{"schema_version":2,"job_id":"e0f7f0e2-e529-4e8f-a6e7-fbdd0bc94a8e","title":"The Price of Salvation","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"sv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1934400,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Elena had known Clara since their first year at the institute of architecture, where they had shared a tiny dorm room filled with plants and endless sketches.","target_text":"Elena hade känt Clara sedan deras första år på arkitekturinstitutet, där de delade ett litet sovsal fyllt med växter och oändliga skisser.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8568,"speech_end_ms":7860,"words":[{"text":"Elena","start_ms":15},{"text":"hade","start_ms":400},{"text":"känt","start_ms":635},{"text":"Clara","start_ms":920},{"text":"sedan","start_ms":1280},{"text":"deras","start_ms":1615},{"text":"första","start_ms":1870},{"text":"år","start_ms":2185},{"text":"på","start_ms":2365},{"text":"arkitekturinstitutet,","start_ms":2500},{"text":"där","start_ms":4225},{"text":"de","start_ms":4360},{"text":"delade","start_ms":4520},{"text":"ett","start_ms":4825},{"text":"litet","start_ms":4940},{"text":"sovsal","start_ms":5210},{"text":"fyllt","start_ms":5710},{"text":"med","start_ms":6060},{"text":"växter","start_ms":6145},{"text":"och","start_ms":6585},{"text":"oändliga","start_ms":6650},{"text":"skisser.","start_ms":7135}]},{"role":"source","start_ms":9068,"end_ms":17924,"speech_end_ms":17238,"words":[{"text":"Elena","start_ms":9083},{"text":"had","start_ms":9533},{"text":"known","start_ms":9763},{"text":"Clara","start_ms":10013},{"text":"since","start_ms":10488},{"text":"their","start_ms":10813},{"text":"first","start_ms":10928},{"text":"year","start_ms":11297},{"text":"at","start_ms":11582},{"text":"the","start_ms":11702},{"text":"institute","start_ms":11802},{"text":"of","start_ms":12252},{"text":"architecture,","start_ms":12347},{"text":"where","start_ms":13342},{"text":"they","start_ms":13492},{"text":"had","start_ms":13612},{"text":"shared","start_ms":13792},{"text":"a","start_ms":14077},{"text":"tiny","start_ms":14148},{"text":"dorm","start_ms":14543},{"text":"room","start_ms":14873},{"text":"filled","start_ms":15153},{"text":"with","start_ms":15483},{"text":"plants","start_ms":15623},{"text":"and","start_ms":16094},{"text":"endless","start_ms":16204},{"text":"sketches.","start_ms":16570}]},{"role":"target","start_ms":18424,"end_ms":26992,"speech_end_ms":26284,"words":[{"text":"Elena","start_ms":18439},{"text":"hade","start_ms":18824},{"text":"känt","start_ms":19059},{"text":"Clara","start_ms":19344},{"text":"sedan","start_ms":19704},{"text":"deras","start_ms":20039},{"text":"första","start_ms":20294},{"text":"år","start_ms":20609},{"text":"på","start_ms":20789},{"text":"arkitekturinstitutet,","start_ms":20924},{"text":"där","start_ms":22649},{"text":"de","start_ms":22784},{"text":"delade","start_ms":22944},{"text":"ett","start_ms":23249},{"text":"litet","start_ms":23364},{"text":"sovsal","start_ms":23634},{"text":"fyllt","start_ms":24134},{"text":"med","start_ms":24484},{"text":"växter","start_ms":24569},{"text":"och","start_ms":25009},{"text":"oändliga","start_ms":25074},{"text":"skisser.","start_ms":25559}]}]},{"index":1,"source_text":"Over the years, their bond had grown into something almost sisterly, built on mutual respect and shared dreams.","target_text":"Under åren hade deras band vuxit till något nästan systerlikt, byggt på ömsesidig respekt och gemensamma drömmar.","segments":[{"role":"target","start_ms":27492,"end_ms":34572,"speech_end_ms":33872,"words":[{"text":"Under","start_ms":27507},{"text":"åren","start_ms":27767},{"text":"hade","start_ms":28032},{"text":"deras","start_ms":28272},{"text":"band","start_ms":28572},{"text":"vuxit","start_ms":28837},{"text":"till","start_ms":29212},{"text":"något","start_ms":29337},{"text":"nästan","start_ms":29662},{"text":"systerlikt,","start_ms":30007},{"text":"byggt","start_ms":31002},{"text":"på","start_ms":31282},{"text":"ömsesidig","start_ms":31402},{"text":"respekt","start_ms":32052},{"text":"och","start_ms":32547},{"text":"gemensamma","start_ms":32617},{"text":"drömmar.","start_ms":33217}]},{"role":"source","start_ms":35072,"end_ms":42104,"speech_end_ms":41392,"words":[{"text":"Over","start_ms":35087},{"text":"the","start_ms":35327},{"text":"years,","start_ms":35402},{"text":"their","start_ms":36044},{"text":"bond","start_ms":36194},{"text":"had","start_ms":36559},{"text":"grown","start_ms":36734},{"text":"into","start_ms":36999},{"text":"something","start_ms":37189},{"text":"almost","start_ms":37649},{"text":"sisterly,","start_ms":38084},{"text":"built","start_ms":38927},{"text":"on","start_ms":39197},{"text":"mutual","start_ms":39337},{"text":"respect","start_ms":39757},{"text":"and","start_ms":40342},{"text":"shared","start_ms":40457},{"text":"dreams.","start_ms":40773}]},{"role":"target","start_ms":42604,"end_ms":49684,"speech_end_ms":48984,"words":[{"text":"Under","start_ms":42619},{"text":"åren","start_ms":42879},{"text":"hade","start_ms":43144},{"text":"deras","start_ms":43384},{"text":"band","start_ms":43684},{"text":"vuxit","start_ms":43949},{"text":"till","start_ms":44324},{"text":"något","start_ms":44449},{"text":"nästan","start_ms":44774},{"text":"systerlikt,","start_ms":45119},{"text":"byggt","start_ms":46114},{"text":"på","start_ms":46394},{"text":"ömsesidig","start_ms":46514},{"text":"respekt","start_ms":47164},{"text":"och","start_ms":47659},{"text":"gemensamma","start_ms":47729},{"text":"drömmar.","start_ms":48329}]}]},{"index":2,"source_text":"They now worked together at a boutique firm that specialized in sustainable urban planning.","target_text":"De arbetade nu tillsammans på ett boutiqueföretag som specialiserade sig på hållbar stadsplanering.","segments":[{"role":"target","start_ms":50184,"end_ms":56184,"speech_end_ms":55494,"words":[{"text":"De","start_ms":50199},{"text":"arbetade","start_ms":50439},{"text":"nu","start_ms":50974},{"text":"tillsammans","start_ms":51114},{"text":"på","start_ms":51679},{"text":"ett","start_ms":51784},{"text":"boutiqueföretag","start_ms":51904},{"text":"som","start_ms":52749},{"text":"specialiserade","start_ms":52899},{"text":"sig","start_ms":53719},{"text":"på","start_ms":53904},{"text":"hållbar","start_ms":54039},{"text":"stadsplanering.","start_ms":54404}]},{"role":"source","start_ms":56684,"end_ms":62180,"speech_end_ms":61504,"words":[{"text":"They","start_ms":56699},{"text":"now","start_ms":56834},{"text":"worked","start_ms":57064},{"text":"together","start_ms":57350},{"text":"at","start_ms":57856},{"text":"a","start_ms":57931},{"text":"boutique","start_ms":57981},{"text":"firm","start_ms":58456},{"text":"that","start_ms":58886},{"text":"specialized","start_ms":59056},{"text":"in","start_ms":59796},{"text":"sustainable","start_ms":59911},{"text":"urban","start_ms":60626},{"text":"planning.","start_ms":60901}]},{"role":"target","start_ms":62680,"end_ms":68680,"speech_end_ms":67990,"words":[{"text":"De","start_ms":62695},{"text":"arbetade","start_ms":62935},{"text":"nu","start_ms":63470},{"text":"tillsammans","start_ms":63610},{"text":"på","start_ms":64175},{"text":"ett","start_ms":64280},{"text":"boutiqueföretag","start_ms":64400},{"text":"som","start_ms":65245},{"text":"specialiserade","start_ms":65395},{"text":"sig","start_ms":66215},{"text":"på","start_ms":66400},{"text":"hållbar","start_ms":66535},{"text":"stadsplanering.","start_ms":66900}]}]},{"index":3,"source_text":"The city council had recently announced a competitive tender to build a new community center.","target_text":"Stadsfullmäktige hade nyligen utlyst en konkurrensutsatt upphandling för att bygga ett nytt samhällscenter.","segments":[{"role":"target","start_ms":69180,"end_ms":75468,"speech_end_ms":74770,"words":[{"text":"Stadsfullmäktige","start_ms":69195},{"text":"hade","start_ms":70150},{"text":"nyligen","start_ms":70370},{"text":"utlyst","start_ms":70795},{"text":"en","start_ms":71240},{"text":"konkurrensutsatt","start_ms":71345},{"text":"upphandling","start_ms":72210},{"text":"för","start_ms":72825},{"text":"att","start_ms":72980},{"text":"bygga","start_ms":73100},{"text":"ett","start_ms":73340},{"text":"nytt","start_ms":73495},{"text":"samhällscenter.","start_ms":73710}]},{"role":"source","start_ms":75968,"end_ms":81560,"speech_end_ms":80868,"words":[{"text":"The","start_ms":75983},{"text":"city","start_ms":76068},{"text":"council","start_ms":76378},{"text":"had","start_ms":76957},{"text":"recently","start_ms":77158},{"text":"announced","start_ms":77654},{"text":"a","start_ms":78094},{"text":"competitive","start_ms":78139},{"text":"tender","start_ms":78699},{"text":"to","start_ms":79153},{"text":"build","start_ms":79278},{"text":"a","start_ms":79538},{"text":"new","start_ms":79583},{"text":"community","start_ms":79783},{"text":"center.","start_ms":80292}]},{"role":"target","start_ms":82060,"end_ms":88348,"speech_end_ms":87650,"words":[{"text":"Stadsfullmäktige","start_ms":82075},{"text":"hade","start_ms":83030},{"text":"nyligen","start_ms":83250},{"text":"utlyst","start_ms":83675},{"text":"en","start_ms":84120},{"text":"konkurrensutsatt","start_ms":84225},{"text":"upphandling","start_ms":85090},{"text":"för","start_ms":85705},{"text":"att","start_ms":85860},{"text":"bygga","start_ms":85980},{"text":"ett","start_ms":86220},{"text":"nytt","start_ms":86375},{"text":"samhällscenter.","start_ms":86590}]}]},{"index":4,"source_text":"Winning this contract would secure anyones career, and Clara had been chosen to lead their firms submission.","target_text":"Att vinna detta kontrakt skulle säkra vem som helst karriär, och Clara hade valts att leda företagets inlämning.","segments":[{"role":"target","start_ms":88848,"end_ms":95592,"speech_end_ms":94898,"words":[{"text":"Att","start_ms":88863},{"text":"vinna","start_ms":89028},{"text":"detta","start_ms":89293},{"text":"kontrakt","start_ms":89558},{"text":"skulle","start_ms":90063},{"text":"säkra","start_ms":90293},{"text":"vem","start_ms":90693},{"text":"som","start_ms":90918},{"text":"helst","start_ms":91093},{"text":"karriär,","start_ms":91393},{"text":"och","start_ms":92138},{"text":"Clara","start_ms":92248},{"text":"hade","start_ms":92588},{"text":"valts","start_ms":92783},{"text":"att","start_ms":93108},{"text":"leda","start_ms":93228},{"text":"företagets","start_ms":93463},{"text":"inlämning.","start_ms":94123}]},{"role":"source","start_ms":96092,"end_ms":102644,"speech_end_ms":101972,"words":[{"text":"Winning","start_ms":96107},{"text":"this","start_ms":96447},{"text":"contract","start_ms":96642},{"text":"would","start_ms":97348},{"text":"secure","start_ms":97498},{"text":"anyones","start_ms":97954},{"text":"career,","start_ms":98374},{"text":"and","start_ms":99097},{"text":"Clara","start_ms":99242},{"text":"had","start_ms":99668},{"text":"been","start_ms":99843},{"text":"chosen","start_ms":100017},{"text":"to","start_ms":100427},{"text":"lead","start_ms":100512},{"text":"their","start_ms":100777},{"text":"firms","start_ms":100872},{"text":"submission.","start_ms":101233}]},{"role":"target","start_ms":103144,"end_ms":109888,"speech_end_ms":109194,"words":[{"text":"Att","start_ms":103159},{"text":"vinna","start_ms":103324},{"text":"detta","start_ms":103589},{"text":"kontrakt","start_ms":103854},{"text":"skulle","start_ms":104359},{"text":"säkra","start_ms":104589},{"text":"vem","start_ms":104989},{"text":"som","start_ms":105214},{"text":"helst","start_ms":105389},{"text":"karriär,","start_ms":105689},{"text":"och","start_ms":106434},{"text":"Clara","start_ms":106544},{"text":"hade","start_ms":106884},{"text":"valts","start_ms":107079},{"text":"att","start_ms":107404},{"text":"leda","start_ms":107524},{"text":"företagets","start_ms":107759},{"text":"inlämning.","start_ms":108419}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara spent weeks working late into the night, consumed by a passionate desire to create a masterpiece.","target_text":"Clara tillbringade veckor med att arbeta långt in på natten, uppslukad av en passionerad önskan att skapa ett mästerverk.","segments":[{"role":"target","start_ms":110388,"end_ms":117564,"speech_end_ms":116668,"words":[{"text":"Clara","start_ms":110403},{"text":"tillbringade","start_ms":110743},{"text":"veckor","start_ms":111363},{"text":"med","start_ms":111713},{"text":"att","start_ms":111838},{"text":"arbeta","start_ms":111953},{"text":"långt","start_ms":112388},{"text":"in","start_ms":112653},{"text":"på","start_ms":112798},{"text":"natten,","start_ms":112898},{"text":"uppslukad","start_ms":113658},{"text":"av","start_ms":114213},{"text":"en","start_ms":114313},{"text":"passionerad","start_ms":114403},{"text":"önskan","start_ms":114948},{"text":"att","start_ms":115378},{"text":"skapa","start_ms":115488},{"text":"ett","start_ms":115808},{"text":"mästerverk.","start_ms":115938}]},{"role":"source","start_ms":118064,"end_ms":124400,"speech_end_ms":123714,"words":[{"text":"Clara","start_ms":118079},{"text":"spent","start_ms":118469},{"text":"weeks","start_ms":118814},{"text":"working","start_ms":119174},{"text":"late","start_ms":119530},{"text":"into","start_ms":119780},{"text":"the","start_ms":119960},{"text":"night,","start_ms":120045},{"text":"consumed","start_ms":120591},{"text":"by","start_ms":121073},{"text":"a","start_ms":121257},{"text":"passionate","start_ms":121302},{"text":"desire","start_ms":121809},{"text":"to","start_ms":122329},{"text":"create","start_ms":122435},{"text":"a","start_ms":122775},{"text":"masterpiece.","start_ms":122810}]},{"role":"target","start_ms":124900,"end_ms":132076,"speech_end_ms":131180,"words":[{"text":"Clara","start_ms":124915},{"text":"tillbringade","start_ms":125255},{"text":"veckor","start_ms":125875},{"text":"med","start_ms":126225},{"text":"att","start_ms":126350},{"text":"arbeta","start_ms":126465},{"text":"långt","start_ms":126900},{"text":"in","start_ms":127165},{"text":"på","start_ms":127310},{"text":"natten,","start_ms":127410},{"text":"uppslukad","start_ms":128170},{"text":"av","start_ms":128725},{"text":"en","start_ms":128825},{"text":"passionerad","start_ms":128915},{"text":"önskan","start_ms":129460},{"text":"att","start_ms":129890},{"text":"skapa","start_ms":130000},{"text":"ett","start_ms":130320},{"text":"mästerverk.","start_ms":130450}]}]},{"index":6,"source_text":"Her design featured an innovative glass roof lined with lightweight solar panels, surrounded by lush indoor gardens.","target_text":"Hennes design hade ett innovativt glastak kantat med lätta solpaneler, omgivet av frodiga inomhusträdgårdar.","segments":[{"role":"target","start_ms":132576,"end_ms":139704,"speech_end_ms":139006,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":132591},{"text":"design","start_ms":132946},{"text":"hade","start_ms":133351},{"text":"ett","start_ms":133571},{"text":"innovativt","start_ms":133706},{"text":"glastak","start_ms":134321},{"text":"kantat","start_ms":134881},{"text":"med","start_ms":135286},{"text":"lätta","start_ms":135366},{"text":"solpaneler,","start_ms":135646},{"text":"omgivet","start_ms":136736},{"text":"av","start_ms":137271},{"text":"frodiga","start_ms":137356},{"text":"inomhusträdgårdar.","start_ms":137771}]},{"role":"source","start_ms":140204,"end_ms":147428,"speech_end_ms":146734,"words":[{"text":"Her","start_ms":140219},{"text":"design","start_ms":140349},{"text":"featured","start_ms":140884},{"text":"an","start_ms":141279},{"text":"innovative","start_ms":141384},{"text":"glass","start_ms":141905},{"text":"roof","start_ms":142315},{"text":"lined","start_ms":142736},{"text":"with","start_ms":143071},{"text":"lightweight","start_ms":143261},{"text":"solar","start_ms":143711},{"text":"panels,","start_ms":144051},{"text":"surrounded","start_ms":144750},{"text":"by","start_ms":145240},{"text":"lush","start_ms":145425},{"text":"indoor","start_ms":145745},{"text":"gardens.","start_ms":146066}]},{"role":"target","start_ms":147928,"end_ms":155056,"speech_end_ms":154358,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":147943},{"text":"design","start_ms":148298},{"text":"hade","start_ms":148703},{"text":"ett","start_ms":148923},{"text":"innovativt","start_ms":149058},{"text":"glastak","start_ms":149673},{"text":"kantat","start_ms":150233},{"text":"med","start_ms":150638},{"text":"lätta","start_ms":150718},{"text":"solpaneler,","start_ms":150998},{"text":"omgivet","start_ms":152088},{"text":"av","start_ms":152623},{"text":"frodiga","start_ms":152708},{"text":"inomhusträdgårdar.","start_ms":153123}]}]},{"index":7,"source_text":"Every evening, Elena brought Clara warm herbal tea and homemade oat cookies to keep her spirits high.","target_text":"Varje kväll tog Elena med sig varmt örtte och hembakade havrekor till Clara för att hålla hennes humör uppe.","segments":[{"role":"target","start_ms":155556,"end_ms":161868,"speech_end_ms":161156,"words":[{"text":"Varje","start_ms":155571},{"text":"kväll","start_ms":155901},{"text":"tog","start_ms":156151},{"text":"Elena","start_ms":156386},{"text":"med","start_ms":156721},{"text":"sig","start_ms":156856},{"text":"varmt","start_ms":157061},{"text":"örtte","start_ms":157421},{"text":"och","start_ms":157781},{"text":"hembakade","start_ms":157876},{"text":"havrekor","start_ms":158481},{"text":"till","start_ms":158956},{"text":"Clara","start_ms":159106},{"text":"för","start_ms":159541},{"text":"att","start_ms":159706},{"text":"hålla","start_ms":159836},{"text":"hennes","start_ms":160046},{"text":"humör","start_ms":160326},{"text":"uppe.","start_ms":160621}]},{"role":"source","start_ms":162368,"end_ms":168824,"speech_end_ms":168168,"words":[{"text":"Every","start_ms":162383},{"text":"evening,","start_ms":162658},{"text":"Elena","start_ms":163294},{"text":"brought","start_ms":163705},{"text":"Clara","start_ms":164000},{"text":"warm","start_ms":164420},{"text":"herbal","start_ms":164775},{"text":"tea","start_ms":165070},{"text":"and","start_ms":165465},{"text":"homemade","start_ms":165650},{"text":"oat","start_ms":166085},{"text":"cookies","start_ms":166260},{"text":"to","start_ms":166807},{"text":"keep","start_ms":166922},{"text":"her","start_ms":167152},{"text":"spirits","start_ms":167232},{"text":"high.","start_ms":167722}]},{"role":"target","start_ms":169324,"end_ms":175636,"speech_end_ms":174924,"words":[{"text":"Varje","start_ms":169339},{"text":"kväll","start_ms":169669},{"text":"tog","start_ms":169919},{"text":"Elena","start_ms":170154},{"text":"med","start_ms":170489},{"text":"sig","start_ms":170624},{"text":"varmt","start_ms":170829},{"text":"örtte","start_ms":171189},{"text":"och","start_ms":171549},{"text":"hembakade","start_ms":171644},{"text":"havrekor","start_ms":172249},{"text":"till","start_ms":172724},{"text":"Clara","start_ms":172874},{"text":"för","start_ms":173309},{"text":"att","start_ms":173474},{"text":"hålla","start_ms":173604},{"text":"hennes","start_ms":173814},{"text":"humör","start_ms":174094},{"text":"uppe.","start_ms":174389}]}]},{"index":8,"source_text":"Elena genuinely admired her friends dedication, though she worried about Claras visible exhaustion.","target_text":"Elena beundrade verkligen sin väns engagemang, även om hon oroade sig för Claras synliga utmattning.","segments":[{"role":"target","start_ms":176136,"end_ms":182544,"speech_end_ms":181866,"words":[{"text":"Elena","start_ms":176151},{"text":"beundrade","start_ms":176551},{"text":"verkligen","start_ms":177041},{"text":"sin","start_ms":177516},{"text":"väns","start_ms":177711},{"text":"engagemang,","start_ms":178006},{"text":"även","start_ms":178906},{"text":"om","start_ms":179176},{"text":"hon","start_ms":179276},{"text":"oroade","start_ms":179401},{"text":"sig","start_ms":179831},{"text":"för","start_ms":180016},{"text":"Claras","start_ms":180171},{"text":"synliga","start_ms":180536},{"text":"utmattning.","start_ms":180961}]},{"role":"source","start_ms":183044,"end_ms":189380,"speech_end_ms":188714,"words":[{"text":"Elena","start_ms":183059},{"text":"genuinely","start_ms":183494},{"text":"admired","start_ms":184079},{"text":"her","start_ms":184550},{"text":"friends","start_ms":184671},{"text":"dedication,","start_ms":185051},{"text":"though","start_ms":186020},{"text":"she","start_ms":186160},{"text":"worried","start_ms":186325},{"text":"about","start_ms":186711},{"text":"Claras","start_ms":186971},{"text":"visible","start_ms":187446},{"text":"exhaustion.","start_ms":187891}]},{"role":"target","start_ms":189880,"end_ms":196288,"speech_end_ms":195610,"words":[{"text":"Elena","start_ms":189895},{"text":"beundrade","start_ms":190295},{"text":"verkligen","start_ms":190785},{"text":"sin","start_ms":191260},{"text":"väns","start_ms":191455},{"text":"engagemang,","start_ms":191750},{"text":"även","start_ms":192650},{"text":"om","start_ms":192920},{"text":"hon","start_ms":193020},{"text":"oroade","start_ms":193145},{"text":"sig","start_ms":193575},{"text":"för","start_ms":193760},{"text":"Claras","start_ms":193915},{"text":"synliga","start_ms":194280},{"text":"utmattning.","start_ms":194705}]}]},{"index":9,"source_text":"As the final deadline approached, Claras stress levels reached an all-time high.","target_text":"När den sista deadlinen närmade sig nådde Claras stressnivåer en rekordhög nivå.","segments":[{"role":"target","start_ms":196788,"end_ms":201732,"speech_end_ms":201048,"words":[{"text":"När","start_ms":196803},{"text":"den","start_ms":196983},{"text":"sista","start_ms":197133},{"text":"deadlinen","start_ms":197458},{"text":"närmade","start_ms":198003},{"text":"sig","start_ms":198383},{"text":"nådde","start_ms":198598},{"text":"Claras","start_ms":198858},{"text":"stressnivåer","start_ms":199263},{"text":"en","start_ms":199873},{"text":"rekordhög","start_ms":199988},{"text":"nivå.","start_ms":200533}]},{"role":"source","start_ms":202232,"end_ms":207416,"speech_end_ms":206772,"words":[{"text":"As","start_ms":202247},{"text":"the","start_ms":202417},{"text":"final","start_ms":202492},{"text":"deadline","start_ms":202847},{"text":"approached,","start_ms":203353},{"text":"Claras","start_ms":204114},{"text":"stress","start_ms":204536},{"text":"levels","start_ms":204947},{"text":"reached","start_ms":205399},{"text":"an","start_ms":205704},{"text":"all-time","start_ms":205783},{"text":"high.","start_ms":206288}]},{"role":"target","start_ms":207916,"end_ms":212860,"speech_end_ms":212176,"words":[{"text":"När","start_ms":207931},{"text":"den","start_ms":208111},{"text":"sista","start_ms":208261},{"text":"deadlinen","start_ms":208586},{"text":"närmade","start_ms":209131},{"text":"sig","start_ms":209511},{"text":"nådde","start_ms":209726},{"text":"Claras","start_ms":209986},{"text":"stressnivåer","start_ms":210391},{"text":"en","start_ms":211001},{"text":"rekordhög","start_ms":211116},{"text":"nivå.","start_ms":211661}]}]},{"index":10,"source_text":"One Friday evening, Clara had to leave town unexpectedly to attend a family gathering in the mountains.","target_text":"En fredagskväll var Clara tvungen att lämna staden oväntat för att delta i en familjesammankomst i bergen.","segments":[{"role":"target","start_ms":213360,"end_ms":219720,"speech_end_ms":219010,"words":[{"text":"En","start_ms":213375},{"text":"fredagskväll","start_ms":213530},{"text":"var","start_ms":214205},{"text":"Clara","start_ms":214370},{"text":"tvungen","start_ms":214660},{"text":"att","start_ms":215045},{"text":"lämna","start_ms":215180},{"text":"staden","start_ms":215470},{"text":"oväntat","start_ms":215940},{"text":"för","start_ms":216490},{"text":"att","start_ms":216625},{"text":"delta","start_ms":216755},{"text":"i","start_ms":217115},{"text":"en","start_ms":217185},{"text":"familjesammankomst","start_ms":217280},{"text":"i","start_ms":218290},{"text":"bergen.","start_ms":218355}]},{"role":"source","start_ms":220220,"end_ms":226580,"speech_end_ms":225880,"words":[{"text":"One","start_ms":220235},{"text":"Friday","start_ms":220490},{"text":"evening,","start_ms":220890},{"text":"Clara","start_ms":221471},{"text":"had","start_ms":221886},{"text":"to","start_ms":222081},{"text":"leave","start_ms":222175},{"text":"town","start_ms":222425},{"text":"unexpectedly","start_ms":222795},{"text":"to","start_ms":223629},{"text":"attend","start_ms":223734},{"text":"a","start_ms":224064},{"text":"family","start_ms":224104},{"text":"gathering","start_ms":224531},{"text":"in","start_ms":225007},{"text":"the","start_ms":225127},{"text":"mountains.","start_ms":225167}]},{"role":"target","start_ms":227080,"end_ms":233440,"speech_end_ms":232730,"words":[{"text":"En","start_ms":227095},{"text":"fredagskväll","start_ms":227250},{"text":"var","start_ms":227925},{"text":"Clara","start_ms":228090},{"text":"tvungen","start_ms":228380},{"text":"att","start_ms":228765},{"text":"lämna","start_ms":228900},{"text":"staden","start_ms":229190},{"text":"oväntat","start_ms":229660},{"text":"för","start_ms":230210},{"text":"att","start_ms":230345},{"text":"delta","start_ms":230475},{"text":"i","start_ms":230835},{"text":"en","start_ms":230905},{"text":"familjesammankomst","start_ms":231000},{"text":"i","start_ms":232010},{"text":"bergen.","start_ms":232075}]}]},{"index":11,"source_text":"Before leaving, she handed Elena her personal tablet, which contained all the central project files.","target_text":"Innan hon gick räckte hon Elena sin personliga surfplatta, som innehöll alla centrala projektfiler.","segments":[{"role":"target","start_ms":233940,"end_ms":240204,"speech_end_ms":239490,"words":[{"text":"Innan","start_ms":233955},{"text":"hon","start_ms":234235},{"text":"gick","start_ms":234380},{"text":"räckte","start_ms":234595},{"text":"hon","start_ms":234865},{"text":"Elena","start_ms":235040},{"text":"sin","start_ms":235450},{"text":"personliga","start_ms":235645},{"text":"surfplatta,","start_ms":236170},{"text":"som","start_ms":237175},{"text":"innehöll","start_ms":237385},{"text":"alla","start_ms":237730},{"text":"centrala","start_ms":237980},{"text":"projektfiler.","start_ms":238475}]},{"role":"source","start_ms":240704,"end_ms":247088,"speech_end_ms":246394,"words":[{"text":"Before","start_ms":240719},{"text":"leaving,","start_ms":241064},{"text":"she","start_ms":241683},{"text":"handed","start_ms":241878},{"text":"Elena","start_ms":242213},{"text":"her","start_ms":242633},{"text":"personal","start_ms":242773},{"text":"tablet,","start_ms":243232},{"text":"which","start_ms":243951},{"text":"contained","start_ms":244141},{"text":"all","start_ms":244596},{"text":"the","start_ms":244796},{"text":"central","start_ms":244866},{"text":"project","start_ms":245276},{"text":"files.","start_ms":245787}]},{"role":"target","start_ms":247588,"end_ms":253852,"speech_end_ms":253138,"words":[{"text":"Innan","start_ms":247603},{"text":"hon","start_ms":247883},{"text":"gick","start_ms":248028},{"text":"räckte","start_ms":248243},{"text":"hon","start_ms":248513},{"text":"Elena","start_ms":248688},{"text":"sin","start_ms":249098},{"text":"personliga","start_ms":249293},{"text":"surfplatta,","start_ms":249818},{"text":"som","start_ms":250823},{"text":"innehöll","start_ms":251033},{"text":"alla","start_ms":251378},{"text":"centrala","start_ms":251628},{"text":"projektfiler.","start_ms":252123}]}]},{"index":12,"source_text":"Please upload the official blue folder to the server on Monday morning, Clara requested quietly.","target_text":"Vänligen ladda upp den officiella blå mappen till servern på måndag morgon, bad Clara tyst.","segments":[{"role":"target","start_ms":254352,"end_ms":260304,"speech_end_ms":259442,"words":[{"text":"Vänligen","start_ms":254367},{"text":"ladda","start_ms":254842},{"text":"upp","start_ms":255107},{"text":"den","start_ms":255292},{"text":"officiella","start_ms":255437},{"text":"blå","start_ms":256012},{"text":"mappen","start_ms":256252},{"text":"till","start_ms":256652},{"text":"servern","start_ms":256812},{"text":"på","start_ms":257222},{"text":"måndag","start_ms":257327},{"text":"morgon,","start_ms":257642},{"text":"bad","start_ms":258402},{"text":"Clara","start_ms":258632},{"text":"tyst.","start_ms":258997}]},{"role":"source","start_ms":260804,"end_ms":266828,"speech_end_ms":266154,"words":[{"text":"Please","start_ms":260819},{"text":"upload","start_ms":261114},{"text":"the","start_ms":261544},{"text":"official","start_ms":261654},{"text":"blue","start_ms":262039},{"text":"folder","start_ms":262289},{"text":"to","start_ms":262731},{"text":"the","start_ms":262862},{"text":"server","start_ms":262927},{"text":"on","start_ms":263397},{"text":"Monday","start_ms":263557},{"text":"morning,","start_ms":263847},{"text":"Clara","start_ms":264493},{"text":"requested","start_ms":264894},{"text":"quietly.","start_ms":265449}]},{"role":"target","start_ms":267328,"end_ms":273280,"speech_end_ms":272418,"words":[{"text":"Vänligen","start_ms":267343},{"text":"ladda","start_ms":267818},{"text":"upp","start_ms":268083},{"text":"den","start_ms":268268},{"text":"officiella","start_ms":268413},{"text":"blå","start_ms":268988},{"text":"mappen","start_ms":269228},{"text":"till","start_ms":269628},{"text":"servern","start_ms":269788},{"text":"på","start_ms":270198},{"text":"måndag","start_ms":270303},{"text":"morgon,","start_ms":270618},{"text":"bad","start_ms":271378},{"text":"Clara","start_ms":271608},{"text":"tyst.","start_ms":271973}]}]},{"index":13,"source_text":"She looked Elena directly in the eye with a rare, vulnerable expression.","target_text":"Hon såg Elena rakt i ögonen med ett sällsynt, sårbart uttryck.","segments":[{"role":"target","start_ms":273780,"end_ms":278292,"speech_end_ms":277370,"words":[{"text":"Hon","start_ms":273795},{"text":"såg","start_ms":274010},{"text":"Elena","start_ms":274225},{"text":"rakt","start_ms":274545},{"text":"i","start_ms":274870},{"text":"ögonen","start_ms":274950},{"text":"med","start_ms":275405},{"text":"ett","start_ms":275510},{"text":"sällsynt,","start_ms":275605},{"text":"sårbart","start_ms":276440},{"text":"uttryck.","start_ms":276900}]},{"role":"source","start_ms":278792,"end_ms":283400,"speech_end_ms":282722,"words":[{"text":"She","start_ms":278807},{"text":"looked","start_ms":278982},{"text":"Elena","start_ms":279235},{"text":"directly","start_ms":279645},{"text":"in","start_ms":280152},{"text":"the","start_ms":280262},{"text":"eye","start_ms":280382},{"text":"with","start_ms":280642},{"text":"a","start_ms":280837},{"text":"rare,","start_ms":280862},{"text":"vulnerable","start_ms":281362},{"text":"expression.","start_ms":281943}]},{"role":"target","start_ms":283900,"end_ms":288412,"speech_end_ms":287490,"words":[{"text":"Hon","start_ms":283915},{"text":"såg","start_ms":284130},{"text":"Elena","start_ms":284345},{"text":"rakt","start_ms":284665},{"text":"i","start_ms":284990},{"text":"ögonen","start_ms":285070},{"text":"med","start_ms":285525},{"text":"ett","start_ms":285630},{"text":"sällsynt,","start_ms":285725},{"text":"sårbart","start_ms":286560},{"text":"uttryck.","start_ms":287020}]}]},{"index":14,"source_text":"However, please promise me you wont open the folder labeled Private Notes, Clara added firmly.","target_text":"Men lova mig att du inte öppnar mappen märkt Privata anteckningar, lade Clara bestämt till.","segments":[{"role":"target","start_ms":288912,"end_ms":294720,"speech_end_ms":294022,"words":[{"text":"Men","start_ms":288927},{"text":"lova","start_ms":289112},{"text":"mig","start_ms":289402},{"text":"att","start_ms":289572},{"text":"du","start_ms":289697},{"text":"inte","start_ms":289762},{"text":"öppnar","start_ms":289992},{"text":"mappen","start_ms":290302},{"text":"märkt","start_ms":290702},{"text":"Privata","start_ms":290972},{"text":"anteckningar,","start_ms":291427},{"text":"lade","start_ms":292527},{"text":"Clara","start_ms":292792},{"text":"bestämt","start_ms":293097},{"text":"till.","start_ms":293557}]},{"role":"source","start_ms":295220,"end_ms":301412,"speech_end_ms":300730,"words":[{"text":"However,","start_ms":295235},{"text":"please","start_ms":295876},{"text":"promise","start_ms":296191},{"text":"me","start_ms":296601},{"text":"you","start_ms":296691},{"text":"wont","start_ms":296837},{"text":"open","start_ms":297162},{"text":"the","start_ms":297462},{"text":"folder","start_ms":297522},{"text":"labeled","start_ms":298013},{"text":"Private","start_ms":298408},{"text":"Notes,","start_ms":298813},{"text":"Clara","start_ms":299393},{"text":"added","start_ms":299778},{"text":"firmly.","start_ms":300108}]},{"role":"target","start_ms":301912,"end_ms":307720,"speech_end_ms":307022,"words":[{"text":"Men","start_ms":301927},{"text":"lova","start_ms":302112},{"text":"mig","start_ms":302402},{"text":"att","start_ms":302572},{"text":"du","start_ms":302697},{"text":"inte","start_ms":302762},{"text":"öppnar","start_ms":302992},{"text":"mappen","start_ms":303302},{"text":"märkt","start_ms":303702},{"text":"Privata","start_ms":303972},{"text":"anteckningar,","start_ms":304427},{"text":"lade","start_ms":305527},{"text":"Clara","start_ms":305792},{"text":"bestämt","start_ms":306097},{"text":"till.","start_ms":306557}]}]},{"index":15,"source_text":"Elena was slightly surprised because Clara had never kept secrets from her before.","target_text":"Elena blev lite förvånad eftersom Clara aldrig hade hållit hemligheter för henne förut.","segments":[{"role":"target","start_ms":308220,"end_ms":313452,"speech_end_ms":312520,"words":[{"text":"Elena","start_ms":308235},{"text":"blev","start_ms":308635},{"text":"lite","start_ms":308845},{"text":"förvånad","start_ms":309080},{"text":"eftersom","start_ms":309625},{"text":"Clara","start_ms":310035},{"text":"aldrig","start_ms":310330},{"text":"hade","start_ms":310620},{"text":"hållit","start_ms":310795},{"text":"hemligheter","start_ms":311070},{"text":"för","start_ms":311705},{"text":"henne","start_ms":311855},{"text":"förut.","start_ms":312080}]},{"role":"source","start_ms":313952,"end_ms":319256,"speech_end_ms":318572,"words":[{"text":"Elena","start_ms":313967},{"text":"was","start_ms":314372},{"text":"slightly","start_ms":314552},{"text":"surprised","start_ms":314982},{"text":"because","start_ms":315708},{"text":"Clara","start_ms":316018},{"text":"had","start_ms":316393},{"text":"never","start_ms":316618},{"text":"kept","start_ms":316888},{"text":"secrets","start_ms":317136},{"text":"from","start_ms":317652},{"text":"her","start_ms":317817},{"text":"before.","start_ms":317928}]},{"role":"target","start_ms":319756,"end_ms":324988,"speech_end_ms":324056,"words":[{"text":"Elena","start_ms":319771},{"text":"blev","start_ms":320171},{"text":"lite","start_ms":320381},{"text":"förvånad","start_ms":320616},{"text":"eftersom","start_ms":321161},{"text":"Clara","start_ms":321571},{"text":"aldrig","start_ms":321866},{"text":"hade","start_ms":322156},{"text":"hållit","start_ms":322331},{"text":"hemligheter","start_ms":322606},{"text":"för","start_ms":323241},{"text":"henne","start_ms":323391},{"text":"förut.","start_ms":323616}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara explained that the folder contained personal journal entries about her severe self-doubt and anxious thoughts.","target_text":"Clara förklarade att mappen innehöll personliga dagboksanteckningar om hennes svåra självtvivel och oroliga tankar.","segments":[{"role":"target","start_ms":325488,"end_ms":332400,"speech_end_ms":331678,"words":[{"text":"Clara","start_ms":325503},{"text":"förklarade","start_ms":325833},{"text":"att","start_ms":326343},{"text":"mappen","start_ms":326473},{"text":"innehöll","start_ms":326823},{"text":"personliga","start_ms":327178},{"text":"dagboksanteckningar","start_ms":327758},{"text":"om","start_ms":328908},{"text":"hennes","start_ms":329023},{"text":"svåra","start_ms":329273},{"text":"självtvivel","start_ms":329598},{"text":"och","start_ms":330323},{"text":"oroliga","start_ms":330428},{"text":"tankar.","start_ms":330948}]},{"role":"source","start_ms":332900,"end_ms":339764,"speech_end_ms":339040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":332915},{"text":"explained","start_ms":333270},{"text":"that","start_ms":333910},{"text":"the","start_ms":334050},{"text":"folder","start_ms":334110},{"text":"contained","start_ms":334530},{"text":"personal","start_ms":335050},{"text":"journal","start_ms":335516},{"text":"entries","start_ms":335926},{"text":"about","start_ms":336396},{"text":"her","start_ms":336631},{"text":"severe","start_ms":336731},{"text":"self-doubt","start_ms":337162},{"text":"and","start_ms":337892},{"text":"anxious","start_ms":338072},{"text":"thoughts.","start_ms":338463}]},{"role":"target","start_ms":340264,"end_ms":347176,"speech_end_ms":346454,"words":[{"text":"Clara","start_ms":340279},{"text":"förklarade","start_ms":340609},{"text":"att","start_ms":341119},{"text":"mappen","start_ms":341249},{"text":"innehöll","start_ms":341599},{"text":"personliga","start_ms":341954},{"text":"dagboksanteckningar","start_ms":342534},{"text":"om","start_ms":343684},{"text":"hennes","start_ms":343799},{"text":"svåra","start_ms":344049},{"text":"självtvivel","start_ms":344374},{"text":"och","start_ms":345099},{"text":"oroliga","start_ms":345204},{"text":"tankar.","start_ms":345724}]}]},{"index":17,"source_text":"I felt embarrassed writing those thoughts, but I needed an outlet, Clara admitted, lowering her gaze.","target_text":"Jag kände mig generad när jag skrev ner de tankarna, men jag behövde ett utlopp, erkände Clara och sänkte blicken.","segments":[{"role":"target","start_ms":347676,"end_ms":354564,"speech_end_ms":353876,"words":[{"text":"Jag","start_ms":347691},{"text":"kände","start_ms":347871},{"text":"mig","start_ms":348176},{"text":"generad","start_ms":348301},{"text":"när","start_ms":348771},{"text":"jag","start_ms":348881},{"text":"skrev","start_ms":348981},{"text":"ner","start_ms":349246},{"text":"de","start_ms":349421},{"text":"tankarna,","start_ms":349581},{"text":"men","start_ms":350391},{"text":"jag","start_ms":350526},{"text":"behövde","start_ms":350636},{"text":"ett","start_ms":350971},{"text":"utlopp,","start_ms":351106},{"text":"erkände","start_ms":351836},{"text":"Clara","start_ms":352346},{"text":"och","start_ms":352736},{"text":"sänkte","start_ms":352826},{"text":"blicken.","start_ms":353201}]},{"role":"source","start_ms":355064,"end_ms":361232,"speech_end_ms":360544,"words":[{"text":"I","start_ms":355079},{"text":"felt","start_ms":355159},{"text":"embarrassed","start_ms":355444},{"text":"writing","start_ms":356050},{"text":"those","start_ms":356381},{"text":"thoughts,","start_ms":356581},{"text":"but","start_ms":357217},{"text":"I","start_ms":357347},{"text":"needed","start_ms":357427},{"text":"an","start_ms":357737},{"text":"outlet,","start_ms":357837},{"text":"Clara","start_ms":358468},{"text":"admitted,","start_ms":358793},{"text":"lowering","start_ms":359429},{"text":"her","start_ms":359839},{"text":"gaze.","start_ms":359964}]},{"role":"target","start_ms":361732,"end_ms":368620,"speech_end_ms":367932,"words":[{"text":"Jag","start_ms":361747},{"text":"kände","start_ms":361927},{"text":"mig","start_ms":362232},{"text":"generad","start_ms":362357},{"text":"när","start_ms":362827},{"text":"jag","start_ms":362937},{"text":"skrev","start_ms":363037},{"text":"ner","start_ms":363302},{"text":"de","start_ms":363477},{"text":"tankarna,","start_ms":363637},{"text":"men","start_ms":364447},{"text":"jag","start_ms":364582},{"text":"behövde","start_ms":364692},{"text":"ett","start_ms":365027},{"text":"utlopp,","start_ms":365162},{"text":"erkände","start_ms":365892},{"text":"Clara","start_ms":366402},{"text":"och","start_ms":366792},{"text":"sänkte","start_ms":366882},{"text":"blicken.","start_ms":367257}]}]},{"index":18,"source_text":"Elena hugged her friend tightly and promised without hesitation that she would respect her privacy.","target_text":"Elena kramade sin vän hårt och lovade utan tvekan att hon skulle respektera hennes privatliv.","segments":[{"role":"target","start_ms":369120,"end_ms":374736,"speech_end_ms":374010,"words":[{"text":"Elena","start_ms":369135},{"text":"kramade","start_ms":369530},{"text":"sin","start_ms":369945},{"text":"vän","start_ms":370150},{"text":"hårt","start_ms":370360},{"text":"och","start_ms":370655},{"text":"lovade","start_ms":370725},{"text":"utan","start_ms":371120},{"text":"tvekan","start_ms":371410},{"text":"att","start_ms":371845},{"text":"hon","start_ms":371985},{"text":"skulle","start_ms":372100},{"text":"respektera","start_ms":372335},{"text":"hennes","start_ms":372915},{"text":"privatliv.","start_ms":373180}]},{"role":"source","start_ms":375236,"end_ms":381092,"speech_end_ms":380396,"words":[{"text":"Elena","start_ms":375251},{"text":"hugged","start_ms":375666},{"text":"her","start_ms":375971},{"text":"friend","start_ms":376076},{"text":"tightly","start_ms":376456},{"text":"and","start_ms":377047},{"text":"promised","start_ms":377172},{"text":"without","start_ms":377631},{"text":"hesitation","start_ms":377906},{"text":"that","start_ms":378666},{"text":"she","start_ms":378802},{"text":"would","start_ms":378937},{"text":"respect","start_ms":379117},{"text":"her","start_ms":379562},{"text":"privacy.","start_ms":379652}]},{"role":"target","start_ms":381592,"end_ms":387208,"speech_end_ms":386482,"words":[{"text":"Elena","start_ms":381607},{"text":"kramade","start_ms":382002},{"text":"sin","start_ms":382417},{"text":"vän","start_ms":382622},{"text":"hårt","start_ms":382832},{"text":"och","start_ms":383127},{"text":"lovade","start_ms":383197},{"text":"utan","start_ms":383592},{"text":"tvekan","start_ms":383882},{"text":"att","start_ms":384317},{"text":"hon","start_ms":384457},{"text":"skulle","start_ms":384572},{"text":"respektera","start_ms":384807},{"text":"hennes","start_ms":385387},{"text":"privatliv.","start_ms":385652}]}]},{"index":19,"source_text":"Your secrets are completely safe with me, Elena assured her before Clara caught her train.","target_text":"Dina hemligheter är helt säkra hos mig, försäkrade Elena henne innan Clara tog sitt tåg.","segments":[{"role":"target","start_ms":387708,"end_ms":393444,"speech_end_ms":392638,"words":[{"text":"Dina","start_ms":387723},{"text":"hemligheter","start_ms":388033},{"text":"är","start_ms":388658},{"text":"helt","start_ms":388778},{"text":"säkra","start_ms":389043},{"text":"hos","start_ms":389418},{"text":"mig,","start_ms":389633},{"text":"försäkrade","start_ms":390128},{"text":"Elena","start_ms":390688},{"text":"henne","start_ms":391033},{"text":"innan","start_ms":391238},{"text":"Clara","start_ms":391493},{"text":"tog","start_ms":391793},{"text":"sitt","start_ms":392023},{"text":"tåg.","start_ms":392228}]},{"role":"source","start_ms":393944,"end_ms":399584,"speech_end_ms":398914,"words":[{"text":"Your","start_ms":393959},{"text":"secrets","start_ms":394094},{"text":"are","start_ms":394629},{"text":"completely","start_ms":394709},{"text":"safe","start_ms":395256},{"text":"with","start_ms":395611},{"text":"me,","start_ms":395791},{"text":"Elena","start_ms":396323},{"text":"assured","start_ms":396713},{"text":"her","start_ms":397098},{"text":"before","start_ms":397258},{"text":"Clara","start_ms":397585},{"text":"caught","start_ms":397960},{"text":"her","start_ms":398226},{"text":"train.","start_ms":398336}]},{"role":"target","start_ms":400084,"end_ms":405820,"speech_end_ms":405014,"words":[{"text":"Dina","start_ms":400099},{"text":"hemligheter","start_ms":400409},{"text":"är","start_ms":401034},{"text":"helt","start_ms":401154},{"text":"säkra","start_ms":401419},{"text":"hos","start_ms":401794},{"text":"mig,","start_ms":402009},{"text":"försäkrade","start_ms":402504},{"text":"Elena","start_ms":403064},{"text":"henne","start_ms":403409},{"text":"innan","start_ms":403614},{"text":"Clara","start_ms":403869},{"text":"tog","start_ms":404169},{"text":"sitt","start_ms":404399},{"text":"tåg.","start_ms":404604}]}]},{"index":20,"source_text":"On Saturday afternoon, Elena sat at her desk in her sunny apartment to handle the submission.","target_text":"På lördagseftermiddagen satt Elena vid sitt skrivbord i sin soliga lägenhet för att hantera inlämningen.","segments":[{"role":"target","start_ms":406320,"end_ms":412440,"speech_end_ms":411750,"words":[{"text":"På","start_ms":406335},{"text":"lördagseftermiddagen","start_ms":406455},{"text":"satt","start_ms":407400},{"text":"Elena","start_ms":407630},{"text":"vid","start_ms":408015},{"text":"sitt","start_ms":408170},{"text":"skrivbord","start_ms":408365},{"text":"i","start_ms":408940},{"text":"sin","start_ms":409030},{"text":"soliga","start_ms":409210},{"text":"lägenhet","start_ms":409610},{"text":"för","start_ms":410210},{"text":"att","start_ms":410350},{"text":"hantera","start_ms":410480},{"text":"inlämningen.","start_ms":410880}]},{"role":"source","start_ms":412940,"end_ms":418988,"speech_end_ms":418310,"words":[{"text":"On","start_ms":412955},{"text":"Saturday","start_ms":413100},{"text":"afternoon,","start_ms":413565},{"text":"Elena","start_ms":414486},{"text":"sat","start_ms":414907},{"text":"at","start_ms":415232},{"text":"her","start_ms":415333},{"text":"desk","start_ms":415448},{"text":"in","start_ms":415898},{"text":"her","start_ms":416013},{"text":"sunny","start_ms":416134},{"text":"apartment","start_ms":416499},{"text":"to","start_ms":417079},{"text":"handle","start_ms":417174},{"text":"the","start_ms":417499},{"text":"submission.","start_ms":417564}]},{"role":"target","start_ms":419488,"end_ms":425608,"speech_end_ms":424918,"words":[{"text":"På","start_ms":419503},{"text":"lördagseftermiddagen","start_ms":419623},{"text":"satt","start_ms":420568},{"text":"Elena","start_ms":420798},{"text":"vid","start_ms":421183},{"text":"sitt","start_ms":421338},{"text":"skrivbord","start_ms":421533},{"text":"i","start_ms":422108},{"text":"sin","start_ms":422198},{"text":"soliga","start_ms":422378},{"text":"lägenhet","start_ms":422778},{"text":"för","start_ms":423378},{"text":"att","start_ms":423518},{"text":"hantera","start_ms":423648},{"text":"inlämningen.","start_ms":424048}]}]},{"index":21,"source_text":"Outside her window, birds flew freely across the bright canopy of the nearby botanical park.","target_text":"Utanför hennes fönster flög fåglar fritt över det ljusa lövverket i den närliggande botaniska parken.","segments":[{"role":"target","start_ms":426108,"end_ms":432276,"speech_end_ms":431578,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":426123},{"text":"hennes","start_ms":426653},{"text":"fönster","start_ms":426948},{"text":"flög","start_ms":427368},{"text":"fåglar","start_ms":427573},{"text":"fritt","start_ms":427978},{"text":"över","start_ms":428263},{"text":"det","start_ms":428433},{"text":"ljusa","start_ms":428503},{"text":"lövverket","start_ms":428858},{"text":"i","start_ms":429433},{"text":"den","start_ms":429513},{"text":"närliggande","start_ms":429673},{"text":"botaniska","start_ms":430238},{"text":"parken.","start_ms":430843}]},{"role":"source","start_ms":432776,"end_ms":438992,"speech_end_ms":438296,"words":[{"text":"Outside","start_ms":432791},{"text":"her","start_ms":433236},{"text":"window,","start_ms":433351},{"text":"birds","start_ms":434116},{"text":"flew","start_ms":434527},{"text":"freely","start_ms":434747},{"text":"across","start_ms":435257},{"text":"the","start_ms":435628},{"text":"bright","start_ms":435698},{"text":"canopy","start_ms":435998},{"text":"of","start_ms":436558},{"text":"the","start_ms":436668},{"text":"nearby","start_ms":436733},{"text":"botanical","start_ms":437163},{"text":"park.","start_ms":437753}]},{"role":"target","start_ms":439492,"end_ms":445660,"speech_end_ms":444962,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":439507},{"text":"hennes","start_ms":440037},{"text":"fönster","start_ms":440332},{"text":"flög","start_ms":440752},{"text":"fåglar","start_ms":440957},{"text":"fritt","start_ms":441362},{"text":"över","start_ms":441647},{"text":"det","start_ms":441817},{"text":"ljusa","start_ms":441887},{"text":"lövverket","start_ms":442242},{"text":"i","start_ms":442817},{"text":"den","start_ms":442897},{"text":"närliggande","start_ms":443057},{"text":"botaniska","start_ms":443622},{"text":"parken.","start_ms":444227}]}]},{"index":22,"source_text":"She connected Claras tablet to her laptop to transfer the public project documents to the server.","target_text":"Hon kopplade Claras surfplatta till sin laptop för att överföra de offentliga projektdokumenten till servern.","segments":[{"role":"target","start_ms":446160,"end_ms":452712,"speech_end_ms":452020,"words":[{"text":"Hon","start_ms":446175},{"text":"kopplade","start_ms":446380},{"text":"Claras","start_ms":446795},{"text":"surfplatta","start_ms":447160},{"text":"till","start_ms":447805},{"text":"sin","start_ms":447965},{"text":"laptop","start_ms":448165},{"text":"för","start_ms":448640},{"text":"att","start_ms":448780},{"text":"överföra","start_ms":448910},{"text":"de","start_ms":449415},{"text":"offentliga","start_ms":449570},{"text":"projektdokumenten","start_ms":450120},{"text":"till","start_ms":451165},{"text":"servern.","start_ms":451315}]},{"role":"source","start_ms":453212,"end_ms":459332,"speech_end_ms":458642,"words":[{"text":"She","start_ms":453227},{"text":"connected","start_ms":453387},{"text":"Claras","start_ms":453848},{"text":"tablet","start_ms":454298},{"text":"to","start_ms":454824},{"text":"her","start_ms":454934},{"text":"laptop","start_ms":455044},{"text":"to","start_ms":455700},{"text":"transfer","start_ms":455835},{"text":"the","start_ms":456321},{"text":"public","start_ms":456406},{"text":"project","start_ms":456776},{"text":"documents","start_ms":457282},{"text":"to","start_ms":457891},{"text":"the","start_ms":457996},{"text":"server.","start_ms":458061}]},{"role":"target","start_ms":459832,"end_ms":466384,"speech_end_ms":465692,"words":[{"text":"Hon","start_ms":459847},{"text":"kopplade","start_ms":460052},{"text":"Claras","start_ms":460467},{"text":"surfplatta","start_ms":460832},{"text":"till","start_ms":461477},{"text":"sin","start_ms":461637},{"text":"laptop","start_ms":461837},{"text":"för","start_ms":462312},{"text":"att","start_ms":462452},{"text":"överföra","start_ms":462582},{"text":"de","start_ms":463087},{"text":"offentliga","start_ms":463242},{"text":"projektdokumenten","start_ms":463792},{"text":"till","start_ms":464837},{"text":"servern.","start_ms":464987}]}]},{"index":23,"source_text":"Due to a sudden system error during file extraction, several nested directories opened simultaneously on her screen.","target_text":"På grund av ett plötsligt systemfel under filutvinning öppnades flera nästlade kataloger samtidigt på hennes skärm.","segments":[{"role":"target","start_ms":466884,"end_ms":473700,"speech_end_ms":473014,"words":[{"text":"På","start_ms":466899},{"text":"grund","start_ms":467039},{"text":"av","start_ms":467329},{"text":"ett","start_ms":467419},{"text":"plötsligt","start_ms":467539},{"text":"systemfel","start_ms":468009},{"text":"under","start_ms":468649},{"text":"filutvinning","start_ms":468839},{"text":"öppnades","start_ms":469559},{"text":"flera","start_ms":470069},{"text":"nästlade","start_ms":470369},{"text":"kataloger","start_ms":470874},{"text":"samtidigt","start_ms":471494},{"text":"på","start_ms":472094},{"text":"hennes","start_ms":472204},{"text":"skärm.","start_ms":472484}]},{"role":"source","start_ms":474200,"end_ms":481664,"speech_end_ms":480980,"words":[{"text":"Due","start_ms":474215},{"text":"to","start_ms":474410},{"text":"a","start_ms":474555},{"text":"sudden","start_ms":474585},{"text":"system","start_ms":474966},{"text":"error","start_ms":475372},{"text":"during","start_ms":475747},{"text":"file","start_ms":476038},{"text":"extraction,","start_ms":476373},{"text":"several","start_ms":477320},{"text":"nested","start_ms":477720},{"text":"directories","start_ms":478125},{"text":"opened","start_ms":478760},{"text":"simultaneously","start_ms":479095},{"text":"on","start_ms":480125},{"text":"her","start_ms":480255},{"text":"screen.","start_ms":480360}]},{"role":"target","start_ms":482164,"end_ms":488980,"speech_end_ms":488294,"words":[{"text":"På","start_ms":482179},{"text":"grund","start_ms":482319},{"text":"av","start_ms":482609},{"text":"ett","start_ms":482699},{"text":"plötsligt","start_ms":482819},{"text":"systemfel","start_ms":483289},{"text":"under","start_ms":483929},{"text":"filutvinning","start_ms":484119},{"text":"öppnades","start_ms":484839},{"text":"flera","start_ms":485349},{"text":"nästlade","start_ms":485649},{"text":"kataloger","start_ms":486154},{"text":"samtidigt","start_ms":486774},{"text":"på","start_ms":487374},{"text":"hennes","start_ms":487484},{"text":"skärm.","start_ms":487764}]}]},{"index":24,"source_text":"Elena moved her mouse quickly to close the windows, but her eye caught a set of complex mathematical tables.","target_text":"Elena flyttade snabbt musen för att stänga fönstren, men hennes blick fastnade på en uppsättning komplexa matematiska tabeller.","segments":[{"role":"target","start_ms":489480,"end_ms":497112,"speech_end_ms":496400,"words":[{"text":"Elena","start_ms":489495},{"text":"flyttade","start_ms":489895},{"text":"snabbt","start_ms":490305},{"text":"musen","start_ms":490665},{"text":"för","start_ms":491050},{"text":"att","start_ms":491175},{"text":"stänga","start_ms":491285},{"text":"fönstren,","start_ms":491585},{"text":"men","start_ms":492450},{"text":"hennes","start_ms":492575},{"text":"blick","start_ms":492865},{"text":"fastnade","start_ms":493120},{"text":"på","start_ms":493605},{"text":"en","start_ms":493725},{"text":"uppsättning","start_ms":493830},{"text":"komplexa","start_ms":494410},{"text":"matematiska","start_ms":494945},{"text":"tabeller.","start_ms":495665}]},{"role":"source","start_ms":497612,"end_ms":504380,"speech_end_ms":503682,"words":[{"text":"Elena","start_ms":497627},{"text":"moved","start_ms":498052},{"text":"her","start_ms":498367},{"text":"mouse","start_ms":498471},{"text":"quickly","start_ms":498872},{"text":"to","start_ms":499331},{"text":"close","start_ms":499436},{"text":"the","start_ms":499756},{"text":"windows,","start_ms":499806},{"text":"but","start_ms":500637},{"text":"her","start_ms":500767},{"text":"eye","start_ms":500922},{"text":"caught","start_ms":501082},{"text":"a","start_ms":501326},{"text":"set","start_ms":501376},{"text":"of","start_ms":501642},{"text":"complex","start_ms":501752},{"text":"mathematical","start_ms":502336},{"text":"tables.","start_ms":503001}]},{"role":"target","start_ms":504880,"end_ms":512512,"speech_end_ms":511800,"words":[{"text":"Elena","start_ms":504895},{"text":"flyttade","start_ms":505295},{"text":"snabbt","start_ms":505705},{"text":"musen","start_ms":506065},{"text":"för","start_ms":506450},{"text":"att","start_ms":506575},{"text":"stänga","start_ms":506685},{"text":"fönstren,","start_ms":506985},{"text":"men","start_ms":507850},{"text":"hennes","start_ms":507975},{"text":"blick","start_ms":508265},{"text":"fastnade","start_ms":508520},{"text":"på","start_ms":509005},{"text":"en","start_ms":509125},{"text":"uppsättning","start_ms":509230},{"text":"komplexa","start_ms":509810},{"text":"matematiska","start_ms":510345},{"text":"tabeller.","start_ms":511065}]}]},{"index":25,"source_text":"The document was open to an appendix sheet right beside the private folders main text file.","target_text":"Dokumentet var öppet på ett bilaga precis bredvid den privata mappens huvudtextfil.","segments":[{"role":"target","start_ms":513012,"end_ms":518436,"speech_end_ms":517752,"words":[{"text":"Dokumentet","start_ms":513027},{"text":"var","start_ms":513692},{"text":"öppet","start_ms":513842},{"text":"på","start_ms":514137},{"text":"ett","start_ms":514237},{"text":"bilaga","start_ms":514347},{"text":"precis","start_ms":514867},{"text":"bredvid","start_ms":515332},{"text":"den","start_ms":515657},{"text":"privata","start_ms":515797},{"text":"mappens","start_ms":516252},{"text":"huvudtextfil.","start_ms":516697}]},{"role":"source","start_ms":518936,"end_ms":524960,"speech_end_ms":524306,"words":[{"text":"The","start_ms":518951},{"text":"document","start_ms":519051},{"text":"was","start_ms":519682},{"text":"open","start_ms":519863},{"text":"to","start_ms":520203},{"text":"an","start_ms":520353},{"text":"appendix","start_ms":520423},{"text":"sheet","start_ms":520953},{"text":"right","start_ms":521380},{"text":"beside","start_ms":521660},{"text":"the","start_ms":522121},{"text":"private","start_ms":522181},{"text":"folders","start_ms":522601},{"text":"main","start_ms":523136},{"text":"text","start_ms":523411},{"text":"file.","start_ms":523784}]},{"role":"target","start_ms":525460,"end_ms":530884,"speech_end_ms":530200,"words":[{"text":"Dokumentet","start_ms":525475},{"text":"var","start_ms":526140},{"text":"öppet","start_ms":526290},{"text":"på","start_ms":526585},{"text":"ett","start_ms":526685},{"text":"bilaga","start_ms":526795},{"text":"precis","start_ms":527315},{"text":"bredvid","start_ms":527780},{"text":"den","start_ms":528105},{"text":"privata","start_ms":528245},{"text":"mappens","start_ms":528700},{"text":"huvudtextfil.","start_ms":529145}]}]},{"index":26,"source_text":"Although Elena instantly realized she was looking at restricted material, she could not avert her eyes from the numbers.","target_text":"Även om Elena genast insåg att hon tittade på begränsat material kunde hon inte slita blicken från siffrorna.","segments":[{"role":"target","start_ms":531384,"end_ms":537672,"speech_end_ms":536944,"words":[{"text":"Även","start_ms":531399},{"text":"om","start_ms":531689},{"text":"Elena","start_ms":531804},{"text":"genast","start_ms":532144},{"text":"insåg","start_ms":532554},{"text":"att","start_ms":532919},{"text":"hon","start_ms":533039},{"text":"tittade","start_ms":533154},{"text":"på","start_ms":533539},{"text":"begränsat","start_ms":533669},{"text":"material","start_ms":534244},{"text":"kunde","start_ms":534754},{"text":"hon","start_ms":535039},{"text":"inte","start_ms":535154},{"text":"slita","start_ms":535354},{"text":"blicken","start_ms":535689},{"text":"från","start_ms":536074},{"text":"siffrorna.","start_ms":536254}]},{"role":"source","start_ms":538172,"end_ms":545060,"speech_end_ms":544372,"words":[{"text":"Although","start_ms":538187},{"text":"Elena","start_ms":538502},{"text":"instantly","start_ms":538872},{"text":"realized","start_ms":539392},{"text":"she","start_ms":540033},{"text":"was","start_ms":540206},{"text":"looking","start_ms":540401},{"text":"at","start_ms":540696},{"text":"restricted","start_ms":540816},{"text":"material,","start_ms":541366},{"text":"she","start_ms":542187},{"text":"could","start_ms":542347},{"text":"not","start_ms":542517},{"text":"avert","start_ms":542717},{"text":"her","start_ms":543063},{"text":"eyes","start_ms":543213},{"text":"from","start_ms":543508},{"text":"the","start_ms":543668},{"text":"numbers.","start_ms":543723}]},{"role":"target","start_ms":545560,"end_ms":551848,"speech_end_ms":551120,"words":[{"text":"Även","start_ms":545575},{"text":"om","start_ms":545865},{"text":"Elena","start_ms":545980},{"text":"genast","start_ms":546320},{"text":"insåg","start_ms":546730},{"text":"att","start_ms":547095},{"text":"hon","start_ms":547215},{"text":"tittade","start_ms":547330},{"text":"på","start_ms":547715},{"text":"begränsat","start_ms":547845},{"text":"material","start_ms":548420},{"text":"kunde","start_ms":548930},{"text":"hon","start_ms":549215},{"text":"inte","start_ms":549330},{"text":"slita","start_ms":549530},{"text":"blicken","start_ms":549865},{"text":"från","start_ms":550250},{"text":"siffrorna.","start_ms":550430}]}]},{"index":27,"source_text":"As a skilled structural planner, Elena recognized the structural load calculations for the roof design immediately.","target_text":"Som en skicklig strukturplanerare kände Elena genast igen de bärande lastberäkningarna för takdesignen.","segments":[{"role":"target","start_ms":552348,"end_ms":558708,"speech_end_ms":558018,"words":[{"text":"Som","start_ms":552363},{"text":"en","start_ms":552628},{"text":"skicklig","start_ms":552733},{"text":"strukturplanerare","start_ms":553098},{"text":"kände","start_ms":554058},{"text":"Elena","start_ms":554353},{"text":"genast","start_ms":554728},{"text":"igen","start_ms":555153},{"text":"de","start_ms":555408},{"text":"bärande","start_ms":555533},{"text":"lastberäkningarna","start_ms":555923},{"text":"för","start_ms":556848},{"text":"takdesignen.","start_ms":557003}]},{"role":"source","start_ms":559208,"end_ms":566216,"speech_end_ms":565538,"words":[{"text":"As","start_ms":559223},{"text":"a","start_ms":559383},{"text":"skilled","start_ms":559418},{"text":"structural","start_ms":559818},{"text":"planner,","start_ms":560338},{"text":"Elena","start_ms":561058},{"text":"recognized","start_ms":561473},{"text":"the","start_ms":562138},{"text":"structural","start_ms":562203},{"text":"load","start_ms":562741},{"text":"calculations","start_ms":563001},{"text":"for","start_ms":563904},{"text":"the","start_ms":564024},{"text":"roof","start_ms":564104},{"text":"design","start_ms":564364},{"text":"immediately.","start_ms":564775}]},{"role":"target","start_ms":566716,"end_ms":573076,"speech_end_ms":572386,"words":[{"text":"Som","start_ms":566731},{"text":"en","start_ms":566996},{"text":"skicklig","start_ms":567101},{"text":"strukturplanerare","start_ms":567466},{"text":"kände","start_ms":568426},{"text":"Elena","start_ms":568721},{"text":"genast","start_ms":569096},{"text":"igen","start_ms":569521},{"text":"de","start_ms":569776},{"text":"bärande","start_ms":569901},{"text":"lastberäkningarna","start_ms":570291},{"text":"för","start_ms":571216},{"text":"takdesignen.","start_ms":571371}]}]},{"index":28,"source_text":"She noticed that Clara had used an outdated mathematical coefficient for the weight of the reinforced glass frame.","target_text":"Hon märkte att Clara hade använt en föråldrad matematisk koefficient för vikten av den förstärkta glasramen.","segments":[{"role":"target","start_ms":573576,"end_ms":580032,"speech_end_ms":579326,"words":[{"text":"Hon","start_ms":573591},{"text":"märkte","start_ms":573791},{"text":"att","start_ms":574126},{"text":"Clara","start_ms":574231},{"text":"hade","start_ms":574531},{"text":"använt","start_ms":574701},{"text":"en","start_ms":575126},{"text":"föråldrad","start_ms":575226},{"text":"matematisk","start_ms":575701},{"text":"koefficient","start_ms":576361},{"text":"för","start_ms":577046},{"text":"vikten","start_ms":577211},{"text":"av","start_ms":577621},{"text":"den","start_ms":577716},{"text":"förstärkta","start_ms":577861},{"text":"glasramen.","start_ms":578416}]},{"role":"source","start_ms":580532,"end_ms":587156,"speech_end_ms":586482,"words":[{"text":"She","start_ms":580547},{"text":"noticed","start_ms":580707},{"text":"that","start_ms":581168},{"text":"Clara","start_ms":581293},{"text":"had","start_ms":581706},{"text":"used","start_ms":581916},{"text":"an","start_ms":582212},{"text":"outdated","start_ms":582297},{"text":"mathematical","start_ms":582837},{"text":"coefficient","start_ms":583517},{"text":"for","start_ms":584266},{"text":"the","start_ms":584411},{"text":"weight","start_ms":584476},{"text":"of","start_ms":584761},{"text":"the","start_ms":584876},{"text":"reinforced","start_ms":584951},{"text":"glass","start_ms":585607},{"text":"frame.","start_ms":585952}]},{"role":"target","start_ms":587656,"end_ms":594112,"speech_end_ms":593406,"words":[{"text":"Hon","start_ms":587671},{"text":"märkte","start_ms":587871},{"text":"att","start_ms":588206},{"text":"Clara","start_ms":588311},{"text":"hade","start_ms":588611},{"text":"använt","start_ms":588781},{"text":"en","start_ms":589206},{"text":"föråldrad","start_ms":589306},{"text":"matematisk","start_ms":589781},{"text":"koefficient","start_ms":590441},{"text":"för","start_ms":591126},{"text":"vikten","start_ms":591291},{"text":"av","start_ms":591701},{"text":"den","start_ms":591796},{"text":"förstärkta","start_ms":591941},{"text":"glasramen.","start_ms":592496}]}]},{"index":29,"source_text":"The error was subtle, yet its implications were disastrous for the whole building structure.","target_text":"Felet var subtilt, men dess konsekvenser var katastrofala för hela byggnadsstrukturen.","segments":[{"role":"target","start_ms":594612,"end_ms":600252,"speech_end_ms":599552,"words":[{"text":"Felet","start_ms":594627},{"text":"var","start_ms":595007},{"text":"subtilt,","start_ms":595162},{"text":"men","start_ms":595972},{"text":"dess","start_ms":596112},{"text":"konsekvenser","start_ms":596287},{"text":"var","start_ms":596987},{"text":"katastrofala","start_ms":597107},{"text":"för","start_ms":597912},{"text":"hela","start_ms":598057},{"text":"byggnadsstrukturen.","start_ms":598297}]},{"role":"source","start_ms":600752,"end_ms":606224,"speech_end_ms":605532,"words":[{"text":"The","start_ms":600767},{"text":"error","start_ms":600932},{"text":"was","start_ms":601203},{"text":"subtle,","start_ms":601353},{"text":"yet","start_ms":602002},{"text":"its","start_ms":602167},{"text":"implications","start_ms":602341},{"text":"were","start_ms":603163},{"text":"disastrous","start_ms":603283},{"text":"for","start_ms":604025},{"text":"the","start_ms":604150},{"text":"whole","start_ms":604240},{"text":"building","start_ms":604475},{"text":"structure.","start_ms":604860}]},{"role":"target","start_ms":606724,"end_ms":612364,"speech_end_ms":611664,"words":[{"text":"Felet","start_ms":606739},{"text":"var","start_ms":607119},{"text":"subtilt,","start_ms":607274},{"text":"men","start_ms":608084},{"text":"dess","start_ms":608224},{"text":"konsekvenser","start_ms":608399},{"text":"var","start_ms":609099},{"text":"katastrofala","start_ms":609219},{"text":"för","start_ms":610024},{"text":"hela","start_ms":610169},{"text":"byggnadsstrukturen.","start_ms":610409}]}]},{"index":30,"source_text":"If the building were constructed according to these calculations, the roof would eventually sag under heavy rainfall.","target_text":"Om byggnaden byggdes enligt dessa beräkningar skulle taket så småningom sjunka vid kraftigt regn.","segments":[{"role":"target","start_ms":612864,"end_ms":618552,"speech_end_ms":617844,"words":[{"text":"Om","start_ms":612879},{"text":"byggnaden","start_ms":613034},{"text":"byggdes","start_ms":613534},{"text":"enligt","start_ms":613909},{"text":"dessa","start_ms":614154},{"text":"beräkningar","start_ms":614414},{"text":"skulle","start_ms":615094},{"text":"taket","start_ms":615339},{"text":"så","start_ms":615739},{"text":"småningom","start_ms":615864},{"text":"sjunka","start_ms":616379},{"text":"vid","start_ms":616749},{"text":"kraftigt","start_ms":616864},{"text":"regn.","start_ms":617344}]},{"role":"source","start_ms":619052,"end_ms":625796,"speech_end_ms":625122,"words":[{"text":"If","start_ms":619067},{"text":"the","start_ms":619212},{"text":"building","start_ms":619292},{"text":"were","start_ms":619693},{"text":"constructed","start_ms":619813},{"text":"according","start_ms":620516},{"text":"to","start_ms":620933},{"text":"these","start_ms":621037},{"text":"calculations,","start_ms":621232},{"text":"the","start_ms":622387},{"text":"roof","start_ms":622477},{"text":"would","start_ms":622798},{"text":"eventually","start_ms":622908},{"text":"sag","start_ms":623499},{"text":"under","start_ms":623889},{"text":"heavy","start_ms":624149},{"text":"rainfall.","start_ms":624419}]},{"role":"target","start_ms":626296,"end_ms":631984,"speech_end_ms":631276,"words":[{"text":"Om","start_ms":626311},{"text":"byggnaden","start_ms":626466},{"text":"byggdes","start_ms":626966},{"text":"enligt","start_ms":627341},{"text":"dessa","start_ms":627586},{"text":"beräkningar","start_ms":627846},{"text":"skulle","start_ms":628526},{"text":"taket","start_ms":628771},{"text":"så","start_ms":629171},{"text":"småningom","start_ms":629296},{"text":"sjunka","start_ms":629811},{"text":"vid","start_ms":630181},{"text":"kraftigt","start_ms":630296},{"text":"regn.","start_ms":630776}]}]},{"index":31,"source_text":"More immediately, the citys expert evaluation committee would easily spot the fundamental oversight during their review.","target_text":"Mer omedelbart skulle stadens expertutvärderingskommitté lätt upptäcka den grundläggande missen under sin granskning.","segments":[{"role":"target","start_ms":632484,"end_ms":639204,"speech_end_ms":638504,"words":[{"text":"Mer","start_ms":632499},{"text":"omedelbart","start_ms":632724},{"text":"skulle","start_ms":633364},{"text":"stadens","start_ms":633609},{"text":"expertutvärderingskommitté","start_ms":634089},{"text":"lätt","start_ms":635494},{"text":"upptäcka","start_ms":635714},{"text":"den","start_ms":636134},{"text":"grundläggande","start_ms":636269},{"text":"missen","start_ms":636884},{"text":"under","start_ms":637279},{"text":"sin","start_ms":637479},{"text":"granskning.","start_ms":637684}]},{"role":"source","start_ms":639704,"end_ms":646880,"speech_end_ms":646214,"words":[{"text":"More","start_ms":639719},{"text":"immediately,","start_ms":639974},{"text":"the","start_ms":640839},{"text":"citys","start_ms":640919},{"text":"expert","start_ms":641349},{"text":"evaluation","start_ms":641749},{"text":"committee","start_ms":642464},{"text":"would","start_ms":642948},{"text":"easily","start_ms":643158},{"text":"spot","start_ms":643534},{"text":"the","start_ms":643947},{"text":"fundamental","start_ms":644012},{"text":"oversight","start_ms":644622},{"text":"during","start_ms":645247},{"text":"their","start_ms":645492},{"text":"review.","start_ms":645612}]},{"role":"target","start_ms":647380,"end_ms":654100,"speech_end_ms":653400,"words":[{"text":"Mer","start_ms":647395},{"text":"omedelbart","start_ms":647620},{"text":"skulle","start_ms":648260},{"text":"stadens","start_ms":648505},{"text":"expertutvärderingskommitté","start_ms":648985},{"text":"lätt","start_ms":650390},{"text":"upptäcka","start_ms":650610},{"text":"den","start_ms":651030},{"text":"grundläggande","start_ms":651165},{"text":"missen","start_ms":651780},{"text":"under","start_ms":652175},{"text":"sin","start_ms":652375},{"text":"granskning.","start_ms":652580}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara would be publicly disqualified from the competition, destroying her professional credibility in an instant.","target_text":"Clara skulle offentligt diskvalificeras från tävlingen, vilket skulle förstöra hennes professionella trovärdighet på ett ögonblick.","segments":[{"role":"target","start_ms":654600,"end_ms":661992,"speech_end_ms":661070,"words":[{"text":"Clara","start_ms":654615},{"text":"skulle","start_ms":654940},{"text":"offentligt","start_ms":655180},{"text":"diskvalificeras","start_ms":655675},{"text":"från","start_ms":656545},{"text":"tävlingen,","start_ms":656715},{"text":"vilket","start_ms":657580},{"text":"skulle","start_ms":657910},{"text":"förstöra","start_ms":658135},{"text":"hennes","start_ms":658580},{"text":"professionella","start_ms":658830},{"text":"trovärdighet","start_ms":659485},{"text":"på","start_ms":660215},{"text":"ett","start_ms":660325},{"text":"ögonblick.","start_ms":660465}]},{"role":"source","start_ms":662492,"end_ms":669380,"speech_end_ms":668662,"words":[{"text":"Clara","start_ms":662507},{"text":"would","start_ms":662917},{"text":"be","start_ms":663087},{"text":"publicly","start_ms":663217},{"text":"disqualified","start_ms":663738},{"text":"from","start_ms":664609},{"text":"the","start_ms":664784},{"text":"competition,","start_ms":664844},{"text":"destroying","start_ms":665874},{"text":"her","start_ms":666400},{"text":"professional","start_ms":666520},{"text":"credibility","start_ms":667075},{"text":"in","start_ms":667852},{"text":"an","start_ms":667942},{"text":"instant.","start_ms":668047}]},{"role":"target","start_ms":669880,"end_ms":677272,"speech_end_ms":676350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":669895},{"text":"skulle","start_ms":670220},{"text":"offentligt","start_ms":670460},{"text":"diskvalificeras","start_ms":670955},{"text":"från","start_ms":671825},{"text":"tävlingen,","start_ms":671995},{"text":"vilket","start_ms":672860},{"text":"skulle","start_ms":673190},{"text":"förstöra","start_ms":673415},{"text":"hennes","start_ms":673860},{"text":"professionella","start_ms":674110},{"text":"trovärdighet","start_ms":674765},{"text":"på","start_ms":675495},{"text":"ett","start_ms":675605},{"text":"ögonblick.","start_ms":675745}]}]},{"index":33,"source_text":"A cold wave of panic rushed through Elenas veins as she stared at the screen.","target_text":"En kall våg av panik rusade genom Elenas ådror när hon stirrade på skärmen.","segments":[{"role":"target","start_ms":677772,"end_ms":682668,"speech_end_ms":681982,"words":[{"text":"En","start_ms":677787},{"text":"kall","start_ms":677962},{"text":"våg","start_ms":678177},{"text":"av","start_ms":678412},{"text":"panik","start_ms":678492},{"text":"rusade","start_ms":678962},{"text":"genom","start_ms":679342},{"text":"Elenas","start_ms":679632},{"text":"ådror","start_ms":680142},{"text":"när","start_ms":680547},{"text":"hon","start_ms":680677},{"text":"stirrade","start_ms":680782},{"text":"på","start_ms":681177},{"text":"skärmen.","start_ms":681307}]},{"role":"source","start_ms":683168,"end_ms":688064,"speech_end_ms":687398,"words":[{"text":"A","start_ms":683183},{"text":"cold","start_ms":683233},{"text":"wave","start_ms":683594},{"text":"of","start_ms":683869},{"text":"panic","start_ms":683955},{"text":"rushed","start_ms":684550},{"text":"through","start_ms":684844},{"text":"Elenas","start_ms":685024},{"text":"veins","start_ms":685459},{"text":"as","start_ms":685960},{"text":"she","start_ms":686075},{"text":"stared","start_ms":686220},{"text":"at","start_ms":686611},{"text":"the","start_ms":686726},{"text":"screen.","start_ms":686766}]},{"role":"target","start_ms":688564,"end_ms":693460,"speech_end_ms":692774,"words":[{"text":"En","start_ms":688579},{"text":"kall","start_ms":688754},{"text":"våg","start_ms":688969},{"text":"av","start_ms":689204},{"text":"panik","start_ms":689284},{"text":"rusade","start_ms":689754},{"text":"genom","start_ms":690134},{"text":"Elenas","start_ms":690424},{"text":"ådror","start_ms":690934},{"text":"när","start_ms":691339},{"text":"hon","start_ms":691469},{"text":"stirrade","start_ms":691574},{"text":"på","start_ms":691969},{"text":"skärmen.","start_ms":692099}]}]},{"index":34,"source_text":"She checked the formula again, desperately hoping that her initial observation was wrong.","target_text":"Hon kollade formeln igen, desperat hoppandes att hennes första observation var fel.","segments":[{"role":"target","start_ms":693960,"end_ms":699192,"speech_end_ms":698510,"words":[{"text":"Hon","start_ms":693975},{"text":"kollade","start_ms":694180},{"text":"formeln","start_ms":694550},{"text":"igen,","start_ms":694955},{"text":"desperat","start_ms":695535},{"text":"hoppandes","start_ms":696050},{"text":"att","start_ms":696560},{"text":"hennes","start_ms":696670},{"text":"första","start_ms":696915},{"text":"observation","start_ms":697195},{"text":"var","start_ms":697850},{"text":"fel.","start_ms":697980}]},{"role":"source","start_ms":699692,"end_ms":705236,"speech_end_ms":704582,"words":[{"text":"She","start_ms":699707},{"text":"checked","start_ms":699867},{"text":"the","start_ms":700197},{"text":"formula","start_ms":700257},{"text":"again,","start_ms":700757},{"text":"desperately","start_ms":701423},{"text":"hoping","start_ms":702083},{"text":"that","start_ms":702493},{"text":"her","start_ms":702623},{"text":"initial","start_ms":702788},{"text":"observation","start_ms":703187},{"text":"was","start_ms":703893},{"text":"wrong.","start_ms":704083}]},{"role":"target","start_ms":705736,"end_ms":710968,"speech_end_ms":710286,"words":[{"text":"Hon","start_ms":705751},{"text":"kollade","start_ms":705956},{"text":"formeln","start_ms":706326},{"text":"igen,","start_ms":706731},{"text":"desperat","start_ms":707311},{"text":"hoppandes","start_ms":707826},{"text":"att","start_ms":708336},{"text":"hennes","start_ms":708446},{"text":"första","start_ms":708691},{"text":"observation","start_ms":708971},{"text":"var","start_ms":709626},{"text":"fel.","start_ms":709756}]}]},{"index":35,"source_text":"Unfortunately, three separate cross-references confirmed the exact same fatal mistake.","target_text":"Tyvärr bekräftade tre separata korsreferenser exakt samma ödesdigra misstag.","segments":[{"role":"target","start_ms":711468,"end_ms":716460,"speech_end_ms":715998,"words":[{"text":"Tyvärr","start_ms":711483},{"text":"bekräftade","start_ms":711828},{"text":"tre","start_ms":712418},{"text":"separata","start_ms":712668},{"text":"korsreferenser","start_ms":713228},{"text":"exakt","start_ms":714083},{"text":"samma","start_ms":714498},{"text":"ödesdigra","start_ms":714768},{"text":"misstag.","start_ms":715388}]},{"role":"source","start_ms":716960,"end_ms":722960,"speech_end_ms":722260,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":716975},{"text":"three","start_ms":718027},{"text":"separate","start_ms":718287},{"text":"cross-references","start_ms":718716},{"text":"confirmed","start_ms":719788},{"text":"the","start_ms":720323},{"text":"exact","start_ms":720443},{"text":"same","start_ms":720898},{"text":"fatal","start_ms":721238},{"text":"mistake.","start_ms":721588}]},{"role":"target","start_ms":723460,"end_ms":728452,"speech_end_ms":727990,"words":[{"text":"Tyvärr","start_ms":723475},{"text":"bekräftade","start_ms":723820},{"text":"tre","start_ms":724410},{"text":"separata","start_ms":724660},{"text":"korsreferenser","start_ms":725220},{"text":"exakt","start_ms":726075},{"text":"samma","start_ms":726490},{"text":"ödesdigra","start_ms":726760},{"text":"misstag.","start_ms":727380}]}]},{"index":36,"source_text":"Elena closed the file immediately, her pulse racing wildly against her ribs.","target_text":"Elena stängde filen genast, pulsen rusade vilt mot revbenen.","segments":[{"role":"target","start_ms":728952,"end_ms":733104,"speech_end_ms":732762,"words":[{"text":"Elena","start_ms":728967},{"text":"stängde","start_ms":729372},{"text":"filen","start_ms":729712},{"text":"genast,","start_ms":730062},{"text":"pulsen","start_ms":730727},{"text":"rusade","start_ms":731127},{"text":"vilt","start_ms":731502},{"text":"mot","start_ms":731777},{"text":"revbenen.","start_ms":731957}]},{"role":"source","start_ms":733604,"end_ms":738956,"speech_end_ms":738254,"words":[{"text":"Elena","start_ms":733619},{"text":"closed","start_ms":734054},{"text":"the","start_ms":734454},{"text":"file","start_ms":734519},{"text":"immediately,","start_ms":734964},{"text":"her","start_ms":735800},{"text":"pulse","start_ms":735935},{"text":"racing","start_ms":736316},{"text":"wildly","start_ms":736696},{"text":"against","start_ms":737276},{"text":"her","start_ms":737623},{"text":"ribs.","start_ms":737723}]},{"role":"target","start_ms":739456,"end_ms":743608,"speech_end_ms":743266,"words":[{"text":"Elena","start_ms":739471},{"text":"stängde","start_ms":739876},{"text":"filen","start_ms":740216},{"text":"genast,","start_ms":740566},{"text":"pulsen","start_ms":741231},{"text":"rusade","start_ms":741631},{"text":"vilt","start_ms":742006},{"text":"mot","start_ms":742281},{"text":"revbenen.","start_ms":742461}]}]},{"index":37,"source_text":"She sat in total silence for nearly an hour while the autumn sun sank below the horizon.","target_text":"Hon satt i total tystnad i nästan en timme medan höstsolen sjönk under horisonten.","segments":[{"role":"target","start_ms":744108,"end_ms":749460,"speech_end_ms":748758,"words":[{"text":"Hon","start_ms":744123},{"text":"satt","start_ms":744338},{"text":"i","start_ms":744578},{"text":"total","start_ms":744643},{"text":"tystnad","start_ms":745048},{"text":"i","start_ms":745548},{"text":"nästan","start_ms":745613},{"text":"en","start_ms":745973},{"text":"timme","start_ms":746083},{"text":"medan","start_ms":746438},{"text":"höstsolen","start_ms":746733},{"text":"sjönk","start_ms":747298},{"text":"under","start_ms":747623},{"text":"horisonten.","start_ms":747818}]},{"role":"source","start_ms":749960,"end_ms":755672,"speech_end_ms":755010,"words":[{"text":"She","start_ms":749975},{"text":"sat","start_ms":750135},{"text":"in","start_ms":750406},{"text":"total","start_ms":750551},{"text":"silence","start_ms":750876},{"text":"for","start_ms":751481},{"text":"nearly","start_ms":751628},{"text":"an","start_ms":752003},{"text":"hour","start_ms":752088},{"text":"while","start_ms":752548},{"text":"the","start_ms":752778},{"text":"autumn","start_ms":752918},{"text":"sun","start_ms":753189},{"text":"sank","start_ms":753579},{"text":"below","start_ms":753925},{"text":"the","start_ms":754210},{"text":"horizon.","start_ms":754280}]},{"role":"target","start_ms":756172,"end_ms":761524,"speech_end_ms":760822,"words":[{"text":"Hon","start_ms":756187},{"text":"satt","start_ms":756402},{"text":"i","start_ms":756642},{"text":"total","start_ms":756707},{"text":"tystnad","start_ms":757112},{"text":"i","start_ms":757612},{"text":"nästan","start_ms":757677},{"text":"en","start_ms":758037},{"text":"timme","start_ms":758147},{"text":"medan","start_ms":758502},{"text":"höstsolen","start_ms":758797},{"text":"sjönk","start_ms":759362},{"text":"under","start_ms":759687},{"text":"horisonten.","start_ms":759882}]}]},{"index":38,"source_text":"The dilemma before her was devastatingly simple, yet seemingly impossible to resolve.","target_text":"Dilemmat framför henne var förödande enkelt, men till synes omöjligt att lösa.","segments":[{"role":"target","start_ms":762024,"end_ms":767256,"speech_end_ms":766524,"words":[{"text":"Dilemmat","start_ms":762039},{"text":"framför","start_ms":762519},{"text":"henne","start_ms":762884},{"text":"var","start_ms":763139},{"text":"förödande","start_ms":763289},{"text":"enkelt,","start_ms":763799},{"text":"men","start_ms":764559},{"text":"till","start_ms":764719},{"text":"synes","start_ms":764869},{"text":"omöjligt","start_ms":765349},{"text":"att","start_ms":765809},{"text":"lösa.","start_ms":765934}]},{"role":"source","start_ms":767756,"end_ms":773276,"speech_end_ms":772586,"words":[{"text":"The","start_ms":767771},{"text":"dilemma","start_ms":767871},{"text":"before","start_ms":768371},{"text":"her","start_ms":768724},{"text":"was","start_ms":768829},{"text":"devastatingly","start_ms":769024},{"text":"simple,","start_ms":769757},{"text":"yet","start_ms":770478},{"text":"seemingly","start_ms":770683},{"text":"impossible","start_ms":771218},{"text":"to","start_ms":771814},{"text":"resolve.","start_ms":771924}]},{"role":"target","start_ms":773776,"end_ms":779008,"speech_end_ms":778276,"words":[{"text":"Dilemmat","start_ms":773791},{"text":"framför","start_ms":774271},{"text":"henne","start_ms":774636},{"text":"var","start_ms":774891},{"text":"förödande","start_ms":775041},{"text":"enkelt,","start_ms":775551},{"text":"men","start_ms":776311},{"text":"till","start_ms":776471},{"text":"synes","start_ms":776621},{"text":"omöjligt","start_ms":777101},{"text":"att","start_ms":777561},{"text":"lösa.","start_ms":777686}]}]},{"index":39,"source_text":"If she said nothing, Clara would face a catastrophic failure that could ruin her career forever.","target_text":"Om hon inte sa något skulle Clara möta ett katastrofalt misslyckande som kunde förstöra hennes karriär för alltid.","segments":[{"role":"target","start_ms":779508,"end_ms":785916,"speech_end_ms":785188,"words":[{"text":"Om","start_ms":779523},{"text":"hon","start_ms":779678},{"text":"inte","start_ms":779808},{"text":"sa","start_ms":780013},{"text":"något","start_ms":780218},{"text":"skulle","start_ms":780568},{"text":"Clara","start_ms":780783},{"text":"möta","start_ms":781093},{"text":"ett","start_ms":781413},{"text":"katastrofalt","start_ms":781528},{"text":"misslyckande","start_ms":782313},{"text":"som","start_ms":782983},{"text":"kunde","start_ms":783163},{"text":"förstöra","start_ms":783388},{"text":"hennes","start_ms":783813},{"text":"karriär","start_ms":784073},{"text":"för","start_ms":784468},{"text":"alltid.","start_ms":784608}]},{"role":"source","start_ms":786416,"end_ms":792536,"speech_end_ms":791836,"words":[{"text":"If","start_ms":786431},{"text":"she","start_ms":786541},{"text":"said","start_ms":786716},{"text":"nothing,","start_ms":786997},{"text":"Clara","start_ms":787678},{"text":"would","start_ms":788059},{"text":"face","start_ms":788244},{"text":"a","start_ms":788564},{"text":"catastrophic","start_ms":788619},{"text":"failure","start_ms":789419},{"text":"that","start_ms":789969},{"text":"could","start_ms":790124},{"text":"ruin","start_ms":790321},{"text":"her","start_ms":790676},{"text":"career","start_ms":790797},{"text":"forever.","start_ms":791177}]},{"role":"target","start_ms":793036,"end_ms":799444,"speech_end_ms":798716,"words":[{"text":"Om","start_ms":793051},{"text":"hon","start_ms":793206},{"text":"inte","start_ms":793336},{"text":"sa","start_ms":793541},{"text":"något","start_ms":793746},{"text":"skulle","start_ms":794096},{"text":"Clara","start_ms":794311},{"text":"möta","start_ms":794621},{"text":"ett","start_ms":794941},{"text":"katastrofalt","start_ms":795056},{"text":"misslyckande","start_ms":795841},{"text":"som","start_ms":796511},{"text":"kunde","start_ms":796691},{"text":"förstöra","start_ms":796916},{"text":"hennes","start_ms":797341},{"text":"karriär","start_ms":797601},{"text":"för","start_ms":797996},{"text":"alltid.","start_ms":798136}]}]},{"index":40,"source_text":"On the other hand, if she revealed the mistake, she would have to admit that she had read the private folder.","target_text":"Å andra sidan, om hon avslöjade misstaget, skulle hon behöva erkänna att hon hade läst den privata mappen.","segments":[{"role":"target","start_ms":799944,"end_ms":806472,"speech_end_ms":805784,"words":[{"text":"Å","start_ms":799959},{"text":"andra","start_ms":800059},{"text":"sidan,","start_ms":800339},{"text":"om","start_ms":800934},{"text":"hon","start_ms":801059},{"text":"avslöjade","start_ms":801189},{"text":"misstaget,","start_ms":801724},{"text":"skulle","start_ms":802639},{"text":"hon","start_ms":802894},{"text":"behöva","start_ms":803034},{"text":"erkänna","start_ms":803344},{"text":"att","start_ms":803794},{"text":"hon","start_ms":803929},{"text":"hade","start_ms":804034},{"text":"läst","start_ms":804199},{"text":"den","start_ms":804559},{"text":"privata","start_ms":804674},{"text":"mappen.","start_ms":805109}]},{"role":"source","start_ms":806972,"end_ms":812996,"speech_end_ms":812282,"words":[{"text":"On","start_ms":806987},{"text":"the","start_ms":807142},{"text":"other","start_ms":807252},{"text":"hand,","start_ms":807475},{"text":"if","start_ms":807979},{"text":"she","start_ms":808084},{"text":"revealed","start_ms":808250},{"text":"the","start_ms":808681},{"text":"mistake,","start_ms":808741},{"text":"she","start_ms":809530},{"text":"would","start_ms":809700},{"text":"have","start_ms":809831},{"text":"to","start_ms":809981},{"text":"admit","start_ms":810091},{"text":"that","start_ms":810538},{"text":"she","start_ms":810663},{"text":"had","start_ms":810823},{"text":"read","start_ms":811023},{"text":"the","start_ms":811263},{"text":"private","start_ms":811323},{"text":"folder.","start_ms":811718}]},{"role":"target","start_ms":813496,"end_ms":820024,"speech_end_ms":819336,"words":[{"text":"Å","start_ms":813511},{"text":"andra","start_ms":813611},{"text":"sidan,","start_ms":813891},{"text":"om","start_ms":814486},{"text":"hon","start_ms":814611},{"text":"avslöjade","start_ms":814741},{"text":"misstaget,","start_ms":815276},{"text":"skulle","start_ms":816191},{"text":"hon","start_ms":816446},{"text":"behöva","start_ms":816586},{"text":"erkänna","start_ms":816896},{"text":"att","start_ms":817346},{"text":"hon","start_ms":817481},{"text":"hade","start_ms":817586},{"text":"läst","start_ms":817751},{"text":"den","start_ms":818111},{"text":"privata","start_ms":818226},{"text":"mappen.","start_ms":818661}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara valued trust above everything else and had specifically asked Elena to guard that boundary.","target_text":"Clara värderade förtroende över allt annat och hade specifikt bett Elena att vakta den gränsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":820524,"end_ms":826260,"speech_end_ms":825554,"words":[{"text":"Clara","start_ms":820539},{"text":"värderade","start_ms":820859},{"text":"förtroende","start_ms":821334},{"text":"över","start_ms":821899},{"text":"allt","start_ms":822139},{"text":"annat","start_ms":822409},{"text":"och","start_ms":822779},{"text":"hade","start_ms":822874},{"text":"specifikt","start_ms":823079},{"text":"bett","start_ms":823694},{"text":"Elena","start_ms":823889},{"text":"att","start_ms":824214},{"text":"vakta","start_ms":824329},{"text":"den","start_ms":824639},{"text":"gränsen.","start_ms":824819}]},{"role":"source","start_ms":826760,"end_ms":832880,"speech_end_ms":832200,"words":[{"text":"Clara","start_ms":826775},{"text":"valued","start_ms":827145},{"text":"trust","start_ms":827605},{"text":"above","start_ms":828022},{"text":"everything","start_ms":828368},{"text":"else","start_ms":828803},{"text":"and","start_ms":829213},{"text":"had","start_ms":829333},{"text":"specifically","start_ms":829524},{"text":"asked","start_ms":830202},{"text":"Elena","start_ms":830518},{"text":"to","start_ms":830958},{"text":"guard","start_ms":831088},{"text":"that","start_ms":831383},{"text":"boundary.","start_ms":831533}]},{"role":"target","start_ms":833380,"end_ms":839116,"speech_end_ms":838410,"words":[{"text":"Clara","start_ms":833395},{"text":"värderade","start_ms":833715},{"text":"förtroende","start_ms":834190},{"text":"över","start_ms":834755},{"text":"allt","start_ms":834995},{"text":"annat","start_ms":835265},{"text":"och","start_ms":835635},{"text":"hade","start_ms":835730},{"text":"specifikt","start_ms":835935},{"text":"bett","start_ms":836550},{"text":"Elena","start_ms":836745},{"text":"att","start_ms":837070},{"text":"vakta","start_ms":837185},{"text":"den","start_ms":837495},{"text":"gränsen.","start_ms":837675}]}]},{"index":42,"source_text":"Breaching that explicit promise would inevitably destroy their cherished friendship.","target_text":"Att bryta det explicita löftet skulle oundvikligen förstöra deras kära vänskap.","segments":[{"role":"target","start_ms":839616,"end_ms":844536,"speech_end_ms":844016,"words":[{"text":"Att","start_ms":839631},{"text":"bryta","start_ms":839806},{"text":"det","start_ms":840146},{"text":"explicita","start_ms":840256},{"text":"löftet","start_ms":840916},{"text":"skulle","start_ms":841366},{"text":"oundvikligen","start_ms":841601},{"text":"förstöra","start_ms":842371},{"text":"deras","start_ms":842831},{"text":"kära","start_ms":843096},{"text":"vänskap.","start_ms":843381}]},{"role":"source","start_ms":845036,"end_ms":849788,"speech_end_ms":849426,"words":[{"text":"Breaching","start_ms":845051},{"text":"that","start_ms":845567},{"text":"explicit","start_ms":845692},{"text":"promise","start_ms":846252},{"text":"would","start_ms":846812},{"text":"inevitably","start_ms":846962},{"text":"destroy","start_ms":847613},{"text":"their","start_ms":848101},{"text":"cherished","start_ms":848246},{"text":"friendship.","start_ms":848751}]},{"role":"target","start_ms":850288,"end_ms":855208,"speech_end_ms":854688,"words":[{"text":"Att","start_ms":850303},{"text":"bryta","start_ms":850478},{"text":"det","start_ms":850818},{"text":"explicita","start_ms":850928},{"text":"löftet","start_ms":851588},{"text":"skulle","start_ms":852038},{"text":"oundvikligen","start_ms":852273},{"text":"förstöra","start_ms":853043},{"text":"deras","start_ms":853503},{"text":"kära","start_ms":853768},{"text":"vänskap.","start_ms":854053}]}]},{"index":43,"source_text":"Elena tried to think of a subtle way to draw Claras attention to the error without raising suspicion.","target_text":"Elena försökte komma på ett subtilt sätt att dra Claras uppmärksamhet till felet utan att väcka misstankar.","segments":[{"role":"target","start_ms":855708,"end_ms":862164,"speech_end_ms":861448,"words":[{"text":"Elena","start_ms":855723},{"text":"försökte","start_ms":856093},{"text":"komma","start_ms":856593},{"text":"på","start_ms":856858},{"text":"ett","start_ms":856978},{"text":"subtilt","start_ms":857083},{"text":"sätt","start_ms":857538},{"text":"att","start_ms":857813},{"text":"dra","start_ms":857958},{"text":"Claras","start_ms":858108},{"text":"uppmärksamhet","start_ms":858493},{"text":"till","start_ms":859248},{"text":"felet","start_ms":859398},{"text":"utan","start_ms":859828},{"text":"att","start_ms":860178},{"text":"väcka","start_ms":860298},{"text":"misstankar.","start_ms":860533}]},{"role":"source","start_ms":862664,"end_ms":868664,"speech_end_ms":867994,"words":[{"text":"Elena","start_ms":862679},{"text":"tried","start_ms":863109},{"text":"to","start_ms":863444},{"text":"think","start_ms":863541},{"text":"of","start_ms":863810},{"text":"a","start_ms":863901},{"text":"subtle","start_ms":863951},{"text":"way","start_ms":864326},{"text":"to","start_ms":864617},{"text":"draw","start_ms":864737},{"text":"Claras","start_ms":864952},{"text":"attention","start_ms":865384},{"text":"to","start_ms":865924},{"text":"the","start_ms":866029},{"text":"error","start_ms":866174},{"text":"without","start_ms":866539},{"text":"raising","start_ms":866876},{"text":"suspicion.","start_ms":867211}]},{"role":"target","start_ms":869164,"end_ms":875620,"speech_end_ms":874904,"words":[{"text":"Elena","start_ms":869179},{"text":"försökte","start_ms":869549},{"text":"komma","start_ms":870049},{"text":"på","start_ms":870314},{"text":"ett","start_ms":870434},{"text":"subtilt","start_ms":870539},{"text":"sätt","start_ms":870994},{"text":"att","start_ms":871269},{"text":"dra","start_ms":871414},{"text":"Claras","start_ms":871564},{"text":"uppmärksamhet","start_ms":871949},{"text":"till","start_ms":872704},{"text":"felet","start_ms":872854},{"text":"utan","start_ms":873284},{"text":"att","start_ms":873634},{"text":"väcka","start_ms":873754},{"text":"misstankar.","start_ms":873989}]}]},{"index":44,"source_text":"She drafted a lighthearted email suggesting a routine review of all structural coefficients.","target_text":"Hon skrev ett lättsamt mejl där hon föreslog en rutinmässig granskning av alla strukturella koefficienter.","segments":[{"role":"target","start_ms":876120,"end_ms":882312,"speech_end_ms":881600,"words":[{"text":"Hon","start_ms":876135},{"text":"skrev","start_ms":876345},{"text":"ett","start_ms":876625},{"text":"lättsamt","start_ms":876745},{"text":"mejl","start_ms":877235},{"text":"där","start_ms":877520},{"text":"hon","start_ms":877665},{"text":"föreslog","start_ms":877780},{"text":"en","start_ms":878300},{"text":"rutinmässig","start_ms":878385},{"text":"granskning","start_ms":879045},{"text":"av","start_ms":879615},{"text":"alla","start_ms":879720},{"text":"strukturella","start_ms":879960},{"text":"koefficienter.","start_ms":880570}]},{"role":"source","start_ms":882812,"end_ms":888644,"speech_end_ms":887942,"words":[{"text":"She","start_ms":882827},{"text":"drafted","start_ms":882997},{"text":"a","start_ms":883428},{"text":"lighthearted","start_ms":883458},{"text":"email","start_ms":884058},{"text":"suggesting","start_ms":884548},{"text":"a","start_ms":885188},{"text":"routine","start_ms":885233},{"text":"review","start_ms":885708},{"text":"of","start_ms":886203},{"text":"all","start_ms":886313},{"text":"structural","start_ms":886473},{"text":"coefficients.","start_ms":887003}]},{"role":"target","start_ms":889144,"end_ms":895336,"speech_end_ms":894624,"words":[{"text":"Hon","start_ms":889159},{"text":"skrev","start_ms":889369},{"text":"ett","start_ms":889649},{"text":"lättsamt","start_ms":889769},{"text":"mejl","start_ms":890259},{"text":"där","start_ms":890544},{"text":"hon","start_ms":890689},{"text":"föreslog","start_ms":890804},{"text":"en","start_ms":891324},{"text":"rutinmässig","start_ms":891409},{"text":"granskning","start_ms":892069},{"text":"av","start_ms":892639},{"text":"alla","start_ms":892744},{"text":"strukturella","start_ms":892984},{"text":"koefficienter.","start_ms":893594}]}]},{"index":45,"source_text":"However, she knew Clara was far too busy and exhausted to review completed formulas from scratch.","target_text":"Men hon visste att Clara var alldeles för upptagen och utmattad för att gå igenom färdiga formler från grunden.","segments":[{"role":"target","start_ms":895836,"end_ms":902100,"speech_end_ms":901416,"words":[{"text":"Men","start_ms":895851},{"text":"hon","start_ms":896041},{"text":"visste","start_ms":896196},{"text":"att","start_ms":896461},{"text":"Clara","start_ms":896566},{"text":"var","start_ms":896886},{"text":"alldeles","start_ms":897041},{"text":"för","start_ms":897476},{"text":"upptagen","start_ms":897696},{"text":"och","start_ms":898226},{"text":"utmattad","start_ms":898286},{"text":"för","start_ms":898921},{"text":"att","start_ms":899066},{"text":"gå","start_ms":899196},{"text":"igenom","start_ms":899311},{"text":"färdiga","start_ms":899706},{"text":"formler","start_ms":900131},{"text":"från","start_ms":900531},{"text":"grunden.","start_ms":900731}]},{"role":"source","start_ms":902600,"end_ms":909104,"speech_end_ms":908420,"words":[{"text":"However,","start_ms":902615},{"text":"she","start_ms":903281},{"text":"knew","start_ms":903459},{"text":"Clara","start_ms":903654},{"text":"was","start_ms":904055},{"text":"far","start_ms":904266},{"text":"too","start_ms":904526},{"text":"busy","start_ms":904743},{"text":"and","start_ms":905218},{"text":"exhausted","start_ms":905298},{"text":"to","start_ms":905948},{"text":"review","start_ms":906048},{"text":"completed","start_ms":906429},{"text":"formulas","start_ms":906954},{"text":"from","start_ms":907565},{"text":"scratch.","start_ms":907725}]},{"role":"target","start_ms":909604,"end_ms":915868,"speech_end_ms":915184,"words":[{"text":"Men","start_ms":909619},{"text":"hon","start_ms":909809},{"text":"visste","start_ms":909964},{"text":"att","start_ms":910229},{"text":"Clara","start_ms":910334},{"text":"var","start_ms":910654},{"text":"alldeles","start_ms":910809},{"text":"för","start_ms":911244},{"text":"upptagen","start_ms":911464},{"text":"och","start_ms":911994},{"text":"utmattad","start_ms":912054},{"text":"för","start_ms":912689},{"text":"att","start_ms":912834},{"text":"gå","start_ms":912964},{"text":"igenom","start_ms":913079},{"text":"färdiga","start_ms":913474},{"text":"formler","start_ms":913899},{"text":"från","start_ms":914299},{"text":"grunden.","start_ms":914499}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara would simply trust her earlier work and submit the proposal without a second thought.","target_text":"Clara skulle helt enkelt lita på sitt tidigare arbete och lämna in förslaget utan att tveka.","segments":[{"role":"target","start_ms":916368,"end_ms":922080,"speech_end_ms":921368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":916383},{"text":"skulle","start_ms":916708},{"text":"helt","start_ms":916953},{"text":"enkelt","start_ms":917208},{"text":"lita","start_ms":917588},{"text":"på","start_ms":917858},{"text":"sitt","start_ms":917983},{"text":"tidigare","start_ms":918183},{"text":"arbete","start_ms":918608},{"text":"och","start_ms":919158},{"text":"lämna","start_ms":919293},{"text":"in","start_ms":919573},{"text":"förslaget","start_ms":919738},{"text":"utan","start_ms":920303},{"text":"att","start_ms":920608},{"text":"tveka.","start_ms":920723}]},{"role":"source","start_ms":922580,"end_ms":928004,"speech_end_ms":927290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":922595},{"text":"would","start_ms":922995},{"text":"simply","start_ms":923195},{"text":"trust","start_ms":923595},{"text":"her","start_ms":923994},{"text":"earlier","start_ms":924134},{"text":"work","start_ms":924475},{"text":"and","start_ms":924885},{"text":"submit","start_ms":924995},{"text":"the","start_ms":925410},{"text":"proposal","start_ms":925475},{"text":"without","start_ms":926080},{"text":"a","start_ms":926366},{"text":"second","start_ms":926406},{"text":"thought.","start_ms":926792}]},{"role":"target","start_ms":928504,"end_ms":934216,"speech_end_ms":933504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":928519},{"text":"skulle","start_ms":928844},{"text":"helt","start_ms":929089},{"text":"enkelt","start_ms":929344},{"text":"lita","start_ms":929724},{"text":"på","start_ms":929994},{"text":"sitt","start_ms":930119},{"text":"tidigare","start_ms":930319},{"text":"arbete","start_ms":930744},{"text":"och","start_ms":931294},{"text":"lämna","start_ms":931429},{"text":"in","start_ms":931709},{"text":"förslaget","start_ms":931874},{"text":"utan","start_ms":932439},{"text":"att","start_ms":932744},{"text":"tveka.","start_ms":932859}]}]},{"index":47,"source_text":"On Sunday evening, Clara returned from her trip and called Elena to express her gratitude.","target_text":"På söndagskvällen kom Clara tillbaka från sin resa och ringde Elena för att uttrycka sin tacksamhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":934716,"end_ms":940764,"speech_end_ms":939846,"words":[{"text":"På","start_ms":934731},{"text":"söndagskvällen","start_ms":934856},{"text":"kom","start_ms":935611},{"text":"Clara","start_ms":935791},{"text":"tillbaka","start_ms":936131},{"text":"från","start_ms":936641},{"text":"sin","start_ms":936816},{"text":"resa","start_ms":937011},{"text":"och","start_ms":937401},{"text":"ringde","start_ms":937536},{"text":"Elena","start_ms":937816},{"text":"för","start_ms":938206},{"text":"att","start_ms":938356},{"text":"uttrycka","start_ms":938481},{"text":"sin","start_ms":938946},{"text":"tacksamhet.","start_ms":939131}]},{"role":"source","start_ms":941264,"end_ms":947000,"speech_end_ms":946324,"words":[{"text":"On","start_ms":941279},{"text":"Sunday","start_ms":941424},{"text":"evening,","start_ms":941815},{"text":"Clara","start_ms":942400},{"text":"returned","start_ms":942792},{"text":"from","start_ms":943242},{"text":"her","start_ms":943422},{"text":"trip","start_ms":943542},{"text":"and","start_ms":944010},{"text":"called","start_ms":944180},{"text":"Elena","start_ms":944455},{"text":"to","start_ms":944911},{"text":"express","start_ms":945046},{"text":"her","start_ms":945491},{"text":"gratitude.","start_ms":945591}]},{"role":"target","start_ms":947500,"end_ms":953548,"speech_end_ms":952630,"words":[{"text":"På","start_ms":947515},{"text":"söndagskvällen","start_ms":947640},{"text":"kom","start_ms":948395},{"text":"Clara","start_ms":948575},{"text":"tillbaka","start_ms":948915},{"text":"från","start_ms":949425},{"text":"sin","start_ms":949600},{"text":"resa","start_ms":949795},{"text":"och","start_ms":950185},{"text":"ringde","start_ms":950320},{"text":"Elena","start_ms":950600},{"text":"för","start_ms":950990},{"text":"att","start_ms":951140},{"text":"uttrycka","start_ms":951265},{"text":"sin","start_ms":951730},{"text":"tacksamhet.","start_ms":951915}]}]},{"index":48,"source_text":"Thank you for looking after everything while I was away, Clara said warmly over the phone.","target_text":"Tack för att du tog hand om allt medan jag var borta, sa Clara varmt i telefonen.","segments":[{"role":"target","start_ms":954048,"end_ms":959136,"speech_end_ms":958438,"words":[{"text":"Tack","start_ms":954063},{"text":"för","start_ms":954298},{"text":"att","start_ms":954438},{"text":"du","start_ms":954563},{"text":"tog","start_ms":954653},{"text":"hand","start_ms":954858},{"text":"om","start_ms":955128},{"text":"allt","start_ms":955233},{"text":"medan","start_ms":955553},{"text":"jag","start_ms":955803},{"text":"var","start_ms":955903},{"text":"borta,","start_ms":956033},{"text":"sa","start_ms":956718},{"text":"Clara","start_ms":956903},{"text":"varmt","start_ms":957193},{"text":"i","start_ms":957493},{"text":"telefonen.","start_ms":957553}]},{"role":"source","start_ms":959636,"end_ms":965108,"speech_end_ms":964426,"words":[{"text":"Thank","start_ms":959651},{"text":"you","start_ms":959936},{"text":"for","start_ms":960056},{"text":"looking","start_ms":960191},{"text":"after","start_ms":960532},{"text":"everything","start_ms":960892},{"text":"while","start_ms":961362},{"text":"I","start_ms":961582},{"text":"was","start_ms":961657},{"text":"away,","start_ms":961842},{"text":"Clara","start_ms":962470},{"text":"said","start_ms":962805},{"text":"warmly","start_ms":963095},{"text":"over","start_ms":963621},{"text":"the","start_ms":963821},{"text":"phone.","start_ms":963896}]},{"role":"target","start_ms":965608,"end_ms":970696,"speech_end_ms":969998,"words":[{"text":"Tack","start_ms":965623},{"text":"för","start_ms":965858},{"text":"att","start_ms":965998},{"text":"du","start_ms":966123},{"text":"tog","start_ms":966213},{"text":"hand","start_ms":966418},{"text":"om","start_ms":966688},{"text":"allt","start_ms":966793},{"text":"medan","start_ms":967113},{"text":"jag","start_ms":967363},{"text":"var","start_ms":967463},{"text":"borta,","start_ms":967593},{"text":"sa","start_ms":968278},{"text":"Clara","start_ms":968463},{"text":"varmt","start_ms":968753},{"text":"i","start_ms":969053},{"text":"telefonen.","start_ms":969113}]}]},{"index":49,"source_text":"I feel so lucky to have a friend I can trust completely, she added, her voice full of affection.","target_text":"Jag känner mig så lyckligt lottad som har en vän jag kan lita helt på, tillade hon, med en röst full av ömhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":971196,"end_ms":977772,"speech_end_ms":976846,"words":[{"text":"Jag","start_ms":971211},{"text":"känner","start_ms":971391},{"text":"mig","start_ms":971671},{"text":"så","start_ms":971801},{"text":"lyckligt","start_ms":972006},{"text":"lottad","start_ms":972416},{"text":"som","start_ms":972776},{"text":"har","start_ms":972931},{"text":"en","start_ms":973056},{"text":"vän","start_ms":973171},{"text":"jag","start_ms":973401},{"text":"kan","start_ms":973521},{"text":"lita","start_ms":973681},{"text":"helt","start_ms":973931},{"text":"på,","start_ms":974216},{"text":"tillade","start_ms":974711},{"text":"hon,","start_ms":975066},{"text":"med","start_ms":975551},{"text":"en","start_ms":975661},{"text":"röst","start_ms":975761},{"text":"full","start_ms":976016},{"text":"av","start_ms":976231},{"text":"ömhet.","start_ms":976336}]},{"role":"source","start_ms":978272,"end_ms":984224,"speech_end_ms":983552,"words":[{"text":"I","start_ms":978287},{"text":"feel","start_ms":978367},{"text":"so","start_ms":978622},{"text":"lucky","start_ms":978848},{"text":"to","start_ms":979203},{"text":"have","start_ms":979288},{"text":"a","start_ms":979450},{"text":"friend","start_ms":979495},{"text":"I","start_ms":979815},{"text":"can","start_ms":979900},{"text":"trust","start_ms":980095},{"text":"completely,","start_ms":980455},{"text":"she","start_ms":981281},{"text":"added,","start_ms":981481},{"text":"her","start_ms":982036},{"text":"voice","start_ms":982151},{"text":"full","start_ms":982546},{"text":"of","start_ms":982777},{"text":"affection.","start_ms":982857}]},{"role":"target","start_ms":984724,"end_ms":991300,"speech_end_ms":990374,"words":[{"text":"Jag","start_ms":984739},{"text":"känner","start_ms":984919},{"text":"mig","start_ms":985199},{"text":"så","start_ms":985329},{"text":"lyckligt","start_ms":985534},{"text":"lottad","start_ms":985944},{"text":"som","start_ms":986304},{"text":"har","start_ms":986459},{"text":"en","start_ms":986584},{"text":"vän","start_ms":986699},{"text":"jag","start_ms":986929},{"text":"kan","start_ms":987049},{"text":"lita","start_ms":987209},{"text":"helt","start_ms":987459},{"text":"på,","start_ms":987744},{"text":"tillade","start_ms":988239},{"text":"hon,","start_ms":988594},{"text":"med","start_ms":989079},{"text":"en","start_ms":989189},{"text":"röst","start_ms":989289},{"text":"full","start_ms":989544},{"text":"av","start_ms":989759},{"text":"ömhet.","start_ms":989864}]}]},{"index":50,"source_text":"Every word felt like a sharp blade to Elenas conscience.","target_text":"Varje ord kändes som en vass kniv mot Elenas samvete.","segments":[{"role":"target","start_ms":991800,"end_ms":995328,"speech_end_ms":995000,"words":[{"text":"Varje","start_ms":991815},{"text":"ord","start_ms":992150},{"text":"kändes","start_ms":992360},{"text":"som","start_ms":992735},{"text":"en","start_ms":992890},{"text":"vass","start_ms":992990},{"text":"kniv","start_ms":993235},{"text":"mot","start_ms":993530},{"text":"Elenas","start_ms":993730},{"text":"samvete.","start_ms":994175}]},{"role":"source","start_ms":995828,"end_ms":999524,"speech_end_ms":999168,"words":[{"text":"Every","start_ms":995843},{"text":"word","start_ms":996093},{"text":"felt","start_ms":996453},{"text":"like","start_ms":996808},{"text":"a","start_ms":996993},{"text":"sharp","start_ms":997034},{"text":"blade","start_ms":997384},{"text":"to","start_ms":997831},{"text":"Elenas","start_ms":998006},{"text":"conscience.","start_ms":998421}]},{"role":"target","start_ms":1000024,"end_ms":1003552,"speech_end_ms":1003224,"words":[{"text":"Varje","start_ms":1000039},{"text":"ord","start_ms":1000374},{"text":"kändes","start_ms":1000584},{"text":"som","start_ms":1000959},{"text":"en","start_ms":1001114},{"text":"vass","start_ms":1001214},{"text":"kniv","start_ms":1001459},{"text":"mot","start_ms":1001754},{"text":"Elenas","start_ms":1001954},{"text":"samvete.","start_ms":1002399}]}]},{"index":51,"source_text":"That night, Elena barely slept, tossing and turning as she weighed her choices.","target_text":"Den natten sov Elena knappt, vred och vände sig medan hon vägde sina val.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004052,"end_ms":1008756,"speech_end_ms":1008052,"words":[{"text":"Den","start_ms":1004067},{"text":"natten","start_ms":1004287},{"text":"sov","start_ms":1004647},{"text":"Elena","start_ms":1004877},{"text":"knappt,","start_ms":1005222},{"text":"vred","start_ms":1005872},{"text":"och","start_ms":1006137},{"text":"vände","start_ms":1006187},{"text":"sig","start_ms":1006467},{"text":"medan","start_ms":1006632},{"text":"hon","start_ms":1006897},{"text":"vägde","start_ms":1007012},{"text":"sina","start_ms":1007322},{"text":"val.","start_ms":1007572}]},{"role":"source","start_ms":1009256,"end_ms":1014464,"speech_end_ms":1013776,"words":[{"text":"That","start_ms":1009271},{"text":"night,","start_ms":1009486},{"text":"Elena","start_ms":1010036},{"text":"barely","start_ms":1010451},{"text":"slept,","start_ms":1010801},{"text":"tossing","start_ms":1011483},{"text":"and","start_ms":1011958},{"text":"turning","start_ms":1012088},{"text":"as","start_ms":1012413},{"text":"she","start_ms":1012523},{"text":"weighed","start_ms":1012678},{"text":"her","start_ms":1012959},{"text":"choices.","start_ms":1013059}]},{"role":"target","start_ms":1014964,"end_ms":1019668,"speech_end_ms":1018964,"words":[{"text":"Den","start_ms":1014979},{"text":"natten","start_ms":1015199},{"text":"sov","start_ms":1015559},{"text":"Elena","start_ms":1015789},{"text":"knappt,","start_ms":1016134},{"text":"vred","start_ms":1016784},{"text":"och","start_ms":1017049},{"text":"vände","start_ms":1017099},{"text":"sig","start_ms":1017379},{"text":"medan","start_ms":1017544},{"text":"hon","start_ms":1017809},{"text":"vägde","start_ms":1017924},{"text":"sina","start_ms":1018234},{"text":"val.","start_ms":1018484}]}]},{"index":52,"source_text":"She knew that protecting Claras career was far more important than protecting her own comfort.","target_text":"Hon visste att det var mycket viktigare att skydda Claras karriär än att skydda sin egen bekvämlighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020168,"end_ms":1025736,"speech_end_ms":1024808,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1020183},{"text":"visste","start_ms":1020393},{"text":"att","start_ms":1020678},{"text":"det","start_ms":1020788},{"text":"var","start_ms":1020848},{"text":"mycket","start_ms":1020963},{"text":"viktigare","start_ms":1021223},{"text":"att","start_ms":1021698},{"text":"skydda","start_ms":1021818},{"text":"Claras","start_ms":1022123},{"text":"karriär","start_ms":1022508},{"text":"än","start_ms":1022958},{"text":"att","start_ms":1023088},{"text":"skydda","start_ms":1023208},{"text":"sin","start_ms":1023513},{"text":"egen","start_ms":1023688},{"text":"bekvämlighet.","start_ms":1023993}]},{"role":"source","start_ms":1026236,"end_ms":1031876,"speech_end_ms":1031186,"words":[{"text":"She","start_ms":1026251},{"text":"knew","start_ms":1026421},{"text":"that","start_ms":1026647},{"text":"protecting","start_ms":1026772},{"text":"Claras","start_ms":1027332},{"text":"career","start_ms":1027747},{"text":"was","start_ms":1028264},{"text":"far","start_ms":1028469},{"text":"more","start_ms":1028725},{"text":"important","start_ms":1028965},{"text":"than","start_ms":1029540},{"text":"protecting","start_ms":1029675},{"text":"her","start_ms":1030214},{"text":"own","start_ms":1030374},{"text":"comfort.","start_ms":1030539}]},{"role":"target","start_ms":1032376,"end_ms":1037944,"speech_end_ms":1037016,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1032391},{"text":"visste","start_ms":1032601},{"text":"att","start_ms":1032886},{"text":"det","start_ms":1032996},{"text":"var","start_ms":1033056},{"text":"mycket","start_ms":1033171},{"text":"viktigare","start_ms":1033431},{"text":"att","start_ms":1033906},{"text":"skydda","start_ms":1034026},{"text":"Claras","start_ms":1034331},{"text":"karriär","start_ms":1034716},{"text":"än","start_ms":1035166},{"text":"att","start_ms":1035296},{"text":"skydda","start_ms":1035416},{"text":"sin","start_ms":1035721},{"text":"egen","start_ms":1035896},{"text":"bekvämlighet.","start_ms":1036201}]}]},{"index":53,"source_text":"Even if Clara hated her forever, Elena could not allow her friend to ruin her future.","target_text":"Även om Clara hatade henne för alltid, kunde Elena inte låta sin vän förstöra hennes framtid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038444,"end_ms":1044036,"speech_end_ms":1043254,"words":[{"text":"Även","start_ms":1038459},{"text":"om","start_ms":1038749},{"text":"Clara","start_ms":1038854},{"text":"hatade","start_ms":1039154},{"text":"henne","start_ms":1039539},{"text":"för","start_ms":1039764},{"text":"alltid,","start_ms":1039909},{"text":"kunde","start_ms":1040524},{"text":"Elena","start_ms":1040759},{"text":"inte","start_ms":1041064},{"text":"låta","start_ms":1041259},{"text":"sin","start_ms":1041539},{"text":"vän","start_ms":1041724},{"text":"förstöra","start_ms":1041934},{"text":"hennes","start_ms":1042369},{"text":"framtid.","start_ms":1042629}]},{"role":"source","start_ms":1044536,"end_ms":1050128,"speech_end_ms":1049426,"words":[{"text":"Even","start_ms":1044551},{"text":"if","start_ms":1044786},{"text":"Clara","start_ms":1044916},{"text":"hated","start_ms":1045320},{"text":"her","start_ms":1045700},{"text":"forever,","start_ms":1045828},{"text":"Elena","start_ms":1046595},{"text":"could","start_ms":1046994},{"text":"not","start_ms":1047189},{"text":"allow","start_ms":1047384},{"text":"her","start_ms":1047724},{"text":"friend","start_ms":1047839},{"text":"to","start_ms":1048214},{"text":"ruin","start_ms":1048314},{"text":"her","start_ms":1048689},{"text":"future.","start_ms":1048809}]},{"role":"target","start_ms":1050628,"end_ms":1056220,"speech_end_ms":1055438,"words":[{"text":"Även","start_ms":1050643},{"text":"om","start_ms":1050933},{"text":"Clara","start_ms":1051038},{"text":"hatade","start_ms":1051338},{"text":"henne","start_ms":1051723},{"text":"för","start_ms":1051948},{"text":"alltid,","start_ms":1052093},{"text":"kunde","start_ms":1052708},{"text":"Elena","start_ms":1052943},{"text":"inte","start_ms":1053248},{"text":"låta","start_ms":1053443},{"text":"sin","start_ms":1053723},{"text":"vän","start_ms":1053908},{"text":"förstöra","start_ms":1054118},{"text":"hennes","start_ms":1054553},{"text":"framtid.","start_ms":1054813}]}]},{"index":54,"source_text":"On Monday morning, Elena arrived at the office early, carrying two warm cups of soy coffee.","target_text":"På måndagsmorgonen kom Elena tidigt till kontoret med två varma koppar sojakaffe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056720,"end_ms":1061976,"speech_end_ms":1061290,"words":[{"text":"På","start_ms":1056735},{"text":"måndagsmorgonen","start_ms":1056850},{"text":"kom","start_ms":1057675},{"text":"Elena","start_ms":1057865},{"text":"tidigt","start_ms":1058245},{"text":"till","start_ms":1058605},{"text":"kontoret","start_ms":1058740},{"text":"med","start_ms":1059355},{"text":"två","start_ms":1059440},{"text":"varma","start_ms":1059715},{"text":"koppar","start_ms":1060025},{"text":"sojakaffe.","start_ms":1060370}]},{"role":"source","start_ms":1062476,"end_ms":1068644,"speech_end_ms":1067956,"words":[{"text":"On","start_ms":1062491},{"text":"Monday","start_ms":1062636},{"text":"morning,","start_ms":1062946},{"text":"Elena","start_ms":1063601},{"text":"arrived","start_ms":1064001},{"text":"at","start_ms":1064459},{"text":"the","start_ms":1064579},{"text":"office","start_ms":1064679},{"text":"early,","start_ms":1065101},{"text":"carrying","start_ms":1065701},{"text":"two","start_ms":1066131},{"text":"warm","start_ms":1066391},{"text":"cups","start_ms":1066672},{"text":"of","start_ms":1067052},{"text":"soy","start_ms":1067122},{"text":"coffee.","start_ms":1067377}]},{"role":"target","start_ms":1069144,"end_ms":1074400,"speech_end_ms":1073714,"words":[{"text":"På","start_ms":1069159},{"text":"måndagsmorgonen","start_ms":1069274},{"text":"kom","start_ms":1070099},{"text":"Elena","start_ms":1070289},{"text":"tidigt","start_ms":1070669},{"text":"till","start_ms":1071029},{"text":"kontoret","start_ms":1071164},{"text":"med","start_ms":1071779},{"text":"två","start_ms":1071864},{"text":"varma","start_ms":1072139},{"text":"koppar","start_ms":1072449},{"text":"sojakaffe.","start_ms":1072794}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara was already at her desk, organizing her presentation slides with a relieved smile.","target_text":"Clara satt redan vid sitt skrivbord och organiserade sina presentationsbilder med ett lättat leende.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074900,"end_ms":1080900,"speech_end_ms":1080190,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1074915},{"text":"satt","start_ms":1075260},{"text":"redan","start_ms":1075510},{"text":"vid","start_ms":1075800},{"text":"sitt","start_ms":1075935},{"text":"skrivbord","start_ms":1076125},{"text":"och","start_ms":1076750},{"text":"organiserade","start_ms":1076860},{"text":"sina","start_ms":1077595},{"text":"presentationsbilder","start_ms":1077850},{"text":"med","start_ms":1078975},{"text":"ett","start_ms":1079090},{"text":"lättat","start_ms":1079200},{"text":"leende.","start_ms":1079540}]},{"role":"source","start_ms":1081400,"end_ms":1087184,"speech_end_ms":1086510,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1081415},{"text":"was","start_ms":1081790},{"text":"already","start_ms":1081970},{"text":"at","start_ms":1082385},{"text":"her","start_ms":1082475},{"text":"desk,","start_ms":1082590},{"text":"organizing","start_ms":1083268},{"text":"her","start_ms":1083848},{"text":"presentation","start_ms":1083953},{"text":"slides","start_ms":1084683},{"text":"with","start_ms":1085249},{"text":"a","start_ms":1085390},{"text":"relieved","start_ms":1085410},{"text":"smile.","start_ms":1085855}]},{"role":"target","start_ms":1087684,"end_ms":1093684,"speech_end_ms":1092974,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1087699},{"text":"satt","start_ms":1088044},{"text":"redan","start_ms":1088294},{"text":"vid","start_ms":1088584},{"text":"sitt","start_ms":1088719},{"text":"skrivbord","start_ms":1088909},{"text":"och","start_ms":1089534},{"text":"organiserade","start_ms":1089644},{"text":"sina","start_ms":1090379},{"text":"presentationsbilder","start_ms":1090634},{"text":"med","start_ms":1091759},{"text":"ett","start_ms":1091874},{"text":"lättat","start_ms":1091984},{"text":"leende.","start_ms":1092324}]}]},{"index":56,"source_text":"Elena placed a cup on Claras desk and pulled up a chair beside her.","target_text":"Elena ställde en kopp på Claras skrivbord och drog fram en stol bredvid henne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094184,"end_ms":1098864,"speech_end_ms":1098164,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1094199},{"text":"ställde","start_ms":1094589},{"text":"en","start_ms":1094894},{"text":"kopp","start_ms":1095009},{"text":"på","start_ms":1095224},{"text":"Claras","start_ms":1095334},{"text":"skrivbord","start_ms":1095679},{"text":"och","start_ms":1096289},{"text":"drog","start_ms":1096444},{"text":"fram","start_ms":1096674},{"text":"en","start_ms":1096939},{"text":"stol","start_ms":1097034},{"text":"bredvid","start_ms":1097344},{"text":"henne.","start_ms":1097659}]},{"role":"source","start_ms":1099364,"end_ms":1103996,"speech_end_ms":1103304,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1099379},{"text":"placed","start_ms":1099829},{"text":"a","start_ms":1100215},{"text":"cup","start_ms":1100260},{"text":"on","start_ms":1100599},{"text":"Claras","start_ms":1100754},{"text":"desk","start_ms":1101165},{"text":"and","start_ms":1101615},{"text":"pulled","start_ms":1101745},{"text":"up","start_ms":1101985},{"text":"a","start_ms":1102120},{"text":"chair","start_ms":1102165},{"text":"beside","start_ms":1102526},{"text":"her.","start_ms":1102961}]},{"role":"target","start_ms":1104496,"end_ms":1109176,"speech_end_ms":1108476,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1104511},{"text":"ställde","start_ms":1104901},{"text":"en","start_ms":1105206},{"text":"kopp","start_ms":1105321},{"text":"på","start_ms":1105536},{"text":"Claras","start_ms":1105646},{"text":"skrivbord","start_ms":1105991},{"text":"och","start_ms":1106601},{"text":"drog","start_ms":1106756},{"text":"fram","start_ms":1106986},{"text":"en","start_ms":1107251},{"text":"stol","start_ms":1107346},{"text":"bredvid","start_ms":1107656},{"text":"henne.","start_ms":1107971}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara, we need to talk about something extremely serious, Elena began in a quiet voice.","target_text":"Clara, vi måste prata om något extremt allvarligt, började Elena med låg röst.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109676,"end_ms":1115220,"speech_end_ms":1114466,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1109691},{"text":"vi","start_ms":1110306},{"text":"måste","start_ms":1110436},{"text":"prata","start_ms":1110716},{"text":"om","start_ms":1111041},{"text":"något","start_ms":1111146},{"text":"extremt","start_ms":1111456},{"text":"allvarligt,","start_ms":1111936},{"text":"började","start_ms":1112811},{"text":"Elena","start_ms":1113156},{"text":"med","start_ms":1113536},{"text":"låg","start_ms":1113646},{"text":"röst.","start_ms":1113926}]},{"role":"source","start_ms":1115720,"end_ms":1121696,"speech_end_ms":1120990,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1115735},{"text":"we","start_ms":1116315},{"text":"need","start_ms":1116445},{"text":"to","start_ms":1116626},{"text":"talk","start_ms":1116716},{"text":"about","start_ms":1117011},{"text":"something","start_ms":1117276},{"text":"extremely","start_ms":1117641},{"text":"serious,","start_ms":1118201},{"text":"Elena","start_ms":1119012},{"text":"began","start_ms":1119407},{"text":"in","start_ms":1119829},{"text":"a","start_ms":1119924},{"text":"quiet","start_ms":1119984},{"text":"voice.","start_ms":1120398}]},{"role":"target","start_ms":1122196,"end_ms":1127740,"speech_end_ms":1126986,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1122211},{"text":"vi","start_ms":1122826},{"text":"måste","start_ms":1122956},{"text":"prata","start_ms":1123236},{"text":"om","start_ms":1123561},{"text":"något","start_ms":1123666},{"text":"extremt","start_ms":1123976},{"text":"allvarligt,","start_ms":1124456},{"text":"började","start_ms":1125331},{"text":"Elena","start_ms":1125676},{"text":"med","start_ms":1126056},{"text":"låg","start_ms":1126166},{"text":"röst.","start_ms":1126446}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara stopped typing and looked at her friend with a puzzled expression.","target_text":"Clara slutade skriva och såg på sin vän med ett förbryllat uttryck.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128240,"end_ms":1132512,"speech_end_ms":1131570,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1128255},{"text":"slutade","start_ms":1128590},{"text":"skriva","start_ms":1129050},{"text":"och","start_ms":1129475},{"text":"såg","start_ms":1129550},{"text":"på","start_ms":1129805},{"text":"sin","start_ms":1129925},{"text":"vän","start_ms":1130130},{"text":"med","start_ms":1130360},{"text":"ett","start_ms":1130470},{"text":"förbryllat","start_ms":1130560},{"text":"uttryck.","start_ms":1131095}]},{"role":"source","start_ms":1133012,"end_ms":1137404,"speech_end_ms":1136722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1133027},{"text":"stopped","start_ms":1133382},{"text":"typing","start_ms":1133762},{"text":"and","start_ms":1134290},{"text":"looked","start_ms":1134420},{"text":"at","start_ms":1134681},{"text":"her","start_ms":1134766},{"text":"friend","start_ms":1134871},{"text":"with","start_ms":1135325},{"text":"a","start_ms":1135486},{"text":"puzzled","start_ms":1135526},{"text":"expression.","start_ms":1135946}]},{"role":"target","start_ms":1137904,"end_ms":1142176,"speech_end_ms":1141234,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1137919},{"text":"slutade","start_ms":1138254},{"text":"skriva","start_ms":1138714},{"text":"och","start_ms":1139139},{"text":"såg","start_ms":1139214},{"text":"på","start_ms":1139469},{"text":"sin","start_ms":1139589},{"text":"vän","start_ms":1139794},{"text":"med","start_ms":1140024},{"text":"ett","start_ms":1140134},{"text":"förbryllat","start_ms":1140224},{"text":"uttryck.","start_ms":1140759}]}]},{"index":59,"source_text":"Elena took a deep breath, forcing herself to maintain steady eye contact.","target_text":"Elena tog ett djupt andetag och tvingade sig att hålla stadig ögonkontakt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142676,"end_ms":1147596,"speech_end_ms":1146586,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1142691},{"text":"tog","start_ms":1143091},{"text":"ett","start_ms":1143331},{"text":"djupt","start_ms":1143476},{"text":"andetag","start_ms":1143771},{"text":"och","start_ms":1144346},{"text":"tvingade","start_ms":1144441},{"text":"sig","start_ms":1144881},{"text":"att","start_ms":1145046},{"text":"hålla","start_ms":1145161},{"text":"stadig","start_ms":1145366},{"text":"ögonkontakt.","start_ms":1145771}]},{"role":"source","start_ms":1148096,"end_ms":1153232,"speech_end_ms":1152526,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1148111},{"text":"took","start_ms":1148576},{"text":"a","start_ms":1148811},{"text":"deep","start_ms":1148876},{"text":"breath,","start_ms":1149141},{"text":"forcing","start_ms":1149702},{"text":"herself","start_ms":1150102},{"text":"to","start_ms":1150533},{"text":"maintain","start_ms":1150643},{"text":"steady","start_ms":1151198},{"text":"eye","start_ms":1151599},{"text":"contact.","start_ms":1151744}]},{"role":"target","start_ms":1153732,"end_ms":1158652,"speech_end_ms":1157642,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1153747},{"text":"tog","start_ms":1154147},{"text":"ett","start_ms":1154387},{"text":"djupt","start_ms":1154532},{"text":"andetag","start_ms":1154827},{"text":"och","start_ms":1155402},{"text":"tvingade","start_ms":1155497},{"text":"sig","start_ms":1155937},{"text":"att","start_ms":1156102},{"text":"hålla","start_ms":1156217},{"text":"stadig","start_ms":1156422},{"text":"ögonkontakt.","start_ms":1156827}]}]},{"index":60,"source_text":"When I was transferring your files on Saturday, the private folder opened on my screen, Elena confessed softly.","target_text":"När jag överförde dina filer i lördags, öppnades den privata mappen på min skärm, erkände Elena mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159152,"end_ms":1165944,"speech_end_ms":1164942,"words":[{"text":"När","start_ms":1159167},{"text":"jag","start_ms":1159337},{"text":"överförde","start_ms":1159442},{"text":"dina","start_ms":1159987},{"text":"filer","start_ms":1160227},{"text":"i","start_ms":1160552},{"text":"lördags,","start_ms":1160627},{"text":"öppnades","start_ms":1161397},{"text":"den","start_ms":1161857},{"text":"privata","start_ms":1161987},{"text":"mappen","start_ms":1162412},{"text":"på","start_ms":1162797},{"text":"min","start_ms":1162887},{"text":"skärm,","start_ms":1163082},{"text":"erkände","start_ms":1163722},{"text":"Elena","start_ms":1164212},{"text":"mjukt.","start_ms":1164552}]},{"role":"source","start_ms":1166444,"end_ms":1173500,"speech_end_ms":1172794,"words":[{"text":"When","start_ms":1166459},{"text":"I","start_ms":1166619},{"text":"was","start_ms":1166714},{"text":"transferring","start_ms":1166889},{"text":"your","start_ms":1167435},{"text":"files","start_ms":1167550},{"text":"on","start_ms":1168015},{"text":"Saturday,","start_ms":1168170},{"text":"the","start_ms":1169006},{"text":"private","start_ms":1169091},{"text":"folder","start_ms":1169472},{"text":"opened","start_ms":1169927},{"text":"on","start_ms":1170252},{"text":"my","start_ms":1170388},{"text":"screen,","start_ms":1170517},{"text":"Elena","start_ms":1171242},{"text":"confessed","start_ms":1171617},{"text":"softly.","start_ms":1172138}]},{"role":"target","start_ms":1174000,"end_ms":1180792,"speech_end_ms":1179790,"words":[{"text":"När","start_ms":1174015},{"text":"jag","start_ms":1174185},{"text":"överförde","start_ms":1174290},{"text":"dina","start_ms":1174835},{"text":"filer","start_ms":1175075},{"text":"i","start_ms":1175400},{"text":"lördags,","start_ms":1175475},{"text":"öppnades","start_ms":1176245},{"text":"den","start_ms":1176705},{"text":"privata","start_ms":1176835},{"text":"mappen","start_ms":1177260},{"text":"på","start_ms":1177645},{"text":"min","start_ms":1177735},{"text":"skärm,","start_ms":1177930},{"text":"erkände","start_ms":1178570},{"text":"Elena","start_ms":1179060},{"text":"mjukt.","start_ms":1179400}]}]},{"index":61,"source_text":"Claras expression immediately hardened, the warmth draining from her eyes in an instant.","target_text":"Claras uttryck hårdnade genast, värmen försvann ur hennes ögon på ett ögonblick.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181292,"end_ms":1186548,"speech_end_ms":1185802,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1181307},{"text":"uttryck","start_ms":1181717},{"text":"hårdnade","start_ms":1182147},{"text":"genast,","start_ms":1182527},{"text":"värmen","start_ms":1183287},{"text":"försvann","start_ms":1183647},{"text":"ur","start_ms":1184022},{"text":"hennes","start_ms":1184127},{"text":"ögon","start_ms":1184417},{"text":"på","start_ms":1184782},{"text":"ett","start_ms":1184882},{"text":"ögonblick.","start_ms":1185022}]},{"role":"source","start_ms":1187048,"end_ms":1192520,"speech_end_ms":1191808,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1187063},{"text":"expression","start_ms":1187483},{"text":"immediately","start_ms":1188093},{"text":"hardened,","start_ms":1188668},{"text":"the","start_ms":1189359},{"text":"warmth","start_ms":1189426},{"text":"draining","start_ms":1189881},{"text":"from","start_ms":1190266},{"text":"her","start_ms":1190441},{"text":"eyes","start_ms":1190592},{"text":"in","start_ms":1190996},{"text":"an","start_ms":1191096},{"text":"instant.","start_ms":1191196}]},{"role":"target","start_ms":1193020,"end_ms":1198276,"speech_end_ms":1197530,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1193035},{"text":"uttryck","start_ms":1193445},{"text":"hårdnade","start_ms":1193875},{"text":"genast,","start_ms":1194255},{"text":"värmen","start_ms":1195015},{"text":"försvann","start_ms":1195375},{"text":"ur","start_ms":1195750},{"text":"hennes","start_ms":1195855},{"text":"ögon","start_ms":1196145},{"text":"på","start_ms":1196510},{"text":"ett","start_ms":1196610},{"text":"ögonblick.","start_ms":1196750}]}]},{"index":62,"source_text":"I know I promised not to look, but I saw your structural load calculations for the glass roof, Elena continued.","target_text":"Jag vet att jag lovade att inte titta, men jag såg dina beräkningar av bärande belastning för glastaket, fortsatte Elena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198776,"end_ms":1206168,"speech_end_ms":1205446,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1198791},{"text":"vet","start_ms":1198991},{"text":"att","start_ms":1199211},{"text":"jag","start_ms":1199336},{"text":"lovade","start_ms":1199401},{"text":"att","start_ms":1199766},{"text":"inte","start_ms":1199891},{"text":"titta,","start_ms":1200121},{"text":"men","start_ms":1200801},{"text":"jag","start_ms":1200931},{"text":"såg","start_ms":1201046},{"text":"dina","start_ms":1201251},{"text":"beräkningar","start_ms":1201476},{"text":"av","start_ms":1202061},{"text":"bärande","start_ms":1202136},{"text":"belastning","start_ms":1202541},{"text":"för","start_ms":1203056},{"text":"glastaket,","start_ms":1203196},{"text":"fortsatte","start_ms":1204326},{"text":"Elena.","start_ms":1204821}]},{"role":"source","start_ms":1206668,"end_ms":1213460,"speech_end_ms":1212778,"words":[{"text":"I","start_ms":1206683},{"text":"know","start_ms":1206763},{"text":"I","start_ms":1206968},{"text":"promised","start_ms":1207038},{"text":"not","start_ms":1207544},{"text":"to","start_ms":1207714},{"text":"look,","start_ms":1207819},{"text":"but","start_ms":1208354},{"text":"I","start_ms":1208479},{"text":"saw","start_ms":1208569},{"text":"your","start_ms":1208798},{"text":"structural","start_ms":1208938},{"text":"load","start_ms":1209492},{"text":"calculations","start_ms":1209747},{"text":"for","start_ms":1210606},{"text":"the","start_ms":1210721},{"text":"glass","start_ms":1210811},{"text":"roof,","start_ms":1211221},{"text":"Elena","start_ms":1211666},{"text":"continued.","start_ms":1212026}]},{"role":"target","start_ms":1213960,"end_ms":1221352,"speech_end_ms":1220630,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1213975},{"text":"vet","start_ms":1214175},{"text":"att","start_ms":1214395},{"text":"jag","start_ms":1214520},{"text":"lovade","start_ms":1214585},{"text":"att","start_ms":1214950},{"text":"inte","start_ms":1215075},{"text":"titta,","start_ms":1215305},{"text":"men","start_ms":1215985},{"text":"jag","start_ms":1216115},{"text":"såg","start_ms":1216230},{"text":"dina","start_ms":1216435},{"text":"beräkningar","start_ms":1216660},{"text":"av","start_ms":1217245},{"text":"bärande","start_ms":1217320},{"text":"belastning","start_ms":1217725},{"text":"för","start_ms":1218240},{"text":"glastaket,","start_ms":1218380},{"text":"fortsatte","start_ms":1219510},{"text":"Elena.","start_ms":1220005}]}]},{"index":63,"source_text":"You broke my trust?","target_text":"Du bröt mitt förtroende?","segments":[{"role":"target","start_ms":1221852,"end_ms":1223484,"speech_end_ms":1223282,"words":[{"text":"Du","start_ms":1221867},{"text":"bröt","start_ms":1222032},{"text":"mitt","start_ms":1222342},{"text":"förtroende?","start_ms":1222492}]},{"role":"source","start_ms":1223984,"end_ms":1225424,"speech_end_ms":1225214,"words":[{"text":"You","start_ms":1223999},{"text":"broke","start_ms":1224149},{"text":"my","start_ms":1224459},{"text":"trust?","start_ms":1224599}]},{"role":"target","start_ms":1225924,"end_ms":1227556,"speech_end_ms":1227354,"words":[{"text":"Du","start_ms":1225939},{"text":"bröt","start_ms":1226104},{"text":"mitt","start_ms":1226414},{"text":"förtroende?","start_ms":1226564}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara interrupted, her voice shaking with quiet anger.","target_text":"Clara avbröt, hennes röst darrade av tyst ilska.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228056,"end_ms":1231464,"speech_end_ms":1231106,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1228071},{"text":"avbröt,","start_ms":1228386},{"text":"hennes","start_ms":1229126},{"text":"röst","start_ms":1229476},{"text":"darrade","start_ms":1229751},{"text":"av","start_ms":1230036},{"text":"tyst","start_ms":1230146},{"text":"ilska.","start_ms":1230486}]},{"role":"source","start_ms":1231964,"end_ms":1235540,"speech_end_ms":1235184,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1231979},{"text":"interrupted,","start_ms":1232329},{"text":"her","start_ms":1233146},{"text":"voice","start_ms":1233276},{"text":"shaking","start_ms":1233596},{"text":"with","start_ms":1234092},{"text":"quiet","start_ms":1234242},{"text":"anger.","start_ms":1234627}]},{"role":"target","start_ms":1236040,"end_ms":1239448,"speech_end_ms":1239090,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1236055},{"text":"avbröt,","start_ms":1236370},{"text":"hennes","start_ms":1237110},{"text":"röst","start_ms":1237460},{"text":"darrade","start_ms":1237735},{"text":"av","start_ms":1238020},{"text":"tyst","start_ms":1238130},{"text":"ilska.","start_ms":1238470}]}]},{"index":65,"source_text":"I specifically asked you to respect my privacy, and you swore you would, Clara said, leaning back.","target_text":"Jag bad dig uttryckligen respektera min integritet, och du svor att du skulle göra det, sa Clara och lutade sig tillbaka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239948,"end_ms":1247100,"speech_end_ms":1246398,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1239963},{"text":"bad","start_ms":1240148},{"text":"dig","start_ms":1240368},{"text":"uttryckligen","start_ms":1240498},{"text":"respektera","start_ms":1241128},{"text":"min","start_ms":1241733},{"text":"integritet,","start_ms":1241898},{"text":"och","start_ms":1242828},{"text":"du","start_ms":1242933},{"text":"svor","start_ms":1243078},{"text":"att","start_ms":1243338},{"text":"du","start_ms":1243463},{"text":"skulle","start_ms":1243543},{"text":"göra","start_ms":1243758},{"text":"det,","start_ms":1244033},{"text":"sa","start_ms":1244433},{"text":"Clara","start_ms":1244613},{"text":"och","start_ms":1244973},{"text":"lutade","start_ms":1245053},{"text":"sig","start_ms":1245443},{"text":"tillbaka.","start_ms":1245608}]},{"role":"source","start_ms":1247600,"end_ms":1253768,"speech_end_ms":1253080,"words":[{"text":"I","start_ms":1247615},{"text":"specifically","start_ms":1247675},{"text":"asked","start_ms":1248352},{"text":"you","start_ms":1248712},{"text":"to","start_ms":1248822},{"text":"respect","start_ms":1248922},{"text":"my","start_ms":1249358},{"text":"privacy,","start_ms":1249473},{"text":"and","start_ms":1250324},{"text":"you","start_ms":1250479},{"text":"swore","start_ms":1250554},{"text":"you","start_ms":1250900},{"text":"would,","start_ms":1251040},{"text":"Clara","start_ms":1251492},{"text":"said,","start_ms":1251792},{"text":"leaning","start_ms":1252282},{"text":"back.","start_ms":1252622}]},{"role":"target","start_ms":1254268,"end_ms":1261420,"speech_end_ms":1260718,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1254283},{"text":"bad","start_ms":1254468},{"text":"dig","start_ms":1254688},{"text":"uttryckligen","start_ms":1254818},{"text":"respektera","start_ms":1255448},{"text":"min","start_ms":1256053},{"text":"integritet,","start_ms":1256218},{"text":"och","start_ms":1257148},{"text":"du","start_ms":1257253},{"text":"svor","start_ms":1257398},{"text":"att","start_ms":1257658},{"text":"du","start_ms":1257783},{"text":"skulle","start_ms":1257863},{"text":"göra","start_ms":1258078},{"text":"det,","start_ms":1258353},{"text":"sa","start_ms":1258753},{"text":"Clara","start_ms":1258933},{"text":"och","start_ms":1259293},{"text":"lutade","start_ms":1259373},{"text":"sig","start_ms":1259763},{"text":"tillbaka.","start_ms":1259928}]}]},{"index":66,"source_text":"Please listen to me, because this affects your entire submission, Elena pleaded gently.","target_text":"Snälla lyssna på mig, för det här påverkar hela din inlämning, bad Elena mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261920,"end_ms":1267392,"speech_end_ms":1266390,"words":[{"text":"Snälla","start_ms":1261935},{"text":"lyssna","start_ms":1262295},{"text":"på","start_ms":1262640},{"text":"mig,","start_ms":1262820},{"text":"för","start_ms":1263255},{"text":"det","start_ms":1263405},{"text":"här","start_ms":1263490},{"text":"påverkar","start_ms":1263630},{"text":"hela","start_ms":1264150},{"text":"din","start_ms":1264395},{"text":"inlämning,","start_ms":1264555},{"text":"bad","start_ms":1265455},{"text":"Elena","start_ms":1265675},{"text":"mjukt.","start_ms":1266005}]},{"role":"source","start_ms":1267892,"end_ms":1273460,"speech_end_ms":1272782,"words":[{"text":"Please","start_ms":1267907},{"text":"listen","start_ms":1268217},{"text":"to","start_ms":1268522},{"text":"me,","start_ms":1268622},{"text":"because","start_ms":1269062},{"text":"this","start_ms":1269382},{"text":"affects","start_ms":1269562},{"text":"your","start_ms":1269969},{"text":"entire","start_ms":1270104},{"text":"submission,","start_ms":1270523},{"text":"Elena","start_ms":1271339},{"text":"pleaded","start_ms":1271768},{"text":"gently.","start_ms":1272166}]},{"role":"target","start_ms":1273960,"end_ms":1279432,"speech_end_ms":1278430,"words":[{"text":"Snälla","start_ms":1273975},{"text":"lyssna","start_ms":1274335},{"text":"på","start_ms":1274680},{"text":"mig,","start_ms":1274860},{"text":"för","start_ms":1275295},{"text":"det","start_ms":1275445},{"text":"här","start_ms":1275530},{"text":"påverkar","start_ms":1275670},{"text":"hela","start_ms":1276190},{"text":"din","start_ms":1276435},{"text":"inlämning,","start_ms":1276595},{"text":"bad","start_ms":1277495},{"text":"Elena","start_ms":1277715},{"text":"mjukt.","start_ms":1278045}]}]},{"index":67,"source_text":"You used the old coefficient for the structural frame weight in section four, Elena explained clearly.","target_text":"Du använde den gamla koefficienten för den bärande ramvikten i sektion fyra, förklarade Elena tydligt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279932,"end_ms":1286796,"speech_end_ms":1285852,"words":[{"text":"Du","start_ms":1279947},{"text":"använde","start_ms":1280112},{"text":"den","start_ms":1280567},{"text":"gamla","start_ms":1280722},{"text":"koefficienten","start_ms":1281017},{"text":"för","start_ms":1281862},{"text":"den","start_ms":1282017},{"text":"bärande","start_ms":1282172},{"text":"ramvikten","start_ms":1282557},{"text":"i","start_ms":1283127},{"text":"sektion","start_ms":1283197},{"text":"fyra,","start_ms":1283652},{"text":"förklarade","start_ms":1284412},{"text":"Elena","start_ms":1284977},{"text":"tydligt.","start_ms":1285322}]},{"role":"source","start_ms":1287296,"end_ms":1293656,"speech_end_ms":1292966,"words":[{"text":"You","start_ms":1287311},{"text":"used","start_ms":1287451},{"text":"the","start_ms":1287764},{"text":"old","start_ms":1287889},{"text":"coefficient","start_ms":1288119},{"text":"for","start_ms":1288871},{"text":"the","start_ms":1289011},{"text":"structural","start_ms":1289091},{"text":"frame","start_ms":1289626},{"text":"weight","start_ms":1289976},{"text":"in","start_ms":1290291},{"text":"section","start_ms":1290422},{"text":"four,","start_ms":1290836},{"text":"Elena","start_ms":1291423},{"text":"explained","start_ms":1291798},{"text":"clearly.","start_ms":1292324}]},{"role":"target","start_ms":1294156,"end_ms":1301020,"speech_end_ms":1300076,"words":[{"text":"Du","start_ms":1294171},{"text":"använde","start_ms":1294336},{"text":"den","start_ms":1294791},{"text":"gamla","start_ms":1294946},{"text":"koefficienten","start_ms":1295241},{"text":"för","start_ms":1296086},{"text":"den","start_ms":1296241},{"text":"bärande","start_ms":1296396},{"text":"ramvikten","start_ms":1296781},{"text":"i","start_ms":1297351},{"text":"sektion","start_ms":1297421},{"text":"fyra,","start_ms":1297876},{"text":"förklarade","start_ms":1298636},{"text":"Elena","start_ms":1299201},{"text":"tydligt.","start_ms":1299546}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara froze, her eyes widening slightly as Elena pointed to the exact equation on her own notebook.","target_text":"Clara stelnade till, hennes ögon vidgades något när Elena pekade på den exakta ekvationen i sin egen anteckningsbok.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301520,"end_ms":1309128,"speech_end_ms":1308220,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1301535},{"text":"stelnade","start_ms":1301865},{"text":"till,","start_ms":1302325},{"text":"hennes","start_ms":1302820},{"text":"ögon","start_ms":1303160},{"text":"vidgades","start_ms":1303515},{"text":"något","start_ms":1304005},{"text":"när","start_ms":1304510},{"text":"Elena","start_ms":1304630},{"text":"pekade","start_ms":1304980},{"text":"på","start_ms":1305380},{"text":"den","start_ms":1305505},{"text":"exakta","start_ms":1305650},{"text":"ekvationen","start_ms":1306130},{"text":"i","start_ms":1306785},{"text":"sin","start_ms":1306875},{"text":"egen","start_ms":1307050},{"text":"anteckningsbok.","start_ms":1307315}]},{"role":"source","start_ms":1309628,"end_ms":1316156,"speech_end_ms":1315458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1309643},{"text":"froze,","start_ms":1309993},{"text":"her","start_ms":1310690},{"text":"eyes","start_ms":1310865},{"text":"widening","start_ms":1311185},{"text":"slightly","start_ms":1311676},{"text":"as","start_ms":1312181},{"text":"Elena","start_ms":1312296},{"text":"pointed","start_ms":1312681},{"text":"to","start_ms":1313134},{"text":"the","start_ms":1313244},{"text":"exact","start_ms":1313379},{"text":"equation","start_ms":1313796},{"text":"on","start_ms":1314352},{"text":"her","start_ms":1314497},{"text":"own","start_ms":1314642},{"text":"notebook.","start_ms":1314812}]},{"role":"target","start_ms":1316656,"end_ms":1324264,"speech_end_ms":1323356,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1316671},{"text":"stelnade","start_ms":1317001},{"text":"till,","start_ms":1317461},{"text":"hennes","start_ms":1317956},{"text":"ögon","start_ms":1318296},{"text":"vidgades","start_ms":1318651},{"text":"något","start_ms":1319141},{"text":"när","start_ms":1319646},{"text":"Elena","start_ms":1319766},{"text":"pekade","start_ms":1320116},{"text":"på","start_ms":1320516},{"text":"den","start_ms":1320641},{"text":"exakta","start_ms":1320786},{"text":"ekvationen","start_ms":1321266},{"text":"i","start_ms":1321921},{"text":"sin","start_ms":1322011},{"text":"egen","start_ms":1322186},{"text":"anteckningsbok.","start_ms":1322451}]}]},{"index":69,"source_text":"If you submit this calculation, the committee will reject your proposal instantly, Elena told her.","target_text":"Om du skickar in denna beräkning kommer kommittén att avvisa ditt förslag omedelbart, sa Elena till henne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324764,"end_ms":1331148,"speech_end_ms":1330444,"words":[{"text":"Om","start_ms":1324779},{"text":"du","start_ms":1324934},{"text":"skickar","start_ms":1325034},{"text":"in","start_ms":1325359},{"text":"denna","start_ms":1325519},{"text":"beräkning","start_ms":1325759},{"text":"kommer","start_ms":1326344},{"text":"kommittén","start_ms":1326599},{"text":"att","start_ms":1327094},{"text":"avvisa","start_ms":1327229},{"text":"ditt","start_ms":1327634},{"text":"förslag","start_ms":1327794},{"text":"omedelbart,","start_ms":1328229},{"text":"sa","start_ms":1329264},{"text":"Elena","start_ms":1329464},{"text":"till","start_ms":1329779},{"text":"henne.","start_ms":1329954}]},{"role":"source","start_ms":1331648,"end_ms":1337792,"speech_end_ms":1337108,"words":[{"text":"If","start_ms":1331663},{"text":"you","start_ms":1331808},{"text":"submit","start_ms":1331898},{"text":"this","start_ms":1332343},{"text":"calculation,","start_ms":1332499},{"text":"the","start_ms":1333519},{"text":"committee","start_ms":1333609},{"text":"will","start_ms":1333989},{"text":"reject","start_ms":1334149},{"text":"your","start_ms":1334569},{"text":"proposal","start_ms":1334664},{"text":"instantly,","start_ms":1335286},{"text":"Elena","start_ms":1336095},{"text":"told","start_ms":1336460},{"text":"her.","start_ms":1336790}]},{"role":"target","start_ms":1338292,"end_ms":1344676,"speech_end_ms":1343972,"words":[{"text":"Om","start_ms":1338307},{"text":"du","start_ms":1338462},{"text":"skickar","start_ms":1338562},{"text":"in","start_ms":1338887},{"text":"denna","start_ms":1339047},{"text":"beräkning","start_ms":1339287},{"text":"kommer","start_ms":1339872},{"text":"kommittén","start_ms":1340127},{"text":"att","start_ms":1340622},{"text":"avvisa","start_ms":1340757},{"text":"ditt","start_ms":1341162},{"text":"förslag","start_ms":1341322},{"text":"omedelbart,","start_ms":1341757},{"text":"sa","start_ms":1342792},{"text":"Elena","start_ms":1342992},{"text":"till","start_ms":1343307},{"text":"henne.","start_ms":1343482}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara stared at Elenas notebook, her mind rapidly processing the mathematical reality.","target_text":"Clara stirrade på Elenas anteckningsbok, hennes sinne bearbetade snabbt den matematiska verkligheten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345176,"end_ms":1351680,"speech_end_ms":1350986,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1345191},{"text":"stirrade","start_ms":1345531},{"text":"på","start_ms":1345926},{"text":"Elenas","start_ms":1346051},{"text":"anteckningsbok,","start_ms":1346541},{"text":"hennes","start_ms":1347641},{"text":"sinne","start_ms":1347931},{"text":"bearbetade","start_ms":1348216},{"text":"snabbt","start_ms":1348771},{"text":"den","start_ms":1349121},{"text":"matematiska","start_ms":1349241},{"text":"verkligheten.","start_ms":1349946}]},{"role":"source","start_ms":1352180,"end_ms":1358108,"speech_end_ms":1357430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1352195},{"text":"stared","start_ms":1352535},{"text":"at","start_ms":1353004},{"text":"Elenas","start_ms":1353104},{"text":"notebook,","start_ms":1353565},{"text":"her","start_ms":1354297},{"text":"mind","start_ms":1354402},{"text":"rapidly","start_ms":1354797},{"text":"processing","start_ms":1355277},{"text":"the","start_ms":1355932},{"text":"mathematical","start_ms":1355982},{"text":"reality.","start_ms":1356732}]},{"role":"target","start_ms":1358608,"end_ms":1365112,"speech_end_ms":1364418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1358623},{"text":"stirrade","start_ms":1358963},{"text":"på","start_ms":1359358},{"text":"Elenas","start_ms":1359483},{"text":"anteckningsbok,","start_ms":1359973},{"text":"hennes","start_ms":1361073},{"text":"sinne","start_ms":1361363},{"text":"bearbetade","start_ms":1361648},{"text":"snabbt","start_ms":1362203},{"text":"den","start_ms":1362553},{"text":"matematiska","start_ms":1362673},{"text":"verkligheten.","start_ms":1363378}]}]},{"index":71,"source_text":"She quickly pulled up her original design sheet and ran the numbers through her software.","target_text":"Hon tog snabbt fram sitt ursprungliga designblad och körde siffrorna genom sin mjukvara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365612,"end_ms":1371036,"speech_end_ms":1370322,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1365627},{"text":"tog","start_ms":1365842},{"text":"snabbt","start_ms":1366002},{"text":"fram","start_ms":1366332},{"text":"sitt","start_ms":1366587},{"text":"ursprungliga","start_ms":1366802},{"text":"designblad","start_ms":1367407},{"text":"och","start_ms":1368147},{"text":"körde","start_ms":1368262},{"text":"siffrorna","start_ms":1368582},{"text":"genom","start_ms":1369052},{"text":"sin","start_ms":1369332},{"text":"mjukvara.","start_ms":1369532}]},{"role":"source","start_ms":1371536,"end_ms":1376600,"speech_end_ms":1375916,"words":[{"text":"She","start_ms":1371551},{"text":"quickly","start_ms":1371706},{"text":"pulled","start_ms":1372132},{"text":"up","start_ms":1372397},{"text":"her","start_ms":1372592},{"text":"original","start_ms":1372742},{"text":"design","start_ms":1373177},{"text":"sheet","start_ms":1373627},{"text":"and","start_ms":1374013},{"text":"ran","start_ms":1374138},{"text":"the","start_ms":1374373},{"text":"numbers","start_ms":1374423},{"text":"through","start_ms":1374903},{"text":"her","start_ms":1375073},{"text":"software.","start_ms":1375158}]},{"role":"target","start_ms":1377100,"end_ms":1382524,"speech_end_ms":1381810,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1377115},{"text":"tog","start_ms":1377330},{"text":"snabbt","start_ms":1377490},{"text":"fram","start_ms":1377820},{"text":"sitt","start_ms":1378075},{"text":"ursprungliga","start_ms":1378290},{"text":"designblad","start_ms":1378895},{"text":"och","start_ms":1379635},{"text":"körde","start_ms":1379750},{"text":"siffrorna","start_ms":1380070},{"text":"genom","start_ms":1380540},{"text":"sin","start_ms":1380820},{"text":"mjukvara.","start_ms":1381020}]}]},{"index":72,"source_text":"Within seconds, red warnings flashed across Claras monitor, confirming Elenas warning.","target_text":"Inom några sekunder blinkade röda varningar över Claras skärm och bekräftade Elenas varning.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383024,"end_ms":1388832,"speech_end_ms":1388154,"words":[{"text":"Inom","start_ms":1383039},{"text":"några","start_ms":1383319},{"text":"sekunder","start_ms":1383619},{"text":"blinkade","start_ms":1384124},{"text":"röda","start_ms":1384554},{"text":"varningar","start_ms":1384859},{"text":"över","start_ms":1385324},{"text":"Claras","start_ms":1385524},{"text":"skärm","start_ms":1385924},{"text":"och","start_ms":1386289},{"text":"bekräftade","start_ms":1386449},{"text":"Elenas","start_ms":1387054},{"text":"varning.","start_ms":1387514}]},{"role":"source","start_ms":1389332,"end_ms":1395116,"speech_end_ms":1394452,"words":[{"text":"Within","start_ms":1389347},{"text":"seconds,","start_ms":1389632},{"text":"red","start_ms":1390371},{"text":"warnings","start_ms":1390581},{"text":"flashed","start_ms":1391091},{"text":"across","start_ms":1391516},{"text":"Claras","start_ms":1391857},{"text":"monitor,","start_ms":1392267},{"text":"confirming","start_ms":1392915},{"text":"Elenas","start_ms":1393456},{"text":"warning.","start_ms":1393891}]},{"role":"target","start_ms":1395616,"end_ms":1401424,"speech_end_ms":1400746,"words":[{"text":"Inom","start_ms":1395631},{"text":"några","start_ms":1395911},{"text":"sekunder","start_ms":1396211},{"text":"blinkade","start_ms":1396716},{"text":"röda","start_ms":1397146},{"text":"varningar","start_ms":1397451},{"text":"över","start_ms":1397916},{"text":"Claras","start_ms":1398116},{"text":"skärm","start_ms":1398516},{"text":"och","start_ms":1398881},{"text":"bekräftade","start_ms":1399041},{"text":"Elenas","start_ms":1399646},{"text":"varning.","start_ms":1400106}]}]},{"index":73,"source_text":"The mathematical flaw was undeniable and severe enough to sink the whole project.","target_text":"Den matematiska bristen var obestridlig och allvarlig nog att sänka hela projektet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401924,"end_ms":1407300,"speech_end_ms":1406384,"words":[{"text":"Den","start_ms":1401939},{"text":"matematiska","start_ms":1402149},{"text":"bristen","start_ms":1402884},{"text":"var","start_ms":1403324},{"text":"obestridlig","start_ms":1403464},{"text":"och","start_ms":1404174},{"text":"allvarlig","start_ms":1404259},{"text":"nog","start_ms":1404764},{"text":"att","start_ms":1404984},{"text":"sänka","start_ms":1405089},{"text":"hela","start_ms":1405419},{"text":"projektet.","start_ms":1405664}]},{"role":"source","start_ms":1407800,"end_ms":1413056,"speech_end_ms":1412350,"words":[{"text":"The","start_ms":1407815},{"text":"mathematical","start_ms":1407890},{"text":"flaw","start_ms":1408646},{"text":"was","start_ms":1409066},{"text":"undeniable","start_ms":1409256},{"text":"and","start_ms":1410071},{"text":"severe","start_ms":1410171},{"text":"enough","start_ms":1410631},{"text":"to","start_ms":1410871},{"text":"sink","start_ms":1410973},{"text":"the","start_ms":1411317},{"text":"whole","start_ms":1411387},{"text":"project.","start_ms":1411582}]},{"role":"target","start_ms":1413556,"end_ms":1418932,"speech_end_ms":1418016,"words":[{"text":"Den","start_ms":1413571},{"text":"matematiska","start_ms":1413781},{"text":"bristen","start_ms":1414516},{"text":"var","start_ms":1414956},{"text":"obestridlig","start_ms":1415096},{"text":"och","start_ms":1415806},{"text":"allvarlig","start_ms":1415891},{"text":"nog","start_ms":1416396},{"text":"att","start_ms":1416616},{"text":"sänka","start_ms":1416721},{"text":"hela","start_ms":1417051},{"text":"projektet.","start_ms":1417296}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara sat back in her chair, her face pale as she realized how close she had come to disaster.","target_text":"Clara lutade sig tillbaka i stolen, hennes ansikte blekt när hon insåg hur nära hon varit katastrofen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419432,"end_ms":1426032,"speech_end_ms":1425342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1419447},{"text":"lutade","start_ms":1419772},{"text":"sig","start_ms":1420167},{"text":"tillbaka","start_ms":1420327},{"text":"i","start_ms":1420802},{"text":"stolen,","start_ms":1420862},{"text":"hennes","start_ms":1421647},{"text":"ansikte","start_ms":1421977},{"text":"blekt","start_ms":1422472},{"text":"när","start_ms":1422917},{"text":"hon","start_ms":1423042},{"text":"insåg","start_ms":1423152},{"text":"hur","start_ms":1423552},{"text":"nära","start_ms":1423657},{"text":"hon","start_ms":1423942},{"text":"varit","start_ms":1424092},{"text":"katastrofen.","start_ms":1424327}]},{"role":"source","start_ms":1426532,"end_ms":1432772,"speech_end_ms":1432082,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1426547},{"text":"sat","start_ms":1426922},{"text":"back","start_ms":1427212},{"text":"in","start_ms":1427517},{"text":"her","start_ms":1427612},{"text":"chair,","start_ms":1427728},{"text":"her","start_ms":1428398},{"text":"face","start_ms":1428529},{"text":"pale","start_ms":1428854},{"text":"as","start_ms":1429338},{"text":"she","start_ms":1429443},{"text":"realized","start_ms":1429598},{"text":"how","start_ms":1430128},{"text":"close","start_ms":1430273},{"text":"she","start_ms":1430674},{"text":"had","start_ms":1430840},{"text":"come","start_ms":1430990},{"text":"to","start_ms":1431210},{"text":"disaster.","start_ms":1431305}]},{"role":"target","start_ms":1433272,"end_ms":1439872,"speech_end_ms":1439182,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1433287},{"text":"lutade","start_ms":1433612},{"text":"sig","start_ms":1434007},{"text":"tillbaka","start_ms":1434167},{"text":"i","start_ms":1434642},{"text":"stolen,","start_ms":1434702},{"text":"hennes","start_ms":1435487},{"text":"ansikte","start_ms":1435817},{"text":"blekt","start_ms":1436312},{"text":"när","start_ms":1436757},{"text":"hon","start_ms":1436882},{"text":"insåg","start_ms":1436992},{"text":"hur","start_ms":1437392},{"text":"nära","start_ms":1437497},{"text":"hon","start_ms":1437782},{"text":"varit","start_ms":1437932},{"text":"katastrofen.","start_ms":1438167}]}]},{"index":75,"source_text":"Without Elenas intervention, her dream project would have collapsed before the review panel.","target_text":"Utan Elenas ingripande skulle hennes drömprojekt ha kollapsat inför granskningspanelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440372,"end_ms":1445580,"speech_end_ms":1445242,"words":[{"text":"Utan","start_ms":1440387},{"text":"Elenas","start_ms":1440737},{"text":"ingripande","start_ms":1441227},{"text":"skulle","start_ms":1441882},{"text":"hennes","start_ms":1442132},{"text":"drömprojekt","start_ms":1442407},{"text":"ha","start_ms":1443067},{"text":"kollapsat","start_ms":1443152},{"text":"inför","start_ms":1443692},{"text":"granskningspanelen.","start_ms":1443912}]},{"role":"source","start_ms":1446080,"end_ms":1451624,"speech_end_ms":1450960,"words":[{"text":"Without","start_ms":1446095},{"text":"Elenas","start_ms":1446415},{"text":"intervention,","start_ms":1446855},{"text":"her","start_ms":1447781},{"text":"dream","start_ms":1447931},{"text":"project","start_ms":1448257},{"text":"would","start_ms":1448832},{"text":"have","start_ms":1448982},{"text":"collapsed","start_ms":1449102},{"text":"before","start_ms":1449709},{"text":"the","start_ms":1450004},{"text":"review","start_ms":1450084},{"text":"panel.","start_ms":1450409}]},{"role":"target","start_ms":1452124,"end_ms":1457332,"speech_end_ms":1456994,"words":[{"text":"Utan","start_ms":1452139},{"text":"Elenas","start_ms":1452489},{"text":"ingripande","start_ms":1452979},{"text":"skulle","start_ms":1453634},{"text":"hennes","start_ms":1453884},{"text":"drömprojekt","start_ms":1454159},{"text":"ha","start_ms":1454819},{"text":"kollapsat","start_ms":1454904},{"text":"inför","start_ms":1455444},{"text":"granskningspanelen.","start_ms":1455664}]}]},{"index":76,"source_text":"Silence hung heavily between them in the sunlit office for several long minutes.","target_text":"Tystnaden hängde tungt mellan dem i det soliga kontoret i flera långa minuter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457832,"end_ms":1462752,"speech_end_ms":1462042,"words":[{"text":"Tystnaden","start_ms":1457847},{"text":"hängde","start_ms":1458412},{"text":"tungt","start_ms":1458687},{"text":"mellan","start_ms":1458982},{"text":"dem","start_ms":1459242},{"text":"i","start_ms":1459437},{"text":"det","start_ms":1459507},{"text":"soliga","start_ms":1459597},{"text":"kontoret","start_ms":1460017},{"text":"i","start_ms":1460597},{"text":"flera","start_ms":1460667},{"text":"långa","start_ms":1460997},{"text":"minuter.","start_ms":1461267}]},{"role":"source","start_ms":1463252,"end_ms":1468196,"speech_end_ms":1467492,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1463267},{"text":"hung","start_ms":1463817},{"text":"heavily","start_ms":1464047},{"text":"between","start_ms":1464453},{"text":"them","start_ms":1464863},{"text":"in","start_ms":1465048},{"text":"the","start_ms":1465183},{"text":"sunlit","start_ms":1465228},{"text":"office","start_ms":1465678},{"text":"for","start_ms":1466138},{"text":"several","start_ms":1466278},{"text":"long","start_ms":1466657},{"text":"minutes.","start_ms":1466913}]},{"role":"target","start_ms":1468696,"end_ms":1473616,"speech_end_ms":1472906,"words":[{"text":"Tystnaden","start_ms":1468711},{"text":"hängde","start_ms":1469276},{"text":"tungt","start_ms":1469551},{"text":"mellan","start_ms":1469846},{"text":"dem","start_ms":1470106},{"text":"i","start_ms":1470301},{"text":"det","start_ms":1470371},{"text":"soliga","start_ms":1470461},{"text":"kontoret","start_ms":1470881},{"text":"i","start_ms":1471461},{"text":"flera","start_ms":1471531},{"text":"långa","start_ms":1471861},{"text":"minuter.","start_ms":1472131}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara adjusted the parameters on her computer screen, correcting the formula with precise keystrokes.","target_text":"Clara justerade parametrarna på sin datorskärm och rättade formeln med precisa tangenttryckningar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474116,"end_ms":1480164,"speech_end_ms":1479466,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1474131},{"text":"justerade","start_ms":1474481},{"text":"parametrarna","start_ms":1475036},{"text":"på","start_ms":1475746},{"text":"sin","start_ms":1475866},{"text":"datorskärm","start_ms":1476081},{"text":"och","start_ms":1476796},{"text":"rättade","start_ms":1476946},{"text":"formeln","start_ms":1477321},{"text":"med","start_ms":1477766},{"text":"precisa","start_ms":1477861},{"text":"tangenttryckningar.","start_ms":1478366}]},{"role":"source","start_ms":1480664,"end_ms":1486952,"speech_end_ms":1486254,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1480679},{"text":"adjusted","start_ms":1481059},{"text":"the","start_ms":1481574},{"text":"parameters","start_ms":1481634},{"text":"on","start_ms":1482300},{"text":"her","start_ms":1482435},{"text":"computer","start_ms":1482540},{"text":"screen,","start_ms":1482993},{"text":"correcting","start_ms":1483675},{"text":"the","start_ms":1484125},{"text":"formula","start_ms":1484185},{"text":"with","start_ms":1484746},{"text":"precise","start_ms":1484951},{"text":"keystrokes.","start_ms":1485435}]},{"role":"target","start_ms":1487452,"end_ms":1493500,"speech_end_ms":1492802,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1487467},{"text":"justerade","start_ms":1487817},{"text":"parametrarna","start_ms":1488372},{"text":"på","start_ms":1489082},{"text":"sin","start_ms":1489202},{"text":"datorskärm","start_ms":1489417},{"text":"och","start_ms":1490132},{"text":"rättade","start_ms":1490282},{"text":"formeln","start_ms":1490657},{"text":"med","start_ms":1491102},{"text":"precisa","start_ms":1491197},{"text":"tangenttryckningar.","start_ms":1491702}]}]},{"index":78,"source_text":"The red warnings disappeared, replaced by green confirmation icons indicating total structural safety.","target_text":"De röda varningarna försvann och ersattes av gröna bekräftelseikoner som indikerade total strukturell säkerhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494000,"end_ms":1500984,"speech_end_ms":1500050,"words":[{"text":"De","start_ms":1494015},{"text":"röda","start_ms":1494230},{"text":"varningarna","start_ms":1494530},{"text":"försvann","start_ms":1495050},{"text":"och","start_ms":1495480},{"text":"ersattes","start_ms":1495535},{"text":"av","start_ms":1496125},{"text":"gröna","start_ms":1496185},{"text":"bekräftelseikoner","start_ms":1496530},{"text":"som","start_ms":1497640},{"text":"indikerade","start_ms":1497815},{"text":"total","start_ms":1498375},{"text":"strukturell","start_ms":1498775},{"text":"säkerhet.","start_ms":1499335}]},{"role":"source","start_ms":1501484,"end_ms":1508348,"speech_end_ms":1507654,"words":[{"text":"The","start_ms":1501499},{"text":"red","start_ms":1501579},{"text":"warnings","start_ms":1501824},{"text":"disappeared,","start_ms":1502365},{"text":"replaced","start_ms":1503258},{"text":"by","start_ms":1503743},{"text":"green","start_ms":1503898},{"text":"confirmation","start_ms":1504208},{"text":"icons","start_ms":1504928},{"text":"indicating","start_ms":1505554},{"text":"total","start_ms":1506150},{"text":"structural","start_ms":1506486},{"text":"safety.","start_ms":1507011}]},{"role":"target","start_ms":1508848,"end_ms":1515832,"speech_end_ms":1514898,"words":[{"text":"De","start_ms":1508863},{"text":"röda","start_ms":1509078},{"text":"varningarna","start_ms":1509378},{"text":"försvann","start_ms":1509898},{"text":"och","start_ms":1510328},{"text":"ersattes","start_ms":1510383},{"text":"av","start_ms":1510973},{"text":"gröna","start_ms":1511033},{"text":"bekräftelseikoner","start_ms":1511378},{"text":"som","start_ms":1512488},{"text":"indikerade","start_ms":1512663},{"text":"total","start_ms":1513223},{"text":"strukturell","start_ms":1513623},{"text":"säkerhet.","start_ms":1514183}]}]},{"index":79,"source_text":"Her proposal was now technically flawless and ready for the official council submission.","target_text":"Hennes förslag var nu tekniskt felfritt och redo för den officiella rådsinlämningen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516332,"end_ms":1521396,"speech_end_ms":1520702,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":1516347},{"text":"förslag","start_ms":1516692},{"text":"var","start_ms":1517102},{"text":"nu","start_ms":1517222},{"text":"tekniskt","start_ms":1517357},{"text":"felfritt","start_ms":1517827},{"text":"och","start_ms":1518362},{"text":"redo","start_ms":1518417},{"text":"för","start_ms":1518782},{"text":"den","start_ms":1518937},{"text":"officiella","start_ms":1519087},{"text":"rådsinlämningen.","start_ms":1519627}]},{"role":"source","start_ms":1521896,"end_ms":1527152,"speech_end_ms":1526476,"words":[{"text":"Her","start_ms":1521911},{"text":"proposal","start_ms":1522041},{"text":"was","start_ms":1522632},{"text":"now","start_ms":1522827},{"text":"technically","start_ms":1523012},{"text":"flawless","start_ms":1523617},{"text":"and","start_ms":1524243},{"text":"ready","start_ms":1524372},{"text":"for","start_ms":1524647},{"text":"the","start_ms":1524787},{"text":"official","start_ms":1524912},{"text":"council","start_ms":1525288},{"text":"submission.","start_ms":1525728}]},{"role":"target","start_ms":1527652,"end_ms":1532716,"speech_end_ms":1532022,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":1527667},{"text":"förslag","start_ms":1528012},{"text":"var","start_ms":1528422},{"text":"nu","start_ms":1528542},{"text":"tekniskt","start_ms":1528677},{"text":"felfritt","start_ms":1529147},{"text":"och","start_ms":1529682},{"text":"redo","start_ms":1529737},{"text":"för","start_ms":1530102},{"text":"den","start_ms":1530257},{"text":"officiella","start_ms":1530407},{"text":"rådsinlämningen.","start_ms":1530947}]}]},{"index":80,"source_text":"Yet, the atmosphere between the two friends remained deeply tense and strained.","target_text":"Ändå förblev stämningen mellan de två vännerna djupt spänd och ansträngd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533216,"end_ms":1537320,"speech_end_ms":1536916,"words":[{"text":"Ändå","start_ms":1533231},{"text":"förblev","start_ms":1533521},{"text":"stämningen","start_ms":1533896},{"text":"mellan","start_ms":1534436},{"text":"de","start_ms":1534706},{"text":"två","start_ms":1534836},{"text":"vännerna","start_ms":1535081},{"text":"djupt","start_ms":1535476},{"text":"spänd","start_ms":1535776},{"text":"och","start_ms":1536141},{"text":"ansträngd.","start_ms":1536191}]},{"role":"source","start_ms":1537820,"end_ms":1542716,"speech_end_ms":1542030,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1537835},{"text":"the","start_ms":1538210},{"text":"atmosphere","start_ms":1538346},{"text":"between","start_ms":1538906},{"text":"the","start_ms":1539282},{"text":"two","start_ms":1539352},{"text":"friends","start_ms":1539556},{"text":"remained","start_ms":1540026},{"text":"deeply","start_ms":1540411},{"text":"tense","start_ms":1540791},{"text":"and","start_ms":1541221},{"text":"strained.","start_ms":1541337}]},{"role":"target","start_ms":1543216,"end_ms":1547320,"speech_end_ms":1546916,"words":[{"text":"Ändå","start_ms":1543231},{"text":"förblev","start_ms":1543521},{"text":"stämningen","start_ms":1543896},{"text":"mellan","start_ms":1544436},{"text":"de","start_ms":1544706},{"text":"två","start_ms":1544836},{"text":"vännerna","start_ms":1545081},{"text":"djupt","start_ms":1545476},{"text":"spänd","start_ms":1545776},{"text":"och","start_ms":1546141},{"text":"ansträngd.","start_ms":1546191}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara saved the corrected files and finally turned her chair toward Elena.","target_text":"Clara sparade de korrigerade filerna och vände slutligen stolen mot Elena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1547820,"end_ms":1552332,"speech_end_ms":1551960,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1547835},{"text":"sparade","start_ms":1548165},{"text":"de","start_ms":1548610},{"text":"korrigerade","start_ms":1548770},{"text":"filerna","start_ms":1549370},{"text":"och","start_ms":1549800},{"text":"vände","start_ms":1549885},{"text":"slutligen","start_ms":1550195},{"text":"stolen","start_ms":1550720},{"text":"mot","start_ms":1551150},{"text":"Elena.","start_ms":1551340}]},{"role":"source","start_ms":1552832,"end_ms":1557656,"speech_end_ms":1556992,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1552847},{"text":"saved","start_ms":1553222},{"text":"the","start_ms":1553647},{"text":"corrected","start_ms":1553717},{"text":"files","start_ms":1554223},{"text":"and","start_ms":1554808},{"text":"finally","start_ms":1554948},{"text":"turned","start_ms":1555374},{"text":"her","start_ms":1555649},{"text":"chair","start_ms":1555754},{"text":"toward","start_ms":1556164},{"text":"Elena.","start_ms":1556434}]},{"role":"target","start_ms":1558156,"end_ms":1562668,"speech_end_ms":1562296,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1558171},{"text":"sparade","start_ms":1558501},{"text":"de","start_ms":1558946},{"text":"korrigerade","start_ms":1559106},{"text":"filerna","start_ms":1559706},{"text":"och","start_ms":1560136},{"text":"vände","start_ms":1560221},{"text":"slutligen","start_ms":1560531},{"text":"stolen","start_ms":1561056},{"text":"mot","start_ms":1561486},{"text":"Elena.","start_ms":1561676}]}]},{"index":82,"source_text":"You saved my career today, and I cannot pretend otherwise, Clara said in a guarded tone.","target_text":"Du räddade min karriär idag, och jag kan inte låtsas något annat, sa Clara med en reserverad ton.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563168,"end_ms":1569120,"speech_end_ms":1568408,"words":[{"text":"Du","start_ms":1563183},{"text":"räddade","start_ms":1563328},{"text":"min","start_ms":1563708},{"text":"karriär","start_ms":1563888},{"text":"idag,","start_ms":1564288},{"text":"och","start_ms":1564818},{"text":"jag","start_ms":1564883},{"text":"kan","start_ms":1565033},{"text":"inte","start_ms":1565193},{"text":"låtsas","start_ms":1565373},{"text":"något","start_ms":1565723},{"text":"annat,","start_ms":1565953},{"text":"sa","start_ms":1566623},{"text":"Clara","start_ms":1566798},{"text":"med","start_ms":1567118},{"text":"en","start_ms":1567248},{"text":"reserverad","start_ms":1567328},{"text":"ton.","start_ms":1567873}]},{"role":"source","start_ms":1569620,"end_ms":1575572,"speech_end_ms":1574900,"words":[{"text":"You","start_ms":1569635},{"text":"saved","start_ms":1569765},{"text":"my","start_ms":1570150},{"text":"career","start_ms":1570285},{"text":"today,","start_ms":1570670},{"text":"and","start_ms":1571255},{"text":"I","start_ms":1571400},{"text":"cannot","start_ms":1571480},{"text":"pretend","start_ms":1571875},{"text":"otherwise,","start_ms":1572366},{"text":"Clara","start_ms":1573126},{"text":"said","start_ms":1573459},{"text":"in","start_ms":1573775},{"text":"a","start_ms":1573875},{"text":"guarded","start_ms":1573940},{"text":"tone.","start_ms":1574366}]},{"role":"target","start_ms":1576072,"end_ms":1582024,"speech_end_ms":1581312,"words":[{"text":"Du","start_ms":1576087},{"text":"räddade","start_ms":1576232},{"text":"min","start_ms":1576612},{"text":"karriär","start_ms":1576792},{"text":"idag,","start_ms":1577192},{"text":"och","start_ms":1577722},{"text":"jag","start_ms":1577787},{"text":"kan","start_ms":1577937},{"text":"inte","start_ms":1578097},{"text":"låtsas","start_ms":1578277},{"text":"något","start_ms":1578627},{"text":"annat,","start_ms":1578857},{"text":"sa","start_ms":1579527},{"text":"Clara","start_ms":1579702},{"text":"med","start_ms":1580022},{"text":"en","start_ms":1580152},{"text":"reserverad","start_ms":1580232},{"text":"ton.","start_ms":1580777}]}]},{"index":83,"source_text":"The proposal would have destroyed my reputation if you had stayed silent, she acknowledged quietly.","target_text":"Frieriet skulle ha förstört mitt rykte om du hade varit tyst, erkände hon tyst.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582524,"end_ms":1587684,"speech_end_ms":1586954,"words":[{"text":"Frieriet","start_ms":1582539},{"text":"skulle","start_ms":1583124},{"text":"ha","start_ms":1583339},{"text":"förstört","start_ms":1583449},{"text":"mitt","start_ms":1583894},{"text":"rykte","start_ms":1584074},{"text":"om","start_ms":1584394},{"text":"du","start_ms":1584504},{"text":"hade","start_ms":1584599},{"text":"varit","start_ms":1584784},{"text":"tyst,","start_ms":1585074},{"text":"erkände","start_ms":1585709},{"text":"hon","start_ms":1586159},{"text":"tyst.","start_ms":1586389}]},{"role":"source","start_ms":1588184,"end_ms":1594136,"speech_end_ms":1593464,"words":[{"text":"The","start_ms":1588199},{"text":"proposal","start_ms":1588284},{"text":"would","start_ms":1588865},{"text":"have","start_ms":1589006},{"text":"destroyed","start_ms":1589136},{"text":"my","start_ms":1589613},{"text":"reputation","start_ms":1589773},{"text":"if","start_ms":1590558},{"text":"you","start_ms":1590723},{"text":"had","start_ms":1590813},{"text":"stayed","start_ms":1590993},{"text":"silent,","start_ms":1591309},{"text":"she","start_ms":1592024},{"text":"acknowledged","start_ms":1592214},{"text":"quietly.","start_ms":1592754}]},{"role":"target","start_ms":1594636,"end_ms":1599796,"speech_end_ms":1599066,"words":[{"text":"Frieriet","start_ms":1594651},{"text":"skulle","start_ms":1595236},{"text":"ha","start_ms":1595451},{"text":"förstört","start_ms":1595561},{"text":"mitt","start_ms":1596006},{"text":"rykte","start_ms":1596186},{"text":"om","start_ms":1596506},{"text":"du","start_ms":1596616},{"text":"hade","start_ms":1596711},{"text":"varit","start_ms":1596896},{"text":"tyst,","start_ms":1597186},{"text":"erkände","start_ms":1597821},{"text":"hon","start_ms":1598271},{"text":"tyst.","start_ms":1598501}]}]},{"index":84,"source_text":"However, you also looked at something I asked you to keep private, Clara added, her voice tinged with sadness.","target_text":"Men du tittade också på något jag bad dig hålla privat, tillade Clara, med en röst som var färgad av sorg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600296,"end_ms":1606680,"speech_end_ms":1605966,"words":[{"text":"Men","start_ms":1600311},{"text":"du","start_ms":1600501},{"text":"tittade","start_ms":1600591},{"text":"också","start_ms":1600986},{"text":"på","start_ms":1601286},{"text":"något","start_ms":1601396},{"text":"jag","start_ms":1601726},{"text":"bad","start_ms":1601906},{"text":"dig","start_ms":1602096},{"text":"hålla","start_ms":1602201},{"text":"privat,","start_ms":1602421},{"text":"tillade","start_ms":1603176},{"text":"Clara,","start_ms":1603551},{"text":"med","start_ms":1604241},{"text":"en","start_ms":1604361},{"text":"röst","start_ms":1604481},{"text":"som","start_ms":1604741},{"text":"var","start_ms":1604876},{"text":"färgad","start_ms":1604976},{"text":"av","start_ms":1605321},{"text":"sorg.","start_ms":1605431}]},{"role":"source","start_ms":1607180,"end_ms":1613996,"speech_end_ms":1613290,"words":[{"text":"However,","start_ms":1607195},{"text":"you","start_ms":1607875},{"text":"also","start_ms":1608025},{"text":"looked","start_ms":1608305},{"text":"at","start_ms":1608606},{"text":"something","start_ms":1608721},{"text":"I","start_ms":1609044},{"text":"asked","start_ms":1609149},{"text":"you","start_ms":1609489},{"text":"to","start_ms":1609609},{"text":"keep","start_ms":1609719},{"text":"private,","start_ms":1609980},{"text":"Clara","start_ms":1610581},{"text":"added,","start_ms":1610913},{"text":"her","start_ms":1611508},{"text":"voice","start_ms":1611628},{"text":"tinged","start_ms":1611988},{"text":"with","start_ms":1612419},{"text":"sadness.","start_ms":1612564}]},{"role":"target","start_ms":1614496,"end_ms":1620880,"speech_end_ms":1620166,"words":[{"text":"Men","start_ms":1614511},{"text":"du","start_ms":1614701},{"text":"tittade","start_ms":1614791},{"text":"också","start_ms":1615186},{"text":"på","start_ms":1615486},{"text":"något","start_ms":1615596},{"text":"jag","start_ms":1615926},{"text":"bad","start_ms":1616106},{"text":"dig","start_ms":1616296},{"text":"hålla","start_ms":1616401},{"text":"privat,","start_ms":1616621},{"text":"tillade","start_ms":1617376},{"text":"Clara,","start_ms":1617751},{"text":"med","start_ms":1618441},{"text":"en","start_ms":1618561},{"text":"röst","start_ms":1618681},{"text":"som","start_ms":1618941},{"text":"var","start_ms":1619076},{"text":"färgad","start_ms":1619176},{"text":"av","start_ms":1619521},{"text":"sorg.","start_ms":1619631}]}]},{"index":85,"source_text":"Elena nodded slowly, accepting the justice of Claras sharp criticism.","target_text":"Elena nickade långsamt och accepterade rättvisan i Claras skarpa kritik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621380,"end_ms":1625988,"speech_end_ms":1625420,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1621395},{"text":"nickade","start_ms":1621785},{"text":"långsamt","start_ms":1622155},{"text":"och","start_ms":1622755},{"text":"accepterade","start_ms":1622825},{"text":"rättvisan","start_ms":1623485},{"text":"i","start_ms":1624065},{"text":"Claras","start_ms":1624135},{"text":"skarpa","start_ms":1624510},{"text":"kritik.","start_ms":1624880}]},{"role":"source","start_ms":1626488,"end_ms":1631048,"speech_end_ms":1630708,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1626503},{"text":"nodded","start_ms":1626888},{"text":"slowly,","start_ms":1627268},{"text":"accepting","start_ms":1627994},{"text":"the","start_ms":1628495},{"text":"justice","start_ms":1628565},{"text":"of","start_ms":1629050},{"text":"Claras","start_ms":1629155},{"text":"sharp","start_ms":1629589},{"text":"criticism.","start_ms":1629914}]},{"role":"target","start_ms":1631548,"end_ms":1636156,"speech_end_ms":1635588,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1631563},{"text":"nickade","start_ms":1631953},{"text":"långsamt","start_ms":1632323},{"text":"och","start_ms":1632923},{"text":"accepterade","start_ms":1632993},{"text":"rättvisan","start_ms":1633653},{"text":"i","start_ms":1634233},{"text":"Claras","start_ms":1634303},{"text":"skarpa","start_ms":1634678},{"text":"kritik.","start_ms":1635048}]}]},{"index":86,"source_text":"I understand why you are angry, and I will not offer convenient excuses, Elena replied sincerely.","target_text":"Jag förstår varför du är arg, och jag kommer inte att erbjuda bekväma ursäkter, svarade Elena uppriktigt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636656,"end_ms":1643280,"speech_end_ms":1642346,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1636671},{"text":"förstår","start_ms":1636861},{"text":"varför","start_ms":1637256},{"text":"du","start_ms":1637536},{"text":"är","start_ms":1637636},{"text":"arg,","start_ms":1637761},{"text":"och","start_ms":1638321},{"text":"jag","start_ms":1638381},{"text":"kommer","start_ms":1638531},{"text":"inte","start_ms":1638751},{"text":"att","start_ms":1638951},{"text":"erbjuda","start_ms":1639066},{"text":"bekväma","start_ms":1639486},{"text":"ursäkter,","start_ms":1639976},{"text":"svarade","start_ms":1640941},{"text":"Elena","start_ms":1641361},{"text":"uppriktigt.","start_ms":1641681}]},{"role":"source","start_ms":1643780,"end_ms":1650140,"speech_end_ms":1649450,"words":[{"text":"I","start_ms":1643795},{"text":"understand","start_ms":1643905},{"text":"why","start_ms":1644480},{"text":"you","start_ms":1644671},{"text":"are","start_ms":1644836},{"text":"angry,","start_ms":1644956},{"text":"and","start_ms":1645602},{"text":"I","start_ms":1645742},{"text":"will","start_ms":1645822},{"text":"not","start_ms":1645967},{"text":"offer","start_ms":1646183},{"text":"convenient","start_ms":1646463},{"text":"excuses,","start_ms":1647021},{"text":"Elena","start_ms":1647867},{"text":"replied","start_ms":1648233},{"text":"sincerely.","start_ms":1648704}]},{"role":"target","start_ms":1650640,"end_ms":1657264,"speech_end_ms":1656330,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1650655},{"text":"förstår","start_ms":1650845},{"text":"varför","start_ms":1651240},{"text":"du","start_ms":1651520},{"text":"är","start_ms":1651620},{"text":"arg,","start_ms":1651745},{"text":"och","start_ms":1652305},{"text":"jag","start_ms":1652365},{"text":"kommer","start_ms":1652515},{"text":"inte","start_ms":1652735},{"text":"att","start_ms":1652935},{"text":"erbjuda","start_ms":1653050},{"text":"bekväma","start_ms":1653470},{"text":"ursäkter,","start_ms":1653960},{"text":"svarade","start_ms":1654925},{"text":"Elena","start_ms":1655345},{"text":"uppriktigt.","start_ms":1655665}]}]},{"index":87,"source_text":"I chose to sacrifice your trust because I could not let you fail, Elena explained softly.","target_text":"Jag valde att offra ditt förtroende för att jag inte kunde låta dig misslyckas, förklarade Elena mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657764,"end_ms":1663884,"speech_end_ms":1662874,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1657779},{"text":"valde","start_ms":1657964},{"text":"att","start_ms":1658229},{"text":"offra","start_ms":1658339},{"text":"ditt","start_ms":1658579},{"text":"förtroende","start_ms":1658739},{"text":"för","start_ms":1659329},{"text":"att","start_ms":1659519},{"text":"jag","start_ms":1659659},{"text":"inte","start_ms":1659719},{"text":"kunde","start_ms":1659909},{"text":"låta","start_ms":1660134},{"text":"dig","start_ms":1660419},{"text":"misslyckas,","start_ms":1660534},{"text":"förklarade","start_ms":1661569},{"text":"Elena","start_ms":1662144},{"text":"mjukt.","start_ms":1662494}]},{"role":"source","start_ms":1664384,"end_ms":1670192,"speech_end_ms":1669494,"words":[{"text":"I","start_ms":1664399},{"text":"chose","start_ms":1664464},{"text":"to","start_ms":1664785},{"text":"sacrifice","start_ms":1664875},{"text":"your","start_ms":1665547},{"text":"trust","start_ms":1665657},{"text":"because","start_ms":1666182},{"text":"I","start_ms":1666484},{"text":"could","start_ms":1666559},{"text":"not","start_ms":1666740},{"text":"let","start_ms":1666940},{"text":"you","start_ms":1667150},{"text":"fail,","start_ms":1667250},{"text":"Elena","start_ms":1667887},{"text":"explained","start_ms":1668272},{"text":"softly.","start_ms":1668812}]},{"role":"target","start_ms":1670692,"end_ms":1676812,"speech_end_ms":1675802,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1670707},{"text":"valde","start_ms":1670892},{"text":"att","start_ms":1671157},{"text":"offra","start_ms":1671267},{"text":"ditt","start_ms":1671507},{"text":"förtroende","start_ms":1671667},{"text":"för","start_ms":1672257},{"text":"att","start_ms":1672447},{"text":"jag","start_ms":1672587},{"text":"inte","start_ms":1672647},{"text":"kunde","start_ms":1672837},{"text":"låta","start_ms":1673062},{"text":"dig","start_ms":1673347},{"text":"misslyckas,","start_ms":1673462},{"text":"förklarade","start_ms":1674497},{"text":"Elena","start_ms":1675072},{"text":"mjukt.","start_ms":1675422}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara looked out the window at the rustling green leaves of the courtyard trees.","target_text":"Clara tittade ut genom fönstret på de prasslande gröna bladen på gårdens träd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1677312,"end_ms":1682328,"speech_end_ms":1681532,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1677327},{"text":"tittade","start_ms":1677667},{"text":"ut","start_ms":1678052},{"text":"genom","start_ms":1678287},{"text":"fönstret","start_ms":1678507},{"text":"på","start_ms":1679027},{"text":"de","start_ms":1679142},{"text":"prasslande","start_ms":1679282},{"text":"gröna","start_ms":1679772},{"text":"bladen","start_ms":1680142},{"text":"på","start_ms":1680557},{"text":"gårdens","start_ms":1680662},{"text":"träd.","start_ms":1681112}]},{"role":"source","start_ms":1682828,"end_ms":1687628,"speech_end_ms":1686928,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1682843},{"text":"looked","start_ms":1683208},{"text":"out","start_ms":1683493},{"text":"the","start_ms":1683663},{"text":"window","start_ms":1683703},{"text":"at","start_ms":1684169},{"text":"the","start_ms":1684289},{"text":"rustling","start_ms":1684339},{"text":"green","start_ms":1684854},{"text":"leaves","start_ms":1685259},{"text":"of","start_ms":1685629},{"text":"the","start_ms":1685734},{"text":"courtyard","start_ms":1685799},{"text":"trees.","start_ms":1686329}]},{"role":"target","start_ms":1688128,"end_ms":1693144,"speech_end_ms":1692348,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1688143},{"text":"tittade","start_ms":1688483},{"text":"ut","start_ms":1688868},{"text":"genom","start_ms":1689103},{"text":"fönstret","start_ms":1689323},{"text":"på","start_ms":1689843},{"text":"de","start_ms":1689958},{"text":"prasslande","start_ms":1690098},{"text":"gröna","start_ms":1690588},{"text":"bladen","start_ms":1690958},{"text":"på","start_ms":1691373},{"text":"gårdens","start_ms":1691478},{"text":"träd.","start_ms":1691928}]}]},{"index":89,"source_text":"I appreciate what you did for my work, but I need time and space away from our friendship, Clara stated firmly.","target_text":"Jag uppskattar vad du gjorde för mitt arbete, men jag behöver tid och utrymme bort från vår vänskap, sade Clara bestämt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693644,"end_ms":1700820,"speech_end_ms":1699914,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1693659},{"text":"uppskattar","start_ms":1693854},{"text":"vad","start_ms":1694344},{"text":"du","start_ms":1694504},{"text":"gjorde","start_ms":1694579},{"text":"för","start_ms":1694844},{"text":"mitt","start_ms":1694994},{"text":"arbete,","start_ms":1695194},{"text":"men","start_ms":1696034},{"text":"jag","start_ms":1696159},{"text":"behöver","start_ms":1696269},{"text":"tid","start_ms":1696639},{"text":"och","start_ms":1696954},{"text":"utrymme","start_ms":1697004},{"text":"bort","start_ms":1697484},{"text":"från","start_ms":1697719},{"text":"vår","start_ms":1697899},{"text":"vänskap,","start_ms":1698024},{"text":"sade","start_ms":1698854},{"text":"Clara","start_ms":1699044},{"text":"bestämt.","start_ms":1699339}]},{"role":"source","start_ms":1701320,"end_ms":1708136,"speech_end_ms":1707440,"words":[{"text":"I","start_ms":1701335},{"text":"appreciate","start_ms":1701445},{"text":"what","start_ms":1702085},{"text":"you","start_ms":1702270},{"text":"did","start_ms":1702350},{"text":"for","start_ms":1702525},{"text":"my","start_ms":1702650},{"text":"work,","start_ms":1702835},{"text":"but","start_ms":1703427},{"text":"I","start_ms":1703557},{"text":"need","start_ms":1703637},{"text":"time","start_ms":1703852},{"text":"and","start_ms":1704207},{"text":"space","start_ms":1704322},{"text":"away","start_ms":1704700},{"text":"from","start_ms":1704921},{"text":"our","start_ms":1705101},{"text":"friendship,","start_ms":1705261},{"text":"Clara","start_ms":1706011},{"text":"stated","start_ms":1706396},{"text":"firmly.","start_ms":1706818}]},{"role":"target","start_ms":1708636,"end_ms":1715812,"speech_end_ms":1714906,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1708651},{"text":"uppskattar","start_ms":1708846},{"text":"vad","start_ms":1709336},{"text":"du","start_ms":1709496},{"text":"gjorde","start_ms":1709571},{"text":"för","start_ms":1709836},{"text":"mitt","start_ms":1709986},{"text":"arbete,","start_ms":1710186},{"text":"men","start_ms":1711026},{"text":"jag","start_ms":1711151},{"text":"behöver","start_ms":1711261},{"text":"tid","start_ms":1711631},{"text":"och","start_ms":1711946},{"text":"utrymme","start_ms":1711996},{"text":"bort","start_ms":1712476},{"text":"från","start_ms":1712711},{"text":"vår","start_ms":1712891},{"text":"vänskap,","start_ms":1713016},{"text":"sade","start_ms":1713846},{"text":"Clara","start_ms":1714036},{"text":"bestämt.","start_ms":1714331}]}]},{"index":90,"source_text":"Elena felt a heavy lump in her throat, but she respected Claras decision completely.","target_text":"Elena kände en tung klump i halsen, men hon respekterade Claras beslut fullständigt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716312,"end_ms":1721952,"speech_end_ms":1721002,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1716327},{"text":"kände","start_ms":1716727},{"text":"en","start_ms":1717017},{"text":"tung","start_ms":1717117},{"text":"klump","start_ms":1717347},{"text":"i","start_ms":1717667},{"text":"halsen,","start_ms":1717732},{"text":"men","start_ms":1718522},{"text":"hon","start_ms":1718642},{"text":"respekterade","start_ms":1718777},{"text":"Claras","start_ms":1719437},{"text":"beslut","start_ms":1719817},{"text":"fullständigt.","start_ms":1720242}]},{"role":"source","start_ms":1722452,"end_ms":1728092,"speech_end_ms":1727422,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1722467},{"text":"felt","start_ms":1722912},{"text":"a","start_ms":1723197},{"text":"heavy","start_ms":1723263},{"text":"lump","start_ms":1723593},{"text":"in","start_ms":1723938},{"text":"her","start_ms":1724048},{"text":"throat,","start_ms":1724168},{"text":"but","start_ms":1724814},{"text":"she","start_ms":1724959},{"text":"respected","start_ms":1725104},{"text":"Claras","start_ms":1725695},{"text":"decision","start_ms":1726155},{"text":"completely.","start_ms":1726656}]},{"role":"target","start_ms":1728592,"end_ms":1734232,"speech_end_ms":1733282,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1728607},{"text":"kände","start_ms":1729007},{"text":"en","start_ms":1729297},{"text":"tung","start_ms":1729397},{"text":"klump","start_ms":1729627},{"text":"i","start_ms":1729947},{"text":"halsen,","start_ms":1730012},{"text":"men","start_ms":1730802},{"text":"hon","start_ms":1730922},{"text":"respekterade","start_ms":1731057},{"text":"Claras","start_ms":1731717},{"text":"beslut","start_ms":1732097},{"text":"fullständigt.","start_ms":1732522}]}]},{"index":91,"source_text":"Over the following weeks, the firm celebrated when the city council awarded the grant to Claras design.","target_text":"Under de följande veckorna firade företaget när stadsfullmäktige tilldelade bidraget till Claras design.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734732,"end_ms":1741164,"speech_end_ms":1740482,"words":[{"text":"Under","start_ms":1734747},{"text":"de","start_ms":1734997},{"text":"följande","start_ms":1735152},{"text":"veckorna","start_ms":1735592},{"text":"firade","start_ms":1736062},{"text":"företaget","start_ms":1736432},{"text":"när","start_ms":1737107},{"text":"stadsfullmäktige","start_ms":1737277},{"text":"tilldelade","start_ms":1738187},{"text":"bidraget","start_ms":1738742},{"text":"till","start_ms":1739312},{"text":"Claras","start_ms":1739427},{"text":"design.","start_ms":1739807}]},{"role":"source","start_ms":1741664,"end_ms":1747904,"speech_end_ms":1747234,"words":[{"text":"Over","start_ms":1741679},{"text":"the","start_ms":1741909},{"text":"following","start_ms":1741989},{"text":"weeks,","start_ms":1742460},{"text":"the","start_ms":1743007},{"text":"firm","start_ms":1743087},{"text":"celebrated","start_ms":1743407},{"text":"when","start_ms":1744082},{"text":"the","start_ms":1744262},{"text":"city","start_ms":1744312},{"text":"council","start_ms":1744613},{"text":"awarded","start_ms":1745184},{"text":"the","start_ms":1745584},{"text":"grant","start_ms":1745654},{"text":"to","start_ms":1746059},{"text":"Claras","start_ms":1746164},{"text":"design.","start_ms":1746589}]},{"role":"target","start_ms":1748404,"end_ms":1754836,"speech_end_ms":1754154,"words":[{"text":"Under","start_ms":1748419},{"text":"de","start_ms":1748669},{"text":"följande","start_ms":1748824},{"text":"veckorna","start_ms":1749264},{"text":"firade","start_ms":1749734},{"text":"företaget","start_ms":1750104},{"text":"när","start_ms":1750779},{"text":"stadsfullmäktige","start_ms":1750949},{"text":"tilldelade","start_ms":1751859},{"text":"bidraget","start_ms":1752414},{"text":"till","start_ms":1752984},{"text":"Claras","start_ms":1753099},{"text":"design.","start_ms":1753479}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara accepted the honors gracefully, giving proper credit to her team for their diligent support.","target_text":"Clara tog emot hedersbetygelserna med värdighet och gav sitt team rätt erkännande för deras flitiga stöd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755336,"end_ms":1761744,"speech_end_ms":1760946,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1755351},{"text":"tog","start_ms":1755696},{"text":"emot","start_ms":1755916},{"text":"hedersbetygelserna","start_ms":1756246},{"text":"med","start_ms":1757221},{"text":"värdighet","start_ms":1757336},{"text":"och","start_ms":1757976},{"text":"gav","start_ms":1758121},{"text":"sitt","start_ms":1758326},{"text":"team","start_ms":1758531},{"text":"rätt","start_ms":1758811},{"text":"erkännande","start_ms":1759016},{"text":"för","start_ms":1759616},{"text":"deras","start_ms":1759766},{"text":"flitiga","start_ms":1760041},{"text":"stöd.","start_ms":1760451}]},{"role":"source","start_ms":1762244,"end_ms":1768316,"speech_end_ms":1767624,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1762259},{"text":"accepted","start_ms":1762664},{"text":"the","start_ms":1763198},{"text":"honors","start_ms":1763313},{"text":"gracefully,","start_ms":1763668},{"text":"giving","start_ms":1764500},{"text":"proper","start_ms":1764795},{"text":"credit","start_ms":1765165},{"text":"to","start_ms":1765526},{"text":"her","start_ms":1765631},{"text":"team","start_ms":1765756},{"text":"for","start_ms":1766171},{"text":"their","start_ms":1766321},{"text":"diligent","start_ms":1766471},{"text":"support.","start_ms":1766968}]},{"role":"target","start_ms":1768816,"end_ms":1775224,"speech_end_ms":1774426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1768831},{"text":"tog","start_ms":1769176},{"text":"emot","start_ms":1769396},{"text":"hedersbetygelserna","start_ms":1769726},{"text":"med","start_ms":1770701},{"text":"värdighet","start_ms":1770816},{"text":"och","start_ms":1771456},{"text":"gav","start_ms":1771601},{"text":"sitt","start_ms":1771806},{"text":"team","start_ms":1772011},{"text":"rätt","start_ms":1772291},{"text":"erkännande","start_ms":1772496},{"text":"för","start_ms":1773096},{"text":"deras","start_ms":1773246},{"text":"flitiga","start_ms":1773521},{"text":"stöd.","start_ms":1773931}]}]},{"index":93,"source_text":"At work, Clara and Elena maintained a professional and polite relationship during meetings.","target_text":"På jobbet upprätthöll Clara och Elena en professionell och artig relation under mötena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775724,"end_ms":1780812,"speech_end_ms":1780094,"words":[{"text":"På","start_ms":1775739},{"text":"jobbet","start_ms":1775864},{"text":"upprätthöll","start_ms":1776219},{"text":"Clara","start_ms":1776669},{"text":"och","start_ms":1777034},{"text":"Elena","start_ms":1777119},{"text":"en","start_ms":1777529},{"text":"professionell","start_ms":1777654},{"text":"och","start_ms":1778279},{"text":"artig","start_ms":1778319},{"text":"relation","start_ms":1778684},{"text":"under","start_ms":1779194},{"text":"mötena.","start_ms":1779389}]},{"role":"source","start_ms":1781312,"end_ms":1787120,"speech_end_ms":1786412,"words":[{"text":"At","start_ms":1781327},{"text":"work,","start_ms":1781452},{"text":"Clara","start_ms":1781987},{"text":"and","start_ms":1782358},{"text":"Elena","start_ms":1782558},{"text":"maintained","start_ms":1783004},{"text":"a","start_ms":1783550},{"text":"professional","start_ms":1783605},{"text":"and","start_ms":1784313},{"text":"polite","start_ms":1784418},{"text":"relationship","start_ms":1784830},{"text":"during","start_ms":1785555},{"text":"meetings.","start_ms":1785811}]},{"role":"target","start_ms":1787620,"end_ms":1792708,"speech_end_ms":1791990,"words":[{"text":"På","start_ms":1787635},{"text":"jobbet","start_ms":1787760},{"text":"upprätthöll","start_ms":1788115},{"text":"Clara","start_ms":1788565},{"text":"och","start_ms":1788930},{"text":"Elena","start_ms":1789015},{"text":"en","start_ms":1789425},{"text":"professionell","start_ms":1789550},{"text":"och","start_ms":1790175},{"text":"artig","start_ms":1790215},{"text":"relation","start_ms":1790580},{"text":"under","start_ms":1791090},{"text":"mötena.","start_ms":1791285}]}]},{"index":94,"source_text":"They collaborated effectively on subsequent tasks, ensuring that all projects ran smoothly.","target_text":"De samarbetade effektivt i efterföljande uppgifter och säkerställde att alla projekt flöt på smidigt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1793208,"end_ms":1799568,"speech_end_ms":1798618,"words":[{"text":"De","start_ms":1793223},{"text":"samarbetade","start_ms":1793458},{"text":"effektivt","start_ms":1794183},{"text":"i","start_ms":1794748},{"text":"efterföljande","start_ms":1794818},{"text":"uppgifter","start_ms":1795498},{"text":"och","start_ms":1796113},{"text":"säkerställde","start_ms":1796248},{"text":"att","start_ms":1796898},{"text":"alla","start_ms":1797013},{"text":"projekt","start_ms":1797248},{"text":"flöt","start_ms":1797708},{"text":"på","start_ms":1797988},{"text":"smidigt.","start_ms":1798093}]},{"role":"source","start_ms":1800068,"end_ms":1806140,"speech_end_ms":1805448,"words":[{"text":"They","start_ms":1800083},{"text":"collaborated","start_ms":1800218},{"text":"effectively","start_ms":1800948},{"text":"on","start_ms":1801673},{"text":"subsequent","start_ms":1801833},{"text":"tasks,","start_ms":1802427},{"text":"ensuring","start_ms":1803152},{"text":"that","start_ms":1803617},{"text":"all","start_ms":1803742},{"text":"projects","start_ms":1803907},{"text":"ran","start_ms":1804566},{"text":"smoothly.","start_ms":1804772}]},{"role":"target","start_ms":1806640,"end_ms":1813000,"speech_end_ms":1812050,"words":[{"text":"De","start_ms":1806655},{"text":"samarbetade","start_ms":1806890},{"text":"effektivt","start_ms":1807615},{"text":"i","start_ms":1808180},{"text":"efterföljande","start_ms":1808250},{"text":"uppgifter","start_ms":1808930},{"text":"och","start_ms":1809545},{"text":"säkerställde","start_ms":1809680},{"text":"att","start_ms":1810330},{"text":"alla","start_ms":1810445},{"text":"projekt","start_ms":1810680},{"text":"flöt","start_ms":1811140},{"text":"på","start_ms":1811420},{"text":"smidigt.","start_ms":1811525}]}]},{"index":95,"source_text":"However, the intimate lunches, late-night tea breaks, and personal confidences came to an abrupt end.","target_text":"Men de intima luncherna, sena tepauserna och personliga konfidentiella samtalen tog abrupt slut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813500,"end_ms":1820100,"speech_end_ms":1819340,"words":[{"text":"Men","start_ms":1813515},{"text":"de","start_ms":1813730},{"text":"intima","start_ms":1813895},{"text":"luncherna,","start_ms":1814315},{"text":"sena","start_ms":1815150},{"text":"tepauserna","start_ms":1815495},{"text":"och","start_ms":1816110},{"text":"personliga","start_ms":1816190},{"text":"konfidentiella","start_ms":1816765},{"text":"samtalen","start_ms":1817530},{"text":"tog","start_ms":1818205},{"text":"abrupt","start_ms":1818410},{"text":"slut.","start_ms":1818775}]},{"role":"source","start_ms":1820600,"end_ms":1827368,"speech_end_ms":1826690,"words":[{"text":"However,","start_ms":1820615},{"text":"the","start_ms":1821301},{"text":"intimate","start_ms":1821436},{"text":"lunches,","start_ms":1821818},{"text":"late-night","start_ms":1822563},{"text":"tea","start_ms":1823058},{"text":"breaks,","start_ms":1823278},{"text":"and","start_ms":1823913},{"text":"personal","start_ms":1824068},{"text":"confidences","start_ms":1824488},{"text":"came","start_ms":1825345},{"text":"to","start_ms":1825605},{"text":"an","start_ms":1825760},{"text":"abrupt","start_ms":1825830},{"text":"end.","start_ms":1826265}]},{"role":"target","start_ms":1827868,"end_ms":1834468,"speech_end_ms":1833708,"words":[{"text":"Men","start_ms":1827883},{"text":"de","start_ms":1828098},{"text":"intima","start_ms":1828263},{"text":"luncherna,","start_ms":1828683},{"text":"sena","start_ms":1829518},{"text":"tepauserna","start_ms":1829863},{"text":"och","start_ms":1830478},{"text":"personliga","start_ms":1830558},{"text":"konfidentiella","start_ms":1831133},{"text":"samtalen","start_ms":1831898},{"text":"tog","start_ms":1832573},{"text":"abrupt","start_ms":1832778},{"text":"slut.","start_ms":1833143}]}]},{"index":96,"source_text":"Elena often saw Clara eating her lunch in the courtyard, reading a book under the shade of a maple tree.","target_text":"Elena såg ofta Clara äta sin lunch på gården, läsande en bok i skuggan av en lönn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834968,"end_ms":1840512,"speech_end_ms":1839798,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1834983},{"text":"såg","start_ms":1835378},{"text":"ofta","start_ms":1835598},{"text":"Clara","start_ms":1835873},{"text":"äta","start_ms":1836173},{"text":"sin","start_ms":1836468},{"text":"lunch","start_ms":1836643},{"text":"på","start_ms":1836903},{"text":"gården,","start_ms":1837033},{"text":"läsande","start_ms":1837803},{"text":"en","start_ms":1838243},{"text":"bok","start_ms":1838368},{"text":"i","start_ms":1838648},{"text":"skuggan","start_ms":1838698},{"text":"av","start_ms":1839108},{"text":"en","start_ms":1839208},{"text":"lönn.","start_ms":1839308}]},{"role":"source","start_ms":1841012,"end_ms":1847276,"speech_end_ms":1846602,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1841027},{"text":"often","start_ms":1841472},{"text":"saw","start_ms":1841832},{"text":"Clara","start_ms":1842052},{"text":"eating","start_ms":1842510},{"text":"her","start_ms":1842785},{"text":"lunch","start_ms":1842900},{"text":"in","start_ms":1843236},{"text":"the","start_ms":1843346},{"text":"courtyard,","start_ms":1843401},{"text":"reading","start_ms":1844300},{"text":"a","start_ms":1844576},{"text":"book","start_ms":1844636},{"text":"under","start_ms":1844949},{"text":"the","start_ms":1845149},{"text":"shade","start_ms":1845224},{"text":"of","start_ms":1845623},{"text":"a","start_ms":1845728},{"text":"maple","start_ms":1845768},{"text":"tree.","start_ms":1846124}]},{"role":"target","start_ms":1847776,"end_ms":1853320,"speech_end_ms":1852606,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1847791},{"text":"såg","start_ms":1848186},{"text":"ofta","start_ms":1848406},{"text":"Clara","start_ms":1848681},{"text":"äta","start_ms":1848981},{"text":"sin","start_ms":1849276},{"text":"lunch","start_ms":1849451},{"text":"på","start_ms":1849711},{"text":"gården,","start_ms":1849841},{"text":"läsande","start_ms":1850611},{"text":"en","start_ms":1851051},{"text":"bok","start_ms":1851176},{"text":"i","start_ms":1851456},{"text":"skuggan","start_ms":1851506},{"text":"av","start_ms":1851916},{"text":"en","start_ms":1852016},{"text":"lönn.","start_ms":1852116}]}]},{"index":97,"source_text":"Although Elena missed her best friend terribly, she felt no regret about her fateful choice.","target_text":"Även om Elena saknade sin bästa vän oerhört mycket kände hon ingen ånger över sitt ödesdigra val.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853820,"end_ms":1859820,"speech_end_ms":1859120,"words":[{"text":"Även","start_ms":1853835},{"text":"om","start_ms":1854125},{"text":"Elena","start_ms":1854240},{"text":"saknade","start_ms":1854605},{"text":"sin","start_ms":1855080},{"text":"bästa","start_ms":1855270},{"text":"vän","start_ms":1855590},{"text":"oerhört","start_ms":1855845},{"text":"mycket","start_ms":1856335},{"text":"kände","start_ms":1856605},{"text":"hon","start_ms":1856890},{"text":"ingen","start_ms":1857025},{"text":"ånger","start_ms":1857260},{"text":"över","start_ms":1857575},{"text":"sitt","start_ms":1857785},{"text":"ödesdigra","start_ms":1857995},{"text":"val.","start_ms":1858630}]},{"role":"source","start_ms":1860320,"end_ms":1866200,"speech_end_ms":1865500,"words":[{"text":"Although","start_ms":1860335},{"text":"Elena","start_ms":1860675},{"text":"missed","start_ms":1861065},{"text":"her","start_ms":1861379},{"text":"best","start_ms":1861489},{"text":"friend","start_ms":1861795},{"text":"terribly,","start_ms":1862140},{"text":"she","start_ms":1862966},{"text":"felt","start_ms":1863139},{"text":"no","start_ms":1863404},{"text":"regret","start_ms":1863643},{"text":"about","start_ms":1864064},{"text":"her","start_ms":1864320},{"text":"fateful","start_ms":1864430},{"text":"choice.","start_ms":1864885}]},{"role":"target","start_ms":1866700,"end_ms":1872700,"speech_end_ms":1872000,"words":[{"text":"Även","start_ms":1866715},{"text":"om","start_ms":1867005},{"text":"Elena","start_ms":1867120},{"text":"saknade","start_ms":1867485},{"text":"sin","start_ms":1867960},{"text":"bästa","start_ms":1868150},{"text":"vän","start_ms":1868470},{"text":"oerhört","start_ms":1868725},{"text":"mycket","start_ms":1869215},{"text":"kände","start_ms":1869485},{"text":"hon","start_ms":1869770},{"text":"ingen","start_ms":1869905},{"text":"ånger","start_ms":1870140},{"text":"över","start_ms":1870455},{"text":"sitt","start_ms":1870665},{"text":"ödesdigra","start_ms":1870875},{"text":"val.","start_ms":1871510}]}]},{"index":98,"source_text":"She knew in her heart that true friendship sometimes requires making painful sacrifices for anothers welfare.","target_text":"Hon visste i sitt hjärta att sann vänskap ibland kräver smärtsamma uppoffringar för någon annans välfärd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873200,"end_ms":1879272,"speech_end_ms":1878480,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1873215},{"text":"visste","start_ms":1873430},{"text":"i","start_ms":1873725},{"text":"sitt","start_ms":1873810},{"text":"hjärta","start_ms":1874060},{"text":"att","start_ms":1874325},{"text":"sann","start_ms":1874440},{"text":"vänskap","start_ms":1874700},{"text":"ibland","start_ms":1875185},{"text":"kräver","start_ms":1875520},{"text":"smärtsamma","start_ms":1875835},{"text":"uppoffringar","start_ms":1876395},{"text":"för","start_ms":1877060},{"text":"någon","start_ms":1877205},{"text":"annans","start_ms":1877475},{"text":"välfärd.","start_ms":1877850}]},{"role":"source","start_ms":1879772,"end_ms":1886516,"speech_end_ms":1885822,"words":[{"text":"She","start_ms":1879787},{"text":"knew","start_ms":1879957},{"text":"in","start_ms":1880192},{"text":"her","start_ms":1880277},{"text":"heart","start_ms":1880417},{"text":"that","start_ms":1880867},{"text":"true","start_ms":1881052},{"text":"friendship","start_ms":1881312},{"text":"sometimes","start_ms":1881936},{"text":"requires","start_ms":1882456},{"text":"making","start_ms":1883006},{"text":"painful","start_ms":1883351},{"text":"sacrifices","start_ms":1883775},{"text":"for","start_ms":1884657},{"text":"anothers","start_ms":1884827},{"text":"welfare.","start_ms":1885187}]},{"role":"target","start_ms":1887016,"end_ms":1893088,"speech_end_ms":1892296,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1887031},{"text":"visste","start_ms":1887246},{"text":"i","start_ms":1887541},{"text":"sitt","start_ms":1887626},{"text":"hjärta","start_ms":1887876},{"text":"att","start_ms":1888141},{"text":"sann","start_ms":1888256},{"text":"vänskap","start_ms":1888516},{"text":"ibland","start_ms":1889001},{"text":"kräver","start_ms":1889336},{"text":"smärtsamma","start_ms":1889651},{"text":"uppoffringar","start_ms":1890211},{"text":"för","start_ms":1890876},{"text":"någon","start_ms":1891021},{"text":"annans","start_ms":1891291},{"text":"välfärd.","start_ms":1891666}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara had gained the bright future she deserved, even if their bond had been broken in the process.","target_text":"Clara hade fått den ljusa framtid hon förtjänade, även om deras band hade brutits i processen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1893588,"end_ms":1899396,"speech_end_ms":1898698,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1893603},{"text":"hade","start_ms":1893923},{"text":"fått","start_ms":1894133},{"text":"den","start_ms":1894383},{"text":"ljusa","start_ms":1894503},{"text":"framtid","start_ms":1894813},{"text":"hon","start_ms":1895308},{"text":"förtjänade,","start_ms":1895408},{"text":"även","start_ms":1896293},{"text":"om","start_ms":1896553},{"text":"deras","start_ms":1896653},{"text":"band","start_ms":1896938},{"text":"hade","start_ms":1897193},{"text":"brutits","start_ms":1897363},{"text":"i","start_ms":1897783},{"text":"processen.","start_ms":1897848}]},{"role":"source","start_ms":1899896,"end_ms":1905944,"speech_end_ms":1905236,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1899911},{"text":"had","start_ms":1900301},{"text":"gained","start_ms":1900506},{"text":"the","start_ms":1900821},{"text":"bright","start_ms":1900886},{"text":"future","start_ms":1901201},{"text":"she","start_ms":1901613},{"text":"deserved,","start_ms":1901798},{"text":"even","start_ms":1902671},{"text":"if","start_ms":1902886},{"text":"their","start_ms":1903026},{"text":"bond","start_ms":1903156},{"text":"had","start_ms":1903551},{"text":"been","start_ms":1903701},{"text":"broken","start_ms":1903886},{"text":"in","start_ms":1904312},{"text":"the","start_ms":1904432},{"text":"process.","start_ms":1904482}]},{"role":"target","start_ms":1906444,"end_ms":1912252,"speech_end_ms":1911554,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1906459},{"text":"hade","start_ms":1906779},{"text":"fått","start_ms":1906989},{"text":"den","start_ms":1907239},{"text":"ljusa","start_ms":1907359},{"text":"framtid","start_ms":1907669},{"text":"hon","start_ms":1908164},{"text":"förtjänade,","start_ms":1908264},{"text":"även","start_ms":1909149},{"text":"om","start_ms":1909409},{"text":"deras","start_ms":1909509},{"text":"band","start_ms":1909794},{"text":"hade","start_ms":1910049},{"text":"brutits","start_ms":1910219},{"text":"i","start_ms":1910639},{"text":"processen.","start_ms":1910704}]}]},{"index":100,"source_text":"Elena walked home under the evening stars, holding onto the quiet hope that time might eventually heal their breach.","target_text":"Elena gick hem under kvällsstjärnorna, höll fast vid det tysta hoppet att tiden så småningom skulle läka deras spricka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912752,"end_ms":1919544,"speech_end_ms":1918842,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1912767},{"text":"gick","start_ms":1913157},{"text":"hem","start_ms":1913382},{"text":"under","start_ms":1913567},{"text":"kvällsstjärnorna,","start_ms":1913762},{"text":"höll","start_ms":1914832},{"text":"fast","start_ms":1915032},{"text":"vid","start_ms":1915377},{"text":"det","start_ms":1915492},{"text":"tysta","start_ms":1915557},{"text":"hoppet","start_ms":1915912},{"text":"att","start_ms":1916297},{"text":"tiden","start_ms":1916417},{"text":"så","start_ms":1916762},{"text":"småningom","start_ms":1916897},{"text":"skulle","start_ms":1917392},{"text":"läka","start_ms":1917612},{"text":"deras","start_ms":1917937},{"text":"spricka.","start_ms":1918182}]},{"role":"source","start_ms":1920044,"end_ms":1927052,"speech_end_ms":1926364,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1920059},{"text":"walked","start_ms":1920479},{"text":"home","start_ms":1920834},{"text":"under","start_ms":1921119},{"text":"the","start_ms":1921329},{"text":"evening","start_ms":1921469},{"text":"stars,","start_ms":1921779},{"text":"holding","start_ms":1922550},{"text":"onto","start_ms":1922896},{"text":"the","start_ms":1923141},{"text":"quiet","start_ms":1923231},{"text":"hope","start_ms":1923621},{"text":"that","start_ms":1924009},{"text":"time","start_ms":1924159},{"text":"might","start_ms":1924539},{"text":"eventually","start_ms":1924735},{"text":"heal","start_ms":1925335},{"text":"their","start_ms":1925636},{"text":"breach.","start_ms":1925776}]},{"role":"target","start_ms":1927552,"end_ms":1934344,"speech_end_ms":1933642,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1927567},{"text":"gick","start_ms":1927957},{"text":"hem","start_ms":1928182},{"text":"under","start_ms":1928367},{"text":"kvällsstjärnorna,","start_ms":1928562},{"text":"höll","start_ms":1929632},{"text":"fast","start_ms":1929832},{"text":"vid","start_ms":1930177},{"text":"det","start_ms":1930292},{"text":"tysta","start_ms":1930357},{"text":"hoppet","start_ms":1930712},{"text":"att","start_ms":1931097},{"text":"tiden","start_ms":1931217},{"text":"så","start_ms":1931562},{"text":"småningom","start_ms":1931697},{"text":"skulle","start_ms":1932192},{"text":"läka","start_ms":1932412},{"text":"deras","start_ms":1932737},{"text":"spricka.","start_ms":1932982}]}]}]}