{"schema_version":2,"job_id":"e549b2cc-6b7b-473b-8b1e-0f1bec6a0e15","title":"Gabriel's Big Moment","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1522560,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Gabriel worked as an accountant for a green design company.","target_text":"Gabriel pracoval ako účtovník pre spoločnosť zaoberajúcu sa ekologickým dizajnom.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5376,"speech_end_ms":5030,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":15},{"text":"pracoval","start_ms":454},{"text":"ako","start_ms":985},{"text":"účtovník","start_ms":1170},{"text":"pre","start_ms":1835},{"text":"spoločnosť","start_ms":2001},{"text":"zaoberajúcu","start_ms":2677},{"text":"sa","start_ms":3437},{"text":"ekologickým","start_ms":3592},{"text":"dizajnom.","start_ms":4407}]},{"role":"source","start_ms":5876,"end_ms":9476,"speech_end_ms":9116,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":5891},{"text":"worked","start_ms":6466},{"text":"as","start_ms":6776},{"text":"an","start_ms":6891},{"text":"accountant","start_ms":6966},{"text":"for","start_ms":7574},{"text":"a","start_ms":7779},{"text":"green","start_ms":7814},{"text":"design","start_ms":8119},{"text":"company.","start_ms":8520}]},{"role":"target","start_ms":9976,"end_ms":15352,"speech_end_ms":15006,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":9991},{"text":"pracoval","start_ms":10430},{"text":"ako","start_ms":10961},{"text":"účtovník","start_ms":11146},{"text":"pre","start_ms":11811},{"text":"spoločnosť","start_ms":11977},{"text":"zaoberajúcu","start_ms":12653},{"text":"sa","start_ms":13413},{"text":"ekologickým","start_ms":13568},{"text":"dizajnom.","start_ms":14383}]}]},{"index":1,"source_text":"He was a very quiet person who loved organized spreadsheets.","target_text":"Bol to veľmi tichý človek, ktorý miloval usporiadané tabuľky.","segments":[{"role":"target","start_ms":15852,"end_ms":19812,"speech_end_ms":19452,"words":[{"text":"Bol","start_ms":15867},{"text":"to","start_ms":16067},{"text":"veľmi","start_ms":16207},{"text":"tichý","start_ms":16524},{"text":"človek,","start_ms":16875},{"text":"ktorý","start_ms":17390},{"text":"miloval","start_ms":17676},{"text":"usporiadané","start_ms":18086},{"text":"tabuľky.","start_ms":18796}]},{"role":"source","start_ms":20312,"end_ms":24296,"speech_end_ms":23912,"words":[{"text":"He","start_ms":20327},{"text":"was","start_ms":20472},{"text":"a","start_ms":20637},{"text":"very","start_ms":20687},{"text":"quiet","start_ms":21022},{"text":"person","start_ms":21405},{"text":"who","start_ms":21924},{"text":"loved","start_ms":22079},{"text":"organized","start_ms":22429},{"text":"spreadsheets.","start_ms":23019}]},{"role":"target","start_ms":24796,"end_ms":28756,"speech_end_ms":28396,"words":[{"text":"Bol","start_ms":24811},{"text":"to","start_ms":25011},{"text":"veľmi","start_ms":25151},{"text":"tichý","start_ms":25468},{"text":"človek,","start_ms":25819},{"text":"ktorý","start_ms":26334},{"text":"miloval","start_ms":26620},{"text":"usporiadané","start_ms":27030},{"text":"tabuľky.","start_ms":27740}]}]},{"index":2,"source_text":"Every morning, he arrived early to drink herbal tea at his clean wooden desk.","target_text":"Každé ráno prichádzal skoro, aby si pri svojom čistom drevenom stole vypil bylinkový čaj.","segments":[{"role":"target","start_ms":29256,"end_ms":35040,"speech_end_ms":34346,"words":[{"text":"Každé","start_ms":29271},{"text":"ráno","start_ms":29722},{"text":"prichádzal","start_ms":30033},{"text":"skoro,","start_ms":30609},{"text":"aby","start_ms":31089},{"text":"si","start_ms":31260},{"text":"pri","start_ms":31395},{"text":"svojom","start_ms":31550},{"text":"čistom","start_ms":31895},{"text":"drevenom","start_ms":32291},{"text":"stole","start_ms":32711},{"text":"vypil","start_ms":33034},{"text":"bylinkový","start_ms":33339},{"text":"čaj.","start_ms":33929}]},{"role":"source","start_ms":35540,"end_ms":40508,"speech_end_ms":39800,"words":[{"text":"Every","start_ms":35555},{"text":"morning,","start_ms":35805},{"text":"he","start_ms":36375},{"text":"arrived","start_ms":36540},{"text":"early","start_ms":36910},{"text":"to","start_ms":37200},{"text":"drink","start_ms":37320},{"text":"herbal","start_ms":37655},{"text":"tea","start_ms":37956},{"text":"at","start_ms":38342},{"text":"his","start_ms":38452},{"text":"clean","start_ms":38612},{"text":"wooden","start_ms":38935},{"text":"desk.","start_ms":39265}]},{"role":"target","start_ms":41008,"end_ms":46792,"speech_end_ms":46098,"words":[{"text":"Každé","start_ms":41023},{"text":"ráno","start_ms":41474},{"text":"prichádzal","start_ms":41785},{"text":"skoro,","start_ms":42361},{"text":"aby","start_ms":42841},{"text":"si","start_ms":43012},{"text":"pri","start_ms":43147},{"text":"svojom","start_ms":43302},{"text":"čistom","start_ms":43647},{"text":"drevenom","start_ms":44043},{"text":"stole","start_ms":44463},{"text":"vypil","start_ms":44786},{"text":"bylinkový","start_ms":45091},{"text":"čaj.","start_ms":45681}]}]},{"index":3,"source_text":"He felt safe among numbers and logical columns.","target_text":"Cítil sa bezpečne medzi číslami a logickými stĺpcami.","segments":[{"role":"target","start_ms":47292,"end_ms":50916,"speech_end_ms":50552,"words":[{"text":"Cítil","start_ms":47307},{"text":"sa","start_ms":47682},{"text":"bezpečne","start_ms":47838},{"text":"medzi","start_ms":48349},{"text":"číslami","start_ms":48604},{"text":"a","start_ms":49167},{"text":"logickými","start_ms":49212},{"text":"stĺpcami.","start_ms":49834}]},{"role":"source","start_ms":51416,"end_ms":54728,"speech_end_ms":54356,"words":[{"text":"He","start_ms":51431},{"text":"felt","start_ms":51571},{"text":"safe","start_ms":51860},{"text":"among","start_ms":52268},{"text":"numbers","start_ms":52548},{"text":"and","start_ms":53068},{"text":"logical","start_ms":53183},{"text":"columns.","start_ms":53669}]},{"role":"target","start_ms":55228,"end_ms":58852,"speech_end_ms":58488,"words":[{"text":"Cítil","start_ms":55243},{"text":"sa","start_ms":55618},{"text":"bezpečne","start_ms":55774},{"text":"medzi","start_ms":56285},{"text":"číslami","start_ms":56540},{"text":"a","start_ms":57103},{"text":"logickými","start_ms":57148},{"text":"stĺpcami.","start_ms":57770}]}]},{"index":4,"source_text":"Outside his office window, colourful birds sang in the tall oak trees.","target_text":"Za oknom jeho kancelárie spievali vo vysokých duboch pestrofarebné vtáky.","segments":[{"role":"target","start_ms":59352,"end_ms":64080,"speech_end_ms":63702,"words":[{"text":"Za","start_ms":59367},{"text":"oknom","start_ms":59557},{"text":"jeho","start_ms":59897},{"text":"kancelárie","start_ms":60112},{"text":"spievali","start_ms":60847},{"text":"vo","start_ms":61324},{"text":"vysokých","start_ms":61439},{"text":"duboch","start_ms":61934},{"text":"pestrofarebné","start_ms":62271},{"text":"vtáky.","start_ms":63099}]},{"role":"source","start_ms":64580,"end_ms":69500,"speech_end_ms":68820,"words":[{"text":"Outside","start_ms":64595},{"text":"his","start_ms":65041},{"text":"office","start_ms":65201},{"text":"window,","start_ms":65571},{"text":"colourful","start_ms":66190},{"text":"birds","start_ms":66640},{"text":"sang","start_ms":67195},{"text":"in","start_ms":67527},{"text":"the","start_ms":67637},{"text":"tall","start_ms":67703},{"text":"oak","start_ms":68073},{"text":"trees.","start_ms":68253}]},{"role":"target","start_ms":70000,"end_ms":74728,"speech_end_ms":74350,"words":[{"text":"Za","start_ms":70015},{"text":"oknom","start_ms":70205},{"text":"jeho","start_ms":70545},{"text":"kancelárie","start_ms":70760},{"text":"spievali","start_ms":71495},{"text":"vo","start_ms":71972},{"text":"vysokých","start_ms":72087},{"text":"duboch","start_ms":72582},{"text":"pestrofarebné","start_ms":72919},{"text":"vtáky.","start_ms":73747}]}]},{"index":5,"source_text":"A friendly rescue cat named Oliver often slept on the sunny windowsill.","target_text":"Priateľská zachránená mačka menom Oliver často spávala na slnečnom parapete.","segments":[{"role":"target","start_ms":75228,"end_ms":80292,"speech_end_ms":79948,"words":[{"text":"Priateľská","start_ms":75243},{"text":"zachránená","start_ms":75963},{"text":"mačka","start_ms":76635},{"text":"menom","start_ms":77025},{"text":"Oliver","start_ms":77330},{"text":"často","start_ms":77735},{"text":"spávala","start_ms":78110},{"text":"na","start_ms":78620},{"text":"slnečnom","start_ms":78725},{"text":"parapete.","start_ms":79293}]},{"role":"source","start_ms":80792,"end_ms":85736,"speech_end_ms":85062,"words":[{"text":"A","start_ms":80807},{"text":"friendly","start_ms":80852},{"text":"rescue","start_ms":81314},{"text":"cat","start_ms":81738},{"text":"named","start_ms":82143},{"text":"Oliver","start_ms":82394},{"text":"often","start_ms":83009},{"text":"slept","start_ms":83344},{"text":"on","start_ms":83764},{"text":"the","start_ms":83900},{"text":"sunny","start_ms":83945},{"text":"windowsill.","start_ms":84260}]},{"role":"target","start_ms":86236,"end_ms":91300,"speech_end_ms":90956,"words":[{"text":"Priateľská","start_ms":86251},{"text":"zachránená","start_ms":86971},{"text":"mačka","start_ms":87643},{"text":"menom","start_ms":88033},{"text":"Oliver","start_ms":88338},{"text":"často","start_ms":88743},{"text":"spávala","start_ms":89118},{"text":"na","start_ms":89628},{"text":"slnečnom","start_ms":89733},{"text":"parapete.","start_ms":90301}]}]},{"index":6,"source_text":"Everyone at the company liked Gabriel, but few people really knew him well.","target_text":"Všetci v spoločnosti mali Gabriela radi, ale málokto ho skutočne dobre poznal.","segments":[{"role":"target","start_ms":91800,"end_ms":96864,"speech_end_ms":96180,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":91815},{"text":"v","start_ms":92125},{"text":"spoločnosti","start_ms":92195},{"text":"mali","start_ms":92890},{"text":"Gabriela","start_ms":93150},{"text":"radi,","start_ms":93666},{"text":"ale","start_ms":94041},{"text":"málokto","start_ms":94246},{"text":"ho","start_ms":94726},{"text":"skutočne","start_ms":94826},{"text":"dobre","start_ms":95355},{"text":"poznal.","start_ms":95595}]},{"role":"source","start_ms":97364,"end_ms":101972,"speech_end_ms":101314,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":97379},{"text":"at","start_ms":97754},{"text":"the","start_ms":97879},{"text":"company","start_ms":97939},{"text":"liked","start_ms":98419},{"text":"Gabriel,","start_ms":98725},{"text":"but","start_ms":99454},{"text":"few","start_ms":99619},{"text":"people","start_ms":99824},{"text":"really","start_ms":100210},{"text":"knew","start_ms":100485},{"text":"him","start_ms":100695},{"text":"well.","start_ms":100860}]},{"role":"target","start_ms":102472,"end_ms":107536,"speech_end_ms":106852,"words":[{"text":"Všetci","start_ms":102487},{"text":"v","start_ms":102797},{"text":"spoločnosti","start_ms":102867},{"text":"mali","start_ms":103562},{"text":"Gabriela","start_ms":103822},{"text":"radi,","start_ms":104338},{"text":"ale","start_ms":104713},{"text":"málokto","start_ms":104918},{"text":"ho","start_ms":105398},{"text":"skutočne","start_ms":105498},{"text":"dobre","start_ms":106027},{"text":"poznal.","start_ms":106267}]}]},{"index":7,"source_text":"He rarely spoke during large meetings because he was extremely shy.","target_text":"Počas veľkých porád hovoril len zriedka, pretože bol mimoriadne hanblivý.","segments":[{"role":"target","start_ms":108036,"end_ms":112524,"speech_end_ms":112176,"words":[{"text":"Počas","start_ms":108051},{"text":"veľkých","start_ms":108391},{"text":"porád","start_ms":108863},{"text":"hovoril","start_ms":109234},{"text":"len","start_ms":109640},{"text":"zriedka,","start_ms":109820},{"text":"pretože","start_ms":110408},{"text":"bol","start_ms":110779},{"text":"mimoriadne","start_ms":110929},{"text":"hanblivý.","start_ms":111504}]},{"role":"source","start_ms":113024,"end_ms":117152,"speech_end_ms":116844,"words":[{"text":"He","start_ms":113039},{"text":"rarely","start_ms":113189},{"text":"spoke","start_ms":113525},{"text":"during","start_ms":113946},{"text":"large","start_ms":114206},{"text":"meetings","start_ms":114526},{"text":"because","start_ms":115077},{"text":"he","start_ms":115437},{"text":"was","start_ms":115512},{"text":"extremely","start_ms":115677},{"text":"shy.","start_ms":116262}]},{"role":"target","start_ms":117652,"end_ms":122140,"speech_end_ms":121792,"words":[{"text":"Počas","start_ms":117667},{"text":"veľkých","start_ms":118007},{"text":"porád","start_ms":118479},{"text":"hovoril","start_ms":118850},{"text":"len","start_ms":119256},{"text":"zriedka,","start_ms":119436},{"text":"pretože","start_ms":120024},{"text":"bol","start_ms":120395},{"text":"mimoriadne","start_ms":120545},{"text":"hanblivý.","start_ms":121120}]}]},{"index":8,"source_text":"Today was a very special day for the whole company.","target_text":"Dnešný deň bol pre celú spoločnosť veľmi výnimočný.","segments":[{"role":"target","start_ms":122640,"end_ms":126192,"speech_end_ms":125840,"words":[{"text":"Dnešný","start_ms":122655},{"text":"deň","start_ms":123141},{"text":"bol","start_ms":123346},{"text":"pre","start_ms":123526},{"text":"celú","start_ms":123716},{"text":"spoločnosť","start_ms":124016},{"text":"veľmi","start_ms":124687},{"text":"výnimočný.","start_ms":124973}]},{"role":"source","start_ms":126692,"end_ms":129836,"speech_end_ms":129502,"words":[{"text":"Today","start_ms":126707},{"text":"was","start_ms":127142},{"text":"a","start_ms":127322},{"text":"very","start_ms":127372},{"text":"special","start_ms":127703},{"text":"day","start_ms":128135},{"text":"for","start_ms":128425},{"text":"the","start_ms":128565},{"text":"whole","start_ms":128655},{"text":"company.","start_ms":128855}]},{"role":"target","start_ms":130336,"end_ms":133888,"speech_end_ms":133536,"words":[{"text":"Dnešný","start_ms":130351},{"text":"deň","start_ms":130837},{"text":"bol","start_ms":131042},{"text":"pre","start_ms":131222},{"text":"celú","start_ms":131412},{"text":"spoločnosť","start_ms":131712},{"text":"veľmi","start_ms":132383},{"text":"výnimočný.","start_ms":132669}]}]},{"index":9,"source_text":"It was the afternoon of the annual spring talent show and festival.","target_text":"Bolo popoludnie výročnej jarnej talentovej šou a festivalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":134388,"end_ms":138204,"speech_end_ms":137858,"words":[{"text":"Bolo","start_ms":134403},{"text":"popoludnie","start_ms":134628},{"text":"výročnej","start_ms":135259},{"text":"jarnej","start_ms":135844},{"text":"talentovej","start_ms":136204},{"text":"šou","start_ms":136805},{"text":"a","start_ms":137075},{"text":"festivalu.","start_ms":137140}]},{"role":"source","start_ms":138704,"end_ms":142928,"speech_end_ms":142264,"words":[{"text":"It","start_ms":138719},{"text":"was","start_ms":138824},{"text":"the","start_ms":139009},{"text":"afternoon","start_ms":139129},{"text":"of","start_ms":139684},{"text":"the","start_ms":139814},{"text":"annual","start_ms":139939},{"text":"spring","start_ms":140310},{"text":"talent","start_ms":140685},{"text":"show","start_ms":141085},{"text":"and","start_ms":141395},{"text":"festival.","start_ms":141565}]},{"role":"target","start_ms":143428,"end_ms":147244,"speech_end_ms":146898,"words":[{"text":"Bolo","start_ms":143443},{"text":"popoludnie","start_ms":143668},{"text":"výročnej","start_ms":144299},{"text":"jarnej","start_ms":144884},{"text":"talentovej","start_ms":145244},{"text":"šou","start_ms":145845},{"text":"a","start_ms":146115},{"text":"festivalu.","start_ms":146180}]}]},{"index":10,"source_text":"All sixty employees were looking forward to the big evening event.","target_text":"Všetkých šesťdesiat zamestnancov sa tešilo na veľký večerný program.","segments":[{"role":"target","start_ms":147744,"end_ms":152040,"speech_end_ms":151684,"words":[{"text":"Všetkých","start_ms":147759},{"text":"šesťdesiat","start_ms":148225},{"text":"zamestnancov","start_ms":148810},{"text":"sa","start_ms":149560},{"text":"tešilo","start_ms":149711},{"text":"na","start_ms":150126},{"text":"veľký","start_ms":150256},{"text":"večerný","start_ms":150629},{"text":"program.","start_ms":151114}]},{"role":"source","start_ms":152540,"end_ms":156356,"speech_end_ms":156010,"words":[{"text":"All","start_ms":152555},{"text":"sixty","start_ms":152735},{"text":"employees","start_ms":153156},{"text":"were","start_ms":153784},{"text":"looking","start_ms":153899},{"text":"forward","start_ms":154239},{"text":"to","start_ms":154709},{"text":"the","start_ms":154814},{"text":"big","start_ms":154900},{"text":"evening","start_ms":155145},{"text":"event.","start_ms":155475}]},{"role":"target","start_ms":156856,"end_ms":161152,"speech_end_ms":160796,"words":[{"text":"Všetkých","start_ms":156871},{"text":"šesťdesiat","start_ms":157337},{"text":"zamestnancov","start_ms":157922},{"text":"sa","start_ms":158672},{"text":"tešilo","start_ms":158823},{"text":"na","start_ms":159238},{"text":"veľký","start_ms":159368},{"text":"večerný","start_ms":159741},{"text":"program.","start_ms":160226}]}]},{"index":11,"source_text":"The main hall was already decorated with paper flowers and colourful cotton banners.","target_text":"Hlavná sála už bola vyzdobená papierovými kvetmi a farebnými bavlnenými transparentmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":161652,"end_ms":167196,"speech_end_ms":166852,"words":[{"text":"Hlavná","start_ms":161667},{"text":"sála","start_ms":162098},{"text":"už","start_ms":162483},{"text":"bola","start_ms":162618},{"text":"vyzdobená","start_ms":162849},{"text":"papierovými","start_ms":163403},{"text":"kvetmi","start_ms":164103},{"text":"a","start_ms":164562},{"text":"farebnými","start_ms":164627},{"text":"bavlnenými","start_ms":165208},{"text":"transparentmi.","start_ms":165893}]},{"role":"source","start_ms":167696,"end_ms":173120,"speech_end_ms":172416,"words":[{"text":"The","start_ms":167711},{"text":"main","start_ms":167791},{"text":"hall","start_ms":168091},{"text":"was","start_ms":168487},{"text":"already","start_ms":168647},{"text":"decorated","start_ms":169027},{"text":"with","start_ms":169642},{"text":"paper","start_ms":169809},{"text":"flowers","start_ms":170164},{"text":"and","start_ms":170780},{"text":"colourful","start_ms":170904},{"text":"cotton","start_ms":171379},{"text":"banners.","start_ms":171780}]},{"role":"target","start_ms":173620,"end_ms":179164,"speech_end_ms":178820,"words":[{"text":"Hlavná","start_ms":173635},{"text":"sála","start_ms":174066},{"text":"už","start_ms":174451},{"text":"bola","start_ms":174586},{"text":"vyzdobená","start_ms":174817},{"text":"papierovými","start_ms":175371},{"text":"kvetmi","start_ms":176071},{"text":"a","start_ms":176530},{"text":"farebnými","start_ms":176595},{"text":"bavlnenými","start_ms":177176},{"text":"transparentmi.","start_ms":177861}]}]},{"index":12,"source_text":"Tables were filled with tasty oat cookies, fresh fruit, and roasted nuts.","target_text":"Stoly boli plné chutných ovsených sušienok, čerstvého ovocia a pražených orechov.","segments":[{"role":"target","start_ms":179664,"end_ms":185184,"speech_end_ms":184474,"words":[{"text":"Stoly","start_ms":179679},{"text":"boli","start_ms":179984},{"text":"plné","start_ms":180205},{"text":"chutných","start_ms":180536},{"text":"ovsených","start_ms":181001},{"text":"sušienok,","start_ms":181567},{"text":"čerstvého","start_ms":182189},{"text":"ovocia","start_ms":182777},{"text":"a","start_ms":183272},{"text":"pražených","start_ms":183377},{"text":"orechov.","start_ms":183907}]},{"role":"source","start_ms":185684,"end_ms":190748,"speech_end_ms":190034,"words":[{"text":"Tables","start_ms":185699},{"text":"were","start_ms":186140},{"text":"filled","start_ms":186265},{"text":"with","start_ms":186645},{"text":"tasty","start_ms":186820},{"text":"oat","start_ms":187289},{"text":"cookies,","start_ms":187464},{"text":"fresh","start_ms":188141},{"text":"fruit,","start_ms":188447},{"text":"and","start_ms":188947},{"text":"roasted","start_ms":189117},{"text":"nuts.","start_ms":189507}]},{"role":"target","start_ms":191248,"end_ms":196768,"speech_end_ms":196058,"words":[{"text":"Stoly","start_ms":191263},{"text":"boli","start_ms":191568},{"text":"plné","start_ms":191789},{"text":"chutných","start_ms":192120},{"text":"ovsených","start_ms":192585},{"text":"sušienok,","start_ms":193151},{"text":"čerstvého","start_ms":193773},{"text":"ovocia","start_ms":194361},{"text":"a","start_ms":194856},{"text":"pražených","start_ms":194961},{"text":"orechov.","start_ms":195491}]}]},{"index":13,"source_text":"Marcus, a popular designer, was supposed to host the show as usual.","target_text":"Marcus, obľúbený dizajnér, mal ako zvyčajne moderovať šou.","segments":[{"role":"target","start_ms":197268,"end_ms":201396,"speech_end_ms":201068,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":197283},{"text":"obľúbený","start_ms":197908},{"text":"dizajnér,","start_ms":198520},{"text":"mal","start_ms":199256},{"text":"ako","start_ms":199441},{"text":"zvyčajne","start_ms":199616},{"text":"moderovať","start_ms":200096},{"text":"šou.","start_ms":200652}]},{"role":"source","start_ms":201896,"end_ms":206576,"speech_end_ms":205906,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":201911},{"text":"a","start_ms":202591},{"text":"popular","start_ms":202646},{"text":"designer,","start_ms":203103},{"text":"was","start_ms":203823},{"text":"supposed","start_ms":203953},{"text":"to","start_ms":204357},{"text":"host","start_ms":204447},{"text":"the","start_ms":204768},{"text":"show","start_ms":204828},{"text":"as","start_ms":205173},{"text":"usual.","start_ms":205308}]},{"role":"target","start_ms":207076,"end_ms":211204,"speech_end_ms":210876,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":207091},{"text":"obľúbený","start_ms":207716},{"text":"dizajnér,","start_ms":208328},{"text":"mal","start_ms":209064},{"text":"ako","start_ms":209249},{"text":"zvyčajne","start_ms":209424},{"text":"moderovať","start_ms":209904},{"text":"šou.","start_ms":210460}]}]},{"index":14,"source_text":"Marcus was famous for his bright energy and funny jokes on stage.","target_text":"Marcus bol známy svojou žiarivou energiou a vtipnými poznámkami na pódiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":211704,"end_ms":216648,"speech_end_ms":216294,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":211719},{"text":"bol","start_ms":212116},{"text":"známy","start_ms":212331},{"text":"svojou","start_ms":212746},{"text":"žiarivou","start_ms":213157},{"text":"energiou","start_ms":213702},{"text":"a","start_ms":214332},{"text":"vtipnými","start_ms":214442},{"text":"poznámkami","start_ms":214963},{"text":"na","start_ms":215613},{"text":"pódiu.","start_ms":215733}]},{"role":"source","start_ms":217148,"end_ms":221708,"speech_end_ms":221038,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":217163},{"text":"was","start_ms":217663},{"text":"famous","start_ms":217833},{"text":"for","start_ms":218263},{"text":"his","start_ms":218410},{"text":"bright","start_ms":218570},{"text":"energy","start_ms":218865},{"text":"and","start_ms":219375},{"text":"funny","start_ms":219550},{"text":"jokes","start_ms":219865},{"text":"on","start_ms":220256},{"text":"stage.","start_ms":220402}]},{"role":"target","start_ms":222208,"end_ms":227152,"speech_end_ms":226798,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":222223},{"text":"bol","start_ms":222620},{"text":"známy","start_ms":222835},{"text":"svojou","start_ms":223250},{"text":"žiarivou","start_ms":223661},{"text":"energiou","start_ms":224206},{"text":"a","start_ms":224836},{"text":"vtipnými","start_ms":224946},{"text":"poznámkami","start_ms":225467},{"text":"na","start_ms":226117},{"text":"pódiu.","start_ms":226237}]}]},{"index":15,"source_text":"However, at three o'clock, Marcus suddenly lost his voice completely.","target_text":"Avšak o tretej hodine Marcus náhle úplne stratil hlas.","segments":[{"role":"target","start_ms":227652,"end_ms":231324,"speech_end_ms":230982,"words":[{"text":"Avšak","start_ms":227667},{"text":"o","start_ms":227992},{"text":"tretej","start_ms":228053},{"text":"hodine","start_ms":228438},{"text":"Marcus","start_ms":228813},{"text":"náhle","start_ms":229273},{"text":"úplne","start_ms":229653},{"text":"stratil","start_ms":230034},{"text":"hlas.","start_ms":230509}]},{"role":"source","start_ms":231824,"end_ms":236840,"speech_end_ms":236154,"words":[{"text":"However,","start_ms":231839},{"text":"at","start_ms":232500},{"text":"three","start_ms":232665},{"text":"o'clock,","start_ms":232895},{"text":"Marcus","start_ms":233629},{"text":"suddenly","start_ms":234090},{"text":"lost","start_ms":234575},{"text":"his","start_ms":234895},{"text":"voice","start_ms":235045},{"text":"completely.","start_ms":235386}]},{"role":"target","start_ms":237340,"end_ms":241012,"speech_end_ms":240670,"words":[{"text":"Avšak","start_ms":237355},{"text":"o","start_ms":237680},{"text":"tretej","start_ms":237741},{"text":"hodine","start_ms":238126},{"text":"Marcus","start_ms":238501},{"text":"náhle","start_ms":238961},{"text":"úplne","start_ms":239341},{"text":"stratil","start_ms":239722},{"text":"hlas.","start_ms":240197}]}]},{"index":16,"source_text":"He could only whisper and point at his sore throat with a sad smile.","target_text":"Dokázal len šepkať a so smutným úsmevom ukazovať na svoje boľavé hrdlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":241512,"end_ms":246432,"speech_end_ms":245742,"words":[{"text":"Dokázal","start_ms":241527},{"text":"len","start_ms":242082},{"text":"šepkať","start_ms":242232},{"text":"a","start_ms":242705},{"text":"so","start_ms":242785},{"text":"smutným","start_ms":242900},{"text":"úsmevom","start_ms":243416},{"text":"ukazovať","start_ms":243936},{"text":"na","start_ms":244446},{"text":"svoje","start_ms":244556},{"text":"boľavé","start_ms":244832},{"text":"hrdlo.","start_ms":245252}]},{"role":"source","start_ms":246932,"end_ms":251396,"speech_end_ms":250732,"words":[{"text":"He","start_ms":246947},{"text":"could","start_ms":247077},{"text":"only","start_ms":247227},{"text":"whisper","start_ms":247498},{"text":"and","start_ms":248019},{"text":"point","start_ms":248129},{"text":"at","start_ms":248489},{"text":"his","start_ms":248609},{"text":"sore","start_ms":248739},{"text":"throat","start_ms":249029},{"text":"with","start_ms":249489},{"text":"a","start_ms":249649},{"text":"sad","start_ms":249685},{"text":"smile.","start_ms":250060}]},{"role":"target","start_ms":251896,"end_ms":256816,"speech_end_ms":256126,"words":[{"text":"Dokázal","start_ms":251911},{"text":"len","start_ms":252466},{"text":"šepkať","start_ms":252616},{"text":"a","start_ms":253089},{"text":"so","start_ms":253169},{"text":"smutným","start_ms":253284},{"text":"úsmevom","start_ms":253800},{"text":"ukazovať","start_ms":254320},{"text":"na","start_ms":254830},{"text":"svoje","start_ms":254940},{"text":"boľavé","start_ms":255216},{"text":"hrdlo.","start_ms":255636}]}]},{"index":17,"source_text":"Panic spread quickly through the organizing committee backstage.","target_text":"V zákulisí sa medzi organizačným výborom rýchlo rozšírila panika.","segments":[{"role":"target","start_ms":257316,"end_ms":261516,"speech_end_ms":261166,"words":[{"text":"V","start_ms":257331},{"text":"zákulisí","start_ms":257391},{"text":"sa","start_ms":258016},{"text":"medzi","start_ms":258152},{"text":"organizačným","start_ms":258407},{"text":"výborom","start_ms":259227},{"text":"rýchlo","start_ms":259688},{"text":"rozšírila","start_ms":260048},{"text":"panika.","start_ms":260599}]},{"role":"source","start_ms":262016,"end_ms":265856,"speech_end_ms":265516,"words":[{"text":"Panic","start_ms":262031},{"text":"spread","start_ms":262456},{"text":"quickly","start_ms":262786},{"text":"through","start_ms":263317},{"text":"the","start_ms":263512},{"text":"organizing","start_ms":263633},{"text":"committee","start_ms":264248},{"text":"backstage.","start_ms":264633}]},{"role":"target","start_ms":266356,"end_ms":270556,"speech_end_ms":270206,"words":[{"text":"V","start_ms":266371},{"text":"zákulisí","start_ms":266431},{"text":"sa","start_ms":267056},{"text":"medzi","start_ms":267192},{"text":"organizačným","start_ms":267447},{"text":"výborom","start_ms":268267},{"text":"rýchlo","start_ms":268728},{"text":"rozšírila","start_ms":269088},{"text":"panika.","start_ms":269639}]}]},{"index":18,"source_text":"The show was scheduled to begin in less than two hours.","target_text":"Šou sa mala začať o menej ako dve hodiny.","segments":[{"role":"target","start_ms":271056,"end_ms":273624,"speech_end_ms":273276,"words":[{"text":"Šou","start_ms":271071},{"text":"sa","start_ms":271291},{"text":"mala","start_ms":271446},{"text":"začať","start_ms":271696},{"text":"o","start_ms":272064},{"text":"menej","start_ms":272109},{"text":"ako","start_ms":272424},{"text":"dve","start_ms":272609},{"text":"hodiny.","start_ms":272790}]},{"role":"source","start_ms":274124,"end_ms":277244,"speech_end_ms":276884,"words":[{"text":"The","start_ms":274139},{"text":"show","start_ms":274219},{"text":"was","start_ms":274494},{"text":"scheduled","start_ms":274634},{"text":"to","start_ms":275096},{"text":"begin","start_ms":275191},{"text":"in","start_ms":275542},{"text":"less","start_ms":275687},{"text":"than","start_ms":275932},{"text":"two","start_ms":276077},{"text":"hours.","start_ms":276317}]},{"role":"target","start_ms":277744,"end_ms":280312,"speech_end_ms":279964,"words":[{"text":"Šou","start_ms":277759},{"text":"sa","start_ms":277979},{"text":"mala","start_ms":278134},{"text":"začať","start_ms":278384},{"text":"o","start_ms":278752},{"text":"menej","start_ms":278797},{"text":"ako","start_ms":279112},{"text":"dve","start_ms":279297},{"text":"hodiny.","start_ms":279478}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara, the project manager, needed to find a replacement immediately.","target_text":"Clara, projektová manažérka, musela okamžite nájsť náhradu.","segments":[{"role":"target","start_ms":280812,"end_ms":285060,"speech_end_ms":284702,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":280827},{"text":"projektová","start_ms":281352},{"text":"manažérka,","start_ms":281968},{"text":"musela","start_ms":282809},{"text":"okamžite","start_ms":283209},{"text":"nájsť","start_ms":283730},{"text":"náhradu.","start_ms":284090}]},{"role":"source","start_ms":285560,"end_ms":290312,"speech_end_ms":289620,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":285575},{"text":"the","start_ms":286160},{"text":"project","start_ms":286235},{"text":"manager,","start_ms":286725},{"text":"needed","start_ms":287430},{"text":"to","start_ms":287745},{"text":"find","start_ms":287825},{"text":"a","start_ms":288123},{"text":"replacement","start_ms":288143},{"text":"immediately.","start_ms":288857}]},{"role":"target","start_ms":290812,"end_ms":295060,"speech_end_ms":294702,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":290827},{"text":"projektová","start_ms":291352},{"text":"manažérka,","start_ms":291968},{"text":"musela","start_ms":292809},{"text":"okamžite","start_ms":293209},{"text":"nájsť","start_ms":293730},{"text":"náhradu.","start_ms":294090}]}]},{"index":20,"source_text":"She walked quickly down the quiet hallway looking for a brave volunteer.","target_text":"Rýchlo kráčala tichou chodbou a hľadala odvážneho dobrovoľníka.","segments":[{"role":"target","start_ms":295560,"end_ms":299712,"speech_end_ms":299350,"words":[{"text":"Rýchlo","start_ms":295575},{"text":"kráčala","start_ms":295970},{"text":"tichou","start_ms":296470},{"text":"chodbou","start_ms":296825},{"text":"a","start_ms":297296},{"text":"hľadala","start_ms":297391},{"text":"odvážneho","start_ms":297821},{"text":"dobrovoľníka.","start_ms":298426}]},{"role":"source","start_ms":300212,"end_ms":304820,"speech_end_ms":304152,"words":[{"text":"She","start_ms":300227},{"text":"walked","start_ms":300377},{"text":"quickly","start_ms":300688},{"text":"down","start_ms":301104},{"text":"the","start_ms":301414},{"text":"quiet","start_ms":301474},{"text":"hallway","start_ms":301859},{"text":"looking","start_ms":302396},{"text":"for","start_ms":302746},{"text":"a","start_ms":302926},{"text":"brave","start_ms":302961},{"text":"volunteer.","start_ms":303321}]},{"role":"target","start_ms":305320,"end_ms":309472,"speech_end_ms":309110,"words":[{"text":"Rýchlo","start_ms":305335},{"text":"kráčala","start_ms":305730},{"text":"tichou","start_ms":306230},{"text":"chodbou","start_ms":306585},{"text":"a","start_ms":307056},{"text":"hľadala","start_ms":307151},{"text":"odvážneho","start_ms":307581},{"text":"dobrovoľníka.","start_ms":308186}]}]},{"index":21,"source_text":"She saw Gabriel carefully checking a monthly budget report at his desk.","target_text":"Uvidela Gabriela, ako si pri stole pozorne kontroluje mesačný rozpočet.","segments":[{"role":"target","start_ms":309972,"end_ms":314508,"speech_end_ms":314152,"words":[{"text":"Uvidela","start_ms":309987},{"text":"Gabriela,","start_ms":310447},{"text":"ako","start_ms":311087},{"text":"si","start_ms":311307},{"text":"pri","start_ms":311447},{"text":"stole","start_ms":311612},{"text":"pozorne","start_ms":311918},{"text":"kontroluje","start_ms":312384},{"text":"mesačný","start_ms":312974},{"text":"rozpočet.","start_ms":313499}]},{"role":"source","start_ms":315008,"end_ms":319592,"speech_end_ms":318898,"words":[{"text":"She","start_ms":315023},{"text":"saw","start_ms":315178},{"text":"Gabriel","start_ms":315398},{"text":"carefully","start_ms":315948},{"text":"checking","start_ms":316458},{"text":"a","start_ms":316843},{"text":"monthly","start_ms":316898},{"text":"budget","start_ms":317318},{"text":"report","start_ms":317683},{"text":"at","start_ms":318109},{"text":"his","start_ms":318214},{"text":"desk.","start_ms":318364}]},{"role":"target","start_ms":320092,"end_ms":324628,"speech_end_ms":324272,"words":[{"text":"Uvidela","start_ms":320107},{"text":"Gabriela,","start_ms":320567},{"text":"ako","start_ms":321207},{"text":"si","start_ms":321427},{"text":"pri","start_ms":321567},{"text":"stole","start_ms":321732},{"text":"pozorne","start_ms":322038},{"text":"kontroluje","start_ms":322504},{"text":"mesačný","start_ms":323094},{"text":"rozpočet.","start_ms":323619}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara knocked softly on his open door and stepped into the room.","target_text":"Clara jemne zaklopala na jeho otvorené dvere a vstúpila do miestnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":325128,"end_ms":329520,"speech_end_ms":329148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":325143},{"text":"jemne","start_ms":325538},{"text":"zaklopala","start_ms":325858},{"text":"na","start_ms":326419},{"text":"jeho","start_ms":326534},{"text":"otvorené","start_ms":326744},{"text":"dvere","start_ms":327319},{"text":"a","start_ms":327639},{"text":"vstúpila","start_ms":327744},{"text":"do","start_ms":328271},{"text":"miestnosti.","start_ms":328376}]},{"role":"source","start_ms":330020,"end_ms":334124,"speech_end_ms":333460,"words":[{"text":"Clara","start_ms":330035},{"text":"knocked","start_ms":330430},{"text":"softly","start_ms":330735},{"text":"on","start_ms":331317},{"text":"his","start_ms":331452},{"text":"open","start_ms":331602},{"text":"door","start_ms":331912},{"text":"and","start_ms":332303},{"text":"stepped","start_ms":332403},{"text":"into","start_ms":332748},{"text":"the","start_ms":332913},{"text":"room.","start_ms":332988}]},{"role":"target","start_ms":334624,"end_ms":339016,"speech_end_ms":338644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":334639},{"text":"jemne","start_ms":335034},{"text":"zaklopala","start_ms":335354},{"text":"na","start_ms":335915},{"text":"jeho","start_ms":336030},{"text":"otvorené","start_ms":336240},{"text":"dvere","start_ms":336815},{"text":"a","start_ms":337135},{"text":"vstúpila","start_ms":337240},{"text":"do","start_ms":337767},{"text":"miestnosti.","start_ms":337872}]}]},{"index":23,"source_text":"\"Gabriel, we have a huge emergency today,\" she said in a worried voice.","target_text":"„Gabriel, máme dnes obrovskú núdzu,“ povedala ustarosteným hlasom.","segments":[{"role":"target","start_ms":339516,"end_ms":343884,"speech_end_ms":343546,"words":[{"text":"„Gabriel,","start_ms":339516},{"text":"máme","start_ms":340181},{"text":"dnes","start_ms":340512},{"text":"obrovskú","start_ms":340762},{"text":"núdzu,“","start_ms":341332},{"text":"povedala","start_ms":341772},{"text":"ustarosteným","start_ms":342222},{"text":"hlasom.","start_ms":343014}]},{"role":"source","start_ms":344384,"end_ms":349208,"speech_end_ms":348504,"words":[{"text":"\"Gabriel,","start_ms":344384},{"text":"we","start_ms":345130},{"text":"have","start_ms":345275},{"text":"a","start_ms":345435},{"text":"huge","start_ms":345495},{"text":"emergency","start_ms":345823},{"text":"today,\"","start_ms":346394},{"text":"she","start_ms":346979},{"text":"said","start_ms":347144},{"text":"in","start_ms":347399},{"text":"a","start_ms":347484},{"text":"worried","start_ms":347535},{"text":"voice.","start_ms":347940}]},{"role":"target","start_ms":349708,"end_ms":354076,"speech_end_ms":353738,"words":[{"text":"„Gabriel,","start_ms":349708},{"text":"máme","start_ms":350373},{"text":"dnes","start_ms":350704},{"text":"obrovskú","start_ms":350954},{"text":"núdzu,“","start_ms":351524},{"text":"povedala","start_ms":351964},{"text":"ustarosteným","start_ms":352414},{"text":"hlasom.","start_ms":353206}]}]},{"index":24,"source_text":"Gabriel looked up from his computer screen with a surprised expression.","target_text":"Gabriel vzhliadol od obrazovky počítača s prekvapeným výrazom.","segments":[{"role":"target","start_ms":354576,"end_ms":358608,"speech_end_ms":358256,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":354591},{"text":"vzhliadol","start_ms":355060},{"text":"od","start_ms":355590},{"text":"obrazovky","start_ms":355700},{"text":"počítača","start_ms":356257},{"text":"s","start_ms":356867},{"text":"prekvapeným","start_ms":356955},{"text":"výrazom.","start_ms":357615}]},{"role":"source","start_ms":359108,"end_ms":363260,"speech_end_ms":362918,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":359123},{"text":"looked","start_ms":359708},{"text":"up","start_ms":359968},{"text":"from","start_ms":360138},{"text":"his","start_ms":360308},{"text":"computer","start_ms":360468},{"text":"screen","start_ms":360916},{"text":"with","start_ms":361369},{"text":"a","start_ms":361534},{"text":"surprised","start_ms":361564},{"text":"expression.","start_ms":362159}]},{"role":"target","start_ms":363760,"end_ms":367792,"speech_end_ms":367440,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":363775},{"text":"vzhliadol","start_ms":364244},{"text":"od","start_ms":364774},{"text":"obrazovky","start_ms":364884},{"text":"počítača","start_ms":365441},{"text":"s","start_ms":366051},{"text":"prekvapeným","start_ms":366139},{"text":"výrazom.","start_ms":366799}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara explained the situation about Marcus losing his voice.","target_text":"Clara mu vysvetlila situáciu s Marcusovou stratou hlasu.","segments":[{"role":"target","start_ms":368292,"end_ms":372132,"speech_end_ms":371772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":368307},{"text":"mu","start_ms":368692},{"text":"vysvetlila","start_ms":368812},{"text":"situáciu","start_ms":369408},{"text":"s","start_ms":370098},{"text":"Marcusovou","start_ms":370173},{"text":"stratou","start_ms":370784},{"text":"hlasu.","start_ms":371269}]},{"role":"source","start_ms":372632,"end_ms":376568,"speech_end_ms":376202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":372647},{"text":"explained","start_ms":373012},{"text":"the","start_ms":373597},{"text":"situation","start_ms":373652},{"text":"about","start_ms":374338},{"text":"Marcus","start_ms":374633},{"text":"losing","start_ms":375169},{"text":"his","start_ms":375505},{"text":"voice.","start_ms":375665}]},{"role":"target","start_ms":377068,"end_ms":380908,"speech_end_ms":380548,"words":[{"text":"Clara","start_ms":377083},{"text":"mu","start_ms":377468},{"text":"vysvetlila","start_ms":377588},{"text":"situáciu","start_ms":378184},{"text":"s","start_ms":378874},{"text":"Marcusovou","start_ms":378949},{"text":"stratou","start_ms":379560},{"text":"hlasu.","start_ms":380045}]}]},{"index":26,"source_text":"\"You are calm and reliable,\" Clara said with a hopeful look.","target_text":"„Si pokojný a spoľahlivý,“ povedala Clara s nádejou v očiach.","segments":[{"role":"target","start_ms":381408,"end_ms":385368,"speech_end_ms":384998,"words":[{"text":"„Si","start_ms":381408},{"text":"pokojný","start_ms":381588},{"text":"a","start_ms":382138},{"text":"spoľahlivý,“","start_ms":382203},{"text":"povedala","start_ms":383003},{"text":"Clara","start_ms":383473},{"text":"s","start_ms":383879},{"text":"nádejou","start_ms":383949},{"text":"v","start_ms":384394},{"text":"očiach.","start_ms":384459}]},{"role":"source","start_ms":385868,"end_ms":389852,"speech_end_ms":389158,"words":[{"text":"\"You","start_ms":385868},{"text":"are","start_ms":386088},{"text":"calm","start_ms":386158},{"text":"and","start_ms":386549},{"text":"reliable,\"","start_ms":386644},{"text":"Clara","start_ms":387441},{"text":"said","start_ms":387776},{"text":"with","start_ms":388095},{"text":"a","start_ms":388237},{"text":"hopeful","start_ms":388282},{"text":"look.","start_ms":388706}]},{"role":"target","start_ms":390352,"end_ms":394312,"speech_end_ms":393942,"words":[{"text":"„Si","start_ms":390352},{"text":"pokojný","start_ms":390532},{"text":"a","start_ms":391082},{"text":"spoľahlivý,“","start_ms":391147},{"text":"povedala","start_ms":391947},{"text":"Clara","start_ms":392417},{"text":"s","start_ms":392823},{"text":"nádejou","start_ms":392893},{"text":"v","start_ms":393338},{"text":"očiach.","start_ms":393403}]}]},{"index":27,"source_text":"\"Can you please host the talent show for us tonight?\" she asked.","target_text":"„Mohol by si prosím dnes večer moderovať talentovú šou za nás?“ spýtala sa.","segments":[{"role":"target","start_ms":394812,"end_ms":399660,"speech_end_ms":399442,"words":[{"text":"„Mohol","start_ms":394812},{"text":"by","start_ms":395102},{"text":"si","start_ms":395223},{"text":"prosím","start_ms":395358},{"text":"dnes","start_ms":395799},{"text":"večer","start_ms":396009},{"text":"moderovať","start_ms":396339},{"text":"talentovú","start_ms":396885},{"text":"šou","start_ms":397504},{"text":"za","start_ms":397739},{"text":"nás?“","start_ms":397884},{"text":"spýtala","start_ms":398606},{"text":"sa.","start_ms":399127}]},{"role":"source","start_ms":400160,"end_ms":404120,"speech_end_ms":403430,"words":[{"text":"\"Can","start_ms":400160},{"text":"you","start_ms":400340},{"text":"please","start_ms":400445},{"text":"host","start_ms":400770},{"text":"the","start_ms":401085},{"text":"talent","start_ms":401165},{"text":"show","start_ms":401575},{"text":"for","start_ms":401835},{"text":"us","start_ms":402005},{"text":"tonight?\"","start_ms":402106},{"text":"she","start_ms":402688},{"text":"asked.","start_ms":402873}]},{"role":"target","start_ms":404620,"end_ms":409468,"speech_end_ms":409250,"words":[{"text":"„Mohol","start_ms":404620},{"text":"by","start_ms":404910},{"text":"si","start_ms":405031},{"text":"prosím","start_ms":405166},{"text":"dnes","start_ms":405607},{"text":"večer","start_ms":405817},{"text":"moderovať","start_ms":406147},{"text":"talentovú","start_ms":406693},{"text":"šou","start_ms":407312},{"text":"za","start_ms":407547},{"text":"nás?“","start_ms":407692},{"text":"spýtala","start_ms":408414},{"text":"sa.","start_ms":408935}]}]},{"index":28,"source_text":"Gabriel froze completely, and his heart began to beat very fast.","target_text":"Gabriel úplne stuhol a srdce sa mu rozbúšilo veľmi rýchlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":409968,"end_ms":413808,"speech_end_ms":413448,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":409983},{"text":"úplne","start_ms":410462},{"text":"stuhol","start_ms":410873},{"text":"a","start_ms":411288},{"text":"srdce","start_ms":411413},{"text":"sa","start_ms":411754},{"text":"mu","start_ms":411889},{"text":"rozbúšilo","start_ms":412004},{"text":"veľmi","start_ms":412619},{"text":"rýchlo.","start_ms":412925}]},{"role":"source","start_ms":414308,"end_ms":418988,"speech_end_ms":418288,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":414323},{"text":"froze","start_ms":414863},{"text":"completely,","start_ms":415238},{"text":"and","start_ms":416116},{"text":"his","start_ms":416264},{"text":"heart","start_ms":416409},{"text":"began","start_ms":416670},{"text":"to","start_ms":417035},{"text":"beat","start_ms":417130},{"text":"very","start_ms":417385},{"text":"fast.","start_ms":417665}]},{"role":"target","start_ms":419488,"end_ms":423328,"speech_end_ms":422968,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":419503},{"text":"úplne","start_ms":419982},{"text":"stuhol","start_ms":420393},{"text":"a","start_ms":420808},{"text":"srdce","start_ms":420933},{"text":"sa","start_ms":421274},{"text":"mu","start_ms":421409},{"text":"rozbúšilo","start_ms":421524},{"text":"veľmi","start_ms":422139},{"text":"rýchlo.","start_ms":422445}]}]},{"index":29,"source_text":"The thought of standing on a big stage filled him with terror.","target_text":"Predstava, že bude stáť na veľkom pódiu, ho napĺňala hrôzou.","segments":[{"role":"target","start_ms":423828,"end_ms":428268,"speech_end_ms":427588,"words":[{"text":"Predstava,","start_ms":423843},{"text":"že","start_ms":424533},{"text":"bude","start_ms":424639},{"text":"stáť","start_ms":424884},{"text":"na","start_ms":425236},{"text":"veľkom","start_ms":425366},{"text":"pódiu,","start_ms":425757},{"text":"ho","start_ms":426327},{"text":"napĺňala","start_ms":426417},{"text":"hrôzou.","start_ms":426943}]},{"role":"source","start_ms":428768,"end_ms":432632,"speech_end_ms":431948,"words":[{"text":"The","start_ms":428783},{"text":"thought","start_ms":428868},{"text":"of","start_ms":429128},{"text":"standing","start_ms":429213},{"text":"on","start_ms":429743},{"text":"a","start_ms":429873},{"text":"big","start_ms":429939},{"text":"stage","start_ms":430199},{"text":"filled","start_ms":430726},{"text":"him","start_ms":431026},{"text":"with","start_ms":431221},{"text":"terror.","start_ms":431361}]},{"role":"target","start_ms":433132,"end_ms":437572,"speech_end_ms":436892,"words":[{"text":"Predstava,","start_ms":433147},{"text":"že","start_ms":433837},{"text":"bude","start_ms":433943},{"text":"stáť","start_ms":434188},{"text":"na","start_ms":434540},{"text":"veľkom","start_ms":434670},{"text":"pódiu,","start_ms":435061},{"text":"ho","start_ms":435631},{"text":"napĺňala","start_ms":435721},{"text":"hrôzou.","start_ms":436247}]}]},{"index":30,"source_text":"\"I am just an accountant, Clara,\" Gabriel whispered nervously.","target_text":"„Som len účtovník, Clara,“ zašepkal Gabriel nervózne.","segments":[{"role":"target","start_ms":438072,"end_ms":441792,"speech_end_ms":441452,"words":[{"text":"„Som","start_ms":438072},{"text":"len","start_ms":438297},{"text":"účtovník,","start_ms":438457},{"text":"Clara,“","start_ms":439227},{"text":"zašepkal","start_ms":439793},{"text":"Gabriel","start_ms":440323},{"text":"nervózne.","start_ms":440753}]},{"role":"source","start_ms":442292,"end_ms":446396,"speech_end_ms":446052,"words":[{"text":"\"I","start_ms":442292},{"text":"am","start_ms":442427},{"text":"just","start_ms":442532},{"text":"an","start_ms":442782},{"text":"accountant,","start_ms":442842},{"text":"Clara,\"","start_ms":443633},{"text":"Gabriel","start_ms":444279},{"text":"whispered","start_ms":444854},{"text":"nervously.","start_ms":445324}]},{"role":"target","start_ms":446896,"end_ms":450616,"speech_end_ms":450276,"words":[{"text":"„Som","start_ms":446896},{"text":"len","start_ms":447121},{"text":"účtovník,","start_ms":447281},{"text":"Clara,“","start_ms":448051},{"text":"zašepkal","start_ms":448617},{"text":"Gabriel","start_ms":449147},{"text":"nervózne.","start_ms":449577}]}]},{"index":31,"source_text":"\"I have never spoken to a large crowd in my whole life.\"","target_text":"„V celom svojom živote som nikdy nehovoril pred veľkým davom.“","segments":[{"role":"target","start_ms":451116,"end_ms":454716,"speech_end_ms":454366,"words":[{"text":"„V","start_ms":451116},{"text":"celom","start_ms":451216},{"text":"svojom","start_ms":451517},{"text":"živote","start_ms":451892},{"text":"som","start_ms":452278},{"text":"nikdy","start_ms":452473},{"text":"nehovoril","start_ms":452754},{"text":"pred","start_ms":453224},{"text":"veľkým","start_ms":453445},{"text":"davom.“","start_ms":453895}]},{"role":"source","start_ms":455216,"end_ms":458960,"speech_end_ms":458236,"words":[{"text":"\"I","start_ms":455216},{"text":"have","start_ms":455311},{"text":"never","start_ms":455496},{"text":"spoken","start_ms":455762},{"text":"to","start_ms":456247},{"text":"a","start_ms":456397},{"text":"large","start_ms":456412},{"text":"crowd","start_ms":456774},{"text":"in","start_ms":457255},{"text":"my","start_ms":457350},{"text":"whole","start_ms":457490},{"text":"life.\"","start_ms":457741}]},{"role":"target","start_ms":459460,"end_ms":463060,"speech_end_ms":462710,"words":[{"text":"„V","start_ms":459460},{"text":"celom","start_ms":459560},{"text":"svojom","start_ms":459861},{"text":"živote","start_ms":460236},{"text":"som","start_ms":460622},{"text":"nikdy","start_ms":460817},{"text":"nehovoril","start_ms":461098},{"text":"pred","start_ms":461568},{"text":"veľkým","start_ms":461789},{"text":"davom.“","start_ms":462239}]}]},{"index":32,"source_text":"Oliver the cat woke up and rubbed his head against Gabriel's arm.","target_text":"Mačka Oliver sa zobudila a otrela si hlavu o Gabrielovo rameno.","segments":[{"role":"target","start_ms":463560,"end_ms":467472,"speech_end_ms":467110,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":463575},{"text":"Oliver","start_ms":463965},{"text":"sa","start_ms":464315},{"text":"zobudila","start_ms":464495},{"text":"a","start_ms":465026},{"text":"otrela","start_ms":465166},{"text":"si","start_ms":465541},{"text":"hlavu","start_ms":465716},{"text":"o","start_ms":465988},{"text":"Gabrielovo","start_ms":466068},{"text":"rameno.","start_ms":466613}]},{"role":"source","start_ms":467972,"end_ms":472196,"speech_end_ms":471522,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":467987},{"text":"the","start_ms":468382},{"text":"cat","start_ms":468472},{"text":"woke","start_ms":468793},{"text":"up","start_ms":469073},{"text":"and","start_ms":469343},{"text":"rubbed","start_ms":469463},{"text":"his","start_ms":469733},{"text":"head","start_ms":469888},{"text":"against","start_ms":470146},{"text":"Gabriel's","start_ms":470532},{"text":"arm.","start_ms":471037}]},{"role":"target","start_ms":472696,"end_ms":476608,"speech_end_ms":476246,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":472711},{"text":"Oliver","start_ms":473101},{"text":"sa","start_ms":473451},{"text":"zobudila","start_ms":473631},{"text":"a","start_ms":474162},{"text":"otrela","start_ms":474302},{"text":"si","start_ms":474677},{"text":"hlavu","start_ms":474852},{"text":"o","start_ms":475124},{"text":"Gabrielovo","start_ms":475204},{"text":"rameno.","start_ms":475749}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara smiled kindly and placed a blue notebook on his desk.","target_text":"Clara sa láskavo usmiala a položila mu na stôl modrý zápisník.","segments":[{"role":"target","start_ms":477108,"end_ms":481428,"speech_end_ms":481068,"words":[{"text":"Clara","start_ms":477123},{"text":"sa","start_ms":477514},{"text":"láskavo","start_ms":477659},{"text":"usmiala","start_ms":478174},{"text":"a","start_ms":478714},{"text":"položila","start_ms":478824},{"text":"mu","start_ms":479319},{"text":"na","start_ms":479429},{"text":"stôl","start_ms":479550},{"text":"modrý","start_ms":479890},{"text":"zápisník.","start_ms":480255}]},{"role":"source","start_ms":481928,"end_ms":485912,"speech_end_ms":485548,"words":[{"text":"Clara","start_ms":481943},{"text":"smiled","start_ms":482288},{"text":"kindly","start_ms":482809},{"text":"and","start_ms":483484},{"text":"placed","start_ms":483599},{"text":"a","start_ms":483933},{"text":"blue","start_ms":483973},{"text":"notebook","start_ms":484223},{"text":"on","start_ms":484726},{"text":"his","start_ms":484851},{"text":"desk.","start_ms":485011}]},{"role":"target","start_ms":486412,"end_ms":490732,"speech_end_ms":490372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":486427},{"text":"sa","start_ms":486818},{"text":"láskavo","start_ms":486963},{"text":"usmiala","start_ms":487478},{"text":"a","start_ms":488018},{"text":"položila","start_ms":488128},{"text":"mu","start_ms":488623},{"text":"na","start_ms":488733},{"text":"stôl","start_ms":488854},{"text":"modrý","start_ms":489194},{"text":"zápisník.","start_ms":489559}]}]},{"index":34,"source_text":"\"You do not need to tell jokes like Marcus,\" Clara explained gently.","target_text":"„Nemusíš rozprávať vtipy ako Marcus,“ vysvetlila Clara jemne.","segments":[{"role":"target","start_ms":491232,"end_ms":495192,"speech_end_ms":494842,"words":[{"text":"„Nemusíš","start_ms":491232},{"text":"rozprávať","start_ms":491748},{"text":"vtipy","start_ms":492335},{"text":"ako","start_ms":492625},{"text":"Marcus,“","start_ms":492859},{"text":"vysvetlila","start_ms":493416},{"text":"Clara","start_ms":494012},{"text":"jemne.","start_ms":494408}]},{"role":"source","start_ms":495692,"end_ms":500252,"speech_end_ms":499572,"words":[{"text":"\"You","start_ms":495692},{"text":"do","start_ms":495847},{"text":"not","start_ms":495972},{"text":"need","start_ms":496183},{"text":"to","start_ms":496383},{"text":"tell","start_ms":496473},{"text":"jokes","start_ms":496743},{"text":"like","start_ms":497113},{"text":"Marcus,\"","start_ms":497328},{"text":"Clara","start_ms":498027},{"text":"explained","start_ms":498408},{"text":"gently.","start_ms":498968}]},{"role":"target","start_ms":500752,"end_ms":504712,"speech_end_ms":504362,"words":[{"text":"„Nemusíš","start_ms":500752},{"text":"rozprávať","start_ms":501268},{"text":"vtipy","start_ms":501855},{"text":"ako","start_ms":502145},{"text":"Marcus,“","start_ms":502379},{"text":"vysvetlila","start_ms":502936},{"text":"Clara","start_ms":503532},{"text":"jemne.","start_ms":503928}]}]},{"index":35,"source_text":"\"You just need to introduce the performers and read their names clearly.\"","target_text":"„Stačí, ak predstavíš účinkujúcich a jasne prečítaš ich mená.“","segments":[{"role":"target","start_ms":505212,"end_ms":509508,"speech_end_ms":509162,"words":[{"text":"„Stačí,","start_ms":505212},{"text":"ak","start_ms":505846},{"text":"predstavíš","start_ms":505996},{"text":"účinkujúcich","start_ms":506652},{"text":"a","start_ms":507542},{"text":"jasne","start_ms":507636},{"text":"prečítaš","start_ms":507987},{"text":"ich","start_ms":508546},{"text":"mená.“","start_ms":508671}]},{"role":"source","start_ms":510008,"end_ms":514280,"speech_end_ms":513598,"words":[{"text":"\"You","start_ms":510008},{"text":"just","start_ms":510163},{"text":"need","start_ms":510440},{"text":"to","start_ms":510625},{"text":"introduce","start_ms":510710},{"text":"the","start_ms":511232},{"text":"performers","start_ms":511302},{"text":"and","start_ms":512078},{"text":"read","start_ms":512208},{"text":"their","start_ms":512463},{"text":"names","start_ms":512583},{"text":"clearly.\"","start_ms":512958}]},{"role":"target","start_ms":514780,"end_ms":519076,"speech_end_ms":518730,"words":[{"text":"„Stačí,","start_ms":514780},{"text":"ak","start_ms":515414},{"text":"predstavíš","start_ms":515564},{"text":"účinkujúcich","start_ms":516220},{"text":"a","start_ms":517110},{"text":"jasne","start_ms":517204},{"text":"prečítaš","start_ms":517555},{"text":"ich","start_ms":518114},{"text":"mená.“","start_ms":518239}]}]},{"index":36,"source_text":"She assured him that the audience would be friendly and supportive.","target_text":"Uistila ho, že publikum bude priateľské a podporujúce.","segments":[{"role":"target","start_ms":519576,"end_ms":523200,"speech_end_ms":522856,"words":[{"text":"Uistila","start_ms":519591},{"text":"ho,","start_ms":520112},{"text":"že","start_ms":520332},{"text":"publikum","start_ms":520432},{"text":"bude","start_ms":520898},{"text":"priateľské","start_ms":521113},{"text":"a","start_ms":521885},{"text":"podporujúce.","start_ms":521955}]},{"role":"source","start_ms":523700,"end_ms":527156,"speech_end_ms":526810,"words":[{"text":"She","start_ms":523715},{"text":"assured","start_ms":523925},{"text":"him","start_ms":524285},{"text":"that","start_ms":524524},{"text":"the","start_ms":524684},{"text":"audience","start_ms":524794},{"text":"would","start_ms":525264},{"text":"be","start_ms":525396},{"text":"friendly","start_ms":525516},{"text":"and","start_ms":526008},{"text":"supportive.","start_ms":526103}]},{"role":"target","start_ms":527656,"end_ms":531280,"speech_end_ms":530936,"words":[{"text":"Uistila","start_ms":527671},{"text":"ho,","start_ms":528192},{"text":"že","start_ms":528412},{"text":"publikum","start_ms":528512},{"text":"bude","start_ms":528978},{"text":"priateľské","start_ms":529193},{"text":"a","start_ms":529965},{"text":"podporujúce.","start_ms":530035}]}]},{"index":37,"source_text":"Gabriel looked at the colorful notebook full of schedule notes.","target_text":"Gabriel sa pozrel na farebný zápisník plný poznámok k programu.","segments":[{"role":"target","start_ms":531780,"end_ms":536052,"speech_end_ms":535700,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":531795},{"text":"sa","start_ms":532234},{"text":"pozrel","start_ms":532404},{"text":"na","start_ms":532800},{"text":"farebný","start_ms":532920},{"text":"zápisník","start_ms":533424},{"text":"plný","start_ms":534075},{"text":"poznámok","start_ms":534420},{"text":"k","start_ms":535015},{"text":"programu.","start_ms":535110}]},{"role":"source","start_ms":536552,"end_ms":540320,"speech_end_ms":539962,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":536567},{"text":"looked","start_ms":537147},{"text":"at","start_ms":537427},{"text":"the","start_ms":537542},{"text":"colorful","start_ms":537597},{"text":"notebook","start_ms":538087},{"text":"full","start_ms":538637},{"text":"of","start_ms":538877},{"text":"schedule","start_ms":538937},{"text":"notes.","start_ms":539428}]},{"role":"target","start_ms":540820,"end_ms":545092,"speech_end_ms":544740,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":540835},{"text":"sa","start_ms":541274},{"text":"pozrel","start_ms":541444},{"text":"na","start_ms":541840},{"text":"farebný","start_ms":541960},{"text":"zápisník","start_ms":542464},{"text":"plný","start_ms":543115},{"text":"poznámok","start_ms":543460},{"text":"k","start_ms":544055},{"text":"programu.","start_ms":544150}]}]},{"index":38,"source_text":"He took a deep breath and thought about taking a personal brave step.","target_text":"Zhlboka sa nadýchol a pomyslel si na to, že urobí odvážny osobný krok.","segments":[{"role":"target","start_ms":545592,"end_ms":550536,"speech_end_ms":549852,"words":[{"text":"Zhlboka","start_ms":545607},{"text":"sa","start_ms":546102},{"text":"nadýchol","start_ms":546252},{"text":"a","start_ms":546797},{"text":"pomyslel","start_ms":546867},{"text":"si","start_ms":547381},{"text":"na","start_ms":547551},{"text":"to,","start_ms":547706},{"text":"že","start_ms":547952},{"text":"urobí","start_ms":548062},{"text":"odvážny","start_ms":548449},{"text":"osobný","start_ms":548999},{"text":"krok.","start_ms":549422}]},{"role":"source","start_ms":551036,"end_ms":555380,"speech_end_ms":554666,"words":[{"text":"He","start_ms":551051},{"text":"took","start_ms":551196},{"text":"a","start_ms":551411},{"text":"deep","start_ms":551476},{"text":"breath","start_ms":551756},{"text":"and","start_ms":552221},{"text":"thought","start_ms":552406},{"text":"about","start_ms":552611},{"text":"taking","start_ms":552876},{"text":"a","start_ms":553221},{"text":"personal","start_ms":553286},{"text":"brave","start_ms":553763},{"text":"step.","start_ms":554113}]},{"role":"target","start_ms":555880,"end_ms":560824,"speech_end_ms":560140,"words":[{"text":"Zhlboka","start_ms":555895},{"text":"sa","start_ms":556390},{"text":"nadýchol","start_ms":556540},{"text":"a","start_ms":557085},{"text":"pomyslel","start_ms":557155},{"text":"si","start_ms":557669},{"text":"na","start_ms":557839},{"text":"to,","start_ms":557994},{"text":"že","start_ms":558240},{"text":"urobí","start_ms":558350},{"text":"odvážny","start_ms":558737},{"text":"osobný","start_ms":559287},{"text":"krok.","start_ms":559710}]}]},{"index":39,"source_text":"\"Alright, I will try my best to do it,\" he finally agreed.","target_text":"„Dobre, pokúsim sa urobiť všetko, čo je v mojich silách,“ napokon súhlasil.","segments":[{"role":"target","start_ms":561324,"end_ms":566412,"speech_end_ms":565724,"words":[{"text":"„Dobre,","start_ms":561324},{"text":"pokúsim","start_ms":561754},{"text":"sa","start_ms":562236},{"text":"urobiť","start_ms":562396},{"text":"všetko,","start_ms":562786},{"text":"čo","start_ms":563351},{"text":"je","start_ms":563456},{"text":"v","start_ms":563576},{"text":"mojich","start_ms":563646},{"text":"silách,“","start_ms":563931},{"text":"napokon","start_ms":564488},{"text":"súhlasil.","start_ms":564923}]},{"role":"source","start_ms":566912,"end_ms":570968,"speech_end_ms":570302,"words":[{"text":"\"Alright,","start_ms":566912},{"text":"I","start_ms":567552},{"text":"will","start_ms":567622},{"text":"try","start_ms":567787},{"text":"my","start_ms":568027},{"text":"best","start_ms":568187},{"text":"to","start_ms":568499},{"text":"do","start_ms":568609},{"text":"it,\"","start_ms":568829},{"text":"he","start_ms":569120},{"text":"finally","start_ms":569245},{"text":"agreed.","start_ms":569716}]},{"role":"target","start_ms":571468,"end_ms":576556,"speech_end_ms":575868,"words":[{"text":"„Dobre,","start_ms":571468},{"text":"pokúsim","start_ms":571898},{"text":"sa","start_ms":572380},{"text":"urobiť","start_ms":572540},{"text":"všetko,","start_ms":572930},{"text":"čo","start_ms":573495},{"text":"je","start_ms":573600},{"text":"v","start_ms":573720},{"text":"mojich","start_ms":573790},{"text":"silách,“","start_ms":574075},{"text":"napokon","start_ms":574632},{"text":"súhlasil.","start_ms":575067}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara gasped with joy and thanked him warmly before rushing away.","target_text":"Clara od radosti zalapala po dychu a vrelo mu poďakovala, než odbehla preč.","segments":[{"role":"target","start_ms":577056,"end_ms":581928,"speech_end_ms":581266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":577071},{"text":"od","start_ms":577481},{"text":"radosti","start_ms":577601},{"text":"zalapala","start_ms":578076},{"text":"po","start_ms":578557},{"text":"dychu","start_ms":578701},{"text":"a","start_ms":579046},{"text":"vrelo","start_ms":579126},{"text":"mu","start_ms":579391},{"text":"poďakovala,","start_ms":579511},{"text":"než","start_ms":580277},{"text":"odbehla","start_ms":580462},{"text":"preč.","start_ms":580832}]},{"role":"source","start_ms":582428,"end_ms":586628,"speech_end_ms":586298,"words":[{"text":"Clara","start_ms":582443},{"text":"gasped","start_ms":582793},{"text":"with","start_ms":583305},{"text":"joy","start_ms":583465},{"text":"and","start_ms":583895},{"text":"thanked","start_ms":584090},{"text":"him","start_ms":584410},{"text":"warmly","start_ms":584560},{"text":"before","start_ms":585065},{"text":"rushing","start_ms":585415},{"text":"away.","start_ms":585770}]},{"role":"target","start_ms":587128,"end_ms":592000,"speech_end_ms":591338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":587143},{"text":"od","start_ms":587553},{"text":"radosti","start_ms":587673},{"text":"zalapala","start_ms":588148},{"text":"po","start_ms":588629},{"text":"dychu","start_ms":588773},{"text":"a","start_ms":589118},{"text":"vrelo","start_ms":589198},{"text":"mu","start_ms":589463},{"text":"poďakovala,","start_ms":589583},{"text":"než","start_ms":590349},{"text":"odbehla","start_ms":590534},{"text":"preč.","start_ms":590904}]}]},{"index":41,"source_text":"Gabriel had only ninety minutes to prepare for his new big role.","target_text":"Gabriel mal len deväťdesiat minút na prípravu na svoju novú veľkú úlohu.","segments":[{"role":"target","start_ms":592500,"end_ms":597300,"speech_end_ms":596620,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":592515},{"text":"mal","start_ms":592970},{"text":"len","start_ms":593160},{"text":"deväťdesiat","start_ms":593320},{"text":"minút","start_ms":593895},{"text":"na","start_ms":594265},{"text":"prípravu","start_ms":594395},{"text":"na","start_ms":594900},{"text":"svoju","start_ms":595020},{"text":"novú","start_ms":595325},{"text":"veľkú","start_ms":595615},{"text":"úlohu.","start_ms":596015}]},{"role":"source","start_ms":597800,"end_ms":602120,"speech_end_ms":601450,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":597815},{"text":"had","start_ms":598430},{"text":"only","start_ms":598630},{"text":"ninety","start_ms":598885},{"text":"minutes","start_ms":599235},{"text":"to","start_ms":599660},{"text":"prepare","start_ms":599760},{"text":"for","start_ms":600186},{"text":"his","start_ms":600356},{"text":"new","start_ms":600526},{"text":"big","start_ms":600696},{"text":"role.","start_ms":600947}]},{"role":"target","start_ms":602620,"end_ms":607420,"speech_end_ms":606740,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":602635},{"text":"mal","start_ms":603090},{"text":"len","start_ms":603280},{"text":"deväťdesiat","start_ms":603440},{"text":"minút","start_ms":604015},{"text":"na","start_ms":604385},{"text":"prípravu","start_ms":604515},{"text":"na","start_ms":605020},{"text":"svoju","start_ms":605140},{"text":"novú","start_ms":605445},{"text":"veľkú","start_ms":605735},{"text":"úlohu.","start_ms":606135}]}]},{"index":42,"source_text":"He went to the restroom to wash his face with cold water.","target_text":"Išiel na toaletu, aby si umyl tvár studenou vodou.","segments":[{"role":"target","start_ms":607920,"end_ms":611376,"speech_end_ms":611020,"words":[{"text":"Išiel","start_ms":607935},{"text":"na","start_ms":608310},{"text":"toaletu,","start_ms":608461},{"text":"aby","start_ms":609076},{"text":"si","start_ms":609286},{"text":"umyl","start_ms":609431},{"text":"tvár","start_ms":609701},{"text":"studenou","start_ms":610027},{"text":"vodou.","start_ms":610528}]},{"role":"source","start_ms":611876,"end_ms":615620,"speech_end_ms":614926,"words":[{"text":"He","start_ms":611891},{"text":"went","start_ms":612016},{"text":"to","start_ms":612251},{"text":"the","start_ms":612335},{"text":"restroom","start_ms":612415},{"text":"to","start_ms":612995},{"text":"wash","start_ms":613105},{"text":"his","start_ms":613415},{"text":"face","start_ms":613565},{"text":"with","start_ms":613950},{"text":"cold","start_ms":614090},{"text":"water.","start_ms":614390}]},{"role":"target","start_ms":616120,"end_ms":619576,"speech_end_ms":619220,"words":[{"text":"Išiel","start_ms":616135},{"text":"na","start_ms":616510},{"text":"toaletu,","start_ms":616661},{"text":"aby","start_ms":617276},{"text":"si","start_ms":617486},{"text":"umyl","start_ms":617631},{"text":"tvár","start_ms":617901},{"text":"studenou","start_ms":618227},{"text":"vodou.","start_ms":618728}]}]},{"index":43,"source_text":"He adjusted his favorite light grey linen jacket in the mirror.","target_text":"V zrkadle si upravil svoje obľúbené svetlosivé ľanové sako.","segments":[{"role":"target","start_ms":620076,"end_ms":624108,"speech_end_ms":623746,"words":[{"text":"V","start_ms":620091},{"text":"zrkadle","start_ms":620156},{"text":"si","start_ms":620608},{"text":"upravil","start_ms":620763},{"text":"svoje","start_ms":621185},{"text":"obľúbené","start_ms":621494},{"text":"svetlosivé","start_ms":622120},{"text":"ľanové","start_ms":622835},{"text":"sako.","start_ms":623245}]},{"role":"source","start_ms":624608,"end_ms":628352,"speech_end_ms":627988,"words":[{"text":"He","start_ms":624623},{"text":"adjusted","start_ms":624813},{"text":"his","start_ms":625298},{"text":"favorite","start_ms":625474},{"text":"light","start_ms":625894},{"text":"grey","start_ms":626164},{"text":"linen","start_ms":626449},{"text":"jacket","start_ms":626799},{"text":"in","start_ms":627245},{"text":"the","start_ms":627385},{"text":"mirror.","start_ms":627430}]},{"role":"target","start_ms":628852,"end_ms":632884,"speech_end_ms":632522,"words":[{"text":"V","start_ms":628867},{"text":"zrkadle","start_ms":628932},{"text":"si","start_ms":629384},{"text":"upravil","start_ms":629539},{"text":"svoje","start_ms":629961},{"text":"obľúbené","start_ms":630270},{"text":"svetlosivé","start_ms":630896},{"text":"ľanové","start_ms":631611},{"text":"sako.","start_ms":632021}]}]},{"index":44,"source_text":"Then, he sat backstage with a hot cup of peppermint tea.","target_text":"Potom si sadol do zákulisia s horúcou šálkou mätového čaju.","segments":[{"role":"target","start_ms":633384,"end_ms":637296,"speech_end_ms":636934,"words":[{"text":"Potom","start_ms":633399},{"text":"si","start_ms":633674},{"text":"sadol","start_ms":633820},{"text":"do","start_ms":634140},{"text":"zákulisia","start_ms":634276},{"text":"s","start_ms":634922},{"text":"horúcou","start_ms":634987},{"text":"šálkou","start_ms":635507},{"text":"mätového","start_ms":635992},{"text":"čaju.","start_ms":636502}]},{"role":"source","start_ms":637796,"end_ms":641852,"speech_end_ms":641196,"words":[{"text":"Then,","start_ms":637811},{"text":"he","start_ms":638286},{"text":"sat","start_ms":638416},{"text":"backstage","start_ms":638682},{"text":"with","start_ms":639404},{"text":"a","start_ms":639544},{"text":"hot","start_ms":639594},{"text":"cup","start_ms":639839},{"text":"of","start_ms":640114},{"text":"peppermint","start_ms":640199},{"text":"tea.","start_ms":640725}]},{"role":"target","start_ms":642352,"end_ms":646264,"speech_end_ms":645902,"words":[{"text":"Potom","start_ms":642367},{"text":"si","start_ms":642642},{"text":"sadol","start_ms":642788},{"text":"do","start_ms":643108},{"text":"zákulisia","start_ms":643244},{"text":"s","start_ms":643890},{"text":"horúcou","start_ms":643955},{"text":"šálkou","start_ms":644475},{"text":"mätového","start_ms":644960},{"text":"čaju.","start_ms":645470}]}]},{"index":45,"source_text":"He read the list of performers carefully to memorize their names.","target_text":"Pozorne si prečítal zoznam účinkujúcich, aby si zapamätal ich mená.","segments":[{"role":"target","start_ms":646764,"end_ms":651156,"speech_end_ms":650814,"words":[{"text":"Pozorne","start_ms":646779},{"text":"si","start_ms":647224},{"text":"prečítal","start_ms":647359},{"text":"zoznam","start_ms":647925},{"text":"účinkujúcich,","start_ms":648311},{"text":"aby","start_ms":649318},{"text":"si","start_ms":649518},{"text":"zapamätal","start_ms":649658},{"text":"ich","start_ms":650209},{"text":"mená.","start_ms":650319}]},{"role":"source","start_ms":651656,"end_ms":655520,"speech_end_ms":655156,"words":[{"text":"He","start_ms":651671},{"text":"read","start_ms":651821},{"text":"the","start_ms":652063},{"text":"list","start_ms":652103},{"text":"of","start_ms":652433},{"text":"performers","start_ms":652512},{"text":"carefully","start_ms":653236},{"text":"to","start_ms":653766},{"text":"memorize","start_ms":653861},{"text":"their","start_ms":654438},{"text":"names.","start_ms":654588}]},{"role":"target","start_ms":656020,"end_ms":660412,"speech_end_ms":660070,"words":[{"text":"Pozorne","start_ms":656035},{"text":"si","start_ms":656480},{"text":"prečítal","start_ms":656615},{"text":"zoznam","start_ms":657181},{"text":"účinkujúcich,","start_ms":657567},{"text":"aby","start_ms":658574},{"text":"si","start_ms":658774},{"text":"zapamätal","start_ms":658914},{"text":"ich","start_ms":659465},{"text":"mená.","start_ms":659575}]}]},{"index":46,"source_text":"First was a juggler, then a singer, and finally a plant arrangement artist.","target_text":"Prvý bol žonglér, potom spevák a nakoniec umelec aranžujúci rastliny.","segments":[{"role":"target","start_ms":660912,"end_ms":665496,"speech_end_ms":665142,"words":[{"text":"Prvý","start_ms":660927},{"text":"bol","start_ms":661227},{"text":"žonglér,","start_ms":661433},{"text":"potom","start_ms":662079},{"text":"spevák","start_ms":662359},{"text":"a","start_ms":662862},{"text":"nakoniec","start_ms":662967},{"text":"umelec","start_ms":663463},{"text":"aranžujúci","start_ms":663848},{"text":"rastliny.","start_ms":664518}]},{"role":"source","start_ms":665996,"end_ms":671036,"speech_end_ms":670316,"words":[{"text":"First","start_ms":666011},{"text":"was","start_ms":666400},{"text":"a","start_ms":666555},{"text":"juggler,","start_ms":666620},{"text":"then","start_ms":667346},{"text":"a","start_ms":667521},{"text":"singer,","start_ms":667571},{"text":"and","start_ms":668207},{"text":"finally","start_ms":668352},{"text":"a","start_ms":668816},{"text":"plant","start_ms":668861},{"text":"arrangement","start_ms":669212},{"text":"artist.","start_ms":669732}]},{"role":"target","start_ms":671536,"end_ms":676120,"speech_end_ms":675766,"words":[{"text":"Prvý","start_ms":671551},{"text":"bol","start_ms":671851},{"text":"žonglér,","start_ms":672057},{"text":"potom","start_ms":672703},{"text":"spevák","start_ms":672983},{"text":"a","start_ms":673486},{"text":"nakoniec","start_ms":673591},{"text":"umelec","start_ms":674087},{"text":"aranžujúci","start_ms":674472},{"text":"rastliny.","start_ms":675142}]}]},{"index":47,"source_text":"Gabriel practiced speaking out loud in a low, steady voice.","target_text":"Gabriel si precvičoval rozprávanie nahlas nízkym, vyrovnaným hlasom.","segments":[{"role":"target","start_ms":676620,"end_ms":681156,"speech_end_ms":680810,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":676635},{"text":"si","start_ms":677084},{"text":"precvičoval","start_ms":677249},{"text":"rozprávanie","start_ms":677950},{"text":"nahlas","start_ms":678656},{"text":"nízkym,","start_ms":679041},{"text":"vyrovnaným","start_ms":679688},{"text":"hlasom.","start_ms":680264}]},{"role":"source","start_ms":681656,"end_ms":685640,"speech_end_ms":685286,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":681671},{"text":"practiced","start_ms":682226},{"text":"speaking","start_ms":682731},{"text":"out","start_ms":683131},{"text":"loud","start_ms":683306},{"text":"in","start_ms":683752},{"text":"a","start_ms":683857},{"text":"low,","start_ms":683882},{"text":"steady","start_ms":684367},{"text":"voice.","start_ms":684727}]},{"role":"target","start_ms":686140,"end_ms":690676,"speech_end_ms":690330,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":686155},{"text":"si","start_ms":686604},{"text":"precvičoval","start_ms":686769},{"text":"rozprávanie","start_ms":687470},{"text":"nahlas","start_ms":688176},{"text":"nízkym,","start_ms":688561},{"text":"vyrovnaným","start_ms":689208},{"text":"hlasom.","start_ms":689784}]}]},{"index":48,"source_text":"Soon, the main hall began to fill with cheerful colleagues and friends.","target_text":"Čoskoro sa hlavná sála začala plniť veselými kolegami a priateľmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":691176,"end_ms":695568,"speech_end_ms":695216,"words":[{"text":"Čoskoro","start_ms":691191},{"text":"sa","start_ms":691623},{"text":"hlavná","start_ms":691783},{"text":"sála","start_ms":692198},{"text":"začala","start_ms":692608},{"text":"plniť","start_ms":692994},{"text":"veselými","start_ms":693354},{"text":"kolegami","start_ms":693894},{"text":"a","start_ms":694429},{"text":"priateľmi.","start_ms":694489}]},{"role":"source","start_ms":696068,"end_ms":700700,"speech_end_ms":699978,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":696083},{"text":"the","start_ms":696683},{"text":"main","start_ms":696758},{"text":"hall","start_ms":697038},{"text":"began","start_ms":697318},{"text":"to","start_ms":697683},{"text":"fill","start_ms":697773},{"text":"with","start_ms":698053},{"text":"cheerful","start_ms":698233},{"text":"colleagues","start_ms":698683},{"text":"and","start_ms":699260},{"text":"friends.","start_ms":699365}]},{"role":"target","start_ms":701200,"end_ms":705592,"speech_end_ms":705240,"words":[{"text":"Čoskoro","start_ms":701215},{"text":"sa","start_ms":701647},{"text":"hlavná","start_ms":701807},{"text":"sála","start_ms":702222},{"text":"začala","start_ms":702632},{"text":"plniť","start_ms":703018},{"text":"veselými","start_ms":703378},{"text":"kolegami","start_ms":703918},{"text":"a","start_ms":704453},{"text":"priateľmi.","start_ms":704513}]}]},{"index":49,"source_text":"People were laughing, talking, and enjoying delicious fruit smoothies together.","target_text":"Ľudia sa spolu smiali, rozprávali a vychutnávali si lahodné ovocné smoothies.","segments":[{"role":"target","start_ms":706092,"end_ms":711276,"speech_end_ms":710602,"words":[{"text":"Ľudia","start_ms":706107},{"text":"sa","start_ms":706452},{"text":"spolu","start_ms":706598},{"text":"smiali,","start_ms":706908},{"text":"rozprávali","start_ms":707493},{"text":"a","start_ms":708149},{"text":"vychutnávali","start_ms":708254},{"text":"si","start_ms":708930},{"text":"lahodné","start_ms":709080},{"text":"ovocné","start_ms":709545},{"text":"smoothies.","start_ms":710031}]},{"role":"source","start_ms":711776,"end_ms":716840,"speech_end_ms":716146,"words":[{"text":"People","start_ms":711791},{"text":"were","start_ms":712111},{"text":"laughing,","start_ms":712256},{"text":"talking,","start_ms":712962},{"text":"and","start_ms":713623},{"text":"enjoying","start_ms":713778},{"text":"delicious","start_ms":714208},{"text":"fruit","start_ms":714713},{"text":"smoothies","start_ms":715068},{"text":"together.","start_ms":715553}]},{"role":"target","start_ms":717340,"end_ms":722524,"speech_end_ms":721850,"words":[{"text":"Ľudia","start_ms":717355},{"text":"sa","start_ms":717700},{"text":"spolu","start_ms":717846},{"text":"smiali,","start_ms":718156},{"text":"rozprávali","start_ms":718741},{"text":"a","start_ms":719397},{"text":"vychutnávali","start_ms":719502},{"text":"si","start_ms":720178},{"text":"lahodné","start_ms":720328},{"text":"ovocné","start_ms":720793},{"text":"smoothies.","start_ms":721279}]}]},{"index":50,"source_text":"The bright stage lights turned on, casting a warm yellow glow across the room.","target_text":"Jasné pódiové svetlá sa rozsvietili a vrhli na miestnosť teplú žltú žiaru.","segments":[{"role":"target","start_ms":723024,"end_ms":728400,"speech_end_ms":727704,"words":[{"text":"Jasné","start_ms":723039},{"text":"pódiové","start_ms":723455},{"text":"svetlá","start_ms":724041},{"text":"sa","start_ms":724551},{"text":"rozsvietili","start_ms":724712},{"text":"a","start_ms":725398},{"text":"vrhli","start_ms":725483},{"text":"na","start_ms":725758},{"text":"miestnosť","start_ms":725878},{"text":"teplú","start_ms":726436},{"text":"žltú","start_ms":726836},{"text":"žiaru.","start_ms":727201}]},{"role":"source","start_ms":728900,"end_ms":734012,"speech_end_ms":733340,"words":[{"text":"The","start_ms":728915},{"text":"bright","start_ms":728995},{"text":"stage","start_ms":729320},{"text":"lights","start_ms":729706},{"text":"turned","start_ms":730098},{"text":"on,","start_ms":730408},{"text":"casting","start_ms":730893},{"text":"a","start_ms":731338},{"text":"warm","start_ms":731388},{"text":"yellow","start_ms":731763},{"text":"glow","start_ms":732093},{"text":"across","start_ms":732468},{"text":"the","start_ms":732815},{"text":"room.","start_ms":732865}]},{"role":"target","start_ms":734512,"end_ms":739888,"speech_end_ms":739192,"words":[{"text":"Jasné","start_ms":734527},{"text":"pódiové","start_ms":734943},{"text":"svetlá","start_ms":735529},{"text":"sa","start_ms":736039},{"text":"rozsvietili","start_ms":736200},{"text":"a","start_ms":736886},{"text":"vrhli","start_ms":736971},{"text":"na","start_ms":737246},{"text":"miestnosť","start_ms":737366},{"text":"teplú","start_ms":737924},{"text":"žltú","start_ms":738324},{"text":"žiaru.","start_ms":738689}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara came backstage and whispered that it was time to start.","target_text":"Clara prišla do zákulisia a zašepkala, že je čas začať.","segments":[{"role":"target","start_ms":740388,"end_ms":744252,"speech_end_ms":743878,"words":[{"text":"Clara","start_ms":740403},{"text":"prišla","start_ms":740798},{"text":"do","start_ms":741183},{"text":"zákulisia","start_ms":741318},{"text":"a","start_ms":742017},{"text":"zašepkala,","start_ms":742162},{"text":"že","start_ms":742898},{"text":"je","start_ms":743003},{"text":"čas","start_ms":743108},{"text":"začať.","start_ms":743328}]},{"role":"source","start_ms":744752,"end_ms":748472,"speech_end_ms":748112,"words":[{"text":"Clara","start_ms":744767},{"text":"came","start_ms":745142},{"text":"backstage","start_ms":745430},{"text":"and","start_ms":746165},{"text":"whispered","start_ms":746285},{"text":"that","start_ms":746826},{"text":"it","start_ms":746931},{"text":"was","start_ms":747026},{"text":"time","start_ms":747186},{"text":"to","start_ms":747451},{"text":"start.","start_ms":747533}]},{"role":"target","start_ms":748972,"end_ms":752836,"speech_end_ms":752462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":748987},{"text":"prišla","start_ms":749382},{"text":"do","start_ms":749767},{"text":"zákulisia","start_ms":749902},{"text":"a","start_ms":750601},{"text":"zašepkala,","start_ms":750746},{"text":"že","start_ms":751482},{"text":"je","start_ms":751587},{"text":"čas","start_ms":751692},{"text":"začať.","start_ms":751912}]}]},{"index":52,"source_text":"Gabriel swallowed hard and stepped onto the wooden stage.","target_text":"Gabriel ťažko prehltol a vykročil na drevené pódium.","segments":[{"role":"target","start_ms":753336,"end_ms":756864,"speech_end_ms":756516,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":753351},{"text":"ťažko","start_ms":753797},{"text":"prehltol","start_ms":754177},{"text":"a","start_ms":754738},{"text":"vykročil","start_ms":754843},{"text":"na","start_ms":755338},{"text":"drevené","start_ms":755458},{"text":"pódium.","start_ms":755883}]},{"role":"source","start_ms":757364,"end_ms":760964,"speech_end_ms":760624,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":757379},{"text":"swallowed","start_ms":757919},{"text":"hard","start_ms":758454},{"text":"and","start_ms":758889},{"text":"stepped","start_ms":759018},{"text":"onto","start_ms":759376},{"text":"the","start_ms":759571},{"text":"wooden","start_ms":759641},{"text":"stage.","start_ms":759982}]},{"role":"target","start_ms":761464,"end_ms":764992,"speech_end_ms":764644,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":761479},{"text":"ťažko","start_ms":761925},{"text":"prehltol","start_ms":762305},{"text":"a","start_ms":762866},{"text":"vykročil","start_ms":762971},{"text":"na","start_ms":763466},{"text":"drevené","start_ms":763586},{"text":"pódium.","start_ms":764011}]}]},{"index":53,"source_text":"The bright lights blazed into his eyes, making him blink twice.","target_text":"Jasné svetlá mu zažiarili do očí, až dvakrát zažmurkal.","segments":[{"role":"target","start_ms":765492,"end_ms":769428,"speech_end_ms":769072,"words":[{"text":"Jasné","start_ms":765507},{"text":"svetlá","start_ms":765937},{"text":"mu","start_ms":766407},{"text":"zažiarili","start_ms":766542},{"text":"do","start_ms":767087},{"text":"očí,","start_ms":767237},{"text":"až","start_ms":767704},{"text":"dvakrát","start_ms":767849},{"text":"zažmurkal.","start_ms":768280}]},{"role":"source","start_ms":769928,"end_ms":774272,"speech_end_ms":773578,"words":[{"text":"The","start_ms":769943},{"text":"bright","start_ms":770028},{"text":"lights","start_ms":770329},{"text":"blazed","start_ms":770685},{"text":"into","start_ms":771168},{"text":"his","start_ms":771338},{"text":"eyes,","start_ms":771519},{"text":"making","start_ms":772134},{"text":"him","start_ms":772459},{"text":"blink","start_ms":772619},{"text":"twice.","start_ms":772969}]},{"role":"target","start_ms":774772,"end_ms":778708,"speech_end_ms":778352,"words":[{"text":"Jasné","start_ms":774787},{"text":"svetlá","start_ms":775217},{"text":"mu","start_ms":775687},{"text":"zažiarili","start_ms":775822},{"text":"do","start_ms":776367},{"text":"očí,","start_ms":776517},{"text":"až","start_ms":776984},{"text":"dvakrát","start_ms":777129},{"text":"zažmurkal.","start_ms":777560}]}]},{"index":54,"source_text":"Over fifty people sat in the audience, looking up at him expectantly.","target_text":"V hľadisku sedelo vyše päťdesiat ľudí a očakávavo sa naňho pozerali.","segments":[{"role":"target","start_ms":779208,"end_ms":783432,"speech_end_ms":783088,"words":[{"text":"V","start_ms":779223},{"text":"hľadisku","start_ms":779293},{"text":"sedelo","start_ms":779797},{"text":"vyše","start_ms":780174},{"text":"päťdesiat","start_ms":780423},{"text":"ľudí","start_ms":780954},{"text":"a","start_ms":781309},{"text":"očakávavo","start_ms":781449},{"text":"sa","start_ms":782065},{"text":"naňho","start_ms":782210},{"text":"pozerali.","start_ms":782460}]},{"role":"source","start_ms":783932,"end_ms":788444,"speech_end_ms":787752,"words":[{"text":"Over","start_ms":783947},{"text":"fifty","start_ms":784187},{"text":"people","start_ms":784553},{"text":"sat","start_ms":784913},{"text":"in","start_ms":785218},{"text":"the","start_ms":785333},{"text":"audience,","start_ms":785443},{"text":"looking","start_ms":786188},{"text":"up","start_ms":786493},{"text":"at","start_ms":786659},{"text":"him","start_ms":786774},{"text":"expectantly.","start_ms":786909}]},{"role":"target","start_ms":788944,"end_ms":793168,"speech_end_ms":792824,"words":[{"text":"V","start_ms":788959},{"text":"hľadisku","start_ms":789029},{"text":"sedelo","start_ms":789533},{"text":"vyše","start_ms":789910},{"text":"päťdesiat","start_ms":790159},{"text":"ľudí","start_ms":790690},{"text":"a","start_ms":791045},{"text":"očakávavo","start_ms":791185},{"text":"sa","start_ms":791801},{"text":"naňho","start_ms":791946},{"text":"pozerali.","start_ms":792196}]}]},{"index":55,"source_text":"Silence fell across the room as everyone waited for the host to speak.","target_text":"V miestnosti nastalo ticho, keď všetci čakali, kým moderátor prehovorí.","segments":[{"role":"target","start_ms":793668,"end_ms":798660,"speech_end_ms":797988,"words":[{"text":"V","start_ms":793683},{"text":"miestnosti","start_ms":793768},{"text":"nastalo","start_ms":794388},{"text":"ticho,","start_ms":794854},{"text":"keď","start_ms":795309},{"text":"všetci","start_ms":795484},{"text":"čakali,","start_ms":795784},{"text":"kým","start_ms":796339},{"text":"moderátor","start_ms":796577},{"text":"prehovorí.","start_ms":797184}]},{"role":"source","start_ms":799160,"end_ms":803648,"speech_end_ms":802950,"words":[{"text":"Silence","start_ms":799175},{"text":"fell","start_ms":799705},{"text":"across","start_ms":799975},{"text":"the","start_ms":800325},{"text":"room","start_ms":800379},{"text":"as","start_ms":800765},{"text":"everyone","start_ms":800930},{"text":"waited","start_ms":801335},{"text":"for","start_ms":801695},{"text":"the","start_ms":801820},{"text":"host","start_ms":801911},{"text":"to","start_ms":802271},{"text":"speak.","start_ms":802363}]},{"role":"target","start_ms":804148,"end_ms":809140,"speech_end_ms":808468,"words":[{"text":"V","start_ms":804163},{"text":"miestnosti","start_ms":804248},{"text":"nastalo","start_ms":804868},{"text":"ticho,","start_ms":805334},{"text":"keď","start_ms":805789},{"text":"všetci","start_ms":805964},{"text":"čakali,","start_ms":806264},{"text":"kým","start_ms":806819},{"text":"moderátor","start_ms":807057},{"text":"prehovorí.","start_ms":807664}]}]},{"index":56,"source_text":"Gabriel held the microphone with shaking hands and looked down at his notes.","target_text":"Gabriel držal mikrofón trasúcimi sa rukami a pozeral sa na svoje poznámky.","segments":[{"role":"target","start_ms":809640,"end_ms":814752,"speech_end_ms":814060,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":809655},{"text":"držal","start_ms":810130},{"text":"mikrofón","start_ms":810490},{"text":"trasúcimi","start_ms":811096},{"text":"sa","start_ms":811735},{"text":"rukami","start_ms":811900},{"text":"a","start_ms":812311},{"text":"pozeral","start_ms":812361},{"text":"sa","start_ms":812758},{"text":"na","start_ms":812908},{"text":"svoje","start_ms":813018},{"text":"poznámky.","start_ms":813288}]},{"role":"source","start_ms":815252,"end_ms":820124,"speech_end_ms":819402,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":815267},{"text":"held","start_ms":815842},{"text":"the","start_ms":816102},{"text":"microphone","start_ms":816152},{"text":"with","start_ms":816912},{"text":"shaking","start_ms":817082},{"text":"hands","start_ms":817497},{"text":"and","start_ms":817972},{"text":"looked","start_ms":818107},{"text":"down","start_ms":818352},{"text":"at","start_ms":818607},{"text":"his","start_ms":818697},{"text":"notes.","start_ms":818872}]},{"role":"target","start_ms":820624,"end_ms":825736,"speech_end_ms":825044,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":820639},{"text":"držal","start_ms":821114},{"text":"mikrofón","start_ms":821474},{"text":"trasúcimi","start_ms":822080},{"text":"sa","start_ms":822719},{"text":"rukami","start_ms":822884},{"text":"a","start_ms":823295},{"text":"pozeral","start_ms":823345},{"text":"sa","start_ms":823742},{"text":"na","start_ms":823892},{"text":"svoje","start_ms":824002},{"text":"poznámky.","start_ms":824272}]}]},{"index":57,"source_text":"For five long seconds, no sound came out of his throat at all.","target_text":"Celých päť dlhých sekúnd z jeho hrdla nevyšiel vôbec žiadny zvuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":826236,"end_ms":830412,"speech_end_ms":830076,"words":[{"text":"Celých","start_ms":826251},{"text":"päť","start_ms":826646},{"text":"dlhých","start_ms":826881},{"text":"sekúnd","start_ms":827267},{"text":"z","start_ms":827727},{"text":"jeho","start_ms":827802},{"text":"hrdla","start_ms":828007},{"text":"nevyšiel","start_ms":828387},{"text":"vôbec","start_ms":828903},{"text":"žiadny","start_ms":829288},{"text":"zvuk.","start_ms":829664}]},{"role":"source","start_ms":830912,"end_ms":835112,"speech_end_ms":834422,"words":[{"text":"For","start_ms":830927},{"text":"five","start_ms":831067},{"text":"long","start_ms":831397},{"text":"seconds,","start_ms":831632},{"text":"no","start_ms":832333},{"text":"sound","start_ms":832513},{"text":"came","start_ms":832923},{"text":"out","start_ms":833158},{"text":"of","start_ms":833289},{"text":"his","start_ms":833379},{"text":"throat","start_ms":833549},{"text":"at","start_ms":833878},{"text":"all.","start_ms":833993}]},{"role":"target","start_ms":835612,"end_ms":839788,"speech_end_ms":839452,"words":[{"text":"Celých","start_ms":835627},{"text":"päť","start_ms":836022},{"text":"dlhých","start_ms":836257},{"text":"sekúnd","start_ms":836643},{"text":"z","start_ms":837103},{"text":"jeho","start_ms":837178},{"text":"hrdla","start_ms":837383},{"text":"nevyšiel","start_ms":837763},{"text":"vôbec","start_ms":838279},{"text":"žiadny","start_ms":838664},{"text":"zvuk.","start_ms":839040}]}]},{"index":58,"source_text":"His mind went completely blank, just like a fresh new spreadsheet.","target_text":"Jeho myseľ bola úplne prázdna, presne ako nová čistá tabuľka.","segments":[{"role":"target","start_ms":840288,"end_ms":844392,"speech_end_ms":844048,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":840303},{"text":"myseľ","start_ms":840548},{"text":"bola","start_ms":840890},{"text":"úplne","start_ms":841130},{"text":"prázdna,","start_ms":841521},{"text":"presne","start_ms":842116},{"text":"ako","start_ms":842491},{"text":"nová","start_ms":842691},{"text":"čistá","start_ms":843006},{"text":"tabuľka.","start_ms":843411}]},{"role":"source","start_ms":844892,"end_ms":849404,"speech_end_ms":848712,"words":[{"text":"His","start_ms":844907},{"text":"mind","start_ms":845102},{"text":"went","start_ms":845503},{"text":"completely","start_ms":845703},{"text":"blank,","start_ms":846254},{"text":"just","start_ms":846884},{"text":"like","start_ms":847164},{"text":"a","start_ms":847324},{"text":"fresh","start_ms":847364},{"text":"new","start_ms":847744},{"text":"spreadsheet.","start_ms":847904}]},{"role":"target","start_ms":849904,"end_ms":854008,"speech_end_ms":853664,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":849919},{"text":"myseľ","start_ms":850164},{"text":"bola","start_ms":850506},{"text":"úplne","start_ms":850746},{"text":"prázdna,","start_ms":851137},{"text":"presne","start_ms":851732},{"text":"ako","start_ms":852107},{"text":"nová","start_ms":852307},{"text":"čistá","start_ms":852622},{"text":"tabuľka.","start_ms":853027}]}]},{"index":59,"source_text":"Suddenly, he remembered a funny accounting rule about balanced accounts.","target_text":"Zrazu si spomenul na vtipné účtovnícke pravidlo o vyrovnaných účtoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":854508,"end_ms":859044,"speech_end_ms":858688,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":854523},{"text":"si","start_ms":854873},{"text":"spomenul","start_ms":855015},{"text":"na","start_ms":855505},{"text":"vtipné","start_ms":855635},{"text":"účtovnícke","start_ms":856066},{"text":"pravidlo","start_ms":856852},{"text":"o","start_ms":857317},{"text":"vyrovnaných","start_ms":857402},{"text":"účtoch.","start_ms":858032}]},{"role":"source","start_ms":859544,"end_ms":863960,"speech_end_ms":863594,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":859559},{"text":"he","start_ms":860269},{"text":"remembered","start_ms":860406},{"text":"a","start_ms":860891},{"text":"funny","start_ms":860956},{"text":"accounting","start_ms":861306},{"text":"rule","start_ms":861826},{"text":"about","start_ms":862206},{"text":"balanced","start_ms":862437},{"text":"accounts.","start_ms":862927}]},{"role":"target","start_ms":864460,"end_ms":868996,"speech_end_ms":868640,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":864475},{"text":"si","start_ms":864825},{"text":"spomenul","start_ms":864967},{"text":"na","start_ms":865457},{"text":"vtipné","start_ms":865587},{"text":"účtovnícke","start_ms":866018},{"text":"pravidlo","start_ms":866804},{"text":"o","start_ms":867269},{"text":"vyrovnaných","start_ms":867354},{"text":"účtoch.","start_ms":867984}]}]},{"index":60,"source_text":"\"Good evening, everyone, and welcome to our show,\" Gabriel began softly.","target_text":"„Dobrý večer všetkým a vitajte na našej šou,“ začal Gabriel ticho.","segments":[{"role":"target","start_ms":869496,"end_ms":873984,"speech_end_ms":873296,"words":[{"text":"„Dobrý","start_ms":869496},{"text":"večer","start_ms":869846},{"text":"všetkým","start_ms":870182},{"text":"a","start_ms":870727},{"text":"vitajte","start_ms":870817},{"text":"na","start_ms":871252},{"text":"našej","start_ms":871367},{"text":"šou,“","start_ms":871687},{"text":"začal","start_ms":872083},{"text":"Gabriel","start_ms":872420},{"text":"ticho.","start_ms":872826}]},{"role":"source","start_ms":874484,"end_ms":879644,"speech_end_ms":878944,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":874484},{"text":"evening,","start_ms":874714},{"text":"everyone,","start_ms":875329},{"text":"and","start_ms":875939},{"text":"welcome","start_ms":876104},{"text":"to","start_ms":876444},{"text":"our","start_ms":876534},{"text":"show,\"","start_ms":876679},{"text":"Gabriel","start_ms":877307},{"text":"began","start_ms":877847},{"text":"softly.","start_ms":878252}]},{"role":"target","start_ms":880144,"end_ms":884632,"speech_end_ms":883944,"words":[{"text":"„Dobrý","start_ms":880144},{"text":"večer","start_ms":880494},{"text":"všetkým","start_ms":880830},{"text":"a","start_ms":881375},{"text":"vitajte","start_ms":881465},{"text":"na","start_ms":881900},{"text":"našej","start_ms":882015},{"text":"šou,“","start_ms":882335},{"text":"začal","start_ms":882731},{"text":"Gabriel","start_ms":883068},{"text":"ticho.","start_ms":883474}]}]},{"index":61,"source_text":"\"I promise that tonight's budget of fun will be fully balanced.\"","target_text":"„Sľubujem, že dnešný rozpočet zábavy bude plne vyrovnaný.“","segments":[{"role":"target","start_ms":885132,"end_ms":888948,"speech_end_ms":888602,"words":[{"text":"„Sľubujem,","start_ms":885132},{"text":"že","start_ms":885812},{"text":"dnešný","start_ms":885927},{"text":"rozpočet","start_ms":886383},{"text":"zábavy","start_ms":886894},{"text":"bude","start_ms":887359},{"text":"plne","start_ms":887584},{"text":"vyrovnaný.“","start_ms":887849}]},{"role":"source","start_ms":889448,"end_ms":893048,"speech_end_ms":892688,"words":[{"text":"\"I","start_ms":889448},{"text":"promise","start_ms":889528},{"text":"that","start_ms":889999},{"text":"tonight's","start_ms":890144},{"text":"budget","start_ms":890564},{"text":"of","start_ms":890904},{"text":"fun","start_ms":891004},{"text":"will","start_ms":891405},{"text":"be","start_ms":891525},{"text":"fully","start_ms":891670},{"text":"balanced.\"","start_ms":891978}]},{"role":"target","start_ms":893548,"end_ms":897364,"speech_end_ms":897018,"words":[{"text":"„Sľubujem,","start_ms":893548},{"text":"že","start_ms":894228},{"text":"dnešný","start_ms":894343},{"text":"rozpočet","start_ms":894799},{"text":"zábavy","start_ms":895310},{"text":"bude","start_ms":895775},{"text":"plne","start_ms":896000},{"text":"vyrovnaný.“","start_ms":896265}]}]},{"index":62,"source_text":"A few people in the front row smiled and laughed gently at his joke.","target_text":"Pár ľudí v prvom rade sa usmialo a jemne zasmialo na jeho vtipe.","segments":[{"role":"target","start_ms":897864,"end_ms":902256,"speech_end_ms":901564,"words":[{"text":"Pár","start_ms":897879},{"text":"ľudí","start_ms":898174},{"text":"v","start_ms":898513},{"text":"prvom","start_ms":898598},{"text":"rade","start_ms":898890},{"text":"sa","start_ms":899136},{"text":"usmialo","start_ms":899296},{"text":"a","start_ms":899837},{"text":"jemne","start_ms":899947},{"text":"zasmialo","start_ms":900227},{"text":"na","start_ms":900738},{"text":"jeho","start_ms":900853},{"text":"vtipe.","start_ms":901053}]},{"role":"source","start_ms":902756,"end_ms":907196,"speech_end_ms":906496,"words":[{"text":"A","start_ms":902771},{"text":"few","start_ms":902821},{"text":"people","start_ms":903056},{"text":"in","start_ms":903490},{"text":"the","start_ms":903600},{"text":"front","start_ms":903655},{"text":"row","start_ms":903990},{"text":"smiled","start_ms":904230},{"text":"and","start_ms":904877},{"text":"laughed","start_ms":904997},{"text":"gently","start_ms":905298},{"text":"at","start_ms":905748},{"text":"his","start_ms":905838},{"text":"joke.","start_ms":905994}]},{"role":"target","start_ms":907696,"end_ms":912088,"speech_end_ms":911396,"words":[{"text":"Pár","start_ms":907711},{"text":"ľudí","start_ms":908006},{"text":"v","start_ms":908345},{"text":"prvom","start_ms":908430},{"text":"rade","start_ms":908722},{"text":"sa","start_ms":908968},{"text":"usmialo","start_ms":909128},{"text":"a","start_ms":909669},{"text":"jemne","start_ms":909779},{"text":"zasmialo","start_ms":910059},{"text":"na","start_ms":910570},{"text":"jeho","start_ms":910685},{"text":"vtipe.","start_ms":910885}]}]},{"index":63,"source_text":"Gabriel felt a sudden wave of relief wash over his tense shoulders.","target_text":"Gabriel pocítil, ako sa mu z napätých ramien náhle uľavilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":912588,"end_ms":916500,"speech_end_ms":916138,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":912603},{"text":"pocítil,","start_ms":913063},{"text":"ako","start_ms":913828},{"text":"sa","start_ms":914013},{"text":"mu","start_ms":914154},{"text":"z","start_ms":914279},{"text":"napätých","start_ms":914339},{"text":"ramien","start_ms":914800},{"text":"náhle","start_ms":915170},{"text":"uľavilo.","start_ms":915555}]},{"role":"source","start_ms":917000,"end_ms":921704,"speech_end_ms":921000,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":917015},{"text":"felt","start_ms":917595},{"text":"a","start_ms":917870},{"text":"sudden","start_ms":917925},{"text":"wave","start_ms":918316},{"text":"of","start_ms":918621},{"text":"relief","start_ms":918761},{"text":"wash","start_ms":919247},{"text":"over","start_ms":919592},{"text":"his","start_ms":919807},{"text":"tense","start_ms":919962},{"text":"shoulders.","start_ms":920282}]},{"role":"target","start_ms":922204,"end_ms":926116,"speech_end_ms":925754,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":922219},{"text":"pocítil,","start_ms":922679},{"text":"ako","start_ms":923444},{"text":"sa","start_ms":923629},{"text":"mu","start_ms":923770},{"text":"z","start_ms":923895},{"text":"napätých","start_ms":923955},{"text":"ramien","start_ms":924416},{"text":"náhle","start_ms":924786},{"text":"uľavilo.","start_ms":925171}]}]},{"index":64,"source_text":"He smiled back at the crowd and relaxed his tight grip on the microphone.","target_text":"Usmial sa späť na dav a uvoľnil pevný stisk mikrofónu.","segments":[{"role":"target","start_ms":926616,"end_ms":930408,"speech_end_ms":930056,"words":[{"text":"Usmial","start_ms":926631},{"text":"sa","start_ms":927042},{"text":"späť","start_ms":927207},{"text":"na","start_ms":927483},{"text":"dav","start_ms":927618},{"text":"a","start_ms":927843},{"text":"uvoľnil","start_ms":927963},{"text":"pevný","start_ms":928468},{"text":"stisk","start_ms":928888},{"text":"mikrofónu.","start_ms":929222}]},{"role":"source","start_ms":930908,"end_ms":935540,"speech_end_ms":934868,"words":[{"text":"He","start_ms":930923},{"text":"smiled","start_ms":931053},{"text":"back","start_ms":931503},{"text":"at","start_ms":931788},{"text":"the","start_ms":931898},{"text":"crowd","start_ms":931948},{"text":"and","start_ms":932487},{"text":"relaxed","start_ms":932607},{"text":"his","start_ms":933122},{"text":"tight","start_ms":933280},{"text":"grip","start_ms":933555},{"text":"on","start_ms":933886},{"text":"the","start_ms":934016},{"text":"microphone.","start_ms":934057}]},{"role":"target","start_ms":936040,"end_ms":939832,"speech_end_ms":939480,"words":[{"text":"Usmial","start_ms":936055},{"text":"sa","start_ms":936466},{"text":"späť","start_ms":936631},{"text":"na","start_ms":936907},{"text":"dav","start_ms":937042},{"text":"a","start_ms":937267},{"text":"uvoľnil","start_ms":937387},{"text":"pevný","start_ms":937892},{"text":"stisk","start_ms":938312},{"text":"mikrofónu.","start_ms":938646}]}]},{"index":65,"source_text":"\"Our first performer is Leo from the research team,\" Gabriel announced clearly.","target_text":"„Náš prvý účinkujúci je Leo z výskumného tímu,“ oznámil Gabriel jasne.","segments":[{"role":"target","start_ms":940332,"end_ms":945540,"speech_end_ms":944852,"words":[{"text":"„Náš","start_ms":940332},{"text":"prvý","start_ms":940662},{"text":"účinkujúci","start_ms":940989},{"text":"je","start_ms":941825},{"text":"Leo","start_ms":941940},{"text":"z","start_ms":942210},{"text":"výskumného","start_ms":942285},{"text":"tímu,“","start_ms":942941},{"text":"oznámil","start_ms":943411},{"text":"Gabriel","start_ms":943946},{"text":"jasne.","start_ms":944347}]},{"role":"source","start_ms":946040,"end_ms":951272,"speech_end_ms":950590,"words":[{"text":"\"Our","start_ms":946040},{"text":"first","start_ms":946175},{"text":"performer","start_ms":946502},{"text":"is","start_ms":947147},{"text":"Leo","start_ms":947302},{"text":"from","start_ms":947657},{"text":"the","start_ms":947852},{"text":"research","start_ms":947907},{"text":"team,\"","start_ms":948392},{"text":"Gabriel","start_ms":948912},{"text":"announced","start_ms":949499},{"text":"clearly.","start_ms":949939}]},{"role":"target","start_ms":951772,"end_ms":956980,"speech_end_ms":956292,"words":[{"text":"„Náš","start_ms":951772},{"text":"prvý","start_ms":952102},{"text":"účinkujúci","start_ms":952429},{"text":"je","start_ms":953265},{"text":"Leo","start_ms":953380},{"text":"z","start_ms":953650},{"text":"výskumného","start_ms":953725},{"text":"tímu,“","start_ms":954381},{"text":"oznámil","start_ms":954851},{"text":"Gabriel","start_ms":955386},{"text":"jasne.","start_ms":955787}]}]},{"index":66,"source_text":"\"He will demonstrate his impressive juggling skills with wooden balls.\"","target_text":"„Predvedie svoje pôsobivé žonglérske schopnosti s drevenými loptičkami.“","segments":[{"role":"target","start_ms":957480,"end_ms":962040,"speech_end_ms":961670,"words":[{"text":"„Predvedie","start_ms":957480},{"text":"svoje","start_ms":958011},{"text":"pôsobivé","start_ms":958306},{"text":"žonglérske","start_ms":958956},{"text":"schopnosti","start_ms":959643},{"text":"s","start_ms":960288},{"text":"drevenými","start_ms":960353},{"text":"loptičkami.“","start_ms":960878}]},{"role":"source","start_ms":962540,"end_ms":966572,"speech_end_ms":966210,"words":[{"text":"\"He","start_ms":962540},{"text":"will","start_ms":962700},{"text":"demonstrate","start_ms":962840},{"text":"his","start_ms":963495},{"text":"impressive","start_ms":963645},{"text":"juggling","start_ms":964150},{"text":"skills","start_ms":964625},{"text":"with","start_ms":965150},{"text":"wooden","start_ms":965322},{"text":"balls.\"","start_ms":965646}]},{"role":"target","start_ms":967072,"end_ms":971632,"speech_end_ms":971262,"words":[{"text":"„Predvedie","start_ms":967072},{"text":"svoje","start_ms":967603},{"text":"pôsobivé","start_ms":967898},{"text":"žonglérske","start_ms":968548},{"text":"schopnosti","start_ms":969235},{"text":"s","start_ms":969880},{"text":"drevenými","start_ms":969945},{"text":"loptičkami.“","start_ms":970470}]}]},{"index":67,"source_text":"The audience clapped loudly as Leo walked onto the stage with a grin.","target_text":"Publikum hlasno tlieskalo, keď Leo s úsmevom kráčal na pódium.","segments":[{"role":"target","start_ms":972132,"end_ms":976188,"speech_end_ms":975842,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":972147},{"text":"hlasno","start_ms":972638},{"text":"tlieskalo,","start_ms":973023},{"text":"keď","start_ms":973699},{"text":"Leo","start_ms":973884},{"text":"s","start_ms":974144},{"text":"úsmevom","start_ms":974219},{"text":"kráčal","start_ms":974670},{"text":"na","start_ms":975120},{"text":"pódium.","start_ms":975235}]},{"role":"source","start_ms":976688,"end_ms":981224,"speech_end_ms":980558,"words":[{"text":"The","start_ms":976703},{"text":"audience","start_ms":976853},{"text":"clapped","start_ms":977294},{"text":"loudly","start_ms":977664},{"text":"as","start_ms":978234},{"text":"Leo","start_ms":978404},{"text":"walked","start_ms":978764},{"text":"onto","start_ms":979043},{"text":"the","start_ms":979233},{"text":"stage","start_ms":979313},{"text":"with","start_ms":979815},{"text":"a","start_ms":979965},{"text":"grin.","start_ms":980010}]},{"role":"target","start_ms":981724,"end_ms":985780,"speech_end_ms":985434,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":981739},{"text":"hlasno","start_ms":982230},{"text":"tlieskalo,","start_ms":982615},{"text":"keď","start_ms":983291},{"text":"Leo","start_ms":983476},{"text":"s","start_ms":983736},{"text":"úsmevom","start_ms":983811},{"text":"kráčal","start_ms":984262},{"text":"na","start_ms":984712},{"text":"pódium.","start_ms":984827}]}]},{"index":68,"source_text":"Leo juggled five wooden balls smoothly while soft music played in the background.","target_text":"Leo plynule žongloval s piatimi drevenými loptičkami, zatiaľ čo v pozadí hrala jemná hudba.","segments":[{"role":"target","start_ms":986280,"end_ms":992184,"speech_end_ms":991490,"words":[{"text":"Leo","start_ms":986295},{"text":"plynule","start_ms":986565},{"text":"žongloval","start_ms":987005},{"text":"s","start_ms":987556},{"text":"piatimi","start_ms":987651},{"text":"drevenými","start_ms":988072},{"text":"loptičkami,","start_ms":988617},{"text":"zatiaľ","start_ms":989368},{"text":"čo","start_ms":989769},{"text":"v","start_ms":989932},{"text":"pozadí","start_ms":990012},{"text":"hrala","start_ms":990434},{"text":"jemná","start_ms":990699},{"text":"hudba.","start_ms":991014}]},{"role":"source","start_ms":992684,"end_ms":998132,"speech_end_ms":997444,"words":[{"text":"Leo","start_ms":992699},{"text":"juggled","start_ms":993034},{"text":"five","start_ms":993459},{"text":"wooden","start_ms":993845},{"text":"balls","start_ms":994156},{"text":"smoothly","start_ms":994596},{"text":"while","start_ms":995188},{"text":"soft","start_ms":995433},{"text":"music","start_ms":995813},{"text":"played","start_ms":996210},{"text":"in","start_ms":996500},{"text":"the","start_ms":996600},{"text":"background.","start_ms":996655}]},{"role":"target","start_ms":998632,"end_ms":1004536,"speech_end_ms":1003842,"words":[{"text":"Leo","start_ms":998647},{"text":"plynule","start_ms":998917},{"text":"žongloval","start_ms":999357},{"text":"s","start_ms":999908},{"text":"piatimi","start_ms":1000003},{"text":"drevenými","start_ms":1000424},{"text":"loptičkami,","start_ms":1000969},{"text":"zatiaľ","start_ms":1001720},{"text":"čo","start_ms":1002121},{"text":"v","start_ms":1002284},{"text":"pozadí","start_ms":1002364},{"text":"hrala","start_ms":1002786},{"text":"jemná","start_ms":1003051},{"text":"hudba.","start_ms":1003366}]}]},{"index":69,"source_text":"Gabriel watched from the side of the stage, feeling his confidence grow.","target_text":"Gabriel sledoval dianie z boku pódia a cítil, ako jeho sebavedomie rastie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005036,"end_ms":1010268,"speech_end_ms":1009596,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1005051},{"text":"sledoval","start_ms":1005505},{"text":"dianie","start_ms":1006021},{"text":"z","start_ms":1006436},{"text":"boku","start_ms":1006501},{"text":"pódia","start_ms":1006751},{"text":"a","start_ms":1007221},{"text":"cítil,","start_ms":1007361},{"text":"ako","start_ms":1007971},{"text":"jeho","start_ms":1008166},{"text":"sebavedomie","start_ms":1008356},{"text":"rastie.","start_ms":1009013}]},{"role":"source","start_ms":1010768,"end_ms":1015376,"speech_end_ms":1014718,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1010783},{"text":"watched","start_ms":1011363},{"text":"from","start_ms":1011773},{"text":"the","start_ms":1011949},{"text":"side","start_ms":1011994},{"text":"of","start_ms":1012294},{"text":"the","start_ms":1012384},{"text":"stage,","start_ms":1012449},{"text":"feeling","start_ms":1013140},{"text":"his","start_ms":1013495},{"text":"confidence","start_ms":1013640},{"text":"grow.","start_ms":1014225}]},{"role":"target","start_ms":1015876,"end_ms":1021108,"speech_end_ms":1020436,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1015891},{"text":"sledoval","start_ms":1016345},{"text":"dianie","start_ms":1016861},{"text":"z","start_ms":1017276},{"text":"boku","start_ms":1017341},{"text":"pódia","start_ms":1017591},{"text":"a","start_ms":1018061},{"text":"cítil,","start_ms":1018201},{"text":"ako","start_ms":1018811},{"text":"jeho","start_ms":1019006},{"text":"sebavedomie","start_ms":1019196},{"text":"rastie.","start_ms":1019853}]}]},{"index":70,"source_text":"When Leo finished, the applause echoed through the big wooden hall.","target_text":"Keď Leo skončil, potlesk sa ozýval celou veľkou drevenou sálou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021608,"end_ms":1025928,"speech_end_ms":1025568,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1021623},{"text":"Leo","start_ms":1021833},{"text":"skončil,","start_ms":1022064},{"text":"potlesk","start_ms":1022739},{"text":"sa","start_ms":1023150},{"text":"ozýval","start_ms":1023302},{"text":"celou","start_ms":1023743},{"text":"veľkou","start_ms":1024093},{"text":"drevenou","start_ms":1024488},{"text":"sálou.","start_ms":1024933}]},{"role":"source","start_ms":1026428,"end_ms":1030700,"speech_end_ms":1030028,"words":[{"text":"When","start_ms":1026443},{"text":"Leo","start_ms":1026623},{"text":"finished,","start_ms":1026944},{"text":"the","start_ms":1027635},{"text":"applause","start_ms":1027770},{"text":"echoed","start_ms":1028225},{"text":"through","start_ms":1028665},{"text":"the","start_ms":1028830},{"text":"big","start_ms":1028915},{"text":"wooden","start_ms":1029200},{"text":"hall.","start_ms":1029535}]},{"role":"target","start_ms":1031200,"end_ms":1035520,"speech_end_ms":1035160,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1031215},{"text":"Leo","start_ms":1031425},{"text":"skončil,","start_ms":1031656},{"text":"potlesk","start_ms":1032331},{"text":"sa","start_ms":1032742},{"text":"ozýval","start_ms":1032894},{"text":"celou","start_ms":1033335},{"text":"veľkou","start_ms":1033685},{"text":"drevenou","start_ms":1034080},{"text":"sálou.","start_ms":1034525}]}]},{"index":71,"source_text":"Gabriel walked back to the microphone with a steady step and a warm smile.","target_text":"Gabriel kráčal späť k mikrofónu s istým krokom a vrelým úsmevom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036020,"end_ms":1040412,"speech_end_ms":1040040,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1036035},{"text":"kráčal","start_ms":1036494},{"text":"späť","start_ms":1037004},{"text":"k","start_ms":1037315},{"text":"mikrofónu","start_ms":1037395},{"text":"s","start_ms":1038060},{"text":"istým","start_ms":1038130},{"text":"krokom","start_ms":1038476},{"text":"a","start_ms":1038885},{"text":"vrelým","start_ms":1038990},{"text":"úsmevom.","start_ms":1039370}]},{"role":"source","start_ms":1040912,"end_ms":1045904,"speech_end_ms":1045242,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1040927},{"text":"walked","start_ms":1041497},{"text":"back","start_ms":1041792},{"text":"to","start_ms":1042007},{"text":"the","start_ms":1042122},{"text":"microphone","start_ms":1042187},{"text":"with","start_ms":1042932},{"text":"a","start_ms":1043112},{"text":"steady","start_ms":1043147},{"text":"step","start_ms":1043527},{"text":"and","start_ms":1044021},{"text":"a","start_ms":1044187},{"text":"warm","start_ms":1044217},{"text":"smile.","start_ms":1044577}]},{"role":"target","start_ms":1046404,"end_ms":1050796,"speech_end_ms":1050424,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1046419},{"text":"kráčal","start_ms":1046878},{"text":"späť","start_ms":1047388},{"text":"k","start_ms":1047699},{"text":"mikrofónu","start_ms":1047779},{"text":"s","start_ms":1048444},{"text":"istým","start_ms":1048514},{"text":"krokom","start_ms":1048860},{"text":"a","start_ms":1049269},{"text":"vrelým","start_ms":1049374},{"text":"úsmevom.","start_ms":1049754}]}]},{"index":72,"source_text":"\"That performance was certainly one hundred percent accurate,\" Gabriel joked happily.","target_text":"„To vystúpenie bolo určite na sto percent presné,“ zažartoval Gabriel šťastne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051296,"end_ms":1056408,"speech_end_ms":1055696,"words":[{"text":"„To","start_ms":1051296},{"text":"vystúpenie","start_ms":1051431},{"text":"bolo","start_ms":1052111},{"text":"určite","start_ms":1052321},{"text":"na","start_ms":1052732},{"text":"sto","start_ms":1052842},{"text":"percent","start_ms":1053012},{"text":"presné,“","start_ms":1053511},{"text":"zažartoval","start_ms":1054121},{"text":"Gabriel","start_ms":1054692},{"text":"šťastne.","start_ms":1055087}]},{"role":"source","start_ms":1056908,"end_ms":1062380,"speech_end_ms":1061688,"words":[{"text":"\"That","start_ms":1056908},{"text":"performance","start_ms":1057123},{"text":"was","start_ms":1057834},{"text":"certainly","start_ms":1057969},{"text":"one","start_ms":1058486},{"text":"hundred","start_ms":1058716},{"text":"percent","start_ms":1059022},{"text":"accurate,\"","start_ms":1059460},{"text":"Gabriel","start_ms":1060159},{"text":"joked","start_ms":1060726},{"text":"happily.","start_ms":1061069}]},{"role":"target","start_ms":1062880,"end_ms":1067992,"speech_end_ms":1067280,"words":[{"text":"„To","start_ms":1062880},{"text":"vystúpenie","start_ms":1063015},{"text":"bolo","start_ms":1063695},{"text":"určite","start_ms":1063905},{"text":"na","start_ms":1064316},{"text":"sto","start_ms":1064426},{"text":"percent","start_ms":1064596},{"text":"presné,“","start_ms":1065095},{"text":"zažartoval","start_ms":1065705},{"text":"Gabriel","start_ms":1066276},{"text":"šťastne.","start_ms":1066671}]}]},{"index":73,"source_text":"The crowd laughed even louder this time, enjoying his gentle humor.","target_text":"Dav sa tentoraz zasmial ešte hlasnejšie a užíval si jeho jemný humor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068492,"end_ms":1073220,"speech_end_ms":1072522,"words":[{"text":"Dav","start_ms":1068507},{"text":"sa","start_ms":1068722},{"text":"tentoraz","start_ms":1068882},{"text":"zasmial","start_ms":1069354},{"text":"ešte","start_ms":1069865},{"text":"hlasnejšie","start_ms":1070095},{"text":"a","start_ms":1070810},{"text":"užíval","start_ms":1070941},{"text":"si","start_ms":1071367},{"text":"jeho","start_ms":1071542},{"text":"jemný","start_ms":1071737},{"text":"humor.","start_ms":1072077}]},{"role":"source","start_ms":1073720,"end_ms":1078256,"speech_end_ms":1077570,"words":[{"text":"The","start_ms":1073735},{"text":"crowd","start_ms":1073820},{"text":"laughed","start_ms":1074220},{"text":"even","start_ms":1074617},{"text":"louder","start_ms":1074852},{"text":"this","start_ms":1075277},{"text":"time,","start_ms":1075477},{"text":"enjoying","start_ms":1076007},{"text":"his","start_ms":1076462},{"text":"gentle","start_ms":1076627},{"text":"humor.","start_ms":1076997}]},{"role":"target","start_ms":1078756,"end_ms":1083484,"speech_end_ms":1082786,"words":[{"text":"Dav","start_ms":1078771},{"text":"sa","start_ms":1078986},{"text":"tentoraz","start_ms":1079146},{"text":"zasmial","start_ms":1079618},{"text":"ešte","start_ms":1080129},{"text":"hlasnejšie","start_ms":1080359},{"text":"a","start_ms":1081074},{"text":"užíval","start_ms":1081205},{"text":"si","start_ms":1081631},{"text":"jeho","start_ms":1081806},{"text":"jemný","start_ms":1082001},{"text":"humor.","start_ms":1082341}]}]},{"index":74,"source_text":"Next, Gabriel introduced Maya, who sang a beautiful acoustic song about nature.","target_text":"Potom Gabriel predstavil Mayu, ktorá zaspievala krásnu akustickú pieseň o prírode.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083984,"end_ms":1089648,"speech_end_ms":1088974,"words":[{"text":"Potom","start_ms":1083999},{"text":"Gabriel","start_ms":1084284},{"text":"predstavil","start_ms":1084714},{"text":"Mayu,","start_ms":1085320},{"text":"ktorá","start_ms":1085695},{"text":"zaspievala","start_ms":1086011},{"text":"krásnu","start_ms":1086621},{"text":"akustickú","start_ms":1087132},{"text":"pieseň","start_ms":1087847},{"text":"o","start_ms":1088298},{"text":"prírode.","start_ms":1088343}]},{"role":"source","start_ms":1090148,"end_ms":1095860,"speech_end_ms":1095158,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1090163},{"text":"Gabriel","start_ms":1090765},{"text":"introduced","start_ms":1091320},{"text":"Maya,","start_ms":1091900},{"text":"who","start_ms":1092470},{"text":"sang","start_ms":1092596},{"text":"a","start_ms":1092871},{"text":"beautiful","start_ms":1092936},{"text":"acoustic","start_ms":1093420},{"text":"song","start_ms":1093895},{"text":"about","start_ms":1094306},{"text":"nature.","start_ms":1094581}]},{"role":"target","start_ms":1096360,"end_ms":1102024,"speech_end_ms":1101350,"words":[{"text":"Potom","start_ms":1096375},{"text":"Gabriel","start_ms":1096660},{"text":"predstavil","start_ms":1097090},{"text":"Mayu,","start_ms":1097696},{"text":"ktorá","start_ms":1098071},{"text":"zaspievala","start_ms":1098387},{"text":"krásnu","start_ms":1098997},{"text":"akustickú","start_ms":1099508},{"text":"pieseň","start_ms":1100223},{"text":"o","start_ms":1100674},{"text":"prírode.","start_ms":1100719}]}]},{"index":75,"source_text":"Her sweet voice filled the room, bringing smiles to everyone's faces.","target_text":"Jej sladký hlas naplnil miestnosť a vyčaril úsmev na tvárach všetkých prítomných.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102524,"end_ms":1108236,"speech_end_ms":1107514,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1102539},{"text":"sladký","start_ms":1102734},{"text":"hlas","start_ms":1103270},{"text":"naplnil","start_ms":1103501},{"text":"miestnosť","start_ms":1103981},{"text":"a","start_ms":1104601},{"text":"vyčaril","start_ms":1104706},{"text":"úsmev","start_ms":1105161},{"text":"na","start_ms":1105637},{"text":"tvárach","start_ms":1105777},{"text":"všetkých","start_ms":1106247},{"text":"prítomných.","start_ms":1106722}]},{"role":"source","start_ms":1108736,"end_ms":1113296,"speech_end_ms":1112606,"words":[{"text":"Her","start_ms":1108751},{"text":"sweet","start_ms":1108891},{"text":"voice","start_ms":1109267},{"text":"filled","start_ms":1109657},{"text":"the","start_ms":1109927},{"text":"room,","start_ms":1109992},{"text":"bringing","start_ms":1110521},{"text":"smiles","start_ms":1110827},{"text":"to","start_ms":1111378},{"text":"everyone's","start_ms":1111530},{"text":"faces.","start_ms":1111965}]},{"role":"target","start_ms":1113796,"end_ms":1119508,"speech_end_ms":1118786,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1113811},{"text":"sladký","start_ms":1114006},{"text":"hlas","start_ms":1114542},{"text":"naplnil","start_ms":1114773},{"text":"miestnosť","start_ms":1115253},{"text":"a","start_ms":1115873},{"text":"vyčaril","start_ms":1115978},{"text":"úsmev","start_ms":1116433},{"text":"na","start_ms":1116909},{"text":"tvárach","start_ms":1117049},{"text":"všetkých","start_ms":1117519},{"text":"prítomných.","start_ms":1117994}]}]},{"index":76,"source_text":"Gabriel made sure each performer received a warm and enthusiastic introduction.","target_text":"Gabriel sa uistil, že každý účinkujúci dostal vrelé a nadšené uvedenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120008,"end_ms":1125336,"speech_end_ms":1124658,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1120023},{"text":"sa","start_ms":1120449},{"text":"uistil,","start_ms":1120644},{"text":"že","start_ms":1121264},{"text":"každý","start_ms":1121374},{"text":"účinkujúci","start_ms":1121785},{"text":"dostal","start_ms":1122584},{"text":"vrelé","start_ms":1122995},{"text":"a","start_ms":1123400},{"text":"nadšené","start_ms":1123530},{"text":"uvedenie.","start_ms":1123985}]},{"role":"source","start_ms":1125836,"end_ms":1130780,"speech_end_ms":1130446,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1125851},{"text":"made","start_ms":1126406},{"text":"sure","start_ms":1126657},{"text":"each","start_ms":1126987},{"text":"performer","start_ms":1127172},{"text":"received","start_ms":1127816},{"text":"a","start_ms":1128226},{"text":"warm","start_ms":1128266},{"text":"and","start_ms":1128691},{"text":"enthusiastic","start_ms":1128796},{"text":"introduction.","start_ms":1129613}]},{"role":"target","start_ms":1131280,"end_ms":1136608,"speech_end_ms":1135930,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1131295},{"text":"sa","start_ms":1131721},{"text":"uistil,","start_ms":1131916},{"text":"že","start_ms":1132536},{"text":"každý","start_ms":1132646},{"text":"účinkujúci","start_ms":1133057},{"text":"dostal","start_ms":1133856},{"text":"vrelé","start_ms":1134267},{"text":"a","start_ms":1134672},{"text":"nadšené","start_ms":1134802},{"text":"uvedenie.","start_ms":1135257}]}]},{"index":77,"source_text":"He remembered small facts about his colleagues and shared them kindly.","target_text":"Pamätal si drobné fakty o svojich kolegoch a láskavo sa o ne podelil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137108,"end_ms":1141620,"speech_end_ms":1140928,"words":[{"text":"Pamätal","start_ms":1137123},{"text":"si","start_ms":1137557},{"text":"drobné","start_ms":1137712},{"text":"fakty","start_ms":1138109},{"text":"o","start_ms":1138479},{"text":"svojich","start_ms":1138544},{"text":"kolegoch","start_ms":1138895},{"text":"a","start_ms":1139405},{"text":"láskavo","start_ms":1139501},{"text":"sa","start_ms":1139992},{"text":"o","start_ms":1140162},{"text":"ne","start_ms":1140237},{"text":"podelil.","start_ms":1140352}]},{"role":"source","start_ms":1142120,"end_ms":1146224,"speech_end_ms":1145870,"words":[{"text":"He","start_ms":1142135},{"text":"remembered","start_ms":1142280},{"text":"small","start_ms":1142801},{"text":"facts","start_ms":1143168},{"text":"about","start_ms":1143648},{"text":"his","start_ms":1143888},{"text":"colleagues","start_ms":1144023},{"text":"and","start_ms":1144624},{"text":"shared","start_ms":1144744},{"text":"them","start_ms":1145079},{"text":"kindly.","start_ms":1145219}]},{"role":"target","start_ms":1146724,"end_ms":1151236,"speech_end_ms":1150544,"words":[{"text":"Pamätal","start_ms":1146739},{"text":"si","start_ms":1147173},{"text":"drobné","start_ms":1147328},{"text":"fakty","start_ms":1147725},{"text":"o","start_ms":1148095},{"text":"svojich","start_ms":1148160},{"text":"kolegoch","start_ms":1148511},{"text":"a","start_ms":1149021},{"text":"láskavo","start_ms":1149117},{"text":"sa","start_ms":1149608},{"text":"o","start_ms":1149778},{"text":"ne","start_ms":1149853},{"text":"podelil.","start_ms":1149968}]}]},{"index":78,"source_text":"Between acts, he shared light jokes about numbers, tea, and quiet office days.","target_text":"Medzi vystúpeniami rozprával ľahké vtipy o číslach, čaji a pokojných dňoch v kancelárii.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151736,"end_ms":1157664,"speech_end_ms":1156986,"words":[{"text":"Medzi","start_ms":1151751},{"text":"vystúpeniami","start_ms":1152016},{"text":"rozprával","start_ms":1152807},{"text":"ľahké","start_ms":1153387},{"text":"vtipy","start_ms":1153778},{"text":"o","start_ms":1154108},{"text":"číslach,","start_ms":1154178},{"text":"čaji","start_ms":1154838},{"text":"a","start_ms":1155113},{"text":"pokojných","start_ms":1155178},{"text":"dňoch","start_ms":1155727},{"text":"v","start_ms":1155987},{"text":"kancelárii.","start_ms":1156062}]},{"role":"source","start_ms":1158164,"end_ms":1163636,"speech_end_ms":1162944,"words":[{"text":"Between","start_ms":1158179},{"text":"acts,","start_ms":1158539},{"text":"he","start_ms":1159114},{"text":"shared","start_ms":1159244},{"text":"light","start_ms":1159569},{"text":"jokes","start_ms":1159799},{"text":"about","start_ms":1160181},{"text":"numbers,","start_ms":1160436},{"text":"tea,","start_ms":1161106},{"text":"and","start_ms":1161576},{"text":"quiet","start_ms":1161736},{"text":"office","start_ms":1162096},{"text":"days.","start_ms":1162452}]},{"role":"target","start_ms":1164136,"end_ms":1170064,"speech_end_ms":1169386,"words":[{"text":"Medzi","start_ms":1164151},{"text":"vystúpeniami","start_ms":1164416},{"text":"rozprával","start_ms":1165207},{"text":"ľahké","start_ms":1165787},{"text":"vtipy","start_ms":1166178},{"text":"o","start_ms":1166508},{"text":"číslach,","start_ms":1166578},{"text":"čaji","start_ms":1167238},{"text":"a","start_ms":1167513},{"text":"pokojných","start_ms":1167578},{"text":"dňoch","start_ms":1168127},{"text":"v","start_ms":1168387},{"text":"kancelárii.","start_ms":1168462}]}]},{"index":79,"source_text":"The audience responded with bright smiles, warm cheers, and steady applause.","target_text":"Publikum reagovalo žiarivými úsmevmi, vrelým povzbudzovaním a vytrvalým potleskom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170564,"end_ms":1175820,"speech_end_ms":1175474,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":1170579},{"text":"reagovalo","start_ms":1171070},{"text":"žiarivými","start_ms":1171626},{"text":"úsmevmi,","start_ms":1172241},{"text":"vrelým","start_ms":1172898},{"text":"povzbudzovaním","start_ms":1173248},{"text":"a","start_ms":1174103},{"text":"vytrvalým","start_ms":1174188},{"text":"potleskom.","start_ms":1174723}]},{"role":"source","start_ms":1176320,"end_ms":1181624,"speech_end_ms":1180930,"words":[{"text":"The","start_ms":1176335},{"text":"audience","start_ms":1176485},{"text":"responded","start_ms":1176924},{"text":"with","start_ms":1177538},{"text":"bright","start_ms":1177718},{"text":"smiles,","start_ms":1178048},{"text":"warm","start_ms":1178821},{"text":"cheers,","start_ms":1179106},{"text":"and","start_ms":1179787},{"text":"steady","start_ms":1179896},{"text":"applause.","start_ms":1180257}]},{"role":"target","start_ms":1182124,"end_ms":1187380,"speech_end_ms":1187034,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":1182139},{"text":"reagovalo","start_ms":1182630},{"text":"žiarivými","start_ms":1183186},{"text":"úsmevmi,","start_ms":1183801},{"text":"vrelým","start_ms":1184458},{"text":"povzbudzovaním","start_ms":1184808},{"text":"a","start_ms":1185663},{"text":"vytrvalým","start_ms":1185748},{"text":"potleskom.","start_ms":1186283}]}]},{"index":80,"source_text":"Gabriel realized that he was actually having a wonderful time on stage.","target_text":"Gabriel si uvedomil, že sa na pódiu v skutočnosti výborne zabáva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1187880,"end_ms":1192416,"speech_end_ms":1191730,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1187895},{"text":"si","start_ms":1188321},{"text":"uvedomil,","start_ms":1188501},{"text":"že","start_ms":1189132},{"text":"sa","start_ms":1189237},{"text":"na","start_ms":1189377},{"text":"pódiu","start_ms":1189491},{"text":"v","start_ms":1189872},{"text":"skutočnosti","start_ms":1189947},{"text":"výborne","start_ms":1190648},{"text":"zabáva.","start_ms":1191123}]},{"role":"source","start_ms":1192916,"end_ms":1197620,"speech_end_ms":1196936,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1192931},{"text":"realized","start_ms":1193466},{"text":"that","start_ms":1194102},{"text":"he","start_ms":1194222},{"text":"was","start_ms":1194327},{"text":"actually","start_ms":1194507},{"text":"having","start_ms":1194957},{"text":"a","start_ms":1195242},{"text":"wonderful","start_ms":1195287},{"text":"time","start_ms":1195804},{"text":"on","start_ms":1196149},{"text":"stage.","start_ms":1196294}]},{"role":"target","start_ms":1198120,"end_ms":1202656,"speech_end_ms":1201970,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1198135},{"text":"si","start_ms":1198561},{"text":"uvedomil,","start_ms":1198741},{"text":"že","start_ms":1199372},{"text":"sa","start_ms":1199477},{"text":"na","start_ms":1199617},{"text":"pódiu","start_ms":1199731},{"text":"v","start_ms":1200112},{"text":"skutočnosti","start_ms":1200187},{"text":"výborne","start_ms":1200888},{"text":"zabáva.","start_ms":1201363}]}]},{"index":81,"source_text":"The initial fear was completely gone, replaced by pure joy and excitement.","target_text":"Počiatočný strach bol úplne preč a nahradila ho čistá radosť a vzrušenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203156,"end_ms":1208148,"speech_end_ms":1207466,"words":[{"text":"Počiatočný","start_ms":1203171},{"text":"strach","start_ms":1203895},{"text":"bol","start_ms":1204212},{"text":"úplne","start_ms":1204397},{"text":"preč","start_ms":1204798},{"text":"a","start_ms":1205099},{"text":"nahradila","start_ms":1205234},{"text":"ho","start_ms":1205774},{"text":"čistá","start_ms":1205874},{"text":"radosť","start_ms":1206299},{"text":"a","start_ms":1206675},{"text":"vzrušenie.","start_ms":1206745}]},{"role":"source","start_ms":1208648,"end_ms":1213928,"speech_end_ms":1213228,"words":[{"text":"The","start_ms":1208663},{"text":"initial","start_ms":1208818},{"text":"fear","start_ms":1209214},{"text":"was","start_ms":1209584},{"text":"completely","start_ms":1209774},{"text":"gone,","start_ms":1210325},{"text":"replaced","start_ms":1210926},{"text":"by","start_ms":1211406},{"text":"pure","start_ms":1211556},{"text":"joy","start_ms":1211901},{"text":"and","start_ms":1212286},{"text":"excitement.","start_ms":1212456}]},{"role":"target","start_ms":1214428,"end_ms":1219420,"speech_end_ms":1218738,"words":[{"text":"Počiatočný","start_ms":1214443},{"text":"strach","start_ms":1215167},{"text":"bol","start_ms":1215484},{"text":"úplne","start_ms":1215669},{"text":"preč","start_ms":1216070},{"text":"a","start_ms":1216371},{"text":"nahradila","start_ms":1216506},{"text":"ho","start_ms":1217046},{"text":"čistá","start_ms":1217146},{"text":"radosť","start_ms":1217571},{"text":"a","start_ms":1217947},{"text":"vzrušenie.","start_ms":1218017}]}]},{"index":82,"source_text":"The final act was a creative demonstration of eco-friendly flower decorations.","target_text":"Záverečným číslom bola kreatívna ukážka ekologických kvetinových dekorácií.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219920,"end_ms":1225392,"speech_end_ms":1225030,"words":[{"text":"Záverečným","start_ms":1219935},{"text":"číslom","start_ms":1220717},{"text":"bola","start_ms":1221197},{"text":"kreatívna","start_ms":1221412},{"text":"ukážka","start_ms":1222064},{"text":"ekologických","start_ms":1222589},{"text":"kvetinových","start_ms":1223410},{"text":"dekorácií.","start_ms":1224065}]},{"role":"source","start_ms":1225892,"end_ms":1231076,"speech_end_ms":1230382,"words":[{"text":"The","start_ms":1225907},{"text":"final","start_ms":1225992},{"text":"act","start_ms":1226413},{"text":"was","start_ms":1226753},{"text":"a","start_ms":1226923},{"text":"creative","start_ms":1226983},{"text":"demonstration","start_ms":1227438},{"text":"of","start_ms":1228240},{"text":"eco-friendly","start_ms":1228390},{"text":"flower","start_ms":1229070},{"text":"decorations.","start_ms":1229460}]},{"role":"target","start_ms":1231576,"end_ms":1237048,"speech_end_ms":1236686,"words":[{"text":"Záverečným","start_ms":1231591},{"text":"číslom","start_ms":1232373},{"text":"bola","start_ms":1232853},{"text":"kreatívna","start_ms":1233068},{"text":"ukážka","start_ms":1233720},{"text":"ekologických","start_ms":1234245},{"text":"kvetinových","start_ms":1235066},{"text":"dekorácií.","start_ms":1235721}]}]},{"index":83,"source_text":"Sarah built a gorgeous centerpiece using bamboo, cotton ribbon, and local ferns.","target_text":"Sarah vytvorila nádherný stredový aranžmán z bambusu, bavlnenej stuhy a miestnych papradí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237548,"end_ms":1243596,"speech_end_ms":1242918,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1237563},{"text":"vytvorila","start_ms":1237863},{"text":"nádherný","start_ms":1238398},{"text":"stredový","start_ms":1238988},{"text":"aranžmán","start_ms":1239511},{"text":"z","start_ms":1240126},{"text":"bambusu,","start_ms":1240196},{"text":"bavlnenej","start_ms":1240782},{"text":"stuhy","start_ms":1241312},{"text":"a","start_ms":1241684},{"text":"miestnych","start_ms":1241759},{"text":"papradí.","start_ms":1242199}]},{"role":"source","start_ms":1244096,"end_ms":1249784,"speech_end_ms":1249086,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1244111},{"text":"built","start_ms":1244526},{"text":"a","start_ms":1244811},{"text":"gorgeous","start_ms":1244876},{"text":"centerpiece","start_ms":1245322},{"text":"using","start_ms":1246058},{"text":"bamboo,","start_ms":1246378},{"text":"cotton","start_ms":1247069},{"text":"ribbon,","start_ms":1247439},{"text":"and","start_ms":1247959},{"text":"local","start_ms":1248134},{"text":"ferns.","start_ms":1248454}]},{"role":"target","start_ms":1250284,"end_ms":1256332,"speech_end_ms":1255654,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1250299},{"text":"vytvorila","start_ms":1250599},{"text":"nádherný","start_ms":1251134},{"text":"stredový","start_ms":1251724},{"text":"aranžmán","start_ms":1252247},{"text":"z","start_ms":1252862},{"text":"bambusu,","start_ms":1252932},{"text":"bavlnenej","start_ms":1253518},{"text":"stuhy","start_ms":1254048},{"text":"a","start_ms":1254420},{"text":"miestnych","start_ms":1254495},{"text":"papradí.","start_ms":1254935}]}]},{"index":84,"source_text":"The audience gasped in admiration at the beautiful display of plant art.","target_text":"Publikum zalapalo po dychu v obdive nad touto krásnou ukážkou rastlinného umenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256832,"end_ms":1262184,"speech_end_ms":1261502,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":1256847},{"text":"zalapalo","start_ms":1257338},{"text":"po","start_ms":1257822},{"text":"dychu","start_ms":1257962},{"text":"v","start_ms":1258222},{"text":"obdive","start_ms":1258292},{"text":"nad","start_ms":1258618},{"text":"touto","start_ms":1258815},{"text":"krásnou","start_ms":1259135},{"text":"ukážkou","start_ms":1259654},{"text":"rastlinného","start_ms":1260234},{"text":"umenia.","start_ms":1260905}]},{"role":"source","start_ms":1262684,"end_ms":1267292,"speech_end_ms":1266584,"words":[{"text":"The","start_ms":1262699},{"text":"audience","start_ms":1262849},{"text":"gasped","start_ms":1263310},{"text":"in","start_ms":1263750},{"text":"admiration","start_ms":1263845},{"text":"at","start_ms":1264585},{"text":"the","start_ms":1264736},{"text":"beautiful","start_ms":1264796},{"text":"display","start_ms":1265238},{"text":"of","start_ms":1265728},{"text":"plant","start_ms":1265798},{"text":"art.","start_ms":1266178}]},{"role":"target","start_ms":1267792,"end_ms":1273144,"speech_end_ms":1272462,"words":[{"text":"Publikum","start_ms":1267807},{"text":"zalapalo","start_ms":1268298},{"text":"po","start_ms":1268782},{"text":"dychu","start_ms":1268922},{"text":"v","start_ms":1269182},{"text":"obdive","start_ms":1269252},{"text":"nad","start_ms":1269578},{"text":"touto","start_ms":1269775},{"text":"krásnou","start_ms":1270095},{"text":"ukážkou","start_ms":1270614},{"text":"rastlinného","start_ms":1271194},{"text":"umenia.","start_ms":1271865}]}]},{"index":85,"source_text":"When the final act ended, Gabriel stepped back to the center of the stage.","target_text":"Keď sa posledné vystúpenie skončilo, Gabriel vykročil späť do stredu pódia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273644,"end_ms":1278900,"speech_end_ms":1278204,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1273659},{"text":"sa","start_ms":1273839},{"text":"posledné","start_ms":1273979},{"text":"vystúpenie","start_ms":1274570},{"text":"skončilo,","start_ms":1275250},{"text":"Gabriel","start_ms":1275945},{"text":"vykročil","start_ms":1276365},{"text":"späť","start_ms":1276866},{"text":"do","start_ms":1277152},{"text":"stredu","start_ms":1277267},{"text":"pódia.","start_ms":1277618}]},{"role":"source","start_ms":1279400,"end_ms":1284080,"speech_end_ms":1283390,"words":[{"text":"When","start_ms":1279415},{"text":"the","start_ms":1279605},{"text":"final","start_ms":1279655},{"text":"act","start_ms":1280040},{"text":"ended,","start_ms":1280305},{"text":"Gabriel","start_ms":1280884},{"text":"stepped","start_ms":1281412},{"text":"back","start_ms":1281761},{"text":"to","start_ms":1282006},{"text":"the","start_ms":1282121},{"text":"center","start_ms":1282197},{"text":"of","start_ms":1282607},{"text":"the","start_ms":1282693},{"text":"stage.","start_ms":1282753}]},{"role":"target","start_ms":1284580,"end_ms":1289836,"speech_end_ms":1289140,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1284595},{"text":"sa","start_ms":1284775},{"text":"posledné","start_ms":1284915},{"text":"vystúpenie","start_ms":1285506},{"text":"skončilo,","start_ms":1286186},{"text":"Gabriel","start_ms":1286881},{"text":"vykročil","start_ms":1287301},{"text":"späť","start_ms":1287802},{"text":"do","start_ms":1288088},{"text":"stredu","start_ms":1288203},{"text":"pódia.","start_ms":1288554}]}]},{"index":86,"source_text":"\"Let us give another huge round of applause to all our talented friends tonight,\" he said.","target_text":"„Doprajme dnes večer ďalší obrovský potlesk všetkým našim talentovaným priateľom,“ povedal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290336,"end_ms":1296360,"speech_end_ms":1295676,"words":[{"text":"„Doprajme","start_ms":1290336},{"text":"dnes","start_ms":1290832},{"text":"večer","start_ms":1291082},{"text":"ďalší","start_ms":1291428},{"text":"obrovský","start_ms":1291884},{"text":"potlesk","start_ms":1292446},{"text":"všetkým","start_ms":1292907},{"text":"našim","start_ms":1293362},{"text":"talentovaným","start_ms":1293682},{"text":"priateľom,“","start_ms":1294417},{"text":"povedal.","start_ms":1295087}]},{"role":"source","start_ms":1296860,"end_ms":1302140,"speech_end_ms":1301450,"words":[{"text":"\"Let","start_ms":1296860},{"text":"us","start_ms":1297045},{"text":"give","start_ms":1297195},{"text":"another","start_ms":1297375},{"text":"huge","start_ms":1297735},{"text":"round","start_ms":1298087},{"text":"of","start_ms":1298376},{"text":"applause","start_ms":1298467},{"text":"to","start_ms":1299072},{"text":"all","start_ms":1299182},{"text":"our","start_ms":1299412},{"text":"talented","start_ms":1299547},{"text":"friends","start_ms":1300037},{"text":"tonight,\"","start_ms":1300386},{"text":"he","start_ms":1300871},{"text":"said.","start_ms":1301006}]},{"role":"target","start_ms":1302640,"end_ms":1308664,"speech_end_ms":1307980,"words":[{"text":"„Doprajme","start_ms":1302640},{"text":"dnes","start_ms":1303136},{"text":"večer","start_ms":1303386},{"text":"ďalší","start_ms":1303732},{"text":"obrovský","start_ms":1304188},{"text":"potlesk","start_ms":1304750},{"text":"všetkým","start_ms":1305211},{"text":"našim","start_ms":1305666},{"text":"talentovaným","start_ms":1305986},{"text":"priateľom,“","start_ms":1306721},{"text":"povedal.","start_ms":1307391}]}]},{"index":87,"source_text":"The room erupted into loud cheering, clapping, and happy whistles.","target_text":"Miestnosť vybuchla hlasným jasotom, tlieskaním a radostným hvízdaním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309164,"end_ms":1313772,"speech_end_ms":1313404,"words":[{"text":"Miestnosť","start_ms":1309179},{"text":"vybuchla","start_ms":1309773},{"text":"hlasným","start_ms":1310229},{"text":"jasotom,","start_ms":1310699},{"text":"tlieskaním","start_ms":1311279},{"text":"a","start_ms":1311939},{"text":"radostným","start_ms":1312039},{"text":"hvízdaním.","start_ms":1312589}]},{"role":"source","start_ms":1314272,"end_ms":1318904,"speech_end_ms":1318202,"words":[{"text":"The","start_ms":1314287},{"text":"room","start_ms":1314367},{"text":"erupted","start_ms":1314703},{"text":"into","start_ms":1315192},{"text":"loud","start_ms":1315372},{"text":"cheering,","start_ms":1315706},{"text":"clapping,","start_ms":1316383},{"text":"and","start_ms":1317078},{"text":"happy","start_ms":1317243},{"text":"whistles.","start_ms":1317563}]},{"role":"target","start_ms":1319404,"end_ms":1324012,"speech_end_ms":1323644,"words":[{"text":"Miestnosť","start_ms":1319419},{"text":"vybuchla","start_ms":1320013},{"text":"hlasným","start_ms":1320469},{"text":"jasotom,","start_ms":1320939},{"text":"tlieskaním","start_ms":1321519},{"text":"a","start_ms":1322179},{"text":"radostným","start_ms":1322279},{"text":"hvízdaním.","start_ms":1322829}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara walked onto the stage and handed Gabriel a small bouquet of dried wildflowers.","target_text":"Clara vyšla na pódium a podala Gabrielovi malú kyticu sušených lúčnych kvetov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324512,"end_ms":1329936,"speech_end_ms":1329242,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1324527},{"text":"vyšla","start_ms":1324918},{"text":"na","start_ms":1325258},{"text":"pódium","start_ms":1325378},{"text":"a","start_ms":1325899},{"text":"podala","start_ms":1325959},{"text":"Gabrielovi","start_ms":1326354},{"text":"malú","start_ms":1326920},{"text":"kyticu","start_ms":1327220},{"text":"sušených","start_ms":1327637},{"text":"lúčnych","start_ms":1328172},{"text":"kvetov.","start_ms":1328666}]},{"role":"source","start_ms":1330436,"end_ms":1336268,"speech_end_ms":1335576,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1330451},{"text":"walked","start_ms":1330836},{"text":"onto","start_ms":1331181},{"text":"the","start_ms":1331371},{"text":"stage","start_ms":1331456},{"text":"and","start_ms":1332005},{"text":"handed","start_ms":1332115},{"text":"Gabriel","start_ms":1332511},{"text":"a","start_ms":1333163},{"text":"small","start_ms":1333248},{"text":"bouquet","start_ms":1333643},{"text":"of","start_ms":1334173},{"text":"dried","start_ms":1334288},{"text":"wildflowers.","start_ms":1334610}]},{"role":"target","start_ms":1336768,"end_ms":1342192,"speech_end_ms":1341498,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1336783},{"text":"vyšla","start_ms":1337174},{"text":"na","start_ms":1337514},{"text":"pódium","start_ms":1337634},{"text":"a","start_ms":1338155},{"text":"podala","start_ms":1338215},{"text":"Gabrielovi","start_ms":1338610},{"text":"malú","start_ms":1339176},{"text":"kyticu","start_ms":1339476},{"text":"sušených","start_ms":1339893},{"text":"lúčnych","start_ms":1340428},{"text":"kvetov.","start_ms":1340922}]}]},{"index":89,"source_text":"\"You were absolute magic tonight, Gabriel,\" she whispered with a broad grin.","target_text":"„Dnes večer si bol absolútne čarovný, Gabriel,“ zašepkala so širokým úsmevom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342692,"end_ms":1348068,"speech_end_ms":1347372,"words":[{"text":"„Dnes","start_ms":1342692},{"text":"večer","start_ms":1343027},{"text":"si","start_ms":1343358},{"text":"bol","start_ms":1343504},{"text":"absolútne","start_ms":1343684},{"text":"čarovný,","start_ms":1344321},{"text":"Gabriel,“","start_ms":1344982},{"text":"zašepkala","start_ms":1345517},{"text":"so","start_ms":1346090},{"text":"širokým","start_ms":1346195},{"text":"úsmevom.","start_ms":1346695}]},{"role":"source","start_ms":1348568,"end_ms":1353608,"speech_end_ms":1352928,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1348568},{"text":"were","start_ms":1348743},{"text":"absolute","start_ms":1348908},{"text":"magic","start_ms":1349410},{"text":"tonight,","start_ms":1349806},{"text":"Gabriel,\"","start_ms":1350381},{"text":"she","start_ms":1351157},{"text":"whispered","start_ms":1351317},{"text":"with","start_ms":1351816},{"text":"a","start_ms":1351961},{"text":"broad","start_ms":1352006},{"text":"grin.","start_ms":1352391}]},{"role":"target","start_ms":1354108,"end_ms":1359484,"speech_end_ms":1358788,"words":[{"text":"„Dnes","start_ms":1354108},{"text":"večer","start_ms":1354443},{"text":"si","start_ms":1354774},{"text":"bol","start_ms":1354920},{"text":"absolútne","start_ms":1355100},{"text":"čarovný,","start_ms":1355737},{"text":"Gabriel,“","start_ms":1356398},{"text":"zašepkala","start_ms":1356933},{"text":"so","start_ms":1357506},{"text":"širokým","start_ms":1357611},{"text":"úsmevom.","start_ms":1358111}]}]},{"index":90,"source_text":"Gabriel thanked everyone for attending the special spring talent show.","target_text":"Gabriel poďakoval všetkým za účasť na špeciálnej jarnej talentovej šou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359984,"end_ms":1364640,"speech_end_ms":1364294,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1359999},{"text":"poďakoval","start_ms":1360450},{"text":"všetkým","start_ms":1361025},{"text":"za","start_ms":1361510},{"text":"účasť","start_ms":1361661},{"text":"na","start_ms":1362106},{"text":"špeciálnej","start_ms":1362231},{"text":"jarnej","start_ms":1362915},{"text":"talentovej","start_ms":1363261},{"text":"šou.","start_ms":1363861}]},{"role":"source","start_ms":1365140,"end_ms":1369148,"speech_end_ms":1368820,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1365155},{"text":"thanked","start_ms":1365710},{"text":"everyone","start_ms":1366070},{"text":"for","start_ms":1366506},{"text":"attending","start_ms":1366691},{"text":"the","start_ms":1367116},{"text":"special","start_ms":1367171},{"text":"spring","start_ms":1367597},{"text":"talent","start_ms":1367952},{"text":"show.","start_ms":1368357}]},{"role":"target","start_ms":1369648,"end_ms":1374304,"speech_end_ms":1373958,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1369663},{"text":"poďakoval","start_ms":1370114},{"text":"všetkým","start_ms":1370689},{"text":"za","start_ms":1371174},{"text":"účasť","start_ms":1371325},{"text":"na","start_ms":1371770},{"text":"špeciálnej","start_ms":1371895},{"text":"jarnej","start_ms":1372579},{"text":"talentovej","start_ms":1372925},{"text":"šou.","start_ms":1373525}]}]},{"index":91,"source_text":"He invited all the guests to enjoy the vegan dessert buffet in the lobby.","target_text":"Pozval všetkých hostí, aby si vychutnali vegánsky dezertný bufet vo vstupnej hale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374804,"end_ms":1380228,"speech_end_ms":1379534,"words":[{"text":"Pozval","start_ms":1374819},{"text":"všetkých","start_ms":1375200},{"text":"hostí,","start_ms":1375695},{"text":"aby","start_ms":1376265},{"text":"si","start_ms":1376447},{"text":"vychutnali","start_ms":1376582},{"text":"vegánsky","start_ms":1377113},{"text":"dezertný","start_ms":1377679},{"text":"bufet","start_ms":1378235},{"text":"vo","start_ms":1378571},{"text":"vstupnej","start_ms":1378696},{"text":"hale.","start_ms":1379166}]},{"role":"source","start_ms":1380728,"end_ms":1385288,"speech_end_ms":1384588,"words":[{"text":"He","start_ms":1380743},{"text":"invited","start_ms":1380933},{"text":"all","start_ms":1381353},{"text":"the","start_ms":1381558},{"text":"guests","start_ms":1381638},{"text":"to","start_ms":1382073},{"text":"enjoy","start_ms":1382178},{"text":"the","start_ms":1382533},{"text":"vegan","start_ms":1382618},{"text":"dessert","start_ms":1383020},{"text":"buffet","start_ms":1383360},{"text":"in","start_ms":1383851},{"text":"the","start_ms":1383966},{"text":"lobby.","start_ms":1384006}]},{"role":"target","start_ms":1385788,"end_ms":1391212,"speech_end_ms":1390518,"words":[{"text":"Pozval","start_ms":1385803},{"text":"všetkých","start_ms":1386184},{"text":"hostí,","start_ms":1386679},{"text":"aby","start_ms":1387249},{"text":"si","start_ms":1387431},{"text":"vychutnali","start_ms":1387566},{"text":"vegánsky","start_ms":1388097},{"text":"dezertný","start_ms":1388663},{"text":"bufet","start_ms":1389219},{"text":"vo","start_ms":1389555},{"text":"vstupnej","start_ms":1389680},{"text":"hale.","start_ms":1390150}]}]},{"index":92,"source_text":"People gathered around Gabriel after the show to congratulate him warmly.","target_text":"Ľudia sa po šou zhromaždili okolo Gabriela, aby mu srdečne zagratulovali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391712,"end_ms":1396608,"speech_end_ms":1395932,"words":[{"text":"Ľudia","start_ms":1391727},{"text":"sa","start_ms":1392072},{"text":"po","start_ms":1392222},{"text":"šou","start_ms":1392347},{"text":"zhromaždili","start_ms":1392562},{"text":"okolo","start_ms":1393213},{"text":"Gabriela,","start_ms":1393553},{"text":"aby","start_ms":1394194},{"text":"mu","start_ms":1394384},{"text":"srdečne","start_ms":1394509},{"text":"zagratulovali.","start_ms":1395023}]},{"role":"source","start_ms":1397108,"end_ms":1401428,"speech_end_ms":1401078,"words":[{"text":"People","start_ms":1397123},{"text":"gathered","start_ms":1397458},{"text":"around","start_ms":1397829},{"text":"Gabriel","start_ms":1398159},{"text":"after","start_ms":1398821},{"text":"the","start_ms":1399080},{"text":"show","start_ms":1399155},{"text":"to","start_ms":1399450},{"text":"congratulate","start_ms":1399565},{"text":"him","start_ms":1400300},{"text":"warmly.","start_ms":1400465}]},{"role":"target","start_ms":1401928,"end_ms":1406824,"speech_end_ms":1406148,"words":[{"text":"Ľudia","start_ms":1401943},{"text":"sa","start_ms":1402288},{"text":"po","start_ms":1402438},{"text":"šou","start_ms":1402563},{"text":"zhromaždili","start_ms":1402778},{"text":"okolo","start_ms":1403429},{"text":"Gabriela,","start_ms":1403769},{"text":"aby","start_ms":1404410},{"text":"mu","start_ms":1404600},{"text":"srdečne","start_ms":1404725},{"text":"zagratulovali.","start_ms":1405239}]}]},{"index":93,"source_text":"Several colleagues told him that he should host every company event from now on.","target_text":"Viacerí kolegovia mu povedali, že by mal odteraz moderovať každú firemnú akciu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407324,"end_ms":1412628,"speech_end_ms":1411944,"words":[{"text":"Viacerí","start_ms":1407339},{"text":"kolegovia","start_ms":1407876},{"text":"mu","start_ms":1408441},{"text":"povedali,","start_ms":1408561},{"text":"že","start_ms":1409156},{"text":"by","start_ms":1409256},{"text":"mal","start_ms":1409362},{"text":"odteraz","start_ms":1409547},{"text":"moderovať","start_ms":1409947},{"text":"každú","start_ms":1410480},{"text":"firemnú","start_ms":1410870},{"text":"akciu.","start_ms":1411326}]},{"role":"source","start_ms":1413128,"end_ms":1418024,"speech_end_ms":1417348,"words":[{"text":"Several","start_ms":1413143},{"text":"colleagues","start_ms":1413508},{"text":"told","start_ms":1414067},{"text":"him","start_ms":1414357},{"text":"that","start_ms":1414587},{"text":"he","start_ms":1414717},{"text":"should","start_ms":1414842},{"text":"host","start_ms":1415037},{"text":"every","start_ms":1415372},{"text":"company","start_ms":1415627},{"text":"event","start_ms":1416077},{"text":"from","start_ms":1416432},{"text":"now","start_ms":1416612},{"text":"on.","start_ms":1416897}]},{"role":"target","start_ms":1418524,"end_ms":1423828,"speech_end_ms":1423144,"words":[{"text":"Viacerí","start_ms":1418539},{"text":"kolegovia","start_ms":1419076},{"text":"mu","start_ms":1419641},{"text":"povedali,","start_ms":1419761},{"text":"že","start_ms":1420356},{"text":"by","start_ms":1420456},{"text":"mal","start_ms":1420562},{"text":"odteraz","start_ms":1420747},{"text":"moderovať","start_ms":1421147},{"text":"každú","start_ms":1421680},{"text":"firemnú","start_ms":1422070},{"text":"akciu.","start_ms":1422526}]}]},{"index":94,"source_text":"Marcus, who still could not speak, gave him two big thumbs up enthusiastically.","target_text":"Marcus, ktorý stále nemohol hovoriť, mu nadšene ukázal dva veľké palce hore.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424328,"end_ms":1429632,"speech_end_ms":1428948,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":1424343},{"text":"ktorý","start_ms":1424933},{"text":"stále","start_ms":1425249},{"text":"nemohol","start_ms":1425640},{"text":"hovoriť,","start_ms":1426071},{"text":"mu","start_ms":1426611},{"text":"nadšene","start_ms":1426721},{"text":"ukázal","start_ms":1427156},{"text":"dva","start_ms":1427656},{"text":"veľké","start_ms":1427837},{"text":"palce","start_ms":1428182},{"text":"hore.","start_ms":1428548}]},{"role":"source","start_ms":1430132,"end_ms":1435436,"speech_end_ms":1434752,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":1430147},{"text":"who","start_ms":1430824},{"text":"still","start_ms":1430934},{"text":"could","start_ms":1431239},{"text":"not","start_ms":1431424},{"text":"speak,","start_ms":1431649},{"text":"gave","start_ms":1432262},{"text":"him","start_ms":1432492},{"text":"two","start_ms":1432647},{"text":"big","start_ms":1432888},{"text":"thumbs","start_ms":1433133},{"text":"up","start_ms":1433438},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1433643}]},{"role":"target","start_ms":1435936,"end_ms":1441240,"speech_end_ms":1440556,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":1435951},{"text":"ktorý","start_ms":1436541},{"text":"stále","start_ms":1436857},{"text":"nemohol","start_ms":1437248},{"text":"hovoriť,","start_ms":1437679},{"text":"mu","start_ms":1438219},{"text":"nadšene","start_ms":1438329},{"text":"ukázal","start_ms":1438764},{"text":"dva","start_ms":1439264},{"text":"veľké","start_ms":1439445},{"text":"palce","start_ms":1439790},{"text":"hore.","start_ms":1440156}]}]},{"index":95,"source_text":"Oliver the cat trotted into the hall and sat near Gabriel's feet, purring softly.","target_text":"Kocúr Oliver vbehol do sály a sadol si k Gabrielovým nohám, pričom ticho priadol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441740,"end_ms":1447116,"speech_end_ms":1446440,"words":[{"text":"Kocúr","start_ms":1441755},{"text":"Oliver","start_ms":1442161},{"text":"vbehol","start_ms":1442567},{"text":"do","start_ms":1442887},{"text":"sály","start_ms":1443003},{"text":"a","start_ms":1443408},{"text":"sadol","start_ms":1443473},{"text":"si","start_ms":1443789},{"text":"k","start_ms":1443959},{"text":"Gabrielovým","start_ms":1444034},{"text":"nohám,","start_ms":1444690},{"text":"pričom","start_ms":1445225},{"text":"ticho","start_ms":1445585},{"text":"priadol.","start_ms":1445839}]},{"role":"source","start_ms":1447616,"end_ms":1452968,"speech_end_ms":1452286,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1447631},{"text":"the","start_ms":1448021},{"text":"cat","start_ms":1448111},{"text":"trotted","start_ms":1448432},{"text":"into","start_ms":1448872},{"text":"the","start_ms":1449082},{"text":"hall","start_ms":1449178},{"text":"and","start_ms":1449638},{"text":"sat","start_ms":1449758},{"text":"near","start_ms":1450083},{"text":"Gabriel's","start_ms":1450263},{"text":"feet,","start_ms":1450805},{"text":"purring","start_ms":1451287},{"text":"softly.","start_ms":1451617}]},{"role":"target","start_ms":1453468,"end_ms":1458844,"speech_end_ms":1458168,"words":[{"text":"Kocúr","start_ms":1453483},{"text":"Oliver","start_ms":1453889},{"text":"vbehol","start_ms":1454295},{"text":"do","start_ms":1454615},{"text":"sály","start_ms":1454731},{"text":"a","start_ms":1455136},{"text":"sadol","start_ms":1455201},{"text":"si","start_ms":1455517},{"text":"k","start_ms":1455687},{"text":"Gabrielovým","start_ms":1455762},{"text":"nohám,","start_ms":1456418},{"text":"pričom","start_ms":1456953},{"text":"ticho","start_ms":1457313},{"text":"priadol.","start_ms":1457567}]}]},{"index":96,"source_text":"Gabriel enjoyed a slice of apple pie and shared a laugh with his coworkers.","target_text":"Gabriel si vychutnal kúsok jablkového koláča a zasmial sa so svojimi kolegami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459344,"end_ms":1464696,"speech_end_ms":1463994,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1459359},{"text":"si","start_ms":1459798},{"text":"vychutnal","start_ms":1459963},{"text":"kúsok","start_ms":1460458},{"text":"jablkového","start_ms":1460883},{"text":"koláča","start_ms":1461549},{"text":"a","start_ms":1462114},{"text":"zasmial","start_ms":1462254},{"text":"sa","start_ms":1462699},{"text":"so","start_ms":1462860},{"text":"svojimi","start_ms":1462970},{"text":"kolegami.","start_ms":1463335}]},{"role":"source","start_ms":1465196,"end_ms":1470260,"speech_end_ms":1469566,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1465211},{"text":"enjoyed","start_ms":1465831},{"text":"a","start_ms":1466149},{"text":"slice","start_ms":1466204},{"text":"of","start_ms":1466624},{"text":"apple","start_ms":1466704},{"text":"pie","start_ms":1467015},{"text":"and","start_ms":1467445},{"text":"shared","start_ms":1467650},{"text":"a","start_ms":1467937},{"text":"laugh","start_ms":1467962},{"text":"with","start_ms":1468477},{"text":"his","start_ms":1468602},{"text":"coworkers.","start_ms":1468737}]},{"role":"target","start_ms":1470760,"end_ms":1476112,"speech_end_ms":1475410,"words":[{"text":"Gabriel","start_ms":1470775},{"text":"si","start_ms":1471214},{"text":"vychutnal","start_ms":1471379},{"text":"kúsok","start_ms":1471874},{"text":"jablkového","start_ms":1472299},{"text":"koláča","start_ms":1472965},{"text":"a","start_ms":1473530},{"text":"zasmial","start_ms":1473670},{"text":"sa","start_ms":1474115},{"text":"so","start_ms":1474276},{"text":"svojimi","start_ms":1474386},{"text":"kolegami.","start_ms":1474751}]}]},{"index":97,"source_text":"He realized that stepping out of his comfort zone brought unexpected happiness.","target_text":"Uvedomil si, že vystúpenie z jeho komfortnej zóny mu prinieslo nečakané šťastie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476612,"end_ms":1482108,"speech_end_ms":1481432,"words":[{"text":"Uvedomil","start_ms":1476627},{"text":"si,","start_ms":1477143},{"text":"že","start_ms":1477424},{"text":"vystúpenie","start_ms":1477544},{"text":"z","start_ms":1478239},{"text":"jeho","start_ms":1478309},{"text":"komfortnej","start_ms":1478504},{"text":"zóny","start_ms":1479167},{"text":"mu","start_ms":1479512},{"text":"prinieslo","start_ms":1479642},{"text":"nečakané","start_ms":1480213},{"text":"šťastie.","start_ms":1480767}]},{"role":"source","start_ms":1482608,"end_ms":1487432,"speech_end_ms":1486738,"words":[{"text":"He","start_ms":1482623},{"text":"realized","start_ms":1482763},{"text":"that","start_ms":1483384},{"text":"stepping","start_ms":1483534},{"text":"out","start_ms":1483907},{"text":"of","start_ms":1484057},{"text":"his","start_ms":1484152},{"text":"comfort","start_ms":1484312},{"text":"zone","start_ms":1484753},{"text":"brought","start_ms":1485103},{"text":"unexpected","start_ms":1485333},{"text":"happiness.","start_ms":1486003}]},{"role":"target","start_ms":1487932,"end_ms":1493428,"speech_end_ms":1492752,"words":[{"text":"Uvedomil","start_ms":1487947},{"text":"si,","start_ms":1488463},{"text":"že","start_ms":1488744},{"text":"vystúpenie","start_ms":1488864},{"text":"z","start_ms":1489559},{"text":"jeho","start_ms":1489629},{"text":"komfortnej","start_ms":1489824},{"text":"zóny","start_ms":1490487},{"text":"mu","start_ms":1490832},{"text":"prinieslo","start_ms":1490962},{"text":"nečakané","start_ms":1491533},{"text":"šťastie.","start_ms":1492087}]}]},{"index":98,"source_text":"He was still a quiet accountant who loved numbers and calm moments.","target_text":"Stále bol tichým účtovníkom, ktorý miloval čísla a pokojné chvíle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493928,"end_ms":1498464,"speech_end_ms":1498098,"words":[{"text":"Stále","start_ms":1493943},{"text":"bol","start_ms":1494320},{"text":"tichým","start_ms":1494490},{"text":"účtovníkom,","start_ms":1494909},{"text":"ktorý","start_ms":1495822},{"text":"miloval","start_ms":1496111},{"text":"čísla","start_ms":1496521},{"text":"a","start_ms":1496986},{"text":"pokojné","start_ms":1497052},{"text":"chvíle.","start_ms":1497552}]},{"role":"source","start_ms":1498964,"end_ms":1503500,"speech_end_ms":1502794,"words":[{"text":"He","start_ms":1498979},{"text":"was","start_ms":1499119},{"text":"still","start_ms":1499274},{"text":"a","start_ms":1499584},{"text":"quiet","start_ms":1499624},{"text":"accountant","start_ms":1500011},{"text":"who","start_ms":1500672},{"text":"loved","start_ms":1500822},{"text":"numbers","start_ms":1501142},{"text":"and","start_ms":1501663},{"text":"calm","start_ms":1501787},{"text":"moments.","start_ms":1502108}]},{"role":"target","start_ms":1504000,"end_ms":1508536,"speech_end_ms":1508170,"words":[{"text":"Stále","start_ms":1504015},{"text":"bol","start_ms":1504392},{"text":"tichým","start_ms":1504562},{"text":"účtovníkom,","start_ms":1504981},{"text":"ktorý","start_ms":1505894},{"text":"miloval","start_ms":1506183},{"text":"čísla","start_ms":1506593},{"text":"a","start_ms":1507058},{"text":"pokojné","start_ms":1507124},{"text":"chvíle.","start_ms":1507624}]}]},{"index":99,"source_text":"But tonight, Gabriel had discovered a brand new confidence within himself.","target_text":"Ale dnes večer v sebe Gabriel objavil úplne novú sebadôveru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509036,"end_ms":1512828,"speech_end_ms":1512476,"words":[{"text":"Ale","start_ms":1509051},{"text":"dnes","start_ms":1509246},{"text":"večer","start_ms":1509492},{"text":"v","start_ms":1509817},{"text":"sebe","start_ms":1509887},{"text":"Gabriel","start_ms":1510117},{"text":"objavil","start_ms":1510567},{"text":"úplne","start_ms":1511039},{"text":"novú","start_ms":1511419},{"text":"sebadôveru.","start_ms":1511684}]},{"role":"source","start_ms":1513328,"end_ms":1518200,"speech_end_ms":1517468,"words":[{"text":"But","start_ms":1513343},{"text":"tonight,","start_ms":1513518},{"text":"Gabriel","start_ms":1514116},{"text":"had","start_ms":1514666},{"text":"discovered","start_ms":1514841},{"text":"a","start_ms":1515322},{"text":"brand","start_ms":1515377},{"text":"new","start_ms":1515757},{"text":"confidence","start_ms":1515902},{"text":"within","start_ms":1516561},{"text":"himself.","start_ms":1516821}]},{"role":"target","start_ms":1518700,"end_ms":1522492,"speech_end_ms":1522140,"words":[{"text":"Ale","start_ms":1518715},{"text":"dnes","start_ms":1518910},{"text":"večer","start_ms":1519156},{"text":"v","start_ms":1519481},{"text":"sebe","start_ms":1519551},{"text":"Gabriel","start_ms":1519781},{"text":"objavil","start_ms":1520231},{"text":"úplne","start_ms":1520703},{"text":"novú","start_ms":1521083},{"text":"sebadôveru.","start_ms":1521348}]}]}]}