{"schema_version":2,"job_id":"deee1c92-3f11-4450-98af-4aa6c99d821d","title":"The Weight of Integrity","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"vi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2105904,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara had spent a decade building an unblemished reputation as the chief archivist for the Metropolitan Heritage Guild.","target_text":"Clara đã dành một thập kỷ xây dựng danh tiếng trong sạch với vai trò là trưởng phòng lưu trữ của Hội Di sản Đô thị.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6816,"speech_end_ms":6120,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"đã","start_ms":530},{"text":"dành","start_ms":695},{"text":"một","start_ms":900},{"text":"thập","start_ms":1090},{"text":"kỷ","start_ms":1296},{"text":"xây","start_ms":1516},{"text":"dựng","start_ms":1730},{"text":"danh","start_ms":1961},{"text":"tiếng","start_ms":2166},{"text":"trong","start_ms":2491},{"text":"sạch","start_ms":2681},{"text":"với","start_ms":2940},{"text":"vai","start_ms":3120},{"text":"trò","start_ms":3286},{"text":"là","start_ms":3591},{"text":"trưởng","start_ms":3751},{"text":"phòng","start_ms":4006},{"text":"lưu","start_ms":4216},{"text":"trữ","start_ms":4417},{"text":"của","start_ms":4743},{"text":"Hội","start_ms":4918},{"text":"Di","start_ms":5133},{"text":"sản","start_ms":5323},{"text":"Đô","start_ms":5588},{"text":"thị.","start_ms":5773}]},{"role":"source","start_ms":7316,"end_ms":14444,"speech_end_ms":13776,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7331},{"text":"had","start_ms":7751},{"text":"spent","start_ms":7961},{"text":"a","start_ms":8242},{"text":"decade","start_ms":8302},{"text":"building","start_ms":8797},{"text":"an","start_ms":9188},{"text":"unblemished","start_ms":9284},{"text":"reputation","start_ms":9924},{"text":"as","start_ms":10636},{"text":"the","start_ms":10811},{"text":"chief","start_ms":10886},{"text":"archivist","start_ms":11230},{"text":"for","start_ms":11872},{"text":"the","start_ms":12007},{"text":"Metropolitan","start_ms":12077},{"text":"Heritage","start_ms":12803},{"text":"Guild.","start_ms":13272}]},{"role":"target","start_ms":14944,"end_ms":21760,"speech_end_ms":21064,"words":[{"text":"Clara","start_ms":14959},{"text":"đã","start_ms":15474},{"text":"dành","start_ms":15639},{"text":"một","start_ms":15844},{"text":"thập","start_ms":16034},{"text":"kỷ","start_ms":16240},{"text":"xây","start_ms":16460},{"text":"dựng","start_ms":16674},{"text":"danh","start_ms":16905},{"text":"tiếng","start_ms":17110},{"text":"trong","start_ms":17435},{"text":"sạch","start_ms":17625},{"text":"với","start_ms":17884},{"text":"vai","start_ms":18064},{"text":"trò","start_ms":18230},{"text":"là","start_ms":18535},{"text":"trưởng","start_ms":18695},{"text":"phòng","start_ms":18950},{"text":"lưu","start_ms":19160},{"text":"trữ","start_ms":19361},{"text":"của","start_ms":19687},{"text":"Hội","start_ms":19862},{"text":"Di","start_ms":20077},{"text":"sản","start_ms":20267},{"text":"Đô","start_ms":20532},{"text":"thị.","start_ms":20717}]}]},{"index":1,"source_text":"Her meticulous nature was not merely a professional trait, but a core tenet of her identity.","target_text":"Tính tỉ mỉ của cô không chỉ là một phẩm chất nghề nghiệp, mà còn là nguyên tắc cốt lõi trong bản sắc của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":22260,"end_ms":28932,"speech_end_ms":28250,"words":[{"text":"Tính","start_ms":22275},{"text":"tỉ","start_ms":22570},{"text":"mỉ","start_ms":22780},{"text":"của","start_ms":23010},{"text":"cô","start_ms":23160},{"text":"không","start_ms":23495},{"text":"chỉ","start_ms":23735},{"text":"là","start_ms":23896},{"text":"một","start_ms":24016},{"text":"phẩm","start_ms":24176},{"text":"chất","start_ms":24407},{"text":"nghề","start_ms":24623},{"text":"nghiệp,","start_ms":24778},{"text":"mà","start_ms":25434},{"text":"còn","start_ms":25574},{"text":"là","start_ms":25864},{"text":"nguyên","start_ms":25984},{"text":"tắc","start_ms":26194},{"text":"cốt","start_ms":26424},{"text":"lõi","start_ms":26650},{"text":"trong","start_ms":26951},{"text":"bản","start_ms":27196},{"text":"sắc","start_ms":27401},{"text":"của","start_ms":27661},{"text":"cô.","start_ms":27839}]},{"role":"source","start_ms":29432,"end_ms":35360,"speech_end_ms":34662,"words":[{"text":"Her","start_ms":29447},{"text":"meticulous","start_ms":29577},{"text":"nature","start_ms":30266},{"text":"was","start_ms":30731},{"text":"not","start_ms":30951},{"text":"merely","start_ms":31191},{"text":"a","start_ms":31577},{"text":"professional","start_ms":31622},{"text":"trait,","start_ms":32202},{"text":"but","start_ms":32857},{"text":"a","start_ms":32977},{"text":"core","start_ms":33032},{"text":"tenet","start_ms":33307},{"text":"of","start_ms":33727},{"text":"her","start_ms":33827},{"text":"identity.","start_ms":33962}]},{"role":"target","start_ms":35860,"end_ms":42532,"speech_end_ms":41850,"words":[{"text":"Tính","start_ms":35875},{"text":"tỉ","start_ms":36170},{"text":"mỉ","start_ms":36380},{"text":"của","start_ms":36610},{"text":"cô","start_ms":36760},{"text":"không","start_ms":37095},{"text":"chỉ","start_ms":37335},{"text":"là","start_ms":37496},{"text":"một","start_ms":37616},{"text":"phẩm","start_ms":37776},{"text":"chất","start_ms":38007},{"text":"nghề","start_ms":38223},{"text":"nghiệp,","start_ms":38378},{"text":"mà","start_ms":39034},{"text":"còn","start_ms":39174},{"text":"là","start_ms":39464},{"text":"nguyên","start_ms":39584},{"text":"tắc","start_ms":39794},{"text":"cốt","start_ms":40024},{"text":"lõi","start_ms":40250},{"text":"trong","start_ms":40551},{"text":"bản","start_ms":40796},{"text":"sắc","start_ms":41001},{"text":"của","start_ms":41261},{"text":"cô.","start_ms":41439}]}]},{"index":2,"source_text":"Alongside her stood Julian, a brilliant sustainable architect whose vision for eco-friendly urban living had captured the citys imagination.","target_text":"Bên cạnh bà là Julian, một kiến trúc sư bền vững xuất sắc, người có tầm nhìn về cuộc sống đô thị thân thiện với môi trường đã chinh phục trí tưởng tượng của thành phố.","segments":[{"role":"target","start_ms":43032,"end_ms":53424,"speech_end_ms":52722,"words":[{"text":"Bên","start_ms":43047},{"text":"cạnh","start_ms":43277},{"text":"bà","start_ms":43527},{"text":"là","start_ms":43827},{"text":"Julian,","start_ms":43982},{"text":"một","start_ms":44883},{"text":"kiến","start_ms":45083},{"text":"trúc","start_ms":45298},{"text":"sư","start_ms":45498},{"text":"bền","start_ms":45728},{"text":"vững","start_ms":46009},{"text":"xuất","start_ms":46214},{"text":"sắc,","start_ms":46389},{"text":"người","start_ms":46972},{"text":"có","start_ms":47232},{"text":"tầm","start_ms":47379},{"text":"nhìn","start_ms":47604},{"text":"về","start_ms":47990},{"text":"cuộc","start_ms":48130},{"text":"sống","start_ms":48325},{"text":"đô","start_ms":48696},{"text":"thị","start_ms":48856},{"text":"thân","start_ms":49086},{"text":"thiện","start_ms":49322},{"text":"với","start_ms":49622},{"text":"môi","start_ms":49802},{"text":"trường","start_ms":49977},{"text":"đã","start_ms":50303},{"text":"chinh","start_ms":50484},{"text":"phục","start_ms":50719},{"text":"trí","start_ms":51056},{"text":"tưởng","start_ms":51306},{"text":"tượng","start_ms":51572},{"text":"của","start_ms":51842},{"text":"thành","start_ms":52028},{"text":"phố.","start_ms":52243}]},{"role":"source","start_ms":53924,"end_ms":62540,"speech_end_ms":61854,"words":[{"text":"Alongside","start_ms":53939},{"text":"her","start_ms":54474},{"text":"stood","start_ms":54614},{"text":"Julian,","start_ms":54924},{"text":"a","start_ms":55704},{"text":"brilliant","start_ms":55764},{"text":"sustainable","start_ms":56245},{"text":"architect","start_ms":56899},{"text":"whose","start_ms":57604},{"text":"vision","start_ms":57814},{"text":"for","start_ms":58174},{"text":"eco-friendly","start_ms":58382},{"text":"urban","start_ms":59087},{"text":"living","start_ms":59422},{"text":"had","start_ms":59802},{"text":"captured","start_ms":60007},{"text":"the","start_ms":60497},{"text":"citys","start_ms":60542},{"text":"imagination.","start_ms":60917}]},{"role":"target","start_ms":63040,"end_ms":73432,"speech_end_ms":72730,"words":[{"text":"Bên","start_ms":63055},{"text":"cạnh","start_ms":63285},{"text":"bà","start_ms":63535},{"text":"là","start_ms":63835},{"text":"Julian,","start_ms":63990},{"text":"một","start_ms":64891},{"text":"kiến","start_ms":65091},{"text":"trúc","start_ms":65306},{"text":"sư","start_ms":65506},{"text":"bền","start_ms":65736},{"text":"vững","start_ms":66017},{"text":"xuất","start_ms":66222},{"text":"sắc,","start_ms":66397},{"text":"người","start_ms":66980},{"text":"có","start_ms":67240},{"text":"tầm","start_ms":67387},{"text":"nhìn","start_ms":67612},{"text":"về","start_ms":67998},{"text":"cuộc","start_ms":68138},{"text":"sống","start_ms":68333},{"text":"đô","start_ms":68704},{"text":"thị","start_ms":68864},{"text":"thân","start_ms":69094},{"text":"thiện","start_ms":69330},{"text":"với","start_ms":69630},{"text":"môi","start_ms":69810},{"text":"trường","start_ms":69985},{"text":"đã","start_ms":70311},{"text":"chinh","start_ms":70492},{"text":"phục","start_ms":70727},{"text":"trí","start_ms":71064},{"text":"tưởng","start_ms":71314},{"text":"tượng","start_ms":71580},{"text":"của","start_ms":71850},{"text":"thành","start_ms":72036},{"text":"phố.","start_ms":72251}]}]},{"index":3,"source_text":"For seven years, their partnership had been defined by profound intellectual harmony and an affection that felt unbreakable.","target_text":"Suốt bảy năm, mối quan hệ đối tác của họ được định hình bởi sự hòa hợp trí tuệ sâu sắc và tình cảm không thể phá vỡ.","segments":[{"role":"target","start_ms":73932,"end_ms":81444,"speech_end_ms":80762,"words":[{"text":"Suốt","start_ms":73947},{"text":"bảy","start_ms":74232},{"text":"năm,","start_ms":74448},{"text":"mối","start_ms":75078},{"text":"quan","start_ms":75289},{"text":"hệ","start_ms":75490},{"text":"đối","start_ms":75635},{"text":"tác","start_ms":75820},{"text":"của","start_ms":76080},{"text":"họ","start_ms":76210},{"text":"được","start_ms":76490},{"text":"định","start_ms":76690},{"text":"hình","start_ms":76840},{"text":"bởi","start_ms":77100},{"text":"sự","start_ms":77270},{"text":"hòa","start_ms":77500},{"text":"hợp","start_ms":77685},{"text":"trí","start_ms":77920},{"text":"tuệ","start_ms":78105},{"text":"sâu","start_ms":78317},{"text":"sắc","start_ms":78618},{"text":"và","start_ms":78933},{"text":"tình","start_ms":79094},{"text":"cảm","start_ms":79349},{"text":"không","start_ms":79663},{"text":"thể","start_ms":79905},{"text":"phá","start_ms":80075},{"text":"vỡ.","start_ms":80344}]},{"role":"source","start_ms":81944,"end_ms":89504,"speech_end_ms":88834,"words":[{"text":"For","start_ms":81959},{"text":"seven","start_ms":82094},{"text":"years,","start_ms":82471},{"text":"their","start_ms":83077},{"text":"partnership","start_ms":83212},{"text":"had","start_ms":83883},{"text":"been","start_ms":84047},{"text":"defined","start_ms":84237},{"text":"by","start_ms":84737},{"text":"profound","start_ms":84897},{"text":"intellectual","start_ms":85507},{"text":"harmony","start_ms":86117},{"text":"and","start_ms":86723},{"text":"an","start_ms":86908},{"text":"affection","start_ms":86978},{"text":"that","start_ms":87603},{"text":"felt","start_ms":87733},{"text":"unbreakable.","start_ms":88020}]},{"role":"target","start_ms":90004,"end_ms":97516,"speech_end_ms":96834,"words":[{"text":"Suốt","start_ms":90019},{"text":"bảy","start_ms":90304},{"text":"năm,","start_ms":90520},{"text":"mối","start_ms":91150},{"text":"quan","start_ms":91361},{"text":"hệ","start_ms":91562},{"text":"đối","start_ms":91707},{"text":"tác","start_ms":91892},{"text":"của","start_ms":92152},{"text":"họ","start_ms":92282},{"text":"được","start_ms":92562},{"text":"định","start_ms":92762},{"text":"hình","start_ms":92912},{"text":"bởi","start_ms":93172},{"text":"sự","start_ms":93342},{"text":"hòa","start_ms":93572},{"text":"hợp","start_ms":93757},{"text":"trí","start_ms":93992},{"text":"tuệ","start_ms":94177},{"text":"sâu","start_ms":94389},{"text":"sắc","start_ms":94690},{"text":"và","start_ms":95005},{"text":"tình","start_ms":95166},{"text":"cảm","start_ms":95421},{"text":"không","start_ms":95735},{"text":"thể","start_ms":95977},{"text":"phá","start_ms":96147},{"text":"vỡ.","start_ms":96416}]}]},{"index":4,"source_text":"They shared a modest apartment overlooking a serene botanical sanctuary, where rescued city birds fluttered freely among lush canopies.","target_text":"Họ cùng chia sẻ một căn hộ khiêm tốn nhìn ra khu bảo tồn thực vật yên bình, nơi những chú chim thành phố được cứu hộ bay lượn tự do giữa tán cây xanh mướt.","segments":[{"role":"target","start_ms":98016,"end_ms":107952,"speech_end_ms":107236,"words":[{"text":"Họ","start_ms":98031},{"text":"cùng","start_ms":98386},{"text":"chia","start_ms":98637},{"text":"sẻ","start_ms":98811},{"text":"một","start_ms":99101},{"text":"căn","start_ms":99286},{"text":"hộ","start_ms":99446},{"text":"khiêm","start_ms":99662},{"text":"tốn","start_ms":99932},{"text":"nhìn","start_ms":100262},{"text":"ra","start_ms":100489},{"text":"khu","start_ms":100744},{"text":"bảo","start_ms":100924},{"text":"tồn","start_ms":101084},{"text":"thực","start_ms":101345},{"text":"vật","start_ms":101535},{"text":"yên","start_ms":101805},{"text":"bình,","start_ms":102042},{"text":"nơi","start_ms":102662},{"text":"những","start_ms":102873},{"text":"chú","start_ms":103108},{"text":"chim","start_ms":103333},{"text":"thành","start_ms":103623},{"text":"phố","start_ms":103828},{"text":"được","start_ms":104173},{"text":"cứu","start_ms":104375},{"text":"hộ","start_ms":104611},{"text":"bay","start_ms":104856},{"text":"lượn","start_ms":105091},{"text":"tự","start_ms":105361},{"text":"do","start_ms":105637},{"text":"giữa","start_ms":105922},{"text":"tán","start_ms":106132},{"text":"cây","start_ms":106412},{"text":"xanh","start_ms":106623},{"text":"mướt.","start_ms":106908}]},{"role":"source","start_ms":108452,"end_ms":116900,"speech_end_ms":116212,"words":[{"text":"They","start_ms":108467},{"text":"shared","start_ms":108607},{"text":"a","start_ms":108928},{"text":"modest","start_ms":108973},{"text":"apartment","start_ms":109414},{"text":"overlooking","start_ms":110031},{"text":"a","start_ms":110621},{"text":"serene","start_ms":110671},{"text":"botanical","start_ms":111112},{"text":"sanctuary,","start_ms":111672},{"text":"where","start_ms":112631},{"text":"rescued","start_ms":112796},{"text":"city","start_ms":113276},{"text":"birds","start_ms":113561},{"text":"fluttered","start_ms":113996},{"text":"freely","start_ms":114417},{"text":"among","start_ms":114892},{"text":"lush","start_ms":115167},{"text":"canopies.","start_ms":115432}]},{"role":"target","start_ms":117400,"end_ms":127336,"speech_end_ms":126620,"words":[{"text":"Họ","start_ms":117415},{"text":"cùng","start_ms":117770},{"text":"chia","start_ms":118021},{"text":"sẻ","start_ms":118195},{"text":"một","start_ms":118485},{"text":"căn","start_ms":118670},{"text":"hộ","start_ms":118830},{"text":"khiêm","start_ms":119046},{"text":"tốn","start_ms":119316},{"text":"nhìn","start_ms":119646},{"text":"ra","start_ms":119873},{"text":"khu","start_ms":120128},{"text":"bảo","start_ms":120308},{"text":"tồn","start_ms":120468},{"text":"thực","start_ms":120729},{"text":"vật","start_ms":120919},{"text":"yên","start_ms":121189},{"text":"bình,","start_ms":121426},{"text":"nơi","start_ms":122046},{"text":"những","start_ms":122257},{"text":"chú","start_ms":122492},{"text":"chim","start_ms":122717},{"text":"thành","start_ms":123007},{"text":"phố","start_ms":123212},{"text":"được","start_ms":123557},{"text":"cứu","start_ms":123759},{"text":"hộ","start_ms":123995},{"text":"bay","start_ms":124240},{"text":"lượn","start_ms":124475},{"text":"tự","start_ms":124745},{"text":"do","start_ms":125021},{"text":"giữa","start_ms":125306},{"text":"tán","start_ms":125516},{"text":"cây","start_ms":125796},{"text":"xanh","start_ms":126007},{"text":"mướt.","start_ms":126292}]}]},{"index":5,"source_text":"On a chilly November evening, the ambient sound of falling rain beat rhythmically against the double-paned glass.","target_text":"Vào một buổi tối tháng Mười Một lạnh giá, âm thanh nền của mưa rơi vang lên nhịp nhàng trên kính hai lưới.","segments":[{"role":"target","start_ms":127836,"end_ms":134460,"speech_end_ms":133746,"words":[{"text":"Vào","start_ms":127851},{"text":"một","start_ms":128081},{"text":"buổi","start_ms":128238},{"text":"tối","start_ms":128403},{"text":"tháng","start_ms":128693},{"text":"Mười","start_ms":128968},{"text":"Một","start_ms":129093},{"text":"lạnh","start_ms":129288},{"text":"giá,","start_ms":129498},{"text":"âm","start_ms":130215},{"text":"thanh","start_ms":130375},{"text":"nền","start_ms":130640},{"text":"của","start_ms":130925},{"text":"mưa","start_ms":131060},{"text":"rơi","start_ms":131295},{"text":"vang","start_ms":131566},{"text":"lên","start_ms":131832},{"text":"nhịp","start_ms":132087},{"text":"nhàng","start_ms":132322},{"text":"trên","start_ms":132642},{"text":"kính","start_ms":132888},{"text":"hai","start_ms":133113},{"text":"lưới.","start_ms":133318}]},{"role":"source","start_ms":134960,"end_ms":141632,"speech_end_ms":140940,"words":[{"text":"On","start_ms":134975},{"text":"a","start_ms":135100},{"text":"chilly","start_ms":135165},{"text":"November","start_ms":135505},{"text":"evening,","start_ms":135975},{"text":"the","start_ms":136555},{"text":"ambient","start_ms":136705},{"text":"sound","start_ms":137116},{"text":"of","start_ms":137526},{"text":"falling","start_ms":137631},{"text":"rain","start_ms":138055},{"text":"beat","start_ms":138491},{"text":"rhythmically","start_ms":138741},{"text":"against","start_ms":139266},{"text":"the","start_ms":139616},{"text":"double-paned","start_ms":139681},{"text":"glass.","start_ms":140340}]},{"role":"target","start_ms":142132,"end_ms":148756,"speech_end_ms":148042,"words":[{"text":"Vào","start_ms":142147},{"text":"một","start_ms":142377},{"text":"buổi","start_ms":142534},{"text":"tối","start_ms":142699},{"text":"tháng","start_ms":142989},{"text":"Mười","start_ms":143264},{"text":"Một","start_ms":143389},{"text":"lạnh","start_ms":143584},{"text":"giá,","start_ms":143794},{"text":"âm","start_ms":144511},{"text":"thanh","start_ms":144671},{"text":"nền","start_ms":144936},{"text":"của","start_ms":145221},{"text":"mưa","start_ms":145356},{"text":"rơi","start_ms":145591},{"text":"vang","start_ms":145862},{"text":"lên","start_ms":146128},{"text":"nhịp","start_ms":146383},{"text":"nhàng","start_ms":146618},{"text":"trên","start_ms":146938},{"text":"kính","start_ms":147184},{"text":"hai","start_ms":147409},{"text":"lưới.","start_ms":147614}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara was carefully preparing a warm dinner of stewed lentils, roasted root vegetables, and fresh sourdough bread.","target_text":"Clara cẩn thận chuẩn bị bữa tối ấm áp gồm đậu lăng hầm, rau củ nướng và bánh mì sourdough tươi.","segments":[{"role":"target","start_ms":149256,"end_ms":155712,"speech_end_ms":155016,"words":[{"text":"Clara","start_ms":149271},{"text":"cẩn","start_ms":149796},{"text":"thận","start_ms":149991},{"text":"chuẩn","start_ms":150243},{"text":"bị","start_ms":150458},{"text":"bữa","start_ms":150638},{"text":"tối","start_ms":150813},{"text":"ấm","start_ms":151103},{"text":"áp","start_ms":151278},{"text":"gồm","start_ms":151601},{"text":"đậu","start_ms":151801},{"text":"lăng","start_ms":151956},{"text":"hầm,","start_ms":152191},{"text":"rau","start_ms":152798},{"text":"củ","start_ms":152993},{"text":"nướng","start_ms":153233},{"text":"và","start_ms":153558},{"text":"bánh","start_ms":153718},{"text":"mì","start_ms":153903},{"text":"sourdough","start_ms":154124},{"text":"tươi.","start_ms":154570}]},{"role":"source","start_ms":156212,"end_ms":163460,"speech_end_ms":162772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":156227},{"text":"was","start_ms":156622},{"text":"carefully","start_ms":156822},{"text":"preparing","start_ms":157297},{"text":"a","start_ms":157841},{"text":"warm","start_ms":157896},{"text":"dinner","start_ms":158266},{"text":"of","start_ms":158627},{"text":"stewed","start_ms":158707},{"text":"lentils,","start_ms":159122},{"text":"roasted","start_ms":159888},{"text":"root","start_ms":160278},{"text":"vegetables,","start_ms":160478},{"text":"and","start_ms":161335},{"text":"fresh","start_ms":161495},{"text":"sourdough","start_ms":161780},{"text":"bread.","start_ms":162270}]},{"role":"target","start_ms":163960,"end_ms":170416,"speech_end_ms":169720,"words":[{"text":"Clara","start_ms":163975},{"text":"cẩn","start_ms":164500},{"text":"thận","start_ms":164695},{"text":"chuẩn","start_ms":164947},{"text":"bị","start_ms":165162},{"text":"bữa","start_ms":165342},{"text":"tối","start_ms":165517},{"text":"ấm","start_ms":165807},{"text":"áp","start_ms":165982},{"text":"gồm","start_ms":166305},{"text":"đậu","start_ms":166505},{"text":"lăng","start_ms":166660},{"text":"hầm,","start_ms":166895},{"text":"rau","start_ms":167502},{"text":"củ","start_ms":167697},{"text":"nướng","start_ms":167937},{"text":"và","start_ms":168262},{"text":"bánh","start_ms":168422},{"text":"mì","start_ms":168607},{"text":"sourdough","start_ms":168828},{"text":"tươi.","start_ms":169274}]}]},{"index":7,"source_text":"The aroma of rosemary and garlic diffused comfortably through the brightly lit kitchen.","target_text":"Hương thảo và tỏi lan tỏa dễ chịu trong căn bếp sáng rực.","segments":[{"role":"target","start_ms":170916,"end_ms":174900,"speech_end_ms":174156,"words":[{"text":"Hương","start_ms":170931},{"text":"thảo","start_ms":171231},{"text":"và","start_ms":171537},{"text":"tỏi","start_ms":171692},{"text":"lan","start_ms":171967},{"text":"tỏa","start_ms":172222},{"text":"dễ","start_ms":172467},{"text":"chịu","start_ms":172647},{"text":"trong","start_ms":173002},{"text":"căn","start_ms":173247},{"text":"bếp","start_ms":173417},{"text":"sáng","start_ms":173597},{"text":"rực.","start_ms":173926}]},{"role":"source","start_ms":175400,"end_ms":180704,"speech_end_ms":180040,"words":[{"text":"The","start_ms":175415},{"text":"aroma","start_ms":175570},{"text":"of","start_ms":175921},{"text":"rosemary","start_ms":176091},{"text":"and","start_ms":176636},{"text":"garlic","start_ms":176821},{"text":"diffused","start_ms":177367},{"text":"comfortably","start_ms":177872},{"text":"through","start_ms":178564},{"text":"the","start_ms":178764},{"text":"brightly","start_ms":178834},{"text":"lit","start_ms":179241},{"text":"kitchen.","start_ms":179432}]},{"role":"target","start_ms":181204,"end_ms":185188,"speech_end_ms":184444,"words":[{"text":"Hương","start_ms":181219},{"text":"thảo","start_ms":181519},{"text":"và","start_ms":181825},{"text":"tỏi","start_ms":181980},{"text":"lan","start_ms":182255},{"text":"tỏa","start_ms":182510},{"text":"dễ","start_ms":182755},{"text":"chịu","start_ms":182935},{"text":"trong","start_ms":183290},{"text":"căn","start_ms":183535},{"text":"bếp","start_ms":183705},{"text":"sáng","start_ms":183885},{"text":"rực.","start_ms":184214}]}]},{"index":8,"source_text":"Julian sat at the wooden dining table, his fingers nervously tracing the weave of his cotton napkin.","target_text":"Julian ngồi bên bàn ăn gỗ, ngón tay lo lắng vuốt ve sợi vải bông của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":185688,"end_ms":191064,"speech_end_ms":190388,"words":[{"text":"Julian","start_ms":185703},{"text":"ngồi","start_ms":186298},{"text":"bên","start_ms":186523},{"text":"bàn","start_ms":186713},{"text":"ăn","start_ms":186948},{"text":"gỗ,","start_ms":187113},{"text":"ngón","start_ms":187739},{"text":"tay","start_ms":187959},{"text":"lo","start_ms":188155},{"text":"lắng","start_ms":188355},{"text":"vuốt","start_ms":188601},{"text":"ve","start_ms":188833},{"text":"sợi","start_ms":189088},{"text":"vải","start_ms":189348},{"text":"bông","start_ms":189573},{"text":"của","start_ms":189833},{"text":"mình.","start_ms":190003}]},{"role":"source","start_ms":191564,"end_ms":198020,"speech_end_ms":197344,"words":[{"text":"Julian","start_ms":191579},{"text":"sat","start_ms":192149},{"text":"at","start_ms":192479},{"text":"the","start_ms":192609},{"text":"wooden","start_ms":192654},{"text":"dining","start_ms":193016},{"text":"table,","start_ms":193381},{"text":"his","start_ms":194019},{"text":"fingers","start_ms":194204},{"text":"nervously","start_ms":194685},{"text":"tracing","start_ms":195254},{"text":"the","start_ms":195714},{"text":"weave","start_ms":195769},{"text":"of","start_ms":196106},{"text":"his","start_ms":196196},{"text":"cotton","start_ms":196347},{"text":"napkin.","start_ms":196697}]},{"role":"target","start_ms":198520,"end_ms":203896,"speech_end_ms":203220,"words":[{"text":"Julian","start_ms":198535},{"text":"ngồi","start_ms":199130},{"text":"bên","start_ms":199355},{"text":"bàn","start_ms":199545},{"text":"ăn","start_ms":199780},{"text":"gỗ,","start_ms":199945},{"text":"ngón","start_ms":200571},{"text":"tay","start_ms":200791},{"text":"lo","start_ms":200987},{"text":"lắng","start_ms":201187},{"text":"vuốt","start_ms":201433},{"text":"ve","start_ms":201665},{"text":"sợi","start_ms":201920},{"text":"vải","start_ms":202180},{"text":"bông","start_ms":202405},{"text":"của","start_ms":202665},{"text":"mình.","start_ms":202835}]}]},{"index":9,"source_text":"His usual vibrant demeanour had vanished, replaced by an unsettling, hollow silence.","target_text":"Thái độ sôi nổi thường ngày của anh đã biến mất, thay vào đó là một sự im lặng rỗng tuếch và khó chịu.","segments":[{"role":"target","start_ms":204396,"end_ms":210900,"speech_end_ms":210226,"words":[{"text":"Thái","start_ms":204411},{"text":"độ","start_ms":204626},{"text":"sôi","start_ms":204826},{"text":"nổi","start_ms":205041},{"text":"thường","start_ms":205386},{"text":"ngày","start_ms":205666},{"text":"của","start_ms":205816},{"text":"anh","start_ms":205956},{"text":"đã","start_ms":206157},{"text":"biến","start_ms":206292},{"text":"mất,","start_ms":206518},{"text":"thay","start_ms":207032},{"text":"vào","start_ms":207243},{"text":"đó","start_ms":207373},{"text":"là","start_ms":207769},{"text":"một","start_ms":207904},{"text":"sự","start_ms":208088},{"text":"im","start_ms":208373},{"text":"lặng","start_ms":208598},{"text":"rỗng","start_ms":208838},{"text":"tuếch","start_ms":209099},{"text":"và","start_ms":209334},{"text":"khó","start_ms":209604},{"text":"chịu.","start_ms":209860}]},{"role":"source","start_ms":211400,"end_ms":217472,"speech_end_ms":216770,"words":[{"text":"His","start_ms":211415},{"text":"usual","start_ms":211620},{"text":"vibrant","start_ms":212064},{"text":"demeanour","start_ms":212569},{"text":"had","start_ms":213155},{"text":"vanished,","start_ms":213350},{"text":"replaced","start_ms":214110},{"text":"by","start_ms":214581},{"text":"an","start_ms":214761},{"text":"unsettling,","start_ms":214846},{"text":"hollow","start_ms":215632},{"text":"silence.","start_ms":216009}]},{"role":"target","start_ms":217972,"end_ms":224476,"speech_end_ms":223802,"words":[{"text":"Thái","start_ms":217987},{"text":"độ","start_ms":218202},{"text":"sôi","start_ms":218402},{"text":"nổi","start_ms":218617},{"text":"thường","start_ms":218962},{"text":"ngày","start_ms":219242},{"text":"của","start_ms":219392},{"text":"anh","start_ms":219532},{"text":"đã","start_ms":219733},{"text":"biến","start_ms":219868},{"text":"mất,","start_ms":220094},{"text":"thay","start_ms":220608},{"text":"vào","start_ms":220819},{"text":"đó","start_ms":220949},{"text":"là","start_ms":221345},{"text":"một","start_ms":221480},{"text":"sự","start_ms":221664},{"text":"im","start_ms":221949},{"text":"lặng","start_ms":222174},{"text":"rỗng","start_ms":222414},{"text":"tuếch","start_ms":222675},{"text":"và","start_ms":222910},{"text":"khó","start_ms":223180},{"text":"chịu.","start_ms":223436}]}]},{"index":10,"source_text":"Sensing his agitation, Clara placed a bowl of soup before him and sat down, pouring two glasses of sparkling apple cider.","target_text":"Cảm nhận được sự bồn chồn của anh, Clara đặt một bát súp trước mặt anh và ngồi xuống, rót hai ly rượu táo sủi bọt.","segments":[{"role":"target","start_ms":224976,"end_ms":232704,"speech_end_ms":231976,"words":[{"text":"Cảm","start_ms":224991},{"text":"nhận","start_ms":225211},{"text":"được","start_ms":225397},{"text":"sự","start_ms":225587},{"text":"bồn","start_ms":225772},{"text":"chồn","start_ms":225992},{"text":"của","start_ms":226268},{"text":"anh,","start_ms":226433},{"text":"Clara","start_ms":227059},{"text":"đặt","start_ms":227525},{"text":"một","start_ms":227729},{"text":"bát","start_ms":227889},{"text":"súp","start_ms":228102},{"text":"trước","start_ms":228447},{"text":"mặt","start_ms":228636},{"text":"anh","start_ms":228816},{"text":"và","start_ms":229113},{"text":"ngồi","start_ms":229273},{"text":"xuống,","start_ms":229488},{"text":"rót","start_ms":230274},{"text":"hai","start_ms":230496},{"text":"ly","start_ms":230701},{"text":"rượu","start_ms":230881},{"text":"táo","start_ms":231141},{"text":"sủi","start_ms":231411},{"text":"bọt.","start_ms":231673}]},{"role":"source","start_ms":233204,"end_ms":241340,"speech_end_ms":240644,"words":[{"text":"Sensing","start_ms":233219},{"text":"his","start_ms":233670},{"text":"agitation,","start_ms":233835},{"text":"Clara","start_ms":234810},{"text":"placed","start_ms":235230},{"text":"a","start_ms":235625},{"text":"bowl","start_ms":235670},{"text":"of","start_ms":235965},{"text":"soup","start_ms":236035},{"text":"before","start_ms":236420},{"text":"him","start_ms":236780},{"text":"and","start_ms":236995},{"text":"sat","start_ms":237120},{"text":"down,","start_ms":237395},{"text":"pouring","start_ms":238025},{"text":"two","start_ms":238370},{"text":"glasses","start_ms":238590},{"text":"of","start_ms":239141},{"text":"sparkling","start_ms":239231},{"text":"apple","start_ms":239761},{"text":"cider.","start_ms":240056}]},{"role":"target","start_ms":241840,"end_ms":249568,"speech_end_ms":248840,"words":[{"text":"Cảm","start_ms":241855},{"text":"nhận","start_ms":242075},{"text":"được","start_ms":242261},{"text":"sự","start_ms":242451},{"text":"bồn","start_ms":242636},{"text":"chồn","start_ms":242856},{"text":"của","start_ms":243132},{"text":"anh,","start_ms":243297},{"text":"Clara","start_ms":243923},{"text":"đặt","start_ms":244389},{"text":"một","start_ms":244593},{"text":"bát","start_ms":244753},{"text":"súp","start_ms":244966},{"text":"trước","start_ms":245311},{"text":"mặt","start_ms":245500},{"text":"anh","start_ms":245680},{"text":"và","start_ms":245977},{"text":"ngồi","start_ms":246137},{"text":"xuống,","start_ms":246352},{"text":"rót","start_ms":247138},{"text":"hai","start_ms":247360},{"text":"ly","start_ms":247565},{"text":"rượu","start_ms":247745},{"text":"táo","start_ms":248005},{"text":"sủi","start_ms":248275},{"text":"bọt.","start_ms":248537}]}]},{"index":11,"source_text":"Julian, you have barely spoken since you walked through the door, she remarked softly, her eyes searching his face.","target_text":"Julian, anh hầu như không nói gì kể từ khi bước qua cửa, cô nhẹ nhàng nhận xét, ánh mắt dò xét khuôn mặt anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":250068,"end_ms":257844,"speech_end_ms":257158,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":250083},{"text":"anh","start_ms":251015},{"text":"hầu","start_ms":251205},{"text":"như","start_ms":251435},{"text":"không","start_ms":251615},{"text":"nói","start_ms":251820},{"text":"gì","start_ms":252000},{"text":"kể","start_ms":252212},{"text":"từ","start_ms":252406},{"text":"khi","start_ms":252566},{"text":"bước","start_ms":252786},{"text":"qua","start_ms":253011},{"text":"cửa,","start_ms":253172},{"text":"cô","start_ms":253845},{"text":"nhẹ","start_ms":254061},{"text":"nhàng","start_ms":254306},{"text":"nhận","start_ms":254626},{"text":"xét,","start_ms":254826},{"text":"ánh","start_ms":255454},{"text":"mắt","start_ms":255659},{"text":"dò","start_ms":255891},{"text":"xét","start_ms":256146},{"text":"khuôn","start_ms":256406},{"text":"mặt","start_ms":256641},{"text":"anh.","start_ms":256821}]},{"role":"source","start_ms":258344,"end_ms":265424,"speech_end_ms":264724,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":258359},{"text":"you","start_ms":259104},{"text":"have","start_ms":259249},{"text":"barely","start_ms":259389},{"text":"spoken","start_ms":259744},{"text":"since","start_ms":260264},{"text":"you","start_ms":260554},{"text":"walked","start_ms":260634},{"text":"through","start_ms":260925},{"text":"the","start_ms":261095},{"text":"door,","start_ms":261185},{"text":"she","start_ms":261815},{"text":"remarked","start_ms":261985},{"text":"softly,","start_ms":262420},{"text":"her","start_ms":263185},{"text":"eyes","start_ms":263350},{"text":"searching","start_ms":263640},{"text":"his","start_ms":264045},{"text":"face.","start_ms":264196}]},{"role":"target","start_ms":265924,"end_ms":273700,"speech_end_ms":273014,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":265939},{"text":"anh","start_ms":266871},{"text":"hầu","start_ms":267061},{"text":"như","start_ms":267291},{"text":"không","start_ms":267471},{"text":"nói","start_ms":267676},{"text":"gì","start_ms":267856},{"text":"kể","start_ms":268068},{"text":"từ","start_ms":268262},{"text":"khi","start_ms":268422},{"text":"bước","start_ms":268642},{"text":"qua","start_ms":268867},{"text":"cửa,","start_ms":269028},{"text":"cô","start_ms":269701},{"text":"nhẹ","start_ms":269917},{"text":"nhàng","start_ms":270162},{"text":"nhận","start_ms":270482},{"text":"xét,","start_ms":270682},{"text":"ánh","start_ms":271310},{"text":"mắt","start_ms":271515},{"text":"dò","start_ms":271747},{"text":"xét","start_ms":272002},{"text":"khuôn","start_ms":272262},{"text":"mặt","start_ms":272497},{"text":"anh.","start_ms":272677}]}]},{"index":12,"source_text":"He drew a shuddering breath, running a hand through his dark hair as if attempting to gather his thoughts.","target_text":"Anh hít một hơi run rẩy, luồn tay qua mái tóc đen như đang cố gắng tập hợp suy nghĩ.","segments":[{"role":"target","start_ms":274200,"end_ms":280008,"speech_end_ms":279320,"words":[{"text":"Anh","start_ms":274215},{"text":"hít","start_ms":274470},{"text":"một","start_ms":274655},{"text":"hơi","start_ms":274825},{"text":"run","start_ms":275081},{"text":"rẩy,","start_ms":275336},{"text":"luồn","start_ms":275957},{"text":"tay","start_ms":276167},{"text":"qua","start_ms":276387},{"text":"mái","start_ms":276557},{"text":"tóc","start_ms":276747},{"text":"đen","start_ms":276953},{"text":"như","start_ms":277233},{"text":"đang","start_ms":277423},{"text":"cố","start_ms":277688},{"text":"gắng","start_ms":277883},{"text":"tập","start_ms":278204},{"text":"hợp","start_ms":278414},{"text":"suy","start_ms":278664},{"text":"nghĩ.","start_ms":278884}]},{"role":"source","start_ms":280508,"end_ms":286412,"speech_end_ms":285698,"words":[{"text":"He","start_ms":280523},{"text":"drew","start_ms":280678},{"text":"a","start_ms":280924},{"text":"shuddering","start_ms":280959},{"text":"breath,","start_ms":281449},{"text":"running","start_ms":282050},{"text":"a","start_ms":282305},{"text":"hand","start_ms":282375},{"text":"through","start_ms":282790},{"text":"his","start_ms":282986},{"text":"dark","start_ms":283151},{"text":"hair","start_ms":283416},{"text":"as","start_ms":283826},{"text":"if","start_ms":284006},{"text":"attempting","start_ms":284126},{"text":"to","start_ms":284536},{"text":"gather","start_ms":284626},{"text":"his","start_ms":284956},{"text":"thoughts.","start_ms":285111}]},{"role":"target","start_ms":286912,"end_ms":292720,"speech_end_ms":292032,"words":[{"text":"Anh","start_ms":286927},{"text":"hít","start_ms":287182},{"text":"một","start_ms":287367},{"text":"hơi","start_ms":287537},{"text":"run","start_ms":287793},{"text":"rẩy,","start_ms":288048},{"text":"luồn","start_ms":288669},{"text":"tay","start_ms":288879},{"text":"qua","start_ms":289099},{"text":"mái","start_ms":289269},{"text":"tóc","start_ms":289459},{"text":"đen","start_ms":289665},{"text":"như","start_ms":289945},{"text":"đang","start_ms":290135},{"text":"cố","start_ms":290400},{"text":"gắng","start_ms":290595},{"text":"tập","start_ms":290916},{"text":"hợp","start_ms":291126},{"text":"suy","start_ms":291376},{"text":"nghĩ.","start_ms":291596}]}]},{"index":13,"source_text":"I am facing a catastrophic crisis at the firm, Clara, he confessed, his voice barely above a whisper.","target_text":"Tôi đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng thảm khốc tại công ty, Clara, anh thú nhận, giọng nói nhỏ đến mức gần như thì thầm.","segments":[{"role":"target","start_ms":293220,"end_ms":301476,"speech_end_ms":300780,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":293235},{"text":"đang","start_ms":293445},{"text":"đối","start_ms":293615},{"text":"mặt","start_ms":293770},{"text":"với","start_ms":294045},{"text":"một","start_ms":294185},{"text":"cuộc","start_ms":294360},{"text":"khủng","start_ms":294567},{"text":"hoảng","start_ms":294782},{"text":"thảm","start_ms":295023},{"text":"khốc","start_ms":295248},{"text":"tại","start_ms":295580},{"text":"công","start_ms":295760},{"text":"ty,","start_ms":295975},{"text":"Clara,","start_ms":296631},{"text":"anh","start_ms":297618},{"text":"thú","start_ms":297828},{"text":"nhận,","start_ms":298021},{"text":"giọng","start_ms":298546},{"text":"nói","start_ms":298777},{"text":"nhỏ","start_ms":298947},{"text":"đến","start_ms":299258},{"text":"mức","start_ms":299433},{"text":"gần","start_ms":299679},{"text":"như","start_ms":299894},{"text":"thì","start_ms":300154},{"text":"thầm.","start_ms":300380}]},{"role":"source","start_ms":301976,"end_ms":308912,"speech_end_ms":308226,"words":[{"text":"I","start_ms":301991},{"text":"am","start_ms":302111},{"text":"facing","start_ms":302216},{"text":"a","start_ms":302612},{"text":"catastrophic","start_ms":302672},{"text":"crisis","start_ms":303455},{"text":"at","start_ms":303985},{"text":"the","start_ms":304105},{"text":"firm,","start_ms":304150},{"text":"Clara,","start_ms":304778},{"text":"he","start_ms":305413},{"text":"confessed,","start_ms":305518},{"text":"his","start_ms":306329},{"text":"voice","start_ms":306504},{"text":"barely","start_ms":306864},{"text":"above","start_ms":307244},{"text":"a","start_ms":307534},{"text":"whisper.","start_ms":307559}]},{"role":"target","start_ms":309412,"end_ms":317668,"speech_end_ms":316972,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":309427},{"text":"đang","start_ms":309637},{"text":"đối","start_ms":309807},{"text":"mặt","start_ms":309962},{"text":"với","start_ms":310237},{"text":"một","start_ms":310377},{"text":"cuộc","start_ms":310552},{"text":"khủng","start_ms":310759},{"text":"hoảng","start_ms":310974},{"text":"thảm","start_ms":311215},{"text":"khốc","start_ms":311440},{"text":"tại","start_ms":311772},{"text":"công","start_ms":311952},{"text":"ty,","start_ms":312167},{"text":"Clara,","start_ms":312823},{"text":"anh","start_ms":313810},{"text":"thú","start_ms":314020},{"text":"nhận,","start_ms":314213},{"text":"giọng","start_ms":314738},{"text":"nói","start_ms":314969},{"text":"nhỏ","start_ms":315139},{"text":"đến","start_ms":315450},{"text":"mức","start_ms":315625},{"text":"gần","start_ms":315871},{"text":"như","start_ms":316086},{"text":"thì","start_ms":316346},{"text":"thầm.","start_ms":316572}]}]},{"index":14,"source_text":"She reached across the table to clasp his hand, alarmed by the sudden coldness in his palm.","target_text":"Cô với tay qua bàn nắm lấy tay anh, hoảng hốt vì lòng bàn tay anh lạnh đột ngột.","segments":[{"role":"target","start_ms":318168,"end_ms":323520,"speech_end_ms":322828,"words":[{"text":"Cô","start_ms":318183},{"text":"với","start_ms":318478},{"text":"tay","start_ms":318633},{"text":"qua","start_ms":318903},{"text":"bàn","start_ms":319108},{"text":"nắm","start_ms":319313},{"text":"lấy","start_ms":319493},{"text":"tay","start_ms":319653},{"text":"anh,","start_ms":319856},{"text":"hoảng","start_ms":320431},{"text":"hốt","start_ms":320651},{"text":"vì","start_ms":320963},{"text":"lòng","start_ms":321153},{"text":"bàn","start_ms":321417},{"text":"tay","start_ms":321642},{"text":"anh","start_ms":321884},{"text":"lạnh","start_ms":322114},{"text":"đột","start_ms":322294},{"text":"ngột.","start_ms":322545}]},{"role":"source","start_ms":324020,"end_ms":329828,"speech_end_ms":329170,"words":[{"text":"She","start_ms":324035},{"text":"reached","start_ms":324205},{"text":"across","start_ms":324538},{"text":"the","start_ms":324904},{"text":"table","start_ms":324969},{"text":"to","start_ms":325448},{"text":"clasp","start_ms":325583},{"text":"his","start_ms":325965},{"text":"hand,","start_ms":326120},{"text":"alarmed","start_ms":326746},{"text":"by","start_ms":327202},{"text":"the","start_ms":327352},{"text":"sudden","start_ms":327437},{"text":"coldness","start_ms":327835},{"text":"in","start_ms":328381},{"text":"his","start_ms":328486},{"text":"palm.","start_ms":328631}]},{"role":"target","start_ms":330328,"end_ms":335680,"speech_end_ms":334988,"words":[{"text":"Cô","start_ms":330343},{"text":"với","start_ms":330638},{"text":"tay","start_ms":330793},{"text":"qua","start_ms":331063},{"text":"bàn","start_ms":331268},{"text":"nắm","start_ms":331473},{"text":"lấy","start_ms":331653},{"text":"tay","start_ms":331813},{"text":"anh,","start_ms":332016},{"text":"hoảng","start_ms":332591},{"text":"hốt","start_ms":332811},{"text":"vì","start_ms":333123},{"text":"lòng","start_ms":333313},{"text":"bàn","start_ms":333577},{"text":"tay","start_ms":333802},{"text":"anh","start_ms":334044},{"text":"lạnh","start_ms":334274},{"text":"đột","start_ms":334454},{"text":"ngột.","start_ms":334705}]}]},{"index":15,"source_text":"Tell me everything, she urged, offering him a reassuring smile.","target_text":"Kể cho em nghe mọi chuyện, cô thúc giục, mỉm cười trấn an.","segments":[{"role":"target","start_ms":336180,"end_ms":340524,"speech_end_ms":339820,"words":[{"text":"Kể","start_ms":336195},{"text":"cho","start_ms":336450},{"text":"em","start_ms":336616},{"text":"nghe","start_ms":336771},{"text":"mọi","start_ms":336946},{"text":"chuyện,","start_ms":337141},{"text":"cô","start_ms":337847},{"text":"thúc","start_ms":338047},{"text":"giục,","start_ms":338259},{"text":"mỉm","start_ms":338656},{"text":"cười","start_ms":338886},{"text":"trấn","start_ms":339176},{"text":"an.","start_ms":339461}]},{"role":"source","start_ms":341024,"end_ms":345464,"speech_end_ms":344794,"words":[{"text":"Tell","start_ms":341039},{"text":"me","start_ms":341239},{"text":"everything,","start_ms":341389},{"text":"she","start_ms":342089},{"text":"urged,","start_ms":342314},{"text":"offering","start_ms":342914},{"text":"him","start_ms":343274},{"text":"a","start_ms":343439},{"text":"reassuring","start_ms":343479},{"text":"smile.","start_ms":344137}]},{"role":"target","start_ms":345964,"end_ms":350308,"speech_end_ms":349604,"words":[{"text":"Kể","start_ms":345979},{"text":"cho","start_ms":346234},{"text":"em","start_ms":346400},{"text":"nghe","start_ms":346555},{"text":"mọi","start_ms":346730},{"text":"chuyện,","start_ms":346925},{"text":"cô","start_ms":347631},{"text":"thúc","start_ms":347831},{"text":"giục,","start_ms":348043},{"text":"mỉm","start_ms":348440},{"text":"cười","start_ms":348670},{"text":"trấn","start_ms":348960},{"text":"an.","start_ms":349245}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian explained that the municipal board was conducting an emergency audit on the Solaris Complex, his flagship eco-tower project.","target_text":"Julian giải thích rằng hội đồng đô thị đang tiến hành kiểm toán khẩn cấp về Khu phức hợp Solaris, dự án tháp sinh thái chủ lực của ông.","segments":[{"role":"target","start_ms":350808,"end_ms":359016,"speech_end_ms":358308,"words":[{"text":"Julian","start_ms":350823},{"text":"giải","start_ms":351403},{"text":"thích","start_ms":351563},{"text":"rằng","start_ms":351793},{"text":"hội","start_ms":352003},{"text":"đồng","start_ms":352158},{"text":"đô","start_ms":352378},{"text":"thị","start_ms":352508},{"text":"đang","start_ms":352777},{"text":"tiến","start_ms":353002},{"text":"hành","start_ms":353197},{"text":"kiểm","start_ms":353402},{"text":"toán","start_ms":353622},{"text":"khẩn","start_ms":353892},{"text":"cấp","start_ms":354108},{"text":"về","start_ms":354422},{"text":"Khu","start_ms":354612},{"text":"phức","start_ms":354778},{"text":"hợp","start_ms":354968},{"text":"Solaris,","start_ms":355178},{"text":"dự","start_ms":356109},{"text":"án","start_ms":356315},{"text":"tháp","start_ms":356570},{"text":"sinh","start_ms":356796},{"text":"thái","start_ms":357021},{"text":"chủ","start_ms":357321},{"text":"lực","start_ms":357541},{"text":"của","start_ms":357804},{"text":"ông.","start_ms":358019}]},{"role":"source","start_ms":359516,"end_ms":367772,"speech_end_ms":367066,"words":[{"text":"Julian","start_ms":359531},{"text":"explained","start_ms":360051},{"text":"that","start_ms":360646},{"text":"the","start_ms":360791},{"text":"municipal","start_ms":360841},{"text":"board","start_ms":361401},{"text":"was","start_ms":361811},{"text":"conducting","start_ms":361992},{"text":"an","start_ms":362503},{"text":"emergency","start_ms":362583},{"text":"audit","start_ms":363146},{"text":"on","start_ms":363497},{"text":"the","start_ms":363652},{"text":"Solaris","start_ms":363697},{"text":"Complex,","start_ms":364212},{"text":"his","start_ms":365028},{"text":"flagship","start_ms":365183},{"text":"eco-tower","start_ms":365754},{"text":"project.","start_ms":366351}]},{"role":"target","start_ms":368272,"end_ms":376480,"speech_end_ms":375772,"words":[{"text":"Julian","start_ms":368287},{"text":"giải","start_ms":368867},{"text":"thích","start_ms":369027},{"text":"rằng","start_ms":369257},{"text":"hội","start_ms":369467},{"text":"đồng","start_ms":369622},{"text":"đô","start_ms":369842},{"text":"thị","start_ms":369972},{"text":"đang","start_ms":370241},{"text":"tiến","start_ms":370466},{"text":"hành","start_ms":370661},{"text":"kiểm","start_ms":370866},{"text":"toán","start_ms":371086},{"text":"khẩn","start_ms":371356},{"text":"cấp","start_ms":371572},{"text":"về","start_ms":371886},{"text":"Khu","start_ms":372076},{"text":"phức","start_ms":372242},{"text":"hợp","start_ms":372432},{"text":"Solaris,","start_ms":372642},{"text":"dự","start_ms":373573},{"text":"án","start_ms":373779},{"text":"tháp","start_ms":374034},{"text":"sinh","start_ms":374260},{"text":"thái","start_ms":374485},{"text":"chủ","start_ms":374785},{"text":"lực","start_ms":375005},{"text":"của","start_ms":375268},{"text":"ông.","start_ms":375483}]}]},{"index":17,"source_text":"The development was renowned for its revolutionary hemp-composite insulation and zero-carbon energy footprint.","target_text":"Dự án này nổi tiếng với cách nhiệt cách nhiệt bằng gỗ gai dầu và dấu chân năng lượng bằng không carbon.","segments":[{"role":"target","start_ms":376980,"end_ms":383172,"speech_end_ms":382470,"words":[{"text":"Dự","start_ms":376995},{"text":"án","start_ms":377215},{"text":"này","start_ms":377390},{"text":"nổi","start_ms":377625},{"text":"tiếng","start_ms":377856},{"text":"với","start_ms":378246},{"text":"cách","start_ms":378421},{"text":"nhiệt","start_ms":378608},{"text":"cách","start_ms":378808},{"text":"nhiệt","start_ms":379000},{"text":"bằng","start_ms":379225},{"text":"gỗ","start_ms":379450},{"text":"gai","start_ms":379640},{"text":"dầu","start_ms":379845},{"text":"và","start_ms":380190},{"text":"dấu","start_ms":380435},{"text":"chân","start_ms":380650},{"text":"năng","start_ms":380966},{"text":"lượng","start_ms":381171},{"text":"bằng","start_ms":381402},{"text":"không","start_ms":381677},{"text":"carbon.","start_ms":381902}]},{"role":"source","start_ms":383672,"end_ms":390656,"speech_end_ms":389952,"words":[{"text":"The","start_ms":383687},{"text":"development","start_ms":383782},{"text":"was","start_ms":384472},{"text":"renowned","start_ms":384647},{"text":"for","start_ms":385152},{"text":"its","start_ms":385334},{"text":"revolutionary","start_ms":385514},{"text":"hemp-composite","start_ms":386309},{"text":"insulation","start_ms":387135},{"text":"and","start_ms":387905},{"text":"zero-carbon","start_ms":388130},{"text":"energy","start_ms":388865},{"text":"footprint.","start_ms":389251}]},{"role":"target","start_ms":391156,"end_ms":397348,"speech_end_ms":396646,"words":[{"text":"Dự","start_ms":391171},{"text":"án","start_ms":391391},{"text":"này","start_ms":391566},{"text":"nổi","start_ms":391801},{"text":"tiếng","start_ms":392032},{"text":"với","start_ms":392422},{"text":"cách","start_ms":392597},{"text":"nhiệt","start_ms":392784},{"text":"cách","start_ms":392984},{"text":"nhiệt","start_ms":393176},{"text":"bằng","start_ms":393401},{"text":"gỗ","start_ms":393626},{"text":"gai","start_ms":393816},{"text":"dầu","start_ms":394021},{"text":"và","start_ms":394366},{"text":"dấu","start_ms":394611},{"text":"chân","start_ms":394826},{"text":"năng","start_ms":395142},{"text":"lượng","start_ms":395347},{"text":"bằng","start_ms":395578},{"text":"không","start_ms":395853},{"text":"carbon.","start_ms":396078}]}]},{"index":18,"source_text":"However, during the initial structural assessment three years ago, a critical discrepancy had been overlooked by the senior engineering consultant.","target_text":"Tuy nhiên, trong đợt đánh giá kết cấu ban đầu ba năm trước, một sai lệch nghiêm trọng đã bị chuyên gia kỹ thuật cấp cao bỏ qua.","segments":[{"role":"target","start_ms":397848,"end_ms":405552,"speech_end_ms":404868,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":397863},{"text":"nhiên,","start_ms":398028},{"text":"trong","start_ms":398633},{"text":"đợt","start_ms":398798},{"text":"đánh","start_ms":398993},{"text":"giá","start_ms":399184},{"text":"kết","start_ms":399434},{"text":"cấu","start_ms":399654},{"text":"ban","start_ms":399850},{"text":"đầu","start_ms":400080},{"text":"ba","start_ms":400245},{"text":"năm","start_ms":400430},{"text":"trước,","start_ms":400650},{"text":"một","start_ms":401298},{"text":"sai","start_ms":401458},{"text":"lệch","start_ms":401688},{"text":"nghiêm","start_ms":401884},{"text":"trọng","start_ms":402114},{"text":"đã","start_ms":402394},{"text":"bị","start_ms":402590},{"text":"chuyên","start_ms":402755},{"text":"gia","start_ms":403026},{"text":"kỹ","start_ms":403261},{"text":"thuật","start_ms":403437},{"text":"cấp","start_ms":403680},{"text":"cao","start_ms":403950},{"text":"bỏ","start_ms":404181},{"text":"qua.","start_ms":404416}]},{"role":"source","start_ms":406052,"end_ms":414668,"speech_end_ms":413972,"words":[{"text":"However,","start_ms":406067},{"text":"during","start_ms":406763},{"text":"the","start_ms":407043},{"text":"initial","start_ms":407163},{"text":"structural","start_ms":407548},{"text":"assessment","start_ms":408107},{"text":"three","start_ms":408703},{"text":"years","start_ms":408946},{"text":"ago,","start_ms":409236},{"text":"a","start_ms":409806},{"text":"critical","start_ms":409861},{"text":"discrepancy","start_ms":410311},{"text":"had","start_ms":411156},{"text":"been","start_ms":411311},{"text":"overlooked","start_ms":411466},{"text":"by","start_ms":412062},{"text":"the","start_ms":412217},{"text":"senior","start_ms":412297},{"text":"engineering","start_ms":412712},{"text":"consultant.","start_ms":413212}]},{"role":"target","start_ms":415168,"end_ms":422872,"speech_end_ms":422188,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":415183},{"text":"nhiên,","start_ms":415348},{"text":"trong","start_ms":415953},{"text":"đợt","start_ms":416118},{"text":"đánh","start_ms":416313},{"text":"giá","start_ms":416504},{"text":"kết","start_ms":416754},{"text":"cấu","start_ms":416974},{"text":"ban","start_ms":417170},{"text":"đầu","start_ms":417400},{"text":"ba","start_ms":417565},{"text":"năm","start_ms":417750},{"text":"trước,","start_ms":417970},{"text":"một","start_ms":418618},{"text":"sai","start_ms":418778},{"text":"lệch","start_ms":419008},{"text":"nghiêm","start_ms":419204},{"text":"trọng","start_ms":419434},{"text":"đã","start_ms":419714},{"text":"bị","start_ms":419910},{"text":"chuyên","start_ms":420075},{"text":"gia","start_ms":420346},{"text":"kỹ","start_ms":420581},{"text":"thuật","start_ms":420757},{"text":"cấp","start_ms":421000},{"text":"cao","start_ms":421270},{"text":"bỏ","start_ms":421501},{"text":"qua.","start_ms":421736}]}]},{"index":19,"source_text":"Although Julian had discovered and silently corrected the engineering flaw months ago, the original compliance log bore his digital signature as the certifying officer.","target_text":"Mặc dù Julian đã phát hiện và âm thầm sửa lỗi kỹ thuật từ nhiều tháng trước, nhật ký tuân thủ ban đầu vẫn có chữ ký số của anh với tư cách là cán bộ chứng nhận.","segments":[{"role":"target","start_ms":423372,"end_ms":433164,"speech_end_ms":432472,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":423387},{"text":"dù","start_ms":423622},{"text":"Julian","start_ms":423912},{"text":"đã","start_ms":424488},{"text":"phát","start_ms":424639},{"text":"hiện","start_ms":424819},{"text":"và","start_ms":425049},{"text":"âm","start_ms":425229},{"text":"thầm","start_ms":425420},{"text":"sửa","start_ms":425660},{"text":"lỗi","start_ms":425859},{"text":"kỹ","start_ms":426089},{"text":"thuật","start_ms":426256},{"text":"từ","start_ms":426510},{"text":"nhiều","start_ms":426655},{"text":"tháng","start_ms":426880},{"text":"trước,","start_ms":427155},{"text":"nhật","start_ms":427808},{"text":"ký","start_ms":428008},{"text":"tuân","start_ms":428235},{"text":"thủ","start_ms":428471},{"text":"ban","start_ms":428671},{"text":"đầu","start_ms":428852},{"text":"vẫn","start_ms":429102},{"text":"có","start_ms":429322},{"text":"chữ","start_ms":429497},{"text":"ký","start_ms":429662},{"text":"số","start_ms":429897},{"text":"của","start_ms":430212},{"text":"anh","start_ms":430407},{"text":"với","start_ms":430667},{"text":"tư","start_ms":430847},{"text":"cách","start_ms":431032},{"text":"là","start_ms":431329},{"text":"cán","start_ms":431529},{"text":"bộ","start_ms":431773},{"text":"chứng","start_ms":431944},{"text":"nhận.","start_ms":432184}]},{"role":"source","start_ms":433664,"end_ms":443408,"speech_end_ms":442704,"words":[{"text":"Although","start_ms":433679},{"text":"Julian","start_ms":433984},{"text":"had","start_ms":434493},{"text":"discovered","start_ms":434688},{"text":"and","start_ms":435233},{"text":"silently","start_ms":435363},{"text":"corrected","start_ms":435898},{"text":"the","start_ms":436449},{"text":"engineering","start_ms":436559},{"text":"flaw","start_ms":437114},{"text":"months","start_ms":437409},{"text":"ago,","start_ms":437743},{"text":"the","start_ms":438309},{"text":"original","start_ms":438439},{"text":"compliance","start_ms":438850},{"text":"log","start_ms":439510},{"text":"bore","start_ms":439785},{"text":"his","start_ms":440035},{"text":"digital","start_ms":440200},{"text":"signature","start_ms":440580},{"text":"as","start_ms":441248},{"text":"the","start_ms":441388},{"text":"certifying","start_ms":441448},{"text":"officer.","start_ms":442063}]},{"role":"target","start_ms":443908,"end_ms":453700,"speech_end_ms":453008,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":443923},{"text":"dù","start_ms":444158},{"text":"Julian","start_ms":444448},{"text":"đã","start_ms":445024},{"text":"phát","start_ms":445175},{"text":"hiện","start_ms":445355},{"text":"và","start_ms":445585},{"text":"âm","start_ms":445765},{"text":"thầm","start_ms":445956},{"text":"sửa","start_ms":446196},{"text":"lỗi","start_ms":446395},{"text":"kỹ","start_ms":446625},{"text":"thuật","start_ms":446792},{"text":"từ","start_ms":447046},{"text":"nhiều","start_ms":447191},{"text":"tháng","start_ms":447416},{"text":"trước,","start_ms":447691},{"text":"nhật","start_ms":448344},{"text":"ký","start_ms":448544},{"text":"tuân","start_ms":448771},{"text":"thủ","start_ms":449007},{"text":"ban","start_ms":449207},{"text":"đầu","start_ms":449388},{"text":"vẫn","start_ms":449638},{"text":"có","start_ms":449858},{"text":"chữ","start_ms":450033},{"text":"ký","start_ms":450198},{"text":"số","start_ms":450433},{"text":"của","start_ms":450748},{"text":"anh","start_ms":450943},{"text":"với","start_ms":451203},{"text":"tư","start_ms":451383},{"text":"cách","start_ms":451568},{"text":"là","start_ms":451865},{"text":"cán","start_ms":452065},{"text":"bộ","start_ms":452309},{"text":"chứng","start_ms":452480},{"text":"nhận.","start_ms":452720}]}]},{"index":20,"source_text":"The physical building is entirely safe now, Julian insisted earnestly, looking directly into her eyes.","target_text":"Tòa nhà vật lý giờ đã hoàn toàn an toàn, Julian chân thành khẳng định, nhìn thẳng vào mắt cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":454200,"end_ms":460632,"speech_end_ms":459950,"words":[{"text":"Tòa","start_ms":454215},{"text":"nhà","start_ms":454435},{"text":"vật","start_ms":454675},{"text":"lý","start_ms":454845},{"text":"giờ","start_ms":455056},{"text":"đã","start_ms":455386},{"text":"hoàn","start_ms":455536},{"text":"toàn","start_ms":455776},{"text":"an","start_ms":456031},{"text":"toàn,","start_ms":456242},{"text":"Julian","start_ms":456948},{"text":"chân","start_ms":457459},{"text":"thành","start_ms":457674},{"text":"khẳng","start_ms":457934},{"text":"định,","start_ms":458179},{"text":"nhìn","start_ms":458697},{"text":"thẳng","start_ms":458907},{"text":"vào","start_ms":459157},{"text":"mắt","start_ms":459312},{"text":"cô.","start_ms":459547}]},{"role":"source","start_ms":461132,"end_ms":467924,"speech_end_ms":467232,"words":[{"text":"The","start_ms":461147},{"text":"physical","start_ms":461237},{"text":"building","start_ms":461693},{"text":"is","start_ms":462124},{"text":"entirely","start_ms":462259},{"text":"safe","start_ms":462794},{"text":"now,","start_ms":463159},{"text":"Julian","start_ms":463740},{"text":"insisted","start_ms":464225},{"text":"earnestly,","start_ms":464765},{"text":"looking","start_ms":465575},{"text":"directly","start_ms":465880},{"text":"into","start_ms":466367},{"text":"her","start_ms":466552},{"text":"eyes.","start_ms":466708}]},{"role":"target","start_ms":468424,"end_ms":474856,"speech_end_ms":474174,"words":[{"text":"Tòa","start_ms":468439},{"text":"nhà","start_ms":468659},{"text":"vật","start_ms":468899},{"text":"lý","start_ms":469069},{"text":"giờ","start_ms":469280},{"text":"đã","start_ms":469610},{"text":"hoàn","start_ms":469760},{"text":"toàn","start_ms":470000},{"text":"an","start_ms":470255},{"text":"toàn,","start_ms":470466},{"text":"Julian","start_ms":471172},{"text":"chân","start_ms":471683},{"text":"thành","start_ms":471898},{"text":"khẳng","start_ms":472158},{"text":"định,","start_ms":472403},{"text":"nhìn","start_ms":472921},{"text":"thẳng","start_ms":473131},{"text":"vào","start_ms":473381},{"text":"mắt","start_ms":473536},{"text":"cô.","start_ms":473771}]}]},{"index":21,"source_text":"Yet, the historical record indicates that I approved a flawed safety document prior to construction, he added.","target_text":"Tuy nhiên, hồ sơ lịch sử cho thấy tôi đã phê duyệt một tài liệu an toàn có lỗi trước khi xây dựng, ông bổ sung.","segments":[{"role":"target","start_ms":475356,"end_ms":482268,"speech_end_ms":481576,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":475371},{"text":"nhiên,","start_ms":475526},{"text":"hồ","start_ms":476126},{"text":"sơ","start_ms":476320},{"text":"lịch","start_ms":476520},{"text":"sử","start_ms":476671},{"text":"cho","start_ms":476896},{"text":"thấy","start_ms":477056},{"text":"tôi","start_ms":477286},{"text":"đã","start_ms":477468},{"text":"phê","start_ms":477648},{"text":"duyệt","start_ms":477865},{"text":"một","start_ms":478112},{"text":"tài","start_ms":478292},{"text":"liệu","start_ms":478462},{"text":"an","start_ms":478707},{"text":"toàn","start_ms":478908},{"text":"có","start_ms":479173},{"text":"lỗi","start_ms":479299},{"text":"trước","start_ms":479599},{"text":"khi","start_ms":479817},{"text":"xây","start_ms":479962},{"text":"dựng,","start_ms":480182},{"text":"ông","start_ms":480797},{"text":"bổ","start_ms":480964},{"text":"sung.","start_ms":481149}]},{"role":"source","start_ms":482768,"end_ms":489608,"speech_end_ms":488928,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":482783},{"text":"the","start_ms":483168},{"text":"historical","start_ms":483253},{"text":"record","start_ms":483853},{"text":"indicates","start_ms":484278},{"text":"that","start_ms":484913},{"text":"I","start_ms":485033},{"text":"approved","start_ms":485143},{"text":"a","start_ms":485569},{"text":"flawed","start_ms":485629},{"text":"safety","start_ms":486030},{"text":"document","start_ms":486438},{"text":"prior","start_ms":487061},{"text":"to","start_ms":487370},{"text":"construction,","start_ms":487464},{"text":"he","start_ms":488310},{"text":"added.","start_ms":488455}]},{"role":"target","start_ms":490108,"end_ms":497020,"speech_end_ms":496328,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":490123},{"text":"nhiên,","start_ms":490278},{"text":"hồ","start_ms":490878},{"text":"sơ","start_ms":491072},{"text":"lịch","start_ms":491272},{"text":"sử","start_ms":491423},{"text":"cho","start_ms":491648},{"text":"thấy","start_ms":491808},{"text":"tôi","start_ms":492038},{"text":"đã","start_ms":492220},{"text":"phê","start_ms":492400},{"text":"duyệt","start_ms":492617},{"text":"một","start_ms":492864},{"text":"tài","start_ms":493044},{"text":"liệu","start_ms":493214},{"text":"an","start_ms":493459},{"text":"toàn","start_ms":493660},{"text":"có","start_ms":493925},{"text":"lỗi","start_ms":494051},{"text":"trước","start_ms":494351},{"text":"khi","start_ms":494569},{"text":"xây","start_ms":494714},{"text":"dựng,","start_ms":494934},{"text":"ông","start_ms":495549},{"text":"bổ","start_ms":495716},{"text":"sung.","start_ms":495901}]}]},{"index":22,"source_text":"If the audit panel discovered that original document tomorrow morning, his professional license would be permanently revoked.","target_text":"Nếu hội đồng kiểm toán phát hiện tài liệu gốc đó vào sáng mai, giấy phép hành nghề của anh ta sẽ bị thu hồi vĩnh viễn.","segments":[{"role":"target","start_ms":497520,"end_ms":504552,"speech_end_ms":503860,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":497535},{"text":"hội","start_ms":497805},{"text":"đồng","start_ms":498024},{"text":"kiểm","start_ms":498229},{"text":"toán","start_ms":498436},{"text":"phát","start_ms":498721},{"text":"hiện","start_ms":498906},{"text":"tài","start_ms":499112},{"text":"liệu","start_ms":499302},{"text":"gốc","start_ms":499499},{"text":"đó","start_ms":499694},{"text":"vào","start_ms":499974},{"text":"sáng","start_ms":500149},{"text":"mai,","start_ms":500420},{"text":"giấy","start_ms":501026},{"text":"phép","start_ms":501216},{"text":"hành","start_ms":501426},{"text":"nghề","start_ms":501621},{"text":"của","start_ms":501846},{"text":"anh","start_ms":502041},{"text":"ta","start_ms":502196},{"text":"sẽ","start_ms":502486},{"text":"bị","start_ms":502659},{"text":"thu","start_ms":502869},{"text":"hồi","start_ms":503083},{"text":"vĩnh","start_ms":503273},{"text":"viễn.","start_ms":503484}]},{"role":"source","start_ms":505052,"end_ms":512372,"speech_end_ms":511682,"words":[{"text":"If","start_ms":505067},{"text":"the","start_ms":505217},{"text":"audit","start_ms":505342},{"text":"panel","start_ms":505618},{"text":"discovered","start_ms":506058},{"text":"that","start_ms":506613},{"text":"original","start_ms":506753},{"text":"document","start_ms":507219},{"text":"tomorrow","start_ms":507795},{"text":"morning,","start_ms":508176},{"text":"his","start_ms":508855},{"text":"professional","start_ms":509030},{"text":"license","start_ms":509590},{"text":"would","start_ms":510155},{"text":"be","start_ms":510290},{"text":"permanently","start_ms":510415},{"text":"revoked.","start_ms":511016}]},{"role":"target","start_ms":512872,"end_ms":519904,"speech_end_ms":519212,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":512887},{"text":"hội","start_ms":513157},{"text":"đồng","start_ms":513376},{"text":"kiểm","start_ms":513581},{"text":"toán","start_ms":513788},{"text":"phát","start_ms":514073},{"text":"hiện","start_ms":514258},{"text":"tài","start_ms":514464},{"text":"liệu","start_ms":514654},{"text":"gốc","start_ms":514851},{"text":"đó","start_ms":515046},{"text":"vào","start_ms":515326},{"text":"sáng","start_ms":515501},{"text":"mai,","start_ms":515772},{"text":"giấy","start_ms":516378},{"text":"phép","start_ms":516568},{"text":"hành","start_ms":516778},{"text":"nghề","start_ms":516973},{"text":"của","start_ms":517198},{"text":"anh","start_ms":517393},{"text":"ta","start_ms":517548},{"text":"sẽ","start_ms":517838},{"text":"bị","start_ms":518011},{"text":"thu","start_ms":518221},{"text":"hồi","start_ms":518435},{"text":"vĩnh","start_ms":518625},{"text":"viễn.","start_ms":518836}]}]},{"index":23,"source_text":"Furthermore, his appointment to lead the groundbreaking international green housing initiative would be immediately cancelled.","target_text":"Hơn nữa, việc bổ nhiệm ông dẫn dắt sáng kiến nhà ở xanh quốc tế đột phá sẽ bị hủy bỏ ngay lập tức.","segments":[{"role":"target","start_ms":520404,"end_ms":526932,"speech_end_ms":526204,"words":[{"text":"Hơn","start_ms":520419},{"text":"nữa,","start_ms":520684},{"text":"việc","start_ms":521268},{"text":"bổ","start_ms":521508},{"text":"nhiệm","start_ms":521698},{"text":"ông","start_ms":521923},{"text":"dẫn","start_ms":522089},{"text":"dắt","start_ms":522294},{"text":"sáng","start_ms":522485},{"text":"kiến","start_ms":522754},{"text":"nhà","start_ms":522984},{"text":"ở","start_ms":523250},{"text":"xanh","start_ms":523365},{"text":"quốc","start_ms":523625},{"text":"tế","start_ms":523815},{"text":"đột","start_ms":524065},{"text":"phá","start_ms":524290},{"text":"sẽ","start_ms":524722},{"text":"bị","start_ms":524897},{"text":"hủy","start_ms":525092},{"text":"bỏ","start_ms":525277},{"text":"ngay","start_ms":525478},{"text":"lập","start_ms":525713},{"text":"tức.","start_ms":525938}]},{"role":"source","start_ms":527432,"end_ms":534416,"speech_end_ms":533722,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":527447},{"text":"his","start_ms":528262},{"text":"appointment","start_ms":528432},{"text":"to","start_ms":529058},{"text":"lead","start_ms":529148},{"text":"the","start_ms":529408},{"text":"groundbreaking","start_ms":529483},{"text":"international","start_ms":530198},{"text":"green","start_ms":530858},{"text":"housing","start_ms":531143},{"text":"initiative","start_ms":531543},{"text":"would","start_ms":532177},{"text":"be","start_ms":532327},{"text":"immediately","start_ms":532477},{"text":"cancelled.","start_ms":533029}]},{"role":"target","start_ms":534916,"end_ms":541444,"speech_end_ms":540716,"words":[{"text":"Hơn","start_ms":534931},{"text":"nữa,","start_ms":535196},{"text":"việc","start_ms":535780},{"text":"bổ","start_ms":536020},{"text":"nhiệm","start_ms":536210},{"text":"ông","start_ms":536435},{"text":"dẫn","start_ms":536601},{"text":"dắt","start_ms":536806},{"text":"sáng","start_ms":536997},{"text":"kiến","start_ms":537266},{"text":"nhà","start_ms":537496},{"text":"ở","start_ms":537762},{"text":"xanh","start_ms":537877},{"text":"quốc","start_ms":538137},{"text":"tế","start_ms":538327},{"text":"đột","start_ms":538577},{"text":"phá","start_ms":538802},{"text":"sẽ","start_ms":539234},{"text":"bị","start_ms":539409},{"text":"hủy","start_ms":539604},{"text":"bỏ","start_ms":539789},{"text":"ngay","start_ms":539990},{"text":"lập","start_ms":540225},{"text":"tức.","start_ms":540450}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara listened intently, her brow furrowed in deep concern for the man she cherished above all else.","target_text":"Clara lắng nghe chăm chú, lông mày nhíu lại vì lo lắng sâu sắc cho người đàn ông mà cô trân trọng hơn tất cả.","segments":[{"role":"target","start_ms":541944,"end_ms":549216,"speech_end_ms":548524,"words":[{"text":"Clara","start_ms":541959},{"text":"lắng","start_ms":542444},{"text":"nghe","start_ms":542699},{"text":"chăm","start_ms":542905},{"text":"chú,","start_ms":543140},{"text":"lông","start_ms":543795},{"text":"mày","start_ms":544010},{"text":"nhíu","start_ms":544201},{"text":"lại","start_ms":544486},{"text":"vì","start_ms":544681},{"text":"lo","start_ms":544826},{"text":"lắng","start_ms":545001},{"text":"sâu","start_ms":545306},{"text":"sắc","start_ms":545537},{"text":"cho","start_ms":545842},{"text":"người","start_ms":545987},{"text":"đàn","start_ms":546197},{"text":"ông","start_ms":546412},{"text":"mà","start_ms":546702},{"text":"cô","start_ms":546887},{"text":"trân","start_ms":547201},{"text":"trọng","start_ms":547487},{"text":"hơn","start_ms":547667},{"text":"tất","start_ms":547933},{"text":"cả.","start_ms":548138}]},{"role":"source","start_ms":549716,"end_ms":556076,"speech_end_ms":555366,"words":[{"text":"Clara","start_ms":549731},{"text":"listened","start_ms":550076},{"text":"intently,","start_ms":550471},{"text":"her","start_ms":551268},{"text":"brow","start_ms":551410},{"text":"furrowed","start_ms":551720},{"text":"in","start_ms":552215},{"text":"deep","start_ms":552390},{"text":"concern","start_ms":552606},{"text":"for","start_ms":553183},{"text":"the","start_ms":553312},{"text":"man","start_ms":553387},{"text":"she","start_ms":553707},{"text":"cherished","start_ms":553857},{"text":"above","start_ms":554367},{"text":"all","start_ms":554662},{"text":"else.","start_ms":554892}]},{"role":"target","start_ms":556576,"end_ms":563848,"speech_end_ms":563156,"words":[{"text":"Clara","start_ms":556591},{"text":"lắng","start_ms":557076},{"text":"nghe","start_ms":557331},{"text":"chăm","start_ms":557537},{"text":"chú,","start_ms":557772},{"text":"lông","start_ms":558427},{"text":"mày","start_ms":558642},{"text":"nhíu","start_ms":558833},{"text":"lại","start_ms":559118},{"text":"vì","start_ms":559313},{"text":"lo","start_ms":559458},{"text":"lắng","start_ms":559633},{"text":"sâu","start_ms":559938},{"text":"sắc","start_ms":560169},{"text":"cho","start_ms":560474},{"text":"người","start_ms":560619},{"text":"đàn","start_ms":560829},{"text":"ông","start_ms":561044},{"text":"mà","start_ms":561334},{"text":"cô","start_ms":561519},{"text":"trân","start_ms":561833},{"text":"trọng","start_ms":562119},{"text":"hơn","start_ms":562299},{"text":"tất","start_ms":562565},{"text":"cả.","start_ms":562770}]}]},{"index":25,"source_text":"Can you not simply explain the timeline to the board?","target_text":"Ông không thể đơn giản giải thích dòng thời gian cho hội đồng sao?","segments":[{"role":"target","start_ms":564348,"end_ms":568332,"speech_end_ms":567638,"words":[{"text":"Ông","start_ms":564363},{"text":"không","start_ms":564618},{"text":"thể","start_ms":564809},{"text":"đơn","start_ms":564999},{"text":"giản","start_ms":565231},{"text":"giải","start_ms":565521},{"text":"thích","start_ms":565686},{"text":"dòng","start_ms":565950},{"text":"thời","start_ms":566180},{"text":"gian","start_ms":566350},{"text":"cho","start_ms":566686},{"text":"hội","start_ms":566836},{"text":"đồng","start_ms":567011},{"text":"sao?","start_ms":567232}]},{"role":"source","start_ms":568832,"end_ms":571904,"speech_end_ms":571552,"words":[{"text":"Can","start_ms":568847},{"text":"you","start_ms":569012},{"text":"not","start_ms":569127},{"text":"simply","start_ms":569353},{"text":"explain","start_ms":569724},{"text":"the","start_ms":570239},{"text":"timeline","start_ms":570304},{"text":"to","start_ms":570904},{"text":"the","start_ms":570999},{"text":"board?","start_ms":571074}]},{"role":"target","start_ms":572404,"end_ms":576388,"speech_end_ms":575694,"words":[{"text":"Ông","start_ms":572419},{"text":"không","start_ms":572674},{"text":"thể","start_ms":572865},{"text":"đơn","start_ms":573055},{"text":"giản","start_ms":573287},{"text":"giải","start_ms":573577},{"text":"thích","start_ms":573742},{"text":"dòng","start_ms":574006},{"text":"thời","start_ms":574236},{"text":"gian","start_ms":574406},{"text":"cho","start_ms":574742},{"text":"hội","start_ms":574892},{"text":"đồng","start_ms":575067},{"text":"sao?","start_ms":575288}]}]},{"index":26,"source_text":"she asked gently.","target_text":"Cô nhẹ nhàng hỏi.","segments":[{"role":"target","start_ms":576888,"end_ms":578304,"speech_end_ms":578088,"words":[{"text":"Cô","start_ms":576903},{"text":"nhẹ","start_ms":577113},{"text":"nhàng","start_ms":577313},{"text":"hỏi.","start_ms":577633}]},{"role":"source","start_ms":578804,"end_ms":580148,"speech_end_ms":579944,"words":[{"text":"she","start_ms":578819},{"text":"asked","start_ms":579009},{"text":"gently.","start_ms":579330}]},{"role":"target","start_ms":580648,"end_ms":582064,"speech_end_ms":581848,"words":[{"text":"Cô","start_ms":580663},{"text":"nhẹ","start_ms":580873},{"text":"nhàng","start_ms":581073},{"text":"hỏi.","start_ms":581393}]}]},{"index":27,"source_text":"They will view it as negligence or, worse, a deliberate cover-up, Julian replied bitterly.","target_text":"Họ sẽ xem đó là sự cẩu thả hoặc, tệ hơn, một sự che đậy có chủ ý, Julian đáp lại đầy cay đắng.","segments":[{"role":"target","start_ms":582564,"end_ms":590556,"speech_end_ms":589864,"words":[{"text":"Họ","start_ms":582579},{"text":"sẽ","start_ms":582914},{"text":"xem","start_ms":583104},{"text":"đó","start_ms":583339},{"text":"là","start_ms":583604},{"text":"sự","start_ms":583734},{"text":"cẩu","start_ms":583959},{"text":"thả","start_ms":584200},{"text":"hoặc,","start_ms":584490},{"text":"tệ","start_ms":585101},{"text":"hơn,","start_ms":585312},{"text":"một","start_ms":585927},{"text":"sự","start_ms":586088},{"text":"che","start_ms":586303},{"text":"đậy","start_ms":586548},{"text":"có","start_ms":586783},{"text":"chủ","start_ms":586976},{"text":"ý,","start_ms":587231},{"text":"Julian","start_ms":587882},{"text":"đáp","start_ms":588468},{"text":"lại","start_ms":588683},{"text":"đầy","start_ms":588943},{"text":"cay","start_ms":589188},{"text":"đắng.","start_ms":589463}]},{"role":"source","start_ms":591056,"end_ms":596912,"speech_end_ms":596226,"words":[{"text":"They","start_ms":591071},{"text":"will","start_ms":591211},{"text":"view","start_ms":591356},{"text":"it","start_ms":591636},{"text":"as","start_ms":591731},{"text":"negligence","start_ms":591892},{"text":"or,","start_ms":592508},{"text":"worse,","start_ms":592749},{"text":"a","start_ms":593394},{"text":"deliberate","start_ms":593448},{"text":"cover-up,","start_ms":593939},{"text":"Julian","start_ms":594661},{"text":"replied","start_ms":595162},{"text":"bitterly.","start_ms":595617}]},{"role":"target","start_ms":597412,"end_ms":605404,"speech_end_ms":604712,"words":[{"text":"Họ","start_ms":597427},{"text":"sẽ","start_ms":597762},{"text":"xem","start_ms":597952},{"text":"đó","start_ms":598187},{"text":"là","start_ms":598452},{"text":"sự","start_ms":598582},{"text":"cẩu","start_ms":598807},{"text":"thả","start_ms":599048},{"text":"hoặc,","start_ms":599338},{"text":"tệ","start_ms":599949},{"text":"hơn,","start_ms":600160},{"text":"một","start_ms":600775},{"text":"sự","start_ms":600936},{"text":"che","start_ms":601151},{"text":"đậy","start_ms":601396},{"text":"có","start_ms":601631},{"text":"chủ","start_ms":601824},{"text":"ý,","start_ms":602079},{"text":"Julian","start_ms":602730},{"text":"đáp","start_ms":603316},{"text":"lại","start_ms":603531},{"text":"đầy","start_ms":603791},{"text":"cay","start_ms":604036},{"text":"đắng.","start_ms":604311}]}]},{"index":28,"source_text":"He paused, his expression shifting from desperation to an intense, pleading vulnerability.","target_text":"Anh dừng lại, nét mặt chuyển từ tuyệt vọng sang sự yếu đuối van xin mãnh liệt.","segments":[{"role":"target","start_ms":605904,"end_ms":610992,"speech_end_ms":610264,"words":[{"text":"Anh","start_ms":605919},{"text":"dừng","start_ms":606124},{"text":"lại,","start_ms":606314},{"text":"nét","start_ms":606904},{"text":"mặt","start_ms":607107},{"text":"chuyển","start_ms":607327},{"text":"từ","start_ms":607592},{"text":"tuyệt","start_ms":607722},{"text":"vọng","start_ms":607963},{"text":"sang","start_ms":608228},{"text":"sự","start_ms":608498},{"text":"yếu","start_ms":608698},{"text":"đuối","start_ms":608878},{"text":"van","start_ms":609183},{"text":"xin","start_ms":609483},{"text":"mãnh","start_ms":609753},{"text":"liệt.","start_ms":609948}]},{"role":"source","start_ms":611492,"end_ms":617516,"speech_end_ms":616832,"words":[{"text":"He","start_ms":611507},{"text":"paused,","start_ms":611647},{"text":"his","start_ms":612297},{"text":"expression","start_ms":612457},{"text":"shifting","start_ms":613062},{"text":"from","start_ms":613502},{"text":"desperation","start_ms":613692},{"text":"to","start_ms":614522},{"text":"an","start_ms":614682},{"text":"intense,","start_ms":614752},{"text":"pleading","start_ms":615487},{"text":"vulnerability.","start_ms":615887}]},{"role":"target","start_ms":618016,"end_ms":623104,"speech_end_ms":622376,"words":[{"text":"Anh","start_ms":618031},{"text":"dừng","start_ms":618236},{"text":"lại,","start_ms":618426},{"text":"nét","start_ms":619016},{"text":"mặt","start_ms":619219},{"text":"chuyển","start_ms":619439},{"text":"từ","start_ms":619704},{"text":"tuyệt","start_ms":619834},{"text":"vọng","start_ms":620075},{"text":"sang","start_ms":620340},{"text":"sự","start_ms":620610},{"text":"yếu","start_ms":620810},{"text":"đuối","start_ms":620990},{"text":"van","start_ms":621295},{"text":"xin","start_ms":621595},{"text":"mãnh","start_ms":621865},{"text":"liệt.","start_ms":622060}]}]},{"index":29,"source_text":"The original file exists only in the central digital archive under your direct jurisdiction, he whispered.","target_text":"Tệp gốc chỉ tồn tại trong kho lưu trữ kỹ thuật số trung tâm dưới quyền quản lý trực tiếp của bạn, anh thì thầm.","segments":[{"role":"target","start_ms":623604,"end_ms":630396,"speech_end_ms":629724,"words":[{"text":"Tệp","start_ms":623619},{"text":"gốc","start_ms":623854},{"text":"chỉ","start_ms":624136},{"text":"tồn","start_ms":624311},{"text":"tại","start_ms":624524},{"text":"trong","start_ms":624794},{"text":"kho","start_ms":624994},{"text":"lưu","start_ms":625170},{"text":"trữ","start_ms":625370},{"text":"kỹ","start_ms":625620},{"text":"thuật","start_ms":625785},{"text":"số","start_ms":625991},{"text":"trung","start_ms":626221},{"text":"tâm","start_ms":626446},{"text":"dưới","start_ms":626666},{"text":"quyền","start_ms":626841},{"text":"quản","start_ms":627106},{"text":"lý","start_ms":627311},{"text":"trực","start_ms":627527},{"text":"tiếp","start_ms":627772},{"text":"của","start_ms":628048},{"text":"bạn,","start_ms":628193},{"text":"anh","start_ms":628800},{"text":"thì","start_ms":629035},{"text":"thầm.","start_ms":629300}]},{"role":"source","start_ms":630896,"end_ms":637544,"speech_end_ms":636856,"words":[{"text":"The","start_ms":630911},{"text":"original","start_ms":631066},{"text":"file","start_ms":631527},{"text":"exists","start_ms":632022},{"text":"only","start_ms":632472},{"text":"in","start_ms":632787},{"text":"the","start_ms":632897},{"text":"central","start_ms":632947},{"text":"digital","start_ms":633389},{"text":"archive","start_ms":633830},{"text":"under","start_ms":634434},{"text":"your","start_ms":634654},{"text":"direct","start_ms":634784},{"text":"jurisdiction,","start_ms":635210},{"text":"he","start_ms":636091},{"text":"whispered.","start_ms":636221}]},{"role":"target","start_ms":638044,"end_ms":644836,"speech_end_ms":644164,"words":[{"text":"Tệp","start_ms":638059},{"text":"gốc","start_ms":638294},{"text":"chỉ","start_ms":638576},{"text":"tồn","start_ms":638751},{"text":"tại","start_ms":638964},{"text":"trong","start_ms":639234},{"text":"kho","start_ms":639434},{"text":"lưu","start_ms":639610},{"text":"trữ","start_ms":639810},{"text":"kỹ","start_ms":640060},{"text":"thuật","start_ms":640225},{"text":"số","start_ms":640431},{"text":"trung","start_ms":640661},{"text":"tâm","start_ms":640886},{"text":"dưới","start_ms":641106},{"text":"quyền","start_ms":641281},{"text":"quản","start_ms":641546},{"text":"lý","start_ms":641751},{"text":"trực","start_ms":641967},{"text":"tiếp","start_ms":642212},{"text":"của","start_ms":642488},{"text":"bạn,","start_ms":642633},{"text":"anh","start_ms":643240},{"text":"thì","start_ms":643475},{"text":"thầm.","start_ms":643740}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara felt a sudden, icy knot form in the pit of her stomach.","target_text":"Clara cảm thấy một nút thắt lạnh buốt đột ngột xuất hiện trong bụng.","segments":[{"role":"target","start_ms":645336,"end_ms":649488,"speech_end_ms":648806,"words":[{"text":"Clara","start_ms":645351},{"text":"cảm","start_ms":645846},{"text":"thấy","start_ms":646071},{"text":"một","start_ms":646288},{"text":"nút","start_ms":646473},{"text":"thắt","start_ms":646678},{"text":"lạnh","start_ms":646883},{"text":"buốt","start_ms":647109},{"text":"đột","start_ms":647336},{"text":"ngột","start_ms":647566},{"text":"xuất","start_ms":647811},{"text":"hiện","start_ms":648011},{"text":"trong","start_ms":648250},{"text":"bụng.","start_ms":648500}]},{"role":"source","start_ms":649988,"end_ms":654428,"speech_end_ms":653728,"words":[{"text":"Clara","start_ms":650003},{"text":"felt","start_ms":650388},{"text":"a","start_ms":650678},{"text":"sudden,","start_ms":650733},{"text":"icy","start_ms":651382},{"text":"knot","start_ms":651727},{"text":"form","start_ms":652057},{"text":"in","start_ms":652462},{"text":"the","start_ms":652592},{"text":"pit","start_ms":652647},{"text":"of","start_ms":652897},{"text":"her","start_ms":652997},{"text":"stomach.","start_ms":653102}]},{"role":"target","start_ms":654928,"end_ms":659080,"speech_end_ms":658398,"words":[{"text":"Clara","start_ms":654943},{"text":"cảm","start_ms":655438},{"text":"thấy","start_ms":655663},{"text":"một","start_ms":655880},{"text":"nút","start_ms":656065},{"text":"thắt","start_ms":656270},{"text":"lạnh","start_ms":656475},{"text":"buốt","start_ms":656701},{"text":"đột","start_ms":656928},{"text":"ngột","start_ms":657158},{"text":"xuất","start_ms":657403},{"text":"hiện","start_ms":657603},{"text":"trong","start_ms":657842},{"text":"bụng.","start_ms":658092}]}]},{"index":31,"source_text":"What are you asking of me, Julian?","target_text":"Julian, anh đang yêu cầu gì ở tôi?","segments":[{"role":"target","start_ms":659580,"end_ms":662388,"speech_end_ms":662020,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":659595},{"text":"anh","start_ms":660447},{"text":"đang","start_ms":660682},{"text":"yêu","start_ms":660862},{"text":"cầu","start_ms":661007},{"text":"gì","start_ms":661248},{"text":"ở","start_ms":661488},{"text":"tôi?","start_ms":661613}]},{"role":"source","start_ms":662888,"end_ms":665336,"speech_end_ms":664998,"words":[{"text":"What","start_ms":662903},{"text":"are","start_ms":663103},{"text":"you","start_ms":663188},{"text":"asking","start_ms":663348},{"text":"of","start_ms":663748},{"text":"me,","start_ms":663888},{"text":"Julian?","start_ms":664313}]},{"role":"target","start_ms":665836,"end_ms":668644,"speech_end_ms":668276,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":665851},{"text":"anh","start_ms":666703},{"text":"đang","start_ms":666938},{"text":"yêu","start_ms":667118},{"text":"cầu","start_ms":667263},{"text":"gì","start_ms":667504},{"text":"ở","start_ms":667744},{"text":"tôi?","start_ms":667869}]}]},{"index":32,"source_text":"she inquired, dreading the answer that hung in the air.","target_text":"cô hỏi, lo sợ câu trả lời đang treo lơ lửng trong không khí.","segments":[{"role":"target","start_ms":669144,"end_ms":673560,"speech_end_ms":672884,"words":[{"text":"cô","start_ms":669159},{"text":"hỏi,","start_ms":669339},{"text":"lo","start_ms":670045},{"text":"sợ","start_ms":670255},{"text":"câu","start_ms":670505},{"text":"trả","start_ms":670665},{"text":"lời","start_ms":670835},{"text":"đang","start_ms":671075},{"text":"treo","start_ms":671295},{"text":"lơ","start_ms":671506},{"text":"lửng","start_ms":671666},{"text":"trong","start_ms":671966},{"text":"không","start_ms":672211},{"text":"khí.","start_ms":672401}]},{"role":"source","start_ms":674060,"end_ms":677324,"speech_end_ms":677010,"words":[{"text":"she","start_ms":674075},{"text":"inquired,","start_ms":674270},{"text":"dreading","start_ms":675040},{"text":"the","start_ms":675445},{"text":"answer","start_ms":675570},{"text":"that","start_ms":675965},{"text":"hung","start_ms":676111},{"text":"in","start_ms":676366},{"text":"the","start_ms":676481},{"text":"air.","start_ms":676606}]},{"role":"target","start_ms":677824,"end_ms":682240,"speech_end_ms":681564,"words":[{"text":"cô","start_ms":677839},{"text":"hỏi,","start_ms":678019},{"text":"lo","start_ms":678725},{"text":"sợ","start_ms":678935},{"text":"câu","start_ms":679185},{"text":"trả","start_ms":679345},{"text":"lời","start_ms":679515},{"text":"đang","start_ms":679755},{"text":"treo","start_ms":679975},{"text":"lơ","start_ms":680186},{"text":"lửng","start_ms":680346},{"text":"trong","start_ms":680646},{"text":"không","start_ms":680891},{"text":"khí.","start_ms":681081}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian tightened his grip on her fingers, his voice trembling with emotion.","target_text":"Julian siết chặt tay cô, giọng run rẩy vì xúc động.","segments":[{"role":"target","start_ms":682740,"end_ms":687084,"speech_end_ms":686400,"words":[{"text":"Julian","start_ms":682755},{"text":"siết","start_ms":683325},{"text":"chặt","start_ms":683603},{"text":"tay","start_ms":683828},{"text":"cô,","start_ms":684024},{"text":"giọng","start_ms":684654},{"text":"run","start_ms":684954},{"text":"rẩy","start_ms":685234},{"text":"vì","start_ms":685519},{"text":"xúc","start_ms":685829},{"text":"động.","start_ms":686083}]},{"role":"source","start_ms":687584,"end_ms":692504,"speech_end_ms":691834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":687599},{"text":"tightened","start_ms":688139},{"text":"his","start_ms":688554},{"text":"grip","start_ms":688734},{"text":"on","start_ms":689009},{"text":"her","start_ms":689140},{"text":"fingers,","start_ms":689255},{"text":"his","start_ms":689989},{"text":"voice","start_ms":690169},{"text":"trembling","start_ms":690494},{"text":"with","start_ms":690999},{"text":"emotion.","start_ms":691145}]},{"role":"target","start_ms":693004,"end_ms":697348,"speech_end_ms":696664,"words":[{"text":"Julian","start_ms":693019},{"text":"siết","start_ms":693589},{"text":"chặt","start_ms":693867},{"text":"tay","start_ms":694092},{"text":"cô,","start_ms":694288},{"text":"giọng","start_ms":694918},{"text":"run","start_ms":695218},{"text":"rẩy","start_ms":695498},{"text":"vì","start_ms":695783},{"text":"xúc","start_ms":696093},{"text":"động.","start_ms":696347}]}]},{"index":34,"source_text":"I need you to adjust the archive timestamp by forty-eight hours, he requested softly.","target_text":"Tôi cần anh điều chỉnh dấu thời gian lưu trữ thêm bốn mươi tám giờ, anh nhẹ nhàng yêu cầu.","segments":[{"role":"target","start_ms":697848,"end_ms":703536,"speech_end_ms":702858,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":697863},{"text":"cần","start_ms":698023},{"text":"anh","start_ms":698253},{"text":"điều","start_ms":698408},{"text":"chỉnh","start_ms":698568},{"text":"dấu","start_ms":698843},{"text":"thời","start_ms":699073},{"text":"gian","start_ms":699278},{"text":"lưu","start_ms":699543},{"text":"trữ","start_ms":699728},{"text":"thêm","start_ms":699956},{"text":"bốn","start_ms":700241},{"text":"mươi","start_ms":700476},{"text":"tám","start_ms":700611},{"text":"giờ,","start_ms":700876},{"text":"anh","start_ms":701517},{"text":"nhẹ","start_ms":701732},{"text":"nhàng","start_ms":701932},{"text":"yêu","start_ms":702217},{"text":"cầu.","start_ms":702427}]},{"role":"source","start_ms":704036,"end_ms":709556,"speech_end_ms":708866,"words":[{"text":"I","start_ms":704051},{"text":"need","start_ms":704131},{"text":"you","start_ms":704346},{"text":"to","start_ms":704442},{"text":"adjust","start_ms":704547},{"text":"the","start_ms":704952},{"text":"archive","start_ms":705062},{"text":"timestamp","start_ms":705507},{"text":"by","start_ms":706242},{"text":"forty-eight","start_ms":706407},{"text":"hours,","start_ms":706932},{"text":"he","start_ms":707518},{"text":"requested","start_ms":707642},{"text":"softly.","start_ms":708207}]},{"role":"target","start_ms":710056,"end_ms":715744,"speech_end_ms":715066,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":710071},{"text":"cần","start_ms":710231},{"text":"anh","start_ms":710461},{"text":"điều","start_ms":710616},{"text":"chỉnh","start_ms":710776},{"text":"dấu","start_ms":711051},{"text":"thời","start_ms":711281},{"text":"gian","start_ms":711486},{"text":"lưu","start_ms":711751},{"text":"trữ","start_ms":711936},{"text":"thêm","start_ms":712164},{"text":"bốn","start_ms":712449},{"text":"mươi","start_ms":712684},{"text":"tám","start_ms":712819},{"text":"giờ,","start_ms":713084},{"text":"anh","start_ms":713725},{"text":"nhẹ","start_ms":713940},{"text":"nhàng","start_ms":714140},{"text":"yêu","start_ms":714425},{"text":"cầu.","start_ms":714635}]}]},{"index":35,"source_text":"If the system shows the correction was logged before the main permit was issued, the discrepancy becomes a routine update rather than a violation, he explained.","target_text":"Nếu hệ thống cho thấy việc sửa lỗi đã được ghi lại trước khi cấp giấy phép chính, sự sai lệch sẽ trở thành cập nhật thông thường chứ không phải vi phạm, ông giải thích.","segments":[{"role":"target","start_ms":716244,"end_ms":725628,"speech_end_ms":724894,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":716259},{"text":"hệ","start_ms":716579},{"text":"thống","start_ms":716736},{"text":"cho","start_ms":717006},{"text":"thấy","start_ms":717152},{"text":"việc","start_ms":717337},{"text":"sửa","start_ms":717577},{"text":"lỗi","start_ms":717762},{"text":"đã","start_ms":718068},{"text":"được","start_ms":718237},{"text":"ghi","start_ms":718442},{"text":"lại","start_ms":718577},{"text":"trước","start_ms":718868},{"text":"khi","start_ms":719089},{"text":"cấp","start_ms":719229},{"text":"giấy","start_ms":719434},{"text":"phép","start_ms":719624},{"text":"chính,","start_ms":719881},{"text":"sự","start_ms":720516},{"text":"sai","start_ms":720692},{"text":"lệch","start_ms":720892},{"text":"sẽ","start_ms":721143},{"text":"trở","start_ms":721353},{"text":"thành","start_ms":721543},{"text":"cập","start_ms":721793},{"text":"nhật","start_ms":722023},{"text":"thông","start_ms":722214},{"text":"thường","start_ms":722429},{"text":"chứ","start_ms":722774},{"text":"không","start_ms":723009},{"text":"phải","start_ms":723194},{"text":"vi","start_ms":723420},{"text":"phạm,","start_ms":723620},{"text":"ông","start_ms":724191},{"text":"giải","start_ms":724417},{"text":"thích.","start_ms":724602}]},{"role":"source","start_ms":726128,"end_ms":735296,"speech_end_ms":734608,"words":[{"text":"If","start_ms":726143},{"text":"the","start_ms":726288},{"text":"system","start_ms":726358},{"text":"shows","start_ms":726800},{"text":"the","start_ms":727142},{"text":"correction","start_ms":727217},{"text":"was","start_ms":727737},{"text":"logged","start_ms":727922},{"text":"before","start_ms":728322},{"text":"the","start_ms":728646},{"text":"main","start_ms":728731},{"text":"permit","start_ms":729021},{"text":"was","start_ms":729391},{"text":"issued,","start_ms":729576},{"text":"the","start_ms":730262},{"text":"discrepancy","start_ms":730347},{"text":"becomes","start_ms":731042},{"text":"a","start_ms":731400},{"text":"routine","start_ms":731435},{"text":"update","start_ms":731895},{"text":"rather","start_ms":732431},{"text":"than","start_ms":732681},{"text":"a","start_ms":732806},{"text":"violation,","start_ms":732851},{"text":"he","start_ms":733734},{"text":"explained.","start_ms":733879}]},{"role":"target","start_ms":735796,"end_ms":745180,"speech_end_ms":744446,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":735811},{"text":"hệ","start_ms":736131},{"text":"thống","start_ms":736288},{"text":"cho","start_ms":736558},{"text":"thấy","start_ms":736704},{"text":"việc","start_ms":736889},{"text":"sửa","start_ms":737129},{"text":"lỗi","start_ms":737314},{"text":"đã","start_ms":737620},{"text":"được","start_ms":737789},{"text":"ghi","start_ms":737994},{"text":"lại","start_ms":738129},{"text":"trước","start_ms":738420},{"text":"khi","start_ms":738641},{"text":"cấp","start_ms":738781},{"text":"giấy","start_ms":738986},{"text":"phép","start_ms":739176},{"text":"chính,","start_ms":739433},{"text":"sự","start_ms":740068},{"text":"sai","start_ms":740244},{"text":"lệch","start_ms":740444},{"text":"sẽ","start_ms":740695},{"text":"trở","start_ms":740905},{"text":"thành","start_ms":741095},{"text":"cập","start_ms":741345},{"text":"nhật","start_ms":741575},{"text":"thông","start_ms":741766},{"text":"thường","start_ms":741981},{"text":"chứ","start_ms":742326},{"text":"không","start_ms":742561},{"text":"phải","start_ms":742746},{"text":"vi","start_ms":742972},{"text":"phạm,","start_ms":743172},{"text":"ông","start_ms":743743},{"text":"giải","start_ms":743969},{"text":"thích.","start_ms":744154}]}]},{"index":36,"source_text":"The request reverberated through the quiet kitchen like a physical blow.","target_text":"Yêu cầu vang vọng khắp căn bếp yên tĩnh như một cú đánh thể xác.","segments":[{"role":"target","start_ms":745680,"end_ms":749904,"speech_end_ms":749170,"words":[{"text":"Yêu","start_ms":745695},{"text":"cầu","start_ms":745870},{"text":"vang","start_ms":746145},{"text":"vọng","start_ms":746385},{"text":"khắp","start_ms":746645},{"text":"căn","start_ms":746861},{"text":"bếp","start_ms":747036},{"text":"yên","start_ms":747259},{"text":"tĩnh","start_ms":747469},{"text":"như","start_ms":747775},{"text":"một","start_ms":747945},{"text":"cú","start_ms":748120},{"text":"đánh","start_ms":748365},{"text":"thể","start_ms":748610},{"text":"xác.","start_ms":748800}]},{"role":"source","start_ms":750404,"end_ms":754388,"speech_end_ms":754074,"words":[{"text":"The","start_ms":750419},{"text":"request","start_ms":750499},{"text":"reverberated","start_ms":751035},{"text":"through","start_ms":751757},{"text":"the","start_ms":751942},{"text":"quiet","start_ms":752018},{"text":"kitchen","start_ms":752413},{"text":"like","start_ms":752878},{"text":"a","start_ms":753083},{"text":"physical","start_ms":753118},{"text":"blow.","start_ms":753543}]},{"role":"target","start_ms":754888,"end_ms":759112,"speech_end_ms":758378,"words":[{"text":"Yêu","start_ms":754903},{"text":"cầu","start_ms":755078},{"text":"vang","start_ms":755353},{"text":"vọng","start_ms":755593},{"text":"khắp","start_ms":755853},{"text":"căn","start_ms":756069},{"text":"bếp","start_ms":756244},{"text":"yên","start_ms":756467},{"text":"tĩnh","start_ms":756677},{"text":"như","start_ms":756983},{"text":"một","start_ms":757153},{"text":"cú","start_ms":757328},{"text":"đánh","start_ms":757573},{"text":"thể","start_ms":757818},{"text":"xác.","start_ms":758008}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara sat frozen, staring at the man who had been her anchor, her confidant, and her greatest love.","target_text":"Clara ngồi bất động, nhìn chằm chằm vào người đàn ông từng là điểm tựa, người tâm giao và tình yêu lớn nhất của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":759612,"end_ms":767436,"speech_end_ms":766752,"words":[{"text":"Clara","start_ms":759627},{"text":"ngồi","start_ms":760162},{"text":"bất","start_ms":760377},{"text":"động,","start_ms":760542},{"text":"nhìn","start_ms":761132},{"text":"chằm","start_ms":761371},{"text":"chằm","start_ms":761612},{"text":"vào","start_ms":761947},{"text":"người","start_ms":762092},{"text":"đàn","start_ms":762272},{"text":"ông","start_ms":762502},{"text":"từng","start_ms":762746},{"text":"là","start_ms":763046},{"text":"điểm","start_ms":763181},{"text":"tựa,","start_ms":763396},{"text":"người","start_ms":764143},{"text":"tâm","start_ms":764373},{"text":"giao","start_ms":764658},{"text":"và","start_ms":764974},{"text":"tình","start_ms":765195},{"text":"yêu","start_ms":765464},{"text":"lớn","start_ms":765649},{"text":"nhất","start_ms":765875},{"text":"của","start_ms":766140},{"text":"cô.","start_ms":766320}]},{"role":"source","start_ms":767936,"end_ms":774368,"speech_end_ms":773696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":767951},{"text":"sat","start_ms":768301},{"text":"frozen,","start_ms":768622},{"text":"staring","start_ms":769368},{"text":"at","start_ms":769802},{"text":"the","start_ms":769913},{"text":"man","start_ms":769963},{"text":"who","start_ms":770293},{"text":"had","start_ms":770423},{"text":"been","start_ms":770583},{"text":"her","start_ms":770758},{"text":"anchor,","start_ms":770908},{"text":"her","start_ms":771525},{"text":"confidant,","start_ms":771645},{"text":"and","start_ms":772515},{"text":"her","start_ms":772680},{"text":"greatest","start_ms":772800},{"text":"love.","start_ms":773270}]},{"role":"target","start_ms":774868,"end_ms":782692,"speech_end_ms":782008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":774883},{"text":"ngồi","start_ms":775418},{"text":"bất","start_ms":775633},{"text":"động,","start_ms":775798},{"text":"nhìn","start_ms":776388},{"text":"chằm","start_ms":776627},{"text":"chằm","start_ms":776868},{"text":"vào","start_ms":777203},{"text":"người","start_ms":777348},{"text":"đàn","start_ms":777528},{"text":"ông","start_ms":777758},{"text":"từng","start_ms":778002},{"text":"là","start_ms":778302},{"text":"điểm","start_ms":778437},{"text":"tựa,","start_ms":778652},{"text":"người","start_ms":779399},{"text":"tâm","start_ms":779629},{"text":"giao","start_ms":779914},{"text":"và","start_ms":780230},{"text":"tình","start_ms":780451},{"text":"yêu","start_ms":780720},{"text":"lớn","start_ms":780905},{"text":"nhất","start_ms":781131},{"text":"của","start_ms":781396},{"text":"cô.","start_ms":781576}]}]},{"index":38,"source_text":"She had always admired Julians passionate commitment to creating a sustainable world without suffering or exploitation.","target_text":"Cô luôn ngưỡng mộ sự tận tâm đầy nhiệt huyết của Julian trong việc tạo ra một thế giới bền vững không có đau khổ hay bóc lột.","segments":[{"role":"target","start_ms":783192,"end_ms":790824,"speech_end_ms":790122,"words":[{"text":"Cô","start_ms":783207},{"text":"luôn","start_ms":783392},{"text":"ngưỡng","start_ms":783628},{"text":"mộ","start_ms":783848},{"text":"sự","start_ms":784078},{"text":"tận","start_ms":784308},{"text":"tâm","start_ms":784560},{"text":"đầy","start_ms":784821},{"text":"nhiệt","start_ms":784976},{"text":"huyết","start_ms":785172},{"text":"của","start_ms":785497},{"text":"Julian","start_ms":785656},{"text":"trong","start_ms":786297},{"text":"việc","start_ms":786512},{"text":"tạo","start_ms":786724},{"text":"ra","start_ms":786944},{"text":"một","start_ms":787205},{"text":"thế","start_ms":787410},{"text":"giới","start_ms":787554},{"text":"bền","start_ms":787814},{"text":"vững","start_ms":788116},{"text":"không","start_ms":788436},{"text":"có","start_ms":788726},{"text":"đau","start_ms":788876},{"text":"khổ","start_ms":789091},{"text":"hay","start_ms":789356},{"text":"bóc","start_ms":789620},{"text":"lột.","start_ms":789833}]},{"role":"source","start_ms":791324,"end_ms":798692,"speech_end_ms":798014,"words":[{"text":"She","start_ms":791339},{"text":"had","start_ms":791519},{"text":"always","start_ms":791684},{"text":"admired","start_ms":792059},{"text":"Julians","start_ms":792595},{"text":"passionate","start_ms":793140},{"text":"commitment","start_ms":793635},{"text":"to","start_ms":794251},{"text":"creating","start_ms":794361},{"text":"a","start_ms":794821},{"text":"sustainable","start_ms":794866},{"text":"world","start_ms":795521},{"text":"without","start_ms":795986},{"text":"suffering","start_ms":796337},{"text":"or","start_ms":796849},{"text":"exploitation.","start_ms":796969}]},{"role":"target","start_ms":799192,"end_ms":806824,"speech_end_ms":806122,"words":[{"text":"Cô","start_ms":799207},{"text":"luôn","start_ms":799392},{"text":"ngưỡng","start_ms":799628},{"text":"mộ","start_ms":799848},{"text":"sự","start_ms":800078},{"text":"tận","start_ms":800308},{"text":"tâm","start_ms":800560},{"text":"đầy","start_ms":800821},{"text":"nhiệt","start_ms":800976},{"text":"huyết","start_ms":801172},{"text":"của","start_ms":801497},{"text":"Julian","start_ms":801656},{"text":"trong","start_ms":802297},{"text":"việc","start_ms":802512},{"text":"tạo","start_ms":802724},{"text":"ra","start_ms":802944},{"text":"một","start_ms":803205},{"text":"thế","start_ms":803410},{"text":"giới","start_ms":803554},{"text":"bền","start_ms":803814},{"text":"vững","start_ms":804116},{"text":"không","start_ms":804436},{"text":"có","start_ms":804726},{"text":"đau","start_ms":804876},{"text":"khổ","start_ms":805091},{"text":"hay","start_ms":805356},{"text":"bóc","start_ms":805620},{"text":"lột.","start_ms":805833}]}]},{"index":39,"source_text":"His career was not an exercise in personal ambition, but a crusade to improve human and environmental well-being.","target_text":"Sự nghiệp của ông không phải là một bài tập vì tham vọng cá nhân, mà là một cuộc thập tự chinh nhằm cải thiện phúc lợi con người và môi trường.","segments":[{"role":"target","start_ms":807324,"end_ms":815724,"speech_end_ms":815024,"words":[{"text":"Sự","start_ms":807339},{"text":"nghiệp","start_ms":807559},{"text":"của","start_ms":807844},{"text":"ông","start_ms":807999},{"text":"không","start_ms":808239},{"text":"phải","start_ms":808419},{"text":"là","start_ms":808575},{"text":"một","start_ms":808695},{"text":"bài","start_ms":808881},{"text":"tập","start_ms":809066},{"text":"vì","start_ms":809370},{"text":"tham","start_ms":809595},{"text":"vọng","start_ms":809830},{"text":"cá","start_ms":810015},{"text":"nhân,","start_ms":810190},{"text":"mà","start_ms":810907},{"text":"là","start_ms":811037},{"text":"một","start_ms":811182},{"text":"cuộc","start_ms":811372},{"text":"thập","start_ms":811597},{"text":"tự","start_ms":811817},{"text":"chinh","start_ms":812042},{"text":"nhằm","start_ms":812399},{"text":"cải","start_ms":812689},{"text":"thiện","start_ms":812877},{"text":"phúc","start_ms":813152},{"text":"lợi","start_ms":813382},{"text":"con","start_ms":813598},{"text":"người","start_ms":813903},{"text":"và","start_ms":814188},{"text":"môi","start_ms":814373},{"text":"trường.","start_ms":814568}]},{"role":"source","start_ms":816224,"end_ms":823424,"speech_end_ms":822744,"words":[{"text":"His","start_ms":816239},{"text":"career","start_ms":816444},{"text":"was","start_ms":816879},{"text":"not","start_ms":817085},{"text":"an","start_ms":817295},{"text":"exercise","start_ms":817390},{"text":"in","start_ms":818094},{"text":"personal","start_ms":818229},{"text":"ambition,","start_ms":818684},{"text":"but","start_ms":819484},{"text":"a","start_ms":819604},{"text":"crusade","start_ms":819664},{"text":"to","start_ms":820255},{"text":"improve","start_ms":820365},{"text":"human","start_ms":820843},{"text":"and","start_ms":821248},{"text":"environmental","start_ms":821358},{"text":"well-being.","start_ms":822053}]},{"role":"target","start_ms":823924,"end_ms":832324,"speech_end_ms":831624,"words":[{"text":"Sự","start_ms":823939},{"text":"nghiệp","start_ms":824159},{"text":"của","start_ms":824444},{"text":"ông","start_ms":824599},{"text":"không","start_ms":824839},{"text":"phải","start_ms":825019},{"text":"là","start_ms":825175},{"text":"một","start_ms":825295},{"text":"bài","start_ms":825481},{"text":"tập","start_ms":825666},{"text":"vì","start_ms":825970},{"text":"tham","start_ms":826195},{"text":"vọng","start_ms":826430},{"text":"cá","start_ms":826615},{"text":"nhân,","start_ms":826790},{"text":"mà","start_ms":827507},{"text":"là","start_ms":827637},{"text":"một","start_ms":827782},{"text":"cuộc","start_ms":827972},{"text":"thập","start_ms":828197},{"text":"tự","start_ms":828417},{"text":"chinh","start_ms":828642},{"text":"nhằm","start_ms":828999},{"text":"cải","start_ms":829289},{"text":"thiện","start_ms":829477},{"text":"phúc","start_ms":829752},{"text":"lợi","start_ms":829982},{"text":"con","start_ms":830198},{"text":"người","start_ms":830503},{"text":"và","start_ms":830788},{"text":"môi","start_ms":830973},{"text":"trường.","start_ms":831168}]}]},{"index":40,"source_text":"To see his lifes work destroyed by an administrative technicality felt profoundly unjust.","target_text":"Việc chứng kiến công trình cả đời mình bị phá hủy bởi một thủ tục hành chính khiến người ta cảm thấy vô cùng bất công.","segments":[{"role":"target","start_ms":832824,"end_ms":839832,"speech_end_ms":839154,"words":[{"text":"Việc","start_ms":832839},{"text":"chứng","start_ms":833134},{"text":"kiến","start_ms":833374},{"text":"công","start_ms":833679},{"text":"trình","start_ms":833879},{"text":"cả","start_ms":834165},{"text":"đời","start_ms":834310},{"text":"mình","start_ms":834475},{"text":"bị","start_ms":834765},{"text":"phá","start_ms":834905},{"text":"hủy","start_ms":835130},{"text":"bởi","start_ms":835375},{"text":"một","start_ms":835560},{"text":"thủ","start_ms":835735},{"text":"tục","start_ms":835900},{"text":"hành","start_ms":836110},{"text":"chính","start_ms":836360},{"text":"khiến","start_ms":836757},{"text":"người","start_ms":837052},{"text":"ta","start_ms":837223},{"text":"cảm","start_ms":837544},{"text":"thấy","start_ms":837789},{"text":"vô","start_ms":838080},{"text":"cùng","start_ms":838283},{"text":"bất","start_ms":838558},{"text":"công.","start_ms":838760}]},{"role":"source","start_ms":840332,"end_ms":846308,"speech_end_ms":845612,"words":[{"text":"To","start_ms":840347},{"text":"see","start_ms":840437},{"text":"his","start_ms":840687},{"text":"lifes","start_ms":840838},{"text":"work","start_ms":841229},{"text":"destroyed","start_ms":841547},{"text":"by","start_ms":842092},{"text":"an","start_ms":842272},{"text":"administrative","start_ms":842352},{"text":"technicality","start_ms":843012},{"text":"felt","start_ms":843908},{"text":"profoundly","start_ms":844163},{"text":"unjust.","start_ms":844893}]},{"role":"target","start_ms":846808,"end_ms":853816,"speech_end_ms":853138,"words":[{"text":"Việc","start_ms":846823},{"text":"chứng","start_ms":847118},{"text":"kiến","start_ms":847358},{"text":"công","start_ms":847663},{"text":"trình","start_ms":847863},{"text":"cả","start_ms":848149},{"text":"đời","start_ms":848294},{"text":"mình","start_ms":848459},{"text":"bị","start_ms":848749},{"text":"phá","start_ms":848889},{"text":"hủy","start_ms":849114},{"text":"bởi","start_ms":849359},{"text":"một","start_ms":849544},{"text":"thủ","start_ms":849719},{"text":"tục","start_ms":849884},{"text":"hành","start_ms":850094},{"text":"chính","start_ms":850344},{"text":"khiến","start_ms":850741},{"text":"người","start_ms":851036},{"text":"ta","start_ms":851207},{"text":"cảm","start_ms":851528},{"text":"thấy","start_ms":851773},{"text":"vô","start_ms":852064},{"text":"cùng","start_ms":852267},{"text":"bất","start_ms":852542},{"text":"công.","start_ms":852744}]}]},{"index":41,"source_text":"Yet, the integrity of the archive was the bedrock upon which Clara had built her entire existence.","target_text":"Tuy nhiên, sự toàn vẹn của kho lưu trữ chính là nền tảng mà Clara đã xây dựng toàn bộ sự tồn tại của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":854316,"end_ms":861036,"speech_end_ms":860356,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":854331},{"text":"nhiên,","start_ms":854501},{"text":"sự","start_ms":855114},{"text":"toàn","start_ms":855294},{"text":"vẹn","start_ms":855555},{"text":"của","start_ms":855785},{"text":"kho","start_ms":855935},{"text":"lưu","start_ms":856150},{"text":"trữ","start_ms":856346},{"text":"chính","start_ms":856566},{"text":"là","start_ms":856791},{"text":"nền","start_ms":856931},{"text":"tảng","start_ms":857151},{"text":"mà","start_ms":857436},{"text":"Clara","start_ms":857571},{"text":"đã","start_ms":858112},{"text":"xây","start_ms":858251},{"text":"dựng","start_ms":858456},{"text":"toàn","start_ms":858671},{"text":"bộ","start_ms":858921},{"text":"sự","start_ms":859122},{"text":"tồn","start_ms":859347},{"text":"tại","start_ms":859607},{"text":"của","start_ms":859792},{"text":"mình.","start_ms":859957}]},{"role":"source","start_ms":861536,"end_ms":867704,"speech_end_ms":867016,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":861551},{"text":"the","start_ms":861921},{"text":"integrity","start_ms":862052},{"text":"of","start_ms":862633},{"text":"the","start_ms":862734},{"text":"archive","start_ms":862859},{"text":"was","start_ms":863441},{"text":"the","start_ms":863616},{"text":"bedrock","start_ms":863696},{"text":"upon","start_ms":864299},{"text":"which","start_ms":864604},{"text":"Clara","start_ms":864784},{"text":"had","start_ms":865180},{"text":"built","start_ms":865365},{"text":"her","start_ms":865620},{"text":"entire","start_ms":865765},{"text":"existence.","start_ms":866225}]},{"role":"target","start_ms":868204,"end_ms":874924,"speech_end_ms":874244,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":868219},{"text":"nhiên,","start_ms":868389},{"text":"sự","start_ms":869002},{"text":"toàn","start_ms":869182},{"text":"vẹn","start_ms":869443},{"text":"của","start_ms":869673},{"text":"kho","start_ms":869823},{"text":"lưu","start_ms":870038},{"text":"trữ","start_ms":870234},{"text":"chính","start_ms":870454},{"text":"là","start_ms":870679},{"text":"nền","start_ms":870819},{"text":"tảng","start_ms":871039},{"text":"mà","start_ms":871324},{"text":"Clara","start_ms":871459},{"text":"đã","start_ms":872000},{"text":"xây","start_ms":872139},{"text":"dựng","start_ms":872344},{"text":"toàn","start_ms":872559},{"text":"bộ","start_ms":872809},{"text":"sự","start_ms":873010},{"text":"tồn","start_ms":873235},{"text":"tại","start_ms":873495},{"text":"của","start_ms":873680},{"text":"mình.","start_ms":873845}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian, altering an archivist record is a fundamental breach of my professional duty, she murmured.","target_text":"Julian, chỉnh sửa hồ sơ lưu trữ là vi phạm nghiêm trọng trách nhiệm nghề nghiệp của tôi, cô thì thầm.","segments":[{"role":"target","start_ms":875424,"end_ms":882000,"speech_end_ms":881304,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":875439},{"text":"chỉnh","start_ms":876295},{"text":"sửa","start_ms":876490},{"text":"hồ","start_ms":876718},{"text":"sơ","start_ms":876893},{"text":"lưu","start_ms":877178},{"text":"trữ","start_ms":877383},{"text":"là","start_ms":877713},{"text":"vi","start_ms":877863},{"text":"phạm","start_ms":878048},{"text":"nghiêm","start_ms":878333},{"text":"trọng","start_ms":878528},{"text":"trách","start_ms":878749},{"text":"nhiệm","start_ms":878952},{"text":"nghề","start_ms":879137},{"text":"nghiệp","start_ms":879307},{"text":"của","start_ms":879597},{"text":"tôi,","start_ms":879742},{"text":"cô","start_ms":880468},{"text":"thì","start_ms":880707},{"text":"thầm.","start_ms":880902}]},{"role":"source","start_ms":882500,"end_ms":888764,"speech_end_ms":888080,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":882515},{"text":"altering","start_ms":883280},{"text":"an","start_ms":883680},{"text":"archivist","start_ms":883780},{"text":"record","start_ms":884360},{"text":"is","start_ms":884801},{"text":"a","start_ms":884951},{"text":"fundamental","start_ms":885001},{"text":"breach","start_ms":885617},{"text":"of","start_ms":885997},{"text":"my","start_ms":886086},{"text":"professional","start_ms":886221},{"text":"duty,","start_ms":886791},{"text":"she","start_ms":887335},{"text":"murmured.","start_ms":887490}]},{"role":"target","start_ms":889264,"end_ms":895840,"speech_end_ms":895144,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":889279},{"text":"chỉnh","start_ms":890135},{"text":"sửa","start_ms":890330},{"text":"hồ","start_ms":890558},{"text":"sơ","start_ms":890733},{"text":"lưu","start_ms":891018},{"text":"trữ","start_ms":891223},{"text":"là","start_ms":891553},{"text":"vi","start_ms":891703},{"text":"phạm","start_ms":891888},{"text":"nghiêm","start_ms":892173},{"text":"trọng","start_ms":892368},{"text":"trách","start_ms":892589},{"text":"nhiệm","start_ms":892792},{"text":"nghề","start_ms":892977},{"text":"nghiệp","start_ms":893147},{"text":"của","start_ms":893437},{"text":"tôi,","start_ms":893582},{"text":"cô","start_ms":894308},{"text":"thì","start_ms":894547},{"text":"thầm.","start_ms":894742}]}]},{"index":43,"source_text":"I know it is an immense ask, my love, he said, tears brimming in his dark eyes.","target_text":"Anh biết đó là một yêu cầu to lớn, tình yêu của anh, anh nói, nước mắt lưng tròn trong đôi mắt đen.","segments":[{"role":"target","start_ms":896340,"end_ms":903516,"speech_end_ms":902820,"words":[{"text":"Anh","start_ms":896355},{"text":"biết","start_ms":896545},{"text":"đó","start_ms":896755},{"text":"là","start_ms":897070},{"text":"một","start_ms":897217},{"text":"yêu","start_ms":897452},{"text":"cầu","start_ms":897603},{"text":"to","start_ms":897853},{"text":"lớn,","start_ms":898122},{"text":"tình","start_ms":898754},{"text":"yêu","start_ms":898984},{"text":"của","start_ms":899164},{"text":"anh,","start_ms":899364},{"text":"anh","start_ms":900008},{"text":"nói,","start_ms":900203},{"text":"nước","start_ms":900866},{"text":"mắt","start_ms":901118},{"text":"lưng","start_ms":901363},{"text":"tròn","start_ms":901594},{"text":"trong","start_ms":901899},{"text":"đôi","start_ms":902114},{"text":"mắt","start_ms":902265},{"text":"đen.","start_ms":902450}]},{"role":"source","start_ms":904016,"end_ms":909656,"speech_end_ms":908946,"words":[{"text":"I","start_ms":904031},{"text":"know","start_ms":904111},{"text":"it","start_ms":904366},{"text":"is","start_ms":904446},{"text":"an","start_ms":904581},{"text":"immense","start_ms":904661},{"text":"ask,","start_ms":905077},{"text":"my","start_ms":905674},{"text":"love,","start_ms":905844},{"text":"he","start_ms":906365},{"text":"said,","start_ms":906495},{"text":"tears","start_ms":907065},{"text":"brimming","start_ms":907440},{"text":"in","start_ms":907856},{"text":"his","start_ms":907971},{"text":"dark","start_ms":908131},{"text":"eyes.","start_ms":908441}]},{"role":"target","start_ms":910156,"end_ms":917332,"speech_end_ms":916636,"words":[{"text":"Anh","start_ms":910171},{"text":"biết","start_ms":910361},{"text":"đó","start_ms":910571},{"text":"là","start_ms":910886},{"text":"một","start_ms":911033},{"text":"yêu","start_ms":911268},{"text":"cầu","start_ms":911419},{"text":"to","start_ms":911669},{"text":"lớn,","start_ms":911938},{"text":"tình","start_ms":912570},{"text":"yêu","start_ms":912800},{"text":"của","start_ms":912980},{"text":"anh,","start_ms":913180},{"text":"anh","start_ms":913824},{"text":"nói,","start_ms":914019},{"text":"nước","start_ms":914682},{"text":"mắt","start_ms":914934},{"text":"lưng","start_ms":915179},{"text":"tròn","start_ms":915410},{"text":"trong","start_ms":915715},{"text":"đôi","start_ms":915930},{"text":"mắt","start_ms":916081},{"text":"đen.","start_ms":916266}]}]},{"index":44,"source_text":"I am not asking you to conceal a dangerous hazard, because the building is genuinely secure, he stressed.","target_text":"Tôi không yêu cầu các bạn che giấu một mối nguy hiểm nguy hiểm, bởi vì tòa nhà thực sự an toàn, ông nhấn mạnh.","segments":[{"role":"target","start_ms":917832,"end_ms":924840,"speech_end_ms":924142,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":917847},{"text":"không","start_ms":918127},{"text":"yêu","start_ms":918332},{"text":"cầu","start_ms":918477},{"text":"các","start_ms":918713},{"text":"bạn","start_ms":918878},{"text":"che","start_ms":919103},{"text":"giấu","start_ms":919313},{"text":"một","start_ms":919580},{"text":"mối","start_ms":919760},{"text":"nguy","start_ms":919955},{"text":"hiểm","start_ms":920176},{"text":"nguy","start_ms":920396},{"text":"hiểm,","start_ms":920606},{"text":"bởi","start_ms":921186},{"text":"vì","start_ms":921426},{"text":"tòa","start_ms":921651},{"text":"nhà","start_ms":921862},{"text":"thực","start_ms":922113},{"text":"sự","start_ms":922323},{"text":"an","start_ms":922553},{"text":"toàn,","start_ms":922773},{"text":"ông","start_ms":923415},{"text":"nhấn","start_ms":923640},{"text":"mạnh.","start_ms":923845}]},{"role":"source","start_ms":925340,"end_ms":931796,"speech_end_ms":931100,"words":[{"text":"I","start_ms":925355},{"text":"am","start_ms":925460},{"text":"not","start_ms":925545},{"text":"asking","start_ms":925731},{"text":"you","start_ms":926166},{"text":"to","start_ms":926321},{"text":"conceal","start_ms":926436},{"text":"a","start_ms":926937},{"text":"dangerous","start_ms":926991},{"text":"hazard,","start_ms":927486},{"text":"because","start_ms":928125},{"text":"the","start_ms":928410},{"text":"building","start_ms":928480},{"text":"is","start_ms":928875},{"text":"genuinely","start_ms":929020},{"text":"secure,","start_ms":929530},{"text":"he","start_ms":930277},{"text":"stressed.","start_ms":930403}]},{"role":"target","start_ms":932296,"end_ms":939304,"speech_end_ms":938606,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":932311},{"text":"không","start_ms":932591},{"text":"yêu","start_ms":932796},{"text":"cầu","start_ms":932941},{"text":"các","start_ms":933177},{"text":"bạn","start_ms":933342},{"text":"che","start_ms":933567},{"text":"giấu","start_ms":933777},{"text":"một","start_ms":934044},{"text":"mối","start_ms":934224},{"text":"nguy","start_ms":934419},{"text":"hiểm","start_ms":934640},{"text":"nguy","start_ms":934860},{"text":"hiểm,","start_ms":935070},{"text":"bởi","start_ms":935650},{"text":"vì","start_ms":935890},{"text":"tòa","start_ms":936115},{"text":"nhà","start_ms":936326},{"text":"thực","start_ms":936577},{"text":"sự","start_ms":936787},{"text":"an","start_ms":937017},{"text":"toàn,","start_ms":937237},{"text":"ông","start_ms":937879},{"text":"nhấn","start_ms":938104},{"text":"mạnh.","start_ms":938309}]}]},{"index":45,"source_text":"I am asking you to save me from a bureaucratic trap that will eradicate everything we have strived to build, he pleaded.","target_text":"Tôi đang cầu xin các bạn cứu tôi khỏi một cái bẫy quan liêu sẽ xóa bỏ mọi thứ chúng tôi đã cố gắng xây dựng, ông van xin.","segments":[{"role":"target","start_ms":939804,"end_ms":946980,"speech_end_ms":946284,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":939819},{"text":"đang","start_ms":940009},{"text":"cầu","start_ms":940239},{"text":"xin","start_ms":940444},{"text":"các","start_ms":940666},{"text":"bạn","start_ms":940816},{"text":"cứu","start_ms":941001},{"text":"tôi","start_ms":941211},{"text":"khỏi","start_ms":941468},{"text":"một","start_ms":941678},{"text":"cái","start_ms":941828},{"text":"bẫy","start_ms":941958},{"text":"quan","start_ms":942178},{"text":"liêu","start_ms":942408},{"text":"sẽ","start_ms":942678},{"text":"xóa","start_ms":942878},{"text":"bỏ","start_ms":943126},{"text":"mọi","start_ms":943366},{"text":"thứ","start_ms":943576},{"text":"chúng","start_ms":943762},{"text":"tôi","start_ms":943957},{"text":"đã","start_ms":944233},{"text":"cố","start_ms":944408},{"text":"gắng","start_ms":944598},{"text":"xây","start_ms":944863},{"text":"dựng,","start_ms":945088},{"text":"ông","start_ms":945498},{"text":"van","start_ms":945683},{"text":"xin.","start_ms":945878}]},{"role":"source","start_ms":947480,"end_ms":954368,"speech_end_ms":953690,"words":[{"text":"I","start_ms":947495},{"text":"am","start_ms":947605},{"text":"asking","start_ms":947690},{"text":"you","start_ms":948097},{"text":"to","start_ms":948242},{"text":"save","start_ms":948348},{"text":"me","start_ms":948690},{"text":"from","start_ms":948860},{"text":"a","start_ms":949050},{"text":"bureaucratic","start_ms":949100},{"text":"trap","start_ms":949788},{"text":"that","start_ms":950222},{"text":"will","start_ms":950357},{"text":"eradicate","start_ms":950537},{"text":"everything","start_ms":951158},{"text":"we","start_ms":951643},{"text":"have","start_ms":951758},{"text":"strived","start_ms":951864},{"text":"to","start_ms":952319},{"text":"build,","start_ms":952424},{"text":"he","start_ms":952964},{"text":"pleaded.","start_ms":953094}]},{"role":"target","start_ms":954868,"end_ms":962044,"speech_end_ms":961348,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":954883},{"text":"đang","start_ms":955073},{"text":"cầu","start_ms":955303},{"text":"xin","start_ms":955508},{"text":"các","start_ms":955730},{"text":"bạn","start_ms":955880},{"text":"cứu","start_ms":956065},{"text":"tôi","start_ms":956275},{"text":"khỏi","start_ms":956532},{"text":"một","start_ms":956742},{"text":"cái","start_ms":956892},{"text":"bẫy","start_ms":957022},{"text":"quan","start_ms":957242},{"text":"liêu","start_ms":957472},{"text":"sẽ","start_ms":957742},{"text":"xóa","start_ms":957942},{"text":"bỏ","start_ms":958190},{"text":"mọi","start_ms":958430},{"text":"thứ","start_ms":958640},{"text":"chúng","start_ms":958826},{"text":"tôi","start_ms":959021},{"text":"đã","start_ms":959297},{"text":"cố","start_ms":959472},{"text":"gắng","start_ms":959662},{"text":"xây","start_ms":959927},{"text":"dựng,","start_ms":960152},{"text":"ông","start_ms":960562},{"text":"van","start_ms":960747},{"text":"xin.","start_ms":960942}]}]},{"index":46,"source_text":"He stood up, walked around the table, and knelt beside her chair, resting his head against her lap.","target_text":"Anh đứng dậy, đi vòng quanh bàn và quỳ bên cạnh ghế cô, tựa đầu lên đùi cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":962544,"end_ms":968064,"speech_end_ms":967384,"words":[{"text":"Anh","start_ms":962559},{"text":"đứng","start_ms":962784},{"text":"dậy,","start_ms":962999},{"text":"đi","start_ms":963524},{"text":"vòng","start_ms":963669},{"text":"quanh","start_ms":963916},{"text":"bàn","start_ms":964141},{"text":"và","start_ms":964471},{"text":"quỳ","start_ms":964631},{"text":"bên","start_ms":964881},{"text":"cạnh","start_ms":965071},{"text":"ghế","start_ms":965251},{"text":"cô,","start_ms":965436},{"text":"tựa","start_ms":966041},{"text":"đầu","start_ms":966266},{"text":"lên","start_ms":966561},{"text":"đùi","start_ms":966766},{"text":"cô.","start_ms":966977}]},{"role":"source","start_ms":968564,"end_ms":974708,"speech_end_ms":974014,"words":[{"text":"He","start_ms":968579},{"text":"stood","start_ms":968709},{"text":"up,","start_ms":968975},{"text":"walked","start_ms":969384},{"text":"around","start_ms":969674},{"text":"the","start_ms":969969},{"text":"table,","start_ms":970039},{"text":"and","start_ms":970710},{"text":"knelt","start_ms":970880},{"text":"beside","start_ms":971145},{"text":"her","start_ms":971555},{"text":"chair,","start_ms":971655},{"text":"resting","start_ms":972342},{"text":"his","start_ms":972697},{"text":"head","start_ms":972862},{"text":"against","start_ms":973099},{"text":"her","start_ms":973459},{"text":"lap.","start_ms":973529}]},{"role":"target","start_ms":975208,"end_ms":980728,"speech_end_ms":980048,"words":[{"text":"Anh","start_ms":975223},{"text":"đứng","start_ms":975448},{"text":"dậy,","start_ms":975663},{"text":"đi","start_ms":976188},{"text":"vòng","start_ms":976333},{"text":"quanh","start_ms":976580},{"text":"bàn","start_ms":976805},{"text":"và","start_ms":977135},{"text":"quỳ","start_ms":977295},{"text":"bên","start_ms":977545},{"text":"cạnh","start_ms":977735},{"text":"ghế","start_ms":977915},{"text":"cô,","start_ms":978100},{"text":"tựa","start_ms":978705},{"text":"đầu","start_ms":978930},{"text":"lên","start_ms":979225},{"text":"đùi","start_ms":979430},{"text":"cô.","start_ms":979641}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara stroked his hair softly, overwhelmed by the depth of her affection for him.","target_text":"Clara nhẹ nhàng vuốt tóc anh, bị choáng ngợp bởi tình cảm sâu sắc dành cho anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":981228,"end_ms":986700,"speech_end_ms":986008,"words":[{"text":"Clara","start_ms":981243},{"text":"nhẹ","start_ms":981733},{"text":"nhàng","start_ms":981918},{"text":"vuốt","start_ms":982248},{"text":"tóc","start_ms":982447},{"text":"anh,","start_ms":982657},{"text":"bị","start_ms":983244},{"text":"choáng","start_ms":983419},{"text":"ngợp","start_ms":983719},{"text":"bởi","start_ms":983976},{"text":"tình","start_ms":984171},{"text":"cảm","start_ms":984406},{"text":"sâu","start_ms":984656},{"text":"sắc","start_ms":984928},{"text":"dành","start_ms":985252},{"text":"cho","start_ms":985502},{"text":"anh.","start_ms":985667}]},{"role":"source","start_ms":987200,"end_ms":992384,"speech_end_ms":991720,"words":[{"text":"Clara","start_ms":987215},{"text":"stroked","start_ms":987590},{"text":"his","start_ms":988034},{"text":"hair","start_ms":988189},{"text":"softly,","start_ms":988469},{"text":"overwhelmed","start_ms":989291},{"text":"by","start_ms":989871},{"text":"the","start_ms":990011},{"text":"depth","start_ms":990116},{"text":"of","start_ms":990462},{"text":"her","start_ms":990552},{"text":"affection","start_ms":990711},{"text":"for","start_ms":991187},{"text":"him.","start_ms":991362}]},{"role":"target","start_ms":992884,"end_ms":998356,"speech_end_ms":997664,"words":[{"text":"Clara","start_ms":992899},{"text":"nhẹ","start_ms":993389},{"text":"nhàng","start_ms":993574},{"text":"vuốt","start_ms":993904},{"text":"tóc","start_ms":994103},{"text":"anh,","start_ms":994313},{"text":"bị","start_ms":994900},{"text":"choáng","start_ms":995075},{"text":"ngợp","start_ms":995375},{"text":"bởi","start_ms":995632},{"text":"tình","start_ms":995827},{"text":"cảm","start_ms":996062},{"text":"sâu","start_ms":996312},{"text":"sắc","start_ms":996584},{"text":"dành","start_ms":996908},{"text":"cho","start_ms":997158},{"text":"anh.","start_ms":997323}]}]},{"index":48,"source_text":"She remembered the years they had spent supporting each other through every hardship and triumph.","target_text":"Cô nhớ những năm tháng họ đã bên nhau vượt qua mọi khó khăn và chiến thắng.","segments":[{"role":"target","start_ms":998856,"end_ms":1003704,"speech_end_ms":1003016,"words":[{"text":"Cô","start_ms":998871},{"text":"nhớ","start_ms":999046},{"text":"những","start_ms":999346},{"text":"năm","start_ms":999581},{"text":"tháng","start_ms":999752},{"text":"họ","start_ms":1000108},{"text":"đã","start_ms":1000313},{"text":"bên","start_ms":1000469},{"text":"nhau","start_ms":1000649},{"text":"vượt","start_ms":1000899},{"text":"qua","start_ms":1001114},{"text":"mọi","start_ms":1001305},{"text":"khó","start_ms":1001540},{"text":"khăn","start_ms":1001771},{"text":"và","start_ms":1002127},{"text":"chiến","start_ms":1002357},{"text":"thắng.","start_ms":1002632}]},{"role":"source","start_ms":1004204,"end_ms":1009604,"speech_end_ms":1008884,"words":[{"text":"She","start_ms":1004219},{"text":"remembered","start_ms":1004389},{"text":"the","start_ms":1004885},{"text":"years","start_ms":1004935},{"text":"they","start_ms":1005428},{"text":"had","start_ms":1005553},{"text":"spent","start_ms":1005728},{"text":"supporting","start_ms":1006034},{"text":"each","start_ms":1006550},{"text":"other","start_ms":1006745},{"text":"through","start_ms":1007069},{"text":"every","start_ms":1007319},{"text":"hardship","start_ms":1007580},{"text":"and","start_ms":1008134},{"text":"triumph.","start_ms":1008249}]},{"role":"target","start_ms":1010104,"end_ms":1014952,"speech_end_ms":1014264,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1010119},{"text":"nhớ","start_ms":1010294},{"text":"những","start_ms":1010594},{"text":"năm","start_ms":1010829},{"text":"tháng","start_ms":1011000},{"text":"họ","start_ms":1011356},{"text":"đã","start_ms":1011561},{"text":"bên","start_ms":1011717},{"text":"nhau","start_ms":1011897},{"text":"vượt","start_ms":1012147},{"text":"qua","start_ms":1012362},{"text":"mọi","start_ms":1012553},{"text":"khó","start_ms":1012788},{"text":"khăn","start_ms":1013019},{"text":"và","start_ms":1013375},{"text":"chiến","start_ms":1013605},{"text":"thắng.","start_ms":1013880}]}]},{"index":49,"source_text":"She remembered his unconditional kindness, his gentle patience, and the future they had envisioned together.","target_text":"Cô nhớ sự tử tế vô điều kiện, sự kiên nhẫn nhẹ nhàng của anh, và tương lai mà họ đã cùng nhau hình dung.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015452,"end_ms":1023156,"speech_end_ms":1022452,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1015467},{"text":"nhớ","start_ms":1015647},{"text":"sự","start_ms":1015952},{"text":"tử","start_ms":1016142},{"text":"tế","start_ms":1016335},{"text":"vô","start_ms":1016637},{"text":"điều","start_ms":1016847},{"text":"kiện,","start_ms":1017007},{"text":"sự","start_ms":1017673},{"text":"kiên","start_ms":1017863},{"text":"nhẫn","start_ms":1018118},{"text":"nhẹ","start_ms":1018379},{"text":"nhàng","start_ms":1018579},{"text":"của","start_ms":1018984},{"text":"anh,","start_ms":1019154},{"text":"và","start_ms":1019771},{"text":"tương","start_ms":1020071},{"text":"lai","start_ms":1020333},{"text":"mà","start_ms":1020624},{"text":"họ","start_ms":1020804},{"text":"đã","start_ms":1021104},{"text":"cùng","start_ms":1021329},{"text":"nhau","start_ms":1021604},{"text":"hình","start_ms":1021879},{"text":"dung.","start_ms":1022089}]},{"role":"source","start_ms":1023656,"end_ms":1030112,"speech_end_ms":1029426,"words":[{"text":"She","start_ms":1023671},{"text":"remembered","start_ms":1023841},{"text":"his","start_ms":1024352},{"text":"unconditional","start_ms":1024512},{"text":"kindness,","start_ms":1025232},{"text":"his","start_ms":1026091},{"text":"gentle","start_ms":1026281},{"text":"patience,","start_ms":1026646},{"text":"and","start_ms":1027458},{"text":"the","start_ms":1027563},{"text":"future","start_ms":1027618},{"text":"they","start_ms":1028048},{"text":"had","start_ms":1028168},{"text":"envisioned","start_ms":1028328},{"text":"together.","start_ms":1028818}]},{"role":"target","start_ms":1030612,"end_ms":1038316,"speech_end_ms":1037612,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1030627},{"text":"nhớ","start_ms":1030807},{"text":"sự","start_ms":1031112},{"text":"tử","start_ms":1031302},{"text":"tế","start_ms":1031495},{"text":"vô","start_ms":1031797},{"text":"điều","start_ms":1032007},{"text":"kiện,","start_ms":1032167},{"text":"sự","start_ms":1032833},{"text":"kiên","start_ms":1033023},{"text":"nhẫn","start_ms":1033278},{"text":"nhẹ","start_ms":1033539},{"text":"nhàng","start_ms":1033739},{"text":"của","start_ms":1034144},{"text":"anh,","start_ms":1034314},{"text":"và","start_ms":1034931},{"text":"tương","start_ms":1035231},{"text":"lai","start_ms":1035493},{"text":"mà","start_ms":1035784},{"text":"họ","start_ms":1035964},{"text":"đã","start_ms":1036264},{"text":"cùng","start_ms":1036489},{"text":"nhau","start_ms":1036764},{"text":"hình","start_ms":1037039},{"text":"dung.","start_ms":1037249}]}]},{"index":50,"source_text":"If I am ruined, our dreams of opening the regional design collective disappear as well, Julian added quietly.","target_text":"Nếu tôi bị phá sản, giấc mơ mở tập thể thiết kế khu vực của chúng tôi cũng sẽ tan biến, Julian nói nhỏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038816,"end_ms":1046184,"speech_end_ms":1045476,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":1038831},{"text":"tôi","start_ms":1039121},{"text":"bị","start_ms":1039361},{"text":"phá","start_ms":1039506},{"text":"sản,","start_ms":1039757},{"text":"giấc","start_ms":1040408},{"text":"mơ","start_ms":1040623},{"text":"mở","start_ms":1040814},{"text":"tập","start_ms":1041024},{"text":"thể","start_ms":1041224},{"text":"thiết","start_ms":1041389},{"text":"kế","start_ms":1041602},{"text":"khu","start_ms":1041887},{"text":"vực","start_ms":1042077},{"text":"của","start_ms":1042316},{"text":"chúng","start_ms":1042446},{"text":"tôi","start_ms":1042641},{"text":"cũng","start_ms":1042946},{"text":"sẽ","start_ms":1043211},{"text":"tan","start_ms":1043406},{"text":"biến,","start_ms":1043686},{"text":"Julian","start_ms":1044383},{"text":"nói","start_ms":1044877},{"text":"nhỏ.","start_ms":1045102}]},{"role":"source","start_ms":1046684,"end_ms":1053740,"speech_end_ms":1053054,"words":[{"text":"If","start_ms":1046699},{"text":"I","start_ms":1046854},{"text":"am","start_ms":1046979},{"text":"ruined,","start_ms":1047109},{"text":"our","start_ms":1047713},{"text":"dreams","start_ms":1047843},{"text":"of","start_ms":1048244},{"text":"opening","start_ms":1048344},{"text":"the","start_ms":1048749},{"text":"regional","start_ms":1048814},{"text":"design","start_ms":1049269},{"text":"collective","start_ms":1049680},{"text":"disappear","start_ms":1050246},{"text":"as","start_ms":1050947},{"text":"well,","start_ms":1051096},{"text":"Julian","start_ms":1051602},{"text":"added","start_ms":1052038},{"text":"quietly.","start_ms":1052338}]},{"role":"target","start_ms":1054240,"end_ms":1061608,"speech_end_ms":1060900,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":1054255},{"text":"tôi","start_ms":1054545},{"text":"bị","start_ms":1054785},{"text":"phá","start_ms":1054930},{"text":"sản,","start_ms":1055181},{"text":"giấc","start_ms":1055832},{"text":"mơ","start_ms":1056047},{"text":"mở","start_ms":1056238},{"text":"tập","start_ms":1056448},{"text":"thể","start_ms":1056648},{"text":"thiết","start_ms":1056813},{"text":"kế","start_ms":1057026},{"text":"khu","start_ms":1057311},{"text":"vực","start_ms":1057501},{"text":"của","start_ms":1057740},{"text":"chúng","start_ms":1057870},{"text":"tôi","start_ms":1058065},{"text":"cũng","start_ms":1058370},{"text":"sẽ","start_ms":1058635},{"text":"tan","start_ms":1058830},{"text":"biến,","start_ms":1059110},{"text":"Julian","start_ms":1059807},{"text":"nói","start_ms":1060301},{"text":"nhỏ.","start_ms":1060526}]}]},{"index":51,"source_text":"Everything I have built, everything I am, depends on what you choose to do tomorrow morning, he stated.","target_text":"Mọi thứ tôi đã xây dựng, tất cả những gì tôi là, phụ thuộc vào việc bạn chọn làm gì vào sáng mai, anh nói.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062108,"end_ms":1069572,"speech_end_ms":1068878,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1062123},{"text":"thứ","start_ms":1062323},{"text":"tôi","start_ms":1062529},{"text":"đã","start_ms":1062799},{"text":"xây","start_ms":1062938},{"text":"dựng,","start_ms":1063138},{"text":"tất","start_ms":1063690},{"text":"cả","start_ms":1063860},{"text":"những","start_ms":1063990},{"text":"gì","start_ms":1064215},{"text":"tôi","start_ms":1064460},{"text":"là,","start_ms":1064675},{"text":"phụ","start_ms":1065287},{"text":"thuộc","start_ms":1065437},{"text":"vào","start_ms":1065722},{"text":"việc","start_ms":1065882},{"text":"bạn","start_ms":1066132},{"text":"chọn","start_ms":1066367},{"text":"làm","start_ms":1066607},{"text":"gì","start_ms":1066808},{"text":"vào","start_ms":1067068},{"text":"sáng","start_ms":1067218},{"text":"mai,","start_ms":1067463},{"text":"anh","start_ms":1068141},{"text":"nói.","start_ms":1068401}]},{"role":"source","start_ms":1070072,"end_ms":1076240,"speech_end_ms":1075532,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1070087},{"text":"I","start_ms":1070491},{"text":"have","start_ms":1070601},{"text":"built,","start_ms":1070746},{"text":"everything","start_ms":1071382},{"text":"I","start_ms":1071753},{"text":"am,","start_ms":1071888},{"text":"depends","start_ms":1072423},{"text":"on","start_ms":1072853},{"text":"what","start_ms":1072978},{"text":"you","start_ms":1073143},{"text":"choose","start_ms":1073233},{"text":"to","start_ms":1073563},{"text":"do","start_ms":1073677},{"text":"tomorrow","start_ms":1073862},{"text":"morning,","start_ms":1074247},{"text":"he","start_ms":1074833},{"text":"stated.","start_ms":1074948}]},{"role":"target","start_ms":1076740,"end_ms":1084204,"speech_end_ms":1083510,"words":[{"text":"Mọi","start_ms":1076755},{"text":"thứ","start_ms":1076955},{"text":"tôi","start_ms":1077161},{"text":"đã","start_ms":1077431},{"text":"xây","start_ms":1077570},{"text":"dựng,","start_ms":1077770},{"text":"tất","start_ms":1078322},{"text":"cả","start_ms":1078492},{"text":"những","start_ms":1078622},{"text":"gì","start_ms":1078847},{"text":"tôi","start_ms":1079092},{"text":"là,","start_ms":1079307},{"text":"phụ","start_ms":1079919},{"text":"thuộc","start_ms":1080069},{"text":"vào","start_ms":1080354},{"text":"việc","start_ms":1080514},{"text":"bạn","start_ms":1080764},{"text":"chọn","start_ms":1080999},{"text":"làm","start_ms":1081239},{"text":"gì","start_ms":1081440},{"text":"vào","start_ms":1081700},{"text":"sáng","start_ms":1081850},{"text":"mai,","start_ms":1082095},{"text":"anh","start_ms":1082773},{"text":"nói.","start_ms":1083033}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara closed her eyes, torn between her devotion to truth and her devotion to the human being she loved most in the world.","target_text":"Clara nhắm mắt lại, giằng xé giữa sự tận tâm với sự thật và sự tận tâm với con người cô yêu thương nhất trên đời.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084704,"end_ms":1092192,"speech_end_ms":1091484,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1084719},{"text":"nhắm","start_ms":1085184},{"text":"mắt","start_ms":1085434},{"text":"lại,","start_ms":1085634},{"text":"giằng","start_ms":1086235},{"text":"xé","start_ms":1086445},{"text":"giữa","start_ms":1086770},{"text":"sự","start_ms":1086915},{"text":"tận","start_ms":1087122},{"text":"tâm","start_ms":1087362},{"text":"với","start_ms":1087654},{"text":"sự","start_ms":1087815},{"text":"thật","start_ms":1088005},{"text":"và","start_ms":1088340},{"text":"sự","start_ms":1088590},{"text":"tận","start_ms":1088810},{"text":"tâm","start_ms":1089045},{"text":"với","start_ms":1089355},{"text":"con","start_ms":1089521},{"text":"người","start_ms":1089741},{"text":"cô","start_ms":1089916},{"text":"yêu","start_ms":1090187},{"text":"thương","start_ms":1090397},{"text":"nhất","start_ms":1090648},{"text":"trên","start_ms":1090911},{"text":"đời.","start_ms":1091131}]},{"role":"source","start_ms":1092692,"end_ms":1100108,"speech_end_ms":1099432,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1092707},{"text":"closed","start_ms":1093082},{"text":"her","start_ms":1093482},{"text":"eyes,","start_ms":1093627},{"text":"torn","start_ms":1094168},{"text":"between","start_ms":1094504},{"text":"her","start_ms":1094846},{"text":"devotion","start_ms":1094961},{"text":"to","start_ms":1095522},{"text":"truth","start_ms":1095632},{"text":"and","start_ms":1096166},{"text":"her","start_ms":1096276},{"text":"devotion","start_ms":1096396},{"text":"to","start_ms":1097002},{"text":"the","start_ms":1097112},{"text":"human","start_ms":1097212},{"text":"being","start_ms":1097582},{"text":"she","start_ms":1097832},{"text":"loved","start_ms":1098002},{"text":"most","start_ms":1098337},{"text":"in","start_ms":1098707},{"text":"the","start_ms":1098812},{"text":"world.","start_ms":1098852}]},{"role":"target","start_ms":1100608,"end_ms":1108096,"speech_end_ms":1107388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1100623},{"text":"nhắm","start_ms":1101088},{"text":"mắt","start_ms":1101338},{"text":"lại,","start_ms":1101538},{"text":"giằng","start_ms":1102139},{"text":"xé","start_ms":1102349},{"text":"giữa","start_ms":1102674},{"text":"sự","start_ms":1102819},{"text":"tận","start_ms":1103026},{"text":"tâm","start_ms":1103266},{"text":"với","start_ms":1103558},{"text":"sự","start_ms":1103719},{"text":"thật","start_ms":1103909},{"text":"và","start_ms":1104244},{"text":"sự","start_ms":1104494},{"text":"tận","start_ms":1104714},{"text":"tâm","start_ms":1104949},{"text":"với","start_ms":1105259},{"text":"con","start_ms":1105425},{"text":"người","start_ms":1105645},{"text":"cô","start_ms":1105820},{"text":"yêu","start_ms":1106091},{"text":"thương","start_ms":1106301},{"text":"nhất","start_ms":1106552},{"text":"trên","start_ms":1106815},{"text":"đời.","start_ms":1107035}]}]},{"index":53,"source_text":"The stew grew cold on their plates, untouched as the weight of the moral dilemma settled over the room.","target_text":"Món hầm nguội trên đĩa của họ, không ai động đến khi gánh nặng của tình thế tiến thoái lưỡng nan đạo đức đè nặng lên căn phòng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108596,"end_ms":1116156,"speech_end_ms":1115456,"words":[{"text":"Món","start_ms":1108611},{"text":"hầm","start_ms":1108851},{"text":"nguội","start_ms":1109082},{"text":"trên","start_ms":1109312},{"text":"đĩa","start_ms":1109522},{"text":"của","start_ms":1109702},{"text":"họ,","start_ms":1109862},{"text":"không","start_ms":1110443},{"text":"ai","start_ms":1110686},{"text":"động","start_ms":1110831},{"text":"đến","start_ms":1111021},{"text":"khi","start_ms":1111296},{"text":"gánh","start_ms":1111477},{"text":"nặng","start_ms":1111677},{"text":"của","start_ms":1111918},{"text":"tình","start_ms":1112078},{"text":"thế","start_ms":1112297},{"text":"tiến","start_ms":1112527},{"text":"thoái","start_ms":1112787},{"text":"lưỡng","start_ms":1113083},{"text":"nan","start_ms":1113319},{"text":"đạo","start_ms":1113594},{"text":"đức","start_ms":1113789},{"text":"đè","start_ms":1114042},{"text":"nặng","start_ms":1114287},{"text":"lên","start_ms":1114582},{"text":"căn","start_ms":1114863},{"text":"phòng.","start_ms":1115073}]},{"role":"source","start_ms":1116656,"end_ms":1122536,"speech_end_ms":1121876,"words":[{"text":"The","start_ms":1116671},{"text":"stew","start_ms":1116756},{"text":"grew","start_ms":1117101},{"text":"cold","start_ms":1117321},{"text":"on","start_ms":1117693},{"text":"their","start_ms":1117838},{"text":"plates,","start_ms":1117958},{"text":"untouched","start_ms":1118702},{"text":"as","start_ms":1119233},{"text":"the","start_ms":1119363},{"text":"weight","start_ms":1119418},{"text":"of","start_ms":1119713},{"text":"the","start_ms":1119824},{"text":"moral","start_ms":1119889},{"text":"dilemma","start_ms":1120219},{"text":"settled","start_ms":1120709},{"text":"over","start_ms":1121134},{"text":"the","start_ms":1121329},{"text":"room.","start_ms":1121406}]},{"role":"target","start_ms":1123036,"end_ms":1130596,"speech_end_ms":1129896,"words":[{"text":"Món","start_ms":1123051},{"text":"hầm","start_ms":1123291},{"text":"nguội","start_ms":1123522},{"text":"trên","start_ms":1123752},{"text":"đĩa","start_ms":1123962},{"text":"của","start_ms":1124142},{"text":"họ,","start_ms":1124302},{"text":"không","start_ms":1124883},{"text":"ai","start_ms":1125126},{"text":"động","start_ms":1125271},{"text":"đến","start_ms":1125461},{"text":"khi","start_ms":1125736},{"text":"gánh","start_ms":1125917},{"text":"nặng","start_ms":1126117},{"text":"của","start_ms":1126358},{"text":"tình","start_ms":1126518},{"text":"thế","start_ms":1126737},{"text":"tiến","start_ms":1126967},{"text":"thoái","start_ms":1127227},{"text":"lưỡng","start_ms":1127523},{"text":"nan","start_ms":1127759},{"text":"đạo","start_ms":1128034},{"text":"đức","start_ms":1128229},{"text":"đè","start_ms":1128482},{"text":"nặng","start_ms":1128727},{"text":"lên","start_ms":1129022},{"text":"căn","start_ms":1129303},{"text":"phòng.","start_ms":1129513}]}]},{"index":54,"source_text":"They spent the remainder of the evening in a quiet, painful embrace on the sofa.","target_text":"Họ dành phần còn lại của buổi tối trong một cái ôm yên lặng, đau đớn trên ghế sofa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131096,"end_ms":1136784,"speech_end_ms":1136106,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1131111},{"text":"dành","start_ms":1131456},{"text":"phần","start_ms":1131706},{"text":"còn","start_ms":1131977},{"text":"lại","start_ms":1132152},{"text":"của","start_ms":1132357},{"text":"buổi","start_ms":1132502},{"text":"tối","start_ms":1132667},{"text":"trong","start_ms":1133052},{"text":"một","start_ms":1133252},{"text":"cái","start_ms":1133412},{"text":"ôm","start_ms":1133568},{"text":"yên","start_ms":1133793},{"text":"lặng,","start_ms":1134025},{"text":"đau","start_ms":1134451},{"text":"đớn","start_ms":1134671},{"text":"trên","start_ms":1134997},{"text":"ghế","start_ms":1135232},{"text":"sofa.","start_ms":1135452}]},{"role":"source","start_ms":1137284,"end_ms":1142108,"speech_end_ms":1141434,"words":[{"text":"They","start_ms":1137299},{"text":"spent","start_ms":1137429},{"text":"the","start_ms":1137778},{"text":"remainder","start_ms":1137828},{"text":"of","start_ms":1138303},{"text":"the","start_ms":1138398},{"text":"evening","start_ms":1138523},{"text":"in","start_ms":1138958},{"text":"a","start_ms":1139073},{"text":"quiet,","start_ms":1139133},{"text":"painful","start_ms":1139751},{"text":"embrace","start_ms":1140191},{"text":"on","start_ms":1140672},{"text":"the","start_ms":1140792},{"text":"sofa.","start_ms":1140837}]},{"role":"target","start_ms":1142608,"end_ms":1148296,"speech_end_ms":1147618,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1142623},{"text":"dành","start_ms":1142968},{"text":"phần","start_ms":1143218},{"text":"còn","start_ms":1143489},{"text":"lại","start_ms":1143664},{"text":"của","start_ms":1143869},{"text":"buổi","start_ms":1144014},{"text":"tối","start_ms":1144179},{"text":"trong","start_ms":1144564},{"text":"một","start_ms":1144764},{"text":"cái","start_ms":1144924},{"text":"ôm","start_ms":1145080},{"text":"yên","start_ms":1145305},{"text":"lặng,","start_ms":1145537},{"text":"đau","start_ms":1145963},{"text":"đớn","start_ms":1146183},{"text":"trên","start_ms":1146509},{"text":"ghế","start_ms":1146744},{"text":"sofa.","start_ms":1146964}]}]},{"index":55,"source_text":"Julian did not badger her further; he simply held her close, letting his desperate need speak through his presence.","target_text":"Julian không làm phiền cô thêm nữa; anh chỉ ôm cô thật chặt, để cho nhu cầu tuyệt vọng của mình nói lên qua sự hiện diện của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148796,"end_ms":1157364,"speech_end_ms":1156666,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1148811},{"text":"không","start_ms":1149416},{"text":"làm","start_ms":1149612},{"text":"phiền","start_ms":1149797},{"text":"cô","start_ms":1150102},{"text":"thêm","start_ms":1150272},{"text":"nữa;","start_ms":1150505},{"text":"anh","start_ms":1151166},{"text":"chỉ","start_ms":1151361},{"text":"ôm","start_ms":1151566},{"text":"cô","start_ms":1151766},{"text":"thật","start_ms":1151961},{"text":"chặt,","start_ms":1152186},{"text":"để","start_ms":1152787},{"text":"cho","start_ms":1153067},{"text":"nhu","start_ms":1153224},{"text":"cầu","start_ms":1153414},{"text":"tuyệt","start_ms":1153679},{"text":"vọng","start_ms":1153939},{"text":"của","start_ms":1154179},{"text":"mình","start_ms":1154354},{"text":"nói","start_ms":1154544},{"text":"lên","start_ms":1154884},{"text":"qua","start_ms":1155154},{"text":"sự","start_ms":1155435},{"text":"hiện","start_ms":1155640},{"text":"diện","start_ms":1155861},{"text":"của","start_ms":1156111},{"text":"mình.","start_ms":1156286}]},{"role":"source","start_ms":1157864,"end_ms":1164728,"speech_end_ms":1164034,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1157879},{"text":"did","start_ms":1158440},{"text":"not","start_ms":1158605},{"text":"badger","start_ms":1158790},{"text":"her","start_ms":1159225},{"text":"further;","start_ms":1159350},{"text":"he","start_ms":1160022},{"text":"simply","start_ms":1160147},{"text":"held","start_ms":1160542},{"text":"her","start_ms":1160807},{"text":"close,","start_ms":1160922},{"text":"letting","start_ms":1161618},{"text":"his","start_ms":1161879},{"text":"desperate","start_ms":1162039},{"text":"need","start_ms":1162504},{"text":"speak","start_ms":1162709},{"text":"through","start_ms":1163059},{"text":"his","start_ms":1163234},{"text":"presence.","start_ms":1163360}]},{"role":"target","start_ms":1165228,"end_ms":1173796,"speech_end_ms":1173098,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1165243},{"text":"không","start_ms":1165848},{"text":"làm","start_ms":1166044},{"text":"phiền","start_ms":1166229},{"text":"cô","start_ms":1166534},{"text":"thêm","start_ms":1166704},{"text":"nữa;","start_ms":1166937},{"text":"anh","start_ms":1167598},{"text":"chỉ","start_ms":1167793},{"text":"ôm","start_ms":1167998},{"text":"cô","start_ms":1168198},{"text":"thật","start_ms":1168393},{"text":"chặt,","start_ms":1168618},{"text":"để","start_ms":1169219},{"text":"cho","start_ms":1169499},{"text":"nhu","start_ms":1169656},{"text":"cầu","start_ms":1169846},{"text":"tuyệt","start_ms":1170111},{"text":"vọng","start_ms":1170371},{"text":"của","start_ms":1170611},{"text":"mình","start_ms":1170786},{"text":"nói","start_ms":1170976},{"text":"lên","start_ms":1171316},{"text":"qua","start_ms":1171586},{"text":"sự","start_ms":1171867},{"text":"hiện","start_ms":1172072},{"text":"diện","start_ms":1172293},{"text":"của","start_ms":1172543},{"text":"mình.","start_ms":1172718}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara lay awake for hours in the dark bedroom, watching the silhouettes of tree branches sway outside the window.","target_text":"Clara nằm thao thức hàng giờ trong phòng ngủ tối, nhìn bóng dáng cành cây đung đưa ngoài cửa sổ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174296,"end_ms":1180488,"speech_end_ms":1179786,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1174311},{"text":"nằm","start_ms":1174817},{"text":"thao","start_ms":1175042},{"text":"thức","start_ms":1175227},{"text":"hàng","start_ms":1175437},{"text":"giờ","start_ms":1175677},{"text":"trong","start_ms":1175997},{"text":"phòng","start_ms":1176242},{"text":"ngủ","start_ms":1176457},{"text":"tối,","start_ms":1176607},{"text":"nhìn","start_ms":1177319},{"text":"bóng","start_ms":1177530},{"text":"dáng","start_ms":1177710},{"text":"cành","start_ms":1178026},{"text":"cây","start_ms":1178267},{"text":"đung","start_ms":1178482},{"text":"đưa","start_ms":1178738},{"text":"ngoài","start_ms":1178908},{"text":"cửa","start_ms":1179158},{"text":"sổ.","start_ms":1179348}]},{"role":"source","start_ms":1180988,"end_ms":1187876,"speech_end_ms":1187208,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1181003},{"text":"lay","start_ms":1181383},{"text":"awake","start_ms":1181653},{"text":"for","start_ms":1182024},{"text":"hours","start_ms":1182223},{"text":"in","start_ms":1182603},{"text":"the","start_ms":1182718},{"text":"dark","start_ms":1182778},{"text":"bedroom,","start_ms":1183053},{"text":"watching","start_ms":1183830},{"text":"the","start_ms":1184211},{"text":"silhouettes","start_ms":1184261},{"text":"of","start_ms":1184881},{"text":"tree","start_ms":1184986},{"text":"branches","start_ms":1185251},{"text":"sway","start_ms":1185731},{"text":"outside","start_ms":1186142},{"text":"the","start_ms":1186572},{"text":"window.","start_ms":1186612}]},{"role":"target","start_ms":1188376,"end_ms":1194568,"speech_end_ms":1193866,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1188391},{"text":"nằm","start_ms":1188897},{"text":"thao","start_ms":1189122},{"text":"thức","start_ms":1189307},{"text":"hàng","start_ms":1189517},{"text":"giờ","start_ms":1189757},{"text":"trong","start_ms":1190077},{"text":"phòng","start_ms":1190322},{"text":"ngủ","start_ms":1190537},{"text":"tối,","start_ms":1190687},{"text":"nhìn","start_ms":1191399},{"text":"bóng","start_ms":1191610},{"text":"dáng","start_ms":1191790},{"text":"cành","start_ms":1192106},{"text":"cây","start_ms":1192347},{"text":"đung","start_ms":1192562},{"text":"đưa","start_ms":1192818},{"text":"ngoài","start_ms":1192988},{"text":"cửa","start_ms":1193238},{"text":"sổ.","start_ms":1193428}]}]},{"index":57,"source_text":"She pondered the nature of loyalty, questioning whether abstract ethics should supersede concrete love.","target_text":"Cô suy ngẫm về bản chất của lòng trung thành, đặt câu hỏi liệu đạo đức trừu tượng có nên vượt lên trên tình yêu cụ thể hay không.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195068,"end_ms":1202868,"speech_end_ms":1202168,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1195083},{"text":"suy","start_ms":1195358},{"text":"ngẫm","start_ms":1195558},{"text":"về","start_ms":1195843},{"text":"bản","start_ms":1195982},{"text":"chất","start_ms":1196187},{"text":"của","start_ms":1196400},{"text":"lòng","start_ms":1196535},{"text":"trung","start_ms":1196765},{"text":"thành,","start_ms":1197010},{"text":"đặt","start_ms":1197666},{"text":"câu","start_ms":1197853},{"text":"hỏi","start_ms":1198003},{"text":"liệu","start_ms":1198273},{"text":"đạo","start_ms":1198458},{"text":"đức","start_ms":1198663},{"text":"trừu","start_ms":1198952},{"text":"tượng","start_ms":1199157},{"text":"có","start_ms":1199427},{"text":"nên","start_ms":1199652},{"text":"vượt","start_ms":1199904},{"text":"lên","start_ms":1200164},{"text":"trên","start_ms":1200464},{"text":"tình","start_ms":1200707},{"text":"yêu","start_ms":1200902},{"text":"cụ","start_ms":1201112},{"text":"thể","start_ms":1201341},{"text":"hay","start_ms":1201596},{"text":"không.","start_ms":1201791}]},{"role":"source","start_ms":1203368,"end_ms":1209752,"speech_end_ms":1209078,"words":[{"text":"She","start_ms":1203383},{"text":"pondered","start_ms":1203543},{"text":"the","start_ms":1204014},{"text":"nature","start_ms":1204084},{"text":"of","start_ms":1204475},{"text":"loyalty,","start_ms":1204580},{"text":"questioning","start_ms":1205328},{"text":"whether","start_ms":1205938},{"text":"abstract","start_ms":1206243},{"text":"ethics","start_ms":1206850},{"text":"should","start_ms":1207296},{"text":"supersede","start_ms":1207516},{"text":"concrete","start_ms":1208136},{"text":"love.","start_ms":1208627}]},{"role":"target","start_ms":1210252,"end_ms":1218052,"speech_end_ms":1217352,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1210267},{"text":"suy","start_ms":1210542},{"text":"ngẫm","start_ms":1210742},{"text":"về","start_ms":1211027},{"text":"bản","start_ms":1211166},{"text":"chất","start_ms":1211371},{"text":"của","start_ms":1211584},{"text":"lòng","start_ms":1211719},{"text":"trung","start_ms":1211949},{"text":"thành,","start_ms":1212194},{"text":"đặt","start_ms":1212850},{"text":"câu","start_ms":1213037},{"text":"hỏi","start_ms":1213187},{"text":"liệu","start_ms":1213457},{"text":"đạo","start_ms":1213642},{"text":"đức","start_ms":1213847},{"text":"trừu","start_ms":1214136},{"text":"tượng","start_ms":1214341},{"text":"có","start_ms":1214611},{"text":"nên","start_ms":1214836},{"text":"vượt","start_ms":1215088},{"text":"lên","start_ms":1215348},{"text":"trên","start_ms":1215648},{"text":"tình","start_ms":1215891},{"text":"yêu","start_ms":1216086},{"text":"cụ","start_ms":1216296},{"text":"thể","start_ms":1216525},{"text":"hay","start_ms":1216780},{"text":"không.","start_ms":1216975}]}]},{"index":58,"source_text":"Was truth an absolute principle, or did context and compassion grant it flexibility?","target_text":"Sự thật có phải là nguyên tắc tuyệt đối, hay bối cảnh và lòng trắc ẩn đã cho phép nó linh hoạt?","segments":[{"role":"target","start_ms":1218552,"end_ms":1224864,"speech_end_ms":1224132,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1218567},{"text":"thật","start_ms":1218797},{"text":"có","start_ms":1219112},{"text":"phải","start_ms":1219227},{"text":"là","start_ms":1219427},{"text":"nguyên","start_ms":1219557},{"text":"tắc","start_ms":1219792},{"text":"tuyệt","start_ms":1220007},{"text":"đối,","start_ms":1220228},{"text":"hay","start_ms":1220892},{"text":"bối","start_ms":1221217},{"text":"cảnh","start_ms":1221418},{"text":"và","start_ms":1221733},{"text":"lòng","start_ms":1221918},{"text":"trắc","start_ms":1222183},{"text":"ẩn","start_ms":1222403},{"text":"đã","start_ms":1222734},{"text":"cho","start_ms":1222904},{"text":"phép","start_ms":1223079},{"text":"nó","start_ms":1223336},{"text":"linh","start_ms":1223596},{"text":"hoạt?","start_ms":1223817}]},{"role":"source","start_ms":1225364,"end_ms":1231124,"speech_end_ms":1230424,"words":[{"text":"Was","start_ms":1225379},{"text":"truth","start_ms":1225589},{"text":"an","start_ms":1225985},{"text":"absolute","start_ms":1226080},{"text":"principle,","start_ms":1226595},{"text":"or","start_ms":1227399},{"text":"did","start_ms":1227489},{"text":"context","start_ms":1227639},{"text":"and","start_ms":1228357},{"text":"compassion","start_ms":1228502},{"text":"grant","start_ms":1229152},{"text":"it","start_ms":1229456},{"text":"flexibility?","start_ms":1229551}]},{"role":"target","start_ms":1231624,"end_ms":1237936,"speech_end_ms":1237204,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1231639},{"text":"thật","start_ms":1231869},{"text":"có","start_ms":1232184},{"text":"phải","start_ms":1232299},{"text":"là","start_ms":1232499},{"text":"nguyên","start_ms":1232629},{"text":"tắc","start_ms":1232864},{"text":"tuyệt","start_ms":1233079},{"text":"đối,","start_ms":1233300},{"text":"hay","start_ms":1233964},{"text":"bối","start_ms":1234289},{"text":"cảnh","start_ms":1234490},{"text":"và","start_ms":1234805},{"text":"lòng","start_ms":1234990},{"text":"trắc","start_ms":1235255},{"text":"ẩn","start_ms":1235475},{"text":"đã","start_ms":1235806},{"text":"cho","start_ms":1235976},{"text":"phép","start_ms":1236151},{"text":"nó","start_ms":1236408},{"text":"linh","start_ms":1236668},{"text":"hoạt?","start_ms":1236889}]}]},{"index":59,"source_text":"She knew that if she refused, Julian would suffer public humiliation and professional exile.","target_text":"Bà biết rằng nếu từ chối, Julian sẽ phải chịu sự nhục nhã công khai và bị lưu đày nghề nghiệp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238436,"end_ms":1244868,"speech_end_ms":1244156,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1238451},{"text":"biết","start_ms":1238681},{"text":"rằng","start_ms":1238911},{"text":"nếu","start_ms":1239251},{"text":"từ","start_ms":1239466},{"text":"chối,","start_ms":1239672},{"text":"Julian","start_ms":1240433},{"text":"sẽ","start_ms":1240988},{"text":"phải","start_ms":1241198},{"text":"chịu","start_ms":1241363},{"text":"sự","start_ms":1241583},{"text":"nhục","start_ms":1241778},{"text":"nhã","start_ms":1242044},{"text":"công","start_ms":1242343},{"text":"khai","start_ms":1242583},{"text":"và","start_ms":1242939},{"text":"bị","start_ms":1243114},{"text":"lưu","start_ms":1243289},{"text":"đày","start_ms":1243494},{"text":"nghề","start_ms":1243669},{"text":"nghiệp.","start_ms":1243844}]},{"role":"source","start_ms":1245368,"end_ms":1251440,"speech_end_ms":1250778,"words":[{"text":"She","start_ms":1245383},{"text":"knew","start_ms":1245548},{"text":"that","start_ms":1245799},{"text":"if","start_ms":1245924},{"text":"she","start_ms":1246039},{"text":"refused,","start_ms":1246200},{"text":"Julian","start_ms":1247079},{"text":"would","start_ms":1247620},{"text":"suffer","start_ms":1247791},{"text":"public","start_ms":1248136},{"text":"humiliation","start_ms":1248531},{"text":"and","start_ms":1249376},{"text":"professional","start_ms":1249501},{"text":"exile.","start_ms":1250091}]},{"role":"target","start_ms":1251940,"end_ms":1258372,"speech_end_ms":1257660,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1251955},{"text":"biết","start_ms":1252185},{"text":"rằng","start_ms":1252415},{"text":"nếu","start_ms":1252755},{"text":"từ","start_ms":1252970},{"text":"chối,","start_ms":1253176},{"text":"Julian","start_ms":1253937},{"text":"sẽ","start_ms":1254492},{"text":"phải","start_ms":1254702},{"text":"chịu","start_ms":1254867},{"text":"sự","start_ms":1255087},{"text":"nhục","start_ms":1255282},{"text":"nhã","start_ms":1255548},{"text":"công","start_ms":1255847},{"text":"khai","start_ms":1256087},{"text":"và","start_ms":1256443},{"text":"bị","start_ms":1256618},{"text":"lưu","start_ms":1256793},{"text":"đày","start_ms":1256998},{"text":"nghề","start_ms":1257173},{"text":"nghiệp.","start_ms":1257348}]}]},{"index":60,"source_text":"He might never forgive her, even if his intellect understood her moral stance.","target_text":"Anh có thể sẽ không bao giờ tha thứ cho cô, dù trí tuệ của anh hiểu được quan điểm đạo đức của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258872,"end_ms":1265280,"speech_end_ms":1264602,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1258887},{"text":"có","start_ms":1259167},{"text":"thể","start_ms":1259302},{"text":"sẽ","start_ms":1259517},{"text":"không","start_ms":1259727},{"text":"bao","start_ms":1259932},{"text":"giờ","start_ms":1260067},{"text":"tha","start_ms":1260292},{"text":"thứ","start_ms":1260513},{"text":"cho","start_ms":1260768},{"text":"cô,","start_ms":1260968},{"text":"dù","start_ms":1261645},{"text":"trí","start_ms":1261820},{"text":"tuệ","start_ms":1261999},{"text":"của","start_ms":1262249},{"text":"anh","start_ms":1262419},{"text":"hiểu","start_ms":1262579},{"text":"được","start_ms":1262849},{"text":"quan","start_ms":1263069},{"text":"điểm","start_ms":1263284},{"text":"đạo","start_ms":1263534},{"text":"đức","start_ms":1263749},{"text":"của","start_ms":1263986},{"text":"cô.","start_ms":1264171}]},{"role":"source","start_ms":1265780,"end_ms":1270844,"speech_end_ms":1270140,"words":[{"text":"He","start_ms":1265795},{"text":"might","start_ms":1265925},{"text":"never","start_ms":1266160},{"text":"forgive","start_ms":1266456},{"text":"her,","start_ms":1266876},{"text":"even","start_ms":1267356},{"text":"if","start_ms":1267591},{"text":"his","start_ms":1267721},{"text":"intellect","start_ms":1267877},{"text":"understood","start_ms":1268432},{"text":"her","start_ms":1268957},{"text":"moral","start_ms":1269072},{"text":"stance.","start_ms":1269412}]},{"role":"target","start_ms":1271344,"end_ms":1277752,"speech_end_ms":1277074,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1271359},{"text":"có","start_ms":1271639},{"text":"thể","start_ms":1271774},{"text":"sẽ","start_ms":1271989},{"text":"không","start_ms":1272199},{"text":"bao","start_ms":1272404},{"text":"giờ","start_ms":1272539},{"text":"tha","start_ms":1272764},{"text":"thứ","start_ms":1272985},{"text":"cho","start_ms":1273240},{"text":"cô,","start_ms":1273440},{"text":"dù","start_ms":1274117},{"text":"trí","start_ms":1274292},{"text":"tuệ","start_ms":1274471},{"text":"của","start_ms":1274721},{"text":"anh","start_ms":1274891},{"text":"hiểu","start_ms":1275051},{"text":"được","start_ms":1275321},{"text":"quan","start_ms":1275541},{"text":"điểm","start_ms":1275756},{"text":"đạo","start_ms":1276006},{"text":"đức","start_ms":1276221},{"text":"của","start_ms":1276458},{"text":"cô.","start_ms":1276643}]}]},{"index":61,"source_text":"Conversely, if she complied, she would betray her own sacred pledge to preserve history without bias or falsification.","target_text":"Ngược lại, nếu bà tuân theo, bà sẽ phản bội lời thề thiêng liêng của chính mình là bảo tồn lịch sử không thiên vị hay làm giả.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278252,"end_ms":1286460,"speech_end_ms":1285772,"words":[{"text":"Ngược","start_ms":1278267},{"text":"lại,","start_ms":1278512},{"text":"nếu","start_ms":1279083},{"text":"bà","start_ms":1279283},{"text":"tuân","start_ms":1279469},{"text":"theo,","start_ms":1279719},{"text":"bà","start_ms":1280351},{"text":"sẽ","start_ms":1280631},{"text":"phản","start_ms":1280781},{"text":"bội","start_ms":1281031},{"text":"lời","start_ms":1281246},{"text":"thề","start_ms":1281472},{"text":"thiêng","start_ms":1281732},{"text":"liêng","start_ms":1282008},{"text":"của","start_ms":1282298},{"text":"chính","start_ms":1282483},{"text":"mình","start_ms":1282739},{"text":"là","start_ms":1283009},{"text":"bảo","start_ms":1283179},{"text":"tồn","start_ms":1283364},{"text":"lịch","start_ms":1283619},{"text":"sử","start_ms":1283784},{"text":"không","start_ms":1284104},{"text":"thiên","start_ms":1284409},{"text":"vị","start_ms":1284662},{"text":"hay","start_ms":1284898},{"text":"làm","start_ms":1285128},{"text":"giả.","start_ms":1285383}]},{"role":"source","start_ms":1286960,"end_ms":1294688,"speech_end_ms":1294020,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":1286975},{"text":"if","start_ms":1287867},{"text":"she","start_ms":1287987},{"text":"complied,","start_ms":1288142},{"text":"she","start_ms":1288989},{"text":"would","start_ms":1289164},{"text":"betray","start_ms":1289300},{"text":"her","start_ms":1289721},{"text":"own","start_ms":1289881},{"text":"sacred","start_ms":1290071},{"text":"pledge","start_ms":1290512},{"text":"to","start_ms":1290996},{"text":"preserve","start_ms":1291111},{"text":"history","start_ms":1291536},{"text":"without","start_ms":1292036},{"text":"bias","start_ms":1292356},{"text":"or","start_ms":1292843},{"text":"falsification.","start_ms":1292918}]},{"role":"target","start_ms":1295188,"end_ms":1303396,"speech_end_ms":1302708,"words":[{"text":"Ngược","start_ms":1295203},{"text":"lại,","start_ms":1295448},{"text":"nếu","start_ms":1296019},{"text":"bà","start_ms":1296219},{"text":"tuân","start_ms":1296405},{"text":"theo,","start_ms":1296655},{"text":"bà","start_ms":1297287},{"text":"sẽ","start_ms":1297567},{"text":"phản","start_ms":1297717},{"text":"bội","start_ms":1297967},{"text":"lời","start_ms":1298182},{"text":"thề","start_ms":1298408},{"text":"thiêng","start_ms":1298668},{"text":"liêng","start_ms":1298944},{"text":"của","start_ms":1299234},{"text":"chính","start_ms":1299419},{"text":"mình","start_ms":1299675},{"text":"là","start_ms":1299945},{"text":"bảo","start_ms":1300115},{"text":"tồn","start_ms":1300300},{"text":"lịch","start_ms":1300555},{"text":"sử","start_ms":1300720},{"text":"không","start_ms":1301040},{"text":"thiên","start_ms":1301345},{"text":"vị","start_ms":1301598},{"text":"hay","start_ms":1301834},{"text":"làm","start_ms":1302064},{"text":"giả.","start_ms":1302319}]}]},{"index":62,"source_text":"Every entry in her digital repository was a thread in the fabric of civic trust.","target_text":"Mỗi mục trong kho kỹ thuật số của cô là một sợi chỉ trong kết cấu của niềm tin công dân.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303896,"end_ms":1309488,"speech_end_ms":1308816,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":1303911},{"text":"mục","start_ms":1304151},{"text":"trong","start_ms":1304395},{"text":"kho","start_ms":1304575},{"text":"kỹ","start_ms":1304771},{"text":"thuật","start_ms":1304921},{"text":"số","start_ms":1305108},{"text":"của","start_ms":1305373},{"text":"cô","start_ms":1305556},{"text":"là","start_ms":1305906},{"text":"một","start_ms":1306061},{"text":"sợi","start_ms":1306236},{"text":"chỉ","start_ms":1306464},{"text":"trong","start_ms":1306780},{"text":"kết","start_ms":1307025},{"text":"cấu","start_ms":1307215},{"text":"của","start_ms":1307530},{"text":"niềm","start_ms":1307695},{"text":"tin","start_ms":1307925},{"text":"công","start_ms":1308200},{"text":"dân.","start_ms":1308445}]},{"role":"source","start_ms":1309988,"end_ms":1315268,"speech_end_ms":1314558,"words":[{"text":"Every","start_ms":1310003},{"text":"entry","start_ms":1310313},{"text":"in","start_ms":1310718},{"text":"her","start_ms":1310812},{"text":"digital","start_ms":1310942},{"text":"repository","start_ms":1311396},{"text":"was","start_ms":1312283},{"text":"a","start_ms":1312483},{"text":"thread","start_ms":1312538},{"text":"in","start_ms":1312869},{"text":"the","start_ms":1312979},{"text":"fabric","start_ms":1313034},{"text":"of","start_ms":1313539},{"text":"civic","start_ms":1313619},{"text":"trust.","start_ms":1313969}]},{"role":"target","start_ms":1315768,"end_ms":1321360,"speech_end_ms":1320688,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":1315783},{"text":"mục","start_ms":1316023},{"text":"trong","start_ms":1316267},{"text":"kho","start_ms":1316447},{"text":"kỹ","start_ms":1316643},{"text":"thuật","start_ms":1316793},{"text":"số","start_ms":1316980},{"text":"của","start_ms":1317245},{"text":"cô","start_ms":1317428},{"text":"là","start_ms":1317778},{"text":"một","start_ms":1317933},{"text":"sợi","start_ms":1318108},{"text":"chỉ","start_ms":1318336},{"text":"trong","start_ms":1318652},{"text":"kết","start_ms":1318897},{"text":"cấu","start_ms":1319087},{"text":"của","start_ms":1319402},{"text":"niềm","start_ms":1319567},{"text":"tin","start_ms":1319797},{"text":"công","start_ms":1320072},{"text":"dân.","start_ms":1320317}]}]},{"index":63,"source_text":"Falsifying a single date would taint her personal honor, transforming her into a willing accomplice to deceit.","target_text":"Giả mạo một buổi hẹn hò duy nhất sẽ làm hoen ố danh dự cá nhân của cô, biến cô thành đồng phạm sẵn sàng lừa dối.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321860,"end_ms":1329468,"speech_end_ms":1328770,"words":[{"text":"Giả","start_ms":1321875},{"text":"mạo","start_ms":1322090},{"text":"một","start_ms":1322360},{"text":"buổi","start_ms":1322550},{"text":"hẹn","start_ms":1322740},{"text":"hò","start_ms":1322950},{"text":"duy","start_ms":1323180},{"text":"nhất","start_ms":1323370},{"text":"sẽ","start_ms":1323661},{"text":"làm","start_ms":1323911},{"text":"hoen","start_ms":1324116},{"text":"ố","start_ms":1324397},{"text":"danh","start_ms":1324622},{"text":"dự","start_ms":1324837},{"text":"cá","start_ms":1324993},{"text":"nhân","start_ms":1325188},{"text":"của","start_ms":1325458},{"text":"cô,","start_ms":1325628},{"text":"biến","start_ms":1326294},{"text":"cô","start_ms":1326529},{"text":"thành","start_ms":1326814},{"text":"đồng","start_ms":1327079},{"text":"phạm","start_ms":1327299},{"text":"sẵn","start_ms":1327559},{"text":"sàng","start_ms":1327814},{"text":"lừa","start_ms":1328109},{"text":"dối.","start_ms":1328309}]},{"role":"source","start_ms":1329968,"end_ms":1336832,"speech_end_ms":1336128,"words":[{"text":"Falsifying","start_ms":1329983},{"text":"a","start_ms":1330723},{"text":"single","start_ms":1330789},{"text":"date","start_ms":1331219},{"text":"would","start_ms":1331570},{"text":"taint","start_ms":1331760},{"text":"her","start_ms":1332105},{"text":"personal","start_ms":1332210},{"text":"honor,","start_ms":1332730},{"text":"transforming","start_ms":1333274},{"text":"her","start_ms":1333944},{"text":"into","start_ms":1334134},{"text":"a","start_ms":1334390},{"text":"willing","start_ms":1334425},{"text":"accomplice","start_ms":1334811},{"text":"to","start_ms":1335409},{"text":"deceit.","start_ms":1335519}]},{"role":"target","start_ms":1337332,"end_ms":1344940,"speech_end_ms":1344242,"words":[{"text":"Giả","start_ms":1337347},{"text":"mạo","start_ms":1337562},{"text":"một","start_ms":1337832},{"text":"buổi","start_ms":1338022},{"text":"hẹn","start_ms":1338212},{"text":"hò","start_ms":1338422},{"text":"duy","start_ms":1338652},{"text":"nhất","start_ms":1338842},{"text":"sẽ","start_ms":1339133},{"text":"làm","start_ms":1339383},{"text":"hoen","start_ms":1339588},{"text":"ố","start_ms":1339869},{"text":"danh","start_ms":1340094},{"text":"dự","start_ms":1340309},{"text":"cá","start_ms":1340465},{"text":"nhân","start_ms":1340660},{"text":"của","start_ms":1340930},{"text":"cô,","start_ms":1341100},{"text":"biến","start_ms":1341766},{"text":"cô","start_ms":1342001},{"text":"thành","start_ms":1342286},{"text":"đồng","start_ms":1342551},{"text":"phạm","start_ms":1342771},{"text":"sẵn","start_ms":1343031},{"text":"sàng","start_ms":1343286},{"text":"lừa","start_ms":1343581},{"text":"dối.","start_ms":1343781}]}]},{"index":64,"source_text":"Dawn broke in pale streaks of silver and pink across the eastern horizon.","target_text":"Bình minh ló rạng thành những vệt bạc và hồng nhạt trên chân trời phía đông.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345440,"end_ms":1350168,"speech_end_ms":1349470,"words":[{"text":"Bình","start_ms":1345455},{"text":"minh","start_ms":1345700},{"text":"ló","start_ms":1345946},{"text":"rạng","start_ms":1346186},{"text":"thành","start_ms":1346460},{"text":"những","start_ms":1346690},{"text":"vệt","start_ms":1346885},{"text":"bạc","start_ms":1347071},{"text":"và","start_ms":1347424},{"text":"hồng","start_ms":1347564},{"text":"nhạt","start_ms":1347779},{"text":"trên","start_ms":1348124},{"text":"chân","start_ms":1348393},{"text":"trời","start_ms":1348609},{"text":"phía","start_ms":1348894},{"text":"đông.","start_ms":1349107}]},{"role":"source","start_ms":1350668,"end_ms":1355540,"speech_end_ms":1354868,"words":[{"text":"Dawn","start_ms":1350683},{"text":"broke","start_ms":1351068},{"text":"in","start_ms":1351373},{"text":"pale","start_ms":1351518},{"text":"streaks","start_ms":1351803},{"text":"of","start_ms":1352254},{"text":"silver","start_ms":1352344},{"text":"and","start_ms":1352819},{"text":"pink","start_ms":1352934},{"text":"across","start_ms":1353353},{"text":"the","start_ms":1353738},{"text":"eastern","start_ms":1353844},{"text":"horizon.","start_ms":1354164}]},{"role":"target","start_ms":1356040,"end_ms":1360768,"speech_end_ms":1360070,"words":[{"text":"Bình","start_ms":1356055},{"text":"minh","start_ms":1356300},{"text":"ló","start_ms":1356546},{"text":"rạng","start_ms":1356786},{"text":"thành","start_ms":1357060},{"text":"những","start_ms":1357290},{"text":"vệt","start_ms":1357485},{"text":"bạc","start_ms":1357671},{"text":"và","start_ms":1358024},{"text":"hồng","start_ms":1358164},{"text":"nhạt","start_ms":1358379},{"text":"trên","start_ms":1358724},{"text":"chân","start_ms":1358993},{"text":"trời","start_ms":1359209},{"text":"phía","start_ms":1359494},{"text":"đông.","start_ms":1359707}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian was already awake when Clara entered the sunlit kitchen, his face pale and etched with exhaustion.","target_text":"Julian đã thức dậy khi Clara bước vào bếp ngập nắng, khuôn mặt tái nhợt và hằn sâu vì mệt mỏi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361268,"end_ms":1367964,"speech_end_ms":1367268,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1361283},{"text":"đã","start_ms":1361878},{"text":"thức","start_ms":1362008},{"text":"dậy","start_ms":1362213},{"text":"khi","start_ms":1362468},{"text":"Clara","start_ms":1362683},{"text":"bước","start_ms":1363183},{"text":"vào","start_ms":1363379},{"text":"bếp","start_ms":1363529},{"text":"ngập","start_ms":1363756},{"text":"nắng,","start_ms":1363966},{"text":"khuôn","start_ms":1364576},{"text":"mặt","start_ms":1364838},{"text":"tái","start_ms":1365053},{"text":"nhợt","start_ms":1365318},{"text":"và","start_ms":1365680},{"text":"hằn","start_ms":1365845},{"text":"sâu","start_ms":1366070},{"text":"vì","start_ms":1366395},{"text":"mệt","start_ms":1366625},{"text":"mỏi.","start_ms":1366880}]},{"role":"source","start_ms":1368464,"end_ms":1375040,"speech_end_ms":1374374,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1368479},{"text":"was","start_ms":1369004},{"text":"already","start_ms":1369169},{"text":"awake","start_ms":1369579},{"text":"when","start_ms":1370098},{"text":"Clara","start_ms":1370273},{"text":"entered","start_ms":1370658},{"text":"the","start_ms":1370988},{"text":"sunlit","start_ms":1371039},{"text":"kitchen,","start_ms":1371474},{"text":"his","start_ms":1372149},{"text":"face","start_ms":1372334},{"text":"pale","start_ms":1372613},{"text":"and","start_ms":1373023},{"text":"etched","start_ms":1373118},{"text":"with","start_ms":1373434},{"text":"exhaustion.","start_ms":1373559}]},{"role":"target","start_ms":1375540,"end_ms":1382236,"speech_end_ms":1381540,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1375555},{"text":"đã","start_ms":1376150},{"text":"thức","start_ms":1376280},{"text":"dậy","start_ms":1376485},{"text":"khi","start_ms":1376740},{"text":"Clara","start_ms":1376955},{"text":"bước","start_ms":1377455},{"text":"vào","start_ms":1377651},{"text":"bếp","start_ms":1377801},{"text":"ngập","start_ms":1378028},{"text":"nắng,","start_ms":1378238},{"text":"khuôn","start_ms":1378848},{"text":"mặt","start_ms":1379110},{"text":"tái","start_ms":1379325},{"text":"nhợt","start_ms":1379590},{"text":"và","start_ms":1379952},{"text":"hằn","start_ms":1380117},{"text":"sâu","start_ms":1380342},{"text":"vì","start_ms":1380667},{"text":"mệt","start_ms":1380897},{"text":"mỏi.","start_ms":1381152}]}]},{"index":66,"source_text":"He offered her a mug of hot herbal tea, his hands shaking slightly as he handed it to her.","target_text":"Anh đưa cho cô một cốc trà thảo mộc nóng, tay hơi run khi đưa cho cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382736,"end_ms":1387728,"speech_end_ms":1387046,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1382751},{"text":"đưa","start_ms":1382986},{"text":"cho","start_ms":1383116},{"text":"cô","start_ms":1383273},{"text":"một","start_ms":1383513},{"text":"cốc","start_ms":1383733},{"text":"trà","start_ms":1383956},{"text":"thảo","start_ms":1384151},{"text":"mộc","start_ms":1384356},{"text":"nóng,","start_ms":1384606},{"text":"tay","start_ms":1385279},{"text":"hơi","start_ms":1385470},{"text":"run","start_ms":1385660},{"text":"khi","start_ms":1385995},{"text":"đưa","start_ms":1386225},{"text":"cho","start_ms":1386400},{"text":"cô.","start_ms":1386600}]},{"role":"source","start_ms":1388228,"end_ms":1393772,"speech_end_ms":1393088,"words":[{"text":"He","start_ms":1388243},{"text":"offered","start_ms":1388413},{"text":"her","start_ms":1388714},{"text":"a","start_ms":1388884},{"text":"mug","start_ms":1388914},{"text":"of","start_ms":1389220},{"text":"hot","start_ms":1389320},{"text":"herbal","start_ms":1389571},{"text":"tea,","start_ms":1389876},{"text":"his","start_ms":1390463},{"text":"hands","start_ms":1390658},{"text":"shaking","start_ms":1390982},{"text":"slightly","start_ms":1391397},{"text":"as","start_ms":1391928},{"text":"he","start_ms":1392063},{"text":"handed","start_ms":1392168},{"text":"it","start_ms":1392503},{"text":"to","start_ms":1392629},{"text":"her.","start_ms":1392739}]},{"role":"target","start_ms":1394272,"end_ms":1399264,"speech_end_ms":1398582,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1394287},{"text":"đưa","start_ms":1394522},{"text":"cho","start_ms":1394652},{"text":"cô","start_ms":1394809},{"text":"một","start_ms":1395049},{"text":"cốc","start_ms":1395269},{"text":"trà","start_ms":1395492},{"text":"thảo","start_ms":1395687},{"text":"mộc","start_ms":1395892},{"text":"nóng,","start_ms":1396142},{"text":"tay","start_ms":1396815},{"text":"hơi","start_ms":1397006},{"text":"run","start_ms":1397196},{"text":"khi","start_ms":1397531},{"text":"đưa","start_ms":1397761},{"text":"cho","start_ms":1397936},{"text":"cô.","start_ms":1398136}]}]},{"index":67,"source_text":"Whatever you decide, Clara, I love you deeply, he said softly, searching her tired eyes for a sign.","target_text":"Dù em quyết định thế nào, Clara, anh yêu em sâu đậm, anh nói nhẹ nhàng, tìm kiếm dấu hiệu trong đôi mắt mệt mỏi của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399764,"end_ms":1408500,"speech_end_ms":1407824,"words":[{"text":"Dù","start_ms":1399779},{"text":"em","start_ms":1400044},{"text":"quyết","start_ms":1400284},{"text":"định","start_ms":1400459},{"text":"thế","start_ms":1400654},{"text":"nào,","start_ms":1400784},{"text":"Clara,","start_ms":1401451},{"text":"anh","start_ms":1402381},{"text":"yêu","start_ms":1402537},{"text":"em","start_ms":1402677},{"text":"sâu","start_ms":1402892},{"text":"đậm,","start_ms":1403127},{"text":"anh","start_ms":1403714},{"text":"nói","start_ms":1403904},{"text":"nhẹ","start_ms":1404169},{"text":"nhàng,","start_ms":1404419},{"text":"tìm","start_ms":1405088},{"text":"kiếm","start_ms":1405333},{"text":"dấu","start_ms":1405614},{"text":"hiệu","start_ms":1405799},{"text":"trong","start_ms":1406054},{"text":"đôi","start_ms":1406294},{"text":"mắt","start_ms":1406430},{"text":"mệt","start_ms":1406685},{"text":"mỏi","start_ms":1406934},{"text":"của","start_ms":1407194},{"text":"cô.","start_ms":1407394}]},{"role":"source","start_ms":1409000,"end_ms":1416056,"speech_end_ms":1415380,"words":[{"text":"Whatever","start_ms":1409015},{"text":"you","start_ms":1409375},{"text":"decide,","start_ms":1409511},{"text":"Clara,","start_ms":1410256},{"text":"I","start_ms":1410958},{"text":"love","start_ms":1411058},{"text":"you","start_ms":1411339},{"text":"deeply,","start_ms":1411479},{"text":"he","start_ms":1412165},{"text":"said","start_ms":1412290},{"text":"softly,","start_ms":1412560},{"text":"searching","start_ms":1413344},{"text":"her","start_ms":1413745},{"text":"tired","start_ms":1413870},{"text":"eyes","start_ms":1414270},{"text":"for","start_ms":1414585},{"text":"a","start_ms":1414765},{"text":"sign.","start_ms":1414775}]},{"role":"target","start_ms":1416556,"end_ms":1425292,"speech_end_ms":1424616,"words":[{"text":"Dù","start_ms":1416571},{"text":"em","start_ms":1416836},{"text":"quyết","start_ms":1417076},{"text":"định","start_ms":1417251},{"text":"thế","start_ms":1417446},{"text":"nào,","start_ms":1417576},{"text":"Clara,","start_ms":1418243},{"text":"anh","start_ms":1419173},{"text":"yêu","start_ms":1419329},{"text":"em","start_ms":1419469},{"text":"sâu","start_ms":1419684},{"text":"đậm,","start_ms":1419919},{"text":"anh","start_ms":1420506},{"text":"nói","start_ms":1420696},{"text":"nhẹ","start_ms":1420961},{"text":"nhàng,","start_ms":1421211},{"text":"tìm","start_ms":1421880},{"text":"kiếm","start_ms":1422125},{"text":"dấu","start_ms":1422406},{"text":"hiệu","start_ms":1422591},{"text":"trong","start_ms":1422846},{"text":"đôi","start_ms":1423086},{"text":"mắt","start_ms":1423222},{"text":"mệt","start_ms":1423477},{"text":"mỏi","start_ms":1423726},{"text":"của","start_ms":1423986},{"text":"cô.","start_ms":1424186}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara drank the tea, feeling the warmth spread through her body, though her heart remained heavy.","target_text":"Clara uống trà, cảm nhận hơi ấm lan tỏa khắp cơ thể, dù trái tim vẫn nặng trĩu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425792,"end_ms":1431840,"speech_end_ms":1431142,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1425807},{"text":"uống","start_ms":1426337},{"text":"trà,","start_ms":1426527},{"text":"cảm","start_ms":1427151},{"text":"nhận","start_ms":1427336},{"text":"hơi","start_ms":1427496},{"text":"ấm","start_ms":1427726},{"text":"lan","start_ms":1427914},{"text":"tỏa","start_ms":1428224},{"text":"khắp","start_ms":1428484},{"text":"cơ","start_ms":1428724},{"text":"thể,","start_ms":1428879},{"text":"dù","start_ms":1429522},{"text":"trái","start_ms":1429737},{"text":"tim","start_ms":1429962},{"text":"vẫn","start_ms":1430264},{"text":"nặng","start_ms":1430464},{"text":"trĩu.","start_ms":1430654}]},{"role":"source","start_ms":1432340,"end_ms":1437980,"speech_end_ms":1437290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1432355},{"text":"drank","start_ms":1432725},{"text":"the","start_ms":1433085},{"text":"tea,","start_ms":1433160},{"text":"feeling","start_ms":1433696},{"text":"the","start_ms":1434057},{"text":"warmth","start_ms":1434107},{"text":"spread","start_ms":1434507},{"text":"through","start_ms":1434887},{"text":"her","start_ms":1435077},{"text":"body,","start_ms":1435182},{"text":"though","start_ms":1435797},{"text":"her","start_ms":1435952},{"text":"heart","start_ms":1436077},{"text":"remained","start_ms":1436388},{"text":"heavy.","start_ms":1436783}]},{"role":"target","start_ms":1438480,"end_ms":1444528,"speech_end_ms":1443830,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1438495},{"text":"uống","start_ms":1439025},{"text":"trà,","start_ms":1439215},{"text":"cảm","start_ms":1439839},{"text":"nhận","start_ms":1440024},{"text":"hơi","start_ms":1440184},{"text":"ấm","start_ms":1440414},{"text":"lan","start_ms":1440602},{"text":"tỏa","start_ms":1440912},{"text":"khắp","start_ms":1441172},{"text":"cơ","start_ms":1441412},{"text":"thể,","start_ms":1441567},{"text":"dù","start_ms":1442210},{"text":"trái","start_ms":1442425},{"text":"tim","start_ms":1442650},{"text":"vẫn","start_ms":1442952},{"text":"nặng","start_ms":1443152},{"text":"trĩu.","start_ms":1443342}]}]},{"index":69,"source_text":"I must go to the archive office now, she said, dressing in simple linen trousers and a dark blue cotton sweater.","target_text":"Tôi phải đến văn phòng lưu trữ ngay, cô nói, mặc quần lanh đơn giản và áo len cotton xanh đậm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1445028,"end_ms":1451412,"speech_end_ms":1450738,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1445043},{"text":"phải","start_ms":1445233},{"text":"đến","start_ms":1445413},{"text":"văn","start_ms":1445643},{"text":"phòng","start_ms":1445834},{"text":"lưu","start_ms":1446059},{"text":"trữ","start_ms":1446243},{"text":"ngay,","start_ms":1446463},{"text":"cô","start_ms":1447136},{"text":"nói,","start_ms":1447281},{"text":"mặc","start_ms":1447881},{"text":"quần","start_ms":1448056},{"text":"lanh","start_ms":1448292},{"text":"đơn","start_ms":1448558},{"text":"giản","start_ms":1448783},{"text":"và","start_ms":1449133},{"text":"áo","start_ms":1449349},{"text":"len","start_ms":1449534},{"text":"cotton","start_ms":1449764},{"text":"xanh","start_ms":1450169},{"text":"đậm.","start_ms":1450449}]},{"role":"source","start_ms":1451912,"end_ms":1459016,"speech_end_ms":1458312,"words":[{"text":"I","start_ms":1451927},{"text":"must","start_ms":1451997},{"text":"go","start_ms":1452267},{"text":"to","start_ms":1452418},{"text":"the","start_ms":1452523},{"text":"archive","start_ms":1452653},{"text":"office","start_ms":1453096},{"text":"now,","start_ms":1453486},{"text":"she","start_ms":1453916},{"text":"said,","start_ms":1454096},{"text":"dressing","start_ms":1454721},{"text":"in","start_ms":1455150},{"text":"simple","start_ms":1455290},{"text":"linen","start_ms":1455695},{"text":"trousers","start_ms":1456005},{"text":"and","start_ms":1456671},{"text":"a","start_ms":1456776},{"text":"dark","start_ms":1456846},{"text":"blue","start_ms":1457141},{"text":"cotton","start_ms":1457367},{"text":"sweater.","start_ms":1457737}]},{"role":"target","start_ms":1459516,"end_ms":1465900,"speech_end_ms":1465226,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1459531},{"text":"phải","start_ms":1459721},{"text":"đến","start_ms":1459901},{"text":"văn","start_ms":1460131},{"text":"phòng","start_ms":1460322},{"text":"lưu","start_ms":1460547},{"text":"trữ","start_ms":1460731},{"text":"ngay,","start_ms":1460951},{"text":"cô","start_ms":1461624},{"text":"nói,","start_ms":1461769},{"text":"mặc","start_ms":1462369},{"text":"quần","start_ms":1462544},{"text":"lanh","start_ms":1462780},{"text":"đơn","start_ms":1463046},{"text":"giản","start_ms":1463271},{"text":"và","start_ms":1463621},{"text":"áo","start_ms":1463837},{"text":"len","start_ms":1464022},{"text":"cotton","start_ms":1464252},{"text":"xanh","start_ms":1464657},{"text":"đậm.","start_ms":1464937}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian nodded quietly, standing by the doorway as she gathered her shoulder bag.","target_text":"Julian gật đầu nhẹ nhàng, đứng bên cửa khi cô thu dọn túi đeo vai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466400,"end_ms":1471632,"speech_end_ms":1470940,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1466415},{"text":"gật","start_ms":1467005},{"text":"đầu","start_ms":1467195},{"text":"nhẹ","start_ms":1467410},{"text":"nhàng,","start_ms":1467625},{"text":"đứng","start_ms":1468310},{"text":"bên","start_ms":1468591},{"text":"cửa","start_ms":1468772},{"text":"khi","start_ms":1469052},{"text":"cô","start_ms":1469286},{"text":"thu","start_ms":1469521},{"text":"dọn","start_ms":1469761},{"text":"túi","start_ms":1469992},{"text":"đeo","start_ms":1470292},{"text":"vai.","start_ms":1470523}]},{"role":"source","start_ms":1472132,"end_ms":1477364,"speech_end_ms":1476692,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1472147},{"text":"nodded","start_ms":1472637},{"text":"quietly,","start_ms":1473007},{"text":"standing","start_ms":1473803},{"text":"by","start_ms":1474273},{"text":"the","start_ms":1474393},{"text":"doorway","start_ms":1474494},{"text":"as","start_ms":1475109},{"text":"she","start_ms":1475219},{"text":"gathered","start_ms":1475365},{"text":"her","start_ms":1475725},{"text":"shoulder","start_ms":1475830},{"text":"bag.","start_ms":1476215}]},{"role":"target","start_ms":1477864,"end_ms":1483096,"speech_end_ms":1482404,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1477879},{"text":"gật","start_ms":1478469},{"text":"đầu","start_ms":1478659},{"text":"nhẹ","start_ms":1478874},{"text":"nhàng,","start_ms":1479089},{"text":"đứng","start_ms":1479774},{"text":"bên","start_ms":1480055},{"text":"cửa","start_ms":1480236},{"text":"khi","start_ms":1480516},{"text":"cô","start_ms":1480750},{"text":"thu","start_ms":1480985},{"text":"dọn","start_ms":1481225},{"text":"túi","start_ms":1481456},{"text":"đeo","start_ms":1481756},{"text":"vai.","start_ms":1481987}]}]},{"index":71,"source_text":"She kissed his cheek softly, feeling the tremor in his breath against her skin.","target_text":"Cô hôn nhẹ lên má anh, cảm nhận hơi thở run rẩy trên da mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1483596,"end_ms":1488324,"speech_end_ms":1487636,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1483611},{"text":"hôn","start_ms":1483826},{"text":"nhẹ","start_ms":1484071},{"text":"lên","start_ms":1484311},{"text":"má","start_ms":1484512},{"text":"anh,","start_ms":1484717},{"text":"cảm","start_ms":1485320},{"text":"nhận","start_ms":1485515},{"text":"hơi","start_ms":1485676},{"text":"thở","start_ms":1485901},{"text":"run","start_ms":1486176},{"text":"rẩy","start_ms":1486462},{"text":"trên","start_ms":1486777},{"text":"da","start_ms":1487087},{"text":"mình.","start_ms":1487278}]},{"role":"source","start_ms":1488824,"end_ms":1493744,"speech_end_ms":1493074,"words":[{"text":"She","start_ms":1488839},{"text":"kissed","start_ms":1489004},{"text":"his","start_ms":1489325},{"text":"cheek","start_ms":1489470},{"text":"softly,","start_ms":1489780},{"text":"feeling","start_ms":1490531},{"text":"the","start_ms":1490897},{"text":"tremor","start_ms":1490972},{"text":"in","start_ms":1491417},{"text":"his","start_ms":1491512},{"text":"breath","start_ms":1491682},{"text":"against","start_ms":1492057},{"text":"her","start_ms":1492419},{"text":"skin.","start_ms":1492499}]},{"role":"target","start_ms":1494244,"end_ms":1498972,"speech_end_ms":1498284,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1494259},{"text":"hôn","start_ms":1494474},{"text":"nhẹ","start_ms":1494719},{"text":"lên","start_ms":1494959},{"text":"má","start_ms":1495160},{"text":"anh,","start_ms":1495365},{"text":"cảm","start_ms":1495968},{"text":"nhận","start_ms":1496163},{"text":"hơi","start_ms":1496324},{"text":"thở","start_ms":1496549},{"text":"run","start_ms":1496824},{"text":"rẩy","start_ms":1497110},{"text":"trên","start_ms":1497425},{"text":"da","start_ms":1497735},{"text":"mình.","start_ms":1497926}]}]},{"index":72,"source_text":"The walk to the Metropolitan Heritage Guild was agonizingly long.","target_text":"Quãng đường đến Hội Di sản Đô thị dài đến đau đớn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1499472,"end_ms":1503120,"speech_end_ms":1502432,"words":[{"text":"Quãng","start_ms":1499487},{"text":"đường","start_ms":1499742},{"text":"đến","start_ms":1499982},{"text":"Hội","start_ms":1500172},{"text":"Di","start_ms":1500419},{"text":"sản","start_ms":1500584},{"text":"Đô","start_ms":1500869},{"text":"thị","start_ms":1501019},{"text":"dài","start_ms":1501221},{"text":"đến","start_ms":1501566},{"text":"đau","start_ms":1501822},{"text":"đớn.","start_ms":1502032}]},{"role":"source","start_ms":1503620,"end_ms":1507772,"speech_end_ms":1507440,"words":[{"text":"The","start_ms":1503635},{"text":"walk","start_ms":1503710},{"text":"to","start_ms":1504050},{"text":"the","start_ms":1504180},{"text":"Metropolitan","start_ms":1504245},{"text":"Heritage","start_ms":1505020},{"text":"Guild","start_ms":1505505},{"text":"was","start_ms":1505923},{"text":"agonizingly","start_ms":1506113},{"text":"long.","start_ms":1506918}]},{"role":"target","start_ms":1508272,"end_ms":1511920,"speech_end_ms":1511232,"words":[{"text":"Quãng","start_ms":1508287},{"text":"đường","start_ms":1508542},{"text":"đến","start_ms":1508782},{"text":"Hội","start_ms":1508972},{"text":"Di","start_ms":1509219},{"text":"sản","start_ms":1509384},{"text":"Đô","start_ms":1509669},{"text":"thị","start_ms":1509819},{"text":"dài","start_ms":1510021},{"text":"đến","start_ms":1510366},{"text":"đau","start_ms":1510622},{"text":"đớn.","start_ms":1510832}]}]},{"index":73,"source_text":"Each step through the bustling morning streets felt like a progression toward an impending judgment.","target_text":"Mỗi bước chân qua những con phố nhộn nhịp buổi sáng như một bước tiến đến một phán xét sắp tới.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512420,"end_ms":1518468,"speech_end_ms":1517770,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":1512435},{"text":"bước","start_ms":1512735},{"text":"chân","start_ms":1512937},{"text":"qua","start_ms":1513212},{"text":"những","start_ms":1513472},{"text":"con","start_ms":1513683},{"text":"phố","start_ms":1513868},{"text":"nhộn","start_ms":1514133},{"text":"nhịp","start_ms":1514363},{"text":"buổi","start_ms":1514558},{"text":"sáng","start_ms":1514733},{"text":"như","start_ms":1515214},{"text":"một","start_ms":1515394},{"text":"bước","start_ms":1515580},{"text":"tiến","start_ms":1515770},{"text":"đến","start_ms":1516090},{"text":"một","start_ms":1516321},{"text":"phán","start_ms":1516566},{"text":"xét","start_ms":1516831},{"text":"sắp","start_ms":1517084},{"text":"tới.","start_ms":1517334}]},{"role":"source","start_ms":1518968,"end_ms":1524536,"speech_end_ms":1523838,"words":[{"text":"Each","start_ms":1518983},{"text":"step","start_ms":1519188},{"text":"through","start_ms":1519543},{"text":"the","start_ms":1519723},{"text":"bustling","start_ms":1519793},{"text":"morning","start_ms":1520273},{"text":"streets","start_ms":1520613},{"text":"felt","start_ms":1521163},{"text":"like","start_ms":1521478},{"text":"a","start_ms":1521658},{"text":"progression","start_ms":1521698},{"text":"toward","start_ms":1522344},{"text":"an","start_ms":1522594},{"text":"impending","start_ms":1522674},{"text":"judgment.","start_ms":1523169}]},{"role":"target","start_ms":1525036,"end_ms":1531084,"speech_end_ms":1530386,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":1525051},{"text":"bước","start_ms":1525351},{"text":"chân","start_ms":1525553},{"text":"qua","start_ms":1525828},{"text":"những","start_ms":1526088},{"text":"con","start_ms":1526299},{"text":"phố","start_ms":1526484},{"text":"nhộn","start_ms":1526749},{"text":"nhịp","start_ms":1526979},{"text":"buổi","start_ms":1527174},{"text":"sáng","start_ms":1527349},{"text":"như","start_ms":1527830},{"text":"một","start_ms":1528010},{"text":"bước","start_ms":1528196},{"text":"tiến","start_ms":1528386},{"text":"đến","start_ms":1528706},{"text":"một","start_ms":1528937},{"text":"phán","start_ms":1529182},{"text":"xét","start_ms":1529447},{"text":"sắp","start_ms":1529700},{"text":"tới.","start_ms":1529950}]}]},{"index":74,"source_text":"Street vendors were setting up stalls filled with fresh fruits, grains, and fragrant autumn flowers.","target_text":"Các người bán hàng rong đang dựng các gian hàng đầy trái cây tươi, ngũ cốc và hoa mùa thu thơm ngát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531584,"end_ms":1537896,"speech_end_ms":1537174,"words":[{"text":"Các","start_ms":1531599},{"text":"người","start_ms":1531794},{"text":"bán","start_ms":1531994},{"text":"hàng","start_ms":1532244},{"text":"rong","start_ms":1532475},{"text":"đang","start_ms":1532745},{"text":"dựng","start_ms":1532925},{"text":"các","start_ms":1533155},{"text":"gian","start_ms":1533345},{"text":"hàng","start_ms":1533521},{"text":"đầy","start_ms":1533736},{"text":"trái","start_ms":1533966},{"text":"cây","start_ms":1534191},{"text":"tươi,","start_ms":1534377},{"text":"ngũ","start_ms":1535095},{"text":"cốc","start_ms":1535310},{"text":"và","start_ms":1535612},{"text":"hoa","start_ms":1535852},{"text":"mùa","start_ms":1536147},{"text":"thu","start_ms":1536372},{"text":"thơm","start_ms":1536592},{"text":"ngát.","start_ms":1536849}]},{"role":"source","start_ms":1538396,"end_ms":1544732,"speech_end_ms":1544026,"words":[{"text":"Street","start_ms":1538411},{"text":"vendors","start_ms":1538756},{"text":"were","start_ms":1539257},{"text":"setting","start_ms":1539372},{"text":"up","start_ms":1539707},{"text":"stalls","start_ms":1539877},{"text":"filled","start_ms":1540416},{"text":"with","start_ms":1540726},{"text":"fresh","start_ms":1540882},{"text":"fruits,","start_ms":1541198},{"text":"grains,","start_ms":1541788},{"text":"and","start_ms":1542427},{"text":"fragrant","start_ms":1542587},{"text":"autumn","start_ms":1543045},{"text":"flowers.","start_ms":1543321}]},{"role":"target","start_ms":1545232,"end_ms":1551544,"speech_end_ms":1550822,"words":[{"text":"Các","start_ms":1545247},{"text":"người","start_ms":1545442},{"text":"bán","start_ms":1545642},{"text":"hàng","start_ms":1545892},{"text":"rong","start_ms":1546123},{"text":"đang","start_ms":1546393},{"text":"dựng","start_ms":1546573},{"text":"các","start_ms":1546803},{"text":"gian","start_ms":1546993},{"text":"hàng","start_ms":1547169},{"text":"đầy","start_ms":1547384},{"text":"trái","start_ms":1547614},{"text":"cây","start_ms":1547839},{"text":"tươi,","start_ms":1548025},{"text":"ngũ","start_ms":1548743},{"text":"cốc","start_ms":1548958},{"text":"và","start_ms":1549260},{"text":"hoa","start_ms":1549500},{"text":"mùa","start_ms":1549795},{"text":"thu","start_ms":1550020},{"text":"thơm","start_ms":1550240},{"text":"ngát.","start_ms":1550497}]}]},{"index":75,"source_text":"Free-roaming urban pigeons waddled along the cobbled paths, undisturbed by the gentle tide of commuters.","target_text":"Những con chim bồ câu đô thị tự do đi lạch bạch trên những con đường lát đá, không bị làm phiền bởi dòng chảy nhẹ nhàng của người đi làm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1552044,"end_ms":1560396,"speech_end_ms":1559714,"words":[{"text":"Những","start_ms":1552059},{"text":"con","start_ms":1552399},{"text":"chim","start_ms":1552622},{"text":"bồ","start_ms":1552833},{"text":"câu","start_ms":1552998},{"text":"đô","start_ms":1553288},{"text":"thị","start_ms":1553463},{"text":"tự","start_ms":1553719},{"text":"do","start_ms":1553969},{"text":"đi","start_ms":1554215},{"text":"lạch","start_ms":1554360},{"text":"bạch","start_ms":1554540},{"text":"trên","start_ms":1554828},{"text":"những","start_ms":1555043},{"text":"con","start_ms":1555258},{"text":"đường","start_ms":1555483},{"text":"lát","start_ms":1555664},{"text":"đá,","start_ms":1555859},{"text":"không","start_ms":1556488},{"text":"bị","start_ms":1556719},{"text":"làm","start_ms":1556834},{"text":"phiền","start_ms":1557064},{"text":"bởi","start_ms":1557489},{"text":"dòng","start_ms":1557694},{"text":"chảy","start_ms":1557949},{"text":"nhẹ","start_ms":1558184},{"text":"nhàng","start_ms":1558374},{"text":"của","start_ms":1558729},{"text":"người","start_ms":1558874},{"text":"đi","start_ms":1559134},{"text":"làm.","start_ms":1559304}]},{"role":"source","start_ms":1560896,"end_ms":1567640,"speech_end_ms":1566956,"words":[{"text":"Free-roaming","start_ms":1560911},{"text":"urban","start_ms":1561586},{"text":"pigeons","start_ms":1561936},{"text":"waddled","start_ms":1562487},{"text":"along","start_ms":1562992},{"text":"the","start_ms":1563311},{"text":"cobbled","start_ms":1563366},{"text":"paths,","start_ms":1563792},{"text":"undisturbed","start_ms":1564514},{"text":"by","start_ms":1565162},{"text":"the","start_ms":1565307},{"text":"gentle","start_ms":1565412},{"text":"tide","start_ms":1565761},{"text":"of","start_ms":1566116},{"text":"commuters.","start_ms":1566202}]},{"role":"target","start_ms":1568140,"end_ms":1576492,"speech_end_ms":1575810,"words":[{"text":"Những","start_ms":1568155},{"text":"con","start_ms":1568495},{"text":"chim","start_ms":1568718},{"text":"bồ","start_ms":1568929},{"text":"câu","start_ms":1569094},{"text":"đô","start_ms":1569384},{"text":"thị","start_ms":1569559},{"text":"tự","start_ms":1569815},{"text":"do","start_ms":1570065},{"text":"đi","start_ms":1570311},{"text":"lạch","start_ms":1570456},{"text":"bạch","start_ms":1570636},{"text":"trên","start_ms":1570924},{"text":"những","start_ms":1571139},{"text":"con","start_ms":1571354},{"text":"đường","start_ms":1571579},{"text":"lát","start_ms":1571760},{"text":"đá,","start_ms":1571955},{"text":"không","start_ms":1572584},{"text":"bị","start_ms":1572815},{"text":"làm","start_ms":1572930},{"text":"phiền","start_ms":1573160},{"text":"bởi","start_ms":1573585},{"text":"dòng","start_ms":1573790},{"text":"chảy","start_ms":1574045},{"text":"nhẹ","start_ms":1574280},{"text":"nhàng","start_ms":1574470},{"text":"của","start_ms":1574825},{"text":"người","start_ms":1574970},{"text":"đi","start_ms":1575230},{"text":"làm.","start_ms":1575400}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara entered the majestic stone building that housed the citys historical records.","target_text":"Clara bước vào tòa nhà đá uy nghi lưu giữ các hồ sơ lịch sử của thành phố.","segments":[{"role":"target","start_ms":1576992,"end_ms":1582176,"speech_end_ms":1581492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1577007},{"text":"bước","start_ms":1577492},{"text":"vào","start_ms":1577707},{"text":"tòa","start_ms":1577898},{"text":"nhà","start_ms":1578118},{"text":"đá","start_ms":1578308},{"text":"uy","start_ms":1578659},{"text":"nghi","start_ms":1578849},{"text":"lưu","start_ms":1579065},{"text":"giữ","start_ms":1579270},{"text":"các","start_ms":1579530},{"text":"hồ","start_ms":1579719},{"text":"sơ","start_ms":1579879},{"text":"lịch","start_ms":1580165},{"text":"sử","start_ms":1580355},{"text":"của","start_ms":1580656},{"text":"thành","start_ms":1580831},{"text":"phố.","start_ms":1581022}]},{"role":"source","start_ms":1582676,"end_ms":1587764,"speech_end_ms":1587066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1582691},{"text":"entered","start_ms":1583121},{"text":"the","start_ms":1583461},{"text":"majestic","start_ms":1583521},{"text":"stone","start_ms":1584091},{"text":"building","start_ms":1584454},{"text":"that","start_ms":1584914},{"text":"housed","start_ms":1585050},{"text":"the","start_ms":1585400},{"text":"citys","start_ms":1585455},{"text":"historical","start_ms":1585890},{"text":"records.","start_ms":1586440}]},{"role":"target","start_ms":1588264,"end_ms":1593448,"speech_end_ms":1592764,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1588279},{"text":"bước","start_ms":1588764},{"text":"vào","start_ms":1588979},{"text":"tòa","start_ms":1589170},{"text":"nhà","start_ms":1589390},{"text":"đá","start_ms":1589580},{"text":"uy","start_ms":1589931},{"text":"nghi","start_ms":1590121},{"text":"lưu","start_ms":1590337},{"text":"giữ","start_ms":1590542},{"text":"các","start_ms":1590802},{"text":"hồ","start_ms":1590991},{"text":"sơ","start_ms":1591151},{"text":"lịch","start_ms":1591437},{"text":"sử","start_ms":1591627},{"text":"của","start_ms":1591928},{"text":"thành","start_ms":1592103},{"text":"phố.","start_ms":1592294}]}]},{"index":77,"source_text":"She climbed the grand marble staircase to her private terminal on the third floor.","target_text":"Cô leo lên cầu thang đá cẩm thạch lớn lên phòng riêng ở tầng ba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1593948,"end_ms":1598268,"speech_end_ms":1597578,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1593963},{"text":"leo","start_ms":1594178},{"text":"lên","start_ms":1594393},{"text":"cầu","start_ms":1594613},{"text":"thang","start_ms":1594814},{"text":"đá","start_ms":1595089},{"text":"cẩm","start_ms":1595309},{"text":"thạch","start_ms":1595570},{"text":"lớn","start_ms":1595780},{"text":"lên","start_ms":1596075},{"text":"phòng","start_ms":1596266},{"text":"riêng","start_ms":1596511},{"text":"ở","start_ms":1596787},{"text":"tầng","start_ms":1596942},{"text":"ba.","start_ms":1597188}]},{"role":"source","start_ms":1598768,"end_ms":1603736,"speech_end_ms":1603068,"words":[{"text":"She","start_ms":1598783},{"text":"climbed","start_ms":1598933},{"text":"the","start_ms":1599319},{"text":"grand","start_ms":1599394},{"text":"marble","start_ms":1599764},{"text":"staircase","start_ms":1600114},{"text":"to","start_ms":1600820},{"text":"her","start_ms":1600935},{"text":"private","start_ms":1601045},{"text":"terminal","start_ms":1601464},{"text":"on","start_ms":1601999},{"text":"the","start_ms":1602139},{"text":"third","start_ms":1602194},{"text":"floor.","start_ms":1602498}]},{"role":"target","start_ms":1604236,"end_ms":1608556,"speech_end_ms":1607866,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1604251},{"text":"leo","start_ms":1604466},{"text":"lên","start_ms":1604681},{"text":"cầu","start_ms":1604901},{"text":"thang","start_ms":1605102},{"text":"đá","start_ms":1605377},{"text":"cẩm","start_ms":1605597},{"text":"thạch","start_ms":1605858},{"text":"lớn","start_ms":1606068},{"text":"lên","start_ms":1606363},{"text":"phòng","start_ms":1606554},{"text":"riêng","start_ms":1606799},{"text":"ở","start_ms":1607075},{"text":"tầng","start_ms":1607230},{"text":"ba.","start_ms":1607476}]}]},{"index":78,"source_text":"The office was cool, quiet, and filled with the comforting smell of old paper and beeswax polish.","target_text":"Văn phòng mát mẻ, yên tĩnh và tràn ngập mùi giấy cũ và sơn sáp ong dễ chịu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609056,"end_ms":1614648,"speech_end_ms":1613966,"words":[{"text":"Văn","start_ms":1609071},{"text":"phòng","start_ms":1609301},{"text":"mát","start_ms":1609646},{"text":"mẻ,","start_ms":1609856},{"text":"yên","start_ms":1610445},{"text":"tĩnh","start_ms":1610641},{"text":"và","start_ms":1610941},{"text":"tràn","start_ms":1611095},{"text":"ngập","start_ms":1611355},{"text":"mùi","start_ms":1611575},{"text":"giấy","start_ms":1611785},{"text":"cũ","start_ms":1611980},{"text":"và","start_ms":1612361},{"text":"sơn","start_ms":1612591},{"text":"sáp","start_ms":1612871},{"text":"ong","start_ms":1613147},{"text":"dễ","start_ms":1613402},{"text":"chịu.","start_ms":1613597}]},{"role":"source","start_ms":1615148,"end_ms":1621412,"speech_end_ms":1620718,"words":[{"text":"The","start_ms":1615163},{"text":"office","start_ms":1615308},{"text":"was","start_ms":1615674},{"text":"cool,","start_ms":1615844},{"text":"quiet,","start_ms":1616420},{"text":"and","start_ms":1617065},{"text":"filled","start_ms":1617225},{"text":"with","start_ms":1617535},{"text":"the","start_ms":1617690},{"text":"comforting","start_ms":1617750},{"text":"smell","start_ms":1618264},{"text":"of","start_ms":1618639},{"text":"old","start_ms":1618740},{"text":"paper","start_ms":1618945},{"text":"and","start_ms":1619425},{"text":"beeswax","start_ms":1619540},{"text":"polish.","start_ms":1620075}]},{"role":"target","start_ms":1621912,"end_ms":1627504,"speech_end_ms":1626822,"words":[{"text":"Văn","start_ms":1621927},{"text":"phòng","start_ms":1622157},{"text":"mát","start_ms":1622502},{"text":"mẻ,","start_ms":1622712},{"text":"yên","start_ms":1623301},{"text":"tĩnh","start_ms":1623497},{"text":"và","start_ms":1623797},{"text":"tràn","start_ms":1623951},{"text":"ngập","start_ms":1624211},{"text":"mùi","start_ms":1624431},{"text":"giấy","start_ms":1624641},{"text":"cũ","start_ms":1624836},{"text":"và","start_ms":1625217},{"text":"sơn","start_ms":1625447},{"text":"sáp","start_ms":1625727},{"text":"ong","start_ms":1626003},{"text":"dễ","start_ms":1626258},{"text":"chịu.","start_ms":1626453}]}]},{"index":79,"source_text":"She logged into the secure server using her unique administrative credentials.","target_text":"Cô đăng nhập vào máy chủ bảo mật bằng thông tin đăng nhập quản trị duy nhất của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628004,"end_ms":1632828,"speech_end_ms":1632144,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1628019},{"text":"đăng","start_ms":1628229},{"text":"nhập","start_ms":1628409},{"text":"vào","start_ms":1628604},{"text":"máy","start_ms":1628764},{"text":"chủ","start_ms":1628979},{"text":"bảo","start_ms":1629193},{"text":"mật","start_ms":1629368},{"text":"bằng","start_ms":1629643},{"text":"thông","start_ms":1629893},{"text":"tin","start_ms":1630082},{"text":"đăng","start_ms":1630307},{"text":"nhập","start_ms":1630473},{"text":"quản","start_ms":1630723},{"text":"trị","start_ms":1630941},{"text":"duy","start_ms":1631177},{"text":"nhất","start_ms":1631347},{"text":"của","start_ms":1631622},{"text":"mình.","start_ms":1631777}]},{"role":"source","start_ms":1633328,"end_ms":1637864,"speech_end_ms":1637508,"words":[{"text":"She","start_ms":1633343},{"text":"logged","start_ms":1633508},{"text":"into","start_ms":1633894},{"text":"the","start_ms":1634074},{"text":"secure","start_ms":1634144},{"text":"server","start_ms":1634589},{"text":"using","start_ms":1635095},{"text":"her","start_ms":1635460},{"text":"unique","start_ms":1635575},{"text":"administrative","start_ms":1635995},{"text":"credentials.","start_ms":1636665}]},{"role":"target","start_ms":1638364,"end_ms":1643188,"speech_end_ms":1642504,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1638379},{"text":"đăng","start_ms":1638589},{"text":"nhập","start_ms":1638769},{"text":"vào","start_ms":1638964},{"text":"máy","start_ms":1639124},{"text":"chủ","start_ms":1639339},{"text":"bảo","start_ms":1639553},{"text":"mật","start_ms":1639728},{"text":"bằng","start_ms":1640003},{"text":"thông","start_ms":1640253},{"text":"tin","start_ms":1640442},{"text":"đăng","start_ms":1640667},{"text":"nhập","start_ms":1640833},{"text":"quản","start_ms":1641083},{"text":"trị","start_ms":1641301},{"text":"duy","start_ms":1641537},{"text":"nhất","start_ms":1641707},{"text":"của","start_ms":1641982},{"text":"mình.","start_ms":1642137}]}]},{"index":80,"source_text":"Within seconds, the compliance files for the Solaris Complex appeared on her high-resolution monitor.","target_text":"Chỉ trong vài giây, hồ sơ tuân thủ của Khu phức hợp Solaris hiện lên trên màn hình độ phân giải cao của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643688,"end_ms":1650624,"speech_end_ms":1649938,"words":[{"text":"Chỉ","start_ms":1643703},{"text":"trong","start_ms":1643948},{"text":"vài","start_ms":1644164},{"text":"giây,","start_ms":1644374},{"text":"hồ","start_ms":1644951},{"text":"sơ","start_ms":1645141},{"text":"tuân","start_ms":1645368},{"text":"thủ","start_ms":1645633},{"text":"của","start_ms":1645928},{"text":"Khu","start_ms":1646096},{"text":"phức","start_ms":1646260},{"text":"hợp","start_ms":1646458},{"text":"Solaris","start_ms":1646718},{"text":"hiện","start_ms":1647326},{"text":"lên","start_ms":1647581},{"text":"trên","start_ms":1647856},{"text":"màn","start_ms":1648096},{"text":"hình","start_ms":1648271},{"text":"độ","start_ms":1648431},{"text":"phân","start_ms":1648591},{"text":"giải","start_ms":1648852},{"text":"cao","start_ms":1649017},{"text":"của","start_ms":1649308},{"text":"cô.","start_ms":1649513}]},{"role":"source","start_ms":1651124,"end_ms":1657412,"speech_end_ms":1656704,"words":[{"text":"Within","start_ms":1651139},{"text":"seconds,","start_ms":1651439},{"text":"the","start_ms":1652135},{"text":"compliance","start_ms":1652220},{"text":"files","start_ms":1652815},{"text":"for","start_ms":1653260},{"text":"the","start_ms":1653380},{"text":"Solaris","start_ms":1653460},{"text":"Complex","start_ms":1653985},{"text":"appeared","start_ms":1654641},{"text":"on","start_ms":1655016},{"text":"her","start_ms":1655156},{"text":"high-resolution","start_ms":1655281},{"text":"monitor.","start_ms":1656091}]},{"role":"target","start_ms":1657912,"end_ms":1664848,"speech_end_ms":1664162,"words":[{"text":"Chỉ","start_ms":1657927},{"text":"trong","start_ms":1658172},{"text":"vài","start_ms":1658388},{"text":"giây,","start_ms":1658598},{"text":"hồ","start_ms":1659175},{"text":"sơ","start_ms":1659365},{"text":"tuân","start_ms":1659592},{"text":"thủ","start_ms":1659857},{"text":"của","start_ms":1660152},{"text":"Khu","start_ms":1660320},{"text":"phức","start_ms":1660484},{"text":"hợp","start_ms":1660682},{"text":"Solaris","start_ms":1660942},{"text":"hiện","start_ms":1661550},{"text":"lên","start_ms":1661805},{"text":"trên","start_ms":1662080},{"text":"màn","start_ms":1662320},{"text":"hình","start_ms":1662495},{"text":"độ","start_ms":1662655},{"text":"phân","start_ms":1662815},{"text":"giải","start_ms":1663076},{"text":"cao","start_ms":1663241},{"text":"của","start_ms":1663532},{"text":"cô.","start_ms":1663737}]}]},{"index":81,"source_text":"There sat the controversial safety log, complete with its original timestamp and Julians digital signature.","target_text":"Đó là nhật ký an toàn gây tranh cãi, kèm theo dấu thời gian gốc và chữ ký kỹ thuật số của Julians.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665348,"end_ms":1672116,"speech_end_ms":1671428,"words":[{"text":"Đó","start_ms":1665363},{"text":"là","start_ms":1665663},{"text":"nhật","start_ms":1665805},{"text":"ký","start_ms":1666060},{"text":"an","start_ms":1666301},{"text":"toàn","start_ms":1666531},{"text":"gây","start_ms":1666786},{"text":"tranh","start_ms":1666937},{"text":"cãi,","start_ms":1667162},{"text":"kèm","start_ms":1667839},{"text":"theo","start_ms":1668059},{"text":"dấu","start_ms":1668219},{"text":"thời","start_ms":1668479},{"text":"gian","start_ms":1668699},{"text":"gốc","start_ms":1668904},{"text":"và","start_ms":1669204},{"text":"chữ","start_ms":1669450},{"text":"ký","start_ms":1669630},{"text":"kỹ","start_ms":1669905},{"text":"thuật","start_ms":1670089},{"text":"số","start_ms":1670294},{"text":"của","start_ms":1670556},{"text":"Julians.","start_ms":1670771}]},{"role":"source","start_ms":1672616,"end_ms":1679240,"speech_end_ms":1678556,"words":[{"text":"There","start_ms":1672631},{"text":"sat","start_ms":1672781},{"text":"the","start_ms":1673107},{"text":"controversial","start_ms":1673167},{"text":"safety","start_ms":1673877},{"text":"log,","start_ms":1674307},{"text":"complete","start_ms":1674833},{"text":"with","start_ms":1675304},{"text":"its","start_ms":1675459},{"text":"original","start_ms":1675624},{"text":"timestamp","start_ms":1676024},{"text":"and","start_ms":1676747},{"text":"Julians","start_ms":1676882},{"text":"digital","start_ms":1677431},{"text":"signature.","start_ms":1677806}]},{"role":"target","start_ms":1679740,"end_ms":1686508,"speech_end_ms":1685820,"words":[{"text":"Đó","start_ms":1679755},{"text":"là","start_ms":1680055},{"text":"nhật","start_ms":1680197},{"text":"ký","start_ms":1680452},{"text":"an","start_ms":1680693},{"text":"toàn","start_ms":1680923},{"text":"gây","start_ms":1681178},{"text":"tranh","start_ms":1681329},{"text":"cãi,","start_ms":1681554},{"text":"kèm","start_ms":1682231},{"text":"theo","start_ms":1682451},{"text":"dấu","start_ms":1682611},{"text":"thời","start_ms":1682871},{"text":"gian","start_ms":1683091},{"text":"gốc","start_ms":1683296},{"text":"và","start_ms":1683596},{"text":"chữ","start_ms":1683842},{"text":"ký","start_ms":1684022},{"text":"kỹ","start_ms":1684297},{"text":"thuật","start_ms":1684481},{"text":"số","start_ms":1684686},{"text":"của","start_ms":1684948},{"text":"Julians.","start_ms":1685163}]}]},{"index":82,"source_text":"Her cursor hovered over the modification field, which required only three keystrokes to rewrite history.","target_text":"Con trỏ của cô lơ lửng trên trường sửa đổi, chỉ cần ba phím để viết lại lịch sử.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687008,"end_ms":1692480,"speech_end_ms":1691798,"words":[{"text":"Con","start_ms":1687023},{"text":"trỏ","start_ms":1687228},{"text":"của","start_ms":1687488},{"text":"cô","start_ms":1687633},{"text":"lơ","start_ms":1687819},{"text":"lửng","start_ms":1687999},{"text":"trên","start_ms":1688314},{"text":"trường","start_ms":1688549},{"text":"sửa","start_ms":1688755},{"text":"đổi,","start_ms":1688965},{"text":"chỉ","start_ms":1689600},{"text":"cần","start_ms":1689755},{"text":"ba","start_ms":1689985},{"text":"phím","start_ms":1690135},{"text":"để","start_ms":1690537},{"text":"viết","start_ms":1690702},{"text":"lại","start_ms":1690924},{"text":"lịch","start_ms":1691194},{"text":"sử.","start_ms":1691374}]},{"role":"source","start_ms":1692980,"end_ms":1699316,"speech_end_ms":1698640,"words":[{"text":"Her","start_ms":1692995},{"text":"cursor","start_ms":1693125},{"text":"hovered","start_ms":1693550},{"text":"over","start_ms":1693915},{"text":"the","start_ms":1694125},{"text":"modification","start_ms":1694197},{"text":"field,","start_ms":1694992},{"text":"which","start_ms":1695577},{"text":"required","start_ms":1695785},{"text":"only","start_ms":1696235},{"text":"three","start_ms":1696525},{"text":"keystrokes","start_ms":1696830},{"text":"to","start_ms":1697535},{"text":"rewrite","start_ms":1697635},{"text":"history.","start_ms":1698025}]},{"role":"target","start_ms":1699816,"end_ms":1705288,"speech_end_ms":1704606,"words":[{"text":"Con","start_ms":1699831},{"text":"trỏ","start_ms":1700036},{"text":"của","start_ms":1700296},{"text":"cô","start_ms":1700441},{"text":"lơ","start_ms":1700627},{"text":"lửng","start_ms":1700807},{"text":"trên","start_ms":1701122},{"text":"trường","start_ms":1701357},{"text":"sửa","start_ms":1701563},{"text":"đổi,","start_ms":1701773},{"text":"chỉ","start_ms":1702408},{"text":"cần","start_ms":1702563},{"text":"ba","start_ms":1702793},{"text":"phím","start_ms":1702943},{"text":"để","start_ms":1703345},{"text":"viết","start_ms":1703510},{"text":"lại","start_ms":1703732},{"text":"lịch","start_ms":1704002},{"text":"sử.","start_ms":1704182}]}]},{"index":83,"source_text":"She stared at the screen, her heart hammering wildly against her ribs.","target_text":"Cô nhìn chằm chằm vào màn hình, tim đập thình thịch trong lồng ngực.","segments":[{"role":"target","start_ms":1705788,"end_ms":1710228,"speech_end_ms":1709518,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1705803},{"text":"nhìn","start_ms":1706023},{"text":"chằm","start_ms":1706278},{"text":"chằm","start_ms":1706538},{"text":"vào","start_ms":1706854},{"text":"màn","start_ms":1706994},{"text":"hình,","start_ms":1707204},{"text":"tim","start_ms":1707806},{"text":"đập","start_ms":1708006},{"text":"thình","start_ms":1708216},{"text":"thịch","start_ms":1708430},{"text":"trong","start_ms":1708682},{"text":"lồng","start_ms":1709007},{"text":"ngực.","start_ms":1709262}]},{"role":"source","start_ms":1710728,"end_ms":1715264,"speech_end_ms":1714568,"words":[{"text":"She","start_ms":1710743},{"text":"stared","start_ms":1710893},{"text":"at","start_ms":1711259},{"text":"the","start_ms":1711379},{"text":"screen,","start_ms":1711429},{"text":"her","start_ms":1712134},{"text":"heart","start_ms":1712284},{"text":"hammering","start_ms":1712524},{"text":"wildly","start_ms":1712984},{"text":"against","start_ms":1713580},{"text":"her","start_ms":1713930},{"text":"ribs.","start_ms":1714030}]},{"role":"target","start_ms":1715764,"end_ms":1720204,"speech_end_ms":1719494,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1715779},{"text":"nhìn","start_ms":1715999},{"text":"chằm","start_ms":1716254},{"text":"chằm","start_ms":1716514},{"text":"vào","start_ms":1716830},{"text":"màn","start_ms":1716970},{"text":"hình,","start_ms":1717180},{"text":"tim","start_ms":1717782},{"text":"đập","start_ms":1717982},{"text":"thình","start_ms":1718192},{"text":"thịch","start_ms":1718406},{"text":"trong","start_ms":1718658},{"text":"lồng","start_ms":1718983},{"text":"ngực.","start_ms":1719238}]}]},{"index":84,"source_text":"A single click would shield the man she loved from ruin and preserve their shared future.","target_text":"Chỉ một tiếng click thôi cũng đủ bảo vệ người đàn ông cô yêu khỏi sự diệt vong và bảo vệ tương lai chung của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720704,"end_ms":1727496,"speech_end_ms":1726804,"words":[{"text":"Chỉ","start_ms":1720719},{"text":"một","start_ms":1720939},{"text":"tiếng","start_ms":1721116},{"text":"click","start_ms":1721366},{"text":"thôi","start_ms":1721647},{"text":"cũng","start_ms":1721972},{"text":"đủ","start_ms":1722153},{"text":"bảo","start_ms":1722298},{"text":"vệ","start_ms":1722473},{"text":"người","start_ms":1722684},{"text":"đàn","start_ms":1722874},{"text":"ông","start_ms":1723089},{"text":"cô","start_ms":1723299},{"text":"yêu","start_ms":1723528},{"text":"khỏi","start_ms":1723813},{"text":"sự","start_ms":1724123},{"text":"diệt","start_ms":1724355},{"text":"vong","start_ms":1724622},{"text":"và","start_ms":1724962},{"text":"bảo","start_ms":1725168},{"text":"vệ","start_ms":1725384},{"text":"tương","start_ms":1725569},{"text":"lai","start_ms":1725824},{"text":"chung","start_ms":1725999},{"text":"của","start_ms":1726301},{"text":"họ.","start_ms":1726476}]},{"role":"source","start_ms":1727996,"end_ms":1733396,"speech_end_ms":1732706,"words":[{"text":"A","start_ms":1728011},{"text":"single","start_ms":1728056},{"text":"click","start_ms":1728460},{"text":"would","start_ms":1728945},{"text":"shield","start_ms":1729100},{"text":"the","start_ms":1729491},{"text":"man","start_ms":1729551},{"text":"she","start_ms":1729861},{"text":"loved","start_ms":1730018},{"text":"from","start_ms":1730336},{"text":"ruin","start_ms":1730571},{"text":"and","start_ms":1730977},{"text":"preserve","start_ms":1731111},{"text":"their","start_ms":1731602},{"text":"shared","start_ms":1731742},{"text":"future.","start_ms":1732081}]},{"role":"target","start_ms":1733896,"end_ms":1740688,"speech_end_ms":1739996,"words":[{"text":"Chỉ","start_ms":1733911},{"text":"một","start_ms":1734131},{"text":"tiếng","start_ms":1734308},{"text":"click","start_ms":1734558},{"text":"thôi","start_ms":1734839},{"text":"cũng","start_ms":1735164},{"text":"đủ","start_ms":1735345},{"text":"bảo","start_ms":1735490},{"text":"vệ","start_ms":1735665},{"text":"người","start_ms":1735876},{"text":"đàn","start_ms":1736066},{"text":"ông","start_ms":1736281},{"text":"cô","start_ms":1736491},{"text":"yêu","start_ms":1736720},{"text":"khỏi","start_ms":1737005},{"text":"sự","start_ms":1737315},{"text":"diệt","start_ms":1737547},{"text":"vong","start_ms":1737814},{"text":"và","start_ms":1738154},{"text":"bảo","start_ms":1738360},{"text":"vệ","start_ms":1738576},{"text":"tương","start_ms":1738761},{"text":"lai","start_ms":1739016},{"text":"chung","start_ms":1739191},{"text":"của","start_ms":1739493},{"text":"họ.","start_ms":1739668}]}]},{"index":85,"source_text":"It would harm no living creature, nor would it compromise the physical structural safety of the building.","target_text":"Nó sẽ không gây hại cho sinh vật sống, cũng không ảnh hưởng đến an toàn kết cấu vật lý của tòa nhà.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741188,"end_ms":1747668,"speech_end_ms":1746968,"words":[{"text":"Nó","start_ms":1741203},{"text":"sẽ","start_ms":1741538},{"text":"không","start_ms":1741709},{"text":"gây","start_ms":1741899},{"text":"hại","start_ms":1742040},{"text":"cho","start_ms":1742310},{"text":"sinh","start_ms":1742480},{"text":"vật","start_ms":1742685},{"text":"sống,","start_ms":1742842},{"text":"cũng","start_ms":1743527},{"text":"không","start_ms":1743807},{"text":"ảnh","start_ms":1744036},{"text":"hưởng","start_ms":1744171},{"text":"đến","start_ms":1744396},{"text":"an","start_ms":1744651},{"text":"toàn","start_ms":1744878},{"text":"kết","start_ms":1745123},{"text":"cấu","start_ms":1745388},{"text":"vật","start_ms":1745674},{"text":"lý","start_ms":1745905},{"text":"của","start_ms":1746150},{"text":"tòa","start_ms":1746329},{"text":"nhà.","start_ms":1746544}]},{"role":"source","start_ms":1748168,"end_ms":1754120,"speech_end_ms":1753448,"words":[{"text":"It","start_ms":1748183},{"text":"would","start_ms":1748283},{"text":"harm","start_ms":1748438},{"text":"no","start_ms":1748758},{"text":"living","start_ms":1748933},{"text":"creature,","start_ms":1749268},{"text":"nor","start_ms":1749975},{"text":"would","start_ms":1750220},{"text":"it","start_ms":1750365},{"text":"compromise","start_ms":1750455},{"text":"the","start_ms":1751237},{"text":"physical","start_ms":1751312},{"text":"structural","start_ms":1751743},{"text":"safety","start_ms":1752262},{"text":"of","start_ms":1752722},{"text":"the","start_ms":1752817},{"text":"building.","start_ms":1752885}]},{"role":"target","start_ms":1754620,"end_ms":1761100,"speech_end_ms":1760400,"words":[{"text":"Nó","start_ms":1754635},{"text":"sẽ","start_ms":1754970},{"text":"không","start_ms":1755141},{"text":"gây","start_ms":1755331},{"text":"hại","start_ms":1755472},{"text":"cho","start_ms":1755742},{"text":"sinh","start_ms":1755912},{"text":"vật","start_ms":1756117},{"text":"sống,","start_ms":1756274},{"text":"cũng","start_ms":1756959},{"text":"không","start_ms":1757239},{"text":"ảnh","start_ms":1757468},{"text":"hưởng","start_ms":1757603},{"text":"đến","start_ms":1757828},{"text":"an","start_ms":1758083},{"text":"toàn","start_ms":1758310},{"text":"kết","start_ms":1758555},{"text":"cấu","start_ms":1758820},{"text":"vật","start_ms":1759106},{"text":"lý","start_ms":1759337},{"text":"của","start_ms":1759582},{"text":"tòa","start_ms":1759761},{"text":"nhà.","start_ms":1759976}]}]},{"index":86,"source_text":"Yet, as she looked at her own reflection in the dark bezel of the monitor, she realized something profound.","target_text":"Thế nhưng, khi nhìn vào hình ảnh phản chiếu của mình trên viền màn hình tối tăm, cô nhận ra một điều sâu sắc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761600,"end_ms":1768320,"speech_end_ms":1767600,"words":[{"text":"Thế","start_ms":1761615},{"text":"nhưng,","start_ms":1761795},{"text":"khi","start_ms":1762482},{"text":"nhìn","start_ms":1762637},{"text":"vào","start_ms":1762847},{"text":"hình","start_ms":1763002},{"text":"ảnh","start_ms":1763162},{"text":"phản","start_ms":1763342},{"text":"chiếu","start_ms":1763587},{"text":"của","start_ms":1763852},{"text":"mình","start_ms":1764011},{"text":"trên","start_ms":1764316},{"text":"viền","start_ms":1764551},{"text":"màn","start_ms":1764736},{"text":"hình","start_ms":1764906},{"text":"tối","start_ms":1765081},{"text":"tăm,","start_ms":1765286},{"text":"cô","start_ms":1765938},{"text":"nhận","start_ms":1766138},{"text":"ra","start_ms":1766384},{"text":"một","start_ms":1766629},{"text":"điều","start_ms":1766829},{"text":"sâu","start_ms":1767045},{"text":"sắc.","start_ms":1767310}]},{"role":"source","start_ms":1768820,"end_ms":1775276,"speech_end_ms":1774590,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1768835},{"text":"as","start_ms":1769229},{"text":"she","start_ms":1769364},{"text":"looked","start_ms":1769534},{"text":"at","start_ms":1769800},{"text":"her","start_ms":1769890},{"text":"own","start_ms":1770045},{"text":"reflection","start_ms":1770215},{"text":"in","start_ms":1770876},{"text":"the","start_ms":1771011},{"text":"dark","start_ms":1771076},{"text":"bezel","start_ms":1771386},{"text":"of","start_ms":1771801},{"text":"the","start_ms":1771891},{"text":"monitor,","start_ms":1771957},{"text":"she","start_ms":1772702},{"text":"realized","start_ms":1772880},{"text":"something","start_ms":1773380},{"text":"profound.","start_ms":1773800}]},{"role":"target","start_ms":1775776,"end_ms":1782496,"speech_end_ms":1781776,"words":[{"text":"Thế","start_ms":1775791},{"text":"nhưng,","start_ms":1775971},{"text":"khi","start_ms":1776658},{"text":"nhìn","start_ms":1776813},{"text":"vào","start_ms":1777023},{"text":"hình","start_ms":1777178},{"text":"ảnh","start_ms":1777338},{"text":"phản","start_ms":1777518},{"text":"chiếu","start_ms":1777763},{"text":"của","start_ms":1778028},{"text":"mình","start_ms":1778187},{"text":"trên","start_ms":1778492},{"text":"viền","start_ms":1778727},{"text":"màn","start_ms":1778912},{"text":"hình","start_ms":1779082},{"text":"tối","start_ms":1779257},{"text":"tăm,","start_ms":1779462},{"text":"cô","start_ms":1780114},{"text":"nhận","start_ms":1780314},{"text":"ra","start_ms":1780560},{"text":"một","start_ms":1780805},{"text":"điều","start_ms":1781005},{"text":"sâu","start_ms":1781221},{"text":"sắc.","start_ms":1781486}]}]},{"index":87,"source_text":"Love built on a foundation of compromised truth would inevitably crumble under the weight of guilt.","target_text":"Tình yêu được xây dựng trên nền tảng của sự thật bị thỏa hiệp chắc chắn sẽ sụp đổ dưới sức nặng của tội lỗi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1782996,"end_ms":1789452,"speech_end_ms":1788756,"words":[{"text":"Tình","start_ms":1783011},{"text":"yêu","start_ms":1783241},{"text":"được","start_ms":1783540},{"text":"xây","start_ms":1783715},{"text":"dựng","start_ms":1783901},{"text":"trên","start_ms":1784196},{"text":"nền","start_ms":1784386},{"text":"tảng","start_ms":1784555},{"text":"của","start_ms":1784805},{"text":"sự","start_ms":1784940},{"text":"thật","start_ms":1785130},{"text":"bị","start_ms":1785364},{"text":"thỏa","start_ms":1785539},{"text":"hiệp","start_ms":1785744},{"text":"chắc","start_ms":1786004},{"text":"chắn","start_ms":1786209},{"text":"sẽ","start_ms":1786586},{"text":"sụp","start_ms":1786746},{"text":"đổ","start_ms":1787006},{"text":"dưới","start_ms":1787291},{"text":"sức","start_ms":1787511},{"text":"nặng","start_ms":1787721},{"text":"của","start_ms":1787971},{"text":"tội","start_ms":1788121},{"text":"lỗi.","start_ms":1788336}]},{"role":"source","start_ms":1789952,"end_ms":1795880,"speech_end_ms":1795172,"words":[{"text":"Love","start_ms":1789967},{"text":"built","start_ms":1790292},{"text":"on","start_ms":1790617},{"text":"a","start_ms":1790727},{"text":"foundation","start_ms":1790778},{"text":"of","start_ms":1791408},{"text":"compromised","start_ms":1791521},{"text":"truth","start_ms":1792256},{"text":"would","start_ms":1792764},{"text":"inevitably","start_ms":1792914},{"text":"crumble","start_ms":1793514},{"text":"under","start_ms":1794031},{"text":"the","start_ms":1794216},{"text":"weight","start_ms":1794281},{"text":"of","start_ms":1794556},{"text":"guilt.","start_ms":1794656}]},{"role":"target","start_ms":1796380,"end_ms":1802836,"speech_end_ms":1802140,"words":[{"text":"Tình","start_ms":1796395},{"text":"yêu","start_ms":1796625},{"text":"được","start_ms":1796924},{"text":"xây","start_ms":1797099},{"text":"dựng","start_ms":1797285},{"text":"trên","start_ms":1797580},{"text":"nền","start_ms":1797770},{"text":"tảng","start_ms":1797939},{"text":"của","start_ms":1798189},{"text":"sự","start_ms":1798324},{"text":"thật","start_ms":1798514},{"text":"bị","start_ms":1798748},{"text":"thỏa","start_ms":1798923},{"text":"hiệp","start_ms":1799128},{"text":"chắc","start_ms":1799388},{"text":"chắn","start_ms":1799593},{"text":"sẽ","start_ms":1799970},{"text":"sụp","start_ms":1800130},{"text":"đổ","start_ms":1800390},{"text":"dưới","start_ms":1800675},{"text":"sức","start_ms":1800895},{"text":"nặng","start_ms":1801105},{"text":"của","start_ms":1801355},{"text":"tội","start_ms":1801505},{"text":"lỗi.","start_ms":1801720}]}]},{"index":88,"source_text":"If she lied for Julian, she would subtly alter the dynamic of their relationship forever.","target_text":"Nếu cô nói dối vì Julian, cô sẽ tinh tế thay đổi mối quan hệ của họ mãi mãi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803336,"end_ms":1809264,"speech_end_ms":1808566,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":1803351},{"text":"cô","start_ms":1803646},{"text":"nói","start_ms":1803819},{"text":"dối","start_ms":1804014},{"text":"vì","start_ms":1804360},{"text":"Julian,","start_ms":1804570},{"text":"cô","start_ms":1805494},{"text":"sẽ","start_ms":1805699},{"text":"tinh","start_ms":1805874},{"text":"tế","start_ms":1806094},{"text":"thay","start_ms":1806384},{"text":"đổi","start_ms":1806604},{"text":"mối","start_ms":1806839},{"text":"quan","start_ms":1807124},{"text":"hệ","start_ms":1807326},{"text":"của","start_ms":1807526},{"text":"họ","start_ms":1807704},{"text":"mãi","start_ms":1807914},{"text":"mãi.","start_ms":1808149}]},{"role":"source","start_ms":1809764,"end_ms":1815428,"speech_end_ms":1814724,"words":[{"text":"If","start_ms":1809779},{"text":"she","start_ms":1809894},{"text":"lied","start_ms":1810079},{"text":"for","start_ms":1810414},{"text":"Julian,","start_ms":1810565},{"text":"she","start_ms":1811309},{"text":"would","start_ms":1811488},{"text":"subtly","start_ms":1811663},{"text":"alter","start_ms":1812142},{"text":"the","start_ms":1812447},{"text":"dynamic","start_ms":1812543},{"text":"of","start_ms":1813158},{"text":"their","start_ms":1813258},{"text":"relationship","start_ms":1813399},{"text":"forever.","start_ms":1814090}]},{"role":"target","start_ms":1815928,"end_ms":1821856,"speech_end_ms":1821158,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":1815943},{"text":"cô","start_ms":1816238},{"text":"nói","start_ms":1816411},{"text":"dối","start_ms":1816606},{"text":"vì","start_ms":1816952},{"text":"Julian,","start_ms":1817162},{"text":"cô","start_ms":1818086},{"text":"sẽ","start_ms":1818291},{"text":"tinh","start_ms":1818466},{"text":"tế","start_ms":1818686},{"text":"thay","start_ms":1818976},{"text":"đổi","start_ms":1819196},{"text":"mối","start_ms":1819431},{"text":"quan","start_ms":1819716},{"text":"hệ","start_ms":1819918},{"text":"của","start_ms":1820118},{"text":"họ","start_ms":1820296},{"text":"mãi","start_ms":1820506},{"text":"mãi.","start_ms":1820741}]}]},{"index":89,"source_text":"He would forever see her as someone whose principles could be bent through emotional pressure.","target_text":"Anh sẽ mãi xem cô là người có nguyên tắc có thể bị uốn nắn bởi áp lực cảm xúc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1822356,"end_ms":1827516,"speech_end_ms":1826776,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1822371},{"text":"sẽ","start_ms":1822556},{"text":"mãi","start_ms":1822731},{"text":"xem","start_ms":1823051},{"text":"cô","start_ms":1823311},{"text":"là","start_ms":1823521},{"text":"người","start_ms":1823637},{"text":"có","start_ms":1823877},{"text":"nguyên","start_ms":1824007},{"text":"tắc","start_ms":1824242},{"text":"có","start_ms":1824494},{"text":"thể","start_ms":1824624},{"text":"bị","start_ms":1824791},{"text":"uốn","start_ms":1824971},{"text":"nắn","start_ms":1825231},{"text":"bởi","start_ms":1825527},{"text":"áp","start_ms":1825777},{"text":"lực","start_ms":1825987},{"text":"cảm","start_ms":1826222},{"text":"xúc.","start_ms":1826467}]},{"role":"source","start_ms":1828016,"end_ms":1833224,"speech_end_ms":1832526,"words":[{"text":"He","start_ms":1828031},{"text":"would","start_ms":1828161},{"text":"forever","start_ms":1828321},{"text":"see","start_ms":1828751},{"text":"her","start_ms":1829028},{"text":"as","start_ms":1829222},{"text":"someone","start_ms":1829322},{"text":"whose","start_ms":1829762},{"text":"principles","start_ms":1829965},{"text":"could","start_ms":1830620},{"text":"be","start_ms":1830766},{"text":"bent","start_ms":1830881},{"text":"through","start_ms":1831216},{"text":"emotional","start_ms":1831406},{"text":"pressure.","start_ms":1831906}]},{"role":"target","start_ms":1833724,"end_ms":1838884,"speech_end_ms":1838144,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1833739},{"text":"sẽ","start_ms":1833924},{"text":"mãi","start_ms":1834099},{"text":"xem","start_ms":1834419},{"text":"cô","start_ms":1834679},{"text":"là","start_ms":1834889},{"text":"người","start_ms":1835005},{"text":"có","start_ms":1835245},{"text":"nguyên","start_ms":1835375},{"text":"tắc","start_ms":1835610},{"text":"có","start_ms":1835862},{"text":"thể","start_ms":1835992},{"text":"bị","start_ms":1836159},{"text":"uốn","start_ms":1836339},{"text":"nắn","start_ms":1836599},{"text":"bởi","start_ms":1836895},{"text":"áp","start_ms":1837145},{"text":"lực","start_ms":1837355},{"text":"cảm","start_ms":1837590},{"text":"xúc.","start_ms":1837835}]}]},{"index":90,"source_text":"Moreover, she would no longer respect herself, and without self-respect, her capacity to love fully would be diminished.","target_text":"Hơn nữa, cô sẽ không còn tôn trọng bản thân nữa, và nếu không có sự tôn trọng bản thân, khả năng yêu thương trọn vẹn của cô sẽ bị giảm sút.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839384,"end_ms":1848552,"speech_end_ms":1847834,"words":[{"text":"Hơn","start_ms":1839399},{"text":"nữa,","start_ms":1839674},{"text":"cô","start_ms":1840306},{"text":"sẽ","start_ms":1840466},{"text":"không","start_ms":1840626},{"text":"còn","start_ms":1840821},{"text":"tôn","start_ms":1841026},{"text":"trọng","start_ms":1841236},{"text":"bản","start_ms":1841472},{"text":"thân","start_ms":1841707},{"text":"nữa,","start_ms":1841921},{"text":"và","start_ms":1842528},{"text":"nếu","start_ms":1842833},{"text":"không","start_ms":1843013},{"text":"có","start_ms":1843258},{"text":"sự","start_ms":1843384},{"text":"tôn","start_ms":1843599},{"text":"trọng","start_ms":1843844},{"text":"bản","start_ms":1844056},{"text":"thân,","start_ms":1844316},{"text":"khả","start_ms":1844873},{"text":"năng","start_ms":1845053},{"text":"yêu","start_ms":1845334},{"text":"thương","start_ms":1845544},{"text":"trọn","start_ms":1845836},{"text":"vẹn","start_ms":1846096},{"text":"của","start_ms":1846356},{"text":"cô","start_ms":1846541},{"text":"sẽ","start_ms":1846842},{"text":"bị","start_ms":1847047},{"text":"giảm","start_ms":1847266},{"text":"sút.","start_ms":1847496}]},{"role":"source","start_ms":1849052,"end_ms":1856540,"speech_end_ms":1855852,"words":[{"text":"Moreover,","start_ms":1849067},{"text":"she","start_ms":1849807},{"text":"would","start_ms":1849987},{"text":"no","start_ms":1850162},{"text":"longer","start_ms":1850307},{"text":"respect","start_ms":1850677},{"text":"herself,","start_ms":1851127},{"text":"and","start_ms":1851848},{"text":"without","start_ms":1851998},{"text":"self-respect,","start_ms":1852298},{"text":"her","start_ms":1853331},{"text":"capacity","start_ms":1853451},{"text":"to","start_ms":1854097},{"text":"love","start_ms":1854196},{"text":"fully","start_ms":1854481},{"text":"would","start_ms":1854857},{"text":"be","start_ms":1855011},{"text":"diminished.","start_ms":1855136}]},{"role":"target","start_ms":1857040,"end_ms":1866208,"speech_end_ms":1865490,"words":[{"text":"Hơn","start_ms":1857055},{"text":"nữa,","start_ms":1857330},{"text":"cô","start_ms":1857962},{"text":"sẽ","start_ms":1858122},{"text":"không","start_ms":1858282},{"text":"còn","start_ms":1858477},{"text":"tôn","start_ms":1858682},{"text":"trọng","start_ms":1858892},{"text":"bản","start_ms":1859128},{"text":"thân","start_ms":1859363},{"text":"nữa,","start_ms":1859577},{"text":"và","start_ms":1860184},{"text":"nếu","start_ms":1860489},{"text":"không","start_ms":1860669},{"text":"có","start_ms":1860914},{"text":"sự","start_ms":1861040},{"text":"tôn","start_ms":1861255},{"text":"trọng","start_ms":1861500},{"text":"bản","start_ms":1861712},{"text":"thân,","start_ms":1861972},{"text":"khả","start_ms":1862529},{"text":"năng","start_ms":1862709},{"text":"yêu","start_ms":1862990},{"text":"thương","start_ms":1863200},{"text":"trọn","start_ms":1863492},{"text":"vẹn","start_ms":1863752},{"text":"của","start_ms":1864012},{"text":"cô","start_ms":1864197},{"text":"sẽ","start_ms":1864498},{"text":"bị","start_ms":1864703},{"text":"giảm","start_ms":1864922},{"text":"sút.","start_ms":1865152}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara drew a deep, steadying breath and slowly moved the cursor away from the modification option.","target_text":"Clara hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh và từ từ di chuyển con trỏ ra khỏi tùy chọn chỉnh sửa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866708,"end_ms":1873572,"speech_end_ms":1872888,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1866723},{"text":"hít","start_ms":1867263},{"text":"một","start_ms":1867448},{"text":"hơi","start_ms":1867629},{"text":"thật","start_ms":1867889},{"text":"sâu","start_ms":1868099},{"text":"để","start_ms":1868475},{"text":"lấy","start_ms":1868610},{"text":"lại","start_ms":1868760},{"text":"bình","start_ms":1868940},{"text":"tĩnh","start_ms":1869180},{"text":"và","start_ms":1869541},{"text":"từ","start_ms":1869741},{"text":"từ","start_ms":1869925},{"text":"di","start_ms":1870175},{"text":"chuyển","start_ms":1870380},{"text":"con","start_ms":1870720},{"text":"trỏ","start_ms":1870930},{"text":"ra","start_ms":1871194},{"text":"khỏi","start_ms":1871450},{"text":"tùy","start_ms":1871730},{"text":"chọn","start_ms":1871955},{"text":"chỉnh","start_ms":1872225},{"text":"sửa.","start_ms":1872450}]},{"role":"source","start_ms":1874072,"end_ms":1880144,"speech_end_ms":1879462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1874087},{"text":"drew","start_ms":1874502},{"text":"a","start_ms":1874772},{"text":"deep,","start_ms":1874827},{"text":"steadying","start_ms":1875285},{"text":"breath","start_ms":1875790},{"text":"and","start_ms":1876205},{"text":"slowly","start_ms":1876335},{"text":"moved","start_ms":1876756},{"text":"the","start_ms":1877090},{"text":"cursor","start_ms":1877160},{"text":"away","start_ms":1877581},{"text":"from","start_ms":1877876},{"text":"the","start_ms":1878075},{"text":"modification","start_ms":1878120},{"text":"option.","start_ms":1878868}]},{"role":"target","start_ms":1880644,"end_ms":1887508,"speech_end_ms":1886824,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1880659},{"text":"hít","start_ms":1881199},{"text":"một","start_ms":1881384},{"text":"hơi","start_ms":1881565},{"text":"thật","start_ms":1881825},{"text":"sâu","start_ms":1882035},{"text":"để","start_ms":1882411},{"text":"lấy","start_ms":1882546},{"text":"lại","start_ms":1882696},{"text":"bình","start_ms":1882876},{"text":"tĩnh","start_ms":1883116},{"text":"và","start_ms":1883477},{"text":"từ","start_ms":1883677},{"text":"từ","start_ms":1883861},{"text":"di","start_ms":1884111},{"text":"chuyển","start_ms":1884316},{"text":"con","start_ms":1884656},{"text":"trỏ","start_ms":1884866},{"text":"ra","start_ms":1885130},{"text":"khỏi","start_ms":1885386},{"text":"tùy","start_ms":1885666},{"text":"chọn","start_ms":1885891},{"text":"chỉnh","start_ms":1886161},{"text":"sửa.","start_ms":1886386}]}]},{"index":92,"source_text":"Instead, she opened the official supplement registry, which allowed for legitimate historical annotations.","target_text":"Thay vào đó, bà mở sổ đăng ký bổ sung chính thức, cho phép ghi chú lịch sử hợp pháp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888008,"end_ms":1893840,"speech_end_ms":1893108,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1888023},{"text":"vào","start_ms":1888243},{"text":"đó,","start_ms":1888404},{"text":"bà","start_ms":1889009},{"text":"mở","start_ms":1889258},{"text":"sổ","start_ms":1889488},{"text":"đăng","start_ms":1889712},{"text":"ký","start_ms":1889897},{"text":"bổ","start_ms":1890140},{"text":"sung","start_ms":1890340},{"text":"chính","start_ms":1890642},{"text":"thức,","start_ms":1890857},{"text":"cho","start_ms":1891342},{"text":"phép","start_ms":1891497},{"text":"ghi","start_ms":1891764},{"text":"chú","start_ms":1891929},{"text":"lịch","start_ms":1892194},{"text":"sử","start_ms":1892370},{"text":"hợp","start_ms":1892590},{"text":"pháp.","start_ms":1892780}]},{"role":"source","start_ms":1894340,"end_ms":1900988,"speech_end_ms":1900280,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1894355},{"text":"she","start_ms":1895065},{"text":"opened","start_ms":1895290},{"text":"the","start_ms":1895610},{"text":"official","start_ms":1895720},{"text":"supplement","start_ms":1896105},{"text":"registry,","start_ms":1896671},{"text":"which","start_ms":1897486},{"text":"allowed","start_ms":1897671},{"text":"for","start_ms":1898011},{"text":"legitimate","start_ms":1898166},{"text":"historical","start_ms":1898737},{"text":"annotations.","start_ms":1899357}]},{"role":"target","start_ms":1901488,"end_ms":1907320,"speech_end_ms":1906588,"words":[{"text":"Thay","start_ms":1901503},{"text":"vào","start_ms":1901723},{"text":"đó,","start_ms":1901884},{"text":"bà","start_ms":1902489},{"text":"mở","start_ms":1902738},{"text":"sổ","start_ms":1902968},{"text":"đăng","start_ms":1903192},{"text":"ký","start_ms":1903377},{"text":"bổ","start_ms":1903620},{"text":"sung","start_ms":1903820},{"text":"chính","start_ms":1904122},{"text":"thức,","start_ms":1904337},{"text":"cho","start_ms":1904822},{"text":"phép","start_ms":1904977},{"text":"ghi","start_ms":1905244},{"text":"chú","start_ms":1905409},{"text":"lịch","start_ms":1905674},{"text":"sử","start_ms":1905850},{"text":"hợp","start_ms":1906070},{"text":"pháp.","start_ms":1906260}]}]},{"index":93,"source_text":"She typed an honest, comprehensive addendum detailing the exact sequence of events.","target_text":"Cô gõ một bản phụ lục trung thực, toàn diện chi tiết trình tự sự kiện.","segments":[{"role":"target","start_ms":1907820,"end_ms":1912692,"speech_end_ms":1912010,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1907835},{"text":"gõ","start_ms":1908010},{"text":"một","start_ms":1908315},{"text":"bản","start_ms":1908515},{"text":"phụ","start_ms":1908755},{"text":"lục","start_ms":1908935},{"text":"trung","start_ms":1909171},{"text":"thực,","start_ms":1909397},{"text":"toàn","start_ms":1909968},{"text":"diện","start_ms":1910179},{"text":"chi","start_ms":1910419},{"text":"tiết","start_ms":1910589},{"text":"trình","start_ms":1910874},{"text":"tự","start_ms":1911188},{"text":"sự","start_ms":1911418},{"text":"kiện.","start_ms":1911638}]},{"role":"source","start_ms":1913192,"end_ms":1918592,"speech_end_ms":1917892,"words":[{"text":"She","start_ms":1913207},{"text":"typed","start_ms":1913377},{"text":"an","start_ms":1913717},{"text":"honest,","start_ms":1913807},{"text":"comprehensive","start_ms":1914327},{"text":"addendum","start_ms":1915045},{"text":"detailing","start_ms":1915646},{"text":"the","start_ms":1916181},{"text":"exact","start_ms":1916306},{"text":"sequence","start_ms":1916716},{"text":"of","start_ms":1917196},{"text":"events.","start_ms":1917281}]},{"role":"target","start_ms":1919092,"end_ms":1923964,"speech_end_ms":1923282,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1919107},{"text":"gõ","start_ms":1919282},{"text":"một","start_ms":1919587},{"text":"bản","start_ms":1919787},{"text":"phụ","start_ms":1920027},{"text":"lục","start_ms":1920207},{"text":"trung","start_ms":1920443},{"text":"thực,","start_ms":1920669},{"text":"toàn","start_ms":1921240},{"text":"diện","start_ms":1921451},{"text":"chi","start_ms":1921691},{"text":"tiết","start_ms":1921861},{"text":"trình","start_ms":1922146},{"text":"tự","start_ms":1922460},{"text":"sự","start_ms":1922690},{"text":"kiện.","start_ms":1922910}]}]},{"index":94,"source_text":"She noted that the initial oversight had been detected and corrected by Julian himself, demonstrating his ultimate dedication to safety.","target_text":"Bà lưu ý rằng sự sơ suất ban đầu đã được Julian phát hiện và sửa chữa, thể hiện sự tận tâm tối thượng của anh đối với an toàn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924464,"end_ms":1932768,"speech_end_ms":1932074,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1924479},{"text":"lưu","start_ms":1924714},{"text":"ý","start_ms":1924944},{"text":"rằng","start_ms":1925169},{"text":"sự","start_ms":1925496},{"text":"sơ","start_ms":1925681},{"text":"suất","start_ms":1925866},{"text":"ban","start_ms":1926072},{"text":"đầu","start_ms":1926282},{"text":"đã","start_ms":1926507},{"text":"được","start_ms":1926637},{"text":"Julian","start_ms":1926857},{"text":"phát","start_ms":1927347},{"text":"hiện","start_ms":1927522},{"text":"và","start_ms":1927777},{"text":"sửa","start_ms":1927962},{"text":"chữa,","start_ms":1928157},{"text":"thể","start_ms":1928998},{"text":"hiện","start_ms":1929148},{"text":"sự","start_ms":1929373},{"text":"tận","start_ms":1929569},{"text":"tâm","start_ms":1929829},{"text":"tối","start_ms":1930124},{"text":"thượng","start_ms":1930340},{"text":"của","start_ms":1930635},{"text":"anh","start_ms":1930816},{"text":"đối","start_ms":1931061},{"text":"với","start_ms":1931251},{"text":"an","start_ms":1931466},{"text":"toàn.","start_ms":1931676}]},{"role":"source","start_ms":1933268,"end_ms":1941356,"speech_end_ms":1940668,"words":[{"text":"She","start_ms":1933283},{"text":"noted","start_ms":1933443},{"text":"that","start_ms":1933854},{"text":"the","start_ms":1934014},{"text":"initial","start_ms":1934124},{"text":"oversight","start_ms":1934529},{"text":"had","start_ms":1935151},{"text":"been","start_ms":1935316},{"text":"detected","start_ms":1935496},{"text":"and","start_ms":1936047},{"text":"corrected","start_ms":1936167},{"text":"by","start_ms":1936667},{"text":"Julian","start_ms":1936838},{"text":"himself,","start_ms":1937288},{"text":"demonstrating","start_ms":1938029},{"text":"his","start_ms":1938700},{"text":"ultimate","start_ms":1938861},{"text":"dedication","start_ms":1939256},{"text":"to","start_ms":1939937},{"text":"safety.","start_ms":1940027}]},{"role":"target","start_ms":1941856,"end_ms":1950160,"speech_end_ms":1949466,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1941871},{"text":"lưu","start_ms":1942106},{"text":"ý","start_ms":1942336},{"text":"rằng","start_ms":1942561},{"text":"sự","start_ms":1942888},{"text":"sơ","start_ms":1943073},{"text":"suất","start_ms":1943258},{"text":"ban","start_ms":1943464},{"text":"đầu","start_ms":1943674},{"text":"đã","start_ms":1943899},{"text":"được","start_ms":1944029},{"text":"Julian","start_ms":1944249},{"text":"phát","start_ms":1944739},{"text":"hiện","start_ms":1944914},{"text":"và","start_ms":1945169},{"text":"sửa","start_ms":1945354},{"text":"chữa,","start_ms":1945549},{"text":"thể","start_ms":1946390},{"text":"hiện","start_ms":1946540},{"text":"sự","start_ms":1946765},{"text":"tận","start_ms":1946961},{"text":"tâm","start_ms":1947221},{"text":"tối","start_ms":1947516},{"text":"thượng","start_ms":1947732},{"text":"của","start_ms":1948027},{"text":"anh","start_ms":1948208},{"text":"đối","start_ms":1948453},{"text":"với","start_ms":1948643},{"text":"an","start_ms":1948858},{"text":"toàn.","start_ms":1949068}]}]},{"index":95,"source_text":"She documented that while the original signature was placed prematurely, the structural integrity had been fully verified prior to occupancy.","target_text":"Bà ghi nhận rằng mặc dù chữ ký gốc được đặt sớm, nhưng độ bền kết cấu đã được xác minh đầy đủ trước khi vào ở.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950660,"end_ms":1958172,"speech_end_ms":1957490,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1950675},{"text":"ghi","start_ms":1950990},{"text":"nhận","start_ms":1951136},{"text":"rằng","start_ms":1951386},{"text":"mặc","start_ms":1951652},{"text":"dù","start_ms":1951867},{"text":"chữ","start_ms":1952047},{"text":"ký","start_ms":1952227},{"text":"gốc","start_ms":1952452},{"text":"được","start_ms":1952734},{"text":"đặt","start_ms":1952914},{"text":"sớm,","start_ms":1953099},{"text":"nhưng","start_ms":1953856},{"text":"độ","start_ms":1954126},{"text":"bền","start_ms":1954272},{"text":"kết","start_ms":1954547},{"text":"cấu","start_ms":1954742},{"text":"đã","start_ms":1955072},{"text":"được","start_ms":1955252},{"text":"xác","start_ms":1955473},{"text":"minh","start_ms":1955708},{"text":"đầy","start_ms":1955908},{"text":"đủ","start_ms":1956123},{"text":"trước","start_ms":1956358},{"text":"khi","start_ms":1956650},{"text":"vào","start_ms":1956845},{"text":"ở.","start_ms":1957141}]},{"role":"source","start_ms":1958672,"end_ms":1967240,"speech_end_ms":1966552,"words":[{"text":"She","start_ms":1958687},{"text":"documented","start_ms":1958857},{"text":"that","start_ms":1959629},{"text":"while","start_ms":1959759},{"text":"the","start_ms":1959979},{"text":"original","start_ms":1960104},{"text":"signature","start_ms":1960545},{"text":"was","start_ms":1961142},{"text":"placed","start_ms":1961317},{"text":"prematurely,","start_ms":1961676},{"text":"the","start_ms":1962676},{"text":"structural","start_ms":1962756},{"text":"integrity","start_ms":1963327},{"text":"had","start_ms":1963992},{"text":"been","start_ms":1964162},{"text":"fully","start_ms":1964347},{"text":"verified","start_ms":1964628},{"text":"prior","start_ms":1965233},{"text":"to","start_ms":1965605},{"text":"occupancy.","start_ms":1965700}]},{"role":"target","start_ms":1967740,"end_ms":1975252,"speech_end_ms":1974570,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1967755},{"text":"ghi","start_ms":1968070},{"text":"nhận","start_ms":1968216},{"text":"rằng","start_ms":1968466},{"text":"mặc","start_ms":1968732},{"text":"dù","start_ms":1968947},{"text":"chữ","start_ms":1969127},{"text":"ký","start_ms":1969307},{"text":"gốc","start_ms":1969532},{"text":"được","start_ms":1969814},{"text":"đặt","start_ms":1969994},{"text":"sớm,","start_ms":1970179},{"text":"nhưng","start_ms":1970936},{"text":"độ","start_ms":1971206},{"text":"bền","start_ms":1971352},{"text":"kết","start_ms":1971627},{"text":"cấu","start_ms":1971822},{"text":"đã","start_ms":1972152},{"text":"được","start_ms":1972332},{"text":"xác","start_ms":1972553},{"text":"minh","start_ms":1972788},{"text":"đầy","start_ms":1972988},{"text":"đủ","start_ms":1973203},{"text":"trước","start_ms":1973438},{"text":"khi","start_ms":1973730},{"text":"vào","start_ms":1973925},{"text":"ở.","start_ms":1974221}]}]},{"index":96,"source_text":"She attached all corresponding technical reports, ensuring that the complete, unblemished truth was transparently displayed.","target_text":"Cô đính kèm tất cả các báo cáo kỹ thuật liên quan, đảm bảo sự thật hoàn chỉnh, không tì vết được trình bày minh bạch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975752,"end_ms":1983312,"speech_end_ms":1982602,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1975767},{"text":"đính","start_ms":1976007},{"text":"kèm","start_ms":1976202},{"text":"tất","start_ms":1976477},{"text":"cả","start_ms":1976659},{"text":"các","start_ms":1976844},{"text":"báo","start_ms":1977024},{"text":"cáo","start_ms":1977189},{"text":"kỹ","start_ms":1977520},{"text":"thuật","start_ms":1977715},{"text":"liên","start_ms":1977945},{"text":"quan,","start_ms":1978146},{"text":"đảm","start_ms":1978826},{"text":"bảo","start_ms":1979042},{"text":"sự","start_ms":1979232},{"text":"thật","start_ms":1979487},{"text":"hoàn","start_ms":1979752},{"text":"chỉnh,","start_ms":1980012},{"text":"không","start_ms":1980647},{"text":"tì","start_ms":1980908},{"text":"vết","start_ms":1981098},{"text":"được","start_ms":1981349},{"text":"trình","start_ms":1981591},{"text":"bày","start_ms":1981851},{"text":"minh","start_ms":1982121},{"text":"bạch.","start_ms":1982352}]},{"role":"source","start_ms":1983812,"end_ms":1991468,"speech_end_ms":1990802,"words":[{"text":"She","start_ms":1983827},{"text":"attached","start_ms":1984047},{"text":"all","start_ms":1984512},{"text":"corresponding","start_ms":1984712},{"text":"technical","start_ms":1985447},{"text":"reports,","start_ms":1985932},{"text":"ensuring","start_ms":1986715},{"text":"that","start_ms":1987215},{"text":"the","start_ms":1987370},{"text":"complete,","start_ms":1987425},{"text":"unblemished","start_ms":1988120},{"text":"truth","start_ms":1988740},{"text":"was","start_ms":1989180},{"text":"transparently","start_ms":1989335},{"text":"displayed.","start_ms":1990083}]},{"role":"target","start_ms":1991968,"end_ms":1999528,"speech_end_ms":1998818,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1991983},{"text":"đính","start_ms":1992223},{"text":"kèm","start_ms":1992418},{"text":"tất","start_ms":1992693},{"text":"cả","start_ms":1992875},{"text":"các","start_ms":1993060},{"text":"báo","start_ms":1993240},{"text":"cáo","start_ms":1993405},{"text":"kỹ","start_ms":1993736},{"text":"thuật","start_ms":1993931},{"text":"liên","start_ms":1994161},{"text":"quan,","start_ms":1994362},{"text":"đảm","start_ms":1995042},{"text":"bảo","start_ms":1995258},{"text":"sự","start_ms":1995448},{"text":"thật","start_ms":1995703},{"text":"hoàn","start_ms":1995968},{"text":"chỉnh,","start_ms":1996228},{"text":"không","start_ms":1996863},{"text":"tì","start_ms":1997124},{"text":"vết","start_ms":1997314},{"text":"được","start_ms":1997565},{"text":"trình","start_ms":1997807},{"text":"bày","start_ms":1998067},{"text":"minh","start_ms":1998337},{"text":"bạch.","start_ms":1998568}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara saved the record, permanently locking the file against any future retroactive changes.","target_text":"Clara lưu lại bản ghi, khóa vĩnh viễn tệp khỏi bất kỳ thay đổi hồi tố nào trong tương lai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000028,"end_ms":2006220,"speech_end_ms":2005528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2000043},{"text":"lưu","start_ms":2000523},{"text":"lại","start_ms":2000723},{"text":"bản","start_ms":2000898},{"text":"ghi,","start_ms":2001163},{"text":"khóa","start_ms":2001725},{"text":"vĩnh","start_ms":2001981},{"text":"viễn","start_ms":2002191},{"text":"tệp","start_ms":2002476},{"text":"khỏi","start_ms":2002815},{"text":"bất","start_ms":2003105},{"text":"kỳ","start_ms":2003305},{"text":"thay","start_ms":2003576},{"text":"đổi","start_ms":2003786},{"text":"hồi","start_ms":2004006},{"text":"tố","start_ms":2004201},{"text":"nào","start_ms":2004381},{"text":"trong","start_ms":2004661},{"text":"tương","start_ms":2004926},{"text":"lai.","start_ms":2005141}]},{"role":"source","start_ms":2006720,"end_ms":2012840,"speech_end_ms":2012140,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2006735},{"text":"saved","start_ms":2007120},{"text":"the","start_ms":2007530},{"text":"record,","start_ms":2007595},{"text":"permanently","start_ms":2008241},{"text":"locking","start_ms":2008808},{"text":"the","start_ms":2009193},{"text":"file","start_ms":2009258},{"text":"against","start_ms":2009768},{"text":"any","start_ms":2010139},{"text":"future","start_ms":2010334},{"text":"retroactive","start_ms":2010760},{"text":"changes.","start_ms":2011435}]},{"role":"target","start_ms":2013340,"end_ms":2019532,"speech_end_ms":2018840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2013355},{"text":"lưu","start_ms":2013835},{"text":"lại","start_ms":2014035},{"text":"bản","start_ms":2014210},{"text":"ghi,","start_ms":2014475},{"text":"khóa","start_ms":2015037},{"text":"vĩnh","start_ms":2015293},{"text":"viễn","start_ms":2015503},{"text":"tệp","start_ms":2015788},{"text":"khỏi","start_ms":2016127},{"text":"bất","start_ms":2016417},{"text":"kỳ","start_ms":2016617},{"text":"thay","start_ms":2016888},{"text":"đổi","start_ms":2017098},{"text":"hồi","start_ms":2017318},{"text":"tố","start_ms":2017513},{"text":"nào","start_ms":2017693},{"text":"trong","start_ms":2017973},{"text":"tương","start_ms":2018238},{"text":"lai.","start_ms":2018453}]}]},{"index":98,"source_text":"She then closed her laptop, picked up her bag, and walked out into the crisp morning air.","target_text":"Sau đó cô đóng laptop, cầm túi xách và bước ra ngoài không khí buổi sáng trong lành.","segments":[{"role":"target","start_ms":2020032,"end_ms":2025480,"speech_end_ms":2024782,"words":[{"text":"Sau","start_ms":2020047},{"text":"đó","start_ms":2020282},{"text":"cô","start_ms":2020592},{"text":"đóng","start_ms":2020772},{"text":"laptop,","start_ms":2020938},{"text":"cầm","start_ms":2021695},{"text":"túi","start_ms":2021945},{"text":"xách","start_ms":2022125},{"text":"và","start_ms":2022445},{"text":"bước","start_ms":2022635},{"text":"ra","start_ms":2022839},{"text":"ngoài","start_ms":2022964},{"text":"không","start_ms":2023229},{"text":"khí","start_ms":2023444},{"text":"buổi","start_ms":2023684},{"text":"sáng","start_ms":2023874},{"text":"trong","start_ms":2024241},{"text":"lành.","start_ms":2024437}]},{"role":"source","start_ms":2025980,"end_ms":2031284,"speech_end_ms":2030610,"words":[{"text":"She","start_ms":2025995},{"text":"then","start_ms":2026160},{"text":"closed","start_ms":2026389},{"text":"her","start_ms":2026749},{"text":"laptop,","start_ms":2026833},{"text":"picked","start_ms":2027627},{"text":"up","start_ms":2027862},{"text":"her","start_ms":2027982},{"text":"bag,","start_ms":2028077},{"text":"and","start_ms":2028692},{"text":"walked","start_ms":2028838},{"text":"out","start_ms":2029098},{"text":"into","start_ms":2029248},{"text":"the","start_ms":2029423},{"text":"crisp","start_ms":2029513},{"text":"morning","start_ms":2029863},{"text":"air.","start_ms":2030193}]},{"role":"target","start_ms":2031784,"end_ms":2037232,"speech_end_ms":2036534,"words":[{"text":"Sau","start_ms":2031799},{"text":"đó","start_ms":2032034},{"text":"cô","start_ms":2032344},{"text":"đóng","start_ms":2032524},{"text":"laptop,","start_ms":2032690},{"text":"cầm","start_ms":2033447},{"text":"túi","start_ms":2033697},{"text":"xách","start_ms":2033877},{"text":"và","start_ms":2034197},{"text":"bước","start_ms":2034387},{"text":"ra","start_ms":2034591},{"text":"ngoài","start_ms":2034716},{"text":"không","start_ms":2034981},{"text":"khí","start_ms":2035196},{"text":"buổi","start_ms":2035436},{"text":"sáng","start_ms":2035626},{"text":"trong","start_ms":2035993},{"text":"lành.","start_ms":2036189}]}]},{"index":99,"source_text":"She called Julian immediately, her voice steady and clear as she explained what she had done.","target_text":"Cô gọi cho Julian ngay lập tức, giọng nói vững vàng và rõ ràng khi giải thích những gì mình đã làm.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037732,"end_ms":2044020,"speech_end_ms":2043322,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2037747},{"text":"gọi","start_ms":2037922},{"text":"cho","start_ms":2038237},{"text":"Julian","start_ms":2038402},{"text":"ngay","start_ms":2038904},{"text":"lập","start_ms":2039074},{"text":"tức,","start_ms":2039301},{"text":"giọng","start_ms":2039828},{"text":"nói","start_ms":2040033},{"text":"vững","start_ms":2040238},{"text":"vàng","start_ms":2040443},{"text":"và","start_ms":2040794},{"text":"rõ","start_ms":2040959},{"text":"ràng","start_ms":2041154},{"text":"khi","start_ms":2041494},{"text":"giải","start_ms":2041744},{"text":"thích","start_ms":2041929},{"text":"những","start_ms":2042145},{"text":"gì","start_ms":2042365},{"text":"mình","start_ms":2042553},{"text":"đã","start_ms":2042753},{"text":"làm.","start_ms":2042924}]},{"role":"source","start_ms":2044520,"end_ms":2050208,"speech_end_ms":2049540,"words":[{"text":"She","start_ms":2044535},{"text":"called","start_ms":2044700},{"text":"Julian","start_ms":2045021},{"text":"immediately,","start_ms":2045451},{"text":"her","start_ms":2046311},{"text":"voice","start_ms":2046436},{"text":"steady","start_ms":2046756},{"text":"and","start_ms":2047168},{"text":"clear","start_ms":2047288},{"text":"as","start_ms":2047788},{"text":"she","start_ms":2047888},{"text":"explained","start_ms":2048058},{"text":"what","start_ms":2048588},{"text":"she","start_ms":2048743},{"text":"had","start_ms":2048906},{"text":"done.","start_ms":2049061}]},{"role":"target","start_ms":2050708,"end_ms":2056996,"speech_end_ms":2056298,"words":[{"text":"Cô","start_ms":2050723},{"text":"gọi","start_ms":2050898},{"text":"cho","start_ms":2051213},{"text":"Julian","start_ms":2051378},{"text":"ngay","start_ms":2051880},{"text":"lập","start_ms":2052050},{"text":"tức,","start_ms":2052277},{"text":"giọng","start_ms":2052804},{"text":"nói","start_ms":2053009},{"text":"vững","start_ms":2053214},{"text":"vàng","start_ms":2053419},{"text":"và","start_ms":2053770},{"text":"rõ","start_ms":2053935},{"text":"ràng","start_ms":2054130},{"text":"khi","start_ms":2054470},{"text":"giải","start_ms":2054720},{"text":"thích","start_ms":2054905},{"text":"những","start_ms":2055121},{"text":"gì","start_ms":2055341},{"text":"mình","start_ms":2055529},{"text":"đã","start_ms":2055729},{"text":"làm.","start_ms":2055900}]}]},{"index":100,"source_text":"There was a long, breathless pause on the line before Julian finally spoke, his tone filled with a mix of awe and quiet acceptance.","target_text":"Có một khoảng lặng dài, nghẹt thở trên đường dây trước khi Julian cuối cùng lên tiếng, giọng anh pha lẫn sự ngưỡng mộ và chấp nhận nhẹ nhàng.","segments":[{"role":"target","start_ms":2057496,"end_ms":2066208,"speech_end_ms":2065516,"words":[{"text":"Có","start_ms":2057511},{"text":"một","start_ms":2057711},{"text":"khoảng","start_ms":2057908},{"text":"lặng","start_ms":2058158},{"text":"dài,","start_ms":2058409},{"text":"nghẹt","start_ms":2058999},{"text":"thở","start_ms":2059205},{"text":"trên","start_ms":2059430},{"text":"đường","start_ms":2059652},{"text":"dây","start_ms":2059837},{"text":"trước","start_ms":2060127},{"text":"khi","start_ms":2060355},{"text":"Julian","start_ms":2060535},{"text":"cuối","start_ms":2061082},{"text":"cùng","start_ms":2061297},{"text":"lên","start_ms":2061597},{"text":"tiếng,","start_ms":2061782},{"text":"giọng","start_ms":2062498},{"text":"anh","start_ms":2062724},{"text":"pha","start_ms":2062964},{"text":"lẫn","start_ms":2063214},{"text":"sự","start_ms":2063443},{"text":"ngưỡng","start_ms":2063663},{"text":"mộ","start_ms":2063927},{"text":"và","start_ms":2064212},{"text":"chấp","start_ms":2064482},{"text":"nhận","start_ms":2064701},{"text":"nhẹ","start_ms":2064901},{"text":"nhàng.","start_ms":2065106}]},{"role":"source","start_ms":2066708,"end_ms":2074940,"speech_end_ms":2074228,"words":[{"text":"There","start_ms":2066723},{"text":"was","start_ms":2066878},{"text":"a","start_ms":2067033},{"text":"long,","start_ms":2067058},{"text":"breathless","start_ms":2067648},{"text":"pause","start_ms":2068113},{"text":"on","start_ms":2068493},{"text":"the","start_ms":2068628},{"text":"line","start_ms":2068664},{"text":"before","start_ms":2069159},{"text":"Julian","start_ms":2069489},{"text":"finally","start_ms":2069974},{"text":"spoke,","start_ms":2070374},{"text":"his","start_ms":2071129},{"text":"tone","start_ms":2071319},{"text":"filled","start_ms":2071639},{"text":"with","start_ms":2071949},{"text":"a","start_ms":2072099},{"text":"mix","start_ms":2072129},{"text":"of","start_ms":2072434},{"text":"awe","start_ms":2072534},{"text":"and","start_ms":2072861},{"text":"quiet","start_ms":2073061},{"text":"acceptance.","start_ms":2073416}]},{"role":"target","start_ms":2075440,"end_ms":2084152,"speech_end_ms":2083460,"words":[{"text":"Có","start_ms":2075455},{"text":"một","start_ms":2075655},{"text":"khoảng","start_ms":2075852},{"text":"lặng","start_ms":2076102},{"text":"dài,","start_ms":2076353},{"text":"nghẹt","start_ms":2076943},{"text":"thở","start_ms":2077149},{"text":"trên","start_ms":2077374},{"text":"đường","start_ms":2077596},{"text":"dây","start_ms":2077781},{"text":"trước","start_ms":2078071},{"text":"khi","start_ms":2078299},{"text":"Julian","start_ms":2078479},{"text":"cuối","start_ms":2079026},{"text":"cùng","start_ms":2079241},{"text":"lên","start_ms":2079541},{"text":"tiếng,","start_ms":2079726},{"text":"giọng","start_ms":2080442},{"text":"anh","start_ms":2080668},{"text":"pha","start_ms":2080908},{"text":"lẫn","start_ms":2081158},{"text":"sự","start_ms":2081387},{"text":"ngưỡng","start_ms":2081607},{"text":"mộ","start_ms":2081871},{"text":"và","start_ms":2082156},{"text":"chấp","start_ms":2082426},{"text":"nhận","start_ms":2082645},{"text":"nhẹ","start_ms":2082845},{"text":"nhàng.","start_ms":2083050}]}]},{"index":101,"source_text":"Thank you for loving me enough to save my integrity when I was ready to throw it away, he said softly.","target_text":"Cảm ơn vì đã yêu anh đủ để giữ gìn sự liêm chính của anh khi anh sẵn sàng vứt bỏ nó, anh nói nhẹ nhàng.","segments":[{"role":"target","start_ms":2084652,"end_ms":2091708,"speech_end_ms":2091012,"words":[{"text":"Cảm","start_ms":2084667},{"text":"ơn","start_ms":2084932},{"text":"vì","start_ms":2085192},{"text":"đã","start_ms":2085342},{"text":"yêu","start_ms":2085498},{"text":"anh","start_ms":2085693},{"text":"đủ","start_ms":2085888},{"text":"để","start_ms":2086163},{"text":"giữ","start_ms":2086349},{"text":"gìn","start_ms":2086544},{"text":"sự","start_ms":2086813},{"text":"liêm","start_ms":2086988},{"text":"chính","start_ms":2087208},{"text":"của","start_ms":2087474},{"text":"anh","start_ms":2087609},{"text":"khi","start_ms":2087869},{"text":"anh","start_ms":2088074},{"text":"sẵn","start_ms":2088249},{"text":"sàng","start_ms":2088519},{"text":"vứt","start_ms":2088838},{"text":"bỏ","start_ms":2089030},{"text":"nó,","start_ms":2089225},{"text":"anh","start_ms":2089947},{"text":"nói","start_ms":2090117},{"text":"nhẹ","start_ms":2090337},{"text":"nhàng.","start_ms":2090588}]},{"role":"source","start_ms":2092208,"end_ms":2098280,"speech_end_ms":2097578,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2092223},{"text":"you","start_ms":2092513},{"text":"for","start_ms":2092643},{"text":"loving","start_ms":2092793},{"text":"me","start_ms":2093129},{"text":"enough","start_ms":2093339},{"text":"to","start_ms":2093604},{"text":"save","start_ms":2093719},{"text":"my","start_ms":2094037},{"text":"integrity","start_ms":2094187},{"text":"when","start_ms":2094863},{"text":"I","start_ms":2095033},{"text":"was","start_ms":2095113},{"text":"ready","start_ms":2095308},{"text":"to","start_ms":2095514},{"text":"throw","start_ms":2095609},{"text":"it","start_ms":2095906},{"text":"away,","start_ms":2095976},{"text":"he","start_ms":2096542},{"text":"said","start_ms":2096657},{"text":"softly.","start_ms":2096942}]},{"role":"target","start_ms":2098780,"end_ms":2105836,"speech_end_ms":2105140,"words":[{"text":"Cảm","start_ms":2098795},{"text":"ơn","start_ms":2099060},{"text":"vì","start_ms":2099320},{"text":"đã","start_ms":2099470},{"text":"yêu","start_ms":2099626},{"text":"anh","start_ms":2099821},{"text":"đủ","start_ms":2100016},{"text":"để","start_ms":2100291},{"text":"giữ","start_ms":2100477},{"text":"gìn","start_ms":2100672},{"text":"sự","start_ms":2100941},{"text":"liêm","start_ms":2101116},{"text":"chính","start_ms":2101336},{"text":"của","start_ms":2101602},{"text":"anh","start_ms":2101737},{"text":"khi","start_ms":2101997},{"text":"anh","start_ms":2102202},{"text":"sẵn","start_ms":2102377},{"text":"sàng","start_ms":2102647},{"text":"vứt","start_ms":2102966},{"text":"bỏ","start_ms":2103158},{"text":"nó,","start_ms":2103353},{"text":"anh","start_ms":2104075},{"text":"nói","start_ms":2104245},{"text":"nhẹ","start_ms":2104465},{"text":"nhàng.","start_ms":2104716}]}]}]}