{"schema_version":2,"job_id":"e0c37c9e-ac58-4eb4-aa1b-be8298f655b4","title":"The Sanctuary of Unspoken Debts","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"he","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2350800,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The salt-crusted wind howling off the northern crags had long since stripped the paint from the conservatory windowframes.","target_text":"הרוח המלוחה שצרחה מכיוון הצוקים הצפוניים כבר מזמן קילפה את הצבע ממסגרות החלונות של החממה.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7464,"speech_end_ms":6790,"words":[{"text":"הרוח","start_ms":15},{"text":"המלוחה","start_ms":423},{"text":"שצרחה","start_ms":973},{"text":"מכיוון","start_ms":1506},{"text":"הצוקים","start_ms":1952},{"text":"הצפוניים","start_ms":2412},{"text":"כבר","start_ms":3103},{"text":"מזמן","start_ms":3403},{"text":"קילפה","start_ms":3793},{"text":"את","start_ms":4255},{"text":"הצבע","start_ms":4360},{"text":"ממסגרות","start_ms":4850},{"text":"החלונות","start_ms":5481},{"text":"של","start_ms":5996},{"text":"החממה.","start_ms":6161}]},{"role":"source","start_ms":7964,"end_ms":15236,"speech_end_ms":14544,"words":[{"text":"The","start_ms":7979},{"text":"salt-crusted","start_ms":8059},{"text":"wind","start_ms":8864},{"text":"howling","start_ms":9245},{"text":"off","start_ms":9690},{"text":"the","start_ms":9900},{"text":"northern","start_ms":9966},{"text":"crags","start_ms":10380},{"text":"had","start_ms":10961},{"text":"long","start_ms":11176},{"text":"since","start_ms":11532},{"text":"stripped","start_ms":11817},{"text":"the","start_ms":12168},{"text":"paint","start_ms":12223},{"text":"from","start_ms":12630},{"text":"the","start_ms":12810},{"text":"conservatory","start_ms":12865},{"text":"windowframes.","start_ms":13601}]},{"role":"target","start_ms":15736,"end_ms":23200,"speech_end_ms":22526,"words":[{"text":"הרוח","start_ms":15751},{"text":"המלוחה","start_ms":16159},{"text":"שצרחה","start_ms":16709},{"text":"מכיוון","start_ms":17242},{"text":"הצוקים","start_ms":17688},{"text":"הצפוניים","start_ms":18148},{"text":"כבר","start_ms":18839},{"text":"מזמן","start_ms":19139},{"text":"קילפה","start_ms":19529},{"text":"את","start_ms":19991},{"text":"הצבע","start_ms":20096},{"text":"ממסגרות","start_ms":20586},{"text":"החלונות","start_ms":21217},{"text":"של","start_ms":21732},{"text":"החממה.","start_ms":21897}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, Julian carefully dusted the delicate glass terrariums housing his prized collection of rare high-altitude mosses.","target_text":"בפנים, ג'וליאן ניקה בזהירות את טרריומי הזכוכית העדינים שבהם שכן אוסף הטחבים הנדירים שלו מהגבהים, שהיה יקר ללבו.","segments":[{"role":"target","start_ms":23700,"end_ms":32724,"speech_end_ms":32050,"words":[{"text":"בפנים,","start_ms":23715},{"text":"ג'וליאן","start_ms":24485},{"text":"ניקה","start_ms":24967},{"text":"בזהירות","start_ms":25276},{"text":"את","start_ms":25836},{"text":"טרריומי","start_ms":25956},{"text":"הזכוכית","start_ms":26547},{"text":"העדינים","start_ms":27097},{"text":"שבהם","start_ms":27582},{"text":"שכן","start_ms":28034},{"text":"אוסף","start_ms":28450},{"text":"הטחבים","start_ms":28778},{"text":"הנדירים","start_ms":29203},{"text":"שלו","start_ms":29748},{"text":"מהגבהים,","start_ms":30073},{"text":"שהיה","start_ms":30880},{"text":"יקר","start_ms":31235},{"text":"ללבו.","start_ms":31530}]},{"role":"source","start_ms":33224,"end_ms":41360,"speech_end_ms":40674,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":33239},{"text":"Julian","start_ms":34044},{"text":"carefully","start_ms":34580},{"text":"dusted","start_ms":35100},{"text":"the","start_ms":35576},{"text":"delicate","start_ms":35661},{"text":"glass","start_ms":36146},{"text":"terrariums","start_ms":36527},{"text":"housing","start_ms":37273},{"text":"his","start_ms":37717},{"text":"prized","start_ms":37890},{"text":"collection","start_ms":38284},{"text":"of","start_ms":38833},{"text":"rare","start_ms":39013},{"text":"high-altitude","start_ms":39313},{"text":"mosses.","start_ms":40014}]},{"role":"target","start_ms":41860,"end_ms":50884,"speech_end_ms":50210,"words":[{"text":"בפנים,","start_ms":41875},{"text":"ג'וליאן","start_ms":42645},{"text":"ניקה","start_ms":43127},{"text":"בזהירות","start_ms":43436},{"text":"את","start_ms":43996},{"text":"טרריומי","start_ms":44116},{"text":"הזכוכית","start_ms":44707},{"text":"העדינים","start_ms":45257},{"text":"שבהם","start_ms":45742},{"text":"שכן","start_ms":46194},{"text":"אוסף","start_ms":46610},{"text":"הטחבים","start_ms":46938},{"text":"הנדירים","start_ms":47363},{"text":"שלו","start_ms":47908},{"text":"מהגבהים,","start_ms":48233},{"text":"שהיה","start_ms":49040},{"text":"יקר","start_ms":49395},{"text":"ללבו.","start_ms":49690}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside him sat Clara, her fingers spinning fine hemp fiber with a practiced, rhythmic grace that belied the anxiety knotting her chest.","target_text":"לצידו ישבה קלרה, אצבעותיה טוות סיבי המפ דקים בחן קצבי ומיומן, שסתרו את החרדה שקשרה את חזה בקשרים.","segments":[{"role":"target","start_ms":51384,"end_ms":60096,"speech_end_ms":59424,"words":[{"text":"לצידו","start_ms":51399},{"text":"ישבה","start_ms":51865},{"text":"קלרה,","start_ms":52240},{"text":"אצבעותיה","start_ms":52965},{"text":"טוות","start_ms":53556},{"text":"סיבי","start_ms":53916},{"text":"המפ","start_ms":54232},{"text":"דקים","start_ms":54626},{"text":"בחן","start_ms":55037},{"text":"קצבי","start_ms":55367},{"text":"ומיומן,","start_ms":55857},{"text":"שסתרו","start_ms":56706},{"text":"את","start_ms":57208},{"text":"החרדה","start_ms":57298},{"text":"שקשרה","start_ms":57808},{"text":"את","start_ms":58331},{"text":"חזה","start_ms":58437},{"text":"בקשרים.","start_ms":58727}]},{"role":"source","start_ms":60596,"end_ms":69260,"speech_end_ms":68556,"words":[{"text":"Beside","start_ms":60611},{"text":"him","start_ms":61030},{"text":"sat","start_ms":61210},{"text":"Clara,","start_ms":61505},{"text":"her","start_ms":62149},{"text":"fingers","start_ms":62286},{"text":"spinning","start_ms":62751},{"text":"fine","start_ms":63151},{"text":"hemp","start_ms":63486},{"text":"fiber","start_ms":63732},{"text":"with","start_ms":64228},{"text":"a","start_ms":64413},{"text":"practiced,","start_ms":64453},{"text":"rhythmic","start_ms":65474},{"text":"grace","start_ms":65845},{"text":"that","start_ms":66270},{"text":"belied","start_ms":66390},{"text":"the","start_ms":66836},{"text":"anxiety","start_ms":66941},{"text":"knotting","start_ms":67466},{"text":"her","start_ms":67832},{"text":"chest.","start_ms":67952}]},{"role":"target","start_ms":69760,"end_ms":78472,"speech_end_ms":77800,"words":[{"text":"לצידו","start_ms":69775},{"text":"ישבה","start_ms":70241},{"text":"קלרה,","start_ms":70616},{"text":"אצבעותיה","start_ms":71341},{"text":"טוות","start_ms":71932},{"text":"סיבי","start_ms":72292},{"text":"המפ","start_ms":72608},{"text":"דקים","start_ms":73002},{"text":"בחן","start_ms":73413},{"text":"קצבי","start_ms":73743},{"text":"ומיומן,","start_ms":74233},{"text":"שסתרו","start_ms":75082},{"text":"את","start_ms":75584},{"text":"החרדה","start_ms":75674},{"text":"שקשרה","start_ms":76184},{"text":"את","start_ms":76707},{"text":"חזה","start_ms":76813},{"text":"בקשרים.","start_ms":77103}]}]},{"index":3,"source_text":"For three generations, the Vance Conservatory had stood as a beacon of botanical preservation, cultivating rare flora and providing refuge for the regions wildlife.","target_text":"במשך שלושה דורות עמדה חממת ואנס כמשואה של שימור בוטני, מטפחת צמחייה נדירה ומספקת מקלט לחיות הבר של האזור.","segments":[{"role":"target","start_ms":78972,"end_ms":88116,"speech_end_ms":87432,"words":[{"text":"במשך","start_ms":78987},{"text":"שלושה","start_ms":79465},{"text":"דורות","start_ms":79841},{"text":"עמדה","start_ms":80205},{"text":"חממת","start_ms":80480},{"text":"ואנס","start_ms":80956},{"text":"כמשואה","start_ms":81456},{"text":"של","start_ms":81981},{"text":"שימור","start_ms":82221},{"text":"בוטני,","start_ms":82611},{"text":"מטפחת","start_ms":83325},{"text":"צמחייה","start_ms":83841},{"text":"נדירה","start_ms":84312},{"text":"ומספקת","start_ms":84823},{"text":"מקלט","start_ms":85500},{"text":"לחיות","start_ms":85886},{"text":"הבר","start_ms":86301},{"text":"של","start_ms":86602},{"text":"האזור.","start_ms":86782}]},{"role":"source","start_ms":88616,"end_ms":98816,"speech_end_ms":98086,"words":[{"text":"For","start_ms":88631},{"text":"three","start_ms":88776},{"text":"generations,","start_ms":89057},{"text":"the","start_ms":89993},{"text":"Vance","start_ms":90068},{"text":"Conservatory","start_ms":90418},{"text":"had","start_ms":91303},{"text":"stood","start_ms":91498},{"text":"as","start_ms":91778},{"text":"a","start_ms":91928},{"text":"beacon","start_ms":91978},{"text":"of","start_ms":92353},{"text":"botanical","start_ms":92468},{"text":"preservation,","start_ms":93024},{"text":"cultivating","start_ms":94098},{"text":"rare","start_ms":94758},{"text":"flora","start_ms":94994},{"text":"and","start_ms":95524},{"text":"providing","start_ms":95729},{"text":"refuge","start_ms":96209},{"text":"for","start_ms":96711},{"text":"the","start_ms":96845},{"text":"regions","start_ms":96915},{"text":"wildlife.","start_ms":97351}]},{"role":"target","start_ms":99316,"end_ms":108460,"speech_end_ms":107776,"words":[{"text":"במשך","start_ms":99331},{"text":"שלושה","start_ms":99809},{"text":"דורות","start_ms":100185},{"text":"עמדה","start_ms":100549},{"text":"חממת","start_ms":100824},{"text":"ואנס","start_ms":101300},{"text":"כמשואה","start_ms":101800},{"text":"של","start_ms":102325},{"text":"שימור","start_ms":102565},{"text":"בוטני,","start_ms":102955},{"text":"מטפחת","start_ms":103669},{"text":"צמחייה","start_ms":104185},{"text":"נדירה","start_ms":104656},{"text":"ומספקת","start_ms":105167},{"text":"מקלט","start_ms":105844},{"text":"לחיות","start_ms":106230},{"text":"הבר","start_ms":106645},{"text":"של","start_ms":106946},{"text":"האזור.","start_ms":107126}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet financial ruin now hovered over the estate like a shroud, summoned by the exorbitant municipal taxes levied by a rapacious city council.","target_text":"אולם חורבן כלכלי ריחף כעת מעל האחוזה כמו תכריכים, מוזמן על ידי המסים העירוניים המופקעים שהטילה מועצת עיר חמדנית.","segments":[{"role":"target","start_ms":108960,"end_ms":117744,"speech_end_ms":117070,"words":[{"text":"אולם","start_ms":108975},{"text":"חורבן","start_ms":109310},{"text":"כלכלי","start_ms":109766},{"text":"ריחף","start_ms":110196},{"text":"כעת","start_ms":110626},{"text":"מעל","start_ms":110959},{"text":"האחוזה","start_ms":111234},{"text":"כמו","start_ms":111845},{"text":"תכריכים,","start_ms":112069},{"text":"מוזמן","start_ms":112953},{"text":"על","start_ms":113388},{"text":"ידי","start_ms":113468},{"text":"המסים","start_ms":113718},{"text":"העירוניים","start_ms":114131},{"text":"המופקעים","start_ms":114681},{"text":"שהטילה","start_ms":115278},{"text":"מועצת","start_ms":115797},{"text":"עיר","start_ms":116248},{"text":"חמדנית.","start_ms":116358}]},{"role":"source","start_ms":118244,"end_ms":127292,"speech_end_ms":126624,"words":[{"text":"Yet","start_ms":118259},{"text":"financial","start_ms":118454},{"text":"ruin","start_ms":119069},{"text":"now","start_ms":119488},{"text":"hovered","start_ms":119748},{"text":"over","start_ms":120149},{"text":"the","start_ms":120374},{"text":"estate","start_ms":120514},{"text":"like","start_ms":120998},{"text":"a","start_ms":121198},{"text":"shroud,","start_ms":121238},{"text":"summoned","start_ms":122022},{"text":"by","start_ms":122418},{"text":"the","start_ms":122568},{"text":"exorbitant","start_ms":122708},{"text":"municipal","start_ms":123378},{"text":"taxes","start_ms":123891},{"text":"levied","start_ms":124499},{"text":"by","start_ms":124897},{"text":"a","start_ms":125077},{"text":"rapacious","start_ms":125117},{"text":"city","start_ms":125699},{"text":"council.","start_ms":125959}]},{"role":"target","start_ms":127792,"end_ms":136576,"speech_end_ms":135902,"words":[{"text":"אולם","start_ms":127807},{"text":"חורבן","start_ms":128142},{"text":"כלכלי","start_ms":128598},{"text":"ריחף","start_ms":129028},{"text":"כעת","start_ms":129458},{"text":"מעל","start_ms":129791},{"text":"האחוזה","start_ms":130066},{"text":"כמו","start_ms":130677},{"text":"תכריכים,","start_ms":130901},{"text":"מוזמן","start_ms":131785},{"text":"על","start_ms":132220},{"text":"ידי","start_ms":132300},{"text":"המסים","start_ms":132550},{"text":"העירוניים","start_ms":132963},{"text":"המופקעים","start_ms":133513},{"text":"שהטילה","start_ms":134110},{"text":"מועצת","start_ms":134629},{"text":"עיר","start_ms":135080},{"text":"חמדנית.","start_ms":135190}]}]},{"index":5,"source_text":"Outside, their rescued hound, Barnaby, trotted contentedly through the wild clover, oblivious to the existential dread consuming his human companions.","target_text":"בחוץ, כלבם המחולץ, בארנבי, טייל בנחת בין התלתן הפראי, אדיש לאימה הקיומית שאכלה את חבריו האנושיים.","segments":[{"role":"target","start_ms":137076,"end_ms":145764,"speech_end_ms":145096,"words":[{"text":"בחוץ,","start_ms":137091},{"text":"כלבם","start_ms":137771},{"text":"המחולץ,","start_ms":138176},{"text":"בארנבי,","start_ms":138992},{"text":"טייל","start_ms":139847},{"text":"בנחת","start_ms":140172},{"text":"בין","start_ms":140623},{"text":"התלתן","start_ms":140843},{"text":"הפראי,","start_ms":141303},{"text":"אדיש","start_ms":142053},{"text":"לאימה","start_ms":142338},{"text":"הקיומית","start_ms":142708},{"text":"שאכלה","start_ms":143278},{"text":"את","start_ms":143742},{"text":"חבריו","start_ms":143832},{"text":"האנושיים.","start_ms":144267}]},{"role":"source","start_ms":146264,"end_ms":156056,"speech_end_ms":155364,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":146279},{"text":"their","start_ms":147059},{"text":"rescued","start_ms":147219},{"text":"hound,","start_ms":147717},{"text":"Barnaby,","start_ms":148312},{"text":"trotted","start_ms":149112},{"text":"contentedly","start_ms":149514},{"text":"through","start_ms":150179},{"text":"the","start_ms":150389},{"text":"wild","start_ms":150449},{"text":"clover,","start_ms":150809},{"text":"oblivious","start_ms":151580},{"text":"to","start_ms":152113},{"text":"the","start_ms":152228},{"text":"existential","start_ms":152368},{"text":"dread","start_ms":153064},{"text":"consuming","start_ms":153404},{"text":"his","start_ms":153991},{"text":"human","start_ms":154167},{"text":"companions.","start_ms":154512}]},{"role":"target","start_ms":156556,"end_ms":165244,"speech_end_ms":164576,"words":[{"text":"בחוץ,","start_ms":156571},{"text":"כלבם","start_ms":157251},{"text":"המחולץ,","start_ms":157656},{"text":"בארנבי,","start_ms":158472},{"text":"טייל","start_ms":159327},{"text":"בנחת","start_ms":159652},{"text":"בין","start_ms":160103},{"text":"התלתן","start_ms":160323},{"text":"הפראי,","start_ms":160783},{"text":"אדיש","start_ms":161533},{"text":"לאימה","start_ms":161818},{"text":"הקיומית","start_ms":162188},{"text":"שאכלה","start_ms":162758},{"text":"את","start_ms":163222},{"text":"חבריו","start_ms":163312},{"text":"האנושיים.","start_ms":163747}]}]},{"index":6,"source_text":"Julian sighed, adjusting the lapels of his worn cotton coat as he scrutinized the ledger sheets spread across the oak table.","target_text":"ג'וליאן נאנח, מסדר את דשי מעיל הכותנה הבלוי שלו בעודו בוחן את דפי החשבונות הפרוסים על שולחן האלון.","segments":[{"role":"target","start_ms":165744,"end_ms":173640,"speech_end_ms":172964,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":165759},{"text":"נאנח,","start_ms":166289},{"text":"מסדר","start_ms":167050},{"text":"את","start_ms":167461},{"text":"דשי","start_ms":167586},{"text":"מעיל","start_ms":167936},{"text":"הכותנה","start_ms":168201},{"text":"הבלוי","start_ms":168666},{"text":"שלו","start_ms":169126},{"text":"בעודו","start_ms":169485},{"text":"בוחן","start_ms":169925},{"text":"את","start_ms":170300},{"text":"דפי","start_ms":170410},{"text":"החשבונות","start_ms":170696},{"text":"הפרוסים","start_ms":171293},{"text":"על","start_ms":171824},{"text":"שולחן","start_ms":171899},{"text":"האלון.","start_ms":172350}]},{"role":"source","start_ms":174140,"end_ms":181772,"speech_end_ms":181110,"words":[{"text":"Julian","start_ms":174155},{"text":"sighed,","start_ms":174651},{"text":"adjusting","start_ms":175336},{"text":"the","start_ms":175819},{"text":"lapels","start_ms":175869},{"text":"of","start_ms":176391},{"text":"his","start_ms":176487},{"text":"worn","start_ms":176672},{"text":"cotton","start_ms":177007},{"text":"coat","start_ms":177397},{"text":"as","start_ms":177792},{"text":"he","start_ms":177952},{"text":"scrutinized","start_ms":178043},{"text":"the","start_ms":178743},{"text":"ledger","start_ms":178798},{"text":"sheets","start_ms":179153},{"text":"spread","start_ms":179604},{"text":"across","start_ms":179944},{"text":"the","start_ms":180289},{"text":"oak","start_ms":180389},{"text":"table.","start_ms":180564}]},{"role":"target","start_ms":182272,"end_ms":190168,"speech_end_ms":189492,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":182287},{"text":"נאנח,","start_ms":182817},{"text":"מסדר","start_ms":183578},{"text":"את","start_ms":183989},{"text":"דשי","start_ms":184114},{"text":"מעיל","start_ms":184464},{"text":"הכותנה","start_ms":184729},{"text":"הבלוי","start_ms":185194},{"text":"שלו","start_ms":185654},{"text":"בעודו","start_ms":186013},{"text":"בוחן","start_ms":186453},{"text":"את","start_ms":186828},{"text":"דפי","start_ms":186938},{"text":"החשבונות","start_ms":187224},{"text":"הפרוסים","start_ms":187821},{"text":"על","start_ms":188352},{"text":"שולחן","start_ms":188427},{"text":"האלון.","start_ms":188878}]}]},{"index":7,"source_text":"Every column told the same unrelenting story of mounting deficits and approaching foreclosures.","target_text":"כל עמודה סיפרה את אותו סיפור בלתי נמנע של גירעונות הולכים וגדלים ועיקולים מתקרבים.","segments":[{"role":"target","start_ms":190668,"end_ms":196932,"speech_end_ms":196248,"words":[{"text":"כל","start_ms":190683},{"text":"עמודה","start_ms":190933},{"text":"סיפרה","start_ms":191343},{"text":"את","start_ms":191815},{"text":"אותו","start_ms":191940},{"text":"סיפור","start_ms":192165},{"text":"בלתי","start_ms":192576},{"text":"נמנע","start_ms":192947},{"text":"של","start_ms":193307},{"text":"גירעונות","start_ms":193590},{"text":"הולכים","start_ms":194080},{"text":"וגדלים","start_ms":194560},{"text":"ועיקולים","start_ms":195055},{"text":"מתקרבים.","start_ms":195485}]},{"role":"source","start_ms":197432,"end_ms":203456,"speech_end_ms":202762,"words":[{"text":"Every","start_ms":197447},{"text":"column","start_ms":197702},{"text":"told","start_ms":198182},{"text":"the","start_ms":198490},{"text":"same","start_ms":198545},{"text":"unrelenting","start_ms":198902},{"text":"story","start_ms":199499},{"text":"of","start_ms":199989},{"text":"mounting","start_ms":200124},{"text":"deficits","start_ms":200530},{"text":"and","start_ms":201220},{"text":"approaching","start_ms":201325},{"text":"foreclosures.","start_ms":201810}]},{"role":"target","start_ms":203956,"end_ms":210220,"speech_end_ms":209536,"words":[{"text":"כל","start_ms":203971},{"text":"עמודה","start_ms":204221},{"text":"סיפרה","start_ms":204631},{"text":"את","start_ms":205103},{"text":"אותו","start_ms":205228},{"text":"סיפור","start_ms":205453},{"text":"בלתי","start_ms":205864},{"text":"נמנע","start_ms":206235},{"text":"של","start_ms":206595},{"text":"גירעונות","start_ms":206878},{"text":"הולכים","start_ms":207368},{"text":"וגדלים","start_ms":207848},{"text":"ועיקולים","start_ms":208343},{"text":"מתקרבים.","start_ms":208773}]}]},{"index":8,"source_text":"We have barely two weeks remaining before the bailiffs seize the land, Clara murmured, setting her spindle aside.","target_text":"נותרו לנו בקושי שבועיים לפני שהמעקלים יתפסו את האדמה, מלמלה קלרה, מניחה את הכישור שלה בצד.","segments":[{"role":"target","start_ms":210720,"end_ms":218424,"speech_end_ms":217740,"words":[{"text":"נותרו","start_ms":210735},{"text":"לנו","start_ms":211127},{"text":"בקושי","start_ms":211332},{"text":"שבועיים","start_ms":211818},{"text":"לפני","start_ms":212363},{"text":"שהמעקלים","start_ms":212718},{"text":"יתפסו","start_ms":213413},{"text":"את","start_ms":213899},{"text":"האדמה,","start_ms":214029},{"text":"מלמלה","start_ms":214789},{"text":"קלרה,","start_ms":215204},{"text":"מניחה","start_ms":215904},{"text":"את","start_ms":216313},{"text":"הכישור","start_ms":216408},{"text":"שלה","start_ms":216871},{"text":"בצד.","start_ms":217132}]},{"role":"source","start_ms":218924,"end_ms":225668,"speech_end_ms":224994,"words":[{"text":"We","start_ms":218939},{"text":"have","start_ms":219109},{"text":"barely","start_ms":219244},{"text":"two","start_ms":219606},{"text":"weeks","start_ms":219831},{"text":"remaining","start_ms":220153},{"text":"before","start_ms":220678},{"text":"the","start_ms":220973},{"text":"bailiffs","start_ms":221063},{"text":"seize","start_ms":221568},{"text":"the","start_ms":221876},{"text":"land,","start_ms":221931},{"text":"Clara","start_ms":222563},{"text":"murmured,","start_ms":222878},{"text":"setting","start_ms":223519},{"text":"her","start_ms":223836},{"text":"spindle","start_ms":223931},{"text":"aside.","start_ms":224394}]},{"role":"target","start_ms":226168,"end_ms":233872,"speech_end_ms":233188,"words":[{"text":"נותרו","start_ms":226183},{"text":"לנו","start_ms":226575},{"text":"בקושי","start_ms":226780},{"text":"שבועיים","start_ms":227266},{"text":"לפני","start_ms":227811},{"text":"שהמעקלים","start_ms":228166},{"text":"יתפסו","start_ms":228861},{"text":"את","start_ms":229347},{"text":"האדמה,","start_ms":229477},{"text":"מלמלה","start_ms":230237},{"text":"קלרה,","start_ms":230652},{"text":"מניחה","start_ms":231352},{"text":"את","start_ms":231761},{"text":"הכישור","start_ms":231856},{"text":"שלה","start_ms":232319},{"text":"בצד.","start_ms":232580}]}]},{"index":9,"source_text":"Their teenage daughter, Lyra, looked up from her sketchbook, where she was illustrating the intricate venation of a dried fern leaf.","target_text":"בתם המתבגרת, לירה, הרימה את מבטה מחוברת הרישומים שלה, שבה איירה את הוורידים המורכבים של עלה שרך מיובש.","segments":[{"role":"target","start_ms":234372,"end_ms":243084,"speech_end_ms":242392,"words":[{"text":"בתם","start_ms":234387},{"text":"המתבגרת,","start_ms":234757},{"text":"לירה,","start_ms":235730},{"text":"הרימה","start_ms":236334},{"text":"את","start_ms":236689},{"text":"מבטה","start_ms":236805},{"text":"מחוברת","start_ms":237202},{"text":"הרישומים","start_ms":237687},{"text":"שלה,","start_ms":238224},{"text":"שבה","start_ms":238863},{"text":"איירה","start_ms":239174},{"text":"את","start_ms":239539},{"text":"הוורידים","start_ms":239664},{"text":"המורכבים","start_ms":240129},{"text":"של","start_ms":240770},{"text":"עלה","start_ms":241041},{"text":"שרך","start_ms":241286},{"text":"מיובש.","start_ms":241662}]},{"role":"source","start_ms":243584,"end_ms":251408,"speech_end_ms":250684,"words":[{"text":"Their","start_ms":243599},{"text":"teenage","start_ms":243764},{"text":"daughter,","start_ms":244265},{"text":"Lyra,","start_ms":244864},{"text":"looked","start_ms":245509},{"text":"up","start_ms":245750},{"text":"from","start_ms":245890},{"text":"her","start_ms":246062},{"text":"sketchbook,","start_ms":246167},{"text":"where","start_ms":247013},{"text":"she","start_ms":247153},{"text":"was","start_ms":247328},{"text":"illustrating","start_ms":247507},{"text":"the","start_ms":248172},{"text":"intricate","start_ms":248308},{"text":"venation","start_ms":248753},{"text":"of","start_ms":249348},{"text":"a","start_ms":249458},{"text":"dried","start_ms":249523},{"text":"fern","start_ms":249908},{"text":"leaf.","start_ms":250249}]},{"role":"target","start_ms":251908,"end_ms":260620,"speech_end_ms":259928,"words":[{"text":"בתם","start_ms":251923},{"text":"המתבגרת,","start_ms":252293},{"text":"לירה,","start_ms":253266},{"text":"הרימה","start_ms":253870},{"text":"את","start_ms":254225},{"text":"מבטה","start_ms":254341},{"text":"מחוברת","start_ms":254738},{"text":"הרישומים","start_ms":255223},{"text":"שלה,","start_ms":255760},{"text":"שבה","start_ms":256399},{"text":"איירה","start_ms":256710},{"text":"את","start_ms":257075},{"text":"הוורידים","start_ms":257200},{"text":"המורכבים","start_ms":257665},{"text":"של","start_ms":258306},{"text":"עלה","start_ms":258577},{"text":"שרך","start_ms":258822},{"text":"מיובש.","start_ms":259198}]}]},{"index":10,"source_text":"Is there truly no magistrate who will hear our appeal?","target_text":"האם באמת אין שופט שישמע את הערעור שלנו?","segments":[{"role":"target","start_ms":261120,"end_ms":264552,"speech_end_ms":264200,"words":[{"text":"האם","start_ms":261135},{"text":"באמת","start_ms":261440},{"text":"אין","start_ms":261870},{"text":"שופט","start_ms":262075},{"text":"שישמע","start_ms":262510},{"text":"את","start_ms":263030},{"text":"הערעור","start_ms":263150},{"text":"שלנו?","start_ms":263605}]},{"role":"source","start_ms":265052,"end_ms":268292,"speech_end_ms":267932,"words":[{"text":"Is","start_ms":265067},{"text":"there","start_ms":265222},{"text":"truly","start_ms":265387},{"text":"no","start_ms":265855},{"text":"magistrate","start_ms":266060},{"text":"who","start_ms":266820},{"text":"will","start_ms":266930},{"text":"hear","start_ms":267071},{"text":"our","start_ms":267296},{"text":"appeal?","start_ms":267416}]},{"role":"target","start_ms":268792,"end_ms":272224,"speech_end_ms":271872,"words":[{"text":"האם","start_ms":268807},{"text":"באמת","start_ms":269112},{"text":"אין","start_ms":269542},{"text":"שופט","start_ms":269747},{"text":"שישמע","start_ms":270182},{"text":"את","start_ms":270702},{"text":"הערעור","start_ms":270822},{"text":"שלנו?","start_ms":271277}]}]},{"index":11,"source_text":"Lyra asked, her voice trembling slightly despite her best efforts at composure.","target_text":"שאלה לירה, קולה רועד מעט למרות מאמציה הטובים ביותר לשמור על איפוק.","segments":[{"role":"target","start_ms":272724,"end_ms":278436,"speech_end_ms":277754,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":272739},{"text":"לירה,","start_ms":273209},{"text":"קולה","start_ms":273809},{"text":"רועד","start_ms":274110},{"text":"מעט","start_ms":274430},{"text":"למרות","start_ms":274749},{"text":"מאמציה","start_ms":275145},{"text":"הטובים","start_ms":275705},{"text":"ביותר","start_ms":276183},{"text":"לשמור","start_ms":276683},{"text":"על","start_ms":277119},{"text":"איפוק.","start_ms":277184}]},{"role":"source","start_ms":278936,"end_ms":284240,"speech_end_ms":283546,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":278951},{"text":"asked,","start_ms":279311},{"text":"her","start_ms":279942},{"text":"voice","start_ms":280067},{"text":"trembling","start_ms":280418},{"text":"slightly","start_ms":280934},{"text":"despite","start_ms":281499},{"text":"her","start_ms":281898},{"text":"best","start_ms":282008},{"text":"efforts","start_ms":282324},{"text":"at","start_ms":282704},{"text":"composure.","start_ms":282794}]},{"role":"target","start_ms":284740,"end_ms":290452,"speech_end_ms":289770,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":284755},{"text":"לירה,","start_ms":285225},{"text":"קולה","start_ms":285825},{"text":"רועד","start_ms":286126},{"text":"מעט","start_ms":286446},{"text":"למרות","start_ms":286765},{"text":"מאמציה","start_ms":287161},{"text":"הטובים","start_ms":287721},{"text":"ביותר","start_ms":288199},{"text":"לשמור","start_ms":288699},{"text":"על","start_ms":289135},{"text":"איפוק.","start_ms":289200}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian shook his head gravely, knowing that legal recourse required capital they simply did not possess.","target_text":"ג'וליאן הניד בראשו בחומרה, ביודעו שסעד משפטי דורש הון שפשוט לא היה ברשותם.","segments":[{"role":"target","start_ms":290952,"end_ms":297624,"speech_end_ms":296942,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":290967},{"text":"הניד","start_ms":291493},{"text":"בראשו","start_ms":291817},{"text":"בחומרה,","start_ms":292247},{"text":"ביודעו","start_ms":293051},{"text":"שסעד","start_ms":293442},{"text":"משפטי","start_ms":293903},{"text":"דורש","start_ms":294363},{"text":"הון","start_ms":294855},{"text":"שפשוט","start_ms":295110},{"text":"לא","start_ms":295659},{"text":"היה","start_ms":295834},{"text":"ברשותם.","start_ms":296074}]},{"role":"source","start_ms":298124,"end_ms":305036,"speech_end_ms":304344,"words":[{"text":"Julian","start_ms":298139},{"text":"shook","start_ms":298689},{"text":"his","start_ms":298969},{"text":"head","start_ms":299124},{"text":"gravely,","start_ms":299374},{"text":"knowing","start_ms":300190},{"text":"that","start_ms":300530},{"text":"legal","start_ms":300680},{"text":"recourse","start_ms":301080},{"text":"required","start_ms":301658},{"text":"capital","start_ms":302123},{"text":"they","start_ms":302729},{"text":"simply","start_ms":302864},{"text":"did","start_ms":303284},{"text":"not","start_ms":303469},{"text":"possess.","start_ms":303654}]},{"role":"target","start_ms":305536,"end_ms":312208,"speech_end_ms":311526,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":305551},{"text":"הניד","start_ms":306077},{"text":"בראשו","start_ms":306401},{"text":"בחומרה,","start_ms":306831},{"text":"ביודעו","start_ms":307635},{"text":"שסעד","start_ms":308026},{"text":"משפטי","start_ms":308487},{"text":"דורש","start_ms":308947},{"text":"הון","start_ms":309439},{"text":"שפשוט","start_ms":309694},{"text":"לא","start_ms":310243},{"text":"היה","start_ms":310418},{"text":"ברשותם.","start_ms":310658}]}]},{"index":13,"source_text":"The local authorities viewed the sanctuary not as an ecological treasure, but as prime real estate destined for industrial harbor expansion.","target_text":"הרשויות המקומיות ראו במקלט לא אוצר אקולוגי, אלא נדל","segments":[{"role":"target","start_ms":312708,"end_ms":317412,"speech_end_ms":317078,"words":[{"text":"הרשויות","start_ms":312723},{"text":"המקומיות","start_ms":313323},{"text":"ראו","start_ms":314033},{"text":"במקלט","start_ms":314334},{"text":"לא","start_ms":314930},{"text":"אוצר","start_ms":315110},{"text":"אקולוגי,","start_ms":315465},{"text":"אלא","start_ms":316233},{"text":"נדל","start_ms":316468}]},{"role":"source","start_ms":317912,"end_ms":326552,"speech_end_ms":325872,"words":[{"text":"The","start_ms":317927},{"text":"local","start_ms":317997},{"text":"authorities","start_ms":318417},{"text":"viewed","start_ms":319114},{"text":"the","start_ms":319414},{"text":"sanctuary","start_ms":319474},{"text":"not","start_ms":320285},{"text":"as","start_ms":320530},{"text":"an","start_ms":320657},{"text":"ecological","start_ms":320742},{"text":"treasure,","start_ms":321412},{"text":"but","start_ms":322153},{"text":"as","start_ms":322263},{"text":"prime","start_ms":322428},{"text":"real","start_ms":322798},{"text":"estate","start_ms":323033},{"text":"destined","start_ms":323543},{"text":"for","start_ms":323966},{"text":"industrial","start_ms":324141},{"text":"harbor","start_ms":324691},{"text":"expansion.","start_ms":325076}]},{"role":"target","start_ms":327052,"end_ms":331756,"speech_end_ms":331422,"words":[{"text":"הרשויות","start_ms":327067},{"text":"המקומיות","start_ms":327667},{"text":"ראו","start_ms":328377},{"text":"במקלט","start_ms":328678},{"text":"לא","start_ms":329274},{"text":"אוצר","start_ms":329454},{"text":"אקולוגי,","start_ms":329809},{"text":"אלא","start_ms":330577},{"text":"נדל","start_ms":330812}]}]},{"index":14,"source_text":"To salvage what they could, the family had pared their living expenses down to the barest minimum, subsisting on simple meals of roasted root vegetables, cracked wheat, and orchard apples.","target_text":"כדי להציל את מה שניתן, המשפחה צמצמה את הוצאות המחיה שלה למינימום ההכרחי, והתקיימה מארוחות פשוטות של ירקות שורש צלויים, חיטה גרוסה ותפוחי בוסתן.","segments":[{"role":"target","start_ms":332256,"end_ms":343920,"speech_end_ms":343236,"words":[{"text":"כדי","start_ms":332271},{"text":"להציל","start_ms":332556},{"text":"את","start_ms":332981},{"text":"מה","start_ms":333127},{"text":"שניתן,","start_ms":333257},{"text":"המשפחה","start_ms":334092},{"text":"צמצמה","start_ms":334646},{"text":"את","start_ms":335206},{"text":"הוצאות","start_ms":335306},{"text":"המחיה","start_ms":335716},{"text":"שלה","start_ms":336211},{"text":"למינימום","start_ms":336556},{"text":"ההכרחי,","start_ms":337107},{"text":"והתקיימה","start_ms":337997},{"text":"מארוחות","start_ms":338544},{"text":"פשוטות","start_ms":339099},{"text":"של","start_ms":339587},{"text":"ירקות","start_ms":339831},{"text":"שורש","start_ms":340242},{"text":"צלויים,","start_ms":340582},{"text":"חיטה","start_ms":341177},{"text":"גרוסה","start_ms":341504},{"text":"ותפוחי","start_ms":341995},{"text":"בוסתן.","start_ms":342546}]},{"role":"source","start_ms":344420,"end_ms":355556,"speech_end_ms":354850,"words":[{"text":"To","start_ms":344435},{"text":"salvage","start_ms":344525},{"text":"what","start_ms":345091},{"text":"they","start_ms":345291},{"text":"could,","start_ms":345376},{"text":"the","start_ms":345988},{"text":"family","start_ms":346078},{"text":"had","start_ms":346489},{"text":"pared","start_ms":346674},{"text":"their","start_ms":347024},{"text":"living","start_ms":347169},{"text":"expenses","start_ms":347479},{"text":"down","start_ms":348164},{"text":"to","start_ms":348464},{"text":"the","start_ms":348559},{"text":"barest","start_ms":348654},{"text":"minimum,","start_ms":349093},{"text":"subsisting","start_ms":349743},{"text":"on","start_ms":350390},{"text":"simple","start_ms":350570},{"text":"meals","start_ms":350934},{"text":"of","start_ms":351344},{"text":"roasted","start_ms":351504},{"text":"root","start_ms":351879},{"text":"vegetables,","start_ms":352069},{"text":"cracked","start_ms":352940},{"text":"wheat,","start_ms":353287},{"text":"and","start_ms":353727},{"text":"orchard","start_ms":353892},{"text":"apples.","start_ms":354258}]},{"role":"target","start_ms":356056,"end_ms":367720,"speech_end_ms":367036,"words":[{"text":"כדי","start_ms":356071},{"text":"להציל","start_ms":356356},{"text":"את","start_ms":356781},{"text":"מה","start_ms":356927},{"text":"שניתן,","start_ms":357057},{"text":"המשפחה","start_ms":357892},{"text":"צמצמה","start_ms":358446},{"text":"את","start_ms":359006},{"text":"הוצאות","start_ms":359106},{"text":"המחיה","start_ms":359516},{"text":"שלה","start_ms":360011},{"text":"למינימום","start_ms":360356},{"text":"ההכרחי,","start_ms":360907},{"text":"והתקיימה","start_ms":361797},{"text":"מארוחות","start_ms":362344},{"text":"פשוטות","start_ms":362899},{"text":"של","start_ms":363387},{"text":"ירקות","start_ms":363631},{"text":"שורש","start_ms":364042},{"text":"צלויים,","start_ms":364382},{"text":"חיטה","start_ms":364977},{"text":"גרוסה","start_ms":365304},{"text":"ותפוחי","start_ms":365795},{"text":"בוסתן.","start_ms":366346}]}]},{"index":15,"source_text":"Yet even such rigorous frugality could not forestall the relentless tide of compounding interest.","target_text":"אך אפילו חיסכון קפדני כזה לא יכול היה לעצור את הגאות הבלתי פוסקת של ריבית דריבית.","segments":[{"role":"target","start_ms":368220,"end_ms":374436,"speech_end_ms":373750,"words":[{"text":"אך","start_ms":368235},{"text":"אפילו","start_ms":368415},{"text":"חיסכון","start_ms":368746},{"text":"קפדני","start_ms":369266},{"text":"כזה","start_ms":369799},{"text":"לא","start_ms":370094},{"text":"יכול","start_ms":370254},{"text":"היה","start_ms":370560},{"text":"לעצור","start_ms":370780},{"text":"את","start_ms":371225},{"text":"הגאות","start_ms":371315},{"text":"הבלתי","start_ms":371676},{"text":"פוסקת","start_ms":372138},{"text":"של","start_ms":372658},{"text":"ריבית","start_ms":372838},{"text":"דריבית.","start_ms":373153}]},{"role":"source","start_ms":374936,"end_ms":380936,"speech_end_ms":380246,"words":[{"text":"Yet","start_ms":374951},{"text":"even","start_ms":375131},{"text":"such","start_ms":375411},{"text":"rigorous","start_ms":375758},{"text":"frugality","start_ms":376134},{"text":"could","start_ms":376924},{"text":"not","start_ms":377124},{"text":"forestall","start_ms":377340},{"text":"the","start_ms":377965},{"text":"relentless","start_ms":378045},{"text":"tide","start_ms":378596},{"text":"of","start_ms":378946},{"text":"compounding","start_ms":379031},{"text":"interest.","start_ms":379611}]},{"role":"target","start_ms":381436,"end_ms":387652,"speech_end_ms":386966,"words":[{"text":"אך","start_ms":381451},{"text":"אפילו","start_ms":381631},{"text":"חיסכון","start_ms":381962},{"text":"קפדני","start_ms":382482},{"text":"כזה","start_ms":383015},{"text":"לא","start_ms":383310},{"text":"יכול","start_ms":383470},{"text":"היה","start_ms":383776},{"text":"לעצור","start_ms":383996},{"text":"את","start_ms":384441},{"text":"הגאות","start_ms":384531},{"text":"הבלתי","start_ms":384892},{"text":"פוסקת","start_ms":385354},{"text":"של","start_ms":385874},{"text":"ריבית","start_ms":386054},{"text":"דריבית.","start_ms":386369}]}]},{"index":16,"source_text":"That afternoon, a torrential downpour lashed the coast, sending rivulets of murky water cascading down the cobblestone path toward their garden gate.","target_text":"באותו אחר צהריים, גשם זלעפות הכה בחוף, שולח פלגי מים עכורים שזרמו במורד שביל האבנים המשתלבות לעבר שער הגינה שלהם.","segments":[{"role":"target","start_ms":388152,"end_ms":398136,"speech_end_ms":397462,"words":[{"text":"באותו","start_ms":388167},{"text":"אחר","start_ms":388622},{"text":"צהריים,","start_ms":388912},{"text":"גשם","start_ms":389733},{"text":"זלעפות","start_ms":390139},{"text":"הכה","start_ms":390631},{"text":"בחוף,","start_ms":390911},{"text":"שולח","start_ms":391636},{"text":"פלגי","start_ms":392044},{"text":"מים","start_ms":392453},{"text":"עכורים","start_ms":392788},{"text":"שזרמו","start_ms":393229},{"text":"במורד","start_ms":393769},{"text":"שביל","start_ms":394254},{"text":"האבנים","start_ms":394535},{"text":"המשתלבות","start_ms":395035},{"text":"לעבר","start_ms":395747},{"text":"שער","start_ms":396107},{"text":"הגינה","start_ms":396427},{"text":"שלהם.","start_ms":396782}]},{"role":"source","start_ms":398636,"end_ms":407972,"speech_end_ms":407276,"words":[{"text":"That","start_ms":398651},{"text":"afternoon,","start_ms":398856},{"text":"a","start_ms":399766},{"text":"torrential","start_ms":399831},{"text":"downpour","start_ms":400401},{"text":"lashed","start_ms":400966},{"text":"the","start_ms":401351},{"text":"coast,","start_ms":401422},{"text":"sending","start_ms":402210},{"text":"rivulets","start_ms":402635},{"text":"of","start_ms":403165},{"text":"murky","start_ms":403295},{"text":"water","start_ms":403615},{"text":"cascading","start_ms":403976},{"text":"down","start_ms":404681},{"text":"the","start_ms":404926},{"text":"cobblestone","start_ms":404981},{"text":"path","start_ms":405636},{"text":"toward","start_ms":406054},{"text":"their","start_ms":406349},{"text":"garden","start_ms":406464},{"text":"gate.","start_ms":406845}]},{"role":"target","start_ms":408472,"end_ms":418456,"speech_end_ms":417782,"words":[{"text":"באותו","start_ms":408487},{"text":"אחר","start_ms":408942},{"text":"צהריים,","start_ms":409232},{"text":"גשם","start_ms":410053},{"text":"זלעפות","start_ms":410459},{"text":"הכה","start_ms":410951},{"text":"בחוף,","start_ms":411231},{"text":"שולח","start_ms":411956},{"text":"פלגי","start_ms":412364},{"text":"מים","start_ms":412773},{"text":"עכורים","start_ms":413108},{"text":"שזרמו","start_ms":413549},{"text":"במורד","start_ms":414089},{"text":"שביל","start_ms":414574},{"text":"האבנים","start_ms":414855},{"text":"המשתלבות","start_ms":415355},{"text":"לעבר","start_ms":416067},{"text":"שער","start_ms":416427},{"text":"הגינה","start_ms":416747},{"text":"שלהם.","start_ms":417102}]}]},{"index":17,"source_text":"As dusk settled into a bruised purple haze, the brass bell above the conservatorys front door chimed with an unexpected, sharp resonance.","target_text":"כשהדמדומים שקעו לתוך ערפל סגול חבול, צלצל פעמון הפליז שמעל דלת הכניסה של החממה בתהודה חדה ובלתי צפויה.","segments":[{"role":"target","start_ms":418956,"end_ms":427692,"speech_end_ms":427016,"words":[{"text":"כשהדמדומים","start_ms":418971},{"text":"שקעו","start_ms":419706},{"text":"לתוך","start_ms":420057},{"text":"ערפל","start_ms":420417},{"text":"סגול","start_ms":420802},{"text":"חבול,","start_ms":421147},{"text":"צלצל","start_ms":421848},{"text":"פעמון","start_ms":422285},{"text":"הפליז","start_ms":422725},{"text":"שמעל","start_ms":423133},{"text":"דלת","start_ms":423578},{"text":"הכניסה","start_ms":423894},{"text":"של","start_ms":424451},{"text":"החממה","start_ms":424681},{"text":"בתהודה","start_ms":425183},{"text":"חדה","start_ms":425693},{"text":"ובלתי","start_ms":426078},{"text":"צפויה.","start_ms":426463}]},{"role":"source","start_ms":428192,"end_ms":436832,"speech_end_ms":436132,"words":[{"text":"As","start_ms":428207},{"text":"dusk","start_ms":428382},{"text":"settled","start_ms":428708},{"text":"into","start_ms":429088},{"text":"a","start_ms":429333},{"text":"bruised","start_ms":429379},{"text":"purple","start_ms":429773},{"text":"haze,","start_ms":430164},{"text":"the","start_ms":430875},{"text":"brass","start_ms":430960},{"text":"bell","start_ms":431305},{"text":"above","start_ms":431606},{"text":"the","start_ms":431876},{"text":"conservatorys","start_ms":431946},{"text":"front","start_ms":432888},{"text":"door","start_ms":433193},{"text":"chimed","start_ms":433464},{"text":"with","start_ms":434019},{"text":"an","start_ms":434195},{"text":"unexpected,","start_ms":434270},{"text":"sharp","start_ms":435061},{"text":"resonance.","start_ms":435446}]},{"role":"target","start_ms":437332,"end_ms":446068,"speech_end_ms":445392,"words":[{"text":"כשהדמדומים","start_ms":437347},{"text":"שקעו","start_ms":438082},{"text":"לתוך","start_ms":438433},{"text":"ערפל","start_ms":438793},{"text":"סגול","start_ms":439178},{"text":"חבול,","start_ms":439523},{"text":"צלצל","start_ms":440224},{"text":"פעמון","start_ms":440661},{"text":"הפליז","start_ms":441101},{"text":"שמעל","start_ms":441509},{"text":"דלת","start_ms":441954},{"text":"הכניסה","start_ms":442270},{"text":"של","start_ms":442827},{"text":"החממה","start_ms":443057},{"text":"בתהודה","start_ms":443559},{"text":"חדה","start_ms":444069},{"text":"ובלתי","start_ms":444454},{"text":"צפויה.","start_ms":444839}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian wiped his hands on a linen cloth and stepped into the foyer to greet whoever had braved the tempest.","target_text":"ג'וליאן ניגב את ידיו במטלית פשתן וצעד אל המבואה כדי לקבל את פני מי שהעז להתמודד עם הסערה.","segments":[{"role":"target","start_ms":446568,"end_ms":453912,"speech_end_ms":453238,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":446583},{"text":"ניגב","start_ms":447123},{"text":"את","start_ms":447469},{"text":"ידיו","start_ms":447594},{"text":"במטלית","start_ms":447954},{"text":"פשתן","start_ms":448479},{"text":"וצעד","start_ms":448959},{"text":"אל","start_ms":449494},{"text":"המבואה","start_ms":449679},{"text":"כדי","start_ms":450230},{"text":"לקבל","start_ms":450510},{"text":"את","start_ms":450926},{"text":"פני","start_ms":451051},{"text":"מי","start_ms":451321},{"text":"שהעז","start_ms":451441},{"text":"להתמודד","start_ms":451966},{"text":"עם","start_ms":452517},{"text":"הסערה.","start_ms":452602}]},{"role":"source","start_ms":454412,"end_ms":461012,"speech_end_ms":460312,"words":[{"text":"Julian","start_ms":454427},{"text":"wiped","start_ms":454977},{"text":"his","start_ms":455308},{"text":"hands","start_ms":455463},{"text":"on","start_ms":455898},{"text":"a","start_ms":456023},{"text":"linen","start_ms":456053},{"text":"cloth","start_ms":456428},{"text":"and","start_ms":456938},{"text":"stepped","start_ms":457063},{"text":"into","start_ms":457412},{"text":"the","start_ms":457587},{"text":"foyer","start_ms":457667},{"text":"to","start_ms":458147},{"text":"greet","start_ms":458282},{"text":"whoever","start_ms":458567},{"text":"had","start_ms":458917},{"text":"braved","start_ms":459114},{"text":"the","start_ms":459525},{"text":"tempest.","start_ms":459595}]},{"role":"target","start_ms":461512,"end_ms":468856,"speech_end_ms":468182,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":461527},{"text":"ניגב","start_ms":462067},{"text":"את","start_ms":462413},{"text":"ידיו","start_ms":462538},{"text":"במטלית","start_ms":462898},{"text":"פשתן","start_ms":463423},{"text":"וצעד","start_ms":463903},{"text":"אל","start_ms":464438},{"text":"המבואה","start_ms":464623},{"text":"כדי","start_ms":465174},{"text":"לקבל","start_ms":465454},{"text":"את","start_ms":465870},{"text":"פני","start_ms":465995},{"text":"מי","start_ms":466265},{"text":"שהעז","start_ms":466385},{"text":"להתמודד","start_ms":466910},{"text":"עם","start_ms":467461},{"text":"הסערה.","start_ms":467546}]}]},{"index":19,"source_text":"Standing upon the threshold was a tall, enigmatic gentleman clad in a heavy water-resistant trench coat made of dense synthetic weave.","target_text":"עומד על הסף היה ג'נטלמן גבוה ומסתורי לבוש במעיל גשם כבד עמיד במים העשוי מאריג סינתטי צפוף.","segments":[{"role":"target","start_ms":469356,"end_ms":477300,"speech_end_ms":476586,"words":[{"text":"עומד","start_ms":469371},{"text":"על","start_ms":469696},{"text":"הסף","start_ms":469782},{"text":"היה","start_ms":470262},{"text":"ג'נטלמן","start_ms":470477},{"text":"גבוה","start_ms":471137},{"text":"ומסתורי","start_ms":471677},{"text":"לבוש","start_ms":472228},{"text":"במעיל","start_ms":472639},{"text":"גשם","start_ms":473039},{"text":"כבד","start_ms":473580},{"text":"עמיד","start_ms":473920},{"text":"במים","start_ms":474231},{"text":"העשוי","start_ms":474616},{"text":"מאריג","start_ms":475086},{"text":"סינתטי","start_ms":475476},{"text":"צפוף.","start_ms":475943}]},{"role":"source","start_ms":477800,"end_ms":486296,"speech_end_ms":485590,"words":[{"text":"Standing","start_ms":477815},{"text":"upon","start_ms":478281},{"text":"the","start_ms":478596},{"text":"threshold","start_ms":478656},{"text":"was","start_ms":479341},{"text":"a","start_ms":479532},{"text":"tall,","start_ms":479587},{"text":"enigmatic","start_ms":480151},{"text":"gentleman","start_ms":480766},{"text":"clad","start_ms":481411},{"text":"in","start_ms":481796},{"text":"a","start_ms":481891},{"text":"heavy","start_ms":481961},{"text":"water-resistant","start_ms":482266},{"text":"trench","start_ms":483172},{"text":"coat","start_ms":483501},{"text":"made","start_ms":483961},{"text":"of","start_ms":484166},{"text":"dense","start_ms":484291},{"text":"synthetic","start_ms":484601},{"text":"weave.","start_ms":485132}]},{"role":"target","start_ms":486796,"end_ms":494740,"speech_end_ms":494026,"words":[{"text":"עומד","start_ms":486811},{"text":"על","start_ms":487136},{"text":"הסף","start_ms":487222},{"text":"היה","start_ms":487702},{"text":"ג'נטלמן","start_ms":487917},{"text":"גבוה","start_ms":488577},{"text":"ומסתורי","start_ms":489117},{"text":"לבוש","start_ms":489668},{"text":"במעיל","start_ms":490079},{"text":"גשם","start_ms":490479},{"text":"כבד","start_ms":491020},{"text":"עמיד","start_ms":491360},{"text":"במים","start_ms":491671},{"text":"העשוי","start_ms":492056},{"text":"מאריג","start_ms":492526},{"text":"סינתטי","start_ms":492916},{"text":"צפוף.","start_ms":493383}]}]},{"index":20,"source_text":"Water dripped from the brim of his wide hat, pooling on the flagstones beneath his polished faux-leather boots.","target_text":"מים טפטפו משולי כובעו הרחב, מצטברים לשלוליות על אבני הריצוף מתחת למגפי דמוי-העור המצוחצחים שלו.","segments":[{"role":"target","start_ms":495240,"end_ms":503352,"speech_end_ms":502670,"words":[{"text":"מים","start_ms":495255},{"text":"טפטפו","start_ms":495600},{"text":"משולי","start_ms":496217},{"text":"כובעו","start_ms":496666},{"text":"הרחב,","start_ms":497081},{"text":"מצטברים","start_ms":497876},{"text":"לשלוליות","start_ms":498407},{"text":"על","start_ms":499027},{"text":"אבני","start_ms":499123},{"text":"הריצוף","start_ms":499458},{"text":"מתחת","start_ms":500024},{"text":"למגפי","start_ms":500465},{"text":"דמוי-העור","start_ms":500970},{"text":"המצוחצחים","start_ms":501536},{"text":"שלו.","start_ms":502206}]},{"role":"source","start_ms":503852,"end_ms":510404,"speech_end_ms":509702,"words":[{"text":"Water","start_ms":503867},{"text":"dripped","start_ms":504242},{"text":"from","start_ms":504617},{"text":"the","start_ms":504807},{"text":"brim","start_ms":504867},{"text":"of","start_ms":505152},{"text":"his","start_ms":505247},{"text":"wide","start_ms":505427},{"text":"hat,","start_ms":505717},{"text":"pooling","start_ms":506292},{"text":"on","start_ms":506648},{"text":"the","start_ms":506798},{"text":"flagstones","start_ms":506858},{"text":"beneath","start_ms":507703},{"text":"his","start_ms":508029},{"text":"polished","start_ms":508195},{"text":"faux-leather","start_ms":508655},{"text":"boots.","start_ms":509160}]},{"role":"target","start_ms":510904,"end_ms":519016,"speech_end_ms":518334,"words":[{"text":"מים","start_ms":510919},{"text":"טפטפו","start_ms":511264},{"text":"משולי","start_ms":511881},{"text":"כובעו","start_ms":512330},{"text":"הרחב,","start_ms":512745},{"text":"מצטברים","start_ms":513540},{"text":"לשלוליות","start_ms":514071},{"text":"על","start_ms":514691},{"text":"אבני","start_ms":514787},{"text":"הריצוף","start_ms":515122},{"text":"מתחת","start_ms":515688},{"text":"למגפי","start_ms":516129},{"text":"דמוי-העור","start_ms":516634},{"text":"המצוחצחים","start_ms":517200},{"text":"שלו.","start_ms":517870}]}]},{"index":21,"source_text":"Good evening, the stranger said, his voice a rich, resonant baritone that carried an unmistakable air of quiet authority.","target_text":"ערב טוב, אמר הזר, קולו בריטון עשיר ומהדהד שנשא ניחוח בלתי ניתן לטעות של סמכות שקטה.","segments":[{"role":"target","start_ms":519516,"end_ms":527196,"speech_end_ms":526526,"words":[{"text":"ערב","start_ms":519531},{"text":"טוב,","start_ms":519851},{"text":"אמר","start_ms":520390},{"text":"הזר,","start_ms":520691},{"text":"קולו","start_ms":521361},{"text":"בריטון","start_ms":521651},{"text":"עשיר","start_ms":522121},{"text":"ומהדהד","start_ms":522563},{"text":"שנשא","start_ms":523125},{"text":"ניחוח","start_ms":523643},{"text":"בלתי","start_ms":524134},{"text":"ניתן","start_ms":524500},{"text":"לטעות","start_ms":524955},{"text":"של","start_ms":525364},{"text":"סמכות","start_ms":525574},{"text":"שקטה.","start_ms":525979}]},{"role":"source","start_ms":527696,"end_ms":535472,"speech_end_ms":534786,"words":[{"text":"Good","start_ms":527711},{"text":"evening,","start_ms":527946},{"text":"the","start_ms":528516},{"text":"stranger","start_ms":528596},{"text":"said,","start_ms":529086},{"text":"his","start_ms":529676},{"text":"voice","start_ms":529871},{"text":"a","start_ms":530206},{"text":"rich,","start_ms":530251},{"text":"resonant","start_ms":530889},{"text":"baritone","start_ms":531329},{"text":"that","start_ms":532038},{"text":"carried","start_ms":532163},{"text":"an","start_ms":532513},{"text":"unmistakable","start_ms":532608},{"text":"air","start_ms":533400},{"text":"of","start_ms":533660},{"text":"quiet","start_ms":533740},{"text":"authority.","start_ms":534105}]},{"role":"target","start_ms":535972,"end_ms":543652,"speech_end_ms":542982,"words":[{"text":"ערב","start_ms":535987},{"text":"טוב,","start_ms":536307},{"text":"אמר","start_ms":536846},{"text":"הזר,","start_ms":537147},{"text":"קולו","start_ms":537817},{"text":"בריטון","start_ms":538107},{"text":"עשיר","start_ms":538577},{"text":"ומהדהד","start_ms":539019},{"text":"שנשא","start_ms":539581},{"text":"ניחוח","start_ms":540099},{"text":"בלתי","start_ms":540590},{"text":"ניתן","start_ms":540956},{"text":"לטעות","start_ms":541411},{"text":"של","start_ms":541820},{"text":"סמכות","start_ms":542030},{"text":"שקטה.","start_ms":542435}]}]},{"index":22,"source_text":"I apologize for intruding at such an unseemly hour, but the storm rendered the coastal road entirely impassable.","target_text":"אני מתנצל על ההתפרצות בשעה כה לא הולמת, אך הסערה הפכה את כביש החוף לבלתי עביר לחלוטין.","segments":[{"role":"target","start_ms":544152,"end_ms":551424,"speech_end_ms":550752,"words":[{"text":"אני","start_ms":544167},{"text":"מתנצל","start_ms":544362},{"text":"על","start_ms":544898},{"text":"ההתפרצות","start_ms":544989},{"text":"בשעה","start_ms":545664},{"text":"כה","start_ms":546094},{"text":"לא","start_ms":546454},{"text":"הולמת,","start_ms":546644},{"text":"אך","start_ms":547449},{"text":"הסערה","start_ms":547589},{"text":"הפכה","start_ms":548057},{"text":"את","start_ms":548443},{"text":"כביש","start_ms":548568},{"text":"החוף","start_ms":548858},{"text":"לבלתי","start_ms":549255},{"text":"עביר","start_ms":549682},{"text":"לחלוטין.","start_ms":549957}]},{"role":"source","start_ms":551924,"end_ms":559196,"speech_end_ms":558524,"words":[{"text":"I","start_ms":551939},{"text":"apologize","start_ms":552054},{"text":"for","start_ms":552751},{"text":"intruding","start_ms":552906},{"text":"at","start_ms":553487},{"text":"such","start_ms":553632},{"text":"an","start_ms":553900},{"text":"unseemly","start_ms":553980},{"text":"hour,","start_ms":554581},{"text":"but","start_ms":555212},{"text":"the","start_ms":555372},{"text":"storm","start_ms":555427},{"text":"rendered","start_ms":555928},{"text":"the","start_ms":556283},{"text":"coastal","start_ms":556348},{"text":"road","start_ms":556793},{"text":"entirely","start_ms":557104},{"text":"impassable.","start_ms":557714}]},{"role":"target","start_ms":559696,"end_ms":566968,"speech_end_ms":566296,"words":[{"text":"אני","start_ms":559711},{"text":"מתנצל","start_ms":559906},{"text":"על","start_ms":560442},{"text":"ההתפרצות","start_ms":560533},{"text":"בשעה","start_ms":561208},{"text":"כה","start_ms":561638},{"text":"לא","start_ms":561998},{"text":"הולמת,","start_ms":562188},{"text":"אך","start_ms":562993},{"text":"הסערה","start_ms":563133},{"text":"הפכה","start_ms":563601},{"text":"את","start_ms":563987},{"text":"כביש","start_ms":564112},{"text":"החוף","start_ms":564402},{"text":"לבלתי","start_ms":564799},{"text":"עביר","start_ms":565226},{"text":"לחלוטין.","start_ms":565501}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian immediately stepped aside, gesturing toward the warmth of the hearth.","target_text":"ג'וליאן פסע מיד הצידה, מסמן לעבר חמימות האח.","segments":[{"role":"target","start_ms":567468,"end_ms":571572,"speech_end_ms":571238,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":567483},{"text":"פסע","start_ms":568009},{"text":"מיד","start_ms":568354},{"text":"הצידה,","start_ms":568664},{"text":"מסמן","start_ms":569405},{"text":"לעבר","start_ms":569862},{"text":"חמימות","start_ms":570197},{"text":"האח.","start_ms":570662}]},{"role":"source","start_ms":572072,"end_ms":576992,"speech_end_ms":576192,"words":[{"text":"Julian","start_ms":572087},{"text":"immediately","start_ms":572632},{"text":"stepped","start_ms":573238},{"text":"aside,","start_ms":573588},{"text":"gesturing","start_ms":574283},{"text":"toward","start_ms":574843},{"text":"the","start_ms":575108},{"text":"warmth","start_ms":575158},{"text":"of","start_ms":575599},{"text":"the","start_ms":575704},{"text":"hearth.","start_ms":575784}]},{"role":"target","start_ms":577492,"end_ms":581596,"speech_end_ms":581262,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":577507},{"text":"פסע","start_ms":578033},{"text":"מיד","start_ms":578378},{"text":"הצידה,","start_ms":578688},{"text":"מסמן","start_ms":579429},{"text":"לעבר","start_ms":579886},{"text":"חמימות","start_ms":580221},{"text":"האח.","start_ms":580686}]}]},{"index":24,"source_text":"Please, step inside out of the deluge, Julian offered warmly, setting aside his own burdens to extend hospitality.","target_text":"בבקשה, היכנס פנימה מהמבול, הציע ג'וליאן בחמימות, מניח בצד את נטל דאגותיו כדי להפגין הכנסת אורחים.","segments":[{"role":"target","start_ms":582096,"end_ms":590880,"speech_end_ms":590196,"words":[{"text":"בבקשה,","start_ms":582111},{"text":"היכנס","start_ms":582991},{"text":"פנימה","start_ms":583485},{"text":"מהמבול,","start_ms":583856},{"text":"הציע","start_ms":584696},{"text":"ג'וליאן","start_ms":585096},{"text":"בחמימות,","start_ms":585566},{"text":"מניח","start_ms":586438},{"text":"בצד","start_ms":586838},{"text":"את","start_ms":587244},{"text":"נטל","start_ms":587409},{"text":"דאגותיו","start_ms":587730},{"text":"כדי","start_ms":588372},{"text":"להפגין","start_ms":588667},{"text":"הכנסת","start_ms":589109},{"text":"אורחים.","start_ms":589604}]},{"role":"source","start_ms":591380,"end_ms":599300,"speech_end_ms":598610,"words":[{"text":"Please,","start_ms":591395},{"text":"step","start_ms":592031},{"text":"inside","start_ms":592352},{"text":"out","start_ms":592734},{"text":"of","start_ms":592884},{"text":"the","start_ms":592986},{"text":"deluge,","start_ms":593071},{"text":"Julian","start_ms":593961},{"text":"offered","start_ms":594457},{"text":"warmly,","start_ms":594813},{"text":"setting","start_ms":595602},{"text":"aside","start_ms":595926},{"text":"his","start_ms":596339},{"text":"own","start_ms":596494},{"text":"burdens","start_ms":596684},{"text":"to","start_ms":597175},{"text":"extend","start_ms":597265},{"text":"hospitality.","start_ms":597670}]},{"role":"target","start_ms":599800,"end_ms":608584,"speech_end_ms":607900,"words":[{"text":"בבקשה,","start_ms":599815},{"text":"היכנס","start_ms":600695},{"text":"פנימה","start_ms":601189},{"text":"מהמבול,","start_ms":601560},{"text":"הציע","start_ms":602400},{"text":"ג'וליאן","start_ms":602800},{"text":"בחמימות,","start_ms":603270},{"text":"מניח","start_ms":604142},{"text":"בצד","start_ms":604542},{"text":"את","start_ms":604948},{"text":"נטל","start_ms":605113},{"text":"דאגותיו","start_ms":605434},{"text":"כדי","start_ms":606076},{"text":"להפגין","start_ms":606371},{"text":"הכנסת","start_ms":606813},{"text":"אורחים.","start_ms":607308}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara bustled into the parlor carrying a steaming pot of spiced cardamom tea accompanied by fresh oat biscuits and toasted almond paste.","target_text":"קלרה מיהרה אל הסלון כשהיא נושאת קומקום מהביל של תה הל וקינמון מלווה בעוגיות שיבולת שועל טריות וממרח שקדים קלויים.","segments":[{"role":"target","start_ms":609084,"end_ms":617844,"speech_end_ms":617164,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":609099},{"text":"מיהרה","start_ms":609469},{"text":"אל","start_ms":609889},{"text":"הסלון","start_ms":610034},{"text":"כשהיא","start_ms":610609},{"text":"נושאת","start_ms":610920},{"text":"קומקום","start_ms":611286},{"text":"מהביל","start_ms":611755},{"text":"של","start_ms":612236},{"text":"תה","start_ms":612481},{"text":"הל","start_ms":612753},{"text":"וקינמון","start_ms":613058},{"text":"מלווה","start_ms":613628},{"text":"בעוגיות","start_ms":614073},{"text":"שיבולת","start_ms":614570},{"text":"שועל","start_ms":614986},{"text":"טריות","start_ms":615296},{"text":"וממרח","start_ms":615768},{"text":"שקדים","start_ms":616243},{"text":"קלויים.","start_ms":616598}]},{"role":"source","start_ms":618344,"end_ms":626600,"speech_end_ms":625884,"words":[{"text":"Clara","start_ms":618359},{"text":"bustled","start_ms":618704},{"text":"into","start_ms":619169},{"text":"the","start_ms":619354},{"text":"parlor","start_ms":619439},{"text":"carrying","start_ms":619960},{"text":"a","start_ms":620395},{"text":"steaming","start_ms":620455},{"text":"pot","start_ms":620925},{"text":"of","start_ms":621220},{"text":"spiced","start_ms":621315},{"text":"cardamom","start_ms":621745},{"text":"tea","start_ms":622194},{"text":"accompanied","start_ms":622624},{"text":"by","start_ms":623155},{"text":"fresh","start_ms":623315},{"text":"oat","start_ms":623688},{"text":"biscuits","start_ms":623839},{"text":"and","start_ms":624443},{"text":"toasted","start_ms":624573},{"text":"almond","start_ms":624966},{"text":"paste.","start_ms":625342}]},{"role":"target","start_ms":627100,"end_ms":635860,"speech_end_ms":635180,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":627115},{"text":"מיהרה","start_ms":627485},{"text":"אל","start_ms":627905},{"text":"הסלון","start_ms":628050},{"text":"כשהיא","start_ms":628625},{"text":"נושאת","start_ms":628936},{"text":"קומקום","start_ms":629302},{"text":"מהביל","start_ms":629771},{"text":"של","start_ms":630252},{"text":"תה","start_ms":630497},{"text":"הל","start_ms":630769},{"text":"וקינמון","start_ms":631074},{"text":"מלווה","start_ms":631644},{"text":"בעוגיות","start_ms":632089},{"text":"שיבולת","start_ms":632586},{"text":"שועל","start_ms":633002},{"text":"טריות","start_ms":633312},{"text":"וממרח","start_ms":633784},{"text":"שקדים","start_ms":634259},{"text":"קלויים.","start_ms":634614}]}]},{"index":26,"source_text":"The visitor removed his drenched hat, revealing silvered hair and eyes that sparkled with sharp, uncanny intelligence.","target_text":"האורח הסיר את כובעו הספוג, חושף שיער מאפיר ועיניים שנצצו באינטליגנציה חדה ויוצאת דופן.","segments":[{"role":"target","start_ms":636360,"end_ms":644064,"speech_end_ms":643390,"words":[{"text":"האורח","start_ms":636375},{"text":"הסיר","start_ms":636909},{"text":"את","start_ms":637312},{"text":"כובעו","start_ms":637437},{"text":"הספוג,","start_ms":637837},{"text":"חושף","start_ms":638637},{"text":"שיער","start_ms":639077},{"text":"מאפיר","start_ms":639382},{"text":"ועיניים","start_ms":639872},{"text":"שנצצו","start_ms":640352},{"text":"באינטליגנציה","start_ms":641043},{"text":"חדה","start_ms":641894},{"text":"ויוצאת","start_ms":642289},{"text":"דופן.","start_ms":642747}]},{"role":"source","start_ms":644564,"end_ms":652052,"speech_end_ms":651344,"words":[{"text":"The","start_ms":644579},{"text":"visitor","start_ms":644664},{"text":"removed","start_ms":645174},{"text":"his","start_ms":645594},{"text":"drenched","start_ms":645773},{"text":"hat,","start_ms":646186},{"text":"revealing","start_ms":646676},{"text":"silvered","start_ms":647127},{"text":"hair","start_ms":647577},{"text":"and","start_ms":647967},{"text":"eyes","start_ms":648142},{"text":"that","start_ms":648526},{"text":"sparkled","start_ms":648691},{"text":"with","start_ms":649302},{"text":"sharp,","start_ms":649477},{"text":"uncanny","start_ms":649962},{"text":"intelligence.","start_ms":650488}]},{"role":"target","start_ms":652552,"end_ms":660256,"speech_end_ms":659582,"words":[{"text":"האורח","start_ms":652567},{"text":"הסיר","start_ms":653101},{"text":"את","start_ms":653504},{"text":"כובעו","start_ms":653629},{"text":"הספוג,","start_ms":654029},{"text":"חושף","start_ms":654829},{"text":"שיער","start_ms":655269},{"text":"מאפיר","start_ms":655574},{"text":"ועיניים","start_ms":656064},{"text":"שנצצו","start_ms":656544},{"text":"באינטליגנציה","start_ms":657235},{"text":"חדה","start_ms":658086},{"text":"ויוצאת","start_ms":658481},{"text":"דופן.","start_ms":658939}]}]},{"index":27,"source_text":"My name is Arthur Pendelton, the man announced, taking a seat in a sturdy rattan armchair near the glowing fire.","target_text":"שמי ארתור פנדלטון, הכריז האיש, מתיישב בכיסא ראטן יציב ליד האש הבוערת.","segments":[{"role":"target","start_ms":660756,"end_ms":667332,"speech_end_ms":666656,"words":[{"text":"שמי","start_ms":660771},{"text":"ארתור","start_ms":661163},{"text":"פנדלטון,","start_ms":661613},{"text":"הכריז","start_ms":662489},{"text":"האיש,","start_ms":662904},{"text":"מתיישב","start_ms":663557},{"text":"בכיסא","start_ms":664042},{"text":"ראטן","start_ms":664477},{"text":"יציב","start_ms":664893},{"text":"ליד","start_ms":665288},{"text":"האש","start_ms":665628},{"text":"הבוערת.","start_ms":665918}]},{"role":"source","start_ms":667832,"end_ms":674984,"speech_end_ms":674282,"words":[{"text":"My","start_ms":667847},{"text":"name","start_ms":668007},{"text":"is","start_ms":668303},{"text":"Arthur","start_ms":668443},{"text":"Pendelton,","start_ms":668753},{"text":"the","start_ms":669589},{"text":"man","start_ms":669664},{"text":"announced,","start_ms":669924},{"text":"taking","start_ms":670763},{"text":"a","start_ms":671078},{"text":"seat","start_ms":671128},{"text":"in","start_ms":671448},{"text":"a","start_ms":671548},{"text":"sturdy","start_ms":671603},{"text":"rattan","start_ms":672043},{"text":"armchair","start_ms":672509},{"text":"near","start_ms":673073},{"text":"the","start_ms":673258},{"text":"glowing","start_ms":673354},{"text":"fire.","start_ms":673714}]},{"role":"target","start_ms":675484,"end_ms":682060,"speech_end_ms":681384,"words":[{"text":"שמי","start_ms":675499},{"text":"ארתור","start_ms":675891},{"text":"פנדלטון,","start_ms":676341},{"text":"הכריז","start_ms":677217},{"text":"האיש,","start_ms":677632},{"text":"מתיישב","start_ms":678285},{"text":"בכיסא","start_ms":678770},{"text":"ראטן","start_ms":679205},{"text":"יציב","start_ms":679621},{"text":"ליד","start_ms":680016},{"text":"האש","start_ms":680356},{"text":"הבוערת.","start_ms":680646}]}]},{"index":28,"source_text":"Barnaby approached the guest cautiously, sniffing his hem before resting his chin comfortably upon Arthurs knee.","target_text":"בארנבי ניגש אל האורח בזהירות, מרחרח את מכפלת בגדו לפני שהניח את סנטרו בנוחות על ברכו של ארתור.","segments":[{"role":"target","start_ms":682560,"end_ms":690648,"speech_end_ms":689960,"words":[{"text":"בארנבי","start_ms":682575},{"text":"ניגש","start_ms":683110},{"text":"אל","start_ms":683535},{"text":"האורח","start_ms":683720},{"text":"בזהירות,","start_ms":684271},{"text":"מרחרח","start_ms":685119},{"text":"את","start_ms":685674},{"text":"מכפלת","start_ms":685784},{"text":"בגדו","start_ms":686264},{"text":"לפני","start_ms":686680},{"text":"שהניח","start_ms":687049},{"text":"את","start_ms":687614},{"text":"סנטרו","start_ms":687724},{"text":"בנוחות","start_ms":688199},{"text":"על","start_ms":688670},{"text":"ברכו","start_ms":688760},{"text":"של","start_ms":689130},{"text":"ארתור.","start_ms":689356}]},{"role":"source","start_ms":691148,"end_ms":698060,"speech_end_ms":697408,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":691163},{"text":"approached","start_ms":691704},{"text":"the","start_ms":692164},{"text":"guest","start_ms":692239},{"text":"cautiously,","start_ms":692559},{"text":"sniffing","start_ms":693463},{"text":"his","start_ms":693877},{"text":"hem","start_ms":694047},{"text":"before","start_ms":694402},{"text":"resting","start_ms":694732},{"text":"his","start_ms":695132},{"text":"chin","start_ms":695297},{"text":"comfortably","start_ms":695632},{"text":"upon","start_ms":696253},{"text":"Arthurs","start_ms":696523},{"text":"knee.","start_ms":696963}]},{"role":"target","start_ms":698560,"end_ms":706648,"speech_end_ms":705960,"words":[{"text":"בארנבי","start_ms":698575},{"text":"ניגש","start_ms":699110},{"text":"אל","start_ms":699535},{"text":"האורח","start_ms":699720},{"text":"בזהירות,","start_ms":700271},{"text":"מרחרח","start_ms":701119},{"text":"את","start_ms":701674},{"text":"מכפלת","start_ms":701784},{"text":"בגדו","start_ms":702264},{"text":"לפני","start_ms":702680},{"text":"שהניח","start_ms":703049},{"text":"את","start_ms":703614},{"text":"סנטרו","start_ms":703724},{"text":"בנוחות","start_ms":704199},{"text":"על","start_ms":704670},{"text":"ברכו","start_ms":704760},{"text":"של","start_ms":705130},{"text":"ארתור.","start_ms":705356}]}]},{"index":29,"source_text":"Arthur smiled gently, stroking the dogs soft ears with genuine affection that put the family instantly at ease.","target_text":"ארתור חייך בעדינות, מלטף את אוזניו הרכות של הכלב בחיבה כנה שהרגיעה את המשפחה מיד.","segments":[{"role":"target","start_ms":707148,"end_ms":714036,"speech_end_ms":713368,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":707163},{"text":"חייך","start_ms":707548},{"text":"בעדינות,","start_ms":707923},{"text":"מלטף","start_ms":708740},{"text":"את","start_ms":709185},{"text":"אוזניו","start_ms":709320},{"text":"הרכות","start_ms":709670},{"text":"של","start_ms":710130},{"text":"הכלב","start_ms":710345},{"text":"בחיבה","start_ms":710840},{"text":"כנה","start_ms":711276},{"text":"שהרגיעה","start_ms":711586},{"text":"את","start_ms":712181},{"text":"המשפחה","start_ms":712297},{"text":"מיד.","start_ms":712822}]},{"role":"source","start_ms":714536,"end_ms":721640,"speech_end_ms":720956,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":714551},{"text":"smiled","start_ms":714876},{"text":"gently,","start_ms":715362},{"text":"stroking","start_ms":716091},{"text":"the","start_ms":716546},{"text":"dogs","start_ms":716621},{"text":"soft","start_ms":717006},{"text":"ears","start_ms":717410},{"text":"with","start_ms":717775},{"text":"genuine","start_ms":717945},{"text":"affection","start_ms":718355},{"text":"that","start_ms":719010},{"text":"put","start_ms":719130},{"text":"the","start_ms":719356},{"text":"family","start_ms":719401},{"text":"instantly","start_ms":719846},{"text":"at","start_ms":720372},{"text":"ease.","start_ms":720472}]},{"role":"target","start_ms":722140,"end_ms":729028,"speech_end_ms":728360,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":722155},{"text":"חייך","start_ms":722540},{"text":"בעדינות,","start_ms":722915},{"text":"מלטף","start_ms":723732},{"text":"את","start_ms":724177},{"text":"אוזניו","start_ms":724312},{"text":"הרכות","start_ms":724662},{"text":"של","start_ms":725122},{"text":"הכלב","start_ms":725337},{"text":"בחיבה","start_ms":725832},{"text":"כנה","start_ms":726268},{"text":"שהרגיעה","start_ms":726578},{"text":"את","start_ms":727173},{"text":"המשפחה","start_ms":727289},{"text":"מיד.","start_ms":727814}]}]},{"index":30,"source_text":"It is rare to find a place where both nature and creature exist in such seamless harmony, Arthur remarked, admiring the lush greenery lining the walls.","target_text":"נדיר למצוא מקום שבו הטבע והיצור חיים בהרמוניה כה חלקה, ציין ארתור, מתפעל מהצמחייה השופעת שלאורך הקירות.","segments":[{"role":"target","start_ms":729528,"end_ms":738552,"speech_end_ms":737878,"words":[{"text":"נדיר","start_ms":729543},{"text":"למצוא","start_ms":729920},{"text":"מקום","start_ms":730260},{"text":"שבו","start_ms":730590},{"text":"הטבע","start_ms":730921},{"text":"והיצור","start_ms":731409},{"text":"חיים","start_ms":731975},{"text":"בהרמוניה","start_ms":732336},{"text":"כה","start_ms":732961},{"text":"חלקה,","start_ms":733181},{"text":"ציין","start_ms":733966},{"text":"ארתור,","start_ms":734331},{"text":"מתפעל","start_ms":734976},{"text":"מהצמחייה","start_ms":735445},{"text":"השופעת","start_ms":736095},{"text":"שלאורך","start_ms":736650},{"text":"הקירות.","start_ms":737175}]},{"role":"source","start_ms":739052,"end_ms":748412,"speech_end_ms":747712,"words":[{"text":"It","start_ms":739067},{"text":"is","start_ms":739172},{"text":"rare","start_ms":739332},{"text":"to","start_ms":739578},{"text":"find","start_ms":739698},{"text":"a","start_ms":739998},{"text":"place","start_ms":740043},{"text":"where","start_ms":740463},{"text":"both","start_ms":740648},{"text":"nature","start_ms":740973},{"text":"and","start_ms":741393},{"text":"creature","start_ms":741563},{"text":"exist","start_ms":742118},{"text":"in","start_ms":742554},{"text":"such","start_ms":742679},{"text":"seamless","start_ms":742944},{"text":"harmony,","start_ms":743420},{"text":"Arthur","start_ms":744192},{"text":"remarked,","start_ms":744563},{"text":"admiring","start_ms":745292},{"text":"the","start_ms":745838},{"text":"lush","start_ms":745898},{"text":"greenery","start_ms":746228},{"text":"lining","start_ms":746678},{"text":"the","start_ms":747058},{"text":"walls.","start_ms":747113}]},{"role":"target","start_ms":748912,"end_ms":757936,"speech_end_ms":757262,"words":[{"text":"נדיר","start_ms":748927},{"text":"למצוא","start_ms":749304},{"text":"מקום","start_ms":749644},{"text":"שבו","start_ms":749974},{"text":"הטבע","start_ms":750305},{"text":"והיצור","start_ms":750793},{"text":"חיים","start_ms":751359},{"text":"בהרמוניה","start_ms":751720},{"text":"כה","start_ms":752345},{"text":"חלקה,","start_ms":752565},{"text":"ציין","start_ms":753350},{"text":"ארתור,","start_ms":753715},{"text":"מתפעל","start_ms":754360},{"text":"מהצמחייה","start_ms":754829},{"text":"השופעת","start_ms":755479},{"text":"שלאורך","start_ms":756034},{"text":"הקירות.","start_ms":756559}]}]},{"index":31,"source_text":"As Arthur sipped his herbal tea, his keen gaze drifted toward the stacks of legal notices lying conspicuous upon the desk.","target_text":"בעוד ארתור לוגם מתה הצמחים שלו, מבטו החד נדד לעבר ערימות ההודעות המשפטיות המונחות בולטות על השולחן.","segments":[{"role":"target","start_ms":758436,"end_ms":766380,"speech_end_ms":765696,"words":[{"text":"בעוד","start_ms":758451},{"text":"ארתור","start_ms":758796},{"text":"לוגם","start_ms":759082},{"text":"מתה","start_ms":759373},{"text":"הצמחים","start_ms":759618},{"text":"שלו,","start_ms":760163},{"text":"מבטו","start_ms":760817},{"text":"החד","start_ms":761199},{"text":"נדד","start_ms":761550},{"text":"לעבר","start_ms":761941},{"text":"ערימות","start_ms":762321},{"text":"ההודעות","start_ms":762712},{"text":"המשפטיות","start_ms":763177},{"text":"המונחות","start_ms":763913},{"text":"בולטות","start_ms":764469},{"text":"על","start_ms":764881},{"text":"השולחן.","start_ms":764956}]},{"role":"source","start_ms":766880,"end_ms":774632,"speech_end_ms":773940,"words":[{"text":"As","start_ms":766895},{"text":"Arthur","start_ms":767055},{"text":"sipped","start_ms":767394},{"text":"his","start_ms":767734},{"text":"herbal","start_ms":767874},{"text":"tea,","start_ms":768165},{"text":"his","start_ms":768775},{"text":"keen","start_ms":768969},{"text":"gaze","start_ms":769280},{"text":"drifted","start_ms":769711},{"text":"toward","start_ms":770139},{"text":"the","start_ms":770399},{"text":"stacks","start_ms":770454},{"text":"of","start_ms":770870},{"text":"legal","start_ms":770990},{"text":"notices","start_ms":771297},{"text":"lying","start_ms":771967},{"text":"conspicuous","start_ms":772302},{"text":"upon","start_ms":773046},{"text":"the","start_ms":773318},{"text":"desk.","start_ms":773383}]},{"role":"target","start_ms":775132,"end_ms":783076,"speech_end_ms":782392,"words":[{"text":"בעוד","start_ms":775147},{"text":"ארתור","start_ms":775492},{"text":"לוגם","start_ms":775778},{"text":"מתה","start_ms":776069},{"text":"הצמחים","start_ms":776314},{"text":"שלו,","start_ms":776859},{"text":"מבטו","start_ms":777513},{"text":"החד","start_ms":777895},{"text":"נדד","start_ms":778246},{"text":"לעבר","start_ms":778637},{"text":"ערימות","start_ms":779017},{"text":"ההודעות","start_ms":779408},{"text":"המשפטיות","start_ms":779873},{"text":"המונחות","start_ms":780609},{"text":"בולטות","start_ms":781165},{"text":"על","start_ms":781577},{"text":"השולחן.","start_ms":781652}]}]},{"index":32,"source_text":"You seem burdened by matters far weightier than a passing rainstorm, my friend, Arthur observed quietly.","target_text":"נראה שאתם מוטרדים מעניינים כבדי משקל הרבה יותר מסערה חולפת, ידידי, העיר ארתור בשקט.","segments":[{"role":"target","start_ms":783576,"end_ms":790920,"speech_end_ms":790236,"words":[{"text":"נראה","start_ms":783591},{"text":"שאתם","start_ms":783961},{"text":"מוטרדים","start_ms":784393},{"text":"מעניינים","start_ms":784879},{"text":"כבדי","start_ms":785434},{"text":"משקל","start_ms":785840},{"text":"הרבה","start_ms":786255},{"text":"יותר","start_ms":786580},{"text":"מסערה","start_ms":786936},{"text":"חולפת,","start_ms":787438},{"text":"ידידי,","start_ms":788235},{"text":"העיר","start_ms":788899},{"text":"ארתור","start_ms":789199},{"text":"בשקט.","start_ms":789537}]},{"role":"source","start_ms":791420,"end_ms":798284,"speech_end_ms":797590,"words":[{"text":"You","start_ms":791435},{"text":"seem","start_ms":791575},{"text":"burdened","start_ms":791866},{"text":"by","start_ms":792341},{"text":"matters","start_ms":792506},{"text":"far","start_ms":792937},{"text":"weightier","start_ms":793169},{"text":"than","start_ms":793699},{"text":"a","start_ms":793845},{"text":"passing","start_ms":793900},{"text":"rainstorm,","start_ms":794360},{"text":"my","start_ms":795225},{"text":"friend,","start_ms":795385},{"text":"Arthur","start_ms":796059},{"text":"observed","start_ms":796449},{"text":"quietly.","start_ms":796876}]},{"role":"target","start_ms":798784,"end_ms":806128,"speech_end_ms":805444,"words":[{"text":"נראה","start_ms":798799},{"text":"שאתם","start_ms":799169},{"text":"מוטרדים","start_ms":799601},{"text":"מעניינים","start_ms":800087},{"text":"כבדי","start_ms":800642},{"text":"משקל","start_ms":801048},{"text":"הרבה","start_ms":801463},{"text":"יותר","start_ms":801788},{"text":"מסערה","start_ms":802144},{"text":"חולפת,","start_ms":802646},{"text":"ידידי,","start_ms":803443},{"text":"העיר","start_ms":804107},{"text":"ארתור","start_ms":804407},{"text":"בשקט.","start_ms":804745}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian hesitated, reluctant to impose their private miseries upon a chance traveler, but Clara spoke up with candid honesty.","target_text":"ג'וליאן היסס, מהסס להטיל את צרותיהם הפרטיות על נוסע מזדמן, אך קלרה דיברה בכנות גלויה.","segments":[{"role":"target","start_ms":806628,"end_ms":814020,"speech_end_ms":813348,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":806643},{"text":"היסס,","start_ms":807143},{"text":"מהסס","start_ms":807862},{"text":"להטיל","start_ms":808284},{"text":"את","start_ms":808709},{"text":"צרותיהם","start_ms":808819},{"text":"הפרטיות","start_ms":809395},{"text":"על","start_ms":810095},{"text":"נוסע","start_ms":810206},{"text":"מזדמן,","start_ms":810617},{"text":"אך","start_ms":811452},{"text":"קלרה","start_ms":811607},{"text":"דיברה","start_ms":811971},{"text":"בכנות","start_ms":812361},{"text":"גלויה.","start_ms":812813}]},{"role":"source","start_ms":814520,"end_ms":822416,"speech_end_ms":821740,"words":[{"text":"Julian","start_ms":814535},{"text":"hesitated,","start_ms":815020},{"text":"reluctant","start_ms":815910},{"text":"to","start_ms":816410},{"text":"impose","start_ms":816510},{"text":"their","start_ms":816935},{"text":"private","start_ms":817050},{"text":"miseries","start_ms":817485},{"text":"upon","start_ms":817970},{"text":"a","start_ms":818246},{"text":"chance","start_ms":818296},{"text":"traveler,","start_ms":818666},{"text":"but","start_ms":819521},{"text":"Clara","start_ms":819661},{"text":"spoke","start_ms":820026},{"text":"up","start_ms":820364},{"text":"with","start_ms":820544},{"text":"candid","start_ms":820679},{"text":"honesty.","start_ms":821076}]},{"role":"target","start_ms":822916,"end_ms":830308,"speech_end_ms":829636,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":822931},{"text":"היסס,","start_ms":823431},{"text":"מהסס","start_ms":824150},{"text":"להטיל","start_ms":824572},{"text":"את","start_ms":824997},{"text":"צרותיהם","start_ms":825107},{"text":"הפרטיות","start_ms":825683},{"text":"על","start_ms":826383},{"text":"נוסע","start_ms":826494},{"text":"מזדמן,","start_ms":826905},{"text":"אך","start_ms":827740},{"text":"קלרה","start_ms":827895},{"text":"דיברה","start_ms":828259},{"text":"בכנות","start_ms":828649},{"text":"גלויה.","start_ms":829101}]}]},{"index":34,"source_text":"She recounted the history of the conservatory, their lifes work, and the impending auction that would destroy their sanctuary.","target_text":"היא גוללה את ההיסטוריה של החממה, את מפעל חייהם, ואת המכירה הפומבית הקרבה שתשמיד את המקלט שלהם.","segments":[{"role":"target","start_ms":830808,"end_ms":838680,"speech_end_ms":837998,"words":[{"text":"היא","start_ms":830823},{"text":"גוללה","start_ms":830933},{"text":"את","start_ms":831368},{"text":"ההיסטוריה","start_ms":831508},{"text":"של","start_ms":832108},{"text":"החממה,","start_ms":832298},{"text":"את","start_ms":833154},{"text":"מפעל","start_ms":833279},{"text":"חייהם,","start_ms":833634},{"text":"ואת","start_ms":834454},{"text":"המכירה","start_ms":834755},{"text":"הפומבית","start_ms":835211},{"text":"הקרבה","start_ms":835725},{"text":"שתשמיד","start_ms":836230},{"text":"את","start_ms":836758},{"text":"המקלט","start_ms":836878},{"text":"שלהם.","start_ms":837328}]},{"role":"source","start_ms":839180,"end_ms":846404,"speech_end_ms":845710,"words":[{"text":"She","start_ms":839195},{"text":"recounted","start_ms":839365},{"text":"the","start_ms":839935},{"text":"history","start_ms":840006},{"text":"of","start_ms":840446},{"text":"the","start_ms":840551},{"text":"conservatory,","start_ms":840621},{"text":"their","start_ms":841720},{"text":"lifes","start_ms":841880},{"text":"work,","start_ms":842236},{"text":"and","start_ms":842787},{"text":"the","start_ms":842912},{"text":"impending","start_ms":843017},{"text":"auction","start_ms":843482},{"text":"that","start_ms":843962},{"text":"would","start_ms":844067},{"text":"destroy","start_ms":844237},{"text":"their","start_ms":844698},{"text":"sanctuary.","start_ms":844838}]},{"role":"target","start_ms":846904,"end_ms":854776,"speech_end_ms":854094,"words":[{"text":"היא","start_ms":846919},{"text":"גוללה","start_ms":847029},{"text":"את","start_ms":847464},{"text":"ההיסטוריה","start_ms":847604},{"text":"של","start_ms":848204},{"text":"החממה,","start_ms":848394},{"text":"את","start_ms":849250},{"text":"מפעל","start_ms":849375},{"text":"חייהם,","start_ms":849730},{"text":"ואת","start_ms":850550},{"text":"המכירה","start_ms":850851},{"text":"הפומבית","start_ms":851307},{"text":"הקרבה","start_ms":851821},{"text":"שתשמיד","start_ms":852326},{"text":"את","start_ms":852854},{"text":"המקלט","start_ms":852974},{"text":"שלהם.","start_ms":853424}]}]},{"index":35,"source_text":"Arthur listened attentively, his expression unreadable as he absorbed every tragic detail of their predicament.","target_text":"ארתור הקשיב בתשומת לב, הבעתו בלתי ניתנת לקריאה בעודו סופג כל פרט טרגי במצוקתם.","segments":[{"role":"target","start_ms":855276,"end_ms":862428,"speech_end_ms":861746,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":855291},{"text":"הקשיב","start_ms":855671},{"text":"בתשומת","start_ms":856082},{"text":"לב,","start_ms":856602},{"text":"הבעתו","start_ms":857117},{"text":"בלתי","start_ms":857603},{"text":"ניתנת","start_ms":857979},{"text":"לקריאה","start_ms":858417},{"text":"בעודו","start_ms":858917},{"text":"סופג","start_ms":859333},{"text":"כל","start_ms":859765},{"text":"פרט","start_ms":860005},{"text":"טרגי","start_ms":860315},{"text":"במצוקתם.","start_ms":860741}]},{"role":"source","start_ms":862928,"end_ms":869672,"speech_end_ms":868968,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":862943},{"text":"listened","start_ms":863288},{"text":"attentively,","start_ms":863678},{"text":"his","start_ms":864584},{"text":"expression","start_ms":864769},{"text":"unreadable","start_ms":865303},{"text":"as","start_ms":866019},{"text":"he","start_ms":866154},{"text":"absorbed","start_ms":866294},{"text":"every","start_ms":866748},{"text":"tragic","start_ms":867023},{"text":"detail","start_ms":867468},{"text":"of","start_ms":867968},{"text":"their","start_ms":868059},{"text":"predicament.","start_ms":868164}]},{"role":"target","start_ms":870172,"end_ms":877324,"speech_end_ms":876642,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":870187},{"text":"הקשיב","start_ms":870567},{"text":"בתשומת","start_ms":870978},{"text":"לב,","start_ms":871498},{"text":"הבעתו","start_ms":872013},{"text":"בלתי","start_ms":872499},{"text":"ניתנת","start_ms":872875},{"text":"לקריאה","start_ms":873313},{"text":"בעודו","start_ms":873813},{"text":"סופג","start_ms":874229},{"text":"כל","start_ms":874661},{"text":"פרט","start_ms":874901},{"text":"טרגי","start_ms":875211},{"text":"במצוקתם.","start_ms":875637}]}]},{"index":36,"source_text":"He learned how Julian had cataloged over five hundred endangered species of plants that existed nowhere else in the province.","target_text":"הוא למד כיצד ג'וליאן קטלג מעל חמש מאות מינים בסכנת הכחדה של צמחים שלא היו קיימים בשום מקום אחר במחוז.","segments":[{"role":"target","start_ms":877824,"end_ms":886056,"speech_end_ms":885384,"words":[{"text":"הוא","start_ms":877839},{"text":"למד","start_ms":877949},{"text":"כיצד","start_ms":878321},{"text":"ג'וליאן","start_ms":878816},{"text":"קטלג","start_ms":879246},{"text":"מעל","start_ms":879738},{"text":"חמש","start_ms":880033},{"text":"מאות","start_ms":880428},{"text":"מינים","start_ms":880698},{"text":"בסכנת","start_ms":880998},{"text":"הכחדה","start_ms":881548},{"text":"של","start_ms":882003},{"text":"צמחים","start_ms":882277},{"text":"שלא","start_ms":882712},{"text":"היו","start_ms":883042},{"text":"קיימים","start_ms":883247},{"text":"בשום","start_ms":883743},{"text":"מקום","start_ms":884054},{"text":"אחר","start_ms":884364},{"text":"במחוז.","start_ms":884684}]},{"role":"source","start_ms":886556,"end_ms":894284,"speech_end_ms":893586,"words":[{"text":"He","start_ms":886571},{"text":"learned","start_ms":886716},{"text":"how","start_ms":887037},{"text":"Julian","start_ms":887212},{"text":"had","start_ms":887812},{"text":"cataloged","start_ms":888017},{"text":"over","start_ms":888761},{"text":"five","start_ms":888986},{"text":"hundred","start_ms":889307},{"text":"endangered","start_ms":889678},{"text":"species","start_ms":890229},{"text":"of","start_ms":890739},{"text":"plants","start_ms":890814},{"text":"that","start_ms":891379},{"text":"existed","start_ms":891504},{"text":"nowhere","start_ms":892006},{"text":"else","start_ms":892396},{"text":"in","start_ms":892712},{"text":"the","start_ms":892817},{"text":"province.","start_ms":892872}]},{"role":"target","start_ms":894784,"end_ms":903016,"speech_end_ms":902344,"words":[{"text":"הוא","start_ms":894799},{"text":"למד","start_ms":894909},{"text":"כיצד","start_ms":895281},{"text":"ג'וליאן","start_ms":895776},{"text":"קטלג","start_ms":896206},{"text":"מעל","start_ms":896698},{"text":"חמש","start_ms":896993},{"text":"מאות","start_ms":897388},{"text":"מינים","start_ms":897658},{"text":"בסכנת","start_ms":897958},{"text":"הכחדה","start_ms":898508},{"text":"של","start_ms":898963},{"text":"צמחים","start_ms":899237},{"text":"שלא","start_ms":899672},{"text":"היו","start_ms":900002},{"text":"קיימים","start_ms":900207},{"text":"בשום","start_ms":900703},{"text":"מקום","start_ms":901014},{"text":"אחר","start_ms":901324},{"text":"במחוז.","start_ms":901644}]}]},{"index":37,"source_text":"He heard how Lyra dreamed of studying ethnobotany to carry on her familys conservation legacy.","target_text":"הוא שמע כיצד לירה חלמה ללמוד אתנובוטניקה כדי להמשיך את מורשת השימור של משפחתה.","segments":[{"role":"target","start_ms":903516,"end_ms":909564,"speech_end_ms":908886,"words":[{"text":"הוא","start_ms":903531},{"text":"שמע","start_ms":903636},{"text":"כיצד","start_ms":903958},{"text":"לירה","start_ms":904378},{"text":"חלמה","start_ms":904583},{"text":"ללמוד","start_ms":904965},{"text":"אתנובוטניקה","start_ms":905420},{"text":"כדי","start_ms":906272},{"text":"להמשיך","start_ms":906537},{"text":"את","start_ms":907012},{"text":"מורשת","start_ms":907117},{"text":"השימור","start_ms":907527},{"text":"של","start_ms":907982},{"text":"משפחתה.","start_ms":908192}]},{"role":"source","start_ms":910064,"end_ms":916136,"speech_end_ms":915464,"words":[{"text":"He","start_ms":910079},{"text":"heard","start_ms":910239},{"text":"how","start_ms":910479},{"text":"Lyra","start_ms":910634},{"text":"dreamed","start_ms":911109},{"text":"of","start_ms":911459},{"text":"studying","start_ms":911549},{"text":"ethnobotany","start_ms":912023},{"text":"to","start_ms":912858},{"text":"carry","start_ms":912973},{"text":"on","start_ms":913329},{"text":"her","start_ms":913464},{"text":"familys","start_ms":913564},{"text":"conservation","start_ms":914093},{"text":"legacy.","start_ms":914796}]},{"role":"target","start_ms":916636,"end_ms":922684,"speech_end_ms":922006,"words":[{"text":"הוא","start_ms":916651},{"text":"שמע","start_ms":916756},{"text":"כיצד","start_ms":917078},{"text":"לירה","start_ms":917498},{"text":"חלמה","start_ms":917703},{"text":"ללמוד","start_ms":918085},{"text":"אתנובוטניקה","start_ms":918540},{"text":"כדי","start_ms":919392},{"text":"להמשיך","start_ms":919657},{"text":"את","start_ms":920132},{"text":"מורשת","start_ms":920237},{"text":"השימור","start_ms":920647},{"text":"של","start_ms":921102},{"text":"משפחתה.","start_ms":921312}]}]},{"index":38,"source_text":"When Clara finished her account, a profound silence settled over the parlor, broken only by the rhythmic crackle of burning pine logs.","target_text":"כשקלרה סיימה את דבריה, שתיקה עמוקה השתררה בסלון, מופרת רק על ידי הפיצוח הקצבי של בולי האורן הבוערים.","segments":[{"role":"target","start_ms":923184,"end_ms":931632,"speech_end_ms":930964,"words":[{"text":"כשקלרה","start_ms":923199},{"text":"סיימה","start_ms":923735},{"text":"את","start_ms":924135},{"text":"דבריה,","start_ms":924250},{"text":"שתיקה","start_ms":925010},{"text":"עמוקה","start_ms":925408},{"text":"השתררה","start_ms":925784},{"text":"בסלון,","start_ms":926321},{"text":"מופרת","start_ms":927116},{"text":"רק","start_ms":927583},{"text":"על","start_ms":927878},{"text":"ידי","start_ms":927973},{"text":"הפיצוח","start_ms":928243},{"text":"הקצבי","start_ms":928760},{"text":"של","start_ms":929296},{"text":"בולי","start_ms":929570},{"text":"האורן","start_ms":929880},{"text":"הבוערים.","start_ms":930220}]},{"role":"source","start_ms":932132,"end_ms":940388,"speech_end_ms":939672,"words":[{"text":"When","start_ms":932147},{"text":"Clara","start_ms":932347},{"text":"finished","start_ms":932708},{"text":"her","start_ms":933103},{"text":"account,","start_ms":933243},{"text":"a","start_ms":933892},{"text":"profound","start_ms":933952},{"text":"silence","start_ms":934511},{"text":"settled","start_ms":935077},{"text":"over","start_ms":935472},{"text":"the","start_ms":935667},{"text":"parlor,","start_ms":935747},{"text":"broken","start_ms":936506},{"text":"only","start_ms":936876},{"text":"by","start_ms":937176},{"text":"the","start_ms":937321},{"text":"rhythmic","start_ms":937416},{"text":"crackle","start_ms":937836},{"text":"of","start_ms":938331},{"text":"burning","start_ms":938442},{"text":"pine","start_ms":938808},{"text":"logs.","start_ms":939123}]},{"role":"target","start_ms":940888,"end_ms":949336,"speech_end_ms":948668,"words":[{"text":"כשקלרה","start_ms":940903},{"text":"סיימה","start_ms":941439},{"text":"את","start_ms":941839},{"text":"דבריה,","start_ms":941954},{"text":"שתיקה","start_ms":942714},{"text":"עמוקה","start_ms":943112},{"text":"השתררה","start_ms":943488},{"text":"בסלון,","start_ms":944025},{"text":"מופרת","start_ms":944820},{"text":"רק","start_ms":945287},{"text":"על","start_ms":945582},{"text":"ידי","start_ms":945677},{"text":"הפיצוח","start_ms":945947},{"text":"הקצבי","start_ms":946464},{"text":"של","start_ms":947000},{"text":"בולי","start_ms":947274},{"text":"האורן","start_ms":947584},{"text":"הבוערים.","start_ms":947924}]}]},{"index":39,"source_text":"Arthur set his porcelain cup down on the saucer with deliberate care.","target_text":"ארתור הניח את כוס החרסינה שלו על התחתית בזהירות מכוונת.","segments":[{"role":"target","start_ms":949836,"end_ms":954324,"speech_end_ms":953986,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":949851},{"text":"הניח","start_ms":950231},{"text":"את","start_ms":950666},{"text":"כוס","start_ms":950791},{"text":"החרסינה","start_ms":951027},{"text":"שלו","start_ms":951702},{"text":"על","start_ms":952023},{"text":"התחתית","start_ms":952113},{"text":"בזהירות","start_ms":952648},{"text":"מכוונת.","start_ms":953163}]},{"role":"source","start_ms":954824,"end_ms":959264,"speech_end_ms":958604,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":954839},{"text":"set","start_ms":955224},{"text":"his","start_ms":955454},{"text":"porcelain","start_ms":955616},{"text":"cup","start_ms":956181},{"text":"down","start_ms":956451},{"text":"on","start_ms":956731},{"text":"the","start_ms":956856},{"text":"saucer","start_ms":956901},{"text":"with","start_ms":957446},{"text":"deliberate","start_ms":957632},{"text":"care.","start_ms":958097}]},{"role":"target","start_ms":959764,"end_ms":964252,"speech_end_ms":963914,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":959779},{"text":"הניח","start_ms":960159},{"text":"את","start_ms":960594},{"text":"כוס","start_ms":960719},{"text":"החרסינה","start_ms":960955},{"text":"שלו","start_ms":961630},{"text":"על","start_ms":961951},{"text":"התחתית","start_ms":962041},{"text":"בזהירות","start_ms":962576},{"text":"מכוונת.","start_ms":963091}]}]},{"index":40,"source_text":"It would be an unpardonable travesty if such a repository of living knowledge were obliterated for commercial greed, Arthur declared softly.","target_text":"\"זו תהיה טרגדיה בלתי נסלחת אם מאגר כזה של ידע חי יושמד למען חמדנות מסחרית,\" הצהיר ארתור ברכות.","segments":[{"role":"target","start_ms":964752,"end_ms":973008,"speech_end_ms":972322,"words":[{"text":"\"זו","start_ms":964752},{"text":"תהיה","start_ms":964917},{"text":"טרגדיה","start_ms":965337},{"text":"בלתי","start_ms":966018},{"text":"נסלחת","start_ms":966403},{"text":"אם","start_ms":966984},{"text":"מאגר","start_ms":967119},{"text":"כזה","start_ms":967659},{"text":"של","start_ms":967999},{"text":"ידע","start_ms":968244},{"text":"חי","start_ms":968549},{"text":"יושמד","start_ms":968805},{"text":"למען","start_ms":969335},{"text":"חמדנות","start_ms":969695},{"text":"מסחרית,\"","start_ms":970191},{"text":"הצהיר","start_ms":970941},{"text":"ארתור","start_ms":971356},{"text":"ברכות.","start_ms":971676}]},{"role":"source","start_ms":973508,"end_ms":982076,"speech_end_ms":981378,"words":[{"text":"It","start_ms":973523},{"text":"would","start_ms":973633},{"text":"be","start_ms":973778},{"text":"an","start_ms":973934},{"text":"unpardonable","start_ms":974014},{"text":"travesty","start_ms":974811},{"text":"if","start_ms":975631},{"text":"such","start_ms":975761},{"text":"a","start_ms":976049},{"text":"repository","start_ms":976074},{"text":"of","start_ms":976901},{"text":"living","start_ms":977032},{"text":"knowledge","start_ms":977297},{"text":"were","start_ms":977802},{"text":"obliterated","start_ms":977987},{"text":"for","start_ms":978693},{"text":"commercial","start_ms":978833},{"text":"greed,","start_ms":979297},{"text":"Arthur","start_ms":979926},{"text":"declared","start_ms":980264},{"text":"softly.","start_ms":980704}]},{"role":"target","start_ms":982576,"end_ms":990832,"speech_end_ms":990146,"words":[{"text":"\"זו","start_ms":982576},{"text":"תהיה","start_ms":982741},{"text":"טרגדיה","start_ms":983161},{"text":"בלתי","start_ms":983842},{"text":"נסלחת","start_ms":984227},{"text":"אם","start_ms":984808},{"text":"מאגר","start_ms":984943},{"text":"כזה","start_ms":985483},{"text":"של","start_ms":985823},{"text":"ידע","start_ms":986068},{"text":"חי","start_ms":986373},{"text":"יושמד","start_ms":986629},{"text":"למען","start_ms":987159},{"text":"חמדנות","start_ms":987519},{"text":"מסחרית,\"","start_ms":988015},{"text":"הצהיר","start_ms":988765},{"text":"ארתור","start_ms":989180},{"text":"ברכות.","start_ms":989500}]}]},{"index":41,"source_text":"Reaching into his coat, Arthur produced a sleek, water-tight briefcase constructed from brushed aluminum.","target_text":"ארתור הושיט יד אל מעילו והוציא תיק מסמכים מהודר ואטום למים, עשוי אלומיניום מוברש.","segments":[{"role":"target","start_ms":991332,"end_ms":998220,"speech_end_ms":997542,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":991347},{"text":"הושיט","start_ms":991737},{"text":"יד","start_ms":992217},{"text":"אל","start_ms":992497},{"text":"מעילו","start_ms":992618},{"text":"והוציא","start_ms":993159},{"text":"תיק","start_ms":993574},{"text":"מסמכים","start_ms":993830},{"text":"מהודר","start_ms":994355},{"text":"ואטום","start_ms":994885},{"text":"למים,","start_ms":995305},{"text":"עשוי","start_ms":996007},{"text":"אלומיניום","start_ms":996322},{"text":"מוברש.","start_ms":996802}]},{"role":"source","start_ms":998720,"end_ms":1005320,"speech_end_ms":1004650,"words":[{"text":"Reaching","start_ms":998735},{"text":"into","start_ms":999110},{"text":"his","start_ms":999310},{"text":"coat,","start_ms":999490},{"text":"Arthur","start_ms":1000089},{"text":"produced","start_ms":1000445},{"text":"a","start_ms":1000900},{"text":"sleek,","start_ms":1000945},{"text":"water-tight","start_ms":1001522},{"text":"briefcase","start_ms":1002123},{"text":"constructed","start_ms":1002828},{"text":"from","start_ms":1003419},{"text":"brushed","start_ms":1003624},{"text":"aluminum.","start_ms":1003974}]},{"role":"target","start_ms":1005820,"end_ms":1012708,"speech_end_ms":1012030,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1005835},{"text":"הושיט","start_ms":1006225},{"text":"יד","start_ms":1006705},{"text":"אל","start_ms":1006985},{"text":"מעילו","start_ms":1007106},{"text":"והוציא","start_ms":1007647},{"text":"תיק","start_ms":1008062},{"text":"מסמכים","start_ms":1008318},{"text":"מהודר","start_ms":1008843},{"text":"ואטום","start_ms":1009373},{"text":"למים,","start_ms":1009793},{"text":"עשוי","start_ms":1010495},{"text":"אלומיניום","start_ms":1010810},{"text":"מוברש.","start_ms":1011290}]}]},{"index":42,"source_text":"He unlatched the heavy brass clasps with two crisp clicks that resonated through the quiet room.","target_text":"הוא פתח את אבזמי הפליז הכבדים בשני קליקים חדים שהדהדו בחדר השקט.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013208,"end_ms":1018752,"speech_end_ms":1018078,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1013223},{"text":"פתח","start_ms":1013333},{"text":"את","start_ms":1013738},{"text":"אבזמי","start_ms":1013883},{"text":"הפליז","start_ms":1014328},{"text":"הכבדים","start_ms":1014708},{"text":"בשני","start_ms":1015275},{"text":"קליקים","start_ms":1015675},{"text":"חדים","start_ms":1016066},{"text":"שהדהדו","start_ms":1016441},{"text":"בחדר","start_ms":1017007},{"text":"השקט.","start_ms":1017412}]},{"role":"source","start_ms":1019252,"end_ms":1025132,"speech_end_ms":1024452,"words":[{"text":"He","start_ms":1019267},{"text":"unlatched","start_ms":1019462},{"text":"the","start_ms":1019993},{"text":"heavy","start_ms":1020073},{"text":"brass","start_ms":1020368},{"text":"clasps","start_ms":1020719},{"text":"with","start_ms":1021377},{"text":"two","start_ms":1021567},{"text":"crisp","start_ms":1021792},{"text":"clicks","start_ms":1022122},{"text":"that","start_ms":1022598},{"text":"resonated","start_ms":1022743},{"text":"through","start_ms":1023343},{"text":"the","start_ms":1023518},{"text":"quiet","start_ms":1023589},{"text":"room.","start_ms":1024009}]},{"role":"target","start_ms":1025632,"end_ms":1031176,"speech_end_ms":1030502,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1025647},{"text":"פתח","start_ms":1025757},{"text":"את","start_ms":1026162},{"text":"אבזמי","start_ms":1026307},{"text":"הפליז","start_ms":1026752},{"text":"הכבדים","start_ms":1027132},{"text":"בשני","start_ms":1027699},{"text":"קליקים","start_ms":1028099},{"text":"חדים","start_ms":1028490},{"text":"שהדהדו","start_ms":1028865},{"text":"בחדר","start_ms":1029431},{"text":"השקט.","start_ms":1029836}]}]},{"index":43,"source_text":"From within, he extracted a thick stack of certified bank drafts, each bearing the seal of the nations most venerable financial institution.","target_text":"מתוכו הוא שלף ערימה עבה של המחאות בנקאיות מאושרות, שכל אחת מהן נשאה את חותמו של המוסד הפיננסי המכובד ביותר במדינה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031676,"end_ms":1041204,"speech_end_ms":1040526,"words":[{"text":"מתוכו","start_ms":1031691},{"text":"הוא","start_ms":1032233},{"text":"שלף","start_ms":1032363},{"text":"ערימה","start_ms":1032759},{"text":"עבה","start_ms":1033154},{"text":"של","start_ms":1033444},{"text":"המחאות","start_ms":1033715},{"text":"בנקאיות","start_ms":1034225},{"text":"מאושרות,","start_ms":1034885},{"text":"שכל","start_ms":1035780},{"text":"אחת","start_ms":1036144},{"text":"מהן","start_ms":1036464},{"text":"נשאה","start_ms":1036819},{"text":"את","start_ms":1037254},{"text":"חותמו","start_ms":1037364},{"text":"של","start_ms":1037755},{"text":"המוסד","start_ms":1037965},{"text":"הפיננסי","start_ms":1038391},{"text":"המכובד","start_ms":1038946},{"text":"ביותר","start_ms":1039471},{"text":"במדינה.","start_ms":1039856}]},{"role":"source","start_ms":1041704,"end_ms":1050392,"speech_end_ms":1049724,"words":[{"text":"From","start_ms":1041719},{"text":"within,","start_ms":1041919},{"text":"he","start_ms":1042545},{"text":"extracted","start_ms":1042715},{"text":"a","start_ms":1043282},{"text":"thick","start_ms":1043362},{"text":"stack","start_ms":1043676},{"text":"of","start_ms":1044098},{"text":"certified","start_ms":1044193},{"text":"bank","start_ms":1044764},{"text":"drafts,","start_ms":1045087},{"text":"each","start_ms":1045889},{"text":"bearing","start_ms":1046070},{"text":"the","start_ms":1046404},{"text":"seal","start_ms":1046459},{"text":"of","start_ms":1046834},{"text":"the","start_ms":1046929},{"text":"nations","start_ms":1046999},{"text":"most","start_ms":1047554},{"text":"venerable","start_ms":1047854},{"text":"financial","start_ms":1048326},{"text":"institution.","start_ms":1048881}]},{"role":"target","start_ms":1050892,"end_ms":1060420,"speech_end_ms":1059742,"words":[{"text":"מתוכו","start_ms":1050907},{"text":"הוא","start_ms":1051449},{"text":"שלף","start_ms":1051579},{"text":"ערימה","start_ms":1051975},{"text":"עבה","start_ms":1052370},{"text":"של","start_ms":1052660},{"text":"המחאות","start_ms":1052931},{"text":"בנקאיות","start_ms":1053441},{"text":"מאושרות,","start_ms":1054101},{"text":"שכל","start_ms":1054996},{"text":"אחת","start_ms":1055360},{"text":"מהן","start_ms":1055680},{"text":"נשאה","start_ms":1056035},{"text":"את","start_ms":1056470},{"text":"חותמו","start_ms":1056580},{"text":"של","start_ms":1056971},{"text":"המוסד","start_ms":1057181},{"text":"הפיננסי","start_ms":1057607},{"text":"המכובד","start_ms":1058162},{"text":"ביותר","start_ms":1058687},{"text":"במדינה.","start_ms":1059072}]}]},{"index":44,"source_text":"He laid the documents upon the oak table directly in front of the astonished Julian.","target_text":"הוא הניח את המסמכים על שולחן האלון ממש מול ג'וליאן המשתאה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060920,"end_ms":1065360,"speech_end_ms":1065020,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1060935},{"text":"הניח","start_ms":1061080},{"text":"את","start_ms":1061462},{"text":"המסמכים","start_ms":1061582},{"text":"על","start_ms":1062173},{"text":"שולחן","start_ms":1062252},{"text":"האלון","start_ms":1062758},{"text":"ממש","start_ms":1063228},{"text":"מול","start_ms":1063677},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1063862},{"text":"המשתאה.","start_ms":1064322}]},{"role":"source","start_ms":1065860,"end_ms":1071140,"speech_end_ms":1070460,"words":[{"text":"He","start_ms":1065875},{"text":"laid","start_ms":1066035},{"text":"the","start_ms":1066287},{"text":"documents","start_ms":1066357},{"text":"upon","start_ms":1067024},{"text":"the","start_ms":1067328},{"text":"oak","start_ms":1067444},{"text":"table","start_ms":1067619},{"text":"directly","start_ms":1068079},{"text":"in","start_ms":1068599},{"text":"front","start_ms":1068714},{"text":"of","start_ms":1069054},{"text":"the","start_ms":1069159},{"text":"astonished","start_ms":1069279},{"text":"Julian.","start_ms":1069815}]},{"role":"target","start_ms":1071640,"end_ms":1076080,"speech_end_ms":1075740,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1071655},{"text":"הניח","start_ms":1071800},{"text":"את","start_ms":1072182},{"text":"המסמכים","start_ms":1072302},{"text":"על","start_ms":1072893},{"text":"שולחן","start_ms":1072972},{"text":"האלון","start_ms":1073478},{"text":"ממש","start_ms":1073948},{"text":"מול","start_ms":1074397},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1074582},{"text":"המשתאה.","start_ms":1075042}]}]},{"index":45,"source_text":"This sum will liquidate your municipal debts entirely and establish an endowment for future maintenance, Arthur said matter-of-factly.","target_text":"\"סכום זה יחסל את חובותיכם העירוניים כליל ויקים קרן לתחזוקה עתידית,\" אמר ארתור בטון ענייני.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076580,"end_ms":1083828,"speech_end_ms":1083160,"words":[{"text":"\"סכום","start_ms":1076580},{"text":"זה","start_ms":1076971},{"text":"יחסל","start_ms":1077181},{"text":"את","start_ms":1077656},{"text":"חובותיכם","start_ms":1077762},{"text":"העירוניים","start_ms":1078483},{"text":"כליל","start_ms":1079133},{"text":"ויקים","start_ms":1079533},{"text":"קרן","start_ms":1080013},{"text":"לתחזוקה","start_ms":1080339},{"text":"עתידית,\"","start_ms":1080926},{"text":"אמר","start_ms":1081618},{"text":"ארתור","start_ms":1081907},{"text":"בטון","start_ms":1082313},{"text":"ענייני.","start_ms":1082628}]},{"role":"source","start_ms":1084328,"end_ms":1092440,"speech_end_ms":1091768,"words":[{"text":"This","start_ms":1084343},{"text":"sum","start_ms":1084548},{"text":"will","start_ms":1084923},{"text":"liquidate","start_ms":1085078},{"text":"your","start_ms":1085643},{"text":"municipal","start_ms":1085753},{"text":"debts","start_ms":1086328},{"text":"entirely","start_ms":1086725},{"text":"and","start_ms":1087416},{"text":"establish","start_ms":1087576},{"text":"an","start_ms":1088136},{"text":"endowment","start_ms":1088206},{"text":"for","start_ms":1088806},{"text":"future","start_ms":1088956},{"text":"maintenance,","start_ms":1089308},{"text":"Arthur","start_ms":1090089},{"text":"said","start_ms":1090414},{"text":"matter-of-factly.","start_ms":1090724}]},{"role":"target","start_ms":1092940,"end_ms":1100188,"speech_end_ms":1099520,"words":[{"text":"\"סכום","start_ms":1092940},{"text":"זה","start_ms":1093331},{"text":"יחסל","start_ms":1093541},{"text":"את","start_ms":1094016},{"text":"חובותיכם","start_ms":1094122},{"text":"העירוניים","start_ms":1094843},{"text":"כליל","start_ms":1095493},{"text":"ויקים","start_ms":1095893},{"text":"קרן","start_ms":1096373},{"text":"לתחזוקה","start_ms":1096699},{"text":"עתידית,\"","start_ms":1097286},{"text":"אמר","start_ms":1097978},{"text":"ארתור","start_ms":1098267},{"text":"בטון","start_ms":1098673},{"text":"ענייני.","start_ms":1098988}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian stared at the figures stamped on the paper, his breath catching in his throat as he calculated the staggering magnitude of the fortune before him.","target_text":"ג'וליאן בהה בספרות המוטבעות על הנייר, נשימתו נעתקה בגרונו בעודו מחשב את גודלו המדהים של ההון שלפניו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1100688,"end_ms":1108896,"speech_end_ms":1108228,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1100703},{"text":"בהה","start_ms":1101244},{"text":"בספרות","start_ms":1101509},{"text":"המוטבעות","start_ms":1101995},{"text":"על","start_ms":1102620},{"text":"הנייר,","start_ms":1102715},{"text":"נשימתו","start_ms":1103482},{"text":"נעתקה","start_ms":1104008},{"text":"בגרונו","start_ms":1104443},{"text":"בעודו","start_ms":1104959},{"text":"מחשב","start_ms":1105344},{"text":"את","start_ms":1105889},{"text":"גודלו","start_ms":1106034},{"text":"המדהים","start_ms":1106354},{"text":"של","start_ms":1106829},{"text":"ההון","start_ms":1107084},{"text":"שלפניו.","start_ms":1107374}]},{"role":"source","start_ms":1109396,"end_ms":1118204,"speech_end_ms":1117536,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1109411},{"text":"stared","start_ms":1109902},{"text":"at","start_ms":1110327},{"text":"the","start_ms":1110457},{"text":"figures","start_ms":1110507},{"text":"stamped","start_ms":1111029},{"text":"on","start_ms":1111464},{"text":"the","start_ms":1111589},{"text":"paper,","start_ms":1111649},{"text":"his","start_ms":1112360},{"text":"breath","start_ms":1112550},{"text":"catching","start_ms":1112865},{"text":"in","start_ms":1113282},{"text":"his","start_ms":1113392},{"text":"throat","start_ms":1113557},{"text":"as","start_ms":1114003},{"text":"he","start_ms":1114162},{"text":"calculated","start_ms":1114252},{"text":"the","start_ms":1114968},{"text":"staggering","start_ms":1115028},{"text":"magnitude","start_ms":1115548},{"text":"of","start_ms":1116174},{"text":"the","start_ms":1116279},{"text":"fortune","start_ms":1116344},{"text":"before","start_ms":1116841},{"text":"him.","start_ms":1117192}]},{"role":"target","start_ms":1118704,"end_ms":1126912,"speech_end_ms":1126244,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1118719},{"text":"בהה","start_ms":1119260},{"text":"בספרות","start_ms":1119525},{"text":"המוטבעות","start_ms":1120011},{"text":"על","start_ms":1120636},{"text":"הנייר,","start_ms":1120731},{"text":"נשימתו","start_ms":1121498},{"text":"נעתקה","start_ms":1122024},{"text":"בגרונו","start_ms":1122459},{"text":"בעודו","start_ms":1122975},{"text":"מחשב","start_ms":1123360},{"text":"את","start_ms":1123905},{"text":"גודלו","start_ms":1124050},{"text":"המדהים","start_ms":1124370},{"text":"של","start_ms":1124845},{"text":"ההון","start_ms":1125100},{"text":"שלפניו.","start_ms":1125390}]}]},{"index":47,"source_text":"Sir, we cannot possibly accept such an astronomical gift from a complete stranger, Julian stammered, his mind reeling.","target_text":"\"אדוני, אין אנו יכולים בשום אופן לקבל מתנה אסטרונומית כזו מזר גמור,\" גמגם ג'וליאן, מוחו סחרחר.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127412,"end_ms":1135284,"speech_end_ms":1134602,"words":[{"text":"\"אדוני,","start_ms":1127412},{"text":"אין","start_ms":1128168},{"text":"אנו","start_ms":1128343},{"text":"יכולים","start_ms":1128528},{"text":"בשום","start_ms":1128943},{"text":"אופן","start_ms":1129303},{"text":"לקבל","start_ms":1129603},{"text":"מתנה","start_ms":1130004},{"text":"אסטרונומית","start_ms":1130409},{"text":"כזו","start_ms":1131154},{"text":"מזר","start_ms":1131434},{"text":"גמור,\"","start_ms":1131805},{"text":"גמגם","start_ms":1132446},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1132858},{"text":"מוחו","start_ms":1133514},{"text":"סחרחר.","start_ms":1133794}]},{"role":"source","start_ms":1135784,"end_ms":1143632,"speech_end_ms":1142954,"words":[{"text":"Sir,","start_ms":1135799},{"text":"we","start_ms":1136334},{"text":"cannot","start_ms":1136454},{"text":"possibly","start_ms":1136809},{"text":"accept","start_ms":1137350},{"text":"such","start_ms":1137781},{"text":"an","start_ms":1138051},{"text":"astronomical","start_ms":1138131},{"text":"gift","start_ms":1138872},{"text":"from","start_ms":1139222},{"text":"a","start_ms":1139414},{"text":"complete","start_ms":1139464},{"text":"stranger,","start_ms":1139945},{"text":"Julian","start_ms":1140729},{"text":"stammered,","start_ms":1141174},{"text":"his","start_ms":1141852},{"text":"mind","start_ms":1142038},{"text":"reeling.","start_ms":1142378}]},{"role":"target","start_ms":1144132,"end_ms":1152004,"speech_end_ms":1151322,"words":[{"text":"\"אדוני,","start_ms":1144132},{"text":"אין","start_ms":1144888},{"text":"אנו","start_ms":1145063},{"text":"יכולים","start_ms":1145248},{"text":"בשום","start_ms":1145663},{"text":"אופן","start_ms":1146023},{"text":"לקבל","start_ms":1146323},{"text":"מתנה","start_ms":1146724},{"text":"אסטרונומית","start_ms":1147129},{"text":"כזו","start_ms":1147874},{"text":"מזר","start_ms":1148154},{"text":"גמור,\"","start_ms":1148525},{"text":"גמגם","start_ms":1149166},{"text":"ג'וליאן,","start_ms":1149578},{"text":"מוחו","start_ms":1150234},{"text":"סחרחר.","start_ms":1150514}]}]},{"index":48,"source_text":"I shall fetch our legal ledgers immediately so we may draft an equitable mortgage contract, Clara added hastily, her hands trembling.","target_text":"\"אביא מיד את ספרי החשבונות המשפטיים שלנו כדי שנוכל לנסח חוזה משכנתא הוגן,\" הוסיפה קלרה בחיפזון, ידיה רועדות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1152504,"end_ms":1161480,"speech_end_ms":1160804,"words":[{"text":"\"אביא","start_ms":1152504},{"text":"מיד","start_ms":1152734},{"text":"את","start_ms":1153099},{"text":"ספרי","start_ms":1153214},{"text":"החשבונות","start_ms":1153575},{"text":"המשפטיים","start_ms":1154175},{"text":"שלנו","start_ms":1154867},{"text":"כדי","start_ms":1155353},{"text":"שנוכל","start_ms":1155623},{"text":"לנסח","start_ms":1156099},{"text":"חוזה","start_ms":1156592},{"text":"משכנתא","start_ms":1156928},{"text":"הוגן,\"","start_ms":1157477},{"text":"הוסיפה","start_ms":1158172},{"text":"קלרה","start_ms":1158587},{"text":"בחיפזון,","start_ms":1158952},{"text":"ידיה","start_ms":1159731},{"text":"רועדות.","start_ms":1160108}]},{"role":"source","start_ms":1161980,"end_ms":1170428,"speech_end_ms":1169750,"words":[{"text":"I","start_ms":1161995},{"text":"shall","start_ms":1162065},{"text":"fetch","start_ms":1162325},{"text":"our","start_ms":1162641},{"text":"legal","start_ms":1162756},{"text":"ledgers","start_ms":1163107},{"text":"immediately","start_ms":1163657},{"text":"so","start_ms":1164403},{"text":"we","start_ms":1164568},{"text":"may","start_ms":1164708},{"text":"draft","start_ms":1164908},{"text":"an","start_ms":1165308},{"text":"equitable","start_ms":1165408},{"text":"mortgage","start_ms":1165933},{"text":"contract,","start_ms":1166363},{"text":"Clara","start_ms":1167206},{"text":"added","start_ms":1167572},{"text":"hastily,","start_ms":1167882},{"text":"her","start_ms":1168619},{"text":"hands","start_ms":1168759},{"text":"trembling.","start_ms":1169085}]},{"role":"target","start_ms":1170928,"end_ms":1179904,"speech_end_ms":1179228,"words":[{"text":"\"אביא","start_ms":1170928},{"text":"מיד","start_ms":1171158},{"text":"את","start_ms":1171523},{"text":"ספרי","start_ms":1171638},{"text":"החשבונות","start_ms":1171999},{"text":"המשפטיים","start_ms":1172599},{"text":"שלנו","start_ms":1173291},{"text":"כדי","start_ms":1173777},{"text":"שנוכל","start_ms":1174047},{"text":"לנסח","start_ms":1174523},{"text":"חוזה","start_ms":1175016},{"text":"משכנתא","start_ms":1175352},{"text":"הוגן,\"","start_ms":1175901},{"text":"הוסיפה","start_ms":1176596},{"text":"קלרה","start_ms":1177011},{"text":"בחיפזון,","start_ms":1177376},{"text":"ידיה","start_ms":1178155},{"text":"רועדות.","start_ms":1178532}]}]},{"index":49,"source_text":"She insisted upon calculating an appropriate interest rate and establishing a rigid repayment schedule over the coming decades.","target_text":"היא התעקשה לחשב שיעור ריבית הולם ולקבוע לוח סילוקין נוקשה במהלך העשורים הבאים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180404,"end_ms":1186548,"speech_end_ms":1185874,"words":[{"text":"היא","start_ms":1180419},{"text":"התעקשה","start_ms":1180549},{"text":"לחשב","start_ms":1181049},{"text":"שיעור","start_ms":1181530},{"text":"ריבית","start_ms":1181851},{"text":"הולם","start_ms":1182191},{"text":"ולקבוע","start_ms":1182581},{"text":"לוח","start_ms":1183096},{"text":"סילוקין","start_ms":1183366},{"text":"נוקשה","start_ms":1183856},{"text":"במהלך","start_ms":1184287},{"text":"העשורים","start_ms":1184803},{"text":"הבאים.","start_ms":1185258}]},{"role":"source","start_ms":1187048,"end_ms":1194536,"speech_end_ms":1193828,"words":[{"text":"She","start_ms":1187063},{"text":"insisted","start_ms":1187273},{"text":"upon","start_ms":1187783},{"text":"calculating","start_ms":1188098},{"text":"an","start_ms":1188843},{"text":"appropriate","start_ms":1188938},{"text":"interest","start_ms":1189503},{"text":"rate","start_ms":1189933},{"text":"and","start_ms":1190208},{"text":"establishing","start_ms":1190313},{"text":"a","start_ms":1190989},{"text":"rigid","start_ms":1191039},{"text":"repayment","start_ms":1191424},{"text":"schedule","start_ms":1191959},{"text":"over","start_ms":1192539},{"text":"the","start_ms":1192724},{"text":"coming","start_ms":1192799},{"text":"decades.","start_ms":1193144}]},{"role":"target","start_ms":1195036,"end_ms":1201180,"speech_end_ms":1200506,"words":[{"text":"היא","start_ms":1195051},{"text":"התעקשה","start_ms":1195181},{"text":"לחשב","start_ms":1195681},{"text":"שיעור","start_ms":1196162},{"text":"ריבית","start_ms":1196483},{"text":"הולם","start_ms":1196823},{"text":"ולקבוע","start_ms":1197213},{"text":"לוח","start_ms":1197728},{"text":"סילוקין","start_ms":1197998},{"text":"נוקשה","start_ms":1198488},{"text":"במהלך","start_ms":1198919},{"text":"העשורים","start_ms":1199435},{"text":"הבאים.","start_ms":1199890}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur raised a single hand to gently forestall her frantically organized proposals.","target_text":"ארתור הרים יד אחת כדי לעצור בעדינות את הצעותיה המאורגנות בטירוף.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201680,"end_ms":1206744,"speech_end_ms":1206380,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1201695},{"text":"הרים","start_ms":1202070},{"text":"יד","start_ms":1202410},{"text":"אחת","start_ms":1202740},{"text":"כדי","start_ms":1203106},{"text":"לעצור","start_ms":1203356},{"text":"בעדינות","start_ms":1203801},{"text":"את","start_ms":1204362},{"text":"הצעותיה","start_ms":1204482},{"text":"המאורגנות","start_ms":1205042},{"text":"בטירוף.","start_ms":1205682}]},{"role":"source","start_ms":1207244,"end_ms":1212836,"speech_end_ms":1212134,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1207259},{"text":"raised","start_ms":1207689},{"text":"a","start_ms":1208004},{"text":"single","start_ms":1208049},{"text":"hand","start_ms":1208475},{"text":"to","start_ms":1208859},{"text":"gently","start_ms":1208994},{"text":"forestall","start_ms":1209379},{"text":"her","start_ms":1210039},{"text":"frantically","start_ms":1210164},{"text":"organized","start_ms":1210785},{"text":"proposals.","start_ms":1211320}]},{"role":"target","start_ms":1213336,"end_ms":1218400,"speech_end_ms":1218036,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1213351},{"text":"הרים","start_ms":1213726},{"text":"יד","start_ms":1214066},{"text":"אחת","start_ms":1214396},{"text":"כדי","start_ms":1214762},{"text":"לעצור","start_ms":1215012},{"text":"בעדינות","start_ms":1215457},{"text":"את","start_ms":1216018},{"text":"הצעותיה","start_ms":1216138},{"text":"המאורגנות","start_ms":1216698},{"text":"בטירוף.","start_ms":1217338}]}]},{"index":51,"source_text":"You misunderstand my intentions completely, my dear family, Arthur said with a faint, enigmatic smile.","target_text":"\"אתם מפרשים לא נכון את כוונותיי לחלוטין, משפחתי היקרה,\" אמר ארתור בחיוך קלוש ומסתורי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218900,"end_ms":1226028,"speech_end_ms":1225350,"words":[{"text":"\"אתם","start_ms":1218900},{"text":"מפרשים","start_ms":1219170},{"text":"לא","start_ms":1219737},{"text":"נכון","start_ms":1219897},{"text":"את","start_ms":1220309},{"text":"כוונותיי","start_ms":1220444},{"text":"לחלוטין,","start_ms":1220997},{"text":"משפחתי","start_ms":1221863},{"text":"היקרה,\"","start_ms":1222374},{"text":"אמר","start_ms":1223145},{"text":"ארתור","start_ms":1223440},{"text":"בחיוך","start_ms":1223821},{"text":"קלוש","start_ms":1224309},{"text":"ומסתורי.","start_ms":1224691}]},{"role":"source","start_ms":1226528,"end_ms":1233560,"speech_end_ms":1232878,"words":[{"text":"You","start_ms":1226543},{"text":"misunderstand","start_ms":1226698},{"text":"my","start_ms":1227534},{"text":"intentions","start_ms":1227705},{"text":"completely,","start_ms":1228315},{"text":"my","start_ms":1229198},{"text":"dear","start_ms":1229348},{"text":"family,","start_ms":1229563},{"text":"Arthur","start_ms":1230287},{"text":"said","start_ms":1230602},{"text":"with","start_ms":1230903},{"text":"a","start_ms":1231048},{"text":"faint,","start_ms":1231093},{"text":"enigmatic","start_ms":1231656},{"text":"smile.","start_ms":1232242}]},{"role":"target","start_ms":1234060,"end_ms":1241188,"speech_end_ms":1240510,"words":[{"text":"\"אתם","start_ms":1234060},{"text":"מפרשים","start_ms":1234330},{"text":"לא","start_ms":1234897},{"text":"נכון","start_ms":1235057},{"text":"את","start_ms":1235469},{"text":"כוונותיי","start_ms":1235604},{"text":"לחלוטין,","start_ms":1236157},{"text":"משפחתי","start_ms":1237023},{"text":"היקרה,\"","start_ms":1237534},{"text":"אמר","start_ms":1238305},{"text":"ארתור","start_ms":1238600},{"text":"בחיוך","start_ms":1238981},{"text":"קלוש","start_ms":1239469},{"text":"ומסתורי.","start_ms":1239851}]}]},{"index":52,"source_text":"This is neither a commercial loan nor a transactional investment requiring collateral.","target_text":"זו אינה הלוואה מסחרית וגם לא השקעה עסקית הדורשת בטוחות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241688,"end_ms":1246176,"speech_end_ms":1245848,"words":[{"text":"זו","start_ms":1241703},{"text":"אינה","start_ms":1241883},{"text":"הלוואה","start_ms":1242233},{"text":"מסחרית","start_ms":1242669},{"text":"וגם","start_ms":1243304},{"text":"לא","start_ms":1243640},{"text":"השקעה","start_ms":1243765},{"text":"עסקית","start_ms":1244170},{"text":"הדורשת","start_ms":1244539},{"text":"בטוחות.","start_ms":1245110}]},{"role":"source","start_ms":1246676,"end_ms":1252196,"speech_end_ms":1251516,"words":[{"text":"This","start_ms":1246691},{"text":"is","start_ms":1246921},{"text":"neither","start_ms":1247046},{"text":"a","start_ms":1247376},{"text":"commercial","start_ms":1247411},{"text":"loan","start_ms":1247941},{"text":"nor","start_ms":1248396},{"text":"a","start_ms":1248681},{"text":"transactional","start_ms":1248716},{"text":"investment","start_ms":1249541},{"text":"requiring","start_ms":1250211},{"text":"collateral.","start_ms":1250776}]},{"role":"target","start_ms":1252696,"end_ms":1257184,"speech_end_ms":1256856,"words":[{"text":"זו","start_ms":1252711},{"text":"אינה","start_ms":1252891},{"text":"הלוואה","start_ms":1253241},{"text":"מסחרית","start_ms":1253677},{"text":"וגם","start_ms":1254312},{"text":"לא","start_ms":1254648},{"text":"השקעה","start_ms":1254773},{"text":"עסקית","start_ms":1255178},{"text":"הדורשת","start_ms":1255547},{"text":"בטוחות.","start_ms":1256118}]}]},{"index":53,"source_text":"I expect no interest, no repayment of principal, and no legal claim upon your land or profits.","target_text":"איני מצפה לריבית, להחזר קרן, או לכל תביעה משפטית על אדמתכם או רווחיכם.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257684,"end_ms":1264068,"speech_end_ms":1263394,"words":[{"text":"איני","start_ms":1257699},{"text":"מצפה","start_ms":1258009},{"text":"לריבית,","start_ms":1258442},{"text":"להחזר","start_ms":1259158},{"text":"קרן,","start_ms":1259684},{"text":"או","start_ms":1260394},{"text":"לכל","start_ms":1260485},{"text":"תביעה","start_ms":1260837},{"text":"משפטית","start_ms":1261172},{"text":"על","start_ms":1261787},{"text":"אדמתכם","start_ms":1261937},{"text":"או","start_ms":1262488},{"text":"רווחיכם.","start_ms":1262573}]},{"role":"source","start_ms":1264568,"end_ms":1271048,"speech_end_ms":1270328,"words":[{"text":"I","start_ms":1264583},{"text":"expect","start_ms":1264693},{"text":"no","start_ms":1265123},{"text":"interest,","start_ms":1265343},{"text":"no","start_ms":1265968},{"text":"repayment","start_ms":1266173},{"text":"of","start_ms":1266718},{"text":"principal,","start_ms":1266818},{"text":"and","start_ms":1267658},{"text":"no","start_ms":1267838},{"text":"legal","start_ms":1267993},{"text":"claim","start_ms":1268324},{"text":"upon","start_ms":1268756},{"text":"your","start_ms":1269028},{"text":"land","start_ms":1269133},{"text":"or","start_ms":1269503},{"text":"profits.","start_ms":1269583}]},{"role":"target","start_ms":1271548,"end_ms":1277932,"speech_end_ms":1277258,"words":[{"text":"איני","start_ms":1271563},{"text":"מצפה","start_ms":1271873},{"text":"לריבית,","start_ms":1272306},{"text":"להחזר","start_ms":1273022},{"text":"קרן,","start_ms":1273548},{"text":"או","start_ms":1274258},{"text":"לכל","start_ms":1274349},{"text":"תביעה","start_ms":1274701},{"text":"משפטית","start_ms":1275036},{"text":"על","start_ms":1275651},{"text":"אדמתכם","start_ms":1275801},{"text":"או","start_ms":1276352},{"text":"רווחיכם.","start_ms":1276437}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian blinked in utter disbelief, struggling to comprehend a gesture so devoid of self-interest in a mercenary world.","target_text":"ג'וליאן מצמץ בחוסר אמון מוחלט, נאבק להבין מחווה כה נטולת אינטרס אישי בעולם רודף בצע.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278432,"end_ms":1285680,"speech_end_ms":1285012,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1278447},{"text":"מצמץ","start_ms":1278998},{"text":"בחוסר","start_ms":1279440},{"text":"אמון","start_ms":1279930},{"text":"מוחלט,","start_ms":1280215},{"text":"נאבק","start_ms":1280962},{"text":"להבין","start_ms":1281402},{"text":"מחווה","start_ms":1281817},{"text":"כה","start_ms":1282257},{"text":"נטולת","start_ms":1282467},{"text":"אינטרס","start_ms":1282927},{"text":"אישי","start_ms":1283428},{"text":"בעולם","start_ms":1283773},{"text":"רודף","start_ms":1284153},{"text":"בצע.","start_ms":1284509}]},{"role":"source","start_ms":1286180,"end_ms":1293836,"speech_end_ms":1293140,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1286195},{"text":"blinked","start_ms":1286706},{"text":"in","start_ms":1287222},{"text":"utter","start_ms":1287337},{"text":"disbelief,","start_ms":1287577},{"text":"struggling","start_ms":1288458},{"text":"to","start_ms":1288924},{"text":"comprehend","start_ms":1289009},{"text":"a","start_ms":1289635},{"text":"gesture","start_ms":1289700},{"text":"so","start_ms":1290317},{"text":"devoid","start_ms":1290547},{"text":"of","start_ms":1290957},{"text":"self-interest","start_ms":1291052},{"text":"in","start_ms":1291867},{"text":"a","start_ms":1291947},{"text":"mercenary","start_ms":1291992},{"text":"world.","start_ms":1292594}]},{"role":"target","start_ms":1294336,"end_ms":1301584,"speech_end_ms":1300916,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1294351},{"text":"מצמץ","start_ms":1294902},{"text":"בחוסר","start_ms":1295344},{"text":"אמון","start_ms":1295834},{"text":"מוחלט,","start_ms":1296119},{"text":"נאבק","start_ms":1296866},{"text":"להבין","start_ms":1297306},{"text":"מחווה","start_ms":1297721},{"text":"כה","start_ms":1298161},{"text":"נטולת","start_ms":1298371},{"text":"אינטרס","start_ms":1298831},{"text":"אישי","start_ms":1299332},{"text":"בעולם","start_ms":1299677},{"text":"רודף","start_ms":1300057},{"text":"בצע.","start_ms":1300413}]}]},{"index":55,"source_text":"Why would anyone bestow such boundless generosity upon people he met merely an hour ago?","target_text":"מדוע שמישהו יעניק נדיבות כה בלתי מוגבלת לאנשים שפגש רק לפני שעה?","segments":[{"role":"target","start_ms":1302084,"end_ms":1308108,"speech_end_ms":1307434,"words":[{"text":"מדוע","start_ms":1302099},{"text":"שמישהו","start_ms":1302459},{"text":"יעניק","start_ms":1303015},{"text":"נדיבות","start_ms":1303485},{"text":"כה","start_ms":1304064},{"text":"בלתי","start_ms":1304289},{"text":"מוגבלת","start_ms":1304659},{"text":"לאנשים","start_ms":1305179},{"text":"שפגש","start_ms":1305725},{"text":"רק","start_ms":1306310},{"text":"לפני","start_ms":1306550},{"text":"שעה?","start_ms":1306900}]},{"role":"source","start_ms":1308608,"end_ms":1314560,"speech_end_ms":1313888,"words":[{"text":"Why","start_ms":1308623},{"text":"would","start_ms":1308858},{"text":"anyone","start_ms":1309010},{"text":"bestow","start_ms":1309405},{"text":"such","start_ms":1309850},{"text":"boundless","start_ms":1310160},{"text":"generosity","start_ms":1310675},{"text":"upon","start_ms":1311496},{"text":"people","start_ms":1311796},{"text":"he","start_ms":1312266},{"text":"met","start_ms":1312381},{"text":"merely","start_ms":1312646},{"text":"an","start_ms":1313021},{"text":"hour","start_ms":1313106},{"text":"ago?","start_ms":1313431}]},{"role":"target","start_ms":1315060,"end_ms":1321084,"speech_end_ms":1320410,"words":[{"text":"מדוע","start_ms":1315075},{"text":"שמישהו","start_ms":1315435},{"text":"יעניק","start_ms":1315991},{"text":"נדיבות","start_ms":1316461},{"text":"כה","start_ms":1317040},{"text":"בלתי","start_ms":1317265},{"text":"מוגבלת","start_ms":1317635},{"text":"לאנשים","start_ms":1318155},{"text":"שפגש","start_ms":1318701},{"text":"רק","start_ms":1319286},{"text":"לפני","start_ms":1319526},{"text":"שעה?","start_ms":1319876}]}]},{"index":56,"source_text":"Lyra asked, her eyes wide with wonder.","target_text":"שאלה לירה, עיניה פעורות בתדהמה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321584,"end_ms":1324680,"speech_end_ms":1324334,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":1321599},{"text":"לירה,","start_ms":1322055},{"text":"עיניה","start_ms":1322754},{"text":"פעורות","start_ms":1323149},{"text":"בתדהמה.","start_ms":1323604}]},{"role":"source","start_ms":1325180,"end_ms":1328060,"speech_end_ms":1327700,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1325195},{"text":"asked,","start_ms":1325570},{"text":"her","start_ms":1326157},{"text":"eyes","start_ms":1326337},{"text":"wide","start_ms":1326647},{"text":"with","start_ms":1326998},{"text":"wonder.","start_ms":1327147}]},{"role":"target","start_ms":1328560,"end_ms":1331656,"speech_end_ms":1331310,"words":[{"text":"שאלה","start_ms":1328575},{"text":"לירה,","start_ms":1329031},{"text":"עיניה","start_ms":1329730},{"text":"פעורות","start_ms":1330125},{"text":"בתדהמה.","start_ms":1330580}]}]},{"index":57,"source_text":"Arthur looked toward the young girl, his eyes softening with a poignant memory from a time long past.","target_text":"ארתור הביט לעבר הילדה הצעירה, עיניו מתרככות עם זיכרון נוגע ללב מתקופה רחוקה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332156,"end_ms":1338660,"speech_end_ms":1337996,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1332171},{"text":"הביט","start_ms":1332581},{"text":"לעבר","start_ms":1332946},{"text":"הילדה","start_ms":1333316},{"text":"הצעירה,","start_ms":1333731},{"text":"עיניו","start_ms":1334596},{"text":"מתרככות","start_ms":1334948},{"text":"עם","start_ms":1335603},{"text":"זיכרון","start_ms":1335717},{"text":"נוגע","start_ms":1336212},{"text":"ללב","start_ms":1336583},{"text":"מתקופה","start_ms":1336908},{"text":"רחוקה.","start_ms":1337398}]},{"role":"source","start_ms":1339160,"end_ms":1345352,"speech_end_ms":1344660,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1339175},{"text":"looked","start_ms":1339550},{"text":"toward","start_ms":1339825},{"text":"the","start_ms":1340070},{"text":"young","start_ms":1340120},{"text":"girl,","start_ms":1340415},{"text":"his","start_ms":1341041},{"text":"eyes","start_ms":1341212},{"text":"softening","start_ms":1341472},{"text":"with","start_ms":1342040},{"text":"a","start_ms":1342195},{"text":"poignant","start_ms":1342235},{"text":"memory","start_ms":1342740},{"text":"from","start_ms":1343175},{"text":"a","start_ms":1343370},{"text":"time","start_ms":1343415},{"text":"long","start_ms":1343789},{"text":"past.","start_ms":1344044}]},{"role":"target","start_ms":1345852,"end_ms":1352356,"speech_end_ms":1351692,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1345867},{"text":"הביט","start_ms":1346277},{"text":"לעבר","start_ms":1346642},{"text":"הילדה","start_ms":1347012},{"text":"הצעירה,","start_ms":1347427},{"text":"עיניו","start_ms":1348292},{"text":"מתרככות","start_ms":1348644},{"text":"עם","start_ms":1349299},{"text":"זיכרון","start_ms":1349413},{"text":"נוגע","start_ms":1349908},{"text":"ללב","start_ms":1350279},{"text":"מתקופה","start_ms":1350604},{"text":"רחוקה.","start_ms":1351094}]}]},{"index":58,"source_text":"Decades ago, I was a penniless wanderer who found solace in a botanical garden identical to this one, he explained softly.","target_text":"\"לפני עשורים, הייתי נווד חסר פרוטה שמצא נחמה בגן בוטני זהה לזה,\" הסביר ברכות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352856,"end_ms":1359912,"speech_end_ms":1359246,"words":[{"text":"\"לפני","start_ms":1352856},{"text":"עשורים,","start_ms":1353313},{"text":"הייתי","start_ms":1354023},{"text":"נווד","start_ms":1354381},{"text":"חסר","start_ms":1354735},{"text":"פרוטה","start_ms":1355157},{"text":"שמצא","start_ms":1355658},{"text":"נחמה","start_ms":1356148},{"text":"בגן","start_ms":1356588},{"text":"בוטני","start_ms":1356963},{"text":"זהה","start_ms":1357316},{"text":"לזה,\"","start_ms":1357591},{"text":"הסביר","start_ms":1358161},{"text":"ברכות.","start_ms":1358576}]},{"role":"source","start_ms":1360412,"end_ms":1368692,"speech_end_ms":1367992,"words":[{"text":"Decades","start_ms":1360427},{"text":"ago,","start_ms":1360897},{"text":"I","start_ms":1361417},{"text":"was","start_ms":1361512},{"text":"a","start_ms":1361698},{"text":"penniless","start_ms":1361758},{"text":"wanderer","start_ms":1362283},{"text":"who","start_ms":1362959},{"text":"found","start_ms":1363094},{"text":"solace","start_ms":1363407},{"text":"in","start_ms":1363923},{"text":"a","start_ms":1364023},{"text":"botanical","start_ms":1364078},{"text":"garden","start_ms":1364679},{"text":"identical","start_ms":1365119},{"text":"to","start_ms":1365733},{"text":"this","start_ms":1365868},{"text":"one,","start_ms":1366110},{"text":"he","start_ms":1366641},{"text":"explained","start_ms":1366799},{"text":"softly.","start_ms":1367309}]},{"role":"target","start_ms":1369192,"end_ms":1376248,"speech_end_ms":1375582,"words":[{"text":"\"לפני","start_ms":1369192},{"text":"עשורים,","start_ms":1369649},{"text":"הייתי","start_ms":1370359},{"text":"נווד","start_ms":1370717},{"text":"חסר","start_ms":1371071},{"text":"פרוטה","start_ms":1371493},{"text":"שמצא","start_ms":1371994},{"text":"נחמה","start_ms":1372484},{"text":"בגן","start_ms":1372924},{"text":"בוטני","start_ms":1373299},{"text":"זהה","start_ms":1373652},{"text":"לזה,\"","start_ms":1373927},{"text":"הסביר","start_ms":1374497},{"text":"ברכות.","start_ms":1374912}]}]},{"index":59,"source_text":"A strangers quiet dedication to preserving life taught me that beauty is the true currency of human existence.","target_text":"מסירותו השקטה של זר לשימור החיים לימדה אותי שיופי הוא המטבע האמיתי של הקיום האנושי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376748,"end_ms":1383540,"speech_end_ms":1382878,"words":[{"text":"מסירותו","start_ms":1376763},{"text":"השקטה","start_ms":1377338},{"text":"של","start_ms":1377883},{"text":"זר","start_ms":1378177},{"text":"לשימור","start_ms":1378483},{"text":"החיים","start_ms":1378918},{"text":"לימדה","start_ms":1379398},{"text":"אותי","start_ms":1379753},{"text":"שיופי","start_ms":1379939},{"text":"הוא","start_ms":1380513},{"text":"המטבע","start_ms":1380678},{"text":"האמיתי","start_ms":1381178},{"text":"של","start_ms":1381658},{"text":"הקיום","start_ms":1381858},{"text":"האנושי.","start_ms":1382238}]},{"role":"source","start_ms":1384040,"end_ms":1390856,"speech_end_ms":1390140,"words":[{"text":"A","start_ms":1384055},{"text":"strangers","start_ms":1384095},{"text":"quiet","start_ms":1384701},{"text":"dedication","start_ms":1385078},{"text":"to","start_ms":1385806},{"text":"preserving","start_ms":1385911},{"text":"life","start_ms":1386435},{"text":"taught","start_ms":1386800},{"text":"me","start_ms":1387080},{"text":"that","start_ms":1387260},{"text":"beauty","start_ms":1387420},{"text":"is","start_ms":1387851},{"text":"the","start_ms":1387972},{"text":"true","start_ms":1388057},{"text":"currency","start_ms":1388327},{"text":"of","start_ms":1388918},{"text":"human","start_ms":1389003},{"text":"existence.","start_ms":1389327}]},{"role":"target","start_ms":1391356,"end_ms":1398148,"speech_end_ms":1397486,"words":[{"text":"מסירותו","start_ms":1391371},{"text":"השקטה","start_ms":1391946},{"text":"של","start_ms":1392491},{"text":"זר","start_ms":1392785},{"text":"לשימור","start_ms":1393091},{"text":"החיים","start_ms":1393526},{"text":"לימדה","start_ms":1394006},{"text":"אותי","start_ms":1394361},{"text":"שיופי","start_ms":1394547},{"text":"הוא","start_ms":1395121},{"text":"המטבע","start_ms":1395286},{"text":"האמיתי","start_ms":1395786},{"text":"של","start_ms":1396266},{"text":"הקיום","start_ms":1396466},{"text":"האנושי.","start_ms":1396846}]}]},{"index":60,"source_text":"Having accumulated vast wealth in my later years, I now seek only to ensure that such sanctuaries endure long after I am gone.","target_text":"לאחר שצברתי הון עתק בשנותיי המאוחרות, אני מבקש כעת רק להבטיח שמקלטים כאלה ישרדו זמן רב לאחר לכתי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398648,"end_ms":1407336,"speech_end_ms":1406668,"words":[{"text":"לאחר","start_ms":1398663},{"text":"שצברתי","start_ms":1399105},{"text":"הון","start_ms":1399710},{"text":"עתק","start_ms":1399905},{"text":"בשנותיי","start_ms":1400250},{"text":"המאוחרות,","start_ms":1400779},{"text":"אני","start_ms":1401745},{"text":"מבקש","start_ms":1401917},{"text":"כעת","start_ms":1402396},{"text":"רק","start_ms":1402741},{"text":"להבטיח","start_ms":1403012},{"text":"שמקלטים","start_ms":1403647},{"text":"כאלה","start_ms":1404279},{"text":"ישרדו","start_ms":1404630},{"text":"זמן","start_ms":1405160},{"text":"רב","start_ms":1405521},{"text":"לאחר","start_ms":1405796},{"text":"לכתי.","start_ms":1406173}]},{"role":"source","start_ms":1407836,"end_ms":1416116,"speech_end_ms":1415446,"words":[{"text":"Having","start_ms":1407851},{"text":"accumulated","start_ms":1408166},{"text":"vast","start_ms":1408923},{"text":"wealth","start_ms":1409283},{"text":"in","start_ms":1409668},{"text":"my","start_ms":1409773},{"text":"later","start_ms":1409938},{"text":"years,","start_ms":1410254},{"text":"I","start_ms":1410973},{"text":"now","start_ms":1411043},{"text":"seek","start_ms":1411263},{"text":"only","start_ms":1411573},{"text":"to","start_ms":1411813},{"text":"ensure","start_ms":1411913},{"text":"that","start_ms":1412383},{"text":"such","start_ms":1412553},{"text":"sanctuaries","start_ms":1412853},{"text":"endure","start_ms":1413644},{"text":"long","start_ms":1414024},{"text":"after","start_ms":1414359},{"text":"I","start_ms":1414690},{"text":"am","start_ms":1414800},{"text":"gone.","start_ms":1414931}]},{"role":"target","start_ms":1416616,"end_ms":1425304,"speech_end_ms":1424636,"words":[{"text":"לאחר","start_ms":1416631},{"text":"שצברתי","start_ms":1417073},{"text":"הון","start_ms":1417678},{"text":"עתק","start_ms":1417873},{"text":"בשנותיי","start_ms":1418218},{"text":"המאוחרות,","start_ms":1418747},{"text":"אני","start_ms":1419713},{"text":"מבקש","start_ms":1419885},{"text":"כעת","start_ms":1420364},{"text":"רק","start_ms":1420709},{"text":"להבטיח","start_ms":1420980},{"text":"שמקלטים","start_ms":1421615},{"text":"כאלה","start_ms":1422247},{"text":"ישרדו","start_ms":1422598},{"text":"זמן","start_ms":1423128},{"text":"רב","start_ms":1423489},{"text":"לאחר","start_ms":1423764},{"text":"לכתי.","start_ms":1424141}]}]},{"index":61,"source_text":"Consider this capital not a debt to me, but an obligation to the future of our shared world.","target_text":"ראו בהון זה לא חוב כלפיי, אלא מחויבות לעתיד עולמנו המשותף.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425804,"end_ms":1430892,"speech_end_ms":1430194,"words":[{"text":"ראו","start_ms":1425819},{"text":"בהון","start_ms":1426109},{"text":"זה","start_ms":1426450},{"text":"לא","start_ms":1426590},{"text":"חוב","start_ms":1426750},{"text":"כלפיי,","start_ms":1427001},{"text":"אלא","start_ms":1427750},{"text":"מחויבות","start_ms":1427975},{"text":"לעתיד","start_ms":1428560},{"text":"עולמנו","start_ms":1428966},{"text":"המשותף.","start_ms":1429377}]},{"role":"source","start_ms":1431392,"end_ms":1437152,"speech_end_ms":1436472,"words":[{"text":"Consider","start_ms":1431407},{"text":"this","start_ms":1431874},{"text":"capital","start_ms":1432074},{"text":"not","start_ms":1432609},{"text":"a","start_ms":1432844},{"text":"debt","start_ms":1432909},{"text":"to","start_ms":1433159},{"text":"me,","start_ms":1433274},{"text":"but","start_ms":1433804},{"text":"an","start_ms":1433934},{"text":"obligation","start_ms":1434024},{"text":"to","start_ms":1434755},{"text":"the","start_ms":1434855},{"text":"future","start_ms":1434930},{"text":"of","start_ms":1435365},{"text":"our","start_ms":1435430},{"text":"shared","start_ms":1435545},{"text":"world.","start_ms":1435899}]},{"role":"target","start_ms":1437652,"end_ms":1442740,"speech_end_ms":1442042,"words":[{"text":"ראו","start_ms":1437667},{"text":"בהון","start_ms":1437957},{"text":"זה","start_ms":1438298},{"text":"לא","start_ms":1438438},{"text":"חוב","start_ms":1438598},{"text":"כלפיי,","start_ms":1438849},{"text":"אלא","start_ms":1439598},{"text":"מחויבות","start_ms":1439823},{"text":"לעתיד","start_ms":1440408},{"text":"עולמנו","start_ms":1440814},{"text":"המשותף.","start_ms":1441225}]}]},{"index":62,"source_text":"Tears welled in Claras eyes as the monumental reality of his gift finally shattered her residual cynicism.","target_text":"דמעות עלו בעיניה של קלרה כאשר המציאות המונומנטלית של מתנתו ניפצה סוף סוף את הציניות שנותרה בה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443240,"end_ms":1450680,"speech_end_ms":1450000,"words":[{"text":"דמעות","start_ms":1443255},{"text":"עלו","start_ms":1443684},{"text":"בעיניה","start_ms":1443939},{"text":"של","start_ms":1444344},{"text":"קלרה","start_ms":1444625},{"text":"כאשר","start_ms":1445110},{"text":"המציאות","start_ms":1445530},{"text":"המונומנטלית","start_ms":1446006},{"text":"של","start_ms":1446906},{"text":"מתנתו","start_ms":1447127},{"text":"ניפצה","start_ms":1447618},{"text":"סוף","start_ms":1447978},{"text":"סוף","start_ms":1448283},{"text":"את","start_ms":1448606},{"text":"הציניות","start_ms":1448726},{"text":"שנותרה","start_ms":1449195},{"text":"בה.","start_ms":1449663}]},{"role":"source","start_ms":1451180,"end_ms":1458020,"speech_end_ms":1457350,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1451195},{"text":"welled","start_ms":1451605},{"text":"in","start_ms":1451890},{"text":"Claras","start_ms":1452025},{"text":"eyes","start_ms":1452465},{"text":"as","start_ms":1452865},{"text":"the","start_ms":1453015},{"text":"monumental","start_ms":1453080},{"text":"reality","start_ms":1453740},{"text":"of","start_ms":1454350},{"text":"his","start_ms":1454440},{"text":"gift","start_ms":1454625},{"text":"finally","start_ms":1454986},{"text":"shattered","start_ms":1455431},{"text":"her","start_ms":1455892},{"text":"residual","start_ms":1456027},{"text":"cynicism.","start_ms":1456517}]},{"role":"target","start_ms":1458520,"end_ms":1465960,"speech_end_ms":1465280,"words":[{"text":"דמעות","start_ms":1458535},{"text":"עלו","start_ms":1458964},{"text":"בעיניה","start_ms":1459219},{"text":"של","start_ms":1459624},{"text":"קלרה","start_ms":1459905},{"text":"כאשר","start_ms":1460390},{"text":"המציאות","start_ms":1460810},{"text":"המונומנטלית","start_ms":1461286},{"text":"של","start_ms":1462186},{"text":"מתנתו","start_ms":1462407},{"text":"ניפצה","start_ms":1462898},{"text":"סוף","start_ms":1463258},{"text":"סוף","start_ms":1463563},{"text":"את","start_ms":1463886},{"text":"הציניות","start_ms":1464006},{"text":"שנותרה","start_ms":1464475},{"text":"בה.","start_ms":1464943}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian bowed his head, overwhelmed by a wave of gratitude so profound that words completely failed him.","target_text":"ג'וליאן הרכין את ראשו, מוצף בגל של הכרת תודה כה עמוקה שמילים נעתקו מפיו לחלוטין.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466460,"end_ms":1473348,"speech_end_ms":1472660,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1466475},{"text":"הרכין","start_ms":1466995},{"text":"את","start_ms":1467435},{"text":"ראשו,","start_ms":1467555},{"text":"מוצף","start_ms":1468160},{"text":"בגל","start_ms":1468569},{"text":"של","start_ms":1468899},{"text":"הכרת","start_ms":1469139},{"text":"תודה","start_ms":1469584},{"text":"כה","start_ms":1469959},{"text":"עמוקה","start_ms":1470239},{"text":"שמילים","start_ms":1470660},{"text":"נעתקו","start_ms":1471161},{"text":"מפיו","start_ms":1471571},{"text":"לחלוטין.","start_ms":1471891}]},{"role":"source","start_ms":1473848,"end_ms":1480880,"speech_end_ms":1480208,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1473863},{"text":"bowed","start_ms":1474384},{"text":"his","start_ms":1474699},{"text":"head,","start_ms":1474884},{"text":"overwhelmed","start_ms":1475423},{"text":"by","start_ms":1476028},{"text":"a","start_ms":1476198},{"text":"wave","start_ms":1476243},{"text":"of","start_ms":1476563},{"text":"gratitude","start_ms":1476673},{"text":"so","start_ms":1477402},{"text":"profound","start_ms":1477632},{"text":"that","start_ms":1478390},{"text":"words","start_ms":1478541},{"text":"completely","start_ms":1478916},{"text":"failed","start_ms":1479498},{"text":"him.","start_ms":1479858}]},{"role":"target","start_ms":1481380,"end_ms":1488268,"speech_end_ms":1487580,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1481395},{"text":"הרכין","start_ms":1481915},{"text":"את","start_ms":1482355},{"text":"ראשו,","start_ms":1482475},{"text":"מוצף","start_ms":1483080},{"text":"בגל","start_ms":1483489},{"text":"של","start_ms":1483819},{"text":"הכרת","start_ms":1484059},{"text":"תודה","start_ms":1484504},{"text":"כה","start_ms":1484879},{"text":"עמוקה","start_ms":1485159},{"text":"שמילים","start_ms":1485580},{"text":"נעתקו","start_ms":1486081},{"text":"מפיו","start_ms":1486491},{"text":"לחלוטין.","start_ms":1486811}]}]},{"index":64,"source_text":"Arthur picked up his tea cup once more, taking a final sip before standing up to adjust his heavy coat.","target_text":"ארתור הרים את כוס התה שלו פעם נוספת, לוגם לגימה אחרונה לפני שקם כדי לסדר את מעילו הכבד.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488768,"end_ms":1496352,"speech_end_ms":1495668,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1488783},{"text":"הרים","start_ms":1489173},{"text":"את","start_ms":1489493},{"text":"כוס","start_ms":1489628},{"text":"התה","start_ms":1489888},{"text":"שלו","start_ms":1490189},{"text":"פעם","start_ms":1490539},{"text":"נוספת,","start_ms":1490849},{"text":"לוגם","start_ms":1491682},{"text":"לגימה","start_ms":1492013},{"text":"אחרונה","start_ms":1492403},{"text":"לפני","start_ms":1492938},{"text":"שקם","start_ms":1493337},{"text":"כדי","start_ms":1493843},{"text":"לסדר","start_ms":1494118},{"text":"את","start_ms":1494538},{"text":"מעילו","start_ms":1494650},{"text":"הכבד.","start_ms":1494999}]},{"role":"source","start_ms":1496852,"end_ms":1503380,"speech_end_ms":1502682,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1496867},{"text":"picked","start_ms":1497242},{"text":"up","start_ms":1497522},{"text":"his","start_ms":1497676},{"text":"tea","start_ms":1497836},{"text":"cup","start_ms":1498040},{"text":"once","start_ms":1498411},{"text":"more,","start_ms":1498706},{"text":"taking","start_ms":1499236},{"text":"a","start_ms":1499556},{"text":"final","start_ms":1499616},{"text":"sip","start_ms":1500001},{"text":"before","start_ms":1500381},{"text":"standing","start_ms":1500676},{"text":"up","start_ms":1501116},{"text":"to","start_ms":1501296},{"text":"adjust","start_ms":1501396},{"text":"his","start_ms":1501798},{"text":"heavy","start_ms":1501934},{"text":"coat.","start_ms":1502179}]},{"role":"target","start_ms":1503880,"end_ms":1511464,"speech_end_ms":1510780,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1503895},{"text":"הרים","start_ms":1504285},{"text":"את","start_ms":1504605},{"text":"כוס","start_ms":1504740},{"text":"התה","start_ms":1505000},{"text":"שלו","start_ms":1505301},{"text":"פעם","start_ms":1505651},{"text":"נוספת,","start_ms":1505961},{"text":"לוגם","start_ms":1506794},{"text":"לגימה","start_ms":1507125},{"text":"אחרונה","start_ms":1507515},{"text":"לפני","start_ms":1508050},{"text":"שקם","start_ms":1508449},{"text":"כדי","start_ms":1508955},{"text":"לסדר","start_ms":1509230},{"text":"את","start_ms":1509650},{"text":"מעילו","start_ms":1509762},{"text":"הכבד.","start_ms":1510111}]}]},{"index":65,"source_text":"The storm appears to have abated, and I must reach the western port before dawn, Arthur announced pleasantly.","target_text":"\"נראה שהסערה שככה, ועלי להגיע לנמל המערבי לפני עלות השחר,\" הודיע ארתור בנעימות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511964,"end_ms":1519164,"speech_end_ms":1518494,"words":[{"text":"\"נראה","start_ms":1511964},{"text":"שהסערה","start_ms":1512349},{"text":"שככה,","start_ms":1512999},{"text":"ועלי","start_ms":1513815},{"text":"להגיע","start_ms":1514160},{"text":"לנמל","start_ms":1514580},{"text":"המערבי","start_ms":1514970},{"text":"לפני","start_ms":1515595},{"text":"עלות","start_ms":1515999},{"text":"השחר,\"","start_ms":1516239},{"text":"הודיע","start_ms":1517026},{"text":"ארתור","start_ms":1517387},{"text":"בנעימות.","start_ms":1517713}]},{"role":"source","start_ms":1519664,"end_ms":1526288,"speech_end_ms":1525604,"words":[{"text":"The","start_ms":1519679},{"text":"storm","start_ms":1519759},{"text":"appears","start_ms":1520200},{"text":"to","start_ms":1520605},{"text":"have","start_ms":1520700},{"text":"abated,","start_ms":1520839},{"text":"and","start_ms":1521529},{"text":"I","start_ms":1521674},{"text":"must","start_ms":1521749},{"text":"reach","start_ms":1522037},{"text":"the","start_ms":1522292},{"text":"western","start_ms":1522347},{"text":"port","start_ms":1522777},{"text":"before","start_ms":1523132},{"text":"dawn,","start_ms":1523498},{"text":"Arthur","start_ms":1524115},{"text":"announced","start_ms":1524476},{"text":"pleasantly.","start_ms":1524871}]},{"role":"target","start_ms":1526788,"end_ms":1533988,"speech_end_ms":1533318,"words":[{"text":"\"נראה","start_ms":1526788},{"text":"שהסערה","start_ms":1527173},{"text":"שככה,","start_ms":1527823},{"text":"ועלי","start_ms":1528639},{"text":"להגיע","start_ms":1528984},{"text":"לנמל","start_ms":1529404},{"text":"המערבי","start_ms":1529794},{"text":"לפני","start_ms":1530419},{"text":"עלות","start_ms":1530823},{"text":"השחר,\"","start_ms":1531063},{"text":"הודיע","start_ms":1531850},{"text":"ארתור","start_ms":1532211},{"text":"בנעימות.","start_ms":1532537}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian rose hurriedly, offering to escort the mysterious benefactor to the town inn or arrange carriage transport.","target_text":"ג'וליאן קם בחיפזון, מציע ללוות את הנדבן המסתורי לפונדק העיר או לארגן הסעה בכרכרה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534488,"end_ms":1541400,"speech_end_ms":1540718,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1534503},{"text":"קם","start_ms":1535034},{"text":"בחיפזון,","start_ms":1535274},{"text":"מציע","start_ms":1536165},{"text":"ללוות","start_ms":1536527},{"text":"את","start_ms":1536973},{"text":"הנדבן","start_ms":1537088},{"text":"המסתורי","start_ms":1537533},{"text":"לפונדק","start_ms":1538128},{"text":"העיר","start_ms":1538688},{"text":"או","start_ms":1539108},{"text":"לארגן","start_ms":1539223},{"text":"הסעה","start_ms":1539649},{"text":"בכרכרה.","start_ms":1539989}]},{"role":"source","start_ms":1541900,"end_ms":1549292,"speech_end_ms":1548590,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1541915},{"text":"rose","start_ms":1542411},{"text":"hurriedly,","start_ms":1542746},{"text":"offering","start_ms":1543568},{"text":"to","start_ms":1543964},{"text":"escort","start_ms":1544064},{"text":"the","start_ms":1544553},{"text":"mysterious","start_ms":1544618},{"text":"benefactor","start_ms":1545243},{"text":"to","start_ms":1545954},{"text":"the","start_ms":1546079},{"text":"town","start_ms":1546169},{"text":"inn","start_ms":1546489},{"text":"or","start_ms":1546804},{"text":"arrange","start_ms":1547009},{"text":"carriage","start_ms":1547379},{"text":"transport.","start_ms":1547795}]},{"role":"target","start_ms":1549792,"end_ms":1556704,"speech_end_ms":1556022,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":1549807},{"text":"קם","start_ms":1550338},{"text":"בחיפזון,","start_ms":1550578},{"text":"מציע","start_ms":1551469},{"text":"ללוות","start_ms":1551831},{"text":"את","start_ms":1552277},{"text":"הנדבן","start_ms":1552392},{"text":"המסתורי","start_ms":1552837},{"text":"לפונדק","start_ms":1553432},{"text":"העיר","start_ms":1553992},{"text":"או","start_ms":1554412},{"text":"לארגן","start_ms":1554527},{"text":"הסעה","start_ms":1554953},{"text":"בכרכרה.","start_ms":1555293}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur politely declined, insisting that he preferred the solitude of a midnight walk along the coast path.","target_text":"ארתור סירב בנימוס, מתעקש שהוא מעדיף את הבדידות של הליכה בחצות לאורך שביל החוף.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557204,"end_ms":1563732,"speech_end_ms":1563024,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1557219},{"text":"סירב","start_ms":1557609},{"text":"בנימוס,","start_ms":1557990},{"text":"מתעקש","start_ms":1558785},{"text":"שהוא","start_ms":1559258},{"text":"מעדיף","start_ms":1559518},{"text":"את","start_ms":1559995},{"text":"הבדידות","start_ms":1560115},{"text":"של","start_ms":1560611},{"text":"הליכה","start_ms":1560787},{"text":"בחצות","start_ms":1561242},{"text":"לאורך","start_ms":1561807},{"text":"שביל","start_ms":1562197},{"text":"החוף.","start_ms":1562436}]},{"role":"source","start_ms":1564232,"end_ms":1570760,"speech_end_ms":1570022,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1564247},{"text":"politely","start_ms":1564562},{"text":"declined,","start_ms":1565088},{"text":"insisting","start_ms":1565970},{"text":"that","start_ms":1566523},{"text":"he","start_ms":1566648},{"text":"preferred","start_ms":1566758},{"text":"the","start_ms":1567242},{"text":"solitude","start_ms":1567302},{"text":"of","start_ms":1567935},{"text":"a","start_ms":1568035},{"text":"midnight","start_ms":1568075},{"text":"walk","start_ms":1568555},{"text":"along","start_ms":1568915},{"text":"the","start_ms":1569190},{"text":"coast","start_ms":1569240},{"text":"path.","start_ms":1569581}]},{"role":"target","start_ms":1571260,"end_ms":1577788,"speech_end_ms":1577080,"words":[{"text":"ארתור","start_ms":1571275},{"text":"סירב","start_ms":1571665},{"text":"בנימוס,","start_ms":1572046},{"text":"מתעקש","start_ms":1572841},{"text":"שהוא","start_ms":1573314},{"text":"מעדיף","start_ms":1573574},{"text":"את","start_ms":1574051},{"text":"הבדידות","start_ms":1574171},{"text":"של","start_ms":1574667},{"text":"הליכה","start_ms":1574843},{"text":"בחצות","start_ms":1575298},{"text":"לאורך","start_ms":1575863},{"text":"שביל","start_ms":1576253},{"text":"החוף.","start_ms":1576492}]}]},{"index":68,"source_text":"Before crossing the threshold into the damp night air, he turned to leave a small brass key upon the entryway table.","target_text":"לפני שחצה את מפתן הדלת אל אוויר הלילה הלח, הוא הסתובב כדי להשאיר מפתח פליז קטן על שולחן הכניסה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578288,"end_ms":1586304,"speech_end_ms":1585638,"words":[{"text":"לפני","start_ms":1578303},{"text":"שחצה","start_ms":1578730},{"text":"את","start_ms":1579255},{"text":"מפתן","start_ms":1579370},{"text":"הדלת","start_ms":1579770},{"text":"אל","start_ms":1580340},{"text":"אוויר","start_ms":1580525},{"text":"הלילה","start_ms":1580840},{"text":"הלח,","start_ms":1581230},{"text":"הוא","start_ms":1581910},{"text":"הסתובב","start_ms":1582005},{"text":"כדי","start_ms":1582482},{"text":"להשאיר","start_ms":1582733},{"text":"מפתח","start_ms":1583177},{"text":"פליז","start_ms":1583672},{"text":"קטן","start_ms":1583962},{"text":"על","start_ms":1584423},{"text":"שולחן","start_ms":1584533},{"text":"הכניסה.","start_ms":1584989}]},{"role":"source","start_ms":1586804,"end_ms":1593668,"speech_end_ms":1593004,"words":[{"text":"Before","start_ms":1586819},{"text":"crossing","start_ms":1587164},{"text":"the","start_ms":1587654},{"text":"threshold","start_ms":1587719},{"text":"into","start_ms":1588351},{"text":"the","start_ms":1588556},{"text":"damp","start_ms":1588656},{"text":"night","start_ms":1588991},{"text":"air,","start_ms":1589226},{"text":"he","start_ms":1589797},{"text":"turned","start_ms":1589922},{"text":"to","start_ms":1590207},{"text":"leave","start_ms":1590282},{"text":"a","start_ms":1590517},{"text":"small","start_ms":1590567},{"text":"brass","start_ms":1590955},{"text":"key","start_ms":1591305},{"text":"upon","start_ms":1591645},{"text":"the","start_ms":1591920},{"text":"entryway","start_ms":1592025},{"text":"table.","start_ms":1592460}]},{"role":"target","start_ms":1594168,"end_ms":1602184,"speech_end_ms":1601518,"words":[{"text":"לפני","start_ms":1594183},{"text":"שחצה","start_ms":1594610},{"text":"את","start_ms":1595135},{"text":"מפתן","start_ms":1595250},{"text":"הדלת","start_ms":1595650},{"text":"אל","start_ms":1596220},{"text":"אוויר","start_ms":1596405},{"text":"הלילה","start_ms":1596720},{"text":"הלח,","start_ms":1597110},{"text":"הוא","start_ms":1597790},{"text":"הסתובב","start_ms":1597885},{"text":"כדי","start_ms":1598362},{"text":"להשאיר","start_ms":1598613},{"text":"מפתח","start_ms":1599057},{"text":"פליז","start_ms":1599552},{"text":"קטן","start_ms":1599842},{"text":"על","start_ms":1600303},{"text":"שולחן","start_ms":1600413},{"text":"הכניסה.","start_ms":1600869}]}]},{"index":69,"source_text":"This opens a safety deposit box at the central vault containing the original deeds to your surrounding hills, Arthur added with a wink.","target_text":"\"זה פותח תא כספת בכספת המרכזית המכיל את שטרי הקניין המקוריים של הגבעות שמסביבכם,\" הוסיף ארתור בקריצה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602684,"end_ms":1610988,"speech_end_ms":1610314,"words":[{"text":"\"זה","start_ms":1602684},{"text":"פותח","start_ms":1602889},{"text":"תא","start_ms":1603386},{"text":"כספת","start_ms":1603556},{"text":"בכספת","start_ms":1604091},{"text":"המרכזית","start_ms":1604722},{"text":"המכיל","start_ms":1605302},{"text":"את","start_ms":1605747},{"text":"שטרי","start_ms":1605857},{"text":"הקניין","start_ms":1606217},{"text":"המקוריים","start_ms":1606678},{"text":"של","start_ms":1607333},{"text":"הגבעות","start_ms":1607543},{"text":"שמסביבכם,\"","start_ms":1608018},{"text":"הוסיף","start_ms":1608961},{"text":"ארתור","start_ms":1609329},{"text":"בקריצה.","start_ms":1609664}]},{"role":"source","start_ms":1611488,"end_ms":1619552,"speech_end_ms":1618848,"words":[{"text":"This","start_ms":1611503},{"text":"opens","start_ms":1611753},{"text":"a","start_ms":1612103},{"text":"safety","start_ms":1612153},{"text":"deposit","start_ms":1612591},{"text":"box","start_ms":1613082},{"text":"at","start_ms":1613523},{"text":"the","start_ms":1613653},{"text":"central","start_ms":1613698},{"text":"vault","start_ms":1614113},{"text":"containing","start_ms":1614524},{"text":"the","start_ms":1615064},{"text":"original","start_ms":1615184},{"text":"deeds","start_ms":1615629},{"text":"to","start_ms":1616069},{"text":"your","start_ms":1616174},{"text":"surrounding","start_ms":1616289},{"text":"hills,","start_ms":1616819},{"text":"Arthur","start_ms":1617484},{"text":"added","start_ms":1617880},{"text":"with","start_ms":1618175},{"text":"a","start_ms":1618325},{"text":"wink.","start_ms":1618350}]},{"role":"target","start_ms":1620052,"end_ms":1628356,"speech_end_ms":1627682,"words":[{"text":"\"זה","start_ms":1620052},{"text":"פותח","start_ms":1620257},{"text":"תא","start_ms":1620754},{"text":"כספת","start_ms":1620924},{"text":"בכספת","start_ms":1621459},{"text":"המרכזית","start_ms":1622090},{"text":"המכיל","start_ms":1622670},{"text":"את","start_ms":1623115},{"text":"שטרי","start_ms":1623225},{"text":"הקניין","start_ms":1623585},{"text":"המקוריים","start_ms":1624046},{"text":"של","start_ms":1624701},{"text":"הגבעות","start_ms":1624911},{"text":"שמסביבכם,\"","start_ms":1625386},{"text":"הוסיף","start_ms":1626329},{"text":"ארתור","start_ms":1626697},{"text":"בקריצה.","start_ms":1627032}]}]},{"index":70,"source_text":"Without waiting for further expressions of gratitude, the stranger stepped out into the clearing sky and vanished into the darkness.","target_text":"מבלי להמתין להבעות תודה נוספות, הזר יצא אל השמיים המתבהרים ונעלם אל תוך החשיכה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628856,"end_ms":1635672,"speech_end_ms":1634996,"words":[{"text":"מבלי","start_ms":1628871},{"text":"להמתין","start_ms":1629226},{"text":"להבעות","start_ms":1629760},{"text":"תודה","start_ms":1630270},{"text":"נוספות,","start_ms":1630566},{"text":"הזר","start_ms":1631383},{"text":"יצא","start_ms":1631739},{"text":"אל","start_ms":1632090},{"text":"השמיים","start_ms":1632215},{"text":"המתבהרים","start_ms":1632734},{"text":"ונעלם","start_ms":1633424},{"text":"אל","start_ms":1633956},{"text":"תוך","start_ms":1634061},{"text":"החשיכה.","start_ms":1634312}]},{"role":"source","start_ms":1636172,"end_ms":1643708,"speech_end_ms":1642992,"words":[{"text":"Without","start_ms":1636187},{"text":"waiting","start_ms":1636527},{"text":"for","start_ms":1636893},{"text":"further","start_ms":1637040},{"text":"expressions","start_ms":1637390},{"text":"of","start_ms":1637980},{"text":"gratitude,","start_ms":1638085},{"text":"the","start_ms":1639043},{"text":"stranger","start_ms":1639118},{"text":"stepped","start_ms":1639647},{"text":"out","start_ms":1639997},{"text":"into","start_ms":1640157},{"text":"the","start_ms":1640347},{"text":"clearing","start_ms":1640437},{"text":"sky","start_ms":1640861},{"text":"and","start_ms":1641376},{"text":"vanished","start_ms":1641571},{"text":"into","start_ms":1642039},{"text":"the","start_ms":1642204},{"text":"darkness.","start_ms":1642289}]},{"role":"target","start_ms":1644208,"end_ms":1651024,"speech_end_ms":1650348,"words":[{"text":"מבלי","start_ms":1644223},{"text":"להמתין","start_ms":1644578},{"text":"להבעות","start_ms":1645112},{"text":"תודה","start_ms":1645622},{"text":"נוספות,","start_ms":1645918},{"text":"הזר","start_ms":1646735},{"text":"יצא","start_ms":1647091},{"text":"אל","start_ms":1647442},{"text":"השמיים","start_ms":1647567},{"text":"המתבהרים","start_ms":1648086},{"text":"ונעלם","start_ms":1648776},{"text":"אל","start_ms":1649308},{"text":"תוך","start_ms":1649413},{"text":"החשיכה.","start_ms":1649664}]}]},{"index":71,"source_text":"The morning sun broke over the horizon, painting the coastal sky in brilliant shades of amber and gold.","target_text":"שמש הבוקר עלתה מעל האופק, צובעת את שמי החוף בגוונים מבריקים של ענבר וזהב.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651524,"end_ms":1658052,"speech_end_ms":1657394,"words":[{"text":"שמש","start_ms":1651539},{"text":"הבוקר","start_ms":1651978},{"text":"עלתה","start_ms":1652453},{"text":"מעל","start_ms":1652794},{"text":"האופק,","start_ms":1653089},{"text":"צובעת","start_ms":1653849},{"text":"את","start_ms":1654306},{"text":"שמי","start_ms":1654401},{"text":"החוף","start_ms":1654652},{"text":"בגוונים","start_ms":1655017},{"text":"מבריקים","start_ms":1655473},{"text":"של","start_ms":1656048},{"text":"ענבר","start_ms":1656313},{"text":"וזהב.","start_ms":1656693}]},{"role":"source","start_ms":1658552,"end_ms":1665104,"speech_end_ms":1664432,"words":[{"text":"The","start_ms":1658567},{"text":"morning","start_ms":1658642},{"text":"sun","start_ms":1659033},{"text":"broke","start_ms":1659443},{"text":"over","start_ms":1659763},{"text":"the","start_ms":1659968},{"text":"horizon,","start_ms":1660053},{"text":"painting","start_ms":1660930},{"text":"the","start_ms":1661341},{"text":"coastal","start_ms":1661416},{"text":"sky","start_ms":1661832},{"text":"in","start_ms":1662352},{"text":"brilliant","start_ms":1662527},{"text":"shades","start_ms":1662942},{"text":"of","start_ms":1663308},{"text":"amber","start_ms":1663403},{"text":"and","start_ms":1663803},{"text":"gold.","start_ms":1663913}]},{"role":"target","start_ms":1665604,"end_ms":1672132,"speech_end_ms":1671474,"words":[{"text":"שמש","start_ms":1665619},{"text":"הבוקר","start_ms":1666058},{"text":"עלתה","start_ms":1666533},{"text":"מעל","start_ms":1666874},{"text":"האופק,","start_ms":1667169},{"text":"צובעת","start_ms":1667929},{"text":"את","start_ms":1668386},{"text":"שמי","start_ms":1668481},{"text":"החוף","start_ms":1668732},{"text":"בגוונים","start_ms":1669097},{"text":"מבריקים","start_ms":1669553},{"text":"של","start_ms":1670128},{"text":"ענבר","start_ms":1670393},{"text":"וזהב.","start_ms":1670773}]}]},{"index":72,"source_text":"True to Arthurs promise, the bank drafts were promptly validated by the city magistrate early the next morning.","target_text":"בהתאם להבטחתו של ארתור, ההמחאות הבנקאיות אושרו מיד על ידי שופט העיר מוקדם בבוקר למחרת.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672632,"end_ms":1680408,"speech_end_ms":1679742,"words":[{"text":"בהתאם","start_ms":1672647},{"text":"להבטחתו","start_ms":1673183},{"text":"של","start_ms":1673898},{"text":"ארתור,","start_ms":1674168},{"text":"ההמחאות","start_ms":1674879},{"text":"הבנקאיות","start_ms":1675449},{"text":"אושרו","start_ms":1676179},{"text":"מיד","start_ms":1676499},{"text":"על","start_ms":1676956},{"text":"ידי","start_ms":1677081},{"text":"שופט","start_ms":1677357},{"text":"העיר","start_ms":1677752},{"text":"מוקדם","start_ms":1678017},{"text":"בבוקר","start_ms":1678473},{"text":"למחרת.","start_ms":1678939}]},{"role":"source","start_ms":1680908,"end_ms":1687676,"speech_end_ms":1686998,"words":[{"text":"True","start_ms":1680923},{"text":"to","start_ms":1681183},{"text":"Arthurs","start_ms":1681278},{"text":"promise,","start_ms":1681696},{"text":"the","start_ms":1682422},{"text":"bank","start_ms":1682507},{"text":"drafts","start_ms":1682807},{"text":"were","start_ms":1683297},{"text":"promptly","start_ms":1683427},{"text":"validated","start_ms":1683927},{"text":"by","start_ms":1684552},{"text":"the","start_ms":1684707},{"text":"city","start_ms":1684787},{"text":"magistrate","start_ms":1685063},{"text":"early","start_ms":1685818},{"text":"the","start_ms":1686103},{"text":"next","start_ms":1686178},{"text":"morning.","start_ms":1686496}]},{"role":"target","start_ms":1688176,"end_ms":1695952,"speech_end_ms":1695286,"words":[{"text":"בהתאם","start_ms":1688191},{"text":"להבטחתו","start_ms":1688727},{"text":"של","start_ms":1689442},{"text":"ארתור,","start_ms":1689712},{"text":"ההמחאות","start_ms":1690423},{"text":"הבנקאיות","start_ms":1690993},{"text":"אושרו","start_ms":1691723},{"text":"מיד","start_ms":1692043},{"text":"על","start_ms":1692500},{"text":"ידי","start_ms":1692625},{"text":"שופט","start_ms":1692901},{"text":"העיר","start_ms":1693296},{"text":"מוקדם","start_ms":1693561},{"text":"בבוקר","start_ms":1694017},{"text":"למחרת.","start_ms":1694483}]}]},{"index":73,"source_text":"The predatory foreclosures were instantly annulled, establishing the conservatory as a permanently protected biosphere.","target_text":"עיקולי הנכסים הטורפניים בוטלו באופן מיידי, מה שהפך את השמורה לביוספרה מוגנת לצמיתות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696452,"end_ms":1703292,"speech_end_ms":1702602,"words":[{"text":"עיקולי","start_ms":1696467},{"text":"הנכסים","start_ms":1696899},{"text":"הטורפניים","start_ms":1697459},{"text":"בוטלו","start_ms":1698165},{"text":"באופן","start_ms":1698535},{"text":"מיידי,","start_ms":1698949},{"text":"מה","start_ms":1699615},{"text":"שהפך","start_ms":1699725},{"text":"את","start_ms":1700250},{"text":"השמורה","start_ms":1700337},{"text":"לביוספרה","start_ms":1700807},{"text":"מוגנת","start_ms":1701436},{"text":"לצמיתות.","start_ms":1701862}]},{"role":"source","start_ms":1703792,"end_ms":1711448,"speech_end_ms":1710762,"words":[{"text":"The","start_ms":1703807},{"text":"predatory","start_ms":1703897},{"text":"foreclosures","start_ms":1704541},{"text":"were","start_ms":1705490},{"text":"instantly","start_ms":1705690},{"text":"annulled,","start_ms":1706195},{"text":"establishing","start_ms":1706939},{"text":"the","start_ms":1707633},{"text":"conservatory","start_ms":1707703},{"text":"as","start_ms":1708597},{"text":"a","start_ms":1708727},{"text":"permanently","start_ms":1708782},{"text":"protected","start_ms":1709376},{"text":"biosphere.","start_ms":1709931}]},{"role":"target","start_ms":1711948,"end_ms":1718788,"speech_end_ms":1718098,"words":[{"text":"עיקולי","start_ms":1711963},{"text":"הנכסים","start_ms":1712395},{"text":"הטורפניים","start_ms":1712955},{"text":"בוטלו","start_ms":1713661},{"text":"באופן","start_ms":1714031},{"text":"מיידי,","start_ms":1714445},{"text":"מה","start_ms":1715111},{"text":"שהפך","start_ms":1715221},{"text":"את","start_ms":1715746},{"text":"השמורה","start_ms":1715833},{"text":"לביוספרה","start_ms":1716303},{"text":"מוגנת","start_ms":1716932},{"text":"לצמיתות.","start_ms":1717358}]}]},{"index":74,"source_text":"News of the miraculous turn of events spread rapidly throughout the coastal province, inspiring local citizens to support the sanctuary.","target_text":"הידיעה על התפנית המופלאה של האירועים התפשטה במהירות ברחבי מחוז החוף, ועוררה את התושבים המקומיים לתמוך בשמורה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719288,"end_ms":1727688,"speech_end_ms":1727018,"words":[{"text":"הידיעה","start_ms":1719303},{"text":"על","start_ms":1719828},{"text":"התפנית","start_ms":1719933},{"text":"המופלאה","start_ms":1720412},{"text":"של","start_ms":1721007},{"text":"האירועים","start_ms":1721238},{"text":"התפשטה","start_ms":1721748},{"text":"במהירות","start_ms":1722253},{"text":"ברחבי","start_ms":1722773},{"text":"מחוז","start_ms":1723304},{"text":"החוף,","start_ms":1723639},{"text":"ועוררה","start_ms":1724324},{"text":"את","start_ms":1724785},{"text":"התושבים","start_ms":1724890},{"text":"המקומיים","start_ms":1725430},{"text":"לתמוך","start_ms":1726016},{"text":"בשמורה.","start_ms":1726386}]},{"role":"source","start_ms":1728188,"end_ms":1736372,"speech_end_ms":1735678,"words":[{"text":"News","start_ms":1728203},{"text":"of","start_ms":1728538},{"text":"the","start_ms":1728648},{"text":"miraculous","start_ms":1728713},{"text":"turn","start_ms":1729348},{"text":"of","start_ms":1729602},{"text":"events","start_ms":1729702},{"text":"spread","start_ms":1730251},{"text":"rapidly","start_ms":1730621},{"text":"throughout","start_ms":1731141},{"text":"the","start_ms":1731492},{"text":"coastal","start_ms":1731547},{"text":"province,","start_ms":1731947},{"text":"inspiring","start_ms":1732782},{"text":"local","start_ms":1733352},{"text":"citizens","start_ms":1733652},{"text":"to","start_ms":1734253},{"text":"support","start_ms":1734343},{"text":"the","start_ms":1734787},{"text":"sanctuary.","start_ms":1734837}]},{"role":"target","start_ms":1736872,"end_ms":1745272,"speech_end_ms":1744602,"words":[{"text":"הידיעה","start_ms":1736887},{"text":"על","start_ms":1737412},{"text":"התפנית","start_ms":1737517},{"text":"המופלאה","start_ms":1737996},{"text":"של","start_ms":1738591},{"text":"האירועים","start_ms":1738822},{"text":"התפשטה","start_ms":1739332},{"text":"במהירות","start_ms":1739837},{"text":"ברחבי","start_ms":1740357},{"text":"מחוז","start_ms":1740888},{"text":"החוף,","start_ms":1741223},{"text":"ועוררה","start_ms":1741908},{"text":"את","start_ms":1742369},{"text":"התושבים","start_ms":1742474},{"text":"המקומיים","start_ms":1743014},{"text":"לתמוך","start_ms":1743600},{"text":"בשמורה.","start_ms":1743970}]}]},{"index":75,"source_text":"With their debts erased, Julian and Clara expanded the glasshouses, constructing solar-heated pavilions for tropical ferns.","target_text":"עם מחיקת חובותיהם, ג'וליאן וקלרה הרחיבו את החממות, ובנו ביתנים מחוממים סולארית עבור שרכים טרופיים.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745772,"end_ms":1753836,"speech_end_ms":1753172,"words":[{"text":"עם","start_ms":1745787},{"text":"מחיקת","start_ms":1745942},{"text":"חובותיהם,","start_ms":1746412},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1747287},{"text":"וקלרה","start_ms":1747883},{"text":"הרחיבו","start_ms":1748363},{"text":"את","start_ms":1748883},{"text":"החממות,","start_ms":1748988},{"text":"ובנו","start_ms":1749853},{"text":"ביתנים","start_ms":1750248},{"text":"מחוממים","start_ms":1750675},{"text":"סולארית","start_ms":1751226},{"text":"עבור","start_ms":1751756},{"text":"שרכים","start_ms":1752051},{"text":"טרופיים.","start_ms":1752471}]},{"role":"source","start_ms":1754336,"end_ms":1762328,"speech_end_ms":1761626,"words":[{"text":"With","start_ms":1754351},{"text":"their","start_ms":1754541},{"text":"debts","start_ms":1754666},{"text":"erased,","start_ms":1754978},{"text":"Julian","start_ms":1755669},{"text":"and","start_ms":1756169},{"text":"Clara","start_ms":1756305},{"text":"expanded","start_ms":1756720},{"text":"the","start_ms":1757335},{"text":"glasshouses,","start_ms":1757405},{"text":"constructing","start_ms":1758415},{"text":"solar-heated","start_ms":1759034},{"text":"pavilions","start_ms":1759689},{"text":"for","start_ms":1760359},{"text":"tropical","start_ms":1760499},{"text":"ferns.","start_ms":1760998}]},{"role":"target","start_ms":1762828,"end_ms":1770892,"speech_end_ms":1770228,"words":[{"text":"עם","start_ms":1762843},{"text":"מחיקת","start_ms":1762998},{"text":"חובותיהם,","start_ms":1763468},{"text":"ג'וליאן","start_ms":1764343},{"text":"וקלרה","start_ms":1764939},{"text":"הרחיבו","start_ms":1765419},{"text":"את","start_ms":1765939},{"text":"החממות,","start_ms":1766044},{"text":"ובנו","start_ms":1766909},{"text":"ביתנים","start_ms":1767304},{"text":"מחוממים","start_ms":1767731},{"text":"סולארית","start_ms":1768282},{"text":"עבור","start_ms":1768812},{"text":"שרכים","start_ms":1769107},{"text":"טרופיים.","start_ms":1769527}]}]},{"index":76,"source_text":"They established a community seed bank where local farmers could obtain heirloom crop varieties free of charge.","target_text":"הם הקימו בנק זרעים קהילתי שבו חקלאים מקומיים יכלו להשיג זני יבול מסורתיים ללא תשלום.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771392,"end_ms":1778232,"speech_end_ms":1777562,"words":[{"text":"הם","start_ms":1771407},{"text":"הקימו","start_ms":1771577},{"text":"בנק","start_ms":1771982},{"text":"זרעים","start_ms":1772338},{"text":"קהילתי","start_ms":1772723},{"text":"שבו","start_ms":1773288},{"text":"חקלאים","start_ms":1773593},{"text":"מקומיים","start_ms":1774045},{"text":"יכלו","start_ms":1774616},{"text":"להשיג","start_ms":1774963},{"text":"זני","start_ms":1775379},{"text":"יבול","start_ms":1775704},{"text":"מסורתיים","start_ms":1776019},{"text":"ללא","start_ms":1776654},{"text":"תשלום.","start_ms":1776924}]},{"role":"source","start_ms":1778732,"end_ms":1785548,"speech_end_ms":1784872,"words":[{"text":"They","start_ms":1778747},{"text":"established","start_ms":1778927},{"text":"a","start_ms":1779527},{"text":"community","start_ms":1779572},{"text":"seed","start_ms":1780108},{"text":"bank","start_ms":1780423},{"text":"where","start_ms":1780873},{"text":"local","start_ms":1781068},{"text":"farmers","start_ms":1781463},{"text":"could","start_ms":1781978},{"text":"obtain","start_ms":1782143},{"text":"heirloom","start_ms":1782534},{"text":"crop","start_ms":1782974},{"text":"varieties","start_ms":1783305},{"text":"free","start_ms":1783965},{"text":"of","start_ms":1784190},{"text":"charge.","start_ms":1784270}]},{"role":"target","start_ms":1786048,"end_ms":1792888,"speech_end_ms":1792218,"words":[{"text":"הם","start_ms":1786063},{"text":"הקימו","start_ms":1786233},{"text":"בנק","start_ms":1786638},{"text":"זרעים","start_ms":1786994},{"text":"קהילתי","start_ms":1787379},{"text":"שבו","start_ms":1787944},{"text":"חקלאים","start_ms":1788249},{"text":"מקומיים","start_ms":1788701},{"text":"יכלו","start_ms":1789272},{"text":"להשיג","start_ms":1789619},{"text":"זני","start_ms":1790035},{"text":"יבול","start_ms":1790360},{"text":"מסורתיים","start_ms":1790675},{"text":"ללא","start_ms":1791310},{"text":"תשלום.","start_ms":1791580}]}]},{"index":77,"source_text":"Lyra pursued her higher education at the university, eventually returning with advanced degrees in plant genetics and ecological restoration.","target_text":"לירה המשיכה את השכלתה הגבוהה באוניברסיטה, ובסופו של דבר חזרה עם תארים מתקדמים בגנטיקה של צמחים ושיקום אקולוגי.","segments":[{"role":"target","start_ms":1793388,"end_ms":1802196,"speech_end_ms":1801528,"words":[{"text":"לירה","start_ms":1793403},{"text":"המשיכה","start_ms":1793708},{"text":"את","start_ms":1794238},{"text":"השכלתה","start_ms":1794353},{"text":"הגבוהה","start_ms":1794877},{"text":"באוניברסיטה,","start_ms":1795321},{"text":"ובסופו","start_ms":1796486},{"text":"של","start_ms":1797043},{"text":"דבר","start_ms":1797273},{"text":"חזרה","start_ms":1797584},{"text":"עם","start_ms":1797984},{"text":"תארים","start_ms":1798150},{"text":"מתקדמים","start_ms":1798535},{"text":"בגנטיקה","start_ms":1799140},{"text":"של","start_ms":1799831},{"text":"צמחים","start_ms":1800051},{"text":"ושיקום","start_ms":1800491},{"text":"אקולוגי.","start_ms":1800881}]},{"role":"source","start_ms":1802696,"end_ms":1811384,"speech_end_ms":1810706,"words":[{"text":"Lyra","start_ms":1802711},{"text":"pursued","start_ms":1803126},{"text":"her","start_ms":1803566},{"text":"higher","start_ms":1803691},{"text":"education","start_ms":1804021},{"text":"at","start_ms":1804646},{"text":"the","start_ms":1804787},{"text":"university,","start_ms":1804822},{"text":"eventually","start_ms":1805835},{"text":"returning","start_ms":1806435},{"text":"with","start_ms":1806910},{"text":"advanced","start_ms":1807065},{"text":"degrees","start_ms":1807520},{"text":"in","start_ms":1808015},{"text":"plant","start_ms":1808149},{"text":"genetics","start_ms":1808494},{"text":"and","start_ms":1809085},{"text":"ecological","start_ms":1809190},{"text":"restoration.","start_ms":1809839}]},{"role":"target","start_ms":1811884,"end_ms":1820692,"speech_end_ms":1820024,"words":[{"text":"לירה","start_ms":1811899},{"text":"המשיכה","start_ms":1812204},{"text":"את","start_ms":1812734},{"text":"השכלתה","start_ms":1812849},{"text":"הגבוהה","start_ms":1813373},{"text":"באוניברסיטה,","start_ms":1813817},{"text":"ובסופו","start_ms":1814982},{"text":"של","start_ms":1815539},{"text":"דבר","start_ms":1815769},{"text":"חזרה","start_ms":1816080},{"text":"עם","start_ms":1816480},{"text":"תארים","start_ms":1816646},{"text":"מתקדמים","start_ms":1817031},{"text":"בגנטיקה","start_ms":1817636},{"text":"של","start_ms":1818327},{"text":"צמחים","start_ms":1818547},{"text":"ושיקום","start_ms":1818987},{"text":"אקולוגי.","start_ms":1819377}]}]},{"index":78,"source_text":"She transformed the sanctuary into a world-renowned research station dedicated to non-invasive agricultural techniques.","target_text":"היא הפכה את השמורה לתחנת מחקר בעלת שם עולמי המוקדשת לטכניקות חקלאיות לא פולשניות.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821192,"end_ms":1827984,"speech_end_ms":1827302,"words":[{"text":"היא","start_ms":1821207},{"text":"הפכה","start_ms":1821342},{"text":"את","start_ms":1821734},{"text":"השמורה","start_ms":1821834},{"text":"לתחנת","start_ms":1822339},{"text":"מחקר","start_ms":1822870},{"text":"בעלת","start_ms":1823334},{"text":"שם","start_ms":1823804},{"text":"עולמי","start_ms":1824089},{"text":"המוקדשת","start_ms":1824419},{"text":"לטכניקות","start_ms":1825149},{"text":"חקלאיות","start_ms":1825742},{"text":"לא","start_ms":1826318},{"text":"פולשניות.","start_ms":1826443}]},{"role":"source","start_ms":1828484,"end_ms":1835972,"speech_end_ms":1835254,"words":[{"text":"She","start_ms":1828499},{"text":"transformed","start_ms":1828669},{"text":"the","start_ms":1829330},{"text":"sanctuary","start_ms":1829390},{"text":"into","start_ms":1830250},{"text":"a","start_ms":1830510},{"text":"world-renowned","start_ms":1830530},{"text":"research","start_ms":1831351},{"text":"station","start_ms":1831772},{"text":"dedicated","start_ms":1832353},{"text":"to","start_ms":1832937},{"text":"non-invasive","start_ms":1833042},{"text":"agricultural","start_ms":1833828},{"text":"techniques.","start_ms":1834478}]},{"role":"target","start_ms":1836472,"end_ms":1843264,"speech_end_ms":1842582,"words":[{"text":"היא","start_ms":1836487},{"text":"הפכה","start_ms":1836622},{"text":"את","start_ms":1837014},{"text":"השמורה","start_ms":1837114},{"text":"לתחנת","start_ms":1837619},{"text":"מחקר","start_ms":1838150},{"text":"בעלת","start_ms":1838614},{"text":"שם","start_ms":1839084},{"text":"עולמי","start_ms":1839369},{"text":"המוקדשת","start_ms":1839699},{"text":"לטכניקות","start_ms":1840429},{"text":"חקלאיות","start_ms":1841022},{"text":"לא","start_ms":1841598},{"text":"פולשניות.","start_ms":1841723}]}]},{"index":79,"source_text":"Barnaby lived out his remaining years in serene bliss, basking in the sunlit corridors of the blooming arboretum.","target_text":"בארנבי חי את שארית שנותיו באושר שליו, מתחמם במסדרונות שטופי השמש של הגן הבוטני הפורח.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843764,"end_ms":1851252,"speech_end_ms":1850564,"words":[{"text":"בארנבי","start_ms":1843779},{"text":"חי","start_ms":1844300},{"text":"את","start_ms":1844585},{"text":"שארית","start_ms":1844675},{"text":"שנותיו","start_ms":1845095},{"text":"באושר","start_ms":1845581},{"text":"שליו,","start_ms":1846011},{"text":"מתחמם","start_ms":1846682},{"text":"במסדרונות","start_ms":1847162},{"text":"שטופי","start_ms":1847862},{"text":"השמש","start_ms":1848244},{"text":"של","start_ms":1848834},{"text":"הגן","start_ms":1849024},{"text":"הבוטני","start_ms":1849344},{"text":"הפורח.","start_ms":1849808}]},{"role":"source","start_ms":1851752,"end_ms":1858760,"speech_end_ms":1858092,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1851767},{"text":"lived","start_ms":1852328},{"text":"out","start_ms":1852603},{"text":"his","start_ms":1852748},{"text":"remaining","start_ms":1852919},{"text":"years","start_ms":1853365},{"text":"in","start_ms":1853765},{"text":"serene","start_ms":1853885},{"text":"bliss,","start_ms":1854285},{"text":"basking","start_ms":1854988},{"text":"in","start_ms":1855495},{"text":"the","start_ms":1855615},{"text":"sunlit","start_ms":1855660},{"text":"corridors","start_ms":1856091},{"text":"of","start_ms":1856771},{"text":"the","start_ms":1856872},{"text":"blooming","start_ms":1856947},{"text":"arboretum.","start_ms":1857322}]},{"role":"target","start_ms":1859260,"end_ms":1866748,"speech_end_ms":1866060,"words":[{"text":"בארנבי","start_ms":1859275},{"text":"חי","start_ms":1859796},{"text":"את","start_ms":1860081},{"text":"שארית","start_ms":1860171},{"text":"שנותיו","start_ms":1860591},{"text":"באושר","start_ms":1861077},{"text":"שליו,","start_ms":1861507},{"text":"מתחמם","start_ms":1862178},{"text":"במסדרונות","start_ms":1862658},{"text":"שטופי","start_ms":1863358},{"text":"השמש","start_ms":1863740},{"text":"של","start_ms":1864330},{"text":"הגן","start_ms":1864520},{"text":"הבוטני","start_ms":1864840},{"text":"הפורח.","start_ms":1865304}]}]},{"index":80,"source_text":"Over the decades, the family never ceased searching for news regarding their enigmatic benefactor, Arthur Pendelton.","target_text":"במהלך העשורים, המשפחה מעולם לא חדלה לחפש מידע על הנדבן המסתורי שלהם, ארתור פנדלטון.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867248,"end_ms":1874832,"speech_end_ms":1874158,"words":[{"text":"במהלך","start_ms":1867263},{"text":"העשורים,","start_ms":1867843},{"text":"המשפחה","start_ms":1868672},{"text":"מעולם","start_ms":1869228},{"text":"לא","start_ms":1869734},{"text":"חדלה","start_ms":1869884},{"text":"לחפש","start_ms":1870254},{"text":"מידע","start_ms":1870729},{"text":"על","start_ms":1871106},{"text":"הנדבן","start_ms":1871221},{"text":"המסתורי","start_ms":1871692},{"text":"שלהם,","start_ms":1872274},{"text":"ארתור","start_ms":1873012},{"text":"פנדלטון.","start_ms":1873373}]},{"role":"source","start_ms":1875332,"end_ms":1882316,"speech_end_ms":1881642,"words":[{"text":"Over","start_ms":1875347},{"text":"the","start_ms":1875582},{"text":"decades,","start_ms":1875677},{"text":"the","start_ms":1876417},{"text":"family","start_ms":1876497},{"text":"never","start_ms":1876907},{"text":"ceased","start_ms":1877207},{"text":"searching","start_ms":1877538},{"text":"for","start_ms":1877948},{"text":"news","start_ms":1878087},{"text":"regarding","start_ms":1878496},{"text":"their","start_ms":1878901},{"text":"enigmatic","start_ms":1879056},{"text":"benefactor,","start_ms":1879638},{"text":"Arthur","start_ms":1880578},{"text":"Pendelton.","start_ms":1880863}]},{"role":"target","start_ms":1882816,"end_ms":1890400,"speech_end_ms":1889726,"words":[{"text":"במהלך","start_ms":1882831},{"text":"העשורים,","start_ms":1883411},{"text":"המשפחה","start_ms":1884240},{"text":"מעולם","start_ms":1884796},{"text":"לא","start_ms":1885302},{"text":"חדלה","start_ms":1885452},{"text":"לחפש","start_ms":1885822},{"text":"מידע","start_ms":1886297},{"text":"על","start_ms":1886674},{"text":"הנדבן","start_ms":1886789},{"text":"המסתורי","start_ms":1887260},{"text":"שלהם,","start_ms":1887842},{"text":"ארתור","start_ms":1888580},{"text":"פנדלטון.","start_ms":1888941}]}]},{"index":81,"source_text":"Yet no public records contained any trace of a man by that exact name who possessed such extraordinary fortunes.","target_text":"אולם שום רשומות ציבוריות לא הכילו זכר לאדם בשם זה בדיוק שהחזיק בהון כה יוצא דופן.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890900,"end_ms":1897716,"speech_end_ms":1897040,"words":[{"text":"אולם","start_ms":1890915},{"text":"שום","start_ms":1891245},{"text":"רשומות","start_ms":1891490},{"text":"ציבוריות","start_ms":1891939},{"text":"לא","start_ms":1892625},{"text":"הכילו","start_ms":1892820},{"text":"זכר","start_ms":1893177},{"text":"לאדם","start_ms":1893567},{"text":"בשם","start_ms":1893957},{"text":"זה","start_ms":1894298},{"text":"בדיוק","start_ms":1894489},{"text":"שהחזיק","start_ms":1894924},{"text":"בהון","start_ms":1895499},{"text":"כה","start_ms":1895894},{"text":"יוצא","start_ms":1896094},{"text":"דופן.","start_ms":1896384}]},{"role":"source","start_ms":1898216,"end_ms":1905392,"speech_end_ms":1904696,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1898231},{"text":"no","start_ms":1898436},{"text":"public","start_ms":1898617},{"text":"records","start_ms":1899039},{"text":"contained","start_ms":1899524},{"text":"any","start_ms":1900004},{"text":"trace","start_ms":1900220},{"text":"of","start_ms":1900584},{"text":"a","start_ms":1900664},{"text":"man","start_ms":1900714},{"text":"by","start_ms":1901199},{"text":"that","start_ms":1901364},{"text":"exact","start_ms":1901524},{"text":"name","start_ms":1901993},{"text":"who","start_ms":1902408},{"text":"possessed","start_ms":1902528},{"text":"such","start_ms":1902955},{"text":"extraordinary","start_ms":1903210},{"text":"fortunes.","start_ms":1903950}]},{"role":"target","start_ms":1905892,"end_ms":1912708,"speech_end_ms":1912032,"words":[{"text":"אולם","start_ms":1905907},{"text":"שום","start_ms":1906237},{"text":"רשומות","start_ms":1906482},{"text":"ציבוריות","start_ms":1906931},{"text":"לא","start_ms":1907617},{"text":"הכילו","start_ms":1907812},{"text":"זכר","start_ms":1908169},{"text":"לאדם","start_ms":1908559},{"text":"בשם","start_ms":1908949},{"text":"זה","start_ms":1909290},{"text":"בדיוק","start_ms":1909481},{"text":"שהחזיק","start_ms":1909916},{"text":"בהון","start_ms":1910491},{"text":"כה","start_ms":1910886},{"text":"יוצא","start_ms":1911086},{"text":"דופן.","start_ms":1911376}]}]},{"index":82,"source_text":"He remained an immortal ghost in their family folklore, a celestial catalyst who had altered their destiny forever.","target_text":"הוא נותר רוח רפאים אלמותית בפולקלור המשפחתי שלהם, זרז שמימי ששינה את גורלם לנצח.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913208,"end_ms":1920288,"speech_end_ms":1919588,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1913223},{"text":"נותר","start_ms":1913333},{"text":"רוח","start_ms":1913732},{"text":"רפאים","start_ms":1914063},{"text":"אלמותית","start_ms":1914494},{"text":"בפולקלור","start_ms":1914990},{"text":"המשפחתי","start_ms":1915598},{"text":"שלהם,","start_ms":1916183},{"text":"זרז","start_ms":1916998},{"text":"שמימי","start_ms":1917414},{"text":"ששינה","start_ms":1917847},{"text":"את","start_ms":1918318},{"text":"גורלם","start_ms":1918438},{"text":"לנצח.","start_ms":1918868}]},{"role":"source","start_ms":1920788,"end_ms":1927772,"speech_end_ms":1927088,"words":[{"text":"He","start_ms":1920803},{"text":"remained","start_ms":1920943},{"text":"an","start_ms":1921354},{"text":"immortal","start_ms":1921429},{"text":"ghost","start_ms":1921894},{"text":"in","start_ms":1922339},{"text":"their","start_ms":1922454},{"text":"family","start_ms":1922569},{"text":"folklore,","start_ms":1922949},{"text":"a","start_ms":1923834},{"text":"celestial","start_ms":1923869},{"text":"catalyst","start_ms":1924405},{"text":"who","start_ms":1925122},{"text":"had","start_ms":1925242},{"text":"altered","start_ms":1925387},{"text":"their","start_ms":1925812},{"text":"destiny","start_ms":1925947},{"text":"forever.","start_ms":1926439}]},{"role":"target","start_ms":1928272,"end_ms":1935352,"speech_end_ms":1934652,"words":[{"text":"הוא","start_ms":1928287},{"text":"נותר","start_ms":1928397},{"text":"רוח","start_ms":1928796},{"text":"רפאים","start_ms":1929127},{"text":"אלמותית","start_ms":1929558},{"text":"בפולקלור","start_ms":1930054},{"text":"המשפחתי","start_ms":1930662},{"text":"שלהם,","start_ms":1931247},{"text":"זרז","start_ms":1932062},{"text":"שמימי","start_ms":1932478},{"text":"ששינה","start_ms":1932911},{"text":"את","start_ms":1933382},{"text":"גורלם","start_ms":1933502},{"text":"לנצח.","start_ms":1933932}]}]},{"index":83,"source_text":"Inspired by his selfless example, the family instituted an annual grant program to fund young naturalists across the globe.","target_text":"בהשראת הדוגמה חסרת האנוכיות שלו, הקימה המשפחה תוכנית מענקים שנתית למימון חוקרי טבע צעירים ברחבי העולם.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935852,"end_ms":1944420,"speech_end_ms":1943742,"words":[{"text":"בהשראת","start_ms":1935867},{"text":"הדוגמה","start_ms":1936477},{"text":"חסרת","start_ms":1937002},{"text":"האנוכיות","start_ms":1937479},{"text":"שלו,","start_ms":1938063},{"text":"הקימה","start_ms":1938688},{"text":"המשפחה","start_ms":1939060},{"text":"תוכנית","start_ms":1939605},{"text":"מענקים","start_ms":1940016},{"text":"שנתית","start_ms":1940516},{"text":"למימון","start_ms":1941024},{"text":"חוקרי","start_ms":1941434},{"text":"טבע","start_ms":1941863},{"text":"צעירים","start_ms":1942150},{"text":"ברחבי","start_ms":1942610},{"text":"העולם.","start_ms":1943108}]},{"role":"source","start_ms":1944920,"end_ms":1952720,"speech_end_ms":1952050,"words":[{"text":"Inspired","start_ms":1944935},{"text":"by","start_ms":1945466},{"text":"his","start_ms":1945636},{"text":"selfless","start_ms":1945771},{"text":"example,","start_ms":1946246},{"text":"the","start_ms":1947072},{"text":"family","start_ms":1947162},{"text":"instituted","start_ms":1947612},{"text":"an","start_ms":1948208},{"text":"annual","start_ms":1948323},{"text":"grant","start_ms":1948733},{"text":"program","start_ms":1949078},{"text":"to","start_ms":1949662},{"text":"fund","start_ms":1949787},{"text":"young","start_ms":1950112},{"text":"naturalists","start_ms":1950342},{"text":"across","start_ms":1951113},{"text":"the","start_ms":1951448},{"text":"globe.","start_ms":1951513}]},{"role":"target","start_ms":1953220,"end_ms":1961788,"speech_end_ms":1961110,"words":[{"text":"בהשראת","start_ms":1953235},{"text":"הדוגמה","start_ms":1953845},{"text":"חסרת","start_ms":1954370},{"text":"האנוכיות","start_ms":1954847},{"text":"שלו,","start_ms":1955431},{"text":"הקימה","start_ms":1956056},{"text":"המשפחה","start_ms":1956428},{"text":"תוכנית","start_ms":1956973},{"text":"מענקים","start_ms":1957384},{"text":"שנתית","start_ms":1957884},{"text":"למימון","start_ms":1958392},{"text":"חוקרי","start_ms":1958802},{"text":"טבע","start_ms":1959231},{"text":"צעירים","start_ms":1959518},{"text":"ברחבי","start_ms":1959978},{"text":"העולם.","start_ms":1960476}]}]},{"index":84,"source_text":"Every year on the anniversary of that stormy night, they served spiced cardamom tea and toasted almond biscuits in his memory.","target_text":"בכל שנה ביום השנה לאותו לילה סוער, הם הגישו תה מתובל בהל ועוגיות שקדים קלויות לזכרו.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962288,"end_ms":1969224,"speech_end_ms":1968558,"words":[{"text":"בכל","start_ms":1962303},{"text":"שנה","start_ms":1962678},{"text":"ביום","start_ms":1963009},{"text":"השנה","start_ms":1963320},{"text":"לאותו","start_ms":1963754},{"text":"לילה","start_ms":1964124},{"text":"סוער,","start_ms":1964399},{"text":"הם","start_ms":1965087},{"text":"הגישו","start_ms":1965217},{"text":"תה","start_ms":1965599},{"text":"מתובל","start_ms":1965809},{"text":"בהל","start_ms":1966319},{"text":"ועוגיות","start_ms":1966671},{"text":"שקדים","start_ms":1967166},{"text":"קלויות","start_ms":1967560},{"text":"לזכרו.","start_ms":1967930}]},{"role":"source","start_ms":1969724,"end_ms":1977164,"speech_end_ms":1976484,"words":[{"text":"Every","start_ms":1969739},{"text":"year","start_ms":1970004},{"text":"on","start_ms":1970294},{"text":"the","start_ms":1970434},{"text":"anniversary","start_ms":1970539},{"text":"of","start_ms":1971204},{"text":"that","start_ms":1971316},{"text":"stormy","start_ms":1971526},{"text":"night,","start_ms":1971910},{"text":"they","start_ms":1972509},{"text":"served","start_ms":1972624},{"text":"spiced","start_ms":1972959},{"text":"cardamom","start_ms":1973389},{"text":"tea","start_ms":1973835},{"text":"and","start_ms":1974189},{"text":"toasted","start_ms":1974364},{"text":"almond","start_ms":1974762},{"text":"biscuits","start_ms":1975152},{"text":"in","start_ms":1975673},{"text":"his","start_ms":1975773},{"text":"memory.","start_ms":1975933}]},{"role":"target","start_ms":1977664,"end_ms":1984600,"speech_end_ms":1983934,"words":[{"text":"בכל","start_ms":1977679},{"text":"שנה","start_ms":1978054},{"text":"ביום","start_ms":1978385},{"text":"השנה","start_ms":1978696},{"text":"לאותו","start_ms":1979130},{"text":"לילה","start_ms":1979500},{"text":"סוער,","start_ms":1979775},{"text":"הם","start_ms":1980463},{"text":"הגישו","start_ms":1980593},{"text":"תה","start_ms":1980975},{"text":"מתובל","start_ms":1981185},{"text":"בהל","start_ms":1981695},{"text":"ועוגיות","start_ms":1982047},{"text":"שקדים","start_ms":1982542},{"text":"קלויות","start_ms":1982936},{"text":"לזכרו.","start_ms":1983306}]}]},{"index":85,"source_text":"Visitors from distant continents flocked to the conservatory to marvel at the pristine habitats preserved within its walls.","target_text":"מבקרים מיבשות רחוקות נהרו אל החממה כדי להתפעל מבתי הגידול הבתוליים שנשתמרו בין כתליה.","segments":[{"role":"target","start_ms":1985100,"end_ms":1992084,"speech_end_ms":1991410,"words":[{"text":"מבקרים","start_ms":1985115},{"text":"מיבשות","start_ms":1985631},{"text":"רחוקות","start_ms":1986176},{"text":"נהרו","start_ms":1986667},{"text":"אל","start_ms":1987068},{"text":"החממה","start_ms":1987153},{"text":"כדי","start_ms":1987763},{"text":"להתפעל","start_ms":1988047},{"text":"מבתי","start_ms":1988567},{"text":"הגידול","start_ms":1988968},{"text":"הבתוליים","start_ms":1989353},{"text":"שנשתמרו","start_ms":1989934},{"text":"בין","start_ms":1990571},{"text":"כתליה.","start_ms":1990791}]},{"role":"source","start_ms":1992584,"end_ms":1999928,"speech_end_ms":1999244,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":1992599},{"text":"from","start_ms":1993149},{"text":"distant","start_ms":1993334},{"text":"continents","start_ms":1993705},{"text":"flocked","start_ms":1994381},{"text":"to","start_ms":1994751},{"text":"the","start_ms":1994856},{"text":"conservatory","start_ms":1994936},{"text":"to","start_ms":1995825},{"text":"marvel","start_ms":1995935},{"text":"at","start_ms":1996401},{"text":"the","start_ms":1996517},{"text":"pristine","start_ms":1996572},{"text":"habitats","start_ms":1997067},{"text":"preserved","start_ms":1997802},{"text":"within","start_ms":1998306},{"text":"its","start_ms":1998512},{"text":"walls.","start_ms":1998697}]},{"role":"target","start_ms":2000428,"end_ms":2007412,"speech_end_ms":2006738,"words":[{"text":"מבקרים","start_ms":2000443},{"text":"מיבשות","start_ms":2000959},{"text":"רחוקות","start_ms":2001504},{"text":"נהרו","start_ms":2001995},{"text":"אל","start_ms":2002396},{"text":"החממה","start_ms":2002481},{"text":"כדי","start_ms":2003091},{"text":"להתפעל","start_ms":2003375},{"text":"מבתי","start_ms":2003895},{"text":"הגידול","start_ms":2004296},{"text":"הבתוליים","start_ms":2004681},{"text":"שנשתמרו","start_ms":2005262},{"text":"בין","start_ms":2005899},{"text":"כתליה.","start_ms":2006119}]}]},{"index":86,"source_text":"The surrounding hills, once threatened by suburban sprawl, became a bustling sanctuary for free-roaming wildlife and native bird species.","target_text":"הגבעות שמסביב, שפעם אוימו על ידי התפשטות עירונית, הפכו למקלט שוקק עבור חיות בר משוטטות ומיני ציפורים מקומיות.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007912,"end_ms":2016912,"speech_end_ms":2016232,"words":[{"text":"הגבעות","start_ms":2007927},{"text":"שמסביב,","start_ms":2008452},{"text":"שפעם","start_ms":2009338},{"text":"אוימו","start_ms":2009798},{"text":"על","start_ms":2010192},{"text":"ידי","start_ms":2010318},{"text":"התפשטות","start_ms":2010598},{"text":"עירונית,","start_ms":2011168},{"text":"הפכו","start_ms":2011877},{"text":"למקלט","start_ms":2012214},{"text":"שוקק","start_ms":2012694},{"text":"עבור","start_ms":2013065},{"text":"חיות","start_ms":2013325},{"text":"בר","start_ms":2013782},{"text":"משוטטות","start_ms":2014012},{"text":"ומיני","start_ms":2014673},{"text":"ציפורים","start_ms":2015053},{"text":"מקומיות.","start_ms":2015483}]},{"role":"source","start_ms":2017412,"end_ms":2026196,"speech_end_ms":2025512,"words":[{"text":"The","start_ms":2017427},{"text":"surrounding","start_ms":2017507},{"text":"hills,","start_ms":2018078},{"text":"once","start_ms":2018693},{"text":"threatened","start_ms":2019011},{"text":"by","start_ms":2019421},{"text":"suburban","start_ms":2019586},{"text":"sprawl,","start_ms":2020087},{"text":"became","start_ms":2020859},{"text":"a","start_ms":2021194},{"text":"bustling","start_ms":2021249},{"text":"sanctuary","start_ms":2021764},{"text":"for","start_ms":2022557},{"text":"free-roaming","start_ms":2022737},{"text":"wildlife","start_ms":2023382},{"text":"and","start_ms":2024098},{"text":"native","start_ms":2024208},{"text":"bird","start_ms":2024523},{"text":"species.","start_ms":2024808}]},{"role":"target","start_ms":2026696,"end_ms":2035696,"speech_end_ms":2035016,"words":[{"text":"הגבעות","start_ms":2026711},{"text":"שמסביב,","start_ms":2027236},{"text":"שפעם","start_ms":2028122},{"text":"אוימו","start_ms":2028582},{"text":"על","start_ms":2028976},{"text":"ידי","start_ms":2029102},{"text":"התפשטות","start_ms":2029382},{"text":"עירונית,","start_ms":2029952},{"text":"הפכו","start_ms":2030661},{"text":"למקלט","start_ms":2030998},{"text":"שוקק","start_ms":2031478},{"text":"עבור","start_ms":2031849},{"text":"חיות","start_ms":2032109},{"text":"בר","start_ms":2032566},{"text":"משוטטות","start_ms":2032796},{"text":"ומיני","start_ms":2033457},{"text":"ציפורים","start_ms":2033837},{"text":"מקומיות.","start_ms":2034267}]}]},{"index":87,"source_text":"Under Lyras stewardship, the sanctuary published ground-breaking research on sustainable plant-based materials and biodegradable textiles.","target_text":"תחת ניהולה של לירה, פרסם המקלט מחקר פורץ דרך על חומרים ברי-קיימא מבוססי צמחים וטקסטיל מתכלה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2036196,"end_ms":2044212,"speech_end_ms":2043546,"words":[{"text":"תחת","start_ms":2036211},{"text":"ניהולה","start_ms":2036581},{"text":"של","start_ms":2037018},{"text":"לירה,","start_ms":2037253},{"text":"פרסם","start_ms":2037871},{"text":"המקלט","start_ms":2038291},{"text":"מחקר","start_ms":2038851},{"text":"פורץ","start_ms":2039286},{"text":"דרך","start_ms":2039729},{"text":"על","start_ms":2040099},{"text":"חומרים","start_ms":2040179},{"text":"ברי-קיימא","start_ms":2040675},{"text":"מבוססי","start_ms":2041401},{"text":"צמחים","start_ms":2042017},{"text":"וטקסטיל","start_ms":2042461},{"text":"מתכלה.","start_ms":2042970}]},{"role":"source","start_ms":2044712,"end_ms":2053616,"speech_end_ms":2052912,"words":[{"text":"Under","start_ms":2044727},{"text":"Lyras","start_ms":2044977},{"text":"stewardship,","start_ms":2045407},{"text":"the","start_ms":2046357},{"text":"sanctuary","start_ms":2046437},{"text":"published","start_ms":2047183},{"text":"ground-breaking","start_ms":2047648},{"text":"research","start_ms":2048364},{"text":"on","start_ms":2048897},{"text":"sustainable","start_ms":2049047},{"text":"plant-based","start_ms":2049657},{"text":"materials","start_ms":2050370},{"text":"and","start_ms":2051073},{"text":"biodegradable","start_ms":2051213},{"text":"textiles.","start_ms":2052038}]},{"role":"target","start_ms":2054116,"end_ms":2062132,"speech_end_ms":2061466,"words":[{"text":"תחת","start_ms":2054131},{"text":"ניהולה","start_ms":2054501},{"text":"של","start_ms":2054938},{"text":"לירה,","start_ms":2055173},{"text":"פרסם","start_ms":2055791},{"text":"המקלט","start_ms":2056211},{"text":"מחקר","start_ms":2056771},{"text":"פורץ","start_ms":2057206},{"text":"דרך","start_ms":2057649},{"text":"על","start_ms":2058019},{"text":"חומרים","start_ms":2058099},{"text":"ברי-קיימא","start_ms":2058595},{"text":"מבוססי","start_ms":2059321},{"text":"צמחים","start_ms":2059937},{"text":"וטקסטיל","start_ms":2060381},{"text":"מתכלה.","start_ms":2060890}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian lived to a ripe old age, spending his golden years surrounded by glowing grandchildren and thriving flora.","target_text":"ג'וליאן האריך ימים והגיע לשיבה טובה, כשהוא מבלה את שנותיו האחרונות מוקף בנכדים קורנים ובצמחייה משגשגת.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062632,"end_ms":2071080,"speech_end_ms":2070412,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":2062647},{"text":"האריך","start_ms":2063167},{"text":"ימים","start_ms":2063612},{"text":"והגיע","start_ms":2063938},{"text":"לשיבה","start_ms":2064408},{"text":"טובה,","start_ms":2064823},{"text":"כשהוא","start_ms":2065496},{"text":"מבלה","start_ms":2065798},{"text":"את","start_ms":2066183},{"text":"שנותיו","start_ms":2066298},{"text":"האחרונות","start_ms":2066719},{"text":"מוקף","start_ms":2067405},{"text":"בנכדים","start_ms":2067822},{"text":"קורנים","start_ms":2068372},{"text":"ובצמחייה","start_ms":2068853},{"text":"משגשגת.","start_ms":2069528}]},{"role":"source","start_ms":2071580,"end_ms":2078876,"speech_end_ms":2078200,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2071595},{"text":"lived","start_ms":2072145},{"text":"to","start_ms":2072455},{"text":"a","start_ms":2072630},{"text":"ripe","start_ms":2072650},{"text":"old","start_ms":2073001},{"text":"age,","start_ms":2073236},{"text":"spending","start_ms":2073772},{"text":"his","start_ms":2074184},{"text":"golden","start_ms":2074360},{"text":"years","start_ms":2074765},{"text":"surrounded","start_ms":2075194},{"text":"by","start_ms":2075699},{"text":"glowing","start_ms":2075875},{"text":"grandchildren","start_ms":2076275},{"text":"and","start_ms":2077035},{"text":"thriving","start_ms":2077170},{"text":"flora.","start_ms":2077605}]},{"role":"target","start_ms":2079376,"end_ms":2087824,"speech_end_ms":2087156,"words":[{"text":"ג'וליאן","start_ms":2079391},{"text":"האריך","start_ms":2079911},{"text":"ימים","start_ms":2080356},{"text":"והגיע","start_ms":2080682},{"text":"לשיבה","start_ms":2081152},{"text":"טובה,","start_ms":2081567},{"text":"כשהוא","start_ms":2082240},{"text":"מבלה","start_ms":2082542},{"text":"את","start_ms":2082927},{"text":"שנותיו","start_ms":2083042},{"text":"האחרונות","start_ms":2083463},{"text":"מוקף","start_ms":2084149},{"text":"בנכדים","start_ms":2084566},{"text":"קורנים","start_ms":2085116},{"text":"ובצמחייה","start_ms":2085597},{"text":"משגשגת.","start_ms":2086272}]}]},{"index":89,"source_text":"On his deathbed, he looked out at the towering glass domes gleaming bright beneath the afternoon sun.","target_text":"על ערש דווי, הוא הביט בכיפות הזכוכית המתנשאות שזהרו באור בהיר תחת שמש אחר הצהריים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088324,"end_ms":2095212,"speech_end_ms":2094544,"words":[{"text":"על","start_ms":2088339},{"text":"ערש","start_ms":2088494},{"text":"דווי,","start_ms":2088830},{"text":"הוא","start_ms":2089461},{"text":"הביט","start_ms":2089576},{"text":"בכיפות","start_ms":2089876},{"text":"הזכוכית","start_ms":2090326},{"text":"המתנשאות","start_ms":2090826},{"text":"שזהרו","start_ms":2091421},{"text":"באור","start_ms":2091961},{"text":"בהיר","start_ms":2092306},{"text":"תחת","start_ms":2092696},{"text":"שמש","start_ms":2093176},{"text":"אחר","start_ms":2093502},{"text":"הצהריים.","start_ms":2093737}]},{"role":"source","start_ms":2095712,"end_ms":2102000,"speech_end_ms":2101312,"words":[{"text":"On","start_ms":2095727},{"text":"his","start_ms":2095867},{"text":"deathbed,","start_ms":2096042},{"text":"he","start_ms":2096784},{"text":"looked","start_ms":2096919},{"text":"out","start_ms":2097184},{"text":"at","start_ms":2097354},{"text":"the","start_ms":2097484},{"text":"towering","start_ms":2097559},{"text":"glass","start_ms":2098079},{"text":"domes","start_ms":2098457},{"text":"gleaming","start_ms":2098943},{"text":"bright","start_ms":2099408},{"text":"beneath","start_ms":2099748},{"text":"the","start_ms":2100148},{"text":"afternoon","start_ms":2100258},{"text":"sun.","start_ms":2100779}]},{"role":"target","start_ms":2102500,"end_ms":2109388,"speech_end_ms":2108720,"words":[{"text":"על","start_ms":2102515},{"text":"ערש","start_ms":2102670},{"text":"דווי,","start_ms":2103006},{"text":"הוא","start_ms":2103637},{"text":"הביט","start_ms":2103752},{"text":"בכיפות","start_ms":2104052},{"text":"הזכוכית","start_ms":2104502},{"text":"המתנשאות","start_ms":2105002},{"text":"שזהרו","start_ms":2105597},{"text":"באור","start_ms":2106137},{"text":"בהיר","start_ms":2106482},{"text":"תחת","start_ms":2106872},{"text":"שמש","start_ms":2107352},{"text":"אחר","start_ms":2107678},{"text":"הצהריים.","start_ms":2107913}]}]},{"index":90,"source_text":"He gave us far more than money, Julian whispered softly to Clara, holding her worn hand gently.","target_text":"הוא נתן לנו הרבה יותר מכסף, לחש ג'וליאן ברכות לקלרה, כשהוא אוחז בעדינות בידה השחוקה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109888,"end_ms":2117016,"speech_end_ms":2116348,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2109903},{"text":"נתן","start_ms":2110013},{"text":"לנו","start_ms":2110405},{"text":"הרבה","start_ms":2110684},{"text":"יותר","start_ms":2110984},{"text":"מכסף,","start_ms":2111319},{"text":"לחש","start_ms":2112139},{"text":"ג'וליאן","start_ms":2112559},{"text":"ברכות","start_ms":2113002},{"text":"לקלרה,","start_ms":2113503},{"text":"כשהוא","start_ms":2114264},{"text":"אוחז","start_ms":2114595},{"text":"בעדינות","start_ms":2114885},{"text":"בידה","start_ms":2115424},{"text":"השחוקה.","start_ms":2115689}]},{"role":"source","start_ms":2117516,"end_ms":2123924,"speech_end_ms":2123246,"words":[{"text":"He","start_ms":2117531},{"text":"gave","start_ms":2117676},{"text":"us","start_ms":2117907},{"text":"far","start_ms":2118047},{"text":"more","start_ms":2118292},{"text":"than","start_ms":2118517},{"text":"money,","start_ms":2118692},{"text":"Julian","start_ms":2119309},{"text":"whispered","start_ms":2119799},{"text":"softly","start_ms":2120215},{"text":"to","start_ms":2120760},{"text":"Clara,","start_ms":2120875},{"text":"holding","start_ms":2121560},{"text":"her","start_ms":2121870},{"text":"worn","start_ms":2121985},{"text":"hand","start_ms":2122275},{"text":"gently.","start_ms":2122630}]},{"role":"target","start_ms":2124424,"end_ms":2131552,"speech_end_ms":2130884,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2124439},{"text":"נתן","start_ms":2124549},{"text":"לנו","start_ms":2124941},{"text":"הרבה","start_ms":2125220},{"text":"יותר","start_ms":2125520},{"text":"מכסף,","start_ms":2125855},{"text":"לחש","start_ms":2126675},{"text":"ג'וליאן","start_ms":2127095},{"text":"ברכות","start_ms":2127538},{"text":"לקלרה,","start_ms":2128039},{"text":"כשהוא","start_ms":2128800},{"text":"אוחז","start_ms":2129131},{"text":"בעדינות","start_ms":2129421},{"text":"בידה","start_ms":2129960},{"text":"השחוקה.","start_ms":2130225}]}]},{"index":91,"source_text":"He gave us faith in the profound goodness that lies dormant within the human spirit.","target_text":"הוא נתן לנו אמונה בטוב העמוק שטמון רדום בתוך הרוח האנושית.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132052,"end_ms":2136636,"speech_end_ms":2136312,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2132067},{"text":"נתן","start_ms":2132177},{"text":"לנו","start_ms":2132554},{"text":"אמונה","start_ms":2132804},{"text":"בטוב","start_ms":2133189},{"text":"העמוק","start_ms":2133529},{"text":"שטמון","start_ms":2134051},{"text":"רדום","start_ms":2134511},{"text":"בתוך","start_ms":2134907},{"text":"הרוח","start_ms":2135222},{"text":"האנושית.","start_ms":2135583}]},{"role":"source","start_ms":2137136,"end_ms":2142392,"speech_end_ms":2141696,"words":[{"text":"He","start_ms":2137151},{"text":"gave","start_ms":2137296},{"text":"us","start_ms":2137521},{"text":"faith","start_ms":2137687},{"text":"in","start_ms":2138072},{"text":"the","start_ms":2138182},{"text":"profound","start_ms":2138237},{"text":"goodness","start_ms":2138822},{"text":"that","start_ms":2139439},{"text":"lies","start_ms":2139580},{"text":"dormant","start_ms":2139860},{"text":"within","start_ms":2140411},{"text":"the","start_ms":2140656},{"text":"human","start_ms":2140721},{"text":"spirit.","start_ms":2141071}]},{"role":"target","start_ms":2142892,"end_ms":2147476,"speech_end_ms":2147152,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2142907},{"text":"נתן","start_ms":2143017},{"text":"לנו","start_ms":2143394},{"text":"אמונה","start_ms":2143644},{"text":"בטוב","start_ms":2144029},{"text":"העמוק","start_ms":2144369},{"text":"שטמון","start_ms":2144891},{"text":"רדום","start_ms":2145351},{"text":"בתוך","start_ms":2145747},{"text":"הרוח","start_ms":2146062},{"text":"האנושית.","start_ms":2146423}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara smiled through her tears, knowing that Arthurs legacy would echo across generations to come.","target_text":"קלרה חייכה מבעד לדמעותיה, ביודעה שמורשתו של ארתור תהדהד לאורך הדורות הבאים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2147976,"end_ms":2154552,"speech_end_ms":2153866,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2147991},{"text":"חייכה","start_ms":2148372},{"text":"מבעד","start_ms":2148778},{"text":"לדמעותיה,","start_ms":2149213},{"text":"ביודעה","start_ms":2150168},{"text":"שמורשתו","start_ms":2150568},{"text":"של","start_ms":2151212},{"text":"ארתור","start_ms":2151512},{"text":"תהדהד","start_ms":2151893},{"text":"לאורך","start_ms":2152470},{"text":"הדורות","start_ms":2152899},{"text":"הבאים.","start_ms":2153261}]},{"role":"source","start_ms":2155052,"end_ms":2161388,"speech_end_ms":2160722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2155067},{"text":"smiled","start_ms":2155402},{"text":"through","start_ms":2155977},{"text":"her","start_ms":2156177},{"text":"tears,","start_ms":2156292},{"text":"knowing","start_ms":2157055},{"text":"that","start_ms":2157395},{"text":"Arthurs","start_ms":2157525},{"text":"legacy","start_ms":2157975},{"text":"would","start_ms":2158530},{"text":"echo","start_ms":2158695},{"text":"across","start_ms":2159080},{"text":"generations","start_ms":2159426},{"text":"to","start_ms":2160127},{"text":"come.","start_ms":2160227}]},{"role":"target","start_ms":2161888,"end_ms":2168464,"speech_end_ms":2167778,"words":[{"text":"קלרה","start_ms":2161903},{"text":"חייכה","start_ms":2162284},{"text":"מבעד","start_ms":2162690},{"text":"לדמעותיה,","start_ms":2163125},{"text":"ביודעה","start_ms":2164080},{"text":"שמורשתו","start_ms":2164480},{"text":"של","start_ms":2165124},{"text":"ארתור","start_ms":2165424},{"text":"תהדהד","start_ms":2165805},{"text":"לאורך","start_ms":2166382},{"text":"הדורות","start_ms":2166811},{"text":"הבאים.","start_ms":2167173}]}]},{"index":93,"source_text":"Today, a bronze plaque hangs at the main entrance of the sprawling botanical institute.","target_text":"כיום, לוח ברונזה תלוי בכניסה הראשית של המכון הבוטני רחב הידיים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2168964,"end_ms":2174652,"speech_end_ms":2173974,"words":[{"text":"כיום,","start_ms":2168979},{"text":"לוח","start_ms":2169644},{"text":"ברונזה","start_ms":2169941},{"text":"תלוי","start_ms":2170381},{"text":"בכניסה","start_ms":2170716},{"text":"הראשית","start_ms":2171231},{"text":"של","start_ms":2171680},{"text":"המכון","start_ms":2171890},{"text":"הבוטני","start_ms":2172300},{"text":"רחב","start_ms":2172881},{"text":"הידיים.","start_ms":2173247}]},{"role":"source","start_ms":2175152,"end_ms":2180672,"speech_end_ms":2179962,"words":[{"text":"Today,","start_ms":2175167},{"text":"a","start_ms":2175812},{"text":"bronze","start_ms":2175877},{"text":"plaque","start_ms":2176267},{"text":"hangs","start_ms":2176715},{"text":"at","start_ms":2177055},{"text":"the","start_ms":2177175},{"text":"main","start_ms":2177225},{"text":"entrance","start_ms":2177506},{"text":"of","start_ms":2177996},{"text":"the","start_ms":2178101},{"text":"sprawling","start_ms":2178166},{"text":"botanical","start_ms":2178666},{"text":"institute.","start_ms":2179261}]},{"role":"target","start_ms":2181172,"end_ms":2186860,"speech_end_ms":2186182,"words":[{"text":"כיום,","start_ms":2181187},{"text":"לוח","start_ms":2181852},{"text":"ברונזה","start_ms":2182149},{"text":"תלוי","start_ms":2182589},{"text":"בכניסה","start_ms":2182924},{"text":"הראשית","start_ms":2183439},{"text":"של","start_ms":2183888},{"text":"המכון","start_ms":2184098},{"text":"הבוטני","start_ms":2184508},{"text":"רחב","start_ms":2185089},{"text":"הידיים.","start_ms":2185455}]}]},{"index":94,"source_text":"It bears no grandiose names or ostentatious dedications to wealthy patrons.","target_text":"הוא אינו נושא שמות גרנדיוזיים או הקדשות ראוותניות לפטרונים עשירים.","segments":[{"role":"target","start_ms":2187360,"end_ms":2192304,"speech_end_ms":2191970,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2187375},{"text":"אינו","start_ms":2187515},{"text":"נושא","start_ms":2187842},{"text":"שמות","start_ms":2188182},{"text":"גרנדיוזיים","start_ms":2188549},{"text":"או","start_ms":2189320},{"text":"הקדשות","start_ms":2189415},{"text":"ראוותניות","start_ms":2190040},{"text":"לפטרונים","start_ms":2190750},{"text":"עשירים.","start_ms":2191331}]},{"role":"source","start_ms":2192804,"end_ms":2197772,"speech_end_ms":2197414,"words":[{"text":"It","start_ms":2192819},{"text":"bears","start_ms":2192919},{"text":"no","start_ms":2193289},{"text":"grandiose","start_ms":2193494},{"text":"names","start_ms":2194110},{"text":"or","start_ms":2194490},{"text":"ostentatious","start_ms":2194610},{"text":"dedications","start_ms":2195400},{"text":"to","start_ms":2196195},{"text":"wealthy","start_ms":2196300},{"text":"patrons.","start_ms":2196690}]},{"role":"target","start_ms":2198272,"end_ms":2203216,"speech_end_ms":2202882,"words":[{"text":"הוא","start_ms":2198287},{"text":"אינו","start_ms":2198427},{"text":"נושא","start_ms":2198754},{"text":"שמות","start_ms":2199094},{"text":"גרנדיוזיים","start_ms":2199461},{"text":"או","start_ms":2200232},{"text":"הקדשות","start_ms":2200327},{"text":"ראוותניות","start_ms":2200952},{"text":"לפטרונים","start_ms":2201662},{"text":"עשירים.","start_ms":2202243}]}]},{"index":95,"source_text":"Instead, it features a simple inscription carved deeply into the polished metal surface.","target_text":"במקום זאת, הוא כולל כתובת פשוטה חרוטה עמוק בתוך משטח המתכת המלוטש.","segments":[{"role":"target","start_ms":2203716,"end_ms":2209596,"speech_end_ms":2208906,"words":[{"text":"במקום","start_ms":2203731},{"text":"זאת,","start_ms":2204197},{"text":"הוא","start_ms":2204644},{"text":"כולל","start_ms":2204744},{"text":"כתובת","start_ms":2205070},{"text":"פשוטה","start_ms":2205500},{"text":"חרוטה","start_ms":2205880},{"text":"עמוק","start_ms":2206390},{"text":"בתוך","start_ms":2206821},{"text":"משטח","start_ms":2207229},{"text":"המתכת","start_ms":2207665},{"text":"המלוטש.","start_ms":2208095}]},{"role":"source","start_ms":2210096,"end_ms":2215736,"speech_end_ms":2215046,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2210111},{"text":"it","start_ms":2210816},{"text":"features","start_ms":2210936},{"text":"a","start_ms":2211361},{"text":"simple","start_ms":2211411},{"text":"inscription","start_ms":2211842},{"text":"carved","start_ms":2212546},{"text":"deeply","start_ms":2212886},{"text":"into","start_ms":2213341},{"text":"the","start_ms":2213526},{"text":"polished","start_ms":2213621},{"text":"metal","start_ms":2214106},{"text":"surface.","start_ms":2214356}]},{"role":"target","start_ms":2216236,"end_ms":2222116,"speech_end_ms":2221426,"words":[{"text":"במקום","start_ms":2216251},{"text":"זאת,","start_ms":2216717},{"text":"הוא","start_ms":2217164},{"text":"כולל","start_ms":2217264},{"text":"כתובת","start_ms":2217590},{"text":"פשוטה","start_ms":2218020},{"text":"חרוטה","start_ms":2218400},{"text":"עמוק","start_ms":2218910},{"text":"בתוך","start_ms":2219341},{"text":"משטח","start_ms":2219749},{"text":"המתכת","start_ms":2220185},{"text":"המלוטש.","start_ms":2220615}]}]},{"index":96,"source_text":"Dedicated to the strangers who sow seeds of kindness without ever expecting to sit in their shade.","target_text":"מוקדש לזרים שזורעים זרעי חסד מבלי לצפות אי פעם לשבת בצילם.","segments":[{"role":"target","start_ms":2222616,"end_ms":2227776,"speech_end_ms":2227426,"words":[{"text":"מוקדש","start_ms":2222631},{"text":"לזרים","start_ms":2223094},{"text":"שזורעים","start_ms":2223524},{"text":"זרעי","start_ms":2224049},{"text":"חסד","start_ms":2224419},{"text":"מבלי","start_ms":2224949},{"text":"לצפות","start_ms":2225279},{"text":"אי","start_ms":2225768},{"text":"פעם","start_ms":2225963},{"text":"לשבת","start_ms":2226273},{"text":"בצילם.","start_ms":2226729}]},{"role":"source","start_ms":2228276,"end_ms":2234084,"speech_end_ms":2233396,"words":[{"text":"Dedicated","start_ms":2228291},{"text":"to","start_ms":2228886},{"text":"the","start_ms":2228986},{"text":"strangers","start_ms":2229062},{"text":"who","start_ms":2229747},{"text":"sow","start_ms":2229867},{"text":"seeds","start_ms":2230142},{"text":"of","start_ms":2230509},{"text":"kindness","start_ms":2230599},{"text":"without","start_ms":2231296},{"text":"ever","start_ms":2231566},{"text":"expecting","start_ms":2231786},{"text":"to","start_ms":2232275},{"text":"sit","start_ms":2232355},{"text":"in","start_ms":2232586},{"text":"their","start_ms":2232716},{"text":"shade.","start_ms":2232826}]},{"role":"target","start_ms":2234584,"end_ms":2239744,"speech_end_ms":2239394,"words":[{"text":"מוקדש","start_ms":2234599},{"text":"לזרים","start_ms":2235062},{"text":"שזורעים","start_ms":2235492},{"text":"זרעי","start_ms":2236017},{"text":"חסד","start_ms":2236387},{"text":"מבלי","start_ms":2236917},{"text":"לצפות","start_ms":2237247},{"text":"אי","start_ms":2237736},{"text":"פעם","start_ms":2237931},{"text":"לשבת","start_ms":2238241},{"text":"בצילם.","start_ms":2238697}]}]},{"index":97,"source_text":"Lyra, now an elderly woman with silver hair like Arthurs, walks through the great palm house every evening.","target_text":"לירה, כעת אישה מבוגרת בעלת שיער כסוף כמו של ארתור, צועדת בבית הדקלים הגדול בכל ערב.","segments":[{"role":"target","start_ms":2240244,"end_ms":2247804,"speech_end_ms":2247144,"words":[{"text":"לירה,","start_ms":2240259},{"text":"כעת","start_ms":2240884},{"text":"אישה","start_ms":2241199},{"text":"מבוגרת","start_ms":2241454},{"text":"בעלת","start_ms":2242045},{"text":"שיער","start_ms":2242465},{"text":"כסוף","start_ms":2242860},{"text":"כמו","start_ms":2243329},{"text":"של","start_ms":2243566},{"text":"ארתור,","start_ms":2243826},{"text":"צועדת","start_ms":2244533},{"text":"בבית","start_ms":2244994},{"text":"הדקלים","start_ms":2245327},{"text":"הגדול","start_ms":2245771},{"text":"בכל","start_ms":2246221},{"text":"ערב.","start_ms":2246582}]},{"role":"source","start_ms":2248304,"end_ms":2255000,"speech_end_ms":2254334,"words":[{"text":"Lyra,","start_ms":2248319},{"text":"now","start_ms":2248989},{"text":"an","start_ms":2249264},{"text":"elderly","start_ms":2249344},{"text":"woman","start_ms":2249759},{"text":"with","start_ms":2250180},{"text":"silver","start_ms":2250366},{"text":"hair","start_ms":2250772},{"text":"like","start_ms":2251007},{"text":"Arthurs,","start_ms":2251242},{"text":"walks","start_ms":2252043},{"text":"through","start_ms":2252369},{"text":"the","start_ms":2252529},{"text":"great","start_ms":2252614},{"text":"palm","start_ms":2252874},{"text":"house","start_ms":2253183},{"text":"every","start_ms":2253534},{"text":"evening.","start_ms":2253804}]},{"role":"target","start_ms":2255500,"end_ms":2263060,"speech_end_ms":2262400,"words":[{"text":"לירה,","start_ms":2255515},{"text":"כעת","start_ms":2256140},{"text":"אישה","start_ms":2256455},{"text":"מבוגרת","start_ms":2256710},{"text":"בעלת","start_ms":2257301},{"text":"שיער","start_ms":2257721},{"text":"כסוף","start_ms":2258116},{"text":"כמו","start_ms":2258585},{"text":"של","start_ms":2258822},{"text":"ארתור,","start_ms":2259082},{"text":"צועדת","start_ms":2259789},{"text":"בבית","start_ms":2260250},{"text":"הדקלים","start_ms":2260583},{"text":"הגדול","start_ms":2261027},{"text":"בכל","start_ms":2261477},{"text":"ערב.","start_ms":2261838}]}]},{"index":98,"source_text":"She inspects the vibrant orchids, listens to the evening birdsong echoing through the canopy, and remembers that miraculous storm.","target_text":"היא בוחנת את הסחלבים התוססים, מקשיבה לשירת הציפורים של הערב המהדהדת מבעד לצמרות, ונזכרת באותה סערה מופלאה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2263560,"end_ms":2272320,"speech_end_ms":2271650,"words":[{"text":"היא","start_ms":2263575},{"text":"בוחנת","start_ms":2263690},{"text":"את","start_ms":2264167},{"text":"הסחלבים","start_ms":2264267},{"text":"התוססים,","start_ms":2264817},{"text":"מקשיבה","start_ms":2265738},{"text":"לשירת","start_ms":2266187},{"text":"הציפורים","start_ms":2266631},{"text":"של","start_ms":2267212},{"text":"הערב","start_ms":2267447},{"text":"המהדהדת","start_ms":2267832},{"text":"מבעד","start_ms":2268463},{"text":"לצמרות,","start_ms":2268843},{"text":"ונזכרת","start_ms":2269690},{"text":"באותה","start_ms":2270307},{"text":"סערה","start_ms":2270671},{"text":"מופלאה.","start_ms":2271047}]},{"role":"source","start_ms":2272820,"end_ms":2280620,"speech_end_ms":2279950,"words":[{"text":"She","start_ms":2272835},{"text":"inspects","start_ms":2273035},{"text":"the","start_ms":2273552},{"text":"vibrant","start_ms":2273613},{"text":"orchids,","start_ms":2274067},{"text":"listens","start_ms":2274807},{"text":"to","start_ms":2275213},{"text":"the","start_ms":2275318},{"text":"evening","start_ms":2275463},{"text":"birdsong","start_ms":2275803},{"text":"echoing","start_ms":2276400},{"text":"through","start_ms":2276850},{"text":"the","start_ms":2277040},{"text":"canopy,","start_ms":2277100},{"text":"and","start_ms":2277882},{"text":"remembers","start_ms":2278037},{"text":"that","start_ms":2278583},{"text":"miraculous","start_ms":2278733},{"text":"storm.","start_ms":2279341}]},{"role":"target","start_ms":2281120,"end_ms":2289880,"speech_end_ms":2289210,"words":[{"text":"היא","start_ms":2281135},{"text":"בוחנת","start_ms":2281250},{"text":"את","start_ms":2281727},{"text":"הסחלבים","start_ms":2281827},{"text":"התוססים,","start_ms":2282377},{"text":"מקשיבה","start_ms":2283298},{"text":"לשירת","start_ms":2283747},{"text":"הציפורים","start_ms":2284191},{"text":"של","start_ms":2284772},{"text":"הערב","start_ms":2285007},{"text":"המהדהדת","start_ms":2285392},{"text":"מבעד","start_ms":2286023},{"text":"לצמרות,","start_ms":2286403},{"text":"ונזכרת","start_ms":2287250},{"text":"באותה","start_ms":2287867},{"text":"סערה","start_ms":2288231},{"text":"מופלאה.","start_ms":2288607}]}]},{"index":99,"source_text":"One unconditional act of generosity had rescued an entire family from the abyss of hopeless ruin.","target_text":"מעשה אחד של נדיבות ללא תנאי הציל משפחה שלמה מתהום של חורבן חסר תקווה.","segments":[{"role":"target","start_ms":2290380,"end_ms":2296572,"speech_end_ms":2295880,"words":[{"text":"מעשה","start_ms":2290395},{"text":"אחד","start_ms":2290827},{"text":"של","start_ms":2291082},{"text":"נדיבות","start_ms":2291376},{"text":"ללא","start_ms":2291906},{"text":"תנאי","start_ms":2292196},{"text":"הציל","start_ms":2292501},{"text":"משפחה","start_ms":2292916},{"text":"שלמה","start_ms":2293408},{"text":"מתהום","start_ms":2293845},{"text":"של","start_ms":2294292},{"text":"חורבן","start_ms":2294527},{"text":"חסר","start_ms":2294987},{"text":"תקווה.","start_ms":2295358}]},{"role":"source","start_ms":2297072,"end_ms":2303528,"speech_end_ms":2302852,"words":[{"text":"One","start_ms":2297087},{"text":"unconditional","start_ms":2297347},{"text":"act","start_ms":2298132},{"text":"of","start_ms":2298391},{"text":"generosity","start_ms":2298491},{"text":"had","start_ms":2299400},{"text":"rescued","start_ms":2299616},{"text":"an","start_ms":2300056},{"text":"entire","start_ms":2300141},{"text":"family","start_ms":2300581},{"text":"from","start_ms":2301086},{"text":"the","start_ms":2301301},{"text":"abyss","start_ms":2301426},{"text":"of","start_ms":2301788},{"text":"hopeless","start_ms":2301883},{"text":"ruin.","start_ms":2302339}]},{"role":"target","start_ms":2304028,"end_ms":2310220,"speech_end_ms":2309528,"words":[{"text":"מעשה","start_ms":2304043},{"text":"אחד","start_ms":2304475},{"text":"של","start_ms":2304730},{"text":"נדיבות","start_ms":2305024},{"text":"ללא","start_ms":2305554},{"text":"תנאי","start_ms":2305844},{"text":"הציל","start_ms":2306149},{"text":"משפחה","start_ms":2306564},{"text":"שלמה","start_ms":2307056},{"text":"מתהום","start_ms":2307493},{"text":"של","start_ms":2307940},{"text":"חורבן","start_ms":2308175},{"text":"חסר","start_ms":2308635},{"text":"תקווה.","start_ms":2309006}]}]},{"index":100,"source_text":"In doing so, it had nurtured a green oasis that would nourish the planet for centuries to come.","target_text":"בכך, הוא טיפח נווה מדבר ירוק שיזין את כדור הארץ במשך מאות שנים שיבואו.","segments":[{"role":"target","start_ms":2310720,"end_ms":2316984,"speech_end_ms":2316290,"words":[{"text":"בכך,","start_ms":2310735},{"text":"הוא","start_ms":2311470},{"text":"טיפח","start_ms":2311568},{"text":"נווה","start_ms":2311988},{"text":"מדבר","start_ms":2312258},{"text":"ירוק","start_ms":2312659},{"text":"שיזין","start_ms":2313142},{"text":"את","start_ms":2313613},{"text":"כדור","start_ms":2313728},{"text":"הארץ","start_ms":2314058},{"text":"במשך","start_ms":2314569},{"text":"מאות","start_ms":2315024},{"text":"שנים","start_ms":2315304},{"text":"שיבואו.","start_ms":2315594}]},{"role":"source","start_ms":2317484,"end_ms":2323508,"speech_end_ms":2322844,"words":[{"text":"In","start_ms":2317499},{"text":"doing","start_ms":2317659},{"text":"so,","start_ms":2317934},{"text":"it","start_ms":2318429},{"text":"had","start_ms":2318539},{"text":"nurtured","start_ms":2318739},{"text":"a","start_ms":2319180},{"text":"green","start_ms":2319250},{"text":"oasis","start_ms":2319560},{"text":"that","start_ms":2320264},{"text":"would","start_ms":2320414},{"text":"nourish","start_ms":2320594},{"text":"the","start_ms":2320955},{"text":"planet","start_ms":2321020},{"text":"for","start_ms":2321519},{"text":"centuries","start_ms":2321664},{"text":"to","start_ms":2322251},{"text":"come.","start_ms":2322346}]},{"role":"target","start_ms":2324008,"end_ms":2330272,"speech_end_ms":2329578,"words":[{"text":"בכך,","start_ms":2324023},{"text":"הוא","start_ms":2324758},{"text":"טיפח","start_ms":2324856},{"text":"נווה","start_ms":2325276},{"text":"מדבר","start_ms":2325546},{"text":"ירוק","start_ms":2325947},{"text":"שיזין","start_ms":2326430},{"text":"את","start_ms":2326901},{"text":"כדור","start_ms":2327016},{"text":"הארץ","start_ms":2327346},{"text":"במשך","start_ms":2327857},{"text":"מאות","start_ms":2328312},{"text":"שנים","start_ms":2328592},{"text":"שיבואו.","start_ms":2328882}]}]},{"index":101,"source_text":"For true wealth is measured not by what one hoards, but by the lives one touches along the journey.","target_text":"כי עושר אמיתי אינו נמדד במה שאדם צובר, אלא בחיים שהוא נוגע בהם לאורך המסע.","segments":[{"role":"target","start_ms":2330772,"end_ms":2337324,"speech_end_ms":2336652,"words":[{"text":"כי","start_ms":2330787},{"text":"עושר","start_ms":2330947},{"text":"אמיתי","start_ms":2331286},{"text":"אינו","start_ms":2331769},{"text":"נמדד","start_ms":2332079},{"text":"במה","start_ms":2332539},{"text":"שאדם","start_ms":2332809},{"text":"צובר,","start_ms":2333289},{"text":"אלא","start_ms":2334021},{"text":"בחיים","start_ms":2334226},{"text":"שהוא","start_ms":2334617},{"text":"נוגע","start_ms":2334923},{"text":"בהם","start_ms":2335334},{"text":"לאורך","start_ms":2335699},{"text":"המסע.","start_ms":2336114}]},{"role":"source","start_ms":2337824,"end_ms":2343680,"speech_end_ms":2343004,"words":[{"text":"For","start_ms":2337839},{"text":"true","start_ms":2337994},{"text":"wealth","start_ms":2338280},{"text":"is","start_ms":2338669},{"text":"measured","start_ms":2338809},{"text":"not","start_ms":2339185},{"text":"by","start_ms":2339415},{"text":"what","start_ms":2339585},{"text":"one","start_ms":2339774},{"text":"hoards,","start_ms":2339989},{"text":"but","start_ms":2340676},{"text":"by","start_ms":2340801},{"text":"the","start_ms":2340956},{"text":"lives","start_ms":2341031},{"text":"one","start_ms":2341477},{"text":"touches","start_ms":2341712},{"text":"along","start_ms":2342087},{"text":"the","start_ms":2342388},{"text":"journey.","start_ms":2342453}]},{"role":"target","start_ms":2344180,"end_ms":2350732,"speech_end_ms":2350060,"words":[{"text":"כי","start_ms":2344195},{"text":"עושר","start_ms":2344355},{"text":"אמיתי","start_ms":2344694},{"text":"אינו","start_ms":2345177},{"text":"נמדד","start_ms":2345487},{"text":"במה","start_ms":2345947},{"text":"שאדם","start_ms":2346217},{"text":"צובר,","start_ms":2346697},{"text":"אלא","start_ms":2347429},{"text":"בחיים","start_ms":2347634},{"text":"שהוא","start_ms":2348025},{"text":"נוגע","start_ms":2348331},{"text":"בהם","start_ms":2348742},{"text":"לאורך","start_ms":2349107},{"text":"המסע.","start_ms":2349522}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:53:34.453913+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2350800,"items_fallback":0}}