{"schema_version":2,"job_id":"e6403701-6827-450e-9b53-7e0d605796b0","title":"The Unburdened Mind","author":"Eleanor Sterling","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2169024,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly four decades, Dr. Evelyn Vane had been tethered to the tantalizing mystery of the Oakhaven Manuscript.","target_text":"Timp de aproape patru decenii, dr. Evelyn Vane fusese legată de misterul fascinant al Manuscrisului din Oakhaven.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7752,"speech_end_ms":7050,"words":[{"text":"Timp","start_ms":15},{"text":"de","start_ms":280},{"text":"aproape","start_ms":405},{"text":"patru","start_ms":830},{"text":"decenii,","start_ms":1170},{"text":"dr.","start_ms":1951},{"text":"Evelyn","start_ms":2470},{"text":"Vane","start_ms":2951},{"text":"fusese","start_ms":3246},{"text":"legată","start_ms":3708},{"text":"de","start_ms":4084},{"text":"misterul","start_ms":4194},{"text":"fascinant","start_ms":4674},{"text":"al","start_ms":5329},{"text":"Manuscrisului","start_ms":5419},{"text":"din","start_ms":6221},{"text":"Oakhaven.","start_ms":6411}]},{"role":"source","start_ms":8252,"end_ms":15572,"speech_end_ms":14872,"words":[{"text":"For","start_ms":8267},{"text":"nearly","start_ms":8412},{"text":"four","start_ms":8747},{"text":"decades,","start_ms":9023},{"text":"Dr.","start_ms":9784},{"text":"Evelyn","start_ms":10194},{"text":"Vane","start_ms":10554},{"text":"had","start_ms":11000},{"text":"been","start_ms":11185},{"text":"tethered","start_ms":11391},{"text":"to","start_ms":11802},{"text":"the","start_ms":11912},{"text":"tantalizing","start_ms":12002},{"text":"mystery","start_ms":12742},{"text":"of","start_ms":13307},{"text":"the","start_ms":13423},{"text":"Oakhaven","start_ms":13553},{"text":"Manuscript.","start_ms":14018}]},{"role":"target","start_ms":16072,"end_ms":23824,"speech_end_ms":23122,"words":[{"text":"Timp","start_ms":16087},{"text":"de","start_ms":16352},{"text":"aproape","start_ms":16477},{"text":"patru","start_ms":16902},{"text":"decenii,","start_ms":17242},{"text":"dr.","start_ms":18023},{"text":"Evelyn","start_ms":18542},{"text":"Vane","start_ms":19023},{"text":"fusese","start_ms":19318},{"text":"legată","start_ms":19780},{"text":"de","start_ms":20156},{"text":"misterul","start_ms":20266},{"text":"fascinant","start_ms":20746},{"text":"al","start_ms":21401},{"text":"Manuscrisului","start_ms":21491},{"text":"din","start_ms":22293},{"text":"Oakhaven.","start_ms":22483}]}]},{"index":1,"source_text":"Her life was a meticulously cataloged expanse of footnotes, marginalia, and esoteric paleographic hypotheses.","target_text":"Viața ei era o întindere catalogată meticulos de note de subsol, însemnări marginale și ipoteze paleografice ezoterice.","segments":[{"role":"target","start_ms":24324,"end_ms":32820,"speech_end_ms":32124,"words":[{"text":"Viața","start_ms":24339},{"text":"ei","start_ms":24740},{"text":"era","start_ms":24975},{"text":"o","start_ms":25230},{"text":"întindere","start_ms":25325},{"text":"catalogată","start_ms":25881},{"text":"meticulos","start_ms":26586},{"text":"de","start_ms":27206},{"text":"note","start_ms":27336},{"text":"de","start_ms":27636},{"text":"subsol,","start_ms":27751},{"text":"însemnări","start_ms":28482},{"text":"marginale","start_ms":28993},{"text":"și","start_ms":29693},{"text":"ipoteze","start_ms":29868},{"text":"paleografice","start_ms":30412},{"text":"ezoterice.","start_ms":31283}]},{"role":"source","start_ms":33320,"end_ms":41216,"speech_end_ms":40520,"words":[{"text":"Her","start_ms":33335},{"text":"life","start_ms":33465},{"text":"was","start_ms":33841},{"text":"a","start_ms":33981},{"text":"meticulously","start_ms":34021},{"text":"cataloged","start_ms":34850},{"text":"expanse","start_ms":35530},{"text":"of","start_ms":36095},{"text":"footnotes,","start_ms":36185},{"text":"marginalia,","start_ms":36970},{"text":"and","start_ms":37929},{"text":"esoteric","start_ms":38084},{"text":"paleographic","start_ms":38698},{"text":"hypotheses.","start_ms":39543}]},{"role":"target","start_ms":41716,"end_ms":50212,"speech_end_ms":49516,"words":[{"text":"Viața","start_ms":41731},{"text":"ei","start_ms":42132},{"text":"era","start_ms":42367},{"text":"o","start_ms":42622},{"text":"întindere","start_ms":42717},{"text":"catalogată","start_ms":43273},{"text":"meticulos","start_ms":43978},{"text":"de","start_ms":44598},{"text":"note","start_ms":44728},{"text":"de","start_ms":45028},{"text":"subsol,","start_ms":45143},{"text":"însemnări","start_ms":45874},{"text":"marginale","start_ms":46385},{"text":"și","start_ms":47085},{"text":"ipoteze","start_ms":47260},{"text":"paleografice","start_ms":47804},{"text":"ezoterice.","start_ms":48675}]}]},{"index":2,"source_text":"Nestled in her sunlit study, surrounded by towers of recycled cotton paper and botanical ink vials, she had sought an elusive linguistic truth.","target_text":"Adăpostită în biroul ei însorit, înconjurată de turnuri de hârtie reciclată din bumbac și sticluțe cu cerneală botanică, ea căutase un adevăr lingvistic evaziv.","segments":[{"role":"target","start_ms":50712,"end_ms":61104,"speech_end_ms":60402,"words":[{"text":"Adăpostită","start_ms":50727},{"text":"în","start_ms":51486},{"text":"biroul","start_ms":51562},{"text":"ei","start_ms":51977},{"text":"însorit,","start_ms":52197},{"text":"înconjurată","start_ms":52903},{"text":"de","start_ms":53586},{"text":"turnuri","start_ms":53716},{"text":"de","start_ms":54136},{"text":"hârtie","start_ms":54266},{"text":"reciclată","start_ms":54707},{"text":"din","start_ms":55302},{"text":"bumbac","start_ms":55462},{"text":"și","start_ms":55852},{"text":"sticluțe","start_ms":55982},{"text":"cu","start_ms":56512},{"text":"cerneală","start_ms":56641},{"text":"botanică,","start_ms":57142},{"text":"ea","start_ms":58021},{"text":"căutase","start_ms":58188},{"text":"un","start_ms":58688},{"text":"adevăr","start_ms":58803},{"text":"lingvistic","start_ms":59194},{"text":"evaziv.","start_ms":59800}]},{"role":"source","start_ms":61604,"end_ms":70724,"speech_end_ms":69984,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":61619},{"text":"in","start_ms":62040},{"text":"her","start_ms":62150},{"text":"sunlit","start_ms":62265},{"text":"study,","start_ms":62748},{"text":"surrounded","start_ms":63347},{"text":"by","start_ms":63857},{"text":"towers","start_ms":64028},{"text":"of","start_ms":64548},{"text":"recycled","start_ms":64688},{"text":"cotton","start_ms":65212},{"text":"paper","start_ms":65608},{"text":"and","start_ms":66067},{"text":"botanical","start_ms":66172},{"text":"ink","start_ms":66755},{"text":"vials,","start_ms":66960},{"text":"she","start_ms":67717},{"text":"had","start_ms":67902},{"text":"sought","start_ms":68062},{"text":"an","start_ms":68312},{"text":"elusive","start_ms":68407},{"text":"linguistic","start_ms":68937},{"text":"truth.","start_ms":69518}]},{"role":"target","start_ms":71224,"end_ms":81616,"speech_end_ms":80914,"words":[{"text":"Adăpostită","start_ms":71239},{"text":"în","start_ms":71998},{"text":"biroul","start_ms":72074},{"text":"ei","start_ms":72489},{"text":"însorit,","start_ms":72709},{"text":"înconjurată","start_ms":73415},{"text":"de","start_ms":74098},{"text":"turnuri","start_ms":74228},{"text":"de","start_ms":74648},{"text":"hârtie","start_ms":74778},{"text":"reciclată","start_ms":75219},{"text":"din","start_ms":75814},{"text":"bumbac","start_ms":75974},{"text":"și","start_ms":76364},{"text":"sticluțe","start_ms":76494},{"text":"cu","start_ms":77024},{"text":"cerneală","start_ms":77153},{"text":"botanică,","start_ms":77654},{"text":"ea","start_ms":78533},{"text":"căutase","start_ms":78700},{"text":"un","start_ms":79200},{"text":"adevăr","start_ms":79315},{"text":"lingvistic","start_ms":79706},{"text":"evaziv.","start_ms":80312}]}]},{"index":3,"source_text":"The manuscript supposedly contained the lost syntax of pre-industrial harmony, a codex that promised to reconcile fragmented human dialects.","target_text":"Manuscrisul conținea, se presupune, sintaxa pierdută a armoniei preindustriale, un codex care promitea să reconcilieze dialectele umane fragmentate.","segments":[{"role":"target","start_ms":82116,"end_ms":91932,"speech_end_ms":91236,"words":[{"text":"Manuscrisul","start_ms":82131},{"text":"conținea,","start_ms":82898},{"text":"se","start_ms":83583},{"text":"presupune,","start_ms":83743},{"text":"sintaxa","start_ms":84537},{"text":"pierdută","start_ms":85133},{"text":"a","start_ms":85618},{"text":"armoniei","start_ms":85703},{"text":"preindustriale,","start_ms":86199},{"text":"un","start_ms":87383},{"text":"codex","start_ms":87528},{"text":"care","start_ms":87918},{"text":"promitea","start_ms":88131},{"text":"să","start_ms":88591},{"text":"reconcilieze","start_ms":88736},{"text":"dialectele","start_ms":89422},{"text":"umane","start_ms":90037},{"text":"fragmentate.","start_ms":90387}]},{"role":"source","start_ms":92432,"end_ms":101840,"speech_end_ms":101122,"words":[{"text":"The","start_ms":92447},{"text":"manuscript","start_ms":92522},{"text":"supposedly","start_ms":93280},{"text":"contained","start_ms":93926},{"text":"the","start_ms":94476},{"text":"lost","start_ms":94531},{"text":"syntax","start_ms":94911},{"text":"of","start_ms":95541},{"text":"pre-industrial","start_ms":95631},{"text":"harmony,","start_ms":96486},{"text":"a","start_ms":97313},{"text":"codex","start_ms":97358},{"text":"that","start_ms":97973},{"text":"promised","start_ms":98088},{"text":"to","start_ms":98538},{"text":"reconcile","start_ms":98633},{"text":"fragmented","start_ms":99286},{"text":"human","start_ms":99951},{"text":"dialects.","start_ms":100326}]},{"role":"target","start_ms":102340,"end_ms":112156,"speech_end_ms":111460,"words":[{"text":"Manuscrisul","start_ms":102355},{"text":"conținea,","start_ms":103122},{"text":"se","start_ms":103807},{"text":"presupune,","start_ms":103967},{"text":"sintaxa","start_ms":104761},{"text":"pierdută","start_ms":105357},{"text":"a","start_ms":105842},{"text":"armoniei","start_ms":105927},{"text":"preindustriale,","start_ms":106423},{"text":"un","start_ms":107607},{"text":"codex","start_ms":107752},{"text":"care","start_ms":108142},{"text":"promitea","start_ms":108355},{"text":"să","start_ms":108815},{"text":"reconcilieze","start_ms":108960},{"text":"dialectele","start_ms":109646},{"text":"umane","start_ms":110261},{"text":"fragmentate.","start_ms":110611}]}]},{"index":4,"source_text":"Academics across five continents revered her as the undisputed matriarch of this hyper-specialized hermeneutic field.","target_text":"Academicieni de pe cinci continente o venerau ca pe incontestabila matriarhă a acestui domeniu hermeneutic hiper-specializat.","segments":[{"role":"target","start_ms":112656,"end_ms":121008,"speech_end_ms":120296,"words":[{"text":"Academicieni","start_ms":112671},{"text":"de","start_ms":113521},{"text":"pe","start_ms":113631},{"text":"cinci","start_ms":113771},{"text":"continente","start_ms":114121},{"text":"o","start_ms":114777},{"text":"venerau","start_ms":114922},{"text":"ca","start_ms":115418},{"text":"pe","start_ms":115583},{"text":"incontestabila","start_ms":115713},{"text":"matriarhă","start_ms":116633},{"text":"a","start_ms":117284},{"text":"acestui","start_ms":117379},{"text":"domeniu","start_ms":117810},{"text":"hermeneutic","start_ms":118295},{"text":"hiper-specializat.","start_ms":119071}]},{"role":"source","start_ms":121508,"end_ms":128996,"speech_end_ms":128318,"words":[{"text":"Academics","start_ms":121523},{"text":"across","start_ms":122193},{"text":"five","start_ms":122548},{"text":"continents","start_ms":122848},{"text":"revered","start_ms":123569},{"text":"her","start_ms":123949},{"text":"as","start_ms":124134},{"text":"the","start_ms":124282},{"text":"undisputed","start_ms":124412},{"text":"matriarch","start_ms":125096},{"text":"of","start_ms":125796},{"text":"this","start_ms":125921},{"text":"hyper-specialized","start_ms":126096},{"text":"hermeneutic","start_ms":127201},{"text":"field.","start_ms":127775}]},{"role":"target","start_ms":129496,"end_ms":137848,"speech_end_ms":137136,"words":[{"text":"Academicieni","start_ms":129511},{"text":"de","start_ms":130361},{"text":"pe","start_ms":130471},{"text":"cinci","start_ms":130611},{"text":"continente","start_ms":130961},{"text":"o","start_ms":131617},{"text":"venerau","start_ms":131762},{"text":"ca","start_ms":132258},{"text":"pe","start_ms":132423},{"text":"incontestabila","start_ms":132553},{"text":"matriarhă","start_ms":133473},{"text":"a","start_ms":134124},{"text":"acestui","start_ms":134219},{"text":"domeniu","start_ms":134650},{"text":"hermeneutic","start_ms":135135},{"text":"hiper-specializat.","start_ms":135911}]}]},{"index":5,"source_text":"Each dawn, she would brew a cup of spiced chicory infusion, smooth her linen tunic, and sit before the yellowed folios.","target_text":"În fiecare zori de zi, își prepara o ceașcă de infuzie de cicoare condimentată, își netezea tunica de in și se așeza în fața foliilor îngălbenite.","segments":[{"role":"target","start_ms":138348,"end_ms":147780,"speech_end_ms":147078,"words":[{"text":"În","start_ms":138363},{"text":"fiecare","start_ms":138508},{"text":"zori","start_ms":139053},{"text":"de","start_ms":139334},{"text":"zi,","start_ms":139499},{"text":"își","start_ms":139899},{"text":"prepara","start_ms":140075},{"text":"o","start_ms":140470},{"text":"ceașcă","start_ms":140575},{"text":"de","start_ms":140995},{"text":"infuzie","start_ms":141101},{"text":"de","start_ms":141576},{"text":"cicoare","start_ms":141706},{"text":"condimentată,","start_ms":142191},{"text":"își","start_ms":143230},{"text":"netezea","start_ms":143415},{"text":"tunica","start_ms":143830},{"text":"de","start_ms":144270},{"text":"in","start_ms":144380},{"text":"și","start_ms":144580},{"text":"se","start_ms":144746},{"text":"așeza","start_ms":144881},{"text":"în","start_ms":145306},{"text":"fața","start_ms":145387},{"text":"foliilor","start_ms":145722},{"text":"îngălbenite.","start_ms":146262}]},{"role":"source","start_ms":148280,"end_ms":155792,"speech_end_ms":155090,"words":[{"text":"Each","start_ms":148295},{"text":"dawn,","start_ms":148515},{"text":"she","start_ms":149035},{"text":"would","start_ms":149215},{"text":"brew","start_ms":149370},{"text":"a","start_ms":149645},{"text":"cup","start_ms":149695},{"text":"of","start_ms":149980},{"text":"spiced","start_ms":150070},{"text":"chicory","start_ms":150520},{"text":"infusion,","start_ms":151020},{"text":"smooth","start_ms":151836},{"text":"her","start_ms":152202},{"text":"linen","start_ms":152307},{"text":"tunic,","start_ms":152652},{"text":"and","start_ms":153258},{"text":"sit","start_ms":153368},{"text":"before","start_ms":153593},{"text":"the","start_ms":153897},{"text":"yellowed","start_ms":153977},{"text":"folios.","start_ms":154347}]},{"role":"target","start_ms":156292,"end_ms":165724,"speech_end_ms":165022,"words":[{"text":"În","start_ms":156307},{"text":"fiecare","start_ms":156452},{"text":"zori","start_ms":156997},{"text":"de","start_ms":157278},{"text":"zi,","start_ms":157443},{"text":"își","start_ms":157843},{"text":"prepara","start_ms":158019},{"text":"o","start_ms":158414},{"text":"ceașcă","start_ms":158519},{"text":"de","start_ms":158939},{"text":"infuzie","start_ms":159045},{"text":"de","start_ms":159520},{"text":"cicoare","start_ms":159650},{"text":"condimentată,","start_ms":160135},{"text":"își","start_ms":161174},{"text":"netezea","start_ms":161359},{"text":"tunica","start_ms":161774},{"text":"de","start_ms":162214},{"text":"in","start_ms":162324},{"text":"și","start_ms":162524},{"text":"se","start_ms":162690},{"text":"așeza","start_ms":162825},{"text":"în","start_ms":163250},{"text":"fața","start_ms":163331},{"text":"foliilor","start_ms":163666},{"text":"îngălbenite.","start_ms":164206}]}]},{"index":6,"source_text":"A gentle hound named Barnaby, her trusted companion, would curl comfortably upon a hemp rug beside her desk.","target_text":"Un ogar blând pe nume Barnaby, tovarășul ei de încredere, se ghemui confortabil pe un covor de cânepă lângă biroul ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":166224,"end_ms":174192,"speech_end_ms":173514,"words":[{"text":"Un","start_ms":166239},{"text":"ogar","start_ms":166404},{"text":"blând","start_ms":166736},{"text":"pe","start_ms":167072},{"text":"nume","start_ms":167232},{"text":"Barnaby,","start_ms":167482},{"text":"tovarășul","start_ms":168254},{"text":"ei","start_ms":168905},{"text":"de","start_ms":169065},{"text":"încredere,","start_ms":169180},{"text":"se","start_ms":169938},{"text":"ghemui","start_ms":170104},{"text":"confortabil","start_ms":170439},{"text":"pe","start_ms":171175},{"text":"un","start_ms":171316},{"text":"covor","start_ms":171446},{"text":"de","start_ms":171796},{"text":"cânepă","start_ms":171926},{"text":"lângă","start_ms":172336},{"text":"biroul","start_ms":172661},{"text":"ei.","start_ms":173127}]},{"role":"source","start_ms":174692,"end_ms":182132,"speech_end_ms":181422,"words":[{"text":"A","start_ms":174707},{"text":"gentle","start_ms":174767},{"text":"hound","start_ms":175192},{"text":"named","start_ms":175643},{"text":"Barnaby,","start_ms":175938},{"text":"her","start_ms":176710},{"text":"trusted","start_ms":176865},{"text":"companion,","start_ms":177301},{"text":"would","start_ms":178269},{"text":"curl","start_ms":178424},{"text":"comfortably","start_ms":178704},{"text":"upon","start_ms":179334},{"text":"a","start_ms":179614},{"text":"hemp","start_ms":179679},{"text":"rug","start_ms":180020},{"text":"beside","start_ms":180345},{"text":"her","start_ms":180767},{"text":"desk.","start_ms":180872}]},{"role":"target","start_ms":182632,"end_ms":190600,"speech_end_ms":189922,"words":[{"text":"Un","start_ms":182647},{"text":"ogar","start_ms":182812},{"text":"blând","start_ms":183144},{"text":"pe","start_ms":183480},{"text":"nume","start_ms":183640},{"text":"Barnaby,","start_ms":183890},{"text":"tovarășul","start_ms":184662},{"text":"ei","start_ms":185313},{"text":"de","start_ms":185473},{"text":"încredere,","start_ms":185588},{"text":"se","start_ms":186346},{"text":"ghemui","start_ms":186512},{"text":"confortabil","start_ms":186847},{"text":"pe","start_ms":187583},{"text":"un","start_ms":187724},{"text":"covor","start_ms":187854},{"text":"de","start_ms":188204},{"text":"cânepă","start_ms":188334},{"text":"lângă","start_ms":188744},{"text":"biroul","start_ms":189069},{"text":"ei.","start_ms":189535}]}]},{"index":7,"source_text":"Outside her tall arched window, ancient oaks stretched their boughs toward the sky, utterly indifferent to her intellectual toil.","target_text":"Dincolo de fereastra ei înaltă și arcuită, stejari antici își întindeau ramurile spre cer, complet indiferenți la truda ei intelectuală.","segments":[{"role":"target","start_ms":191100,"end_ms":199884,"speech_end_ms":199210,"words":[{"text":"Dincolo","start_ms":191115},{"text":"de","start_ms":191647},{"text":"fereastra","start_ms":191772},{"text":"ei","start_ms":192297},{"text":"înaltă","start_ms":192572},{"text":"și","start_ms":192977},{"text":"arcuită,","start_ms":193138},{"text":"stejari","start_ms":193893},{"text":"antici","start_ms":194435},{"text":"își","start_ms":194830},{"text":"întindeau","start_ms":194985},{"text":"ramurile","start_ms":195420},{"text":"spre","start_ms":195915},{"text":"cer,","start_ms":196165},{"text":"complet","start_ms":196633},{"text":"indiferenți","start_ms":197059},{"text":"la","start_ms":197652},{"text":"truda","start_ms":197798},{"text":"ei","start_ms":198123},{"text":"intelectuală.","start_ms":198328}]},{"role":"source","start_ms":200384,"end_ms":208400,"speech_end_ms":207734,"words":[{"text":"Outside","start_ms":200399},{"text":"her","start_ms":200864},{"text":"tall","start_ms":200994},{"text":"arched","start_ms":201394},{"text":"window,","start_ms":201719},{"text":"ancient","start_ms":202489},{"text":"oaks","start_ms":202879},{"text":"stretched","start_ms":203208},{"text":"their","start_ms":203663},{"text":"boughs","start_ms":203798},{"text":"toward","start_ms":204248},{"text":"the","start_ms":204528},{"text":"sky,","start_ms":204573},{"text":"utterly","start_ms":205316},{"text":"indifferent","start_ms":205697},{"text":"to","start_ms":206237},{"text":"her","start_ms":206337},{"text":"intellectual","start_ms":206492},{"text":"toil.","start_ms":207137}]},{"role":"target","start_ms":208900,"end_ms":217684,"speech_end_ms":217010,"words":[{"text":"Dincolo","start_ms":208915},{"text":"de","start_ms":209447},{"text":"fereastra","start_ms":209572},{"text":"ei","start_ms":210097},{"text":"înaltă","start_ms":210372},{"text":"și","start_ms":210777},{"text":"arcuită,","start_ms":210938},{"text":"stejari","start_ms":211693},{"text":"antici","start_ms":212235},{"text":"își","start_ms":212630},{"text":"întindeau","start_ms":212785},{"text":"ramurile","start_ms":213220},{"text":"spre","start_ms":213715},{"text":"cer,","start_ms":213965},{"text":"complet","start_ms":214433},{"text":"indiferenți","start_ms":214859},{"text":"la","start_ms":215452},{"text":"truda","start_ms":215598},{"text":"ei","start_ms":215923},{"text":"intelectuală.","start_ms":216128}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet Evelyn had convinced herself that deciphering this singular syntax was her ultimate reason for being.","target_text":"Totuși, Evelyn se convinsese că descifrarea acestei sintaxe singulare era rațiunea ei supremă de a fi.","segments":[{"role":"target","start_ms":218184,"end_ms":225120,"speech_end_ms":224434,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":218199},{"text":"Evelyn","start_ms":218854},{"text":"se","start_ms":219325},{"text":"convinsese","start_ms":219471},{"text":"că","start_ms":220076},{"text":"descifrarea","start_ms":220209},{"text":"acestei","start_ms":220853},{"text":"sintaxe","start_ms":221299},{"text":"singulare","start_ms":221852},{"text":"era","start_ms":222467},{"text":"rațiunea","start_ms":222753},{"text":"ei","start_ms":223243},{"text":"supremă","start_ms":223463},{"text":"de","start_ms":223958},{"text":"a","start_ms":224074},{"text":"fi.","start_ms":224164}]},{"role":"source","start_ms":225620,"end_ms":232052,"speech_end_ms":231370,"words":[{"text":"Yet","start_ms":225635},{"text":"Evelyn","start_ms":225820},{"text":"had","start_ms":226241},{"text":"convinced","start_ms":226436},{"text":"herself","start_ms":226922},{"text":"that","start_ms":227421},{"text":"deciphering","start_ms":227581},{"text":"this","start_ms":228280},{"text":"singular","start_ms":228436},{"text":"syntax","start_ms":228911},{"text":"was","start_ms":229598},{"text":"her","start_ms":229768},{"text":"ultimate","start_ms":229928},{"text":"reason","start_ms":230328},{"text":"for","start_ms":230708},{"text":"being.","start_ms":230843}]},{"role":"target","start_ms":232552,"end_ms":239488,"speech_end_ms":238802,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":232567},{"text":"Evelyn","start_ms":233222},{"text":"se","start_ms":233693},{"text":"convinsese","start_ms":233839},{"text":"că","start_ms":234444},{"text":"descifrarea","start_ms":234577},{"text":"acestei","start_ms":235221},{"text":"sintaxe","start_ms":235667},{"text":"singulare","start_ms":236220},{"text":"era","start_ms":236835},{"text":"rațiunea","start_ms":237121},{"text":"ei","start_ms":237611},{"text":"supremă","start_ms":237831},{"text":"de","start_ms":238326},{"text":"a","start_ms":238442},{"text":"fi.","start_ms":238532}]}]},{"index":9,"source_text":"Without a definitive translation of the manuscripts final folio, she believed her entire career would remain tragically incomplete.","target_text":"Fără o traducere definitivă a ultimului foliu al manuscriselor, ea credea că întreaga ei carieră va rămâne tragic incompletă.","segments":[{"role":"target","start_ms":239988,"end_ms":248196,"speech_end_ms":247508,"words":[{"text":"Fără","start_ms":240003},{"text":"o","start_ms":240278},{"text":"traducere","start_ms":240394},{"text":"definitivă","start_ms":241024},{"text":"a","start_ms":241729},{"text":"ultimului","start_ms":241799},{"text":"foliu","start_ms":242389},{"text":"al","start_ms":242754},{"text":"manuscriselor,","start_ms":242839},{"text":"ea","start_ms":243970},{"text":"credea","start_ms":244140},{"text":"că","start_ms":244501},{"text":"întreaga","start_ms":244631},{"text":"ei","start_ms":245076},{"text":"carieră","start_ms":245261},{"text":"va","start_ms":245791},{"text":"rămâne","start_ms":245927},{"text":"tragic","start_ms":246272},{"text":"incompletă.","start_ms":246717}]},{"role":"source","start_ms":248696,"end_ms":256736,"speech_end_ms":256026,"words":[{"text":"Without","start_ms":248711},{"text":"a","start_ms":249026},{"text":"definitive","start_ms":249086},{"text":"translation","start_ms":249647},{"text":"of","start_ms":250380},{"text":"the","start_ms":250500},{"text":"manuscripts","start_ms":250565},{"text":"final","start_ms":251313},{"text":"folio,","start_ms":251632},{"text":"she","start_ms":252413},{"text":"believed","start_ms":252583},{"text":"her","start_ms":252949},{"text":"entire","start_ms":253103},{"text":"career","start_ms":253508},{"text":"would","start_ms":254013},{"text":"remain","start_ms":254214},{"text":"tragically","start_ms":254569},{"text":"incomplete.","start_ms":255249}]},{"role":"target","start_ms":257236,"end_ms":265444,"speech_end_ms":264756,"words":[{"text":"Fără","start_ms":257251},{"text":"o","start_ms":257526},{"text":"traducere","start_ms":257642},{"text":"definitivă","start_ms":258272},{"text":"a","start_ms":258977},{"text":"ultimului","start_ms":259047},{"text":"foliu","start_ms":259637},{"text":"al","start_ms":260002},{"text":"manuscriselor,","start_ms":260087},{"text":"ea","start_ms":261218},{"text":"credea","start_ms":261388},{"text":"că","start_ms":261749},{"text":"întreaga","start_ms":261879},{"text":"ei","start_ms":262324},{"text":"carieră","start_ms":262509},{"text":"va","start_ms":263039},{"text":"rămâne","start_ms":263175},{"text":"tragic","start_ms":263520},{"text":"incompletă.","start_ms":263965}]}]},{"index":10,"source_text":"Her colleagues often marveled at her unyielding obsession, viewing it as the benchmark of scholarly devotion.","target_text":"Colegii ei se minunau adesea de obsesia ei neclintită, considerând-o etalonul devotamentului academic.","segments":[{"role":"target","start_ms":265944,"end_ms":272952,"speech_end_ms":272234,"words":[{"text":"Colegii","start_ms":265959},{"text":"ei","start_ms":266450},{"text":"se","start_ms":266690},{"text":"minunau","start_ms":266842},{"text":"adesea","start_ms":267317},{"text":"de","start_ms":267688},{"text":"obsesia","start_ms":267788},{"text":"ei","start_ms":268349},{"text":"neclintită,","start_ms":268574},{"text":"considerând-o","start_ms":269487},{"text":"etalonul","start_ms":270168},{"text":"devotamentului","start_ms":270698},{"text":"academic.","start_ms":271523}]},{"role":"source","start_ms":273452,"end_ms":279956,"speech_end_ms":279282,"words":[{"text":"Her","start_ms":273467},{"text":"colleagues","start_ms":273592},{"text":"often","start_ms":274118},{"text":"marveled","start_ms":274453},{"text":"at","start_ms":274953},{"text":"her","start_ms":275068},{"text":"unyielding","start_ms":275223},{"text":"obsession,","start_ms":275768},{"text":"viewing","start_ms":276637},{"text":"it","start_ms":276977},{"text":"as","start_ms":277097},{"text":"the","start_ms":277252},{"text":"benchmark","start_ms":277327},{"text":"of","start_ms":277964},{"text":"scholarly","start_ms":278044},{"text":"devotion.","start_ms":278577}]},{"role":"target","start_ms":280456,"end_ms":287464,"speech_end_ms":286746,"words":[{"text":"Colegii","start_ms":280471},{"text":"ei","start_ms":280962},{"text":"se","start_ms":281202},{"text":"minunau","start_ms":281354},{"text":"adesea","start_ms":281829},{"text":"de","start_ms":282200},{"text":"obsesia","start_ms":282300},{"text":"ei","start_ms":282861},{"text":"neclintită,","start_ms":283086},{"text":"considerând-o","start_ms":283999},{"text":"etalonul","start_ms":284680},{"text":"devotamentului","start_ms":285210},{"text":"academic.","start_ms":286035}]}]},{"index":11,"source_text":"She turned down lavish speaking tours, declined prestigious administrative posts, and eschewed idle social engagements.","target_text":"Ea refuza turnee de conferințe fastuoase, declina posturi administrative prestigioase și evita angajamentele sociale inutile.","segments":[{"role":"target","start_ms":287964,"end_ms":296748,"speech_end_ms":296044,"words":[{"text":"Ea","start_ms":287979},{"text":"refuza","start_ms":288224},{"text":"turnee","start_ms":288688},{"text":"de","start_ms":289133},{"text":"conferințe","start_ms":289254},{"text":"fastuoase,","start_ms":289929},{"text":"declina","start_ms":290863},{"text":"posturi","start_ms":291339},{"text":"administrative","start_ms":291793},{"text":"prestigioase","start_ms":292644},{"text":"și","start_ms":293479},{"text":"evita","start_ms":293639},{"text":"angajamentele","start_ms":293990},{"text":"sociale","start_ms":294820},{"text":"inutile.","start_ms":295350}]},{"role":"source","start_ms":297248,"end_ms":304760,"speech_end_ms":304068,"words":[{"text":"She","start_ms":297263},{"text":"turned","start_ms":297433},{"text":"down","start_ms":297738},{"text":"lavish","start_ms":298013},{"text":"speaking","start_ms":298413},{"text":"tours,","start_ms":298863},{"text":"declined","start_ms":299477},{"text":"prestigious","start_ms":299954},{"text":"administrative","start_ms":300546},{"text":"posts,","start_ms":301207},{"text":"and","start_ms":301953},{"text":"eschewed","start_ms":302093},{"text":"idle","start_ms":302484},{"text":"social","start_ms":302810},{"text":"engagements.","start_ms":303232}]},{"role":"target","start_ms":305260,"end_ms":314044,"speech_end_ms":313340,"words":[{"text":"Ea","start_ms":305275},{"text":"refuza","start_ms":305520},{"text":"turnee","start_ms":305984},{"text":"de","start_ms":306429},{"text":"conferințe","start_ms":306550},{"text":"fastuoase,","start_ms":307225},{"text":"declina","start_ms":308159},{"text":"posturi","start_ms":308635},{"text":"administrative","start_ms":309089},{"text":"prestigioase","start_ms":309940},{"text":"și","start_ms":310775},{"text":"evita","start_ms":310935},{"text":"angajamentele","start_ms":311286},{"text":"sociale","start_ms":312116},{"text":"inutile.","start_ms":312646}]}]},{"index":12,"source_text":"Every waking thought was filtered through the crucible of her central query: what did the lost glyph on page eighty-four signify?","target_text":"Fiecare gând din starea de veghe era filtrat prin creuzetul întrebării sale centrale: ce semnifica glifa pierdută de pe pagina optzeci și patru?","segments":[{"role":"target","start_ms":314544,"end_ms":323640,"speech_end_ms":322924,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":314559},{"text":"gând","start_ms":315135},{"text":"din","start_ms":315386},{"text":"starea","start_ms":315571},{"text":"de","start_ms":315902},{"text":"veghe","start_ms":316032},{"text":"era","start_ms":316318},{"text":"filtrat","start_ms":316538},{"text":"prin","start_ms":317028},{"text":"creuzetul","start_ms":317268},{"text":"întrebării","start_ms":317874},{"text":"sale","start_ms":318414},{"text":"centrale:","start_ms":318734},{"text":"ce","start_ms":319516},{"text":"semnifica","start_ms":319666},{"text":"glifa","start_ms":320236},{"text":"pierdută","start_ms":320591},{"text":"de","start_ms":321081},{"text":"pe","start_ms":321201},{"text":"pagina","start_ms":321331},{"text":"optzeci","start_ms":321767},{"text":"și","start_ms":322261},{"text":"patru?","start_ms":322402}]},{"role":"source","start_ms":324140,"end_ms":331700,"speech_end_ms":331050,"words":[{"text":"Every","start_ms":324155},{"text":"waking","start_ms":324415},{"text":"thought","start_ms":324815},{"text":"was","start_ms":325190},{"text":"filtered","start_ms":325381},{"text":"through","start_ms":325831},{"text":"the","start_ms":326011},{"text":"crucible","start_ms":326086},{"text":"of","start_ms":326676},{"text":"her","start_ms":326756},{"text":"central","start_ms":326871},{"text":"query:","start_ms":327271},{"text":"what","start_ms":328238},{"text":"did","start_ms":328373},{"text":"the","start_ms":328548},{"text":"lost","start_ms":328588},{"text":"glyph","start_ms":328963},{"text":"on","start_ms":329383},{"text":"page","start_ms":329523},{"text":"eighty-four","start_ms":329813},{"text":"signify?","start_ms":330248}]},{"role":"target","start_ms":332200,"end_ms":341296,"speech_end_ms":340580,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":332215},{"text":"gând","start_ms":332791},{"text":"din","start_ms":333042},{"text":"starea","start_ms":333227},{"text":"de","start_ms":333558},{"text":"veghe","start_ms":333688},{"text":"era","start_ms":333974},{"text":"filtrat","start_ms":334194},{"text":"prin","start_ms":334684},{"text":"creuzetul","start_ms":334924},{"text":"întrebării","start_ms":335530},{"text":"sale","start_ms":336070},{"text":"centrale:","start_ms":336390},{"text":"ce","start_ms":337172},{"text":"semnifica","start_ms":337322},{"text":"glifa","start_ms":337892},{"text":"pierdută","start_ms":338247},{"text":"de","start_ms":338737},{"text":"pe","start_ms":338857},{"text":"pagina","start_ms":338987},{"text":"optzeci","start_ms":339423},{"text":"și","start_ms":339917},{"text":"patru?","start_ms":340058}]}]},{"index":13,"source_text":"Did it denote a forgotten verb tense, or was it merely an embellished punctuation mark designed to indicate a pause?","target_text":"Denota un timp verbal uitat sau era doar un semn de punctuație înfrumusețat, conceput pentru a indica o pauză?","segments":[{"role":"target","start_ms":341796,"end_ms":349044,"speech_end_ms":348366,"words":[{"text":"Denota","start_ms":341811},{"text":"un","start_ms":342308},{"text":"timp","start_ms":342483},{"text":"verbal","start_ms":342714},{"text":"uitat","start_ms":343190},{"text":"sau","start_ms":343548},{"text":"era","start_ms":343764},{"text":"doar","start_ms":343974},{"text":"un","start_ms":344189},{"text":"semn","start_ms":344294},{"text":"de","start_ms":344570},{"text":"punctuație","start_ms":344660},{"text":"înfrumusețat,","start_ms":345320},{"text":"conceput","start_ms":346300},{"text":"pentru","start_ms":346835},{"text":"a","start_ms":347174},{"text":"indica","start_ms":347244},{"text":"o","start_ms":347594},{"text":"pauză?","start_ms":347709}]},{"role":"source","start_ms":349544,"end_ms":356552,"speech_end_ms":355844,"words":[{"text":"Did","start_ms":349559},{"text":"it","start_ms":349714},{"text":"denote","start_ms":349819},{"text":"a","start_ms":350174},{"text":"forgotten","start_ms":350229},{"text":"verb","start_ms":350781},{"text":"tense,","start_ms":351066},{"text":"or","start_ms":351749},{"text":"was","start_ms":351834},{"text":"it","start_ms":352020},{"text":"merely","start_ms":352140},{"text":"an","start_ms":352535},{"text":"embellished","start_ms":352625},{"text":"punctuation","start_ms":353140},{"text":"mark","start_ms":353881},{"text":"designed","start_ms":354241},{"text":"to","start_ms":354721},{"text":"indicate","start_ms":354821},{"text":"a","start_ms":355227},{"text":"pause?","start_ms":355267}]},{"role":"target","start_ms":357052,"end_ms":364300,"speech_end_ms":363622,"words":[{"text":"Denota","start_ms":357067},{"text":"un","start_ms":357564},{"text":"timp","start_ms":357739},{"text":"verbal","start_ms":357970},{"text":"uitat","start_ms":358446},{"text":"sau","start_ms":358804},{"text":"era","start_ms":359020},{"text":"doar","start_ms":359230},{"text":"un","start_ms":359445},{"text":"semn","start_ms":359550},{"text":"de","start_ms":359826},{"text":"punctuație","start_ms":359916},{"text":"înfrumusețat,","start_ms":360576},{"text":"conceput","start_ms":361556},{"text":"pentru","start_ms":362091},{"text":"a","start_ms":362430},{"text":"indica","start_ms":362500},{"text":"o","start_ms":362850},{"text":"pauză?","start_ms":362965}]}]},{"index":14,"source_text":"To resolve this enigma, she had cross-referenced thousands of obscure texts written in long-extinct botanical dialects.","target_text":"Pentru a rezolva această enigmă, ea a făcut referințe încrucișate la mii de texte obscure scrise în dialecte botanice demult dispărute.","segments":[{"role":"target","start_ms":364800,"end_ms":373368,"speech_end_ms":372680,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":364815},{"text":"a","start_ms":365180},{"text":"rezolva","start_ms":365251},{"text":"această","start_ms":365757},{"text":"enigmă,","start_ms":366198},{"text":"ea","start_ms":366859},{"text":"a","start_ms":367089},{"text":"făcut","start_ms":367143},{"text":"referințe","start_ms":367508},{"text":"încrucișate","start_ms":368089},{"text":"la","start_ms":368729},{"text":"mii","start_ms":368864},{"text":"de","start_ms":369009},{"text":"texte","start_ms":369129},{"text":"obscure","start_ms":369489},{"text":"scrise","start_ms":369935},{"text":"în","start_ms":370347},{"text":"dialecte","start_ms":370452},{"text":"botanice","start_ms":370957},{"text":"demult","start_ms":371553},{"text":"dispărute.","start_ms":371928}]},{"role":"source","start_ms":373868,"end_ms":381548,"speech_end_ms":380838,"words":[{"text":"To","start_ms":373883},{"text":"resolve","start_ms":373973},{"text":"this","start_ms":374424},{"text":"enigma,","start_ms":374609},{"text":"she","start_ms":375269},{"text":"had","start_ms":375464},{"text":"cross-referenced","start_ms":375644},{"text":"thousands","start_ms":376520},{"text":"of","start_ms":377066},{"text":"obscure","start_ms":377166},{"text":"texts","start_ms":377607},{"text":"written","start_ms":378194},{"text":"in","start_ms":378469},{"text":"long-extinct","start_ms":378620},{"text":"botanical","start_ms":379425},{"text":"dialects.","start_ms":380015}]},{"role":"target","start_ms":382048,"end_ms":390616,"speech_end_ms":389928,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":382063},{"text":"a","start_ms":382428},{"text":"rezolva","start_ms":382499},{"text":"această","start_ms":383005},{"text":"enigmă,","start_ms":383446},{"text":"ea","start_ms":384107},{"text":"a","start_ms":384337},{"text":"făcut","start_ms":384391},{"text":"referințe","start_ms":384756},{"text":"încrucișate","start_ms":385337},{"text":"la","start_ms":385977},{"text":"mii","start_ms":386112},{"text":"de","start_ms":386257},{"text":"texte","start_ms":386377},{"text":"obscure","start_ms":386737},{"text":"scrise","start_ms":387183},{"text":"în","start_ms":387595},{"text":"dialecte","start_ms":387700},{"text":"botanice","start_ms":388205},{"text":"demult","start_ms":388801},{"text":"dispărute.","start_ms":389176}]}]},{"index":15,"source_text":"She had analyzed the micro-texture of the plant-pulp paper, tracing the origin of the ancient hemp fibers under magnification.","target_text":"Ea a analizat micro-textura hârtiei din pulpă de plantă, urmărind originea fibrelor antice de cânepă sub lupă.","segments":[{"role":"target","start_ms":391116,"end_ms":398676,"speech_end_ms":397986,"words":[{"text":"Ea","start_ms":391131},{"text":"a","start_ms":391416},{"text":"analizat","start_ms":391471},{"text":"micro-textura","start_ms":392033},{"text":"hârtiei","start_ms":392859},{"text":"din","start_ms":393386},{"text":"pulpă","start_ms":393592},{"text":"de","start_ms":393922},{"text":"plantă,","start_ms":394037},{"text":"urmărind","start_ms":394807},{"text":"originea","start_ms":395303},{"text":"fibrelor","start_ms":395779},{"text":"antice","start_ms":396324},{"text":"de","start_ms":396745},{"text":"cânepă","start_ms":396875},{"text":"sub","start_ms":397290},{"text":"lupă.","start_ms":397522}]},{"role":"source","start_ms":399176,"end_ms":406952,"speech_end_ms":406266,"words":[{"text":"She","start_ms":399191},{"text":"had","start_ms":399376},{"text":"analyzed","start_ms":399521},{"text":"the","start_ms":400126},{"text":"micro-texture","start_ms":400191},{"text":"of","start_ms":401116},{"text":"the","start_ms":401202},{"text":"plant-pulp","start_ms":401277},{"text":"paper,","start_ms":401897},{"text":"tracing","start_ms":402521},{"text":"the","start_ms":402986},{"text":"origin","start_ms":403107},{"text":"of","start_ms":403542},{"text":"the","start_ms":403667},{"text":"ancient","start_ms":403812},{"text":"hemp","start_ms":404177},{"text":"fibers","start_ms":404417},{"text":"under","start_ms":404941},{"text":"magnification.","start_ms":405181}]},{"role":"target","start_ms":407452,"end_ms":415012,"speech_end_ms":414322,"words":[{"text":"Ea","start_ms":407467},{"text":"a","start_ms":407752},{"text":"analizat","start_ms":407807},{"text":"micro-textura","start_ms":408369},{"text":"hârtiei","start_ms":409195},{"text":"din","start_ms":409722},{"text":"pulpă","start_ms":409928},{"text":"de","start_ms":410258},{"text":"plantă,","start_ms":410373},{"text":"urmărind","start_ms":411143},{"text":"originea","start_ms":411639},{"text":"fibrelor","start_ms":412115},{"text":"antice","start_ms":412660},{"text":"de","start_ms":413081},{"text":"cânepă","start_ms":413211},{"text":"sub","start_ms":413626},{"text":"lupă.","start_ms":413858}]}]},{"index":16,"source_text":"She had compiled voluminous concordances, filling dozens of bound notebooks with tight, meticulous script.","target_text":"Ea a compilat concordanțe voluminoase, umplând zeci de caiete legate cu un scris strâns și meticulos.","segments":[{"role":"target","start_ms":415512,"end_ms":422424,"speech_end_ms":421752,"words":[{"text":"Ea","start_ms":415527},{"text":"a","start_ms":415782},{"text":"compilat","start_ms":415832},{"text":"concordanțe","start_ms":416384},{"text":"voluminoase,","start_ms":417154},{"text":"umplând","start_ms":418170},{"text":"zeci","start_ms":418581},{"text":"de","start_ms":418886},{"text":"caiete","start_ms":419007},{"text":"legate","start_ms":419452},{"text":"cu","start_ms":419907},{"text":"un","start_ms":420037},{"text":"scris","start_ms":420132},{"text":"strâns","start_ms":420464},{"text":"și","start_ms":420832},{"text":"meticulos.","start_ms":420947}]},{"role":"source","start_ms":422924,"end_ms":429860,"speech_end_ms":429154,"words":[{"text":"She","start_ms":422939},{"text":"had","start_ms":423119},{"text":"compiled","start_ms":423284},{"text":"voluminous","start_ms":423815},{"text":"concordances,","start_ms":424395},{"text":"filling","start_ms":425492},{"text":"dozens","start_ms":425837},{"text":"of","start_ms":426257},{"text":"bound","start_ms":426357},{"text":"notebooks","start_ms":426686},{"text":"with","start_ms":427302},{"text":"tight,","start_ms":427472},{"text":"meticulous","start_ms":427967},{"text":"script.","start_ms":428582}]},{"role":"target","start_ms":430360,"end_ms":437272,"speech_end_ms":436600,"words":[{"text":"Ea","start_ms":430375},{"text":"a","start_ms":430630},{"text":"compilat","start_ms":430680},{"text":"concordanțe","start_ms":431232},{"text":"voluminoase,","start_ms":432002},{"text":"umplând","start_ms":433018},{"text":"zeci","start_ms":433429},{"text":"de","start_ms":433734},{"text":"caiete","start_ms":433855},{"text":"legate","start_ms":434300},{"text":"cu","start_ms":434755},{"text":"un","start_ms":434885},{"text":"scris","start_ms":434980},{"text":"strâns","start_ms":435312},{"text":"și","start_ms":435680},{"text":"meticulos.","start_ms":435795}]}]},{"index":17,"source_text":"Her mind had become a labyrinth where every corridor led back to that solitary, unyielding symbol.","target_text":"Mintea ei devenise un labirint în care fiecare coridor ducea înapoi la acel simbol solitar și neînduplecat.","segments":[{"role":"target","start_ms":437772,"end_ms":444924,"speech_end_ms":444212,"words":[{"text":"Mintea","start_ms":437787},{"text":"ei","start_ms":438183},{"text":"devenise","start_ms":438398},{"text":"un","start_ms":438945},{"text":"labirint","start_ms":439080},{"text":"în","start_ms":439635},{"text":"care","start_ms":439740},{"text":"fiecare","start_ms":439960},{"text":"coridor","start_ms":440476},{"text":"ducea","start_ms":440974},{"text":"înapoi","start_ms":441349},{"text":"la","start_ms":441775},{"text":"acel","start_ms":441935},{"text":"simbol","start_ms":442209},{"text":"solitar","start_ms":442614},{"text":"și","start_ms":443150},{"text":"neînduplecat.","start_ms":443320}]},{"role":"source","start_ms":445424,"end_ms":452144,"speech_end_ms":451464,"words":[{"text":"Her","start_ms":445439},{"text":"mind","start_ms":445559},{"text":"had","start_ms":445994},{"text":"become","start_ms":446164},{"text":"a","start_ms":446479},{"text":"labyrinth","start_ms":446504},{"text":"where","start_ms":447318},{"text":"every","start_ms":447559},{"text":"corridor","start_ms":447835},{"text":"led","start_ms":448490},{"text":"back","start_ms":448725},{"text":"to","start_ms":448970},{"text":"that","start_ms":449100},{"text":"solitary,","start_ms":449375},{"text":"unyielding","start_ms":450275},{"text":"symbol.","start_ms":450870}]},{"role":"target","start_ms":452644,"end_ms":459796,"speech_end_ms":459084,"words":[{"text":"Mintea","start_ms":452659},{"text":"ei","start_ms":453055},{"text":"devenise","start_ms":453270},{"text":"un","start_ms":453817},{"text":"labirint","start_ms":453952},{"text":"în","start_ms":454507},{"text":"care","start_ms":454612},{"text":"fiecare","start_ms":454832},{"text":"coridor","start_ms":455348},{"text":"ducea","start_ms":455846},{"text":"înapoi","start_ms":456221},{"text":"la","start_ms":456647},{"text":"acel","start_ms":456807},{"text":"simbol","start_ms":457081},{"text":"solitar","start_ms":457486},{"text":"și","start_ms":458022},{"text":"neînduplecat.","start_ms":458192}]}]},{"index":18,"source_text":"Even during her rare moments of rest, her dreams were haunted by shadowy scribes whispering undecipherable syntax.","target_text":"Chiar și în rarele ei momente de odihnă, visele îi erau bântuite de scribi umbroși care șopteau o sintaxă de nedescifrat.","segments":[{"role":"target","start_ms":460296,"end_ms":467952,"speech_end_ms":467256,"words":[{"text":"Chiar","start_ms":460311},{"text":"și","start_ms":460551},{"text":"în","start_ms":460731},{"text":"rarele","start_ms":460831},{"text":"ei","start_ms":461187},{"text":"momente","start_ms":461397},{"text":"de","start_ms":461858},{"text":"odihnă,","start_ms":461963},{"text":"visele","start_ms":462657},{"text":"îi","start_ms":463093},{"text":"erau","start_ms":463158},{"text":"bântuite","start_ms":463438},{"text":"de","start_ms":463983},{"text":"scribi","start_ms":464103},{"text":"umbroși","start_ms":464445},{"text":"care","start_ms":464880},{"text":"șopteau","start_ms":465100},{"text":"o","start_ms":465610},{"text":"sintaxă","start_ms":465655},{"text":"de","start_ms":466188},{"text":"nedescifrat.","start_ms":466308}]},{"role":"source","start_ms":468452,"end_ms":475796,"speech_end_ms":475092,"words":[{"text":"Even","start_ms":468467},{"text":"during","start_ms":468747},{"text":"her","start_ms":469017},{"text":"rare","start_ms":469192},{"text":"moments","start_ms":469408},{"text":"of","start_ms":469863},{"text":"rest,","start_ms":469998},{"text":"her","start_ms":470619},{"text":"dreams","start_ms":470764},{"text":"were","start_ms":471235},{"text":"haunted","start_ms":471380},{"text":"by","start_ms":471830},{"text":"shadowy","start_ms":472004},{"text":"scribes","start_ms":472479},{"text":"whispering","start_ms":473034},{"text":"undecipherable","start_ms":473485},{"text":"syntax.","start_ms":474270}]},{"role":"target","start_ms":476296,"end_ms":483952,"speech_end_ms":483256,"words":[{"text":"Chiar","start_ms":476311},{"text":"și","start_ms":476551},{"text":"în","start_ms":476731},{"text":"rarele","start_ms":476831},{"text":"ei","start_ms":477187},{"text":"momente","start_ms":477397},{"text":"de","start_ms":477858},{"text":"odihnă,","start_ms":477963},{"text":"visele","start_ms":478657},{"text":"îi","start_ms":479093},{"text":"erau","start_ms":479158},{"text":"bântuite","start_ms":479438},{"text":"de","start_ms":479983},{"text":"scribi","start_ms":480103},{"text":"umbroși","start_ms":480445},{"text":"care","start_ms":480880},{"text":"șopteau","start_ms":481100},{"text":"o","start_ms":481610},{"text":"sintaxă","start_ms":481655},{"text":"de","start_ms":482188},{"text":"nedescifrat.","start_ms":482308}]}]},{"index":19,"source_text":"The weight of this self-imposed quest pressed upon her chest like an invisible block of granite.","target_text":"Povara acestei căutări autoimpuse îi apăsa pieptul ca un bloc invizibil de granit.","segments":[{"role":"target","start_ms":484452,"end_ms":490116,"speech_end_ms":489412,"words":[{"text":"Povara","start_ms":484467},{"text":"acestei","start_ms":484914},{"text":"căutări","start_ms":485389},{"text":"autoimpuse","start_ms":485874},{"text":"îi","start_ms":486649},{"text":"apăsa","start_ms":486769},{"text":"pieptul","start_ms":487190},{"text":"ca","start_ms":487645},{"text":"un","start_ms":487790},{"text":"bloc","start_ms":487920},{"text":"invizibil","start_ms":488180},{"text":"de","start_ms":488715},{"text":"granit.","start_ms":488840}]},{"role":"source","start_ms":490616,"end_ms":496400,"speech_end_ms":495686,"words":[{"text":"The","start_ms":490631},{"text":"weight","start_ms":490711},{"text":"of","start_ms":491001},{"text":"this","start_ms":491122},{"text":"self-imposed","start_ms":491307},{"text":"quest","start_ms":492080},{"text":"pressed","start_ms":492604},{"text":"upon","start_ms":492961},{"text":"her","start_ms":493251},{"text":"chest","start_ms":493361},{"text":"like","start_ms":493892},{"text":"an","start_ms":494087},{"text":"invisible","start_ms":494162},{"text":"block","start_ms":494667},{"text":"of","start_ms":495012},{"text":"granite.","start_ms":495102}]},{"role":"target","start_ms":496900,"end_ms":502564,"speech_end_ms":501860,"words":[{"text":"Povara","start_ms":496915},{"text":"acestei","start_ms":497362},{"text":"căutări","start_ms":497837},{"text":"autoimpuse","start_ms":498322},{"text":"îi","start_ms":499097},{"text":"apăsa","start_ms":499217},{"text":"pieptul","start_ms":499638},{"text":"ca","start_ms":500093},{"text":"un","start_ms":500238},{"text":"bloc","start_ms":500368},{"text":"invizibil","start_ms":500628},{"text":"de","start_ms":501163},{"text":"granit.","start_ms":501288}]}]},{"index":20,"source_text":"On a warm Tuesday afternoon in late spring, a sudden breeze drifted through the open sash of her study.","target_text":"Într-o după-amiază caldă de marți, la sfârșitul primăverii, o briză bruscă a intrat prin cerceveaua deschisă a biroului ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":503064,"end_ms":511128,"speech_end_ms":510454,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":503079},{"text":"după-amiază","start_ms":503419},{"text":"caldă","start_ms":504067},{"text":"de","start_ms":504437},{"text":"marți,","start_ms":504567},{"text":"la","start_ms":505145},{"text":"sfârșitul","start_ms":505290},{"text":"primăverii,","start_ms":505873},{"text":"o","start_ms":506814},{"text":"briză","start_ms":506914},{"text":"bruscă","start_ms":507260},{"text":"a","start_ms":507656},{"text":"intrat","start_ms":507731},{"text":"prin","start_ms":508096},{"text":"cerceveaua","start_ms":508311},{"text":"deschisă","start_ms":508896},{"text":"a","start_ms":509417},{"text":"biroului","start_ms":509507},{"text":"ei.","start_ms":510052}]},{"role":"source","start_ms":511628,"end_ms":518060,"speech_end_ms":517378,"words":[{"text":"On","start_ms":511643},{"text":"a","start_ms":511768},{"text":"warm","start_ms":511813},{"text":"Tuesday","start_ms":512168},{"text":"afternoon","start_ms":512601},{"text":"in","start_ms":513237},{"text":"late","start_ms":513377},{"text":"spring,","start_ms":513633},{"text":"a","start_ms":514317},{"text":"sudden","start_ms":514357},{"text":"breeze","start_ms":514762},{"text":"drifted","start_ms":515203},{"text":"through","start_ms":515634},{"text":"the","start_ms":515814},{"text":"open","start_ms":515949},{"text":"sash","start_ms":516224},{"text":"of","start_ms":516646},{"text":"her","start_ms":516727},{"text":"study.","start_ms":516827}]},{"role":"target","start_ms":518560,"end_ms":526624,"speech_end_ms":525950,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":518575},{"text":"după-amiază","start_ms":518915},{"text":"caldă","start_ms":519563},{"text":"de","start_ms":519933},{"text":"marți,","start_ms":520063},{"text":"la","start_ms":520641},{"text":"sfârșitul","start_ms":520786},{"text":"primăverii,","start_ms":521369},{"text":"o","start_ms":522310},{"text":"briză","start_ms":522410},{"text":"bruscă","start_ms":522756},{"text":"a","start_ms":523152},{"text":"intrat","start_ms":523227},{"text":"prin","start_ms":523592},{"text":"cerceveaua","start_ms":523807},{"text":"deschisă","start_ms":524392},{"text":"a","start_ms":524913},{"text":"biroului","start_ms":525003},{"text":"ei.","start_ms":525548}]}]},{"index":21,"source_text":"The air carried the sweet, earthy scent of blooming jasmine and damp orchard soil.","target_text":"Aerul purta mirosul dulce și pământiu al iasomiei înflorite și al solului umed din livadă.","segments":[{"role":"target","start_ms":527124,"end_ms":533412,"speech_end_ms":532704,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":527139},{"text":"purta","start_ms":527546},{"text":"mirosul","start_ms":527920},{"text":"dulce","start_ms":528463},{"text":"și","start_ms":528859},{"text":"pământiu","start_ms":529014},{"text":"al","start_ms":529539},{"text":"iasomiei","start_ms":529639},{"text":"înflorite","start_ms":530287},{"text":"și","start_ms":530837},{"text":"al","start_ms":530977},{"text":"solului","start_ms":531097},{"text":"umed","start_ms":531602},{"text":"din","start_ms":531913},{"text":"livadă.","start_ms":532088}]},{"role":"source","start_ms":533912,"end_ms":539216,"speech_end_ms":538552,"words":[{"text":"The","start_ms":533927},{"text":"air","start_ms":534092},{"text":"carried","start_ms":534277},{"text":"the","start_ms":534707},{"text":"sweet,","start_ms":534767},{"text":"earthy","start_ms":535368},{"text":"scent","start_ms":535673},{"text":"of","start_ms":536058},{"text":"blooming","start_ms":536178},{"text":"jasmine","start_ms":536584},{"text":"and","start_ms":537143},{"text":"damp","start_ms":537298},{"text":"orchard","start_ms":537603},{"text":"soil.","start_ms":537988}]},{"role":"target","start_ms":539716,"end_ms":546004,"speech_end_ms":545296,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":539731},{"text":"purta","start_ms":540138},{"text":"mirosul","start_ms":540512},{"text":"dulce","start_ms":541055},{"text":"și","start_ms":541451},{"text":"pământiu","start_ms":541606},{"text":"al","start_ms":542131},{"text":"iasomiei","start_ms":542231},{"text":"înflorite","start_ms":542879},{"text":"și","start_ms":543429},{"text":"al","start_ms":543569},{"text":"solului","start_ms":543689},{"text":"umed","start_ms":544194},{"text":"din","start_ms":544505},{"text":"livadă.","start_ms":544680}]}]},{"index":22,"source_text":"Barnaby lifted his head, gave a quiet, contented sigh, and settled back down into the sunlight.","target_text":"Barnaby și-a ridicat capul, a scos un oftat liniștit și mulțumit și s-a așezat din nou în lumina soarelui.","segments":[{"role":"target","start_ms":546504,"end_ms":553440,"speech_end_ms":552744,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":546519},{"text":"și-a","start_ms":547069},{"text":"ridicat","start_ms":547309},{"text":"capul,","start_ms":547784},{"text":"a","start_ms":548451},{"text":"scos","start_ms":548546},{"text":"un","start_ms":548826},{"text":"oftat","start_ms":548925},{"text":"liniștit","start_ms":549277},{"text":"și","start_ms":549804},{"text":"mulțumit","start_ms":549929},{"text":"și","start_ms":550447},{"text":"s-a","start_ms":550592},{"text":"așezat","start_ms":550782},{"text":"din","start_ms":551200},{"text":"nou","start_ms":551365},{"text":"în","start_ms":551590},{"text":"lumina","start_ms":551665},{"text":"soarelui.","start_ms":552055}]},{"role":"source","start_ms":553940,"end_ms":560180,"speech_end_ms":559480,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":553955},{"text":"lifted","start_ms":554491},{"text":"his","start_ms":554864},{"text":"head,","start_ms":555024},{"text":"gave","start_ms":555528},{"text":"a","start_ms":555748},{"text":"quiet,","start_ms":555803},{"text":"contented","start_ms":556407},{"text":"sigh,","start_ms":556922},{"text":"and","start_ms":557568},{"text":"settled","start_ms":557683},{"text":"back","start_ms":558018},{"text":"down","start_ms":558266},{"text":"into","start_ms":558571},{"text":"the","start_ms":558737},{"text":"sunlight.","start_ms":558802}]},{"role":"target","start_ms":560680,"end_ms":567616,"speech_end_ms":566920,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":560695},{"text":"și-a","start_ms":561245},{"text":"ridicat","start_ms":561485},{"text":"capul,","start_ms":561960},{"text":"a","start_ms":562627},{"text":"scos","start_ms":562722},{"text":"un","start_ms":563002},{"text":"oftat","start_ms":563101},{"text":"liniștit","start_ms":563453},{"text":"și","start_ms":563980},{"text":"mulțumit","start_ms":564105},{"text":"și","start_ms":564623},{"text":"s-a","start_ms":564768},{"text":"așezat","start_ms":564958},{"text":"din","start_ms":565376},{"text":"nou","start_ms":565541},{"text":"în","start_ms":565766},{"text":"lumina","start_ms":565841},{"text":"soarelui.","start_ms":566231}]}]},{"index":23,"source_text":"Evelyn sat rigid at her desk, staring at a newly microfilmed leaf from an archive in Kyoto.","target_text":"Evelyn stătea rigidă la biroul ei, privind o pagină nou microfilmata dintr-o arhivă din Kyoto.","segments":[{"role":"target","start_ms":568116,"end_ms":574668,"speech_end_ms":573966,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":568131},{"text":"stătea","start_ms":568606},{"text":"rigidă","start_ms":568977},{"text":"la","start_ms":569404},{"text":"biroul","start_ms":569544},{"text":"ei,","start_ms":570019},{"text":"privind","start_ms":570480},{"text":"o","start_ms":570887},{"text":"pagină","start_ms":570962},{"text":"nou","start_ms":571418},{"text":"microfilmata","start_ms":571633},{"text":"dintr-o","start_ms":572472},{"text":"arhivă","start_ms":572842},{"text":"din","start_ms":573249},{"text":"Kyoto.","start_ms":573444}]},{"role":"source","start_ms":575168,"end_ms":581408,"speech_end_ms":580738,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":575183},{"text":"sat","start_ms":575608},{"text":"rigid","start_ms":575938},{"text":"at","start_ms":576279},{"text":"her","start_ms":576385},{"text":"desk,","start_ms":576505},{"text":"staring","start_ms":577145},{"text":"at","start_ms":577556},{"text":"a","start_ms":577651},{"text":"newly","start_ms":577711},{"text":"microfilmed","start_ms":578081},{"text":"leaf","start_ms":578761},{"text":"from","start_ms":579081},{"text":"an","start_ms":579261},{"text":"archive","start_ms":579351},{"text":"in","start_ms":579906},{"text":"Kyoto.","start_ms":580041}]},{"role":"target","start_ms":581908,"end_ms":588460,"speech_end_ms":587758,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":581923},{"text":"stătea","start_ms":582398},{"text":"rigidă","start_ms":582769},{"text":"la","start_ms":583196},{"text":"biroul","start_ms":583336},{"text":"ei,","start_ms":583811},{"text":"privind","start_ms":584272},{"text":"o","start_ms":584679},{"text":"pagină","start_ms":584754},{"text":"nou","start_ms":585210},{"text":"microfilmata","start_ms":585425},{"text":"dintr-o","start_ms":586264},{"text":"arhivă","start_ms":586634},{"text":"din","start_ms":587041},{"text":"Kyoto.","start_ms":587236}]}]},{"index":24,"source_text":"She dipped a wooden stylus into a bowl of almond ink, preparing to draft her forty-seventh comparative essay.","target_text":"Ea a înmuiat un stilet de lemn într-un bol cu cerneală de migdale, pregătindu-se să redacteze cel de-al patruzeci și șaptelea eseu comparativ.","segments":[{"role":"target","start_ms":588960,"end_ms":597576,"speech_end_ms":596870,"words":[{"text":"Ea","start_ms":588975},{"text":"a","start_ms":589250},{"text":"înmuiat","start_ms":589295},{"text":"un","start_ms":589807},{"text":"stilet","start_ms":589917},{"text":"de","start_ms":590328},{"text":"lemn","start_ms":590473},{"text":"într-un","start_ms":590733},{"text":"bol","start_ms":591050},{"text":"cu","start_ms":591260},{"text":"cerneală","start_ms":591410},{"text":"de","start_ms":591930},{"text":"migdale,","start_ms":592050},{"text":"pregătindu-se","start_ms":592785},{"text":"să","start_ms":593407},{"text":"redacteze","start_ms":593537},{"text":"cel","start_ms":594123},{"text":"de-al","start_ms":594328},{"text":"patruzeci","start_ms":594503},{"text":"și","start_ms":595093},{"text":"șaptelea","start_ms":595213},{"text":"eseu","start_ms":595718},{"text":"comparativ.","start_ms":596033}]},{"role":"source","start_ms":598076,"end_ms":604796,"speech_end_ms":604116,"words":[{"text":"She","start_ms":598091},{"text":"dipped","start_ms":598261},{"text":"a","start_ms":598531},{"text":"wooden","start_ms":598576},{"text":"stylus","start_ms":598951},{"text":"into","start_ms":599576},{"text":"a","start_ms":599846},{"text":"bowl","start_ms":599886},{"text":"of","start_ms":600196},{"text":"almond","start_ms":600281},{"text":"ink,","start_ms":600702},{"text":"preparing","start_ms":601137},{"text":"to","start_ms":601592},{"text":"draft","start_ms":601697},{"text":"her","start_ms":602067},{"text":"forty-seventh","start_ms":602192},{"text":"comparative","start_ms":602967},{"text":"essay.","start_ms":603548}]},{"role":"target","start_ms":605296,"end_ms":613912,"speech_end_ms":613206,"words":[{"text":"Ea","start_ms":605311},{"text":"a","start_ms":605586},{"text":"înmuiat","start_ms":605631},{"text":"un","start_ms":606143},{"text":"stilet","start_ms":606253},{"text":"de","start_ms":606664},{"text":"lemn","start_ms":606809},{"text":"într-un","start_ms":607069},{"text":"bol","start_ms":607386},{"text":"cu","start_ms":607596},{"text":"cerneală","start_ms":607746},{"text":"de","start_ms":608266},{"text":"migdale,","start_ms":608386},{"text":"pregătindu-se","start_ms":609121},{"text":"să","start_ms":609743},{"text":"redacteze","start_ms":609873},{"text":"cel","start_ms":610459},{"text":"de-al","start_ms":610664},{"text":"patruzeci","start_ms":610839},{"text":"și","start_ms":611429},{"text":"șaptelea","start_ms":611549},{"text":"eseu","start_ms":612054},{"text":"comparativ.","start_ms":612369}]}]},{"index":25,"source_text":"Then, without warning, a strange and quiet stillness descended upon her thoughts.","target_text":"Apoi, fără avertisment, o liniște ciudată și calmă s-a așternut peste gândurile ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":614412,"end_ms":620268,"speech_end_ms":619572,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":614427},{"text":"fără","start_ms":614943},{"text":"avertisment,","start_ms":615219},{"text":"o","start_ms":616159},{"text":"liniște","start_ms":616254},{"text":"ciudată","start_ms":616705},{"text":"și","start_ms":617190},{"text":"calmă","start_ms":617345},{"text":"s-a","start_ms":617701},{"text":"așternut","start_ms":617896},{"text":"peste","start_ms":618372},{"text":"gândurile","start_ms":618682},{"text":"ei.","start_ms":619177}]},{"role":"source","start_ms":620768,"end_ms":626264,"speech_end_ms":625548,"words":[{"text":"Then,","start_ms":620783},{"text":"without","start_ms":621273},{"text":"warning,","start_ms":621584},{"text":"a","start_ms":622284},{"text":"strange","start_ms":622334},{"text":"and","start_ms":622850},{"text":"quiet","start_ms":622980},{"text":"stillness","start_ms":623385},{"text":"descended","start_ms":624018},{"text":"upon","start_ms":624513},{"text":"her","start_ms":624815},{"text":"thoughts.","start_ms":624920}]},{"role":"target","start_ms":626764,"end_ms":632620,"speech_end_ms":631924,"words":[{"text":"Apoi,","start_ms":626779},{"text":"fără","start_ms":627295},{"text":"avertisment,","start_ms":627571},{"text":"o","start_ms":628511},{"text":"liniște","start_ms":628606},{"text":"ciudată","start_ms":629057},{"text":"și","start_ms":629542},{"text":"calmă","start_ms":629697},{"text":"s-a","start_ms":630053},{"text":"așternut","start_ms":630248},{"text":"peste","start_ms":630724},{"text":"gândurile","start_ms":631034},{"text":"ei.","start_ms":631529}]}]},{"index":26,"source_text":"She blinked, looking at the elaborate chart of phonemes she had spent three years constructing.","target_text":"Ea a clipit, privind diagrama elaborată a fonemelor pe care petrecuse trei ani construind-o.","segments":[{"role":"target","start_ms":633120,"end_ms":639384,"speech_end_ms":638690,"words":[{"text":"Ea","start_ms":633135},{"text":"a","start_ms":633420},{"text":"clipit,","start_ms":633465},{"text":"privind","start_ms":634123},{"text":"diagrama","start_ms":634544},{"text":"elaborată","start_ms":635109},{"text":"a","start_ms":635729},{"text":"fonemelor","start_ms":635799},{"text":"pe","start_ms":636389},{"text":"care","start_ms":636544},{"text":"petrecuse","start_ms":636779},{"text":"trei","start_ms":637375},{"text":"ani","start_ms":637624},{"text":"construind-o.","start_ms":637824}]},{"role":"source","start_ms":639884,"end_ms":645596,"speech_end_ms":644914,"words":[{"text":"She","start_ms":639899},{"text":"blinked,","start_ms":640079},{"text":"looking","start_ms":640710},{"text":"at","start_ms":641035},{"text":"the","start_ms":641156},{"text":"elaborate","start_ms":641261},{"text":"chart","start_ms":641766},{"text":"of","start_ms":642093},{"text":"phonemes","start_ms":642198},{"text":"she","start_ms":642827},{"text":"had","start_ms":643017},{"text":"spent","start_ms":643182},{"text":"three","start_ms":643507},{"text":"years","start_ms":643762},{"text":"constructing.","start_ms":644087}]},{"role":"target","start_ms":646096,"end_ms":652360,"speech_end_ms":651666,"words":[{"text":"Ea","start_ms":646111},{"text":"a","start_ms":646396},{"text":"clipit,","start_ms":646441},{"text":"privind","start_ms":647099},{"text":"diagrama","start_ms":647520},{"text":"elaborată","start_ms":648085},{"text":"a","start_ms":648705},{"text":"fonemelor","start_ms":648775},{"text":"pe","start_ms":649365},{"text":"care","start_ms":649520},{"text":"petrecuse","start_ms":649755},{"text":"trei","start_ms":650351},{"text":"ani","start_ms":650600},{"text":"construind-o.","start_ms":650800}]}]},{"index":27,"source_text":"A simple, quiet question surfaced in her mind, not from the text, but from somewhere far deeper within her own consciousness.","target_text":"O întrebare simplă și liniștită a apărut în mintea ei, nu din text, ci de undeva mult mai adânc din propria ei conștiință.","segments":[{"role":"target","start_ms":652860,"end_ms":660492,"speech_end_ms":659810,"words":[{"text":"O","start_ms":652875},{"text":"întrebare","start_ms":653010},{"text":"simplă","start_ms":653565},{"text":"și","start_ms":653972},{"text":"liniștită","start_ms":654117},{"text":"a","start_ms":654707},{"text":"apărut","start_ms":654797},{"text":"în","start_ms":655182},{"text":"mintea","start_ms":655272},{"text":"ei,","start_ms":655592},{"text":"nu","start_ms":656043},{"text":"din","start_ms":656198},{"text":"text,","start_ms":656413},{"text":"ci","start_ms":656958},{"text":"de","start_ms":657088},{"text":"undeva","start_ms":657195},{"text":"mult","start_ms":657580},{"text":"mai","start_ms":657815},{"text":"adânc","start_ms":657970},{"text":"din","start_ms":658260},{"text":"propria","start_ms":658405},{"text":"ei","start_ms":658781},{"text":"conștiință.","start_ms":658966}]},{"role":"source","start_ms":660992,"end_ms":668768,"speech_end_ms":668072,"words":[{"text":"A","start_ms":661007},{"text":"simple,","start_ms":661047},{"text":"quiet","start_ms":661699},{"text":"question","start_ms":662076},{"text":"surfaced","start_ms":662621},{"text":"in","start_ms":663116},{"text":"her","start_ms":663211},{"text":"mind,","start_ms":663316},{"text":"not","start_ms":663986},{"text":"from","start_ms":664216},{"text":"the","start_ms":664406},{"text":"text,","start_ms":664476},{"text":"but","start_ms":665197},{"text":"from","start_ms":665327},{"text":"somewhere","start_ms":665507},{"text":"far","start_ms":665902},{"text":"deeper","start_ms":666177},{"text":"within","start_ms":666627},{"text":"her","start_ms":666877},{"text":"own","start_ms":667032},{"text":"consciousness.","start_ms":667197}]},{"role":"target","start_ms":669268,"end_ms":676900,"speech_end_ms":676218,"words":[{"text":"O","start_ms":669283},{"text":"întrebare","start_ms":669418},{"text":"simplă","start_ms":669973},{"text":"și","start_ms":670380},{"text":"liniștită","start_ms":670525},{"text":"a","start_ms":671115},{"text":"apărut","start_ms":671205},{"text":"în","start_ms":671590},{"text":"mintea","start_ms":671680},{"text":"ei,","start_ms":672000},{"text":"nu","start_ms":672451},{"text":"din","start_ms":672606},{"text":"text,","start_ms":672821},{"text":"ci","start_ms":673366},{"text":"de","start_ms":673496},{"text":"undeva","start_ms":673603},{"text":"mult","start_ms":673988},{"text":"mai","start_ms":674223},{"text":"adânc","start_ms":674378},{"text":"din","start_ms":674668},{"text":"propria","start_ms":674813},{"text":"ei","start_ms":675189},{"text":"conștiință.","start_ms":675374}]}]},{"index":28,"source_text":"What if the glyph did not matter at all?","target_text":"Ce-ar fi dacă glifa nu ar conta deloc?","segments":[{"role":"target","start_ms":677400,"end_ms":680112,"speech_end_ms":679740,"words":[{"text":"Ce-ar","start_ms":677415},{"text":"fi","start_ms":677705},{"text":"dacă","start_ms":677859},{"text":"glifa","start_ms":678154},{"text":"nu","start_ms":678550},{"text":"ar","start_ms":678740},{"text":"conta","start_ms":678850},{"text":"deloc?","start_ms":679216}]},{"role":"source","start_ms":680612,"end_ms":683036,"speech_end_ms":682702,"words":[{"text":"What","start_ms":680627},{"text":"if","start_ms":680827},{"text":"the","start_ms":680962},{"text":"glyph","start_ms":681042},{"text":"did","start_ms":681437},{"text":"not","start_ms":681612},{"text":"matter","start_ms":681828},{"text":"at","start_ms":682188},{"text":"all?","start_ms":682273}]},{"role":"target","start_ms":683536,"end_ms":686248,"speech_end_ms":685876,"words":[{"text":"Ce-ar","start_ms":683551},{"text":"fi","start_ms":683841},{"text":"dacă","start_ms":683995},{"text":"glifa","start_ms":684290},{"text":"nu","start_ms":684686},{"text":"ar","start_ms":684876},{"text":"conta","start_ms":684986},{"text":"deloc?","start_ms":685352}]}]},{"index":29,"source_text":"The thought did not arrive with the thunderous crash of an intellectual catastrophe, but with the softness of a falling leaf.","target_text":"Gândul nu a sosit cu zgomotul tunător al unei catastrofe intelectuale, ci cu moliciunea unei frunze care cade.","segments":[{"role":"target","start_ms":686748,"end_ms":693876,"speech_end_ms":693188,"words":[{"text":"Gândul","start_ms":686763},{"text":"nu","start_ms":687179},{"text":"a","start_ms":687374},{"text":"sosit","start_ms":687464},{"text":"cu","start_ms":687851},{"text":"zgomotul","start_ms":687986},{"text":"tunător","start_ms":688522},{"text":"al","start_ms":689017},{"text":"unei","start_ms":689137},{"text":"catastrofe","start_ms":689342},{"text":"intelectuale,","start_ms":690037},{"text":"ci","start_ms":691024},{"text":"cu","start_ms":691154},{"text":"moliciunea","start_ms":691279},{"text":"unei","start_ms":691795},{"text":"frunze","start_ms":692030},{"text":"care","start_ms":692430},{"text":"cade.","start_ms":692680}]},{"role":"source","start_ms":694376,"end_ms":701120,"speech_end_ms":700386,"words":[{"text":"The","start_ms":694391},{"text":"thought","start_ms":694476},{"text":"did","start_ms":694761},{"text":"not","start_ms":694927},{"text":"arrive","start_ms":695127},{"text":"with","start_ms":695577},{"text":"the","start_ms":695722},{"text":"thunderous","start_ms":695782},{"text":"crash","start_ms":696267},{"text":"of","start_ms":696694},{"text":"an","start_ms":696786},{"text":"intellectual","start_ms":696876},{"text":"catastrophe,","start_ms":697466},{"text":"but","start_ms":698479},{"text":"with","start_ms":698619},{"text":"the","start_ms":698775},{"text":"softness","start_ms":698820},{"text":"of","start_ms":699390},{"text":"a","start_ms":699476},{"text":"falling","start_ms":699526},{"text":"leaf.","start_ms":699941}]},{"role":"target","start_ms":701620,"end_ms":708748,"speech_end_ms":708060,"words":[{"text":"Gândul","start_ms":701635},{"text":"nu","start_ms":702051},{"text":"a","start_ms":702246},{"text":"sosit","start_ms":702336},{"text":"cu","start_ms":702723},{"text":"zgomotul","start_ms":702858},{"text":"tunător","start_ms":703394},{"text":"al","start_ms":703889},{"text":"unei","start_ms":704009},{"text":"catastrofe","start_ms":704214},{"text":"intelectuale,","start_ms":704909},{"text":"ci","start_ms":705896},{"text":"cu","start_ms":706026},{"text":"moliciunea","start_ms":706151},{"text":"unei","start_ms":706667},{"text":"frunze","start_ms":706902},{"text":"care","start_ms":707302},{"text":"cade.","start_ms":707552}]}]},{"index":30,"source_text":"She paused, her stylus hovering above the crisp, cream-colored paper.","target_text":"Ea a făcut o pauză, cu stiletul plutind deasupra hârtiei crocante, de culoarea smântânii.","segments":[{"role":"target","start_ms":709248,"end_ms":715440,"speech_end_ms":714758,"words":[{"text":"Ea","start_ms":709263},{"text":"a","start_ms":709548},{"text":"făcut","start_ms":709588},{"text":"o","start_ms":709961},{"text":"pauză,","start_ms":710031},{"text":"cu","start_ms":710723},{"text":"stiletul","start_ms":710857},{"text":"plutind","start_ms":711351},{"text":"deasupra","start_ms":711795},{"text":"hârtiei","start_ms":712283},{"text":"crocante,","start_ms":712754},{"text":"de","start_ms":713499},{"text":"culoarea","start_ms":713639},{"text":"smântânii.","start_ms":714075}]},{"role":"source","start_ms":715940,"end_ms":720692,"speech_end_ms":719990,"words":[{"text":"She","start_ms":715955},{"text":"paused,","start_ms":716120},{"text":"her","start_ms":716744},{"text":"stylus","start_ms":716859},{"text":"hovering","start_ms":717414},{"text":"above","start_ms":717789},{"text":"the","start_ms":718114},{"text":"crisp,","start_ms":718184},{"text":"cream-colored","start_ms":718759},{"text":"paper.","start_ms":719404}]},{"role":"target","start_ms":721192,"end_ms":727384,"speech_end_ms":726702,"words":[{"text":"Ea","start_ms":721207},{"text":"a","start_ms":721492},{"text":"făcut","start_ms":721532},{"text":"o","start_ms":721905},{"text":"pauză,","start_ms":721975},{"text":"cu","start_ms":722667},{"text":"stiletul","start_ms":722801},{"text":"plutind","start_ms":723295},{"text":"deasupra","start_ms":723739},{"text":"hârtiei","start_ms":724227},{"text":"crocante,","start_ms":724698},{"text":"de","start_ms":725443},{"text":"culoarea","start_ms":725583},{"text":"smântânii.","start_ms":726019}]}]},{"index":31,"source_text":"What if the ancient scribe had simply spilled a drop of walnut dye and embellished the stain out of sheer boredom?","target_text":"Ce-ar fi dacă scribul antic pur și simplu ar fi vărsat o picătură de vopsea de nuc și ar fi înfrumusețat pata din pură plictiseală?","segments":[{"role":"target","start_ms":727884,"end_ms":735708,"speech_end_ms":735004,"words":[{"text":"Ce-ar","start_ms":727899},{"text":"fi","start_ms":728189},{"text":"dacă","start_ms":728341},{"text":"scribul","start_ms":728631},{"text":"antic","start_ms":729088},{"text":"pur","start_ms":729452},{"text":"și","start_ms":729647},{"text":"simplu","start_ms":729792},{"text":"ar","start_ms":730163},{"text":"fi","start_ms":730244},{"text":"vărsat","start_ms":730389},{"text":"o","start_ms":730803},{"text":"picătură","start_ms":730858},{"text":"de","start_ms":731384},{"text":"vopsea","start_ms":731499},{"text":"de","start_ms":731865},{"text":"nuc","start_ms":731985},{"text":"și","start_ms":732199},{"text":"ar","start_ms":732334},{"text":"fi","start_ms":732439},{"text":"înfrumusețat","start_ms":732604},{"text":"pata","start_ms":733346},{"text":"din","start_ms":733681},{"text":"pură","start_ms":733857},{"text":"plictiseală?","start_ms":734117}]},{"role":"source","start_ms":736208,"end_ms":743024,"speech_end_ms":742348,"words":[{"text":"What","start_ms":736223},{"text":"if","start_ms":736418},{"text":"the","start_ms":736548},{"text":"ancient","start_ms":736688},{"text":"scribe","start_ms":737053},{"text":"had","start_ms":737599},{"text":"simply","start_ms":737820},{"text":"spilled","start_ms":738200},{"text":"a","start_ms":738615},{"text":"drop","start_ms":738685},{"text":"of","start_ms":739030},{"text":"walnut","start_ms":739150},{"text":"dye","start_ms":739575},{"text":"and","start_ms":739960},{"text":"embellished","start_ms":740160},{"text":"the","start_ms":740675},{"text":"stain","start_ms":740735},{"text":"out","start_ms":741193},{"text":"of","start_ms":741333},{"text":"sheer","start_ms":741418},{"text":"boredom?","start_ms":741718}]},{"role":"target","start_ms":743524,"end_ms":751348,"speech_end_ms":750644,"words":[{"text":"Ce-ar","start_ms":743539},{"text":"fi","start_ms":743829},{"text":"dacă","start_ms":743981},{"text":"scribul","start_ms":744271},{"text":"antic","start_ms":744728},{"text":"pur","start_ms":745092},{"text":"și","start_ms":745287},{"text":"simplu","start_ms":745432},{"text":"ar","start_ms":745803},{"text":"fi","start_ms":745884},{"text":"vărsat","start_ms":746029},{"text":"o","start_ms":746443},{"text":"picătură","start_ms":746498},{"text":"de","start_ms":747024},{"text":"vopsea","start_ms":747139},{"text":"de","start_ms":747505},{"text":"nuc","start_ms":747625},{"text":"și","start_ms":747839},{"text":"ar","start_ms":747974},{"text":"fi","start_ms":748079},{"text":"înfrumusețat","start_ms":748244},{"text":"pata","start_ms":748986},{"text":"din","start_ms":749321},{"text":"pură","start_ms":749497},{"text":"plictiseală?","start_ms":749757}]}]},{"index":32,"source_text":"More importantly, what if the resolution of this question changed absolutely nothing about the beauty of the present world?","target_text":"Mai important, ce-ar fi dacă rezolvarea acestei întrebări nu ar schimba absolut nimic în ceea ce privește frumusețea lumii actuale?","segments":[{"role":"target","start_ms":751848,"end_ms":759720,"speech_end_ms":759028,"words":[{"text":"Mai","start_ms":751863},{"text":"important,","start_ms":752068},{"text":"ce-ar","start_ms":752868},{"text":"fi","start_ms":753132},{"text":"dacă","start_ms":753272},{"text":"rezolvarea","start_ms":753528},{"text":"acestei","start_ms":754079},{"text":"întrebări","start_ms":754559},{"text":"nu","start_ms":755034},{"text":"ar","start_ms":755214},{"text":"schimba","start_ms":755314},{"text":"absolut","start_ms":755681},{"text":"nimic","start_ms":756169},{"text":"în","start_ms":756519},{"text":"ceea","start_ms":756619},{"text":"ce","start_ms":756834},{"text":"privește","start_ms":756959},{"text":"frumusețea","start_ms":757466},{"text":"lumii","start_ms":758101},{"text":"actuale?","start_ms":758376}]},{"role":"source","start_ms":760220,"end_ms":767108,"speech_end_ms":766420,"words":[{"text":"More","start_ms":760235},{"text":"importantly,","start_ms":760485},{"text":"what","start_ms":761372},{"text":"if","start_ms":761563},{"text":"the","start_ms":761693},{"text":"resolution","start_ms":761753},{"text":"of","start_ms":762383},{"text":"this","start_ms":762513},{"text":"question","start_ms":762678},{"text":"changed","start_ms":763243},{"text":"absolutely","start_ms":763644},{"text":"nothing","start_ms":764250},{"text":"about","start_ms":764629},{"text":"the","start_ms":764904},{"text":"beauty","start_ms":764959},{"text":"of","start_ms":765344},{"text":"the","start_ms":765439},{"text":"present","start_ms":765504},{"text":"world?","start_ms":765929}]},{"role":"target","start_ms":767608,"end_ms":775480,"speech_end_ms":774788,"words":[{"text":"Mai","start_ms":767623},{"text":"important,","start_ms":767828},{"text":"ce-ar","start_ms":768628},{"text":"fi","start_ms":768892},{"text":"dacă","start_ms":769032},{"text":"rezolvarea","start_ms":769288},{"text":"acestei","start_ms":769839},{"text":"întrebări","start_ms":770319},{"text":"nu","start_ms":770794},{"text":"ar","start_ms":770974},{"text":"schimba","start_ms":771074},{"text":"absolut","start_ms":771441},{"text":"nimic","start_ms":771929},{"text":"în","start_ms":772279},{"text":"ceea","start_ms":772379},{"text":"ce","start_ms":772594},{"text":"privește","start_ms":772719},{"text":"frumusețea","start_ms":773226},{"text":"lumii","start_ms":773861},{"text":"actuale?","start_ms":774136}]}]},{"index":33,"source_text":"She looked down at the hound, who was happily watching a blue butterfly flutter past the windowsill.","target_text":"Ea s-a uitat la ogar, care privea fericit un fluture albastru zburând pe lângă pervazul ferestrei.","segments":[{"role":"target","start_ms":775980,"end_ms":782532,"speech_end_ms":781830,"words":[{"text":"Ea","start_ms":775995},{"text":"s-a","start_ms":776210},{"text":"uitat","start_ms":776394},{"text":"la","start_ms":776790},{"text":"ogar,","start_ms":776930},{"text":"care","start_ms":777465},{"text":"privea","start_ms":777706},{"text":"fericit","start_ms":778052},{"text":"un","start_ms":778538},{"text":"fluture","start_ms":778643},{"text":"albastru","start_ms":779082},{"text":"zburând","start_ms":779664},{"text":"pe","start_ms":780110},{"text":"lângă","start_ms":780250},{"text":"pervazul","start_ms":780570},{"text":"ferestrei.","start_ms":781110}]},{"role":"source","start_ms":783032,"end_ms":788912,"speech_end_ms":788242,"words":[{"text":"She","start_ms":783047},{"text":"looked","start_ms":783217},{"text":"down","start_ms":783482},{"text":"at","start_ms":783742},{"text":"the","start_ms":783858},{"text":"hound,","start_ms":783923},{"text":"who","start_ms":784549},{"text":"was","start_ms":784649},{"text":"happily","start_ms":784829},{"text":"watching","start_ms":785265},{"text":"a","start_ms":785665},{"text":"blue","start_ms":785735},{"text":"butterfly","start_ms":786004},{"text":"flutter","start_ms":786630},{"text":"past","start_ms":787046},{"text":"the","start_ms":787426},{"text":"windowsill.","start_ms":787466}]},{"role":"target","start_ms":789412,"end_ms":795964,"speech_end_ms":795262,"words":[{"text":"Ea","start_ms":789427},{"text":"s-a","start_ms":789642},{"text":"uitat","start_ms":789826},{"text":"la","start_ms":790222},{"text":"ogar,","start_ms":790362},{"text":"care","start_ms":790897},{"text":"privea","start_ms":791138},{"text":"fericit","start_ms":791484},{"text":"un","start_ms":791970},{"text":"fluture","start_ms":792075},{"text":"albastru","start_ms":792514},{"text":"zburând","start_ms":793096},{"text":"pe","start_ms":793542},{"text":"lângă","start_ms":793682},{"text":"pervazul","start_ms":794002},{"text":"ferestrei.","start_ms":794542}]}]},{"index":34,"source_text":"Barnaby did not care about the syntax of a forgotten millennium, nor did the tall oaks rustling in the garden.","target_text":"Lui Barnaby nu-i păsa de sintaxa unui mileniu uitat, nici stejarilor înalți care foșneau în grădină.","segments":[{"role":"target","start_ms":796464,"end_ms":803328,"speech_end_ms":802654,"words":[{"text":"Lui","start_ms":796479},{"text":"Barnaby","start_ms":796689},{"text":"nu-i","start_ms":797251},{"text":"păsa","start_ms":797506},{"text":"de","start_ms":797816},{"text":"sintaxa","start_ms":797936},{"text":"unui","start_ms":798551},{"text":"mileniu","start_ms":798786},{"text":"uitat,","start_ms":799221},{"text":"nici","start_ms":799941},{"text":"stejarilor","start_ms":800207},{"text":"înalți","start_ms":800868},{"text":"care","start_ms":801278},{"text":"foșneau","start_ms":801503},{"text":"în","start_ms":801968},{"text":"grădină.","start_ms":802038}]},{"role":"source","start_ms":803828,"end_ms":810524,"speech_end_ms":809848,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":803843},{"text":"did","start_ms":804389},{"text":"not","start_ms":804559},{"text":"care","start_ms":804764},{"text":"about","start_ms":805039},{"text":"the","start_ms":805299},{"text":"syntax","start_ms":805339},{"text":"of","start_ms":805969},{"text":"a","start_ms":806054},{"text":"forgotten","start_ms":806099},{"text":"millennium,","start_ms":806598},{"text":"nor","start_ms":807423},{"text":"did","start_ms":807653},{"text":"the","start_ms":807840},{"text":"tall","start_ms":807910},{"text":"oaks","start_ms":808260},{"text":"rustling","start_ms":808606},{"text":"in","start_ms":809086},{"text":"the","start_ms":809201},{"text":"garden.","start_ms":809261}]},{"role":"target","start_ms":811024,"end_ms":817888,"speech_end_ms":817214,"words":[{"text":"Lui","start_ms":811039},{"text":"Barnaby","start_ms":811249},{"text":"nu-i","start_ms":811811},{"text":"păsa","start_ms":812066},{"text":"de","start_ms":812376},{"text":"sintaxa","start_ms":812496},{"text":"unui","start_ms":813111},{"text":"mileniu","start_ms":813346},{"text":"uitat,","start_ms":813781},{"text":"nici","start_ms":814501},{"text":"stejarilor","start_ms":814767},{"text":"înalți","start_ms":815428},{"text":"care","start_ms":815838},{"text":"foșneau","start_ms":816063},{"text":"în","start_ms":816528},{"text":"grădină.","start_ms":816598}]}]},{"index":35,"source_text":"For thirty-eight years, she had subordinated her immediate existence to an academic phantom.","target_text":"Timp de treizeci și opt de ani, își subordonase existența imediată unei fantome academice.","segments":[{"role":"target","start_ms":818388,"end_ms":824748,"speech_end_ms":824048,"words":[{"text":"Timp","start_ms":818403},{"text":"de","start_ms":818668},{"text":"treizeci","start_ms":818813},{"text":"și","start_ms":819334},{"text":"opt","start_ms":819449},{"text":"de","start_ms":819709},{"text":"ani,","start_ms":819849},{"text":"își","start_ms":820360},{"text":"subordonase","start_ms":820520},{"text":"existența","start_ms":821268},{"text":"imediată","start_ms":821948},{"text":"unei","start_ms":822529},{"text":"fantome","start_ms":822774},{"text":"academice.","start_ms":823245}]},{"role":"source","start_ms":825248,"end_ms":830960,"speech_end_ms":830298,"words":[{"text":"For","start_ms":825263},{"text":"thirty-eight","start_ms":825398},{"text":"years,","start_ms":825915},{"text":"she","start_ms":826505},{"text":"had","start_ms":826695},{"text":"subordinated","start_ms":826875},{"text":"her","start_ms":827627},{"text":"immediate","start_ms":827797},{"text":"existence","start_ms":828222},{"text":"to","start_ms":828887},{"text":"an","start_ms":829047},{"text":"academic","start_ms":829112},{"text":"phantom.","start_ms":829667}]},{"role":"target","start_ms":831460,"end_ms":837820,"speech_end_ms":837120,"words":[{"text":"Timp","start_ms":831475},{"text":"de","start_ms":831740},{"text":"treizeci","start_ms":831885},{"text":"și","start_ms":832406},{"text":"opt","start_ms":832521},{"text":"de","start_ms":832781},{"text":"ani,","start_ms":832921},{"text":"își","start_ms":833432},{"text":"subordonase","start_ms":833592},{"text":"existența","start_ms":834340},{"text":"imediată","start_ms":835020},{"text":"unei","start_ms":835601},{"text":"fantome","start_ms":835846},{"text":"academice.","start_ms":836317}]}]},{"index":36,"source_text":"She had traded the vibrancy of living for the cold, static comfort of textual analysis.","target_text":"Ea schimbase vibrația vieții pe confortul rece și static al analizei textuale.","segments":[{"role":"target","start_ms":838320,"end_ms":843888,"speech_end_ms":843190,"words":[{"text":"Ea","start_ms":838335},{"text":"schimbase","start_ms":838540},{"text":"vibrația","start_ms":839132},{"text":"vieții","start_ms":839743},{"text":"pe","start_ms":840149},{"text":"confortul","start_ms":840289},{"text":"rece","start_ms":840919},{"text":"și","start_ms":841244},{"text":"static","start_ms":841404},{"text":"al","start_ms":841842},{"text":"analizei","start_ms":841947},{"text":"textuale.","start_ms":842462}]},{"role":"source","start_ms":844388,"end_ms":850244,"speech_end_ms":849548,"words":[{"text":"She","start_ms":844403},{"text":"had","start_ms":844578},{"text":"traded","start_ms":844743},{"text":"the","start_ms":845155},{"text":"vibrancy","start_ms":845210},{"text":"of","start_ms":845925},{"text":"living","start_ms":846067},{"text":"for","start_ms":846402},{"text":"the","start_ms":846527},{"text":"cold,","start_ms":846617},{"text":"static","start_ms":847168},{"text":"comfort","start_ms":847603},{"text":"of","start_ms":848089},{"text":"textual","start_ms":848194},{"text":"analysis.","start_ms":848757}]},{"role":"target","start_ms":850744,"end_ms":856312,"speech_end_ms":855614,"words":[{"text":"Ea","start_ms":850759},{"text":"schimbase","start_ms":850964},{"text":"vibrația","start_ms":851556},{"text":"vieții","start_ms":852167},{"text":"pe","start_ms":852573},{"text":"confortul","start_ms":852713},{"text":"rece","start_ms":853343},{"text":"și","start_ms":853668},{"text":"static","start_ms":853828},{"text":"al","start_ms":854266},{"text":"analizei","start_ms":854371},{"text":"textuale.","start_ms":854886}]}]},{"index":37,"source_text":"A sudden realization illuminated her mind: the central question of her life was fundamentally irrelevant.","target_text":"O realizare bruscă i-a iluminat mintea: întrebarea centrală a vieții ei era fundamental irelevantă.","segments":[{"role":"target","start_ms":856812,"end_ms":863700,"speech_end_ms":863012,"words":[{"text":"O","start_ms":856827},{"text":"realizare","start_ms":856937},{"text":"bruscă","start_ms":857533},{"text":"i-a","start_ms":857939},{"text":"iluminat","start_ms":858169},{"text":"mintea:","start_ms":858704},{"text":"întrebarea","start_ms":859289},{"text":"centrală","start_ms":859865},{"text":"a","start_ms":860416},{"text":"vieții","start_ms":860536},{"text":"ei","start_ms":860981},{"text":"era","start_ms":861236},{"text":"fundamental","start_ms":861446},{"text":"irelevantă.","start_ms":862173}]},{"role":"source","start_ms":864200,"end_ms":870800,"speech_end_ms":870120,"words":[{"text":"A","start_ms":864215},{"text":"sudden","start_ms":864255},{"text":"realization","start_ms":864649},{"text":"illuminated","start_ms":865475},{"text":"her","start_ms":866115},{"text":"mind:","start_ms":866230},{"text":"the","start_ms":866962},{"text":"central","start_ms":867027},{"text":"question","start_ms":867436},{"text":"of","start_ms":867945},{"text":"her","start_ms":868050},{"text":"life","start_ms":868155},{"text":"was","start_ms":868527},{"text":"fundamentally","start_ms":868672},{"text":"irrelevant.","start_ms":869368}]},{"role":"target","start_ms":871300,"end_ms":878188,"speech_end_ms":877500,"words":[{"text":"O","start_ms":871315},{"text":"realizare","start_ms":871425},{"text":"bruscă","start_ms":872021},{"text":"i-a","start_ms":872427},{"text":"iluminat","start_ms":872657},{"text":"mintea:","start_ms":873192},{"text":"întrebarea","start_ms":873777},{"text":"centrală","start_ms":874353},{"text":"a","start_ms":874904},{"text":"vieții","start_ms":875024},{"text":"ei","start_ms":875469},{"text":"era","start_ms":875724},{"text":"fundamental","start_ms":875934},{"text":"irelevantă.","start_ms":876661}]}]},{"index":38,"source_text":"It was not merely unanswerable; it was utterly inconsequential.","target_text":"Nu era doar imposibil de răspuns; era complet inconsecventă.","segments":[{"role":"target","start_ms":878688,"end_ms":882840,"speech_end_ms":882478,"words":[{"text":"Nu","start_ms":878703},{"text":"era","start_ms":878893},{"text":"doar","start_ms":879179},{"text":"imposibil","start_ms":879404},{"text":"de","start_ms":879996},{"text":"răspuns;","start_ms":880106},{"text":"era","start_ms":880844},{"text":"complet","start_ms":881099},{"text":"inconsecventă.","start_ms":881544}]},{"role":"source","start_ms":883340,"end_ms":887372,"speech_end_ms":887050,"words":[{"text":"It","start_ms":883355},{"text":"was","start_ms":883455},{"text":"not","start_ms":883650},{"text":"merely","start_ms":883880},{"text":"unanswerable;","start_ms":884245},{"text":"it","start_ms":885242},{"text":"was","start_ms":885347},{"text":"utterly","start_ms":885527},{"text":"inconsequential.","start_ms":885947}]},{"role":"target","start_ms":887872,"end_ms":892024,"speech_end_ms":891662,"words":[{"text":"Nu","start_ms":887887},{"text":"era","start_ms":888077},{"text":"doar","start_ms":888363},{"text":"imposibil","start_ms":888588},{"text":"de","start_ms":889180},{"text":"răspuns;","start_ms":889290},{"text":"era","start_ms":890028},{"text":"complet","start_ms":890283},{"text":"inconsecventă.","start_ms":890728}]}]},{"index":39,"source_text":"In that precise second, the mental construct she had spent decades building collapsed into harmless dust.","target_text":"În acea secundă precisă, construcția mentală pe care petrecuse decenii construind-o s-a prăbușit în praf inofensiv.","segments":[{"role":"target","start_ms":892524,"end_ms":900084,"speech_end_ms":899384,"words":[{"text":"În","start_ms":892539},{"text":"acea","start_ms":892684},{"text":"secundă","start_ms":892986},{"text":"precisă,","start_ms":893461},{"text":"construcția","start_ms":894205},{"text":"mentală","start_ms":894886},{"text":"pe","start_ms":895376},{"text":"care","start_ms":895516},{"text":"petrecuse","start_ms":895746},{"text":"decenii","start_ms":896362},{"text":"construind-o","start_ms":896813},{"text":"s-a","start_ms":897513},{"text":"prăbușit","start_ms":897694},{"text":"în","start_ms":898209},{"text":"praf","start_ms":898319},{"text":"inofensiv.","start_ms":898584}]},{"role":"source","start_ms":900584,"end_ms":907256,"speech_end_ms":906554,"words":[{"text":"In","start_ms":900599},{"text":"that","start_ms":900749},{"text":"precise","start_ms":900904},{"text":"second,","start_ms":901370},{"text":"the","start_ms":901995},{"text":"mental","start_ms":902070},{"text":"construct","start_ms":902415},{"text":"she","start_ms":903175},{"text":"had","start_ms":903355},{"text":"spent","start_ms":903520},{"text":"decades","start_ms":903840},{"text":"building","start_ms":904335},{"text":"collapsed","start_ms":904775},{"text":"into","start_ms":905369},{"text":"harmless","start_ms":905544},{"text":"dust.","start_ms":906005}]},{"role":"target","start_ms":907756,"end_ms":915316,"speech_end_ms":914616,"words":[{"text":"În","start_ms":907771},{"text":"acea","start_ms":907916},{"text":"secundă","start_ms":908218},{"text":"precisă,","start_ms":908693},{"text":"construcția","start_ms":909437},{"text":"mentală","start_ms":910118},{"text":"pe","start_ms":910608},{"text":"care","start_ms":910748},{"text":"petrecuse","start_ms":910978},{"text":"decenii","start_ms":911594},{"text":"construind-o","start_ms":912045},{"text":"s-a","start_ms":912745},{"text":"prăbușit","start_ms":912926},{"text":"în","start_ms":913441},{"text":"praf","start_ms":913551},{"text":"inofensiv.","start_ms":913816}]}]},{"index":40,"source_text":"Instead of panic or despair, a wave of profound, intoxicating lightness swept through her entire body.","target_text":"În loc de panică sau disperare, un val de ușurință profundă și îmbătătoare i-a cuprins întregul corp.","segments":[{"role":"target","start_ms":915816,"end_ms":922536,"speech_end_ms":921726,"words":[{"text":"În","start_ms":915831},{"text":"loc","start_ms":915971},{"text":"de","start_ms":916181},{"text":"panică","start_ms":916307},{"text":"sau","start_ms":916783},{"text":"disperare,","start_ms":916994},{"text":"un","start_ms":917929},{"text":"val","start_ms":918059},{"text":"de","start_ms":918275},{"text":"ușurință","start_ms":918385},{"text":"profundă","start_ms":918976},{"text":"și","start_ms":919521},{"text":"îmbătătoare","start_ms":919681},{"text":"i-a","start_ms":920309},{"text":"cuprins","start_ms":920484},{"text":"întregul","start_ms":920944},{"text":"corp.","start_ms":921375}]},{"role":"source","start_ms":923036,"end_ms":929996,"speech_end_ms":929306,"words":[{"text":"Instead","start_ms":923051},{"text":"of","start_ms":923448},{"text":"panic","start_ms":923553},{"text":"or","start_ms":924018},{"text":"despair,","start_ms":924103},{"text":"a","start_ms":924944},{"text":"wave","start_ms":924989},{"text":"of","start_ms":925334},{"text":"profound,","start_ms":925424},{"text":"intoxicating","start_ms":926304},{"text":"lightness","start_ms":927114},{"text":"swept","start_ms":927634},{"text":"through","start_ms":928030},{"text":"her","start_ms":928220},{"text":"entire","start_ms":928360},{"text":"body.","start_ms":928763}]},{"role":"target","start_ms":930496,"end_ms":937216,"speech_end_ms":936406,"words":[{"text":"În","start_ms":930511},{"text":"loc","start_ms":930651},{"text":"de","start_ms":930861},{"text":"panică","start_ms":930987},{"text":"sau","start_ms":931463},{"text":"disperare,","start_ms":931674},{"text":"un","start_ms":932609},{"text":"val","start_ms":932739},{"text":"de","start_ms":932955},{"text":"ușurință","start_ms":933065},{"text":"profundă","start_ms":933656},{"text":"și","start_ms":934201},{"text":"îmbătătoare","start_ms":934361},{"text":"i-a","start_ms":934989},{"text":"cuprins","start_ms":935164},{"text":"întregul","start_ms":935624},{"text":"corp.","start_ms":936055}]}]},{"index":41,"source_text":"Her shoulders, braced against the weight of intellectual duty for forty years, dropped several inches.","target_text":"Umerii ei, încordați sub povara datoriei intelectuale timp de patruzeci de ani, au coborât câțiva centimetri.","segments":[{"role":"target","start_ms":937716,"end_ms":945156,"speech_end_ms":944456,"words":[{"text":"Umerii","start_ms":937731},{"text":"ei,","start_ms":938137},{"text":"încordați","start_ms":938567},{"text":"sub","start_ms":939159},{"text":"povara","start_ms":939399},{"text":"datoriei","start_ms":939850},{"text":"intelectuale","start_ms":940410},{"text":"timp","start_ms":941126},{"text":"de","start_ms":941357},{"text":"patruzeci","start_ms":941482},{"text":"de","start_ms":942082},{"text":"ani,","start_ms":942182},{"text":"au","start_ms":942687},{"text":"coborât","start_ms":942828},{"text":"câțiva","start_ms":943299},{"text":"centimetri.","start_ms":943684}]},{"role":"source","start_ms":945656,"end_ms":951800,"speech_end_ms":951096,"words":[{"text":"Her","start_ms":945671},{"text":"shoulders,","start_ms":945801},{"text":"braced","start_ms":946554},{"text":"against","start_ms":946945},{"text":"the","start_ms":947270},{"text":"weight","start_ms":947310},{"text":"of","start_ms":947590},{"text":"intellectual","start_ms":947691},{"text":"duty","start_ms":948341},{"text":"for","start_ms":948737},{"text":"forty","start_ms":948907},{"text":"years,","start_ms":949243},{"text":"dropped","start_ms":949857},{"text":"several","start_ms":950177},{"text":"inches.","start_ms":950552}]},{"role":"target","start_ms":952300,"end_ms":959740,"speech_end_ms":959040,"words":[{"text":"Umerii","start_ms":952315},{"text":"ei,","start_ms":952721},{"text":"încordați","start_ms":953151},{"text":"sub","start_ms":953743},{"text":"povara","start_ms":953983},{"text":"datoriei","start_ms":954434},{"text":"intelectuale","start_ms":954994},{"text":"timp","start_ms":955710},{"text":"de","start_ms":955941},{"text":"patruzeci","start_ms":956066},{"text":"de","start_ms":956666},{"text":"ani,","start_ms":956766},{"text":"au","start_ms":957271},{"text":"coborât","start_ms":957412},{"text":"câțiva","start_ms":957883},{"text":"centimetri.","start_ms":958268}]}]},{"index":42,"source_text":"She laid the wooden stylus down upon the blotter with deliberate, quiet finality.","target_text":"Ea a așezat stiletul de lemn pe sugativă cu o finalitate deliberată și liniștită.","segments":[{"role":"target","start_ms":960240,"end_ms":965976,"speech_end_ms":965290,"words":[{"text":"Ea","start_ms":960255},{"text":"a","start_ms":960535},{"text":"așezat","start_ms":960590},{"text":"stiletul","start_ms":961029},{"text":"de","start_ms":961599},{"text":"lemn","start_ms":961724},{"text":"pe","start_ms":961974},{"text":"sugativă","start_ms":962109},{"text":"cu","start_ms":962762},{"text":"o","start_ms":962912},{"text":"finalitate","start_ms":962987},{"text":"deliberată","start_ms":963687},{"text":"și","start_ms":964383},{"text":"liniștită.","start_ms":964523}]},{"role":"source","start_ms":966476,"end_ms":971804,"speech_end_ms":971106,"words":[{"text":"She","start_ms":966491},{"text":"laid","start_ms":966671},{"text":"the","start_ms":966940},{"text":"wooden","start_ms":966995},{"text":"stylus","start_ms":967350},{"text":"down","start_ms":967890},{"text":"upon","start_ms":968190},{"text":"the","start_ms":968475},{"text":"blotter","start_ms":968535},{"text":"with","start_ms":969070},{"text":"deliberate,","start_ms":969290},{"text":"quiet","start_ms":969932},{"text":"finality.","start_ms":970313}]},{"role":"target","start_ms":972304,"end_ms":978040,"speech_end_ms":977354,"words":[{"text":"Ea","start_ms":972319},{"text":"a","start_ms":972599},{"text":"așezat","start_ms":972654},{"text":"stiletul","start_ms":973093},{"text":"de","start_ms":973663},{"text":"lemn","start_ms":973788},{"text":"pe","start_ms":974038},{"text":"sugativă","start_ms":974173},{"text":"cu","start_ms":974826},{"text":"o","start_ms":974976},{"text":"finalitate","start_ms":975051},{"text":"deliberată","start_ms":975751},{"text":"și","start_ms":976447},{"text":"liniștită.","start_ms":976587}]}]},{"index":43,"source_text":"The air in the room suddenly seemed richer, sweeter, and far more abundant in oxygen.","target_text":"Aerul din cameră părea deodată mai bogat, mai dulce și mult mai abundent în oxigen.","segments":[{"role":"target","start_ms":978540,"end_ms":984228,"speech_end_ms":983540,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":978555},{"text":"din","start_ms":978961},{"text":"cameră","start_ms":979141},{"text":"părea","start_ms":979572},{"text":"deodată","start_ms":979887},{"text":"mai","start_ms":980323},{"text":"bogat,","start_ms":980493},{"text":"mai","start_ms":981143},{"text":"dulce","start_ms":981319},{"text":"și","start_ms":981703},{"text":"mult","start_ms":981843},{"text":"mai","start_ms":982118},{"text":"abundent","start_ms":982283},{"text":"în","start_ms":982809},{"text":"oxigen.","start_ms":982879}]},{"role":"source","start_ms":984728,"end_ms":990512,"speech_end_ms":989828,"words":[{"text":"The","start_ms":984743},{"text":"air","start_ms":984913},{"text":"in","start_ms":985129},{"text":"the","start_ms":985234},{"text":"room","start_ms":985289},{"text":"suddenly","start_ms":985654},{"text":"seemed","start_ms":986130},{"text":"richer,","start_ms":986510},{"text":"sweeter,","start_ms":987120},{"text":"and","start_ms":987816},{"text":"far","start_ms":987976},{"text":"more","start_ms":988216},{"text":"abundant","start_ms":988477},{"text":"in","start_ms":988987},{"text":"oxygen.","start_ms":989088}]},{"role":"target","start_ms":991012,"end_ms":996700,"speech_end_ms":996012,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":991027},{"text":"din","start_ms":991433},{"text":"cameră","start_ms":991613},{"text":"părea","start_ms":992044},{"text":"deodată","start_ms":992359},{"text":"mai","start_ms":992795},{"text":"bogat,","start_ms":992965},{"text":"mai","start_ms":993615},{"text":"dulce","start_ms":993791},{"text":"și","start_ms":994175},{"text":"mult","start_ms":994315},{"text":"mai","start_ms":994590},{"text":"abundent","start_ms":994755},{"text":"în","start_ms":995281},{"text":"oxigen.","start_ms":995351}]}]},{"index":44,"source_text":"She looked at the stacks of leather-free bindings and towering files, feeling no resentment, only a gentle amusement.","target_text":"Ea a privit stivele de legături fără piele și dosarele impunătoare, neavând niciun resentiment, ci doar o amuzare blândă.","segments":[{"role":"target","start_ms":997200,"end_ms":1005312,"speech_end_ms":1004610,"words":[{"text":"Ea","start_ms":997215},{"text":"a","start_ms":997485},{"text":"privit","start_ms":997535},{"text":"stivele","start_ms":997920},{"text":"de","start_ms":998415},{"text":"legături","start_ms":998530},{"text":"fără","start_ms":999040},{"text":"piele","start_ms":999330},{"text":"și","start_ms":999646},{"text":"dosarele","start_ms":999806},{"text":"impunătoare,","start_ms":1000371},{"text":"neavând","start_ms":1001336},{"text":"niciun","start_ms":1001841},{"text":"resentiment,","start_ms":1002237},{"text":"ci","start_ms":1003135},{"text":"doar","start_ms":1003275},{"text":"o","start_ms":1003505},{"text":"amuzare","start_ms":1003600},{"text":"blândă.","start_ms":1004075}]},{"role":"source","start_ms":1005812,"end_ms":1013060,"speech_end_ms":1012362,"words":[{"text":"She","start_ms":1005827},{"text":"looked","start_ms":1006002},{"text":"at","start_ms":1006271},{"text":"the","start_ms":1006381},{"text":"stacks","start_ms":1006431},{"text":"of","start_ms":1006886},{"text":"leather-free","start_ms":1007011},{"text":"bindings","start_ms":1007609},{"text":"and","start_ms":1008229},{"text":"towering","start_ms":1008359},{"text":"files,","start_ms":1008809},{"text":"feeling","start_ms":1009559},{"text":"no","start_ms":1009879},{"text":"resentment,","start_ms":1010074},{"text":"only","start_ms":1010900},{"text":"a","start_ms":1011185},{"text":"gentle","start_ms":1011240},{"text":"amusement.","start_ms":1011666}]},{"role":"target","start_ms":1013560,"end_ms":1021672,"speech_end_ms":1020970,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1013575},{"text":"a","start_ms":1013845},{"text":"privit","start_ms":1013895},{"text":"stivele","start_ms":1014280},{"text":"de","start_ms":1014775},{"text":"legături","start_ms":1014890},{"text":"fără","start_ms":1015400},{"text":"piele","start_ms":1015690},{"text":"și","start_ms":1016006},{"text":"dosarele","start_ms":1016166},{"text":"impunătoare,","start_ms":1016731},{"text":"neavând","start_ms":1017696},{"text":"niciun","start_ms":1018201},{"text":"resentiment,","start_ms":1018597},{"text":"ci","start_ms":1019495},{"text":"doar","start_ms":1019635},{"text":"o","start_ms":1019865},{"text":"amuzare","start_ms":1019960},{"text":"blândă.","start_ms":1020435}]}]},{"index":45,"source_text":"It simply does not matter, she whispered aloud, testing the words against the quiet air.","target_text":"Pur și simplu nu contează, a șoptit ea cu voce tare, testând cuvintele în aerul liniștit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022172,"end_ms":1028340,"speech_end_ms":1027622,"words":[{"text":"Pur","start_ms":1022187},{"text":"și","start_ms":1022367},{"text":"simplu","start_ms":1022527},{"text":"nu","start_ms":1022913},{"text":"contează,","start_ms":1023054},{"text":"a","start_ms":1023874},{"text":"șoptit","start_ms":1023959},{"text":"ea","start_ms":1024399},{"text":"cu","start_ms":1024545},{"text":"voce","start_ms":1024685},{"text":"tare,","start_ms":1024995},{"text":"testând","start_ms":1025495},{"text":"cuvintele","start_ms":1025896},{"text":"în","start_ms":1026436},{"text":"aerul","start_ms":1026551},{"text":"liniștit.","start_ms":1026896}]},{"role":"source","start_ms":1028840,"end_ms":1034456,"speech_end_ms":1033780,"words":[{"text":"It","start_ms":1028855},{"text":"simply","start_ms":1028985},{"text":"does","start_ms":1029356},{"text":"not","start_ms":1029551},{"text":"matter,","start_ms":1029761},{"text":"she","start_ms":1030356},{"text":"whispered","start_ms":1030529},{"text":"aloud,","start_ms":1030932},{"text":"testing","start_ms":1031632},{"text":"the","start_ms":1032048},{"text":"words","start_ms":1032098},{"text":"against","start_ms":1032518},{"text":"the","start_ms":1032873},{"text":"quiet","start_ms":1032933},{"text":"air.","start_ms":1033343}]},{"role":"target","start_ms":1034956,"end_ms":1041124,"speech_end_ms":1040406,"words":[{"text":"Pur","start_ms":1034971},{"text":"și","start_ms":1035151},{"text":"simplu","start_ms":1035311},{"text":"nu","start_ms":1035697},{"text":"contează,","start_ms":1035838},{"text":"a","start_ms":1036658},{"text":"șoptit","start_ms":1036743},{"text":"ea","start_ms":1037183},{"text":"cu","start_ms":1037329},{"text":"voce","start_ms":1037469},{"text":"tare,","start_ms":1037779},{"text":"testând","start_ms":1038279},{"text":"cuvintele","start_ms":1038680},{"text":"în","start_ms":1039220},{"text":"aerul","start_ms":1039335},{"text":"liniștit.","start_ms":1039680}]}]},{"index":46,"source_text":"The sentence felt like a key turning in a lock that had been jammed shut since her youth.","target_text":"Propoziția s-a simțit ca o cheie care se rotește într-o broască ce fusese blocată încă din tinerețea ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041624,"end_ms":1048176,"speech_end_ms":1047474,"words":[{"text":"Propoziția","start_ms":1041639},{"text":"s-a","start_ms":1042370},{"text":"simțit","start_ms":1042538},{"text":"ca","start_ms":1042984},{"text":"o","start_ms":1043104},{"text":"cheie","start_ms":1043209},{"text":"care","start_ms":1043484},{"text":"se","start_ms":1043730},{"text":"rotește","start_ms":1043880},{"text":"într-o","start_ms":1044315},{"text":"broască","start_ms":1044590},{"text":"ce","start_ms":1045055},{"text":"fusese","start_ms":1045207},{"text":"blocată","start_ms":1045642},{"text":"încă","start_ms":1046102},{"text":"din","start_ms":1046373},{"text":"tinerețea","start_ms":1046548},{"text":"ei.","start_ms":1047083}]},{"role":"source","start_ms":1048676,"end_ms":1053788,"speech_end_ms":1053056,"words":[{"text":"The","start_ms":1048691},{"text":"sentence","start_ms":1048766},{"text":"felt","start_ms":1049284},{"text":"like","start_ms":1049564},{"text":"a","start_ms":1049749},{"text":"key","start_ms":1049804},{"text":"turning","start_ms":1050069},{"text":"in","start_ms":1050410},{"text":"a","start_ms":1050510},{"text":"lock","start_ms":1050540},{"text":"that","start_ms":1051053},{"text":"had","start_ms":1051188},{"text":"been","start_ms":1051328},{"text":"jammed","start_ms":1051523},{"text":"shut","start_ms":1051898},{"text":"since","start_ms":1052286},{"text":"her","start_ms":1052531},{"text":"youth.","start_ms":1052611}]},{"role":"target","start_ms":1054288,"end_ms":1060840,"speech_end_ms":1060138,"words":[{"text":"Propoziția","start_ms":1054303},{"text":"s-a","start_ms":1055034},{"text":"simțit","start_ms":1055202},{"text":"ca","start_ms":1055648},{"text":"o","start_ms":1055768},{"text":"cheie","start_ms":1055873},{"text":"care","start_ms":1056148},{"text":"se","start_ms":1056394},{"text":"rotește","start_ms":1056544},{"text":"într-o","start_ms":1056979},{"text":"broască","start_ms":1057254},{"text":"ce","start_ms":1057719},{"text":"fusese","start_ms":1057871},{"text":"blocată","start_ms":1058306},{"text":"încă","start_ms":1058766},{"text":"din","start_ms":1059037},{"text":"tinerețea","start_ms":1059212},{"text":"ei.","start_ms":1059747}]}]},{"index":47,"source_text":"She stood up from her chair, noticing for the first time in months how bright the sunlight was upon the rug.","target_text":"S-a ridicat de pe scaun, observând pentru prima dată după luni de zile cât de strălucitoare era lumina soarelui pe covor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061340,"end_ms":1069068,"speech_end_ms":1068370,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1061355},{"text":"ridicat","start_ms":1061575},{"text":"de","start_ms":1062042},{"text":"pe","start_ms":1062163},{"text":"scaun,","start_ms":1062288},{"text":"observând","start_ms":1062994},{"text":"pentru","start_ms":1063565},{"text":"prima","start_ms":1063895},{"text":"dată","start_ms":1064236},{"text":"după","start_ms":1064531},{"text":"luni","start_ms":1064796},{"text":"de","start_ms":1065021},{"text":"zile","start_ms":1065161},{"text":"cât","start_ms":1065441},{"text":"de","start_ms":1065628},{"text":"strălucitoare","start_ms":1065753},{"text":"era","start_ms":1066539},{"text":"lumina","start_ms":1066759},{"text":"soarelui","start_ms":1067189},{"text":"pe","start_ms":1067704},{"text":"covor.","start_ms":1067859}]},{"role":"source","start_ms":1069568,"end_ms":1075904,"speech_end_ms":1075218,"words":[{"text":"She","start_ms":1069583},{"text":"stood","start_ms":1069738},{"text":"up","start_ms":1069992},{"text":"from","start_ms":1070167},{"text":"her","start_ms":1070342},{"text":"chair,","start_ms":1070458},{"text":"noticing","start_ms":1071128},{"text":"for","start_ms":1071648},{"text":"the","start_ms":1071768},{"text":"first","start_ms":1071858},{"text":"time","start_ms":1072205},{"text":"in","start_ms":1072490},{"text":"months","start_ms":1072610},{"text":"how","start_ms":1073098},{"text":"bright","start_ms":1073293},{"text":"the","start_ms":1073643},{"text":"sunlight","start_ms":1073693},{"text":"was","start_ms":1074224},{"text":"upon","start_ms":1074394},{"text":"the","start_ms":1074703},{"text":"rug.","start_ms":1074758}]},{"role":"target","start_ms":1076404,"end_ms":1084132,"speech_end_ms":1083434,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1076419},{"text":"ridicat","start_ms":1076639},{"text":"de","start_ms":1077106},{"text":"pe","start_ms":1077227},{"text":"scaun,","start_ms":1077352},{"text":"observând","start_ms":1078058},{"text":"pentru","start_ms":1078629},{"text":"prima","start_ms":1078959},{"text":"dată","start_ms":1079300},{"text":"după","start_ms":1079595},{"text":"luni","start_ms":1079860},{"text":"de","start_ms":1080085},{"text":"zile","start_ms":1080225},{"text":"cât","start_ms":1080505},{"text":"de","start_ms":1080692},{"text":"strălucitoare","start_ms":1080817},{"text":"era","start_ms":1081603},{"text":"lumina","start_ms":1081823},{"text":"soarelui","start_ms":1082253},{"text":"pe","start_ms":1082768},{"text":"covor.","start_ms":1082923}]}]},{"index":48,"source_text":"Barnaby stood up too, wagging his tail as if sensing a momentous shift in the atmosphere.","target_text":"Barnaby s-a ridicat și el, dând din coadă ca și cum ar fi simțit o schimbare importantă în atmosferă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084632,"end_ms":1091160,"speech_end_ms":1090482,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1084647},{"text":"s-a","start_ms":1085208},{"text":"ridicat","start_ms":1085383},{"text":"și","start_ms":1085864},{"text":"el,","start_ms":1086039},{"text":"dând","start_ms":1086494},{"text":"din","start_ms":1086775},{"text":"coadă","start_ms":1086971},{"text":"ca","start_ms":1087321},{"text":"și","start_ms":1087476},{"text":"cum","start_ms":1087621},{"text":"ar","start_ms":1087831},{"text":"fi","start_ms":1087916},{"text":"simțit","start_ms":1088051},{"text":"o","start_ms":1088472},{"text":"schimbare","start_ms":1088543},{"text":"importantă","start_ms":1089003},{"text":"în","start_ms":1089608},{"text":"atmosferă.","start_ms":1089708}]},{"role":"source","start_ms":1091660,"end_ms":1097684,"speech_end_ms":1097010,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1091675},{"text":"stood","start_ms":1092216},{"text":"up","start_ms":1092481},{"text":"too,","start_ms":1092666},{"text":"wagging","start_ms":1093256},{"text":"his","start_ms":1093627},{"text":"tail","start_ms":1093792},{"text":"as","start_ms":1094282},{"text":"if","start_ms":1094447},{"text":"sensing","start_ms":1094537},{"text":"a","start_ms":1094967},{"text":"momentous","start_ms":1095007},{"text":"shift","start_ms":1095624},{"text":"in","start_ms":1096000},{"text":"the","start_ms":1096115},{"text":"atmosphere.","start_ms":1096215}]},{"role":"target","start_ms":1098184,"end_ms":1104712,"speech_end_ms":1104034,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1098199},{"text":"s-a","start_ms":1098760},{"text":"ridicat","start_ms":1098935},{"text":"și","start_ms":1099416},{"text":"el,","start_ms":1099591},{"text":"dând","start_ms":1100046},{"text":"din","start_ms":1100327},{"text":"coadă","start_ms":1100523},{"text":"ca","start_ms":1100873},{"text":"și","start_ms":1101028},{"text":"cum","start_ms":1101173},{"text":"ar","start_ms":1101383},{"text":"fi","start_ms":1101468},{"text":"simțit","start_ms":1101603},{"text":"o","start_ms":1102024},{"text":"schimbare","start_ms":1102095},{"text":"importantă","start_ms":1102555},{"text":"în","start_ms":1103160},{"text":"atmosferă.","start_ms":1103260}]}]},{"index":49,"source_text":"Together, they walked past the unread manuscripts toward the open door leading to the garden.","target_text":"Împreună, au trecut pe lângă manuscrisele necitite spre ușa deschisă care ducea în grădină.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105212,"end_ms":1111332,"speech_end_ms":1110632,"words":[{"text":"Împreună,","start_ms":1105227},{"text":"au","start_ms":1105993},{"text":"trecut","start_ms":1106143},{"text":"pe","start_ms":1106539},{"text":"lângă","start_ms":1106664},{"text":"manuscrisele","start_ms":1106965},{"text":"necitite","start_ms":1107751},{"text":"spre","start_ms":1108324},{"text":"ușa","start_ms":1108564},{"text":"deschisă","start_ms":1108868},{"text":"care","start_ms":1109382},{"text":"ducea","start_ms":1109607},{"text":"în","start_ms":1109957},{"text":"grădină.","start_ms":1110037}]},{"role":"source","start_ms":1111832,"end_ms":1117472,"speech_end_ms":1116792,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1111847},{"text":"they","start_ms":1112543},{"text":"walked","start_ms":1112658},{"text":"past","start_ms":1112963},{"text":"the","start_ms":1113331},{"text":"unread","start_ms":1113442},{"text":"manuscripts","start_ms":1113832},{"text":"toward","start_ms":1114673},{"text":"the","start_ms":1114963},{"text":"open","start_ms":1115083},{"text":"door","start_ms":1115373},{"text":"leading","start_ms":1115658},{"text":"to","start_ms":1116023},{"text":"the","start_ms":1116119},{"text":"garden.","start_ms":1116204}]},{"role":"target","start_ms":1117972,"end_ms":1124092,"speech_end_ms":1123392,"words":[{"text":"Împreună,","start_ms":1117987},{"text":"au","start_ms":1118753},{"text":"trecut","start_ms":1118903},{"text":"pe","start_ms":1119299},{"text":"lângă","start_ms":1119424},{"text":"manuscrisele","start_ms":1119725},{"text":"necitite","start_ms":1120511},{"text":"spre","start_ms":1121084},{"text":"ușa","start_ms":1121324},{"text":"deschisă","start_ms":1121628},{"text":"care","start_ms":1122142},{"text":"ducea","start_ms":1122367},{"text":"în","start_ms":1122717},{"text":"grădină.","start_ms":1122797}]}]},{"index":50,"source_text":"As she stepped across the threshold, the grass felt cool and remarkably vibrant beneath her canvas slippers.","target_text":"Pe măsură ce a pășit peste prag, iarba s-a simțit răcoroasă și remarcabil de vibrantă sub papucii ei de pânză.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124592,"end_ms":1131960,"speech_end_ms":1131272,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1124607},{"text":"măsură","start_ms":1124732},{"text":"ce","start_ms":1125198},{"text":"a","start_ms":1125353},{"text":"pășit","start_ms":1125419},{"text":"peste","start_ms":1125811},{"text":"prag,","start_ms":1126136},{"text":"iarba","start_ms":1126726},{"text":"s-a","start_ms":1127115},{"text":"simțit","start_ms":1127290},{"text":"răcoroasă","start_ms":1127723},{"text":"și","start_ms":1128338},{"text":"remarcabil","start_ms":1128473},{"text":"de","start_ms":1129108},{"text":"vibrantă","start_ms":1129233},{"text":"sub","start_ms":1129716},{"text":"papucii","start_ms":1129946},{"text":"ei","start_ms":1130441},{"text":"de","start_ms":1130606},{"text":"pânză.","start_ms":1130736}]},{"role":"source","start_ms":1132460,"end_ms":1139060,"speech_end_ms":1138370,"words":[{"text":"As","start_ms":1132475},{"text":"she","start_ms":1132605},{"text":"stepped","start_ms":1132755},{"text":"across","start_ms":1133112},{"text":"the","start_ms":1133471},{"text":"threshold,","start_ms":1133531},{"text":"the","start_ms":1134396},{"text":"grass","start_ms":1134492},{"text":"felt","start_ms":1134875},{"text":"cool","start_ms":1135125},{"text":"and","start_ms":1135550},{"text":"remarkably","start_ms":1135635},{"text":"vibrant","start_ms":1136250},{"text":"beneath","start_ms":1136808},{"text":"her","start_ms":1137157},{"text":"canvas","start_ms":1137247},{"text":"slippers.","start_ms":1137707}]},{"role":"target","start_ms":1139560,"end_ms":1146928,"speech_end_ms":1146240,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1139575},{"text":"măsură","start_ms":1139700},{"text":"ce","start_ms":1140166},{"text":"a","start_ms":1140321},{"text":"pășit","start_ms":1140387},{"text":"peste","start_ms":1140779},{"text":"prag,","start_ms":1141104},{"text":"iarba","start_ms":1141694},{"text":"s-a","start_ms":1142083},{"text":"simțit","start_ms":1142258},{"text":"răcoroasă","start_ms":1142691},{"text":"și","start_ms":1143306},{"text":"remarcabil","start_ms":1143441},{"text":"de","start_ms":1144076},{"text":"vibrantă","start_ms":1144201},{"text":"sub","start_ms":1144684},{"text":"papucii","start_ms":1144914},{"text":"ei","start_ms":1145409},{"text":"de","start_ms":1145574},{"text":"pânză.","start_ms":1145704}]}]},{"index":51,"source_text":"She drew a deep breath, inhaling the fragrance of ripe figs, crushed mint, and sun-warmed earth.","target_text":"A tras adânc aer în piept, inhalând parfumul smochinelor coapte, al mentei zdrobite și al pământului încălzit de soare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147428,"end_ms":1155204,"speech_end_ms":1154498,"words":[{"text":"A","start_ms":1147443},{"text":"tras","start_ms":1147558},{"text":"adânc","start_ms":1147843},{"text":"aer","start_ms":1148193},{"text":"în","start_ms":1148474},{"text":"piept,","start_ms":1148599},{"text":"inhalând","start_ms":1149139},{"text":"parfumul","start_ms":1149599},{"text":"smochinelor","start_ms":1150144},{"text":"coapte,","start_ms":1150824},{"text":"al","start_ms":1151554},{"text":"mentei","start_ms":1151689},{"text":"zdrobite","start_ms":1152019},{"text":"și","start_ms":1152530},{"text":"al","start_ms":1152665},{"text":"pământului","start_ms":1152775},{"text":"încălzit","start_ms":1153370},{"text":"de","start_ms":1153835},{"text":"soare.","start_ms":1153970}]},{"role":"source","start_ms":1155704,"end_ms":1161896,"speech_end_ms":1161194,"words":[{"text":"She","start_ms":1155719},{"text":"drew","start_ms":1155899},{"text":"a","start_ms":1156145},{"text":"deep","start_ms":1156205},{"text":"breath,","start_ms":1156485},{"text":"inhaling","start_ms":1157036},{"text":"the","start_ms":1157480},{"text":"fragrance","start_ms":1157540},{"text":"of","start_ms":1158128},{"text":"ripe","start_ms":1158273},{"text":"figs,","start_ms":1158498},{"text":"crushed","start_ms":1159154},{"text":"mint,","start_ms":1159520},{"text":"and","start_ms":1159995},{"text":"sun-warmed","start_ms":1160110},{"text":"earth.","start_ms":1160771}]},{"role":"target","start_ms":1162396,"end_ms":1170172,"speech_end_ms":1169466,"words":[{"text":"A","start_ms":1162411},{"text":"tras","start_ms":1162526},{"text":"adânc","start_ms":1162811},{"text":"aer","start_ms":1163161},{"text":"în","start_ms":1163442},{"text":"piept,","start_ms":1163567},{"text":"inhalând","start_ms":1164107},{"text":"parfumul","start_ms":1164567},{"text":"smochinelor","start_ms":1165112},{"text":"coapte,","start_ms":1165792},{"text":"al","start_ms":1166522},{"text":"mentei","start_ms":1166657},{"text":"zdrobite","start_ms":1166987},{"text":"și","start_ms":1167498},{"text":"al","start_ms":1167633},{"text":"pământului","start_ms":1167743},{"text":"încălzit","start_ms":1168338},{"text":"de","start_ms":1168803},{"text":"soare.","start_ms":1168938}]}]},{"index":52,"source_text":"She reached up to unfasten the tight silver brooch that had held her hair in a strict bun for decades.","target_text":"S-a întins să desfacă brosa argintie strânsă care îi ținuse părul într-un coc sever timp de decenii.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170672,"end_ms":1177128,"speech_end_ms":1176442,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1170687},{"text":"întins","start_ms":1170902},{"text":"să","start_ms":1171342},{"text":"desfacă","start_ms":1171468},{"text":"brosa","start_ms":1171958},{"text":"argintie","start_ms":1172331},{"text":"strânsă","start_ms":1172906},{"text":"care","start_ms":1173410},{"text":"îi","start_ms":1173655},{"text":"ținuse","start_ms":1173755},{"text":"părul","start_ms":1174176},{"text":"într-un","start_ms":1174541},{"text":"coc","start_ms":1174856},{"text":"sever","start_ms":1175046},{"text":"timp","start_ms":1175401},{"text":"de","start_ms":1175656},{"text":"decenii.","start_ms":1175786}]},{"role":"source","start_ms":1177628,"end_ms":1183748,"speech_end_ms":1183048,"words":[{"text":"She","start_ms":1177643},{"text":"reached","start_ms":1177813},{"text":"up","start_ms":1178145},{"text":"to","start_ms":1178290},{"text":"unfasten","start_ms":1178380},{"text":"the","start_ms":1179020},{"text":"tight","start_ms":1179095},{"text":"silver","start_ms":1179430},{"text":"brooch","start_ms":1179790},{"text":"that","start_ms":1180355},{"text":"had","start_ms":1180494},{"text":"held","start_ms":1180649},{"text":"her","start_ms":1180869},{"text":"hair","start_ms":1180979},{"text":"in","start_ms":1181329},{"text":"a","start_ms":1181419},{"text":"strict","start_ms":1181469},{"text":"bun","start_ms":1181868},{"text":"for","start_ms":1182199},{"text":"decades.","start_ms":1182334}]},{"role":"target","start_ms":1184248,"end_ms":1190704,"speech_end_ms":1190018,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1184263},{"text":"întins","start_ms":1184478},{"text":"să","start_ms":1184918},{"text":"desfacă","start_ms":1185044},{"text":"brosa","start_ms":1185534},{"text":"argintie","start_ms":1185907},{"text":"strânsă","start_ms":1186482},{"text":"care","start_ms":1186986},{"text":"îi","start_ms":1187231},{"text":"ținuse","start_ms":1187331},{"text":"părul","start_ms":1187752},{"text":"într-un","start_ms":1188117},{"text":"coc","start_ms":1188432},{"text":"sever","start_ms":1188622},{"text":"timp","start_ms":1188977},{"text":"de","start_ms":1189232},{"text":"decenii.","start_ms":1189362}]}]},{"index":53,"source_text":"With a gentle shake of her head, her silver hair cascaded down over her shoulders, catching the golden light.","target_text":"Printr-o scuturare ușoară a capului, părul ei argintiu a curs peste umeri, prinzând lumina aurie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191204,"end_ms":1197900,"speech_end_ms":1197204,"words":[{"text":"Printr-o","start_ms":1191219},{"text":"scuturare","start_ms":1191645},{"text":"ușoară","start_ms":1192224},{"text":"a","start_ms":1192676},{"text":"capului,","start_ms":1192766},{"text":"părul","start_ms":1193486},{"text":"ei","start_ms":1193807},{"text":"argintiu","start_ms":1194032},{"text":"a","start_ms":1194562},{"text":"curs","start_ms":1194642},{"text":"peste","start_ms":1194963},{"text":"umeri,","start_ms":1195268},{"text":"prinzând","start_ms":1195779},{"text":"lumina","start_ms":1196199},{"text":"aurie.","start_ms":1196624}]},{"role":"source","start_ms":1198400,"end_ms":1205000,"speech_end_ms":1204320,"words":[{"text":"With","start_ms":1198415},{"text":"a","start_ms":1198605},{"text":"gentle","start_ms":1198660},{"text":"shake","start_ms":1199075},{"text":"of","start_ms":1199394},{"text":"her","start_ms":1199469},{"text":"head,","start_ms":1199619},{"text":"her","start_ms":1200150},{"text":"silver","start_ms":1200275},{"text":"hair","start_ms":1200701},{"text":"cascaded","start_ms":1200946},{"text":"down","start_ms":1201587},{"text":"over","start_ms":1201917},{"text":"her","start_ms":1202137},{"text":"shoulders,","start_ms":1202237},{"text":"catching","start_ms":1202995},{"text":"the","start_ms":1203401},{"text":"golden","start_ms":1203473},{"text":"light.","start_ms":1203843}]},{"role":"target","start_ms":1205500,"end_ms":1212196,"speech_end_ms":1211500,"words":[{"text":"Printr-o","start_ms":1205515},{"text":"scuturare","start_ms":1205941},{"text":"ușoară","start_ms":1206520},{"text":"a","start_ms":1206972},{"text":"capului,","start_ms":1207062},{"text":"părul","start_ms":1207782},{"text":"ei","start_ms":1208103},{"text":"argintiu","start_ms":1208328},{"text":"a","start_ms":1208858},{"text":"curs","start_ms":1208938},{"text":"peste","start_ms":1209259},{"text":"umeri,","start_ms":1209564},{"text":"prinzând","start_ms":1210075},{"text":"lumina","start_ms":1210495},{"text":"aurie.","start_ms":1210920}]}]},{"index":54,"source_text":"She felt as though she had slipped out of an old, stiff armor that she had forgotten she was wearing.","target_text":"S-a simțit de parcă ar fi ieșit dintr-o armură veche și rigidă pe care uitase că o poartă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212696,"end_ms":1218360,"speech_end_ms":1217676,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1212711},{"text":"simțit","start_ms":1212906},{"text":"de","start_ms":1213357},{"text":"parcă","start_ms":1213487},{"text":"ar","start_ms":1213827},{"text":"fi","start_ms":1213927},{"text":"ieșit","start_ms":1214062},{"text":"dintr-o","start_ms":1214393},{"text":"armură","start_ms":1214734},{"text":"veche","start_ms":1215179},{"text":"și","start_ms":1215489},{"text":"rigidă","start_ms":1215649},{"text":"pe","start_ms":1216059},{"text":"care","start_ms":1216199},{"text":"uitase","start_ms":1216414},{"text":"că","start_ms":1216899},{"text":"o","start_ms":1217019},{"text":"poartă.","start_ms":1217114}]},{"role":"source","start_ms":1218860,"end_ms":1224788,"speech_end_ms":1224100,"words":[{"text":"She","start_ms":1218875},{"text":"felt","start_ms":1219045},{"text":"as","start_ms":1219390},{"text":"though","start_ms":1219570},{"text":"she","start_ms":1219725},{"text":"had","start_ms":1219915},{"text":"slipped","start_ms":1220100},{"text":"out","start_ms":1220460},{"text":"of","start_ms":1220600},{"text":"an","start_ms":1220695},{"text":"old,","start_ms":1220805},{"text":"stiff","start_ms":1221347},{"text":"armor","start_ms":1221706},{"text":"that","start_ms":1222126},{"text":"she","start_ms":1222281},{"text":"had","start_ms":1222441},{"text":"forgotten","start_ms":1222611},{"text":"she","start_ms":1223217},{"text":"was","start_ms":1223377},{"text":"wearing.","start_ms":1223553}]},{"role":"target","start_ms":1225288,"end_ms":1230952,"speech_end_ms":1230268,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1225303},{"text":"simțit","start_ms":1225498},{"text":"de","start_ms":1225949},{"text":"parcă","start_ms":1226079},{"text":"ar","start_ms":1226419},{"text":"fi","start_ms":1226519},{"text":"ieșit","start_ms":1226654},{"text":"dintr-o","start_ms":1226985},{"text":"armură","start_ms":1227326},{"text":"veche","start_ms":1227771},{"text":"și","start_ms":1228081},{"text":"rigidă","start_ms":1228241},{"text":"pe","start_ms":1228651},{"text":"care","start_ms":1228791},{"text":"uitase","start_ms":1229006},{"text":"că","start_ms":1229491},{"text":"o","start_ms":1229611},{"text":"poartă.","start_ms":1229706}]}]},{"index":55,"source_text":"The garden was alive with motion: sparrows darted among the berry bushes, and bees hummed over lavender blooms.","target_text":"Grădina era plină de mișcare: vrăbiile zburau printre tufele de fructe de pădure, iar albinele bâzâiau deasupra florilor de lavandă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1231452,"end_ms":1240164,"speech_end_ms":1239462,"words":[{"text":"Grădina","start_ms":1231467},{"text":"era","start_ms":1231989},{"text":"plină","start_ms":1232249},{"text":"de","start_ms":1232564},{"text":"mișcare:","start_ms":1232680},{"text":"vrăbiile","start_ms":1233441},{"text":"zburau","start_ms":1233952},{"text":"printre","start_ms":1234348},{"text":"tufele","start_ms":1234733},{"text":"de","start_ms":1235155},{"text":"fructe","start_ms":1235275},{"text":"de","start_ms":1235669},{"text":"pădure,","start_ms":1235784},{"text":"iar","start_ms":1236450},{"text":"albinele","start_ms":1236650},{"text":"bâzâiau","start_ms":1237159},{"text":"deasupra","start_ms":1237674},{"text":"florilor","start_ms":1238171},{"text":"de","start_ms":1238696},{"text":"lavandă.","start_ms":1238816}]},{"role":"source","start_ms":1240664,"end_ms":1248032,"speech_end_ms":1247334,"words":[{"text":"The","start_ms":1240679},{"text":"garden","start_ms":1240774},{"text":"was","start_ms":1241170},{"text":"alive","start_ms":1241335},{"text":"with","start_ms":1241848},{"text":"motion:","start_ms":1242038},{"text":"sparrows","start_ms":1242855},{"text":"darted","start_ms":1243383},{"text":"among","start_ms":1243808},{"text":"the","start_ms":1244078},{"text":"berry","start_ms":1244143},{"text":"bushes,","start_ms":1244458},{"text":"and","start_ms":1245149},{"text":"bees","start_ms":1245299},{"text":"hummed","start_ms":1245684},{"text":"over","start_ms":1246025},{"text":"lavender","start_ms":1246240},{"text":"blooms.","start_ms":1246722}]},{"role":"target","start_ms":1248532,"end_ms":1257244,"speech_end_ms":1256542,"words":[{"text":"Grădina","start_ms":1248547},{"text":"era","start_ms":1249069},{"text":"plină","start_ms":1249329},{"text":"de","start_ms":1249644},{"text":"mișcare:","start_ms":1249760},{"text":"vrăbiile","start_ms":1250521},{"text":"zburau","start_ms":1251032},{"text":"printre","start_ms":1251428},{"text":"tufele","start_ms":1251813},{"text":"de","start_ms":1252235},{"text":"fructe","start_ms":1252355},{"text":"de","start_ms":1252749},{"text":"pădure,","start_ms":1252864},{"text":"iar","start_ms":1253530},{"text":"albinele","start_ms":1253730},{"text":"bâzâiau","start_ms":1254239},{"text":"deasupra","start_ms":1254754},{"text":"florilor","start_ms":1255251},{"text":"de","start_ms":1255776},{"text":"lavandă.","start_ms":1255896}]}]},{"index":56,"source_text":"None of these creatures were searching for ultimate meanings or foundational truths.","target_text":"Niciuna dintre aceste creaturi nu căuta semnificații supreme sau adevăruri fundamentale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257744,"end_ms":1263360,"speech_end_ms":1263004,"words":[{"text":"Niciuna","start_ms":1257759},{"text":"dintre","start_ms":1258260},{"text":"aceste","start_ms":1258561},{"text":"creaturi","start_ms":1258971},{"text":"nu","start_ms":1259486},{"text":"căuta","start_ms":1259671},{"text":"semnificații","start_ms":1260053},{"text":"supreme","start_ms":1260870},{"text":"sau","start_ms":1261365},{"text":"adevăruri","start_ms":1261600},{"text":"fundamentale.","start_ms":1262106}]},{"role":"source","start_ms":1263860,"end_ms":1268828,"speech_end_ms":1268120,"words":[{"text":"None","start_ms":1263875},{"text":"of","start_ms":1264110},{"text":"these","start_ms":1264220},{"text":"creatures","start_ms":1264420},{"text":"were","start_ms":1265030},{"text":"searching","start_ms":1265165},{"text":"for","start_ms":1265631},{"text":"ultimate","start_ms":1265821},{"text":"meanings","start_ms":1266228},{"text":"or","start_ms":1266693},{"text":"foundational","start_ms":1266783},{"text":"truths.","start_ms":1267484}]},{"role":"target","start_ms":1269328,"end_ms":1274944,"speech_end_ms":1274588,"words":[{"text":"Niciuna","start_ms":1269343},{"text":"dintre","start_ms":1269844},{"text":"aceste","start_ms":1270145},{"text":"creaturi","start_ms":1270555},{"text":"nu","start_ms":1271070},{"text":"căuta","start_ms":1271255},{"text":"semnificații","start_ms":1271637},{"text":"supreme","start_ms":1272454},{"text":"sau","start_ms":1272949},{"text":"adevăruri","start_ms":1273184},{"text":"fundamentale.","start_ms":1273690}]}]},{"index":57,"source_text":"They were simply existing in full, unadulterated alignment with the immediate moment.","target_text":"Ele pur și simplu existau într-o aliniere deplină, nealterată, cu momentul imediat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275444,"end_ms":1281564,"speech_end_ms":1280844,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1275459},{"text":"pur","start_ms":1275739},{"text":"și","start_ms":1275959},{"text":"simplu","start_ms":1276109},{"text":"existau","start_ms":1276505},{"text":"într-o","start_ms":1277072},{"text":"aliniere","start_ms":1277312},{"text":"deplină,","start_ms":1277907},{"text":"nealterată,","start_ms":1278593},{"text":"cu","start_ms":1279542},{"text":"momentul","start_ms":1279657},{"text":"imediat.","start_ms":1280142}]},{"role":"source","start_ms":1282064,"end_ms":1287560,"speech_end_ms":1286864,"words":[{"text":"They","start_ms":1282079},{"text":"were","start_ms":1282219},{"text":"simply","start_ms":1282354},{"text":"existing","start_ms":1282819},{"text":"in","start_ms":1283359},{"text":"full,","start_ms":1283514},{"text":"unadulterated","start_ms":1284102},{"text":"alignment","start_ms":1284958},{"text":"with","start_ms":1285563},{"text":"the","start_ms":1285738},{"text":"immediate","start_ms":1285843},{"text":"moment.","start_ms":1286288}]},{"role":"target","start_ms":1288060,"end_ms":1294180,"speech_end_ms":1293460,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1288075},{"text":"pur","start_ms":1288355},{"text":"și","start_ms":1288575},{"text":"simplu","start_ms":1288725},{"text":"existau","start_ms":1289121},{"text":"într-o","start_ms":1289688},{"text":"aliniere","start_ms":1289928},{"text":"deplină,","start_ms":1290523},{"text":"nealterată,","start_ms":1291209},{"text":"cu","start_ms":1292158},{"text":"momentul","start_ms":1292273},{"text":"imediat.","start_ms":1292758}]}]},{"index":58,"source_text":"Evelyn sat down on a wooden bench beneath a blossoming plum tree, closing her eyes to feel the sunlight on her face.","target_text":"Evelyn s-a așezat pe o bancă de lemn sub un prun înflorit, închizându-și ochii pentru a simți lumina soarelui pe față.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294680,"end_ms":1302144,"speech_end_ms":1301440,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1294695},{"text":"s-a","start_ms":1295166},{"text":"așezat","start_ms":1295356},{"text":"pe","start_ms":1295830},{"text":"o","start_ms":1295945},{"text":"bancă","start_ms":1296045},{"text":"de","start_ms":1296401},{"text":"lemn","start_ms":1296521},{"text":"sub","start_ms":1296766},{"text":"un","start_ms":1297032},{"text":"prun","start_ms":1297147},{"text":"înflorit,","start_ms":1297392},{"text":"închizându-și","start_ms":1298137},{"text":"ochii","start_ms":1298808},{"text":"pentru","start_ms":1299039},{"text":"a","start_ms":1299384},{"text":"simți","start_ms":1299464},{"text":"lumina","start_ms":1299799},{"text":"soarelui","start_ms":1300210},{"text":"pe","start_ms":1300720},{"text":"față.","start_ms":1300875}]},{"role":"source","start_ms":1302644,"end_ms":1309820,"speech_end_ms":1309124,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1302659},{"text":"sat","start_ms":1303099},{"text":"down","start_ms":1303399},{"text":"on","start_ms":1303729},{"text":"a","start_ms":1303854},{"text":"wooden","start_ms":1303904},{"text":"bench","start_ms":1304309},{"text":"beneath","start_ms":1304734},{"text":"a","start_ms":1305084},{"text":"blossoming","start_ms":1305139},{"text":"plum","start_ms":1305719},{"text":"tree,","start_ms":1306006},{"text":"closing","start_ms":1306559},{"text":"her","start_ms":1306969},{"text":"eyes","start_ms":1307124},{"text":"to","start_ms":1307419},{"text":"feel","start_ms":1307514},{"text":"the","start_ms":1307759},{"text":"sunlight","start_ms":1307824},{"text":"on","start_ms":1308319},{"text":"her","start_ms":1308449},{"text":"face.","start_ms":1308560}]},{"role":"target","start_ms":1310320,"end_ms":1317784,"speech_end_ms":1317080,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1310335},{"text":"s-a","start_ms":1310806},{"text":"așezat","start_ms":1310996},{"text":"pe","start_ms":1311470},{"text":"o","start_ms":1311585},{"text":"bancă","start_ms":1311685},{"text":"de","start_ms":1312041},{"text":"lemn","start_ms":1312161},{"text":"sub","start_ms":1312406},{"text":"un","start_ms":1312672},{"text":"prun","start_ms":1312787},{"text":"înflorit,","start_ms":1313032},{"text":"închizându-și","start_ms":1313777},{"text":"ochii","start_ms":1314448},{"text":"pentru","start_ms":1314679},{"text":"a","start_ms":1315024},{"text":"simți","start_ms":1315104},{"text":"lumina","start_ms":1315439},{"text":"soarelui","start_ms":1315850},{"text":"pe","start_ms":1316360},{"text":"față.","start_ms":1316515}]}]},{"index":59,"source_text":"For the first time in memory, her brain was completely devoid of analytical chatter.","target_text":"Pentru prima dată în viață, creierul ei era complet lipsit de zgomotul analitic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318284,"end_ms":1323876,"speech_end_ms":1323154,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":1318299},{"text":"prima","start_ms":1318634},{"text":"dată","start_ms":1318988},{"text":"în","start_ms":1319289},{"text":"viață,","start_ms":1319379},{"text":"creierul","start_ms":1319980},{"text":"ei","start_ms":1320446},{"text":"era","start_ms":1320687},{"text":"complet","start_ms":1320917},{"text":"lipsit","start_ms":1321358},{"text":"de","start_ms":1321775},{"text":"zgomotul","start_ms":1321910},{"text":"analitic.","start_ms":1322435}]},{"role":"source","start_ms":1324376,"end_ms":1329632,"speech_end_ms":1328926,"words":[{"text":"For","start_ms":1324391},{"text":"the","start_ms":1324526},{"text":"first","start_ms":1324611},{"text":"time","start_ms":1324942},{"text":"in","start_ms":1325212},{"text":"memory,","start_ms":1325327},{"text":"her","start_ms":1325968},{"text":"brain","start_ms":1326098},{"text":"was","start_ms":1326464},{"text":"completely","start_ms":1326629},{"text":"devoid","start_ms":1327201},{"text":"of","start_ms":1327612},{"text":"analytical","start_ms":1327717},{"text":"chatter.","start_ms":1328326}]},{"role":"target","start_ms":1330132,"end_ms":1335724,"speech_end_ms":1335002,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":1330147},{"text":"prima","start_ms":1330482},{"text":"dată","start_ms":1330836},{"text":"în","start_ms":1331137},{"text":"viață,","start_ms":1331227},{"text":"creierul","start_ms":1331828},{"text":"ei","start_ms":1332294},{"text":"era","start_ms":1332535},{"text":"complet","start_ms":1332765},{"text":"lipsit","start_ms":1333206},{"text":"de","start_ms":1333623},{"text":"zgomotul","start_ms":1333758},{"text":"analitic.","start_ms":1334283}]}]},{"index":60,"source_text":"She did not need to categorize the flora; she simply enjoyed their fragrance.","target_text":"Nu trebuia să clasifice flora; pur și simplu se bucura de parfumul ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336224,"end_ms":1341240,"speech_end_ms":1340564,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1336239},{"text":"trebuia","start_ms":1336449},{"text":"să","start_ms":1336899},{"text":"clasifice","start_ms":1337055},{"text":"flora;","start_ms":1337690},{"text":"pur","start_ms":1338250},{"text":"și","start_ms":1338440},{"text":"simplu","start_ms":1338601},{"text":"se","start_ms":1338962},{"text":"bucura","start_ms":1339112},{"text":"de","start_ms":1339532},{"text":"parfumul","start_ms":1339637},{"text":"ei.","start_ms":1340192}]},{"role":"source","start_ms":1341740,"end_ms":1346804,"speech_end_ms":1346090,"words":[{"text":"She","start_ms":1341755},{"text":"did","start_ms":1341925},{"text":"not","start_ms":1342075},{"text":"need","start_ms":1342285},{"text":"to","start_ms":1342521},{"text":"categorize","start_ms":1342616},{"text":"the","start_ms":1343432},{"text":"flora;","start_ms":1343502},{"text":"she","start_ms":1344237},{"text":"simply","start_ms":1344402},{"text":"enjoyed","start_ms":1344817},{"text":"their","start_ms":1345212},{"text":"fragrance.","start_ms":1345332}]},{"role":"target","start_ms":1347304,"end_ms":1352320,"speech_end_ms":1351644,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1347319},{"text":"trebuia","start_ms":1347529},{"text":"să","start_ms":1347979},{"text":"clasifice","start_ms":1348135},{"text":"flora;","start_ms":1348770},{"text":"pur","start_ms":1349330},{"text":"și","start_ms":1349520},{"text":"simplu","start_ms":1349681},{"text":"se","start_ms":1350042},{"text":"bucura","start_ms":1350192},{"text":"de","start_ms":1350612},{"text":"parfumul","start_ms":1350717},{"text":"ei.","start_ms":1351272}]}]},{"index":61,"source_text":"She did not need to trace the etymology of the breeze; she simply felt its refreshing brush against her skin.","target_text":"Nu trebuia să caute etimologia adierii; pur și simplu îi simțea atingerea revigorantă pe piele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352820,"end_ms":1359180,"speech_end_ms":1358480,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1352835},{"text":"trebuia","start_ms":1353040},{"text":"să","start_ms":1353492},{"text":"caute","start_ms":1353648},{"text":"etimologia","start_ms":1354054},{"text":"adierii;","start_ms":1354789},{"text":"pur","start_ms":1355434},{"text":"și","start_ms":1355610},{"text":"simplu","start_ms":1355780},{"text":"îi","start_ms":1356131},{"text":"simțea","start_ms":1356216},{"text":"atingerea","start_ms":1356591},{"text":"revigorantă","start_ms":1357142},{"text":"pe","start_ms":1357837},{"text":"piele.","start_ms":1357984}]},{"role":"source","start_ms":1359680,"end_ms":1366376,"speech_end_ms":1365700,"words":[{"text":"She","start_ms":1359695},{"text":"did","start_ms":1359860},{"text":"not","start_ms":1360010},{"text":"need","start_ms":1360221},{"text":"to","start_ms":1360461},{"text":"trace","start_ms":1360566},{"text":"the","start_ms":1360966},{"text":"etymology","start_ms":1361076},{"text":"of","start_ms":1361732},{"text":"the","start_ms":1361832},{"text":"breeze;","start_ms":1361907},{"text":"she","start_ms":1362720},{"text":"simply","start_ms":1362877},{"text":"felt","start_ms":1363257},{"text":"its","start_ms":1363562},{"text":"refreshing","start_ms":1363757},{"text":"brush","start_ms":1364322},{"text":"against","start_ms":1364688},{"text":"her","start_ms":1365044},{"text":"skin.","start_ms":1365129}]},{"role":"target","start_ms":1366876,"end_ms":1373236,"speech_end_ms":1372536,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1366891},{"text":"trebuia","start_ms":1367096},{"text":"să","start_ms":1367548},{"text":"caute","start_ms":1367704},{"text":"etimologia","start_ms":1368110},{"text":"adierii;","start_ms":1368845},{"text":"pur","start_ms":1369490},{"text":"și","start_ms":1369666},{"text":"simplu","start_ms":1369836},{"text":"îi","start_ms":1370187},{"text":"simțea","start_ms":1370272},{"text":"atingerea","start_ms":1370647},{"text":"revigorantă","start_ms":1371198},{"text":"pe","start_ms":1371893},{"text":"piele.","start_ms":1372040}]}]},{"index":62,"source_text":"An hour passed in total, blissful stillness, unmeasured by schedules or scholarly deadlines.","target_text":"O oră a trecut într-o liniște totală și fericită, nemăsurată de programe sau termene limită academice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373736,"end_ms":1380648,"speech_end_ms":1379946,"words":[{"text":"O","start_ms":1373751},{"text":"oră","start_ms":1373871},{"text":"a","start_ms":1374101},{"text":"trecut","start_ms":1374182},{"text":"într-o","start_ms":1374563},{"text":"liniște","start_ms":1374863},{"text":"totală","start_ms":1375318},{"text":"și","start_ms":1375773},{"text":"fericită,","start_ms":1375928},{"text":"nemăsurată","start_ms":1376763},{"text":"de","start_ms":1377467},{"text":"programe","start_ms":1377577},{"text":"sau","start_ms":1378094},{"text":"termene","start_ms":1378329},{"text":"limită","start_ms":1378763},{"text":"academice.","start_ms":1379133}]},{"role":"source","start_ms":1381148,"end_ms":1387412,"speech_end_ms":1386698,"words":[{"text":"An","start_ms":1381163},{"text":"hour","start_ms":1381258},{"text":"passed","start_ms":1381568},{"text":"in","start_ms":1381980},{"text":"total,","start_ms":1382100},{"text":"blissful","start_ms":1382725},{"text":"stillness,","start_ms":1383170},{"text":"unmeasured","start_ms":1383946},{"text":"by","start_ms":1384511},{"text":"schedules","start_ms":1384671},{"text":"or","start_ms":1385336},{"text":"scholarly","start_ms":1385411},{"text":"deadlines.","start_ms":1385942}]},{"role":"target","start_ms":1387912,"end_ms":1394824,"speech_end_ms":1394122,"words":[{"text":"O","start_ms":1387927},{"text":"oră","start_ms":1388047},{"text":"a","start_ms":1388277},{"text":"trecut","start_ms":1388358},{"text":"într-o","start_ms":1388739},{"text":"liniște","start_ms":1389039},{"text":"totală","start_ms":1389494},{"text":"și","start_ms":1389949},{"text":"fericită,","start_ms":1390104},{"text":"nemăsurată","start_ms":1390939},{"text":"de","start_ms":1391643},{"text":"programe","start_ms":1391753},{"text":"sau","start_ms":1392270},{"text":"termene","start_ms":1392505},{"text":"limită","start_ms":1392939},{"text":"academice.","start_ms":1393309}]}]},{"index":63,"source_text":"Her neighbors grey cat, a friendly free-roaming creature named Willow, trotted over to join her on the bench.","target_text":"Pisica gri a vecinilor, o creatură prietenoasă care se plimba liberă, pe nume Willow, a venit să i se alăture pe bancă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395324,"end_ms":1403148,"speech_end_ms":1402454,"words":[{"text":"Pisica","start_ms":1395339},{"text":"gri","start_ms":1395800},{"text":"a","start_ms":1395995},{"text":"vecinilor,","start_ms":1396075},{"text":"o","start_ms":1396920},{"text":"creatură","start_ms":1397010},{"text":"prietenoasă","start_ms":1397530},{"text":"care","start_ms":1398290},{"text":"se","start_ms":1398526},{"text":"plimba","start_ms":1398661},{"text":"liberă,","start_ms":1399026},{"text":"pe","start_ms":1399581},{"text":"nume","start_ms":1399716},{"text":"Willow,","start_ms":1399966},{"text":"a","start_ms":1400612},{"text":"venit","start_ms":1400707},{"text":"să","start_ms":1401003},{"text":"i","start_ms":1401133},{"text":"se","start_ms":1401207},{"text":"alăture","start_ms":1401347},{"text":"pe","start_ms":1401764},{"text":"bancă.","start_ms":1401899}]},{"role":"source","start_ms":1403648,"end_ms":1410368,"speech_end_ms":1409678,"words":[{"text":"Her","start_ms":1403663},{"text":"neighbors","start_ms":1403788},{"text":"grey","start_ms":1404234},{"text":"cat,","start_ms":1404489},{"text":"a","start_ms":1405079},{"text":"friendly","start_ms":1405134},{"text":"free-roaming","start_ms":1405617},{"text":"creature","start_ms":1406272},{"text":"named","start_ms":1406777},{"text":"Willow,","start_ms":1407077},{"text":"trotted","start_ms":1407697},{"text":"over","start_ms":1408082},{"text":"to","start_ms":1408397},{"text":"join","start_ms":1408512},{"text":"her","start_ms":1408782},{"text":"on","start_ms":1408922},{"text":"the","start_ms":1409067},{"text":"bench.","start_ms":1409122}]},{"role":"target","start_ms":1410868,"end_ms":1418692,"speech_end_ms":1417998,"words":[{"text":"Pisica","start_ms":1410883},{"text":"gri","start_ms":1411344},{"text":"a","start_ms":1411539},{"text":"vecinilor,","start_ms":1411619},{"text":"o","start_ms":1412464},{"text":"creatură","start_ms":1412554},{"text":"prietenoasă","start_ms":1413074},{"text":"care","start_ms":1413834},{"text":"se","start_ms":1414070},{"text":"plimba","start_ms":1414205},{"text":"liberă,","start_ms":1414570},{"text":"pe","start_ms":1415125},{"text":"nume","start_ms":1415260},{"text":"Willow,","start_ms":1415510},{"text":"a","start_ms":1416156},{"text":"venit","start_ms":1416251},{"text":"să","start_ms":1416547},{"text":"i","start_ms":1416677},{"text":"se","start_ms":1416751},{"text":"alăture","start_ms":1416891},{"text":"pe","start_ms":1417308},{"text":"bancă.","start_ms":1417443}]}]},{"index":64,"source_text":"Evelyn stroked the cats soft fur, listening to the rhythmic rumble of its purr with deep fascination.","target_text":"Evelyn a mângâiat blana moale a pisicii, ascultând torsul ritmic cu o fascinație profundă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419192,"end_ms":1425576,"speech_end_ms":1424882,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1419207},{"text":"a","start_ms":1419672},{"text":"mângâiat","start_ms":1419747},{"text":"blana","start_ms":1420218},{"text":"moale","start_ms":1420613},{"text":"a","start_ms":1420948},{"text":"pisicii,","start_ms":1421038},{"text":"ascultând","start_ms":1421838},{"text":"torsul","start_ms":1422430},{"text":"ritmic","start_ms":1422848},{"text":"cu","start_ms":1423280},{"text":"o","start_ms":1423405},{"text":"fascinație","start_ms":1423504},{"text":"profundă.","start_ms":1424184}]},{"role":"source","start_ms":1426076,"end_ms":1432604,"speech_end_ms":1431936,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1426091},{"text":"stroked","start_ms":1426506},{"text":"the","start_ms":1426960},{"text":"cats","start_ms":1427030},{"text":"soft","start_ms":1427440},{"text":"fur,","start_ms":1427795},{"text":"listening","start_ms":1428400},{"text":"to","start_ms":1428831},{"text":"the","start_ms":1428931},{"text":"rhythmic","start_ms":1429016},{"text":"rumble","start_ms":1429481},{"text":"of","start_ms":1429921},{"text":"its","start_ms":1430007},{"text":"purr","start_ms":1430177},{"text":"with","start_ms":1430587},{"text":"deep","start_ms":1430778},{"text":"fascination.","start_ms":1431023}]},{"role":"target","start_ms":1433104,"end_ms":1439488,"speech_end_ms":1438794,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1433119},{"text":"a","start_ms":1433584},{"text":"mângâiat","start_ms":1433659},{"text":"blana","start_ms":1434130},{"text":"moale","start_ms":1434525},{"text":"a","start_ms":1434860},{"text":"pisicii,","start_ms":1434950},{"text":"ascultând","start_ms":1435750},{"text":"torsul","start_ms":1436342},{"text":"ritmic","start_ms":1436760},{"text":"cu","start_ms":1437192},{"text":"o","start_ms":1437317},{"text":"fascinație","start_ms":1437416},{"text":"profundă.","start_ms":1438096}]}]},{"index":65,"source_text":"There was no monograph to write about this moment, no footnote to append, no defense to present to a faculty board.","target_text":"Nu exista nicio monografie de scris despre acest moment, nicio notă de subsol de adăugat, nicio apărare de prezentat în fața unui consiliu al facultății.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439988,"end_ms":1449900,"speech_end_ms":1449188,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1440003},{"text":"exista","start_ms":1440203},{"text":"nicio","start_ms":1440689},{"text":"monografie","start_ms":1441005},{"text":"de","start_ms":1441738},{"text":"scris","start_ms":1441858},{"text":"despre","start_ms":1442191},{"text":"acest","start_ms":1442501},{"text":"moment,","start_ms":1442851},{"text":"nicio","start_ms":1443550},{"text":"notă","start_ms":1443890},{"text":"de","start_ms":1444150},{"text":"subsol","start_ms":1444265},{"text":"de","start_ms":1444715},{"text":"adăugat,","start_ms":1444815},{"text":"nicio","start_ms":1445642},{"text":"apărare","start_ms":1446014},{"text":"de","start_ms":1446489},{"text":"prezentat","start_ms":1446599},{"text":"în","start_ms":1447179},{"text":"fața","start_ms":1447264},{"text":"unui","start_ms":1447584},{"text":"consiliu","start_ms":1447779},{"text":"al","start_ms":1448290},{"text":"facultății.","start_ms":1448360}]},{"role":"source","start_ms":1450400,"end_ms":1457528,"speech_end_ms":1456850,"words":[{"text":"There","start_ms":1450415},{"text":"was","start_ms":1450570},{"text":"no","start_ms":1450745},{"text":"monograph","start_ms":1450905},{"text":"to","start_ms":1451555},{"text":"write","start_ms":1451675},{"text":"about","start_ms":1451905},{"text":"this","start_ms":1452185},{"text":"moment,","start_ms":1452350},{"text":"no","start_ms":1452975},{"text":"footnote","start_ms":1453175},{"text":"to","start_ms":1453656},{"text":"append,","start_ms":1453756},{"text":"no","start_ms":1454511},{"text":"defense","start_ms":1454676},{"text":"to","start_ms":1455141},{"text":"present","start_ms":1455236},{"text":"to","start_ms":1455723},{"text":"a","start_ms":1455858},{"text":"faculty","start_ms":1455883},{"text":"board.","start_ms":1456373}]},{"role":"target","start_ms":1458028,"end_ms":1467940,"speech_end_ms":1467228,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1458043},{"text":"exista","start_ms":1458243},{"text":"nicio","start_ms":1458729},{"text":"monografie","start_ms":1459045},{"text":"de","start_ms":1459778},{"text":"scris","start_ms":1459898},{"text":"despre","start_ms":1460231},{"text":"acest","start_ms":1460541},{"text":"moment,","start_ms":1460891},{"text":"nicio","start_ms":1461590},{"text":"notă","start_ms":1461930},{"text":"de","start_ms":1462190},{"text":"subsol","start_ms":1462305},{"text":"de","start_ms":1462755},{"text":"adăugat,","start_ms":1462855},{"text":"nicio","start_ms":1463682},{"text":"apărare","start_ms":1464054},{"text":"de","start_ms":1464529},{"text":"prezentat","start_ms":1464639},{"text":"în","start_ms":1465219},{"text":"fața","start_ms":1465304},{"text":"unui","start_ms":1465624},{"text":"consiliu","start_ms":1465819},{"text":"al","start_ms":1466330},{"text":"facultății.","start_ms":1466400}]}]},{"index":66,"source_text":"The freedom was absolute, expansive, and delightfully terrifying in its simplicity.","target_text":"Libertatea era absolută, expansivă și încântător de terifiantă în simplitatea ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1468440,"end_ms":1474224,"speech_end_ms":1473520,"words":[{"text":"Libertatea","start_ms":1468455},{"text":"era","start_ms":1469150},{"text":"absolută,","start_ms":1469446},{"text":"expansivă","start_ms":1470249},{"text":"și","start_ms":1470903},{"text":"încântător","start_ms":1471073},{"text":"de","start_ms":1471624},{"text":"terifiantă","start_ms":1471759},{"text":"în","start_ms":1472407},{"text":"simplitatea","start_ms":1472502},{"text":"ei.","start_ms":1473124}]},{"role":"source","start_ms":1474724,"end_ms":1480244,"speech_end_ms":1479554,"words":[{"text":"The","start_ms":1474739},{"text":"freedom","start_ms":1474829},{"text":"was","start_ms":1475276},{"text":"absolute,","start_ms":1475441},{"text":"expansive,","start_ms":1476176},{"text":"and","start_ms":1477056},{"text":"delightfully","start_ms":1477188},{"text":"terrifying","start_ms":1477789},{"text":"in","start_ms":1478489},{"text":"its","start_ms":1478589},{"text":"simplicity.","start_ms":1478735}]},{"role":"target","start_ms":1480744,"end_ms":1486528,"speech_end_ms":1485824,"words":[{"text":"Libertatea","start_ms":1480759},{"text":"era","start_ms":1481454},{"text":"absolută,","start_ms":1481750},{"text":"expansivă","start_ms":1482553},{"text":"și","start_ms":1483207},{"text":"încântător","start_ms":1483377},{"text":"de","start_ms":1483928},{"text":"terifiantă","start_ms":1484063},{"text":"în","start_ms":1484711},{"text":"simplitatea","start_ms":1484806},{"text":"ei.","start_ms":1485428}]}]},{"index":67,"source_text":"Later that afternoon, she walked into her kitchen with a light, almost buoyant step.","target_text":"Mai târziu în acea după-amiază, a intrat în bucătărie cu un pas ușor, aproape plutitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487028,"end_ms":1493052,"speech_end_ms":1492348,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1487043},{"text":"târziu","start_ms":1487243},{"text":"în","start_ms":1487708},{"text":"acea","start_ms":1487783},{"text":"după-amiază,","start_ms":1488058},{"text":"a","start_ms":1489023},{"text":"intrat","start_ms":1489108},{"text":"în","start_ms":1489488},{"text":"bucătărie","start_ms":1489588},{"text":"cu","start_ms":1490204},{"text":"un","start_ms":1490349},{"text":"pas","start_ms":1490459},{"text":"ușor,","start_ms":1490730},{"text":"aproape","start_ms":1491296},{"text":"plutitor.","start_ms":1491701}]},{"role":"source","start_ms":1493552,"end_ms":1498784,"speech_end_ms":1498062,"words":[{"text":"Later","start_ms":1493567},{"text":"that","start_ms":1493877},{"text":"afternoon,","start_ms":1494052},{"text":"she","start_ms":1494867},{"text":"walked","start_ms":1495037},{"text":"into","start_ms":1495322},{"text":"her","start_ms":1495497},{"text":"kitchen","start_ms":1495613},{"text":"with","start_ms":1496032},{"text":"a","start_ms":1496192},{"text":"light,","start_ms":1496207},{"text":"almost","start_ms":1496765},{"text":"buoyant","start_ms":1497151},{"text":"step.","start_ms":1497576}]},{"role":"target","start_ms":1499284,"end_ms":1505308,"speech_end_ms":1504604,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1499299},{"text":"târziu","start_ms":1499499},{"text":"în","start_ms":1499964},{"text":"acea","start_ms":1500039},{"text":"după-amiază,","start_ms":1500314},{"text":"a","start_ms":1501279},{"text":"intrat","start_ms":1501364},{"text":"în","start_ms":1501744},{"text":"bucătărie","start_ms":1501844},{"text":"cu","start_ms":1502460},{"text":"un","start_ms":1502605},{"text":"pas","start_ms":1502715},{"text":"ușor,","start_ms":1502986},{"text":"aproape","start_ms":1503552},{"text":"plutitor.","start_ms":1503957}]}]},{"index":68,"source_text":"She prepared a lunch of sliced sourdough bread, crushed avocado, ripe cherry tomatoes, and toasted sunflower seeds.","target_text":"A pregătit un prânz din felii de pâine cu maia, avocado zdrobit, roșii cherry coapte și semințe de floarea-soarelui prăjite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505808,"end_ms":1513656,"speech_end_ms":1512968,"words":[{"text":"A","start_ms":1505823},{"text":"pregătit","start_ms":1505918},{"text":"un","start_ms":1506433},{"text":"prânz","start_ms":1506553},{"text":"din","start_ms":1506838},{"text":"felii","start_ms":1507013},{"text":"de","start_ms":1507288},{"text":"pâine","start_ms":1507408},{"text":"cu","start_ms":1507748},{"text":"maia,","start_ms":1507874},{"text":"avocado","start_ms":1508509},{"text":"zdrobit,","start_ms":1509046},{"text":"roșii","start_ms":1509782},{"text":"cherry","start_ms":1510137},{"text":"coapte","start_ms":1510397},{"text":"și","start_ms":1510771},{"text":"semințe","start_ms":1510918},{"text":"de","start_ms":1511403},{"text":"floarea-soarelui","start_ms":1511523},{"text":"prăjite.","start_ms":1512309}]},{"role":"source","start_ms":1514156,"end_ms":1521740,"speech_end_ms":1521046,"words":[{"text":"She","start_ms":1514171},{"text":"prepared","start_ms":1514341},{"text":"a","start_ms":1514773},{"text":"lunch","start_ms":1514803},{"text":"of","start_ms":1515168},{"text":"sliced","start_ms":1515253},{"text":"sourdough","start_ms":1515700},{"text":"bread,","start_ms":1516214},{"text":"crushed","start_ms":1516780},{"text":"avocado,","start_ms":1517132},{"text":"ripe","start_ms":1518043},{"text":"cherry","start_ms":1518278},{"text":"tomatoes,","start_ms":1518598},{"text":"and","start_ms":1519349},{"text":"toasted","start_ms":1519514},{"text":"sunflower","start_ms":1519914},{"text":"seeds.","start_ms":1520461}]},{"role":"target","start_ms":1522240,"end_ms":1530088,"speech_end_ms":1529400,"words":[{"text":"A","start_ms":1522255},{"text":"pregătit","start_ms":1522350},{"text":"un","start_ms":1522865},{"text":"prânz","start_ms":1522985},{"text":"din","start_ms":1523270},{"text":"felii","start_ms":1523445},{"text":"de","start_ms":1523720},{"text":"pâine","start_ms":1523840},{"text":"cu","start_ms":1524180},{"text":"maia,","start_ms":1524306},{"text":"avocado","start_ms":1524941},{"text":"zdrobit,","start_ms":1525478},{"text":"roșii","start_ms":1526214},{"text":"cherry","start_ms":1526569},{"text":"coapte","start_ms":1526829},{"text":"și","start_ms":1527203},{"text":"semințe","start_ms":1527350},{"text":"de","start_ms":1527835},{"text":"floarea-soarelui","start_ms":1527955},{"text":"prăjite.","start_ms":1528741}]}]},{"index":69,"source_text":"Every bite tasted extraordinary, as though her senses had been cleansed of academic dust.","target_text":"Fiecare îmbucătură avea un gust extraordinar, ca și cum simțurile ei ar fi fost curățate de praful academic.","segments":[{"role":"target","start_ms":1530588,"end_ms":1537932,"speech_end_ms":1537208,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1530603},{"text":"îmbucătură","start_ms":1531179},{"text":"avea","start_ms":1531795},{"text":"un","start_ms":1532045},{"text":"gust","start_ms":1532180},{"text":"extraordinar,","start_ms":1532450},{"text":"ca","start_ms":1533528},{"text":"și","start_ms":1533673},{"text":"cum","start_ms":1533814},{"text":"simțurile","start_ms":1533994},{"text":"ei","start_ms":1534564},{"text":"ar","start_ms":1534849},{"text":"fi","start_ms":1534955},{"text":"fost","start_ms":1535095},{"text":"curățate","start_ms":1535435},{"text":"de","start_ms":1535950},{"text":"praful","start_ms":1536070},{"text":"academic.","start_ms":1536485}]},{"role":"source","start_ms":1538432,"end_ms":1544144,"speech_end_ms":1543442,"words":[{"text":"Every","start_ms":1538447},{"text":"bite","start_ms":1538722},{"text":"tasted","start_ms":1539047},{"text":"extraordinary,","start_ms":1539467},{"text":"as","start_ms":1540549},{"text":"though","start_ms":1540704},{"text":"her","start_ms":1540839},{"text":"senses","start_ms":1540944},{"text":"had","start_ms":1541470},{"text":"been","start_ms":1541620},{"text":"cleansed","start_ms":1541800},{"text":"of","start_ms":1542256},{"text":"academic","start_ms":1542349},{"text":"dust.","start_ms":1542894}]},{"role":"target","start_ms":1544644,"end_ms":1551988,"speech_end_ms":1551264,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1544659},{"text":"îmbucătură","start_ms":1545235},{"text":"avea","start_ms":1545851},{"text":"un","start_ms":1546101},{"text":"gust","start_ms":1546236},{"text":"extraordinar,","start_ms":1546506},{"text":"ca","start_ms":1547584},{"text":"și","start_ms":1547729},{"text":"cum","start_ms":1547870},{"text":"simțurile","start_ms":1548050},{"text":"ei","start_ms":1548620},{"text":"ar","start_ms":1548905},{"text":"fi","start_ms":1549011},{"text":"fost","start_ms":1549151},{"text":"curățate","start_ms":1549491},{"text":"de","start_ms":1550006},{"text":"praful","start_ms":1550126},{"text":"academic.","start_ms":1550541}]}]},{"index":70,"source_text":"After eating, she returned to her study, not with dread, but with a sense of playful liberation.","target_text":"După ce a mâncat, s-a întors în biroul ei, nu cu teamă, ci cu un sentiment de eliberare jucăușă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1552488,"end_ms":1559016,"speech_end_ms":1558308,"words":[{"text":"După","start_ms":1552503},{"text":"ce","start_ms":1552803},{"text":"a","start_ms":1552955},{"text":"mâncat,","start_ms":1553040},{"text":"s-a","start_ms":1553644},{"text":"întors","start_ms":1553851},{"text":"în","start_ms":1554217},{"text":"biroul","start_ms":1554302},{"text":"ei,","start_ms":1554727},{"text":"nu","start_ms":1555148},{"text":"cu","start_ms":1555294},{"text":"teamă,","start_ms":1555449},{"text":"ci","start_ms":1555969},{"text":"cu","start_ms":1556091},{"text":"un","start_ms":1556211},{"text":"sentiment","start_ms":1556301},{"text":"de","start_ms":1556842},{"text":"eliberare","start_ms":1556972},{"text":"jucăușă.","start_ms":1557533}]},{"role":"source","start_ms":1559516,"end_ms":1565444,"speech_end_ms":1564756,"words":[{"text":"After","start_ms":1559531},{"text":"eating,","start_ms":1559881},{"text":"she","start_ms":1560362},{"text":"returned","start_ms":1560537},{"text":"to","start_ms":1560952},{"text":"her","start_ms":1561052},{"text":"study,","start_ms":1561183},{"text":"not","start_ms":1561814},{"text":"with","start_ms":1562039},{"text":"dread,","start_ms":1562214},{"text":"but","start_ms":1562729},{"text":"with","start_ms":1562864},{"text":"a","start_ms":1563009},{"text":"sense","start_ms":1563039},{"text":"of","start_ms":1563399},{"text":"playful","start_ms":1563488},{"text":"liberation.","start_ms":1563932}]},{"role":"target","start_ms":1565944,"end_ms":1572472,"speech_end_ms":1571764,"words":[{"text":"După","start_ms":1565959},{"text":"ce","start_ms":1566259},{"text":"a","start_ms":1566411},{"text":"mâncat,","start_ms":1566496},{"text":"s-a","start_ms":1567100},{"text":"întors","start_ms":1567307},{"text":"în","start_ms":1567673},{"text":"biroul","start_ms":1567758},{"text":"ei,","start_ms":1568183},{"text":"nu","start_ms":1568604},{"text":"cu","start_ms":1568750},{"text":"teamă,","start_ms":1568905},{"text":"ci","start_ms":1569425},{"text":"cu","start_ms":1569547},{"text":"un","start_ms":1569667},{"text":"sentiment","start_ms":1569757},{"text":"de","start_ms":1570298},{"text":"eliberare","start_ms":1570428},{"text":"jucăușă.","start_ms":1570989}]}]},{"index":71,"source_text":"She took a large canvas storage crate and began carefully packing away the Oakhaven Manuscript files.","target_text":"A luat o ladă mare de depozitare din pânză și a început să împacheteze cu grijă dosarele Manuscrisului Oakhaven.","segments":[{"role":"target","start_ms":1572972,"end_ms":1579980,"speech_end_ms":1579292,"words":[{"text":"A","start_ms":1572987},{"text":"luat","start_ms":1573097},{"text":"o","start_ms":1573364},{"text":"ladă","start_ms":1573429},{"text":"mare","start_ms":1573699},{"text":"de","start_ms":1574009},{"text":"depozitare","start_ms":1574129},{"text":"din","start_ms":1574830},{"text":"pânză","start_ms":1575015},{"text":"și","start_ms":1575366},{"text":"a","start_ms":1575496},{"text":"început","start_ms":1575546},{"text":"să","start_ms":1575978},{"text":"împacheteze","start_ms":1576114},{"text":"cu","start_ms":1576734},{"text":"grijă","start_ms":1576874},{"text":"dosarele","start_ms":1577189},{"text":"Manuscrisului","start_ms":1577750},{"text":"Oakhaven.","start_ms":1578605}]},{"role":"source","start_ms":1580480,"end_ms":1586816,"speech_end_ms":1586120,"words":[{"text":"She","start_ms":1580495},{"text":"took","start_ms":1580665},{"text":"a","start_ms":1580876},{"text":"large","start_ms":1580896},{"text":"canvas","start_ms":1581286},{"text":"storage","start_ms":1581746},{"text":"crate","start_ms":1582181},{"text":"and","start_ms":1582581},{"text":"began","start_ms":1582701},{"text":"carefully","start_ms":1583036},{"text":"packing","start_ms":1583522},{"text":"away","start_ms":1583915},{"text":"the","start_ms":1584255},{"text":"Oakhaven","start_ms":1584415},{"text":"Manuscript","start_ms":1584878},{"text":"files.","start_ms":1585518}]},{"role":"target","start_ms":1587316,"end_ms":1594324,"speech_end_ms":1593636,"words":[{"text":"A","start_ms":1587331},{"text":"luat","start_ms":1587441},{"text":"o","start_ms":1587708},{"text":"ladă","start_ms":1587773},{"text":"mare","start_ms":1588043},{"text":"de","start_ms":1588353},{"text":"depozitare","start_ms":1588473},{"text":"din","start_ms":1589174},{"text":"pânză","start_ms":1589359},{"text":"și","start_ms":1589710},{"text":"a","start_ms":1589840},{"text":"început","start_ms":1589890},{"text":"să","start_ms":1590322},{"text":"împacheteze","start_ms":1590458},{"text":"cu","start_ms":1591078},{"text":"grijă","start_ms":1591218},{"text":"dosarele","start_ms":1591533},{"text":"Manuscrisului","start_ms":1592094},{"text":"Oakhaven.","start_ms":1592949}]}]},{"index":72,"source_text":"She did not burn them in a theatrical gesture of defiance; she simply archived them as past artifacts of her curious youth.","target_text":"Nu le-a ars într-un gest teatral de sfidare; pur și simplu le-a arhivat ca pe niște artefacte trecute ale tinereții sale curioase.","segments":[{"role":"target","start_ms":1594824,"end_ms":1602768,"speech_end_ms":1602074,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1594839},{"text":"le-a","start_ms":1595054},{"text":"ars","start_ms":1595260},{"text":"într-un","start_ms":1595510},{"text":"gest","start_ms":1595860},{"text":"teatral","start_ms":1596126},{"text":"de","start_ms":1596566},{"text":"sfidare;","start_ms":1596681},{"text":"pur","start_ms":1597407},{"text":"și","start_ms":1597581},{"text":"simplu","start_ms":1597746},{"text":"le-a","start_ms":1598106},{"text":"arhivat","start_ms":1598296},{"text":"ca","start_ms":1598783},{"text":"pe","start_ms":1598913},{"text":"niște","start_ms":1599043},{"text":"artefacte","start_ms":1599273},{"text":"trecute","start_ms":1599883},{"text":"ale","start_ms":1600283},{"text":"tinereții","start_ms":1600458},{"text":"sale","start_ms":1601023},{"text":"curioase.","start_ms":1601338}]},{"role":"source","start_ms":1603268,"end_ms":1610900,"speech_end_ms":1610108,"words":[{"text":"She","start_ms":1603283},{"text":"did","start_ms":1603448},{"text":"not","start_ms":1603598},{"text":"burn","start_ms":1603778},{"text":"them","start_ms":1604093},{"text":"in","start_ms":1604258},{"text":"a","start_ms":1604363},{"text":"theatrical","start_ms":1604428},{"text":"gesture","start_ms":1605039},{"text":"of","start_ms":1605529},{"text":"defiance;","start_ms":1605621},{"text":"she","start_ms":1606576},{"text":"simply","start_ms":1606736},{"text":"archived","start_ms":1607136},{"text":"them","start_ms":1607656},{"text":"as","start_ms":1607846},{"text":"past","start_ms":1607996},{"text":"artifacts","start_ms":1608363},{"text":"of","start_ms":1609028},{"text":"her","start_ms":1609113},{"text":"curious","start_ms":1609226},{"text":"youth.","start_ms":1609756}]},{"role":"target","start_ms":1611400,"end_ms":1619344,"speech_end_ms":1618650,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1611415},{"text":"le-a","start_ms":1611630},{"text":"ars","start_ms":1611836},{"text":"într-un","start_ms":1612086},{"text":"gest","start_ms":1612436},{"text":"teatral","start_ms":1612702},{"text":"de","start_ms":1613142},{"text":"sfidare;","start_ms":1613257},{"text":"pur","start_ms":1613983},{"text":"și","start_ms":1614157},{"text":"simplu","start_ms":1614322},{"text":"le-a","start_ms":1614682},{"text":"arhivat","start_ms":1614872},{"text":"ca","start_ms":1615359},{"text":"pe","start_ms":1615489},{"text":"niște","start_ms":1615619},{"text":"artefacte","start_ms":1615849},{"text":"trecute","start_ms":1616459},{"text":"ale","start_ms":1616859},{"text":"tinereții","start_ms":1617034},{"text":"sale","start_ms":1617599},{"text":"curioase.","start_ms":1617914}]}]},{"index":73,"source_text":"They were no longer her master; they were merely dusty papers.","target_text":"Ele nu mai erau stăpânul ei; erau doar niște hârtii prăfuite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619844,"end_ms":1624284,"speech_end_ms":1623594,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1619859},{"text":"nu","start_ms":1620154},{"text":"mai","start_ms":1620285},{"text":"erau","start_ms":1620466},{"text":"stăpânul","start_ms":1620755},{"text":"ei;","start_ms":1621297},{"text":"erau","start_ms":1621712},{"text":"doar","start_ms":1622028},{"text":"niște","start_ms":1622229},{"text":"hârtii","start_ms":1622514},{"text":"prăfuite.","start_ms":1622848}]},{"role":"source","start_ms":1624784,"end_ms":1628984,"speech_end_ms":1628294,"words":[{"text":"They","start_ms":1624799},{"text":"were","start_ms":1624934},{"text":"no","start_ms":1625074},{"text":"longer","start_ms":1625259},{"text":"her","start_ms":1625629},{"text":"master;","start_ms":1625744},{"text":"they","start_ms":1626539},{"text":"were","start_ms":1626654},{"text":"merely","start_ms":1626804},{"text":"dusty","start_ms":1627214},{"text":"papers.","start_ms":1627607}]},{"role":"target","start_ms":1629484,"end_ms":1633924,"speech_end_ms":1633234,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1629499},{"text":"nu","start_ms":1629794},{"text":"mai","start_ms":1629925},{"text":"erau","start_ms":1630106},{"text":"stăpânul","start_ms":1630395},{"text":"ei;","start_ms":1630937},{"text":"erau","start_ms":1631352},{"text":"doar","start_ms":1631668},{"text":"niște","start_ms":1631869},{"text":"hârtii","start_ms":1632154},{"text":"prăfuite.","start_ms":1632488}]}]},{"index":74,"source_text":"She cleared off her mahogany desk until only a single, blank notebook and a pot of fresh lavender remained.","target_text":"Și-a curățat biroul de mahon până când au mai rămas doar un singur caiet gol și un ghiveci cu lavandă proaspătă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1634424,"end_ms":1641144,"speech_end_ms":1640454,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1634439},{"text":"curățat","start_ms":1634719},{"text":"biroul","start_ms":1635211},{"text":"de","start_ms":1635656},{"text":"mahon","start_ms":1635771},{"text":"până","start_ms":1636187},{"text":"când","start_ms":1636422},{"text":"au","start_ms":1636617},{"text":"mai","start_ms":1636707},{"text":"rămas","start_ms":1636842},{"text":"doar","start_ms":1637138},{"text":"un","start_ms":1637338},{"text":"singur","start_ms":1637443},{"text":"caiet","start_ms":1637779},{"text":"gol","start_ms":1638174},{"text":"și","start_ms":1638419},{"text":"un","start_ms":1638579},{"text":"ghiveci","start_ms":1638689},{"text":"cu","start_ms":1639110},{"text":"lavandă","start_ms":1639230},{"text":"proaspătă.","start_ms":1639665}]},{"role":"source","start_ms":1641644,"end_ms":1648364,"speech_end_ms":1647684,"words":[{"text":"She","start_ms":1641659},{"text":"cleared","start_ms":1641819},{"text":"off","start_ms":1642156},{"text":"her","start_ms":1642331},{"text":"mahogany","start_ms":1642416},{"text":"desk","start_ms":1642976},{"text":"until","start_ms":1643421},{"text":"only","start_ms":1643747},{"text":"a","start_ms":1644017},{"text":"single,","start_ms":1644052},{"text":"blank","start_ms":1644677},{"text":"notebook","start_ms":1645032},{"text":"and","start_ms":1645603},{"text":"a","start_ms":1645768},{"text":"pot","start_ms":1645813},{"text":"of","start_ms":1646087},{"text":"fresh","start_ms":1646187},{"text":"lavender","start_ms":1646543},{"text":"remained.","start_ms":1647058}]},{"role":"target","start_ms":1648864,"end_ms":1655584,"speech_end_ms":1654894,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1648879},{"text":"curățat","start_ms":1649159},{"text":"biroul","start_ms":1649651},{"text":"de","start_ms":1650096},{"text":"mahon","start_ms":1650211},{"text":"până","start_ms":1650627},{"text":"când","start_ms":1650862},{"text":"au","start_ms":1651057},{"text":"mai","start_ms":1651147},{"text":"rămas","start_ms":1651282},{"text":"doar","start_ms":1651578},{"text":"un","start_ms":1651778},{"text":"singur","start_ms":1651883},{"text":"caiet","start_ms":1652219},{"text":"gol","start_ms":1652614},{"text":"și","start_ms":1652859},{"text":"un","start_ms":1653019},{"text":"ghiveci","start_ms":1653129},{"text":"cu","start_ms":1653550},{"text":"lavandă","start_ms":1653670},{"text":"proaspătă.","start_ms":1654105}]}]},{"index":75,"source_text":"The expanse of clear wood reflected the blue sky outside like a quiet lake.","target_text":"Întinderea de lemn curat reflecta cerul albastru de afară ca un lac liniștit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656084,"end_ms":1661436,"speech_end_ms":1660714,"words":[{"text":"Întinderea","start_ms":1656099},{"text":"de","start_ms":1656696},{"text":"lemn","start_ms":1656816},{"text":"curat","start_ms":1657087},{"text":"reflecta","start_ms":1657487},{"text":"cerul","start_ms":1658052},{"text":"albastru","start_ms":1658417},{"text":"de","start_ms":1659003},{"text":"afară","start_ms":1659103},{"text":"ca","start_ms":1659518},{"text":"un","start_ms":1659654},{"text":"lac","start_ms":1659774},{"text":"liniștit.","start_ms":1660018}]},{"role":"source","start_ms":1661936,"end_ms":1667288,"speech_end_ms":1666586,"words":[{"text":"The","start_ms":1661951},{"text":"expanse","start_ms":1662091},{"text":"of","start_ms":1662640},{"text":"clear","start_ms":1662742},{"text":"wood","start_ms":1663077},{"text":"reflected","start_ms":1663524},{"text":"the","start_ms":1664067},{"text":"blue","start_ms":1664137},{"text":"sky","start_ms":1664357},{"text":"outside","start_ms":1664832},{"text":"like","start_ms":1665498},{"text":"a","start_ms":1665663},{"text":"quiet","start_ms":1665703},{"text":"lake.","start_ms":1666115}]},{"role":"target","start_ms":1667788,"end_ms":1673140,"speech_end_ms":1672418,"words":[{"text":"Întinderea","start_ms":1667803},{"text":"de","start_ms":1668400},{"text":"lemn","start_ms":1668520},{"text":"curat","start_ms":1668791},{"text":"reflecta","start_ms":1669191},{"text":"cerul","start_ms":1669756},{"text":"albastru","start_ms":1670121},{"text":"de","start_ms":1670707},{"text":"afară","start_ms":1670807},{"text":"ca","start_ms":1671222},{"text":"un","start_ms":1671358},{"text":"lac","start_ms":1671478},{"text":"liniștit.","start_ms":1671722}]}]},{"index":76,"source_text":"She realized that by relinquishing her central question, she had opened an infinite space for new experiences.","target_text":"Și-a dat seama că, renunțând la întrebarea ei centrală, a deschis un spațiu infinit pentru noi experiențe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673640,"end_ms":1680648,"speech_end_ms":1679950,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1673655},{"text":"dat","start_ms":1673915},{"text":"seama","start_ms":1674121},{"text":"că,","start_ms":1674516},{"text":"renunțând","start_ms":1674866},{"text":"la","start_ms":1675425},{"text":"întrebarea","start_ms":1675560},{"text":"ei","start_ms":1676041},{"text":"centrală,","start_ms":1676266},{"text":"a","start_ms":1677107},{"text":"deschis","start_ms":1677198},{"text":"un","start_ms":1677619},{"text":"spațiu","start_ms":1677714},{"text":"infinit","start_ms":1678134},{"text":"pentru","start_ms":1678591},{"text":"noi","start_ms":1678907},{"text":"experiențe.","start_ms":1679077}]},{"role":"source","start_ms":1681148,"end_ms":1687964,"speech_end_ms":1687268,"words":[{"text":"She","start_ms":1681163},{"text":"realized","start_ms":1681323},{"text":"that","start_ms":1681946},{"text":"by","start_ms":1682071},{"text":"relinquishing","start_ms":1682236},{"text":"her","start_ms":1683001},{"text":"central","start_ms":1683122},{"text":"question,","start_ms":1683516},{"text":"she","start_ms":1684323},{"text":"had","start_ms":1684518},{"text":"opened","start_ms":1684654},{"text":"an","start_ms":1684979},{"text":"infinite","start_ms":1685090},{"text":"space","start_ms":1685510},{"text":"for","start_ms":1685950},{"text":"new","start_ms":1686085},{"text":"experiences.","start_ms":1686300}]},{"role":"target","start_ms":1688464,"end_ms":1695472,"speech_end_ms":1694774,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":1688479},{"text":"dat","start_ms":1688739},{"text":"seama","start_ms":1688945},{"text":"că,","start_ms":1689340},{"text":"renunțând","start_ms":1689690},{"text":"la","start_ms":1690249},{"text":"întrebarea","start_ms":1690384},{"text":"ei","start_ms":1690865},{"text":"centrală,","start_ms":1691090},{"text":"a","start_ms":1691931},{"text":"deschis","start_ms":1692022},{"text":"un","start_ms":1692443},{"text":"spațiu","start_ms":1692538},{"text":"infinit","start_ms":1692958},{"text":"pentru","start_ms":1693415},{"text":"noi","start_ms":1693731},{"text":"experiențe.","start_ms":1693901}]}]},{"index":77,"source_text":"She was no longer Dr. Vane, the obsessive paleographer trapped in a self-made prison of syntax.","target_text":"Nu mai era Dr. Vane, paleografa obsesivă prinsă într-o închisoare auto-construită de sintaxă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695972,"end_ms":1702476,"speech_end_ms":1701802,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1695987},{"text":"mai","start_ms":1696177},{"text":"era","start_ms":1696362},{"text":"Dr.","start_ms":1696638},{"text":"Vane,","start_ms":1697053},{"text":"paleografa","start_ms":1697595},{"text":"obsesivă","start_ms":1698301},{"text":"prinsă","start_ms":1698896},{"text":"într-o","start_ms":1699261},{"text":"închisoare","start_ms":1699526},{"text":"auto-construită","start_ms":1700047},{"text":"de","start_ms":1700930},{"text":"sintaxă.","start_ms":1701056}]},{"role":"source","start_ms":1702976,"end_ms":1709624,"speech_end_ms":1708896,"words":[{"text":"She","start_ms":1702991},{"text":"was","start_ms":1703151},{"text":"no","start_ms":1703336},{"text":"longer","start_ms":1703491},{"text":"Dr.","start_ms":1703826},{"text":"Vane,","start_ms":1704205},{"text":"the","start_ms":1704885},{"text":"obsessive","start_ms":1705020},{"text":"paleographer","start_ms":1705521},{"text":"trapped","start_ms":1706505},{"text":"in","start_ms":1706938},{"text":"a","start_ms":1707013},{"text":"self-made","start_ms":1707063},{"text":"prison","start_ms":1707633},{"text":"of","start_ms":1708004},{"text":"syntax.","start_ms":1708089}]},{"role":"target","start_ms":1710124,"end_ms":1716628,"speech_end_ms":1715954,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1710139},{"text":"mai","start_ms":1710329},{"text":"era","start_ms":1710514},{"text":"Dr.","start_ms":1710790},{"text":"Vane,","start_ms":1711205},{"text":"paleografa","start_ms":1711747},{"text":"obsesivă","start_ms":1712453},{"text":"prinsă","start_ms":1713048},{"text":"într-o","start_ms":1713413},{"text":"închisoare","start_ms":1713678},{"text":"auto-construită","start_ms":1714199},{"text":"de","start_ms":1715082},{"text":"sintaxă.","start_ms":1715208}]}]},{"index":78,"source_text":"She was simply Evelyn, a living participant in an endless, unfurling present.","target_text":"Era pur și simplu Evelyn, o participantă vie la un prezent nesfârșit, care se desfășoară.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717128,"end_ms":1723392,"speech_end_ms":1722698,"words":[{"text":"Era","start_ms":1717143},{"text":"pur","start_ms":1717428},{"text":"și","start_ms":1717628},{"text":"simplu","start_ms":1717783},{"text":"Evelyn,","start_ms":1718187},{"text":"o","start_ms":1718914},{"text":"participantă","start_ms":1718999},{"text":"vie","start_ms":1719803},{"text":"la","start_ms":1720019},{"text":"un","start_ms":1720139},{"text":"prezent","start_ms":1720264},{"text":"nesfârșit,","start_ms":1720672},{"text":"care","start_ms":1721526},{"text":"se","start_ms":1721756},{"text":"desfășoară.","start_ms":1721882}]},{"role":"source","start_ms":1723892,"end_ms":1729340,"speech_end_ms":1728622,"words":[{"text":"She","start_ms":1723907},{"text":"was","start_ms":1724067},{"text":"simply","start_ms":1724212},{"text":"Evelyn,","start_ms":1724676},{"text":"a","start_ms":1725342},{"text":"living","start_ms":1725407},{"text":"participant","start_ms":1725782},{"text":"in","start_ms":1726607},{"text":"an","start_ms":1726722},{"text":"endless,","start_ms":1726832},{"text":"unfurling","start_ms":1727464},{"text":"present.","start_ms":1728009}]},{"role":"target","start_ms":1729840,"end_ms":1736104,"speech_end_ms":1735410,"words":[{"text":"Era","start_ms":1729855},{"text":"pur","start_ms":1730140},{"text":"și","start_ms":1730340},{"text":"simplu","start_ms":1730495},{"text":"Evelyn,","start_ms":1730899},{"text":"o","start_ms":1731626},{"text":"participantă","start_ms":1731711},{"text":"vie","start_ms":1732515},{"text":"la","start_ms":1732731},{"text":"un","start_ms":1732851},{"text":"prezent","start_ms":1732976},{"text":"nesfârșit,","start_ms":1733384},{"text":"care","start_ms":1734238},{"text":"se","start_ms":1734468},{"text":"desfășoară.","start_ms":1734594}]}]},{"index":79,"source_text":"She picked up a basket woven from willow reeds and decided to stroll down to the village square.","target_text":"A luat un coș împletit din nuiele de salcie și a decis să se plimbe până în piața satului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736604,"end_ms":1742412,"speech_end_ms":1741714,"words":[{"text":"A","start_ms":1736619},{"text":"luat","start_ms":1736734},{"text":"un","start_ms":1736994},{"text":"coș","start_ms":1737124},{"text":"împletit","start_ms":1737374},{"text":"din","start_ms":1737859},{"text":"nuiele","start_ms":1738054},{"text":"de","start_ms":1738449},{"text":"salcie","start_ms":1738574},{"text":"și","start_ms":1739084},{"text":"a","start_ms":1739219},{"text":"decis","start_ms":1739314},{"text":"să","start_ms":1739690},{"text":"se","start_ms":1739805},{"text":"plimbe","start_ms":1739940},{"text":"până","start_ms":1740306},{"text":"în","start_ms":1740575},{"text":"piața","start_ms":1740690},{"text":"satului.","start_ms":1741075}]},{"role":"source","start_ms":1742912,"end_ms":1748720,"speech_end_ms":1748052,"words":[{"text":"She","start_ms":1742927},{"text":"picked","start_ms":1743092},{"text":"up","start_ms":1743357},{"text":"a","start_ms":1743487},{"text":"basket","start_ms":1743542},{"text":"woven","start_ms":1744149},{"text":"from","start_ms":1744569},{"text":"willow","start_ms":1744779},{"text":"reeds","start_ms":1745145},{"text":"and","start_ms":1745620},{"text":"decided","start_ms":1745755},{"text":"to","start_ms":1746185},{"text":"stroll","start_ms":1746270},{"text":"down","start_ms":1746627},{"text":"to","start_ms":1746937},{"text":"the","start_ms":1747027},{"text":"village","start_ms":1747097},{"text":"square.","start_ms":1747443}]},{"role":"target","start_ms":1749220,"end_ms":1755028,"speech_end_ms":1754330,"words":[{"text":"A","start_ms":1749235},{"text":"luat","start_ms":1749350},{"text":"un","start_ms":1749610},{"text":"coș","start_ms":1749740},{"text":"împletit","start_ms":1749990},{"text":"din","start_ms":1750475},{"text":"nuiele","start_ms":1750670},{"text":"de","start_ms":1751065},{"text":"salcie","start_ms":1751190},{"text":"și","start_ms":1751700},{"text":"a","start_ms":1751835},{"text":"decis","start_ms":1751930},{"text":"să","start_ms":1752306},{"text":"se","start_ms":1752421},{"text":"plimbe","start_ms":1752556},{"text":"până","start_ms":1752922},{"text":"în","start_ms":1753191},{"text":"piața","start_ms":1753306},{"text":"satului.","start_ms":1753691}]}]},{"index":80,"source_text":"The village was humming with the quiet vitality of late afternoon life.","target_text":"Satul zumzăia de vitalitatea liniștită a vieții de după-amiază târzie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755528,"end_ms":1760208,"speech_end_ms":1759848,"words":[{"text":"Satul","start_ms":1755543},{"text":"zumzăia","start_ms":1755974},{"text":"de","start_ms":1756450},{"text":"vitalitatea","start_ms":1756585},{"text":"liniștită","start_ms":1757301},{"text":"a","start_ms":1757948},{"text":"vieții","start_ms":1758063},{"text":"de","start_ms":1758444},{"text":"după-amiază","start_ms":1758569},{"text":"târzie.","start_ms":1759230}]},{"role":"source","start_ms":1760708,"end_ms":1765172,"speech_end_ms":1764438,"words":[{"text":"The","start_ms":1760723},{"text":"village","start_ms":1760808},{"text":"was","start_ms":1761204},{"text":"humming","start_ms":1761379},{"text":"with","start_ms":1761784},{"text":"the","start_ms":1761949},{"text":"quiet","start_ms":1762009},{"text":"vitality","start_ms":1762394},{"text":"of","start_ms":1763134},{"text":"late","start_ms":1763279},{"text":"afternoon","start_ms":1763475},{"text":"life.","start_ms":1763955}]},{"role":"target","start_ms":1765672,"end_ms":1770352,"speech_end_ms":1769992,"words":[{"text":"Satul","start_ms":1765687},{"text":"zumzăia","start_ms":1766118},{"text":"de","start_ms":1766594},{"text":"vitalitatea","start_ms":1766729},{"text":"liniștită","start_ms":1767445},{"text":"a","start_ms":1768092},{"text":"vieții","start_ms":1768207},{"text":"de","start_ms":1768588},{"text":"după-amiază","start_ms":1768713},{"text":"târzie.","start_ms":1769374}]}]},{"index":81,"source_text":"She greeted the baker, who was arranging fresh loaves of olive ciabatta in the window.","target_text":"A salutat brutarul, care aranja pâini proaspete de ciabatta cu măsline în vitrină.","segments":[{"role":"target","start_ms":1770852,"end_ms":1776468,"speech_end_ms":1775792,"words":[{"text":"A","start_ms":1770867},{"text":"salutat","start_ms":1770987},{"text":"brutarul,","start_ms":1771513},{"text":"care","start_ms":1772249},{"text":"aranja","start_ms":1772484},{"text":"pâini","start_ms":1772880},{"text":"proaspete","start_ms":1773210},{"text":"de","start_ms":1773795},{"text":"ciabatta","start_ms":1773920},{"text":"cu","start_ms":1774495},{"text":"măsline","start_ms":1774605},{"text":"în","start_ms":1775070},{"text":"vitrină.","start_ms":1775160}]},{"role":"source","start_ms":1776968,"end_ms":1782200,"speech_end_ms":1781538,"words":[{"text":"She","start_ms":1776983},{"text":"greeted","start_ms":1777153},{"text":"the","start_ms":1777519},{"text":"baker,","start_ms":1777589},{"text":"who","start_ms":1778234},{"text":"was","start_ms":1778349},{"text":"arranging","start_ms":1778509},{"text":"fresh","start_ms":1779014},{"text":"loaves","start_ms":1779385},{"text":"of","start_ms":1779800},{"text":"olive","start_ms":1779915},{"text":"ciabatta","start_ms":1780206},{"text":"in","start_ms":1780766},{"text":"the","start_ms":1780911},{"text":"window.","start_ms":1780951}]},{"role":"target","start_ms":1782700,"end_ms":1788316,"speech_end_ms":1787640,"words":[{"text":"A","start_ms":1782715},{"text":"salutat","start_ms":1782835},{"text":"brutarul,","start_ms":1783361},{"text":"care","start_ms":1784097},{"text":"aranja","start_ms":1784332},{"text":"pâini","start_ms":1784728},{"text":"proaspete","start_ms":1785058},{"text":"de","start_ms":1785643},{"text":"ciabatta","start_ms":1785768},{"text":"cu","start_ms":1786343},{"text":"măsline","start_ms":1786453},{"text":"în","start_ms":1786918},{"text":"vitrină.","start_ms":1787008}]}]},{"index":82,"source_text":"She stopped at the community garden to admire the sprawling pumpkin vines and vibrant dahlias.","target_text":"S-a oprit la grădina comunitară pentru a admira vițele de dovleac întinse și daliile vibrante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1788816,"end_ms":1795248,"speech_end_ms":1794556,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1788831},{"text":"oprit","start_ms":1789056},{"text":"la","start_ms":1789436},{"text":"grădina","start_ms":1789601},{"text":"comunitară","start_ms":1790097},{"text":"pentru","start_ms":1790863},{"text":"a","start_ms":1791234},{"text":"admira","start_ms":1791319},{"text":"vițele","start_ms":1791779},{"text":"de","start_ms":1792194},{"text":"dovleac","start_ms":1792314},{"text":"întinse","start_ms":1792780},{"text":"și","start_ms":1793226},{"text":"daliile","start_ms":1793376},{"text":"vibrante.","start_ms":1793866}]},{"role":"source","start_ms":1795748,"end_ms":1801532,"speech_end_ms":1800828,"words":[{"text":"She","start_ms":1795763},{"text":"stopped","start_ms":1795913},{"text":"at","start_ms":1796284},{"text":"the","start_ms":1796394},{"text":"community","start_ms":1796444},{"text":"garden","start_ms":1796984},{"text":"to","start_ms":1797475},{"text":"admire","start_ms":1797600},{"text":"the","start_ms":1798060},{"text":"sprawling","start_ms":1798130},{"text":"pumpkin","start_ms":1798655},{"text":"vines","start_ms":1799065},{"text":"and","start_ms":1799550},{"text":"vibrant","start_ms":1799685},{"text":"dahlias.","start_ms":1800130}]},{"role":"target","start_ms":1802032,"end_ms":1808464,"speech_end_ms":1807772,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1802047},{"text":"oprit","start_ms":1802272},{"text":"la","start_ms":1802652},{"text":"grădina","start_ms":1802817},{"text":"comunitară","start_ms":1803313},{"text":"pentru","start_ms":1804079},{"text":"a","start_ms":1804450},{"text":"admira","start_ms":1804535},{"text":"vițele","start_ms":1804995},{"text":"de","start_ms":1805410},{"text":"dovleac","start_ms":1805530},{"text":"întinse","start_ms":1805996},{"text":"și","start_ms":1806442},{"text":"daliile","start_ms":1806592},{"text":"vibrante.","start_ms":1807082}]}]},{"index":83,"source_text":"People spoke to her about the weather, the upcoming solstice festival, and the local harvest.","target_text":"Oamenii îi vorbeau despre vreme, despre viitorul festival al solstițiului și despre recolta locală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808964,"end_ms":1815516,"speech_end_ms":1814814,"words":[{"text":"Oamenii","start_ms":1808979},{"text":"îi","start_ms":1809455},{"text":"vorbeau","start_ms":1809536},{"text":"despre","start_ms":1809962},{"text":"vreme,","start_ms":1810349},{"text":"despre","start_ms":1810884},{"text":"viitorul","start_ms":1811270},{"text":"festival","start_ms":1811787},{"text":"al","start_ms":1812357},{"text":"solstițiului","start_ms":1812477},{"text":"și","start_ms":1813183},{"text":"despre","start_ms":1813339},{"text":"recolta","start_ms":1813689},{"text":"locală.","start_ms":1814184}]},{"role":"source","start_ms":1816016,"end_ms":1821656,"speech_end_ms":1820956,"words":[{"text":"People","start_ms":1816031},{"text":"spoke","start_ms":1816356},{"text":"to","start_ms":1816691},{"text":"her","start_ms":1816801},{"text":"about","start_ms":1817001},{"text":"the","start_ms":1817276},{"text":"weather,","start_ms":1817316},{"text":"the","start_ms":1817978},{"text":"upcoming","start_ms":1818123},{"text":"solstice","start_ms":1818563},{"text":"festival,","start_ms":1819088},{"text":"and","start_ms":1819776},{"text":"the","start_ms":1819891},{"text":"local","start_ms":1819931},{"text":"harvest.","start_ms":1820291}]},{"role":"target","start_ms":1822156,"end_ms":1828708,"speech_end_ms":1828006,"words":[{"text":"Oamenii","start_ms":1822171},{"text":"îi","start_ms":1822647},{"text":"vorbeau","start_ms":1822728},{"text":"despre","start_ms":1823154},{"text":"vreme,","start_ms":1823541},{"text":"despre","start_ms":1824076},{"text":"viitorul","start_ms":1824462},{"text":"festival","start_ms":1824979},{"text":"al","start_ms":1825549},{"text":"solstițiului","start_ms":1825669},{"text":"și","start_ms":1826375},{"text":"despre","start_ms":1826531},{"text":"recolta","start_ms":1826881},{"text":"locală.","start_ms":1827376}]}]},{"index":84,"source_text":"In the past, she would have found such small talk tedious, an unwanted distraction from her grand intellectual pursuit.","target_text":"În trecut, ar fi găsit astfel de discuții mărunte plictisitoare, o distragere nedorită de la marea ei preocupare intelectuală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1829208,"end_ms":1837344,"speech_end_ms":1836648,"words":[{"text":"În","start_ms":1829223},{"text":"trecut,","start_ms":1829383},{"text":"ar","start_ms":1830000},{"text":"fi","start_ms":1830145},{"text":"găsit","start_ms":1830300},{"text":"astfel","start_ms":1830658},{"text":"de","start_ms":1831043},{"text":"discuții","start_ms":1831158},{"text":"mărunte","start_ms":1831652},{"text":"plictisitoare,","start_ms":1832062},{"text":"o","start_ms":1833151},{"text":"distragere","start_ms":1833231},{"text":"nedorită","start_ms":1833831},{"text":"de","start_ms":1834340},{"text":"la","start_ms":1834440},{"text":"marea","start_ms":1834570},{"text":"ei","start_ms":1834865},{"text":"preocupare","start_ms":1835075},{"text":"intelectuală.","start_ms":1835705}]},{"role":"source","start_ms":1837844,"end_ms":1845164,"speech_end_ms":1844474,"words":[{"text":"In","start_ms":1837859},{"text":"the","start_ms":1837999},{"text":"past,","start_ms":1838059},{"text":"she","start_ms":1838707},{"text":"would","start_ms":1838877},{"text":"have","start_ms":1839015},{"text":"found","start_ms":1839120},{"text":"such","start_ms":1839440},{"text":"small","start_ms":1839725},{"text":"talk","start_ms":1840061},{"text":"tedious,","start_ms":1840402},{"text":"an","start_ms":1841182},{"text":"unwanted","start_ms":1841272},{"text":"distraction","start_ms":1841807},{"text":"from","start_ms":1842551},{"text":"her","start_ms":1842731},{"text":"grand","start_ms":1842856},{"text":"intellectual","start_ms":1843197},{"text":"pursuit.","start_ms":1843807}]},{"role":"target","start_ms":1845664,"end_ms":1853800,"speech_end_ms":1853104,"words":[{"text":"În","start_ms":1845679},{"text":"trecut,","start_ms":1845839},{"text":"ar","start_ms":1846456},{"text":"fi","start_ms":1846601},{"text":"găsit","start_ms":1846756},{"text":"astfel","start_ms":1847114},{"text":"de","start_ms":1847499},{"text":"discuții","start_ms":1847614},{"text":"mărunte","start_ms":1848108},{"text":"plictisitoare,","start_ms":1848518},{"text":"o","start_ms":1849607},{"text":"distragere","start_ms":1849687},{"text":"nedorită","start_ms":1850287},{"text":"de","start_ms":1850796},{"text":"la","start_ms":1850896},{"text":"marea","start_ms":1851026},{"text":"ei","start_ms":1851321},{"text":"preocupare","start_ms":1851531},{"text":"intelectuală.","start_ms":1852161}]}]},{"index":85,"source_text":"Now, every word spoken felt rich with genuine human connection and immediate presence.","target_text":"Acum, fiecare cuvânt rostit părea bogat în conexiune umană autentică și prezență imediată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1854300,"end_ms":1860636,"speech_end_ms":1859940,"words":[{"text":"Acum,","start_ms":1854315},{"text":"fiecare","start_ms":1854821},{"text":"cuvânt","start_ms":1855356},{"text":"rostit","start_ms":1855717},{"text":"părea","start_ms":1856127},{"text":"bogat","start_ms":1856422},{"text":"în","start_ms":1856817},{"text":"conexiune","start_ms":1856917},{"text":"umană","start_ms":1857523},{"text":"autentică","start_ms":1857923},{"text":"și","start_ms":1858553},{"text":"prezență","start_ms":1858701},{"text":"imediată.","start_ms":1859206}]},{"role":"source","start_ms":1861136,"end_ms":1866944,"speech_end_ms":1866226,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1861151},{"text":"every","start_ms":1861681},{"text":"word","start_ms":1861942},{"text":"spoken","start_ms":1862267},{"text":"felt","start_ms":1862789},{"text":"rich","start_ms":1863064},{"text":"with","start_ms":1863414},{"text":"genuine","start_ms":1863584},{"text":"human","start_ms":1864059},{"text":"connection","start_ms":1864409},{"text":"and","start_ms":1865000},{"text":"immediate","start_ms":1865110},{"text":"presence.","start_ms":1865546}]},{"role":"target","start_ms":1867444,"end_ms":1873780,"speech_end_ms":1873084,"words":[{"text":"Acum,","start_ms":1867459},{"text":"fiecare","start_ms":1867965},{"text":"cuvânt","start_ms":1868500},{"text":"rostit","start_ms":1868861},{"text":"părea","start_ms":1869271},{"text":"bogat","start_ms":1869566},{"text":"în","start_ms":1869961},{"text":"conexiune","start_ms":1870061},{"text":"umană","start_ms":1870667},{"text":"autentică","start_ms":1871067},{"text":"și","start_ms":1871697},{"text":"prezență","start_ms":1871845},{"text":"imediată.","start_ms":1872350}]}]},{"index":86,"source_text":"She bought a punnet of sweet wild blackberries and shared them with children playing near the fountain.","target_text":"A cumpărat o caserolă de mure sălbatice dulci și le-a împărțit cu copiii care se jucau lângă fântână.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874280,"end_ms":1880736,"speech_end_ms":1880040,"words":[{"text":"A","start_ms":1874295},{"text":"cumpărat","start_ms":1874400},{"text":"o","start_ms":1874931},{"text":"caserolă","start_ms":1875016},{"text":"de","start_ms":1875564},{"text":"mure","start_ms":1875689},{"text":"sălbatice","start_ms":1875970},{"text":"dulci","start_ms":1876660},{"text":"și","start_ms":1877055},{"text":"le-a","start_ms":1877200},{"text":"împărțit","start_ms":1877375},{"text":"cu","start_ms":1877855},{"text":"copiii","start_ms":1877990},{"text":"care","start_ms":1878370},{"text":"se","start_ms":1878611},{"text":"jucau","start_ms":1878751},{"text":"lângă","start_ms":1879119},{"text":"fântână.","start_ms":1879410}]},{"role":"source","start_ms":1881236,"end_ms":1886900,"speech_end_ms":1886226,"words":[{"text":"She","start_ms":1881251},{"text":"bought","start_ms":1881416},{"text":"a","start_ms":1881628},{"text":"punnet","start_ms":1881698},{"text":"of","start_ms":1882103},{"text":"sweet","start_ms":1882213},{"text":"wild","start_ms":1882564},{"text":"blackberries","start_ms":1882929},{"text":"and","start_ms":1883721},{"text":"shared","start_ms":1883846},{"text":"them","start_ms":1884168},{"text":"with","start_ms":1884338},{"text":"children","start_ms":1884488},{"text":"playing","start_ms":1884988},{"text":"near","start_ms":1885323},{"text":"the","start_ms":1885488},{"text":"fountain.","start_ms":1885574}]},{"role":"target","start_ms":1887400,"end_ms":1893856,"speech_end_ms":1893160,"words":[{"text":"A","start_ms":1887415},{"text":"cumpărat","start_ms":1887520},{"text":"o","start_ms":1888051},{"text":"caserolă","start_ms":1888136},{"text":"de","start_ms":1888684},{"text":"mure","start_ms":1888809},{"text":"sălbatice","start_ms":1889090},{"text":"dulci","start_ms":1889780},{"text":"și","start_ms":1890175},{"text":"le-a","start_ms":1890320},{"text":"împărțit","start_ms":1890495},{"text":"cu","start_ms":1890975},{"text":"copiii","start_ms":1891110},{"text":"care","start_ms":1891490},{"text":"se","start_ms":1891731},{"text":"jucau","start_ms":1891871},{"text":"lângă","start_ms":1892239},{"text":"fântână.","start_ms":1892530}]}]},{"index":87,"source_text":"A rescue dog trotted past with its human companion, happy and unburdened by past or future.","target_text":"Un câine salvat a trecut la trap cu însoțitorul său uman, fericit și neîmpovărat de trecut sau viitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894356,"end_ms":1901100,"speech_end_ms":1900416,"words":[{"text":"Un","start_ms":1894371},{"text":"câine","start_ms":1894541},{"text":"salvat","start_ms":1894886},{"text":"a","start_ms":1895347},{"text":"trecut","start_ms":1895422},{"text":"la","start_ms":1895782},{"text":"trap","start_ms":1895927},{"text":"cu","start_ms":1896197},{"text":"însoțitorul","start_ms":1896348},{"text":"său","start_ms":1896988},{"text":"uman,","start_ms":1897284},{"text":"fericit","start_ms":1897824},{"text":"și","start_ms":1898319},{"text":"neîmpovărat","start_ms":1898464},{"text":"de","start_ms":1899149},{"text":"trecut","start_ms":1899279},{"text":"sau","start_ms":1899655},{"text":"viitor.","start_ms":1899869}]},{"role":"source","start_ms":1901600,"end_ms":1907840,"speech_end_ms":1907140,"words":[{"text":"A","start_ms":1901615},{"text":"rescue","start_ms":1901655},{"text":"dog","start_ms":1902110},{"text":"trotted","start_ms":1902395},{"text":"past","start_ms":1902792},{"text":"with","start_ms":1903308},{"text":"its","start_ms":1903463},{"text":"human","start_ms":1903618},{"text":"companion,","start_ms":1903923},{"text":"happy","start_ms":1904775},{"text":"and","start_ms":1905191},{"text":"unburdened","start_ms":1905281},{"text":"by","start_ms":1905863},{"text":"past","start_ms":1906010},{"text":"or","start_ms":1906460},{"text":"future.","start_ms":1906535}]},{"role":"target","start_ms":1908340,"end_ms":1915084,"speech_end_ms":1914400,"words":[{"text":"Un","start_ms":1908355},{"text":"câine","start_ms":1908525},{"text":"salvat","start_ms":1908870},{"text":"a","start_ms":1909331},{"text":"trecut","start_ms":1909406},{"text":"la","start_ms":1909766},{"text":"trap","start_ms":1909911},{"text":"cu","start_ms":1910181},{"text":"însoțitorul","start_ms":1910332},{"text":"său","start_ms":1910972},{"text":"uman,","start_ms":1911268},{"text":"fericit","start_ms":1911808},{"text":"și","start_ms":1912303},{"text":"neîmpovărat","start_ms":1912448},{"text":"de","start_ms":1913133},{"text":"trecut","start_ms":1913263},{"text":"sau","start_ms":1913639},{"text":"viitor.","start_ms":1913853}]}]},{"index":88,"source_text":"Evelyn smiled, realizing how vast the world was outside the narrow corridors of her specialization.","target_text":"Evelyn a zâmbit, realizând cât de vastă era lumea în afara coridoarelor înguste ale specializării sale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1915584,"end_ms":1922352,"speech_end_ms":1921664,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1915599},{"text":"a","start_ms":1916065},{"text":"zâmbit,","start_ms":1916150},{"text":"realizând","start_ms":1916823},{"text":"cât","start_ms":1917394},{"text":"de","start_ms":1917594},{"text":"vastă","start_ms":1917729},{"text":"era","start_ms":1918064},{"text":"lumea","start_ms":1918314},{"text":"în","start_ms":1918619},{"text":"afara","start_ms":1918719},{"text":"coridoarelor","start_ms":1919089},{"text":"înguste","start_ms":1919815},{"text":"ale","start_ms":1920265},{"text":"specializării","start_ms":1920440},{"text":"sale.","start_ms":1921155}]},{"role":"source","start_ms":1922852,"end_ms":1929308,"speech_end_ms":1928632,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1922867},{"text":"smiled,","start_ms":1923242},{"text":"realizing","start_ms":1923993},{"text":"how","start_ms":1924543},{"text":"vast","start_ms":1924728},{"text":"the","start_ms":1925128},{"text":"world","start_ms":1925183},{"text":"was","start_ms":1925644},{"text":"outside","start_ms":1925824},{"text":"the","start_ms":1926314},{"text":"narrow","start_ms":1926374},{"text":"corridors","start_ms":1926704},{"text":"of","start_ms":1927368},{"text":"her","start_ms":1927448},{"text":"specialization.","start_ms":1927548}]},{"role":"target","start_ms":1929808,"end_ms":1936576,"speech_end_ms":1935888,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1929823},{"text":"a","start_ms":1930289},{"text":"zâmbit,","start_ms":1930374},{"text":"realizând","start_ms":1931047},{"text":"cât","start_ms":1931618},{"text":"de","start_ms":1931818},{"text":"vastă","start_ms":1931953},{"text":"era","start_ms":1932288},{"text":"lumea","start_ms":1932538},{"text":"în","start_ms":1932843},{"text":"afara","start_ms":1932943},{"text":"coridoarelor","start_ms":1933313},{"text":"înguste","start_ms":1934039},{"text":"ale","start_ms":1934489},{"text":"specializării","start_ms":1934664},{"text":"sale.","start_ms":1935379}]}]},{"index":89,"source_text":"Her entire life had been a quest for a singular answer, yet the true glory lay in the open-endedness of existence.","target_text":"Întreaga ei viață fusese o căutare a unui răspuns singular, totuși adevărata glorie stătea în caracterul deschis al existenței.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937076,"end_ms":1945332,"speech_end_ms":1944646,"words":[{"text":"Întreaga","start_ms":1937091},{"text":"ei","start_ms":1937613},{"text":"viață","start_ms":1937858},{"text":"fusese","start_ms":1938274},{"text":"o","start_ms":1938712},{"text":"căutare","start_ms":1938797},{"text":"a","start_ms":1939273},{"text":"unui","start_ms":1939328},{"text":"răspuns","start_ms":1939563},{"text":"singular,","start_ms":1940038},{"text":"totuși","start_ms":1940794},{"text":"adevărata","start_ms":1941185},{"text":"glorie","start_ms":1941780},{"text":"stătea","start_ms":1942210},{"text":"în","start_ms":1942576},{"text":"caracterul","start_ms":1942661},{"text":"deschis","start_ms":1943252},{"text":"al","start_ms":1943702},{"text":"existenței.","start_ms":1943812}]},{"role":"source","start_ms":1945832,"end_ms":1953176,"speech_end_ms":1952462,"words":[{"text":"Her","start_ms":1945847},{"text":"entire","start_ms":1946022},{"text":"life","start_ms":1946462},{"text":"had","start_ms":1946902},{"text":"been","start_ms":1947077},{"text":"a","start_ms":1947237},{"text":"quest","start_ms":1947302},{"text":"for","start_ms":1947736},{"text":"a","start_ms":1947901},{"text":"singular","start_ms":1947916},{"text":"answer,","start_ms":1948471},{"text":"yet","start_ms":1949186},{"text":"the","start_ms":1949383},{"text":"true","start_ms":1949453},{"text":"glory","start_ms":1949754},{"text":"lay","start_ms":1950214},{"text":"in","start_ms":1950529},{"text":"the","start_ms":1950654},{"text":"open-endedness","start_ms":1950774},{"text":"of","start_ms":1951559},{"text":"existence.","start_ms":1951650}]},{"role":"target","start_ms":1953676,"end_ms":1961932,"speech_end_ms":1961246,"words":[{"text":"Întreaga","start_ms":1953691},{"text":"ei","start_ms":1954213},{"text":"viață","start_ms":1954458},{"text":"fusese","start_ms":1954874},{"text":"o","start_ms":1955312},{"text":"căutare","start_ms":1955397},{"text":"a","start_ms":1955873},{"text":"unui","start_ms":1955928},{"text":"răspuns","start_ms":1956163},{"text":"singular,","start_ms":1956638},{"text":"totuși","start_ms":1957394},{"text":"adevărata","start_ms":1957785},{"text":"glorie","start_ms":1958380},{"text":"stătea","start_ms":1958810},{"text":"în","start_ms":1959176},{"text":"caracterul","start_ms":1959261},{"text":"deschis","start_ms":1959852},{"text":"al","start_ms":1960302},{"text":"existenței.","start_ms":1960412}]}]},{"index":90,"source_text":"As dusk settled, the sky turned a brilliant shade of plum and apricot above the distant hills.","target_text":"Pe măsură ce se lăsa amurgul, cerul a căpătat o nuanță strălucitoare de prună și caisă deasupra dealurilor îndepărtate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962432,"end_ms":1970136,"speech_end_ms":1969442,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1962447},{"text":"măsură","start_ms":1962572},{"text":"ce","start_ms":1963038},{"text":"se","start_ms":1963183},{"text":"lăsa","start_ms":1963298},{"text":"amurgul,","start_ms":1963619},{"text":"cerul","start_ms":1964274},{"text":"a","start_ms":1964635},{"text":"căpătat","start_ms":1964710},{"text":"o","start_ms":1965220},{"text":"nuanță","start_ms":1965285},{"text":"strălucitoare","start_ms":1965695},{"text":"de","start_ms":1966490},{"text":"prună","start_ms":1966610},{"text":"și","start_ms":1966931},{"text":"caisă","start_ms":1967071},{"text":"deasupra","start_ms":1967441},{"text":"dealurilor","start_ms":1967932},{"text":"îndepărtate.","start_ms":1968562}]},{"role":"source","start_ms":1970636,"end_ms":1976708,"speech_end_ms":1976006,"words":[{"text":"As","start_ms":1970651},{"text":"dusk","start_ms":1970826},{"text":"settled,","start_ms":1971117},{"text":"the","start_ms":1971768},{"text":"sky","start_ms":1971842},{"text":"turned","start_ms":1972203},{"text":"a","start_ms":1972493},{"text":"brilliant","start_ms":1972553},{"text":"shade","start_ms":1973014},{"text":"of","start_ms":1973369},{"text":"plum","start_ms":1973469},{"text":"and","start_ms":1973884},{"text":"apricot","start_ms":1974054},{"text":"above","start_ms":1974674},{"text":"the","start_ms":1974999},{"text":"distant","start_ms":1975079},{"text":"hills.","start_ms":1975478}]},{"role":"target","start_ms":1977208,"end_ms":1984912,"speech_end_ms":1984218,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1977223},{"text":"măsură","start_ms":1977348},{"text":"ce","start_ms":1977814},{"text":"se","start_ms":1977959},{"text":"lăsa","start_ms":1978074},{"text":"amurgul,","start_ms":1978395},{"text":"cerul","start_ms":1979050},{"text":"a","start_ms":1979411},{"text":"căpătat","start_ms":1979486},{"text":"o","start_ms":1979996},{"text":"nuanță","start_ms":1980061},{"text":"strălucitoare","start_ms":1980471},{"text":"de","start_ms":1981266},{"text":"prună","start_ms":1981386},{"text":"și","start_ms":1981707},{"text":"caisă","start_ms":1981847},{"text":"deasupra","start_ms":1982217},{"text":"dealurilor","start_ms":1982708},{"text":"îndepărtate.","start_ms":1983338}]}]},{"index":91,"source_text":"She walked back home, her heart unweighted by the desperate need to prove her lifes work worthwhile.","target_text":"S-a întors acasă, cu inima ușurată de nevoia disperată de a demonstra că munca ei de o viață a meritat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1985412,"end_ms":1992228,"speech_end_ms":1991512,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1985427},{"text":"întors","start_ms":1985617},{"text":"acasă,","start_ms":1986017},{"text":"cu","start_ms":1986619},{"text":"inima","start_ms":1986749},{"text":"ușurată","start_ms":1987120},{"text":"de","start_ms":1987695},{"text":"nevoia","start_ms":1987811},{"text":"disperată","start_ms":1988206},{"text":"de","start_ms":1988826},{"text":"a","start_ms":1988931},{"text":"demonstra","start_ms":1989011},{"text":"că","start_ms":1989571},{"text":"munca","start_ms":1989697},{"text":"ei","start_ms":1990022},{"text":"de","start_ms":1990217},{"text":"o","start_ms":1990327},{"text":"viață","start_ms":1990447},{"text":"a","start_ms":1990797},{"text":"meritat.","start_ms":1990857}]},{"role":"source","start_ms":1992728,"end_ms":1998440,"speech_end_ms":1997788,"words":[{"text":"She","start_ms":1992743},{"text":"walked","start_ms":1992888},{"text":"back","start_ms":1993181},{"text":"home,","start_ms":1993456},{"text":"her","start_ms":1993991},{"text":"heart","start_ms":1994146},{"text":"unweighted","start_ms":1994427},{"text":"by","start_ms":1994957},{"text":"the","start_ms":1995122},{"text":"desperate","start_ms":1995222},{"text":"need","start_ms":1995697},{"text":"to","start_ms":1995937},{"text":"prove","start_ms":1996027},{"text":"her","start_ms":1996337},{"text":"lifes","start_ms":1996437},{"text":"work","start_ms":1996812},{"text":"worthwhile.","start_ms":1997081}]},{"role":"target","start_ms":1998940,"end_ms":2005756,"speech_end_ms":2005040,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1998955},{"text":"întors","start_ms":1999145},{"text":"acasă,","start_ms":1999545},{"text":"cu","start_ms":2000147},{"text":"inima","start_ms":2000277},{"text":"ușurată","start_ms":2000648},{"text":"de","start_ms":2001223},{"text":"nevoia","start_ms":2001339},{"text":"disperată","start_ms":2001734},{"text":"de","start_ms":2002354},{"text":"a","start_ms":2002459},{"text":"demonstra","start_ms":2002539},{"text":"că","start_ms":2003099},{"text":"munca","start_ms":2003225},{"text":"ei","start_ms":2003550},{"text":"de","start_ms":2003745},{"text":"o","start_ms":2003855},{"text":"viață","start_ms":2003975},{"text":"a","start_ms":2004325},{"text":"meritat.","start_ms":2004385}]}]},{"index":92,"source_text":"Barnaby trotted beside her, matching her easy, unhurried pace.","target_text":"Barnaby a mers la trap lângă ea, potrivindu-se pasului ei ușor și fără grabă.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006256,"end_ms":2011704,"speech_end_ms":2011026,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2006271},{"text":"a","start_ms":2006862},{"text":"mers","start_ms":2006922},{"text":"la","start_ms":2007183},{"text":"trap","start_ms":2007328},{"text":"lângă","start_ms":2007619},{"text":"ea,","start_ms":2007929},{"text":"potrivindu-se","start_ms":2008340},{"text":"pasului","start_ms":2008980},{"text":"ei","start_ms":2009456},{"text":"ușor","start_ms":2009691},{"text":"și","start_ms":2010041},{"text":"fără","start_ms":2010203},{"text":"grabă.","start_ms":2010493}]},{"role":"source","start_ms":2012204,"end_ms":2016524,"speech_end_ms":2016164,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2012219},{"text":"trotted","start_ms":2012711},{"text":"beside","start_ms":2013176},{"text":"her,","start_ms":2013608},{"text":"matching","start_ms":2014028},{"text":"her","start_ms":2014423},{"text":"easy,","start_ms":2014583},{"text":"unhurried","start_ms":2015105},{"text":"pace.","start_ms":2015590}]},{"role":"target","start_ms":2017024,"end_ms":2022472,"speech_end_ms":2021794,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2017039},{"text":"a","start_ms":2017630},{"text":"mers","start_ms":2017690},{"text":"la","start_ms":2017951},{"text":"trap","start_ms":2018096},{"text":"lângă","start_ms":2018387},{"text":"ea,","start_ms":2018697},{"text":"potrivindu-se","start_ms":2019108},{"text":"pasului","start_ms":2019748},{"text":"ei","start_ms":2020224},{"text":"ușor","start_ms":2020459},{"text":"și","start_ms":2020809},{"text":"fără","start_ms":2020971},{"text":"grabă.","start_ms":2021261}]}]},{"index":93,"source_text":"Back in her sunlit home, she lit a soy candle and listened to the gentle evening symphony of crickets outside.","target_text":"Înapoi în casa ei însorită, a aprins o lumânare din soia și a ascultat simfonia blândă a greierilor de seară de afară.","segments":[{"role":"target","start_ms":2022972,"end_ms":2030820,"speech_end_ms":2030112,"words":[{"text":"Înapoi","start_ms":2022987},{"text":"în","start_ms":2023474},{"text":"casa","start_ms":2023569},{"text":"ei","start_ms":2023907},{"text":"însorită,","start_ms":2024152},{"text":"a","start_ms":2024969},{"text":"aprins","start_ms":2025084},{"text":"o","start_ms":2025471},{"text":"lumânare","start_ms":2025536},{"text":"din","start_ms":2026071},{"text":"soia","start_ms":2026227},{"text":"și","start_ms":2026592},{"text":"a","start_ms":2026747},{"text":"ascultat","start_ms":2026837},{"text":"simfonia","start_ms":2027347},{"text":"blândă","start_ms":2027907},{"text":"a","start_ms":2028268},{"text":"greierilor","start_ms":2028373},{"text":"de","start_ms":2028974},{"text":"seară","start_ms":2029104},{"text":"de","start_ms":2029450},{"text":"afară.","start_ms":2029560}]},{"role":"source","start_ms":2031320,"end_ms":2038088,"speech_end_ms":2037410,"words":[{"text":"Back","start_ms":2031335},{"text":"in","start_ms":2031625},{"text":"her","start_ms":2031715},{"text":"sunlit","start_ms":2031825},{"text":"home,","start_ms":2032270},{"text":"she","start_ms":2032835},{"text":"lit","start_ms":2033035},{"text":"a","start_ms":2033215},{"text":"soy","start_ms":2033270},{"text":"candle","start_ms":2033575},{"text":"and","start_ms":2034160},{"text":"listened","start_ms":2034350},{"text":"to","start_ms":2034696},{"text":"the","start_ms":2034786},{"text":"gentle","start_ms":2034881},{"text":"evening","start_ms":2035266},{"text":"symphony","start_ms":2035651},{"text":"of","start_ms":2036131},{"text":"crickets","start_ms":2036216},{"text":"outside.","start_ms":2036691}]},{"role":"target","start_ms":2038588,"end_ms":2046436,"speech_end_ms":2045728,"words":[{"text":"Înapoi","start_ms":2038603},{"text":"în","start_ms":2039090},{"text":"casa","start_ms":2039185},{"text":"ei","start_ms":2039523},{"text":"însorită,","start_ms":2039768},{"text":"a","start_ms":2040585},{"text":"aprins","start_ms":2040700},{"text":"o","start_ms":2041087},{"text":"lumânare","start_ms":2041152},{"text":"din","start_ms":2041687},{"text":"soia","start_ms":2041843},{"text":"și","start_ms":2042208},{"text":"a","start_ms":2042363},{"text":"ascultat","start_ms":2042453},{"text":"simfonia","start_ms":2042963},{"text":"blândă","start_ms":2043523},{"text":"a","start_ms":2043884},{"text":"greierilor","start_ms":2043989},{"text":"de","start_ms":2044590},{"text":"seară","start_ms":2044720},{"text":"de","start_ms":2045066},{"text":"afară.","start_ms":2045176}]}]},{"index":94,"source_text":"She opened her blank notebook, dipped a pen into soy-based ink, and wrote a single sentence.","target_text":"A deschis caietul gol, a înmuiat un stilou în cerneală pe bază de soia și a scris o singură propoziție.","segments":[{"role":"target","start_ms":2046936,"end_ms":2053752,"speech_end_ms":2053056,"words":[{"text":"A","start_ms":2046951},{"text":"deschis","start_ms":2047061},{"text":"caietul","start_ms":2047511},{"text":"gol,","start_ms":2048006},{"text":"a","start_ms":2048538},{"text":"înmuiat","start_ms":2048613},{"text":"un","start_ms":2049079},{"text":"stilou","start_ms":2049174},{"text":"în","start_ms":2049596},{"text":"cerneală","start_ms":2049671},{"text":"pe","start_ms":2050171},{"text":"bază","start_ms":2050316},{"text":"de","start_ms":2050616},{"text":"soia","start_ms":2050736},{"text":"și","start_ms":2051084},{"text":"a","start_ms":2051219},{"text":"scris","start_ms":2051299},{"text":"o","start_ms":2051615},{"text":"singură","start_ms":2051690},{"text":"propoziție.","start_ms":2052145}]},{"role":"source","start_ms":2054252,"end_ms":2059964,"speech_end_ms":2059252,"words":[{"text":"She","start_ms":2054267},{"text":"opened","start_ms":2054467},{"text":"her","start_ms":2054769},{"text":"blank","start_ms":2054884},{"text":"notebook,","start_ms":2055264},{"text":"dipped","start_ms":2055942},{"text":"a","start_ms":2056177},{"text":"pen","start_ms":2056227},{"text":"into","start_ms":2056522},{"text":"soy-based","start_ms":2056707},{"text":"ink,","start_ms":2057370},{"text":"and","start_ms":2057811},{"text":"wrote","start_ms":2057976},{"text":"a","start_ms":2058152},{"text":"single","start_ms":2058192},{"text":"sentence.","start_ms":2058562}]},{"role":"target","start_ms":2060464,"end_ms":2067280,"speech_end_ms":2066584,"words":[{"text":"A","start_ms":2060479},{"text":"deschis","start_ms":2060589},{"text":"caietul","start_ms":2061039},{"text":"gol,","start_ms":2061534},{"text":"a","start_ms":2062066},{"text":"înmuiat","start_ms":2062141},{"text":"un","start_ms":2062607},{"text":"stilou","start_ms":2062702},{"text":"în","start_ms":2063124},{"text":"cerneală","start_ms":2063199},{"text":"pe","start_ms":2063699},{"text":"bază","start_ms":2063844},{"text":"de","start_ms":2064144},{"text":"soia","start_ms":2064264},{"text":"și","start_ms":2064612},{"text":"a","start_ms":2064747},{"text":"scris","start_ms":2064827},{"text":"o","start_ms":2065143},{"text":"singură","start_ms":2065218},{"text":"propoziție.","start_ms":2065673}]}]},{"index":95,"source_text":"Today, I stopped searching for the meaning of the map and finally began to walk upon the land.","target_text":"Astăzi, am încetat să mai caut sensul hărții și am început în sfârșit să pășesc pe pământ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2067780,"end_ms":2073588,"speech_end_ms":2072870,"words":[{"text":"Astăzi,","start_ms":2067795},{"text":"am","start_ms":2068465},{"text":"încetat","start_ms":2068634},{"text":"să","start_ms":2069051},{"text":"mai","start_ms":2069166},{"text":"caut","start_ms":2069321},{"text":"sensul","start_ms":2069619},{"text":"hărții","start_ms":2070045},{"text":"și","start_ms":2070451},{"text":"am","start_ms":2070581},{"text":"început","start_ms":2070711},{"text":"în","start_ms":2071101},{"text":"sfârșit","start_ms":2071181},{"text":"să","start_ms":2071628},{"text":"pășesc","start_ms":2071763},{"text":"pe","start_ms":2072204},{"text":"pământ.","start_ms":2072319}]},{"role":"source","start_ms":2074088,"end_ms":2079728,"speech_end_ms":2079048,"words":[{"text":"Today,","start_ms":2074103},{"text":"I","start_ms":2074753},{"text":"stopped","start_ms":2074833},{"text":"searching","start_ms":2075222},{"text":"for","start_ms":2075637},{"text":"the","start_ms":2075752},{"text":"meaning","start_ms":2075832},{"text":"of","start_ms":2076187},{"text":"the","start_ms":2076302},{"text":"map","start_ms":2076367},{"text":"and","start_ms":2076848},{"text":"finally","start_ms":2077033},{"text":"began","start_ms":2077449},{"text":"to","start_ms":2077810},{"text":"walk","start_ms":2077885},{"text":"upon","start_ms":2078166},{"text":"the","start_ms":2078446},{"text":"land.","start_ms":2078486}]},{"role":"target","start_ms":2080228,"end_ms":2086036,"speech_end_ms":2085318,"words":[{"text":"Astăzi,","start_ms":2080243},{"text":"am","start_ms":2080913},{"text":"încetat","start_ms":2081082},{"text":"să","start_ms":2081499},{"text":"mai","start_ms":2081614},{"text":"caut","start_ms":2081769},{"text":"sensul","start_ms":2082067},{"text":"hărții","start_ms":2082493},{"text":"și","start_ms":2082899},{"text":"am","start_ms":2083029},{"text":"început","start_ms":2083159},{"text":"în","start_ms":2083549},{"text":"sfârșit","start_ms":2083629},{"text":"să","start_ms":2084076},{"text":"pășesc","start_ms":2084211},{"text":"pe","start_ms":2084652},{"text":"pământ.","start_ms":2084767}]}]},{"index":96,"source_text":"She closed the book, feeling a quiet smile spread across her face.","target_text":"A închis cartea, simțind cum un zâmbet liniștit i se întinde pe față.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086536,"end_ms":2091408,"speech_end_ms":2090726,"words":[{"text":"A","start_ms":2086551},{"text":"închis","start_ms":2086676},{"text":"cartea,","start_ms":2087051},{"text":"simțind","start_ms":2087661},{"text":"cum","start_ms":2088137},{"text":"un","start_ms":2088332},{"text":"zâmbet","start_ms":2088432},{"text":"liniștit","start_ms":2088823},{"text":"i","start_ms":2089427},{"text":"se","start_ms":2089507},{"text":"întinde","start_ms":2089667},{"text":"pe","start_ms":2090042},{"text":"față.","start_ms":2090190}]},{"role":"source","start_ms":2091908,"end_ms":2096468,"speech_end_ms":2095768,"words":[{"text":"She","start_ms":2091923},{"text":"closed","start_ms":2092088},{"text":"the","start_ms":2092479},{"text":"book,","start_ms":2092554},{"text":"feeling","start_ms":2093069},{"text":"a","start_ms":2093425},{"text":"quiet","start_ms":2093485},{"text":"smile","start_ms":2093910},{"text":"spread","start_ms":2094395},{"text":"across","start_ms":2094760},{"text":"her","start_ms":2095110},{"text":"face.","start_ms":2095195}]},{"role":"target","start_ms":2096968,"end_ms":2101840,"speech_end_ms":2101158,"words":[{"text":"A","start_ms":2096983},{"text":"închis","start_ms":2097108},{"text":"cartea,","start_ms":2097483},{"text":"simțind","start_ms":2098093},{"text":"cum","start_ms":2098569},{"text":"un","start_ms":2098764},{"text":"zâmbet","start_ms":2098864},{"text":"liniștit","start_ms":2099255},{"text":"i","start_ms":2099859},{"text":"se","start_ms":2099939},{"text":"întinde","start_ms":2100099},{"text":"pe","start_ms":2100474},{"text":"față.","start_ms":2100622}]}]},{"index":97,"source_text":"There were no deadlines left to meet, no critics to appease, and no paradoxes left to resolve.","target_text":"Nu mai rămăseseră termene limită de respectat, nici critici de mulțumit și nici paradoxuri de rezolvat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102340,"end_ms":2109324,"speech_end_ms":2108620,"words":[{"text":"Nu","start_ms":2102355},{"text":"mai","start_ms":2102535},{"text":"rămăseseră","start_ms":2102725},{"text":"termene","start_ms":2103447},{"text":"limită","start_ms":2103907},{"text":"de","start_ms":2104312},{"text":"respectat,","start_ms":2104427},{"text":"nici","start_ms":2105327},{"text":"critici","start_ms":2105613},{"text":"de","start_ms":2106022},{"text":"mulțumit","start_ms":2106132},{"text":"și","start_ms":2106657},{"text":"nici","start_ms":2106812},{"text":"paradoxuri","start_ms":2107098},{"text":"de","start_ms":2107824},{"text":"rezolvat.","start_ms":2107929}]},{"role":"source","start_ms":2109824,"end_ms":2116184,"speech_end_ms":2115504,"words":[{"text":"There","start_ms":2109839},{"text":"were","start_ms":2109994},{"text":"no","start_ms":2110109},{"text":"deadlines","start_ms":2110324},{"text":"left","start_ms":2110979},{"text":"to","start_ms":2111240},{"text":"meet,","start_ms":2111340},{"text":"no","start_ms":2111868},{"text":"critics","start_ms":2112048},{"text":"to","start_ms":2112483},{"text":"appease,","start_ms":2112578},{"text":"and","start_ms":2113314},{"text":"no","start_ms":2113489},{"text":"paradoxes","start_ms":2113644},{"text":"left","start_ms":2114510},{"text":"to","start_ms":2114755},{"text":"resolve.","start_ms":2114850}]},{"role":"target","start_ms":2116684,"end_ms":2123668,"speech_end_ms":2122964,"words":[{"text":"Nu","start_ms":2116699},{"text":"mai","start_ms":2116879},{"text":"rămăseseră","start_ms":2117069},{"text":"termene","start_ms":2117791},{"text":"limită","start_ms":2118251},{"text":"de","start_ms":2118656},{"text":"respectat,","start_ms":2118771},{"text":"nici","start_ms":2119671},{"text":"critici","start_ms":2119957},{"text":"de","start_ms":2120366},{"text":"mulțumit","start_ms":2120476},{"text":"și","start_ms":2121001},{"text":"nici","start_ms":2121156},{"text":"paradoxuri","start_ms":2121442},{"text":"de","start_ms":2122168},{"text":"rezolvat.","start_ms":2122273}]}]},{"index":98,"source_text":"The central question of her life had dissolved into the cool night air, leaving only pure, boundless freedom in its wake.","target_text":"Întrebarea centrală a vieții ei se dizolvase în aerul răcoros al nopții, lăsând în urmă doar o libertate pură și nemărginită.","segments":[{"role":"target","start_ms":2124168,"end_ms":2132280,"speech_end_ms":2131598,"words":[{"text":"Întrebarea","start_ms":2124183},{"text":"centrală","start_ms":2124764},{"text":"a","start_ms":2125320},{"text":"vieții","start_ms":2125415},{"text":"ei","start_ms":2125785},{"text":"se","start_ms":2125990},{"text":"dizolvase","start_ms":2126145},{"text":"în","start_ms":2126796},{"text":"aerul","start_ms":2126906},{"text":"răcoros","start_ms":2127282},{"text":"al","start_ms":2127812},{"text":"nopții,","start_ms":2127917},{"text":"lăsând","start_ms":2128562},{"text":"în","start_ms":2128983},{"text":"urmă","start_ms":2129088},{"text":"doar","start_ms":2129373},{"text":"o","start_ms":2129593},{"text":"libertate","start_ms":2129658},{"text":"pură","start_ms":2130256},{"text":"și","start_ms":2130551},{"text":"nemărginită.","start_ms":2130706}]},{"role":"source","start_ms":2132780,"end_ms":2139956,"speech_end_ms":2139250,"words":[{"text":"The","start_ms":2132795},{"text":"central","start_ms":2132875},{"text":"question","start_ms":2133309},{"text":"of","start_ms":2133814},{"text":"her","start_ms":2133919},{"text":"life","start_ms":2134039},{"text":"had","start_ms":2134479},{"text":"dissolved","start_ms":2134654},{"text":"into","start_ms":2135136},{"text":"the","start_ms":2135311},{"text":"cool","start_ms":2135401},{"text":"night","start_ms":2135713},{"text":"air,","start_ms":2135968},{"text":"leaving","start_ms":2136493},{"text":"only","start_ms":2136783},{"text":"pure,","start_ms":2137048},{"text":"boundless","start_ms":2137647},{"text":"freedom","start_ms":2138122},{"text":"in","start_ms":2138527},{"text":"its","start_ms":2138623},{"text":"wake.","start_ms":2138808}]},{"role":"target","start_ms":2140456,"end_ms":2148568,"speech_end_ms":2147886,"words":[{"text":"Întrebarea","start_ms":2140471},{"text":"centrală","start_ms":2141052},{"text":"a","start_ms":2141608},{"text":"vieții","start_ms":2141703},{"text":"ei","start_ms":2142073},{"text":"se","start_ms":2142278},{"text":"dizolvase","start_ms":2142433},{"text":"în","start_ms":2143084},{"text":"aerul","start_ms":2143194},{"text":"răcoros","start_ms":2143570},{"text":"al","start_ms":2144100},{"text":"nopții,","start_ms":2144205},{"text":"lăsând","start_ms":2144850},{"text":"în","start_ms":2145271},{"text":"urmă","start_ms":2145376},{"text":"doar","start_ms":2145661},{"text":"o","start_ms":2145881},{"text":"libertate","start_ms":2145946},{"text":"pură","start_ms":2146544},{"text":"și","start_ms":2146839},{"text":"nemărginită.","start_ms":2146994}]}]},{"index":99,"source_text":"Evelyn laid her head upon her pillow that night and slept more deeply than she ever had in her life.","target_text":"Evelyn și-a pus capul pe pernă în acea noapte și a dormit mai adânc decât o făcuse vreodată în viața ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":2149068,"end_ms":2155572,"speech_end_ms":2154898,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2149083},{"text":"și-a","start_ms":2149534},{"text":"pus","start_ms":2149774},{"text":"capul","start_ms":2150011},{"text":"pe","start_ms":2150370},{"text":"pernă","start_ms":2150515},{"text":"în","start_ms":2150866},{"text":"acea","start_ms":2150996},{"text":"noapte","start_ms":2151276},{"text":"și","start_ms":2151646},{"text":"a","start_ms":2151786},{"text":"dormit","start_ms":2151867},{"text":"mai","start_ms":2152257},{"text":"adânc","start_ms":2152427},{"text":"decât","start_ms":2152763},{"text":"o","start_ms":2153073},{"text":"făcuse","start_ms":2153133},{"text":"vreodată","start_ms":2153583},{"text":"în","start_ms":2154058},{"text":"viața","start_ms":2154163},{"text":"ei.","start_ms":2154518}]},{"role":"source","start_ms":2156072,"end_ms":2161952,"speech_end_ms":2161222,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2156087},{"text":"laid","start_ms":2156507},{"text":"her","start_ms":2156747},{"text":"head","start_ms":2156877},{"text":"upon","start_ms":2157102},{"text":"her","start_ms":2157420},{"text":"pillow","start_ms":2157525},{"text":"that","start_ms":2157949},{"text":"night","start_ms":2158095},{"text":"and","start_ms":2158484},{"text":"slept","start_ms":2158624},{"text":"more","start_ms":2158979},{"text":"deeply","start_ms":2159194},{"text":"than","start_ms":2159714},{"text":"she","start_ms":2159869},{"text":"ever","start_ms":2160044},{"text":"had","start_ms":2160269},{"text":"in","start_ms":2160519},{"text":"her","start_ms":2160619},{"text":"life.","start_ms":2160719}]},{"role":"target","start_ms":2162452,"end_ms":2168956,"speech_end_ms":2168282,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2162467},{"text":"și-a","start_ms":2162918},{"text":"pus","start_ms":2163158},{"text":"capul","start_ms":2163395},{"text":"pe","start_ms":2163754},{"text":"pernă","start_ms":2163899},{"text":"în","start_ms":2164250},{"text":"acea","start_ms":2164380},{"text":"noapte","start_ms":2164660},{"text":"și","start_ms":2165030},{"text":"a","start_ms":2165170},{"text":"dormit","start_ms":2165251},{"text":"mai","start_ms":2165641},{"text":"adânc","start_ms":2165811},{"text":"decât","start_ms":2166147},{"text":"o","start_ms":2166457},{"text":"făcuse","start_ms":2166517},{"text":"vreodată","start_ms":2166967},{"text":"în","start_ms":2167442},{"text":"viața","start_ms":2167547},{"text":"ei.","start_ms":2167902}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T09:55:54.429198+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2169024,"items_fallback":0}}