{"schema_version":2,"job_id":"e56c62e5-6f29-4d66-87fc-30e68a1155fb","title":"The Boatman of the Wide River","author":"Bibooks.org","source_language":"bn","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":97992,"pairs":[{"index":0,"source_text":"পদ্মার ধারে হারান মাঝি নৌকা চালাত।","target_text":"Haran used to row boats on the banks of the Padma.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3168,"words":[{"text":"Haran","start_ms":15},{"text":"used","start_ms":475},{"text":"to","start_ms":740},{"text":"row","start_ms":839},{"text":"boats","start_ms":1059},{"text":"on","start_ms":1490},{"text":"the","start_ms":1620},{"text":"banks","start_ms":1675},{"text":"of","start_ms":2055},{"text":"the","start_ms":2150},{"text":"Padma.","start_ms":2215}]},{"role":"source","start_ms":3668,"end_ms":6620,"words":[{"text":"পদ্মার","start_ms":3683},{"text":"ধারে","start_ms":4145},{"text":"হারান","start_ms":4487},{"text":"মাঝি","start_ms":4873},{"text":"নৌকা","start_ms":5213},{"text":"চালাত।","start_ms":5580}]},{"role":"target","start_ms":7120,"end_ms":10288,"words":[{"text":"Haran","start_ms":7135},{"text":"used","start_ms":7595},{"text":"to","start_ms":7860},{"text":"row","start_ms":7959},{"text":"boats","start_ms":8179},{"text":"on","start_ms":8610},{"text":"the","start_ms":8740},{"text":"banks","start_ms":8795},{"text":"of","start_ms":9175},{"text":"the","start_ms":9270},{"text":"Padma.","start_ms":9335}]}]},{"index":1,"source_text":"প্রতিদিন ভোরে সে ওপারে যাত্রী নিয়ে যেত।","target_text":"Every morning he would take passengers to the other side.","segments":[{"role":"target","start_ms":10788,"end_ms":13980,"words":[{"text":"Every","start_ms":10803},{"text":"morning","start_ms":11038},{"text":"he","start_ms":11513},{"text":"would","start_ms":11646},{"text":"take","start_ms":11806},{"text":"passengers","start_ms":12020},{"text":"to","start_ms":12665},{"text":"the","start_ms":12781},{"text":"other","start_ms":12906},{"text":"side.","start_ms":13091}]},{"role":"source","start_ms":14480,"end_ms":17408,"words":[{"text":"প্রতিদিন","start_ms":14495},{"text":"ভোরে","start_ms":15057},{"text":"সে","start_ms":15343},{"text":"ওপারে","start_ms":15538},{"text":"যাত্রী","start_ms":15929},{"text":"নিয়ে","start_ms":16339},{"text":"যেত।","start_ms":16565}]},{"role":"target","start_ms":17908,"end_ms":21100,"words":[{"text":"Every","start_ms":17923},{"text":"morning","start_ms":18158},{"text":"he","start_ms":18633},{"text":"would","start_ms":18766},{"text":"take","start_ms":18926},{"text":"passengers","start_ms":19140},{"text":"to","start_ms":19785},{"text":"the","start_ms":19901},{"text":"other","start_ms":20026},{"text":"side.","start_ms":20211}]}]},{"index":2,"source_text":"নদীর প্রতিটি স্রোত তার চেনা ছিল।","target_text":"He knew every stream of the river.","segments":[{"role":"target","start_ms":21600,"end_ms":23736,"words":[{"text":"He","start_ms":21615},{"text":"knew","start_ms":21755},{"text":"every","start_ms":21995},{"text":"stream","start_ms":22275},{"text":"of","start_ms":22700},{"text":"the","start_ms":22800},{"text":"river.","start_ms":22860}]},{"role":"source","start_ms":24236,"end_ms":26972,"words":[{"text":"নদীর","start_ms":24251},{"text":"প্রতিটি","start_ms":24683},{"text":"স্রোত","start_ms":25165},{"text":"তার","start_ms":25545},{"text":"চেনা","start_ms":25750},{"text":"ছিল।","start_ms":26089}]},{"role":"target","start_ms":27472,"end_ms":29608,"words":[{"text":"He","start_ms":27487},{"text":"knew","start_ms":27627},{"text":"every","start_ms":27867},{"text":"stream","start_ms":28147},{"text":"of","start_ms":28572},{"text":"the","start_ms":28672},{"text":"river.","start_ms":28732}]}]},{"index":3,"source_text":"বর্ষায় জল বাড়লে সে আরও সাবধান হত।","target_text":"He would have been more careful if the water had risen in the rainy season.","segments":[{"role":"target","start_ms":30108,"end_ms":34452,"words":[{"text":"He","start_ms":30123},{"text":"would","start_ms":30258},{"text":"have","start_ms":30403},{"text":"been","start_ms":30504},{"text":"more","start_ms":30679},{"text":"careful","start_ms":30864},{"text":"if","start_ms":31478},{"text":"the","start_ms":31618},{"text":"water","start_ms":31679},{"text":"had","start_ms":32094},{"text":"risen","start_ms":32274},{"text":"in","start_ms":32629},{"text":"the","start_ms":32754},{"text":"rainy","start_ms":32809},{"text":"season.","start_ms":33149}]},{"role":"source","start_ms":34952,"end_ms":38000,"words":[{"text":"বর্ষায়","start_ms":34967},{"text":"জল","start_ms":35571},{"text":"বাড়লে","start_ms":35886},{"text":"সে","start_ms":36232},{"text":"আরও","start_ms":36432},{"text":"সাবধান","start_ms":36657},{"text":"হত।","start_ms":37174}]},{"role":"target","start_ms":38500,"end_ms":42844,"words":[{"text":"He","start_ms":38515},{"text":"would","start_ms":38650},{"text":"have","start_ms":38795},{"text":"been","start_ms":38896},{"text":"more","start_ms":39071},{"text":"careful","start_ms":39256},{"text":"if","start_ms":39870},{"text":"the","start_ms":40010},{"text":"water","start_ms":40071},{"text":"had","start_ms":40486},{"text":"risen","start_ms":40666},{"text":"in","start_ms":41021},{"text":"the","start_ms":41146},{"text":"rainy","start_ms":41201},{"text":"season.","start_ms":41541}]}]},{"index":4,"source_text":"এক রাতে এক অসুস্থ শিশুকে নিয়ে যেতে হল।","target_text":"One night I had to take a sick child.","segments":[{"role":"target","start_ms":43344,"end_ms":45816,"words":[{"text":"One","start_ms":43359},{"text":"night","start_ms":43604},{"text":"I","start_ms":43919},{"text":"had","start_ms":44009},{"text":"to","start_ms":44209},{"text":"take","start_ms":44309},{"text":"a","start_ms":44553},{"text":"sick","start_ms":44588},{"text":"child.","start_ms":44863}]},{"role":"source","start_ms":46316,"end_ms":49460,"words":[{"text":"এক","start_ms":46331},{"text":"রাতে","start_ms":46621},{"text":"এক","start_ms":46932},{"text":"অসুস্থ","start_ms":47160},{"text":"শিশুকে","start_ms":47659},{"text":"নিয়ে","start_ms":48159},{"text":"যেতে","start_ms":48375},{"text":"হল।","start_ms":48670}]},{"role":"target","start_ms":49960,"end_ms":52432,"words":[{"text":"One","start_ms":49975},{"text":"night","start_ms":50220},{"text":"I","start_ms":50535},{"text":"had","start_ms":50625},{"text":"to","start_ms":50825},{"text":"take","start_ms":50925},{"text":"a","start_ms":51169},{"text":"sick","start_ms":51204},{"text":"child.","start_ms":51479}]}]},{"index":5,"source_text":"ঝড় উঠেছিল আর কেউ যেতে রাজি হয়নি।","target_text":"There was a storm and no one was willing to go.","segments":[{"role":"target","start_ms":52932,"end_ms":55812,"words":[{"text":"There","start_ms":52947},{"text":"was","start_ms":53107},{"text":"a","start_ms":53262},{"text":"storm","start_ms":53307},{"text":"and","start_ms":53932},{"text":"no","start_ms":54142},{"text":"one","start_ms":54317},{"text":"was","start_ms":54462},{"text":"willing","start_ms":54637},{"text":"to","start_ms":54932},{"text":"go.","start_ms":55027}]},{"role":"source","start_ms":56312,"end_ms":59360,"words":[{"text":"ঝড়","start_ms":56327},{"text":"উঠেছিল","start_ms":56756},{"text":"আর","start_ms":57391},{"text":"কেউ","start_ms":57571},{"text":"যেতে","start_ms":57826},{"text":"রাজি","start_ms":58142},{"text":"হয়নি।","start_ms":58457}]},{"role":"target","start_ms":59860,"end_ms":62740,"words":[{"text":"There","start_ms":59875},{"text":"was","start_ms":60035},{"text":"a","start_ms":60190},{"text":"storm","start_ms":60235},{"text":"and","start_ms":60860},{"text":"no","start_ms":61070},{"text":"one","start_ms":61245},{"text":"was","start_ms":61390},{"text":"willing","start_ms":61565},{"text":"to","start_ms":61860},{"text":"go.","start_ms":61955}]}]},{"index":6,"source_text":"হারান একাই নৌকা ছেড়ে দিল।","target_text":"Haran left the boat alone.","segments":[{"role":"target","start_ms":63240,"end_ms":65208,"words":[{"text":"Haran","start_ms":63255},{"text":"left","start_ms":63670},{"text":"the","start_ms":63970},{"text":"boat","start_ms":64035},{"text":"alone.","start_ms":64285}]},{"role":"source","start_ms":65708,"end_ms":67988,"words":[{"text":"হারান","start_ms":65723},{"text":"একাই","start_ms":66180},{"text":"নৌকা","start_ms":66536},{"text":"ছেড়ে","start_ms":66935},{"text":"দিল।","start_ms":67255}]},{"role":"target","start_ms":68488,"end_ms":70456,"words":[{"text":"Haran","start_ms":68503},{"text":"left","start_ms":68918},{"text":"the","start_ms":69218},{"text":"boat","start_ms":69283},{"text":"alone.","start_ms":69533}]}]},{"index":7,"source_text":"তিন ঘণ্টা পর সে ওপারে পৌঁছল।","target_text":"Three hours later, he reached the other side.","segments":[{"role":"target","start_ms":70956,"end_ms":73764,"words":[{"text":"Three","start_ms":70971},{"text":"hours","start_ms":71241},{"text":"later,","start_ms":71561},{"text":"he","start_ms":72086},{"text":"reached","start_ms":72229},{"text":"the","start_ms":72594},{"text":"other","start_ms":72709},{"text":"side.","start_ms":72899}]},{"role":"source","start_ms":74264,"end_ms":76880,"words":[{"text":"তিন","start_ms":74279},{"text":"ঘণ্টা","start_ms":74579},{"text":"পর","start_ms":74963},{"text":"সে","start_ms":75193},{"text":"ওপারে","start_ms":75418},{"text":"পৌঁছল।","start_ms":75822}]},{"role":"target","start_ms":77380,"end_ms":80188,"words":[{"text":"Three","start_ms":77395},{"text":"hours","start_ms":77665},{"text":"later,","start_ms":77985},{"text":"he","start_ms":78510},{"text":"reached","start_ms":78653},{"text":"the","start_ms":79018},{"text":"other","start_ms":79133},{"text":"side.","start_ms":79323}]}]},{"index":8,"source_text":"শিশুটি বেঁচে গেল সেই রাতে।","target_text":"The child survived that night.","segments":[{"role":"target","start_ms":80688,"end_ms":82752,"words":[{"text":"The","start_ms":80703},{"text":"child","start_ms":80788},{"text":"survived","start_ms":81203},{"text":"that","start_ms":81758},{"text":"night.","start_ms":81929}]},{"role":"source","start_ms":83252,"end_ms":85676,"words":[{"text":"শিশুটি","start_ms":83267},{"text":"বেঁচে","start_ms":83873},{"text":"গেল","start_ms":84243},{"text":"সেই","start_ms":84478},{"text":"রাতে।","start_ms":84788}]},{"role":"target","start_ms":86176,"end_ms":88240,"words":[{"text":"The","start_ms":86191},{"text":"child","start_ms":86276},{"text":"survived","start_ms":86691},{"text":"that","start_ms":87246},{"text":"night.","start_ms":87417}]}]},{"index":9,"source_text":"এখন সেই ছেলেটি নদীর ওপর সেতু বানায়।","target_text":"Now the boy builds a bridge over the river.","segments":[{"role":"target","start_ms":88740,"end_ms":91284,"words":[{"text":"Now","start_ms":88755},{"text":"the","start_ms":88995},{"text":"boy","start_ms":89085},{"text":"builds","start_ms":89366},{"text":"a","start_ms":89686},{"text":"bridge","start_ms":89741},{"text":"over","start_ms":90156},{"text":"the","start_ms":90351},{"text":"river.","start_ms":90426}]},{"role":"source","start_ms":91784,"end_ms":94880,"words":[{"text":"এখন","start_ms":91799},{"text":"সেই","start_ms":92202},{"text":"ছেলেটি","start_ms":92487},{"text":"নদীর","start_ms":92979},{"text":"ওপর","start_ms":93344},{"text":"সেতু","start_ms":93595},{"text":"বানায়।","start_ms":93979}]},{"role":"target","start_ms":95380,"end_ms":97924,"words":[{"text":"Now","start_ms":95395},{"text":"the","start_ms":95635},{"text":"boy","start_ms":95725},{"text":"builds","start_ms":96006},{"text":"a","start_ms":96326},{"text":"bridge","start_ms":96381},{"text":"over","start_ms":96796},{"text":"the","start_ms":96991},{"text":"river.","start_ms":97066}]}]}]}