{"schema_version":2,"job_id":"e00261da-c91f-4e0e-9cab-ec6062eff5ca","title":"Echoes Through the Masonry","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2182992,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Deep within the subterranean labyrinth of the Citadel, silence was rarely absolute, yet it carried a suffocating weight that crushed the human spirit.","target_text":"ลึกลงไปในเขาวงกตใต้ดินของป้อมปราการ ความเงียบงันแทบไม่เคยสมบูรณ์แบบ ทว่ามันกลับแฝงไว้ด้วยน้ำหนักที่กดทับจนบดขยี้จิตวิญญาณของมนุษย์","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10848,"speech_end_ms":10120,"words":[{"text":"ลึก","start_ms":15},{"text":"ลง","start_ms":295},{"text":"ไป","start_ms":499},{"text":"ใน","start_ms":674},{"text":"เขา","start_ms":809},{"text":"วงกต","start_ms":1049},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":1439},{"text":"ของ","start_ms":1896},{"text":"ป้อม","start_ms":2111},{"text":"ปราการ","start_ms":2361},{"text":"ความ","start_ms":2796},{"text":"เงียบ","start_ms":3022},{"text":"งัน","start_ms":3246},{"text":"แทบ","start_ms":3501},{"text":"ไม่","start_ms":3751},{"text":"เคย","start_ms":3876},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":4116},{"text":"แบบ","start_ms":4586},{"text":"ทว่า","start_ms":5735},{"text":"มัน","start_ms":6122},{"text":"กลับ","start_ms":6342},{"text":"แฝง","start_ms":6567},{"text":"ไว้","start_ms":6847},{"text":"ด้วย","start_ms":6992},{"text":"น้ำ","start_ms":7162},{"text":"หนัก","start_ms":7363},{"text":"ที่","start_ms":7603},{"text":"กด","start_ms":7729},{"text":"ทับ","start_ms":7959},{"text":"จน","start_ms":8229},{"text":"บดขยี้","start_ms":8404},{"text":"จิต","start_ms":8903},{"text":"วิญญาณ","start_ms":9113},{"text":"ของ","start_ms":9513},{"text":"มนุษย์","start_ms":9693}]},{"role":"source","start_ms":11348,"end_ms":20228,"speech_end_ms":19538,"words":[{"text":"Deep","start_ms":11363},{"text":"within","start_ms":11698},{"text":"the","start_ms":11988},{"text":"subterranean","start_ms":12043},{"text":"labyrinth","start_ms":12806},{"text":"of","start_ms":13331},{"text":"the","start_ms":13436},{"text":"Citadel,","start_ms":13501},{"text":"silence","start_ms":14372},{"text":"was","start_ms":14912},{"text":"rarely","start_ms":15107},{"text":"absolute,","start_ms":15437},{"text":"yet","start_ms":16281},{"text":"it","start_ms":16446},{"text":"carried","start_ms":16556},{"text":"a","start_ms":16896},{"text":"suffocating","start_ms":16951},{"text":"weight","start_ms":17621},{"text":"that","start_ms":18014},{"text":"crushed","start_ms":18134},{"text":"the","start_ms":18499},{"text":"human","start_ms":18574},{"text":"spirit.","start_ms":18909}]},{"role":"target","start_ms":20728,"end_ms":31576,"speech_end_ms":30848,"words":[{"text":"ลึก","start_ms":20743},{"text":"ลง","start_ms":21023},{"text":"ไป","start_ms":21227},{"text":"ใน","start_ms":21402},{"text":"เขา","start_ms":21537},{"text":"วงกต","start_ms":21777},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":22167},{"text":"ของ","start_ms":22624},{"text":"ป้อม","start_ms":22839},{"text":"ปราการ","start_ms":23089},{"text":"ความ","start_ms":23524},{"text":"เงียบ","start_ms":23750},{"text":"งัน","start_ms":23974},{"text":"แทบ","start_ms":24229},{"text":"ไม่","start_ms":24479},{"text":"เคย","start_ms":24604},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":24844},{"text":"แบบ","start_ms":25314},{"text":"ทว่า","start_ms":26463},{"text":"มัน","start_ms":26850},{"text":"กลับ","start_ms":27070},{"text":"แฝง","start_ms":27295},{"text":"ไว้","start_ms":27575},{"text":"ด้วย","start_ms":27720},{"text":"น้ำ","start_ms":27890},{"text":"หนัก","start_ms":28091},{"text":"ที่","start_ms":28331},{"text":"กด","start_ms":28457},{"text":"ทับ","start_ms":28687},{"text":"จน","start_ms":28957},{"text":"บดขยี้","start_ms":29132},{"text":"จิต","start_ms":29631},{"text":"วิญญาณ","start_ms":29841},{"text":"ของ","start_ms":30241},{"text":"มนุษย์","start_ms":30421}]}]},{"index":1,"source_text":"Julian sat upon his austere wooden cot, his eyes long accustomed to the damp, pitch-black shadows that clung to the flagstones.","target_text":"จูเลียนนั่งอยู่บนเตียงไม้ที่แข็งกระด้าง ดวงตาของเขาคุ้นชินกับเงามืดมิดที่ชื้นแฉะซึ่งเกาะติดอยู่กับแผ่นหินปูพื้นมานานแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":32076,"end_ms":41028,"speech_end_ms":40366,"words":[{"text":"จู","start_ms":32091},{"text":"เลียน","start_ms":32341},{"text":"นั่ง","start_ms":32687},{"text":"อยู่","start_ms":32929},{"text":"บน","start_ms":33059},{"text":"เตียง","start_ms":33250},{"text":"ไม้","start_ms":33495},{"text":"ที่","start_ms":33715},{"text":"แข็ง","start_ms":33850},{"text":"กระด้าง","start_ms":34094},{"text":"ดวงตา","start_ms":34656},{"text":"ของ","start_ms":35092},{"text":"เขา","start_ms":35277},{"text":"คุ้น","start_ms":35522},{"text":"ชิน","start_ms":35759},{"text":"กับ","start_ms":36014},{"text":"เงามืด","start_ms":36159},{"text":"มิด","start_ms":36615},{"text":"ที่","start_ms":36810},{"text":"ชื้น","start_ms":36945},{"text":"แฉะ","start_ms":37196},{"text":"ซึ่ง","start_ms":37501},{"text":"เกาะ","start_ms":37702},{"text":"ติด","start_ms":37902},{"text":"อยู่","start_ms":38112},{"text":"กับ","start_ms":38232},{"text":"แผ่น","start_ms":38392},{"text":"หิน","start_ms":38607},{"text":"ปู","start_ms":38808},{"text":"พื้น","start_ms":39062},{"text":"มา","start_ms":39327},{"text":"นาน","start_ms":39438},{"text":"แล้ว","start_ms":39748}]},{"role":"source","start_ms":41528,"end_ms":49880,"speech_end_ms":49178,"words":[{"text":"Julian","start_ms":41543},{"text":"sat","start_ms":42093},{"text":"upon","start_ms":42398},{"text":"his","start_ms":42793},{"text":"austere","start_ms":42943},{"text":"wooden","start_ms":43434},{"text":"cot,","start_ms":43794},{"text":"his","start_ms":44456},{"text":"eyes","start_ms":44636},{"text":"long","start_ms":44976},{"text":"accustomed","start_ms":45251},{"text":"to","start_ms":45751},{"text":"the","start_ms":45856},{"text":"damp,","start_ms":45946},{"text":"pitch-black","start_ms":46476},{"text":"shadows","start_ms":47037},{"text":"that","start_ms":47647},{"text":"clung","start_ms":47787},{"text":"to","start_ms":48102},{"text":"the","start_ms":48198},{"text":"flagstones.","start_ms":48263}]},{"role":"target","start_ms":50380,"end_ms":59332,"speech_end_ms":58670,"words":[{"text":"จู","start_ms":50395},{"text":"เลียน","start_ms":50645},{"text":"นั่ง","start_ms":50991},{"text":"อยู่","start_ms":51233},{"text":"บน","start_ms":51363},{"text":"เตียง","start_ms":51554},{"text":"ไม้","start_ms":51799},{"text":"ที่","start_ms":52019},{"text":"แข็ง","start_ms":52154},{"text":"กระด้าง","start_ms":52398},{"text":"ดวงตา","start_ms":52960},{"text":"ของ","start_ms":53396},{"text":"เขา","start_ms":53581},{"text":"คุ้น","start_ms":53826},{"text":"ชิน","start_ms":54063},{"text":"กับ","start_ms":54318},{"text":"เงามืด","start_ms":54463},{"text":"มิด","start_ms":54919},{"text":"ที่","start_ms":55114},{"text":"ชื้น","start_ms":55249},{"text":"แฉะ","start_ms":55500},{"text":"ซึ่ง","start_ms":55805},{"text":"เกาะ","start_ms":56006},{"text":"ติด","start_ms":56206},{"text":"อยู่","start_ms":56416},{"text":"กับ","start_ms":56536},{"text":"แผ่น","start_ms":56696},{"text":"หิน","start_ms":56911},{"text":"ปู","start_ms":57112},{"text":"พื้น","start_ms":57366},{"text":"มา","start_ms":57631},{"text":"นาน","start_ms":57742},{"text":"แล้ว","start_ms":58052}]}]},{"index":2,"source_text":"The air was perpetually thick with the scent of wet moss, ancient granite, and the faint, earthy aroma of the root tea served at dusk.","target_text":"อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นมอสเปียกชื้น หินแกรนิตเก่าแก่ และกลิ่นหอมจางๆ คล้ายดินของชาจากรากไม้ที่เสิร์ฟในช่วงพลบค่ำอยู่ตลอดเวลา","segments":[{"role":"target","start_ms":59832,"end_ms":69240,"speech_end_ms":68622,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":59847},{"text":"อบอวล","start_ms":60248},{"text":"ไป","start_ms":60669},{"text":"ด้วย","start_ms":60809},{"text":"กลิ่น","start_ms":60984},{"text":"มอ","start_ms":61253},{"text":"ส","start_ms":61458},{"text":"เปียก","start_ms":61683},{"text":"ชื้น","start_ms":61997},{"text":"หิน","start_ms":62232},{"text":"แกรนิต","start_ms":62442},{"text":"เก่า","start_ms":62863},{"text":"แก่","start_ms":63078},{"text":"และ","start_ms":63448},{"text":"กลิ่น","start_ms":63598},{"text":"หอม","start_ms":63842},{"text":"จางๆ","start_ms":64102},{"text":"คล้าย","start_ms":64572},{"text":"ดิน","start_ms":64822},{"text":"ของ","start_ms":65033},{"text":"ชา","start_ms":65233},{"text":"จาก","start_ms":65494},{"text":"ราก","start_ms":65705},{"text":"ไม้","start_ms":65935},{"text":"ที่","start_ms":66141},{"text":"เสิร์ฟ","start_ms":66296},{"text":"ใน","start_ms":66557},{"text":"ช่วง","start_ms":66687},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":66926},{"text":"อยู่","start_ms":67406},{"text":"ตลอด","start_ms":67526},{"text":"เวลา","start_ms":67881}]},{"role":"source","start_ms":69740,"end_ms":77924,"speech_end_ms":77230,"words":[{"text":"The","start_ms":69755},{"text":"air","start_ms":69925},{"text":"was","start_ms":70115},{"text":"perpetually","start_ms":70291},{"text":"thick","start_ms":70971},{"text":"with","start_ms":71394},{"text":"the","start_ms":71564},{"text":"scent","start_ms":71614},{"text":"of","start_ms":71935},{"text":"wet","start_ms":72077},{"text":"moss,","start_ms":72342},{"text":"ancient","start_ms":72955},{"text":"granite,","start_ms":73315},{"text":"and","start_ms":73964},{"text":"the","start_ms":74079},{"text":"faint,","start_ms":74139},{"text":"earthy","start_ms":74710},{"text":"aroma","start_ms":75025},{"text":"of","start_ms":75440},{"text":"the","start_ms":75574},{"text":"root","start_ms":75644},{"text":"tea","start_ms":75914},{"text":"served","start_ms":76228},{"text":"at","start_ms":76569},{"text":"dusk.","start_ms":76679}]},{"role":"target","start_ms":78424,"end_ms":87832,"speech_end_ms":87214,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":78439},{"text":"อบอวล","start_ms":78840},{"text":"ไป","start_ms":79261},{"text":"ด้วย","start_ms":79401},{"text":"กลิ่น","start_ms":79576},{"text":"มอ","start_ms":79845},{"text":"ส","start_ms":80050},{"text":"เปียก","start_ms":80275},{"text":"ชื้น","start_ms":80589},{"text":"หิน","start_ms":80824},{"text":"แกรนิต","start_ms":81034},{"text":"เก่า","start_ms":81455},{"text":"แก่","start_ms":81670},{"text":"และ","start_ms":82040},{"text":"กลิ่น","start_ms":82190},{"text":"หอม","start_ms":82434},{"text":"จางๆ","start_ms":82694},{"text":"คล้าย","start_ms":83164},{"text":"ดิน","start_ms":83414},{"text":"ของ","start_ms":83625},{"text":"ชา","start_ms":83825},{"text":"จาก","start_ms":84086},{"text":"ราก","start_ms":84297},{"text":"ไม้","start_ms":84527},{"text":"ที่","start_ms":84733},{"text":"เสิร์ฟ","start_ms":84888},{"text":"ใน","start_ms":85149},{"text":"ช่วง","start_ms":85279},{"text":"พลบค่ำ","start_ms":85518},{"text":"อยู่","start_ms":85998},{"text":"ตลอด","start_ms":86118},{"text":"เวลา","start_ms":86473}]}]},{"index":3,"source_text":"For three agonizing months, he had existed in complete isolation, deprived of human discourse and the warmth of sunlight.","target_text":"ตลอดสามเดือนที่แสนทรมาน เขาใช้ชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง ปราศจากการสนทนากับมนุษย์และไออุ่นจากแสงอาทิตย์","segments":[{"role":"target","start_ms":88332,"end_ms":96348,"speech_end_ms":95632,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":88347},{"text":"สาม","start_ms":88733},{"text":"เดือน","start_ms":89003},{"text":"ที่","start_ms":89235},{"text":"แสน","start_ms":89375},{"text":"ทรมาน","start_ms":89645},{"text":"เขา","start_ms":90205},{"text":"ใช้","start_ms":90391},{"text":"ชีวิต","start_ms":90611},{"text":"อยู่","start_ms":90987},{"text":"อย่าง","start_ms":91113},{"text":"โดด","start_ms":91318},{"text":"เดี่ยว","start_ms":91523},{"text":"โดย","start_ms":91843},{"text":"สิ้น","start_ms":92013},{"text":"เชิง","start_ms":92250},{"text":"ปราศจาก","start_ms":92470},{"text":"การ","start_ms":93040},{"text":"สนทนา","start_ms":93240},{"text":"กับ","start_ms":93721},{"text":"มนุษย์","start_ms":93892},{"text":"และ","start_ms":94218},{"text":"ไอ","start_ms":94368},{"text":"อุ่น","start_ms":94537},{"text":"จาก","start_ms":94747},{"text":"แสง","start_ms":94933},{"text":"อาทิตย์","start_ms":95183}]},{"role":"source","start_ms":96848,"end_ms":104384,"speech_end_ms":103678,"words":[{"text":"For","start_ms":96863},{"text":"three","start_ms":97008},{"text":"agonizing","start_ms":97314},{"text":"months,","start_ms":97914},{"text":"he","start_ms":98520},{"text":"had","start_ms":98665},{"text":"existed","start_ms":98820},{"text":"in","start_ms":99329},{"text":"complete","start_ms":99474},{"text":"isolation,","start_ms":99909},{"text":"deprived","start_ms":100859},{"text":"of","start_ms":101344},{"text":"human","start_ms":101444},{"text":"discourse","start_ms":101774},{"text":"and","start_ms":102419},{"text":"the","start_ms":102529},{"text":"warmth","start_ms":102574},{"text":"of","start_ms":102939},{"text":"sunlight.","start_ms":103009}]},{"role":"target","start_ms":104884,"end_ms":112900,"speech_end_ms":112184,"words":[{"text":"ตลอด","start_ms":104899},{"text":"สาม","start_ms":105285},{"text":"เดือน","start_ms":105555},{"text":"ที่","start_ms":105787},{"text":"แสน","start_ms":105927},{"text":"ทรมาน","start_ms":106197},{"text":"เขา","start_ms":106757},{"text":"ใช้","start_ms":106943},{"text":"ชีวิต","start_ms":107163},{"text":"อยู่","start_ms":107539},{"text":"อย่าง","start_ms":107665},{"text":"โดด","start_ms":107870},{"text":"เดี่ยว","start_ms":108075},{"text":"โดย","start_ms":108395},{"text":"สิ้น","start_ms":108565},{"text":"เชิง","start_ms":108802},{"text":"ปราศจาก","start_ms":109022},{"text":"การ","start_ms":109592},{"text":"สนทนา","start_ms":109792},{"text":"กับ","start_ms":110273},{"text":"มนุษย์","start_ms":110444},{"text":"และ","start_ms":110770},{"text":"ไอ","start_ms":110920},{"text":"อุ่น","start_ms":111089},{"text":"จาก","start_ms":111299},{"text":"แสง","start_ms":111485},{"text":"อาทิตย์","start_ms":111735}]}]},{"index":4,"source_text":"His world had shrunk to the cold dimensions of a five-meter enclosure, bound by impenetrable masonry that defied the passage of time.","target_text":"โลกของเขาหดเล็กลงเหลือเพียงพื้นที่ขนาดห้าเมตรที่เย็นเยียบ ถูกกักขังด้วยกำแพงหินที่ไม่อาจทะลุผ่านได้และท้าทายกาลเวลา","segments":[{"role":"target","start_ms":113400,"end_ms":122280,"speech_end_ms":121640,"words":[{"text":"โลก","start_ms":113415},{"text":"ของ","start_ms":113725},{"text":"เขา","start_ms":113911},{"text":"หด","start_ms":114166},{"text":"เล็ก","start_ms":114367},{"text":"ลง","start_ms":114579},{"text":"เหลือ","start_ms":114819},{"text":"เพียง","start_ms":115124},{"text":"พื้นที่","start_ms":115375},{"text":"ขนาด","start_ms":115771},{"text":"ห้า","start_ms":116106},{"text":"เมตร","start_ms":116329},{"text":"ที่","start_ms":116659},{"text":"เย็น","start_ms":116804},{"text":"เยียบ","start_ms":117052},{"text":"ถูก","start_ms":117358},{"text":"กักขัง","start_ms":117568},{"text":"ด้วย","start_ms":117959},{"text":"กำแพง","start_ms":118105},{"text":"หิน","start_ms":118521},{"text":"ที่","start_ms":118726},{"text":"ไม่","start_ms":118857},{"text":"อาจ","start_ms":119012},{"text":"ทะลุ","start_ms":119237},{"text":"ผ่าน","start_ms":119547},{"text":"ได้","start_ms":119824},{"text":"และ","start_ms":120055},{"text":"ท้าทาย","start_ms":120190},{"text":"กาล","start_ms":120669},{"text":"เวลา","start_ms":120925}]},{"role":"source","start_ms":122780,"end_ms":130940,"speech_end_ms":130280,"words":[{"text":"His","start_ms":122795},{"text":"world","start_ms":123000},{"text":"had","start_ms":123395},{"text":"shrunk","start_ms":123611},{"text":"to","start_ms":123996},{"text":"the","start_ms":124116},{"text":"cold","start_ms":124196},{"text":"dimensions","start_ms":124511},{"text":"of","start_ms":125106},{"text":"a","start_ms":125202},{"text":"five-meter","start_ms":125257},{"text":"enclosure,","start_ms":125917},{"text":"bound","start_ms":126718},{"text":"by","start_ms":127033},{"text":"impenetrable","start_ms":127203},{"text":"masonry","start_ms":127888},{"text":"that","start_ms":128538},{"text":"defied","start_ms":128688},{"text":"the","start_ms":129138},{"text":"passage","start_ms":129193},{"text":"of","start_ms":129629},{"text":"time.","start_ms":129709}]},{"role":"target","start_ms":131440,"end_ms":140320,"speech_end_ms":139680,"words":[{"text":"โลก","start_ms":131455},{"text":"ของ","start_ms":131765},{"text":"เขา","start_ms":131951},{"text":"หด","start_ms":132206},{"text":"เล็ก","start_ms":132407},{"text":"ลง","start_ms":132619},{"text":"เหลือ","start_ms":132859},{"text":"เพียง","start_ms":133164},{"text":"พื้นที่","start_ms":133415},{"text":"ขนาด","start_ms":133811},{"text":"ห้า","start_ms":134146},{"text":"เมตร","start_ms":134369},{"text":"ที่","start_ms":134699},{"text":"เย็น","start_ms":134844},{"text":"เยียบ","start_ms":135092},{"text":"ถูก","start_ms":135398},{"text":"กักขัง","start_ms":135608},{"text":"ด้วย","start_ms":135999},{"text":"กำแพง","start_ms":136145},{"text":"หิน","start_ms":136561},{"text":"ที่","start_ms":136766},{"text":"ไม่","start_ms":136897},{"text":"อาจ","start_ms":137052},{"text":"ทะลุ","start_ms":137277},{"text":"ผ่าน","start_ms":137587},{"text":"ได้","start_ms":137864},{"text":"และ","start_ms":138095},{"text":"ท้าทาย","start_ms":138230},{"text":"กาล","start_ms":138709},{"text":"เวลา","start_ms":138965}]}]},{"index":5,"source_text":"Monotony was a relentless assailant, eroding memory until the vibrant colors of his former life blurred into dull monochrome.","target_text":"ความซ้ำซากจำเจเป็นศัตรูที่ไร้ความปรานี มันกัดกินความทรงจำจนสีสันอันสดใสในชีวิตเก่าของเขาเลือนหายกลายเป็นเพียงสีเทาที่หม่นหมอง","segments":[{"role":"target","start_ms":140820,"end_ms":150876,"speech_end_ms":150220,"words":[{"text":"ความ","start_ms":140835},{"text":"ซ้ำซาก","start_ms":141125},{"text":"จำเจ","start_ms":141687},{"text":"เป็น","start_ms":142208},{"text":"ศัตรู","start_ms":142403},{"text":"ที่","start_ms":142807},{"text":"ไร้","start_ms":142952},{"text":"ความ","start_ms":143162},{"text":"ปรานี","start_ms":143397},{"text":"มัน","start_ms":143883},{"text":"กัด","start_ms":144069},{"text":"กิน","start_ms":144254},{"text":"ความ","start_ms":144469},{"text":"ทรง","start_ms":144715},{"text":"จำ","start_ms":144945},{"text":"จน","start_ms":145175},{"text":"สีสัน","start_ms":145335},{"text":"อัน","start_ms":145750},{"text":"สดใส","start_ms":145916},{"text":"ใน","start_ms":146376},{"text":"ชีวิต","start_ms":146511},{"text":"เก่า","start_ms":146857},{"text":"ของ","start_ms":147077},{"text":"เขา","start_ms":147262},{"text":"เลือน","start_ms":147607},{"text":"หาย","start_ms":147852},{"text":"กลาย","start_ms":148082},{"text":"เป็น","start_ms":148348},{"text":"เพียง","start_ms":148523},{"text":"สี","start_ms":148723},{"text":"เทา","start_ms":148928},{"text":"ที่","start_ms":149184},{"text":"หม่นหมอง","start_ms":149329}]},{"role":"source","start_ms":151376,"end_ms":159224,"speech_end_ms":158556,"words":[{"text":"Monotony","start_ms":151391},{"text":"was","start_ms":152061},{"text":"a","start_ms":152262},{"text":"relentless","start_ms":152302},{"text":"assailant,","start_ms":152892},{"text":"eroding","start_ms":153759},{"text":"memory","start_ms":154165},{"text":"until","start_ms":154699},{"text":"the","start_ms":154959},{"text":"vibrant","start_ms":155039},{"text":"colors","start_ms":155489},{"text":"of","start_ms":155939},{"text":"his","start_ms":156034},{"text":"former","start_ms":156204},{"text":"life","start_ms":156549},{"text":"blurred","start_ms":156850},{"text":"into","start_ms":157299},{"text":"dull","start_ms":157499},{"text":"monochrome.","start_ms":157759}]},{"role":"target","start_ms":159724,"end_ms":169780,"speech_end_ms":169124,"words":[{"text":"ความ","start_ms":159739},{"text":"ซ้ำซาก","start_ms":160029},{"text":"จำเจ","start_ms":160591},{"text":"เป็น","start_ms":161112},{"text":"ศัตรู","start_ms":161307},{"text":"ที่","start_ms":161711},{"text":"ไร้","start_ms":161856},{"text":"ความ","start_ms":162066},{"text":"ปรานี","start_ms":162301},{"text":"มัน","start_ms":162787},{"text":"กัด","start_ms":162973},{"text":"กิน","start_ms":163158},{"text":"ความ","start_ms":163373},{"text":"ทรง","start_ms":163619},{"text":"จำ","start_ms":163849},{"text":"จน","start_ms":164079},{"text":"สีสัน","start_ms":164239},{"text":"อัน","start_ms":164654},{"text":"สดใส","start_ms":164820},{"text":"ใน","start_ms":165280},{"text":"ชีวิต","start_ms":165415},{"text":"เก่า","start_ms":165761},{"text":"ของ","start_ms":165981},{"text":"เขา","start_ms":166166},{"text":"เลือน","start_ms":166511},{"text":"หาย","start_ms":166756},{"text":"กลาย","start_ms":166986},{"text":"เป็น","start_ms":167252},{"text":"เพียง","start_ms":167427},{"text":"สี","start_ms":167627},{"text":"เทา","start_ms":167832},{"text":"ที่","start_ms":168088},{"text":"หม่นหมอง","start_ms":168233}]}]},{"index":6,"source_text":"He missed the whisper of breeze through canvas sails, the rustic comfort of linen tunics, and the rich taste of spiced lentil stew.","target_text":"เขาคิดถึงเสียงกระซิบของสายลมที่พัดผ่านใบเรือผ้าใบ ความเรียบง่ายที่แสนสบายของเสื้อผ้าลินิน และรสชาติอันเข้มข้นของสตูว์ถั่วเลนทิลใส่เครื่องเทศ","segments":[{"role":"target","start_ms":170280,"end_ms":181008,"speech_end_ms":180320,"words":[{"text":"เขา","start_ms":170295},{"text":"คิดถึง","start_ms":170560},{"text":"เสียง","start_ms":170994},{"text":"กระซิบ","start_ms":171249},{"text":"ของ","start_ms":171676},{"text":"สายลม","start_ms":171886},{"text":"ที่","start_ms":172416},{"text":"พัด","start_ms":172556},{"text":"ผ่าน","start_ms":172767},{"text":"ใบ","start_ms":173012},{"text":"เรือ","start_ms":173212},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":173423},{"text":"ความ","start_ms":173944},{"text":"เรียบ","start_ms":174204},{"text":"ง่าย","start_ms":174429},{"text":"ที่","start_ms":174691},{"text":"แสน","start_ms":174826},{"text":"สบาย","start_ms":175096},{"text":"ของ","start_ms":175436},{"text":"เสื้อผ้า","start_ms":175646},{"text":"ลินิน","start_ms":176061},{"text":"และ","start_ms":176506},{"text":"รสชาติ","start_ms":176666},{"text":"อัน","start_ms":177094},{"text":"เข้ม","start_ms":177254},{"text":"ข้น","start_ms":177475},{"text":"ของ","start_ms":177707},{"text":"สตู","start_ms":177897},{"text":"ว์","start_ms":178454},{"text":"ถั่ว","start_ms":178554},{"text":"เลน","start_ms":178774},{"text":"ทิล","start_ms":179029},{"text":"ใส่","start_ms":179260},{"text":"เครื่อง","start_ms":179480},{"text":"เทศ","start_ms":179796}]},{"role":"source","start_ms":181508,"end_ms":189284,"speech_end_ms":188638,"words":[{"text":"He","start_ms":181523},{"text":"missed","start_ms":181653},{"text":"the","start_ms":181977},{"text":"whisper","start_ms":182037},{"text":"of","start_ms":182468},{"text":"breeze","start_ms":182553},{"text":"through","start_ms":182973},{"text":"canvas","start_ms":183148},{"text":"sails,","start_ms":183584},{"text":"the","start_ms":184324},{"text":"rustic","start_ms":184414},{"text":"comfort","start_ms":184829},{"text":"of","start_ms":185244},{"text":"linen","start_ms":185379},{"text":"tunics,","start_ms":185694},{"text":"and","start_ms":186451},{"text":"the","start_ms":186556},{"text":"rich","start_ms":186611},{"text":"taste","start_ms":186906},{"text":"of","start_ms":187217},{"text":"spiced","start_ms":187302},{"text":"lentil","start_ms":187793},{"text":"stew.","start_ms":188093}]},{"role":"target","start_ms":189784,"end_ms":200512,"speech_end_ms":199824,"words":[{"text":"เขา","start_ms":189799},{"text":"คิดถึง","start_ms":190064},{"text":"เสียง","start_ms":190498},{"text":"กระซิบ","start_ms":190753},{"text":"ของ","start_ms":191180},{"text":"สายลม","start_ms":191390},{"text":"ที่","start_ms":191920},{"text":"พัด","start_ms":192060},{"text":"ผ่าน","start_ms":192271},{"text":"ใบ","start_ms":192516},{"text":"เรือ","start_ms":192716},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":192927},{"text":"ความ","start_ms":193448},{"text":"เรียบ","start_ms":193708},{"text":"ง่าย","start_ms":193933},{"text":"ที่","start_ms":194195},{"text":"แสน","start_ms":194330},{"text":"สบาย","start_ms":194600},{"text":"ของ","start_ms":194940},{"text":"เสื้อผ้า","start_ms":195150},{"text":"ลินิน","start_ms":195565},{"text":"และ","start_ms":196010},{"text":"รสชาติ","start_ms":196170},{"text":"อัน","start_ms":196598},{"text":"เข้ม","start_ms":196758},{"text":"ข้น","start_ms":196979},{"text":"ของ","start_ms":197211},{"text":"สตู","start_ms":197401},{"text":"ว์","start_ms":197958},{"text":"ถั่ว","start_ms":198058},{"text":"เลน","start_ms":198278},{"text":"ทิล","start_ms":198533},{"text":"ใส่","start_ms":198764},{"text":"เครื่อง","start_ms":198984},{"text":"เทศ","start_ms":199300}]}]},{"index":7,"source_text":"Then, on a night when the silence felt particularly oppressive, a tiny sound punctured the stillness.","target_text":"จากนั้น ในคืนที่ความเงียบงันดูจะกดดันเป็นพิเศษ เสียงเล็กๆ เสียงหนึ่งก็แทรกผ่านความนิ่งสงบนั้นเข้ามา","segments":[{"role":"target","start_ms":201012,"end_ms":208332,"speech_end_ms":207712,"words":[{"text":"จาก","start_ms":201027},{"text":"นั้น","start_ms":201297},{"text":"ใน","start_ms":201553},{"text":"คืน","start_ms":201688},{"text":"ที่","start_ms":201945},{"text":"ความ","start_ms":202065},{"text":"เงียบ","start_ms":202321},{"text":"งัน","start_ms":202551},{"text":"ดู","start_ms":202883},{"text":"จะ","start_ms":203043},{"text":"กดดัน","start_ms":203173},{"text":"เป็น","start_ms":203540},{"text":"พิเศษ","start_ms":203695},{"text":"เสียง","start_ms":204095},{"text":"เล็กๆ","start_ms":204337},{"text":"เสียง","start_ms":204770},{"text":"หนึ่ง","start_ms":205040},{"text":"ก็","start_ms":205280},{"text":"แทรก","start_ms":205421},{"text":"ผ่าน","start_ms":205700},{"text":"ความ","start_ms":205915},{"text":"นิ่ง","start_ms":206161},{"text":"สงบ","start_ms":206361},{"text":"นั้น","start_ms":206693},{"text":"เข้า","start_ms":206912},{"text":"มา","start_ms":207102}]},{"role":"source","start_ms":208832,"end_ms":215336,"speech_end_ms":214622,"words":[{"text":"Then,","start_ms":208847},{"text":"on","start_ms":209337},{"text":"a","start_ms":209467},{"text":"night","start_ms":209517},{"text":"when","start_ms":209877},{"text":"the","start_ms":210068},{"text":"silence","start_ms":210113},{"text":"felt","start_ms":210683},{"text":"particularly","start_ms":210928},{"text":"oppressive,","start_ms":211701},{"text":"a","start_ms":212516},{"text":"tiny","start_ms":212571},{"text":"sound","start_ms":212956},{"text":"punctured","start_ms":213331},{"text":"the","start_ms":213861},{"text":"stillness.","start_ms":213911}]},{"role":"target","start_ms":215836,"end_ms":223156,"speech_end_ms":222536,"words":[{"text":"จาก","start_ms":215851},{"text":"นั้น","start_ms":216121},{"text":"ใน","start_ms":216377},{"text":"คืน","start_ms":216512},{"text":"ที่","start_ms":216769},{"text":"ความ","start_ms":216889},{"text":"เงียบ","start_ms":217145},{"text":"งัน","start_ms":217375},{"text":"ดู","start_ms":217707},{"text":"จะ","start_ms":217867},{"text":"กดดัน","start_ms":217997},{"text":"เป็น","start_ms":218364},{"text":"พิเศษ","start_ms":218519},{"text":"เสียง","start_ms":218919},{"text":"เล็กๆ","start_ms":219161},{"text":"เสียง","start_ms":219594},{"text":"หนึ่ง","start_ms":219864},{"text":"ก็","start_ms":220104},{"text":"แทรก","start_ms":220245},{"text":"ผ่าน","start_ms":220524},{"text":"ความ","start_ms":220739},{"text":"นิ่ง","start_ms":220985},{"text":"สงบ","start_ms":221185},{"text":"นั้น","start_ms":221517},{"text":"เข้า","start_ms":221736},{"text":"มา","start_ms":221926}]}]},{"index":8,"source_text":"It was a sharp, deliberate strike against the cold granite wall that separated his cell from the neighboring vault.","target_text":"มันเป็นเสียงเคาะที่คมชัดและตั้งใจกระทำลงบนกำแพงหินแกรนิตเย็นเยียบที่กั้นระหว่างห้องขังของเขากับห้องนิรภัยข้างๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":223656,"end_ms":232056,"speech_end_ms":231386,"words":[{"text":"มัน","start_ms":223671},{"text":"เป็น","start_ms":223906},{"text":"เสียง","start_ms":224092},{"text":"เคาะ","start_ms":224352},{"text":"ที่","start_ms":224563},{"text":"คม","start_ms":224718},{"text":"ชัด","start_ms":224949},{"text":"และ","start_ms":225252},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":225392},{"text":"กระทำ","start_ms":225781},{"text":"ลง","start_ms":226218},{"text":"บน","start_ms":226389},{"text":"กำแพง","start_ms":226564},{"text":"หิน","start_ms":226973},{"text":"แกรนิต","start_ms":227168},{"text":"เย็น","start_ms":227615},{"text":"เยียบ","start_ms":227840},{"text":"ที่","start_ms":228065},{"text":"กั้น","start_ms":228195},{"text":"ระหว่าง","start_ms":228412},{"text":"ห้อง","start_ms":228717},{"text":"ขัง","start_ms":228922},{"text":"ของ","start_ms":229132},{"text":"เขา","start_ms":229312},{"text":"กับ","start_ms":229597},{"text":"ห้อง","start_ms":229767},{"text":"นิรภัย","start_ms":229997},{"text":"ข้างๆ","start_ms":230473}]},{"role":"source","start_ms":232556,"end_ms":239156,"speech_end_ms":238456,"words":[{"text":"It","start_ms":232571},{"text":"was","start_ms":232681},{"text":"a","start_ms":232851},{"text":"sharp,","start_ms":232896},{"text":"deliberate","start_ms":233436},{"text":"strike","start_ms":233953},{"text":"against","start_ms":234443},{"text":"the","start_ms":234798},{"text":"cold","start_ms":234858},{"text":"granite","start_ms":235213},{"text":"wall","start_ms":235578},{"text":"that","start_ms":236009},{"text":"separated","start_ms":236179},{"text":"his","start_ms":236734},{"text":"cell","start_ms":236859},{"text":"from","start_ms":237239},{"text":"the","start_ms":237444},{"text":"neighboring","start_ms":237504},{"text":"vault.","start_ms":237944}]},{"role":"target","start_ms":239656,"end_ms":248056,"speech_end_ms":247386,"words":[{"text":"มัน","start_ms":239671},{"text":"เป็น","start_ms":239906},{"text":"เสียง","start_ms":240092},{"text":"เคาะ","start_ms":240352},{"text":"ที่","start_ms":240563},{"text":"คม","start_ms":240718},{"text":"ชัด","start_ms":240949},{"text":"และ","start_ms":241252},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":241392},{"text":"กระทำ","start_ms":241781},{"text":"ลง","start_ms":242218},{"text":"บน","start_ms":242389},{"text":"กำแพง","start_ms":242564},{"text":"หิน","start_ms":242973},{"text":"แกรนิต","start_ms":243168},{"text":"เย็น","start_ms":243615},{"text":"เยียบ","start_ms":243840},{"text":"ที่","start_ms":244065},{"text":"กั้น","start_ms":244195},{"text":"ระหว่าง","start_ms":244412},{"text":"ห้อง","start_ms":244717},{"text":"ขัง","start_ms":244922},{"text":"ของ","start_ms":245132},{"text":"เขา","start_ms":245312},{"text":"กับ","start_ms":245597},{"text":"ห้อง","start_ms":245767},{"text":"นิรภัย","start_ms":245997},{"text":"ข้างๆ","start_ms":246473}]}]},{"index":9,"source_text":"Tap.","target_text":"ก๊อก","segments":[{"role":"target","start_ms":248556,"end_ms":249132,"speech_end_ms":248886,"words":[{"text":"ก๊อก","start_ms":248571}]},{"role":"source","start_ms":249632,"end_ms":250376,"speech_end_ms":250162,"words":[{"text":"Tap.","start_ms":249647}]},{"role":"target","start_ms":250876,"end_ms":251452,"speech_end_ms":251206,"words":[{"text":"ก๊อก","start_ms":250891}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian froze, holding his breath as the faint echo dissolved into the gloom.","target_text":"จูเลียนตัวแข็งทื่อ กลั้นหายใจขณะที่เสียงสะท้อนแผ่วเบานั้นจางหายไปในความมืดมิด","segments":[{"role":"target","start_ms":251952,"end_ms":258168,"speech_end_ms":257442,"words":[{"text":"จู","start_ms":251967},{"text":"เลียน","start_ms":252197},{"text":"ตัว","start_ms":252473},{"text":"แข็ง","start_ms":252703},{"text":"ทื่อ","start_ms":252964},{"text":"กลั้น","start_ms":253185},{"text":"หายใจ","start_ms":253435},{"text":"ขณะ","start_ms":253942},{"text":"ที่","start_ms":254272},{"text":"เสียง","start_ms":254432},{"text":"สะท้อน","start_ms":254697},{"text":"แผ่ว","start_ms":255111},{"text":"เบา","start_ms":255316},{"text":"นั้น","start_ms":255542},{"text":"จาง","start_ms":255882},{"text":"หาย","start_ms":256132},{"text":"ไป","start_ms":256352},{"text":"ใน","start_ms":256507},{"text":"ความ","start_ms":256638},{"text":"มืด","start_ms":256918},{"text":"มิด","start_ms":257157}]},{"role":"source","start_ms":258668,"end_ms":263804,"speech_end_ms":263138,"words":[{"text":"Julian","start_ms":258683},{"text":"froze,","start_ms":259198},{"text":"holding","start_ms":259918},{"text":"his","start_ms":260243},{"text":"breath","start_ms":260418},{"text":"as","start_ms":260813},{"text":"the","start_ms":260958},{"text":"faint","start_ms":261034},{"text":"echo","start_ms":261406},{"text":"dissolved","start_ms":261806},{"text":"into","start_ms":262311},{"text":"the","start_ms":262481},{"text":"gloom.","start_ms":262572}]},{"role":"target","start_ms":264304,"end_ms":270520,"speech_end_ms":269794,"words":[{"text":"จู","start_ms":264319},{"text":"เลียน","start_ms":264549},{"text":"ตัว","start_ms":264825},{"text":"แข็ง","start_ms":265055},{"text":"ทื่อ","start_ms":265316},{"text":"กลั้น","start_ms":265537},{"text":"หายใจ","start_ms":265787},{"text":"ขณะ","start_ms":266294},{"text":"ที่","start_ms":266624},{"text":"เสียง","start_ms":266784},{"text":"สะท้อน","start_ms":267049},{"text":"แผ่ว","start_ms":267463},{"text":"เบา","start_ms":267668},{"text":"นั้น","start_ms":267894},{"text":"จาง","start_ms":268234},{"text":"หาย","start_ms":268484},{"text":"ไป","start_ms":268704},{"text":"ใน","start_ms":268859},{"text":"ความ","start_ms":268990},{"text":"มืด","start_ms":269270},{"text":"มิด","start_ms":269509}]}]},{"index":11,"source_text":"Tap, tap.","target_text":"ก๊อก ก๊อก","segments":[{"role":"target","start_ms":271020,"end_ms":271908,"speech_end_ms":271670,"words":[{"text":"ก๊อก","start_ms":271035},{"text":"ก๊อก","start_ms":271295}]},{"role":"source","start_ms":272408,"end_ms":273632,"speech_end_ms":273428,"words":[{"text":"Tap,","start_ms":272423},{"text":"tap.","start_ms":272944}]},{"role":"target","start_ms":274132,"end_ms":275020,"speech_end_ms":274782,"words":[{"text":"ก๊อก","start_ms":274147},{"text":"ก๊อก","start_ms":274407}]}]},{"index":12,"source_text":"The cadence was intentionally rhythmic, far too structured to be attributed to settling foundation stones or opportunistic subterranean insects.","target_text":"จังหวะการเคาะนั้นตั้งใจให้เป็นระเบียบเกินกว่าจะเป็นเสียงของหินรองพื้นทรุดตัวหรือเสียงของแมลงใต้ดินที่บังเอิญผ่านมา","segments":[{"role":"target","start_ms":275520,"end_ms":283536,"speech_end_ms":282910,"words":[{"text":"จังหวะ","start_ms":275535},{"text":"การ","start_ms":275930},{"text":"เคาะ","start_ms":276170},{"text":"นั้น","start_ms":276371},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":276661},{"text":"ให้","start_ms":277057},{"text":"เป็น","start_ms":277178},{"text":"ระเบียบ","start_ms":277378},{"text":"เกิน","start_ms":277744},{"text":"กว่า","start_ms":277975},{"text":"จะ","start_ms":278145},{"text":"เป็น","start_ms":278276},{"text":"เสียง","start_ms":278451},{"text":"ของ","start_ms":278690},{"text":"หิน","start_ms":278865},{"text":"รอง","start_ms":279150},{"text":"พื้น","start_ms":279375},{"text":"ทรุด","start_ms":279576},{"text":"ตัว","start_ms":279766},{"text":"หรือ","start_ms":280086},{"text":"เสียง","start_ms":280281},{"text":"ของ","start_ms":280541},{"text":"แมลง","start_ms":280707},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":281056},{"text":"ที่","start_ms":281477},{"text":"บังเอิญ","start_ms":281617},{"text":"ผ่าน","start_ms":282047},{"text":"มา","start_ms":282313}]},{"role":"source","start_ms":284036,"end_ms":292988,"speech_end_ms":292276,"words":[{"text":"The","start_ms":284051},{"text":"cadence","start_ms":284141},{"text":"was","start_ms":284677},{"text":"intentionally","start_ms":284828},{"text":"rhythmic,","start_ms":285522},{"text":"far","start_ms":286202},{"text":"too","start_ms":286443},{"text":"structured","start_ms":286653},{"text":"to","start_ms":287272},{"text":"be","start_ms":287377},{"text":"attributed","start_ms":287527},{"text":"to","start_ms":288083},{"text":"settling","start_ms":288183},{"text":"foundation","start_ms":288643},{"text":"stones","start_ms":289242},{"text":"or","start_ms":289832},{"text":"opportunistic","start_ms":289967},{"text":"subterranean","start_ms":290817},{"text":"insects.","start_ms":291528}]},{"role":"target","start_ms":293488,"end_ms":301504,"speech_end_ms":300878,"words":[{"text":"จังหวะ","start_ms":293503},{"text":"การ","start_ms":293898},{"text":"เคาะ","start_ms":294138},{"text":"นั้น","start_ms":294339},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":294629},{"text":"ให้","start_ms":295025},{"text":"เป็น","start_ms":295146},{"text":"ระเบียบ","start_ms":295346},{"text":"เกิน","start_ms":295712},{"text":"กว่า","start_ms":295943},{"text":"จะ","start_ms":296113},{"text":"เป็น","start_ms":296244},{"text":"เสียง","start_ms":296419},{"text":"ของ","start_ms":296658},{"text":"หิน","start_ms":296833},{"text":"รอง","start_ms":297118},{"text":"พื้น","start_ms":297343},{"text":"ทรุด","start_ms":297544},{"text":"ตัว","start_ms":297734},{"text":"หรือ","start_ms":298054},{"text":"เสียง","start_ms":298249},{"text":"ของ","start_ms":298509},{"text":"แมลง","start_ms":298675},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":299024},{"text":"ที่","start_ms":299445},{"text":"บังเอิญ","start_ms":299585},{"text":"ผ่าน","start_ms":300015},{"text":"มา","start_ms":300281}]}]},{"index":13,"source_text":"His heart thrummed against his ribs, a sudden surge of adrenaline shattering his stoic lethargy.","target_text":"หัวใจของเขาเต้นรัวกระทบซี่โครง อะดรีนาลีนที่พุ่งพล่านฉับพลันทำลายความเฉื่อยชาที่เขาเคยมีจนหมดสิ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":302004,"end_ms":310164,"speech_end_ms":309504,"words":[{"text":"หัวใจ","start_ms":302019},{"text":"ของ","start_ms":302484},{"text":"เขา","start_ms":302689},{"text":"เต้น","start_ms":302968},{"text":"รัว","start_ms":303254},{"text":"กระทบ","start_ms":303454},{"text":"ซี่โครง","start_ms":303888},{"text":"อะ","start_ms":304429},{"text":"ดรี","start_ms":304559},{"text":"นา","start_ms":304795},{"text":"ลี","start_ms":305030},{"text":"นที่","start_ms":305266},{"text":"พุ่ง","start_ms":305678},{"text":"พล่าน","start_ms":305925},{"text":"ฉับ","start_ms":306210},{"text":"พลัน","start_ms":306419},{"text":"ทำลาย","start_ms":306654},{"text":"ความเฉื่อย","start_ms":307002},{"text":"ชา","start_ms":307483},{"text":"ที่","start_ms":307713},{"text":"เขา","start_ms":307860},{"text":"เคย","start_ms":308075},{"text":"มี","start_ms":308320},{"text":"จน","start_ms":308475},{"text":"หมด","start_ms":308665},{"text":"สิ้น","start_ms":308875}]},{"role":"source","start_ms":310664,"end_ms":316568,"speech_end_ms":315884,"words":[{"text":"His","start_ms":310679},{"text":"heart","start_ms":310864},{"text":"thrummed","start_ms":311145},{"text":"against","start_ms":311526},{"text":"his","start_ms":311881},{"text":"ribs,","start_ms":312041},{"text":"a","start_ms":312656},{"text":"sudden","start_ms":312706},{"text":"surge","start_ms":313106},{"text":"of","start_ms":313481},{"text":"adrenaline","start_ms":313576},{"text":"shattering","start_ms":314131},{"text":"his","start_ms":314667},{"text":"stoic","start_ms":314792},{"text":"lethargy.","start_ms":315211}]},{"role":"target","start_ms":317068,"end_ms":325228,"speech_end_ms":324568,"words":[{"text":"หัวใจ","start_ms":317083},{"text":"ของ","start_ms":317548},{"text":"เขา","start_ms":317753},{"text":"เต้น","start_ms":318032},{"text":"รัว","start_ms":318318},{"text":"กระทบ","start_ms":318518},{"text":"ซี่โครง","start_ms":318952},{"text":"อะ","start_ms":319493},{"text":"ดรี","start_ms":319623},{"text":"นา","start_ms":319859},{"text":"ลี","start_ms":320094},{"text":"นที่","start_ms":320330},{"text":"พุ่ง","start_ms":320742},{"text":"พล่าน","start_ms":320989},{"text":"ฉับ","start_ms":321274},{"text":"พลัน","start_ms":321483},{"text":"ทำลาย","start_ms":321718},{"text":"ความเฉื่อย","start_ms":322066},{"text":"ชา","start_ms":322547},{"text":"ที่","start_ms":322777},{"text":"เขา","start_ms":322924},{"text":"เคย","start_ms":323139},{"text":"มี","start_ms":323384},{"text":"จน","start_ms":323539},{"text":"หมด","start_ms":323729},{"text":"สิ้น","start_ms":323939}]}]},{"index":14,"source_text":"Leaning his forehead against the chilled surface, he pressed his ear to the rough mortar and waited.","target_text":"เขาเอนหน้าผากแนบไปกับพื้นผิวที่เย็นเฉียบ กดหูลงบนปูนที่ขรุขระแล้วรอคอย","segments":[{"role":"target","start_ms":325728,"end_ms":331680,"speech_end_ms":331028,"words":[{"text":"เขา","start_ms":325743},{"text":"เอน","start_ms":326008},{"text":"หน้า","start_ms":326242},{"text":"ผาก","start_ms":326437},{"text":"แนบ","start_ms":326698},{"text":"ไป","start_ms":326954},{"text":"กับ","start_ms":327089},{"text":"พื้น","start_ms":327264},{"text":"ผิว","start_ms":327504},{"text":"ที่","start_ms":327725},{"text":"เย็น","start_ms":327880},{"text":"เฉียบ","start_ms":328110},{"text":"กด","start_ms":328340},{"text":"หู","start_ms":328511},{"text":"ลง","start_ms":328751},{"text":"บน","start_ms":328942},{"text":"ปูน","start_ms":329107},{"text":"ที่","start_ms":329348},{"text":"ขรุขระ","start_ms":329483},{"text":"แล้ว","start_ms":329944},{"text":"รอ","start_ms":330104},{"text":"คอย","start_ms":330319}]},{"role":"source","start_ms":332180,"end_ms":337988,"speech_end_ms":337310,"words":[{"text":"Leaning","start_ms":332195},{"text":"his","start_ms":332555},{"text":"forehead","start_ms":332721},{"text":"against","start_ms":333281},{"text":"the","start_ms":333637},{"text":"chilled","start_ms":333692},{"text":"surface,","start_ms":334013},{"text":"he","start_ms":334800},{"text":"pressed","start_ms":334920},{"text":"his","start_ms":335270},{"text":"ear","start_ms":335420},{"text":"to","start_ms":335645},{"text":"the","start_ms":335774},{"text":"rough","start_ms":335859},{"text":"mortar","start_ms":336166},{"text":"and","start_ms":336616},{"text":"waited.","start_ms":336786}]},{"role":"target","start_ms":338488,"end_ms":344440,"speech_end_ms":343788,"words":[{"text":"เขา","start_ms":338503},{"text":"เอน","start_ms":338768},{"text":"หน้า","start_ms":339002},{"text":"ผาก","start_ms":339197},{"text":"แนบ","start_ms":339458},{"text":"ไป","start_ms":339714},{"text":"กับ","start_ms":339849},{"text":"พื้น","start_ms":340024},{"text":"ผิว","start_ms":340264},{"text":"ที่","start_ms":340485},{"text":"เย็น","start_ms":340640},{"text":"เฉียบ","start_ms":340870},{"text":"กด","start_ms":341100},{"text":"หู","start_ms":341271},{"text":"ลง","start_ms":341511},{"text":"บน","start_ms":341702},{"text":"ปูน","start_ms":341867},{"text":"ที่","start_ms":342108},{"text":"ขรุขระ","start_ms":342243},{"text":"แล้ว","start_ms":342704},{"text":"รอ","start_ms":342864},{"text":"คอย","start_ms":343079}]}]},{"index":15,"source_text":"Another series followed, patterned in subtle groupings that hinted at a deliberate syntax.","target_text":"ตามมาด้วยการเคาะอีกชุดหนึ่งซึ่งมีรูปแบบเป็นกลุ่มก้อนที่บ่งบอกถึงไวยากรณ์ที่ตั้งใจสื่อสาร","segments":[{"role":"target","start_ms":344940,"end_ms":351828,"speech_end_ms":351190,"words":[{"text":"ตาม","start_ms":344955},{"text":"มา","start_ms":345225},{"text":"ด้วย","start_ms":345361},{"text":"การ","start_ms":345531},{"text":"เคาะ","start_ms":345772},{"text":"อีก","start_ms":345982},{"text":"ชุด","start_ms":346144},{"text":"หนึ่ง","start_ms":346354},{"text":"ซึ่ง","start_ms":346684},{"text":"มี","start_ms":346885},{"text":"รูป","start_ms":347040},{"text":"แบบ","start_ms":347265},{"text":"เป็นก","start_ms":347482},{"text":"ลุ่ม","start_ms":347837},{"text":"ก้อน","start_ms":348084},{"text":"ที่","start_ms":348324},{"text":"บ่ง","start_ms":348456},{"text":"บอก","start_ms":348651},{"text":"ถึง","start_ms":348847},{"text":"ไวยากรณ์","start_ms":349037},{"text":"ที่","start_ms":349658},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":349783},{"text":"สื่อสาร","start_ms":350230}]},{"role":"source","start_ms":352328,"end_ms":358040,"speech_end_ms":357328,"words":[{"text":"Another","start_ms":352343},{"text":"series","start_ms":352688},{"text":"followed,","start_ms":353168},{"text":"patterned","start_ms":353794},{"text":"in","start_ms":354235},{"text":"subtle","start_ms":354365},{"text":"groupings","start_ms":354730},{"text":"that","start_ms":355374},{"text":"hinted","start_ms":355514},{"text":"at","start_ms":355860},{"text":"a","start_ms":355960},{"text":"deliberate","start_ms":356025},{"text":"syntax.","start_ms":356550}]},{"role":"target","start_ms":358540,"end_ms":365428,"speech_end_ms":364790,"words":[{"text":"ตาม","start_ms":358555},{"text":"มา","start_ms":358825},{"text":"ด้วย","start_ms":358961},{"text":"การ","start_ms":359131},{"text":"เคาะ","start_ms":359372},{"text":"อีก","start_ms":359582},{"text":"ชุด","start_ms":359744},{"text":"หนึ่ง","start_ms":359954},{"text":"ซึ่ง","start_ms":360284},{"text":"มี","start_ms":360485},{"text":"รูป","start_ms":360640},{"text":"แบบ","start_ms":360865},{"text":"เป็นก","start_ms":361082},{"text":"ลุ่ม","start_ms":361437},{"text":"ก้อน","start_ms":361684},{"text":"ที่","start_ms":361924},{"text":"บ่ง","start_ms":362056},{"text":"บอก","start_ms":362251},{"text":"ถึง","start_ms":362447},{"text":"ไวยากรณ์","start_ms":362637},{"text":"ที่","start_ms":363258},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":363383},{"text":"สื่อสาร","start_ms":363830}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian recognized the system immediately; it was the classic prison grid code, a tool of survival whispered among political dissidents.","target_text":"จูเลียนจำระบบนั้นได้ทันที มันคือรหัสตารางคุกแบบคลาสสิก ซึ่งเป็นเครื่องมือเอาตัวรอดที่เหล่าผู้เห็นต่างทางการเมืองใช้สื่อสารกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":365928,"end_ms":375240,"speech_end_ms":374588,"words":[{"text":"จู","start_ms":365943},{"text":"เลียน","start_ms":366163},{"text":"จำ","start_ms":366474},{"text":"ระบบ","start_ms":366699},{"text":"นั้น","start_ms":367005},{"text":"ได้","start_ms":367236},{"text":"ทันที","start_ms":367386},{"text":"มัน","start_ms":367944},{"text":"คือ","start_ms":368149},{"text":"รหัส","start_ms":368324},{"text":"ตาราง","start_ms":368640},{"text":"คุก","start_ms":369101},{"text":"แบบ","start_ms":369316},{"text":"คลาส","start_ms":369531},{"text":"สิก","start_ms":369831},{"text":"ซึ่ง","start_ms":370161},{"text":"เป็น","start_ms":370361},{"text":"เครื่อง","start_ms":370536},{"text":"มือ","start_ms":370823},{"text":"เอา","start_ms":370968},{"text":"ตัว","start_ms":371138},{"text":"รอด","start_ms":371353},{"text":"ที่","start_ms":371618},{"text":"เหล่า","start_ms":371743},{"text":"ผู้","start_ms":371924},{"text":"เห็น","start_ms":372124},{"text":"ต่าง","start_ms":372326},{"text":"ทางการ","start_ms":372566},{"text":"เมือง","start_ms":372996},{"text":"ใช้","start_ms":373231},{"text":"สื่อสาร","start_ms":373451},{"text":"กัน","start_ms":373977}]},{"role":"source","start_ms":375740,"end_ms":384260,"speech_end_ms":383550,"words":[{"text":"Julian","start_ms":375755},{"text":"recognized","start_ms":376261},{"text":"the","start_ms":376935},{"text":"system","start_ms":376990},{"text":"immediately;","start_ms":377468},{"text":"it","start_ms":378423},{"text":"was","start_ms":378528},{"text":"the","start_ms":378703},{"text":"classic","start_ms":378778},{"text":"prison","start_ms":379255},{"text":"grid","start_ms":379610},{"text":"code,","start_ms":379856},{"text":"a","start_ms":380463},{"text":"tool","start_ms":380523},{"text":"of","start_ms":380874},{"text":"survival","start_ms":380934},{"text":"whispered","start_ms":381544},{"text":"among","start_ms":382080},{"text":"political","start_ms":382325},{"text":"dissidents.","start_ms":382787}]},{"role":"target","start_ms":384760,"end_ms":394072,"speech_end_ms":393420,"words":[{"text":"จู","start_ms":384775},{"text":"เลียน","start_ms":384995},{"text":"จำ","start_ms":385306},{"text":"ระบบ","start_ms":385531},{"text":"นั้น","start_ms":385837},{"text":"ได้","start_ms":386068},{"text":"ทันที","start_ms":386218},{"text":"มัน","start_ms":386776},{"text":"คือ","start_ms":386981},{"text":"รหัส","start_ms":387156},{"text":"ตาราง","start_ms":387472},{"text":"คุก","start_ms":387933},{"text":"แบบ","start_ms":388148},{"text":"คลาส","start_ms":388363},{"text":"สิก","start_ms":388663},{"text":"ซึ่ง","start_ms":388993},{"text":"เป็น","start_ms":389193},{"text":"เครื่อง","start_ms":389368},{"text":"มือ","start_ms":389655},{"text":"เอา","start_ms":389800},{"text":"ตัว","start_ms":389970},{"text":"รอด","start_ms":390185},{"text":"ที่","start_ms":390450},{"text":"เหล่า","start_ms":390575},{"text":"ผู้","start_ms":390756},{"text":"เห็น","start_ms":390956},{"text":"ต่าง","start_ms":391158},{"text":"ทางการ","start_ms":391398},{"text":"เมือง","start_ms":391828},{"text":"ใช้","start_ms":392063},{"text":"สื่อสาร","start_ms":392283},{"text":"กัน","start_ms":392809}]}]},{"index":17,"source_text":"Curling his fingers into a tight fist, he lifted his hand and struck the masonry three times in rapid succession.","target_text":"เขากำหมัดแน่น ยกมือขึ้นแล้วเคาะกำแพงหินสามครั้งติดต่อกันอย่างรวดเร็ว","segments":[{"role":"target","start_ms":394572,"end_ms":400092,"speech_end_ms":399432,"words":[{"text":"เขา","start_ms":394587},{"text":"กำ","start_ms":394842},{"text":"หมัด","start_ms":395058},{"text":"แน่น","start_ms":395273},{"text":"ยกมือ","start_ms":395535},{"text":"ขึ้น","start_ms":395912},{"text":"แล้ว","start_ms":396140},{"text":"เคาะ","start_ms":396430},{"text":"กำแพง","start_ms":396645},{"text":"หิน","start_ms":397052},{"text":"สาม","start_ms":397252},{"text":"ครั้ง","start_ms":397526},{"text":"ติดต่อ","start_ms":397816},{"text":"กัน","start_ms":398201},{"text":"อย่าง","start_ms":398401},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":398592}]},{"role":"source","start_ms":400592,"end_ms":407912,"speech_end_ms":407242,"words":[{"text":"Curling","start_ms":400607},{"text":"his","start_ms":401003},{"text":"fingers","start_ms":401188},{"text":"into","start_ms":401708},{"text":"a","start_ms":401963},{"text":"tight","start_ms":402013},{"text":"fist,","start_ms":402327},{"text":"he","start_ms":403014},{"text":"lifted","start_ms":403149},{"text":"his","start_ms":403519},{"text":"hand","start_ms":403689},{"text":"and","start_ms":404105},{"text":"struck","start_ms":404235},{"text":"the","start_ms":404566},{"text":"masonry","start_ms":404631},{"text":"three","start_ms":405235},{"text":"times","start_ms":405514},{"text":"in","start_ms":405990},{"text":"rapid","start_ms":406115},{"text":"succession.","start_ms":406466}]},{"role":"target","start_ms":408412,"end_ms":413932,"speech_end_ms":413272,"words":[{"text":"เขา","start_ms":408427},{"text":"กำ","start_ms":408682},{"text":"หมัด","start_ms":408898},{"text":"แน่น","start_ms":409113},{"text":"ยกมือ","start_ms":409375},{"text":"ขึ้น","start_ms":409752},{"text":"แล้ว","start_ms":409980},{"text":"เคาะ","start_ms":410270},{"text":"กำแพง","start_ms":410485},{"text":"หิน","start_ms":410892},{"text":"สาม","start_ms":411092},{"text":"ครั้ง","start_ms":411366},{"text":"ติดต่อ","start_ms":411656},{"text":"กัน","start_ms":412041},{"text":"อย่าง","start_ms":412241},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":412432}]}]},{"index":18,"source_text":"A breathy exhale seemed to permeate the masonry from the other side, followed by a flurry of urgent taps.","target_text":"เสียงถอนหายใจแผ่วๆ ดูเหมือนจะทะลุผ่านกำแพงมาจากอีกฝั่ง ตามด้วยเสียงเคาะรัวๆ อย่างเร่งรีบ","segments":[{"role":"target","start_ms":414432,"end_ms":421056,"speech_end_ms":420332,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":414447},{"text":"ถอน","start_ms":414777},{"text":"หาย","start_ms":415042},{"text":"ใจ","start_ms":415247},{"text":"แผ่วๆ","start_ms":415487},{"text":"ดู","start_ms":415972},{"text":"เหมือน","start_ms":416137},{"text":"จะ","start_ms":416352},{"text":"ทะลุ","start_ms":416477},{"text":"ผ่าน","start_ms":416763},{"text":"กำแพง","start_ms":417023},{"text":"มา","start_ms":417434},{"text":"จาก","start_ms":417549},{"text":"อีก","start_ms":417744},{"text":"ฝั่ง","start_ms":417889},{"text":"ตาม","start_ms":418130},{"text":"ด้วย","start_ms":418380},{"text":"เสียง","start_ms":418525},{"text":"เคาะ","start_ms":418770},{"text":"รัวๆ","start_ms":418995},{"text":"อย่าง","start_ms":419396},{"text":"เร่ง","start_ms":419591},{"text":"รีบ","start_ms":419851}]},{"role":"source","start_ms":421556,"end_ms":428300,"speech_end_ms":427586,"words":[{"text":"A","start_ms":421571},{"text":"breathy","start_ms":421626},{"text":"exhale","start_ms":422091},{"text":"seemed","start_ms":422649},{"text":"to","start_ms":422984},{"text":"permeate","start_ms":423089},{"text":"the","start_ms":423658},{"text":"masonry","start_ms":423708},{"text":"from","start_ms":424323},{"text":"the","start_ms":424533},{"text":"other","start_ms":424648},{"text":"side,","start_ms":424838},{"text":"followed","start_ms":425470},{"text":"by","start_ms":425840},{"text":"a","start_ms":426000},{"text":"flurry","start_ms":426050},{"text":"of","start_ms":426525},{"text":"urgent","start_ms":426627},{"text":"taps.","start_ms":427006}]},{"role":"target","start_ms":428800,"end_ms":435424,"speech_end_ms":434700,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":428815},{"text":"ถอน","start_ms":429145},{"text":"หาย","start_ms":429410},{"text":"ใจ","start_ms":429615},{"text":"แผ่วๆ","start_ms":429855},{"text":"ดู","start_ms":430340},{"text":"เหมือน","start_ms":430505},{"text":"จะ","start_ms":430720},{"text":"ทะลุ","start_ms":430845},{"text":"ผ่าน","start_ms":431131},{"text":"กำแพง","start_ms":431391},{"text":"มา","start_ms":431802},{"text":"จาก","start_ms":431917},{"text":"อีก","start_ms":432112},{"text":"ฝั่ง","start_ms":432257},{"text":"ตาม","start_ms":432498},{"text":"ด้วย","start_ms":432748},{"text":"เสียง","start_ms":432893},{"text":"เคาะ","start_ms":433138},{"text":"รัวๆ","start_ms":433363},{"text":"อย่าง","start_ms":433764},{"text":"เร่ง","start_ms":433959},{"text":"รีบ","start_ms":434219}]}]},{"index":19,"source_text":"Who are you?","target_text":"คุณเป็นใคร","segments":[{"role":"target","start_ms":435924,"end_ms":437244,"speech_end_ms":437064,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":435939},{"text":"เป็น","start_ms":436189},{"text":"ใคร","start_ms":436385}]},{"role":"source","start_ms":437744,"end_ms":438632,"speech_end_ms":438444,"words":[{"text":"Who","start_ms":437759},{"text":"are","start_ms":437959},{"text":"you?","start_ms":438054}]},{"role":"target","start_ms":439132,"end_ms":440452,"speech_end_ms":440272,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":439147},{"text":"เป็น","start_ms":439397},{"text":"ใคร","start_ms":439593}]}]},{"index":20,"source_text":"the wall queried through a precise sequence of percussive impacts.","target_text":"กำแพงถามผ่านลำดับการเคาะที่แม่นยำ","segments":[{"role":"target","start_ms":440952,"end_ms":444024,"speech_end_ms":443732,"words":[{"text":"กำแพง","start_ms":440967},{"text":"ถาม","start_ms":441433},{"text":"ผ่าน","start_ms":441688},{"text":"ลำดับ","start_ms":441924},{"text":"การ","start_ms":442285},{"text":"เคาะ","start_ms":442506},{"text":"ที่","start_ms":442716},{"text":"แม่นยำ","start_ms":442856}]},{"role":"source","start_ms":444524,"end_ms":448460,"speech_end_ms":448084,"words":[{"text":"the","start_ms":444539},{"text":"wall","start_ms":444614},{"text":"queried","start_ms":444954},{"text":"through","start_ms":445504},{"text":"a","start_ms":445704},{"text":"precise","start_ms":445744},{"text":"sequence","start_ms":446225},{"text":"of","start_ms":446730},{"text":"percussive","start_ms":446820},{"text":"impacts.","start_ms":447357}]},{"role":"target","start_ms":448960,"end_ms":452032,"speech_end_ms":451740,"words":[{"text":"กำแพง","start_ms":448975},{"text":"ถาม","start_ms":449441},{"text":"ผ่าน","start_ms":449696},{"text":"ลำดับ","start_ms":449932},{"text":"การ","start_ms":450293},{"text":"เคาะ","start_ms":450514},{"text":"ที่","start_ms":450724},{"text":"แม่นยำ","start_ms":450864}]}]},{"index":21,"source_text":"Spacing his strikes carefully, Julian spelled out his moniker: J-U-L-I-A-N.","target_text":"จูเลียนเว้นจังหวะการเคาะอย่างระมัดระวังเพื่อสะกดชื่อของเขา: จ-ู-เ-ล-ี-ย-น","segments":[{"role":"target","start_ms":452532,"end_ms":458652,"speech_end_ms":458032,"words":[{"text":"จู","start_ms":452547},{"text":"เลียน","start_ms":452792},{"text":"เว้น","start_ms":453072},{"text":"จังหวะ","start_ms":453313},{"text":"การ","start_ms":453713},{"text":"เคาะ","start_ms":453948},{"text":"อย่าง","start_ms":454159},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":454354},{"text":"เพื่อ","start_ms":455036},{"text":"สะกด","start_ms":455196},{"text":"ชื่อ","start_ms":455569},{"text":"ของ","start_ms":455788},{"text":"เขา","start_ms":455983},{"text":":","start_ms":455983},{"text":"จ","start_ms":456549},{"text":"-ู","start_ms":456549},{"text":"-","start_ms":456549},{"text":"เ","start_ms":456719},{"text":"-","start_ms":456719},{"text":"ล","start_ms":456939},{"text":"-ี","start_ms":456939},{"text":"-","start_ms":456939},{"text":"ย","start_ms":457139},{"text":"-","start_ms":457139},{"text":"น","start_ms":457379}]},{"role":"source","start_ms":459152,"end_ms":465152,"speech_end_ms":464482,"words":[{"text":"Spacing","start_ms":459167},{"text":"his","start_ms":459652},{"text":"strikes","start_ms":459797},{"text":"carefully,","start_ms":460241},{"text":"Julian","start_ms":461056},{"text":"spelled","start_ms":461566},{"text":"out","start_ms":461937},{"text":"his","start_ms":462082},{"text":"moniker:","start_ms":462247},{"text":"J-U-L-I-A-N.","start_ms":463017}]},{"role":"target","start_ms":465652,"end_ms":471772,"speech_end_ms":471152,"words":[{"text":"จู","start_ms":465667},{"text":"เลียน","start_ms":465912},{"text":"เว้น","start_ms":466192},{"text":"จังหวะ","start_ms":466433},{"text":"การ","start_ms":466833},{"text":"เคาะ","start_ms":467068},{"text":"อย่าง","start_ms":467279},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":467474},{"text":"เพื่อ","start_ms":468156},{"text":"สะกด","start_ms":468316},{"text":"ชื่อ","start_ms":468689},{"text":"ของ","start_ms":468908},{"text":"เขา","start_ms":469103},{"text":":","start_ms":469103},{"text":"จ","start_ms":469669},{"text":"-ู","start_ms":469669},{"text":"-","start_ms":469669},{"text":"เ","start_ms":469839},{"text":"-","start_ms":469839},{"text":"ล","start_ms":470059},{"text":"-ี","start_ms":470059},{"text":"-","start_ms":470059},{"text":"ย","start_ms":470259},{"text":"-","start_ms":470259},{"text":"น","start_ms":470499}]}]},{"index":22,"source_text":"The response was immediate, crisp, and charged with palpable relief.","target_text":"การตอบกลับมานั้นรวดเร็ว ชัดเจน และเต็มไปด้วยความโล่งใจที่สัมผัสได้","segments":[{"role":"target","start_ms":472272,"end_ms":477720,"speech_end_ms":477052,"words":[{"text":"การ","start_ms":472287},{"text":"ตอบ","start_ms":472542},{"text":"กลับ","start_ms":472778},{"text":"มา","start_ms":472998},{"text":"นั้น","start_ms":473132},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":473422},{"text":"ชัดเจน","start_ms":473914},{"text":"และ","start_ms":474517},{"text":"เต็ม","start_ms":474648},{"text":"ไป","start_ms":474863},{"text":"ด้วย","start_ms":474988},{"text":"ความ","start_ms":475138},{"text":"โล่ง","start_ms":475404},{"text":"ใจ","start_ms":475654},{"text":"ที่","start_ms":475854},{"text":"สัมผัส","start_ms":476004},{"text":"ได้","start_ms":476404}]},{"role":"source","start_ms":478220,"end_ms":482852,"speech_end_ms":482150,"words":[{"text":"The","start_ms":478235},{"text":"response","start_ms":478310},{"text":"was","start_ms":478900},{"text":"immediate,","start_ms":479051},{"text":"crisp,","start_ms":479697},{"text":"and","start_ms":480288},{"text":"charged","start_ms":480433},{"text":"with","start_ms":480904},{"text":"palpable","start_ms":481044},{"text":"relief.","start_ms":481571}]},{"role":"target","start_ms":483352,"end_ms":488800,"speech_end_ms":488132,"words":[{"text":"การ","start_ms":483367},{"text":"ตอบ","start_ms":483622},{"text":"กลับ","start_ms":483858},{"text":"มา","start_ms":484078},{"text":"นั้น","start_ms":484212},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":484502},{"text":"ชัดเจน","start_ms":484994},{"text":"และ","start_ms":485597},{"text":"เต็ม","start_ms":485728},{"text":"ไป","start_ms":485943},{"text":"ด้วย","start_ms":486068},{"text":"ความ","start_ms":486218},{"text":"โล่ง","start_ms":486484},{"text":"ใจ","start_ms":486734},{"text":"ที่","start_ms":486934},{"text":"สัมผัส","start_ms":487084},{"text":"ได้","start_ms":487484}]}]},{"index":23,"source_text":"S-I-L-A-S, returned the unseen neighbor across the stone divide.","target_text":"ไ-ซ-ล-ั-ส เพื่อนบ้านที่มองไม่เห็นจากอีกฝั่งของกำแพงหินตอบกลับมา","segments":[{"role":"target","start_ms":489300,"end_ms":494556,"speech_end_ms":493920,"words":[{"text":"ไ","start_ms":489315},{"text":"-","start_ms":489315},{"text":"ซ","start_ms":489555},{"text":"-","start_ms":489555},{"text":"ล","start_ms":489776},{"text":"-ั","start_ms":489776},{"text":"-","start_ms":489776},{"text":"ส","start_ms":490011},{"text":"เพื่อน","start_ms":490226},{"text":"บ้าน","start_ms":490496},{"text":"ที่","start_ms":490766},{"text":"มอง","start_ms":490895},{"text":"ไม่","start_ms":491150},{"text":"เห็น","start_ms":491276},{"text":"จาก","start_ms":491486},{"text":"อีก","start_ms":491662},{"text":"ฝั่ง","start_ms":491812},{"text":"ของ","start_ms":492031},{"text":"กำแพง","start_ms":492221},{"text":"หิน","start_ms":492642},{"text":"ตอบ","start_ms":492847},{"text":"กลับ","start_ms":493087},{"text":"มา","start_ms":493313}]},{"role":"source","start_ms":495056,"end_ms":499904,"speech_end_ms":499216,"words":[{"text":"S-I-L-A-S,","start_ms":495071},{"text":"returned","start_ms":496324},{"text":"the","start_ms":496784},{"text":"unseen","start_ms":496909},{"text":"neighbor","start_ms":497344},{"text":"across","start_ms":497813},{"text":"the","start_ms":498185},{"text":"stone","start_ms":498235},{"text":"divide.","start_ms":498596}]},{"role":"target","start_ms":500404,"end_ms":505660,"speech_end_ms":505024,"words":[{"text":"ไ","start_ms":500419},{"text":"-","start_ms":500419},{"text":"ซ","start_ms":500659},{"text":"-","start_ms":500659},{"text":"ล","start_ms":500880},{"text":"-ั","start_ms":500880},{"text":"-","start_ms":500880},{"text":"ส","start_ms":501115},{"text":"เพื่อน","start_ms":501330},{"text":"บ้าน","start_ms":501600},{"text":"ที่","start_ms":501870},{"text":"มอง","start_ms":501999},{"text":"ไม่","start_ms":502254},{"text":"เห็น","start_ms":502380},{"text":"จาก","start_ms":502590},{"text":"อีก","start_ms":502766},{"text":"ฝั่ง","start_ms":502916},{"text":"ของ","start_ms":503135},{"text":"กำแพง","start_ms":503325},{"text":"หิน","start_ms":503746},{"text":"ตอบ","start_ms":503951},{"text":"กลับ","start_ms":504191},{"text":"มา","start_ms":504417}]}]},{"index":24,"source_text":"That single exchange marked the genesis of an improbable companionship birthed in darkness.","target_text":"การแลกเปลี่ยนเพียงครั้งเดียวนั้นถือเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในความมืดมิด","segments":[{"role":"target","start_ms":506160,"end_ms":513552,"speech_end_ms":512840,"words":[{"text":"การ","start_ms":506175},{"text":"แลก","start_ms":506425},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":506662},{"text":"เพียง","start_ms":506927},{"text":"ครั้ง","start_ms":507127},{"text":"เดียว","start_ms":507398},{"text":"นั้น","start_ms":507583},{"text":"ถือ","start_ms":507904},{"text":"เป็น","start_ms":508089},{"text":"จุด","start_ms":508279},{"text":"เริ่ม","start_ms":508479},{"text":"ต้น","start_ms":508711},{"text":"ของ","start_ms":508919},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":509104},{"text":"ที่","start_ms":509666},{"text":"ไม่","start_ms":509786},{"text":"น่า","start_ms":509931},{"text":"จะ","start_ms":510093},{"text":"เป็น","start_ms":510223},{"text":"ไป","start_ms":510418},{"text":"ได้","start_ms":510564},{"text":"ซึ่ง","start_ms":510900},{"text":"ถือ","start_ms":511120},{"text":"กำเนิด","start_ms":511291},{"text":"ขึ้น","start_ms":511696},{"text":"ใน","start_ms":511906},{"text":"ความ","start_ms":512027},{"text":"มืด","start_ms":512307},{"text":"มิด","start_ms":512524}]},{"role":"source","start_ms":514052,"end_ms":520052,"speech_end_ms":519342,"words":[{"text":"That","start_ms":514067},{"text":"single","start_ms":514312},{"text":"exchange","start_ms":514728},{"text":"marked","start_ms":515400},{"text":"the","start_ms":515720},{"text":"genesis","start_ms":515800},{"text":"of","start_ms":516399},{"text":"an","start_ms":516504},{"text":"improbable","start_ms":516589},{"text":"companionship","start_ms":517216},{"text":"birthed","start_ms":518126},{"text":"in","start_ms":518501},{"text":"darkness.","start_ms":518636}]},{"role":"target","start_ms":520552,"end_ms":527944,"speech_end_ms":527232,"words":[{"text":"การ","start_ms":520567},{"text":"แลก","start_ms":520817},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":521054},{"text":"เพียง","start_ms":521319},{"text":"ครั้ง","start_ms":521519},{"text":"เดียว","start_ms":521790},{"text":"นั้น","start_ms":521975},{"text":"ถือ","start_ms":522296},{"text":"เป็น","start_ms":522481},{"text":"จุด","start_ms":522671},{"text":"เริ่ม","start_ms":522871},{"text":"ต้น","start_ms":523103},{"text":"ของ","start_ms":523311},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":523496},{"text":"ที่","start_ms":524058},{"text":"ไม่","start_ms":524178},{"text":"น่า","start_ms":524323},{"text":"จะ","start_ms":524485},{"text":"เป็น","start_ms":524615},{"text":"ไป","start_ms":524810},{"text":"ได้","start_ms":524956},{"text":"ซึ่ง","start_ms":525292},{"text":"ถือ","start_ms":525512},{"text":"กำเนิด","start_ms":525683},{"text":"ขึ้น","start_ms":526088},{"text":"ใน","start_ms":526298},{"text":"ความ","start_ms":526419},{"text":"มืด","start_ms":526699},{"text":"มิด","start_ms":526916}]}]},{"index":25,"source_text":"In the days that ensued, the masonry turned from a barrier into a conduit of soul-stirring conversation.","target_text":"ในวันต่อๆ มา กำแพงหินได้เปลี่ยนจากสิ่งกีดขวางกลายเป็นช่องทางของการสนทนาที่ปลุกเร้าจิตวิญญาณ","segments":[{"role":"target","start_ms":528444,"end_ms":535620,"speech_end_ms":534974,"words":[{"text":"ใน","start_ms":528459},{"text":"วัน","start_ms":528659},{"text":"ต่อๆ","start_ms":528860},{"text":"มา","start_ms":529270},{"text":"กำแพง","start_ms":529465},{"text":"หิน","start_ms":529881},{"text":"ได้","start_ms":530136},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":530281},{"text":"จาก","start_ms":530558},{"text":"สิ่ง","start_ms":530748},{"text":"กีดขวาง","start_ms":530944},{"text":"กลาย","start_ms":531395},{"text":"เป็น","start_ms":531691},{"text":"ช่อง","start_ms":531866},{"text":"ทาง","start_ms":532095},{"text":"ของ","start_ms":532315},{"text":"การ","start_ms":532501},{"text":"สนทนา","start_ms":532707},{"text":"ที่","start_ms":533232},{"text":"ปลุก","start_ms":533382},{"text":"เร้า","start_ms":533657},{"text":"จิต","start_ms":533862},{"text":"วิญญาณ","start_ms":534082}]},{"role":"source","start_ms":536120,"end_ms":542648,"speech_end_ms":541970,"words":[{"text":"In","start_ms":536135},{"text":"the","start_ms":536275},{"text":"days","start_ms":536350},{"text":"that","start_ms":536686},{"text":"ensued,","start_ms":536806},{"text":"the","start_ms":537577},{"text":"masonry","start_ms":537652},{"text":"turned","start_ms":538247},{"text":"from","start_ms":538572},{"text":"a","start_ms":538747},{"text":"barrier","start_ms":538802},{"text":"into","start_ms":539384},{"text":"a","start_ms":539634},{"text":"conduit","start_ms":539669},{"text":"of","start_ms":540189},{"text":"soul-stirring","start_ms":540299},{"text":"conversation.","start_ms":540984}]},{"role":"target","start_ms":543148,"end_ms":550324,"speech_end_ms":549678,"words":[{"text":"ใน","start_ms":543163},{"text":"วัน","start_ms":543363},{"text":"ต่อๆ","start_ms":543564},{"text":"มา","start_ms":543974},{"text":"กำแพง","start_ms":544169},{"text":"หิน","start_ms":544585},{"text":"ได้","start_ms":544840},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":544985},{"text":"จาก","start_ms":545262},{"text":"สิ่ง","start_ms":545452},{"text":"กีดขวาง","start_ms":545648},{"text":"กลาย","start_ms":546099},{"text":"เป็น","start_ms":546395},{"text":"ช่อง","start_ms":546570},{"text":"ทาง","start_ms":546799},{"text":"ของ","start_ms":547019},{"text":"การ","start_ms":547205},{"text":"สนทนา","start_ms":547411},{"text":"ที่","start_ms":547936},{"text":"ปลุก","start_ms":548086},{"text":"เร้า","start_ms":548361},{"text":"จิต","start_ms":548566},{"text":"วิญญาณ","start_ms":548786}]}]},{"index":26,"source_text":"They mastered a rapid, fluid dialect of subtle taps, flicks, and knuckle-scrapes that bypassed the vigilance of the turnkeys.","target_text":"พวกเขาเชี่ยวชาญภาษาที่รวดเร็วและลื่นไหลด้วยการเคาะ การดีด และการขูดด้วยข้อนิ้ว ซึ่งช่วยให้รอดพ้นจากการตรวจตราของผู้คุม","segments":[{"role":"target","start_ms":550824,"end_ms":559440,"speech_end_ms":558804,"words":[{"text":"พวก","start_ms":550839},{"text":"เขา","start_ms":551084},{"text":"เชี่ยวชาญ","start_ms":551320},{"text":"ภาษา","start_ms":551823},{"text":"ที่","start_ms":552184},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":552349},{"text":"และ","start_ms":552896},{"text":"ลื่น","start_ms":553036},{"text":"ไหล","start_ms":553262},{"text":"ด้วย","start_ms":553467},{"text":"การ","start_ms":553612},{"text":"เคาะ","start_ms":553842},{"text":"การ","start_ms":554042},{"text":"ดีด","start_ms":554287},{"text":"และ","start_ms":554582},{"text":"การ","start_ms":554739},{"text":"ขูด","start_ms":554969},{"text":"ด้วย","start_ms":555194},{"text":"ข้อ","start_ms":555344},{"text":"นิ้ว","start_ms":555575},{"text":"ซึ่ง","start_ms":555891},{"text":"ช่วย","start_ms":556101},{"text":"ให้","start_ms":556307},{"text":"รอดพ้น","start_ms":556437},{"text":"จาก","start_ms":556922},{"text":"การ","start_ms":557097},{"text":"ตรวจ","start_ms":557307},{"text":"ตรา","start_ms":557532},{"text":"ของ","start_ms":557782},{"text":"ผู้","start_ms":557973},{"text":"คุม","start_ms":558168}]},{"role":"source","start_ms":559940,"end_ms":567884,"speech_end_ms":567180,"words":[{"text":"They","start_ms":559955},{"text":"mastered","start_ms":560085},{"text":"a","start_ms":560559},{"text":"rapid,","start_ms":560599},{"text":"fluid","start_ms":561209},{"text":"dialect","start_ms":561570},{"text":"of","start_ms":562175},{"text":"subtle","start_ms":562270},{"text":"taps,","start_ms":562620},{"text":"flicks,","start_ms":563295},{"text":"and","start_ms":563904},{"text":"knuckle-scrapes","start_ms":564074},{"text":"that","start_ms":564929},{"text":"bypassed","start_ms":565064},{"text":"the","start_ms":565639},{"text":"vigilance","start_ms":565689},{"text":"of","start_ms":566270},{"text":"the","start_ms":566370},{"text":"turnkeys.","start_ms":566445}]},{"role":"target","start_ms":568384,"end_ms":577000,"speech_end_ms":576364,"words":[{"text":"พวก","start_ms":568399},{"text":"เขา","start_ms":568644},{"text":"เชี่ยวชาญ","start_ms":568880},{"text":"ภาษา","start_ms":569383},{"text":"ที่","start_ms":569744},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":569909},{"text":"และ","start_ms":570456},{"text":"ลื่น","start_ms":570596},{"text":"ไหล","start_ms":570822},{"text":"ด้วย","start_ms":571027},{"text":"การ","start_ms":571172},{"text":"เคาะ","start_ms":571402},{"text":"การ","start_ms":571602},{"text":"ดีด","start_ms":571847},{"text":"และ","start_ms":572142},{"text":"การ","start_ms":572299},{"text":"ขูด","start_ms":572529},{"text":"ด้วย","start_ms":572754},{"text":"ข้อ","start_ms":572904},{"text":"นิ้ว","start_ms":573135},{"text":"ซึ่ง","start_ms":573451},{"text":"ช่วย","start_ms":573661},{"text":"ให้","start_ms":573867},{"text":"รอดพ้น","start_ms":573997},{"text":"จาก","start_ms":574482},{"text":"การ","start_ms":574657},{"text":"ตรวจ","start_ms":574867},{"text":"ตรา","start_ms":575092},{"text":"ของ","start_ms":575342},{"text":"ผู้","start_ms":575533},{"text":"คุม","start_ms":575728}]}]},{"index":27,"source_text":"Silas was a scholar of botany, unjustly imprisoned for protesting the destruction of the ancient highland groves.","target_text":"ไซลัสเป็นนักพฤกษศาสตร์ที่ถูกคุมขังอย่างไม่เป็นธรรมจากการประท้วงการทำลายป่าไม้โบราณบนที่ราบสูง","segments":[{"role":"target","start_ms":577500,"end_ms":584652,"speech_end_ms":584000,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":577515},{"text":"ลัส","start_ms":577795},{"text":"เป็น","start_ms":578026},{"text":"นัก","start_ms":578221},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":578392},{"text":"ที่","start_ms":578979},{"text":"ถูก","start_ms":579108},{"text":"คุม","start_ms":579338},{"text":"ขัง","start_ms":579539},{"text":"อย่าง","start_ms":579779},{"text":"ไม่","start_ms":579959},{"text":"เป็น","start_ms":580089},{"text":"ธรรม","start_ms":580266},{"text":"จาก","start_ms":580501},{"text":"การ","start_ms":580671},{"text":"ประท้วง","start_ms":580886},{"text":"การ","start_ms":581306},{"text":"ทำลาย","start_ms":581508},{"text":"ป่า","start_ms":581868},{"text":"ไม้","start_ms":582083},{"text":"โบราณ","start_ms":582314},{"text":"บน","start_ms":582744},{"text":"ที่ราบสูง","start_ms":582899}]},{"role":"source","start_ms":585152,"end_ms":592256,"speech_end_ms":591552,"words":[{"text":"Silas","start_ms":585167},{"text":"was","start_ms":585702},{"text":"a","start_ms":585857},{"text":"scholar","start_ms":585902},{"text":"of","start_ms":586375},{"text":"botany,","start_ms":586455},{"text":"unjustly","start_ms":587147},{"text":"imprisoned","start_ms":587772},{"text":"for","start_ms":588352},{"text":"protesting","start_ms":588512},{"text":"the","start_ms":589163},{"text":"destruction","start_ms":589233},{"text":"of","start_ms":589906},{"text":"the","start_ms":590041},{"text":"ancient","start_ms":590181},{"text":"highland","start_ms":590541},{"text":"groves.","start_ms":590956}]},{"role":"target","start_ms":592756,"end_ms":599908,"speech_end_ms":599256,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":592771},{"text":"ลัส","start_ms":593051},{"text":"เป็น","start_ms":593282},{"text":"นัก","start_ms":593477},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":593648},{"text":"ที่","start_ms":594235},{"text":"ถูก","start_ms":594364},{"text":"คุม","start_ms":594594},{"text":"ขัง","start_ms":594795},{"text":"อย่าง","start_ms":595035},{"text":"ไม่","start_ms":595215},{"text":"เป็น","start_ms":595345},{"text":"ธรรม","start_ms":595522},{"text":"จาก","start_ms":595757},{"text":"การ","start_ms":595927},{"text":"ประท้วง","start_ms":596142},{"text":"การ","start_ms":596562},{"text":"ทำลาย","start_ms":596764},{"text":"ป่า","start_ms":597124},{"text":"ไม้","start_ms":597339},{"text":"โบราณ","start_ms":597570},{"text":"บน","start_ms":598000},{"text":"ที่ราบสูง","start_ms":598155}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian, an archivist of classical manuscripts, found in Silas an intellectual peer whose mind was as boundless as the sky.","target_text":"จูเลียนซึ่งเป็นนักจดหมายเหตุต้นฉบับคลาสสิก พบว่าไซลัสเป็นเพื่อนทางปัญญาที่มีความคิดกว้างไกลราวกับท้องฟ้า","segments":[{"role":"target","start_ms":600408,"end_ms":608400,"speech_end_ms":607768,"words":[{"text":"จู","start_ms":600423},{"text":"เลียน","start_ms":600668},{"text":"ซึ่ง","start_ms":600993},{"text":"เป็น","start_ms":601194},{"text":"นัก","start_ms":601359},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":601539},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":602162},{"text":"คลาส","start_ms":602699},{"text":"สิก","start_ms":603030},{"text":"พบ","start_ms":603305},{"text":"ว่า","start_ms":603528},{"text":"ไซ","start_ms":603728},{"text":"ลัส","start_ms":603963},{"text":"เป็น","start_ms":604148},{"text":"เพื่อน","start_ms":604329},{"text":"ทาง","start_ms":604569},{"text":"ปัญญา","start_ms":604780},{"text":"ที่","start_ms":605185},{"text":"มี","start_ms":605335},{"text":"ความ","start_ms":605475},{"text":"คิด","start_ms":605730},{"text":"กว้าง","start_ms":605931},{"text":"ไกล","start_ms":606232},{"text":"ราวกับ","start_ms":606462},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":606842}]},{"role":"source","start_ms":608900,"end_ms":617108,"speech_end_ms":616460,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":608915},{"text":"an","start_ms":609689},{"text":"archivist","start_ms":609784},{"text":"of","start_ms":610394},{"text":"classical","start_ms":610489},{"text":"manuscripts,","start_ms":611025},{"text":"found","start_ms":612051},{"text":"in","start_ms":612366},{"text":"Silas","start_ms":612481},{"text":"an","start_ms":612996},{"text":"intellectual","start_ms":613086},{"text":"peer","start_ms":613712},{"text":"whose","start_ms":614237},{"text":"mind","start_ms":614457},{"text":"was","start_ms":614822},{"text":"as","start_ms":614982},{"text":"boundless","start_ms":615117},{"text":"as","start_ms":615653},{"text":"the","start_ms":615783},{"text":"sky.","start_ms":615848}]},{"role":"target","start_ms":617608,"end_ms":625600,"speech_end_ms":624968,"words":[{"text":"จู","start_ms":617623},{"text":"เลียน","start_ms":617868},{"text":"ซึ่ง","start_ms":618193},{"text":"เป็น","start_ms":618394},{"text":"นัก","start_ms":618559},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":618739},{"text":"ต้นฉบับ","start_ms":619362},{"text":"คลาส","start_ms":619899},{"text":"สิก","start_ms":620230},{"text":"พบ","start_ms":620505},{"text":"ว่า","start_ms":620728},{"text":"ไซ","start_ms":620928},{"text":"ลัส","start_ms":621163},{"text":"เป็น","start_ms":621348},{"text":"เพื่อน","start_ms":621529},{"text":"ทาง","start_ms":621769},{"text":"ปัญญา","start_ms":621980},{"text":"ที่","start_ms":622385},{"text":"มี","start_ms":622535},{"text":"ความ","start_ms":622675},{"text":"คิด","start_ms":622930},{"text":"กว้าง","start_ms":623131},{"text":"ไกล","start_ms":623432},{"text":"ราวกับ","start_ms":623662},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":624042}]}]},{"index":29,"source_text":"They mapped out their past lives in meticulous detail, reconstructing lost worlds through percussive orthography.","target_text":"พวกเขาถ่ายทอดชีวิตในอดีตของกันและกันอย่างละเอียดลออ สร้างโลกที่สูญหายขึ้นมาใหม่ผ่านการสะกดคำด้วยเสียงเคาะ","segments":[{"role":"target","start_ms":626100,"end_ms":633780,"speech_end_ms":633050,"words":[{"text":"พวก","start_ms":626115},{"text":"เขา","start_ms":626345},{"text":"ถ่ายทอด","start_ms":626556},{"text":"ชีวิต","start_ms":627036},{"text":"ใน","start_ms":627366},{"text":"อดีต","start_ms":627501},{"text":"ของ","start_ms":627817},{"text":"กัน","start_ms":628042},{"text":"และ","start_ms":628287},{"text":"กัน","start_ms":628433},{"text":"อย่าง","start_ms":628663},{"text":"ละเอียด","start_ms":628848},{"text":"ลออ","start_ms":629214},{"text":"สร้าง","start_ms":629519},{"text":"โลก","start_ms":629810},{"text":"ที่","start_ms":630066},{"text":"สูญหาย","start_ms":630191},{"text":"ขึ้น","start_ms":630641},{"text":"มา","start_ms":630833},{"text":"ใหม่","start_ms":630963},{"text":"ผ่าน","start_ms":631198},{"text":"การ","start_ms":631433},{"text":"สะกด","start_ms":631633},{"text":"คำ","start_ms":631969},{"text":"ด้วย","start_ms":632194},{"text":"เสียง","start_ms":632353},{"text":"เคาะ","start_ms":632628}]},{"role":"source","start_ms":634280,"end_ms":641480,"speech_end_ms":640810,"words":[{"text":"They","start_ms":634295},{"text":"mapped","start_ms":634420},{"text":"out","start_ms":634769},{"text":"their","start_ms":634949},{"text":"past","start_ms":635069},{"text":"lives","start_ms":635490},{"text":"in","start_ms":635966},{"text":"meticulous","start_ms":636091},{"text":"detail,","start_ms":636722},{"text":"reconstructing","start_ms":637544},{"text":"lost","start_ms":638356},{"text":"worlds","start_ms":638678},{"text":"through","start_ms":639193},{"text":"percussive","start_ms":639379},{"text":"orthography.","start_ms":639957}]},{"role":"target","start_ms":641980,"end_ms":649660,"speech_end_ms":648930,"words":[{"text":"พวก","start_ms":641995},{"text":"เขา","start_ms":642225},{"text":"ถ่ายทอด","start_ms":642436},{"text":"ชีวิต","start_ms":642916},{"text":"ใน","start_ms":643246},{"text":"อดีต","start_ms":643381},{"text":"ของ","start_ms":643697},{"text":"กัน","start_ms":643922},{"text":"และ","start_ms":644167},{"text":"กัน","start_ms":644313},{"text":"อย่าง","start_ms":644543},{"text":"ละเอียด","start_ms":644728},{"text":"ลออ","start_ms":645094},{"text":"สร้าง","start_ms":645399},{"text":"โลก","start_ms":645690},{"text":"ที่","start_ms":645946},{"text":"สูญหาย","start_ms":646071},{"text":"ขึ้น","start_ms":646521},{"text":"มา","start_ms":646713},{"text":"ใหม่","start_ms":646843},{"text":"ผ่าน","start_ms":647078},{"text":"การ","start_ms":647313},{"text":"สะกด","start_ms":647513},{"text":"คำ","start_ms":647849},{"text":"ด้วย","start_ms":648074},{"text":"เสียง","start_ms":648233},{"text":"เคาะ","start_ms":648508}]}]},{"index":30,"source_text":"Silas described the luminous gold of autumn ginkgo leaves, depicting their delicate veins as though painting on woven canvas.","target_text":"ไซลัสบรรยายถึงสีทองสว่างไสวของใบแปะก๊วยในฤดูใบไม้ร่วง โดยพรรณนาถึงเส้นใบที่ละเอียดอ่อนราวกับกำลังวาดภาพลงบนผืนผ้าใบ","segments":[{"role":"target","start_ms":650160,"end_ms":660216,"speech_end_ms":659560,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":650175},{"text":"ลัส","start_ms":650495},{"text":"บรรยาย","start_ms":650704},{"text":"ถึง","start_ms":651230},{"text":"สี","start_ms":651421},{"text":"ทอง","start_ms":651646},{"text":"สว่างไสว","start_ms":651927},{"text":"ของ","start_ms":652688},{"text":"ใบ","start_ms":652898},{"text":"แปะ","start_ms":653088},{"text":"ก๊วย","start_ms":653348},{"text":"ใน","start_ms":653665},{"text":"ฤดู","start_ms":653815},{"text":"ใบไม้","start_ms":654126},{"text":"ร่วง","start_ms":654546},{"text":"โดย","start_ms":654853},{"text":"พรรณนา","start_ms":655023},{"text":"ถึง","start_ms":655563},{"text":"เส้น","start_ms":655754},{"text":"ใบ","start_ms":655970},{"text":"ที่","start_ms":656160},{"text":"ละเอียด","start_ms":656315},{"text":"อ่อน","start_ms":656672},{"text":"ราวกับ","start_ms":656907},{"text":"กำลัง","start_ms":657303},{"text":"วาด","start_ms":657623},{"text":"ภาพ","start_ms":657833},{"text":"ลง","start_ms":658103},{"text":"บน","start_ms":658294},{"text":"ผืน","start_ms":658464},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":658719}]},{"role":"source","start_ms":660716,"end_ms":668540,"speech_end_ms":667836,"words":[{"text":"Silas","start_ms":660731},{"text":"described","start_ms":661227},{"text":"the","start_ms":661786},{"text":"luminous","start_ms":661846},{"text":"gold","start_ms":662351},{"text":"of","start_ms":662697},{"text":"autumn","start_ms":662812},{"text":"ginkgo","start_ms":663137},{"text":"leaves,","start_ms":663558},{"text":"depicting","start_ms":664223},{"text":"their","start_ms":664703},{"text":"delicate","start_ms":664833},{"text":"veins","start_ms":665294},{"text":"as","start_ms":665838},{"text":"though","start_ms":666028},{"text":"painting","start_ms":666158},{"text":"on","start_ms":666648},{"text":"woven","start_ms":666813},{"text":"canvas.","start_ms":667158}]},{"role":"target","start_ms":669040,"end_ms":679096,"speech_end_ms":678440,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":669055},{"text":"ลัส","start_ms":669375},{"text":"บรรยาย","start_ms":669584},{"text":"ถึง","start_ms":670110},{"text":"สี","start_ms":670301},{"text":"ทอง","start_ms":670526},{"text":"สว่างไสว","start_ms":670807},{"text":"ของ","start_ms":671568},{"text":"ใบ","start_ms":671778},{"text":"แปะ","start_ms":671968},{"text":"ก๊วย","start_ms":672228},{"text":"ใน","start_ms":672545},{"text":"ฤดู","start_ms":672695},{"text":"ใบไม้","start_ms":673006},{"text":"ร่วง","start_ms":673426},{"text":"โดย","start_ms":673733},{"text":"พรรณนา","start_ms":673903},{"text":"ถึง","start_ms":674443},{"text":"เส้น","start_ms":674634},{"text":"ใบ","start_ms":674850},{"text":"ที่","start_ms":675040},{"text":"ละเอียด","start_ms":675195},{"text":"อ่อน","start_ms":675552},{"text":"ราวกับ","start_ms":675787},{"text":"กำลัง","start_ms":676183},{"text":"วาด","start_ms":676503},{"text":"ภาพ","start_ms":676713},{"text":"ลง","start_ms":676983},{"text":"บน","start_ms":677174},{"text":"ผืน","start_ms":677344},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":677599}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian recounted the fragrant archives filled with papyrus scrolls, the scent of dried lavender, and the warmth of baked barley bread.","target_text":"จูเลียนเล่าถึงหอจดหมายเหตุที่อบอวลไปด้วยกลิ่นม้วนกระดาษปาปิรุส กลิ่นลาเวนเดอร์แห้ง และความอบอุ่นของขนมปังบาร์เลย์อบใหม่","segments":[{"role":"target","start_ms":679596,"end_ms":688212,"speech_end_ms":687556,"words":[{"text":"จู","start_ms":679611},{"text":"เลียน","start_ms":679846},{"text":"เล่า","start_ms":680116},{"text":"ถึง","start_ms":680331},{"text":"หอ","start_ms":680526},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":680711},{"text":"ที่","start_ms":681368},{"text":"อบอวล","start_ms":681488},{"text":"ไป","start_ms":681938},{"text":"ด้วย","start_ms":682073},{"text":"กลิ่น","start_ms":682273},{"text":"ม้วน","start_ms":682554},{"text":"กระดาษ","start_ms":682800},{"text":"ปาปิรุส","start_ms":683175},{"text":"กลิ่น","start_ms":683761},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":684016},{"text":"แห้ง","start_ms":684556},{"text":"และ","start_ms":684943},{"text":"ความ","start_ms":685074},{"text":"อบอุ่น","start_ms":685304},{"text":"ของ","start_ms":685649},{"text":"ขนมปัง","start_ms":685834},{"text":"บาร์เลย์","start_ms":686405},{"text":"อบ","start_ms":686766},{"text":"ใหม่","start_ms":686967}]},{"role":"source","start_ms":688712,"end_ms":696992,"speech_end_ms":696302,"words":[{"text":"Julian","start_ms":688727},{"text":"recounted","start_ms":689312},{"text":"the","start_ms":689898},{"text":"fragrant","start_ms":689958},{"text":"archives","start_ms":690448},{"text":"filled","start_ms":691114},{"text":"with","start_ms":691441},{"text":"papyrus","start_ms":691576},{"text":"scrolls,","start_ms":692101},{"text":"the","start_ms":692849},{"text":"scent","start_ms":692919},{"text":"of","start_ms":693243},{"text":"dried","start_ms":693358},{"text":"lavender,","start_ms":693694},{"text":"and","start_ms":694484},{"text":"the","start_ms":694593},{"text":"warmth","start_ms":694638},{"text":"of","start_ms":695044},{"text":"baked","start_ms":695154},{"text":"barley","start_ms":695454},{"text":"bread.","start_ms":695809}]},{"role":"target","start_ms":697492,"end_ms":706108,"speech_end_ms":705452,"words":[{"text":"จู","start_ms":697507},{"text":"เลียน","start_ms":697742},{"text":"เล่า","start_ms":698012},{"text":"ถึง","start_ms":698227},{"text":"หอ","start_ms":698422},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":698607},{"text":"ที่","start_ms":699264},{"text":"อบอวล","start_ms":699384},{"text":"ไป","start_ms":699834},{"text":"ด้วย","start_ms":699969},{"text":"กลิ่น","start_ms":700169},{"text":"ม้วน","start_ms":700450},{"text":"กระดาษ","start_ms":700696},{"text":"ปาปิรุส","start_ms":701071},{"text":"กลิ่น","start_ms":701657},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":701912},{"text":"แห้ง","start_ms":702452},{"text":"และ","start_ms":702839},{"text":"ความ","start_ms":702970},{"text":"อบอุ่น","start_ms":703200},{"text":"ของ","start_ms":703545},{"text":"ขนมปัง","start_ms":703730},{"text":"บาร์เลย์","start_ms":704301},{"text":"อบ","start_ms":704662},{"text":"ใหม่","start_ms":704863}]}]},{"index":32,"source_text":"Neither man had ever seen the others face, nor did they know the color of each others eyes or the curve of their smiles.","target_text":"ไม่มีใครเคยเห็นหน้าอีกฝ่าย และไม่รู้ด้วยว่าดวงตาของอีกคนเป็นสีอะไรหรือรอยยิ้มของเขาเป็นอย่างไร","segments":[{"role":"target","start_ms":706608,"end_ms":713688,"speech_end_ms":713038,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":706623},{"text":"ใคร","start_ms":706988},{"text":"เคย","start_ms":707259},{"text":"เห็น","start_ms":707494},{"text":"หน้า","start_ms":707699},{"text":"อีก","start_ms":707901},{"text":"ฝ่าย","start_ms":708086},{"text":"และ","start_ms":708440},{"text":"ไม่รู้","start_ms":708575},{"text":"ด้วย","start_ms":708930},{"text":"ว่า","start_ms":709072},{"text":"ดวงตา","start_ms":709227},{"text":"ของ","start_ms":709691},{"text":"อีก","start_ms":709876},{"text":"คน","start_ms":710016},{"text":"เป็น","start_ms":710242},{"text":"สี","start_ms":710397},{"text":"อะไร","start_ms":710612},{"text":"หรือ","start_ms":710978},{"text":"รอย","start_ms":711163},{"text":"ยิ้ม","start_ms":711423},{"text":"ของ","start_ms":711618},{"text":"เขา","start_ms":711798},{"text":"เป็น","start_ms":712028},{"text":"อย่างไร","start_ms":712228}]},{"role":"source","start_ms":714188,"end_ms":721052,"speech_end_ms":720348,"words":[{"text":"Neither","start_ms":714203},{"text":"man","start_ms":714503},{"text":"had","start_ms":714843},{"text":"ever","start_ms":715019},{"text":"seen","start_ms":715234},{"text":"the","start_ms":715582},{"text":"others","start_ms":715697},{"text":"face,","start_ms":715987},{"text":"nor","start_ms":716659},{"text":"did","start_ms":716909},{"text":"they","start_ms":717109},{"text":"know","start_ms":717219},{"text":"the","start_ms":717409},{"text":"color","start_ms":717489},{"text":"of","start_ms":717889},{"text":"each","start_ms":717979},{"text":"others","start_ms":718166},{"text":"eyes","start_ms":718461},{"text":"or","start_ms":718906},{"text":"the","start_ms":719006},{"text":"curve","start_ms":719081},{"text":"of","start_ms":719391},{"text":"their","start_ms":719491},{"text":"smiles.","start_ms":719616}]},{"role":"target","start_ms":721552,"end_ms":728632,"speech_end_ms":727982,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":721567},{"text":"ใคร","start_ms":721932},{"text":"เคย","start_ms":722203},{"text":"เห็น","start_ms":722438},{"text":"หน้า","start_ms":722643},{"text":"อีก","start_ms":722845},{"text":"ฝ่าย","start_ms":723030},{"text":"และ","start_ms":723384},{"text":"ไม่รู้","start_ms":723519},{"text":"ด้วย","start_ms":723874},{"text":"ว่า","start_ms":724016},{"text":"ดวงตา","start_ms":724171},{"text":"ของ","start_ms":724635},{"text":"อีก","start_ms":724820},{"text":"คน","start_ms":724960},{"text":"เป็น","start_ms":725186},{"text":"สี","start_ms":725341},{"text":"อะไร","start_ms":725556},{"text":"หรือ","start_ms":725922},{"text":"รอย","start_ms":726107},{"text":"ยิ้ม","start_ms":726367},{"text":"ของ","start_ms":726562},{"text":"เขา","start_ms":726742},{"text":"เป็น","start_ms":726972},{"text":"อย่างไร","start_ms":727172}]}]},{"index":33,"source_text":"Yet, they developed an intimacy far deeper than those forged in the superficial light of ordinary social routine.","target_text":"ทว่าพวกเขากลับพัฒนาความสนิทสนมที่ลึกซึ้งยิ่งกว่ามิตรภาพที่สร้างขึ้นในแสงสว่างฉาบฉวยของกิจวัตรทางสังคมทั่วไป","segments":[{"role":"target","start_ms":729132,"end_ms":737844,"speech_end_ms":737192,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":729147},{"text":"พวก","start_ms":729531},{"text":"เขา","start_ms":729736},{"text":"กลับ","start_ms":729955},{"text":"พัฒนา","start_ms":730195},{"text":"ความ","start_ms":730612},{"text":"สนิท","start_ms":730870},{"text":"สนม","start_ms":731175},{"text":"ที่","start_ms":731520},{"text":"ลึก","start_ms":731670},{"text":"ซึ้ง","start_ms":731890},{"text":"ยิ่ง","start_ms":732160},{"text":"กว่า","start_ms":732373},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":732513},{"text":"ที่","start_ms":733165},{"text":"สร้าง","start_ms":733285},{"text":"ขึ้น","start_ms":733556},{"text":"ใน","start_ms":733756},{"text":"แสง","start_ms":733878},{"text":"สว่าง","start_ms":734143},{"text":"ฉาบฉวย","start_ms":734516},{"text":"ของ","start_ms":734971},{"text":"กิจวัตร","start_ms":735181},{"text":"ทาง","start_ms":735672},{"text":"สังคม","start_ms":735896},{"text":"ทั่วไป","start_ms":736320}]},{"role":"source","start_ms":738344,"end_ms":745112,"speech_end_ms":744434,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":738359},{"text":"they","start_ms":738741},{"text":"developed","start_ms":738871},{"text":"an","start_ms":739341},{"text":"intimacy","start_ms":739441},{"text":"far","start_ms":740030},{"text":"deeper","start_ms":740290},{"text":"than","start_ms":740736},{"text":"those","start_ms":740911},{"text":"forged","start_ms":741119},{"text":"in","start_ms":741598},{"text":"the","start_ms":741713},{"text":"superficial","start_ms":741763},{"text":"light","start_ms":742458},{"text":"of","start_ms":742753},{"text":"ordinary","start_ms":742878},{"text":"social","start_ms":743374},{"text":"routine.","start_ms":743802}]},{"role":"target","start_ms":745612,"end_ms":754324,"speech_end_ms":753672,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":745627},{"text":"พวก","start_ms":746011},{"text":"เขา","start_ms":746216},{"text":"กลับ","start_ms":746435},{"text":"พัฒนา","start_ms":746675},{"text":"ความ","start_ms":747092},{"text":"สนิท","start_ms":747350},{"text":"สนม","start_ms":747655},{"text":"ที่","start_ms":748000},{"text":"ลึก","start_ms":748150},{"text":"ซึ้ง","start_ms":748370},{"text":"ยิ่ง","start_ms":748640},{"text":"กว่า","start_ms":748853},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":748993},{"text":"ที่","start_ms":749645},{"text":"สร้าง","start_ms":749765},{"text":"ขึ้น","start_ms":750036},{"text":"ใน","start_ms":750236},{"text":"แสง","start_ms":750358},{"text":"สว่าง","start_ms":750623},{"text":"ฉาบฉวย","start_ms":750996},{"text":"ของ","start_ms":751451},{"text":"กิจวัตร","start_ms":751661},{"text":"ทาง","start_ms":752152},{"text":"สังคม","start_ms":752376},{"text":"ทั่วไป","start_ms":752800}]}]},{"index":34,"source_text":"They knew each others fears, their fondest aspirations, and the philosophical musings that kept despair at bay.","target_text":"พวกเขารู้ถึงความกลัว ความปรารถนาสูงสุด และความคิดเชิงปรัชญาที่ช่วยให้พวกเขาไม่จมดิ่งสู่ความสิ้นหวังของกันและกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":754824,"end_ms":762984,"speech_end_ms":762344,"words":[{"text":"พวก","start_ms":754839},{"text":"เขา","start_ms":755079},{"text":"รู้","start_ms":755344},{"text":"ถึง","start_ms":755524},{"text":"ความ","start_ms":755715},{"text":"กลัว","start_ms":755965},{"text":"ความ","start_ms":756202},{"text":"ปรารถนา","start_ms":756437},{"text":"สูงสุด","start_ms":756978},{"text":"และ","start_ms":757533},{"text":"ความ","start_ms":757684},{"text":"คิด","start_ms":757934},{"text":"เชิง","start_ms":758129},{"text":"ปรัชญา","start_ms":758360},{"text":"ที่","start_ms":758820},{"text":"ช่วย","start_ms":758965},{"text":"ให้","start_ms":759209},{"text":"พวก","start_ms":759329},{"text":"เขา","start_ms":759535},{"text":"ไม่","start_ms":759750},{"text":"จม","start_ms":759897},{"text":"ดิ่ง","start_ms":760122},{"text":"สู่","start_ms":760292},{"text":"ความ","start_ms":760467},{"text":"สิ้น","start_ms":760712},{"text":"หวัง","start_ms":760942},{"text":"ของ","start_ms":761122},{"text":"กัน","start_ms":761332},{"text":"และ","start_ms":761548},{"text":"กัน","start_ms":761718}]},{"role":"source","start_ms":763484,"end_ms":770348,"speech_end_ms":769684,"words":[{"text":"They","start_ms":763499},{"text":"knew","start_ms":763649},{"text":"each","start_ms":763880},{"text":"others","start_ms":764060},{"text":"fears,","start_ms":764350},{"text":"their","start_ms":765006},{"text":"fondest","start_ms":765156},{"text":"aspirations,","start_ms":765672},{"text":"and","start_ms":766712},{"text":"the","start_ms":766817},{"text":"philosophical","start_ms":766867},{"text":"musings","start_ms":767599},{"text":"that","start_ms":768196},{"text":"kept","start_ms":768326},{"text":"despair","start_ms":768603},{"text":"at","start_ms":769118},{"text":"bay.","start_ms":769198}]},{"role":"target","start_ms":770848,"end_ms":779008,"speech_end_ms":778368,"words":[{"text":"พวก","start_ms":770863},{"text":"เขา","start_ms":771103},{"text":"รู้","start_ms":771368},{"text":"ถึง","start_ms":771548},{"text":"ความ","start_ms":771739},{"text":"กลัว","start_ms":771989},{"text":"ความ","start_ms":772226},{"text":"ปรารถนา","start_ms":772461},{"text":"สูงสุด","start_ms":773002},{"text":"และ","start_ms":773557},{"text":"ความ","start_ms":773708},{"text":"คิด","start_ms":773958},{"text":"เชิง","start_ms":774153},{"text":"ปรัชญา","start_ms":774384},{"text":"ที่","start_ms":774844},{"text":"ช่วย","start_ms":774989},{"text":"ให้","start_ms":775233},{"text":"พวก","start_ms":775353},{"text":"เขา","start_ms":775559},{"text":"ไม่","start_ms":775774},{"text":"จม","start_ms":775921},{"text":"ดิ่ง","start_ms":776146},{"text":"สู่","start_ms":776316},{"text":"ความ","start_ms":776491},{"text":"สิ้น","start_ms":776736},{"text":"หวัง","start_ms":776966},{"text":"ของ","start_ms":777146},{"text":"กัน","start_ms":777356},{"text":"และ","start_ms":777572},{"text":"กัน","start_ms":777742}]}]},{"index":35,"source_text":"When night fell and the wardens heavy iron boots faded down the vaulted corridor, the wall came alive with percussive cadence.","target_text":"เมื่อยามค่ำคืนมาเยือนและเสียงรองเท้าเหล็กหนักๆ ของผู้คุมค่อยๆ จางหายไปตามทางเดิน กำแพงก็จะกลับมามีชีวิตชีวาด้วยจังหวะการเคาะ","segments":[{"role":"target","start_ms":779508,"end_ms":788580,"speech_end_ms":787858,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":779523},{"text":"ยาม","start_ms":779713},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":779969},{"text":"มา","start_ms":780434},{"text":"เยือน","start_ms":780524},{"text":"และ","start_ms":780935},{"text":"เสียง","start_ms":781075},{"text":"รองเท้า","start_ms":781330},{"text":"เหล็ก","start_ms":781780},{"text":"หนักๆ","start_ms":781984},{"text":"ของ","start_ms":782409},{"text":"ผู้","start_ms":782599},{"text":"คุม","start_ms":782774},{"text":"ค่อยๆ","start_ms":782974},{"text":"จาง","start_ms":783365},{"text":"หาย","start_ms":783616},{"text":"ไป","start_ms":783841},{"text":"ตาม","start_ms":783976},{"text":"ทาง","start_ms":784226},{"text":"เดิน","start_ms":784451},{"text":"กำแพง","start_ms":784656},{"text":"ก็","start_ms":785136},{"text":"จะ","start_ms":785256},{"text":"กลับ","start_ms":785398},{"text":"มา","start_ms":785623},{"text":"มี","start_ms":785723},{"text":"ชีวิต","start_ms":785889},{"text":"ชีวา","start_ms":786230},{"text":"ด้วย","start_ms":786611},{"text":"จังหวะ","start_ms":786766},{"text":"การ","start_ms":787142},{"text":"เคาะ","start_ms":787402}]},{"role":"source","start_ms":789080,"end_ms":796880,"speech_end_ms":796180,"words":[{"text":"When","start_ms":789095},{"text":"night","start_ms":789255},{"text":"fell","start_ms":789506},{"text":"and","start_ms":789952},{"text":"the","start_ms":790062},{"text":"wardens","start_ms":790107},{"text":"heavy","start_ms":790646},{"text":"iron","start_ms":790966},{"text":"boots","start_ms":791291},{"text":"faded","start_ms":791692},{"text":"down","start_ms":792062},{"text":"the","start_ms":792327},{"text":"vaulted","start_ms":792382},{"text":"corridor,","start_ms":792797},{"text":"the","start_ms":793719},{"text":"wall","start_ms":793779},{"text":"came","start_ms":794054},{"text":"alive","start_ms":794302},{"text":"with","start_ms":794812},{"text":"percussive","start_ms":794940},{"text":"cadence.","start_ms":795481}]},{"role":"target","start_ms":797380,"end_ms":806452,"speech_end_ms":805730,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":797395},{"text":"ยาม","start_ms":797585},{"text":"ค่ำคืน","start_ms":797841},{"text":"มา","start_ms":798306},{"text":"เยือน","start_ms":798396},{"text":"และ","start_ms":798807},{"text":"เสียง","start_ms":798947},{"text":"รองเท้า","start_ms":799202},{"text":"เหล็ก","start_ms":799652},{"text":"หนักๆ","start_ms":799856},{"text":"ของ","start_ms":800281},{"text":"ผู้","start_ms":800471},{"text":"คุม","start_ms":800646},{"text":"ค่อยๆ","start_ms":800846},{"text":"จาง","start_ms":801237},{"text":"หาย","start_ms":801488},{"text":"ไป","start_ms":801713},{"text":"ตาม","start_ms":801848},{"text":"ทาง","start_ms":802098},{"text":"เดิน","start_ms":802323},{"text":"กำแพง","start_ms":802528},{"text":"ก็","start_ms":803008},{"text":"จะ","start_ms":803128},{"text":"กลับ","start_ms":803270},{"text":"มา","start_ms":803495},{"text":"มี","start_ms":803595},{"text":"ชีวิต","start_ms":803761},{"text":"ชีวา","start_ms":804102},{"text":"ด้วย","start_ms":804483},{"text":"จังหวะ","start_ms":804638},{"text":"การ","start_ms":805014},{"text":"เคาะ","start_ms":805274}]}]},{"index":36,"source_text":"They debated the ethics of power, the structure of the cosmos, and the delicate harmony of natural ecosystems.","target_text":"พวกเขาถกเถียงกันเรื่องจริยธรรมแห่งอำนาจ โครงสร้างของจักรวาล และความสมดุลอันละเอียดอ่อนของระบบนิเวศตามธรรมชาติ","segments":[{"role":"target","start_ms":806952,"end_ms":816072,"speech_end_ms":815362,"words":[{"text":"พวก","start_ms":806967},{"text":"เขา","start_ms":807212},{"text":"ถก","start_ms":807452},{"text":"เถียง","start_ms":807687},{"text":"กัน","start_ms":807932},{"text":"เรื่อง","start_ms":808112},{"text":"จริยธรรม","start_ms":808362},{"text":"แห่ง","start_ms":808997},{"text":"อำนาจ","start_ms":809182},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":810175},{"text":"ของ","start_ms":810762},{"text":"จักรวาล","start_ms":810952},{"text":"และ","start_ms":811618},{"text":"ความ","start_ms":811757},{"text":"สมดุล","start_ms":812002},{"text":"อัน","start_ms":812402},{"text":"ละเอียด","start_ms":812563},{"text":"อ่อนข","start_ms":812924},{"text":"อง","start_ms":813354},{"text":"ระบบ","start_ms":813609},{"text":"นิเวศ","start_ms":813944},{"text":"ตาม","start_ms":814300},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":814526}]},{"role":"source","start_ms":816572,"end_ms":823340,"speech_end_ms":822632,"words":[{"text":"They","start_ms":816587},{"text":"debated","start_ms":816737},{"text":"the","start_ms":817222},{"text":"ethics","start_ms":817347},{"text":"of","start_ms":817693},{"text":"power,","start_ms":817773},{"text":"the","start_ms":818478},{"text":"structure","start_ms":818563},{"text":"of","start_ms":819059},{"text":"the","start_ms":819144},{"text":"cosmos,","start_ms":819214},{"text":"and","start_ms":820048},{"text":"the","start_ms":820158},{"text":"delicate","start_ms":820228},{"text":"harmony","start_ms":820659},{"text":"of","start_ms":821154},{"text":"natural","start_ms":821279},{"text":"ecosystems.","start_ms":821719}]},{"role":"target","start_ms":823840,"end_ms":832960,"speech_end_ms":832250,"words":[{"text":"พวก","start_ms":823855},{"text":"เขา","start_ms":824100},{"text":"ถก","start_ms":824340},{"text":"เถียง","start_ms":824575},{"text":"กัน","start_ms":824820},{"text":"เรื่อง","start_ms":825000},{"text":"จริยธรรม","start_ms":825250},{"text":"แห่ง","start_ms":825885},{"text":"อำนาจ","start_ms":826070},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":827063},{"text":"ของ","start_ms":827650},{"text":"จักรวาล","start_ms":827840},{"text":"และ","start_ms":828506},{"text":"ความ","start_ms":828645},{"text":"สมดุล","start_ms":828890},{"text":"อัน","start_ms":829290},{"text":"ละเอียด","start_ms":829451},{"text":"อ่อนข","start_ms":829812},{"text":"อง","start_ms":830242},{"text":"ระบบ","start_ms":830497},{"text":"นิเวศ","start_ms":830832},{"text":"ตาม","start_ms":831188},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":831414}]}]},{"index":37,"source_text":"Silas explained how trees in a forest communicated through unseen underground fungal networks, sharing nutrients with struggling saplings.","target_text":"ไซลัสอธิบายว่าต้นไม้ในป่าสื่อสารกันอย่างไรผ่านเครือข่ายเชื้อราใต้ดินที่มองไม่เห็น โดยแบ่งปันสารอาหารให้กับต้นกล้าที่กำลังเติบโตอย่างยากลำบาก","segments":[{"role":"target","start_ms":833460,"end_ms":843876,"speech_end_ms":843180,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":833475},{"text":"ลัส","start_ms":833760},{"text":"อธิบาย","start_ms":833969},{"text":"ว่า","start_ms":834505},{"text":"ต้นไม้","start_ms":834842},{"text":"ใน","start_ms":835310},{"text":"ป่า","start_ms":835436},{"text":"สื่อสาร","start_ms":835731},{"text":"กัน","start_ms":836227},{"text":"อย่างไร","start_ms":836417},{"text":"ผ่าน","start_ms":836858},{"text":"เครือ","start_ms":837138},{"text":"ข่าย","start_ms":837378},{"text":"เชื้อ","start_ms":837663},{"text":"รา","start_ms":837888},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":838088},{"text":"ที่","start_ms":838536},{"text":"มอง","start_ms":838676},{"text":"ไม่","start_ms":838931},{"text":"เห็น","start_ms":839071},{"text":"โดย","start_ms":839291},{"text":"แบ่ง","start_ms":839456},{"text":"ปัน","start_ms":839656},{"text":"สาร","start_ms":839841},{"text":"อาหาร","start_ms":840091},{"text":"ให้","start_ms":840421},{"text":"กับ","start_ms":840552},{"text":"ต้น","start_ms":840732},{"text":"กล้า","start_ms":840933},{"text":"ที่","start_ms":841168},{"text":"กำลัง","start_ms":841311},{"text":"เติบโต","start_ms":841631},{"text":"อย่าง","start_ms":842052},{"text":"ยาก","start_ms":842252},{"text":"ลำบาก","start_ms":842507}]},{"role":"source","start_ms":844376,"end_ms":853160,"speech_end_ms":852466,"words":[{"text":"Silas","start_ms":844391},{"text":"explained","start_ms":844911},{"text":"how","start_ms":845447},{"text":"trees","start_ms":845622},{"text":"in","start_ms":846112},{"text":"a","start_ms":846197},{"text":"forest","start_ms":846252},{"text":"communicated","start_ms":846846},{"text":"through","start_ms":847632},{"text":"unseen","start_ms":847842},{"text":"underground","start_ms":848292},{"text":"fungal","start_ms":848887},{"text":"networks,","start_ms":849262},{"text":"sharing","start_ms":850061},{"text":"nutrients","start_ms":850421},{"text":"with","start_ms":851070},{"text":"struggling","start_ms":851215},{"text":"saplings.","start_ms":851684}]},{"role":"target","start_ms":853660,"end_ms":864076,"speech_end_ms":863380,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":853675},{"text":"ลัส","start_ms":853960},{"text":"อธิบาย","start_ms":854169},{"text":"ว่า","start_ms":854705},{"text":"ต้นไม้","start_ms":855042},{"text":"ใน","start_ms":855510},{"text":"ป่า","start_ms":855636},{"text":"สื่อสาร","start_ms":855931},{"text":"กัน","start_ms":856427},{"text":"อย่างไร","start_ms":856617},{"text":"ผ่าน","start_ms":857058},{"text":"เครือ","start_ms":857338},{"text":"ข่าย","start_ms":857578},{"text":"เชื้อ","start_ms":857863},{"text":"รา","start_ms":858088},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":858288},{"text":"ที่","start_ms":858736},{"text":"มอง","start_ms":858876},{"text":"ไม่","start_ms":859131},{"text":"เห็น","start_ms":859271},{"text":"โดย","start_ms":859491},{"text":"แบ่ง","start_ms":859656},{"text":"ปัน","start_ms":859856},{"text":"สาร","start_ms":860041},{"text":"อาหาร","start_ms":860291},{"text":"ให้","start_ms":860621},{"text":"กับ","start_ms":860752},{"text":"ต้น","start_ms":860932},{"text":"กล้า","start_ms":861133},{"text":"ที่","start_ms":861368},{"text":"กำลัง","start_ms":861511},{"text":"เติบโต","start_ms":861831},{"text":"อย่าง","start_ms":862252},{"text":"ยาก","start_ms":862452},{"text":"ลำบาก","start_ms":862707}]}]},{"index":38,"source_text":"We are like those trees, Silas tapped one evening, the stone vibrating against Julians resting temple.","target_text":"เราก็เหมือนต้นไม้เหล่านั้น ไซลัสเคาะบอกในเย็นวันหนึ่ง ขณะที่หินสั่นสะเทือนกระทบขมับของจูเลียนที่แนบอยู่","segments":[{"role":"target","start_ms":864576,"end_ms":872160,"speech_end_ms":871536,"words":[{"text":"เรา","start_ms":864591},{"text":"ก็","start_ms":864851},{"text":"เหมือน","start_ms":864978},{"text":"ต้นไม้","start_ms":865213},{"text":"เหล่า","start_ms":865635},{"text":"นั้น","start_ms":865830},{"text":"ไซ","start_ms":866115},{"text":"ลัส","start_ms":866330},{"text":"เคาะ","start_ms":866515},{"text":"บอก","start_ms":866716},{"text":"ใน","start_ms":866947},{"text":"เย็น","start_ms":867092},{"text":"วัน","start_ms":867293},{"text":"หนึ่ง","start_ms":867473},{"text":"ขณะ","start_ms":867733},{"text":"ที่","start_ms":868078},{"text":"หิน","start_ms":868238},{"text":"สั่น","start_ms":868428},{"text":"สะเทือน","start_ms":868734},{"text":"กระทบ","start_ms":869189},{"text":"ขมับ","start_ms":869585},{"text":"ของ","start_ms":869911},{"text":"จู","start_ms":870121},{"text":"เลียน","start_ms":870341},{"text":"ที่","start_ms":870567},{"text":"แนบ","start_ms":870712},{"text":"อยู่","start_ms":871003}]},{"role":"source","start_ms":872660,"end_ms":879284,"speech_end_ms":878610,"words":[{"text":"We","start_ms":872675},{"text":"are","start_ms":872850},{"text":"like","start_ms":872925},{"text":"those","start_ms":873155},{"text":"trees,","start_ms":873365},{"text":"Silas","start_ms":874028},{"text":"tapped","start_ms":874534},{"text":"one","start_ms":874868},{"text":"evening,","start_ms":875068},{"text":"the","start_ms":875668},{"text":"stone","start_ms":875748},{"text":"vibrating","start_ms":876127},{"text":"against","start_ms":876747},{"text":"Julians","start_ms":877143},{"text":"resting","start_ms":877683},{"text":"temple.","start_ms":878037}]},{"role":"target","start_ms":879784,"end_ms":887368,"speech_end_ms":886744,"words":[{"text":"เรา","start_ms":879799},{"text":"ก็","start_ms":880059},{"text":"เหมือน","start_ms":880186},{"text":"ต้นไม้","start_ms":880421},{"text":"เหล่า","start_ms":880843},{"text":"นั้น","start_ms":881038},{"text":"ไซ","start_ms":881323},{"text":"ลัส","start_ms":881538},{"text":"เคาะ","start_ms":881723},{"text":"บอก","start_ms":881924},{"text":"ใน","start_ms":882155},{"text":"เย็น","start_ms":882300},{"text":"วัน","start_ms":882501},{"text":"หนึ่ง","start_ms":882681},{"text":"ขณะ","start_ms":882941},{"text":"ที่","start_ms":883286},{"text":"หิน","start_ms":883446},{"text":"สั่น","start_ms":883636},{"text":"สะเทือน","start_ms":883942},{"text":"กระทบ","start_ms":884397},{"text":"ขมับ","start_ms":884793},{"text":"ของ","start_ms":885119},{"text":"จู","start_ms":885329},{"text":"เลียน","start_ms":885549},{"text":"ที่","start_ms":885775},{"text":"แนบ","start_ms":885920},{"text":"อยู่","start_ms":886211}]}]},{"index":39,"source_text":"Separated above the soil, but bound beneath by invisible threads of vitality.","target_text":"แยกจากกันเหนือพื้นดิน แต่ผูกพันกันไว้เบื้องล่างด้วยสายใยแห่งชีวิตที่มองไม่เห็น","segments":[{"role":"target","start_ms":887868,"end_ms":893772,"speech_end_ms":893128,"words":[{"text":"แยก","start_ms":887883},{"text":"จาก","start_ms":888163},{"text":"กัน","start_ms":888363},{"text":"เหนือ","start_ms":888553},{"text":"พื้น","start_ms":888733},{"text":"ดิน","start_ms":889018},{"text":"แต่","start_ms":889315},{"text":"ผูกพัน","start_ms":889440},{"text":"กัน","start_ms":889941},{"text":"ไว้","start_ms":890106},{"text":"เบื้อง","start_ms":890252},{"text":"ล่าง","start_ms":890532},{"text":"ด้วย","start_ms":890873},{"text":"สายใย","start_ms":891010},{"text":"แห่ง","start_ms":891460},{"text":"ชีวิต","start_ms":891640},{"text":"ที่","start_ms":891987},{"text":"มอง","start_ms":892127},{"text":"ไม่","start_ms":892383},{"text":"เห็น","start_ms":892525}]},{"role":"source","start_ms":894272,"end_ms":899600,"speech_end_ms":898912,"words":[{"text":"Separated","start_ms":894287},{"text":"above","start_ms":894903},{"text":"the","start_ms":895213},{"text":"soil,","start_ms":895283},{"text":"but","start_ms":895974},{"text":"bound","start_ms":896104},{"text":"beneath","start_ms":896444},{"text":"by","start_ms":896834},{"text":"invisible","start_ms":897039},{"text":"threads","start_ms":897539},{"text":"of","start_ms":897999},{"text":"vitality.","start_ms":898094}]},{"role":"target","start_ms":900100,"end_ms":906004,"speech_end_ms":905360,"words":[{"text":"แยก","start_ms":900115},{"text":"จาก","start_ms":900395},{"text":"กัน","start_ms":900595},{"text":"เหนือ","start_ms":900785},{"text":"พื้น","start_ms":900965},{"text":"ดิน","start_ms":901250},{"text":"แต่","start_ms":901547},{"text":"ผูกพัน","start_ms":901672},{"text":"กัน","start_ms":902173},{"text":"ไว้","start_ms":902338},{"text":"เบื้อง","start_ms":902484},{"text":"ล่าง","start_ms":902764},{"text":"ด้วย","start_ms":903105},{"text":"สายใย","start_ms":903242},{"text":"แห่ง","start_ms":903692},{"text":"ชีวิต","start_ms":903872},{"text":"ที่","start_ms":904219},{"text":"มอง","start_ms":904359},{"text":"ไม่","start_ms":904615},{"text":"เห็น","start_ms":904757}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian smiled in the dark, feeling an extraordinary warmth flower within his hollow chest.","target_text":"จูเลียนยิ้มในความมืด รู้สึกถึงความอบอุ่นอันน่าอัศจรรย์ที่ผลิบานขึ้นภายในอกที่ว่างเปล่าของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":906504,"end_ms":913440,"speech_end_ms":912794,"words":[{"text":"จู","start_ms":906519},{"text":"เลียน","start_ms":906759},{"text":"ยิ้ม","start_ms":907044},{"text":"ใน","start_ms":907264},{"text":"ความ","start_ms":907396},{"text":"มืด","start_ms":907670},{"text":"รู้สึก","start_ms":907912},{"text":"ถึง","start_ms":908268},{"text":"ความ","start_ms":908438},{"text":"อบอุ่น","start_ms":908668},{"text":"อัน","start_ms":909034},{"text":"น่า","start_ms":909219},{"text":"อัศจรรย์","start_ms":909419},{"text":"ที่","start_ms":910012},{"text":"ผลิ","start_ms":910147},{"text":"บาน","start_ms":910362},{"text":"ขึ้น","start_ms":910602},{"text":"ภายใน","start_ms":910804},{"text":"อก","start_ms":911144},{"text":"ที่","start_ms":911370},{"text":"ว่าง","start_ms":911500},{"text":"เปล่า","start_ms":911711},{"text":"ของ","start_ms":911966},{"text":"เขา","start_ms":912171}]},{"role":"source","start_ms":913940,"end_ms":919964,"speech_end_ms":919270,"words":[{"text":"Julian","start_ms":913955},{"text":"smiled","start_ms":914450},{"text":"in","start_ms":915026},{"text":"the","start_ms":915136},{"text":"dark,","start_ms":915206},{"text":"feeling","start_ms":915797},{"text":"an","start_ms":916137},{"text":"extraordinary","start_ms":916217},{"text":"warmth","start_ms":916979},{"text":"flower","start_ms":917379},{"text":"within","start_ms":917887},{"text":"his","start_ms":918147},{"text":"hollow","start_ms":918307},{"text":"chest.","start_ms":918642}]},{"role":"target","start_ms":920464,"end_ms":927400,"speech_end_ms":926754,"words":[{"text":"จู","start_ms":920479},{"text":"เลียน","start_ms":920719},{"text":"ยิ้ม","start_ms":921004},{"text":"ใน","start_ms":921224},{"text":"ความ","start_ms":921356},{"text":"มืด","start_ms":921630},{"text":"รู้สึก","start_ms":921872},{"text":"ถึง","start_ms":922228},{"text":"ความ","start_ms":922398},{"text":"อบอุ่น","start_ms":922628},{"text":"อัน","start_ms":922994},{"text":"น่า","start_ms":923179},{"text":"อัศจรรย์","start_ms":923379},{"text":"ที่","start_ms":923972},{"text":"ผลิ","start_ms":924107},{"text":"บาน","start_ms":924322},{"text":"ขึ้น","start_ms":924562},{"text":"ภายใน","start_ms":924764},{"text":"อก","start_ms":925104},{"text":"ที่","start_ms":925330},{"text":"ว่าง","start_ms":925460},{"text":"เปล่า","start_ms":925671},{"text":"ของ","start_ms":925926},{"text":"เขา","start_ms":926131}]}]},{"index":41,"source_text":"The bleak subterranean prison, once an abyss of existential dread, had become a sanctuary of shared intellect.","target_text":"คุกใต้ดินที่มืดมิด ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นห้วงเหวแห่งความหวาดกลัวต่อการมีอยู่ ได้กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งการแบ่งปันทางปัญญา","segments":[{"role":"target","start_ms":927900,"end_ms":936540,"speech_end_ms":935910,"words":[{"text":"คุก","start_ms":927915},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":928150},{"text":"ที่","start_ms":928612},{"text":"มืด","start_ms":928748},{"text":"มิด","start_ms":929028},{"text":"ซึ่ง","start_ms":929284},{"text":"ครั้ง","start_ms":929485},{"text":"หนึ่ง","start_ms":929735},{"text":"เคย","start_ms":929951},{"text":"เป็น","start_ms":930161},{"text":"ห้วง","start_ms":930337},{"text":"เหว","start_ms":930592},{"text":"แห่ง","start_ms":930854},{"text":"ความ","start_ms":931034},{"text":"หวาด","start_ms":931294},{"text":"กลัว","start_ms":931499},{"text":"ต่อ","start_ms":931739},{"text":"การ","start_ms":931930},{"text":"มี","start_ms":932185},{"text":"อยู่","start_ms":932350},{"text":"ได้","start_ms":932495},{"text":"กลาย","start_ms":932741},{"text":"เป็น","start_ms":932986},{"text":"สถาน","start_ms":933146},{"text":"ที่","start_ms":933512},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":933672},{"text":"แห่ง","start_ms":934055},{"text":"การ","start_ms":934250},{"text":"แบ่ง","start_ms":934480},{"text":"ปัน","start_ms":934671},{"text":"ทาง","start_ms":934871},{"text":"ปัญญา","start_ms":935101}]},{"role":"source","start_ms":937040,"end_ms":944048,"speech_end_ms":943350,"words":[{"text":"The","start_ms":937055},{"text":"bleak","start_ms":937150},{"text":"subterranean","start_ms":937464},{"text":"prison,","start_ms":938199},{"text":"once","start_ms":938824},{"text":"an","start_ms":939110},{"text":"abyss","start_ms":939185},{"text":"of","start_ms":939545},{"text":"existential","start_ms":939635},{"text":"dread,","start_ms":940325},{"text":"had","start_ms":940935},{"text":"become","start_ms":941085},{"text":"a","start_ms":941406},{"text":"sanctuary","start_ms":941451},{"text":"of","start_ms":942225},{"text":"shared","start_ms":942315},{"text":"intellect.","start_ms":942650}]},{"role":"target","start_ms":944548,"end_ms":953188,"speech_end_ms":952558,"words":[{"text":"คุก","start_ms":944563},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":944798},{"text":"ที่","start_ms":945260},{"text":"มืด","start_ms":945396},{"text":"มิด","start_ms":945676},{"text":"ซึ่ง","start_ms":945932},{"text":"ครั้ง","start_ms":946133},{"text":"หนึ่ง","start_ms":946383},{"text":"เคย","start_ms":946599},{"text":"เป็น","start_ms":946809},{"text":"ห้วง","start_ms":946985},{"text":"เหว","start_ms":947240},{"text":"แห่ง","start_ms":947502},{"text":"ความ","start_ms":947682},{"text":"หวาด","start_ms":947942},{"text":"กลัว","start_ms":948147},{"text":"ต่อ","start_ms":948387},{"text":"การ","start_ms":948578},{"text":"มี","start_ms":948833},{"text":"อยู่","start_ms":948998},{"text":"ได้","start_ms":949143},{"text":"กลาย","start_ms":949389},{"text":"เป็น","start_ms":949634},{"text":"สถาน","start_ms":949794},{"text":"ที่","start_ms":950160},{"text":"ศักดิ์สิทธิ์","start_ms":950320},{"text":"แห่ง","start_ms":950703},{"text":"การ","start_ms":950898},{"text":"แบ่ง","start_ms":951128},{"text":"ปัน","start_ms":951319},{"text":"ทาง","start_ms":951519},{"text":"ปัญญา","start_ms":951749}]}]},{"index":42,"source_text":"Even their meager rations of boiled oats, dried figs, and vegetable broth felt less dismal when celebrated in synchronized tap-time.","target_text":"แม้แต่ปันส่วนอาหารที่แสนน้อยนิดอย่างข้าวโอ๊ตต้ม มะเดื่อแห้ง และน้ำซุปผัก ก็ยังรู้สึกหดหู่น้อยลงเมื่อได้เฉลิมฉลองไปพร้อมกับจังหวะการเคาะที่สอดประสานกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":953688,"end_ms":964296,"speech_end_ms":963638,"words":[{"text":"แม้แต่","start_ms":953703},{"text":"ปัน","start_ms":954098},{"text":"ส่วน","start_ms":954338},{"text":"อาหาร","start_ms":954543},{"text":"ที่","start_ms":954884},{"text":"แสน","start_ms":955024},{"text":"น้อย","start_ms":955299},{"text":"นิด","start_ms":955519},{"text":"อย่าง","start_ms":955719},{"text":"ข้าว","start_ms":955914},{"text":"โอ๊ต","start_ms":956250},{"text":"ต้ม","start_ms":956546},{"text":"มะเดื่อ","start_ms":956803},{"text":"แห้ง","start_ms":957178},{"text":"และ","start_ms":957609},{"text":"น้ำ","start_ms":957744},{"text":"ซุป","start_ms":957929},{"text":"ผัก","start_ms":958134},{"text":"ก็","start_ms":958350},{"text":"ยัง","start_ms":958460},{"text":"รู้สึก","start_ms":958670},{"text":"หดหู่","start_ms":958994},{"text":"น้อย","start_ms":959395},{"text":"ลง","start_ms":959630},{"text":"เมื่อ","start_ms":959835},{"text":"ได้","start_ms":959971},{"text":"เฉลิม","start_ms":960146},{"text":"ฉลอง","start_ms":960490},{"text":"ไป","start_ms":960840},{"text":"พร้อม","start_ms":960975},{"text":"กับ","start_ms":961271},{"text":"จังหวะ","start_ms":961426},{"text":"การ","start_ms":961772},{"text":"เคาะ","start_ms":961993},{"text":"ที่","start_ms":962203},{"text":"สอด","start_ms":962351},{"text":"ประสาน","start_ms":962576},{"text":"กัน","start_ms":963022}]},{"role":"source","start_ms":964796,"end_ms":973556,"speech_end_ms":972876,"words":[{"text":"Even","start_ms":964811},{"text":"their","start_ms":965091},{"text":"meager","start_ms":965231},{"text":"rations","start_ms":965646},{"text":"of","start_ms":966168},{"text":"boiled","start_ms":966278},{"text":"oats,","start_ms":966688},{"text":"dried","start_ms":967256},{"text":"figs,","start_ms":967576},{"text":"and","start_ms":968252},{"text":"vegetable","start_ms":968407},{"text":"broth","start_ms":968876},{"text":"felt","start_ms":969352},{"text":"less","start_ms":969606},{"text":"dismal","start_ms":969886},{"text":"when","start_ms":970387},{"text":"celebrated","start_ms":970597},{"text":"in","start_ms":971270},{"text":"synchronized","start_ms":971405},{"text":"tap-time.","start_ms":972105}]},{"role":"target","start_ms":974056,"end_ms":984664,"speech_end_ms":984006,"words":[{"text":"แม้แต่","start_ms":974071},{"text":"ปัน","start_ms":974466},{"text":"ส่วน","start_ms":974706},{"text":"อาหาร","start_ms":974911},{"text":"ที่","start_ms":975252},{"text":"แสน","start_ms":975392},{"text":"น้อย","start_ms":975667},{"text":"นิด","start_ms":975887},{"text":"อย่าง","start_ms":976087},{"text":"ข้าว","start_ms":976282},{"text":"โอ๊ต","start_ms":976618},{"text":"ต้ม","start_ms":976914},{"text":"มะเดื่อ","start_ms":977171},{"text":"แห้ง","start_ms":977546},{"text":"และ","start_ms":977977},{"text":"น้ำ","start_ms":978112},{"text":"ซุป","start_ms":978297},{"text":"ผัก","start_ms":978502},{"text":"ก็","start_ms":978718},{"text":"ยัง","start_ms":978828},{"text":"รู้สึก","start_ms":979038},{"text":"หดหู่","start_ms":979362},{"text":"น้อย","start_ms":979763},{"text":"ลง","start_ms":979998},{"text":"เมื่อ","start_ms":980203},{"text":"ได้","start_ms":980339},{"text":"เฉลิม","start_ms":980514},{"text":"ฉลอง","start_ms":980858},{"text":"ไป","start_ms":981208},{"text":"พร้อม","start_ms":981343},{"text":"กับ","start_ms":981639},{"text":"จังหวะ","start_ms":981794},{"text":"การ","start_ms":982140},{"text":"เคาะ","start_ms":982361},{"text":"ที่","start_ms":982571},{"text":"สอด","start_ms":982719},{"text":"ประสาน","start_ms":982944},{"text":"กัน","start_ms":983390}]}]},{"index":43,"source_text":"A banquet of champions, Julian would joke, tapping out the rhythmic meter of a festive tavern song.","target_text":"งานเลี้ยงของเหล่าผู้ชนะ จูเลียนมักจะล้อเล่นพลางเคาะจังหวะเพลงในโรงเตี๊ยมที่สนุกสนาน","segments":[{"role":"target","start_ms":985164,"end_ms":991404,"speech_end_ms":990764,"words":[{"text":"งาน","start_ms":985179},{"text":"เลี้ยง","start_ms":985464},{"text":"ของ","start_ms":985698},{"text":"เหล่า","start_ms":985908},{"text":"ผู้","start_ms":986119},{"text":"ชนะ","start_ms":986324},{"text":"จู","start_ms":986646},{"text":"เลียน","start_ms":986858},{"text":"มัก","start_ms":987148},{"text":"จะ","start_ms":987338},{"text":"ล้อ","start_ms":987463},{"text":"เล่น","start_ms":987658},{"text":"พลาง","start_ms":987878},{"text":"เคาะ","start_ms":988134},{"text":"จังหวะ","start_ms":988315},{"text":"เพลง","start_ms":988675},{"text":"ใน","start_ms":988970},{"text":"โรงเตี๊ยม","start_ms":989086},{"text":"ที่","start_ms":989545},{"text":"สนุกสนาน","start_ms":989690}]},{"role":"source","start_ms":991904,"end_ms":998240,"speech_end_ms":997574,"words":[{"text":"A","start_ms":991919},{"text":"banquet","start_ms":991979},{"text":"of","start_ms":992413},{"text":"champions,","start_ms":992518},{"text":"Julian","start_ms":993373},{"text":"would","start_ms":993890},{"text":"joke,","start_ms":994070},{"text":"tapping","start_ms":994681},{"text":"out","start_ms":995060},{"text":"the","start_ms":995250},{"text":"rhythmic","start_ms":995300},{"text":"meter","start_ms":995755},{"text":"of","start_ms":996101},{"text":"a","start_ms":996181},{"text":"festive","start_ms":996232},{"text":"tavern","start_ms":996662},{"text":"song.","start_ms":997082}]},{"role":"target","start_ms":998740,"end_ms":1004980,"speech_end_ms":1004340,"words":[{"text":"งาน","start_ms":998755},{"text":"เลี้ยง","start_ms":999040},{"text":"ของ","start_ms":999274},{"text":"เหล่า","start_ms":999484},{"text":"ผู้","start_ms":999695},{"text":"ชนะ","start_ms":999900},{"text":"จู","start_ms":1000222},{"text":"เลียน","start_ms":1000434},{"text":"มัก","start_ms":1000724},{"text":"จะ","start_ms":1000914},{"text":"ล้อ","start_ms":1001039},{"text":"เล่น","start_ms":1001234},{"text":"พลาง","start_ms":1001454},{"text":"เคาะ","start_ms":1001710},{"text":"จังหวะ","start_ms":1001891},{"text":"เพลง","start_ms":1002251},{"text":"ใน","start_ms":1002546},{"text":"โรงเตี๊ยม","start_ms":1002662},{"text":"ที่","start_ms":1003121},{"text":"สนุกสนาน","start_ms":1003266}]}]},{"index":44,"source_text":"Silas would reply with rhythmic applause, filling the gloomy cell with imaginary laughter.","target_text":"ไซลัสจะตอบกลับด้วยเสียงปรบมือเป็นจังหวะ เติมเต็มห้องขังที่มืดมิดด้วยเสียงหัวเราะในจินตนาการ","segments":[{"role":"target","start_ms":1005480,"end_ms":1012296,"speech_end_ms":1011640,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":1005495},{"text":"ลัส","start_ms":1005775},{"text":"จะ","start_ms":1006031},{"text":"ตอบ","start_ms":1006171},{"text":"กลับ","start_ms":1006425},{"text":"ด้วย","start_ms":1006640},{"text":"เสียง","start_ms":1006792},{"text":"ปรบ","start_ms":1007037},{"text":"มือ","start_ms":1007272},{"text":"เป็น","start_ms":1007477},{"text":"จังหวะ","start_ms":1007652},{"text":"เติม","start_ms":1008013},{"text":"เต็ม","start_ms":1008267},{"text":"ห้อง","start_ms":1008472},{"text":"ขัง","start_ms":1008684},{"text":"ที่","start_ms":1008934},{"text":"มืด","start_ms":1009060},{"text":"มิด","start_ms":1009310},{"text":"ด้วย","start_ms":1009500},{"text":"เสียง","start_ms":1009655},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1009901},{"text":"ใน","start_ms":1010302},{"text":"จินตนาการ","start_ms":1010437}]},{"role":"source","start_ms":1012796,"end_ms":1018604,"speech_end_ms":1017906,"words":[{"text":"Silas","start_ms":1012811},{"text":"would","start_ms":1013361},{"text":"reply","start_ms":1013521},{"text":"with","start_ms":1013921},{"text":"rhythmic","start_ms":1014137},{"text":"applause,","start_ms":1014492},{"text":"filling","start_ms":1015277},{"text":"the","start_ms":1015623},{"text":"gloomy","start_ms":1015703},{"text":"cell","start_ms":1016063},{"text":"with","start_ms":1016513},{"text":"imaginary","start_ms":1016683},{"text":"laughter.","start_ms":1017294}]},{"role":"target","start_ms":1019104,"end_ms":1025920,"speech_end_ms":1025264,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":1019119},{"text":"ลัส","start_ms":1019399},{"text":"จะ","start_ms":1019655},{"text":"ตอบ","start_ms":1019795},{"text":"กลับ","start_ms":1020049},{"text":"ด้วย","start_ms":1020264},{"text":"เสียง","start_ms":1020416},{"text":"ปรบ","start_ms":1020661},{"text":"มือ","start_ms":1020896},{"text":"เป็น","start_ms":1021101},{"text":"จังหวะ","start_ms":1021276},{"text":"เติม","start_ms":1021637},{"text":"เต็ม","start_ms":1021891},{"text":"ห้อง","start_ms":1022096},{"text":"ขัง","start_ms":1022308},{"text":"ที่","start_ms":1022558},{"text":"มืด","start_ms":1022684},{"text":"มิด","start_ms":1022934},{"text":"ด้วย","start_ms":1023124},{"text":"เสียง","start_ms":1023279},{"text":"หัวเราะ","start_ms":1023525},{"text":"ใน","start_ms":1023926},{"text":"จินตนาการ","start_ms":1024061}]}]},{"index":45,"source_text":"Through these percussive exchanges, they created an impenetrable fortress of the spirit that no cruel jailer could breach.","target_text":"ผ่านการแลกเปลี่ยนด้วยเสียงเคาะเหล่านี้ พวกเขาได้สร้างป้อมปราการแห่งจิตวิญญาณที่ไม่อาจเจาะทะลุได้ ซึ่งไม่มีผู้คุมใจร้ายคนใดจะทำลายลงได้","segments":[{"role":"target","start_ms":1026420,"end_ms":1035900,"speech_end_ms":1035250,"words":[{"text":"ผ่าน","start_ms":1026435},{"text":"การ","start_ms":1026760},{"text":"แลก","start_ms":1026986},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1027201},{"text":"ด้วย","start_ms":1027468},{"text":"เสียง","start_ms":1027609},{"text":"เคาะ","start_ms":1027874},{"text":"เหล่า","start_ms":1028086},{"text":"นี้","start_ms":1028301},{"text":"พวก","start_ms":1028616},{"text":"เขา","start_ms":1028816},{"text":"ได้","start_ms":1028996},{"text":"สร้าง","start_ms":1029141},{"text":"ป้อม","start_ms":1029405},{"text":"ปราการ","start_ms":1029617},{"text":"แห่ง","start_ms":1030018},{"text":"จิต","start_ms":1030203},{"text":"วิญญาณ","start_ms":1030408},{"text":"ที่","start_ms":1030838},{"text":"ไม่","start_ms":1030968},{"text":"อาจ","start_ms":1031116},{"text":"เจาะ","start_ms":1031346},{"text":"ทะลุ","start_ms":1031547},{"text":"ได้","start_ms":1031847},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1032138},{"text":"ไม่มี","start_ms":1032335},{"text":"ผู้","start_ms":1032600},{"text":"คุม","start_ms":1032795},{"text":"ใจร้าย","start_ms":1033025},{"text":"คน","start_ms":1033456},{"text":"ใด","start_ms":1033666},{"text":"จะ","start_ms":1033866},{"text":"ทำลาย","start_ms":1033996},{"text":"ลง","start_ms":1034407},{"text":"ได้","start_ms":1034627}]},{"role":"source","start_ms":1036400,"end_ms":1043600,"speech_end_ms":1042920,"words":[{"text":"Through","start_ms":1036415},{"text":"these","start_ms":1036615},{"text":"percussive","start_ms":1036838},{"text":"exchanges,","start_ms":1037373},{"text":"they","start_ms":1038251},{"text":"created","start_ms":1038391},{"text":"an","start_ms":1038857},{"text":"impenetrable","start_ms":1038953},{"text":"fortress","start_ms":1039675},{"text":"of","start_ms":1040235},{"text":"the","start_ms":1040342},{"text":"spirit","start_ms":1040407},{"text":"that","start_ms":1041027},{"text":"no","start_ms":1041167},{"text":"cruel","start_ms":1041372},{"text":"jailer","start_ms":1041728},{"text":"could","start_ms":1042133},{"text":"breach.","start_ms":1042323}]},{"role":"target","start_ms":1044100,"end_ms":1053580,"speech_end_ms":1052930,"words":[{"text":"ผ่าน","start_ms":1044115},{"text":"การ","start_ms":1044440},{"text":"แลก","start_ms":1044666},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1044881},{"text":"ด้วย","start_ms":1045148},{"text":"เสียง","start_ms":1045289},{"text":"เคาะ","start_ms":1045554},{"text":"เหล่า","start_ms":1045766},{"text":"นี้","start_ms":1045981},{"text":"พวก","start_ms":1046296},{"text":"เขา","start_ms":1046496},{"text":"ได้","start_ms":1046676},{"text":"สร้าง","start_ms":1046821},{"text":"ป้อม","start_ms":1047085},{"text":"ปราการ","start_ms":1047297},{"text":"แห่ง","start_ms":1047698},{"text":"จิต","start_ms":1047883},{"text":"วิญญาณ","start_ms":1048088},{"text":"ที่","start_ms":1048518},{"text":"ไม่","start_ms":1048648},{"text":"อาจ","start_ms":1048796},{"text":"เจาะ","start_ms":1049026},{"text":"ทะลุ","start_ms":1049227},{"text":"ได้","start_ms":1049527},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1049818},{"text":"ไม่มี","start_ms":1050015},{"text":"ผู้","start_ms":1050280},{"text":"คุม","start_ms":1050475},{"text":"ใจร้าย","start_ms":1050705},{"text":"คน","start_ms":1051136},{"text":"ใด","start_ms":1051346},{"text":"จะ","start_ms":1051546},{"text":"ทำลาย","start_ms":1051676},{"text":"ลง","start_ms":1052087},{"text":"ได้","start_ms":1052307}]}]},{"index":46,"source_text":"Winter arrived, announced only by the biting frost that crept down the moisture-beaded walls.","target_text":"ฤดูหนาวมาเยือน โดยมีเพียงน้ำค้างแข็งที่กัดกินซึ่งคืบคลานลงมาตามผนังที่มีหยดน้ำเกาะเป็นสัญญาณบอกกล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":1054080,"end_ms":1061808,"speech_end_ms":1061140,"words":[{"text":"ฤดู","start_ms":1054095},{"text":"หนาว","start_ms":1054496},{"text":"มา","start_ms":1054766},{"text":"เยือน","start_ms":1054873},{"text":"โดย","start_ms":1055312},{"text":"มี","start_ms":1055487},{"text":"เพียง","start_ms":1055627},{"text":"น้ำค้างแข็ง","start_ms":1055868},{"text":"ที่","start_ms":1056545},{"text":"กัด","start_ms":1056670},{"text":"กิน","start_ms":1056900},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1057170},{"text":"คืบ","start_ms":1057370},{"text":"คลาน","start_ms":1057594},{"text":"ลง","start_ms":1057849},{"text":"มา","start_ms":1058014},{"text":"ตาม","start_ms":1058134},{"text":"ผนัง","start_ms":1058375},{"text":"ที่","start_ms":1058715},{"text":"มี","start_ms":1058854},{"text":"หยด","start_ms":1059024},{"text":"น้ำ","start_ms":1059229},{"text":"เกาะ","start_ms":1059459},{"text":"เป็น","start_ms":1059683},{"text":"สัญญาณ","start_ms":1059848},{"text":"บอก","start_ms":1060284},{"text":"กล่าว","start_ms":1060494}]},{"role":"source","start_ms":1062308,"end_ms":1068092,"speech_end_ms":1067388,"words":[{"text":"Winter","start_ms":1062323},{"text":"arrived,","start_ms":1062723},{"text":"announced","start_ms":1063394},{"text":"only","start_ms":1063839},{"text":"by","start_ms":1064109},{"text":"the","start_ms":1064264},{"text":"biting","start_ms":1064354},{"text":"frost","start_ms":1064749},{"text":"that","start_ms":1065285},{"text":"crept","start_ms":1065420},{"text":"down","start_ms":1065729},{"text":"the","start_ms":1065984},{"text":"moisture-beaded","start_ms":1066029},{"text":"walls.","start_ms":1066804}]},{"role":"target","start_ms":1068592,"end_ms":1076320,"speech_end_ms":1075652,"words":[{"text":"ฤดู","start_ms":1068607},{"text":"หนาว","start_ms":1069008},{"text":"มา","start_ms":1069278},{"text":"เยือน","start_ms":1069385},{"text":"โดย","start_ms":1069824},{"text":"มี","start_ms":1069999},{"text":"เพียง","start_ms":1070139},{"text":"น้ำค้างแข็ง","start_ms":1070380},{"text":"ที่","start_ms":1071057},{"text":"กัด","start_ms":1071182},{"text":"กิน","start_ms":1071412},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1071682},{"text":"คืบ","start_ms":1071882},{"text":"คลาน","start_ms":1072106},{"text":"ลง","start_ms":1072361},{"text":"มา","start_ms":1072526},{"text":"ตาม","start_ms":1072646},{"text":"ผนัง","start_ms":1072887},{"text":"ที่","start_ms":1073227},{"text":"มี","start_ms":1073366},{"text":"หยด","start_ms":1073536},{"text":"น้ำ","start_ms":1073741},{"text":"เกาะ","start_ms":1073971},{"text":"เป็น","start_ms":1074195},{"text":"สัญญาณ","start_ms":1074360},{"text":"บอก","start_ms":1074796},{"text":"กล่าว","start_ms":1075006}]}]},{"index":47,"source_text":"Silas began to develop a raspy cough that resonated hollowly through the stone structure.","target_text":"ไซลัสเริ่มมีอาการไอแห้งๆ ซึ่งดังก้องอย่างกลวงเปล่าไปทั่วโครงสร้างหินนั้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1076820,"end_ms":1082724,"speech_end_ms":1082080,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":1076835},{"text":"ลัส","start_ms":1077120},{"text":"เริ่ม","start_ms":1077400},{"text":"มี","start_ms":1077647},{"text":"อาการ","start_ms":1077772},{"text":"ไอ","start_ms":1078152},{"text":"แห้งๆ","start_ms":1078312},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1078993},{"text":"ดัง","start_ms":1079220},{"text":"ก้อง","start_ms":1079415},{"text":"อย่าง","start_ms":1079676},{"text":"กลวง","start_ms":1079831},{"text":"เปล่า","start_ms":1080077},{"text":"ไป","start_ms":1080347},{"text":"ทั่ว","start_ms":1080492},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":1080714},{"text":"หิน","start_ms":1081264},{"text":"นั้น","start_ms":1081479}]},{"role":"source","start_ms":1083224,"end_ms":1088984,"speech_end_ms":1088284,"words":[{"text":"Silas","start_ms":1083239},{"text":"began","start_ms":1083764},{"text":"to","start_ms":1084124},{"text":"develop","start_ms":1084219},{"text":"a","start_ms":1084659},{"text":"raspy","start_ms":1084689},{"text":"cough","start_ms":1085150},{"text":"that","start_ms":1085646},{"text":"resonated","start_ms":1085801},{"text":"hollowly","start_ms":1086378},{"text":"through","start_ms":1086978},{"text":"the","start_ms":1087178},{"text":"stone","start_ms":1087243},{"text":"structure.","start_ms":1087593}]},{"role":"target","start_ms":1089484,"end_ms":1095388,"speech_end_ms":1094744,"words":[{"text":"ไซ","start_ms":1089499},{"text":"ลัส","start_ms":1089784},{"text":"เริ่ม","start_ms":1090064},{"text":"มี","start_ms":1090311},{"text":"อาการ","start_ms":1090436},{"text":"ไอ","start_ms":1090816},{"text":"แห้งๆ","start_ms":1090976},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1091657},{"text":"ดัง","start_ms":1091884},{"text":"ก้อง","start_ms":1092079},{"text":"อย่าง","start_ms":1092340},{"text":"กลวง","start_ms":1092495},{"text":"เปล่า","start_ms":1092741},{"text":"ไป","start_ms":1093011},{"text":"ทั่ว","start_ms":1093156},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":1093378},{"text":"หิน","start_ms":1093928},{"text":"นั้น","start_ms":1094143}]}]},{"index":48,"source_text":"His taps grew slower, weaker, interspersed with prolonged pauses that made Julians pulse race with anxiety.","target_text":"การเคาะของเขาช้าลงและอ่อนแรงลง โดยมีช่วงหยุดยาวแทรกเข้ามา ซึ่งทำให้ชีพจรของจูเลียนเต้นรัวด้วยความวิตกกังวล","segments":[{"role":"target","start_ms":1095888,"end_ms":1104480,"speech_end_ms":1103828,"words":[{"text":"การ","start_ms":1095903},{"text":"เคาะ","start_ms":1096153},{"text":"ของ","start_ms":1096364},{"text":"เขา","start_ms":1096554},{"text":"ช้า","start_ms":1096819},{"text":"ลง","start_ms":1097069},{"text":"และ","start_ms":1097424},{"text":"อ่อน","start_ms":1097555},{"text":"แรง","start_ms":1097795},{"text":"ลง","start_ms":1098060},{"text":"โดย","start_ms":1098355},{"text":"มี","start_ms":1098520},{"text":"ช่วง","start_ms":1098676},{"text":"หยุด","start_ms":1098941},{"text":"ยาว","start_ms":1099126},{"text":"แทรก","start_ms":1099351},{"text":"เข้า","start_ms":1099617},{"text":"มา","start_ms":1099778},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1100118},{"text":"ทำให้","start_ms":1100350},{"text":"ชีพจร","start_ms":1100637},{"text":"ของ","start_ms":1101223},{"text":"จู","start_ms":1101413},{"text":"เลียน","start_ms":1101608},{"text":"เต้น","start_ms":1101818},{"text":"รัว","start_ms":1102053},{"text":"ด้วย","start_ms":1102265},{"text":"ความ","start_ms":1102410},{"text":"วิตก","start_ms":1102675},{"text":"กังวล","start_ms":1103010}]},{"role":"source","start_ms":1104980,"end_ms":1112204,"speech_end_ms":1111530,"words":[{"text":"His","start_ms":1104995},{"text":"taps","start_ms":1105185},{"text":"grew","start_ms":1105601},{"text":"slower,","start_ms":1105801},{"text":"weaker,","start_ms":1106516},{"text":"interspersed","start_ms":1107121},{"text":"with","start_ms":1107793},{"text":"prolonged","start_ms":1107938},{"text":"pauses","start_ms":1108473},{"text":"that","start_ms":1109089},{"text":"made","start_ms":1109244},{"text":"Julians","start_ms":1109465},{"text":"pulse","start_ms":1109960},{"text":"race","start_ms":1110305},{"text":"with","start_ms":1110630},{"text":"anxiety.","start_ms":1110760}]},{"role":"target","start_ms":1112704,"end_ms":1121296,"speech_end_ms":1120644,"words":[{"text":"การ","start_ms":1112719},{"text":"เคาะ","start_ms":1112969},{"text":"ของ","start_ms":1113180},{"text":"เขา","start_ms":1113370},{"text":"ช้า","start_ms":1113635},{"text":"ลง","start_ms":1113885},{"text":"และ","start_ms":1114240},{"text":"อ่อน","start_ms":1114371},{"text":"แรง","start_ms":1114611},{"text":"ลง","start_ms":1114876},{"text":"โดย","start_ms":1115171},{"text":"มี","start_ms":1115336},{"text":"ช่วง","start_ms":1115492},{"text":"หยุด","start_ms":1115757},{"text":"ยาว","start_ms":1115942},{"text":"แทรก","start_ms":1116167},{"text":"เข้า","start_ms":1116433},{"text":"มา","start_ms":1116594},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1116934},{"text":"ทำให้","start_ms":1117166},{"text":"ชีพจร","start_ms":1117453},{"text":"ของ","start_ms":1118039},{"text":"จู","start_ms":1118229},{"text":"เลียน","start_ms":1118424},{"text":"เต้น","start_ms":1118634},{"text":"รัว","start_ms":1118869},{"text":"ด้วย","start_ms":1119081},{"text":"ความ","start_ms":1119226},{"text":"วิตก","start_ms":1119491},{"text":"กังวล","start_ms":1119826}]}]},{"index":49,"source_text":"Rest, my friend, Julian tapped frantically, pressing his palm flat against the frigid stone.","target_text":"พักผ่อนเถอะเพื่อนรัก จูเลียนเคาะตอบอย่างลนลานพลางกดฝ่ามือราบไปกับหินที่เย็นเยียบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1121796,"end_ms":1127772,"speech_end_ms":1127056,"words":[{"text":"พัก","start_ms":1121811},{"text":"ผ่อน","start_ms":1122056},{"text":"เถอะ","start_ms":1122302},{"text":"เพื่อน","start_ms":1122522},{"text":"รัก","start_ms":1122789},{"text":"จู","start_ms":1123005},{"text":"เลียน","start_ms":1123210},{"text":"เคาะ","start_ms":1123450},{"text":"ตอบ","start_ms":1123690},{"text":"อย่าง","start_ms":1123962},{"text":"ลนลาน","start_ms":1124122},{"text":"พลาง","start_ms":1124533},{"text":"กด","start_ms":1124803},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":1124993},{"text":"ราบ","start_ms":1125438},{"text":"ไป","start_ms":1125711},{"text":"กับ","start_ms":1125831},{"text":"หิน","start_ms":1125991},{"text":"ที่","start_ms":1126186},{"text":"เย็น","start_ms":1126336},{"text":"เยียบ","start_ms":1126612}]},{"role":"source","start_ms":1128272,"end_ms":1134728,"speech_end_ms":1134052,"words":[{"text":"Rest,","start_ms":1128287},{"text":"my","start_ms":1128835},{"text":"friend,","start_ms":1128990},{"text":"Julian","start_ms":1129634},{"text":"tapped","start_ms":1130135},{"text":"frantically,","start_ms":1130467},{"text":"pressing","start_ms":1131391},{"text":"his","start_ms":1131784},{"text":"palm","start_ms":1131934},{"text":"flat","start_ms":1132224},{"text":"against","start_ms":1132655},{"text":"the","start_ms":1133004},{"text":"frigid","start_ms":1133054},{"text":"stone.","start_ms":1133454}]},{"role":"target","start_ms":1135228,"end_ms":1141204,"speech_end_ms":1140488,"words":[{"text":"พัก","start_ms":1135243},{"text":"ผ่อน","start_ms":1135488},{"text":"เถอะ","start_ms":1135734},{"text":"เพื่อน","start_ms":1135954},{"text":"รัก","start_ms":1136221},{"text":"จู","start_ms":1136437},{"text":"เลียน","start_ms":1136642},{"text":"เคาะ","start_ms":1136882},{"text":"ตอบ","start_ms":1137122},{"text":"อย่าง","start_ms":1137394},{"text":"ลนลาน","start_ms":1137554},{"text":"พลาง","start_ms":1137965},{"text":"กด","start_ms":1138235},{"text":"ฝ่ามือ","start_ms":1138425},{"text":"ราบ","start_ms":1138870},{"text":"ไป","start_ms":1139143},{"text":"กับ","start_ms":1139263},{"text":"หิน","start_ms":1139423},{"text":"ที่","start_ms":1139618},{"text":"เย็น","start_ms":1139768},{"text":"เยียบ","start_ms":1140044}]}]},{"index":50,"source_text":"I am here, Silas responded faintly, his taps erratic yet resolute.","target_text":"ฉันอยู่นี่ ไซลัสตอบกลับมาเบาๆ การเคาะของเขาไม่สม่ำเสมอแต่ยังคงแน่วแน่","segments":[{"role":"target","start_ms":1141704,"end_ms":1147512,"speech_end_ms":1146874,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1141719},{"text":"อยู่","start_ms":1141994},{"text":"นี่","start_ms":1142168},{"text":"ไซ","start_ms":1142363},{"text":"ลัส","start_ms":1142569},{"text":"ตอบ","start_ms":1142764},{"text":"กลับ","start_ms":1143035},{"text":"มา","start_ms":1143250},{"text":"เบาๆ","start_ms":1143406},{"text":"การ","start_ms":1143827},{"text":"เคาะ","start_ms":1144043},{"text":"ของ","start_ms":1144258},{"text":"เขา","start_ms":1144433},{"text":"ไม่","start_ms":1144723},{"text":"สม่ำเสมอ","start_ms":1144892},{"text":"แต่","start_ms":1145567},{"text":"ยัง","start_ms":1145692},{"text":"คง","start_ms":1145912},{"text":"แน่ว","start_ms":1146135},{"text":"แน่","start_ms":1146300}]},{"role":"source","start_ms":1148012,"end_ms":1153292,"speech_end_ms":1152572,"words":[{"text":"I","start_ms":1148027},{"text":"am","start_ms":1148152},{"text":"here,","start_ms":1148247},{"text":"Silas","start_ms":1148783},{"text":"responded","start_ms":1149284},{"text":"faintly,","start_ms":1149824},{"text":"his","start_ms":1150565},{"text":"taps","start_ms":1150746},{"text":"erratic","start_ms":1151149},{"text":"yet","start_ms":1151720},{"text":"resolute.","start_ms":1151927}]},{"role":"target","start_ms":1153792,"end_ms":1159600,"speech_end_ms":1158962,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1153807},{"text":"อยู่","start_ms":1154082},{"text":"นี่","start_ms":1154256},{"text":"ไซ","start_ms":1154451},{"text":"ลัส","start_ms":1154657},{"text":"ตอบ","start_ms":1154852},{"text":"กลับ","start_ms":1155123},{"text":"มา","start_ms":1155338},{"text":"เบาๆ","start_ms":1155494},{"text":"การ","start_ms":1155915},{"text":"เคาะ","start_ms":1156131},{"text":"ของ","start_ms":1156346},{"text":"เขา","start_ms":1156521},{"text":"ไม่","start_ms":1156811},{"text":"สม่ำเสมอ","start_ms":1156980},{"text":"แต่","start_ms":1157655},{"text":"ยัง","start_ms":1157780},{"text":"คง","start_ms":1158000},{"text":"แน่ว","start_ms":1158223},{"text":"แน่","start_ms":1158388}]}]},{"index":51,"source_text":"I shall not surrender to this chill.","target_text":"ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อความหนาวเหน็บนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":1160100,"end_ms":1162980,"speech_end_ms":1162680,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1160115},{"text":"จะ","start_ms":1160375},{"text":"ไม่","start_ms":1160510},{"text":"ยอม","start_ms":1160690},{"text":"แพ้","start_ms":1160911},{"text":"ต่อ","start_ms":1161146},{"text":"ความ","start_ms":1161332},{"text":"หนาว","start_ms":1161587},{"text":"เหน็บ","start_ms":1161822},{"text":"นี้","start_ms":1162059}]},{"role":"source","start_ms":1163480,"end_ms":1165712,"speech_end_ms":1165390,"words":[{"text":"I","start_ms":1163495},{"text":"shall","start_ms":1163560},{"text":"not","start_ms":1163825},{"text":"surrender","start_ms":1164085},{"text":"to","start_ms":1164550},{"text":"this","start_ms":1164665},{"text":"chill.","start_ms":1164875}]},{"role":"target","start_ms":1166212,"end_ms":1169092,"speech_end_ms":1168792,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1166227},{"text":"จะ","start_ms":1166487},{"text":"ไม่","start_ms":1166622},{"text":"ยอม","start_ms":1166802},{"text":"แพ้","start_ms":1167023},{"text":"ต่อ","start_ms":1167258},{"text":"ความ","start_ms":1167444},{"text":"หนาว","start_ms":1167699},{"text":"เหน็บ","start_ms":1167934},{"text":"นี้","start_ms":1168171}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian spent hours tapping stories of sunny orchards, warm oat fields, and roaring hearths built from fallen timber.","target_text":"จูเลียนใช้เวลาหลายชั่วโมงเคาะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสวนผลไม้ที่แดดส่อง ทุ่งข้าวโอ๊ตอันอบอุ่น และเตาผิงที่ลุกโชนซึ่งสร้างจากไม้ที่ล้มลง","segments":[{"role":"target","start_ms":1169592,"end_ms":1179024,"speech_end_ms":1178382,"words":[{"text":"จู","start_ms":1169607},{"text":"เลียน","start_ms":1169857},{"text":"ใช้","start_ms":1170153},{"text":"เวลา","start_ms":1170368},{"text":"หลาย","start_ms":1170677},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1170883},{"text":"เคาะ","start_ms":1171359},{"text":"เป็น","start_ms":1171563},{"text":"เรื่อง","start_ms":1171753},{"text":"ราว","start_ms":1172001},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1172211},{"text":"กับ","start_ms":1172397},{"text":"สวน","start_ms":1172572},{"text":"ผล","start_ms":1172797},{"text":"ไม้","start_ms":1172992},{"text":"ที่","start_ms":1173253},{"text":"แดด","start_ms":1173403},{"text":"ส่อง","start_ms":1173629},{"text":"ทุ่ง","start_ms":1173869},{"text":"ข้าว","start_ms":1174094},{"text":"โอ๊","start_ms":1174288},{"text":"ตอัน","start_ms":1174493},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1174875},{"text":"และ","start_ms":1175306},{"text":"เตาผิง","start_ms":1175452},{"text":"ที่","start_ms":1175882},{"text":"ลุก","start_ms":1176017},{"text":"โชน","start_ms":1176222},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1176537},{"text":"สร้าง","start_ms":1176735},{"text":"จาก","start_ms":1176992},{"text":"ไม้","start_ms":1177162},{"text":"ที่","start_ms":1177387},{"text":"ล้ม","start_ms":1177532},{"text":"ลง","start_ms":1177782}]},{"role":"source","start_ms":1179524,"end_ms":1187132,"speech_end_ms":1186444,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1179539},{"text":"spent","start_ms":1180114},{"text":"hours","start_ms":1180439},{"text":"tapping","start_ms":1180839},{"text":"stories","start_ms":1181222},{"text":"of","start_ms":1181742},{"text":"sunny","start_ms":1181842},{"text":"orchards,","start_ms":1182191},{"text":"warm","start_ms":1182891},{"text":"oat","start_ms":1183196},{"text":"fields,","start_ms":1183386},{"text":"and","start_ms":1184123},{"text":"roaring","start_ms":1184293},{"text":"hearths","start_ms":1184633},{"text":"built","start_ms":1185089},{"text":"from","start_ms":1185364},{"text":"fallen","start_ms":1185536},{"text":"timber.","start_ms":1185891}]},{"role":"target","start_ms":1187632,"end_ms":1197064,"speech_end_ms":1196422,"words":[{"text":"จู","start_ms":1187647},{"text":"เลียน","start_ms":1187897},{"text":"ใช้","start_ms":1188193},{"text":"เวลา","start_ms":1188408},{"text":"หลาย","start_ms":1188717},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1188923},{"text":"เคาะ","start_ms":1189399},{"text":"เป็น","start_ms":1189603},{"text":"เรื่อง","start_ms":1189793},{"text":"ราว","start_ms":1190041},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1190251},{"text":"กับ","start_ms":1190437},{"text":"สวน","start_ms":1190612},{"text":"ผล","start_ms":1190837},{"text":"ไม้","start_ms":1191032},{"text":"ที่","start_ms":1191293},{"text":"แดด","start_ms":1191443},{"text":"ส่อง","start_ms":1191669},{"text":"ทุ่ง","start_ms":1191909},{"text":"ข้าว","start_ms":1192134},{"text":"โอ๊","start_ms":1192328},{"text":"ตอัน","start_ms":1192533},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1192915},{"text":"และ","start_ms":1193346},{"text":"เตาผิง","start_ms":1193492},{"text":"ที่","start_ms":1193922},{"text":"ลุก","start_ms":1194057},{"text":"โชน","start_ms":1194262},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1194577},{"text":"สร้าง","start_ms":1194775},{"text":"จาก","start_ms":1195032},{"text":"ไม้","start_ms":1195202},{"text":"ที่","start_ms":1195427},{"text":"ล้ม","start_ms":1195572},{"text":"ลง","start_ms":1195822}]}]},{"index":53,"source_text":"He poured every ounce of his imagination into keeping Silas anchored to life.","target_text":"เขาทุ่มเทจินตนาการทุกหยาดหยดเพื่อยึดเหนี่ยวไซลัสไว้กับชีวิต","segments":[{"role":"target","start_ms":1197564,"end_ms":1202772,"speech_end_ms":1202034,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1197579},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":1197839},{"text":"จินตนาการ","start_ms":1198309},{"text":"ทุก","start_ms":1199136},{"text":"หยาด","start_ms":1199331},{"text":"หยด","start_ms":1199591},{"text":"เพื่อ","start_ms":1199876},{"text":"ยึด","start_ms":1199999},{"text":"เห","start_ms":1200204},{"text":"นี่","start_ms":1200379},{"text":"ยว","start_ms":1200564},{"text":"ไซ","start_ms":1200761},{"text":"ลัส","start_ms":1200996},{"text":"ไว้","start_ms":1201186},{"text":"กับ","start_ms":1201351},{"text":"ชีวิต","start_ms":1201546}]},{"role":"source","start_ms":1203272,"end_ms":1208192,"speech_end_ms":1207452,"words":[{"text":"He","start_ms":1203287},{"text":"poured","start_ms":1203432},{"text":"every","start_ms":1203747},{"text":"ounce","start_ms":1204047},{"text":"of","start_ms":1204347},{"text":"his","start_ms":1204427},{"text":"imagination","start_ms":1204565},{"text":"into","start_ms":1205399},{"text":"keeping","start_ms":1205619},{"text":"Silas","start_ms":1205995},{"text":"anchored","start_ms":1206480},{"text":"to","start_ms":1206849},{"text":"life.","start_ms":1206939}]},{"role":"target","start_ms":1208692,"end_ms":1213900,"speech_end_ms":1213162,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1208707},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":1208967},{"text":"จินตนาการ","start_ms":1209437},{"text":"ทุก","start_ms":1210264},{"text":"หยาด","start_ms":1210459},{"text":"หยด","start_ms":1210719},{"text":"เพื่อ","start_ms":1211004},{"text":"ยึด","start_ms":1211127},{"text":"เห","start_ms":1211332},{"text":"นี่","start_ms":1211507},{"text":"ยว","start_ms":1211692},{"text":"ไซ","start_ms":1211889},{"text":"ลัส","start_ms":1212124},{"text":"ไว้","start_ms":1212314},{"text":"กับ","start_ms":1212479},{"text":"ชีวิต","start_ms":1212674}]}]},{"index":54,"source_text":"Slowly, miraculously, the fever broke, and the rhythmic vigor returned to Silass knuckles.","target_text":"อย่างช้าๆ และราวกับปาฏิหาริย์ ไข้ก็ลดลง และความกระปรี้กระเปร่าในการเคาะจังหวะก็กลับคืนสู่ข้อนิ้วของไซลัส","segments":[{"role":"target","start_ms":1214400,"end_ms":1222248,"speech_end_ms":1221530,"words":[{"text":"อย่าง","start_ms":1214415},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1214690},{"text":"และ","start_ms":1215240},{"text":"ราวกับ","start_ms":1215395},{"text":"ปาฏิหาริย์","start_ms":1215795},{"text":"ไข้","start_ms":1216416},{"text":"ก็","start_ms":1216686},{"text":"ลด","start_ms":1216824},{"text":"ลง","start_ms":1217019},{"text":"และ","start_ms":1217365},{"text":"ความ","start_ms":1217505},{"text":"กระปรี้กระเปร่า","start_ms":1217761},{"text":"ใน","start_ms":1218548},{"text":"การ","start_ms":1218668},{"text":"เคาะ","start_ms":1218899},{"text":"จังหวะ","start_ms":1219090},{"text":"ก็","start_ms":1219500},{"text":"กลับ","start_ms":1219640},{"text":"คืน","start_ms":1219892},{"text":"สู่","start_ms":1220132},{"text":"ข้อ","start_ms":1220323},{"text":"นิ้ว","start_ms":1220548},{"text":"ของ","start_ms":1220744},{"text":"ไซ","start_ms":1220959},{"text":"ลัส","start_ms":1221190}]},{"role":"source","start_ms":1222748,"end_ms":1228940,"speech_end_ms":1228248,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1222763},{"text":"miraculously,","start_ms":1223438},{"text":"the","start_ms":1224564},{"text":"fever","start_ms":1224654},{"text":"broke,","start_ms":1225015},{"text":"and","start_ms":1225685},{"text":"the","start_ms":1225795},{"text":"rhythmic","start_ms":1225850},{"text":"vigor","start_ms":1226272},{"text":"returned","start_ms":1226663},{"text":"to","start_ms":1227053},{"text":"Silass","start_ms":1227138},{"text":"knuckles.","start_ms":1227633}]},{"role":"target","start_ms":1229440,"end_ms":1237288,"speech_end_ms":1236570,"words":[{"text":"อย่าง","start_ms":1229455},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1229730},{"text":"และ","start_ms":1230280},{"text":"ราวกับ","start_ms":1230435},{"text":"ปาฏิหาริย์","start_ms":1230835},{"text":"ไข้","start_ms":1231456},{"text":"ก็","start_ms":1231726},{"text":"ลด","start_ms":1231864},{"text":"ลง","start_ms":1232059},{"text":"และ","start_ms":1232405},{"text":"ความ","start_ms":1232545},{"text":"กระปรี้กระเปร่า","start_ms":1232801},{"text":"ใน","start_ms":1233588},{"text":"การ","start_ms":1233708},{"text":"เคาะ","start_ms":1233939},{"text":"จังหวะ","start_ms":1234130},{"text":"ก็","start_ms":1234540},{"text":"กลับ","start_ms":1234680},{"text":"คืน","start_ms":1234932},{"text":"สู่","start_ms":1235172},{"text":"ข้อ","start_ms":1235363},{"text":"นิ้ว","start_ms":1235588},{"text":"ของ","start_ms":1235784},{"text":"ไซ","start_ms":1235999},{"text":"ลัส","start_ms":1236230}]}]},{"index":55,"source_text":"The shared ordeal cemented their bond into something transcendent, transcending the physical limits of their confinement.","target_text":"ความทุกข์ยากที่ร่วมเผชิญทำให้สายสัมพันธ์ของพวกเขาแน่นแฟ้นจนกลายเป็นสิ่งที่เหนือธรรมชาติ ก้าวข้ามขีดจำกัดทางกายภาพของการถูกจองจำ","segments":[{"role":"target","start_ms":1237788,"end_ms":1247148,"speech_end_ms":1246498,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1237803},{"text":"ทุกข์","start_ms":1238093},{"text":"ยาก","start_ms":1238330},{"text":"ที่","start_ms":1238591},{"text":"ร่วม","start_ms":1238716},{"text":"เผชิญ","start_ms":1238946},{"text":"ทำให้","start_ms":1239316},{"text":"สาย","start_ms":1239607},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1239853},{"text":"ของ","start_ms":1240263},{"text":"พวก","start_ms":1240438},{"text":"เขา","start_ms":1240643},{"text":"แน่นแฟ้น","start_ms":1240863},{"text":"จน","start_ms":1241359},{"text":"กลาย","start_ms":1241539},{"text":"เป็น","start_ms":1241780},{"text":"สิ่ง","start_ms":1241945},{"text":"ที่","start_ms":1242160},{"text":"เหนือ","start_ms":1242310},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":1242515},{"text":"ก้าว","start_ms":1243047},{"text":"ข้าม","start_ms":1243272},{"text":"ขีด","start_ms":1243527},{"text":"จำกัด","start_ms":1243747},{"text":"ทาง","start_ms":1244167},{"text":"กายภาพ","start_ms":1244398},{"text":"ของ","start_ms":1244991},{"text":"การ","start_ms":1245171},{"text":"ถูก","start_ms":1245391},{"text":"จองจำ","start_ms":1245601}]},{"role":"source","start_ms":1247648,"end_ms":1254656,"speech_end_ms":1253958,"words":[{"text":"The","start_ms":1247663},{"text":"shared","start_ms":1247743},{"text":"ordeal","start_ms":1248103},{"text":"cemented","start_ms":1248623},{"text":"their","start_ms":1249153},{"text":"bond","start_ms":1249288},{"text":"into","start_ms":1249723},{"text":"something","start_ms":1249918},{"text":"transcendent,","start_ms":1250382},{"text":"transcending","start_ms":1251353},{"text":"the","start_ms":1251993},{"text":"physical","start_ms":1252063},{"text":"limits","start_ms":1252498},{"text":"of","start_ms":1252929},{"text":"their","start_ms":1253024},{"text":"confinement.","start_ms":1253139}]},{"role":"target","start_ms":1255156,"end_ms":1264516,"speech_end_ms":1263866,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1255171},{"text":"ทุกข์","start_ms":1255461},{"text":"ยาก","start_ms":1255698},{"text":"ที่","start_ms":1255959},{"text":"ร่วม","start_ms":1256084},{"text":"เผชิญ","start_ms":1256314},{"text":"ทำให้","start_ms":1256684},{"text":"สาย","start_ms":1256975},{"text":"สัมพันธ์","start_ms":1257221},{"text":"ของ","start_ms":1257631},{"text":"พวก","start_ms":1257806},{"text":"เขา","start_ms":1258011},{"text":"แน่นแฟ้น","start_ms":1258231},{"text":"จน","start_ms":1258727},{"text":"กลาย","start_ms":1258907},{"text":"เป็น","start_ms":1259148},{"text":"สิ่ง","start_ms":1259313},{"text":"ที่","start_ms":1259528},{"text":"เหนือ","start_ms":1259678},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":1259883},{"text":"ก้าว","start_ms":1260415},{"text":"ข้าม","start_ms":1260640},{"text":"ขีด","start_ms":1260895},{"text":"จำกัด","start_ms":1261115},{"text":"ทาง","start_ms":1261535},{"text":"กายภาพ","start_ms":1261766},{"text":"ของ","start_ms":1262359},{"text":"การ","start_ms":1262539},{"text":"ถูก","start_ms":1262759},{"text":"จองจำ","start_ms":1262969}]}]},{"index":56,"source_text":"Spring brought a change in the atmosphere, marked by subtle shifts in humidity and the faint scent of blooming jasmine blowing through the high air shafts.","target_text":"ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศ สังเกตได้จากการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของความชื้นและกลิ่นหอมจางๆ ของดอกมะลิที่พัดผ่านช่องระบายอากาศสูงๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1265016,"end_ms":1277352,"speech_end_ms":1276696,"words":[{"text":"ฤดู","start_ms":1265031},{"text":"ใบไม้","start_ms":1265445},{"text":"ผลิ","start_ms":1265980},{"text":"มา","start_ms":1266221},{"text":"เยือน","start_ms":1266321},{"text":"พร้อม","start_ms":1266686},{"text":"กับ","start_ms":1266946},{"text":"การ","start_ms":1267107},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1267327},{"text":"ของ","start_ms":1267818},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":1268018},{"text":"สังเกต","start_ms":1269208},{"text":"ได้","start_ms":1269765},{"text":"จาก","start_ms":1269935},{"text":"การ","start_ms":1270143},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1270364},{"text":"เล็ก","start_ms":1270890},{"text":"น้อย","start_ms":1271060},{"text":"ของ","start_ms":1271326},{"text":"ความชื้น","start_ms":1271526},{"text":"และ","start_ms":1272145},{"text":"กลิ่น","start_ms":1272285},{"text":"หอม","start_ms":1272527},{"text":"จางๆ","start_ms":1272767},{"text":"ของ","start_ms":1273262},{"text":"ดอก","start_ms":1273447},{"text":"มะลิ","start_ms":1273662},{"text":"ที่","start_ms":1273988},{"text":"พัด","start_ms":1274133},{"text":"ผ่าน","start_ms":1274335},{"text":"ช่อง","start_ms":1274580},{"text":"ระบาย","start_ms":1274821},{"text":"อา","start_ms":1275136},{"text":"กา","start_ms":1275286},{"text":"ศ","start_ms":1275516},{"text":"สูงๆ","start_ms":1275751}]},{"role":"source","start_ms":1277852,"end_ms":1286660,"speech_end_ms":1285942,"words":[{"text":"Spring","start_ms":1277867},{"text":"brought","start_ms":1278303},{"text":"a","start_ms":1278543},{"text":"change","start_ms":1278608},{"text":"in","start_ms":1279039},{"text":"the","start_ms":1279154},{"text":"atmosphere,","start_ms":1279264},{"text":"marked","start_ms":1280207},{"text":"by","start_ms":1280527},{"text":"subtle","start_ms":1280703},{"text":"shifts","start_ms":1281060},{"text":"in","start_ms":1281453},{"text":"humidity","start_ms":1281573},{"text":"and","start_ms":1282243},{"text":"the","start_ms":1282363},{"text":"faint","start_ms":1282423},{"text":"scent","start_ms":1282768},{"text":"of","start_ms":1283113},{"text":"blooming","start_ms":1283233},{"text":"jasmine","start_ms":1283634},{"text":"blowing","start_ms":1284239},{"text":"through","start_ms":1284604},{"text":"the","start_ms":1284779},{"text":"high","start_ms":1284854},{"text":"air","start_ms":1285104},{"text":"shafts.","start_ms":1285249}]},{"role":"target","start_ms":1287160,"end_ms":1299496,"speech_end_ms":1298840,"words":[{"text":"ฤดู","start_ms":1287175},{"text":"ใบไม้","start_ms":1287589},{"text":"ผลิ","start_ms":1288124},{"text":"มา","start_ms":1288365},{"text":"เยือน","start_ms":1288465},{"text":"พร้อม","start_ms":1288830},{"text":"กับ","start_ms":1289090},{"text":"การ","start_ms":1289251},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1289471},{"text":"ของ","start_ms":1289962},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":1290162},{"text":"สังเกต","start_ms":1291352},{"text":"ได้","start_ms":1291909},{"text":"จาก","start_ms":1292079},{"text":"การ","start_ms":1292287},{"text":"เปลี่ยนแปลง","start_ms":1292508},{"text":"เล็ก","start_ms":1293034},{"text":"น้อย","start_ms":1293204},{"text":"ของ","start_ms":1293470},{"text":"ความชื้น","start_ms":1293670},{"text":"และ","start_ms":1294289},{"text":"กลิ่น","start_ms":1294429},{"text":"หอม","start_ms":1294671},{"text":"จางๆ","start_ms":1294911},{"text":"ของ","start_ms":1295406},{"text":"ดอก","start_ms":1295591},{"text":"มะลิ","start_ms":1295806},{"text":"ที่","start_ms":1296132},{"text":"พัด","start_ms":1296277},{"text":"ผ่าน","start_ms":1296479},{"text":"ช่อง","start_ms":1296724},{"text":"ระบาย","start_ms":1296965},{"text":"อา","start_ms":1297280},{"text":"กา","start_ms":1297430},{"text":"ศ","start_ms":1297660},{"text":"สูงๆ","start_ms":1297895}]}]},{"index":57,"source_text":"One morning, an unusual commotion echoed down the distant corridor, accompanied by the harsh grating of heavy brass keys.","target_text":"เช้าวันหนึ่ง มีความวุ่นวายผิดปกติสะท้อนมาจากทางเดินไกลๆ พร้อมกับเสียงเสียดสีอันรุนแรงของลูกกุญแจทองเหลืองหนักๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1299996,"end_ms":1308828,"speech_end_ms":1308096,"words":[{"text":"เช้า","start_ms":1300011},{"text":"วัน","start_ms":1300326},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1300543},{"text":"มี","start_ms":1300798},{"text":"ความ","start_ms":1300933},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":1301214},{"text":"ผิด","start_ms":1301604},{"text":"ปกติ","start_ms":1301784},{"text":"สะท้อน","start_ms":1302246},{"text":"มา","start_ms":1302702},{"text":"จาก","start_ms":1302839},{"text":"ทาง","start_ms":1303034},{"text":"เดิน","start_ms":1303258},{"text":"ไกลๆ","start_ms":1303468},{"text":"พร้อม","start_ms":1303980},{"text":"กับ","start_ms":1304240},{"text":"เสียง","start_ms":1304399},{"text":"เสียดสี","start_ms":1304639},{"text":"อัน","start_ms":1305110},{"text":"รุนแรง","start_ms":1305290},{"text":"ของ","start_ms":1305750},{"text":"ลูกกุญแจ","start_ms":1305946},{"text":"ทอง","start_ms":1306573},{"text":"เห","start_ms":1306884},{"text":"ลือ","start_ms":1307099},{"text":"ง","start_ms":1307309},{"text":"หนักๆ","start_ms":1307535}]},{"role":"source","start_ms":1309328,"end_ms":1316960,"speech_end_ms":1316258,"words":[{"text":"One","start_ms":1309343},{"text":"morning,","start_ms":1309588},{"text":"an","start_ms":1310192},{"text":"unusual","start_ms":1310282},{"text":"commotion","start_ms":1310832},{"text":"echoed","start_ms":1311444},{"text":"down","start_ms":1311834},{"text":"the","start_ms":1312110},{"text":"distant","start_ms":1312180},{"text":"corridor,","start_ms":1312574},{"text":"accompanied","start_ms":1313428},{"text":"by","start_ms":1313954},{"text":"the","start_ms":1314099},{"text":"harsh","start_ms":1314199},{"text":"grating","start_ms":1314545},{"text":"of","start_ms":1314980},{"text":"heavy","start_ms":1315100},{"text":"brass","start_ms":1315380},{"text":"keys.","start_ms":1315720}]},{"role":"target","start_ms":1317460,"end_ms":1326292,"speech_end_ms":1325560,"words":[{"text":"เช้า","start_ms":1317475},{"text":"วัน","start_ms":1317790},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1318007},{"text":"มี","start_ms":1318262},{"text":"ความ","start_ms":1318397},{"text":"วุ่นวาย","start_ms":1318678},{"text":"ผิด","start_ms":1319068},{"text":"ปกติ","start_ms":1319248},{"text":"สะท้อน","start_ms":1319710},{"text":"มา","start_ms":1320166},{"text":"จาก","start_ms":1320303},{"text":"ทาง","start_ms":1320498},{"text":"เดิน","start_ms":1320722},{"text":"ไกลๆ","start_ms":1320932},{"text":"พร้อม","start_ms":1321444},{"text":"กับ","start_ms":1321704},{"text":"เสียง","start_ms":1321863},{"text":"เสียดสี","start_ms":1322103},{"text":"อัน","start_ms":1322574},{"text":"รุนแรง","start_ms":1322754},{"text":"ของ","start_ms":1323214},{"text":"ลูกกุญแจ","start_ms":1323410},{"text":"ทอง","start_ms":1324037},{"text":"เห","start_ms":1324348},{"text":"ลือ","start_ms":1324563},{"text":"ง","start_ms":1324773},{"text":"หนักๆ","start_ms":1324999}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian pressed his ear to the door, listening intently as guards barked orders near Silass cell.","target_text":"จูเลียนแนบหูเข้ากับประตู ฟังอย่างตั้งใจขณะที่ผู้คุมตะโกนสั่งการอยู่ใกล้ห้องขังของไซลัส","segments":[{"role":"target","start_ms":1326792,"end_ms":1333488,"speech_end_ms":1332762,"words":[{"text":"จู","start_ms":1326807},{"text":"เลียน","start_ms":1327047},{"text":"แนบ","start_ms":1327318},{"text":"หู","start_ms":1327563},{"text":"เข้า","start_ms":1327790},{"text":"กับ","start_ms":1328007},{"text":"ประตู","start_ms":1328187},{"text":"ฟัง","start_ms":1328544},{"text":"อย่าง","start_ms":1328794},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":1328964},{"text":"ขณะ","start_ms":1329451},{"text":"ที่","start_ms":1329795},{"text":"ผู้","start_ms":1329931},{"text":"คุม","start_ms":1330126},{"text":"ตะโกน","start_ms":1330347},{"text":"สั่ง","start_ms":1330742},{"text":"การ","start_ms":1330967},{"text":"อยู่","start_ms":1331208},{"text":"ใกล้","start_ms":1331318},{"text":"ห้อง","start_ms":1331573},{"text":"ขัง","start_ms":1331758},{"text":"ของ","start_ms":1331977},{"text":"ไซ","start_ms":1332172},{"text":"ลัส","start_ms":1332406}]},{"role":"source","start_ms":1333988,"end_ms":1340300,"speech_end_ms":1339638,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1334003},{"text":"pressed","start_ms":1334563},{"text":"his","start_ms":1334903},{"text":"ear","start_ms":1335058},{"text":"to","start_ms":1335278},{"text":"the","start_ms":1335408},{"text":"door,","start_ms":1335498},{"text":"listening","start_ms":1336139},{"text":"intently","start_ms":1336552},{"text":"as","start_ms":1337183},{"text":"guards","start_ms":1337338},{"text":"barked","start_ms":1337693},{"text":"orders","start_ms":1338038},{"text":"near","start_ms":1338539},{"text":"Silass","start_ms":1338684},{"text":"cell.","start_ms":1339134}]},{"role":"target","start_ms":1340800,"end_ms":1347496,"speech_end_ms":1346770,"words":[{"text":"จู","start_ms":1340815},{"text":"เลียน","start_ms":1341055},{"text":"แนบ","start_ms":1341326},{"text":"หู","start_ms":1341571},{"text":"เข้า","start_ms":1341798},{"text":"กับ","start_ms":1342015},{"text":"ประตู","start_ms":1342195},{"text":"ฟัง","start_ms":1342552},{"text":"อย่าง","start_ms":1342802},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":1342972},{"text":"ขณะ","start_ms":1343459},{"text":"ที่","start_ms":1343803},{"text":"ผู้","start_ms":1343939},{"text":"คุม","start_ms":1344134},{"text":"ตะโกน","start_ms":1344355},{"text":"สั่ง","start_ms":1344750},{"text":"การ","start_ms":1344975},{"text":"อยู่","start_ms":1345216},{"text":"ใกล้","start_ms":1345326},{"text":"ห้อง","start_ms":1345581},{"text":"ขัง","start_ms":1345766},{"text":"ของ","start_ms":1345985},{"text":"ไซ","start_ms":1346180},{"text":"ลัส","start_ms":1346414}]}]},{"index":59,"source_text":"The heavy iron door creaked open, followed by the shuffling of feet and the clatter of loose chains.","target_text":"ประตูเหล็กหนักๆ ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเปิดออก ตามมาด้วยเสียงลากเท้าและเสียงโซ่ตรวนกระทบกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1347996,"end_ms":1354524,"speech_end_ms":1353886,"words":[{"text":"ประตู","start_ms":1348011},{"text":"เหล็ก","start_ms":1348436},{"text":"หนักๆ","start_ms":1348646},{"text":"ส่ง","start_ms":1349146},{"text":"เสียง","start_ms":1349385},{"text":"เอี๊ยด","start_ms":1349630},{"text":"อ๊าด","start_ms":1349820},{"text":"เปิด","start_ms":1350156},{"text":"ออก","start_ms":1350412},{"text":"ตาม","start_ms":1350597},{"text":"มา","start_ms":1350827},{"text":"ด้วย","start_ms":1350947},{"text":"เสียง","start_ms":1351102},{"text":"ลาก","start_ms":1351372},{"text":"เท้า","start_ms":1351589},{"text":"และ","start_ms":1351939},{"text":"เสียง","start_ms":1352069},{"text":"โซ่","start_ms":1352319},{"text":"ตรวน","start_ms":1352564},{"text":"กระทบ","start_ms":1352838},{"text":"กัน","start_ms":1353267}]},{"role":"source","start_ms":1355024,"end_ms":1361072,"speech_end_ms":1360364,"words":[{"text":"The","start_ms":1355039},{"text":"heavy","start_ms":1355134},{"text":"iron","start_ms":1355490},{"text":"door","start_ms":1355806},{"text":"creaked","start_ms":1356031},{"text":"open,","start_ms":1356490},{"text":"followed","start_ms":1357100},{"text":"by","start_ms":1357486},{"text":"the","start_ms":1357641},{"text":"shuffling","start_ms":1357726},{"text":"of","start_ms":1358231},{"text":"feet","start_ms":1358331},{"text":"and","start_ms":1358726},{"text":"the","start_ms":1358856},{"text":"clatter","start_ms":1358911},{"text":"of","start_ms":1359380},{"text":"loose","start_ms":1359505},{"text":"chains.","start_ms":1359746}]},{"role":"target","start_ms":1361572,"end_ms":1368100,"speech_end_ms":1367462,"words":[{"text":"ประตู","start_ms":1361587},{"text":"เหล็ก","start_ms":1362012},{"text":"หนักๆ","start_ms":1362222},{"text":"ส่ง","start_ms":1362722},{"text":"เสียง","start_ms":1362961},{"text":"เอี๊ยด","start_ms":1363206},{"text":"อ๊าด","start_ms":1363396},{"text":"เปิด","start_ms":1363732},{"text":"ออก","start_ms":1363988},{"text":"ตาม","start_ms":1364173},{"text":"มา","start_ms":1364403},{"text":"ด้วย","start_ms":1364523},{"text":"เสียง","start_ms":1364678},{"text":"ลาก","start_ms":1364948},{"text":"เท้า","start_ms":1365165},{"text":"และ","start_ms":1365515},{"text":"เสียง","start_ms":1365645},{"text":"โซ่","start_ms":1365895},{"text":"ตรวน","start_ms":1366140},{"text":"กระทบ","start_ms":1366414},{"text":"กัน","start_ms":1366843}]}]},{"index":60,"source_text":"Panic seized Julian as he rushed to the dividing wall, his heart hammering in a frantic, desperate rhythm.","target_text":"ความตื่นตระหนกเข้าครอบงำจูเลียนขณะที่เขารีบวิ่งไปที่ผนังกั้น หัวใจของเขาเต้นรัวเป็นจังหวะที่บ้าคลั่งและสิ้นหวัง","segments":[{"role":"target","start_ms":1368600,"end_ms":1376952,"speech_end_ms":1376320,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1368615},{"text":"ตื่น","start_ms":1368920},{"text":"ตระหนก","start_ms":1369172},{"text":"เข้า","start_ms":1369578},{"text":"ครอบงำ","start_ms":1369791},{"text":"จู","start_ms":1370277},{"text":"เลียน","start_ms":1370467},{"text":"ขณะ","start_ms":1370752},{"text":"ที่","start_ms":1371087},{"text":"เขา","start_ms":1371237},{"text":"รีบ","start_ms":1371491},{"text":"วิ่ง","start_ms":1371718},{"text":"ไป","start_ms":1371943},{"text":"ที่","start_ms":1372078},{"text":"ผนัง","start_ms":1372244},{"text":"กั้น","start_ms":1372599},{"text":"หัวใจ","start_ms":1372804},{"text":"ของ","start_ms":1373180},{"text":"เขา","start_ms":1373370},{"text":"เต้น","start_ms":1373610},{"text":"รัว","start_ms":1373882},{"text":"เป็น","start_ms":1374147},{"text":"จังหวะ","start_ms":1374332},{"text":"ที่","start_ms":1374687},{"text":"บ้า","start_ms":1374822},{"text":"คลั่ง","start_ms":1375006},{"text":"และ","start_ms":1375319},{"text":"สิ้น","start_ms":1375454},{"text":"หวัง","start_ms":1375696}]},{"role":"source","start_ms":1377452,"end_ms":1383932,"speech_end_ms":1383262,"words":[{"text":"Panic","start_ms":1377467},{"text":"seized","start_ms":1377842},{"text":"Julian","start_ms":1378234},{"text":"as","start_ms":1378780},{"text":"he","start_ms":1378955},{"text":"rushed","start_ms":1379060},{"text":"to","start_ms":1379385},{"text":"the","start_ms":1379490},{"text":"dividing","start_ms":1379575},{"text":"wall,","start_ms":1380061},{"text":"his","start_ms":1380606},{"text":"heart","start_ms":1380781},{"text":"hammering","start_ms":1381012},{"text":"in","start_ms":1381490},{"text":"a","start_ms":1381605},{"text":"frantic,","start_ms":1381660},{"text":"desperate","start_ms":1382346},{"text":"rhythm.","start_ms":1382771}]},{"role":"target","start_ms":1384432,"end_ms":1392784,"speech_end_ms":1392152,"words":[{"text":"ความ","start_ms":1384447},{"text":"ตื่น","start_ms":1384752},{"text":"ตระหนก","start_ms":1385004},{"text":"เข้า","start_ms":1385410},{"text":"ครอบงำ","start_ms":1385623},{"text":"จู","start_ms":1386109},{"text":"เลียน","start_ms":1386299},{"text":"ขณะ","start_ms":1386584},{"text":"ที่","start_ms":1386919},{"text":"เขา","start_ms":1387069},{"text":"รีบ","start_ms":1387323},{"text":"วิ่ง","start_ms":1387550},{"text":"ไป","start_ms":1387775},{"text":"ที่","start_ms":1387910},{"text":"ผนัง","start_ms":1388076},{"text":"กั้น","start_ms":1388431},{"text":"หัวใจ","start_ms":1388636},{"text":"ของ","start_ms":1389012},{"text":"เขา","start_ms":1389202},{"text":"เต้น","start_ms":1389442},{"text":"รัว","start_ms":1389714},{"text":"เป็น","start_ms":1389979},{"text":"จังหวะ","start_ms":1390164},{"text":"ที่","start_ms":1390519},{"text":"บ้า","start_ms":1390654},{"text":"คลั่ง","start_ms":1390838},{"text":"และ","start_ms":1391151},{"text":"สิ้น","start_ms":1391286},{"text":"หวัง","start_ms":1391528}]}]},{"index":61,"source_text":"He struck the stone with three urgent, resounding blows.","target_text":"เขาเคาะผนังหินสามครั้งอย่างเร่งรีบและดังกังวาน","segments":[{"role":"target","start_ms":1393284,"end_ms":1397556,"speech_end_ms":1396894,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1393299},{"text":"เคาะ","start_ms":1393554},{"text":"ผนัง","start_ms":1393775},{"text":"หิน","start_ms":1394126},{"text":"สาม","start_ms":1394336},{"text":"ครั้ง","start_ms":1394601},{"text":"อย่าง","start_ms":1394907},{"text":"เร่ง","start_ms":1395092},{"text":"รีบ","start_ms":1395334},{"text":"และ","start_ms":1395631},{"text":"ดัง","start_ms":1395766},{"text":"กังวาน","start_ms":1395992}]},{"role":"source","start_ms":1398056,"end_ms":1401752,"speech_end_ms":1401406,"words":[{"text":"He","start_ms":1398071},{"text":"struck","start_ms":1398201},{"text":"the","start_ms":1398560},{"text":"stone","start_ms":1398625},{"text":"with","start_ms":1399100},{"text":"three","start_ms":1399282},{"text":"urgent,","start_ms":1399607},{"text":"resounding","start_ms":1400207},{"text":"blows.","start_ms":1400808}]},{"role":"target","start_ms":1402252,"end_ms":1406524,"speech_end_ms":1405862,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1402267},{"text":"เคาะ","start_ms":1402522},{"text":"ผนัง","start_ms":1402743},{"text":"หิน","start_ms":1403094},{"text":"สาม","start_ms":1403304},{"text":"ครั้ง","start_ms":1403569},{"text":"อย่าง","start_ms":1403875},{"text":"เร่ง","start_ms":1404060},{"text":"รีบ","start_ms":1404302},{"text":"และ","start_ms":1404599},{"text":"ดัง","start_ms":1404734},{"text":"กังวาน","start_ms":1404960}]}]},{"index":62,"source_text":"For several agonizing seconds, there was only dreadful, suffocating silence.","target_text":"เป็นเวลาหลายวินาทีที่ทรมาน มีเพียงความเงียบงันที่น่าสะพรึงกลัวและชวนให้อึดอัด","segments":[{"role":"target","start_ms":1407024,"end_ms":1413000,"speech_end_ms":1412274,"words":[{"text":"เป็น","start_ms":1407039},{"text":"เวลา","start_ms":1407249},{"text":"หลาย","start_ms":1407588},{"text":"วินาที","start_ms":1407814},{"text":"ที่","start_ms":1408344},{"text":"ทรมาน","start_ms":1408499},{"text":"มี","start_ms":1409096},{"text":"เพียง","start_ms":1409236},{"text":"ความ","start_ms":1409485},{"text":"เงียบ","start_ms":1409715},{"text":"งัน","start_ms":1409936},{"text":"ที่","start_ms":1410202},{"text":"น่า","start_ms":1410337},{"text":"สะ","start_ms":1410539},{"text":"พรึง","start_ms":1410739},{"text":"กลัว","start_ms":1410999},{"text":"และ","start_ms":1411269},{"text":"ชวน","start_ms":1411419},{"text":"ให้","start_ms":1411644},{"text":"อึดอัด","start_ms":1411761}]},{"role":"source","start_ms":1413500,"end_ms":1418780,"speech_end_ms":1418070,"words":[{"text":"For","start_ms":1413515},{"text":"several","start_ms":1413645},{"text":"agonizing","start_ms":1414045},{"text":"seconds,","start_ms":1414650},{"text":"there","start_ms":1415359},{"text":"was","start_ms":1415514},{"text":"only","start_ms":1415684},{"text":"dreadful,","start_ms":1415954},{"text":"suffocating","start_ms":1416675},{"text":"silence.","start_ms":1417331}]},{"role":"target","start_ms":1419280,"end_ms":1425256,"speech_end_ms":1424530,"words":[{"text":"เป็น","start_ms":1419295},{"text":"เวลา","start_ms":1419505},{"text":"หลาย","start_ms":1419844},{"text":"วินาที","start_ms":1420070},{"text":"ที่","start_ms":1420600},{"text":"ทรมาน","start_ms":1420755},{"text":"มี","start_ms":1421352},{"text":"เพียง","start_ms":1421492},{"text":"ความ","start_ms":1421741},{"text":"เงียบ","start_ms":1421971},{"text":"งัน","start_ms":1422192},{"text":"ที่","start_ms":1422458},{"text":"น่า","start_ms":1422593},{"text":"สะ","start_ms":1422795},{"text":"พรึง","start_ms":1422995},{"text":"กลัว","start_ms":1423255},{"text":"และ","start_ms":1423525},{"text":"ชวน","start_ms":1423675},{"text":"ให้","start_ms":1423900},{"text":"อึดอัด","start_ms":1424017}]}]},{"index":63,"source_text":"Then, a quick, hurried sequence of taps rattled against the mortar.","target_text":"จากนั้น เสียงเคาะที่รวดเร็วและเร่งรีบก็ดังขึ้นกระทบกับปูน","segments":[{"role":"target","start_ms":1425756,"end_ms":1430532,"speech_end_ms":1429896,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1425771},{"text":"นั้น","start_ms":1426031},{"text":"เสียง","start_ms":1426301},{"text":"เคาะ","start_ms":1426541},{"text":"ที่","start_ms":1426756},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":1426911},{"text":"และ","start_ms":1427444},{"text":"เร่ง","start_ms":1427594},{"text":"รีบ","start_ms":1427836},{"text":"ก็","start_ms":1428061},{"text":"ดัง","start_ms":1428181},{"text":"ขึ้น","start_ms":1428401},{"text":"กระทบ","start_ms":1428622},{"text":"กับ","start_ms":1429038},{"text":"ปูน","start_ms":1429213}]},{"role":"source","start_ms":1431032,"end_ms":1435664,"speech_end_ms":1434952,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1431047},{"text":"a","start_ms":1431557},{"text":"quick,","start_ms":1431622},{"text":"hurried","start_ms":1432137},{"text":"sequence","start_ms":1432490},{"text":"of","start_ms":1432978},{"text":"taps","start_ms":1433068},{"text":"rattled","start_ms":1433558},{"text":"against","start_ms":1433993},{"text":"the","start_ms":1434353},{"text":"mortar.","start_ms":1434393}]},{"role":"target","start_ms":1436164,"end_ms":1440940,"speech_end_ms":1440304,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1436179},{"text":"นั้น","start_ms":1436439},{"text":"เสียง","start_ms":1436709},{"text":"เคาะ","start_ms":1436949},{"text":"ที่","start_ms":1437164},{"text":"รวดเร็ว","start_ms":1437319},{"text":"และ","start_ms":1437852},{"text":"เร่ง","start_ms":1438002},{"text":"รีบ","start_ms":1438244},{"text":"ก็","start_ms":1438469},{"text":"ดัง","start_ms":1438589},{"text":"ขึ้น","start_ms":1438809},{"text":"กระทบ","start_ms":1439030},{"text":"กับ","start_ms":1439446},{"text":"ปูน","start_ms":1439621}]}]},{"index":64,"source_text":"Pardon, Silas signaled, his tempo swift and filled with inexplicable joy.","target_text":"ขอโทษนะ ไซลัสส่งสัญญาณ จังหวะของเขาเร็วและเต็มไปด้วยความปิติยินดีอย่างบอกไม่ถูก","segments":[{"role":"target","start_ms":1441440,"end_ms":1447872,"speech_end_ms":1447160,"words":[{"text":"ขอโทษ","start_ms":1441455},{"text":"นะ","start_ms":1441987},{"text":"ไซ","start_ms":1442333},{"text":"ลัส","start_ms":1442568},{"text":"ส่ง","start_ms":1442764},{"text":"สัญญาณ","start_ms":1442974},{"text":"จังหวะ","start_ms":1443380},{"text":"ของ","start_ms":1443726},{"text":"เขา","start_ms":1443901},{"text":"เร็ว","start_ms":1444166},{"text":"และ","start_ms":1444476},{"text":"เต็ม","start_ms":1444607},{"text":"ไป","start_ms":1444817},{"text":"ด้วย","start_ms":1444943},{"text":"ความ","start_ms":1445098},{"text":"ปิติ","start_ms":1445349},{"text":"ยินดี","start_ms":1445729},{"text":"อย่าง","start_ms":1446069},{"text":"บอก","start_ms":1446240},{"text":"ไม่","start_ms":1446486},{"text":"ถูก","start_ms":1446641}]},{"role":"source","start_ms":1448372,"end_ms":1453868,"speech_end_ms":1453222,"words":[{"text":"Pardon,","start_ms":1448387},{"text":"Silas","start_ms":1449012},{"text":"signaled,","start_ms":1449482},{"text":"his","start_ms":1450219},{"text":"tempo","start_ms":1450409},{"text":"swift","start_ms":1450829},{"text":"and","start_ms":1451310},{"text":"filled","start_ms":1451475},{"text":"with","start_ms":1451819},{"text":"inexplicable","start_ms":1451975},{"text":"joy.","start_ms":1452707}]},{"role":"target","start_ms":1454368,"end_ms":1460800,"speech_end_ms":1460088,"words":[{"text":"ขอโทษ","start_ms":1454383},{"text":"นะ","start_ms":1454915},{"text":"ไซ","start_ms":1455261},{"text":"ลัส","start_ms":1455496},{"text":"ส่ง","start_ms":1455692},{"text":"สัญญาณ","start_ms":1455902},{"text":"จังหวะ","start_ms":1456308},{"text":"ของ","start_ms":1456654},{"text":"เขา","start_ms":1456829},{"text":"เร็ว","start_ms":1457094},{"text":"และ","start_ms":1457404},{"text":"เต็ม","start_ms":1457535},{"text":"ไป","start_ms":1457745},{"text":"ด้วย","start_ms":1457871},{"text":"ความ","start_ms":1458026},{"text":"ปิติ","start_ms":1458277},{"text":"ยินดี","start_ms":1458657},{"text":"อย่าง","start_ms":1458997},{"text":"บอก","start_ms":1459168},{"text":"ไม่","start_ms":1459414},{"text":"ถูก","start_ms":1459569}]}]},{"index":65,"source_text":"My petition was granted by the high council.","target_text":"คำร้องของฉันได้รับการอนุมัติจากสภาสูงแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":1461300,"end_ms":1465476,"speech_end_ms":1464820,"words":[{"text":"คำร้อง","start_ms":1461315},{"text":"ของ","start_ms":1461831},{"text":"ฉัน","start_ms":1462011},{"text":"ได้","start_ms":1462303},{"text":"รับ","start_ms":1462443},{"text":"การ","start_ms":1462658},{"text":"อนุมัติ","start_ms":1462867},{"text":"จาก","start_ms":1463308},{"text":"สภา","start_ms":1463508},{"text":"สูง","start_ms":1463864},{"text":"แล้ว","start_ms":1464175}]},{"role":"source","start_ms":1465976,"end_ms":1468760,"speech_end_ms":1468426,"words":[{"text":"My","start_ms":1465991},{"text":"petition","start_ms":1466141},{"text":"was","start_ms":1466691},{"text":"granted","start_ms":1466867},{"text":"by","start_ms":1467292},{"text":"the","start_ms":1467437},{"text":"high","start_ms":1467522},{"text":"council.","start_ms":1467727}]},{"role":"target","start_ms":1469260,"end_ms":1473436,"speech_end_ms":1472780,"words":[{"text":"คำร้อง","start_ms":1469275},{"text":"ของ","start_ms":1469791},{"text":"ฉัน","start_ms":1469971},{"text":"ได้","start_ms":1470263},{"text":"รับ","start_ms":1470403},{"text":"การ","start_ms":1470618},{"text":"อนุมัติ","start_ms":1470827},{"text":"จาก","start_ms":1471268},{"text":"สภา","start_ms":1471468},{"text":"สูง","start_ms":1471824},{"text":"แล้ว","start_ms":1472135}]}]},{"index":66,"source_text":"I am being released to the botanical preserve.","target_text":"ฉันกำลังจะถูกปล่อยตัวไปยังเขตอนุรักษ์พฤกษศาสตร์","segments":[{"role":"target","start_ms":1473936,"end_ms":1477704,"speech_end_ms":1477326,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1473951},{"text":"กำลัง","start_ms":1474216},{"text":"จะ","start_ms":1474557},{"text":"ถูก","start_ms":1474687},{"text":"ปล่อย","start_ms":1474923},{"text":"ตัว","start_ms":1475183},{"text":"ไป","start_ms":1475413},{"text":"ยัง","start_ms":1475574},{"text":"เขต","start_ms":1475729},{"text":"อนุรักษ์","start_ms":1475960},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":1476430}]},{"role":"source","start_ms":1478204,"end_ms":1480940,"speech_end_ms":1480594,"words":[{"text":"I","start_ms":1478219},{"text":"am","start_ms":1478334},{"text":"being","start_ms":1478444},{"text":"released","start_ms":1478699},{"text":"to","start_ms":1479140},{"text":"the","start_ms":1479244},{"text":"botanical","start_ms":1479324},{"text":"preserve.","start_ms":1479887}]},{"role":"target","start_ms":1481440,"end_ms":1485208,"speech_end_ms":1484830,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1481455},{"text":"กำลัง","start_ms":1481720},{"text":"จะ","start_ms":1482061},{"text":"ถูก","start_ms":1482191},{"text":"ปล่อย","start_ms":1482427},{"text":"ตัว","start_ms":1482687},{"text":"ไป","start_ms":1482917},{"text":"ยัง","start_ms":1483078},{"text":"เขต","start_ms":1483233},{"text":"อนุรักษ์","start_ms":1483464},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":1483934}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian felt a violent collision of emotions: overwhelming delight for his friend, and a terrifying abyss of impending loneliness.","target_text":"จูเลียนรู้สึกถึงอารมณ์ที่ปะทะกันอย่างรุนแรง ทั้งความดีใจอย่างท่วมท้นเพื่อเพื่อนของเขา และความรู้สึกอ้างว้างที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งกำลังจะมาถึง","segments":[{"role":"target","start_ms":1485708,"end_ms":1495380,"speech_end_ms":1494728,"words":[{"text":"จู","start_ms":1485723},{"text":"เลียน","start_ms":1485978},{"text":"รู้สึก","start_ms":1486324},{"text":"ถึง","start_ms":1486684},{"text":"อารมณ์","start_ms":1486854},{"text":"ที่","start_ms":1487180},{"text":"ปะทะ","start_ms":1487307},{"text":"กัน","start_ms":1487642},{"text":"อย่าง","start_ms":1487859},{"text":"รุนแรง","start_ms":1488044},{"text":"ทั้ง","start_ms":1488544},{"text":"ความ","start_ms":1488714},{"text":"ดีใจ","start_ms":1488966},{"text":"อย่าง","start_ms":1489421},{"text":"ท่วมท้น","start_ms":1489591},{"text":"เพื่อ","start_ms":1490112},{"text":"เพื่อน","start_ms":1490252},{"text":"ของ","start_ms":1490535},{"text":"เขา","start_ms":1490700},{"text":"และ","start_ms":1491058},{"text":"ความ","start_ms":1491204},{"text":"รู้สึก","start_ms":1491469},{"text":"อ้างว้าง","start_ms":1491790},{"text":"ที่","start_ms":1492261},{"text":"น่า","start_ms":1492377},{"text":"สะ","start_ms":1492597},{"text":"พรึง","start_ms":1492777},{"text":"กลัว","start_ms":1493062},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1493303},{"text":"กำลัง","start_ms":1493500},{"text":"จะ","start_ms":1493820},{"text":"มา","start_ms":1493946},{"text":"ถึง","start_ms":1494086}]},{"role":"source","start_ms":1495880,"end_ms":1504304,"speech_end_ms":1503590,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1495895},{"text":"felt","start_ms":1496470},{"text":"a","start_ms":1496740},{"text":"violent","start_ms":1496785},{"text":"collision","start_ms":1497235},{"text":"of","start_ms":1497711},{"text":"emotions:","start_ms":1497837},{"text":"overwhelming","start_ms":1499002},{"text":"delight","start_ms":1499632},{"text":"for","start_ms":1500057},{"text":"his","start_ms":1500212},{"text":"friend,","start_ms":1500362},{"text":"and","start_ms":1500962},{"text":"a","start_ms":1501112},{"text":"terrifying","start_ms":1501167},{"text":"abyss","start_ms":1501812},{"text":"of","start_ms":1502237},{"text":"impending","start_ms":1502337},{"text":"loneliness.","start_ms":1502832}]},{"role":"target","start_ms":1504804,"end_ms":1514476,"speech_end_ms":1513824,"words":[{"text":"จู","start_ms":1504819},{"text":"เลียน","start_ms":1505074},{"text":"รู้สึก","start_ms":1505420},{"text":"ถึง","start_ms":1505780},{"text":"อารมณ์","start_ms":1505950},{"text":"ที่","start_ms":1506276},{"text":"ปะทะ","start_ms":1506403},{"text":"กัน","start_ms":1506738},{"text":"อย่าง","start_ms":1506955},{"text":"รุนแรง","start_ms":1507140},{"text":"ทั้ง","start_ms":1507640},{"text":"ความ","start_ms":1507810},{"text":"ดีใจ","start_ms":1508062},{"text":"อย่าง","start_ms":1508517},{"text":"ท่วมท้น","start_ms":1508687},{"text":"เพื่อ","start_ms":1509208},{"text":"เพื่อน","start_ms":1509348},{"text":"ของ","start_ms":1509631},{"text":"เขา","start_ms":1509796},{"text":"และ","start_ms":1510154},{"text":"ความ","start_ms":1510300},{"text":"รู้สึก","start_ms":1510565},{"text":"อ้างว้าง","start_ms":1510886},{"text":"ที่","start_ms":1511357},{"text":"น่า","start_ms":1511473},{"text":"สะ","start_ms":1511693},{"text":"พรึง","start_ms":1511873},{"text":"กลัว","start_ms":1512158},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1512399},{"text":"กำลัง","start_ms":1512596},{"text":"จะ","start_ms":1512916},{"text":"มา","start_ms":1513042},{"text":"ถึง","start_ms":1513182}]}]},{"index":68,"source_text":"His hand trembled as he prepared to tap his final congratulations and farewell.","target_text":"มือของเขาสั่นเทาขณะเตรียมเคาะแสดงความยินดีและกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้าย","segments":[{"role":"target","start_ms":1514976,"end_ms":1521096,"speech_end_ms":1520456,"words":[{"text":"มือ","start_ms":1514991},{"text":"ของ","start_ms":1515236},{"text":"เขา","start_ms":1515442},{"text":"สั่น","start_ms":1515692},{"text":"เทา","start_ms":1515937},{"text":"ขณะ","start_ms":1516332},{"text":"เตรียม","start_ms":1516668},{"text":"เคาะ","start_ms":1516933},{"text":"แสดง","start_ms":1517148},{"text":"ความ","start_ms":1517483},{"text":"ยินดี","start_ms":1517738},{"text":"และ","start_ms":1518173},{"text":"กล่าว","start_ms":1518323},{"text":"คำ","start_ms":1518579},{"text":"อำลา","start_ms":1518754},{"text":"เป็น","start_ms":1519119},{"text":"ครั้ง","start_ms":1519314},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1519569}]},{"role":"source","start_ms":1521596,"end_ms":1526756,"speech_end_ms":1526086,"words":[{"text":"His","start_ms":1521611},{"text":"hand","start_ms":1521806},{"text":"trembled","start_ms":1522087},{"text":"as","start_ms":1522677},{"text":"he","start_ms":1522833},{"text":"prepared","start_ms":1522923},{"text":"to","start_ms":1523353},{"text":"tap","start_ms":1523468},{"text":"his","start_ms":1523780},{"text":"final","start_ms":1523949},{"text":"congratulations","start_ms":1524284},{"text":"and","start_ms":1525298},{"text":"farewell.","start_ms":1525418}]},{"role":"target","start_ms":1527256,"end_ms":1533376,"speech_end_ms":1532736,"words":[{"text":"มือ","start_ms":1527271},{"text":"ของ","start_ms":1527516},{"text":"เขา","start_ms":1527722},{"text":"สั่น","start_ms":1527972},{"text":"เทา","start_ms":1528217},{"text":"ขณะ","start_ms":1528612},{"text":"เตรียม","start_ms":1528948},{"text":"เคาะ","start_ms":1529213},{"text":"แสดง","start_ms":1529428},{"text":"ความ","start_ms":1529763},{"text":"ยินดี","start_ms":1530018},{"text":"และ","start_ms":1530453},{"text":"กล่าว","start_ms":1530603},{"text":"คำ","start_ms":1530859},{"text":"อำลา","start_ms":1531034},{"text":"เป็น","start_ms":1531399},{"text":"ครั้ง","start_ms":1531594},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1531849}]}]},{"index":69,"source_text":"Before he could strike the wall, Silas tapped again, faster now, as the guards urged him along.","target_text":"ก่อนที่เขาจะทันได้เคาะผนัง ไซลัสก็เคาะอีกครั้ง เร็วขึ้นในตอนนี้ ขณะที่ผู้คุมเร่งให้เขาไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1533876,"end_ms":1540596,"speech_end_ms":1539966,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1533891},{"text":"ที่","start_ms":1534166},{"text":"เขา","start_ms":1534298},{"text":"จะ","start_ms":1534523},{"text":"ทัน","start_ms":1534659},{"text":"ได้","start_ms":1534899},{"text":"เคาะ","start_ms":1535044},{"text":"ผนัง","start_ms":1535269},{"text":"ไซ","start_ms":1535600},{"text":"ลัส","start_ms":1535815},{"text":"ก็","start_ms":1536051},{"text":"เคาะ","start_ms":1536181},{"text":"อีก","start_ms":1536417},{"text":"ครั้ง","start_ms":1536557},{"text":"เร็ว","start_ms":1536827},{"text":"ขึ้น","start_ms":1537018},{"text":"ใน","start_ms":1537258},{"text":"ตอน","start_ms":1537373},{"text":"นี้","start_ms":1537613},{"text":"ขณะ","start_ms":1537873},{"text":"ที่","start_ms":1538183},{"text":"ผู้","start_ms":1538328},{"text":"คุม","start_ms":1538508},{"text":"เร่ง","start_ms":1538744},{"text":"ให้","start_ms":1538956},{"text":"เขา","start_ms":1539076},{"text":"ไป","start_ms":1539306}]},{"role":"source","start_ms":1541096,"end_ms":1547408,"speech_end_ms":1546736,"words":[{"text":"Before","start_ms":1541111},{"text":"he","start_ms":1541481},{"text":"could","start_ms":1541567},{"text":"strike","start_ms":1541737},{"text":"the","start_ms":1542121},{"text":"wall,","start_ms":1542176},{"text":"Silas","start_ms":1542772},{"text":"tapped","start_ms":1543252},{"text":"again,","start_ms":1543552},{"text":"faster","start_ms":1544157},{"text":"now,","start_ms":1544588},{"text":"as","start_ms":1545127},{"text":"the","start_ms":1545292},{"text":"guards","start_ms":1545377},{"text":"urged","start_ms":1545773},{"text":"him","start_ms":1546063},{"text":"along.","start_ms":1546188}]},{"role":"target","start_ms":1547908,"end_ms":1554628,"speech_end_ms":1553998,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1547923},{"text":"ที่","start_ms":1548198},{"text":"เขา","start_ms":1548330},{"text":"จะ","start_ms":1548555},{"text":"ทัน","start_ms":1548691},{"text":"ได้","start_ms":1548931},{"text":"เคาะ","start_ms":1549076},{"text":"ผนัง","start_ms":1549301},{"text":"ไซ","start_ms":1549632},{"text":"ลัส","start_ms":1549847},{"text":"ก็","start_ms":1550083},{"text":"เคาะ","start_ms":1550213},{"text":"อีก","start_ms":1550449},{"text":"ครั้ง","start_ms":1550589},{"text":"เร็ว","start_ms":1550859},{"text":"ขึ้น","start_ms":1551050},{"text":"ใน","start_ms":1551290},{"text":"ตอน","start_ms":1551405},{"text":"นี้","start_ms":1551645},{"text":"ขณะ","start_ms":1551905},{"text":"ที่","start_ms":1552215},{"text":"ผู้","start_ms":1552360},{"text":"คุม","start_ms":1552540},{"text":"เร่ง","start_ms":1552776},{"text":"ให้","start_ms":1552988},{"text":"เขา","start_ms":1553108},{"text":"ไป","start_ms":1553338}]}]},{"index":70,"source_text":"I will not forget you, brother of the stone.","target_text":"ฉันจะไม่ลืมนาย พี่น้องแห่งหินผา","segments":[{"role":"target","start_ms":1555128,"end_ms":1558008,"speech_end_ms":1557708,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1555143},{"text":"จะ","start_ms":1555408},{"text":"ไม่","start_ms":1555539},{"text":"ลืม","start_ms":1555709},{"text":"นาย","start_ms":1555945},{"text":"พี่","start_ms":1556145},{"text":"น้อง","start_ms":1556355},{"text":"แห่ง","start_ms":1556595},{"text":"หิน","start_ms":1556786},{"text":"ผา","start_ms":1557016}]},{"role":"source","start_ms":1558508,"end_ms":1561220,"speech_end_ms":1560898,"words":[{"text":"I","start_ms":1558523},{"text":"will","start_ms":1558593},{"text":"not","start_ms":1558743},{"text":"forget","start_ms":1558954},{"text":"you,","start_ms":1559364},{"text":"brother","start_ms":1559759},{"text":"of","start_ms":1560134},{"text":"the","start_ms":1560224},{"text":"stone.","start_ms":1560284}]},{"role":"target","start_ms":1561720,"end_ms":1564600,"speech_end_ms":1564300,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1561735},{"text":"จะ","start_ms":1562000},{"text":"ไม่","start_ms":1562131},{"text":"ลืม","start_ms":1562301},{"text":"นาย","start_ms":1562537},{"text":"พี่","start_ms":1562737},{"text":"น้อง","start_ms":1562947},{"text":"แห่ง","start_ms":1563187},{"text":"หิน","start_ms":1563378},{"text":"ผา","start_ms":1563608}]}]},{"index":71,"source_text":"I will bring your story to the light.","target_text":"ฉันจะนำเรื่องราวของนายออกไปสู่แสงสว่าง","segments":[{"role":"target","start_ms":1565100,"end_ms":1568892,"speech_end_ms":1568240,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1565115},{"text":"จะ","start_ms":1565375},{"text":"นำ","start_ms":1565509},{"text":"เรื่อง","start_ms":1565744},{"text":"ราว","start_ms":1565996},{"text":"ของ","start_ms":1566216},{"text":"นาย","start_ms":1566411},{"text":"ออก","start_ms":1566621},{"text":"ไป","start_ms":1566816},{"text":"สู่","start_ms":1566966},{"text":"แสง","start_ms":1567167},{"text":"สว่าง","start_ms":1567437}]},{"role":"source","start_ms":1569392,"end_ms":1571480,"speech_end_ms":1571122,"words":[{"text":"I","start_ms":1569407},{"text":"will","start_ms":1569477},{"text":"bring","start_ms":1569627},{"text":"your","start_ms":1569868},{"text":"story","start_ms":1569978},{"text":"to","start_ms":1570427},{"text":"the","start_ms":1570542},{"text":"light.","start_ms":1570609}]},{"role":"target","start_ms":1571980,"end_ms":1575772,"speech_end_ms":1575120,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1571995},{"text":"จะ","start_ms":1572255},{"text":"นำ","start_ms":1572389},{"text":"เรื่อง","start_ms":1572624},{"text":"ราว","start_ms":1572876},{"text":"ของ","start_ms":1573096},{"text":"นาย","start_ms":1573291},{"text":"ออก","start_ms":1573501},{"text":"ไป","start_ms":1573696},{"text":"สู่","start_ms":1573846},{"text":"แสง","start_ms":1574047},{"text":"สว่าง","start_ms":1574317}]}]},{"index":72,"source_text":"Listen for me in the rustle of the leaves and the quiet murmurs of the world.","target_text":"จงฟังเสียงฉันในเสียงใบไม้ไหวและเสียงกระซิบแผ่วเบาของโลกใบนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":1576272,"end_ms":1581600,"speech_end_ms":1580972,"words":[{"text":"จง","start_ms":1576287},{"text":"ฟัง","start_ms":1576527},{"text":"เสียง","start_ms":1576781},{"text":"ฉัน","start_ms":1577036},{"text":"ใน","start_ms":1577280},{"text":"เสียง","start_ms":1577415},{"text":"ใบไม้","start_ms":1577688},{"text":"ไหว","start_ms":1578099},{"text":"และ","start_ms":1578469},{"text":"เสียง","start_ms":1578619},{"text":"กระซิบ","start_ms":1578874},{"text":"แผ่ว","start_ms":1579265},{"text":"เบา","start_ms":1579484},{"text":"ของ","start_ms":1579714},{"text":"โลก","start_ms":1579925},{"text":"ใบ","start_ms":1580160},{"text":"นี้","start_ms":1580352}]},{"role":"source","start_ms":1582100,"end_ms":1586636,"speech_end_ms":1585940,"words":[{"text":"Listen","start_ms":1582115},{"text":"for","start_ms":1582460},{"text":"me","start_ms":1582594},{"text":"in","start_ms":1582854},{"text":"the","start_ms":1582974},{"text":"rustle","start_ms":1583029},{"text":"of","start_ms":1583471},{"text":"the","start_ms":1583576},{"text":"leaves","start_ms":1583631},{"text":"and","start_ms":1584151},{"text":"the","start_ms":1584291},{"text":"quiet","start_ms":1584351},{"text":"murmurs","start_ms":1584788},{"text":"of","start_ms":1585214},{"text":"the","start_ms":1585305},{"text":"world.","start_ms":1585360}]},{"role":"target","start_ms":1587136,"end_ms":1592464,"speech_end_ms":1591836,"words":[{"text":"จง","start_ms":1587151},{"text":"ฟัง","start_ms":1587391},{"text":"เสียง","start_ms":1587645},{"text":"ฉัน","start_ms":1587900},{"text":"ใน","start_ms":1588144},{"text":"เสียง","start_ms":1588279},{"text":"ใบไม้","start_ms":1588552},{"text":"ไหว","start_ms":1588963},{"text":"และ","start_ms":1589333},{"text":"เสียง","start_ms":1589483},{"text":"กระซิบ","start_ms":1589738},{"text":"แผ่ว","start_ms":1590129},{"text":"เบา","start_ms":1590348},{"text":"ของ","start_ms":1590578},{"text":"โลก","start_ms":1590789},{"text":"ใบ","start_ms":1591024},{"text":"นี้","start_ms":1591216}]}]},{"index":73,"source_text":"Julian tapped back with all the force left in his body: Go in freedom, live fully, and remember.","target_text":"จูเลียนเคาะตอบด้วยแรงทั้งหมดที่มีในร่างกายว่า จงไปอย่างอิสระ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ และจงจำไว้","segments":[{"role":"target","start_ms":1592964,"end_ms":1600524,"speech_end_ms":1600214,"words":[{"text":"จู","start_ms":1592979},{"text":"เลียน","start_ms":1593224},{"text":"เคาะ","start_ms":1593500},{"text":"ตอบ","start_ms":1593725},{"text":"ด้วย","start_ms":1593985},{"text":"แรง","start_ms":1594139},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1594384},{"text":"ที่","start_ms":1594765},{"text":"มี","start_ms":1594905},{"text":"ใน","start_ms":1595077},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1595217},{"text":"ว่า","start_ms":1595693},{"text":"จง","start_ms":1595908},{"text":"ไป","start_ms":1596129},{"text":"อย่าง","start_ms":1596284},{"text":"อิสระ","start_ms":1596444},{"text":"ใช้","start_ms":1597754},{"text":"ชีวิต","start_ms":1598024},{"text":"ให้","start_ms":1598394},{"text":"เต็ม","start_ms":1598553},{"text":"ที่","start_ms":1598833},{"text":"และ","start_ms":1599009},{"text":"จง","start_ms":1599149},{"text":"จำ","start_ms":1599355},{"text":"ไว้","start_ms":1599615}]},{"role":"source","start_ms":1601024,"end_ms":1607696,"speech_end_ms":1607004,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1601039},{"text":"tapped","start_ms":1601584},{"text":"back","start_ms":1601904},{"text":"with","start_ms":1602279},{"text":"all","start_ms":1602419},{"text":"the","start_ms":1602589},{"text":"force","start_ms":1602659},{"text":"left","start_ms":1603080},{"text":"in","start_ms":1603345},{"text":"his","start_ms":1603435},{"text":"body:","start_ms":1603590},{"text":"Go","start_ms":1604390},{"text":"in","start_ms":1604615},{"text":"freedom,","start_ms":1604730},{"text":"live","start_ms":1605400},{"text":"fully,","start_ms":1605665},{"text":"and","start_ms":1606235},{"text":"remember.","start_ms":1606395}]},{"role":"target","start_ms":1608196,"end_ms":1615756,"speech_end_ms":1615446,"words":[{"text":"จู","start_ms":1608211},{"text":"เลียน","start_ms":1608456},{"text":"เคาะ","start_ms":1608732},{"text":"ตอบ","start_ms":1608957},{"text":"ด้วย","start_ms":1609217},{"text":"แรง","start_ms":1609371},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":1609616},{"text":"ที่","start_ms":1609997},{"text":"มี","start_ms":1610137},{"text":"ใน","start_ms":1610309},{"text":"ร่างกาย","start_ms":1610449},{"text":"ว่า","start_ms":1610925},{"text":"จง","start_ms":1611140},{"text":"ไป","start_ms":1611361},{"text":"อย่าง","start_ms":1611516},{"text":"อิสระ","start_ms":1611676},{"text":"ใช้","start_ms":1612986},{"text":"ชีวิต","start_ms":1613256},{"text":"ให้","start_ms":1613626},{"text":"เต็ม","start_ms":1613785},{"text":"ที่","start_ms":1614065},{"text":"และ","start_ms":1614241},{"text":"จง","start_ms":1614381},{"text":"จำ","start_ms":1614587},{"text":"ไว้","start_ms":1614847}]}]},{"index":74,"source_text":"A final, definitive tap answered him, a singular touch of solidarity that seemed to vibrate through his entire soul.","target_text":"เสียงเคาะสุดท้ายที่ชัดเจนตอบกลับมา เป็นการสัมผัสแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ดูเหมือนจะสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งจิตวิญญาณของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1616256,"end_ms":1624896,"speech_end_ms":1624266,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":1616271},{"text":"เคาะ","start_ms":1616611},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1616806},{"text":"ที่","start_ms":1617301},{"text":"ชัดเจน","start_ms":1617452},{"text":"ตอบ","start_ms":1617918},{"text":"กลับ","start_ms":1618153},{"text":"มา","start_ms":1618349},{"text":"เป็นการ","start_ms":1618474},{"text":"สัมผัส","start_ms":1618878},{"text":"แห่ง","start_ms":1619258},{"text":"ความ","start_ms":1619438},{"text":"เป็น","start_ms":1619683},{"text":"น้ำ","start_ms":1619843},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1620083},{"text":"ใจ","start_ms":1620284},{"text":"เดียวกัน","start_ms":1620504},{"text":"ที่","start_ms":1620986},{"text":"ดู","start_ms":1621131},{"text":"เหมือน","start_ms":1621311},{"text":"จะ","start_ms":1621511},{"text":"สั่น","start_ms":1621636},{"text":"สะเทือน","start_ms":1621861},{"text":"ไป","start_ms":1622272},{"text":"ทั่ว","start_ms":1622402},{"text":"ทั้ง","start_ms":1622641},{"text":"จิต","start_ms":1622826},{"text":"วิญญาณ","start_ms":1623026},{"text":"ของ","start_ms":1623426},{"text":"เขา","start_ms":1623616}]},{"role":"source","start_ms":1625396,"end_ms":1632788,"speech_end_ms":1632136,"words":[{"text":"A","start_ms":1625411},{"text":"final,","start_ms":1625461},{"text":"definitive","start_ms":1626116},{"text":"tap","start_ms":1626672},{"text":"answered","start_ms":1627062},{"text":"him,","start_ms":1627462},{"text":"a","start_ms":1627927},{"text":"singular","start_ms":1627972},{"text":"touch","start_ms":1628492},{"text":"of","start_ms":1628772},{"text":"solidarity","start_ms":1628837},{"text":"that","start_ms":1629659},{"text":"seemed","start_ms":1629820},{"text":"to","start_ms":1630095},{"text":"vibrate","start_ms":1630180},{"text":"through","start_ms":1630815},{"text":"his","start_ms":1630988},{"text":"entire","start_ms":1631128},{"text":"soul.","start_ms":1631567}]},{"role":"target","start_ms":1633288,"end_ms":1641928,"speech_end_ms":1641298,"words":[{"text":"เสียง","start_ms":1633303},{"text":"เคาะ","start_ms":1633643},{"text":"สุดท้าย","start_ms":1633838},{"text":"ที่","start_ms":1634333},{"text":"ชัดเจน","start_ms":1634484},{"text":"ตอบ","start_ms":1634950},{"text":"กลับ","start_ms":1635185},{"text":"มา","start_ms":1635381},{"text":"เป็นการ","start_ms":1635506},{"text":"สัมผัส","start_ms":1635910},{"text":"แห่ง","start_ms":1636290},{"text":"ความ","start_ms":1636470},{"text":"เป็น","start_ms":1636715},{"text":"น้ำ","start_ms":1636875},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1637115},{"text":"ใจ","start_ms":1637316},{"text":"เดียวกัน","start_ms":1637536},{"text":"ที่","start_ms":1638018},{"text":"ดู","start_ms":1638163},{"text":"เหมือน","start_ms":1638343},{"text":"จะ","start_ms":1638543},{"text":"สั่น","start_ms":1638668},{"text":"สะเทือน","start_ms":1638893},{"text":"ไป","start_ms":1639304},{"text":"ทั่ว","start_ms":1639434},{"text":"ทั้ง","start_ms":1639673},{"text":"จิต","start_ms":1639858},{"text":"วิญญาณ","start_ms":1640058},{"text":"ของ","start_ms":1640458},{"text":"เขา","start_ms":1640648}]}]},{"index":75,"source_text":"Then came the sound of receding footsteps, the heavy thud of the outer iron gate, and absolute silence returned.","target_text":"จากนั้นก็มีเสียงฝีเท้าที่ห่างออกไป เสียงปิดประตูเหล็กชั้นนอกดังปัง และความเงียบงันก็กลับคืนมาอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":1642428,"end_ms":1649748,"speech_end_ms":1649098,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1642443},{"text":"นั้น","start_ms":1642698},{"text":"ก็","start_ms":1642979},{"text":"มี","start_ms":1643094},{"text":"เสียง","start_ms":1643276},{"text":"ฝีเท้า","start_ms":1643531},{"text":"ที่","start_ms":1644008},{"text":"ห่าง","start_ms":1644148},{"text":"ออก","start_ms":1644393},{"text":"ไป","start_ms":1644583},{"text":"เสียง","start_ms":1644723},{"text":"ปิด","start_ms":1644969},{"text":"ประตู","start_ms":1645146},{"text":"เหล็ก","start_ms":1645555},{"text":"ชั้น","start_ms":1645810},{"text":"นอก","start_ms":1646020},{"text":"ดัง","start_ms":1646235},{"text":"ปัง","start_ms":1646441},{"text":"และ","start_ms":1646732},{"text":"ความ","start_ms":1646862},{"text":"เงียบ","start_ms":1647097},{"text":"งัน","start_ms":1647317},{"text":"ก็","start_ms":1647573},{"text":"กลับ","start_ms":1647688},{"text":"คืน","start_ms":1647948},{"text":"มา","start_ms":1648188},{"text":"อีก","start_ms":1648268},{"text":"ครั้ง","start_ms":1648443}]},{"role":"source","start_ms":1650248,"end_ms":1657352,"speech_end_ms":1656658,"words":[{"text":"Then","start_ms":1650263},{"text":"came","start_ms":1650518},{"text":"the","start_ms":1650758},{"text":"sound","start_ms":1650813},{"text":"of","start_ms":1651243},{"text":"receding","start_ms":1651378},{"text":"footsteps,","start_ms":1651839},{"text":"the","start_ms":1652699},{"text":"heavy","start_ms":1652794},{"text":"thud","start_ms":1653091},{"text":"of","start_ms":1653411},{"text":"the","start_ms":1653531},{"text":"outer","start_ms":1653671},{"text":"iron","start_ms":1653981},{"text":"gate,","start_ms":1654286},{"text":"and","start_ms":1654806},{"text":"absolute","start_ms":1654962},{"text":"silence","start_ms":1655462},{"text":"returned.","start_ms":1656002}]},{"role":"target","start_ms":1657852,"end_ms":1665172,"speech_end_ms":1664522,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1657867},{"text":"นั้น","start_ms":1658122},{"text":"ก็","start_ms":1658403},{"text":"มี","start_ms":1658518},{"text":"เสียง","start_ms":1658700},{"text":"ฝีเท้า","start_ms":1658955},{"text":"ที่","start_ms":1659432},{"text":"ห่าง","start_ms":1659572},{"text":"ออก","start_ms":1659817},{"text":"ไป","start_ms":1660007},{"text":"เสียง","start_ms":1660147},{"text":"ปิด","start_ms":1660393},{"text":"ประตู","start_ms":1660570},{"text":"เหล็ก","start_ms":1660979},{"text":"ชั้น","start_ms":1661234},{"text":"นอก","start_ms":1661444},{"text":"ดัง","start_ms":1661659},{"text":"ปัง","start_ms":1661865},{"text":"และ","start_ms":1662156},{"text":"ความ","start_ms":1662286},{"text":"เงียบ","start_ms":1662521},{"text":"งัน","start_ms":1662741},{"text":"ก็","start_ms":1662997},{"text":"กลับ","start_ms":1663112},{"text":"คืน","start_ms":1663372},{"text":"มา","start_ms":1663612},{"text":"อีก","start_ms":1663692},{"text":"ครั้ง","start_ms":1663867}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian slumped against the wall, sliding down to the stone floor as tears silently carved paths through the grime on his cheeks.","target_text":"จูเลียนทรุดตัวลงพิงผนัง ไถลตัวลงกับพื้นหินขณะที่น้ำตาไหลรินเป็นทางผ่านคราบสกปรกบนแก้มของเขาอย่างเงียบๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1665672,"end_ms":1674096,"speech_end_ms":1673362,"words":[{"text":"จู","start_ms":1665687},{"text":"เลียน","start_ms":1665937},{"text":"ทรุด","start_ms":1666193},{"text":"ตัว","start_ms":1666393},{"text":"ลง","start_ms":1666628},{"text":"พิง","start_ms":1666833},{"text":"ผนัง","start_ms":1667134},{"text":"ไถล","start_ms":1667484},{"text":"ตัว","start_ms":1667861},{"text":"ลง","start_ms":1668072},{"text":"กับ","start_ms":1668262},{"text":"พื้น","start_ms":1668414},{"text":"หิน","start_ms":1668654},{"text":"ขณะ","start_ms":1668864},{"text":"ที่","start_ms":1669189},{"text":"น้ำตา","start_ms":1669339},{"text":"ไหล","start_ms":1669725},{"text":"ริน","start_ms":1669945},{"text":"เป็น","start_ms":1670200},{"text":"ทาง","start_ms":1670374},{"text":"ผ่าน","start_ms":1670594},{"text":"คราบ","start_ms":1670815},{"text":"สกปรก","start_ms":1671090},{"text":"บน","start_ms":1671606},{"text":"แก้ม","start_ms":1671796},{"text":"ของ","start_ms":1672046},{"text":"เขา","start_ms":1672211},{"text":"อย่าง","start_ms":1672475},{"text":"เงียบๆ","start_ms":1672655}]},{"role":"source","start_ms":1674596,"end_ms":1682492,"speech_end_ms":1681796,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1674611},{"text":"slumped","start_ms":1675126},{"text":"against","start_ms":1675582},{"text":"the","start_ms":1675932},{"text":"wall,","start_ms":1675972},{"text":"sliding","start_ms":1676577},{"text":"down","start_ms":1677053},{"text":"to","start_ms":1677313},{"text":"the","start_ms":1677403},{"text":"stone","start_ms":1677483},{"text":"floor","start_ms":1677843},{"text":"as","start_ms":1678343},{"text":"tears","start_ms":1678478},{"text":"silently","start_ms":1678788},{"text":"carved","start_ms":1679339},{"text":"paths","start_ms":1679686},{"text":"through","start_ms":1680216},{"text":"the","start_ms":1680386},{"text":"grime","start_ms":1680467},{"text":"on","start_ms":1680902},{"text":"his","start_ms":1681042},{"text":"cheeks.","start_ms":1681202}]},{"role":"target","start_ms":1682992,"end_ms":1691416,"speech_end_ms":1690682,"words":[{"text":"จู","start_ms":1683007},{"text":"เลียน","start_ms":1683257},{"text":"ทรุด","start_ms":1683513},{"text":"ตัว","start_ms":1683713},{"text":"ลง","start_ms":1683948},{"text":"พิง","start_ms":1684153},{"text":"ผนัง","start_ms":1684454},{"text":"ไถล","start_ms":1684804},{"text":"ตัว","start_ms":1685181},{"text":"ลง","start_ms":1685392},{"text":"กับ","start_ms":1685582},{"text":"พื้น","start_ms":1685734},{"text":"หิน","start_ms":1685974},{"text":"ขณะ","start_ms":1686184},{"text":"ที่","start_ms":1686509},{"text":"น้ำตา","start_ms":1686659},{"text":"ไหล","start_ms":1687045},{"text":"ริน","start_ms":1687265},{"text":"เป็น","start_ms":1687520},{"text":"ทาง","start_ms":1687694},{"text":"ผ่าน","start_ms":1687914},{"text":"คราบ","start_ms":1688135},{"text":"สกปรก","start_ms":1688410},{"text":"บน","start_ms":1688926},{"text":"แก้ม","start_ms":1689116},{"text":"ของ","start_ms":1689366},{"text":"เขา","start_ms":1689531},{"text":"อย่าง","start_ms":1689795},{"text":"เงียบๆ","start_ms":1689975}]}]},{"index":77,"source_text":"The cell felt larger, colder, and infinitely more desolate than it ever had before.","target_text":"ห้องขังดูใหญ่ขึ้น หนาวเย็นขึ้น และอ้างว้างยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา","segments":[{"role":"target","start_ms":1691916,"end_ms":1696644,"speech_end_ms":1696006,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1691931},{"text":"ขัง","start_ms":1692226},{"text":"ดู","start_ms":1692472},{"text":"ใหญ่","start_ms":1692637},{"text":"ขึ้น","start_ms":1692878},{"text":"หนาว","start_ms":1693114},{"text":"เย็น","start_ms":1693344},{"text":"ขึ้น","start_ms":1693580},{"text":"และ","start_ms":1693855},{"text":"อ้างว้าง","start_ms":1693981},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1694457},{"text":"กว่า","start_ms":1694649},{"text":"ที่","start_ms":1694789},{"text":"เคย","start_ms":1694959},{"text":"เป็น","start_ms":1695214},{"text":"มา","start_ms":1695409}]},{"role":"source","start_ms":1697144,"end_ms":1702640,"speech_end_ms":1701954,"words":[{"text":"The","start_ms":1697159},{"text":"cell","start_ms":1697234},{"text":"felt","start_ms":1697560},{"text":"larger,","start_ms":1697855},{"text":"colder,","start_ms":1698522},{"text":"and","start_ms":1699163},{"text":"infinitely","start_ms":1699328},{"text":"more","start_ms":1699818},{"text":"desolate","start_ms":1700058},{"text":"than","start_ms":1700665},{"text":"it","start_ms":1700780},{"text":"ever","start_ms":1700875},{"text":"had","start_ms":1701115},{"text":"before.","start_ms":1701340}]},{"role":"target","start_ms":1703140,"end_ms":1707868,"speech_end_ms":1707230,"words":[{"text":"ห้อง","start_ms":1703155},{"text":"ขัง","start_ms":1703450},{"text":"ดู","start_ms":1703696},{"text":"ใหญ่","start_ms":1703861},{"text":"ขึ้น","start_ms":1704102},{"text":"หนาว","start_ms":1704338},{"text":"เย็น","start_ms":1704568},{"text":"ขึ้น","start_ms":1704804},{"text":"และ","start_ms":1705079},{"text":"อ้างว้าง","start_ms":1705205},{"text":"ยิ่ง","start_ms":1705681},{"text":"กว่า","start_ms":1705873},{"text":"ที่","start_ms":1706013},{"text":"เคย","start_ms":1706183},{"text":"เป็น","start_ms":1706438},{"text":"มา","start_ms":1706633}]}]},{"index":78,"source_text":"Yet, as the hours drifted by, the overwhelming despair began to yield to a profound, quiet serenity.","target_text":"ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป ความสิ้นหวังที่ท่วมท้นก็เริ่มเปลี่ยนเป็นความสงบสุขที่ลึกซึ้งและเงียบงัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1708368,"end_ms":1714872,"speech_end_ms":1714238,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":1708383},{"text":"เมื่อ","start_ms":1708790},{"text":"เวลา","start_ms":1708950},{"text":"ผ่าน","start_ms":1709291},{"text":"ไป","start_ms":1709566},{"text":"ความ","start_ms":1709711},{"text":"สิ้น","start_ms":1709957},{"text":"หวัง","start_ms":1710207},{"text":"ที่","start_ms":1710422},{"text":"ท่วมท้น","start_ms":1710562},{"text":"ก็","start_ms":1711050},{"text":"เริ่ม","start_ms":1711168},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1711428},{"text":"เป็น","start_ms":1711670},{"text":"ความ","start_ms":1711825},{"text":"สงบ","start_ms":1712055},{"text":"สุข","start_ms":1712371},{"text":"ที่","start_ms":1712586},{"text":"ลึก","start_ms":1712725},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1712935},{"text":"และ","start_ms":1713211},{"text":"เงียบ","start_ms":1713346},{"text":"งัน","start_ms":1713613}]},{"role":"source","start_ms":1715372,"end_ms":1722356,"speech_end_ms":1721682,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1715387},{"text":"as","start_ms":1715767},{"text":"the","start_ms":1715937},{"text":"hours","start_ms":1716077},{"text":"drifted","start_ms":1716427},{"text":"by,","start_ms":1716837},{"text":"the","start_ms":1717378},{"text":"overwhelming","start_ms":1717528},{"text":"despair","start_ms":1718152},{"text":"began","start_ms":1718742},{"text":"to","start_ms":1719103},{"text":"yield","start_ms":1719188},{"text":"to","start_ms":1719548},{"text":"a","start_ms":1719713},{"text":"profound,","start_ms":1719748},{"text":"quiet","start_ms":1720547},{"text":"serenity.","start_ms":1720972}]},{"role":"target","start_ms":1722856,"end_ms":1729360,"speech_end_ms":1728726,"words":[{"text":"ทว่า","start_ms":1722871},{"text":"เมื่อ","start_ms":1723278},{"text":"เวลา","start_ms":1723438},{"text":"ผ่าน","start_ms":1723779},{"text":"ไป","start_ms":1724054},{"text":"ความ","start_ms":1724199},{"text":"สิ้น","start_ms":1724445},{"text":"หวัง","start_ms":1724695},{"text":"ที่","start_ms":1724910},{"text":"ท่วมท้น","start_ms":1725050},{"text":"ก็","start_ms":1725538},{"text":"เริ่ม","start_ms":1725656},{"text":"เปลี่ยน","start_ms":1725916},{"text":"เป็น","start_ms":1726158},{"text":"ความ","start_ms":1726313},{"text":"สงบ","start_ms":1726543},{"text":"สุข","start_ms":1726859},{"text":"ที่","start_ms":1727074},{"text":"ลึก","start_ms":1727213},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1727423},{"text":"และ","start_ms":1727699},{"text":"เงียบ","start_ms":1727834},{"text":"งัน","start_ms":1728101}]}]},{"index":79,"source_text":"He was no longer the broken, isolated creature who had entered this gloomy vault months ago.","target_text":"เขาไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่แตกสลายและโดดเดี่ยวที่เข้ามาในห้องใต้ดินที่มืดมิดแห่งนี้เมื่อหลายเดือนก่อนอีกต่อไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1729860,"end_ms":1737324,"speech_end_ms":1736690,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1729875},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1730130},{"text":"สิ่ง","start_ms":1730482},{"text":"มี","start_ms":1730683},{"text":"ชีวิต","start_ms":1730843},{"text":"ที่","start_ms":1731199},{"text":"แตก","start_ms":1731334},{"text":"สลาย","start_ms":1731599},{"text":"และ","start_ms":1732019},{"text":"โดด","start_ms":1732154},{"text":"เดี่ยว","start_ms":1732375},{"text":"ที่","start_ms":1732590},{"text":"เข้า","start_ms":1732735},{"text":"มา","start_ms":1732930},{"text":"ใน","start_ms":1733102},{"text":"ห้อง","start_ms":1733252},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":1733469},{"text":"ที่","start_ms":1733880},{"text":"มืด","start_ms":1734010},{"text":"มิด","start_ms":1734252},{"text":"แห่ง","start_ms":1734427},{"text":"นี้","start_ms":1734633},{"text":"เมื่อ","start_ms":1734858},{"text":"หลาย","start_ms":1735004},{"text":"เดือน","start_ms":1735214},{"text":"ก่อน","start_ms":1735459},{"text":"อีก","start_ms":1735674},{"text":"ต่อ","start_ms":1735814},{"text":"ไป","start_ms":1736024}]},{"role":"source","start_ms":1737824,"end_ms":1743752,"speech_end_ms":1743074,"words":[{"text":"He","start_ms":1737839},{"text":"was","start_ms":1737979},{"text":"no","start_ms":1738169},{"text":"longer","start_ms":1738319},{"text":"the","start_ms":1738697},{"text":"broken,","start_ms":1738777},{"text":"isolated","start_ms":1739502},{"text":"creature","start_ms":1740092},{"text":"who","start_ms":1740683},{"text":"had","start_ms":1740803},{"text":"entered","start_ms":1740965},{"text":"this","start_ms":1741300},{"text":"gloomy","start_ms":1741490},{"text":"vault","start_ms":1741895},{"text":"months","start_ms":1742306},{"text":"ago.","start_ms":1742611}]},{"role":"target","start_ms":1744252,"end_ms":1751716,"speech_end_ms":1751082,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1744267},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1744522},{"text":"สิ่ง","start_ms":1744874},{"text":"มี","start_ms":1745075},{"text":"ชีวิต","start_ms":1745235},{"text":"ที่","start_ms":1745591},{"text":"แตก","start_ms":1745726},{"text":"สลาย","start_ms":1745991},{"text":"และ","start_ms":1746411},{"text":"โดด","start_ms":1746546},{"text":"เดี่ยว","start_ms":1746767},{"text":"ที่","start_ms":1746982},{"text":"เข้า","start_ms":1747127},{"text":"มา","start_ms":1747322},{"text":"ใน","start_ms":1747494},{"text":"ห้อง","start_ms":1747644},{"text":"ใต้ดิน","start_ms":1747861},{"text":"ที่","start_ms":1748272},{"text":"มืด","start_ms":1748402},{"text":"มิด","start_ms":1748644},{"text":"แห่ง","start_ms":1748819},{"text":"นี้","start_ms":1749025},{"text":"เมื่อ","start_ms":1749250},{"text":"หลาย","start_ms":1749396},{"text":"เดือน","start_ms":1749606},{"text":"ก่อน","start_ms":1749851},{"text":"อีก","start_ms":1750066},{"text":"ต่อ","start_ms":1750206},{"text":"ไป","start_ms":1750416}]}]},{"index":80,"source_text":"He had been seen, understood, and deeply cherished by a soul he had never laid eyes upon.","target_text":"เขาได้รับการมองเห็น ได้รับความเข้าใจ และได้รับการทะนุถนอมอย่างลึกซึ้งจากจิตวิญญาณที่เขาไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน","segments":[{"role":"target","start_ms":1752216,"end_ms":1760832,"speech_end_ms":1760176,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1752231},{"text":"ได้","start_ms":1752496},{"text":"รับ","start_ms":1752653},{"text":"การ","start_ms":1752883},{"text":"มอง","start_ms":1753104},{"text":"เห็น","start_ms":1753324},{"text":"ได้","start_ms":1753565},{"text":"รับ","start_ms":1753720},{"text":"ความ","start_ms":1753921},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1754177},{"text":"และ","start_ms":1755293},{"text":"ได้","start_ms":1755483},{"text":"รับ","start_ms":1755653},{"text":"การ","start_ms":1755864},{"text":"ทะนุถนอม","start_ms":1756080},{"text":"อย่าง","start_ms":1756734},{"text":"ลึก","start_ms":1756910},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1757110},{"text":"จาก","start_ms":1757436},{"text":"จิต","start_ms":1757638},{"text":"วิญญาณ","start_ms":1757828},{"text":"ที่","start_ms":1758242},{"text":"เขา","start_ms":1758367},{"text":"ไม่","start_ms":1758587},{"text":"เคย","start_ms":1758727},{"text":"เห็น","start_ms":1758954},{"text":"หน้า","start_ms":1759164},{"text":"มา","start_ms":1759369},{"text":"ก่อน","start_ms":1759499}]},{"role":"source","start_ms":1761332,"end_ms":1767476,"speech_end_ms":1766802,"words":[{"text":"He","start_ms":1761347},{"text":"had","start_ms":1761507},{"text":"been","start_ms":1761657},{"text":"seen,","start_ms":1761853},{"text":"understood,","start_ms":1762462},{"text":"and","start_ms":1763297},{"text":"deeply","start_ms":1763447},{"text":"cherished","start_ms":1763818},{"text":"by","start_ms":1764348},{"text":"a","start_ms":1764533},{"text":"soul","start_ms":1764578},{"text":"he","start_ms":1765068},{"text":"had","start_ms":1765193},{"text":"never","start_ms":1765388},{"text":"laid","start_ms":1765663},{"text":"eyes","start_ms":1765903},{"text":"upon.","start_ms":1766198}]},{"role":"target","start_ms":1767976,"end_ms":1776592,"speech_end_ms":1775936,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1767991},{"text":"ได้","start_ms":1768256},{"text":"รับ","start_ms":1768413},{"text":"การ","start_ms":1768643},{"text":"มอง","start_ms":1768864},{"text":"เห็น","start_ms":1769084},{"text":"ได้","start_ms":1769325},{"text":"รับ","start_ms":1769480},{"text":"ความ","start_ms":1769681},{"text":"เข้าใจ","start_ms":1769937},{"text":"และ","start_ms":1771053},{"text":"ได้","start_ms":1771243},{"text":"รับ","start_ms":1771413},{"text":"การ","start_ms":1771624},{"text":"ทะนุถนอม","start_ms":1771840},{"text":"อย่าง","start_ms":1772494},{"text":"ลึก","start_ms":1772670},{"text":"ซึ้ง","start_ms":1772870},{"text":"จาก","start_ms":1773196},{"text":"จิต","start_ms":1773398},{"text":"วิญญาณ","start_ms":1773588},{"text":"ที่","start_ms":1774002},{"text":"เขา","start_ms":1774127},{"text":"ไม่","start_ms":1774347},{"text":"เคย","start_ms":1774487},{"text":"เห็น","start_ms":1774714},{"text":"หน้า","start_ms":1774924},{"text":"มา","start_ms":1775129},{"text":"ก่อน","start_ms":1775259}]}]},{"index":81,"source_text":"The wall was no longer a cold symbol of imprisonment, but a monument to human resilience and unexpected friendship.","target_text":"ผนังนั้นไม่ใช่สัญลักษณ์อันเย็นชาของการจองจำอีกต่อไป แต่เป็นอนุสรณ์แห่งความยืดหยุ่นของมนุษย์และมิตรภาพที่ไม่คาดคิด","segments":[{"role":"target","start_ms":1777092,"end_ms":1785252,"speech_end_ms":1784532,"words":[{"text":"ผนัง","start_ms":1777107},{"text":"นั้น","start_ms":1777507},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1777792},{"text":"สัญลักษณ์","start_ms":1778119},{"text":"อัน","start_ms":1778609},{"text":"เย็น","start_ms":1778791},{"text":"ชา","start_ms":1779001},{"text":"ของ","start_ms":1779219},{"text":"การ","start_ms":1779419},{"text":"จองจำ","start_ms":1779634},{"text":"อีก","start_ms":1780070},{"text":"ต่อ","start_ms":1780211},{"text":"ไป","start_ms":1780416},{"text":"แต่","start_ms":1780762},{"text":"เป็น","start_ms":1780907},{"text":"อนุสรณ์","start_ms":1781085},{"text":"แห่ง","start_ms":1781586},{"text":"ความ","start_ms":1781751},{"text":"ยืดหยุ่น","start_ms":1782026},{"text":"ของ","start_ms":1782413},{"text":"มนุษย์","start_ms":1782598},{"text":"และ","start_ms":1782925},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1783065},{"text":"ที่","start_ms":1783646},{"text":"ไม่","start_ms":1783765},{"text":"คาด","start_ms":1783915},{"text":"คิด","start_ms":1784196}]},{"role":"source","start_ms":1785752,"end_ms":1792832,"speech_end_ms":1792142,"words":[{"text":"The","start_ms":1785767},{"text":"wall","start_ms":1785837},{"text":"was","start_ms":1786192},{"text":"no","start_ms":1786387},{"text":"longer","start_ms":1786547},{"text":"a","start_ms":1786947},{"text":"cold","start_ms":1786977},{"text":"symbol","start_ms":1787317},{"text":"of","start_ms":1787703},{"text":"imprisonment,","start_ms":1787793},{"text":"but","start_ms":1788699},{"text":"a","start_ms":1788819},{"text":"monument","start_ms":1788864},{"text":"to","start_ms":1789490},{"text":"human","start_ms":1789605},{"text":"resilience","start_ms":1789957},{"text":"and","start_ms":1790623},{"text":"unexpected","start_ms":1790798},{"text":"friendship.","start_ms":1791458}]},{"role":"target","start_ms":1793332,"end_ms":1801492,"speech_end_ms":1800772,"words":[{"text":"ผนัง","start_ms":1793347},{"text":"นั้น","start_ms":1793747},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":1794032},{"text":"สัญลักษณ์","start_ms":1794359},{"text":"อัน","start_ms":1794849},{"text":"เย็น","start_ms":1795031},{"text":"ชา","start_ms":1795241},{"text":"ของ","start_ms":1795459},{"text":"การ","start_ms":1795659},{"text":"จองจำ","start_ms":1795874},{"text":"อีก","start_ms":1796310},{"text":"ต่อ","start_ms":1796451},{"text":"ไป","start_ms":1796656},{"text":"แต่","start_ms":1797002},{"text":"เป็น","start_ms":1797147},{"text":"อนุสรณ์","start_ms":1797325},{"text":"แห่ง","start_ms":1797826},{"text":"ความ","start_ms":1797991},{"text":"ยืดหยุ่น","start_ms":1798266},{"text":"ของ","start_ms":1798653},{"text":"มนุษย์","start_ms":1798838},{"text":"และ","start_ms":1799165},{"text":"มิตรภาพ","start_ms":1799305},{"text":"ที่","start_ms":1799886},{"text":"ไม่","start_ms":1800005},{"text":"คาด","start_ms":1800155},{"text":"คิด","start_ms":1800436}]}]},{"index":82,"source_text":"Every inch of mortar was etched with the phantom echoes of their shared thoughts, hopes, and dreams.","target_text":"ทุกตารางนิ้วของปูนถูกสลักไว้ด้วยเสียงสะท้อนของความคิด ความหวัง และความฝันที่พวกเขาแบ่งปันกัน","segments":[{"role":"target","start_ms":1801992,"end_ms":1808880,"speech_end_ms":1808242,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":1802007},{"text":"ตาราง","start_ms":1802227},{"text":"นิ้ว","start_ms":1802668},{"text":"ของ","start_ms":1802884},{"text":"ปูน","start_ms":1803099},{"text":"ถูก","start_ms":1803360},{"text":"สลัก","start_ms":1803571},{"text":"ไว้","start_ms":1803891},{"text":"ด้วย","start_ms":1804032},{"text":"เสียง","start_ms":1804182},{"text":"สะท้อน","start_ms":1804447},{"text":"ของ","start_ms":1804898},{"text":"ความ","start_ms":1805088},{"text":"คิด","start_ms":1805322},{"text":"ความ","start_ms":1805508},{"text":"หวัง","start_ms":1805768},{"text":"และ","start_ms":1805988},{"text":"ความ","start_ms":1806118},{"text":"ฝัน","start_ms":1806359},{"text":"ที่","start_ms":1806614},{"text":"พวก","start_ms":1806732},{"text":"เขา","start_ms":1806932},{"text":"แบ่ง","start_ms":1807152},{"text":"ปัน","start_ms":1807372},{"text":"กัน","start_ms":1807613}]},{"role":"source","start_ms":1809380,"end_ms":1815188,"speech_end_ms":1814480,"words":[{"text":"Every","start_ms":1809395},{"text":"inch","start_ms":1809690},{"text":"of","start_ms":1809905},{"text":"mortar","start_ms":1810025},{"text":"was","start_ms":1810500},{"text":"etched","start_ms":1810706},{"text":"with","start_ms":1810981},{"text":"the","start_ms":1811126},{"text":"phantom","start_ms":1811181},{"text":"echoes","start_ms":1811596},{"text":"of","start_ms":1812041},{"text":"their","start_ms":1812147},{"text":"shared","start_ms":1812272},{"text":"thoughts,","start_ms":1812607},{"text":"hopes,","start_ms":1813244},{"text":"and","start_ms":1813741},{"text":"dreams.","start_ms":1813866}]},{"role":"target","start_ms":1815688,"end_ms":1822576,"speech_end_ms":1821938,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":1815703},{"text":"ตาราง","start_ms":1815923},{"text":"นิ้ว","start_ms":1816364},{"text":"ของ","start_ms":1816580},{"text":"ปูน","start_ms":1816795},{"text":"ถูก","start_ms":1817056},{"text":"สลัก","start_ms":1817267},{"text":"ไว้","start_ms":1817587},{"text":"ด้วย","start_ms":1817728},{"text":"เสียง","start_ms":1817878},{"text":"สะท้อน","start_ms":1818143},{"text":"ของ","start_ms":1818594},{"text":"ความ","start_ms":1818784},{"text":"คิด","start_ms":1819018},{"text":"ความ","start_ms":1819204},{"text":"หวัง","start_ms":1819464},{"text":"และ","start_ms":1819684},{"text":"ความ","start_ms":1819814},{"text":"ฝัน","start_ms":1820055},{"text":"ที่","start_ms":1820310},{"text":"พวก","start_ms":1820428},{"text":"เขา","start_ms":1820628},{"text":"แบ่ง","start_ms":1820848},{"text":"ปัน","start_ms":1821068},{"text":"กัน","start_ms":1821309}]}]},{"index":83,"source_text":"Days bled into weeks, but Julian no longer succumbed to the paralyzing lethargy of solitary confinement.","target_text":"วันเวลาผ่านไปเป็นสัปดาห์ แต่จูเลียนไม่ยอมจำนนต่อความเฉื่อยชาที่กัดกินใจจากการถูกขังเดี่ยวอีกต่อไป","segments":[{"role":"target","start_ms":1823076,"end_ms":1830636,"speech_end_ms":1829996,"words":[{"text":"วัน","start_ms":1823091},{"text":"เวลา","start_ms":1823331},{"text":"ผ่าน","start_ms":1823662},{"text":"ไป","start_ms":1823942},{"text":"เป็น","start_ms":1824092},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1824282},{"text":"แต่","start_ms":1824823},{"text":"จู","start_ms":1824983},{"text":"เลียน","start_ms":1825220},{"text":"ไม่","start_ms":1825475},{"text":"ยอม","start_ms":1825615},{"text":"จำนน","start_ms":1825826},{"text":"ต่อ","start_ms":1826221},{"text":"ความเฉื่อย","start_ms":1826406},{"text":"ชา","start_ms":1826882},{"text":"ที่","start_ms":1827162},{"text":"กัด","start_ms":1827312},{"text":"กิน","start_ms":1827532},{"text":"ใจ","start_ms":1827727},{"text":"จาก","start_ms":1827942},{"text":"การ","start_ms":1828123},{"text":"ถูก","start_ms":1828338},{"text":"ขัง","start_ms":1828534},{"text":"เดี่ยว","start_ms":1828764},{"text":"อีก","start_ms":1828954},{"text":"ต่อ","start_ms":1829109},{"text":"ไป","start_ms":1829324}]},{"role":"source","start_ms":1831136,"end_ms":1837904,"speech_end_ms":1837206,"words":[{"text":"Days","start_ms":1831151},{"text":"bled","start_ms":1831481},{"text":"into","start_ms":1831772},{"text":"weeks,","start_ms":1832010},{"text":"but","start_ms":1832604},{"text":"Julian","start_ms":1832764},{"text":"no","start_ms":1833294},{"text":"longer","start_ms":1833464},{"text":"succumbed","start_ms":1833799},{"text":"to","start_ms":1834260},{"text":"the","start_ms":1834375},{"text":"paralyzing","start_ms":1834460},{"text":"lethargy","start_ms":1835150},{"text":"of","start_ms":1835714},{"text":"solitary","start_ms":1835799},{"text":"confinement.","start_ms":1836401}]},{"role":"target","start_ms":1838404,"end_ms":1845964,"speech_end_ms":1845324,"words":[{"text":"วัน","start_ms":1838419},{"text":"เวลา","start_ms":1838659},{"text":"ผ่าน","start_ms":1838990},{"text":"ไป","start_ms":1839270},{"text":"เป็น","start_ms":1839420},{"text":"สัปดาห์","start_ms":1839610},{"text":"แต่","start_ms":1840151},{"text":"จู","start_ms":1840311},{"text":"เลียน","start_ms":1840548},{"text":"ไม่","start_ms":1840803},{"text":"ยอม","start_ms":1840943},{"text":"จำนน","start_ms":1841154},{"text":"ต่อ","start_ms":1841549},{"text":"ความเฉื่อย","start_ms":1841734},{"text":"ชา","start_ms":1842210},{"text":"ที่","start_ms":1842490},{"text":"กัด","start_ms":1842640},{"text":"กิน","start_ms":1842860},{"text":"ใจ","start_ms":1843055},{"text":"จาก","start_ms":1843270},{"text":"การ","start_ms":1843451},{"text":"ถูก","start_ms":1843666},{"text":"ขัง","start_ms":1843862},{"text":"เดี่ยว","start_ms":1844092},{"text":"อีก","start_ms":1844282},{"text":"ต่อ","start_ms":1844437},{"text":"ไป","start_ms":1844652}]}]},{"index":84,"source_text":"He kept his mind sharp, reciting the botanical terms Silas had taught him and mentally drafting sprawling histories.","target_text":"เขารักษาจิตใจให้เฉียบคมอยู่เสมอ โดยท่องจำคำศัพท์ทางพฤกษศาสตร์ที่ไซลัสเคยสอนและร่างประวัติศาสตร์อันยาวเหยียดไว้ในใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1846464,"end_ms":1855224,"speech_end_ms":1854584,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1846479},{"text":"รักษา","start_ms":1846754},{"text":"จิตใจ","start_ms":1847165},{"text":"ให้","start_ms":1847607},{"text":"เฉียบ","start_ms":1847748},{"text":"คม","start_ms":1848008},{"text":"อยู่","start_ms":1848264},{"text":"เสมอ","start_ms":1848389},{"text":"โดย","start_ms":1848864},{"text":"ท่องจำ","start_ms":1849064},{"text":"คำ","start_ms":1849536},{"text":"ศัพท์","start_ms":1849726},{"text":"ทาง","start_ms":1849941},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":1850151},{"text":"ที่","start_ms":1850742},{"text":"ไซ","start_ms":1850892},{"text":"ลัส","start_ms":1851112},{"text":"เคย","start_ms":1851297},{"text":"สอน","start_ms":1851532},{"text":"และ","start_ms":1851887},{"text":"ร่าง","start_ms":1852018},{"text":"ประวัติศาสตร์","start_ms":1852248},{"text":"อัน","start_ms":1852918},{"text":"ยาว","start_ms":1853093},{"text":"เหยียด","start_ms":1853328},{"text":"ไว้","start_ms":1853558},{"text":"ใน","start_ms":1853728},{"text":"ใจ","start_ms":1853895}]},{"role":"source","start_ms":1855724,"end_ms":1863116,"speech_end_ms":1862424,"words":[{"text":"He","start_ms":1855739},{"text":"kept","start_ms":1855874},{"text":"his","start_ms":1856159},{"text":"mind","start_ms":1856309},{"text":"sharp,","start_ms":1856649},{"text":"reciting","start_ms":1857294},{"text":"the","start_ms":1857800},{"text":"botanical","start_ms":1857865},{"text":"terms","start_ms":1858466},{"text":"Silas","start_ms":1858976},{"text":"had","start_ms":1859521},{"text":"taught","start_ms":1859691},{"text":"him","start_ms":1859951},{"text":"and","start_ms":1860161},{"text":"mentally","start_ms":1860301},{"text":"drafting","start_ms":1860711},{"text":"sprawling","start_ms":1861230},{"text":"histories.","start_ms":1861726}]},{"role":"target","start_ms":1863616,"end_ms":1872376,"speech_end_ms":1871736,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1863631},{"text":"รักษา","start_ms":1863906},{"text":"จิตใจ","start_ms":1864317},{"text":"ให้","start_ms":1864759},{"text":"เฉียบ","start_ms":1864900},{"text":"คม","start_ms":1865160},{"text":"อยู่","start_ms":1865416},{"text":"เสมอ","start_ms":1865541},{"text":"โดย","start_ms":1866016},{"text":"ท่องจำ","start_ms":1866216},{"text":"คำ","start_ms":1866688},{"text":"ศัพท์","start_ms":1866878},{"text":"ทาง","start_ms":1867093},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":1867303},{"text":"ที่","start_ms":1867894},{"text":"ไซ","start_ms":1868044},{"text":"ลัส","start_ms":1868264},{"text":"เคย","start_ms":1868449},{"text":"สอน","start_ms":1868684},{"text":"และ","start_ms":1869039},{"text":"ร่าง","start_ms":1869170},{"text":"ประวัติศาสตร์","start_ms":1869400},{"text":"อัน","start_ms":1870070},{"text":"ยาว","start_ms":1870245},{"text":"เหยียด","start_ms":1870480},{"text":"ไว้","start_ms":1870710},{"text":"ใน","start_ms":1870880},{"text":"ใจ","start_ms":1871047}]}]},{"index":85,"source_text":"He spent his evenings leaning against the wall, listening to the subtle vibrations of the earth, feeling connected to the wild world outside.","target_text":"เขาใช้เวลาช่วงเย็นพิงผนัง ฟังแรงสั่นสะเทือนเบาๆ ของโลก รู้สึกเชื่อมโยงกับโลกภายนอกที่กว้างใหญ่","segments":[{"role":"target","start_ms":1872876,"end_ms":1881012,"speech_end_ms":1880696,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1872891},{"text":"ใช้","start_ms":1873151},{"text":"เวลา","start_ms":1873382},{"text":"ช่วง","start_ms":1873693},{"text":"เย็น","start_ms":1873978},{"text":"พิง","start_ms":1874180},{"text":"ผนัง","start_ms":1874465},{"text":"ฟัง","start_ms":1874815},{"text":"แรง","start_ms":1875075},{"text":"สั่น","start_ms":1875310},{"text":"สะ","start_ms":1875550},{"text":"เทือน","start_ms":1875741},{"text":"เบาๆ","start_ms":1876001},{"text":"ของ","start_ms":1876402},{"text":"โลก","start_ms":1876622},{"text":"รู้สึก","start_ms":1877792},{"text":"เชื่อม","start_ms":1878237},{"text":"โยง","start_ms":1878527},{"text":"กับ","start_ms":1878764},{"text":"โลก","start_ms":1878929},{"text":"ภายนอก","start_ms":1879204},{"text":"ที่","start_ms":1879655},{"text":"กว้าง","start_ms":1879761},{"text":"ใหญ่","start_ms":1880123}]},{"role":"source","start_ms":1881512,"end_ms":1889552,"speech_end_ms":1888862,"words":[{"text":"He","start_ms":1881527},{"text":"spent","start_ms":1881652},{"text":"his","start_ms":1881969},{"text":"evenings","start_ms":1882134},{"text":"leaning","start_ms":1882604},{"text":"against","start_ms":1882939},{"text":"the","start_ms":1883300},{"text":"wall,","start_ms":1883340},{"text":"listening","start_ms":1884034},{"text":"to","start_ms":1884460},{"text":"the","start_ms":1884560},{"text":"subtle","start_ms":1884635},{"text":"vibrations","start_ms":1884990},{"text":"of","start_ms":1885680},{"text":"the","start_ms":1885785},{"text":"earth,","start_ms":1885920},{"text":"feeling","start_ms":1886434},{"text":"connected","start_ms":1886776},{"text":"to","start_ms":1887256},{"text":"the","start_ms":1887352},{"text":"wild","start_ms":1887412},{"text":"world","start_ms":1887807},{"text":"outside.","start_ms":1888127}]},{"role":"target","start_ms":1890052,"end_ms":1898188,"speech_end_ms":1897872,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1890067},{"text":"ใช้","start_ms":1890327},{"text":"เวลา","start_ms":1890558},{"text":"ช่วง","start_ms":1890869},{"text":"เย็น","start_ms":1891154},{"text":"พิง","start_ms":1891356},{"text":"ผนัง","start_ms":1891641},{"text":"ฟัง","start_ms":1891991},{"text":"แรง","start_ms":1892251},{"text":"สั่น","start_ms":1892486},{"text":"สะ","start_ms":1892726},{"text":"เทือน","start_ms":1892917},{"text":"เบาๆ","start_ms":1893177},{"text":"ของ","start_ms":1893578},{"text":"โลก","start_ms":1893798},{"text":"รู้สึก","start_ms":1894968},{"text":"เชื่อม","start_ms":1895413},{"text":"โยง","start_ms":1895703},{"text":"กับ","start_ms":1895940},{"text":"โลก","start_ms":1896105},{"text":"ภายนอก","start_ms":1896380},{"text":"ที่","start_ms":1896831},{"text":"กว้าง","start_ms":1896937},{"text":"ใหญ่","start_ms":1897299}]}]},{"index":86,"source_text":"Two months after Silass departure, a new sound echoed down the corridor outside his cell door.","target_text":"สองเดือนหลังจากไซลัสจากไป เสียงใหม่ก็ดังก้องไปตามทางเดินนอกประตูห้องขังของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1898688,"end_ms":1904880,"speech_end_ms":1904228,"words":[{"text":"สอง","start_ms":1898703},{"text":"เดือน","start_ms":1899048},{"text":"หลัง","start_ms":1899274},{"text":"จาก","start_ms":1899494},{"text":"ไซ","start_ms":1899685},{"text":"ลัส","start_ms":1899889},{"text":"จาก","start_ms":1900124},{"text":"ไป","start_ms":1900310},{"text":"เสียง","start_ms":1900460},{"text":"ใหม่","start_ms":1900710},{"text":"ก็","start_ms":1900960},{"text":"ดัง","start_ms":1901114},{"text":"ก้อง","start_ms":1901339},{"text":"ไป","start_ms":1901584},{"text":"ตาม","start_ms":1901704},{"text":"ทาง","start_ms":1901950},{"text":"เดิน","start_ms":1902175},{"text":"นอก","start_ms":1902386},{"text":"ประตู","start_ms":1902601},{"text":"ห้อง","start_ms":1902980},{"text":"ขัง","start_ms":1903195},{"text":"ของ","start_ms":1903410},{"text":"เขา","start_ms":1903600}]},{"role":"source","start_ms":1905380,"end_ms":1911524,"speech_end_ms":1910860,"words":[{"text":"Two","start_ms":1905395},{"text":"months","start_ms":1905580},{"text":"after","start_ms":1905965},{"text":"Silass","start_ms":1906224},{"text":"departure,","start_ms":1906689},{"text":"a","start_ms":1907558},{"text":"new","start_ms":1907613},{"text":"sound","start_ms":1907814},{"text":"echoed","start_ms":1908289},{"text":"down","start_ms":1908639},{"text":"the","start_ms":1908879},{"text":"corridor","start_ms":1908939},{"text":"outside","start_ms":1909600},{"text":"his","start_ms":1910020},{"text":"cell","start_ms":1910125},{"text":"door.","start_ms":1910420}]},{"role":"target","start_ms":1912024,"end_ms":1918216,"speech_end_ms":1917564,"words":[{"text":"สอง","start_ms":1912039},{"text":"เดือน","start_ms":1912384},{"text":"หลัง","start_ms":1912610},{"text":"จาก","start_ms":1912830},{"text":"ไซ","start_ms":1913021},{"text":"ลัส","start_ms":1913225},{"text":"จาก","start_ms":1913460},{"text":"ไป","start_ms":1913646},{"text":"เสียง","start_ms":1913796},{"text":"ใหม่","start_ms":1914046},{"text":"ก็","start_ms":1914296},{"text":"ดัง","start_ms":1914450},{"text":"ก้อง","start_ms":1914675},{"text":"ไป","start_ms":1914920},{"text":"ตาม","start_ms":1915040},{"text":"ทาง","start_ms":1915286},{"text":"เดิน","start_ms":1915511},{"text":"นอก","start_ms":1915722},{"text":"ประตู","start_ms":1915937},{"text":"ห้อง","start_ms":1916316},{"text":"ขัง","start_ms":1916531},{"text":"ของ","start_ms":1916746},{"text":"เขา","start_ms":1916936}]}]},{"index":87,"source_text":"The heavy lock groaned, and for the first time in nearly a year, the iron door swung wide open.","target_text":"แม่กุญแจหนักๆ ส่งเสียงครวญคราง และเป็นครั้งแรกในรอบเกือบปีที่ประตูเหล็กเปิดกว้างออก","segments":[{"role":"target","start_ms":1918716,"end_ms":1925004,"speech_end_ms":1924296,"words":[{"text":"แม่","start_ms":1918731},{"text":"กุญแจ","start_ms":1918951},{"text":"หนักๆ","start_ms":1919362},{"text":"ส่ง","start_ms":1919823},{"text":"เสียง","start_ms":1920043},{"text":"ครวญ","start_ms":1920288},{"text":"คราง","start_ms":1920558},{"text":"และ","start_ms":1920974},{"text":"เป็น","start_ms":1921105},{"text":"ครั้ง","start_ms":1921290},{"text":"แรก","start_ms":1921536},{"text":"ใน","start_ms":1921786},{"text":"รอบ","start_ms":1921913},{"text":"เกือบ","start_ms":1922163},{"text":"ปี","start_ms":1922379},{"text":"ที่","start_ms":1922564},{"text":"ประตู","start_ms":1922694},{"text":"เหล็ก","start_ms":1923070},{"text":"เปิด","start_ms":1923260},{"text":"กว้าง","start_ms":1923510},{"text":"ออก","start_ms":1923802}]},{"role":"source","start_ms":1925504,"end_ms":1931624,"speech_end_ms":1930944,"words":[{"text":"The","start_ms":1925519},{"text":"heavy","start_ms":1925609},{"text":"lock","start_ms":1925924},{"text":"groaned,","start_ms":1926274},{"text":"and","start_ms":1926910},{"text":"for","start_ms":1927055},{"text":"the","start_ms":1927173},{"text":"first","start_ms":1927258},{"text":"time","start_ms":1927594},{"text":"in","start_ms":1927884},{"text":"nearly","start_ms":1927999},{"text":"a","start_ms":1928329},{"text":"year,","start_ms":1928359},{"text":"the","start_ms":1928945},{"text":"iron","start_ms":1929095},{"text":"door","start_ms":1929415},{"text":"swung","start_ms":1929700},{"text":"wide","start_ms":1930100},{"text":"open.","start_ms":1930405}]},{"role":"target","start_ms":1932124,"end_ms":1938412,"speech_end_ms":1937704,"words":[{"text":"แม่","start_ms":1932139},{"text":"กุญแจ","start_ms":1932359},{"text":"หนักๆ","start_ms":1932770},{"text":"ส่ง","start_ms":1933231},{"text":"เสียง","start_ms":1933451},{"text":"ครวญ","start_ms":1933696},{"text":"คราง","start_ms":1933966},{"text":"และ","start_ms":1934382},{"text":"เป็น","start_ms":1934513},{"text":"ครั้ง","start_ms":1934698},{"text":"แรก","start_ms":1934944},{"text":"ใน","start_ms":1935194},{"text":"รอบ","start_ms":1935321},{"text":"เกือบ","start_ms":1935571},{"text":"ปี","start_ms":1935787},{"text":"ที่","start_ms":1935972},{"text":"ประตู","start_ms":1936102},{"text":"เหล็ก","start_ms":1936478},{"text":"เปิด","start_ms":1936668},{"text":"กว้าง","start_ms":1936918},{"text":"ออก","start_ms":1937210}]}]},{"index":88,"source_text":"A guard stepped inside, holding a scroll bearing an official wax seal.","target_text":"ผู้คุมก้าวเข้ามาข้างใน ถือม้วนกระดาษที่มีตราประทับขี้ผึ้งอย่างเป็นทางการ","segments":[{"role":"target","start_ms":1938912,"end_ms":1944384,"speech_end_ms":1943732,"words":[{"text":"ผู้","start_ms":1938927},{"text":"คุม","start_ms":1939142},{"text":"ก้าว","start_ms":1939388},{"text":"เข้า","start_ms":1939603},{"text":"มา","start_ms":1939775},{"text":"ข้าง","start_ms":1939920},{"text":"ใน","start_ms":1940170},{"text":"ถือ","start_ms":1940300},{"text":"ม้วน","start_ms":1940495},{"text":"กระดาษ","start_ms":1940750},{"text":"ที่","start_ms":1941142},{"text":"มี","start_ms":1941267},{"text":"ตรา","start_ms":1941422},{"text":"ประทับ","start_ms":1941647},{"text":"ขี้","start_ms":1942048},{"text":"ผึ้ง","start_ms":1942233},{"text":"อย่าง","start_ms":1942490},{"text":"เป็น","start_ms":1942650},{"text":"ทางการ","start_ms":1942815}]},{"role":"source","start_ms":1944884,"end_ms":1949732,"speech_end_ms":1949064,"words":[{"text":"A","start_ms":1944899},{"text":"guard","start_ms":1944954},{"text":"stepped","start_ms":1945344},{"text":"inside,","start_ms":1945703},{"text":"holding","start_ms":1946433},{"text":"a","start_ms":1946759},{"text":"scroll","start_ms":1946809},{"text":"bearing","start_ms":1947314},{"text":"an","start_ms":1947670},{"text":"official","start_ms":1947760},{"text":"wax","start_ms":1948200},{"text":"seal.","start_ms":1948540}]},{"role":"target","start_ms":1950232,"end_ms":1955704,"speech_end_ms":1955052,"words":[{"text":"ผู้","start_ms":1950247},{"text":"คุม","start_ms":1950462},{"text":"ก้าว","start_ms":1950708},{"text":"เข้า","start_ms":1950923},{"text":"มา","start_ms":1951095},{"text":"ข้าง","start_ms":1951240},{"text":"ใน","start_ms":1951490},{"text":"ถือ","start_ms":1951620},{"text":"ม้วน","start_ms":1951815},{"text":"กระดาษ","start_ms":1952070},{"text":"ที่","start_ms":1952462},{"text":"มี","start_ms":1952587},{"text":"ตรา","start_ms":1952742},{"text":"ประทับ","start_ms":1952967},{"text":"ขี้","start_ms":1953368},{"text":"ผึ้ง","start_ms":1953553},{"text":"อย่าง","start_ms":1953810},{"text":"เป็น","start_ms":1953970},{"text":"ทางการ","start_ms":1954135}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian of the Archive, the guard announced curtly, reading from the parchment.","target_text":"จูเลียนแห่งหอจดหมายเหตุ ผู้คุมประกาศอย่างห้วนๆ ขณะอ่านจากแผ่นหนัง","segments":[{"role":"target","start_ms":1956204,"end_ms":1961412,"speech_end_ms":1960774,"words":[{"text":"จู","start_ms":1956219},{"text":"เลียน","start_ms":1956459},{"text":"แห่ง","start_ms":1956720},{"text":"หอ","start_ms":1956920},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":1957141},{"text":"ผู้","start_ms":1957817},{"text":"คุม","start_ms":1957992},{"text":"ประกาศ","start_ms":1958212},{"text":"อย่าง","start_ms":1958617},{"text":"ห้วนๆ","start_ms":1958772},{"text":"ขณะ","start_ms":1959241},{"text":"อ่าน","start_ms":1959532},{"text":"จาก","start_ms":1959752},{"text":"แผ่น","start_ms":1959907},{"text":"หนัง","start_ms":1960127}]},{"role":"source","start_ms":1961912,"end_ms":1966928,"speech_end_ms":1966232,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1961927},{"text":"of","start_ms":1962403},{"text":"the","start_ms":1962528},{"text":"Archive,","start_ms":1962653},{"text":"the","start_ms":1963374},{"text":"guard","start_ms":1963469},{"text":"announced","start_ms":1963779},{"text":"curtly,","start_ms":1964219},{"text":"reading","start_ms":1964928},{"text":"from","start_ms":1965278},{"text":"the","start_ms":1965453},{"text":"parchment.","start_ms":1965508}]},{"role":"target","start_ms":1967428,"end_ms":1972636,"speech_end_ms":1971998,"words":[{"text":"จู","start_ms":1967443},{"text":"เลียน","start_ms":1967683},{"text":"แห่ง","start_ms":1967944},{"text":"หอ","start_ms":1968144},{"text":"จดหมายเหตุ","start_ms":1968365},{"text":"ผู้","start_ms":1969041},{"text":"คุม","start_ms":1969216},{"text":"ประกาศ","start_ms":1969436},{"text":"อย่าง","start_ms":1969841},{"text":"ห้วนๆ","start_ms":1969996},{"text":"ขณะ","start_ms":1970465},{"text":"อ่าน","start_ms":1970756},{"text":"จาก","start_ms":1970976},{"text":"แผ่น","start_ms":1971131},{"text":"หนัง","start_ms":1971351}]}]},{"index":90,"source_text":"By order of the governor, your sentence has been commuted due to newly uncovered evidence.","target_text":"ตามคำสั่งของผู้ว่าการ โทษของคุณได้รับการลดหย่อนเนื่องจากหลักฐานที่เพิ่งค้นพบใหม่","segments":[{"role":"target","start_ms":1973136,"end_ms":1979208,"speech_end_ms":1978556,"words":[{"text":"ตาม","start_ms":1973151},{"text":"คำ","start_ms":1973411},{"text":"สั่ง","start_ms":1973621},{"text":"ของ","start_ms":1973861},{"text":"ผู้","start_ms":1974032},{"text":"ว่าการ","start_ms":1974242},{"text":"โทษ","start_ms":1974689},{"text":"ของ","start_ms":1974915},{"text":"คุณ","start_ms":1975080},{"text":"ได้","start_ms":1975365},{"text":"รับ","start_ms":1975501},{"text":"การ","start_ms":1975702},{"text":"ลด","start_ms":1975902},{"text":"หย่อน","start_ms":1976107},{"text":"เนื่องจาก","start_ms":1976332},{"text":"หลัก","start_ms":1976728},{"text":"ฐาน","start_ms":1976908},{"text":"ที่","start_ms":1977153},{"text":"เพิ่ง","start_ms":1977278},{"text":"ค้น","start_ms":1977515},{"text":"พบ","start_ms":1977730},{"text":"ใหม่","start_ms":1977955}]},{"role":"source","start_ms":1979708,"end_ms":1985084,"speech_end_ms":1984398,"words":[{"text":"By","start_ms":1979723},{"text":"order","start_ms":1979893},{"text":"of","start_ms":1980210},{"text":"the","start_ms":1980295},{"text":"governor,","start_ms":1980375},{"text":"your","start_ms":1981110},{"text":"sentence","start_ms":1981245},{"text":"has","start_ms":1981748},{"text":"been","start_ms":1981928},{"text":"commuted","start_ms":1982097},{"text":"due","start_ms":1982708},{"text":"to","start_ms":1982858},{"text":"newly","start_ms":1982963},{"text":"uncovered","start_ms":1983308},{"text":"evidence.","start_ms":1983743}]},{"role":"target","start_ms":1985584,"end_ms":1991656,"speech_end_ms":1991004,"words":[{"text":"ตาม","start_ms":1985599},{"text":"คำ","start_ms":1985859},{"text":"สั่ง","start_ms":1986069},{"text":"ของ","start_ms":1986309},{"text":"ผู้","start_ms":1986480},{"text":"ว่าการ","start_ms":1986690},{"text":"โทษ","start_ms":1987137},{"text":"ของ","start_ms":1987363},{"text":"คุณ","start_ms":1987528},{"text":"ได้","start_ms":1987813},{"text":"รับ","start_ms":1987949},{"text":"การ","start_ms":1988150},{"text":"ลด","start_ms":1988350},{"text":"หย่อน","start_ms":1988555},{"text":"เนื่องจาก","start_ms":1988780},{"text":"หลัก","start_ms":1989176},{"text":"ฐาน","start_ms":1989356},{"text":"ที่","start_ms":1989601},{"text":"เพิ่ง","start_ms":1989726},{"text":"ค้น","start_ms":1989963},{"text":"พบ","start_ms":1990178},{"text":"ใหม่","start_ms":1990403}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian stood up slowly, his legs shaky, blinking as the torchlight flickered in the hallway.","target_text":"จูเลียนลุกขึ้นยืนช้าๆ ขาของเขาสั่นเทา พลางกะพริบตาเมื่อแสงคบเพลิงวูบวาบในโถงทางเดิน","segments":[{"role":"target","start_ms":1992156,"end_ms":1999404,"speech_end_ms":1998756,"words":[{"text":"จู","start_ms":1992171},{"text":"เลียน","start_ms":1992426},{"text":"ลุก","start_ms":1992685},{"text":"ขึ้น","start_ms":1992890},{"text":"ยืน","start_ms":1993168},{"text":"ช้าๆ","start_ms":1993364},{"text":"ขา","start_ms":1993840},{"text":"ของ","start_ms":1994085},{"text":"เขา","start_ms":1994256},{"text":"สั่น","start_ms":1994546},{"text":"เทา","start_ms":1994776},{"text":"พลาง","start_ms":1995076},{"text":"กะพริบ","start_ms":1995361},{"text":"ตา","start_ms":1995717},{"text":"เมื่อ","start_ms":1995997},{"text":"แสง","start_ms":1996168},{"text":"คบ","start_ms":1996443},{"text":"เพลิง","start_ms":1996668},{"text":"วูบวาบ","start_ms":1996974},{"text":"ใน","start_ms":1997461},{"text":"โถง","start_ms":1997596},{"text":"ทาง","start_ms":1997876},{"text":"เดิน","start_ms":1998113}]},{"role":"source","start_ms":1999904,"end_ms":2006048,"speech_end_ms":2005374,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1999919},{"text":"stood","start_ms":2000474},{"text":"up","start_ms":2000754},{"text":"slowly,","start_ms":2000944},{"text":"his","start_ms":2001620},{"text":"legs","start_ms":2001830},{"text":"shaky,","start_ms":2002115},{"text":"blinking","start_ms":2002817},{"text":"as","start_ms":2003272},{"text":"the","start_ms":2003424},{"text":"torchlight","start_ms":2003499},{"text":"flickered","start_ms":2004078},{"text":"in","start_ms":2004574},{"text":"the","start_ms":2004699},{"text":"hallway.","start_ms":2004754}]},{"role":"target","start_ms":2006548,"end_ms":2013796,"speech_end_ms":2013148,"words":[{"text":"จู","start_ms":2006563},{"text":"เลียน","start_ms":2006818},{"text":"ลุก","start_ms":2007077},{"text":"ขึ้น","start_ms":2007282},{"text":"ยืน","start_ms":2007560},{"text":"ช้าๆ","start_ms":2007756},{"text":"ขา","start_ms":2008232},{"text":"ของ","start_ms":2008477},{"text":"เขา","start_ms":2008648},{"text":"สั่น","start_ms":2008938},{"text":"เทา","start_ms":2009168},{"text":"พลาง","start_ms":2009468},{"text":"กะพริบ","start_ms":2009753},{"text":"ตา","start_ms":2010109},{"text":"เมื่อ","start_ms":2010389},{"text":"แสง","start_ms":2010560},{"text":"คบ","start_ms":2010835},{"text":"เพลิง","start_ms":2011060},{"text":"วูบวาบ","start_ms":2011366},{"text":"ใน","start_ms":2011853},{"text":"โถง","start_ms":2011988},{"text":"ทาง","start_ms":2012268},{"text":"เดิน","start_ms":2012505}]}]},{"index":92,"source_text":"He walked out of the cell, turning back only once to cast a reverent glance at the cold granite wall that had saved his sanity.","target_text":"เขาเดินออกจากห้องขัง หันกลับมาเพียงครั้งเดียวเพื่อมองผนังหินแกรนิตเย็นเยียบที่ช่วยรักษาชีวิตของเขาไว้ด้วยความเคารพ","segments":[{"role":"target","start_ms":2014296,"end_ms":2022240,"speech_end_ms":2021486,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2014311},{"text":"เดิน","start_ms":2014581},{"text":"ออก","start_ms":2014792},{"text":"จาก","start_ms":2015002},{"text":"ห้อง","start_ms":2015167},{"text":"ขัง","start_ms":2015387},{"text":"หัน","start_ms":2015612},{"text":"กลับ","start_ms":2015847},{"text":"มา","start_ms":2016058},{"text":"เพียง","start_ms":2016178},{"text":"ครั้ง","start_ms":2016433},{"text":"เดียว","start_ms":2016704},{"text":"เพื่อ","start_ms":2016999},{"text":"มอง","start_ms":2017154},{"text":"ผนัง","start_ms":2017404},{"text":"หิน","start_ms":2017734},{"text":"แกรนิต","start_ms":2017929},{"text":"เย็น","start_ms":2018409},{"text":"เยียบ","start_ms":2018639},{"text":"ที่","start_ms":2018874},{"text":"ช่วย","start_ms":2019006},{"text":"รักษา","start_ms":2019236},{"text":"ชีวิต","start_ms":2019602},{"text":"ของ","start_ms":2019943},{"text":"เขา","start_ms":2020128},{"text":"ไว้","start_ms":2020378},{"text":"ด้วย","start_ms":2020524},{"text":"ความ","start_ms":2020689},{"text":"เคารพ","start_ms":2020954}]},{"role":"source","start_ms":2022740,"end_ms":2030252,"speech_end_ms":2029570,"words":[{"text":"He","start_ms":2022755},{"text":"walked","start_ms":2022885},{"text":"out","start_ms":2023194},{"text":"of","start_ms":2023329},{"text":"the","start_ms":2023429},{"text":"cell,","start_ms":2023494},{"text":"turning","start_ms":2024086},{"text":"back","start_ms":2024442},{"text":"only","start_ms":2024748},{"text":"once","start_ms":2025018},{"text":"to","start_ms":2025399},{"text":"cast","start_ms":2025504},{"text":"a","start_ms":2025854},{"text":"reverent","start_ms":2025884},{"text":"glance","start_ms":2026325},{"text":"at","start_ms":2026829},{"text":"the","start_ms":2026959},{"text":"cold","start_ms":2027009},{"text":"granite","start_ms":2027332},{"text":"wall","start_ms":2027702},{"text":"that","start_ms":2028097},{"text":"had","start_ms":2028237},{"text":"saved","start_ms":2028427},{"text":"his","start_ms":2028797},{"text":"sanity.","start_ms":2028912}]},{"role":"target","start_ms":2030752,"end_ms":2038696,"speech_end_ms":2037942,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2030767},{"text":"เดิน","start_ms":2031037},{"text":"ออก","start_ms":2031248},{"text":"จาก","start_ms":2031458},{"text":"ห้อง","start_ms":2031623},{"text":"ขัง","start_ms":2031843},{"text":"หัน","start_ms":2032068},{"text":"กลับ","start_ms":2032303},{"text":"มา","start_ms":2032514},{"text":"เพียง","start_ms":2032634},{"text":"ครั้ง","start_ms":2032889},{"text":"เดียว","start_ms":2033160},{"text":"เพื่อ","start_ms":2033455},{"text":"มอง","start_ms":2033610},{"text":"ผนัง","start_ms":2033860},{"text":"หิน","start_ms":2034190},{"text":"แกรนิต","start_ms":2034385},{"text":"เย็น","start_ms":2034865},{"text":"เยียบ","start_ms":2035095},{"text":"ที่","start_ms":2035330},{"text":"ช่วย","start_ms":2035462},{"text":"รักษา","start_ms":2035692},{"text":"ชีวิต","start_ms":2036058},{"text":"ของ","start_ms":2036399},{"text":"เขา","start_ms":2036584},{"text":"ไว้","start_ms":2036834},{"text":"ด้วย","start_ms":2036980},{"text":"ความ","start_ms":2037145},{"text":"เคารพ","start_ms":2037410}]}]},{"index":93,"source_text":"As he emerged from the fortress into the blinding brilliance of afternoon sunlight, the sheer vastness of the world took his breath away.","target_text":"ขณะที่เขาโผล่ออกมาจากป้อมปราการสู่แสงแดดอันเจิดจ้าของยามบ่าย ความกว้างใหญ่ไพศาลของโลกทำให้เขาแทบลืมหายใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":2039196,"end_ms":2047740,"speech_end_ms":2047086,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":2039211},{"text":"ที่","start_ms":2039586},{"text":"เขา","start_ms":2039741},{"text":"โผล่","start_ms":2039961},{"text":"ออก","start_ms":2040232},{"text":"มา","start_ms":2040422},{"text":"จาก","start_ms":2040562},{"text":"ป้อม","start_ms":2040778},{"text":"ปราการ","start_ms":2041013},{"text":"สู่","start_ms":2041474},{"text":"แสงแดด","start_ms":2041670},{"text":"อัน","start_ms":2042175},{"text":"เจิด","start_ms":2042346},{"text":"จ้า","start_ms":2042591},{"text":"ของ","start_ms":2042836},{"text":"ยาม","start_ms":2043056},{"text":"บ่าย","start_ms":2043292},{"text":"ความ","start_ms":2043472},{"text":"กว้าง","start_ms":2043722},{"text":"ใหญ่","start_ms":2044019},{"text":"ไพศาล","start_ms":2044204},{"text":"ของ","start_ms":2044684},{"text":"โลก","start_ms":2044889},{"text":"ทำให้","start_ms":2045199},{"text":"เขา","start_ms":2045475},{"text":"แทบ","start_ms":2045690},{"text":"ลืม","start_ms":2045965},{"text":"หายใจ","start_ms":2046175}]},{"role":"source","start_ms":2048240,"end_ms":2055968,"speech_end_ms":2055290,"words":[{"text":"As","start_ms":2048255},{"text":"he","start_ms":2048430},{"text":"emerged","start_ms":2048570},{"text":"from","start_ms":2048990},{"text":"the","start_ms":2049175},{"text":"fortress","start_ms":2049235},{"text":"into","start_ms":2049836},{"text":"the","start_ms":2050021},{"text":"blinding","start_ms":2050116},{"text":"brilliance","start_ms":2050591},{"text":"of","start_ms":2051076},{"text":"afternoon","start_ms":2051166},{"text":"sunlight,","start_ms":2051747},{"text":"the","start_ms":2052540},{"text":"sheer","start_ms":2052615},{"text":"vastness","start_ms":2052941},{"text":"of","start_ms":2053513},{"text":"the","start_ms":2053613},{"text":"world","start_ms":2053673},{"text":"took","start_ms":2054123},{"text":"his","start_ms":2054333},{"text":"breath","start_ms":2054468},{"text":"away.","start_ms":2054778}]},{"role":"target","start_ms":2056468,"end_ms":2065012,"speech_end_ms":2064358,"words":[{"text":"ขณะ","start_ms":2056483},{"text":"ที่","start_ms":2056858},{"text":"เขา","start_ms":2057013},{"text":"โผล่","start_ms":2057233},{"text":"ออก","start_ms":2057504},{"text":"มา","start_ms":2057694},{"text":"จาก","start_ms":2057834},{"text":"ป้อม","start_ms":2058050},{"text":"ปราการ","start_ms":2058285},{"text":"สู่","start_ms":2058746},{"text":"แสงแดด","start_ms":2058942},{"text":"อัน","start_ms":2059447},{"text":"เจิด","start_ms":2059618},{"text":"จ้า","start_ms":2059863},{"text":"ของ","start_ms":2060108},{"text":"ยาม","start_ms":2060328},{"text":"บ่าย","start_ms":2060564},{"text":"ความ","start_ms":2060744},{"text":"กว้าง","start_ms":2060994},{"text":"ใหญ่","start_ms":2061291},{"text":"ไพศาล","start_ms":2061476},{"text":"ของ","start_ms":2061956},{"text":"โลก","start_ms":2062161},{"text":"ทำให้","start_ms":2062471},{"text":"เขา","start_ms":2062747},{"text":"แทบ","start_ms":2062962},{"text":"ลืม","start_ms":2063237},{"text":"หายใจ","start_ms":2063447}]}]},{"index":94,"source_text":"The air was crisp, fragrant with wild pine, lavender, and rich, moist earth.","target_text":"อากาศสดชื่น มีกลิ่นหอมของสนป่า ลาเวนเดอร์ และดินที่ชุ่มชื้น","segments":[{"role":"target","start_ms":2065512,"end_ms":2070552,"speech_end_ms":2069902,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":2065527},{"text":"สดชื่น","start_ms":2065933},{"text":"มี","start_ms":2066490},{"text":"กลิ่น","start_ms":2066630},{"text":"หอม","start_ms":2066871},{"text":"ของ","start_ms":2067101},{"text":"สน","start_ms":2067301},{"text":"ป่า","start_ms":2067527},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":2067792},{"text":"และ","start_ms":2068468},{"text":"ดิน","start_ms":2068614},{"text":"ที่","start_ms":2068809},{"text":"ชุ่ม","start_ms":2068949},{"text":"ชื้น","start_ms":2069216}]},{"role":"source","start_ms":2071052,"end_ms":2077028,"speech_end_ms":2076222,"words":[{"text":"The","start_ms":2071067},{"text":"air","start_ms":2071237},{"text":"was","start_ms":2071422},{"text":"crisp,","start_ms":2071622},{"text":"fragrant","start_ms":2072268},{"text":"with","start_ms":2072879},{"text":"wild","start_ms":2073059},{"text":"pine,","start_ms":2073395},{"text":"lavender,","start_ms":2074085},{"text":"and","start_ms":2074840},{"text":"rich,","start_ms":2075025},{"text":"moist","start_ms":2075509},{"text":"earth.","start_ms":2075880}]},{"role":"target","start_ms":2077528,"end_ms":2082568,"speech_end_ms":2081918,"words":[{"text":"อากาศ","start_ms":2077543},{"text":"สดชื่น","start_ms":2077949},{"text":"มี","start_ms":2078506},{"text":"กลิ่น","start_ms":2078646},{"text":"หอม","start_ms":2078887},{"text":"ของ","start_ms":2079117},{"text":"สน","start_ms":2079317},{"text":"ป่า","start_ms":2079543},{"text":"ลาเวนเดอร์","start_ms":2079808},{"text":"และ","start_ms":2080484},{"text":"ดิน","start_ms":2080630},{"text":"ที่","start_ms":2080825},{"text":"ชุ่ม","start_ms":2080965},{"text":"ชื้น","start_ms":2081232}]}]},{"index":95,"source_text":"He walked down the winding stone path toward the mountain meadows, his hemp shoes brushing softly against the grass.","target_text":"เขาเดินไปตามทางหินที่คดเคี้ยวไปยังทุ่งหญ้าบนภูเขา รองเท้าใยกัญชงของเขาเสียดสีกับหญ้าเบาๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":2083068,"end_ms":2090556,"speech_end_ms":2089918,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2083083},{"text":"เดิน","start_ms":2083363},{"text":"ไป","start_ms":2083595},{"text":"ตาม","start_ms":2083735},{"text":"ทาง","start_ms":2083991},{"text":"หิน","start_ms":2084206},{"text":"ที่","start_ms":2084422},{"text":"คด","start_ms":2084557},{"text":"เคี้ยว","start_ms":2084802},{"text":"ไป","start_ms":2085183},{"text":"ยัง","start_ms":2085368},{"text":"ทุ่ง","start_ms":2085529},{"text":"หญ้า","start_ms":2085774},{"text":"บน","start_ms":2086006},{"text":"ภูเขา","start_ms":2086176},{"text":"รองเท้า","start_ms":2086591},{"text":"ใย","start_ms":2087042},{"text":"กัญ","start_ms":2087227},{"text":"ชง","start_ms":2087447},{"text":"ของ","start_ms":2087672},{"text":"เขา","start_ms":2087853},{"text":"เสียดสี","start_ms":2088118},{"text":"กับ","start_ms":2088679},{"text":"หญ้า","start_ms":2088854},{"text":"เบาๆ","start_ms":2089070}]},{"role":"source","start_ms":2091056,"end_ms":2097920,"speech_end_ms":2097216,"words":[{"text":"He","start_ms":2091071},{"text":"walked","start_ms":2091201},{"text":"down","start_ms":2091513},{"text":"the","start_ms":2091768},{"text":"winding","start_ms":2091813},{"text":"stone","start_ms":2092264},{"text":"path","start_ms":2092634},{"text":"toward","start_ms":2093064},{"text":"the","start_ms":2093349},{"text":"mountain","start_ms":2093399},{"text":"meadows,","start_ms":2093794},{"text":"his","start_ms":2094475},{"text":"hemp","start_ms":2094660},{"text":"shoes","start_ms":2094895},{"text":"brushing","start_ms":2095254},{"text":"softly","start_ms":2095659},{"text":"against","start_ms":2096241},{"text":"the","start_ms":2096566},{"text":"grass.","start_ms":2096621}]},{"role":"target","start_ms":2098420,"end_ms":2105908,"speech_end_ms":2105270,"words":[{"text":"เขา","start_ms":2098435},{"text":"เดิน","start_ms":2098715},{"text":"ไป","start_ms":2098947},{"text":"ตาม","start_ms":2099087},{"text":"ทาง","start_ms":2099343},{"text":"หิน","start_ms":2099558},{"text":"ที่","start_ms":2099774},{"text":"คด","start_ms":2099909},{"text":"เคี้ยว","start_ms":2100154},{"text":"ไป","start_ms":2100535},{"text":"ยัง","start_ms":2100720},{"text":"ทุ่ง","start_ms":2100881},{"text":"หญ้า","start_ms":2101126},{"text":"บน","start_ms":2101358},{"text":"ภูเขา","start_ms":2101528},{"text":"รองเท้า","start_ms":2101943},{"text":"ใย","start_ms":2102394},{"text":"กัญ","start_ms":2102579},{"text":"ชง","start_ms":2102799},{"text":"ของ","start_ms":2103024},{"text":"เขา","start_ms":2103205},{"text":"เสียดสี","start_ms":2103470},{"text":"กับ","start_ms":2104031},{"text":"หญ้า","start_ms":2104206},{"text":"เบาๆ","start_ms":2104422}]}]},{"index":96,"source_text":"Ahead of him, at the edge of a golden grove of birches, stood a figure in a simple cotton robe, waiting quietly.","target_text":"เบื้องหน้าของเขา ที่ขอบป่าต้นเบิร์ชสีทอง มีร่างหนึ่งในชุดผ้าฝ้ายเรียบๆ ยืนรออยู่อย่างเงียบๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":2106408,"end_ms":2113176,"speech_end_ms":2112458,"words":[{"text":"เบื้อง","start_ms":2106423},{"text":"หน้า","start_ms":2106738},{"text":"ของ","start_ms":2106930},{"text":"เขา","start_ms":2107120},{"text":"ที่","start_ms":2107385},{"text":"ขอบ","start_ms":2107535},{"text":"ป่า","start_ms":2107810},{"text":"ต้น","start_ms":2108040},{"text":"เบิร์ช","start_ms":2108280},{"text":"สี","start_ms":2108507},{"text":"ทอง","start_ms":2108732},{"text":"มี","start_ms":2109137},{"text":"ร่าง","start_ms":2109282},{"text":"หนึ่ง","start_ms":2109544},{"text":"ใน","start_ms":2109734},{"text":"ชุด","start_ms":2109854},{"text":"ผ้า","start_ms":2110045},{"text":"ฝ้าย","start_ms":2110215},{"text":"เรียบๆ","start_ms":2110547},{"text":"ยืน","start_ms":2111033},{"text":"รอ","start_ms":2111259},{"text":"อยู่","start_ms":2111429},{"text":"อย่าง","start_ms":2111599},{"text":"เงียบๆ","start_ms":2111759}]},{"role":"source","start_ms":2113676,"end_ms":2120708,"speech_end_ms":2120006,"words":[{"text":"Ahead","start_ms":2113691},{"text":"of","start_ms":2113971},{"text":"him,","start_ms":2114071},{"text":"at","start_ms":2114484},{"text":"the","start_ms":2114644},{"text":"edge","start_ms":2114769},{"text":"of","start_ms":2114964},{"text":"a","start_ms":2115054},{"text":"golden","start_ms":2115124},{"text":"grove","start_ms":2115544},{"text":"of","start_ms":2115864},{"text":"birches,","start_ms":2115969},{"text":"stood","start_ms":2116715},{"text":"a","start_ms":2116965},{"text":"figure","start_ms":2117020},{"text":"in","start_ms":2117481},{"text":"a","start_ms":2117570},{"text":"simple","start_ms":2117620},{"text":"cotton","start_ms":2118020},{"text":"robe,","start_ms":2118421},{"text":"waiting","start_ms":2118990},{"text":"quietly.","start_ms":2119315}]},{"role":"target","start_ms":2121208,"end_ms":2127976,"speech_end_ms":2127258,"words":[{"text":"เบื้อง","start_ms":2121223},{"text":"หน้า","start_ms":2121538},{"text":"ของ","start_ms":2121730},{"text":"เขา","start_ms":2121920},{"text":"ที่","start_ms":2122185},{"text":"ขอบ","start_ms":2122335},{"text":"ป่า","start_ms":2122610},{"text":"ต้น","start_ms":2122840},{"text":"เบิร์ช","start_ms":2123080},{"text":"สี","start_ms":2123307},{"text":"ทอง","start_ms":2123532},{"text":"มี","start_ms":2123937},{"text":"ร่าง","start_ms":2124082},{"text":"หนึ่ง","start_ms":2124344},{"text":"ใน","start_ms":2124534},{"text":"ชุด","start_ms":2124654},{"text":"ผ้า","start_ms":2124845},{"text":"ฝ้าย","start_ms":2125015},{"text":"เรียบๆ","start_ms":2125347},{"text":"ยืน","start_ms":2125833},{"text":"รอ","start_ms":2126059},{"text":"อยู่","start_ms":2126229},{"text":"อย่าง","start_ms":2126399},{"text":"เงียบๆ","start_ms":2126559}]}]},{"index":97,"source_text":"As Julian drew closer, the man did not speak, but lifted his hand and gently tapped three times against the wooden staff he held.","target_text":"เมื่อจูเลียนเดินเข้าไปใกล้ ชายคนนั้นไม่ได้พูดอะไร แต่ยกมือขึ้นและเคาะเบาๆ สามครั้งกับไม้เท้าที่เขาถืออยู่","segments":[{"role":"target","start_ms":2128476,"end_ms":2136180,"speech_end_ms":2135536,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":2128491},{"text":"จู","start_ms":2128691},{"text":"เลียน","start_ms":2128927},{"text":"เดิน","start_ms":2129238},{"text":"เข้าไป","start_ms":2129458},{"text":"ใกล้","start_ms":2129781},{"text":"ชาย","start_ms":2130021},{"text":"คน","start_ms":2130278},{"text":"นั้น","start_ms":2130473},{"text":"ไม่","start_ms":2130713},{"text":"ได้","start_ms":2130839},{"text":"พูด","start_ms":2130989},{"text":"อะไร","start_ms":2131233},{"text":"แต่","start_ms":2131663},{"text":"ยกมือ","start_ms":2131788},{"text":"ขึ้น","start_ms":2132234},{"text":"และ","start_ms":2132500},{"text":"เคาะ","start_ms":2132625},{"text":"เบาๆ","start_ms":2132830},{"text":"สาม","start_ms":2133201},{"text":"ครั้ง","start_ms":2133471},{"text":"กับ","start_ms":2133739},{"text":"ไม้","start_ms":2133889},{"text":"เท้า","start_ms":2134079},{"text":"ที่","start_ms":2134345},{"text":"เขา","start_ms":2134480},{"text":"ถือ","start_ms":2134705},{"text":"อยู่","start_ms":2134935}]},{"role":"source","start_ms":2136680,"end_ms":2144864,"speech_end_ms":2144180,"words":[{"text":"As","start_ms":2136695},{"text":"Julian","start_ms":2136875},{"text":"drew","start_ms":2137381},{"text":"closer,","start_ms":2137597},{"text":"the","start_ms":2138327},{"text":"man","start_ms":2138407},{"text":"did","start_ms":2138688},{"text":"not","start_ms":2138838},{"text":"speak,","start_ms":2139068},{"text":"but","start_ms":2139753},{"text":"lifted","start_ms":2139898},{"text":"his","start_ms":2140244},{"text":"hand","start_ms":2140409},{"text":"and","start_ms":2140799},{"text":"gently","start_ms":2140949},{"text":"tapped","start_ms":2141333},{"text":"three","start_ms":2141700},{"text":"times","start_ms":2141960},{"text":"against","start_ms":2142415},{"text":"the","start_ms":2142767},{"text":"wooden","start_ms":2142812},{"text":"staff","start_ms":2143137},{"text":"he","start_ms":2143573},{"text":"held.","start_ms":2143699}]},{"role":"target","start_ms":2145364,"end_ms":2153068,"speech_end_ms":2152424,"words":[{"text":"เมื่อ","start_ms":2145379},{"text":"จู","start_ms":2145579},{"text":"เลียน","start_ms":2145815},{"text":"เดิน","start_ms":2146126},{"text":"เข้าไป","start_ms":2146346},{"text":"ใกล้","start_ms":2146669},{"text":"ชาย","start_ms":2146909},{"text":"คน","start_ms":2147166},{"text":"นั้น","start_ms":2147361},{"text":"ไม่","start_ms":2147601},{"text":"ได้","start_ms":2147727},{"text":"พูด","start_ms":2147877},{"text":"อะไร","start_ms":2148121},{"text":"แต่","start_ms":2148551},{"text":"ยกมือ","start_ms":2148676},{"text":"ขึ้น","start_ms":2149122},{"text":"และ","start_ms":2149388},{"text":"เคาะ","start_ms":2149513},{"text":"เบาๆ","start_ms":2149718},{"text":"สาม","start_ms":2150089},{"text":"ครั้ง","start_ms":2150359},{"text":"กับ","start_ms":2150627},{"text":"ไม้","start_ms":2150777},{"text":"เท้า","start_ms":2150967},{"text":"ที่","start_ms":2151233},{"text":"เขา","start_ms":2151368},{"text":"ถือ","start_ms":2151593},{"text":"อยู่","start_ms":2151823}]}]},{"index":98,"source_text":"Tap.","target_text":"เคาะ","segments":[{"role":"target","start_ms":2153568,"end_ms":2154240,"speech_end_ms":2154008,"words":[{"text":"เคาะ","start_ms":2153583}]},{"role":"source","start_ms":2154740,"end_ms":2155484,"speech_end_ms":2155270,"words":[{"text":"Tap.","start_ms":2154755}]},{"role":"target","start_ms":2155984,"end_ms":2156656,"speech_end_ms":2156424,"words":[{"text":"เคาะ","start_ms":2155999}]}]},{"index":99,"source_text":"Tap, tap.","target_text":"เคาะ เคาะ","segments":[{"role":"target","start_ms":2157156,"end_ms":2158140,"speech_end_ms":2157896,"words":[{"text":"เคาะ","start_ms":2157171},{"text":"เคาะ","start_ms":2157416}]},{"role":"source","start_ms":2158640,"end_ms":2159864,"speech_end_ms":2159660,"words":[{"text":"Tap,","start_ms":2158655},{"text":"tap.","start_ms":2159176}]},{"role":"target","start_ms":2160364,"end_ms":2161348,"speech_end_ms":2161104,"words":[{"text":"เคาะ","start_ms":2160379},{"text":"เคาะ","start_ms":2160624}]}]},{"index":100,"source_text":"Without a single spoken word, the two friends stepped forward and embraced under the vast, open sky.","target_text":"โดยไม่เอ่ยคำใดออกมา เพื่อนทั้งสองก้าวไปข้างหน้าและโอบกอดกันภายใต้ท้องฟ้ากว้างใหญ่ที่เปิดโล่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":2161848,"end_ms":2168712,"speech_end_ms":2168058,"words":[{"text":"โดย","start_ms":2161863},{"text":"ไม่","start_ms":2162123},{"text":"เอ่ย","start_ms":2162283},{"text":"คำ","start_ms":2162523},{"text":"ใด","start_ms":2162745},{"text":"ออก","start_ms":2162930},{"text":"มา","start_ms":2163120},{"text":"เพื่อน","start_ms":2163240},{"text":"ทั้ง","start_ms":2163496},{"text":"สอง","start_ms":2163661},{"text":"ก้าว","start_ms":2163922},{"text":"ไป","start_ms":2164182},{"text":"ข้าง","start_ms":2164326},{"text":"หน้า","start_ms":2164521},{"text":"และ","start_ms":2164832},{"text":"โอบ","start_ms":2164979},{"text":"กอด","start_ms":2165219},{"text":"กัน","start_ms":2165444},{"text":"ภาย","start_ms":2165604},{"text":"ใต้","start_ms":2165799},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":2166019},{"text":"กว้าง","start_ms":2166480},{"text":"ใหญ่","start_ms":2166816},{"text":"ที่","start_ms":2167016},{"text":"เปิด","start_ms":2167141},{"text":"โล่ง","start_ms":2167402}]},{"role":"source","start_ms":2169212,"end_ms":2175572,"speech_end_ms":2174912,"words":[{"text":"Without","start_ms":2169227},{"text":"a","start_ms":2169542},{"text":"single","start_ms":2169597},{"text":"spoken","start_ms":2169992},{"text":"word,","start_ms":2170432},{"text":"the","start_ms":2171008},{"text":"two","start_ms":2171103},{"text":"friends","start_ms":2171310},{"text":"stepped","start_ms":2171715},{"text":"forward","start_ms":2172056},{"text":"and","start_ms":2172611},{"text":"embraced","start_ms":2172716},{"text":"under","start_ms":2173207},{"text":"the","start_ms":2173382},{"text":"vast,","start_ms":2173462},{"text":"open","start_ms":2174034},{"text":"sky.","start_ms":2174314}]},{"role":"target","start_ms":2176072,"end_ms":2182936,"speech_end_ms":2182282,"words":[{"text":"โดย","start_ms":2176087},{"text":"ไม่","start_ms":2176347},{"text":"เอ่ย","start_ms":2176507},{"text":"คำ","start_ms":2176747},{"text":"ใด","start_ms":2176969},{"text":"ออก","start_ms":2177154},{"text":"มา","start_ms":2177344},{"text":"เพื่อน","start_ms":2177464},{"text":"ทั้ง","start_ms":2177720},{"text":"สอง","start_ms":2177885},{"text":"ก้าว","start_ms":2178146},{"text":"ไป","start_ms":2178406},{"text":"ข้าง","start_ms":2178550},{"text":"หน้า","start_ms":2178745},{"text":"และ","start_ms":2179056},{"text":"โอบ","start_ms":2179203},{"text":"กอด","start_ms":2179443},{"text":"กัน","start_ms":2179668},{"text":"ภาย","start_ms":2179828},{"text":"ใต้","start_ms":2180023},{"text":"ท้องฟ้า","start_ms":2180243},{"text":"กว้าง","start_ms":2180704},{"text":"ใหญ่","start_ms":2181040},{"text":"ที่","start_ms":2181240},{"text":"เปิด","start_ms":2181365},{"text":"โล่ง","start_ms":2181626}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:19:22.576118+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2182992,"items_fallback":0}}