{"schema_version":2,"job_id":"dc251795-c9ae-4c2e-817d-c78b0c3c2bef","title":"The Woman Who Copied Paintings","author":"Bibooks.org","source_language":"zh","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":130708,"pairs":[{"index":0,"source_text":"苏州有一位姓周的女画师。","target_text":"In Suzhou, there was a female painter surnamed Zhou.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3624,"speech_end_ms":3300,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"Suzhou,","start_ms":150},{"text":"there","start_ms":926},{"text":"was","start_ms":1086},{"text":"a","start_ms":1251},{"text":"female","start_ms":1301},{"text":"painter","start_ms":1721},{"text":"surnamed","start_ms":2226},{"text":"Zhou.","start_ms":2785}]},{"role":"source","start_ms":4124,"end_ms":6884,"speech_end_ms":6514,"words":[{"text":"苏","start_ms":4139},{"text":"州","start_ms":4404},{"text":"有","start_ms":4596},{"text":"一","start_ms":4781},{"text":"位","start_ms":4931},{"text":"姓","start_ms":5146},{"text":"周","start_ms":5459},{"text":"的","start_ms":5624},{"text":"女","start_ms":5709},{"text":"画","start_ms":5894},{"text":"师","start_ms":6129},{"text":"。","start_ms":6129}]},{"role":"target","start_ms":7384,"end_ms":11008,"speech_end_ms":10684,"words":[{"text":"In","start_ms":7399},{"text":"Suzhou,","start_ms":7534},{"text":"there","start_ms":8310},{"text":"was","start_ms":8470},{"text":"a","start_ms":8635},{"text":"female","start_ms":8685},{"text":"painter","start_ms":9105},{"text":"surnamed","start_ms":9610},{"text":"Zhou.","start_ms":10169}]}]},{"index":1,"source_text":"她一生只做一件事，就是临摹古画。","target_text":"She devoted her life to only one thing: copying ancient paintings.","segments":[{"role":"target","start_ms":11508,"end_ms":16260,"speech_end_ms":15558,"words":[{"text":"She","start_ms":11523},{"text":"devoted","start_ms":11698},{"text":"her","start_ms":12119},{"text":"life","start_ms":12239},{"text":"to","start_ms":12579},{"text":"only","start_ms":12709},{"text":"one","start_ms":12979},{"text":"thing:","start_ms":13275},{"text":"copying","start_ms":13967},{"text":"ancient","start_ms":14482},{"text":"paintings.","start_ms":14852}]},{"role":"source","start_ms":16760,"end_ms":20456,"speech_end_ms":19750,"words":[{"text":"她","start_ms":16775},{"text":"一","start_ms":16970},{"text":"生","start_ms":17115},{"text":"只","start_ms":17425},{"text":"做","start_ms":17605},{"text":"一","start_ms":17805},{"text":"件","start_ms":17945},{"text":"事","start_ms":18175},{"text":"，","start_ms":18175},{"text":"就","start_ms":18510},{"text":"是","start_ms":18685},{"text":"临","start_ms":18861},{"text":"摹","start_ms":19061},{"text":"古","start_ms":19221},{"text":"画","start_ms":19401},{"text":"。","start_ms":19401}]},{"role":"target","start_ms":20956,"end_ms":25708,"speech_end_ms":25006,"words":[{"text":"She","start_ms":20971},{"text":"devoted","start_ms":21146},{"text":"her","start_ms":21567},{"text":"life","start_ms":21687},{"text":"to","start_ms":22027},{"text":"only","start_ms":22157},{"text":"one","start_ms":22427},{"text":"thing:","start_ms":22723},{"text":"copying","start_ms":23415},{"text":"ancient","start_ms":23930},{"text":"paintings.","start_ms":24300}]}]},{"index":2,"source_text":"她说自己不是画家，只是一个抄写的人。","target_text":"She said she was not a painter, just a copyist.","segments":[{"role":"target","start_ms":26208,"end_ms":29376,"speech_end_ms":29018,"words":[{"text":"She","start_ms":26223},{"text":"said","start_ms":26383},{"text":"she","start_ms":26688},{"text":"was","start_ms":26828},{"text":"not","start_ms":27025},{"text":"a","start_ms":27220},{"text":"painter,","start_ms":27275},{"text":"just","start_ms":27957},{"text":"a","start_ms":28218},{"text":"copyist.","start_ms":28253}]},{"role":"source","start_ms":29876,"end_ms":34124,"speech_end_ms":33416,"words":[{"text":"她","start_ms":29891},{"text":"说","start_ms":30066},{"text":"自","start_ms":30292},{"text":"己","start_ms":30472},{"text":"不","start_ms":30652},{"text":"是","start_ms":30852},{"text":"画","start_ms":31027},{"text":"家","start_ms":31258},{"text":"，","start_ms":31258},{"text":"只","start_ms":31778},{"text":"是","start_ms":31940},{"text":"一","start_ms":32211},{"text":"个","start_ms":32336},{"text":"抄","start_ms":32476},{"text":"写","start_ms":32741},{"text":"的","start_ms":32926},{"text":"人","start_ms":33037},{"text":"。","start_ms":33037}]},{"role":"target","start_ms":34624,"end_ms":37792,"speech_end_ms":37434,"words":[{"text":"She","start_ms":34639},{"text":"said","start_ms":34799},{"text":"she","start_ms":35104},{"text":"was","start_ms":35244},{"text":"not","start_ms":35441},{"text":"a","start_ms":35636},{"text":"painter,","start_ms":35691},{"text":"just","start_ms":36373},{"text":"a","start_ms":36634},{"text":"copyist.","start_ms":36669}]}]},{"index":3,"source_text":"博物馆请她修复一幅破损的山水。","target_text":"The museum asked her to restore a damaged landscape painting.","segments":[{"role":"target","start_ms":38292,"end_ms":42084,"speech_end_ms":41752,"words":[{"text":"The","start_ms":38307},{"text":"museum","start_ms":38387},{"text":"asked","start_ms":38922},{"text":"her","start_ms":39293},{"text":"to","start_ms":39438},{"text":"restore","start_ms":39559},{"text":"a","start_ms":40069},{"text":"damaged","start_ms":40114},{"text":"landscape","start_ms":40609},{"text":"painting.","start_ms":41159}]},{"role":"source","start_ms":42584,"end_ms":46280,"speech_end_ms":45584,"words":[{"text":"博","start_ms":42599},{"text":"物","start_ms":42764},{"text":"馆","start_ms":42919},{"text":"请","start_ms":43135},{"text":"她","start_ms":43375},{"text":"修","start_ms":43580},{"text":"复","start_ms":43802},{"text":"一","start_ms":44017},{"text":"幅","start_ms":44182},{"text":"破","start_ms":44427},{"text":"损","start_ms":44692},{"text":"的","start_ms":44912},{"text":"山","start_ms":44972},{"text":"水","start_ms":45212},{"text":"。","start_ms":45212}]},{"role":"target","start_ms":46780,"end_ms":50572,"speech_end_ms":50240,"words":[{"text":"The","start_ms":46795},{"text":"museum","start_ms":46875},{"text":"asked","start_ms":47410},{"text":"her","start_ms":47781},{"text":"to","start_ms":47926},{"text":"restore","start_ms":48047},{"text":"a","start_ms":48557},{"text":"damaged","start_ms":48602},{"text":"landscape","start_ms":49097},{"text":"painting.","start_ms":49647}]}]},{"index":4,"source_text":"那幅画缺了一个角，谁也不知道原来画的是什么。","target_text":"That painting was missing a corner, and no one knew what it was originally depicted.","segments":[{"role":"target","start_ms":51072,"end_ms":56040,"speech_end_ms":55342,"words":[{"text":"That","start_ms":51087},{"text":"painting","start_ms":51277},{"text":"was","start_ms":51763},{"text":"missing","start_ms":51948},{"text":"a","start_ms":52258},{"text":"corner,","start_ms":52308},{"text":"and","start_ms":52979},{"text":"no","start_ms":53159},{"text":"one","start_ms":53319},{"text":"knew","start_ms":53478},{"text":"what","start_ms":53703},{"text":"it","start_ms":53849},{"text":"was","start_ms":53954},{"text":"originally","start_ms":54139},{"text":"depicted.","start_ms":54663}]},{"role":"source","start_ms":56540,"end_ms":61484,"speech_end_ms":60790,"words":[{"text":"那","start_ms":56555},{"text":"幅","start_ms":56710},{"text":"画","start_ms":56940},{"text":"缺","start_ms":57150},{"text":"了","start_ms":57331},{"text":"一","start_ms":57451},{"text":"个","start_ms":57591},{"text":"角","start_ms":57731},{"text":"，","start_ms":57731},{"text":"谁","start_ms":58264},{"text":"也","start_ms":58464},{"text":"不","start_ms":58581},{"text":"知","start_ms":58781},{"text":"道","start_ms":58997},{"text":"原","start_ms":59217},{"text":"来","start_ms":59427},{"text":"画","start_ms":59612},{"text":"的","start_ms":59878},{"text":"是","start_ms":60032},{"text":"什","start_ms":60277},{"text":"么","start_ms":60522},{"text":"。","start_ms":60522}]},{"role":"target","start_ms":61984,"end_ms":66952,"speech_end_ms":66254,"words":[{"text":"That","start_ms":61999},{"text":"painting","start_ms":62189},{"text":"was","start_ms":62675},{"text":"missing","start_ms":62860},{"text":"a","start_ms":63170},{"text":"corner,","start_ms":63220},{"text":"and","start_ms":63891},{"text":"no","start_ms":64071},{"text":"one","start_ms":64231},{"text":"knew","start_ms":64390},{"text":"what","start_ms":64615},{"text":"it","start_ms":64761},{"text":"was","start_ms":64866},{"text":"originally","start_ms":65051},{"text":"depicted.","start_ms":65575}]}]},{"index":5,"source_text":"周老师看了三个月才动笔。","target_text":"Teacher Zhou spent three months reading before he started writing.","segments":[{"role":"target","start_ms":67452,"end_ms":71148,"speech_end_ms":70802,"words":[{"text":"Teacher","start_ms":67467},{"text":"Zhou","start_ms":67812},{"text":"spent","start_ms":68153},{"text":"three","start_ms":68490},{"text":"months","start_ms":68715},{"text":"reading","start_ms":69063},{"text":"before","start_ms":69482},{"text":"he","start_ms":69807},{"text":"started","start_ms":69877},{"text":"writing.","start_ms":70263}]},{"role":"source","start_ms":71648,"end_ms":74456,"speech_end_ms":74088,"words":[{"text":"周","start_ms":71663},{"text":"老","start_ms":71858},{"text":"师","start_ms":72058},{"text":"看","start_ms":72283},{"text":"了","start_ms":72529},{"text":"三","start_ms":72649},{"text":"个","start_ms":72953},{"text":"月","start_ms":73088},{"text":"才","start_ms":73299},{"text":"动","start_ms":73534},{"text":"笔","start_ms":73762},{"text":"。","start_ms":73762}]},{"role":"target","start_ms":74956,"end_ms":78652,"speech_end_ms":78306,"words":[{"text":"Teacher","start_ms":74971},{"text":"Zhou","start_ms":75316},{"text":"spent","start_ms":75657},{"text":"three","start_ms":75994},{"text":"months","start_ms":76219},{"text":"reading","start_ms":76567},{"text":"before","start_ms":76986},{"text":"he","start_ms":77311},{"text":"started","start_ms":77381},{"text":"writing.","start_ms":77767}]}]},{"index":6,"source_text":"她补上了一座很小的桥。","target_text":"She added a very small bridge.","segments":[{"role":"target","start_ms":79152,"end_ms":81336,"speech_end_ms":80992,"words":[{"text":"She","start_ms":79167},{"text":"added","start_ms":79362},{"text":"a","start_ms":79623},{"text":"very","start_ms":79678},{"text":"small","start_ms":80028},{"text":"bridge.","start_ms":80398}]},{"role":"source","start_ms":81836,"end_ms":84260,"speech_end_ms":83886,"words":[{"text":"她","start_ms":81851},{"text":"补","start_ms":82016},{"text":"上","start_ms":82201},{"text":"了","start_ms":82421},{"text":"一","start_ms":82511},{"text":"座","start_ms":82677},{"text":"很","start_ms":82897},{"text":"小","start_ms":83128},{"text":"的","start_ms":83348},{"text":"桥","start_ms":83449},{"text":"。","start_ms":83449}]},{"role":"target","start_ms":84760,"end_ms":86944,"speech_end_ms":86600,"words":[{"text":"She","start_ms":84775},{"text":"added","start_ms":84970},{"text":"a","start_ms":85231},{"text":"very","start_ms":85286},{"text":"small","start_ms":85636},{"text":"bridge.","start_ms":86006}]}]},{"index":7,"source_text":"后来专家在旧档案里找到了原稿。","target_text":"Later, experts found the original manuscript in old archives.","segments":[{"role":"target","start_ms":87444,"end_ms":91668,"speech_end_ms":91304,"words":[{"text":"Later,","start_ms":87459},{"text":"experts","start_ms":88039},{"text":"found","start_ms":88536},{"text":"the","start_ms":88831},{"text":"original","start_ms":88941},{"text":"manuscript","start_ms":89386},{"text":"in","start_ms":90200},{"text":"old","start_ms":90325},{"text":"archives.","start_ms":90550}]},{"role":"source","start_ms":92168,"end_ms":95888,"speech_end_ms":95178,"words":[{"text":"后","start_ms":92183},{"text":"来","start_ms":92428},{"text":"专","start_ms":92608},{"text":"家","start_ms":92853},{"text":"在","start_ms":93064},{"text":"旧","start_ms":93259},{"text":"档","start_ms":93475},{"text":"案","start_ms":93710},{"text":"里","start_ms":93876},{"text":"找","start_ms":94046},{"text":"到","start_ms":94307},{"text":"了","start_ms":94492},{"text":"原","start_ms":94598},{"text":"稿","start_ms":94878},{"text":"。","start_ms":94878}]},{"role":"target","start_ms":96388,"end_ms":100612,"speech_end_ms":100248,"words":[{"text":"Later,","start_ms":96403},{"text":"experts","start_ms":96983},{"text":"found","start_ms":97480},{"text":"the","start_ms":97775},{"text":"original","start_ms":97885},{"text":"manuscript","start_ms":98330},{"text":"in","start_ms":99144},{"text":"old","start_ms":99269},{"text":"archives.","start_ms":99494}]}]},{"index":8,"source_text":"画上果然有一座小桥。","target_text":"Sure enough, there was a small bridge in the painting.","segments":[{"role":"target","start_ms":101112,"end_ms":104184,"speech_end_ms":103852,"words":[{"text":"Sure","start_ms":101127},{"text":"enough,","start_ms":101417},{"text":"there","start_ms":101907},{"text":"was","start_ms":102067},{"text":"a","start_ms":102232},{"text":"small","start_ms":102277},{"text":"bridge","start_ms":102643},{"text":"in","start_ms":103043},{"text":"the","start_ms":103147},{"text":"painting.","start_ms":103202}]},{"role":"source","start_ms":104684,"end_ms":107108,"speech_end_ms":106744,"words":[{"text":"画","start_ms":104699},{"text":"上","start_ms":104909},{"text":"果","start_ms":105155},{"text":"然","start_ms":105325},{"text":"有","start_ms":105585},{"text":"一","start_ms":105770},{"text":"座","start_ms":105905},{"text":"小","start_ms":106075},{"text":"桥","start_ms":106285},{"text":"。","start_ms":106285}]},{"role":"target","start_ms":107608,"end_ms":110680,"speech_end_ms":110348,"words":[{"text":"Sure","start_ms":107623},{"text":"enough,","start_ms":107913},{"text":"there","start_ms":108403},{"text":"was","start_ms":108563},{"text":"a","start_ms":108728},{"text":"small","start_ms":108773},{"text":"bridge","start_ms":109139},{"text":"in","start_ms":109539},{"text":"the","start_ms":109643},{"text":"painting.","start_ms":109698}]}]},{"index":9,"source_text":"有人问她怎么知道的，她说山那样走，水就该那样流。","target_text":"Someone asked her how she knew, and she said that if the mountain walks the way, the water should flow the same way.","segments":[{"role":"target","start_ms":111180,"end_ms":117756,"speech_end_ms":117090,"words":[{"text":"Someone","start_ms":111195},{"text":"asked","start_ms":111580},{"text":"her","start_ms":111915},{"text":"how","start_ms":112065},{"text":"she","start_ms":112230},{"text":"knew,","start_ms":112419},{"text":"and","start_ms":112921},{"text":"she","start_ms":113061},{"text":"said","start_ms":113203},{"text":"that","start_ms":113523},{"text":"if","start_ms":113633},{"text":"the","start_ms":113768},{"text":"mountain","start_ms":113828},{"text":"walks","start_ms":114253},{"text":"the","start_ms":114619},{"text":"way,","start_ms":114679},{"text":"the","start_ms":115269},{"text":"water","start_ms":115344},{"text":"should","start_ms":115714},{"text":"flow","start_ms":115919},{"text":"the","start_ms":116214},{"text":"same","start_ms":116289},{"text":"way.","start_ms":116634}]},{"role":"source","start_ms":118256,"end_ms":123632,"speech_end_ms":122926,"words":[{"text":"有","start_ms":118271},{"text":"人","start_ms":118441},{"text":"问","start_ms":118652},{"text":"她","start_ms":118847},{"text":"怎","start_ms":119054},{"text":"么","start_ms":119204},{"text":"知","start_ms":119304},{"text":"道","start_ms":119499},{"text":"的","start_ms":119709},{"text":"，","start_ms":119709},{"text":"她","start_ms":120164},{"text":"说","start_ms":120306},{"text":"山","start_ms":120521},{"text":"那","start_ms":120752},{"text":"样","start_ms":120902},{"text":"走","start_ms":121138},{"text":"，","start_ms":121138},{"text":"水","start_ms":121564},{"text":"就","start_ms":121809},{"text":"该","start_ms":121964},{"text":"那","start_ms":122124},{"text":"样","start_ms":122305},{"text":"流","start_ms":122550},{"text":"。","start_ms":122550}]},{"role":"target","start_ms":124132,"end_ms":130708,"speech_end_ms":130042,"words":[{"text":"Someone","start_ms":124147},{"text":"asked","start_ms":124532},{"text":"her","start_ms":124867},{"text":"how","start_ms":125017},{"text":"she","start_ms":125182},{"text":"knew,","start_ms":125371},{"text":"and","start_ms":125873},{"text":"she","start_ms":126013},{"text":"said","start_ms":126155},{"text":"that","start_ms":126475},{"text":"if","start_ms":126585},{"text":"the","start_ms":126720},{"text":"mountain","start_ms":126780},{"text":"walks","start_ms":127205},{"text":"the","start_ms":127571},{"text":"way,","start_ms":127631},{"text":"the","start_ms":128221},{"text":"water","start_ms":128296},{"text":"should","start_ms":128666},{"text":"flow","start_ms":128871},{"text":"the","start_ms":129166},{"text":"same","start_ms":129241},{"text":"way.","start_ms":129586}]}]}]}