{"schema_version":2,"job_id":"e187d5b4-42ca-4502-beeb-118fe5a8ca93","title":"The Teacher Under the Banyan Tree","author":"Bibooks.org","source_language":"bn","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":105504,"pairs":[{"index":0,"source_text":"গ্রামের বটগাছের নিচে একটি পাঠশালা ছিল।","target_text":"There was a school under the banyan tree in the village.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3096,"words":[{"text":"There","start_ms":15},{"text":"was","start_ms":175},{"text":"a","start_ms":330},{"text":"school","start_ms":380},{"text":"under","start_ms":875},{"text":"the","start_ms":1085},{"text":"banyan","start_ms":1176},{"text":"tree","start_ms":1651},{"text":"in","start_ms":2021},{"text":"the","start_ms":2131},{"text":"village.","start_ms":2181}]},{"role":"source","start_ms":3596,"end_ms":6740,"words":[{"text":"গ্রামের","start_ms":3611},{"text":"বটগাছের","start_ms":4083},{"text":"নিচে","start_ms":4714},{"text":"একটি","start_ms":5075},{"text":"পাঠশালা","start_ms":5366},{"text":"ছিল।","start_ms":5875}]},{"role":"target","start_ms":7240,"end_ms":10336,"words":[{"text":"There","start_ms":7255},{"text":"was","start_ms":7415},{"text":"a","start_ms":7570},{"text":"school","start_ms":7620},{"text":"under","start_ms":8115},{"text":"the","start_ms":8325},{"text":"banyan","start_ms":8416},{"text":"tree","start_ms":8891},{"text":"in","start_ms":9261},{"text":"the","start_ms":9371},{"text":"village.","start_ms":9421}]}]},{"index":1,"source_text":"সেখানে বিনয় স্যার পঁচিশ বছর পড়িয়েছেন।","target_text":"Vinay sir taught there for twenty-five years.","segments":[{"role":"target","start_ms":10836,"end_ms":13812,"words":[{"text":"Vinay","start_ms":10851},{"text":"sir","start_ms":11206},{"text":"taught","start_ms":11606},{"text":"there","start_ms":11931},{"text":"for","start_ms":12141},{"text":"twenty-five","start_ms":12301},{"text":"years.","start_ms":12925}]},{"role":"source","start_ms":14312,"end_ms":17456,"words":[{"text":"সেখানে","start_ms":14327},{"text":"বিনয়","start_ms":14854},{"text":"স্যার","start_ms":15225},{"text":"পঁচিশ","start_ms":15511},{"text":"বছর","start_ms":15966},{"text":"পড়িয়েছেন।","start_ms":16293}]},{"role":"target","start_ms":17956,"end_ms":20932,"words":[{"text":"Vinay","start_ms":17971},{"text":"sir","start_ms":18326},{"text":"taught","start_ms":18726},{"text":"there","start_ms":19051},{"text":"for","start_ms":19261},{"text":"twenty-five","start_ms":19421},{"text":"years.","start_ms":20045}]}]},{"index":2,"source_text":"ক্লাসঘর বলতে কিছুই ছিল না।","target_text":"There was no such thing as a classroom.","segments":[{"role":"target","start_ms":21432,"end_ms":23784,"words":[{"text":"There","start_ms":21447},{"text":"was","start_ms":21597},{"text":"no","start_ms":21772},{"text":"such","start_ms":21952},{"text":"thing","start_ms":22246},{"text":"as","start_ms":22491},{"text":"a","start_ms":22629},{"text":"classroom.","start_ms":22679}]},{"role":"source","start_ms":24284,"end_ms":26612,"words":[{"text":"ক্লাসঘর","start_ms":24299},{"text":"বলতে","start_ms":24867},{"text":"কিছুই","start_ms":25243},{"text":"ছিল","start_ms":25630},{"text":"না।","start_ms":25952}]},{"role":"target","start_ms":27112,"end_ms":29464,"words":[{"text":"There","start_ms":27127},{"text":"was","start_ms":27277},{"text":"no","start_ms":27452},{"text":"such","start_ms":27632},{"text":"thing","start_ms":27926},{"text":"as","start_ms":28171},{"text":"a","start_ms":28309},{"text":"classroom.","start_ms":28359}]}]},{"index":3,"source_text":"ছাত্ররা মাটিতে বসে স্লেটে লিখত।","target_text":"The students sat on the floor and wrote on the slate.","segments":[{"role":"target","start_ms":29964,"end_ms":33012,"words":[{"text":"The","start_ms":29979},{"text":"students","start_ms":30059},{"text":"sat","start_ms":30567},{"text":"on","start_ms":30837},{"text":"the","start_ms":30972},{"text":"floor","start_ms":31026},{"text":"and","start_ms":31576},{"text":"wrote","start_ms":31681},{"text":"on","start_ms":31906},{"text":"the","start_ms":32042},{"text":"slate.","start_ms":32087}]},{"role":"source","start_ms":33512,"end_ms":36224,"words":[{"text":"ছাত্ররা","start_ms":33527},{"text":"মাটিতে","start_ms":34094},{"text":"বসে","start_ms":34579},{"text":"স্লেটে","start_ms":34884},{"text":"লিখত।","start_ms":35294}]},{"role":"target","start_ms":36724,"end_ms":39772,"words":[{"text":"The","start_ms":36739},{"text":"students","start_ms":36819},{"text":"sat","start_ms":37327},{"text":"on","start_ms":37597},{"text":"the","start_ms":37732},{"text":"floor","start_ms":37786},{"text":"and","start_ms":38336},{"text":"wrote","start_ms":38441},{"text":"on","start_ms":38666},{"text":"the","start_ms":38802},{"text":"slate.","start_ms":38847}]}]},{"index":4,"source_text":"বৃষ্টি এলে সবাই স্যারের বাড়িতে চলে যেত।","target_text":"When it rained, everyone would go to Sir's house.","segments":[{"role":"target","start_ms":40272,"end_ms":43224,"words":[{"text":"When","start_ms":40287},{"text":"it","start_ms":40452},{"text":"rained,","start_ms":40587},{"text":"everyone","start_ms":41179},{"text":"would","start_ms":41579},{"text":"go","start_ms":41724},{"text":"to","start_ms":41904},{"text":"Sir's","start_ms":41994},{"text":"house.","start_ms":42349}]},{"role":"source","start_ms":43724,"end_ms":46868,"words":[{"text":"বৃষ্টি","start_ms":43739},{"text":"এলে","start_ms":44289},{"text":"সবাই","start_ms":44499},{"text":"স্যারের","start_ms":44903},{"text":"বাড়িতে","start_ms":45290},{"text":"চলে","start_ms":45702},{"text":"যেত।","start_ms":46017}]},{"role":"target","start_ms":47368,"end_ms":50320,"words":[{"text":"When","start_ms":47383},{"text":"it","start_ms":47548},{"text":"rained,","start_ms":47683},{"text":"everyone","start_ms":48275},{"text":"would","start_ms":48675},{"text":"go","start_ms":48820},{"text":"to","start_ms":49000},{"text":"Sir's","start_ms":49090},{"text":"house.","start_ms":49445}]}]},{"index":5,"source_text":"একদিন সরকার একটি নতুন ঘর তৈরি করে দিল।","target_text":"One day, the government built a new house.","segments":[{"role":"target","start_ms":50820,"end_ms":53580,"words":[{"text":"One","start_ms":50835},{"text":"day,","start_ms":51120},{"text":"the","start_ms":51545},{"text":"government","start_ms":51646},{"text":"built","start_ms":52156},{"text":"a","start_ms":52433},{"text":"new","start_ms":52473},{"text":"house.","start_ms":52683}]},{"role":"source","start_ms":54080,"end_ms":57272,"words":[{"text":"একদিন","start_ms":54095},{"text":"সরকার","start_ms":54517},{"text":"একটি","start_ms":55030},{"text":"নতুন","start_ms":55307},{"text":"ঘর","start_ms":55714},{"text":"তৈরি","start_ms":55939},{"text":"করে","start_ms":56308},{"text":"দিল।","start_ms":56568}]},{"role":"target","start_ms":57772,"end_ms":60532,"words":[{"text":"One","start_ms":57787},{"text":"day,","start_ms":58072},{"text":"the","start_ms":58497},{"text":"government","start_ms":58598},{"text":"built","start_ms":59108},{"text":"a","start_ms":59385},{"text":"new","start_ms":59425},{"text":"house.","start_ms":59635}]}]},{"index":6,"source_text":"ছাত্ররা প্রথম দিন খুব খুশি হয়েছিল।","target_text":"The students were very happy on the first day.","segments":[{"role":"target","start_ms":61032,"end_ms":63768,"words":[{"text":"The","start_ms":61047},{"text":"students","start_ms":61127},{"text":"were","start_ms":61660},{"text":"very","start_ms":61775},{"text":"happy","start_ms":62096},{"text":"on","start_ms":62476},{"text":"the","start_ms":62611},{"text":"first","start_ms":62661},{"text":"day.","start_ms":63016}]},{"role":"source","start_ms":64268,"end_ms":67220,"words":[{"text":"ছাত্ররা","start_ms":64283},{"text":"প্রথম","start_ms":64875},{"text":"দিন","start_ms":65335},{"text":"খুব","start_ms":65555},{"text":"খুশি","start_ms":65805},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":66195}]},{"role":"target","start_ms":67720,"end_ms":70456,"words":[{"text":"The","start_ms":67735},{"text":"students","start_ms":67815},{"text":"were","start_ms":68348},{"text":"very","start_ms":68463},{"text":"happy","start_ms":68784},{"text":"on","start_ms":69164},{"text":"the","start_ms":69299},{"text":"first","start_ms":69349},{"text":"day.","start_ms":69704}]}]},{"index":7,"source_text":"কিন্তু দ্বিতীয় দিন তারা আবার গাছের নিচে বসল।","target_text":"But on the second day they sat down under the tree again.","segments":[{"role":"target","start_ms":70956,"end_ms":74556,"words":[{"text":"But","start_ms":70971},{"text":"on","start_ms":71111},{"text":"the","start_ms":71271},{"text":"second","start_ms":71321},{"text":"day","start_ms":71728},{"text":"they","start_ms":72028},{"text":"sat","start_ms":72158},{"text":"down","start_ms":72443},{"text":"under","start_ms":72718},{"text":"the","start_ms":72939},{"text":"tree","start_ms":73019},{"text":"again.","start_ms":73369}]},{"role":"source","start_ms":75056,"end_ms":78296,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":75071},{"text":"দ্বিতীয়","start_ms":75441},{"text":"দিন","start_ms":75850},{"text":"তারা","start_ms":76105},{"text":"আবার","start_ms":76360},{"text":"গাছের","start_ms":76659},{"text":"নিচে","start_ms":77023},{"text":"বসল।","start_ms":77348}]},{"role":"target","start_ms":78796,"end_ms":82396,"words":[{"text":"But","start_ms":78811},{"text":"on","start_ms":78951},{"text":"the","start_ms":79111},{"text":"second","start_ms":79161},{"text":"day","start_ms":79568},{"text":"they","start_ms":79868},{"text":"sat","start_ms":79998},{"text":"down","start_ms":80283},{"text":"under","start_ms":80558},{"text":"the","start_ms":80779},{"text":"tree","start_ms":80859},{"text":"again.","start_ms":81209}]}]},{"index":8,"source_text":"বিনয় স্যার হেসে বললেন, ছায়া তো বইয়ের মতো।","target_text":"Vinay sir smiled and said, \"Shadows are like books.","segments":[{"role":"target","start_ms":82896,"end_ms":86496,"words":[{"text":"Vinay","start_ms":82911},{"text":"sir","start_ms":83251},{"text":"smiled","start_ms":83489},{"text":"and","start_ms":84100},{"text":"said,","start_ms":84225},{"text":"\"Shadows","start_ms":84605},{"text":"are","start_ms":85261},{"text":"like","start_ms":85341},{"text":"books.","start_ms":85551}]},{"role":"source","start_ms":86996,"end_ms":90476,"words":[{"text":"বিনয়","start_ms":87011},{"text":"স্যার","start_ms":87443},{"text":"হেসে","start_ms":87733},{"text":"বললেন,","start_ms":88071},{"text":"ছায়া","start_ms":88804},{"text":"তো","start_ms":89164},{"text":"বইয়ের","start_ms":89284},{"text":"মতো।","start_ms":89621}]},{"role":"target","start_ms":90976,"end_ms":94576,"words":[{"text":"Vinay","start_ms":90991},{"text":"sir","start_ms":91331},{"text":"smiled","start_ms":91569},{"text":"and","start_ms":92180},{"text":"said,","start_ms":92305},{"text":"\"Shadows","start_ms":92685},{"text":"are","start_ms":93341},{"text":"like","start_ms":93421},{"text":"books.","start_ms":93631}]}]},{"index":9,"source_text":"এখনও সেখানে ক্লাস বসে খোলা আকাশের নিচে।","target_text":"The class is still sitting there under the open sky.","segments":[{"role":"target","start_ms":95076,"end_ms":98124,"words":[{"text":"The","start_ms":95091},{"text":"class","start_ms":95181},{"text":"is","start_ms":95597},{"text":"still","start_ms":95692},{"text":"sitting","start_ms":95947},{"text":"there","start_ms":96337},{"text":"under","start_ms":96607},{"text":"the","start_ms":96812},{"text":"open","start_ms":96952},{"text":"sky.","start_ms":97222}]},{"role":"source","start_ms":98624,"end_ms":101888,"words":[{"text":"এখনও","start_ms":98639},{"text":"সেখানে","start_ms":99084},{"text":"ক্লাস","start_ms":99556},{"text":"বসে","start_ms":99926},{"text":"খোলা","start_ms":100233},{"text":"আকাশের","start_ms":100543},{"text":"নিচে।","start_ms":100979}]},{"role":"target","start_ms":102388,"end_ms":105436,"words":[{"text":"The","start_ms":102403},{"text":"class","start_ms":102493},{"text":"is","start_ms":102909},{"text":"still","start_ms":103004},{"text":"sitting","start_ms":103259},{"text":"there","start_ms":103649},{"text":"under","start_ms":103919},{"text":"the","start_ms":104124},{"text":"open","start_ms":104264},{"text":"sky.","start_ms":104534}]}]}]}