{"schema_version":2,"job_id":"e179c95c-59d5-41d5-b781-4218f1b4bd0a","title":"Noor's First Bowl","author":"Claire Miller","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1001784,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Noor loved art very much.","target_text":"Noor iubea arta foarte mult.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2280,"speech_end_ms":1920,"words":[{"text":"Noor","start_ms":15},{"text":"iubea","start_ms":385},{"text":"arta","start_ms":710},{"text":"foarte","start_ms":1041},{"text":"mult.","start_ms":1495}]},{"role":"source","start_ms":2780,"end_ms":4988,"speech_end_ms":4640,"words":[{"text":"Noor","start_ms":2795},{"text":"loved","start_ms":3125},{"text":"art","start_ms":3506},{"text":"very","start_ms":3800},{"text":"much.","start_ms":4096}]},{"role":"target","start_ms":5488,"end_ms":7768,"speech_end_ms":7408,"words":[{"text":"Noor","start_ms":5503},{"text":"iubea","start_ms":5873},{"text":"arta","start_ms":6198},{"text":"foarte","start_ms":6529},{"text":"mult.","start_ms":6983}]}]},{"index":1,"source_text":"She wanted to try something new.","target_text":"Voia să încerce ceva nou.","segments":[{"role":"target","start_ms":8268,"end_ms":10332,"speech_end_ms":9968,"words":[{"text":"Voia","start_ms":8283},{"text":"să","start_ms":8658},{"text":"încerce","start_ms":8804},{"text":"ceva","start_ms":9289},{"text":"nou.","start_ms":9570}]},{"role":"source","start_ms":10832,"end_ms":12824,"speech_end_ms":12502,"words":[{"text":"She","start_ms":10847},{"text":"wanted","start_ms":10992},{"text":"to","start_ms":11307},{"text":"try","start_ms":11397},{"text":"something","start_ms":11642},{"text":"new.","start_ms":12067}]},{"role":"target","start_ms":13324,"end_ms":15388,"speech_end_ms":15024,"words":[{"text":"Voia","start_ms":13339},{"text":"să","start_ms":13714},{"text":"încerce","start_ms":13860},{"text":"ceva","start_ms":14345},{"text":"nou.","start_ms":14626}]}]},{"index":2,"source_text":"One sunny day, she saw a poster.","target_text":"Într-o zi însorită, a văzut un afiș.","segments":[{"role":"target","start_ms":15888,"end_ms":18792,"speech_end_ms":18438,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":15903},{"text":"zi","start_ms":16278},{"text":"însorită,","start_ms":16439},{"text":"a","start_ms":17271},{"text":"văzut","start_ms":17371},{"text":"un","start_ms":17747},{"text":"afiș.","start_ms":17863}]},{"role":"source","start_ms":19292,"end_ms":21836,"speech_end_ms":21482,"words":[{"text":"One","start_ms":19307},{"text":"sunny","start_ms":19572},{"text":"day,","start_ms":19902},{"text":"she","start_ms":20351},{"text":"saw","start_ms":20517},{"text":"a","start_ms":20797},{"text":"poster.","start_ms":20832}]},{"role":"target","start_ms":22336,"end_ms":25240,"speech_end_ms":24886,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":22351},{"text":"zi","start_ms":22726},{"text":"însorită,","start_ms":22887},{"text":"a","start_ms":23719},{"text":"văzut","start_ms":23819},{"text":"un","start_ms":24195},{"text":"afiș.","start_ms":24311}]}]},{"index":3,"source_text":"The poster was for a pottery class.","target_text":"Afișul era pentru un curs de olărit.","segments":[{"role":"target","start_ms":25740,"end_ms":28356,"speech_end_ms":28000,"words":[{"text":"Afișul","start_ms":25755},{"text":"era","start_ms":26295},{"text":"pentru","start_ms":26545},{"text":"un","start_ms":26890},{"text":"curs","start_ms":27034},{"text":"de","start_ms":27289},{"text":"olărit.","start_ms":27391}]},{"role":"source","start_ms":28856,"end_ms":31256,"speech_end_ms":30876,"words":[{"text":"The","start_ms":28871},{"text":"poster","start_ms":28961},{"text":"was","start_ms":29447},{"text":"for","start_ms":29632},{"text":"a","start_ms":29814},{"text":"pottery","start_ms":29839},{"text":"class.","start_ms":30284}]},{"role":"target","start_ms":31756,"end_ms":34372,"speech_end_ms":34016,"words":[{"text":"Afișul","start_ms":31771},{"text":"era","start_ms":32311},{"text":"pentru","start_ms":32561},{"text":"un","start_ms":32906},{"text":"curs","start_ms":33050},{"text":"de","start_ms":33305},{"text":"olărit.","start_ms":33407}]}]},{"index":4,"source_text":"The class was at the community center.","target_text":"Cursul avea loc la centrul comunitar.","segments":[{"role":"target","start_ms":34872,"end_ms":37440,"speech_end_ms":37102,"words":[{"text":"Cursul","start_ms":34887},{"text":"avea","start_ms":35325},{"text":"loc","start_ms":35590},{"text":"la","start_ms":35836},{"text":"centrul","start_ms":35976},{"text":"comunitar.","start_ms":36383}]},{"role":"source","start_ms":37940,"end_ms":40220,"speech_end_ms":39870,"words":[{"text":"The","start_ms":37955},{"text":"class","start_ms":38035},{"text":"was","start_ms":38490},{"text":"at","start_ms":38640},{"text":"the","start_ms":38755},{"text":"community","start_ms":38805},{"text":"center.","start_ms":39305}]},{"role":"target","start_ms":40720,"end_ms":43288,"speech_end_ms":42950,"words":[{"text":"Cursul","start_ms":40735},{"text":"avea","start_ms":41173},{"text":"loc","start_ms":41438},{"text":"la","start_ms":41684},{"text":"centrul","start_ms":41824},{"text":"comunitar.","start_ms":42231}]}]},{"index":5,"source_text":"Noor smiled and decided to sign up.","target_text":"Noor a zâmbit și a decis să se înscrie.","segments":[{"role":"target","start_ms":43788,"end_ms":46500,"speech_end_ms":46138,"words":[{"text":"Noor","start_ms":43803},{"text":"a","start_ms":44173},{"text":"zâmbit","start_ms":44273},{"text":"și","start_ms":44694},{"text":"a","start_ms":44839},{"text":"decis","start_ms":44924},{"text":"să","start_ms":45315},{"text":"se","start_ms":45429},{"text":"înscrie.","start_ms":45569}]},{"role":"source","start_ms":47000,"end_ms":49616,"speech_end_ms":49270,"words":[{"text":"Noor","start_ms":47015},{"text":"smiled","start_ms":47280},{"text":"and","start_ms":47952},{"text":"decided","start_ms":48082},{"text":"to","start_ms":48513},{"text":"sign","start_ms":48588},{"text":"up.","start_ms":48893}]},{"role":"target","start_ms":50116,"end_ms":52828,"speech_end_ms":52466,"words":[{"text":"Noor","start_ms":50131},{"text":"a","start_ms":50501},{"text":"zâmbit","start_ms":50601},{"text":"și","start_ms":51022},{"text":"a","start_ms":51167},{"text":"decis","start_ms":51252},{"text":"să","start_ms":51643},{"text":"se","start_ms":51757},{"text":"înscrie.","start_ms":51897}]}]},{"index":6,"source_text":"The class was on Saturday morning.","target_text":"Cursul era sâmbătă dimineața.","segments":[{"role":"target","start_ms":53328,"end_ms":55536,"speech_end_ms":55318,"words":[{"text":"Cursul","start_ms":53343},{"text":"era","start_ms":53775},{"text":"sâmbătă","start_ms":54040},{"text":"dimineața.","start_ms":54553}]},{"role":"source","start_ms":56036,"end_ms":58220,"speech_end_ms":57876,"words":[{"text":"The","start_ms":56051},{"text":"class","start_ms":56136},{"text":"was","start_ms":56576},{"text":"on","start_ms":56731},{"text":"Saturday","start_ms":56881},{"text":"morning.","start_ms":57306}]},{"role":"target","start_ms":58720,"end_ms":60928,"speech_end_ms":60710,"words":[{"text":"Cursul","start_ms":58735},{"text":"era","start_ms":59167},{"text":"sâmbătă","start_ms":59432},{"text":"dimineața.","start_ms":59945}]}]},{"index":7,"source_text":"Noor woke up early on Saturday.","target_text":"Noor s-a trezit devreme sâmbătă.","segments":[{"role":"target","start_ms":61428,"end_ms":63900,"speech_end_ms":63528,"words":[{"text":"Noor","start_ms":61443},{"text":"s-a","start_ms":61808},{"text":"trezit","start_ms":61996},{"text":"devreme","start_ms":62407},{"text":"sâmbătă.","start_ms":62873}]},{"role":"source","start_ms":64400,"end_ms":66752,"speech_end_ms":66410,"words":[{"text":"Noor","start_ms":64415},{"text":"woke","start_ms":64720},{"text":"up","start_ms":64990},{"text":"early","start_ms":65206},{"text":"on","start_ms":65536},{"text":"Saturday.","start_ms":65682}]},{"role":"target","start_ms":67252,"end_ms":69724,"speech_end_ms":69352,"words":[{"text":"Noor","start_ms":67267},{"text":"s-a","start_ms":67632},{"text":"trezit","start_ms":67820},{"text":"devreme","start_ms":68231},{"text":"sâmbătă.","start_ms":68697}]}]},{"index":8,"source_text":"She put on a comfortable cotton shirt.","target_text":"S-a îmbrăcat cu o cămașă comodă de bumbac.","segments":[{"role":"target","start_ms":70224,"end_ms":73296,"speech_end_ms":72904,"words":[{"text":"S-a","start_ms":70239},{"text":"îmbrăcat","start_ms":70459},{"text":"cu","start_ms":71016},{"text":"o","start_ms":71151},{"text":"cămașă","start_ms":71216},{"text":"comodă","start_ms":71701},{"text":"de","start_ms":72177},{"text":"bumbac.","start_ms":72297}]},{"role":"source","start_ms":73796,"end_ms":76148,"speech_end_ms":75796,"words":[{"text":"She","start_ms":73811},{"text":"put","start_ms":73971},{"text":"on","start_ms":74151},{"text":"a","start_ms":74292},{"text":"comfortable","start_ms":74352},{"text":"cotton","start_ms":74897},{"text":"shirt.","start_ms":75285}]},{"role":"target","start_ms":76648,"end_ms":79720,"speech_end_ms":79328,"words":[{"text":"S-a","start_ms":76663},{"text":"îmbrăcat","start_ms":76883},{"text":"cu","start_ms":77440},{"text":"o","start_ms":77575},{"text":"cămașă","start_ms":77640},{"text":"comodă","start_ms":78125},{"text":"de","start_ms":78601},{"text":"bumbac.","start_ms":78721}]}]},{"index":9,"source_text":"She wore her favorite brown cotton pants.","target_text":"A purtat pantalonii ei preferați de bumbac maro.","segments":[{"role":"target","start_ms":80220,"end_ms":83532,"speech_end_ms":83160,"words":[{"text":"A","start_ms":80235},{"text":"purtat","start_ms":80345},{"text":"pantalonii","start_ms":80789},{"text":"ei","start_ms":81410},{"text":"preferați","start_ms":81605},{"text":"de","start_ms":82182},{"text":"bumbac","start_ms":82297},{"text":"maro.","start_ms":82717}]},{"role":"source","start_ms":84032,"end_ms":86744,"speech_end_ms":86382,"words":[{"text":"She","start_ms":84047},{"text":"wore","start_ms":84207},{"text":"her","start_ms":84488},{"text":"favorite","start_ms":84603},{"text":"brown","start_ms":85043},{"text":"cotton","start_ms":85413},{"text":"pants.","start_ms":85793}]},{"role":"target","start_ms":87244,"end_ms":90556,"speech_end_ms":90184,"words":[{"text":"A","start_ms":87259},{"text":"purtat","start_ms":87369},{"text":"pantalonii","start_ms":87813},{"text":"ei","start_ms":88434},{"text":"preferați","start_ms":88629},{"text":"de","start_ms":89206},{"text":"bumbac","start_ms":89321},{"text":"maro.","start_ms":89741}]}]},{"index":10,"source_text":"Noor walked to the community center.","target_text":"Noor a mers pe jos până la centrul comunitar.","segments":[{"role":"target","start_ms":91056,"end_ms":94104,"speech_end_ms":93776,"words":[{"text":"Noor","start_ms":91071},{"text":"a","start_ms":91436},{"text":"mers","start_ms":91522},{"text":"pe","start_ms":91797},{"text":"jos","start_ms":91932},{"text":"până","start_ms":92276},{"text":"la","start_ms":92506},{"text":"centrul","start_ms":92646},{"text":"comunitar.","start_ms":93037}]},{"role":"source","start_ms":94604,"end_ms":96884,"speech_end_ms":96534,"words":[{"text":"Noor","start_ms":94619},{"text":"walked","start_ms":94959},{"text":"to","start_ms":95279},{"text":"the","start_ms":95390},{"text":"community","start_ms":95465},{"text":"center.","start_ms":95960}]},{"role":"target","start_ms":97384,"end_ms":100432,"speech_end_ms":100104,"words":[{"text":"Noor","start_ms":97399},{"text":"a","start_ms":97764},{"text":"mers","start_ms":97850},{"text":"pe","start_ms":98125},{"text":"jos","start_ms":98260},{"text":"până","start_ms":98604},{"text":"la","start_ms":98834},{"text":"centrul","start_ms":98974},{"text":"comunitar.","start_ms":99365}]}]},{"index":11,"source_text":"The air was fresh and clear.","target_text":"Aerul era proaspăt și curat.","segments":[{"role":"target","start_ms":100932,"end_ms":103188,"speech_end_ms":102832,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":100947},{"text":"era","start_ms":101377},{"text":"proaspăt","start_ms":101612},{"text":"și","start_ms":102150},{"text":"curat.","start_ms":102295}]},{"role":"source","start_ms":103688,"end_ms":105608,"speech_end_ms":105288,"words":[{"text":"The","start_ms":103703},{"text":"air","start_ms":103863},{"text":"was","start_ms":104058},{"text":"fresh","start_ms":104248},{"text":"and","start_ms":104608},{"text":"clear.","start_ms":104718}]},{"role":"target","start_ms":106108,"end_ms":108364,"speech_end_ms":108008,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":106123},{"text":"era","start_ms":106553},{"text":"proaspăt","start_ms":106788},{"text":"și","start_ms":107326},{"text":"curat.","start_ms":107471}]}]},{"index":12,"source_text":"She carried a bottle of cold water.","target_text":"Avea la ea o sticlă cu apă rece.","segments":[{"role":"target","start_ms":108864,"end_ms":111264,"speech_end_ms":110894,"words":[{"text":"Avea","start_ms":108879},{"text":"la","start_ms":109209},{"text":"ea","start_ms":109353},{"text":"o","start_ms":109518},{"text":"sticlă","start_ms":109618},{"text":"cu","start_ms":110031},{"text":"apă","start_ms":110194},{"text":"rece.","start_ms":110424}]},{"role":"source","start_ms":111764,"end_ms":114068,"speech_end_ms":113704,"words":[{"text":"She","start_ms":111779},{"text":"carried","start_ms":111934},{"text":"a","start_ms":112270},{"text":"bottle","start_ms":112330},{"text":"of","start_ms":112745},{"text":"cold","start_ms":112835},{"text":"water.","start_ms":113162}]},{"role":"target","start_ms":114568,"end_ms":116968,"speech_end_ms":116598,"words":[{"text":"Avea","start_ms":114583},{"text":"la","start_ms":114913},{"text":"ea","start_ms":115057},{"text":"o","start_ms":115222},{"text":"sticlă","start_ms":115322},{"text":"cu","start_ms":115735},{"text":"apă","start_ms":115898},{"text":"rece.","start_ms":116128}]}]},{"index":13,"source_text":"Soon, she arrived at the small art room.","target_text":"Curând, a ajuns în mica sală de artă.","segments":[{"role":"target","start_ms":117468,"end_ms":120372,"speech_end_ms":120028,"words":[{"text":"Curând,","start_ms":117483},{"text":"a","start_ms":118135},{"text":"ajuns","start_ms":118265},{"text":"în","start_ms":118665},{"text":"mica","start_ms":118785},{"text":"sală","start_ms":119090},{"text":"de","start_ms":119425},{"text":"artă.","start_ms":119530}]},{"role":"source","start_ms":120872,"end_ms":123584,"speech_end_ms":123272,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":120887},{"text":"she","start_ms":121463},{"text":"arrived","start_ms":121668},{"text":"at","start_ms":122083},{"text":"the","start_ms":122203},{"text":"small","start_ms":122243},{"text":"art","start_ms":122628},{"text":"room.","start_ms":122869}]},{"role":"target","start_ms":124084,"end_ms":126988,"speech_end_ms":126644,"words":[{"text":"Curând,","start_ms":124099},{"text":"a","start_ms":124751},{"text":"ajuns","start_ms":124881},{"text":"în","start_ms":125281},{"text":"mica","start_ms":125401},{"text":"sală","start_ms":125706},{"text":"de","start_ms":126041},{"text":"artă.","start_ms":126146}]}]},{"index":14,"source_text":"The room smelled like wet clay.","target_text":"Camera mirosea a lut umed.","segments":[{"role":"target","start_ms":127488,"end_ms":129648,"speech_end_ms":129298,"words":[{"text":"Camera","start_ms":127503},{"text":"mirosea","start_ms":127934},{"text":"a","start_ms":128502},{"text":"lut","start_ms":128562},{"text":"umed.","start_ms":128812}]},{"role":"source","start_ms":130148,"end_ms":132356,"speech_end_ms":132038,"words":[{"text":"The","start_ms":130163},{"text":"room","start_ms":130238},{"text":"smelled","start_ms":130538},{"text":"like","start_ms":131034},{"text":"wet","start_ms":131254},{"text":"clay.","start_ms":131485}]},{"role":"target","start_ms":132856,"end_ms":135016,"speech_end_ms":134666,"words":[{"text":"Camera","start_ms":132871},{"text":"mirosea","start_ms":133302},{"text":"a","start_ms":133870},{"text":"lut","start_ms":133930},{"text":"umed.","start_ms":134180}]}]},{"index":15,"source_text":"Large wooden tables stood in the middle.","target_text":"Mese mari de lemn stăteau în mijloc.","segments":[{"role":"target","start_ms":135516,"end_ms":138108,"speech_end_ms":137746,"words":[{"text":"Mese","start_ms":135531},{"text":"mari","start_ms":135907},{"text":"de","start_ms":136177},{"text":"lemn","start_ms":136302},{"text":"stăteau","start_ms":136597},{"text":"în","start_ms":137071},{"text":"mijloc.","start_ms":137141}]},{"role":"source","start_ms":138608,"end_ms":141104,"speech_end_ms":140778,"words":[{"text":"Large","start_ms":138623},{"text":"wooden","start_ms":138978},{"text":"tables","start_ms":139323},{"text":"stood","start_ms":139828},{"text":"in","start_ms":140113},{"text":"the","start_ms":140233},{"text":"middle.","start_ms":140278}]},{"role":"target","start_ms":141604,"end_ms":144196,"speech_end_ms":143834,"words":[{"text":"Mese","start_ms":141619},{"text":"mari","start_ms":141995},{"text":"de","start_ms":142265},{"text":"lemn","start_ms":142390},{"text":"stăteau","start_ms":142685},{"text":"în","start_ms":143159},{"text":"mijloc.","start_ms":143229}]}]},{"index":16,"source_text":"The teacher was a kind woman named Maya.","target_text":"Profesoara era o femeie amabilă pe nume Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":144696,"end_ms":147936,"speech_end_ms":147576,"words":[{"text":"Profesoara","start_ms":144711},{"text":"era","start_ms":145397},{"text":"o","start_ms":145638},{"text":"femeie","start_ms":145743},{"text":"amabilă","start_ms":146183},{"text":"pe","start_ms":146694},{"text":"nume","start_ms":146844},{"text":"Maya.","start_ms":147094}]},{"role":"source","start_ms":148436,"end_ms":151100,"speech_end_ms":150796,"words":[{"text":"The","start_ms":148451},{"text":"teacher","start_ms":148546},{"text":"was","start_ms":149018},{"text":"a","start_ms":149183},{"text":"kind","start_ms":149243},{"text":"woman","start_ms":149558},{"text":"named","start_ms":149898},{"text":"Maya.","start_ms":150213}]},{"role":"target","start_ms":151600,"end_ms":154840,"speech_end_ms":154480,"words":[{"text":"Profesoara","start_ms":151615},{"text":"era","start_ms":152301},{"text":"o","start_ms":152542},{"text":"femeie","start_ms":152647},{"text":"amabilă","start_ms":153087},{"text":"pe","start_ms":153598},{"text":"nume","start_ms":153748},{"text":"Maya.","start_ms":153998}]}]},{"index":17,"source_text":"Maya welcomed all five students warmly.","target_text":"Maya i-a întâmpinat cu căldură pe toți cei cinci studenți.","segments":[{"role":"target","start_ms":155340,"end_ms":159252,"speech_end_ms":158850,"words":[{"text":"Maya","start_ms":155355},{"text":"i-a","start_ms":155740},{"text":"întâmpinat","start_ms":155975},{"text":"cu","start_ms":156612},{"text":"căldură","start_ms":156737},{"text":"pe","start_ms":157192},{"text":"toți","start_ms":157343},{"text":"cei","start_ms":157648},{"text":"cinci","start_ms":157860},{"text":"studenți.","start_ms":158191}]},{"role":"source","start_ms":159752,"end_ms":162584,"speech_end_ms":162232,"words":[{"text":"Maya","start_ms":159767},{"text":"welcomed","start_ms":160157},{"text":"all","start_ms":160622},{"text":"five","start_ms":160822},{"text":"students","start_ms":161112},{"text":"warmly.","start_ms":161623}]},{"role":"target","start_ms":163084,"end_ms":166996,"speech_end_ms":166594,"words":[{"text":"Maya","start_ms":163099},{"text":"i-a","start_ms":163484},{"text":"întâmpinat","start_ms":163719},{"text":"cu","start_ms":164356},{"text":"căldură","start_ms":164481},{"text":"pe","start_ms":164936},{"text":"toți","start_ms":165087},{"text":"cei","start_ms":165392},{"text":"cinci","start_ms":165604},{"text":"studenți.","start_ms":165935}]}]},{"index":18,"source_text":"\"Today, we will make a bowl,\" Maya said.","target_text":"„Astăzi vom face un bol”, a spus Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":167496,"end_ms":170208,"speech_end_ms":169866,"words":[{"text":"„Astăzi","start_ms":167496},{"text":"vom","start_ms":167942},{"text":"face","start_ms":168102},{"text":"un","start_ms":168429},{"text":"bol”,","start_ms":168559},{"text":"a","start_ms":168994},{"text":"spus","start_ms":169084},{"text":"Maya.","start_ms":169419}]},{"role":"source","start_ms":170708,"end_ms":173564,"speech_end_ms":173218,"words":[{"text":"\"Today,","start_ms":170708},{"text":"we","start_ms":171313},{"text":"will","start_ms":171448},{"text":"make","start_ms":171579},{"text":"a","start_ms":171809},{"text":"bowl,\"","start_ms":171849},{"text":"Maya","start_ms":172403},{"text":"said.","start_ms":172724}]},{"role":"target","start_ms":174064,"end_ms":176776,"speech_end_ms":176434,"words":[{"text":"„Astăzi","start_ms":174064},{"text":"vom","start_ms":174510},{"text":"face","start_ms":174670},{"text":"un","start_ms":174997},{"text":"bol”,","start_ms":175127},{"text":"a","start_ms":175562},{"text":"spus","start_ms":175652},{"text":"Maya.","start_ms":175987}]}]},{"index":19,"source_text":"Everyone felt excited about the lesson.","target_text":"Toată lumea era entuziasmată de lecție.","segments":[{"role":"target","start_ms":177276,"end_ms":180132,"speech_end_ms":179776,"words":[{"text":"Toată","start_ms":177291},{"text":"lumea","start_ms":177606},{"text":"era","start_ms":177920},{"text":"entuziasmată","start_ms":178195},{"text":"de","start_ms":179056},{"text":"lecție.","start_ms":179171}]},{"role":"source","start_ms":180632,"end_ms":183080,"speech_end_ms":182752,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":180647},{"text":"felt","start_ms":181067},{"text":"excited","start_ms":181307},{"text":"about","start_ms":181830},{"text":"the","start_ms":182110},{"text":"lesson.","start_ms":182145}]},{"role":"target","start_ms":183580,"end_ms":186436,"speech_end_ms":186080,"words":[{"text":"Toată","start_ms":183595},{"text":"lumea","start_ms":183910},{"text":"era","start_ms":184224},{"text":"entuziasmată","start_ms":184499},{"text":"de","start_ms":185360},{"text":"lecție.","start_ms":185475}]}]},{"index":20,"source_text":"Maya gave each student a block of clay.","target_text":"Maya a dat fiecărui student câte un bloc de lut.","segments":[{"role":"target","start_ms":186936,"end_ms":190224,"speech_end_ms":189846,"words":[{"text":"Maya","start_ms":186951},{"text":"a","start_ms":187332},{"text":"dat","start_ms":187422},{"text":"fiecărui","start_ms":187677},{"text":"student","start_ms":188226},{"text":"câte","start_ms":188711},{"text":"un","start_ms":188979},{"text":"bloc","start_ms":189114},{"text":"de","start_ms":189359},{"text":"lut.","start_ms":189484}]},{"role":"source","start_ms":190724,"end_ms":193412,"speech_end_ms":193084,"words":[{"text":"Maya","start_ms":190739},{"text":"gave","start_ms":191134},{"text":"each","start_ms":191399},{"text":"student","start_ms":191609},{"text":"a","start_ms":192060},{"text":"block","start_ms":192120},{"text":"of","start_ms":192456},{"text":"clay.","start_ms":192536}]},{"role":"target","start_ms":193912,"end_ms":197200,"speech_end_ms":196822,"words":[{"text":"Maya","start_ms":193927},{"text":"a","start_ms":194308},{"text":"dat","start_ms":194398},{"text":"fiecărui","start_ms":194653},{"text":"student","start_ms":195202},{"text":"câte","start_ms":195687},{"text":"un","start_ms":195955},{"text":"bloc","start_ms":196090},{"text":"de","start_ms":196335},{"text":"lut.","start_ms":196460}]}]},{"index":21,"source_text":"The clay felt cool and heavy in Noor's hands.","target_text":"Lutul se simțea rece și greu în mâinile lui Noor.","segments":[{"role":"target","start_ms":197700,"end_ms":200892,"speech_end_ms":200540,"words":[{"text":"Lutul","start_ms":197715},{"text":"se","start_ms":198132},{"text":"simțea","start_ms":198302},{"text":"rece","start_ms":198682},{"text":"și","start_ms":198987},{"text":"greu","start_ms":199152},{"text":"în","start_ms":199457},{"text":"mâinile","start_ms":199542},{"text":"lui","start_ms":199948},{"text":"Noor.","start_ms":200108}]},{"role":"source","start_ms":201392,"end_ms":204440,"speech_end_ms":204092,"words":[{"text":"The","start_ms":201407},{"text":"clay","start_ms":201497},{"text":"felt","start_ms":201833},{"text":"cool","start_ms":202098},{"text":"and","start_ms":202553},{"text":"heavy","start_ms":202663},{"text":"in","start_ms":203058},{"text":"Noor's","start_ms":203168},{"text":"hands.","start_ms":203508}]},{"role":"target","start_ms":204940,"end_ms":208132,"speech_end_ms":207780,"words":[{"text":"Lutul","start_ms":204955},{"text":"se","start_ms":205372},{"text":"simțea","start_ms":205542},{"text":"rece","start_ms":205922},{"text":"și","start_ms":206227},{"text":"greu","start_ms":206392},{"text":"în","start_ms":206697},{"text":"mâinile","start_ms":206782},{"text":"lui","start_ms":207188},{"text":"Noor.","start_ms":207348}]}]},{"index":22,"source_text":"Maya showed them how to use the pottery wheel.","target_text":"Maya le-a arătat cum să folosească roata olarului.","segments":[{"role":"target","start_ms":208632,"end_ms":211992,"speech_end_ms":211622,"words":[{"text":"Maya","start_ms":208647},{"text":"le-a","start_ms":209022},{"text":"arătat","start_ms":209208},{"text":"cum","start_ms":209643},{"text":"să","start_ms":209814},{"text":"folosească","start_ms":209954},{"text":"roata","start_ms":210615},{"text":"olarului.","start_ms":210970}]},{"role":"source","start_ms":212492,"end_ms":215156,"speech_end_ms":214832,"words":[{"text":"Maya","start_ms":212507},{"text":"showed","start_ms":212872},{"text":"them","start_ms":213203},{"text":"how","start_ms":213338},{"text":"to","start_ms":213488},{"text":"use","start_ms":213568},{"text":"the","start_ms":213853},{"text":"pottery","start_ms":213918},{"text":"wheel.","start_ms":214374}]},{"role":"target","start_ms":215656,"end_ms":219016,"speech_end_ms":218646,"words":[{"text":"Maya","start_ms":215671},{"text":"le-a","start_ms":216046},{"text":"arătat","start_ms":216232},{"text":"cum","start_ms":216667},{"text":"să","start_ms":216838},{"text":"folosească","start_ms":216978},{"text":"roata","start_ms":217639},{"text":"olarului.","start_ms":217994}]}]},{"index":23,"source_text":"The wheel spun round and round very fast.","target_text":"Roata se învârtea foarte repede.","segments":[{"role":"target","start_ms":219516,"end_ms":221940,"speech_end_ms":221576,"words":[{"text":"Roata","start_ms":219531},{"text":"se","start_ms":219953},{"text":"învârtea","start_ms":220118},{"text":"foarte","start_ms":220603},{"text":"repede.","start_ms":221037}]},{"role":"source","start_ms":222440,"end_ms":225392,"speech_end_ms":225020,"words":[{"text":"The","start_ms":222455},{"text":"wheel","start_ms":222530},{"text":"spun","start_ms":222856},{"text":"round","start_ms":223211},{"text":"and","start_ms":223626},{"text":"round","start_ms":223756},{"text":"very","start_ms":224106},{"text":"fast.","start_ms":224397}]},{"role":"target","start_ms":225892,"end_ms":228316,"speech_end_ms":227952,"words":[{"text":"Roata","start_ms":225907},{"text":"se","start_ms":226329},{"text":"învârtea","start_ms":226494},{"text":"foarte","start_ms":226979},{"text":"repede.","start_ms":227413}]}]},{"index":24,"source_text":"First, Maya wet her hands with water.","target_text":"Mai întâi, Maya și-a umezit mâinile cu apă.","segments":[{"role":"target","start_ms":228816,"end_ms":232080,"speech_end_ms":231716,"words":[{"text":"Mai","start_ms":228831},{"text":"întâi,","start_ms":229091},{"text":"Maya","start_ms":229587},{"text":"și-a","start_ms":229957},{"text":"umezit","start_ms":230198},{"text":"mâinile","start_ms":230683},{"text":"cu","start_ms":231164},{"text":"apă.","start_ms":231319}]},{"role":"source","start_ms":232580,"end_ms":235316,"speech_end_ms":234960,"words":[{"text":"First,","start_ms":232595},{"text":"Maya","start_ms":233220},{"text":"wet","start_ms":233545},{"text":"her","start_ms":233780},{"text":"hands","start_ms":233920},{"text":"with","start_ms":234290},{"text":"water.","start_ms":234445}]},{"role":"target","start_ms":235816,"end_ms":239080,"speech_end_ms":238716,"words":[{"text":"Mai","start_ms":235831},{"text":"întâi,","start_ms":236091},{"text":"Maya","start_ms":236587},{"text":"și-a","start_ms":236957},{"text":"umezit","start_ms":237198},{"text":"mâinile","start_ms":237683},{"text":"cu","start_ms":238164},{"text":"apă.","start_ms":238319}]}]},{"index":25,"source_text":"Then, she placed the clay on the wheel.","target_text":"Apoi, a pus lutul pe roată.","segments":[{"role":"target","start_ms":239580,"end_ms":241860,"speech_end_ms":241510,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":239595},{"text":"a","start_ms":240186},{"text":"pus","start_ms":240281},{"text":"lutul","start_ms":240535},{"text":"pe","start_ms":240859},{"text":"roată.","start_ms":241019}]},{"role":"source","start_ms":242360,"end_ms":244880,"speech_end_ms":244560,"words":[{"text":"Then,","start_ms":242375},{"text":"she","start_ms":242850},{"text":"placed","start_ms":243025},{"text":"the","start_ms":243402},{"text":"clay","start_ms":243467},{"text":"on","start_ms":243867},{"text":"the","start_ms":244003},{"text":"wheel.","start_ms":244043}]},{"role":"target","start_ms":245380,"end_ms":247660,"speech_end_ms":247310,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":245395},{"text":"a","start_ms":245986},{"text":"pus","start_ms":246081},{"text":"lutul","start_ms":246335},{"text":"pe","start_ms":246659},{"text":"roată.","start_ms":246819}]}]},{"index":26,"source_text":"Maya pressed her hands on the spinning clay.","target_text":"Maya și-a presat mâinile pe lutul care se învârtea.","segments":[{"role":"target","start_ms":248160,"end_ms":251640,"speech_end_ms":251280,"words":[{"text":"Maya","start_ms":248175},{"text":"și-a","start_ms":248545},{"text":"presat","start_ms":248800},{"text":"mâinile","start_ms":249261},{"text":"pe","start_ms":249726},{"text":"lutul","start_ms":249871},{"text":"care","start_ms":250251},{"text":"se","start_ms":250501},{"text":"învârtea.","start_ms":250661}]},{"role":"source","start_ms":252140,"end_ms":254828,"speech_end_ms":254510,"words":[{"text":"Maya","start_ms":252155},{"text":"pressed","start_ms":252515},{"text":"her","start_ms":252870},{"text":"hands","start_ms":252985},{"text":"on","start_ms":253411},{"text":"the","start_ms":253546},{"text":"spinning","start_ms":253591},{"text":"clay.","start_ms":253976}]},{"role":"target","start_ms":255328,"end_ms":258808,"speech_end_ms":258448,"words":[{"text":"Maya","start_ms":255343},{"text":"și-a","start_ms":255713},{"text":"presat","start_ms":255968},{"text":"mâinile","start_ms":256429},{"text":"pe","start_ms":256894},{"text":"lutul","start_ms":257039},{"text":"care","start_ms":257419},{"text":"se","start_ms":257669},{"text":"învârtea.","start_ms":257829}]}]},{"index":27,"source_text":"Slowly, the clay became a smooth shape.","target_text":"Încet, lutul a căpătat o formă netedă.","segments":[{"role":"target","start_ms":259308,"end_ms":262308,"speech_end_ms":261948,"words":[{"text":"Încet,","start_ms":259323},{"text":"lutul","start_ms":259959},{"text":"a","start_ms":260384},{"text":"căpătat","start_ms":260464},{"text":"o","start_ms":260950},{"text":"formă","start_ms":261015},{"text":"netedă.","start_ms":261376}]},{"role":"source","start_ms":262808,"end_ms":265664,"speech_end_ms":265308,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":262823},{"text":"the","start_ms":263498},{"text":"clay","start_ms":263588},{"text":"became","start_ms":263895},{"text":"a","start_ms":264260},{"text":"smooth","start_ms":264310},{"text":"shape.","start_ms":264745}]},{"role":"target","start_ms":266164,"end_ms":269164,"speech_end_ms":268804,"words":[{"text":"Încet,","start_ms":266179},{"text":"lutul","start_ms":266815},{"text":"a","start_ms":267240},{"text":"căpătat","start_ms":267320},{"text":"o","start_ms":267806},{"text":"formă","start_ms":267871},{"text":"netedă.","start_ms":268232}]}]},{"index":28,"source_text":"\"Now it is your turn,\" Maya said cheerfully.","target_text":"„Acum este rândul vostru”, a spus Maya veselă.","segments":[{"role":"target","start_ms":269664,"end_ms":273000,"speech_end_ms":272644,"words":[{"text":"„Acum","start_ms":269664},{"text":"este","start_ms":270029},{"text":"rândul","start_ms":270310},{"text":"vostru”,","start_ms":270671},{"text":"a","start_ms":271341},{"text":"spus","start_ms":271441},{"text":"Maya","start_ms":271759},{"text":"veselă.","start_ms":272059}]},{"role":"source","start_ms":273500,"end_ms":276596,"speech_end_ms":276240,"words":[{"text":"\"Now","start_ms":273500},{"text":"it","start_ms":273775},{"text":"is","start_ms":273860},{"text":"your","start_ms":274000},{"text":"turn,\"","start_ms":274170},{"text":"Maya","start_ms":274860},{"text":"said","start_ms":275205},{"text":"cheerfully.","start_ms":275501}]},{"role":"target","start_ms":277096,"end_ms":280432,"speech_end_ms":280076,"words":[{"text":"„Acum","start_ms":277096},{"text":"este","start_ms":277461},{"text":"rândul","start_ms":277742},{"text":"vostru”,","start_ms":278103},{"text":"a","start_ms":278773},{"text":"spus","start_ms":278873},{"text":"Maya","start_ms":279191},{"text":"veselă.","start_ms":279491}]}]},{"index":29,"source_text":"Noor sat down at her own wheel.","target_text":"Noor s-a așezat la propria roată.","segments":[{"role":"target","start_ms":280932,"end_ms":283428,"speech_end_ms":283082,"words":[{"text":"Noor","start_ms":280947},{"text":"s-a","start_ms":281312},{"text":"așezat","start_ms":281499},{"text":"la","start_ms":281979},{"text":"propria","start_ms":282119},{"text":"roată.","start_ms":282565}]},{"role":"source","start_ms":283928,"end_ms":286088,"speech_end_ms":285768,"words":[{"text":"Noor","start_ms":283943},{"text":"sat","start_ms":284238},{"text":"down","start_ms":284512},{"text":"at","start_ms":284832},{"text":"her","start_ms":284937},{"text":"own","start_ms":285082},{"text":"wheel.","start_ms":285267}]},{"role":"target","start_ms":286588,"end_ms":289084,"speech_end_ms":288738,"words":[{"text":"Noor","start_ms":286603},{"text":"s-a","start_ms":286968},{"text":"așezat","start_ms":287155},{"text":"la","start_ms":287635},{"text":"propria","start_ms":287775},{"text":"roată.","start_ms":288221}]}]},{"index":30,"source_text":"She placed her clay in the center.","target_text":"Și-a pus lutul în centru.","segments":[{"role":"target","start_ms":289584,"end_ms":291456,"speech_end_ms":291104,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":289599},{"text":"pus","start_ms":289884},{"text":"lutul","start_ms":290126},{"text":"în","start_ms":290462},{"text":"centru.","start_ms":290597}]},{"role":"source","start_ms":291956,"end_ms":294092,"speech_end_ms":293746,"words":[{"text":"She","start_ms":291971},{"text":"placed","start_ms":292131},{"text":"her","start_ms":292485},{"text":"clay","start_ms":292575},{"text":"in","start_ms":293005},{"text":"the","start_ms":293110},{"text":"center.","start_ms":293152}]},{"role":"target","start_ms":294592,"end_ms":296464,"speech_end_ms":296112,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":294607},{"text":"pus","start_ms":294892},{"text":"lutul","start_ms":295134},{"text":"în","start_ms":295470},{"text":"centru.","start_ms":295605}]}]},{"index":31,"source_text":"She pushed the pedal with her foot.","target_text":"A apăsat pedala cu piciorul.","segments":[{"role":"target","start_ms":296964,"end_ms":299172,"speech_end_ms":298814,"words":[{"text":"A","start_ms":296979},{"text":"apăsat","start_ms":297134},{"text":"pedala","start_ms":297614},{"text":"cu","start_ms":298050},{"text":"piciorul.","start_ms":298177}]},{"role":"source","start_ms":299672,"end_ms":301712,"speech_end_ms":301362,"words":[{"text":"She","start_ms":299687},{"text":"pushed","start_ms":299842},{"text":"the","start_ms":300170},{"text":"pedal","start_ms":300240},{"text":"with","start_ms":300630},{"text":"her","start_ms":300790},{"text":"foot.","start_ms":300890}]},{"role":"target","start_ms":302212,"end_ms":304420,"speech_end_ms":304062,"words":[{"text":"A","start_ms":302227},{"text":"apăsat","start_ms":302382},{"text":"pedala","start_ms":302862},{"text":"cu","start_ms":303298},{"text":"piciorul.","start_ms":303425}]}]},{"index":32,"source_text":"The wheel started to turn slowly.","target_text":"Roata a început să se învârtă încet.","segments":[{"role":"target","start_ms":304920,"end_ms":307464,"speech_end_ms":307110,"words":[{"text":"Roata","start_ms":304935},{"text":"a","start_ms":305354},{"text":"început","start_ms":305409},{"text":"să","start_ms":305891},{"text":"se","start_ms":306031},{"text":"învârtă","start_ms":306157},{"text":"încet.","start_ms":306569}]},{"role":"source","start_ms":307964,"end_ms":310148,"speech_end_ms":309814,"words":[{"text":"The","start_ms":307979},{"text":"wheel","start_ms":308054},{"text":"started","start_ms":308385},{"text":"to","start_ms":308815},{"text":"turn","start_ms":308920},{"text":"slowly.","start_ms":309190}]},{"role":"target","start_ms":310648,"end_ms":313192,"speech_end_ms":312838,"words":[{"text":"Roata","start_ms":310663},{"text":"a","start_ms":311082},{"text":"început","start_ms":311137},{"text":"să","start_ms":311619},{"text":"se","start_ms":311759},{"text":"învârtă","start_ms":311885},{"text":"încet.","start_ms":312297}]}]},{"index":33,"source_text":"Noor wet her hands in a bowl of water.","target_text":"Noor și-a umezit mâinile într-un bol cu apă.","segments":[{"role":"target","start_ms":313692,"end_ms":316836,"speech_end_ms":316482,"words":[{"text":"Noor","start_ms":313707},{"text":"și-a","start_ms":314077},{"text":"umezit","start_ms":314328},{"text":"mâinile","start_ms":314834},{"text":"într-un","start_ms":315305},{"text":"bol","start_ms":315630},{"text":"cu","start_ms":315900},{"text":"apă.","start_ms":316075}]},{"role":"source","start_ms":317336,"end_ms":319952,"speech_end_ms":319596,"words":[{"text":"Noor","start_ms":317351},{"text":"wet","start_ms":317641},{"text":"her","start_ms":317866},{"text":"hands","start_ms":318026},{"text":"in","start_ms":318518},{"text":"a","start_ms":318623},{"text":"bowl","start_ms":318683},{"text":"of","start_ms":318983},{"text":"water.","start_ms":319078}]},{"role":"target","start_ms":320452,"end_ms":323596,"speech_end_ms":323242,"words":[{"text":"Noor","start_ms":320467},{"text":"și-a","start_ms":320837},{"text":"umezit","start_ms":321088},{"text":"mâinile","start_ms":321594},{"text":"într-un","start_ms":322065},{"text":"bol","start_ms":322390},{"text":"cu","start_ms":322660},{"text":"apă.","start_ms":322835}]}]},{"index":34,"source_text":"She touched the spinning clay gently.","target_text":"A atins ușor lutul care se învârtea.","segments":[{"role":"target","start_ms":324096,"end_ms":326736,"speech_end_ms":326386,"words":[{"text":"A","start_ms":324111},{"text":"atins","start_ms":324266},{"text":"ușor","start_ms":324643},{"text":"lutul","start_ms":324973},{"text":"care","start_ms":325345},{"text":"se","start_ms":325590},{"text":"învârtea.","start_ms":325744}]},{"role":"source","start_ms":327236,"end_ms":329612,"speech_end_ms":329266,"words":[{"text":"She","start_ms":327251},{"text":"touched","start_ms":327416},{"text":"the","start_ms":327751},{"text":"spinning","start_ms":327806},{"text":"clay","start_ms":328226},{"text":"gently.","start_ms":328641}]},{"role":"target","start_ms":330112,"end_ms":332752,"speech_end_ms":332402,"words":[{"text":"A","start_ms":330127},{"text":"atins","start_ms":330282},{"text":"ușor","start_ms":330659},{"text":"lutul","start_ms":330989},{"text":"care","start_ms":331361},{"text":"se","start_ms":331606},{"text":"învârtea.","start_ms":331760}]}]},{"index":35,"source_text":"Suddenly, the clay moved to the left.","target_text":"Deodată, lutul s-a mișcat spre stânga.","segments":[{"role":"target","start_ms":333252,"end_ms":336156,"speech_end_ms":335792,"words":[{"text":"Deodată,","start_ms":333267},{"text":"lutul","start_ms":334002},{"text":"s-a","start_ms":334407},{"text":"mișcat","start_ms":334592},{"text":"spre","start_ms":335027},{"text":"stânga.","start_ms":335258}]},{"role":"source","start_ms":336656,"end_ms":339200,"speech_end_ms":338836,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":336671},{"text":"the","start_ms":337397},{"text":"clay","start_ms":337487},{"text":"moved","start_ms":337807},{"text":"to","start_ms":338117},{"text":"the","start_ms":338233},{"text":"left.","start_ms":338298}]},{"role":"target","start_ms":339700,"end_ms":342604,"speech_end_ms":342240,"words":[{"text":"Deodată,","start_ms":339715},{"text":"lutul","start_ms":340450},{"text":"s-a","start_ms":340855},{"text":"mișcat","start_ms":341040},{"text":"spre","start_ms":341475},{"text":"stânga.","start_ms":341706}]}]},{"index":36,"source_text":"Noor pushed harder with her right thumb.","target_text":"Noor a împins mai tare cu degetul mare de la mâna dreaptă.","segments":[{"role":"target","start_ms":343104,"end_ms":347184,"speech_end_ms":346494,"words":[{"text":"Noor","start_ms":343119},{"text":"a","start_ms":343479},{"text":"împins","start_ms":343540},{"text":"mai","start_ms":343945},{"text":"tare","start_ms":344125},{"text":"cu","start_ms":344436},{"text":"degetul","start_ms":344571},{"text":"mare","start_ms":345066},{"text":"de","start_ms":345396},{"text":"la","start_ms":345507},{"text":"mâna","start_ms":345637},{"text":"dreaptă.","start_ms":345937}]},{"role":"source","start_ms":347684,"end_ms":350084,"speech_end_ms":349754,"words":[{"text":"Noor","start_ms":347699},{"text":"pushed","start_ms":348014},{"text":"harder","start_ms":348362},{"text":"with","start_ms":348713},{"text":"her","start_ms":348863},{"text":"right","start_ms":348983},{"text":"thumb.","start_ms":349244}]},{"role":"target","start_ms":350584,"end_ms":354664,"speech_end_ms":353974,"words":[{"text":"Noor","start_ms":350599},{"text":"a","start_ms":350959},{"text":"împins","start_ms":351020},{"text":"mai","start_ms":351425},{"text":"tare","start_ms":351605},{"text":"cu","start_ms":351916},{"text":"degetul","start_ms":352051},{"text":"mare","start_ms":352546},{"text":"de","start_ms":352876},{"text":"la","start_ms":352987},{"text":"mâna","start_ms":353117},{"text":"dreaptă.","start_ms":353417}]}]},{"index":37,"source_text":"The clay wobbled like a happy jelly.","target_text":"Lutul se clătina ca o gelatină veselă.","segments":[{"role":"target","start_ms":355164,"end_ms":358092,"speech_end_ms":357744,"words":[{"text":"Lutul","start_ms":355179},{"text":"se","start_ms":355616},{"text":"clătina","start_ms":355801},{"text":"ca","start_ms":356287},{"text":"o","start_ms":356431},{"text":"gelatină","start_ms":356541},{"text":"veselă.","start_ms":357142}]},{"role":"source","start_ms":358592,"end_ms":361064,"speech_end_ms":360722,"words":[{"text":"The","start_ms":358607},{"text":"clay","start_ms":358692},{"text":"wobbled","start_ms":359008},{"text":"like","start_ms":359573},{"text":"a","start_ms":359758},{"text":"happy","start_ms":359803},{"text":"jelly.","start_ms":360175}]},{"role":"target","start_ms":361564,"end_ms":364492,"speech_end_ms":364144,"words":[{"text":"Lutul","start_ms":361579},{"text":"se","start_ms":362016},{"text":"clătina","start_ms":362201},{"text":"ca","start_ms":362687},{"text":"o","start_ms":362831},{"text":"gelatină","start_ms":362941},{"text":"veselă.","start_ms":363542}]}]},{"index":38,"source_text":"Noor laughed because it felt very funny.","target_text":"Noor a râs pentru că se simțea foarte amuzant.","segments":[{"role":"target","start_ms":364992,"end_ms":368064,"speech_end_ms":367702,"words":[{"text":"Noor","start_ms":365007},{"text":"a","start_ms":365362},{"text":"râs","start_ms":365453},{"text":"pentru","start_ms":365683},{"text":"că","start_ms":366014},{"text":"se","start_ms":366134},{"text":"simțea","start_ms":366279},{"text":"foarte","start_ms":366669},{"text":"amuzant.","start_ms":367036}]},{"role":"source","start_ms":368564,"end_ms":371300,"speech_end_ms":370954,"words":[{"text":"Noor","start_ms":368579},{"text":"laughed","start_ms":368829},{"text":"because","start_ms":369324},{"text":"it","start_ms":369680},{"text":"felt","start_ms":369780},{"text":"very","start_ms":370070},{"text":"funny.","start_ms":370411}]},{"role":"target","start_ms":371800,"end_ms":374872,"speech_end_ms":374510,"words":[{"text":"Noor","start_ms":371815},{"text":"a","start_ms":372170},{"text":"râs","start_ms":372261},{"text":"pentru","start_ms":372491},{"text":"că","start_ms":372822},{"text":"se","start_ms":372942},{"text":"simțea","start_ms":373087},{"text":"foarte","start_ms":373477},{"text":"amuzant.","start_ms":373844}]}]},{"index":39,"source_text":"\"Keep your hands steady,\" Maya advised.","target_text":"„Ține-ți mâinile stabile”, a sfătuit-o Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":375372,"end_ms":378420,"speech_end_ms":378072,"words":[{"text":"„Ține-ți","start_ms":375372},{"text":"mâinile","start_ms":375687},{"text":"stabile”,","start_ms":376153},{"text":"a","start_ms":376903},{"text":"sfătuit-o","start_ms":377004},{"text":"Maya.","start_ms":377598}]},{"role":"source","start_ms":378920,"end_ms":381704,"speech_end_ms":381340,"words":[{"text":"\"Keep","start_ms":378920},{"text":"your","start_ms":379195},{"text":"hands","start_ms":379310},{"text":"steady,\"","start_ms":379635},{"text":"Maya","start_ms":380277},{"text":"advised.","start_ms":380622}]},{"role":"target","start_ms":382204,"end_ms":385252,"speech_end_ms":384904,"words":[{"text":"„Ține-ți","start_ms":382204},{"text":"mâinile","start_ms":382519},{"text":"stabile”,","start_ms":382985},{"text":"a","start_ms":383735},{"text":"sfătuit-o","start_ms":383836},{"text":"Maya.","start_ms":384430}]}]},{"index":40,"source_text":"Noor took a deep breath and tried again.","target_text":"Noor a tras aer în piept și a încercat din nou.","segments":[{"role":"target","start_ms":385752,"end_ms":388920,"speech_end_ms":388552,"words":[{"text":"Noor","start_ms":385767},{"text":"a","start_ms":386127},{"text":"tras","start_ms":386231},{"text":"aer","start_ms":386526},{"text":"în","start_ms":386781},{"text":"piept","start_ms":386916},{"text":"și","start_ms":387265},{"text":"a","start_ms":387403},{"text":"încercat","start_ms":387453},{"text":"din","start_ms":387998},{"text":"nou.","start_ms":388193}]},{"role":"source","start_ms":389420,"end_ms":392036,"speech_end_ms":391700,"words":[{"text":"Noor","start_ms":389435},{"text":"took","start_ms":389740},{"text":"a","start_ms":389971},{"text":"deep","start_ms":390036},{"text":"breath","start_ms":390316},{"text":"and","start_ms":390761},{"text":"tried","start_ms":390881},{"text":"again.","start_ms":391171}]},{"role":"target","start_ms":392536,"end_ms":395704,"speech_end_ms":395336,"words":[{"text":"Noor","start_ms":392551},{"text":"a","start_ms":392911},{"text":"tras","start_ms":393015},{"text":"aer","start_ms":393310},{"text":"în","start_ms":393565},{"text":"piept","start_ms":393700},{"text":"și","start_ms":394049},{"text":"a","start_ms":394187},{"text":"încercat","start_ms":394237},{"text":"din","start_ms":394782},{"text":"nou.","start_ms":394977}]}]},{"index":41,"source_text":"She tried to make the sides go up high.","target_text":"A încercat să facă marginile să se înalțe.","segments":[{"role":"target","start_ms":396204,"end_ms":399252,"speech_end_ms":398884,"words":[{"text":"A","start_ms":396219},{"text":"încercat","start_ms":396329},{"text":"să","start_ms":396884},{"text":"facă","start_ms":397028},{"text":"marginile","start_ms":397338},{"text":"să","start_ms":397974},{"text":"se","start_ms":398124},{"text":"înalțe.","start_ms":398278}]},{"role":"source","start_ms":399752,"end_ms":402176,"speech_end_ms":401862,"words":[{"text":"She","start_ms":399767},{"text":"tried","start_ms":399927},{"text":"to","start_ms":400223},{"text":"make","start_ms":400298},{"text":"the","start_ms":400544},{"text":"sides","start_ms":400594},{"text":"go","start_ms":401055},{"text":"up","start_ms":401245},{"text":"high.","start_ms":401405}]},{"role":"target","start_ms":402676,"end_ms":405724,"speech_end_ms":405356,"words":[{"text":"A","start_ms":402691},{"text":"încercat","start_ms":402801},{"text":"să","start_ms":403356},{"text":"facă","start_ms":403500},{"text":"marginile","start_ms":403810},{"text":"să","start_ms":404446},{"text":"se","start_ms":404596},{"text":"înalțe.","start_ms":404750}]}]},{"index":42,"source_text":"But the clay did not listen to her hands.","target_text":"Dar lutul nu a ascultat de mâinile ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":406224,"end_ms":408960,"speech_end_ms":408614,"words":[{"text":"Dar","start_ms":406239},{"text":"lutul","start_ms":406499},{"text":"nu","start_ms":406870},{"text":"a","start_ms":407055},{"text":"ascultat","start_ms":407130},{"text":"de","start_ms":407696},{"text":"mâinile","start_ms":407821},{"text":"ei.","start_ms":408262}]},{"role":"source","start_ms":409460,"end_ms":411956,"speech_end_ms":411590,"words":[{"text":"But","start_ms":409475},{"text":"the","start_ms":409655},{"text":"clay","start_ms":409720},{"text":"did","start_ms":410070},{"text":"not","start_ms":410241},{"text":"listen","start_ms":410451},{"text":"to","start_ms":410807},{"text":"her","start_ms":410897},{"text":"hands.","start_ms":411032}]},{"role":"target","start_ms":412456,"end_ms":415192,"speech_end_ms":414846,"words":[{"text":"Dar","start_ms":412471},{"text":"lutul","start_ms":412731},{"text":"nu","start_ms":413102},{"text":"a","start_ms":413287},{"text":"ascultat","start_ms":413362},{"text":"de","start_ms":413928},{"text":"mâinile","start_ms":414053},{"text":"ei.","start_ms":414494}]}]},{"index":43,"source_text":"One side grew very tall and thin.","target_text":"O parte a crescut foarte înaltă și subțire.","segments":[{"role":"target","start_ms":415692,"end_ms":418716,"speech_end_ms":418352,"words":[{"text":"O","start_ms":415707},{"text":"parte","start_ms":415792},{"text":"a","start_ms":416159},{"text":"crescut","start_ms":416244},{"text":"foarte","start_ms":416702},{"text":"înaltă","start_ms":417088},{"text":"și","start_ms":417518},{"text":"subțire.","start_ms":417669}]},{"role":"source","start_ms":419216,"end_ms":421904,"speech_end_ms":421566,"words":[{"text":"One","start_ms":419231},{"text":"side","start_ms":419491},{"text":"grew","start_ms":419927},{"text":"very","start_ms":420158},{"text":"tall","start_ms":420479},{"text":"and","start_ms":420939},{"text":"thin.","start_ms":421054}]},{"role":"target","start_ms":422404,"end_ms":425428,"speech_end_ms":425064,"words":[{"text":"O","start_ms":422419},{"text":"parte","start_ms":422504},{"text":"a","start_ms":422871},{"text":"crescut","start_ms":422956},{"text":"foarte","start_ms":423414},{"text":"înaltă","start_ms":423800},{"text":"și","start_ms":424230},{"text":"subțire.","start_ms":424381}]}]},{"index":44,"source_text":"The other side stayed short and thick.","target_text":"Cealaltă parte a rămas scurtă și groasă.","segments":[{"role":"target","start_ms":425928,"end_ms":428808,"speech_end_ms":428438,"words":[{"text":"Cealaltă","start_ms":425943},{"text":"parte","start_ms":426448},{"text":"a","start_ms":426808},{"text":"rămas","start_ms":426893},{"text":"scurtă","start_ms":427264},{"text":"și","start_ms":427675},{"text":"groasă.","start_ms":427835}]},{"role":"source","start_ms":429308,"end_ms":431828,"speech_end_ms":431488,"words":[{"text":"The","start_ms":429323},{"text":"other","start_ms":429473},{"text":"side","start_ms":429673},{"text":"stayed","start_ms":430126},{"text":"short","start_ms":430441},{"text":"and","start_ms":430861},{"text":"thick.","start_ms":431006}]},{"role":"target","start_ms":432328,"end_ms":435208,"speech_end_ms":434838,"words":[{"text":"Cealaltă","start_ms":432343},{"text":"parte","start_ms":432848},{"text":"a","start_ms":433208},{"text":"rămas","start_ms":433293},{"text":"scurtă","start_ms":433664},{"text":"și","start_ms":434075},{"text":"groasă.","start_ms":434235}]}]},{"index":45,"source_text":"The top edge was wavy like an ocean wave.","target_text":"Marginea de sus era ondulată ca un val al oceanului.","segments":[{"role":"target","start_ms":435708,"end_ms":439236,"speech_end_ms":438868,"words":[{"text":"Marginea","start_ms":435723},{"text":"de","start_ms":436299},{"text":"sus","start_ms":436429},{"text":"era","start_ms":436764},{"text":"ondulată","start_ms":436975},{"text":"ca","start_ms":437565},{"text":"un","start_ms":437701},{"text":"val","start_ms":437836},{"text":"al","start_ms":438031},{"text":"oceanului.","start_ms":438147}]},{"role":"source","start_ms":439736,"end_ms":442544,"speech_end_ms":442206,"words":[{"text":"The","start_ms":439751},{"text":"top","start_ms":439841},{"text":"edge","start_ms":440150},{"text":"was","start_ms":440460},{"text":"wavy","start_ms":440655},{"text":"like","start_ms":441096},{"text":"an","start_ms":441301},{"text":"ocean","start_ms":441391},{"text":"wave.","start_ms":441750}]},{"role":"target","start_ms":443044,"end_ms":446572,"speech_end_ms":446204,"words":[{"text":"Marginea","start_ms":443059},{"text":"de","start_ms":443635},{"text":"sus","start_ms":443765},{"text":"era","start_ms":444100},{"text":"ondulată","start_ms":444311},{"text":"ca","start_ms":444901},{"text":"un","start_ms":445037},{"text":"val","start_ms":445172},{"text":"al","start_ms":445367},{"text":"oceanului.","start_ms":445483}]}]},{"index":46,"source_text":"Noor tried to fix the tall side.","target_text":"Noor a încercat să repare partea înaltă.","segments":[{"role":"target","start_ms":447072,"end_ms":449952,"speech_end_ms":449602,"words":[{"text":"Noor","start_ms":447087},{"text":"a","start_ms":447463},{"text":"încercat","start_ms":447523},{"text":"să","start_ms":448089},{"text":"repare","start_ms":448234},{"text":"partea","start_ms":448630},{"text":"înaltă.","start_ms":449020}]},{"role":"source","start_ms":450452,"end_ms":452804,"speech_end_ms":452462,"words":[{"text":"Noor","start_ms":450467},{"text":"tried","start_ms":450782},{"text":"to","start_ms":451128},{"text":"fix","start_ms":451213},{"text":"the","start_ms":451514},{"text":"tall","start_ms":451579},{"text":"side.","start_ms":451883}]},{"role":"target","start_ms":453304,"end_ms":456184,"speech_end_ms":455834,"words":[{"text":"Noor","start_ms":453319},{"text":"a","start_ms":453695},{"text":"încercat","start_ms":453755},{"text":"să","start_ms":454321},{"text":"repare","start_ms":454466},{"text":"partea","start_ms":454862},{"text":"înaltă.","start_ms":455252}]}]},{"index":47,"source_text":"Oh no!","target_text":"O, nu!","segments":[{"role":"target","start_ms":456684,"end_ms":457500,"speech_end_ms":457294,"words":[{"text":"O,","start_ms":456699},{"text":"nu!","start_ms":456964}]},{"role":"source","start_ms":458000,"end_ms":458864,"speech_end_ms":458690,"words":[{"text":"Oh","start_ms":458015},{"text":"no!","start_ms":458225}]},{"role":"target","start_ms":459364,"end_ms":460180,"speech_end_ms":459974,"words":[{"text":"O,","start_ms":459379},{"text":"nu!","start_ms":459644}]}]},{"index":48,"source_text":"The top bent over to one side.","target_text":"Partea de sus s-a îndoit într-o parte.","segments":[{"role":"target","start_ms":460680,"end_ms":463248,"speech_end_ms":462880,"words":[{"text":"Partea","start_ms":460695},{"text":"de","start_ms":461060},{"text":"sus","start_ms":461187},{"text":"s-a","start_ms":461477},{"text":"îndoit","start_ms":461642},{"text":"într-o","start_ms":462088},{"text":"parte.","start_ms":462345}]},{"role":"source","start_ms":463748,"end_ms":466076,"speech_end_ms":465738,"words":[{"text":"The","start_ms":463763},{"text":"top","start_ms":463848},{"text":"bent","start_ms":464203},{"text":"over","start_ms":464533},{"text":"to","start_ms":464793},{"text":"one","start_ms":464893},{"text":"side.","start_ms":465178}]},{"role":"target","start_ms":466576,"end_ms":469144,"speech_end_ms":468776,"words":[{"text":"Partea","start_ms":466591},{"text":"de","start_ms":466956},{"text":"sus","start_ms":467083},{"text":"s-a","start_ms":467373},{"text":"îndoit","start_ms":467538},{"text":"într-o","start_ms":467984},{"text":"parte.","start_ms":468241}]}]},{"index":49,"source_text":"Now the bowl was not round at all.","target_text":"Acum bolul nu mai era deloc rotund.","segments":[{"role":"target","start_ms":469644,"end_ms":472212,"speech_end_ms":471874,"words":[{"text":"Acum","start_ms":469659},{"text":"bolul","start_ms":470009},{"text":"nu","start_ms":470401},{"text":"mai","start_ms":470571},{"text":"era","start_ms":470745},{"text":"deloc","start_ms":470961},{"text":"rotund.","start_ms":471326}]},{"role":"source","start_ms":472712,"end_ms":474992,"speech_end_ms":474662,"words":[{"text":"Now","start_ms":472727},{"text":"the","start_ms":472937},{"text":"bowl","start_ms":473027},{"text":"was","start_ms":473353},{"text":"not","start_ms":473547},{"text":"round","start_ms":473782},{"text":"at","start_ms":474113},{"text":"all.","start_ms":474213}]},{"role":"target","start_ms":475492,"end_ms":478060,"speech_end_ms":477722,"words":[{"text":"Acum","start_ms":475507},{"text":"bolul","start_ms":475857},{"text":"nu","start_ms":476249},{"text":"mai","start_ms":476419},{"text":"era","start_ms":476593},{"text":"deloc","start_ms":476809},{"text":"rotund.","start_ms":477174}]}]},{"index":50,"source_text":"It looked like a strange star or a leaf.","target_text":"Arăta ca o stea ciudată sau ca o frunză.","segments":[{"role":"target","start_ms":478560,"end_ms":481416,"speech_end_ms":481060,"words":[{"text":"Arăta","start_ms":478575},{"text":"ca","start_ms":479012},{"text":"o","start_ms":479132},{"text":"stea","start_ms":479252},{"text":"ciudată","start_ms":479512},{"text":"sau","start_ms":480017},{"text":"ca","start_ms":480272},{"text":"o","start_ms":480392},{"text":"frunză.","start_ms":480487}]},{"role":"source","start_ms":481916,"end_ms":484556,"speech_end_ms":484156,"words":[{"text":"It","start_ms":481931},{"text":"looked","start_ms":482036},{"text":"like","start_ms":482326},{"text":"a","start_ms":482486},{"text":"strange","start_ms":482531},{"text":"star","start_ms":482994},{"text":"or","start_ms":483509},{"text":"a","start_ms":483644},{"text":"leaf.","start_ms":483649}]},{"role":"target","start_ms":485056,"end_ms":487912,"speech_end_ms":487556,"words":[{"text":"Arăta","start_ms":485071},{"text":"ca","start_ms":485508},{"text":"o","start_ms":485628},{"text":"stea","start_ms":485748},{"text":"ciudată","start_ms":486008},{"text":"sau","start_ms":486513},{"text":"ca","start_ms":486768},{"text":"o","start_ms":486888},{"text":"frunză.","start_ms":486983}]}]},{"index":51,"source_text":"Noor stopped the pottery wheel.","target_text":"Noor a oprit roata olarului.","segments":[{"role":"target","start_ms":488412,"end_ms":490620,"speech_end_ms":490272,"words":[{"text":"Noor","start_ms":488427},{"text":"a","start_ms":488792},{"text":"oprit","start_ms":488858},{"text":"roata","start_ms":489266},{"text":"olarului.","start_ms":489611}]},{"role":"source","start_ms":491120,"end_ms":493184,"speech_end_ms":492850,"words":[{"text":"Noor","start_ms":491135},{"text":"stopped","start_ms":491435},{"text":"the","start_ms":491888},{"text":"pottery","start_ms":491948},{"text":"wheel.","start_ms":492388}]},{"role":"target","start_ms":493684,"end_ms":495892,"speech_end_ms":495544,"words":[{"text":"Noor","start_ms":493699},{"text":"a","start_ms":494064},{"text":"oprit","start_ms":494130},{"text":"roata","start_ms":494538},{"text":"olarului.","start_ms":494883}]}]},{"index":52,"source_text":"She looked at her funny clay shape.","target_text":"S-a uitat la forma ei amuzantă de lut.","segments":[{"role":"target","start_ms":496392,"end_ms":499248,"speech_end_ms":498882,"words":[{"text":"S-a","start_ms":496407},{"text":"uitat","start_ms":496617},{"text":"la","start_ms":497053},{"text":"forma","start_ms":497193},{"text":"ei","start_ms":497573},{"text":"amuzantă","start_ms":497823},{"text":"de","start_ms":498384},{"text":"lut.","start_ms":498509}]},{"role":"source","start_ms":499748,"end_ms":501956,"speech_end_ms":501608,"words":[{"text":"She","start_ms":499763},{"text":"looked","start_ms":499928},{"text":"at","start_ms":500200},{"text":"her","start_ms":500290},{"text":"funny","start_ms":500410},{"text":"clay","start_ms":500768},{"text":"shape.","start_ms":501069}]},{"role":"target","start_ms":502456,"end_ms":505312,"speech_end_ms":504946,"words":[{"text":"S-a","start_ms":502471},{"text":"uitat","start_ms":502681},{"text":"la","start_ms":503117},{"text":"forma","start_ms":503257},{"text":"ei","start_ms":503637},{"text":"amuzantă","start_ms":503887},{"text":"de","start_ms":504448},{"text":"lut.","start_ms":504573}]}]},{"index":53,"source_text":"A student named Tom looked at it too.","target_text":"Un student pe nume Tom s-a uitat și el la ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":505812,"end_ms":508932,"speech_end_ms":508572,"words":[{"text":"Un","start_ms":505827},{"text":"student","start_ms":505982},{"text":"pe","start_ms":506459},{"text":"nume","start_ms":506608},{"text":"Tom","start_ms":506888},{"text":"s-a","start_ms":507179},{"text":"uitat","start_ms":507369},{"text":"și","start_ms":507764},{"text":"el","start_ms":507914},{"text":"la","start_ms":508109},{"text":"ea.","start_ms":508248}]},{"role":"source","start_ms":509432,"end_ms":512120,"speech_end_ms":511792,"words":[{"text":"A","start_ms":509447},{"text":"student","start_ms":509487},{"text":"named","start_ms":509973},{"text":"Tom","start_ms":510253},{"text":"looked","start_ms":510784},{"text":"at","start_ms":511070},{"text":"it","start_ms":511205},{"text":"too.","start_ms":511330}]},{"role":"target","start_ms":512620,"end_ms":515740,"speech_end_ms":515380,"words":[{"text":"Un","start_ms":512635},{"text":"student","start_ms":512790},{"text":"pe","start_ms":513267},{"text":"nume","start_ms":513416},{"text":"Tom","start_ms":513696},{"text":"s-a","start_ms":513987},{"text":"uitat","start_ms":514177},{"text":"și","start_ms":514572},{"text":"el","start_ms":514722},{"text":"la","start_ms":514917},{"text":"ea.","start_ms":515056}]}]},{"index":54,"source_text":"\"That is an interesting shape,\" Tom said kindly.","target_text":"„Aceasta este o formă interesantă”, a spus Tom cu amabilitate.","segments":[{"role":"target","start_ms":516240,"end_ms":520512,"speech_end_ms":520160,"words":[{"text":"„Aceasta","start_ms":516240},{"text":"este","start_ms":516754},{"text":"o","start_ms":517030},{"text":"formă","start_ms":517125},{"text":"interesantă”,","start_ms":517455},{"text":"a","start_ms":518450},{"text":"spus","start_ms":518545},{"text":"Tom","start_ms":518869},{"text":"cu","start_ms":519110},{"text":"amabilitate.","start_ms":519240}]},{"role":"source","start_ms":521012,"end_ms":524132,"speech_end_ms":523792,"words":[{"text":"\"That","start_ms":521012},{"text":"is","start_ms":521232},{"text":"an","start_ms":521357},{"text":"interesting","start_ms":521452},{"text":"shape,\"","start_ms":522002},{"text":"Tom","start_ms":522567},{"text":"said","start_ms":522847},{"text":"kindly.","start_ms":523123}]},{"role":"target","start_ms":524632,"end_ms":528904,"speech_end_ms":528552,"words":[{"text":"„Aceasta","start_ms":524632},{"text":"este","start_ms":525146},{"text":"o","start_ms":525422},{"text":"formă","start_ms":525517},{"text":"interesantă”,","start_ms":525847},{"text":"a","start_ms":526842},{"text":"spus","start_ms":526937},{"text":"Tom","start_ms":527261},{"text":"cu","start_ms":527502},{"text":"amabilitate.","start_ms":527632}]}]},{"index":55,"source_text":"Noor looked at Tom's perfectly round bowl.","target_text":"Noor s-a uitat la bolul perfect rotund al lui Tom.","segments":[{"role":"target","start_ms":529404,"end_ms":532836,"speech_end_ms":532464,"words":[{"text":"Noor","start_ms":529419},{"text":"s-a","start_ms":529789},{"text":"uitat","start_ms":529965},{"text":"la","start_ms":530388},{"text":"bolul","start_ms":530543},{"text":"perfect","start_ms":530869},{"text":"rotund","start_ms":531363},{"text":"al","start_ms":531789},{"text":"lui","start_ms":531919},{"text":"Tom.","start_ms":532049}]},{"role":"source","start_ms":533336,"end_ms":536144,"speech_end_ms":535816,"words":[{"text":"Noor","start_ms":533351},{"text":"looked","start_ms":533681},{"text":"at","start_ms":533956},{"text":"Tom's","start_ms":534071},{"text":"perfectly","start_ms":534450},{"text":"round","start_ms":534992},{"text":"bowl.","start_ms":535322}]},{"role":"target","start_ms":536644,"end_ms":540076,"speech_end_ms":539704,"words":[{"text":"Noor","start_ms":536659},{"text":"s-a","start_ms":537029},{"text":"uitat","start_ms":537205},{"text":"la","start_ms":537628},{"text":"bolul","start_ms":537783},{"text":"perfect","start_ms":538109},{"text":"rotund","start_ms":538603},{"text":"al","start_ms":539029},{"text":"lui","start_ms":539159},{"text":"Tom.","start_ms":539289}]}]},{"index":56,"source_text":"Tom's bowl was neat and smooth.","target_text":"Bolul lui Tom era îngrijit și neted.","segments":[{"role":"target","start_ms":540576,"end_ms":543336,"speech_end_ms":542986,"words":[{"text":"Bolul","start_ms":540591},{"text":"lui","start_ms":541034},{"text":"Tom","start_ms":541229},{"text":"era","start_ms":541524},{"text":"îngrijit","start_ms":541760},{"text":"și","start_ms":542311},{"text":"neted.","start_ms":542456}]},{"role":"source","start_ms":543836,"end_ms":546164,"speech_end_ms":545826,"words":[{"text":"Tom's","start_ms":543851},{"text":"bowl","start_ms":544216},{"text":"was","start_ms":544587},{"text":"neat","start_ms":544792},{"text":"and","start_ms":545082},{"text":"smooth.","start_ms":545207}]},{"role":"target","start_ms":546664,"end_ms":549424,"speech_end_ms":549074,"words":[{"text":"Bolul","start_ms":546679},{"text":"lui","start_ms":547122},{"text":"Tom","start_ms":547317},{"text":"era","start_ms":547612},{"text":"îngrijit","start_ms":547848},{"text":"și","start_ms":548399},{"text":"neted.","start_ms":548544}]}]},{"index":57,"source_text":"Noor felt a little sad for a moment.","target_text":"Noor s-a simțit puțin tristă pentru o clipă.","segments":[{"role":"target","start_ms":549924,"end_ms":553044,"speech_end_ms":552684,"words":[{"text":"Noor","start_ms":549939},{"text":"s-a","start_ms":550299},{"text":"simțit","start_ms":550479},{"text":"puțin","start_ms":550924},{"text":"tristă","start_ms":551342},{"text":"pentru","start_ms":551743},{"text":"o","start_ms":552088},{"text":"clipă.","start_ms":552168}]},{"role":"source","start_ms":553544,"end_ms":556040,"speech_end_ms":555684,"words":[{"text":"Noor","start_ms":553559},{"text":"felt","start_ms":553844},{"text":"a","start_ms":554124},{"text":"little","start_ms":554154},{"text":"sad","start_ms":554459},{"text":"for","start_ms":554864},{"text":"a","start_ms":555069},{"text":"moment.","start_ms":555074}]},{"role":"target","start_ms":556540,"end_ms":559660,"speech_end_ms":559300,"words":[{"text":"Noor","start_ms":556555},{"text":"s-a","start_ms":556915},{"text":"simțit","start_ms":557095},{"text":"puțin","start_ms":557540},{"text":"tristă","start_ms":557958},{"text":"pentru","start_ms":558359},{"text":"o","start_ms":558704},{"text":"clipă.","start_ms":558784}]}]},{"index":58,"source_text":"\"My bowl is not round,\" Noor whispered.","target_text":"„Bolul meu nu este rotund”, a șoptit Noor.","segments":[{"role":"target","start_ms":560160,"end_ms":563376,"speech_end_ms":563030,"words":[{"text":"„Bolul","start_ms":560160},{"text":"meu","start_ms":560601},{"text":"nu","start_ms":560851},{"text":"este","start_ms":561015},{"text":"rotund”,","start_ms":561325},{"text":"a","start_ms":561995},{"text":"șoptit","start_ms":562085},{"text":"Noor.","start_ms":562584}]},{"role":"source","start_ms":563876,"end_ms":566588,"speech_end_ms":566246,"words":[{"text":"\"My","start_ms":563876},{"text":"bowl","start_ms":564046},{"text":"is","start_ms":564367},{"text":"not","start_ms":564492},{"text":"round,\"","start_ms":564727},{"text":"Noor","start_ms":565302},{"text":"whispered.","start_ms":565577}]},{"role":"target","start_ms":567088,"end_ms":570304,"speech_end_ms":569958,"words":[{"text":"„Bolul","start_ms":567088},{"text":"meu","start_ms":567529},{"text":"nu","start_ms":567779},{"text":"este","start_ms":567943},{"text":"rotund”,","start_ms":568253},{"text":"a","start_ms":568923},{"text":"șoptit","start_ms":569013},{"text":"Noor.","start_ms":569512}]}]},{"index":59,"source_text":"Maya walked over to Noor's table.","target_text":"Maya a venit la masa lui Noor.","segments":[{"role":"target","start_ms":570804,"end_ms":573108,"speech_end_ms":572764,"words":[{"text":"Maya","start_ms":570819},{"text":"a","start_ms":571224},{"text":"venit","start_ms":571319},{"text":"la","start_ms":571665},{"text":"masa","start_ms":571815},{"text":"lui","start_ms":572161},{"text":"Noor.","start_ms":572326}]},{"role":"source","start_ms":573608,"end_ms":575912,"speech_end_ms":575588,"words":[{"text":"Maya","start_ms":573623},{"text":"walked","start_ms":573973},{"text":"over","start_ms":574318},{"text":"to","start_ms":574553},{"text":"Noor's","start_ms":574658},{"text":"table.","start_ms":575013}]},{"role":"target","start_ms":576412,"end_ms":578716,"speech_end_ms":578372,"words":[{"text":"Maya","start_ms":576427},{"text":"a","start_ms":576832},{"text":"venit","start_ms":576927},{"text":"la","start_ms":577273},{"text":"masa","start_ms":577423},{"text":"lui","start_ms":577769},{"text":"Noor.","start_ms":577934}]}]},{"index":60,"source_text":"She smiled when she saw the bowl.","target_text":"A zâmbit când a văzut bolul.","segments":[{"role":"target","start_ms":579216,"end_ms":581328,"speech_end_ms":580966,"words":[{"text":"A","start_ms":579231},{"text":"zâmbit","start_ms":579351},{"text":"când","start_ms":579780},{"text":"a","start_ms":580012},{"text":"văzut","start_ms":580102},{"text":"bolul.","start_ms":580453}]},{"role":"source","start_ms":581828,"end_ms":584036,"speech_end_ms":583708,"words":[{"text":"She","start_ms":581843},{"text":"smiled","start_ms":581998},{"text":"when","start_ms":582569},{"text":"she","start_ms":582734},{"text":"saw","start_ms":582869},{"text":"the","start_ms":583114},{"text":"bowl.","start_ms":583209}]},{"role":"target","start_ms":584536,"end_ms":586648,"speech_end_ms":586286,"words":[{"text":"A","start_ms":584551},{"text":"zâmbit","start_ms":584671},{"text":"când","start_ms":585100},{"text":"a","start_ms":585332},{"text":"văzut","start_ms":585422},{"text":"bolul.","start_ms":585773}]}]},{"index":61,"source_text":"\"Art does not need to be perfect,\" Maya said.","target_text":"„Arta nu trebuie să fie perfectă”, a spus Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":587148,"end_ms":590460,"speech_end_ms":590098,"words":[{"text":"„Arta","start_ms":587148},{"text":"nu","start_ms":587553},{"text":"trebuie","start_ms":587713},{"text":"să","start_ms":588105},{"text":"fie","start_ms":588255},{"text":"perfectă”,","start_ms":588453},{"text":"a","start_ms":589232},{"text":"spus","start_ms":589317},{"text":"Maya.","start_ms":589638}]},{"role":"source","start_ms":590960,"end_ms":593912,"speech_end_ms":593560,"words":[{"text":"\"Art","start_ms":590960},{"text":"does","start_ms":591225},{"text":"not","start_ms":591416},{"text":"need","start_ms":591636},{"text":"to","start_ms":591846},{"text":"be","start_ms":591926},{"text":"perfect,\"","start_ms":592056},{"text":"Maya","start_ms":592776},{"text":"said.","start_ms":593081}]},{"role":"target","start_ms":594412,"end_ms":597724,"speech_end_ms":597362,"words":[{"text":"„Arta","start_ms":594412},{"text":"nu","start_ms":594817},{"text":"trebuie","start_ms":594977},{"text":"să","start_ms":595369},{"text":"fie","start_ms":595519},{"text":"perfectă”,","start_ms":595717},{"text":"a","start_ms":596496},{"text":"spus","start_ms":596581},{"text":"Maya.","start_ms":596902}]}]},{"index":62,"source_text":"\"Your bowl has a lot of personality!\"","target_text":"„Bolul tău are multă personalitate!”","segments":[{"role":"target","start_ms":598224,"end_ms":600816,"speech_end_ms":600454,"words":[{"text":"„Bolul","start_ms":598224},{"text":"tău","start_ms":598648},{"text":"are","start_ms":598908},{"text":"multă","start_ms":599089},{"text":"personalitate!”","start_ms":599420}]},{"role":"source","start_ms":601316,"end_ms":603596,"speech_end_ms":603246,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":601316},{"text":"bowl","start_ms":601471},{"text":"has","start_ms":601806},{"text":"a","start_ms":601991},{"text":"lot","start_ms":602016},{"text":"of","start_ms":602272},{"text":"personality!\"","start_ms":602352}]},{"role":"target","start_ms":604096,"end_ms":606688,"speech_end_ms":606326,"words":[{"text":"„Bolul","start_ms":604096},{"text":"tău","start_ms":604520},{"text":"are","start_ms":604780},{"text":"multă","start_ms":604961},{"text":"personalitate!”","start_ms":605292}]}]},{"index":63,"source_text":"Noor looked closely at her creation again.","target_text":"Noor s-a uitat din nou cu atenție la creația ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":607188,"end_ms":610596,"speech_end_ms":610238,"words":[{"text":"Noor","start_ms":607203},{"text":"s-a","start_ms":607568},{"text":"uitat","start_ms":607738},{"text":"din","start_ms":608162},{"text":"nou","start_ms":608362},{"text":"cu","start_ms":608597},{"text":"atenție","start_ms":608752},{"text":"la","start_ms":609232},{"text":"creația","start_ms":609372},{"text":"ei.","start_ms":609852}]},{"role":"source","start_ms":611096,"end_ms":613928,"speech_end_ms":613616,"words":[{"text":"Noor","start_ms":611111},{"text":"looked","start_ms":611441},{"text":"closely","start_ms":611711},{"text":"at","start_ms":612302},{"text":"her","start_ms":612397},{"text":"creation","start_ms":612507},{"text":"again.","start_ms":613052}]},{"role":"target","start_ms":614428,"end_ms":617836,"speech_end_ms":617478,"words":[{"text":"Noor","start_ms":614443},{"text":"s-a","start_ms":614808},{"text":"uitat","start_ms":614978},{"text":"din","start_ms":615402},{"text":"nou","start_ms":615602},{"text":"cu","start_ms":615837},{"text":"atenție","start_ms":615992},{"text":"la","start_ms":616472},{"text":"creația","start_ms":616612},{"text":"ei.","start_ms":617092}]}]},{"index":64,"source_text":"The wavy edges looked like flower petals.","target_text":"Marginile ondulate arătau ca niște petale de floare.","segments":[{"role":"target","start_ms":618336,"end_ms":621888,"speech_end_ms":621546,"words":[{"text":"Marginile","start_ms":618351},{"text":"ondulate","start_ms":619006},{"text":"arătau","start_ms":619602},{"text":"ca","start_ms":620053},{"text":"niște","start_ms":620203},{"text":"petale","start_ms":620458},{"text":"de","start_ms":620888},{"text":"floare.","start_ms":621008}]},{"role":"source","start_ms":622388,"end_ms":625196,"speech_end_ms":624838,"words":[{"text":"The","start_ms":622403},{"text":"wavy","start_ms":622483},{"text":"edges","start_ms":622909},{"text":"looked","start_ms":623384},{"text":"like","start_ms":623649},{"text":"flower","start_ms":623834},{"text":"petals.","start_ms":624219}]},{"role":"target","start_ms":625696,"end_ms":629248,"speech_end_ms":628906,"words":[{"text":"Marginile","start_ms":625711},{"text":"ondulate","start_ms":626366},{"text":"arătau","start_ms":626962},{"text":"ca","start_ms":627413},{"text":"niște","start_ms":627563},{"text":"petale","start_ms":627818},{"text":"de","start_ms":628248},{"text":"floare.","start_ms":628368}]}]},{"index":65,"source_text":"The uneven shape was actually very pretty.","target_text":"Forma neregulată era de fapt foarte drăguță.","segments":[{"role":"target","start_ms":629748,"end_ms":633036,"speech_end_ms":632678,"words":[{"text":"Forma","start_ms":629763},{"text":"neregulată","start_ms":630188},{"text":"era","start_ms":630903},{"text":"de","start_ms":631184},{"text":"fapt","start_ms":631294},{"text":"foarte","start_ms":631632},{"text":"drăguță.","start_ms":632021}]},{"role":"source","start_ms":633536,"end_ms":636464,"speech_end_ms":636116,"words":[{"text":"The","start_ms":633551},{"text":"uneven","start_ms":633696},{"text":"shape","start_ms":634152},{"text":"was","start_ms":634632},{"text":"actually","start_ms":634792},{"text":"very","start_ms":635267},{"text":"pretty.","start_ms":635587}]},{"role":"target","start_ms":636964,"end_ms":640252,"speech_end_ms":639894,"words":[{"text":"Forma","start_ms":636979},{"text":"neregulată","start_ms":637404},{"text":"era","start_ms":638119},{"text":"de","start_ms":638400},{"text":"fapt","start_ms":638510},{"text":"foarte","start_ms":638848},{"text":"drăguță.","start_ms":639237}]}]},{"index":66,"source_text":"\"Can I keep it like this?\"","target_text":"„Pot să-l păstrez așa?”","segments":[{"role":"target","start_ms":640752,"end_ms":642312,"speech_end_ms":642102,"words":[{"text":"„Pot","start_ms":640752},{"text":"să-l","start_ms":640972},{"text":"păstrez","start_ms":641168},{"text":"așa?”","start_ms":641664}]},{"role":"source","start_ms":642812,"end_ms":644444,"speech_end_ms":644072,"words":[{"text":"\"Can","start_ms":642812},{"text":"I","start_ms":642972},{"text":"keep","start_ms":643077},{"text":"it","start_ms":643337},{"text":"like","start_ms":643437},{"text":"this?\"","start_ms":643693}]},{"role":"target","start_ms":644944,"end_ms":646504,"speech_end_ms":646294,"words":[{"text":"„Pot","start_ms":644944},{"text":"să-l","start_ms":645164},{"text":"păstrez","start_ms":645360},{"text":"așa?”","start_ms":645856}]}]},{"index":67,"source_text":"Noor asked.","target_text":"A întrebat Noor.","segments":[{"role":"target","start_ms":647004,"end_ms":648372,"speech_end_ms":648174,"words":[{"text":"A","start_ms":647019},{"text":"întrebat","start_ms":647144},{"text":"Noor.","start_ms":647709}]},{"role":"source","start_ms":648872,"end_ms":650000,"speech_end_ms":649802,"words":[{"text":"Noor","start_ms":648887},{"text":"asked.","start_ms":649212}]},{"role":"target","start_ms":650500,"end_ms":651868,"speech_end_ms":651670,"words":[{"text":"A","start_ms":650515},{"text":"întrebat","start_ms":650640},{"text":"Noor.","start_ms":651205}]}]},{"index":68,"source_text":"\"Of course you can!\"","target_text":"„Desigur că poți!”","segments":[{"role":"target","start_ms":652368,"end_ms":653712,"speech_end_ms":653478,"words":[{"text":"„Desigur","start_ms":652368},{"text":"că","start_ms":652891},{"text":"poți!”","start_ms":653036}]},{"role":"source","start_ms":654212,"end_ms":655556,"speech_end_ms":655362,"words":[{"text":"\"Of","start_ms":654212},{"text":"course","start_ms":654337},{"text":"you","start_ms":654723},{"text":"can!\"","start_ms":654818}]},{"role":"target","start_ms":656056,"end_ms":657400,"speech_end_ms":657166,"words":[{"text":"„Desigur","start_ms":656056},{"text":"că","start_ms":656579},{"text":"poți!”","start_ms":656724}]}]},{"index":69,"source_text":"Maya replied.","target_text":"A răspuns Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":657900,"end_ms":659196,"speech_end_ms":658990,"words":[{"text":"A","start_ms":657915},{"text":"răspuns","start_ms":658050},{"text":"Maya.","start_ms":658534}]},{"role":"source","start_ms":659696,"end_ms":660968,"speech_end_ms":660786,"words":[{"text":"Maya","start_ms":659711},{"text":"replied.","start_ms":660061}]},{"role":"target","start_ms":661468,"end_ms":662764,"speech_end_ms":662558,"words":[{"text":"A","start_ms":661483},{"text":"răspuns","start_ms":661618},{"text":"Maya.","start_ms":662102}]}]},{"index":70,"source_text":"Noor felt happy again.","target_text":"Noor s-a simțit din nou fericită.","segments":[{"role":"target","start_ms":663264,"end_ms":665784,"speech_end_ms":665424,"words":[{"text":"Noor","start_ms":663279},{"text":"s-a","start_ms":663644},{"text":"simțit","start_ms":663830},{"text":"din","start_ms":664296},{"text":"nou","start_ms":664486},{"text":"fericită.","start_ms":664666}]},{"role":"source","start_ms":666284,"end_ms":667964,"speech_end_ms":667774,"words":[{"text":"Noor","start_ms":666299},{"text":"felt","start_ms":666604},{"text":"happy","start_ms":666900},{"text":"again.","start_ms":667260}]},{"role":"target","start_ms":668464,"end_ms":670984,"speech_end_ms":670624,"words":[{"text":"Noor","start_ms":668479},{"text":"s-a","start_ms":668844},{"text":"simțit","start_ms":669030},{"text":"din","start_ms":669496},{"text":"nou","start_ms":669686},{"text":"fericită.","start_ms":669866}]}]},{"index":71,"source_text":"She used a small tool to smooth the edges.","target_text":"A folosit o unealtă mică pentru a netezi marginile.","segments":[{"role":"target","start_ms":671484,"end_ms":675012,"speech_end_ms":674654,"words":[{"text":"A","start_ms":671499},{"text":"folosit","start_ms":671604},{"text":"o","start_ms":672154},{"text":"unealtă","start_ms":672239},{"text":"mică","start_ms":672699},{"text":"pentru","start_ms":673029},{"text":"a","start_ms":673397},{"text":"netezi","start_ms":673462},{"text":"marginile.","start_ms":673868}]},{"role":"source","start_ms":675512,"end_ms":678320,"speech_end_ms":677962,"words":[{"text":"She","start_ms":675527},{"text":"used","start_ms":675692},{"text":"a","start_ms":675965},{"text":"small","start_ms":676010},{"text":"tool","start_ms":676375},{"text":"to","start_ms":676791},{"text":"smooth","start_ms":676911},{"text":"the","start_ms":677311},{"text":"edges.","start_ms":677431}]},{"role":"target","start_ms":678820,"end_ms":682348,"speech_end_ms":681990,"words":[{"text":"A","start_ms":678835},{"text":"folosit","start_ms":678940},{"text":"o","start_ms":679490},{"text":"unealtă","start_ms":679575},{"text":"mică","start_ms":680035},{"text":"pentru","start_ms":680365},{"text":"a","start_ms":680733},{"text":"netezi","start_ms":680798},{"text":"marginile.","start_ms":681204}]}]},{"index":72,"source_text":"Next, she carved a small flower on the side.","target_text":"Apoi, a sculptat o floare mică pe lateral.","segments":[{"role":"target","start_ms":682848,"end_ms":686016,"speech_end_ms":685658,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":682863},{"text":"a","start_ms":683454},{"text":"sculptat","start_ms":683554},{"text":"o","start_ms":684132},{"text":"floare","start_ms":684217},{"text":"mică","start_ms":684623},{"text":"pe","start_ms":684924},{"text":"lateral.","start_ms":685054}]},{"role":"source","start_ms":686516,"end_ms":689636,"speech_end_ms":689296,"words":[{"text":"Next,","start_ms":686531},{"text":"she","start_ms":687121},{"text":"carved","start_ms":687281},{"text":"a","start_ms":687634},{"text":"small","start_ms":687684},{"text":"flower","start_ms":688041},{"text":"on","start_ms":688546},{"text":"the","start_ms":688676},{"text":"side.","start_ms":688716}]},{"role":"target","start_ms":690136,"end_ms":693304,"speech_end_ms":692946,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":690151},{"text":"a","start_ms":690742},{"text":"sculptat","start_ms":690842},{"text":"o","start_ms":691420},{"text":"floare","start_ms":691505},{"text":"mică","start_ms":691911},{"text":"pe","start_ms":692212},{"text":"lateral.","start_ms":692342}]}]},{"index":73,"source_text":"Maya took all the clay items to the kiln.","target_text":"Maya a dus toate obiectele de lut la cuptor.","segments":[{"role":"target","start_ms":693804,"end_ms":696780,"speech_end_ms":696444,"words":[{"text":"Maya","start_ms":693819},{"text":"a","start_ms":694200},{"text":"dus","start_ms":694285},{"text":"toate","start_ms":694540},{"text":"obiectele","start_ms":694840},{"text":"de","start_ms":695406},{"text":"lut","start_ms":695516},{"text":"la","start_ms":695773},{"text":"cuptor.","start_ms":695898}]},{"role":"source","start_ms":697280,"end_ms":699992,"speech_end_ms":699660,"words":[{"text":"Maya","start_ms":697295},{"text":"took","start_ms":697680},{"text":"all","start_ms":697920},{"text":"the","start_ms":698085},{"text":"clay","start_ms":698170},{"text":"items","start_ms":698480},{"text":"to","start_ms":698876},{"text":"the","start_ms":698991},{"text":"kiln.","start_ms":699071}]},{"role":"target","start_ms":700492,"end_ms":703468,"speech_end_ms":703132,"words":[{"text":"Maya","start_ms":700507},{"text":"a","start_ms":700888},{"text":"dus","start_ms":700973},{"text":"toate","start_ms":701228},{"text":"obiectele","start_ms":701528},{"text":"de","start_ms":702094},{"text":"lut","start_ms":702204},{"text":"la","start_ms":702461},{"text":"cuptor.","start_ms":702586}]}]},{"index":74,"source_text":"The kiln was a special high heat oven.","target_text":"Cuptorul era un cuptor special cu temperatură înaltă.","segments":[{"role":"target","start_ms":703968,"end_ms":707688,"speech_end_ms":707338,"words":[{"text":"Cuptorul","start_ms":703983},{"text":"era","start_ms":704589},{"text":"un","start_ms":704819},{"text":"cuptor","start_ms":704979},{"text":"special","start_ms":705347},{"text":"cu","start_ms":705922},{"text":"temperatură","start_ms":706052},{"text":"înaltă.","start_ms":706734}]},{"role":"source","start_ms":708188,"end_ms":710660,"speech_end_ms":710328,"words":[{"text":"The","start_ms":708203},{"text":"kiln","start_ms":708293},{"text":"was","start_ms":708753},{"text":"a","start_ms":708933},{"text":"special","start_ms":708978},{"text":"high","start_ms":709433},{"text":"heat","start_ms":709648},{"text":"oven.","start_ms":709848}]},{"role":"target","start_ms":711160,"end_ms":714880,"speech_end_ms":714530,"words":[{"text":"Cuptorul","start_ms":711175},{"text":"era","start_ms":711781},{"text":"un","start_ms":712011},{"text":"cuptor","start_ms":712171},{"text":"special","start_ms":712539},{"text":"cu","start_ms":713114},{"text":"temperatură","start_ms":713244},{"text":"înaltă.","start_ms":713926}]}]},{"index":75,"source_text":"\"They must bake for two days,\" Maya explained.","target_text":"„Trebuie să se coacă timp de două zile”, a explicat Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":715380,"end_ms":719508,"speech_end_ms":718820,"words":[{"text":"„Trebuie","start_ms":715380},{"text":"să","start_ms":715765},{"text":"se","start_ms":715921},{"text":"coacă","start_ms":716061},{"text":"timp","start_ms":716402},{"text":"de","start_ms":716643},{"text":"două","start_ms":716783},{"text":"zile”,","start_ms":717098},{"text":"a","start_ms":717668},{"text":"explicat","start_ms":717758},{"text":"Maya.","start_ms":718330}]},{"role":"source","start_ms":720008,"end_ms":723128,"speech_end_ms":722778,"words":[{"text":"\"They","start_ms":720008},{"text":"must","start_ms":720153},{"text":"bake","start_ms":720430},{"text":"for","start_ms":720730},{"text":"two","start_ms":720894},{"text":"days,\"","start_ms":721109},{"text":"Maya","start_ms":721674},{"text":"explained.","start_ms":722025}]},{"role":"target","start_ms":723628,"end_ms":727756,"speech_end_ms":727068,"words":[{"text":"„Trebuie","start_ms":723628},{"text":"să","start_ms":724013},{"text":"se","start_ms":724169},{"text":"coacă","start_ms":724309},{"text":"timp","start_ms":724650},{"text":"de","start_ms":724891},{"text":"două","start_ms":725031},{"text":"zile”,","start_ms":725346},{"text":"a","start_ms":725916},{"text":"explicat","start_ms":726006},{"text":"Maya.","start_ms":726578}]}]},{"index":76,"source_text":"\"Come back next week to paint your bowl.\"","target_text":"„Vino săptămâna viitoare să-ți pictezi bolul.”","segments":[{"role":"target","start_ms":728256,"end_ms":731544,"speech_end_ms":731176,"words":[{"text":"„Vino","start_ms":728256},{"text":"săptămâna","start_ms":728621},{"text":"viitoare","start_ms":729264},{"text":"să-ți","start_ms":729841},{"text":"pictezi","start_ms":730146},{"text":"bolul.”","start_ms":730639}]},{"role":"source","start_ms":732044,"end_ms":734372,"speech_end_ms":734054,"words":[{"text":"\"Come","start_ms":732044},{"text":"back","start_ms":732274},{"text":"next","start_ms":732524},{"text":"week","start_ms":732819},{"text":"to","start_ms":733070},{"text":"paint","start_ms":733180},{"text":"your","start_ms":733472},{"text":"bowl.\"","start_ms":733562}]},{"role":"target","start_ms":734872,"end_ms":738160,"speech_end_ms":737792,"words":[{"text":"„Vino","start_ms":734872},{"text":"săptămâna","start_ms":735237},{"text":"viitoare","start_ms":735880},{"text":"să-ți","start_ms":736457},{"text":"pictezi","start_ms":736762},{"text":"bolul.”","start_ms":737255}]}]},{"index":77,"source_text":"Noor thanked Maya and went home.","target_text":"Noor i-a mulțumit Mayei și a plecat acasă.","segments":[{"role":"target","start_ms":738660,"end_ms":741780,"speech_end_ms":741430,"words":[{"text":"Noor","start_ms":738675},{"text":"i-a","start_ms":739050},{"text":"mulțumit","start_ms":739231},{"text":"Mayei","start_ms":739793},{"text":"și","start_ms":740214},{"text":"a","start_ms":740349},{"text":"plecat","start_ms":740424},{"text":"acasă.","start_ms":740820}]},{"role":"source","start_ms":742280,"end_ms":744632,"speech_end_ms":744320,"words":[{"text":"Noor","start_ms":742295},{"text":"thanked","start_ms":742575},{"text":"Maya","start_ms":742996},{"text":"and","start_ms":743426},{"text":"went","start_ms":743626},{"text":"home.","start_ms":743841}]},{"role":"target","start_ms":745132,"end_ms":748252,"speech_end_ms":747902,"words":[{"text":"Noor","start_ms":745147},{"text":"i-a","start_ms":745522},{"text":"mulțumit","start_ms":745703},{"text":"Mayei","start_ms":746265},{"text":"și","start_ms":746686},{"text":"a","start_ms":746821},{"text":"plecat","start_ms":746896},{"text":"acasă.","start_ms":747292}]}]},{"index":78,"source_text":"All week, Noor thought about her strange bowl.","target_text":"Toată săptămâna, Noor s-a gândit la bolul ei ciudat.","segments":[{"role":"target","start_ms":748752,"end_ms":752472,"speech_end_ms":752102,"words":[{"text":"Toată","start_ms":748767},{"text":"săptămâna,","start_ms":749082},{"text":"Noor","start_ms":749970},{"text":"s-a","start_ms":750290},{"text":"gândit","start_ms":750476},{"text":"la","start_ms":750842},{"text":"bolul","start_ms":750992},{"text":"ei","start_ms":751347},{"text":"ciudat.","start_ms":751532}]},{"role":"source","start_ms":752972,"end_ms":755876,"speech_end_ms":755542,"words":[{"text":"All","start_ms":752987},{"text":"week,","start_ms":753172},{"text":"Noor","start_ms":753653},{"text":"thought","start_ms":753938},{"text":"about","start_ms":754183},{"text":"her","start_ms":754433},{"text":"strange","start_ms":754533},{"text":"bowl.","start_ms":755028}]},{"role":"target","start_ms":756376,"end_ms":760096,"speech_end_ms":759726,"words":[{"text":"Toată","start_ms":756391},{"text":"săptămâna,","start_ms":756706},{"text":"Noor","start_ms":757594},{"text":"s-a","start_ms":757914},{"text":"gândit","start_ms":758100},{"text":"la","start_ms":758466},{"text":"bolul","start_ms":758616},{"text":"ei","start_ms":758971},{"text":"ciudat.","start_ms":759156}]}]},{"index":79,"source_text":"Next Saturday, Noor returned to the pottery class.","target_text":"Sâmbăta următoare, Noor s-a întors la cursul de olărit.","segments":[{"role":"target","start_ms":760596,"end_ms":764484,"speech_end_ms":764106,"words":[{"text":"Sâmbăta","start_ms":760611},{"text":"următoare,","start_ms":761123},{"text":"Noor","start_ms":761948},{"text":"s-a","start_ms":762279},{"text":"întors","start_ms":762449},{"text":"la","start_ms":762854},{"text":"cursul","start_ms":762990},{"text":"de","start_ms":763409},{"text":"olărit.","start_ms":763504}]},{"role":"source","start_ms":764984,"end_ms":768392,"speech_end_ms":768024,"words":[{"text":"Next","start_ms":764999},{"text":"Saturday,","start_ms":765309},{"text":"Noor","start_ms":766060},{"text":"returned","start_ms":766385},{"text":"to","start_ms":766830},{"text":"the","start_ms":766931},{"text":"pottery","start_ms":767006},{"text":"class.","start_ms":767441}]},{"role":"target","start_ms":768892,"end_ms":772780,"speech_end_ms":772402,"words":[{"text":"Sâmbăta","start_ms":768907},{"text":"următoare,","start_ms":769419},{"text":"Noor","start_ms":770244},{"text":"s-a","start_ms":770575},{"text":"întors","start_ms":770745},{"text":"la","start_ms":771150},{"text":"cursul","start_ms":771286},{"text":"de","start_ms":771705},{"text":"olărit.","start_ms":771800}]}]},{"index":80,"source_text":"Her bowl was now hard and dry.","target_text":"Bolul ei era acum tare și uscat.","segments":[{"role":"target","start_ms":773280,"end_ms":775944,"speech_end_ms":775570,"words":[{"text":"Bolul","start_ms":773295},{"text":"ei","start_ms":773725},{"text":"era","start_ms":773960},{"text":"acum","start_ms":774266},{"text":"tare","start_ms":774542},{"text":"și","start_ms":774847},{"text":"uscat.","start_ms":774992}]},{"role":"source","start_ms":776444,"end_ms":778628,"speech_end_ms":778304,"words":[{"text":"Her","start_ms":776459},{"text":"bowl","start_ms":776594},{"text":"was","start_ms":776914},{"text":"now","start_ms":777094},{"text":"hard","start_ms":777339},{"text":"and","start_ms":777634},{"text":"dry.","start_ms":777774}]},{"role":"target","start_ms":779128,"end_ms":781792,"speech_end_ms":781418,"words":[{"text":"Bolul","start_ms":779143},{"text":"ei","start_ms":779573},{"text":"era","start_ms":779808},{"text":"acum","start_ms":780114},{"text":"tare","start_ms":780390},{"text":"și","start_ms":780695},{"text":"uscat.","start_ms":780840}]}]},{"index":81,"source_text":"It was white and ready for paint.","target_text":"Era alb și gata de pictat.","segments":[{"role":"target","start_ms":782292,"end_ms":784404,"speech_end_ms":784042,"words":[{"text":"Era","start_ms":782307},{"text":"alb","start_ms":782617},{"text":"și","start_ms":782818},{"text":"gata","start_ms":782983},{"text":"de","start_ms":783323},{"text":"pictat.","start_ms":783433}]},{"role":"source","start_ms":784904,"end_ms":786968,"speech_end_ms":786614,"words":[{"text":"It","start_ms":784919},{"text":"was","start_ms":785019},{"text":"white","start_ms":785204},{"text":"and","start_ms":785519},{"text":"ready","start_ms":785649},{"text":"for","start_ms":785920},{"text":"paint.","start_ms":786060}]},{"role":"target","start_ms":787468,"end_ms":789580,"speech_end_ms":789218,"words":[{"text":"Era","start_ms":787483},{"text":"alb","start_ms":787793},{"text":"și","start_ms":787994},{"text":"gata","start_ms":788159},{"text":"de","start_ms":788499},{"text":"pictat.","start_ms":788609}]}]},{"index":82,"source_text":"Noor picked out blue and green paints.","target_text":"Noor a ales vopsele albastre și verzi.","segments":[{"role":"target","start_ms":790080,"end_ms":792984,"speech_end_ms":792600,"words":[{"text":"Noor","start_ms":790095},{"text":"a","start_ms":790460},{"text":"ales","start_ms":790531},{"text":"vopsele","start_ms":790857},{"text":"albastre","start_ms":791372},{"text":"și","start_ms":791962},{"text":"verzi.","start_ms":792141}]},{"role":"source","start_ms":793484,"end_ms":796052,"speech_end_ms":795674,"words":[{"text":"Noor","start_ms":793499},{"text":"picked","start_ms":793784},{"text":"out","start_ms":794084},{"text":"blue","start_ms":794229},{"text":"and","start_ms":794624},{"text":"green","start_ms":794749},{"text":"paints.","start_ms":795065}]},{"role":"target","start_ms":796552,"end_ms":799456,"speech_end_ms":799072,"words":[{"text":"Noor","start_ms":796567},{"text":"a","start_ms":796932},{"text":"ales","start_ms":797003},{"text":"vopsele","start_ms":797329},{"text":"albastre","start_ms":797844},{"text":"și","start_ms":798434},{"text":"verzi.","start_ms":798613}]}]},{"index":83,"source_text":"She painted the outside blue like the sky.","target_text":"A pictat exteriorul albastru ca cerul.","segments":[{"role":"target","start_ms":799956,"end_ms":802884,"speech_end_ms":802536,"words":[{"text":"A","start_ms":799971},{"text":"pictat","start_ms":800081},{"text":"exteriorul","start_ms":800546},{"text":"albastru","start_ms":801217},{"text":"ca","start_ms":801837},{"text":"cerul.","start_ms":802007}]},{"role":"source","start_ms":803384,"end_ms":806168,"speech_end_ms":805844,"words":[{"text":"She","start_ms":803399},{"text":"painted","start_ms":803564},{"text":"the","start_ms":803975},{"text":"outside","start_ms":804090},{"text":"blue","start_ms":804567},{"text":"like","start_ms":804973},{"text":"the","start_ms":805198},{"text":"sky.","start_ms":805238}]},{"role":"target","start_ms":806668,"end_ms":809596,"speech_end_ms":809248,"words":[{"text":"A","start_ms":806683},{"text":"pictat","start_ms":806793},{"text":"exteriorul","start_ms":807258},{"text":"albastru","start_ms":807929},{"text":"ca","start_ms":808549},{"text":"cerul.","start_ms":808719}]}]},{"index":84,"source_text":"She painted the inside bright green like leaves.","target_text":"A pictat interiorul verde aprins ca frunzele.","segments":[{"role":"target","start_ms":810096,"end_ms":813288,"speech_end_ms":812936,"words":[{"text":"A","start_ms":810111},{"text":"pictat","start_ms":810216},{"text":"interiorul","start_ms":810675},{"text":"verde","start_ms":811311},{"text":"aprins","start_ms":811681},{"text":"ca","start_ms":812122},{"text":"frunzele.","start_ms":812272}]},{"role":"source","start_ms":813788,"end_ms":816860,"speech_end_ms":816498,"words":[{"text":"She","start_ms":813803},{"text":"painted","start_ms":813968},{"text":"the","start_ms":814399},{"text":"inside","start_ms":814524},{"text":"bright","start_ms":814959},{"text":"green","start_ms":815254},{"text":"like","start_ms":815685},{"text":"leaves.","start_ms":815945}]},{"role":"target","start_ms":817360,"end_ms":820552,"speech_end_ms":820200,"words":[{"text":"A","start_ms":817375},{"text":"pictat","start_ms":817480},{"text":"interiorul","start_ms":817939},{"text":"verde","start_ms":818575},{"text":"aprins","start_ms":818945},{"text":"ca","start_ms":819386},{"text":"frunzele.","start_ms":819536}]}]},{"index":85,"source_text":"The colors made the wavy shape look special.","target_text":"Culorile făceau ca forma ondulată să arate special.","segments":[{"role":"target","start_ms":821052,"end_ms":824676,"speech_end_ms":824342,"words":[{"text":"Culorile","start_ms":821067},{"text":"făceau","start_ms":821644},{"text":"ca","start_ms":822051},{"text":"forma","start_ms":822201},{"text":"ondulată","start_ms":822552},{"text":"să","start_ms":823147},{"text":"arate","start_ms":823292},{"text":"special.","start_ms":823642}]},{"role":"source","start_ms":825176,"end_ms":828032,"speech_end_ms":827696,"words":[{"text":"The","start_ms":825191},{"text":"colors","start_ms":825276},{"text":"made","start_ms":825761},{"text":"the","start_ms":825996},{"text":"wavy","start_ms":826051},{"text":"shape","start_ms":826437},{"text":"look","start_ms":826898},{"text":"special.","start_ms":827068}]},{"role":"target","start_ms":828532,"end_ms":832156,"speech_end_ms":831822,"words":[{"text":"Culorile","start_ms":828547},{"text":"făceau","start_ms":829124},{"text":"ca","start_ms":829531},{"text":"forma","start_ms":829681},{"text":"ondulată","start_ms":830032},{"text":"să","start_ms":830627},{"text":"arate","start_ms":830772},{"text":"special.","start_ms":831122}]}]},{"index":86,"source_text":"After painting, Maya put the bowl in the oven again.","target_text":"După pictare, Maya a pus bolul din nou în cuptor.","segments":[{"role":"target","start_ms":832656,"end_ms":836136,"speech_end_ms":835796,"words":[{"text":"După","start_ms":832671},{"text":"pictare,","start_ms":832971},{"text":"Maya","start_ms":833683},{"text":"a","start_ms":834044},{"text":"pus","start_ms":834099},{"text":"bolul","start_ms":834369},{"text":"din","start_ms":834740},{"text":"nou","start_ms":834905},{"text":"în","start_ms":835199},{"text":"cuptor.","start_ms":835274}]},{"role":"source","start_ms":836636,"end_ms":840068,"speech_end_ms":839726,"words":[{"text":"After","start_ms":836651},{"text":"painting,","start_ms":836936},{"text":"Maya","start_ms":837674},{"text":"put","start_ms":838044},{"text":"the","start_ms":838284},{"text":"bowl","start_ms":838339},{"text":"in","start_ms":838694},{"text":"the","start_ms":838794},{"text":"oven","start_ms":838904},{"text":"again.","start_ms":839174}]},{"role":"target","start_ms":840568,"end_ms":844048,"speech_end_ms":843708,"words":[{"text":"După","start_ms":840583},{"text":"pictare,","start_ms":840883},{"text":"Maya","start_ms":841595},{"text":"a","start_ms":841956},{"text":"pus","start_ms":842011},{"text":"bolul","start_ms":842281},{"text":"din","start_ms":842652},{"text":"nou","start_ms":842817},{"text":"în","start_ms":843111},{"text":"cuptor.","start_ms":843186}]}]},{"index":87,"source_text":"A few days later, Noor collected her final bowl.","target_text":"Câteva zile mai târziu, Noor și-a ridicat bolul final.","segments":[{"role":"target","start_ms":844548,"end_ms":848460,"speech_end_ms":848098,"words":[{"text":"Câteva","start_ms":844563},{"text":"zile","start_ms":845009},{"text":"mai","start_ms":845274},{"text":"târziu,","start_ms":845445},{"text":"Noor","start_ms":846101},{"text":"și-a","start_ms":846436},{"text":"ridicat","start_ms":846707},{"text":"bolul","start_ms":847173},{"text":"final.","start_ms":847544}]},{"role":"source","start_ms":848960,"end_ms":852200,"speech_end_ms":851870,"words":[{"text":"A","start_ms":848975},{"text":"few","start_ms":849025},{"text":"days","start_ms":849275},{"text":"later,","start_ms":849545},{"text":"Noor","start_ms":850116},{"text":"collected","start_ms":850381},{"text":"her","start_ms":850906},{"text":"final","start_ms":851024},{"text":"bowl.","start_ms":851399}]},{"role":"target","start_ms":852700,"end_ms":856612,"speech_end_ms":856250,"words":[{"text":"Câteva","start_ms":852715},{"text":"zile","start_ms":853161},{"text":"mai","start_ms":853426},{"text":"târziu,","start_ms":853597},{"text":"Noor","start_ms":854253},{"text":"și-a","start_ms":854588},{"text":"ridicat","start_ms":854859},{"text":"bolul","start_ms":855325},{"text":"final.","start_ms":855696}]}]},{"index":88,"source_text":"The surface was shiny and smooth.","target_text":"Suprafața era lucioasă și netedă.","segments":[{"role":"target","start_ms":857112,"end_ms":859824,"speech_end_ms":859482,"words":[{"text":"Suprafața","start_ms":857127},{"text":"era","start_ms":857878},{"text":"lucioasă","start_ms":858144},{"text":"și","start_ms":858723},{"text":"netedă.","start_ms":858883}]},{"role":"source","start_ms":860324,"end_ms":862628,"speech_end_ms":862284,"words":[{"text":"The","start_ms":860339},{"text":"surface","start_ms":860414},{"text":"was","start_ms":860933},{"text":"shiny","start_ms":861062},{"text":"and","start_ms":861564},{"text":"smooth.","start_ms":861669}]},{"role":"target","start_ms":863128,"end_ms":865840,"speech_end_ms":865498,"words":[{"text":"Suprafața","start_ms":863143},{"text":"era","start_ms":863894},{"text":"lucioasă","start_ms":864160},{"text":"și","start_ms":864739},{"text":"netedă.","start_ms":864899}]}]},{"index":89,"source_text":"Noor carried the bowl home carefully.","target_text":"Noor a dus bolul acasă cu grijă.","segments":[{"role":"target","start_ms":866340,"end_ms":868884,"speech_end_ms":868530,"words":[{"text":"Noor","start_ms":866355},{"text":"a","start_ms":866720},{"text":"dus","start_ms":866817},{"text":"bolul","start_ms":867042},{"text":"acasă","start_ms":867423},{"text":"cu","start_ms":867879},{"text":"grijă.","start_ms":868015}]},{"role":"source","start_ms":869384,"end_ms":871880,"speech_end_ms":871544,"words":[{"text":"Noor","start_ms":869399},{"text":"carried","start_ms":869719},{"text":"the","start_ms":870134},{"text":"bowl","start_ms":870200},{"text":"home","start_ms":870605},{"text":"carefully.","start_ms":870845}]},{"role":"target","start_ms":872380,"end_ms":874924,"speech_end_ms":874570,"words":[{"text":"Noor","start_ms":872395},{"text":"a","start_ms":872760},{"text":"dus","start_ms":872857},{"text":"bolul","start_ms":873082},{"text":"acasă","start_ms":873463},{"text":"cu","start_ms":873919},{"text":"grijă.","start_ms":874055}]}]},{"index":90,"source_text":"She put the bowl on her kitchen table.","target_text":"A pus bolul pe masa din bucătărie.","segments":[{"role":"target","start_ms":875424,"end_ms":878016,"speech_end_ms":877664,"words":[{"text":"A","start_ms":875439},{"text":"pus","start_ms":875549},{"text":"bolul","start_ms":875814},{"text":"pe","start_ms":876209},{"text":"masa","start_ms":876355},{"text":"din","start_ms":876711},{"text":"bucătărie.","start_ms":876886}]},{"role":"source","start_ms":878516,"end_ms":880796,"speech_end_ms":880456,"words":[{"text":"She","start_ms":878531},{"text":"put","start_ms":878686},{"text":"the","start_ms":878925},{"text":"bowl","start_ms":878985},{"text":"on","start_ms":879345},{"text":"her","start_ms":879460},{"text":"kitchen","start_ms":879555},{"text":"table.","start_ms":879925}]},{"role":"target","start_ms":881296,"end_ms":883888,"speech_end_ms":883536,"words":[{"text":"A","start_ms":881311},{"text":"pus","start_ms":881421},{"text":"bolul","start_ms":881686},{"text":"pe","start_ms":882081},{"text":"masa","start_ms":882227},{"text":"din","start_ms":882583},{"text":"bucătărie.","start_ms":882758}]}]},{"index":91,"source_text":"She filled it with sweet red apples.","target_text":"L-a umplut cu mere roșii dulci.","segments":[{"role":"target","start_ms":884388,"end_ms":886644,"speech_end_ms":886258,"words":[{"text":"L-a","start_ms":884403},{"text":"umplut","start_ms":884563},{"text":"cu","start_ms":884968},{"text":"mere","start_ms":885108},{"text":"roșii","start_ms":885419},{"text":"dulci.","start_ms":885759}]},{"role":"source","start_ms":887144,"end_ms":889424,"speech_end_ms":889064,"words":[{"text":"She","start_ms":887159},{"text":"filled","start_ms":887329},{"text":"it","start_ms":887615},{"text":"with","start_ms":887745},{"text":"sweet","start_ms":887910},{"text":"red","start_ms":888289},{"text":"apples.","start_ms":888464}]},{"role":"target","start_ms":889924,"end_ms":892180,"speech_end_ms":891794,"words":[{"text":"L-a","start_ms":889939},{"text":"umplut","start_ms":890099},{"text":"cu","start_ms":890504},{"text":"mere","start_ms":890644},{"text":"roșii","start_ms":890955},{"text":"dulci.","start_ms":891295}]}]},{"index":92,"source_text":"The red apples looked great in the green bowl.","target_text":"Merele roșii arătau grozav în bolul verde.","segments":[{"role":"target","start_ms":892680,"end_ms":895848,"speech_end_ms":895500,"words":[{"text":"Merele","start_ms":892695},{"text":"roșii","start_ms":893161},{"text":"arătau","start_ms":893553},{"text":"grozav","start_ms":893989},{"text":"în","start_ms":894489},{"text":"bolul","start_ms":894604},{"text":"verde.","start_ms":894965}]},{"role":"source","start_ms":896348,"end_ms":898988,"speech_end_ms":898658,"words":[{"text":"The","start_ms":896363},{"text":"red","start_ms":896448},{"text":"apples","start_ms":896678},{"text":"looked","start_ms":897182},{"text":"great","start_ms":897417},{"text":"in","start_ms":897747},{"text":"the","start_ms":897852},{"text":"green","start_ms":897918},{"text":"bowl.","start_ms":898228}]},{"role":"target","start_ms":899488,"end_ms":902656,"speech_end_ms":902308,"words":[{"text":"Merele","start_ms":899503},{"text":"roșii","start_ms":899969},{"text":"arătau","start_ms":900361},{"text":"grozav","start_ms":900797},{"text":"în","start_ms":901297},{"text":"bolul","start_ms":901412},{"text":"verde.","start_ms":901773}]}]},{"index":93,"source_text":"Her roommate Sam came into the kitchen.","target_text":"Colegul ei de cameră, Sam, a intrat în bucătărie.","segments":[{"role":"target","start_ms":903156,"end_ms":906804,"speech_end_ms":906446,"words":[{"text":"Colegul","start_ms":903171},{"text":"ei","start_ms":903640},{"text":"de","start_ms":903855},{"text":"cameră,","start_ms":903999},{"text":"Sam,","start_ms":904609},{"text":"a","start_ms":905153},{"text":"intrat","start_ms":905248},{"text":"în","start_ms":905604},{"text":"bucătărie.","start_ms":905689}]},{"role":"source","start_ms":907304,"end_ms":909776,"speech_end_ms":909454,"words":[{"text":"Her","start_ms":907319},{"text":"roommate","start_ms":907469},{"text":"Sam","start_ms":907905},{"text":"came","start_ms":908360},{"text":"into","start_ms":908605},{"text":"the","start_ms":908785},{"text":"kitchen.","start_ms":908865}]},{"role":"target","start_ms":910276,"end_ms":913924,"speech_end_ms":913566,"words":[{"text":"Colegul","start_ms":910291},{"text":"ei","start_ms":910760},{"text":"de","start_ms":910975},{"text":"cameră,","start_ms":911119},{"text":"Sam,","start_ms":911729},{"text":"a","start_ms":912273},{"text":"intrat","start_ms":912368},{"text":"în","start_ms":912724},{"text":"bucătărie.","start_ms":912809}]}]},{"index":94,"source_text":"Sam saw the bowl on the table.","target_text":"Sam a văzut bolul pe masă.","segments":[{"role":"target","start_ms":914424,"end_ms":916608,"speech_end_ms":916254,"words":[{"text":"Sam","start_ms":914439},{"text":"a","start_ms":914779},{"text":"văzut","start_ms":914835},{"text":"bolul","start_ms":915200},{"text":"pe","start_ms":915586},{"text":"masă.","start_ms":915732}]},{"role":"source","start_ms":917108,"end_ms":919268,"speech_end_ms":918948,"words":[{"text":"Sam","start_ms":917123},{"text":"saw","start_ms":917498},{"text":"the","start_ms":917718},{"text":"bowl","start_ms":917818},{"text":"on","start_ms":918169},{"text":"the","start_ms":918290},{"text":"table.","start_ms":918355}]},{"role":"target","start_ms":919768,"end_ms":921952,"speech_end_ms":921598,"words":[{"text":"Sam","start_ms":919783},{"text":"a","start_ms":920123},{"text":"văzut","start_ms":920179},{"text":"bolul","start_ms":920544},{"text":"pe","start_ms":920930},{"text":"masă.","start_ms":921076}]}]},{"index":95,"source_text":"\"Where did you buy this amazing bowl?\"","target_text":"„De unde ai cumpărat acest bol uimitor?”","segments":[{"role":"target","start_ms":922452,"end_ms":925092,"speech_end_ms":924762,"words":[{"text":"„De","start_ms":922452},{"text":"unde","start_ms":922612},{"text":"ai","start_ms":922848},{"text":"cumpărat","start_ms":922963},{"text":"acest","start_ms":923478},{"text":"bol","start_ms":923872},{"text":"uimitor?”","start_ms":924132}]},{"role":"source","start_ms":925592,"end_ms":927800,"speech_end_ms":927472,"words":[{"text":"\"Where","start_ms":925592},{"text":"did","start_ms":925827},{"text":"you","start_ms":925983},{"text":"buy","start_ms":926083},{"text":"this","start_ms":926333},{"text":"amazing","start_ms":926514},{"text":"bowl?\"","start_ms":926994}]},{"role":"target","start_ms":928300,"end_ms":930940,"speech_end_ms":930610,"words":[{"text":"„De","start_ms":928300},{"text":"unde","start_ms":928460},{"text":"ai","start_ms":928696},{"text":"cumpărat","start_ms":928811},{"text":"acest","start_ms":929326},{"text":"bol","start_ms":929720},{"text":"uimitor?”","start_ms":929980}]}]},{"index":96,"source_text":"Sam asked.","target_text":"A întrebat Sam.","segments":[{"role":"target","start_ms":931440,"end_ms":932760,"speech_end_ms":932540,"words":[{"text":"A","start_ms":931455},{"text":"întrebat","start_ms":931585},{"text":"Sam.","start_ms":932121}]},{"role":"source","start_ms":933260,"end_ms":934484,"speech_end_ms":934280,"words":[{"text":"Sam","start_ms":933275},{"text":"asked.","start_ms":933665}]},{"role":"target","start_ms":934984,"end_ms":936304,"speech_end_ms":936084,"words":[{"text":"A","start_ms":934999},{"text":"întrebat","start_ms":935129},{"text":"Sam.","start_ms":935665}]}]},{"index":97,"source_text":"\"I made it in my pottery class!\"","target_text":"„L-am făcut la cursul meu de olărit!”","segments":[{"role":"target","start_ms":936804,"end_ms":939228,"speech_end_ms":938854,"words":[{"text":"„L-am","start_ms":936804},{"text":"făcut","start_ms":937064},{"text":"la","start_ms":937420},{"text":"cursul","start_ms":937560},{"text":"meu","start_ms":937967},{"text":"de","start_ms":938172},{"text":"olărit!”","start_ms":938277}]},{"role":"source","start_ms":939728,"end_ms":941840,"speech_end_ms":941478,"words":[{"text":"\"I","start_ms":939728},{"text":"made","start_ms":939813},{"text":"it","start_ms":940078},{"text":"in","start_ms":940193},{"text":"my","start_ms":940303},{"text":"pottery","start_ms":940433},{"text":"class!\"","start_ms":940885}]},{"role":"target","start_ms":942340,"end_ms":944764,"speech_end_ms":944390,"words":[{"text":"„L-am","start_ms":942340},{"text":"făcut","start_ms":942600},{"text":"la","start_ms":942956},{"text":"cursul","start_ms":943096},{"text":"meu","start_ms":943503},{"text":"de","start_ms":943708},{"text":"olărit!”","start_ms":943813}]}]},{"index":98,"source_text":"Noor said proudly.","target_text":"A spus Noor cu mândrie.","segments":[{"role":"target","start_ms":945264,"end_ms":947088,"speech_end_ms":946744,"words":[{"text":"A","start_ms":945279},{"text":"spus","start_ms":945389},{"text":"Noor","start_ms":945706},{"text":"cu","start_ms":946021},{"text":"mândrie.","start_ms":946155}]},{"role":"source","start_ms":947588,"end_ms":949100,"speech_end_ms":948908,"words":[{"text":"Noor","start_ms":947603},{"text":"said","start_ms":947898},{"text":"proudly.","start_ms":948217}]},{"role":"target","start_ms":949600,"end_ms":951424,"speech_end_ms":951080,"words":[{"text":"A","start_ms":949615},{"text":"spus","start_ms":949725},{"text":"Noor","start_ms":950042},{"text":"cu","start_ms":950357},{"text":"mândrie.","start_ms":950491}]}]},{"index":99,"source_text":"\"It is so unique and beautiful,\" Sam said.","target_text":"„Este atât de unic și frumos”, a spus Sam.","segments":[{"role":"target","start_ms":951924,"end_ms":955116,"speech_end_ms":954744,"words":[{"text":"„Este","start_ms":951924},{"text":"atât","start_ms":952264},{"text":"de","start_ms":952585},{"text":"unic","start_ms":952705},{"text":"și","start_ms":953030},{"text":"frumos”,","start_ms":953173},{"text":"a","start_ms":953868},{"text":"spus","start_ms":953974},{"text":"Sam.","start_ms":954309}]},{"role":"source","start_ms":955616,"end_ms":958520,"speech_end_ms":958186,"words":[{"text":"\"It","start_ms":955616},{"text":"is","start_ms":955736},{"text":"so","start_ms":955841},{"text":"unique","start_ms":956101},{"text":"and","start_ms":956581},{"text":"beautiful,\"","start_ms":956716},{"text":"Sam","start_ms":957382},{"text":"said.","start_ms":957713}]},{"role":"target","start_ms":959020,"end_ms":962212,"speech_end_ms":961840,"words":[{"text":"„Este","start_ms":959020},{"text":"atât","start_ms":959360},{"text":"de","start_ms":959681},{"text":"unic","start_ms":959801},{"text":"și","start_ms":960126},{"text":"frumos”,","start_ms":960269},{"text":"a","start_ms":960964},{"text":"spus","start_ms":961070},{"text":"Sam.","start_ms":961405}]}]},{"index":100,"source_text":"Noor smiled from ear to ear.","target_text":"Noor a zâmbit larg.","segments":[{"role":"target","start_ms":962712,"end_ms":964272,"speech_end_ms":964082,"words":[{"text":"Noor","start_ms":962727},{"text":"a","start_ms":963092},{"text":"zâmbit","start_ms":963206},{"text":"larg.","start_ms":963630}]},{"role":"source","start_ms":964772,"end_ms":966980,"speech_end_ms":966662,"words":[{"text":"Noor","start_ms":964787},{"text":"smiled","start_ms":965057},{"text":"from","start_ms":965652},{"text":"ear","start_ms":965862},{"text":"to","start_ms":966057},{"text":"ear.","start_ms":966202}]},{"role":"target","start_ms":967480,"end_ms":969040,"speech_end_ms":968850,"words":[{"text":"Noor","start_ms":967495},{"text":"a","start_ms":967860},{"text":"zâmbit","start_ms":967974},{"text":"larg.","start_ms":968398}]}]},{"index":101,"source_text":"She learned that mistakes can be beautiful art.","target_text":"A învățat că greșelile pot fi o artă frumoasă.","segments":[{"role":"target","start_ms":969540,"end_ms":972756,"speech_end_ms":972400,"words":[{"text":"A","start_ms":969555},{"text":"învățat","start_ms":969660},{"text":"că","start_ms":970191},{"text":"greșelile","start_ms":970316},{"text":"pot","start_ms":970927},{"text":"fi","start_ms":971173},{"text":"o","start_ms":971303},{"text":"artă","start_ms":971403},{"text":"frumoasă.","start_ms":971683}]},{"role":"source","start_ms":973256,"end_ms":976112,"speech_end_ms":975756,"words":[{"text":"She","start_ms":973271},{"text":"learned","start_ms":973431},{"text":"that","start_ms":973797},{"text":"mistakes","start_ms":973927},{"text":"can","start_ms":974506},{"text":"be","start_ms":974676},{"text":"beautiful","start_ms":974796},{"text":"art.","start_ms":975311}]},{"role":"target","start_ms":976612,"end_ms":979828,"speech_end_ms":979472,"words":[{"text":"A","start_ms":976627},{"text":"învățat","start_ms":976732},{"text":"că","start_ms":977263},{"text":"greșelile","start_ms":977388},{"text":"pot","start_ms":977999},{"text":"fi","start_ms":978245},{"text":"o","start_ms":978375},{"text":"artă","start_ms":978475},{"text":"frumoasă.","start_ms":978755}]}]},{"index":102,"source_text":"She was glad her bowl was not round.","target_text":"S-a bucurat că bolul ei nu era rotund.","segments":[{"role":"target","start_ms":980328,"end_ms":983208,"speech_end_ms":982848,"words":[{"text":"S-a","start_ms":980343},{"text":"bucurat","start_ms":980568},{"text":"că","start_ms":981063},{"text":"bolul","start_ms":981199},{"text":"ei","start_ms":981583},{"text":"nu","start_ms":981838},{"text":"era","start_ms":982004},{"text":"rotund.","start_ms":982288}]},{"role":"source","start_ms":983708,"end_ms":986204,"speech_end_ms":985888,"words":[{"text":"She","start_ms":983723},{"text":"was","start_ms":983883},{"text":"glad","start_ms":984053},{"text":"her","start_ms":984429},{"text":"bowl","start_ms":984554},{"text":"was","start_ms":984910},{"text":"not","start_ms":985100},{"text":"round.","start_ms":985355}]},{"role":"target","start_ms":986704,"end_ms":989584,"speech_end_ms":989224,"words":[{"text":"S-a","start_ms":986719},{"text":"bucurat","start_ms":986944},{"text":"că","start_ms":987439},{"text":"bolul","start_ms":987575},{"text":"ei","start_ms":987959},{"text":"nu","start_ms":988214},{"text":"era","start_ms":988380},{"text":"rotund.","start_ms":988664}]}]},{"index":103,"source_text":"Noor registered for the next pottery class right away.","target_text":"Noor s-a înscris imediat la următorul curs de olărit.","segments":[{"role":"target","start_ms":990084,"end_ms":993708,"speech_end_ms":993324,"words":[{"text":"Noor","start_ms":990099},{"text":"s-a","start_ms":990464},{"text":"înscris","start_ms":990645},{"text":"imediat","start_ms":991115},{"text":"la","start_ms":991610},{"text":"următorul","start_ms":991741},{"text":"curs","start_ms":992336},{"text":"de","start_ms":992636},{"text":"olărit.","start_ms":992736}]},{"role":"source","start_ms":994208,"end_ms":997592,"speech_end_ms":997278,"words":[{"text":"Noor","start_ms":994223},{"text":"registered","start_ms":994553},{"text":"for","start_ms":995178},{"text":"the","start_ms":995313},{"text":"next","start_ms":995399},{"text":"pottery","start_ms":995709},{"text":"class","start_ms":996119},{"text":"right","start_ms":996586},{"text":"away.","start_ms":996766}]},{"role":"target","start_ms":998092,"end_ms":1001716,"speech_end_ms":1001332,"words":[{"text":"Noor","start_ms":998107},{"text":"s-a","start_ms":998472},{"text":"înscris","start_ms":998653},{"text":"imediat","start_ms":999123},{"text":"la","start_ms":999618},{"text":"următorul","start_ms":999749},{"text":"curs","start_ms":1000344},{"text":"de","start_ms":1000644},{"text":"olărit.","start_ms":1000744}]}]}]}