{"schema_version":2,"job_id":"e25efbd2-b93d-4cdb-acc0-2e201c6f2f2a","title":"Echoes of the Sacred Vow","author":"Julian Sterling","source_language":"en","target_language":"pa","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2620056,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The ambient hum of the heart monitor provided an arhythmic cadence to the twilight creeping through the hospital window.","target_text":"ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੀ ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਾਰਟ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਹਲਕੀ ਗੂੰਜ ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ ਤਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7800,"speech_end_ms":7100,"words":[{"text":"ਹਸਪਤਾਲ","start_ms":15},{"text":"ਦੀ","start_ms":640},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":785},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":1220},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":1535},{"text":"ਆ","start_ms":1850},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2015},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":2270},{"text":"ਦੇ","start_ms":2725},{"text":"ਨਾਲ-ਨਾਲ","start_ms":2865},{"text":"ਹਾਰਟ","start_ms":3510},{"text":"ਮਾਨੀਟਰ","start_ms":3840},{"text":"ਦੀ","start_ms":4305},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":4450},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":4855},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":5175},{"text":"ਅਨਿਯਮਿਤ","start_ms":5345},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":5750},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":6020},{"text":"ਕਰ","start_ms":6335},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":6520},{"text":"ਸੀ।","start_ms":6750}]},{"role":"source","start_ms":8300,"end_ms":15044,"speech_end_ms":14360,"words":[{"text":"The","start_ms":8315},{"text":"ambient","start_ms":8470},{"text":"hum","start_ms":8915},{"text":"of","start_ms":9176},{"text":"the","start_ms":9286},{"text":"heart","start_ms":9366},{"text":"monitor","start_ms":9681},{"text":"provided","start_ms":10195},{"text":"an","start_ms":10705},{"text":"arhythmic","start_ms":10800},{"text":"cadence","start_ms":11326},{"text":"to","start_ms":11884},{"text":"the","start_ms":12004},{"text":"twilight","start_ms":12089},{"text":"creeping","start_ms":12638},{"text":"through","start_ms":13113},{"text":"the","start_ms":13278},{"text":"hospital","start_ms":13343},{"text":"window.","start_ms":13808}]},{"role":"target","start_ms":15544,"end_ms":23344,"speech_end_ms":22644,"words":[{"text":"ਹਸਪਤਾਲ","start_ms":15559},{"text":"ਦੀ","start_ms":16184},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":16329},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":16764},{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":17079},{"text":"ਆ","start_ms":17394},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":17559},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":17814},{"text":"ਦੇ","start_ms":18269},{"text":"ਨਾਲ-ਨਾਲ","start_ms":18409},{"text":"ਹਾਰਟ","start_ms":19054},{"text":"ਮਾਨੀਟਰ","start_ms":19384},{"text":"ਦੀ","start_ms":19849},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":19994},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":20399},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":20719},{"text":"ਅਨਿਯਮਿਤ","start_ms":20889},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":21294},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":21564},{"text":"ਕਰ","start_ms":21879},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":22064},{"text":"ਸੀ।","start_ms":22294}]}]},{"index":1,"source_text":"Filtered by translucent linen draperies, the fading autumn sun cast long, copper-tinted shadows across the muted linoleum floor.","target_text":"ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਲਿਨਨ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛਣ ਕੇ ਆ ਰਹੀ ਡੁੱਬਦੀ ਪਤਝੜ ਦੀ ਧੁੱਪ, ਲਿਨੋਲੀਅਮ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਲੰਬੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":23844,"end_ms":32604,"speech_end_ms":31884,"words":[{"text":"ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ","start_ms":23859},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":24469},{"text":"ਦੇ","start_ms":24799},{"text":"ਪਰਦਿਆਂ","start_ms":24929},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":25319},{"text":"ਛਣ","start_ms":25644},{"text":"ਕੇ","start_ms":25939},{"text":"ਆ","start_ms":26114},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":26284},{"text":"ਡੁੱਬਦੀ","start_ms":26579},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":26919},{"text":"ਦੀ","start_ms":27294},{"text":"ਧੁੱਪ,","start_ms":27469},{"text":"ਲਿਨੋਲੀਅਮ","start_ms":28044},{"text":"ਦੇ","start_ms":28584},{"text":"ਫਰਸ਼","start_ms":28704},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":29074},{"text":"ਤਾਂਬੇ","start_ms":29359},{"text":"ਦੇ","start_ms":29754},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":29904},{"text":"ਦੇ","start_ms":30144},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":30274},{"text":"ਪਰਛਾਵੇਂ","start_ms":30639},{"text":"ਪਾ","start_ms":31149},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":31324},{"text":"ਸੀ।","start_ms":31539}]},{"role":"source","start_ms":33104,"end_ms":41672,"speech_end_ms":40994,"words":[{"text":"Filtered","start_ms":33119},{"text":"by","start_ms":33540},{"text":"translucent","start_ms":33715},{"text":"linen","start_ms":34474},{"text":"draperies,","start_ms":34799},{"text":"the","start_ms":35613},{"text":"fading","start_ms":35698},{"text":"autumn","start_ms":36098},{"text":"sun","start_ms":36399},{"text":"cast","start_ms":36839},{"text":"long,","start_ms":37234},{"text":"copper-tinted","start_ms":37714},{"text":"shadows","start_ms":38463},{"text":"across","start_ms":39095},{"text":"the","start_ms":39480},{"text":"muted","start_ms":39540},{"text":"linoleum","start_ms":39900},{"text":"floor.","start_ms":40455}]},{"role":"target","start_ms":42172,"end_ms":50932,"speech_end_ms":50212,"words":[{"text":"ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ","start_ms":42187},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":42797},{"text":"ਦੇ","start_ms":43127},{"text":"ਪਰਦਿਆਂ","start_ms":43257},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":43647},{"text":"ਛਣ","start_ms":43972},{"text":"ਕੇ","start_ms":44267},{"text":"ਆ","start_ms":44442},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":44612},{"text":"ਡੁੱਬਦੀ","start_ms":44907},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":45247},{"text":"ਦੀ","start_ms":45622},{"text":"ਧੁੱਪ,","start_ms":45797},{"text":"ਲਿਨੋਲੀਅਮ","start_ms":46372},{"text":"ਦੇ","start_ms":46912},{"text":"ਫਰਸ਼","start_ms":47032},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":47402},{"text":"ਤਾਂਬੇ","start_ms":47687},{"text":"ਦੇ","start_ms":48082},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":48232},{"text":"ਦੇ","start_ms":48472},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":48602},{"text":"ਪਰਛਾਵੇਂ","start_ms":48967},{"text":"ਪਾ","start_ms":49477},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":49652},{"text":"ਸੀ।","start_ms":49867}]}]},{"index":2,"source_text":"In this quiet sanctuary removed from the bustling corridor outside, Arthur straightened his crisp cotton collar with hands that bore the tremors of eighty-four years.","target_text":"ਬਾਹਰਲੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਲਾਂਘੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਆਰਥਰ ਨੇ ਚੁਰਾਸੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੰਬਣੀ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੂਤੀ ਕਾਲਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":51432,"end_ms":60864,"speech_end_ms":60182,"words":[{"text":"ਬਾਹਰਲੇ","start_ms":51447},{"text":"ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ","start_ms":51922},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":52617},{"text":"ਲਾਂਘੇ","start_ms":52902},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":53307},{"text":"ਦੂਰ","start_ms":53477},{"text":"ਇਸ","start_ms":53787},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":53967},{"text":"ਅਸਥਾਨ","start_ms":54337},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":54792},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":55397},{"text":"ਨੇ","start_ms":55787},{"text":"ਚੁਰਾਸੀ","start_ms":55932},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":56412},{"text":"ਦੀ","start_ms":56807},{"text":"ਕੰਬਣੀ","start_ms":56947},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":57337},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":57612},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":57997},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":58232},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":58537},{"text":"ਕਾਲਰ","start_ms":58932},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":59237},{"text":"ਸਿੱਧਾ","start_ms":59352},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":59692}]},{"role":"source","start_ms":61364,"end_ms":71276,"speech_end_ms":70594,"words":[{"text":"In","start_ms":61379},{"text":"this","start_ms":61529},{"text":"quiet","start_ms":61699},{"text":"sanctuary","start_ms":62107},{"text":"removed","start_ms":62924},{"text":"from","start_ms":63366},{"text":"the","start_ms":63561},{"text":"bustling","start_ms":63626},{"text":"corridor","start_ms":64133},{"text":"outside,","start_ms":64733},{"text":"Arthur","start_ms":65687},{"text":"straightened","start_ms":66007},{"text":"his","start_ms":66509},{"text":"crisp","start_ms":66689},{"text":"cotton","start_ms":67029},{"text":"collar","start_ms":67394},{"text":"with","start_ms":67805},{"text":"hands","start_ms":68000},{"text":"that","start_ms":68501},{"text":"bore","start_ms":68641},{"text":"the","start_ms":68861},{"text":"tremors","start_ms":68956},{"text":"of","start_ms":69481},{"text":"eighty-four","start_ms":69603},{"text":"years.","start_ms":70043}]},{"role":"target","start_ms":71776,"end_ms":81208,"speech_end_ms":80526,"words":[{"text":"ਬਾਹਰਲੇ","start_ms":71791},{"text":"ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ","start_ms":72266},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":72961},{"text":"ਲਾਂਘੇ","start_ms":73246},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":73651},{"text":"ਦੂਰ","start_ms":73821},{"text":"ਇਸ","start_ms":74131},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":74311},{"text":"ਅਸਥਾਨ","start_ms":74681},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":75136},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":75741},{"text":"ਨੇ","start_ms":76131},{"text":"ਚੁਰਾਸੀ","start_ms":76276},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":76756},{"text":"ਦੀ","start_ms":77151},{"text":"ਕੰਬਣੀ","start_ms":77291},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":77681},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":77956},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":78341},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":78576},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":78881},{"text":"ਕਾਲਰ","start_ms":79276},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":79581},{"text":"ਸਿੱਧਾ","start_ms":79696},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":80036}]}]},{"index":3,"source_text":"Beside the bed sat a simple vase filled with fragrant stems of dried lavender and silver-dollar eucalyptus.","target_text":"ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਫੁੱਲਦਾਨ ਪਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੀ ਲੈਵੈਂਡਰ ਅਤੇ ਸਿਲਵਰ-ਡਾਲਰ ਯੂਕਲਿਪਟਸ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਟਾਹਣੀਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":81708,"end_ms":90132,"speech_end_ms":89438,"words":[{"text":"ਬਿਸਤਰੇ","start_ms":81723},{"text":"ਦੇ","start_ms":82228},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":82388},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":82663},{"text":"ਸਾਧਾਰਨ","start_ms":82818},{"text":"ਫੁੱਲਦਾਨ","start_ms":83378},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":83938},{"text":"ਸੀ,","start_ms":84148},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":84698},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":85023},{"text":"ਸੁੱਕੀ","start_ms":85218},{"text":"ਲੈਵੈਂਡਰ","start_ms":85583},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":86093},{"text":"ਸਿਲਵਰ-ਡਾਲਰ","start_ms":86323},{"text":"ਯੂਕਲਿਪਟਸ","start_ms":87133},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":87763},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ","start_ms":87988},{"text":"ਟਾਹਣੀਆਂ","start_ms":88583},{"text":"ਸਨ।","start_ms":89023}]},{"role":"source","start_ms":90632,"end_ms":97616,"speech_end_ms":96922,"words":[{"text":"Beside","start_ms":90647},{"text":"the","start_ms":91096},{"text":"bed","start_ms":91161},{"text":"sat","start_ms":91531},{"text":"a","start_ms":91776},{"text":"simple","start_ms":91831},{"text":"vase","start_ms":92246},{"text":"filled","start_ms":92702},{"text":"with","start_ms":93022},{"text":"fragrant","start_ms":93187},{"text":"stems","start_ms":93677},{"text":"of","start_ms":94153},{"text":"dried","start_ms":94278},{"text":"lavender","start_ms":94633},{"text":"and","start_ms":95238},{"text":"silver-dollar","start_ms":95348},{"text":"eucalyptus.","start_ms":96039}]},{"role":"target","start_ms":98116,"end_ms":106540,"speech_end_ms":105846,"words":[{"text":"ਬਿਸਤਰੇ","start_ms":98131},{"text":"ਦੇ","start_ms":98636},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":98796},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":99071},{"text":"ਸਾਧਾਰਨ","start_ms":99226},{"text":"ਫੁੱਲਦਾਨ","start_ms":99786},{"text":"ਪਿਆ","start_ms":100346},{"text":"ਸੀ,","start_ms":100556},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":101106},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":101431},{"text":"ਸੁੱਕੀ","start_ms":101626},{"text":"ਲੈਵੈਂਡਰ","start_ms":101991},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":102501},{"text":"ਸਿਲਵਰ-ਡਾਲਰ","start_ms":102731},{"text":"ਯੂਕਲਿਪਟਸ","start_ms":103541},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":104171},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ","start_ms":104396},{"text":"ਟਾਹਣੀਆਂ","start_ms":104991},{"text":"ਸਨ।","start_ms":105431}]}]},{"index":4,"source_text":"Eleanor lay propped up against a mountain of plush synthetic pillows, her breathing soft and measured as if tuning itself to an unseen melody.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨਰਮ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਸਿਰਹਾਣਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ ਟਿਕ ਕੇ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਸਾਹ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਮਿਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਣਦੇਖੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":107040,"end_ms":117120,"speech_end_ms":116410,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":107055},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":107515},{"text":"ਸਿੰਥੈਟਿਕ","start_ms":107840},{"text":"ਸਿਰਹਾਣਿਆਂ","start_ms":108410},{"text":"ਦੇ","start_ms":108995},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":109150},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":109435},{"text":"ਟਿਕ","start_ms":109660},{"text":"ਕੇ","start_ms":109870},{"text":"ਲੇਟੀ","start_ms":110035},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":110385},{"text":"ਸੀ,","start_ms":110575},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":111145},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":111485},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":111785},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":112190},{"text":"ਮਿਣਿਆ","start_ms":112410},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":112765},{"text":"ਸੀ,","start_ms":113065},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":113525},{"text":"ਉਹ","start_ms":113880},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":113995},{"text":"ਅਣਦੇਖੀ","start_ms":114325},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":114840},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":115065},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":115290},{"text":"ਖਾ","start_ms":115500},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":115740},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":115990}]},{"role":"source","start_ms":117620,"end_ms":126068,"speech_end_ms":125360,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":117635},{"text":"lay","start_ms":118160},{"text":"propped","start_ms":118395},{"text":"up","start_ms":118780},{"text":"against","start_ms":118950},{"text":"a","start_ms":119295},{"text":"mountain","start_ms":119325},{"text":"of","start_ms":119750},{"text":"plush","start_ms":119855},{"text":"synthetic","start_ms":120189},{"text":"pillows,","start_ms":120689},{"text":"her","start_ms":121445},{"text":"breathing","start_ms":121550},{"text":"soft","start_ms":121959},{"text":"and","start_ms":122415},{"text":"measured","start_ms":122520},{"text":"as","start_ms":122970},{"text":"if","start_ms":123146},{"text":"tuning","start_ms":123256},{"text":"itself","start_ms":123591},{"text":"to","start_ms":124096},{"text":"an","start_ms":124256},{"text":"unseen","start_ms":124336},{"text":"melody.","start_ms":124786}]},{"role":"target","start_ms":126568,"end_ms":136648,"speech_end_ms":135938,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":126583},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":127043},{"text":"ਸਿੰਥੈਟਿਕ","start_ms":127368},{"text":"ਸਿਰਹਾਣਿਆਂ","start_ms":127938},{"text":"ਦੇ","start_ms":128523},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":128678},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":128963},{"text":"ਟਿਕ","start_ms":129188},{"text":"ਕੇ","start_ms":129398},{"text":"ਲੇਟੀ","start_ms":129563},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":129913},{"text":"ਸੀ,","start_ms":130103},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":130673},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":131013},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":131313},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":131718},{"text":"ਮਿਣਿਆ","start_ms":131938},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":132293},{"text":"ਸੀ,","start_ms":132593},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":133053},{"text":"ਉਹ","start_ms":133408},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":133523},{"text":"ਅਣਦੇਖੀ","start_ms":133853},{"text":"ਧੁਨ","start_ms":134368},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":134593},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":134818},{"text":"ਖਾ","start_ms":135028},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":135268},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":135518}]}]},{"index":5,"source_text":"Though her body had grown fragile under the weight of an insidious illness, her pale blue eyes retained the unmistakable sparkle of her youth.","target_text":"ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਫਿੱਕੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਅਮਿੱਟ ਚਮਕ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਇਮ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":137148,"end_ms":146628,"speech_end_ms":145918,"words":[{"text":"ਭਾਵੇਂ","start_ms":137163},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":137523},{"text":"ਸਰੀਰ","start_ms":137838},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":138213},{"text":"ਭਿਆਨਕ","start_ms":138378},{"text":"ਬਿਮਾਰੀ","start_ms":138778},{"text":"ਦੇ","start_ms":139223},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":139388},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":139663},{"text":"ਕਮਜ਼ੋਰ","start_ms":139928},{"text":"ਹੋ","start_ms":140423},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":140618},{"text":"ਸੀ,","start_ms":140848},{"text":"ਪਰ","start_ms":141338},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":141498},{"text":"ਫਿੱਕੀਆਂ","start_ms":141913},{"text":"ਨੀਲੀਆਂ","start_ms":142403},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":142788},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":143128},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":143353},{"text":"ਜਵਾਨੀ","start_ms":143668},{"text":"ਦੀ","start_ms":144123},{"text":"ਅਮਿੱਟ","start_ms":144293},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":144598},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":144938},{"text":"ਵੀ","start_ms":145163},{"text":"ਕਾਇਮ","start_ms":145293},{"text":"ਸੀ।","start_ms":145573}]},{"role":"source","start_ms":147128,"end_ms":155408,"speech_end_ms":154688,"words":[{"text":"Though","start_ms":147143},{"text":"her","start_ms":147318},{"text":"body","start_ms":147433},{"text":"had","start_ms":147858},{"text":"grown","start_ms":148038},{"text":"fragile","start_ms":148338},{"text":"under","start_ms":148955},{"text":"the","start_ms":149160},{"text":"weight","start_ms":149235},{"text":"of","start_ms":149536},{"text":"an","start_ms":149641},{"text":"insidious","start_ms":149731},{"text":"illness,","start_ms":150290},{"text":"her","start_ms":151051},{"text":"pale","start_ms":151181},{"text":"blue","start_ms":151497},{"text":"eyes","start_ms":151827},{"text":"retained","start_ms":152257},{"text":"the","start_ms":152702},{"text":"unmistakable","start_ms":152827},{"text":"sparkle","start_ms":153555},{"text":"of","start_ms":154065},{"text":"her","start_ms":154142},{"text":"youth.","start_ms":154247}]},{"role":"target","start_ms":155908,"end_ms":165388,"speech_end_ms":164678,"words":[{"text":"ਭਾਵੇਂ","start_ms":155923},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":156283},{"text":"ਸਰੀਰ","start_ms":156598},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":156973},{"text":"ਭਿਆਨਕ","start_ms":157138},{"text":"ਬਿਮਾਰੀ","start_ms":157538},{"text":"ਦੇ","start_ms":157983},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":158148},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":158423},{"text":"ਕਮਜ਼ੋਰ","start_ms":158688},{"text":"ਹੋ","start_ms":159183},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":159378},{"text":"ਸੀ,","start_ms":159608},{"text":"ਪਰ","start_ms":160098},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":160258},{"text":"ਫਿੱਕੀਆਂ","start_ms":160673},{"text":"ਨੀਲੀਆਂ","start_ms":161163},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":161548},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":161888},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":162113},{"text":"ਜਵਾਨੀ","start_ms":162428},{"text":"ਦੀ","start_ms":162883},{"text":"ਅਮਿੱਟ","start_ms":163053},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":163358},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":163698},{"text":"ਵੀ","start_ms":163923},{"text":"ਕਾਇਮ","start_ms":164053},{"text":"ਸੀ।","start_ms":164333}]}]},{"index":6,"source_text":"Between them rested a decades-old notebook, its hand-stitched hemp cover frayed along the spine from years of faithful browsing.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਪਈ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸਿਉਂਤੀ ਹੋਈ ਭੰਗ ਦੀ ਜਿਲਦ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਘਸ ਗਈ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":165888,"end_ms":174768,"speech_end_ms":174058,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":165903},{"text":"ਦੇ","start_ms":166223},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":166353},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":166808},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":167323},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":167793},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":167953},{"text":"ਪਈ","start_ms":168463},{"text":"ਸੀ,","start_ms":168673},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":169203},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":169618},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":169943},{"text":"ਸਿਉਂਤੀ","start_ms":170133},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":170588},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":170828},{"text":"ਦੀ","start_ms":171093},{"text":"ਜਿਲਦ","start_ms":171233},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":171548},{"text":"ਦੀ","start_ms":171938},{"text":"ਵਰਤੋਂ","start_ms":172063},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":172403},{"text":"ਕਿਨਾਰਿਆਂ","start_ms":172648},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":173138},{"text":"ਘਸ","start_ms":173288},{"text":"ਗਈ","start_ms":173533},{"text":"ਸੀ।","start_ms":173703}]},{"role":"source","start_ms":175268,"end_ms":183020,"speech_end_ms":182348,"words":[{"text":"Between","start_ms":175283},{"text":"them","start_ms":175709},{"text":"rested","start_ms":175904},{"text":"a","start_ms":176285},{"text":"decades-old","start_ms":176360},{"text":"notebook,","start_ms":177095},{"text":"its","start_ms":177906},{"text":"hand-stitched","start_ms":178086},{"text":"hemp","start_ms":178754},{"text":"cover","start_ms":179020},{"text":"frayed","start_ms":179335},{"text":"along","start_ms":179775},{"text":"the","start_ms":180060},{"text":"spine","start_ms":180110},{"text":"from","start_ms":180650},{"text":"years","start_ms":180850},{"text":"of","start_ms":181125},{"text":"faithful","start_ms":181215},{"text":"browsing.","start_ms":181653}]},{"role":"target","start_ms":183520,"end_ms":192400,"speech_end_ms":191690,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":183535},{"text":"ਦੇ","start_ms":183855},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":183985},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":184440},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":184955},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":185425},{"text":"ਨੋਟਬੁੱਕ","start_ms":185585},{"text":"ਪਈ","start_ms":186095},{"text":"ਸੀ,","start_ms":186305},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":186835},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":187250},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":187575},{"text":"ਸਿਉਂਤੀ","start_ms":187765},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":188220},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":188460},{"text":"ਦੀ","start_ms":188725},{"text":"ਜਿਲਦ","start_ms":188865},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":189180},{"text":"ਦੀ","start_ms":189570},{"text":"ਵਰਤੋਂ","start_ms":189695},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":190035},{"text":"ਕਿਨਾਰਿਆਂ","start_ms":190280},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":190770},{"text":"ਘਸ","start_ms":190920},{"text":"ਗਈ","start_ms":191165},{"text":"ਸੀ।","start_ms":191335}]}]},{"index":7,"source_text":"For sixty years, their lives had been an intricate tapestry of shared silence, vibrant joy, and unyielding devotion.","target_text":"ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਂਝੀ ਚੁੱਪ, ਜੀਵੰਤ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":192900,"end_ms":200868,"speech_end_ms":200170,"words":[{"text":"ਸੱਠ","start_ms":192915},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":193225},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":193630},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":194120},{"text":"ਦੀ","start_ms":194445},{"text":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ","start_ms":194555},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":194965},{"text":"ਚੁੱਪ,","start_ms":195405},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":195980},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":196425},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":196820},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":197075},{"text":"ਸਮਰਪਣ","start_ms":197415},{"text":"ਦਾ","start_ms":197995},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":198115},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":198285},{"text":"ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ","start_ms":198920},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":199600},{"text":"ਸੀ।","start_ms":199815}]},{"role":"source","start_ms":201368,"end_ms":209024,"speech_end_ms":208358,"words":[{"text":"For","start_ms":201383},{"text":"sixty","start_ms":201523},{"text":"years,","start_ms":201946},{"text":"their","start_ms":202555},{"text":"lives","start_ms":202700},{"text":"had","start_ms":203130},{"text":"been","start_ms":203285},{"text":"an","start_ms":203456},{"text":"intricate","start_ms":203571},{"text":"tapestry","start_ms":204081},{"text":"of","start_ms":204738},{"text":"shared","start_ms":204828},{"text":"silence,","start_ms":205160},{"text":"vibrant","start_ms":205916},{"text":"joy,","start_ms":206366},{"text":"and","start_ms":206904},{"text":"unyielding","start_ms":207069},{"text":"devotion.","start_ms":207659}]},{"role":"target","start_ms":209524,"end_ms":217492,"speech_end_ms":216794,"words":[{"text":"ਸੱਠ","start_ms":209539},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":209849},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":210254},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":210744},{"text":"ਦੀ","start_ms":211069},{"text":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ","start_ms":211179},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":211589},{"text":"ਚੁੱਪ,","start_ms":212029},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":212604},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":213049},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":213444},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":213699},{"text":"ਸਮਰਪਣ","start_ms":214039},{"text":"ਦਾ","start_ms":214619},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":214739},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":214909},{"text":"ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ","start_ms":215544},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":216224},{"text":"ਸੀ।","start_ms":216439}]}]},{"index":8,"source_text":"On the woven cotton rug near the door, Barnaby, their gentle golden retriever companion, rested his chin upon his paws, watching them with soulful discernment.","target_text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਸੂਤੀ ਗਲੀਚੇ ਉੱਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਗੋਲਡਨ ਰੀਟਰੀਵਰ ਸਾਥੀ, ਬਾਰਨਬੀ, ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ ਪੰਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":217992,"end_ms":229944,"speech_end_ms":229252,"words":[{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":218007},{"text":"ਦੇ","start_ms":218592},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":218722},{"text":"ਬੁਣੇ","start_ms":219042},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":219337},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":219547},{"text":"ਗਲੀਚੇ","start_ms":219967},{"text":"ਉੱਤੇ,","start_ms":220392},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":221062},{"text":"ਦਾ","start_ms":221377},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":221482},{"text":"ਸੁਭਾਅ","start_ms":221842},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":222267},{"text":"ਗੋਲਡਨ","start_ms":222557},{"text":"ਰੀਟਰੀਵਰ","start_ms":222987},{"text":"ਸਾਥੀ,","start_ms":223457},{"text":"ਬਾਰਨਬੀ,","start_ms":224227},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":225082},{"text":"ਠੋਡੀ","start_ms":225437},{"text":"ਪੰਜਿਆਂ","start_ms":225802},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":226172},{"text":"ਟਿਕਾ","start_ms":226517},{"text":"ਕੇ","start_ms":226817},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":226972},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":227282},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":227427},{"text":"ਸਮਝ","start_ms":227812},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":228227},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":228437},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":228672},{"text":"ਸੀ।","start_ms":228897}]},{"role":"source","start_ms":230444,"end_ms":240740,"speech_end_ms":240054,"words":[{"text":"On","start_ms":230459},{"text":"the","start_ms":230614},{"text":"woven","start_ms":230664},{"text":"cotton","start_ms":231084},{"text":"rug","start_ms":231469},{"text":"near","start_ms":231849},{"text":"the","start_ms":232039},{"text":"door,","start_ms":232149},{"text":"Barnaby,","start_ms":232734},{"text":"their","start_ms":233550},{"text":"gentle","start_ms":233715},{"text":"golden","start_ms":234130},{"text":"retriever","start_ms":234540},{"text":"companion,","start_ms":235057},{"text":"rested","start_ms":236140},{"text":"his","start_ms":236494},{"text":"chin","start_ms":236664},{"text":"upon","start_ms":236920},{"text":"his","start_ms":237226},{"text":"paws,","start_ms":237371},{"text":"watching","start_ms":238103},{"text":"them","start_ms":238493},{"text":"with","start_ms":238663},{"text":"soulful","start_ms":238813},{"text":"discernment.","start_ms":239268}]},{"role":"target","start_ms":241240,"end_ms":253192,"speech_end_ms":252500,"words":[{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":241255},{"text":"ਦੇ","start_ms":241840},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":241970},{"text":"ਬੁਣੇ","start_ms":242290},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":242585},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":242795},{"text":"ਗਲੀਚੇ","start_ms":243215},{"text":"ਉੱਤੇ,","start_ms":243640},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":244310},{"text":"ਦਾ","start_ms":244625},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":244730},{"text":"ਸੁਭਾਅ","start_ms":245090},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":245515},{"text":"ਗੋਲਡਨ","start_ms":245805},{"text":"ਰੀਟਰੀਵਰ","start_ms":246235},{"text":"ਸਾਥੀ,","start_ms":246705},{"text":"ਬਾਰਨਬੀ,","start_ms":247475},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":248330},{"text":"ਠੋਡੀ","start_ms":248685},{"text":"ਪੰਜਿਆਂ","start_ms":249050},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":249420},{"text":"ਟਿਕਾ","start_ms":249765},{"text":"ਕੇ","start_ms":250065},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":250220},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":250530},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":250675},{"text":"ਸਮਝ","start_ms":251060},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":251475},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":251685},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":251920},{"text":"ਸੀ।","start_ms":252145}]}]},{"index":9,"source_text":"The dog had been permitted into the room owing to the compassionate grace of the hospice staff who recognized his quiet, comforting presence.","target_text":"ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਹਾਸਪਾਈਸ ਦੇ ਸਟਾਫ ਦੀ ਦਿਆਲੂ ਕਿਰਪਾ ਸਦਕਾ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":253692,"end_ms":264084,"speech_end_ms":263372,"words":[{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":253707},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":254022},{"text":"ਹਾਸਪਾਈਸ","start_ms":254167},{"text":"ਦੇ","start_ms":254832},{"text":"ਸਟਾਫ","start_ms":254962},{"text":"ਦੀ","start_ms":255407},{"text":"ਦਿਆਲੂ","start_ms":255552},{"text":"ਕਿਰਪਾ","start_ms":255967},{"text":"ਸਦਕਾ","start_ms":256347},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":256757},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":257107},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":257367},{"text":"ਦੀ","start_ms":257617},{"text":"ਇਜਾਜ਼ਤ","start_ms":257812},{"text":"ਦਿੱਤੀ","start_ms":258292},{"text":"ਗਈ","start_ms":258637},{"text":"ਸੀ,","start_ms":258817},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":259342},{"text":"ਨੇ","start_ms":259712},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":259852},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":260182},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":260547},{"text":"ਦਿਲਾਸਾ","start_ms":260767},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":261237},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":261492},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":261757},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":262312},{"text":"ਪਛਾਣ","start_ms":262437},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":262802},{"text":"ਸੀ।","start_ms":263012}]},{"role":"source","start_ms":264584,"end_ms":272504,"speech_end_ms":271794,"words":[{"text":"The","start_ms":264599},{"text":"dog","start_ms":264689},{"text":"had","start_ms":265025},{"text":"been","start_ms":265190},{"text":"permitted","start_ms":265366},{"text":"into","start_ms":265766},{"text":"the","start_ms":265961},{"text":"room","start_ms":266051},{"text":"owing","start_ms":266486},{"text":"to","start_ms":266776},{"text":"the","start_ms":266876},{"text":"compassionate","start_ms":266956},{"text":"grace","start_ms":267607},{"text":"of","start_ms":267982},{"text":"the","start_ms":268083},{"text":"hospice","start_ms":268163},{"text":"staff","start_ms":268640},{"text":"who","start_ms":269131},{"text":"recognized","start_ms":269281},{"text":"his","start_ms":269921},{"text":"quiet,","start_ms":270076},{"text":"comforting","start_ms":270631},{"text":"presence.","start_ms":271122}]},{"role":"target","start_ms":273004,"end_ms":283396,"speech_end_ms":282684,"words":[{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":273019},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":273334},{"text":"ਹਾਸਪਾਈਸ","start_ms":273479},{"text":"ਦੇ","start_ms":274144},{"text":"ਸਟਾਫ","start_ms":274274},{"text":"ਦੀ","start_ms":274719},{"text":"ਦਿਆਲੂ","start_ms":274864},{"text":"ਕਿਰਪਾ","start_ms":275279},{"text":"ਸਦਕਾ","start_ms":275659},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":276069},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":276419},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":276679},{"text":"ਦੀ","start_ms":276929},{"text":"ਇਜਾਜ਼ਤ","start_ms":277124},{"text":"ਦਿੱਤੀ","start_ms":277604},{"text":"ਗਈ","start_ms":277949},{"text":"ਸੀ,","start_ms":278129},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":278654},{"text":"ਨੇ","start_ms":279024},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":279164},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":279494},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":279859},{"text":"ਦਿਲਾਸਾ","start_ms":280079},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":280549},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":280804},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":281069},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":281624},{"text":"ਪਛਾਣ","start_ms":281749},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":282114},{"text":"ਸੀ।","start_ms":282324}]}]},{"index":10,"source_text":"Are you ready, my darling?","target_text":"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":283896,"end_ms":286416,"speech_end_ms":286066,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":283911},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":284111},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":284441},{"text":"ਹੋ,","start_ms":284781},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":285201},{"text":"ਪਿਆਰੇ?","start_ms":285551}]},{"role":"source","start_ms":286916,"end_ms":288788,"speech_end_ms":288426,"words":[{"text":"Are","start_ms":286931},{"text":"you","start_ms":287001},{"text":"ready,","start_ms":287211},{"text":"my","start_ms":287691},{"text":"darling?","start_ms":287846}]},{"role":"target","start_ms":289288,"end_ms":291808,"speech_end_ms":291458,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":289303},{"text":"ਤੁਸੀਂ","start_ms":289503},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":289833},{"text":"ਹੋ,","start_ms":290173},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":290593},{"text":"ਪਿਆਰੇ?","start_ms":290943}]}]},{"index":11,"source_text":"Arthur whispered, his voice rich with an affection that time had only distilled.","target_text":"ਆਰਥਰ ਨੇ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਡੂੰਘਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":292308,"end_ms":299676,"speech_end_ms":298968,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":292323},{"text":"ਨੇ","start_ms":292738},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":292888},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":293303},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":293728},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":293923},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":294593},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":294948},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":295373},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":295588},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":295978},{"text":"ਸੀ","start_ms":296268},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":296478},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":296848},{"text":"ਨੇ","start_ms":297183},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":297333},{"text":"ਵੀ","start_ms":297608},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":297753},{"text":"ਕਰ","start_ms":298133},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":298318},{"text":"ਸੀ।","start_ms":298633}]},{"role":"source","start_ms":300176,"end_ms":305168,"speech_end_ms":304486,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":300191},{"text":"whispered,","start_ms":300506},{"text":"his","start_ms":301167},{"text":"voice","start_ms":301363},{"text":"rich","start_ms":301733},{"text":"with","start_ms":302028},{"text":"an","start_ms":302164},{"text":"affection","start_ms":302234},{"text":"that","start_ms":302824},{"text":"time","start_ms":302965},{"text":"had","start_ms":303305},{"text":"only","start_ms":303470},{"text":"distilled.","start_ms":303750}]},{"role":"target","start_ms":305668,"end_ms":313036,"speech_end_ms":312328,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":305683},{"text":"ਨੇ","start_ms":306098},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":306248},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":306663},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":307088},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":307283},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":307953},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":308308},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":308733},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":308948},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":309338},{"text":"ਸੀ","start_ms":309628},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":309838},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":310208},{"text":"ਨੇ","start_ms":310543},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":310693},{"text":"ਵੀ","start_ms":310968},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":311113},{"text":"ਕਰ","start_ms":311493},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":311678},{"text":"ਸੀ।","start_ms":311993}]}]},{"index":12,"source_text":"Eleanor offered a frail yet radiant smile, squeezing his calloused fingers with whatever strength she could muster.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਰ ਚਮਕਦਾਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਲਗਾ ਕੇ ਉਸਦੀਆਂ ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਘੁੱਟਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":313536,"end_ms":321168,"speech_end_ms":320476,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":313551},{"text":"ਨੇ","start_ms":314006},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":314206},{"text":"ਕਮਜ਼ੋਰ","start_ms":314376},{"text":"ਪਰ","start_ms":314851},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":315036},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":315591},{"text":"ਦਿੱਤੀ,","start_ms":316186},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":316871},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":317151},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":317501},{"text":"ਤਾਕਤ","start_ms":317806},{"text":"ਲਗਾ","start_ms":318201},{"text":"ਕੇ","start_ms":318476},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":318646},{"text":"ਖੁਰਦਰੀਆਂ","start_ms":319036},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":319506},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":319821},{"text":"ਘੁੱਟਿਆ।","start_ms":319956}]},{"role":"source","start_ms":321668,"end_ms":328772,"speech_end_ms":328088,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":321683},{"text":"offered","start_ms":322248},{"text":"a","start_ms":322579},{"text":"frail","start_ms":322634},{"text":"yet","start_ms":323109},{"text":"radiant","start_ms":323324},{"text":"smile,","start_ms":323755},{"text":"squeezing","start_ms":324545},{"text":"his","start_ms":325026},{"text":"calloused","start_ms":325177},{"text":"fingers","start_ms":325617},{"text":"with","start_ms":326153},{"text":"whatever","start_ms":326323},{"text":"strength","start_ms":326693},{"text":"she","start_ms":327156},{"text":"could","start_ms":327316},{"text":"muster.","start_ms":327491}]},{"role":"target","start_ms":329272,"end_ms":336904,"speech_end_ms":336212,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":329287},{"text":"ਨੇ","start_ms":329742},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":329942},{"text":"ਕਮਜ਼ੋਰ","start_ms":330112},{"text":"ਪਰ","start_ms":330587},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":330772},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਹਟ","start_ms":331327},{"text":"ਦਿੱਤੀ,","start_ms":331922},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":332607},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":332887},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":333237},{"text":"ਤਾਕਤ","start_ms":333542},{"text":"ਲਗਾ","start_ms":333937},{"text":"ਕੇ","start_ms":334212},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":334382},{"text":"ਖੁਰਦਰੀਆਂ","start_ms":334772},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":335242},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":335557},{"text":"ਘੁੱਟਿਆ।","start_ms":335692}]}]},{"index":13,"source_text":"I have been ready since the dawn of our youth, Arthur, she replied, her words carrying a delicate, musical resonance.","target_text":"ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਆਰਥਰ, ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕ ਗੂੰਜ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":337404,"end_ms":345972,"speech_end_ms":345264,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":337419},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":337604},{"text":"ਜਵਾਨੀ","start_ms":338009},{"text":"ਦੇ","start_ms":338474},{"text":"ਦਿਨਾਂ","start_ms":338609},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":338919},{"text":"ਹੀ","start_ms":339084},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":339254},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":339589},{"text":"ਆਰਥਰ,","start_ms":340164},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":340919},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":341294},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":341689},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":342269},{"text":"ਸ਼ਬਦਾਂ","start_ms":342619},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":343059},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":343314},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":343504},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":343939},{"text":"ਸੰਗੀਤਕ","start_ms":344159},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":344679},{"text":"ਸੀ।","start_ms":344949}]},{"role":"source","start_ms":346472,"end_ms":353768,"speech_end_ms":353052,"words":[{"text":"I","start_ms":346487},{"text":"have","start_ms":346572},{"text":"been","start_ms":346687},{"text":"ready","start_ms":346867},{"text":"since","start_ms":347167},{"text":"the","start_ms":347452},{"text":"dawn","start_ms":347522},{"text":"of","start_ms":347817},{"text":"our","start_ms":347912},{"text":"youth,","start_ms":348042},{"text":"Arthur,","start_ms":348627},{"text":"she","start_ms":349225},{"text":"replied,","start_ms":349390},{"text":"her","start_ms":350187},{"text":"words","start_ms":350302},{"text":"carrying","start_ms":350708},{"text":"a","start_ms":351119},{"text":"delicate,","start_ms":351199},{"text":"musical","start_ms":351871},{"text":"resonance.","start_ms":352336}]},{"role":"target","start_ms":354268,"end_ms":362836,"speech_end_ms":362128,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":354283},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":354468},{"text":"ਜਵਾਨੀ","start_ms":354873},{"text":"ਦੇ","start_ms":355338},{"text":"ਦਿਨਾਂ","start_ms":355473},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":355783},{"text":"ਹੀ","start_ms":355948},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":356118},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":356453},{"text":"ਆਰਥਰ,","start_ms":357028},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":357783},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":358158},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":358553},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":359133},{"text":"ਸ਼ਬਦਾਂ","start_ms":359483},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":359923},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":360178},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":360368},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":360803},{"text":"ਸੰਗੀਤਕ","start_ms":361023},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":361543},{"text":"ਸੀ।","start_ms":361813}]}]},{"index":14,"source_text":"Their journey had begun in a small sunlit sanctuary surrounded by sprawling orchards where animals roamed without fear or constraint.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਜਾਨਵਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਜਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":363336,"end_ms":373512,"speech_end_ms":372816,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":363351},{"text":"ਦਾ","start_ms":363671},{"text":"ਸਫ਼ਰ","start_ms":363786},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":364181},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":364361},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":364741},{"text":"ਧੁੱਪ","start_ms":365091},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":365351},{"text":"ਅਸਥਾਨ","start_ms":365641},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":366111},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":366241},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":366566},{"text":"ਸੀ,","start_ms":366836},{"text":"ਜੋ","start_ms":367401},{"text":"ਫੈਲੇ","start_ms":367606},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":367956},{"text":"ਬਾਗਾਂ","start_ms":368166},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":368541},{"text":"ਘਿਰਿਆ","start_ms":368786},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":369131},{"text":"ਸੀ","start_ms":369436},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":369641},{"text":"ਜਾਨਵਰ","start_ms":369996},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":370441},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":370751},{"text":"ਡਰ","start_ms":371041},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":371261},{"text":"ਰੋਕ-ਟੋਕ","start_ms":371471},{"text":"ਦੇ","start_ms":371941},{"text":"ਘੁੰਮਦੇ","start_ms":372086},{"text":"ਸਨ।","start_ms":372406}]},{"role":"source","start_ms":374012,"end_ms":382028,"speech_end_ms":381342,"words":[{"text":"Their","start_ms":374027},{"text":"journey","start_ms":374207},{"text":"had","start_ms":374678},{"text":"begun","start_ms":374833},{"text":"in","start_ms":375218},{"text":"a","start_ms":375318},{"text":"small","start_ms":375368},{"text":"sunlit","start_ms":375738},{"text":"sanctuary","start_ms":376198},{"text":"surrounded","start_ms":377003},{"text":"by","start_ms":377517},{"text":"sprawling","start_ms":377677},{"text":"orchards","start_ms":378167},{"text":"where","start_ms":378784},{"text":"animals","start_ms":379004},{"text":"roamed","start_ms":379528},{"text":"without","start_ms":379808},{"text":"fear","start_ms":380093},{"text":"or","start_ms":380488},{"text":"constraint.","start_ms":380553}]},{"role":"target","start_ms":382528,"end_ms":392704,"speech_end_ms":392008,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":382543},{"text":"ਦਾ","start_ms":382863},{"text":"ਸਫ਼ਰ","start_ms":382978},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":383373},{"text":"ਛੋਟੇ","start_ms":383553},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":383933},{"text":"ਧੁੱਪ","start_ms":384283},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":384543},{"text":"ਅਸਥਾਨ","start_ms":384833},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":385303},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":385433},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":385758},{"text":"ਸੀ,","start_ms":386028},{"text":"ਜੋ","start_ms":386593},{"text":"ਫੈਲੇ","start_ms":386798},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":387148},{"text":"ਬਾਗਾਂ","start_ms":387358},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":387733},{"text":"ਘਿਰਿਆ","start_ms":387978},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":388323},{"text":"ਸੀ","start_ms":388628},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":388833},{"text":"ਜਾਨਵਰ","start_ms":389188},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":389633},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":389943},{"text":"ਡਰ","start_ms":390233},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":390453},{"text":"ਰੋਕ-ਟੋਕ","start_ms":390663},{"text":"ਦੇ","start_ms":391133},{"text":"ਘੁੰਮਦੇ","start_ms":391278},{"text":"ਸਨ।","start_ms":391598}]}]},{"index":15,"source_text":"Together, they had built a home grounded in kindness, where hospitality was measured in hearty soups of wild mushrooms, lentils, and fresh herbs.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦਿਆਲਤਾ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਖੁੰਭਾਂ, ਦਾਲਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਗਾੜ੍ਹੇ ਸੂਪ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":393204,"end_ms":404028,"speech_end_ms":403314,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":393219},{"text":"ਨੇ","start_ms":393519},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":393654},{"text":"ਕੇ","start_ms":393904},{"text":"ਦਿਆਲਤਾ","start_ms":394069},{"text":"'ਤੇ","start_ms":394579},{"text":"ਆਧਾਰਿਤ","start_ms":394814},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":395339},{"text":"ਘਰ","start_ms":395534},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":395759},{"text":"ਸੀ,","start_ms":396139},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":396734},{"text":"ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ","start_ms":397099},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":398154},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":398294},{"text":"ਖੁੰਭਾਂ,","start_ms":398739},{"text":"ਦਾਲਾਂ","start_ms":399409},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":399809},{"text":"ਤਾਜ਼ੀਆਂ","start_ms":400054},{"text":"ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":400509},{"text":"ਦੇ","start_ms":401274},{"text":"ਗਾੜ੍ਹੇ","start_ms":401404},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":401739},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":402069},{"text":"ਮਾਪਿਆ","start_ms":402274},{"text":"ਜਾਂਦਾ","start_ms":402634},{"text":"ਸੀ।","start_ms":402974}]},{"role":"source","start_ms":404528,"end_ms":413624,"speech_end_ms":412928,"words":[{"text":"Together,","start_ms":404543},{"text":"they","start_ms":405228},{"text":"had","start_ms":405368},{"text":"built","start_ms":405533},{"text":"a","start_ms":405779},{"text":"home","start_ms":405839},{"text":"grounded","start_ms":406134},{"text":"in","start_ms":406620},{"text":"kindness,","start_ms":406760},{"text":"where","start_ms":407646},{"text":"hospitality","start_ms":407816},{"text":"was","start_ms":408640},{"text":"measured","start_ms":408836},{"text":"in","start_ms":409186},{"text":"hearty","start_ms":409311},{"text":"soups","start_ms":409626},{"text":"of","start_ms":410038},{"text":"wild","start_ms":410168},{"text":"mushrooms,","start_ms":410488},{"text":"lentils,","start_ms":411300},{"text":"and","start_ms":411921},{"text":"fresh","start_ms":412078},{"text":"herbs.","start_ms":412408}]},{"role":"target","start_ms":414124,"end_ms":424948,"speech_end_ms":424234,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":414139},{"text":"ਨੇ","start_ms":414439},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":414574},{"text":"ਕੇ","start_ms":414824},{"text":"ਦਿਆਲਤਾ","start_ms":414989},{"text":"'ਤੇ","start_ms":415499},{"text":"ਆਧਾਰਿਤ","start_ms":415734},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":416259},{"text":"ਘਰ","start_ms":416454},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":416679},{"text":"ਸੀ,","start_ms":417059},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":417654},{"text":"ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ","start_ms":418019},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":419074},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":419214},{"text":"ਖੁੰਭਾਂ,","start_ms":419659},{"text":"ਦਾਲਾਂ","start_ms":420329},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":420729},{"text":"ਤਾਜ਼ੀਆਂ","start_ms":420974},{"text":"ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":421429},{"text":"ਦੇ","start_ms":422194},{"text":"ਗਾੜ੍ਹੇ","start_ms":422324},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":422659},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":422989},{"text":"ਮਾਪਿਆ","start_ms":423194},{"text":"ਜਾਂਦਾ","start_ms":423554},{"text":"ਸੀ।","start_ms":423894}]}]},{"index":16,"source_text":"They had spent decades tending a vibrant permaculture garden, cultivating heirloom tomatoes, sweet figs, and towering sunflowers.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਬਾਗ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸੀ ਟਮਾਟਰ, ਮਿੱਠੇ ਅੰਜੀਰ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਉਗਾਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":425448,"end_ms":434904,"speech_end_ms":434188,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":425463},{"text":"ਨੇ","start_ms":425763},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":425903},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":426443},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":426743},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":426933},{"text":"ਪਰਮਾਕਲਚਰ","start_ms":427353},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":428048},{"text":"ਦੀ","start_ms":428318},{"text":"ਦੇਖਭਾਲ","start_ms":428468},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":428973},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":429688},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":429998},{"text":"ਦੇਸੀ","start_ms":430228},{"text":"ਟਮਾਟਰ,","start_ms":430628},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":431333},{"text":"ਅੰਜੀਰ","start_ms":431703},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":432118},{"text":"ਉੱਚੇ","start_ms":432368},{"text":"ਸੂਰਜਮੁਖੀ","start_ms":432678},{"text":"ਦੇ","start_ms":433353},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":433478},{"text":"ਉਗਾਏ।","start_ms":433723}]},{"role":"source","start_ms":435404,"end_ms":444020,"speech_end_ms":443314,"words":[{"text":"They","start_ms":435419},{"text":"had","start_ms":435569},{"text":"spent","start_ms":435734},{"text":"decades","start_ms":436062},{"text":"tending","start_ms":436684},{"text":"a","start_ms":437049},{"text":"vibrant","start_ms":437109},{"text":"permaculture","start_ms":437619},{"text":"garden,","start_ms":438344},{"text":"cultivating","start_ms":439048},{"text":"heirloom","start_ms":439683},{"text":"tomatoes,","start_ms":440074},{"text":"sweet","start_ms":440914},{"text":"figs,","start_ms":441239},{"text":"and","start_ms":441842},{"text":"towering","start_ms":442007},{"text":"sunflowers.","start_ms":442413}]},{"role":"target","start_ms":444520,"end_ms":453976,"speech_end_ms":453260,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":444535},{"text":"ਨੇ","start_ms":444835},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":444975},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":445515},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":445815},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":446005},{"text":"ਪਰਮਾਕਲਚਰ","start_ms":446425},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":447120},{"text":"ਦੀ","start_ms":447390},{"text":"ਦੇਖਭਾਲ","start_ms":447540},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":448045},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":448760},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":449070},{"text":"ਦੇਸੀ","start_ms":449300},{"text":"ਟਮਾਟਰ,","start_ms":449700},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":450405},{"text":"ਅੰਜੀਰ","start_ms":450775},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":451190},{"text":"ਉੱਚੇ","start_ms":451440},{"text":"ਸੂਰਜਮੁਖੀ","start_ms":451750},{"text":"ਦੇ","start_ms":452425},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":452550},{"text":"ਉਗਾਏ।","start_ms":452795}]}]},{"index":17,"source_text":"In that haven, every evening concluded with baked pear tarts, warm oat tea, and the sweet aroma of roasting hazelnuts.","target_text":"ਉਸ ਪਨਾਹਗਾਹ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਬੇਕ ਕੀਤੇ ਟਾਰਟਸ, ਗਰਮ ਜਵੀ ਦੀ ਚਾਹ ਅਤੇ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਹੇਜ਼ਲਨਟਸ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":454476,"end_ms":463980,"speech_end_ms":463286,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":454491},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":454696},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":455321},{"text":"ਹਰ","start_ms":455921},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":456146},{"text":"ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ","start_ms":456506},{"text":"ਦੇ","start_ms":457161},{"text":"ਬੇਕ","start_ms":457316},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":457616},{"text":"ਟਾਰਟਸ,","start_ms":457986},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":458646},{"text":"ਜਵੀ","start_ms":459001},{"text":"ਦੀ","start_ms":459311},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":459461},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":459746},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":459971},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":460346},{"text":"ਹੇਜ਼ਲਨਟਸ","start_ms":460551},{"text":"ਦੀ","start_ms":461276},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":461391},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":461771},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":462136},{"text":"ਖਤਮ","start_ms":462341},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":462686},{"text":"ਸੀ।","start_ms":462941}]},{"role":"source","start_ms":464480,"end_ms":472136,"speech_end_ms":471420,"words":[{"text":"In","start_ms":464495},{"text":"that","start_ms":464650},{"text":"haven,","start_ms":464815},{"text":"every","start_ms":465459},{"text":"evening","start_ms":465754},{"text":"concluded","start_ms":466149},{"text":"with","start_ms":466739},{"text":"baked","start_ms":466920},{"text":"pear","start_ms":467215},{"text":"tarts,","start_ms":467440},{"text":"warm","start_ms":468182},{"text":"oat","start_ms":468482},{"text":"tea,","start_ms":468657},{"text":"and","start_ms":469207},{"text":"the","start_ms":469322},{"text":"sweet","start_ms":469372},{"text":"aroma","start_ms":469673},{"text":"of","start_ms":470028},{"text":"roasting","start_ms":470213},{"text":"hazelnuts.","start_ms":470593}]},{"role":"target","start_ms":472636,"end_ms":482140,"speech_end_ms":481446,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":472651},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":472856},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":473481},{"text":"ਹਰ","start_ms":474081},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":474306},{"text":"ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ","start_ms":474666},{"text":"ਦੇ","start_ms":475321},{"text":"ਬੇਕ","start_ms":475476},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":475776},{"text":"ਟਾਰਟਸ,","start_ms":476146},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":476806},{"text":"ਜਵੀ","start_ms":477161},{"text":"ਦੀ","start_ms":477471},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":477621},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":477906},{"text":"ਭੁੰਨੇ","start_ms":478131},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":478506},{"text":"ਹੇਜ਼ਲਨਟਸ","start_ms":478711},{"text":"ਦੀ","start_ms":479436},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":479551},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":479931},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":480296},{"text":"ਖਤਮ","start_ms":480501},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":480846},{"text":"ਸੀ।","start_ms":481101}]}]},{"index":18,"source_text":"Now, the sprawling garden seemed light-years away, yet its spirit permeated the sterile room through their profound affection.","target_text":"ਹੁਣ, ਉਹ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਬਾਗ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਬੇਜਾਨ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":482640,"end_ms":491160,"speech_end_ms":490450,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":482655},{"text":"ਉਹ","start_ms":483270},{"text":"ਫੈਲਿਆ","start_ms":483470},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":483935},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":484290},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":484590},{"text":"ਦੂਰ","start_ms":484925},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":485170},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":485435},{"text":"ਸੀ,","start_ms":485700},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":486210},{"text":"ਵੀ","start_ms":486455},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":486620},{"text":"ਰੂਹ","start_ms":486985},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":487150},{"text":"ਦੇ","start_ms":487445},{"text":"ਡੂੰਘੇ","start_ms":487570},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":487960},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":488255},{"text":"ਇਸ","start_ms":488590},{"text":"ਬੇਜਾਨ","start_ms":488760},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":489225},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":489520},{"text":"ਮੌਜੂਦ","start_ms":489720},{"text":"ਸੀ।","start_ms":490105}]},{"role":"source","start_ms":491660,"end_ms":499316,"speech_end_ms":498650,"words":[{"text":"Now,","start_ms":491675},{"text":"the","start_ms":492175},{"text":"sprawling","start_ms":492245},{"text":"garden","start_ms":492760},{"text":"seemed","start_ms":493211},{"text":"light-years","start_ms":493546},{"text":"away,","start_ms":494081},{"text":"yet","start_ms":494776},{"text":"its","start_ms":494936},{"text":"spirit","start_ms":495096},{"text":"permeated","start_ms":495520},{"text":"the","start_ms":496190},{"text":"sterile","start_ms":496250},{"text":"room","start_ms":496700},{"text":"through","start_ms":497056},{"text":"their","start_ms":497262},{"text":"profound","start_ms":497377},{"text":"affection.","start_ms":497937}]},{"role":"target","start_ms":499816,"end_ms":508336,"speech_end_ms":507626,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":499831},{"text":"ਉਹ","start_ms":500446},{"text":"ਫੈਲਿਆ","start_ms":500646},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":501111},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":501466},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":501766},{"text":"ਦੂਰ","start_ms":502101},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":502346},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":502611},{"text":"ਸੀ,","start_ms":502876},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":503386},{"text":"ਵੀ","start_ms":503631},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":503796},{"text":"ਰੂਹ","start_ms":504161},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":504326},{"text":"ਦੇ","start_ms":504621},{"text":"ਡੂੰਘੇ","start_ms":504746},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":505136},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":505431},{"text":"ਇਸ","start_ms":505766},{"text":"ਬੇਜਾਨ","start_ms":505936},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":506401},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":506696},{"text":"ਮੌਜੂਦ","start_ms":506896},{"text":"ਸੀ।","start_ms":507281}]}]},{"index":19,"source_text":"Arthur reached into his jacket pocket and withdrew two polished rings crafted from sustainably harvested walnut wood.","target_text":"ਆਰਥਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੈਕਟ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਅਖਰੋਟ ਦੀ ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਦੋ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਕੱਢੀਆਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":508836,"end_ms":515964,"speech_end_ms":515266,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":508851},{"text":"ਨੇ","start_ms":509266},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":509436},{"text":"ਜੈਕਟ","start_ms":509771},{"text":"ਦੀ","start_ms":510131},{"text":"ਜੇਬ","start_ms":510311},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":510626},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":510861},{"text":"ਪਾਇਆ","start_ms":511176},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":511541},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":511811},{"text":"ਦੀ","start_ms":512226},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":512371},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":512746},{"text":"ਬਣੀਆਂ","start_ms":512916},{"text":"ਦੋ","start_ms":513301},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":513491},{"text":"ਕੀਤੀਆਂ","start_ms":513856},{"text":"ਅੰਗੂਠੀਆਂ","start_ms":514241},{"text":"ਕੱਢੀਆਂ।","start_ms":514781}]},{"role":"source","start_ms":516464,"end_ms":523664,"speech_end_ms":522984,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":516479},{"text":"reached","start_ms":516904},{"text":"into","start_ms":517224},{"text":"his","start_ms":517389},{"text":"jacket","start_ms":517569},{"text":"pocket","start_ms":517963},{"text":"and","start_ms":518447},{"text":"withdrew","start_ms":518652},{"text":"two","start_ms":519127},{"text":"polished","start_ms":519372},{"text":"rings","start_ms":519847},{"text":"crafted","start_ms":520257},{"text":"from","start_ms":520733},{"text":"sustainably","start_ms":520908},{"text":"harvested","start_ms":521586},{"text":"walnut","start_ms":522115},{"text":"wood.","start_ms":522535}]},{"role":"target","start_ms":524164,"end_ms":531292,"speech_end_ms":530594,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":524179},{"text":"ਨੇ","start_ms":524594},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":524764},{"text":"ਜੈਕਟ","start_ms":525099},{"text":"ਦੀ","start_ms":525459},{"text":"ਜੇਬ","start_ms":525639},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":525954},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":526189},{"text":"ਪਾਇਆ","start_ms":526504},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":526869},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":527139},{"text":"ਦੀ","start_ms":527554},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":527699},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":528074},{"text":"ਬਣੀਆਂ","start_ms":528244},{"text":"ਦੋ","start_ms":528629},{"text":"ਪਾਲਿਸ਼","start_ms":528819},{"text":"ਕੀਤੀਆਂ","start_ms":529184},{"text":"ਅੰਗੂਠੀਆਂ","start_ms":529569},{"text":"ਕੱਢੀਆਂ।","start_ms":530109}]}]},{"index":20,"source_text":"These simple bands replaced the original ones lost long ago during a summer storm while they were planting oak saplings along the riverbank.","target_text":"ਇਹ ਸਾਧਾਰਨ ਛੱਲੇ ਉਹਨਾਂ ਅਸਲ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦੌਰਾਨ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਬਲੂਤ ਦੇ ਬੂਟੇ ਲਗਾ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":531792,"end_ms":542424,"speech_end_ms":541732,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":531807},{"text":"ਸਾਧਾਰਨ","start_ms":531952},{"text":"ਛੱਲੇ","start_ms":532562},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":532917},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":533247},{"text":"ਅੰਗੂਠੀਆਂ","start_ms":533587},{"text":"ਦੀ","start_ms":534187},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":534317},{"text":"ਸਨ","start_ms":534562},{"text":"ਜੋ","start_ms":534872},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":535067},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":535407},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":535722},{"text":"ਗਰਮੀਆਂ","start_ms":536097},{"text":"ਦੇ","start_ms":536552},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":536692},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":537167},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":537547},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":537897},{"text":"ਸਨ,","start_ms":538207},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":538722},{"text":"ਉਹ","start_ms":539102},{"text":"ਨਦੀ","start_ms":539212},{"text":"ਦੇ","start_ms":539542},{"text":"ਕੰਢੇ","start_ms":539697},{"text":"ਬਲੂਤ","start_ms":540032},{"text":"ਦੇ","start_ms":540352},{"text":"ਬੂਟੇ","start_ms":540507},{"text":"ਲਗਾ","start_ms":540812},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":541107},{"text":"ਸਨ।","start_ms":541322}]},{"role":"source","start_ms":542924,"end_ms":551228,"speech_end_ms":550544,"words":[{"text":"These","start_ms":542939},{"text":"simple","start_ms":543169},{"text":"bands","start_ms":543520},{"text":"replaced","start_ms":544025},{"text":"the","start_ms":544543},{"text":"original","start_ms":544648},{"text":"ones","start_ms":545063},{"text":"lost","start_ms":545393},{"text":"long","start_ms":545758},{"text":"ago","start_ms":546003},{"text":"during","start_ms":546439},{"text":"a","start_ms":546714},{"text":"summer","start_ms":546754},{"text":"storm","start_ms":547080},{"text":"while","start_ms":547700},{"text":"they","start_ms":547920},{"text":"were","start_ms":548020},{"text":"planting","start_ms":548160},{"text":"oak","start_ms":548640},{"text":"saplings","start_ms":548855},{"text":"along","start_ms":549487},{"text":"the","start_ms":549758},{"text":"riverbank.","start_ms":549803}]},{"role":"target","start_ms":551728,"end_ms":562360,"speech_end_ms":561668,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":551743},{"text":"ਸਾਧਾਰਨ","start_ms":551888},{"text":"ਛੱਲੇ","start_ms":552498},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":552853},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":553183},{"text":"ਅੰਗੂਠੀਆਂ","start_ms":553523},{"text":"ਦੀ","start_ms":554123},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":554253},{"text":"ਸਨ","start_ms":554498},{"text":"ਜੋ","start_ms":554808},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":555003},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":555343},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":555658},{"text":"ਗਰਮੀਆਂ","start_ms":556033},{"text":"ਦੇ","start_ms":556488},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":556628},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":557103},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":557483},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":557833},{"text":"ਸਨ,","start_ms":558143},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":558658},{"text":"ਉਹ","start_ms":559038},{"text":"ਨਦੀ","start_ms":559148},{"text":"ਦੇ","start_ms":559478},{"text":"ਕੰਢੇ","start_ms":559633},{"text":"ਬਲੂਤ","start_ms":559968},{"text":"ਦੇ","start_ms":560288},{"text":"ਬੂਟੇ","start_ms":560443},{"text":"ਲਗਾ","start_ms":560748},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":561043},{"text":"ਸਨ।","start_ms":561258}]}]},{"index":21,"source_text":"The hospice chaplain, a soft-spoken woman wearing a flowing hemp robe, stepped forward from the shadows of the doorway.","target_text":"ਹਾਸਪਾਈਸ ਦੀ ਚੈਪਲੇਨ, ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਜੋ ਭੰਗ ਦਾ ਲੰਬਾ ਚੋਗਾ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":562860,"end_ms":571572,"speech_end_ms":570850,"words":[{"text":"ਹਾਸਪਾਈਸ","start_ms":562875},{"text":"ਦੀ","start_ms":563530},{"text":"ਚੈਪਲੇਨ,","start_ms":563680},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":564585},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":564780},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":565165},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":565590},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":565875},{"text":"ਜੋ","start_ms":566195},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":566410},{"text":"ਦਾ","start_ms":566665},{"text":"ਲੰਬਾ","start_ms":566795},{"text":"ਚੋਗਾ","start_ms":567155},{"text":"ਪਹਿਨੀ","start_ms":567510},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":567880},{"text":"ਸੀ,","start_ms":568090},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":568515},{"text":"ਦੇ","start_ms":569060},{"text":"ਪਰਛਾਵਿਆਂ","start_ms":569215},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":569785},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":570065},{"text":"ਨਿਕਲੀ।","start_ms":570370}]},{"role":"source","start_ms":572072,"end_ms":579368,"speech_end_ms":578692,"words":[{"text":"The","start_ms":572087},{"text":"hospice","start_ms":572177},{"text":"chaplain,","start_ms":572632},{"text":"a","start_ms":573353},{"text":"soft-spoken","start_ms":573423},{"text":"woman","start_ms":574208},{"text":"wearing","start_ms":574648},{"text":"a","start_ms":574993},{"text":"flowing","start_ms":575053},{"text":"hemp","start_ms":575483},{"text":"robe,","start_ms":575803},{"text":"stepped","start_ms":576343},{"text":"forward","start_ms":576683},{"text":"from","start_ms":577179},{"text":"the","start_ms":577354},{"text":"shadows","start_ms":577404},{"text":"of","start_ms":577914},{"text":"the","start_ms":578005},{"text":"doorway.","start_ms":578080}]},{"role":"target","start_ms":579868,"end_ms":588580,"speech_end_ms":587858,"words":[{"text":"ਹਾਸਪਾਈਸ","start_ms":579883},{"text":"ਦੀ","start_ms":580538},{"text":"ਚੈਪਲੇਨ,","start_ms":580688},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":581593},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":581788},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":582173},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":582598},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":582883},{"text":"ਜੋ","start_ms":583203},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":583418},{"text":"ਦਾ","start_ms":583673},{"text":"ਲੰਬਾ","start_ms":583803},{"text":"ਚੋਗਾ","start_ms":584163},{"text":"ਪਹਿਨੀ","start_ms":584518},{"text":"ਹੋਈ","start_ms":584888},{"text":"ਸੀ,","start_ms":585098},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ","start_ms":585523},{"text":"ਦੇ","start_ms":586068},{"text":"ਪਰਛਾਵਿਆਂ","start_ms":586223},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":586793},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":587073},{"text":"ਨਿਕਲੀ।","start_ms":587378}]}]},{"index":22,"source_text":"We gather not to create a new bond, but to consecrate one that has already endured the crucible of time, she observed gently.","target_text":"ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰਾ ਉਤਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":589080,"end_ms":599784,"speech_end_ms":599080,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":589095},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":589400},{"text":"ਨਵਾਂ","start_ms":589635},{"text":"ਰਿਸ਼ਤਾ","start_ms":589975},{"text":"ਬਣਾਉਣ","start_ms":590315},{"text":"ਲਈ","start_ms":590685},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":590875},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":591520},{"text":"ਉਸ","start_ms":591915},{"text":"ਰਿਸ਼ਤੇ","start_ms":592120},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":592470},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":592605},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":593065},{"text":"ਲਈ","start_ms":593355},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":593585},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":594025},{"text":"ਹਾਂ","start_ms":594240},{"text":"ਜੋ","start_ms":594495},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":594660},{"text":"ਦੀ","start_ms":595010},{"text":"ਕਸਵੱਟੀ","start_ms":595145},{"text":"'ਤੇ","start_ms":595715},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":595915},{"text":"ਹੀ","start_ms":596290},{"text":"ਖਰਾ","start_ms":596440},{"text":"ਉਤਰ","start_ms":596740},{"text":"ਚੁੱਕਾ","start_ms":597020},{"text":"ਹੈ,","start_ms":597370},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":597730},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":598080},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":598425},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":598635}]},{"role":"source","start_ms":600284,"end_ms":607844,"speech_end_ms":607174,"words":[{"text":"We","start_ms":600299},{"text":"gather","start_ms":600449},{"text":"not","start_ms":600774},{"text":"to","start_ms":600994},{"text":"create","start_ms":601099},{"text":"a","start_ms":601469},{"text":"new","start_ms":601519},{"text":"bond,","start_ms":601729},{"text":"but","start_ms":602374},{"text":"to","start_ms":602524},{"text":"consecrate","start_ms":602609},{"text":"one","start_ms":603235},{"text":"that","start_ms":603556},{"text":"has","start_ms":603676},{"text":"already","start_ms":603866},{"text":"endured","start_ms":604262},{"text":"the","start_ms":604637},{"text":"crucible","start_ms":604707},{"text":"of","start_ms":605251},{"text":"time,","start_ms":605336},{"text":"she","start_ms":605936},{"text":"observed","start_ms":606131},{"text":"gently.","start_ms":606557}]},{"role":"target","start_ms":608344,"end_ms":619048,"speech_end_ms":618344,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":608359},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":608664},{"text":"ਨਵਾਂ","start_ms":608899},{"text":"ਰਿਸ਼ਤਾ","start_ms":609239},{"text":"ਬਣਾਉਣ","start_ms":609579},{"text":"ਲਈ","start_ms":609949},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":610139},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":610784},{"text":"ਉਸ","start_ms":611179},{"text":"ਰਿਸ਼ਤੇ","start_ms":611384},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":611734},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":611869},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":612329},{"text":"ਲਈ","start_ms":612619},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":612849},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":613289},{"text":"ਹਾਂ","start_ms":613504},{"text":"ਜੋ","start_ms":613759},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":613924},{"text":"ਦੀ","start_ms":614274},{"text":"ਕਸਵੱਟੀ","start_ms":614409},{"text":"'ਤੇ","start_ms":614979},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":615179},{"text":"ਹੀ","start_ms":615554},{"text":"ਖਰਾ","start_ms":615704},{"text":"ਉਤਰ","start_ms":616004},{"text":"ਚੁੱਕਾ","start_ms":616284},{"text":"ਹੈ,","start_ms":616634},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":616994},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":617344},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":617689},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":617899}]}]},{"index":23,"source_text":"Arthur turned to Eleanor, adjusting the light cotton blanket draped over her lap to protect her from the evening chill.","target_text":"ਆਰਥਰ ਐਲੀਨੋਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹਲਕੇ ਸੂਤੀ ਕੰਬਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਠੰਢ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":619548,"end_ms":627660,"speech_end_ms":626958,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":619563},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":619993},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":620433},{"text":"ਮੁੜਿਆ","start_ms":620653},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":621008},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":621268},{"text":"ਗੋਦ","start_ms":621608},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":621893},{"text":"ਪਏ","start_ms":622118},{"text":"ਹਲਕੇ","start_ms":622348},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":622758},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":623168},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":623533},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":623688},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":623988},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":624298},{"text":"ਜੋ","start_ms":624478},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":624673},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":624993},{"text":"ਦੀ","start_ms":625343},{"text":"ਠੰਢ","start_ms":625478},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":625743},{"text":"ਬਚਾਇਆ","start_ms":625898},{"text":"ਜਾ","start_ms":626313},{"text":"ਸਕੇ।","start_ms":626498}]},{"role":"source","start_ms":628160,"end_ms":635168,"speech_end_ms":634500,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":628175},{"text":"turned","start_ms":628540},{"text":"to","start_ms":628856},{"text":"Eleanor,","start_ms":628951},{"text":"adjusting","start_ms":629750},{"text":"the","start_ms":630242},{"text":"light","start_ms":630292},{"text":"cotton","start_ms":630567},{"text":"blanket","start_ms":630972},{"text":"draped","start_ms":631561},{"text":"over","start_ms":631937},{"text":"her","start_ms":632142},{"text":"lap","start_ms":632247},{"text":"to","start_ms":632638},{"text":"protect","start_ms":632768},{"text":"her","start_ms":633206},{"text":"from","start_ms":633341},{"text":"the","start_ms":633546},{"text":"evening","start_ms":633651},{"text":"chill.","start_ms":633981}]},{"role":"target","start_ms":635668,"end_ms":643780,"speech_end_ms":643078,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":635683},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":636113},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":636553},{"text":"ਮੁੜਿਆ","start_ms":636773},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":637128},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":637388},{"text":"ਗੋਦ","start_ms":637728},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":638013},{"text":"ਪਏ","start_ms":638238},{"text":"ਹਲਕੇ","start_ms":638468},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":638878},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":639288},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":639653},{"text":"ਠੀਕ","start_ms":639808},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":640108},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":640418},{"text":"ਜੋ","start_ms":640598},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":640793},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":641113},{"text":"ਦੀ","start_ms":641463},{"text":"ਠੰਢ","start_ms":641598},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":641863},{"text":"ਬਚਾਇਆ","start_ms":642018},{"text":"ਜਾ","start_ms":642433},{"text":"ਸਕੇ।","start_ms":642618}]}]},{"index":24,"source_text":"He opened the old hemp-bound journal to the page where two identical passages had been penned in fading black ink sixty years prior.","target_text":"ਉਸਨੇ ਪੁਰਾਣੀ ਭੰਗ ਦੀ ਜਿਲਦ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੀ ਉਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਖੋਲੀ ਜਿੱਥੇ ਸੱਠ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਫਿੱਕੀ ਪੈਂਦੀ ਕਾਲੀ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਦੋ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪੈਰੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":644280,"end_ms":653304,"speech_end_ms":652600,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":644295},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":644680},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":645115},{"text":"ਦੀ","start_ms":645355},{"text":"ਜਿਲਦ","start_ms":645490},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":645815},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":646110},{"text":"ਉਸ","start_ms":646520},{"text":"ਪੰਨੇ","start_ms":646690},{"text":"'ਤੇ","start_ms":647100},{"text":"ਖੋਲੀ","start_ms":647370},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":647765},{"text":"ਸੱਠ","start_ms":648085},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":648380},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":648660},{"text":"ਫਿੱਕੀ","start_ms":649035},{"text":"ਪੈਂਦੀ","start_ms":649430},{"text":"ਕਾਲੀ","start_ms":649755},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":650040},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":650450},{"text":"ਦੋ","start_ms":650700},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":650905},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":651160},{"text":"ਪੈਰੇ","start_ms":651460},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":651710},{"text":"ਗਏ","start_ms":652000},{"text":"ਸਨ।","start_ms":652180}]},{"role":"source","start_ms":653804,"end_ms":662060,"speech_end_ms":661364,"words":[{"text":"He","start_ms":653819},{"text":"opened","start_ms":653999},{"text":"the","start_ms":654345},{"text":"old","start_ms":654470},{"text":"hemp-bound","start_ms":654710},{"text":"journal","start_ms":655345},{"text":"to","start_ms":655765},{"text":"the","start_ms":655895},{"text":"page","start_ms":655985},{"text":"where","start_ms":656500},{"text":"two","start_ms":656701},{"text":"identical","start_ms":657022},{"text":"passages","start_ms":657563},{"text":"had","start_ms":658278},{"text":"been","start_ms":658438},{"text":"penned","start_ms":658633},{"text":"in","start_ms":659023},{"text":"fading","start_ms":659183},{"text":"black","start_ms":659574},{"text":"ink","start_ms":659890},{"text":"sixty","start_ms":660141},{"text":"years","start_ms":660529},{"text":"prior.","start_ms":660789}]},{"role":"target","start_ms":662560,"end_ms":671584,"speech_end_ms":670880,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":662575},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":662960},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":663395},{"text":"ਦੀ","start_ms":663635},{"text":"ਜਿਲਦ","start_ms":663770},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":664095},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":664390},{"text":"ਉਸ","start_ms":664800},{"text":"ਪੰਨੇ","start_ms":664970},{"text":"'ਤੇ","start_ms":665380},{"text":"ਖੋਲੀ","start_ms":665650},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":666045},{"text":"ਸੱਠ","start_ms":666365},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":666660},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":666940},{"text":"ਫਿੱਕੀ","start_ms":667315},{"text":"ਪੈਂਦੀ","start_ms":667710},{"text":"ਕਾਲੀ","start_ms":668035},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":668320},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":668730},{"text":"ਦੋ","start_ms":668980},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":669185},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":669440},{"text":"ਪੈਰੇ","start_ms":669740},{"text":"ਲਿਖੇ","start_ms":669990},{"text":"ਗਏ","start_ms":670280},{"text":"ਸਨ।","start_ms":670460}]}]},{"index":25,"source_text":"It was a testament to their miraculous synchronicity that, on the eve of their first wedding, they had secretly written vows without consulting each other.","target_text":"ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":672084,"end_ms":681900,"speech_end_ms":681204,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":672099},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":672274},{"text":"ਦੀ","start_ms":672609},{"text":"ਅਦਭੁਤ","start_ms":672769},{"text":"ਸਮਾਨਤਾ","start_ms":673164},{"text":"ਦਾ","start_ms":673719},{"text":"ਸਬੂਤ","start_ms":673849},{"text":"ਸੀ","start_ms":674249},{"text":"ਕਿ","start_ms":674449},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":674584},{"text":"ਨੇ","start_ms":674869},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":675024},{"text":"ਪਹਿਲੇ","start_ms":675354},{"text":"ਵਿਆਹ","start_ms":675699},{"text":"ਦੀ","start_ms":675969},{"text":"ਪੂਰਵ","start_ms":676134},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":676439},{"text":"'ਤੇ,","start_ms":676914},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":677454},{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":677644},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":678019},{"text":"ਸਲਾਹ","start_ms":678249},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":678624},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":678994},{"text":"ਗੁਪਤ","start_ms":679324},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":679689},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":679919},{"text":"ਸਹੁੰਆਂ","start_ms":680084},{"text":"ਲਿਖੀਆਂ","start_ms":680404},{"text":"ਸਨ।","start_ms":680789}]},{"role":"source","start_ms":682400,"end_ms":690800,"speech_end_ms":690100,"words":[{"text":"It","start_ms":682415},{"text":"was","start_ms":682525},{"text":"a","start_ms":682695},{"text":"testament","start_ms":682760},{"text":"to","start_ms":683360},{"text":"their","start_ms":683470},{"text":"miraculous","start_ms":683610},{"text":"synchronicity","start_ms":684262},{"text":"that,","start_ms":685085},{"text":"on","start_ms":685415},{"text":"the","start_ms":685575},{"text":"eve","start_ms":685680},{"text":"of","start_ms":685903},{"text":"their","start_ms":686018},{"text":"first","start_ms":686153},{"text":"wedding,","start_ms":686518},{"text":"they","start_ms":687138},{"text":"had","start_ms":687273},{"text":"secretly","start_ms":687469},{"text":"written","start_ms":687974},{"text":"vows","start_ms":688249},{"text":"without","start_ms":688704},{"text":"consulting","start_ms":688979},{"text":"each","start_ms":689520},{"text":"other.","start_ms":689715}]},{"role":"target","start_ms":691300,"end_ms":701116,"speech_end_ms":700420,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":691315},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":691490},{"text":"ਦੀ","start_ms":691825},{"text":"ਅਦਭੁਤ","start_ms":691985},{"text":"ਸਮਾਨਤਾ","start_ms":692380},{"text":"ਦਾ","start_ms":692935},{"text":"ਸਬੂਤ","start_ms":693065},{"text":"ਸੀ","start_ms":693465},{"text":"ਕਿ","start_ms":693665},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":693800},{"text":"ਨੇ","start_ms":694085},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":694240},{"text":"ਪਹਿਲੇ","start_ms":694570},{"text":"ਵਿਆਹ","start_ms":694915},{"text":"ਦੀ","start_ms":695185},{"text":"ਪੂਰਵ","start_ms":695350},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":695655},{"text":"'ਤੇ,","start_ms":696130},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":696670},{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":696860},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":697235},{"text":"ਸਲਾਹ","start_ms":697465},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":697840},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":698210},{"text":"ਗੁਪਤ","start_ms":698540},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":698905},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":699135},{"text":"ਸਹੁੰਆਂ","start_ms":699300},{"text":"ਲਿਖੀਆਂ","start_ms":699620},{"text":"ਸਨ।","start_ms":700005}]}]},{"index":26,"source_text":"When they had stood before their loved ones decades ago, they had been astonished to discover their words were identical down to the last syllable.","target_text":"ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਤੱਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":701616,"end_ms":710760,"speech_end_ms":710056,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":701631},{"text":"ਉਹ","start_ms":702036},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":702146},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":702681},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":703051},{"text":"ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ","start_ms":703386},{"text":"ਦੇ","start_ms":703871},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":703986},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":704416},{"text":"ਸਨ,","start_ms":704691},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":705271},{"text":"ਉਹ","start_ms":705411},{"text":"ਇਹ","start_ms":705591},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":705761},{"text":"ਕੇ","start_ms":706051},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":706211},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":706626},{"text":"ਗਏ","start_ms":706851},{"text":"ਸਨ","start_ms":707041},{"text":"ਕਿ","start_ms":707346},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":707476},{"text":"ਦੇ","start_ms":707781},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":707901},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":708276},{"text":"ਅੱਖਰ","start_ms":708616},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":708911},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":709151},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":709376},{"text":"ਸਨ।","start_ms":709646}]},{"role":"source","start_ms":711260,"end_ms":719468,"speech_end_ms":718790,"words":[{"text":"When","start_ms":711275},{"text":"they","start_ms":711470},{"text":"had","start_ms":711580},{"text":"stood","start_ms":711755},{"text":"before","start_ms":712096},{"text":"their","start_ms":712437},{"text":"loved","start_ms":712596},{"text":"ones","start_ms":712916},{"text":"decades","start_ms":713240},{"text":"ago,","start_ms":713701},{"text":"they","start_ms":714272},{"text":"had","start_ms":714412},{"text":"been","start_ms":714557},{"text":"astonished","start_ms":714707},{"text":"to","start_ms":715367},{"text":"discover","start_ms":715482},{"text":"their","start_ms":715953},{"text":"words","start_ms":716113},{"text":"were","start_ms":716643},{"text":"identical","start_ms":716813},{"text":"down","start_ms":717329},{"text":"to","start_ms":717669},{"text":"the","start_ms":717764},{"text":"last","start_ms":717829},{"text":"syllable.","start_ms":718174}]},{"role":"target","start_ms":719968,"end_ms":729112,"speech_end_ms":728408,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":719983},{"text":"ਉਹ","start_ms":720388},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":720498},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":721033},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":721403},{"text":"ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ","start_ms":721738},{"text":"ਦੇ","start_ms":722223},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":722338},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":722768},{"text":"ਸਨ,","start_ms":723043},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":723623},{"text":"ਉਹ","start_ms":723763},{"text":"ਇਹ","start_ms":723943},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":724113},{"text":"ਕੇ","start_ms":724403},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":724563},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":724978},{"text":"ਗਏ","start_ms":725203},{"text":"ਸਨ","start_ms":725393},{"text":"ਕਿ","start_ms":725698},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":725828},{"text":"ਦੇ","start_ms":726133},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":726253},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":726628},{"text":"ਅੱਖਰ","start_ms":726968},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":727263},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":727503},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":727728},{"text":"ਸਨ।","start_ms":727998}]}]},{"index":27,"source_text":"Now, standing at the precipice of another great threshold, those same words called out to be spoken once more.","target_text":"ਹੁਣ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬੋਲੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":729612,"end_ms":736812,"speech_end_ms":736112,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":729627},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":730257},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":730502},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":730802},{"text":"ਦਹਿਲੀਜ਼","start_ms":731132},{"text":"'ਤੇ","start_ms":731642},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":731932},{"text":"ਹੋ","start_ms":732282},{"text":"ਕੇ,","start_ms":732472},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":732897},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":733222},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":733622},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":733817},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":734032},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":734257},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":734597},{"text":"ਦੀ","start_ms":734897},{"text":"ਮੰਗ","start_ms":735017},{"text":"ਕਰ","start_ms":735292},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":735477},{"text":"ਸਨ।","start_ms":735707}]},{"role":"source","start_ms":737312,"end_ms":744272,"speech_end_ms":743612,"words":[{"text":"Now,","start_ms":737327},{"text":"standing","start_ms":737847},{"text":"at","start_ms":738307},{"text":"the","start_ms":738427},{"text":"precipice","start_ms":738483},{"text":"of","start_ms":739098},{"text":"another","start_ms":739203},{"text":"great","start_ms":739547},{"text":"threshold,","start_ms":739847},{"text":"those","start_ms":740712},{"text":"same","start_ms":740882},{"text":"words","start_ms":741202},{"text":"called","start_ms":741612},{"text":"out","start_ms":741922},{"text":"to","start_ms":742128},{"text":"be","start_ms":742223},{"text":"spoken","start_ms":742333},{"text":"once","start_ms":742820},{"text":"more.","start_ms":743150}]},{"role":"target","start_ms":744772,"end_ms":751972,"speech_end_ms":751272,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":744787},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":745417},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":745662},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":745962},{"text":"ਦਹਿਲੀਜ਼","start_ms":746292},{"text":"'ਤੇ","start_ms":746802},{"text":"ਖੜ੍ਹੇ","start_ms":747092},{"text":"ਹੋ","start_ms":747442},{"text":"ਕੇ,","start_ms":747632},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":748057},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":748382},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":748782},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":748977},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":749192},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":749417},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":749757},{"text":"ਦੀ","start_ms":750057},{"text":"ਮੰਗ","start_ms":750177},{"text":"ਕਰ","start_ms":750452},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":750637},{"text":"ਸਨ।","start_ms":750867}]}]},{"index":28,"source_text":"Eleanor cleared her throat, her luminescent eyes reflecting the fading light of the golden hour.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੜੀ ਦੀ ਮੱਧਮ ਰੌਸ਼ਨੀ ਝਲਕ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":752472,"end_ms":759576,"speech_end_ms":758862,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":752487},{"text":"ਨੇ","start_ms":752952},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":753117},{"text":"ਗਲਾ","start_ms":753442},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":753737},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":754057},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":754722},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":755142},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":755727},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":756087},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":756297},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":756707},{"text":"ਦੀ","start_ms":757002},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":757132},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":757537},{"text":"ਝਲਕ","start_ms":757952},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":758287},{"text":"ਸੀ।","start_ms":758507}]},{"role":"source","start_ms":760076,"end_ms":765980,"speech_end_ms":765276,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":760091},{"text":"cleared","start_ms":760601},{"text":"her","start_ms":760981},{"text":"throat,","start_ms":761101},{"text":"her","start_ms":761699},{"text":"luminescent","start_ms":761829},{"text":"eyes","start_ms":762515},{"text":"reflecting","start_ms":762962},{"text":"the","start_ms":763472},{"text":"fading","start_ms":763542},{"text":"light","start_ms":763939},{"text":"of","start_ms":764234},{"text":"the","start_ms":764339},{"text":"golden","start_ms":764415},{"text":"hour.","start_ms":764770}]},{"role":"target","start_ms":766480,"end_ms":773584,"speech_end_ms":772870,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":766495},{"text":"ਨੇ","start_ms":766960},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":767125},{"text":"ਗਲਾ","start_ms":767450},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":767745},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":768065},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":768730},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":769150},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":769735},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":770095},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":770305},{"text":"ਘੜੀ","start_ms":770715},{"text":"ਦੀ","start_ms":771010},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":771140},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":771545},{"text":"ਝਲਕ","start_ms":771960},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":772295},{"text":"ਸੀ।","start_ms":772515}]}]},{"index":29,"source_text":"Outside the window, a flock of wild starlings executed a brilliant, swirling murmuration across the violet sky before vanishing into the tree canopy.","target_text":"ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਜੰਗਲੀ ਸਟਾਰਲਿੰਗ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਜਾਮਨੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਨਜ਼ਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਫਿਰ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":774084,"end_ms":785028,"speech_end_ms":784344,"words":[{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":774099},{"text":"ਦੇ","start_ms":774539},{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":774679},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":775419},{"text":"ਸਟਾਰਲਿੰਗ","start_ms":775879},{"text":"ਪੰਛੀਆਂ","start_ms":776449},{"text":"ਦਾ","start_ms":776939},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":777079},{"text":"ਝੁੰਡ","start_ms":777279},{"text":"ਜਾਮਨੀ","start_ms":777574},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":778004},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":778469},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":778694},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ,","start_ms":778854},{"text":"ਘੁੰਮਦਾ","start_ms":779709},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":780084},{"text":"ਨਜ਼ਾਰਾ","start_ms":780399},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":780879},{"text":"ਕਰ","start_ms":781154},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":781384},{"text":"ਸੀ,","start_ms":781624},{"text":"ਜੋ","start_ms":782059},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":782244},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":782489},{"text":"ਦੇ","start_ms":782864},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":783004},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":783364},{"text":"ਗਾਇਬ","start_ms":783564},{"text":"ਹੋ","start_ms":783864},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":783999}]},{"role":"source","start_ms":785528,"end_ms":795008,"speech_end_ms":794318,"words":[{"text":"Outside","start_ms":785543},{"text":"the","start_ms":786018},{"text":"window,","start_ms":786068},{"text":"a","start_ms":786827},{"text":"flock","start_ms":786887},{"text":"of","start_ms":787262},{"text":"wild","start_ms":787382},{"text":"starlings","start_ms":787718},{"text":"executed","start_ms":788338},{"text":"a","start_ms":788948},{"text":"brilliant,","start_ms":789013},{"text":"swirling","start_ms":789728},{"text":"murmuration","start_ms":790215},{"text":"across","start_ms":790920},{"text":"the","start_ms":791318},{"text":"violet","start_ms":791368},{"text":"sky","start_ms":791768},{"text":"before","start_ms":792228},{"text":"vanishing","start_ms":792573},{"text":"into","start_ms":793130},{"text":"the","start_ms":793315},{"text":"tree","start_ms":793406},{"text":"canopy.","start_ms":793676}]},{"role":"target","start_ms":795508,"end_ms":806452,"speech_end_ms":805768,"words":[{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":795523},{"text":"ਦੇ","start_ms":795963},{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":796103},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":796843},{"text":"ਸਟਾਰਲਿੰਗ","start_ms":797303},{"text":"ਪੰਛੀਆਂ","start_ms":797873},{"text":"ਦਾ","start_ms":798363},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":798503},{"text":"ਝੁੰਡ","start_ms":798703},{"text":"ਜਾਮਨੀ","start_ms":798998},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":799428},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":799893},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":800118},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ,","start_ms":800278},{"text":"ਘੁੰਮਦਾ","start_ms":801133},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":801508},{"text":"ਨਜ਼ਾਰਾ","start_ms":801823},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":802303},{"text":"ਕਰ","start_ms":802578},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":802808},{"text":"ਸੀ,","start_ms":803048},{"text":"ਜੋ","start_ms":803483},{"text":"ਫਿਰ","start_ms":803668},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":803913},{"text":"ਦੇ","start_ms":804288},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":804428},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":804788},{"text":"ਗਾਇਬ","start_ms":804988},{"text":"ਹੋ","start_ms":805288},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":805423}]}]},{"index":30,"source_text":"Barnaby let out a soft sigh of contentment, as though acknowledging the sanctity of the moment unfolding before them.","target_text":"ਬਾਰਨਬੀ ਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਪਰ ਰਹੇ ਇਸ ਪਲ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":806952,"end_ms":815232,"speech_end_ms":814532,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":806967},{"text":"ਨੇ","start_ms":807482},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ","start_ms":807622},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":808287},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":808567},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":808752},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":809077},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":809332},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":809872},{"text":"ਉਹ","start_ms":810217},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":810337},{"text":"ਦੇ","start_ms":810667},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":810777},{"text":"ਵਾਪਰ","start_ms":811212},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":811557},{"text":"ਇਸ","start_ms":811842},{"text":"ਪਲ","start_ms":812017},{"text":"ਦੀ","start_ms":812257},{"text":"ਪਵਿੱਤਰਤਾ","start_ms":812407},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":812992},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":813107},{"text":"ਕਰ","start_ms":813642},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":813832},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":814097}]},{"role":"source","start_ms":815732,"end_ms":822548,"speech_end_ms":821872,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":815747},{"text":"let","start_ms":816312},{"text":"out","start_ms":816502},{"text":"a","start_ms":816653},{"text":"soft","start_ms":816703},{"text":"sigh","start_ms":817093},{"text":"of","start_ms":817383},{"text":"contentment,","start_ms":817468},{"text":"as","start_ms":818380},{"text":"though","start_ms":818535},{"text":"acknowledging","start_ms":818685},{"text":"the","start_ms":819305},{"text":"sanctity","start_ms":819360},{"text":"of","start_ms":819940},{"text":"the","start_ms":820041},{"text":"moment","start_ms":820101},{"text":"unfolding","start_ms":820532},{"text":"before","start_ms":821162},{"text":"them.","start_ms":821487}]},{"role":"target","start_ms":823048,"end_ms":831328,"speech_end_ms":830628,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":823063},{"text":"ਨੇ","start_ms":823578},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ","start_ms":823718},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":824383},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":824663},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":824848},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":825173},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":825428},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":825968},{"text":"ਉਹ","start_ms":826313},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":826433},{"text":"ਦੇ","start_ms":826763},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":826873},{"text":"ਵਾਪਰ","start_ms":827308},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":827653},{"text":"ਇਸ","start_ms":827938},{"text":"ਪਲ","start_ms":828113},{"text":"ਦੀ","start_ms":828353},{"text":"ਪਵਿੱਤਰਤਾ","start_ms":828503},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":829088},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":829203},{"text":"ਕਰ","start_ms":829738},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":829928},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":830193}]}]},{"index":31,"source_text":"Arthur took Eleanors right hand in both of his, feeling the delicate pulse beating steadily against her wrist.","target_text":"ਆਰਥਰ ਨੇ ਐਲੀਨੋਰ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਨਬਜ਼ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਧੜਕਦੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":831828,"end_ms":840276,"speech_end_ms":839588,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":831843},{"text":"ਨੇ","start_ms":832263},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":832448},{"text":"ਦਾ","start_ms":832908},{"text":"ਸੱਜਾ","start_ms":833053},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":833473},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":833788},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":834088},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":834458},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":834848},{"text":"ਫੜ","start_ms":835063},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":835323},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":835908},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":836173},{"text":"ਗੁੱਟ","start_ms":836528},{"text":"'ਤੇ","start_ms":836738},{"text":"ਨਬਜ਼","start_ms":836933},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":837328},{"text":"ਲਗਾਤਾਰ","start_ms":837448},{"text":"ਧੜਕਦੇ","start_ms":838008},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":838478},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":838638},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":839108}]},{"role":"source","start_ms":840776,"end_ms":847568,"speech_end_ms":846856,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":840791},{"text":"took","start_ms":841166},{"text":"Eleanors","start_ms":841401},{"text":"right","start_ms":841963},{"text":"hand","start_ms":842193},{"text":"in","start_ms":842587},{"text":"both","start_ms":842738},{"text":"of","start_ms":842983},{"text":"his,","start_ms":843073},{"text":"feeling","start_ms":843668},{"text":"the","start_ms":844034},{"text":"delicate","start_ms":844114},{"text":"pulse","start_ms":844594},{"text":"beating","start_ms":845005},{"text":"steadily","start_ms":845310},{"text":"against","start_ms":845869},{"text":"her","start_ms":846224},{"text":"wrist.","start_ms":846329}]},{"role":"target","start_ms":848068,"end_ms":856516,"speech_end_ms":855828,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":848083},{"text":"ਨੇ","start_ms":848503},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":848688},{"text":"ਦਾ","start_ms":849148},{"text":"ਸੱਜਾ","start_ms":849293},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":849713},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":850028},{"text":"ਦੋਵਾਂ","start_ms":850328},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":850698},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":851088},{"text":"ਫੜ","start_ms":851303},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":851563},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":852148},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":852413},{"text":"ਗੁੱਟ","start_ms":852768},{"text":"'ਤੇ","start_ms":852978},{"text":"ਨਬਜ਼","start_ms":853173},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":853568},{"text":"ਲਗਾਤਾਰ","start_ms":853688},{"text":"ਧੜਕਦੇ","start_ms":854248},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":854718},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":854878},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":855348}]}]},{"index":32,"source_text":"Let us speak them together, just as we did when the world was young, he whispered softly.","target_text":"ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੋਲੀਏ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਬੋਲਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਜਵਾਨ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":857016,"end_ms":865392,"speech_end_ms":864696,"words":[{"text":"ਆਓ","start_ms":857031},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":857301},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":857601},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":857891},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":858021},{"text":"ਬੋਲੀਏ,","start_ms":858451},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":859211},{"text":"ਉਵੇਂ","start_ms":859656},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":859916},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":860251},{"text":"ਉਦੋਂ","start_ms":860536},{"text":"ਬੋਲਿਆ","start_ms":860786},{"text":"ਸੀ","start_ms":861161},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":861371},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":861696},{"text":"ਜਵਾਨ","start_ms":862046},{"text":"ਸੀ,","start_ms":862441},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":862821},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":863191},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":863556},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ।","start_ms":863831}]},{"role":"source","start_ms":865892,"end_ms":871484,"speech_end_ms":870802,"words":[{"text":"Let","start_ms":865907},{"text":"us","start_ms":866072},{"text":"speak","start_ms":866192},{"text":"them","start_ms":866515},{"text":"together,","start_ms":866635},{"text":"just","start_ms":867296},{"text":"as","start_ms":867566},{"text":"we","start_ms":867681},{"text":"did","start_ms":867811},{"text":"when","start_ms":868141},{"text":"the","start_ms":868356},{"text":"world","start_ms":868401},{"text":"was","start_ms":868791},{"text":"young,","start_ms":868991},{"text":"he","start_ms":869562},{"text":"whispered","start_ms":869687},{"text":"softly.","start_ms":870123}]},{"role":"target","start_ms":871984,"end_ms":880360,"speech_end_ms":879664,"words":[{"text":"ਆਓ","start_ms":871999},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":872269},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":872569},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":872859},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":872989},{"text":"ਬੋਲੀਏ,","start_ms":873419},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":874179},{"text":"ਉਵੇਂ","start_ms":874624},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":874884},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":875219},{"text":"ਉਦੋਂ","start_ms":875504},{"text":"ਬੋਲਿਆ","start_ms":875754},{"text":"ਸੀ","start_ms":876129},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":876339},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":876664},{"text":"ਜਵਾਨ","start_ms":877014},{"text":"ਸੀ,","start_ms":877409},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":877789},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":878159},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":878524},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ।","start_ms":878799}]}]},{"index":33,"source_text":"Eleanor nodded, a wave of profound serenity smoothing the faint lines upon her brow.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਡੂੰਘੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":880860,"end_ms":887508,"speech_end_ms":886820,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":880875},{"text":"ਨੇ","start_ms":881330},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":881480},{"text":"ਹਿਲਾਇਆ,","start_ms":881735},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":882490},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":882900},{"text":"ਦੀ","start_ms":883340},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":883515},{"text":"ਲਹਿਰ","start_ms":883695},{"text":"ਨੇ","start_ms":883990},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":884150},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":884465},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":884820},{"text":"ਹਲਕੀਆਂ","start_ms":885030},{"text":"ਲਕੀਰਾਂ","start_ms":885485},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":885920},{"text":"ਮਿਟਾ","start_ms":886030},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":886355}]},{"role":"source","start_ms":888008,"end_ms":893816,"speech_end_ms":893158,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":888023},{"text":"nodded,","start_ms":888438},{"text":"a","start_ms":889088},{"text":"wave","start_ms":889133},{"text":"of","start_ms":889504},{"text":"profound","start_ms":889600},{"text":"serenity","start_ms":890185},{"text":"smoothing","start_ms":890837},{"text":"the","start_ms":891342},{"text":"faint","start_ms":891412},{"text":"lines","start_ms":891772},{"text":"upon","start_ms":892177},{"text":"her","start_ms":892479},{"text":"brow.","start_ms":892594}]},{"role":"target","start_ms":894316,"end_ms":900964,"speech_end_ms":900276,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":894331},{"text":"ਨੇ","start_ms":894786},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":894936},{"text":"ਹਿਲਾਇਆ,","start_ms":895191},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":895946},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":896356},{"text":"ਦੀ","start_ms":896796},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":896971},{"text":"ਲਹਿਰ","start_ms":897151},{"text":"ਨੇ","start_ms":897446},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":897606},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":897921},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":898276},{"text":"ਹਲਕੀਆਂ","start_ms":898486},{"text":"ਲਕੀਰਾਂ","start_ms":898941},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":899376},{"text":"ਮਿਟਾ","start_ms":899486},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":899811}]}]},{"index":34,"source_text":"In unison, they drew a deep breath, their voices intertwining seamlessly as if guided by a single soul.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਰੂਹ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੋਣ।","segments":[{"role":"target","start_ms":901464,"end_ms":908472,"speech_end_ms":907794,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":901479},{"text":"ਨੇ","start_ms":901784},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":901969},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":902254},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":902584},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":902944},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":903194},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":903719},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":904029},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ","start_ms":904249},{"text":"ਇਸ","start_ms":904724},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":904889},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":905139},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":905374},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":905699},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":906019},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":906344},{"text":"ਰੂਹ","start_ms":906539},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":906734},{"text":"ਸੇਧਿਤ","start_ms":907059},{"text":"ਹੋਣ।","start_ms":907444}]},{"role":"source","start_ms":908972,"end_ms":915884,"speech_end_ms":915212,"words":[{"text":"In","start_ms":908987},{"text":"unison,","start_ms":909127},{"text":"they","start_ms":909852},{"text":"drew","start_ms":909992},{"text":"a","start_ms":910257},{"text":"deep","start_ms":910317},{"text":"breath,","start_ms":910594},{"text":"their","start_ms":911244},{"text":"voices","start_ms":911389},{"text":"intertwining","start_ms":911876},{"text":"seamlessly","start_ms":912531},{"text":"as","start_ms":913337},{"text":"if","start_ms":913517},{"text":"guided","start_ms":913637},{"text":"by","start_ms":914002},{"text":"a","start_ms":914188},{"text":"single","start_ms":914228},{"text":"soul.","start_ms":914643}]},{"role":"target","start_ms":916384,"end_ms":923392,"speech_end_ms":922714,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":916399},{"text":"ਨੇ","start_ms":916704},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":916889},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":917174},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":917504},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":917864},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":918114},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":918639},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":918949},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ","start_ms":919169},{"text":"ਇਸ","start_ms":919644},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":919809},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":920059},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":920294},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":920619},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":920939},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":921264},{"text":"ਰੂਹ","start_ms":921459},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":921654},{"text":"ਸੇਧਿਤ","start_ms":921979},{"text":"ਹੋਣ।","start_ms":922364}]}]},{"index":35,"source_text":"I take you not as a possession to be held, but as a boundless horizon to be explored, they began, speaking the exact same words without a moments hesitation.","target_text":"ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅਸੀਮ ਖਿਤਿਜ ਵਜੋਂ ਜਿਸਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਜਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":923892,"end_ms":936012,"speech_end_ms":935312,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":923907},{"text":"ਤੈਨੂੰ","start_ms":924127},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":924457},{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":924647},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":925067},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":925357},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":925637},{"text":"ਲੈਂਦਾ","start_ms":925932},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":926282},{"text":"ਫੜ","start_ms":926667},{"text":"ਕੇ","start_ms":926922},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":927102},{"text":"ਜਾਵੇ,","start_ms":927447},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":928127},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":928492},{"text":"ਅਸੀਮ","start_ms":928677},{"text":"ਖਿਤਿਜ","start_ms":929077},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":929462},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":929772},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":930157},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":930422},{"text":"ਜਾਵੇ,","start_ms":930767},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":931297},{"text":"ਨੇ","start_ms":931602},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":931742},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":932082},{"text":"ਝਿਜਕ","start_ms":932397},{"text":"ਦੇ","start_ms":932762},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":932922},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":933347},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":933587},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":933857},{"text":"ਬੋਲਣੇ","start_ms":934202},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":934552},{"text":"ਕੀਤੇ।","start_ms":934817}]},{"role":"source","start_ms":936512,"end_ms":946328,"speech_end_ms":945642,"words":[{"text":"I","start_ms":936527},{"text":"take","start_ms":936602},{"text":"you","start_ms":936910},{"text":"not","start_ms":937005},{"text":"as","start_ms":937225},{"text":"a","start_ms":937356},{"text":"possession","start_ms":937401},{"text":"to","start_ms":937936},{"text":"be","start_ms":938026},{"text":"held,","start_ms":938180},{"text":"but","start_ms":938781},{"text":"as","start_ms":938906},{"text":"a","start_ms":939066},{"text":"boundless","start_ms":939111},{"text":"horizon","start_ms":939601},{"text":"to","start_ms":940175},{"text":"be","start_ms":940270},{"text":"explored,","start_ms":940415},{"text":"they","start_ms":941286},{"text":"began,","start_ms":941416},{"text":"speaking","start_ms":942228},{"text":"the","start_ms":942659},{"text":"exact","start_ms":942779},{"text":"same","start_ms":943226},{"text":"words","start_ms":943571},{"text":"without","start_ms":944016},{"text":"a","start_ms":944291},{"text":"moments","start_ms":944316},{"text":"hesitation.","start_ms":944786}]},{"role":"target","start_ms":946828,"end_ms":958948,"speech_end_ms":958248,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":946843},{"text":"ਤੈਨੂੰ","start_ms":947063},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":947393},{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":947583},{"text":"ਚੀਜ਼","start_ms":948003},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":948293},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":948573},{"text":"ਲੈਂਦਾ","start_ms":948868},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":949218},{"text":"ਫੜ","start_ms":949603},{"text":"ਕੇ","start_ms":949858},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":950038},{"text":"ਜਾਵੇ,","start_ms":950383},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":951063},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":951428},{"text":"ਅਸੀਮ","start_ms":951613},{"text":"ਖਿਤਿਜ","start_ms":952013},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":952398},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":952708},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":953093},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":953358},{"text":"ਜਾਵੇ,","start_ms":953703},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":954233},{"text":"ਨੇ","start_ms":954538},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":954678},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":955018},{"text":"ਝਿਜਕ","start_ms":955333},{"text":"ਦੇ","start_ms":955698},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":955858},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":956283},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":956523},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":956793},{"text":"ਬੋਲਣੇ","start_ms":957138},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":957488},{"text":"ਕੀਤੇ।","start_ms":957753}]}]},{"index":36,"source_text":"Their voices, one deep and gravelly, the other light and raspy, merged into a singular, resonant harmony that filled the quiet room.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਭਾਰੀ, ਦੂਜੀ ਹਲਕੀ ਅਤੇ ਖਰਵੀਂ, ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ, ਗੂੰਜਦੀ ਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":959448,"end_ms":969000,"speech_end_ms":968318,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":959463},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":959783},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ,","start_ms":960028},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":960878},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":961083},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":961568},{"text":"ਭਾਰੀ,","start_ms":961818},{"text":"ਦੂਜੀ","start_ms":962438},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":962823},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":963218},{"text":"ਖਰਵੀਂ,","start_ms":963458},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":964168},{"text":"ਸਿੰਗਲ,","start_ms":964348},{"text":"ਗੂੰਜਦੀ","start_ms":964923},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":965423},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":965673},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":965913},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":966128},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":966453},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":966858},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":967218},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":967543},{"text":"ਭਰ","start_ms":967673},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":967848}]},{"role":"source","start_ms":969500,"end_ms":978020,"speech_end_ms":977360,"words":[{"text":"Their","start_ms":969515},{"text":"voices,","start_ms":969685},{"text":"one","start_ms":970410},{"text":"deep","start_ms":970701},{"text":"and","start_ms":970986},{"text":"gravelly,","start_ms":971116},{"text":"the","start_ms":971899},{"text":"other","start_ms":972054},{"text":"light","start_ms":972235},{"text":"and","start_ms":972535},{"text":"raspy,","start_ms":972659},{"text":"merged","start_ms":973472},{"text":"into","start_ms":973835},{"text":"a","start_ms":974065},{"text":"singular,","start_ms":974100},{"text":"resonant","start_ms":974977},{"text":"harmony","start_ms":975397},{"text":"that","start_ms":975932},{"text":"filled","start_ms":976087},{"text":"the","start_ms":976400},{"text":"quiet","start_ms":976465},{"text":"room.","start_ms":976911}]},{"role":"target","start_ms":978520,"end_ms":988072,"speech_end_ms":987390,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":978535},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":978855},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ,","start_ms":979100},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":979950},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":980155},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":980640},{"text":"ਭਾਰੀ,","start_ms":980890},{"text":"ਦੂਜੀ","start_ms":981510},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":981895},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":982290},{"text":"ਖਰਵੀਂ,","start_ms":982530},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":983240},{"text":"ਸਿੰਗਲ,","start_ms":983420},{"text":"ਗੂੰਜਦੀ","start_ms":983995},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":984495},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":984745},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":984985},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":985200},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":985525},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":985930},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":986290},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":986615},{"text":"ਭਰ","start_ms":986745},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":986920}]}]},{"index":37,"source_text":"I promise to walk beside you through sunlit meadows and shadowy valleys alike, honoring your freedom as fiercely as my own, they continued.","target_text":"ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹਨੇਰੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਓਨਾ ਹੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਆਪਣੀ ਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":988572,"end_ms":999420,"speech_end_ms":998742,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":988587},{"text":"ਵਾਅਦਾ","start_ms":988792},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":989177},{"text":"ਹਾਂ","start_ms":989552},{"text":"ਕਿ","start_ms":989752},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":989892},{"text":"ਤੇਰੇ","start_ms":990162},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":990462},{"text":"ਧੁੱਪ","start_ms":990727},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":991027},{"text":"ਮੈਦਾਨਾਂ","start_ms":991287},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":991817},{"text":"ਹਨੇਰੀਆਂ","start_ms":992047},{"text":"ਘਾਟੀਆਂ","start_ms":992592},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":993042},{"text":"ਲੰਘਾਂਗਾ,","start_ms":993322},{"text":"ਤੇਰੀ","start_ms":994252},{"text":"ਆਜ਼ਾਦੀ","start_ms":994582},{"text":"ਦਾ","start_ms":995047},{"text":"ਓਨਾ","start_ms":995167},{"text":"ਹੀ","start_ms":995462},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":995592},{"text":"ਕਰਾਂਗਾ","start_ms":996117},{"text":"ਜਿੰਨਾ","start_ms":996557},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":996892},{"text":"ਦਾ,","start_ms":997192},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":997487},{"text":"ਨੇ","start_ms":997797},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":997932},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":998262}]},{"role":"source","start_ms":999920,"end_ms":1008488,"speech_end_ms":1007810,"words":[{"text":"I","start_ms":999935},{"text":"promise","start_ms":1000005},{"text":"to","start_ms":1000441},{"text":"walk","start_ms":1000531},{"text":"beside","start_ms":1000812},{"text":"you","start_ms":1001262},{"text":"through","start_ms":1001532},{"text":"sunlit","start_ms":1001737},{"text":"meadows","start_ms":1002203},{"text":"and","start_ms":1002685},{"text":"shadowy","start_ms":1002800},{"text":"valleys","start_ms":1003210},{"text":"alike,","start_ms":1003705},{"text":"honoring","start_ms":1004426},{"text":"your","start_ms":1004762},{"text":"freedom","start_ms":1004892},{"text":"as","start_ms":1005347},{"text":"fiercely","start_ms":1005506},{"text":"as","start_ms":1006082},{"text":"my","start_ms":1006218},{"text":"own,","start_ms":1006383},{"text":"they","start_ms":1006935},{"text":"continued.","start_ms":1007060}]},{"role":"target","start_ms":1008988,"end_ms":1019836,"speech_end_ms":1019158,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1009003},{"text":"ਵਾਅਦਾ","start_ms":1009208},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1009593},{"text":"ਹਾਂ","start_ms":1009968},{"text":"ਕਿ","start_ms":1010168},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1010308},{"text":"ਤੇਰੇ","start_ms":1010578},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1010878},{"text":"ਧੁੱਪ","start_ms":1011143},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1011443},{"text":"ਮੈਦਾਨਾਂ","start_ms":1011703},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1012233},{"text":"ਹਨੇਰੀਆਂ","start_ms":1012463},{"text":"ਘਾਟੀਆਂ","start_ms":1013008},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1013458},{"text":"ਲੰਘਾਂਗਾ,","start_ms":1013738},{"text":"ਤੇਰੀ","start_ms":1014668},{"text":"ਆਜ਼ਾਦੀ","start_ms":1014998},{"text":"ਦਾ","start_ms":1015463},{"text":"ਓਨਾ","start_ms":1015583},{"text":"ਹੀ","start_ms":1015878},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":1016008},{"text":"ਕਰਾਂਗਾ","start_ms":1016533},{"text":"ਜਿੰਨਾ","start_ms":1016973},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1017308},{"text":"ਦਾ,","start_ms":1017608},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1017903},{"text":"ਨੇ","start_ms":1018213},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":1018348},{"text":"ਰੱਖਿਆ।","start_ms":1018678}]}]},{"index":38,"source_text":"The chaplain stood motionless, mesmerized by the sheer weight of six decades of unbroken fidelity vibrating in the air.","target_text":"ਚੈਪਲੇਨ ਚੁੱਪਚਾਪ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ, ਛੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੀ ਅਟੁੱਟ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਮੰਤਰਮੁਗਧ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1020336,"end_ms":1028088,"speech_end_ms":1027386,"words":[{"text":"ਚੈਪਲੇਨ","start_ms":1020351},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1020906},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":1021406},{"text":"ਰਹੀ,","start_ms":1021731},{"text":"ਛੇ","start_ms":1022301},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":1022561},{"text":"ਦੀ","start_ms":1023101},{"text":"ਅਟੁੱਟ","start_ms":1023236},{"text":"ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ","start_ms":1023576},{"text":"ਦੇ","start_ms":1024186},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":1024356},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1024601},{"text":"ਮੰਤਰਮੁਗਧ","start_ms":1024761},{"text":"ਹੋ","start_ms":1025451},{"text":"ਕੇ","start_ms":1025606},{"text":"ਜੋ","start_ms":1025776},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1025996},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1026291},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":1026486},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1026796},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1027031}]},{"role":"source","start_ms":1028588,"end_ms":1036172,"speech_end_ms":1035518,"words":[{"text":"The","start_ms":1028603},{"text":"chaplain","start_ms":1028693},{"text":"stood","start_ms":1029193},{"text":"motionless,","start_ms":1029473},{"text":"mesmerized","start_ms":1030337},{"text":"by","start_ms":1031120},{"text":"the","start_ms":1031280},{"text":"sheer","start_ms":1031372},{"text":"weight","start_ms":1031702},{"text":"of","start_ms":1032012},{"text":"six","start_ms":1032112},{"text":"decades","start_ms":1032467},{"text":"of","start_ms":1032995},{"text":"unbroken","start_ms":1033095},{"text":"fidelity","start_ms":1033660},{"text":"vibrating","start_ms":1034285},{"text":"in","start_ms":1034880},{"text":"the","start_ms":1035000},{"text":"air.","start_ms":1035125}]},{"role":"target","start_ms":1036672,"end_ms":1044424,"speech_end_ms":1043722,"words":[{"text":"ਚੈਪਲੇਨ","start_ms":1036687},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1037242},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":1037742},{"text":"ਰਹੀ,","start_ms":1038067},{"text":"ਛੇ","start_ms":1038637},{"text":"ਦਹਾਕਿਆਂ","start_ms":1038897},{"text":"ਦੀ","start_ms":1039437},{"text":"ਅਟੁੱਟ","start_ms":1039572},{"text":"ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ","start_ms":1039912},{"text":"ਦੇ","start_ms":1040522},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":1040692},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1040937},{"text":"ਮੰਤਰਮੁਗਧ","start_ms":1041097},{"text":"ਹੋ","start_ms":1041787},{"text":"ਕੇ","start_ms":1041942},{"text":"ਜੋ","start_ms":1042112},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1042332},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1042627},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":1042822},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1043132},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1043367}]}]},{"index":39,"source_text":"Outside, the autumn wind rustled the dried oak leaves, casting a shower of golden foliage against the glass.","target_text":"ਬਾਹਰ, ਪਤਝੜ ਦੀ ਹਵਾ ਨੇ ਸੁੱਕੇ ਬਲੂਤ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ੀਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਛਾੜ ਹੋ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1044924,"end_ms":1052988,"speech_end_ms":1052274,"words":[{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":1044939},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":1045719},{"text":"ਦੀ","start_ms":1046099},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1046244},{"text":"ਨੇ","start_ms":1046559},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":1046699},{"text":"ਬਲੂਤ","start_ms":1047099},{"text":"ਦੇ","start_ms":1047469},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":1047654},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1048039},{"text":"ਖੜਕਾਇਆ,","start_ms":1048164},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1049034},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1049349},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":1049579},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1050024},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":1050189},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":1050654},{"text":"ਦੀ","start_ms":1051049},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1051219},{"text":"ਬੁਛਾੜ","start_ms":1051354},{"text":"ਹੋ","start_ms":1051794},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1051944}]},{"role":"source","start_ms":1053488,"end_ms":1060520,"speech_end_ms":1059808,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1053503},{"text":"the","start_ms":1054301},{"text":"autumn","start_ms":1054451},{"text":"wind","start_ms":1054742},{"text":"rustled","start_ms":1055097},{"text":"the","start_ms":1055527},{"text":"dried","start_ms":1055607},{"text":"oak","start_ms":1055952},{"text":"leaves,","start_ms":1056202},{"text":"casting","start_ms":1056866},{"text":"a","start_ms":1057282},{"text":"shower","start_ms":1057332},{"text":"of","start_ms":1057752},{"text":"golden","start_ms":1057867},{"text":"foliage","start_ms":1058263},{"text":"against","start_ms":1058823},{"text":"the","start_ms":1059154},{"text":"glass.","start_ms":1059209}]},{"role":"target","start_ms":1061020,"end_ms":1069084,"speech_end_ms":1068370,"words":[{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":1061035},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":1061815},{"text":"ਦੀ","start_ms":1062195},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1062340},{"text":"ਨੇ","start_ms":1062655},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":1062795},{"text":"ਬਲੂਤ","start_ms":1063195},{"text":"ਦੇ","start_ms":1063565},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":1063750},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1064135},{"text":"ਖੜਕਾਇਆ,","start_ms":1064260},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1065130},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1065445},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":1065675},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1066120},{"text":"ਸੁਨਹਿਰੀ","start_ms":1066285},{"text":"ਪੱਤਿਆਂ","start_ms":1066750},{"text":"ਦੀ","start_ms":1067145},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1067315},{"text":"ਬੁਛਾੜ","start_ms":1067450},{"text":"ਹੋ","start_ms":1067890},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1068040}]}]},{"index":40,"source_text":"I vow to nourish your spirit with patience, to comfort your sorrow with silence when words fail, and to celebrate your joy as my own, they recited together.","target_text":"ਮੈਂ ਸਬਰ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਣ ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਪਾਠ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1069584,"end_ms":1082064,"speech_end_ms":1081374,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1069599},{"text":"ਸਬਰ","start_ms":1069794},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1070169},{"text":"ਤੇਰੀ","start_ms":1070424},{"text":"ਰੂਹ","start_ms":1070774},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1070929},{"text":"ਪਾਲਣ","start_ms":1071074},{"text":"ਦਾ,","start_ms":1071469},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1071919},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1072244},{"text":"ਸਾਥ","start_ms":1072614},{"text":"ਨਾ","start_ms":1072979},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1073139},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1073399},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1073559},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":1073849},{"text":"ਕੇ","start_ms":1074084},{"text":"ਤੇਰੇ","start_ms":1074264},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":1074574},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1074874},{"text":"ਦਿਲਾਸਾ","start_ms":1075024},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1075499},{"text":"ਦਾ,","start_ms":1075774},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1076274},{"text":"ਤੇਰੀ","start_ms":1076554},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1076874},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1077214},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1077379},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1077684},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1078034},{"text":"ਮਨਾਉਣ","start_ms":1078279},{"text":"ਦਾ","start_ms":1078674},{"text":"ਪ੍ਰਣ","start_ms":1078789},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1079084},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1079419},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1079804},{"text":"ਨੇ","start_ms":1080109},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1080264},{"text":"ਪਾਠ","start_ms":1080669},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1080874}]},{"role":"source","start_ms":1082564,"end_ms":1091924,"speech_end_ms":1091234,"words":[{"text":"I","start_ms":1082579},{"text":"vow","start_ms":1082659},{"text":"to","start_ms":1082909},{"text":"nourish","start_ms":1083014},{"text":"your","start_ms":1083440},{"text":"spirit","start_ms":1083540},{"text":"with","start_ms":1084015},{"text":"patience,","start_ms":1084185},{"text":"to","start_ms":1085034},{"text":"comfort","start_ms":1085129},{"text":"your","start_ms":1085571},{"text":"sorrow","start_ms":1085670},{"text":"with","start_ms":1086153},{"text":"silence","start_ms":1086308},{"text":"when","start_ms":1086865},{"text":"words","start_ms":1087025},{"text":"fail,","start_ms":1087312},{"text":"and","start_ms":1087948},{"text":"to","start_ms":1088098},{"text":"celebrate","start_ms":1088168},{"text":"your","start_ms":1088719},{"text":"joy","start_ms":1088844},{"text":"as","start_ms":1089144},{"text":"my","start_ms":1089319},{"text":"own,","start_ms":1089484},{"text":"they","start_ms":1089994},{"text":"recited","start_ms":1090109},{"text":"together.","start_ms":1090624}]},{"role":"target","start_ms":1092424,"end_ms":1104904,"speech_end_ms":1104214,"words":[{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1092439},{"text":"ਸਬਰ","start_ms":1092634},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1093009},{"text":"ਤੇਰੀ","start_ms":1093264},{"text":"ਰੂਹ","start_ms":1093614},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1093769},{"text":"ਪਾਲਣ","start_ms":1093914},{"text":"ਦਾ,","start_ms":1094309},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1094759},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1095084},{"text":"ਸਾਥ","start_ms":1095454},{"text":"ਨਾ","start_ms":1095819},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1095979},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1096239},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1096399},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":1096689},{"text":"ਕੇ","start_ms":1096924},{"text":"ਤੇਰੇ","start_ms":1097104},{"text":"ਦੁੱਖ","start_ms":1097414},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1097714},{"text":"ਦਿਲਾਸਾ","start_ms":1097864},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1098339},{"text":"ਦਾ,","start_ms":1098614},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1099114},{"text":"ਤੇਰੀ","start_ms":1099394},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1099714},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1100054},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1100219},{"text":"ਖੁਸ਼ੀ","start_ms":1100524},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1100874},{"text":"ਮਨਾਉਣ","start_ms":1101119},{"text":"ਦਾ","start_ms":1101514},{"text":"ਪ੍ਰਣ","start_ms":1101629},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1101924},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1102259},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1102644},{"text":"ਨੇ","start_ms":1102949},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":1103104},{"text":"ਪਾਠ","start_ms":1103509},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1103714}]}]},{"index":41,"source_text":"As they reached the middle of their sacred pledge, a single, crystalline tear escaped Eleanors left eye, sliding slowly down her cheek.","target_text":"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਐਲੀਨੋਰ ਦੀ ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ, ਚਮਕੀਲਾ ਹੰਝੂ ਨਿਕਲਿਆ, ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1105404,"end_ms":1116444,"speech_end_ms":1115764,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1105419},{"text":"ਹੀ","start_ms":1105809},{"text":"ਉਹ","start_ms":1105989},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1106139},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1106464},{"text":"ਪ੍ਰਣ","start_ms":1106924},{"text":"ਦੇ","start_ms":1107194},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":1107319},{"text":"ਪਹੁੰਚੇ,","start_ms":1107779},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1108669},{"text":"ਦੀ","start_ms":1109149},{"text":"ਖੱਬੀ","start_ms":1109309},{"text":"ਅੱਖ","start_ms":1109674},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1109909},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1110224},{"text":"ਨਿੱਕਾ","start_ms":1110394},{"text":"ਜਿਹਾ,","start_ms":1110744},{"text":"ਚਮਕੀਲਾ","start_ms":1111409},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1111964},{"text":"ਨਿਕਲਿਆ,","start_ms":1112354},{"text":"ਜੋ","start_ms":1113054},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1113254},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1114079},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":1114439},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1114684},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1114869},{"text":"ਡਿੱਗ","start_ms":1115234},{"text":"ਪਿਆ।","start_ms":1115409}]},{"role":"source","start_ms":1116944,"end_ms":1125272,"speech_end_ms":1124564,"words":[{"text":"As","start_ms":1116959},{"text":"they","start_ms":1117119},{"text":"reached","start_ms":1117244},{"text":"the","start_ms":1117609},{"text":"middle","start_ms":1117664},{"text":"of","start_ms":1118029},{"text":"their","start_ms":1118125},{"text":"sacred","start_ms":1118265},{"text":"pledge,","start_ms":1118717},{"text":"a","start_ms":1119377},{"text":"single,","start_ms":1119427},{"text":"crystalline","start_ms":1120058},{"text":"tear","start_ms":1120588},{"text":"escaped","start_ms":1120978},{"text":"Eleanors","start_ms":1121423},{"text":"left","start_ms":1121988},{"text":"eye,","start_ms":1122259},{"text":"sliding","start_ms":1122779},{"text":"slowly","start_ms":1123233},{"text":"down","start_ms":1123648},{"text":"her","start_ms":1123933},{"text":"cheek.","start_ms":1124048}]},{"role":"target","start_ms":1125772,"end_ms":1136812,"speech_end_ms":1136132,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1125787},{"text":"ਹੀ","start_ms":1126177},{"text":"ਉਹ","start_ms":1126357},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1126507},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1126832},{"text":"ਪ੍ਰਣ","start_ms":1127292},{"text":"ਦੇ","start_ms":1127562},{"text":"ਵਿਚਕਾਰ","start_ms":1127687},{"text":"ਪਹੁੰਚੇ,","start_ms":1128147},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1129037},{"text":"ਦੀ","start_ms":1129517},{"text":"ਖੱਬੀ","start_ms":1129677},{"text":"ਅੱਖ","start_ms":1130042},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1130277},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1130592},{"text":"ਨਿੱਕਾ","start_ms":1130762},{"text":"ਜਿਹਾ,","start_ms":1131112},{"text":"ਚਮਕੀਲਾ","start_ms":1131777},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1132332},{"text":"ਨਿਕਲਿਆ,","start_ms":1132722},{"text":"ਜੋ","start_ms":1133422},{"text":"ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ","start_ms":1133622},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1134447},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":1134807},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1135052},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":1135237},{"text":"ਡਿੱਗ","start_ms":1135602},{"text":"ਪਿਆ।","start_ms":1135777}]}]},{"index":42,"source_text":"At that precise microsecond, an identical tear trickled from Arthurs left eye, tracing a familiar path through the weathered creases of his skin.","target_text":"ਉਸੇ ਸਟੀਕ ਪਲ, ਆਰਥਰ ਦੀ ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੰਝੂ ਵਗਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਤਿੜਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1137312,"end_ms":1147560,"speech_end_ms":1146862,"words":[{"text":"ਉਸੇ","start_ms":1137327},{"text":"ਸਟੀਕ","start_ms":1137637},{"text":"ਪਲ,","start_ms":1138042},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1138647},{"text":"ਦੀ","start_ms":1139047},{"text":"ਖੱਬੀ","start_ms":1139207},{"text":"ਅੱਖ","start_ms":1139587},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1139827},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1140142},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1140312},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":1140767},{"text":"ਹੀ","start_ms":1141187},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1141357},{"text":"ਵਗਿਆ,","start_ms":1141772},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":1142422},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1142847},{"text":"ਚਮੜੀ","start_ms":1143192},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1143542},{"text":"ਪੁਰਾਣੀਆਂ","start_ms":1143767},{"text":"ਤਿੜਕੀਆਂ","start_ms":1144252},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1144797},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1145077},{"text":"ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ","start_ms":1145232},{"text":"ਰਾਹ","start_ms":1146152},{"text":"ਬਣਾਇਆ।","start_ms":1146327}]},{"role":"source","start_ms":1148060,"end_ms":1156916,"speech_end_ms":1156250,"words":[{"text":"At","start_ms":1148075},{"text":"that","start_ms":1148220},{"text":"precise","start_ms":1148380},{"text":"microsecond,","start_ms":1148911},{"text":"an","start_ms":1149921},{"text":"identical","start_ms":1150021},{"text":"tear","start_ms":1150596},{"text":"trickled","start_ms":1151005},{"text":"from","start_ms":1151491},{"text":"Arthurs","start_ms":1151683},{"text":"left","start_ms":1152188},{"text":"eye,","start_ms":1152479},{"text":"tracing","start_ms":1152995},{"text":"a","start_ms":1153405},{"text":"familiar","start_ms":1153460},{"text":"path","start_ms":1153927},{"text":"through","start_ms":1154348},{"text":"the","start_ms":1154543},{"text":"weathered","start_ms":1154613},{"text":"creases","start_ms":1154993},{"text":"of","start_ms":1155472},{"text":"his","start_ms":1155562},{"text":"skin.","start_ms":1155692}]},{"role":"target","start_ms":1157416,"end_ms":1167664,"speech_end_ms":1166966,"words":[{"text":"ਉਸੇ","start_ms":1157431},{"text":"ਸਟੀਕ","start_ms":1157741},{"text":"ਪਲ,","start_ms":1158146},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1158751},{"text":"ਦੀ","start_ms":1159151},{"text":"ਖੱਬੀ","start_ms":1159311},{"text":"ਅੱਖ","start_ms":1159691},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1159931},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1160246},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1160416},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":1160871},{"text":"ਹੀ","start_ms":1161291},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1161461},{"text":"ਵਗਿਆ,","start_ms":1161876},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":1162526},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1162951},{"text":"ਚਮੜੀ","start_ms":1163296},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1163646},{"text":"ਪੁਰਾਣੀਆਂ","start_ms":1163871},{"text":"ਤਿੜਕੀਆਂ","start_ms":1164356},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1164901},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1165181},{"text":"ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ","start_ms":1165336},{"text":"ਰਾਹ","start_ms":1166256},{"text":"ਬਣਾਇਆ।","start_ms":1166431}]}]},{"index":43,"source_text":"It was not a tear born of despair or fear of the impending dark, but an overflow of pure, unadulterated gratitude.","target_text":"ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਨਿਰਮਲ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹੜ੍ਹ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1168164,"end_ms":1176108,"speech_end_ms":1175394,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1168179},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼ਾ","start_ms":1168349},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1168899},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":1169089},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1169334},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":1169609},{"text":"ਦੇ","start_ms":1170034},{"text":"ਡਰ","start_ms":1170179},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1170419},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1170604},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1170929},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1171234},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1171649},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1171919},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1172439},{"text":"ਸ਼ੁੱਧ,","start_ms":1172794},{"text":"ਨਿਰਮਲ","start_ms":1173299},{"text":"ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ","start_ms":1173734},{"text":"ਦਾ","start_ms":1174519},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1174669},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":1174844},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1175024}]},{"role":"source","start_ms":1176608,"end_ms":1184120,"speech_end_ms":1183428,"words":[{"text":"It","start_ms":1176623},{"text":"was","start_ms":1176728},{"text":"not","start_ms":1176918},{"text":"a","start_ms":1177114},{"text":"tear","start_ms":1177179},{"text":"born","start_ms":1177529},{"text":"of","start_ms":1177864},{"text":"despair","start_ms":1177984},{"text":"or","start_ms":1178605},{"text":"fear","start_ms":1178695},{"text":"of","start_ms":1179031},{"text":"the","start_ms":1179131},{"text":"impending","start_ms":1179261},{"text":"dark,","start_ms":1179766},{"text":"but","start_ms":1180391},{"text":"an","start_ms":1180511},{"text":"overflow","start_ms":1180621},{"text":"of","start_ms":1181211},{"text":"pure,","start_ms":1181293},{"text":"unadulterated","start_ms":1181883},{"text":"gratitude.","start_ms":1182678}]},{"role":"target","start_ms":1184620,"end_ms":1192564,"speech_end_ms":1191850,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1184635},{"text":"ਨਿਰਾਸ਼ਾ","start_ms":1184805},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1185355},{"text":"ਆਉਣ","start_ms":1185545},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1185790},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":1186065},{"text":"ਦੇ","start_ms":1186490},{"text":"ਡਰ","start_ms":1186635},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1186875},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1187060},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1187385},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1187690},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1188105},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1188375},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1188895},{"text":"ਸ਼ੁੱਧ,","start_ms":1189250},{"text":"ਨਿਰਮਲ","start_ms":1189755},{"text":"ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ","start_ms":1190190},{"text":"ਦਾ","start_ms":1190975},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1191125},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":1191300},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1191480}]}]},{"index":44,"source_text":"Their tears caught the last rays of sunlight, glistening like liquid amber against their pale complexions.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਤਰਲ ਅੰਬਰ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1193064,"end_ms":1200984,"speech_end_ms":1200284,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1193079},{"text":"ਦੇ","start_ms":1193399},{"text":"ਹੰਝੂਆਂ","start_ms":1193524},{"text":"ਨੇ","start_ms":1193989},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":1194134},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1194579},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":1194794},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":1195164},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1195504},{"text":"ਫੜ","start_ms":1195634},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1195919},{"text":"ਜੋ","start_ms":1196479},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1196699},{"text":"ਦੇ","start_ms":1197014},{"text":"ਫਿੱਕੇ","start_ms":1197134},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":1197494},{"text":"ਦੇ","start_ms":1197714},{"text":"ਚਿਹਰਿਆਂ","start_ms":1197844},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1198214},{"text":"ਤਰਲ","start_ms":1198409},{"text":"ਅੰਬਰ","start_ms":1198744},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1199059},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":1199304},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1199649},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1199874}]},{"role":"source","start_ms":1201484,"end_ms":1207988,"speech_end_ms":1207304,"words":[{"text":"Their","start_ms":1201499},{"text":"tears","start_ms":1201669},{"text":"caught","start_ms":1202190},{"text":"the","start_ms":1202485},{"text":"last","start_ms":1202535},{"text":"rays","start_ms":1202900},{"text":"of","start_ms":1203145},{"text":"sunlight,","start_ms":1203220},{"text":"glistening","start_ms":1203971},{"text":"like","start_ms":1204476},{"text":"liquid","start_ms":1204742},{"text":"amber","start_ms":1205086},{"text":"against","start_ms":1205614},{"text":"their","start_ms":1205978},{"text":"pale","start_ms":1206083},{"text":"complexions.","start_ms":1206374}]},{"role":"target","start_ms":1208488,"end_ms":1216408,"speech_end_ms":1215708,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1208503},{"text":"ਦੇ","start_ms":1208823},{"text":"ਹੰਝੂਆਂ","start_ms":1208948},{"text":"ਨੇ","start_ms":1209413},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":1209558},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1210003},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":1210218},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":1210588},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1210928},{"text":"ਫੜ","start_ms":1211058},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1211343},{"text":"ਜੋ","start_ms":1211903},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1212123},{"text":"ਦੇ","start_ms":1212438},{"text":"ਫਿੱਕੇ","start_ms":1212558},{"text":"ਰੰਗ","start_ms":1212918},{"text":"ਦੇ","start_ms":1213138},{"text":"ਚਿਹਰਿਆਂ","start_ms":1213268},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1213638},{"text":"ਤਰਲ","start_ms":1213833},{"text":"ਅੰਬਰ","start_ms":1214168},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1214483},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":1214728},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":1215073},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1215298}]}]},{"index":45,"source_text":"In sickness and in health, in abundance and in scarcity, I offer you my unwavering heart, they articulated in absolute unison.","target_text":"ਬਿਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ, ਅਮੀਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਟੱਲ ਦਿਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਸੁਰ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1216908,"end_ms":1225860,"speech_end_ms":1225178,"words":[{"text":"ਬਿਮਾਰੀ","start_ms":1216923},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1217438},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1217688},{"text":"ਸਿਹਤ","start_ms":1217918},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1218358},{"text":"ਅਮੀਰੀ","start_ms":1218953},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1219398},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1219628},{"text":"ਗਰੀਬੀ","start_ms":1219868},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1220283},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1220843},{"text":"ਤੈਨੂੰ","start_ms":1221073},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1221423},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1221773},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":1222103},{"text":"ਦਿੰਦਾ","start_ms":1222318},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1222658},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1223083},{"text":"ਨੇ","start_ms":1223388},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1223543},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1223868},{"text":"ਇੱਕਸੁਰ","start_ms":1224138},{"text":"ਹੋ","start_ms":1224488},{"text":"ਕੇ","start_ms":1224613},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1224768}]},{"role":"source","start_ms":1226360,"end_ms":1234472,"speech_end_ms":1233800,"words":[{"text":"In","start_ms":1226375},{"text":"sickness","start_ms":1226520},{"text":"and","start_ms":1227034},{"text":"in","start_ms":1227139},{"text":"health,","start_ms":1227273},{"text":"in","start_ms":1227859},{"text":"abundance","start_ms":1227973},{"text":"and","start_ms":1228520},{"text":"in","start_ms":1228625},{"text":"scarcity,","start_ms":1228749},{"text":"I","start_ms":1229716},{"text":"offer","start_ms":1229811},{"text":"you","start_ms":1230086},{"text":"my","start_ms":1230211},{"text":"unwavering","start_ms":1230401},{"text":"heart,","start_ms":1230966},{"text":"they","start_ms":1231522},{"text":"articulated","start_ms":1231682},{"text":"in","start_ms":1232503},{"text":"absolute","start_ms":1232618},{"text":"unison.","start_ms":1233143}]},{"role":"target","start_ms":1234972,"end_ms":1243924,"speech_end_ms":1243242,"words":[{"text":"ਬਿਮਾਰੀ","start_ms":1234987},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1235502},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1235752},{"text":"ਸਿਹਤ","start_ms":1235982},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1236422},{"text":"ਅਮੀਰੀ","start_ms":1237017},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1237462},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1237692},{"text":"ਗਰੀਬੀ","start_ms":1237932},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":1238347},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1238907},{"text":"ਤੈਨੂੰ","start_ms":1239137},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1239487},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1239837},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":1240167},{"text":"ਦਿੰਦਾ","start_ms":1240382},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1240722},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1241147},{"text":"ਨੇ","start_ms":1241452},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1241607},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1241932},{"text":"ਇੱਕਸੁਰ","start_ms":1242202},{"text":"ਹੋ","start_ms":1242552},{"text":"ਕੇ","start_ms":1242677},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1242832}]}]},{"index":46,"source_text":"The synchronicity was so effortless that it transcended mere rehearsal; it was the natural language of two lives lived as one.","target_text":"ਇਹ ਤਾਲਮੇਲ ਇੰਨਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਗਿਆ ਸੀ; ਇਹ ਦੋ ਜੀਵਨਾਂ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਜੀਏ ਗਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1244424,"end_ms":1252800,"speech_end_ms":1252094,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1244439},{"text":"ਤਾਲਮੇਲ","start_ms":1244574},{"text":"ਇੰਨਾ","start_ms":1245114},{"text":"ਸੁਭਾਵਿਕ","start_ms":1245384},{"text":"ਸੀ","start_ms":1245929},{"text":"ਕਿ","start_ms":1246119},{"text":"ਇਹ","start_ms":1246269},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":1246404},{"text":"ਅਭਿਆਸ","start_ms":1246779},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1247179},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1247354},{"text":"ਉੱਠ","start_ms":1247664},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1247889},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1248144},{"text":"ਇਹ","start_ms":1248534},{"text":"ਦੋ","start_ms":1248724},{"text":"ਜੀਵਨਾਂ","start_ms":1248969},{"text":"ਦੀ","start_ms":1249484},{"text":"ਕੁਦਰਤੀ","start_ms":1249609},{"text":"ਭਾਸ਼ਾ","start_ms":1250079},{"text":"ਸੀ","start_ms":1250449},{"text":"ਜੋ","start_ms":1250639},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1250804},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1250974},{"text":"ਜੀਏ","start_ms":1251234},{"text":"ਗਏ","start_ms":1251469},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1251664}]},{"role":"source","start_ms":1253300,"end_ms":1261052,"speech_end_ms":1260380,"words":[{"text":"The","start_ms":1253315},{"text":"synchronicity","start_ms":1253400},{"text":"was","start_ms":1254287},{"text":"so","start_ms":1254462},{"text":"effortless","start_ms":1254740},{"text":"that","start_ms":1255391},{"text":"it","start_ms":1255526},{"text":"transcended","start_ms":1255648},{"text":"mere","start_ms":1256308},{"text":"rehearsal;","start_ms":1256524},{"text":"it","start_ms":1257452},{"text":"was","start_ms":1257547},{"text":"the","start_ms":1257728},{"text":"natural","start_ms":1257798},{"text":"language","start_ms":1258238},{"text":"of","start_ms":1258698},{"text":"two","start_ms":1258804},{"text":"lives","start_ms":1259079},{"text":"lived","start_ms":1259499},{"text":"as","start_ms":1259779},{"text":"one.","start_ms":1259924}]},{"role":"target","start_ms":1261552,"end_ms":1269928,"speech_end_ms":1269222,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1261567},{"text":"ਤਾਲਮੇਲ","start_ms":1261702},{"text":"ਇੰਨਾ","start_ms":1262242},{"text":"ਸੁਭਾਵਿਕ","start_ms":1262512},{"text":"ਸੀ","start_ms":1263057},{"text":"ਕਿ","start_ms":1263247},{"text":"ਇਹ","start_ms":1263397},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":1263532},{"text":"ਅਭਿਆਸ","start_ms":1263907},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1264307},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1264482},{"text":"ਉੱਠ","start_ms":1264792},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1265017},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1265272},{"text":"ਇਹ","start_ms":1265662},{"text":"ਦੋ","start_ms":1265852},{"text":"ਜੀਵਨਾਂ","start_ms":1266097},{"text":"ਦੀ","start_ms":1266612},{"text":"ਕੁਦਰਤੀ","start_ms":1266737},{"text":"ਭਾਸ਼ਾ","start_ms":1267207},{"text":"ਸੀ","start_ms":1267577},{"text":"ਜੋ","start_ms":1267767},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1267932},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1268102},{"text":"ਜੀਏ","start_ms":1268362},{"text":"ਗਏ","start_ms":1268597},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1268792}]}]},{"index":47,"source_text":"Eleanors fingers twitched with renewed energy, clasping Arthurs warm hand with surprising firmness.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਫਰਕੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਰਥਰ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਹੱਥ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1270428,"end_ms":1277820,"speech_end_ms":1277138,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1270443},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1270918},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":1271148},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":1271488},{"text":"ਊਰਜਾ","start_ms":1271838},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1272178},{"text":"ਫਰਕੀਆਂ,","start_ms":1272418},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1273223},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1273493},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1273878},{"text":"ਦਾ","start_ms":1274258},{"text":"ਨਿੱਘਾ","start_ms":1274398},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1274773},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ","start_ms":1275093},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤੀ","start_ms":1275808},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1276313},{"text":"ਫੜ","start_ms":1276528},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1276778}]},{"role":"source","start_ms":1278320,"end_ms":1284824,"speech_end_ms":1284110,"words":[{"text":"Eleanors","start_ms":1278335},{"text":"fingers","start_ms":1278845},{"text":"twitched","start_ms":1279366},{"text":"with","start_ms":1279826},{"text":"renewed","start_ms":1280001},{"text":"energy,","start_ms":1280321},{"text":"clasping","start_ms":1281030},{"text":"Arthurs","start_ms":1281547},{"text":"warm","start_ms":1281992},{"text":"hand","start_ms":1282272},{"text":"with","start_ms":1282681},{"text":"surprising","start_ms":1282836},{"text":"firmness.","start_ms":1283437}]},{"role":"target","start_ms":1285324,"end_ms":1292716,"speech_end_ms":1292034,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1285339},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1285814},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":1286044},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":1286384},{"text":"ਊਰਜਾ","start_ms":1286734},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1287074},{"text":"ਫਰਕੀਆਂ,","start_ms":1287314},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1288119},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1288389},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1288774},{"text":"ਦਾ","start_ms":1289154},{"text":"ਨਿੱਘਾ","start_ms":1289294},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1289669},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ","start_ms":1289989},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤੀ","start_ms":1290704},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1291209},{"text":"ਫੜ","start_ms":1291424},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1291674}]}]},{"index":48,"source_text":"May our love remain a gentle shelter for all living beings, reflecting the peace we have striven to cultivate, they declared, their cadence unwavering.","target_text":"ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਪਨਾਹਗਾਹ ਬਣਿਆ ਰਹੇ, ਜੋ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਾਲ ਅਟੱਲ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1293216,"end_ms":1304904,"speech_end_ms":1304206,"words":[{"text":"ਸਾਡਾ","start_ms":1293231},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":1293646},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":1293961},{"text":"ਜੀਵਾਂ","start_ms":1294341},{"text":"ਲਈ","start_ms":1294666},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1294906},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1295061},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":1295421},{"text":"ਬਣਿਆ","start_ms":1296006},{"text":"ਰਹੇ,","start_ms":1296341},{"text":"ਜੋ","start_ms":1297006},{"text":"ਉਸ","start_ms":1297211},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1297431},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1297866},{"text":"ਦਰਸਾਉਂਦਾ","start_ms":1298006},{"text":"ਹੈ","start_ms":1298611},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":1298786},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1299221},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1299491},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1299811},{"text":"ਦੀ","start_ms":1300146},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":1300281},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1300681},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1301046},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1301521},{"text":"ਨੇ","start_ms":1301811},{"text":"ਐਲਾਨ","start_ms":1301981},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1302351},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1302831},{"text":"ਦੀ","start_ms":1303156},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":1303296},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1303536},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1303846}]},{"role":"source","start_ms":1305404,"end_ms":1314380,"speech_end_ms":1313704,"words":[{"text":"May","start_ms":1305419},{"text":"our","start_ms":1305594},{"text":"love","start_ms":1305744},{"text":"remain","start_ms":1306129},{"text":"a","start_ms":1306449},{"text":"gentle","start_ms":1306519},{"text":"shelter","start_ms":1306920},{"text":"for","start_ms":1307413},{"text":"all","start_ms":1307603},{"text":"living","start_ms":1307803},{"text":"beings,","start_ms":1308143},{"text":"reflecting","start_ms":1308879},{"text":"the","start_ms":1309389},{"text":"peace","start_ms":1309454},{"text":"we","start_ms":1309840},{"text":"have","start_ms":1309965},{"text":"striven","start_ms":1310065},{"text":"to","start_ms":1310486},{"text":"cultivate,","start_ms":1310586},{"text":"they","start_ms":1311400},{"text":"declared,","start_ms":1311525},{"text":"their","start_ms":1312299},{"text":"cadence","start_ms":1312434},{"text":"unwavering.","start_ms":1312934}]},{"role":"target","start_ms":1314880,"end_ms":1326568,"speech_end_ms":1325870,"words":[{"text":"ਸਾਡਾ","start_ms":1314895},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":1315310},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":1315625},{"text":"ਜੀਵਾਂ","start_ms":1316005},{"text":"ਲਈ","start_ms":1316330},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1316570},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1316725},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":1317085},{"text":"ਬਣਿਆ","start_ms":1317670},{"text":"ਰਹੇ,","start_ms":1318005},{"text":"ਜੋ","start_ms":1318670},{"text":"ਉਸ","start_ms":1318875},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1319095},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1319530},{"text":"ਦਰਸਾਉਂਦਾ","start_ms":1319670},{"text":"ਹੈ","start_ms":1320275},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":1320450},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1320885},{"text":"ਪੈਦਾ","start_ms":1321155},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1321475},{"text":"ਦੀ","start_ms":1321810},{"text":"ਕੋਸ਼ਿਸ਼","start_ms":1321945},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1322345},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1322710},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1323185},{"text":"ਨੇ","start_ms":1323475},{"text":"ਐਲਾਨ","start_ms":1323645},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1324015},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1324495},{"text":"ਦੀ","start_ms":1324820},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":1324960},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1325200},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1325510}]}]},{"index":49,"source_text":"The words echoed off the medical monitors, rendering the cold machinery entirely subservient to the warmth of human devotion.","target_text":"ਸ਼ਬਦ ਮੈਡੀਕਲ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਤੋਂ ਟਕਰਾ ਕੇ ਗੂੰਜੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਠੰਡੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਨਿੱਘ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1327068,"end_ms":1334868,"speech_end_ms":1334158,"words":[{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1327083},{"text":"ਮੈਡੀਕਲ","start_ms":1327493},{"text":"ਮਾਨੀਟਰਾਂ","start_ms":1327978},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1328513},{"text":"ਟਕਰਾ","start_ms":1328663},{"text":"ਕੇ","start_ms":1329038},{"text":"ਗੂੰਜੇ,","start_ms":1329213},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1329898},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1330203},{"text":"ਠੰਡੀ","start_ms":1330418},{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":1330793},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":1331303},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1331743},{"text":"ਦੀ","start_ms":1332193},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":1332343},{"text":"ਦੇ","start_ms":1332613},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1332783},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1333083},{"text":"ਅਧੀਨ","start_ms":1333358},{"text":"ਹੋ","start_ms":1333663},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1333823}]},{"role":"source","start_ms":1335368,"end_ms":1342928,"speech_end_ms":1342258,"words":[{"text":"The","start_ms":1335383},{"text":"words","start_ms":1335463},{"text":"echoed","start_ms":1335850},{"text":"off","start_ms":1336185},{"text":"the","start_ms":1336370},{"text":"medical","start_ms":1336430},{"text":"monitors,","start_ms":1336825},{"text":"rendering","start_ms":1337669},{"text":"the","start_ms":1338109},{"text":"cold","start_ms":1338179},{"text":"machinery","start_ms":1338529},{"text":"entirely","start_ms":1339169},{"text":"subservient","start_ms":1339745},{"text":"to","start_ms":1340517},{"text":"the","start_ms":1340627},{"text":"warmth","start_ms":1340697},{"text":"of","start_ms":1341112},{"text":"human","start_ms":1341204},{"text":"devotion.","start_ms":1341554}]},{"role":"target","start_ms":1343428,"end_ms":1351228,"speech_end_ms":1350518,"words":[{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1343443},{"text":"ਮੈਡੀਕਲ","start_ms":1343853},{"text":"ਮਾਨੀਟਰਾਂ","start_ms":1344338},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1344873},{"text":"ਟਕਰਾ","start_ms":1345023},{"text":"ਕੇ","start_ms":1345398},{"text":"ਗੂੰਜੇ,","start_ms":1345573},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1346258},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1346563},{"text":"ਠੰਡੀ","start_ms":1346778},{"text":"ਮਸ਼ੀਨਰੀ","start_ms":1347153},{"text":"ਮਨੁੱਖੀ","start_ms":1347663},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1348103},{"text":"ਦੀ","start_ms":1348553},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":1348703},{"text":"ਦੇ","start_ms":1348973},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1349143},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1349443},{"text":"ਅਧੀਨ","start_ms":1349718},{"text":"ਹੋ","start_ms":1350023},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1350183}]}]},{"index":50,"source_text":"Barnaby raised his head, his dark eyes fixed intently on the couple as if he, too, understood every syllable of their sacred pledge.","target_text":"ਬਾਰਨਬੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਉਸਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜੋੜੇ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਣ ਦੇ ਹਰ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੋਵੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1351728,"end_ms":1361232,"speech_end_ms":1360508,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":1351743},{"text":"ਨੇ","start_ms":1352273},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1352423},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1352748},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1352983},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ,","start_ms":1353288},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":1354088},{"text":"ਕਾਲੀਆਂ","start_ms":1354513},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1354943},{"text":"ਜੋੜੇ","start_ms":1355288},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1355658},{"text":"ਟਿਕੀਆਂ","start_ms":1355873},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":1356258},{"text":"ਸਨ","start_ms":1356608},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1356918},{"text":"ਕਿ","start_ms":1357243},{"text":"ਉਹ","start_ms":1357373},{"text":"ਵੀ","start_ms":1357503},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1357663},{"text":"ਦੇ","start_ms":1357973},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1358108},{"text":"ਪ੍ਰਣ","start_ms":1358548},{"text":"ਦੇ","start_ms":1358813},{"text":"ਹਰ","start_ms":1358933},{"text":"ਅੱਖਰ","start_ms":1359173},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1359473},{"text":"ਸਮਝਦਾ","start_ms":1359588},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":1360083}]},{"role":"source","start_ms":1361732,"end_ms":1370084,"speech_end_ms":1369402,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1361747},{"text":"raised","start_ms":1362278},{"text":"his","start_ms":1362633},{"text":"head,","start_ms":1362788},{"text":"his","start_ms":1363293},{"text":"dark","start_ms":1363483},{"text":"eyes","start_ms":1363779},{"text":"fixed","start_ms":1364084},{"text":"intently","start_ms":1364404},{"text":"on","start_ms":1364965},{"text":"the","start_ms":1365115},{"text":"couple","start_ms":1365170},{"text":"as","start_ms":1365610},{"text":"if","start_ms":1365786},{"text":"he,","start_ms":1365901},{"text":"too,","start_ms":1366231},{"text":"understood","start_ms":1366836},{"text":"every","start_ms":1367297},{"text":"syllable","start_ms":1367552},{"text":"of","start_ms":1368118},{"text":"their","start_ms":1368218},{"text":"sacred","start_ms":1368333},{"text":"pledge.","start_ms":1368793}]},{"role":"target","start_ms":1370584,"end_ms":1380088,"speech_end_ms":1379364,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":1370599},{"text":"ਨੇ","start_ms":1371129},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1371279},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1371604},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1371839},{"text":"ਚੁੱਕਿਆ,","start_ms":1372144},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":1372944},{"text":"ਕਾਲੀਆਂ","start_ms":1373369},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":1373799},{"text":"ਜੋੜੇ","start_ms":1374144},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1374514},{"text":"ਟਿਕੀਆਂ","start_ms":1374729},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":1375114},{"text":"ਸਨ","start_ms":1375464},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1375774},{"text":"ਕਿ","start_ms":1376099},{"text":"ਉਹ","start_ms":1376229},{"text":"ਵੀ","start_ms":1376359},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1376519},{"text":"ਦੇ","start_ms":1376829},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1376964},{"text":"ਪ੍ਰਣ","start_ms":1377404},{"text":"ਦੇ","start_ms":1377669},{"text":"ਹਰ","start_ms":1377789},{"text":"ਅੱਖਰ","start_ms":1378029},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1378329},{"text":"ਸਮਝਦਾ","start_ms":1378444},{"text":"ਹੋਵੇ।","start_ms":1378939}]}]},{"index":51,"source_text":"Until the stars turn to dust and the rivers cease to flow, I am forever yours, they concluded simultaneously.","target_text":"ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤਾਰੇ ਸੁਆਹ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਗਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1380588,"end_ms":1389492,"speech_end_ms":1388798,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1380603},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1380973},{"text":"ਤਾਰੇ","start_ms":1381208},{"text":"ਸੁਆਹ","start_ms":1381523},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1381873},{"text":"ਬਣ","start_ms":1382193},{"text":"ਜਾਂਦੇ","start_ms":1382433},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1382803},{"text":"ਨਦੀਆਂ","start_ms":1383028},{"text":"ਵਗਣਾ","start_ms":1383438},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1383788},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1384073},{"text":"ਕਰ","start_ms":1384363},{"text":"ਦਿੰਦੀਆਂ,","start_ms":1384568},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1385323},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":1385488},{"text":"ਲਈ","start_ms":1386013},{"text":"ਤੇਰਾ","start_ms":1386208},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1386528},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1386903},{"text":"ਨੇ","start_ms":1387213},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":1387388},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1387668},{"text":"ਸਿੱਟਾ","start_ms":1387963},{"text":"ਕੱਢਿਆ।","start_ms":1388313}]},{"role":"source","start_ms":1389992,"end_ms":1397168,"speech_end_ms":1396472,"words":[{"text":"Until","start_ms":1390007},{"text":"the","start_ms":1390327},{"text":"stars","start_ms":1390398},{"text":"turn","start_ms":1390898},{"text":"to","start_ms":1391153},{"text":"dust","start_ms":1391265},{"text":"and","start_ms":1391688},{"text":"the","start_ms":1391803},{"text":"rivers","start_ms":1391848},{"text":"cease","start_ms":1392253},{"text":"to","start_ms":1392521},{"text":"flow,","start_ms":1392611},{"text":"I","start_ms":1393382},{"text":"am","start_ms":1393472},{"text":"forever","start_ms":1393577},{"text":"yours,","start_ms":1394062},{"text":"they","start_ms":1394688},{"text":"concluded","start_ms":1394803},{"text":"simultaneously.","start_ms":1395344}]},{"role":"target","start_ms":1397668,"end_ms":1406572,"speech_end_ms":1405878,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1397683},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1398053},{"text":"ਤਾਰੇ","start_ms":1398288},{"text":"ਸੁਆਹ","start_ms":1398603},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1398953},{"text":"ਬਣ","start_ms":1399273},{"text":"ਜਾਂਦੇ","start_ms":1399513},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1399883},{"text":"ਨਦੀਆਂ","start_ms":1400108},{"text":"ਵਗਣਾ","start_ms":1400518},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":1400868},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1401153},{"text":"ਕਰ","start_ms":1401443},{"text":"ਦਿੰਦੀਆਂ,","start_ms":1401648},{"text":"ਮੈਂ","start_ms":1402403},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":1402568},{"text":"ਲਈ","start_ms":1403093},{"text":"ਤੇਰਾ","start_ms":1403288},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1403608},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1403983},{"text":"ਨੇ","start_ms":1404293},{"text":"ਇੱਕੋ","start_ms":1404468},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1404748},{"text":"ਸਿੱਟਾ","start_ms":1405043},{"text":"ਕੱਢਿਆ।","start_ms":1405393}]}]},{"index":52,"source_text":"As the final syllable lingered in the twilight air, a heavy, sacred hush fell over the hospital room.","target_text":"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਿਆ, ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਰੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੱਪ ਛਾ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1407072,"end_ms":1414224,"speech_end_ms":1413512,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1407087},{"text":"ਹੀ","start_ms":1407477},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":1407657},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1408012},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":1408377},{"text":"ਦੀ","start_ms":1408832},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1408977},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1409292},{"text":"ਗੂੰਜਿਆ,","start_ms":1409517},{"text":"ਹਸਪਤਾਲ","start_ms":1410302},{"text":"ਦੇ","start_ms":1410902},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1411037},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1411377},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1411632},{"text":"ਭਾਰੀ,","start_ms":1411807},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1412237},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1412667},{"text":"ਛਾ","start_ms":1412952},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1413172}]},{"role":"source","start_ms":1414724,"end_ms":1420988,"speech_end_ms":1420324,"words":[{"text":"As","start_ms":1414739},{"text":"the","start_ms":1414909},{"text":"final","start_ms":1414979},{"text":"syllable","start_ms":1415334},{"text":"lingered","start_ms":1415874},{"text":"in","start_ms":1416310},{"text":"the","start_ms":1416430},{"text":"twilight","start_ms":1416495},{"text":"air,","start_ms":1417015},{"text":"a","start_ms":1417505},{"text":"heavy,","start_ms":1417575},{"text":"sacred","start_ms":1418105},{"text":"hush","start_ms":1418530},{"text":"fell","start_ms":1418901},{"text":"over","start_ms":1419181},{"text":"the","start_ms":1419346},{"text":"hospital","start_ms":1419427},{"text":"room.","start_ms":1419918}]},{"role":"target","start_ms":1421488,"end_ms":1428640,"speech_end_ms":1427928,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1421503},{"text":"ਹੀ","start_ms":1421893},{"text":"ਆਖਰੀ","start_ms":1422073},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1422428},{"text":"ਸੰਧਿਆ","start_ms":1422793},{"text":"ਦੀ","start_ms":1423248},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1423393},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1423708},{"text":"ਗੂੰਜਿਆ,","start_ms":1423933},{"text":"ਹਸਪਤਾਲ","start_ms":1424718},{"text":"ਦੇ","start_ms":1425318},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":1425453},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1425793},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1426048},{"text":"ਭਾਰੀ,","start_ms":1426223},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1426653},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1427083},{"text":"ਛਾ","start_ms":1427368},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1427588}]}]},{"index":53,"source_text":"The chaplain wiped a stray tear from her own cheek before offering a soft, solemn nod of blessing.","target_text":"ਚੈਪਲੇਨ ਨੇ ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਗੰਭੀਰ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1429140,"end_ms":1436412,"speech_end_ms":1435720,"words":[{"text":"ਚੈਪਲੇਨ","start_ms":1429155},{"text":"ਨੇ","start_ms":1429700},{"text":"ਅਸੀਸ","start_ms":1429860},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1430295},{"text":"ਲਈ","start_ms":1430495},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1430750},{"text":"ਕੋਮਲ,","start_ms":1430910},{"text":"ਗੰਭੀਰ","start_ms":1431585},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1432060},{"text":"ਹਿਲਾਉਣ","start_ms":1432325},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1432725},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":1432890},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1433260},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":1433585},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1433830},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1434025},{"text":"ਭਟਕਿਆ","start_ms":1434215},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1434600},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1434860},{"text":"ਪੂੰਝਿਆ।","start_ms":1435205}]},{"role":"source","start_ms":1436912,"end_ms":1442960,"speech_end_ms":1442282,"words":[{"text":"The","start_ms":1436927},{"text":"chaplain","start_ms":1437017},{"text":"wiped","start_ms":1437531},{"text":"a","start_ms":1437846},{"text":"stray","start_ms":1437896},{"text":"tear","start_ms":1438252},{"text":"from","start_ms":1438602},{"text":"her","start_ms":1438807},{"text":"own","start_ms":1438962},{"text":"cheek","start_ms":1439127},{"text":"before","start_ms":1439568},{"text":"offering","start_ms":1439903},{"text":"a","start_ms":1440272},{"text":"soft,","start_ms":1440332},{"text":"solemn","start_ms":1440887},{"text":"nod","start_ms":1441267},{"text":"of","start_ms":1441547},{"text":"blessing.","start_ms":1441643}]},{"role":"target","start_ms":1443460,"end_ms":1450732,"speech_end_ms":1450040,"words":[{"text":"ਚੈਪਲੇਨ","start_ms":1443475},{"text":"ਨੇ","start_ms":1444020},{"text":"ਅਸੀਸ","start_ms":1444180},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1444615},{"text":"ਲਈ","start_ms":1444815},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1445070},{"text":"ਕੋਮਲ,","start_ms":1445230},{"text":"ਗੰਭੀਰ","start_ms":1445905},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1446380},{"text":"ਹਿਲਾਉਣ","start_ms":1446645},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1447045},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":1447210},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1447580},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":1447905},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1448150},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1448345},{"text":"ਭਟਕਿਆ","start_ms":1448535},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1448920},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":1449180},{"text":"ਪੂੰਝਿਆ।","start_ms":1449525}]}]},{"index":54,"source_text":"Arthur carefully slid the walnut band onto Eleanors slender ring finger, kissing the knuckle with reverent tenderness.","target_text":"ਆਰਥਰ ਨੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਅਖਰੋਟ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਐਲੀਨੋਰ ਦੀ ਪਤਲੀ ਉਂਗਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਭਰੀ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਗੰਢ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1451232,"end_ms":1459608,"speech_end_ms":1458922,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1451247},{"text":"ਨੇ","start_ms":1451662},{"text":"ਸਾਵਧਾਨੀ","start_ms":1451812},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1452482},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":1452747},{"text":"ਦੀ","start_ms":1453147},{"text":"ਅੰਗੂਠੀ","start_ms":1453332},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1453827},{"text":"ਦੀ","start_ms":1454272},{"text":"ਪਤਲੀ","start_ms":1454432},{"text":"ਉਂਗਲੀ","start_ms":1454812},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1455142},{"text":"ਪਾਈ,","start_ms":1455387},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1455972},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1456232},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":1456667},{"text":"ਕੋਮਲਤਾ","start_ms":1456942},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1457442},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1457692},{"text":"ਗੰਢ","start_ms":1458007},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1458267},{"text":"ਚੁੰਮਿਆ।","start_ms":1458392}]},{"role":"source","start_ms":1460108,"end_ms":1467284,"speech_end_ms":1466578,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1460123},{"text":"carefully","start_ms":1460458},{"text":"slid","start_ms":1460970},{"text":"the","start_ms":1461305},{"text":"walnut","start_ms":1461360},{"text":"band","start_ms":1461815},{"text":"onto","start_ms":1462264},{"text":"Eleanors","start_ms":1462514},{"text":"slender","start_ms":1463054},{"text":"ring","start_ms":1463539},{"text":"finger,","start_ms":1463764},{"text":"kissing","start_ms":1464403},{"text":"the","start_ms":1464758},{"text":"knuckle","start_ms":1464813},{"text":"with","start_ms":1465228},{"text":"reverent","start_ms":1465458},{"text":"tenderness.","start_ms":1465858}]},{"role":"target","start_ms":1467784,"end_ms":1476160,"speech_end_ms":1475474,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1467799},{"text":"ਨੇ","start_ms":1468214},{"text":"ਸਾਵਧਾਨੀ","start_ms":1468364},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1469034},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":1469299},{"text":"ਦੀ","start_ms":1469699},{"text":"ਅੰਗੂਠੀ","start_ms":1469884},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1470379},{"text":"ਦੀ","start_ms":1470824},{"text":"ਪਤਲੀ","start_ms":1470984},{"text":"ਉਂਗਲੀ","start_ms":1471364},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1471694},{"text":"ਪਾਈ,","start_ms":1471939},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1472524},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1472784},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":1473219},{"text":"ਕੋਮਲਤਾ","start_ms":1473494},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1473994},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1474244},{"text":"ਗੰਢ","start_ms":1474559},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1474819},{"text":"ਚੁੰਮਿਆ।","start_ms":1474944}]}]},{"index":55,"source_text":"Eleanor, her hand trembling slightly, guided the matching walnut ring onto Arthurs finger, sealing their renewed promise.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਅਖਰੋਟ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਆਰਥਰ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਵਿਆਇਆ ਹੋਇਆ ਵਾਅਦਾ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1476660,"end_ms":1487172,"speech_end_ms":1486490,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1476675},{"text":"ਨੇ,","start_ms":1477160},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1477700},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1478035},{"text":"ਹਲਕਾ","start_ms":1478385},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":1478725},{"text":"ਕੰਬਦਾ","start_ms":1479065},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":1479460},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":1480095},{"text":"ਖਾਂਦੀ","start_ms":1480370},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":1480860},{"text":"ਦੀ","start_ms":1481275},{"text":"ਅੰਗੂਠੀ","start_ms":1481460},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1481965},{"text":"ਦੀ","start_ms":1482325},{"text":"ਉਂਗਲੀ","start_ms":1482500},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1482825},{"text":"ਪਾਈ,","start_ms":1483055},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1483595},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1483900},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1484145},{"text":"ਦਾ","start_ms":1484445},{"text":"ਨਵਿਆਇਆ","start_ms":1484560},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1485060},{"text":"ਵਾਅਦਾ","start_ms":1485365},{"text":"ਪੱਕਾ","start_ms":1485670},{"text":"ਹੋ","start_ms":1485990},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":1486135}]},{"role":"source","start_ms":1487672,"end_ms":1495280,"speech_end_ms":1494582,"words":[{"text":"Eleanor,","start_ms":1487687},{"text":"her","start_ms":1488392},{"text":"hand","start_ms":1488542},{"text":"trembling","start_ms":1488849},{"text":"slightly,","start_ms":1489319},{"text":"guided","start_ms":1490119},{"text":"the","start_ms":1490484},{"text":"matching","start_ms":1490544},{"text":"walnut","start_ms":1490980},{"text":"ring","start_ms":1491440},{"text":"onto","start_ms":1491705},{"text":"Arthurs","start_ms":1491935},{"text":"finger,","start_ms":1492352},{"text":"sealing","start_ms":1492983},{"text":"their","start_ms":1493433},{"text":"renewed","start_ms":1493553},{"text":"promise.","start_ms":1493914}]},{"role":"target","start_ms":1495780,"end_ms":1506292,"speech_end_ms":1505610,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1495795},{"text":"ਨੇ,","start_ms":1496280},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1496820},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1497155},{"text":"ਹਲਕਾ","start_ms":1497505},{"text":"ਜਿਹਾ","start_ms":1497845},{"text":"ਕੰਬਦਾ","start_ms":1498185},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":1498580},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":1499215},{"text":"ਖਾਂਦੀ","start_ms":1499490},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":1499980},{"text":"ਦੀ","start_ms":1500395},{"text":"ਅੰਗੂਠੀ","start_ms":1500580},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1501085},{"text":"ਦੀ","start_ms":1501445},{"text":"ਉਂਗਲੀ","start_ms":1501620},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1501945},{"text":"ਪਾਈ,","start_ms":1502175},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1502715},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1503020},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1503265},{"text":"ਦਾ","start_ms":1503565},{"text":"ਨਵਿਆਇਆ","start_ms":1503680},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1504180},{"text":"ਵਾਅਦਾ","start_ms":1504485},{"text":"ਪੱਕਾ","start_ms":1504790},{"text":"ਹੋ","start_ms":1505110},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":1505255}]}]},{"index":56,"source_text":"The wood felt warm against his skin, carrying the tactile memory of ancient trees and fertile earth.","target_text":"ਲੱਕੜ ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਘੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਪਰਸ਼ ਯਾਦ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1506792,"end_ms":1514040,"speech_end_ms":1513342,"words":[{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1506807},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1507242},{"text":"ਚਮੜੀ","start_ms":1507552},{"text":"ਦੇ","start_ms":1507892},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1508042},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":1508382},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1508707},{"text":"ਹੋਈ,","start_ms":1509277},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1509767},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1510067},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":1510257},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":1510782},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1511127},{"text":"ਉਪਜਾਊ","start_ms":1511357},{"text":"ਧਰਤੀ","start_ms":1511782},{"text":"ਦੀ","start_ms":1512162},{"text":"ਸਪਰਸ਼","start_ms":1512282},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1512762},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1512987}]},{"role":"source","start_ms":1514540,"end_ms":1520852,"speech_end_ms":1520080,"words":[{"text":"The","start_ms":1514555},{"text":"wood","start_ms":1514630},{"text":"felt","start_ms":1514957},{"text":"warm","start_ms":1515237},{"text":"against","start_ms":1515597},{"text":"his","start_ms":1515953},{"text":"skin,","start_ms":1516068},{"text":"carrying","start_ms":1516741},{"text":"the","start_ms":1517177},{"text":"tactile","start_ms":1517253},{"text":"memory","start_ms":1517788},{"text":"of","start_ms":1518258},{"text":"ancient","start_ms":1518378},{"text":"trees","start_ms":1518788},{"text":"and","start_ms":1519251},{"text":"fertile","start_ms":1519371},{"text":"earth.","start_ms":1519761}]},{"role":"target","start_ms":1521352,"end_ms":1528600,"speech_end_ms":1527902,"words":[{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1521367},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1521802},{"text":"ਚਮੜੀ","start_ms":1522112},{"text":"ਦੇ","start_ms":1522452},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1522602},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":1522942},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1523267},{"text":"ਹੋਈ,","start_ms":1523837},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1524327},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1524627},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":1524817},{"text":"ਰੁੱਖਾਂ","start_ms":1525342},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1525687},{"text":"ਉਪਜਾਊ","start_ms":1525917},{"text":"ਧਰਤੀ","start_ms":1526342},{"text":"ਦੀ","start_ms":1526722},{"text":"ਸਪਰਸ਼","start_ms":1526842},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1527322},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1527547}]}]},{"index":57,"source_text":"You have always been my anchor, Arthur, Eleanor whispered, breaking the formal cadence with a breathless intimacy.","target_text":"ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਆਰਥਰ, ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਇੱਕ ਸਾਹ ਭਰੀ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਰਸਮੀ ਤਾਲ ਨੂੰ ਤੋੜਦਿਆਂ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1529100,"end_ms":1537260,"speech_end_ms":1536580,"words":[{"text":"ਤੂੰ","start_ms":1529115},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":1529305},{"text":"ਮੇਰਾ","start_ms":1529810},{"text":"ਸਹਾਰਾ","start_ms":1530120},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1530620},{"text":"ਹੈਂ,","start_ms":1530905},{"text":"ਆਰਥਰ,","start_ms":1531460},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1532200},{"text":"ਨੇ","start_ms":1532690},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1532890},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1533080},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":1533400},{"text":"ਨੇੜਤਾ","start_ms":1533660},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1534070},{"text":"ਰਸਮੀ","start_ms":1534325},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":1534720},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1534980},{"text":"ਤੋੜਦਿਆਂ","start_ms":1535125},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1535575},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1535895},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1536165}]},{"role":"source","start_ms":1537760,"end_ms":1544792,"speech_end_ms":1544090,"words":[{"text":"You","start_ms":1537775},{"text":"have","start_ms":1537920},{"text":"always","start_ms":1538075},{"text":"been","start_ms":1538440},{"text":"my","start_ms":1538606},{"text":"anchor,","start_ms":1538771},{"text":"Arthur,","start_ms":1539413},{"text":"Eleanor","start_ms":1540063},{"text":"whispered,","start_ms":1540493},{"text":"breaking","start_ms":1541284},{"text":"the","start_ms":1541649},{"text":"formal","start_ms":1541709},{"text":"cadence","start_ms":1542094},{"text":"with","start_ms":1542690},{"text":"a","start_ms":1542840},{"text":"breathless","start_ms":1542880},{"text":"intimacy.","start_ms":1543390}]},{"role":"target","start_ms":1545292,"end_ms":1553452,"speech_end_ms":1552772,"words":[{"text":"ਤੂੰ","start_ms":1545307},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":1545497},{"text":"ਮੇਰਾ","start_ms":1546002},{"text":"ਸਹਾਰਾ","start_ms":1546312},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1546812},{"text":"ਹੈਂ,","start_ms":1547097},{"text":"ਆਰਥਰ,","start_ms":1547652},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1548392},{"text":"ਨੇ","start_ms":1548882},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1549082},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1549272},{"text":"ਭਰੀ","start_ms":1549592},{"text":"ਨੇੜਤਾ","start_ms":1549852},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1550262},{"text":"ਰਸਮੀ","start_ms":1550517},{"text":"ਤਾਲ","start_ms":1550912},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1551172},{"text":"ਤੋੜਦਿਆਂ","start_ms":1551317},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1551767},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1552087},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1552357}]}]},{"index":58,"source_text":"And you, Eleanor, have been my light through every storm, he replied, leaning forward to press his forehead gently against hers.","target_text":"ਅਤੇ ਤੂੰ, ਐਲੀਨੋਰ, ਹਰ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣਾ ਮੱਥਾ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨਾਲ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਿਆਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1553952,"end_ms":1563912,"speech_end_ms":1563212,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1553967},{"text":"ਤੂੰ,","start_ms":1554272},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ,","start_ms":1554792},{"text":"ਹਰ","start_ms":1555657},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":1555902},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1556407},{"text":"ਮੇਰੀ","start_ms":1556637},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":1556957},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1557402},{"text":"ਹੈਂ,","start_ms":1557677},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1558187},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":1558557},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1558942},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1559547},{"text":"ਮੱਥਾ","start_ms":1559872},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1560277},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1560627},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1560947},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":1561267},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1561622},{"text":"ਲਗਾਉਣ","start_ms":1561847},{"text":"ਲਈ","start_ms":1562212},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":1562402},{"text":"ਝੁਕਦਿਆਂ।","start_ms":1562672}]},{"role":"source","start_ms":1564412,"end_ms":1572644,"speech_end_ms":1571952,"words":[{"text":"And","start_ms":1564427},{"text":"you,","start_ms":1564607},{"text":"Eleanor,","start_ms":1565097},{"text":"have","start_ms":1565804},{"text":"been","start_ms":1565949},{"text":"my","start_ms":1566119},{"text":"light","start_ms":1566289},{"text":"through","start_ms":1566589},{"text":"every","start_ms":1566799},{"text":"storm,","start_ms":1567049},{"text":"he","start_ms":1567758},{"text":"replied,","start_ms":1567873},{"text":"leaning","start_ms":1568735},{"text":"forward","start_ms":1569050},{"text":"to","start_ms":1569529},{"text":"press","start_ms":1569634},{"text":"his","start_ms":1569932},{"text":"forehead","start_ms":1570077},{"text":"gently","start_ms":1570613},{"text":"against","start_ms":1571068},{"text":"hers.","start_ms":1571442}]},{"role":"target","start_ms":1573144,"end_ms":1583104,"speech_end_ms":1582404,"words":[{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1573159},{"text":"ਤੂੰ,","start_ms":1573464},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ,","start_ms":1573984},{"text":"ਹਰ","start_ms":1574849},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":1575094},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1575599},{"text":"ਮੇਰੀ","start_ms":1575829},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":1576149},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1576594},{"text":"ਹੈਂ,","start_ms":1576869},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1577379},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":1577749},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1578134},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1578739},{"text":"ਮੱਥਾ","start_ms":1579064},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1579469},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1579819},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1580139},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":1580459},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1580814},{"text":"ਲਗਾਉਣ","start_ms":1581039},{"text":"ਲਈ","start_ms":1581404},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":1581594},{"text":"ਝੁਕਦਿਆਂ।","start_ms":1581864}]}]},{"index":59,"source_text":"Their breath mingled in the space between them, warm and sweet with the faint essence of mint tea.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਏ, ਪੁਦੀਨੇ ਦੀ ਚਾਹ ਦੀ ਹਲਕੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1583604,"end_ms":1590492,"speech_end_ms":1589794,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1583619},{"text":"ਦੇ","start_ms":1583939},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1584064},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1584419},{"text":"ਦੇ","start_ms":1584684},{"text":"ਵਿਚਕਾਰਲੀ","start_ms":1584814},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1585419},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1585759},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":1586009},{"text":"ਗਏ,","start_ms":1586249},{"text":"ਪੁਦੀਨੇ","start_ms":1586714},{"text":"ਦੀ","start_ms":1587149},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":1587299},{"text":"ਦੀ","start_ms":1587579},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1587749},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":1588149},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1588539},{"text":"ਨਿੱਘੇ","start_ms":1588789},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1589084},{"text":"ਮਿੱਠੇ।","start_ms":1589294}]},{"role":"source","start_ms":1590992,"end_ms":1596848,"speech_end_ms":1596192,"words":[{"text":"Their","start_ms":1591007},{"text":"breath","start_ms":1591182},{"text":"mingled","start_ms":1591568},{"text":"in","start_ms":1591978},{"text":"the","start_ms":1592108},{"text":"space","start_ms":1592157},{"text":"between","start_ms":1592594},{"text":"them,","start_ms":1593009},{"text":"warm","start_ms":1593440},{"text":"and","start_ms":1593806},{"text":"sweet","start_ms":1593931},{"text":"with","start_ms":1594383},{"text":"the","start_ms":1594553},{"text":"faint","start_ms":1594613},{"text":"essence","start_ms":1594968},{"text":"of","start_ms":1595374},{"text":"mint","start_ms":1595484},{"text":"tea.","start_ms":1595734}]},{"role":"target","start_ms":1597348,"end_ms":1604236,"speech_end_ms":1603538,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1597363},{"text":"ਦੇ","start_ms":1597683},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1597808},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1598163},{"text":"ਦੇ","start_ms":1598428},{"text":"ਵਿਚਕਾਰਲੀ","start_ms":1598558},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1599163},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1599503},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":1599753},{"text":"ਗਏ,","start_ms":1599993},{"text":"ਪੁਦੀਨੇ","start_ms":1600458},{"text":"ਦੀ","start_ms":1600893},{"text":"ਚਾਹ","start_ms":1601043},{"text":"ਦੀ","start_ms":1601323},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1601493},{"text":"ਖੁਸ਼ਬੂ","start_ms":1601893},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1602283},{"text":"ਨਿੱਘੇ","start_ms":1602533},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1602828},{"text":"ਮਿੱਠੇ।","start_ms":1603038}]}]},{"index":60,"source_text":"The monitors rhythmic beep seemed to slow, conforming to the tranquil pace of their shared heartbeat.","target_text":"ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੀ ਤਾਲਬੱਧ ਬੀਪ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1604736,"end_ms":1612272,"speech_end_ms":1611556,"words":[{"text":"ਮਾਨੀਟਰਾਂ","start_ms":1604751},{"text":"ਦੀ","start_ms":1605331},{"text":"ਤਾਲਬੱਧ","start_ms":1605461},{"text":"ਬੀਪ","start_ms":1605896},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1606176},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":1606506},{"text":"ਜਾਪਦੀ","start_ms":1606831},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1607251},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1607756},{"text":"ਦੇ","start_ms":1608071},{"text":"ਸਾਂਝੇ","start_ms":1608191},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":1608631},{"text":"ਦੀ","start_ms":1608846},{"text":"ਧੜਕਣ","start_ms":1608996},{"text":"ਦੀ","start_ms":1609421},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1609531},{"text":"ਰਫ਼ਤਾਰ","start_ms":1609961},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1610401},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":1610626},{"text":"ਖਾਂਦੀ","start_ms":1610831},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1611221}]},{"role":"source","start_ms":1612772,"end_ms":1618868,"speech_end_ms":1618162,"words":[{"text":"The","start_ms":1612787},{"text":"monitors","start_ms":1612862},{"text":"rhythmic","start_ms":1613462},{"text":"beep","start_ms":1613837},{"text":"seemed","start_ms":1614222},{"text":"to","start_ms":1614502},{"text":"slow,","start_ms":1614607},{"text":"conforming","start_ms":1615286},{"text":"to","start_ms":1615876},{"text":"the","start_ms":1615973},{"text":"tranquil","start_ms":1616063},{"text":"pace","start_ms":1616533},{"text":"of","start_ms":1616958},{"text":"their","start_ms":1617053},{"text":"shared","start_ms":1617170},{"text":"heartbeat.","start_ms":1617511}]},{"role":"target","start_ms":1619368,"end_ms":1626904,"speech_end_ms":1626188,"words":[{"text":"ਮਾਨੀਟਰਾਂ","start_ms":1619383},{"text":"ਦੀ","start_ms":1619963},{"text":"ਤਾਲਬੱਧ","start_ms":1620093},{"text":"ਬੀਪ","start_ms":1620528},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1620808},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":1621138},{"text":"ਜਾਪਦੀ","start_ms":1621463},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1621883},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1622388},{"text":"ਦੇ","start_ms":1622703},{"text":"ਸਾਂਝੇ","start_ms":1622823},{"text":"ਦਿਲ","start_ms":1623263},{"text":"ਦੀ","start_ms":1623478},{"text":"ਧੜਕਣ","start_ms":1623628},{"text":"ਦੀ","start_ms":1624053},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":1624163},{"text":"ਰਫ਼ਤਾਰ","start_ms":1624593},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1625033},{"text":"ਮੇਲ","start_ms":1625258},{"text":"ਖਾਂਦੀ","start_ms":1625463},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1625853}]}]},{"index":61,"source_text":"Outside, the night sky deepened into an indigo velvet canopy littered with distant, glittering constellations.","target_text":"ਬਾਹਰ, ਰਾਤ ਦਾ ਅਸਮਾਨ ਇੱਕ ਇੰਡੀਗੋ ਮਖਮਲੀ ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ, ਚਮਕਦੇ ਤਾਰਾਮੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1627404,"end_ms":1635996,"speech_end_ms":1635274,"words":[{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":1627419},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1628244},{"text":"ਦਾ","start_ms":1628524},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":1628739},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1629224},{"text":"ਇੰਡੀਗੋ","start_ms":1629439},{"text":"ਮਖਮਲੀ","start_ms":1629879},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":1630374},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1630699},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":1630914},{"text":"ਹੋ","start_ms":1631319},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1631504},{"text":"ਜੋ","start_ms":1631744},{"text":"ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ,","start_ms":1631949},{"text":"ਚਮਕਦੇ","start_ms":1632879},{"text":"ਤਾਰਾਮੰਡਲਾਂ","start_ms":1633404},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1634089},{"text":"ਭਰਿਆ","start_ms":1634334},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1634674},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1634929}]},{"role":"source","start_ms":1636496,"end_ms":1643648,"speech_end_ms":1642946,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1636511},{"text":"the","start_ms":1637292},{"text":"night","start_ms":1637372},{"text":"sky","start_ms":1637662},{"text":"deepened","start_ms":1638076},{"text":"into","start_ms":1638532},{"text":"an","start_ms":1638787},{"text":"indigo","start_ms":1638881},{"text":"velvet","start_ms":1639326},{"text":"canopy","start_ms":1639711},{"text":"littered","start_ms":1640346},{"text":"with","start_ms":1640727},{"text":"distant,","start_ms":1640917},{"text":"glittering","start_ms":1641462},{"text":"constellations.","start_ms":1641882}]},{"role":"target","start_ms":1644148,"end_ms":1652740,"speech_end_ms":1652018,"words":[{"text":"ਬਾਹਰ,","start_ms":1644163},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1644988},{"text":"ਦਾ","start_ms":1645268},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":1645483},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1645968},{"text":"ਇੰਡੀਗੋ","start_ms":1646183},{"text":"ਮਖਮਲੀ","start_ms":1646623},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":1647118},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1647443},{"text":"ਡੂੰਘਾ","start_ms":1647658},{"text":"ਹੋ","start_ms":1648063},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1648248},{"text":"ਜੋ","start_ms":1648488},{"text":"ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ,","start_ms":1648693},{"text":"ਚਮਕਦੇ","start_ms":1649623},{"text":"ਤਾਰਾਮੰਡਲਾਂ","start_ms":1650148},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1650833},{"text":"ਭਰਿਆ","start_ms":1651078},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":1651418},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1651673}]}]},{"index":62,"source_text":"A nurse quietly opened the door to check on the intravenous drip, but paused instantly upon sensing the profound reverence within.","target_text":"ਇੱਕ ਨਰਸ ਨੇ ਨਾੜੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਡਰਿੱਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਪਚਾਪ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਪਰ ਅੰਦਰਲੀ ਡੂੰਘੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਰੰਤ ਰੁਕ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1653240,"end_ms":1662120,"speech_end_ms":1661400,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1653255},{"text":"ਨਰਸ","start_ms":1653465},{"text":"ਨੇ","start_ms":1653810},{"text":"ਨਾੜੀ","start_ms":1653930},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1654285},{"text":"ਚੱਲ","start_ms":1654500},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1654770},{"text":"ਡਰਿੱਪ","start_ms":1655055},{"text":"ਦੀ","start_ms":1655370},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1655520},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1655880},{"text":"ਲਈ","start_ms":1656185},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1656405},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":1656895},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":1657415},{"text":"ਪਰ","start_ms":1658080},{"text":"ਅੰਦਰਲੀ","start_ms":1658240},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":1658710},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1659085},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1659515},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1659645},{"text":"ਕਰਦਿਆਂ","start_ms":1660135},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":1660530},{"text":"ਰੁਕ","start_ms":1660895},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1661050}]},{"role":"source","start_ms":1662620,"end_ms":1670324,"speech_end_ms":1669640,"words":[{"text":"A","start_ms":1662635},{"text":"nurse","start_ms":1662685},{"text":"quietly","start_ms":1663025},{"text":"opened","start_ms":1663556},{"text":"the","start_ms":1663901},{"text":"door","start_ms":1663971},{"text":"to","start_ms":1664271},{"text":"check","start_ms":1664391},{"text":"on","start_ms":1664671},{"text":"the","start_ms":1664806},{"text":"intravenous","start_ms":1664911},{"text":"drip,","start_ms":1665512},{"text":"but","start_ms":1666142},{"text":"paused","start_ms":1666267},{"text":"instantly","start_ms":1666627},{"text":"upon","start_ms":1667182},{"text":"sensing","start_ms":1667495},{"text":"the","start_ms":1667990},{"text":"profound","start_ms":1668055},{"text":"reverence","start_ms":1668623},{"text":"within.","start_ms":1669103}]},{"role":"target","start_ms":1670824,"end_ms":1679704,"speech_end_ms":1678984,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1670839},{"text":"ਨਰਸ","start_ms":1671049},{"text":"ਨੇ","start_ms":1671394},{"text":"ਨਾੜੀ","start_ms":1671514},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1671869},{"text":"ਚੱਲ","start_ms":1672084},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1672354},{"text":"ਡਰਿੱਪ","start_ms":1672639},{"text":"ਦੀ","start_ms":1672954},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1673104},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1673464},{"text":"ਲਈ","start_ms":1673769},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1673989},{"text":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","start_ms":1674479},{"text":"ਖੋਲ੍ਹਿਆ,","start_ms":1674999},{"text":"ਪਰ","start_ms":1675664},{"text":"ਅੰਦਰਲੀ","start_ms":1675824},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":1676294},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1676669},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1677099},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":1677229},{"text":"ਕਰਦਿਆਂ","start_ms":1677719},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":1678114},{"text":"ਰੁਕ","start_ms":1678479},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1678634}]}]},{"index":63,"source_text":"She stepped back into the hallway without uttering a sound, leaving the sanctuary undisturbed.","target_text":"ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਹਾਲਵੇਅ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਣਛੋਹਿਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1680204,"end_ms":1686876,"speech_end_ms":1686204,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1680219},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1680379},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1680749},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1681004},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1681404},{"text":"ਹਾਲਵੇਅ","start_ms":1681744},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1682209},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":1682469},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":1682844},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1683134},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1683629},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1683924},{"text":"ਸਥਾਨ","start_ms":1684359},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1684769},{"text":"ਅਣਛੋਹਿਆ","start_ms":1684944},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":1685469},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1685734}]},{"role":"source","start_ms":1687376,"end_ms":1693016,"speech_end_ms":1692346,"words":[{"text":"She","start_ms":1687391},{"text":"stepped","start_ms":1687541},{"text":"back","start_ms":1687887},{"text":"into","start_ms":1688155},{"text":"the","start_ms":1688330},{"text":"hallway","start_ms":1688420},{"text":"without","start_ms":1688950},{"text":"uttering","start_ms":1689275},{"text":"a","start_ms":1689635},{"text":"sound,","start_ms":1689685},{"text":"leaving","start_ms":1690396},{"text":"the","start_ms":1690716},{"text":"sanctuary","start_ms":1690771},{"text":"undisturbed.","start_ms":1691500}]},{"role":"target","start_ms":1693516,"end_ms":1700188,"speech_end_ms":1699516,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1693531},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1693691},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":1694061},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1694316},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1694716},{"text":"ਹਾਲਵੇਅ","start_ms":1695056},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1695521},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":1695781},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":1696156},{"text":"ਗਈ,","start_ms":1696446},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1696941},{"text":"ਪਵਿੱਤਰ","start_ms":1697236},{"text":"ਸਥਾਨ","start_ms":1697671},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1698081},{"text":"ਅਣਛੋਹਿਆ","start_ms":1698256},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":1698781},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1699046}]}]},{"index":64,"source_text":"Arthur sat down on the edge of the mattress, pulling a soft cotton throw blanket over their intertwined hands.","target_text":"ਆਰਥਰ ਗੱਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਰਮ ਸੂਤੀ ਕੰਬਲ ਪਾ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1700688,"end_ms":1707696,"speech_end_ms":1707008,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1700703},{"text":"ਗੱਦੇ","start_ms":1701118},{"text":"ਦੇ","start_ms":1701458},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":1701608},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1702093},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":1702383},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":1702723},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1703228},{"text":"ਦੇ","start_ms":1703563},{"text":"ਆਪਸ","start_ms":1703698},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1704088},{"text":"ਜੁੜੇ","start_ms":1704293},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":1704568},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":1704923},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1705253},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1705423},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":1705763},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":1706133},{"text":"ਪਾ","start_ms":1706448},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1706648}]},{"role":"source","start_ms":1708196,"end_ms":1714820,"speech_end_ms":1714106,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1708211},{"text":"sat","start_ms":1708597},{"text":"down","start_ms":1708892},{"text":"on","start_ms":1709182},{"text":"the","start_ms":1709322},{"text":"edge","start_ms":1709442},{"text":"of","start_ms":1709637},{"text":"the","start_ms":1709722},{"text":"mattress,","start_ms":1709789},{"text":"pulling","start_ms":1710598},{"text":"a","start_ms":1710908},{"text":"soft","start_ms":1710963},{"text":"cotton","start_ms":1711344},{"text":"throw","start_ms":1711739},{"text":"blanket","start_ms":1711994},{"text":"over","start_ms":1712527},{"text":"their","start_ms":1712762},{"text":"intertwined","start_ms":1712932},{"text":"hands.","start_ms":1713528}]},{"role":"target","start_ms":1715320,"end_ms":1722328,"speech_end_ms":1721640,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1715335},{"text":"ਗੱਦੇ","start_ms":1715750},{"text":"ਦੇ","start_ms":1716090},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":1716240},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1716725},{"text":"ਬੈਠ","start_ms":1717015},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":1717355},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1717860},{"text":"ਦੇ","start_ms":1718195},{"text":"ਆਪਸ","start_ms":1718330},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1718720},{"text":"ਜੁੜੇ","start_ms":1718925},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":1719200},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":1719555},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1719885},{"text":"ਨਰਮ","start_ms":1720055},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":1720395},{"text":"ਕੰਬਲ","start_ms":1720765},{"text":"ਪਾ","start_ms":1721080},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":1721280}]}]},{"index":65,"source_text":"Eleanor rested her head against the crisp synthetic pillowcase, her countenance radiating an ethereal peace.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਰਿਸਪ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਸਿਰਹਾਣੇ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਇੱਕ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਫੈਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1722828,"end_ms":1730316,"speech_end_ms":1729618,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1722843},{"text":"ਨੇ","start_ms":1723308},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1723478},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1723813},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":1724063},{"text":"ਸਿੰਥੈਟਿਕ","start_ms":1724503},{"text":"ਸਿਰਹਾਣੇ","start_ms":1725048},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1725623},{"text":"ਟਿਕਾ","start_ms":1725998},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1726328},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1726888},{"text":"ਚਿਹਰਾ","start_ms":1727248},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1727603},{"text":"ਅਲੌਕਿਕ","start_ms":1727798},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1728253},{"text":"ਫੈਲਾ","start_ms":1728688},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1729038},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1729273}]},{"role":"source","start_ms":1730816,"end_ms":1737584,"speech_end_ms":1736896,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1730831},{"text":"rested","start_ms":1731371},{"text":"her","start_ms":1731761},{"text":"head","start_ms":1731906},{"text":"against","start_ms":1732192},{"text":"the","start_ms":1732552},{"text":"crisp","start_ms":1732612},{"text":"synthetic","start_ms":1732947},{"text":"pillowcase,","start_ms":1733432},{"text":"her","start_ms":1734303},{"text":"countenance","start_ms":1734429},{"text":"radiating","start_ms":1735074},{"text":"an","start_ms":1735635},{"text":"ethereal","start_ms":1735735},{"text":"peace.","start_ms":1736287}]},{"role":"target","start_ms":1738084,"end_ms":1745572,"speech_end_ms":1744874,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1738099},{"text":"ਨੇ","start_ms":1738564},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":1738734},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":1739069},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":1739319},{"text":"ਸਿੰਥੈਟਿਕ","start_ms":1739759},{"text":"ਸਿਰਹਾਣੇ","start_ms":1740304},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1740879},{"text":"ਟਿਕਾ","start_ms":1741254},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1741584},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":1742144},{"text":"ਚਿਹਰਾ","start_ms":1742504},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1742859},{"text":"ਅਲੌਕਿਕ","start_ms":1743054},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1743509},{"text":"ਫੈਲਾ","start_ms":1743944},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1744294},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1744529}]}]},{"index":66,"source_text":"Do you remember the night we rescued Barnabys mother from the winter frost?","target_text":"ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਰਾਤ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਰਨਬੀ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਠੰਡ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1746072,"end_ms":1751736,"speech_end_ms":1751042,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":1746087},{"text":"ਤੈਨੂੰ","start_ms":1746277},{"text":"ਉਹ","start_ms":1746642},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1746807},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1747107},{"text":"ਹੈ","start_ms":1747392},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1747587},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1747952},{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":1748207},{"text":"ਦੀ","start_ms":1748672},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1748797},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1749032},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":1749162},{"text":"ਦੀ","start_ms":1749662},{"text":"ਠੰਡ","start_ms":1749802},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1750092},{"text":"ਬਚਾਇਆ","start_ms":1750247},{"text":"ਸੀ?","start_ms":1750672}]},{"role":"source","start_ms":1752236,"end_ms":1756868,"speech_end_ms":1756166,"words":[{"text":"Do","start_ms":1752251},{"text":"you","start_ms":1752341},{"text":"remember","start_ms":1752531},{"text":"the","start_ms":1752931},{"text":"night","start_ms":1753006},{"text":"we","start_ms":1753361},{"text":"rescued","start_ms":1753517},{"text":"Barnabys","start_ms":1754036},{"text":"mother","start_ms":1754656},{"text":"from","start_ms":1755016},{"text":"the","start_ms":1755211},{"text":"winter","start_ms":1755256},{"text":"frost?","start_ms":1755582}]},{"role":"target","start_ms":1757368,"end_ms":1763032,"speech_end_ms":1762338,"words":[{"text":"ਕੀ","start_ms":1757383},{"text":"ਤੈਨੂੰ","start_ms":1757573},{"text":"ਉਹ","start_ms":1757938},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1758103},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1758403},{"text":"ਹੈ","start_ms":1758688},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1758883},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1759248},{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":1759503},{"text":"ਦੀ","start_ms":1759968},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1760093},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1760328},{"text":"ਸਰਦੀਆਂ","start_ms":1760458},{"text":"ਦੀ","start_ms":1760958},{"text":"ਠੰਡ","start_ms":1761098},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1761388},{"text":"ਬਚਾਇਆ","start_ms":1761543},{"text":"ਸੀ?","start_ms":1761968}]}]},{"index":67,"source_text":"she asked softly, glancing toward the dog.","target_text":"ਉਸਨੇ ਕੁੱਤੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਪੁੱਛਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1763532,"end_ms":1766700,"speech_end_ms":1766372,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1763547},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":1763932},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1764272},{"text":"ਦੇਖਦੇ","start_ms":1764512},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1764957},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1765172},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1765552},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":1765857}]},{"role":"source","start_ms":1767200,"end_ms":1770176,"speech_end_ms":1769840,"words":[{"text":"she","start_ms":1767215},{"text":"asked","start_ms":1767400},{"text":"softly,","start_ms":1767682},{"text":"glancing","start_ms":1768409},{"text":"toward","start_ms":1768989},{"text":"the","start_ms":1769249},{"text":"dog.","start_ms":1769319}]},{"role":"target","start_ms":1770676,"end_ms":1773844,"speech_end_ms":1773516,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1770691},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":1771076},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":1771416},{"text":"ਦੇਖਦੇ","start_ms":1771656},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1772101},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":1772316},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1772696},{"text":"ਪੁੱਛਿਆ।","start_ms":1773001}]}]},{"index":68,"source_text":"I remember, Arthur smiled, a quiet chuckle rumbling in his chest.","target_text":"ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਆਰਥਰ ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1774344,"end_ms":1780776,"speech_end_ms":1780074,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":1774359},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1774679},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1774999},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1775549},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਇਆ,","start_ms":1775934},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1776784},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":1777124},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1777544},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1777804},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1777999},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1778389},{"text":"ਹਾਸੇ","start_ms":1778714},{"text":"ਦੀ","start_ms":1779089},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1779234},{"text":"ਗੂੰਜੀ।","start_ms":1779589}]},{"role":"source","start_ms":1781276,"end_ms":1786172,"speech_end_ms":1785466,"words":[{"text":"I","start_ms":1781291},{"text":"remember,","start_ms":1781386},{"text":"Arthur","start_ms":1782108},{"text":"smiled,","start_ms":1782428},{"text":"a","start_ms":1783194},{"text":"quiet","start_ms":1783249},{"text":"chuckle","start_ms":1783675},{"text":"rumbling","start_ms":1784055},{"text":"in","start_ms":1784594},{"text":"his","start_ms":1784719},{"text":"chest.","start_ms":1784884}]},{"role":"target","start_ms":1786672,"end_ms":1793104,"speech_end_ms":1792402,"words":[{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":1786687},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1787007},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1787327},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1787877},{"text":"ਮੁਸਕਰਾਇਆ,","start_ms":1788262},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1789112},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":1789452},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1789872},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1790132},{"text":"ਹਲਕੀ","start_ms":1790327},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":1790717},{"text":"ਹਾਸੇ","start_ms":1791042},{"text":"ਦੀ","start_ms":1791417},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1791562},{"text":"ਗੂੰਜੀ।","start_ms":1791917}]}]},{"index":69,"source_text":"We fed her warm pumpkin broth and wrapped her in canvas blankets by the woodstove.","target_text":"ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗਰਮ ਕੱਦੂ ਦਾ ਸੂਪ ਖੁਆਇਆ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਕੈਨਵਸ ਦੇ ਕੰਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1793604,"end_ms":1799748,"speech_end_ms":1799064,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1793619},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1793934},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1794289},{"text":"ਕੱਦੂ","start_ms":1794604},{"text":"ਦਾ","start_ms":1794949},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1795109},{"text":"ਖੁਆਇਆ","start_ms":1795424},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1795879},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1796114},{"text":"ਦੇ","start_ms":1796519},{"text":"ਚੁੱਲ੍ਹੇ","start_ms":1796679},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1797034},{"text":"ਕੈਨਵਸ","start_ms":1797264},{"text":"ਦੇ","start_ms":1797734},{"text":"ਕੰਬਲਾਂ","start_ms":1797879},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1798274},{"text":"ਲਪੇਟਿਆ।","start_ms":1798469}]},{"role":"source","start_ms":1800248,"end_ms":1805312,"speech_end_ms":1804608,"words":[{"text":"We","start_ms":1800263},{"text":"fed","start_ms":1800408},{"text":"her","start_ms":1800664},{"text":"warm","start_ms":1800794},{"text":"pumpkin","start_ms":1801154},{"text":"broth","start_ms":1801599},{"text":"and","start_ms":1802044},{"text":"wrapped","start_ms":1802169},{"text":"her","start_ms":1802430},{"text":"in","start_ms":1802570},{"text":"canvas","start_ms":1802685},{"text":"blankets","start_ms":1803115},{"text":"by","start_ms":1803685},{"text":"the","start_ms":1803815},{"text":"woodstove.","start_ms":1803880}]},{"role":"target","start_ms":1805812,"end_ms":1811956,"speech_end_ms":1811272,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1805827},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":1806142},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":1806497},{"text":"ਕੱਦੂ","start_ms":1806812},{"text":"ਦਾ","start_ms":1807157},{"text":"ਸੂਪ","start_ms":1807317},{"text":"ਖੁਆਇਆ","start_ms":1807632},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1808087},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":1808322},{"text":"ਦੇ","start_ms":1808727},{"text":"ਚੁੱਲ੍ਹੇ","start_ms":1808887},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1809242},{"text":"ਕੈਨਵਸ","start_ms":1809472},{"text":"ਦੇ","start_ms":1809942},{"text":"ਕੰਬਲਾਂ","start_ms":1810087},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1810482},{"text":"ਲਪੇਟਿਆ।","start_ms":1810677}]}]},{"index":70,"source_text":"Barnaby thumped his tail once against the floor at the mention of his mother, his ears perking up in gentle recognition.","target_text":"ਬਾਰਨਬੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਮਾਰੀ, ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਕੋਮਲ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਗਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1812456,"end_ms":1820064,"speech_end_ms":1819346,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":1812471},{"text":"ਨੇ","start_ms":1813001},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1813151},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1813466},{"text":"ਦਾ","start_ms":1813731},{"text":"ਜ਼ਿਕਰ","start_ms":1813866},{"text":"ਸੁਣ","start_ms":1814201},{"text":"ਕੇ","start_ms":1814461},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1814666},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":1814851},{"text":"ਫਰਸ਼","start_ms":1815081},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1815481},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1815786},{"text":"ਪੂਛ","start_ms":1816136},{"text":"ਮਾਰੀ,","start_ms":1816401},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1816876},{"text":"ਕੰਨ","start_ms":1817246},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1817541},{"text":"ਪਛਾਣ","start_ms":1817916},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1818366},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1818566},{"text":"ਉੱਠ","start_ms":1818831},{"text":"ਗਏ।","start_ms":1819011}]},{"role":"source","start_ms":1820564,"end_ms":1827692,"speech_end_ms":1827024,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1820579},{"text":"thumped","start_ms":1821080},{"text":"his","start_ms":1821442},{"text":"tail","start_ms":1821617},{"text":"once","start_ms":1822053},{"text":"against","start_ms":1822368},{"text":"the","start_ms":1822714},{"text":"floor","start_ms":1822764},{"text":"at","start_ms":1823244},{"text":"the","start_ms":1823364},{"text":"mention","start_ms":1823404},{"text":"of","start_ms":1823803},{"text":"his","start_ms":1823908},{"text":"mother,","start_ms":1824093},{"text":"his","start_ms":1824672},{"text":"ears","start_ms":1824863},{"text":"perking","start_ms":1825133},{"text":"up","start_ms":1825510},{"text":"in","start_ms":1825720},{"text":"gentle","start_ms":1825865},{"text":"recognition.","start_ms":1826205}]},{"role":"target","start_ms":1828192,"end_ms":1835800,"speech_end_ms":1835082,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":1828207},{"text":"ਨੇ","start_ms":1828737},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1828887},{"text":"ਮਾਂ","start_ms":1829202},{"text":"ਦਾ","start_ms":1829467},{"text":"ਜ਼ਿਕਰ","start_ms":1829602},{"text":"ਸੁਣ","start_ms":1829937},{"text":"ਕੇ","start_ms":1830197},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1830402},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":1830587},{"text":"ਫਰਸ਼","start_ms":1830817},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1831217},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1831522},{"text":"ਪੂਛ","start_ms":1831872},{"text":"ਮਾਰੀ,","start_ms":1832137},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1832612},{"text":"ਕੰਨ","start_ms":1832982},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1833277},{"text":"ਪਛਾਣ","start_ms":1833652},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1834102},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":1834302},{"text":"ਉੱਠ","start_ms":1834567},{"text":"ਗਏ।","start_ms":1834747}]}]},{"index":71,"source_text":"We have lived a good, gentle life, havent we?","target_text":"ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ, ਕੋਮਲ ਜੀਵਨ ਜੀਵਿਆ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1836300,"end_ms":1839996,"speech_end_ms":1839660,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1836315},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1836640},{"text":"ਚੰਗਾ,","start_ms":1836795},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1837485},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":1837860},{"text":"ਜੀਵਿਆ","start_ms":1838230},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1838625},{"text":"ਹੈ","start_ms":1839030},{"text":"ਨਾ?","start_ms":1839255}]},{"role":"source","start_ms":1840496,"end_ms":1843568,"speech_end_ms":1843216,"words":[{"text":"We","start_ms":1840511},{"text":"have","start_ms":1840681},{"text":"lived","start_ms":1840821},{"text":"a","start_ms":1841076},{"text":"good,","start_ms":1841136},{"text":"gentle","start_ms":1841685},{"text":"life,","start_ms":1842080},{"text":"havent","start_ms":1842620},{"text":"we?","start_ms":1842941}]},{"role":"target","start_ms":1844068,"end_ms":1847764,"speech_end_ms":1847428,"words":[{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1844083},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1844408},{"text":"ਚੰਗਾ,","start_ms":1844563},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1845253},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":1845628},{"text":"ਜੀਵਿਆ","start_ms":1845998},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1846393},{"text":"ਹੈ","start_ms":1846798},{"text":"ਨਾ?","start_ms":1847023}]}]},{"index":72,"source_text":"Eleanor mused, her eyelids growing heavy under the weight of exhaustion.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਭਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1848264,"end_ms":1853592,"speech_end_ms":1852904,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1848279},{"text":"ਨੇ","start_ms":1848754},{"text":"ਸੋਚਿਆ,","start_ms":1848899},{"text":"ਥਕਾਵਟ","start_ms":1849684},{"text":"ਦੇ","start_ms":1850174},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":1850349},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":1850624},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":1850899},{"text":"ਪਲਕਾਂ","start_ms":1851284},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1851689},{"text":"ਹੋ","start_ms":1852009},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1852179},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1852494}]},{"role":"source","start_ms":1854092,"end_ms":1858772,"speech_end_ms":1858082,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1854107},{"text":"mused,","start_ms":1854517},{"text":"her","start_ms":1855191},{"text":"eyelids","start_ms":1855376},{"text":"growing","start_ms":1855861},{"text":"heavy","start_ms":1856216},{"text":"under","start_ms":1856608},{"text":"the","start_ms":1856793},{"text":"weight","start_ms":1856858},{"text":"of","start_ms":1857148},{"text":"exhaustion.","start_ms":1857238}]},{"role":"target","start_ms":1859272,"end_ms":1864600,"speech_end_ms":1863912,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":1859287},{"text":"ਨੇ","start_ms":1859762},{"text":"ਸੋਚਿਆ,","start_ms":1859907},{"text":"ਥਕਾਵਟ","start_ms":1860692},{"text":"ਦੇ","start_ms":1861182},{"text":"ਭਾਰ","start_ms":1861357},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":1861632},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":1861907},{"text":"ਪਲਕਾਂ","start_ms":1862292},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1862697},{"text":"ਹੋ","start_ms":1863017},{"text":"ਰਹੀਆਂ","start_ms":1863187},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1863502}]}]},{"index":73,"source_text":"A magnificent life, my love, Arthur affirmed, brushing a lock of silver hair away from her forehead.","target_text":"ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਆਰਥਰ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਟ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1865100,"end_ms":1872996,"speech_end_ms":1872290,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1865115},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1865315},{"text":"ਜੀਵਨ,","start_ms":1865865},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":1866590},{"text":"ਪਿਆਰ,","start_ms":1866930},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1867620},{"text":"ਨੇ","start_ms":1868005},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1868165},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":1868555},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1869180},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":1869505},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1869875},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1870035},{"text":"ਦੇ","start_ms":1870415},{"text":"ਵਾਲਾਂ","start_ms":1870560},{"text":"ਦੀ","start_ms":1870915},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1871100},{"text":"ਲਟ","start_ms":1871270},{"text":"ਹਟਾਉਂਦੇ","start_ms":1871505},{"text":"ਹੋਏ।","start_ms":1871950}]},{"role":"source","start_ms":1873496,"end_ms":1880168,"speech_end_ms":1879486,"words":[{"text":"A","start_ms":1873511},{"text":"magnificent","start_ms":1873556},{"text":"life,","start_ms":1874261},{"text":"my","start_ms":1874810},{"text":"love,","start_ms":1875005},{"text":"Arthur","start_ms":1875592},{"text":"affirmed,","start_ms":1875947},{"text":"brushing","start_ms":1876672},{"text":"a","start_ms":1877071},{"text":"lock","start_ms":1877101},{"text":"of","start_ms":1877467},{"text":"silver","start_ms":1877552},{"text":"hair","start_ms":1877967},{"text":"away","start_ms":1878323},{"text":"from","start_ms":1878548},{"text":"her","start_ms":1878743},{"text":"forehead.","start_ms":1878838}]},{"role":"target","start_ms":1880668,"end_ms":1888564,"speech_end_ms":1887858,"words":[{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1880683},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1880883},{"text":"ਜੀਵਨ,","start_ms":1881433},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":1882158},{"text":"ਪਿਆਰ,","start_ms":1882498},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1883188},{"text":"ਨੇ","start_ms":1883573},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1883733},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":1884123},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1884748},{"text":"ਮੱਥੇ","start_ms":1885073},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1885443},{"text":"ਚਾਂਦੀ","start_ms":1885603},{"text":"ਦੇ","start_ms":1885983},{"text":"ਵਾਲਾਂ","start_ms":1886128},{"text":"ਦੀ","start_ms":1886483},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1886668},{"text":"ਲਟ","start_ms":1886838},{"text":"ਹਟਾਉਂਦੇ","start_ms":1887073},{"text":"ਹੋਏ।","start_ms":1887518}]}]},{"index":74,"source_text":"They sat in contented silence for a long while, listening to the night breeze whisper against the windowpane.","target_text":"ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਰਹੇ, ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਾਤ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਰਹੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1889064,"end_ms":1895904,"speech_end_ms":1895184,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1889079},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1889229},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1889594},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1889934},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟ","start_ms":1890174},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1890739},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1891004},{"text":"ਬੈਠੇ","start_ms":1891259},{"text":"ਰਹੇ,","start_ms":1891629},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":1892184},{"text":"ਦੇ","start_ms":1892604},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":1892739},{"text":"ਦੇ","start_ms":1893139},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1893274},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1893609},{"text":"ਦੀ","start_ms":1893844},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1894014},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1894304},{"text":"ਸੁਣਦੇ","start_ms":1894414},{"text":"ਰਹੇ।","start_ms":1894789}]},{"role":"source","start_ms":1896404,"end_ms":1902860,"speech_end_ms":1902194,"words":[{"text":"They","start_ms":1896419},{"text":"sat","start_ms":1896549},{"text":"in","start_ms":1896830},{"text":"contented","start_ms":1896975},{"text":"silence","start_ms":1897493},{"text":"for","start_ms":1898060},{"text":"a","start_ms":1898240},{"text":"long","start_ms":1898245},{"text":"while,","start_ms":1898650},{"text":"listening","start_ms":1899331},{"text":"to","start_ms":1899757},{"text":"the","start_ms":1899847},{"text":"night","start_ms":1899922},{"text":"breeze","start_ms":1900187},{"text":"whisper","start_ms":1900558},{"text":"against","start_ms":1901013},{"text":"the","start_ms":1901328},{"text":"windowpane.","start_ms":1901373}]},{"role":"target","start_ms":1903360,"end_ms":1910200,"speech_end_ms":1909480,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1903375},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1903525},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1903890},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1904230},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟ","start_ms":1904470},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1905035},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1905300},{"text":"ਬੈਠੇ","start_ms":1905555},{"text":"ਰਹੇ,","start_ms":1905925},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":1906480},{"text":"ਦੇ","start_ms":1906900},{"text":"ਸ਼ੀਸ਼ੇ","start_ms":1907035},{"text":"ਦੇ","start_ms":1907435},{"text":"ਵਿਰੁੱਧ","start_ms":1907570},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1907905},{"text":"ਦੀ","start_ms":1908140},{"text":"ਹਵਾ","start_ms":1908310},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1908600},{"text":"ਸੁਣਦੇ","start_ms":1908710},{"text":"ਰਹੇ।","start_ms":1909085}]}]},{"index":75,"source_text":"The memory of their shared vows floated around them like a comforting shroud, warding off the cold realities of mortality.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਫ਼ਨ ਵਾਂਗ ਤੈਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1910700,"end_ms":1920348,"speech_end_ms":1919640,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1910715},{"text":"ਦੇ","start_ms":1911035},{"text":"ਸਾਂਝੇ","start_ms":1911155},{"text":"ਵਾਅਦਿਆਂ","start_ms":1911600},{"text":"ਦੀ","start_ms":1912015},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1912155},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1912465},{"text":"ਦੇ","start_ms":1912755},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":1912895},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1913890},{"text":"ਦਿਲਾਸਾ","start_ms":1914030},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1914530},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1914775},{"text":"ਕਫ਼ਨ","start_ms":1915050},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1915405},{"text":"ਤੈਰ","start_ms":1915670},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1915940},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1916190},{"text":"ਜੋ","start_ms":1916655},{"text":"ਮੌਤ","start_ms":1916825},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1917160},{"text":"ਠੰਡੀਆਂ","start_ms":1917420},{"text":"ਹਕੀਕਤਾਂ","start_ms":1917855},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1918465},{"text":"ਦੂਰ","start_ms":1918615},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":1918855},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1919080},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1919295}]},{"role":"source","start_ms":1920848,"end_ms":1928072,"speech_end_ms":1927378,"words":[{"text":"The","start_ms":1920863},{"text":"memory","start_ms":1920943},{"text":"of","start_ms":1921389},{"text":"their","start_ms":1921504},{"text":"shared","start_ms":1921638},{"text":"vows","start_ms":1921983},{"text":"floated","start_ms":1922464},{"text":"around","start_ms":1922870},{"text":"them","start_ms":1923206},{"text":"like","start_ms":1923406},{"text":"a","start_ms":1923596},{"text":"comforting","start_ms":1923646},{"text":"shroud,","start_ms":1924175},{"text":"warding","start_ms":1924936},{"text":"off","start_ms":1925282},{"text":"the","start_ms":1925482},{"text":"cold","start_ms":1925551},{"text":"realities","start_ms":1925886},{"text":"of","start_ms":1926463},{"text":"mortality.","start_ms":1926573}]},{"role":"target","start_ms":1928572,"end_ms":1938220,"speech_end_ms":1937512,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1928587},{"text":"ਦੇ","start_ms":1928907},{"text":"ਸਾਂਝੇ","start_ms":1929027},{"text":"ਵਾਅਦਿਆਂ","start_ms":1929472},{"text":"ਦੀ","start_ms":1929887},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1930027},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1930337},{"text":"ਦੇ","start_ms":1930627},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":1930767},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1931762},{"text":"ਦਿਲਾਸਾ","start_ms":1931902},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":1932402},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1932647},{"text":"ਕਫ਼ਨ","start_ms":1932922},{"text":"ਵਾਂਗ","start_ms":1933277},{"text":"ਤੈਰ","start_ms":1933542},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1933812},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1934062},{"text":"ਜੋ","start_ms":1934527},{"text":"ਮੌਤ","start_ms":1934697},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1935032},{"text":"ਠੰਡੀਆਂ","start_ms":1935292},{"text":"ਹਕੀਕਤਾਂ","start_ms":1935727},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1936337},{"text":"ਦੂਰ","start_ms":1936487},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":1936727},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1936952},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1937167}]}]},{"index":76,"source_text":"Every word they had spoken had been tested and proven across sixty years of daily decisions, quiet forgiveness, and mutual reverence.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੇ ਗਏ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਫੈਸਲਿਆਂ, ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਮਾਫੀ, ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੁਆਰਾ ਪਰਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1938720,"end_ms":1948152,"speech_end_ms":1947450,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1938735},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1939045},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":1939410},{"text":"ਗਏ","start_ms":1939755},{"text":"ਹਰ","start_ms":1939955},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1940205},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1940610},{"text":"ਸੱਠ","start_ms":1940735},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1941035},{"text":"ਦੇ","start_ms":1941425},{"text":"ਰੋਜ਼ਾਨਾ","start_ms":1941555},{"text":"ਫੈਸਲਿਆਂ,","start_ms":1942015},{"text":"ਚੁੱਪ-ਚਾਪ","start_ms":1942870},{"text":"ਮਾਫੀ,","start_ms":1943470},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1944100},{"text":"ਆਪਸੀ","start_ms":1944380},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1944755},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1945180},{"text":"ਪਰਖਿਆ","start_ms":1945555},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1945955},{"text":"ਸਾਬਤ","start_ms":1946180},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1946535},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1946885},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1947095}]},{"role":"source","start_ms":1948652,"end_ms":1956860,"speech_end_ms":1956152,"words":[{"text":"Every","start_ms":1948667},{"text":"word","start_ms":1948917},{"text":"they","start_ms":1949272},{"text":"had","start_ms":1949387},{"text":"spoken","start_ms":1949552},{"text":"had","start_ms":1950077},{"text":"been","start_ms":1950263},{"text":"tested","start_ms":1950443},{"text":"and","start_ms":1950948},{"text":"proven","start_ms":1951088},{"text":"across","start_ms":1951478},{"text":"sixty","start_ms":1951844},{"text":"years","start_ms":1952228},{"text":"of","start_ms":1952538},{"text":"daily","start_ms":1952654},{"text":"decisions,","start_ms":1952950},{"text":"quiet","start_ms":1953755},{"text":"forgiveness,","start_ms":1954120},{"text":"and","start_ms":1954958},{"text":"mutual","start_ms":1955073},{"text":"reverence.","start_ms":1955489}]},{"role":"target","start_ms":1957360,"end_ms":1966792,"speech_end_ms":1966090,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1957375},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1957685},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":1958050},{"text":"ਗਏ","start_ms":1958395},{"text":"ਹਰ","start_ms":1958595},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1958845},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1959250},{"text":"ਸੱਠ","start_ms":1959375},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1959675},{"text":"ਦੇ","start_ms":1960065},{"text":"ਰੋਜ਼ਾਨਾ","start_ms":1960195},{"text":"ਫੈਸਲਿਆਂ,","start_ms":1960655},{"text":"ਚੁੱਪ-ਚਾਪ","start_ms":1961510},{"text":"ਮਾਫੀ,","start_ms":1962110},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1962740},{"text":"ਆਪਸੀ","start_ms":1963020},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":1963395},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1963820},{"text":"ਪਰਖਿਆ","start_ms":1964195},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1964595},{"text":"ਸਾਬਤ","start_ms":1964820},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1965175},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1965525},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1965735}]}]},{"index":77,"source_text":"They had never eaten at the expense of another creatures life, choosing instead a path of absolute harmlessness and compassion.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1967292,"end_ms":1976196,"speech_end_ms":1975492,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1967307},{"text":"ਨੇ","start_ms":1967607},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":1967757},{"text":"ਵੀ","start_ms":1968062},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":1968197},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1968512},{"text":"ਜੀਵ","start_ms":1968762},{"text":"ਦੀ","start_ms":1969042},{"text":"ਕੀਮਤ","start_ms":1969207},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1969587},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1969907},{"text":"ਖਾਧਾ","start_ms":1970237},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1970622},{"text":"ਇਸ","start_ms":1971112},{"text":"ਦੀ","start_ms":1971307},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1971437},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1971852},{"text":"ਨੇ","start_ms":1972147},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1972297},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1972597},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":1972852},{"text":"ਰਹਿਤ","start_ms":1973362},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1973647},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ","start_ms":1973877},{"text":"ਦਾ","start_ms":1974377},{"text":"ਰਸਤਾ","start_ms":1974517},{"text":"ਚੁਣਿਆ","start_ms":1974827},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1975142}]},{"role":"source","start_ms":1976696,"end_ms":1984184,"speech_end_ms":1983516,"words":[{"text":"They","start_ms":1976711},{"text":"had","start_ms":1976861},{"text":"never","start_ms":1977056},{"text":"eaten","start_ms":1977386},{"text":"at","start_ms":1977681},{"text":"the","start_ms":1977821},{"text":"expense","start_ms":1977926},{"text":"of","start_ms":1978406},{"text":"another","start_ms":1978501},{"text":"creatures","start_ms":1978816},{"text":"life,","start_ms":1979341},{"text":"choosing","start_ms":1979982},{"text":"instead","start_ms":1980345},{"text":"a","start_ms":1980782},{"text":"path","start_ms":1980852},{"text":"of","start_ms":1981232},{"text":"absolute","start_ms":1981342},{"text":"harmlessness","start_ms":1981862},{"text":"and","start_ms":1982557},{"text":"compassion.","start_ms":1982712}]},{"role":"target","start_ms":1984684,"end_ms":1993588,"speech_end_ms":1992884,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1984699},{"text":"ਨੇ","start_ms":1984999},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":1985149},{"text":"ਵੀ","start_ms":1985454},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":1985589},{"text":"ਹੋਰ","start_ms":1985904},{"text":"ਜੀਵ","start_ms":1986154},{"text":"ਦੀ","start_ms":1986434},{"text":"ਕੀਮਤ","start_ms":1986599},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1986979},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1987299},{"text":"ਖਾਧਾ","start_ms":1987629},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1988014},{"text":"ਇਸ","start_ms":1988504},{"text":"ਦੀ","start_ms":1988699},{"text":"ਬਜਾਏ","start_ms":1988829},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1989244},{"text":"ਨੇ","start_ms":1989539},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1989689},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1989989},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":1990244},{"text":"ਰਹਿਤ","start_ms":1990754},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1991039},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ","start_ms":1991269},{"text":"ਦਾ","start_ms":1991769},{"text":"ਰਸਤਾ","start_ms":1991909},{"text":"ਚੁਣਿਆ","start_ms":1992219},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1992534}]}]},{"index":78,"source_text":"Their sanctuary home had always been open to weary travelers, wandering animals, and anyone seeking solace from the worlds harshness.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਨਾਹਗਾਹ ਘਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਯਾਤਰੀਆਂ, ਭਟਕਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1994088,"end_ms":2003568,"speech_end_ms":2002848,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":1994103},{"text":"ਦਾ","start_ms":1994423},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":1994533},{"text":"ਘਰ","start_ms":1995148},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":1995403},{"text":"ਥੱਕੇ","start_ms":1995883},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1996258},{"text":"ਯਾਤਰੀਆਂ,","start_ms":1996458},{"text":"ਭਟਕਦੇ","start_ms":1997353},{"text":"ਜਾਨਵਰਾਂ,","start_ms":1997788},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1998638},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":1998893},{"text":"ਦੀ","start_ms":1999293},{"text":"ਕਠੋਰਤਾ","start_ms":1999453},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1999978},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":2000138},{"text":"ਲੱਭਣ","start_ms":2000503},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2000873},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":2001163},{"text":"ਵੀ","start_ms":2001483},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":2001618},{"text":"ਲਈ","start_ms":2001988},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹਾ","start_ms":2002163},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2002493}]},{"role":"source","start_ms":2004068,"end_ms":2012540,"speech_end_ms":2011828,"words":[{"text":"Their","start_ms":2004083},{"text":"sanctuary","start_ms":2004248},{"text":"home","start_ms":2004984},{"text":"had","start_ms":2005404},{"text":"always","start_ms":2005604},{"text":"been","start_ms":2005990},{"text":"open","start_ms":2006155},{"text":"to","start_ms":2006495},{"text":"weary","start_ms":2006625},{"text":"travelers,","start_ms":2006950},{"text":"wandering","start_ms":2007800},{"text":"animals,","start_ms":2008251},{"text":"and","start_ms":2009031},{"text":"anyone","start_ms":2009181},{"text":"seeking","start_ms":2009561},{"text":"solace","start_ms":2009916},{"text":"from","start_ms":2010452},{"text":"the","start_ms":2010632},{"text":"worlds","start_ms":2010672},{"text":"harshness.","start_ms":2011094}]},{"role":"target","start_ms":2013040,"end_ms":2022520,"speech_end_ms":2021800,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2013055},{"text":"ਦਾ","start_ms":2013375},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":2013485},{"text":"ਘਰ","start_ms":2014100},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":2014355},{"text":"ਥੱਕੇ","start_ms":2014835},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2015210},{"text":"ਯਾਤਰੀਆਂ,","start_ms":2015410},{"text":"ਭਟਕਦੇ","start_ms":2016305},{"text":"ਜਾਨਵਰਾਂ,","start_ms":2016740},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2017590},{"text":"ਦੁਨੀਆ","start_ms":2017845},{"text":"ਦੀ","start_ms":2018245},{"text":"ਕਠੋਰਤਾ","start_ms":2018405},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2018930},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":2019090},{"text":"ਲੱਭਣ","start_ms":2019455},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2019825},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":2020115},{"text":"ਵੀ","start_ms":2020435},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":2020570},{"text":"ਲਈ","start_ms":2020940},{"text":"ਖੁੱਲ੍ਹਾ","start_ms":2021115},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2021445}]}]},{"index":79,"source_text":"Now, in this clinical setting, that lifelong commitment to love and gentleness bore its ultimate, fragrant fruit.","target_text":"ਹੁਣ, ਇਸ ਕਲੀਨਿਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਉਹ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਆਪਣਾ ਅੰਤਮ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਫਲ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2023020,"end_ms":2031828,"speech_end_ms":2031120,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":2023035},{"text":"ਇਸ","start_ms":2023690},{"text":"ਕਲੀਨਿਕਲ","start_ms":2023900},{"text":"ਸੈਟਿੰਗ","start_ms":2024485},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2024920},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":2025485},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2025820},{"text":"ਕੋਮਲਤਾ","start_ms":2026085},{"text":"ਪ੍ਰਤੀ","start_ms":2026610},{"text":"ਉਹ","start_ms":2026995},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":2027110},{"text":"ਭਰ","start_ms":2027545},{"text":"ਦੀ","start_ms":2027770},{"text":"ਵਚਨਬੱਧਤਾ","start_ms":2027930},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2028615},{"text":"ਅੰਤਮ,","start_ms":2028930},{"text":"ਸੁਗੰਧਿਤ","start_ms":2029530},{"text":"ਫਲ","start_ms":2030105},{"text":"ਦੇ","start_ms":2030385},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2030540},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2030770}]},{"role":"source","start_ms":2032328,"end_ms":2039360,"speech_end_ms":2038658,"words":[{"text":"Now,","start_ms":2032343},{"text":"in","start_ms":2032858},{"text":"this","start_ms":2033003},{"text":"clinical","start_ms":2033170},{"text":"setting,","start_ms":2033618},{"text":"that","start_ms":2034269},{"text":"lifelong","start_ms":2034432},{"text":"commitment","start_ms":2034972},{"text":"to","start_ms":2035541},{"text":"love","start_ms":2035636},{"text":"and","start_ms":2035966},{"text":"gentleness","start_ms":2036111},{"text":"bore","start_ms":2036732},{"text":"its","start_ms":2036987},{"text":"ultimate,","start_ms":2037157},{"text":"fragrant","start_ms":2037702},{"text":"fruit.","start_ms":2038173}]},{"role":"target","start_ms":2039860,"end_ms":2048668,"speech_end_ms":2047960,"words":[{"text":"ਹੁਣ,","start_ms":2039875},{"text":"ਇਸ","start_ms":2040530},{"text":"ਕਲੀਨਿਕਲ","start_ms":2040740},{"text":"ਸੈਟਿੰਗ","start_ms":2041325},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2041760},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":2042325},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2042660},{"text":"ਕੋਮਲਤਾ","start_ms":2042925},{"text":"ਪ੍ਰਤੀ","start_ms":2043450},{"text":"ਉਹ","start_ms":2043835},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":2043950},{"text":"ਭਰ","start_ms":2044385},{"text":"ਦੀ","start_ms":2044610},{"text":"ਵਚਨਬੱਧਤਾ","start_ms":2044770},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2045455},{"text":"ਅੰਤਮ,","start_ms":2045770},{"text":"ਸੁਗੰਧਿਤ","start_ms":2046370},{"text":"ਫਲ","start_ms":2046945},{"text":"ਦੇ","start_ms":2047225},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2047380},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2047610}]}]},{"index":80,"source_text":"Eleanor closed her eyes, her breathing settling into a calm, rhythmic pattern that signaled peaceful rest.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ, ਉਸਦਾ ਸਾਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ, ਤਾਲਬੱਧ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2049168,"end_ms":2058192,"speech_end_ms":2057478,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2049183},{"text":"ਨੇ","start_ms":2049653},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":2049818},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":2050238},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":2050588},{"text":"ਕਰ","start_ms":2050863},{"text":"ਲਈਆਂ,","start_ms":2051083},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":2051763},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":2052103},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2052418},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ,","start_ms":2052618},{"text":"ਤਾਲਬੱਧ","start_ms":2053173},{"text":"ਪੈਟਰਨ","start_ms":2053578},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2053993},{"text":"ਸੈਟਲ","start_ms":2054198},{"text":"ਹੋ","start_ms":2054583},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2054758},{"text":"ਜੋ","start_ms":2054988},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ","start_ms":2055168},{"text":"ਆਰਾਮ","start_ms":2055913},{"text":"ਦਾ","start_ms":2056288},{"text":"ਸੰਕੇਤ","start_ms":2056393},{"text":"ਦਿੰਦਾ","start_ms":2056808},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2057128}]},{"role":"source","start_ms":2058692,"end_ms":2065460,"speech_end_ms":2064752,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2058707},{"text":"closed","start_ms":2059192},{"text":"her","start_ms":2059617},{"text":"eyes,","start_ms":2059757},{"text":"her","start_ms":2060307},{"text":"breathing","start_ms":2060442},{"text":"settling","start_ms":2060878},{"text":"into","start_ms":2061338},{"text":"a","start_ms":2061603},{"text":"calm,","start_ms":2061648},{"text":"rhythmic","start_ms":2062294},{"text":"pattern","start_ms":2062644},{"text":"that","start_ms":2063155},{"text":"signaled","start_ms":2063300},{"text":"peaceful","start_ms":2063742},{"text":"rest.","start_ms":2064220}]},{"role":"target","start_ms":2065960,"end_ms":2074984,"speech_end_ms":2074270,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2065975},{"text":"ਨੇ","start_ms":2066445},{"text":"ਆਪਣੀਆਂ","start_ms":2066610},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":2067030},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":2067380},{"text":"ਕਰ","start_ms":2067655},{"text":"ਲਈਆਂ,","start_ms":2067875},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":2068555},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":2068895},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2069210},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ,","start_ms":2069410},{"text":"ਤਾਲਬੱਧ","start_ms":2069965},{"text":"ਪੈਟਰਨ","start_ms":2070370},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2070785},{"text":"ਸੈਟਲ","start_ms":2070990},{"text":"ਹੋ","start_ms":2071375},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2071550},{"text":"ਜੋ","start_ms":2071780},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ","start_ms":2071960},{"text":"ਆਰਾਮ","start_ms":2072705},{"text":"ਦਾ","start_ms":2073080},{"text":"ਸੰਕੇਤ","start_ms":2073185},{"text":"ਦਿੰਦਾ","start_ms":2073600},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2073920}]}]},{"index":81,"source_text":"Arthur remained seated beside her, holding her hand with an enduring strength that refused to diminish with age.","target_text":"ਆਰਥਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਘਟਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2075484,"end_ms":2083788,"speech_end_ms":2083084,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2075499},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2075909},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":2076239},{"text":"ਬੈਠਾ","start_ms":2076474},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":2076849},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":2077444},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":2077784},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2078149},{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":2078319},{"text":"ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ","start_ms":2078689},{"text":"ਤਾਕਤ","start_ms":2079279},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2079699},{"text":"ਫੜੀ","start_ms":2079939},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":2080254},{"text":"ਜੋ","start_ms":2080619},{"text":"ਉਮਰ","start_ms":2080829},{"text":"ਦੇ","start_ms":2081109},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2081254},{"text":"ਘਟਣ","start_ms":2081524},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2081899},{"text":"ਇਨਕਾਰ","start_ms":2082034},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":2082419},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2082739}]},{"role":"source","start_ms":2084288,"end_ms":2091032,"speech_end_ms":2090338,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2084303},{"text":"remained","start_ms":2084703},{"text":"seated","start_ms":2085083},{"text":"beside","start_ms":2085460},{"text":"her,","start_ms":2085906},{"text":"holding","start_ms":2086341},{"text":"her","start_ms":2086677},{"text":"hand","start_ms":2086807},{"text":"with","start_ms":2087187},{"text":"an","start_ms":2087347},{"text":"enduring","start_ms":2087422},{"text":"strength","start_ms":2087862},{"text":"that","start_ms":2088433},{"text":"refused","start_ms":2088568},{"text":"to","start_ms":2089063},{"text":"diminish","start_ms":2089173},{"text":"with","start_ms":2089678},{"text":"age.","start_ms":2089844}]},{"role":"target","start_ms":2091532,"end_ms":2099836,"speech_end_ms":2099132,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2091547},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2091957},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":2092287},{"text":"ਬੈਠਾ","start_ms":2092522},{"text":"ਰਿਹਾ,","start_ms":2092897},{"text":"ਉਸਦਾ","start_ms":2093492},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":2093832},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2094197},{"text":"ਅਜਿਹੀ","start_ms":2094367},{"text":"ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ","start_ms":2094737},{"text":"ਤਾਕਤ","start_ms":2095327},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2095747},{"text":"ਫੜੀ","start_ms":2095987},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":2096302},{"text":"ਜੋ","start_ms":2096667},{"text":"ਉਮਰ","start_ms":2096877},{"text":"ਦੇ","start_ms":2097157},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2097302},{"text":"ਘਟਣ","start_ms":2097572},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2097947},{"text":"ਇਨਕਾਰ","start_ms":2098082},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":2098467},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2098787}]}]},{"index":82,"source_text":"He knew that whatever lay beyond the horizon, their spirits were irrevocably intertwined by the vows they had twice spoken.","target_text":"ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਖਿਤਿਜ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਟੁੱਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਬੋਲੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2100336,"end_ms":2109240,"speech_end_ms":2108536,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2100351},{"text":"ਜਾਣਦਾ","start_ms":2100496},{"text":"ਸੀ","start_ms":2100961},{"text":"ਕਿ","start_ms":2101191},{"text":"ਖਿਤਿਜ","start_ms":2101311},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2101711},{"text":"ਪਰੇ","start_ms":2101866},{"text":"ਜੋ","start_ms":2102111},{"text":"ਵੀ","start_ms":2102316},{"text":"ਹੋਵੇ,","start_ms":2102466},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2103101},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2103416},{"text":"ਰੂਹਾਂ","start_ms":2103656},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2103971},{"text":"ਵਾਅਦਿਆਂ","start_ms":2104276},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":2104686},{"text":"ਅਟੁੱਟ","start_ms":2105066},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":2105416},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2105671},{"text":"ਜੁੜੀਆਂ","start_ms":2105856},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":2106206},{"text":"ਸਨ","start_ms":2106536},{"text":"ਜੋ","start_ms":2106841},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2107021},{"text":"ਨੇ","start_ms":2107291},{"text":"ਦੋ","start_ms":2107416},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":2107631},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":2107841},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2108131}]},{"role":"source","start_ms":2109740,"end_ms":2117564,"speech_end_ms":2116880,"words":[{"text":"He","start_ms":2109755},{"text":"knew","start_ms":2109900},{"text":"that","start_ms":2110151},{"text":"whatever","start_ms":2110286},{"text":"lay","start_ms":2110696},{"text":"beyond","start_ms":2110956},{"text":"the","start_ms":2111357},{"text":"horizon,","start_ms":2111427},{"text":"their","start_ms":2112401},{"text":"spirits","start_ms":2112537},{"text":"were","start_ms":2113116},{"text":"irrevocably","start_ms":2113272},{"text":"intertwined","start_ms":2114042},{"text":"by","start_ms":2114779},{"text":"the","start_ms":2114935},{"text":"vows","start_ms":2115020},{"text":"they","start_ms":2115550},{"text":"had","start_ms":2115665},{"text":"twice","start_ms":2115855},{"text":"spoken.","start_ms":2116216}]},{"role":"target","start_ms":2118064,"end_ms":2126968,"speech_end_ms":2126264,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2118079},{"text":"ਜਾਣਦਾ","start_ms":2118224},{"text":"ਸੀ","start_ms":2118689},{"text":"ਕਿ","start_ms":2118919},{"text":"ਖਿਤਿਜ","start_ms":2119039},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2119439},{"text":"ਪਰੇ","start_ms":2119594},{"text":"ਜੋ","start_ms":2119839},{"text":"ਵੀ","start_ms":2120044},{"text":"ਹੋਵੇ,","start_ms":2120194},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2120829},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2121144},{"text":"ਰੂਹਾਂ","start_ms":2121384},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2121699},{"text":"ਵਾਅਦਿਆਂ","start_ms":2122004},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":2122414},{"text":"ਅਟੁੱਟ","start_ms":2122794},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":2123144},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2123399},{"text":"ਜੁੜੀਆਂ","start_ms":2123584},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":2123934},{"text":"ਸਨ","start_ms":2124264},{"text":"ਜੋ","start_ms":2124569},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2124749},{"text":"ਨੇ","start_ms":2125019},{"text":"ਦੋ","start_ms":2125144},{"text":"ਵਾਰ","start_ms":2125359},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":2125569},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2125859}]}]},{"index":83,"source_text":"The simple walnut ring reflected the faint night-light plugged into the wall, a circle with no beginning and no end.","target_text":"ਸਧਾਰਨ ਅਖਰੋਟ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਮੱਧਮ ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਚੱਕਰ ਜਿਸਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਅੰਤ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2127468,"end_ms":2137740,"speech_end_ms":2136978,"words":[{"text":"ਸਧਾਰਨ","start_ms":2127483},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":2128043},{"text":"ਦੀ","start_ms":2128453},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2128588},{"text":"ਦੀ","start_ms":2128983},{"text":"ਅੰਗੂਠੀ","start_ms":2129163},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":2129658},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2129933},{"text":"ਲੱਗੀ","start_ms":2130163},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":2130473},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2130878},{"text":"ਦੀ","start_ms":2131113},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":2131293},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2131738},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ","start_ms":2131873},{"text":"ਕਰ","start_ms":2132538},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2132773},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2133023},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2133523},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":2133738},{"text":"ਚੱਕਰ","start_ms":2134133},{"text":"ਜਿਸਦਾ","start_ms":2134498},{"text":"ਨਾ","start_ms":2134878},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":2135048},{"text":"ਸ਼ੁਰੂਆਤ","start_ms":2135258},{"text":"ਸੀ","start_ms":2135708},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2135888},{"text":"ਨਾ","start_ms":2136098},{"text":"ਹੀ","start_ms":2136283},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":2136433},{"text":"ਅੰਤ।","start_ms":2136668}]},{"role":"source","start_ms":2138240,"end_ms":2145320,"speech_end_ms":2144630,"words":[{"text":"The","start_ms":2138255},{"text":"simple","start_ms":2138335},{"text":"walnut","start_ms":2138735},{"text":"ring","start_ms":2139260},{"text":"reflected","start_ms":2139566},{"text":"the","start_ms":2140116},{"text":"faint","start_ms":2140191},{"text":"night-light","start_ms":2140566},{"text":"plugged","start_ms":2141091},{"text":"into","start_ms":2141491},{"text":"the","start_ms":2141666},{"text":"wall,","start_ms":2141736},{"text":"a","start_ms":2142402},{"text":"circle","start_ms":2142442},{"text":"with","start_ms":2142925},{"text":"no","start_ms":2143145},{"text":"beginning","start_ms":2143325},{"text":"and","start_ms":2143829},{"text":"no","start_ms":2143954},{"text":"end.","start_ms":2144194}]},{"role":"target","start_ms":2145820,"end_ms":2156092,"speech_end_ms":2155330,"words":[{"text":"ਸਧਾਰਨ","start_ms":2145835},{"text":"ਅਖਰੋਟ","start_ms":2146395},{"text":"ਦੀ","start_ms":2146805},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2146940},{"text":"ਦੀ","start_ms":2147335},{"text":"ਅੰਗੂਠੀ","start_ms":2147515},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":2148010},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2148285},{"text":"ਲੱਗੀ","start_ms":2148515},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":2148825},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2149230},{"text":"ਦੀ","start_ms":2149465},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":2149645},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2150090},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ","start_ms":2150225},{"text":"ਕਰ","start_ms":2150890},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2151125},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2151375},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2151875},{"text":"ਅਜਿਹਾ","start_ms":2152090},{"text":"ਚੱਕਰ","start_ms":2152485},{"text":"ਜਿਸਦਾ","start_ms":2152850},{"text":"ਨਾ","start_ms":2153230},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":2153400},{"text":"ਸ਼ੁਰੂਆਤ","start_ms":2153610},{"text":"ਸੀ","start_ms":2154060},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2154240},{"text":"ਨਾ","start_ms":2154450},{"text":"ਹੀ","start_ms":2154635},{"text":"ਕੋਈ","start_ms":2154785},{"text":"ਅੰਤ।","start_ms":2155020}]}]},{"index":84,"source_text":"Barnaby shifted his position, curling up closer to the base of the bed to remain a steadfast guardian through the night.","target_text":"ਬਾਰਨਬੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੀ, ਰਾਤ ਭਰ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਰਾਖੇ ਵਜੋਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੁੰਗੜ ਕੇ ਲੇਟ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2156592,"end_ms":2164152,"speech_end_ms":2163462,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":2156607},{"text":"ਨੇ","start_ms":2157127},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2157282},{"text":"ਸਥਿਤੀ","start_ms":2157572},{"text":"ਬਦਲੀ,","start_ms":2158017},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2158717},{"text":"ਭਰ","start_ms":2159022},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2159247},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":2159427},{"text":"ਰਾਖੇ","start_ms":2159762},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2160122},{"text":"ਰਹਿਣ","start_ms":2160452},{"text":"ਲਈ","start_ms":2160702},{"text":"ਬਿਸਤਰੇ","start_ms":2160907},{"text":"ਦੇ","start_ms":2161362},{"text":"ਅਧਾਰ","start_ms":2161522},{"text":"ਦੇ","start_ms":2161887},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":2162032},{"text":"ਸੁੰਗੜ","start_ms":2162342},{"text":"ਕੇ","start_ms":2162717},{"text":"ਲੇਟ","start_ms":2162862},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":2163102}]},{"role":"source","start_ms":2164652,"end_ms":2171780,"speech_end_ms":2171082,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2164667},{"text":"shifted","start_ms":2165223},{"text":"his","start_ms":2165649},{"text":"position,","start_ms":2165804},{"text":"curling","start_ms":2166649},{"text":"up","start_ms":2167039},{"text":"closer","start_ms":2167219},{"text":"to","start_ms":2167629},{"text":"the","start_ms":2167734},{"text":"base","start_ms":2167814},{"text":"of","start_ms":2168114},{"text":"the","start_ms":2168209},{"text":"bed","start_ms":2168284},{"text":"to","start_ms":2168680},{"text":"remain","start_ms":2168795},{"text":"a","start_ms":2169150},{"text":"steadfast","start_ms":2169200},{"text":"guardian","start_ms":2169868},{"text":"through","start_ms":2170379},{"text":"the","start_ms":2170553},{"text":"night.","start_ms":2170618}]},{"role":"target","start_ms":2172280,"end_ms":2179840,"speech_end_ms":2179150,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":2172295},{"text":"ਨੇ","start_ms":2172815},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2172970},{"text":"ਸਥਿਤੀ","start_ms":2173260},{"text":"ਬਦਲੀ,","start_ms":2173705},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2174405},{"text":"ਭਰ","start_ms":2174710},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2174935},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":2175115},{"text":"ਰਾਖੇ","start_ms":2175450},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2175810},{"text":"ਰਹਿਣ","start_ms":2176140},{"text":"ਲਈ","start_ms":2176390},{"text":"ਬਿਸਤਰੇ","start_ms":2176595},{"text":"ਦੇ","start_ms":2177050},{"text":"ਅਧਾਰ","start_ms":2177210},{"text":"ਦੇ","start_ms":2177575},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":2177720},{"text":"ਸੁੰਗੜ","start_ms":2178030},{"text":"ਕੇ","start_ms":2178405},{"text":"ਲੇਟ","start_ms":2178550},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":2178790}]}]},{"index":85,"source_text":"The chaplain quietly slipped out of the room, leaving behind a small wooden emblem carved from olive branches as a parting gift on the windowsill.","target_text":"ਚੈਪਲੇਨ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ, ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਜੈਤੂਨ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਕਰੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਛੱਡ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2180340,"end_ms":2190780,"speech_end_ms":2190080,"words":[{"text":"ਚੈਪਲੇਨ","start_ms":2180355},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2180910},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":2181415},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2181760},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":2182080},{"text":"ਨਿਕਲ","start_ms":2182445},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":2182770},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":2183345},{"text":"ਦੇ","start_ms":2183760},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":2183905},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2184385},{"text":"ਵਿਦਾਇਗੀ","start_ms":2184570},{"text":"ਦੇ","start_ms":2185130},{"text":"ਤੋਹਫ਼ੇ","start_ms":2185280},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2185670},{"text":"ਜੈਤੂਨ","start_ms":2186000},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2186470},{"text":"ਟਾਹਣੀਆਂ","start_ms":2186680},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2187175},{"text":"ਉੱਕਰੀ","start_ms":2187350},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2187730},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":2187905},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":2188285},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2188570},{"text":"ਦੀ","start_ms":2188920},{"text":"ਨਿਸ਼ਾਨੀ","start_ms":2189045},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":2189490},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":2189730}]},{"role":"source","start_ms":2191280,"end_ms":2199704,"speech_end_ms":2199020,"words":[{"text":"The","start_ms":2191295},{"text":"chaplain","start_ms":2191385},{"text":"quietly","start_ms":2191925},{"text":"slipped","start_ms":2192435},{"text":"out","start_ms":2192805},{"text":"of","start_ms":2192940},{"text":"the","start_ms":2193040},{"text":"room,","start_ms":2193110},{"text":"leaving","start_ms":2193730},{"text":"behind","start_ms":2194080},{"text":"a","start_ms":2194476},{"text":"small","start_ms":2194521},{"text":"wooden","start_ms":2194941},{"text":"emblem","start_ms":2195261},{"text":"carved","start_ms":2195732},{"text":"from","start_ms":2196077},{"text":"olive","start_ms":2196282},{"text":"branches","start_ms":2196582},{"text":"as","start_ms":2197179},{"text":"a","start_ms":2197319},{"text":"parting","start_ms":2197364},{"text":"gift","start_ms":2197759},{"text":"on","start_ms":2198084},{"text":"the","start_ms":2198209},{"text":"windowsill.","start_ms":2198249}]},{"role":"target","start_ms":2200204,"end_ms":2210644,"speech_end_ms":2209944,"words":[{"text":"ਚੈਪਲੇਨ","start_ms":2200219},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2200774},{"text":"ਕਮਰੇ","start_ms":2201279},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2201624},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":2201944},{"text":"ਨਿਕਲ","start_ms":2202309},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":2202634},{"text":"ਖਿੜਕੀ","start_ms":2203209},{"text":"ਦੇ","start_ms":2203624},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":2203769},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2204249},{"text":"ਵਿਦਾਇਗੀ","start_ms":2204434},{"text":"ਦੇ","start_ms":2204994},{"text":"ਤੋਹਫ਼ੇ","start_ms":2205144},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2205534},{"text":"ਜੈਤੂਨ","start_ms":2205864},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2206334},{"text":"ਟਾਹਣੀਆਂ","start_ms":2206544},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2207039},{"text":"ਉੱਕਰੀ","start_ms":2207214},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2207594},{"text":"ਛੋਟੀ","start_ms":2207769},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":2208149},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":2208434},{"text":"ਦੀ","start_ms":2208784},{"text":"ਨਿਸ਼ਾਨੀ","start_ms":2208909},{"text":"ਛੱਡ","start_ms":2209354},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":2209594}]}]},{"index":86,"source_text":"Arthur leaned over and gently kissed Eleanors cheek, feeling the soft warmth of her skin.","target_text":"ਆਰਥਰ ਨੇ ਝੁਕ ਕੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਐਲੀਨੋਰ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਕੋਮਲ ਨਿੱਘ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2211144,"end_ms":2217840,"speech_end_ms":2217164,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2211159},{"text":"ਨੇ","start_ms":2211569},{"text":"ਝੁਕ","start_ms":2211729},{"text":"ਕੇ","start_ms":2211999},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":2212144},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2212544},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2212804},{"text":"ਦੇ","start_ms":2213249},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":2213419},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2213734},{"text":"ਚੁੰਮਿਆ,","start_ms":2213869},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2214574},{"text":"ਚਮੜੀ","start_ms":2214934},{"text":"ਦੀ","start_ms":2215299},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":2215454},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":2215844},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2216084},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":2216204},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":2216674}]},{"role":"source","start_ms":2218340,"end_ms":2224172,"speech_end_ms":2223500,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2218355},{"text":"leaned","start_ms":2218730},{"text":"over","start_ms":2219070},{"text":"and","start_ms":2219515},{"text":"gently","start_ms":2219650},{"text":"kissed","start_ms":2220032},{"text":"Eleanors","start_ms":2220361},{"text":"cheek,","start_ms":2220856},{"text":"feeling","start_ms":2221475},{"text":"the","start_ms":2221835},{"text":"soft","start_ms":2221895},{"text":"warmth","start_ms":2222294},{"text":"of","start_ms":2222715},{"text":"her","start_ms":2222810},{"text":"skin.","start_ms":2222920}]},{"role":"target","start_ms":2224672,"end_ms":2231368,"speech_end_ms":2230692,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2224687},{"text":"ਨੇ","start_ms":2225097},{"text":"ਝੁਕ","start_ms":2225257},{"text":"ਕੇ","start_ms":2225527},{"text":"ਨਰਮੀ","start_ms":2225672},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2226072},{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2226332},{"text":"ਦੇ","start_ms":2226777},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":2226947},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2227262},{"text":"ਚੁੰਮਿਆ,","start_ms":2227397},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2228102},{"text":"ਚਮੜੀ","start_ms":2228462},{"text":"ਦੀ","start_ms":2228827},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":2228982},{"text":"ਨਿੱਘ","start_ms":2229372},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2229612},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":2229732},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":2230202}]}]},{"index":87,"source_text":"Goodnight, my sweet horizon, he murmured into the stillness.","target_text":"ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਖਿਤਿਜ, ਉਸਨੇ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2231868,"end_ms":2236980,"speech_end_ms":2236298,"words":[{"text":"ਸ਼ੁਭ","start_ms":2231883},{"text":"ਰਾਤ,","start_ms":2232233},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":2232808},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":2233138},{"text":"ਖਿਤਿਜ,","start_ms":2233508},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2234098},{"text":"ਖਾਮੋਸ਼ੀ","start_ms":2234468},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2235023},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2235248},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":2235598},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":2235878}]},{"role":"source","start_ms":2237480,"end_ms":2241440,"speech_end_ms":2241070,"words":[{"text":"Goodnight,","start_ms":2237495},{"text":"my","start_ms":2238210},{"text":"sweet","start_ms":2238370},{"text":"horizon,","start_ms":2238710},{"text":"he","start_ms":2239492},{"text":"murmured","start_ms":2239607},{"text":"into","start_ms":2240078},{"text":"the","start_ms":2240284},{"text":"stillness.","start_ms":2240359}]},{"role":"target","start_ms":2241940,"end_ms":2247052,"speech_end_ms":2246370,"words":[{"text":"ਸ਼ੁਭ","start_ms":2241955},{"text":"ਰਾਤ,","start_ms":2242305},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":2242880},{"text":"ਪਿਆਰੇ","start_ms":2243210},{"text":"ਖਿਤਿਜ,","start_ms":2243580},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2244170},{"text":"ਖਾਮੋਸ਼ੀ","start_ms":2244540},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2245095},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2245320},{"text":"ਜਿਹੀ","start_ms":2245670},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":2245950}]}]},{"index":88,"source_text":"Though her eyes remained closed, a soft smile touched the corners of her lips in silent acknowledgment.","target_text":"ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਸਨ, ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਮੁਸਕਾਨ ਨੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2247552,"end_ms":2254824,"speech_end_ms":2254142,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ","start_ms":2247567},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":2248102},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":2248492},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":2248832},{"text":"ਸਨ,","start_ms":2249102},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2249692},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":2249882},{"text":"ਮੁਸਕਾਨ","start_ms":2250262},{"text":"ਨੇ","start_ms":2250767},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2250907},{"text":"ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ","start_ms":2251422},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2252022},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2252257},{"text":"ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ","start_ms":2252577},{"text":"ਦੇ","start_ms":2252947},{"text":"ਕੋਨਿਆਂ","start_ms":2253092},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2253462},{"text":"ਛੂਹ","start_ms":2253577},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":2253792}]},{"role":"source","start_ms":2255324,"end_ms":2261684,"speech_end_ms":2260984,"words":[{"text":"Though","start_ms":2255339},{"text":"her","start_ms":2255509},{"text":"eyes","start_ms":2255659},{"text":"remained","start_ms":2255964},{"text":"closed,","start_ms":2256319},{"text":"a","start_ms":2257124},{"text":"soft","start_ms":2257174},{"text":"smile","start_ms":2257563},{"text":"touched","start_ms":2258031},{"text":"the","start_ms":2258371},{"text":"corners","start_ms":2258431},{"text":"of","start_ms":2258927},{"text":"her","start_ms":2259022},{"text":"lips","start_ms":2259137},{"text":"in","start_ms":2259562},{"text":"silent","start_ms":2259697},{"text":"acknowledgment.","start_ms":2260122}]},{"role":"target","start_ms":2262184,"end_ms":2269456,"speech_end_ms":2268774,"words":[{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ","start_ms":2262199},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":2262734},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":2263124},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":2263464},{"text":"ਸਨ,","start_ms":2263734},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2264324},{"text":"ਮਿੱਠੀ","start_ms":2264514},{"text":"ਮੁਸਕਾਨ","start_ms":2264894},{"text":"ਨੇ","start_ms":2265399},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2265539},{"text":"ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ","start_ms":2266054},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2266654},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2266889},{"text":"ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ","start_ms":2267209},{"text":"ਦੇ","start_ms":2267579},{"text":"ਕੋਨਿਆਂ","start_ms":2267724},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2268094},{"text":"ਛੂਹ","start_ms":2268209},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":2268424}]}]},{"index":89,"source_text":"In the hall, the muffled sounds of the hospital continued—footsteps, whispered consultations, the soft rolling of cart wheels.","target_text":"ਹਾਲ ਵਿੱਚ, ਹਸਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਮੱਧਮ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜਾਰੀ ਸਨ—ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਫੁਸਫੁਸਾਹਟਾਂ, ਕਾਰਟ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਹੌਲੀ ਰੋਲਿੰਗ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2269956,"end_ms":2279340,"speech_end_ms":2278626,"words":[{"text":"ਹਾਲ","start_ms":2269971},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2270306},{"text":"ਹਸਪਤਾਲ","start_ms":2270871},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2271476},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":2271681},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ","start_ms":2272111},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":2272591},{"text":"ਸਨ—ਕਦਮਾਂ","start_ms":2272911},{"text":"ਦੀ","start_ms":2273886},{"text":"ਆਵਾਜ਼,","start_ms":2274036},{"text":"ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ","start_ms":2274696},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2275436},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਹਟਾਂ,","start_ms":2275631},{"text":"ਕਾਰਟ","start_ms":2276816},{"text":"ਦੇ","start_ms":2277126},{"text":"ਪਹੀਆਂ","start_ms":2277311},{"text":"ਦੀ","start_ms":2277686},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2277826},{"text":"ਰੋਲਿੰਗ।","start_ms":2278171}]},{"role":"source","start_ms":2279840,"end_ms":2287904,"speech_end_ms":2287200,"words":[{"text":"In","start_ms":2279855},{"text":"the","start_ms":2279995},{"text":"hall,","start_ms":2280060},{"text":"the","start_ms":2280626},{"text":"muffled","start_ms":2280711},{"text":"sounds","start_ms":2281096},{"text":"of","start_ms":2281506},{"text":"the","start_ms":2281606},{"text":"hospital","start_ms":2281686},{"text":"continued—footsteps,","start_ms":2282192},{"text":"whispered","start_ms":2283971},{"text":"consultations,","start_ms":2284333},{"text":"the","start_ms":2285492},{"text":"soft","start_ms":2285567},{"text":"rolling","start_ms":2285964},{"text":"of","start_ms":2286279},{"text":"cart","start_ms":2286379},{"text":"wheels.","start_ms":2286668}]},{"role":"target","start_ms":2288404,"end_ms":2297788,"speech_end_ms":2297074,"words":[{"text":"ਹਾਲ","start_ms":2288419},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2288754},{"text":"ਹਸਪਤਾਲ","start_ms":2289319},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2289924},{"text":"ਮੱਧਮ","start_ms":2290129},{"text":"ਆਵਾਜ਼ਾਂ","start_ms":2290559},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":2291039},{"text":"ਸਨ—ਕਦਮਾਂ","start_ms":2291359},{"text":"ਦੀ","start_ms":2292334},{"text":"ਆਵਾਜ਼,","start_ms":2292484},{"text":"ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ","start_ms":2293144},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2293884},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਹਟਾਂ,","start_ms":2294079},{"text":"ਕਾਰਟ","start_ms":2295264},{"text":"ਦੇ","start_ms":2295574},{"text":"ਪਹੀਆਂ","start_ms":2295759},{"text":"ਦੀ","start_ms":2296134},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2296274},{"text":"ਰੋਲਿੰਗ।","start_ms":2296619}]}]},{"index":90,"source_text":"Yet inside room 412, time seemed to stand entirely still, enveloped in an aura of timeless eternity.","target_text":"ਫਿਰ ਵੀ ਕਮਰਾ ਨੰਬਰ 412 ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਅਨੰਤਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2298288,"end_ms":2306832,"speech_end_ms":2306128,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":2298303},{"text":"ਵੀ","start_ms":2298558},{"text":"ਕਮਰਾ","start_ms":2298718},{"text":"ਨੰਬਰ","start_ms":2299053},{"text":"412","start_ms":2299413},{"text":"ਦੇ","start_ms":2300228},{"text":"ਅੰਦਰ,","start_ms":2300373},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":2300988},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":2301353},{"text":"ਰੁਕਿਆ","start_ms":2301773},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":2302123},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":2302468},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2302893},{"text":"ਜੋ","start_ms":2303288},{"text":"ਸਦੀਵੀ","start_ms":2303443},{"text":"ਅਨੰਤਤਾ","start_ms":2303943},{"text":"ਦੇ","start_ms":2304418},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵ","start_ms":2304588},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2305023},{"text":"ਘਿਰਿਆ","start_ms":2305208},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":2305518},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2305773}]},{"role":"source","start_ms":2307332,"end_ms":2314892,"speech_end_ms":2314202,"words":[{"text":"Yet","start_ms":2307347},{"text":"inside","start_ms":2307527},{"text":"room","start_ms":2307982},{"text":"412,","start_ms":2308242},{"text":"time","start_ms":2309542},{"text":"seemed","start_ms":2309862},{"text":"to","start_ms":2310142},{"text":"stand","start_ms":2310222},{"text":"entirely","start_ms":2310592},{"text":"still,","start_ms":2311182},{"text":"enveloped","start_ms":2311844},{"text":"in","start_ms":2312406},{"text":"an","start_ms":2312501},{"text":"aura","start_ms":2312611},{"text":"of","start_ms":2312911},{"text":"timeless","start_ms":2313021},{"text":"eternity.","start_ms":2313510}]},{"role":"target","start_ms":2315392,"end_ms":2323936,"speech_end_ms":2323232,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":2315407},{"text":"ਵੀ","start_ms":2315662},{"text":"ਕਮਰਾ","start_ms":2315822},{"text":"ਨੰਬਰ","start_ms":2316157},{"text":"412","start_ms":2316517},{"text":"ਦੇ","start_ms":2317332},{"text":"ਅੰਦਰ,","start_ms":2317477},{"text":"ਸਮਾਂ","start_ms":2318092},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":2318457},{"text":"ਰੁਕਿਆ","start_ms":2318877},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":2319227},{"text":"ਜਾਪਦਾ","start_ms":2319572},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2319997},{"text":"ਜੋ","start_ms":2320392},{"text":"ਸਦੀਵੀ","start_ms":2320547},{"text":"ਅਨੰਤਤਾ","start_ms":2321047},{"text":"ਦੇ","start_ms":2321522},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵ","start_ms":2321692},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2322127},{"text":"ਘਿਰਿਆ","start_ms":2322312},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":2322622},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2322877}]}]},{"index":91,"source_text":"Arthur recalled the young woman with wildflowers in her hair who had stood before him sixty years ago under the canopy of an ancient willow tree.","target_text":"ਆਰਥਰ ਨੂੰ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਯਾਦ ਆਈ ਜਿਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲ ਸਨ, ਜੋ ਸੱਠ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਲੋ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2324436,"end_ms":2333748,"speech_end_ms":2333056,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2324451},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2324876},{"text":"ਉਹ","start_ms":2325086},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":2325211},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":2325746},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":2326081},{"text":"ਆਈ","start_ms":2326346},{"text":"ਜਿਸਦੇ","start_ms":2326526},{"text":"ਵਾਲਾਂ","start_ms":2326911},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2327226},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":2327446},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":2327896},{"text":"ਸਨ,","start_ms":2328151},{"text":"ਜੋ","start_ms":2328726},{"text":"ਸੱਠ","start_ms":2328906},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":2329216},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":2329501},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2329871},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":2330041},{"text":"ਵਿਲੋ","start_ms":2330546},{"text":"ਦੇ","start_ms":2330796},{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":2330946},{"text":"ਦੀ","start_ms":2331201},{"text":"ਛਾਂ","start_ms":2331341},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":2331581},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2331816},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":2332091},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":2332476},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2332711}]},{"role":"source","start_ms":2334248,"end_ms":2342624,"speech_end_ms":2341948,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2334263},{"text":"recalled","start_ms":2334628},{"text":"the","start_ms":2335079},{"text":"young","start_ms":2335134},{"text":"woman","start_ms":2335429},{"text":"with","start_ms":2335789},{"text":"wildflowers","start_ms":2335984},{"text":"in","start_ms":2336769},{"text":"her","start_ms":2336879},{"text":"hair","start_ms":2337010},{"text":"who","start_ms":2337475},{"text":"had","start_ms":2337615},{"text":"stood","start_ms":2337780},{"text":"before","start_ms":2338055},{"text":"him","start_ms":2338410},{"text":"sixty","start_ms":2338571},{"text":"years","start_ms":2339003},{"text":"ago","start_ms":2339268},{"text":"under","start_ms":2339663},{"text":"the","start_ms":2339868},{"text":"canopy","start_ms":2339948},{"text":"of","start_ms":2340524},{"text":"an","start_ms":2340619},{"text":"ancient","start_ms":2340729},{"text":"willow","start_ms":2341119},{"text":"tree.","start_ms":2341429}]},{"role":"target","start_ms":2343124,"end_ms":2352436,"speech_end_ms":2351744,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2343139},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2343564},{"text":"ਉਹ","start_ms":2343774},{"text":"ਨੌਜਵਾਨ","start_ms":2343899},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":2344434},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":2344769},{"text":"ਆਈ","start_ms":2345034},{"text":"ਜਿਸਦੇ","start_ms":2345214},{"text":"ਵਾਲਾਂ","start_ms":2345599},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2345914},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":2346134},{"text":"ਫੁੱਲ","start_ms":2346584},{"text":"ਸਨ,","start_ms":2346839},{"text":"ਜੋ","start_ms":2347414},{"text":"ਸੱਠ","start_ms":2347594},{"text":"ਸਾਲ","start_ms":2347904},{"text":"ਪਹਿਲਾਂ","start_ms":2348189},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2348559},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":2348729},{"text":"ਵਿਲੋ","start_ms":2349234},{"text":"ਦੇ","start_ms":2349484},{"text":"ਰੁੱਖ","start_ms":2349634},{"text":"ਦੀ","start_ms":2349889},{"text":"ਛਾਂ","start_ms":2350029},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":2350269},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2350504},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":2350779},{"text":"ਖੜ੍ਹੀ","start_ms":2351164},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2351399}]}]},{"index":92,"source_text":"She was that same woman tonight, luminous and undefeated by the ravages of time and illness.","target_text":"ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹੀ ਔਰਤ ਸੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕੋਪ ਤੋਂ ਅਜੇਤੂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2352936,"end_ms":2358576,"speech_end_ms":2357886,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2352951},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":2353161},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2353421},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":2353706},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":2354006},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2354311},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":2354721},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2355316},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":2355546},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2355921},{"text":"ਬਿਮਾਰੀ","start_ms":2356156},{"text":"ਦੇ","start_ms":2356606},{"text":"ਪ੍ਰਕੋਪ","start_ms":2356776},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2357146},{"text":"ਅਜੇਤੂ।","start_ms":2357336}]},{"role":"source","start_ms":2359076,"end_ms":2364932,"speech_end_ms":2364236,"words":[{"text":"She","start_ms":2359091},{"text":"was","start_ms":2359251},{"text":"that","start_ms":2359431},{"text":"same","start_ms":2359632},{"text":"woman","start_ms":2359962},{"text":"tonight,","start_ms":2360268},{"text":"luminous","start_ms":2360908},{"text":"and","start_ms":2361416},{"text":"undefeated","start_ms":2361521},{"text":"by","start_ms":2362224},{"text":"the","start_ms":2362389},{"text":"ravages","start_ms":2362474},{"text":"of","start_ms":2363020},{"text":"time","start_ms":2363115},{"text":"and","start_ms":2363475},{"text":"illness.","start_ms":2363645}]},{"role":"target","start_ms":2365432,"end_ms":2371072,"speech_end_ms":2370382,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":2365447},{"text":"ਅੱਜ","start_ms":2365657},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2365917},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":2366202},{"text":"ਔਰਤ","start_ms":2366502},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2366807},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":2367217},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2367812},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":2368042},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2368417},{"text":"ਬਿਮਾਰੀ","start_ms":2368652},{"text":"ਦੇ","start_ms":2369102},{"text":"ਪ੍ਰਕੋਪ","start_ms":2369272},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2369642},{"text":"ਅਜੇਤੂ।","start_ms":2369832}]}]},{"index":93,"source_text":"The identical vows they had spoken were not merely sentences recorded in an old journal, but the very architecture of their shared existence.","target_text":"ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੇ ਗਏ ਸਮਾਨ ਵਾਅਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਅਸਲ ਬਣਤਰ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2371572,"end_ms":2380044,"speech_end_ms":2379352,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2371587},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":2371897},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":2372272},{"text":"ਗਏ","start_ms":2372612},{"text":"ਸਮਾਨ","start_ms":2372802},{"text":"ਵਾਅਦੇ","start_ms":2373252},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":2373587},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2373962},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":2374107},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":2374542},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2374907},{"text":"ਦਰਜ","start_ms":2375142},{"text":"ਵਾਕ","start_ms":2375497},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2375752},{"text":"ਸਨ,","start_ms":2376012},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2376557},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2376962},{"text":"ਦੀ","start_ms":2377252},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":2377362},{"text":"ਹੋਂਦ","start_ms":2377827},{"text":"ਦੀ","start_ms":2378117},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":2378277},{"text":"ਬਣਤਰ","start_ms":2378567},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2378932}]},{"role":"source","start_ms":2380544,"end_ms":2388896,"speech_end_ms":2388204,"words":[{"text":"The","start_ms":2380559},{"text":"identical","start_ms":2380704},{"text":"vows","start_ms":2381235},{"text":"they","start_ms":2381655},{"text":"had","start_ms":2381775},{"text":"spoken","start_ms":2381945},{"text":"were","start_ms":2382517},{"text":"not","start_ms":2382677},{"text":"merely","start_ms":2382942},{"text":"sentences","start_ms":2383277},{"text":"recorded","start_ms":2383937},{"text":"in","start_ms":2384443},{"text":"an","start_ms":2384548},{"text":"old","start_ms":2384648},{"text":"journal,","start_ms":2384879},{"text":"but","start_ms":2385576},{"text":"the","start_ms":2385740},{"text":"very","start_ms":2385790},{"text":"architecture","start_ms":2386127},{"text":"of","start_ms":2386851},{"text":"their","start_ms":2386936},{"text":"shared","start_ms":2387056},{"text":"existence.","start_ms":2387393}]},{"role":"target","start_ms":2389396,"end_ms":2397868,"speech_end_ms":2397176,"words":[{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2389411},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":2389721},{"text":"ਬੋਲੇ","start_ms":2390096},{"text":"ਗਏ","start_ms":2390436},{"text":"ਸਮਾਨ","start_ms":2390626},{"text":"ਵਾਅਦੇ","start_ms":2391076},{"text":"ਸਿਰਫ਼","start_ms":2391411},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2391786},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":2391931},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":2392366},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2392731},{"text":"ਦਰਜ","start_ms":2392966},{"text":"ਵਾਕ","start_ms":2393321},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2393576},{"text":"ਸਨ,","start_ms":2393836},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2394381},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2394786},{"text":"ਦੀ","start_ms":2395076},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":2395186},{"text":"ਹੋਂਦ","start_ms":2395651},{"text":"ਦੀ","start_ms":2395941},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":2396101},{"text":"ਬਣਤਰ","start_ms":2396391},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2396756}]}]},{"index":94,"source_text":"Every syllable had been a brick laid in the foundation of a life built on empathy, respect, and unconditional love.","target_text":"ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹਮਦਰਦੀ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪਿਆਰ 'ਤੇ ਬਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਗਈ ਇੱਕ ਇੱਟ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2398368,"end_ms":2405160,"speech_end_ms":2404458,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":2398383},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2398618},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":2398778},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ,","start_ms":2399153},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":2400008},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2400568},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":2400793},{"text":"ਸ਼ਰਤ","start_ms":2401113},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":2401458},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2401808},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":2401998},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":2402303},{"text":"ਦੀ","start_ms":2402678},{"text":"ਨੀਂਹ","start_ms":2402813},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2403028},{"text":"ਰੱਖੀ","start_ms":2403268},{"text":"ਗਈ","start_ms":2403603},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2403813},{"text":"ਇੱਟ","start_ms":2403958},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2404128}]},{"role":"source","start_ms":2405660,"end_ms":2412716,"speech_end_ms":2412040,"words":[{"text":"Every","start_ms":2405675},{"text":"syllable","start_ms":2405935},{"text":"had","start_ms":2406507},{"text":"been","start_ms":2406687},{"text":"a","start_ms":2406842},{"text":"brick","start_ms":2406912},{"text":"laid","start_ms":2407316},{"text":"in","start_ms":2407556},{"text":"the","start_ms":2407666},{"text":"foundation","start_ms":2407721},{"text":"of","start_ms":2408371},{"text":"a","start_ms":2408481},{"text":"life","start_ms":2408506},{"text":"built","start_ms":2408876},{"text":"on","start_ms":2409166},{"text":"empathy,","start_ms":2409311},{"text":"respect,","start_ms":2410008},{"text":"and","start_ms":2410723},{"text":"unconditional","start_ms":2410890},{"text":"love.","start_ms":2411590}]},{"role":"target","start_ms":2413216,"end_ms":2420008,"speech_end_ms":2419306,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":2413231},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2413466},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":2413626},{"text":"ਹਮਦਰਦੀ,","start_ms":2414001},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":2414856},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2415416},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":2415641},{"text":"ਸ਼ਰਤ","start_ms":2415961},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":2416306},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2416656},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":2416846},{"text":"ਜੀਵਨ","start_ms":2417151},{"text":"ਦੀ","start_ms":2417526},{"text":"ਨੀਂਹ","start_ms":2417661},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2417876},{"text":"ਰੱਖੀ","start_ms":2418116},{"text":"ਗਈ","start_ms":2418451},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2418661},{"text":"ਇੱਟ","start_ms":2418806},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2418976}]}]},{"index":95,"source_text":"As the hours drifted toward midnight, Arthur rested his head against the edge of the mattress, his fingers still clasped in hers.","target_text":"ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਘੰਟੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵੱਲ ਵਧੇ, ਆਰਥਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੱਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਲਿਆ, ਉਸਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2420508,"end_ms":2430252,"speech_end_ms":2429548,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ","start_ms":2420523},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":2421283},{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":2421663},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2421978},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2422263},{"text":"ਵਧੇ,","start_ms":2422453},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2423143},{"text":"ਨੇ","start_ms":2423533},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2423698},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":2424038},{"text":"ਗੱਦੇ","start_ms":2424283},{"text":"ਦੇ","start_ms":2424653},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":2424803},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2425283},{"text":"ਟਿਕਾ","start_ms":2425503},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":2425833},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":2426358},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":2426758},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":2427133},{"text":"ਵੀ","start_ms":2427418},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2427573},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":2427908},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2428273},{"text":"ਫਸੀਆਂ","start_ms":2428458},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":2428843},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2429138}]},{"role":"source","start_ms":2430752,"end_ms":2438480,"speech_end_ms":2437792,"words":[{"text":"As","start_ms":2430767},{"text":"the","start_ms":2430937},{"text":"hours","start_ms":2431082},{"text":"drifted","start_ms":2431432},{"text":"toward","start_ms":2431832},{"text":"midnight,","start_ms":2432117},{"text":"Arthur","start_ms":2432903},{"text":"rested","start_ms":2433291},{"text":"his","start_ms":2433661},{"text":"head","start_ms":2433841},{"text":"against","start_ms":2434095},{"text":"the","start_ms":2434466},{"text":"edge","start_ms":2434576},{"text":"of","start_ms":2434756},{"text":"the","start_ms":2434841},{"text":"mattress,","start_ms":2434901},{"text":"his","start_ms":2435714},{"text":"fingers","start_ms":2435884},{"text":"still","start_ms":2436344},{"text":"clasped","start_ms":2436614},{"text":"in","start_ms":2437130},{"text":"hers.","start_ms":2437240}]},{"role":"target","start_ms":2438980,"end_ms":2448724,"speech_end_ms":2448020,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ","start_ms":2438995},{"text":"ਘੰਟੇ","start_ms":2439755},{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":2440135},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2440450},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2440735},{"text":"ਵਧੇ,","start_ms":2440925},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":2441615},{"text":"ਨੇ","start_ms":2442005},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2442170},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":2442510},{"text":"ਗੱਦੇ","start_ms":2442755},{"text":"ਦੇ","start_ms":2443125},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":2443275},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2443755},{"text":"ਟਿਕਾ","start_ms":2443975},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":2444305},{"text":"ਉਸਦੀਆਂ","start_ms":2444830},{"text":"ਉਂਗਲਾਂ","start_ms":2445230},{"text":"ਅਜੇ","start_ms":2445605},{"text":"ਵੀ","start_ms":2445890},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2446045},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":2446380},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2446745},{"text":"ਫਸੀਆਂ","start_ms":2446930},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":2447315},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2447610}]}]},{"index":96,"source_text":"He watched the gentle rise and fall of her chest, offering a silent prayer of gratitude for every moment they had been granted.","target_text":"ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਹੌਲੀ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਹਰ ਉਸ ਪਲ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2449224,"end_ms":2458032,"speech_end_ms":2457324,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2449239},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2449624},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":2449934},{"text":"ਦੇ","start_ms":2450324},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2450459},{"text":"ਉੱਠਣ","start_ms":2450829},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2451189},{"text":"ਡਿੱਗਣ","start_ms":2451424},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2451804},{"text":"ਦੇਖਿਆ,","start_ms":2451954},{"text":"ਹਰ","start_ms":2452699},{"text":"ਉਸ","start_ms":2452934},{"text":"ਪਲ","start_ms":2453134},{"text":"ਲਈ","start_ms":2453374},{"text":"ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ","start_ms":2453539},{"text":"ਦੀ","start_ms":2454344},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2454534},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":2454714},{"text":"ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ","start_ms":2454959},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":2455499},{"text":"ਜੋ","start_ms":2455844},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2456039},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2456304},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2456429},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2456744},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2456964}]},{"role":"source","start_ms":2458532,"end_ms":2465972,"speech_end_ms":2465272,"words":[{"text":"He","start_ms":2458547},{"text":"watched","start_ms":2458677},{"text":"the","start_ms":2459061},{"text":"gentle","start_ms":2459141},{"text":"rise","start_ms":2459541},{"text":"and","start_ms":2460006},{"text":"fall","start_ms":2460151},{"text":"of","start_ms":2460456},{"text":"her","start_ms":2460522},{"text":"chest,","start_ms":2460647},{"text":"offering","start_ms":2461392},{"text":"a","start_ms":2461752},{"text":"silent","start_ms":2461802},{"text":"prayer","start_ms":2462277},{"text":"of","start_ms":2462608},{"text":"gratitude","start_ms":2462698},{"text":"for","start_ms":2463337},{"text":"every","start_ms":2463542},{"text":"moment","start_ms":2463762},{"text":"they","start_ms":2464242},{"text":"had","start_ms":2464347},{"text":"been","start_ms":2464493},{"text":"granted.","start_ms":2464678}]},{"role":"target","start_ms":2466472,"end_ms":2475280,"speech_end_ms":2474572,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":2466487},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2466872},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":2467182},{"text":"ਦੇ","start_ms":2467572},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2467707},{"text":"ਉੱਠਣ","start_ms":2468077},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2468437},{"text":"ਡਿੱਗਣ","start_ms":2468672},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2469052},{"text":"ਦੇਖਿਆ,","start_ms":2469202},{"text":"ਹਰ","start_ms":2469947},{"text":"ਉਸ","start_ms":2470182},{"text":"ਪਲ","start_ms":2470382},{"text":"ਲਈ","start_ms":2470622},{"text":"ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ","start_ms":2470787},{"text":"ਦੀ","start_ms":2471592},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2471782},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":2471962},{"text":"ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ","start_ms":2472207},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":2472747},{"text":"ਜੋ","start_ms":2473092},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2473287},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2473552},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2473677},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2473992},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2474212}]}]},{"index":97,"source_text":"The tear that had fallen from his eye during the vows had dried, leaving a barely visible trace of salt upon his cheek.","target_text":"ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿੱਗਿਆ ਹੰਝੂ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ 'ਤੇ ਲੂਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2475780,"end_ms":2484852,"speech_end_ms":2484150,"words":[{"text":"ਵਾਅਦਿਆਂ","start_ms":2475795},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":2476300},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2476670},{"text":"ਅੱਖ","start_ms":2477000},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2477250},{"text":"ਡਿੱਗਿਆ","start_ms":2477570},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":2477935},{"text":"ਸੁੱਕ","start_ms":2478355},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2478615},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2478865},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2479430},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2479745},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2479980},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":2480320},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2480560},{"text":"ਲੂਣ","start_ms":2480755},{"text":"ਦਾ","start_ms":2481055},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2481190},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਿਲ","start_ms":2481385},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2481815},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":2482045},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":2482460},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":2482700},{"text":"ਨਿਸ਼ਾਨ","start_ms":2482965},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":2483380},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2483575},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2483800}]},{"role":"source","start_ms":2485352,"end_ms":2492384,"speech_end_ms":2491682,"words":[{"text":"The","start_ms":2485367},{"text":"tear","start_ms":2485462},{"text":"that","start_ms":2485788},{"text":"had","start_ms":2485938},{"text":"fallen","start_ms":2486103},{"text":"from","start_ms":2486497},{"text":"his","start_ms":2486667},{"text":"eye","start_ms":2486827},{"text":"during","start_ms":2487093},{"text":"the","start_ms":2487393},{"text":"vows","start_ms":2487453},{"text":"had","start_ms":2487888},{"text":"dried,","start_ms":2488068},{"text":"leaving","start_ms":2488779},{"text":"a","start_ms":2489064},{"text":"barely","start_ms":2489129},{"text":"visible","start_ms":2489514},{"text":"trace","start_ms":2489944},{"text":"of","start_ms":2490285},{"text":"salt","start_ms":2490355},{"text":"upon","start_ms":2490748},{"text":"his","start_ms":2491023},{"text":"cheek.","start_ms":2491183}]},{"role":"target","start_ms":2492884,"end_ms":2501956,"speech_end_ms":2501254,"words":[{"text":"ਵਾਅਦਿਆਂ","start_ms":2492899},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":2493404},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":2493774},{"text":"ਅੱਖ","start_ms":2494104},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2494354},{"text":"ਡਿੱਗਿਆ","start_ms":2494674},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":2495039},{"text":"ਸੁੱਕ","start_ms":2495459},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2495719},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2495969},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2496534},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2496849},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2497084},{"text":"ਗੱਲ੍ਹ","start_ms":2497424},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2497664},{"text":"ਲੂਣ","start_ms":2497859},{"text":"ਦਾ","start_ms":2498159},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2498294},{"text":"ਮੁਸ਼ਕਿਲ","start_ms":2498489},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2498919},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":2499149},{"text":"ਦੇਣ","start_ms":2499564},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":2499804},{"text":"ਨਿਸ਼ਾਨ","start_ms":2500069},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":2500484},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2500679},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2500904}]}]},{"index":98,"source_text":"Eleanors tear too had dried, but the shared emotion that had birthed them remained vibrant and undiminished.","target_text":"ਐਲੀਨੋਰ ਦਾ ਹੰਝੂ ਵੀ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਂਝੀ ਭਾਵਨਾ ਜਿਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਰਹੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2502456,"end_ms":2510112,"speech_end_ms":2509406,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2502471},{"text":"ਦਾ","start_ms":2502941},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":2503086},{"text":"ਵੀ","start_ms":2503531},{"text":"ਸੁੱਕ","start_ms":2503646},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2503926},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2504191},{"text":"ਪਰ","start_ms":2504726},{"text":"ਉਹ","start_ms":2504916},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":2505031},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":2505541},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":2505936},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2506331},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2506621},{"text":"ਜਨਮ","start_ms":2506766},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2507151},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2507461},{"text":"ਉਹ","start_ms":2507856},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":2507996},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2508471},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":2508691},{"text":"ਰਹੀ।","start_ms":2509006}]},{"role":"source","start_ms":2510612,"end_ms":2517212,"speech_end_ms":2516502,"words":[{"text":"Eleanors","start_ms":2510627},{"text":"tear","start_ms":2511167},{"text":"too","start_ms":2511482},{"text":"had","start_ms":2511777},{"text":"dried,","start_ms":2511957},{"text":"but","start_ms":2512632},{"text":"the","start_ms":2512787},{"text":"shared","start_ms":2512837},{"text":"emotion","start_ms":2513187},{"text":"that","start_ms":2513831},{"text":"had","start_ms":2513966},{"text":"birthed","start_ms":2514131},{"text":"them","start_ms":2514496},{"text":"remained","start_ms":2514658},{"text":"vibrant","start_ms":2515003},{"text":"and","start_ms":2515558},{"text":"undiminished.","start_ms":2515668}]},{"role":"target","start_ms":2517712,"end_ms":2525368,"speech_end_ms":2524662,"words":[{"text":"ਐਲੀਨੋਰ","start_ms":2517727},{"text":"ਦਾ","start_ms":2518197},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":2518342},{"text":"ਵੀ","start_ms":2518787},{"text":"ਸੁੱਕ","start_ms":2518902},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2519182},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2519447},{"text":"ਪਰ","start_ms":2519982},{"text":"ਉਹ","start_ms":2520172},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":2520287},{"text":"ਭਾਵਨਾ","start_ms":2520797},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":2521192},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2521587},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2521877},{"text":"ਜਨਮ","start_ms":2522022},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2522407},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2522717},{"text":"ਉਹ","start_ms":2523112},{"text":"ਜੀਵੰਤ","start_ms":2523252},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2523727},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":2523947},{"text":"ਰਹੀ।","start_ms":2524262}]}]},{"index":99,"source_text":"In the quiet darkness, the couple shared a deep, unspoken comprehension that transcended physical presence.","target_text":"ਸ਼ਾਂਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਜੋੜੇ ਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ, ਅਣਕਹੀ ਸਮਝ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2525868,"end_ms":2532996,"speech_end_ms":2532298,"words":[{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2525883},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":2526328},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2526738},{"text":"ਜੋੜੇ","start_ms":2527318},{"text":"ਨੇ","start_ms":2527698},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2527893},{"text":"ਡੂੰਘੀ,","start_ms":2528078},{"text":"ਅਣਕਹੀ","start_ms":2528743},{"text":"ਸਮਝ","start_ms":2529203},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":2529593},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":2530038},{"text":"ਜੋ","start_ms":2530378},{"text":"ਸਰੀਰਕ","start_ms":2530538},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":2531013},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2531593},{"text":"ਪਰੇ","start_ms":2531723},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2531943}]},{"role":"source","start_ms":2533496,"end_ms":2540168,"speech_end_ms":2539456,"words":[{"text":"In","start_ms":2533511},{"text":"the","start_ms":2533646},{"text":"quiet","start_ms":2533706},{"text":"darkness,","start_ms":2534116},{"text":"the","start_ms":2534852},{"text":"couple","start_ms":2534937},{"text":"shared","start_ms":2535272},{"text":"a","start_ms":2535592},{"text":"deep,","start_ms":2535667},{"text":"unspoken","start_ms":2536158},{"text":"comprehension","start_ms":2536677},{"text":"that","start_ms":2537548},{"text":"transcended","start_ms":2537703},{"text":"physical","start_ms":2538339},{"text":"presence.","start_ms":2538749}]},{"role":"target","start_ms":2540668,"end_ms":2547796,"speech_end_ms":2547098,"words":[{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":2540683},{"text":"ਹਨੇਰੇ","start_ms":2541128},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2541538},{"text":"ਜੋੜੇ","start_ms":2542118},{"text":"ਨੇ","start_ms":2542498},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2542693},{"text":"ਡੂੰਘੀ,","start_ms":2542878},{"text":"ਅਣਕਹੀ","start_ms":2543543},{"text":"ਸਮਝ","start_ms":2544003},{"text":"ਸਾਂਝੀ","start_ms":2544393},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":2544838},{"text":"ਜੋ","start_ms":2545178},{"text":"ਸਰੀਰਕ","start_ms":2545338},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":2545813},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2546393},{"text":"ਪਰੇ","start_ms":2546523},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2546743}]}]},{"index":100,"source_text":"Love, in its purest form, was not an escape from mortality, but its ultimate transfiguration.","target_text":"ਪਿਆਰ, ਆਪਣੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਸਦਾ ਅੰਤਮ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2548296,"end_ms":2554776,"speech_end_ms":2554076,"words":[{"text":"ਪਿਆਰ,","start_ms":2548311},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2549071},{"text":"ਸ਼ੁੱਧ","start_ms":2549381},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":2549706},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2549981},{"text":"ਮੌਤ","start_ms":2550511},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2550761},{"text":"ਬਚਣਾ","start_ms":2550951},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2551351},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2551641},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2552086},{"text":"ਇਸਦਾ","start_ms":2552491},{"text":"ਅੰਤਮ","start_ms":2552841},{"text":"ਰੂਪਾਂਤਰਣ","start_ms":2553201},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2553741}]},{"role":"source","start_ms":2555276,"end_ms":2561612,"speech_end_ms":2560946,"words":[{"text":"Love,","start_ms":2555291},{"text":"in","start_ms":2555788},{"text":"its","start_ms":2555888},{"text":"purest","start_ms":2556053},{"text":"form,","start_ms":2556463},{"text":"was","start_ms":2557070},{"text":"not","start_ms":2557261},{"text":"an","start_ms":2557471},{"text":"escape","start_ms":2557556},{"text":"from","start_ms":2557976},{"text":"mortality,","start_ms":2558166},{"text":"but","start_ms":2559083},{"text":"its","start_ms":2559213},{"text":"ultimate","start_ms":2559413},{"text":"transfiguration.","start_ms":2559818}]},{"role":"target","start_ms":2562112,"end_ms":2568592,"speech_end_ms":2567892,"words":[{"text":"ਪਿਆਰ,","start_ms":2562127},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2562887},{"text":"ਸ਼ੁੱਧ","start_ms":2563197},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":2563522},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2563797},{"text":"ਮੌਤ","start_ms":2564327},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2564577},{"text":"ਬਚਣਾ","start_ms":2564767},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2565167},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2565457},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2565902},{"text":"ਇਸਦਾ","start_ms":2566307},{"text":"ਅੰਤਮ","start_ms":2566657},{"text":"ਰੂਪਾਂਤਰਣ","start_ms":2567017},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2567557}]}]},{"index":101,"source_text":"Barnaby let out a gentle dream-sigh, his paws twitching slightly as he chased sunbeams in his sleep.","target_text":"ਬਾਰਨਬੀ ਨੇ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਸੁਪਨਮਈ-ਸਾਹ ਲਿਆ, ਉਸਦੇ ਪੰਜੇ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਫੜਫੜਾ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2569092,"end_ms":2577756,"speech_end_ms":2577062,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":2569107},{"text":"ਨੇ","start_ms":2569637},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2569817},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2569992},{"text":"ਸੁਪਨਮਈ-ਸਾਹ","start_ms":2570307},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":2571422},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2571972},{"text":"ਪੰਜੇ","start_ms":2572337},{"text":"ਨੀਂਦ","start_ms":2572697},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2573022},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":2573247},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2573667},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":2573877},{"text":"ਦਾ","start_ms":2574267},{"text":"ਪਿੱਛਾ","start_ms":2574387},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":2574792},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2575152},{"text":"ਥੋੜੇ","start_ms":2575377},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":2575707},{"text":"ਫੜਫੜਾ","start_ms":2575992},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":2576437},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2576652}]},{"role":"source","start_ms":2578256,"end_ms":2584880,"speech_end_ms":2584176,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2578271},{"text":"let","start_ms":2578841},{"text":"out","start_ms":2579021},{"text":"a","start_ms":2579177},{"text":"gentle","start_ms":2579242},{"text":"dream-sigh,","start_ms":2579677},{"text":"his","start_ms":2580712},{"text":"paws","start_ms":2580882},{"text":"twitching","start_ms":2581249},{"text":"slightly","start_ms":2581714},{"text":"as","start_ms":2582217},{"text":"he","start_ms":2582347},{"text":"chased","start_ms":2582442},{"text":"sunbeams","start_ms":2582798},{"text":"in","start_ms":2583414},{"text":"his","start_ms":2583519},{"text":"sleep.","start_ms":2583644}]},{"role":"target","start_ms":2585380,"end_ms":2594044,"speech_end_ms":2593350,"words":[{"text":"ਬਾਰਨਬੀ","start_ms":2585395},{"text":"ਨੇ","start_ms":2585925},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2586105},{"text":"ਹੌਲੀ","start_ms":2586280},{"text":"ਸੁਪਨਮਈ-ਸਾਹ","start_ms":2586595},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":2587710},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2588260},{"text":"ਪੰਜੇ","start_ms":2588625},{"text":"ਨੀਂਦ","start_ms":2588985},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2589310},{"text":"ਸੂਰਜ","start_ms":2589535},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2589955},{"text":"ਕਿਰਨਾਂ","start_ms":2590165},{"text":"ਦਾ","start_ms":2590555},{"text":"ਪਿੱਛਾ","start_ms":2590675},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":2591080},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2591440},{"text":"ਥੋੜੇ","start_ms":2591665},{"text":"ਜਿਹੇ","start_ms":2591995},{"text":"ਫੜਫੜਾ","start_ms":2592280},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":2592725},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2592940}]}]},{"index":102,"source_text":"Surrounded by the gentle stillness of the night, their souls remained forever bound, speaking the same truth in quiet perfection.","target_text":"ਰਾਤ ਦੀ ਕੋਮਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਚੁੱਪ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸੱਚ ਬੋਲਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2594544,"end_ms":2602824,"speech_end_ms":2602114,"words":[{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2594559},{"text":"ਦੀ","start_ms":2594879},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":2595059},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":2595439},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2595884},{"text":"ਘਿਰੇ","start_ms":2596139},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":2596424},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2596979},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2597274},{"text":"ਰੂਹਾਂ","start_ms":2597519},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":2597864},{"text":"ਲਈ","start_ms":2598364},{"text":"ਜੁੜੀਆਂ","start_ms":2598544},{"text":"ਰਹੀਆਂ,","start_ms":2598934},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":2599469},{"text":"ਸੰਪੂਰਨਤਾ","start_ms":2599704},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2600419},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":2600659},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2600914},{"text":"ਬੋਲਦੀਆਂ","start_ms":2601229},{"text":"ਰਹੀਆਂ।","start_ms":2601664}]},{"role":"source","start_ms":2603324,"end_ms":2611220,"speech_end_ms":2610534,"words":[{"text":"Surrounded","start_ms":2603339},{"text":"by","start_ms":2603870},{"text":"the","start_ms":2604030},{"text":"gentle","start_ms":2604126},{"text":"stillness","start_ms":2604516},{"text":"of","start_ms":2605036},{"text":"the","start_ms":2605136},{"text":"night,","start_ms":2605206},{"text":"their","start_ms":2605871},{"text":"souls","start_ms":2606021},{"text":"remained","start_ms":2606473},{"text":"forever","start_ms":2606813},{"text":"bound,","start_ms":2607249},{"text":"speaking","start_ms":2607968},{"text":"the","start_ms":2608382},{"text":"same","start_ms":2608438},{"text":"truth","start_ms":2608763},{"text":"in","start_ms":2609220},{"text":"quiet","start_ms":2609350},{"text":"perfection.","start_ms":2609715}]},{"role":"target","start_ms":2611720,"end_ms":2620000,"speech_end_ms":2619290,"words":[{"text":"ਰਾਤ","start_ms":2611735},{"text":"ਦੀ","start_ms":2612055},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":2612235},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":2612615},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2613060},{"text":"ਘਿਰੇ","start_ms":2613315},{"text":"ਹੋਏ,","start_ms":2613600},{"text":"ਉਹਨਾਂ","start_ms":2614155},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2614450},{"text":"ਰੂਹਾਂ","start_ms":2614695},{"text":"ਹਮੇਸ਼ਾ","start_ms":2615040},{"text":"ਲਈ","start_ms":2615540},{"text":"ਜੁੜੀਆਂ","start_ms":2615720},{"text":"ਰਹੀਆਂ,","start_ms":2616110},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":2616645},{"text":"ਸੰਪੂਰਨਤਾ","start_ms":2616880},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2617595},{"text":"ਉਹੀ","start_ms":2617835},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2618090},{"text":"ਬੋਲਦੀਆਂ","start_ms":2618405},{"text":"ਰਹੀਆਂ।","start_ms":2618840}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:32:05.649611+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2620056,"items_fallback":0}}