{"schema_version":2,"job_id":"e22a04a3-3937-4746-a959-a6608c577e53","title":"The Man Who Planted Oaks","author":"Bibooks.org","source_language":"gl","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":100368,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nun monte da Ribeira Sacra traballaba Ramón.","target_text":"On a mountain in the Ribeira Sacra Ramón worked.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3144,"words":[{"text":"On","start_ms":15},{"text":"a","start_ms":140},{"text":"mountain","start_ms":185},{"text":"in","start_ms":655},{"text":"the","start_ms":796},{"text":"Ribeira","start_ms":846},{"text":"Sacra","start_ms":1291},{"text":"Ramón","start_ms":1816},{"text":"worked.","start_ms":2281}]},{"role":"source","start_ms":3644,"end_ms":6284,"words":[{"text":"Nun","start_ms":3659},{"text":"monte","start_ms":3804},{"text":"da","start_ms":4101},{"text":"Ribeira","start_ms":4221},{"text":"Sacra","start_ms":4601},{"text":"traballaba","start_ms":4923},{"text":"Ramón.","start_ms":5483}]},{"role":"target","start_ms":6784,"end_ms":9928,"words":[{"text":"On","start_ms":6799},{"text":"a","start_ms":6924},{"text":"mountain","start_ms":6969},{"text":"in","start_ms":7439},{"text":"the","start_ms":7580},{"text":"Ribeira","start_ms":7630},{"text":"Sacra","start_ms":8075},{"text":"Ramón","start_ms":8600},{"text":"worked.","start_ms":9065}]}]},{"index":1,"source_text":"Plantou carballos durante corenta anos seguidos.","target_text":"He planted oaks for forty years in a row.","segments":[{"role":"target","start_ms":10428,"end_ms":13164,"words":[{"text":"He","start_ms":10443},{"text":"planted","start_ms":10578},{"text":"oaks","start_ms":10993},{"text":"for","start_ms":11338},{"text":"forty","start_ms":11493},{"text":"years","start_ms":11833},{"text":"in","start_ms":12234},{"text":"a","start_ms":12319},{"text":"row.","start_ms":12354}]},{"role":"source","start_ms":13664,"end_ms":16376,"words":[{"text":"Plantou","start_ms":13679},{"text":"carballos","start_ms":14080},{"text":"durante","start_ms":14559},{"text":"corenta","start_ms":14896},{"text":"anos","start_ms":15262},{"text":"seguidos.","start_ms":15522}]},{"role":"target","start_ms":16876,"end_ms":19612,"words":[{"text":"He","start_ms":16891},{"text":"planted","start_ms":17026},{"text":"oaks","start_ms":17441},{"text":"for","start_ms":17786},{"text":"forty","start_ms":17941},{"text":"years","start_ms":18281},{"text":"in","start_ms":18682},{"text":"a","start_ms":18767},{"text":"row.","start_ms":18802}]}]},{"index":2,"source_text":"Todos os veciños plantaban eucaliptos porque medran rápido.","target_text":"All the neighbors planted eucalyptus trees because they grow fast.","segments":[{"role":"target","start_ms":20112,"end_ms":24096,"words":[{"text":"All","start_ms":20127},{"text":"the","start_ms":20322},{"text":"neighbors","start_ms":20397},{"text":"planted","start_ms":20847},{"text":"eucalyptus","start_ms":21282},{"text":"trees","start_ms":21937},{"text":"because","start_ms":22368},{"text":"they","start_ms":22733},{"text":"grow","start_ms":22838},{"text":"fast.","start_ms":23084}]},{"role":"source","start_ms":24596,"end_ms":27980,"words":[{"text":"Todos","start_ms":24611},{"text":"os","start_ms":24926},{"text":"veciños","start_ms":25027},{"text":"plantaban","start_ms":25452},{"text":"eucaliptos","start_ms":25983},{"text":"porque","start_ms":26538},{"text":"medran","start_ms":26783},{"text":"rápido.","start_ms":27108}]},{"role":"target","start_ms":28480,"end_ms":32464,"words":[{"text":"All","start_ms":28495},{"text":"the","start_ms":28690},{"text":"neighbors","start_ms":28765},{"text":"planted","start_ms":29215},{"text":"eucalyptus","start_ms":29650},{"text":"trees","start_ms":30305},{"text":"because","start_ms":30736},{"text":"they","start_ms":31101},{"text":"grow","start_ms":31206},{"text":"fast.","start_ms":31452}]}]},{"index":3,"source_text":"Ramón dicía que el non plantaba para el.","target_text":"Ramon said he didn't plan for it.","segments":[{"role":"target","start_ms":32964,"end_ms":35268,"words":[{"text":"Ramon","start_ms":32979},{"text":"said","start_ms":33385},{"text":"he","start_ms":33665},{"text":"didn't","start_ms":33770},{"text":"plan","start_ms":34050},{"text":"for","start_ms":34418},{"text":"it.","start_ms":34658}]},{"role":"source","start_ms":35768,"end_ms":38024,"words":[{"text":"Ramón","start_ms":35783},{"text":"dicía","start_ms":36103},{"text":"que","start_ms":36399},{"text":"el","start_ms":36504},{"text":"non","start_ms":36585},{"text":"plantaba","start_ms":36745},{"text":"para","start_ms":37195},{"text":"el.","start_ms":37435}]},{"role":"target","start_ms":38524,"end_ms":40828,"words":[{"text":"Ramon","start_ms":38539},{"text":"said","start_ms":38945},{"text":"he","start_ms":39225},{"text":"didn't","start_ms":39330},{"text":"plan","start_ms":39610},{"text":"for","start_ms":39978},{"text":"it.","start_ms":40218}]}]},{"index":4,"source_text":"Cando houbo un lume grande, o eucaliptal ardeu enteiro.","target_text":"When there was a great fire, the eucalyptus tree burned completely.","segments":[{"role":"target","start_ms":41328,"end_ms":45720,"words":[{"text":"When","start_ms":41343},{"text":"there","start_ms":41538},{"text":"was","start_ms":41663},{"text":"a","start_ms":41828},{"text":"great","start_ms":41893},{"text":"fire,","start_ms":42208},{"text":"the","start_ms":42896},{"text":"eucalyptus","start_ms":42976},{"text":"tree","start_ms":43646},{"text":"burned","start_ms":43923},{"text":"completely.","start_ms":44243}]},{"role":"source","start_ms":46220,"end_ms":49508,"words":[{"text":"Cando","start_ms":46235},{"text":"houbo","start_ms":46500},{"text":"un","start_ms":46712},{"text":"lume","start_ms":46832},{"text":"grande,","start_ms":47102},{"text":"o","start_ms":47612},{"text":"eucaliptal","start_ms":47697},{"text":"ardeu","start_ms":48315},{"text":"enteiro.","start_ms":48646}]},{"role":"target","start_ms":50008,"end_ms":54400,"words":[{"text":"When","start_ms":50023},{"text":"there","start_ms":50218},{"text":"was","start_ms":50343},{"text":"a","start_ms":50508},{"text":"great","start_ms":50573},{"text":"fire,","start_ms":50888},{"text":"the","start_ms":51576},{"text":"eucalyptus","start_ms":51656},{"text":"tree","start_ms":52326},{"text":"burned","start_ms":52603},{"text":"completely.","start_ms":52923}]}]},{"index":5,"source_text":"O souto de Ramón quedou en pé, verde e húmido.","target_text":"Ramon's room was still standing, green and wet.","segments":[{"role":"target","start_ms":54900,"end_ms":58068,"words":[{"text":"Ramon's","start_ms":54915},{"text":"room","start_ms":55355},{"text":"was","start_ms":55650},{"text":"still","start_ms":55785},{"text":"standing,","start_ms":56050},{"text":"green","start_ms":56781},{"text":"and","start_ms":57136},{"text":"wet.","start_ms":57255}]},{"role":"source","start_ms":58568,"end_ms":61328,"words":[{"text":"O","start_ms":58583},{"text":"souto","start_ms":58678},{"text":"de","start_ms":58999},{"text":"Ramón","start_ms":59109},{"text":"quedou","start_ms":59459},{"text":"en","start_ms":59759},{"text":"pé,","start_ms":59844},{"text":"verde","start_ms":60149},{"text":"e","start_ms":60429},{"text":"húmido.","start_ms":60484}]},{"role":"target","start_ms":61828,"end_ms":64996,"words":[{"text":"Ramon's","start_ms":61843},{"text":"room","start_ms":62283},{"text":"was","start_ms":62578},{"text":"still","start_ms":62713},{"text":"standing,","start_ms":62978},{"text":"green","start_ms":63709},{"text":"and","start_ms":64064},{"text":"wet.","start_ms":64183}]}]},{"index":6,"source_text":"O lume parou xusto na liña dos carballos.","target_text":"The fire stopped right on the oak tree.","segments":[{"role":"target","start_ms":65496,"end_ms":67896,"words":[{"text":"The","start_ms":65511},{"text":"fire","start_ms":65596},{"text":"stopped","start_ms":65991},{"text":"right","start_ms":66407},{"text":"on","start_ms":66696},{"text":"the","start_ms":66826},{"text":"oak","start_ms":66931},{"text":"tree.","start_ms":67118}]},{"role":"source","start_ms":68396,"end_ms":70868,"words":[{"text":"O","start_ms":68411},{"text":"lume","start_ms":68506},{"text":"parou","start_ms":68741},{"text":"xusto","start_ms":69058},{"text":"na","start_ms":69373},{"text":"liña","start_ms":69493},{"text":"dos","start_ms":69758},{"text":"carballos.","start_ms":69928}]},{"role":"target","start_ms":71368,"end_ms":73768,"words":[{"text":"The","start_ms":71383},{"text":"fire","start_ms":71468},{"text":"stopped","start_ms":71863},{"text":"right","start_ms":72279},{"text":"on","start_ms":72568},{"text":"the","start_ms":72698},{"text":"oak","start_ms":72803},{"text":"tree.","start_ms":72990}]}]},{"index":7,"source_text":"Aquel outono todos lle pediron landras.","target_text":"That autumn everyone was asking for acorns.","segments":[{"role":"target","start_ms":74268,"end_ms":77100,"words":[{"text":"That","start_ms":74283},{"text":"autumn","start_ms":74458},{"text":"everyone","start_ms":74840},{"text":"was","start_ms":75225},{"text":"asking","start_ms":75395},{"text":"for","start_ms":75820},{"text":"acorns.","start_ms":76016}]},{"role":"source","start_ms":77600,"end_ms":79928,"words":[{"text":"Aquel","start_ms":77615},{"text":"outono","start_ms":77905},{"text":"todos","start_ms":78251},{"text":"lle","start_ms":78542},{"text":"pediron","start_ms":78647},{"text":"landras.","start_ms":79047}]},{"role":"target","start_ms":80428,"end_ms":83260,"words":[{"text":"That","start_ms":80443},{"text":"autumn","start_ms":80618},{"text":"everyone","start_ms":81000},{"text":"was","start_ms":81385},{"text":"asking","start_ms":81555},{"text":"for","start_ms":81980},{"text":"acorns.","start_ms":82176}]}]},{"index":8,"source_text":"Agora hai catro montes de carballos na zona.","target_text":"There are now four oak groves in the area.","segments":[{"role":"target","start_ms":83760,"end_ms":86376,"words":[{"text":"There","start_ms":83775},{"text":"are","start_ms":83965},{"text":"now","start_ms":84025},{"text":"four","start_ms":84265},{"text":"oak","start_ms":84626},{"text":"groves","start_ms":84826},{"text":"in","start_ms":85301},{"text":"the","start_ms":85421},{"text":"area.","start_ms":85531}]},{"role":"source","start_ms":86876,"end_ms":89372,"words":[{"text":"Agora","start_ms":86891},{"text":"hai","start_ms":87196},{"text":"catro","start_ms":87306},{"text":"montes","start_ms":87601},{"text":"de","start_ms":87942},{"text":"carballos","start_ms":88037},{"text":"na","start_ms":88512},{"text":"zona.","start_ms":88627}]},{"role":"target","start_ms":89872,"end_ms":92488,"words":[{"text":"There","start_ms":89887},{"text":"are","start_ms":90077},{"text":"now","start_ms":90137},{"text":"four","start_ms":90377},{"text":"oak","start_ms":90738},{"text":"groves","start_ms":90938},{"text":"in","start_ms":91413},{"text":"the","start_ms":91533},{"text":"area.","start_ms":91643}]}]},{"index":9,"source_text":"Chámanlle a todos o monte de Ramón.","target_text":"They all call it Ramon's Mountain.","segments":[{"role":"target","start_ms":92988,"end_ms":95076,"words":[{"text":"They","start_ms":93003},{"text":"all","start_ms":93153},{"text":"call","start_ms":93313},{"text":"it","start_ms":93603},{"text":"Ramon's","start_ms":93708},{"text":"Mountain.","start_ms":94133}]},{"role":"source","start_ms":95576,"end_ms":97712,"words":[{"text":"Chámanlle","start_ms":95591},{"text":"a","start_ms":96066},{"text":"todos","start_ms":96135},{"text":"o","start_ms":96476},{"text":"monte","start_ms":96526},{"text":"de","start_ms":96797},{"text":"Ramón.","start_ms":96897}]},{"role":"target","start_ms":98212,"end_ms":100300,"words":[{"text":"They","start_ms":98227},{"text":"all","start_ms":98377},{"text":"call","start_ms":98537},{"text":"it","start_ms":98827},{"text":"Ramon's","start_ms":98932},{"text":"Mountain.","start_ms":99357}]}]}]}