{"schema_version":2,"job_id":"dc457cf4-75c1-4da5-814a-93a2137c62b0","title":"The Translucent Lantern","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2039328,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the misty coastal cliffs, a secluded workshop overlooked the endless blue ocean.","target_text":"Muy por encima de los acantilados costeros brumosos, un taller apartado dominaba el océano azul infinito.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6408,"speech_end_ms":5700,"words":[{"text":"Muy","start_ms":15},{"text":"por","start_ms":180},{"text":"encima","start_ms":330},{"text":"de","start_ms":671},{"text":"los","start_ms":761},{"text":"acantilados","start_ms":956},{"text":"costeros","start_ms":1578},{"text":"brumosos,","start_ms":2063},{"text":"un","start_ms":3039},{"text":"taller","start_ms":3135},{"text":"apartado","start_ms":3440},{"text":"dominaba","start_ms":3942},{"text":"el","start_ms":4388},{"text":"océano","start_ms":4473},{"text":"azul","start_ms":4833},{"text":"infinito.","start_ms":5068}]},{"role":"source","start_ms":6908,"end_ms":12932,"speech_end_ms":12248,"words":[{"text":"High","start_ms":6923},{"text":"above","start_ms":7218},{"text":"the","start_ms":7528},{"text":"misty","start_ms":7603},{"text":"coastal","start_ms":7983},{"text":"cliffs,","start_ms":8388},{"text":"a","start_ms":9066},{"text":"secluded","start_ms":9111},{"text":"workshop","start_ms":9648},{"text":"overlooked","start_ms":10288},{"text":"the","start_ms":10873},{"text":"endless","start_ms":11023},{"text":"blue","start_ms":11399},{"text":"ocean.","start_ms":11679}]},{"role":"target","start_ms":13432,"end_ms":19840,"speech_end_ms":19132,"words":[{"text":"Muy","start_ms":13447},{"text":"por","start_ms":13612},{"text":"encima","start_ms":13762},{"text":"de","start_ms":14103},{"text":"los","start_ms":14193},{"text":"acantilados","start_ms":14388},{"text":"costeros","start_ms":15010},{"text":"brumosos,","start_ms":15495},{"text":"un","start_ms":16471},{"text":"taller","start_ms":16567},{"text":"apartado","start_ms":16872},{"text":"dominaba","start_ms":17374},{"text":"el","start_ms":17820},{"text":"océano","start_ms":17905},{"text":"azul","start_ms":18265},{"text":"infinito.","start_ms":18500}]}]},{"index":1,"source_text":"For three long years, Maya had been studying under the patient guidance of Master Kaelen.","target_text":"Durante tres largos años, Maya había estudiado bajo la paciente guía de la Maestra Kaelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":20340,"end_ms":26076,"speech_end_ms":25390,"words":[{"text":"Durante","start_ms":20355},{"text":"tres","start_ms":20760},{"text":"largos","start_ms":21010},{"text":"años,","start_ms":21410},{"text":"Maya","start_ms":22135},{"text":"había","start_ms":22402},{"text":"estudiado","start_ms":22642},{"text":"bajo","start_ms":23123},{"text":"la","start_ms":23368},{"text":"paciente","start_ms":23463},{"text":"guía","start_ms":23974},{"text":"de","start_ms":24239},{"text":"la","start_ms":24334},{"text":"Maestra","start_ms":24434},{"text":"Kaelen.","start_ms":24839}]},{"role":"source","start_ms":26576,"end_ms":32120,"speech_end_ms":31456,"words":[{"text":"For","start_ms":26591},{"text":"three","start_ms":26736},{"text":"long","start_ms":27022},{"text":"years,","start_ms":27332},{"text":"Maya","start_ms":27933},{"text":"had","start_ms":28274},{"text":"been","start_ms":28444},{"text":"studying","start_ms":28614},{"text":"under","start_ms":29089},{"text":"the","start_ms":29304},{"text":"patient","start_ms":29394},{"text":"guidance","start_ms":29831},{"text":"of","start_ms":30328},{"text":"Master","start_ms":30463},{"text":"Kaelen.","start_ms":30843}]},{"role":"target","start_ms":32620,"end_ms":38356,"speech_end_ms":37670,"words":[{"text":"Durante","start_ms":32635},{"text":"tres","start_ms":33040},{"text":"largos","start_ms":33290},{"text":"años,","start_ms":33690},{"text":"Maya","start_ms":34415},{"text":"había","start_ms":34682},{"text":"estudiado","start_ms":34922},{"text":"bajo","start_ms":35403},{"text":"la","start_ms":35648},{"text":"paciente","start_ms":35743},{"text":"guía","start_ms":36254},{"text":"de","start_ms":36519},{"text":"la","start_ms":36614},{"text":"Maestra","start_ms":36714},{"text":"Kaelen.","start_ms":37119}]}]},{"index":2,"source_text":"Kaelen was legendary throughout the province for his ability to craft glowing ceramic lanterns that seemed to trap sunlight.","target_text":"Kaelen era legendario en toda la provincia por su habilidad para crear faroles de cerámica brillantes que parecían atrapar la luz solar.","segments":[{"role":"target","start_ms":38856,"end_ms":46464,"speech_end_ms":45756,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":38871},{"text":"era","start_ms":39378},{"text":"legendario","start_ms":39533},{"text":"en","start_ms":40139},{"text":"toda","start_ms":40239},{"text":"la","start_ms":40480},{"text":"provincia","start_ms":40585},{"text":"por","start_ms":41080},{"text":"su","start_ms":41231},{"text":"habilidad","start_ms":41381},{"text":"para","start_ms":41816},{"text":"crear","start_ms":42032},{"text":"faroles","start_ms":42327},{"text":"de","start_ms":42816},{"text":"cerámica","start_ms":42926},{"text":"brillantes","start_ms":43426},{"text":"que","start_ms":44028},{"text":"parecían","start_ms":44133},{"text":"atrapar","start_ms":44613},{"text":"la","start_ms":45004},{"text":"luz","start_ms":45134},{"text":"solar.","start_ms":45349}]},{"role":"source","start_ms":46964,"end_ms":54236,"speech_end_ms":53524,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":46979},{"text":"was","start_ms":47454},{"text":"legendary","start_ms":47664},{"text":"throughout","start_ms":48264},{"text":"the","start_ms":48655},{"text":"province","start_ms":48705},{"text":"for","start_ms":49305},{"text":"his","start_ms":49468},{"text":"ability","start_ms":49608},{"text":"to","start_ms":50044},{"text":"craft","start_ms":50147},{"text":"glowing","start_ms":50509},{"text":"ceramic","start_ms":50878},{"text":"lanterns","start_ms":51394},{"text":"that","start_ms":52014},{"text":"seemed","start_ms":52150},{"text":"to","start_ms":52420},{"text":"trap","start_ms":52520},{"text":"sunlight.","start_ms":52855}]},{"role":"target","start_ms":54736,"end_ms":62344,"speech_end_ms":61636,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":54751},{"text":"era","start_ms":55258},{"text":"legendario","start_ms":55413},{"text":"en","start_ms":56019},{"text":"toda","start_ms":56119},{"text":"la","start_ms":56360},{"text":"provincia","start_ms":56465},{"text":"por","start_ms":56960},{"text":"su","start_ms":57111},{"text":"habilidad","start_ms":57261},{"text":"para","start_ms":57696},{"text":"crear","start_ms":57912},{"text":"faroles","start_ms":58207},{"text":"de","start_ms":58696},{"text":"cerámica","start_ms":58806},{"text":"brillantes","start_ms":59306},{"text":"que","start_ms":59908},{"text":"parecían","start_ms":60013},{"text":"atrapar","start_ms":60493},{"text":"la","start_ms":60884},{"text":"luz","start_ms":61014},{"text":"solar.","start_ms":61229}]}]},{"index":3,"source_text":"These delicate creations were crafted entirely from local kaolin clay, mineral dust, and ash gathered from naturally fallen forest trees.","target_text":"Estas delicadas creaciones estaban hechas completamente con arcilla caulínica local, polvo mineral y ceniza recogida de árboles caídos naturalmente.","segments":[{"role":"target","start_ms":62844,"end_ms":71868,"speech_end_ms":71164,"words":[{"text":"Estas","start_ms":62859},{"text":"delicadas","start_ms":63129},{"text":"creaciones","start_ms":63625},{"text":"estaban","start_ms":64226},{"text":"hechas","start_ms":64612},{"text":"completamente","start_ms":64892},{"text":"con","start_ms":65682},{"text":"arcilla","start_ms":65867},{"text":"caulínica","start_ms":66288},{"text":"local,","start_ms":66871},{"text":"polvo","start_ms":67653},{"text":"mineral","start_ms":67923},{"text":"y","start_ms":68373},{"text":"ceniza","start_ms":68503},{"text":"recogida","start_ms":68958},{"text":"de","start_ms":69454},{"text":"árboles","start_ms":69559},{"text":"caídos","start_ms":69963},{"text":"naturalmente.","start_ms":70324}]},{"role":"source","start_ms":72368,"end_ms":81392,"speech_end_ms":80708,"words":[{"text":"These","start_ms":72383},{"text":"delicate","start_ms":72658},{"text":"creations","start_ms":73113},{"text":"were","start_ms":73875},{"text":"crafted","start_ms":74020},{"text":"entirely","start_ms":74474},{"text":"from","start_ms":75085},{"text":"local","start_ms":75311},{"text":"kaolin","start_ms":75647},{"text":"clay,","start_ms":76147},{"text":"mineral","start_ms":76772},{"text":"dust,","start_ms":77117},{"text":"and","start_ms":77792},{"text":"ash","start_ms":77948},{"text":"gathered","start_ms":78298},{"text":"from","start_ms":78722},{"text":"naturally","start_ms":78912},{"text":"fallen","start_ms":79412},{"text":"forest","start_ms":79768},{"text":"trees.","start_ms":80202}]},{"role":"target","start_ms":81892,"end_ms":90916,"speech_end_ms":90212,"words":[{"text":"Estas","start_ms":81907},{"text":"delicadas","start_ms":82177},{"text":"creaciones","start_ms":82673},{"text":"estaban","start_ms":83274},{"text":"hechas","start_ms":83660},{"text":"completamente","start_ms":83940},{"text":"con","start_ms":84730},{"text":"arcilla","start_ms":84915},{"text":"caulínica","start_ms":85336},{"text":"local,","start_ms":85919},{"text":"polvo","start_ms":86701},{"text":"mineral","start_ms":86971},{"text":"y","start_ms":87421},{"text":"ceniza","start_ms":87551},{"text":"recogida","start_ms":88006},{"text":"de","start_ms":88502},{"text":"árboles","start_ms":88607},{"text":"caídos","start_ms":89011},{"text":"naturalmente.","start_ms":89372}]}]},{"index":4,"source_text":"While Maya had mastered the basics of pottery quickly, the masters signature technique remained maddeningly elusive.","target_text":"Aunque Maya había dominado rápidamente lo básico de la cerámica, la técnica característica de la maestra seguía siendo desesperantemente esquiva.","segments":[{"role":"target","start_ms":91416,"end_ms":99888,"speech_end_ms":99196,"words":[{"text":"Aunque","start_ms":91431},{"text":"Maya","start_ms":91736},{"text":"había","start_ms":92026},{"text":"dominado","start_ms":92296},{"text":"rápidamente","start_ms":92752},{"text":"lo","start_ms":93428},{"text":"básico","start_ms":93563},{"text":"de","start_ms":93953},{"text":"la","start_ms":94043},{"text":"cerámica,","start_ms":94158},{"text":"la","start_ms":95159},{"text":"técnica","start_ms":95255},{"text":"característica","start_ms":95651},{"text":"de","start_ms":96407},{"text":"la","start_ms":96502},{"text":"maestra","start_ms":96607},{"text":"seguía","start_ms":97016},{"text":"siendo","start_ms":97381},{"text":"desesperantemente","start_ms":97726},{"text":"esquiva.","start_ms":98674}]},{"role":"source","start_ms":100388,"end_ms":107468,"speech_end_ms":106788,"words":[{"text":"While","start_ms":100403},{"text":"Maya","start_ms":100613},{"text":"had","start_ms":100994},{"text":"mastered","start_ms":101189},{"text":"the","start_ms":101634},{"text":"basics","start_ms":101694},{"text":"of","start_ms":102178},{"text":"pottery","start_ms":102258},{"text":"quickly,","start_ms":102740},{"text":"the","start_ms":103527},{"text":"masters","start_ms":103597},{"text":"signature","start_ms":104055},{"text":"technique","start_ms":104557},{"text":"remained","start_ms":105172},{"text":"maddeningly","start_ms":105517},{"text":"elusive.","start_ms":106141}]},{"role":"target","start_ms":107968,"end_ms":116440,"speech_end_ms":115748,"words":[{"text":"Aunque","start_ms":107983},{"text":"Maya","start_ms":108288},{"text":"había","start_ms":108578},{"text":"dominado","start_ms":108848},{"text":"rápidamente","start_ms":109304},{"text":"lo","start_ms":109980},{"text":"básico","start_ms":110115},{"text":"de","start_ms":110505},{"text":"la","start_ms":110595},{"text":"cerámica,","start_ms":110710},{"text":"la","start_ms":111711},{"text":"técnica","start_ms":111807},{"text":"característica","start_ms":112203},{"text":"de","start_ms":112959},{"text":"la","start_ms":113054},{"text":"maestra","start_ms":113159},{"text":"seguía","start_ms":113568},{"text":"siendo","start_ms":113933},{"text":"desesperantemente","start_ms":114278},{"text":"esquiva.","start_ms":115226}]}]},{"index":5,"source_text":"The secret lay in shaping the clay into paper-thin, translucent domes that could withstand intense heat without cracking.","target_text":"El secreto residía en dar forma a la arcilla en cúpulas finas y translúcidas que pudieran soportar un calor intenso sin agrietarse.","segments":[{"role":"target","start_ms":116940,"end_ms":124452,"speech_end_ms":123760,"words":[{"text":"El","start_ms":116955},{"text":"secreto","start_ms":117070},{"text":"residía","start_ms":117515},{"text":"en","start_ms":117980},{"text":"dar","start_ms":118090},{"text":"forma","start_ms":118260},{"text":"a","start_ms":118575},{"text":"la","start_ms":118630},{"text":"arcilla","start_ms":118725},{"text":"en","start_ms":119178},{"text":"cúpulas","start_ms":119293},{"text":"finas","start_ms":119758},{"text":"y","start_ms":120164},{"text":"translúcidas","start_ms":120224},{"text":"que","start_ms":120994},{"text":"pudieran","start_ms":121094},{"text":"soportar","start_ms":121480},{"text":"un","start_ms":121941},{"text":"calor","start_ms":122061},{"text":"intenso","start_ms":122361},{"text":"sin","start_ms":122857},{"text":"agrietarse.","start_ms":123052}]},{"role":"source","start_ms":124952,"end_ms":132296,"speech_end_ms":131622,"words":[{"text":"The","start_ms":124967},{"text":"secret","start_ms":125047},{"text":"lay","start_ms":125562},{"text":"in","start_ms":125807},{"text":"shaping","start_ms":125927},{"text":"the","start_ms":126342},{"text":"clay","start_ms":126412},{"text":"into","start_ms":126861},{"text":"paper-thin,","start_ms":127052},{"text":"translucent","start_ms":127974},{"text":"domes","start_ms":128678},{"text":"that","start_ms":129168},{"text":"could","start_ms":129298},{"text":"withstand","start_ms":129453},{"text":"intense","start_ms":129967},{"text":"heat","start_ms":130387},{"text":"without","start_ms":130686},{"text":"cracking.","start_ms":130982}]},{"role":"target","start_ms":132796,"end_ms":140308,"speech_end_ms":139616,"words":[{"text":"El","start_ms":132811},{"text":"secreto","start_ms":132926},{"text":"residía","start_ms":133371},{"text":"en","start_ms":133836},{"text":"dar","start_ms":133946},{"text":"forma","start_ms":134116},{"text":"a","start_ms":134431},{"text":"la","start_ms":134486},{"text":"arcilla","start_ms":134581},{"text":"en","start_ms":135034},{"text":"cúpulas","start_ms":135149},{"text":"finas","start_ms":135614},{"text":"y","start_ms":136020},{"text":"translúcidas","start_ms":136080},{"text":"que","start_ms":136850},{"text":"pudieran","start_ms":136950},{"text":"soportar","start_ms":137336},{"text":"un","start_ms":137797},{"text":"calor","start_ms":137917},{"text":"intenso","start_ms":138217},{"text":"sin","start_ms":138713},{"text":"agrietarse.","start_ms":138908}]}]},{"index":6,"source_text":"If the walls were a fraction of a millimeter too thick, the light could not pass through them gracefully.","target_text":"Si las paredes fueran una fracción de milímetro demasiado gruesas, la luz no podría atravesarlas con gracia.","segments":[{"role":"target","start_ms":140808,"end_ms":147216,"speech_end_ms":146508,"words":[{"text":"Si","start_ms":140823},{"text":"las","start_ms":140978},{"text":"paredes","start_ms":141153},{"text":"fueran","start_ms":141576},{"text":"una","start_ms":141889},{"text":"fracción","start_ms":142050},{"text":"de","start_ms":142525},{"text":"milímetro","start_ms":142615},{"text":"demasiado","start_ms":143086},{"text":"gruesas,","start_ms":143576},{"text":"la","start_ms":144455},{"text":"luz","start_ms":144555},{"text":"no","start_ms":144770},{"text":"podría","start_ms":144905},{"text":"atravesarlas","start_ms":145231},{"text":"con","start_ms":145877},{"text":"gracia.","start_ms":146032}]},{"role":"source","start_ms":147716,"end_ms":153404,"speech_end_ms":152716,"words":[{"text":"If","start_ms":147731},{"text":"the","start_ms":147876},{"text":"walls","start_ms":147941},{"text":"were","start_ms":148387},{"text":"a","start_ms":148542},{"text":"fraction","start_ms":148572},{"text":"of","start_ms":149052},{"text":"a","start_ms":149157},{"text":"millimeter","start_ms":149202},{"text":"too","start_ms":149787},{"text":"thick,","start_ms":150012},{"text":"the","start_ms":150564},{"text":"light","start_ms":150634},{"text":"could","start_ms":150954},{"text":"not","start_ms":151134},{"text":"pass","start_ms":151314},{"text":"through","start_ms":151680},{"text":"them","start_ms":151850},{"text":"gracefully.","start_ms":152015}]},{"role":"target","start_ms":153904,"end_ms":160312,"speech_end_ms":159604,"words":[{"text":"Si","start_ms":153919},{"text":"las","start_ms":154074},{"text":"paredes","start_ms":154249},{"text":"fueran","start_ms":154672},{"text":"una","start_ms":154985},{"text":"fracción","start_ms":155146},{"text":"de","start_ms":155621},{"text":"milímetro","start_ms":155711},{"text":"demasiado","start_ms":156182},{"text":"gruesas,","start_ms":156672},{"text":"la","start_ms":157551},{"text":"luz","start_ms":157651},{"text":"no","start_ms":157866},{"text":"podría","start_ms":158001},{"text":"atravesarlas","start_ms":158327},{"text":"con","start_ms":158973},{"text":"gracia.","start_ms":159128}]}]},{"index":7,"source_text":"Conversely, if they were slightly too thin, the entire structure would collapse into dust inside the roaring kiln.","target_text":"Por el contrario, si eran un poco demasiado finas, toda la estructura colapsaría en polvo dentro del bullicioso horno.","segments":[{"role":"target","start_ms":160812,"end_ms":167940,"speech_end_ms":167252,"words":[{"text":"Por","start_ms":160827},{"text":"el","start_ms":160977},{"text":"contrario,","start_ms":161072},{"text":"si","start_ms":161913},{"text":"eran","start_ms":162085},{"text":"un","start_ms":162280},{"text":"poco","start_ms":162375},{"text":"demasiado","start_ms":162615},{"text":"finas,","start_ms":163095},{"text":"toda","start_ms":163913},{"text":"la","start_ms":164129},{"text":"estructura","start_ms":164224},{"text":"colapsaría","start_ms":164758},{"text":"en","start_ms":165408},{"text":"polvo","start_ms":165508},{"text":"dentro","start_ms":165853},{"text":"del","start_ms":166169},{"text":"bullicioso","start_ms":166304},{"text":"horno.","start_ms":166864}]},{"role":"source","start_ms":168440,"end_ms":175496,"speech_end_ms":174830,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":168455},{"text":"if","start_ms":169341},{"text":"they","start_ms":169476},{"text":"were","start_ms":169571},{"text":"slightly","start_ms":169717},{"text":"too","start_ms":170222},{"text":"thin,","start_ms":170443},{"text":"the","start_ms":171062},{"text":"entire","start_ms":171197},{"text":"structure","start_ms":171608},{"text":"would","start_ms":172153},{"text":"collapse","start_ms":172313},{"text":"into","start_ms":172807},{"text":"dust","start_ms":172992},{"text":"inside","start_ms":173402},{"text":"the","start_ms":173807},{"text":"roaring","start_ms":173867},{"text":"kiln.","start_ms":174263}]},{"role":"target","start_ms":175996,"end_ms":183124,"speech_end_ms":182436,"words":[{"text":"Por","start_ms":176011},{"text":"el","start_ms":176161},{"text":"contrario,","start_ms":176256},{"text":"si","start_ms":177097},{"text":"eran","start_ms":177269},{"text":"un","start_ms":177464},{"text":"poco","start_ms":177559},{"text":"demasiado","start_ms":177799},{"text":"finas,","start_ms":178279},{"text":"toda","start_ms":179097},{"text":"la","start_ms":179313},{"text":"estructura","start_ms":179408},{"text":"colapsaría","start_ms":179942},{"text":"en","start_ms":180592},{"text":"polvo","start_ms":180692},{"text":"dentro","start_ms":181037},{"text":"del","start_ms":181353},{"text":"bullicioso","start_ms":181488},{"text":"horno.","start_ms":182048}]}]},{"index":8,"source_text":"Maya spent countless evenings wiping sweat from her forehead with her soft cotton sleeve as another piece shattered.","target_text":"Maya pasó incontables noches secándose el sudor de la frente con su suave manga de algodón mientras otro trozo se rompía.","segments":[{"role":"target","start_ms":183624,"end_ms":190560,"speech_end_ms":189864,"words":[{"text":"Maya","start_ms":183639},{"text":"pasó","start_ms":183959},{"text":"incontables","start_ms":184260},{"text":"noches","start_ms":184907},{"text":"secándose","start_ms":185258},{"text":"el","start_ms":185782},{"text":"sudor","start_ms":185857},{"text":"de","start_ms":186188},{"text":"la","start_ms":186293},{"text":"frente","start_ms":186413},{"text":"con","start_ms":186753},{"text":"su","start_ms":186913},{"text":"suave","start_ms":187058},{"text":"manga","start_ms":187368},{"text":"de","start_ms":187663},{"text":"algodón","start_ms":187763},{"text":"mientras","start_ms":188214},{"text":"otro","start_ms":188649},{"text":"trozo","start_ms":188844},{"text":"se","start_ms":189153},{"text":"rompía.","start_ms":189298}]},{"role":"source","start_ms":191060,"end_ms":197948,"speech_end_ms":197260,"words":[{"text":"Maya","start_ms":191075},{"text":"spent","start_ms":191430},{"text":"countless","start_ms":191772},{"text":"evenings","start_ms":192287},{"text":"wiping","start_ms":192812},{"text":"sweat","start_ms":193207},{"text":"from","start_ms":193562},{"text":"her","start_ms":193752},{"text":"forehead","start_ms":193862},{"text":"with","start_ms":194472},{"text":"her","start_ms":194642},{"text":"soft","start_ms":194747},{"text":"cotton","start_ms":195097},{"text":"sleeve","start_ms":195448},{"text":"as","start_ms":195918},{"text":"another","start_ms":196063},{"text":"piece","start_ms":196348},{"text":"shattered.","start_ms":196634}]},{"role":"target","start_ms":198448,"end_ms":205384,"speech_end_ms":204688,"words":[{"text":"Maya","start_ms":198463},{"text":"pasó","start_ms":198783},{"text":"incontables","start_ms":199084},{"text":"noches","start_ms":199731},{"text":"secándose","start_ms":200082},{"text":"el","start_ms":200606},{"text":"sudor","start_ms":200681},{"text":"de","start_ms":201012},{"text":"la","start_ms":201117},{"text":"frente","start_ms":201237},{"text":"con","start_ms":201577},{"text":"su","start_ms":201737},{"text":"suave","start_ms":201882},{"text":"manga","start_ms":202192},{"text":"de","start_ms":202487},{"text":"algodón","start_ms":202587},{"text":"mientras","start_ms":203038},{"text":"otro","start_ms":203473},{"text":"trozo","start_ms":203668},{"text":"se","start_ms":203977},{"text":"rompía.","start_ms":204122}]}]},{"index":9,"source_text":"You are forcing the material to obey you instead of listening to its natural rhythm, Kaelen often reminded her.","target_text":"Estás obligando al material a obedecerte en vez de escuchar su ritmo natural, le recordaba a menudo Kaelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":205884,"end_ms":212172,"speech_end_ms":211474,"words":[{"text":"Estás","start_ms":205899},{"text":"obligando","start_ms":206229},{"text":"al","start_ms":206669},{"text":"material","start_ms":206729},{"text":"a","start_ms":207169},{"text":"obedecerte","start_ms":207209},{"text":"en","start_ms":207845},{"text":"vez","start_ms":207965},{"text":"de","start_ms":208125},{"text":"escuchar","start_ms":208215},{"text":"su","start_ms":208650},{"text":"ritmo","start_ms":208825},{"text":"natural,","start_ms":209090},{"text":"le","start_ms":209977},{"text":"recordaba","start_ms":210067},{"text":"a","start_ms":210532},{"text":"menudo","start_ms":210578},{"text":"Kaelen.","start_ms":210923}]},{"role":"source","start_ms":212672,"end_ms":219320,"speech_end_ms":218622,"words":[{"text":"You","start_ms":212687},{"text":"are","start_ms":212887},{"text":"forcing","start_ms":212957},{"text":"the","start_ms":213398},{"text":"material","start_ms":213448},{"text":"to","start_ms":214073},{"text":"obey","start_ms":214203},{"text":"you","start_ms":214523},{"text":"instead","start_ms":214779},{"text":"of","start_ms":215129},{"text":"listening","start_ms":215244},{"text":"to","start_ms":215693},{"text":"its","start_ms":215793},{"text":"natural","start_ms":216003},{"text":"rhythm,","start_ms":216392},{"text":"Kaelen","start_ms":216989},{"text":"often","start_ms":217464},{"text":"reminded","start_ms":217804},{"text":"her.","start_ms":218294}]},{"role":"target","start_ms":219820,"end_ms":226108,"speech_end_ms":225410,"words":[{"text":"Estás","start_ms":219835},{"text":"obligando","start_ms":220165},{"text":"al","start_ms":220605},{"text":"material","start_ms":220665},{"text":"a","start_ms":221105},{"text":"obedecerte","start_ms":221145},{"text":"en","start_ms":221781},{"text":"vez","start_ms":221901},{"text":"de","start_ms":222061},{"text":"escuchar","start_ms":222151},{"text":"su","start_ms":222586},{"text":"ritmo","start_ms":222761},{"text":"natural,","start_ms":223026},{"text":"le","start_ms":223913},{"text":"recordaba","start_ms":224003},{"text":"a","start_ms":224468},{"text":"menudo","start_ms":224514},{"text":"Kaelen.","start_ms":224859}]}]},{"index":10,"source_text":"Kaelen sat on a woven hemp mat, sipping hot herbal tea made from wild peppermint and dried berries.","target_text":"Kaelen estaba sentada sobre una esterilla de cáñamo tejida, sorbiendo té de hierbas caliente hecho de menta silvestre y bayas secas.","segments":[{"role":"target","start_ms":226608,"end_ms":234720,"speech_end_ms":234028,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":226623},{"text":"estaba","start_ms":227105},{"text":"sentada","start_ms":227446},{"text":"sobre","start_ms":227896},{"text":"una","start_ms":228161},{"text":"esterilla","start_ms":228351},{"text":"de","start_ms":228847},{"text":"cáñamo","start_ms":228957},{"text":"tejida,","start_ms":229367},{"text":"sorbiendo","start_ms":230238},{"text":"té","start_ms":230719},{"text":"de","start_ms":230864},{"text":"hierbas","start_ms":230970},{"text":"caliente","start_ms":231355},{"text":"hecho","start_ms":231911},{"text":"de","start_ms":232145},{"text":"menta","start_ms":232245},{"text":"silvestre","start_ms":232566},{"text":"y","start_ms":233146},{"text":"bayas","start_ms":233246},{"text":"secas.","start_ms":233577}]},{"role":"source","start_ms":235220,"end_ms":241892,"speech_end_ms":241200,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":235235},{"text":"sat","start_ms":235705},{"text":"on","start_ms":236041},{"text":"a","start_ms":236166},{"text":"woven","start_ms":236201},{"text":"hemp","start_ms":236611},{"text":"mat,","start_ms":236921},{"text":"sipping","start_ms":237466},{"text":"hot","start_ms":237836},{"text":"herbal","start_ms":238056},{"text":"tea","start_ms":238366},{"text":"made","start_ms":238767},{"text":"from","start_ms":239017},{"text":"wild","start_ms":239242},{"text":"peppermint","start_ms":239557},{"text":"and","start_ms":240152},{"text":"dried","start_ms":240282},{"text":"berries.","start_ms":240568}]},{"role":"target","start_ms":242392,"end_ms":250504,"speech_end_ms":249812,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":242407},{"text":"estaba","start_ms":242889},{"text":"sentada","start_ms":243230},{"text":"sobre","start_ms":243680},{"text":"una","start_ms":243945},{"text":"esterilla","start_ms":244135},{"text":"de","start_ms":244631},{"text":"cáñamo","start_ms":244741},{"text":"tejida,","start_ms":245151},{"text":"sorbiendo","start_ms":246022},{"text":"té","start_ms":246503},{"text":"de","start_ms":246648},{"text":"hierbas","start_ms":246754},{"text":"caliente","start_ms":247139},{"text":"hecho","start_ms":247695},{"text":"de","start_ms":247929},{"text":"menta","start_ms":248029},{"text":"silvestre","start_ms":248350},{"text":"y","start_ms":248930},{"text":"bayas","start_ms":249030},{"text":"secas.","start_ms":249361}]}]},{"index":11,"source_text":"A friendly rescue dog named Barnaby napped peacefully near the doorway, soaking in the gentle morning warmth.","target_text":"Un perro rescatado amistoso llamado Barnaby dormía tranquilamente cerca de la puerta, empapándose del suave calor matutino.","segments":[{"role":"target","start_ms":251004,"end_ms":258660,"speech_end_ms":257954,"words":[{"text":"Un","start_ms":251019},{"text":"perro","start_ms":251154},{"text":"rescatado","start_ms":251424},{"text":"amistoso","start_ms":251984},{"text":"llamado","start_ms":252532},{"text":"Barnaby","start_ms":252927},{"text":"dormía","start_ms":253368},{"text":"tranquilamente","start_ms":253829},{"text":"cerca","start_ms":254654},{"text":"de","start_ms":254990},{"text":"la","start_ms":255085},{"text":"puerta,","start_ms":255195},{"text":"empapándose","start_ms":256023},{"text":"del","start_ms":256625},{"text":"suave","start_ms":256775},{"text":"calor","start_ms":257060},{"text":"matutino.","start_ms":257335}]},{"role":"source","start_ms":259160,"end_ms":266072,"speech_end_ms":265270,"words":[{"text":"A","start_ms":259175},{"text":"friendly","start_ms":259225},{"text":"rescue","start_ms":259691},{"text":"dog","start_ms":260110},{"text":"named","start_ms":260555},{"text":"Barnaby","start_ms":260830},{"text":"napped","start_ms":261385},{"text":"peacefully","start_ms":261785},{"text":"near","start_ms":262437},{"text":"the","start_ms":262607},{"text":"doorway,","start_ms":262707},{"text":"soaking","start_ms":263470},{"text":"in","start_ms":263885},{"text":"the","start_ms":264000},{"text":"gentle","start_ms":264070},{"text":"morning","start_ms":264415},{"text":"warmth.","start_ms":264805}]},{"role":"target","start_ms":266572,"end_ms":274228,"speech_end_ms":273522,"words":[{"text":"Un","start_ms":266587},{"text":"perro","start_ms":266722},{"text":"rescatado","start_ms":266992},{"text":"amistoso","start_ms":267552},{"text":"llamado","start_ms":268100},{"text":"Barnaby","start_ms":268495},{"text":"dormía","start_ms":268936},{"text":"tranquilamente","start_ms":269397},{"text":"cerca","start_ms":270222},{"text":"de","start_ms":270558},{"text":"la","start_ms":270653},{"text":"puerta,","start_ms":270763},{"text":"empapándose","start_ms":271591},{"text":"del","start_ms":272193},{"text":"suave","start_ms":272343},{"text":"calor","start_ms":272628},{"text":"matutino.","start_ms":272903}]}]},{"index":12,"source_text":"Nearby, a family of wild rabbits nibbled quietly on clover in the overgrown garden outside.","target_text":"Cerca, una familia de conejos salvajes mordisqueaba silenciosamente trébol en el jardín cubierto de maleza.","segments":[{"role":"target","start_ms":274728,"end_ms":281328,"speech_end_ms":280618,"words":[{"text":"Cerca,","start_ms":274743},{"text":"una","start_ms":275463},{"text":"familia","start_ms":275627},{"text":"de","start_ms":276007},{"text":"conejos","start_ms":276107},{"text":"salvajes","start_ms":276548},{"text":"mordisqueaba","start_ms":277043},{"text":"silenciosamente","start_ms":277693},{"text":"trébol","start_ms":278664},{"text":"en","start_ms":279039},{"text":"el","start_ms":279144},{"text":"jardín","start_ms":279229},{"text":"cubierto","start_ms":279595},{"text":"de","start_ms":280000},{"text":"maleza.","start_ms":280095}]},{"role":"source","start_ms":281828,"end_ms":288428,"speech_end_ms":287738,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":281843},{"text":"a","start_ms":282618},{"text":"family","start_ms":282678},{"text":"of","start_ms":283119},{"text":"wild","start_ms":283234},{"text":"rabbits","start_ms":283609},{"text":"nibbled","start_ms":284169},{"text":"quietly","start_ms":284539},{"text":"on","start_ms":285131},{"text":"clover","start_ms":285306},{"text":"in","start_ms":285890},{"text":"the","start_ms":286015},{"text":"overgrown","start_ms":286120},{"text":"garden","start_ms":286640},{"text":"outside.","start_ms":286995}]},{"role":"target","start_ms":288928,"end_ms":295528,"speech_end_ms":294818,"words":[{"text":"Cerca,","start_ms":288943},{"text":"una","start_ms":289663},{"text":"familia","start_ms":289827},{"text":"de","start_ms":290207},{"text":"conejos","start_ms":290307},{"text":"salvajes","start_ms":290748},{"text":"mordisqueaba","start_ms":291243},{"text":"silenciosamente","start_ms":291893},{"text":"trébol","start_ms":292864},{"text":"en","start_ms":293239},{"text":"el","start_ms":293344},{"text":"jardín","start_ms":293429},{"text":"cubierto","start_ms":293795},{"text":"de","start_ms":294200},{"text":"maleza.","start_ms":294295}]}]},{"index":13,"source_text":"Maya adjusted her linen apron and picked up a fresh lump of carefully purified grey clay.","target_text":"Maya se ajustó el delantal de lino y cogió un nuevo trozo de arcilla gris cuidadosamente purificada.","segments":[{"role":"target","start_ms":296028,"end_ms":302004,"speech_end_ms":301308,"words":[{"text":"Maya","start_ms":296043},{"text":"se","start_ms":296378},{"text":"ajustó","start_ms":296505},{"text":"el","start_ms":296882},{"text":"delantal","start_ms":296967},{"text":"de","start_ms":297452},{"text":"lino","start_ms":297557},{"text":"y","start_ms":297862},{"text":"cogió","start_ms":297932},{"text":"un","start_ms":298267},{"text":"nuevo","start_ms":298403},{"text":"trozo","start_ms":298663},{"text":"de","start_ms":298988},{"text":"arcilla","start_ms":299088},{"text":"gris","start_ms":299498},{"text":"cuidadosamente","start_ms":299798},{"text":"purificada.","start_ms":300589}]},{"role":"source","start_ms":302504,"end_ms":308408,"speech_end_ms":307734,"words":[{"text":"Maya","start_ms":302519},{"text":"adjusted","start_ms":302909},{"text":"her","start_ms":303402},{"text":"linen","start_ms":303517},{"text":"apron","start_ms":303858},{"text":"and","start_ms":304315},{"text":"picked","start_ms":304481},{"text":"up","start_ms":304736},{"text":"a","start_ms":304871},{"text":"fresh","start_ms":304926},{"text":"lump","start_ms":305322},{"text":"of","start_ms":305660},{"text":"carefully","start_ms":305775},{"text":"purified","start_ms":306281},{"text":"grey","start_ms":306921},{"text":"clay.","start_ms":307156}]},{"role":"target","start_ms":308908,"end_ms":314884,"speech_end_ms":314188,"words":[{"text":"Maya","start_ms":308923},{"text":"se","start_ms":309258},{"text":"ajustó","start_ms":309385},{"text":"el","start_ms":309762},{"text":"delantal","start_ms":309847},{"text":"de","start_ms":310332},{"text":"lino","start_ms":310437},{"text":"y","start_ms":310742},{"text":"cogió","start_ms":310812},{"text":"un","start_ms":311147},{"text":"nuevo","start_ms":311283},{"text":"trozo","start_ms":311543},{"text":"de","start_ms":311868},{"text":"arcilla","start_ms":311968},{"text":"gris","start_ms":312378},{"text":"cuidadosamente","start_ms":312678},{"text":"purificada.","start_ms":313469}]}]},{"index":14,"source_text":"She placed it onto the foot-powered potters wheel, determined that today would be different.","target_text":"Lo colocó en el torno de alfarero accionado por el pie, decidida a que hoy sería diferente.","segments":[{"role":"target","start_ms":315384,"end_ms":320904,"speech_end_ms":320204,"words":[{"text":"Lo","start_ms":315399},{"text":"colocó","start_ms":315544},{"text":"en","start_ms":315915},{"text":"el","start_ms":316000},{"text":"torno","start_ms":316105},{"text":"de","start_ms":316414},{"text":"alfarero","start_ms":316514},{"text":"accionado","start_ms":316950},{"text":"por","start_ms":317430},{"text":"el","start_ms":317590},{"text":"pie,","start_ms":317700},{"text":"decidida","start_ms":318358},{"text":"a","start_ms":318864},{"text":"que","start_ms":318929},{"text":"hoy","start_ms":319094},{"text":"sería","start_ms":319224},{"text":"diferente.","start_ms":319560}]},{"role":"source","start_ms":321404,"end_ms":326612,"speech_end_ms":325904,"words":[{"text":"She","start_ms":321419},{"text":"placed","start_ms":321589},{"text":"it","start_ms":321960},{"text":"onto","start_ms":322040},{"text":"the","start_ms":322255},{"text":"foot-powered","start_ms":322340},{"text":"potters","start_ms":323022},{"text":"wheel,","start_ms":323482},{"text":"determined","start_ms":324057},{"text":"that","start_ms":324577},{"text":"today","start_ms":324712},{"text":"would","start_ms":325037},{"text":"be","start_ms":325187},{"text":"different.","start_ms":325318}]},{"role":"target","start_ms":327112,"end_ms":332632,"speech_end_ms":331932,"words":[{"text":"Lo","start_ms":327127},{"text":"colocó","start_ms":327272},{"text":"en","start_ms":327643},{"text":"el","start_ms":327728},{"text":"torno","start_ms":327833},{"text":"de","start_ms":328142},{"text":"alfarero","start_ms":328242},{"text":"accionado","start_ms":328678},{"text":"por","start_ms":329158},{"text":"el","start_ms":329318},{"text":"pie,","start_ms":329428},{"text":"decidida","start_ms":330086},{"text":"a","start_ms":330592},{"text":"que","start_ms":330657},{"text":"hoy","start_ms":330822},{"text":"sería","start_ms":330952},{"text":"diferente.","start_ms":331288}]}]},{"index":15,"source_text":"The annual Summer Solstice Festival was approaching in just two days, and the village tradition demanded new lanterns.","target_text":"El Festival anual del Solsticio de Verano se acercaba en solo dos días, y la tradición del pueblo exigía nuevas linternas.","segments":[{"role":"target","start_ms":333132,"end_ms":340452,"speech_end_ms":339762,"words":[{"text":"El","start_ms":333147},{"text":"Festival","start_ms":333262},{"text":"anual","start_ms":333723},{"text":"del","start_ms":334038},{"text":"Solsticio","start_ms":334183},{"text":"de","start_ms":334749},{"text":"Verano","start_ms":334854},{"text":"se","start_ms":335204},{"text":"acercaba","start_ms":335359},{"text":"en","start_ms":335851},{"text":"solo","start_ms":335956},{"text":"dos","start_ms":336231},{"text":"días,","start_ms":336447},{"text":"y","start_ms":337259},{"text":"la","start_ms":337319},{"text":"tradición","start_ms":337434},{"text":"del","start_ms":337910},{"text":"pueblo","start_ms":338040},{"text":"exigía","start_ms":338376},{"text":"nuevas","start_ms":338777},{"text":"linternas.","start_ms":339103}]},{"role":"source","start_ms":340952,"end_ms":348128,"speech_end_ms":347442,"words":[{"text":"The","start_ms":340967},{"text":"annual","start_ms":341122},{"text":"Summer","start_ms":341498},{"text":"Solstice","start_ms":341843},{"text":"Festival","start_ms":342398},{"text":"was","start_ms":342974},{"text":"approaching","start_ms":343159},{"text":"in","start_ms":343675},{"text":"just","start_ms":343820},{"text":"two","start_ms":344078},{"text":"days,","start_ms":344258},{"text":"and","start_ms":344958},{"text":"the","start_ms":345073},{"text":"village","start_ms":345123},{"text":"tradition","start_ms":345483},{"text":"demanded","start_ms":346030},{"text":"new","start_ms":346526},{"text":"lanterns.","start_ms":346696}]},{"role":"target","start_ms":348628,"end_ms":355948,"speech_end_ms":355258,"words":[{"text":"El","start_ms":348643},{"text":"Festival","start_ms":348758},{"text":"anual","start_ms":349219},{"text":"del","start_ms":349534},{"text":"Solsticio","start_ms":349679},{"text":"de","start_ms":350245},{"text":"Verano","start_ms":350350},{"text":"se","start_ms":350700},{"text":"acercaba","start_ms":350855},{"text":"en","start_ms":351347},{"text":"solo","start_ms":351452},{"text":"dos","start_ms":351727},{"text":"días,","start_ms":351943},{"text":"y","start_ms":352755},{"text":"la","start_ms":352815},{"text":"tradición","start_ms":352930},{"text":"del","start_ms":353406},{"text":"pueblo","start_ms":353536},{"text":"exigía","start_ms":353872},{"text":"nuevas","start_ms":354273},{"text":"linternas.","start_ms":354599}]}]},{"index":16,"source_text":"Every artisan was expected to contribute a unique piece to illuminate the central square during the midnight celebration.","target_text":"Se esperaba que cada artesano aportara una pieza única para iluminar la plaza central durante la celebración de medianoche.","segments":[{"role":"target","start_ms":356448,"end_ms":363432,"speech_end_ms":362718,"words":[{"text":"Se","start_ms":356463},{"text":"esperaba","start_ms":356628},{"text":"que","start_ms":357084},{"text":"cada","start_ms":357204},{"text":"artesano","start_ms":357429},{"text":"aportara","start_ms":357959},{"text":"una","start_ms":358429},{"text":"pieza","start_ms":358634},{"text":"única","start_ms":358944},{"text":"para","start_ms":359355},{"text":"iluminar","start_ms":359555},{"text":"la","start_ms":360006},{"text":"plaza","start_ms":360131},{"text":"central","start_ms":360429},{"text":"durante","start_ms":360875},{"text":"la","start_ms":361235},{"text":"celebración","start_ms":361355},{"text":"de","start_ms":361931},{"text":"medianoche.","start_ms":362016}]},{"role":"source","start_ms":363932,"end_ms":370988,"speech_end_ms":370312,"words":[{"text":"Every","start_ms":363947},{"text":"artisan","start_ms":364247},{"text":"was","start_ms":364786},{"text":"expected","start_ms":364966},{"text":"to","start_ms":365459},{"text":"contribute","start_ms":365551},{"text":"a","start_ms":366126},{"text":"unique","start_ms":366171},{"text":"piece","start_ms":366571},{"text":"to","start_ms":366971},{"text":"illuminate","start_ms":367090},{"text":"the","start_ms":367655},{"text":"central","start_ms":367705},{"text":"square","start_ms":368110},{"text":"during","start_ms":368695},{"text":"the","start_ms":368960},{"text":"midnight","start_ms":369011},{"text":"celebration.","start_ms":369431}]},{"role":"target","start_ms":371488,"end_ms":378472,"speech_end_ms":377758,"words":[{"text":"Se","start_ms":371503},{"text":"esperaba","start_ms":371668},{"text":"que","start_ms":372124},{"text":"cada","start_ms":372244},{"text":"artesano","start_ms":372469},{"text":"aportara","start_ms":372999},{"text":"una","start_ms":373469},{"text":"pieza","start_ms":373674},{"text":"única","start_ms":373984},{"text":"para","start_ms":374395},{"text":"iluminar","start_ms":374595},{"text":"la","start_ms":375046},{"text":"plaza","start_ms":375171},{"text":"central","start_ms":375469},{"text":"durante","start_ms":375915},{"text":"la","start_ms":376275},{"text":"celebración","start_ms":376395},{"text":"de","start_ms":376971},{"text":"medianoche.","start_ms":377056}]}]},{"index":17,"source_text":"Maya desperately wanted to present a lantern created using Kaelens famous technique.","target_text":"Maya deseaba desesperadamente presentar una linterna creada con la famosa técnica de Kaelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":378972,"end_ms":384636,"speech_end_ms":383932,"words":[{"text":"Maya","start_ms":378987},{"text":"deseaba","start_ms":379322},{"text":"desesperadamente","start_ms":379765},{"text":"presentar","start_ms":380680},{"text":"una","start_ms":381220},{"text":"linterna","start_ms":381385},{"text":"creada","start_ms":381866},{"text":"con","start_ms":382241},{"text":"la","start_ms":382391},{"text":"famosa","start_ms":382491},{"text":"técnica","start_ms":382862},{"text":"de","start_ms":383272},{"text":"Kaelen.","start_ms":383372}]},{"role":"source","start_ms":385136,"end_ms":390752,"speech_end_ms":390056,"words":[{"text":"Maya","start_ms":385151},{"text":"desperately","start_ms":385546},{"text":"wanted","start_ms":386162},{"text":"to","start_ms":386502},{"text":"present","start_ms":386597},{"text":"a","start_ms":387032},{"text":"lantern","start_ms":387057},{"text":"created","start_ms":387682},{"text":"using","start_ms":388147},{"text":"Kaelens","start_ms":388477},{"text":"famous","start_ms":389007},{"text":"technique.","start_ms":389402}]},{"role":"target","start_ms":391252,"end_ms":396916,"speech_end_ms":396212,"words":[{"text":"Maya","start_ms":391267},{"text":"deseaba","start_ms":391602},{"text":"desesperadamente","start_ms":392045},{"text":"presentar","start_ms":392960},{"text":"una","start_ms":393500},{"text":"linterna","start_ms":393665},{"text":"creada","start_ms":394146},{"text":"con","start_ms":394521},{"text":"la","start_ms":394671},{"text":"famosa","start_ms":394771},{"text":"técnica","start_ms":395142},{"text":"de","start_ms":395552},{"text":"Kaelen.","start_ms":395652}]}]},{"index":18,"source_text":"She closed her eyes for a moment, taking a deep breath to calm her rising anxiety.","target_text":"Cerró los ojos un momento, respirando hondo para calmar la ansiedad que le crecía.","segments":[{"role":"target","start_ms":397416,"end_ms":402456,"speech_end_ms":401766,"words":[{"text":"Cerró","start_ms":397431},{"text":"los","start_ms":397696},{"text":"ojos","start_ms":397912},{"text":"un","start_ms":398192},{"text":"momento,","start_ms":398278},{"text":"respirando","start_ms":399105},{"text":"hondo","start_ms":399671},{"text":"para","start_ms":399926},{"text":"calmar","start_ms":400146},{"text":"la","start_ms":400496},{"text":"ansiedad","start_ms":400596},{"text":"que","start_ms":401012},{"text":"le","start_ms":401112},{"text":"crecía.","start_ms":401212}]},{"role":"source","start_ms":402956,"end_ms":408356,"speech_end_ms":407686,"words":[{"text":"She","start_ms":402971},{"text":"closed","start_ms":403141},{"text":"her","start_ms":403512},{"text":"eyes","start_ms":403647},{"text":"for","start_ms":403947},{"text":"a","start_ms":404127},{"text":"moment,","start_ms":404137},{"text":"taking","start_ms":404854},{"text":"a","start_ms":405184},{"text":"deep","start_ms":405254},{"text":"breath","start_ms":405534},{"text":"to","start_ms":405899},{"text":"calm","start_ms":406024},{"text":"her","start_ms":406339},{"text":"rising","start_ms":406464},{"text":"anxiety.","start_ms":406869}]},{"role":"target","start_ms":408856,"end_ms":413896,"speech_end_ms":413206,"words":[{"text":"Cerró","start_ms":408871},{"text":"los","start_ms":409136},{"text":"ojos","start_ms":409352},{"text":"un","start_ms":409632},{"text":"momento,","start_ms":409718},{"text":"respirando","start_ms":410545},{"text":"hondo","start_ms":411111},{"text":"para","start_ms":411366},{"text":"calmar","start_ms":411586},{"text":"la","start_ms":411936},{"text":"ansiedad","start_ms":412036},{"text":"que","start_ms":412452},{"text":"le","start_ms":412552},{"text":"crecía.","start_ms":412652}]}]},{"index":19,"source_text":"As the wheel began to spin smoothly under her steady foot, she focused all her attention on the moving clay.","target_text":"Cuando la rueda comenzó a girar suavemente bajo su pie firme, centró toda su atención en la arcilla en movimiento.","segments":[{"role":"target","start_ms":414396,"end_ms":421068,"speech_end_ms":420356,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":414411},{"text":"la","start_ms":414691},{"text":"rueda","start_ms":414816},{"text":"comenzó","start_ms":415101},{"text":"a","start_ms":415562},{"text":"girar","start_ms":415607},{"text":"suavemente","start_ms":415907},{"text":"bajo","start_ms":416521},{"text":"su","start_ms":416751},{"text":"pie","start_ms":416891},{"text":"firme,","start_ms":417066},{"text":"centró","start_ms":417945},{"text":"toda","start_ms":418270},{"text":"su","start_ms":418520},{"text":"atención","start_ms":418670},{"text":"en","start_ms":419091},{"text":"la","start_ms":419166},{"text":"arcilla","start_ms":419261},{"text":"en","start_ms":419616},{"text":"movimiento.","start_ms":419686}]},{"role":"source","start_ms":421568,"end_ms":427880,"speech_end_ms":427228,"words":[{"text":"As","start_ms":421583},{"text":"the","start_ms":421753},{"text":"wheel","start_ms":421818},{"text":"began","start_ms":422119},{"text":"to","start_ms":422489},{"text":"spin","start_ms":422574},{"text":"smoothly","start_ms":422894},{"text":"under","start_ms":423484},{"text":"her","start_ms":423715},{"text":"steady","start_ms":423815},{"text":"foot,","start_ms":424163},{"text":"she","start_ms":424733},{"text":"focused","start_ms":424898},{"text":"all","start_ms":425339},{"text":"her","start_ms":425519},{"text":"attention","start_ms":425639},{"text":"on","start_ms":426154},{"text":"the","start_ms":426299},{"text":"moving","start_ms":426344},{"text":"clay.","start_ms":426699}]},{"role":"target","start_ms":428380,"end_ms":435052,"speech_end_ms":434340,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":428395},{"text":"la","start_ms":428675},{"text":"rueda","start_ms":428800},{"text":"comenzó","start_ms":429085},{"text":"a","start_ms":429546},{"text":"girar","start_ms":429591},{"text":"suavemente","start_ms":429891},{"text":"bajo","start_ms":430505},{"text":"su","start_ms":430735},{"text":"pie","start_ms":430875},{"text":"firme,","start_ms":431050},{"text":"centró","start_ms":431929},{"text":"toda","start_ms":432254},{"text":"su","start_ms":432504},{"text":"atención","start_ms":432654},{"text":"en","start_ms":433075},{"text":"la","start_ms":433150},{"text":"arcilla","start_ms":433245},{"text":"en","start_ms":433600},{"text":"movimiento.","start_ms":433670}]}]},{"index":20,"source_text":"Her hands were coated in cool mud, feeling every slight variation in texture and moisture.","target_text":"Sus manos estaban cubiertas de barro frío, sintiendo cada pequeña variación en textura y humedad.","segments":[{"role":"target","start_ms":435552,"end_ms":441456,"speech_end_ms":440712,"words":[{"text":"Sus","start_ms":435567},{"text":"manos","start_ms":435792},{"text":"estaban","start_ms":436123},{"text":"cubiertas","start_ms":436489},{"text":"de","start_ms":436965},{"text":"barro","start_ms":437070},{"text":"frío,","start_ms":437305},{"text":"sintiendo","start_ms":438067},{"text":"cada","start_ms":438578},{"text":"pequeña","start_ms":438803},{"text":"variación","start_ms":439179},{"text":"en","start_ms":439650},{"text":"textura","start_ms":439750},{"text":"y","start_ms":440216},{"text":"humedad.","start_ms":440306}]},{"role":"source","start_ms":441956,"end_ms":447884,"speech_end_ms":447186,"words":[{"text":"Her","start_ms":441971},{"text":"hands","start_ms":442121},{"text":"were","start_ms":442551},{"text":"coated","start_ms":442671},{"text":"in","start_ms":443065},{"text":"cool","start_ms":443220},{"text":"mud,","start_ms":443535},{"text":"feeling","start_ms":444081},{"text":"every","start_ms":444421},{"text":"slight","start_ms":444682},{"text":"variation","start_ms":445042},{"text":"in","start_ms":445757},{"text":"texture","start_ms":445922},{"text":"and","start_ms":446441},{"text":"moisture.","start_ms":446531}]},{"role":"target","start_ms":448384,"end_ms":454288,"speech_end_ms":453544,"words":[{"text":"Sus","start_ms":448399},{"text":"manos","start_ms":448624},{"text":"estaban","start_ms":448955},{"text":"cubiertas","start_ms":449321},{"text":"de","start_ms":449797},{"text":"barro","start_ms":449902},{"text":"frío,","start_ms":450137},{"text":"sintiendo","start_ms":450899},{"text":"cada","start_ms":451410},{"text":"pequeña","start_ms":451635},{"text":"variación","start_ms":452011},{"text":"en","start_ms":452482},{"text":"textura","start_ms":452582},{"text":"y","start_ms":453048},{"text":"humedad.","start_ms":453138}]}]},{"index":21,"source_text":"Gently, she drew the clay upward, attempting to thin the walls while keeping the rim perfectly balanced.","target_text":"Con cuidado, subió la arcilla, intentando adelgazar las paredes mientras mantenía el borde perfectamente equilibrado.","segments":[{"role":"target","start_ms":454788,"end_ms":461772,"speech_end_ms":461078,"words":[{"text":"Con","start_ms":454803},{"text":"cuidado,","start_ms":455003},{"text":"subió","start_ms":455690},{"text":"la","start_ms":456006},{"text":"arcilla,","start_ms":456096},{"text":"intentando","start_ms":456973},{"text":"adelgazar","start_ms":457485},{"text":"las","start_ms":457946},{"text":"paredes","start_ms":458131},{"text":"mientras","start_ms":458558},{"text":"mantenía","start_ms":458917},{"text":"el","start_ms":459352},{"text":"borde","start_ms":459432},{"text":"perfectamente","start_ms":459703},{"text":"equilibrado.","start_ms":460428}]},{"role":"source","start_ms":462272,"end_ms":468848,"speech_end_ms":468152,"words":[{"text":"Gently,","start_ms":462287},{"text":"she","start_ms":462977},{"text":"drew","start_ms":463161},{"text":"the","start_ms":463411},{"text":"clay","start_ms":463493},{"text":"upward,","start_ms":463818},{"text":"attempting","start_ms":464504},{"text":"to","start_ms":464943},{"text":"thin","start_ms":465043},{"text":"the","start_ms":465303},{"text":"walls","start_ms":465353},{"text":"while","start_ms":465919},{"text":"keeping","start_ms":466139},{"text":"the","start_ms":466522},{"text":"rim","start_ms":466582},{"text":"perfectly","start_ms":466912},{"text":"balanced.","start_ms":467433}]},{"role":"target","start_ms":469348,"end_ms":476332,"speech_end_ms":475638,"words":[{"text":"Con","start_ms":469363},{"text":"cuidado,","start_ms":469563},{"text":"subió","start_ms":470250},{"text":"la","start_ms":470566},{"text":"arcilla,","start_ms":470656},{"text":"intentando","start_ms":471533},{"text":"adelgazar","start_ms":472045},{"text":"las","start_ms":472506},{"text":"paredes","start_ms":472691},{"text":"mientras","start_ms":473118},{"text":"mantenía","start_ms":473477},{"text":"el","start_ms":473912},{"text":"borde","start_ms":473992},{"text":"perfectamente","start_ms":474263},{"text":"equilibrado.","start_ms":474988}]}]},{"index":22,"source_text":"For a fleeting second, the shape looked astonishingly elegant, hovering like a translucent bell.","target_text":"Por un segundo fugaz, la forma parecía asombrosamente elegante, flotando como una campana translúcida.","segments":[{"role":"target","start_ms":476832,"end_ms":483624,"speech_end_ms":482932,"words":[{"text":"Por","start_ms":476847},{"text":"un","start_ms":477002},{"text":"segundo","start_ms":477112},{"text":"fugaz,","start_ms":477524},{"text":"la","start_ms":478324},{"text":"forma","start_ms":478424},{"text":"parecía","start_ms":478709},{"text":"asombrosamente","start_ms":479110},{"text":"elegante,","start_ms":479957},{"text":"flotando","start_ms":480879},{"text":"como","start_ms":481336},{"text":"una","start_ms":481557},{"text":"campana","start_ms":481747},{"text":"translúcida.","start_ms":482147}]},{"role":"source","start_ms":484124,"end_ms":490100,"speech_end_ms":489434,"words":[{"text":"For","start_ms":484139},{"text":"a","start_ms":484344},{"text":"fleeting","start_ms":484364},{"text":"second,","start_ms":484784},{"text":"the","start_ms":485438},{"text":"shape","start_ms":485523},{"text":"looked","start_ms":485918},{"text":"astonishingly","start_ms":486121},{"text":"elegant,","start_ms":486873},{"text":"hovering","start_ms":487513},{"text":"like","start_ms":487928},{"text":"a","start_ms":488118},{"text":"translucent","start_ms":488168},{"text":"bell.","start_ms":488919}]},{"role":"target","start_ms":490600,"end_ms":497392,"speech_end_ms":496700,"words":[{"text":"Por","start_ms":490615},{"text":"un","start_ms":490770},{"text":"segundo","start_ms":490880},{"text":"fugaz,","start_ms":491292},{"text":"la","start_ms":492092},{"text":"forma","start_ms":492192},{"text":"parecía","start_ms":492477},{"text":"asombrosamente","start_ms":492878},{"text":"elegante,","start_ms":493725},{"text":"flotando","start_ms":494647},{"text":"como","start_ms":495104},{"text":"una","start_ms":495325},{"text":"campana","start_ms":495515},{"text":"translúcida.","start_ms":495915}]}]},{"index":23,"source_text":"However, as she tried to extend the top curve, a tiny fissure opened near the base.","target_text":"Sin embargo, al intentar extender la curva superior, se abrió una pequeña fisura cerca de la base.","segments":[{"role":"target","start_ms":497892,"end_ms":504132,"speech_end_ms":503422,"words":[{"text":"Sin","start_ms":497907},{"text":"embargo,","start_ms":498132},{"text":"al","start_ms":498848},{"text":"intentar","start_ms":498938},{"text":"extender","start_ms":499329},{"text":"la","start_ms":499769},{"text":"curva","start_ms":499894},{"text":"superior,","start_ms":500179},{"text":"se","start_ms":501106},{"text":"abrió","start_ms":501236},{"text":"una","start_ms":501491},{"text":"pequeña","start_ms":501666},{"text":"fisura","start_ms":502051},{"text":"cerca","start_ms":502466},{"text":"de","start_ms":502817},{"text":"la","start_ms":502912},{"text":"base.","start_ms":503027}]},{"role":"source","start_ms":504632,"end_ms":510272,"speech_end_ms":509582,"words":[{"text":"However,","start_ms":504647},{"text":"as","start_ms":505324},{"text":"she","start_ms":505464},{"text":"tried","start_ms":505624},{"text":"to","start_ms":505934},{"text":"extend","start_ms":506024},{"text":"the","start_ms":506502},{"text":"top","start_ms":506577},{"text":"curve,","start_ms":506903},{"text":"a","start_ms":507524},{"text":"tiny","start_ms":507579},{"text":"fissure","start_ms":507970},{"text":"opened","start_ms":508436},{"text":"near","start_ms":508781},{"text":"the","start_ms":508936},{"text":"base.","start_ms":509026}]},{"role":"target","start_ms":510772,"end_ms":517012,"speech_end_ms":516302,"words":[{"text":"Sin","start_ms":510787},{"text":"embargo,","start_ms":511012},{"text":"al","start_ms":511728},{"text":"intentar","start_ms":511818},{"text":"extender","start_ms":512209},{"text":"la","start_ms":512649},{"text":"curva","start_ms":512774},{"text":"superior,","start_ms":513059},{"text":"se","start_ms":513986},{"text":"abrió","start_ms":514116},{"text":"una","start_ms":514371},{"text":"pequeña","start_ms":514546},{"text":"fisura","start_ms":514931},{"text":"cerca","start_ms":515346},{"text":"de","start_ms":515697},{"text":"la","start_ms":515792},{"text":"base.","start_ms":515907}]}]},{"index":24,"source_text":"Before she could correct her posture, the delicate sphere wobbled violently and melted into a lumpy heap.","target_text":"Antes de que pudiera corregir su postura, la delicada esfera tambaleó violentamente y se derritió en un montón de bultos.","segments":[{"role":"target","start_ms":517512,"end_ms":524640,"speech_end_ms":523962,"words":[{"text":"Antes","start_ms":517527},{"text":"de","start_ms":517802},{"text":"que","start_ms":517902},{"text":"pudiera","start_ms":518003},{"text":"corregir","start_ms":518354},{"text":"su","start_ms":518774},{"text":"postura,","start_ms":518914},{"text":"la","start_ms":519816},{"text":"delicada","start_ms":519912},{"text":"esfera","start_ms":520338},{"text":"tambaleó","start_ms":520723},{"text":"violentamente","start_ms":521218},{"text":"y","start_ms":522009},{"text":"se","start_ms":522149},{"text":"derritió","start_ms":522284},{"text":"en","start_ms":522752},{"text":"un","start_ms":522847},{"text":"montón","start_ms":522937},{"text":"de","start_ms":523332},{"text":"bultos.","start_ms":523422}]},{"role":"source","start_ms":525140,"end_ms":531740,"speech_end_ms":531040,"words":[{"text":"Before","start_ms":525155},{"text":"she","start_ms":525490},{"text":"could","start_ms":525660},{"text":"correct","start_ms":525815},{"text":"her","start_ms":526195},{"text":"posture,","start_ms":526280},{"text":"the","start_ms":527099},{"text":"delicate","start_ms":527199},{"text":"sphere","start_ms":527680},{"text":"wobbled","start_ms":528130},{"text":"violently","start_ms":528590},{"text":"and","start_ms":529380},{"text":"melted","start_ms":529505},{"text":"into","start_ms":529886},{"text":"a","start_ms":530151},{"text":"lumpy","start_ms":530171},{"text":"heap.","start_ms":530628}]},{"role":"target","start_ms":532240,"end_ms":539368,"speech_end_ms":538690,"words":[{"text":"Antes","start_ms":532255},{"text":"de","start_ms":532530},{"text":"que","start_ms":532630},{"text":"pudiera","start_ms":532731},{"text":"corregir","start_ms":533082},{"text":"su","start_ms":533502},{"text":"postura,","start_ms":533642},{"text":"la","start_ms":534544},{"text":"delicada","start_ms":534640},{"text":"esfera","start_ms":535066},{"text":"tambaleó","start_ms":535451},{"text":"violentamente","start_ms":535946},{"text":"y","start_ms":536737},{"text":"se","start_ms":536877},{"text":"derritió","start_ms":537012},{"text":"en","start_ms":537480},{"text":"un","start_ms":537575},{"text":"montón","start_ms":537665},{"text":"de","start_ms":538060},{"text":"bultos.","start_ms":538150}]}]},{"index":25,"source_text":"Maya let out a long sigh, dropping her hands to her lap with a mix of frustration and exhaustion.","target_text":"Maya soltó un largo suspiro, dejando caer las manos sobre su regazo con una mezcla de frustración y agotamiento.","segments":[{"role":"target","start_ms":539868,"end_ms":546708,"speech_end_ms":546008,"words":[{"text":"Maya","start_ms":539883},{"text":"soltó","start_ms":540188},{"text":"un","start_ms":540503},{"text":"largo","start_ms":540633},{"text":"suspiro,","start_ms":540888},{"text":"dejando","start_ms":541791},{"text":"caer","start_ms":542166},{"text":"las","start_ms":542397},{"text":"manos","start_ms":542609},{"text":"sobre","start_ms":542914},{"text":"su","start_ms":543154},{"text":"regazo","start_ms":543319},{"text":"con","start_ms":543715},{"text":"una","start_ms":543899},{"text":"mezcla","start_ms":544059},{"text":"de","start_ms":544399},{"text":"frustración","start_ms":544494},{"text":"y","start_ms":545179},{"text":"agotamiento.","start_ms":545244}]},{"role":"source","start_ms":547208,"end_ms":553376,"speech_end_ms":552698,"words":[{"text":"Maya","start_ms":547223},{"text":"let","start_ms":547533},{"text":"out","start_ms":547748},{"text":"a","start_ms":547898},{"text":"long","start_ms":547923},{"text":"sigh,","start_ms":548298},{"text":"dropping","start_ms":548948},{"text":"her","start_ms":549318},{"text":"hands","start_ms":549448},{"text":"to","start_ms":549838},{"text":"her","start_ms":549949},{"text":"lap","start_ms":550059},{"text":"with","start_ms":550514},{"text":"a","start_ms":550674},{"text":"mix","start_ms":550704},{"text":"of","start_ms":550999},{"text":"frustration","start_ms":551074},{"text":"and","start_ms":551755},{"text":"exhaustion.","start_ms":551860}]},{"role":"target","start_ms":553876,"end_ms":560716,"speech_end_ms":560016,"words":[{"text":"Maya","start_ms":553891},{"text":"soltó","start_ms":554196},{"text":"un","start_ms":554511},{"text":"largo","start_ms":554641},{"text":"suspiro,","start_ms":554896},{"text":"dejando","start_ms":555799},{"text":"caer","start_ms":556174},{"text":"las","start_ms":556405},{"text":"manos","start_ms":556617},{"text":"sobre","start_ms":556922},{"text":"su","start_ms":557162},{"text":"regazo","start_ms":557327},{"text":"con","start_ms":557723},{"text":"una","start_ms":557907},{"text":"mezcla","start_ms":558067},{"text":"de","start_ms":558407},{"text":"frustración","start_ms":558502},{"text":"y","start_ms":559187},{"text":"agotamiento.","start_ms":559252}]}]},{"index":26,"source_text":"I had done everything precisely as you demonstrated, she muttered quietly, staring at her ruined work.","target_text":"Había hecho todo exactamente como me demostraste, murmuró en voz baja, mirando su trabajo arruinado.","segments":[{"role":"target","start_ms":561216,"end_ms":567840,"speech_end_ms":567146,"words":[{"text":"Había","start_ms":561231},{"text":"hecho","start_ms":561506},{"text":"todo","start_ms":561711},{"text":"exactamente","start_ms":561961},{"text":"como","start_ms":562696},{"text":"me","start_ms":562968},{"text":"demostraste,","start_ms":563093},{"text":"murmuró","start_ms":564211},{"text":"en","start_ms":564627},{"text":"voz","start_ms":564752},{"text":"baja,","start_ms":564957},{"text":"mirando","start_ms":565709},{"text":"su","start_ms":566069},{"text":"trabajo","start_ms":566209},{"text":"arruinado.","start_ms":566605}]},{"role":"source","start_ms":568340,"end_ms":574796,"speech_end_ms":574080,"words":[{"text":"I","start_ms":568355},{"text":"had","start_ms":568430},{"text":"done","start_ms":568605},{"text":"everything","start_ms":568800},{"text":"precisely","start_ms":569251},{"text":"as","start_ms":569936},{"text":"you","start_ms":570081},{"text":"demonstrated,","start_ms":570181},{"text":"she","start_ms":571165},{"text":"muttered","start_ms":571325},{"text":"quietly,","start_ms":571670},{"text":"staring","start_ms":572486},{"text":"at","start_ms":572951},{"text":"her","start_ms":573086},{"text":"ruined","start_ms":573221},{"text":"work.","start_ms":573596}]},{"role":"target","start_ms":575296,"end_ms":581920,"speech_end_ms":581226,"words":[{"text":"Había","start_ms":575311},{"text":"hecho","start_ms":575586},{"text":"todo","start_ms":575791},{"text":"exactamente","start_ms":576041},{"text":"como","start_ms":576776},{"text":"me","start_ms":577048},{"text":"demostraste,","start_ms":577173},{"text":"murmuró","start_ms":578291},{"text":"en","start_ms":578707},{"text":"voz","start_ms":578832},{"text":"baja,","start_ms":579037},{"text":"mirando","start_ms":579789},{"text":"su","start_ms":580149},{"text":"trabajo","start_ms":580289},{"text":"arruinado.","start_ms":580685}]}]},{"index":27,"source_text":"Kaelen smiled warmly, setting down his clay cup on the wooden table.","target_text":"Kaelen sonrió cálidamente, dejando su taza de barro sobre la mesa de madera.","segments":[{"role":"target","start_ms":582420,"end_ms":587484,"speech_end_ms":586790,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":582435},{"text":"sonrió","start_ms":582874},{"text":"cálidamente,","start_ms":583264},{"text":"dejando","start_ms":584425},{"text":"su","start_ms":584791},{"text":"taza","start_ms":584946},{"text":"de","start_ms":585227},{"text":"barro","start_ms":585337},{"text":"sobre","start_ms":585592},{"text":"la","start_ms":585862},{"text":"mesa","start_ms":585978},{"text":"de","start_ms":586233},{"text":"madera.","start_ms":586323}]},{"role":"source","start_ms":587984,"end_ms":592736,"speech_end_ms":592064,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":587999},{"text":"smiled","start_ms":588424},{"text":"warmly,","start_ms":588894},{"text":"setting","start_ms":589600},{"text":"down","start_ms":589945},{"text":"his","start_ms":590195},{"text":"clay","start_ms":590351},{"text":"cup","start_ms":590606},{"text":"on","start_ms":590973},{"text":"the","start_ms":591108},{"text":"wooden","start_ms":591148},{"text":"table.","start_ms":591498}]},{"role":"target","start_ms":593236,"end_ms":598300,"speech_end_ms":597606,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":593251},{"text":"sonrió","start_ms":593690},{"text":"cálidamente,","start_ms":594080},{"text":"dejando","start_ms":595241},{"text":"su","start_ms":595607},{"text":"taza","start_ms":595762},{"text":"de","start_ms":596043},{"text":"barro","start_ms":596153},{"text":"sobre","start_ms":596408},{"text":"la","start_ms":596678},{"text":"mesa","start_ms":596794},{"text":"de","start_ms":597049},{"text":"madera.","start_ms":597139}]}]},{"index":28,"source_text":"Precision is necessary, but intuition is what binds the elements together, he explained gently.","target_text":"La precisión es necesaria, pero la intuición es lo que une los elementos, explicó con suavidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":598800,"end_ms":604872,"speech_end_ms":604160,"words":[{"text":"La","start_ms":598815},{"text":"precisión","start_ms":598950},{"text":"es","start_ms":599491},{"text":"necesaria,","start_ms":599621},{"text":"pero","start_ms":600601},{"text":"la","start_ms":600786},{"text":"intuición","start_ms":600891},{"text":"es","start_ms":601341},{"text":"lo","start_ms":601486},{"text":"que","start_ms":601596},{"text":"une","start_ms":601726},{"text":"los","start_ms":601916},{"text":"elementos,","start_ms":602126},{"text":"explicó","start_ms":603043},{"text":"con","start_ms":603482},{"text":"suavidad.","start_ms":603632}]},{"role":"source","start_ms":605372,"end_ms":611636,"speech_end_ms":610952,"words":[{"text":"Precision","start_ms":605387},{"text":"is","start_ms":605903},{"text":"necessary,","start_ms":606063},{"text":"but","start_ms":606943},{"text":"intuition","start_ms":607083},{"text":"is","start_ms":607699},{"text":"what","start_ms":607859},{"text":"binds","start_ms":607999},{"text":"the","start_ms":608414},{"text":"elements","start_ms":608539},{"text":"together,","start_ms":608998},{"text":"he","start_ms":609659},{"text":"explained","start_ms":609809},{"text":"gently.","start_ms":610350}]},{"role":"target","start_ms":612136,"end_ms":618208,"speech_end_ms":617496,"words":[{"text":"La","start_ms":612151},{"text":"precisión","start_ms":612286},{"text":"es","start_ms":612827},{"text":"necesaria,","start_ms":612957},{"text":"pero","start_ms":613937},{"text":"la","start_ms":614122},{"text":"intuición","start_ms":614227},{"text":"es","start_ms":614677},{"text":"lo","start_ms":614822},{"text":"que","start_ms":614932},{"text":"une","start_ms":615062},{"text":"los","start_ms":615252},{"text":"elementos,","start_ms":615462},{"text":"explicó","start_ms":616379},{"text":"con","start_ms":616818},{"text":"suavidad.","start_ms":616968}]}]},{"index":29,"source_text":"He explained that if she relied solely on mechanical rules, she would always miss the delicate balance of heat and moisture.","target_text":"Explicó que si ella se basaba únicamente en reglas mecánicas, siempre echaría de menos el delicado equilibrio entre calor y humedad.","segments":[{"role":"target","start_ms":618708,"end_ms":626364,"speech_end_ms":625648,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":618723},{"text":"que","start_ms":619173},{"text":"si","start_ms":619308},{"text":"ella","start_ms":619509},{"text":"se","start_ms":619719},{"text":"basaba","start_ms":619849},{"text":"únicamente","start_ms":620240},{"text":"en","start_ms":620920},{"text":"reglas","start_ms":621030},{"text":"mecánicas,","start_ms":621355},{"text":"siempre","start_ms":622366},{"text":"echaría","start_ms":622735},{"text":"de","start_ms":623126},{"text":"menos","start_ms":623236},{"text":"el","start_ms":623602},{"text":"delicado","start_ms":623682},{"text":"equilibrio","start_ms":624117},{"text":"entre","start_ms":624617},{"text":"calor","start_ms":624842},{"text":"y","start_ms":625153},{"text":"humedad.","start_ms":625223}]},{"role":"source","start_ms":626864,"end_ms":633992,"speech_end_ms":633294,"words":[{"text":"He","start_ms":626879},{"text":"explained","start_ms":627064},{"text":"that","start_ms":627677},{"text":"if","start_ms":627802},{"text":"she","start_ms":627912},{"text":"relied","start_ms":628072},{"text":"solely","start_ms":628477},{"text":"on","start_ms":628877},{"text":"mechanical","start_ms":629027},{"text":"rules,","start_ms":629597},{"text":"she","start_ms":630252},{"text":"would","start_ms":630431},{"text":"always","start_ms":630571},{"text":"miss","start_ms":630962},{"text":"the","start_ms":631203},{"text":"delicate","start_ms":631293},{"text":"balance","start_ms":631729},{"text":"of","start_ms":632154},{"text":"heat","start_ms":632244},{"text":"and","start_ms":632518},{"text":"moisture.","start_ms":632633}]},{"role":"target","start_ms":634492,"end_ms":642148,"speech_end_ms":641432,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":634507},{"text":"que","start_ms":634957},{"text":"si","start_ms":635092},{"text":"ella","start_ms":635293},{"text":"se","start_ms":635503},{"text":"basaba","start_ms":635633},{"text":"únicamente","start_ms":636024},{"text":"en","start_ms":636704},{"text":"reglas","start_ms":636814},{"text":"mecánicas,","start_ms":637139},{"text":"siempre","start_ms":638150},{"text":"echaría","start_ms":638519},{"text":"de","start_ms":638910},{"text":"menos","start_ms":639020},{"text":"el","start_ms":639386},{"text":"delicado","start_ms":639466},{"text":"equilibrio","start_ms":639901},{"text":"entre","start_ms":640401},{"text":"calor","start_ms":640626},{"text":"y","start_ms":640937},{"text":"humedad.","start_ms":641007}]}]},{"index":30,"source_text":"Maya picked up a sponge made from natural plant cellulose and cleaned the wheel surface thoroughly.","target_text":"Maya cogió una esponja hecha de celulosa vegetal natural y limpió a fondo la superficie de la rueda.","segments":[{"role":"target","start_ms":642648,"end_ms":648648,"speech_end_ms":647958,"words":[{"text":"Maya","start_ms":642663},{"text":"cogió","start_ms":642988},{"text":"una","start_ms":643318},{"text":"esponja","start_ms":643489},{"text":"hecha","start_ms":644025},{"text":"de","start_ms":644250},{"text":"celulosa","start_ms":644350},{"text":"vegetal","start_ms":644840},{"text":"natural","start_ms":645290},{"text":"y","start_ms":645801},{"text":"limpió","start_ms":645926},{"text":"a","start_ms":646324},{"text":"fondo","start_ms":646364},{"text":"la","start_ms":646660},{"text":"superficie","start_ms":646755},{"text":"de","start_ms":647338},{"text":"la","start_ms":647428},{"text":"rueda.","start_ms":647548}]},{"role":"source","start_ms":649148,"end_ms":655100,"speech_end_ms":654408,"words":[{"text":"Maya","start_ms":649163},{"text":"picked","start_ms":649548},{"text":"up","start_ms":649858},{"text":"a","start_ms":649983},{"text":"sponge","start_ms":650023},{"text":"made","start_ms":650578},{"text":"from","start_ms":650818},{"text":"natural","start_ms":651003},{"text":"plant","start_ms":651393},{"text":"cellulose","start_ms":651780},{"text":"and","start_ms":652469},{"text":"cleaned","start_ms":652644},{"text":"the","start_ms":652977},{"text":"wheel","start_ms":653022},{"text":"surface","start_ms":653298},{"text":"thoroughly.","start_ms":653767}]},{"role":"target","start_ms":655600,"end_ms":661600,"speech_end_ms":660910,"words":[{"text":"Maya","start_ms":655615},{"text":"cogió","start_ms":655940},{"text":"una","start_ms":656270},{"text":"esponja","start_ms":656441},{"text":"hecha","start_ms":656977},{"text":"de","start_ms":657202},{"text":"celulosa","start_ms":657302},{"text":"vegetal","start_ms":657792},{"text":"natural","start_ms":658242},{"text":"y","start_ms":658753},{"text":"limpió","start_ms":658878},{"text":"a","start_ms":659276},{"text":"fondo","start_ms":659316},{"text":"la","start_ms":659612},{"text":"superficie","start_ms":659707},{"text":"de","start_ms":660290},{"text":"la","start_ms":660380},{"text":"rueda.","start_ms":660500}]}]},{"index":31,"source_text":"She remembered how intimidating Kaelen had seemed when she first stepped into his sunlit studio years ago.","target_text":"Recordaba lo intimidante que le había parecido Kaelen cuando entró por primera vez en su estudio iluminado por el sol años atrás.","segments":[{"role":"target","start_ms":662100,"end_ms":669084,"speech_end_ms":668410,"words":[{"text":"Recordaba","start_ms":662115},{"text":"lo","start_ms":662670},{"text":"intimidante","start_ms":662775},{"text":"que","start_ms":663416},{"text":"le","start_ms":663546},{"text":"había","start_ms":663646},{"text":"parecido","start_ms":663886},{"text":"Kaelen","start_ms":664382},{"text":"cuando","start_ms":664824},{"text":"entró","start_ms":665114},{"text":"por","start_ms":665359},{"text":"primera","start_ms":665514},{"text":"vez","start_ms":665885},{"text":"en","start_ms":666110},{"text":"su","start_ms":666200},{"text":"estudio","start_ms":666340},{"text":"iluminado","start_ms":666720},{"text":"por","start_ms":667207},{"text":"el","start_ms":667372},{"text":"sol","start_ms":667472},{"text":"años","start_ms":667689},{"text":"atrás.","start_ms":667997}]},{"role":"source","start_ms":669584,"end_ms":675968,"speech_end_ms":675314,"words":[{"text":"She","start_ms":669599},{"text":"remembered","start_ms":669769},{"text":"how","start_ms":670280},{"text":"intimidating","start_ms":670500},{"text":"Kaelen","start_ms":671175},{"text":"had","start_ms":671716},{"text":"seemed","start_ms":671933},{"text":"when","start_ms":672283},{"text":"she","start_ms":672453},{"text":"first","start_ms":672603},{"text":"stepped","start_ms":672964},{"text":"into","start_ms":673329},{"text":"his","start_ms":673494},{"text":"sunlit","start_ms":673620},{"text":"studio","start_ms":674075},{"text":"years","start_ms":674570},{"text":"ago.","start_ms":674860}]},{"role":"target","start_ms":676468,"end_ms":683452,"speech_end_ms":682778,"words":[{"text":"Recordaba","start_ms":676483},{"text":"lo","start_ms":677038},{"text":"intimidante","start_ms":677143},{"text":"que","start_ms":677784},{"text":"le","start_ms":677914},{"text":"había","start_ms":678014},{"text":"parecido","start_ms":678254},{"text":"Kaelen","start_ms":678750},{"text":"cuando","start_ms":679192},{"text":"entró","start_ms":679482},{"text":"por","start_ms":679727},{"text":"primera","start_ms":679882},{"text":"vez","start_ms":680253},{"text":"en","start_ms":680478},{"text":"su","start_ms":680568},{"text":"estudio","start_ms":680708},{"text":"iluminado","start_ms":681088},{"text":"por","start_ms":681575},{"text":"el","start_ms":681740},{"text":"sol","start_ms":681840},{"text":"años","start_ms":682057},{"text":"atrás.","start_ms":682365}]}]},{"index":32,"source_text":"Back then, she had believed that art was merely a matter of rigid discipline and endless repetition.","target_text":"En aquel entonces, creía que el arte era simplemente una cuestión de disciplina rígida y repetición interminable.","segments":[{"role":"target","start_ms":683952,"end_ms":690816,"speech_end_ms":690112,"words":[{"text":"En","start_ms":683967},{"text":"aquel","start_ms":684087},{"text":"entonces,","start_ms":684317},{"text":"creía","start_ms":685204},{"text":"que","start_ms":685499},{"text":"el","start_ms":685612},{"text":"arte","start_ms":685712},{"text":"era","start_ms":685987},{"text":"simplemente","start_ms":686177},{"text":"una","start_ms":686834},{"text":"cuestión","start_ms":687089},{"text":"de","start_ms":687560},{"text":"disciplina","start_ms":687660},{"text":"rígida","start_ms":688238},{"text":"y","start_ms":688679},{"text":"repetición","start_ms":688789},{"text":"interminable.","start_ms":689344}]},{"role":"source","start_ms":691316,"end_ms":697340,"speech_end_ms":696666,"words":[{"text":"Back","start_ms":691331},{"text":"then,","start_ms":691671},{"text":"she","start_ms":692076},{"text":"had","start_ms":692269},{"text":"believed","start_ms":692424},{"text":"that","start_ms":692880},{"text":"art","start_ms":693020},{"text":"was","start_ms":693275},{"text":"merely","start_ms":693480},{"text":"a","start_ms":693861},{"text":"matter","start_ms":693901},{"text":"of","start_ms":694281},{"text":"rigid","start_ms":694421},{"text":"discipline","start_ms":694746},{"text":"and","start_ms":695332},{"text":"endless","start_ms":695467},{"text":"repetition.","start_ms":695877}]},{"role":"target","start_ms":697840,"end_ms":704704,"speech_end_ms":704000,"words":[{"text":"En","start_ms":697855},{"text":"aquel","start_ms":697975},{"text":"entonces,","start_ms":698205},{"text":"creía","start_ms":699092},{"text":"que","start_ms":699387},{"text":"el","start_ms":699500},{"text":"arte","start_ms":699600},{"text":"era","start_ms":699875},{"text":"simplemente","start_ms":700065},{"text":"una","start_ms":700722},{"text":"cuestión","start_ms":700977},{"text":"de","start_ms":701448},{"text":"disciplina","start_ms":701548},{"text":"rígida","start_ms":702126},{"text":"y","start_ms":702567},{"text":"repetición","start_ms":702677},{"text":"interminable.","start_ms":703232}]}]},{"index":33,"source_text":"Over time, however, she had learned that true craftsmanship required a deep harmony with ones materials.","target_text":"Sin embargo, con el tiempo había aprendido que la verdadera artesanía requiere una profunda armonía con los propios materiales.","segments":[{"role":"target","start_ms":705204,"end_ms":712356,"speech_end_ms":711684,"words":[{"text":"Sin","start_ms":705219},{"text":"embargo,","start_ms":705439},{"text":"con","start_ms":706135},{"text":"el","start_ms":706295},{"text":"tiempo","start_ms":706391},{"text":"había","start_ms":706701},{"text":"aprendido","start_ms":706927},{"text":"que","start_ms":707457},{"text":"la","start_ms":707578},{"text":"verdadera","start_ms":707703},{"text":"artesanía","start_ms":708148},{"text":"requiere","start_ms":708744},{"text":"una","start_ms":709165},{"text":"profunda","start_ms":709370},{"text":"armonía","start_ms":709846},{"text":"con","start_ms":710315},{"text":"los","start_ms":710480},{"text":"propios","start_ms":710642},{"text":"materiales.","start_ms":710992}]},{"role":"source","start_ms":712856,"end_ms":719576,"speech_end_ms":718866,"words":[{"text":"Over","start_ms":712871},{"text":"time,","start_ms":713116},{"text":"however,","start_ms":713631},{"text":"she","start_ms":714301},{"text":"had","start_ms":714501},{"text":"learned","start_ms":714671},{"text":"that","start_ms":715001},{"text":"true","start_ms":715181},{"text":"craftsmanship","start_ms":715435},{"text":"required","start_ms":716330},{"text":"a","start_ms":716755},{"text":"deep","start_ms":716831},{"text":"harmony","start_ms":717091},{"text":"with","start_ms":717574},{"text":"ones","start_ms":717759},{"text":"materials.","start_ms":718059}]},{"role":"target","start_ms":720076,"end_ms":727228,"speech_end_ms":726556,"words":[{"text":"Sin","start_ms":720091},{"text":"embargo,","start_ms":720311},{"text":"con","start_ms":721007},{"text":"el","start_ms":721167},{"text":"tiempo","start_ms":721263},{"text":"había","start_ms":721573},{"text":"aprendido","start_ms":721799},{"text":"que","start_ms":722329},{"text":"la","start_ms":722450},{"text":"verdadera","start_ms":722575},{"text":"artesanía","start_ms":723020},{"text":"requiere","start_ms":723616},{"text":"una","start_ms":724037},{"text":"profunda","start_ms":724242},{"text":"armonía","start_ms":724718},{"text":"con","start_ms":725187},{"text":"los","start_ms":725352},{"text":"propios","start_ms":725514},{"text":"materiales.","start_ms":725864}]}]},{"index":34,"source_text":"The clay itself came from the earth, shaped by rain, wind, and time before reaching their hands.","target_text":"La arcilla misma provenía de la tierra, moldeada por la lluvia, el viento y el tiempo antes de llegar a sus manos.","segments":[{"role":"target","start_ms":727728,"end_ms":734568,"speech_end_ms":733878,"words":[{"text":"La","start_ms":727743},{"text":"arcilla","start_ms":727868},{"text":"misma","start_ms":728270},{"text":"provenía","start_ms":728591},{"text":"de","start_ms":729056},{"text":"la","start_ms":729156},{"text":"tierra,","start_ms":729271},{"text":"moldeada","start_ms":730036},{"text":"por","start_ms":730463},{"text":"la","start_ms":730618},{"text":"lluvia,","start_ms":730738},{"text":"el","start_ms":731532},{"text":"viento","start_ms":731642},{"text":"y","start_ms":731967},{"text":"el","start_ms":732048},{"text":"tiempo","start_ms":732148},{"text":"antes","start_ms":732542},{"text":"de","start_ms":732818},{"text":"llegar","start_ms":732908},{"text":"a","start_ms":733178},{"text":"sus","start_ms":733223},{"text":"manos.","start_ms":733423}]},{"role":"source","start_ms":735068,"end_ms":741284,"speech_end_ms":740578,"words":[{"text":"The","start_ms":735083},{"text":"clay","start_ms":735178},{"text":"itself","start_ms":735489},{"text":"came","start_ms":735975},{"text":"from","start_ms":736250},{"text":"the","start_ms":736445},{"text":"earth,","start_ms":736560},{"text":"shaped","start_ms":737025},{"text":"by","start_ms":737370},{"text":"rain,","start_ms":737575},{"text":"wind,","start_ms":738155},{"text":"and","start_ms":738652},{"text":"time","start_ms":738812},{"text":"before","start_ms":739206},{"text":"reaching","start_ms":739526},{"text":"their","start_ms":739873},{"text":"hands.","start_ms":740023}]},{"role":"target","start_ms":741784,"end_ms":748624,"speech_end_ms":747934,"words":[{"text":"La","start_ms":741799},{"text":"arcilla","start_ms":741924},{"text":"misma","start_ms":742326},{"text":"provenía","start_ms":742647},{"text":"de","start_ms":743112},{"text":"la","start_ms":743212},{"text":"tierra,","start_ms":743327},{"text":"moldeada","start_ms":744092},{"text":"por","start_ms":744519},{"text":"la","start_ms":744674},{"text":"lluvia,","start_ms":744794},{"text":"el","start_ms":745588},{"text":"viento","start_ms":745698},{"text":"y","start_ms":746023},{"text":"el","start_ms":746104},{"text":"tiempo","start_ms":746204},{"text":"antes","start_ms":746598},{"text":"de","start_ms":746874},{"text":"llegar","start_ms":746964},{"text":"a","start_ms":747234},{"text":"sus","start_ms":747279},{"text":"manos.","start_ms":747479}]}]},{"index":35,"source_text":"Try once more, but this time, do not think about the festival or the villagers expectations, Kaelen suggested.","target_text":"Inténtalo una vez más, pero esta vez, no pienses en el festival ni en las expectativas de los aldeanos, sugirió Kaelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":749124,"end_ms":756924,"speech_end_ms":756224,"words":[{"text":"Inténtalo","start_ms":749139},{"text":"una","start_ms":749651},{"text":"vez","start_ms":749851},{"text":"más,","start_ms":750046},{"text":"pero","start_ms":750669},{"text":"esta","start_ms":750914},{"text":"vez,","start_ms":751139},{"text":"no","start_ms":751719},{"text":"pienses","start_ms":751829},{"text":"en","start_ms":752264},{"text":"el","start_ms":752344},{"text":"festival","start_ms":752434},{"text":"ni","start_ms":752960},{"text":"en","start_ms":753161},{"text":"las","start_ms":753231},{"text":"expectativas","start_ms":753422},{"text":"de","start_ms":754102},{"text":"los","start_ms":754187},{"text":"aldeanos,","start_ms":754377},{"text":"sugirió","start_ms":755236},{"text":"Kaelen.","start_ms":755657}]},{"role":"source","start_ms":757424,"end_ms":764672,"speech_end_ms":763984,"words":[{"text":"Try","start_ms":757439},{"text":"once","start_ms":757699},{"text":"more,","start_ms":758049},{"text":"but","start_ms":758574},{"text":"this","start_ms":758729},{"text":"time,","start_ms":758899},{"text":"do","start_ms":759451},{"text":"not","start_ms":759562},{"text":"think","start_ms":759802},{"text":"about","start_ms":760052},{"text":"the","start_ms":760307},{"text":"festival","start_ms":760357},{"text":"or","start_ms":761022},{"text":"the","start_ms":761107},{"text":"villagers","start_ms":761177},{"text":"expectations,","start_ms":761682},{"text":"Kaelen","start_ms":762769},{"text":"suggested.","start_ms":763194}]},{"role":"target","start_ms":765172,"end_ms":772972,"speech_end_ms":772272,"words":[{"text":"Inténtalo","start_ms":765187},{"text":"una","start_ms":765699},{"text":"vez","start_ms":765899},{"text":"más,","start_ms":766094},{"text":"pero","start_ms":766717},{"text":"esta","start_ms":766962},{"text":"vez,","start_ms":767187},{"text":"no","start_ms":767767},{"text":"pienses","start_ms":767877},{"text":"en","start_ms":768312},{"text":"el","start_ms":768392},{"text":"festival","start_ms":768482},{"text":"ni","start_ms":769008},{"text":"en","start_ms":769209},{"text":"las","start_ms":769279},{"text":"expectativas","start_ms":769470},{"text":"de","start_ms":770150},{"text":"los","start_ms":770235},{"text":"aldeanos,","start_ms":770425},{"text":"sugirió","start_ms":771284},{"text":"Kaelen.","start_ms":771705}]}]},{"index":36,"source_text":"He advised her to feel the temperature of the room and listen to the whisper of the wheel.","target_text":"Le aconsejó que sintiera la temperatura de la habitación y escuchara el susurro de la rueda.","segments":[{"role":"target","start_ms":773472,"end_ms":778440,"speech_end_ms":777742,"words":[{"text":"Le","start_ms":773487},{"text":"aconsejó","start_ms":773617},{"text":"que","start_ms":774132},{"text":"sintiera","start_ms":774232},{"text":"la","start_ms":774655},{"text":"temperatura","start_ms":774760},{"text":"de","start_ms":775325},{"text":"la","start_ms":775420},{"text":"habitación","start_ms":775510},{"text":"y","start_ms":776067},{"text":"escuchara","start_ms":776187},{"text":"el","start_ms":776663},{"text":"susurro","start_ms":776728},{"text":"de","start_ms":777133},{"text":"la","start_ms":777228},{"text":"rueda.","start_ms":777343}]},{"role":"source","start_ms":778940,"end_ms":783764,"speech_end_ms":783090,"words":[{"text":"He","start_ms":778955},{"text":"advised","start_ms":779140},{"text":"her","start_ms":779560},{"text":"to","start_ms":779700},{"text":"feel","start_ms":779805},{"text":"the","start_ms":780085},{"text":"temperature","start_ms":780165},{"text":"of","start_ms":780720},{"text":"the","start_ms":780800},{"text":"room","start_ms":780875},{"text":"and","start_ms":781308},{"text":"listen","start_ms":781513},{"text":"to","start_ms":781869},{"text":"the","start_ms":781969},{"text":"whisper","start_ms":782044},{"text":"of","start_ms":782449},{"text":"the","start_ms":782529},{"text":"wheel.","start_ms":782584}]},{"role":"target","start_ms":784264,"end_ms":789232,"speech_end_ms":788534,"words":[{"text":"Le","start_ms":784279},{"text":"aconsejó","start_ms":784409},{"text":"que","start_ms":784924},{"text":"sintiera","start_ms":785024},{"text":"la","start_ms":785447},{"text":"temperatura","start_ms":785552},{"text":"de","start_ms":786117},{"text":"la","start_ms":786212},{"text":"habitación","start_ms":786302},{"text":"y","start_ms":786859},{"text":"escuchara","start_ms":786979},{"text":"el","start_ms":787455},{"text":"susurro","start_ms":787520},{"text":"de","start_ms":787925},{"text":"la","start_ms":788020},{"text":"rueda.","start_ms":788135}]}]},{"index":37,"source_text":"Maya nodded appreciatively, appreciating the wisdom that her mentor always shared so generously.","target_text":"Maya asintió agradecida, apreciando la sabiduría que su mentora siempre compartía tan generosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":789732,"end_ms":796236,"speech_end_ms":795522,"words":[{"text":"Maya","start_ms":789747},{"text":"asintió","start_ms":790052},{"text":"agradecida,","start_ms":790524},{"text":"apreciando","start_ms":791606},{"text":"la","start_ms":792110},{"text":"sabiduría","start_ms":792215},{"text":"que","start_ms":792786},{"text":"su","start_ms":792901},{"text":"mentora","start_ms":793046},{"text":"siempre","start_ms":793460},{"text":"compartía","start_ms":793831},{"text":"tan","start_ms":794358},{"text":"generosamente.","start_ms":794592}]},{"role":"source","start_ms":796736,"end_ms":803216,"speech_end_ms":802536,"words":[{"text":"Maya","start_ms":796751},{"text":"nodded","start_ms":797086},{"text":"appreciatively,","start_ms":797461},{"text":"appreciating","start_ms":798552},{"text":"the","start_ms":799363},{"text":"wisdom","start_ms":799423},{"text":"that","start_ms":799989},{"text":"her","start_ms":800129},{"text":"mentor","start_ms":800234},{"text":"always","start_ms":800760},{"text":"shared","start_ms":801150},{"text":"so","start_ms":801475},{"text":"generously.","start_ms":801715}]},{"role":"target","start_ms":803716,"end_ms":810220,"speech_end_ms":809506,"words":[{"text":"Maya","start_ms":803731},{"text":"asintió","start_ms":804036},{"text":"agradecida,","start_ms":804508},{"text":"apreciando","start_ms":805590},{"text":"la","start_ms":806094},{"text":"sabiduría","start_ms":806199},{"text":"que","start_ms":806770},{"text":"su","start_ms":806885},{"text":"mentora","start_ms":807030},{"text":"siempre","start_ms":807444},{"text":"compartía","start_ms":807815},{"text":"tan","start_ms":808342},{"text":"generosamente.","start_ms":808576}]}]},{"index":38,"source_text":"She selected another portion of clay, weighing it carefully in her palms to ensure perfect consistency.","target_text":"Eligió otra porción de arcilla, pesándola cuidadosamente en las palmas para asegurar la consistencia perfecta.","segments":[{"role":"target","start_ms":810720,"end_ms":817392,"speech_end_ms":816680,"words":[{"text":"Eligió","start_ms":810735},{"text":"otra","start_ms":811116},{"text":"porción","start_ms":811306},{"text":"de","start_ms":811712},{"text":"arcilla,","start_ms":811802},{"text":"pesándola","start_ms":812628},{"text":"cuidadosamente","start_ms":813157},{"text":"en","start_ms":813993},{"text":"las","start_ms":814073},{"text":"palmas","start_ms":814269},{"text":"para","start_ms":814641},{"text":"asegurar","start_ms":814826},{"text":"la","start_ms":815271},{"text":"consistencia","start_ms":815382},{"text":"perfecta.","start_ms":816028}]},{"role":"source","start_ms":817892,"end_ms":824324,"speech_end_ms":823642,"words":[{"text":"She","start_ms":817907},{"text":"selected","start_ms":818062},{"text":"another","start_ms":818563},{"text":"portion","start_ms":818878},{"text":"of","start_ms":819293},{"text":"clay,","start_ms":819398},{"text":"weighing","start_ms":820059},{"text":"it","start_ms":820359},{"text":"carefully","start_ms":820459},{"text":"in","start_ms":821055},{"text":"her","start_ms":821160},{"text":"palms","start_ms":821265},{"text":"to","start_ms":821805},{"text":"ensure","start_ms":821925},{"text":"perfect","start_ms":822280},{"text":"consistency.","start_ms":822739}]},{"role":"target","start_ms":824824,"end_ms":831496,"speech_end_ms":830784,"words":[{"text":"Eligió","start_ms":824839},{"text":"otra","start_ms":825220},{"text":"porción","start_ms":825410},{"text":"de","start_ms":825816},{"text":"arcilla,","start_ms":825906},{"text":"pesándola","start_ms":826732},{"text":"cuidadosamente","start_ms":827261},{"text":"en","start_ms":828097},{"text":"las","start_ms":828177},{"text":"palmas","start_ms":828373},{"text":"para","start_ms":828745},{"text":"asegurar","start_ms":828930},{"text":"la","start_ms":829375},{"text":"consistencia","start_ms":829486},{"text":"perfecta.","start_ms":830132}]}]},{"index":39,"source_text":"She sprinkled a handful of fine mineral powder and dried plant ash onto the work table.","target_text":"Espolvoreó un puñado de polvo mineral fino y ceniza vegetal seca sobre la mesa de trabajo.","segments":[{"role":"target","start_ms":831996,"end_ms":837708,"speech_end_ms":837006,"words":[{"text":"Espolvoreó","start_ms":832011},{"text":"un","start_ms":832621},{"text":"puñado","start_ms":832736},{"text":"de","start_ms":833161},{"text":"polvo","start_ms":833261},{"text":"mineral","start_ms":833561},{"text":"fino","start_ms":833991},{"text":"y","start_ms":834416},{"text":"ceniza","start_ms":834521},{"text":"vegetal","start_ms":834951},{"text":"seca","start_ms":835391},{"text":"sobre","start_ms":835732},{"text":"la","start_ms":835993},{"text":"mesa","start_ms":836113},{"text":"de","start_ms":836368},{"text":"trabajo.","start_ms":836463}]},{"role":"source","start_ms":838208,"end_ms":843752,"speech_end_ms":843078,"words":[{"text":"She","start_ms":838223},{"text":"sprinkled","start_ms":838378},{"text":"a","start_ms":838899},{"text":"handful","start_ms":838964},{"text":"of","start_ms":839479},{"text":"fine","start_ms":839564},{"text":"mineral","start_ms":839919},{"text":"powder","start_ms":840274},{"text":"and","start_ms":840839},{"text":"dried","start_ms":840970},{"text":"plant","start_ms":841255},{"text":"ash","start_ms":841651},{"text":"onto","start_ms":842021},{"text":"the","start_ms":842211},{"text":"work","start_ms":842281},{"text":"table.","start_ms":842538}]},{"role":"target","start_ms":844252,"end_ms":849964,"speech_end_ms":849262,"words":[{"text":"Espolvoreó","start_ms":844267},{"text":"un","start_ms":844877},{"text":"puñado","start_ms":844992},{"text":"de","start_ms":845417},{"text":"polvo","start_ms":845517},{"text":"mineral","start_ms":845817},{"text":"fino","start_ms":846247},{"text":"y","start_ms":846672},{"text":"ceniza","start_ms":846777},{"text":"vegetal","start_ms":847207},{"text":"seca","start_ms":847647},{"text":"sobre","start_ms":847988},{"text":"la","start_ms":848249},{"text":"mesa","start_ms":848369},{"text":"de","start_ms":848624},{"text":"trabajo.","start_ms":848719}]}]},{"index":40,"source_text":"This special ash mixture was crucial because it reacted with the minerals under extreme temperatures to create translucency.","target_text":"Esta mezcla especial de ceniza era crucial porque reaccionaba con los minerales a temperaturas extremas para crear translucidez.","segments":[{"role":"target","start_ms":850464,"end_ms":857736,"speech_end_ms":856964,"words":[{"text":"Esta","start_ms":850479},{"text":"mezcla","start_ms":850714},{"text":"especial","start_ms":851029},{"text":"de","start_ms":851471},{"text":"ceniza","start_ms":851575},{"text":"era","start_ms":852087},{"text":"crucial","start_ms":852262},{"text":"porque","start_ms":852717},{"text":"reaccionaba","start_ms":853041},{"text":"con","start_ms":853587},{"text":"los","start_ms":853732},{"text":"minerales","start_ms":853892},{"text":"a","start_ms":854447},{"text":"temperaturas","start_ms":854487},{"text":"extremas","start_ms":855153},{"text":"para","start_ms":855704},{"text":"crear","start_ms":855909},{"text":"translucidez.","start_ms":856174}]},{"role":"source","start_ms":858236,"end_ms":865628,"speech_end_ms":864956,"words":[{"text":"This","start_ms":858251},{"text":"special","start_ms":858461},{"text":"ash","start_ms":858917},{"text":"mixture","start_ms":859202},{"text":"was","start_ms":859658},{"text":"crucial","start_ms":859850},{"text":"because","start_ms":860362},{"text":"it","start_ms":860682},{"text":"reacted","start_ms":860797},{"text":"with","start_ms":861257},{"text":"the","start_ms":861427},{"text":"minerals","start_ms":861472},{"text":"under","start_ms":862042},{"text":"extreme","start_ms":862322},{"text":"temperatures","start_ms":862745},{"text":"to","start_ms":863460},{"text":"create","start_ms":863565},{"text":"translucency.","start_ms":863935}]},{"role":"target","start_ms":866128,"end_ms":873400,"speech_end_ms":872628,"words":[{"text":"Esta","start_ms":866143},{"text":"mezcla","start_ms":866378},{"text":"especial","start_ms":866693},{"text":"de","start_ms":867135},{"text":"ceniza","start_ms":867239},{"text":"era","start_ms":867751},{"text":"crucial","start_ms":867926},{"text":"porque","start_ms":868381},{"text":"reaccionaba","start_ms":868705},{"text":"con","start_ms":869251},{"text":"los","start_ms":869396},{"text":"minerales","start_ms":869556},{"text":"a","start_ms":870111},{"text":"temperaturas","start_ms":870151},{"text":"extremas","start_ms":870817},{"text":"para","start_ms":871368},{"text":"crear","start_ms":871573},{"text":"translucidez.","start_ms":871838}]}]},{"index":41,"source_text":"Preparing the mixture required days of patient grinding using heavy granite mortars and fine cotton sieves.","target_text":"Preparar la mezcla requería días de molienda paciente utilizando pesados morteros de granito y tamices finos de algodón.","segments":[{"role":"target","start_ms":873900,"end_ms":880908,"speech_end_ms":880200,"words":[{"text":"Preparar","start_ms":873915},{"text":"la","start_ms":874360},{"text":"mezcla","start_ms":874485},{"text":"requería","start_ms":874859},{"text":"días","start_ms":875299},{"text":"de","start_ms":875609},{"text":"molienda","start_ms":875709},{"text":"paciente","start_ms":876124},{"text":"utilizando","start_ms":876684},{"text":"pesados","start_ms":877291},{"text":"morteros","start_ms":877746},{"text":"de","start_ms":878207},{"text":"granito","start_ms":878307},{"text":"y","start_ms":878728},{"text":"tamices","start_ms":878783},{"text":"finos","start_ms":879278},{"text":"de","start_ms":879580},{"text":"algodón.","start_ms":879670}]},{"role":"source","start_ms":881408,"end_ms":888080,"speech_end_ms":887368,"words":[{"text":"Preparing","start_ms":881423},{"text":"the","start_ms":881944},{"text":"mixture","start_ms":882004},{"text":"required","start_ms":882514},{"text":"days","start_ms":883015},{"text":"of","start_ms":883340},{"text":"patient","start_ms":883430},{"text":"grinding","start_ms":883947},{"text":"using","start_ms":884447},{"text":"heavy","start_ms":884793},{"text":"granite","start_ms":885088},{"text":"mortars","start_ms":885473},{"text":"and","start_ms":885995},{"text":"fine","start_ms":886120},{"text":"cotton","start_ms":886435},{"text":"sieves.","start_ms":886801}]},{"role":"target","start_ms":888580,"end_ms":895588,"speech_end_ms":894880,"words":[{"text":"Preparar","start_ms":888595},{"text":"la","start_ms":889040},{"text":"mezcla","start_ms":889165},{"text":"requería","start_ms":889539},{"text":"días","start_ms":889979},{"text":"de","start_ms":890289},{"text":"molienda","start_ms":890389},{"text":"paciente","start_ms":890804},{"text":"utilizando","start_ms":891364},{"text":"pesados","start_ms":891971},{"text":"morteros","start_ms":892426},{"text":"de","start_ms":892887},{"text":"granito","start_ms":892987},{"text":"y","start_ms":893408},{"text":"tamices","start_ms":893463},{"text":"finos","start_ms":893958},{"text":"de","start_ms":894260},{"text":"algodón.","start_ms":894350}]}]},{"index":42,"source_text":"Maya kneaded the clay again, incorporating the powdered minerals until the mass became silky and pliable.","target_text":"Maya amasó de nuevo la arcilla, incorporando los minerales en polvo hasta que la masa se volvió sedosa y flexible.","segments":[{"role":"target","start_ms":896088,"end_ms":903144,"speech_end_ms":902438,"words":[{"text":"Maya","start_ms":896103},{"text":"amasó","start_ms":896418},{"text":"de","start_ms":896803},{"text":"nuevo","start_ms":896918},{"text":"la","start_ms":897193},{"text":"arcilla,","start_ms":897289},{"text":"incorporando","start_ms":898211},{"text":"los","start_ms":898831},{"text":"minerales","start_ms":899011},{"text":"en","start_ms":899546},{"text":"polvo","start_ms":899641},{"text":"hasta","start_ms":900041},{"text":"que","start_ms":900271},{"text":"la","start_ms":900382},{"text":"masa","start_ms":900492},{"text":"se","start_ms":900781},{"text":"volvió","start_ms":900911},{"text":"sedosa","start_ms":901236},{"text":"y","start_ms":901681},{"text":"flexible.","start_ms":901746}]},{"role":"source","start_ms":903644,"end_ms":910460,"speech_end_ms":909774,"words":[{"text":"Maya","start_ms":903659},{"text":"kneaded","start_ms":903984},{"text":"the","start_ms":904379},{"text":"clay","start_ms":904453},{"text":"again,","start_ms":904803},{"text":"incorporating","start_ms":905474},{"text":"the","start_ms":906224},{"text":"powdered","start_ms":906299},{"text":"minerals","start_ms":906753},{"text":"until","start_ms":907328},{"text":"the","start_ms":907593},{"text":"mass","start_ms":907668},{"text":"became","start_ms":908029},{"text":"silky","start_ms":908428},{"text":"and","start_ms":908974},{"text":"pliable.","start_ms":909084}]},{"role":"target","start_ms":910960,"end_ms":918016,"speech_end_ms":917310,"words":[{"text":"Maya","start_ms":910975},{"text":"amasó","start_ms":911290},{"text":"de","start_ms":911675},{"text":"nuevo","start_ms":911790},{"text":"la","start_ms":912065},{"text":"arcilla,","start_ms":912161},{"text":"incorporando","start_ms":913083},{"text":"los","start_ms":913703},{"text":"minerales","start_ms":913883},{"text":"en","start_ms":914418},{"text":"polvo","start_ms":914513},{"text":"hasta","start_ms":914913},{"text":"que","start_ms":915143},{"text":"la","start_ms":915254},{"text":"masa","start_ms":915364},{"text":"se","start_ms":915653},{"text":"volvió","start_ms":915783},{"text":"sedosa","start_ms":916108},{"text":"y","start_ms":916553},{"text":"flexible.","start_ms":916618}]}]},{"index":43,"source_text":"Outside, the afternoon sun began its slow descent toward the horizon, painting the sky in shades of violet and amber.","target_text":"Afuera, el sol de la tarde comenzaba su lento descenso hacia el horizonte, pintando el cielo de tonos violetas y ámbar.","segments":[{"role":"target","start_ms":918516,"end_ms":925716,"speech_end_ms":925026,"words":[{"text":"Afuera,","start_ms":918531},{"text":"el","start_ms":919286},{"text":"sol","start_ms":919396},{"text":"de","start_ms":919621},{"text":"la","start_ms":919702},{"text":"tarde","start_ms":919822},{"text":"comenzaba","start_ms":920093},{"text":"su","start_ms":920614},{"text":"lento","start_ms":920779},{"text":"descenso","start_ms":921054},{"text":"hacia","start_ms":921564},{"text":"el","start_ms":921754},{"text":"horizonte,","start_ms":921839},{"text":"pintando","start_ms":922764},{"text":"el","start_ms":923208},{"text":"cielo","start_ms":923298},{"text":"de","start_ms":923613},{"text":"tonos","start_ms":923728},{"text":"violetas","start_ms":924044},{"text":"y","start_ms":924546},{"text":"ámbar.","start_ms":924621}]},{"role":"source","start_ms":926216,"end_ms":933872,"speech_end_ms":933176,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":926231},{"text":"the","start_ms":927011},{"text":"afternoon","start_ms":927146},{"text":"sun","start_ms":927686},{"text":"began","start_ms":928040},{"text":"its","start_ms":928362},{"text":"slow","start_ms":928532},{"text":"descent","start_ms":928819},{"text":"toward","start_ms":929307},{"text":"the","start_ms":929563},{"text":"horizon,","start_ms":929628},{"text":"painting","start_ms":930555},{"text":"the","start_ms":930920},{"text":"sky","start_ms":930980},{"text":"in","start_ms":931440},{"text":"shades","start_ms":931580},{"text":"of","start_ms":931949},{"text":"violet","start_ms":932066},{"text":"and","start_ms":932462},{"text":"amber.","start_ms":932642}]},{"role":"target","start_ms":934372,"end_ms":941572,"speech_end_ms":940882,"words":[{"text":"Afuera,","start_ms":934387},{"text":"el","start_ms":935142},{"text":"sol","start_ms":935252},{"text":"de","start_ms":935477},{"text":"la","start_ms":935558},{"text":"tarde","start_ms":935678},{"text":"comenzaba","start_ms":935949},{"text":"su","start_ms":936470},{"text":"lento","start_ms":936635},{"text":"descenso","start_ms":936910},{"text":"hacia","start_ms":937420},{"text":"el","start_ms":937610},{"text":"horizonte,","start_ms":937695},{"text":"pintando","start_ms":938620},{"text":"el","start_ms":939064},{"text":"cielo","start_ms":939154},{"text":"de","start_ms":939469},{"text":"tonos","start_ms":939584},{"text":"violetas","start_ms":939900},{"text":"y","start_ms":940402},{"text":"ámbar.","start_ms":940477}]}]},{"index":44,"source_text":"Birds sang merrily from the branches of ancient oak trees that surrounded the stone studio.","target_text":"Los pájaros cantaban alegremente desde las ramas de los antiguos robles que rodeaban el estudio de piedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":942072,"end_ms":947928,"speech_end_ms":947222,"words":[{"text":"Los","start_ms":942087},{"text":"pájaros","start_ms":942302},{"text":"cantaban","start_ms":942731},{"text":"alegremente","start_ms":943171},{"text":"desde","start_ms":943781},{"text":"las","start_ms":944036},{"text":"ramas","start_ms":944221},{"text":"de","start_ms":944507},{"text":"los","start_ms":944592},{"text":"antiguos","start_ms":944782},{"text":"robles","start_ms":945212},{"text":"que","start_ms":945600},{"text":"rodeaban","start_ms":945715},{"text":"el","start_ms":946156},{"text":"estudio","start_ms":946251},{"text":"de","start_ms":946638},{"text":"piedra.","start_ms":946743}]},{"role":"source","start_ms":948428,"end_ms":954116,"speech_end_ms":953448,"words":[{"text":"Birds","start_ms":948443},{"text":"sang","start_ms":948874},{"text":"merrily","start_ms":949194},{"text":"from","start_ms":949749},{"text":"the","start_ms":949959},{"text":"branches","start_ms":950020},{"text":"of","start_ms":950528},{"text":"ancient","start_ms":950643},{"text":"oak","start_ms":951043},{"text":"trees","start_ms":951238},{"text":"that","start_ms":951713},{"text":"surrounded","start_ms":951848},{"text":"the","start_ms":952360},{"text":"stone","start_ms":952410},{"text":"studio.","start_ms":952755}]},{"role":"target","start_ms":954616,"end_ms":960472,"speech_end_ms":959766,"words":[{"text":"Los","start_ms":954631},{"text":"pájaros","start_ms":954846},{"text":"cantaban","start_ms":955275},{"text":"alegremente","start_ms":955715},{"text":"desde","start_ms":956325},{"text":"las","start_ms":956580},{"text":"ramas","start_ms":956765},{"text":"de","start_ms":957051},{"text":"los","start_ms":957136},{"text":"antiguos","start_ms":957326},{"text":"robles","start_ms":957756},{"text":"que","start_ms":958144},{"text":"rodeaban","start_ms":958259},{"text":"el","start_ms":958700},{"text":"estudio","start_ms":958795},{"text":"de","start_ms":959182},{"text":"piedra.","start_ms":959287}]}]},{"index":45,"source_text":"Barnaby stretched his golden legs lazily, trotting over to rest his chin gently on Mayas knee.","target_text":"Barnaby estiró perezosamente sus piernas doradas, trotando para apoyar suavemente la barbilla en la rodilla de Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":960972,"end_ms":967956,"speech_end_ms":967252,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":960987},{"text":"estiró","start_ms":961464},{"text":"perezosamente","start_ms":961794},{"text":"sus","start_ms":962622},{"text":"piernas","start_ms":962852},{"text":"doradas,","start_ms":963224},{"text":"trotando","start_ms":964120},{"text":"para","start_ms":964545},{"text":"apoyar","start_ms":964725},{"text":"suavemente","start_ms":965050},{"text":"la","start_ms":965631},{"text":"barbilla","start_ms":965741},{"text":"en","start_ms":966178},{"text":"la","start_ms":966238},{"text":"rodilla","start_ms":966358},{"text":"de","start_ms":966733},{"text":"Maya.","start_ms":966833}]},{"role":"source","start_ms":968456,"end_ms":974960,"speech_end_ms":974296,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":968471},{"text":"stretched","start_ms":969017},{"text":"his","start_ms":969482},{"text":"golden","start_ms":969638},{"text":"legs","start_ms":970028},{"text":"lazily,","start_ms":970398},{"text":"trotting","start_ms":971174},{"text":"over","start_ms":971593},{"text":"to","start_ms":971863},{"text":"rest","start_ms":971973},{"text":"his","start_ms":972263},{"text":"chin","start_ms":972409},{"text":"gently","start_ms":972809},{"text":"on","start_ms":973284},{"text":"Mayas","start_ms":973439},{"text":"knee.","start_ms":973865}]},{"role":"target","start_ms":975460,"end_ms":982444,"speech_end_ms":981740,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":975475},{"text":"estiró","start_ms":975952},{"text":"perezosamente","start_ms":976282},{"text":"sus","start_ms":977110},{"text":"piernas","start_ms":977340},{"text":"doradas,","start_ms":977712},{"text":"trotando","start_ms":978608},{"text":"para","start_ms":979033},{"text":"apoyar","start_ms":979213},{"text":"suavemente","start_ms":979538},{"text":"la","start_ms":980119},{"text":"barbilla","start_ms":980229},{"text":"en","start_ms":980666},{"text":"la","start_ms":980726},{"text":"rodilla","start_ms":980846},{"text":"de","start_ms":981221},{"text":"Maya.","start_ms":981321}]}]},{"index":46,"source_text":"She paused to stroke the dogs soft ears, drawing comfort from his calm presence.","target_text":"Se detuvo para acariciar las suaves orejas del perro, encontrando consuelo en su presencia tranquila.","segments":[{"role":"target","start_ms":982944,"end_ms":988920,"speech_end_ms":988224,"words":[{"text":"Se","start_ms":982959},{"text":"detuvo","start_ms":983124},{"text":"para","start_ms":983480},{"text":"acariciar","start_ms":983660},{"text":"las","start_ms":984127},{"text":"suaves","start_ms":984307},{"text":"orejas","start_ms":984653},{"text":"del","start_ms":985008},{"text":"perro,","start_ms":985163},{"text":"encontrando","start_ms":985945},{"text":"consuelo","start_ms":986492},{"text":"en","start_ms":986968},{"text":"su","start_ms":987048},{"text":"presencia","start_ms":987183},{"text":"tranquila.","start_ms":987644}]},{"role":"source","start_ms":989420,"end_ms":994772,"speech_end_ms":994070,"words":[{"text":"She","start_ms":989435},{"text":"paused","start_ms":989590},{"text":"to","start_ms":989986},{"text":"stroke","start_ms":990081},{"text":"the","start_ms":990450},{"text":"dogs","start_ms":990525},{"text":"soft","start_ms":990912},{"text":"ears,","start_ms":991302},{"text":"drawing","start_ms":991917},{"text":"comfort","start_ms":992267},{"text":"from","start_ms":992787},{"text":"his","start_ms":992947},{"text":"calm","start_ms":993087},{"text":"presence.","start_ms":993377}]},{"role":"target","start_ms":995272,"end_ms":1001248,"speech_end_ms":1000552,"words":[{"text":"Se","start_ms":995287},{"text":"detuvo","start_ms":995452},{"text":"para","start_ms":995808},{"text":"acariciar","start_ms":995988},{"text":"las","start_ms":996455},{"text":"suaves","start_ms":996635},{"text":"orejas","start_ms":996981},{"text":"del","start_ms":997336},{"text":"perro,","start_ms":997491},{"text":"encontrando","start_ms":998273},{"text":"consuelo","start_ms":998820},{"text":"en","start_ms":999296},{"text":"su","start_ms":999376},{"text":"presencia","start_ms":999511},{"text":"tranquila.","start_ms":999972}]}]},{"index":47,"source_text":"Even Barnaby knows when it is time to slow down, Kaelen remarked with a quiet chuckle.","target_text":"Incluso Barnaby sabe cuándo es hora de frenar, comentó Kaelen con una risa suave.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001748,"end_ms":1007244,"speech_end_ms":1006558,"words":[{"text":"Incluso","start_ms":1001763},{"text":"Barnaby","start_ms":1002255},{"text":"sabe","start_ms":1002686},{"text":"cuándo","start_ms":1002976},{"text":"es","start_ms":1003402},{"text":"hora","start_ms":1003602},{"text":"de","start_ms":1003767},{"text":"frenar,","start_ms":1003872},{"text":"comentó","start_ms":1004663},{"text":"Kaelen","start_ms":1005058},{"text":"con","start_ms":1005488},{"text":"una","start_ms":1005654},{"text":"risa","start_ms":1005829},{"text":"suave.","start_ms":1006089}]},{"role":"source","start_ms":1007744,"end_ms":1013408,"speech_end_ms":1012724,"words":[{"text":"Even","start_ms":1007759},{"text":"Barnaby","start_ms":1008034},{"text":"knows","start_ms":1008540},{"text":"when","start_ms":1008981},{"text":"it","start_ms":1009136},{"text":"is","start_ms":1009226},{"text":"time","start_ms":1009363},{"text":"to","start_ms":1009618},{"text":"slow","start_ms":1009713},{"text":"down,","start_ms":1010023},{"text":"Kaelen","start_ms":1010669},{"text":"remarked","start_ms":1011069},{"text":"with","start_ms":1011569},{"text":"a","start_ms":1011709},{"text":"quiet","start_ms":1011749},{"text":"chuckle.","start_ms":1012164}]},{"role":"target","start_ms":1013908,"end_ms":1019404,"speech_end_ms":1018718,"words":[{"text":"Incluso","start_ms":1013923},{"text":"Barnaby","start_ms":1014415},{"text":"sabe","start_ms":1014846},{"text":"cuándo","start_ms":1015136},{"text":"es","start_ms":1015562},{"text":"hora","start_ms":1015762},{"text":"de","start_ms":1015927},{"text":"frenar,","start_ms":1016032},{"text":"comentó","start_ms":1016823},{"text":"Kaelen","start_ms":1017218},{"text":"con","start_ms":1017648},{"text":"una","start_ms":1017814},{"text":"risa","start_ms":1017989},{"text":"suave.","start_ms":1018249}]}]},{"index":48,"source_text":"Maya took a moment to reflect on her journey, realizing how much her perspective had shifted over the years.","target_text":"Maya se tomó un momento para reflexionar sobre su viaje, dándose cuenta de cuánto había cambiado su perspectiva con los años.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019904,"end_ms":1027128,"speech_end_ms":1026434,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1019919},{"text":"se","start_ms":1020229},{"text":"tomó","start_ms":1020367},{"text":"un","start_ms":1020597},{"text":"momento","start_ms":1020687},{"text":"para","start_ms":1021083},{"text":"reflexionar","start_ms":1021288},{"text":"sobre","start_ms":1021860},{"text":"su","start_ms":1022125},{"text":"viaje,","start_ms":1022275},{"text":"dándose","start_ms":1023112},{"text":"cuenta","start_ms":1023486},{"text":"de","start_ms":1023812},{"text":"cuánto","start_ms":1023922},{"text":"había","start_ms":1024217},{"text":"cambiado","start_ms":1024447},{"text":"su","start_ms":1024867},{"text":"perspectiva","start_ms":1024997},{"text":"con","start_ms":1025627},{"text":"los","start_ms":1025787},{"text":"años.","start_ms":1025992}]},{"role":"source","start_ms":1027628,"end_ms":1034084,"speech_end_ms":1033388,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1027643},{"text":"took","start_ms":1028008},{"text":"a","start_ms":1028234},{"text":"moment","start_ms":1028274},{"text":"to","start_ms":1028734},{"text":"reflect","start_ms":1028824},{"text":"on","start_ms":1029289},{"text":"her","start_ms":1029409},{"text":"journey,","start_ms":1029524},{"text":"realizing","start_ms":1030239},{"text":"how","start_ms":1030765},{"text":"much","start_ms":1030915},{"text":"her","start_ms":1031159},{"text":"perspective","start_ms":1031249},{"text":"had","start_ms":1031928},{"text":"shifted","start_ms":1032108},{"text":"over","start_ms":1032523},{"text":"the","start_ms":1032740},{"text":"years.","start_ms":1032810}]},{"role":"target","start_ms":1034584,"end_ms":1041808,"speech_end_ms":1041114,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1034599},{"text":"se","start_ms":1034909},{"text":"tomó","start_ms":1035047},{"text":"un","start_ms":1035277},{"text":"momento","start_ms":1035367},{"text":"para","start_ms":1035763},{"text":"reflexionar","start_ms":1035968},{"text":"sobre","start_ms":1036540},{"text":"su","start_ms":1036805},{"text":"viaje,","start_ms":1036955},{"text":"dándose","start_ms":1037792},{"text":"cuenta","start_ms":1038166},{"text":"de","start_ms":1038492},{"text":"cuánto","start_ms":1038602},{"text":"había","start_ms":1038897},{"text":"cambiado","start_ms":1039127},{"text":"su","start_ms":1039547},{"text":"perspectiva","start_ms":1039677},{"text":"con","start_ms":1040307},{"text":"los","start_ms":1040467},{"text":"años.","start_ms":1040672}]}]},{"index":49,"source_text":"She was no longer just an ambitious student eager to prove herself, but a dedicated artist who respected the craft.","target_text":"Ya no era solo una estudiante ambiciosa ansiosa por demostrar su valía, sino una artista dedicada que respetaba el oficio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042308,"end_ms":1049724,"speech_end_ms":1049028,"words":[{"text":"Ya","start_ms":1042323},{"text":"no","start_ms":1042498},{"text":"era","start_ms":1042643},{"text":"solo","start_ms":1042808},{"text":"una","start_ms":1043088},{"text":"estudiante","start_ms":1043283},{"text":"ambiciosa","start_ms":1043768},{"text":"ansiosa","start_ms":1044343},{"text":"por","start_ms":1044864},{"text":"demostrar","start_ms":1045029},{"text":"su","start_ms":1045495},{"text":"valía,","start_ms":1045645},{"text":"sino","start_ms":1046482},{"text":"una","start_ms":1046732},{"text":"artista","start_ms":1046902},{"text":"dedicada","start_ms":1047314},{"text":"que","start_ms":1047791},{"text":"respetaba","start_ms":1047901},{"text":"el","start_ms":1048432},{"text":"oficio.","start_ms":1048522}]},{"role":"source","start_ms":1050224,"end_ms":1057136,"speech_end_ms":1056424,"words":[{"text":"She","start_ms":1050239},{"text":"was","start_ms":1050394},{"text":"no","start_ms":1050584},{"text":"longer","start_ms":1050739},{"text":"just","start_ms":1051115},{"text":"an","start_ms":1051403},{"text":"ambitious","start_ms":1051478},{"text":"student","start_ms":1051993},{"text":"eager","start_ms":1052459},{"text":"to","start_ms":1052724},{"text":"prove","start_ms":1052829},{"text":"herself,","start_ms":1053124},{"text":"but","start_ms":1053837},{"text":"a","start_ms":1053962},{"text":"dedicated","start_ms":1054032},{"text":"artist","start_ms":1054593},{"text":"who","start_ms":1055078},{"text":"respected","start_ms":1055203},{"text":"the","start_ms":1055773},{"text":"craft.","start_ms":1055828}]},{"role":"target","start_ms":1057636,"end_ms":1065052,"speech_end_ms":1064356,"words":[{"text":"Ya","start_ms":1057651},{"text":"no","start_ms":1057826},{"text":"era","start_ms":1057971},{"text":"solo","start_ms":1058136},{"text":"una","start_ms":1058416},{"text":"estudiante","start_ms":1058611},{"text":"ambiciosa","start_ms":1059096},{"text":"ansiosa","start_ms":1059671},{"text":"por","start_ms":1060192},{"text":"demostrar","start_ms":1060357},{"text":"su","start_ms":1060823},{"text":"valía,","start_ms":1060973},{"text":"sino","start_ms":1061810},{"text":"una","start_ms":1062060},{"text":"artista","start_ms":1062230},{"text":"dedicada","start_ms":1062642},{"text":"que","start_ms":1063119},{"text":"respetaba","start_ms":1063229},{"text":"el","start_ms":1063760},{"text":"oficio.","start_ms":1063850}]}]},{"index":50,"source_text":"Setting her jaw with newfound calm, she centered the clay on the wooden bat once again.","target_text":"Apretando la mandíbula con una calma renovada, centró la arcilla sobre el bate de madera una vez más.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065552,"end_ms":1071624,"speech_end_ms":1070942,"words":[{"text":"Apretando","start_ms":1065567},{"text":"la","start_ms":1066054},{"text":"mandíbula","start_ms":1066149},{"text":"con","start_ms":1066659},{"text":"una","start_ms":1066829},{"text":"calma","start_ms":1067014},{"text":"renovada,","start_ms":1067329},{"text":"centró","start_ms":1068267},{"text":"la","start_ms":1068587},{"text":"arcilla","start_ms":1068677},{"text":"sobre","start_ms":1069083},{"text":"el","start_ms":1069358},{"text":"bate","start_ms":1069448},{"text":"de","start_ms":1069689},{"text":"madera","start_ms":1069784},{"text":"una","start_ms":1070159},{"text":"vez","start_ms":1070414},{"text":"más.","start_ms":1070609}]},{"role":"source","start_ms":1072124,"end_ms":1077788,"speech_end_ms":1077124,"words":[{"text":"Setting","start_ms":1072139},{"text":"her","start_ms":1072484},{"text":"jaw","start_ms":1072610},{"text":"with","start_ms":1072960},{"text":"newfound","start_ms":1073175},{"text":"calm,","start_ms":1073685},{"text":"she","start_ms":1074336},{"text":"centered","start_ms":1074486},{"text":"the","start_ms":1074906},{"text":"clay","start_ms":1074976},{"text":"on","start_ms":1075381},{"text":"the","start_ms":1075521},{"text":"wooden","start_ms":1075566},{"text":"bat","start_ms":1075933},{"text":"once","start_ms":1076308},{"text":"again.","start_ms":1076604}]},{"role":"target","start_ms":1078288,"end_ms":1084360,"speech_end_ms":1083678,"words":[{"text":"Apretando","start_ms":1078303},{"text":"la","start_ms":1078790},{"text":"mandíbula","start_ms":1078885},{"text":"con","start_ms":1079395},{"text":"una","start_ms":1079565},{"text":"calma","start_ms":1079750},{"text":"renovada,","start_ms":1080065},{"text":"centró","start_ms":1081003},{"text":"la","start_ms":1081323},{"text":"arcilla","start_ms":1081413},{"text":"sobre","start_ms":1081819},{"text":"el","start_ms":1082094},{"text":"bate","start_ms":1082184},{"text":"de","start_ms":1082425},{"text":"madera","start_ms":1082520},{"text":"una","start_ms":1082895},{"text":"vez","start_ms":1083150},{"text":"más.","start_ms":1083345}]}]},{"index":51,"source_text":"The wheel spun into motion, creating a rhythmic humming sound that filled the peaceful room.","target_text":"La rueda giró en movimiento, creando un zumbido rítmico que llenó la pacífica habitación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084860,"end_ms":1090428,"speech_end_ms":1089720,"words":[{"text":"La","start_ms":1084875},{"text":"rueda","start_ms":1085040},{"text":"giró","start_ms":1085327},{"text":"en","start_ms":1085592},{"text":"movimiento,","start_ms":1085673},{"text":"creando","start_ms":1086725},{"text":"un","start_ms":1087076},{"text":"zumbido","start_ms":1087206},{"text":"rítmico","start_ms":1087661},{"text":"que","start_ms":1088103},{"text":"llenó","start_ms":1088218},{"text":"la","start_ms":1088483},{"text":"pacífica","start_ms":1088593},{"text":"habitación.","start_ms":1089082}]},{"role":"source","start_ms":1090928,"end_ms":1096472,"speech_end_ms":1095808,"words":[{"text":"The","start_ms":1090943},{"text":"wheel","start_ms":1091023},{"text":"spun","start_ms":1091359},{"text":"into","start_ms":1091689},{"text":"motion,","start_ms":1091864},{"text":"creating","start_ms":1092565},{"text":"a","start_ms":1093016},{"text":"rhythmic","start_ms":1093061},{"text":"humming","start_ms":1093511},{"text":"sound","start_ms":1093826},{"text":"that","start_ms":1094332},{"text":"filled","start_ms":1094472},{"text":"the","start_ms":1094772},{"text":"peaceful","start_ms":1094837},{"text":"room.","start_ms":1095331}]},{"role":"target","start_ms":1096972,"end_ms":1102540,"speech_end_ms":1101832,"words":[{"text":"La","start_ms":1096987},{"text":"rueda","start_ms":1097152},{"text":"giró","start_ms":1097439},{"text":"en","start_ms":1097704},{"text":"movimiento,","start_ms":1097785},{"text":"creando","start_ms":1098837},{"text":"un","start_ms":1099188},{"text":"zumbido","start_ms":1099318},{"text":"rítmico","start_ms":1099773},{"text":"que","start_ms":1100215},{"text":"llenó","start_ms":1100330},{"text":"la","start_ms":1100595},{"text":"pacífica","start_ms":1100705},{"text":"habitación.","start_ms":1101194}]}]},{"index":52,"source_text":"This time, Maya did not push the clay upward with hasty force.","target_text":"Esta vez, Maya no empujó la arcilla hacia arriba con fuerza precipitada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103040,"end_ms":1107768,"speech_end_ms":1107080,"words":[{"text":"Esta","start_ms":1103055},{"text":"vez,","start_ms":1103335},{"text":"Maya","start_ms":1103972},{"text":"no","start_ms":1104244},{"text":"empujó","start_ms":1104379},{"text":"la","start_ms":1104730},{"text":"arcilla","start_ms":1104825},{"text":"hacia","start_ms":1105258},{"text":"arriba","start_ms":1105489},{"text":"con","start_ms":1105790},{"text":"fuerza","start_ms":1105965},{"text":"precipitada.","start_ms":1106298}]},{"role":"source","start_ms":1108268,"end_ms":1112972,"speech_end_ms":1112268,"words":[{"text":"This","start_ms":1108283},{"text":"time,","start_ms":1108523},{"text":"Maya","start_ms":1109078},{"text":"did","start_ms":1109498},{"text":"not","start_ms":1109688},{"text":"push","start_ms":1109869},{"text":"the","start_ms":1110184},{"text":"clay","start_ms":1110259},{"text":"upward","start_ms":1110599},{"text":"with","start_ms":1111121},{"text":"hasty","start_ms":1111286},{"text":"force.","start_ms":1111660}]},{"role":"target","start_ms":1113472,"end_ms":1118200,"speech_end_ms":1117512,"words":[{"text":"Esta","start_ms":1113487},{"text":"vez,","start_ms":1113767},{"text":"Maya","start_ms":1114404},{"text":"no","start_ms":1114676},{"text":"empujó","start_ms":1114811},{"text":"la","start_ms":1115162},{"text":"arcilla","start_ms":1115257},{"text":"hacia","start_ms":1115690},{"text":"arriba","start_ms":1115921},{"text":"con","start_ms":1116222},{"text":"fuerza","start_ms":1116397},{"text":"precipitada.","start_ms":1116730}]}]},{"index":53,"source_text":"Instead, she supported it lightly with her fingers, allowing the momentum of the wheel to guide the expansion.","target_text":"En cambio, la sostuvo suavemente con los dedos, dejando que el impulso de la rueda guiara la expansión.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118700,"end_ms":1125036,"speech_end_ms":1124330,"words":[{"text":"En","start_ms":1118715},{"text":"cambio,","start_ms":1118860},{"text":"la","start_ms":1119533},{"text":"sostuvo","start_ms":1119643},{"text":"suavemente","start_ms":1120071},{"text":"con","start_ms":1120671},{"text":"los","start_ms":1120826},{"text":"dedos,","start_ms":1120986},{"text":"dejando","start_ms":1121755},{"text":"que","start_ms":1122160},{"text":"el","start_ms":1122263},{"text":"impulso","start_ms":1122338},{"text":"de","start_ms":1122793},{"text":"la","start_ms":1122883},{"text":"rueda","start_ms":1123008},{"text":"guiara","start_ms":1123278},{"text":"la","start_ms":1123549},{"text":"expansión.","start_ms":1123639}]},{"role":"source","start_ms":1125536,"end_ms":1132088,"speech_end_ms":1131426,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1125551},{"text":"she","start_ms":1126256},{"text":"supported","start_ms":1126426},{"text":"it","start_ms":1126926},{"text":"lightly","start_ms":1127046},{"text":"with","start_ms":1127477},{"text":"her","start_ms":1127648},{"text":"fingers,","start_ms":1127753},{"text":"allowing","start_ms":1128540},{"text":"the","start_ms":1128940},{"text":"momentum","start_ms":1128990},{"text":"of","start_ms":1129515},{"text":"the","start_ms":1129635},{"text":"wheel","start_ms":1129695},{"text":"to","start_ms":1130085},{"text":"guide","start_ms":1130215},{"text":"the","start_ms":1130520},{"text":"expansion.","start_ms":1130615}]},{"role":"target","start_ms":1132588,"end_ms":1138924,"speech_end_ms":1138218,"words":[{"text":"En","start_ms":1132603},{"text":"cambio,","start_ms":1132748},{"text":"la","start_ms":1133421},{"text":"sostuvo","start_ms":1133531},{"text":"suavemente","start_ms":1133959},{"text":"con","start_ms":1134559},{"text":"los","start_ms":1134714},{"text":"dedos,","start_ms":1134874},{"text":"dejando","start_ms":1135643},{"text":"que","start_ms":1136048},{"text":"el","start_ms":1136151},{"text":"impulso","start_ms":1136226},{"text":"de","start_ms":1136681},{"text":"la","start_ms":1136771},{"text":"rueda","start_ms":1136896},{"text":"guiara","start_ms":1137166},{"text":"la","start_ms":1137437},{"text":"expansión.","start_ms":1137527}]}]},{"index":54,"source_text":"She monitored the thickness not with her eyes, but with the sensitive nerves in her fingertips.","target_text":"Vigilaba el grosor no con los ojos, sino con los nervios sensibles en las yemas de los dedos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139424,"end_ms":1144944,"speech_end_ms":1144244,"words":[{"text":"Vigilaba","start_ms":1139439},{"text":"el","start_ms":1139940},{"text":"grosor","start_ms":1140010},{"text":"no","start_ms":1140384},{"text":"con","start_ms":1140559},{"text":"los","start_ms":1140717},{"text":"ojos,","start_ms":1140947},{"text":"sino","start_ms":1141602},{"text":"con","start_ms":1141848},{"text":"los","start_ms":1141993},{"text":"nervios","start_ms":1142159},{"text":"sensibles","start_ms":1142484},{"text":"en","start_ms":1143024},{"text":"las","start_ms":1143099},{"text":"yemas","start_ms":1143284},{"text":"de","start_ms":1143540},{"text":"los","start_ms":1143630},{"text":"dedos.","start_ms":1143795}]},{"role":"source","start_ms":1145444,"end_ms":1150868,"speech_end_ms":1150164,"words":[{"text":"She","start_ms":1145459},{"text":"monitored","start_ms":1145604},{"text":"the","start_ms":1146123},{"text":"thickness","start_ms":1146198},{"text":"not","start_ms":1146729},{"text":"with","start_ms":1146934},{"text":"her","start_ms":1147094},{"text":"eyes,","start_ms":1147244},{"text":"but","start_ms":1147799},{"text":"with","start_ms":1147934},{"text":"the","start_ms":1148089},{"text":"sensitive","start_ms":1148134},{"text":"nerves","start_ms":1148684},{"text":"in","start_ms":1149124},{"text":"her","start_ms":1149224},{"text":"fingertips.","start_ms":1149334}]},{"role":"target","start_ms":1151368,"end_ms":1156888,"speech_end_ms":1156188,"words":[{"text":"Vigilaba","start_ms":1151383},{"text":"el","start_ms":1151884},{"text":"grosor","start_ms":1151954},{"text":"no","start_ms":1152328},{"text":"con","start_ms":1152503},{"text":"los","start_ms":1152661},{"text":"ojos,","start_ms":1152891},{"text":"sino","start_ms":1153546},{"text":"con","start_ms":1153792},{"text":"los","start_ms":1153937},{"text":"nervios","start_ms":1154103},{"text":"sensibles","start_ms":1154428},{"text":"en","start_ms":1154968},{"text":"las","start_ms":1155043},{"text":"yemas","start_ms":1155228},{"text":"de","start_ms":1155484},{"text":"los","start_ms":1155574},{"text":"dedos.","start_ms":1155739}]}]},{"index":55,"source_text":"She felt the clay stretch, yielding effortlessly like warm wax under gentle pressure.","target_text":"Sintió cómo la arcilla se estiraba, cediendo sin esfuerzo como cera tibia bajo una presión suave.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157388,"end_ms":1163556,"speech_end_ms":1162858,"words":[{"text":"Sintió","start_ms":1157403},{"text":"cómo","start_ms":1157818},{"text":"la","start_ms":1158063},{"text":"arcilla","start_ms":1158153},{"text":"se","start_ms":1158564},{"text":"estiraba,","start_ms":1158704},{"text":"cediendo","start_ms":1159659},{"text":"sin","start_ms":1160074},{"text":"esfuerzo","start_ms":1160273},{"text":"como","start_ms":1160728},{"text":"cera","start_ms":1160953},{"text":"tibia","start_ms":1161223},{"text":"bajo","start_ms":1161571},{"text":"una","start_ms":1161821},{"text":"presión","start_ms":1161996},{"text":"suave.","start_ms":1162383}]},{"role":"source","start_ms":1164056,"end_ms":1169648,"speech_end_ms":1168956,"words":[{"text":"She","start_ms":1164071},{"text":"felt","start_ms":1164236},{"text":"the","start_ms":1164552},{"text":"clay","start_ms":1164622},{"text":"stretch,","start_ms":1164912},{"text":"yielding","start_ms":1165538},{"text":"effortlessly","start_ms":1165953},{"text":"like","start_ms":1166668},{"text":"warm","start_ms":1166923},{"text":"wax","start_ms":1167263},{"text":"under","start_ms":1167728},{"text":"gentle","start_ms":1167973},{"text":"pressure.","start_ms":1168328}]},{"role":"target","start_ms":1170148,"end_ms":1176316,"speech_end_ms":1175618,"words":[{"text":"Sintió","start_ms":1170163},{"text":"cómo","start_ms":1170578},{"text":"la","start_ms":1170823},{"text":"arcilla","start_ms":1170913},{"text":"se","start_ms":1171324},{"text":"estiraba,","start_ms":1171464},{"text":"cediendo","start_ms":1172419},{"text":"sin","start_ms":1172834},{"text":"esfuerzo","start_ms":1173033},{"text":"como","start_ms":1173488},{"text":"cera","start_ms":1173713},{"text":"tibia","start_ms":1173983},{"text":"bajo","start_ms":1174331},{"text":"una","start_ms":1174581},{"text":"presión","start_ms":1174756},{"text":"suave.","start_ms":1175143}]}]},{"index":56,"source_text":"The wall grew thinner and thinner, yet it maintained a surprisingly strong structural integrity.","target_text":"El muro se hacía cada vez más delgado, pero mantenía una integridad estructural sorprendentemente fuerte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176816,"end_ms":1183104,"speech_end_ms":1182406,"words":[{"text":"El","start_ms":1176831},{"text":"muro","start_ms":1176936},{"text":"se","start_ms":1177186},{"text":"hacía","start_ms":1177326},{"text":"cada","start_ms":1177611},{"text":"vez","start_ms":1177851},{"text":"más","start_ms":1178017},{"text":"delgado,","start_ms":1178217},{"text":"pero","start_ms":1179038},{"text":"mantenía","start_ms":1179213},{"text":"una","start_ms":1179680},{"text":"integridad","start_ms":1179870},{"text":"estructural","start_ms":1180370},{"text":"sorprendentemente","start_ms":1180967},{"text":"fuerte.","start_ms":1181898}]},{"role":"source","start_ms":1183604,"end_ms":1189484,"speech_end_ms":1188794,"words":[{"text":"The","start_ms":1183619},{"text":"wall","start_ms":1183689},{"text":"grew","start_ms":1184030},{"text":"thinner","start_ms":1184255},{"text":"and","start_ms":1184665},{"text":"thinner,","start_ms":1184785},{"text":"yet","start_ms":1185392},{"text":"it","start_ms":1185537},{"text":"maintained","start_ms":1185657},{"text":"a","start_ms":1186209},{"text":"surprisingly","start_ms":1186254},{"text":"strong","start_ms":1187028},{"text":"structural","start_ms":1187487},{"text":"integrity.","start_ms":1188066}]},{"role":"target","start_ms":1189984,"end_ms":1196272,"speech_end_ms":1195574,"words":[{"text":"El","start_ms":1189999},{"text":"muro","start_ms":1190104},{"text":"se","start_ms":1190354},{"text":"hacía","start_ms":1190494},{"text":"cada","start_ms":1190779},{"text":"vez","start_ms":1191019},{"text":"más","start_ms":1191185},{"text":"delgado,","start_ms":1191385},{"text":"pero","start_ms":1192206},{"text":"mantenía","start_ms":1192381},{"text":"una","start_ms":1192848},{"text":"integridad","start_ms":1193038},{"text":"estructural","start_ms":1193538},{"text":"sorprendentemente","start_ms":1194135},{"text":"fuerte.","start_ms":1195066}]}]},{"index":57,"source_text":"When the height was nearly perfect, she picked up a wooden rib tool carved from pine.","target_text":"Cuando la altura era casi perfecta, cogió una herramienta de costillas de madera tallada en pino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196772,"end_ms":1202604,"speech_end_ms":1201892,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1196787},{"text":"la","start_ms":1197072},{"text":"altura","start_ms":1197172},{"text":"era","start_ms":1197558},{"text":"casi","start_ms":1197743},{"text":"perfecta,","start_ms":1198034},{"text":"cogió","start_ms":1199019},{"text":"una","start_ms":1199315},{"text":"herramienta","start_ms":1199490},{"text":"de","start_ms":1199980},{"text":"costillas","start_ms":1200080},{"text":"de","start_ms":1200591},{"text":"madera","start_ms":1200677},{"text":"tallada","start_ms":1201027},{"text":"en","start_ms":1201407},{"text":"pino.","start_ms":1201507}]},{"role":"source","start_ms":1203104,"end_ms":1208384,"speech_end_ms":1207724,"words":[{"text":"When","start_ms":1203119},{"text":"the","start_ms":1203304},{"text":"height","start_ms":1203364},{"text":"was","start_ms":1203645},{"text":"nearly","start_ms":1203840},{"text":"perfect,","start_ms":1204180},{"text":"she","start_ms":1204932},{"text":"picked","start_ms":1205097},{"text":"up","start_ms":1205352},{"text":"a","start_ms":1205507},{"text":"wooden","start_ms":1205552},{"text":"rib","start_ms":1205948},{"text":"tool","start_ms":1206188},{"text":"carved","start_ms":1206604},{"text":"from","start_ms":1206963},{"text":"pine.","start_ms":1207151}]},{"role":"target","start_ms":1208884,"end_ms":1214716,"speech_end_ms":1214004,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1208899},{"text":"la","start_ms":1209184},{"text":"altura","start_ms":1209284},{"text":"era","start_ms":1209670},{"text":"casi","start_ms":1209855},{"text":"perfecta,","start_ms":1210146},{"text":"cogió","start_ms":1211131},{"text":"una","start_ms":1211427},{"text":"herramienta","start_ms":1211602},{"text":"de","start_ms":1212092},{"text":"costillas","start_ms":1212192},{"text":"de","start_ms":1212703},{"text":"madera","start_ms":1212789},{"text":"tallada","start_ms":1213139},{"text":"en","start_ms":1213519},{"text":"pino.","start_ms":1213619}]}]},{"index":58,"source_text":"With meticulous grace, she shaped the neck into an exquisite, soaring dome.","target_text":"Con una gracia meticulosa, moldeó el cuello en una cúpula exquisita y elevada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215216,"end_ms":1220280,"speech_end_ms":1219586,"words":[{"text":"Con","start_ms":1215231},{"text":"una","start_ms":1215411},{"text":"gracia","start_ms":1215591},{"text":"meticulosa,","start_ms":1215917},{"text":"moldeó","start_ms":1217030},{"text":"el","start_ms":1217390},{"text":"cuello","start_ms":1217480},{"text":"en","start_ms":1217823},{"text":"una","start_ms":1217923},{"text":"cúpula","start_ms":1218099},{"text":"exquisita","start_ms":1218450},{"text":"y","start_ms":1218980},{"text":"elevada.","start_ms":1219090}]},{"role":"source","start_ms":1220780,"end_ms":1225868,"speech_end_ms":1225210,"words":[{"text":"With","start_ms":1220795},{"text":"meticulous","start_ms":1221000},{"text":"grace,","start_ms":1221645},{"text":"she","start_ms":1222271},{"text":"shaped","start_ms":1222445},{"text":"the","start_ms":1222790},{"text":"neck","start_ms":1222855},{"text":"into","start_ms":1223216},{"text":"an","start_ms":1223471},{"text":"exquisite,","start_ms":1223540},{"text":"soaring","start_ms":1224265},{"text":"dome.","start_ms":1224691}]},{"role":"target","start_ms":1226368,"end_ms":1231432,"speech_end_ms":1230738,"words":[{"text":"Con","start_ms":1226383},{"text":"una","start_ms":1226563},{"text":"gracia","start_ms":1226743},{"text":"meticulosa,","start_ms":1227069},{"text":"moldeó","start_ms":1228182},{"text":"el","start_ms":1228542},{"text":"cuello","start_ms":1228632},{"text":"en","start_ms":1228975},{"text":"una","start_ms":1229075},{"text":"cúpula","start_ms":1229251},{"text":"exquisita","start_ms":1229602},{"text":"y","start_ms":1230132},{"text":"elevada.","start_ms":1230242}]}]},{"index":59,"source_text":"To her absolute delight, no cracks appeared along the edges, and the form remained perfectly symmetrical.","target_text":"Para su absoluto deleite, no aparecieron grietas en los bordes y la forma permaneció perfectamente simétrica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1231932,"end_ms":1238580,"speech_end_ms":1237882,"words":[{"text":"Para","start_ms":1231947},{"text":"su","start_ms":1232147},{"text":"absoluto","start_ms":1232297},{"text":"deleite,","start_ms":1232754},{"text":"no","start_ms":1233714},{"text":"aparecieron","start_ms":1233824},{"text":"grietas","start_ms":1234357},{"text":"en","start_ms":1234762},{"text":"los","start_ms":1234827},{"text":"bordes","start_ms":1235002},{"text":"y","start_ms":1235449},{"text":"la","start_ms":1235514},{"text":"forma","start_ms":1235639},{"text":"permaneció","start_ms":1235925},{"text":"perfectamente","start_ms":1236455},{"text":"simétrica.","start_ms":1237216}]},{"role":"source","start_ms":1239080,"end_ms":1245416,"speech_end_ms":1244750,"words":[{"text":"To","start_ms":1239095},{"text":"her","start_ms":1239235},{"text":"absolute","start_ms":1239390},{"text":"delight,","start_ms":1239875},{"text":"no","start_ms":1240561},{"text":"cracks","start_ms":1240746},{"text":"appeared","start_ms":1241176},{"text":"along","start_ms":1241501},{"text":"the","start_ms":1241796},{"text":"edges,","start_ms":1241917},{"text":"and","start_ms":1242533},{"text":"the","start_ms":1242632},{"text":"form","start_ms":1242682},{"text":"remained","start_ms":1243037},{"text":"perfectly","start_ms":1243402},{"text":"symmetrical.","start_ms":1243943}]},{"role":"target","start_ms":1245916,"end_ms":1252564,"speech_end_ms":1251866,"words":[{"text":"Para","start_ms":1245931},{"text":"su","start_ms":1246131},{"text":"absoluto","start_ms":1246281},{"text":"deleite,","start_ms":1246738},{"text":"no","start_ms":1247698},{"text":"aparecieron","start_ms":1247808},{"text":"grietas","start_ms":1248341},{"text":"en","start_ms":1248746},{"text":"los","start_ms":1248811},{"text":"bordes","start_ms":1248986},{"text":"y","start_ms":1249433},{"text":"la","start_ms":1249498},{"text":"forma","start_ms":1249623},{"text":"permaneció","start_ms":1249909},{"text":"perfectamente","start_ms":1250439},{"text":"simétrica.","start_ms":1251200}]}]},{"index":60,"source_text":"Kaelen watched from across the room, his eyes bright with silent approval and pride.","target_text":"Kaelen observaba desde el otro lado de la sala, con los ojos brillando de aprobación silenciosa y orgullo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253064,"end_ms":1259280,"speech_end_ms":1258584,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1253079},{"text":"observaba","start_ms":1253474},{"text":"desde","start_ms":1253989},{"text":"el","start_ms":1254250},{"text":"otro","start_ms":1254345},{"text":"lado","start_ms":1254545},{"text":"de","start_ms":1254770},{"text":"la","start_ms":1254870},{"text":"sala,","start_ms":1254985},{"text":"con","start_ms":1255742},{"text":"los","start_ms":1255876},{"text":"ojos","start_ms":1256091},{"text":"brillando","start_ms":1256323},{"text":"de","start_ms":1256723},{"text":"aprobación","start_ms":1256818},{"text":"silenciosa","start_ms":1257319},{"text":"y","start_ms":1257972},{"text":"orgullo.","start_ms":1258082}]},{"role":"source","start_ms":1259780,"end_ms":1265132,"speech_end_ms":1264450,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1259795},{"text":"watched","start_ms":1260245},{"text":"from","start_ms":1260625},{"text":"across","start_ms":1260785},{"text":"the","start_ms":1261160},{"text":"room,","start_ms":1261210},{"text":"his","start_ms":1261816},{"text":"eyes","start_ms":1261986},{"text":"bright","start_ms":1262276},{"text":"with","start_ms":1262671},{"text":"silent","start_ms":1262836},{"text":"approval","start_ms":1263263},{"text":"and","start_ms":1263773},{"text":"pride.","start_ms":1263878}]},{"role":"target","start_ms":1265632,"end_ms":1271848,"speech_end_ms":1271152,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1265647},{"text":"observaba","start_ms":1266042},{"text":"desde","start_ms":1266557},{"text":"el","start_ms":1266818},{"text":"otro","start_ms":1266913},{"text":"lado","start_ms":1267113},{"text":"de","start_ms":1267338},{"text":"la","start_ms":1267438},{"text":"sala,","start_ms":1267553},{"text":"con","start_ms":1268310},{"text":"los","start_ms":1268444},{"text":"ojos","start_ms":1268659},{"text":"brillando","start_ms":1268891},{"text":"de","start_ms":1269291},{"text":"aprobación","start_ms":1269386},{"text":"silenciosa","start_ms":1269887},{"text":"y","start_ms":1270540},{"text":"orgullo.","start_ms":1270650}]}]},{"index":61,"source_text":"However, the most critical phase of the process was still ahead of them: the drying and firing.","target_text":"Sin embargo, la fase más crítica del proceso aún les quedaba por delante: el secado y la cocción.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272348,"end_ms":1278612,"speech_end_ms":1277908,"words":[{"text":"Sin","start_ms":1272363},{"text":"embargo,","start_ms":1272588},{"text":"la","start_ms":1273286},{"text":"fase","start_ms":1273411},{"text":"más","start_ms":1273691},{"text":"crítica","start_ms":1273906},{"text":"del","start_ms":1274321},{"text":"proceso","start_ms":1274461},{"text":"aún","start_ms":1274936},{"text":"les","start_ms":1275166},{"text":"quedaba","start_ms":1275366},{"text":"por","start_ms":1275687},{"text":"delante:","start_ms":1275847},{"text":"el","start_ms":1276713},{"text":"secado","start_ms":1276808},{"text":"y","start_ms":1277218},{"text":"la","start_ms":1277263},{"text":"cocción.","start_ms":1277378}]},{"role":"source","start_ms":1279112,"end_ms":1285136,"speech_end_ms":1284462,"words":[{"text":"However,","start_ms":1279127},{"text":"the","start_ms":1279819},{"text":"most","start_ms":1279899},{"text":"critical","start_ms":1280204},{"text":"phase","start_ms":1280643},{"text":"of","start_ms":1280986},{"text":"the","start_ms":1281076},{"text":"process","start_ms":1281146},{"text":"was","start_ms":1281736},{"text":"still","start_ms":1281882},{"text":"ahead","start_ms":1282177},{"text":"of","start_ms":1282428},{"text":"them:","start_ms":1282548},{"text":"the","start_ms":1283046},{"text":"drying","start_ms":1283136},{"text":"and","start_ms":1283606},{"text":"firing.","start_ms":1283781}]},{"role":"target","start_ms":1285636,"end_ms":1291900,"speech_end_ms":1291196,"words":[{"text":"Sin","start_ms":1285651},{"text":"embargo,","start_ms":1285876},{"text":"la","start_ms":1286574},{"text":"fase","start_ms":1286699},{"text":"más","start_ms":1286979},{"text":"crítica","start_ms":1287194},{"text":"del","start_ms":1287609},{"text":"proceso","start_ms":1287749},{"text":"aún","start_ms":1288224},{"text":"les","start_ms":1288454},{"text":"quedaba","start_ms":1288654},{"text":"por","start_ms":1288975},{"text":"delante:","start_ms":1289135},{"text":"el","start_ms":1290001},{"text":"secado","start_ms":1290096},{"text":"y","start_ms":1290506},{"text":"la","start_ms":1290551},{"text":"cocción.","start_ms":1290666}]}]},{"index":62,"source_text":"The piece had to dry slowly in a shaded corner to prevent any uneven shrinkage.","target_text":"La pieza tenía que secarse lentamente en una esquina sombreada para evitar un encogimiento desigual.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292400,"end_ms":1298136,"speech_end_ms":1297440,"words":[{"text":"La","start_ms":1292415},{"text":"pieza","start_ms":1292560},{"text":"tenía","start_ms":1292861},{"text":"que","start_ms":1293181},{"text":"secarse","start_ms":1293282},{"text":"lentamente","start_ms":1293738},{"text":"en","start_ms":1294346},{"text":"una","start_ms":1294456},{"text":"esquina","start_ms":1294606},{"text":"sombreada","start_ms":1294970},{"text":"para","start_ms":1295531},{"text":"evitar","start_ms":1295741},{"text":"un","start_ms":1296061},{"text":"encogimiento","start_ms":1296166},{"text":"desigual.","start_ms":1296819}]},{"role":"source","start_ms":1298636,"end_ms":1303916,"speech_end_ms":1303236,"words":[{"text":"The","start_ms":1298651},{"text":"piece","start_ms":1298741},{"text":"had","start_ms":1299073},{"text":"to","start_ms":1299233},{"text":"dry","start_ms":1299343},{"text":"slowly","start_ms":1299641},{"text":"in","start_ms":1300181},{"text":"a","start_ms":1300271},{"text":"shaded","start_ms":1300321},{"text":"corner","start_ms":1300731},{"text":"to","start_ms":1301221},{"text":"prevent","start_ms":1301351},{"text":"any","start_ms":1301769},{"text":"uneven","start_ms":1302009},{"text":"shrinkage.","start_ms":1302459}]},{"role":"target","start_ms":1304416,"end_ms":1310152,"speech_end_ms":1309456,"words":[{"text":"La","start_ms":1304431},{"text":"pieza","start_ms":1304576},{"text":"tenía","start_ms":1304877},{"text":"que","start_ms":1305197},{"text":"secarse","start_ms":1305298},{"text":"lentamente","start_ms":1305754},{"text":"en","start_ms":1306362},{"text":"una","start_ms":1306472},{"text":"esquina","start_ms":1306622},{"text":"sombreada","start_ms":1306986},{"text":"para","start_ms":1307547},{"text":"evitar","start_ms":1307757},{"text":"un","start_ms":1308077},{"text":"encogimiento","start_ms":1308182},{"text":"desigual.","start_ms":1308835}]}]},{"index":63,"source_text":"Maya carefully transferred the wet lantern shell onto a bamboo drying rack using a flexible linen band.","target_text":"Maya pasó cuidadosamente la concha mojada de la linterna a un escurridor de bambú usando una banda flexible de lino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1310652,"end_ms":1317564,"speech_end_ms":1316882,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1310667},{"text":"pasó","start_ms":1310977},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1311277},{"text":"la","start_ms":1312107},{"text":"concha","start_ms":1312237},{"text":"mojada","start_ms":1312567},{"text":"de","start_ms":1312973},{"text":"la","start_ms":1313063},{"text":"linterna","start_ms":1313173},{"text":"a","start_ms":1313713},{"text":"un","start_ms":1313763},{"text":"escurridor","start_ms":1313953},{"text":"de","start_ms":1314507},{"text":"bambú","start_ms":1314614},{"text":"usando","start_ms":1315000},{"text":"una","start_ms":1315365},{"text":"banda","start_ms":1315580},{"text":"flexible","start_ms":1315840},{"text":"de","start_ms":1316390},{"text":"lino.","start_ms":1316500}]},{"role":"source","start_ms":1318064,"end_ms":1324976,"speech_end_ms":1324274,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1318079},{"text":"carefully","start_ms":1318444},{"text":"transferred","start_ms":1318982},{"text":"the","start_ms":1319577},{"text":"wet","start_ms":1319633},{"text":"lantern","start_ms":1319918},{"text":"shell","start_ms":1320378},{"text":"onto","start_ms":1320823},{"text":"a","start_ms":1321053},{"text":"bamboo","start_ms":1321113},{"text":"drying","start_ms":1321596},{"text":"rack","start_ms":1322026},{"text":"using","start_ms":1322481},{"text":"a","start_ms":1322791},{"text":"flexible","start_ms":1322851},{"text":"linen","start_ms":1323450},{"text":"band.","start_ms":1323780}]},{"role":"target","start_ms":1325476,"end_ms":1332388,"speech_end_ms":1331706,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1325491},{"text":"pasó","start_ms":1325801},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1326101},{"text":"la","start_ms":1326931},{"text":"concha","start_ms":1327061},{"text":"mojada","start_ms":1327391},{"text":"de","start_ms":1327797},{"text":"la","start_ms":1327887},{"text":"linterna","start_ms":1327997},{"text":"a","start_ms":1328537},{"text":"un","start_ms":1328587},{"text":"escurridor","start_ms":1328777},{"text":"de","start_ms":1329331},{"text":"bambú","start_ms":1329438},{"text":"usando","start_ms":1329824},{"text":"una","start_ms":1330189},{"text":"banda","start_ms":1330404},{"text":"flexible","start_ms":1330664},{"text":"de","start_ms":1331214},{"text":"lino.","start_ms":1331324}]}]},{"index":64,"source_text":"That night, she barely slept, listening to the gentle breeze rustling through the nearby forest.","target_text":"Esa noche, apenas durmió, escuchando la suave brisa que movía el bosque cercano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332888,"end_ms":1338168,"speech_end_ms":1337468,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1332903},{"text":"noche,","start_ms":1333133},{"text":"apenas","start_ms":1333840},{"text":"durmió,","start_ms":1334173},{"text":"escuchando","start_ms":1334865},{"text":"la","start_ms":1335390},{"text":"suave","start_ms":1335490},{"text":"brisa","start_ms":1335805},{"text":"que","start_ms":1336144},{"text":"movía","start_ms":1336259},{"text":"el","start_ms":1336545},{"text":"bosque","start_ms":1336625},{"text":"cercano.","start_ms":1336907}]},{"role":"source","start_ms":1338668,"end_ms":1344620,"speech_end_ms":1343928,"words":[{"text":"That","start_ms":1338683},{"text":"night,","start_ms":1338898},{"text":"she","start_ms":1339378},{"text":"barely","start_ms":1339559},{"text":"slept,","start_ms":1339910},{"text":"listening","start_ms":1340605},{"text":"to","start_ms":1341060},{"text":"the","start_ms":1341160},{"text":"gentle","start_ms":1341260},{"text":"breeze","start_ms":1341640},{"text":"rustling","start_ms":1342095},{"text":"through","start_ms":1342606},{"text":"the","start_ms":1342786},{"text":"nearby","start_ms":1342856},{"text":"forest.","start_ms":1343242}]},{"role":"target","start_ms":1345120,"end_ms":1350400,"speech_end_ms":1349700,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1345135},{"text":"noche,","start_ms":1345365},{"text":"apenas","start_ms":1346072},{"text":"durmió,","start_ms":1346405},{"text":"escuchando","start_ms":1347097},{"text":"la","start_ms":1347622},{"text":"suave","start_ms":1347722},{"text":"brisa","start_ms":1348037},{"text":"que","start_ms":1348376},{"text":"movía","start_ms":1348491},{"text":"el","start_ms":1348777},{"text":"bosque","start_ms":1348857},{"text":"cercano.","start_ms":1349139}]}]},{"index":65,"source_text":"She woke up before dawn, when the morning air was still crisp and filled with the scent of pine needles.","target_text":"Se despertó antes del amanecer, cuando el aire de la mañana aún era fresco y impregnado del aroma de las agujas de pino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350900,"end_ms":1357884,"speech_end_ms":1357190,"words":[{"text":"Se","start_ms":1350915},{"text":"despertó","start_ms":1351070},{"text":"antes","start_ms":1351540},{"text":"del","start_ms":1351815},{"text":"amanecer,","start_ms":1351955},{"text":"cuando","start_ms":1352887},{"text":"el","start_ms":1353142},{"text":"aire","start_ms":1353247},{"text":"de","start_ms":1353442},{"text":"la","start_ms":1353542},{"text":"mañana","start_ms":1353642},{"text":"aún","start_ms":1354022},{"text":"era","start_ms":1354308},{"text":"fresco","start_ms":1354503},{"text":"y","start_ms":1354969},{"text":"impregnado","start_ms":1355029},{"text":"del","start_ms":1355564},{"text":"aroma","start_ms":1355720},{"text":"de","start_ms":1356030},{"text":"las","start_ms":1356130},{"text":"agujas","start_ms":1356340},{"text":"de","start_ms":1356690},{"text":"pino.","start_ms":1356796}]},{"role":"source","start_ms":1358384,"end_ms":1364504,"speech_end_ms":1363794,"words":[{"text":"She","start_ms":1358399},{"text":"woke","start_ms":1358554},{"text":"up","start_ms":1358845},{"text":"before","start_ms":1359025},{"text":"dawn,","start_ms":1359382},{"text":"when","start_ms":1359976},{"text":"the","start_ms":1360141},{"text":"morning","start_ms":1360181},{"text":"air","start_ms":1360562},{"text":"was","start_ms":1360782},{"text":"still","start_ms":1360947},{"text":"crisp","start_ms":1361232},{"text":"and","start_ms":1361767},{"text":"filled","start_ms":1361948},{"text":"with","start_ms":1362278},{"text":"the","start_ms":1362418},{"text":"scent","start_ms":1362463},{"text":"of","start_ms":1362798},{"text":"pine","start_ms":1362883},{"text":"needles.","start_ms":1363218}]},{"role":"target","start_ms":1365004,"end_ms":1371988,"speech_end_ms":1371294,"words":[{"text":"Se","start_ms":1365019},{"text":"despertó","start_ms":1365174},{"text":"antes","start_ms":1365644},{"text":"del","start_ms":1365919},{"text":"amanecer,","start_ms":1366059},{"text":"cuando","start_ms":1366991},{"text":"el","start_ms":1367246},{"text":"aire","start_ms":1367351},{"text":"de","start_ms":1367546},{"text":"la","start_ms":1367646},{"text":"mañana","start_ms":1367746},{"text":"aún","start_ms":1368126},{"text":"era","start_ms":1368412},{"text":"fresco","start_ms":1368607},{"text":"y","start_ms":1369073},{"text":"impregnado","start_ms":1369133},{"text":"del","start_ms":1369668},{"text":"aroma","start_ms":1369824},{"text":"de","start_ms":1370134},{"text":"las","start_ms":1370234},{"text":"agujas","start_ms":1370444},{"text":"de","start_ms":1370794},{"text":"pino.","start_ms":1370900}]}]},{"index":66,"source_text":"Returning to the workshop, she inspected the lantern shell, which had hardened into a pale, chalk-like state.","target_text":"Al regresar al taller, inspeccionó la concha de la linterna, que se había endurecido en un estado pálido, parecido a la tiza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372488,"end_ms":1380048,"speech_end_ms":1379328,"words":[{"text":"Al","start_ms":1372503},{"text":"regresar","start_ms":1372613},{"text":"al","start_ms":1373068},{"text":"taller,","start_ms":1373173},{"text":"inspeccionó","start_ms":1373849},{"text":"la","start_ms":1374425},{"text":"concha","start_ms":1374540},{"text":"de","start_ms":1374870},{"text":"la","start_ms":1374960},{"text":"linterna,","start_ms":1375060},{"text":"que","start_ms":1375960},{"text":"se","start_ms":1376058},{"text":"había","start_ms":1376178},{"text":"endurecido","start_ms":1376394},{"text":"en","start_ms":1376958},{"text":"un","start_ms":1377058},{"text":"estado","start_ms":1377183},{"text":"pálido,","start_ms":1377549},{"text":"parecido","start_ms":1378314},{"text":"a","start_ms":1378773},{"text":"la","start_ms":1378808},{"text":"tiza.","start_ms":1378918}]},{"role":"source","start_ms":1380548,"end_ms":1387172,"speech_end_ms":1386468,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1380563},{"text":"to","start_ms":1381029},{"text":"the","start_ms":1381119},{"text":"workshop,","start_ms":1381189},{"text":"she","start_ms":1381981},{"text":"inspected","start_ms":1382186},{"text":"the","start_ms":1382721},{"text":"lantern","start_ms":1382766},{"text":"shell,","start_ms":1383227},{"text":"which","start_ms":1383771},{"text":"had","start_ms":1383951},{"text":"hardened","start_ms":1384101},{"text":"into","start_ms":1384515},{"text":"a","start_ms":1384765},{"text":"pale,","start_ms":1384810},{"text":"chalk-like","start_ms":1385375},{"text":"state.","start_ms":1385916}]},{"role":"target","start_ms":1387672,"end_ms":1395232,"speech_end_ms":1394512,"words":[{"text":"Al","start_ms":1387687},{"text":"regresar","start_ms":1387797},{"text":"al","start_ms":1388252},{"text":"taller,","start_ms":1388357},{"text":"inspeccionó","start_ms":1389033},{"text":"la","start_ms":1389609},{"text":"concha","start_ms":1389724},{"text":"de","start_ms":1390054},{"text":"la","start_ms":1390144},{"text":"linterna,","start_ms":1390244},{"text":"que","start_ms":1391144},{"text":"se","start_ms":1391242},{"text":"había","start_ms":1391362},{"text":"endurecido","start_ms":1391578},{"text":"en","start_ms":1392142},{"text":"un","start_ms":1392242},{"text":"estado","start_ms":1392367},{"text":"pálido,","start_ms":1392733},{"text":"parecido","start_ms":1393498},{"text":"a","start_ms":1393957},{"text":"la","start_ms":1393992},{"text":"tiza.","start_ms":1394102}]}]},{"index":67,"source_text":"It was now ready to receive the glaze made from melted pine resin and crushed quartz.","target_text":"Ahora estaba listo para recibir el esmalte hecho de resina de pino derretida y cuarzo triturado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395732,"end_ms":1401276,"speech_end_ms":1400592,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":1395747},{"text":"estaba","start_ms":1396022},{"text":"listo","start_ms":1396331},{"text":"para","start_ms":1396654},{"text":"recibir","start_ms":1396859},{"text":"el","start_ms":1397255},{"text":"esmalte","start_ms":1397355},{"text":"hecho","start_ms":1397818},{"text":"de","start_ms":1398058},{"text":"resina","start_ms":1398159},{"text":"de","start_ms":1398594},{"text":"pino","start_ms":1398704},{"text":"derretida","start_ms":1398994},{"text":"y","start_ms":1399534},{"text":"cuarzo","start_ms":1399609},{"text":"triturado.","start_ms":1399969}]},{"role":"source","start_ms":1401776,"end_ms":1407200,"speech_end_ms":1406476,"words":[{"text":"It","start_ms":1401791},{"text":"was","start_ms":1401891},{"text":"now","start_ms":1402081},{"text":"ready","start_ms":1402297},{"text":"to","start_ms":1402551},{"text":"receive","start_ms":1402649},{"text":"the","start_ms":1403054},{"text":"glaze","start_ms":1403144},{"text":"made","start_ms":1403674},{"text":"from","start_ms":1403899},{"text":"melted","start_ms":1404104},{"text":"pine","start_ms":1404464},{"text":"resin","start_ms":1404807},{"text":"and","start_ms":1405223},{"text":"crushed","start_ms":1405418},{"text":"quartz.","start_ms":1405773}]},{"role":"target","start_ms":1407700,"end_ms":1413244,"speech_end_ms":1412560,"words":[{"text":"Ahora","start_ms":1407715},{"text":"estaba","start_ms":1407990},{"text":"listo","start_ms":1408299},{"text":"para","start_ms":1408622},{"text":"recibir","start_ms":1408827},{"text":"el","start_ms":1409223},{"text":"esmalte","start_ms":1409323},{"text":"hecho","start_ms":1409786},{"text":"de","start_ms":1410026},{"text":"resina","start_ms":1410127},{"text":"de","start_ms":1410562},{"text":"pino","start_ms":1410672},{"text":"derretida","start_ms":1410962},{"text":"y","start_ms":1411502},{"text":"cuarzo","start_ms":1411577},{"text":"triturado.","start_ms":1411937}]}]},{"index":68,"source_text":"She dipped a soft brush made from fine plant fibers into the liquid glaze, applying a thin, seamless coat.","target_text":"Mojó un pincel suave hecho de finas fibras vegetales en el glaseado líquido, aplicando una capa fina y sin costuras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413744,"end_ms":1421064,"speech_end_ms":1420374,"words":[{"text":"Mojó","start_ms":1413759},{"text":"un","start_ms":1414054},{"text":"pincel","start_ms":1414161},{"text":"suave","start_ms":1414536},{"text":"hecho","start_ms":1414951},{"text":"de","start_ms":1415191},{"text":"finas","start_ms":1415301},{"text":"fibras","start_ms":1415676},{"text":"vegetales","start_ms":1415994},{"text":"en","start_ms":1416614},{"text":"el","start_ms":1416704},{"text":"glaseado","start_ms":1416799},{"text":"líquido,","start_ms":1417290},{"text":"aplicando","start_ms":1418177},{"text":"una","start_ms":1418638},{"text":"capa","start_ms":1418828},{"text":"fina","start_ms":1419108},{"text":"y","start_ms":1419458},{"text":"sin","start_ms":1419558},{"text":"costuras.","start_ms":1419753}]},{"role":"source","start_ms":1421564,"end_ms":1428740,"speech_end_ms":1428044,"words":[{"text":"She","start_ms":1421579},{"text":"dipped","start_ms":1421754},{"text":"a","start_ms":1421996},{"text":"soft","start_ms":1422046},{"text":"brush","start_ms":1422432},{"text":"made","start_ms":1422902},{"text":"from","start_ms":1423137},{"text":"fine","start_ms":1423327},{"text":"plant","start_ms":1423657},{"text":"fibers","start_ms":1423997},{"text":"into","start_ms":1424575},{"text":"the","start_ms":1424780},{"text":"liquid","start_ms":1424850},{"text":"glaze,","start_ms":1425290},{"text":"applying","start_ms":1426044},{"text":"a","start_ms":1426500},{"text":"thin,","start_ms":1426570},{"text":"seamless","start_ms":1427051},{"text":"coat.","start_ms":1427542}]},{"role":"target","start_ms":1429240,"end_ms":1436560,"speech_end_ms":1435870,"words":[{"text":"Mojó","start_ms":1429255},{"text":"un","start_ms":1429550},{"text":"pincel","start_ms":1429657},{"text":"suave","start_ms":1430032},{"text":"hecho","start_ms":1430447},{"text":"de","start_ms":1430687},{"text":"finas","start_ms":1430797},{"text":"fibras","start_ms":1431172},{"text":"vegetales","start_ms":1431490},{"text":"en","start_ms":1432110},{"text":"el","start_ms":1432200},{"text":"glaseado","start_ms":1432295},{"text":"líquido,","start_ms":1432786},{"text":"aplicando","start_ms":1433673},{"text":"una","start_ms":1434134},{"text":"capa","start_ms":1434324},{"text":"fina","start_ms":1434604},{"text":"y","start_ms":1434954},{"text":"sin","start_ms":1435054},{"text":"costuras.","start_ms":1435249}]}]},{"index":69,"source_text":"Every motion had to be deliberate, as a single thick droplet would ruin the uniform luminosity.","target_text":"Cada movimiento tenía que ser deliberado, ya que una sola gota gruesa arruinaría la luminosidad uniforme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437060,"end_ms":1443372,"speech_end_ms":1442680,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1437075},{"text":"movimiento","start_ms":1437295},{"text":"tenía","start_ms":1437826},{"text":"que","start_ms":1438144},{"text":"ser","start_ms":1438254},{"text":"deliberado,","start_ms":1438449},{"text":"ya","start_ms":1439491},{"text":"que","start_ms":1439621},{"text":"una","start_ms":1439746},{"text":"sola","start_ms":1439927},{"text":"gota","start_ms":1440212},{"text":"gruesa","start_ms":1440492},{"text":"arruinaría","start_ms":1440842},{"text":"la","start_ms":1441366},{"text":"luminosidad","start_ms":1441461},{"text":"uniforme.","start_ms":1442061}]},{"role":"source","start_ms":1443872,"end_ms":1450064,"speech_end_ms":1449382,"words":[{"text":"Every","start_ms":1443887},{"text":"motion","start_ms":1444147},{"text":"had","start_ms":1444617},{"text":"to","start_ms":1444807},{"text":"be","start_ms":1444902},{"text":"deliberate,","start_ms":1445032},{"text":"as","start_ms":1445758},{"text":"a","start_ms":1445918},{"text":"single","start_ms":1445958},{"text":"thick","start_ms":1446397},{"text":"droplet","start_ms":1446693},{"text":"would","start_ms":1447262},{"text":"ruin","start_ms":1447472},{"text":"the","start_ms":1447851},{"text":"uniform","start_ms":1447906},{"text":"luminosity.","start_ms":1448497}]},{"role":"target","start_ms":1450564,"end_ms":1456876,"speech_end_ms":1456184,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1450579},{"text":"movimiento","start_ms":1450799},{"text":"tenía","start_ms":1451330},{"text":"que","start_ms":1451648},{"text":"ser","start_ms":1451758},{"text":"deliberado,","start_ms":1451953},{"text":"ya","start_ms":1452995},{"text":"que","start_ms":1453125},{"text":"una","start_ms":1453250},{"text":"sola","start_ms":1453431},{"text":"gota","start_ms":1453716},{"text":"gruesa","start_ms":1453996},{"text":"arruinaría","start_ms":1454346},{"text":"la","start_ms":1454870},{"text":"luminosidad","start_ms":1454965},{"text":"uniforme.","start_ms":1455565}]}]},{"index":70,"source_text":"Once the glaze was dry, they prepared the wood-fired kiln built into the stone hillside.","target_text":"Una vez seco el esmalte, preparaban el horno de leña construido en la ladera de piedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457376,"end_ms":1462560,"speech_end_ms":1461876,"words":[{"text":"Una","start_ms":1457391},{"text":"vez","start_ms":1457586},{"text":"seco","start_ms":1457780},{"text":"el","start_ms":1458070},{"text":"esmalte,","start_ms":1458155},{"text":"preparaban","start_ms":1459013},{"text":"el","start_ms":1459534},{"text":"horno","start_ms":1459644},{"text":"de","start_ms":1459885},{"text":"leña","start_ms":1459985},{"text":"construido","start_ms":1460256},{"text":"en","start_ms":1460833},{"text":"la","start_ms":1460883},{"text":"ladera","start_ms":1460993},{"text":"de","start_ms":1461314},{"text":"piedra.","start_ms":1461414}]},{"role":"source","start_ms":1463060,"end_ms":1468772,"speech_end_ms":1468080,"words":[{"text":"Once","start_ms":1463075},{"text":"the","start_ms":1463395},{"text":"glaze","start_ms":1463475},{"text":"was","start_ms":1463865},{"text":"dry,","start_ms":1464035},{"text":"they","start_ms":1464672},{"text":"prepared","start_ms":1464787},{"text":"the","start_ms":1465242},{"text":"wood-fired","start_ms":1465302},{"text":"kiln","start_ms":1465982},{"text":"built","start_ms":1466517},{"text":"into","start_ms":1466797},{"text":"the","start_ms":1466958},{"text":"stone","start_ms":1467033},{"text":"hillside.","start_ms":1467372}]},{"role":"target","start_ms":1469272,"end_ms":1474456,"speech_end_ms":1473772,"words":[{"text":"Una","start_ms":1469287},{"text":"vez","start_ms":1469482},{"text":"seco","start_ms":1469676},{"text":"el","start_ms":1469966},{"text":"esmalte,","start_ms":1470051},{"text":"preparaban","start_ms":1470909},{"text":"el","start_ms":1471430},{"text":"horno","start_ms":1471540},{"text":"de","start_ms":1471781},{"text":"leña","start_ms":1471881},{"text":"construido","start_ms":1472152},{"text":"en","start_ms":1472729},{"text":"la","start_ms":1472779},{"text":"ladera","start_ms":1472889},{"text":"de","start_ms":1473210},{"text":"piedra.","start_ms":1473310}]}]},{"index":71,"source_text":"Only fallen branches collected from the forest floor were burned, respecting the living trees around them.","target_text":"Solo las ramas caídas recogidas del suelo del bosque se quemaron, respetando los árboles vivos que las rodeaban.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474956,"end_ms":1481604,"speech_end_ms":1480906,"words":[{"text":"Solo","start_ms":1474971},{"text":"las","start_ms":1475261},{"text":"ramas","start_ms":1475412},{"text":"caídas","start_ms":1475717},{"text":"recogidas","start_ms":1476090},{"text":"del","start_ms":1476652},{"text":"suelo","start_ms":1476807},{"text":"del","start_ms":1477108},{"text":"bosque","start_ms":1477283},{"text":"se","start_ms":1477648},{"text":"quemaron,","start_ms":1477795},{"text":"respetando","start_ms":1478652},{"text":"los","start_ms":1479191},{"text":"árboles","start_ms":1479392},{"text":"vivos","start_ms":1479758},{"text":"que","start_ms":1480064},{"text":"las","start_ms":1480154},{"text":"rodeaban.","start_ms":1480304}]},{"role":"source","start_ms":1482104,"end_ms":1488560,"speech_end_ms":1487884,"words":[{"text":"Only","start_ms":1482119},{"text":"fallen","start_ms":1482404},{"text":"branches","start_ms":1482834},{"text":"collected","start_ms":1483391},{"text":"from","start_ms":1483927},{"text":"the","start_ms":1484107},{"text":"forest","start_ms":1484167},{"text":"floor","start_ms":1484602},{"text":"were","start_ms":1484967},{"text":"burned,","start_ms":1485137},{"text":"respecting","start_ms":1485875},{"text":"the","start_ms":1486426},{"text":"living","start_ms":1486471},{"text":"trees","start_ms":1486816},{"text":"around","start_ms":1487198},{"text":"them.","start_ms":1487538}]},{"role":"target","start_ms":1489060,"end_ms":1495708,"speech_end_ms":1495010,"words":[{"text":"Solo","start_ms":1489075},{"text":"las","start_ms":1489365},{"text":"ramas","start_ms":1489516},{"text":"caídas","start_ms":1489821},{"text":"recogidas","start_ms":1490194},{"text":"del","start_ms":1490756},{"text":"suelo","start_ms":1490911},{"text":"del","start_ms":1491212},{"text":"bosque","start_ms":1491387},{"text":"se","start_ms":1491752},{"text":"quemaron,","start_ms":1491899},{"text":"respetando","start_ms":1492756},{"text":"los","start_ms":1493295},{"text":"árboles","start_ms":1493496},{"text":"vivos","start_ms":1493862},{"text":"que","start_ms":1494168},{"text":"las","start_ms":1494258},{"text":"rodeaban.","start_ms":1494408}]}]},{"index":72,"source_text":"Kaelen helped her load the delicate piece into the center of the brick chamber.","target_text":"Kaelen la ayudó a cargar la delicada pieza en el centro de la cámara de ladrillo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496208,"end_ms":1500744,"speech_end_ms":1500058,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1496223},{"text":"la","start_ms":1496657},{"text":"ayudó","start_ms":1496757},{"text":"a","start_ms":1497072},{"text":"cargar","start_ms":1497117},{"text":"la","start_ms":1497452},{"text":"delicada","start_ms":1497567},{"text":"pieza","start_ms":1498023},{"text":"en","start_ms":1498394},{"text":"el","start_ms":1498479},{"text":"centro","start_ms":1498579},{"text":"de","start_ms":1498909},{"text":"la","start_ms":1498995},{"text":"cámara","start_ms":1499105},{"text":"de","start_ms":1499425},{"text":"ladrillo.","start_ms":1499515}]},{"role":"source","start_ms":1501244,"end_ms":1505900,"speech_end_ms":1505204,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1501259},{"text":"helped","start_ms":1501754},{"text":"her","start_ms":1502053},{"text":"load","start_ms":1502148},{"text":"the","start_ms":1502484},{"text":"delicate","start_ms":1502569},{"text":"piece","start_ms":1503019},{"text":"into","start_ms":1503424},{"text":"the","start_ms":1503605},{"text":"center","start_ms":1503685},{"text":"of","start_ms":1504147},{"text":"the","start_ms":1504242},{"text":"brick","start_ms":1504312},{"text":"chamber.","start_ms":1504582}]},{"role":"target","start_ms":1506400,"end_ms":1510936,"speech_end_ms":1510250,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1506415},{"text":"la","start_ms":1506849},{"text":"ayudó","start_ms":1506949},{"text":"a","start_ms":1507264},{"text":"cargar","start_ms":1507309},{"text":"la","start_ms":1507644},{"text":"delicada","start_ms":1507759},{"text":"pieza","start_ms":1508215},{"text":"en","start_ms":1508586},{"text":"el","start_ms":1508671},{"text":"centro","start_ms":1508771},{"text":"de","start_ms":1509101},{"text":"la","start_ms":1509187},{"text":"cámara","start_ms":1509297},{"text":"de","start_ms":1509617},{"text":"ladrillo.","start_ms":1509707}]}]},{"index":73,"source_text":"Together, they sealed the heavy kiln door with a mixture of wet sand and straw.","target_text":"Juntos sellaron la pesada puerta del horno con una mezcla de arena húmeda y paja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511436,"end_ms":1516116,"speech_end_ms":1515406,"words":[{"text":"Juntos","start_ms":1511451},{"text":"sellaron","start_ms":1511806},{"text":"la","start_ms":1512166},{"text":"pesada","start_ms":1512272},{"text":"puerta","start_ms":1512652},{"text":"del","start_ms":1512992},{"text":"horno","start_ms":1513152},{"text":"con","start_ms":1513413},{"text":"una","start_ms":1513593},{"text":"mezcla","start_ms":1513758},{"text":"de","start_ms":1514124},{"text":"arena","start_ms":1514219},{"text":"húmeda","start_ms":1514494},{"text":"y","start_ms":1514874},{"text":"paja.","start_ms":1514944}]},{"role":"source","start_ms":1516616,"end_ms":1521728,"speech_end_ms":1521086,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1516631},{"text":"they","start_ms":1517326},{"text":"sealed","start_ms":1517452},{"text":"the","start_ms":1517857},{"text":"heavy","start_ms":1517937},{"text":"kiln","start_ms":1518237},{"text":"door","start_ms":1518572},{"text":"with","start_ms":1518927},{"text":"a","start_ms":1519113},{"text":"mixture","start_ms":1519143},{"text":"of","start_ms":1519601},{"text":"wet","start_ms":1519726},{"text":"sand","start_ms":1519982},{"text":"and","start_ms":1520387},{"text":"straw.","start_ms":1520502}]},{"role":"target","start_ms":1522228,"end_ms":1526908,"speech_end_ms":1526198,"words":[{"text":"Juntos","start_ms":1522243},{"text":"sellaron","start_ms":1522598},{"text":"la","start_ms":1522958},{"text":"pesada","start_ms":1523064},{"text":"puerta","start_ms":1523444},{"text":"del","start_ms":1523784},{"text":"horno","start_ms":1523944},{"text":"con","start_ms":1524205},{"text":"una","start_ms":1524385},{"text":"mezcla","start_ms":1524550},{"text":"de","start_ms":1524916},{"text":"arena","start_ms":1525011},{"text":"húmeda","start_ms":1525286},{"text":"y","start_ms":1525666},{"text":"paja.","start_ms":1525736}]}]},{"index":74,"source_text":"Maya lit the fire using dry tinder, monitoring the temperature constantly through a small viewing hole.","target_text":"Maya encendía el fuego con yesca seca, monitorizando la temperatura constantemente a través de un pequeño agujero de observación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527408,"end_ms":1535280,"speech_end_ms":1534588,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1527423},{"text":"encendía","start_ms":1527738},{"text":"el","start_ms":1528212},{"text":"fuego","start_ms":1528297},{"text":"con","start_ms":1528608},{"text":"yesca","start_ms":1528788},{"text":"seca,","start_ms":1529133},{"text":"monitorizando","start_ms":1529928},{"text":"la","start_ms":1530600},{"text":"temperatura","start_ms":1530710},{"text":"constantemente","start_ms":1531322},{"text":"a","start_ms":1532223},{"text":"través","start_ms":1532288},{"text":"de","start_ms":1532643},{"text":"un","start_ms":1532743},{"text":"pequeño","start_ms":1532863},{"text":"agujero","start_ms":1533268},{"text":"de","start_ms":1533694},{"text":"observación.","start_ms":1533794}]},{"role":"source","start_ms":1535780,"end_ms":1542308,"speech_end_ms":1541630,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1535795},{"text":"lit","start_ms":1536135},{"text":"the","start_ms":1536435},{"text":"fire","start_ms":1536500},{"text":"using","start_ms":1536965},{"text":"dry","start_ms":1537315},{"text":"tinder,","start_ms":1537560},{"text":"monitoring","start_ms":1538330},{"text":"the","start_ms":1538836},{"text":"temperature","start_ms":1538916},{"text":"constantly","start_ms":1539511},{"text":"through","start_ms":1540216},{"text":"a","start_ms":1540446},{"text":"small","start_ms":1540476},{"text":"viewing","start_ms":1540836},{"text":"hole.","start_ms":1541177}]},{"role":"target","start_ms":1542808,"end_ms":1550680,"speech_end_ms":1549988,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1542823},{"text":"encendía","start_ms":1543138},{"text":"el","start_ms":1543612},{"text":"fuego","start_ms":1543697},{"text":"con","start_ms":1544008},{"text":"yesca","start_ms":1544188},{"text":"seca,","start_ms":1544533},{"text":"monitorizando","start_ms":1545328},{"text":"la","start_ms":1546000},{"text":"temperatura","start_ms":1546110},{"text":"constantemente","start_ms":1546722},{"text":"a","start_ms":1547623},{"text":"través","start_ms":1547688},{"text":"de","start_ms":1548043},{"text":"un","start_ms":1548143},{"text":"pequeño","start_ms":1548263},{"text":"agujero","start_ms":1548668},{"text":"de","start_ms":1549094},{"text":"observación.","start_ms":1549194}]}]},{"index":75,"source_text":"For twelve grueling hours, she stoked the flames, feeding them steadily to maintain a precise, rising heat.","target_text":"Durante doce horas agotadoras, avivó las llamas, alimentándolas de forma constante para mantener un calor preciso y creciente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1551180,"end_ms":1559028,"speech_end_ms":1558330,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1551195},{"text":"doce","start_ms":1551601},{"text":"horas","start_ms":1551866},{"text":"agotadoras,","start_ms":1552147},{"text":"avivó","start_ms":1553169},{"text":"las","start_ms":1553439},{"text":"llamas,","start_ms":1553624},{"text":"alimentándolas","start_ms":1554356},{"text":"de","start_ms":1555084},{"text":"forma","start_ms":1555189},{"text":"constante","start_ms":1555499},{"text":"para","start_ms":1556064},{"text":"mantener","start_ms":1556269},{"text":"un","start_ms":1556685},{"text":"calor","start_ms":1556795},{"text":"preciso","start_ms":1557076},{"text":"y","start_ms":1557597},{"text":"creciente.","start_ms":1557642}]},{"role":"source","start_ms":1559528,"end_ms":1566344,"speech_end_ms":1565648,"words":[{"text":"For","start_ms":1559543},{"text":"twelve","start_ms":1559688},{"text":"grueling","start_ms":1560034},{"text":"hours,","start_ms":1560430},{"text":"she","start_ms":1561027},{"text":"stoked","start_ms":1561192},{"text":"the","start_ms":1561602},{"text":"flames,","start_ms":1561667},{"text":"feeding","start_ms":1562443},{"text":"them","start_ms":1562800},{"text":"steadily","start_ms":1562935},{"text":"to","start_ms":1563446},{"text":"maintain","start_ms":1563546},{"text":"a","start_ms":1564032},{"text":"precise,","start_ms":1564087},{"text":"rising","start_ms":1564815},{"text":"heat.","start_ms":1565200}]},{"role":"target","start_ms":1566844,"end_ms":1574692,"speech_end_ms":1573994,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1566859},{"text":"doce","start_ms":1567265},{"text":"horas","start_ms":1567530},{"text":"agotadoras,","start_ms":1567811},{"text":"avivó","start_ms":1568833},{"text":"las","start_ms":1569103},{"text":"llamas,","start_ms":1569288},{"text":"alimentándolas","start_ms":1570020},{"text":"de","start_ms":1570748},{"text":"forma","start_ms":1570853},{"text":"constante","start_ms":1571163},{"text":"para","start_ms":1571728},{"text":"mantener","start_ms":1571933},{"text":"un","start_ms":1572349},{"text":"calor","start_ms":1572459},{"text":"preciso","start_ms":1572740},{"text":"y","start_ms":1573261},{"text":"creciente.","start_ms":1573306}]}]},{"index":76,"source_text":"She knew that if the temperature dropped even slightly, the glaze would become cloudy and dull.","target_text":"Sabía que si la temperatura bajaba aunque fuera un poco, el glaseado se volvería nublado y opaco.","segments":[{"role":"target","start_ms":1575192,"end_ms":1581144,"speech_end_ms":1580452,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":1575207},{"text":"que","start_ms":1575599},{"text":"si","start_ms":1575714},{"text":"la","start_ms":1575844},{"text":"temperatura","start_ms":1575959},{"text":"bajaba","start_ms":1576521},{"text":"aunque","start_ms":1576941},{"text":"fuera","start_ms":1577214},{"text":"un","start_ms":1577499},{"text":"poco,","start_ms":1577619},{"text":"el","start_ms":1578381},{"text":"glaseado","start_ms":1578471},{"text":"se","start_ms":1578959},{"text":"volvería","start_ms":1579099},{"text":"nublado","start_ms":1579499},{"text":"y","start_ms":1579909},{"text":"opaco.","start_ms":1580009}]},{"role":"source","start_ms":1581644,"end_ms":1587164,"speech_end_ms":1586484,"words":[{"text":"She","start_ms":1581659},{"text":"knew","start_ms":1581824},{"text":"that","start_ms":1582075},{"text":"if","start_ms":1582205},{"text":"the","start_ms":1582335},{"text":"temperature","start_ms":1582415},{"text":"dropped","start_ms":1582981},{"text":"even","start_ms":1583351},{"text":"slightly,","start_ms":1583586},{"text":"the","start_ms":1584326},{"text":"glaze","start_ms":1584422},{"text":"would","start_ms":1584877},{"text":"become","start_ms":1585002},{"text":"cloudy","start_ms":1585342},{"text":"and","start_ms":1585862},{"text":"dull.","start_ms":1585987}]},{"role":"target","start_ms":1587664,"end_ms":1593616,"speech_end_ms":1592924,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":1587679},{"text":"que","start_ms":1588071},{"text":"si","start_ms":1588186},{"text":"la","start_ms":1588316},{"text":"temperatura","start_ms":1588431},{"text":"bajaba","start_ms":1588993},{"text":"aunque","start_ms":1589413},{"text":"fuera","start_ms":1589686},{"text":"un","start_ms":1589971},{"text":"poco,","start_ms":1590091},{"text":"el","start_ms":1590853},{"text":"glaseado","start_ms":1590943},{"text":"se","start_ms":1591431},{"text":"volvería","start_ms":1591571},{"text":"nublado","start_ms":1591971},{"text":"y","start_ms":1592381},{"text":"opaco.","start_ms":1592481}]}]},{"index":77,"source_text":"Had she attempted this task a year ago, she would have panicked at the slightest variation in smoke color.","target_text":"Si hubiera intentado esta tarea hace un año, se habría asustado ante la más mínima variación en el color del humo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1594116,"end_ms":1600716,"speech_end_ms":1600026,"words":[{"text":"Si","start_ms":1594131},{"text":"hubiera","start_ms":1594296},{"text":"intentado","start_ms":1594576},{"text":"esta","start_ms":1595126},{"text":"tarea","start_ms":1595352},{"text":"hace","start_ms":1595687},{"text":"un","start_ms":1595952},{"text":"año,","start_ms":1596107},{"text":"se","start_ms":1596812},{"text":"habría","start_ms":1596928},{"text":"asustado","start_ms":1597198},{"text":"ante","start_ms":1597708},{"text":"la","start_ms":1597898},{"text":"más","start_ms":1598013},{"text":"mínima","start_ms":1598228},{"text":"variación","start_ms":1598579},{"text":"en","start_ms":1599080},{"text":"el","start_ms":1599175},{"text":"color","start_ms":1599260},{"text":"del","start_ms":1599545},{"text":"humo.","start_ms":1599705}]},{"role":"source","start_ms":1601216,"end_ms":1607480,"speech_end_ms":1606786,"words":[{"text":"Had","start_ms":1601231},{"text":"she","start_ms":1601396},{"text":"attempted","start_ms":1601591},{"text":"this","start_ms":1602096},{"text":"task","start_ms":1602271},{"text":"a","start_ms":1602651},{"text":"year","start_ms":1602681},{"text":"ago,","start_ms":1602971},{"text":"she","start_ms":1603477},{"text":"would","start_ms":1603656},{"text":"have","start_ms":1603791},{"text":"panicked","start_ms":1603911},{"text":"at","start_ms":1604438},{"text":"the","start_ms":1604558},{"text":"slightest","start_ms":1604608},{"text":"variation","start_ms":1605137},{"text":"in","start_ms":1605787},{"text":"smoke","start_ms":1605922},{"text":"color.","start_ms":1606272}]},{"role":"target","start_ms":1607980,"end_ms":1614580,"speech_end_ms":1613890,"words":[{"text":"Si","start_ms":1607995},{"text":"hubiera","start_ms":1608160},{"text":"intentado","start_ms":1608440},{"text":"esta","start_ms":1608990},{"text":"tarea","start_ms":1609216},{"text":"hace","start_ms":1609551},{"text":"un","start_ms":1609816},{"text":"año,","start_ms":1609971},{"text":"se","start_ms":1610676},{"text":"habría","start_ms":1610792},{"text":"asustado","start_ms":1611062},{"text":"ante","start_ms":1611572},{"text":"la","start_ms":1611762},{"text":"más","start_ms":1611877},{"text":"mínima","start_ms":1612092},{"text":"variación","start_ms":1612443},{"text":"en","start_ms":1612944},{"text":"el","start_ms":1613039},{"text":"color","start_ms":1613124},{"text":"del","start_ms":1613409},{"text":"humo.","start_ms":1613569}]}]},{"index":78,"source_text":"Now, she remained collected, adjusting the airflow with practiced confidence.","target_text":"Ahora, se mantenía serena, ajustando el flujo de aire con confianza ensayada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615080,"end_ms":1620288,"speech_end_ms":1619590,"words":[{"text":"Ahora,","start_ms":1615095},{"text":"se","start_ms":1615710},{"text":"mantenía","start_ms":1615850},{"text":"serena,","start_ms":1616307},{"text":"ajustando","start_ms":1617128},{"text":"el","start_ms":1617595},{"text":"flujo","start_ms":1617670},{"text":"de","start_ms":1617990},{"text":"aire","start_ms":1618110},{"text":"con","start_ms":1618355},{"text":"confianza","start_ms":1618525},{"text":"ensayada.","start_ms":1619006}]},{"role":"source","start_ms":1620788,"end_ms":1625828,"speech_end_ms":1625128,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1620803},{"text":"she","start_ms":1621283},{"text":"remained","start_ms":1621453},{"text":"collected,","start_ms":1621793},{"text":"adjusting","start_ms":1622598},{"text":"the","start_ms":1623110},{"text":"airflow","start_ms":1623241},{"text":"with","start_ms":1623705},{"text":"practiced","start_ms":1623860},{"text":"confidence.","start_ms":1624346}]},{"role":"target","start_ms":1626328,"end_ms":1631536,"speech_end_ms":1630838,"words":[{"text":"Ahora,","start_ms":1626343},{"text":"se","start_ms":1626958},{"text":"mantenía","start_ms":1627098},{"text":"serena,","start_ms":1627555},{"text":"ajustando","start_ms":1628376},{"text":"el","start_ms":1628843},{"text":"flujo","start_ms":1628918},{"text":"de","start_ms":1629238},{"text":"aire","start_ms":1629358},{"text":"con","start_ms":1629603},{"text":"confianza","start_ms":1629773},{"text":"ensayada.","start_ms":1630254}]}]},{"index":79,"source_text":"By midnight, the interior of the kiln glowed with an intense, brilliant orange light.","target_text":"A medianoche, el interior del horno brillaba con una intensa y brillante luz naranja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632036,"end_ms":1637220,"speech_end_ms":1636516,"words":[{"text":"A","start_ms":1632051},{"text":"medianoche,","start_ms":1632106},{"text":"el","start_ms":1633002},{"text":"interior","start_ms":1633092},{"text":"del","start_ms":1633492},{"text":"horno","start_ms":1633648},{"text":"brillaba","start_ms":1633893},{"text":"con","start_ms":1634309},{"text":"una","start_ms":1634486},{"text":"intensa","start_ms":1634651},{"text":"y","start_ms":1635167},{"text":"brillante","start_ms":1635242},{"text":"luz","start_ms":1635702},{"text":"naranja.","start_ms":1635913}]},{"role":"source","start_ms":1637720,"end_ms":1643216,"speech_end_ms":1642500,"words":[{"text":"By","start_ms":1637735},{"text":"midnight,","start_ms":1637900},{"text":"the","start_ms":1638585},{"text":"interior","start_ms":1638725},{"text":"of","start_ms":1639235},{"text":"the","start_ms":1639331},{"text":"kiln","start_ms":1639406},{"text":"glowed","start_ms":1639936},{"text":"with","start_ms":1640401},{"text":"an","start_ms":1640582},{"text":"intense,","start_ms":1640647},{"text":"brilliant","start_ms":1641293},{"text":"orange","start_ms":1641699},{"text":"light.","start_ms":1642058}]},{"role":"target","start_ms":1643716,"end_ms":1648900,"speech_end_ms":1648196,"words":[{"text":"A","start_ms":1643731},{"text":"medianoche,","start_ms":1643786},{"text":"el","start_ms":1644682},{"text":"interior","start_ms":1644772},{"text":"del","start_ms":1645172},{"text":"horno","start_ms":1645328},{"text":"brillaba","start_ms":1645573},{"text":"con","start_ms":1645989},{"text":"una","start_ms":1646166},{"text":"intensa","start_ms":1646331},{"text":"y","start_ms":1646847},{"text":"brillante","start_ms":1646922},{"text":"luz","start_ms":1647382},{"text":"naranja.","start_ms":1647593}]}]},{"index":80,"source_text":"Kaelen stepped beside her and placed an encouraging hand on her shoulder.","target_text":"Kaelen se puso a su lado y le puso una mano alentadora en el hombro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1649400,"end_ms":1653456,"speech_end_ms":1652750,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1649415},{"text":"se","start_ms":1649854},{"text":"puso","start_ms":1649978},{"text":"a","start_ms":1650282},{"text":"su","start_ms":1650307},{"text":"lado","start_ms":1650457},{"text":"y","start_ms":1650722},{"text":"le","start_ms":1650802},{"text":"puso","start_ms":1650922},{"text":"una","start_ms":1651211},{"text":"mano","start_ms":1651377},{"text":"alentadora","start_ms":1651627},{"text":"en","start_ms":1652167},{"text":"el","start_ms":1652257},{"text":"hombro.","start_ms":1652367}]},{"role":"source","start_ms":1653956,"end_ms":1658444,"speech_end_ms":1657756,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1653971},{"text":"stepped","start_ms":1654441},{"text":"beside","start_ms":1654779},{"text":"her","start_ms":1655204},{"text":"and","start_ms":1655509},{"text":"placed","start_ms":1655618},{"text":"an","start_ms":1655963},{"text":"encouraging","start_ms":1656033},{"text":"hand","start_ms":1656583},{"text":"on","start_ms":1656898},{"text":"her","start_ms":1657028},{"text":"shoulder.","start_ms":1657123}]},{"role":"target","start_ms":1658944,"end_ms":1663000,"speech_end_ms":1662294,"words":[{"text":"Kaelen","start_ms":1658959},{"text":"se","start_ms":1659398},{"text":"puso","start_ms":1659522},{"text":"a","start_ms":1659826},{"text":"su","start_ms":1659851},{"text":"lado","start_ms":1660001},{"text":"y","start_ms":1660266},{"text":"le","start_ms":1660346},{"text":"puso","start_ms":1660466},{"text":"una","start_ms":1660755},{"text":"mano","start_ms":1660921},{"text":"alentadora","start_ms":1661171},{"text":"en","start_ms":1661711},{"text":"el","start_ms":1661801},{"text":"hombro.","start_ms":1661911}]}]},{"index":81,"source_text":"It is time to let the fire finish its work, he declared, signaling that the heating phase was complete.","target_text":"Es hora de dejar que el fuego termine su trabajo, declaró, señalando que la fase de calentamiento estaba completa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663500,"end_ms":1670412,"speech_end_ms":1669710,"words":[{"text":"Es","start_ms":1663515},{"text":"hora","start_ms":1663725},{"text":"de","start_ms":1663890},{"text":"dejar","start_ms":1663995},{"text":"que","start_ms":1664302},{"text":"el","start_ms":1664437},{"text":"fuego","start_ms":1664517},{"text":"termine","start_ms":1664802},{"text":"su","start_ms":1665177},{"text":"trabajo,","start_ms":1665302},{"text":"declaró,","start_ms":1666178},{"text":"señalando","start_ms":1666994},{"text":"que","start_ms":1667535},{"text":"la","start_ms":1667645},{"text":"fase","start_ms":1667765},{"text":"de","start_ms":1668042},{"text":"calentamiento","start_ms":1668142},{"text":"estaba","start_ms":1668818},{"text":"completa.","start_ms":1669141}]},{"role":"source","start_ms":1670912,"end_ms":1677176,"speech_end_ms":1676472,"words":[{"text":"It","start_ms":1670927},{"text":"is","start_ms":1671032},{"text":"time","start_ms":1671177},{"text":"to","start_ms":1671448},{"text":"let","start_ms":1671528},{"text":"the","start_ms":1671773},{"text":"fire","start_ms":1671828},{"text":"finish","start_ms":1672198},{"text":"its","start_ms":1672554},{"text":"work,","start_ms":1672724},{"text":"he","start_ms":1673224},{"text":"declared,","start_ms":1673358},{"text":"signaling","start_ms":1674118},{"text":"that","start_ms":1674718},{"text":"the","start_ms":1674869},{"text":"heating","start_ms":1674934},{"text":"phase","start_ms":1675289},{"text":"was","start_ms":1675660},{"text":"complete.","start_ms":1675810}]},{"role":"target","start_ms":1677676,"end_ms":1684588,"speech_end_ms":1683886,"words":[{"text":"Es","start_ms":1677691},{"text":"hora","start_ms":1677901},{"text":"de","start_ms":1678066},{"text":"dejar","start_ms":1678171},{"text":"que","start_ms":1678478},{"text":"el","start_ms":1678613},{"text":"fuego","start_ms":1678693},{"text":"termine","start_ms":1678978},{"text":"su","start_ms":1679353},{"text":"trabajo,","start_ms":1679478},{"text":"declaró,","start_ms":1680354},{"text":"señalando","start_ms":1681170},{"text":"que","start_ms":1681711},{"text":"la","start_ms":1681821},{"text":"fase","start_ms":1681941},{"text":"de","start_ms":1682218},{"text":"calentamiento","start_ms":1682318},{"text":"estaba","start_ms":1682994},{"text":"completa.","start_ms":1683317}]}]},{"index":82,"source_text":"They closed the drafts and allowed the kiln to cool down slowly overnight.","target_text":"Cerraron las corrientes de aire y dejaron que el horno se enfriara lentamente durante la noche.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685088,"end_ms":1690224,"speech_end_ms":1689508,"words":[{"text":"Cerraron","start_ms":1685103},{"text":"las","start_ms":1685484},{"text":"corrientes","start_ms":1685649},{"text":"de","start_ms":1686115},{"text":"aire","start_ms":1686235},{"text":"y","start_ms":1686535},{"text":"dejaron","start_ms":1686650},{"text":"que","start_ms":1687064},{"text":"el","start_ms":1687174},{"text":"horno","start_ms":1687269},{"text":"se","start_ms":1687499},{"text":"enfriara","start_ms":1687634},{"text":"lentamente","start_ms":1688055},{"text":"durante","start_ms":1688647},{"text":"la","start_ms":1688992},{"text":"noche.","start_ms":1689097}]},{"role":"source","start_ms":1690724,"end_ms":1695356,"speech_end_ms":1694674,"words":[{"text":"They","start_ms":1690739},{"text":"closed","start_ms":1690879},{"text":"the","start_ms":1691260},{"text":"drafts","start_ms":1691335},{"text":"and","start_ms":1691890},{"text":"allowed","start_ms":1691985},{"text":"the","start_ms":1692330},{"text":"kiln","start_ms":1692395},{"text":"to","start_ms":1692835},{"text":"cool","start_ms":1692950},{"text":"down","start_ms":1693217},{"text":"slowly","start_ms":1693531},{"text":"overnight.","start_ms":1693996}]},{"role":"target","start_ms":1695856,"end_ms":1700992,"speech_end_ms":1700276,"words":[{"text":"Cerraron","start_ms":1695871},{"text":"las","start_ms":1696252},{"text":"corrientes","start_ms":1696417},{"text":"de","start_ms":1696883},{"text":"aire","start_ms":1697003},{"text":"y","start_ms":1697303},{"text":"dejaron","start_ms":1697418},{"text":"que","start_ms":1697832},{"text":"el","start_ms":1697942},{"text":"horno","start_ms":1698037},{"text":"se","start_ms":1698267},{"text":"enfriara","start_ms":1698402},{"text":"lentamente","start_ms":1698823},{"text":"durante","start_ms":1699415},{"text":"la","start_ms":1699760},{"text":"noche.","start_ms":1699865}]}]},{"index":83,"source_text":"The waiting period was always the most nerve-wracking part of the entire ceramic process.","target_text":"El periodo de espera siempre era la parte más estresante de todo el proceso cerámico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701492,"end_ms":1706412,"speech_end_ms":1705702,"words":[{"text":"El","start_ms":1701507},{"text":"periodo","start_ms":1701607},{"text":"de","start_ms":1702017},{"text":"espera","start_ms":1702117},{"text":"siempre","start_ms":1702472},{"text":"era","start_ms":1702842},{"text":"la","start_ms":1703002},{"text":"parte","start_ms":1703113},{"text":"más","start_ms":1703408},{"text":"estresante","start_ms":1703643},{"text":"de","start_ms":1704225},{"text":"todo","start_ms":1704355},{"text":"el","start_ms":1704605},{"text":"proceso","start_ms":1704670},{"text":"cerámico.","start_ms":1705089}]},{"role":"source","start_ms":1706912,"end_ms":1712552,"speech_end_ms":1711852,"words":[{"text":"The","start_ms":1706927},{"text":"waiting","start_ms":1707002},{"text":"period","start_ms":1707437},{"text":"was","start_ms":1707933},{"text":"always","start_ms":1708129},{"text":"the","start_ms":1708520},{"text":"most","start_ms":1708585},{"text":"nerve-wracking","start_ms":1708925},{"text":"part","start_ms":1709664},{"text":"of","start_ms":1709929},{"text":"the","start_ms":1710046},{"text":"entire","start_ms":1710176},{"text":"ceramic","start_ms":1710596},{"text":"process.","start_ms":1711096}]},{"role":"target","start_ms":1713052,"end_ms":1717972,"speech_end_ms":1717262,"words":[{"text":"El","start_ms":1713067},{"text":"periodo","start_ms":1713167},{"text":"de","start_ms":1713577},{"text":"espera","start_ms":1713677},{"text":"siempre","start_ms":1714032},{"text":"era","start_ms":1714402},{"text":"la","start_ms":1714562},{"text":"parte","start_ms":1714673},{"text":"más","start_ms":1714968},{"text":"estresante","start_ms":1715203},{"text":"de","start_ms":1715785},{"text":"todo","start_ms":1715915},{"text":"el","start_ms":1716165},{"text":"proceso","start_ms":1716230},{"text":"cerámico.","start_ms":1716649}]}]},{"index":84,"source_text":"The next morning, the village was already bustling with festive preparations for the solstice.","target_text":"A la mañana siguiente, el pueblo ya bullía con los preparativos festivos para el solsticio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718472,"end_ms":1723896,"speech_end_ms":1723212,"words":[{"text":"A","start_ms":1718487},{"text":"la","start_ms":1718542},{"text":"mañana","start_ms":1718647},{"text":"siguiente,","start_ms":1719018},{"text":"el","start_ms":1719931},{"text":"pueblo","start_ms":1720011},{"text":"ya","start_ms":1720338},{"text":"bullía","start_ms":1720514},{"text":"con","start_ms":1720844},{"text":"los","start_ms":1720999},{"text":"preparativos","start_ms":1721159},{"text":"festivos","start_ms":1721779},{"text":"para","start_ms":1722263},{"text":"el","start_ms":1722443},{"text":"solsticio.","start_ms":1722518}]},{"role":"source","start_ms":1724396,"end_ms":1729916,"speech_end_ms":1729226,"words":[{"text":"The","start_ms":1724411},{"text":"next","start_ms":1724496},{"text":"morning,","start_ms":1724833},{"text":"the","start_ms":1725363},{"text":"village","start_ms":1725443},{"text":"was","start_ms":1725824},{"text":"already","start_ms":1725983},{"text":"bustling","start_ms":1726373},{"text":"with","start_ms":1726928},{"text":"festive","start_ms":1727088},{"text":"preparations","start_ms":1727488},{"text":"for","start_ms":1728259},{"text":"the","start_ms":1728382},{"text":"solstice.","start_ms":1728447}]},{"role":"target","start_ms":1730416,"end_ms":1735840,"speech_end_ms":1735156,"words":[{"text":"A","start_ms":1730431},{"text":"la","start_ms":1730486},{"text":"mañana","start_ms":1730591},{"text":"siguiente,","start_ms":1730962},{"text":"el","start_ms":1731875},{"text":"pueblo","start_ms":1731955},{"text":"ya","start_ms":1732282},{"text":"bullía","start_ms":1732458},{"text":"con","start_ms":1732788},{"text":"los","start_ms":1732943},{"text":"preparativos","start_ms":1733103},{"text":"festivos","start_ms":1733723},{"text":"para","start_ms":1734207},{"text":"el","start_ms":1734387},{"text":"solsticio.","start_ms":1734462}]}]},{"index":85,"source_text":"Streamers made of colorful cotton lined the cobbled streets, and colorful flower garlands hung from every balcony.","target_text":"Serpentinas hechas de algodón colorido adornaban las calles empedradas, y guirnaldas de flores coloridas colgaban de cada balcón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736340,"end_ms":1743852,"speech_end_ms":1743160,"words":[{"text":"Serpentinas","start_ms":1736355},{"text":"hechas","start_ms":1737081},{"text":"de","start_ms":1737321},{"text":"algodón","start_ms":1737411},{"text":"colorido","start_ms":1737847},{"text":"adornaban","start_ms":1738362},{"text":"las","start_ms":1738867},{"text":"calles","start_ms":1739065},{"text":"empedradas,","start_ms":1739395},{"text":"y","start_ms":1740347},{"text":"guirnaldas","start_ms":1740432},{"text":"de","start_ms":1740937},{"text":"flores","start_ms":1741038},{"text":"coloridas","start_ms":1741396},{"text":"colgaban","start_ms":1741922},{"text":"de","start_ms":1742367},{"text":"cada","start_ms":1742457},{"text":"balcón.","start_ms":1742687}]},{"role":"source","start_ms":1744352,"end_ms":1751480,"speech_end_ms":1750802,"words":[{"text":"Streamers","start_ms":1744367},{"text":"made","start_ms":1745007},{"text":"of","start_ms":1745232},{"text":"colorful","start_ms":1745332},{"text":"cotton","start_ms":1745827},{"text":"lined","start_ms":1746308},{"text":"the","start_ms":1746668},{"text":"cobbled","start_ms":1746733},{"text":"streets,","start_ms":1747178},{"text":"and","start_ms":1747913},{"text":"colorful","start_ms":1748073},{"text":"flower","start_ms":1748539},{"text":"garlands","start_ms":1748970},{"text":"hung","start_ms":1749514},{"text":"from","start_ms":1749739},{"text":"every","start_ms":1749909},{"text":"balcony.","start_ms":1750154}]},{"role":"target","start_ms":1751980,"end_ms":1759492,"speech_end_ms":1758800,"words":[{"text":"Serpentinas","start_ms":1751995},{"text":"hechas","start_ms":1752721},{"text":"de","start_ms":1752961},{"text":"algodón","start_ms":1753051},{"text":"colorido","start_ms":1753487},{"text":"adornaban","start_ms":1754002},{"text":"las","start_ms":1754507},{"text":"calles","start_ms":1754705},{"text":"empedradas,","start_ms":1755035},{"text":"y","start_ms":1755987},{"text":"guirnaldas","start_ms":1756072},{"text":"de","start_ms":1756577},{"text":"flores","start_ms":1756678},{"text":"coloridas","start_ms":1757036},{"text":"colgaban","start_ms":1757562},{"text":"de","start_ms":1758007},{"text":"cada","start_ms":1758097},{"text":"balcón.","start_ms":1758327}]}]},{"index":86,"source_text":"Maya and Kaelen stood before the sealed kiln, their hearts pounding with quiet anticipation.","target_text":"Maya y Kaelen estaban frente al horno sellado, con el corazón latiendo con una anticipación silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759992,"end_ms":1766208,"speech_end_ms":1765492,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1760007},{"text":"y","start_ms":1760362},{"text":"Kaelen","start_ms":1760428},{"text":"estaban","start_ms":1760854},{"text":"frente","start_ms":1761265},{"text":"al","start_ms":1761535},{"text":"horno","start_ms":1761630},{"text":"sellado,","start_ms":1761830},{"text":"con","start_ms":1762688},{"text":"el","start_ms":1762837},{"text":"corazón","start_ms":1762937},{"text":"latiendo","start_ms":1763347},{"text":"con","start_ms":1763773},{"text":"una","start_ms":1763933},{"text":"anticipación","start_ms":1764068},{"text":"silenciosa.","start_ms":1764714}]},{"role":"source","start_ms":1766708,"end_ms":1772900,"speech_end_ms":1772218,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1766723},{"text":"and","start_ms":1767078},{"text":"Kaelen","start_ms":1767283},{"text":"stood","start_ms":1767828},{"text":"before","start_ms":1768152},{"text":"the","start_ms":1768518},{"text":"sealed","start_ms":1768608},{"text":"kiln,","start_ms":1769001},{"text":"their","start_ms":1769717},{"text":"hearts","start_ms":1769877},{"text":"pounding","start_ms":1770192},{"text":"with","start_ms":1770713},{"text":"quiet","start_ms":1770863},{"text":"anticipation.","start_ms":1771233}]},{"role":"target","start_ms":1773400,"end_ms":1779616,"speech_end_ms":1778900,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1773415},{"text":"y","start_ms":1773770},{"text":"Kaelen","start_ms":1773836},{"text":"estaban","start_ms":1774262},{"text":"frente","start_ms":1774673},{"text":"al","start_ms":1774943},{"text":"horno","start_ms":1775038},{"text":"sellado,","start_ms":1775238},{"text":"con","start_ms":1776096},{"text":"el","start_ms":1776245},{"text":"corazón","start_ms":1776345},{"text":"latiendo","start_ms":1776755},{"text":"con","start_ms":1777181},{"text":"una","start_ms":1777341},{"text":"anticipación","start_ms":1777476},{"text":"silenciosa.","start_ms":1778122}]}]},{"index":87,"source_text":"Maya carefully removed the clay bricks one by one, revealing the interior chamber.","target_text":"Maya retiró cuidadosamente los ladrillos de arcilla uno a uno, revelando la cámara interior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780116,"end_ms":1785972,"speech_end_ms":1785286,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1780131},{"text":"retiró","start_ms":1780481},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1780858},{"text":"los","start_ms":1781646},{"text":"ladrillos","start_ms":1781832},{"text":"de","start_ms":1782283},{"text":"arcilla","start_ms":1782378},{"text":"uno","start_ms":1782843},{"text":"a","start_ms":1783158},{"text":"uno,","start_ms":1783198},{"text":"revelando","start_ms":1783895},{"text":"la","start_ms":1784361},{"text":"cámara","start_ms":1784471},{"text":"interior.","start_ms":1784771}]},{"role":"source","start_ms":1786472,"end_ms":1792088,"speech_end_ms":1791392,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1786487},{"text":"carefully","start_ms":1786842},{"text":"removed","start_ms":1787385},{"text":"the","start_ms":1787820},{"text":"clay","start_ms":1787895},{"text":"bricks","start_ms":1788180},{"text":"one","start_ms":1788614},{"text":"by","start_ms":1788849},{"text":"one,","start_ms":1788999},{"text":"revealing","start_ms":1789636},{"text":"the","start_ms":1790116},{"text":"interior","start_ms":1790246},{"text":"chamber.","start_ms":1790755}]},{"role":"target","start_ms":1792588,"end_ms":1798444,"speech_end_ms":1797758,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1792603},{"text":"retiró","start_ms":1792953},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1793330},{"text":"los","start_ms":1794118},{"text":"ladrillos","start_ms":1794304},{"text":"de","start_ms":1794755},{"text":"arcilla","start_ms":1794850},{"text":"uno","start_ms":1795315},{"text":"a","start_ms":1795630},{"text":"uno,","start_ms":1795670},{"text":"revelando","start_ms":1796367},{"text":"la","start_ms":1796833},{"text":"cámara","start_ms":1796943},{"text":"interior.","start_ms":1797243}]}]},{"index":88,"source_text":"Inside sat the completed lantern, shimmering with an unbelievable, celestial radiance.","target_text":"Dentro estaba la linterna terminada, brillando con un resplandor celestial increíble.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798944,"end_ms":1804200,"speech_end_ms":1803514,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":1798959},{"text":"estaba","start_ms":1799319},{"text":"la","start_ms":1799618},{"text":"linterna","start_ms":1799718},{"text":"terminada,","start_ms":1800153},{"text":"brillando","start_ms":1801070},{"text":"con","start_ms":1801505},{"text":"un","start_ms":1801670},{"text":"resplandor","start_ms":1801781},{"text":"celestial","start_ms":1802316},{"text":"increíble.","start_ms":1802837}]},{"role":"source","start_ms":1804700,"end_ms":1810556,"speech_end_ms":1809840,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1804715},{"text":"sat","start_ms":1805210},{"text":"the","start_ms":1805540},{"text":"completed","start_ms":1805605},{"text":"lantern,","start_ms":1806155},{"text":"shimmering","start_ms":1806834},{"text":"with","start_ms":1807380},{"text":"an","start_ms":1807540},{"text":"unbelievable,","start_ms":1807615},{"text":"celestial","start_ms":1808539},{"text":"radiance.","start_ms":1809123}]},{"role":"target","start_ms":1811056,"end_ms":1816312,"speech_end_ms":1815626,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":1811071},{"text":"estaba","start_ms":1811431},{"text":"la","start_ms":1811730},{"text":"linterna","start_ms":1811830},{"text":"terminada,","start_ms":1812265},{"text":"brillando","start_ms":1813182},{"text":"con","start_ms":1813617},{"text":"un","start_ms":1813782},{"text":"resplandor","start_ms":1813893},{"text":"celestial","start_ms":1814428},{"text":"increíble.","start_ms":1814949}]}]},{"index":89,"source_text":"When Maya lifted it toward the doorway, sunlight passed through the ultra-thin ceramic walls effortlessly.","target_text":"Cuando Maya la levantó hacia la puerta, la luz del sol atravesaba las paredes de cerámica ultrafina sin esfuerzo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816812,"end_ms":1823484,"speech_end_ms":1822792,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1816827},{"text":"Maya","start_ms":1817127},{"text":"la","start_ms":1817398},{"text":"levantó","start_ms":1817503},{"text":"hacia","start_ms":1817943},{"text":"la","start_ms":1818154},{"text":"puerta,","start_ms":1818254},{"text":"la","start_ms":1819034},{"text":"luz","start_ms":1819139},{"text":"del","start_ms":1819354},{"text":"sol","start_ms":1819509},{"text":"atravesaba","start_ms":1819768},{"text":"las","start_ms":1820343},{"text":"paredes","start_ms":1820513},{"text":"de","start_ms":1820909},{"text":"cerámica","start_ms":1821014},{"text":"ultrafina","start_ms":1821469},{"text":"sin","start_ms":1821989},{"text":"esfuerzo.","start_ms":1822174}]},{"role":"source","start_ms":1823984,"end_ms":1830488,"speech_end_ms":1829794,"words":[{"text":"When","start_ms":1823999},{"text":"Maya","start_ms":1824179},{"text":"lifted","start_ms":1824484},{"text":"it","start_ms":1824892},{"text":"toward","start_ms":1825022},{"text":"the","start_ms":1825287},{"text":"doorway,","start_ms":1825357},{"text":"sunlight","start_ms":1826147},{"text":"passed","start_ms":1826673},{"text":"through","start_ms":1827069},{"text":"the","start_ms":1827234},{"text":"ultra-thin","start_ms":1827369},{"text":"ceramic","start_ms":1828024},{"text":"walls","start_ms":1828534},{"text":"effortlessly.","start_ms":1828949}]},{"role":"target","start_ms":1830988,"end_ms":1837660,"speech_end_ms":1836968,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1831003},{"text":"Maya","start_ms":1831303},{"text":"la","start_ms":1831574},{"text":"levantó","start_ms":1831679},{"text":"hacia","start_ms":1832119},{"text":"la","start_ms":1832330},{"text":"puerta,","start_ms":1832430},{"text":"la","start_ms":1833210},{"text":"luz","start_ms":1833315},{"text":"del","start_ms":1833530},{"text":"sol","start_ms":1833685},{"text":"atravesaba","start_ms":1833944},{"text":"las","start_ms":1834519},{"text":"paredes","start_ms":1834689},{"text":"de","start_ms":1835085},{"text":"cerámica","start_ms":1835190},{"text":"ultrafina","start_ms":1835645},{"text":"sin","start_ms":1836165},{"text":"esfuerzo.","start_ms":1836350}]}]},{"index":90,"source_text":"The glaze had fused with the mineral-rich body, creating swirling patterns like sunbeams dancing on water.","target_text":"El esmalte se había fusionado con el cuerpo rico en minerales, creando patrones en espiral como rayos de sol danzando sobre el agua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838160,"end_ms":1845696,"speech_end_ms":1844990,"words":[{"text":"El","start_ms":1838175},{"text":"esmalte","start_ms":1838290},{"text":"se","start_ms":1838711},{"text":"había","start_ms":1838836},{"text":"fusionado","start_ms":1839082},{"text":"con","start_ms":1839607},{"text":"el","start_ms":1839768},{"text":"cuerpo","start_ms":1839863},{"text":"rico","start_ms":1840204},{"text":"en","start_ms":1840479},{"text":"minerales,","start_ms":1840564},{"text":"creando","start_ms":1841551},{"text":"patrones","start_ms":1841916},{"text":"en","start_ms":1842422},{"text":"espiral","start_ms":1842507},{"text":"como","start_ms":1842928},{"text":"rayos","start_ms":1843208},{"text":"de","start_ms":1843523},{"text":"sol","start_ms":1843618},{"text":"danzando","start_ms":1843828},{"text":"sobre","start_ms":1844279},{"text":"el","start_ms":1844539},{"text":"agua.","start_ms":1844644}]},{"role":"source","start_ms":1846196,"end_ms":1852964,"speech_end_ms":1852266,"words":[{"text":"The","start_ms":1846211},{"text":"glaze","start_ms":1846306},{"text":"had","start_ms":1846846},{"text":"fused","start_ms":1847026},{"text":"with","start_ms":1847416},{"text":"the","start_ms":1847566},{"text":"mineral-rich","start_ms":1847611},{"text":"body,","start_ms":1848271},{"text":"creating","start_ms":1848882},{"text":"swirling","start_ms":1849332},{"text":"patterns","start_ms":1849832},{"text":"like","start_ms":1850398},{"text":"sunbeams","start_ms":1850593},{"text":"dancing","start_ms":1851179},{"text":"on","start_ms":1851589},{"text":"water.","start_ms":1851745}]},{"role":"target","start_ms":1853464,"end_ms":1861000,"speech_end_ms":1860294,"words":[{"text":"El","start_ms":1853479},{"text":"esmalte","start_ms":1853594},{"text":"se","start_ms":1854015},{"text":"había","start_ms":1854140},{"text":"fusionado","start_ms":1854386},{"text":"con","start_ms":1854911},{"text":"el","start_ms":1855072},{"text":"cuerpo","start_ms":1855167},{"text":"rico","start_ms":1855508},{"text":"en","start_ms":1855783},{"text":"minerales,","start_ms":1855868},{"text":"creando","start_ms":1856855},{"text":"patrones","start_ms":1857220},{"text":"en","start_ms":1857726},{"text":"espiral","start_ms":1857811},{"text":"como","start_ms":1858232},{"text":"rayos","start_ms":1858512},{"text":"de","start_ms":1858827},{"text":"sol","start_ms":1858922},{"text":"danzando","start_ms":1859132},{"text":"sobre","start_ms":1859583},{"text":"el","start_ms":1859843},{"text":"agua.","start_ms":1859948}]}]},{"index":91,"source_text":"There was not a single crack, flaw, or heavy spot on the entire curved surface.","target_text":"No había ni una sola grieta, defecto o punto pesado en toda la superficie curva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861500,"end_ms":1866684,"speech_end_ms":1865970,"words":[{"text":"No","start_ms":1861515},{"text":"había","start_ms":1861660},{"text":"ni","start_ms":1861895},{"text":"una","start_ms":1862015},{"text":"sola","start_ms":1862215},{"text":"grieta,","start_ms":1862491},{"text":"defecto","start_ms":1863273},{"text":"o","start_ms":1863713},{"text":"punto","start_ms":1863773},{"text":"pesado","start_ms":1864103},{"text":"en","start_ms":1864528},{"text":"toda","start_ms":1864633},{"text":"la","start_ms":1864878},{"text":"superficie","start_ms":1864973},{"text":"curva.","start_ms":1865547}]},{"role":"source","start_ms":1867184,"end_ms":1872656,"speech_end_ms":1871954,"words":[{"text":"There","start_ms":1867199},{"text":"was","start_ms":1867354},{"text":"not","start_ms":1867529},{"text":"a","start_ms":1867719},{"text":"single","start_ms":1867770},{"text":"crack,","start_ms":1868174},{"text":"flaw,","start_ms":1868780},{"text":"or","start_ms":1869365},{"text":"heavy","start_ms":1869535},{"text":"spot","start_ms":1869810},{"text":"on","start_ms":1870267},{"text":"the","start_ms":1870417},{"text":"entire","start_ms":1870527},{"text":"curved","start_ms":1870938},{"text":"surface.","start_ms":1871278}]},{"role":"target","start_ms":1873156,"end_ms":1878340,"speech_end_ms":1877626,"words":[{"text":"No","start_ms":1873171},{"text":"había","start_ms":1873316},{"text":"ni","start_ms":1873551},{"text":"una","start_ms":1873671},{"text":"sola","start_ms":1873871},{"text":"grieta,","start_ms":1874147},{"text":"defecto","start_ms":1874929},{"text":"o","start_ms":1875369},{"text":"punto","start_ms":1875429},{"text":"pesado","start_ms":1875759},{"text":"en","start_ms":1876184},{"text":"toda","start_ms":1876289},{"text":"la","start_ms":1876534},{"text":"superficie","start_ms":1876629},{"text":"curva.","start_ms":1877203}]}]},{"index":92,"source_text":"Tears of relief and triumph welled in Mayas eyes as she held her creation up to the sky.","target_text":"Lágrimas de alivio y triunfo brotaron en los ojos de Maya mientras alzaba su creación hacia el cielo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1878840,"end_ms":1884480,"speech_end_ms":1883770,"words":[{"text":"Lágrimas","start_ms":1878855},{"text":"de","start_ms":1879351},{"text":"alivio","start_ms":1879446},{"text":"y","start_ms":1879812},{"text":"triunfo","start_ms":1879867},{"text":"brotaron","start_ms":1880303},{"text":"en","start_ms":1880748},{"text":"los","start_ms":1880819},{"text":"ojos","start_ms":1881044},{"text":"de","start_ms":1881275},{"text":"Maya","start_ms":1881375},{"text":"mientras","start_ms":1881677},{"text":"alzaba","start_ms":1882112},{"text":"su","start_ms":1882453},{"text":"creación","start_ms":1882588},{"text":"hacia","start_ms":1883043},{"text":"el","start_ms":1883259},{"text":"cielo.","start_ms":1883339}]},{"role":"source","start_ms":1884980,"end_ms":1890500,"speech_end_ms":1889850,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1884995},{"text":"of","start_ms":1885355},{"text":"relief","start_ms":1885480},{"text":"and","start_ms":1885966},{"text":"triumph","start_ms":1886091},{"text":"welled","start_ms":1886547},{"text":"in","start_ms":1886812},{"text":"Mayas","start_ms":1886931},{"text":"eyes","start_ms":1887326},{"text":"as","start_ms":1887771},{"text":"she","start_ms":1887886},{"text":"held","start_ms":1888051},{"text":"her","start_ms":1888287},{"text":"creation","start_ms":1888397},{"text":"up","start_ms":1888917},{"text":"to","start_ms":1889077},{"text":"the","start_ms":1889172},{"text":"sky.","start_ms":1889247}]},{"role":"target","start_ms":1891000,"end_ms":1896640,"speech_end_ms":1895930,"words":[{"text":"Lágrimas","start_ms":1891015},{"text":"de","start_ms":1891511},{"text":"alivio","start_ms":1891606},{"text":"y","start_ms":1891972},{"text":"triunfo","start_ms":1892027},{"text":"brotaron","start_ms":1892463},{"text":"en","start_ms":1892908},{"text":"los","start_ms":1892979},{"text":"ojos","start_ms":1893204},{"text":"de","start_ms":1893435},{"text":"Maya","start_ms":1893535},{"text":"mientras","start_ms":1893837},{"text":"alzaba","start_ms":1894272},{"text":"su","start_ms":1894613},{"text":"creación","start_ms":1894748},{"text":"hacia","start_ms":1895203},{"text":"el","start_ms":1895419},{"text":"cielo.","start_ms":1895499}]}]},{"index":93,"source_text":"You have not merely learned the technique, Kaelen said, his voice trembling with emotion.","target_text":"No solo has aprendido la técnica, dijo Kaelen, con la voz temblorosa de emoción.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897140,"end_ms":1902516,"speech_end_ms":1901820,"words":[{"text":"No","start_ms":1897155},{"text":"solo","start_ms":1897310},{"text":"has","start_ms":1897595},{"text":"aprendido","start_ms":1897730},{"text":"la","start_ms":1898175},{"text":"técnica,","start_ms":1898280},{"text":"dijo","start_ms":1899100},{"text":"Kaelen,","start_ms":1899380},{"text":"con","start_ms":1900155},{"text":"la","start_ms":1900290},{"text":"voz","start_ms":1900400},{"text":"temblorosa","start_ms":1900580},{"text":"de","start_ms":1901156},{"text":"emoción.","start_ms":1901251}]},{"role":"source","start_ms":1903016,"end_ms":1908512,"speech_end_ms":1907816,"words":[{"text":"You","start_ms":1903031},{"text":"have","start_ms":1903196},{"text":"not","start_ms":1903316},{"text":"merely","start_ms":1903542},{"text":"learned","start_ms":1903882},{"text":"the","start_ms":1904192},{"text":"technique,","start_ms":1904267},{"text":"Kaelen","start_ms":1905022},{"text":"said,","start_ms":1905432},{"text":"his","start_ms":1905988},{"text":"voice","start_ms":1906168},{"text":"trembling","start_ms":1906478},{"text":"with","start_ms":1906998},{"text":"emotion.","start_ms":1907143}]},{"role":"target","start_ms":1909012,"end_ms":1914388,"speech_end_ms":1913692,"words":[{"text":"No","start_ms":1909027},{"text":"solo","start_ms":1909182},{"text":"has","start_ms":1909467},{"text":"aprendido","start_ms":1909602},{"text":"la","start_ms":1910047},{"text":"técnica,","start_ms":1910152},{"text":"dijo","start_ms":1910972},{"text":"Kaelen,","start_ms":1911252},{"text":"con","start_ms":1912027},{"text":"la","start_ms":1912162},{"text":"voz","start_ms":1912272},{"text":"temblorosa","start_ms":1912452},{"text":"de","start_ms":1913028},{"text":"emoción.","start_ms":1913123}]}]},{"index":94,"source_text":"You have brought your own spirit into the work, mastering what I thought would take decades, he added proudly.","target_text":"Has aportado tu propio espíritu a la obra, dominando lo que pensé que llevaría décadas, añadió con orgullo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914888,"end_ms":1921248,"speech_end_ms":1920558,"words":[{"text":"Has","start_ms":1914903},{"text":"aportado","start_ms":1915048},{"text":"tu","start_ms":1915495},{"text":"propio","start_ms":1915615},{"text":"espíritu","start_ms":1915906},{"text":"a","start_ms":1916345},{"text":"la","start_ms":1916380},{"text":"obra,","start_ms":1916480},{"text":"dominando","start_ms":1917125},{"text":"lo","start_ms":1917596},{"text":"que","start_ms":1917710},{"text":"pensé","start_ms":1917815},{"text":"que","start_ms":1918168},{"text":"llevaría","start_ms":1918288},{"text":"décadas,","start_ms":1918708},{"text":"añadió","start_ms":1919533},{"text":"con","start_ms":1919883},{"text":"orgullo.","start_ms":1920044}]},{"role":"source","start_ms":1921748,"end_ms":1927940,"speech_end_ms":1927258,"words":[{"text":"You","start_ms":1921763},{"text":"have","start_ms":1921928},{"text":"brought","start_ms":1922023},{"text":"your","start_ms":1922298},{"text":"own","start_ms":1922458},{"text":"spirit","start_ms":1922628},{"text":"into","start_ms":1923094},{"text":"the","start_ms":1923289},{"text":"work,","start_ms":1923365},{"text":"mastering","start_ms":1924003},{"text":"what","start_ms":1924558},{"text":"I","start_ms":1924693},{"text":"thought","start_ms":1924778},{"text":"would","start_ms":1925043},{"text":"take","start_ms":1925203},{"text":"decades,","start_ms":1925448},{"text":"he","start_ms":1926159},{"text":"added","start_ms":1926309},{"text":"proudly.","start_ms":1926584}]},{"role":"target","start_ms":1928440,"end_ms":1934800,"speech_end_ms":1934110,"words":[{"text":"Has","start_ms":1928455},{"text":"aportado","start_ms":1928600},{"text":"tu","start_ms":1929047},{"text":"propio","start_ms":1929167},{"text":"espíritu","start_ms":1929458},{"text":"a","start_ms":1929897},{"text":"la","start_ms":1929932},{"text":"obra,","start_ms":1930032},{"text":"dominando","start_ms":1930677},{"text":"lo","start_ms":1931148},{"text":"que","start_ms":1931262},{"text":"pensé","start_ms":1931367},{"text":"que","start_ms":1931720},{"text":"llevaría","start_ms":1931840},{"text":"décadas,","start_ms":1932260},{"text":"añadió","start_ms":1933085},{"text":"con","start_ms":1933435},{"text":"orgullo.","start_ms":1933596}]}]},{"index":95,"source_text":"That evening, the villagers gathered in the square, carrying lamps lit with botanical oils.","target_text":"Esa tarde, los aldeanos se reunieron en la plaza, llevando lámparas encendidas con aceites botánicos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935300,"end_ms":1941660,"speech_end_ms":1940980,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1935315},{"text":"tarde,","start_ms":1935545},{"text":"los","start_ms":1936202},{"text":"aldeanos","start_ms":1936382},{"text":"se","start_ms":1936802},{"text":"reunieron","start_ms":1936907},{"text":"en","start_ms":1937378},{"text":"la","start_ms":1937458},{"text":"plaza,","start_ms":1937568},{"text":"llevando","start_ms":1938326},{"text":"lámparas","start_ms":1938722},{"text":"encendidas","start_ms":1939167},{"text":"con","start_ms":1939753},{"text":"aceites","start_ms":1939908},{"text":"botánicos.","start_ms":1940308}]},{"role":"source","start_ms":1942160,"end_ms":1948016,"speech_end_ms":1947320,"words":[{"text":"That","start_ms":1942175},{"text":"evening,","start_ms":1942380},{"text":"the","start_ms":1942981},{"text":"villagers","start_ms":1943061},{"text":"gathered","start_ms":1943606},{"text":"in","start_ms":1943976},{"text":"the","start_ms":1944101},{"text":"square,","start_ms":1944151},{"text":"carrying","start_ms":1944909},{"text":"lamps","start_ms":1945339},{"text":"lit","start_ms":1945804},{"text":"with","start_ms":1946019},{"text":"botanical","start_ms":1946170},{"text":"oils.","start_ms":1946795}]},{"role":"target","start_ms":1948516,"end_ms":1954876,"speech_end_ms":1954196,"words":[{"text":"Esa","start_ms":1948531},{"text":"tarde,","start_ms":1948761},{"text":"los","start_ms":1949418},{"text":"aldeanos","start_ms":1949598},{"text":"se","start_ms":1950018},{"text":"reunieron","start_ms":1950123},{"text":"en","start_ms":1950594},{"text":"la","start_ms":1950674},{"text":"plaza,","start_ms":1950784},{"text":"llevando","start_ms":1951542},{"text":"lámparas","start_ms":1951938},{"text":"encendidas","start_ms":1952383},{"text":"con","start_ms":1952969},{"text":"aceites","start_ms":1953124},{"text":"botánicos.","start_ms":1953524}]}]},{"index":96,"source_text":"Maya placed her lantern at the center of the wooden display, placing a small candle inside it.","target_text":"Maya colocó su linterna en el centro de la exhibición de madera, colocando una pequeña vela dentro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955376,"end_ms":1961280,"speech_end_ms":1960576,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1955391},{"text":"colocó","start_ms":1955716},{"text":"su","start_ms":1956073},{"text":"linterna","start_ms":1956217},{"text":"en","start_ms":1956683},{"text":"el","start_ms":1956773},{"text":"centro","start_ms":1956873},{"text":"de","start_ms":1957193},{"text":"la","start_ms":1957288},{"text":"exhibición","start_ms":1957389},{"text":"de","start_ms":1957929},{"text":"madera,","start_ms":1958014},{"text":"colocando","start_ms":1958821},{"text":"una","start_ms":1959284},{"text":"pequeña","start_ms":1959469},{"text":"vela","start_ms":1959869},{"text":"dentro.","start_ms":1960104}]},{"role":"source","start_ms":1961780,"end_ms":1967780,"speech_end_ms":1967080,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1961795},{"text":"placed","start_ms":1962155},{"text":"her","start_ms":1962536},{"text":"lantern","start_ms":1962611},{"text":"at","start_ms":1963140},{"text":"the","start_ms":1963285},{"text":"center","start_ms":1963325},{"text":"of","start_ms":1963777},{"text":"the","start_ms":1963872},{"text":"wooden","start_ms":1963937},{"text":"display,","start_ms":1964302},{"text":"placing","start_ms":1965100},{"text":"a","start_ms":1965499},{"text":"small","start_ms":1965549},{"text":"candle","start_ms":1965890},{"text":"inside","start_ms":1966400},{"text":"it.","start_ms":1966790}]},{"role":"target","start_ms":1968280,"end_ms":1974184,"speech_end_ms":1973480,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1968295},{"text":"colocó","start_ms":1968620},{"text":"su","start_ms":1968977},{"text":"linterna","start_ms":1969121},{"text":"en","start_ms":1969587},{"text":"el","start_ms":1969677},{"text":"centro","start_ms":1969777},{"text":"de","start_ms":1970097},{"text":"la","start_ms":1970192},{"text":"exhibición","start_ms":1970293},{"text":"de","start_ms":1970833},{"text":"madera,","start_ms":1970918},{"text":"colocando","start_ms":1971725},{"text":"una","start_ms":1972188},{"text":"pequeña","start_ms":1972373},{"text":"vela","start_ms":1972773},{"text":"dentro.","start_ms":1973008}]}]},{"index":97,"source_text":"As night fell, her lantern illuminated the entire crowd with a warm, golden glow that captivated everyone present.","target_text":"Al caer la noche, su linterna iluminó a toda la multitud con un cálido resplandor dorado que cautivó a todos los presentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974684,"end_ms":1981932,"speech_end_ms":1981254,"words":[{"text":"Al","start_ms":1974699},{"text":"caer","start_ms":1974804},{"text":"la","start_ms":1975039},{"text":"noche,","start_ms":1975165},{"text":"su","start_ms":1975897},{"text":"linterna","start_ms":1976042},{"text":"iluminó","start_ms":1976506},{"text":"a","start_ms":1976941},{"text":"toda","start_ms":1977001},{"text":"la","start_ms":1977263},{"text":"multitud","start_ms":1977363},{"text":"con","start_ms":1977849},{"text":"un","start_ms":1978049},{"text":"cálido","start_ms":1978199},{"text":"resplandor","start_ms":1978574},{"text":"dorado","start_ms":1979122},{"text":"que","start_ms":1979492},{"text":"cautivó","start_ms":1979627},{"text":"a","start_ms":1980062},{"text":"todos","start_ms":1980112},{"text":"los","start_ms":1980424},{"text":"presentes.","start_ms":1980579}]},{"role":"source","start_ms":1982432,"end_ms":1990040,"speech_end_ms":1989332,"words":[{"text":"As","start_ms":1982447},{"text":"night","start_ms":1982612},{"text":"fell,","start_ms":1982857},{"text":"her","start_ms":1983463},{"text":"lantern","start_ms":1983593},{"text":"illuminated","start_ms":1984113},{"text":"the","start_ms":1984779},{"text":"entire","start_ms":1984904},{"text":"crowd","start_ms":1985344},{"text":"with","start_ms":1985894},{"text":"a","start_ms":1986060},{"text":"warm,","start_ms":1986090},{"text":"golden","start_ms":1986722},{"text":"glow","start_ms":1987112},{"text":"that","start_ms":1987447},{"text":"captivated","start_ms":1987597},{"text":"everyone","start_ms":1988287},{"text":"present.","start_ms":1988723}]},{"role":"target","start_ms":1990540,"end_ms":1997788,"speech_end_ms":1997110,"words":[{"text":"Al","start_ms":1990555},{"text":"caer","start_ms":1990660},{"text":"la","start_ms":1990895},{"text":"noche,","start_ms":1991021},{"text":"su","start_ms":1991753},{"text":"linterna","start_ms":1991898},{"text":"iluminó","start_ms":1992362},{"text":"a","start_ms":1992797},{"text":"toda","start_ms":1992857},{"text":"la","start_ms":1993119},{"text":"multitud","start_ms":1993219},{"text":"con","start_ms":1993705},{"text":"un","start_ms":1993905},{"text":"cálido","start_ms":1994055},{"text":"resplandor","start_ms":1994430},{"text":"dorado","start_ms":1994978},{"text":"que","start_ms":1995348},{"text":"cautivó","start_ms":1995483},{"text":"a","start_ms":1995918},{"text":"todos","start_ms":1995968},{"text":"los","start_ms":1996280},{"text":"presentes.","start_ms":1996435}]}]},{"index":98,"source_text":"People gasped in awe at the sheer beauty and translucency of the piece she had crafted.","target_text":"La gente se quedó boquiabierta ante la pura belleza y translucidez de la pieza que había creado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998288,"end_ms":2003712,"speech_end_ms":2003008,"words":[{"text":"La","start_ms":1998303},{"text":"gente","start_ms":1998463},{"text":"se","start_ms":1998788},{"text":"quedó","start_ms":1998913},{"text":"boquiabierta","start_ms":1999164},{"text":"ante","start_ms":1999784},{"text":"la","start_ms":1999980},{"text":"pura","start_ms":2000100},{"text":"belleza","start_ms":2000351},{"text":"y","start_ms":2000806},{"text":"translucidez","start_ms":2000871},{"text":"de","start_ms":2001636},{"text":"la","start_ms":2001731},{"text":"pieza","start_ms":2001842},{"text":"que","start_ms":2002152},{"text":"había","start_ms":2002262},{"text":"creado.","start_ms":2002512}]},{"role":"source","start_ms":2004212,"end_ms":2009660,"speech_end_ms":2008962,"words":[{"text":"People","start_ms":2004227},{"text":"gasped","start_ms":2004542},{"text":"in","start_ms":2004968},{"text":"awe","start_ms":2005058},{"text":"at","start_ms":2005397},{"text":"the","start_ms":2005532},{"text":"sheer","start_ms":2005577},{"text":"beauty","start_ms":2005907},{"text":"and","start_ms":2006367},{"text":"translucency","start_ms":2006542},{"text":"of","start_ms":2007445},{"text":"the","start_ms":2007545},{"text":"piece","start_ms":2007615},{"text":"she","start_ms":2007977},{"text":"had","start_ms":2008143},{"text":"crafted.","start_ms":2008308}]},{"role":"target","start_ms":2010160,"end_ms":2015584,"speech_end_ms":2014880,"words":[{"text":"La","start_ms":2010175},{"text":"gente","start_ms":2010335},{"text":"se","start_ms":2010660},{"text":"quedó","start_ms":2010785},{"text":"boquiabierta","start_ms":2011036},{"text":"ante","start_ms":2011656},{"text":"la","start_ms":2011852},{"text":"pura","start_ms":2011972},{"text":"belleza","start_ms":2012223},{"text":"y","start_ms":2012678},{"text":"translucidez","start_ms":2012743},{"text":"de","start_ms":2013508},{"text":"la","start_ms":2013603},{"text":"pieza","start_ms":2013714},{"text":"que","start_ms":2014024},{"text":"había","start_ms":2014134},{"text":"creado.","start_ms":2014384}]}]},{"index":99,"source_text":"Surrounded by her cheering community and smiling mentor, Maya knew she had finally become a true master.","target_text":"Rodeada de su comunidad animadora y su mentora sonriente, Maya supo que por fin se había convertido en una verdadera maestra.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016084,"end_ms":2023764,"speech_end_ms":2023064,"words":[{"text":"Rodeada","start_ms":2016099},{"text":"de","start_ms":2016590},{"text":"su","start_ms":2016685},{"text":"comunidad","start_ms":2016825},{"text":"animadora","start_ms":2017335},{"text":"y","start_ms":2017955},{"text":"su","start_ms":2018061},{"text":"mentora","start_ms":2018206},{"text":"sonriente,","start_ms":2018641},{"text":"Maya","start_ms":2019820},{"text":"supo","start_ms":2020085},{"text":"que","start_ms":2020385},{"text":"por","start_ms":2020490},{"text":"fin","start_ms":2020655},{"text":"se","start_ms":2020876},{"text":"había","start_ms":2021001},{"text":"convertido","start_ms":2021221},{"text":"en","start_ms":2021791},{"text":"una","start_ms":2021886},{"text":"verdadera","start_ms":2022051},{"text":"maestra.","start_ms":2022496}]},{"role":"source","start_ms":2024264,"end_ms":2031080,"speech_end_ms":2030394,"words":[{"text":"Surrounded","start_ms":2024279},{"text":"by","start_ms":2024823},{"text":"her","start_ms":2025003},{"text":"cheering","start_ms":2025129},{"text":"community","start_ms":2025559},{"text":"and","start_ms":2026225},{"text":"smiling","start_ms":2026340},{"text":"mentor,","start_ms":2026830},{"text":"Maya","start_ms":2027654},{"text":"knew","start_ms":2027999},{"text":"she","start_ms":2028184},{"text":"had","start_ms":2028369},{"text":"finally","start_ms":2028534},{"text":"become","start_ms":2029013},{"text":"a","start_ms":2029373},{"text":"true","start_ms":2029438},{"text":"master.","start_ms":2029734}]},{"role":"target","start_ms":2031580,"end_ms":2039260,"speech_end_ms":2038560,"words":[{"text":"Rodeada","start_ms":2031595},{"text":"de","start_ms":2032086},{"text":"su","start_ms":2032181},{"text":"comunidad","start_ms":2032321},{"text":"animadora","start_ms":2032831},{"text":"y","start_ms":2033451},{"text":"su","start_ms":2033557},{"text":"mentora","start_ms":2033702},{"text":"sonriente,","start_ms":2034137},{"text":"Maya","start_ms":2035316},{"text":"supo","start_ms":2035581},{"text":"que","start_ms":2035881},{"text":"por","start_ms":2035986},{"text":"fin","start_ms":2036151},{"text":"se","start_ms":2036372},{"text":"había","start_ms":2036497},{"text":"convertido","start_ms":2036717},{"text":"en","start_ms":2037287},{"text":"una","start_ms":2037382},{"text":"verdadera","start_ms":2037547},{"text":"maestra.","start_ms":2037992}]}]}]}