{"schema_version":2,"job_id":"dcfb3bb2-82b9-44bf-b920-446536f7960a","title":"The Culinary Inheritance","author":"Alistair Vance","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2252304,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The relentless deluge beat a rhythmic tattoo against the leaded panes of the ancient cottage.","target_text":"Die onvermoeide stortreën het ’n ritmiese getik teen die loodruite van die ou kothuis laat weerklink.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6456,"speech_end_ms":5770,"words":[{"text":"Die","start_ms":15},{"text":"onvermoeide","start_ms":145},{"text":"stortreën","start_ms":899},{"text":"het","start_ms":1540},{"text":"’n","start_ms":1730},{"text":"ritmiese","start_ms":1790},{"text":"getik","start_ms":2301},{"text":"teen","start_ms":2729},{"text":"die","start_ms":2939},{"text":"loodruite","start_ms":3039},{"text":"van","start_ms":3709},{"text":"die","start_ms":3929},{"text":"ou","start_ms":4029},{"text":"kothuis","start_ms":4214},{"text":"laat","start_ms":4775},{"text":"weerklink.","start_ms":5000}]},{"role":"source","start_ms":6956,"end_ms":12548,"speech_end_ms":11876,"words":[{"text":"The","start_ms":6971},{"text":"relentless","start_ms":7051},{"text":"deluge","start_ms":7632},{"text":"beat","start_ms":8208},{"text":"a","start_ms":8418},{"text":"rhythmic","start_ms":8453},{"text":"tattoo","start_ms":8868},{"text":"against","start_ms":9449},{"text":"the","start_ms":9794},{"text":"leaded","start_ms":9834},{"text":"panes","start_ms":10185},{"text":"of","start_ms":10660},{"text":"the","start_ms":10765},{"text":"ancient","start_ms":10901},{"text":"cottage.","start_ms":11244}]},{"role":"target","start_ms":13048,"end_ms":19504,"speech_end_ms":18818,"words":[{"text":"Die","start_ms":13063},{"text":"onvermoeide","start_ms":13193},{"text":"stortreën","start_ms":13947},{"text":"het","start_ms":14588},{"text":"’n","start_ms":14778},{"text":"ritmiese","start_ms":14838},{"text":"getik","start_ms":15349},{"text":"teen","start_ms":15777},{"text":"die","start_ms":15987},{"text":"loodruite","start_ms":16087},{"text":"van","start_ms":16757},{"text":"die","start_ms":16977},{"text":"ou","start_ms":17077},{"text":"kothuis","start_ms":17262},{"text":"laat","start_ms":17823},{"text":"weerklink.","start_ms":18048}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, Julian stoked the hearth, where flames cast long, flickering shadows across rows of brass copperware and dried botanicals hanging from exposed timber beams.","target_text":"Binne het Julian die vuurherd aangeblaas, waar vlamme lang, flikkerende skaduwees oor rye koperware en gedroogde kruie wat aan blootgestelde houtbalke gehang het, gewerp het.","segments":[{"role":"target","start_ms":20004,"end_ms":31908,"speech_end_ms":31104,"words":[{"text":"Binne","start_ms":20019},{"text":"het","start_ms":20249},{"text":"Julian","start_ms":20412},{"text":"die","start_ms":20942},{"text":"vuurherd","start_ms":21022},{"text":"aangeblaas,","start_ms":21613},{"text":"waar","start_ms":22548},{"text":"vlamme","start_ms":22755},{"text":"lang,","start_ms":23145},{"text":"flikkerende","start_ms":23771},{"text":"skaduwees","start_ms":24382},{"text":"oor","start_ms":25143},{"text":"rye","start_ms":25308},{"text":"koperware","start_ms":25628},{"text":"en","start_ms":26397},{"text":"gedroogde","start_ms":26647},{"text":"kruie","start_ms":27232},{"text":"wat","start_ms":27637},{"text":"aan","start_ms":27850},{"text":"blootgestelde","start_ms":28015},{"text":"houtbalke","start_ms":28845},{"text":"gehang","start_ms":29437},{"text":"het,","start_ms":29852},{"text":"gewerp","start_ms":30257},{"text":"het.","start_ms":30813}]},{"role":"source","start_ms":32408,"end_ms":43184,"speech_end_ms":42478,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":32423},{"text":"Julian","start_ms":33211},{"text":"stoked","start_ms":33712},{"text":"the","start_ms":34137},{"text":"hearth,","start_ms":34217},{"text":"where","start_ms":34812},{"text":"flames","start_ms":34987},{"text":"cast","start_ms":35452},{"text":"long,","start_ms":35841},{"text":"flickering","start_ms":36336},{"text":"shadows","start_ms":36806},{"text":"across","start_ms":37376},{"text":"rows","start_ms":37781},{"text":"of","start_ms":38106},{"text":"brass","start_ms":38211},{"text":"copperware","start_ms":38561},{"text":"and","start_ms":39223},{"text":"dried","start_ms":39348},{"text":"botanicals","start_ms":39639},{"text":"hanging","start_ms":40479},{"text":"from","start_ms":40848},{"text":"exposed","start_ms":41029},{"text":"timber","start_ms":41549},{"text":"beams.","start_ms":41919}]},{"role":"target","start_ms":43684,"end_ms":55588,"speech_end_ms":54784,"words":[{"text":"Binne","start_ms":43699},{"text":"het","start_ms":43929},{"text":"Julian","start_ms":44092},{"text":"die","start_ms":44622},{"text":"vuurherd","start_ms":44702},{"text":"aangeblaas,","start_ms":45293},{"text":"waar","start_ms":46228},{"text":"vlamme","start_ms":46435},{"text":"lang,","start_ms":46825},{"text":"flikkerende","start_ms":47451},{"text":"skaduwees","start_ms":48062},{"text":"oor","start_ms":48823},{"text":"rye","start_ms":48988},{"text":"koperware","start_ms":49308},{"text":"en","start_ms":50077},{"text":"gedroogde","start_ms":50327},{"text":"kruie","start_ms":50912},{"text":"wat","start_ms":51317},{"text":"aan","start_ms":51530},{"text":"blootgestelde","start_ms":51695},{"text":"houtbalke","start_ms":52525},{"text":"gehang","start_ms":53117},{"text":"het,","start_ms":53532},{"text":"gewerp","start_ms":53937},{"text":"het.","start_ms":54493}]}]},{"index":2,"source_text":"He was an octogenarian whose wrinkled face mirrored the intricate topography of a life rich with quiet observation.","target_text":"Hy was ’n man in sy tagtigs wie se verrimpelde gesig die ingewikkelde topografie van ’n lewe vol stil waarneming weerspieël het.","segments":[{"role":"target","start_ms":56088,"end_ms":64368,"speech_end_ms":63698,"words":[{"text":"Hy","start_ms":56103},{"text":"was","start_ms":56223},{"text":"’n","start_ms":56363},{"text":"man","start_ms":56418},{"text":"in","start_ms":56768},{"text":"sy","start_ms":56873},{"text":"tagtigs","start_ms":57017},{"text":"wie","start_ms":57544},{"text":"se","start_ms":57703},{"text":"verrimpelde","start_ms":57843},{"text":"gesig","start_ms":58539},{"text":"die","start_ms":59066},{"text":"ingewikkelde","start_ms":59222},{"text":"topografie","start_ms":60009},{"text":"van","start_ms":60816},{"text":"’n","start_ms":61051},{"text":"lewe","start_ms":61126},{"text":"vol","start_ms":61462},{"text":"stil","start_ms":61787},{"text":"waarneming","start_ms":62070},{"text":"weerspieël","start_ms":62640},{"text":"het.","start_ms":63260}]},{"role":"source","start_ms":64868,"end_ms":72260,"speech_end_ms":71568,"words":[{"text":"He","start_ms":64883},{"text":"was","start_ms":65028},{"text":"an","start_ms":65198},{"text":"octogenarian","start_ms":65278},{"text":"whose","start_ms":66279},{"text":"wrinkled","start_ms":66554},{"text":"face","start_ms":66987},{"text":"mirrored","start_ms":67522},{"text":"the","start_ms":67947},{"text":"intricate","start_ms":68082},{"text":"topography","start_ms":68552},{"text":"of","start_ms":69312},{"text":"a","start_ms":69412},{"text":"life","start_ms":69437},{"text":"rich","start_ms":69842},{"text":"with","start_ms":70147},{"text":"quiet","start_ms":70297},{"text":"observation.","start_ms":70668}]},{"role":"target","start_ms":72760,"end_ms":81040,"speech_end_ms":80370,"words":[{"text":"Hy","start_ms":72775},{"text":"was","start_ms":72895},{"text":"’n","start_ms":73035},{"text":"man","start_ms":73090},{"text":"in","start_ms":73440},{"text":"sy","start_ms":73545},{"text":"tagtigs","start_ms":73689},{"text":"wie","start_ms":74216},{"text":"se","start_ms":74375},{"text":"verrimpelde","start_ms":74515},{"text":"gesig","start_ms":75211},{"text":"die","start_ms":75738},{"text":"ingewikkelde","start_ms":75894},{"text":"topografie","start_ms":76681},{"text":"van","start_ms":77488},{"text":"’n","start_ms":77723},{"text":"lewe","start_ms":77798},{"text":"vol","start_ms":78134},{"text":"stil","start_ms":78459},{"text":"waarneming","start_ms":78742},{"text":"weerspieël","start_ms":79312},{"text":"het.","start_ms":79932}]}]},{"index":3,"source_text":"A sudden, hesitant knock at the heavy oak door shattered the ambient stillness of the tempestuous evening.","target_text":"’n Skielike, huiwerige klop aan die swaar eikehoutdeur het die heersende stilte van die stormagtige aand verbreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":81540,"end_ms":89340,"speech_end_ms":88660,"words":[{"text":"’n","start_ms":81555},{"text":"Skielike,","start_ms":81635},{"text":"huiwerige","start_ms":82498},{"text":"klop","start_ms":83100},{"text":"aan","start_ms":83535},{"text":"die","start_ms":83680},{"text":"swaar","start_ms":83760},{"text":"eikehoutdeur","start_ms":84185},{"text":"het","start_ms":85047},{"text":"die","start_ms":85182},{"text":"heersende","start_ms":85272},{"text":"stilte","start_ms":85843},{"text":"van","start_ms":86238},{"text":"die","start_ms":86458},{"text":"stormagtige","start_ms":86553},{"text":"aand","start_ms":87514},{"text":"verbreek.","start_ms":87844}]},{"role":"source","start_ms":89840,"end_ms":96128,"speech_end_ms":95450,"words":[{"text":"A","start_ms":89855},{"text":"sudden,","start_ms":89895},{"text":"hesitant","start_ms":90515},{"text":"knock","start_ms":91022},{"text":"at","start_ms":91377},{"text":"the","start_ms":91502},{"text":"heavy","start_ms":91567},{"text":"oak","start_ms":91892},{"text":"door","start_ms":92107},{"text":"shattered","start_ms":92500},{"text":"the","start_ms":92985},{"text":"ambient","start_ms":93110},{"text":"stillness","start_ms":93525},{"text":"of","start_ms":94045},{"text":"the","start_ms":94137},{"text":"tempestuous","start_ms":94207},{"text":"evening.","start_ms":94915}]},{"role":"target","start_ms":96628,"end_ms":104428,"speech_end_ms":103748,"words":[{"text":"’n","start_ms":96643},{"text":"Skielike,","start_ms":96723},{"text":"huiwerige","start_ms":97586},{"text":"klop","start_ms":98188},{"text":"aan","start_ms":98623},{"text":"die","start_ms":98768},{"text":"swaar","start_ms":98848},{"text":"eikehoutdeur","start_ms":99273},{"text":"het","start_ms":100135},{"text":"die","start_ms":100270},{"text":"heersende","start_ms":100360},{"text":"stilte","start_ms":100931},{"text":"van","start_ms":101326},{"text":"die","start_ms":101546},{"text":"stormagtige","start_ms":101641},{"text":"aand","start_ms":102602},{"text":"verbreek.","start_ms":102932}]}]},{"index":4,"source_text":"Puzzled, Julian crossed the flagstone floor, lifting the iron latch to reveal a soaked, disheveled wanderer standing upon his threshold.","target_text":"Verbaas het Julian oor die plaveiselvloer gestap en die ystergrendel opgelig om ’n deurnatte, deurmekaar swerwer op sy drumpel te onthul.","segments":[{"role":"target","start_ms":104928,"end_ms":114408,"speech_end_ms":113758,"words":[{"text":"Verbaas","start_ms":104943},{"text":"het","start_ms":105464},{"text":"Julian","start_ms":105624},{"text":"oor","start_ms":106199},{"text":"die","start_ms":106344},{"text":"plaveiselvloer","start_ms":106434},{"text":"gestap","start_ms":107427},{"text":"en","start_ms":108037},{"text":"die","start_ms":108208},{"text":"ystergrendel","start_ms":108333},{"text":"opgelig","start_ms":109298},{"text":"om","start_ms":109814},{"text":"’n","start_ms":110043},{"text":"deurnatte,","start_ms":110098},{"text":"deurmekaar","start_ms":110953},{"text":"swerwer","start_ms":111633},{"text":"op","start_ms":112183},{"text":"sy","start_ms":112364},{"text":"drumpel","start_ms":112509},{"text":"te","start_ms":113004},{"text":"onthul.","start_ms":113136}]},{"role":"source","start_ms":114908,"end_ms":123668,"speech_end_ms":122968,"words":[{"text":"Puzzled,","start_ms":114923},{"text":"Julian","start_ms":115658},{"text":"crossed","start_ms":116188},{"text":"the","start_ms":116573},{"text":"flagstone","start_ms":116638},{"text":"floor,","start_ms":117283},{"text":"lifting","start_ms":117974},{"text":"the","start_ms":118363},{"text":"iron","start_ms":118499},{"text":"latch","start_ms":118799},{"text":"to","start_ms":119194},{"text":"reveal","start_ms":119310},{"text":"a","start_ms":119694},{"text":"soaked,","start_ms":119729},{"text":"disheveled","start_ms":120340},{"text":"wanderer","start_ms":120865},{"text":"standing","start_ms":121376},{"text":"upon","start_ms":121826},{"text":"his","start_ms":122131},{"text":"threshold.","start_ms":122276}]},{"role":"target","start_ms":124168,"end_ms":133648,"speech_end_ms":132998,"words":[{"text":"Verbaas","start_ms":124183},{"text":"het","start_ms":124704},{"text":"Julian","start_ms":124864},{"text":"oor","start_ms":125439},{"text":"die","start_ms":125584},{"text":"plaveiselvloer","start_ms":125674},{"text":"gestap","start_ms":126667},{"text":"en","start_ms":127277},{"text":"die","start_ms":127448},{"text":"ystergrendel","start_ms":127573},{"text":"opgelig","start_ms":128538},{"text":"om","start_ms":129054},{"text":"’n","start_ms":129283},{"text":"deurnatte,","start_ms":129338},{"text":"deurmekaar","start_ms":130193},{"text":"swerwer","start_ms":130873},{"text":"op","start_ms":131423},{"text":"sy","start_ms":131604},{"text":"drumpel","start_ms":131749},{"text":"te","start_ms":132244},{"text":"onthul.","start_ms":132376}]}]},{"index":5,"source_text":"The young woman, her canvas coat thoroughly drenched, offered an apologetic smile through shivering lips.","target_text":"Die jong vrou, haar seiljas deurdrenk, het ’n verskonende glimlag met bewerige lippe aangebied.","segments":[{"role":"target","start_ms":134148,"end_ms":141444,"speech_end_ms":140628,"words":[{"text":"Die","start_ms":134163},{"text":"jong","start_ms":134288},{"text":"vrou,","start_ms":134633},{"text":"haar","start_ms":135248},{"text":"seiljas","start_ms":135463},{"text":"deurdrenk,","start_ms":136088},{"text":"het","start_ms":136888},{"text":"’n","start_ms":137088},{"text":"verskonende","start_ms":137183},{"text":"glimlag","start_ms":138010},{"text":"met","start_ms":138671},{"text":"bewerige","start_ms":138866},{"text":"lippe","start_ms":139496},{"text":"aangebied.","start_ms":139932}]},{"role":"source","start_ms":141944,"end_ms":148496,"speech_end_ms":147784,"words":[{"text":"The","start_ms":141959},{"text":"young","start_ms":142029},{"text":"woman,","start_ms":142349},{"text":"her","start_ms":142893},{"text":"canvas","start_ms":143028},{"text":"coat","start_ms":143495},{"text":"thoroughly","start_ms":143799},{"text":"drenched,","start_ms":144249},{"text":"offered","start_ms":144999},{"text":"an","start_ms":145314},{"text":"apologetic","start_ms":145394},{"text":"smile","start_ms":146104},{"text":"through","start_ms":146614},{"text":"shivering","start_ms":146819},{"text":"lips.","start_ms":147270}]},{"role":"target","start_ms":148996,"end_ms":156292,"speech_end_ms":155476,"words":[{"text":"Die","start_ms":149011},{"text":"jong","start_ms":149136},{"text":"vrou,","start_ms":149481},{"text":"haar","start_ms":150096},{"text":"seiljas","start_ms":150311},{"text":"deurdrenk,","start_ms":150936},{"text":"het","start_ms":151736},{"text":"’n","start_ms":151936},{"text":"verskonende","start_ms":152031},{"text":"glimlag","start_ms":152858},{"text":"met","start_ms":153519},{"text":"bewerige","start_ms":153714},{"text":"lippe","start_ms":154344},{"text":"aangebied.","start_ms":154780}]}]},{"index":6,"source_text":"Forgive the intrusion, sir, but the storm rendered the mountain path entirely impassable, she stammered softly.","target_text":"Vergewe die inbreuk, meneer, maar die storm het die bergpad heeltemal onbegaanbaar gemaak, het sy sag gestamel.","segments":[{"role":"target","start_ms":156792,"end_ms":165072,"speech_end_ms":164412,"words":[{"text":"Vergewe","start_ms":156807},{"text":"die","start_ms":157373},{"text":"inbreuk,","start_ms":157513},{"text":"meneer,","start_ms":158214},{"text":"maar","start_ms":159011},{"text":"die","start_ms":159216},{"text":"storm","start_ms":159321},{"text":"het","start_ms":159862},{"text":"die","start_ms":160017},{"text":"bergpad","start_ms":160112},{"text":"heeltemal","start_ms":160724},{"text":"onbegaanbaar","start_ms":161294},{"text":"gemaak,","start_ms":162179},{"text":"het","start_ms":162913},{"text":"sy","start_ms":163133},{"text":"sag","start_ms":163303},{"text":"gestamel.","start_ms":163654}]},{"role":"source","start_ms":165572,"end_ms":172796,"speech_end_ms":172112,"words":[{"text":"Forgive","start_ms":165587},{"text":"the","start_ms":165993},{"text":"intrusion,","start_ms":166128},{"text":"sir,","start_ms":166917},{"text":"but","start_ms":167477},{"text":"the","start_ms":167638},{"text":"storm","start_ms":167693},{"text":"rendered","start_ms":168153},{"text":"the","start_ms":168514},{"text":"mountain","start_ms":168569},{"text":"path","start_ms":169024},{"text":"entirely","start_ms":169350},{"text":"impassable,","start_ms":169945},{"text":"she","start_ms":170827},{"text":"stammered","start_ms":170987},{"text":"softly.","start_ms":171444}]},{"role":"target","start_ms":173296,"end_ms":181576,"speech_end_ms":180916,"words":[{"text":"Vergewe","start_ms":173311},{"text":"die","start_ms":173877},{"text":"inbreuk,","start_ms":174017},{"text":"meneer,","start_ms":174718},{"text":"maar","start_ms":175515},{"text":"die","start_ms":175720},{"text":"storm","start_ms":175825},{"text":"het","start_ms":176366},{"text":"die","start_ms":176521},{"text":"bergpad","start_ms":176616},{"text":"heeltemal","start_ms":177228},{"text":"onbegaanbaar","start_ms":177798},{"text":"gemaak,","start_ms":178683},{"text":"het","start_ms":179417},{"text":"sy","start_ms":179637},{"text":"sag","start_ms":179807},{"text":"gestamel.","start_ms":180158}]}]},{"index":7,"source_text":"Without a moments hesitation, Julian ushered her inside, gesturing toward a plush armchair beside the hearth.","target_text":"Sonder ’n oomblik se aarseling het Julian haar binnetoe genooi en na ’n sagte leunstoel langs die vuurherd gewys.","segments":[{"role":"target","start_ms":182076,"end_ms":189372,"speech_end_ms":188696,"words":[{"text":"Sonder","start_ms":182091},{"text":"’n","start_ms":182456},{"text":"oomblik","start_ms":182547},{"text":"se","start_ms":183083},{"text":"aarseling","start_ms":183197},{"text":"het","start_ms":183788},{"text":"Julian","start_ms":183978},{"text":"haar","start_ms":184489},{"text":"binnetoe","start_ms":184619},{"text":"genooi","start_ms":185088},{"text":"en","start_ms":185638},{"text":"na","start_ms":185823},{"text":"’n","start_ms":186038},{"text":"sagte","start_ms":186093},{"text":"leunstoel","start_ms":186532},{"text":"langs","start_ms":187097},{"text":"die","start_ms":187362},{"text":"vuurherd","start_ms":187457},{"text":"gewys.","start_ms":187962}]},{"role":"source","start_ms":189872,"end_ms":196976,"speech_end_ms":196182,"words":[{"text":"Without","start_ms":189887},{"text":"a","start_ms":190197},{"text":"moments","start_ms":190237},{"text":"hesitation,","start_ms":190717},{"text":"Julian","start_ms":191693},{"text":"ushered","start_ms":192193},{"text":"her","start_ms":192575},{"text":"inside,","start_ms":192725},{"text":"gesturing","start_ms":193501},{"text":"toward","start_ms":194065},{"text":"a","start_ms":194315},{"text":"plush","start_ms":194365},{"text":"armchair","start_ms":194725},{"text":"beside","start_ms":195300},{"text":"the","start_ms":195725},{"text":"hearth.","start_ms":195785}]},{"role":"target","start_ms":197476,"end_ms":204772,"speech_end_ms":204096,"words":[{"text":"Sonder","start_ms":197491},{"text":"’n","start_ms":197856},{"text":"oomblik","start_ms":197947},{"text":"se","start_ms":198483},{"text":"aarseling","start_ms":198597},{"text":"het","start_ms":199188},{"text":"Julian","start_ms":199378},{"text":"haar","start_ms":199889},{"text":"binnetoe","start_ms":200019},{"text":"genooi","start_ms":200488},{"text":"en","start_ms":201038},{"text":"na","start_ms":201223},{"text":"’n","start_ms":201438},{"text":"sagte","start_ms":201493},{"text":"leunstoel","start_ms":201932},{"text":"langs","start_ms":202497},{"text":"die","start_ms":202762},{"text":"vuurherd","start_ms":202857},{"text":"gewys.","start_ms":203362}]}]},{"index":8,"source_text":"Nonsense, child; no traveler is ever turned away from a warm fire on a night so fierce, he replied, his voice a rich, resonant baritone.","target_text":"Nonsens, kind; geen reisiger word ooit op so ’n kwaai nag van ’n warm vuur weggewys nie, het hy geantwoord, sy stem ’n ryk, resonante bariton.","segments":[{"role":"target","start_ms":205272,"end_ms":216624,"speech_end_ms":215972,"words":[{"text":"Nonsens,","start_ms":205287},{"text":"kind;","start_ms":206502},{"text":"geen","start_ms":207063},{"text":"reisiger","start_ms":207358},{"text":"word","start_ms":207913},{"text":"ooit","start_ms":208198},{"text":"op","start_ms":208454},{"text":"so","start_ms":208609},{"text":"’n","start_ms":208840},{"text":"kwaai","start_ms":208920},{"text":"nag","start_ms":209256},{"text":"van","start_ms":209576},{"text":"’n","start_ms":209746},{"text":"warm","start_ms":209811},{"text":"vuur","start_ms":210221},{"text":"weggewys","start_ms":210567},{"text":"nie,","start_ms":211218},{"text":"het","start_ms":211677},{"text":"hy","start_ms":211837},{"text":"geantwoord,","start_ms":211932},{"text":"sy","start_ms":213022},{"text":"stem","start_ms":213217},{"text":"’n","start_ms":213572},{"text":"ryk,","start_ms":213672},{"text":"resonante","start_ms":214320},{"text":"bariton.","start_ms":215127}]},{"role":"source","start_ms":217124,"end_ms":226748,"speech_end_ms":226054,"words":[{"text":"Nonsense,","start_ms":217139},{"text":"child;","start_ms":217907},{"text":"no","start_ms":218750},{"text":"traveler","start_ms":218935},{"text":"is","start_ms":219534},{"text":"ever","start_ms":219669},{"text":"turned","start_ms":219894},{"text":"away","start_ms":220179},{"text":"from","start_ms":220429},{"text":"a","start_ms":220614},{"text":"warm","start_ms":220655},{"text":"fire","start_ms":220995},{"text":"on","start_ms":221433},{"text":"a","start_ms":221553},{"text":"night","start_ms":221598},{"text":"so","start_ms":221913},{"text":"fierce,","start_ms":222143},{"text":"he","start_ms":222890},{"text":"replied,","start_ms":223010},{"text":"his","start_ms":223735},{"text":"voice","start_ms":223916},{"text":"a","start_ms":224246},{"text":"rich,","start_ms":224291},{"text":"resonant","start_ms":224876},{"text":"baritone.","start_ms":225311}]},{"role":"target","start_ms":227248,"end_ms":238600,"speech_end_ms":237948,"words":[{"text":"Nonsens,","start_ms":227263},{"text":"kind;","start_ms":228478},{"text":"geen","start_ms":229039},{"text":"reisiger","start_ms":229334},{"text":"word","start_ms":229889},{"text":"ooit","start_ms":230174},{"text":"op","start_ms":230430},{"text":"so","start_ms":230585},{"text":"’n","start_ms":230816},{"text":"kwaai","start_ms":230896},{"text":"nag","start_ms":231232},{"text":"van","start_ms":231552},{"text":"’n","start_ms":231722},{"text":"warm","start_ms":231787},{"text":"vuur","start_ms":232197},{"text":"weggewys","start_ms":232543},{"text":"nie,","start_ms":233194},{"text":"het","start_ms":233653},{"text":"hy","start_ms":233813},{"text":"geantwoord,","start_ms":233908},{"text":"sy","start_ms":234998},{"text":"stem","start_ms":235193},{"text":"’n","start_ms":235548},{"text":"ryk,","start_ms":235648},{"text":"resonante","start_ms":236296},{"text":"bariton.","start_ms":237103}]}]},{"index":9,"source_text":"He draped a thick cotton blanket over her shoulders and handed her a steaming mug of steeped chamomile and lavender.","target_text":"Hy het ’n dik katoenkombers oor haar skouers gedrapeer en vir haar ’n stomende beker getrekte kamille- en laventeltee gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":239100,"end_ms":247284,"speech_end_ms":246620,"words":[{"text":"Hy","start_ms":239115},{"text":"het","start_ms":239235},{"text":"’n","start_ms":239355},{"text":"dik","start_ms":239410},{"text":"katoenkombers","start_ms":239660},{"text":"oor","start_ms":240610},{"text":"haar","start_ms":240740},{"text":"skouers","start_ms":240845},{"text":"gedrapeer","start_ms":241380},{"text":"en","start_ms":242132},{"text":"vir","start_ms":242359},{"text":"haar","start_ms":242559},{"text":"’n","start_ms":242744},{"text":"stomende","start_ms":242809},{"text":"beker","start_ms":243438},{"text":"getrekte","start_ms":243884},{"text":"kamille-","start_ms":244489},{"text":"en","start_ms":245009},{"text":"laventeltee","start_ms":245219},{"text":"gegee.","start_ms":245944}]},{"role":"source","start_ms":247784,"end_ms":254744,"speech_end_ms":254054,"words":[{"text":"He","start_ms":247799},{"text":"draped","start_ms":247954},{"text":"a","start_ms":248305},{"text":"thick","start_ms":248375},{"text":"cotton","start_ms":248666},{"text":"blanket","start_ms":249071},{"text":"over","start_ms":249571},{"text":"her","start_ms":249806},{"text":"shoulders","start_ms":249911},{"text":"and","start_ms":250578},{"text":"handed","start_ms":250708},{"text":"her","start_ms":251048},{"text":"a","start_ms":251208},{"text":"steaming","start_ms":251243},{"text":"mug","start_ms":251707},{"text":"of","start_ms":252047},{"text":"steeped","start_ms":252147},{"text":"chamomile","start_ms":252547},{"text":"and","start_ms":253198},{"text":"lavender.","start_ms":253373}]},{"role":"target","start_ms":255244,"end_ms":263428,"speech_end_ms":262764,"words":[{"text":"Hy","start_ms":255259},{"text":"het","start_ms":255379},{"text":"’n","start_ms":255499},{"text":"dik","start_ms":255554},{"text":"katoenkombers","start_ms":255804},{"text":"oor","start_ms":256754},{"text":"haar","start_ms":256884},{"text":"skouers","start_ms":256989},{"text":"gedrapeer","start_ms":257524},{"text":"en","start_ms":258276},{"text":"vir","start_ms":258503},{"text":"haar","start_ms":258703},{"text":"’n","start_ms":258888},{"text":"stomende","start_ms":258953},{"text":"beker","start_ms":259582},{"text":"getrekte","start_ms":260028},{"text":"kamille-","start_ms":260633},{"text":"en","start_ms":261153},{"text":"laventeltee","start_ms":261363},{"text":"gegee.","start_ms":262088}]}]},{"index":10,"source_text":"As she cupped the ceramic mug, gratitude visibly softened the lines of exhaustion etched into her brow.","target_text":"Terwyl sy die keramiekbeker vasgehou het, het dankbaarheid die lyne van uitputting op haar voorkop sigbaar versag.","segments":[{"role":"target","start_ms":263928,"end_ms":271680,"speech_end_ms":270968,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":263943},{"text":"sy","start_ms":264303},{"text":"die","start_ms":264501},{"text":"keramiekbeker","start_ms":264596},{"text":"vasgehou","start_ms":265559},{"text":"het,","start_ms":266174},{"text":"het","start_ms":266635},{"text":"dankbaarheid","start_ms":266818},{"text":"die","start_ms":267533},{"text":"lyne","start_ms":267628},{"text":"van","start_ms":268033},{"text":"uitputting","start_ms":268253},{"text":"op","start_ms":268843},{"text":"haar","start_ms":269000},{"text":"voorkop","start_ms":269140},{"text":"sigbaar","start_ms":269720},{"text":"versag.","start_ms":270250}]},{"role":"source","start_ms":272180,"end_ms":278684,"speech_end_ms":278020,"words":[{"text":"As","start_ms":272195},{"text":"she","start_ms":272330},{"text":"cupped","start_ms":272485},{"text":"the","start_ms":272815},{"text":"ceramic","start_ms":272870},{"text":"mug,","start_ms":273414},{"text":"gratitude","start_ms":273994},{"text":"visibly","start_ms":274589},{"text":"softened","start_ms":275051},{"text":"the","start_ms":275576},{"text":"lines","start_ms":275626},{"text":"of","start_ms":276026},{"text":"exhaustion","start_ms":276122},{"text":"etched","start_ms":276858},{"text":"into","start_ms":277163},{"text":"her","start_ms":277338},{"text":"brow.","start_ms":277453}]},{"role":"target","start_ms":279184,"end_ms":286936,"speech_end_ms":286224,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":279199},{"text":"sy","start_ms":279559},{"text":"die","start_ms":279757},{"text":"keramiekbeker","start_ms":279852},{"text":"vasgehou","start_ms":280815},{"text":"het,","start_ms":281430},{"text":"het","start_ms":281891},{"text":"dankbaarheid","start_ms":282074},{"text":"die","start_ms":282789},{"text":"lyne","start_ms":282884},{"text":"van","start_ms":283289},{"text":"uitputting","start_ms":283509},{"text":"op","start_ms":284099},{"text":"haar","start_ms":284256},{"text":"voorkop","start_ms":284396},{"text":"sigbaar","start_ms":284976},{"text":"versag.","start_ms":285506}]}]},{"index":11,"source_text":"She introduced herself as Mara, a weary cartographer whose travels had taken her far beyond the bustling coastal cities.","target_text":"Sy het haarself as Mara voorgestel, ’n afgematte kartograaf wie se reise haar ver verby die bedrywige kusstede geneem het.","segments":[{"role":"target","start_ms":287436,"end_ms":296244,"speech_end_ms":295456,"words":[{"text":"Sy","start_ms":287451},{"text":"het","start_ms":287611},{"text":"haarself","start_ms":287731},{"text":"as","start_ms":288257},{"text":"Mara","start_ms":288472},{"text":"voorgestel,","start_ms":288842},{"text":"’n","start_ms":289941},{"text":"afgematte","start_ms":290016},{"text":"kartograaf","start_ms":290837},{"text":"wie","start_ms":291627},{"text":"se","start_ms":291758},{"text":"reise","start_ms":291893},{"text":"haar","start_ms":292328},{"text":"ver","start_ms":292523},{"text":"verby","start_ms":292833},{"text":"die","start_ms":293237},{"text":"bedrywige","start_ms":293353},{"text":"kusstede","start_ms":294068},{"text":"geneem","start_ms":294688},{"text":"het.","start_ms":295152}]},{"role":"source","start_ms":296744,"end_ms":304352,"speech_end_ms":303654,"words":[{"text":"She","start_ms":296759},{"text":"introduced","start_ms":296959},{"text":"herself","start_ms":297484},{"text":"as","start_ms":297924},{"text":"Mara,","start_ms":298084},{"text":"a","start_ms":298706},{"text":"weary","start_ms":298746},{"text":"cartographer","start_ms":299132},{"text":"whose","start_ms":300103},{"text":"travels","start_ms":300314},{"text":"had","start_ms":300835},{"text":"taken","start_ms":300990},{"text":"her","start_ms":301305},{"text":"far","start_ms":301430},{"text":"beyond","start_ms":301715},{"text":"the","start_ms":302090},{"text":"bustling","start_ms":302160},{"text":"coastal","start_ms":302664},{"text":"cities.","start_ms":303049}]},{"role":"target","start_ms":304852,"end_ms":313660,"speech_end_ms":312872,"words":[{"text":"Sy","start_ms":304867},{"text":"het","start_ms":305027},{"text":"haarself","start_ms":305147},{"text":"as","start_ms":305673},{"text":"Mara","start_ms":305888},{"text":"voorgestel,","start_ms":306258},{"text":"’n","start_ms":307357},{"text":"afgematte","start_ms":307432},{"text":"kartograaf","start_ms":308253},{"text":"wie","start_ms":309043},{"text":"se","start_ms":309174},{"text":"reise","start_ms":309309},{"text":"haar","start_ms":309744},{"text":"ver","start_ms":309939},{"text":"verby","start_ms":310249},{"text":"die","start_ms":310653},{"text":"bedrywige","start_ms":310769},{"text":"kusstede","start_ms":311484},{"text":"geneem","start_ms":312104},{"text":"het.","start_ms":312568}]}]},{"index":12,"source_text":"I have survived on cold bread and dried fruits for days, Mara confessed, glancing longingly toward the cold iron stove.","target_text":"Ek leef al dae lank van koue brood en gedroogde vrugte, het Mara gebieg terwyl sy smagtend na die koue ysterstoof gekyk het.","segments":[{"role":"target","start_ms":314160,"end_ms":323160,"speech_end_ms":322480,"words":[{"text":"Ek","start_ms":314175},{"text":"leef","start_ms":314345},{"text":"al","start_ms":314581},{"text":"dae","start_ms":314756},{"text":"lank","start_ms":315025},{"text":"van","start_ms":315310},{"text":"koue","start_ms":315510},{"text":"brood","start_ms":315794},{"text":"en","start_ms":316209},{"text":"gedroogde","start_ms":316399},{"text":"vrugte,","start_ms":316960},{"text":"het","start_ms":317911},{"text":"Mara","start_ms":318091},{"text":"gebieg","start_ms":318476},{"text":"terwyl","start_ms":318946},{"text":"sy","start_ms":319381},{"text":"smagtend","start_ms":319566},{"text":"na","start_ms":320180},{"text":"die","start_ms":320325},{"text":"koue","start_ms":320420},{"text":"ysterstoof","start_ms":320826},{"text":"gekyk","start_ms":321605},{"text":"het.","start_ms":322090}]},{"role":"source","start_ms":323660,"end_ms":331316,"speech_end_ms":330640,"words":[{"text":"I","start_ms":323675},{"text":"have","start_ms":323760},{"text":"survived","start_ms":323875},{"text":"on","start_ms":324420},{"text":"cold","start_ms":324580},{"text":"bread","start_ms":324875},{"text":"and","start_ms":325241},{"text":"dried","start_ms":325381},{"text":"fruits","start_ms":325676},{"text":"for","start_ms":326057},{"text":"days,","start_ms":326202},{"text":"Mara","start_ms":326895},{"text":"confessed,","start_ms":327210},{"text":"glancing","start_ms":328057},{"text":"longingly","start_ms":328557},{"text":"toward","start_ms":329137},{"text":"the","start_ms":329412},{"text":"cold","start_ms":329472},{"text":"iron","start_ms":329797},{"text":"stove.","start_ms":330076}]},{"role":"target","start_ms":331816,"end_ms":340816,"speech_end_ms":340136,"words":[{"text":"Ek","start_ms":331831},{"text":"leef","start_ms":332001},{"text":"al","start_ms":332237},{"text":"dae","start_ms":332412},{"text":"lank","start_ms":332681},{"text":"van","start_ms":332966},{"text":"koue","start_ms":333166},{"text":"brood","start_ms":333450},{"text":"en","start_ms":333865},{"text":"gedroogde","start_ms":334055},{"text":"vrugte,","start_ms":334616},{"text":"het","start_ms":335567},{"text":"Mara","start_ms":335747},{"text":"gebieg","start_ms":336132},{"text":"terwyl","start_ms":336602},{"text":"sy","start_ms":337037},{"text":"smagtend","start_ms":337222},{"text":"na","start_ms":337836},{"text":"die","start_ms":337981},{"text":"koue","start_ms":338076},{"text":"ysterstoof","start_ms":338482},{"text":"gekyk","start_ms":339261},{"text":"het.","start_ms":339746}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian smiled fondly, a glint of nostalgic warmth illuminating his hazel eyes.","target_text":"Julian het liefdevol geglimlag, ’n sprankel van nostalgiese warmte het sy haselneutkleurige oë verlig.","segments":[{"role":"target","start_ms":341316,"end_ms":349092,"speech_end_ms":348386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":341331},{"text":"het","start_ms":341782},{"text":"liefdevol","start_ms":341922},{"text":"geglimlag,","start_ms":342477},{"text":"’n","start_ms":343495},{"text":"sprankel","start_ms":343550},{"text":"van","start_ms":344250},{"text":"nostalgiese","start_ms":344510},{"text":"warmte","start_ms":345348},{"text":"het","start_ms":345883},{"text":"sy","start_ms":346083},{"text":"haselneutkleurige","start_ms":346288},{"text":"oë","start_ms":347453},{"text":"verlig.","start_ms":347683}]},{"role":"source","start_ms":349592,"end_ms":355376,"speech_end_ms":354692,"words":[{"text":"Julian","start_ms":349607},{"text":"smiled","start_ms":350103},{"text":"fondly,","start_ms":350578},{"text":"a","start_ms":351344},{"text":"glint","start_ms":351409},{"text":"of","start_ms":351744},{"text":"nostalgic","start_ms":351854},{"text":"warmth","start_ms":352454},{"text":"illuminating","start_ms":352910},{"text":"his","start_ms":353591},{"text":"hazel","start_ms":353766},{"text":"eyes.","start_ms":354181}]},{"role":"target","start_ms":355876,"end_ms":363652,"speech_end_ms":362946,"words":[{"text":"Julian","start_ms":355891},{"text":"het","start_ms":356342},{"text":"liefdevol","start_ms":356482},{"text":"geglimlag,","start_ms":357037},{"text":"’n","start_ms":358055},{"text":"sprankel","start_ms":358110},{"text":"van","start_ms":358810},{"text":"nostalgiese","start_ms":359070},{"text":"warmte","start_ms":359908},{"text":"het","start_ms":360443},{"text":"sy","start_ms":360643},{"text":"haselneutkleurige","start_ms":360848},{"text":"oë","start_ms":362013},{"text":"verlig.","start_ms":362243}]}]},{"index":14,"source_text":"Then fate has guided you well, for tonight we shall prepare a feast that can revive even the most forlorn spirit, he declared warmly.","target_text":"Dan het die noodlot jou goed gelei, want vanaand sal ons ’n feesmaal voorberei wat selfs die mees neerslagtige gees kan laat herleef, het hy hartlik verklaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":364152,"end_ms":374664,"speech_end_ms":373962,"words":[{"text":"Dan","start_ms":364167},{"text":"het","start_ms":364327},{"text":"die","start_ms":364437},{"text":"noodlot","start_ms":364517},{"text":"jou","start_ms":365121},{"text":"goed","start_ms":365236},{"text":"gelei,","start_ms":365494},{"text":"want","start_ms":366308},{"text":"vanaand","start_ms":366488},{"text":"sal","start_ms":366831},{"text":"ons","start_ms":367002},{"text":"’n","start_ms":367232},{"text":"feesmaal","start_ms":367332},{"text":"voorberei","start_ms":367923},{"text":"wat","start_ms":368614},{"text":"selfs","start_ms":368860},{"text":"die","start_ms":369243},{"text":"mees","start_ms":369353},{"text":"neerslagtige","start_ms":369690},{"text":"gees","start_ms":370561},{"text":"kan","start_ms":370986},{"text":"laat","start_ms":371156},{"text":"herleef,","start_ms":371431},{"text":"het","start_ms":372331},{"text":"hy","start_ms":372532},{"text":"hartlik","start_ms":372657},{"text":"verklaar.","start_ms":373242}]},{"role":"source","start_ms":375164,"end_ms":383324,"speech_end_ms":382644,"words":[{"text":"Then","start_ms":375179},{"text":"fate","start_ms":375449},{"text":"has","start_ms":375766},{"text":"guided","start_ms":375957},{"text":"you","start_ms":376317},{"text":"well,","start_ms":376462},{"text":"for","start_ms":376983},{"text":"tonight","start_ms":377113},{"text":"we","start_ms":377505},{"text":"shall","start_ms":377641},{"text":"prepare","start_ms":377871},{"text":"a","start_ms":378342},{"text":"feast","start_ms":378372},{"text":"that","start_ms":378869},{"text":"can","start_ms":378999},{"text":"revive","start_ms":379154},{"text":"even","start_ms":379635},{"text":"the","start_ms":379885},{"text":"most","start_ms":379945},{"text":"forlorn","start_ms":380285},{"text":"spirit,","start_ms":380775},{"text":"he","start_ms":381441},{"text":"declared","start_ms":381576},{"text":"warmly.","start_ms":382014}]},{"role":"target","start_ms":383824,"end_ms":394336,"speech_end_ms":393634,"words":[{"text":"Dan","start_ms":383839},{"text":"het","start_ms":383999},{"text":"die","start_ms":384109},{"text":"noodlot","start_ms":384189},{"text":"jou","start_ms":384793},{"text":"goed","start_ms":384908},{"text":"gelei,","start_ms":385166},{"text":"want","start_ms":385980},{"text":"vanaand","start_ms":386160},{"text":"sal","start_ms":386503},{"text":"ons","start_ms":386674},{"text":"’n","start_ms":386904},{"text":"feesmaal","start_ms":387004},{"text":"voorberei","start_ms":387595},{"text":"wat","start_ms":388286},{"text":"selfs","start_ms":388532},{"text":"die","start_ms":388915},{"text":"mees","start_ms":389025},{"text":"neerslagtige","start_ms":389362},{"text":"gees","start_ms":390233},{"text":"kan","start_ms":390658},{"text":"laat","start_ms":390828},{"text":"herleef,","start_ms":391103},{"text":"het","start_ms":392003},{"text":"hy","start_ms":392204},{"text":"hartlik","start_ms":392329},{"text":"verklaar.","start_ms":392914}]}]},{"index":15,"source_text":"Mara tilted her head curiously, watching the old man pull down an ancient ledger bound in woven hemp.","target_text":"Mara het haar kop nuuskierig gekantel en gekyk hoe die ou man ’n antieke grootboek, gebind in geweefde hennep, afhaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":394836,"end_ms":403380,"speech_end_ms":402706,"words":[{"text":"Mara","start_ms":394851},{"text":"het","start_ms":395247},{"text":"haar","start_ms":395412},{"text":"kop","start_ms":395547},{"text":"nuuskierig","start_ms":395841},{"text":"gekantel","start_ms":396411},{"text":"en","start_ms":397011},{"text":"gekyk","start_ms":397212},{"text":"hoe","start_ms":397657},{"text":"die","start_ms":397782},{"text":"ou","start_ms":397907},{"text":"man","start_ms":398193},{"text":"’n","start_ms":398473},{"text":"antieke","start_ms":398593},{"text":"grootboek,","start_ms":399043},{"text":"gebind","start_ms":399946},{"text":"in","start_ms":400396},{"text":"geweefde","start_ms":400576},{"text":"hennep,","start_ms":401197},{"text":"afhaal.","start_ms":401936}]},{"role":"source","start_ms":403880,"end_ms":410744,"speech_end_ms":410040,"words":[{"text":"Mara","start_ms":403895},{"text":"tilted","start_ms":404270},{"text":"her","start_ms":404686},{"text":"head","start_ms":404831},{"text":"curiously,","start_ms":405087},{"text":"watching","start_ms":406158},{"text":"the","start_ms":406573},{"text":"old","start_ms":406693},{"text":"man","start_ms":406938},{"text":"pull","start_ms":407318},{"text":"down","start_ms":407539},{"text":"an","start_ms":407819},{"text":"ancient","start_ms":407939},{"text":"ledger","start_ms":408348},{"text":"bound","start_ms":408710},{"text":"in","start_ms":409085},{"text":"woven","start_ms":409220},{"text":"hemp.","start_ms":409571}]},{"role":"target","start_ms":411244,"end_ms":419788,"speech_end_ms":419114,"words":[{"text":"Mara","start_ms":411259},{"text":"het","start_ms":411655},{"text":"haar","start_ms":411820},{"text":"kop","start_ms":411955},{"text":"nuuskierig","start_ms":412249},{"text":"gekantel","start_ms":412819},{"text":"en","start_ms":413419},{"text":"gekyk","start_ms":413620},{"text":"hoe","start_ms":414065},{"text":"die","start_ms":414190},{"text":"ou","start_ms":414315},{"text":"man","start_ms":414601},{"text":"’n","start_ms":414881},{"text":"antieke","start_ms":415001},{"text":"grootboek,","start_ms":415451},{"text":"gebind","start_ms":416354},{"text":"in","start_ms":416804},{"text":"geweefde","start_ms":416984},{"text":"hennep,","start_ms":417605},{"text":"afhaal.","start_ms":418344}]}]},{"index":16,"source_text":"This belonged to my mother, Clara, Julian explained, turning the yellowed pages with reverent care.","target_text":"Dit het aan my ma, Clara, behoort, het Julian verduidelik terwyl hy die vergelde bladsye met eerbiedige sorg omgeblaai het.","segments":[{"role":"target","start_ms":420288,"end_ms":429072,"speech_end_ms":428268,"words":[{"text":"Dit","start_ms":420303},{"text":"het","start_ms":420448},{"text":"aan","start_ms":420593},{"text":"my","start_ms":420718},{"text":"ma,","start_ms":420908},{"text":"Clara,","start_ms":421357},{"text":"behoort,","start_ms":422093},{"text":"het","start_ms":422915},{"text":"Julian","start_ms":423135},{"text":"verduidelik","start_ms":423666},{"text":"terwyl","start_ms":424246},{"text":"hy","start_ms":424561},{"text":"die","start_ms":424641},{"text":"vergelde","start_ms":424756},{"text":"bladsye","start_ms":425312},{"text":"met","start_ms":425957},{"text":"eerbiedige","start_ms":426187},{"text":"sorg","start_ms":426893},{"text":"omgeblaai","start_ms":427274},{"text":"het.","start_ms":427944}]},{"role":"source","start_ms":429572,"end_ms":436100,"speech_end_ms":435422,"words":[{"text":"This","start_ms":429587},{"text":"belonged","start_ms":429817},{"text":"to","start_ms":430292},{"text":"my","start_ms":430382},{"text":"mother,","start_ms":430537},{"text":"Clara,","start_ms":431112},{"text":"Julian","start_ms":431733},{"text":"explained,","start_ms":432179},{"text":"turning","start_ms":433059},{"text":"the","start_ms":433389},{"text":"yellowed","start_ms":433444},{"text":"pages","start_ms":433819},{"text":"with","start_ms":434365},{"text":"reverent","start_ms":434560},{"text":"care.","start_ms":434935}]},{"role":"target","start_ms":436600,"end_ms":445384,"speech_end_ms":444580,"words":[{"text":"Dit","start_ms":436615},{"text":"het","start_ms":436760},{"text":"aan","start_ms":436905},{"text":"my","start_ms":437030},{"text":"ma,","start_ms":437220},{"text":"Clara,","start_ms":437669},{"text":"behoort,","start_ms":438405},{"text":"het","start_ms":439227},{"text":"Julian","start_ms":439447},{"text":"verduidelik","start_ms":439978},{"text":"terwyl","start_ms":440558},{"text":"hy","start_ms":440873},{"text":"die","start_ms":440953},{"text":"vergelde","start_ms":441068},{"text":"bladsye","start_ms":441624},{"text":"met","start_ms":442269},{"text":"eerbiedige","start_ms":442499},{"text":"sorg","start_ms":443205},{"text":"omgeblaai","start_ms":443586},{"text":"het.","start_ms":444256}]}]},{"index":17,"source_text":"She believed that culinary art was not merely about nourishment, but an act of profound communion and memory.","target_text":"Sy het geglo dat kookkuns nie net oor voeding gaan nie, maar ’n daad van diep gemeenskap en herinnering is.","segments":[{"role":"target","start_ms":445884,"end_ms":452676,"speech_end_ms":451984,"words":[{"text":"Sy","start_ms":445899},{"text":"het","start_ms":446049},{"text":"geglo","start_ms":446184},{"text":"dat","start_ms":446575},{"text":"kookkuns","start_ms":446770},{"text":"nie","start_ms":447271},{"text":"net","start_ms":447411},{"text":"oor","start_ms":447692},{"text":"voeding","start_ms":447827},{"text":"gaan","start_ms":448187},{"text":"nie,","start_ms":448415},{"text":"maar","start_ms":448999},{"text":"’n","start_ms":449174},{"text":"daad","start_ms":449249},{"text":"van","start_ms":449599},{"text":"diep","start_ms":449754},{"text":"gemeenskap","start_ms":450029},{"text":"en","start_ms":450721},{"text":"herinnering","start_ms":450916},{"text":"is.","start_ms":451552}]},{"role":"source","start_ms":453176,"end_ms":459896,"speech_end_ms":459206,"words":[{"text":"She","start_ms":453191},{"text":"believed","start_ms":453366},{"text":"that","start_ms":453812},{"text":"culinary","start_ms":453952},{"text":"art","start_ms":454512},{"text":"was","start_ms":454807},{"text":"not","start_ms":455022},{"text":"merely","start_ms":455252},{"text":"about","start_ms":455657},{"text":"nourishment,","start_ms":455937},{"text":"but","start_ms":456782},{"text":"an","start_ms":456902},{"text":"act","start_ms":457007},{"text":"of","start_ms":457277},{"text":"profound","start_ms":457367},{"text":"communion","start_ms":457924},{"text":"and","start_ms":458504},{"text":"memory.","start_ms":458624}]},{"role":"target","start_ms":460396,"end_ms":467188,"speech_end_ms":466496,"words":[{"text":"Sy","start_ms":460411},{"text":"het","start_ms":460561},{"text":"geglo","start_ms":460696},{"text":"dat","start_ms":461087},{"text":"kookkuns","start_ms":461282},{"text":"nie","start_ms":461783},{"text":"net","start_ms":461923},{"text":"oor","start_ms":462204},{"text":"voeding","start_ms":462339},{"text":"gaan","start_ms":462699},{"text":"nie,","start_ms":462927},{"text":"maar","start_ms":463511},{"text":"’n","start_ms":463686},{"text":"daad","start_ms":463761},{"text":"van","start_ms":464111},{"text":"diep","start_ms":464266},{"text":"gemeenskap","start_ms":464541},{"text":"en","start_ms":465233},{"text":"herinnering","start_ms":465428},{"text":"is.","start_ms":466064}]}]},{"index":18,"source_text":"What was her signature creation?","target_text":"Wat was haar kenmerkende skepping?","segments":[{"role":"target","start_ms":467688,"end_ms":470112,"speech_end_ms":469788,"words":[{"text":"Wat","start_ms":467703},{"text":"was","start_ms":467938},{"text":"haar","start_ms":468135},{"text":"kenmerkende","start_ms":468300},{"text":"skepping?","start_ms":469039}]},{"role":"source","start_ms":470612,"end_ms":472748,"speech_end_ms":472422,"words":[{"text":"What","start_ms":470627},{"text":"was","start_ms":470817},{"text":"her","start_ms":471002},{"text":"signature","start_ms":471123},{"text":"creation?","start_ms":471664}]},{"role":"target","start_ms":473248,"end_ms":475672,"speech_end_ms":475348,"words":[{"text":"Wat","start_ms":473263},{"text":"was","start_ms":473498},{"text":"haar","start_ms":473695},{"text":"kenmerkende","start_ms":473860},{"text":"skepping?","start_ms":474599}]}]},{"index":19,"source_text":"Mara inquired, leaning forward in genuine intrigue.","target_text":"het Mara gevra en met opregte nuuskierigheid vorentoe geleun.","segments":[{"role":"target","start_ms":476172,"end_ms":480516,"speech_end_ms":480172,"words":[{"text":"het","start_ms":476187},{"text":"Mara","start_ms":476382},{"text":"gevra","start_ms":476732},{"text":"en","start_ms":477281},{"text":"met","start_ms":477446},{"text":"opregte","start_ms":477661},{"text":"nuuskierigheid","start_ms":478220},{"text":"vorentoe","start_ms":478972},{"text":"geleun.","start_ms":479487}]},{"role":"source","start_ms":481016,"end_ms":484736,"speech_end_ms":484396,"words":[{"text":"Mara","start_ms":481031},{"text":"inquired,","start_ms":481386},{"text":"leaning","start_ms":482207},{"text":"forward","start_ms":482572},{"text":"in","start_ms":483108},{"text":"genuine","start_ms":483273},{"text":"intrigue.","start_ms":483746}]},{"role":"target","start_ms":485236,"end_ms":489580,"speech_end_ms":489236,"words":[{"text":"het","start_ms":485251},{"text":"Mara","start_ms":485446},{"text":"gevra","start_ms":485796},{"text":"en","start_ms":486345},{"text":"met","start_ms":486510},{"text":"opregte","start_ms":486725},{"text":"nuuskierigheid","start_ms":487284},{"text":"vorentoe","start_ms":488036},{"text":"geleun.","start_ms":488551}]}]},{"index":20,"source_text":"A fragrant potage of braised root vegetables, slow-roasted garlic, red lentils, and toasted spices, Julian answered softly.","target_text":"’n Geurige potjie van gestoofde wortelgroente, stadig geroosterde knoffel, rooilense en geroosterde speserye, het Julian sag geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":490080,"end_ms":500352,"speech_end_ms":499690,"words":[{"text":"’n","start_ms":490095},{"text":"Geurige","start_ms":490175},{"text":"potjie","start_ms":490687},{"text":"van","start_ms":491143},{"text":"gestoofde","start_ms":491348},{"text":"wortelgroente,","start_ms":491985},{"text":"stadig","start_ms":493238},{"text":"geroosterde","start_ms":493683},{"text":"knoffel,","start_ms":494333},{"text":"rooilense","start_ms":495341},{"text":"en","start_ms":495907},{"text":"geroosterde","start_ms":496117},{"text":"speserye,","start_ms":496798},{"text":"het","start_ms":497786},{"text":"Julian","start_ms":497982},{"text":"sag","start_ms":498522},{"text":"geantwoord.","start_ms":498796}]},{"role":"source","start_ms":500852,"end_ms":509708,"speech_end_ms":509032,"words":[{"text":"A","start_ms":500867},{"text":"fragrant","start_ms":500922},{"text":"potage","start_ms":501452},{"text":"of","start_ms":502082},{"text":"braised","start_ms":502197},{"text":"root","start_ms":502617},{"text":"vegetables,","start_ms":502819},{"text":"slow-roasted","start_ms":503700},{"text":"garlic,","start_ms":504471},{"text":"red","start_ms":505220},{"text":"lentils,","start_ms":505440},{"text":"and","start_ms":506171},{"text":"toasted","start_ms":506331},{"text":"spices,","start_ms":506716},{"text":"Julian","start_ms":507530},{"text":"answered","start_ms":507981},{"text":"softly.","start_ms":508371}]},{"role":"target","start_ms":510208,"end_ms":520480,"speech_end_ms":519818,"words":[{"text":"’n","start_ms":510223},{"text":"Geurige","start_ms":510303},{"text":"potjie","start_ms":510815},{"text":"van","start_ms":511271},{"text":"gestoofde","start_ms":511476},{"text":"wortelgroente,","start_ms":512113},{"text":"stadig","start_ms":513366},{"text":"geroosterde","start_ms":513811},{"text":"knoffel,","start_ms":514461},{"text":"rooilense","start_ms":515469},{"text":"en","start_ms":516035},{"text":"geroosterde","start_ms":516245},{"text":"speserye,","start_ms":516926},{"text":"het","start_ms":517914},{"text":"Julian","start_ms":518110},{"text":"sag","start_ms":518650},{"text":"geantwoord.","start_ms":518924}]}]},{"index":21,"source_text":"She called it the Stew of Solace, a dish meant to be shared with those who wander.","target_text":"Sy het dit die Troosbredie genoem, ’n gereg wat bedoel is om gedeel te word met diegene wat rondswerf.","segments":[{"role":"target","start_ms":520980,"end_ms":528156,"speech_end_ms":527440,"words":[{"text":"Sy","start_ms":520995},{"text":"het","start_ms":521135},{"text":"dit","start_ms":521250},{"text":"die","start_ms":521372},{"text":"Troosbredie","start_ms":521457},{"text":"genoem,","start_ms":522228},{"text":"’n","start_ms":522979},{"text":"gereg","start_ms":523034},{"text":"wat","start_ms":523630},{"text":"bedoel","start_ms":523845},{"text":"is","start_ms":524185},{"text":"om","start_ms":524440},{"text":"gedeel","start_ms":524616},{"text":"te","start_ms":525046},{"text":"word","start_ms":525181},{"text":"met","start_ms":525526},{"text":"diegene","start_ms":525696},{"text":"wat","start_ms":526256},{"text":"rondswerf.","start_ms":526467}]},{"role":"source","start_ms":528656,"end_ms":533552,"speech_end_ms":532866,"words":[{"text":"She","start_ms":528671},{"text":"called","start_ms":528831},{"text":"it","start_ms":529142},{"text":"the","start_ms":529302},{"text":"Stew","start_ms":529362},{"text":"of","start_ms":529679},{"text":"Solace,","start_ms":529754},{"text":"a","start_ms":530522},{"text":"dish","start_ms":530592},{"text":"meant","start_ms":530952},{"text":"to","start_ms":531167},{"text":"be","start_ms":531252},{"text":"shared","start_ms":531372},{"text":"with","start_ms":531748},{"text":"those","start_ms":531919},{"text":"who","start_ms":532159},{"text":"wander.","start_ms":532254}]},{"role":"target","start_ms":534052,"end_ms":541228,"speech_end_ms":540512,"words":[{"text":"Sy","start_ms":534067},{"text":"het","start_ms":534207},{"text":"dit","start_ms":534322},{"text":"die","start_ms":534444},{"text":"Troosbredie","start_ms":534529},{"text":"genoem,","start_ms":535300},{"text":"’n","start_ms":536051},{"text":"gereg","start_ms":536106},{"text":"wat","start_ms":536702},{"text":"bedoel","start_ms":536917},{"text":"is","start_ms":537257},{"text":"om","start_ms":537512},{"text":"gedeel","start_ms":537688},{"text":"te","start_ms":538118},{"text":"word","start_ms":538253},{"text":"met","start_ms":538598},{"text":"diegene","start_ms":538768},{"text":"wat","start_ms":539328},{"text":"rondswerf.","start_ms":539539}]}]},{"index":22,"source_text":"Mara watched attentively as Julian rolled up his sleeves and donned a clean linen apron.","target_text":"Mara het aandagtig gekyk hoe Julian sy moue oprol en ’n skoon linnevoorskoot aantrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":541728,"end_ms":547728,"speech_end_ms":546928,"words":[{"text":"Mara","start_ms":541743},{"text":"het","start_ms":542053},{"text":"aandagtig","start_ms":542219},{"text":"gekyk","start_ms":542810},{"text":"hoe","start_ms":543221},{"text":"Julian","start_ms":543281},{"text":"sy","start_ms":543791},{"text":"moue","start_ms":543951},{"text":"oprol","start_ms":544311},{"text":"en","start_ms":544804},{"text":"’n","start_ms":544971},{"text":"skoon","start_ms":545036},{"text":"linnevoorskoot","start_ms":545406},{"text":"aantrek.","start_ms":546270}]},{"role":"source","start_ms":548228,"end_ms":554012,"speech_end_ms":553328,"words":[{"text":"Mara","start_ms":548243},{"text":"watched","start_ms":548603},{"text":"attentively","start_ms":548989},{"text":"as","start_ms":549749},{"text":"Julian","start_ms":549909},{"text":"rolled","start_ms":550489},{"text":"up","start_ms":550785},{"text":"his","start_ms":550955},{"text":"sleeves","start_ms":551085},{"text":"and","start_ms":551630},{"text":"donned","start_ms":551775},{"text":"a","start_ms":552025},{"text":"clean","start_ms":552080},{"text":"linen","start_ms":552435},{"text":"apron.","start_ms":552750}]},{"role":"target","start_ms":554512,"end_ms":560512,"speech_end_ms":559712,"words":[{"text":"Mara","start_ms":554527},{"text":"het","start_ms":554837},{"text":"aandagtig","start_ms":555003},{"text":"gekyk","start_ms":555594},{"text":"hoe","start_ms":556005},{"text":"Julian","start_ms":556065},{"text":"sy","start_ms":556575},{"text":"moue","start_ms":556735},{"text":"oprol","start_ms":557095},{"text":"en","start_ms":557588},{"text":"’n","start_ms":557755},{"text":"skoon","start_ms":557820},{"text":"linnevoorskoot","start_ms":558190},{"text":"aantrek.","start_ms":559054}]}]},{"index":23,"source_text":"Would you care to learn the alchemy behind it?","target_text":"Sou jy graag die alchemie daaragter wil leer?","segments":[{"role":"target","start_ms":561012,"end_ms":563916,"speech_end_ms":563562,"words":[{"text":"Sou","start_ms":561027},{"text":"jy","start_ms":561192},{"text":"graag","start_ms":561312},{"text":"die","start_ms":561695},{"text":"alchemie","start_ms":561785},{"text":"daaragter","start_ms":562313},{"text":"wil","start_ms":562914},{"text":"leer?","start_ms":563114}]},{"role":"source","start_ms":564416,"end_ms":566960,"speech_end_ms":566616,"words":[{"text":"Would","start_ms":564431},{"text":"you","start_ms":564601},{"text":"care","start_ms":564696},{"text":"to","start_ms":564932},{"text":"learn","start_ms":565026},{"text":"the","start_ms":565342},{"text":"alchemy","start_ms":565452},{"text":"behind","start_ms":565947},{"text":"it?","start_ms":566348}]},{"role":"target","start_ms":567460,"end_ms":570364,"speech_end_ms":570010,"words":[{"text":"Sou","start_ms":567475},{"text":"jy","start_ms":567640},{"text":"graag","start_ms":567760},{"text":"die","start_ms":568143},{"text":"alchemie","start_ms":568233},{"text":"daaragter","start_ms":568761},{"text":"wil","start_ms":569362},{"text":"leer?","start_ms":569562}]}]},{"index":24,"source_text":"he offered, extending an invitation that felt almost sacred.","target_text":"het hy aangebied en ’n uitnodiging gerig wat byna heilig gevoel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":570864,"end_ms":575616,"speech_end_ms":574814,"words":[{"text":"het","start_ms":570879},{"text":"hy","start_ms":571024},{"text":"aangebied","start_ms":571114},{"text":"en","start_ms":571736},{"text":"’n","start_ms":571851},{"text":"uitnodiging","start_ms":571891},{"text":"gerig","start_ms":572656},{"text":"wat","start_ms":573122},{"text":"byna","start_ms":573302},{"text":"heilig","start_ms":573692},{"text":"gevoel","start_ms":574092},{"text":"het.","start_ms":574518}]},{"role":"source","start_ms":576116,"end_ms":580100,"speech_end_ms":579766,"words":[{"text":"he","start_ms":576131},{"text":"offered,","start_ms":576296},{"text":"extending","start_ms":576895},{"text":"an","start_ms":577407},{"text":"invitation","start_ms":577496},{"text":"that","start_ms":578287},{"text":"felt","start_ms":578437},{"text":"almost","start_ms":578714},{"text":"sacred.","start_ms":579149}]},{"role":"target","start_ms":580600,"end_ms":585352,"speech_end_ms":584550,"words":[{"text":"het","start_ms":580615},{"text":"hy","start_ms":580760},{"text":"aangebied","start_ms":580850},{"text":"en","start_ms":581472},{"text":"’n","start_ms":581587},{"text":"uitnodiging","start_ms":581627},{"text":"gerig","start_ms":582392},{"text":"wat","start_ms":582858},{"text":"byna","start_ms":583038},{"text":"heilig","start_ms":583428},{"text":"gevoel","start_ms":583828},{"text":"het.","start_ms":584254}]}]},{"index":25,"source_text":"I would be honored, Mara responded earnestly, standing up and shedding her damp outer garment.","target_text":"Ek sal geëerd wees, het Mara opreg geantwoord, opgestaan en haar klam buiteklere uitgetrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":585852,"end_ms":592884,"speech_end_ms":592192,"words":[{"text":"Ek","start_ms":585867},{"text":"sal","start_ms":586022},{"text":"geëerd","start_ms":586207},{"text":"wees,","start_ms":586735},{"text":"het","start_ms":587424},{"text":"Mara","start_ms":587659},{"text":"opreg","start_ms":587984},{"text":"geantwoord,","start_ms":588409},{"text":"opgestaan","start_ms":589319},{"text":"en","start_ms":589990},{"text":"haar","start_ms":590145},{"text":"klam","start_ms":590295},{"text":"buiteklere","start_ms":590635},{"text":"uitgetrek.","start_ms":591311}]},{"role":"source","start_ms":593384,"end_ms":599480,"speech_end_ms":598784,"words":[{"text":"I","start_ms":593399},{"text":"would","start_ms":593484},{"text":"be","start_ms":593634},{"text":"honored,","start_ms":593799},{"text":"Mara","start_ms":594370},{"text":"responded","start_ms":594700},{"text":"earnestly,","start_ms":595309},{"text":"standing","start_ms":596149},{"text":"up","start_ms":596610},{"text":"and","start_ms":596825},{"text":"shedding","start_ms":596995},{"text":"her","start_ms":597370},{"text":"damp","start_ms":597505},{"text":"outer","start_ms":597880},{"text":"garment.","start_ms":598171}]},{"role":"target","start_ms":599980,"end_ms":607012,"speech_end_ms":606320,"words":[{"text":"Ek","start_ms":599995},{"text":"sal","start_ms":600150},{"text":"geëerd","start_ms":600335},{"text":"wees,","start_ms":600863},{"text":"het","start_ms":601552},{"text":"Mara","start_ms":601787},{"text":"opreg","start_ms":602112},{"text":"geantwoord,","start_ms":602537},{"text":"opgestaan","start_ms":603447},{"text":"en","start_ms":604118},{"text":"haar","start_ms":604273},{"text":"klam","start_ms":604423},{"text":"buiteklere","start_ms":604763},{"text":"uitgetrek.","start_ms":605439}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian led her to the expansive wooden workstation, which smelled faintly of cedar and rosemary.","target_text":"Julian het haar na die ruim houtwerkstasie gelei, wat flou na sederhout en roosmaryn geruik het.","segments":[{"role":"target","start_ms":607512,"end_ms":614640,"speech_end_ms":613832,"words":[{"text":"Julian","start_ms":607527},{"text":"het","start_ms":607992},{"text":"haar","start_ms":608147},{"text":"na","start_ms":608313},{"text":"die","start_ms":608438},{"text":"ruim","start_ms":608583},{"text":"houtwerkstasie","start_ms":608913},{"text":"gelei,","start_ms":609822},{"text":"wat","start_ms":610607},{"text":"flou","start_ms":610804},{"text":"na","start_ms":611140},{"text":"sederhout","start_ms":611305},{"text":"en","start_ms":612087},{"text":"roosmaryn","start_ms":612345},{"text":"geruik","start_ms":613076},{"text":"het.","start_ms":613536}]},{"role":"source","start_ms":615140,"end_ms":621332,"speech_end_ms":620650,"words":[{"text":"Julian","start_ms":615155},{"text":"led","start_ms":615740},{"text":"her","start_ms":615970},{"text":"to","start_ms":616115},{"text":"the","start_ms":616245},{"text":"expansive","start_ms":616380},{"text":"wooden","start_ms":617005},{"text":"workstation,","start_ms":617320},{"text":"which","start_ms":618287},{"text":"smelled","start_ms":618477},{"text":"faintly","start_ms":618802},{"text":"of","start_ms":619303},{"text":"cedar","start_ms":619388},{"text":"and","start_ms":619844},{"text":"rosemary.","start_ms":619939}]},{"role":"target","start_ms":621832,"end_ms":628960,"speech_end_ms":628152,"words":[{"text":"Julian","start_ms":621847},{"text":"het","start_ms":622312},{"text":"haar","start_ms":622467},{"text":"na","start_ms":622633},{"text":"die","start_ms":622758},{"text":"ruim","start_ms":622903},{"text":"houtwerkstasie","start_ms":623233},{"text":"gelei,","start_ms":624142},{"text":"wat","start_ms":624927},{"text":"flou","start_ms":625124},{"text":"na","start_ms":625460},{"text":"sederhout","start_ms":625625},{"text":"en","start_ms":626407},{"text":"roosmaryn","start_ms":626665},{"text":"geruik","start_ms":627396},{"text":"het.","start_ms":627856}]}]},{"index":27,"source_text":"He retrieved a heavy granite mortar and pestle from a low shelf beneath the counter.","target_text":"Hy het ’n swaar granietvyl en stamper van ’n lae rak onder die toonbank uitgehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":629460,"end_ms":635004,"speech_end_ms":634340,"words":[{"text":"Hy","start_ms":629475},{"text":"het","start_ms":629585},{"text":"’n","start_ms":629720},{"text":"swaar","start_ms":629770},{"text":"granietvyl","start_ms":630115},{"text":"en","start_ms":630906},{"text":"stamper","start_ms":631091},{"text":"van","start_ms":631621},{"text":"’n","start_ms":631827},{"text":"lae","start_ms":631892},{"text":"rak","start_ms":632227},{"text":"onder","start_ms":632552},{"text":"die","start_ms":632851},{"text":"toonbank","start_ms":632931},{"text":"uitgehaal.","start_ms":633526}]},{"role":"source","start_ms":635504,"end_ms":640688,"speech_end_ms":640004,"words":[{"text":"He","start_ms":635519},{"text":"retrieved","start_ms":635664},{"text":"a","start_ms":636189},{"text":"heavy","start_ms":636249},{"text":"granite","start_ms":636590},{"text":"mortar","start_ms":636980},{"text":"and","start_ms":637425},{"text":"pestle","start_ms":637540},{"text":"from","start_ms":638001},{"text":"a","start_ms":638216},{"text":"low","start_ms":638236},{"text":"shelf","start_ms":638491},{"text":"beneath","start_ms":638951},{"text":"the","start_ms":639327},{"text":"counter.","start_ms":639382}]},{"role":"target","start_ms":641188,"end_ms":646732,"speech_end_ms":646068,"words":[{"text":"Hy","start_ms":641203},{"text":"het","start_ms":641313},{"text":"’n","start_ms":641448},{"text":"swaar","start_ms":641498},{"text":"granietvyl","start_ms":641843},{"text":"en","start_ms":642634},{"text":"stamper","start_ms":642819},{"text":"van","start_ms":643349},{"text":"’n","start_ms":643555},{"text":"lae","start_ms":643620},{"text":"rak","start_ms":643955},{"text":"onder","start_ms":644280},{"text":"die","start_ms":644579},{"text":"toonbank","start_ms":644659},{"text":"uitgehaal.","start_ms":645254}]}]},{"index":28,"source_text":"First, we must awaken the aromatic spices, Julian instructed, placing whole coriander seeds, cumin, and black peppercorns into the stone bowl.","target_text":"Eers moet ons die aromatiese speserye wakker maak, het Julian opdrag gegee en heel koljandersade, komyn en swartpeperkorrels in die klipbak geplaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":647232,"end_ms":657936,"speech_end_ms":657252,"words":[{"text":"Eers","start_ms":647247},{"text":"moet","start_ms":647567},{"text":"ons","start_ms":647709},{"text":"die","start_ms":647894},{"text":"aromatiese","start_ms":648019},{"text":"speserye","start_ms":648774},{"text":"wakker","start_ms":649503},{"text":"maak,","start_ms":649893},{"text":"het","start_ms":650494},{"text":"Julian","start_ms":650719},{"text":"opdrag","start_ms":651246},{"text":"gegee","start_ms":651721},{"text":"en","start_ms":652181},{"text":"heel","start_ms":652341},{"text":"koljandersade,","start_ms":652661},{"text":"komyn","start_ms":653995},{"text":"en","start_ms":654376},{"text":"swartpeperkorrels","start_ms":654576},{"text":"in","start_ms":655731},{"text":"die","start_ms":655831},{"text":"klipbak","start_ms":655906},{"text":"geplaas.","start_ms":656462}]},{"role":"source","start_ms":658436,"end_ms":668444,"speech_end_ms":667776,"words":[{"text":"First,","start_ms":658451},{"text":"we","start_ms":659039},{"text":"must","start_ms":659169},{"text":"awaken","start_ms":659424},{"text":"the","start_ms":659870},{"text":"aromatic","start_ms":659995},{"text":"spices,","start_ms":660580},{"text":"Julian","start_ms":661441},{"text":"instructed,","start_ms":661881},{"text":"placing","start_ms":662773},{"text":"whole","start_ms":663218},{"text":"coriander","start_ms":663453},{"text":"seeds,","start_ms":664090},{"text":"cumin,","start_ms":664793},{"text":"and","start_ms":665443},{"text":"black","start_ms":665613},{"text":"peppercorns","start_ms":665883},{"text":"into","start_ms":666684},{"text":"the","start_ms":666869},{"text":"stone","start_ms":666944},{"text":"bowl.","start_ms":667319}]},{"role":"target","start_ms":668944,"end_ms":679648,"speech_end_ms":678964,"words":[{"text":"Eers","start_ms":668959},{"text":"moet","start_ms":669279},{"text":"ons","start_ms":669421},{"text":"die","start_ms":669606},{"text":"aromatiese","start_ms":669731},{"text":"speserye","start_ms":670486},{"text":"wakker","start_ms":671215},{"text":"maak,","start_ms":671605},{"text":"het","start_ms":672206},{"text":"Julian","start_ms":672431},{"text":"opdrag","start_ms":672958},{"text":"gegee","start_ms":673433},{"text":"en","start_ms":673893},{"text":"heel","start_ms":674053},{"text":"koljandersade,","start_ms":674373},{"text":"komyn","start_ms":675707},{"text":"en","start_ms":676088},{"text":"swartpeperkorrels","start_ms":676288},{"text":"in","start_ms":677443},{"text":"die","start_ms":677543},{"text":"klipbak","start_ms":677618},{"text":"geplaas.","start_ms":678174}]}]},{"index":29,"source_text":"Crushing them by hand releases their volatile oils far better than any mechanical blade ever could.","target_text":"Om dit met die hand te vergruis, stel die vlugtige olies baie beter vry as wat enige meganiese lem ooit sou kon.","segments":[{"role":"target","start_ms":680148,"end_ms":688068,"speech_end_ms":687418,"words":[{"text":"Om","start_ms":680163},{"text":"dit","start_ms":680333},{"text":"met","start_ms":680503},{"text":"die","start_ms":680619},{"text":"hand","start_ms":680704},{"text":"te","start_ms":681004},{"text":"vergruis,","start_ms":681129},{"text":"stel","start_ms":682109},{"text":"die","start_ms":682474},{"text":"vlugtige","start_ms":682575},{"text":"olies","start_ms":683120},{"text":"baie","start_ms":683595},{"text":"beter","start_ms":683887},{"text":"vry","start_ms":684292},{"text":"as","start_ms":684671},{"text":"wat","start_ms":684896},{"text":"enige","start_ms":685056},{"text":"meganiese","start_ms":685407},{"text":"lem","start_ms":686113},{"text":"ooit","start_ms":686419},{"text":"sou","start_ms":686689},{"text":"kon.","start_ms":686897}]},{"role":"source","start_ms":688568,"end_ms":694784,"speech_end_ms":694088,"words":[{"text":"Crushing","start_ms":688583},{"text":"them","start_ms":689033},{"text":"by","start_ms":689253},{"text":"hand","start_ms":689428},{"text":"releases","start_ms":689819},{"text":"their","start_ms":690369},{"text":"volatile","start_ms":690520},{"text":"oils","start_ms":691030},{"text":"far","start_ms":691446},{"text":"better","start_ms":691681},{"text":"than","start_ms":692077},{"text":"any","start_ms":692242},{"text":"mechanical","start_ms":692442},{"text":"blade","start_ms":693004},{"text":"ever","start_ms":693394},{"text":"could.","start_ms":693614}]},{"role":"target","start_ms":695284,"end_ms":703204,"speech_end_ms":702554,"words":[{"text":"Om","start_ms":695299},{"text":"dit","start_ms":695469},{"text":"met","start_ms":695639},{"text":"die","start_ms":695755},{"text":"hand","start_ms":695840},{"text":"te","start_ms":696140},{"text":"vergruis,","start_ms":696265},{"text":"stel","start_ms":697245},{"text":"die","start_ms":697610},{"text":"vlugtige","start_ms":697711},{"text":"olies","start_ms":698256},{"text":"baie","start_ms":698731},{"text":"beter","start_ms":699023},{"text":"vry","start_ms":699428},{"text":"as","start_ms":699807},{"text":"wat","start_ms":700032},{"text":"enige","start_ms":700192},{"text":"meganiese","start_ms":700543},{"text":"lem","start_ms":701249},{"text":"ooit","start_ms":701555},{"text":"sou","start_ms":701825},{"text":"kon.","start_ms":702033}]}]},{"index":30,"source_text":"Mara took the heavy pestle, applying rhythmic pressure until the kitchen filled with an intoxicating, pungent perfume.","target_text":"Mara het die swaar stamper geneem en ritmiese druk toegepas totdat die kombuis met ’n bedwelmende, skerp geur gevul was.","segments":[{"role":"target","start_ms":703704,"end_ms":712416,"speech_end_ms":711744,"words":[{"text":"Mara","start_ms":703719},{"text":"het","start_ms":704084},{"text":"die","start_ms":704215},{"text":"swaar","start_ms":704315},{"text":"stamper","start_ms":704701},{"text":"geneem","start_ms":705196},{"text":"en","start_ms":705741},{"text":"ritmiese","start_ms":705976},{"text":"druk","start_ms":706503},{"text":"toegepas","start_ms":706824},{"text":"totdat","start_ms":707436},{"text":"die","start_ms":707726},{"text":"kombuis","start_ms":707806},{"text":"met","start_ms":708461},{"text":"’n","start_ms":708641},{"text":"bedwelmende,","start_ms":708711},{"text":"skerp","start_ms":709963},{"text":"geur","start_ms":710409},{"text":"gevul","start_ms":710736},{"text":"was.","start_ms":711221}]},{"role":"source","start_ms":712916,"end_ms":719996,"speech_end_ms":719336,"words":[{"text":"Mara","start_ms":712931},{"text":"took","start_ms":713301},{"text":"the","start_ms":713571},{"text":"heavy","start_ms":713641},{"text":"pestle,","start_ms":713932},{"text":"applying","start_ms":714642},{"text":"rhythmic","start_ms":715132},{"text":"pressure","start_ms":715492},{"text":"until","start_ms":715992},{"text":"the","start_ms":716237},{"text":"kitchen","start_ms":716312},{"text":"filled","start_ms":716755},{"text":"with","start_ms":717079},{"text":"an","start_ms":717220},{"text":"intoxicating,","start_ms":717290},{"text":"pungent","start_ms":718281},{"text":"perfume.","start_ms":718671}]},{"role":"target","start_ms":720496,"end_ms":729208,"speech_end_ms":728536,"words":[{"text":"Mara","start_ms":720511},{"text":"het","start_ms":720876},{"text":"die","start_ms":721007},{"text":"swaar","start_ms":721107},{"text":"stamper","start_ms":721493},{"text":"geneem","start_ms":721988},{"text":"en","start_ms":722533},{"text":"ritmiese","start_ms":722768},{"text":"druk","start_ms":723295},{"text":"toegepas","start_ms":723616},{"text":"totdat","start_ms":724228},{"text":"die","start_ms":724518},{"text":"kombuis","start_ms":724598},{"text":"met","start_ms":725253},{"text":"’n","start_ms":725433},{"text":"bedwelmende,","start_ms":725503},{"text":"skerp","start_ms":726755},{"text":"geur","start_ms":727201},{"text":"gevul","start_ms":727528},{"text":"was.","start_ms":728013}]}]},{"index":31,"source_text":"Superb, Julian praised, nodding with approving tenderness.","target_text":"Uitstekend, het Julian geprys en met goedkeurende teerheid geknik.","segments":[{"role":"target","start_ms":729708,"end_ms":734460,"speech_end_ms":734118,"words":[{"text":"Uitstekend,","start_ms":729723},{"text":"het","start_ms":730674},{"text":"Julian","start_ms":730854},{"text":"geprys","start_ms":731320},{"text":"en","start_ms":731865},{"text":"met","start_ms":732035},{"text":"goedkeurende","start_ms":732255},{"text":"teerheid","start_ms":732896},{"text":"geknik.","start_ms":733486}]},{"role":"source","start_ms":734960,"end_ms":739136,"speech_end_ms":738780,"words":[{"text":"Superb,","start_ms":734975},{"text":"Julian","start_ms":735730},{"text":"praised,","start_ms":736216},{"text":"nodding","start_ms":736936},{"text":"with","start_ms":737356},{"text":"approving","start_ms":737511},{"text":"tenderness.","start_ms":738036}]},{"role":"target","start_ms":739636,"end_ms":744388,"speech_end_ms":744046,"words":[{"text":"Uitstekend,","start_ms":739651},{"text":"het","start_ms":740602},{"text":"Julian","start_ms":740782},{"text":"geprys","start_ms":741248},{"text":"en","start_ms":741793},{"text":"met","start_ms":741963},{"text":"goedkeurende","start_ms":742183},{"text":"teerheid","start_ms":742824},{"text":"geknik.","start_ms":743414}]}]},{"index":32,"source_text":"Next, he brought forth a wicker basket brimming with vibrant, earth-caked produce.","target_text":"Vervolgens het hy ’n mandjie van wilgerhout gebring wat oorgeloop het van lewendige, grondbesmeerde produkte.","segments":[{"role":"target","start_ms":744888,"end_ms":752496,"speech_end_ms":751858,"words":[{"text":"Vervolgens","start_ms":744903},{"text":"het","start_ms":745617},{"text":"hy","start_ms":745757},{"text":"’n","start_ms":745902},{"text":"mandjie","start_ms":745962},{"text":"van","start_ms":746457},{"text":"wilgerhout","start_ms":746682},{"text":"gebring","start_ms":747341},{"text":"wat","start_ms":747842},{"text":"oorgeloop","start_ms":748047},{"text":"het","start_ms":748623},{"text":"van","start_ms":748839},{"text":"lewendige,","start_ms":749054},{"text":"grondbesmeerde","start_ms":750135},{"text":"produkte.","start_ms":751082}]},{"role":"source","start_ms":752996,"end_ms":758468,"speech_end_ms":757766,"words":[{"text":"Next,","start_ms":753011},{"text":"he","start_ms":753620},{"text":"brought","start_ms":753745},{"text":"forth","start_ms":754010},{"text":"a","start_ms":754365},{"text":"wicker","start_ms":754405},{"text":"basket","start_ms":754765},{"text":"brimming","start_ms":755225},{"text":"with","start_ms":755720},{"text":"vibrant,","start_ms":755900},{"text":"earth-caked","start_ms":756578},{"text":"produce.","start_ms":757103}]},{"role":"target","start_ms":758968,"end_ms":766576,"speech_end_ms":765938,"words":[{"text":"Vervolgens","start_ms":758983},{"text":"het","start_ms":759697},{"text":"hy","start_ms":759837},{"text":"’n","start_ms":759982},{"text":"mandjie","start_ms":760042},{"text":"van","start_ms":760537},{"text":"wilgerhout","start_ms":760762},{"text":"gebring","start_ms":761421},{"text":"wat","start_ms":761922},{"text":"oorgeloop","start_ms":762127},{"text":"het","start_ms":762703},{"text":"van","start_ms":762919},{"text":"lewendige,","start_ms":763134},{"text":"grondbesmeerde","start_ms":764215},{"text":"produkte.","start_ms":765162}]}]},{"index":33,"source_text":"There were sweet orange carrots, golden parsnips, dark purple beets, and plump heads of garlic.","target_text":"Daar was soet oranje wortels, goue pastinakke, donkerpers beet en vet knoffelkoppe.","segments":[{"role":"target","start_ms":767076,"end_ms":773844,"speech_end_ms":773196,"words":[{"text":"Daar","start_ms":767091},{"text":"was","start_ms":767311},{"text":"soet","start_ms":767529},{"text":"oranje","start_ms":767789},{"text":"wortels,","start_ms":768276},{"text":"goue","start_ms":769243},{"text":"pastinakke,","start_ms":769539},{"text":"donkerpers","start_ms":770710},{"text":"beet","start_ms":771446},{"text":"en","start_ms":771748},{"text":"vet","start_ms":771943},{"text":"knoffelkoppe.","start_ms":772203}]},{"role":"source","start_ms":774344,"end_ms":780800,"speech_end_ms":780114,"words":[{"text":"There","start_ms":774359},{"text":"were","start_ms":774514},{"text":"sweet","start_ms":774659},{"text":"orange","start_ms":775044},{"text":"carrots,","start_ms":775395},{"text":"golden","start_ms":776148},{"text":"parsnips,","start_ms":776543},{"text":"dark","start_ms":777362},{"text":"purple","start_ms":777617},{"text":"beets,","start_ms":777977},{"text":"and","start_ms":778624},{"text":"plump","start_ms":778779},{"text":"heads","start_ms":779109},{"text":"of","start_ms":779409},{"text":"garlic.","start_ms":779510}]},{"role":"target","start_ms":781300,"end_ms":788068,"speech_end_ms":787420,"words":[{"text":"Daar","start_ms":781315},{"text":"was","start_ms":781535},{"text":"soet","start_ms":781753},{"text":"oranje","start_ms":782013},{"text":"wortels,","start_ms":782500},{"text":"goue","start_ms":783467},{"text":"pastinakke,","start_ms":783763},{"text":"donkerpers","start_ms":784934},{"text":"beet","start_ms":785670},{"text":"en","start_ms":785972},{"text":"vet","start_ms":786167},{"text":"knoffelkoppe.","start_ms":786427}]}]},{"index":34,"source_text":"Outside, wild deer wandered peacefully through the surrounding grove, unbothered by human presence.","target_text":"Buite het wilde takbokke rustig deur die omliggende bos gewandel, ongestoord deur menslike teenwoordigheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":788568,"end_ms":795768,"speech_end_ms":794998,"words":[{"text":"Buite","start_ms":788583},{"text":"het","start_ms":788953},{"text":"wilde","start_ms":789133},{"text":"takbokke","start_ms":789429},{"text":"rustig","start_ms":790064},{"text":"deur","start_ms":790535},{"text":"die","start_ms":790735},{"text":"omliggende","start_ms":790825},{"text":"bos","start_ms":791431},{"text":"gewandel,","start_ms":791757},{"text":"ongestoord","start_ms":792667},{"text":"deur","start_ms":793358},{"text":"menslike","start_ms":793553},{"text":"teenwoordigheid.","start_ms":794108}]},{"role":"source","start_ms":796268,"end_ms":802676,"speech_end_ms":801978,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":796283},{"text":"wild","start_ms":797073},{"text":"deer","start_ms":797438},{"text":"wandered","start_ms":797788},{"text":"peacefully","start_ms":798238},{"text":"through","start_ms":798825},{"text":"the","start_ms":799030},{"text":"surrounding","start_ms":799090},{"text":"grove,","start_ms":799630},{"text":"unbothered","start_ms":800272},{"text":"by","start_ms":800797},{"text":"human","start_ms":800957},{"text":"presence.","start_ms":801317}]},{"role":"target","start_ms":803176,"end_ms":810376,"speech_end_ms":809606,"words":[{"text":"Buite","start_ms":803191},{"text":"het","start_ms":803561},{"text":"wilde","start_ms":803741},{"text":"takbokke","start_ms":804037},{"text":"rustig","start_ms":804672},{"text":"deur","start_ms":805143},{"text":"die","start_ms":805343},{"text":"omliggende","start_ms":805433},{"text":"bos","start_ms":806039},{"text":"gewandel,","start_ms":806365},{"text":"ongestoord","start_ms":807275},{"text":"deur","start_ms":807966},{"text":"menslike","start_ms":808161},{"text":"teenwoordigheid.","start_ms":808716}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian handed Mara a sharp paring knife, demonstrating how to peel the roots with minimal waste.","target_text":"Julian het vir Mara ’n skerp groentemes gegee en gewys hoe om die wortels met minimale vermorsing te skil.","segments":[{"role":"target","start_ms":810876,"end_ms":818388,"speech_end_ms":817736,"words":[{"text":"Julian","start_ms":810891},{"text":"het","start_ms":811331},{"text":"vir","start_ms":811471},{"text":"Mara","start_ms":811626},{"text":"’n","start_ms":812076},{"text":"skerp","start_ms":812131},{"text":"groentemes","start_ms":812597},{"text":"gegee","start_ms":813308},{"text":"en","start_ms":813748},{"text":"gewys","start_ms":813953},{"text":"hoe","start_ms":814485},{"text":"om","start_ms":814605},{"text":"die","start_ms":814789},{"text":"wortels","start_ms":814889},{"text":"met","start_ms":815525},{"text":"minimale","start_ms":815707},{"text":"vermorsing","start_ms":816372},{"text":"te","start_ms":817088},{"text":"skil.","start_ms":817213}]},{"role":"source","start_ms":818888,"end_ms":825296,"speech_end_ms":824598,"words":[{"text":"Julian","start_ms":818903},{"text":"handed","start_ms":819409},{"text":"Mara","start_ms":819819},{"text":"a","start_ms":820210},{"text":"sharp","start_ms":820350},{"text":"paring","start_ms":820706},{"text":"knife,","start_ms":821091},{"text":"demonstrating","start_ms":821709},{"text":"how","start_ms":822395},{"text":"to","start_ms":822540},{"text":"peel","start_ms":822635},{"text":"the","start_ms":822935},{"text":"roots","start_ms":823020},{"text":"with","start_ms":823470},{"text":"minimal","start_ms":823666},{"text":"waste.","start_ms":824036}]},{"role":"target","start_ms":825796,"end_ms":833308,"speech_end_ms":832656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":825811},{"text":"het","start_ms":826251},{"text":"vir","start_ms":826391},{"text":"Mara","start_ms":826546},{"text":"’n","start_ms":826996},{"text":"skerp","start_ms":827051},{"text":"groentemes","start_ms":827517},{"text":"gegee","start_ms":828228},{"text":"en","start_ms":828668},{"text":"gewys","start_ms":828873},{"text":"hoe","start_ms":829405},{"text":"om","start_ms":829525},{"text":"die","start_ms":829709},{"text":"wortels","start_ms":829809},{"text":"met","start_ms":830445},{"text":"minimale","start_ms":830627},{"text":"vermorsing","start_ms":831292},{"text":"te","start_ms":832008},{"text":"skil.","start_ms":832133}]}]},{"index":36,"source_text":"Precision is important, yet perfection is a myth, he remarked with a chuckle.","target_text":"Presisie is belangrik, maar perfeksie is ’n mite, het hy met ’n laggie opgemerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":833808,"end_ms":839928,"speech_end_ms":839248,"words":[{"text":"Presisie","start_ms":833823},{"text":"is","start_ms":834429},{"text":"belangrik,","start_ms":834629},{"text":"maar","start_ms":835484},{"text":"perfeksie","start_ms":835709},{"text":"is","start_ms":836387},{"text":"’n","start_ms":836584},{"text":"mite,","start_ms":836624},{"text":"het","start_ms":837379},{"text":"hy","start_ms":837594},{"text":"met","start_ms":837679},{"text":"’n","start_ms":837904},{"text":"laggie","start_ms":837944},{"text":"opgemerk.","start_ms":838350}]},{"role":"source","start_ms":840428,"end_ms":845516,"speech_end_ms":844848,"words":[{"text":"Precision","start_ms":840443},{"text":"is","start_ms":841003},{"text":"important,","start_ms":841128},{"text":"yet","start_ms":841896},{"text":"perfection","start_ms":842072},{"text":"is","start_ms":842742},{"text":"a","start_ms":842883},{"text":"myth,","start_ms":842923},{"text":"he","start_ms":843468},{"text":"remarked","start_ms":843593},{"text":"with","start_ms":844073},{"text":"a","start_ms":844218},{"text":"chuckle.","start_ms":844258}]},{"role":"target","start_ms":846016,"end_ms":852136,"speech_end_ms":851456,"words":[{"text":"Presisie","start_ms":846031},{"text":"is","start_ms":846637},{"text":"belangrik,","start_ms":846837},{"text":"maar","start_ms":847692},{"text":"perfeksie","start_ms":847917},{"text":"is","start_ms":848595},{"text":"’n","start_ms":848792},{"text":"mite,","start_ms":848832},{"text":"het","start_ms":849587},{"text":"hy","start_ms":849802},{"text":"met","start_ms":849887},{"text":"’n","start_ms":850112},{"text":"laggie","start_ms":850152},{"text":"opgemerk.","start_ms":850558}]}]},{"index":37,"source_text":"Each cut should reflect patience and respect for the bounty of the earth.","target_text":"Elke sny moet geduld en respek vir die aarde se oorvloed weerspieël.","segments":[{"role":"target","start_ms":852636,"end_ms":857436,"speech_end_ms":856776,"words":[{"text":"Elke","start_ms":852651},{"text":"sny","start_ms":852921},{"text":"moet","start_ms":853235},{"text":"geduld","start_ms":853420},{"text":"en","start_ms":853877},{"text":"respek","start_ms":854067},{"text":"vir","start_ms":854559},{"text":"die","start_ms":854693},{"text":"aarde","start_ms":854803},{"text":"se","start_ms":855218},{"text":"oorvloed","start_ms":855363},{"text":"weerspieël.","start_ms":855898}]},{"role":"source","start_ms":857936,"end_ms":862352,"speech_end_ms":861616,"words":[{"text":"Each","start_ms":857951},{"text":"cut","start_ms":858141},{"text":"should","start_ms":858496},{"text":"reflect","start_ms":858696},{"text":"patience","start_ms":859096},{"text":"and","start_ms":859746},{"text":"respect","start_ms":859856},{"text":"for","start_ms":860352},{"text":"the","start_ms":860477},{"text":"bounty","start_ms":860562},{"text":"of","start_ms":861007},{"text":"the","start_ms":861108},{"text":"earth.","start_ms":861243}]},{"role":"target","start_ms":862852,"end_ms":867652,"speech_end_ms":866992,"words":[{"text":"Elke","start_ms":862867},{"text":"sny","start_ms":863137},{"text":"moet","start_ms":863451},{"text":"geduld","start_ms":863636},{"text":"en","start_ms":864093},{"text":"respek","start_ms":864283},{"text":"vir","start_ms":864775},{"text":"die","start_ms":864909},{"text":"aarde","start_ms":865019},{"text":"se","start_ms":865434},{"text":"oorvloed","start_ms":865579},{"text":"weerspieël.","start_ms":866114}]}]},{"index":38,"source_text":"Mara focused intently, her initial awkwardness giving way to a fluid, meditative rhythm.","target_text":"Mara het intens gefokus, haar aanvanklike ongemaklikheid het plek gemaak vir ’n vloeiende, meditatiewe ritme.","segments":[{"role":"target","start_ms":868152,"end_ms":876024,"speech_end_ms":875372,"words":[{"text":"Mara","start_ms":868167},{"text":"het","start_ms":868497},{"text":"intens","start_ms":868682},{"text":"gefokus,","start_ms":869088},{"text":"haar","start_ms":870069},{"text":"aanvanklike","start_ms":870194},{"text":"ongemaklikheid","start_ms":870866},{"text":"het","start_ms":871866},{"text":"plek","start_ms":872046},{"text":"gemaak","start_ms":872356},{"text":"vir","start_ms":872806},{"text":"’n","start_ms":872966},{"text":"vloeiende,","start_ms":873031},{"text":"meditatiewe","start_ms":874007},{"text":"ritme.","start_ms":874763}]},{"role":"source","start_ms":876524,"end_ms":882476,"speech_end_ms":881794,"words":[{"text":"Mara","start_ms":876539},{"text":"focused","start_ms":876909},{"text":"intently,","start_ms":877384},{"text":"her","start_ms":878146},{"text":"initial","start_ms":878321},{"text":"awkwardness","start_ms":878731},{"text":"giving","start_ms":879345},{"text":"way","start_ms":879650},{"text":"to","start_ms":879830},{"text":"a","start_ms":879995},{"text":"fluid,","start_ms":880030},{"text":"meditative","start_ms":880656},{"text":"rhythm.","start_ms":881303}]},{"role":"target","start_ms":882976,"end_ms":890848,"speech_end_ms":890196,"words":[{"text":"Mara","start_ms":882991},{"text":"het","start_ms":883321},{"text":"intens","start_ms":883506},{"text":"gefokus,","start_ms":883912},{"text":"haar","start_ms":884893},{"text":"aanvanklike","start_ms":885018},{"text":"ongemaklikheid","start_ms":885690},{"text":"het","start_ms":886690},{"text":"plek","start_ms":886870},{"text":"gemaak","start_ms":887180},{"text":"vir","start_ms":887630},{"text":"’n","start_ms":887790},{"text":"vloeiende,","start_ms":887855},{"text":"meditatiewe","start_ms":888831},{"text":"ritme.","start_ms":889587}]}]},{"index":39,"source_text":"She diced the parsnips into uniform cubes while Julian finely minced a dozen cloves of sweet, roasted garlic.","target_text":"Sy het die pastinakke in eenvormige blokkies gesny terwyl Julian ’n dosyn huisies soet, geroosterde knoffel fyn gekap het.","segments":[{"role":"target","start_ms":891348,"end_ms":900324,"speech_end_ms":899568,"words":[{"text":"Sy","start_ms":891363},{"text":"het","start_ms":891498},{"text":"die","start_ms":891603},{"text":"pastinakke","start_ms":891678},{"text":"in","start_ms":892480},{"text":"eenvormige","start_ms":892660},{"text":"blokkies","start_ms":893507},{"text":"gesny","start_ms":894072},{"text":"terwyl","start_ms":894537},{"text":"Julian","start_ms":894937},{"text":"’n","start_ms":895477},{"text":"dosyn","start_ms":895542},{"text":"huisies","start_ms":896093},{"text":"soet,","start_ms":896618},{"text":"geroosterde","start_ms":897173},{"text":"knoffel","start_ms":897871},{"text":"fyn","start_ms":898438},{"text":"gekap","start_ms":898798},{"text":"het.","start_ms":899278}]},{"role":"source","start_ms":900824,"end_ms":908096,"speech_end_ms":907414,"words":[{"text":"She","start_ms":900839},{"text":"diced","start_ms":901009},{"text":"the","start_ms":901375},{"text":"parsnips","start_ms":901440},{"text":"into","start_ms":902074},{"text":"uniform","start_ms":902264},{"text":"cubes","start_ms":902809},{"text":"while","start_ms":903380},{"text":"Julian","start_ms":903650},{"text":"finely","start_ms":904140},{"text":"minced","start_ms":904555},{"text":"a","start_ms":904936},{"text":"dozen","start_ms":904996},{"text":"cloves","start_ms":905345},{"text":"of","start_ms":905816},{"text":"sweet,","start_ms":905922},{"text":"roasted","start_ms":906427},{"text":"garlic.","start_ms":906813}]},{"role":"target","start_ms":908596,"end_ms":917572,"speech_end_ms":916816,"words":[{"text":"Sy","start_ms":908611},{"text":"het","start_ms":908746},{"text":"die","start_ms":908851},{"text":"pastinakke","start_ms":908926},{"text":"in","start_ms":909728},{"text":"eenvormige","start_ms":909908},{"text":"blokkies","start_ms":910755},{"text":"gesny","start_ms":911320},{"text":"terwyl","start_ms":911785},{"text":"Julian","start_ms":912185},{"text":"’n","start_ms":912725},{"text":"dosyn","start_ms":912790},{"text":"huisies","start_ms":913341},{"text":"soet,","start_ms":913866},{"text":"geroosterde","start_ms":914421},{"text":"knoffel","start_ms":915119},{"text":"fyn","start_ms":915686},{"text":"gekap","start_ms":916046},{"text":"het.","start_ms":916526}]}]},{"index":40,"source_text":"My mother always insisted that garlic must be treated with gentle reverence, never burnt, Julian recalled.","target_text":"My ma het altyd daarop aangedring dat knoffel met sagte eerbied behandel moet word, nooit verbrand nie, het Julian onthou.","segments":[{"role":"target","start_ms":918072,"end_ms":926400,"speech_end_ms":925742,"words":[{"text":"My","start_ms":918087},{"text":"ma","start_ms":918227},{"text":"het","start_ms":918472},{"text":"altyd","start_ms":918617},{"text":"daarop","start_ms":918994},{"text":"aangedring","start_ms":919374},{"text":"dat","start_ms":919984},{"text":"knoffel","start_ms":920185},{"text":"met","start_ms":920639},{"text":"sagte","start_ms":920835},{"text":"eerbied","start_ms":921300},{"text":"behandel","start_ms":921690},{"text":"moet","start_ms":922195},{"text":"word,","start_ms":922406},{"text":"nooit","start_ms":923011},{"text":"verbrand","start_ms":923386},{"text":"nie,","start_ms":923992},{"text":"het","start_ms":924417},{"text":"Julian","start_ms":924587},{"text":"onthou.","start_ms":925138}]},{"role":"source","start_ms":926900,"end_ms":933740,"speech_end_ms":933050,"words":[{"text":"My","start_ms":926915},{"text":"mother","start_ms":927055},{"text":"always","start_ms":927411},{"text":"insisted","start_ms":927781},{"text":"that","start_ms":928402},{"text":"garlic","start_ms":928557},{"text":"must","start_ms":929067},{"text":"be","start_ms":929304},{"text":"treated","start_ms":929429},{"text":"with","start_ms":929844},{"text":"gentle","start_ms":930020},{"text":"reverence,","start_ms":930411},{"text":"never","start_ms":931121},{"text":"burnt,","start_ms":931391},{"text":"Julian","start_ms":931961},{"text":"recalled.","start_ms":932402}]},{"role":"target","start_ms":934240,"end_ms":942568,"speech_end_ms":941910,"words":[{"text":"My","start_ms":934255},{"text":"ma","start_ms":934395},{"text":"het","start_ms":934640},{"text":"altyd","start_ms":934785},{"text":"daarop","start_ms":935162},{"text":"aangedring","start_ms":935542},{"text":"dat","start_ms":936152},{"text":"knoffel","start_ms":936353},{"text":"met","start_ms":936807},{"text":"sagte","start_ms":937003},{"text":"eerbied","start_ms":937468},{"text":"behandel","start_ms":937858},{"text":"moet","start_ms":938363},{"text":"word,","start_ms":938574},{"text":"nooit","start_ms":939179},{"text":"verbrand","start_ms":939554},{"text":"nie,","start_ms":940160},{"text":"het","start_ms":940585},{"text":"Julian","start_ms":940755},{"text":"onthou.","start_ms":941306}]}]},{"index":41,"source_text":"He set a massive cast-iron Dutch oven atop the glowing cooktop and poured in a generous glug of cold-pressed olive oil.","target_text":"Hy het ’n massiewe gietyster-pot op die gloeiende stoofplaat gesit en ’n ruim skoot koudgeperste olyfolie ingegooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":943068,"end_ms":951036,"speech_end_ms":950398,"words":[{"text":"Hy","start_ms":943083},{"text":"het","start_ms":943208},{"text":"’n","start_ms":943338},{"text":"massiewe","start_ms":943393},{"text":"gietyster-pot","start_ms":943918},{"text":"op","start_ms":944973},{"text":"die","start_ms":945119},{"text":"gloeiende","start_ms":945189},{"text":"stoofplaat","start_ms":945725},{"text":"gesit","start_ms":946518},{"text":"en","start_ms":946993},{"text":"’n","start_ms":947178},{"text":"ruim","start_ms":947263},{"text":"skoot","start_ms":947593},{"text":"koudgeperste","start_ms":947977},{"text":"olyfolie","start_ms":948923},{"text":"ingegooi.","start_ms":949603}]},{"role":"source","start_ms":951536,"end_ms":958976,"speech_end_ms":958316,"words":[{"text":"He","start_ms":951551},{"text":"set","start_ms":951696},{"text":"a","start_ms":951916},{"text":"massive","start_ms":951967},{"text":"cast-iron","start_ms":952422},{"text":"Dutch","start_ms":953150},{"text":"oven","start_ms":953410},{"text":"atop","start_ms":953780},{"text":"the","start_ms":954155},{"text":"glowing","start_ms":954240},{"text":"cooktop","start_ms":954610},{"text":"and","start_ms":955231},{"text":"poured","start_ms":955366},{"text":"in","start_ms":955700},{"text":"a","start_ms":955790},{"text":"generous","start_ms":955860},{"text":"glug","start_ms":956335},{"text":"of","start_ms":956715},{"text":"cold-pressed","start_ms":956830},{"text":"olive","start_ms":957495},{"text":"oil.","start_ms":957836}]},{"role":"target","start_ms":959476,"end_ms":967444,"speech_end_ms":966806,"words":[{"text":"Hy","start_ms":959491},{"text":"het","start_ms":959616},{"text":"’n","start_ms":959746},{"text":"massiewe","start_ms":959801},{"text":"gietyster-pot","start_ms":960326},{"text":"op","start_ms":961381},{"text":"die","start_ms":961527},{"text":"gloeiende","start_ms":961597},{"text":"stoofplaat","start_ms":962133},{"text":"gesit","start_ms":962926},{"text":"en","start_ms":963401},{"text":"’n","start_ms":963586},{"text":"ruim","start_ms":963671},{"text":"skoot","start_ms":964001},{"text":"koudgeperste","start_ms":964385},{"text":"olyfolie","start_ms":965331},{"text":"ingegooi.","start_ms":966011}]}]},{"index":42,"source_text":"As the oil shivered in the pan, he tossed in the freshly ground spices, which instantly sizzled into life.","target_text":"Terwyl die olie in die pan gebewe het, het hy die vars gemaalde speserye ingegooi, wat onmiddellik sis-sis tot lewe gekom het.","segments":[{"role":"target","start_ms":967944,"end_ms":976824,"speech_end_ms":976014,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":967959},{"text":"die","start_ms":968378},{"text":"olie","start_ms":968498},{"text":"in","start_ms":968824},{"text":"die","start_ms":968929},{"text":"pan","start_ms":969004},{"text":"gebewe","start_ms":969329},{"text":"het,","start_ms":969814},{"text":"het","start_ms":970336},{"text":"hy","start_ms":970501},{"text":"die","start_ms":970686},{"text":"vars","start_ms":970806},{"text":"gemaalde","start_ms":971181},{"text":"speserye","start_ms":971656},{"text":"ingegooi,","start_ms":972391},{"text":"wat","start_ms":973332},{"text":"onmiddellik","start_ms":973487},{"text":"sis-sis","start_ms":974133},{"text":"tot","start_ms":974754},{"text":"lewe","start_ms":974979},{"text":"gekom","start_ms":975279},{"text":"het.","start_ms":975714}]},{"role":"source","start_ms":977324,"end_ms":984020,"speech_end_ms":983294,"words":[{"text":"As","start_ms":977339},{"text":"the","start_ms":977509},{"text":"oil","start_ms":977654},{"text":"shivered","start_ms":977904},{"text":"in","start_ms":978344},{"text":"the","start_ms":978474},{"text":"pan,","start_ms":978534},{"text":"he","start_ms":979219},{"text":"tossed","start_ms":979360},{"text":"in","start_ms":979733},{"text":"the","start_ms":979833},{"text":"freshly","start_ms":979888},{"text":"ground","start_ms":980333},{"text":"spices,","start_ms":980673},{"text":"which","start_ms":981475},{"text":"instantly","start_ms":981662},{"text":"sizzled","start_ms":982148},{"text":"into","start_ms":982594},{"text":"life.","start_ms":982774}]},{"role":"target","start_ms":984520,"end_ms":993400,"speech_end_ms":992590,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":984535},{"text":"die","start_ms":984954},{"text":"olie","start_ms":985074},{"text":"in","start_ms":985400},{"text":"die","start_ms":985505},{"text":"pan","start_ms":985580},{"text":"gebewe","start_ms":985905},{"text":"het,","start_ms":986390},{"text":"het","start_ms":986912},{"text":"hy","start_ms":987077},{"text":"die","start_ms":987262},{"text":"vars","start_ms":987382},{"text":"gemaalde","start_ms":987757},{"text":"speserye","start_ms":988232},{"text":"ingegooi,","start_ms":988967},{"text":"wat","start_ms":989908},{"text":"onmiddellik","start_ms":990063},{"text":"sis-sis","start_ms":990709},{"text":"tot","start_ms":991330},{"text":"lewe","start_ms":991555},{"text":"gekom","start_ms":991855},{"text":"het.","start_ms":992290}]}]},{"index":43,"source_text":"The sizzle produced a rich, appetizing sound that echoed pleasantly in the cozy room.","target_text":"Die gesis het ’n ryk, aptytwekkende geluid gemaak wat aangenaam in die gesellige kamer weerklink het.","segments":[{"role":"target","start_ms":993900,"end_ms":1001004,"speech_end_ms":1000340,"words":[{"text":"Die","start_ms":993915},{"text":"gesis","start_ms":994025},{"text":"het","start_ms":994513},{"text":"’n","start_ms":994685},{"text":"ryk,","start_ms":994750},{"text":"aptytwekkende","start_ms":995247},{"text":"geluid","start_ms":996094},{"text":"gemaak","start_ms":996584},{"text":"wat","start_ms":997067},{"text":"aangenaam","start_ms":997267},{"text":"in","start_ms":997937},{"text":"die","start_ms":998048},{"text":"gesellige","start_ms":998153},{"text":"kamer","start_ms":998814},{"text":"weerklink","start_ms":999335},{"text":"het.","start_ms":999939}]},{"role":"source","start_ms":1001504,"end_ms":1007048,"speech_end_ms":1006374,"words":[{"text":"The","start_ms":1001519},{"text":"sizzle","start_ms":1001599},{"text":"produced","start_ms":1002032},{"text":"a","start_ms":1002487},{"text":"rich,","start_ms":1002517},{"text":"appetizing","start_ms":1003085},{"text":"sound","start_ms":1003735},{"text":"that","start_ms":1004247},{"text":"echoed","start_ms":1004377},{"text":"pleasantly","start_ms":1004722},{"text":"in","start_ms":1005370},{"text":"the","start_ms":1005480},{"text":"cozy","start_ms":1005535},{"text":"room.","start_ms":1005941}]},{"role":"target","start_ms":1007548,"end_ms":1014652,"speech_end_ms":1013988,"words":[{"text":"Die","start_ms":1007563},{"text":"gesis","start_ms":1007673},{"text":"het","start_ms":1008161},{"text":"’n","start_ms":1008333},{"text":"ryk,","start_ms":1008398},{"text":"aptytwekkende","start_ms":1008895},{"text":"geluid","start_ms":1009742},{"text":"gemaak","start_ms":1010232},{"text":"wat","start_ms":1010715},{"text":"aangenaam","start_ms":1010915},{"text":"in","start_ms":1011585},{"text":"die","start_ms":1011696},{"text":"gesellige","start_ms":1011801},{"text":"kamer","start_ms":1012462},{"text":"weerklink","start_ms":1012983},{"text":"het.","start_ms":1013587}]}]},{"index":44,"source_text":"Next came the minced garlic, onions, and diced ginger, filling the kitchen with an aroma so divine it made Maras stomach rumble audibly.","target_text":"Vervolgens het die gekapte knoffel, uie en gerasperde gemmer gevolg, wat die kombuis met ’n aroma so goddelik gevul het dat Mara se maag hoorbaar begin grom het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015152,"end_ms":1026240,"speech_end_ms":1025432,"words":[{"text":"Vervolgens","start_ms":1015167},{"text":"het","start_ms":1015888},{"text":"die","start_ms":1015988},{"text":"gekapte","start_ms":1016073},{"text":"knoffel,","start_ms":1016573},{"text":"uie","start_ms":1017600},{"text":"en","start_ms":1017805},{"text":"gerasperde","start_ms":1017976},{"text":"gemmer","start_ms":1018642},{"text":"gevolg,","start_ms":1019043},{"text":"wat","start_ms":1019890},{"text":"die","start_ms":1019990},{"text":"kombuis","start_ms":1020080},{"text":"met","start_ms":1020623},{"text":"’n","start_ms":1020798},{"text":"aroma","start_ms":1020903},{"text":"so","start_ms":1021398},{"text":"goddelik","start_ms":1021688},{"text":"gevul","start_ms":1022180},{"text":"het","start_ms":1022650},{"text":"dat","start_ms":1022810},{"text":"Mara","start_ms":1022973},{"text":"se","start_ms":1023408},{"text":"maag","start_ms":1023563},{"text":"hoorbaar","start_ms":1023998},{"text":"begin","start_ms":1024434},{"text":"grom","start_ms":1024784},{"text":"het.","start_ms":1025170}]},{"role":"source","start_ms":1026740,"end_ms":1035308,"speech_end_ms":1034620,"words":[{"text":"Next","start_ms":1026755},{"text":"came","start_ms":1027090},{"text":"the","start_ms":1027318},{"text":"minced","start_ms":1027368},{"text":"garlic,","start_ms":1027753},{"text":"onions,","start_ms":1028453},{"text":"and","start_ms":1029048},{"text":"diced","start_ms":1029173},{"text":"ginger,","start_ms":1029493},{"text":"filling","start_ms":1030170},{"text":"the","start_ms":1030480},{"text":"kitchen","start_ms":1030540},{"text":"with","start_ms":1030974},{"text":"an","start_ms":1031129},{"text":"aroma","start_ms":1031199},{"text":"so","start_ms":1031629},{"text":"divine","start_ms":1031869},{"text":"it","start_ms":1032359},{"text":"made","start_ms":1032489},{"text":"Maras","start_ms":1032739},{"text":"stomach","start_ms":1033154},{"text":"rumble","start_ms":1033619},{"text":"audibly.","start_ms":1033979}]},{"role":"target","start_ms":1035808,"end_ms":1046896,"speech_end_ms":1046088,"words":[{"text":"Vervolgens","start_ms":1035823},{"text":"het","start_ms":1036544},{"text":"die","start_ms":1036644},{"text":"gekapte","start_ms":1036729},{"text":"knoffel,","start_ms":1037229},{"text":"uie","start_ms":1038256},{"text":"en","start_ms":1038461},{"text":"gerasperde","start_ms":1038632},{"text":"gemmer","start_ms":1039298},{"text":"gevolg,","start_ms":1039699},{"text":"wat","start_ms":1040546},{"text":"die","start_ms":1040646},{"text":"kombuis","start_ms":1040736},{"text":"met","start_ms":1041279},{"text":"’n","start_ms":1041454},{"text":"aroma","start_ms":1041559},{"text":"so","start_ms":1042054},{"text":"goddelik","start_ms":1042344},{"text":"gevul","start_ms":1042836},{"text":"het","start_ms":1043306},{"text":"dat","start_ms":1043466},{"text":"Mara","start_ms":1043629},{"text":"se","start_ms":1044064},{"text":"maag","start_ms":1044219},{"text":"hoorbaar","start_ms":1044654},{"text":"begin","start_ms":1045090},{"text":"grom","start_ms":1045440},{"text":"het.","start_ms":1045826}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian chuckled warmly, adding the diced root vegetables into the sizzling cauldron.","target_text":"Julian het hartlik gelag en die gesnyde wortelgroente in die sissende pot gevoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047396,"end_ms":1053060,"speech_end_ms":1052376,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1047411},{"text":"het","start_ms":1047851},{"text":"hartlik","start_ms":1047981},{"text":"gelag","start_ms":1048462},{"text":"en","start_ms":1048902},{"text":"die","start_ms":1049032},{"text":"gesnyde","start_ms":1049102},{"text":"wortelgroente","start_ms":1049781},{"text":"in","start_ms":1050668},{"text":"die","start_ms":1050778},{"text":"sissende","start_ms":1050863},{"text":"pot","start_ms":1051408},{"text":"gevoeg.","start_ms":1051694}]},{"role":"source","start_ms":1053560,"end_ms":1059152,"speech_end_ms":1058480,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1053575},{"text":"chuckled","start_ms":1054080},{"text":"warmly,","start_ms":1054540},{"text":"adding","start_ms":1055342},{"text":"the","start_ms":1055643},{"text":"diced","start_ms":1055718},{"text":"root","start_ms":1056113},{"text":"vegetables","start_ms":1056332},{"text":"into","start_ms":1057022},{"text":"the","start_ms":1057227},{"text":"sizzling","start_ms":1057307},{"text":"cauldron.","start_ms":1057793}]},{"role":"target","start_ms":1059652,"end_ms":1065316,"speech_end_ms":1064632,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1059667},{"text":"het","start_ms":1060107},{"text":"hartlik","start_ms":1060237},{"text":"gelag","start_ms":1060718},{"text":"en","start_ms":1061158},{"text":"die","start_ms":1061288},{"text":"gesnyde","start_ms":1061358},{"text":"wortelgroente","start_ms":1062037},{"text":"in","start_ms":1062924},{"text":"die","start_ms":1063034},{"text":"sissende","start_ms":1063119},{"text":"pot","start_ms":1063664},{"text":"gevoeg.","start_ms":1063950}]}]},{"index":46,"source_text":"Listen to the vegetables as they sear, Julian whispered, leaning close to the pan.","target_text":"Luister na die groente terwyl hulle skroei, het Julian gefluister en naby die pan geleun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065816,"end_ms":1072224,"speech_end_ms":1071566,"words":[{"text":"Luister","start_ms":1065831},{"text":"na","start_ms":1066305},{"text":"die","start_ms":1066410},{"text":"groente","start_ms":1066500},{"text":"terwyl","start_ms":1066987},{"text":"hulle","start_ms":1067398},{"text":"skroei,","start_ms":1067608},{"text":"het","start_ms":1068463},{"text":"Julian","start_ms":1068668},{"text":"gefluister","start_ms":1069140},{"text":"en","start_ms":1069891},{"text":"naby","start_ms":1070086},{"text":"die","start_ms":1070511},{"text":"pan","start_ms":1070621},{"text":"geleun.","start_ms":1070911}]},{"role":"source","start_ms":1072724,"end_ms":1078268,"speech_end_ms":1077594,"words":[{"text":"Listen","start_ms":1072739},{"text":"to","start_ms":1073094},{"text":"the","start_ms":1073185},{"text":"vegetables","start_ms":1073265},{"text":"as","start_ms":1073958},{"text":"they","start_ms":1074118},{"text":"sear,","start_ms":1074233},{"text":"Julian","start_ms":1074947},{"text":"whispered,","start_ms":1075443},{"text":"leaning","start_ms":1076188},{"text":"close","start_ms":1076533},{"text":"to","start_ms":1076861},{"text":"the","start_ms":1076956},{"text":"pan.","start_ms":1077031}]},{"role":"target","start_ms":1078768,"end_ms":1085176,"speech_end_ms":1084518,"words":[{"text":"Luister","start_ms":1078783},{"text":"na","start_ms":1079257},{"text":"die","start_ms":1079362},{"text":"groente","start_ms":1079452},{"text":"terwyl","start_ms":1079939},{"text":"hulle","start_ms":1080350},{"text":"skroei,","start_ms":1080560},{"text":"het","start_ms":1081415},{"text":"Julian","start_ms":1081620},{"text":"gefluister","start_ms":1082092},{"text":"en","start_ms":1082843},{"text":"naby","start_ms":1083038},{"text":"die","start_ms":1083463},{"text":"pan","start_ms":1083573},{"text":"geleun.","start_ms":1083863}]}]},{"index":47,"source_text":"They tell you when they are ready for the liquid.","target_text":"Hulle vertel jou wanneer hulle gereed is vir die vloeistof.","segments":[{"role":"target","start_ms":1085676,"end_ms":1089012,"speech_end_ms":1088576,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1085691},{"text":"vertel","start_ms":1085876},{"text":"jou","start_ms":1086298},{"text":"wanneer","start_ms":1086418},{"text":"hulle","start_ms":1086704},{"text":"gereed","start_ms":1086869},{"text":"is","start_ms":1087349},{"text":"vir","start_ms":1087534},{"text":"die","start_ms":1087639},{"text":"vloeistof.","start_ms":1087714}]},{"role":"source","start_ms":1089512,"end_ms":1091936,"speech_end_ms":1091582,"words":[{"text":"They","start_ms":1089527},{"text":"tell","start_ms":1089667},{"text":"you","start_ms":1089913},{"text":"when","start_ms":1090098},{"text":"they","start_ms":1090288},{"text":"are","start_ms":1090393},{"text":"ready","start_ms":1090528},{"text":"for","start_ms":1090783},{"text":"the","start_ms":1090908},{"text":"liquid.","start_ms":1090978}]},{"role":"target","start_ms":1092436,"end_ms":1095772,"speech_end_ms":1095336,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1092451},{"text":"vertel","start_ms":1092636},{"text":"jou","start_ms":1093058},{"text":"wanneer","start_ms":1093178},{"text":"hulle","start_ms":1093464},{"text":"gereed","start_ms":1093629},{"text":"is","start_ms":1094109},{"text":"vir","start_ms":1094294},{"text":"die","start_ms":1094399},{"text":"vloeistof.","start_ms":1094474}]}]},{"index":48,"source_text":"When the roots took on a deep, caramelized sheen, Mara poured in a measure of cloudy apple cider to deglaze the pot.","target_text":"Toe die wortels ’n diep, gekaramelliseerde glans gekry het, het Mara ’n maat troebel appelsider ingegooi om die pot te deglaseer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096272,"end_ms":1105464,"speech_end_ms":1104752,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1096287},{"text":"die","start_ms":1096422},{"text":"wortels","start_ms":1096542},{"text":"’n","start_ms":1097099},{"text":"diep,","start_ms":1097159},{"text":"gekaramelliseerde","start_ms":1097667},{"text":"glans","start_ms":1098814},{"text":"gekry","start_ms":1099339},{"text":"het,","start_ms":1099773},{"text":"het","start_ms":1100404},{"text":"Mara","start_ms":1100595},{"text":"’n","start_ms":1101095},{"text":"maat","start_ms":1101180},{"text":"troebel","start_ms":1101505},{"text":"appelsider","start_ms":1101865},{"text":"ingegooi","start_ms":1102575},{"text":"om","start_ms":1103136},{"text":"die","start_ms":1103316},{"text":"pot","start_ms":1103401},{"text":"te","start_ms":1103677},{"text":"deglaseer.","start_ms":1103777}]},{"role":"source","start_ms":1105964,"end_ms":1113428,"speech_end_ms":1112734,"words":[{"text":"When","start_ms":1105979},{"text":"the","start_ms":1106169},{"text":"roots","start_ms":1106219},{"text":"took","start_ms":1106570},{"text":"on","start_ms":1106802},{"text":"a","start_ms":1106927},{"text":"deep,","start_ms":1107002},{"text":"caramelized","start_ms":1107437},{"text":"sheen,","start_ms":1108099},{"text":"Mara","start_ms":1108887},{"text":"poured","start_ms":1109243},{"text":"in","start_ms":1109623},{"text":"a","start_ms":1109718},{"text":"measure","start_ms":1109763},{"text":"of","start_ms":1110194},{"text":"cloudy","start_ms":1110285},{"text":"apple","start_ms":1110715},{"text":"cider","start_ms":1111020},{"text":"to","start_ms":1111501},{"text":"deglaze","start_ms":1111646},{"text":"the","start_ms":1112141},{"text":"pot.","start_ms":1112206}]},{"role":"target","start_ms":1113928,"end_ms":1123120,"speech_end_ms":1122408,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1113943},{"text":"die","start_ms":1114078},{"text":"wortels","start_ms":1114198},{"text":"’n","start_ms":1114755},{"text":"diep,","start_ms":1114815},{"text":"gekaramelliseerde","start_ms":1115323},{"text":"glans","start_ms":1116470},{"text":"gekry","start_ms":1116995},{"text":"het,","start_ms":1117429},{"text":"het","start_ms":1118060},{"text":"Mara","start_ms":1118251},{"text":"’n","start_ms":1118751},{"text":"maat","start_ms":1118836},{"text":"troebel","start_ms":1119161},{"text":"appelsider","start_ms":1119521},{"text":"ingegooi","start_ms":1120231},{"text":"om","start_ms":1120792},{"text":"die","start_ms":1120972},{"text":"pot","start_ms":1121057},{"text":"te","start_ms":1121333},{"text":"deglaseer.","start_ms":1121433}]}]},{"index":49,"source_text":"Steam billowed upward in magnificent, sweet-scented plumes, carrying hints of orchard blossoms and caramel.","target_text":"Stoom het in manjifieke, soetgeurige pluime opgewel en wenke van boordbloeisels en karamel gedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123620,"end_ms":1131060,"speech_end_ms":1130390,"words":[{"text":"Stoom","start_ms":1123635},{"text":"het","start_ms":1124016},{"text":"in","start_ms":1124191},{"text":"manjifieke,","start_ms":1124286},{"text":"soetgeurige","start_ms":1125482},{"text":"pluime","start_ms":1126169},{"text":"opgewel","start_ms":1126604},{"text":"en","start_ms":1127190},{"text":"wenke","start_ms":1127415},{"text":"van","start_ms":1127840},{"text":"boordbloeisels","start_ms":1128073},{"text":"en","start_ms":1128981},{"text":"karamel","start_ms":1129161},{"text":"gedra.","start_ms":1129741}]},{"role":"source","start_ms":1131560,"end_ms":1138712,"speech_end_ms":1138040,"words":[{"text":"Steam","start_ms":1131575},{"text":"billowed","start_ms":1131981},{"text":"upward","start_ms":1132377},{"text":"in","start_ms":1132877},{"text":"magnificent,","start_ms":1133017},{"text":"sweet-scented","start_ms":1133961},{"text":"plumes,","start_ms":1134706},{"text":"carrying","start_ms":1135483},{"text":"hints","start_ms":1135903},{"text":"of","start_ms":1136223},{"text":"orchard","start_ms":1136337},{"text":"blossoms","start_ms":1136722},{"text":"and","start_ms":1137280},{"text":"caramel.","start_ms":1137401}]},{"role":"target","start_ms":1139212,"end_ms":1146652,"speech_end_ms":1145982,"words":[{"text":"Stoom","start_ms":1139227},{"text":"het","start_ms":1139608},{"text":"in","start_ms":1139783},{"text":"manjifieke,","start_ms":1139878},{"text":"soetgeurige","start_ms":1141074},{"text":"pluime","start_ms":1141761},{"text":"opgewel","start_ms":1142196},{"text":"en","start_ms":1142782},{"text":"wenke","start_ms":1143007},{"text":"van","start_ms":1143432},{"text":"boordbloeisels","start_ms":1143665},{"text":"en","start_ms":1144573},{"text":"karamel","start_ms":1144753},{"text":"gedra.","start_ms":1145333}]}]},{"index":50,"source_text":"Julian then added rinsed red lentils, a splash of rich vegetable broth, and two sprigs of fresh thyme.","target_text":"Julian het toe afgespoelde rooi lensies, ’n skeut ryk groenteaftreksel en twee takkies vars tiemie bygevoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147152,"end_ms":1155264,"speech_end_ms":1154542,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1147167},{"text":"het","start_ms":1147642},{"text":"toe","start_ms":1147782},{"text":"afgespoelde","start_ms":1147937},{"text":"rooi","start_ms":1148724},{"text":"lensies,","start_ms":1148999},{"text":"’n","start_ms":1149911},{"text":"skeut","start_ms":1149961},{"text":"ryk","start_ms":1150457},{"text":"groenteaftreksel","start_ms":1150694},{"text":"en","start_ms":1151918},{"text":"twee","start_ms":1152173},{"text":"takkies","start_ms":1152439},{"text":"vars","start_ms":1152929},{"text":"tiemie","start_ms":1153285},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1153656}]},{"role":"source","start_ms":1155764,"end_ms":1162796,"speech_end_ms":1162124,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1155779},{"text":"then","start_ms":1156394},{"text":"added","start_ms":1156599},{"text":"rinsed","start_ms":1156972},{"text":"red","start_ms":1157371},{"text":"lentils,","start_ms":1157606},{"text":"a","start_ms":1158367},{"text":"splash","start_ms":1158407},{"text":"of","start_ms":1158904},{"text":"rich","start_ms":1159049},{"text":"vegetable","start_ms":1159279},{"text":"broth,","start_ms":1159745},{"text":"and","start_ms":1160350},{"text":"two","start_ms":1160515},{"text":"sprigs","start_ms":1160685},{"text":"of","start_ms":1161159},{"text":"fresh","start_ms":1161260},{"text":"thyme.","start_ms":1161570}]},{"role":"target","start_ms":1163296,"end_ms":1171408,"speech_end_ms":1170686,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1163311},{"text":"het","start_ms":1163786},{"text":"toe","start_ms":1163926},{"text":"afgespoelde","start_ms":1164081},{"text":"rooi","start_ms":1164868},{"text":"lensies,","start_ms":1165143},{"text":"’n","start_ms":1166055},{"text":"skeut","start_ms":1166105},{"text":"ryk","start_ms":1166601},{"text":"groenteaftreksel","start_ms":1166838},{"text":"en","start_ms":1168062},{"text":"twee","start_ms":1168317},{"text":"takkies","start_ms":1168583},{"text":"vars","start_ms":1169073},{"text":"tiemie","start_ms":1169429},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1169800}]}]},{"index":51,"source_text":"Now comes the most vital ingredient of all: unwavering patience, Julian declared, reducing the heat to a gentle simmer.","target_text":"Nou kom die belangrikste bestanddeel van almal: onwrikbare geduld, het Julian verklaar en die hitte tot ’n sagte prut verlaag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171908,"end_ms":1180716,"speech_end_ms":1180008,"words":[{"text":"Nou","start_ms":1171923},{"text":"kom","start_ms":1172133},{"text":"die","start_ms":1172306},{"text":"belangrikste","start_ms":1172396},{"text":"bestanddeel","start_ms":1173091},{"text":"van","start_ms":1173696},{"text":"almal:","start_ms":1173906},{"text":"onwrikbare","start_ms":1174647},{"text":"geduld,","start_ms":1175424},{"text":"het","start_ms":1176217},{"text":"Julian","start_ms":1176497},{"text":"verklaar","start_ms":1177043},{"text":"en","start_ms":1177598},{"text":"die","start_ms":1177778},{"text":"hitte","start_ms":1177853},{"text":"tot","start_ms":1178164},{"text":"’n","start_ms":1178459},{"text":"sagte","start_ms":1178529},{"text":"prut","start_ms":1178954},{"text":"verlaag.","start_ms":1179274}]},{"role":"source","start_ms":1181216,"end_ms":1189208,"speech_end_ms":1188506,"words":[{"text":"Now","start_ms":1181231},{"text":"comes","start_ms":1181476},{"text":"the","start_ms":1181796},{"text":"most","start_ms":1181861},{"text":"vital","start_ms":1182156},{"text":"ingredient","start_ms":1182501},{"text":"of","start_ms":1183077},{"text":"all:","start_ms":1183193},{"text":"unwavering","start_ms":1183858},{"text":"patience,","start_ms":1184448},{"text":"Julian","start_ms":1185220},{"text":"declared,","start_ms":1185675},{"text":"reducing","start_ms":1186533},{"text":"the","start_ms":1186969},{"text":"heat","start_ms":1187044},{"text":"to","start_ms":1187369},{"text":"a","start_ms":1187527},{"text":"gentle","start_ms":1187572},{"text":"simmer.","start_ms":1187944}]},{"role":"target","start_ms":1189708,"end_ms":1198516,"speech_end_ms":1197808,"words":[{"text":"Nou","start_ms":1189723},{"text":"kom","start_ms":1189933},{"text":"die","start_ms":1190106},{"text":"belangrikste","start_ms":1190196},{"text":"bestanddeel","start_ms":1190891},{"text":"van","start_ms":1191496},{"text":"almal:","start_ms":1191706},{"text":"onwrikbare","start_ms":1192447},{"text":"geduld,","start_ms":1193224},{"text":"het","start_ms":1194017},{"text":"Julian","start_ms":1194297},{"text":"verklaar","start_ms":1194843},{"text":"en","start_ms":1195398},{"text":"die","start_ms":1195578},{"text":"hitte","start_ms":1195653},{"text":"tot","start_ms":1195964},{"text":"’n","start_ms":1196259},{"text":"sagte","start_ms":1196329},{"text":"prut","start_ms":1196754},{"text":"verlaag.","start_ms":1197074}]}]},{"index":52,"source_text":"He covered the Dutch oven with its heavy lid, letting the flavors meld together slowly.","target_text":"Hy het die gietysterpot met sy swaar deksel toegemaak en die geure stadig laat saamsmelt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199016,"end_ms":1205040,"speech_end_ms":1204246,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1199031},{"text":"het","start_ms":1199141},{"text":"die","start_ms":1199236},{"text":"gietysterpot","start_ms":1199311},{"text":"met","start_ms":1200268},{"text":"sy","start_ms":1200423},{"text":"swaar","start_ms":1200563},{"text":"deksel","start_ms":1200953},{"text":"toegemaak","start_ms":1201454},{"text":"en","start_ms":1202108},{"text":"die","start_ms":1202219},{"text":"geure","start_ms":1202294},{"text":"stadig","start_ms":1202649},{"text":"laat","start_ms":1203194},{"text":"saamsmelt.","start_ms":1203429}]},{"role":"source","start_ms":1205540,"end_ms":1210796,"speech_end_ms":1210120,"words":[{"text":"He","start_ms":1205555},{"text":"covered","start_ms":1205690},{"text":"the","start_ms":1206059},{"text":"Dutch","start_ms":1206144},{"text":"oven","start_ms":1206432},{"text":"with","start_ms":1206811},{"text":"its","start_ms":1206981},{"text":"heavy","start_ms":1207138},{"text":"lid,","start_ms":1207408},{"text":"letting","start_ms":1207969},{"text":"the","start_ms":1208239},{"text":"flavors","start_ms":1208294},{"text":"meld","start_ms":1208814},{"text":"together","start_ms":1209079},{"text":"slowly.","start_ms":1209499}]},{"role":"target","start_ms":1211296,"end_ms":1217320,"speech_end_ms":1216526,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1211311},{"text":"het","start_ms":1211421},{"text":"die","start_ms":1211516},{"text":"gietysterpot","start_ms":1211591},{"text":"met","start_ms":1212548},{"text":"sy","start_ms":1212703},{"text":"swaar","start_ms":1212843},{"text":"deksel","start_ms":1213233},{"text":"toegemaak","start_ms":1213734},{"text":"en","start_ms":1214388},{"text":"die","start_ms":1214499},{"text":"geure","start_ms":1214574},{"text":"stadig","start_ms":1214929},{"text":"laat","start_ms":1215474},{"text":"saamsmelt.","start_ms":1215709}]}]},{"index":53,"source_text":"While the pot simmered, Julian pulled up two wooden stools and gestured for Mara to sit.","target_text":"Terwyl die pot geprut het, het Julian twee houtkrukke nader getrek en vir Mara beduie om te sit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217820,"end_ms":1224636,"speech_end_ms":1223960,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1217835},{"text":"die","start_ms":1218216},{"text":"pot","start_ms":1218311},{"text":"geprut","start_ms":1218586},{"text":"het,","start_ms":1219076},{"text":"het","start_ms":1219444},{"text":"Julian","start_ms":1219654},{"text":"twee","start_ms":1220135},{"text":"houtkrukke","start_ms":1220291},{"text":"nader","start_ms":1220892},{"text":"getrek","start_ms":1221287},{"text":"en","start_ms":1221846},{"text":"vir","start_ms":1222001},{"text":"Mara","start_ms":1222179},{"text":"beduie","start_ms":1222629},{"text":"om","start_ms":1223089},{"text":"te","start_ms":1223324},{"text":"sit.","start_ms":1223459}]},{"role":"source","start_ms":1225136,"end_ms":1231040,"speech_end_ms":1230346,"words":[{"text":"While","start_ms":1225151},{"text":"the","start_ms":1225366},{"text":"pot","start_ms":1225446},{"text":"simmered,","start_ms":1225761},{"text":"Julian","start_ms":1226442},{"text":"pulled","start_ms":1227003},{"text":"up","start_ms":1227279},{"text":"two","start_ms":1227475},{"text":"wooden","start_ms":1227695},{"text":"stools","start_ms":1228020},{"text":"and","start_ms":1228610},{"text":"gestured","start_ms":1228765},{"text":"for","start_ms":1229238},{"text":"Mara","start_ms":1229378},{"text":"to","start_ms":1229749},{"text":"sit.","start_ms":1229854}]},{"role":"target","start_ms":1231540,"end_ms":1238356,"speech_end_ms":1237680,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1231555},{"text":"die","start_ms":1231936},{"text":"pot","start_ms":1232031},{"text":"geprut","start_ms":1232306},{"text":"het,","start_ms":1232796},{"text":"het","start_ms":1233164},{"text":"Julian","start_ms":1233374},{"text":"twee","start_ms":1233855},{"text":"houtkrukke","start_ms":1234011},{"text":"nader","start_ms":1234612},{"text":"getrek","start_ms":1235007},{"text":"en","start_ms":1235566},{"text":"vir","start_ms":1235721},{"text":"Mara","start_ms":1235899},{"text":"beduie","start_ms":1236349},{"text":"om","start_ms":1236809},{"text":"te","start_ms":1237044},{"text":"sit.","start_ms":1237179}]}]},{"index":54,"source_text":"Tell me of your journeys, cartographer, Julian requested, resting his hands upon his knees.","target_text":"Vertel my van jou reise, kartograaf, het Julian versoek en sy hande op sy knieë laat rus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238856,"end_ms":1245624,"speech_end_ms":1244946,"words":[{"text":"Vertel","start_ms":1238871},{"text":"my","start_ms":1239332},{"text":"van","start_ms":1239467},{"text":"jou","start_ms":1239671},{"text":"reise,","start_ms":1239801},{"text":"kartograaf,","start_ms":1240570},{"text":"het","start_ms":1241663},{"text":"Julian","start_ms":1241903},{"text":"versoek","start_ms":1242398},{"text":"en","start_ms":1242908},{"text":"sy","start_ms":1243073},{"text":"hande","start_ms":1243218},{"text":"op","start_ms":1243559},{"text":"sy","start_ms":1243679},{"text":"knieë","start_ms":1243824},{"text":"laat","start_ms":1244104},{"text":"rus.","start_ms":1244395}]},{"role":"source","start_ms":1246124,"end_ms":1252436,"speech_end_ms":1251734,"words":[{"text":"Tell","start_ms":1246139},{"text":"me","start_ms":1246329},{"text":"of","start_ms":1246474},{"text":"your","start_ms":1246559},{"text":"journeys,","start_ms":1246679},{"text":"cartographer,","start_ms":1247369},{"text":"Julian","start_ms":1248429},{"text":"requested,","start_ms":1248934},{"text":"resting","start_ms":1249886},{"text":"his","start_ms":1250246},{"text":"hands","start_ms":1250413},{"text":"upon","start_ms":1250783},{"text":"his","start_ms":1251063},{"text":"knees.","start_ms":1251232}]},{"role":"target","start_ms":1252936,"end_ms":1259704,"speech_end_ms":1259026,"words":[{"text":"Vertel","start_ms":1252951},{"text":"my","start_ms":1253412},{"text":"van","start_ms":1253547},{"text":"jou","start_ms":1253751},{"text":"reise,","start_ms":1253881},{"text":"kartograaf,","start_ms":1254650},{"text":"het","start_ms":1255743},{"text":"Julian","start_ms":1255983},{"text":"versoek","start_ms":1256478},{"text":"en","start_ms":1256988},{"text":"sy","start_ms":1257153},{"text":"hande","start_ms":1257298},{"text":"op","start_ms":1257639},{"text":"sy","start_ms":1257759},{"text":"knieë","start_ms":1257904},{"text":"laat","start_ms":1258184},{"text":"rus.","start_ms":1258475}]}]},{"index":55,"source_text":"Mara spoke of high mountain passes, wind-swept steppes, and vibrant coastal villages.","target_text":"Mara het vertel van hoë bergpasse, windverwaaide steppe en lewendige kusdorpe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260204,"end_ms":1266372,"speech_end_ms":1265724,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1260219},{"text":"het","start_ms":1260544},{"text":"vertel","start_ms":1260720},{"text":"van","start_ms":1261105},{"text":"hoë","start_ms":1261310},{"text":"bergpasse,","start_ms":1261570},{"text":"windverwaaide","start_ms":1262646},{"text":"steppe","start_ms":1263536},{"text":"en","start_ms":1264060},{"text":"lewendige","start_ms":1264231},{"text":"kusdorpe.","start_ms":1264821}]},{"role":"source","start_ms":1266872,"end_ms":1272680,"speech_end_ms":1271982,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1266887},{"text":"spoke","start_ms":1267227},{"text":"of","start_ms":1267632},{"text":"high","start_ms":1267728},{"text":"mountain","start_ms":1267963},{"text":"passes,","start_ms":1268348},{"text":"wind-swept","start_ms":1269058},{"text":"steppes,","start_ms":1269698},{"text":"and","start_ms":1270328},{"text":"vibrant","start_ms":1270488},{"text":"coastal","start_ms":1270909},{"text":"villages.","start_ms":1271314}]},{"role":"target","start_ms":1273180,"end_ms":1279348,"speech_end_ms":1278700,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1273195},{"text":"het","start_ms":1273520},{"text":"vertel","start_ms":1273696},{"text":"van","start_ms":1274081},{"text":"hoë","start_ms":1274286},{"text":"bergpasse,","start_ms":1274546},{"text":"windverwaaide","start_ms":1275622},{"text":"steppe","start_ms":1276512},{"text":"en","start_ms":1277036},{"text":"lewendige","start_ms":1277207},{"text":"kusdorpe.","start_ms":1277797}]}]},{"index":56,"source_text":"She described how she mapped forgotten trails, always seeking a sense of permanence she had never known in her youth.","target_text":"Sy het beskryf hoe sy vergete roetes gekarteer het, altyd op soek na ’n gevoel van permanensie wat sy nooit in haar jeug geken het nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279848,"end_ms":1288848,"speech_end_ms":1288178,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1279863},{"text":"het","start_ms":1280008},{"text":"beskryf","start_ms":1280118},{"text":"hoe","start_ms":1280646},{"text":"sy","start_ms":1280751},{"text":"vergete","start_ms":1280911},{"text":"roetes","start_ms":1281460},{"text":"gekarteer","start_ms":1281886},{"text":"het,","start_ms":1282521},{"text":"altyd","start_ms":1283071},{"text":"op","start_ms":1283604},{"text":"soek","start_ms":1283786},{"text":"na","start_ms":1284061},{"text":"’n","start_ms":1284246},{"text":"gevoel","start_ms":1284311},{"text":"van","start_ms":1284763},{"text":"permanensie","start_ms":1285002},{"text":"wat","start_ms":1285904},{"text":"sy","start_ms":1286094},{"text":"nooit","start_ms":1286224},{"text":"in","start_ms":1286595},{"text":"haar","start_ms":1286695},{"text":"jeug","start_ms":1286875},{"text":"geken","start_ms":1287215},{"text":"het","start_ms":1287625},{"text":"nie.","start_ms":1287840}]},{"role":"source","start_ms":1289348,"end_ms":1296212,"speech_end_ms":1295398,"words":[{"text":"She","start_ms":1289363},{"text":"described","start_ms":1289543},{"text":"how","start_ms":1290108},{"text":"she","start_ms":1290253},{"text":"mapped","start_ms":1290423},{"text":"forgotten","start_ms":1290743},{"text":"trails,","start_ms":1291270},{"text":"always","start_ms":1292050},{"text":"seeking","start_ms":1292365},{"text":"a","start_ms":1292715},{"text":"sense","start_ms":1292765},{"text":"of","start_ms":1293112},{"text":"permanence","start_ms":1293192},{"text":"she","start_ms":1293863},{"text":"had","start_ms":1294043},{"text":"never","start_ms":1294238},{"text":"known","start_ms":1294509},{"text":"in","start_ms":1294827},{"text":"her","start_ms":1294927},{"text":"youth.","start_ms":1295032}]},{"role":"target","start_ms":1296712,"end_ms":1305712,"speech_end_ms":1305042,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1296727},{"text":"het","start_ms":1296872},{"text":"beskryf","start_ms":1296982},{"text":"hoe","start_ms":1297510},{"text":"sy","start_ms":1297615},{"text":"vergete","start_ms":1297775},{"text":"roetes","start_ms":1298324},{"text":"gekarteer","start_ms":1298750},{"text":"het,","start_ms":1299385},{"text":"altyd","start_ms":1299935},{"text":"op","start_ms":1300468},{"text":"soek","start_ms":1300650},{"text":"na","start_ms":1300925},{"text":"’n","start_ms":1301110},{"text":"gevoel","start_ms":1301175},{"text":"van","start_ms":1301627},{"text":"permanensie","start_ms":1301866},{"text":"wat","start_ms":1302768},{"text":"sy","start_ms":1302958},{"text":"nooit","start_ms":1303088},{"text":"in","start_ms":1303459},{"text":"haar","start_ms":1303559},{"text":"jeug","start_ms":1303739},{"text":"geken","start_ms":1304079},{"text":"het","start_ms":1304489},{"text":"nie.","start_ms":1304704}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian listened with rapt attention, occasionally nodding in quiet comprehension.","target_text":"Julian het met groot aandag geluister en af en toe in stil begrip geknik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306212,"end_ms":1311516,"speech_end_ms":1310832,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1306227},{"text":"het","start_ms":1306667},{"text":"met","start_ms":1306822},{"text":"groot","start_ms":1306972},{"text":"aandag","start_ms":1307333},{"text":"geluister","start_ms":1307764},{"text":"en","start_ms":1308451},{"text":"af","start_ms":1308646},{"text":"en","start_ms":1308947},{"text":"toe","start_ms":1309127},{"text":"in","start_ms":1309277},{"text":"stil","start_ms":1309432},{"text":"begrip","start_ms":1309707},{"text":"geknik.","start_ms":1310199}]},{"role":"source","start_ms":1312016,"end_ms":1317200,"speech_end_ms":1316866,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1312031},{"text":"listened","start_ms":1312526},{"text":"with","start_ms":1312968},{"text":"rapt","start_ms":1313163},{"text":"attention,","start_ms":1313448},{"text":"occasionally","start_ms":1314270},{"text":"nodding","start_ms":1314931},{"text":"in","start_ms":1315402},{"text":"quiet","start_ms":1315551},{"text":"comprehension.","start_ms":1315926}]},{"role":"target","start_ms":1317700,"end_ms":1323004,"speech_end_ms":1322320,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1317715},{"text":"het","start_ms":1318155},{"text":"met","start_ms":1318310},{"text":"groot","start_ms":1318460},{"text":"aandag","start_ms":1318821},{"text":"geluister","start_ms":1319252},{"text":"en","start_ms":1319939},{"text":"af","start_ms":1320134},{"text":"en","start_ms":1320435},{"text":"toe","start_ms":1320615},{"text":"in","start_ms":1320765},{"text":"stil","start_ms":1320920},{"text":"begrip","start_ms":1321195},{"text":"geknik.","start_ms":1321687}]}]},{"index":58,"source_text":"I, too, once sought the horizon, Julian shared, his gaze drifting toward the firelight.","target_text":"Ek het ook eens die horison gesoek, het Julian gedeel terwyl sy blik na die vuurlig gedryf het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323504,"end_ms":1330032,"speech_end_ms":1329354,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1323519},{"text":"het","start_ms":1323689},{"text":"ook","start_ms":1323839},{"text":"eens","start_ms":1324025},{"text":"die","start_ms":1324260},{"text":"horison","start_ms":1324370},{"text":"gesoek,","start_ms":1324960},{"text":"het","start_ms":1325643},{"text":"Julian","start_ms":1325852},{"text":"gedeel","start_ms":1326347},{"text":"terwyl","start_ms":1326777},{"text":"sy","start_ms":1327142},{"text":"blik","start_ms":1327332},{"text":"na","start_ms":1327653},{"text":"die","start_ms":1327788},{"text":"vuurlig","start_ms":1327893},{"text":"gedryf","start_ms":1328424},{"text":"het.","start_ms":1328950}]},{"role":"source","start_ms":1330532,"end_ms":1336868,"speech_end_ms":1336162,"words":[{"text":"I,","start_ms":1330547},{"text":"too,","start_ms":1330862},{"text":"once","start_ms":1331374},{"text":"sought","start_ms":1331644},{"text":"the","start_ms":1331954},{"text":"horizon,","start_ms":1332019},{"text":"Julian","start_ms":1332880},{"text":"shared,","start_ms":1333400},{"text":"his","start_ms":1334103},{"text":"gaze","start_ms":1334293},{"text":"drifting","start_ms":1334684},{"text":"toward","start_ms":1335129},{"text":"the","start_ms":1335376},{"text":"firelight.","start_ms":1335426}]},{"role":"target","start_ms":1337368,"end_ms":1343896,"speech_end_ms":1343218,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1337383},{"text":"het","start_ms":1337553},{"text":"ook","start_ms":1337703},{"text":"eens","start_ms":1337889},{"text":"die","start_ms":1338124},{"text":"horison","start_ms":1338234},{"text":"gesoek,","start_ms":1338824},{"text":"het","start_ms":1339507},{"text":"Julian","start_ms":1339716},{"text":"gedeel","start_ms":1340211},{"text":"terwyl","start_ms":1340641},{"text":"sy","start_ms":1341006},{"text":"blik","start_ms":1341196},{"text":"na","start_ms":1341517},{"text":"die","start_ms":1341652},{"text":"vuurlig","start_ms":1341757},{"text":"gedryf","start_ms":1342288},{"text":"het.","start_ms":1342814}]}]},{"index":59,"source_text":"Yet I discovered that the deepest exploration often occurs within the quiet sanctuary of home.","target_text":"Tog het ek ontdek dat die diepste verkenning dikwels binne die stil heiligdom van die huis plaasvind.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344396,"end_ms":1350372,"speech_end_ms":1349686,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1344411},{"text":"het","start_ms":1344611},{"text":"ek","start_ms":1344756},{"text":"ontdek","start_ms":1344888},{"text":"dat","start_ms":1345323},{"text":"die","start_ms":1345458},{"text":"diepste","start_ms":1345538},{"text":"verkenning","start_ms":1345968},{"text":"dikwels","start_ms":1346633},{"text":"binne","start_ms":1347083},{"text":"die","start_ms":1347344},{"text":"stil","start_ms":1347444},{"text":"heiligdom","start_ms":1347718},{"text":"van","start_ms":1348398},{"text":"die","start_ms":1348568},{"text":"huis","start_ms":1348648},{"text":"plaasvind.","start_ms":1348938}]},{"role":"source","start_ms":1350872,"end_ms":1356728,"speech_end_ms":1356052,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1350887},{"text":"I","start_ms":1351072},{"text":"discovered","start_ms":1351177},{"text":"that","start_ms":1351772},{"text":"the","start_ms":1351927},{"text":"deepest","start_ms":1351997},{"text":"exploration","start_ms":1352417},{"text":"often","start_ms":1353203},{"text":"occurs","start_ms":1353528},{"text":"within","start_ms":1354030},{"text":"the","start_ms":1354290},{"text":"quiet","start_ms":1354355},{"text":"sanctuary","start_ms":1354774},{"text":"of","start_ms":1355464},{"text":"home.","start_ms":1355547}]},{"role":"target","start_ms":1357228,"end_ms":1363204,"speech_end_ms":1362518,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1357243},{"text":"het","start_ms":1357443},{"text":"ek","start_ms":1357588},{"text":"ontdek","start_ms":1357720},{"text":"dat","start_ms":1358155},{"text":"die","start_ms":1358290},{"text":"diepste","start_ms":1358370},{"text":"verkenning","start_ms":1358800},{"text":"dikwels","start_ms":1359465},{"text":"binne","start_ms":1359915},{"text":"die","start_ms":1360176},{"text":"stil","start_ms":1360276},{"text":"heiligdom","start_ms":1360550},{"text":"van","start_ms":1361230},{"text":"die","start_ms":1361400},{"text":"huis","start_ms":1361480},{"text":"plaasvind.","start_ms":1361770}]}]},{"index":60,"source_text":"He recounted childhood memories of his mother stirring this very pot on autumn evenings just like this one.","target_text":"Hy het kinderherinneringe vertel van sy ma wat hierdie einste pot op herfsaande net soos hierdie een geroer het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363704,"end_ms":1370760,"speech_end_ms":1369954,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1363719},{"text":"het","start_ms":1363814},{"text":"kinderherinneringe","start_ms":1363969},{"text":"vertel","start_ms":1365000},{"text":"van","start_ms":1365489},{"text":"sy","start_ms":1365664},{"text":"ma","start_ms":1365819},{"text":"wat","start_ms":1366114},{"text":"hierdie","start_ms":1366269},{"text":"einste","start_ms":1366569},{"text":"pot","start_ms":1367019},{"text":"op","start_ms":1367354},{"text":"herfsaande","start_ms":1367489},{"text":"net","start_ms":1368165},{"text":"soos","start_ms":1368467},{"text":"hierdie","start_ms":1368687},{"text":"een","start_ms":1369007},{"text":"geroer","start_ms":1369282},{"text":"het.","start_ms":1369662}]},{"role":"source","start_ms":1371260,"end_ms":1377716,"speech_end_ms":1377040,"words":[{"text":"He","start_ms":1371275},{"text":"recounted","start_ms":1371430},{"text":"childhood","start_ms":1372015},{"text":"memories","start_ms":1372546},{"text":"of","start_ms":1373071},{"text":"his","start_ms":1373166},{"text":"mother","start_ms":1373351},{"text":"stirring","start_ms":1373656},{"text":"this","start_ms":1374066},{"text":"very","start_ms":1374261},{"text":"pot","start_ms":1374566},{"text":"on","start_ms":1374951},{"text":"autumn","start_ms":1375106},{"text":"evenings","start_ms":1375396},{"text":"just","start_ms":1375957},{"text":"like","start_ms":1376242},{"text":"this","start_ms":1376447},{"text":"one.","start_ms":1376632}]},{"role":"target","start_ms":1378216,"end_ms":1385272,"speech_end_ms":1384466,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1378231},{"text":"het","start_ms":1378326},{"text":"kinderherinneringe","start_ms":1378481},{"text":"vertel","start_ms":1379512},{"text":"van","start_ms":1380001},{"text":"sy","start_ms":1380176},{"text":"ma","start_ms":1380331},{"text":"wat","start_ms":1380626},{"text":"hierdie","start_ms":1380781},{"text":"einste","start_ms":1381081},{"text":"pot","start_ms":1381531},{"text":"op","start_ms":1381866},{"text":"herfsaande","start_ms":1382001},{"text":"net","start_ms":1382677},{"text":"soos","start_ms":1382979},{"text":"hierdie","start_ms":1383199},{"text":"een","start_ms":1383519},{"text":"geroer","start_ms":1383794},{"text":"het.","start_ms":1384174}]}]},{"index":61,"source_text":"She would sing old folk melodies while wild birds gathered harmlessly outside our kitchen window, he reminisced fondly.","target_text":"Sy sou ou volksliedjies sing terwyl wilde voëls skadeloos buite ons kombuisvenster bymekaargekom het, het hy liefdevol teruggedink.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385772,"end_ms":1394220,"speech_end_ms":1393452,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1385787},{"text":"sou","start_ms":1385952},{"text":"ou","start_ms":1386112},{"text":"volksliedjies","start_ms":1386288},{"text":"sing","start_ms":1387019},{"text":"terwyl","start_ms":1387224},{"text":"wilde","start_ms":1387619},{"text":"voëls","start_ms":1387918},{"text":"skadeloos","start_ms":1388333},{"text":"buite","start_ms":1388888},{"text":"ons","start_ms":1389183},{"text":"kombuisvenster","start_ms":1389368},{"text":"bymekaargekom","start_ms":1390249},{"text":"het,","start_ms":1391225},{"text":"het","start_ms":1391691},{"text":"hy","start_ms":1391841},{"text":"liefdevol","start_ms":1391971},{"text":"teruggedink.","start_ms":1392677}]},{"role":"source","start_ms":1394720,"end_ms":1402208,"speech_end_ms":1401520,"words":[{"text":"She","start_ms":1394735},{"text":"would","start_ms":1394900},{"text":"sing","start_ms":1395060},{"text":"old","start_ms":1395343},{"text":"folk","start_ms":1395603},{"text":"melodies","start_ms":1395943},{"text":"while","start_ms":1396579},{"text":"wild","start_ms":1396834},{"text":"birds","start_ms":1397189},{"text":"gathered","start_ms":1397673},{"text":"harmlessly","start_ms":1398023},{"text":"outside","start_ms":1398649},{"text":"our","start_ms":1399045},{"text":"kitchen","start_ms":1399190},{"text":"window,","start_ms":1399556},{"text":"he","start_ms":1400195},{"text":"reminisced","start_ms":1400320},{"text":"fondly.","start_ms":1400890}]},{"role":"target","start_ms":1402708,"end_ms":1411156,"speech_end_ms":1410388,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1402723},{"text":"sou","start_ms":1402888},{"text":"ou","start_ms":1403048},{"text":"volksliedjies","start_ms":1403224},{"text":"sing","start_ms":1403955},{"text":"terwyl","start_ms":1404160},{"text":"wilde","start_ms":1404555},{"text":"voëls","start_ms":1404854},{"text":"skadeloos","start_ms":1405269},{"text":"buite","start_ms":1405824},{"text":"ons","start_ms":1406119},{"text":"kombuisvenster","start_ms":1406304},{"text":"bymekaargekom","start_ms":1407185},{"text":"het,","start_ms":1408161},{"text":"het","start_ms":1408627},{"text":"hy","start_ms":1408777},{"text":"liefdevol","start_ms":1408907},{"text":"teruggedink.","start_ms":1409613}]}]},{"index":62,"source_text":"She taught me that cooking is a testament to love, an enduring bridge across generations.","target_text":"Sy het my geleer dat kook ’n bewys van liefde is, ’n blywende brug oor generasies heen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411656,"end_ms":1417824,"speech_end_ms":1417156,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1411671},{"text":"het","start_ms":1411836},{"text":"my","start_ms":1411976},{"text":"geleer","start_ms":1412092},{"text":"dat","start_ms":1412582},{"text":"kook","start_ms":1412752},{"text":"’n","start_ms":1413043},{"text":"bewys","start_ms":1413143},{"text":"van","start_ms":1413598},{"text":"liefde","start_ms":1413730},{"text":"is,","start_ms":1414106},{"text":"’n","start_ms":1414627},{"text":"blywende","start_ms":1414717},{"text":"brug","start_ms":1415317},{"text":"oor","start_ms":1415732},{"text":"generasies","start_ms":1415907},{"text":"heen.","start_ms":1416658}]},{"role":"source","start_ms":1418324,"end_ms":1423772,"speech_end_ms":1423074,"words":[{"text":"She","start_ms":1418339},{"text":"taught","start_ms":1418509},{"text":"me","start_ms":1418788},{"text":"that","start_ms":1418953},{"text":"cooking","start_ms":1419088},{"text":"is","start_ms":1419498},{"text":"a","start_ms":1419633},{"text":"testament","start_ms":1419693},{"text":"to","start_ms":1420283},{"text":"love,","start_ms":1420369},{"text":"an","start_ms":1420930},{"text":"enduring","start_ms":1421010},{"text":"bridge","start_ms":1421465},{"text":"across","start_ms":1421820},{"text":"generations.","start_ms":1422185}]},{"role":"target","start_ms":1424272,"end_ms":1430440,"speech_end_ms":1429772,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1424287},{"text":"het","start_ms":1424452},{"text":"my","start_ms":1424592},{"text":"geleer","start_ms":1424708},{"text":"dat","start_ms":1425198},{"text":"kook","start_ms":1425368},{"text":"’n","start_ms":1425659},{"text":"bewys","start_ms":1425759},{"text":"van","start_ms":1426214},{"text":"liefde","start_ms":1426346},{"text":"is,","start_ms":1426722},{"text":"’n","start_ms":1427243},{"text":"blywende","start_ms":1427333},{"text":"brug","start_ms":1427933},{"text":"oor","start_ms":1428348},{"text":"generasies","start_ms":1428523},{"text":"heen.","start_ms":1429274}]}]},{"index":63,"source_text":"Mara felt a lump rise in her throat as she reflected on her own distant, fragmented past.","target_text":"Mara het ’n knop in haar keel gevoel opkom terwyl sy oor haar eie verre, gefragmenteerde verlede nagedink het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430940,"end_ms":1438836,"speech_end_ms":1438180,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1430955},{"text":"het","start_ms":1431325},{"text":"’n","start_ms":1431532},{"text":"knop","start_ms":1431567},{"text":"in","start_ms":1431947},{"text":"haar","start_ms":1432077},{"text":"keel","start_ms":1432202},{"text":"gevoel","start_ms":1432557},{"text":"opkom","start_ms":1433027},{"text":"terwyl","start_ms":1433498},{"text":"sy","start_ms":1433873},{"text":"oor","start_ms":1434059},{"text":"haar","start_ms":1434229},{"text":"eie","start_ms":1434414},{"text":"verre,","start_ms":1434725},{"text":"gefragmenteerde","start_ms":1435526},{"text":"verlede","start_ms":1436647},{"text":"nagedink","start_ms":1437193},{"text":"het.","start_ms":1437793}]},{"role":"source","start_ms":1439336,"end_ms":1445360,"speech_end_ms":1444666,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1439351},{"text":"felt","start_ms":1439716},{"text":"a","start_ms":1439997},{"text":"lump","start_ms":1440027},{"text":"rise","start_ms":1440417},{"text":"in","start_ms":1440732},{"text":"her","start_ms":1440832},{"text":"throat","start_ms":1440953},{"text":"as","start_ms":1441427},{"text":"she","start_ms":1441557},{"text":"reflected","start_ms":1441707},{"text":"on","start_ms":1442263},{"text":"her","start_ms":1442403},{"text":"own","start_ms":1442559},{"text":"distant,","start_ms":1442804},{"text":"fragmented","start_ms":1443418},{"text":"past.","start_ms":1444033}]},{"role":"target","start_ms":1445860,"end_ms":1453756,"speech_end_ms":1453100,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1445875},{"text":"het","start_ms":1446245},{"text":"’n","start_ms":1446452},{"text":"knop","start_ms":1446487},{"text":"in","start_ms":1446867},{"text":"haar","start_ms":1446997},{"text":"keel","start_ms":1447122},{"text":"gevoel","start_ms":1447477},{"text":"opkom","start_ms":1447947},{"text":"terwyl","start_ms":1448418},{"text":"sy","start_ms":1448793},{"text":"oor","start_ms":1448979},{"text":"haar","start_ms":1449149},{"text":"eie","start_ms":1449334},{"text":"verre,","start_ms":1449645},{"text":"gefragmenteerde","start_ms":1450446},{"text":"verlede","start_ms":1451567},{"text":"nagedink","start_ms":1452113},{"text":"het.","start_ms":1452713}]}]},{"index":64,"source_text":"I have rarely experienced such warmth, she admitted, her voice trembling slightly with emotion.","target_text":"Ek het selde soveel warmte ervaar, het sy erken, haar stem effens bewend van emosie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454256,"end_ms":1460976,"speech_end_ms":1460316,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1454271},{"text":"het","start_ms":1454436},{"text":"selde","start_ms":1454601},{"text":"soveel","start_ms":1454961},{"text":"warmte","start_ms":1455420},{"text":"ervaar,","start_ms":1455944},{"text":"het","start_ms":1456846},{"text":"sy","start_ms":1457016},{"text":"erken,","start_ms":1457166},{"text":"haar","start_ms":1457978},{"text":"stem","start_ms":1458128},{"text":"effens","start_ms":1458472},{"text":"bewend","start_ms":1458920},{"text":"van","start_ms":1459376},{"text":"emosie.","start_ms":1459546}]},{"role":"source","start_ms":1461476,"end_ms":1467596,"speech_end_ms":1466916,"words":[{"text":"I","start_ms":1461491},{"text":"have","start_ms":1461566},{"text":"rarely","start_ms":1461776},{"text":"experienced","start_ms":1462106},{"text":"such","start_ms":1462791},{"text":"warmth,","start_ms":1463076},{"text":"she","start_ms":1463717},{"text":"admitted,","start_ms":1463912},{"text":"her","start_ms":1464603},{"text":"voice","start_ms":1464723},{"text":"trembling","start_ms":1465069},{"text":"slightly","start_ms":1465574},{"text":"with","start_ms":1466075},{"text":"emotion.","start_ms":1466240}]},{"role":"target","start_ms":1468096,"end_ms":1474816,"speech_end_ms":1474156,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1468111},{"text":"het","start_ms":1468276},{"text":"selde","start_ms":1468441},{"text":"soveel","start_ms":1468801},{"text":"warmte","start_ms":1469260},{"text":"ervaar,","start_ms":1469784},{"text":"het","start_ms":1470686},{"text":"sy","start_ms":1470856},{"text":"erken,","start_ms":1471006},{"text":"haar","start_ms":1471818},{"text":"stem","start_ms":1471968},{"text":"effens","start_ms":1472312},{"text":"bewend","start_ms":1472760},{"text":"van","start_ms":1473216},{"text":"emosie.","start_ms":1473386}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian smiled gently, placing a comforting hand over hers.","target_text":"Julian het sag geglimlag en ’n troostende hand oor hare geplaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475316,"end_ms":1479732,"speech_end_ms":1479396,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1475331},{"text":"het","start_ms":1475766},{"text":"sag","start_ms":1475916},{"text":"geglimlag","start_ms":1476192},{"text":"en","start_ms":1476897},{"text":"’n","start_ms":1477017},{"text":"troostende","start_ms":1477052},{"text":"hand","start_ms":1477747},{"text":"oor","start_ms":1478084},{"text":"hare","start_ms":1478274},{"text":"geplaas.","start_ms":1478619}]},{"role":"source","start_ms":1480232,"end_ms":1484504,"speech_end_ms":1484152,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1480247},{"text":"smiled","start_ms":1480753},{"text":"gently,","start_ms":1481248},{"text":"placing","start_ms":1481969},{"text":"a","start_ms":1482364},{"text":"comforting","start_ms":1482429},{"text":"hand","start_ms":1482954},{"text":"over","start_ms":1483330},{"text":"hers.","start_ms":1483590}]},{"role":"target","start_ms":1485004,"end_ms":1489420,"speech_end_ms":1489084,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1485019},{"text":"het","start_ms":1485454},{"text":"sag","start_ms":1485604},{"text":"geglimlag","start_ms":1485880},{"text":"en","start_ms":1486585},{"text":"’n","start_ms":1486705},{"text":"troostende","start_ms":1486740},{"text":"hand","start_ms":1487435},{"text":"oor","start_ms":1487772},{"text":"hare","start_ms":1487962},{"text":"geplaas.","start_ms":1488307}]}]},{"index":66,"source_text":"You have it within you now, Mara; a recipe is a gift meant to be carried wherever you roam.","target_text":"Jy het dit nou in jou, Mara; ’n resep is ’n geskenk wat bedoel is om gedra te word waar jy ook al swerf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489920,"end_ms":1497240,"speech_end_ms":1496540,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1489935},{"text":"het","start_ms":1490035},{"text":"dit","start_ms":1490145},{"text":"nou","start_ms":1490311},{"text":"in","start_ms":1490581},{"text":"jou,","start_ms":1490686},{"text":"Mara;","start_ms":1491208},{"text":"’n","start_ms":1491808},{"text":"resep","start_ms":1491899},{"text":"is","start_ms":1492378},{"text":"’n","start_ms":1492573},{"text":"geskenk","start_ms":1492628},{"text":"wat","start_ms":1493194},{"text":"bedoel","start_ms":1493389},{"text":"is","start_ms":1493724},{"text":"om","start_ms":1493914},{"text":"gedra","start_ms":1494059},{"text":"te","start_ms":1494500},{"text":"word","start_ms":1494651},{"text":"waar","start_ms":1494961},{"text":"jy","start_ms":1495168},{"text":"ook","start_ms":1495303},{"text":"al","start_ms":1495539},{"text":"swerf.","start_ms":1495744}]},{"role":"source","start_ms":1497740,"end_ms":1503740,"speech_end_ms":1503060,"words":[{"text":"You","start_ms":1497755},{"text":"have","start_ms":1497905},{"text":"it","start_ms":1498075},{"text":"within","start_ms":1498161},{"text":"you","start_ms":1498441},{"text":"now,","start_ms":1498586},{"text":"Mara;","start_ms":1499147},{"text":"a","start_ms":1499980},{"text":"recipe","start_ms":1500025},{"text":"is","start_ms":1500570},{"text":"a","start_ms":1500685},{"text":"gift","start_ms":1500745},{"text":"meant","start_ms":1501111},{"text":"to","start_ms":1501340},{"text":"be","start_ms":1501425},{"text":"carried","start_ms":1501545},{"text":"wherever","start_ms":1501992},{"text":"you","start_ms":1502413},{"text":"roam.","start_ms":1502578}]},{"role":"target","start_ms":1504240,"end_ms":1511560,"speech_end_ms":1510860,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1504255},{"text":"het","start_ms":1504355},{"text":"dit","start_ms":1504465},{"text":"nou","start_ms":1504631},{"text":"in","start_ms":1504901},{"text":"jou,","start_ms":1505006},{"text":"Mara;","start_ms":1505528},{"text":"’n","start_ms":1506128},{"text":"resep","start_ms":1506219},{"text":"is","start_ms":1506698},{"text":"’n","start_ms":1506893},{"text":"geskenk","start_ms":1506948},{"text":"wat","start_ms":1507514},{"text":"bedoel","start_ms":1507709},{"text":"is","start_ms":1508044},{"text":"om","start_ms":1508234},{"text":"gedra","start_ms":1508379},{"text":"te","start_ms":1508820},{"text":"word","start_ms":1508971},{"text":"waar","start_ms":1509281},{"text":"jy","start_ms":1509488},{"text":"ook","start_ms":1509623},{"text":"al","start_ms":1509859},{"text":"swerf.","start_ms":1510064}]}]},{"index":67,"source_text":"After an hour of slow simmering, Julian lifted the lid, revealing a thick, luxurious stew of luminous golden-orange hues.","target_text":"Na ’n uur se stadige prut het Julian die deksel opgelig en ’n dik, luukse bredie met ligte goud-oranje skakerings onthul.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512060,"end_ms":1520340,"speech_end_ms":1519680,"words":[{"text":"Na","start_ms":1512075},{"text":"’n","start_ms":1512280},{"text":"uur","start_ms":1512355},{"text":"se","start_ms":1512609},{"text":"stadige","start_ms":1512729},{"text":"prut","start_ms":1513246},{"text":"het","start_ms":1513606},{"text":"Julian","start_ms":1513822},{"text":"die","start_ms":1514303},{"text":"deksel","start_ms":1514403},{"text":"opgelig","start_ms":1514955},{"text":"en","start_ms":1515480},{"text":"’n","start_ms":1515671},{"text":"dik,","start_ms":1515771},{"text":"luukse","start_ms":1516182},{"text":"bredie","start_ms":1516523},{"text":"met","start_ms":1516949},{"text":"ligte","start_ms":1517165},{"text":"goud-oranje","start_ms":1517526},{"text":"skakerings","start_ms":1518396},{"text":"onthul.","start_ms":1519093}]},{"role":"source","start_ms":1520840,"end_ms":1528832,"speech_end_ms":1528140,"words":[{"text":"After","start_ms":1520855},{"text":"an","start_ms":1521190},{"text":"hour","start_ms":1521245},{"text":"of","start_ms":1521580},{"text":"slow","start_ms":1521660},{"text":"simmering,","start_ms":1521985},{"text":"Julian","start_ms":1522762},{"text":"lifted","start_ms":1523317},{"text":"the","start_ms":1523720},{"text":"lid,","start_ms":1523770},{"text":"revealing","start_ms":1524383},{"text":"a","start_ms":1524813},{"text":"thick,","start_ms":1524878},{"text":"luxurious","start_ms":1525338},{"text":"stew","start_ms":1525929},{"text":"of","start_ms":1526330},{"text":"luminous","start_ms":1526480},{"text":"golden-orange","start_ms":1526915},{"text":"hues.","start_ms":1527610}]},{"role":"target","start_ms":1529332,"end_ms":1537612,"speech_end_ms":1536952,"words":[{"text":"Na","start_ms":1529347},{"text":"’n","start_ms":1529552},{"text":"uur","start_ms":1529627},{"text":"se","start_ms":1529881},{"text":"stadige","start_ms":1530001},{"text":"prut","start_ms":1530518},{"text":"het","start_ms":1530878},{"text":"Julian","start_ms":1531094},{"text":"die","start_ms":1531575},{"text":"deksel","start_ms":1531675},{"text":"opgelig","start_ms":1532227},{"text":"en","start_ms":1532752},{"text":"’n","start_ms":1532943},{"text":"dik,","start_ms":1533043},{"text":"luukse","start_ms":1533454},{"text":"bredie","start_ms":1533795},{"text":"met","start_ms":1534221},{"text":"ligte","start_ms":1534437},{"text":"goud-oranje","start_ms":1534798},{"text":"skakerings","start_ms":1535668},{"text":"onthul.","start_ms":1536365}]}]},{"index":68,"source_text":"The lentils had broken down completely, creating a velvety base that enveloped the tender vegetables.","target_text":"Die lensies het heeltemal afgebreek en ’n fluweelagtige basis geskep wat die sagte groente omhul het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538112,"end_ms":1545168,"speech_end_ms":1544342,"words":[{"text":"Die","start_ms":1538127},{"text":"lensies","start_ms":1538242},{"text":"het","start_ms":1538773},{"text":"heeltemal","start_ms":1538910},{"text":"afgebreek","start_ms":1539430},{"text":"en","start_ms":1540220},{"text":"’n","start_ms":1540395},{"text":"fluweelagtige","start_ms":1540445},{"text":"basis","start_ms":1541425},{"text":"geskep","start_ms":1541975},{"text":"wat","start_ms":1542496},{"text":"die","start_ms":1542636},{"text":"sagte","start_ms":1542706},{"text":"groente","start_ms":1543166},{"text":"omhul","start_ms":1543680},{"text":"het.","start_ms":1544085}]},{"role":"source","start_ms":1545668,"end_ms":1552028,"speech_end_ms":1551338,"words":[{"text":"The","start_ms":1545683},{"text":"lentils","start_ms":1545753},{"text":"had","start_ms":1546298},{"text":"broken","start_ms":1546469},{"text":"down","start_ms":1546879},{"text":"completely,","start_ms":1547179},{"text":"creating","start_ms":1548059},{"text":"a","start_ms":1548494},{"text":"velvety","start_ms":1548554},{"text":"base","start_ms":1549039},{"text":"that","start_ms":1549504},{"text":"enveloped","start_ms":1549629},{"text":"the","start_ms":1550144},{"text":"tender","start_ms":1550204},{"text":"vegetables.","start_ms":1550539}]},{"role":"target","start_ms":1552528,"end_ms":1559584,"speech_end_ms":1558758,"words":[{"text":"Die","start_ms":1552543},{"text":"lensies","start_ms":1552658},{"text":"het","start_ms":1553189},{"text":"heeltemal","start_ms":1553326},{"text":"afgebreek","start_ms":1553846},{"text":"en","start_ms":1554636},{"text":"’n","start_ms":1554811},{"text":"fluweelagtige","start_ms":1554861},{"text":"basis","start_ms":1555841},{"text":"geskep","start_ms":1556391},{"text":"wat","start_ms":1556912},{"text":"die","start_ms":1557052},{"text":"sagte","start_ms":1557122},{"text":"groente","start_ms":1557582},{"text":"omhul","start_ms":1558096},{"text":"het.","start_ms":1558501}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian handed Mara a long wooden spoon to give the simmering potage a final, thorough stir.","target_text":"Julian het vir Mara ’n lang houtlepel gegee om die pruttende potage ’n finale, deeglike roer te gee.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560084,"end_ms":1567428,"speech_end_ms":1566794,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1560099},{"text":"het","start_ms":1560549},{"text":"vir","start_ms":1560714},{"text":"Mara","start_ms":1560839},{"text":"’n","start_ms":1561269},{"text":"lang","start_ms":1561369},{"text":"houtlepel","start_ms":1561665},{"text":"gegee","start_ms":1562295},{"text":"om","start_ms":1562761},{"text":"die","start_ms":1562921},{"text":"pruttende","start_ms":1563011},{"text":"potage","start_ms":1563557},{"text":"’n","start_ms":1564224},{"text":"finale,","start_ms":1564279},{"text":"deeglike","start_ms":1565242},{"text":"roer","start_ms":1565752},{"text":"te","start_ms":1566077},{"text":"gee.","start_ms":1566212}]},{"role":"source","start_ms":1567928,"end_ms":1574336,"speech_end_ms":1573658,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1567943},{"text":"handed","start_ms":1568459},{"text":"Mara","start_ms":1568869},{"text":"a","start_ms":1569314},{"text":"long","start_ms":1569509},{"text":"wooden","start_ms":1569894},{"text":"spoon","start_ms":1570204},{"text":"to","start_ms":1570676},{"text":"give","start_ms":1570801},{"text":"the","start_ms":1571006},{"text":"simmering","start_ms":1571067},{"text":"potage","start_ms":1571512},{"text":"a","start_ms":1572031},{"text":"final,","start_ms":1572076},{"text":"thorough","start_ms":1572710},{"text":"stir.","start_ms":1573065}]},{"role":"target","start_ms":1574836,"end_ms":1582180,"speech_end_ms":1581546,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1574851},{"text":"het","start_ms":1575301},{"text":"vir","start_ms":1575466},{"text":"Mara","start_ms":1575591},{"text":"’n","start_ms":1576021},{"text":"lang","start_ms":1576121},{"text":"houtlepel","start_ms":1576417},{"text":"gegee","start_ms":1577047},{"text":"om","start_ms":1577513},{"text":"die","start_ms":1577673},{"text":"pruttende","start_ms":1577763},{"text":"potage","start_ms":1578309},{"text":"’n","start_ms":1578976},{"text":"finale,","start_ms":1579031},{"text":"deeglike","start_ms":1579994},{"text":"roer","start_ms":1580504},{"text":"te","start_ms":1580829},{"text":"gee.","start_ms":1580964}]}]},{"index":70,"source_text":"Taste it, he instructed, offering her a tiny sample on a clean spoon.","target_text":"Proe dit, het hy opdrag gegee en vir haar ’n klein proe op ’n skoon lepel aangebied.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582680,"end_ms":1588080,"speech_end_ms":1587270,"words":[{"text":"Proe","start_ms":1582695},{"text":"dit,","start_ms":1582940},{"text":"het","start_ms":1583285},{"text":"hy","start_ms":1583455},{"text":"opdrag","start_ms":1583545},{"text":"gegee","start_ms":1584019},{"text":"en","start_ms":1584475},{"text":"vir","start_ms":1584590},{"text":"haar","start_ms":1584735},{"text":"’n","start_ms":1584900},{"text":"klein","start_ms":1584975},{"text":"proe","start_ms":1585340},{"text":"op","start_ms":1585568},{"text":"’n","start_ms":1585819},{"text":"skoon","start_ms":1585894},{"text":"lepel","start_ms":1586254},{"text":"aangebied.","start_ms":1586609}]},{"role":"source","start_ms":1588580,"end_ms":1593500,"speech_end_ms":1592830,"words":[{"text":"Taste","start_ms":1588595},{"text":"it,","start_ms":1588950},{"text":"he","start_ms":1589231},{"text":"instructed,","start_ms":1589391},{"text":"offering","start_ms":1590248},{"text":"her","start_ms":1590603},{"text":"a","start_ms":1590768},{"text":"tiny","start_ms":1590814},{"text":"sample","start_ms":1591206},{"text":"on","start_ms":1591731},{"text":"a","start_ms":1591846},{"text":"clean","start_ms":1591901},{"text":"spoon.","start_ms":1592251}]},{"role":"target","start_ms":1594000,"end_ms":1599400,"speech_end_ms":1598590,"words":[{"text":"Proe","start_ms":1594015},{"text":"dit,","start_ms":1594260},{"text":"het","start_ms":1594605},{"text":"hy","start_ms":1594775},{"text":"opdrag","start_ms":1594865},{"text":"gegee","start_ms":1595339},{"text":"en","start_ms":1595795},{"text":"vir","start_ms":1595910},{"text":"haar","start_ms":1596055},{"text":"’n","start_ms":1596220},{"text":"klein","start_ms":1596295},{"text":"proe","start_ms":1596660},{"text":"op","start_ms":1596888},{"text":"’n","start_ms":1597139},{"text":"skoon","start_ms":1597214},{"text":"lepel","start_ms":1597574},{"text":"aangebied.","start_ms":1597929}]}]},{"index":71,"source_text":"Mara blew gently on the steaming spoonful before placing it upon her tongue.","target_text":"Mara het saggies op die stomende lepel vol geblaas voordat sy dit op haar tong geplaas het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599900,"end_ms":1606092,"speech_end_ms":1605260,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1599915},{"text":"het","start_ms":1600255},{"text":"saggies","start_ms":1600422},{"text":"op","start_ms":1600867},{"text":"die","start_ms":1601052},{"text":"stomende","start_ms":1601125},{"text":"lepel","start_ms":1601750},{"text":"vol","start_ms":1602240},{"text":"geblaas","start_ms":1602515},{"text":"voordat","start_ms":1603089},{"text":"sy","start_ms":1603430},{"text":"dit","start_ms":1603575},{"text":"op","start_ms":1603789},{"text":"haar","start_ms":1603944},{"text":"tong","start_ms":1604154},{"text":"geplaas","start_ms":1604464},{"text":"het.","start_ms":1605014}]},{"role":"source","start_ms":1606592,"end_ms":1611488,"speech_end_ms":1610812,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1606607},{"text":"blew","start_ms":1606977},{"text":"gently","start_ms":1607238},{"text":"on","start_ms":1607713},{"text":"the","start_ms":1607858},{"text":"steaming","start_ms":1607913},{"text":"spoonful","start_ms":1608349},{"text":"before","start_ms":1608999},{"text":"placing","start_ms":1609304},{"text":"it","start_ms":1609750},{"text":"upon","start_ms":1609845},{"text":"her","start_ms":1610170},{"text":"tongue.","start_ms":1610275}]},{"role":"target","start_ms":1611988,"end_ms":1618180,"speech_end_ms":1617348,"words":[{"text":"Mara","start_ms":1612003},{"text":"het","start_ms":1612343},{"text":"saggies","start_ms":1612510},{"text":"op","start_ms":1612955},{"text":"die","start_ms":1613140},{"text":"stomende","start_ms":1613213},{"text":"lepel","start_ms":1613838},{"text":"vol","start_ms":1614328},{"text":"geblaas","start_ms":1614603},{"text":"voordat","start_ms":1615177},{"text":"sy","start_ms":1615518},{"text":"dit","start_ms":1615663},{"text":"op","start_ms":1615877},{"text":"haar","start_ms":1616032},{"text":"tong","start_ms":1616242},{"text":"geplaas","start_ms":1616552},{"text":"het.","start_ms":1617102}]}]},{"index":72,"source_text":"An explosion of complex flavors burst across her palate—sweet, savory, earthy, and softly spicy.","target_text":"’n Ontploffing van komplekse geure het oor haar verhemelte gebars—soet, sout, aards en sag speseryagtig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618680,"end_ms":1627152,"speech_end_ms":1626400,"words":[{"text":"’n","start_ms":1618695},{"text":"Ontploffing","start_ms":1618805},{"text":"van","start_ms":1619511},{"text":"komplekse","start_ms":1619721},{"text":"geure","start_ms":1620401},{"text":"het","start_ms":1620736},{"text":"oor","start_ms":1621032},{"text":"haar","start_ms":1621177},{"text":"verhemelte","start_ms":1621387},{"text":"gebars—soet,","start_ms":1622091},{"text":"sout,","start_ms":1623693},{"text":"aards","start_ms":1624336},{"text":"en","start_ms":1624667},{"text":"sag","start_ms":1624837},{"text":"speseryagtig.","start_ms":1625151}]},{"role":"source","start_ms":1627652,"end_ms":1634996,"speech_end_ms":1634302,"words":[{"text":"An","start_ms":1627667},{"text":"explosion","start_ms":1627757},{"text":"of","start_ms":1628407},{"text":"complex","start_ms":1628522},{"text":"flavors","start_ms":1629057},{"text":"burst","start_ms":1629632},{"text":"across","start_ms":1629977},{"text":"her","start_ms":1630322},{"text":"palate—sweet,","start_ms":1630402},{"text":"savory,","start_ms":1631704},{"text":"earthy,","start_ms":1632515},{"text":"and","start_ms":1633064},{"text":"softly","start_ms":1633179},{"text":"spicy.","start_ms":1633614}]},{"role":"target","start_ms":1635496,"end_ms":1643968,"speech_end_ms":1643216,"words":[{"text":"’n","start_ms":1635511},{"text":"Ontploffing","start_ms":1635621},{"text":"van","start_ms":1636327},{"text":"komplekse","start_ms":1636537},{"text":"geure","start_ms":1637217},{"text":"het","start_ms":1637552},{"text":"oor","start_ms":1637848},{"text":"haar","start_ms":1637993},{"text":"verhemelte","start_ms":1638203},{"text":"gebars—soet,","start_ms":1638907},{"text":"sout,","start_ms":1640509},{"text":"aards","start_ms":1641152},{"text":"en","start_ms":1641483},{"text":"sag","start_ms":1641653},{"text":"speseryagtig.","start_ms":1641967}]}]},{"index":73,"source_text":"It is breathtaking, Mara breathed, her eyes wide with genuine wonder.","target_text":"Dit is asemrowend, het Mara geasem, haar oë groot van opregte verwondering.","segments":[{"role":"target","start_ms":1644468,"end_ms":1650444,"speech_end_ms":1649798,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1644483},{"text":"is","start_ms":1644698},{"text":"asemrowend,","start_ms":1644813},{"text":"het","start_ms":1645984},{"text":"Mara","start_ms":1646204},{"text":"geasem,","start_ms":1646514},{"text":"haar","start_ms":1647390},{"text":"oë","start_ms":1647565},{"text":"groot","start_ms":1647756},{"text":"van","start_ms":1648141},{"text":"opregte","start_ms":1648301},{"text":"verwondering.","start_ms":1648879}]},{"role":"source","start_ms":1650944,"end_ms":1655936,"speech_end_ms":1655254,"words":[{"text":"It","start_ms":1650959},{"text":"is","start_ms":1651064},{"text":"breathtaking,","start_ms":1651214},{"text":"Mara","start_ms":1652130},{"text":"breathed,","start_ms":1652475},{"text":"her","start_ms":1653147},{"text":"eyes","start_ms":1653322},{"text":"wide","start_ms":1653647},{"text":"with","start_ms":1654057},{"text":"genuine","start_ms":1654227},{"text":"wonder.","start_ms":1654687}]},{"role":"target","start_ms":1656436,"end_ms":1662412,"speech_end_ms":1661766,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1656451},{"text":"is","start_ms":1656666},{"text":"asemrowend,","start_ms":1656781},{"text":"het","start_ms":1657952},{"text":"Mara","start_ms":1658172},{"text":"geasem,","start_ms":1658482},{"text":"haar","start_ms":1659358},{"text":"oë","start_ms":1659533},{"text":"groot","start_ms":1659724},{"text":"van","start_ms":1660109},{"text":"opregte","start_ms":1660269},{"text":"verwondering.","start_ms":1660847}]}]},{"index":74,"source_text":"It needs only a touch of brightness to achieve true harmony, Julian noted thoughtfully.","target_text":"Dit het net ’n tikkie helderheid nodig om ware harmonie te bereik, het Julian bedagsaam opgemerk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1662912,"end_ms":1669728,"speech_end_ms":1669052,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1662927},{"text":"het","start_ms":1663107},{"text":"net","start_ms":1663272},{"text":"’n","start_ms":1663438},{"text":"tikkie","start_ms":1663513},{"text":"helderheid","start_ms":1663880},{"text":"nodig","start_ms":1664506},{"text":"om","start_ms":1664916},{"text":"ware","start_ms":1665041},{"text":"harmonie","start_ms":1665396},{"text":"te","start_ms":1665911},{"text":"bereik,","start_ms":1666066},{"text":"het","start_ms":1666803},{"text":"Julian","start_ms":1667023},{"text":"bedagsaam","start_ms":1667598},{"text":"opgemerk.","start_ms":1668254}]},{"role":"source","start_ms":1670228,"end_ms":1675652,"speech_end_ms":1674968,"words":[{"text":"It","start_ms":1670243},{"text":"needs","start_ms":1670363},{"text":"only","start_ms":1670639},{"text":"a","start_ms":1670919},{"text":"touch","start_ms":1670974},{"text":"of","start_ms":1671284},{"text":"brightness","start_ms":1671369},{"text":"to","start_ms":1671960},{"text":"achieve","start_ms":1672080},{"text":"true","start_ms":1672465},{"text":"harmony,","start_ms":1672745},{"text":"Julian","start_ms":1673425},{"text":"noted","start_ms":1673905},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1674262}]},{"role":"target","start_ms":1676152,"end_ms":1682968,"speech_end_ms":1682292,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1676167},{"text":"het","start_ms":1676347},{"text":"net","start_ms":1676512},{"text":"’n","start_ms":1676678},{"text":"tikkie","start_ms":1676753},{"text":"helderheid","start_ms":1677120},{"text":"nodig","start_ms":1677746},{"text":"om","start_ms":1678156},{"text":"ware","start_ms":1678281},{"text":"harmonie","start_ms":1678636},{"text":"te","start_ms":1679151},{"text":"bereik,","start_ms":1679306},{"text":"het","start_ms":1680043},{"text":"Julian","start_ms":1680263},{"text":"bedagsaam","start_ms":1680838},{"text":"opgemerk.","start_ms":1681494}]}]},{"index":75,"source_text":"He squeezed the juice of a fresh lemon into the pot and sprinkled a handful of coarsely chopped flat-leaf parsley over the top.","target_text":"Hy het die sap van ’n vars suurlemoen in die pot uitgedruk en ’n handvol grofgekapte platblaarpietersielie bo-oor gestrooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683468,"end_ms":1691604,"speech_end_ms":1690948,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1683483},{"text":"het","start_ms":1683633},{"text":"die","start_ms":1683708},{"text":"sap","start_ms":1683798},{"text":"van","start_ms":1684132},{"text":"’n","start_ms":1684322},{"text":"vars","start_ms":1684402},{"text":"suurlemoen","start_ms":1684752},{"text":"in","start_ms":1685439},{"text":"die","start_ms":1685579},{"text":"pot","start_ms":1685654},{"text":"uitgedruk","start_ms":1686001},{"text":"en","start_ms":1686767},{"text":"’n","start_ms":1686942},{"text":"handvol","start_ms":1687037},{"text":"grofgekapte","start_ms":1687588},{"text":"platblaarpietersielie","start_ms":1688458},{"text":"bo-oor","start_ms":1689658},{"text":"gestrooi.","start_ms":1690188}]},{"role":"source","start_ms":1692104,"end_ms":1699616,"speech_end_ms":1698904,"words":[{"text":"He","start_ms":1692119},{"text":"squeezed","start_ms":1692254},{"text":"the","start_ms":1692710},{"text":"juice","start_ms":1692795},{"text":"of","start_ms":1693135},{"text":"a","start_ms":1693225},{"text":"fresh","start_ms":1693280},{"text":"lemon","start_ms":1693675},{"text":"into","start_ms":1694050},{"text":"the","start_ms":1694281},{"text":"pot","start_ms":1694371},{"text":"and","start_ms":1694801},{"text":"sprinkled","start_ms":1694942},{"text":"a","start_ms":1695431},{"text":"handful","start_ms":1695491},{"text":"of","start_ms":1696017},{"text":"coarsely","start_ms":1696112},{"text":"chopped","start_ms":1696633},{"text":"flat-leaf","start_ms":1696978},{"text":"parsley","start_ms":1697562},{"text":"over","start_ms":1698097},{"text":"the","start_ms":1698292},{"text":"top.","start_ms":1698383}]},{"role":"target","start_ms":1700116,"end_ms":1708252,"speech_end_ms":1707596,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1700131},{"text":"het","start_ms":1700281},{"text":"die","start_ms":1700356},{"text":"sap","start_ms":1700446},{"text":"van","start_ms":1700780},{"text":"’n","start_ms":1700970},{"text":"vars","start_ms":1701050},{"text":"suurlemoen","start_ms":1701400},{"text":"in","start_ms":1702087},{"text":"die","start_ms":1702227},{"text":"pot","start_ms":1702302},{"text":"uitgedruk","start_ms":1702649},{"text":"en","start_ms":1703415},{"text":"’n","start_ms":1703590},{"text":"handvol","start_ms":1703685},{"text":"grofgekapte","start_ms":1704236},{"text":"platblaarpietersielie","start_ms":1705106},{"text":"bo-oor","start_ms":1706306},{"text":"gestrooi.","start_ms":1706836}]}]},{"index":76,"source_text":"He also added a pinch of toasted pumpkin seeds for a subtle, satisfying crunch.","target_text":"Hy het ook ’n knippie geroosterde pampoensade bygevoeg vir ’n subtiele, bevredigende krakerigheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708752,"end_ms":1715832,"speech_end_ms":1715022,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1708767},{"text":"het","start_ms":1708892},{"text":"ook","start_ms":1709042},{"text":"’n","start_ms":1709218},{"text":"knippie","start_ms":1709288},{"text":"geroosterde","start_ms":1709720},{"text":"pampoensade","start_ms":1710412},{"text":"bygevoeg","start_ms":1711243},{"text":"vir","start_ms":1711939},{"text":"’n","start_ms":1712159},{"text":"subtiele,","start_ms":1712249},{"text":"bevredigende","start_ms":1713186},{"text":"krakerigheid.","start_ms":1714034}]},{"role":"source","start_ms":1716332,"end_ms":1721684,"speech_end_ms":1720992,"words":[{"text":"He","start_ms":1716347},{"text":"also","start_ms":1716507},{"text":"added","start_ms":1716832},{"text":"a","start_ms":1717107},{"text":"pinch","start_ms":1717177},{"text":"of","start_ms":1717520},{"text":"toasted","start_ms":1717620},{"text":"pumpkin","start_ms":1718086},{"text":"seeds","start_ms":1718532},{"text":"for","start_ms":1718982},{"text":"a","start_ms":1719178},{"text":"subtle,","start_ms":1719193},{"text":"satisfying","start_ms":1719685},{"text":"crunch.","start_ms":1720395}]},{"role":"target","start_ms":1722184,"end_ms":1729264,"speech_end_ms":1728454,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1722199},{"text":"het","start_ms":1722324},{"text":"ook","start_ms":1722474},{"text":"’n","start_ms":1722650},{"text":"knippie","start_ms":1722720},{"text":"geroosterde","start_ms":1723152},{"text":"pampoensade","start_ms":1723844},{"text":"bygevoeg","start_ms":1724675},{"text":"vir","start_ms":1725371},{"text":"’n","start_ms":1725591},{"text":"subtiele,","start_ms":1725681},{"text":"bevredigende","start_ms":1726618},{"text":"krakerigheid.","start_ms":1727466}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian retrieved two hand-turned ceramic bowls from the wooden cupboard.","target_text":"Julian het twee handgedraaide keramiekbakkies uit die houtkas gehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1729764,"end_ms":1734012,"speech_end_ms":1733684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1729779},{"text":"het","start_ms":1730229},{"text":"twee","start_ms":1730379},{"text":"handgedraaide","start_ms":1730591},{"text":"keramiekbakkies","start_ms":1731341},{"text":"uit","start_ms":1732333},{"text":"die","start_ms":1732508},{"text":"houtkas","start_ms":1732588},{"text":"gehaal.","start_ms":1733142}]},{"role":"source","start_ms":1734512,"end_ms":1738928,"speech_end_ms":1738592,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1734527},{"text":"retrieved","start_ms":1735072},{"text":"two","start_ms":1735617},{"text":"hand-turned","start_ms":1735885},{"text":"ceramic","start_ms":1736465},{"text":"bowls","start_ms":1736965},{"text":"from","start_ms":1737415},{"text":"the","start_ms":1737605},{"text":"wooden","start_ms":1737650},{"text":"cupboard.","start_ms":1738005}]},{"role":"target","start_ms":1739428,"end_ms":1743676,"speech_end_ms":1743348,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1739443},{"text":"het","start_ms":1739893},{"text":"twee","start_ms":1740043},{"text":"handgedraaide","start_ms":1740255},{"text":"keramiekbakkies","start_ms":1741005},{"text":"uit","start_ms":1741997},{"text":"die","start_ms":1742172},{"text":"houtkas","start_ms":1742252},{"text":"gehaal.","start_ms":1742806}]}]},{"index":78,"source_text":"He ladled generous portions of the thick, steaming stew into each bowl with practiced grace.","target_text":"Hy het ruim porsies van die dik, stomende bredie met geoefende grasie in elke bakkie geskep.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744176,"end_ms":1750728,"speech_end_ms":1749916,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1744191},{"text":"het","start_ms":1744316},{"text":"ruim","start_ms":1744481},{"text":"porsies","start_ms":1744741},{"text":"van","start_ms":1745282},{"text":"die","start_ms":1745466},{"text":"dik,","start_ms":1745566},{"text":"stomende","start_ms":1746116},{"text":"bredie","start_ms":1746641},{"text":"met","start_ms":1747052},{"text":"geoefende","start_ms":1747297},{"text":"grasie","start_ms":1747934},{"text":"in","start_ms":1748465},{"text":"elke","start_ms":1748605},{"text":"bakkie","start_ms":1748951},{"text":"geskep.","start_ms":1749377}]},{"role":"source","start_ms":1751228,"end_ms":1756964,"speech_end_ms":1756268,"words":[{"text":"He","start_ms":1751243},{"text":"ladled","start_ms":1751413},{"text":"generous","start_ms":1751829},{"text":"portions","start_ms":1752270},{"text":"of","start_ms":1752809},{"text":"the","start_ms":1752914},{"text":"thick,","start_ms":1752989},{"text":"steaming","start_ms":1753474},{"text":"stew","start_ms":1753876},{"text":"into","start_ms":1754295},{"text":"each","start_ms":1754476},{"text":"bowl","start_ms":1754691},{"text":"with","start_ms":1755071},{"text":"practiced","start_ms":1755236},{"text":"grace.","start_ms":1755736}]},{"role":"target","start_ms":1757464,"end_ms":1764016,"speech_end_ms":1763204,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1757479},{"text":"het","start_ms":1757604},{"text":"ruim","start_ms":1757769},{"text":"porsies","start_ms":1758029},{"text":"van","start_ms":1758570},{"text":"die","start_ms":1758754},{"text":"dik,","start_ms":1758854},{"text":"stomende","start_ms":1759404},{"text":"bredie","start_ms":1759929},{"text":"met","start_ms":1760340},{"text":"geoefende","start_ms":1760585},{"text":"grasie","start_ms":1761222},{"text":"in","start_ms":1761753},{"text":"elke","start_ms":1761893},{"text":"bakkie","start_ms":1762239},{"text":"geskep.","start_ms":1762665}]}]},{"index":79,"source_text":"Beside the bowls, he placed thick slices of freshly baked, crusty sourdough bread.","target_text":"Langs die bakkies het hy dik snye varsgebakte, korserige suurdeegbrood geplaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1764516,"end_ms":1770588,"speech_end_ms":1769916,"words":[{"text":"Langs","start_ms":1764531},{"text":"die","start_ms":1764811},{"text":"bakkies","start_ms":1764913},{"text":"het","start_ms":1765403},{"text":"hy","start_ms":1765548},{"text":"dik","start_ms":1765643},{"text":"snye","start_ms":1765889},{"text":"varsgebakte,","start_ms":1766299},{"text":"korserige","start_ms":1767509},{"text":"suurdeegbrood","start_ms":1768215},{"text":"geplaas.","start_ms":1769145}]},{"role":"source","start_ms":1771088,"end_ms":1776680,"speech_end_ms":1775998,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1771103},{"text":"the","start_ms":1771515},{"text":"bowls,","start_ms":1771580},{"text":"he","start_ms":1772231},{"text":"placed","start_ms":1772362},{"text":"thick","start_ms":1772764},{"text":"slices","start_ms":1773039},{"text":"of","start_ms":1773537},{"text":"freshly","start_ms":1773642},{"text":"baked,","start_ms":1774072},{"text":"crusty","start_ms":1774567},{"text":"sourdough","start_ms":1774973},{"text":"bread.","start_ms":1775491}]},{"role":"target","start_ms":1777180,"end_ms":1783252,"speech_end_ms":1782580,"words":[{"text":"Langs","start_ms":1777195},{"text":"die","start_ms":1777475},{"text":"bakkies","start_ms":1777577},{"text":"het","start_ms":1778067},{"text":"hy","start_ms":1778212},{"text":"dik","start_ms":1778307},{"text":"snye","start_ms":1778553},{"text":"varsgebakte,","start_ms":1778963},{"text":"korserige","start_ms":1780173},{"text":"suurdeegbrood","start_ms":1780879},{"text":"geplaas.","start_ms":1781809}]}]},{"index":80,"source_text":"They sat together at the sturdy trestle table, the storm outside continuing its wild symphony.","target_text":"Hulle het saam by die stewige tafel gesit, terwyl die storm buite sy wilde simfonie voortgesit het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783752,"end_ms":1790568,"speech_end_ms":1789882,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1783767},{"text":"het","start_ms":1783967},{"text":"saam","start_ms":1784117},{"text":"by","start_ms":1784369},{"text":"die","start_ms":1784464},{"text":"stewige","start_ms":1784554},{"text":"tafel","start_ms":1785094},{"text":"gesit,","start_ms":1785589},{"text":"terwyl","start_ms":1786324},{"text":"die","start_ms":1786645},{"text":"storm","start_ms":1786740},{"text":"buite","start_ms":1787293},{"text":"sy","start_ms":1787663},{"text":"wilde","start_ms":1787813},{"text":"simfonie","start_ms":1788188},{"text":"voortgesit","start_ms":1788773},{"text":"het.","start_ms":1789507}]},{"role":"source","start_ms":1791068,"end_ms":1797092,"speech_end_ms":1796398,"words":[{"text":"They","start_ms":1791083},{"text":"sat","start_ms":1791213},{"text":"together","start_ms":1791509},{"text":"at","start_ms":1792006},{"text":"the","start_ms":1792121},{"text":"sturdy","start_ms":1792166},{"text":"trestle","start_ms":1792582},{"text":"table,","start_ms":1793005},{"text":"the","start_ms":1793602},{"text":"storm","start_ms":1793687},{"text":"outside","start_ms":1794175},{"text":"continuing","start_ms":1794640},{"text":"its","start_ms":1795205},{"text":"wild","start_ms":1795387},{"text":"symphony.","start_ms":1795732}]},{"role":"target","start_ms":1797592,"end_ms":1804408,"speech_end_ms":1803722,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1797607},{"text":"het","start_ms":1797807},{"text":"saam","start_ms":1797957},{"text":"by","start_ms":1798209},{"text":"die","start_ms":1798304},{"text":"stewige","start_ms":1798394},{"text":"tafel","start_ms":1798934},{"text":"gesit,","start_ms":1799429},{"text":"terwyl","start_ms":1800164},{"text":"die","start_ms":1800485},{"text":"storm","start_ms":1800580},{"text":"buite","start_ms":1801133},{"text":"sy","start_ms":1801503},{"text":"wilde","start_ms":1801653},{"text":"simfonie","start_ms":1802028},{"text":"voortgesit","start_ms":1802613},{"text":"het.","start_ms":1803347}]}]},{"index":81,"source_text":"For several minutes, silence fell over the room, filled only by the crackle of the hearth and the enjoyment of the meal.","target_text":"Vir ’n paar minute het stilte oor die kamer neergedaal, gevul slegs deur die geknetter van die vuurherd en die genot van die maaltyd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1804908,"end_ms":1813740,"speech_end_ms":1813068,"words":[{"text":"Vir","start_ms":1804923},{"text":"’n","start_ms":1805073},{"text":"paar","start_ms":1805153},{"text":"minute","start_ms":1805494},{"text":"het","start_ms":1805979},{"text":"stilte","start_ms":1806145},{"text":"oor","start_ms":1806535},{"text":"die","start_ms":1806740},{"text":"kamer","start_ms":1806840},{"text":"neergedaal,","start_ms":1807326},{"text":"gevul","start_ms":1808341},{"text":"slegs","start_ms":1808832},{"text":"deur","start_ms":1809246},{"text":"die","start_ms":1809466},{"text":"geknetter","start_ms":1809581},{"text":"van","start_ms":1810256},{"text":"die","start_ms":1810470},{"text":"vuurherd","start_ms":1810560},{"text":"en","start_ms":1811261},{"text":"die","start_ms":1811411},{"text":"genot","start_ms":1811506},{"text":"van","start_ms":1812028},{"text":"die","start_ms":1812203},{"text":"maaltyd.","start_ms":1812283}]},{"role":"source","start_ms":1814240,"end_ms":1820912,"speech_end_ms":1820230,"words":[{"text":"For","start_ms":1814255},{"text":"several","start_ms":1814395},{"text":"minutes,","start_ms":1814743},{"text":"silence","start_ms":1815334},{"text":"fell","start_ms":1815865},{"text":"over","start_ms":1816135},{"text":"the","start_ms":1816330},{"text":"room,","start_ms":1816405},{"text":"filled","start_ms":1816961},{"text":"only","start_ms":1817251},{"text":"by","start_ms":1817506},{"text":"the","start_ms":1817661},{"text":"crackle","start_ms":1817752},{"text":"of","start_ms":1818247},{"text":"the","start_ms":1818342},{"text":"hearth","start_ms":1818417},{"text":"and","start_ms":1818873},{"text":"the","start_ms":1819007},{"text":"enjoyment","start_ms":1819118},{"text":"of","start_ms":1819578},{"text":"the","start_ms":1819678},{"text":"meal.","start_ms":1819735}]},{"role":"target","start_ms":1821412,"end_ms":1830244,"speech_end_ms":1829572,"words":[{"text":"Vir","start_ms":1821427},{"text":"’n","start_ms":1821577},{"text":"paar","start_ms":1821657},{"text":"minute","start_ms":1821998},{"text":"het","start_ms":1822483},{"text":"stilte","start_ms":1822649},{"text":"oor","start_ms":1823039},{"text":"die","start_ms":1823244},{"text":"kamer","start_ms":1823344},{"text":"neergedaal,","start_ms":1823830},{"text":"gevul","start_ms":1824845},{"text":"slegs","start_ms":1825336},{"text":"deur","start_ms":1825750},{"text":"die","start_ms":1825970},{"text":"geknetter","start_ms":1826085},{"text":"van","start_ms":1826760},{"text":"die","start_ms":1826974},{"text":"vuurherd","start_ms":1827064},{"text":"en","start_ms":1827765},{"text":"die","start_ms":1827915},{"text":"genot","start_ms":1828010},{"text":"van","start_ms":1828532},{"text":"die","start_ms":1828707},{"text":"maaltyd.","start_ms":1828787}]}]},{"index":82,"source_text":"Every bite offered incredible comfort, washing away Maras lingering fatigue and chill.","target_text":"Elke happie het ongelooflike troos gebied en Mara se aanhoudende moegheid en koue weggewas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830744,"end_ms":1837080,"speech_end_ms":1836404,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1830759},{"text":"happie","start_ms":1831039},{"text":"het","start_ms":1831464},{"text":"ongelooflike","start_ms":1831634},{"text":"troos","start_ms":1832345},{"text":"gebied","start_ms":1832736},{"text":"en","start_ms":1833183},{"text":"Mara","start_ms":1833428},{"text":"se","start_ms":1833743},{"text":"aanhoudende","start_ms":1833884},{"text":"moegheid","start_ms":1834514},{"text":"en","start_ms":1835059},{"text":"koue","start_ms":1835214},{"text":"weggewas.","start_ms":1835554}]},{"role":"source","start_ms":1837580,"end_ms":1843292,"speech_end_ms":1842640,"words":[{"text":"Every","start_ms":1837595},{"text":"bite","start_ms":1837880},{"text":"offered","start_ms":1838245},{"text":"incredible","start_ms":1838585},{"text":"comfort,","start_ms":1839092},{"text":"washing","start_ms":1839830},{"text":"away","start_ms":1840236},{"text":"Maras","start_ms":1840481},{"text":"lingering","start_ms":1840971},{"text":"fatigue","start_ms":1841436},{"text":"and","start_ms":1841977},{"text":"chill.","start_ms":1842102}]},{"role":"target","start_ms":1843792,"end_ms":1850128,"speech_end_ms":1849452,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1843807},{"text":"happie","start_ms":1844087},{"text":"het","start_ms":1844512},{"text":"ongelooflike","start_ms":1844682},{"text":"troos","start_ms":1845393},{"text":"gebied","start_ms":1845784},{"text":"en","start_ms":1846231},{"text":"Mara","start_ms":1846476},{"text":"se","start_ms":1846791},{"text":"aanhoudende","start_ms":1846932},{"text":"moegheid","start_ms":1847562},{"text":"en","start_ms":1848107},{"text":"koue","start_ms":1848262},{"text":"weggewas.","start_ms":1848602}]}]},{"index":83,"source_text":"I feel as though I am tasting a piece of history, Mara remarked, marveling at the dishs depth.","target_text":"Ek voel asof ek ’n stukkie geskiedenis proe, het Mara opgemerk en haar verwonder aan die diepte van die gereg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1850628,"end_ms":1857972,"speech_end_ms":1857278,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1850643},{"text":"voel","start_ms":1850823},{"text":"asof","start_ms":1851035},{"text":"ek","start_ms":1851360},{"text":"’n","start_ms":1851565},{"text":"stukkie","start_ms":1851610},{"text":"geskiedenis","start_ms":1851986},{"text":"proe,","start_ms":1852669},{"text":"het","start_ms":1853264},{"text":"Mara","start_ms":1853494},{"text":"opgemerk","start_ms":1853845},{"text":"en","start_ms":1854566},{"text":"haar","start_ms":1854736},{"text":"verwonder","start_ms":1854902},{"text":"aan","start_ms":1855537},{"text":"die","start_ms":1855757},{"text":"diepte","start_ms":1855847},{"text":"van","start_ms":1856279},{"text":"die","start_ms":1856489},{"text":"gereg.","start_ms":1856589}]},{"role":"source","start_ms":1858472,"end_ms":1864280,"speech_end_ms":1863482,"words":[{"text":"I","start_ms":1858487},{"text":"feel","start_ms":1858572},{"text":"as","start_ms":1858887},{"text":"though","start_ms":1859012},{"text":"I","start_ms":1859162},{"text":"am","start_ms":1859272},{"text":"tasting","start_ms":1859382},{"text":"a","start_ms":1859836},{"text":"piece","start_ms":1859896},{"text":"of","start_ms":1860171},{"text":"history,","start_ms":1860251},{"text":"Mara","start_ms":1860983},{"text":"remarked,","start_ms":1861313},{"text":"marveling","start_ms":1862000},{"text":"at","start_ms":1862526},{"text":"the","start_ms":1862651},{"text":"dishs","start_ms":1862706},{"text":"depth.","start_ms":1863088}]},{"role":"target","start_ms":1864780,"end_ms":1872124,"speech_end_ms":1871430,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1864795},{"text":"voel","start_ms":1864975},{"text":"asof","start_ms":1865187},{"text":"ek","start_ms":1865512},{"text":"’n","start_ms":1865717},{"text":"stukkie","start_ms":1865762},{"text":"geskiedenis","start_ms":1866138},{"text":"proe,","start_ms":1866821},{"text":"het","start_ms":1867416},{"text":"Mara","start_ms":1867646},{"text":"opgemerk","start_ms":1867997},{"text":"en","start_ms":1868718},{"text":"haar","start_ms":1868888},{"text":"verwonder","start_ms":1869054},{"text":"aan","start_ms":1869689},{"text":"die","start_ms":1869909},{"text":"diepte","start_ms":1869999},{"text":"van","start_ms":1870431},{"text":"die","start_ms":1870641},{"text":"gereg.","start_ms":1870741}]}]},{"index":84,"source_text":"In a way, you are, Julian replied gently, taking a piece of bread to sop up the savory sauce.","target_text":"Op ’n manier is jy, het Julian sag geantwoord en ’n stukkie brood geneem om die sout sous op te mop.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872624,"end_ms":1879608,"speech_end_ms":1878774,"words":[{"text":"Op","start_ms":1872639},{"text":"’n","start_ms":1872799},{"text":"manier","start_ms":1872899},{"text":"is","start_ms":1873344},{"text":"jy,","start_ms":1873560},{"text":"het","start_ms":1874005},{"text":"Julian","start_ms":1874215},{"text":"sag","start_ms":1874705},{"text":"geantwoord","start_ms":1875001},{"text":"en","start_ms":1875696},{"text":"’n","start_ms":1875851},{"text":"stukkie","start_ms":1875901},{"text":"brood","start_ms":1876282},{"text":"geneem","start_ms":1876698},{"text":"om","start_ms":1877153},{"text":"die","start_ms":1877288},{"text":"sout","start_ms":1877378},{"text":"sous","start_ms":1877738},{"text":"op","start_ms":1878148},{"text":"te","start_ms":1878338},{"text":"mop.","start_ms":1878423}]},{"role":"source","start_ms":1880108,"end_ms":1886660,"speech_end_ms":1885948,"words":[{"text":"In","start_ms":1880123},{"text":"a","start_ms":1880233},{"text":"way,","start_ms":1880278},{"text":"you","start_ms":1880823},{"text":"are,","start_ms":1881023},{"text":"Julian","start_ms":1881489},{"text":"replied","start_ms":1881945},{"text":"gently,","start_ms":1882411},{"text":"taking","start_ms":1883167},{"text":"a","start_ms":1883482},{"text":"piece","start_ms":1883537},{"text":"of","start_ms":1883812},{"text":"bread","start_ms":1883897},{"text":"to","start_ms":1884288},{"text":"sop","start_ms":1884388},{"text":"up","start_ms":1884698},{"text":"the","start_ms":1884889},{"text":"savory","start_ms":1884939},{"text":"sauce.","start_ms":1885379}]},{"role":"target","start_ms":1887160,"end_ms":1894144,"speech_end_ms":1893310,"words":[{"text":"Op","start_ms":1887175},{"text":"’n","start_ms":1887335},{"text":"manier","start_ms":1887435},{"text":"is","start_ms":1887880},{"text":"jy,","start_ms":1888096},{"text":"het","start_ms":1888541},{"text":"Julian","start_ms":1888751},{"text":"sag","start_ms":1889241},{"text":"geantwoord","start_ms":1889537},{"text":"en","start_ms":1890232},{"text":"’n","start_ms":1890387},{"text":"stukkie","start_ms":1890437},{"text":"brood","start_ms":1890818},{"text":"geneem","start_ms":1891234},{"text":"om","start_ms":1891689},{"text":"die","start_ms":1891824},{"text":"sout","start_ms":1891914},{"text":"sous","start_ms":1892274},{"text":"op","start_ms":1892684},{"text":"te","start_ms":1892874},{"text":"mop.","start_ms":1892959}]}]},{"index":85,"source_text":"Every time this recipe is prepared, my mothers spirit lives on through the joy it brings.","target_text":"Elke keer as hierdie resep voorberei word, leef my ma se gees voort deur die vreugde wat dit bring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894644,"end_ms":1901388,"speech_end_ms":1900724,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1894659},{"text":"keer","start_ms":1894959},{"text":"as","start_ms":1895280},{"text":"hierdie","start_ms":1895482},{"text":"resep","start_ms":1895747},{"text":"voorberei","start_ms":1896198},{"text":"word,","start_ms":1896820},{"text":"leef","start_ms":1897442},{"text":"my","start_ms":1897697},{"text":"ma","start_ms":1897833},{"text":"se","start_ms":1898093},{"text":"gees","start_ms":1898232},{"text":"voort","start_ms":1898662},{"text":"deur","start_ms":1899037},{"text":"die","start_ms":1899257},{"text":"vreugde","start_ms":1899337},{"text":"wat","start_ms":1899892},{"text":"dit","start_ms":1900073},{"text":"bring.","start_ms":1900243}]},{"role":"source","start_ms":1901888,"end_ms":1907576,"speech_end_ms":1906878,"words":[{"text":"Every","start_ms":1901903},{"text":"time","start_ms":1902173},{"text":"this","start_ms":1902543},{"text":"recipe","start_ms":1902761},{"text":"is","start_ms":1903194},{"text":"prepared,","start_ms":1903304},{"text":"my","start_ms":1904126},{"text":"mothers","start_ms":1904261},{"text":"spirit","start_ms":1904638},{"text":"lives","start_ms":1905078},{"text":"on","start_ms":1905343},{"text":"through","start_ms":1905583},{"text":"the","start_ms":1905743},{"text":"joy","start_ms":1905829},{"text":"it","start_ms":1906159},{"text":"brings.","start_ms":1906259}]},{"role":"target","start_ms":1908076,"end_ms":1914820,"speech_end_ms":1914156,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1908091},{"text":"keer","start_ms":1908391},{"text":"as","start_ms":1908712},{"text":"hierdie","start_ms":1908914},{"text":"resep","start_ms":1909179},{"text":"voorberei","start_ms":1909630},{"text":"word,","start_ms":1910252},{"text":"leef","start_ms":1910874},{"text":"my","start_ms":1911129},{"text":"ma","start_ms":1911265},{"text":"se","start_ms":1911525},{"text":"gees","start_ms":1911664},{"text":"voort","start_ms":1912094},{"text":"deur","start_ms":1912469},{"text":"die","start_ms":1912689},{"text":"vreugde","start_ms":1912769},{"text":"wat","start_ms":1913324},{"text":"dit","start_ms":1913505},{"text":"bring.","start_ms":1913675}]}]},{"index":86,"source_text":"Outside, the torrential downpour slowly dwindled into a soothing, gentle patter.","target_text":"Buite het die stortreën stadig verminder tot ’n strelende, sagte getik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1915320,"end_ms":1920672,"speech_end_ms":1920000,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1915335},{"text":"het","start_ms":1915680},{"text":"die","start_ms":1915801},{"text":"stortreën","start_ms":1915891},{"text":"stadig","start_ms":1916502},{"text":"verminder","start_ms":1917012},{"text":"tot","start_ms":1917557},{"text":"’n","start_ms":1917807},{"text":"strelende,","start_ms":1917852},{"text":"sagte","start_ms":1918884},{"text":"getik.","start_ms":1919337}]},{"role":"source","start_ms":1921172,"end_ms":1926740,"speech_end_ms":1926052,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1921187},{"text":"the","start_ms":1921982},{"text":"torrential","start_ms":1922077},{"text":"downpour","start_ms":1922627},{"text":"slowly","start_ms":1923167},{"text":"dwindled","start_ms":1923627},{"text":"into","start_ms":1924177},{"text":"a","start_ms":1924438},{"text":"soothing,","start_ms":1924478},{"text":"gentle","start_ms":1925098},{"text":"patter.","start_ms":1925458}]},{"role":"target","start_ms":1927240,"end_ms":1932592,"speech_end_ms":1931920,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1927255},{"text":"het","start_ms":1927600},{"text":"die","start_ms":1927721},{"text":"stortreën","start_ms":1927811},{"text":"stadig","start_ms":1928422},{"text":"verminder","start_ms":1928932},{"text":"tot","start_ms":1929477},{"text":"’n","start_ms":1929727},{"text":"strelende,","start_ms":1929772},{"text":"sagte","start_ms":1930804},{"text":"getik.","start_ms":1931257}]}]},{"index":87,"source_text":"The howling wind softened to a tranquil breeze that rustled the lush ivy clinging to the cottage walls.","target_text":"Die huilende wind het versag tot ’n rustige briesie wat die welige klimop teen die kothuismure laat ritsel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1933092,"end_ms":1940316,"speech_end_ms":1939492,"words":[{"text":"Die","start_ms":1933107},{"text":"huilende","start_ms":1933237},{"text":"wind","start_ms":1933738},{"text":"het","start_ms":1934043},{"text":"versag","start_ms":1934193},{"text":"tot","start_ms":1934702},{"text":"’n","start_ms":1934952},{"text":"rustige","start_ms":1935017},{"text":"briesie","start_ms":1935501},{"text":"wat","start_ms":1936019},{"text":"die","start_ms":1936209},{"text":"welige","start_ms":1936371},{"text":"klimop","start_ms":1936842},{"text":"teen","start_ms":1937383},{"text":"die","start_ms":1937578},{"text":"kothuismure","start_ms":1937648},{"text":"laat","start_ms":1938453},{"text":"ritsel","start_ms":1938769},{"text":"het.","start_ms":1939197}]},{"role":"source","start_ms":1940816,"end_ms":1947080,"speech_end_ms":1946376,"words":[{"text":"The","start_ms":1940831},{"text":"howling","start_ms":1940921},{"text":"wind","start_ms":1941362},{"text":"softened","start_ms":1941747},{"text":"to","start_ms":1942267},{"text":"a","start_ms":1942427},{"text":"tranquil","start_ms":1942467},{"text":"breeze","start_ms":1943002},{"text":"that","start_ms":1943527},{"text":"rustled","start_ms":1943667},{"text":"the","start_ms":1944067},{"text":"lush","start_ms":1944122},{"text":"ivy","start_ms":1944448},{"text":"clinging","start_ms":1944833},{"text":"to","start_ms":1945253},{"text":"the","start_ms":1945348},{"text":"cottage","start_ms":1945423},{"text":"walls.","start_ms":1945826}]},{"role":"target","start_ms":1947580,"end_ms":1954804,"speech_end_ms":1953980,"words":[{"text":"Die","start_ms":1947595},{"text":"huilende","start_ms":1947725},{"text":"wind","start_ms":1948226},{"text":"het","start_ms":1948531},{"text":"versag","start_ms":1948681},{"text":"tot","start_ms":1949190},{"text":"’n","start_ms":1949440},{"text":"rustige","start_ms":1949505},{"text":"briesie","start_ms":1949989},{"text":"wat","start_ms":1950507},{"text":"die","start_ms":1950697},{"text":"welige","start_ms":1950859},{"text":"klimop","start_ms":1951330},{"text":"teen","start_ms":1951871},{"text":"die","start_ms":1952066},{"text":"kothuismure","start_ms":1952136},{"text":"laat","start_ms":1952941},{"text":"ritsel","start_ms":1953257},{"text":"het.","start_ms":1953685}]}]},{"index":88,"source_text":"Upon finishing their dinner, Mara insisted on washing the heavy iron cookery herself.","target_text":"Nadat hulle klaar geëet het, het Mara daarop aangedring om self die swaar ysterkookgerei te was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955304,"end_ms":1961928,"speech_end_ms":1961234,"words":[{"text":"Nadat","start_ms":1955319},{"text":"hulle","start_ms":1955689},{"text":"klaar","start_ms":1955855},{"text":"geëet","start_ms":1956175},{"text":"het,","start_ms":1956581},{"text":"het","start_ms":1956968},{"text":"Mara","start_ms":1957158},{"text":"daarop","start_ms":1957493},{"text":"aangedring","start_ms":1957863},{"text":"om","start_ms":1958519},{"text":"self","start_ms":1958649},{"text":"die","start_ms":1959034},{"text":"swaar","start_ms":1959124},{"text":"ysterkookgerei","start_ms":1959561},{"text":"te","start_ms":1960534},{"text":"was.","start_ms":1960689}]},{"role":"source","start_ms":1962428,"end_ms":1968020,"speech_end_ms":1967298,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1962443},{"text":"finishing","start_ms":1962783},{"text":"their","start_ms":1963219},{"text":"dinner,","start_ms":1963354},{"text":"Mara","start_ms":1963975},{"text":"insisted","start_ms":1964320},{"text":"on","start_ms":1964875},{"text":"washing","start_ms":1965030},{"text":"the","start_ms":1965460},{"text":"heavy","start_ms":1965540},{"text":"iron","start_ms":1965865},{"text":"cookery","start_ms":1966175},{"text":"herself.","start_ms":1966635}]},{"role":"target","start_ms":1968520,"end_ms":1975144,"speech_end_ms":1974450,"words":[{"text":"Nadat","start_ms":1968535},{"text":"hulle","start_ms":1968905},{"text":"klaar","start_ms":1969071},{"text":"geëet","start_ms":1969391},{"text":"het,","start_ms":1969797},{"text":"het","start_ms":1970184},{"text":"Mara","start_ms":1970374},{"text":"daarop","start_ms":1970709},{"text":"aangedring","start_ms":1971079},{"text":"om","start_ms":1971735},{"text":"self","start_ms":1971865},{"text":"die","start_ms":1972250},{"text":"swaar","start_ms":1972340},{"text":"ysterkookgerei","start_ms":1972777},{"text":"te","start_ms":1973750},{"text":"was.","start_ms":1973905}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian sat back, watching her with a serene smile of immense satisfaction.","target_text":"Julian het teruggesit en haar met ’n rustige glimlag van ontsaglike tevredenheid dopgehou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975644,"end_ms":1981572,"speech_end_ms":1980904,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1975659},{"text":"het","start_ms":1976114},{"text":"teruggesit","start_ms":1976244},{"text":"en","start_ms":1976866},{"text":"haar","start_ms":1976986},{"text":"met","start_ms":1977151},{"text":"’n","start_ms":1977346},{"text":"rustige","start_ms":1977406},{"text":"glimlag","start_ms":1977941},{"text":"van","start_ms":1978538},{"text":"ontsaglike","start_ms":1978708},{"text":"tevredenheid","start_ms":1979405},{"text":"dopgehou.","start_ms":1980195}]},{"role":"source","start_ms":1982072,"end_ms":1987400,"speech_end_ms":1986732,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1982087},{"text":"sat","start_ms":1982617},{"text":"back,","start_ms":1982892},{"text":"watching","start_ms":1983503},{"text":"her","start_ms":1983883},{"text":"with","start_ms":1984053},{"text":"a","start_ms":1984228},{"text":"serene","start_ms":1984268},{"text":"smile","start_ms":1984713},{"text":"of","start_ms":1985260},{"text":"immense","start_ms":1985350},{"text":"satisfaction.","start_ms":1985705}]},{"role":"target","start_ms":1987900,"end_ms":1993828,"speech_end_ms":1993160,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1987915},{"text":"het","start_ms":1988370},{"text":"teruggesit","start_ms":1988500},{"text":"en","start_ms":1989122},{"text":"haar","start_ms":1989242},{"text":"met","start_ms":1989407},{"text":"’n","start_ms":1989602},{"text":"rustige","start_ms":1989662},{"text":"glimlag","start_ms":1990197},{"text":"van","start_ms":1990794},{"text":"ontsaglike","start_ms":1990964},{"text":"tevredenheid","start_ms":1991661},{"text":"dopgehou.","start_ms":1992451}]}]},{"index":90,"source_text":"While she rinsed the pots, Julian took out a sheet of fine cotton paper and an old ink pen.","target_text":"Terwyl sy die potte afgespoel het, het Julian ’n vel fyn katoenpapier en ’n ou inkpen uitgehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1994328,"end_ms":2001264,"speech_end_ms":2000608,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1994343},{"text":"sy","start_ms":1994713},{"text":"die","start_ms":1994917},{"text":"potte","start_ms":1995012},{"text":"afgespoel","start_ms":1995448},{"text":"het,","start_ms":1996144},{"text":"het","start_ms":1996595},{"text":"Julian","start_ms":1996765},{"text":"’n","start_ms":1997251},{"text":"vel","start_ms":1997326},{"text":"fyn","start_ms":1997642},{"text":"katoenpapier","start_ms":1997992},{"text":"en","start_ms":1998747},{"text":"’n","start_ms":1998992},{"text":"ou","start_ms":1999072},{"text":"inkpen","start_ms":1999297},{"text":"uitgehaal.","start_ms":1999778}]},{"role":"source","start_ms":2001764,"end_ms":2007740,"speech_end_ms":2007064,"words":[{"text":"While","start_ms":2001779},{"text":"she","start_ms":2001984},{"text":"rinsed","start_ms":2002174},{"text":"the","start_ms":2002539},{"text":"pots,","start_ms":2002599},{"text":"Julian","start_ms":2003323},{"text":"took","start_ms":2003865},{"text":"out","start_ms":2004100},{"text":"a","start_ms":2004230},{"text":"sheet","start_ms":2004285},{"text":"of","start_ms":2004595},{"text":"fine","start_ms":2004700},{"text":"cotton","start_ms":2005035},{"text":"paper","start_ms":2005415},{"text":"and","start_ms":2005911},{"text":"an","start_ms":2006086},{"text":"old","start_ms":2006176},{"text":"ink","start_ms":2006401},{"text":"pen.","start_ms":2006596}]},{"role":"target","start_ms":2008240,"end_ms":2015176,"speech_end_ms":2014520,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":2008255},{"text":"sy","start_ms":2008625},{"text":"die","start_ms":2008829},{"text":"potte","start_ms":2008924},{"text":"afgespoel","start_ms":2009360},{"text":"het,","start_ms":2010056},{"text":"het","start_ms":2010507},{"text":"Julian","start_ms":2010677},{"text":"’n","start_ms":2011163},{"text":"vel","start_ms":2011238},{"text":"fyn","start_ms":2011554},{"text":"katoenpapier","start_ms":2011904},{"text":"en","start_ms":2012659},{"text":"’n","start_ms":2012904},{"text":"ou","start_ms":2012984},{"text":"inkpen","start_ms":2013209},{"text":"uitgehaal.","start_ms":2013690}]}]},{"index":91,"source_text":"In his elegant, flowing cursive, he meticulously transcribed Claras recipe, detailing every step and subtle nuance.","target_text":"In sy elegante, vloeiende handskrif het hy Clara se resep noukeurig oorgeskryf en elke stap en subtiele nuanse uiteengesit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015676,"end_ms":2024724,"speech_end_ms":2024056,"words":[{"text":"In","start_ms":2015691},{"text":"sy","start_ms":2015831},{"text":"elegante,","start_ms":2016036},{"text":"vloeiende","start_ms":2017048},{"text":"handskrif","start_ms":2017558},{"text":"het","start_ms":2018168},{"text":"hy","start_ms":2018343},{"text":"Clara","start_ms":2018423},{"text":"se","start_ms":2018859},{"text":"resep","start_ms":2019009},{"text":"noukeurig","start_ms":2019473},{"text":"oorgeskryf","start_ms":2020149},{"text":"en","start_ms":2020870},{"text":"elke","start_ms":2021040},{"text":"stap","start_ms":2021365},{"text":"en","start_ms":2021757},{"text":"subtiele","start_ms":2021942},{"text":"nuanse","start_ms":2022438},{"text":"uiteengesit.","start_ms":2023018}]},{"role":"source","start_ms":2025224,"end_ms":2033168,"speech_end_ms":2032454,"words":[{"text":"In","start_ms":2025239},{"text":"his","start_ms":2025364},{"text":"elegant,","start_ms":2025544},{"text":"flowing","start_ms":2026215},{"text":"cursive,","start_ms":2026615},{"text":"he","start_ms":2027350},{"text":"meticulously","start_ms":2027475},{"text":"transcribed","start_ms":2028251},{"text":"Claras","start_ms":2028937},{"text":"recipe,","start_ms":2029387},{"text":"detailing","start_ms":2030118},{"text":"every","start_ms":2030610},{"text":"step","start_ms":2030885},{"text":"and","start_ms":2031340},{"text":"subtle","start_ms":2031450},{"text":"nuance.","start_ms":2031776}]},{"role":"target","start_ms":2033668,"end_ms":2042716,"speech_end_ms":2042048,"words":[{"text":"In","start_ms":2033683},{"text":"sy","start_ms":2033823},{"text":"elegante,","start_ms":2034028},{"text":"vloeiende","start_ms":2035040},{"text":"handskrif","start_ms":2035550},{"text":"het","start_ms":2036160},{"text":"hy","start_ms":2036335},{"text":"Clara","start_ms":2036415},{"text":"se","start_ms":2036851},{"text":"resep","start_ms":2037001},{"text":"noukeurig","start_ms":2037465},{"text":"oorgeskryf","start_ms":2038141},{"text":"en","start_ms":2038862},{"text":"elke","start_ms":2039032},{"text":"stap","start_ms":2039357},{"text":"en","start_ms":2039749},{"text":"subtiele","start_ms":2039934},{"text":"nuanse","start_ms":2040430},{"text":"uiteengesit.","start_ms":2041010}]}]},{"index":92,"source_text":"When Mara finished cleaning the kitchen, Julian presented her with the neatly folded paper.","target_text":"Toe Mara klaar die kombuis skoongemaak het, het Julian die netjies gevoude papier vir haar gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":2043216,"end_ms":2049768,"speech_end_ms":2049126,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2043231},{"text":"Mara","start_ms":2043351},{"text":"klaar","start_ms":2043722},{"text":"die","start_ms":2044023},{"text":"kombuis","start_ms":2044093},{"text":"skoongemaak","start_ms":2044598},{"text":"het,","start_ms":2045337},{"text":"het","start_ms":2045747},{"text":"Julian","start_ms":2045907},{"text":"die","start_ms":2046453},{"text":"netjies","start_ms":2046538},{"text":"gevoude","start_ms":2046983},{"text":"papier","start_ms":2047510},{"text":"vir","start_ms":2048045},{"text":"haar","start_ms":2048205},{"text":"gegee.","start_ms":2048436}]},{"role":"source","start_ms":2050268,"end_ms":2055764,"speech_end_ms":2055078,"words":[{"text":"When","start_ms":2050283},{"text":"Mara","start_ms":2050463},{"text":"finished","start_ms":2050794},{"text":"cleaning","start_ms":2051189},{"text":"the","start_ms":2051579},{"text":"kitchen,","start_ms":2051644},{"text":"Julian","start_ms":2052332},{"text":"presented","start_ms":2052877},{"text":"her","start_ms":2053347},{"text":"with","start_ms":2053508},{"text":"the","start_ms":2053698},{"text":"neatly","start_ms":2053758},{"text":"folded","start_ms":2054128},{"text":"paper.","start_ms":2054502}]},{"role":"target","start_ms":2056264,"end_ms":2062816,"speech_end_ms":2062174,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2056279},{"text":"Mara","start_ms":2056399},{"text":"klaar","start_ms":2056770},{"text":"die","start_ms":2057071},{"text":"kombuis","start_ms":2057141},{"text":"skoongemaak","start_ms":2057646},{"text":"het,","start_ms":2058385},{"text":"het","start_ms":2058795},{"text":"Julian","start_ms":2058955},{"text":"die","start_ms":2059501},{"text":"netjies","start_ms":2059586},{"text":"gevoude","start_ms":2060031},{"text":"papier","start_ms":2060558},{"text":"vir","start_ms":2061093},{"text":"haar","start_ms":2061253},{"text":"gegee.","start_ms":2061484}]}]},{"index":93,"source_text":"Take this with you on your wanderings, he said, pressing the note into her palm.","target_text":"Neem dit saam op jou swerftogte, het hy gesê en die nota in haar palm gedruk.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063316,"end_ms":2069028,"speech_end_ms":2068336,"words":[{"text":"Neem","start_ms":2063331},{"text":"dit","start_ms":2063551},{"text":"saam","start_ms":2063743},{"text":"op","start_ms":2064068},{"text":"jou","start_ms":2064212},{"text":"swerftogte,","start_ms":2064337},{"text":"het","start_ms":2065551},{"text":"hy","start_ms":2065766},{"text":"gesê","start_ms":2065891},{"text":"en","start_ms":2066335},{"text":"die","start_ms":2066455},{"text":"nota","start_ms":2066545},{"text":"in","start_ms":2067056},{"text":"haar","start_ms":2067171},{"text":"palm","start_ms":2067371},{"text":"gedruk.","start_ms":2067711}]},{"role":"source","start_ms":2069528,"end_ms":2074328,"speech_end_ms":2073648,"words":[{"text":"Take","start_ms":2069543},{"text":"this","start_ms":2069813},{"text":"with","start_ms":2069983},{"text":"you","start_ms":2070143},{"text":"on","start_ms":2070288},{"text":"your","start_ms":2070434},{"text":"wanderings,","start_ms":2070544},{"text":"he","start_ms":2071354},{"text":"said,","start_ms":2071490},{"text":"pressing","start_ms":2072035},{"text":"the","start_ms":2072418},{"text":"note","start_ms":2072483},{"text":"into","start_ms":2072778},{"text":"her","start_ms":2072988},{"text":"palm.","start_ms":2073098}]},{"role":"target","start_ms":2074828,"end_ms":2080540,"speech_end_ms":2079848,"words":[{"text":"Neem","start_ms":2074843},{"text":"dit","start_ms":2075063},{"text":"saam","start_ms":2075255},{"text":"op","start_ms":2075580},{"text":"jou","start_ms":2075724},{"text":"swerftogte,","start_ms":2075849},{"text":"het","start_ms":2077063},{"text":"hy","start_ms":2077278},{"text":"gesê","start_ms":2077403},{"text":"en","start_ms":2077847},{"text":"die","start_ms":2077967},{"text":"nota","start_ms":2078057},{"text":"in","start_ms":2078568},{"text":"haar","start_ms":2078683},{"text":"palm","start_ms":2078883},{"text":"gedruk.","start_ms":2079223}]}]},{"index":94,"source_text":"Wherever you build a hearth, you can recreate this warmth and share it with another weary soul.","target_text":"Waar jy ook al ’n vuurherd bou, kan jy hierdie warmte herskep en dit met ’n ander vermoeide siel deel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2081040,"end_ms":2087640,"speech_end_ms":2086980,"words":[{"text":"Waar","start_ms":2081055},{"text":"jy","start_ms":2081270},{"text":"ook","start_ms":2081360},{"text":"al","start_ms":2081580},{"text":"’n","start_ms":2081755},{"text":"vuurherd","start_ms":2081810},{"text":"bou,","start_ms":2082341},{"text":"kan","start_ms":2082986},{"text":"jy","start_ms":2083135},{"text":"hierdie","start_ms":2083230},{"text":"warmte","start_ms":2083495},{"text":"herskep","start_ms":2083940},{"text":"en","start_ms":2084584},{"text":"dit","start_ms":2084769},{"text":"met","start_ms":2084975},{"text":"’n","start_ms":2085165},{"text":"ander","start_ms":2085250},{"text":"vermoeide","start_ms":2085630},{"text":"siel","start_ms":2086157},{"text":"deel.","start_ms":2086492}]},{"role":"source","start_ms":2088140,"end_ms":2093708,"speech_end_ms":2093030,"words":[{"text":"Wherever","start_ms":2088155},{"text":"you","start_ms":2088536},{"text":"build","start_ms":2088671},{"text":"a","start_ms":2088928},{"text":"hearth,","start_ms":2088978},{"text":"you","start_ms":2089608},{"text":"can","start_ms":2089723},{"text":"recreate","start_ms":2089888},{"text":"this","start_ms":2090448},{"text":"warmth","start_ms":2090628},{"text":"and","start_ms":2091118},{"text":"share","start_ms":2091253},{"text":"it","start_ms":2091543},{"text":"with","start_ms":2091645},{"text":"another","start_ms":2091805},{"text":"weary","start_ms":2092096},{"text":"soul.","start_ms":2092456}]},{"role":"target","start_ms":2094208,"end_ms":2100808,"speech_end_ms":2100148,"words":[{"text":"Waar","start_ms":2094223},{"text":"jy","start_ms":2094438},{"text":"ook","start_ms":2094528},{"text":"al","start_ms":2094748},{"text":"’n","start_ms":2094923},{"text":"vuurherd","start_ms":2094978},{"text":"bou,","start_ms":2095509},{"text":"kan","start_ms":2096154},{"text":"jy","start_ms":2096303},{"text":"hierdie","start_ms":2096398},{"text":"warmte","start_ms":2096663},{"text":"herskep","start_ms":2097108},{"text":"en","start_ms":2097752},{"text":"dit","start_ms":2097937},{"text":"met","start_ms":2098143},{"text":"’n","start_ms":2098333},{"text":"ander","start_ms":2098418},{"text":"vermoeide","start_ms":2098798},{"text":"siel","start_ms":2099325},{"text":"deel.","start_ms":2099660}]}]},{"index":95,"source_text":"Mara clutched the precious manuscript tightly against her heart, tears glistening in her eyes.","target_text":"Mara het die kosbare manuskrip styf teen haar hart vasgehou, terwyl trane in haar oë blink.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101308,"end_ms":2107596,"speech_end_ms":2106928,"words":[{"text":"Mara","start_ms":2101323},{"text":"het","start_ms":2101643},{"text":"die","start_ms":2101774},{"text":"kosbare","start_ms":2101854},{"text":"manuskrip","start_ms":2102438},{"text":"styf","start_ms":2103113},{"text":"teen","start_ms":2103547},{"text":"haar","start_ms":2103737},{"text":"hart","start_ms":2103872},{"text":"vasgehou,","start_ms":2104202},{"text":"terwyl","start_ms":2105075},{"text":"trane","start_ms":2105401},{"text":"in","start_ms":2105866},{"text":"haar","start_ms":2105976},{"text":"oë","start_ms":2106146},{"text":"blink.","start_ms":2106371}]},{"role":"source","start_ms":2108096,"end_ms":2114048,"speech_end_ms":2113356,"words":[{"text":"Mara","start_ms":2108111},{"text":"clutched","start_ms":2108476},{"text":"the","start_ms":2108924},{"text":"precious","start_ms":2108989},{"text":"manuscript","start_ms":2109442},{"text":"tightly","start_ms":2110174},{"text":"against","start_ms":2110626},{"text":"her","start_ms":2110961},{"text":"heart,","start_ms":2111061},{"text":"tears","start_ms":2111623},{"text":"glistening","start_ms":2112018},{"text":"in","start_ms":2112573},{"text":"her","start_ms":2112683},{"text":"eyes.","start_ms":2112839}]},{"role":"target","start_ms":2114548,"end_ms":2120836,"speech_end_ms":2120168,"words":[{"text":"Mara","start_ms":2114563},{"text":"het","start_ms":2114883},{"text":"die","start_ms":2115014},{"text":"kosbare","start_ms":2115094},{"text":"manuskrip","start_ms":2115678},{"text":"styf","start_ms":2116353},{"text":"teen","start_ms":2116787},{"text":"haar","start_ms":2116977},{"text":"hart","start_ms":2117112},{"text":"vasgehou,","start_ms":2117442},{"text":"terwyl","start_ms":2118315},{"text":"trane","start_ms":2118641},{"text":"in","start_ms":2119106},{"text":"haar","start_ms":2119216},{"text":"oë","start_ms":2119386},{"text":"blink.","start_ms":2119611}]}]},{"index":96,"source_text":"I promise to honor this gift and pass it on whenever the opportunity arises, she vowed softly.","target_text":"Ek belowe om hierdie geskenk te eer en dit aan te gee wanneer die geleentheid hom voordoen, het sy saggies belowe.","segments":[{"role":"target","start_ms":2121336,"end_ms":2128584,"speech_end_ms":2127936,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2121351},{"text":"belowe","start_ms":2121516},{"text":"om","start_ms":2121966},{"text":"hierdie","start_ms":2122076},{"text":"geskenk","start_ms":2122332},{"text":"te","start_ms":2122858},{"text":"eer","start_ms":2123009},{"text":"en","start_ms":2123289},{"text":"dit","start_ms":2123464},{"text":"aan","start_ms":2123629},{"text":"te","start_ms":2123889},{"text":"gee","start_ms":2124029},{"text":"wanneer","start_ms":2124344},{"text":"die","start_ms":2124684},{"text":"geleentheid","start_ms":2124764},{"text":"hom","start_ms":2125400},{"text":"voordoen,","start_ms":2125575},{"text":"het","start_ms":2126341},{"text":"sy","start_ms":2126486},{"text":"saggies","start_ms":2126661},{"text":"belowe.","start_ms":2127157}]},{"role":"source","start_ms":2129084,"end_ms":2135108,"speech_end_ms":2134434,"words":[{"text":"I","start_ms":2129099},{"text":"promise","start_ms":2129169},{"text":"to","start_ms":2129610},{"text":"honor","start_ms":2129705},{"text":"this","start_ms":2130006},{"text":"gift","start_ms":2130211},{"text":"and","start_ms":2130606},{"text":"pass","start_ms":2130735},{"text":"it","start_ms":2131053},{"text":"on","start_ms":2131163},{"text":"whenever","start_ms":2131433},{"text":"the","start_ms":2131783},{"text":"opportunity","start_ms":2131893},{"text":"arises,","start_ms":2132525},{"text":"she","start_ms":2133279},{"text":"vowed","start_ms":2133447},{"text":"softly.","start_ms":2133762}]},{"role":"target","start_ms":2135608,"end_ms":2142856,"speech_end_ms":2142208,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2135623},{"text":"belowe","start_ms":2135788},{"text":"om","start_ms":2136238},{"text":"hierdie","start_ms":2136348},{"text":"geskenk","start_ms":2136604},{"text":"te","start_ms":2137130},{"text":"eer","start_ms":2137281},{"text":"en","start_ms":2137561},{"text":"dit","start_ms":2137736},{"text":"aan","start_ms":2137901},{"text":"te","start_ms":2138161},{"text":"gee","start_ms":2138301},{"text":"wanneer","start_ms":2138616},{"text":"die","start_ms":2138956},{"text":"geleentheid","start_ms":2139036},{"text":"hom","start_ms":2139672},{"text":"voordoen,","start_ms":2139847},{"text":"het","start_ms":2140613},{"text":"sy","start_ms":2140758},{"text":"saggies","start_ms":2140933},{"text":"belowe.","start_ms":2141429}]}]},{"index":97,"source_text":"Early the next morning, as golden sunlight pierced through the retreating storm clouds, Mara prepared to depart.","target_text":"Vroeg die volgende oggend, terwyl goue sonlig deur die terugtrekkende stormwolke gebreek het, het Mara gereed gemaak om te vertrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":2143356,"end_ms":2152548,"speech_end_ms":2151876,"words":[{"text":"Vroeg","start_ms":2143371},{"text":"die","start_ms":2143691},{"text":"volgende","start_ms":2143798},{"text":"oggend,","start_ms":2144309},{"text":"terwyl","start_ms":2145150},{"text":"goue","start_ms":2145496},{"text":"sonlig","start_ms":2145832},{"text":"deur","start_ms":2146437},{"text":"die","start_ms":2146597},{"text":"terugtrekkende","start_ms":2146682},{"text":"stormwolke","start_ms":2147574},{"text":"gebreek","start_ms":2148403},{"text":"het,","start_ms":2148944},{"text":"het","start_ms":2149330},{"text":"Mara","start_ms":2149515},{"text":"gereed","start_ms":2149890},{"text":"gemaak","start_ms":2150383},{"text":"om","start_ms":2150833},{"text":"te","start_ms":2150988},{"text":"vertrek.","start_ms":2151108}]},{"role":"source","start_ms":2153048,"end_ms":2159912,"speech_end_ms":2159208,"words":[{"text":"Early","start_ms":2153063},{"text":"the","start_ms":2153343},{"text":"next","start_ms":2153428},{"text":"morning,","start_ms":2153763},{"text":"as","start_ms":2154299},{"text":"golden","start_ms":2154484},{"text":"sunlight","start_ms":2154855},{"text":"pierced","start_ms":2155412},{"text":"through","start_ms":2155888},{"text":"the","start_ms":2156048},{"text":"retreating","start_ms":2156118},{"text":"storm","start_ms":2156653},{"text":"clouds,","start_ms":2157033},{"text":"Mara","start_ms":2157724},{"text":"prepared","start_ms":2158069},{"text":"to","start_ms":2158496},{"text":"depart.","start_ms":2158591}]},{"role":"target","start_ms":2160412,"end_ms":2169604,"speech_end_ms":2168932,"words":[{"text":"Vroeg","start_ms":2160427},{"text":"die","start_ms":2160747},{"text":"volgende","start_ms":2160854},{"text":"oggend,","start_ms":2161365},{"text":"terwyl","start_ms":2162206},{"text":"goue","start_ms":2162552},{"text":"sonlig","start_ms":2162888},{"text":"deur","start_ms":2163493},{"text":"die","start_ms":2163653},{"text":"terugtrekkende","start_ms":2163738},{"text":"stormwolke","start_ms":2164630},{"text":"gebreek","start_ms":2165459},{"text":"het,","start_ms":2166000},{"text":"het","start_ms":2166386},{"text":"Mara","start_ms":2166571},{"text":"gereed","start_ms":2166946},{"text":"gemaak","start_ms":2167439},{"text":"om","start_ms":2167889},{"text":"te","start_ms":2168044},{"text":"vertrek.","start_ms":2168164}]}]},{"index":98,"source_text":"The air smelled crisp and clean, vibrant with the fresh scent of pine and wet earth.","target_text":"Die lug het vars en skoon geruik, lewendig met die vars geur van denne en nat aarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":2170104,"end_ms":2176176,"speech_end_ms":2175514,"words":[{"text":"Die","start_ms":2170119},{"text":"lug","start_ms":2170244},{"text":"het","start_ms":2170505},{"text":"vars","start_ms":2170675},{"text":"en","start_ms":2170995},{"text":"skoon","start_ms":2171160},{"text":"geruik,","start_ms":2171525},{"text":"lewendig","start_ms":2172210},{"text":"met","start_ms":2172870},{"text":"die","start_ms":2173005},{"text":"vars","start_ms":2173095},{"text":"geur","start_ms":2173511},{"text":"van","start_ms":2173809},{"text":"denne","start_ms":2174020},{"text":"en","start_ms":2174355},{"text":"nat","start_ms":2174555},{"text":"aarde.","start_ms":2174915}]},{"role":"source","start_ms":2176676,"end_ms":2182124,"speech_end_ms":2181416,"words":[{"text":"The","start_ms":2176691},{"text":"air","start_ms":2176861},{"text":"smelled","start_ms":2177041},{"text":"crisp","start_ms":2177465},{"text":"and","start_ms":2177891},{"text":"clean,","start_ms":2178016},{"text":"vibrant","start_ms":2178669},{"text":"with","start_ms":2179154},{"text":"the","start_ms":2179324},{"text":"fresh","start_ms":2179384},{"text":"scent","start_ms":2179701},{"text":"of","start_ms":2180022},{"text":"pine","start_ms":2180117},{"text":"and","start_ms":2180575},{"text":"wet","start_ms":2180765},{"text":"earth.","start_ms":2180971}]},{"role":"target","start_ms":2182624,"end_ms":2188696,"speech_end_ms":2188034,"words":[{"text":"Die","start_ms":2182639},{"text":"lug","start_ms":2182764},{"text":"het","start_ms":2183025},{"text":"vars","start_ms":2183195},{"text":"en","start_ms":2183515},{"text":"skoon","start_ms":2183680},{"text":"geruik,","start_ms":2184045},{"text":"lewendig","start_ms":2184730},{"text":"met","start_ms":2185390},{"text":"die","start_ms":2185525},{"text":"vars","start_ms":2185615},{"text":"geur","start_ms":2186031},{"text":"van","start_ms":2186329},{"text":"denne","start_ms":2186540},{"text":"en","start_ms":2186875},{"text":"nat","start_ms":2187075},{"text":"aarde.","start_ms":2187435}]}]},{"index":99,"source_text":"Julian stood on the porch, waving farewell as Mara set off down the winding mountain trail.","target_text":"Julian het op die stoep gestaan en totsiens gewaai terwyl Mara met die kronkelende bergpad langs vertrek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2189196,"end_ms":2196468,"speech_end_ms":2195686,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2189211},{"text":"het","start_ms":2189661},{"text":"op","start_ms":2189811},{"text":"die","start_ms":2189901},{"text":"stoep","start_ms":2189971},{"text":"gestaan","start_ms":2190311},{"text":"en","start_ms":2190860},{"text":"totsiens","start_ms":2191040},{"text":"gewaai","start_ms":2191600},{"text":"terwyl","start_ms":2192055},{"text":"Mara","start_ms":2192455},{"text":"met","start_ms":2192910},{"text":"die","start_ms":2193065},{"text":"kronkelende","start_ms":2193141},{"text":"bergpad","start_ms":2193942},{"text":"langs","start_ms":2194587},{"text":"vertrek","start_ms":2194887},{"text":"het.","start_ms":2195383}]},{"role":"source","start_ms":2196968,"end_ms":2203016,"speech_end_ms":2202348,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2196983},{"text":"stood","start_ms":2197533},{"text":"on","start_ms":2197833},{"text":"the","start_ms":2197978},{"text":"porch,","start_ms":2198033},{"text":"waving","start_ms":2198724},{"text":"farewell","start_ms":2199095},{"text":"as","start_ms":2199726},{"text":"Mara","start_ms":2199891},{"text":"set","start_ms":2200266},{"text":"off","start_ms":2200506},{"text":"down","start_ms":2200676},{"text":"the","start_ms":2200926},{"text":"winding","start_ms":2200976},{"text":"mountain","start_ms":2201411},{"text":"trail.","start_ms":2201816}]},{"role":"target","start_ms":2203516,"end_ms":2210788,"speech_end_ms":2210006,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2203531},{"text":"het","start_ms":2203981},{"text":"op","start_ms":2204131},{"text":"die","start_ms":2204221},{"text":"stoep","start_ms":2204291},{"text":"gestaan","start_ms":2204631},{"text":"en","start_ms":2205180},{"text":"totsiens","start_ms":2205360},{"text":"gewaai","start_ms":2205920},{"text":"terwyl","start_ms":2206375},{"text":"Mara","start_ms":2206775},{"text":"met","start_ms":2207230},{"text":"die","start_ms":2207385},{"text":"kronkelende","start_ms":2207461},{"text":"bergpad","start_ms":2208262},{"text":"langs","start_ms":2208907},{"text":"vertrek","start_ms":2209207},{"text":"het.","start_ms":2209703}]}]},{"index":100,"source_text":"With a lighter heart and a newfound purpose, the cartographer walked into the promising dawn.","target_text":"Met ’n ligter hart en ’n nuutgevonde doel het die kartograaf die belowende dagbreek tegemoet gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2211288,"end_ms":2217576,"speech_end_ms":2216778,"words":[{"text":"Met","start_ms":2211303},{"text":"’n","start_ms":2211458},{"text":"ligter","start_ms":2211508},{"text":"hart","start_ms":2211919},{"text":"en","start_ms":2212249},{"text":"’n","start_ms":2212394},{"text":"nuutgevonde","start_ms":2212434},{"text":"doel","start_ms":2213130},{"text":"het","start_ms":2213385},{"text":"die","start_ms":2213540},{"text":"kartograaf","start_ms":2213610},{"text":"die","start_ms":2214441},{"text":"belowende","start_ms":2214536},{"text":"dagbreek","start_ms":2215102},{"text":"tegemoet","start_ms":2215689},{"text":"gestap.","start_ms":2216209}]},{"role":"source","start_ms":2218076,"end_ms":2223788,"speech_end_ms":2223116,"words":[{"text":"With","start_ms":2218091},{"text":"a","start_ms":2218276},{"text":"lighter","start_ms":2218291},{"text":"heart","start_ms":2218696},{"text":"and","start_ms":2219116},{"text":"a","start_ms":2219287},{"text":"newfound","start_ms":2219327},{"text":"purpose,","start_ms":2219857},{"text":"the","start_ms":2220652},{"text":"cartographer","start_ms":2220742},{"text":"walked","start_ms":2221503},{"text":"into","start_ms":2221805},{"text":"the","start_ms":2221965},{"text":"promising","start_ms":2222050},{"text":"dawn.","start_ms":2222605}]},{"role":"target","start_ms":2224288,"end_ms":2230576,"speech_end_ms":2229778,"words":[{"text":"Met","start_ms":2224303},{"text":"’n","start_ms":2224458},{"text":"ligter","start_ms":2224508},{"text":"hart","start_ms":2224919},{"text":"en","start_ms":2225249},{"text":"’n","start_ms":2225394},{"text":"nuutgevonde","start_ms":2225434},{"text":"doel","start_ms":2226130},{"text":"het","start_ms":2226385},{"text":"die","start_ms":2226540},{"text":"kartograaf","start_ms":2226610},{"text":"die","start_ms":2227441},{"text":"belowende","start_ms":2227536},{"text":"dagbreek","start_ms":2228102},{"text":"tegemoet","start_ms":2228689},{"text":"gestap.","start_ms":2229209}]}]},{"index":101,"source_text":"She carried in her satchel not merely a map of distant lands, but the timeless recipe of home.","target_text":"Sy het in haar skouersak nie bloot ’n kaart van verre lande gedra nie, maar die tydlose resep van die huis.","segments":[{"role":"target","start_ms":2231076,"end_ms":2238180,"speech_end_ms":2237486,"words":[{"text":"Sy","start_ms":2231091},{"text":"het","start_ms":2231236},{"text":"in","start_ms":2231381},{"text":"haar","start_ms":2231446},{"text":"skouersak","start_ms":2231620},{"text":"nie","start_ms":2232395},{"text":"bloot","start_ms":2232555},{"text":"’n","start_ms":2232902},{"text":"kaart","start_ms":2232942},{"text":"van","start_ms":2233372},{"text":"verre","start_ms":2233525},{"text":"lande","start_ms":2233822},{"text":"gedra","start_ms":2234177},{"text":"nie,","start_ms":2234667},{"text":"maar","start_ms":2235237},{"text":"die","start_ms":2235447},{"text":"tydlose","start_ms":2235537},{"text":"resep","start_ms":2236213},{"text":"van","start_ms":2236735},{"text":"die","start_ms":2236905},{"text":"huis.","start_ms":2236995}]},{"role":"source","start_ms":2238680,"end_ms":2244632,"speech_end_ms":2243970,"words":[{"text":"She","start_ms":2238695},{"text":"carried","start_ms":2238850},{"text":"in","start_ms":2239211},{"text":"her","start_ms":2239326},{"text":"satchel","start_ms":2239441},{"text":"not","start_ms":2240021},{"text":"merely","start_ms":2240297},{"text":"a","start_ms":2240702},{"text":"map","start_ms":2240742},{"text":"of","start_ms":2241076},{"text":"distant","start_ms":2241196},{"text":"lands,","start_ms":2241583},{"text":"but","start_ms":2242244},{"text":"the","start_ms":2242394},{"text":"timeless","start_ms":2242454},{"text":"recipe","start_ms":2242964},{"text":"of","start_ms":2243395},{"text":"home.","start_ms":2243475}]},{"role":"target","start_ms":2245132,"end_ms":2252236,"speech_end_ms":2251542,"words":[{"text":"Sy","start_ms":2245147},{"text":"het","start_ms":2245292},{"text":"in","start_ms":2245437},{"text":"haar","start_ms":2245502},{"text":"skouersak","start_ms":2245676},{"text":"nie","start_ms":2246451},{"text":"bloot","start_ms":2246611},{"text":"’n","start_ms":2246958},{"text":"kaart","start_ms":2246998},{"text":"van","start_ms":2247428},{"text":"verre","start_ms":2247581},{"text":"lande","start_ms":2247878},{"text":"gedra","start_ms":2248233},{"text":"nie,","start_ms":2248723},{"text":"maar","start_ms":2249293},{"text":"die","start_ms":2249503},{"text":"tydlose","start_ms":2249593},{"text":"resep","start_ms":2250269},{"text":"van","start_ms":2250791},{"text":"die","start_ms":2250961},{"text":"huis.","start_ms":2251051}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:14:48.238768+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2252304,"items_fallback":0}}