{"schema_version":2,"job_id":"e442c59f-5eca-456d-8978-3a1a60d8c302","title":"Helga's Final Crossing","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1773456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Helga stood on the wet wooden dock and looked at the dark sky.","target_text":"Helga estava de pé no cais de madeira molhado e olhava para o céu escuro.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5592,"speech_end_ms":4940,"words":[{"text":"Helga","start_ms":15},{"text":"estava","start_ms":375},{"text":"de","start_ms":859},{"text":"pé","start_ms":1009},{"text":"no","start_ms":1314},{"text":"cais","start_ms":1444},{"text":"de","start_ms":1760},{"text":"madeira","start_ms":1865},{"text":"molhado","start_ms":2362},{"text":"e","start_ms":2982},{"text":"olhava","start_ms":3092},{"text":"para","start_ms":3539},{"text":"o","start_ms":3789},{"text":"céu","start_ms":3839},{"text":"escuro.","start_ms":4153}]},{"role":"source","start_ms":6092,"end_ms":10172,"speech_end_ms":9522,"words":[{"text":"Helga","start_ms":6107},{"text":"stood","start_ms":6462},{"text":"on","start_ms":6794},{"text":"the","start_ms":6939},{"text":"wet","start_ms":6984},{"text":"wooden","start_ms":7254},{"text":"dock","start_ms":7620},{"text":"and","start_ms":8062},{"text":"looked","start_ms":8252},{"text":"at","start_ms":8483},{"text":"the","start_ms":8583},{"text":"dark","start_ms":8643},{"text":"sky.","start_ms":8938}]},{"role":"target","start_ms":10672,"end_ms":16264,"speech_end_ms":15612,"words":[{"text":"Helga","start_ms":10687},{"text":"estava","start_ms":11047},{"text":"de","start_ms":11531},{"text":"pé","start_ms":11681},{"text":"no","start_ms":11986},{"text":"cais","start_ms":12116},{"text":"de","start_ms":12432},{"text":"madeira","start_ms":12537},{"text":"molhado","start_ms":13034},{"text":"e","start_ms":13654},{"text":"olhava","start_ms":13764},{"text":"para","start_ms":14211},{"text":"o","start_ms":14461},{"text":"céu","start_ms":14511},{"text":"escuro.","start_ms":14825}]}]},{"index":1,"source_text":"Today was a very special day because it was her final shift as a ferry captain.","target_text":"Hoje era um dia muito especial porque era o seu último turno como capitã de balsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":16764,"end_ms":23196,"speech_end_ms":22544,"words":[{"text":"Hoje","start_ms":16779},{"text":"era","start_ms":17154},{"text":"um","start_ms":17356},{"text":"dia","start_ms":17511},{"text":"muito","start_ms":17832},{"text":"especial","start_ms":18188},{"text":"porque","start_ms":18901},{"text":"era","start_ms":19258},{"text":"o","start_ms":19473},{"text":"seu","start_ms":19539},{"text":"último","start_ms":19804},{"text":"turno","start_ms":20277},{"text":"como","start_ms":20713},{"text":"capitã","start_ms":21013},{"text":"de","start_ms":21625},{"text":"balsa.","start_ms":21755}]},{"role":"source","start_ms":23696,"end_ms":28832,"speech_end_ms":28146,"words":[{"text":"Today","start_ms":23711},{"text":"was","start_ms":24146},{"text":"a","start_ms":24321},{"text":"very","start_ms":24366},{"text":"special","start_ms":24681},{"text":"day","start_ms":25136},{"text":"because","start_ms":25487},{"text":"it","start_ms":25845},{"text":"was","start_ms":25930},{"text":"her","start_ms":26115},{"text":"final","start_ms":26220},{"text":"shift","start_ms":26600},{"text":"as","start_ms":27000},{"text":"a","start_ms":27130},{"text":"ferry","start_ms":27170},{"text":"captain.","start_ms":27501}]},{"role":"target","start_ms":29332,"end_ms":35764,"speech_end_ms":35112,"words":[{"text":"Hoje","start_ms":29347},{"text":"era","start_ms":29722},{"text":"um","start_ms":29924},{"text":"dia","start_ms":30079},{"text":"muito","start_ms":30400},{"text":"especial","start_ms":30756},{"text":"porque","start_ms":31469},{"text":"era","start_ms":31826},{"text":"o","start_ms":32041},{"text":"seu","start_ms":32107},{"text":"último","start_ms":32372},{"text":"turno","start_ms":32845},{"text":"como","start_ms":33281},{"text":"capitã","start_ms":33581},{"text":"de","start_ms":34193},{"text":"balsa.","start_ms":34323}]}]},{"index":2,"source_text":"After forty years of service, she was ready to retire.","target_text":"Após quarenta anos de serviço, ela estava pronta para se aposentar.","segments":[{"role":"target","start_ms":36264,"end_ms":41976,"speech_end_ms":41314,"words":[{"text":"Após","start_ms":36279},{"text":"quarenta","start_ms":36734},{"text":"anos","start_ms":37261},{"text":"de","start_ms":37632},{"text":"serviço,","start_ms":37742},{"text":"ela","start_ms":38727},{"text":"estava","start_ms":38972},{"text":"pronta","start_ms":39459},{"text":"para","start_ms":39900},{"text":"se","start_ms":40171},{"text":"aposentar.","start_ms":40356}]},{"role":"source","start_ms":42476,"end_ms":45860,"speech_end_ms":45506,"words":[{"text":"After","start_ms":42491},{"text":"forty","start_ms":42771},{"text":"years","start_ms":43098},{"text":"of","start_ms":43378},{"text":"service,","start_ms":43463},{"text":"she","start_ms":44152},{"text":"was","start_ms":44322},{"text":"ready","start_ms":44497},{"text":"to","start_ms":44727},{"text":"retire.","start_ms":44812}]},{"role":"target","start_ms":46360,"end_ms":52072,"speech_end_ms":51410,"words":[{"text":"Após","start_ms":46375},{"text":"quarenta","start_ms":46830},{"text":"anos","start_ms":47357},{"text":"de","start_ms":47728},{"text":"serviço,","start_ms":47838},{"text":"ela","start_ms":48823},{"text":"estava","start_ms":49068},{"text":"pronta","start_ms":49555},{"text":"para","start_ms":49996},{"text":"se","start_ms":50267},{"text":"aposentar.","start_ms":50452}]}]},{"index":3,"source_text":"However, the weather was not making her last journey easy.","target_text":"No entanto, o clima não estava tornando sua última viagem fácil.","segments":[{"role":"target","start_ms":52572,"end_ms":58188,"speech_end_ms":57552,"words":[{"text":"No","start_ms":52587},{"text":"entanto,","start_ms":52792},{"text":"o","start_ms":53695},{"text":"clima","start_ms":53781},{"text":"não","start_ms":54168},{"text":"estava","start_ms":54368},{"text":"tornando","start_ms":54830},{"text":"sua","start_ms":55404},{"text":"última","start_ms":55680},{"text":"viagem","start_ms":56172},{"text":"fácil.","start_ms":56723}]},{"role":"source","start_ms":58688,"end_ms":62240,"speech_end_ms":61888,"words":[{"text":"However,","start_ms":58703},{"text":"the","start_ms":59369},{"text":"weather","start_ms":59449},{"text":"was","start_ms":59799},{"text":"not","start_ms":59995},{"text":"making","start_ms":60210},{"text":"her","start_ms":60535},{"text":"last","start_ms":60645},{"text":"journey","start_ms":61030},{"text":"easy.","start_ms":61400}]},{"role":"target","start_ms":62740,"end_ms":68356,"speech_end_ms":67720,"words":[{"text":"No","start_ms":62755},{"text":"entanto,","start_ms":62960},{"text":"o","start_ms":63863},{"text":"clima","start_ms":63949},{"text":"não","start_ms":64336},{"text":"estava","start_ms":64536},{"text":"tornando","start_ms":64998},{"text":"sua","start_ms":65572},{"text":"última","start_ms":65848},{"text":"viagem","start_ms":66340},{"text":"fácil.","start_ms":66891}]}]},{"index":4,"source_text":"Strong winds blew across the harbor, making the flags flutter wildly.","target_text":"Ventos fortes sopravam pelo porto, fazendo as bandeiras tremularem violentamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":68856,"end_ms":75144,"speech_end_ms":74846,"words":[{"text":"Ventos","start_ms":68871},{"text":"fortes","start_ms":69393},{"text":"sopravam","start_ms":69890},{"text":"pelo","start_ms":70486},{"text":"porto,","start_ms":70746},{"text":"fazendo","start_ms":71543},{"text":"as","start_ms":72125},{"text":"bandeiras","start_ms":72255},{"text":"tremularem","start_ms":72862},{"text":"violentamente.","start_ms":73559}]},{"role":"source","start_ms":75644,"end_ms":80492,"speech_end_ms":79814,"words":[{"text":"Strong","start_ms":75659},{"text":"winds","start_ms":76085},{"text":"blew","start_ms":76495},{"text":"across","start_ms":76790},{"text":"the","start_ms":77145},{"text":"harbor,","start_ms":77206},{"text":"making","start_ms":77861},{"text":"the","start_ms":78181},{"text":"flags","start_ms":78236},{"text":"flutter","start_ms":78727},{"text":"wildly.","start_ms":79096}]},{"role":"target","start_ms":80992,"end_ms":87280,"speech_end_ms":86982,"words":[{"text":"Ventos","start_ms":81007},{"text":"fortes","start_ms":81529},{"text":"sopravam","start_ms":82026},{"text":"pelo","start_ms":82622},{"text":"porto,","start_ms":82882},{"text":"fazendo","start_ms":83679},{"text":"as","start_ms":84261},{"text":"bandeiras","start_ms":84391},{"text":"tremularem","start_ms":84998},{"text":"violentamente.","start_ms":85695}]}]},{"index":5,"source_text":"Black clouds gathered above the ocean like a heavy curtain.","target_text":"Nuvens negras se acumulavam sobre o oceano como uma cortina pesada.","segments":[{"role":"target","start_ms":87780,"end_ms":93012,"speech_end_ms":92710,"words":[{"text":"Nuvens","start_ms":87795},{"text":"negras","start_ms":88272},{"text":"se","start_ms":88762},{"text":"acumulavam","start_ms":88882},{"text":"sobre","start_ms":89702},{"text":"o","start_ms":90039},{"text":"oceano","start_ms":90104},{"text":"como","start_ms":90710},{"text":"uma","start_ms":91027},{"text":"cortina","start_ms":91232},{"text":"pesada.","start_ms":91817}]},{"role":"source","start_ms":93512,"end_ms":97088,"speech_end_ms":96762,"words":[{"text":"Black","start_ms":93527},{"text":"clouds","start_ms":93867},{"text":"gathered","start_ms":94418},{"text":"above","start_ms":94788},{"text":"the","start_ms":95098},{"text":"ocean","start_ms":95238},{"text":"like","start_ms":95641},{"text":"a","start_ms":95841},{"text":"heavy","start_ms":95886},{"text":"curtain.","start_ms":96176}]},{"role":"target","start_ms":97588,"end_ms":102820,"speech_end_ms":102518,"words":[{"text":"Nuvens","start_ms":97603},{"text":"negras","start_ms":98080},{"text":"se","start_ms":98570},{"text":"acumulavam","start_ms":98690},{"text":"sobre","start_ms":99510},{"text":"o","start_ms":99847},{"text":"oceano","start_ms":99912},{"text":"como","start_ms":100518},{"text":"uma","start_ms":100835},{"text":"cortina","start_ms":101040},{"text":"pesada.","start_ms":101625}]}]},{"index":6,"source_text":"Helga adjusted her blue cotton coat and stepped onto the ship.","target_text":"Helga ajustou seu casaco de algodão azul e subiu no navio.","segments":[{"role":"target","start_ms":103320,"end_ms":107928,"speech_end_ms":107640,"words":[{"text":"Helga","start_ms":103335},{"text":"ajustou","start_ms":103675},{"text":"seu","start_ms":104368},{"text":"casaco","start_ms":104550},{"text":"de","start_ms":105130},{"text":"algodão","start_ms":105279},{"text":"azul","start_ms":105815},{"text":"e","start_ms":106276},{"text":"subiu","start_ms":106336},{"text":"no","start_ms":106774},{"text":"navio.","start_ms":106915}]},{"role":"source","start_ms":108428,"end_ms":112124,"speech_end_ms":111768,"words":[{"text":"Helga","start_ms":108443},{"text":"adjusted","start_ms":108828},{"text":"her","start_ms":109363},{"text":"blue","start_ms":109503},{"text":"cotton","start_ms":109759},{"text":"coat","start_ms":110149},{"text":"and","start_ms":110545},{"text":"stepped","start_ms":110670},{"text":"onto","start_ms":111022},{"text":"the","start_ms":111210},{"text":"ship.","start_ms":111290}]},{"role":"target","start_ms":112624,"end_ms":117232,"speech_end_ms":116944,"words":[{"text":"Helga","start_ms":112639},{"text":"ajustou","start_ms":112979},{"text":"seu","start_ms":113672},{"text":"casaco","start_ms":113854},{"text":"de","start_ms":114434},{"text":"algodão","start_ms":114583},{"text":"azul","start_ms":115119},{"text":"e","start_ms":115580},{"text":"subiu","start_ms":115640},{"text":"no","start_ms":116078},{"text":"navio.","start_ms":116219}]}]},{"index":7,"source_text":"Her warm boots kept her feet dry against the splashing saltwater.","target_text":"Suas botas quentes mantinham seus pés secos contra os respingos de água salgada.","segments":[{"role":"target","start_ms":117732,"end_ms":123828,"speech_end_ms":123192,"words":[{"text":"Suas","start_ms":117747},{"text":"botas","start_ms":118177},{"text":"quentes","start_ms":118639},{"text":"mantinham","start_ms":119135},{"text":"seus","start_ms":119642},{"text":"pés","start_ms":119966},{"text":"secos","start_ms":120227},{"text":"contra","start_ms":120722},{"text":"os","start_ms":121053},{"text":"respingos","start_ms":121168},{"text":"de","start_ms":121776},{"text":"água","start_ms":121926},{"text":"salgada.","start_ms":122247}]},{"role":"source","start_ms":124328,"end_ms":128360,"speech_end_ms":128018,"words":[{"text":"Her","start_ms":124343},{"text":"warm","start_ms":124478},{"text":"boots","start_ms":124809},{"text":"kept","start_ms":125229},{"text":"her","start_ms":125494},{"text":"feet","start_ms":125590},{"text":"dry","start_ms":125885},{"text":"against","start_ms":126261},{"text":"the","start_ms":126611},{"text":"splashing","start_ms":126656},{"text":"saltwater.","start_ms":127186}]},{"role":"target","start_ms":128860,"end_ms":134956,"speech_end_ms":134320,"words":[{"text":"Suas","start_ms":128875},{"text":"botas","start_ms":129305},{"text":"quentes","start_ms":129767},{"text":"mantinham","start_ms":130263},{"text":"seus","start_ms":130770},{"text":"pés","start_ms":131094},{"text":"secos","start_ms":131355},{"text":"contra","start_ms":131850},{"text":"os","start_ms":132181},{"text":"respingos","start_ms":132296},{"text":"de","start_ms":132904},{"text":"água","start_ms":133054},{"text":"salgada.","start_ms":133375}]}]},{"index":8,"source_text":"She smiled as her young assistant, Leo, greeted her with a warm cup of coffee.","target_text":"Ela sorriu quando seu jovem assistente, Leo, a cumprimentou com uma xícara de café quente.","segments":[{"role":"target","start_ms":135456,"end_ms":142584,"speech_end_ms":141946,"words":[{"text":"Ela","start_ms":135471},{"text":"sorriu","start_ms":135736},{"text":"quando","start_ms":136202},{"text":"seu","start_ms":136519},{"text":"jovem","start_ms":136722},{"text":"assistente,","start_ms":137193},{"text":"Leo,","start_ms":138206},{"text":"a","start_ms":138895},{"text":"cumprimentou","start_ms":138986},{"text":"com","start_ms":139753},{"text":"uma","start_ms":139953},{"text":"xícara","start_ms":140128},{"text":"de","start_ms":140627},{"text":"café","start_ms":140762},{"text":"quente.","start_ms":141182}]},{"role":"source","start_ms":143084,"end_ms":148364,"speech_end_ms":147694,"words":[{"text":"She","start_ms":143099},{"text":"smiled","start_ms":143249},{"text":"as","start_ms":143750},{"text":"her","start_ms":143885},{"text":"young","start_ms":143990},{"text":"assistant,","start_ms":144235},{"text":"Leo,","start_ms":145059},{"text":"greeted","start_ms":145664},{"text":"her","start_ms":146030},{"text":"with","start_ms":146225},{"text":"a","start_ms":146395},{"text":"warm","start_ms":146425},{"text":"cup","start_ms":146775},{"text":"of","start_ms":147021},{"text":"coffee.","start_ms":147096}]},{"role":"target","start_ms":148864,"end_ms":155992,"speech_end_ms":155354,"words":[{"text":"Ela","start_ms":148879},{"text":"sorriu","start_ms":149144},{"text":"quando","start_ms":149610},{"text":"seu","start_ms":149927},{"text":"jovem","start_ms":150130},{"text":"assistente,","start_ms":150601},{"text":"Leo,","start_ms":151614},{"text":"a","start_ms":152303},{"text":"cumprimentou","start_ms":152394},{"text":"com","start_ms":153161},{"text":"uma","start_ms":153361},{"text":"xícara","start_ms":153536},{"text":"de","start_ms":154035},{"text":"café","start_ms":154170},{"text":"quente.","start_ms":154590}]}]},{"index":9,"source_text":"\"Are you ready for your big final trip, Captain?\"","target_text":"\"Você está pronta para sua grande viagem final, Capitã?\"","segments":[{"role":"target","start_ms":156492,"end_ms":160884,"speech_end_ms":160552,"words":[{"text":"\"Você","start_ms":156492},{"text":"está","start_ms":156929},{"text":"pronta","start_ms":157209},{"text":"para","start_ms":157664},{"text":"sua","start_ms":157914},{"text":"grande","start_ms":158184},{"text":"viagem","start_ms":158606},{"text":"final,","start_ms":159136},{"text":"Capitã?\"","start_ms":159791}]},{"role":"source","start_ms":161384,"end_ms":164216,"speech_end_ms":163854,"words":[{"text":"\"Are","start_ms":161384},{"text":"you","start_ms":161494},{"text":"ready","start_ms":161684},{"text":"for","start_ms":161929},{"text":"your","start_ms":162049},{"text":"big","start_ms":162195},{"text":"final","start_ms":162430},{"text":"trip,","start_ms":162790},{"text":"Captain?\"","start_ms":163290}]},{"role":"target","start_ms":164716,"end_ms":169108,"speech_end_ms":168776,"words":[{"text":"\"Você","start_ms":164716},{"text":"está","start_ms":165153},{"text":"pronta","start_ms":165433},{"text":"para","start_ms":165888},{"text":"sua","start_ms":166138},{"text":"grande","start_ms":166408},{"text":"viagem","start_ms":166830},{"text":"final,","start_ms":167360},{"text":"Capitã?\"","start_ms":168015}]}]},{"index":10,"source_text":"Leo asked with a smile.","target_text":"Leo perguntou com um sorriso.","segments":[{"role":"target","start_ms":169608,"end_ms":172152,"speech_end_ms":171858,"words":[{"text":"Leo","start_ms":169623},{"text":"perguntou","start_ms":169908},{"text":"com","start_ms":170585},{"text":"um","start_ms":170765},{"text":"sorriso.","start_ms":170931}]},{"role":"source","start_ms":172652,"end_ms":174596,"speech_end_ms":174262,"words":[{"text":"Leo","start_ms":172667},{"text":"asked","start_ms":173057},{"text":"with","start_ms":173443},{"text":"a","start_ms":173583},{"text":"smile.","start_ms":173608}]},{"role":"target","start_ms":175096,"end_ms":177640,"speech_end_ms":177346,"words":[{"text":"Leo","start_ms":175111},{"text":"perguntou","start_ms":175396},{"text":"com","start_ms":176073},{"text":"um","start_ms":176253},{"text":"sorriso.","start_ms":176419}]}]},{"index":11,"source_text":"\"I am always ready for the sea, Leo,\" Helga answered calmly.","target_text":"\"Estou sempre pronta para o mar, Leo\", respondeu Helga calmamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":178140,"end_ms":183708,"speech_end_ms":183060,"words":[{"text":"\"Estou","start_ms":178140},{"text":"sempre","start_ms":178505},{"text":"pronta","start_ms":178941},{"text":"para","start_ms":179358},{"text":"o","start_ms":179633},{"text":"mar,","start_ms":179704},{"text":"Leo\",","start_ms":180385},{"text":"respondeu","start_ms":180931},{"text":"Helga","start_ms":181666},{"text":"calmamente.","start_ms":181991}]},{"role":"source","start_ms":184208,"end_ms":188456,"speech_end_ms":187778,"words":[{"text":"\"I","start_ms":184208},{"text":"am","start_ms":184323},{"text":"always","start_ms":184418},{"text":"ready","start_ms":184794},{"text":"for","start_ms":185019},{"text":"the","start_ms":185149},{"text":"sea,","start_ms":185229},{"text":"Leo,\"","start_ms":185834},{"text":"Helga","start_ms":186389},{"text":"answered","start_ms":186724},{"text":"calmly.","start_ms":187159}]},{"role":"target","start_ms":188956,"end_ms":194524,"speech_end_ms":193876,"words":[{"text":"\"Estou","start_ms":188956},{"text":"sempre","start_ms":189321},{"text":"pronta","start_ms":189757},{"text":"para","start_ms":190174},{"text":"o","start_ms":190449},{"text":"mar,","start_ms":190520},{"text":"Leo\",","start_ms":191201},{"text":"respondeu","start_ms":191747},{"text":"Helga","start_ms":192482},{"text":"calmamente.","start_ms":192807}]}]},{"index":12,"source_text":"She walked into the control room and turned on the bright navigation lights.","target_text":"Ela entrou na sala de controle e acendeu as luzes de navegação brilhantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":195024,"end_ms":200784,"speech_end_ms":200104,"words":[{"text":"Ela","start_ms":195039},{"text":"entrou","start_ms":195309},{"text":"na","start_ms":195729},{"text":"sala","start_ms":195866},{"text":"de","start_ms":196217},{"text":"controle","start_ms":196362},{"text":"e","start_ms":197008},{"text":"acendeu","start_ms":197098},{"text":"as","start_ms":197604},{"text":"luzes","start_ms":197793},{"text":"de","start_ms":198209},{"text":"navegação","start_ms":198314},{"text":"brilhantes.","start_ms":199067}]},{"role":"source","start_ms":201284,"end_ms":205724,"speech_end_ms":205014,"words":[{"text":"She","start_ms":201299},{"text":"walked","start_ms":201449},{"text":"into","start_ms":201774},{"text":"the","start_ms":201944},{"text":"control","start_ms":202029},{"text":"room","start_ms":202540},{"text":"and","start_ms":202851},{"text":"turned","start_ms":203041},{"text":"on","start_ms":203357},{"text":"the","start_ms":203497},{"text":"bright","start_ms":203557},{"text":"navigation","start_ms":203872},{"text":"lights.","start_ms":204476}]},{"role":"target","start_ms":206224,"end_ms":211984,"speech_end_ms":211304,"words":[{"text":"Ela","start_ms":206239},{"text":"entrou","start_ms":206509},{"text":"na","start_ms":206929},{"text":"sala","start_ms":207066},{"text":"de","start_ms":207417},{"text":"controle","start_ms":207562},{"text":"e","start_ms":208208},{"text":"acendeu","start_ms":208298},{"text":"as","start_ms":208804},{"text":"luzes","start_ms":208993},{"text":"de","start_ms":209409},{"text":"navegação","start_ms":209514},{"text":"brilhantes.","start_ms":210267}]}]},{"index":13,"source_text":"Outside, the rain began to fall in heavy droplets against the windows.","target_text":"Lá fora, a chuva começou a cair em gotas pesadas contra as janelas.","segments":[{"role":"target","start_ms":212484,"end_ms":218364,"speech_end_ms":217674,"words":[{"text":"Lá","start_ms":212499},{"text":"fora,","start_ms":212719},{"text":"a","start_ms":213561},{"text":"chuva","start_ms":213636},{"text":"começou","start_ms":214032},{"text":"a","start_ms":214590},{"text":"cair","start_ms":214640},{"text":"em","start_ms":215030},{"text":"gotas","start_ms":215155},{"text":"pesadas","start_ms":215571},{"text":"contra","start_ms":216227},{"text":"as","start_ms":216568},{"text":"janelas.","start_ms":216708}]},{"role":"source","start_ms":218864,"end_ms":223544,"speech_end_ms":222844,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":218879},{"text":"the","start_ms":219648},{"text":"rain","start_ms":219733},{"text":"began","start_ms":220063},{"text":"to","start_ms":220398},{"text":"fall","start_ms":220482},{"text":"in","start_ms":220802},{"text":"heavy","start_ms":220917},{"text":"droplets","start_ms":221192},{"text":"against","start_ms":221807},{"text":"the","start_ms":222147},{"text":"windows.","start_ms":222182}]},{"role":"target","start_ms":224044,"end_ms":229924,"speech_end_ms":229234,"words":[{"text":"Lá","start_ms":224059},{"text":"fora,","start_ms":224279},{"text":"a","start_ms":225121},{"text":"chuva","start_ms":225196},{"text":"começou","start_ms":225592},{"text":"a","start_ms":226150},{"text":"cair","start_ms":226200},{"text":"em","start_ms":226590},{"text":"gotas","start_ms":226715},{"text":"pesadas","start_ms":227131},{"text":"contra","start_ms":227787},{"text":"as","start_ms":228128},{"text":"janelas.","start_ms":228268}]}]},{"index":14,"source_text":"Meanwhile, passengers were starting to board the sturdy ferry.","target_text":"Enquanto isso, os passageiros começavam a embarcar na balsa resistente.","segments":[{"role":"target","start_ms":230424,"end_ms":236064,"speech_end_ms":235774,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":230439},{"text":"isso,","start_ms":231106},{"text":"os","start_ms":231768},{"text":"passageiros","start_ms":231928},{"text":"começavam","start_ms":232697},{"text":"a","start_ms":233463},{"text":"embarcar","start_ms":233513},{"text":"na","start_ms":234132},{"text":"balsa","start_ms":234272},{"text":"resistente.","start_ms":234716}]},{"role":"source","start_ms":236564,"end_ms":240284,"speech_end_ms":239954,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":236579},{"text":"passengers","start_ms":237330},{"text":"were","start_ms":237950},{"text":"starting","start_ms":238055},{"text":"to","start_ms":238449},{"text":"board","start_ms":238540},{"text":"the","start_ms":238910},{"text":"sturdy","start_ms":238971},{"text":"ferry.","start_ms":239392}]},{"role":"target","start_ms":240784,"end_ms":246424,"speech_end_ms":246134,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":240799},{"text":"isso,","start_ms":241466},{"text":"os","start_ms":242128},{"text":"passageiros","start_ms":242288},{"text":"começavam","start_ms":243057},{"text":"a","start_ms":243823},{"text":"embarcar","start_ms":243873},{"text":"na","start_ms":244492},{"text":"balsa","start_ms":244632},{"text":"resistente.","start_ms":245076}]}]},{"index":15,"source_text":"People were wrapped in synthetic raincoats to protect themselves from the storm.","target_text":"As pessoas estavam envoltas em capas de chuva sintéticas para se protegerem da tempestade.","segments":[{"role":"target","start_ms":246924,"end_ms":253740,"speech_end_ms":253104,"words":[{"text":"As","start_ms":246939},{"text":"pessoas","start_ms":247124},{"text":"estavam","start_ms":247697},{"text":"envoltas","start_ms":248278},{"text":"em","start_ms":248944},{"text":"capas","start_ms":249049},{"text":"de","start_ms":249470},{"text":"chuva","start_ms":249580},{"text":"sintéticas","start_ms":249990},{"text":"para","start_ms":250813},{"text":"se","start_ms":251049},{"text":"protegerem","start_ms":251204},{"text":"da","start_ms":251944},{"text":"tempestade.","start_ms":252051}]},{"role":"source","start_ms":254240,"end_ms":258944,"speech_end_ms":258280,"words":[{"text":"People","start_ms":254255},{"text":"were","start_ms":254580},{"text":"wrapped","start_ms":254745},{"text":"in","start_ms":255093},{"text":"synthetic","start_ms":255203},{"text":"raincoats","start_ms":255747},{"text":"to","start_ms":256371},{"text":"protect","start_ms":256486},{"text":"themselves","start_ms":256935},{"text":"from","start_ms":257425},{"text":"the","start_ms":257590},{"text":"storm.","start_ms":257645}]},{"role":"target","start_ms":259444,"end_ms":266260,"speech_end_ms":265624,"words":[{"text":"As","start_ms":259459},{"text":"pessoas","start_ms":259644},{"text":"estavam","start_ms":260217},{"text":"envoltas","start_ms":260798},{"text":"em","start_ms":261464},{"text":"capas","start_ms":261569},{"text":"de","start_ms":261990},{"text":"chuva","start_ms":262100},{"text":"sintéticas","start_ms":262510},{"text":"para","start_ms":263333},{"text":"se","start_ms":263569},{"text":"protegerem","start_ms":263724},{"text":"da","start_ms":264464},{"text":"tempestade.","start_ms":264571}]}]},{"index":16,"source_text":"A few commuters sat inside the warm cabin, holding cups of herbal tea.","target_text":"Alguns passageiros sentavam-se dentro da cabine aquecida, segurando xícaras de chá de ervas.","segments":[{"role":"target","start_ms":266760,"end_ms":274176,"speech_end_ms":273490,"words":[{"text":"Alguns","start_ms":266775},{"text":"passageiros","start_ms":267230},{"text":"sentavam-se","start_ms":268039},{"text":"dentro","start_ms":268799},{"text":"da","start_ms":269194},{"text":"cabine","start_ms":269324},{"text":"aquecida,","start_ms":269823},{"text":"segurando","start_ms":270810},{"text":"xícaras","start_ms":271469},{"text":"de","start_ms":272085},{"text":"chá","start_ms":272200},{"text":"de","start_ms":272472},{"text":"ervas.","start_ms":272678}]},{"role":"source","start_ms":274676,"end_ms":279620,"speech_end_ms":278946,"words":[{"text":"A","start_ms":274691},{"text":"few","start_ms":274741},{"text":"commuters","start_ms":274996},{"text":"sat","start_ms":275605},{"text":"inside","start_ms":275890},{"text":"the","start_ms":276315},{"text":"warm","start_ms":276365},{"text":"cabin,","start_ms":276655},{"text":"holding","start_ms":277369},{"text":"cups","start_ms":277733},{"text":"of","start_ms":278079},{"text":"herbal","start_ms":278184},{"text":"tea.","start_ms":278470}]},{"role":"target","start_ms":280120,"end_ms":287536,"speech_end_ms":286850,"words":[{"text":"Alguns","start_ms":280135},{"text":"passageiros","start_ms":280590},{"text":"sentavam-se","start_ms":281399},{"text":"dentro","start_ms":282159},{"text":"da","start_ms":282554},{"text":"cabine","start_ms":282684},{"text":"aquecida,","start_ms":283183},{"text":"segurando","start_ms":284170},{"text":"xícaras","start_ms":284829},{"text":"de","start_ms":285445},{"text":"chá","start_ms":285560},{"text":"de","start_ms":285832},{"text":"ervas.","start_ms":286038}]}]},{"index":17,"source_text":"One child was happily eating a slice of fresh apple cake made with almond milk.","target_text":"Uma criança comia alegremente uma fatia de bolo de maçã fresco feito com leite de amêndoas.","segments":[{"role":"target","start_ms":288036,"end_ms":295356,"speech_end_ms":294676,"words":[{"text":"Uma","start_ms":288051},{"text":"criança","start_ms":288301},{"text":"comia","start_ms":288858},{"text":"alegremente","start_ms":289324},{"text":"uma","start_ms":290215},{"text":"fatia","start_ms":290391},{"text":"de","start_ms":290907},{"text":"bolo","start_ms":291052},{"text":"de","start_ms":291388},{"text":"maçã","start_ms":291528},{"text":"fresco","start_ms":291914},{"text":"feito","start_ms":292514},{"text":"com","start_ms":292935},{"text":"leite","start_ms":293142},{"text":"de","start_ms":293509},{"text":"amêndoas.","start_ms":293654}]},{"role":"source","start_ms":295856,"end_ms":301088,"speech_end_ms":300386,"words":[{"text":"One","start_ms":295871},{"text":"child","start_ms":296131},{"text":"was","start_ms":296566},{"text":"happily","start_ms":296741},{"text":"eating","start_ms":297201},{"text":"a","start_ms":297461},{"text":"slice","start_ms":297516},{"text":"of","start_ms":297957},{"text":"fresh","start_ms":298047},{"text":"apple","start_ms":298402},{"text":"cake","start_ms":298691},{"text":"made","start_ms":299157},{"text":"with","start_ms":299378},{"text":"almond","start_ms":299518},{"text":"milk.","start_ms":299918}]},{"role":"target","start_ms":301588,"end_ms":308908,"speech_end_ms":308228,"words":[{"text":"Uma","start_ms":301603},{"text":"criança","start_ms":301853},{"text":"comia","start_ms":302410},{"text":"alegremente","start_ms":302876},{"text":"uma","start_ms":303767},{"text":"fatia","start_ms":303943},{"text":"de","start_ms":304459},{"text":"bolo","start_ms":304604},{"text":"de","start_ms":304940},{"text":"maçã","start_ms":305080},{"text":"fresco","start_ms":305466},{"text":"feito","start_ms":306066},{"text":"com","start_ms":306487},{"text":"leite","start_ms":306694},{"text":"de","start_ms":307061},{"text":"amêndoas.","start_ms":307206}]}]},{"index":18,"source_text":"Helga checked the instrument panel to make sure everything was working perfectly.","target_text":"Helga verificou o painel de instrumentos para garantir que tudo estivesse funcionando perfeitamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":309408,"end_ms":316608,"speech_end_ms":315968,"words":[{"text":"Helga","start_ms":309423},{"text":"verificou","start_ms":309793},{"text":"o","start_ms":310502},{"text":"painel","start_ms":310589},{"text":"de","start_ms":311044},{"text":"instrumentos","start_ms":311204},{"text":"para","start_ms":311993},{"text":"garantir","start_ms":312229},{"text":"que","start_ms":312810},{"text":"tudo","start_ms":312960},{"text":"estivesse","start_ms":313295},{"text":"funcionando","start_ms":313922},{"text":"perfeitamente.","start_ms":314693}]},{"role":"source","start_ms":317108,"end_ms":321836,"speech_end_ms":321158,"words":[{"text":"Helga","start_ms":317123},{"text":"checked","start_ms":317478},{"text":"the","start_ms":317846},{"text":"instrument","start_ms":317951},{"text":"panel","start_ms":318436},{"text":"to","start_ms":318882},{"text":"make","start_ms":318997},{"text":"sure","start_ms":319217},{"text":"everything","start_ms":319477},{"text":"was","start_ms":319892},{"text":"working","start_ms":320047},{"text":"perfectly.","start_ms":320415}]},{"role":"target","start_ms":322336,"end_ms":329536,"speech_end_ms":328896,"words":[{"text":"Helga","start_ms":322351},{"text":"verificou","start_ms":322721},{"text":"o","start_ms":323430},{"text":"painel","start_ms":323517},{"text":"de","start_ms":323972},{"text":"instrumentos","start_ms":324132},{"text":"para","start_ms":324921},{"text":"garantir","start_ms":325157},{"text":"que","start_ms":325738},{"text":"tudo","start_ms":325888},{"text":"estivesse","start_ms":326223},{"text":"funcionando","start_ms":326850},{"text":"perfeitamente.","start_ms":327621}]}]},{"index":19,"source_text":"The modern radar screen showed clear signals despite the thick fog outside.","target_text":"A tela de radar moderna mostrava sinais claros, apesar da neblina espessa lá fora.","segments":[{"role":"target","start_ms":330036,"end_ms":336876,"speech_end_ms":336226,"words":[{"text":"A","start_ms":330051},{"text":"tela","start_ms":330156},{"text":"de","start_ms":330523},{"text":"radar","start_ms":330673},{"text":"moderna","start_ms":331095},{"text":"mostrava","start_ms":331706},{"text":"sinais","start_ms":332293},{"text":"claros,","start_ms":332800},{"text":"apesar","start_ms":333621},{"text":"da","start_ms":334132},{"text":"neblina","start_ms":334257},{"text":"espessa","start_ms":334760},{"text":"lá","start_ms":335331},{"text":"fora.","start_ms":335518}]},{"role":"source","start_ms":337376,"end_ms":342584,"speech_end_ms":341906,"words":[{"text":"The","start_ms":337391},{"text":"modern","start_ms":337466},{"text":"radar","start_ms":337886},{"text":"screen","start_ms":338271},{"text":"showed","start_ms":338795},{"text":"clear","start_ms":339080},{"text":"signals","start_ms":339421},{"text":"despite","start_ms":340041},{"text":"the","start_ms":340486},{"text":"thick","start_ms":340541},{"text":"fog","start_ms":340806},{"text":"outside.","start_ms":341157}]},{"role":"target","start_ms":343084,"end_ms":349924,"speech_end_ms":349274,"words":[{"text":"A","start_ms":343099},{"text":"tela","start_ms":343204},{"text":"de","start_ms":343571},{"text":"radar","start_ms":343721},{"text":"moderna","start_ms":344143},{"text":"mostrava","start_ms":344754},{"text":"sinais","start_ms":345341},{"text":"claros,","start_ms":345848},{"text":"apesar","start_ms":346669},{"text":"da","start_ms":347180},{"text":"neblina","start_ms":347305},{"text":"espessa","start_ms":347808},{"text":"lá","start_ms":348379},{"text":"fora.","start_ms":348566}]}]},{"index":20,"source_text":"The powerful engine roared to life with a steady and comforting sound.","target_text":"O motor potente rugiu ganhando vida com um som constante e reconfortante.","segments":[{"role":"target","start_ms":350424,"end_ms":356184,"speech_end_ms":355544,"words":[{"text":"O","start_ms":350439},{"text":"motor","start_ms":350534},{"text":"potente","start_ms":350971},{"text":"rugiu","start_ms":351615},{"text":"ganhando","start_ms":352002},{"text":"vida","start_ms":352536},{"text":"com","start_ms":352937},{"text":"um","start_ms":353122},{"text":"som","start_ms":353232},{"text":"constante","start_ms":353492},{"text":"e","start_ms":354190},{"text":"reconfortante.","start_ms":354250}]},{"role":"source","start_ms":356684,"end_ms":361124,"speech_end_ms":360454,"words":[{"text":"The","start_ms":356699},{"text":"powerful","start_ms":356789},{"text":"engine","start_ms":357345},{"text":"roared","start_ms":357795},{"text":"to","start_ms":358126},{"text":"life","start_ms":358221},{"text":"with","start_ms":358660},{"text":"a","start_ms":358795},{"text":"steady","start_ms":358830},{"text":"and","start_ms":359260},{"text":"comforting","start_ms":359375},{"text":"sound.","start_ms":359858}]},{"role":"target","start_ms":361624,"end_ms":367384,"speech_end_ms":366744,"words":[{"text":"O","start_ms":361639},{"text":"motor","start_ms":361734},{"text":"potente","start_ms":362171},{"text":"rugiu","start_ms":362815},{"text":"ganhando","start_ms":363202},{"text":"vida","start_ms":363736},{"text":"com","start_ms":364137},{"text":"um","start_ms":364322},{"text":"som","start_ms":364432},{"text":"constante","start_ms":364692},{"text":"e","start_ms":365390},{"text":"reconfortante.","start_ms":365450}]}]},{"index":21,"source_text":"Helga felt a deep connection to this ship after so many years.","target_text":"Helga sentia uma conexão profunda com este navio após tantos anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":367884,"end_ms":373236,"speech_end_ms":372894,"words":[{"text":"Helga","start_ms":367899},{"text":"sentia","start_ms":368254},{"text":"uma","start_ms":368800},{"text":"conexão","start_ms":369035},{"text":"profunda","start_ms":369675},{"text":"com","start_ms":370296},{"text":"este","start_ms":370521},{"text":"navio","start_ms":370800},{"text":"após","start_ms":371292},{"text":"tantos","start_ms":371679},{"text":"anos.","start_ms":372155}]},{"role":"source","start_ms":373736,"end_ms":377912,"speech_end_ms":377236,"words":[{"text":"Helga","start_ms":373751},{"text":"felt","start_ms":374111},{"text":"a","start_ms":374413},{"text":"deep","start_ms":374483},{"text":"connection","start_ms":374739},{"text":"to","start_ms":375285},{"text":"this","start_ms":375382},{"text":"ship","start_ms":375542},{"text":"after","start_ms":375922},{"text":"so","start_ms":376212},{"text":"many","start_ms":376417},{"text":"years.","start_ms":376662}]},{"role":"target","start_ms":378412,"end_ms":383764,"speech_end_ms":383422,"words":[{"text":"Helga","start_ms":378427},{"text":"sentia","start_ms":378782},{"text":"uma","start_ms":379328},{"text":"conexão","start_ms":379563},{"text":"profunda","start_ms":380203},{"text":"com","start_ms":380824},{"text":"este","start_ms":381049},{"text":"navio","start_ms":381328},{"text":"após","start_ms":381820},{"text":"tantos","start_ms":382207},{"text":"anos.","start_ms":382683}]}]},{"index":22,"source_text":"She knew every button, lever, and creak in the wooden floorboards.","target_text":"Ela conhecia cada botão, alavanca e rangido nas tábuas de madeira do chão.","segments":[{"role":"target","start_ms":384264,"end_ms":390264,"speech_end_ms":389634,"words":[{"text":"Ela","start_ms":384279},{"text":"conhecia","start_ms":384549},{"text":"cada","start_ms":385246},{"text":"botão,","start_ms":385593},{"text":"alavanca","start_ms":386368},{"text":"e","start_ms":387021},{"text":"rangido","start_ms":387086},{"text":"nas","start_ms":387667},{"text":"tábuas","start_ms":387908},{"text":"de","start_ms":388304},{"text":"madeira","start_ms":388409},{"text":"do","start_ms":388926},{"text":"chão.","start_ms":389066}]},{"role":"source","start_ms":390764,"end_ms":395180,"speech_end_ms":394474,"words":[{"text":"She","start_ms":390779},{"text":"knew","start_ms":390949},{"text":"every","start_ms":391199},{"text":"button,","start_ms":391444},{"text":"lever,","start_ms":392014},{"text":"and","start_ms":392509},{"text":"creak","start_ms":392684},{"text":"in","start_ms":393110},{"text":"the","start_ms":393225},{"text":"wooden","start_ms":393265},{"text":"floorboards.","start_ms":393600}]},{"role":"target","start_ms":395680,"end_ms":401680,"speech_end_ms":401050,"words":[{"text":"Ela","start_ms":395695},{"text":"conhecia","start_ms":395965},{"text":"cada","start_ms":396662},{"text":"botão,","start_ms":397009},{"text":"alavanca","start_ms":397784},{"text":"e","start_ms":398437},{"text":"rangido","start_ms":398502},{"text":"nas","start_ms":399083},{"text":"tábuas","start_ms":399324},{"text":"de","start_ms":399720},{"text":"madeira","start_ms":399825},{"text":"do","start_ms":400342},{"text":"chão.","start_ms":400482}]}]},{"index":23,"source_text":"The ocean had always been her true home, full of memories and adventure.","target_text":"O oceano sempre fora seu verdadeiro lar, cheio de memórias e aventura.","segments":[{"role":"target","start_ms":402180,"end_ms":408180,"speech_end_ms":407530,"words":[{"text":"O","start_ms":402195},{"text":"oceano","start_ms":402320},{"text":"sempre","start_ms":402937},{"text":"fora","start_ms":403387},{"text":"seu","start_ms":403783},{"text":"verdadeiro","start_ms":403973},{"text":"lar,","start_ms":404636},{"text":"cheio","start_ms":405246},{"text":"de","start_ms":405674},{"text":"memórias","start_ms":405824},{"text":"e","start_ms":406505},{"text":"aventura.","start_ms":406585}]},{"role":"source","start_ms":408680,"end_ms":413312,"speech_end_ms":412610,"words":[{"text":"The","start_ms":408695},{"text":"ocean","start_ms":408860},{"text":"had","start_ms":409255},{"text":"always","start_ms":409450},{"text":"been","start_ms":409820},{"text":"her","start_ms":410010},{"text":"true","start_ms":410145},{"text":"home,","start_ms":410438},{"text":"full","start_ms":410993},{"text":"of","start_ms":411229},{"text":"memories","start_ms":411329},{"text":"and","start_ms":411837},{"text":"adventure.","start_ms":411922}]},{"role":"target","start_ms":413812,"end_ms":419812,"speech_end_ms":419162,"words":[{"text":"O","start_ms":413827},{"text":"oceano","start_ms":413952},{"text":"sempre","start_ms":414569},{"text":"fora","start_ms":415019},{"text":"seu","start_ms":415415},{"text":"verdadeiro","start_ms":415605},{"text":"lar,","start_ms":416268},{"text":"cheio","start_ms":416878},{"text":"de","start_ms":417306},{"text":"memórias","start_ms":417456},{"text":"e","start_ms":418137},{"text":"aventura.","start_ms":418217}]}]},{"index":24,"source_text":"Today, she wanted to deliver every passenger safely to the island.","target_text":"Hoje, ela queria levar cada passageiro em segurança até a ilha.","segments":[{"role":"target","start_ms":420312,"end_ms":425736,"speech_end_ms":425082,"words":[{"text":"Hoje,","start_ms":420327},{"text":"ela","start_ms":421044},{"text":"queria","start_ms":421290},{"text":"levar","start_ms":421720},{"text":"cada","start_ms":422147},{"text":"passageiro","start_ms":422442},{"text":"em","start_ms":423195},{"text":"segurança","start_ms":423275},{"text":"até","start_ms":423962},{"text":"a","start_ms":424349},{"text":"ilha.","start_ms":424469}]},{"role":"source","start_ms":426236,"end_ms":430676,"speech_end_ms":429996,"words":[{"text":"Today,","start_ms":426251},{"text":"she","start_ms":426857},{"text":"wanted","start_ms":427017},{"text":"to","start_ms":427347},{"text":"deliver","start_ms":427442},{"text":"every","start_ms":427862},{"text":"passenger","start_ms":428107},{"text":"safely","start_ms":428734},{"text":"to","start_ms":429210},{"text":"the","start_ms":429320},{"text":"island.","start_ms":429446}]},{"role":"target","start_ms":431176,"end_ms":436600,"speech_end_ms":435946,"words":[{"text":"Hoje,","start_ms":431191},{"text":"ela","start_ms":431908},{"text":"queria","start_ms":432154},{"text":"levar","start_ms":432584},{"text":"cada","start_ms":433011},{"text":"passageiro","start_ms":433306},{"text":"em","start_ms":434059},{"text":"segurança","start_ms":434139},{"text":"até","start_ms":434826},{"text":"a","start_ms":435213},{"text":"ilha.","start_ms":435333}]}]},{"index":25,"source_text":"Leo untied the thick ropes from the heavy harbor posts.","target_text":"Leo desamarrou as cordas grossas dos postes pesados do porto.","segments":[{"role":"target","start_ms":437100,"end_ms":441780,"speech_end_ms":441470,"words":[{"text":"Leo","start_ms":437115},{"text":"desamarrou","start_ms":437405},{"text":"as","start_ms":438147},{"text":"cordas","start_ms":438319},{"text":"grossas","start_ms":438764},{"text":"dos","start_ms":439280},{"text":"postes","start_ms":439476},{"text":"pesados","start_ms":439962},{"text":"do","start_ms":440592},{"text":"porto.","start_ms":440704}]},{"role":"source","start_ms":442280,"end_ms":445928,"speech_end_ms":445560,"words":[{"text":"Leo","start_ms":442295},{"text":"untied","start_ms":442710},{"text":"the","start_ms":443216},{"text":"thick","start_ms":443281},{"text":"ropes","start_ms":443611},{"text":"from","start_ms":443992},{"text":"the","start_ms":444177},{"text":"heavy","start_ms":444247},{"text":"harbor","start_ms":444542},{"text":"posts.","start_ms":444882}]},{"role":"target","start_ms":446428,"end_ms":451108,"speech_end_ms":450798,"words":[{"text":"Leo","start_ms":446443},{"text":"desamarrou","start_ms":446733},{"text":"as","start_ms":447475},{"text":"cordas","start_ms":447647},{"text":"grossas","start_ms":448092},{"text":"dos","start_ms":448608},{"text":"postes","start_ms":448804},{"text":"pesados","start_ms":449290},{"text":"do","start_ms":449920},{"text":"porto.","start_ms":450032}]}]},{"index":26,"source_text":"Helga gently pushed the throttle forward, and the vessel glided into open water.","target_text":"Helga empurrou suavemente o acelerador para frente, e a embarcação deslizou para águas abertas.","segments":[{"role":"target","start_ms":451608,"end_ms":459360,"speech_end_ms":458678,"words":[{"text":"Helga","start_ms":451623},{"text":"empurrou","start_ms":451953},{"text":"suavemente","start_ms":452571},{"text":"o","start_ms":453418},{"text":"acelerador","start_ms":453513},{"text":"para","start_ms":454243},{"text":"frente,","start_ms":454505},{"text":"e","start_ms":455386},{"text":"a","start_ms":455496},{"text":"embarcação","start_ms":455591},{"text":"deslizou","start_ms":456319},{"text":"para","start_ms":456946},{"text":"águas","start_ms":457202},{"text":"abertas.","start_ms":457692}]},{"role":"source","start_ms":459860,"end_ms":464948,"speech_end_ms":464240,"words":[{"text":"Helga","start_ms":459875},{"text":"gently","start_ms":460256},{"text":"pushed","start_ms":460702},{"text":"the","start_ms":461032},{"text":"throttle","start_ms":461097},{"text":"forward,","start_ms":461467},{"text":"and","start_ms":462199},{"text":"the","start_ms":462309},{"text":"vessel","start_ms":462359},{"text":"glided","start_ms":462761},{"text":"into","start_ms":463222},{"text":"open","start_ms":463421},{"text":"water.","start_ms":463721}]},{"role":"target","start_ms":465448,"end_ms":473200,"speech_end_ms":472518,"words":[{"text":"Helga","start_ms":465463},{"text":"empurrou","start_ms":465793},{"text":"suavemente","start_ms":466411},{"text":"o","start_ms":467258},{"text":"acelerador","start_ms":467353},{"text":"para","start_ms":468083},{"text":"frente,","start_ms":468345},{"text":"e","start_ms":469226},{"text":"a","start_ms":469336},{"text":"embarcação","start_ms":469431},{"text":"deslizou","start_ms":470159},{"text":"para","start_ms":470786},{"text":"águas","start_ms":471042},{"text":"abertas.","start_ms":471532}]}]},{"index":27,"source_text":"The harbor wall quickly disappeared into the gray mist behind them.","target_text":"O muro do porto desapareceu rapidamente na névoa cinzenta atrás deles.","segments":[{"role":"target","start_ms":473700,"end_ms":479340,"speech_end_ms":479000,"words":[{"text":"O","start_ms":473715},{"text":"muro","start_ms":473825},{"text":"do","start_ms":474172},{"text":"porto","start_ms":474317},{"text":"desapareceu","start_ms":474807},{"text":"rapidamente","start_ms":475671},{"text":"na","start_ms":476538},{"text":"névoa","start_ms":476693},{"text":"cinzenta","start_ms":477074},{"text":"atrás","start_ms":477724},{"text":"deles.","start_ms":478201}]},{"role":"source","start_ms":479840,"end_ms":483896,"speech_end_ms":483560,"words":[{"text":"The","start_ms":479855},{"text":"harbor","start_ms":479945},{"text":"wall","start_ms":480337},{"text":"quickly","start_ms":480717},{"text":"disappeared","start_ms":481187},{"text":"into","start_ms":481819},{"text":"the","start_ms":482004},{"text":"gray","start_ms":482104},{"text":"mist","start_ms":482375},{"text":"behind","start_ms":482765},{"text":"them.","start_ms":483221}]},{"role":"target","start_ms":484396,"end_ms":490036,"speech_end_ms":489696,"words":[{"text":"O","start_ms":484411},{"text":"muro","start_ms":484521},{"text":"do","start_ms":484868},{"text":"porto","start_ms":485013},{"text":"desapareceu","start_ms":485503},{"text":"rapidamente","start_ms":486367},{"text":"na","start_ms":487234},{"text":"névoa","start_ms":487389},{"text":"cinzenta","start_ms":487770},{"text":"atrás","start_ms":488420},{"text":"deles.","start_ms":488897}]}]},{"index":28,"source_text":"Giant waves immediately began to crash against the front of the boat.","target_text":"Ondas gigantes começaram imediatamente a bater contra a frente do barco.","segments":[{"role":"target","start_ms":490536,"end_ms":495864,"speech_end_ms":495576,"words":[{"text":"Ondas","start_ms":490551},{"text":"gigantes","start_ms":490935},{"text":"começaram","start_ms":491600},{"text":"imediatamente","start_ms":492292},{"text":"a","start_ms":493303},{"text":"bater","start_ms":493358},{"text":"contra","start_ms":493774},{"text":"a","start_ms":494140},{"text":"frente","start_ms":494230},{"text":"do","start_ms":494685},{"text":"barco.","start_ms":494822}]},{"role":"source","start_ms":496364,"end_ms":500756,"speech_end_ms":500054,"words":[{"text":"Giant","start_ms":496379},{"text":"waves","start_ms":496809},{"text":"immediately","start_ms":497254},{"text":"began","start_ms":497836},{"text":"to","start_ms":498206},{"text":"crash","start_ms":498296},{"text":"against","start_ms":498728},{"text":"the","start_ms":499058},{"text":"front","start_ms":499103},{"text":"of","start_ms":499388},{"text":"the","start_ms":499478},{"text":"boat.","start_ms":499549}]},{"role":"target","start_ms":501256,"end_ms":506584,"speech_end_ms":506296,"words":[{"text":"Ondas","start_ms":501271},{"text":"gigantes","start_ms":501655},{"text":"começaram","start_ms":502320},{"text":"imediatamente","start_ms":503012},{"text":"a","start_ms":504023},{"text":"bater","start_ms":504078},{"text":"contra","start_ms":504494},{"text":"a","start_ms":504860},{"text":"frente","start_ms":504950},{"text":"do","start_ms":505405},{"text":"barco.","start_ms":505542}]}]},{"index":29,"source_text":"Spray soared high into the chilly air, splashing against the glass.","target_text":"A espuma subia alto no ar frio, respingando contra o vidro.","segments":[{"role":"target","start_ms":507084,"end_ms":512220,"speech_end_ms":511584,"words":[{"text":"A","start_ms":507099},{"text":"espuma","start_ms":507219},{"text":"subia","start_ms":507737},{"text":"alto","start_ms":508284},{"text":"no","start_ms":508700},{"text":"ar","start_ms":508895},{"text":"frio,","start_ms":509020},{"text":"respingando","start_ms":509628},{"text":"contra","start_ms":510407},{"text":"o","start_ms":510784},{"text":"vidro.","start_ms":510904}]},{"role":"source","start_ms":512720,"end_ms":517232,"speech_end_ms":516520,"words":[{"text":"Spray","start_ms":512735},{"text":"soared","start_ms":513095},{"text":"high","start_ms":513485},{"text":"into","start_ms":513821},{"text":"the","start_ms":514001},{"text":"chilly","start_ms":514086},{"text":"air,","start_ms":514461},{"text":"splashing","start_ms":514932},{"text":"against","start_ms":515511},{"text":"the","start_ms":515852},{"text":"glass.","start_ms":515912}]},{"role":"target","start_ms":517732,"end_ms":522868,"speech_end_ms":522232,"words":[{"text":"A","start_ms":517747},{"text":"espuma","start_ms":517867},{"text":"subia","start_ms":518385},{"text":"alto","start_ms":518932},{"text":"no","start_ms":519348},{"text":"ar","start_ms":519543},{"text":"frio,","start_ms":519668},{"text":"respingando","start_ms":520276},{"text":"contra","start_ms":521055},{"text":"o","start_ms":521432},{"text":"vidro.","start_ms":521552}]}]},{"index":30,"source_text":"Helga kept two strong hands on the wheel, steering with complete confidence.","target_text":"Helga manteve duas mãos fortes no volante, dirigindo com total confiança.","segments":[{"role":"target","start_ms":523368,"end_ms":529512,"speech_end_ms":528878,"words":[{"text":"Helga","start_ms":523383},{"text":"manteve","start_ms":523738},{"text":"duas","start_ms":524272},{"text":"mãos","start_ms":524649},{"text":"fortes","start_ms":524966},{"text":"no","start_ms":525457},{"text":"volante,","start_ms":525577},{"text":"dirigindo","start_ms":526527},{"text":"com","start_ms":527174},{"text":"total","start_ms":527388},{"text":"confiança.","start_ms":527799}]},{"role":"source","start_ms":530012,"end_ms":535004,"speech_end_ms":534312,"words":[{"text":"Helga","start_ms":530027},{"text":"kept","start_ms":530412},{"text":"two","start_ms":530732},{"text":"strong","start_ms":530935},{"text":"hands","start_ms":531300},{"text":"on","start_ms":531699},{"text":"the","start_ms":531834},{"text":"wheel,","start_ms":531879},{"text":"steering","start_ms":532430},{"text":"with","start_ms":532926},{"text":"complete","start_ms":533076},{"text":"confidence.","start_ms":533501}]},{"role":"target","start_ms":535504,"end_ms":541648,"speech_end_ms":541014,"words":[{"text":"Helga","start_ms":535519},{"text":"manteve","start_ms":535874},{"text":"duas","start_ms":536408},{"text":"mãos","start_ms":536785},{"text":"fortes","start_ms":537102},{"text":"no","start_ms":537593},{"text":"volante,","start_ms":537713},{"text":"dirigindo","start_ms":538663},{"text":"com","start_ms":539310},{"text":"total","start_ms":539524},{"text":"confiança.","start_ms":539935}]}]},{"index":31,"source_text":"The ferry rolled slightly from side to side as the swell grew larger.","target_text":"A balsa balançava levemente de um lado para o outro à medida que a ondulação aumentava.","segments":[{"role":"target","start_ms":542148,"end_ms":548796,"speech_end_ms":548138,"words":[{"text":"A","start_ms":542163},{"text":"balsa","start_ms":542263},{"text":"balançava","start_ms":542720},{"text":"levemente","start_ms":543473},{"text":"de","start_ms":544200},{"text":"um","start_ms":544340},{"text":"lado","start_ms":544465},{"text":"para","start_ms":544805},{"text":"o","start_ms":545051},{"text":"outro","start_ms":545181},{"text":"à","start_ms":545586},{"text":"medida","start_ms":545641},{"text":"que","start_ms":546158},{"text":"a","start_ms":546313},{"text":"ondulação","start_ms":546353},{"text":"aumentava.","start_ms":547131}]},{"role":"source","start_ms":549296,"end_ms":553904,"speech_end_ms":553216,"words":[{"text":"The","start_ms":549311},{"text":"ferry","start_ms":549401},{"text":"rolled","start_ms":549821},{"text":"slightly","start_ms":550111},{"text":"from","start_ms":550597},{"text":"side","start_ms":550782},{"text":"to","start_ms":551170},{"text":"side","start_ms":551266},{"text":"as","start_ms":551746},{"text":"the","start_ms":551906},{"text":"swell","start_ms":551971},{"text":"grew","start_ms":552379},{"text":"larger.","start_ms":552599}]},{"role":"target","start_ms":554404,"end_ms":561052,"speech_end_ms":560394,"words":[{"text":"A","start_ms":554419},{"text":"balsa","start_ms":554519},{"text":"balançava","start_ms":554976},{"text":"levemente","start_ms":555729},{"text":"de","start_ms":556456},{"text":"um","start_ms":556596},{"text":"lado","start_ms":556721},{"text":"para","start_ms":557061},{"text":"o","start_ms":557307},{"text":"outro","start_ms":557437},{"text":"à","start_ms":557842},{"text":"medida","start_ms":557897},{"text":"que","start_ms":558414},{"text":"a","start_ms":558569},{"text":"ondulação","start_ms":558609},{"text":"aumentava.","start_ms":559387}]}]},{"index":32,"source_text":"Inside the cabin, passengers held onto their seats to stay balanced.","target_text":"Dentro da cabine, os passageiros seguravam-se em seus assentos para se manterem equilibrados.","segments":[{"role":"target","start_ms":561552,"end_ms":568656,"speech_end_ms":567972,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":561567},{"text":"da","start_ms":561979},{"text":"cabine,","start_ms":562124},{"text":"os","start_ms":563007},{"text":"passageiros","start_ms":563171},{"text":"seguravam-se","start_ms":563932},{"text":"em","start_ms":564770},{"text":"seus","start_ms":564845},{"text":"assentos","start_ms":565166},{"text":"para","start_ms":565771},{"text":"se","start_ms":566015},{"text":"manterem","start_ms":566175},{"text":"equilibrados.","start_ms":566761}]},{"role":"source","start_ms":569156,"end_ms":573932,"speech_end_ms":573236,"words":[{"text":"Inside","start_ms":569171},{"text":"the","start_ms":569616},{"text":"cabin,","start_ms":569681},{"text":"passengers","start_ms":570382},{"text":"held","start_ms":571027},{"text":"onto","start_ms":571292},{"text":"their","start_ms":571512},{"text":"seats","start_ms":571668},{"text":"to","start_ms":572178},{"text":"stay","start_ms":572288},{"text":"balanced.","start_ms":572518}]},{"role":"target","start_ms":574432,"end_ms":581536,"speech_end_ms":580852,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":574447},{"text":"da","start_ms":574859},{"text":"cabine,","start_ms":575004},{"text":"os","start_ms":575887},{"text":"passageiros","start_ms":576051},{"text":"seguravam-se","start_ms":576812},{"text":"em","start_ms":577650},{"text":"seus","start_ms":577725},{"text":"assentos","start_ms":578046},{"text":"para","start_ms":578651},{"text":"se","start_ms":578895},{"text":"manterem","start_ms":579055},{"text":"equilibrados.","start_ms":579641}]}]},{"index":33,"source_text":"Leo walked through the aisles to offer warm bean soup and crispy crackers.","target_text":"Leo caminhava pelos corredores para oferecer sopa de feijão quente e biscoitos crocantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":582036,"end_ms":588924,"speech_end_ms":588226,"words":[{"text":"Leo","start_ms":582051},{"text":"caminhava","start_ms":582336},{"text":"pelos","start_ms":583047},{"text":"corredores","start_ms":583398},{"text":"para","start_ms":584104},{"text":"oferecer","start_ms":584339},{"text":"sopa","start_ms":584948},{"text":"de","start_ms":585310},{"text":"feijão","start_ms":585445},{"text":"quente","start_ms":585924},{"text":"e","start_ms":586434},{"text":"biscoitos","start_ms":586489},{"text":"crocantes.","start_ms":587168}]},{"role":"source","start_ms":589424,"end_ms":594296,"speech_end_ms":593594,"words":[{"text":"Leo","start_ms":589439},{"text":"walked","start_ms":589804},{"text":"through","start_ms":590124},{"text":"the","start_ms":590309},{"text":"aisles","start_ms":590439},{"text":"to","start_ms":590929},{"text":"offer","start_ms":591047},{"text":"warm","start_ms":591362},{"text":"bean","start_ms":591693},{"text":"soup","start_ms":591943},{"text":"and","start_ms":592313},{"text":"crispy","start_ms":592498},{"text":"crackers.","start_ms":592881}]},{"role":"target","start_ms":594796,"end_ms":601684,"speech_end_ms":600986,"words":[{"text":"Leo","start_ms":594811},{"text":"caminhava","start_ms":595096},{"text":"pelos","start_ms":595807},{"text":"corredores","start_ms":596158},{"text":"para","start_ms":596864},{"text":"oferecer","start_ms":597099},{"text":"sopa","start_ms":597708},{"text":"de","start_ms":598070},{"text":"feijão","start_ms":598205},{"text":"quente","start_ms":598684},{"text":"e","start_ms":599194},{"text":"biscoitos","start_ms":599249},{"text":"crocantes.","start_ms":599928}]}]},{"index":34,"source_text":"\"Please stay seated while we cross the channel,\" he said gently to everyone.","target_text":"\"Por favor, permaneçam sentados enquanto atravessamos o canal\", disse ele gentilmente a todos.","segments":[{"role":"target","start_ms":602184,"end_ms":609792,"speech_end_ms":609114,"words":[{"text":"\"Por","start_ms":602184},{"text":"favor,","start_ms":602364},{"text":"permaneçam","start_ms":603208},{"text":"sentados","start_ms":603981},{"text":"enquanto","start_ms":604679},{"text":"atravessamos","start_ms":605200},{"text":"o","start_ms":606052},{"text":"canal\",","start_ms":606102},{"text":"disse","start_ms":606787},{"text":"ele","start_ms":607213},{"text":"gentilmente","start_ms":607404},{"text":"a","start_ms":608198},{"text":"todos.","start_ms":608273}]},{"role":"source","start_ms":610292,"end_ms":614996,"speech_end_ms":614332,"words":[{"text":"\"Please","start_ms":610292},{"text":"stay","start_ms":610612},{"text":"seated","start_ms":610860},{"text":"while","start_ms":611355},{"text":"we","start_ms":611600},{"text":"cross","start_ms":611710},{"text":"the","start_ms":612070},{"text":"channel,\"","start_ms":612125},{"text":"he","start_ms":612766},{"text":"said","start_ms":612886},{"text":"gently","start_ms":613146},{"text":"to","start_ms":613576},{"text":"everyone.","start_ms":613681}]},{"role":"target","start_ms":615496,"end_ms":623104,"speech_end_ms":622426,"words":[{"text":"\"Por","start_ms":615496},{"text":"favor,","start_ms":615676},{"text":"permaneçam","start_ms":616520},{"text":"sentados","start_ms":617293},{"text":"enquanto","start_ms":617991},{"text":"atravessamos","start_ms":618512},{"text":"o","start_ms":619364},{"text":"canal\",","start_ms":619414},{"text":"disse","start_ms":620099},{"text":"ele","start_ms":620525},{"text":"gentilmente","start_ms":620716},{"text":"a","start_ms":621510},{"text":"todos.","start_ms":621585}]}]},{"index":35,"source_text":"An elderly woman looked out the window and sighed nervously.","target_text":"Uma senhora idosa olhou pela janela e suspirou nervosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":623604,"end_ms":628380,"speech_end_ms":628084,"words":[{"text":"Uma","start_ms":623619},{"text":"senhora","start_ms":623874},{"text":"idosa","start_ms":624461},{"text":"olhou","start_ms":625036},{"text":"pela","start_ms":625336},{"text":"janela","start_ms":625598},{"text":"e","start_ms":626183},{"text":"suspirou","start_ms":626248},{"text":"nervosamente.","start_ms":626833}]},{"role":"source","start_ms":628880,"end_ms":632360,"speech_end_ms":632030,"words":[{"text":"An","start_ms":628895},{"text":"elderly","start_ms":629000},{"text":"woman","start_ms":629420},{"text":"looked","start_ms":629826},{"text":"out","start_ms":630086},{"text":"the","start_ms":630251},{"text":"window","start_ms":630296},{"text":"and","start_ms":630801},{"text":"sighed","start_ms":630907},{"text":"nervously.","start_ms":631277}]},{"role":"target","start_ms":632860,"end_ms":637636,"speech_end_ms":637340,"words":[{"text":"Uma","start_ms":632875},{"text":"senhora","start_ms":633130},{"text":"idosa","start_ms":633717},{"text":"olhou","start_ms":634292},{"text":"pela","start_ms":634592},{"text":"janela","start_ms":634854},{"text":"e","start_ms":635439},{"text":"suspirou","start_ms":635504},{"text":"nervosamente.","start_ms":636089}]}]},{"index":36,"source_text":"Leo reassured her that Captain Helga was the best sailor in the region.","target_text":"Leo a tranquilizou dizendo que a Capitã Helga era a melhor marinheira da região.","segments":[{"role":"target","start_ms":638136,"end_ms":644184,"speech_end_ms":643546,"words":[{"text":"Leo","start_ms":638151},{"text":"a","start_ms":638496},{"text":"tranquilizou","start_ms":638568},{"text":"dizendo","start_ms":639465},{"text":"que","start_ms":640011},{"text":"a","start_ms":640160},{"text":"Capitã","start_ms":640215},{"text":"Helga","start_ms":640825},{"text":"era","start_ms":641240},{"text":"a","start_ms":641461},{"text":"melhor","start_ms":641551},{"text":"marinheira","start_ms":641967},{"text":"da","start_ms":642620},{"text":"região.","start_ms":642765}]},{"role":"source","start_ms":644684,"end_ms":649412,"speech_end_ms":648744,"words":[{"text":"Leo","start_ms":644699},{"text":"reassured","start_ms":645059},{"text":"her","start_ms":645629},{"text":"that","start_ms":645829},{"text":"Captain","start_ms":645980},{"text":"Helga","start_ms":646475},{"text":"was","start_ms":646925},{"text":"the","start_ms":647156},{"text":"best","start_ms":647241},{"text":"sailor","start_ms":647556},{"text":"in","start_ms":648001},{"text":"the","start_ms":648091},{"text":"region.","start_ms":648141}]},{"role":"target","start_ms":649912,"end_ms":655960,"speech_end_ms":655322,"words":[{"text":"Leo","start_ms":649927},{"text":"a","start_ms":650272},{"text":"tranquilizou","start_ms":650344},{"text":"dizendo","start_ms":651241},{"text":"que","start_ms":651787},{"text":"a","start_ms":651936},{"text":"Capitã","start_ms":651991},{"text":"Helga","start_ms":652601},{"text":"era","start_ms":653016},{"text":"a","start_ms":653237},{"text":"melhor","start_ms":653327},{"text":"marinheira","start_ms":653743},{"text":"da","start_ms":654396},{"text":"região.","start_ms":654541}]}]},{"index":37,"source_text":"Hearing this, the woman smiled and relaxed against her seat cushion.","target_text":"Ao ouvir isso, a mulher sorriu e relaxou contra o encosto do assento.","segments":[{"role":"target","start_ms":656460,"end_ms":662100,"speech_end_ms":661450,"words":[{"text":"Ao","start_ms":656475},{"text":"ouvir","start_ms":656650},{"text":"isso,","start_ms":657082},{"text":"a","start_ms":657783},{"text":"mulher","start_ms":657863},{"text":"sorriu","start_ms":658254},{"text":"e","start_ms":658781},{"text":"relaxou","start_ms":658862},{"text":"contra","start_ms":659423},{"text":"o","start_ms":659785},{"text":"encosto","start_ms":659870},{"text":"do","start_ms":660419},{"text":"assento.","start_ms":660599}]},{"role":"source","start_ms":662600,"end_ms":667184,"speech_end_ms":666510,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":662615},{"text":"this,","start_ms":662995},{"text":"the","start_ms":663477},{"text":"woman","start_ms":663557},{"text":"smiled","start_ms":663908},{"text":"and","start_ms":664473},{"text":"relaxed","start_ms":664583},{"text":"against","start_ms":665183},{"text":"her","start_ms":665543},{"text":"seat","start_ms":665628},{"text":"cushion.","start_ms":665925}]},{"role":"target","start_ms":667684,"end_ms":673324,"speech_end_ms":672674,"words":[{"text":"Ao","start_ms":667699},{"text":"ouvir","start_ms":667874},{"text":"isso,","start_ms":668306},{"text":"a","start_ms":669007},{"text":"mulher","start_ms":669087},{"text":"sorriu","start_ms":669478},{"text":"e","start_ms":670005},{"text":"relaxou","start_ms":670086},{"text":"contra","start_ms":670647},{"text":"o","start_ms":671009},{"text":"encosto","start_ms":671094},{"text":"do","start_ms":671643},{"text":"assento.","start_ms":671823}]}]},{"index":38,"source_text":"Out on the water, visibility dropped even further as the storm intensified.","target_text":"Na água, a visibilidade caiu ainda mais à medida que a tempestade se intensificava.","segments":[{"role":"target","start_ms":673824,"end_ms":680640,"speech_end_ms":679994,"words":[{"text":"Na","start_ms":673839},{"text":"água,","start_ms":674104},{"text":"a","start_ms":674820},{"text":"visibilidade","start_ms":674910},{"text":"caiu","start_ms":675840},{"text":"ainda","start_ms":676234},{"text":"mais","start_ms":676611},{"text":"à","start_ms":677000},{"text":"medida","start_ms":677060},{"text":"que","start_ms":677575},{"text":"a","start_ms":677734},{"text":"tempestade","start_ms":677794},{"text":"se","start_ms":678528},{"text":"intensificava.","start_ms":678688}]},{"role":"source","start_ms":681140,"end_ms":686252,"speech_end_ms":685560,"words":[{"text":"Out","start_ms":681155},{"text":"on","start_ms":681315},{"text":"the","start_ms":681455},{"text":"water,","start_ms":681495},{"text":"visibility","start_ms":682154},{"text":"dropped","start_ms":682875},{"text":"even","start_ms":683236},{"text":"further","start_ms":683496},{"text":"as","start_ms":683971},{"text":"the","start_ms":684106},{"text":"storm","start_ms":684166},{"text":"intensified.","start_ms":684585}]},{"role":"target","start_ms":686752,"end_ms":693568,"speech_end_ms":692922,"words":[{"text":"Na","start_ms":686767},{"text":"água,","start_ms":687032},{"text":"a","start_ms":687748},{"text":"visibilidade","start_ms":687838},{"text":"caiu","start_ms":688768},{"text":"ainda","start_ms":689162},{"text":"mais","start_ms":689539},{"text":"à","start_ms":689928},{"text":"medida","start_ms":689988},{"text":"que","start_ms":690503},{"text":"a","start_ms":690662},{"text":"tempestade","start_ms":690722},{"text":"se","start_ms":691456},{"text":"intensificava.","start_ms":691616}]}]},{"index":39,"source_text":"Wind howled through the steel cables above the upper deck.","target_text":"O vento uivava através dos cabos de aço acima do convés superior.","segments":[{"role":"target","start_ms":694068,"end_ms":699636,"speech_end_ms":698968,"words":[{"text":"O","start_ms":694083},{"text":"vento","start_ms":694198},{"text":"uivava","start_ms":694630},{"text":"através","start_ms":695254},{"text":"dos","start_ms":695834},{"text":"cabos","start_ms":696030},{"text":"de","start_ms":696451},{"text":"aço","start_ms":696601},{"text":"acima","start_ms":697026},{"text":"do","start_ms":697454},{"text":"convés","start_ms":697576},{"text":"superior.","start_ms":698102}]},{"role":"source","start_ms":700136,"end_ms":703568,"speech_end_ms":703226,"words":[{"text":"Wind","start_ms":700151},{"text":"howled","start_ms":700466},{"text":"through","start_ms":700881},{"text":"the","start_ms":701066},{"text":"steel","start_ms":701136},{"text":"cables","start_ms":701495},{"text":"above","start_ms":702055},{"text":"the","start_ms":702390},{"text":"upper","start_ms":702520},{"text":"deck.","start_ms":702755}]},{"role":"target","start_ms":704068,"end_ms":709636,"speech_end_ms":708968,"words":[{"text":"O","start_ms":704083},{"text":"vento","start_ms":704198},{"text":"uivava","start_ms":704630},{"text":"através","start_ms":705254},{"text":"dos","start_ms":705834},{"text":"cabos","start_ms":706030},{"text":"de","start_ms":706451},{"text":"aço","start_ms":706601},{"text":"acima","start_ms":707026},{"text":"do","start_ms":707454},{"text":"convés","start_ms":707576},{"text":"superior.","start_ms":708102}]}]},{"index":40,"source_text":"Helga lowered her speed slightly to handle the rough waves safely.","target_text":"Helga reduziu um pouco a velocidade para lidar com as ondas agitadas com segurança.","segments":[{"role":"target","start_ms":710136,"end_ms":716448,"speech_end_ms":715806,"words":[{"text":"Helga","start_ms":710151},{"text":"reduziu","start_ms":710511},{"text":"um","start_ms":711040},{"text":"pouco","start_ms":711190},{"text":"a","start_ms":711660},{"text":"velocidade","start_ms":711721},{"text":"para","start_ms":712539},{"text":"lidar","start_ms":712794},{"text":"com","start_ms":713170},{"text":"as","start_ms":713388},{"text":"ondas","start_ms":713558},{"text":"agitadas","start_ms":713928},{"text":"com","start_ms":714615},{"text":"segurança.","start_ms":714775}]},{"role":"source","start_ms":716948,"end_ms":720908,"speech_end_ms":720558,"words":[{"text":"Helga","start_ms":716963},{"text":"lowered","start_ms":717293},{"text":"her","start_ms":717688},{"text":"speed","start_ms":717814},{"text":"slightly","start_ms":718229},{"text":"to","start_ms":718694},{"text":"handle","start_ms":718799},{"text":"the","start_ms":719150},{"text":"rough","start_ms":719240},{"text":"waves","start_ms":719556},{"text":"safely.","start_ms":719876}]},{"role":"target","start_ms":721408,"end_ms":727720,"speech_end_ms":727078,"words":[{"text":"Helga","start_ms":721423},{"text":"reduziu","start_ms":721783},{"text":"um","start_ms":722312},{"text":"pouco","start_ms":722462},{"text":"a","start_ms":722932},{"text":"velocidade","start_ms":722993},{"text":"para","start_ms":723811},{"text":"lidar","start_ms":724066},{"text":"com","start_ms":724442},{"text":"as","start_ms":724660},{"text":"ondas","start_ms":724830},{"text":"agitadas","start_ms":725200},{"text":"com","start_ms":725887},{"text":"segurança.","start_ms":726047}]}]},{"index":41,"source_text":"Suddenly, a bright yellow light flashed on the control panel.","target_text":"De repente, uma luz amarela brilhante piscou no painel de controle.","segments":[{"role":"target","start_ms":728220,"end_ms":733860,"speech_end_ms":733210,"words":[{"text":"De","start_ms":728235},{"text":"repente,","start_ms":728430},{"text":"uma","start_ms":729428},{"text":"luz","start_ms":729663},{"text":"amarela","start_ms":729990},{"text":"brilhante","start_ms":730547},{"text":"piscou","start_ms":731118},{"text":"no","start_ms":731666},{"text":"painel","start_ms":731783},{"text":"de","start_ms":732224},{"text":"controle.","start_ms":732364}]},{"role":"source","start_ms":734360,"end_ms":738056,"speech_end_ms":737730,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":734375},{"text":"a","start_ms":735100},{"text":"bright","start_ms":735160},{"text":"yellow","start_ms":735485},{"text":"light","start_ms":735786},{"text":"flashed","start_ms":736081},{"text":"on","start_ms":736606},{"text":"the","start_ms":736725},{"text":"control","start_ms":736780},{"text":"panel.","start_ms":737190}]},{"role":"target","start_ms":738556,"end_ms":744196,"speech_end_ms":743546,"words":[{"text":"De","start_ms":738571},{"text":"repente,","start_ms":738766},{"text":"uma","start_ms":739764},{"text":"luz","start_ms":739999},{"text":"amarela","start_ms":740326},{"text":"brilhante","start_ms":740883},{"text":"piscou","start_ms":741454},{"text":"no","start_ms":742002},{"text":"painel","start_ms":742119},{"text":"de","start_ms":742560},{"text":"controle.","start_ms":742700}]}]},{"index":42,"source_text":"A sudden warning alarm sounded inside the quiet steering room.","target_text":"Um alarme de aviso repentino soou dentro da silenciosa sala de comando.","segments":[{"role":"target","start_ms":744696,"end_ms":750744,"speech_end_ms":750096,"words":[{"text":"Um","start_ms":744711},{"text":"alarme","start_ms":744901},{"text":"de","start_ms":745398},{"text":"aviso","start_ms":745555},{"text":"repentino","start_ms":746090},{"text":"soou","start_ms":746783},{"text":"dentro","start_ms":747243},{"text":"da","start_ms":747650},{"text":"silenciosa","start_ms":747780},{"text":"sala","start_ms":748714},{"text":"de","start_ms":749086},{"text":"comando.","start_ms":749231}]},{"role":"source","start_ms":751244,"end_ms":755108,"speech_end_ms":754764,"words":[{"text":"A","start_ms":751259},{"text":"sudden","start_ms":751304},{"text":"warning","start_ms":751674},{"text":"alarm","start_ms":752065},{"text":"sounded","start_ms":752549},{"text":"inside","start_ms":752999},{"text":"the","start_ms":753448},{"text":"quiet","start_ms":753508},{"text":"steering","start_ms":753929},{"text":"room.","start_ms":754360}]},{"role":"target","start_ms":755608,"end_ms":761656,"speech_end_ms":761008,"words":[{"text":"Um","start_ms":755623},{"text":"alarme","start_ms":755813},{"text":"de","start_ms":756310},{"text":"aviso","start_ms":756467},{"text":"repentino","start_ms":757002},{"text":"soou","start_ms":757695},{"text":"dentro","start_ms":758155},{"text":"da","start_ms":758562},{"text":"silenciosa","start_ms":758692},{"text":"sala","start_ms":759626},{"text":"de","start_ms":759998},{"text":"comando.","start_ms":760143}]}]},{"index":43,"source_text":"Helga looked closely at the screen and saw a problem with the secondary rudder.","target_text":"Helga olhou atentamente para a tela e viu um problema com o leme secundário.","segments":[{"role":"target","start_ms":762156,"end_ms":767916,"speech_end_ms":767276,"words":[{"text":"Helga","start_ms":762171},{"text":"olhou","start_ms":762516},{"text":"atentamente","start_ms":762933},{"text":"para","start_ms":763785},{"text":"a","start_ms":764035},{"text":"tela","start_ms":764150},{"text":"e","start_ms":764571},{"text":"viu","start_ms":764676},{"text":"um","start_ms":764888},{"text":"problema","start_ms":765023},{"text":"com","start_ms":765579},{"text":"o","start_ms":765839},{"text":"leme","start_ms":765889},{"text":"secundário.","start_ms":766210}]},{"role":"source","start_ms":768416,"end_ms":773288,"speech_end_ms":772596,"words":[{"text":"Helga","start_ms":768431},{"text":"looked","start_ms":768771},{"text":"closely","start_ms":769061},{"text":"at","start_ms":769603},{"text":"the","start_ms":769718},{"text":"screen","start_ms":769763},{"text":"and","start_ms":770330},{"text":"saw","start_ms":770480},{"text":"a","start_ms":770735},{"text":"problem","start_ms":770770},{"text":"with","start_ms":771306},{"text":"the","start_ms":771456},{"text":"secondary","start_ms":771496},{"text":"rudder.","start_ms":772095}]},{"role":"target","start_ms":773788,"end_ms":779548,"speech_end_ms":778908,"words":[{"text":"Helga","start_ms":773803},{"text":"olhou","start_ms":774148},{"text":"atentamente","start_ms":774565},{"text":"para","start_ms":775417},{"text":"a","start_ms":775667},{"text":"tela","start_ms":775782},{"text":"e","start_ms":776203},{"text":"viu","start_ms":776308},{"text":"um","start_ms":776520},{"text":"problema","start_ms":776655},{"text":"com","start_ms":777211},{"text":"o","start_ms":777471},{"text":"leme","start_ms":777521},{"text":"secundário.","start_ms":777842}]}]},{"index":44,"source_text":"\"Leo, come quickly and check the secondary rudder system,\" she called out.","target_text":"\"Leo, venha rápido e verifique o sistema do leme secundário\", ela chamou.","segments":[{"role":"target","start_ms":780048,"end_ms":786048,"speech_end_ms":785418,"words":[{"text":"\"Leo,","start_ms":780048},{"text":"venha","start_ms":780753},{"text":"rápido","start_ms":781158},{"text":"e","start_ms":781686},{"text":"verifique","start_ms":781756},{"text":"o","start_ms":782393},{"text":"sistema","start_ms":782438},{"text":"do","start_ms":782989},{"text":"leme","start_ms":783129},{"text":"secundário\",","start_ms":783439},{"text":"ela","start_ms":784453},{"text":"chamou.","start_ms":784714}]},{"role":"source","start_ms":786548,"end_ms":791372,"speech_end_ms":790688,"words":[{"text":"\"Leo,","start_ms":786548},{"text":"come","start_ms":787133},{"text":"quickly","start_ms":787343},{"text":"and","start_ms":787823},{"text":"check","start_ms":787938},{"text":"the","start_ms":788213},{"text":"secondary","start_ms":788268},{"text":"rudder","start_ms":788873},{"text":"system,\"","start_ms":789169},{"text":"she","start_ms":789804},{"text":"called","start_ms":789969},{"text":"out.","start_ms":790274}]},{"role":"target","start_ms":791872,"end_ms":797872,"speech_end_ms":797242,"words":[{"text":"\"Leo,","start_ms":791872},{"text":"venha","start_ms":792577},{"text":"rápido","start_ms":792982},{"text":"e","start_ms":793510},{"text":"verifique","start_ms":793580},{"text":"o","start_ms":794217},{"text":"sistema","start_ms":794262},{"text":"do","start_ms":794813},{"text":"leme","start_ms":794953},{"text":"secundário\",","start_ms":795263},{"text":"ela","start_ms":796277},{"text":"chamou.","start_ms":796538}]}]},{"index":45,"source_text":"Leo hurried up the stairs into the control cabin without delay.","target_text":"Leo subiu apressado as escadas para a cabine de controle sem demora.","segments":[{"role":"target","start_ms":798372,"end_ms":803844,"speech_end_ms":803202,"words":[{"text":"Leo","start_ms":798387},{"text":"subiu","start_ms":798692},{"text":"apressado","start_ms":799154},{"text":"as","start_ms":799863},{"text":"escadas","start_ms":800018},{"text":"para","start_ms":800623},{"text":"a","start_ms":800844},{"text":"cabine","start_ms":800939},{"text":"de","start_ms":801430},{"text":"controle","start_ms":801559},{"text":"sem","start_ms":802155},{"text":"demora.","start_ms":802410}]},{"role":"source","start_ms":804344,"end_ms":808232,"speech_end_ms":807894,"words":[{"text":"Leo","start_ms":804359},{"text":"hurried","start_ms":804734},{"text":"up","start_ms":805064},{"text":"the","start_ms":805234},{"text":"stairs","start_ms":805289},{"text":"into","start_ms":805829},{"text":"the","start_ms":806000},{"text":"control","start_ms":806085},{"text":"cabin","start_ms":806505},{"text":"without","start_ms":807000},{"text":"delay.","start_ms":807315}]},{"role":"target","start_ms":808732,"end_ms":814204,"speech_end_ms":813562,"words":[{"text":"Leo","start_ms":808747},{"text":"subiu","start_ms":809052},{"text":"apressado","start_ms":809514},{"text":"as","start_ms":810223},{"text":"escadas","start_ms":810378},{"text":"para","start_ms":810983},{"text":"a","start_ms":811204},{"text":"cabine","start_ms":811299},{"text":"de","start_ms":811790},{"text":"controle","start_ms":811919},{"text":"sem","start_ms":812515},{"text":"demora.","start_ms":812770}]}]},{"index":46,"source_text":"\"The heavy waves might have jammed the external gear,\" Leo suggested nervously.","target_text":"\"As ondas pesadas podem ter travado a engrenagem externa\", sugeriu Leo nervosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":814704,"end_ms":821376,"speech_end_ms":820734,"words":[{"text":"\"As","start_ms":814704},{"text":"ondas","start_ms":814954},{"text":"pesadas","start_ms":815301},{"text":"podem","start_ms":815959},{"text":"ter","start_ms":816284},{"text":"travado","start_ms":816479},{"text":"a","start_ms":817096},{"text":"engrenagem","start_ms":817146},{"text":"externa\",","start_ms":817877},{"text":"sugeriu","start_ms":818704},{"text":"Leo","start_ms":819276},{"text":"nervosamente.","start_ms":819499}]},{"role":"source","start_ms":821876,"end_ms":827012,"speech_end_ms":826336,"words":[{"text":"\"The","start_ms":821876},{"text":"heavy","start_ms":821986},{"text":"waves","start_ms":822282},{"text":"might","start_ms":822794},{"text":"have","start_ms":823009},{"text":"jammed","start_ms":823144},{"text":"the","start_ms":823494},{"text":"external","start_ms":823604},{"text":"gear,\"","start_ms":824048},{"text":"Leo","start_ms":824643},{"text":"suggested","start_ms":824993},{"text":"nervously.","start_ms":825609}]},{"role":"target","start_ms":827512,"end_ms":834184,"speech_end_ms":833542,"words":[{"text":"\"As","start_ms":827512},{"text":"ondas","start_ms":827762},{"text":"pesadas","start_ms":828109},{"text":"podem","start_ms":828767},{"text":"ter","start_ms":829092},{"text":"travado","start_ms":829287},{"text":"a","start_ms":829904},{"text":"engrenagem","start_ms":829954},{"text":"externa\",","start_ms":830685},{"text":"sugeriu","start_ms":831512},{"text":"Leo","start_ms":832084},{"text":"nervosamente.","start_ms":832307}]}]},{"index":47,"source_text":"Helga stayed calm and focused on the path ahead through the dark water.","target_text":"Helga permaneceu calma e focada no caminho à frente através da água escura.","segments":[{"role":"target","start_ms":834684,"end_ms":840588,"speech_end_ms":839924,"words":[{"text":"Helga","start_ms":834699},{"text":"permaneceu","start_ms":835049},{"text":"calma","start_ms":835781},{"text":"e","start_ms":836271},{"text":"focada","start_ms":836346},{"text":"no","start_ms":836897},{"text":"caminho","start_ms":837014},{"text":"à","start_ms":837514},{"text":"frente","start_ms":837584},{"text":"através","start_ms":838114},{"text":"da","start_ms":838661},{"text":"água","start_ms":838836},{"text":"escura.","start_ms":839126}]},{"role":"source","start_ms":841088,"end_ms":845648,"speech_end_ms":844958,"words":[{"text":"Helga","start_ms":841103},{"text":"stayed","start_ms":841483},{"text":"calm","start_ms":841858},{"text":"and","start_ms":842343},{"text":"focused","start_ms":842513},{"text":"on","start_ms":842963},{"text":"the","start_ms":843088},{"text":"path","start_ms":843138},{"text":"ahead","start_ms":843528},{"text":"through","start_ms":843928},{"text":"the","start_ms":844088},{"text":"dark","start_ms":844163},{"text":"water.","start_ms":844448}]},{"role":"target","start_ms":846148,"end_ms":852052,"speech_end_ms":851388,"words":[{"text":"Helga","start_ms":846163},{"text":"permaneceu","start_ms":846513},{"text":"calma","start_ms":847245},{"text":"e","start_ms":847735},{"text":"focada","start_ms":847810},{"text":"no","start_ms":848361},{"text":"caminho","start_ms":848478},{"text":"à","start_ms":848978},{"text":"frente","start_ms":849048},{"text":"através","start_ms":849578},{"text":"da","start_ms":850125},{"text":"água","start_ms":850300},{"text":"escura.","start_ms":850590}]}]},{"index":48,"source_text":"She had faced much worse storms during her forty long years at sea.","target_text":"Ela já tinha enfrentado tempestades muito piores durante seus quarenta longos anos no mar.","segments":[{"role":"target","start_ms":852552,"end_ms":859248,"speech_end_ms":858602,"words":[{"text":"Ela","start_ms":852567},{"text":"já","start_ms":852837},{"text":"tinha","start_ms":853019},{"text":"enfrentado","start_ms":853416},{"text":"tempestades","start_ms":854123},{"text":"muito","start_ms":854979},{"text":"piores","start_ms":855311},{"text":"durante","start_ms":855871},{"text":"seus","start_ms":856326},{"text":"quarenta","start_ms":856611},{"text":"longos","start_ms":857072},{"text":"anos","start_ms":857583},{"text":"no","start_ms":857934},{"text":"mar.","start_ms":858056}]},{"role":"source","start_ms":859748,"end_ms":864236,"speech_end_ms":863568,"words":[{"text":"She","start_ms":859763},{"text":"had","start_ms":859943},{"text":"faced","start_ms":860098},{"text":"much","start_ms":860449},{"text":"worse","start_ms":860719},{"text":"storms","start_ms":861000},{"text":"during","start_ms":861640},{"text":"her","start_ms":861879},{"text":"forty","start_ms":861999},{"text":"long","start_ms":862351},{"text":"years","start_ms":862656},{"text":"at","start_ms":862986},{"text":"sea.","start_ms":863096}]},{"role":"target","start_ms":864736,"end_ms":871432,"speech_end_ms":870786,"words":[{"text":"Ela","start_ms":864751},{"text":"já","start_ms":865021},{"text":"tinha","start_ms":865203},{"text":"enfrentado","start_ms":865600},{"text":"tempestades","start_ms":866307},{"text":"muito","start_ms":867163},{"text":"piores","start_ms":867495},{"text":"durante","start_ms":868055},{"text":"seus","start_ms":868510},{"text":"quarenta","start_ms":868795},{"text":"longos","start_ms":869256},{"text":"anos","start_ms":869767},{"text":"no","start_ms":870118},{"text":"mar.","start_ms":870240}]}]},{"index":49,"source_text":"\"Switch to the manual steering backup immediately,\" she instructed him quietly.","target_text":"\"Mude para a direção manual de emergência imediatamente\", ela instruiu calmamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":871932,"end_ms":878580,"speech_end_ms":877922,"words":[{"text":"\"Mude","start_ms":871932},{"text":"para","start_ms":872322},{"text":"a","start_ms":872603},{"text":"direção","start_ms":872698},{"text":"manual","start_ms":873295},{"text":"de","start_ms":873780},{"text":"emergência","start_ms":873927},{"text":"imediatamente\",","start_ms":874693},{"text":"ela","start_ms":876001},{"text":"instruiu","start_ms":876247},{"text":"calmamente.","start_ms":876822}]},{"role":"source","start_ms":879080,"end_ms":884192,"speech_end_ms":883500,"words":[{"text":"\"Switch","start_ms":879080},{"text":"to","start_ms":879465},{"text":"the","start_ms":879570},{"text":"manual","start_ms":879640},{"text":"steering","start_ms":880080},{"text":"backup","start_ms":880539},{"text":"immediately,\"","start_ms":881065},{"text":"she","start_ms":881945},{"text":"instructed","start_ms":882145},{"text":"him","start_ms":882655},{"text":"quietly.","start_ms":882790}]},{"role":"target","start_ms":884692,"end_ms":891340,"speech_end_ms":890682,"words":[{"text":"\"Mude","start_ms":884692},{"text":"para","start_ms":885082},{"text":"a","start_ms":885363},{"text":"direção","start_ms":885458},{"text":"manual","start_ms":886055},{"text":"de","start_ms":886540},{"text":"emergência","start_ms":886687},{"text":"imediatamente\",","start_ms":887453},{"text":"ela","start_ms":888761},{"text":"instruiu","start_ms":889007},{"text":"calmamente.","start_ms":889582}]}]},{"index":50,"source_text":"Leo flipped two switches and pulled a red mechanical lever.","target_text":"Leo virou dois interruptores e puxou uma alavanca mecânica vermelha.","segments":[{"role":"target","start_ms":891840,"end_ms":897144,"speech_end_ms":896840,"words":[{"text":"Leo","start_ms":891855},{"text":"virou","start_ms":892195},{"text":"dois","start_ms":892562},{"text":"interruptores","start_ms":892919},{"text":"e","start_ms":893869},{"text":"puxou","start_ms":893929},{"text":"uma","start_ms":894372},{"text":"alavanca","start_ms":894569},{"text":"mecânica","start_ms":895304},{"text":"vermelha.","start_ms":895953}]},{"role":"source","start_ms":897644,"end_ms":901244,"speech_end_ms":900884,"words":[{"text":"Leo","start_ms":897659},{"text":"flipped","start_ms":897984},{"text":"two","start_ms":898361},{"text":"switches","start_ms":898581},{"text":"and","start_ms":899136},{"text":"pulled","start_ms":899271},{"text":"a","start_ms":899511},{"text":"red","start_ms":899551},{"text":"mechanical","start_ms":899821},{"text":"lever.","start_ms":900371}]},{"role":"target","start_ms":901744,"end_ms":907048,"speech_end_ms":906744,"words":[{"text":"Leo","start_ms":901759},{"text":"virou","start_ms":902099},{"text":"dois","start_ms":902466},{"text":"interruptores","start_ms":902823},{"text":"e","start_ms":903773},{"text":"puxou","start_ms":903833},{"text":"uma","start_ms":904276},{"text":"alavanca","start_ms":904473},{"text":"mecânica","start_ms":905208},{"text":"vermelha.","start_ms":905857}]}]},{"index":51,"source_text":"The steering wheel turned smoothly in Helga's experienced hands once again.","target_text":"O volante girou suavemente nas mãos experientes de Helga mais uma vez.","segments":[{"role":"target","start_ms":907548,"end_ms":913260,"speech_end_ms":912588,"words":[{"text":"O","start_ms":907563},{"text":"volante","start_ms":907673},{"text":"girou","start_ms":908265},{"text":"suavemente","start_ms":908664},{"text":"nas","start_ms":909527},{"text":"mãos","start_ms":909737},{"text":"experientes","start_ms":910008},{"text":"de","start_ms":910866},{"text":"Helga","start_ms":911036},{"text":"mais","start_ms":911372},{"text":"uma","start_ms":911708},{"text":"vez.","start_ms":911920}]},{"role":"source","start_ms":913760,"end_ms":918296,"speech_end_ms":917970,"words":[{"text":"The","start_ms":913775},{"text":"steering","start_ms":913860},{"text":"wheel","start_ms":914336},{"text":"turned","start_ms":914656},{"text":"smoothly","start_ms":914982},{"text":"in","start_ms":915597},{"text":"Helga's","start_ms":915713},{"text":"experienced","start_ms":916145},{"text":"hands","start_ms":916791},{"text":"once","start_ms":917170},{"text":"again.","start_ms":917441}]},{"role":"target","start_ms":918796,"end_ms":924508,"speech_end_ms":923836,"words":[{"text":"O","start_ms":918811},{"text":"volante","start_ms":918921},{"text":"girou","start_ms":919513},{"text":"suavemente","start_ms":919912},{"text":"nas","start_ms":920775},{"text":"mãos","start_ms":920985},{"text":"experientes","start_ms":921256},{"text":"de","start_ms":922114},{"text":"Helga","start_ms":922284},{"text":"mais","start_ms":922620},{"text":"uma","start_ms":922956},{"text":"vez.","start_ms":923168}]}]},{"index":52,"source_text":"\"Good job, Leo,\" she said with a nod of approval.","target_text":"\"Bom trabalho, Leo\", disse ela com um aceno de aprovação.","segments":[{"role":"target","start_ms":925008,"end_ms":929976,"speech_end_ms":929348,"words":[{"text":"\"Bom","start_ms":925008},{"text":"trabalho,","start_ms":925293},{"text":"Leo\",","start_ms":926190},{"text":"disse","start_ms":926760},{"text":"ela","start_ms":927182},{"text":"com","start_ms":927473},{"text":"um","start_ms":927678},{"text":"aceno","start_ms":927814},{"text":"de","start_ms":928251},{"text":"aprovação.","start_ms":928401}]},{"role":"source","start_ms":930476,"end_ms":934124,"speech_end_ms":933446,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":930476},{"text":"job,","start_ms":930711},{"text":"Leo,\"","start_ms":931251},{"text":"she","start_ms":931782},{"text":"said","start_ms":931947},{"text":"with","start_ms":932220},{"text":"a","start_ms":932370},{"text":"nod","start_ms":932400},{"text":"of","start_ms":932715},{"text":"approval.","start_ms":932810}]},{"role":"target","start_ms":934624,"end_ms":939592,"speech_end_ms":938964,"words":[{"text":"\"Bom","start_ms":934624},{"text":"trabalho,","start_ms":934909},{"text":"Leo\",","start_ms":935806},{"text":"disse","start_ms":936376},{"text":"ela","start_ms":936798},{"text":"com","start_ms":937089},{"text":"um","start_ms":937294},{"text":"aceno","start_ms":937430},{"text":"de","start_ms":937867},{"text":"aprovação.","start_ms":938017}]}]},{"index":53,"source_text":"They were now approaching the narrow passage between two rocky cliffs.","target_text":"Eles estavam agora se aproximando da passagem estreita entre dois penhascos rochosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":940092,"end_ms":946764,"speech_end_ms":946082,"words":[{"text":"Eles","start_ms":940107},{"text":"estavam","start_ms":940462},{"text":"agora","start_ms":941066},{"text":"se","start_ms":941526},{"text":"aproximando","start_ms":941708},{"text":"da","start_ms":942453},{"text":"passagem","start_ms":942588},{"text":"estreita","start_ms":943197},{"text":"entre","start_ms":943787},{"text":"dois","start_ms":944053},{"text":"penhascos","start_ms":944371},{"text":"rochosos.","start_ms":945033}]},{"role":"source","start_ms":947264,"end_ms":951416,"speech_end_ms":951054,"words":[{"text":"They","start_ms":947279},{"text":"were","start_ms":947409},{"text":"now","start_ms":947549},{"text":"approaching","start_ms":947844},{"text":"the","start_ms":948404},{"text":"narrow","start_ms":948469},{"text":"passage","start_ms":948804},{"text":"between","start_ms":949415},{"text":"two","start_ms":949835},{"text":"rocky","start_ms":950135},{"text":"cliffs.","start_ms":950445}]},{"role":"target","start_ms":951916,"end_ms":958588,"speech_end_ms":957906,"words":[{"text":"Eles","start_ms":951931},{"text":"estavam","start_ms":952286},{"text":"agora","start_ms":952890},{"text":"se","start_ms":953350},{"text":"aproximando","start_ms":953532},{"text":"da","start_ms":954277},{"text":"passagem","start_ms":954412},{"text":"estreita","start_ms":955021},{"text":"entre","start_ms":955611},{"text":"dois","start_ms":955877},{"text":"penhascos","start_ms":956195},{"text":"rochosos.","start_ms":956857}]}]},{"index":54,"source_text":"This area was famous among local sailors for its strong currents and sharp rocks.","target_text":"Esta área era famosa entre os marinheiros locais por suas correntes fortes e rochas afiadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":959088,"end_ms":966408,"speech_end_ms":965738,"words":[{"text":"Esta","start_ms":959103},{"text":"área","start_ms":959443},{"text":"era","start_ms":959865},{"text":"famosa","start_ms":960101},{"text":"entre","start_ms":960791},{"text":"os","start_ms":961056},{"text":"marinheiros","start_ms":961161},{"text":"locais","start_ms":961819},{"text":"por","start_ms":962384},{"text":"suas","start_ms":962569},{"text":"correntes","start_ms":962905},{"text":"fortes","start_ms":963522},{"text":"e","start_ms":964088},{"text":"rochas","start_ms":964159},{"text":"afiadas.","start_ms":964654}]},{"role":"source","start_ms":966908,"end_ms":972380,"speech_end_ms":971658,"words":[{"text":"This","start_ms":966923},{"text":"area","start_ms":967158},{"text":"was","start_ms":967528},{"text":"famous","start_ms":967745},{"text":"among","start_ms":968190},{"text":"local","start_ms":968480},{"text":"sailors","start_ms":968805},{"text":"for","start_ms":969391},{"text":"its","start_ms":969561},{"text":"strong","start_ms":969701},{"text":"currents","start_ms":970086},{"text":"and","start_ms":970612},{"text":"sharp","start_ms":970732},{"text":"rocks.","start_ms":971102}]},{"role":"target","start_ms":972880,"end_ms":980200,"speech_end_ms":979530,"words":[{"text":"Esta","start_ms":972895},{"text":"área","start_ms":973235},{"text":"era","start_ms":973657},{"text":"famosa","start_ms":973893},{"text":"entre","start_ms":974583},{"text":"os","start_ms":974848},{"text":"marinheiros","start_ms":974953},{"text":"locais","start_ms":975611},{"text":"por","start_ms":976176},{"text":"suas","start_ms":976361},{"text":"correntes","start_ms":976697},{"text":"fortes","start_ms":977314},{"text":"e","start_ms":977880},{"text":"rochas","start_ms":977951},{"text":"afiadas.","start_ms":978446}]}]},{"index":55,"source_text":"In good weather, passing through the gap required great precision and focus.","target_text":"Com bom tempo, passar pela fenda exigia grande precisão e foco.","segments":[{"role":"target","start_ms":980700,"end_ms":986244,"speech_end_ms":985600,"words":[{"text":"Com","start_ms":980715},{"text":"bom","start_ms":980915},{"text":"tempo,","start_ms":981172},{"text":"passar","start_ms":981950},{"text":"pela","start_ms":982402},{"text":"fenda","start_ms":982682},{"text":"exigia","start_ms":983138},{"text":"grande","start_ms":983679},{"text":"precisão","start_ms":984074},{"text":"e","start_ms":984774},{"text":"foco.","start_ms":984834}]},{"role":"source","start_ms":986744,"end_ms":991688,"speech_end_ms":990984,"words":[{"text":"In","start_ms":986759},{"text":"good","start_ms":986919},{"text":"weather,","start_ms":987124},{"text":"passing","start_ms":987689},{"text":"through","start_ms":988119},{"text":"the","start_ms":988294},{"text":"gap","start_ms":988374},{"text":"required","start_ms":988829},{"text":"great","start_ms":989314},{"text":"precision","start_ms":989589},{"text":"and","start_ms":990156},{"text":"focus.","start_ms":990336}]},{"role":"target","start_ms":992188,"end_ms":997732,"speech_end_ms":997088,"words":[{"text":"Com","start_ms":992203},{"text":"bom","start_ms":992403},{"text":"tempo,","start_ms":992660},{"text":"passar","start_ms":993438},{"text":"pela","start_ms":993890},{"text":"fenda","start_ms":994170},{"text":"exigia","start_ms":994626},{"text":"grande","start_ms":995167},{"text":"precisão","start_ms":995562},{"text":"e","start_ms":996262},{"text":"foco.","start_ms":996322}]}]},{"index":56,"source_text":"In a roaring storm, it required absolute mastery of the sea.","target_text":"Em uma tempestade rugidora, exigia domínio absoluto do mar.","segments":[{"role":"target","start_ms":998232,"end_ms":1003224,"speech_end_ms":1002922,"words":[{"text":"Em","start_ms":998247},{"text":"uma","start_ms":998442},{"text":"tempestade","start_ms":998659},{"text":"rugidora,","start_ms":999480},{"text":"exigia","start_ms":1000466},{"text":"domínio","start_ms":1001023},{"text":"absoluto","start_ms":1001538},{"text":"do","start_ms":1002228},{"text":"mar.","start_ms":1002383}]},{"role":"source","start_ms":1003724,"end_ms":1008020,"speech_end_ms":1007344,"words":[{"text":"In","start_ms":1003739},{"text":"a","start_ms":1003849},{"text":"roaring","start_ms":1003894},{"text":"storm,","start_ms":1004290},{"text":"it","start_ms":1005010},{"text":"required","start_ms":1005145},{"text":"absolute","start_ms":1005605},{"text":"mastery","start_ms":1006151},{"text":"of","start_ms":1006658},{"text":"the","start_ms":1006758},{"text":"sea.","start_ms":1006823}]},{"role":"target","start_ms":1008520,"end_ms":1013512,"speech_end_ms":1013210,"words":[{"text":"Em","start_ms":1008535},{"text":"uma","start_ms":1008730},{"text":"tempestade","start_ms":1008947},{"text":"rugidora,","start_ms":1009768},{"text":"exigia","start_ms":1010754},{"text":"domínio","start_ms":1011311},{"text":"absoluto","start_ms":1011826},{"text":"do","start_ms":1012516},{"text":"mar.","start_ms":1012671}]}]},{"index":57,"source_text":"Helga took a deep breath and stared into the dark mist ahead.","target_text":"Helga respirou fundo e encarou a névoa escura à frente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014012,"end_ms":1018308,"speech_end_ms":1018002,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1014027},{"text":"respirou","start_ms":1014392},{"text":"fundo","start_ms":1014976},{"text":"e","start_ms":1015491},{"text":"encarou","start_ms":1015577},{"text":"a","start_ms":1016077},{"text":"névoa","start_ms":1016152},{"text":"escura","start_ms":1016543},{"text":"à","start_ms":1017049},{"text":"frente.","start_ms":1017195}]},{"role":"source","start_ms":1018808,"end_ms":1022888,"speech_end_ms":1022198,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1018823},{"text":"took","start_ms":1019204},{"text":"a","start_ms":1019434},{"text":"deep","start_ms":1019499},{"text":"breath","start_ms":1019784},{"text":"and","start_ms":1020229},{"text":"stared","start_ms":1020359},{"text":"into","start_ms":1020781},{"text":"the","start_ms":1020971},{"text":"dark","start_ms":1021066},{"text":"mist","start_ms":1021390},{"text":"ahead.","start_ms":1021696}]},{"role":"target","start_ms":1023388,"end_ms":1027684,"speech_end_ms":1027378,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1023403},{"text":"respirou","start_ms":1023768},{"text":"fundo","start_ms":1024352},{"text":"e","start_ms":1024867},{"text":"encarou","start_ms":1024953},{"text":"a","start_ms":1025453},{"text":"névoa","start_ms":1025528},{"text":"escura","start_ms":1025919},{"text":"à","start_ms":1026425},{"text":"frente.","start_ms":1026571}]}]},{"index":58,"source_text":"She used her deep knowledge of the local waters to guide the ship.","target_text":"Ela usou seu profundo conhecimento das águas locais para guiar o navio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028184,"end_ms":1033728,"speech_end_ms":1033094,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1028199},{"text":"usou","start_ms":1028474},{"text":"seu","start_ms":1028891},{"text":"profundo","start_ms":1029076},{"text":"conhecimento","start_ms":1029663},{"text":"das","start_ms":1030499},{"text":"águas","start_ms":1030769},{"text":"locais","start_ms":1031106},{"text":"para","start_ms":1031663},{"text":"guiar","start_ms":1031909},{"text":"o","start_ms":1032305},{"text":"navio.","start_ms":1032375}]},{"role":"source","start_ms":1034228,"end_ms":1038236,"speech_end_ms":1037538,"words":[{"text":"She","start_ms":1034243},{"text":"used","start_ms":1034403},{"text":"her","start_ms":1034694},{"text":"deep","start_ms":1034824},{"text":"knowledge","start_ms":1035130},{"text":"of","start_ms":1035585},{"text":"the","start_ms":1035685},{"text":"local","start_ms":1035740},{"text":"waters","start_ms":1036100},{"text":"to","start_ms":1036600},{"text":"guide","start_ms":1036715},{"text":"the","start_ms":1036995},{"text":"ship.","start_ms":1037045}]},{"role":"target","start_ms":1038736,"end_ms":1044280,"speech_end_ms":1043646,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1038751},{"text":"usou","start_ms":1039026},{"text":"seu","start_ms":1039443},{"text":"profundo","start_ms":1039628},{"text":"conhecimento","start_ms":1040215},{"text":"das","start_ms":1041051},{"text":"águas","start_ms":1041321},{"text":"locais","start_ms":1041658},{"text":"para","start_ms":1042215},{"text":"guiar","start_ms":1042461},{"text":"o","start_ms":1042857},{"text":"navio.","start_ms":1042927}]}]},{"index":59,"source_text":"Every wave pushed the vessel toward the sharp cliff edges on the left.","target_text":"Cada onda empurrava a embarcação em direção às bordas afiadas do penhasco à esquerda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044780,"end_ms":1051548,"speech_end_ms":1050910,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1044795},{"text":"onda","start_ms":1045160},{"text":"empurrava","start_ms":1045507},{"text":"a","start_ms":1046234},{"text":"embarcação","start_ms":1046329},{"text":"em","start_ms":1047209},{"text":"direção","start_ms":1047304},{"text":"às","start_ms":1047864},{"text":"bordas","start_ms":1048016},{"text":"afiadas","start_ms":1048547},{"text":"do","start_ms":1049180},{"text":"penhasco","start_ms":1049285},{"text":"à","start_ms":1049955},{"text":"esquerda.","start_ms":1050030}]},{"role":"source","start_ms":1052048,"end_ms":1056416,"speech_end_ms":1055708,"words":[{"text":"Every","start_ms":1052063},{"text":"wave","start_ms":1052333},{"text":"pushed","start_ms":1052738},{"text":"the","start_ms":1053090},{"text":"vessel","start_ms":1053150},{"text":"toward","start_ms":1053590},{"text":"the","start_ms":1053865},{"text":"sharp","start_ms":1053915},{"text":"cliff","start_ms":1054257},{"text":"edges","start_ms":1054576},{"text":"on","start_ms":1054972},{"text":"the","start_ms":1055107},{"text":"left.","start_ms":1055147}]},{"role":"target","start_ms":1056916,"end_ms":1063684,"speech_end_ms":1063046,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1056931},{"text":"onda","start_ms":1057296},{"text":"empurrava","start_ms":1057643},{"text":"a","start_ms":1058370},{"text":"embarcação","start_ms":1058465},{"text":"em","start_ms":1059345},{"text":"direção","start_ms":1059440},{"text":"às","start_ms":1060000},{"text":"bordas","start_ms":1060152},{"text":"afiadas","start_ms":1060683},{"text":"do","start_ms":1061316},{"text":"penhasco","start_ms":1061421},{"text":"à","start_ms":1062091},{"text":"esquerda.","start_ms":1062166}]}]},{"index":60,"source_text":"With steady movements, Helga corrected the angle again and again.","target_text":"Com movimentos firmes, Helga corrigiu o ângulo repetidas vezes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064184,"end_ms":1069464,"speech_end_ms":1069134,"words":[{"text":"Com","start_ms":1064199},{"text":"movimentos","start_ms":1064374},{"text":"firmes,","start_ms":1065157},{"text":"Helga","start_ms":1065974},{"text":"corrigiu","start_ms":1066324},{"text":"o","start_ms":1066934},{"text":"ângulo","start_ms":1067129},{"text":"repetidas","start_ms":1067536},{"text":"vezes.","start_ms":1068312}]},{"role":"source","start_ms":1069964,"end_ms":1074020,"speech_end_ms":1073694,"words":[{"text":"With","start_ms":1069979},{"text":"steady","start_ms":1070159},{"text":"movements,","start_ms":1070514},{"text":"Helga","start_ms":1071271},{"text":"corrected","start_ms":1071605},{"text":"the","start_ms":1072150},{"text":"angle","start_ms":1072270},{"text":"again","start_ms":1072630},{"text":"and","start_ms":1073016},{"text":"again.","start_ms":1073125}]},{"role":"target","start_ms":1074520,"end_ms":1079800,"speech_end_ms":1079470,"words":[{"text":"Com","start_ms":1074535},{"text":"movimentos","start_ms":1074710},{"text":"firmes,","start_ms":1075493},{"text":"Helga","start_ms":1076310},{"text":"corrigiu","start_ms":1076660},{"text":"o","start_ms":1077270},{"text":"ângulo","start_ms":1077465},{"text":"repetidas","start_ms":1077872},{"text":"vezes.","start_ms":1078648}]}]},{"index":61,"source_text":"The passengers held their breath as they felt the ship turn sharply.","target_text":"Os passageiros prenderam a respiração ao sentirem o navio virar bruscamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080300,"end_ms":1085892,"speech_end_ms":1085590,"words":[{"text":"Os","start_ms":1080315},{"text":"passageiros","start_ms":1080490},{"text":"prenderam","start_ms":1081278},{"text":"a","start_ms":1081901},{"text":"respiração","start_ms":1081951},{"text":"ao","start_ms":1082846},{"text":"sentirem","start_ms":1082931},{"text":"o","start_ms":1083528},{"text":"navio","start_ms":1083598},{"text":"virar","start_ms":1084065},{"text":"bruscamente.","start_ms":1084471}]},{"role":"source","start_ms":1086392,"end_ms":1090568,"speech_end_ms":1089882,"words":[{"text":"The","start_ms":1086407},{"text":"passengers","start_ms":1086497},{"text":"held","start_ms":1087138},{"text":"their","start_ms":1087388},{"text":"breath","start_ms":1087518},{"text":"as","start_ms":1087969},{"text":"they","start_ms":1088119},{"text":"felt","start_ms":1088234},{"text":"the","start_ms":1088554},{"text":"ship","start_ms":1088614},{"text":"turn","start_ms":1088943},{"text":"sharply.","start_ms":1089203}]},{"role":"target","start_ms":1091068,"end_ms":1096660,"speech_end_ms":1096358,"words":[{"text":"Os","start_ms":1091083},{"text":"passageiros","start_ms":1091258},{"text":"prenderam","start_ms":1092046},{"text":"a","start_ms":1092669},{"text":"respiração","start_ms":1092719},{"text":"ao","start_ms":1093614},{"text":"sentirem","start_ms":1093699},{"text":"o","start_ms":1094296},{"text":"navio","start_ms":1094366},{"text":"virar","start_ms":1094833},{"text":"bruscamente.","start_ms":1095239}]}]},{"index":62,"source_text":"Water slammed against the hull with a loud, thunderous boom.","target_text":"A água bateu contra o casco com um estrondo alto e trovejante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097160,"end_ms":1102152,"speech_end_ms":1101510,"words":[{"text":"A","start_ms":1097175},{"text":"água","start_ms":1097315},{"text":"bateu","start_ms":1097667},{"text":"contra","start_ms":1098084},{"text":"o","start_ms":1098461},{"text":"casco","start_ms":1098526},{"text":"com","start_ms":1099051},{"text":"um","start_ms":1099222},{"text":"estrondo","start_ms":1099372},{"text":"alto","start_ms":1099959},{"text":"e","start_ms":1100367},{"text":"trovejante.","start_ms":1100417}]},{"role":"source","start_ms":1102652,"end_ms":1106372,"speech_end_ms":1106062,"words":[{"text":"Water","start_ms":1102667},{"text":"slammed","start_ms":1103067},{"text":"against","start_ms":1103517},{"text":"the","start_ms":1103861},{"text":"hull","start_ms":1103921},{"text":"with","start_ms":1104321},{"text":"a","start_ms":1104496},{"text":"loud,","start_ms":1104511},{"text":"thunderous","start_ms":1105052},{"text":"boom.","start_ms":1105546}]},{"role":"target","start_ms":1106872,"end_ms":1111864,"speech_end_ms":1111222,"words":[{"text":"A","start_ms":1106887},{"text":"água","start_ms":1107027},{"text":"bateu","start_ms":1107379},{"text":"contra","start_ms":1107796},{"text":"o","start_ms":1108173},{"text":"casco","start_ms":1108238},{"text":"com","start_ms":1108763},{"text":"um","start_ms":1108934},{"text":"estrondo","start_ms":1109084},{"text":"alto","start_ms":1109671},{"text":"e","start_ms":1110079},{"text":"trovejante.","start_ms":1110129}]}]},{"index":63,"source_text":"Yet, the ferry remained stable, cutting cleanly through the roaring waves.","target_text":"No entanto, a balsa permaneceu estável, cortando limpa através das ondas rugidoras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112364,"end_ms":1119588,"speech_end_ms":1118904,"words":[{"text":"No","start_ms":1112379},{"text":"entanto,","start_ms":1112589},{"text":"a","start_ms":1113487},{"text":"balsa","start_ms":1113578},{"text":"permaneceu","start_ms":1114017},{"text":"estável,","start_ms":1114749},{"text":"cortando","start_ms":1115645},{"text":"limpa","start_ms":1116250},{"text":"através","start_ms":1116651},{"text":"das","start_ms":1117231},{"text":"ondas","start_ms":1117458},{"text":"rugidoras.","start_ms":1117828}]},{"role":"source","start_ms":1120088,"end_ms":1124720,"speech_end_ms":1124028,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1120103},{"text":"the","start_ms":1120463},{"text":"ferry","start_ms":1120551},{"text":"remained","start_ms":1120936},{"text":"stable,","start_ms":1121326},{"text":"cutting","start_ms":1122002},{"text":"cleanly","start_ms":1122340},{"text":"through","start_ms":1122782},{"text":"the","start_ms":1122974},{"text":"roaring","start_ms":1123039},{"text":"waves.","start_ms":1123445}]},{"role":"target","start_ms":1125220,"end_ms":1132444,"speech_end_ms":1131760,"words":[{"text":"No","start_ms":1125235},{"text":"entanto,","start_ms":1125445},{"text":"a","start_ms":1126343},{"text":"balsa","start_ms":1126434},{"text":"permaneceu","start_ms":1126873},{"text":"estável,","start_ms":1127605},{"text":"cortando","start_ms":1128501},{"text":"limpa","start_ms":1129106},{"text":"através","start_ms":1129507},{"text":"das","start_ms":1130087},{"text":"ondas","start_ms":1130314},{"text":"rugidoras.","start_ms":1130684}]}]},{"index":64,"source_text":"Slowly but surely, the giant cliffs faded into the background behind them.","target_text":"Lenta, mas seguramente, os penhascos gigantes desapareceram no fundo atrás deles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132944,"end_ms":1140024,"speech_end_ms":1139344,"words":[{"text":"Lenta,","start_ms":1132959},{"text":"mas","start_ms":1133802},{"text":"seguramente,","start_ms":1134032},{"text":"os","start_ms":1135212},{"text":"penhascos","start_ms":1135358},{"text":"gigantes","start_ms":1135993},{"text":"desapareceram","start_ms":1136675},{"text":"no","start_ms":1137622},{"text":"fundo","start_ms":1137737},{"text":"atrás","start_ms":1138153},{"text":"deles.","start_ms":1138565}]},{"role":"source","start_ms":1140524,"end_ms":1145564,"speech_end_ms":1144894,"words":[{"text":"Slowly","start_ms":1140539},{"text":"but","start_ms":1141084},{"text":"surely,","start_ms":1141264},{"text":"the","start_ms":1141930},{"text":"giant","start_ms":1142019},{"text":"cliffs","start_ms":1142429},{"text":"faded","start_ms":1142829},{"text":"into","start_ms":1143186},{"text":"the","start_ms":1143381},{"text":"background","start_ms":1143466},{"text":"behind","start_ms":1144105},{"text":"them.","start_ms":1144545}]},{"role":"target","start_ms":1146064,"end_ms":1153144,"speech_end_ms":1152464,"words":[{"text":"Lenta,","start_ms":1146079},{"text":"mas","start_ms":1146922},{"text":"seguramente,","start_ms":1147152},{"text":"os","start_ms":1148332},{"text":"penhascos","start_ms":1148478},{"text":"gigantes","start_ms":1149113},{"text":"desapareceram","start_ms":1149795},{"text":"no","start_ms":1150742},{"text":"fundo","start_ms":1150857},{"text":"atrás","start_ms":1151273},{"text":"deles.","start_ms":1151685}]}]},{"index":65,"source_text":"They had successfully passed through the dangerous gap into calmer waters.","target_text":"Eles tinham passado com sucesso pela fenda perigosa para águas mais calmas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153644,"end_ms":1159716,"speech_end_ms":1159034,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1153659},{"text":"tinham","start_ms":1154019},{"text":"passado","start_ms":1154365},{"text":"com","start_ms":1154977},{"text":"sucesso","start_ms":1155162},{"text":"pela","start_ms":1155786},{"text":"fenda","start_ms":1156051},{"text":"perigosa","start_ms":1156433},{"text":"para","start_ms":1157155},{"text":"águas","start_ms":1157425},{"text":"mais","start_ms":1157876},{"text":"calmas.","start_ms":1158171}]},{"role":"source","start_ms":1160216,"end_ms":1164416,"speech_end_ms":1164066,"words":[{"text":"They","start_ms":1160231},{"text":"had","start_ms":1160386},{"text":"successfully","start_ms":1160581},{"text":"passed","start_ms":1161242},{"text":"through","start_ms":1161712},{"text":"the","start_ms":1161877},{"text":"dangerous","start_ms":1161967},{"text":"gap","start_ms":1162482},{"text":"into","start_ms":1162884},{"text":"calmer","start_ms":1163069},{"text":"waters.","start_ms":1163435}]},{"role":"target","start_ms":1164916,"end_ms":1170988,"speech_end_ms":1170306,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1164931},{"text":"tinham","start_ms":1165291},{"text":"passado","start_ms":1165637},{"text":"com","start_ms":1166249},{"text":"sucesso","start_ms":1166434},{"text":"pela","start_ms":1167058},{"text":"fenda","start_ms":1167323},{"text":"perigosa","start_ms":1167705},{"text":"para","start_ms":1168427},{"text":"águas","start_ms":1168697},{"text":"mais","start_ms":1169148},{"text":"calmas.","start_ms":1169443}]}]},{"index":66,"source_text":"Leo let out a long sigh of relief and smiled brightly.","target_text":"Leo soltou um longo suspiro de alívio e sorriu brilhantemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171488,"end_ms":1176120,"speech_end_ms":1175828,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1171503},{"text":"soltou","start_ms":1171813},{"text":"um","start_ms":1172290},{"text":"longo","start_ms":1172450},{"text":"suspiro","start_ms":1172801},{"text":"de","start_ms":1173384},{"text":"alívio","start_ms":1173549},{"text":"e","start_ms":1174060},{"text":"sorriu","start_ms":1174130},{"text":"brilhantemente.","start_ms":1174567}]},{"role":"source","start_ms":1176620,"end_ms":1180196,"speech_end_ms":1179840,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1176635},{"text":"let","start_ms":1176995},{"text":"out","start_ms":1177190},{"text":"a","start_ms":1177345},{"text":"long","start_ms":1177370},{"text":"sigh","start_ms":1177776},{"text":"of","start_ms":1178071},{"text":"relief","start_ms":1178197},{"text":"and","start_ms":1178668},{"text":"smiled","start_ms":1178778},{"text":"brightly.","start_ms":1179213}]},{"role":"target","start_ms":1180696,"end_ms":1185328,"speech_end_ms":1185036,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1180711},{"text":"soltou","start_ms":1181021},{"text":"um","start_ms":1181498},{"text":"longo","start_ms":1181658},{"text":"suspiro","start_ms":1182009},{"text":"de","start_ms":1182592},{"text":"alívio","start_ms":1182757},{"text":"e","start_ms":1183268},{"text":"sorriu","start_ms":1183338},{"text":"brilhantemente.","start_ms":1183775}]}]},{"index":67,"source_text":"\"That was incredible navigation, Captain,\" he said proudly.","target_text":"\"Aquela foi uma navegação incrível, Capitã\", disse ele orgulhosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185828,"end_ms":1191612,"speech_end_ms":1191338,"words":[{"text":"\"Aquela","start_ms":1185828},{"text":"foi","start_ms":1186335},{"text":"uma","start_ms":1186632},{"text":"navegação","start_ms":1186827},{"text":"incrível,","start_ms":1187603},{"text":"Capitã\",","start_ms":1188467},{"text":"disse","start_ms":1189395},{"text":"ele","start_ms":1189829},{"text":"orgulhosamente.","start_ms":1190044}]},{"role":"source","start_ms":1192112,"end_ms":1196120,"speech_end_ms":1195772,"words":[{"text":"\"That","start_ms":1192112},{"text":"was","start_ms":1192352},{"text":"incredible","start_ms":1192517},{"text":"navigation,","start_ms":1193053},{"text":"Captain,\"","start_ms":1193988},{"text":"he","start_ms":1194668},{"text":"said","start_ms":1194793},{"text":"proudly.","start_ms":1195076}]},{"role":"target","start_ms":1196620,"end_ms":1202404,"speech_end_ms":1202130,"words":[{"text":"\"Aquela","start_ms":1196620},{"text":"foi","start_ms":1197127},{"text":"uma","start_ms":1197424},{"text":"navegação","start_ms":1197619},{"text":"incrível,","start_ms":1198395},{"text":"Capitã\",","start_ms":1199259},{"text":"disse","start_ms":1200187},{"text":"ele","start_ms":1200621},{"text":"orgulhosamente.","start_ms":1200836}]}]},{"index":68,"source_text":"Helga gave a modest smile and pointed toward the horizon.","target_text":"Helga deu um sorriso modesto e apontou para o horizonte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202904,"end_ms":1207032,"speech_end_ms":1206744,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1202919},{"text":"deu","start_ms":1203279},{"text":"um","start_ms":1203461},{"text":"sorriso","start_ms":1203616},{"text":"modesto","start_ms":1204207},{"text":"e","start_ms":1204832},{"text":"apontou","start_ms":1204903},{"text":"para","start_ms":1205404},{"text":"o","start_ms":1205678},{"text":"horizonte.","start_ms":1205773}]},{"role":"source","start_ms":1207532,"end_ms":1211180,"speech_end_ms":1210852,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1207547},{"text":"gave","start_ms":1207938},{"text":"a","start_ms":1208173},{"text":"modest","start_ms":1208218},{"text":"smile","start_ms":1208673},{"text":"and","start_ms":1209260},{"text":"pointed","start_ms":1209385},{"text":"toward","start_ms":1209817},{"text":"the","start_ms":1210074},{"text":"horizon.","start_ms":1210134}]},{"role":"target","start_ms":1211680,"end_ms":1215808,"speech_end_ms":1215520,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1211695},{"text":"deu","start_ms":1212055},{"text":"um","start_ms":1212237},{"text":"sorriso","start_ms":1212392},{"text":"modesto","start_ms":1212983},{"text":"e","start_ms":1213608},{"text":"apontou","start_ms":1213679},{"text":"para","start_ms":1214180},{"text":"o","start_ms":1214454},{"text":"horizonte.","start_ms":1214549}]}]},{"index":69,"source_text":"\"Look ahead, the weather is finally beginning to change,\" she noted.","target_text":"\"Olhe à frente, o tempo finalmente está começando a mudar\", observou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216308,"end_ms":1222308,"speech_end_ms":1221668,"words":[{"text":"\"Olhe","start_ms":1216308},{"text":"à","start_ms":1216648},{"text":"frente,","start_ms":1216730},{"text":"o","start_ms":1217556},{"text":"tempo","start_ms":1217646},{"text":"finalmente","start_ms":1218013},{"text":"está","start_ms":1218731},{"text":"começando","start_ms":1218941},{"text":"a","start_ms":1219655},{"text":"mudar\",","start_ms":1219710},{"text":"observou","start_ms":1220388},{"text":"ela.","start_ms":1221091}]},{"role":"source","start_ms":1222808,"end_ms":1227080,"speech_end_ms":1226378,"words":[{"text":"\"Look","start_ms":1222808},{"text":"ahead,","start_ms":1223048},{"text":"the","start_ms":1223553},{"text":"weather","start_ms":1223628},{"text":"is","start_ms":1223993},{"text":"finally","start_ms":1224118},{"text":"beginning","start_ms":1224538},{"text":"to","start_ms":1224908},{"text":"change,\"","start_ms":1225003},{"text":"she","start_ms":1225674},{"text":"noted.","start_ms":1225859}]},{"role":"target","start_ms":1227580,"end_ms":1233580,"speech_end_ms":1232940,"words":[{"text":"\"Olhe","start_ms":1227580},{"text":"à","start_ms":1227920},{"text":"frente,","start_ms":1228002},{"text":"o","start_ms":1228828},{"text":"tempo","start_ms":1228918},{"text":"finalmente","start_ms":1229285},{"text":"está","start_ms":1230003},{"text":"começando","start_ms":1230213},{"text":"a","start_ms":1230927},{"text":"mudar\",","start_ms":1230982},{"text":"observou","start_ms":1231660},{"text":"ela.","start_ms":1232363}]}]},{"index":70,"source_text":"The dark rain clouds were starting to break apart above the sea.","target_text":"As nuvens de chuva escuras estavam começando a se dissipar sobre o mar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234080,"end_ms":1239528,"speech_end_ms":1238860,"words":[{"text":"As","start_ms":1234095},{"text":"nuvens","start_ms":1234295},{"text":"de","start_ms":1234727},{"text":"chuva","start_ms":1234842},{"text":"escuras","start_ms":1235249},{"text":"estavam","start_ms":1235870},{"text":"começando","start_ms":1236310},{"text":"a","start_ms":1236987},{"text":"se","start_ms":1237047},{"text":"dissipar","start_ms":1237214},{"text":"sobre","start_ms":1237871},{"text":"o","start_ms":1238264},{"text":"mar.","start_ms":1238334}]},{"role":"source","start_ms":1240028,"end_ms":1244084,"speech_end_ms":1243428,"words":[{"text":"The","start_ms":1240043},{"text":"dark","start_ms":1240133},{"text":"rain","start_ms":1240508},{"text":"clouds","start_ms":1240753},{"text":"were","start_ms":1241332},{"text":"starting","start_ms":1241442},{"text":"to","start_ms":1241817},{"text":"break","start_ms":1241912},{"text":"apart","start_ms":1242189},{"text":"above","start_ms":1242549},{"text":"the","start_ms":1242845},{"text":"sea.","start_ms":1242910}]},{"role":"target","start_ms":1244584,"end_ms":1250032,"speech_end_ms":1249364,"words":[{"text":"As","start_ms":1244599},{"text":"nuvens","start_ms":1244799},{"text":"de","start_ms":1245231},{"text":"chuva","start_ms":1245346},{"text":"escuras","start_ms":1245753},{"text":"estavam","start_ms":1246374},{"text":"começando","start_ms":1246814},{"text":"a","start_ms":1247491},{"text":"se","start_ms":1247551},{"text":"dissipar","start_ms":1247718},{"text":"sobre","start_ms":1248375},{"text":"o","start_ms":1248768},{"text":"mar.","start_ms":1248838}]}]},{"index":71,"source_text":"Rays of golden sunlight peeked through the gray sky onto the ocean surface.","target_text":"Raios de luz solar dourada espreitavam através do céu cinzento sobre a superfície do oceano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1250532,"end_ms":1257684,"speech_end_ms":1257042,"words":[{"text":"Raios","start_ms":1250547},{"text":"de","start_ms":1251004},{"text":"luz","start_ms":1251129},{"text":"solar","start_ms":1251386},{"text":"dourada","start_ms":1251797},{"text":"espreitavam","start_ms":1252402},{"text":"através","start_ms":1253223},{"text":"do","start_ms":1253760},{"text":"céu","start_ms":1253855},{"text":"cinzento","start_ms":1254126},{"text":"sobre","start_ms":1254809},{"text":"a","start_ms":1255169},{"text":"superfície","start_ms":1255225},{"text":"do","start_ms":1255968},{"text":"oceano.","start_ms":1256138}]},{"role":"source","start_ms":1258184,"end_ms":1263056,"speech_end_ms":1262364,"words":[{"text":"Rays","start_ms":1258199},{"text":"of","start_ms":1258529},{"text":"golden","start_ms":1258639},{"text":"sunlight","start_ms":1259014},{"text":"peeked","start_ms":1259590},{"text":"through","start_ms":1259970},{"text":"the","start_ms":1260135},{"text":"gray","start_ms":1260215},{"text":"sky","start_ms":1260440},{"text":"onto","start_ms":1261002},{"text":"the","start_ms":1261252},{"text":"ocean","start_ms":1261402},{"text":"surface.","start_ms":1261712}]},{"role":"target","start_ms":1263556,"end_ms":1270708,"speech_end_ms":1270066,"words":[{"text":"Raios","start_ms":1263571},{"text":"de","start_ms":1264028},{"text":"luz","start_ms":1264153},{"text":"solar","start_ms":1264410},{"text":"dourada","start_ms":1264821},{"text":"espreitavam","start_ms":1265426},{"text":"através","start_ms":1266247},{"text":"do","start_ms":1266784},{"text":"céu","start_ms":1266879},{"text":"cinzento","start_ms":1267150},{"text":"sobre","start_ms":1267833},{"text":"a","start_ms":1268193},{"text":"superfície","start_ms":1268249},{"text":"do","start_ms":1268992},{"text":"oceano.","start_ms":1269162}]}]},{"index":72,"source_text":"The high waves gradually turned into gentle rolling swells.","target_text":"As ondas altas transformaram-se gradualmente em ondulações suaves.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271208,"end_ms":1276272,"speech_end_ms":1275928,"words":[{"text":"As","start_ms":1271223},{"text":"ondas","start_ms":1271458},{"text":"altas","start_ms":1271845},{"text":"transformaram-se","start_ms":1272286},{"text":"gradualmente","start_ms":1273202},{"text":"em","start_ms":1274090},{"text":"ondulações","start_ms":1274200},{"text":"suaves.","start_ms":1274964}]},{"role":"source","start_ms":1276772,"end_ms":1280684,"speech_end_ms":1280342,"words":[{"text":"The","start_ms":1276787},{"text":"high","start_ms":1276877},{"text":"waves","start_ms":1277137},{"text":"gradually","start_ms":1277672},{"text":"turned","start_ms":1278277},{"text":"into","start_ms":1278638},{"text":"gentle","start_ms":1278848},{"text":"rolling","start_ms":1279284},{"text":"swells.","start_ms":1279649}]},{"role":"target","start_ms":1281184,"end_ms":1286248,"speech_end_ms":1285904,"words":[{"text":"As","start_ms":1281199},{"text":"ondas","start_ms":1281434},{"text":"altas","start_ms":1281821},{"text":"transformaram-se","start_ms":1282262},{"text":"gradualmente","start_ms":1283178},{"text":"em","start_ms":1284066},{"text":"ondulações","start_ms":1284176},{"text":"suaves.","start_ms":1284940}]}]},{"index":73,"source_text":"In the distance, the colorful houses of the island harbor became visible.","target_text":"À distância, as casas coloridas do porto da ilha tornaram-se visíveis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286748,"end_ms":1292772,"speech_end_ms":1292088,"words":[{"text":"À","start_ms":1286763},{"text":"distância,","start_ms":1286878},{"text":"as","start_ms":1288001},{"text":"casas","start_ms":1288191},{"text":"coloridas","start_ms":1288638},{"text":"do","start_ms":1289303},{"text":"porto","start_ms":1289418},{"text":"da","start_ms":1289820},{"text":"ilha","start_ms":1290007},{"text":"tornaram-se","start_ms":1290348},{"text":"visíveis.","start_ms":1291081}]},{"role":"source","start_ms":1293272,"end_ms":1297856,"speech_end_ms":1297202,"words":[{"text":"In","start_ms":1293287},{"text":"the","start_ms":1293427},{"text":"distance,","start_ms":1293497},{"text":"the","start_ms":1294192},{"text":"colorful","start_ms":1294287},{"text":"houses","start_ms":1294793},{"text":"of","start_ms":1295235},{"text":"the","start_ms":1295340},{"text":"island","start_ms":1295465},{"text":"harbor","start_ms":1295800},{"text":"became","start_ms":1296215},{"text":"visible.","start_ms":1296585}]},{"role":"target","start_ms":1298356,"end_ms":1304380,"speech_end_ms":1303696,"words":[{"text":"À","start_ms":1298371},{"text":"distância,","start_ms":1298486},{"text":"as","start_ms":1299609},{"text":"casas","start_ms":1299799},{"text":"coloridas","start_ms":1300246},{"text":"do","start_ms":1300911},{"text":"porto","start_ms":1301026},{"text":"da","start_ms":1301428},{"text":"ilha","start_ms":1301615},{"text":"tornaram-se","start_ms":1301956},{"text":"visíveis.","start_ms":1302689}]}]},{"index":74,"source_text":"Helga picked up the microphone to speak to the cabin passengers.","target_text":"Helga pegou o microfone para falar com os passageiros da cabine.","segments":[{"role":"target","start_ms":1304880,"end_ms":1309440,"speech_end_ms":1309150,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1304895},{"text":"pegou","start_ms":1305245},{"text":"o","start_ms":1305627},{"text":"microfone","start_ms":1305719},{"text":"para","start_ms":1306462},{"text":"falar","start_ms":1306727},{"text":"com","start_ms":1307145},{"text":"os","start_ms":1307362},{"text":"passageiros","start_ms":1307482},{"text":"da","start_ms":1308241},{"text":"cabine.","start_ms":1308366}]},{"role":"source","start_ms":1309940,"end_ms":1313684,"speech_end_ms":1313330,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1309955},{"text":"picked","start_ms":1310315},{"text":"up","start_ms":1310609},{"text":"the","start_ms":1310759},{"text":"microphone","start_ms":1310799},{"text":"to","start_ms":1311509},{"text":"speak","start_ms":1311599},{"text":"to","start_ms":1311917},{"text":"the","start_ms":1312012},{"text":"cabin","start_ms":1312087},{"text":"passengers.","start_ms":1312502}]},{"role":"target","start_ms":1314184,"end_ms":1318744,"speech_end_ms":1318454,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1314199},{"text":"pegou","start_ms":1314549},{"text":"o","start_ms":1314931},{"text":"microfone","start_ms":1315023},{"text":"para","start_ms":1315766},{"text":"falar","start_ms":1316031},{"text":"com","start_ms":1316449},{"text":"os","start_ms":1316666},{"text":"passageiros","start_ms":1316786},{"text":"da","start_ms":1317545},{"text":"cabine.","start_ms":1317670}]}]},{"index":75,"source_text":"\"Ladies and gentlemen, we will arrive at the terminal in five minutes,\" she announced.","target_text":"\"Senhoras e senhores, chegaremos ao terminal em cinco minutos\", anunciou ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319244,"end_ms":1325844,"speech_end_ms":1325204,"words":[{"text":"\"Senhoras","start_ms":1319244},{"text":"e","start_ms":1319961},{"text":"senhores,","start_ms":1320021},{"text":"chegaremos","start_ms":1321030},{"text":"ao","start_ms":1321815},{"text":"terminal","start_ms":1321915},{"text":"em","start_ms":1322582},{"text":"cinco","start_ms":1322667},{"text":"minutos\",","start_ms":1323068},{"text":"anunciou","start_ms":1323923},{"text":"ela.","start_ms":1324623}]},{"role":"source","start_ms":1326344,"end_ms":1331552,"speech_end_ms":1330844,"words":[{"text":"\"Ladies","start_ms":1326344},{"text":"and","start_ms":1326795},{"text":"gentlemen,","start_ms":1326925},{"text":"we","start_ms":1327655},{"text":"will","start_ms":1327790},{"text":"arrive","start_ms":1327956},{"text":"at","start_ms":1328291},{"text":"the","start_ms":1328406},{"text":"terminal","start_ms":1328471},{"text":"in","start_ms":1329051},{"text":"five","start_ms":1329182},{"text":"minutes,\"","start_ms":1329474},{"text":"she","start_ms":1330014},{"text":"announced.","start_ms":1330199}]},{"role":"target","start_ms":1332052,"end_ms":1338652,"speech_end_ms":1338012,"words":[{"text":"\"Senhoras","start_ms":1332052},{"text":"e","start_ms":1332769},{"text":"senhores,","start_ms":1332829},{"text":"chegaremos","start_ms":1333838},{"text":"ao","start_ms":1334623},{"text":"terminal","start_ms":1334723},{"text":"em","start_ms":1335390},{"text":"cinco","start_ms":1335475},{"text":"minutos\",","start_ms":1335876},{"text":"anunciou","start_ms":1336731},{"text":"ela.","start_ms":1337431}]}]},{"index":76,"source_text":"\"Thank you for traveling with us today, and enjoy your afternoon.\"","target_text":"\"Obrigada por viajarem conosco hoje, e aproveitem a sua tarde.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1339152,"end_ms":1344312,"speech_end_ms":1344022,"words":[{"text":"\"Obrigada","start_ms":1339152},{"text":"por","start_ms":1339819},{"text":"viajarem","start_ms":1340036},{"text":"conosco","start_ms":1340743},{"text":"hoje,","start_ms":1341368},{"text":"e","start_ms":1342053},{"text":"aproveitem","start_ms":1342163},{"text":"a","start_ms":1342898},{"text":"sua","start_ms":1342958},{"text":"tarde.\"","start_ms":1343267}]},{"role":"source","start_ms":1344812,"end_ms":1348772,"speech_end_ms":1348112,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1344812},{"text":"you","start_ms":1345102},{"text":"for","start_ms":1345217},{"text":"traveling","start_ms":1345367},{"text":"with","start_ms":1345872},{"text":"us","start_ms":1346042},{"text":"today,","start_ms":1346182},{"text":"and","start_ms":1346747},{"text":"enjoy","start_ms":1346908},{"text":"your","start_ms":1347253},{"text":"afternoon.\"","start_ms":1347388}]},{"role":"target","start_ms":1349272,"end_ms":1354432,"speech_end_ms":1354142,"words":[{"text":"\"Obrigada","start_ms":1349272},{"text":"por","start_ms":1349939},{"text":"viajarem","start_ms":1350156},{"text":"conosco","start_ms":1350863},{"text":"hoje,","start_ms":1351488},{"text":"e","start_ms":1352173},{"text":"aproveitem","start_ms":1352283},{"text":"a","start_ms":1353018},{"text":"sua","start_ms":1353078},{"text":"tarde.\"","start_ms":1353387}]}]},{"index":77,"source_text":"The passengers applauded warmly when they heard her familiar voice.","target_text":"Os passageiros aplaudiram calorosamente quando ouviram a sua voz familiar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354932,"end_ms":1360380,"speech_end_ms":1360062,"words":[{"text":"Os","start_ms":1354947},{"text":"passageiros","start_ms":1355122},{"text":"aplaudiram","start_ms":1355942},{"text":"calorosamente","start_ms":1356634},{"text":"quando","start_ms":1357666},{"text":"ouviram","start_ms":1357971},{"text":"a","start_ms":1358488},{"text":"sua","start_ms":1358548},{"text":"voz","start_ms":1358850},{"text":"familiar.","start_ms":1359195}]},{"role":"source","start_ms":1360880,"end_ms":1364792,"speech_end_ms":1364430,"words":[{"text":"The","start_ms":1360895},{"text":"passengers","start_ms":1360985},{"text":"applauded","start_ms":1361640},{"text":"warmly","start_ms":1362136},{"text":"when","start_ms":1362706},{"text":"they","start_ms":1362906},{"text":"heard","start_ms":1363016},{"text":"her","start_ms":1363257},{"text":"familiar","start_ms":1363367},{"text":"voice.","start_ms":1363862}]},{"role":"target","start_ms":1365292,"end_ms":1370740,"speech_end_ms":1370422,"words":[{"text":"Os","start_ms":1365307},{"text":"passageiros","start_ms":1365482},{"text":"aplaudiram","start_ms":1366302},{"text":"calorosamente","start_ms":1366994},{"text":"quando","start_ms":1368026},{"text":"ouviram","start_ms":1368331},{"text":"a","start_ms":1368848},{"text":"sua","start_ms":1368908},{"text":"voz","start_ms":1369210},{"text":"familiar.","start_ms":1369555}]}]},{"index":78,"source_text":"Many of them had traveled on her ferry for dozens of years.","target_text":"Muitos deles viajavam na sua balsa há dezenas de anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371240,"end_ms":1375728,"speech_end_ms":1375400,"words":[{"text":"Muitos","start_ms":1371255},{"text":"deles","start_ms":1371712},{"text":"viajavam","start_ms":1372134},{"text":"na","start_ms":1372830},{"text":"sua","start_ms":1372960},{"text":"balsa","start_ms":1373236},{"text":"há","start_ms":1373752},{"text":"dezenas","start_ms":1373852},{"text":"de","start_ms":1374458},{"text":"anos.","start_ms":1374643}]},{"role":"source","start_ms":1376228,"end_ms":1380092,"speech_end_ms":1379398,"words":[{"text":"Many","start_ms":1376243},{"text":"of","start_ms":1376548},{"text":"them","start_ms":1376638},{"text":"had","start_ms":1376823},{"text":"traveled","start_ms":1376988},{"text":"on","start_ms":1377444},{"text":"her","start_ms":1377579},{"text":"ferry","start_ms":1377694},{"text":"for","start_ms":1378163},{"text":"dozens","start_ms":1378323},{"text":"of","start_ms":1378750},{"text":"years.","start_ms":1378850}]},{"role":"target","start_ms":1380592,"end_ms":1385080,"speech_end_ms":1384752,"words":[{"text":"Muitos","start_ms":1380607},{"text":"deles","start_ms":1381064},{"text":"viajavam","start_ms":1381486},{"text":"na","start_ms":1382182},{"text":"sua","start_ms":1382312},{"text":"balsa","start_ms":1382588},{"text":"há","start_ms":1383104},{"text":"dezenas","start_ms":1383204},{"text":"de","start_ms":1383810},{"text":"anos.","start_ms":1383995}]}]},{"index":79,"source_text":"They knew today was her final journey across the stormy channel.","target_text":"Eles sabiam que hoje era a sua última viagem através do canal tempestuoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385580,"end_ms":1391676,"speech_end_ms":1391020,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1385595},{"text":"sabiam","start_ms":1385925},{"text":"que","start_ms":1386456},{"text":"hoje","start_ms":1386646},{"text":"era","start_ms":1387051},{"text":"a","start_ms":1387222},{"text":"sua","start_ms":1387307},{"text":"última","start_ms":1387577},{"text":"viagem","start_ms":1388077},{"text":"através","start_ms":1388707},{"text":"do","start_ms":1389248},{"text":"canal","start_ms":1389358},{"text":"tempestuoso.","start_ms":1389817}]},{"role":"source","start_ms":1392176,"end_ms":1395944,"speech_end_ms":1395606,"words":[{"text":"They","start_ms":1392191},{"text":"knew","start_ms":1392336},{"text":"today","start_ms":1392536},{"text":"was","start_ms":1392996},{"text":"her","start_ms":1393191},{"text":"final","start_ms":1393301},{"text":"journey","start_ms":1393690},{"text":"across","start_ms":1394142},{"text":"the","start_ms":1394512},{"text":"stormy","start_ms":1394562},{"text":"channel.","start_ms":1395012}]},{"role":"target","start_ms":1396444,"end_ms":1402540,"speech_end_ms":1401884,"words":[{"text":"Eles","start_ms":1396459},{"text":"sabiam","start_ms":1396789},{"text":"que","start_ms":1397320},{"text":"hoje","start_ms":1397510},{"text":"era","start_ms":1397915},{"text":"a","start_ms":1398086},{"text":"sua","start_ms":1398171},{"text":"última","start_ms":1398441},{"text":"viagem","start_ms":1398941},{"text":"através","start_ms":1399571},{"text":"do","start_ms":1400112},{"text":"canal","start_ms":1400222},{"text":"tempestuoso.","start_ms":1400681}]}]},{"index":80,"source_text":"As the ship approached the wooden dock, Helga slowed the engines smoothly.","target_text":"À medida que o navio se aproximava do cais de madeira, Helga reduziu os motores suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403040,"end_ms":1410168,"speech_end_ms":1409540,"words":[{"text":"À","start_ms":1403055},{"text":"medida","start_ms":1403165},{"text":"que","start_ms":1403672},{"text":"o","start_ms":1403839},{"text":"navio","start_ms":1403924},{"text":"se","start_ms":1404374},{"text":"aproximava","start_ms":1404579},{"text":"do","start_ms":1405356},{"text":"cais","start_ms":1405487},{"text":"de","start_ms":1405807},{"text":"madeira,","start_ms":1405912},{"text":"Helga","start_ms":1406843},{"text":"reduziu","start_ms":1407185},{"text":"os","start_ms":1407727},{"text":"motores","start_ms":1407897},{"text":"suavemente.","start_ms":1408449}]},{"role":"source","start_ms":1410668,"end_ms":1415228,"speech_end_ms":1414548,"words":[{"text":"As","start_ms":1410683},{"text":"the","start_ms":1410853},{"text":"ship","start_ms":1410928},{"text":"approached","start_ms":1411221},{"text":"the","start_ms":1411696},{"text":"wooden","start_ms":1411751},{"text":"dock,","start_ms":1412112},{"text":"Helga","start_ms":1412674},{"text":"slowed","start_ms":1412959},{"text":"the","start_ms":1413364},{"text":"engines","start_ms":1413484},{"text":"smoothly.","start_ms":1413884}]},{"role":"target","start_ms":1415728,"end_ms":1422856,"speech_end_ms":1422228,"words":[{"text":"À","start_ms":1415743},{"text":"medida","start_ms":1415853},{"text":"que","start_ms":1416360},{"text":"o","start_ms":1416527},{"text":"navio","start_ms":1416612},{"text":"se","start_ms":1417062},{"text":"aproximava","start_ms":1417267},{"text":"do","start_ms":1418044},{"text":"cais","start_ms":1418175},{"text":"de","start_ms":1418495},{"text":"madeira,","start_ms":1418600},{"text":"Helga","start_ms":1419531},{"text":"reduziu","start_ms":1419873},{"text":"os","start_ms":1420415},{"text":"motores","start_ms":1420585},{"text":"suavemente.","start_ms":1421137}]}]},{"index":81,"source_text":"The vessel nudged gently against the thick rubber bumpers at the pier.","target_text":"A embarcação encostou gentilmente contra os grossos para-choques de borracha no píer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423356,"end_ms":1429692,"speech_end_ms":1429006,"words":[{"text":"A","start_ms":1423371},{"text":"embarcação","start_ms":1423481},{"text":"encostou","start_ms":1424315},{"text":"gentilmente","start_ms":1424946},{"text":"contra","start_ms":1425751},{"text":"os","start_ms":1426082},{"text":"grossos","start_ms":1426207},{"text":"para-choques","start_ms":1426728},{"text":"de","start_ms":1427470},{"text":"borracha","start_ms":1427580},{"text":"no","start_ms":1428217},{"text":"píer.","start_ms":1428352}]},{"role":"source","start_ms":1430192,"end_ms":1434464,"speech_end_ms":1433802,"words":[{"text":"The","start_ms":1430207},{"text":"vessel","start_ms":1430287},{"text":"nudged","start_ms":1430725},{"text":"gently","start_ms":1431074},{"text":"against","start_ms":1431589},{"text":"the","start_ms":1431944},{"text":"thick","start_ms":1432009},{"text":"rubber","start_ms":1432329},{"text":"bumpers","start_ms":1432579},{"text":"at","start_ms":1433104},{"text":"the","start_ms":1433229},{"text":"pier.","start_ms":1433274}]},{"role":"target","start_ms":1434964,"end_ms":1441300,"speech_end_ms":1440614,"words":[{"text":"A","start_ms":1434979},{"text":"embarcação","start_ms":1435089},{"text":"encostou","start_ms":1435923},{"text":"gentilmente","start_ms":1436554},{"text":"contra","start_ms":1437359},{"text":"os","start_ms":1437690},{"text":"grossos","start_ms":1437815},{"text":"para-choques","start_ms":1438336},{"text":"de","start_ms":1439078},{"text":"borracha","start_ms":1439188},{"text":"no","start_ms":1439825},{"text":"píer.","start_ms":1439960}]}]},{"index":82,"source_text":"Leo hurried down to secure the heavy ropes onto the iron posts.","target_text":"Leo apressou-se a descer para prender as cordas pesadas nos postes de ferro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441800,"end_ms":1447560,"speech_end_ms":1446920,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1441815},{"text":"apressou-se","start_ms":1442145},{"text":"a","start_ms":1442937},{"text":"descer","start_ms":1442988},{"text":"para","start_ms":1443483},{"text":"prender","start_ms":1443733},{"text":"as","start_ms":1444157},{"text":"cordas","start_ms":1444322},{"text":"pesadas","start_ms":1444767},{"text":"nos","start_ms":1445418},{"text":"postes","start_ms":1445613},{"text":"de","start_ms":1446091},{"text":"ferro.","start_ms":1446206}]},{"role":"source","start_ms":1448060,"end_ms":1452476,"speech_end_ms":1451760,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1448075},{"text":"hurried","start_ms":1448445},{"text":"down","start_ms":1448815},{"text":"to","start_ms":1449143},{"text":"secure","start_ms":1449228},{"text":"the","start_ms":1449633},{"text":"heavy","start_ms":1449723},{"text":"ropes","start_ms":1450023},{"text":"onto","start_ms":1450472},{"text":"the","start_ms":1450687},{"text":"iron","start_ms":1450817},{"text":"posts.","start_ms":1451132}]},{"role":"target","start_ms":1452976,"end_ms":1458736,"speech_end_ms":1458096,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1452991},{"text":"apressou-se","start_ms":1453321},{"text":"a","start_ms":1454113},{"text":"descer","start_ms":1454164},{"text":"para","start_ms":1454659},{"text":"prender","start_ms":1454909},{"text":"as","start_ms":1455333},{"text":"cordas","start_ms":1455498},{"text":"pesadas","start_ms":1455943},{"text":"nos","start_ms":1456594},{"text":"postes","start_ms":1456789},{"text":"de","start_ms":1457267},{"text":"ferro.","start_ms":1457382}]}]},{"index":83,"source_text":"The gangway was lowered, and the doors opened to allow everyone off.","target_text":"A passarela foi baixada e as portas abriram-se para permitir que todos saíssem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459236,"end_ms":1465212,"speech_end_ms":1464586,"words":[{"text":"A","start_ms":1459251},{"text":"passarela","start_ms":1459336},{"text":"foi","start_ms":1460034},{"text":"baixada","start_ms":1460249},{"text":"e","start_ms":1460946},{"text":"as","start_ms":1461056},{"text":"portas","start_ms":1461211},{"text":"abriram-se","start_ms":1461672},{"text":"para","start_ms":1462283},{"text":"permitir","start_ms":1462520},{"text":"que","start_ms":1463167},{"text":"todos","start_ms":1463327},{"text":"saíssem.","start_ms":1463763}]},{"role":"source","start_ms":1465712,"end_ms":1469984,"speech_end_ms":1469252,"words":[{"text":"The","start_ms":1465727},{"text":"gangway","start_ms":1465822},{"text":"was","start_ms":1466331},{"text":"lowered,","start_ms":1466546},{"text":"and","start_ms":1467150},{"text":"the","start_ms":1467260},{"text":"doors","start_ms":1467325},{"text":"opened","start_ms":1467685},{"text":"to","start_ms":1468030},{"text":"allow","start_ms":1468112},{"text":"everyone","start_ms":1468412},{"text":"off.","start_ms":1468827}]},{"role":"target","start_ms":1470484,"end_ms":1476460,"speech_end_ms":1475834,"words":[{"text":"A","start_ms":1470499},{"text":"passarela","start_ms":1470584},{"text":"foi","start_ms":1471282},{"text":"baixada","start_ms":1471497},{"text":"e","start_ms":1472194},{"text":"as","start_ms":1472304},{"text":"portas","start_ms":1472459},{"text":"abriram-se","start_ms":1472920},{"text":"para","start_ms":1473531},{"text":"permitir","start_ms":1473768},{"text":"que","start_ms":1474415},{"text":"todos","start_ms":1474575},{"text":"saíssem.","start_ms":1475011}]}]},{"index":84,"source_text":"As the passengers stepped onto the dock, they turned to wave at Helga.","target_text":"Enquanto os passageiros pisavam o cais, viraram-se para acenar a Helga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476960,"end_ms":1482984,"speech_end_ms":1482340,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":1476975},{"text":"os","start_ms":1477560},{"text":"passageiros","start_ms":1477715},{"text":"pisavam","start_ms":1478554},{"text":"o","start_ms":1479165},{"text":"cais,","start_ms":1479230},{"text":"viraram-se","start_ms":1480031},{"text":"para","start_ms":1480679},{"text":"acenar","start_ms":1480925},{"text":"a","start_ms":1481537},{"text":"Helga.","start_ms":1481663}]},{"role":"source","start_ms":1483484,"end_ms":1487684,"speech_end_ms":1487014,"words":[{"text":"As","start_ms":1483499},{"text":"the","start_ms":1483674},{"text":"passengers","start_ms":1483744},{"text":"stepped","start_ms":1484339},{"text":"onto","start_ms":1484679},{"text":"the","start_ms":1484879},{"text":"dock,","start_ms":1484974},{"text":"they","start_ms":1485531},{"text":"turned","start_ms":1485656},{"text":"to","start_ms":1485921},{"text":"wave","start_ms":1486001},{"text":"at","start_ms":1486376},{"text":"Helga.","start_ms":1486481}]},{"role":"target","start_ms":1488184,"end_ms":1494208,"speech_end_ms":1493564,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":1488199},{"text":"os","start_ms":1488784},{"text":"passageiros","start_ms":1488939},{"text":"pisavam","start_ms":1489778},{"text":"o","start_ms":1490389},{"text":"cais,","start_ms":1490454},{"text":"viraram-se","start_ms":1491255},{"text":"para","start_ms":1491903},{"text":"acenar","start_ms":1492149},{"text":"a","start_ms":1492761},{"text":"Helga.","start_ms":1492887}]}]},{"index":85,"source_text":"\"Thank you for everything, Captain!\" a man called out with enthusiasm.","target_text":"\"Obrigado por tudo, Capitã!\" um homem gritou com entusiasmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494708,"end_ms":1499892,"speech_end_ms":1499588,"words":[{"text":"\"Obrigado","start_ms":1494708},{"text":"por","start_ms":1495397},{"text":"tudo,","start_ms":1495617},{"text":"Capitã!\"","start_ms":1496287},{"text":"um","start_ms":1497299},{"text":"homem","start_ms":1497501},{"text":"gritou","start_ms":1497818},{"text":"com","start_ms":1498258},{"text":"entusiasmo.","start_ms":1498478}]},{"role":"source","start_ms":1500392,"end_ms":1505072,"speech_end_ms":1504392,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1500392},{"text":"you","start_ms":1500687},{"text":"for","start_ms":1500797},{"text":"everything,","start_ms":1500992},{"text":"Captain!\"","start_ms":1501727},{"text":"a","start_ms":1502430},{"text":"man","start_ms":1502475},{"text":"called","start_ms":1502835},{"text":"out","start_ms":1503115},{"text":"with","start_ms":1503310},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1503460}]},{"role":"target","start_ms":1505572,"end_ms":1510756,"speech_end_ms":1510452,"words":[{"text":"\"Obrigado","start_ms":1505572},{"text":"por","start_ms":1506261},{"text":"tudo,","start_ms":1506481},{"text":"Capitã!\"","start_ms":1507151},{"text":"um","start_ms":1508163},{"text":"homem","start_ms":1508365},{"text":"gritou","start_ms":1508682},{"text":"com","start_ms":1509122},{"text":"entusiasmo.","start_ms":1509342}]}]},{"index":86,"source_text":"Helga stood near the doorway, waving back to each smiling face.","target_text":"Helga ficou perto da porta, acenando de volta para cada rosto sorridente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511256,"end_ms":1517376,"speech_end_ms":1516736,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1511271},{"text":"ficou","start_ms":1511626},{"text":"perto","start_ms":1512000},{"text":"da","start_ms":1512417},{"text":"porta,","start_ms":1512554},{"text":"acenando","start_ms":1513416},{"text":"de","start_ms":1514034},{"text":"volta","start_ms":1514184},{"text":"para","start_ms":1514619},{"text":"cada","start_ms":1514880},{"text":"rosto","start_ms":1515252},{"text":"sorridente.","start_ms":1515680}]},{"role":"source","start_ms":1517876,"end_ms":1522316,"speech_end_ms":1521616,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1517891},{"text":"stood","start_ms":1518256},{"text":"near","start_ms":1518602},{"text":"the","start_ms":1518767},{"text":"doorway,","start_ms":1518867},{"text":"waving","start_ms":1519617},{"text":"back","start_ms":1519983},{"text":"to","start_ms":1520238},{"text":"each","start_ms":1520368},{"text":"smiling","start_ms":1520568},{"text":"face.","start_ms":1521059}]},{"role":"target","start_ms":1522816,"end_ms":1528936,"speech_end_ms":1528296,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1522831},{"text":"ficou","start_ms":1523186},{"text":"perto","start_ms":1523560},{"text":"da","start_ms":1523977},{"text":"porta,","start_ms":1524114},{"text":"acenando","start_ms":1524976},{"text":"de","start_ms":1525594},{"text":"volta","start_ms":1525744},{"text":"para","start_ms":1526179},{"text":"cada","start_ms":1526440},{"text":"rosto","start_ms":1526812},{"text":"sorridente.","start_ms":1527240}]}]},{"index":87,"source_text":"Soon, the ship was quiet and empty after all the passengers departed.","target_text":"Em breve, o navio estava silencioso e vazio depois que todos os passageiros partiram.","segments":[{"role":"target","start_ms":1529436,"end_ms":1536252,"speech_end_ms":1535606,"words":[{"text":"Em","start_ms":1529451},{"text":"breve,","start_ms":1529626},{"text":"o","start_ms":1530385},{"text":"navio","start_ms":1530480},{"text":"estava","start_ms":1530919},{"text":"silencioso","start_ms":1531360},{"text":"e","start_ms":1532228},{"text":"vazio","start_ms":1532293},{"text":"depois","start_ms":1532838},{"text":"que","start_ms":1533314},{"text":"todos","start_ms":1533422},{"text":"os","start_ms":1533864},{"text":"passageiros","start_ms":1533989},{"text":"partiram.","start_ms":1534760}]},{"role":"source","start_ms":1536752,"end_ms":1541432,"speech_end_ms":1540752,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1536767},{"text":"the","start_ms":1537363},{"text":"ship","start_ms":1537438},{"text":"was","start_ms":1537752},{"text":"quiet","start_ms":1537897},{"text":"and","start_ms":1538312},{"text":"empty","start_ms":1538448},{"text":"after","start_ms":1538932},{"text":"all","start_ms":1539235},{"text":"the","start_ms":1539385},{"text":"passengers","start_ms":1539455},{"text":"departed.","start_ms":1540080}]},{"role":"target","start_ms":1541932,"end_ms":1548748,"speech_end_ms":1548102,"words":[{"text":"Em","start_ms":1541947},{"text":"breve,","start_ms":1542122},{"text":"o","start_ms":1542881},{"text":"navio","start_ms":1542976},{"text":"estava","start_ms":1543415},{"text":"silencioso","start_ms":1543856},{"text":"e","start_ms":1544724},{"text":"vazio","start_ms":1544789},{"text":"depois","start_ms":1545334},{"text":"que","start_ms":1545810},{"text":"todos","start_ms":1545918},{"text":"os","start_ms":1546360},{"text":"passageiros","start_ms":1546485},{"text":"partiram.","start_ms":1547256}]}]},{"index":88,"source_text":"Helga walked around the ferry one last time to inspect every corner.","target_text":"Helga caminhou pela balsa mais uma vez para inspecionar cada canto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1549248,"end_ms":1554312,"speech_end_ms":1554008,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1549263},{"text":"caminhou","start_ms":1549613},{"text":"pela","start_ms":1550208},{"text":"balsa","start_ms":1550494},{"text":"mais","start_ms":1551010},{"text":"uma","start_ms":1551331},{"text":"vez","start_ms":1551536},{"text":"para","start_ms":1551888},{"text":"inspecionar","start_ms":1552117},{"text":"cada","start_ms":1552898},{"text":"canto.","start_ms":1553245}]},{"role":"source","start_ms":1554812,"end_ms":1559132,"speech_end_ms":1558432,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1554827},{"text":"walked","start_ms":1555177},{"text":"around","start_ms":1555507},{"text":"the","start_ms":1555792},{"text":"ferry","start_ms":1555842},{"text":"one","start_ms":1556252},{"text":"last","start_ms":1556493},{"text":"time","start_ms":1556803},{"text":"to","start_ms":1557058},{"text":"inspect","start_ms":1557148},{"text":"every","start_ms":1557629},{"text":"corner.","start_ms":1557864}]},{"role":"target","start_ms":1559632,"end_ms":1564696,"speech_end_ms":1564392,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1559647},{"text":"caminhou","start_ms":1559997},{"text":"pela","start_ms":1560592},{"text":"balsa","start_ms":1560878},{"text":"mais","start_ms":1561394},{"text":"uma","start_ms":1561715},{"text":"vez","start_ms":1561920},{"text":"para","start_ms":1562272},{"text":"inspecionar","start_ms":1562501},{"text":"cada","start_ms":1563282},{"text":"canto.","start_ms":1563629}]}]},{"index":89,"source_text":"She touched the wooden wheel in the control room with deep gratitude.","target_text":"Ela tocou no leme de madeira na sala de controle com profunda gratidão.","segments":[{"role":"target","start_ms":1565196,"end_ms":1570572,"speech_end_ms":1569936,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1565211},{"text":"tocou","start_ms":1565486},{"text":"no","start_ms":1565921},{"text":"leme","start_ms":1566043},{"text":"de","start_ms":1566365},{"text":"madeira","start_ms":1566510},{"text":"na","start_ms":1567100},{"text":"sala","start_ms":1567251},{"text":"de","start_ms":1567598},{"text":"controle","start_ms":1567723},{"text":"com","start_ms":1568310},{"text":"profunda","start_ms":1568505},{"text":"gratidão.","start_ms":1569080}]},{"role":"source","start_ms":1571072,"end_ms":1575176,"speech_end_ms":1574512,"words":[{"text":"She","start_ms":1571087},{"text":"touched","start_ms":1571252},{"text":"the","start_ms":1571606},{"text":"wooden","start_ms":1571661},{"text":"wheel","start_ms":1572021},{"text":"in","start_ms":1572431},{"text":"the","start_ms":1572536},{"text":"control","start_ms":1572591},{"text":"room","start_ms":1573054},{"text":"with","start_ms":1573359},{"text":"deep","start_ms":1573525},{"text":"gratitude.","start_ms":1573780}]},{"role":"target","start_ms":1575676,"end_ms":1581052,"speech_end_ms":1580416,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1575691},{"text":"tocou","start_ms":1575966},{"text":"no","start_ms":1576401},{"text":"leme","start_ms":1576523},{"text":"de","start_ms":1576845},{"text":"madeira","start_ms":1576990},{"text":"na","start_ms":1577580},{"text":"sala","start_ms":1577731},{"text":"de","start_ms":1578078},{"text":"controle","start_ms":1578203},{"text":"com","start_ms":1578790},{"text":"profunda","start_ms":1578985},{"text":"gratidão.","start_ms":1579560}]}]},{"index":90,"source_text":"She turned off the main power switches, listening to the engine quiet down.","target_text":"Ela desligou os interruptores principais de energia, ouvindo o motor silenciar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581552,"end_ms":1587912,"speech_end_ms":1587222,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1581567},{"text":"desligou","start_ms":1581837},{"text":"os","start_ms":1582459},{"text":"interruptores","start_ms":1582624},{"text":"principais","start_ms":1583472},{"text":"de","start_ms":1584146},{"text":"energia,","start_ms":1584261},{"text":"ouvindo","start_ms":1585230},{"text":"o","start_ms":1585762},{"text":"motor","start_ms":1585853},{"text":"silenciar.","start_ms":1586275}]},{"role":"source","start_ms":1588412,"end_ms":1593140,"speech_end_ms":1592472,"words":[{"text":"She","start_ms":1588427},{"text":"turned","start_ms":1588592},{"text":"off","start_ms":1588873},{"text":"the","start_ms":1589068},{"text":"main","start_ms":1589133},{"text":"power","start_ms":1589433},{"text":"switches,","start_ms":1589768},{"text":"listening","start_ms":1590469},{"text":"to","start_ms":1590905},{"text":"the","start_ms":1591010},{"text":"engine","start_ms":1591161},{"text":"quiet","start_ms":1591516},{"text":"down.","start_ms":1591927}]},{"role":"target","start_ms":1593640,"end_ms":1600000,"speech_end_ms":1599310,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1593655},{"text":"desligou","start_ms":1593925},{"text":"os","start_ms":1594547},{"text":"interruptores","start_ms":1594712},{"text":"principais","start_ms":1595560},{"text":"de","start_ms":1596234},{"text":"energia,","start_ms":1596349},{"text":"ouvindo","start_ms":1597318},{"text":"o","start_ms":1597850},{"text":"motor","start_ms":1597941},{"text":"silenciar.","start_ms":1598363}]}]},{"index":91,"source_text":"Leo presented her with a lovely bouquet of bright spring wildflowers.","target_text":"Leo presenteou-a com um lindo buquê de flores silvestres brilhantes da primavera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600500,"end_ms":1606380,"speech_end_ms":1605740,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1600515},{"text":"presenteou-a","start_ms":1600790},{"text":"com","start_ms":1601622},{"text":"um","start_ms":1601824},{"text":"lindo","start_ms":1601964},{"text":"buquê","start_ms":1602310},{"text":"de","start_ms":1602691},{"text":"flores","start_ms":1602827},{"text":"silvestres","start_ms":1603284},{"text":"brilhantes","start_ms":1604011},{"text":"da","start_ms":1604628},{"text":"primavera.","start_ms":1604748}]},{"role":"source","start_ms":1606880,"end_ms":1611176,"speech_end_ms":1610820,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1606895},{"text":"presented","start_ms":1607250},{"text":"her","start_ms":1607761},{"text":"with","start_ms":1607961},{"text":"a","start_ms":1608136},{"text":"lovely","start_ms":1608156},{"text":"bouquet","start_ms":1608578},{"text":"of","start_ms":1609098},{"text":"bright","start_ms":1609208},{"text":"spring","start_ms":1609524},{"text":"wildflowers.","start_ms":1609862}]},{"role":"target","start_ms":1611676,"end_ms":1617556,"speech_end_ms":1616916,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1611691},{"text":"presenteou-a","start_ms":1611966},{"text":"com","start_ms":1612798},{"text":"um","start_ms":1613000},{"text":"lindo","start_ms":1613140},{"text":"buquê","start_ms":1613486},{"text":"de","start_ms":1613867},{"text":"flores","start_ms":1614003},{"text":"silvestres","start_ms":1614460},{"text":"brilhantes","start_ms":1615187},{"text":"da","start_ms":1615804},{"text":"primavera.","start_ms":1615924}]}]},{"index":92,"source_text":"\"We will miss you very much around here, Helga,\" he said sincerely.","target_text":"\"Sentiremos muito a sua falta por aqui, Helga\", disse ele sinceramente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618056,"end_ms":1624128,"speech_end_ms":1623486,"words":[{"text":"\"Sentiremos","start_ms":1618056},{"text":"muito","start_ms":1618916},{"text":"a","start_ms":1619315},{"text":"sua","start_ms":1619380},{"text":"falta","start_ms":1619686},{"text":"por","start_ms":1620146},{"text":"aqui,","start_ms":1620356},{"text":"Helga\",","start_ms":1621030},{"text":"disse","start_ms":1621632},{"text":"ele","start_ms":1622065},{"text":"sinceramente.","start_ms":1622275}]},{"role":"source","start_ms":1624628,"end_ms":1629140,"speech_end_ms":1628448,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1624628},{"text":"will","start_ms":1624788},{"text":"miss","start_ms":1624928},{"text":"you","start_ms":1625204},{"text":"very","start_ms":1625344},{"text":"much","start_ms":1625629},{"text":"around","start_ms":1625870},{"text":"here,","start_ms":1626214},{"text":"Helga,\"","start_ms":1626704},{"text":"he","start_ms":1627284},{"text":"said","start_ms":1627398},{"text":"sincerely.","start_ms":1627693}]},{"role":"target","start_ms":1629640,"end_ms":1635712,"speech_end_ms":1635070,"words":[{"text":"\"Sentiremos","start_ms":1629640},{"text":"muito","start_ms":1630500},{"text":"a","start_ms":1630899},{"text":"sua","start_ms":1630964},{"text":"falta","start_ms":1631270},{"text":"por","start_ms":1631730},{"text":"aqui,","start_ms":1631940},{"text":"Helga\",","start_ms":1632614},{"text":"disse","start_ms":1633216},{"text":"ele","start_ms":1633649},{"text":"sinceramente.","start_ms":1633859}]}]},{"index":93,"source_text":"\"Thank you for teaching me so much about the sea,\" he added.","target_text":"\"Obrigado por me ensinar tanto sobre o mar\", acrescentou ele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636212,"end_ms":1640844,"speech_end_ms":1640562,"words":[{"text":"\"Obrigado","start_ms":1636212},{"text":"por","start_ms":1636882},{"text":"me","start_ms":1637097},{"text":"ensinar","start_ms":1637247},{"text":"tanto","start_ms":1637869},{"text":"sobre","start_ms":1638266},{"text":"o","start_ms":1638597},{"text":"mar\",","start_ms":1638657},{"text":"acrescentou","start_ms":1639202},{"text":"ele.","start_ms":1640021}]},{"role":"source","start_ms":1641344,"end_ms":1645184,"speech_end_ms":1644504,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1641344},{"text":"you","start_ms":1641634},{"text":"for","start_ms":1641749},{"text":"teaching","start_ms":1641899},{"text":"me","start_ms":1642294},{"text":"so","start_ms":1642479},{"text":"much","start_ms":1642722},{"text":"about","start_ms":1643002},{"text":"the","start_ms":1643267},{"text":"sea,\"","start_ms":1643311},{"text":"he","start_ms":1643868},{"text":"added.","start_ms":1644023}]},{"role":"target","start_ms":1645684,"end_ms":1650316,"speech_end_ms":1650034,"words":[{"text":"\"Obrigado","start_ms":1645684},{"text":"por","start_ms":1646354},{"text":"me","start_ms":1646569},{"text":"ensinar","start_ms":1646719},{"text":"tanto","start_ms":1647341},{"text":"sobre","start_ms":1647738},{"text":"o","start_ms":1648069},{"text":"mar\",","start_ms":1648129},{"text":"acrescentou","start_ms":1648674},{"text":"ele.","start_ms":1649493}]}]},{"index":94,"source_text":"Helga thanked him warmly and gave him an encouraging hug.","target_text":"Helga agradeceu-lhe calorosamente e deu-lhe um abraço encorajador.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650816,"end_ms":1655688,"speech_end_ms":1655396,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1650831},{"text":"agradeceu-lhe","start_ms":1651171},{"text":"calorosamente","start_ms":1652121},{"text":"e","start_ms":1653193},{"text":"deu-lhe","start_ms":1653258},{"text":"um","start_ms":1653640},{"text":"abraço","start_ms":1653760},{"text":"encorajador.","start_ms":1654306}]},{"role":"source","start_ms":1656188,"end_ms":1659716,"speech_end_ms":1659378,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1656203},{"text":"thanked","start_ms":1656573},{"text":"him","start_ms":1656938},{"text":"warmly","start_ms":1657098},{"text":"and","start_ms":1657723},{"text":"gave","start_ms":1657859},{"text":"him","start_ms":1658069},{"text":"an","start_ms":1658204},{"text":"encouraging","start_ms":1658294},{"text":"hug.","start_ms":1658915}]},{"role":"target","start_ms":1660216,"end_ms":1665088,"speech_end_ms":1664796,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1660231},{"text":"agradeceu-lhe","start_ms":1660571},{"text":"calorosamente","start_ms":1661521},{"text":"e","start_ms":1662593},{"text":"deu-lhe","start_ms":1662658},{"text":"um","start_ms":1663040},{"text":"abraço","start_ms":1663160},{"text":"encorajador.","start_ms":1663706}]}]},{"index":95,"source_text":"She picked up her small cloth bag and walked down the steps.","target_text":"Ela pegou a sua pequena bolsa de pano e desceu os degraus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665588,"end_ms":1670412,"speech_end_ms":1669728,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1665603},{"text":"pegou","start_ms":1665868},{"text":"a","start_ms":1666290},{"text":"sua","start_ms":1666360},{"text":"pequena","start_ms":1666652},{"text":"bolsa","start_ms":1667184},{"text":"de","start_ms":1667620},{"text":"pano","start_ms":1667755},{"text":"e","start_ms":1668205},{"text":"desceu","start_ms":1668270},{"text":"os","start_ms":1668698},{"text":"degraus.","start_ms":1668853}]},{"role":"source","start_ms":1670912,"end_ms":1674776,"speech_end_ms":1674052,"words":[{"text":"She","start_ms":1670927},{"text":"picked","start_ms":1671087},{"text":"up","start_ms":1671352},{"text":"her","start_ms":1671507},{"text":"small","start_ms":1671617},{"text":"cloth","start_ms":1671969},{"text":"bag","start_ms":1672345},{"text":"and","start_ms":1672755},{"text":"walked","start_ms":1672870},{"text":"down","start_ms":1673140},{"text":"the","start_ms":1673375},{"text":"steps.","start_ms":1673415}]},{"role":"target","start_ms":1675276,"end_ms":1680100,"speech_end_ms":1679416,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1675291},{"text":"pegou","start_ms":1675556},{"text":"a","start_ms":1675978},{"text":"sua","start_ms":1676048},{"text":"pequena","start_ms":1676340},{"text":"bolsa","start_ms":1676872},{"text":"de","start_ms":1677308},{"text":"pano","start_ms":1677443},{"text":"e","start_ms":1677893},{"text":"desceu","start_ms":1677958},{"text":"os","start_ms":1678386},{"text":"degraus.","start_ms":1678541}]}]},{"index":96,"source_text":"Stepping onto the island dock, she felt a sweet mixture of joy and sadness.","target_text":"Ao pisar no cais da ilha, sentiu uma doce mistura de alegria e tristeza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680600,"end_ms":1686576,"speech_end_ms":1685930,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1680615},{"text":"pisar","start_ms":1680750},{"text":"no","start_ms":1681232},{"text":"cais","start_ms":1681352},{"text":"da","start_ms":1681677},{"text":"ilha,","start_ms":1681853},{"text":"sentiu","start_ms":1682489},{"text":"uma","start_ms":1682971},{"text":"doce","start_ms":1683211},{"text":"mistura","start_ms":1683622},{"text":"de","start_ms":1684140},{"text":"alegria","start_ms":1684285},{"text":"e","start_ms":1684898},{"text":"tristeza.","start_ms":1684978}]},{"role":"source","start_ms":1687076,"end_ms":1692140,"speech_end_ms":1691426,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1687091},{"text":"onto","start_ms":1687492},{"text":"the","start_ms":1687717},{"text":"island","start_ms":1687852},{"text":"dock,","start_ms":1688227},{"text":"she","start_ms":1688752},{"text":"felt","start_ms":1688922},{"text":"a","start_ms":1689167},{"text":"sweet","start_ms":1689222},{"text":"mixture","start_ms":1689618},{"text":"of","start_ms":1690094},{"text":"joy","start_ms":1690201},{"text":"and","start_ms":1690576},{"text":"sadness.","start_ms":1690681}]},{"role":"target","start_ms":1692640,"end_ms":1698616,"speech_end_ms":1697970,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1692655},{"text":"pisar","start_ms":1692790},{"text":"no","start_ms":1693272},{"text":"cais","start_ms":1693392},{"text":"da","start_ms":1693717},{"text":"ilha,","start_ms":1693893},{"text":"sentiu","start_ms":1694529},{"text":"uma","start_ms":1695011},{"text":"doce","start_ms":1695251},{"text":"mistura","start_ms":1695662},{"text":"de","start_ms":1696180},{"text":"alegria","start_ms":1696325},{"text":"e","start_ms":1696938},{"text":"tristeza.","start_ms":1697018}]}]},{"index":97,"source_text":"Her new life of quiet afternoons and garden tending was now beginning.","target_text":"A sua nova vida de tardes tranquilas e cuidado com o jardim estava agora começando.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699116,"end_ms":1705740,"speech_end_ms":1705106,"words":[{"text":"A","start_ms":1699131},{"text":"sua","start_ms":1699231},{"text":"nova","start_ms":1699578},{"text":"vida","start_ms":1700000},{"text":"de","start_ms":1700367},{"text":"tardes","start_ms":1700512},{"text":"tranquilas","start_ms":1701007},{"text":"e","start_ms":1701717},{"text":"cuidado","start_ms":1701762},{"text":"com","start_ms":1702340},{"text":"o","start_ms":1702570},{"text":"jardim","start_ms":1702615},{"text":"estava","start_ms":1703117},{"text":"agora","start_ms":1703569},{"text":"começando.","start_ms":1704055}]},{"role":"source","start_ms":1706240,"end_ms":1710824,"speech_end_ms":1710150,"words":[{"text":"Her","start_ms":1706255},{"text":"new","start_ms":1706385},{"text":"life","start_ms":1706600},{"text":"of","start_ms":1706936},{"text":"quiet","start_ms":1707028},{"text":"afternoons","start_ms":1707419},{"text":"and","start_ms":1708118},{"text":"garden","start_ms":1708258},{"text":"tending","start_ms":1708643},{"text":"was","start_ms":1709132},{"text":"now","start_ms":1709322},{"text":"beginning.","start_ms":1709517}]},{"role":"target","start_ms":1711324,"end_ms":1717948,"speech_end_ms":1717314,"words":[{"text":"A","start_ms":1711339},{"text":"sua","start_ms":1711439},{"text":"nova","start_ms":1711786},{"text":"vida","start_ms":1712208},{"text":"de","start_ms":1712575},{"text":"tardes","start_ms":1712720},{"text":"tranquilas","start_ms":1713215},{"text":"e","start_ms":1713925},{"text":"cuidado","start_ms":1713970},{"text":"com","start_ms":1714548},{"text":"o","start_ms":1714778},{"text":"jardim","start_ms":1714823},{"text":"estava","start_ms":1715325},{"text":"agora","start_ms":1715777},{"text":"começando.","start_ms":1716263}]}]},{"index":98,"source_text":"A gentle breeze blew her gray hair as she looked out at the peaceful sea.","target_text":"Uma brisa suave soprava o seu cabelo grisalho enquanto ela olhava para o mar pacífico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718448,"end_ms":1725216,"speech_end_ms":1724568,"words":[{"text":"Uma","start_ms":1718463},{"text":"brisa","start_ms":1718718},{"text":"suave","start_ms":1719152},{"text":"soprava","start_ms":1719750},{"text":"o","start_ms":1720335},{"text":"seu","start_ms":1720392},{"text":"cabelo","start_ms":1720592},{"text":"grisalho","start_ms":1721080},{"text":"enquanto","start_ms":1721751},{"text":"ela","start_ms":1722277},{"text":"olhava","start_ms":1722454},{"text":"para","start_ms":1722959},{"text":"o","start_ms":1723215},{"text":"mar","start_ms":1723270},{"text":"pacífico.","start_ms":1723502}]},{"role":"source","start_ms":1725716,"end_ms":1730324,"speech_end_ms":1729656,"words":[{"text":"A","start_ms":1725731},{"text":"gentle","start_ms":1725786},{"text":"breeze","start_ms":1726187},{"text":"blew","start_ms":1726688},{"text":"her","start_ms":1726958},{"text":"gray","start_ms":1727078},{"text":"hair","start_ms":1727364},{"text":"as","start_ms":1727799},{"text":"she","start_ms":1727904},{"text":"looked","start_ms":1728059},{"text":"out","start_ms":1728319},{"text":"at","start_ms":1728485},{"text":"the","start_ms":1728605},{"text":"peaceful","start_ms":1728660},{"text":"sea.","start_ms":1729120}]},{"role":"target","start_ms":1730824,"end_ms":1737592,"speech_end_ms":1736944,"words":[{"text":"Uma","start_ms":1730839},{"text":"brisa","start_ms":1731094},{"text":"suave","start_ms":1731528},{"text":"soprava","start_ms":1732126},{"text":"o","start_ms":1732711},{"text":"seu","start_ms":1732768},{"text":"cabelo","start_ms":1732968},{"text":"grisalho","start_ms":1733456},{"text":"enquanto","start_ms":1734127},{"text":"ela","start_ms":1734653},{"text":"olhava","start_ms":1734830},{"text":"para","start_ms":1735335},{"text":"o","start_ms":1735591},{"text":"mar","start_ms":1735646},{"text":"pacífico.","start_ms":1735878}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew the ferry was in good hands with the brave young crew.","target_text":"Ela sabia que a balsa estava em boas mãos com a corajosa tripulação jovem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738092,"end_ms":1743996,"speech_end_ms":1743372,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1738107},{"text":"sabia","start_ms":1738382},{"text":"que","start_ms":1738907},{"text":"a","start_ms":1739087},{"text":"balsa","start_ms":1739167},{"text":"estava","start_ms":1739653},{"text":"em","start_ms":1740080},{"text":"boas","start_ms":1740205},{"text":"mãos","start_ms":1740573},{"text":"com","start_ms":1740934},{"text":"a","start_ms":1741124},{"text":"corajosa","start_ms":1741174},{"text":"tripulação","start_ms":1741867},{"text":"jovem.","start_ms":1742644}]},{"role":"source","start_ms":1744496,"end_ms":1748408,"speech_end_ms":1747756,"words":[{"text":"She","start_ms":1744511},{"text":"knew","start_ms":1744676},{"text":"the","start_ms":1744876},{"text":"ferry","start_ms":1744948},{"text":"was","start_ms":1745363},{"text":"in","start_ms":1745558},{"text":"good","start_ms":1745703},{"text":"hands","start_ms":1745903},{"text":"with","start_ms":1746383},{"text":"the","start_ms":1746553},{"text":"brave","start_ms":1746618},{"text":"young","start_ms":1746973},{"text":"crew.","start_ms":1747223}]},{"role":"target","start_ms":1748908,"end_ms":1754812,"speech_end_ms":1754188,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1748923},{"text":"sabia","start_ms":1749198},{"text":"que","start_ms":1749723},{"text":"a","start_ms":1749903},{"text":"balsa","start_ms":1749983},{"text":"estava","start_ms":1750469},{"text":"em","start_ms":1750896},{"text":"boas","start_ms":1751021},{"text":"mãos","start_ms":1751389},{"text":"com","start_ms":1751750},{"text":"a","start_ms":1751940},{"text":"corajosa","start_ms":1751990},{"text":"tripulação","start_ms":1752683},{"text":"jovem.","start_ms":1753460}]}]},{"index":100,"source_text":"Helga took a deep, happy breath and walked toward her bright future.","target_text":"Helga respirou fundo, feliz, e caminhou em direção ao seu futuro brilhante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755312,"end_ms":1761672,"speech_end_ms":1761032,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1755327},{"text":"respirou","start_ms":1755687},{"text":"fundo,","start_ms":1756266},{"text":"feliz,","start_ms":1757032},{"text":"e","start_ms":1757950},{"text":"caminhou","start_ms":1758030},{"text":"em","start_ms":1758607},{"text":"direção","start_ms":1758707},{"text":"ao","start_ms":1759299},{"text":"seu","start_ms":1759399},{"text":"futuro","start_ms":1759600},{"text":"brilhante.","start_ms":1760122}]},{"role":"source","start_ms":1762172,"end_ms":1766540,"speech_end_ms":1765852,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1762187},{"text":"took","start_ms":1762562},{"text":"a","start_ms":1762787},{"text":"deep,","start_ms":1762852},{"text":"happy","start_ms":1763312},{"text":"breath","start_ms":1763627},{"text":"and","start_ms":1764067},{"text":"walked","start_ms":1764242},{"text":"toward","start_ms":1764539},{"text":"her","start_ms":1764809},{"text":"bright","start_ms":1764929},{"text":"future.","start_ms":1765244}]},{"role":"target","start_ms":1767040,"end_ms":1773400,"speech_end_ms":1772760,"words":[{"text":"Helga","start_ms":1767055},{"text":"respirou","start_ms":1767415},{"text":"fundo,","start_ms":1767994},{"text":"feliz,","start_ms":1768760},{"text":"e","start_ms":1769678},{"text":"caminhou","start_ms":1769758},{"text":"em","start_ms":1770335},{"text":"direção","start_ms":1770435},{"text":"ao","start_ms":1771027},{"text":"seu","start_ms":1771127},{"text":"futuro","start_ms":1771328},{"text":"brilhante.","start_ms":1771850}]}]}]}