{"schema_version":2,"job_id":"dc0949df-96a1-47de-bd7d-52e3c647b8e9","title":"The Sanctuary of Veridiana","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2310480,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Stepping off the evening train, Elena felt the crisp autumn mist wrap around her like a forgotten mantle.","target_text":"شام کی ٹرین سے اترتے ہوئے، ایلینا نے محسوس کیا کہ خزاں کی خنک دھند اسے کسی بھولی بسری چادر کی طرح لپیٹ رہی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9120,"speech_end_ms":8430,"words":[{"text":"شام","start_ms":15},{"text":"کی","start_ms":483},{"text":"ٹرین","start_ms":643},{"text":"سے","start_ms":1014},{"text":"اترتے","start_ms":1196},{"text":"ہوئے،","start_ms":1666},{"text":"ایلینا","start_ms":2372},{"text":"نے","start_ms":2840},{"text":"محسوس","start_ms":2970},{"text":"کیا","start_ms":3491},{"text":"کہ","start_ms":3795},{"text":"خزاں","start_ms":3926},{"text":"کی","start_ms":4338},{"text":"خنک","start_ms":4478},{"text":"دھند","start_ms":4839},{"text":"اسے","start_ms":5186},{"text":"کسی","start_ms":5446},{"text":"بھولی","start_ms":5751},{"text":"بسری","start_ms":6117},{"text":"چادر","start_ms":6487},{"text":"کی","start_ms":6883},{"text":"طرح","start_ms":7038},{"text":"لپیٹ","start_ms":7383},{"text":"رہی","start_ms":7826},{"text":"ہے۔","start_ms":8096}]},{"role":"source","start_ms":9620,"end_ms":15980,"speech_end_ms":15310,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":9635},{"text":"off","start_ms":10026},{"text":"the","start_ms":10256},{"text":"evening","start_ms":10381},{"text":"train,","start_ms":10731},{"text":"Elena","start_ms":11430},{"text":"felt","start_ms":11825},{"text":"the","start_ms":12135},{"text":"crisp","start_ms":12210},{"text":"autumn","start_ms":12592},{"text":"mist","start_ms":12883},{"text":"wrap","start_ms":13283},{"text":"around","start_ms":13508},{"text":"her","start_ms":13813},{"text":"like","start_ms":13938},{"text":"a","start_ms":14148},{"text":"forgotten","start_ms":14188},{"text":"mantle.","start_ms":14708}]},{"role":"target","start_ms":16480,"end_ms":25600,"speech_end_ms":24910,"words":[{"text":"شام","start_ms":16495},{"text":"کی","start_ms":16963},{"text":"ٹرین","start_ms":17123},{"text":"سے","start_ms":17494},{"text":"اترتے","start_ms":17676},{"text":"ہوئے،","start_ms":18146},{"text":"ایلینا","start_ms":18852},{"text":"نے","start_ms":19320},{"text":"محسوس","start_ms":19450},{"text":"کیا","start_ms":19971},{"text":"کہ","start_ms":20275},{"text":"خزاں","start_ms":20406},{"text":"کی","start_ms":20818},{"text":"خنک","start_ms":20958},{"text":"دھند","start_ms":21319},{"text":"اسے","start_ms":21666},{"text":"کسی","start_ms":21926},{"text":"بھولی","start_ms":22231},{"text":"بسری","start_ms":22597},{"text":"چادر","start_ms":22967},{"text":"کی","start_ms":23363},{"text":"طرح","start_ms":23518},{"text":"لپیٹ","start_ms":23863},{"text":"رہی","start_ms":24306},{"text":"ہے۔","start_ms":24576}]}]},{"index":1,"source_text":"It had been nearly two decades since she last set foot in the historic city of Veridiana.","target_text":"اسے تاریخی شہر ویریڈیانا میں قدم رکھے تقریباً دو دہائیاں بیت چکی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":26100,"end_ms":32196,"speech_end_ms":31520,"words":[{"text":"اسے","start_ms":26115},{"text":"تاریخی","start_ms":26415},{"text":"شہر","start_ms":27006},{"text":"ویریڈیانا","start_ms":27375},{"text":"میں","start_ms":28115},{"text":"قدم","start_ms":28300},{"text":"رکھے","start_ms":28686},{"text":"تقریباً","start_ms":29076},{"text":"دو","start_ms":29699},{"text":"دہائیاں","start_ms":29944},{"text":"بیت","start_ms":30441},{"text":"چکی","start_ms":30761},{"text":"تھیں۔","start_ms":31090}]},{"role":"source","start_ms":32696,"end_ms":38192,"speech_end_ms":37526,"words":[{"text":"It","start_ms":32711},{"text":"had","start_ms":32816},{"text":"been","start_ms":32986},{"text":"nearly","start_ms":33171},{"text":"two","start_ms":33511},{"text":"decades","start_ms":33776},{"text":"since","start_ms":34406},{"text":"she","start_ms":34651},{"text":"last","start_ms":34801},{"text":"set","start_ms":35131},{"text":"foot","start_ms":35351},{"text":"in","start_ms":35667},{"text":"the","start_ms":35797},{"text":"historic","start_ms":35863},{"text":"city","start_ms":36368},{"text":"of","start_ms":36653},{"text":"Veridiana.","start_ms":36738}]},{"role":"target","start_ms":38692,"end_ms":44788,"speech_end_ms":44112,"words":[{"text":"اسے","start_ms":38707},{"text":"تاریخی","start_ms":39007},{"text":"شہر","start_ms":39598},{"text":"ویریڈیانا","start_ms":39967},{"text":"میں","start_ms":40707},{"text":"قدم","start_ms":40892},{"text":"رکھے","start_ms":41278},{"text":"تقریباً","start_ms":41668},{"text":"دو","start_ms":42291},{"text":"دہائیاں","start_ms":42536},{"text":"بیت","start_ms":43033},{"text":"چکی","start_ms":43353},{"text":"تھیں۔","start_ms":43682}]}]},{"index":2,"source_text":"Memories had muted over time, yet her feet remembered the cadence of every winding alleyway.","target_text":"یادیں وقت کے ساتھ دھندلا گئی تھیں، مگر اس کے قدموں کو ہر بل کھاتی گلی کی تال یاد تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":45288,"end_ms":52104,"speech_end_ms":51428,"words":[{"text":"یادیں","start_ms":45303},{"text":"وقت","start_ms":45780},{"text":"کے","start_ms":46075},{"text":"ساتھ","start_ms":46195},{"text":"دھندلا","start_ms":46546},{"text":"گئی","start_ms":47062},{"text":"تھیں،","start_ms":47272},{"text":"مگر","start_ms":47892},{"text":"اس","start_ms":48189},{"text":"کے","start_ms":48359},{"text":"قدموں","start_ms":48480},{"text":"کو","start_ms":48911},{"text":"ہر","start_ms":49106},{"text":"بل","start_ms":49312},{"text":"کھاتی","start_ms":49517},{"text":"گلی","start_ms":49928},{"text":"کی","start_ms":50223},{"text":"تال","start_ms":50380},{"text":"یاد","start_ms":50725},{"text":"تھی۔","start_ms":51002}]},{"role":"source","start_ms":52604,"end_ms":58532,"speech_end_ms":57854,"words":[{"text":"Memories","start_ms":52619},{"text":"had","start_ms":53144},{"text":"muted","start_ms":53354},{"text":"over","start_ms":53764},{"text":"time,","start_ms":54009},{"text":"yet","start_ms":54679},{"text":"her","start_ms":54849},{"text":"feet","start_ms":54969},{"text":"remembered","start_ms":55294},{"text":"the","start_ms":55800},{"text":"cadence","start_ms":55870},{"text":"of","start_ms":56380},{"text":"every","start_ms":56490},{"text":"winding","start_ms":56761},{"text":"alleyway.","start_ms":57181}]},{"role":"target","start_ms":59032,"end_ms":65848,"speech_end_ms":65172,"words":[{"text":"یادیں","start_ms":59047},{"text":"وقت","start_ms":59524},{"text":"کے","start_ms":59819},{"text":"ساتھ","start_ms":59939},{"text":"دھندلا","start_ms":60290},{"text":"گئی","start_ms":60806},{"text":"تھیں،","start_ms":61016},{"text":"مگر","start_ms":61636},{"text":"اس","start_ms":61933},{"text":"کے","start_ms":62103},{"text":"قدموں","start_ms":62224},{"text":"کو","start_ms":62655},{"text":"ہر","start_ms":62850},{"text":"بل","start_ms":63056},{"text":"کھاتی","start_ms":63261},{"text":"گلی","start_ms":63672},{"text":"کی","start_ms":63967},{"text":"تال","start_ms":64124},{"text":"یاد","start_ms":64469},{"text":"تھی۔","start_ms":64746}]}]},{"index":3,"source_text":"She adjusted her woven linen scarf, inhaling the familiar scent of damp oak leaves and roasted chestnuts.","target_text":"اس نے اپنا سوتی اسکارف درست کیا، اور نم بلوط کے پتوں اور بھنے ہوئے شاہ بلوط کی جانی پہچانی خوشبو کو سانسوں میں بھرا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":66348,"end_ms":75348,"speech_end_ms":74658,"words":[{"text":"اس","start_ms":66363},{"text":"نے","start_ms":66573},{"text":"اپنا","start_ms":66760},{"text":"سوتی","start_ms":67060},{"text":"اسکارف","start_ms":67486},{"text":"درست","start_ms":68016},{"text":"کیا،","start_ms":68435},{"text":"اور","start_ms":69106},{"text":"نم","start_ms":69326},{"text":"بلوط","start_ms":69579},{"text":"کے","start_ms":69966},{"text":"پتوں","start_ms":70091},{"text":"اور","start_ms":70542},{"text":"بھنے","start_ms":70692},{"text":"ہوئے","start_ms":71023},{"text":"شاہ","start_ms":71233},{"text":"بلوط","start_ms":71549},{"text":"کی","start_ms":71955},{"text":"جانی","start_ms":72100},{"text":"پہچانی","start_ms":72441},{"text":"خوشبو","start_ms":72937},{"text":"کو","start_ms":73342},{"text":"سانسوں","start_ms":73513},{"text":"میں","start_ms":74018},{"text":"بھرا۔","start_ms":74167}]},{"role":"source","start_ms":75848,"end_ms":82688,"speech_end_ms":81978,"words":[{"text":"She","start_ms":75863},{"text":"adjusted","start_ms":76073},{"text":"her","start_ms":76523},{"text":"woven","start_ms":76663},{"text":"linen","start_ms":77063},{"text":"scarf,","start_ms":77403},{"text":"inhaling","start_ms":78094},{"text":"the","start_ms":78569},{"text":"familiar","start_ms":78639},{"text":"scent","start_ms":79140},{"text":"of","start_ms":79505},{"text":"damp","start_ms":79640},{"text":"oak","start_ms":79980},{"text":"leaves","start_ms":80215},{"text":"and","start_ms":80657},{"text":"roasted","start_ms":80787},{"text":"chestnuts.","start_ms":81177}]},{"role":"target","start_ms":83188,"end_ms":92188,"speech_end_ms":91498,"words":[{"text":"اس","start_ms":83203},{"text":"نے","start_ms":83413},{"text":"اپنا","start_ms":83600},{"text":"سوتی","start_ms":83900},{"text":"اسکارف","start_ms":84326},{"text":"درست","start_ms":84856},{"text":"کیا،","start_ms":85275},{"text":"اور","start_ms":85946},{"text":"نم","start_ms":86166},{"text":"بلوط","start_ms":86419},{"text":"کے","start_ms":86806},{"text":"پتوں","start_ms":86931},{"text":"اور","start_ms":87382},{"text":"بھنے","start_ms":87532},{"text":"ہوئے","start_ms":87863},{"text":"شاہ","start_ms":88073},{"text":"بلوط","start_ms":88389},{"text":"کی","start_ms":88795},{"text":"جانی","start_ms":88940},{"text":"پہچانی","start_ms":89281},{"text":"خوشبو","start_ms":89777},{"text":"کو","start_ms":90182},{"text":"سانسوں","start_ms":90353},{"text":"میں","start_ms":90858},{"text":"بھرا۔","start_ms":91007}]}]},{"index":4,"source_text":"In most metropolises she had visited, time was an aggressive sculptor, constantly razing the past to construct the future.","target_text":"جن زیادہ تر بڑے شہروں میں وہ گئی تھی، وہاں وقت ایک جارحانہ مجسمہ ساز کی طرح تھا، جو مستقبل کی تعمیر کے لیے مسلسل ماضی کو مٹا رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":92688,"end_ms":103488,"speech_end_ms":102798,"words":[{"text":"جن","start_ms":92703},{"text":"زیادہ","start_ms":92998},{"text":"تر","start_ms":93399},{"text":"بڑے","start_ms":93604},{"text":"شہروں","start_ms":93890},{"text":"میں","start_ms":94285},{"text":"وہ","start_ms":94440},{"text":"گئی","start_ms":94605},{"text":"تھی،","start_ms":94826},{"text":"وہاں","start_ms":95421},{"text":"وقت","start_ms":95746},{"text":"ایک","start_ms":96042},{"text":"جارحانہ","start_ms":96187},{"text":"مجسمہ","start_ms":96794},{"text":"ساز","start_ms":97370},{"text":"کی","start_ms":97720},{"text":"طرح","start_ms":97874},{"text":"تھا،","start_ms":98194},{"text":"جو","start_ms":98899},{"text":"مستقبل","start_ms":99064},{"text":"کی","start_ms":99680},{"text":"تعمیر","start_ms":99820},{"text":"کے","start_ms":100276},{"text":"لیے","start_ms":100451},{"text":"مسلسل","start_ms":100701},{"text":"ماضی","start_ms":101262},{"text":"کو","start_ms":101662},{"text":"مٹا","start_ms":101822},{"text":"رہا","start_ms":102169},{"text":"تھا۔","start_ms":102419}]},{"role":"source","start_ms":103988,"end_ms":111668,"speech_end_ms":110968,"words":[{"text":"In","start_ms":104003},{"text":"most","start_ms":104133},{"text":"metropolises","start_ms":104445},{"text":"she","start_ms":105315},{"text":"had","start_ms":105505},{"text":"visited,","start_ms":105660},{"text":"time","start_ms":106359},{"text":"was","start_ms":106689},{"text":"an","start_ms":106829},{"text":"aggressive","start_ms":106909},{"text":"sculptor,","start_ms":107354},{"text":"constantly","start_ms":108160},{"text":"razing","start_ms":108755},{"text":"the","start_ms":109159},{"text":"past","start_ms":109224},{"text":"to","start_ms":109670},{"text":"construct","start_ms":109775},{"text":"the","start_ms":110306},{"text":"future.","start_ms":110371}]},{"role":"target","start_ms":112168,"end_ms":122968,"speech_end_ms":122278,"words":[{"text":"جن","start_ms":112183},{"text":"زیادہ","start_ms":112478},{"text":"تر","start_ms":112879},{"text":"بڑے","start_ms":113084},{"text":"شہروں","start_ms":113370},{"text":"میں","start_ms":113765},{"text":"وہ","start_ms":113920},{"text":"گئی","start_ms":114085},{"text":"تھی،","start_ms":114306},{"text":"وہاں","start_ms":114901},{"text":"وقت","start_ms":115226},{"text":"ایک","start_ms":115522},{"text":"جارحانہ","start_ms":115667},{"text":"مجسمہ","start_ms":116274},{"text":"ساز","start_ms":116850},{"text":"کی","start_ms":117200},{"text":"طرح","start_ms":117354},{"text":"تھا،","start_ms":117674},{"text":"جو","start_ms":118379},{"text":"مستقبل","start_ms":118544},{"text":"کی","start_ms":119160},{"text":"تعمیر","start_ms":119300},{"text":"کے","start_ms":119756},{"text":"لیے","start_ms":119931},{"text":"مسلسل","start_ms":120181},{"text":"ماضی","start_ms":120742},{"text":"کو","start_ms":121142},{"text":"مٹا","start_ms":121302},{"text":"رہا","start_ms":121649},{"text":"تھا۔","start_ms":121899}]}]},{"index":5,"source_text":"She fully expected Veridiana to have succumbed to high-rise glass towers and frantic commercial avenues.","target_text":"اسے پوری توقع تھی کہ ویریڈیانا شیشے کے اونچے ٹاورز اور تجارتی شاہراہوں کی بھاگ دوڑ کے آگے گھٹنے ٹیک چکا ہوگا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":123468,"end_ms":132228,"speech_end_ms":131548,"words":[{"text":"اسے","start_ms":123483},{"text":"پوری","start_ms":123763},{"text":"توقع","start_ms":124138},{"text":"تھی","start_ms":124644},{"text":"کہ","start_ms":124919},{"text":"ویریڈیانا","start_ms":125081},{"text":"شیشے","start_ms":125824},{"text":"کے","start_ms":126260},{"text":"اونچے","start_ms":126490},{"text":"ٹاورز","start_ms":126802},{"text":"اور","start_ms":127337},{"text":"تجارتی","start_ms":127527},{"text":"شاہراہوں","start_ms":128148},{"text":"کی","start_ms":128743},{"text":"بھاگ","start_ms":128893},{"text":"دوڑ","start_ms":129199},{"text":"کے","start_ms":129500},{"text":"آگے","start_ms":129707},{"text":"گھٹنے","start_ms":130007},{"text":"ٹیک","start_ms":130464},{"text":"چکا","start_ms":130714},{"text":"ہوگا۔","start_ms":131024}]},{"role":"source","start_ms":132728,"end_ms":139112,"speech_end_ms":138428,"words":[{"text":"She","start_ms":132743},{"text":"fully","start_ms":132908},{"text":"expected","start_ms":133239},{"text":"Veridiana","start_ms":133774},{"text":"to","start_ms":134530},{"text":"have","start_ms":134655},{"text":"succumbed","start_ms":134780},{"text":"to","start_ms":135215},{"text":"high-rise","start_ms":135340},{"text":"glass","start_ms":135866},{"text":"towers","start_ms":136216},{"text":"and","start_ms":136770},{"text":"frantic","start_ms":136895},{"text":"commercial","start_ms":137312},{"text":"avenues.","start_ms":137777}]},{"role":"target","start_ms":139612,"end_ms":148372,"speech_end_ms":147692,"words":[{"text":"اسے","start_ms":139627},{"text":"پوری","start_ms":139907},{"text":"توقع","start_ms":140282},{"text":"تھی","start_ms":140788},{"text":"کہ","start_ms":141063},{"text":"ویریڈیانا","start_ms":141225},{"text":"شیشے","start_ms":141968},{"text":"کے","start_ms":142404},{"text":"اونچے","start_ms":142634},{"text":"ٹاورز","start_ms":142946},{"text":"اور","start_ms":143481},{"text":"تجارتی","start_ms":143671},{"text":"شاہراہوں","start_ms":144292},{"text":"کی","start_ms":144887},{"text":"بھاگ","start_ms":145037},{"text":"دوڑ","start_ms":145343},{"text":"کے","start_ms":145644},{"text":"آگے","start_ms":145851},{"text":"گھٹنے","start_ms":146151},{"text":"ٹیک","start_ms":146608},{"text":"چکا","start_ms":146858},{"text":"ہوگا۔","start_ms":147168}]}]},{"index":6,"source_text":"Yet, as she emerged from the archway of the central station, a profound stillness met her gaze.","target_text":"پھر بھی، جیسے ہی وہ مرکزی اسٹیشن کے محرابی دروازے سے باہر نکلی، ایک گہری خاموشی نے اس کا استقبال کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":148872,"end_ms":157896,"speech_end_ms":157232,"words":[{"text":"پھر","start_ms":148887},{"text":"بھی،","start_ms":149107},{"text":"جیسے","start_ms":149864},{"text":"ہی","start_ms":150350},{"text":"وہ","start_ms":150503},{"text":"مرکزی","start_ms":150648},{"text":"اسٹیشن","start_ms":151218},{"text":"کے","start_ms":151784},{"text":"محرابی","start_ms":151929},{"text":"دروازے","start_ms":152495},{"text":"سے","start_ms":153005},{"text":"باہر","start_ms":153170},{"text":"نکلی،","start_ms":153535},{"text":"ایک","start_ms":154358},{"text":"گہری","start_ms":154523},{"text":"خاموشی","start_ms":154959},{"text":"نے","start_ms":155531},{"text":"اس","start_ms":155721},{"text":"کا","start_ms":155916},{"text":"استقبال","start_ms":156086},{"text":"کیا۔","start_ms":156749}]},{"role":"source","start_ms":158396,"end_ms":164516,"speech_end_ms":163826,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":158411},{"text":"as","start_ms":158813},{"text":"she","start_ms":158958},{"text":"emerged","start_ms":159148},{"text":"from","start_ms":159569},{"text":"the","start_ms":159764},{"text":"archway","start_ms":159884},{"text":"of","start_ms":160404},{"text":"the","start_ms":160499},{"text":"central","start_ms":160564},{"text":"station,","start_ms":160954},{"text":"a","start_ms":161758},{"text":"profound","start_ms":161808},{"text":"stillness","start_ms":162354},{"text":"met","start_ms":162959},{"text":"her","start_ms":163139},{"text":"gaze.","start_ms":163254}]},{"role":"target","start_ms":165016,"end_ms":174040,"speech_end_ms":173376,"words":[{"text":"پھر","start_ms":165031},{"text":"بھی،","start_ms":165251},{"text":"جیسے","start_ms":166008},{"text":"ہی","start_ms":166494},{"text":"وہ","start_ms":166647},{"text":"مرکزی","start_ms":166792},{"text":"اسٹیشن","start_ms":167362},{"text":"کے","start_ms":167928},{"text":"محرابی","start_ms":168073},{"text":"دروازے","start_ms":168639},{"text":"سے","start_ms":169149},{"text":"باہر","start_ms":169314},{"text":"نکلی،","start_ms":169679},{"text":"ایک","start_ms":170502},{"text":"گہری","start_ms":170667},{"text":"خاموشی","start_ms":171103},{"text":"نے","start_ms":171675},{"text":"اس","start_ms":171865},{"text":"کا","start_ms":172060},{"text":"استقبال","start_ms":172230},{"text":"کیا۔","start_ms":172893}]}]},{"index":7,"source_text":"The iron lampposts still cast their amber glow upon the glistening, rain-slicked cobblestones below.","target_text":"لوہے کے لیمپ پوسٹ اب بھی نیچے چمکتے ہوئے، بارش سے بھیگے پتھریلے راستوں پر اپنی سنہری روشنی بکھیر رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":174540,"end_ms":183156,"speech_end_ms":182470,"words":[{"text":"لوہے","start_ms":174555},{"text":"کے","start_ms":174958},{"text":"لیمپ","start_ms":175123},{"text":"پوسٹ","start_ms":175509},{"text":"اب","start_ms":176021},{"text":"بھی","start_ms":176215},{"text":"نیچے","start_ms":176450},{"text":"چمکتے","start_ms":176800},{"text":"ہوئے،","start_ms":177300},{"text":"بارش","start_ms":177960},{"text":"سے","start_ms":178381},{"text":"بھیگے","start_ms":178536},{"text":"پتھریلے","start_ms":178853},{"text":"راستوں","start_ms":179444},{"text":"پر","start_ms":179884},{"text":"اپنی","start_ms":180130},{"text":"سنہری","start_ms":180434},{"text":"روشنی","start_ms":180960},{"text":"بکھیر","start_ms":181415},{"text":"رہے","start_ms":181819},{"text":"تھے۔","start_ms":182064}]},{"role":"source","start_ms":183656,"end_ms":190256,"speech_end_ms":189596,"words":[{"text":"The","start_ms":183671},{"text":"iron","start_ms":183826},{"text":"lampposts","start_ms":184132},{"text":"still","start_ms":184893},{"text":"cast","start_ms":185208},{"text":"their","start_ms":185583},{"text":"amber","start_ms":185739},{"text":"glow","start_ms":186135},{"text":"upon","start_ms":186465},{"text":"the","start_ms":186770},{"text":"glistening,","start_ms":186836},{"text":"rain-slicked","start_ms":187580},{"text":"cobblestones","start_ms":188241},{"text":"below.","start_ms":189018}]},{"role":"target","start_ms":190756,"end_ms":199372,"speech_end_ms":198686,"words":[{"text":"لوہے","start_ms":190771},{"text":"کے","start_ms":191174},{"text":"لیمپ","start_ms":191339},{"text":"پوسٹ","start_ms":191725},{"text":"اب","start_ms":192237},{"text":"بھی","start_ms":192431},{"text":"نیچے","start_ms":192666},{"text":"چمکتے","start_ms":193016},{"text":"ہوئے،","start_ms":193516},{"text":"بارش","start_ms":194176},{"text":"سے","start_ms":194597},{"text":"بھیگے","start_ms":194752},{"text":"پتھریلے","start_ms":195069},{"text":"راستوں","start_ms":195660},{"text":"پر","start_ms":196100},{"text":"اپنی","start_ms":196346},{"text":"سنہری","start_ms":196650},{"text":"روشنی","start_ms":197176},{"text":"بکھیر","start_ms":197631},{"text":"رہے","start_ms":198035},{"text":"تھے۔","start_ms":198280}]}]},{"index":8,"source_text":"Not a single stone appeared to have shifted since her departure in her early twenties.","target_text":"اس کے بیس سال کی عمر میں یہاں سے جانے کے بعد سے ایک پتھر بھی اپنی جگہ سے ہلا ہوا نہیں لگتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":199872,"end_ms":207072,"speech_end_ms":206362,"words":[{"text":"اس","start_ms":199887},{"text":"کے","start_ms":200077},{"text":"بیس","start_ms":200232},{"text":"سال","start_ms":200563},{"text":"کی","start_ms":200863},{"text":"عمر","start_ms":201023},{"text":"میں","start_ms":201289},{"text":"یہاں","start_ms":201540},{"text":"سے","start_ms":201822},{"text":"جانے","start_ms":201987},{"text":"کے","start_ms":202342},{"text":"بعد","start_ms":202477},{"text":"سے","start_ms":202787},{"text":"ایک","start_ms":203058},{"text":"پتھر","start_ms":203258},{"text":"بھی","start_ms":203694},{"text":"اپنی","start_ms":203950},{"text":"جگہ","start_ms":204241},{"text":"سے","start_ms":204557},{"text":"ہلا","start_ms":204777},{"text":"ہوا","start_ms":205092},{"text":"نہیں","start_ms":205347},{"text":"لگتا","start_ms":205637},{"text":"تھا۔","start_ms":205989}]},{"role":"source","start_ms":207572,"end_ms":212684,"speech_end_ms":211972,"words":[{"text":"Not","start_ms":207587},{"text":"a","start_ms":207802},{"text":"single","start_ms":207862},{"text":"stone","start_ms":208281},{"text":"appeared","start_ms":208768},{"text":"to","start_ms":209128},{"text":"have","start_ms":209219},{"text":"shifted","start_ms":209339},{"text":"since","start_ms":209864},{"text":"her","start_ms":210139},{"text":"departure","start_ms":210224},{"text":"in","start_ms":210839},{"text":"her","start_ms":210929},{"text":"early","start_ms":211069},{"text":"twenties.","start_ms":211314}]},{"role":"target","start_ms":213184,"end_ms":220384,"speech_end_ms":219674,"words":[{"text":"اس","start_ms":213199},{"text":"کے","start_ms":213389},{"text":"بیس","start_ms":213544},{"text":"سال","start_ms":213875},{"text":"کی","start_ms":214175},{"text":"عمر","start_ms":214335},{"text":"میں","start_ms":214601},{"text":"یہاں","start_ms":214852},{"text":"سے","start_ms":215134},{"text":"جانے","start_ms":215299},{"text":"کے","start_ms":215654},{"text":"بعد","start_ms":215789},{"text":"سے","start_ms":216099},{"text":"ایک","start_ms":216370},{"text":"پتھر","start_ms":216570},{"text":"بھی","start_ms":217006},{"text":"اپنی","start_ms":217262},{"text":"جگہ","start_ms":217553},{"text":"سے","start_ms":217869},{"text":"ہلا","start_ms":218089},{"text":"ہوا","start_ms":218404},{"text":"نہیں","start_ms":218659},{"text":"لگتا","start_ms":218949},{"text":"تھا۔","start_ms":219301}]}]},{"index":9,"source_text":"Intrigued by this uncanny preservation, she bypassed the waiting electric cabs and opted to walk.","target_text":"اس حیران کن تحفظ سے متاثر ہو کر، اس نے انتظار کرتی الیکٹرک ٹیکسیوں کو چھوڑا اور پیدل چلنے کا فیصلہ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":220884,"end_ms":229692,"speech_end_ms":229004,"words":[{"text":"اس","start_ms":220899},{"text":"حیران","start_ms":221099},{"text":"کن","start_ms":221573},{"text":"تحفظ","start_ms":221813},{"text":"سے","start_ms":222334},{"text":"متاثر","start_ms":222495},{"text":"ہو","start_ms":223042},{"text":"کر،","start_ms":223217},{"text":"اس","start_ms":223733},{"text":"نے","start_ms":223948},{"text":"انتظار","start_ms":224141},{"text":"کرتی","start_ms":224687},{"text":"الیکٹرک","start_ms":225114},{"text":"ٹیکسیوں","start_ms":225739},{"text":"کو","start_ms":226241},{"text":"چھوڑا","start_ms":226397},{"text":"اور","start_ms":226878},{"text":"پیدل","start_ms":227078},{"text":"چلنے","start_ms":227498},{"text":"کا","start_ms":227853},{"text":"فیصلہ","start_ms":228020},{"text":"کیا۔","start_ms":228516}]},{"role":"source","start_ms":230192,"end_ms":236504,"speech_end_ms":235802,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":230207},{"text":"by","start_ms":230768},{"text":"this","start_ms":230943},{"text":"uncanny","start_ms":231143},{"text":"preservation,","start_ms":231589},{"text":"she","start_ms":232602},{"text":"bypassed","start_ms":232772},{"text":"the","start_ms":233350},{"text":"waiting","start_ms":233405},{"text":"electric","start_ms":233776},{"text":"cabs","start_ms":234261},{"text":"and","start_ms":234756},{"text":"opted","start_ms":234871},{"text":"to","start_ms":235211},{"text":"walk.","start_ms":235296}]},{"role":"target","start_ms":237004,"end_ms":245812,"speech_end_ms":245124,"words":[{"text":"اس","start_ms":237019},{"text":"حیران","start_ms":237219},{"text":"کن","start_ms":237693},{"text":"تحفظ","start_ms":237933},{"text":"سے","start_ms":238454},{"text":"متاثر","start_ms":238615},{"text":"ہو","start_ms":239162},{"text":"کر،","start_ms":239337},{"text":"اس","start_ms":239853},{"text":"نے","start_ms":240068},{"text":"انتظار","start_ms":240261},{"text":"کرتی","start_ms":240807},{"text":"الیکٹرک","start_ms":241234},{"text":"ٹیکسیوں","start_ms":241859},{"text":"کو","start_ms":242361},{"text":"چھوڑا","start_ms":242517},{"text":"اور","start_ms":242998},{"text":"پیدل","start_ms":243198},{"text":"چلنے","start_ms":243618},{"text":"کا","start_ms":243973},{"text":"فیصلہ","start_ms":244140},{"text":"کیا۔","start_ms":244636}]}]},{"index":10,"source_text":"Her canvas duffel bag bounced lightly against her hip as she crossed the quiet plaza.","target_text":"خاموش چوک کو پار کرتے ہوئے اس کا کینوس کا ڈفل بیگ ہلکے سے اس کے کولہے سے ٹکرا رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":246312,"end_ms":253296,"speech_end_ms":252602,"words":[{"text":"خاموش","start_ms":246327},{"text":"چوک","start_ms":246899},{"text":"کو","start_ms":247200},{"text":"پار","start_ms":247360},{"text":"کرتے","start_ms":247676},{"text":"ہوئے","start_ms":248062},{"text":"اس","start_ms":248384},{"text":"کا","start_ms":248579},{"text":"کینوس","start_ms":248729},{"text":"کا","start_ms":249225},{"text":"ڈفل","start_ms":249370},{"text":"بیگ","start_ms":249716},{"text":"ہلکے","start_ms":250016},{"text":"سے","start_ms":250388},{"text":"اس","start_ms":250592},{"text":"کے","start_ms":250782},{"text":"کولہے","start_ms":250907},{"text":"سے","start_ms":251345},{"text":"ٹکرا","start_ms":251535},{"text":"رہا","start_ms":251955},{"text":"تھا۔","start_ms":252205}]},{"role":"source","start_ms":253796,"end_ms":259196,"speech_end_ms":258526,"words":[{"text":"Her","start_ms":253811},{"text":"canvas","start_ms":253941},{"text":"duffel","start_ms":254417},{"text":"bag","start_ms":254743},{"text":"bounced","start_ms":255123},{"text":"lightly","start_ms":255568},{"text":"against","start_ms":255993},{"text":"her","start_ms":256338},{"text":"hip","start_ms":256453},{"text":"as","start_ms":256783},{"text":"she","start_ms":256888},{"text":"crossed","start_ms":257040},{"text":"the","start_ms":257435},{"text":"quiet","start_ms":257500},{"text":"plaza.","start_ms":257880}]},{"role":"target","start_ms":259696,"end_ms":266680,"speech_end_ms":265986,"words":[{"text":"خاموش","start_ms":259711},{"text":"چوک","start_ms":260283},{"text":"کو","start_ms":260584},{"text":"پار","start_ms":260744},{"text":"کرتے","start_ms":261060},{"text":"ہوئے","start_ms":261446},{"text":"اس","start_ms":261768},{"text":"کا","start_ms":261963},{"text":"کینوس","start_ms":262113},{"text":"کا","start_ms":262609},{"text":"ڈفل","start_ms":262754},{"text":"بیگ","start_ms":263100},{"text":"ہلکے","start_ms":263400},{"text":"سے","start_ms":263772},{"text":"اس","start_ms":263976},{"text":"کے","start_ms":264166},{"text":"کولہے","start_ms":264291},{"text":"سے","start_ms":264729},{"text":"ٹکرا","start_ms":264919},{"text":"رہا","start_ms":265339},{"text":"تھا۔","start_ms":265589}]}]},{"index":11,"source_text":"Free-roaming street cats reclined casually upon the stone ledges, thoroughly unbothered by human presence.","target_text":"آزاد گھومنے والی گلیاں کی بلیاں پتھر کے کناروں پر آرام سے لیٹی ہوئی تھیں، جنہیں انسانی موجودگی سے کوئی فرق نہیں پڑ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":267180,"end_ms":276780,"speech_end_ms":276100,"words":[{"text":"آزاد","start_ms":267195},{"text":"گھومنے","start_ms":267687},{"text":"والی","start_ms":268148},{"text":"گلیاں","start_ms":268474},{"text":"کی","start_ms":268909},{"text":"بلیاں","start_ms":269074},{"text":"پتھر","start_ms":269445},{"text":"کے","start_ms":269908},{"text":"کناروں","start_ms":270063},{"text":"پر","start_ms":270553},{"text":"آرام","start_ms":270799},{"text":"سے","start_ms":271220},{"text":"لیٹی","start_ms":271415},{"text":"ہوئی","start_ms":271806},{"text":"تھیں،","start_ms":272017},{"text":"جنہیں","start_ms":272642},{"text":"انسانی","start_ms":273028},{"text":"موجودگی","start_ms":273544},{"text":"سے","start_ms":274152},{"text":"کوئی","start_ms":274337},{"text":"فرق","start_ms":274650},{"text":"نہیں","start_ms":274980},{"text":"پڑ","start_ms":275255},{"text":"رہا","start_ms":275450},{"text":"تھا۔","start_ms":275705}]},{"role":"source","start_ms":277280,"end_ms":284312,"speech_end_ms":283600,"words":[{"text":"Free-roaming","start_ms":277295},{"text":"street","start_ms":277950},{"text":"cats","start_ms":278340},{"text":"reclined","start_ms":278790},{"text":"casually","start_ms":279265},{"text":"upon","start_ms":279935},{"text":"the","start_ms":280237},{"text":"stone","start_ms":280287},{"text":"ledges,","start_ms":280630},{"text":"thoroughly","start_ms":281353},{"text":"unbothered","start_ms":281839},{"text":"by","start_ms":282419},{"text":"human","start_ms":282574},{"text":"presence.","start_ms":282924}]},{"role":"target","start_ms":284812,"end_ms":294412,"speech_end_ms":293732,"words":[{"text":"آزاد","start_ms":284827},{"text":"گھومنے","start_ms":285319},{"text":"والی","start_ms":285780},{"text":"گلیاں","start_ms":286106},{"text":"کی","start_ms":286541},{"text":"بلیاں","start_ms":286706},{"text":"پتھر","start_ms":287077},{"text":"کے","start_ms":287540},{"text":"کناروں","start_ms":287695},{"text":"پر","start_ms":288185},{"text":"آرام","start_ms":288431},{"text":"سے","start_ms":288852},{"text":"لیٹی","start_ms":289047},{"text":"ہوئی","start_ms":289438},{"text":"تھیں،","start_ms":289649},{"text":"جنہیں","start_ms":290274},{"text":"انسانی","start_ms":290660},{"text":"موجودگی","start_ms":291176},{"text":"سے","start_ms":291784},{"text":"کوئی","start_ms":291969},{"text":"فرق","start_ms":292282},{"text":"نہیں","start_ms":292612},{"text":"پڑ","start_ms":292887},{"text":"رہا","start_ms":293082},{"text":"تھا۔","start_ms":293337}]}]},{"index":12,"source_text":"Elena paused to admire a sleek tabby who stretched leisurely before curling back into a warm shadow.","target_text":"ایلینا ایک سلیقہ مند بھوری بلی کو دیکھنے کے لیے رکی جو ایک گرم سائے میں سمٹنے سے پہلے سستی سے انگڑائی لے رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":294912,"end_ms":303552,"speech_end_ms":302872,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":294927},{"text":"ایک","start_ms":295515},{"text":"سلیقہ","start_ms":295665},{"text":"مند","start_ms":296187},{"text":"بھوری","start_ms":296507},{"text":"بلی","start_ms":296923},{"text":"کو","start_ms":297290},{"text":"دیکھنے","start_ms":297445},{"text":"کے","start_ms":297889},{"text":"لیے","start_ms":298044},{"text":"رکی","start_ms":298299},{"text":"جو","start_ms":298649},{"text":"ایک","start_ms":298835},{"text":"گرم","start_ms":299000},{"text":"سائے","start_ms":299331},{"text":"میں","start_ms":299627},{"text":"سمٹنے","start_ms":299787},{"text":"سے","start_ms":300292},{"text":"پہلے","start_ms":300465},{"text":"سستی","start_ms":300856},{"text":"سے","start_ms":301290},{"text":"انگڑائی","start_ms":301485},{"text":"لے","start_ms":302019},{"text":"رہی","start_ms":302209},{"text":"تھی۔","start_ms":302464}]},{"role":"source","start_ms":304052,"end_ms":310652,"speech_end_ms":309972,"words":[{"text":"Elena","start_ms":304067},{"text":"paused","start_ms":304467},{"text":"to","start_ms":304942},{"text":"admire","start_ms":305042},{"text":"a","start_ms":305488},{"text":"sleek","start_ms":305523},{"text":"tabby","start_ms":305921},{"text":"who","start_ms":306472},{"text":"stretched","start_ms":306602},{"text":"leisurely","start_ms":307085},{"text":"before","start_ms":307636},{"text":"curling","start_ms":307971},{"text":"back","start_ms":308446},{"text":"into","start_ms":308711},{"text":"a","start_ms":308946},{"text":"warm","start_ms":308976},{"text":"shadow.","start_ms":309326}]},{"role":"target","start_ms":311152,"end_ms":319792,"speech_end_ms":319112,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":311167},{"text":"ایک","start_ms":311755},{"text":"سلیقہ","start_ms":311905},{"text":"مند","start_ms":312427},{"text":"بھوری","start_ms":312747},{"text":"بلی","start_ms":313163},{"text":"کو","start_ms":313530},{"text":"دیکھنے","start_ms":313685},{"text":"کے","start_ms":314129},{"text":"لیے","start_ms":314284},{"text":"رکی","start_ms":314539},{"text":"جو","start_ms":314889},{"text":"ایک","start_ms":315075},{"text":"گرم","start_ms":315240},{"text":"سائے","start_ms":315571},{"text":"میں","start_ms":315867},{"text":"سمٹنے","start_ms":316027},{"text":"سے","start_ms":316532},{"text":"پہلے","start_ms":316705},{"text":"سستی","start_ms":317096},{"text":"سے","start_ms":317530},{"text":"انگڑائی","start_ms":317725},{"text":"لے","start_ms":318259},{"text":"رہی","start_ms":318449},{"text":"تھی۔","start_ms":318704}]}]},{"index":13,"source_text":"The urban animal sanctuary policies of Veridiana had clearly endured, granting every creature quiet dignity.","target_text":"ویریڈیانا کی شہری جانوروں کے تحفظ کی پالیسیاں واضح طور پر برقرار تھیں، جو ہر مخلوق کو پرسکون وقار عطا کرتی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":320292,"end_ms":329916,"speech_end_ms":329232,"words":[{"text":"ویریڈیانا","start_ms":320307},{"text":"کی","start_ms":321109},{"text":"شہری","start_ms":321289},{"text":"جانوروں","start_ms":321733},{"text":"کے","start_ms":322304},{"text":"تحفظ","start_ms":322444},{"text":"کی","start_ms":323014},{"text":"پالیسیاں","start_ms":323166},{"text":"واضح","start_ms":323852},{"text":"طور","start_ms":324283},{"text":"پر","start_ms":324533},{"text":"برقرار","start_ms":324736},{"text":"تھیں،","start_ms":325322},{"text":"جو","start_ms":325976},{"text":"ہر","start_ms":326158},{"text":"مخلوق","start_ms":326373},{"text":"کو","start_ms":326927},{"text":"پرسکون","start_ms":327097},{"text":"وقار","start_ms":327740},{"text":"عطا","start_ms":328161},{"text":"کرتی","start_ms":328436},{"text":"تھیں۔","start_ms":328803}]},{"role":"source","start_ms":330416,"end_ms":337760,"speech_end_ms":337056,"words":[{"text":"The","start_ms":330431},{"text":"urban","start_ms":330596},{"text":"animal","start_ms":330896},{"text":"sanctuary","start_ms":331292},{"text":"policies","start_ms":331970},{"text":"of","start_ms":332656},{"text":"Veridiana","start_ms":332761},{"text":"had","start_ms":333536},{"text":"clearly","start_ms":333766},{"text":"endured,","start_ms":334237},{"text":"granting","start_ms":334928},{"text":"every","start_ms":335333},{"text":"creature","start_ms":335627},{"text":"quiet","start_ms":336048},{"text":"dignity.","start_ms":336438}]},{"role":"target","start_ms":338260,"end_ms":347884,"speech_end_ms":347200,"words":[{"text":"ویریڈیانا","start_ms":338275},{"text":"کی","start_ms":339077},{"text":"شہری","start_ms":339257},{"text":"جانوروں","start_ms":339701},{"text":"کے","start_ms":340272},{"text":"تحفظ","start_ms":340412},{"text":"کی","start_ms":340982},{"text":"پالیسیاں","start_ms":341134},{"text":"واضح","start_ms":341820},{"text":"طور","start_ms":342251},{"text":"پر","start_ms":342501},{"text":"برقرار","start_ms":342704},{"text":"تھیں،","start_ms":343290},{"text":"جو","start_ms":343944},{"text":"ہر","start_ms":344126},{"text":"مخلوق","start_ms":344341},{"text":"کو","start_ms":344895},{"text":"پرسکون","start_ms":345065},{"text":"وقار","start_ms":345708},{"text":"عطا","start_ms":346129},{"text":"کرتی","start_ms":346404},{"text":"تھیں۔","start_ms":346771}]}]},{"index":14,"source_text":"Smiling softly, she turned into the narrow corridor of the artisan quarter.","target_text":"ہلکا سا مسکراتے ہوئے، وہ کاریگروں کے محلے کی تنگ گلی میں مڑ گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":348384,"end_ms":354144,"speech_end_ms":353474,"words":[{"text":"ہلکا","start_ms":348399},{"text":"سا","start_ms":348836},{"text":"مسکراتے","start_ms":349046},{"text":"ہوئے،","start_ms":349755},{"text":"وہ","start_ms":350426},{"text":"کاریگروں","start_ms":350581},{"text":"کے","start_ms":351264},{"text":"محلے","start_ms":351404},{"text":"کی","start_ms":351845},{"text":"تنگ","start_ms":352020},{"text":"گلی","start_ms":352311},{"text":"میں","start_ms":352621},{"text":"مڑ","start_ms":352786},{"text":"گئی۔","start_ms":353021}]},{"role":"source","start_ms":354644,"end_ms":359660,"speech_end_ms":358954,"words":[{"text":"Smiling","start_ms":354659},{"text":"softly,","start_ms":355140},{"text":"she","start_ms":355865},{"text":"turned","start_ms":356045},{"text":"into","start_ms":356340},{"text":"the","start_ms":356525},{"text":"narrow","start_ms":356621},{"text":"corridor","start_ms":356976},{"text":"of","start_ms":357652},{"text":"the","start_ms":357757},{"text":"artisan","start_ms":357874},{"text":"quarter.","start_ms":358333}]},{"role":"target","start_ms":360160,"end_ms":365920,"speech_end_ms":365250,"words":[{"text":"ہلکا","start_ms":360175},{"text":"سا","start_ms":360612},{"text":"مسکراتے","start_ms":360822},{"text":"ہوئے،","start_ms":361531},{"text":"وہ","start_ms":362202},{"text":"کاریگروں","start_ms":362357},{"text":"کے","start_ms":363040},{"text":"محلے","start_ms":363180},{"text":"کی","start_ms":363621},{"text":"تنگ","start_ms":363796},{"text":"گلی","start_ms":364087},{"text":"میں","start_ms":364397},{"text":"مڑ","start_ms":364562},{"text":"گئی۔","start_ms":364797}]}]},{"index":15,"source_text":"The wooden shutters of the bakeries were painted that same muted indigo she remembered so vividly.","target_text":"بیکریوں کے لکڑی کے شٹر اسی مدھم نیلے رنگ میں رنگے ہوئے تھے جو اسے بخوبی یاد تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":366420,"end_ms":373020,"speech_end_ms":372320,"words":[{"text":"بیکریوں","start_ms":366435},{"text":"کے","start_ms":367102},{"text":"لکڑی","start_ms":367250},{"text":"کے","start_ms":367631},{"text":"شٹر","start_ms":367766},{"text":"اسی","start_ms":368198},{"text":"مدھم","start_ms":368505},{"text":"نیلے","start_ms":369005},{"text":"رنگ","start_ms":369396},{"text":"میں","start_ms":369642},{"text":"رنگے","start_ms":369827},{"text":"ہوئے","start_ms":370172},{"text":"تھے","start_ms":370403},{"text":"جو","start_ms":370648},{"text":"اسے","start_ms":370834},{"text":"بخوبی","start_ms":371100},{"text":"یاد","start_ms":371626},{"text":"تھا۔","start_ms":371912}]},{"role":"source","start_ms":373520,"end_ms":379568,"speech_end_ms":378880,"words":[{"text":"The","start_ms":373535},{"text":"wooden","start_ms":373615},{"text":"shutters","start_ms":374004},{"text":"of","start_ms":374469},{"text":"the","start_ms":374574},{"text":"bakeries","start_ms":374644},{"text":"were","start_ms":375311},{"text":"painted","start_ms":375446},{"text":"that","start_ms":375912},{"text":"same","start_ms":376067},{"text":"muted","start_ms":376392},{"text":"indigo","start_ms":376737},{"text":"she","start_ms":377323},{"text":"remembered","start_ms":377506},{"text":"so","start_ms":378001},{"text":"vividly.","start_ms":378236}]},{"role":"target","start_ms":380068,"end_ms":386668,"speech_end_ms":385968,"words":[{"text":"بیکریوں","start_ms":380083},{"text":"کے","start_ms":380750},{"text":"لکڑی","start_ms":380898},{"text":"کے","start_ms":381279},{"text":"شٹر","start_ms":381414},{"text":"اسی","start_ms":381846},{"text":"مدھم","start_ms":382153},{"text":"نیلے","start_ms":382653},{"text":"رنگ","start_ms":383044},{"text":"میں","start_ms":383290},{"text":"رنگے","start_ms":383475},{"text":"ہوئے","start_ms":383820},{"text":"تھے","start_ms":384051},{"text":"جو","start_ms":384296},{"text":"اسے","start_ms":384482},{"text":"بخوبی","start_ms":384748},{"text":"یاد","start_ms":385274},{"text":"تھا۔","start_ms":385560}]}]},{"index":16,"source_text":"No fluorescent signs flashed, nor had any trendy chain stores usurped the historic timber facades.","target_text":"نہ کوئی نیین سائن بورڈ چمک رہے تھے، اور نہ ہی کسی جدید چین اسٹور نے تاریخی لکڑی کے اگواڑوں پر قبضہ کیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":387168,"end_ms":395760,"speech_end_ms":395058,"words":[{"text":"نہ","start_ms":387183},{"text":"کوئی","start_ms":387408},{"text":"نیین","start_ms":387716},{"text":"سائن","start_ms":388130},{"text":"بورڈ","start_ms":388536},{"text":"چمک","start_ms":388847},{"text":"رہے","start_ms":389218},{"text":"تھے،","start_ms":389463},{"text":"اور","start_ms":390015},{"text":"نہ","start_ms":390190},{"text":"ہی","start_ms":390361},{"text":"کسی","start_ms":390496},{"text":"جدید","start_ms":390784},{"text":"چین","start_ms":391190},{"text":"اسٹور","start_ms":391526},{"text":"نے","start_ms":391947},{"text":"تاریخی","start_ms":392127},{"text":"لکڑی","start_ms":392686},{"text":"کے","start_ms":393056},{"text":"اگواڑوں","start_ms":393226},{"text":"پر","start_ms":393741},{"text":"قبضہ","start_ms":393941},{"text":"کیا","start_ms":394367},{"text":"تھا۔","start_ms":394667}]},{"role":"source","start_ms":396260,"end_ms":402908,"speech_end_ms":402200,"words":[{"text":"No","start_ms":396275},{"text":"fluorescent","start_ms":396470},{"text":"signs","start_ms":397045},{"text":"flashed,","start_ms":397450},{"text":"nor","start_ms":398190},{"text":"had","start_ms":398440},{"text":"any","start_ms":398615},{"text":"trendy","start_ms":398835},{"text":"chain","start_ms":399250},{"text":"stores","start_ms":399570},{"text":"usurped","start_ms":400025},{"text":"the","start_ms":400535},{"text":"historic","start_ms":400604},{"text":"timber","start_ms":401114},{"text":"facades.","start_ms":401449}]},{"role":"target","start_ms":403408,"end_ms":412000,"speech_end_ms":411298,"words":[{"text":"نہ","start_ms":403423},{"text":"کوئی","start_ms":403648},{"text":"نیین","start_ms":403956},{"text":"سائن","start_ms":404370},{"text":"بورڈ","start_ms":404776},{"text":"چمک","start_ms":405087},{"text":"رہے","start_ms":405458},{"text":"تھے،","start_ms":405703},{"text":"اور","start_ms":406255},{"text":"نہ","start_ms":406430},{"text":"ہی","start_ms":406601},{"text":"کسی","start_ms":406736},{"text":"جدید","start_ms":407024},{"text":"چین","start_ms":407430},{"text":"اسٹور","start_ms":407766},{"text":"نے","start_ms":408187},{"text":"تاریخی","start_ms":408367},{"text":"لکڑی","start_ms":408926},{"text":"کے","start_ms":409296},{"text":"اگواڑوں","start_ms":409466},{"text":"پر","start_ms":409981},{"text":"قبضہ","start_ms":410181},{"text":"کیا","start_ms":410607},{"text":"تھا۔","start_ms":410907}]}]},{"index":17,"source_text":"She touched the weathered brickwork of the old library, feeling the rough texture under her fingertips.","target_text":"اس نے پرانی لائبریری کی خستہ حال اینٹوں کو چھوا، اور اپنی انگلیوں کے نیچے ان کی کھردری ساخت کو محسوس کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":412500,"end_ms":420732,"speech_end_ms":420050,"words":[{"text":"اس","start_ms":412515},{"text":"نے","start_ms":412720},{"text":"پرانی","start_ms":412875},{"text":"لائبریری","start_ms":413363},{"text":"کی","start_ms":413953},{"text":"خستہ","start_ms":414100},{"text":"حال","start_ms":414495},{"text":"اینٹوں","start_ms":414835},{"text":"کو","start_ms":415193},{"text":"چھوا،","start_ms":415342},{"text":"اور","start_ms":416112},{"text":"اپنی","start_ms":416332},{"text":"انگلیوں","start_ms":416617},{"text":"کے","start_ms":417083},{"text":"نیچے","start_ms":417215},{"text":"ان","start_ms":417597},{"text":"کی","start_ms":417792},{"text":"کھردری","start_ms":417932},{"text":"ساخت","start_ms":418422},{"text":"کو","start_ms":418877},{"text":"محسوس","start_ms":419042},{"text":"کیا۔","start_ms":419576}]},{"role":"source","start_ms":421232,"end_ms":427232,"speech_end_ms":426522,"words":[{"text":"She","start_ms":421247},{"text":"touched","start_ms":421417},{"text":"the","start_ms":421776},{"text":"weathered","start_ms":421831},{"text":"brickwork","start_ms":422231},{"text":"of","start_ms":422836},{"text":"the","start_ms":422946},{"text":"old","start_ms":423066},{"text":"library,","start_ms":423306},{"text":"feeling","start_ms":424093},{"text":"the","start_ms":424453},{"text":"rough","start_ms":424528},{"text":"texture","start_ms":424792},{"text":"under","start_ms":425364},{"text":"her","start_ms":425584},{"text":"fingertips.","start_ms":425679}]},{"role":"target","start_ms":427732,"end_ms":435964,"speech_end_ms":435282,"words":[{"text":"اس","start_ms":427747},{"text":"نے","start_ms":427952},{"text":"پرانی","start_ms":428107},{"text":"لائبریری","start_ms":428595},{"text":"کی","start_ms":429185},{"text":"خستہ","start_ms":429332},{"text":"حال","start_ms":429727},{"text":"اینٹوں","start_ms":430067},{"text":"کو","start_ms":430425},{"text":"چھوا،","start_ms":430574},{"text":"اور","start_ms":431344},{"text":"اپنی","start_ms":431564},{"text":"انگلیوں","start_ms":431849},{"text":"کے","start_ms":432315},{"text":"نیچے","start_ms":432447},{"text":"ان","start_ms":432829},{"text":"کی","start_ms":433024},{"text":"کھردری","start_ms":433164},{"text":"ساخت","start_ms":433654},{"text":"کو","start_ms":434109},{"text":"محسوس","start_ms":434274},{"text":"کیا۔","start_ms":434808}]}]},{"index":18,"source_text":"Every crack in the masonry matched the mental map she had painstakingly preserved over years abroad.","target_text":"تعمیرات میں موجود ہر دراڑ اس ذہنی نقشے سے میل کھاتی تھی جسے اس نے بیرون ملک برسوں تک بڑی محنت سے محفوظ رکھا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":436464,"end_ms":445248,"speech_end_ms":444564,"words":[{"text":"تعمیرات","start_ms":436479},{"text":"میں","start_ms":437155},{"text":"موجود","start_ms":437301},{"text":"ہر","start_ms":437783},{"text":"دراڑ","start_ms":437998},{"text":"اس","start_ms":438401},{"text":"ذہنی","start_ms":438551},{"text":"نقشے","start_ms":438972},{"text":"سے","start_ms":439371},{"text":"میل","start_ms":439577},{"text":"کھاتی","start_ms":439867},{"text":"تھی","start_ms":440265},{"text":"جسے","start_ms":440495},{"text":"اس","start_ms":440784},{"text":"نے","start_ms":440974},{"text":"بیرون","start_ms":441119},{"text":"ملک","start_ms":441547},{"text":"برسوں","start_ms":441797},{"text":"تک","start_ms":442213},{"text":"بڑی","start_ms":442424},{"text":"محنت","start_ms":442761},{"text":"سے","start_ms":443146},{"text":"محفوظ","start_ms":443311},{"text":"رکھا","start_ms":443862},{"text":"تھا۔","start_ms":444182}]},{"role":"source","start_ms":445748,"end_ms":452012,"speech_end_ms":451308,"words":[{"text":"Every","start_ms":445763},{"text":"crack","start_ms":446038},{"text":"in","start_ms":446429},{"text":"the","start_ms":446549},{"text":"masonry","start_ms":446599},{"text":"matched","start_ms":447225},{"text":"the","start_ms":447630},{"text":"mental","start_ms":447690},{"text":"map","start_ms":448015},{"text":"she","start_ms":448435},{"text":"had","start_ms":448625},{"text":"painstakingly","start_ms":448810},{"text":"preserved","start_ms":449611},{"text":"over","start_ms":450169},{"text":"years","start_ms":450389},{"text":"abroad.","start_ms":450705}]},{"role":"target","start_ms":452512,"end_ms":461296,"speech_end_ms":460612,"words":[{"text":"تعمیرات","start_ms":452527},{"text":"میں","start_ms":453203},{"text":"موجود","start_ms":453349},{"text":"ہر","start_ms":453831},{"text":"دراڑ","start_ms":454046},{"text":"اس","start_ms":454449},{"text":"ذہنی","start_ms":454599},{"text":"نقشے","start_ms":455020},{"text":"سے","start_ms":455419},{"text":"میل","start_ms":455625},{"text":"کھاتی","start_ms":455915},{"text":"تھی","start_ms":456313},{"text":"جسے","start_ms":456543},{"text":"اس","start_ms":456832},{"text":"نے","start_ms":457022},{"text":"بیرون","start_ms":457167},{"text":"ملک","start_ms":457595},{"text":"برسوں","start_ms":457845},{"text":"تک","start_ms":458261},{"text":"بڑی","start_ms":458472},{"text":"محنت","start_ms":458809},{"text":"سے","start_ms":459194},{"text":"محفوظ","start_ms":459359},{"text":"رکھا","start_ms":459910},{"text":"تھا۔","start_ms":460230}]}]},{"index":19,"source_text":"Had time truly stood still, or was her mind playing an elaborate trick upon her senses?","target_text":"کیا وقت واقعی تھم گیا تھا، یا اس کا ذہن اس کے حواس کے ساتھ کوئی پیچیدہ کھیل کھیل رہا تھا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":461796,"end_ms":468756,"speech_end_ms":468066,"words":[{"text":"کیا","start_ms":461811},{"text":"وقت","start_ms":462056},{"text":"واقعی","start_ms":462328},{"text":"تھم","start_ms":462832},{"text":"گیا","start_ms":463093},{"text":"تھا،","start_ms":463348},{"text":"یا","start_ms":463959},{"text":"اس","start_ms":464152},{"text":"کا","start_ms":464337},{"text":"ذہن","start_ms":464487},{"text":"اس","start_ms":464854},{"text":"کے","start_ms":465024},{"text":"حواس","start_ms":465149},{"text":"کے","start_ms":465570},{"text":"ساتھ","start_ms":465675},{"text":"کوئی","start_ms":466025},{"text":"پیچیدہ","start_ms":466243},{"text":"کھیل","start_ms":466774},{"text":"کھیل","start_ms":467101},{"text":"رہا","start_ms":467393},{"text":"تھا؟","start_ms":467653}]},{"role":"source","start_ms":469256,"end_ms":474920,"speech_end_ms":474216,"words":[{"text":"Had","start_ms":469271},{"text":"time","start_ms":469441},{"text":"truly","start_ms":469747},{"text":"stood","start_ms":470122},{"text":"still,","start_ms":470477},{"text":"or","start_ms":471113},{"text":"was","start_ms":471198},{"text":"her","start_ms":471378},{"text":"mind","start_ms":471468},{"text":"playing","start_ms":471899},{"text":"an","start_ms":472233},{"text":"elaborate","start_ms":472323},{"text":"trick","start_ms":472863},{"text":"upon","start_ms":473175},{"text":"her","start_ms":473445},{"text":"senses?","start_ms":473530}]},{"role":"target","start_ms":475420,"end_ms":482380,"speech_end_ms":481690,"words":[{"text":"کیا","start_ms":475435},{"text":"وقت","start_ms":475680},{"text":"واقعی","start_ms":475952},{"text":"تھم","start_ms":476456},{"text":"گیا","start_ms":476717},{"text":"تھا،","start_ms":476972},{"text":"یا","start_ms":477583},{"text":"اس","start_ms":477776},{"text":"کا","start_ms":477961},{"text":"ذہن","start_ms":478111},{"text":"اس","start_ms":478478},{"text":"کے","start_ms":478648},{"text":"حواس","start_ms":478773},{"text":"کے","start_ms":479194},{"text":"ساتھ","start_ms":479299},{"text":"کوئی","start_ms":479649},{"text":"پیچیدہ","start_ms":479867},{"text":"کھیل","start_ms":480398},{"text":"کھیل","start_ms":480725},{"text":"رہا","start_ms":481017},{"text":"تھا؟","start_ms":481277}]}]},{"index":20,"source_text":"She decided to test her memory by seeking out an obscure alley known as Weaver’s Lane.","target_text":"اس نے اپنی یادداشت کو آزمانے کے لیے ویورز لین نامی ایک گمنام گلی کو تلاش کرنے کا فیصلہ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":482880,"end_ms":490560,"speech_end_ms":489870,"words":[{"text":"اس","start_ms":482895},{"text":"نے","start_ms":483105},{"text":"اپنی","start_ms":483295},{"text":"یادداشت","start_ms":483605},{"text":"کو","start_ms":484297},{"text":"آزمانے","start_ms":484527},{"text":"کے","start_ms":485128},{"text":"لیے","start_ms":485304},{"text":"ویورز","start_ms":485584},{"text":"لین","start_ms":486118},{"text":"نامی","start_ms":486379},{"text":"ایک","start_ms":486805},{"text":"گمنام","start_ms":486950},{"text":"گلی","start_ms":487481},{"text":"کو","start_ms":487762},{"text":"تلاش","start_ms":487922},{"text":"کرنے","start_ms":488391},{"text":"کا","start_ms":488701},{"text":"فیصلہ","start_ms":488872},{"text":"کیا۔","start_ms":489379}]},{"role":"source","start_ms":491060,"end_ms":496580,"speech_end_ms":495920,"words":[{"text":"She","start_ms":491075},{"text":"decided","start_ms":491250},{"text":"to","start_ms":491710},{"text":"test","start_ms":491815},{"text":"her","start_ms":492137},{"text":"memory","start_ms":492237},{"text":"by","start_ms":492774},{"text":"seeking","start_ms":492949},{"text":"out","start_ms":493363},{"text":"an","start_ms":493528},{"text":"obscure","start_ms":493618},{"text":"alley","start_ms":494122},{"text":"known","start_ms":494487},{"text":"as","start_ms":494783},{"text":"Weaver’s","start_ms":494958},{"text":"Lane.","start_ms":495421}]},{"role":"target","start_ms":497080,"end_ms":504760,"speech_end_ms":504070,"words":[{"text":"اس","start_ms":497095},{"text":"نے","start_ms":497305},{"text":"اپنی","start_ms":497495},{"text":"یادداشت","start_ms":497805},{"text":"کو","start_ms":498497},{"text":"آزمانے","start_ms":498727},{"text":"کے","start_ms":499328},{"text":"لیے","start_ms":499504},{"text":"ویورز","start_ms":499784},{"text":"لین","start_ms":500318},{"text":"نامی","start_ms":500579},{"text":"ایک","start_ms":501005},{"text":"گمنام","start_ms":501150},{"text":"گلی","start_ms":501681},{"text":"کو","start_ms":501962},{"text":"تلاش","start_ms":502122},{"text":"کرنے","start_ms":502591},{"text":"کا","start_ms":502901},{"text":"فیصلہ","start_ms":503072},{"text":"کیا۔","start_ms":503579}]}]},{"index":21,"source_text":"Navigating blindly by instinct, she executed three sharp turns through the labyrinthine streets.","target_text":"جبلت کے سہارے اندھا دھند چلتے ہوئے، اس نے بھول بھلیاں جیسی گلیوں میں تین تیز موڑ کاٹے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":505260,"end_ms":512652,"speech_end_ms":511980,"words":[{"text":"جبلت","start_ms":505275},{"text":"کے","start_ms":505942},{"text":"سہارے","start_ms":506068},{"text":"اندھا","start_ms":506594},{"text":"دھند","start_ms":506985},{"text":"چلتے","start_ms":507265},{"text":"ہوئے،","start_ms":507661},{"text":"اس","start_ms":508316},{"text":"نے","start_ms":508530},{"text":"بھول","start_ms":508680},{"text":"بھلیاں","start_ms":509000},{"text":"جیسی","start_ms":509456},{"text":"گلیوں","start_ms":509832},{"text":"میں","start_ms":510217},{"text":"تین","start_ms":510393},{"text":"تیز","start_ms":510745},{"text":"موڑ","start_ms":511070},{"text":"کاٹے۔","start_ms":511356}]},{"role":"source","start_ms":513152,"end_ms":519512,"speech_end_ms":518802,"words":[{"text":"Navigating","start_ms":513167},{"text":"blindly","start_ms":513847},{"text":"by","start_ms":514332},{"text":"instinct,","start_ms":514527},{"text":"she","start_ms":515308},{"text":"executed","start_ms":515513},{"text":"three","start_ms":516123},{"text":"sharp","start_ms":516413},{"text":"turns","start_ms":516853},{"text":"through","start_ms":517279},{"text":"the","start_ms":517424},{"text":"labyrinthine","start_ms":517485},{"text":"streets.","start_ms":518170}]},{"role":"target","start_ms":520012,"end_ms":527404,"speech_end_ms":526732,"words":[{"text":"جبلت","start_ms":520027},{"text":"کے","start_ms":520694},{"text":"سہارے","start_ms":520820},{"text":"اندھا","start_ms":521346},{"text":"دھند","start_ms":521737},{"text":"چلتے","start_ms":522017},{"text":"ہوئے،","start_ms":522413},{"text":"اس","start_ms":523068},{"text":"نے","start_ms":523282},{"text":"بھول","start_ms":523432},{"text":"بھلیاں","start_ms":523752},{"text":"جیسی","start_ms":524208},{"text":"گلیوں","start_ms":524584},{"text":"میں","start_ms":524969},{"text":"تین","start_ms":525145},{"text":"تیز","start_ms":525497},{"text":"موڑ","start_ms":525822},{"text":"کاٹے۔","start_ms":526108}]}]},{"index":22,"source_text":"There stood the arched stone portal, draped in the exact same tangled tendrils of wild ivy.","target_text":"وہاں وہی محرابی پتھر کا دروازہ موجود تھا، جس پر جنگلی آئیوی کی وہی الجھی ہوئی بیلیں لپٹی ہوئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":527904,"end_ms":535824,"speech_end_ms":535154,"words":[{"text":"وہاں","start_ms":527919},{"text":"وہی","start_ms":528284},{"text":"محرابی","start_ms":528578},{"text":"پتھر","start_ms":529164},{"text":"کا","start_ms":529596},{"text":"دروازہ","start_ms":529761},{"text":"موجود","start_ms":530256},{"text":"تھا،","start_ms":530712},{"text":"جس","start_ms":531342},{"text":"پر","start_ms":531564},{"text":"جنگلی","start_ms":531744},{"text":"آئیوی","start_ms":532217},{"text":"کی","start_ms":532623},{"text":"وہی","start_ms":532803},{"text":"الجھی","start_ms":533084},{"text":"ہوئی","start_ms":533481},{"text":"بیلیں","start_ms":533676},{"text":"لپٹی","start_ms":534071},{"text":"ہوئی","start_ms":534503},{"text":"تھیں۔","start_ms":534714}]},{"role":"source","start_ms":536324,"end_ms":542444,"speech_end_ms":541764,"words":[{"text":"There","start_ms":536339},{"text":"stood","start_ms":536494},{"text":"the","start_ms":536838},{"text":"arched","start_ms":536968},{"text":"stone","start_ms":537299},{"text":"portal,","start_ms":537659},{"text":"draped","start_ms":538315},{"text":"in","start_ms":538735},{"text":"the","start_ms":538855},{"text":"exact","start_ms":538960},{"text":"same","start_ms":539395},{"text":"tangled","start_ms":539728},{"text":"tendrils","start_ms":540198},{"text":"of","start_ms":540768},{"text":"wild","start_ms":540893},{"text":"ivy.","start_ms":541233}]},{"role":"target","start_ms":542944,"end_ms":550864,"speech_end_ms":550194,"words":[{"text":"وہاں","start_ms":542959},{"text":"وہی","start_ms":543324},{"text":"محرابی","start_ms":543618},{"text":"پتھر","start_ms":544204},{"text":"کا","start_ms":544636},{"text":"دروازہ","start_ms":544801},{"text":"موجود","start_ms":545296},{"text":"تھا،","start_ms":545752},{"text":"جس","start_ms":546382},{"text":"پر","start_ms":546604},{"text":"جنگلی","start_ms":546784},{"text":"آئیوی","start_ms":547257},{"text":"کی","start_ms":547663},{"text":"وہی","start_ms":547843},{"text":"الجھی","start_ms":548124},{"text":"ہوئی","start_ms":548521},{"text":"بیلیں","start_ms":548716},{"text":"لپٹی","start_ms":549111},{"text":"ہوئی","start_ms":549543},{"text":"تھیں۔","start_ms":549754}]}]},{"index":23,"source_text":"Beneath the arch, a bronze fountain burbled merrily, spilling fresh water into its mossy basin.","target_text":"محراب کے نیچے، ایک کانسی کا فوارہ خوشی سے گنگنا رہا تھا، اور کائی زدہ حوض میں تازہ پانی گرا رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":551364,"end_ms":560100,"speech_end_ms":559404,"words":[{"text":"محراب","start_ms":551379},{"text":"کے","start_ms":551940},{"text":"نیچے،","start_ms":552110},{"text":"ایک","start_ms":552972},{"text":"کانسی","start_ms":553167},{"text":"کا","start_ms":553642},{"text":"فوارہ","start_ms":553778},{"text":"خوشی","start_ms":554283},{"text":"سے","start_ms":554658},{"text":"گنگنا","start_ms":554848},{"text":"رہا","start_ms":555341},{"text":"تھا،","start_ms":555596},{"text":"اور","start_ms":556290},{"text":"کائی","start_ms":556510},{"text":"زدہ","start_ms":556817},{"text":"حوض","start_ms":557167},{"text":"میں","start_ms":557533},{"text":"تازہ","start_ms":557723},{"text":"پانی","start_ms":558119},{"text":"گرا","start_ms":558479},{"text":"رہا","start_ms":558780},{"text":"تھا۔","start_ms":559025}]},{"role":"source","start_ms":560600,"end_ms":567008,"speech_end_ms":566330,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":560615},{"text":"the","start_ms":561047},{"text":"arch,","start_ms":561181},{"text":"a","start_ms":561706},{"text":"bronze","start_ms":561766},{"text":"fountain","start_ms":562159},{"text":"burbled","start_ms":562634},{"text":"merrily,","start_ms":563079},{"text":"spilling","start_ms":563799},{"text":"fresh","start_ms":564224},{"text":"water","start_ms":564556},{"text":"into","start_ms":564956},{"text":"its","start_ms":565126},{"text":"mossy","start_ms":565330},{"text":"basin.","start_ms":565700}]},{"role":"target","start_ms":567508,"end_ms":576244,"speech_end_ms":575548,"words":[{"text":"محراب","start_ms":567523},{"text":"کے","start_ms":568084},{"text":"نیچے،","start_ms":568254},{"text":"ایک","start_ms":569116},{"text":"کانسی","start_ms":569311},{"text":"کا","start_ms":569786},{"text":"فوارہ","start_ms":569922},{"text":"خوشی","start_ms":570427},{"text":"سے","start_ms":570802},{"text":"گنگنا","start_ms":570992},{"text":"رہا","start_ms":571485},{"text":"تھا،","start_ms":571740},{"text":"اور","start_ms":572434},{"text":"کائی","start_ms":572654},{"text":"زدہ","start_ms":572961},{"text":"حوض","start_ms":573311},{"text":"میں","start_ms":573677},{"text":"تازہ","start_ms":573867},{"text":"پانی","start_ms":574263},{"text":"گرا","start_ms":574623},{"text":"رہا","start_ms":574924},{"text":"تھا۔","start_ms":575169}]}]},{"index":24,"source_text":"A passing dog trotted past without a leash, stopping to sip from the lower bowl before trotting onward.","target_text":"ایک کتا بغیر پٹے کے وہاں سے گزرا، اور آگے بڑھنے سے پہلے نچلے پیالے سے پانی پینے کے لیے رکا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":576744,"end_ms":584064,"speech_end_ms":583384,"words":[{"text":"ایک","start_ms":576759},{"text":"کتا","start_ms":576979},{"text":"بغیر","start_ms":577425},{"text":"پٹے","start_ms":577835},{"text":"کے","start_ms":578180},{"text":"وہاں","start_ms":578340},{"text":"سے","start_ms":578605},{"text":"گزرا،","start_ms":578771},{"text":"اور","start_ms":579508},{"text":"آگے","start_ms":579728},{"text":"بڑھنے","start_ms":580018},{"text":"سے","start_ms":580374},{"text":"پہلے","start_ms":580529},{"text":"نچلے","start_ms":580895},{"text":"پیالے","start_ms":581270},{"text":"سے","start_ms":581650},{"text":"پانی","start_ms":581832},{"text":"پینے","start_ms":582200},{"text":"کے","start_ms":582515},{"text":"لیے","start_ms":582661},{"text":"رکا۔","start_ms":582891}]},{"role":"source","start_ms":584564,"end_ms":591020,"speech_end_ms":590324,"words":[{"text":"A","start_ms":584579},{"text":"passing","start_ms":584634},{"text":"dog","start_ms":585096},{"text":"trotted","start_ms":585361},{"text":"past","start_ms":585762},{"text":"without","start_ms":586257},{"text":"a","start_ms":586543},{"text":"leash,","start_ms":586568},{"text":"stopping","start_ms":587243},{"text":"to","start_ms":587664},{"text":"sip","start_ms":587745},{"text":"from","start_ms":588030},{"text":"the","start_ms":588225},{"text":"lower","start_ms":588275},{"text":"bowl","start_ms":588610},{"text":"before","start_ms":589026},{"text":"trotting","start_ms":589342},{"text":"onward.","start_ms":589752}]},{"role":"target","start_ms":591520,"end_ms":598840,"speech_end_ms":598160,"words":[{"text":"ایک","start_ms":591535},{"text":"کتا","start_ms":591755},{"text":"بغیر","start_ms":592201},{"text":"پٹے","start_ms":592611},{"text":"کے","start_ms":592956},{"text":"وہاں","start_ms":593116},{"text":"سے","start_ms":593381},{"text":"گزرا،","start_ms":593547},{"text":"اور","start_ms":594284},{"text":"آگے","start_ms":594504},{"text":"بڑھنے","start_ms":594794},{"text":"سے","start_ms":595150},{"text":"پہلے","start_ms":595305},{"text":"نچلے","start_ms":595671},{"text":"پیالے","start_ms":596046},{"text":"سے","start_ms":596426},{"text":"پانی","start_ms":596608},{"text":"پینے","start_ms":596976},{"text":"کے","start_ms":597291},{"text":"لیے","start_ms":597437},{"text":"رکا۔","start_ms":597667}]}]},{"index":25,"source_text":"The atmosphere resonated with a calm, deliberate harmony that modern cities had long discarded.","target_text":"فضا میں ایک پرسکون، سوچی سمجھی ہم آہنگی تھی جسے جدید شہروں نے کب کا ترک کر دیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":599340,"end_ms":606540,"speech_end_ms":605840,"words":[{"text":"فضا","start_ms":599355},{"text":"میں","start_ms":599792},{"text":"ایک","start_ms":600077},{"text":"پرسکون،","start_ms":600238},{"text":"سوچی","start_ms":601281},{"text":"سمجھی","start_ms":601718},{"text":"ہم","start_ms":602145},{"text":"آہنگی","start_ms":602355},{"text":"تھی","start_ms":602785},{"text":"جسے","start_ms":603021},{"text":"جدید","start_ms":603304},{"text":"شہروں","start_ms":603711},{"text":"نے","start_ms":604081},{"text":"کب","start_ms":604241},{"text":"کا","start_ms":604510},{"text":"ترک","start_ms":604690},{"text":"کر","start_ms":605019},{"text":"دیا","start_ms":605200},{"text":"تھا۔","start_ms":605465}]},{"role":"source","start_ms":607040,"end_ms":613424,"speech_end_ms":612730,"words":[{"text":"The","start_ms":607055},{"text":"atmosphere","start_ms":607200},{"text":"resonated","start_ms":607800},{"text":"with","start_ms":608527},{"text":"a","start_ms":608702},{"text":"calm,","start_ms":608742},{"text":"deliberate","start_ms":609397},{"text":"harmony","start_ms":609877},{"text":"that","start_ms":610472},{"text":"modern","start_ms":610648},{"text":"cities","start_ms":611008},{"text":"had","start_ms":611483},{"text":"long","start_ms":611683},{"text":"discarded.","start_ms":612004}]},{"role":"target","start_ms":613924,"end_ms":621124,"speech_end_ms":620424,"words":[{"text":"فضا","start_ms":613939},{"text":"میں","start_ms":614376},{"text":"ایک","start_ms":614661},{"text":"پرسکون،","start_ms":614822},{"text":"سوچی","start_ms":615865},{"text":"سمجھی","start_ms":616302},{"text":"ہم","start_ms":616729},{"text":"آہنگی","start_ms":616939},{"text":"تھی","start_ms":617369},{"text":"جسے","start_ms":617605},{"text":"جدید","start_ms":617888},{"text":"شہروں","start_ms":618295},{"text":"نے","start_ms":618665},{"text":"کب","start_ms":618825},{"text":"کا","start_ms":619094},{"text":"ترک","start_ms":619274},{"text":"کر","start_ms":619603},{"text":"دیا","start_ms":619784},{"text":"تھا۔","start_ms":620049}]}]},{"index":26,"source_text":"Elena continued down the incline toward the riverfront, where she used to spend her college afternoons.","target_text":"ایلینا ڈھلوان سے نیچے دریا کے کنارے کی طرف بڑھتی رہی، جہاں وہ کالج کے زمانے میں اپنی دوپہریں گزارا کرتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":621624,"end_ms":630264,"speech_end_ms":629584,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":621639},{"text":"ڈھلوان","start_ms":622136},{"text":"سے","start_ms":622672},{"text":"نیچے","start_ms":622889},{"text":"دریا","start_ms":623269},{"text":"کے","start_ms":623629},{"text":"کنارے","start_ms":623764},{"text":"کی","start_ms":624219},{"text":"طرف","start_ms":624374},{"text":"بڑھتی","start_ms":624669},{"text":"رہی،","start_ms":625104},{"text":"جہاں","start_ms":625772},{"text":"وہ","start_ms":626081},{"text":"کالج","start_ms":626226},{"text":"کے","start_ms":626694},{"text":"زمانے","start_ms":626824},{"text":"میں","start_ms":627279},{"text":"اپنی","start_ms":627518},{"text":"دوپہریں","start_ms":627823},{"text":"گزارا","start_ms":628359},{"text":"کرتی","start_ms":628834},{"text":"تھی۔","start_ms":629190}]},{"role":"source","start_ms":630764,"end_ms":636932,"speech_end_ms":636224,"words":[{"text":"Elena","start_ms":630779},{"text":"continued","start_ms":631234},{"text":"down","start_ms":631789},{"text":"the","start_ms":632049},{"text":"incline","start_ms":632154},{"text":"toward","start_ms":632735},{"text":"the","start_ms":633000},{"text":"riverfront,","start_ms":633050},{"text":"where","start_ms":633932},{"text":"she","start_ms":634077},{"text":"used","start_ms":634247},{"text":"to","start_ms":634507},{"text":"spend","start_ms":634587},{"text":"her","start_ms":634901},{"text":"college","start_ms":634991},{"text":"afternoons.","start_ms":635394}]},{"role":"target","start_ms":637432,"end_ms":646072,"speech_end_ms":645392,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":637447},{"text":"ڈھلوان","start_ms":637944},{"text":"سے","start_ms":638480},{"text":"نیچے","start_ms":638697},{"text":"دریا","start_ms":639077},{"text":"کے","start_ms":639437},{"text":"کنارے","start_ms":639572},{"text":"کی","start_ms":640027},{"text":"طرف","start_ms":640182},{"text":"بڑھتی","start_ms":640477},{"text":"رہی،","start_ms":640912},{"text":"جہاں","start_ms":641580},{"text":"وہ","start_ms":641889},{"text":"کالج","start_ms":642034},{"text":"کے","start_ms":642502},{"text":"زمانے","start_ms":642632},{"text":"میں","start_ms":643087},{"text":"اپنی","start_ms":643326},{"text":"دوپہریں","start_ms":643631},{"text":"گزارا","start_ms":644167},{"text":"کرتی","start_ms":644642},{"text":"تھی۔","start_ms":644998}]}]},{"index":27,"source_text":"The willow trees along the bank swept their long branches across the calm waters surface.","target_text":"کنارے پر لگے بید کے درخت اپنی لمبی شاخیں پرسکون پانی کی سطح پر جھکا رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":646572,"end_ms":653076,"speech_end_ms":652402,"words":[{"text":"کنارے","start_ms":646587},{"text":"پر","start_ms":647059},{"text":"لگے","start_ms":647269},{"text":"بید","start_ms":647609},{"text":"کے","start_ms":647934},{"text":"درخت","start_ms":648079},{"text":"اپنی","start_ms":648544},{"text":"لمبی","start_ms":648864},{"text":"شاخیں","start_ms":649204},{"text":"پرسکون","start_ms":649647},{"text":"پانی","start_ms":650297},{"text":"کی","start_ms":650637},{"text":"سطح","start_ms":650782},{"text":"پر","start_ms":651139},{"text":"جھکا","start_ms":651350},{"text":"رہے","start_ms":651759},{"text":"تھے۔","start_ms":651994}]},{"role":"source","start_ms":653576,"end_ms":659120,"speech_end_ms":658416,"words":[{"text":"The","start_ms":653591},{"text":"willow","start_ms":653671},{"text":"trees","start_ms":654047},{"text":"along","start_ms":654542},{"text":"the","start_ms":654822},{"text":"bank","start_ms":654877},{"text":"swept","start_ms":655272},{"text":"their","start_ms":655653},{"text":"long","start_ms":655783},{"text":"branches","start_ms":656108},{"text":"across","start_ms":656658},{"text":"the","start_ms":657028},{"text":"calm","start_ms":657083},{"text":"waters","start_ms":657408},{"text":"surface.","start_ms":657754}]},{"role":"target","start_ms":659620,"end_ms":666124,"speech_end_ms":665450,"words":[{"text":"کنارے","start_ms":659635},{"text":"پر","start_ms":660107},{"text":"لگے","start_ms":660317},{"text":"بید","start_ms":660657},{"text":"کے","start_ms":660982},{"text":"درخت","start_ms":661127},{"text":"اپنی","start_ms":661592},{"text":"لمبی","start_ms":661912},{"text":"شاخیں","start_ms":662252},{"text":"پرسکون","start_ms":662695},{"text":"پانی","start_ms":663345},{"text":"کی","start_ms":663685},{"text":"سطح","start_ms":663830},{"text":"پر","start_ms":664187},{"text":"جھکا","start_ms":664398},{"text":"رہے","start_ms":664807},{"text":"تھے۔","start_ms":665042}]}]},{"index":28,"source_text":"Bench after bench stood in precisely the same configuration, crafted from sturdy recycled timber.","target_text":"ایک کے بعد ایک بینچ بالکل اسی ترتیب میں موجود تھے، جو مضبوط ری سائیکل شدہ لکڑی سے بنے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":666624,"end_ms":673944,"speech_end_ms":673264,"words":[{"text":"ایک","start_ms":666639},{"text":"کے","start_ms":666864},{"text":"بعد","start_ms":667004},{"text":"ایک","start_ms":667341},{"text":"بینچ","start_ms":667511},{"text":"بالکل","start_ms":667971},{"text":"اسی","start_ms":668367},{"text":"ترتیب","start_ms":668629},{"text":"میں","start_ms":669095},{"text":"موجود","start_ms":669255},{"text":"تھے،","start_ms":669739},{"text":"جو","start_ms":670306},{"text":"مضبوط","start_ms":670476},{"text":"ری","start_ms":671022},{"text":"سائیکل","start_ms":671202},{"text":"شدہ","start_ms":671679},{"text":"لکڑی","start_ms":672003},{"text":"سے","start_ms":672384},{"text":"بنے","start_ms":672554},{"text":"تھے۔","start_ms":672869}]},{"role":"source","start_ms":674444,"end_ms":680948,"speech_end_ms":680244,"words":[{"text":"Bench","start_ms":674459},{"text":"after","start_ms":674857},{"text":"bench","start_ms":675132},{"text":"stood","start_ms":675532},{"text":"in","start_ms":675802},{"text":"precisely","start_ms":675937},{"text":"the","start_ms":676569},{"text":"same","start_ms":676638},{"text":"configuration,","start_ms":676949},{"text":"crafted","start_ms":678040},{"text":"from","start_ms":678504},{"text":"sturdy","start_ms":678689},{"text":"recycled","start_ms":679137},{"text":"timber.","start_ms":679672}]},{"role":"target","start_ms":681448,"end_ms":688768,"speech_end_ms":688088,"words":[{"text":"ایک","start_ms":681463},{"text":"کے","start_ms":681688},{"text":"بعد","start_ms":681828},{"text":"ایک","start_ms":682165},{"text":"بینچ","start_ms":682335},{"text":"بالکل","start_ms":682795},{"text":"اسی","start_ms":683191},{"text":"ترتیب","start_ms":683453},{"text":"میں","start_ms":683919},{"text":"موجود","start_ms":684079},{"text":"تھے،","start_ms":684563},{"text":"جو","start_ms":685130},{"text":"مضبوط","start_ms":685300},{"text":"ری","start_ms":685846},{"text":"سائیکل","start_ms":686026},{"text":"شدہ","start_ms":686503},{"text":"لکڑی","start_ms":686827},{"text":"سے","start_ms":687208},{"text":"بنے","start_ms":687378},{"text":"تھے۔","start_ms":687693}]}]},{"index":29,"source_text":"She sat upon the middle bench, pulling her cotton trench coat tightly against the gathering evening chill.","target_text":"وہ درمیانی بینچ پر بیٹھ گئی، اور شام کی بڑھتی ہوئی سردی سے بچنے کے لیے اپنا سوتی ٹرینچ کوٹ مضبوطی سے لپیٹ لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":689268,"end_ms":697956,"speech_end_ms":697268,"words":[{"text":"وہ","start_ms":689283},{"text":"درمیانی","start_ms":689463},{"text":"بینچ","start_ms":690165},{"text":"پر","start_ms":690536},{"text":"بیٹھ","start_ms":690716},{"text":"گئی،","start_ms":690997},{"text":"اور","start_ms":691512},{"text":"شام","start_ms":691693},{"text":"کی","start_ms":692075},{"text":"بڑھتی","start_ms":692225},{"text":"ہوئی","start_ms":692650},{"text":"سردی","start_ms":692826},{"text":"سے","start_ms":693206},{"text":"بچنے","start_ms":693356},{"text":"کے","start_ms":693742},{"text":"لیے","start_ms":693902},{"text":"اپنا","start_ms":694187},{"text":"سوتی","start_ms":694491},{"text":"ٹرینچ","start_ms":694863},{"text":"کوٹ","start_ms":695348},{"text":"مضبوطی","start_ms":695648},{"text":"سے","start_ms":696198},{"text":"لپیٹ","start_ms":696398},{"text":"لیا۔","start_ms":696812}]},{"role":"source","start_ms":698456,"end_ms":704552,"speech_end_ms":703876,"words":[{"text":"She","start_ms":698471},{"text":"sat","start_ms":698626},{"text":"upon","start_ms":698892},{"text":"the","start_ms":699217},{"text":"middle","start_ms":699263},{"text":"bench,","start_ms":699548},{"text":"pulling","start_ms":700144},{"text":"her","start_ms":700455},{"text":"cotton","start_ms":700570},{"text":"trench","start_ms":700970},{"text":"coat","start_ms":701310},{"text":"tightly","start_ms":701640},{"text":"against","start_ms":702140},{"text":"the","start_ms":702481},{"text":"gathering","start_ms":702541},{"text":"evening","start_ms":703006},{"text":"chill.","start_ms":703376}]},{"role":"target","start_ms":705052,"end_ms":713740,"speech_end_ms":713052,"words":[{"text":"وہ","start_ms":705067},{"text":"درمیانی","start_ms":705247},{"text":"بینچ","start_ms":705949},{"text":"پر","start_ms":706320},{"text":"بیٹھ","start_ms":706500},{"text":"گئی،","start_ms":706781},{"text":"اور","start_ms":707296},{"text":"شام","start_ms":707477},{"text":"کی","start_ms":707859},{"text":"بڑھتی","start_ms":708009},{"text":"ہوئی","start_ms":708434},{"text":"سردی","start_ms":708610},{"text":"سے","start_ms":708990},{"text":"بچنے","start_ms":709140},{"text":"کے","start_ms":709526},{"text":"لیے","start_ms":709686},{"text":"اپنا","start_ms":709971},{"text":"سوتی","start_ms":710275},{"text":"ٹرینچ","start_ms":710647},{"text":"کوٹ","start_ms":711132},{"text":"مضبوطی","start_ms":711432},{"text":"سے","start_ms":711982},{"text":"لپیٹ","start_ms":712182},{"text":"لیا۔","start_ms":712596}]}]},{"index":30,"source_text":"The faint melody of a street musician playing a wooden flute drifted from across the bridge.","target_text":"پل کے اس پار سے لکڑی کی بانسری بجاتے ہوئے ایک اسٹریٹ میوزیشن کی ہلکی سی دھن سنائی دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":714240,"end_ms":721272,"speech_end_ms":720600,"words":[{"text":"پل","start_ms":714255},{"text":"کے","start_ms":714480},{"text":"اس","start_ms":714675},{"text":"پار","start_ms":714865},{"text":"سے","start_ms":715176},{"text":"لکڑی","start_ms":715418},{"text":"کی","start_ms":715844},{"text":"بانسری","start_ms":716014},{"text":"بجاتے","start_ms":716535},{"text":"ہوئے","start_ms":716996},{"text":"ایک","start_ms":717341},{"text":"اسٹریٹ","start_ms":717576},{"text":"میوزیشن","start_ms":718061},{"text":"کی","start_ms":718757},{"text":"ہلکی","start_ms":718924},{"text":"سی","start_ms":719326},{"text":"دھن","start_ms":719516},{"text":"سنائی","start_ms":719781},{"text":"دی۔","start_ms":720212}]},{"role":"source","start_ms":721772,"end_ms":727292,"speech_end_ms":726612,"words":[{"text":"The","start_ms":721787},{"text":"faint","start_ms":721872},{"text":"melody","start_ms":722247},{"text":"of","start_ms":722698},{"text":"a","start_ms":722793},{"text":"street","start_ms":722843},{"text":"musician","start_ms":723218},{"text":"playing","start_ms":723833},{"text":"a","start_ms":724173},{"text":"wooden","start_ms":724228},{"text":"flute","start_ms":724603},{"text":"drifted","start_ms":725054},{"text":"from","start_ms":725484},{"text":"across","start_ms":725654},{"text":"the","start_ms":726009},{"text":"bridge.","start_ms":726064}]},{"role":"target","start_ms":727792,"end_ms":734824,"speech_end_ms":734152,"words":[{"text":"پل","start_ms":727807},{"text":"کے","start_ms":728032},{"text":"اس","start_ms":728227},{"text":"پار","start_ms":728417},{"text":"سے","start_ms":728728},{"text":"لکڑی","start_ms":728970},{"text":"کی","start_ms":729396},{"text":"بانسری","start_ms":729566},{"text":"بجاتے","start_ms":730087},{"text":"ہوئے","start_ms":730548},{"text":"ایک","start_ms":730893},{"text":"اسٹریٹ","start_ms":731128},{"text":"میوزیشن","start_ms":731613},{"text":"کی","start_ms":732309},{"text":"ہلکی","start_ms":732476},{"text":"سی","start_ms":732878},{"text":"دھن","start_ms":733068},{"text":"سنائی","start_ms":733333},{"text":"دی۔","start_ms":733764}]}]},{"index":31,"source_text":"The song was an ancient folk ballad about lost sailors returning to safe harbors.","target_text":"یہ گانا ایک قدیم لوک گیت تھا جس میں کھوئے ہوئے ملاحوں کی محفوظ بندرگاہوں پر واپسی کا ذکر تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":735324,"end_ms":742740,"speech_end_ms":742054,"words":[{"text":"یہ","start_ms":735339},{"text":"گانا","start_ms":735549},{"text":"ایک","start_ms":736016},{"text":"قدیم","start_ms":736204},{"text":"لوک","start_ms":736654},{"text":"گیت","start_ms":736935},{"text":"تھا","start_ms":737260},{"text":"جس","start_ms":737498},{"text":"میں","start_ms":737740},{"text":"کھوئے","start_ms":737875},{"text":"ہوئے","start_ms":738261},{"text":"ملاحوں","start_ms":738497},{"text":"کی","start_ms":739013},{"text":"محفوظ","start_ms":739183},{"text":"بندرگاہوں","start_ms":739721},{"text":"پر","start_ms":740411},{"text":"واپسی","start_ms":740651},{"text":"کا","start_ms":741136},{"text":"ذکر","start_ms":741301},{"text":"تھا۔","start_ms":741627}]},{"role":"source","start_ms":743240,"end_ms":748496,"speech_end_ms":747790,"words":[{"text":"The","start_ms":743255},{"text":"song","start_ms":743330},{"text":"was","start_ms":743706},{"text":"an","start_ms":743871},{"text":"ancient","start_ms":743981},{"text":"folk","start_ms":744391},{"text":"ballad","start_ms":744673},{"text":"about","start_ms":745123},{"text":"lost","start_ms":745408},{"text":"sailors","start_ms":745758},{"text":"returning","start_ms":746323},{"text":"to","start_ms":746733},{"text":"safe","start_ms":746826},{"text":"harbors.","start_ms":747143}]},{"role":"target","start_ms":748996,"end_ms":756412,"speech_end_ms":755726,"words":[{"text":"یہ","start_ms":749011},{"text":"گانا","start_ms":749221},{"text":"ایک","start_ms":749688},{"text":"قدیم","start_ms":749876},{"text":"لوک","start_ms":750326},{"text":"گیت","start_ms":750607},{"text":"تھا","start_ms":750932},{"text":"جس","start_ms":751170},{"text":"میں","start_ms":751412},{"text":"کھوئے","start_ms":751547},{"text":"ہوئے","start_ms":751933},{"text":"ملاحوں","start_ms":752169},{"text":"کی","start_ms":752685},{"text":"محفوظ","start_ms":752855},{"text":"بندرگاہوں","start_ms":753393},{"text":"پر","start_ms":754083},{"text":"واپسی","start_ms":754323},{"text":"کا","start_ms":754808},{"text":"ذکر","start_ms":754973},{"text":"تھا۔","start_ms":755299}]}]},{"index":32,"source_text":"Listening closely, she realized the arrangement was identical to the one she heard fifteen years ago.","target_text":"غور سے سنتے ہوئے، اسے احساس ہوا کہ یہ دھن بالکل ویسی ہی تھی جیسی اس نے پندرہ سال پہلے سنی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":756912,"end_ms":764568,"speech_end_ms":763872,"words":[{"text":"غور","start_ms":756927},{"text":"سے","start_ms":757297},{"text":"سنتے","start_ms":757494},{"text":"ہوئے،","start_ms":757910},{"text":"اسے","start_ms":758532},{"text":"احساس","start_ms":758842},{"text":"ہوا","start_ms":759339},{"text":"کہ","start_ms":759649},{"text":"یہ","start_ms":759804},{"text":"دھن","start_ms":759944},{"text":"بالکل","start_ms":760229},{"text":"ویسی","start_ms":760625},{"text":"ہی","start_ms":760989},{"text":"تھی","start_ms":761134},{"text":"جیسی","start_ms":761383},{"text":"اس","start_ms":761732},{"text":"نے","start_ms":761942},{"text":"پندرہ","start_ms":762079},{"text":"سال","start_ms":762495},{"text":"پہلے","start_ms":762812},{"text":"سنی","start_ms":763166},{"text":"تھی۔","start_ms":763476}]},{"role":"source","start_ms":765068,"end_ms":771356,"speech_end_ms":770688,"words":[{"text":"Listening","start_ms":765083},{"text":"closely,","start_ms":765553},{"text":"she","start_ms":766338},{"text":"realized","start_ms":766513},{"text":"the","start_ms":767067},{"text":"arrangement","start_ms":767182},{"text":"was","start_ms":767732},{"text":"identical","start_ms":767902},{"text":"to","start_ms":768502},{"text":"the","start_ms":768632},{"text":"one","start_ms":768707},{"text":"she","start_ms":768997},{"text":"heard","start_ms":769172},{"text":"fifteen","start_ms":769432},{"text":"years","start_ms":769961},{"text":"ago.","start_ms":770241}]},{"role":"target","start_ms":771856,"end_ms":779512,"speech_end_ms":778816,"words":[{"text":"غور","start_ms":771871},{"text":"سے","start_ms":772241},{"text":"سنتے","start_ms":772438},{"text":"ہوئے،","start_ms":772854},{"text":"اسے","start_ms":773476},{"text":"احساس","start_ms":773786},{"text":"ہوا","start_ms":774283},{"text":"کہ","start_ms":774593},{"text":"یہ","start_ms":774748},{"text":"دھن","start_ms":774888},{"text":"بالکل","start_ms":775173},{"text":"ویسی","start_ms":775569},{"text":"ہی","start_ms":775933},{"text":"تھی","start_ms":776078},{"text":"جیسی","start_ms":776327},{"text":"اس","start_ms":776676},{"text":"نے","start_ms":776886},{"text":"پندرہ","start_ms":777023},{"text":"سال","start_ms":777439},{"text":"پہلے","start_ms":777756},{"text":"سنی","start_ms":778110},{"text":"تھی۔","start_ms":778420}]}]},{"index":33,"source_text":"A sudden wave of nostalgia swept through her chest, bringing a subtle prickle to her eyes.","target_text":"پرانی یادوں کی ایک لہر اس کے سینے سے ٹکرائی، جس سے اس کی آنکھوں میں نمی آ گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":780012,"end_ms":786276,"speech_end_ms":785602,"words":[{"text":"پرانی","start_ms":780027},{"text":"یادوں","start_ms":780490},{"text":"کی","start_ms":780887},{"text":"ایک","start_ms":781077},{"text":"لہر","start_ms":781298},{"text":"اس","start_ms":781634},{"text":"کے","start_ms":781814},{"text":"سینے","start_ms":781939},{"text":"سے","start_ms":782332},{"text":"ٹکرائی،","start_ms":782508},{"text":"جس","start_ms":783373},{"text":"سے","start_ms":783595},{"text":"اس","start_ms":783750},{"text":"کی","start_ms":783955},{"text":"آنکھوں","start_ms":784135},{"text":"میں","start_ms":784485},{"text":"نمی","start_ms":784665},{"text":"آ","start_ms":785022},{"text":"گئی۔","start_ms":785151}]},{"role":"source","start_ms":786776,"end_ms":792296,"speech_end_ms":791596,"words":[{"text":"A","start_ms":786791},{"text":"sudden","start_ms":786836},{"text":"wave","start_ms":787230},{"text":"of","start_ms":787535},{"text":"nostalgia","start_ms":787650},{"text":"swept","start_ms":788290},{"text":"through","start_ms":788693},{"text":"her","start_ms":788878},{"text":"chest,","start_ms":788983},{"text":"bringing","start_ms":789660},{"text":"a","start_ms":789961},{"text":"subtle","start_ms":790016},{"text":"prickle","start_ms":790386},{"text":"to","start_ms":790807},{"text":"her","start_ms":790927},{"text":"eyes.","start_ms":791077}]},{"role":"target","start_ms":792796,"end_ms":799060,"speech_end_ms":798386,"words":[{"text":"پرانی","start_ms":792811},{"text":"یادوں","start_ms":793274},{"text":"کی","start_ms":793671},{"text":"ایک","start_ms":793861},{"text":"لہر","start_ms":794082},{"text":"اس","start_ms":794418},{"text":"کے","start_ms":794598},{"text":"سینے","start_ms":794723},{"text":"سے","start_ms":795116},{"text":"ٹکرائی،","start_ms":795292},{"text":"جس","start_ms":796157},{"text":"سے","start_ms":796379},{"text":"اس","start_ms":796534},{"text":"کی","start_ms":796739},{"text":"آنکھوں","start_ms":796919},{"text":"میں","start_ms":797269},{"text":"نمی","start_ms":797449},{"text":"آ","start_ms":797806},{"text":"گئی۔","start_ms":797935}]}]},{"index":34,"source_text":"It felt as though the entire city had been suspended in amber, waiting patiently for her return.","target_text":"ایسا محسوس ہوا جیسے پورا شہر عنبر میں معلق ہو، اور صبر سے اس کی واپسی کا انتظار کر رہا ہو۔","segments":[{"role":"target","start_ms":799560,"end_ms":807024,"speech_end_ms":806350,"words":[{"text":"ایسا","start_ms":799575},{"text":"محسوس","start_ms":799925},{"text":"ہوا","start_ms":800480},{"text":"جیسے","start_ms":800742},{"text":"پورا","start_ms":801082},{"text":"شہر","start_ms":801428},{"text":"عنبر","start_ms":801772},{"text":"میں","start_ms":802133},{"text":"معلق","start_ms":802303},{"text":"ہو،","start_ms":802838},{"text":"اور","start_ms":803328},{"text":"صبر","start_ms":803515},{"text":"سے","start_ms":803890},{"text":"اس","start_ms":804115},{"text":"کی","start_ms":804277},{"text":"واپسی","start_ms":804417},{"text":"کا","start_ms":804858},{"text":"انتظار","start_ms":805015},{"text":"کر","start_ms":805560},{"text":"رہا","start_ms":805745},{"text":"ہو۔","start_ms":806005}]},{"role":"source","start_ms":807524,"end_ms":813500,"speech_end_ms":812824,"words":[{"text":"It","start_ms":807539},{"text":"felt","start_ms":807664},{"text":"as","start_ms":808030},{"text":"though","start_ms":808220},{"text":"the","start_ms":808375},{"text":"entire","start_ms":808505},{"text":"city","start_ms":808930},{"text":"had","start_ms":809320},{"text":"been","start_ms":809480},{"text":"suspended","start_ms":809650},{"text":"in","start_ms":810233},{"text":"amber,","start_ms":810344},{"text":"waiting","start_ms":811000},{"text":"patiently","start_ms":811335},{"text":"for","start_ms":811906},{"text":"her","start_ms":812051},{"text":"return.","start_ms":812161}]},{"role":"target","start_ms":814000,"end_ms":821464,"speech_end_ms":820790,"words":[{"text":"ایسا","start_ms":814015},{"text":"محسوس","start_ms":814365},{"text":"ہوا","start_ms":814920},{"text":"جیسے","start_ms":815182},{"text":"پورا","start_ms":815522},{"text":"شہر","start_ms":815868},{"text":"عنبر","start_ms":816212},{"text":"میں","start_ms":816573},{"text":"معلق","start_ms":816743},{"text":"ہو،","start_ms":817278},{"text":"اور","start_ms":817768},{"text":"صبر","start_ms":817955},{"text":"سے","start_ms":818330},{"text":"اس","start_ms":818555},{"text":"کی","start_ms":818717},{"text":"واپسی","start_ms":818857},{"text":"کا","start_ms":819298},{"text":"انتظار","start_ms":819455},{"text":"کر","start_ms":820000},{"text":"رہا","start_ms":820185},{"text":"ہو۔","start_ms":820445}]}]},{"index":35,"source_text":"She pulled a small notebook from her pocket to check her old scribbled maps.","target_text":"اس نے اپنے پرانے نقشوں کو چیک کرنے کے لیے اپنی جیب سے ایک چھوٹی نوٹ بک نکالی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":821964,"end_ms":828300,"speech_end_ms":827634,"words":[{"text":"اس","start_ms":821979},{"text":"نے","start_ms":822194},{"text":"اپنے","start_ms":822396},{"text":"پرانے","start_ms":822701},{"text":"نقشوں","start_ms":823175},{"text":"کو","start_ms":823606},{"text":"چیک","start_ms":823791},{"text":"کرنے","start_ms":824092},{"text":"کے","start_ms":824423},{"text":"لیے","start_ms":824593},{"text":"اپنی","start_ms":824935},{"text":"جیب","start_ms":825263},{"text":"سے","start_ms":825565},{"text":"ایک","start_ms":825883},{"text":"چھوٹی","start_ms":826048},{"text":"نوٹ","start_ms":826457},{"text":"بک","start_ms":826731},{"text":"نکالی۔","start_ms":826961}]},{"role":"source","start_ms":828800,"end_ms":833480,"speech_end_ms":832770,"words":[{"text":"She","start_ms":828815},{"text":"pulled","start_ms":828975},{"text":"a","start_ms":829235},{"text":"small","start_ms":829285},{"text":"notebook","start_ms":829665},{"text":"from","start_ms":830201},{"text":"her","start_ms":830377},{"text":"pocket","start_ms":830477},{"text":"to","start_ms":831012},{"text":"check","start_ms":831122},{"text":"her","start_ms":831359},{"text":"old","start_ms":831494},{"text":"scribbled","start_ms":831714},{"text":"maps.","start_ms":832209}]},{"role":"target","start_ms":833980,"end_ms":840316,"speech_end_ms":839650,"words":[{"text":"اس","start_ms":833995},{"text":"نے","start_ms":834210},{"text":"اپنے","start_ms":834412},{"text":"پرانے","start_ms":834717},{"text":"نقشوں","start_ms":835191},{"text":"کو","start_ms":835622},{"text":"چیک","start_ms":835807},{"text":"کرنے","start_ms":836108},{"text":"کے","start_ms":836439},{"text":"لیے","start_ms":836609},{"text":"اپنی","start_ms":836951},{"text":"جیب","start_ms":837279},{"text":"سے","start_ms":837581},{"text":"ایک","start_ms":837899},{"text":"چھوٹی","start_ms":838064},{"text":"نوٹ","start_ms":838473},{"text":"بک","start_ms":838747},{"text":"نکالی۔","start_ms":838977}]}]},{"index":36,"source_text":"The yellowed pages detailed tiny landmarks: an ornate brass door knocker, a carved owl, a solar clock.","target_text":"پیلے پڑ چکے صفحات پر چھوٹی چھوٹی نشانیاں درج تھیں: پیتل کا ایک نقش و نگار والا دروازے کا دستہ، ایک کندہ شدہ الو، ایک شمسی گھڑی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":840816,"end_ms":852240,"speech_end_ms":851556,"words":[{"text":"پیلے","start_ms":840831},{"text":"پڑ","start_ms":841171},{"text":"چکے","start_ms":841381},{"text":"صفحات","start_ms":841697},{"text":"پر","start_ms":842284},{"text":"چھوٹی","start_ms":842510},{"text":"چھوٹی","start_ms":842941},{"text":"نشانیاں","start_ms":843317},{"text":"درج","start_ms":843902},{"text":"تھیں:","start_ms":844253},{"text":"پیتل","start_ms":845035},{"text":"کا","start_ms":845426},{"text":"ایک","start_ms":845700},{"text":"نقش","start_ms":845870},{"text":"و","start_ms":846210},{"text":"نگار","start_ms":846390},{"text":"والا","start_ms":846765},{"text":"دروازے","start_ms":847046},{"text":"کا","start_ms":847556},{"text":"دستہ،","start_ms":847711},{"text":"ایک","start_ms":848617},{"text":"کندہ","start_ms":848852},{"text":"شدہ","start_ms":849226},{"text":"الو،","start_ms":849597},{"text":"ایک","start_ms":850338},{"text":"شمسی","start_ms":850561},{"text":"گھڑی۔","start_ms":851020}]},{"role":"source","start_ms":852740,"end_ms":859988,"speech_end_ms":859290,"words":[{"text":"The","start_ms":852755},{"text":"yellowed","start_ms":852830},{"text":"pages","start_ms":853225},{"text":"detailed","start_ms":853801},{"text":"tiny","start_ms":854271},{"text":"landmarks:","start_ms":854652},{"text":"an","start_ms":855584},{"text":"ornate","start_ms":855669},{"text":"brass","start_ms":856079},{"text":"door","start_ms":856444},{"text":"knocker,","start_ms":856704},{"text":"a","start_ms":857394},{"text":"carved","start_ms":857454},{"text":"owl,","start_ms":857834},{"text":"a","start_ms":858344},{"text":"solar","start_ms":858379},{"text":"clock.","start_ms":858749}]},{"role":"target","start_ms":860488,"end_ms":871912,"speech_end_ms":871228,"words":[{"text":"پیلے","start_ms":860503},{"text":"پڑ","start_ms":860843},{"text":"چکے","start_ms":861053},{"text":"صفحات","start_ms":861369},{"text":"پر","start_ms":861956},{"text":"چھوٹی","start_ms":862182},{"text":"چھوٹی","start_ms":862613},{"text":"نشانیاں","start_ms":862989},{"text":"درج","start_ms":863574},{"text":"تھیں:","start_ms":863925},{"text":"پیتل","start_ms":864707},{"text":"کا","start_ms":865098},{"text":"ایک","start_ms":865372},{"text":"نقش","start_ms":865542},{"text":"و","start_ms":865882},{"text":"نگار","start_ms":866062},{"text":"والا","start_ms":866437},{"text":"دروازے","start_ms":866718},{"text":"کا","start_ms":867228},{"text":"دستہ،","start_ms":867383},{"text":"ایک","start_ms":868289},{"text":"کندہ","start_ms":868524},{"text":"شدہ","start_ms":868898},{"text":"الو،","start_ms":869269},{"text":"ایک","start_ms":870010},{"text":"شمسی","start_ms":870233},{"text":"گھڑی۔","start_ms":870692}]}]},{"index":37,"source_text":"Rising from the bench, she set out to locate each item with meticulous curiosity.","target_text":"بینچ سے اٹھ کر، اس نے بڑی تجسس کے ساتھ ہر چیز کو تلاش کرنا شروع کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":872412,"end_ms":878604,"speech_end_ms":877922,"words":[{"text":"بینچ","start_ms":872427},{"text":"سے","start_ms":872890},{"text":"اٹھ","start_ms":873120},{"text":"کر،","start_ms":873347},{"text":"اس","start_ms":873887},{"text":"نے","start_ms":874074},{"text":"بڑی","start_ms":874229},{"text":"تجسس","start_ms":874529},{"text":"کے","start_ms":875098},{"text":"ساتھ","start_ms":875208},{"text":"ہر","start_ms":875598},{"text":"چیز","start_ms":875793},{"text":"کو","start_ms":876131},{"text":"تلاش","start_ms":876296},{"text":"کرنا","start_ms":876762},{"text":"شروع","start_ms":877103},{"text":"کیا۔","start_ms":877438}]},{"role":"source","start_ms":879104,"end_ms":884360,"speech_end_ms":883684,"words":[{"text":"Rising","start_ms":879119},{"text":"from","start_ms":879520},{"text":"the","start_ms":879705},{"text":"bench,","start_ms":879770},{"text":"she","start_ms":880350},{"text":"set","start_ms":880525},{"text":"out","start_ms":880736},{"text":"to","start_ms":880896},{"text":"locate","start_ms":880981},{"text":"each","start_ms":881421},{"text":"item","start_ms":881636},{"text":"with","start_ms":882012},{"text":"meticulous","start_ms":882207},{"text":"curiosity.","start_ms":882797}]},{"role":"target","start_ms":884860,"end_ms":891052,"speech_end_ms":890370,"words":[{"text":"بینچ","start_ms":884875},{"text":"سے","start_ms":885338},{"text":"اٹھ","start_ms":885568},{"text":"کر،","start_ms":885795},{"text":"اس","start_ms":886335},{"text":"نے","start_ms":886522},{"text":"بڑی","start_ms":886677},{"text":"تجسس","start_ms":886977},{"text":"کے","start_ms":887546},{"text":"ساتھ","start_ms":887656},{"text":"ہر","start_ms":888046},{"text":"چیز","start_ms":888241},{"text":"کو","start_ms":888579},{"text":"تلاش","start_ms":888744},{"text":"کرنا","start_ms":889210},{"text":"شروع","start_ms":889551},{"text":"کیا۔","start_ms":889886}]}]},{"index":38,"source_text":"At house number forty-two, the heavy brass lion knocker gleamed softly under the streetlamp.","target_text":"گھر نمبر بیالیس پر، پیتل کا بھاری شیر والا دستہ اسٹریٹ لیمپ کی روشنی میں ہلکا سا چمک رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":891552,"end_ms":899520,"speech_end_ms":898832,"words":[{"text":"گھر","start_ms":891567},{"text":"نمبر","start_ms":891932},{"text":"بیالیس","start_ms":892309},{"text":"پر،","start_ms":892886},{"text":"پیتل","start_ms":893514},{"text":"کا","start_ms":893916},{"text":"بھاری","start_ms":894096},{"text":"شیر","start_ms":894477},{"text":"والا","start_ms":894783},{"text":"دستہ","start_ms":895104},{"text":"اسٹریٹ","start_ms":895579},{"text":"لیمپ","start_ms":896106},{"text":"کی","start_ms":896432},{"text":"روشنی","start_ms":896587},{"text":"میں","start_ms":897013},{"text":"ہلکا","start_ms":897213},{"text":"سا","start_ms":897649},{"text":"چمک","start_ms":897814},{"text":"رہا","start_ms":898184},{"text":"تھا۔","start_ms":898439}]},{"role":"source","start_ms":900020,"end_ms":905708,"speech_end_ms":905030,"words":[{"text":"At","start_ms":900035},{"text":"house","start_ms":900155},{"text":"number","start_ms":900469},{"text":"forty-two,","start_ms":900724},{"text":"the","start_ms":901639},{"text":"heavy","start_ms":901734},{"text":"brass","start_ms":902024},{"text":"lion","start_ms":902386},{"text":"knocker","start_ms":902706},{"text":"gleamed","start_ms":903086},{"text":"softly","start_ms":903411},{"text":"under","start_ms":904003},{"text":"the","start_ms":904193},{"text":"streetlamp.","start_ms":904258}]},{"role":"target","start_ms":906208,"end_ms":914176,"speech_end_ms":913488,"words":[{"text":"گھر","start_ms":906223},{"text":"نمبر","start_ms":906588},{"text":"بیالیس","start_ms":906965},{"text":"پر،","start_ms":907542},{"text":"پیتل","start_ms":908170},{"text":"کا","start_ms":908572},{"text":"بھاری","start_ms":908752},{"text":"شیر","start_ms":909133},{"text":"والا","start_ms":909439},{"text":"دستہ","start_ms":909760},{"text":"اسٹریٹ","start_ms":910235},{"text":"لیمپ","start_ms":910762},{"text":"کی","start_ms":911088},{"text":"روشنی","start_ms":911243},{"text":"میں","start_ms":911669},{"text":"ہلکا","start_ms":911869},{"text":"سا","start_ms":912305},{"text":"چمک","start_ms":912470},{"text":"رہا","start_ms":912840},{"text":"تھا۔","start_ms":913095}]}]},{"index":39,"source_text":"Two doors down, the hand-carved wooden owl watched over the lintel with silent vigilance.","target_text":"دو گھر چھوڑ کر، ہاتھ سے تراشا ہوا لکڑی کا الو خاموش پہرے کے ساتھ دروازے کے اوپر نظر رکھے ہوئے تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":914676,"end_ms":922812,"speech_end_ms":922116,"words":[{"text":"دو","start_ms":914691},{"text":"گھر","start_ms":915021},{"text":"چھوڑ","start_ms":915286},{"text":"کر،","start_ms":915628},{"text":"ہاتھ","start_ms":916213},{"text":"سے","start_ms":916568},{"text":"تراشا","start_ms":916763},{"text":"ہوا","start_ms":917274},{"text":"لکڑی","start_ms":917525},{"text":"کا","start_ms":917921},{"text":"الو","start_ms":918111},{"text":"خاموش","start_ms":918471},{"text":"پہرے","start_ms":918953},{"text":"کے","start_ms":919307},{"text":"ساتھ","start_ms":919442},{"text":"دروازے","start_ms":919782},{"text":"کے","start_ms":920327},{"text":"اوپر","start_ms":920497},{"text":"نظر","start_ms":920833},{"text":"رکھے","start_ms":921148},{"text":"ہوئے","start_ms":921510},{"text":"تھا۔","start_ms":921730}]},{"role":"source","start_ms":923312,"end_ms":929240,"speech_end_ms":928542,"words":[{"text":"Two","start_ms":923327},{"text":"doors","start_ms":923537},{"text":"down,","start_ms":923867},{"text":"the","start_ms":924473},{"text":"hand-carved","start_ms":924558},{"text":"wooden","start_ms":925299},{"text":"owl","start_ms":925614},{"text":"watched","start_ms":926044},{"text":"over","start_ms":926414},{"text":"the","start_ms":926604},{"text":"lintel","start_ms":926669},{"text":"with","start_ms":927179},{"text":"silent","start_ms":927365},{"text":"vigilance.","start_ms":927820}]},{"role":"target","start_ms":929740,"end_ms":937876,"speech_end_ms":937180,"words":[{"text":"دو","start_ms":929755},{"text":"گھر","start_ms":930085},{"text":"چھوڑ","start_ms":930350},{"text":"کر،","start_ms":930692},{"text":"ہاتھ","start_ms":931277},{"text":"سے","start_ms":931632},{"text":"تراشا","start_ms":931827},{"text":"ہوا","start_ms":932338},{"text":"لکڑی","start_ms":932589},{"text":"کا","start_ms":932985},{"text":"الو","start_ms":933175},{"text":"خاموش","start_ms":933535},{"text":"پہرے","start_ms":934017},{"text":"کے","start_ms":934371},{"text":"ساتھ","start_ms":934506},{"text":"دروازے","start_ms":934846},{"text":"کے","start_ms":935391},{"text":"اوپر","start_ms":935561},{"text":"نظر","start_ms":935897},{"text":"رکھے","start_ms":936212},{"text":"ہوئے","start_ms":936574},{"text":"تھا۔","start_ms":936794}]}]},{"index":40,"source_text":"Even the ancient sundial on the courtyard wall retained its faded gnomon, casting a moonlight shadow.","target_text":"یہاں تک کہ صحن کی دیوار پر موجود قدیم دھوپ گھڑی بھی اپنی مدھم سوئی کے ساتھ موجود تھی، جو چاندنی میں سایہ ڈال رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":938376,"end_ms":947544,"speech_end_ms":946856,"words":[{"text":"یہاں","start_ms":938391},{"text":"تک","start_ms":938741},{"text":"کہ","start_ms":938950},{"text":"صحن","start_ms":939085},{"text":"کی","start_ms":939494},{"text":"دیوار","start_ms":939634},{"text":"پر","start_ms":940049},{"text":"موجود","start_ms":940244},{"text":"قدیم","start_ms":940700},{"text":"دھوپ","start_ms":941126},{"text":"گھڑی","start_ms":941386},{"text":"بھی","start_ms":941746},{"text":"اپنی","start_ms":942003},{"text":"مدھم","start_ms":942309},{"text":"سوئی","start_ms":942736},{"text":"کے","start_ms":943046},{"text":"ساتھ","start_ms":943166},{"text":"موجود","start_ms":943497},{"text":"تھی،","start_ms":943959},{"text":"جو","start_ms":944614},{"text":"چاندنی","start_ms":944794},{"text":"میں","start_ms":945351},{"text":"سایہ","start_ms":945522},{"text":"ڈال","start_ms":945922},{"text":"رہی","start_ms":946208},{"text":"تھی۔","start_ms":946468}]},{"role":"source","start_ms":948044,"end_ms":954692,"speech_end_ms":954024,"words":[{"text":"Even","start_ms":948059},{"text":"the","start_ms":948339},{"text":"ancient","start_ms":948475},{"text":"sundial","start_ms":948846},{"text":"on","start_ms":949481},{"text":"the","start_ms":949636},{"text":"courtyard","start_ms":949691},{"text":"wall","start_ms":950241},{"text":"retained","start_ms":950691},{"text":"its","start_ms":951147},{"text":"faded","start_ms":951317},{"text":"gnomon,","start_ms":951684},{"text":"casting","start_ms":952419},{"text":"a","start_ms":952869},{"text":"moonlight","start_ms":952914},{"text":"shadow.","start_ms":953409}]},{"role":"target","start_ms":955192,"end_ms":964360,"speech_end_ms":963672,"words":[{"text":"یہاں","start_ms":955207},{"text":"تک","start_ms":955557},{"text":"کہ","start_ms":955766},{"text":"صحن","start_ms":955901},{"text":"کی","start_ms":956310},{"text":"دیوار","start_ms":956450},{"text":"پر","start_ms":956865},{"text":"موجود","start_ms":957060},{"text":"قدیم","start_ms":957516},{"text":"دھوپ","start_ms":957942},{"text":"گھڑی","start_ms":958202},{"text":"بھی","start_ms":958562},{"text":"اپنی","start_ms":958819},{"text":"مدھم","start_ms":959125},{"text":"سوئی","start_ms":959552},{"text":"کے","start_ms":959862},{"text":"ساتھ","start_ms":959982},{"text":"موجود","start_ms":960313},{"text":"تھی،","start_ms":960775},{"text":"جو","start_ms":961430},{"text":"چاندنی","start_ms":961610},{"text":"میں","start_ms":962167},{"text":"سایہ","start_ms":962338},{"text":"ڈال","start_ms":962738},{"text":"رہی","start_ms":963024},{"text":"تھی۔","start_ms":963284}]}]},{"index":41,"source_text":"It was almost disconcerting how perfectly reality mirrored her fragile, long-buried recollections.","target_text":"یہ بہت عجیب تھا کہ حقیقت کس قدر کمال کے ساتھ اس کی نازک اور پرانی یادوں کی عکاسی کر رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":964860,"end_ms":972372,"speech_end_ms":971680,"words":[{"text":"یہ","start_ms":964875},{"text":"بہت","start_ms":965070},{"text":"عجیب","start_ms":965417},{"text":"تھا","start_ms":965768},{"text":"کہ","start_ms":966013},{"text":"حقیقت","start_ms":966164},{"text":"کس","start_ms":966739},{"text":"قدر","start_ms":966964},{"text":"کمال","start_ms":967249},{"text":"کے","start_ms":967680},{"text":"ساتھ","start_ms":967800},{"text":"اس","start_ms":968211},{"text":"کی","start_ms":968406},{"text":"نازک","start_ms":968556},{"text":"اور","start_ms":969051},{"text":"پرانی","start_ms":969217},{"text":"یادوں","start_ms":969678},{"text":"کی","start_ms":970058},{"text":"عکاسی","start_ms":970253},{"text":"کر","start_ms":970844},{"text":"رہی","start_ms":971024},{"text":"تھی۔","start_ms":971279}]},{"role":"source","start_ms":972872,"end_ms":979496,"speech_end_ms":978792,"words":[{"text":"It","start_ms":972887},{"text":"was","start_ms":972992},{"text":"almost","start_ms":973167},{"text":"disconcerting","start_ms":973623},{"text":"how","start_ms":974474},{"text":"perfectly","start_ms":974669},{"text":"reality","start_ms":975242},{"text":"mirrored","start_ms":975877},{"text":"her","start_ms":976288},{"text":"fragile,","start_ms":976418},{"text":"long-buried","start_ms":977158},{"text":"recollections.","start_ms":977869}]},{"role":"target","start_ms":979996,"end_ms":987508,"speech_end_ms":986816,"words":[{"text":"یہ","start_ms":980011},{"text":"بہت","start_ms":980206},{"text":"عجیب","start_ms":980553},{"text":"تھا","start_ms":980904},{"text":"کہ","start_ms":981149},{"text":"حقیقت","start_ms":981300},{"text":"کس","start_ms":981875},{"text":"قدر","start_ms":982100},{"text":"کمال","start_ms":982385},{"text":"کے","start_ms":982816},{"text":"ساتھ","start_ms":982936},{"text":"اس","start_ms":983347},{"text":"کی","start_ms":983542},{"text":"نازک","start_ms":983692},{"text":"اور","start_ms":984187},{"text":"پرانی","start_ms":984353},{"text":"یادوں","start_ms":984814},{"text":"کی","start_ms":985194},{"text":"عکاسی","start_ms":985389},{"text":"کر","start_ms":985980},{"text":"رہی","start_ms":986160},{"text":"تھی۔","start_ms":986415}]}]},{"index":42,"source_text":"Had no storms damaged these roofs, nor any ambitious mayors ordered modern renovations?","target_text":"کیا کسی طوفان نے ان چھتوں کو نقصان نہیں پہنچایا، اور نہ ہی کسی مہتواکانکشی میئر نے جدید تزئین و آرائش کا حکم دیا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":988008,"end_ms":997152,"speech_end_ms":996468,"words":[{"text":"کیا","start_ms":988023},{"text":"کسی","start_ms":988273},{"text":"طوفان","start_ms":988570},{"text":"نے","start_ms":989109},{"text":"ان","start_ms":989251},{"text":"چھتوں","start_ms":989436},{"text":"کو","start_ms":989816},{"text":"نقصان","start_ms":989951},{"text":"نہیں","start_ms":990441},{"text":"پہنچایا،","start_ms":990671},{"text":"اور","start_ms":991695},{"text":"نہ","start_ms":991895},{"text":"ہی","start_ms":992097},{"text":"کسی","start_ms":992242},{"text":"مہتواکانکشی","start_ms":992526},{"text":"میئر","start_ms":993577},{"text":"نے","start_ms":993853},{"text":"جدید","start_ms":994018},{"text":"تزئین","start_ms":994440},{"text":"و","start_ms":994836},{"text":"آرائش","start_ms":995061},{"text":"کا","start_ms":995522},{"text":"حکم","start_ms":995667},{"text":"دیا؟","start_ms":995998}]},{"role":"source","start_ms":997652,"end_ms":1003556,"speech_end_ms":1002852,"words":[{"text":"Had","start_ms":997667},{"text":"no","start_ms":997862},{"text":"storms","start_ms":998048},{"text":"damaged","start_ms":998568},{"text":"these","start_ms":999053},{"text":"roofs,","start_ms":999272},{"text":"nor","start_ms":999840},{"text":"any","start_ms":1000070},{"text":"ambitious","start_ms":1000280},{"text":"mayors","start_ms":1000821},{"text":"ordered","start_ms":1001266},{"text":"modern","start_ms":1001636},{"text":"renovations?","start_ms":1002006}]},{"role":"target","start_ms":1004056,"end_ms":1013200,"speech_end_ms":1012516,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1004071},{"text":"کسی","start_ms":1004321},{"text":"طوفان","start_ms":1004618},{"text":"نے","start_ms":1005157},{"text":"ان","start_ms":1005299},{"text":"چھتوں","start_ms":1005484},{"text":"کو","start_ms":1005864},{"text":"نقصان","start_ms":1005999},{"text":"نہیں","start_ms":1006489},{"text":"پہنچایا،","start_ms":1006719},{"text":"اور","start_ms":1007743},{"text":"نہ","start_ms":1007943},{"text":"ہی","start_ms":1008145},{"text":"کسی","start_ms":1008290},{"text":"مہتواکانکشی","start_ms":1008574},{"text":"میئر","start_ms":1009625},{"text":"نے","start_ms":1009901},{"text":"جدید","start_ms":1010066},{"text":"تزئین","start_ms":1010488},{"text":"و","start_ms":1010884},{"text":"آرائش","start_ms":1011109},{"text":"کا","start_ms":1011570},{"text":"حکم","start_ms":1011715},{"text":"دیا؟","start_ms":1012046}]}]},{"index":43,"source_text":"She walked further into the heart of the district, searching for her favorite nocturnal haunt.","target_text":"وہ اپنے پسندیدہ رات کے ٹھکانے کی تلاش میں ضلع کے مرکز میں مزید آگے بڑھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1013700,"end_ms":1019724,"speech_end_ms":1019050,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1013715},{"text":"اپنے","start_ms":1013930},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1014251},{"text":"رات","start_ms":1014949},{"text":"کے","start_ms":1015234},{"text":"ٹھکانے","start_ms":1015360},{"text":"کی","start_ms":1015875},{"text":"تلاش","start_ms":1016036},{"text":"میں","start_ms":1016518},{"text":"ضلع","start_ms":1016693},{"text":"کے","start_ms":1017024},{"text":"مرکز","start_ms":1017184},{"text":"میں","start_ms":1017621},{"text":"مزید","start_ms":1017791},{"text":"آگے","start_ms":1018232},{"text":"بڑھی۔","start_ms":1018527}]},{"role":"source","start_ms":1020224,"end_ms":1025528,"speech_end_ms":1024834,"words":[{"text":"She","start_ms":1020239},{"text":"walked","start_ms":1020394},{"text":"further","start_ms":1020692},{"text":"into","start_ms":1021097},{"text":"the","start_ms":1021257},{"text":"heart","start_ms":1021347},{"text":"of","start_ms":1021593},{"text":"the","start_ms":1021698},{"text":"district,","start_ms":1021773},{"text":"searching","start_ms":1022560},{"text":"for","start_ms":1022979},{"text":"her","start_ms":1023129},{"text":"favorite","start_ms":1023244},{"text":"nocturnal","start_ms":1023734},{"text":"haunt.","start_ms":1024314}]},{"role":"target","start_ms":1026028,"end_ms":1032052,"speech_end_ms":1031378,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1026043},{"text":"اپنے","start_ms":1026258},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1026579},{"text":"رات","start_ms":1027277},{"text":"کے","start_ms":1027562},{"text":"ٹھکانے","start_ms":1027688},{"text":"کی","start_ms":1028203},{"text":"تلاش","start_ms":1028364},{"text":"میں","start_ms":1028846},{"text":"ضلع","start_ms":1029021},{"text":"کے","start_ms":1029352},{"text":"مرکز","start_ms":1029512},{"text":"میں","start_ms":1029949},{"text":"مزید","start_ms":1030119},{"text":"آگے","start_ms":1030560},{"text":"بڑھی۔","start_ms":1030855}]}]},{"index":44,"source_text":"Nestled between a botanical bookstore and a pottery workshop stood the Café de lAurore.","target_text":"ایک نباتاتی کتابوں کی دکان اور مٹی کے برتنوں کی ورکشاپ کے درمیان کیفے ڈی لورور واقع تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1032552,"end_ms":1039776,"speech_end_ms":1039092,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1032567},{"text":"نباتاتی","start_ms":1032797},{"text":"کتابوں","start_ms":1033505},{"text":"کی","start_ms":1034006},{"text":"دکان","start_ms":1034132},{"text":"اور","start_ms":1034623},{"text":"مٹی","start_ms":1034833},{"text":"کے","start_ms":1035168},{"text":"برتنوں","start_ms":1035307},{"text":"کی","start_ms":1035806},{"text":"ورکشاپ","start_ms":1035951},{"text":"کے","start_ms":1036588},{"text":"درمیان","start_ms":1036713},{"text":"کیفے","start_ms":1037274},{"text":"ڈی","start_ms":1037708},{"text":"لورور","start_ms":1037913},{"text":"واقع","start_ms":1038308},{"text":"تھا۔","start_ms":1038688}]},{"role":"source","start_ms":1040276,"end_ms":1045868,"speech_end_ms":1045186,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":1040291},{"text":"between","start_ms":1040726},{"text":"a","start_ms":1041081},{"text":"botanical","start_ms":1041141},{"text":"bookstore","start_ms":1041731},{"text":"and","start_ms":1042387},{"text":"a","start_ms":1042542},{"text":"pottery","start_ms":1042582},{"text":"workshop","start_ms":1043027},{"text":"stood","start_ms":1043672},{"text":"the","start_ms":1043961},{"text":"Café","start_ms":1044026},{"text":"de","start_ms":1044436},{"text":"lAurore.","start_ms":1044536}]},{"role":"target","start_ms":1046368,"end_ms":1053592,"speech_end_ms":1052908,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1046383},{"text":"نباتاتی","start_ms":1046613},{"text":"کتابوں","start_ms":1047321},{"text":"کی","start_ms":1047822},{"text":"دکان","start_ms":1047948},{"text":"اور","start_ms":1048439},{"text":"مٹی","start_ms":1048649},{"text":"کے","start_ms":1048984},{"text":"برتنوں","start_ms":1049123},{"text":"کی","start_ms":1049622},{"text":"ورکشاپ","start_ms":1049767},{"text":"کے","start_ms":1050404},{"text":"درمیان","start_ms":1050529},{"text":"کیفے","start_ms":1051090},{"text":"ڈی","start_ms":1051524},{"text":"لورور","start_ms":1051729},{"text":"واقع","start_ms":1052124},{"text":"تھا۔","start_ms":1052504}]}]},{"index":45,"source_text":"The stained-glass lantern hanging above the entrance emitted a warm, inviting crimson radiance.","target_text":"داخلی دروازے کے اوپر لٹکتی رنگین شیشے کی لالٹین سے ایک گرم، پرکشش سرخ روشنی نکل رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1054092,"end_ms":1062132,"speech_end_ms":1061452,"words":[{"text":"داخلی","start_ms":1054107},{"text":"دروازے","start_ms":1054709},{"text":"کے","start_ms":1055255},{"text":"اوپر","start_ms":1055419},{"text":"لٹکتی","start_ms":1055777},{"text":"رنگین","start_ms":1056323},{"text":"شیشے","start_ms":1056728},{"text":"کی","start_ms":1057109},{"text":"لالٹین","start_ms":1057280},{"text":"سے","start_ms":1057825},{"text":"ایک","start_ms":1058106},{"text":"گرم،","start_ms":1058266},{"text":"پرکشش","start_ms":1059010},{"text":"سرخ","start_ms":1059590},{"text":"روشنی","start_ms":1059946},{"text":"نکل","start_ms":1060427},{"text":"رہی","start_ms":1060777},{"text":"تھی۔","start_ms":1061047}]},{"role":"source","start_ms":1062632,"end_ms":1068752,"speech_end_ms":1068062,"words":[{"text":"The","start_ms":1062647},{"text":"stained-glass","start_ms":1062727},{"text":"lantern","start_ms":1063563},{"text":"hanging","start_ms":1064094},{"text":"above","start_ms":1064474},{"text":"the","start_ms":1064775},{"text":"entrance","start_ms":1064910},{"text":"emitted","start_ms":1065345},{"text":"a","start_ms":1065685},{"text":"warm,","start_ms":1065730},{"text":"inviting","start_ms":1066436},{"text":"crimson","start_ms":1066922},{"text":"radiance.","start_ms":1067347}]},{"role":"target","start_ms":1069252,"end_ms":1077292,"speech_end_ms":1076612,"words":[{"text":"داخلی","start_ms":1069267},{"text":"دروازے","start_ms":1069869},{"text":"کے","start_ms":1070415},{"text":"اوپر","start_ms":1070579},{"text":"لٹکتی","start_ms":1070937},{"text":"رنگین","start_ms":1071483},{"text":"شیشے","start_ms":1071888},{"text":"کی","start_ms":1072269},{"text":"لالٹین","start_ms":1072440},{"text":"سے","start_ms":1072985},{"text":"ایک","start_ms":1073266},{"text":"گرم،","start_ms":1073426},{"text":"پرکشش","start_ms":1074170},{"text":"سرخ","start_ms":1074750},{"text":"روشنی","start_ms":1075106},{"text":"نکل","start_ms":1075587},{"text":"رہی","start_ms":1075937},{"text":"تھی۔","start_ms":1076207}]}]},{"index":46,"source_text":"Pushing open the heavy oak door, she was greeted by the chiming of a brass bell.","target_text":"لکڑی کا بھاری دروازہ کھولتے ہی، پیتل کی گھنٹی کی آواز نے اس کا استقبال کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1077792,"end_ms":1084416,"speech_end_ms":1083732,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":1077807},{"text":"کا","start_ms":1078290},{"text":"بھاری","start_ms":1078475},{"text":"دروازہ","start_ms":1078897},{"text":"کھولتے","start_ms":1079408},{"text":"ہی،","start_ms":1079903},{"text":"پیتل","start_ms":1080468},{"text":"کی","start_ms":1080880},{"text":"گھنٹی","start_ms":1081038},{"text":"کی","start_ms":1081443},{"text":"آواز","start_ms":1081598},{"text":"نے","start_ms":1082028},{"text":"اس","start_ms":1082214},{"text":"کا","start_ms":1082404},{"text":"استقبال","start_ms":1082583},{"text":"کیا۔","start_ms":1083253}]},{"role":"source","start_ms":1084916,"end_ms":1089836,"speech_end_ms":1089166,"words":[{"text":"Pushing","start_ms":1084931},{"text":"open","start_ms":1085316},{"text":"the","start_ms":1085651},{"text":"heavy","start_ms":1085728},{"text":"oak","start_ms":1086048},{"text":"door,","start_ms":1086263},{"text":"she","start_ms":1086757},{"text":"was","start_ms":1086917},{"text":"greeted","start_ms":1087092},{"text":"by","start_ms":1087458},{"text":"the","start_ms":1087613},{"text":"chiming","start_ms":1087693},{"text":"of","start_ms":1088153},{"text":"a","start_ms":1088248},{"text":"brass","start_ms":1088303},{"text":"bell.","start_ms":1088663}]},{"role":"target","start_ms":1090336,"end_ms":1096960,"speech_end_ms":1096276,"words":[{"text":"لکڑی","start_ms":1090351},{"text":"کا","start_ms":1090834},{"text":"بھاری","start_ms":1091019},{"text":"دروازہ","start_ms":1091441},{"text":"کھولتے","start_ms":1091952},{"text":"ہی،","start_ms":1092447},{"text":"پیتل","start_ms":1093012},{"text":"کی","start_ms":1093424},{"text":"گھنٹی","start_ms":1093582},{"text":"کی","start_ms":1093987},{"text":"آواز","start_ms":1094142},{"text":"نے","start_ms":1094572},{"text":"اس","start_ms":1094758},{"text":"کا","start_ms":1094948},{"text":"استقبال","start_ms":1095127},{"text":"کیا۔","start_ms":1095797}]}]},{"index":47,"source_text":"The delicious aroma of freshly ground espresso, spiced oat milk, and baked cinnamon treats filled the room.","target_text":"تازہ پسی ہوئی ایسپریسو، مصالحہ دار جئی کے دودھ، اور دار چینی کے بسکٹوں کی مزیدار خوشبو کمرے میں پھیلی ہوئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1097460,"end_ms":1106676,"speech_end_ms":1106000,"words":[{"text":"تازہ","start_ms":1097475},{"text":"پسی","start_ms":1097887},{"text":"ہوئی","start_ms":1098264},{"text":"ایسپریسو،","start_ms":1098544},{"text":"مصالحہ","start_ms":1099616},{"text":"دار","start_ms":1100241},{"text":"جئی","start_ms":1100501},{"text":"کے","start_ms":1100772},{"text":"دودھ،","start_ms":1100937},{"text":"اور","start_ms":1101642},{"text":"دار","start_ms":1101858},{"text":"چینی","start_ms":1102150},{"text":"کے","start_ms":1102537},{"text":"بسکٹوں","start_ms":1102707},{"text":"کی","start_ms":1103232},{"text":"مزیدار","start_ms":1103400},{"text":"خوشبو","start_ms":1103981},{"text":"کمرے","start_ms":1104415},{"text":"میں","start_ms":1104788},{"text":"پھیلی","start_ms":1104953},{"text":"ہوئی","start_ms":1105390},{"text":"تھی۔","start_ms":1105605}]},{"role":"source","start_ms":1107176,"end_ms":1114016,"speech_end_ms":1113346,"words":[{"text":"The","start_ms":1107191},{"text":"delicious","start_ms":1107291},{"text":"aroma","start_ms":1107781},{"text":"of","start_ms":1108212},{"text":"freshly","start_ms":1108342},{"text":"ground","start_ms":1108825},{"text":"espresso,","start_ms":1109165},{"text":"spiced","start_ms":1109985},{"text":"oat","start_ms":1110426},{"text":"milk,","start_ms":1110631},{"text":"and","start_ms":1111229},{"text":"baked","start_ms":1111389},{"text":"cinnamon","start_ms":1111649},{"text":"treats","start_ms":1112189},{"text":"filled","start_ms":1112545},{"text":"the","start_ms":1112832},{"text":"room.","start_ms":1112882}]},{"role":"target","start_ms":1114516,"end_ms":1123732,"speech_end_ms":1123056,"words":[{"text":"تازہ","start_ms":1114531},{"text":"پسی","start_ms":1114943},{"text":"ہوئی","start_ms":1115320},{"text":"ایسپریسو،","start_ms":1115600},{"text":"مصالحہ","start_ms":1116672},{"text":"دار","start_ms":1117297},{"text":"جئی","start_ms":1117557},{"text":"کے","start_ms":1117828},{"text":"دودھ،","start_ms":1117993},{"text":"اور","start_ms":1118698},{"text":"دار","start_ms":1118914},{"text":"چینی","start_ms":1119206},{"text":"کے","start_ms":1119593},{"text":"بسکٹوں","start_ms":1119763},{"text":"کی","start_ms":1120288},{"text":"مزیدار","start_ms":1120456},{"text":"خوشبو","start_ms":1121037},{"text":"کمرے","start_ms":1121471},{"text":"میں","start_ms":1121844},{"text":"پھیلی","start_ms":1122009},{"text":"ہوئی","start_ms":1122446},{"text":"تھی۔","start_ms":1122661}]}]},{"index":48,"source_text":"The interior was cozy and unpretentious, adorned with hanging fern pots and plush velvet armchairs.","target_text":"اندر کا ماحول آرام دہ اور سادہ تھا، جسے لٹکتے ہوئے فرنز کے گملوں اور مخملی کرسیوں سے سجایا گیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1124232,"end_ms":1132680,"speech_end_ms":1131992,"words":[{"text":"اندر","start_ms":1124247},{"text":"کا","start_ms":1124612},{"text":"ماحول","start_ms":1124782},{"text":"آرام","start_ms":1125283},{"text":"دہ","start_ms":1125734},{"text":"اور","start_ms":1125960},{"text":"سادہ","start_ms":1126110},{"text":"تھا،","start_ms":1126529},{"text":"جسے","start_ms":1127167},{"text":"لٹکتے","start_ms":1127496},{"text":"ہوئے","start_ms":1128032},{"text":"فرنز","start_ms":1128234},{"text":"کے","start_ms":1128754},{"text":"گملوں","start_ms":1128889},{"text":"اور","start_ms":1129400},{"text":"مخملی","start_ms":1129600},{"text":"کرسیوں","start_ms":1130137},{"text":"سے","start_ms":1130679},{"text":"سجایا","start_ms":1130844},{"text":"گیا","start_ms":1131347},{"text":"تھا۔","start_ms":1131607}]},{"role":"source","start_ms":1133180,"end_ms":1139780,"speech_end_ms":1139080,"words":[{"text":"The","start_ms":1133195},{"text":"interior","start_ms":1133350},{"text":"was","start_ms":1133896},{"text":"cozy","start_ms":1134082},{"text":"and","start_ms":1134562},{"text":"unpretentious,","start_ms":1134657},{"text":"adorned","start_ms":1135782},{"text":"with","start_ms":1136208},{"text":"hanging","start_ms":1136373},{"text":"fern","start_ms":1136738},{"text":"pots","start_ms":1137023},{"text":"and","start_ms":1137525},{"text":"plush","start_ms":1137655},{"text":"velvet","start_ms":1137965},{"text":"armchairs.","start_ms":1138320}]},{"role":"target","start_ms":1140280,"end_ms":1148728,"speech_end_ms":1148040,"words":[{"text":"اندر","start_ms":1140295},{"text":"کا","start_ms":1140660},{"text":"ماحول","start_ms":1140830},{"text":"آرام","start_ms":1141331},{"text":"دہ","start_ms":1141782},{"text":"اور","start_ms":1142008},{"text":"سادہ","start_ms":1142158},{"text":"تھا،","start_ms":1142577},{"text":"جسے","start_ms":1143215},{"text":"لٹکتے","start_ms":1143544},{"text":"ہوئے","start_ms":1144080},{"text":"فرنز","start_ms":1144282},{"text":"کے","start_ms":1144802},{"text":"گملوں","start_ms":1144937},{"text":"اور","start_ms":1145448},{"text":"مخملی","start_ms":1145648},{"text":"کرسیوں","start_ms":1146185},{"text":"سے","start_ms":1146727},{"text":"سجایا","start_ms":1146892},{"text":"گیا","start_ms":1147395},{"text":"تھا۔","start_ms":1147655}]}]},{"index":49,"source_text":"Patrons chatted softly over warm herbal teas, completely immersed in comfortable, unhurried conversations.","target_text":"گاہک گرم جڑی بوٹیوں والی چائے پیتے ہوئے آہستہ آواز میں باتیں کر رہے تھے، اور پرسکون گفتگو میں مگن تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1149228,"end_ms":1157436,"speech_end_ms":1156758,"words":[{"text":"گاہک","start_ms":1149243},{"text":"گرم","start_ms":1149685},{"text":"جڑی","start_ms":1150041},{"text":"بوٹیوں","start_ms":1150311},{"text":"والی","start_ms":1150799},{"text":"چائے","start_ms":1151094},{"text":"پیتے","start_ms":1151401},{"text":"ہوئے","start_ms":1151751},{"text":"آہستہ","start_ms":1152037},{"text":"آواز","start_ms":1152547},{"text":"میں","start_ms":1152948},{"text":"باتیں","start_ms":1153088},{"text":"کر","start_ms":1153464},{"text":"رہے","start_ms":1153650},{"text":"تھے،","start_ms":1153880},{"text":"اور","start_ms":1154402},{"text":"پرسکون","start_ms":1154647},{"text":"گفتگو","start_ms":1155293},{"text":"میں","start_ms":1155783},{"text":"مگن","start_ms":1155958},{"text":"تھے۔","start_ms":1156368}]},{"role":"source","start_ms":1157936,"end_ms":1164992,"speech_end_ms":1164286,"words":[{"text":"Patrons","start_ms":1157951},{"text":"chatted","start_ms":1158481},{"text":"softly","start_ms":1158851},{"text":"over","start_ms":1159397},{"text":"warm","start_ms":1159652},{"text":"herbal","start_ms":1159982},{"text":"teas,","start_ms":1160277},{"text":"completely","start_ms":1160914},{"text":"immersed","start_ms":1161475},{"text":"in","start_ms":1161884},{"text":"comfortable,","start_ms":1162019},{"text":"unhurried","start_ms":1162780},{"text":"conversations.","start_ms":1163251}]},{"role":"target","start_ms":1165492,"end_ms":1173700,"speech_end_ms":1173022,"words":[{"text":"گاہک","start_ms":1165507},{"text":"گرم","start_ms":1165949},{"text":"جڑی","start_ms":1166305},{"text":"بوٹیوں","start_ms":1166575},{"text":"والی","start_ms":1167063},{"text":"چائے","start_ms":1167358},{"text":"پیتے","start_ms":1167665},{"text":"ہوئے","start_ms":1168015},{"text":"آہستہ","start_ms":1168301},{"text":"آواز","start_ms":1168811},{"text":"میں","start_ms":1169212},{"text":"باتیں","start_ms":1169352},{"text":"کر","start_ms":1169728},{"text":"رہے","start_ms":1169914},{"text":"تھے،","start_ms":1170144},{"text":"اور","start_ms":1170666},{"text":"پرسکون","start_ms":1170911},{"text":"گفتگو","start_ms":1171557},{"text":"میں","start_ms":1172047},{"text":"مگن","start_ms":1172222},{"text":"تھے۔","start_ms":1172632}]}]},{"index":50,"source_text":"Behind the counter stood an elderly barista with silver hair tied neatly in a cotton scarf.","target_text":"کاؤنٹر کے پیچھے چاندی جیسے بالوں والی ایک عمر رسیدہ بارسٹا کھڑی تھی جس نے سوتی اسکارف صاف ستھرا باندھا ہوا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1174200,"end_ms":1182984,"speech_end_ms":1182280,"words":[{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1174215},{"text":"کے","start_ms":1174765},{"text":"پیچھے","start_ms":1174920},{"text":"چاندی","start_ms":1175369},{"text":"جیسے","start_ms":1175876},{"text":"بالوں","start_ms":1176192},{"text":"والی","start_ms":1176594},{"text":"ایک","start_ms":1176949},{"text":"عمر","start_ms":1177179},{"text":"رسیدہ","start_ms":1177450},{"text":"بارسٹا","start_ms":1177911},{"text":"کھڑی","start_ms":1178446},{"text":"تھی","start_ms":1178836},{"text":"جس","start_ms":1179115},{"text":"نے","start_ms":1179329},{"text":"سوتی","start_ms":1179464},{"text":"اسکارف","start_ms":1179900},{"text":"صاف","start_ms":1180452},{"text":"ستھرا","start_ms":1180792},{"text":"باندھا","start_ms":1181211},{"text":"ہوا","start_ms":1181643},{"text":"تھا۔","start_ms":1181893}]},{"role":"source","start_ms":1183484,"end_ms":1189508,"speech_end_ms":1188794,"words":[{"text":"Behind","start_ms":1183499},{"text":"the","start_ms":1183905},{"text":"counter","start_ms":1183970},{"text":"stood","start_ms":1184475},{"text":"an","start_ms":1184751},{"text":"elderly","start_ms":1184861},{"text":"barista","start_ms":1185291},{"text":"with","start_ms":1185876},{"text":"silver","start_ms":1186101},{"text":"hair","start_ms":1186489},{"text":"tied","start_ms":1186829},{"text":"neatly","start_ms":1187174},{"text":"in","start_ms":1187674},{"text":"a","start_ms":1187774},{"text":"cotton","start_ms":1187824},{"text":"scarf.","start_ms":1188199}]},{"role":"target","start_ms":1190008,"end_ms":1198792,"speech_end_ms":1198088,"words":[{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1190023},{"text":"کے","start_ms":1190573},{"text":"پیچھے","start_ms":1190728},{"text":"چاندی","start_ms":1191177},{"text":"جیسے","start_ms":1191684},{"text":"بالوں","start_ms":1192000},{"text":"والی","start_ms":1192402},{"text":"ایک","start_ms":1192757},{"text":"عمر","start_ms":1192987},{"text":"رسیدہ","start_ms":1193258},{"text":"بارسٹا","start_ms":1193719},{"text":"کھڑی","start_ms":1194254},{"text":"تھی","start_ms":1194644},{"text":"جس","start_ms":1194923},{"text":"نے","start_ms":1195137},{"text":"سوتی","start_ms":1195272},{"text":"اسکارف","start_ms":1195708},{"text":"صاف","start_ms":1196260},{"text":"ستھرا","start_ms":1196600},{"text":"باندھا","start_ms":1197019},{"text":"ہوا","start_ms":1197451},{"text":"تھا۔","start_ms":1197701}]}]},{"index":51,"source_text":"The barista looked up, her eyes widening slightly in sudden, quiet recognition.","target_text":"بارسٹا نے اوپر دیکھا، اس کی آنکھیں اچانک اور خاموش پہچان سے تھوڑی سی پھیل گئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1199292,"end_ms":1206084,"speech_end_ms":1205392,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1199307},{"text":"نے","start_ms":1199952},{"text":"اوپر","start_ms":1200159},{"text":"دیکھا،","start_ms":1200516},{"text":"اس","start_ms":1201287},{"text":"کی","start_ms":1201482},{"text":"آنکھیں","start_ms":1201638},{"text":"اچانک","start_ms":1202062},{"text":"اور","start_ms":1202612},{"text":"خاموش","start_ms":1202757},{"text":"پہچان","start_ms":1203304},{"text":"سے","start_ms":1203810},{"text":"تھوڑی","start_ms":1203970},{"text":"سی","start_ms":1204356},{"text":"پھیل","start_ms":1204560},{"text":"گئیں۔","start_ms":1204916}]},{"role":"source","start_ms":1206584,"end_ms":1211960,"speech_end_ms":1211294,"words":[{"text":"The","start_ms":1206599},{"text":"barista","start_ms":1206689},{"text":"looked","start_ms":1207201},{"text":"up,","start_ms":1207496},{"text":"her","start_ms":1207888},{"text":"eyes","start_ms":1208068},{"text":"widening","start_ms":1208358},{"text":"slightly","start_ms":1208858},{"text":"in","start_ms":1209399},{"text":"sudden,","start_ms":1209514},{"text":"quiet","start_ms":1210069},{"text":"recognition.","start_ms":1210479}]},{"role":"target","start_ms":1212460,"end_ms":1219252,"speech_end_ms":1218560,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1212475},{"text":"نے","start_ms":1213120},{"text":"اوپر","start_ms":1213327},{"text":"دیکھا،","start_ms":1213684},{"text":"اس","start_ms":1214455},{"text":"کی","start_ms":1214650},{"text":"آنکھیں","start_ms":1214806},{"text":"اچانک","start_ms":1215230},{"text":"اور","start_ms":1215780},{"text":"خاموش","start_ms":1215925},{"text":"پہچان","start_ms":1216472},{"text":"سے","start_ms":1216978},{"text":"تھوڑی","start_ms":1217138},{"text":"سی","start_ms":1217524},{"text":"پھیل","start_ms":1217728},{"text":"گئیں۔","start_ms":1218084}]}]},{"index":52,"source_text":"Elena, the woman said softly, her voice carrying the warmth of a long-burning hearth.","target_text":"ایلینا، اس خاتون نے نرمی سے کہا، اس کی آواز میں دیر تک جلنے والی انگیٹھی جیسی گرم جوشی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1219752,"end_ms":1227864,"speech_end_ms":1227172,"words":[{"text":"ایلینا،","start_ms":1219767},{"text":"اس","start_ms":1220829},{"text":"خاتون","start_ms":1221000},{"text":"نے","start_ms":1221543},{"text":"نرمی","start_ms":1221700},{"text":"سے","start_ms":1222080},{"text":"کہا،","start_ms":1222229},{"text":"اس","start_ms":1222996},{"text":"کی","start_ms":1223201},{"text":"آواز","start_ms":1223353},{"text":"میں","start_ms":1223789},{"text":"دیر","start_ms":1223939},{"text":"تک","start_ms":1224195},{"text":"جلنے","start_ms":1224405},{"text":"والی","start_ms":1224796},{"text":"انگیٹھی","start_ms":1225151},{"text":"جیسی","start_ms":1225650},{"text":"گرم","start_ms":1226021},{"text":"جوشی","start_ms":1226373},{"text":"تھی۔","start_ms":1226768}]},{"role":"source","start_ms":1228364,"end_ms":1234076,"speech_end_ms":1233264,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":1228379},{"text":"the","start_ms":1229014},{"text":"woman","start_ms":1229094},{"text":"said","start_ms":1229435},{"text":"softly,","start_ms":1229716},{"text":"her","start_ms":1230543},{"text":"voice","start_ms":1230663},{"text":"carrying","start_ms":1231038},{"text":"the","start_ms":1231455},{"text":"warmth","start_ms":1231510},{"text":"of","start_ms":1231961},{"text":"a","start_ms":1232061},{"text":"long-burning","start_ms":1232091},{"text":"hearth.","start_ms":1232861}]},{"role":"target","start_ms":1234576,"end_ms":1242688,"speech_end_ms":1241996,"words":[{"text":"ایلینا،","start_ms":1234591},{"text":"اس","start_ms":1235653},{"text":"خاتون","start_ms":1235824},{"text":"نے","start_ms":1236367},{"text":"نرمی","start_ms":1236524},{"text":"سے","start_ms":1236904},{"text":"کہا،","start_ms":1237053},{"text":"اس","start_ms":1237820},{"text":"کی","start_ms":1238025},{"text":"آواز","start_ms":1238177},{"text":"میں","start_ms":1238613},{"text":"دیر","start_ms":1238763},{"text":"تک","start_ms":1239019},{"text":"جلنے","start_ms":1239229},{"text":"والی","start_ms":1239620},{"text":"انگیٹھی","start_ms":1239975},{"text":"جیسی","start_ms":1240474},{"text":"گرم","start_ms":1240845},{"text":"جوشی","start_ms":1241197},{"text":"تھی۔","start_ms":1241592}]}]},{"index":53,"source_text":"You have finally returned to us after all these years away, she added with a smile.","target_text":"اس نے مسکراہٹ کے ساتھ مزید کہا، تم اتنے سال دور رہنے کے بعد آخر کار ہمارے پاس واپس آ ہی گئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1243188,"end_ms":1250796,"speech_end_ms":1250128,"words":[{"text":"اس","start_ms":1243203},{"text":"نے","start_ms":1243413},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":1243578},{"text":"کے","start_ms":1244306},{"text":"ساتھ","start_ms":1244415},{"text":"مزید","start_ms":1244785},{"text":"کہا،","start_ms":1245191},{"text":"تم","start_ms":1245936},{"text":"اتنے","start_ms":1246116},{"text":"سال","start_ms":1246458},{"text":"دور","start_ms":1246749},{"text":"رہنے","start_ms":1246994},{"text":"کے","start_ms":1247295},{"text":"بعد","start_ms":1247425},{"text":"آخر","start_ms":1247721},{"text":"کار","start_ms":1248011},{"text":"ہمارے","start_ms":1248293},{"text":"پاس","start_ms":1248678},{"text":"واپس","start_ms":1249003},{"text":"آ","start_ms":1249404},{"text":"ہی","start_ms":1249495},{"text":"گئیں۔","start_ms":1249660}]},{"role":"source","start_ms":1251296,"end_ms":1256456,"speech_end_ms":1255786,"words":[{"text":"You","start_ms":1251311},{"text":"have","start_ms":1251456},{"text":"finally","start_ms":1251596},{"text":"returned","start_ms":1252043},{"text":"to","start_ms":1252508},{"text":"us","start_ms":1252663},{"text":"after","start_ms":1252929},{"text":"all","start_ms":1253249},{"text":"these","start_ms":1253419},{"text":"years","start_ms":1253636},{"text":"away,","start_ms":1253896},{"text":"she","start_ms":1254473},{"text":"added","start_ms":1254678},{"text":"with","start_ms":1254954},{"text":"a","start_ms":1255104},{"text":"smile.","start_ms":1255129}]},{"role":"target","start_ms":1256956,"end_ms":1264564,"speech_end_ms":1263896,"words":[{"text":"اس","start_ms":1256971},{"text":"نے","start_ms":1257181},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":1257346},{"text":"کے","start_ms":1258074},{"text":"ساتھ","start_ms":1258183},{"text":"مزید","start_ms":1258553},{"text":"کہا،","start_ms":1258959},{"text":"تم","start_ms":1259704},{"text":"اتنے","start_ms":1259884},{"text":"سال","start_ms":1260226},{"text":"دور","start_ms":1260517},{"text":"رہنے","start_ms":1260762},{"text":"کے","start_ms":1261063},{"text":"بعد","start_ms":1261193},{"text":"آخر","start_ms":1261489},{"text":"کار","start_ms":1261779},{"text":"ہمارے","start_ms":1262061},{"text":"پاس","start_ms":1262446},{"text":"واپس","start_ms":1262771},{"text":"آ","start_ms":1263172},{"text":"ہی","start_ms":1263263},{"text":"گئیں۔","start_ms":1263428}]}]},{"index":54,"source_text":"Elena stood frozen in astonishment, amazed that anyone could still remember her after so long.","target_text":"ایلینا حیرت سے ساکت کھڑی رہ گئی، اسے تعجب تھا کہ اتنے عرصے بعد بھی کوئی اسے یاد رکھ سکتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1265064,"end_ms":1272312,"speech_end_ms":1271614,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1265079},{"text":"حیرت","start_ms":1265587},{"text":"سے","start_ms":1265977},{"text":"ساکت","start_ms":1266142},{"text":"کھڑی","start_ms":1266573},{"text":"رہ","start_ms":1266880},{"text":"گئی،","start_ms":1267050},{"text":"اسے","start_ms":1267652},{"text":"تعجب","start_ms":1267927},{"text":"تھا","start_ms":1268408},{"text":"کہ","start_ms":1268640},{"text":"اتنے","start_ms":1268815},{"text":"عرصے","start_ms":1269122},{"text":"بعد","start_ms":1269403},{"text":"بھی","start_ms":1269688},{"text":"کوئی","start_ms":1269874},{"text":"اسے","start_ms":1270182},{"text":"یاد","start_ms":1270447},{"text":"رکھ","start_ms":1270747},{"text":"سکتا","start_ms":1270915},{"text":"ہے۔","start_ms":1271275}]},{"role":"source","start_ms":1272812,"end_ms":1278788,"speech_end_ms":1278112,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1272827},{"text":"stood","start_ms":1273247},{"text":"frozen","start_ms":1273542},{"text":"in","start_ms":1273980},{"text":"astonishment,","start_ms":1274085},{"text":"amazed","start_ms":1275080},{"text":"that","start_ms":1275555},{"text":"anyone","start_ms":1275680},{"text":"could","start_ms":1276066},{"text":"still","start_ms":1276241},{"text":"remember","start_ms":1276489},{"text":"her","start_ms":1276949},{"text":"after","start_ms":1277124},{"text":"so","start_ms":1277404},{"text":"long.","start_ms":1277559}]},{"role":"target","start_ms":1279288,"end_ms":1286536,"speech_end_ms":1285838,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1279303},{"text":"حیرت","start_ms":1279811},{"text":"سے","start_ms":1280201},{"text":"ساکت","start_ms":1280366},{"text":"کھڑی","start_ms":1280797},{"text":"رہ","start_ms":1281104},{"text":"گئی،","start_ms":1281274},{"text":"اسے","start_ms":1281876},{"text":"تعجب","start_ms":1282151},{"text":"تھا","start_ms":1282632},{"text":"کہ","start_ms":1282864},{"text":"اتنے","start_ms":1283039},{"text":"عرصے","start_ms":1283346},{"text":"بعد","start_ms":1283627},{"text":"بھی","start_ms":1283912},{"text":"کوئی","start_ms":1284098},{"text":"اسے","start_ms":1284406},{"text":"یاد","start_ms":1284671},{"text":"رکھ","start_ms":1284971},{"text":"سکتا","start_ms":1285139},{"text":"ہے۔","start_ms":1285499}]}]},{"index":55,"source_text":"How is it possible that nothing here has changed?","target_text":"یہ کیسے ممکن ہے کہ یہاں کچھ بھی نہیں بدلا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1287036,"end_ms":1290420,"speech_end_ms":1290066,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1287051},{"text":"کیسے","start_ms":1287236},{"text":"ممکن","start_ms":1287678},{"text":"ہے","start_ms":1288109},{"text":"کہ","start_ms":1288318},{"text":"یہاں","start_ms":1288473},{"text":"کچھ","start_ms":1288753},{"text":"بھی","start_ms":1289070},{"text":"نہیں","start_ms":1289285},{"text":"بدلا؟","start_ms":1289531}]},{"role":"source","start_ms":1290920,"end_ms":1293992,"speech_end_ms":1293640,"words":[{"text":"How","start_ms":1290935},{"text":"is","start_ms":1291165},{"text":"it","start_ms":1291275},{"text":"possible","start_ms":1291355},{"text":"that","start_ms":1291975},{"text":"nothing","start_ms":1292135},{"text":"here","start_ms":1292500},{"text":"has","start_ms":1292770},{"text":"changed?","start_ms":1292976}]},{"role":"target","start_ms":1294492,"end_ms":1297876,"speech_end_ms":1297522,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1294507},{"text":"کیسے","start_ms":1294692},{"text":"ممکن","start_ms":1295134},{"text":"ہے","start_ms":1295565},{"text":"کہ","start_ms":1295774},{"text":"یہاں","start_ms":1295929},{"text":"کچھ","start_ms":1296209},{"text":"بھی","start_ms":1296526},{"text":"نہیں","start_ms":1296741},{"text":"بدلا؟","start_ms":1296987}]}]},{"index":56,"source_text":"Elena asked, stepping toward the counter.","target_text":"ایلینا نے کاؤنٹر کی طرف بڑھتے ہوئے پوچھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1298376,"end_ms":1301808,"speech_end_ms":1301456,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1298391},{"text":"نے","start_ms":1298876},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1299076},{"text":"کی","start_ms":1299639},{"text":"طرف","start_ms":1299789},{"text":"بڑھتے","start_ms":1300111},{"text":"ہوئے","start_ms":1300566},{"text":"پوچھا۔","start_ms":1300803}]},{"role":"source","start_ms":1302308,"end_ms":1305020,"speech_end_ms":1304668,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1302323},{"text":"asked,","start_ms":1302698},{"text":"stepping","start_ms":1303313},{"text":"toward","start_ms":1303739},{"text":"the","start_ms":1303989},{"text":"counter.","start_ms":1304049}]},{"role":"target","start_ms":1305520,"end_ms":1308952,"speech_end_ms":1308600,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1305535},{"text":"نے","start_ms":1306020},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1306220},{"text":"کی","start_ms":1306783},{"text":"طرف","start_ms":1306933},{"text":"بڑھتے","start_ms":1307255},{"text":"ہوئے","start_ms":1307710},{"text":"پوچھا۔","start_ms":1307947}]}]},{"index":57,"source_text":"Not a single brick, sign, or street lamp seems to have aged or altered, she continued.","target_text":"اس نے بات جاری رکھی، ایسا لگتا ہے کہ ایک اینٹ، سائن بورڈ، یا اسٹریٹ لیمپ بھی بوڑھا نہیں ہوا یا تبدیل نہیں ہوا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1309452,"end_ms":1318908,"speech_end_ms":1318232,"words":[{"text":"اس","start_ms":1309467},{"text":"نے","start_ms":1309677},{"text":"بات","start_ms":1309842},{"text":"جاری","start_ms":1310161},{"text":"رکھی،","start_ms":1310548},{"text":"ایسا","start_ms":1311293},{"text":"لگتا","start_ms":1311647},{"text":"ہے","start_ms":1312026},{"text":"کہ","start_ms":1312218},{"text":"ایک","start_ms":1312403},{"text":"اینٹ،","start_ms":1312613},{"text":"سائن","start_ms":1313249},{"text":"بورڈ،","start_ms":1313666},{"text":"یا","start_ms":1314372},{"text":"اسٹریٹ","start_ms":1314558},{"text":"لیمپ","start_ms":1315066},{"text":"بھی","start_ms":1315420},{"text":"بوڑھا","start_ms":1315625},{"text":"نہیں","start_ms":1316061},{"text":"ہوا","start_ms":1316406},{"text":"یا","start_ms":1316772},{"text":"تبدیل","start_ms":1316945},{"text":"نہیں","start_ms":1317456},{"text":"ہوا۔","start_ms":1317782}]},{"role":"source","start_ms":1319408,"end_ms":1325288,"speech_end_ms":1324608,"words":[{"text":"Not","start_ms":1319423},{"text":"a","start_ms":1319643},{"text":"single","start_ms":1319703},{"text":"brick,","start_ms":1320117},{"text":"sign,","start_ms":1320591},{"text":"or","start_ms":1321245},{"text":"street","start_ms":1321371},{"text":"lamp","start_ms":1321741},{"text":"seems","start_ms":1322096},{"text":"to","start_ms":1322441},{"text":"have","start_ms":1322526},{"text":"aged","start_ms":1322676},{"text":"or","start_ms":1323053},{"text":"altered,","start_ms":1323163},{"text":"she","start_ms":1323723},{"text":"continued.","start_ms":1323888}]},{"role":"target","start_ms":1325788,"end_ms":1335244,"speech_end_ms":1334568,"words":[{"text":"اس","start_ms":1325803},{"text":"نے","start_ms":1326013},{"text":"بات","start_ms":1326178},{"text":"جاری","start_ms":1326497},{"text":"رکھی،","start_ms":1326884},{"text":"ایسا","start_ms":1327629},{"text":"لگتا","start_ms":1327983},{"text":"ہے","start_ms":1328362},{"text":"کہ","start_ms":1328554},{"text":"ایک","start_ms":1328739},{"text":"اینٹ،","start_ms":1328949},{"text":"سائن","start_ms":1329585},{"text":"بورڈ،","start_ms":1330002},{"text":"یا","start_ms":1330708},{"text":"اسٹریٹ","start_ms":1330894},{"text":"لیمپ","start_ms":1331402},{"text":"بھی","start_ms":1331756},{"text":"بوڑھا","start_ms":1331961},{"text":"نہیں","start_ms":1332397},{"text":"ہوا","start_ms":1332742},{"text":"یا","start_ms":1333108},{"text":"تبدیل","start_ms":1333281},{"text":"نہیں","start_ms":1333792},{"text":"ہوا۔","start_ms":1334118}]}]},{"index":58,"source_text":"The barista smiled gently as she poured steaming almond milk into a ceramic mug.","target_text":"بارسٹا نے نرمی سے مسکراتے ہوئے سیرامک کے مگ میں ابلتا ہوا بادام کا دودھ ڈالا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1335744,"end_ms":1342368,"speech_end_ms":1341684,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1335759},{"text":"نے","start_ms":1336426},{"text":"نرمی","start_ms":1336632},{"text":"سے","start_ms":1337031},{"text":"مسکراتے","start_ms":1337216},{"text":"ہوئے","start_ms":1337883},{"text":"سیرامک","start_ms":1338129},{"text":"کے","start_ms":1338715},{"text":"مگ","start_ms":1338865},{"text":"میں","start_ms":1339125},{"text":"ابلتا","start_ms":1339420},{"text":"ہوا","start_ms":1339871},{"text":"بادام","start_ms":1340157},{"text":"کا","start_ms":1340682},{"text":"دودھ","start_ms":1340853},{"text":"ڈالا۔","start_ms":1341143}]},{"role":"source","start_ms":1342868,"end_ms":1348364,"speech_end_ms":1347688,"words":[{"text":"The","start_ms":1342883},{"text":"barista","start_ms":1342973},{"text":"smiled","start_ms":1343484},{"text":"gently","start_ms":1343974},{"text":"as","start_ms":1344560},{"text":"she","start_ms":1344665},{"text":"poured","start_ms":1344821},{"text":"steaming","start_ms":1345196},{"text":"almond","start_ms":1345600},{"text":"milk","start_ms":1346029},{"text":"into","start_ms":1346414},{"text":"a","start_ms":1346659},{"text":"ceramic","start_ms":1346689},{"text":"mug.","start_ms":1347232}]},{"role":"target","start_ms":1348864,"end_ms":1355488,"speech_end_ms":1354804,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1348879},{"text":"نے","start_ms":1349546},{"text":"نرمی","start_ms":1349752},{"text":"سے","start_ms":1350151},{"text":"مسکراتے","start_ms":1350336},{"text":"ہوئے","start_ms":1351003},{"text":"سیرامک","start_ms":1351249},{"text":"کے","start_ms":1351835},{"text":"مگ","start_ms":1351985},{"text":"میں","start_ms":1352245},{"text":"ابلتا","start_ms":1352540},{"text":"ہوا","start_ms":1352991},{"text":"بادام","start_ms":1353277},{"text":"کا","start_ms":1353802},{"text":"دودھ","start_ms":1353973},{"text":"ڈالا۔","start_ms":1354263}]}]},{"index":59,"source_text":"When a community values harmony over perpetual expansion, time learns to walk gently, the barista explained.","target_text":"بارسٹا نے وضاحت کی، جب کوئی کمیونٹی مسلسل پھیلاؤ پر ہم آہنگی کو ترجیح دیتی ہے، تو وقت آہستہ چلنا سیکھ لیتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1355988,"end_ms":1365564,"speech_end_ms":1364868,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1356003},{"text":"نے","start_ms":1356695},{"text":"وضاحت","start_ms":1356861},{"text":"کی،","start_ms":1357397},{"text":"جب","start_ms":1358004},{"text":"کوئی","start_ms":1358229},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1358479},{"text":"مسلسل","start_ms":1359112},{"text":"پھیلاؤ","start_ms":1359646},{"text":"پر","start_ms":1360116},{"text":"ہم","start_ms":1360327},{"text":"آہنگی","start_ms":1360552},{"text":"کو","start_ms":1360993},{"text":"ترجیح","start_ms":1361150},{"text":"دیتی","start_ms":1361616},{"text":"ہے،","start_ms":1361945},{"text":"تو","start_ms":1362500},{"text":"وقت","start_ms":1362642},{"text":"آہستہ","start_ms":1362972},{"text":"چلنا","start_ms":1363444},{"text":"سیکھ","start_ms":1363850},{"text":"لیتا","start_ms":1364207},{"text":"ہے۔","start_ms":1364532}]},{"role":"source","start_ms":1366064,"end_ms":1373336,"speech_end_ms":1372654,"words":[{"text":"When","start_ms":1366079},{"text":"a","start_ms":1366249},{"text":"community","start_ms":1366299},{"text":"values","start_ms":1366829},{"text":"harmony","start_ms":1367296},{"text":"over","start_ms":1367826},{"text":"perpetual","start_ms":1368071},{"text":"expansion,","start_ms":1368681},{"text":"time","start_ms":1369671},{"text":"learns","start_ms":1369996},{"text":"to","start_ms":1370301},{"text":"walk","start_ms":1370386},{"text":"gently,","start_ms":1370676},{"text":"the","start_ms":1371370},{"text":"barista","start_ms":1371450},{"text":"explained.","start_ms":1371905}]},{"role":"target","start_ms":1373836,"end_ms":1383412,"speech_end_ms":1382716,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1373851},{"text":"نے","start_ms":1374543},{"text":"وضاحت","start_ms":1374709},{"text":"کی،","start_ms":1375245},{"text":"جب","start_ms":1375852},{"text":"کوئی","start_ms":1376077},{"text":"کمیونٹی","start_ms":1376327},{"text":"مسلسل","start_ms":1376960},{"text":"پھیلاؤ","start_ms":1377494},{"text":"پر","start_ms":1377964},{"text":"ہم","start_ms":1378175},{"text":"آہنگی","start_ms":1378400},{"text":"کو","start_ms":1378841},{"text":"ترجیح","start_ms":1378998},{"text":"دیتی","start_ms":1379464},{"text":"ہے،","start_ms":1379793},{"text":"تو","start_ms":1380348},{"text":"وقت","start_ms":1380490},{"text":"آہستہ","start_ms":1380820},{"text":"چلنا","start_ms":1381292},{"text":"سیکھ","start_ms":1381698},{"text":"لیتا","start_ms":1382055},{"text":"ہے۔","start_ms":1382380}]}]},{"index":60,"source_text":"We chose to preserve our heritage, protecting our home from the restless tides of modernization.","target_text":"ہم نے اپنے ورثے کو محفوظ رکھنے کا انتخاب کیا، اور اپنے گھر کو جدیدیت کی بے چین لہروں سے بچایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1383912,"end_ms":1391640,"speech_end_ms":1390952,"words":[{"text":"ہم","start_ms":1383927},{"text":"نے","start_ms":1384162},{"text":"اپنے","start_ms":1384350},{"text":"ورثے","start_ms":1384655},{"text":"کو","start_ms":1385071},{"text":"محفوظ","start_ms":1385247},{"text":"رکھنے","start_ms":1385788},{"text":"کا","start_ms":1386153},{"text":"انتخاب","start_ms":1386318},{"text":"کیا،","start_ms":1386904},{"text":"اور","start_ms":1387541},{"text":"اپنے","start_ms":1387766},{"text":"گھر","start_ms":1388047},{"text":"کو","start_ms":1388289},{"text":"جدیدیت","start_ms":1388459},{"text":"کی","start_ms":1389065},{"text":"بے","start_ms":1389220},{"text":"چین","start_ms":1389415},{"text":"لہروں","start_ms":1389741},{"text":"سے","start_ms":1390106},{"text":"بچایا۔","start_ms":1390277}]},{"role":"source","start_ms":1392140,"end_ms":1397996,"speech_end_ms":1397310,"words":[{"text":"We","start_ms":1392155},{"text":"chose","start_ms":1392295},{"text":"to","start_ms":1392591},{"text":"preserve","start_ms":1392691},{"text":"our","start_ms":1393116},{"text":"heritage,","start_ms":1393256},{"text":"protecting","start_ms":1394002},{"text":"our","start_ms":1394518},{"text":"home","start_ms":1394703},{"text":"from","start_ms":1395058},{"text":"the","start_ms":1395259},{"text":"restless","start_ms":1395324},{"text":"tides","start_ms":1395789},{"text":"of","start_ms":1396204},{"text":"modernization.","start_ms":1396299}]},{"role":"target","start_ms":1398496,"end_ms":1406224,"speech_end_ms":1405536,"words":[{"text":"ہم","start_ms":1398511},{"text":"نے","start_ms":1398746},{"text":"اپنے","start_ms":1398934},{"text":"ورثے","start_ms":1399239},{"text":"کو","start_ms":1399655},{"text":"محفوظ","start_ms":1399831},{"text":"رکھنے","start_ms":1400372},{"text":"کا","start_ms":1400737},{"text":"انتخاب","start_ms":1400902},{"text":"کیا،","start_ms":1401488},{"text":"اور","start_ms":1402125},{"text":"اپنے","start_ms":1402350},{"text":"گھر","start_ms":1402631},{"text":"کو","start_ms":1402873},{"text":"جدیدیت","start_ms":1403043},{"text":"کی","start_ms":1403649},{"text":"بے","start_ms":1403804},{"text":"چین","start_ms":1403999},{"text":"لہروں","start_ms":1404325},{"text":"سے","start_ms":1404690},{"text":"بچایا۔","start_ms":1404861}]}]},{"index":61,"source_text":"We nurture our buildings, our trees, and our animal companions with enduring respect, the barista remarked.","target_text":"بارسٹا نے کہا، ہم اپنی عمارتوں، اپنے درختوں، اور اپنے جانور ساتھیوں کی پائیدار احترام کے ساتھ پرورش کرتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1406724,"end_ms":1415988,"speech_end_ms":1415314,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1406739},{"text":"نے","start_ms":1407411},{"text":"کہا،","start_ms":1407547},{"text":"ہم","start_ms":1408296},{"text":"اپنی","start_ms":1408516},{"text":"عمارتوں،","start_ms":1408845},{"text":"اپنے","start_ms":1409786},{"text":"درختوں،","start_ms":1410087},{"text":"اور","start_ms":1410937},{"text":"اپنے","start_ms":1411198},{"text":"جانور","start_ms":1411483},{"text":"ساتھیوں","start_ms":1411899},{"text":"کی","start_ms":1412402},{"text":"پائیدار","start_ms":1412547},{"text":"احترام","start_ms":1413121},{"text":"کے","start_ms":1413626},{"text":"ساتھ","start_ms":1413746},{"text":"پرورش","start_ms":1414091},{"text":"کرتے","start_ms":1414616},{"text":"ہیں۔","start_ms":1414941}]},{"role":"source","start_ms":1416488,"end_ms":1423352,"speech_end_ms":1422658,"words":[{"text":"We","start_ms":1416503},{"text":"nurture","start_ms":1416683},{"text":"our","start_ms":1417127},{"text":"buildings,","start_ms":1417277},{"text":"our","start_ms":1417988},{"text":"trees,","start_ms":1418118},{"text":"and","start_ms":1418818},{"text":"our","start_ms":1418969},{"text":"animal","start_ms":1419119},{"text":"companions","start_ms":1419449},{"text":"with","start_ms":1420240},{"text":"enduring","start_ms":1420395},{"text":"respect,","start_ms":1420804},{"text":"the","start_ms":1421529},{"text":"barista","start_ms":1421609},{"text":"remarked.","start_ms":1422040}]},{"role":"target","start_ms":1423852,"end_ms":1433116,"speech_end_ms":1432442,"words":[{"text":"بارسٹا","start_ms":1423867},{"text":"نے","start_ms":1424539},{"text":"کہا،","start_ms":1424675},{"text":"ہم","start_ms":1425424},{"text":"اپنی","start_ms":1425644},{"text":"عمارتوں،","start_ms":1425973},{"text":"اپنے","start_ms":1426914},{"text":"درختوں،","start_ms":1427215},{"text":"اور","start_ms":1428065},{"text":"اپنے","start_ms":1428326},{"text":"جانور","start_ms":1428611},{"text":"ساتھیوں","start_ms":1429027},{"text":"کی","start_ms":1429530},{"text":"پائیدار","start_ms":1429675},{"text":"احترام","start_ms":1430249},{"text":"کے","start_ms":1430754},{"text":"ساتھ","start_ms":1430874},{"text":"پرورش","start_ms":1431219},{"text":"کرتے","start_ms":1431744},{"text":"ہیں۔","start_ms":1432069}]}]},{"index":62,"source_text":"She placed a tray with warm cardamom scones and berry preserve before Elena.","target_text":"اس نے ایلینا کے سامنے گرم الائچی کے اسکونز اور بیری کا مربہ رکھی ایک ٹرے پیش کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1433616,"end_ms":1440408,"speech_end_ms":1439726,"words":[{"text":"اس","start_ms":1433631},{"text":"نے","start_ms":1433841},{"text":"ایلینا","start_ms":1434048},{"text":"کے","start_ms":1434584},{"text":"سامنے","start_ms":1434719},{"text":"گرم","start_ms":1435216},{"text":"الائچی","start_ms":1435573},{"text":"کے","start_ms":1436098},{"text":"اسکونز","start_ms":1436298},{"text":"اور","start_ms":1436882},{"text":"بیری","start_ms":1437072},{"text":"کا","start_ms":1437423},{"text":"مربہ","start_ms":1437588},{"text":"رکھی","start_ms":1438124},{"text":"ایک","start_ms":1438508},{"text":"ٹرے","start_ms":1438669},{"text":"پیش","start_ms":1438954},{"text":"کی۔","start_ms":1439325}]},{"role":"source","start_ms":1440908,"end_ms":1446116,"speech_end_ms":1445458,"words":[{"text":"She","start_ms":1440923},{"text":"placed","start_ms":1441088},{"text":"a","start_ms":1441449},{"text":"tray","start_ms":1441509},{"text":"with","start_ms":1441970},{"text":"warm","start_ms":1442175},{"text":"cardamom","start_ms":1442490},{"text":"scones","start_ms":1442980},{"text":"and","start_ms":1443540},{"text":"berry","start_ms":1443685},{"text":"preserve","start_ms":1443975},{"text":"before","start_ms":1444548},{"text":"Elena.","start_ms":1444918}]},{"role":"target","start_ms":1446616,"end_ms":1453408,"speech_end_ms":1452726,"words":[{"text":"اس","start_ms":1446631},{"text":"نے","start_ms":1446841},{"text":"ایلینا","start_ms":1447048},{"text":"کے","start_ms":1447584},{"text":"سامنے","start_ms":1447719},{"text":"گرم","start_ms":1448216},{"text":"الائچی","start_ms":1448573},{"text":"کے","start_ms":1449098},{"text":"اسکونز","start_ms":1449298},{"text":"اور","start_ms":1449882},{"text":"بیری","start_ms":1450072},{"text":"کا","start_ms":1450423},{"text":"مربہ","start_ms":1450588},{"text":"رکھی","start_ms":1451124},{"text":"ایک","start_ms":1451508},{"text":"ٹرے","start_ms":1451669},{"text":"پیش","start_ms":1451954},{"text":"کی۔","start_ms":1452325}]}]},{"index":63,"source_text":"Your usual corner table is vacant, just as you left it years ago, the woman noted kindly.","target_text":"اس خاتون نے مہربانی سے نوٹ کیا، تمہاری معمول کی کونے والی میز خالی ہے، بالکل ویسے ہی جیسے تم اسے برسوں پہلے چھوڑ گئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1453908,"end_ms":1463868,"speech_end_ms":1463178,"words":[{"text":"اس","start_ms":1453923},{"text":"خاتون","start_ms":1454083},{"text":"نے","start_ms":1454604},{"text":"مہربانی","start_ms":1454758},{"text":"سے","start_ms":1455383},{"text":"نوٹ","start_ms":1455555},{"text":"کیا،","start_ms":1455881},{"text":"تمہاری","start_ms":1456649},{"text":"معمول","start_ms":1457135},{"text":"کی","start_ms":1457624},{"text":"کونے","start_ms":1457784},{"text":"والی","start_ms":1458135},{"text":"میز","start_ms":1458426},{"text":"خالی","start_ms":1458696},{"text":"ہے،","start_ms":1459061},{"text":"بالکل","start_ms":1459686},{"text":"ویسے","start_ms":1460112},{"text":"ہی","start_ms":1460483},{"text":"جیسے","start_ms":1460645},{"text":"تم","start_ms":1460965},{"text":"اسے","start_ms":1461190},{"text":"برسوں","start_ms":1461434},{"text":"پہلے","start_ms":1461864},{"text":"چھوڑ","start_ms":1462215},{"text":"گئی","start_ms":1462520},{"text":"تھیں۔","start_ms":1462740}]},{"role":"source","start_ms":1464368,"end_ms":1470272,"speech_end_ms":1469578,"words":[{"text":"Your","start_ms":1464383},{"text":"usual","start_ms":1464518},{"text":"corner","start_ms":1464934},{"text":"table","start_ms":1465319},{"text":"is","start_ms":1465769},{"text":"vacant,","start_ms":1465904},{"text":"just","start_ms":1466570},{"text":"as","start_ms":1466831},{"text":"you","start_ms":1466941},{"text":"left","start_ms":1467061},{"text":"it","start_ms":1467342},{"text":"years","start_ms":1467442},{"text":"ago,","start_ms":1467738},{"text":"the","start_ms":1468193},{"text":"woman","start_ms":1468268},{"text":"noted","start_ms":1468583},{"text":"kindly.","start_ms":1468918}]},{"role":"target","start_ms":1470772,"end_ms":1480732,"speech_end_ms":1480042,"words":[{"text":"اس","start_ms":1470787},{"text":"خاتون","start_ms":1470947},{"text":"نے","start_ms":1471468},{"text":"مہربانی","start_ms":1471622},{"text":"سے","start_ms":1472247},{"text":"نوٹ","start_ms":1472419},{"text":"کیا،","start_ms":1472745},{"text":"تمہاری","start_ms":1473513},{"text":"معمول","start_ms":1473999},{"text":"کی","start_ms":1474488},{"text":"کونے","start_ms":1474648},{"text":"والی","start_ms":1474999},{"text":"میز","start_ms":1475290},{"text":"خالی","start_ms":1475560},{"text":"ہے،","start_ms":1475925},{"text":"بالکل","start_ms":1476550},{"text":"ویسے","start_ms":1476976},{"text":"ہی","start_ms":1477347},{"text":"جیسے","start_ms":1477509},{"text":"تم","start_ms":1477829},{"text":"اسے","start_ms":1478054},{"text":"برسوں","start_ms":1478298},{"text":"پہلے","start_ms":1478728},{"text":"چھوڑ","start_ms":1479079},{"text":"گئی","start_ms":1479384},{"text":"تھیں۔","start_ms":1479604}]}]},{"index":64,"source_text":"Elena carried her tray to the secluded window booth overlooking the stone courtyard.","target_text":"ایلینا اپنی ٹرے پتھر کے صحن کے اوپر کھڑکی والے الگ تھلگ بوتھ تک لے گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1481232,"end_ms":1487184,"speech_end_ms":1486492,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1481247},{"text":"اپنی","start_ms":1481759},{"text":"ٹرے","start_ms":1482081},{"text":"پتھر","start_ms":1482371},{"text":"کے","start_ms":1482827},{"text":"صحن","start_ms":1482967},{"text":"کے","start_ms":1483337},{"text":"اوپر","start_ms":1483492},{"text":"کھڑکی","start_ms":1483824},{"text":"والے","start_ms":1484259},{"text":"الگ","start_ms":1484629},{"text":"تھلگ","start_ms":1484931},{"text":"بوتھ","start_ms":1485272},{"text":"تک","start_ms":1485627},{"text":"لے","start_ms":1485867},{"text":"گئی۔","start_ms":1486059}]},{"role":"source","start_ms":1487684,"end_ms":1492940,"speech_end_ms":1492254,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1487699},{"text":"carried","start_ms":1488154},{"text":"her","start_ms":1488519},{"text":"tray","start_ms":1488639},{"text":"to","start_ms":1489044},{"text":"the","start_ms":1489164},{"text":"secluded","start_ms":1489244},{"text":"window","start_ms":1489805},{"text":"booth","start_ms":1490152},{"text":"overlooking","start_ms":1490517},{"text":"the","start_ms":1491112},{"text":"stone","start_ms":1491167},{"text":"courtyard.","start_ms":1491529}]},{"role":"target","start_ms":1493440,"end_ms":1499392,"speech_end_ms":1498700,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1493455},{"text":"اپنی","start_ms":1493967},{"text":"ٹرے","start_ms":1494289},{"text":"پتھر","start_ms":1494579},{"text":"کے","start_ms":1495035},{"text":"صحن","start_ms":1495175},{"text":"کے","start_ms":1495545},{"text":"اوپر","start_ms":1495700},{"text":"کھڑکی","start_ms":1496032},{"text":"والے","start_ms":1496467},{"text":"الگ","start_ms":1496837},{"text":"تھلگ","start_ms":1497139},{"text":"بوتھ","start_ms":1497480},{"text":"تک","start_ms":1497835},{"text":"لے","start_ms":1498075},{"text":"گئی۔","start_ms":1498267}]}]},{"index":65,"source_text":"Sitting down, she took a bite of the tender, spice-infused scone, which melted on her tongue.","target_text":"بیٹھ کر، اس نے نرم، مصالحے دار اسکون کا ایک ٹکڑا کھایا، جو اس کی زبان پر پگھل گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1499892,"end_ms":1507716,"speech_end_ms":1507022,"words":[{"text":"بیٹھ","start_ms":1499907},{"text":"کر،","start_ms":1500377},{"text":"اس","start_ms":1501068},{"text":"نے","start_ms":1501281},{"text":"نرم،","start_ms":1501451},{"text":"مصالحے","start_ms":1502181},{"text":"دار","start_ms":1502786},{"text":"اسکون","start_ms":1503097},{"text":"کا","start_ms":1503538},{"text":"ایک","start_ms":1503748},{"text":"ٹکڑا","start_ms":1503907},{"text":"کھایا،","start_ms":1504272},{"text":"جو","start_ms":1505023},{"text":"اس","start_ms":1505263},{"text":"کی","start_ms":1505445},{"text":"زبان","start_ms":1505590},{"text":"پر","start_ms":1506006},{"text":"پگھل","start_ms":1506187},{"text":"گیا۔","start_ms":1506572}]},{"role":"source","start_ms":1508216,"end_ms":1514240,"speech_end_ms":1513576,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1508231},{"text":"down,","start_ms":1508601},{"text":"she","start_ms":1509146},{"text":"took","start_ms":1509326},{"text":"a","start_ms":1509531},{"text":"bite","start_ms":1509576},{"text":"of","start_ms":1509846},{"text":"the","start_ms":1509956},{"text":"tender,","start_ms":1510036},{"text":"spice-infused","start_ms":1510710},{"text":"scone,","start_ms":1511565},{"text":"which","start_ms":1512255},{"text":"melted","start_ms":1512460},{"text":"on","start_ms":1512810},{"text":"her","start_ms":1512951},{"text":"tongue.","start_ms":1513056}]},{"role":"target","start_ms":1514740,"end_ms":1522564,"speech_end_ms":1521870,"words":[{"text":"بیٹھ","start_ms":1514755},{"text":"کر،","start_ms":1515225},{"text":"اس","start_ms":1515916},{"text":"نے","start_ms":1516129},{"text":"نرم،","start_ms":1516299},{"text":"مصالحے","start_ms":1517029},{"text":"دار","start_ms":1517634},{"text":"اسکون","start_ms":1517945},{"text":"کا","start_ms":1518386},{"text":"ایک","start_ms":1518596},{"text":"ٹکڑا","start_ms":1518755},{"text":"کھایا،","start_ms":1519120},{"text":"جو","start_ms":1519871},{"text":"اس","start_ms":1520111},{"text":"کی","start_ms":1520293},{"text":"زبان","start_ms":1520438},{"text":"پر","start_ms":1520854},{"text":"پگھل","start_ms":1521035},{"text":"گیا۔","start_ms":1521420}]}]},{"index":66,"source_text":"The flavor was exact, evoking vivid memories of late-night study sessions and philosophical debates.","target_text":"ذائقہ بالکل وہی تھا، جس نے رات گئے مطالعے کے سیشنز اور فلسفیانہ بحثوں کی واضح یادیں تازہ کر دیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1523064,"end_ms":1531392,"speech_end_ms":1530704,"words":[{"text":"ذائقہ","start_ms":1523079},{"text":"بالکل","start_ms":1523716},{"text":"وہی","start_ms":1524177},{"text":"تھا،","start_ms":1524519},{"text":"جس","start_ms":1525110},{"text":"نے","start_ms":1525340},{"text":"رات","start_ms":1525493},{"text":"گئے","start_ms":1525768},{"text":"مطالعے","start_ms":1526004},{"text":"کے","start_ms":1526570},{"text":"سیشنز","start_ms":1526735},{"text":"اور","start_ms":1527282},{"text":"فلسفیانہ","start_ms":1527473},{"text":"بحثوں","start_ms":1528230},{"text":"کی","start_ms":1528671},{"text":"واضح","start_ms":1528836},{"text":"یادیں","start_ms":1529277},{"text":"تازہ","start_ms":1529668},{"text":"کر","start_ms":1530084},{"text":"دیں۔","start_ms":1530279}]},{"role":"source","start_ms":1531892,"end_ms":1538516,"speech_end_ms":1537802,"words":[{"text":"The","start_ms":1531907},{"text":"flavor","start_ms":1531992},{"text":"was","start_ms":1532446},{"text":"exact,","start_ms":1532606},{"text":"evoking","start_ms":1533394},{"text":"vivid","start_ms":1533888},{"text":"memories","start_ms":1534223},{"text":"of","start_ms":1534768},{"text":"late-night","start_ms":1534923},{"text":"study","start_ms":1535408},{"text":"sessions","start_ms":1535722},{"text":"and","start_ms":1536281},{"text":"philosophical","start_ms":1536406},{"text":"debates.","start_ms":1537126}]},{"role":"target","start_ms":1539016,"end_ms":1547344,"speech_end_ms":1546656,"words":[{"text":"ذائقہ","start_ms":1539031},{"text":"بالکل","start_ms":1539668},{"text":"وہی","start_ms":1540129},{"text":"تھا،","start_ms":1540471},{"text":"جس","start_ms":1541062},{"text":"نے","start_ms":1541292},{"text":"رات","start_ms":1541445},{"text":"گئے","start_ms":1541720},{"text":"مطالعے","start_ms":1541956},{"text":"کے","start_ms":1542522},{"text":"سیشنز","start_ms":1542687},{"text":"اور","start_ms":1543234},{"text":"فلسفیانہ","start_ms":1543425},{"text":"بحثوں","start_ms":1544182},{"text":"کی","start_ms":1544623},{"text":"واضح","start_ms":1544788},{"text":"یادیں","start_ms":1545229},{"text":"تازہ","start_ms":1545620},{"text":"کر","start_ms":1546036},{"text":"دیں۔","start_ms":1546231}]}]},{"index":67,"source_text":"Outside the window, a family of foxes padded softly through the moonlit courtyard garden.","target_text":"کھڑکی کے باہر، لومڑیوں کا ایک خاندان چاندنی میں نہائے صحن کے باغ میں آہستہ آہستہ چل رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1547844,"end_ms":1555524,"speech_end_ms":1554834,"words":[{"text":"کھڑکی","start_ms":1547859},{"text":"کے","start_ms":1548286},{"text":"باہر،","start_ms":1548431},{"text":"لومڑیوں","start_ms":1549188},{"text":"کا","start_ms":1549724},{"text":"ایک","start_ms":1549929},{"text":"خاندان","start_ms":1550084},{"text":"چاندنی","start_ms":1550687},{"text":"میں","start_ms":1551257},{"text":"نہائے","start_ms":1551428},{"text":"صحن","start_ms":1551789},{"text":"کے","start_ms":1552160},{"text":"باغ","start_ms":1552290},{"text":"میں","start_ms":1552625},{"text":"آہستہ","start_ms":1552912},{"text":"آہستہ","start_ms":1553481},{"text":"چل","start_ms":1553952},{"text":"رہا","start_ms":1554193},{"text":"تھا۔","start_ms":1554448}]},{"role":"source","start_ms":1556024,"end_ms":1561904,"speech_end_ms":1561224,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1556039},{"text":"the","start_ms":1556514},{"text":"window,","start_ms":1556559},{"text":"a","start_ms":1557300},{"text":"family","start_ms":1557355},{"text":"of","start_ms":1557780},{"text":"foxes","start_ms":1557865},{"text":"padded","start_ms":1558430},{"text":"softly","start_ms":1558815},{"text":"through","start_ms":1559394},{"text":"the","start_ms":1559604},{"text":"moonlit","start_ms":1559669},{"text":"courtyard","start_ms":1560114},{"text":"garden.","start_ms":1560644}]},{"role":"target","start_ms":1562404,"end_ms":1570084,"speech_end_ms":1569394,"words":[{"text":"کھڑکی","start_ms":1562419},{"text":"کے","start_ms":1562846},{"text":"باہر،","start_ms":1562991},{"text":"لومڑیوں","start_ms":1563748},{"text":"کا","start_ms":1564284},{"text":"ایک","start_ms":1564489},{"text":"خاندان","start_ms":1564644},{"text":"چاندنی","start_ms":1565247},{"text":"میں","start_ms":1565817},{"text":"نہائے","start_ms":1565988},{"text":"صحن","start_ms":1566349},{"text":"کے","start_ms":1566720},{"text":"باغ","start_ms":1566850},{"text":"میں","start_ms":1567185},{"text":"آہستہ","start_ms":1567472},{"text":"آہستہ","start_ms":1568041},{"text":"چل","start_ms":1568512},{"text":"رہا","start_ms":1568753},{"text":"تھا۔","start_ms":1569008}]}]},{"index":68,"source_text":"They paused by the central bush, untroubled by the surrounding buildings or human inhabitants.","target_text":"وہ مرکزی جھاڑی کے پاس رکے، ارد گرد کی عمارتوں یا انسانی رہائشیوں سے بے فکر۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1570584,"end_ms":1577304,"speech_end_ms":1576604,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1570599},{"text":"مرکزی","start_ms":1570794},{"text":"جھاڑی","start_ms":1571369},{"text":"کے","start_ms":1571763},{"text":"پاس","start_ms":1571898},{"text":"رکے،","start_ms":1572288},{"text":"ارد","start_ms":1572995},{"text":"گرد","start_ms":1573215},{"text":"کی","start_ms":1573547},{"text":"عمارتوں","start_ms":1573743},{"text":"یا","start_ms":1574344},{"text":"انسانی","start_ms":1574515},{"text":"رہائشیوں","start_ms":1575056},{"text":"سے","start_ms":1575651},{"text":"بے","start_ms":1575846},{"text":"فکر۔","start_ms":1576057}]},{"role":"source","start_ms":1577804,"end_ms":1583540,"speech_end_ms":1582834,"words":[{"text":"They","start_ms":1577819},{"text":"paused","start_ms":1577954},{"text":"by","start_ms":1578410},{"text":"the","start_ms":1578555},{"text":"central","start_ms":1578625},{"text":"bush,","start_ms":1579051},{"text":"untroubled","start_ms":1579652},{"text":"by","start_ms":1580288},{"text":"the","start_ms":1580438},{"text":"surrounding","start_ms":1580523},{"text":"buildings","start_ms":1581063},{"text":"or","start_ms":1581576},{"text":"human","start_ms":1581686},{"text":"inhabitants.","start_ms":1581986}]},{"role":"target","start_ms":1584040,"end_ms":1590760,"speech_end_ms":1590060,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1584055},{"text":"مرکزی","start_ms":1584250},{"text":"جھاڑی","start_ms":1584825},{"text":"کے","start_ms":1585219},{"text":"پاس","start_ms":1585354},{"text":"رکے،","start_ms":1585744},{"text":"ارد","start_ms":1586451},{"text":"گرد","start_ms":1586671},{"text":"کی","start_ms":1587003},{"text":"عمارتوں","start_ms":1587199},{"text":"یا","start_ms":1587800},{"text":"انسانی","start_ms":1587971},{"text":"رہائشیوں","start_ms":1588512},{"text":"سے","start_ms":1589107},{"text":"بے","start_ms":1589302},{"text":"فکر۔","start_ms":1589513}]}]},{"index":69,"source_text":"Elena watched them with a deep sense of peace settling over her restless mind.","target_text":"ایلینا نے اپنے بے چین ذہن پر چھا جانے والے گہرے سکون کے احساس کے ساتھ انہیں دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1591260,"end_ms":1597932,"speech_end_ms":1597250,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1591275},{"text":"نے","start_ms":1591782},{"text":"اپنے","start_ms":1591982},{"text":"بے","start_ms":1592293},{"text":"چین","start_ms":1592499},{"text":"ذہن","start_ms":1592850},{"text":"پر","start_ms":1593215},{"text":"چھا","start_ms":1593390},{"text":"جانے","start_ms":1593669},{"text":"والے","start_ms":1594004},{"text":"گہرے","start_ms":1594314},{"text":"سکون","start_ms":1594725},{"text":"کے","start_ms":1595193},{"text":"احساس","start_ms":1595343},{"text":"کے","start_ms":1595856},{"text":"ساتھ","start_ms":1595981},{"text":"انہیں","start_ms":1596363},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1596688}]},{"role":"source","start_ms":1598432,"end_ms":1603280,"speech_end_ms":1602592,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1598447},{"text":"watched","start_ms":1598872},{"text":"them","start_ms":1599286},{"text":"with","start_ms":1599486},{"text":"a","start_ms":1599636},{"text":"deep","start_ms":1599691},{"text":"sense","start_ms":1599966},{"text":"of","start_ms":1600273},{"text":"peace","start_ms":1600353},{"text":"settling","start_ms":1600767},{"text":"over","start_ms":1601207},{"text":"her","start_ms":1601437},{"text":"restless","start_ms":1601573},{"text":"mind.","start_ms":1602047}]},{"role":"target","start_ms":1603780,"end_ms":1610452,"speech_end_ms":1609770,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1603795},{"text":"نے","start_ms":1604302},{"text":"اپنے","start_ms":1604502},{"text":"بے","start_ms":1604813},{"text":"چین","start_ms":1605019},{"text":"ذہن","start_ms":1605370},{"text":"پر","start_ms":1605735},{"text":"چھا","start_ms":1605910},{"text":"جانے","start_ms":1606189},{"text":"والے","start_ms":1606524},{"text":"گہرے","start_ms":1606834},{"text":"سکون","start_ms":1607245},{"text":"کے","start_ms":1607713},{"text":"احساس","start_ms":1607863},{"text":"کے","start_ms":1608376},{"text":"ساتھ","start_ms":1608501},{"text":"انہیں","start_ms":1608883},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1609208}]}]},{"index":70,"source_text":"She had spent years traveling through chaotic, rapidly changing cities across the globe.","target_text":"اس نے دنیا بھر کے افراتفری والے، تیزی سے بدلتے ہوئے شہروں میں سفر کرتے ہوئے برسوں گزارے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1610952,"end_ms":1618200,"speech_end_ms":1617512,"words":[{"text":"اس","start_ms":1610967},{"text":"نے","start_ms":1611172},{"text":"دنیا","start_ms":1611344},{"text":"بھر","start_ms":1611714},{"text":"کے","start_ms":1611941},{"text":"افراتفری","start_ms":1612101},{"text":"والے،","start_ms":1612777},{"text":"تیزی","start_ms":1613468},{"text":"سے","start_ms":1613829},{"text":"بدلتے","start_ms":1613984},{"text":"ہوئے","start_ms":1614462},{"text":"شہروں","start_ms":1614657},{"text":"میں","start_ms":1615061},{"text":"سفر","start_ms":1615206},{"text":"کرتے","start_ms":1615575},{"text":"ہوئے","start_ms":1615941},{"text":"برسوں","start_ms":1616181},{"text":"گزارے","start_ms":1616618},{"text":"تھے۔","start_ms":1617089}]},{"role":"source","start_ms":1618700,"end_ms":1624148,"speech_end_ms":1623470,"words":[{"text":"She","start_ms":1618715},{"text":"had","start_ms":1618890},{"text":"spent","start_ms":1619050},{"text":"years","start_ms":1619366},{"text":"traveling","start_ms":1619696},{"text":"through","start_ms":1620216},{"text":"chaotic,","start_ms":1620407},{"text":"rapidly","start_ms":1621190},{"text":"changing","start_ms":1621636},{"text":"cities","start_ms":1622081},{"text":"across","start_ms":1622522},{"text":"the","start_ms":1622865},{"text":"globe.","start_ms":1622930}]},{"role":"target","start_ms":1624648,"end_ms":1631896,"speech_end_ms":1631208,"words":[{"text":"اس","start_ms":1624663},{"text":"نے","start_ms":1624868},{"text":"دنیا","start_ms":1625040},{"text":"بھر","start_ms":1625410},{"text":"کے","start_ms":1625637},{"text":"افراتفری","start_ms":1625797},{"text":"والے،","start_ms":1626473},{"text":"تیزی","start_ms":1627164},{"text":"سے","start_ms":1627525},{"text":"بدلتے","start_ms":1627680},{"text":"ہوئے","start_ms":1628158},{"text":"شہروں","start_ms":1628353},{"text":"میں","start_ms":1628757},{"text":"سفر","start_ms":1628902},{"text":"کرتے","start_ms":1629271},{"text":"ہوئے","start_ms":1629637},{"text":"برسوں","start_ms":1629877},{"text":"گزارے","start_ms":1630314},{"text":"تھے۔","start_ms":1630785}]}]},{"index":71,"source_text":"She had constantly adapted to shifting skylines, demolished landmarks, and transient communities.","target_text":"وہ مسلسل بدلتے ہوئے اسکائی لائنز، مسمار شدہ نشانات، اور عارضی برادریوں کے مطابق ڈھلتی رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1632396,"end_ms":1640796,"speech_end_ms":1640116,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1632411},{"text":"مسلسل","start_ms":1632601},{"text":"بدلتے","start_ms":1633202},{"text":"ہوئے","start_ms":1633689},{"text":"اسکائی","start_ms":1633990},{"text":"لائنز،","start_ms":1634411},{"text":"مسمار","start_ms":1635252},{"text":"شدہ","start_ms":1635794},{"text":"نشانات،","start_ms":1636129},{"text":"اور","start_ms":1637029},{"text":"عارضی","start_ms":1637254},{"text":"برادریوں","start_ms":1637636},{"text":"کے","start_ms":1638267},{"text":"مطابق","start_ms":1638392},{"text":"ڈھلتی","start_ms":1638952},{"text":"رہی","start_ms":1639439},{"text":"تھی۔","start_ms":1639699}]},{"role":"source","start_ms":1641296,"end_ms":1647704,"speech_end_ms":1647016,"words":[{"text":"She","start_ms":1641311},{"text":"had","start_ms":1641486},{"text":"constantly","start_ms":1641666},{"text":"adapted","start_ms":1642252},{"text":"to","start_ms":1642797},{"text":"shifting","start_ms":1642906},{"text":"skylines,","start_ms":1643326},{"text":"demolished","start_ms":1644227},{"text":"landmarks,","start_ms":1644767},{"text":"and","start_ms":1645548},{"text":"transient","start_ms":1645713},{"text":"communities.","start_ms":1646228}]},{"role":"target","start_ms":1648204,"end_ms":1656604,"speech_end_ms":1655924,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1648219},{"text":"مسلسل","start_ms":1648409},{"text":"بدلتے","start_ms":1649010},{"text":"ہوئے","start_ms":1649497},{"text":"اسکائی","start_ms":1649798},{"text":"لائنز،","start_ms":1650219},{"text":"مسمار","start_ms":1651060},{"text":"شدہ","start_ms":1651602},{"text":"نشانات،","start_ms":1651937},{"text":"اور","start_ms":1652837},{"text":"عارضی","start_ms":1653062},{"text":"برادریوں","start_ms":1653444},{"text":"کے","start_ms":1654075},{"text":"مطابق","start_ms":1654200},{"text":"ڈھلتی","start_ms":1654760},{"text":"رہی","start_ms":1655247},{"text":"تھی۔","start_ms":1655507}]}]},{"index":72,"source_text":"That relentless pace had left her feeling fragmented, as though her past was continuously erased.","target_text":"اس بے رحم رفتار نے اسے بکھرا ہوا محسوس کرایا تھا، جیسے اس کا ماضی مسلسل مٹایا جا رہا ہو۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1657104,"end_ms":1664520,"speech_end_ms":1663844,"words":[{"text":"اس","start_ms":1657119},{"text":"بے","start_ms":1657304},{"text":"رحم","start_ms":1657548},{"text":"رفتار","start_ms":1657842},{"text":"نے","start_ms":1658303},{"text":"اسے","start_ms":1658478},{"text":"بکھرا","start_ms":1658749},{"text":"ہوا","start_ms":1659159},{"text":"محسوس","start_ms":1659404},{"text":"کرایا","start_ms":1659915},{"text":"تھا،","start_ms":1660341},{"text":"جیسے","start_ms":1660950},{"text":"اس","start_ms":1661346},{"text":"کا","start_ms":1661501},{"text":"ماضی","start_ms":1661651},{"text":"مسلسل","start_ms":1662062},{"text":"مٹایا","start_ms":1662589},{"text":"جا","start_ms":1663055},{"text":"رہا","start_ms":1663255},{"text":"ہو۔","start_ms":1663496}]},{"role":"source","start_ms":1665020,"end_ms":1671260,"speech_end_ms":1670540,"words":[{"text":"That","start_ms":1665035},{"text":"relentless","start_ms":1665240},{"text":"pace","start_ms":1665808},{"text":"had","start_ms":1666268},{"text":"left","start_ms":1666463},{"text":"her","start_ms":1666728},{"text":"feeling","start_ms":1666828},{"text":"fragmented,","start_ms":1667233},{"text":"as","start_ms":1668123},{"text":"though","start_ms":1668278},{"text":"her","start_ms":1668413},{"text":"past","start_ms":1668508},{"text":"was","start_ms":1668957},{"text":"continuously","start_ms":1669112},{"text":"erased.","start_ms":1669903}]},{"role":"target","start_ms":1671760,"end_ms":1679176,"speech_end_ms":1678500,"words":[{"text":"اس","start_ms":1671775},{"text":"بے","start_ms":1671960},{"text":"رحم","start_ms":1672204},{"text":"رفتار","start_ms":1672498},{"text":"نے","start_ms":1672959},{"text":"اسے","start_ms":1673134},{"text":"بکھرا","start_ms":1673405},{"text":"ہوا","start_ms":1673815},{"text":"محسوس","start_ms":1674060},{"text":"کرایا","start_ms":1674571},{"text":"تھا،","start_ms":1674997},{"text":"جیسے","start_ms":1675606},{"text":"اس","start_ms":1676002},{"text":"کا","start_ms":1676157},{"text":"ماضی","start_ms":1676307},{"text":"مسلسل","start_ms":1676718},{"text":"مٹایا","start_ms":1677245},{"text":"جا","start_ms":1677711},{"text":"رہا","start_ms":1677911},{"text":"ہو۔","start_ms":1678152}]}]},{"index":73,"source_text":"Yet here in Veridiana, her past remained intact, held gently in trust by the static streets.","target_text":"پھر بھی یہاں ویریڈیانا میں، اس کا ماضی برقرار تھا، جسے ساکت گلیوں نے نرمی سے امانت کے طور پر سنبھال رکھا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1679676,"end_ms":1688460,"speech_end_ms":1687766,"words":[{"text":"پھر","start_ms":1679691},{"text":"بھی","start_ms":1679911},{"text":"یہاں","start_ms":1680163},{"text":"ویریڈیانا","start_ms":1680469},{"text":"میں،","start_ms":1681195},{"text":"اس","start_ms":1681733},{"text":"کا","start_ms":1681923},{"text":"ماضی","start_ms":1682080},{"text":"برقرار","start_ms":1682467},{"text":"تھا،","start_ms":1683022},{"text":"جسے","start_ms":1683679},{"text":"ساکت","start_ms":1683961},{"text":"گلیوں","start_ms":1684379},{"text":"نے","start_ms":1684761},{"text":"نرمی","start_ms":1684936},{"text":"سے","start_ms":1685307},{"text":"امانت","start_ms":1685506},{"text":"کے","start_ms":1685982},{"text":"طور","start_ms":1686097},{"text":"پر","start_ms":1686352},{"text":"سنبھال","start_ms":1686562},{"text":"رکھا","start_ms":1687092},{"text":"تھا۔","start_ms":1687397}]},{"role":"source","start_ms":1688960,"end_ms":1695392,"speech_end_ms":1694700,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1688975},{"text":"here","start_ms":1689165},{"text":"in","start_ms":1689451},{"text":"Veridiana,","start_ms":1689556},{"text":"her","start_ms":1690434},{"text":"past","start_ms":1690564},{"text":"remained","start_ms":1691004},{"text":"intact,","start_ms":1691364},{"text":"held","start_ms":1692150},{"text":"gently","start_ms":1692400},{"text":"in","start_ms":1692854},{"text":"trust","start_ms":1692980},{"text":"by","start_ms":1693415},{"text":"the","start_ms":1693560},{"text":"static","start_ms":1693625},{"text":"streets.","start_ms":1694056}]},{"role":"target","start_ms":1695892,"end_ms":1704676,"speech_end_ms":1703982,"words":[{"text":"پھر","start_ms":1695907},{"text":"بھی","start_ms":1696127},{"text":"یہاں","start_ms":1696379},{"text":"ویریڈیانا","start_ms":1696685},{"text":"میں،","start_ms":1697411},{"text":"اس","start_ms":1697949},{"text":"کا","start_ms":1698139},{"text":"ماضی","start_ms":1698296},{"text":"برقرار","start_ms":1698683},{"text":"تھا،","start_ms":1699238},{"text":"جسے","start_ms":1699895},{"text":"ساکت","start_ms":1700177},{"text":"گلیوں","start_ms":1700595},{"text":"نے","start_ms":1700977},{"text":"نرمی","start_ms":1701152},{"text":"سے","start_ms":1701523},{"text":"امانت","start_ms":1701722},{"text":"کے","start_ms":1702198},{"text":"طور","start_ms":1702313},{"text":"پر","start_ms":1702568},{"text":"سنبھال","start_ms":1702778},{"text":"رکھا","start_ms":1703308},{"text":"تھا۔","start_ms":1703613}]}]},{"index":74,"source_text":"The stability of this place offered a powerful counterweight to her own inner transformations.","target_text":"اس جگہ کے استحکام نے اس کی اپنی اندرونی تبدیلیوں کے خلاف ایک طاقتور توازن پیش کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1705176,"end_ms":1712160,"speech_end_ms":1711476,"words":[{"text":"اس","start_ms":1705191},{"text":"جگہ","start_ms":1705371},{"text":"کے","start_ms":1705752},{"text":"استحکام","start_ms":1705922},{"text":"نے","start_ms":1706618},{"text":"اس","start_ms":1706834},{"text":"کی","start_ms":1707049},{"text":"اپنی","start_ms":1707204},{"text":"اندرونی","start_ms":1707519},{"text":"تبدیلیوں","start_ms":1708065},{"text":"کے","start_ms":1708704},{"text":"خلاف","start_ms":1708819},{"text":"ایک","start_ms":1709329},{"text":"طاقتور","start_ms":1709495},{"text":"توازن","start_ms":1710127},{"text":"پیش","start_ms":1710655},{"text":"کیا۔","start_ms":1711001}]},{"role":"source","start_ms":1712660,"end_ms":1718252,"speech_end_ms":1717560,"words":[{"text":"The","start_ms":1712675},{"text":"stability","start_ms":1712760},{"text":"of","start_ms":1713336},{"text":"this","start_ms":1713457},{"text":"place","start_ms":1713647},{"text":"offered","start_ms":1714092},{"text":"a","start_ms":1714432},{"text":"powerful","start_ms":1714492},{"text":"counterweight","start_ms":1715024},{"text":"to","start_ms":1715749},{"text":"her","start_ms":1715855},{"text":"own","start_ms":1716020},{"text":"inner","start_ms":1716220},{"text":"transformations.","start_ms":1716445}]},{"role":"target","start_ms":1718752,"end_ms":1725736,"speech_end_ms":1725052,"words":[{"text":"اس","start_ms":1718767},{"text":"جگہ","start_ms":1718947},{"text":"کے","start_ms":1719328},{"text":"استحکام","start_ms":1719498},{"text":"نے","start_ms":1720194},{"text":"اس","start_ms":1720410},{"text":"کی","start_ms":1720625},{"text":"اپنی","start_ms":1720780},{"text":"اندرونی","start_ms":1721095},{"text":"تبدیلیوں","start_ms":1721641},{"text":"کے","start_ms":1722280},{"text":"خلاف","start_ms":1722395},{"text":"ایک","start_ms":1722905},{"text":"طاقتور","start_ms":1723071},{"text":"توازن","start_ms":1723703},{"text":"پیش","start_ms":1724231},{"text":"کیا۔","start_ms":1724577}]}]},{"index":75,"source_text":"She realized that while she had grown older and wiser, her sanctuary had held its ground.","target_text":"اسے احساس ہوا کہ اگرچہ وہ بڑی اور سمجھدار ہو گئی تھی، لیکن اس کی پناہ گاہ اپنی جگہ قائم تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1726236,"end_ms":1733724,"speech_end_ms":1733036,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1726251},{"text":"احساس","start_ms":1726581},{"text":"ہوا","start_ms":1727123},{"text":"کہ","start_ms":1727435},{"text":"اگرچہ","start_ms":1727605},{"text":"وہ","start_ms":1728060},{"text":"بڑی","start_ms":1728191},{"text":"اور","start_ms":1728536},{"text":"سمجھدار","start_ms":1728700},{"text":"ہو","start_ms":1729345},{"text":"گئی","start_ms":1729497},{"text":"تھی،","start_ms":1729692},{"text":"لیکن","start_ms":1730293},{"text":"اس","start_ms":1730655},{"text":"کی","start_ms":1730830},{"text":"پناہ","start_ms":1730967},{"text":"گاہ","start_ms":1731337},{"text":"اپنی","start_ms":1731617},{"text":"جگہ","start_ms":1731911},{"text":"قائم","start_ms":1732261},{"text":"تھی۔","start_ms":1732642}]},{"role":"source","start_ms":1734224,"end_ms":1739888,"speech_end_ms":1739214,"words":[{"text":"She","start_ms":1734239},{"text":"realized","start_ms":1734399},{"text":"that","start_ms":1735045},{"text":"while","start_ms":1735195},{"text":"she","start_ms":1735410},{"text":"had","start_ms":1735595},{"text":"grown","start_ms":1735765},{"text":"older","start_ms":1736036},{"text":"and","start_ms":1736392},{"text":"wiser,","start_ms":1736492},{"text":"her","start_ms":1737258},{"text":"sanctuary","start_ms":1737373},{"text":"had","start_ms":1738110},{"text":"held","start_ms":1738265},{"text":"its","start_ms":1738495},{"text":"ground.","start_ms":1738656}]},{"role":"target","start_ms":1740388,"end_ms":1747876,"speech_end_ms":1747188,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1740403},{"text":"احساس","start_ms":1740733},{"text":"ہوا","start_ms":1741275},{"text":"کہ","start_ms":1741587},{"text":"اگرچہ","start_ms":1741757},{"text":"وہ","start_ms":1742212},{"text":"بڑی","start_ms":1742343},{"text":"اور","start_ms":1742688},{"text":"سمجھدار","start_ms":1742852},{"text":"ہو","start_ms":1743497},{"text":"گئی","start_ms":1743649},{"text":"تھی،","start_ms":1743844},{"text":"لیکن","start_ms":1744445},{"text":"اس","start_ms":1744807},{"text":"کی","start_ms":1744982},{"text":"پناہ","start_ms":1745119},{"text":"گاہ","start_ms":1745489},{"text":"اپنی","start_ms":1745769},{"text":"جگہ","start_ms":1746063},{"text":"قائم","start_ms":1746413},{"text":"تھی۔","start_ms":1746794}]}]},{"index":76,"source_text":"Finishing her tea, she felt a profound gratitude for the collective will of the citizens.","target_text":"اپنی چائے ختم کرتے ہوئے، اس نے شہریوں کے اجتماعی عزم کے لیے گہری شکرگزاری محسوس کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1748376,"end_ms":1755456,"speech_end_ms":1754766,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":1748391},{"text":"چائے","start_ms":1748716},{"text":"ختم","start_ms":1749062},{"text":"کرتے","start_ms":1749444},{"text":"ہوئے،","start_ms":1749790},{"text":"اس","start_ms":1750367},{"text":"نے","start_ms":1750562},{"text":"شہریوں","start_ms":1750692},{"text":"کے","start_ms":1751203},{"text":"اجتماعی","start_ms":1751378},{"text":"عزم","start_ms":1751961},{"text":"کے","start_ms":1752241},{"text":"لیے","start_ms":1752388},{"text":"گہری","start_ms":1752633},{"text":"شکرگزاری","start_ms":1753024},{"text":"محسوس","start_ms":1753825},{"text":"کی۔","start_ms":1754357}]},{"role":"source","start_ms":1755956,"end_ms":1761356,"speech_end_ms":1760656,"words":[{"text":"Finishing","start_ms":1755971},{"text":"her","start_ms":1756417},{"text":"tea,","start_ms":1756557},{"text":"she","start_ms":1757097},{"text":"felt","start_ms":1757270},{"text":"a","start_ms":1757520},{"text":"profound","start_ms":1757575},{"text":"gratitude","start_ms":1758160},{"text":"for","start_ms":1758790},{"text":"the","start_ms":1758925},{"text":"collective","start_ms":1759005},{"text":"will","start_ms":1759579},{"text":"of","start_ms":1759749},{"text":"the","start_ms":1759839},{"text":"citizens.","start_ms":1759894}]},{"role":"target","start_ms":1761856,"end_ms":1768936,"speech_end_ms":1768246,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":1761871},{"text":"چائے","start_ms":1762196},{"text":"ختم","start_ms":1762542},{"text":"کرتے","start_ms":1762924},{"text":"ہوئے،","start_ms":1763270},{"text":"اس","start_ms":1763847},{"text":"نے","start_ms":1764042},{"text":"شہریوں","start_ms":1764172},{"text":"کے","start_ms":1764683},{"text":"اجتماعی","start_ms":1764858},{"text":"عزم","start_ms":1765441},{"text":"کے","start_ms":1765721},{"text":"لیے","start_ms":1765868},{"text":"گہری","start_ms":1766113},{"text":"شکرگزاری","start_ms":1766504},{"text":"محسوس","start_ms":1767305},{"text":"کی۔","start_ms":1767837}]}]},{"index":77,"source_text":"They had consciously rejected the frantic demand for constant novelty and urban consumption.","target_text":"انہوں نے شعوری طور پر مسلسل جدت اور شہری کھپت کے دیوانہ وار مطالبے کو مسترد کر دیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1769436,"end_ms":1776492,"speech_end_ms":1775796,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1769451},{"text":"نے","start_ms":1769786},{"text":"شعوری","start_ms":1769929},{"text":"طور","start_ms":1770365},{"text":"پر","start_ms":1770645},{"text":"مسلسل","start_ms":1770870},{"text":"جدت","start_ms":1771457},{"text":"اور","start_ms":1771917},{"text":"شہری","start_ms":1772097},{"text":"کھپت","start_ms":1772531},{"text":"کے","start_ms":1772953},{"text":"دیوانہ","start_ms":1773093},{"text":"وار","start_ms":1773451},{"text":"مطالبے","start_ms":1773686},{"text":"کو","start_ms":1774212},{"text":"مسترد","start_ms":1774397},{"text":"کر","start_ms":1774925},{"text":"دیا","start_ms":1775120},{"text":"تھا۔","start_ms":1775395}]},{"role":"source","start_ms":1776992,"end_ms":1782800,"speech_end_ms":1782132,"words":[{"text":"They","start_ms":1777007},{"text":"had","start_ms":1777157},{"text":"consciously","start_ms":1777332},{"text":"rejected","start_ms":1777959},{"text":"the","start_ms":1778503},{"text":"frantic","start_ms":1778563},{"text":"demand","start_ms":1779028},{"text":"for","start_ms":1779538},{"text":"constant","start_ms":1779693},{"text":"novelty","start_ms":1780223},{"text":"and","start_ms":1780829},{"text":"urban","start_ms":1781009},{"text":"consumption.","start_ms":1781309}]},{"role":"target","start_ms":1783300,"end_ms":1790356,"speech_end_ms":1789660,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1783315},{"text":"نے","start_ms":1783650},{"text":"شعوری","start_ms":1783793},{"text":"طور","start_ms":1784229},{"text":"پر","start_ms":1784509},{"text":"مسلسل","start_ms":1784734},{"text":"جدت","start_ms":1785321},{"text":"اور","start_ms":1785781},{"text":"شہری","start_ms":1785961},{"text":"کھپت","start_ms":1786395},{"text":"کے","start_ms":1786817},{"text":"دیوانہ","start_ms":1786957},{"text":"وار","start_ms":1787315},{"text":"مطالبے","start_ms":1787550},{"text":"کو","start_ms":1788076},{"text":"مسترد","start_ms":1788261},{"text":"کر","start_ms":1788789},{"text":"دیا","start_ms":1788984},{"text":"تھا۔","start_ms":1789259}]}]},{"index":78,"source_text":"Instead, they cultivated a timeless sanctuary where history and modern life coexisted gracefully.","target_text":"اس کے بجائے، انہوں نے ایک لازوال پناہ گاہ تیار کی جہاں تاریخ اور جدید زندگی خوبصورتی سے ایک ساتھ موجود تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1790856,"end_ms":1799328,"speech_end_ms":1798636,"words":[{"text":"اس","start_ms":1790871},{"text":"کے","start_ms":1791066},{"text":"بجائے،","start_ms":1791201},{"text":"انہوں","start_ms":1792058},{"text":"نے","start_ms":1792358},{"text":"ایک","start_ms":1792546},{"text":"لازوال","start_ms":1792706},{"text":"پناہ","start_ms":1793277},{"text":"گاہ","start_ms":1793597},{"text":"تیار","start_ms":1793852},{"text":"کی","start_ms":1794222},{"text":"جہاں","start_ms":1794414},{"text":"تاریخ","start_ms":1794669},{"text":"اور","start_ms":1795209},{"text":"جدید","start_ms":1795359},{"text":"زندگی","start_ms":1795765},{"text":"خوبصورتی","start_ms":1796210},{"text":"سے","start_ms":1796951},{"text":"ایک","start_ms":1797204},{"text":"ساتھ","start_ms":1797389},{"text":"موجود","start_ms":1797735},{"text":"تھی۔","start_ms":1798211}]},{"role":"source","start_ms":1799828,"end_ms":1806404,"speech_end_ms":1805708,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1799843},{"text":"they","start_ms":1800553},{"text":"cultivated","start_ms":1800673},{"text":"a","start_ms":1801304},{"text":"timeless","start_ms":1801379},{"text":"sanctuary","start_ms":1801859},{"text":"where","start_ms":1802663},{"text":"history","start_ms":1802898},{"text":"and","start_ms":1803418},{"text":"modern","start_ms":1803533},{"text":"life","start_ms":1803904},{"text":"coexisted","start_ms":1804243},{"text":"gracefully.","start_ms":1804980}]},{"role":"target","start_ms":1806904,"end_ms":1815376,"speech_end_ms":1814684,"words":[{"text":"اس","start_ms":1806919},{"text":"کے","start_ms":1807114},{"text":"بجائے،","start_ms":1807249},{"text":"انہوں","start_ms":1808106},{"text":"نے","start_ms":1808406},{"text":"ایک","start_ms":1808594},{"text":"لازوال","start_ms":1808754},{"text":"پناہ","start_ms":1809325},{"text":"گاہ","start_ms":1809645},{"text":"تیار","start_ms":1809900},{"text":"کی","start_ms":1810270},{"text":"جہاں","start_ms":1810462},{"text":"تاریخ","start_ms":1810717},{"text":"اور","start_ms":1811257},{"text":"جدید","start_ms":1811407},{"text":"زندگی","start_ms":1811813},{"text":"خوبصورتی","start_ms":1812258},{"text":"سے","start_ms":1812999},{"text":"ایک","start_ms":1813252},{"text":"ساتھ","start_ms":1813437},{"text":"موجود","start_ms":1813783},{"text":"تھی۔","start_ms":1814259}]}]},{"index":79,"source_text":"Elena stepped back out into the cool night air, feeling lighter than she had in years.","target_text":"ایلینا ٹھنڈی رات کی ہوا میں واپس باہر نکلی، اور خود کو برسوں کے مقابلے میں ہلکا محسوس کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1815876,"end_ms":1823220,"speech_end_ms":1822546,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1815891},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1816419},{"text":"رات","start_ms":1816873},{"text":"کی","start_ms":1817158},{"text":"ہوا","start_ms":1817313},{"text":"میں","start_ms":1817588},{"text":"واپس","start_ms":1817773},{"text":"باہر","start_ms":1818180},{"text":"نکلی،","start_ms":1818535},{"text":"اور","start_ms":1819215},{"text":"خود","start_ms":1819427},{"text":"کو","start_ms":1819682},{"text":"برسوں","start_ms":1819860},{"text":"کے","start_ms":1820276},{"text":"مقابلے","start_ms":1820391},{"text":"میں","start_ms":1820955},{"text":"ہلکا","start_ms":1821160},{"text":"محسوس","start_ms":1821567},{"text":"کیا۔","start_ms":1822077}]},{"role":"source","start_ms":1823720,"end_ms":1829048,"speech_end_ms":1828360,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1823735},{"text":"stepped","start_ms":1824165},{"text":"back","start_ms":1824533},{"text":"out","start_ms":1824798},{"text":"into","start_ms":1824983},{"text":"the","start_ms":1825168},{"text":"cool","start_ms":1825258},{"text":"night","start_ms":1825573},{"text":"air,","start_ms":1825823},{"text":"feeling","start_ms":1826330},{"text":"lighter","start_ms":1826696},{"text":"than","start_ms":1827101},{"text":"she","start_ms":1827256},{"text":"had","start_ms":1827416},{"text":"in","start_ms":1827676},{"text":"years.","start_ms":1827816}]},{"role":"target","start_ms":1829548,"end_ms":1836892,"speech_end_ms":1836218,"words":[{"text":"ایلینا","start_ms":1829563},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1830091},{"text":"رات","start_ms":1830545},{"text":"کی","start_ms":1830830},{"text":"ہوا","start_ms":1830985},{"text":"میں","start_ms":1831260},{"text":"واپس","start_ms":1831445},{"text":"باہر","start_ms":1831852},{"text":"نکلی،","start_ms":1832207},{"text":"اور","start_ms":1832887},{"text":"خود","start_ms":1833099},{"text":"کو","start_ms":1833354},{"text":"برسوں","start_ms":1833532},{"text":"کے","start_ms":1833948},{"text":"مقابلے","start_ms":1834063},{"text":"میں","start_ms":1834627},{"text":"ہلکا","start_ms":1834832},{"text":"محسوس","start_ms":1835239},{"text":"کیا۔","start_ms":1835749}]}]},{"index":80,"source_text":"The cobblestones beneath her boots felt grounded, offering an unwavering sense of belonging.","target_text":"اس کے جوتوں کے نیچے پتھروں کے فرش نے اسے زمین سے جڑا ہوا محسوس کرایا، جو تعلق کا ایک اٹوٹ احساس فراہم کر رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1837392,"end_ms":1846608,"speech_end_ms":1845922,"words":[{"text":"اس","start_ms":1837407},{"text":"کے","start_ms":1837602},{"text":"جوتوں","start_ms":1837747},{"text":"کے","start_ms":1838172},{"text":"نیچے","start_ms":1838304},{"text":"پتھروں","start_ms":1838694},{"text":"کے","start_ms":1839201},{"text":"فرش","start_ms":1839321},{"text":"نے","start_ms":1839688},{"text":"اسے","start_ms":1839867},{"text":"زمین","start_ms":1840146},{"text":"سے","start_ms":1840569},{"text":"جڑا","start_ms":1840719},{"text":"ہوا","start_ms":1841014},{"text":"محسوس","start_ms":1841274},{"text":"کرایا،","start_ms":1841806},{"text":"جو","start_ms":1842642},{"text":"تعلق","start_ms":1842812},{"text":"کا","start_ms":1843369},{"text":"ایک","start_ms":1843574},{"text":"اٹوٹ","start_ms":1843768},{"text":"احساس","start_ms":1844158},{"text":"فراہم","start_ms":1844638},{"text":"کر","start_ms":1845098},{"text":"رہا","start_ms":1845293},{"text":"تھا۔","start_ms":1845538}]},{"role":"source","start_ms":1847108,"end_ms":1852892,"speech_end_ms":1852208,"words":[{"text":"The","start_ms":1847123},{"text":"cobblestones","start_ms":1847208},{"text":"beneath","start_ms":1848014},{"text":"her","start_ms":1848345},{"text":"boots","start_ms":1848455},{"text":"felt","start_ms":1848890},{"text":"grounded,","start_ms":1849160},{"text":"offering","start_ms":1849975},{"text":"an","start_ms":1850345},{"text":"unwavering","start_ms":1850435},{"text":"sense","start_ms":1851016},{"text":"of","start_ms":1851381},{"text":"belonging.","start_ms":1851467}]},{"role":"target","start_ms":1853392,"end_ms":1862608,"speech_end_ms":1861922,"words":[{"text":"اس","start_ms":1853407},{"text":"کے","start_ms":1853602},{"text":"جوتوں","start_ms":1853747},{"text":"کے","start_ms":1854172},{"text":"نیچے","start_ms":1854304},{"text":"پتھروں","start_ms":1854694},{"text":"کے","start_ms":1855201},{"text":"فرش","start_ms":1855321},{"text":"نے","start_ms":1855688},{"text":"اسے","start_ms":1855867},{"text":"زمین","start_ms":1856146},{"text":"سے","start_ms":1856569},{"text":"جڑا","start_ms":1856719},{"text":"ہوا","start_ms":1857014},{"text":"محسوس","start_ms":1857274},{"text":"کرایا،","start_ms":1857806},{"text":"جو","start_ms":1858642},{"text":"تعلق","start_ms":1858812},{"text":"کا","start_ms":1859369},{"text":"ایک","start_ms":1859574},{"text":"اٹوٹ","start_ms":1859768},{"text":"احساس","start_ms":1860158},{"text":"فراہم","start_ms":1860638},{"text":"کر","start_ms":1861098},{"text":"رہا","start_ms":1861293},{"text":"تھا۔","start_ms":1861538}]}]},{"index":81,"source_text":"She strolled along the perimeter of the ancient botanical gardens, admiring the towering oaks.","target_text":"وہ قدیم نباتاتی باغات کے دائرے کے ساتھ چہل قدمی کرتی رہی، اور اونچے بلوط کے درختوں کی تعریف کرتی رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1863108,"end_ms":1871364,"speech_end_ms":1870678,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1863123},{"text":"قدیم","start_ms":1863313},{"text":"نباتاتی","start_ms":1863812},{"text":"باغات","start_ms":1864469},{"text":"کے","start_ms":1864964},{"text":"دائرے","start_ms":1865094},{"text":"کے","start_ms":1865510},{"text":"ساتھ","start_ms":1865635},{"text":"چہل","start_ms":1865976},{"text":"قدمی","start_ms":1866293},{"text":"کرتی","start_ms":1866684},{"text":"رہی،","start_ms":1867049},{"text":"اور","start_ms":1867617},{"text":"اونچے","start_ms":1867914},{"text":"بلوط","start_ms":1868217},{"text":"کے","start_ms":1868633},{"text":"درختوں","start_ms":1868758},{"text":"کی","start_ms":1869269},{"text":"تعریف","start_ms":1869406},{"text":"کرتی","start_ms":1869868},{"text":"رہی۔","start_ms":1870228}]},{"role":"source","start_ms":1871864,"end_ms":1877744,"speech_end_ms":1877024,"words":[{"text":"She","start_ms":1871879},{"text":"strolled","start_ms":1872039},{"text":"along","start_ms":1872485},{"text":"the","start_ms":1872785},{"text":"perimeter","start_ms":1872840},{"text":"of","start_ms":1873465},{"text":"the","start_ms":1873570},{"text":"ancient","start_ms":1873720},{"text":"botanical","start_ms":1874075},{"text":"gardens,","start_ms":1874666},{"text":"admiring","start_ms":1875387},{"text":"the","start_ms":1875937},{"text":"towering","start_ms":1876012},{"text":"oaks.","start_ms":1876482}]},{"role":"target","start_ms":1878244,"end_ms":1886500,"speech_end_ms":1885814,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1878259},{"text":"قدیم","start_ms":1878449},{"text":"نباتاتی","start_ms":1878948},{"text":"باغات","start_ms":1879605},{"text":"کے","start_ms":1880100},{"text":"دائرے","start_ms":1880230},{"text":"کے","start_ms":1880646},{"text":"ساتھ","start_ms":1880771},{"text":"چہل","start_ms":1881112},{"text":"قدمی","start_ms":1881429},{"text":"کرتی","start_ms":1881820},{"text":"رہی،","start_ms":1882185},{"text":"اور","start_ms":1882753},{"text":"اونچے","start_ms":1883050},{"text":"بلوط","start_ms":1883353},{"text":"کے","start_ms":1883769},{"text":"درختوں","start_ms":1883894},{"text":"کی","start_ms":1884405},{"text":"تعریف","start_ms":1884542},{"text":"کرتی","start_ms":1885004},{"text":"رہی۔","start_ms":1885364}]}]},{"index":82,"source_text":"High in the canopy, owls hooted softly, their calls echoing through the peaceful night.","target_text":"درختوں کی چھتری میں اونچائی پر، الو آہستہ سے بول رہے تھے، جن کی آوازیں پرسکون رات میں گونج رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1887000,"end_ms":1895328,"speech_end_ms":1894650,"words":[{"text":"درختوں","start_ms":1887015},{"text":"کی","start_ms":1887625},{"text":"چھتری","start_ms":1887770},{"text":"میں","start_ms":1888203},{"text":"اونچائی","start_ms":1888423},{"text":"پر،","start_ms":1888844},{"text":"الو","start_ms":1889436},{"text":"آہستہ","start_ms":1889838},{"text":"سے","start_ms":1890326},{"text":"بول","start_ms":1890486},{"text":"رہے","start_ms":1890768},{"text":"تھے،","start_ms":1891003},{"text":"جن","start_ms":1891562},{"text":"کی","start_ms":1891792},{"text":"آوازیں","start_ms":1891957},{"text":"پرسکون","start_ms":1892446},{"text":"رات","start_ms":1893092},{"text":"میں","start_ms":1893397},{"text":"گونج","start_ms":1893582},{"text":"رہی","start_ms":1893939},{"text":"تھیں۔","start_ms":1894214}]},{"role":"source","start_ms":1895828,"end_ms":1901492,"speech_end_ms":1900798,"words":[{"text":"High","start_ms":1895843},{"text":"in","start_ms":1896128},{"text":"the","start_ms":1896248},{"text":"canopy,","start_ms":1896303},{"text":"owls","start_ms":1897099},{"text":"hooted","start_ms":1897441},{"text":"softly,","start_ms":1897794},{"text":"their","start_ms":1898655},{"text":"calls","start_ms":1898795},{"text":"echoing","start_ms":1899145},{"text":"through","start_ms":1899624},{"text":"the","start_ms":1899809},{"text":"peaceful","start_ms":1899884},{"text":"night.","start_ms":1900331}]},{"role":"target","start_ms":1901992,"end_ms":1910320,"speech_end_ms":1909642,"words":[{"text":"درختوں","start_ms":1902007},{"text":"کی","start_ms":1902617},{"text":"چھتری","start_ms":1902762},{"text":"میں","start_ms":1903195},{"text":"اونچائی","start_ms":1903415},{"text":"پر،","start_ms":1903836},{"text":"الو","start_ms":1904428},{"text":"آہستہ","start_ms":1904830},{"text":"سے","start_ms":1905318},{"text":"بول","start_ms":1905478},{"text":"رہے","start_ms":1905760},{"text":"تھے،","start_ms":1905995},{"text":"جن","start_ms":1906554},{"text":"کی","start_ms":1906784},{"text":"آوازیں","start_ms":1906949},{"text":"پرسکون","start_ms":1907438},{"text":"رات","start_ms":1908084},{"text":"میں","start_ms":1908389},{"text":"گونج","start_ms":1908574},{"text":"رہی","start_ms":1908931},{"text":"تھیں۔","start_ms":1909206}]}]},{"index":83,"source_text":"A gentle breeze rustled through the fallen leaves, scattering them in playful swirls across the path.","target_text":"ایک ہلکی ہوا گری ہوئی پتیوں میں سے گزری، انہیں راستے پر چنچل بھنوروں میں بکھیر دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1910820,"end_ms":1917660,"speech_end_ms":1916990,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1910835},{"text":"ہلکی","start_ms":1911095},{"text":"ہوا","start_ms":1911564},{"text":"گری","start_ms":1911868},{"text":"ہوئی","start_ms":1912194},{"text":"پتیوں","start_ms":1912400},{"text":"میں","start_ms":1912867},{"text":"سے","start_ms":1913017},{"text":"گزری،","start_ms":1913193},{"text":"انہیں","start_ms":1913994},{"text":"راستے","start_ms":1914299},{"text":"پر","start_ms":1914756},{"text":"چنچل","start_ms":1914966},{"text":"بھنوروں","start_ms":1915445},{"text":"میں","start_ms":1915896},{"text":"بکھیر","start_ms":1916071},{"text":"دیا۔","start_ms":1916516}]},{"role":"source","start_ms":1918160,"end_ms":1924352,"speech_end_ms":1923640,"words":[{"text":"A","start_ms":1918175},{"text":"gentle","start_ms":1918230},{"text":"breeze","start_ms":1918640},{"text":"rustled","start_ms":1919111},{"text":"through","start_ms":1919534},{"text":"the","start_ms":1919714},{"text":"fallen","start_ms":1919780},{"text":"leaves,","start_ms":1920181},{"text":"scattering","start_ms":1920896},{"text":"them","start_ms":1921473},{"text":"in","start_ms":1921623},{"text":"playful","start_ms":1921768},{"text":"swirls","start_ms":1922160},{"text":"across","start_ms":1922720},{"text":"the","start_ms":1923060},{"text":"path.","start_ms":1923115}]},{"role":"target","start_ms":1924852,"end_ms":1931692,"speech_end_ms":1931022,"words":[{"text":"ایک","start_ms":1924867},{"text":"ہلکی","start_ms":1925127},{"text":"ہوا","start_ms":1925596},{"text":"گری","start_ms":1925900},{"text":"ہوئی","start_ms":1926226},{"text":"پتیوں","start_ms":1926432},{"text":"میں","start_ms":1926899},{"text":"سے","start_ms":1927049},{"text":"گزری،","start_ms":1927225},{"text":"انہیں","start_ms":1928026},{"text":"راستے","start_ms":1928331},{"text":"پر","start_ms":1928788},{"text":"چنچل","start_ms":1928998},{"text":"بھنوروں","start_ms":1929477},{"text":"میں","start_ms":1929928},{"text":"بکھیر","start_ms":1930103},{"text":"دیا۔","start_ms":1930548}]}]},{"index":84,"source_text":"Every turn she took confirmed the remarkable fidelity of the city to her cherished memories.","target_text":"اس کے ہر موڑ نے اس شہر کی اس کی پیاری یادوں سے غیر معمولی وفاداری کی تصدیق کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1932192,"end_ms":1938672,"speech_end_ms":1937982,"words":[{"text":"اس","start_ms":1932207},{"text":"کے","start_ms":1932402},{"text":"ہر","start_ms":1932547},{"text":"موڑ","start_ms":1932770},{"text":"نے","start_ms":1933052},{"text":"اس","start_ms":1933287},{"text":"شہر","start_ms":1933464},{"text":"کی","start_ms":1933798},{"text":"اس","start_ms":1934003},{"text":"کی","start_ms":1934183},{"text":"پیاری","start_ms":1934318},{"text":"یادوں","start_ms":1934718},{"text":"سے","start_ms":1935083},{"text":"غیر","start_ms":1935298},{"text":"معمولی","start_ms":1935635},{"text":"وفاداری","start_ms":1936147},{"text":"کی","start_ms":1936818},{"text":"تصدیق","start_ms":1936999},{"text":"کی۔","start_ms":1937574}]},{"role":"source","start_ms":1939172,"end_ms":1944692,"speech_end_ms":1943992,"words":[{"text":"Every","start_ms":1939187},{"text":"turn","start_ms":1939462},{"text":"she","start_ms":1939832},{"text":"took","start_ms":1939997},{"text":"confirmed","start_ms":1940197},{"text":"the","start_ms":1940727},{"text":"remarkable","start_ms":1940797},{"text":"fidelity","start_ms":1941407},{"text":"of","start_ms":1942017},{"text":"the","start_ms":1942122},{"text":"city","start_ms":1942187},{"text":"to","start_ms":1942606},{"text":"her","start_ms":1942729},{"text":"cherished","start_ms":1942859},{"text":"memories.","start_ms":1943344}]},{"role":"target","start_ms":1945192,"end_ms":1951672,"speech_end_ms":1950982,"words":[{"text":"اس","start_ms":1945207},{"text":"کے","start_ms":1945402},{"text":"ہر","start_ms":1945547},{"text":"موڑ","start_ms":1945770},{"text":"نے","start_ms":1946052},{"text":"اس","start_ms":1946287},{"text":"شہر","start_ms":1946464},{"text":"کی","start_ms":1946798},{"text":"اس","start_ms":1947003},{"text":"کی","start_ms":1947183},{"text":"پیاری","start_ms":1947318},{"text":"یادوں","start_ms":1947718},{"text":"سے","start_ms":1948083},{"text":"غیر","start_ms":1948298},{"text":"معمولی","start_ms":1948635},{"text":"وفاداری","start_ms":1949147},{"text":"کی","start_ms":1949818},{"text":"تصدیق","start_ms":1949999},{"text":"کی۔","start_ms":1950574}]}]},{"index":85,"source_text":"The stone bridges, the ivy-covered towers, and the serene plazas stood immutable and proud.","target_text":"پتھر کے پل، آئیوی سے ڈھکے ٹاورز، اور پرسکون پلازے اٹل اور فخر کے ساتھ کھڑے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1952172,"end_ms":1959420,"speech_end_ms":1958732,"words":[{"text":"پتھر","start_ms":1952187},{"text":"کے","start_ms":1952629},{"text":"پل،","start_ms":1952794},{"text":"آئیوی","start_ms":1953586},{"text":"سے","start_ms":1953967},{"text":"ڈھکے","start_ms":1954154},{"text":"ٹاورز،","start_ms":1954530},{"text":"اور","start_ms":1955352},{"text":"پرسکون","start_ms":1955532},{"text":"پلازے","start_ms":1956149},{"text":"اٹل","start_ms":1956624},{"text":"اور","start_ms":1956935},{"text":"فخر","start_ms":1957110},{"text":"کے","start_ms":1957477},{"text":"ساتھ","start_ms":1957613},{"text":"کھڑے","start_ms":1957980},{"text":"تھے۔","start_ms":1958320}]},{"role":"source","start_ms":1959920,"end_ms":1965992,"speech_end_ms":1965300,"words":[{"text":"The","start_ms":1959935},{"text":"stone","start_ms":1960020},{"text":"bridges,","start_ms":1960411},{"text":"the","start_ms":1961060},{"text":"ivy-covered","start_ms":1961205},{"text":"towers,","start_ms":1961865},{"text":"and","start_ms":1962626},{"text":"the","start_ms":1962741},{"text":"serene","start_ms":1962786},{"text":"plazas","start_ms":1963186},{"text":"stood","start_ms":1963721},{"text":"immutable","start_ms":1963990},{"text":"and","start_ms":1964586},{"text":"proud.","start_ms":1964701}]},{"role":"target","start_ms":1966492,"end_ms":1973740,"speech_end_ms":1973052,"words":[{"text":"پتھر","start_ms":1966507},{"text":"کے","start_ms":1966949},{"text":"پل،","start_ms":1967114},{"text":"آئیوی","start_ms":1967906},{"text":"سے","start_ms":1968287},{"text":"ڈھکے","start_ms":1968474},{"text":"ٹاورز،","start_ms":1968850},{"text":"اور","start_ms":1969672},{"text":"پرسکون","start_ms":1969852},{"text":"پلازے","start_ms":1970469},{"text":"اٹل","start_ms":1970944},{"text":"اور","start_ms":1971255},{"text":"فخر","start_ms":1971430},{"text":"کے","start_ms":1971797},{"text":"ساتھ","start_ms":1971933},{"text":"کھڑے","start_ms":1972300},{"text":"تھے۔","start_ms":1972640}]}]},{"index":86,"source_text":"She paused on the central bridge, leaning against the smoothed granite balustrade.","target_text":"وہ مرکزی پل پر رک گئی، اور ہموار گرینائٹ کی منڈیر پر ٹیک لگا لی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1974240,"end_ms":1980024,"speech_end_ms":1979350,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1974255},{"text":"مرکزی","start_ms":1974445},{"text":"پل","start_ms":1975012},{"text":"پر","start_ms":1975260},{"text":"رک","start_ms":1975482},{"text":"گئی،","start_ms":1975667},{"text":"اور","start_ms":1976213},{"text":"ہموار","start_ms":1976453},{"text":"گرینائٹ","start_ms":1976958},{"text":"کی","start_ms":1977600},{"text":"منڈیر","start_ms":1977735},{"text":"پر","start_ms":1978145},{"text":"ٹیک","start_ms":1978365},{"text":"لگا","start_ms":1978672},{"text":"لی۔","start_ms":1978992}]},{"role":"source","start_ms":1980524,"end_ms":1985540,"speech_end_ms":1984854,"words":[{"text":"She","start_ms":1980539},{"text":"paused","start_ms":1980699},{"text":"on","start_ms":1981145},{"text":"the","start_ms":1981270},{"text":"central","start_ms":1981316},{"text":"bridge,","start_ms":1981736},{"text":"leaning","start_ms":1982371},{"text":"against","start_ms":1982712},{"text":"the","start_ms":1983092},{"text":"smoothed","start_ms":1983147},{"text":"granite","start_ms":1983601},{"text":"balustrade.","start_ms":1983962}]},{"role":"target","start_ms":1986040,"end_ms":1991824,"speech_end_ms":1991150,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1986055},{"text":"مرکزی","start_ms":1986245},{"text":"پل","start_ms":1986812},{"text":"پر","start_ms":1987060},{"text":"رک","start_ms":1987282},{"text":"گئی،","start_ms":1987467},{"text":"اور","start_ms":1988013},{"text":"ہموار","start_ms":1988253},{"text":"گرینائٹ","start_ms":1988758},{"text":"کی","start_ms":1989400},{"text":"منڈیر","start_ms":1989535},{"text":"پر","start_ms":1989945},{"text":"ٹیک","start_ms":1990165},{"text":"لگا","start_ms":1990472},{"text":"لی۔","start_ms":1990792}]}]},{"index":87,"source_text":"The river mirrored the stars above, its dark current flowing smoothly toward the distant sea.","target_text":"دریا نے اوپر کے ستاروں کی عکاسی کی، اس کا تاریک بہاؤ دور سمندر کی طرف آسانی سے بہہ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1992324,"end_ms":1999908,"speech_end_ms":1999224,"words":[{"text":"دریا","start_ms":1992339},{"text":"نے","start_ms":1992741},{"text":"اوپر","start_ms":1992941},{"text":"کے","start_ms":1993299},{"text":"ستاروں","start_ms":1993464},{"text":"کی","start_ms":1993989},{"text":"عکاسی","start_ms":1994154},{"text":"کی،","start_ms":1994710},{"text":"اس","start_ms":1995297},{"text":"کا","start_ms":1995488},{"text":"تاریک","start_ms":1995633},{"text":"بہاؤ","start_ms":1996089},{"text":"دور","start_ms":1996465},{"text":"سمندر","start_ms":1996745},{"text":"کی","start_ms":1997240},{"text":"طرف","start_ms":1997385},{"text":"آسانی","start_ms":1997730},{"text":"سے","start_ms":1998193},{"text":"بہہ","start_ms":1998358},{"text":"رہا","start_ms":1998579},{"text":"تھا۔","start_ms":1998844}]},{"role":"source","start_ms":2000408,"end_ms":2006240,"speech_end_ms":2005568,"words":[{"text":"The","start_ms":2000423},{"text":"river","start_ms":2000513},{"text":"mirrored","start_ms":2000878},{"text":"the","start_ms":2001293},{"text":"stars","start_ms":2001353},{"text":"above,","start_ms":2001788},{"text":"its","start_ms":2002424},{"text":"dark","start_ms":2002609},{"text":"current","start_ms":2002919},{"text":"flowing","start_ms":2003369},{"text":"smoothly","start_ms":2003744},{"text":"toward","start_ms":2004320},{"text":"the","start_ms":2004605},{"text":"distant","start_ms":2004675},{"text":"sea.","start_ms":2005072}]},{"role":"target","start_ms":2006740,"end_ms":2014324,"speech_end_ms":2013640,"words":[{"text":"دریا","start_ms":2006755},{"text":"نے","start_ms":2007157},{"text":"اوپر","start_ms":2007357},{"text":"کے","start_ms":2007715},{"text":"ستاروں","start_ms":2007880},{"text":"کی","start_ms":2008405},{"text":"عکاسی","start_ms":2008570},{"text":"کی،","start_ms":2009126},{"text":"اس","start_ms":2009713},{"text":"کا","start_ms":2009904},{"text":"تاریک","start_ms":2010049},{"text":"بہاؤ","start_ms":2010505},{"text":"دور","start_ms":2010881},{"text":"سمندر","start_ms":2011161},{"text":"کی","start_ms":2011656},{"text":"طرف","start_ms":2011801},{"text":"آسانی","start_ms":2012146},{"text":"سے","start_ms":2012609},{"text":"بہہ","start_ms":2012774},{"text":"رہا","start_ms":2012995},{"text":"تھا۔","start_ms":2013260}]}]},{"index":88,"source_text":"She watched the reflection of the moon dance upon the surface, undisturbed by artificial glare.","target_text":"اس نے مصنوعی چمک سے غیر متاثر، سطح پر چاند کے عکس کو رقص کرتے دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2014824,"end_ms":2021184,"speech_end_ms":2020514,"words":[{"text":"اس","start_ms":2014839},{"text":"نے","start_ms":2015044},{"text":"مصنوعی","start_ms":2015232},{"text":"چمک","start_ms":2015791},{"text":"سے","start_ms":2016157},{"text":"غیر","start_ms":2016342},{"text":"متاثر،","start_ms":2016673},{"text":"سطح","start_ms":2017573},{"text":"پر","start_ms":2017948},{"text":"چاند","start_ms":2018213},{"text":"کے","start_ms":2018616},{"text":"عکس","start_ms":2018778},{"text":"کو","start_ms":2019083},{"text":"رقص","start_ms":2019270},{"text":"کرتے","start_ms":2019601},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2019957}]},{"role":"source","start_ms":2021684,"end_ms":2027516,"speech_end_ms":2026844,"words":[{"text":"She","start_ms":2021699},{"text":"watched","start_ms":2021854},{"text":"the","start_ms":2022225},{"text":"reflection","start_ms":2022280},{"text":"of","start_ms":2022868},{"text":"the","start_ms":2022988},{"text":"moon","start_ms":2023053},{"text":"dance","start_ms":2023398},{"text":"upon","start_ms":2023753},{"text":"the","start_ms":2024053},{"text":"surface,","start_ms":2024098},{"text":"undisturbed","start_ms":2024877},{"text":"by","start_ms":2025557},{"text":"artificial","start_ms":2025742},{"text":"glare.","start_ms":2026297}]},{"role":"target","start_ms":2028016,"end_ms":2034376,"speech_end_ms":2033706,"words":[{"text":"اس","start_ms":2028031},{"text":"نے","start_ms":2028236},{"text":"مصنوعی","start_ms":2028424},{"text":"چمک","start_ms":2028983},{"text":"سے","start_ms":2029349},{"text":"غیر","start_ms":2029534},{"text":"متاثر،","start_ms":2029865},{"text":"سطح","start_ms":2030765},{"text":"پر","start_ms":2031140},{"text":"چاند","start_ms":2031405},{"text":"کے","start_ms":2031808},{"text":"عکس","start_ms":2031970},{"text":"کو","start_ms":2032275},{"text":"رقص","start_ms":2032462},{"text":"کرتے","start_ms":2032793},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2033149}]}]},{"index":89,"source_text":"In this tranquil moment, Elena understood that returning home was not about reclaiming youth.","target_text":"اس پرسکون لمحے میں، ایلینا سمجھ گئی کہ گھر واپسی کا مطلب جوانی کو دوبارہ حاصل کرنا نہیں تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2034876,"end_ms":2042388,"speech_end_ms":2041696,"words":[{"text":"اس","start_ms":2034891},{"text":"پرسکون","start_ms":2035081},{"text":"لمحے","start_ms":2035750},{"text":"میں،","start_ms":2036141},{"text":"ایلینا","start_ms":2036698},{"text":"سمجھ","start_ms":2037174},{"text":"گئی","start_ms":2037554},{"text":"کہ","start_ms":2037797},{"text":"گھر","start_ms":2037937},{"text":"واپسی","start_ms":2038178},{"text":"کا","start_ms":2038618},{"text":"مطلب","start_ms":2038763},{"text":"جوانی","start_ms":2039154},{"text":"کو","start_ms":2039621},{"text":"دوبارہ","start_ms":2039806},{"text":"حاصل","start_ms":2040276},{"text":"کرنا","start_ms":2040663},{"text":"نہیں","start_ms":2041008},{"text":"تھا۔","start_ms":2041313}]},{"role":"source","start_ms":2042888,"end_ms":2048744,"speech_end_ms":2047998,"words":[{"text":"In","start_ms":2042903},{"text":"this","start_ms":2043058},{"text":"tranquil","start_ms":2043233},{"text":"moment,","start_ms":2043709},{"text":"Elena","start_ms":2044339},{"text":"understood","start_ms":2044709},{"text":"that","start_ms":2045359},{"text":"returning","start_ms":2045504},{"text":"home","start_ms":2045970},{"text":"was","start_ms":2046365},{"text":"not","start_ms":2046565},{"text":"about","start_ms":2046770},{"text":"reclaiming","start_ms":2047066},{"text":"youth.","start_ms":2047587}]},{"role":"target","start_ms":2049244,"end_ms":2056756,"speech_end_ms":2056064,"words":[{"text":"اس","start_ms":2049259},{"text":"پرسکون","start_ms":2049449},{"text":"لمحے","start_ms":2050118},{"text":"میں،","start_ms":2050509},{"text":"ایلینا","start_ms":2051066},{"text":"سمجھ","start_ms":2051542},{"text":"گئی","start_ms":2051922},{"text":"کہ","start_ms":2052165},{"text":"گھر","start_ms":2052305},{"text":"واپسی","start_ms":2052546},{"text":"کا","start_ms":2052986},{"text":"مطلب","start_ms":2053131},{"text":"جوانی","start_ms":2053522},{"text":"کو","start_ms":2053989},{"text":"دوبارہ","start_ms":2054174},{"text":"حاصل","start_ms":2054644},{"text":"کرنا","start_ms":2055031},{"text":"نہیں","start_ms":2055376},{"text":"تھا۔","start_ms":2055681}]}]},{"index":90,"source_text":"Rather, it was about finding an anchor in a world that so often feels destabilizingly swift.","target_text":"بلکہ، یہ ایک ایسی دنیا میں لنگر تلاش کرنے کے بارے میں تھا جو اکثر بہت تیزی سے غیر مستحکم محسوس ہوتی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2057256,"end_ms":2065752,"speech_end_ms":2065066,"words":[{"text":"بلکہ،","start_ms":2057271},{"text":"یہ","start_ms":2058302},{"text":"ایک","start_ms":2058560},{"text":"ایسی","start_ms":2058740},{"text":"دنیا","start_ms":2059057},{"text":"میں","start_ms":2059428},{"text":"لنگر","start_ms":2059631},{"text":"تلاش","start_ms":2060023},{"text":"کرنے","start_ms":2060479},{"text":"کے","start_ms":2060784},{"text":"بارے","start_ms":2060924},{"text":"میں","start_ms":2061225},{"text":"تھا","start_ms":2061365},{"text":"جو","start_ms":2061629},{"text":"اکثر","start_ms":2061799},{"text":"بہت","start_ms":2062144},{"text":"تیزی","start_ms":2062450},{"text":"سے","start_ms":2062811},{"text":"غیر","start_ms":2062976},{"text":"مستحکم","start_ms":2063292},{"text":"محسوس","start_ms":2063909},{"text":"ہوتی","start_ms":2064407},{"text":"ہے۔","start_ms":2064732}]},{"role":"source","start_ms":2066252,"end_ms":2072324,"speech_end_ms":2071622,"words":[{"text":"Rather,","start_ms":2066267},{"text":"it","start_ms":2066838},{"text":"was","start_ms":2066948},{"text":"about","start_ms":2067123},{"text":"finding","start_ms":2067368},{"text":"an","start_ms":2067775},{"text":"anchor","start_ms":2067880},{"text":"in","start_ms":2068285},{"text":"a","start_ms":2068370},{"text":"world","start_ms":2068410},{"text":"that","start_ms":2068955},{"text":"so","start_ms":2069116},{"text":"often","start_ms":2069351},{"text":"feels","start_ms":2069686},{"text":"destabilizingly","start_ms":2070042},{"text":"swift.","start_ms":2071014}]},{"role":"target","start_ms":2072824,"end_ms":2081320,"speech_end_ms":2080634,"words":[{"text":"بلکہ،","start_ms":2072839},{"text":"یہ","start_ms":2073870},{"text":"ایک","start_ms":2074128},{"text":"ایسی","start_ms":2074308},{"text":"دنیا","start_ms":2074625},{"text":"میں","start_ms":2074996},{"text":"لنگر","start_ms":2075199},{"text":"تلاش","start_ms":2075591},{"text":"کرنے","start_ms":2076047},{"text":"کے","start_ms":2076352},{"text":"بارے","start_ms":2076492},{"text":"میں","start_ms":2076793},{"text":"تھا","start_ms":2076933},{"text":"جو","start_ms":2077197},{"text":"اکثر","start_ms":2077367},{"text":"بہت","start_ms":2077712},{"text":"تیزی","start_ms":2078018},{"text":"سے","start_ms":2078379},{"text":"غیر","start_ms":2078544},{"text":"مستحکم","start_ms":2078860},{"text":"محسوس","start_ms":2079477},{"text":"ہوتی","start_ms":2079975},{"text":"ہے۔","start_ms":2080300}]}]},{"index":91,"source_text":"The city had not remained unchanged because it was dead or stagnant, but because it was cherished.","target_text":"شہر اس لیے نہیں بدلا تھا کہ وہ مردہ یا جمود کا شکار تھا، بلکہ اس لیے کہ اسے عزیز رکھا گیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2081820,"end_ms":2089572,"speech_end_ms":2088870,"words":[{"text":"شہر","start_ms":2081835},{"text":"اس","start_ms":2082280},{"text":"لیے","start_ms":2082480},{"text":"نہیں","start_ms":2082706},{"text":"بدلا","start_ms":2082986},{"text":"تھا","start_ms":2083351},{"text":"کہ","start_ms":2083611},{"text":"وہ","start_ms":2083771},{"text":"مردہ","start_ms":2083908},{"text":"یا","start_ms":2084323},{"text":"جمود","start_ms":2084458},{"text":"کا","start_ms":2084890},{"text":"شکار","start_ms":2085030},{"text":"تھا،","start_ms":2085496},{"text":"بلکہ","start_ms":2086113},{"text":"اس","start_ms":2086561},{"text":"لیے","start_ms":2086761},{"text":"کہ","start_ms":2087016},{"text":"اسے","start_ms":2087191},{"text":"عزیز","start_ms":2087497},{"text":"رکھا","start_ms":2087922},{"text":"گیا","start_ms":2088229},{"text":"تھا۔","start_ms":2088489}]},{"role":"source","start_ms":2090072,"end_ms":2096000,"speech_end_ms":2095302,"words":[{"text":"The","start_ms":2090087},{"text":"city","start_ms":2090172},{"text":"had","start_ms":2090518},{"text":"not","start_ms":2090693},{"text":"remained","start_ms":2090913},{"text":"unchanged","start_ms":2091309},{"text":"because","start_ms":2092088},{"text":"it","start_ms":2092437},{"text":"was","start_ms":2092522},{"text":"dead","start_ms":2092712},{"text":"or","start_ms":2092987},{"text":"stagnant,","start_ms":2093077},{"text":"but","start_ms":2093866},{"text":"because","start_ms":2093997},{"text":"it","start_ms":2094342},{"text":"was","start_ms":2094427},{"text":"cherished.","start_ms":2094607}]},{"role":"target","start_ms":2096500,"end_ms":2104252,"speech_end_ms":2103550,"words":[{"text":"شہر","start_ms":2096515},{"text":"اس","start_ms":2096960},{"text":"لیے","start_ms":2097160},{"text":"نہیں","start_ms":2097386},{"text":"بدلا","start_ms":2097666},{"text":"تھا","start_ms":2098031},{"text":"کہ","start_ms":2098291},{"text":"وہ","start_ms":2098451},{"text":"مردہ","start_ms":2098588},{"text":"یا","start_ms":2099003},{"text":"جمود","start_ms":2099138},{"text":"کا","start_ms":2099570},{"text":"شکار","start_ms":2099710},{"text":"تھا،","start_ms":2100176},{"text":"بلکہ","start_ms":2100793},{"text":"اس","start_ms":2101241},{"text":"لیے","start_ms":2101441},{"text":"کہ","start_ms":2101696},{"text":"اسے","start_ms":2101871},{"text":"عزیز","start_ms":2102177},{"text":"رکھا","start_ms":2102602},{"text":"گیا","start_ms":2102909},{"text":"تھا۔","start_ms":2103169}]}]},{"index":92,"source_text":"Its endurance was a deliberate choice made daily by those who dwelt within its borders.","target_text":"اس کی برداشت ایک شعوری انتخاب تھا جو روزانہ ان لوگوں کی طرف سے کیا جاتا تھا جو اس کی حدود میں رہتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2104752,"end_ms":2112480,"speech_end_ms":2111802,"words":[{"text":"اس","start_ms":2104767},{"text":"کی","start_ms":2104972},{"text":"برداشت","start_ms":2105132},{"text":"ایک","start_ms":2105815},{"text":"شعوری","start_ms":2105970},{"text":"انتخاب","start_ms":2106420},{"text":"تھا","start_ms":2106981},{"text":"جو","start_ms":2107264},{"text":"روزانہ","start_ms":2107434},{"text":"ان","start_ms":2107985},{"text":"لوگوں","start_ms":2108160},{"text":"کی","start_ms":2108486},{"text":"طرف","start_ms":2108616},{"text":"سے","start_ms":2108910},{"text":"کیا","start_ms":2109061},{"text":"جاتا","start_ms":2109341},{"text":"تھا","start_ms":2109681},{"text":"جو","start_ms":2109942},{"text":"اس","start_ms":2110127},{"text":"کی","start_ms":2110313},{"text":"حدود","start_ms":2110468},{"text":"میں","start_ms":2110898},{"text":"رہتے","start_ms":2111060},{"text":"تھے۔","start_ms":2111410}]},{"role":"source","start_ms":2112980,"end_ms":2118380,"speech_end_ms":2117690,"words":[{"text":"Its","start_ms":2112995},{"text":"endurance","start_ms":2113185},{"text":"was","start_ms":2113750},{"text":"a","start_ms":2113905},{"text":"deliberate","start_ms":2113960},{"text":"choice","start_ms":2114475},{"text":"made","start_ms":2114984},{"text":"daily","start_ms":2115214},{"text":"by","start_ms":2115629},{"text":"those","start_ms":2115804},{"text":"who","start_ms":2116109},{"text":"dwelt","start_ms":2116209},{"text":"within","start_ms":2116659},{"text":"its","start_ms":2116880},{"text":"borders.","start_ms":2117045}]},{"role":"target","start_ms":2118880,"end_ms":2126608,"speech_end_ms":2125930,"words":[{"text":"اس","start_ms":2118895},{"text":"کی","start_ms":2119100},{"text":"برداشت","start_ms":2119260},{"text":"ایک","start_ms":2119943},{"text":"شعوری","start_ms":2120098},{"text":"انتخاب","start_ms":2120548},{"text":"تھا","start_ms":2121109},{"text":"جو","start_ms":2121392},{"text":"روزانہ","start_ms":2121562},{"text":"ان","start_ms":2122113},{"text":"لوگوں","start_ms":2122288},{"text":"کی","start_ms":2122614},{"text":"طرف","start_ms":2122744},{"text":"سے","start_ms":2123038},{"text":"کیا","start_ms":2123189},{"text":"جاتا","start_ms":2123469},{"text":"تھا","start_ms":2123809},{"text":"جو","start_ms":2124070},{"text":"اس","start_ms":2124255},{"text":"کی","start_ms":2124441},{"text":"حدود","start_ms":2124596},{"text":"میں","start_ms":2125026},{"text":"رہتے","start_ms":2125188},{"text":"تھے۔","start_ms":2125538}]}]},{"index":93,"source_text":"She took a deep, restorative breath of the pine-scented air and smiled to herself.","target_text":"اس نے دیودار کی خوشبو والی ہوا میں ایک گہرا، تروتازہ کرنے والا سانس لیا اور خود سے مسکرائی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2127108,"end_ms":2134692,"speech_end_ms":2133998,"words":[{"text":"اس","start_ms":2127123},{"text":"نے","start_ms":2127338},{"text":"دیودار","start_ms":2127516},{"text":"کی","start_ms":2128067},{"text":"خوشبو","start_ms":2128207},{"text":"والی","start_ms":2128616},{"text":"ہوا","start_ms":2128941},{"text":"میں","start_ms":2129251},{"text":"ایک","start_ms":2129496},{"text":"گہرا،","start_ms":2129661},{"text":"تروتازہ","start_ms":2130543},{"text":"کرنے","start_ms":2131204},{"text":"والا","start_ms":2131530},{"text":"سانس","start_ms":2131840},{"text":"لیا","start_ms":2132251},{"text":"اور","start_ms":2132578},{"text":"خود","start_ms":2132738},{"text":"سے","start_ms":2132989},{"text":"مسکرائی۔","start_ms":2133184}]},{"role":"source","start_ms":2135192,"end_ms":2140448,"speech_end_ms":2139712,"words":[{"text":"She","start_ms":2135207},{"text":"took","start_ms":2135377},{"text":"a","start_ms":2135593},{"text":"deep,","start_ms":2135663},{"text":"restorative","start_ms":2136179},{"text":"breath","start_ms":2136773},{"text":"of","start_ms":2137134},{"text":"the","start_ms":2137244},{"text":"pine-scented","start_ms":2137324},{"text":"air","start_ms":2138041},{"text":"and","start_ms":2138382},{"text":"smiled","start_ms":2138487},{"text":"to","start_ms":2138937},{"text":"herself.","start_ms":2139047}]},{"role":"target","start_ms":2140948,"end_ms":2148532,"speech_end_ms":2147838,"words":[{"text":"اس","start_ms":2140963},{"text":"نے","start_ms":2141178},{"text":"دیودار","start_ms":2141356},{"text":"کی","start_ms":2141907},{"text":"خوشبو","start_ms":2142047},{"text":"والی","start_ms":2142456},{"text":"ہوا","start_ms":2142781},{"text":"میں","start_ms":2143091},{"text":"ایک","start_ms":2143336},{"text":"گہرا،","start_ms":2143501},{"text":"تروتازہ","start_ms":2144383},{"text":"کرنے","start_ms":2145044},{"text":"والا","start_ms":2145370},{"text":"سانس","start_ms":2145680},{"text":"لیا","start_ms":2146091},{"text":"اور","start_ms":2146418},{"text":"خود","start_ms":2146578},{"text":"سے","start_ms":2146829},{"text":"مسکرائی۔","start_ms":2147024}]}]},{"index":94,"source_text":"The doubts and anxieties she had carried on her long train journey had completely dissipated.","target_text":"وہ شکوک و شبہات اور پریشانیاں جو وہ اپنے طویل ٹرین کے سفر پر اٹھائے ہوئے تھی، مکمل طور پر ختم ہو چکی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2149032,"end_ms":2157456,"speech_end_ms":2156762,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2149047},{"text":"شکوک","start_ms":2149227},{"text":"و","start_ms":2149724},{"text":"شبہات","start_ms":2149799},{"text":"اور","start_ms":2150382},{"text":"پریشانیاں","start_ms":2150522},{"text":"جو","start_ms":2151216},{"text":"وہ","start_ms":2151376},{"text":"اپنے","start_ms":2151531},{"text":"طویل","start_ms":2151813},{"text":"ٹرین","start_ms":2152229},{"text":"کے","start_ms":2152566},{"text":"سفر","start_ms":2152686},{"text":"پر","start_ms":2153028},{"text":"اٹھائے","start_ms":2153243},{"text":"ہوئے","start_ms":2153638},{"text":"تھی،","start_ms":2153839},{"text":"مکمل","start_ms":2154439},{"text":"طور","start_ms":2154947},{"text":"پر","start_ms":2155217},{"text":"ختم","start_ms":2155442},{"text":"ہو","start_ms":2155853},{"text":"چکی","start_ms":2155998},{"text":"تھیں۔","start_ms":2156330}]},{"role":"source","start_ms":2157956,"end_ms":2163740,"speech_end_ms":2163046,"words":[{"text":"The","start_ms":2157971},{"text":"doubts","start_ms":2158071},{"text":"and","start_ms":2158502},{"text":"anxieties","start_ms":2158587},{"text":"she","start_ms":2159444},{"text":"had","start_ms":2159640},{"text":"carried","start_ms":2159795},{"text":"on","start_ms":2160173},{"text":"her","start_ms":2160324},{"text":"long","start_ms":2160424},{"text":"train","start_ms":2160754},{"text":"journey","start_ms":2161104},{"text":"had","start_ms":2161515},{"text":"completely","start_ms":2161690},{"text":"dissipated.","start_ms":2162271}]},{"role":"target","start_ms":2164240,"end_ms":2172664,"speech_end_ms":2171970,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2164255},{"text":"شکوک","start_ms":2164435},{"text":"و","start_ms":2164932},{"text":"شبہات","start_ms":2165007},{"text":"اور","start_ms":2165590},{"text":"پریشانیاں","start_ms":2165730},{"text":"جو","start_ms":2166424},{"text":"وہ","start_ms":2166584},{"text":"اپنے","start_ms":2166739},{"text":"طویل","start_ms":2167021},{"text":"ٹرین","start_ms":2167437},{"text":"کے","start_ms":2167774},{"text":"سفر","start_ms":2167894},{"text":"پر","start_ms":2168236},{"text":"اٹھائے","start_ms":2168451},{"text":"ہوئے","start_ms":2168846},{"text":"تھی،","start_ms":2169047},{"text":"مکمل","start_ms":2169647},{"text":"طور","start_ms":2170155},{"text":"پر","start_ms":2170425},{"text":"ختم","start_ms":2170650},{"text":"ہو","start_ms":2171061},{"text":"چکی","start_ms":2171206},{"text":"تھیں۔","start_ms":2171538}]}]},{"index":95,"source_text":"Tomorrow, she would explore the surrounding hillside trails and reconnect with nature.","target_text":"کل، وہ پہاڑی راستوں کو تلاش کرے گی اور فطرت کے ساتھ دوبارہ جڑ جائے گی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2173164,"end_ms":2179308,"speech_end_ms":2178634,"words":[{"text":"کل،","start_ms":2173179},{"text":"وہ","start_ms":2173886},{"text":"پہاڑی","start_ms":2174062},{"text":"راستوں","start_ms":2174579},{"text":"کو","start_ms":2175025},{"text":"تلاش","start_ms":2175173},{"text":"کرے","start_ms":2175639},{"text":"گی","start_ms":2175909},{"text":"اور","start_ms":2176159},{"text":"فطرت","start_ms":2176319},{"text":"کے","start_ms":2176760},{"text":"ساتھ","start_ms":2176875},{"text":"دوبارہ","start_ms":2177236},{"text":"جڑ","start_ms":2177747},{"text":"جائے","start_ms":2177954},{"text":"گی۔","start_ms":2178239}]},{"role":"source","start_ms":2179808,"end_ms":2185160,"speech_end_ms":2184468,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2179823},{"text":"she","start_ms":2180523},{"text":"would","start_ms":2180694},{"text":"explore","start_ms":2180834},{"text":"the","start_ms":2181289},{"text":"surrounding","start_ms":2181379},{"text":"hillside","start_ms":2181929},{"text":"trails","start_ms":2182455},{"text":"and","start_ms":2183029},{"text":"reconnect","start_ms":2183154},{"text":"with","start_ms":2183734},{"text":"nature.","start_ms":2183924}]},{"role":"target","start_ms":2185660,"end_ms":2191804,"speech_end_ms":2191130,"words":[{"text":"کل،","start_ms":2185675},{"text":"وہ","start_ms":2186382},{"text":"پہاڑی","start_ms":2186558},{"text":"راستوں","start_ms":2187075},{"text":"کو","start_ms":2187521},{"text":"تلاش","start_ms":2187669},{"text":"کرے","start_ms":2188135},{"text":"گی","start_ms":2188405},{"text":"اور","start_ms":2188655},{"text":"فطرت","start_ms":2188815},{"text":"کے","start_ms":2189256},{"text":"ساتھ","start_ms":2189371},{"text":"دوبارہ","start_ms":2189732},{"text":"جڑ","start_ms":2190243},{"text":"جائے","start_ms":2190450},{"text":"گی۔","start_ms":2190735}]}]},{"index":96,"source_text":"She knew that the ancient orchards and pine forests would welcome her with the same constancy.","target_text":"وہ جانتی تھی کہ قدیم باغات اور دیودار کے جنگلات اسی مستقل مزاجی کے ساتھ اس کا استقبال کریں گے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2192304,"end_ms":2200104,"speech_end_ms":2199414,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2192319},{"text":"جانتی","start_ms":2192519},{"text":"تھی","start_ms":2193035},{"text":"کہ","start_ms":2193301},{"text":"قدیم","start_ms":2193441},{"text":"باغات","start_ms":2193887},{"text":"اور","start_ms":2194437},{"text":"دیودار","start_ms":2194607},{"text":"کے","start_ms":2195149},{"text":"جنگلات","start_ms":2195304},{"text":"اسی","start_ms":2195905},{"text":"مستقل","start_ms":2196176},{"text":"مزاجی","start_ms":2196729},{"text":"کے","start_ms":2197219},{"text":"ساتھ","start_ms":2197344},{"text":"اس","start_ms":2197724},{"text":"کا","start_ms":2197913},{"text":"استقبال","start_ms":2198078},{"text":"کریں","start_ms":2198738},{"text":"گے۔","start_ms":2199013}]},{"role":"source","start_ms":2200604,"end_ms":2206004,"speech_end_ms":2205314,"words":[{"text":"She","start_ms":2200619},{"text":"knew","start_ms":2200784},{"text":"that","start_ms":2201030},{"text":"the","start_ms":2201185},{"text":"ancient","start_ms":2201315},{"text":"orchards","start_ms":2201680},{"text":"and","start_ms":2202215},{"text":"pine","start_ms":2202340},{"text":"forests","start_ms":2202645},{"text":"would","start_ms":2203220},{"text":"welcome","start_ms":2203366},{"text":"her","start_ms":2203751},{"text":"with","start_ms":2203926},{"text":"the","start_ms":2204101},{"text":"same","start_ms":2204146},{"text":"constancy.","start_ms":2204481}]},{"role":"target","start_ms":2206504,"end_ms":2214304,"speech_end_ms":2213614,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2206519},{"text":"جانتی","start_ms":2206719},{"text":"تھی","start_ms":2207235},{"text":"کہ","start_ms":2207501},{"text":"قدیم","start_ms":2207641},{"text":"باغات","start_ms":2208087},{"text":"اور","start_ms":2208637},{"text":"دیودار","start_ms":2208807},{"text":"کے","start_ms":2209349},{"text":"جنگلات","start_ms":2209504},{"text":"اسی","start_ms":2210105},{"text":"مستقل","start_ms":2210376},{"text":"مزاجی","start_ms":2210929},{"text":"کے","start_ms":2211419},{"text":"ساتھ","start_ms":2211544},{"text":"اس","start_ms":2211924},{"text":"کا","start_ms":2212113},{"text":"استقبال","start_ms":2212278},{"text":"کریں","start_ms":2212938},{"text":"گے۔","start_ms":2213213}]}]},{"index":97,"source_text":"For tonight, she was content to wander the familiar, unchanged streets of her youth.","target_text":"آج رات کے لیے، وہ اپنی جوانی کی جانی پہچانی، غیر تبدیل شدہ گلیوں میں گھومنے پر مطمئن تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2214804,"end_ms":2222676,"speech_end_ms":2222004,"words":[{"text":"آج","start_ms":2214819},{"text":"رات","start_ms":2215134},{"text":"کے","start_ms":2215445},{"text":"لیے،","start_ms":2215596},{"text":"وہ","start_ms":2216231},{"text":"اپنی","start_ms":2216403},{"text":"جوانی","start_ms":2216776},{"text":"کی","start_ms":2217270},{"text":"جانی","start_ms":2217425},{"text":"پہچانی،","start_ms":2217756},{"text":"غیر","start_ms":2218706},{"text":"تبدیل","start_ms":2219061},{"text":"شدہ","start_ms":2219516},{"text":"گلیوں","start_ms":2219841},{"text":"میں","start_ms":2220217},{"text":"گھومنے","start_ms":2220387},{"text":"پر","start_ms":2220849},{"text":"مطمئن","start_ms":2221077},{"text":"تھی۔","start_ms":2221603}]},{"role":"source","start_ms":2223176,"end_ms":2228432,"speech_end_ms":2227626,"words":[{"text":"For","start_ms":2223191},{"text":"tonight,","start_ms":2223326},{"text":"she","start_ms":2223906},{"text":"was","start_ms":2224072},{"text":"content","start_ms":2224232},{"text":"to","start_ms":2224686},{"text":"wander","start_ms":2224770},{"text":"the","start_ms":2225190},{"text":"familiar,","start_ms":2225270},{"text":"unchanged","start_ms":2226074},{"text":"streets","start_ms":2226629},{"text":"of","start_ms":2227077},{"text":"her","start_ms":2227152},{"text":"youth.","start_ms":2227262}]},{"role":"target","start_ms":2228932,"end_ms":2236804,"speech_end_ms":2236132,"words":[{"text":"آج","start_ms":2228947},{"text":"رات","start_ms":2229262},{"text":"کے","start_ms":2229573},{"text":"لیے،","start_ms":2229724},{"text":"وہ","start_ms":2230359},{"text":"اپنی","start_ms":2230531},{"text":"جوانی","start_ms":2230904},{"text":"کی","start_ms":2231398},{"text":"جانی","start_ms":2231553},{"text":"پہچانی،","start_ms":2231884},{"text":"غیر","start_ms":2232834},{"text":"تبدیل","start_ms":2233189},{"text":"شدہ","start_ms":2233644},{"text":"گلیوں","start_ms":2233969},{"text":"میں","start_ms":2234345},{"text":"گھومنے","start_ms":2234515},{"text":"پر","start_ms":2234977},{"text":"مطمئن","start_ms":2235205},{"text":"تھی۔","start_ms":2235731}]}]},{"index":98,"source_text":"Every shadow told a familiar story, and every stone echoed with the footsteps of her past.","target_text":"ہر سایہ ایک جانی پہچانی کہانی سناتا تھا، اور ہر پتھر اس کے ماضی کے قدموں کی چاپ سے گونجتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2237304,"end_ms":2245128,"speech_end_ms":2244434,"words":[{"text":"ہر","start_ms":2237319},{"text":"سایہ","start_ms":2237534},{"text":"ایک","start_ms":2238010},{"text":"جانی","start_ms":2238169},{"text":"پہچانی","start_ms":2238556},{"text":"کہانی","start_ms":2239097},{"text":"سناتا","start_ms":2239553},{"text":"تھا،","start_ms":2240037},{"text":"اور","start_ms":2240593},{"text":"ہر","start_ms":2240811},{"text":"پتھر","start_ms":2241016},{"text":"اس","start_ms":2241474},{"text":"کے","start_ms":2241644},{"text":"ماضی","start_ms":2241769},{"text":"کے","start_ms":2242165},{"text":"قدموں","start_ms":2242295},{"text":"کی","start_ms":2242739},{"text":"چاپ","start_ms":2242875},{"text":"سے","start_ms":2243231},{"text":"گونجتا","start_ms":2243426},{"text":"تھا۔","start_ms":2244058}]},{"role":"source","start_ms":2245628,"end_ms":2251556,"speech_end_ms":2250828,"words":[{"text":"Every","start_ms":2245643},{"text":"shadow","start_ms":2245918},{"text":"told","start_ms":2246393},{"text":"a","start_ms":2246700},{"text":"familiar","start_ms":2246745},{"text":"story,","start_ms":2247234},{"text":"and","start_ms":2247954},{"text":"every","start_ms":2248105},{"text":"stone","start_ms":2248345},{"text":"echoed","start_ms":2248752},{"text":"with","start_ms":2249188},{"text":"the","start_ms":2249353},{"text":"footsteps","start_ms":2249403},{"text":"of","start_ms":2250028},{"text":"her","start_ms":2250103},{"text":"past.","start_ms":2250198}]},{"role":"target","start_ms":2252056,"end_ms":2259880,"speech_end_ms":2259186,"words":[{"text":"ہر","start_ms":2252071},{"text":"سایہ","start_ms":2252286},{"text":"ایک","start_ms":2252762},{"text":"جانی","start_ms":2252921},{"text":"پہچانی","start_ms":2253308},{"text":"کہانی","start_ms":2253849},{"text":"سناتا","start_ms":2254305},{"text":"تھا،","start_ms":2254789},{"text":"اور","start_ms":2255345},{"text":"ہر","start_ms":2255563},{"text":"پتھر","start_ms":2255768},{"text":"اس","start_ms":2256226},{"text":"کے","start_ms":2256396},{"text":"ماضی","start_ms":2256521},{"text":"کے","start_ms":2256917},{"text":"قدموں","start_ms":2257047},{"text":"کی","start_ms":2257491},{"text":"چاپ","start_ms":2257627},{"text":"سے","start_ms":2257983},{"text":"گونجتا","start_ms":2258178},{"text":"تھا۔","start_ms":2258810}]}]},{"index":99,"source_text":"Veridiana had held her memories safe, waiting patiently until she was ready to return.","target_text":"ویریڈیانا نے اس کی یادوں کو محفوظ رکھا تھا، صبر سے انتظار کر رہا تھا جب تک کہ وہ واپس آنے کے لیے تیار نہ ہو جائے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2260380,"end_ms":2269236,"speech_end_ms":2268550,"words":[{"text":"ویریڈیانا","start_ms":2260395},{"text":"نے","start_ms":2261199},{"text":"اس","start_ms":2261424},{"text":"کی","start_ms":2261639},{"text":"یادوں","start_ms":2261794},{"text":"کو","start_ms":2262210},{"text":"محفوظ","start_ms":2262366},{"text":"رکھا","start_ms":2262926},{"text":"تھا،","start_ms":2263235},{"text":"صبر","start_ms":2263855},{"text":"سے","start_ms":2264211},{"text":"انتظار","start_ms":2264421},{"text":"کر","start_ms":2264947},{"text":"رہا","start_ms":2265132},{"text":"تھا","start_ms":2265387},{"text":"جب","start_ms":2265631},{"text":"تک","start_ms":2265816},{"text":"کہ","start_ms":2266018},{"text":"وہ","start_ms":2266163},{"text":"واپس","start_ms":2266304},{"text":"آنے","start_ms":2266726},{"text":"کے","start_ms":2266971},{"text":"لیے","start_ms":2267126},{"text":"تیار","start_ms":2267341},{"text":"نہ","start_ms":2267751},{"text":"ہو","start_ms":2267923},{"text":"جائے۔","start_ms":2268078}]},{"role":"source","start_ms":2269736,"end_ms":2275400,"speech_end_ms":2274726,"words":[{"text":"Veridiana","start_ms":2269751},{"text":"had","start_ms":2270492},{"text":"held","start_ms":2270683},{"text":"her","start_ms":2270915},{"text":"memories","start_ms":2271010},{"text":"safe,","start_ms":2271460},{"text":"waiting","start_ms":2272126},{"text":"patiently","start_ms":2272471},{"text":"until","start_ms":2273136},{"text":"she","start_ms":2273367},{"text":"was","start_ms":2273532},{"text":"ready","start_ms":2273722},{"text":"to","start_ms":2273957},{"text":"return.","start_ms":2274052}]},{"role":"target","start_ms":2275900,"end_ms":2284756,"speech_end_ms":2284070,"words":[{"text":"ویریڈیانا","start_ms":2275915},{"text":"نے","start_ms":2276719},{"text":"اس","start_ms":2276944},{"text":"کی","start_ms":2277159},{"text":"یادوں","start_ms":2277314},{"text":"کو","start_ms":2277730},{"text":"محفوظ","start_ms":2277886},{"text":"رکھا","start_ms":2278446},{"text":"تھا،","start_ms":2278755},{"text":"صبر","start_ms":2279375},{"text":"سے","start_ms":2279731},{"text":"انتظار","start_ms":2279941},{"text":"کر","start_ms":2280467},{"text":"رہا","start_ms":2280652},{"text":"تھا","start_ms":2280907},{"text":"جب","start_ms":2281151},{"text":"تک","start_ms":2281336},{"text":"کہ","start_ms":2281538},{"text":"وہ","start_ms":2281683},{"text":"واپس","start_ms":2281824},{"text":"آنے","start_ms":2282246},{"text":"کے","start_ms":2282491},{"text":"لیے","start_ms":2282646},{"text":"تیار","start_ms":2282861},{"text":"نہ","start_ms":2283271},{"text":"ہو","start_ms":2283443},{"text":"جائے۔","start_ms":2283598}]}]},{"index":100,"source_text":"As the cathedral bell struck midnight, Elena walked home through the quiet streets, finally at peace.","target_text":"جیسے ہی کیتھیڈرل کی گھنٹی نے آدھی رات بجائی، ایلینا خاموش گلیوں سے گھر کی طرف چل دی، آخر کار پرسکون۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2285256,"end_ms":2294136,"speech_end_ms":2293446,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":2285271},{"text":"ہی","start_ms":2285751},{"text":"کیتھیڈرل","start_ms":2285896},{"text":"کی","start_ms":2286570},{"text":"گھنٹی","start_ms":2286735},{"text":"نے","start_ms":2287146},{"text":"آدھی","start_ms":2287392},{"text":"رات","start_ms":2287748},{"text":"بجائی،","start_ms":2287989},{"text":"ایلینا","start_ms":2288880},{"text":"خاموش","start_ms":2289376},{"text":"گلیوں","start_ms":2289916},{"text":"سے","start_ms":2290272},{"text":"گھر","start_ms":2290481},{"text":"کی","start_ms":2290722},{"text":"طرف","start_ms":2290877},{"text":"چل","start_ms":2291147},{"text":"دی،","start_ms":2291407},{"text":"آخر","start_ms":2291970},{"text":"کار","start_ms":2292298},{"text":"پرسکون۔","start_ms":2292613}]},{"role":"source","start_ms":2294636,"end_ms":2301044,"speech_end_ms":2300356,"words":[{"text":"As","start_ms":2294651},{"text":"the","start_ms":2294826},{"text":"cathedral","start_ms":2294901},{"text":"bell","start_ms":2295421},{"text":"struck","start_ms":2295736},{"text":"midnight,","start_ms":2296113},{"text":"Elena","start_ms":2296885},{"text":"walked","start_ms":2297275},{"text":"home","start_ms":2297621},{"text":"through","start_ms":2297896},{"text":"the","start_ms":2298071},{"text":"quiet","start_ms":2298146},{"text":"streets,","start_ms":2298553},{"text":"finally","start_ms":2299241},{"text":"at","start_ms":2299696},{"text":"peace.","start_ms":2299782}]},{"role":"target","start_ms":2301544,"end_ms":2310424,"speech_end_ms":2309734,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":2301559},{"text":"ہی","start_ms":2302039},{"text":"کیتھیڈرل","start_ms":2302184},{"text":"کی","start_ms":2302858},{"text":"گھنٹی","start_ms":2303023},{"text":"نے","start_ms":2303434},{"text":"آدھی","start_ms":2303680},{"text":"رات","start_ms":2304036},{"text":"بجائی،","start_ms":2304277},{"text":"ایلینا","start_ms":2305168},{"text":"خاموش","start_ms":2305664},{"text":"گلیوں","start_ms":2306204},{"text":"سے","start_ms":2306560},{"text":"گھر","start_ms":2306769},{"text":"کی","start_ms":2307010},{"text":"طرف","start_ms":2307165},{"text":"چل","start_ms":2307435},{"text":"دی،","start_ms":2307695},{"text":"آخر","start_ms":2308258},{"text":"کار","start_ms":2308586},{"text":"پرسکون۔","start_ms":2308901}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:13:13.285272+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2310480,"items_fallback":0}}