{"schema_version":2,"job_id":"e68f2afe-0fc8-4e53-af47-44513417d47d","title":"The Botanists Testimony","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"sv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2295768,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain lashed against the tall arched windows of the administrative tribunal, reflecting the turbulent tempest within Tariq’s heart.","target_text":"Regnet piskade mot de höga bågformade fönstren i den administrativa tribunalen och speglade den stormiga stormen i Tariqs hjärta.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7968,"speech_end_ms":7260,"words":[{"text":"Regnet","start_ms":15},{"text":"piskade","start_ms":425},{"text":"mot","start_ms":840},{"text":"de","start_ms":1040},{"text":"höga","start_ms":1160},{"text":"bågformade","start_ms":1480},{"text":"fönstren","start_ms":2065},{"text":"i","start_ms":2610},{"text":"den","start_ms":2685},{"text":"administrativa","start_ms":2845},{"text":"tribunalen","start_ms":3690},{"text":"och","start_ms":4415},{"text":"speglade","start_ms":4630},{"text":"den","start_ms":5095},{"text":"stormiga","start_ms":5225},{"text":"stormen","start_ms":5720},{"text":"i","start_ms":6200},{"text":"Tariqs","start_ms":6280},{"text":"hjärta.","start_ms":6710}]},{"role":"source","start_ms":8468,"end_ms":16148,"speech_end_ms":15448,"words":[{"text":"Rain","start_ms":8483},{"text":"lashed","start_ms":8838},{"text":"against","start_ms":9223},{"text":"the","start_ms":9578},{"text":"tall","start_ms":9643},{"text":"arched","start_ms":10033},{"text":"windows","start_ms":10333},{"text":"of","start_ms":10858},{"text":"the","start_ms":10968},{"text":"administrative","start_ms":11088},{"text":"tribunal,","start_ms":11724},{"text":"reflecting","start_ms":12600},{"text":"the","start_ms":13109},{"text":"turbulent","start_ms":13185},{"text":"tempest","start_ms":13750},{"text":"within","start_ms":14316},{"text":"Tariq’s","start_ms":14571},{"text":"heart.","start_ms":14986}]},{"role":"target","start_ms":16648,"end_ms":24616,"speech_end_ms":23908,"words":[{"text":"Regnet","start_ms":16663},{"text":"piskade","start_ms":17073},{"text":"mot","start_ms":17488},{"text":"de","start_ms":17688},{"text":"höga","start_ms":17808},{"text":"bågformade","start_ms":18128},{"text":"fönstren","start_ms":18713},{"text":"i","start_ms":19258},{"text":"den","start_ms":19333},{"text":"administrativa","start_ms":19493},{"text":"tribunalen","start_ms":20338},{"text":"och","start_ms":21063},{"text":"speglade","start_ms":21278},{"text":"den","start_ms":21743},{"text":"stormiga","start_ms":21873},{"text":"stormen","start_ms":22368},{"text":"i","start_ms":22848},{"text":"Tariqs","start_ms":22928},{"text":"hjärta.","start_ms":23358}]}]},{"index":1,"source_text":"For eighteen agonizing months, his entire existence had been suspended in a bureaucratic limbo, stripped of certainty and defined merely by an official case number.","target_text":"I arton plågsamma månader hade hela hans existens varit upphängd i ett byråkratiskt limbo, berövad på säkerhet och definierad endast av ett officiellt ärendenummer.","segments":[{"role":"target","start_ms":25116,"end_ms":35172,"speech_end_ms":34456,"words":[{"text":"I","start_ms":25131},{"text":"arton","start_ms":25256},{"text":"plågsamma","start_ms":25591},{"text":"månader","start_ms":26096},{"text":"hade","start_ms":26566},{"text":"hela","start_ms":26796},{"text":"hans","start_ms":27026},{"text":"existens","start_ms":27441},{"text":"varit","start_ms":28116},{"text":"upphängd","start_ms":28351},{"text":"i","start_ms":28781},{"text":"ett","start_ms":28846},{"text":"byråkratiskt","start_ms":28956},{"text":"limbo,","start_ms":29651},{"text":"berövad","start_ms":30361},{"text":"på","start_ms":30791},{"text":"säkerhet","start_ms":30916},{"text":"och","start_ms":31571},{"text":"definierad","start_ms":31666},{"text":"endast","start_ms":32331},{"text":"av","start_ms":32746},{"text":"ett","start_ms":32856},{"text":"officiellt","start_ms":32981},{"text":"ärendenummer.","start_ms":33531}]},{"role":"source","start_ms":35672,"end_ms":45488,"speech_end_ms":44802,"words":[{"text":"For","start_ms":35687},{"text":"eighteen","start_ms":35897},{"text":"agonizing","start_ms":36287},{"text":"months,","start_ms":36903},{"text":"his","start_ms":37538},{"text":"entire","start_ms":37698},{"text":"existence","start_ms":38164},{"text":"had","start_ms":38836},{"text":"been","start_ms":39001},{"text":"suspended","start_ms":39176},{"text":"in","start_ms":39758},{"text":"a","start_ms":39858},{"text":"bureaucratic","start_ms":39918},{"text":"limbo,","start_ms":40593},{"text":"stripped","start_ms":41247},{"text":"of","start_ms":41603},{"text":"certainty","start_ms":41683},{"text":"and","start_ms":42345},{"text":"defined","start_ms":42465},{"text":"merely","start_ms":42916},{"text":"by","start_ms":43331},{"text":"an","start_ms":43516},{"text":"official","start_ms":43596},{"text":"case","start_ms":43994},{"text":"number.","start_ms":44329}]},{"role":"target","start_ms":45988,"end_ms":56044,"speech_end_ms":55328,"words":[{"text":"I","start_ms":46003},{"text":"arton","start_ms":46128},{"text":"plågsamma","start_ms":46463},{"text":"månader","start_ms":46968},{"text":"hade","start_ms":47438},{"text":"hela","start_ms":47668},{"text":"hans","start_ms":47898},{"text":"existens","start_ms":48313},{"text":"varit","start_ms":48988},{"text":"upphängd","start_ms":49223},{"text":"i","start_ms":49653},{"text":"ett","start_ms":49718},{"text":"byråkratiskt","start_ms":49828},{"text":"limbo,","start_ms":50523},{"text":"berövad","start_ms":51233},{"text":"på","start_ms":51663},{"text":"säkerhet","start_ms":51788},{"text":"och","start_ms":52443},{"text":"definierad","start_ms":52538},{"text":"endast","start_ms":53203},{"text":"av","start_ms":53618},{"text":"ett","start_ms":53728},{"text":"officiellt","start_ms":53853},{"text":"ärendenummer.","start_ms":54403}]}]},{"index":2,"source_text":"Having fled the devastated remnants of his homeland across treacherous waters, he had sought solace in this unfamiliar northern sanctuary.","target_text":"Efter att ha flytt de förstörda resterna av sitt hemland över förrädiska vatten hade han sökt tröst i denna främmande nordliga fristad.","segments":[{"role":"target","start_ms":56544,"end_ms":64152,"speech_end_ms":63354,"words":[{"text":"Efter","start_ms":56559},{"text":"att","start_ms":56844},{"text":"ha","start_ms":56974},{"text":"flytt","start_ms":57084},{"text":"de","start_ms":57394},{"text":"förstörda","start_ms":57519},{"text":"resterna","start_ms":58009},{"text":"av","start_ms":58419},{"text":"sitt","start_ms":58529},{"text":"hemland","start_ms":58754},{"text":"över","start_ms":59199},{"text":"förrädiska","start_ms":59389},{"text":"vatten","start_ms":59969},{"text":"hade","start_ms":60409},{"text":"han","start_ms":60634},{"text":"sökt","start_ms":60774},{"text":"tröst","start_ms":61109},{"text":"i","start_ms":61489},{"text":"denna","start_ms":61534},{"text":"främmande","start_ms":61774},{"text":"nordliga","start_ms":62204},{"text":"fristad.","start_ms":62664}]},{"role":"source","start_ms":64652,"end_ms":72860,"speech_end_ms":72172,"words":[{"text":"Having","start_ms":64667},{"text":"fled","start_ms":64992},{"text":"the","start_ms":65371},{"text":"devastated","start_ms":65452},{"text":"remnants","start_ms":66115},{"text":"of","start_ms":66566},{"text":"his","start_ms":66651},{"text":"homeland","start_ms":66816},{"text":"across","start_ms":67419},{"text":"treacherous","start_ms":67769},{"text":"waters,","start_ms":68250},{"text":"he","start_ms":68966},{"text":"had","start_ms":69096},{"text":"sought","start_ms":69251},{"text":"solace","start_ms":69538},{"text":"in","start_ms":70044},{"text":"this","start_ms":70183},{"text":"unfamiliar","start_ms":70343},{"text":"northern","start_ms":70948},{"text":"sanctuary.","start_ms":71323}]},{"role":"target","start_ms":73360,"end_ms":80968,"speech_end_ms":80170,"words":[{"text":"Efter","start_ms":73375},{"text":"att","start_ms":73660},{"text":"ha","start_ms":73790},{"text":"flytt","start_ms":73900},{"text":"de","start_ms":74210},{"text":"förstörda","start_ms":74335},{"text":"resterna","start_ms":74825},{"text":"av","start_ms":75235},{"text":"sitt","start_ms":75345},{"text":"hemland","start_ms":75570},{"text":"över","start_ms":76015},{"text":"förrädiska","start_ms":76205},{"text":"vatten","start_ms":76785},{"text":"hade","start_ms":77225},{"text":"han","start_ms":77450},{"text":"sökt","start_ms":77590},{"text":"tröst","start_ms":77925},{"text":"i","start_ms":78305},{"text":"denna","start_ms":78350},{"text":"främmande","start_ms":78590},{"text":"nordliga","start_ms":79020},{"text":"fristad.","start_ms":79480}]}]},{"index":3,"source_text":"However, the icy labyrinth of immigration law offered little comfort to a young man whose memories were haunted by conflict.","target_text":"Men den isiga labyrinten av immigrationslagstiftning gav liten tröst till en ung man vars minnen hemsöktes av konflikt.","segments":[{"role":"target","start_ms":81468,"end_ms":88476,"speech_end_ms":87478,"words":[{"text":"Men","start_ms":81483},{"text":"den","start_ms":81688},{"text":"isiga","start_ms":81833},{"text":"labyrinten","start_ms":82223},{"text":"av","start_ms":82808},{"text":"immigrationslagstiftning","start_ms":82913},{"text":"gav","start_ms":84218},{"text":"liten","start_ms":84398},{"text":"tröst","start_ms":84703},{"text":"till","start_ms":85078},{"text":"en","start_ms":85223},{"text":"ung","start_ms":85333},{"text":"man","start_ms":85503},{"text":"vars","start_ms":85768},{"text":"minnen","start_ms":85988},{"text":"hemsöktes","start_ms":86298},{"text":"av","start_ms":86918},{"text":"konflikt.","start_ms":86988}]},{"role":"source","start_ms":88976,"end_ms":96848,"speech_end_ms":96136,"words":[{"text":"However,","start_ms":88991},{"text":"the","start_ms":89686},{"text":"icy","start_ms":89847},{"text":"labyrinth","start_ms":90187},{"text":"of","start_ms":90763},{"text":"immigration","start_ms":90868},{"text":"law","start_ms":91494},{"text":"offered","start_ms":91889},{"text":"little","start_ms":92265},{"text":"comfort","start_ms":92525},{"text":"to","start_ms":93054},{"text":"a","start_ms":93214},{"text":"young","start_ms":93234},{"text":"man","start_ms":93524},{"text":"whose","start_ms":93949},{"text":"memories","start_ms":94170},{"text":"were","start_ms":94685},{"text":"haunted","start_ms":94820},{"text":"by","start_ms":95222},{"text":"conflict.","start_ms":95367}]},{"role":"target","start_ms":97348,"end_ms":104356,"speech_end_ms":103358,"words":[{"text":"Men","start_ms":97363},{"text":"den","start_ms":97568},{"text":"isiga","start_ms":97713},{"text":"labyrinten","start_ms":98103},{"text":"av","start_ms":98688},{"text":"immigrationslagstiftning","start_ms":98793},{"text":"gav","start_ms":100098},{"text":"liten","start_ms":100278},{"text":"tröst","start_ms":100583},{"text":"till","start_ms":100958},{"text":"en","start_ms":101103},{"text":"ung","start_ms":101213},{"text":"man","start_ms":101383},{"text":"vars","start_ms":101648},{"text":"minnen","start_ms":101868},{"text":"hemsöktes","start_ms":102178},{"text":"av","start_ms":102798},{"text":"konflikt.","start_ms":102868}]}]},{"index":4,"source_text":"He adjusted his woven cotton scarf, a cherished item knitted by his sister before they were parted in the chaos.","target_text":"Han justerade sin vävda bomullshalsduk, ett älskat föremål stickat av hans syster innan de skiljdes åt i kaoset.","segments":[{"role":"target","start_ms":104856,"end_ms":112104,"speech_end_ms":111176,"words":[{"text":"Han","start_ms":104871},{"text":"justerade","start_ms":105091},{"text":"sin","start_ms":105626},{"text":"vävda","start_ms":105826},{"text":"bomullshalsduk,","start_ms":106151},{"text":"ett","start_ms":107311},{"text":"älskat","start_ms":107471},{"text":"föremål","start_ms":107826},{"text":"stickat","start_ms":108296},{"text":"av","start_ms":108731},{"text":"hans","start_ms":108826},{"text":"syster","start_ms":109051},{"text":"innan","start_ms":109541},{"text":"de","start_ms":109801},{"text":"skiljdes","start_ms":109911},{"text":"åt","start_ms":110311},{"text":"i","start_ms":110516},{"text":"kaoset.","start_ms":110576}]},{"role":"source","start_ms":112604,"end_ms":119516,"speech_end_ms":118814,"words":[{"text":"He","start_ms":112619},{"text":"adjusted","start_ms":112809},{"text":"his","start_ms":113275},{"text":"woven","start_ms":113445},{"text":"cotton","start_ms":113835},{"text":"scarf,","start_ms":114214},{"text":"a","start_ms":114916},{"text":"cherished","start_ms":114971},{"text":"item","start_ms":115481},{"text":"knitted","start_ms":115831},{"text":"by","start_ms":116136},{"text":"his","start_ms":116311},{"text":"sister","start_ms":116441},{"text":"before","start_ms":116945},{"text":"they","start_ms":117310},{"text":"were","start_ms":117410},{"text":"parted","start_ms":117545},{"text":"in","start_ms":117946},{"text":"the","start_ms":118067},{"text":"chaos.","start_ms":118117}]},{"role":"target","start_ms":120016,"end_ms":127264,"speech_end_ms":126336,"words":[{"text":"Han","start_ms":120031},{"text":"justerade","start_ms":120251},{"text":"sin","start_ms":120786},{"text":"vävda","start_ms":120986},{"text":"bomullshalsduk,","start_ms":121311},{"text":"ett","start_ms":122471},{"text":"älskat","start_ms":122631},{"text":"föremål","start_ms":122986},{"text":"stickat","start_ms":123456},{"text":"av","start_ms":123891},{"text":"hans","start_ms":123986},{"text":"syster","start_ms":124211},{"text":"innan","start_ms":124701},{"text":"de","start_ms":124961},{"text":"skiljdes","start_ms":125071},{"text":"åt","start_ms":125471},{"text":"i","start_ms":125676},{"text":"kaoset.","start_ms":125736}]}]},{"index":5,"source_text":"Outside the courtroom, a family of sparrows perched undisturbed on the stone ledge, enjoying complete freedom despite the gray drizzle.","target_text":"Utanför rättssalen satt en familj sparvar ostört på stenavsatsen och njöt av fullständig frihet trots det grå duggregnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":127764,"end_ms":135324,"speech_end_ms":134394,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":127779},{"text":"rättssalen","start_ms":128294},{"text":"satt","start_ms":128819},{"text":"en","start_ms":129049},{"text":"familj","start_ms":129139},{"text":"sparvar","start_ms":129484},{"text":"ostört","start_ms":129989},{"text":"på","start_ms":130399},{"text":"stenavsatsen","start_ms":130504},{"text":"och","start_ms":131394},{"text":"njöt","start_ms":131614},{"text":"av","start_ms":131934},{"text":"fullständig","start_ms":132009},{"text":"frihet","start_ms":132629},{"text":"trots","start_ms":133134},{"text":"det","start_ms":133384},{"text":"grå","start_ms":133439},{"text":"duggregnet.","start_ms":133694}]},{"role":"source","start_ms":135824,"end_ms":143984,"speech_end_ms":143314,"words":[{"text":"Outside","start_ms":135839},{"text":"the","start_ms":136295},{"text":"courtroom,","start_ms":136360},{"text":"a","start_ms":137145},{"text":"family","start_ms":137200},{"text":"of","start_ms":137640},{"text":"sparrows","start_ms":137720},{"text":"perched","start_ms":138332},{"text":"undisturbed","start_ms":138689},{"text":"on","start_ms":139349},{"text":"the","start_ms":139489},{"text":"stone","start_ms":139539},{"text":"ledge,","start_ms":139889},{"text":"enjoying","start_ms":140578},{"text":"complete","start_ms":141028},{"text":"freedom","start_ms":141503},{"text":"despite","start_ms":141974},{"text":"the","start_ms":142389},{"text":"gray","start_ms":142454},{"text":"drizzle.","start_ms":142715}]},{"role":"target","start_ms":144484,"end_ms":152044,"speech_end_ms":151114,"words":[{"text":"Utanför","start_ms":144499},{"text":"rättssalen","start_ms":145014},{"text":"satt","start_ms":145539},{"text":"en","start_ms":145769},{"text":"familj","start_ms":145859},{"text":"sparvar","start_ms":146204},{"text":"ostört","start_ms":146709},{"text":"på","start_ms":147119},{"text":"stenavsatsen","start_ms":147224},{"text":"och","start_ms":148114},{"text":"njöt","start_ms":148334},{"text":"av","start_ms":148654},{"text":"fullständig","start_ms":148729},{"text":"frihet","start_ms":149349},{"text":"trots","start_ms":149854},{"text":"det","start_ms":150104},{"text":"grå","start_ms":150159},{"text":"duggregnet.","start_ms":150414}]}]},{"index":6,"source_text":"Tariq envied their effortless belonging, a quiet state of grace he desperately yearned to reclaim for himself.","target_text":"Tariq avundades deras självklara tillhörighet, ett tyst tillstånd av nåd han desperat längtade efter att återta för sig själv.","segments":[{"role":"target","start_ms":152544,"end_ms":159984,"speech_end_ms":159274,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":152559},{"text":"avundades","start_ms":152984},{"text":"deras","start_ms":153544},{"text":"självklara","start_ms":153809},{"text":"tillhörighet,","start_ms":154369},{"text":"ett","start_ms":155354},{"text":"tyst","start_ms":155504},{"text":"tillstånd","start_ms":155819},{"text":"av","start_ms":156309},{"text":"nåd","start_ms":156404},{"text":"han","start_ms":156664},{"text":"desperat","start_ms":156814},{"text":"längtade","start_ms":157289},{"text":"efter","start_ms":157659},{"text":"att","start_ms":157919},{"text":"återta","start_ms":158029},{"text":"för","start_ms":158454},{"text":"sig","start_ms":158599},{"text":"själv.","start_ms":158764}]},{"role":"source","start_ms":160484,"end_ms":167468,"speech_end_ms":166754,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":160499},{"text":"envied","start_ms":160939},{"text":"their","start_ms":161319},{"text":"effortless","start_ms":161489},{"text":"belonging,","start_ms":162005},{"text":"a","start_ms":162865},{"text":"quiet","start_ms":162920},{"text":"state","start_ms":163351},{"text":"of","start_ms":163616},{"text":"grace","start_ms":163721},{"text":"he","start_ms":164251},{"text":"desperately","start_ms":164391},{"text":"yearned","start_ms":164951},{"text":"to","start_ms":165336},{"text":"reclaim","start_ms":165441},{"text":"for","start_ms":165917},{"text":"himself.","start_ms":166067}]},{"role":"target","start_ms":167968,"end_ms":175408,"speech_end_ms":174698,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":167983},{"text":"avundades","start_ms":168408},{"text":"deras","start_ms":168968},{"text":"självklara","start_ms":169233},{"text":"tillhörighet,","start_ms":169793},{"text":"ett","start_ms":170778},{"text":"tyst","start_ms":170928},{"text":"tillstånd","start_ms":171243},{"text":"av","start_ms":171733},{"text":"nåd","start_ms":171828},{"text":"han","start_ms":172088},{"text":"desperat","start_ms":172238},{"text":"längtade","start_ms":172713},{"text":"efter","start_ms":173083},{"text":"att","start_ms":173343},{"text":"återta","start_ms":173453},{"text":"för","start_ms":173878},{"text":"sig","start_ms":174023},{"text":"själv.","start_ms":174188}]}]},{"index":7,"source_text":"His legal representative, Elena, paced nervously along the carpeted corridor while clutching a stack of typed documents.","target_text":"Hans juridiska företrädare, Elena, gick nervöst fram och tillbaka längs den mattbelagda korridoren medan hon höll i en hög med maskinskrivna dokument.","segments":[{"role":"target","start_ms":175908,"end_ms":185004,"speech_end_ms":184098,"words":[{"text":"Hans","start_ms":175923},{"text":"juridiska","start_ms":176263},{"text":"företrädare,","start_ms":176778},{"text":"Elena,","start_ms":177813},{"text":"gick","start_ms":178528},{"text":"nervöst","start_ms":178743},{"text":"fram","start_ms":179143},{"text":"och","start_ms":179423},{"text":"tillbaka","start_ms":179488},{"text":"längs","start_ms":179973},{"text":"den","start_ms":180248},{"text":"mattbelagda","start_ms":180358},{"text":"korridoren","start_ms":180908},{"text":"medan","start_ms":181553},{"text":"hon","start_ms":181818},{"text":"höll","start_ms":181933},{"text":"i","start_ms":182123},{"text":"en","start_ms":182193},{"text":"hög","start_ms":182313},{"text":"med","start_ms":182593},{"text":"maskinskrivna","start_ms":182683},{"text":"dokument.","start_ms":183478}]},{"role":"source","start_ms":185504,"end_ms":193400,"speech_end_ms":192694,"words":[{"text":"His","start_ms":185519},{"text":"legal","start_ms":185739},{"text":"representative,","start_ms":186065},{"text":"Elena,","start_ms":187072},{"text":"paced","start_ms":187753},{"text":"nervously","start_ms":188108},{"text":"along","start_ms":188753},{"text":"the","start_ms":189038},{"text":"carpeted","start_ms":189098},{"text":"corridor","start_ms":189625},{"text":"while","start_ms":190326},{"text":"clutching","start_ms":190556},{"text":"a","start_ms":190996},{"text":"stack","start_ms":191046},{"text":"of","start_ms":191466},{"text":"typed","start_ms":191561},{"text":"documents.","start_ms":191886}]},{"role":"target","start_ms":193900,"end_ms":202996,"speech_end_ms":202090,"words":[{"text":"Hans","start_ms":193915},{"text":"juridiska","start_ms":194255},{"text":"företrädare,","start_ms":194770},{"text":"Elena,","start_ms":195805},{"text":"gick","start_ms":196520},{"text":"nervöst","start_ms":196735},{"text":"fram","start_ms":197135},{"text":"och","start_ms":197415},{"text":"tillbaka","start_ms":197480},{"text":"längs","start_ms":197965},{"text":"den","start_ms":198240},{"text":"mattbelagda","start_ms":198350},{"text":"korridoren","start_ms":198900},{"text":"medan","start_ms":199545},{"text":"hon","start_ms":199810},{"text":"höll","start_ms":199925},{"text":"i","start_ms":200115},{"text":"en","start_ms":200185},{"text":"hög","start_ms":200305},{"text":"med","start_ms":200585},{"text":"maskinskrivna","start_ms":200675},{"text":"dokument.","start_ms":201470}]}]},{"index":8,"source_text":"She glanced at her watch, her expression veiled in a mixture of professional concern and subdued exhaustion.","target_text":"Hon kastade en blick på sin klocka, hennes uttryck dolt i en blandning av professionell oro och dämpad utmattning.","segments":[{"role":"target","start_ms":203496,"end_ms":210240,"speech_end_ms":209556,"words":[{"text":"Hon","start_ms":203511},{"text":"kastade","start_ms":203711},{"text":"en","start_ms":204116},{"text":"blick","start_ms":204231},{"text":"på","start_ms":204466},{"text":"sin","start_ms":204591},{"text":"klocka,","start_ms":204791},{"text":"hennes","start_ms":205481},{"text":"uttryck","start_ms":205811},{"text":"dolt","start_ms":206216},{"text":"i","start_ms":206506},{"text":"en","start_ms":206561},{"text":"blandning","start_ms":206661},{"text":"av","start_ms":207066},{"text":"professionell","start_ms":207151},{"text":"oro","start_ms":207766},{"text":"och","start_ms":208181},{"text":"dämpad","start_ms":208276},{"text":"utmattning.","start_ms":208666}]},{"role":"source","start_ms":210740,"end_ms":217388,"speech_end_ms":216710,"words":[{"text":"She","start_ms":210755},{"text":"glanced","start_ms":210920},{"text":"at","start_ms":211351},{"text":"her","start_ms":211446},{"text":"watch,","start_ms":211561},{"text":"her","start_ms":212186},{"text":"expression","start_ms":212356},{"text":"veiled","start_ms":212907},{"text":"in","start_ms":213367},{"text":"a","start_ms":213477},{"text":"mixture","start_ms":213517},{"text":"of","start_ms":213976},{"text":"professional","start_ms":214041},{"text":"concern","start_ms":214632},{"text":"and","start_ms":215262},{"text":"subdued","start_ms":215387},{"text":"exhaustion.","start_ms":215866}]},{"role":"target","start_ms":217888,"end_ms":224632,"speech_end_ms":223948,"words":[{"text":"Hon","start_ms":217903},{"text":"kastade","start_ms":218103},{"text":"en","start_ms":218508},{"text":"blick","start_ms":218623},{"text":"på","start_ms":218858},{"text":"sin","start_ms":218983},{"text":"klocka,","start_ms":219183},{"text":"hennes","start_ms":219873},{"text":"uttryck","start_ms":220203},{"text":"dolt","start_ms":220608},{"text":"i","start_ms":220898},{"text":"en","start_ms":220953},{"text":"blandning","start_ms":221053},{"text":"av","start_ms":221458},{"text":"professionell","start_ms":221543},{"text":"oro","start_ms":222158},{"text":"och","start_ms":222573},{"text":"dämpad","start_ms":222668},{"text":"utmattning.","start_ms":223058}]}]},{"index":9,"source_text":"The magistrate presiding today is known for his strict interpretation of precedent, she murmured softly, attempting to manage his expectations.","target_text":"Magistraten som presiderar idag är känd för sin strikta tolkning av prejudikat, mumlade hon mjukt och försökte dämpa hans förväntningar.","segments":[{"role":"target","start_ms":225132,"end_ms":233292,"speech_end_ms":232582,"words":[{"text":"Magistraten","start_ms":225147},{"text":"som","start_ms":225927},{"text":"presiderar","start_ms":226087},{"text":"idag","start_ms":226632},{"text":"är","start_ms":226957},{"text":"känd","start_ms":227057},{"text":"för","start_ms":227352},{"text":"sin","start_ms":227497},{"text":"strikta","start_ms":227672},{"text":"tolkning","start_ms":228072},{"text":"av","start_ms":228517},{"text":"prejudikat,","start_ms":228597},{"text":"mumlade","start_ms":229677},{"text":"hon","start_ms":230082},{"text":"mjukt","start_ms":230232},{"text":"och","start_ms":230607},{"text":"försökte","start_ms":230687},{"text":"dämpa","start_ms":231147},{"text":"hans","start_ms":231462},{"text":"förväntningar.","start_ms":231687}]},{"role":"source","start_ms":233792,"end_ms":242456,"speech_end_ms":241752,"words":[{"text":"The","start_ms":233807},{"text":"magistrate","start_ms":233887},{"text":"presiding","start_ms":234542},{"text":"today","start_ms":235083},{"text":"is","start_ms":235598},{"text":"known","start_ms":235763},{"text":"for","start_ms":236013},{"text":"his","start_ms":236162},{"text":"strict","start_ms":236297},{"text":"interpretation","start_ms":236683},{"text":"of","start_ms":237458},{"text":"precedent,","start_ms":237553},{"text":"she","start_ms":238380},{"text":"murmured","start_ms":238538},{"text":"softly,","start_ms":238923},{"text":"attempting","start_ms":239691},{"text":"to","start_ms":240111},{"text":"manage","start_ms":240186},{"text":"his","start_ms":240577},{"text":"expectations.","start_ms":240712}]},{"role":"target","start_ms":242956,"end_ms":251116,"speech_end_ms":250406,"words":[{"text":"Magistraten","start_ms":242971},{"text":"som","start_ms":243751},{"text":"presiderar","start_ms":243911},{"text":"idag","start_ms":244456},{"text":"är","start_ms":244781},{"text":"känd","start_ms":244881},{"text":"för","start_ms":245176},{"text":"sin","start_ms":245321},{"text":"strikta","start_ms":245496},{"text":"tolkning","start_ms":245896},{"text":"av","start_ms":246341},{"text":"prejudikat,","start_ms":246421},{"text":"mumlade","start_ms":247501},{"text":"hon","start_ms":247906},{"text":"mjukt","start_ms":248056},{"text":"och","start_ms":248431},{"text":"försökte","start_ms":248511},{"text":"dämpa","start_ms":248971},{"text":"hans","start_ms":249286},{"text":"förväntningar.","start_ms":249511}]}]},{"index":10,"source_text":"Tariq nodded solemnly, understanding all too well that legal statutes rarely accounted for the nuanced weight of human suffering.","target_text":"Tariq nickade högtidligt, väl medveten om att lagar sällan tog hänsyn till den nyanserade tyngden av mänskligt lidande.","segments":[{"role":"target","start_ms":251616,"end_ms":258864,"speech_end_ms":258156,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":251631},{"text":"nickade","start_ms":252051},{"text":"högtidligt,","start_ms":252431},{"text":"väl","start_ms":253281},{"text":"medveten","start_ms":253506},{"text":"om","start_ms":254051},{"text":"att","start_ms":254166},{"text":"lagar","start_ms":254306},{"text":"sällan","start_ms":254606},{"text":"tog","start_ms":254921},{"text":"hänsyn","start_ms":255116},{"text":"till","start_ms":255631},{"text":"den","start_ms":255776},{"text":"nyanserade","start_ms":255901},{"text":"tyngden","start_ms":256526},{"text":"av","start_ms":256941},{"text":"mänskligt","start_ms":257031},{"text":"lidande.","start_ms":257486}]},{"role":"source","start_ms":259364,"end_ms":267380,"speech_end_ms":266694,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":259379},{"text":"nodded","start_ms":259788},{"text":"solemnly,","start_ms":260118},{"text":"understanding","start_ms":261005},{"text":"all","start_ms":261708},{"text":"too","start_ms":261903},{"text":"well","start_ms":262108},{"text":"that","start_ms":262463},{"text":"legal","start_ms":262635},{"text":"statutes","start_ms":262965},{"text":"rarely","start_ms":263666},{"text":"accounted","start_ms":264026},{"text":"for","start_ms":264536},{"text":"the","start_ms":264671},{"text":"nuanced","start_ms":264761},{"text":"weight","start_ms":265269},{"text":"of","start_ms":265559},{"text":"human","start_ms":265664},{"text":"suffering.","start_ms":266014}]},{"role":"target","start_ms":267880,"end_ms":275128,"speech_end_ms":274420,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":267895},{"text":"nickade","start_ms":268315},{"text":"högtidligt,","start_ms":268695},{"text":"väl","start_ms":269545},{"text":"medveten","start_ms":269770},{"text":"om","start_ms":270315},{"text":"att","start_ms":270430},{"text":"lagar","start_ms":270570},{"text":"sällan","start_ms":270870},{"text":"tog","start_ms":271185},{"text":"hänsyn","start_ms":271380},{"text":"till","start_ms":271895},{"text":"den","start_ms":272040},{"text":"nyanserade","start_ms":272165},{"text":"tyngden","start_ms":272790},{"text":"av","start_ms":273205},{"text":"mänskligt","start_ms":273295},{"text":"lidande.","start_ms":273750}]}]},{"index":11,"source_text":"To distract himself, he took a small sip from his thermos, enjoying the subtle warmth of spiced herbal tea infused with cardamom.","target_text":"För att distrahera sig tog han en liten klunk ur sin termos och njöt av den subtila värmen från kryddat örtte infuserat med kardemumma.","segments":[{"role":"target","start_ms":275628,"end_ms":283452,"speech_end_ms":282718,"words":[{"text":"För","start_ms":275643},{"text":"att","start_ms":275833},{"text":"distrahera","start_ms":275963},{"text":"sig","start_ms":276503},{"text":"tog","start_ms":276743},{"text":"han","start_ms":276983},{"text":"en","start_ms":277103},{"text":"liten","start_ms":277168},{"text":"klunk","start_ms":277488},{"text":"ur","start_ms":277843},{"text":"sin","start_ms":277913},{"text":"termos","start_ms":278138},{"text":"och","start_ms":278663},{"text":"njöt","start_ms":278803},{"text":"av","start_ms":279128},{"text":"den","start_ms":279198},{"text":"subtila","start_ms":279318},{"text":"värmen","start_ms":279833},{"text":"från","start_ms":280188},{"text":"kryddat","start_ms":280358},{"text":"örtte","start_ms":280748},{"text":"infuserat","start_ms":281183},{"text":"med","start_ms":281828},{"text":"kardemumma.","start_ms":281918}]},{"role":"source","start_ms":283952,"end_ms":291944,"speech_end_ms":291282,"words":[{"text":"To","start_ms":283967},{"text":"distract","start_ms":284072},{"text":"himself,","start_ms":284597},{"text":"he","start_ms":285284},{"text":"took","start_ms":285419},{"text":"a","start_ms":285644},{"text":"small","start_ms":285689},{"text":"sip","start_ms":286060},{"text":"from","start_ms":286381},{"text":"his","start_ms":286571},{"text":"thermos,","start_ms":286749},{"text":"enjoying","start_ms":287471},{"text":"the","start_ms":287896},{"text":"subtle","start_ms":287956},{"text":"warmth","start_ms":288311},{"text":"of","start_ms":288680},{"text":"spiced","start_ms":288770},{"text":"herbal","start_ms":289210},{"text":"tea","start_ms":289485},{"text":"infused","start_ms":289926},{"text":"with","start_ms":290426},{"text":"cardamom.","start_ms":290581}]},{"role":"target","start_ms":292444,"end_ms":300268,"speech_end_ms":299534,"words":[{"text":"För","start_ms":292459},{"text":"att","start_ms":292649},{"text":"distrahera","start_ms":292779},{"text":"sig","start_ms":293319},{"text":"tog","start_ms":293559},{"text":"han","start_ms":293799},{"text":"en","start_ms":293919},{"text":"liten","start_ms":293984},{"text":"klunk","start_ms":294304},{"text":"ur","start_ms":294659},{"text":"sin","start_ms":294729},{"text":"termos","start_ms":294954},{"text":"och","start_ms":295479},{"text":"njöt","start_ms":295619},{"text":"av","start_ms":295944},{"text":"den","start_ms":296014},{"text":"subtila","start_ms":296134},{"text":"värmen","start_ms":296649},{"text":"från","start_ms":297004},{"text":"kryddat","start_ms":297174},{"text":"örtte","start_ms":297564},{"text":"infuserat","start_ms":297999},{"text":"med","start_ms":298644},{"text":"kardemumma.","start_ms":298734}]}]},{"index":12,"source_text":"He recalled his morning meal at the community center, a humble dish of warm oat porridge topped with toasted sunflower seeds and crisp apples.","target_text":"Han mindes sin morgonmåltid på samhällscentret, en enkel rätt med varm havregröt toppad med rostade solrosfrön och krispiga äpplen.","segments":[{"role":"target","start_ms":300768,"end_ms":308640,"speech_end_ms":307948,"words":[{"text":"Han","start_ms":300783},{"text":"mindes","start_ms":300988},{"text":"sin","start_ms":301328},{"text":"morgonmåltid","start_ms":301478},{"text":"på","start_ms":302153},{"text":"samhällscentret,","start_ms":302263},{"text":"en","start_ms":303383},{"text":"enkel","start_ms":303528},{"text":"rätt","start_ms":303843},{"text":"med","start_ms":304108},{"text":"varm","start_ms":304203},{"text":"havregröt","start_ms":304458},{"text":"toppad","start_ms":305093},{"text":"med","start_ms":305468},{"text":"rostade","start_ms":305563},{"text":"solrosfrön","start_ms":305978},{"text":"och","start_ms":306763},{"text":"krispiga","start_ms":306848},{"text":"äpplen.","start_ms":307318}]},{"role":"source","start_ms":309140,"end_ms":317468,"speech_end_ms":316770,"words":[{"text":"He","start_ms":309155},{"text":"recalled","start_ms":309295},{"text":"his","start_ms":309706},{"text":"morning","start_ms":309881},{"text":"meal","start_ms":310231},{"text":"at","start_ms":310541},{"text":"the","start_ms":310651},{"text":"community","start_ms":310696},{"text":"center,","start_ms":311191},{"text":"a","start_ms":311872},{"text":"humble","start_ms":311937},{"text":"dish","start_ms":312307},{"text":"of","start_ms":312632},{"text":"warm","start_ms":312772},{"text":"oat","start_ms":313087},{"text":"porridge","start_ms":313252},{"text":"topped","start_ms":313787},{"text":"with","start_ms":314111},{"text":"toasted","start_ms":314267},{"text":"sunflower","start_ms":314697},{"text":"seeds","start_ms":315267},{"text":"and","start_ms":315737},{"text":"crisp","start_ms":315862},{"text":"apples.","start_ms":316179}]},{"role":"target","start_ms":317968,"end_ms":325840,"speech_end_ms":325148,"words":[{"text":"Han","start_ms":317983},{"text":"mindes","start_ms":318188},{"text":"sin","start_ms":318528},{"text":"morgonmåltid","start_ms":318678},{"text":"på","start_ms":319353},{"text":"samhällscentret,","start_ms":319463},{"text":"en","start_ms":320583},{"text":"enkel","start_ms":320728},{"text":"rätt","start_ms":321043},{"text":"med","start_ms":321308},{"text":"varm","start_ms":321403},{"text":"havregröt","start_ms":321658},{"text":"toppad","start_ms":322293},{"text":"med","start_ms":322668},{"text":"rostade","start_ms":322763},{"text":"solrosfrön","start_ms":323178},{"text":"och","start_ms":323963},{"text":"krispiga","start_ms":324048},{"text":"äpplen.","start_ms":324518}]}]},{"index":13,"source_text":"Such modest comforts had sustained his spirit through months of pervasive uncertainty and isolation.","target_text":"Sådana blygsamma bekvämligheter hade burit hans själ genom månader av genomträngande osäkerhet och isolering.","segments":[{"role":"target","start_ms":326340,"end_ms":333204,"speech_end_ms":332520,"words":[{"text":"Sådana","start_ms":326355},{"text":"blygsamma","start_ms":326860},{"text":"bekvämligheter","start_ms":327390},{"text":"hade","start_ms":328210},{"text":"burit","start_ms":328410},{"text":"hans","start_ms":328735},{"text":"själ","start_ms":328950},{"text":"genom","start_ms":329215},{"text":"månader","start_ms":329480},{"text":"av","start_ms":329940},{"text":"genomträngande","start_ms":330035},{"text":"osäkerhet","start_ms":330790},{"text":"och","start_ms":331595},{"text":"isolering.","start_ms":331685}]},{"role":"source","start_ms":333704,"end_ms":340040,"speech_end_ms":339364,"words":[{"text":"Such","start_ms":333719},{"text":"modest","start_ms":334019},{"text":"comforts","start_ms":334424},{"text":"had","start_ms":335056},{"text":"sustained","start_ms":335241},{"text":"his","start_ms":335735},{"text":"spirit","start_ms":335860},{"text":"through","start_ms":336401},{"text":"months","start_ms":336584},{"text":"of","start_ms":336949},{"text":"pervasive","start_ms":337039},{"text":"uncertainty","start_ms":337605},{"text":"and","start_ms":338336},{"text":"isolation.","start_ms":338507}]},{"role":"target","start_ms":340540,"end_ms":347404,"speech_end_ms":346720,"words":[{"text":"Sådana","start_ms":340555},{"text":"blygsamma","start_ms":341060},{"text":"bekvämligheter","start_ms":341590},{"text":"hade","start_ms":342410},{"text":"burit","start_ms":342610},{"text":"hans","start_ms":342935},{"text":"själ","start_ms":343150},{"text":"genom","start_ms":343415},{"text":"månader","start_ms":343680},{"text":"av","start_ms":344140},{"text":"genomträngande","start_ms":344235},{"text":"osäkerhet","start_ms":344990},{"text":"och","start_ms":345795},{"text":"isolering.","start_ms":345885}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet, despite his best efforts to remain stoic, an overwhelming dread threatened to paralyze his composure.","target_text":"Ändå, trots sina bästa ansträngningar att förbli stoisk, hotade en överväldigande rädsla att paralysera hans fattning.","segments":[{"role":"target","start_ms":347904,"end_ms":355248,"speech_end_ms":354544,"words":[{"text":"Ändå,","start_ms":347919},{"text":"trots","start_ms":348504},{"text":"sina","start_ms":348764},{"text":"bästa","start_ms":348984},{"text":"ansträngningar","start_ms":349314},{"text":"att","start_ms":350009},{"text":"förbli","start_ms":350124},{"text":"stoisk,","start_ms":350409},{"text":"hotade","start_ms":351254},{"text":"en","start_ms":351664},{"text":"överväldigande","start_ms":351774},{"text":"rädsla","start_ms":352504},{"text":"att","start_ms":352934},{"text":"paralysera","start_ms":353044},{"text":"hans","start_ms":353634},{"text":"fattning.","start_ms":353859}]},{"role":"source","start_ms":355748,"end_ms":362444,"speech_end_ms":361748,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":355763},{"text":"despite","start_ms":356143},{"text":"his","start_ms":356538},{"text":"best","start_ms":356693},{"text":"efforts","start_ms":357013},{"text":"to","start_ms":357408},{"text":"remain","start_ms":357503},{"text":"stoic,","start_ms":357858},{"text":"an","start_ms":358563},{"text":"overwhelming","start_ms":358653},{"text":"dread","start_ms":359324},{"text":"threatened","start_ms":359709},{"text":"to","start_ms":360124},{"text":"paralyze","start_ms":360224},{"text":"his","start_ms":360869},{"text":"composure.","start_ms":361004}]},{"role":"target","start_ms":362944,"end_ms":370288,"speech_end_ms":369584,"words":[{"text":"Ändå,","start_ms":362959},{"text":"trots","start_ms":363544},{"text":"sina","start_ms":363804},{"text":"bästa","start_ms":364024},{"text":"ansträngningar","start_ms":364354},{"text":"att","start_ms":365049},{"text":"förbli","start_ms":365164},{"text":"stoisk,","start_ms":365449},{"text":"hotade","start_ms":366294},{"text":"en","start_ms":366704},{"text":"överväldigande","start_ms":366814},{"text":"rädsla","start_ms":367544},{"text":"att","start_ms":367974},{"text":"paralysera","start_ms":368084},{"text":"hans","start_ms":368674},{"text":"fattning.","start_ms":368899}]}]},{"index":15,"source_text":"If his appeal were rejected today, deportation back to the burning sands of his youth would become an immediate reality.","target_text":"Om hans överklagande avslogs idag skulle deportationen tillbaka till ungdomens brinnande sand bli en omedelbar verklighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":370788,"end_ms":378348,"speech_end_ms":377428,"words":[{"text":"Om","start_ms":370803},{"text":"hans","start_ms":370953},{"text":"överklagande","start_ms":371198},{"text":"avslogs","start_ms":371868},{"text":"idag","start_ms":372413},{"text":"skulle","start_ms":372688},{"text":"deportationen","start_ms":372963},{"text":"tillbaka","start_ms":373763},{"text":"till","start_ms":374238},{"text":"ungdomens","start_ms":374398},{"text":"brinnande","start_ms":375013},{"text":"sand","start_ms":375433},{"text":"bli","start_ms":375823},{"text":"en","start_ms":375983},{"text":"omedelbar","start_ms":376093},{"text":"verklighet.","start_ms":376698}]},{"role":"source","start_ms":378848,"end_ms":386120,"speech_end_ms":385428,"words":[{"text":"If","start_ms":378863},{"text":"his","start_ms":378998},{"text":"appeal","start_ms":379148},{"text":"were","start_ms":379561},{"text":"rejected","start_ms":379721},{"text":"today,","start_ms":380256},{"text":"deportation","start_ms":380920},{"text":"back","start_ms":381787},{"text":"to","start_ms":382047},{"text":"the","start_ms":382167},{"text":"burning","start_ms":382257},{"text":"sands","start_ms":382632},{"text":"of","start_ms":383023},{"text":"his","start_ms":383113},{"text":"youth","start_ms":383298},{"text":"would","start_ms":383704},{"text":"become","start_ms":383844},{"text":"an","start_ms":384164},{"text":"immediate","start_ms":384249},{"text":"reality.","start_ms":384727}]},{"role":"target","start_ms":386620,"end_ms":394180,"speech_end_ms":393260,"words":[{"text":"Om","start_ms":386635},{"text":"hans","start_ms":386785},{"text":"överklagande","start_ms":387030},{"text":"avslogs","start_ms":387700},{"text":"idag","start_ms":388245},{"text":"skulle","start_ms":388520},{"text":"deportationen","start_ms":388795},{"text":"tillbaka","start_ms":389595},{"text":"till","start_ms":390070},{"text":"ungdomens","start_ms":390230},{"text":"brinnande","start_ms":390845},{"text":"sand","start_ms":391265},{"text":"bli","start_ms":391655},{"text":"en","start_ms":391815},{"text":"omedelbar","start_ms":391925},{"text":"verklighet.","start_ms":392530}]}]},{"index":16,"source_text":"His life hung precariously in the balance, resting entirely upon the discretion of an impartial adjudicator.","target_text":"Hans liv hängde på en skör tråd, helt vilande på en opartisk domares omdöme.","segments":[{"role":"target","start_ms":394680,"end_ms":399888,"speech_end_ms":399190,"words":[{"text":"Hans","start_ms":394695},{"text":"liv","start_ms":395045},{"text":"hängde","start_ms":395240},{"text":"på","start_ms":395520},{"text":"en","start_ms":395640},{"text":"skör","start_ms":395730},{"text":"tråd,","start_ms":395990},{"text":"helt","start_ms":396565},{"text":"vilande","start_ms":396840},{"text":"på","start_ms":397225},{"text":"en","start_ms":397350},{"text":"opartisk","start_ms":397445},{"text":"domares","start_ms":398035},{"text":"omdöme.","start_ms":398465}]},{"role":"source","start_ms":400388,"end_ms":407276,"speech_end_ms":406588,"words":[{"text":"His","start_ms":400403},{"text":"life","start_ms":400623},{"text":"hung","start_ms":400939},{"text":"precariously","start_ms":401149},{"text":"in","start_ms":402002},{"text":"the","start_ms":402127},{"text":"balance,","start_ms":402192},{"text":"resting","start_ms":403001},{"text":"entirely","start_ms":403366},{"text":"upon","start_ms":403981},{"text":"the","start_ms":404266},{"text":"discretion","start_ms":404331},{"text":"of","start_ms":404946},{"text":"an","start_ms":405061},{"text":"impartial","start_ms":405157},{"text":"adjudicator.","start_ms":405757}]},{"role":"target","start_ms":407776,"end_ms":412984,"speech_end_ms":412286,"words":[{"text":"Hans","start_ms":407791},{"text":"liv","start_ms":408141},{"text":"hängde","start_ms":408336},{"text":"på","start_ms":408616},{"text":"en","start_ms":408736},{"text":"skör","start_ms":408826},{"text":"tråd,","start_ms":409086},{"text":"helt","start_ms":409661},{"text":"vilande","start_ms":409936},{"text":"på","start_ms":410321},{"text":"en","start_ms":410446},{"text":"opartisk","start_ms":410541},{"text":"domares","start_ms":411131},{"text":"omdöme.","start_ms":411561}]}]},{"index":17,"source_text":"The heavy oak doors finally creaked open, signaling that the court was ready to convene.","target_text":"De tunga ekdörrarna gnisslade äntligen upp, vilket signalerade att hovet var redo att samlas.","segments":[{"role":"target","start_ms":413484,"end_ms":419364,"speech_end_ms":418584,"words":[{"text":"De","start_ms":413499},{"text":"tunga","start_ms":413714},{"text":"ekdörrarna","start_ms":414009},{"text":"gnisslade","start_ms":414579},{"text":"äntligen","start_ms":415044},{"text":"upp,","start_ms":415514},{"text":"vilket","start_ms":415959},{"text":"signalerade","start_ms":416314},{"text":"att","start_ms":416899},{"text":"hovet","start_ms":417024},{"text":"var","start_ms":417379},{"text":"redo","start_ms":417499},{"text":"att","start_ms":417754},{"text":"samlas.","start_ms":417869}]},{"role":"source","start_ms":419864,"end_ms":425384,"speech_end_ms":424704,"words":[{"text":"The","start_ms":419879},{"text":"heavy","start_ms":419974},{"text":"oak","start_ms":420330},{"text":"doors","start_ms":420535},{"text":"finally","start_ms":420985},{"text":"creaked","start_ms":421406},{"text":"open,","start_ms":421772},{"text":"signaling","start_ms":422379},{"text":"that","start_ms":422960},{"text":"the","start_ms":423110},{"text":"court","start_ms":423165},{"text":"was","start_ms":423495},{"text":"ready","start_ms":423685},{"text":"to","start_ms":423920},{"text":"convene.","start_ms":424010}]},{"role":"target","start_ms":425884,"end_ms":431764,"speech_end_ms":430984,"words":[{"text":"De","start_ms":425899},{"text":"tunga","start_ms":426114},{"text":"ekdörrarna","start_ms":426409},{"text":"gnisslade","start_ms":426979},{"text":"äntligen","start_ms":427444},{"text":"upp,","start_ms":427914},{"text":"vilket","start_ms":428359},{"text":"signalerade","start_ms":428714},{"text":"att","start_ms":429299},{"text":"hovet","start_ms":429424},{"text":"var","start_ms":429779},{"text":"redo","start_ms":429899},{"text":"att","start_ms":430154},{"text":"samlas.","start_ms":430269}]}]},{"index":18,"source_text":"Stepping across the threshold, Tariq felt as though he were walking toward an uncertain execution of his dreams.","target_text":"När han steg över tröskeln kände Tariq sig som om han gick mot en osäker genomförande av sina drömmar.","segments":[{"role":"target","start_ms":432264,"end_ms":438456,"speech_end_ms":437734,"words":[{"text":"När","start_ms":432279},{"text":"han","start_ms":432444},{"text":"steg","start_ms":432604},{"text":"över","start_ms":432899},{"text":"tröskeln","start_ms":433104},{"text":"kände","start_ms":433679},{"text":"Tariq","start_ms":433974},{"text":"sig","start_ms":434389},{"text":"som","start_ms":434584},{"text":"om","start_ms":434779},{"text":"han","start_ms":434874},{"text":"gick","start_ms":435004},{"text":"mot","start_ms":435229},{"text":"en","start_ms":435434},{"text":"osäker","start_ms":435519},{"text":"genomförande","start_ms":435999},{"text":"av","start_ms":436729},{"text":"sina","start_ms":436829},{"text":"drömmar.","start_ms":437084}]},{"role":"source","start_ms":438956,"end_ms":445604,"speech_end_ms":444896,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":438971},{"text":"across","start_ms":439367},{"text":"the","start_ms":439745},{"text":"threshold,","start_ms":439810},{"text":"Tariq","start_ms":440647},{"text":"felt","start_ms":441053},{"text":"as","start_ms":441488},{"text":"though","start_ms":441668},{"text":"he","start_ms":441814},{"text":"were","start_ms":441899},{"text":"walking","start_ms":442049},{"text":"toward","start_ms":442489},{"text":"an","start_ms":442749},{"text":"uncertain","start_ms":442834},{"text":"execution","start_ms":443341},{"text":"of","start_ms":444021},{"text":"his","start_ms":444121},{"text":"dreams.","start_ms":444286}]},{"role":"target","start_ms":446104,"end_ms":452296,"speech_end_ms":451574,"words":[{"text":"När","start_ms":446119},{"text":"han","start_ms":446284},{"text":"steg","start_ms":446444},{"text":"över","start_ms":446739},{"text":"tröskeln","start_ms":446944},{"text":"kände","start_ms":447519},{"text":"Tariq","start_ms":447814},{"text":"sig","start_ms":448229},{"text":"som","start_ms":448424},{"text":"om","start_ms":448619},{"text":"han","start_ms":448714},{"text":"gick","start_ms":448844},{"text":"mot","start_ms":449069},{"text":"en","start_ms":449274},{"text":"osäker","start_ms":449359},{"text":"genomförande","start_ms":449839},{"text":"av","start_ms":450569},{"text":"sina","start_ms":450669},{"text":"drömmar.","start_ms":450924}]}]},{"index":19,"source_text":"The courtroom was bathed in the harsh, artificial light of fluorescent bulbs, accentuating its solemn atmosphere.","target_text":"Rättssalen badade i det hårda, konstgjorda ljuset från lysrör, vilket förstärkte dess högtidliga atmosfär.","segments":[{"role":"target","start_ms":452796,"end_ms":459684,"speech_end_ms":458986,"words":[{"text":"Rättssalen","start_ms":452811},{"text":"badade","start_ms":453396},{"text":"i","start_ms":453771},{"text":"det","start_ms":453841},{"text":"hårda,","start_ms":453941},{"text":"konstgjorda","start_ms":454606},{"text":"ljuset","start_ms":455206},{"text":"från","start_ms":455591},{"text":"lysrör,","start_ms":455751},{"text":"vilket","start_ms":456586},{"text":"förstärkte","start_ms":456916},{"text":"dess","start_ms":457441},{"text":"högtidliga","start_ms":457646},{"text":"atmosfär.","start_ms":458186}]},{"role":"source","start_ms":460184,"end_ms":467072,"speech_end_ms":466404,"words":[{"text":"The","start_ms":460199},{"text":"courtroom","start_ms":460289},{"text":"was","start_ms":460860},{"text":"bathed","start_ms":461021},{"text":"in","start_ms":461391},{"text":"the","start_ms":461501},{"text":"harsh,","start_ms":461566},{"text":"artificial","start_ms":462149},{"text":"light","start_ms":462720},{"text":"of","start_ms":462990},{"text":"fluorescent","start_ms":463095},{"text":"bulbs,","start_ms":463675},{"text":"accentuating","start_ms":464316},{"text":"its","start_ms":465072},{"text":"solemn","start_ms":465222},{"text":"atmosphere.","start_ms":465592}]},{"role":"target","start_ms":467572,"end_ms":474460,"speech_end_ms":473762,"words":[{"text":"Rättssalen","start_ms":467587},{"text":"badade","start_ms":468172},{"text":"i","start_ms":468547},{"text":"det","start_ms":468617},{"text":"hårda,","start_ms":468717},{"text":"konstgjorda","start_ms":469382},{"text":"ljuset","start_ms":469982},{"text":"från","start_ms":470367},{"text":"lysrör,","start_ms":470527},{"text":"vilket","start_ms":471362},{"text":"förstärkte","start_ms":471692},{"text":"dess","start_ms":472217},{"text":"högtidliga","start_ms":472422},{"text":"atmosfär.","start_ms":472962}]}]},{"index":20,"source_text":"Judge Vance, an austere figure whose reputation for unyielding discipline preceded him, sat atop the elevated bench.","target_text":"Domare Vance, en sträng person vars rykte om orubblig disciplin föregick honom, satt högst upp på den upphöjda domarbänken.","segments":[{"role":"target","start_ms":474960,"end_ms":482520,"speech_end_ms":481820,"words":[{"text":"Domare","start_ms":474975},{"text":"Vance,","start_ms":475385},{"text":"en","start_ms":475985},{"text":"sträng","start_ms":476110},{"text":"person","start_ms":476410},{"text":"vars","start_ms":476805},{"text":"rykte","start_ms":477020},{"text":"om","start_ms":477310},{"text":"orubblig","start_ms":477425},{"text":"disciplin","start_ms":477865},{"text":"föregick","start_ms":478435},{"text":"honom,","start_ms":478855},{"text":"satt","start_ms":479485},{"text":"högst","start_ms":479715},{"text":"upp","start_ms":479995},{"text":"på","start_ms":480140},{"text":"den","start_ms":480255},{"text":"upphöjda","start_ms":480390},{"text":"domarbänken.","start_ms":480830}]},{"role":"source","start_ms":483020,"end_ms":490676,"speech_end_ms":489990,"words":[{"text":"Judge","start_ms":483035},{"text":"Vance,","start_ms":483355},{"text":"an","start_ms":483969},{"text":"austere","start_ms":484054},{"text":"figure","start_ms":484504},{"text":"whose","start_ms":485044},{"text":"reputation","start_ms":485279},{"text":"for","start_ms":485980},{"text":"unyielding","start_ms":486165},{"text":"discipline","start_ms":486705},{"text":"preceded","start_ms":487262},{"text":"him,","start_ms":487762},{"text":"sat","start_ms":488178},{"text":"atop","start_ms":488443},{"text":"the","start_ms":488848},{"text":"elevated","start_ms":488968},{"text":"bench.","start_ms":489448}]},{"role":"target","start_ms":491176,"end_ms":498736,"speech_end_ms":498036,"words":[{"text":"Domare","start_ms":491191},{"text":"Vance,","start_ms":491601},{"text":"en","start_ms":492201},{"text":"sträng","start_ms":492326},{"text":"person","start_ms":492626},{"text":"vars","start_ms":493021},{"text":"rykte","start_ms":493236},{"text":"om","start_ms":493526},{"text":"orubblig","start_ms":493641},{"text":"disciplin","start_ms":494081},{"text":"föregick","start_ms":494651},{"text":"honom,","start_ms":495071},{"text":"satt","start_ms":495701},{"text":"högst","start_ms":495931},{"text":"upp","start_ms":496211},{"text":"på","start_ms":496356},{"text":"den","start_ms":496471},{"text":"upphöjda","start_ms":496606},{"text":"domarbänken.","start_ms":497046}]}]},{"index":21,"source_text":"His piercing gaze scanned the room before settling upon Tariq, measuring the nervous young man with calculated detachment.","target_text":"Hans genomträngande blick svepte över rummet innan den fastnade på Tariq, och han mätte den nervöse unge mannen med beräknad distans.","segments":[{"role":"target","start_ms":499236,"end_ms":507180,"speech_end_ms":506436,"words":[{"text":"Hans","start_ms":499251},{"text":"genomträngande","start_ms":499586},{"text":"blick","start_ms":500276},{"text":"svepte","start_ms":500586},{"text":"över","start_ms":501016},{"text":"rummet","start_ms":501231},{"text":"innan","start_ms":501616},{"text":"den","start_ms":501861},{"text":"fastnade","start_ms":501986},{"text":"på","start_ms":502436},{"text":"Tariq,","start_ms":502556},{"text":"och","start_ms":503306},{"text":"han","start_ms":503486},{"text":"mätte","start_ms":503641},{"text":"den","start_ms":503891},{"text":"nervöse","start_ms":504036},{"text":"unge","start_ms":504486},{"text":"mannen","start_ms":504706},{"text":"med","start_ms":505081},{"text":"beräknad","start_ms":505186},{"text":"distans.","start_ms":505676}]},{"role":"source","start_ms":507680,"end_ms":515456,"speech_end_ms":514750,"words":[{"text":"His","start_ms":507695},{"text":"piercing","start_ms":507885},{"text":"gaze","start_ms":508401},{"text":"scanned","start_ms":508832},{"text":"the","start_ms":509261},{"text":"room","start_ms":509321},{"text":"before","start_ms":509716},{"text":"settling","start_ms":510016},{"text":"upon","start_ms":510487},{"text":"Tariq,","start_ms":510806},{"text":"measuring","start_ms":511538},{"text":"the","start_ms":511958},{"text":"nervous","start_ms":512028},{"text":"young","start_ms":512458},{"text":"man","start_ms":512668},{"text":"with","start_ms":513094},{"text":"calculated","start_ms":513269},{"text":"detachment.","start_ms":513927}]},{"role":"target","start_ms":515956,"end_ms":523900,"speech_end_ms":523156,"words":[{"text":"Hans","start_ms":515971},{"text":"genomträngande","start_ms":516306},{"text":"blick","start_ms":516996},{"text":"svepte","start_ms":517306},{"text":"över","start_ms":517736},{"text":"rummet","start_ms":517951},{"text":"innan","start_ms":518336},{"text":"den","start_ms":518581},{"text":"fastnade","start_ms":518706},{"text":"på","start_ms":519156},{"text":"Tariq,","start_ms":519276},{"text":"och","start_ms":520026},{"text":"han","start_ms":520206},{"text":"mätte","start_ms":520361},{"text":"den","start_ms":520611},{"text":"nervöse","start_ms":520756},{"text":"unge","start_ms":521206},{"text":"mannen","start_ms":521426},{"text":"med","start_ms":521801},{"text":"beräknad","start_ms":521906},{"text":"distans.","start_ms":522396}]}]},{"index":22,"source_text":"We are here to deliberate upon case number 409, concerning the application for international protection, the judge announced briskly.","target_text":"Vi är här för att överlägga ärende nummer 409, rörande ansökan om internationellt skydd, meddelade domaren snabbt.","segments":[{"role":"target","start_ms":524400,"end_ms":532488,"speech_end_ms":531500,"words":[{"text":"Vi","start_ms":524415},{"text":"är","start_ms":524585},{"text":"här","start_ms":524710},{"text":"för","start_ms":524895},{"text":"att","start_ms":525030},{"text":"överlägga","start_ms":525160},{"text":"ärende","start_ms":525655},{"text":"nummer","start_ms":526070},{"text":"409,","start_ms":526425},{"text":"rörande","start_ms":527765},{"text":"ansökan","start_ms":528145},{"text":"om","start_ms":528720},{"text":"internationellt","start_ms":528820},{"text":"skydd,","start_ms":529595},{"text":"meddelade","start_ms":530170},{"text":"domaren","start_ms":530690},{"text":"snabbt.","start_ms":531105}]},{"role":"source","start_ms":532988,"end_ms":541436,"speech_end_ms":540748,"words":[{"text":"We","start_ms":533003},{"text":"are","start_ms":533188},{"text":"here","start_ms":533278},{"text":"to","start_ms":533499},{"text":"deliberate","start_ms":533624},{"text":"upon","start_ms":534254},{"text":"case","start_ms":534604},{"text":"number","start_ms":534944},{"text":"409,","start_ms":535209},{"text":"concerning","start_ms":536274},{"text":"the","start_ms":536777},{"text":"application","start_ms":536887},{"text":"for","start_ms":537597},{"text":"international","start_ms":537762},{"text":"protection,","start_ms":538372},{"text":"the","start_ms":539261},{"text":"judge","start_ms":539351},{"text":"announced","start_ms":539657},{"text":"briskly.","start_ms":540086}]},{"role":"target","start_ms":541936,"end_ms":550024,"speech_end_ms":549036,"words":[{"text":"Vi","start_ms":541951},{"text":"är","start_ms":542121},{"text":"här","start_ms":542246},{"text":"för","start_ms":542431},{"text":"att","start_ms":542566},{"text":"överlägga","start_ms":542696},{"text":"ärende","start_ms":543191},{"text":"nummer","start_ms":543606},{"text":"409,","start_ms":543961},{"text":"rörande","start_ms":545301},{"text":"ansökan","start_ms":545681},{"text":"om","start_ms":546256},{"text":"internationellt","start_ms":546356},{"text":"skydd,","start_ms":547131},{"text":"meddelade","start_ms":547706},{"text":"domaren","start_ms":548226},{"text":"snabbt.","start_ms":548641}]}]},{"index":23,"source_text":"Elena stepped forward, clearing her throat to deliver a meticulously prepared argument detailing Tariq’s political persecution.","target_text":"Elena klev fram, harklade sig för att hålla ett noggrant förberett argument som beskrev Tariqs politiska förföljelse.","segments":[{"role":"target","start_ms":550524,"end_ms":557484,"speech_end_ms":556794,"words":[{"text":"Elena","start_ms":550539},{"text":"klev","start_ms":550929},{"text":"fram,","start_ms":551154},{"text":"harklade","start_ms":551669},{"text":"sig","start_ms":552134},{"text":"för","start_ms":552324},{"text":"att","start_ms":552479},{"text":"hålla","start_ms":552599},{"text":"ett","start_ms":552804},{"text":"noggrant","start_ms":552954},{"text":"förberett","start_ms":553349},{"text":"argument","start_ms":553859},{"text":"som","start_ms":554374},{"text":"beskrev","start_ms":554529},{"text":"Tariqs","start_ms":554929},{"text":"politiska","start_ms":555329},{"text":"förföljelse.","start_ms":555894}]},{"role":"source","start_ms":557984,"end_ms":565808,"speech_end_ms":565144,"words":[{"text":"Elena","start_ms":557999},{"text":"stepped","start_ms":558424},{"text":"forward,","start_ms":558808},{"text":"clearing","start_ms":559505},{"text":"her","start_ms":559893},{"text":"throat","start_ms":560013},{"text":"to","start_ms":560353},{"text":"deliver","start_ms":560473},{"text":"a","start_ms":560893},{"text":"meticulously","start_ms":560923},{"text":"prepared","start_ms":561738},{"text":"argument","start_ms":562188},{"text":"detailing","start_ms":562823},{"text":"Tariq’s","start_ms":563308},{"text":"political","start_ms":563758},{"text":"persecution.","start_ms":564208}]},{"role":"target","start_ms":566308,"end_ms":573268,"speech_end_ms":572578,"words":[{"text":"Elena","start_ms":566323},{"text":"klev","start_ms":566713},{"text":"fram,","start_ms":566938},{"text":"harklade","start_ms":567453},{"text":"sig","start_ms":567918},{"text":"för","start_ms":568108},{"text":"att","start_ms":568263},{"text":"hålla","start_ms":568383},{"text":"ett","start_ms":568588},{"text":"noggrant","start_ms":568738},{"text":"förberett","start_ms":569133},{"text":"argument","start_ms":569643},{"text":"som","start_ms":570158},{"text":"beskrev","start_ms":570313},{"text":"Tariqs","start_ms":570713},{"text":"politiska","start_ms":571113},{"text":"förföljelse.","start_ms":571678}]}]},{"index":24,"source_text":"She cited numerous international conventions, human rights reports, and sworn affidavits from witness testimonies.","target_text":"Hon hänvisade till många internationella konventioner, människorättsrapporter och edsvurna vittnesmål från vittnesmål.","segments":[{"role":"target","start_ms":573768,"end_ms":581016,"speech_end_ms":580308,"words":[{"text":"Hon","start_ms":573783},{"text":"hänvisade","start_ms":573998},{"text":"till","start_ms":574628},{"text":"många","start_ms":574778},{"text":"internationella","start_ms":575048},{"text":"konventioner,","start_ms":575828},{"text":"människorättsrapporter","start_ms":576848},{"text":"och","start_ms":578008},{"text":"edsvurna","start_ms":578113},{"text":"vittnesmål","start_ms":578648},{"text":"från","start_ms":579268},{"text":"vittnesmål.","start_ms":579463}]},{"role":"source","start_ms":581516,"end_ms":588836,"speech_end_ms":588146,"words":[{"text":"She","start_ms":581531},{"text":"cited","start_ms":581691},{"text":"numerous","start_ms":582087},{"text":"international","start_ms":582558},{"text":"conventions,","start_ms":583219},{"text":"human","start_ms":584142},{"text":"rights","start_ms":584478},{"text":"reports,","start_ms":584808},{"text":"and","start_ms":585507},{"text":"sworn","start_ms":585622},{"text":"affidavits","start_ms":585968},{"text":"from","start_ms":586702},{"text":"witness","start_ms":586897},{"text":"testimonies.","start_ms":587268}]},{"role":"target","start_ms":589336,"end_ms":596584,"speech_end_ms":595876,"words":[{"text":"Hon","start_ms":589351},{"text":"hänvisade","start_ms":589566},{"text":"till","start_ms":590196},{"text":"många","start_ms":590346},{"text":"internationella","start_ms":590616},{"text":"konventioner,","start_ms":591396},{"text":"människorättsrapporter","start_ms":592416},{"text":"och","start_ms":593576},{"text":"edsvurna","start_ms":593681},{"text":"vittnesmål","start_ms":594216},{"text":"från","start_ms":594836},{"text":"vittnesmål.","start_ms":595031}]}]},{"index":25,"source_text":"Yet, as the minutes dragged on, the atmosphere remained stiflingly impersonal, reduced entirely to cold statistics and legal jargon.","target_text":"Men ju längre minuterna gick, desto mer förblev stämningen kvävande opersonlig, helt reducerad till kalla statistik och juridiskt jargong.","segments":[{"role":"target","start_ms":597084,"end_ms":605508,"speech_end_ms":604824,"words":[{"text":"Men","start_ms":597099},{"text":"ju","start_ms":597294},{"text":"längre","start_ms":597404},{"text":"minuterna","start_ms":597719},{"text":"gick,","start_ms":598224},{"text":"desto","start_ms":598774},{"text":"mer","start_ms":599109},{"text":"förblev","start_ms":599314},{"text":"stämningen","start_ms":599659},{"text":"kvävande","start_ms":600169},{"text":"opersonlig,","start_ms":600574},{"text":"helt","start_ms":601599},{"text":"reducerad","start_ms":601909},{"text":"till","start_ms":602444},{"text":"kalla","start_ms":602579},{"text":"statistik","start_ms":602874},{"text":"och","start_ms":603594},{"text":"juridiskt","start_ms":603684},{"text":"jargong.","start_ms":604194}]},{"role":"source","start_ms":606008,"end_ms":614432,"speech_end_ms":613748,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":606023},{"text":"as","start_ms":606404},{"text":"the","start_ms":606569},{"text":"minutes","start_ms":606634},{"text":"dragged","start_ms":607005},{"text":"on,","start_ms":607360},{"text":"the","start_ms":607895},{"text":"atmosphere","start_ms":608040},{"text":"remained","start_ms":608622},{"text":"stiflingly","start_ms":609007},{"text":"impersonal,","start_ms":609743},{"text":"reduced","start_ms":610640},{"text":"entirely","start_ms":611015},{"text":"to","start_ms":611570},{"text":"cold","start_ms":611675},{"text":"statistics","start_ms":611965},{"text":"and","start_ms":612694},{"text":"legal","start_ms":612804},{"text":"jargon.","start_ms":613129}]},{"role":"target","start_ms":614932,"end_ms":623356,"speech_end_ms":622672,"words":[{"text":"Men","start_ms":614947},{"text":"ju","start_ms":615142},{"text":"längre","start_ms":615252},{"text":"minuterna","start_ms":615567},{"text":"gick,","start_ms":616072},{"text":"desto","start_ms":616622},{"text":"mer","start_ms":616957},{"text":"förblev","start_ms":617162},{"text":"stämningen","start_ms":617507},{"text":"kvävande","start_ms":618017},{"text":"opersonlig,","start_ms":618422},{"text":"helt","start_ms":619447},{"text":"reducerad","start_ms":619757},{"text":"till","start_ms":620292},{"text":"kalla","start_ms":620427},{"text":"statistik","start_ms":620722},{"text":"och","start_ms":621442},{"text":"juridiskt","start_ms":621532},{"text":"jargong.","start_ms":622042}]}]},{"index":26,"source_text":"Tariq watched the judge’s face, searching desperately for any glimmer of empathy or understanding behind the magistrates stoic demeanor.","target_text":"Tariq betraktade domarens ansikte och letade desperat efter någon glimt av empati eller förståelse bakom magistratens stoiska uppsyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":623856,"end_ms":632088,"speech_end_ms":631386,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":623871},{"text":"betraktade","start_ms":624276},{"text":"domarens","start_ms":624881},{"text":"ansikte","start_ms":625391},{"text":"och","start_ms":625961},{"text":"letade","start_ms":626071},{"text":"desperat","start_ms":626491},{"text":"efter","start_ms":626996},{"text":"någon","start_ms":627201},{"text":"glimt","start_ms":627471},{"text":"av","start_ms":627796},{"text":"empati","start_ms":627896},{"text":"eller","start_ms":628451},{"text":"förståelse","start_ms":628616},{"text":"bakom","start_ms":629251},{"text":"magistratens","start_ms":629536},{"text":"stoiska","start_ms":630206},{"text":"uppsyn.","start_ms":630666}]},{"role":"source","start_ms":632588,"end_ms":640700,"speech_end_ms":640008,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":632603},{"text":"watched","start_ms":633043},{"text":"the","start_ms":633380},{"text":"judge’s","start_ms":633450},{"text":"face,","start_ms":633841},{"text":"searching","start_ms":634482},{"text":"desperately","start_ms":634924},{"text":"for","start_ms":635554},{"text":"any","start_ms":635764},{"text":"glimmer","start_ms":635969},{"text":"of","start_ms":636379},{"text":"empathy","start_ms":636464},{"text":"or","start_ms":637055},{"text":"understanding","start_ms":637180},{"text":"behind","start_ms":637915},{"text":"the","start_ms":638285},{"text":"magistrates","start_ms":638330},{"text":"stoic","start_ms":639046},{"text":"demeanor.","start_ms":639415}]},{"role":"target","start_ms":641200,"end_ms":649432,"speech_end_ms":648730,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":641215},{"text":"betraktade","start_ms":641620},{"text":"domarens","start_ms":642225},{"text":"ansikte","start_ms":642735},{"text":"och","start_ms":643305},{"text":"letade","start_ms":643415},{"text":"desperat","start_ms":643835},{"text":"efter","start_ms":644340},{"text":"någon","start_ms":644545},{"text":"glimt","start_ms":644815},{"text":"av","start_ms":645140},{"text":"empati","start_ms":645240},{"text":"eller","start_ms":645795},{"text":"förståelse","start_ms":645960},{"text":"bakom","start_ms":646595},{"text":"magistratens","start_ms":646880},{"text":"stoiska","start_ms":647550},{"text":"uppsyn.","start_ms":648010}]}]},{"index":27,"source_text":"Unfortunately, the judge merely scribbled occasional notes, his expression remaining entirely unreadable.","target_text":"Tyvärr klottrade domaren bara ner enstaka anteckningar, hans uttryck förblev helt outgrundligt.","segments":[{"role":"target","start_ms":649932,"end_ms":656220,"speech_end_ms":655282,"words":[{"text":"Tyvärr","start_ms":649947},{"text":"klottrade","start_ms":650302},{"text":"domaren","start_ms":650742},{"text":"bara","start_ms":651192},{"text":"ner","start_ms":651447},{"text":"enstaka","start_ms":651682},{"text":"anteckningar,","start_ms":652187},{"text":"hans","start_ms":653197},{"text":"uttryck","start_ms":653472},{"text":"förblev","start_ms":653877},{"text":"helt","start_ms":654247},{"text":"outgrundligt.","start_ms":654517}]},{"role":"source","start_ms":656720,"end_ms":663560,"speech_end_ms":662880,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":656735},{"text":"the","start_ms":657776},{"text":"judge","start_ms":657876},{"text":"merely","start_ms":658226},{"text":"scribbled","start_ms":658546},{"text":"occasional","start_ms":659067},{"text":"notes,","start_ms":659633},{"text":"his","start_ms":660355},{"text":"expression","start_ms":660515},{"text":"remaining","start_ms":661071},{"text":"entirely","start_ms":661506},{"text":"unreadable.","start_ms":662126}]},{"role":"target","start_ms":664060,"end_ms":670348,"speech_end_ms":669410,"words":[{"text":"Tyvärr","start_ms":664075},{"text":"klottrade","start_ms":664430},{"text":"domaren","start_ms":664870},{"text":"bara","start_ms":665320},{"text":"ner","start_ms":665575},{"text":"enstaka","start_ms":665810},{"text":"anteckningar,","start_ms":666315},{"text":"hans","start_ms":667325},{"text":"uttryck","start_ms":667600},{"text":"förblev","start_ms":668005},{"text":"helt","start_ms":668375},{"text":"outgrundligt.","start_ms":668645}]}]},{"index":28,"source_text":"The prosecution then delivered a sharp rebuttal, arguing that Tariq’s documentation lacked sufficient contemporary corroboration.","target_text":"Åklagarsidan gav sedan ett skarpt motargument och hävdade att Tariqs dokumentation saknade tillräcklig samtida bekräftelse.","segments":[{"role":"target","start_ms":670848,"end_ms":678456,"speech_end_ms":677758,"words":[{"text":"Åklagarsidan","start_ms":670863},{"text":"gav","start_ms":671688},{"text":"sedan","start_ms":671888},{"text":"ett","start_ms":672173},{"text":"skarpt","start_ms":672283},{"text":"motargument","start_ms":672683},{"text":"och","start_ms":673493},{"text":"hävdade","start_ms":673623},{"text":"att","start_ms":673988},{"text":"Tariqs","start_ms":674098},{"text":"dokumentation","start_ms":674503},{"text":"saknade","start_ms":675263},{"text":"tillräcklig","start_ms":675733},{"text":"samtida","start_ms":676288},{"text":"bekräftelse.","start_ms":676808}]},{"role":"source","start_ms":678956,"end_ms":686924,"speech_end_ms":686246,"words":[{"text":"The","start_ms":678971},{"text":"prosecution","start_ms":679056},{"text":"then","start_ms":679946},{"text":"delivered","start_ms":680166},{"text":"a","start_ms":680557},{"text":"sharp","start_ms":680612},{"text":"rebuttal,","start_ms":681012},{"text":"arguing","start_ms":681723},{"text":"that","start_ms":682213},{"text":"Tariq’s","start_ms":682363},{"text":"documentation","start_ms":682773},{"text":"lacked","start_ms":683727},{"text":"sufficient","start_ms":684007},{"text":"contemporary","start_ms":684521},{"text":"corroboration.","start_ms":685246}]},{"role":"target","start_ms":687424,"end_ms":695032,"speech_end_ms":694334,"words":[{"text":"Åklagarsidan","start_ms":687439},{"text":"gav","start_ms":688264},{"text":"sedan","start_ms":688464},{"text":"ett","start_ms":688749},{"text":"skarpt","start_ms":688859},{"text":"motargument","start_ms":689259},{"text":"och","start_ms":690069},{"text":"hävdade","start_ms":690199},{"text":"att","start_ms":690564},{"text":"Tariqs","start_ms":690674},{"text":"dokumentation","start_ms":691079},{"text":"saknade","start_ms":691839},{"text":"tillräcklig","start_ms":692309},{"text":"samtida","start_ms":692864},{"text":"bekräftelse.","start_ms":693384}]}]},{"index":29,"source_text":"It seemed as though the legal tide was turning inexorably against him, threatening to submerge his last remaining hopes.","target_text":"Det verkade som om den juridiska vågen obönhörligt vände sig mot honom, hotande att kväva hans sista hopp.","segments":[{"role":"target","start_ms":695532,"end_ms":701988,"speech_end_ms":701062,"words":[{"text":"Det","start_ms":695547},{"text":"verkade","start_ms":695682},{"text":"som","start_ms":696107},{"text":"om","start_ms":696312},{"text":"den","start_ms":696417},{"text":"juridiska","start_ms":696557},{"text":"vågen","start_ms":697112},{"text":"obönhörligt","start_ms":697482},{"text":"vände","start_ms":698052},{"text":"sig","start_ms":698307},{"text":"mot","start_ms":698472},{"text":"honom,","start_ms":698692},{"text":"hotande","start_ms":699377},{"text":"att","start_ms":699807},{"text":"kväva","start_ms":699907},{"text":"hans","start_ms":700242},{"text":"sista","start_ms":700467},{"text":"hopp.","start_ms":700777}]},{"role":"source","start_ms":702488,"end_ms":709664,"speech_end_ms":708948,"words":[{"text":"It","start_ms":702503},{"text":"seemed","start_ms":702638},{"text":"as","start_ms":702959},{"text":"though","start_ms":703144},{"text":"the","start_ms":703314},{"text":"legal","start_ms":703374},{"text":"tide","start_ms":703745},{"text":"was","start_ms":704160},{"text":"turning","start_ms":704335},{"text":"inexorably","start_ms":704660},{"text":"against","start_ms":705431},{"text":"him,","start_ms":705846},{"text":"threatening","start_ms":706342},{"text":"to","start_ms":706748},{"text":"submerge","start_ms":706832},{"text":"his","start_ms":707467},{"text":"last","start_ms":707651},{"text":"remaining","start_ms":707981},{"text":"hopes.","start_ms":708386}]},{"role":"target","start_ms":710164,"end_ms":716620,"speech_end_ms":715694,"words":[{"text":"Det","start_ms":710179},{"text":"verkade","start_ms":710314},{"text":"som","start_ms":710739},{"text":"om","start_ms":710944},{"text":"den","start_ms":711049},{"text":"juridiska","start_ms":711189},{"text":"vågen","start_ms":711744},{"text":"obönhörligt","start_ms":712114},{"text":"vände","start_ms":712684},{"text":"sig","start_ms":712939},{"text":"mot","start_ms":713104},{"text":"honom,","start_ms":713324},{"text":"hotande","start_ms":714009},{"text":"att","start_ms":714439},{"text":"kväva","start_ms":714539},{"text":"hans","start_ms":714874},{"text":"sista","start_ms":715099},{"text":"hopp.","start_ms":715409}]}]},{"index":30,"source_text":"Tariq lowered his head, feeling the heavy burden of defeat pressing firmly against his shoulders.","target_text":"Tariq sänkte huvudet och kände den tunga bördan av nederlag trycka hårt mot hans axlar.","segments":[{"role":"target","start_ms":717120,"end_ms":722640,"speech_end_ms":721920,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":717135},{"text":"sänkte","start_ms":717550},{"text":"huvudet","start_ms":717920},{"text":"och","start_ms":718415},{"text":"kände","start_ms":718470},{"text":"den","start_ms":718800},{"text":"tunga","start_ms":718950},{"text":"bördan","start_ms":719235},{"text":"av","start_ms":719610},{"text":"nederlag","start_ms":719715},{"text":"trycka","start_ms":720245},{"text":"hårt","start_ms":720555},{"text":"mot","start_ms":720835},{"text":"hans","start_ms":721020},{"text":"axlar.","start_ms":721245}]},{"role":"source","start_ms":723140,"end_ms":729092,"speech_end_ms":728400,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":723155},{"text":"lowered","start_ms":723595},{"text":"his","start_ms":723910},{"text":"head,","start_ms":724080},{"text":"feeling","start_ms":724590},{"text":"the","start_ms":724965},{"text":"heavy","start_ms":725045},{"text":"burden","start_ms":725350},{"text":"of","start_ms":725751},{"text":"defeat","start_ms":725882},{"text":"pressing","start_ms":726314},{"text":"firmly","start_ms":726744},{"text":"against","start_ms":727244},{"text":"his","start_ms":727605},{"text":"shoulders.","start_ms":727700}]},{"role":"target","start_ms":729592,"end_ms":735112,"speech_end_ms":734392,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":729607},{"text":"sänkte","start_ms":730022},{"text":"huvudet","start_ms":730392},{"text":"och","start_ms":730887},{"text":"kände","start_ms":730942},{"text":"den","start_ms":731272},{"text":"tunga","start_ms":731422},{"text":"bördan","start_ms":731707},{"text":"av","start_ms":732082},{"text":"nederlag","start_ms":732187},{"text":"trycka","start_ms":732717},{"text":"hårt","start_ms":733027},{"text":"mot","start_ms":733307},{"text":"hans","start_ms":733492},{"text":"axlar.","start_ms":733717}]}]},{"index":31,"source_text":"He closed his eyes and summoned the vivid image of the public botanical garden he visited every afternoon.","target_text":"Han slöt ögonen och frammanade den levande bilden av den offentliga botaniska trädgården han besökte varje eftermiddag.","segments":[{"role":"target","start_ms":735612,"end_ms":742500,"speech_end_ms":741802,"words":[{"text":"Han","start_ms":735627},{"text":"slöt","start_ms":735847},{"text":"ögonen","start_ms":736127},{"text":"och","start_ms":736587},{"text":"frammanade","start_ms":736647},{"text":"den","start_ms":737222},{"text":"levande","start_ms":737352},{"text":"bilden","start_ms":737762},{"text":"av","start_ms":738157},{"text":"den","start_ms":738257},{"text":"offentliga","start_ms":738397},{"text":"botaniska","start_ms":738952},{"text":"trädgården","start_ms":739542},{"text":"han","start_ms":740122},{"text":"besökte","start_ms":740327},{"text":"varje","start_ms":740747},{"text":"eftermiddag.","start_ms":740967}]},{"role":"source","start_ms":743000,"end_ms":749264,"speech_end_ms":748600,"words":[{"text":"He","start_ms":743015},{"text":"closed","start_ms":743155},{"text":"his","start_ms":743550},{"text":"eyes","start_ms":743700},{"text":"and","start_ms":744135},{"text":"summoned","start_ms":744265},{"text":"the","start_ms":744685},{"text":"vivid","start_ms":744750},{"text":"image","start_ms":745071},{"text":"of","start_ms":745431},{"text":"the","start_ms":745536},{"text":"public","start_ms":745601},{"text":"botanical","start_ms":745986},{"text":"garden","start_ms":746577},{"text":"he","start_ms":747043},{"text":"visited","start_ms":747173},{"text":"every","start_ms":747603},{"text":"afternoon.","start_ms":747873}]},{"role":"target","start_ms":749764,"end_ms":756652,"speech_end_ms":755954,"words":[{"text":"Han","start_ms":749779},{"text":"slöt","start_ms":749999},{"text":"ögonen","start_ms":750279},{"text":"och","start_ms":750739},{"text":"frammanade","start_ms":750799},{"text":"den","start_ms":751374},{"text":"levande","start_ms":751504},{"text":"bilden","start_ms":751914},{"text":"av","start_ms":752309},{"text":"den","start_ms":752409},{"text":"offentliga","start_ms":752549},{"text":"botaniska","start_ms":753104},{"text":"trädgården","start_ms":753694},{"text":"han","start_ms":754274},{"text":"besökte","start_ms":754479},{"text":"varje","start_ms":754899},{"text":"eftermiddag.","start_ms":755119}]}]},{"index":32,"source_text":"In that lush sanctuary, surrounded by aromatic cedar trees and blooming wildflowers, he had managed to cultivate a fleeting sense of peace.","target_text":"I det frodiga helgedomen, omgiven av aromatiska cederträd och blommande vilda blommor, hade han lyckats odla en flyktig känsla av frid.","segments":[{"role":"target","start_ms":757152,"end_ms":765336,"speech_end_ms":764532,"words":[{"text":"I","start_ms":757167},{"text":"det","start_ms":757277},{"text":"frodiga","start_ms":757387},{"text":"helgedomen,","start_ms":757812},{"text":"omgiven","start_ms":758742},{"text":"av","start_ms":759222},{"text":"aromatiska","start_ms":759337},{"text":"cederträd","start_ms":759972},{"text":"och","start_ms":760627},{"text":"blommande","start_ms":760712},{"text":"vilda","start_ms":761132},{"text":"blommor,","start_ms":761392},{"text":"hade","start_ms":762152},{"text":"han","start_ms":762372},{"text":"lyckats","start_ms":762497},{"text":"odla","start_ms":762837},{"text":"en","start_ms":763097},{"text":"flyktig","start_ms":763202},{"text":"känsla","start_ms":763607},{"text":"av","start_ms":763987},{"text":"frid.","start_ms":764107}]},{"role":"source","start_ms":765836,"end_ms":774812,"speech_end_ms":774116,"words":[{"text":"In","start_ms":765851},{"text":"that","start_ms":765996},{"text":"lush","start_ms":766171},{"text":"sanctuary,","start_ms":766431},{"text":"surrounded","start_ms":767382},{"text":"by","start_ms":767903},{"text":"aromatic","start_ms":768108},{"text":"cedar","start_ms":768734},{"text":"trees","start_ms":769084},{"text":"and","start_ms":769604},{"text":"blooming","start_ms":769735},{"text":"wildflowers,","start_ms":770121},{"text":"he","start_ms":771234},{"text":"had","start_ms":771371},{"text":"managed","start_ms":771526},{"text":"to","start_ms":771916},{"text":"cultivate","start_ms":772016},{"text":"a","start_ms":772613},{"text":"fleeting","start_ms":772673},{"text":"sense","start_ms":773088},{"text":"of","start_ms":773443},{"text":"peace.","start_ms":773528}]},{"role":"target","start_ms":775312,"end_ms":783496,"speech_end_ms":782692,"words":[{"text":"I","start_ms":775327},{"text":"det","start_ms":775437},{"text":"frodiga","start_ms":775547},{"text":"helgedomen,","start_ms":775972},{"text":"omgiven","start_ms":776902},{"text":"av","start_ms":777382},{"text":"aromatiska","start_ms":777497},{"text":"cederträd","start_ms":778132},{"text":"och","start_ms":778787},{"text":"blommande","start_ms":778872},{"text":"vilda","start_ms":779292},{"text":"blommor,","start_ms":779552},{"text":"hade","start_ms":780312},{"text":"han","start_ms":780532},{"text":"lyckats","start_ms":780657},{"text":"odla","start_ms":780997},{"text":"en","start_ms":781257},{"text":"flyktig","start_ms":781362},{"text":"känsla","start_ms":781767},{"text":"av","start_ms":782147},{"text":"frid.","start_ms":782267}]}]},{"index":33,"source_text":"He recalled tending to the community garden plots, carefully planting heirloom tomatoes, lavender, and sweet basil alongside local residents.","target_text":"Han mindes hur han tog hand om de gemensamma odlingslotten, varsamt planterade arvstomater, lavendel och söt basilika tillsammans med de lokala invånarna.","segments":[{"role":"target","start_ms":783996,"end_ms":793620,"speech_end_ms":792906,"words":[{"text":"Han","start_ms":784011},{"text":"mindes","start_ms":784221},{"text":"hur","start_ms":784586},{"text":"han","start_ms":784661},{"text":"tog","start_ms":784796},{"text":"hand","start_ms":784966},{"text":"om","start_ms":785256},{"text":"de","start_ms":785366},{"text":"gemensamma","start_ms":785501},{"text":"odlingslotten,","start_ms":786066},{"text":"varsamt","start_ms":787256},{"text":"planterade","start_ms":787686},{"text":"arvstomater,","start_ms":788251},{"text":"lavendel","start_ms":789361},{"text":"och","start_ms":789901},{"text":"söt","start_ms":790006},{"text":"basilika","start_ms":790321},{"text":"tillsammans","start_ms":790886},{"text":"med","start_ms":791486},{"text":"de","start_ms":791586},{"text":"lokala","start_ms":791726},{"text":"invånarna.","start_ms":792126}]},{"role":"source","start_ms":794120,"end_ms":803096,"speech_end_ms":802390,"words":[{"text":"He","start_ms":794135},{"text":"recalled","start_ms":794280},{"text":"tending","start_ms":794765},{"text":"to","start_ms":795150},{"text":"the","start_ms":795250},{"text":"community","start_ms":795331},{"text":"garden","start_ms":795862},{"text":"plots,","start_ms":796237},{"text":"carefully","start_ms":796888},{"text":"planting","start_ms":797369},{"text":"heirloom","start_ms":797859},{"text":"tomatoes,","start_ms":798240},{"text":"lavender,","start_ms":799095},{"text":"and","start_ms":799861},{"text":"sweet","start_ms":799981},{"text":"basil","start_ms":800291},{"text":"alongside","start_ms":800813},{"text":"local","start_ms":801341},{"text":"residents.","start_ms":801661}]},{"role":"target","start_ms":803596,"end_ms":813220,"speech_end_ms":812506,"words":[{"text":"Han","start_ms":803611},{"text":"mindes","start_ms":803821},{"text":"hur","start_ms":804186},{"text":"han","start_ms":804261},{"text":"tog","start_ms":804396},{"text":"hand","start_ms":804566},{"text":"om","start_ms":804856},{"text":"de","start_ms":804966},{"text":"gemensamma","start_ms":805101},{"text":"odlingslotten,","start_ms":805666},{"text":"varsamt","start_ms":806856},{"text":"planterade","start_ms":807286},{"text":"arvstomater,","start_ms":807851},{"text":"lavendel","start_ms":808961},{"text":"och","start_ms":809501},{"text":"söt","start_ms":809606},{"text":"basilika","start_ms":809921},{"text":"tillsammans","start_ms":810486},{"text":"med","start_ms":811086},{"text":"de","start_ms":811186},{"text":"lokala","start_ms":811326},{"text":"invånarna.","start_ms":811726}]}]},{"index":34,"source_text":"The soil had felt reassuringly constant, a universal language that required no translations or legal justifications.","target_text":"Jorden hade känts lugnande konstant, ett universellt språk som inte krävde några översättningar eller juridiska motiveringar.","segments":[{"role":"target","start_ms":813720,"end_ms":821112,"speech_end_ms":820400,"words":[{"text":"Jorden","start_ms":813735},{"text":"hade","start_ms":814105},{"text":"känts","start_ms":814295},{"text":"lugnande","start_ms":814665},{"text":"konstant,","start_ms":815075},{"text":"ett","start_ms":815905},{"text":"universellt","start_ms":816075},{"text":"språk","start_ms":816615},{"text":"som","start_ms":817000},{"text":"inte","start_ms":817165},{"text":"krävde","start_ms":817340},{"text":"några","start_ms":817680},{"text":"översättningar","start_ms":817915},{"text":"eller","start_ms":818730},{"text":"juridiska","start_ms":818920},{"text":"motiveringar.","start_ms":819480}]},{"role":"source","start_ms":821612,"end_ms":829436,"speech_end_ms":828732,"words":[{"text":"The","start_ms":821627},{"text":"soil","start_ms":821707},{"text":"had","start_ms":822148},{"text":"felt","start_ms":822313},{"text":"reassuringly","start_ms":822598},{"text":"constant,","start_ms":823293},{"text":"a","start_ms":824185},{"text":"universal","start_ms":824250},{"text":"language","start_ms":824874},{"text":"that","start_ms":825470},{"text":"required","start_ms":825609},{"text":"no","start_ms":826109},{"text":"translations","start_ms":826309},{"text":"or","start_ms":827155},{"text":"legal","start_ms":827245},{"text":"justifications.","start_ms":827582}]},{"role":"target","start_ms":829936,"end_ms":837328,"speech_end_ms":836616,"words":[{"text":"Jorden","start_ms":829951},{"text":"hade","start_ms":830321},{"text":"känts","start_ms":830511},{"text":"lugnande","start_ms":830881},{"text":"konstant,","start_ms":831291},{"text":"ett","start_ms":832121},{"text":"universellt","start_ms":832291},{"text":"språk","start_ms":832831},{"text":"som","start_ms":833216},{"text":"inte","start_ms":833381},{"text":"krävde","start_ms":833556},{"text":"några","start_ms":833896},{"text":"översättningar","start_ms":834131},{"text":"eller","start_ms":834946},{"text":"juridiska","start_ms":835136},{"text":"motiveringar.","start_ms":835696}]}]},{"index":35,"source_text":"Suddenly, the sharp rap of the judge’s wooden gavel shattered his quiet reverie.","target_text":"Plätt bröt domarens skarpa knackande av hans träklubba hans tysta dagdröm.","segments":[{"role":"target","start_ms":837828,"end_ms":842340,"speech_end_ms":842008,"words":[{"text":"Plätt","start_ms":837843},{"text":"bröt","start_ms":838133},{"text":"domarens","start_ms":838388},{"text":"skarpa","start_ms":838833},{"text":"knackande","start_ms":839213},{"text":"av","start_ms":839768},{"text":"hans","start_ms":839898},{"text":"träklubba","start_ms":840103},{"text":"hans","start_ms":840603},{"text":"tysta","start_ms":840928},{"text":"dagdröm.","start_ms":841258}]},{"role":"source","start_ms":842840,"end_ms":848096,"speech_end_ms":847420,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":842855},{"text":"the","start_ms":843570},{"text":"sharp","start_ms":843655},{"text":"rap","start_ms":844063},{"text":"of","start_ms":844328},{"text":"the","start_ms":844429},{"text":"judge’s","start_ms":844514},{"text":"wooden","start_ms":844940},{"text":"gavel","start_ms":845335},{"text":"shattered","start_ms":845790},{"text":"his","start_ms":846245},{"text":"quiet","start_ms":846401},{"text":"reverie.","start_ms":846836}]},{"role":"target","start_ms":848596,"end_ms":853108,"speech_end_ms":852776,"words":[{"text":"Plätt","start_ms":848611},{"text":"bröt","start_ms":848901},{"text":"domarens","start_ms":849156},{"text":"skarpa","start_ms":849601},{"text":"knackande","start_ms":849981},{"text":"av","start_ms":850536},{"text":"hans","start_ms":850666},{"text":"träklubba","start_ms":850871},{"text":"hans","start_ms":851371},{"text":"tysta","start_ms":851696},{"text":"dagdröm.","start_ms":852026}]}]},{"index":36,"source_text":"Before I render a final decision, there is an unconventional submission that must be placed on record, Judge Vance declared unexpectedly.","target_text":"Innan jag fattar ett slutgiltigt beslut finns det en okonventionell inlaga som måste tas i protokollet, förklarade domare Vance oväntat.","segments":[{"role":"target","start_ms":853608,"end_ms":861984,"speech_end_ms":861068,"words":[{"text":"Innan","start_ms":853623},{"text":"jag","start_ms":853908},{"text":"fattar","start_ms":854013},{"text":"ett","start_ms":854348},{"text":"slutgiltigt","start_ms":854463},{"text":"beslut","start_ms":855088},{"text":"finns","start_ms":855558},{"text":"det","start_ms":855828},{"text":"en","start_ms":855893},{"text":"okonventionell","start_ms":855983},{"text":"inlaga","start_ms":856738},{"text":"som","start_ms":857188},{"text":"måste","start_ms":857358},{"text":"tas","start_ms":857638},{"text":"i","start_ms":857933},{"text":"protokollet,","start_ms":857988},{"text":"förklarade","start_ms":859058},{"text":"domare","start_ms":859653},{"text":"Vance","start_ms":860018},{"text":"oväntat.","start_ms":860388}]},{"role":"source","start_ms":862484,"end_ms":870812,"speech_end_ms":870134,"words":[{"text":"Before","start_ms":862499},{"text":"I","start_ms":862895},{"text":"render","start_ms":862980},{"text":"a","start_ms":863365},{"text":"final","start_ms":863395},{"text":"decision,","start_ms":863776},{"text":"there","start_ms":864582},{"text":"is","start_ms":864777},{"text":"an","start_ms":864867},{"text":"unconventional","start_ms":864952},{"text":"submission","start_ms":865698},{"text":"that","start_ms":866358},{"text":"must","start_ms":866508},{"text":"be","start_ms":866758},{"text":"placed","start_ms":866873},{"text":"on","start_ms":867269},{"text":"record,","start_ms":867419},{"text":"Judge","start_ms":868034},{"text":"Vance","start_ms":868374},{"text":"declared","start_ms":868759},{"text":"unexpectedly.","start_ms":869199}]},{"role":"target","start_ms":871312,"end_ms":879688,"speech_end_ms":878772,"words":[{"text":"Innan","start_ms":871327},{"text":"jag","start_ms":871612},{"text":"fattar","start_ms":871717},{"text":"ett","start_ms":872052},{"text":"slutgiltigt","start_ms":872167},{"text":"beslut","start_ms":872792},{"text":"finns","start_ms":873262},{"text":"det","start_ms":873532},{"text":"en","start_ms":873597},{"text":"okonventionell","start_ms":873687},{"text":"inlaga","start_ms":874442},{"text":"som","start_ms":874892},{"text":"måste","start_ms":875062},{"text":"tas","start_ms":875342},{"text":"i","start_ms":875637},{"text":"protokollet,","start_ms":875692},{"text":"förklarade","start_ms":876762},{"text":"domare","start_ms":877357},{"text":"Vance","start_ms":877722},{"text":"oväntat.","start_ms":878092}]}]},{"index":37,"source_text":"Elena exchanged a bewildered glance with Tariq, clearly unaware of any supplementary filings.","target_text":"Elena utbytte en förvirrad blick med Tariq, uppenbarligen omedveten om några tilläggsansökningar.","segments":[{"role":"target","start_ms":880188,"end_ms":886356,"speech_end_ms":885648,"words":[{"text":"Elena","start_ms":880203},{"text":"utbytte","start_ms":880588},{"text":"en","start_ms":881003},{"text":"förvirrad","start_ms":881093},{"text":"blick","start_ms":881518},{"text":"med","start_ms":881818},{"text":"Tariq,","start_ms":881918},{"text":"uppenbarligen","start_ms":882663},{"text":"omedveten","start_ms":883338},{"text":"om","start_ms":884003},{"text":"några","start_ms":884098},{"text":"tilläggsansökningar.","start_ms":884348}]},{"role":"source","start_ms":886856,"end_ms":893072,"speech_end_ms":892376,"words":[{"text":"Elena","start_ms":886871},{"text":"exchanged","start_ms":887336},{"text":"a","start_ms":887901},{"text":"bewildered","start_ms":887946},{"text":"glance","start_ms":888451},{"text":"with","start_ms":888987},{"text":"Tariq,","start_ms":889142},{"text":"clearly","start_ms":889799},{"text":"unaware","start_ms":890206},{"text":"of","start_ms":890666},{"text":"any","start_ms":890762},{"text":"supplementary","start_ms":890957},{"text":"filings.","start_ms":891652}]},{"role":"target","start_ms":893572,"end_ms":899740,"speech_end_ms":899032,"words":[{"text":"Elena","start_ms":893587},{"text":"utbytte","start_ms":893972},{"text":"en","start_ms":894387},{"text":"förvirrad","start_ms":894477},{"text":"blick","start_ms":894902},{"text":"med","start_ms":895202},{"text":"Tariq,","start_ms":895302},{"text":"uppenbarligen","start_ms":896047},{"text":"omedveten","start_ms":896722},{"text":"om","start_ms":897387},{"text":"några","start_ms":897482},{"text":"tilläggsansökningar.","start_ms":897732}]}]},{"index":38,"source_text":"The court clerk handed a thick, hand-addressed envelope to the judge, who opened it with deliberate care.","target_text":"Domstolssekreteraren räckte domaren ett tjockt, handadresserat kuvert, som öppnade det med noggrann omsorg.","segments":[{"role":"target","start_ms":900240,"end_ms":907056,"speech_end_ms":906350,"words":[{"text":"Domstolssekreteraren","start_ms":900255},{"text":"räckte","start_ms":901455},{"text":"domaren","start_ms":901755},{"text":"ett","start_ms":902200},{"text":"tjockt,","start_ms":902365},{"text":"handadresserat","start_ms":902945},{"text":"kuvert,","start_ms":903770},{"text":"som","start_ms":904470},{"text":"öppnade","start_ms":904680},{"text":"det","start_ms":905045},{"text":"med","start_ms":905150},{"text":"noggrann","start_ms":905260},{"text":"omsorg.","start_ms":905660}]},{"role":"source","start_ms":907556,"end_ms":913724,"speech_end_ms":913056,"words":[{"text":"The","start_ms":907571},{"text":"court","start_ms":907656},{"text":"clerk","start_ms":907972},{"text":"handed","start_ms":908352},{"text":"a","start_ms":908717},{"text":"thick,","start_ms":908793},{"text":"hand-addressed","start_ms":909300},{"text":"envelope","start_ms":910019},{"text":"to","start_ms":910490},{"text":"the","start_ms":910600},{"text":"judge,","start_ms":910700},{"text":"who","start_ms":911340},{"text":"opened","start_ms":911476},{"text":"it","start_ms":911781},{"text":"with","start_ms":911911},{"text":"deliberate","start_ms":912091},{"text":"care.","start_ms":912556}]},{"role":"target","start_ms":914224,"end_ms":921040,"speech_end_ms":920334,"words":[{"text":"Domstolssekreteraren","start_ms":914239},{"text":"räckte","start_ms":915439},{"text":"domaren","start_ms":915739},{"text":"ett","start_ms":916184},{"text":"tjockt,","start_ms":916349},{"text":"handadresserat","start_ms":916929},{"text":"kuvert,","start_ms":917754},{"text":"som","start_ms":918454},{"text":"öppnade","start_ms":918664},{"text":"det","start_ms":919029},{"text":"med","start_ms":919134},{"text":"noggrann","start_ms":919244},{"text":"omsorg.","start_ms":919644}]}]},{"index":39,"source_text":"This morning, the court received an unsolicited letter regarding the applicant, the judge explained, his voice softening slightly.","target_text":"I morse mottog domstolen ett oombedt brev angående sökanden, förklarade domaren, med en röst som mjuknade något.","segments":[{"role":"target","start_ms":921540,"end_ms":929004,"speech_end_ms":928240,"words":[{"text":"I","start_ms":921555},{"text":"morse","start_ms":921645},{"text":"mottog","start_ms":921980},{"text":"domstolen","start_ms":922350},{"text":"ett","start_ms":922945},{"text":"oombedt","start_ms":923080},{"text":"brev","start_ms":923460},{"text":"angående","start_ms":923735},{"text":"sökanden,","start_ms":924210},{"text":"förklarade","start_ms":925150},{"text":"domaren,","start_ms":925745},{"text":"med","start_ms":926540},{"text":"en","start_ms":926650},{"text":"röst","start_ms":926760},{"text":"som","start_ms":927025},{"text":"mjuknade","start_ms":927150},{"text":"något.","start_ms":927590}]},{"role":"source","start_ms":929504,"end_ms":937328,"speech_end_ms":936634,"words":[{"text":"This","start_ms":929519},{"text":"morning,","start_ms":929774},{"text":"the","start_ms":930339},{"text":"court","start_ms":930434},{"text":"received","start_ms":930804},{"text":"an","start_ms":931224},{"text":"unsolicited","start_ms":931314},{"text":"letter","start_ms":932051},{"text":"regarding","start_ms":932423},{"text":"the","start_ms":932863},{"text":"applicant,","start_ms":932978},{"text":"the","start_ms":933779},{"text":"judge","start_ms":933864},{"text":"explained,","start_ms":934149},{"text":"his","start_ms":934979},{"text":"voice","start_ms":935164},{"text":"softening","start_ms":935484},{"text":"slightly.","start_ms":935967}]},{"role":"target","start_ms":937828,"end_ms":945292,"speech_end_ms":944528,"words":[{"text":"I","start_ms":937843},{"text":"morse","start_ms":937933},{"text":"mottog","start_ms":938268},{"text":"domstolen","start_ms":938638},{"text":"ett","start_ms":939233},{"text":"oombedt","start_ms":939368},{"text":"brev","start_ms":939748},{"text":"angående","start_ms":940023},{"text":"sökanden,","start_ms":940498},{"text":"förklarade","start_ms":941438},{"text":"domaren,","start_ms":942033},{"text":"med","start_ms":942828},{"text":"en","start_ms":942938},{"text":"röst","start_ms":943048},{"text":"som","start_ms":943313},{"text":"mjuknade","start_ms":943438},{"text":"något.","start_ms":943878}]}]},{"index":40,"source_text":"A hushed silence descended upon the courtroom, pregnant with palpable anticipation and collective curiosity.","target_text":"En dämpad tystnad lade sig över rättssalen, fylld av påtaglig förväntan och kollektiv nyfikenhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":945792,"end_ms":952224,"speech_end_ms":951302,"words":[{"text":"En","start_ms":945807},{"text":"dämpad","start_ms":945967},{"text":"tystnad","start_ms":946337},{"text":"lade","start_ms":946782},{"text":"sig","start_ms":947027},{"text":"över","start_ms":947217},{"text":"rättssalen,","start_ms":947407},{"text":"fylld","start_ms":948287},{"text":"av","start_ms":948597},{"text":"påtaglig","start_ms":948672},{"text":"förväntan","start_ms":949232},{"text":"och","start_ms":949837},{"text":"kollektiv","start_ms":949922},{"text":"nyfikenhet.","start_ms":950472}]},{"role":"source","start_ms":952724,"end_ms":959684,"speech_end_ms":958994,"words":[{"text":"A","start_ms":952739},{"text":"hushed","start_ms":952799},{"text":"silence","start_ms":953137},{"text":"descended","start_ms":953762},{"text":"upon","start_ms":954253},{"text":"the","start_ms":954563},{"text":"courtroom,","start_ms":954623},{"text":"pregnant","start_ms":955399},{"text":"with","start_ms":955876},{"text":"palpable","start_ms":956016},{"text":"anticipation","start_ms":956556},{"text":"and","start_ms":957442},{"text":"collective","start_ms":957632},{"text":"curiosity.","start_ms":958087}]},{"role":"target","start_ms":960184,"end_ms":966616,"speech_end_ms":965694,"words":[{"text":"En","start_ms":960199},{"text":"dämpad","start_ms":960359},{"text":"tystnad","start_ms":960729},{"text":"lade","start_ms":961174},{"text":"sig","start_ms":961419},{"text":"över","start_ms":961609},{"text":"rättssalen,","start_ms":961799},{"text":"fylld","start_ms":962679},{"text":"av","start_ms":962989},{"text":"påtaglig","start_ms":963064},{"text":"förväntan","start_ms":963624},{"text":"och","start_ms":964229},{"text":"kollektiv","start_ms":964314},{"text":"nyfikenhet.","start_ms":964864}]}]},{"index":41,"source_text":"The prosecutor raised an immediate objection, arguing that unvetted correspondence should be deemed inadmissible at this late stage.","target_text":"Åklagaren invände omedelbart och hävdade att ogranskad korrespondens bör anses otillåten i detta sena skede.","segments":[{"role":"target","start_ms":967116,"end_ms":974052,"speech_end_ms":973336,"words":[{"text":"Åklagaren","start_ms":967131},{"text":"invände","start_ms":967746},{"text":"omedelbart","start_ms":968136},{"text":"och","start_ms":968931},{"text":"hävdade","start_ms":969011},{"text":"att","start_ms":969401},{"text":"ogranskad","start_ms":969536},{"text":"korrespondens","start_ms":970111},{"text":"bör","start_ms":970866},{"text":"anses","start_ms":970996},{"text":"otillåten","start_ms":971441},{"text":"i","start_ms":972086},{"text":"detta","start_ms":972161},{"text":"sena","start_ms":972426},{"text":"skede.","start_ms":972741}]},{"role":"source","start_ms":974552,"end_ms":982304,"speech_end_ms":981622,"words":[{"text":"The","start_ms":974567},{"text":"prosecutor","start_ms":974652},{"text":"raised","start_ms":975419},{"text":"an","start_ms":975745},{"text":"immediate","start_ms":975820},{"text":"objection,","start_ms":976265},{"text":"arguing","start_ms":977121},{"text":"that","start_ms":977607},{"text":"unvetted","start_ms":977732},{"text":"correspondence","start_ms":978202},{"text":"should","start_ms":979118},{"text":"be","start_ms":979313},{"text":"deemed","start_ms":979448},{"text":"inadmissible","start_ms":979708},{"text":"at","start_ms":980458},{"text":"this","start_ms":980583},{"text":"late","start_ms":980758},{"text":"stage.","start_ms":980998}]},{"role":"target","start_ms":982804,"end_ms":989740,"speech_end_ms":989024,"words":[{"text":"Åklagaren","start_ms":982819},{"text":"invände","start_ms":983434},{"text":"omedelbart","start_ms":983824},{"text":"och","start_ms":984619},{"text":"hävdade","start_ms":984699},{"text":"att","start_ms":985089},{"text":"ogranskad","start_ms":985224},{"text":"korrespondens","start_ms":985799},{"text":"bör","start_ms":986554},{"text":"anses","start_ms":986684},{"text":"otillåten","start_ms":987129},{"text":"i","start_ms":987774},{"text":"detta","start_ms":987849},{"text":"sena","start_ms":988114},{"text":"skede.","start_ms":988429}]}]},{"index":42,"source_text":"However, Judge Vance raised his hand, overriding the objection with a gesture of calm authority.","target_text":"Domare Vance räckte dock upp handen och åsidosatte invändningen med en lugn auktoritetsgest.","segments":[{"role":"target","start_ms":990240,"end_ms":996072,"speech_end_ms":995200,"words":[{"text":"Domare","start_ms":990255},{"text":"Vance","start_ms":990670},{"text":"räckte","start_ms":991065},{"text":"dock","start_ms":991330},{"text":"upp","start_ms":991550},{"text":"handen","start_ms":991735},{"text":"och","start_ms":992155},{"text":"åsidosatte","start_ms":992265},{"text":"invändningen","start_ms":992930},{"text":"med","start_ms":993600},{"text":"en","start_ms":993710},{"text":"lugn","start_ms":993785},{"text":"auktoritetsgest.","start_ms":994065}]},{"role":"source","start_ms":996572,"end_ms":1002908,"speech_end_ms":1002222,"words":[{"text":"However,","start_ms":996587},{"text":"Judge","start_ms":997289},{"text":"Vance","start_ms":997614},{"text":"raised","start_ms":998024},{"text":"his","start_ms":998324},{"text":"hand,","start_ms":998489},{"text":"overriding","start_ms":999117},{"text":"the","start_ms":999712},{"text":"objection","start_ms":999832},{"text":"with","start_ms":1000442},{"text":"a","start_ms":1000613},{"text":"gesture","start_ms":1000663},{"text":"of","start_ms":1001138},{"text":"calm","start_ms":1001218},{"text":"authority.","start_ms":1001543}]},{"role":"target","start_ms":1003408,"end_ms":1009240,"speech_end_ms":1008368,"words":[{"text":"Domare","start_ms":1003423},{"text":"Vance","start_ms":1003838},{"text":"räckte","start_ms":1004233},{"text":"dock","start_ms":1004498},{"text":"upp","start_ms":1004718},{"text":"handen","start_ms":1004903},{"text":"och","start_ms":1005323},{"text":"åsidosatte","start_ms":1005433},{"text":"invändningen","start_ms":1006098},{"text":"med","start_ms":1006768},{"text":"en","start_ms":1006878},{"text":"lugn","start_ms":1006953},{"text":"auktoritetsgest.","start_ms":1007233}]}]},{"index":43,"source_text":"The court retains the discretion to consider character references that directly bear upon the applicant’s integration potential, he noted.","target_text":"Domstolen behåller skicket att beakta karaktärsreferenser som direkt påverkar sökandens integrationspotential, noterade han.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009740,"end_ms":1017780,"speech_end_ms":1017090,"words":[{"text":"Domstolen","start_ms":1009755},{"text":"behåller","start_ms":1010405},{"text":"skicket","start_ms":1010770},{"text":"att","start_ms":1011160},{"text":"beakta","start_ms":1011280},{"text":"karaktärsreferenser","start_ms":1011690},{"text":"som","start_ms":1012845},{"text":"direkt","start_ms":1013025},{"text":"påverkar","start_ms":1013345},{"text":"sökandens","start_ms":1013815},{"text":"integrationspotential,","start_ms":1014420},{"text":"noterade","start_ms":1016135},{"text":"han.","start_ms":1016625}]},{"role":"source","start_ms":1018280,"end_ms":1026320,"speech_end_ms":1025640,"words":[{"text":"The","start_ms":1018295},{"text":"court","start_ms":1018385},{"text":"retains","start_ms":1018759},{"text":"the","start_ms":1019229},{"text":"discretion","start_ms":1019299},{"text":"to","start_ms":1019972},{"text":"consider","start_ms":1020077},{"text":"character","start_ms":1020517},{"text":"references","start_ms":1021025},{"text":"that","start_ms":1021672},{"text":"directly","start_ms":1021812},{"text":"bear","start_ms":1022277},{"text":"upon","start_ms":1022688},{"text":"the","start_ms":1022978},{"text":"applicant’s","start_ms":1023078},{"text":"integration","start_ms":1023600},{"text":"potential,","start_ms":1024230},{"text":"he","start_ms":1024994},{"text":"noted.","start_ms":1025125}]},{"role":"target","start_ms":1026820,"end_ms":1034860,"speech_end_ms":1034170,"words":[{"text":"Domstolen","start_ms":1026835},{"text":"behåller","start_ms":1027485},{"text":"skicket","start_ms":1027850},{"text":"att","start_ms":1028240},{"text":"beakta","start_ms":1028360},{"text":"karaktärsreferenser","start_ms":1028770},{"text":"som","start_ms":1029925},{"text":"direkt","start_ms":1030105},{"text":"påverkar","start_ms":1030425},{"text":"sökandens","start_ms":1030895},{"text":"integrationspotential,","start_ms":1031500},{"text":"noterade","start_ms":1033215},{"text":"han.","start_ms":1033705}]}]},{"index":44,"source_text":"He adjusted his reading glasses and began to examine the elegant, flowing calligraphy that covered the pages.","target_text":"Han justerade sina läsglasögon och började undersöka den eleganta, flödande kalligrafin som täckte sidorna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035360,"end_ms":1042344,"speech_end_ms":1041620,"words":[{"text":"Han","start_ms":1035375},{"text":"justerade","start_ms":1035595},{"text":"sina","start_ms":1036130},{"text":"läsglasögon","start_ms":1036400},{"text":"och","start_ms":1037275},{"text":"började","start_ms":1037345},{"text":"undersöka","start_ms":1037715},{"text":"den","start_ms":1038300},{"text":"eleganta,","start_ms":1038455},{"text":"flödande","start_ms":1039320},{"text":"kalligrafin","start_ms":1039825},{"text":"som","start_ms":1040480},{"text":"täckte","start_ms":1040640},{"text":"sidorna.","start_ms":1040945}]},{"role":"source","start_ms":1042844,"end_ms":1049348,"speech_end_ms":1048664,"words":[{"text":"He","start_ms":1042859},{"text":"adjusted","start_ms":1043049},{"text":"his","start_ms":1043510},{"text":"reading","start_ms":1043697},{"text":"glasses","start_ms":1044022},{"text":"and","start_ms":1044612},{"text":"began","start_ms":1044737},{"text":"to","start_ms":1045072},{"text":"examine","start_ms":1045162},{"text":"the","start_ms":1045677},{"text":"elegant,","start_ms":1045802},{"text":"flowing","start_ms":1046424},{"text":"calligraphy","start_ms":1046789},{"text":"that","start_ms":1047465},{"text":"covered","start_ms":1047600},{"text":"the","start_ms":1047950},{"text":"pages.","start_ms":1048000}]},{"role":"target","start_ms":1049848,"end_ms":1056832,"speech_end_ms":1056108,"words":[{"text":"Han","start_ms":1049863},{"text":"justerade","start_ms":1050083},{"text":"sina","start_ms":1050618},{"text":"läsglasögon","start_ms":1050888},{"text":"och","start_ms":1051763},{"text":"började","start_ms":1051833},{"text":"undersöka","start_ms":1052203},{"text":"den","start_ms":1052788},{"text":"eleganta,","start_ms":1052943},{"text":"flödande","start_ms":1053808},{"text":"kalligrafin","start_ms":1054313},{"text":"som","start_ms":1054968},{"text":"täckte","start_ms":1055128},{"text":"sidorna.","start_ms":1055433}]}]},{"index":45,"source_text":"Tariq racked his brain, desperately trying to divine who could possibly have penned a letter on his behalf in a city where he felt so utterly alone.","target_text":"Tariq ansträngde sitt huvud, desperat försökte han lista ut vem som möjligtvis kunde ha skrivit ett brev åt honom i en stad där han kände sig så fullständigt ensam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057332,"end_ms":1066332,"speech_end_ms":1065662,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1057347},{"text":"ansträngde","start_ms":1057767},{"text":"sitt","start_ms":1058287},{"text":"huvud,","start_ms":1058507},{"text":"desperat","start_ms":1059167},{"text":"försökte","start_ms":1059647},{"text":"han","start_ms":1060047},{"text":"lista","start_ms":1060147},{"text":"ut","start_ms":1060487},{"text":"vem","start_ms":1060702},{"text":"som","start_ms":1060857},{"text":"möjligtvis","start_ms":1061012},{"text":"kunde","start_ms":1061537},{"text":"ha","start_ms":1061722},{"text":"skrivit","start_ms":1061812},{"text":"ett","start_ms":1062187},{"text":"brev","start_ms":1062307},{"text":"åt","start_ms":1062592},{"text":"honom","start_ms":1062742},{"text":"i","start_ms":1062992},{"text":"en","start_ms":1063067},{"text":"stad","start_ms":1063172},{"text":"där","start_ms":1063522},{"text":"han","start_ms":1063647},{"text":"kände","start_ms":1063767},{"text":"sig","start_ms":1064082},{"text":"så","start_ms":1064242},{"text":"fullständigt","start_ms":1064397},{"text":"ensam.","start_ms":1064977}]},{"role":"source","start_ms":1066832,"end_ms":1075640,"speech_end_ms":1074972,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1066847},{"text":"racked","start_ms":1067292},{"text":"his","start_ms":1067557},{"text":"brain,","start_ms":1067722},{"text":"desperately","start_ms":1068402},{"text":"trying","start_ms":1068997},{"text":"to","start_ms":1069332},{"text":"divine","start_ms":1069432},{"text":"who","start_ms":1070083},{"text":"could","start_ms":1070238},{"text":"possibly","start_ms":1070393},{"text":"have","start_ms":1070963},{"text":"penned","start_ms":1071088},{"text":"a","start_ms":1071373},{"text":"letter","start_ms":1071398},{"text":"on","start_ms":1071773},{"text":"his","start_ms":1071908},{"text":"behalf","start_ms":1072058},{"text":"in","start_ms":1072513},{"text":"a","start_ms":1072609},{"text":"city","start_ms":1072659},{"text":"where","start_ms":1073104},{"text":"he","start_ms":1073319},{"text":"felt","start_ms":1073409},{"text":"so","start_ms":1073710},{"text":"utterly","start_ms":1073975},{"text":"alone.","start_ms":1074371}]},{"role":"target","start_ms":1076140,"end_ms":1085140,"speech_end_ms":1084470,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1076155},{"text":"ansträngde","start_ms":1076575},{"text":"sitt","start_ms":1077095},{"text":"huvud,","start_ms":1077315},{"text":"desperat","start_ms":1077975},{"text":"försökte","start_ms":1078455},{"text":"han","start_ms":1078855},{"text":"lista","start_ms":1078955},{"text":"ut","start_ms":1079295},{"text":"vem","start_ms":1079510},{"text":"som","start_ms":1079665},{"text":"möjligtvis","start_ms":1079820},{"text":"kunde","start_ms":1080345},{"text":"ha","start_ms":1080530},{"text":"skrivit","start_ms":1080620},{"text":"ett","start_ms":1080995},{"text":"brev","start_ms":1081115},{"text":"åt","start_ms":1081400},{"text":"honom","start_ms":1081550},{"text":"i","start_ms":1081800},{"text":"en","start_ms":1081875},{"text":"stad","start_ms":1081980},{"text":"där","start_ms":1082330},{"text":"han","start_ms":1082455},{"text":"kände","start_ms":1082575},{"text":"sig","start_ms":1082890},{"text":"så","start_ms":1083050},{"text":"fullständigt","start_ms":1083205},{"text":"ensam.","start_ms":1083785}]}]},{"index":46,"source_text":"He possessed no powerful patrons, no influential relatives, nor any affluent acquaintances who might sway a judicial officer.","target_text":"Han hade inga mäktiga beskyddare, inga inflytelserika släktingar eller några välbärgade bekanta som kunde påverka en domare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1085640,"end_ms":1093080,"speech_end_ms":1092380,"words":[{"text":"Han","start_ms":1085655},{"text":"hade","start_ms":1085860},{"text":"inga","start_ms":1086090},{"text":"mäktiga","start_ms":1086285},{"text":"beskyddare,","start_ms":1086705},{"text":"inga","start_ms":1087505},{"text":"inflytelserika","start_ms":1087715},{"text":"släktingar","start_ms":1088585},{"text":"eller","start_ms":1089275},{"text":"några","start_ms":1089475},{"text":"välbärgade","start_ms":1089750},{"text":"bekanta","start_ms":1090325},{"text":"som","start_ms":1090845},{"text":"kunde","start_ms":1091005},{"text":"påverka","start_ms":1091220},{"text":"en","start_ms":1091660},{"text":"domare.","start_ms":1091770}]},{"role":"source","start_ms":1093580,"end_ms":1101860,"speech_end_ms":1101160,"words":[{"text":"He","start_ms":1093595},{"text":"possessed","start_ms":1093745},{"text":"no","start_ms":1094215},{"text":"powerful","start_ms":1094396},{"text":"patrons,","start_ms":1094896},{"text":"no","start_ms":1095746},{"text":"influential","start_ms":1095981},{"text":"relatives,","start_ms":1096656},{"text":"nor","start_ms":1097494},{"text":"any","start_ms":1097724},{"text":"affluent","start_ms":1097945},{"text":"acquaintances","start_ms":1098370},{"text":"who","start_ms":1099226},{"text":"might","start_ms":1099356},{"text":"sway","start_ms":1099621},{"text":"a","start_ms":1099961},{"text":"judicial","start_ms":1100011},{"text":"officer.","start_ms":1100513}]},{"role":"target","start_ms":1102360,"end_ms":1109800,"speech_end_ms":1109100,"words":[{"text":"Han","start_ms":1102375},{"text":"hade","start_ms":1102580},{"text":"inga","start_ms":1102810},{"text":"mäktiga","start_ms":1103005},{"text":"beskyddare,","start_ms":1103425},{"text":"inga","start_ms":1104225},{"text":"inflytelserika","start_ms":1104435},{"text":"släktingar","start_ms":1105305},{"text":"eller","start_ms":1105995},{"text":"några","start_ms":1106195},{"text":"välbärgade","start_ms":1106470},{"text":"bekanta","start_ms":1107045},{"text":"som","start_ms":1107565},{"text":"kunde","start_ms":1107725},{"text":"påverka","start_ms":1107940},{"text":"en","start_ms":1108380},{"text":"domare.","start_ms":1108490}]}]},{"index":47,"source_text":"The judge cleared his throat and began reading aloud, his voice echoing smoothly through the silent chamber.","target_text":"Domaren harklade sig och började läsa högt, hans röst ekade mjukt genom den tysta kammaren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110300,"end_ms":1116084,"speech_end_ms":1115370,"words":[{"text":"Domaren","start_ms":1110315},{"text":"harklade","start_ms":1110775},{"text":"sig","start_ms":1111220},{"text":"och","start_ms":1111450},{"text":"började","start_ms":1111500},{"text":"läsa","start_ms":1111850},{"text":"högt,","start_ms":1112195},{"text":"hans","start_ms":1112735},{"text":"röst","start_ms":1113030},{"text":"ekade","start_ms":1113290},{"text":"mjukt","start_ms":1113610},{"text":"genom","start_ms":1113985},{"text":"den","start_ms":1114200},{"text":"tysta","start_ms":1114345},{"text":"kammaren.","start_ms":1114660}]},{"role":"source","start_ms":1116584,"end_ms":1122944,"speech_end_ms":1122254,"words":[{"text":"The","start_ms":1116599},{"text":"judge","start_ms":1116694},{"text":"cleared","start_ms":1117026},{"text":"his","start_ms":1117361},{"text":"throat","start_ms":1117526},{"text":"and","start_ms":1117947},{"text":"began","start_ms":1118067},{"text":"reading","start_ms":1118412},{"text":"aloud,","start_ms":1118707},{"text":"his","start_ms":1119447},{"text":"voice","start_ms":1119627},{"text":"echoing","start_ms":1119958},{"text":"smoothly","start_ms":1120386},{"text":"through","start_ms":1120937},{"text":"the","start_ms":1121127},{"text":"silent","start_ms":1121187},{"text":"chamber.","start_ms":1121643}]},{"role":"target","start_ms":1123444,"end_ms":1129228,"speech_end_ms":1128514,"words":[{"text":"Domaren","start_ms":1123459},{"text":"harklade","start_ms":1123919},{"text":"sig","start_ms":1124364},{"text":"och","start_ms":1124594},{"text":"började","start_ms":1124644},{"text":"läsa","start_ms":1124994},{"text":"högt,","start_ms":1125339},{"text":"hans","start_ms":1125879},{"text":"röst","start_ms":1126174},{"text":"ekade","start_ms":1126434},{"text":"mjukt","start_ms":1126754},{"text":"genom","start_ms":1127129},{"text":"den","start_ms":1127344},{"text":"tysta","start_ms":1127489},{"text":"kammaren.","start_ms":1127804}]}]},{"index":48,"source_text":"To the honorable magistrate presiding over Tariqs hearing, the letter began with dignified simplicity.","target_text":"För den hedervärda magistraten som presiderade över Tariqs förhandling började brevet med värdig enkelhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129728,"end_ms":1136208,"speech_end_ms":1135278,"words":[{"text":"För","start_ms":1129743},{"text":"den","start_ms":1129928},{"text":"hedervärda","start_ms":1130078},{"text":"magistraten","start_ms":1130623},{"text":"som","start_ms":1131393},{"text":"presiderade","start_ms":1131548},{"text":"över","start_ms":1132168},{"text":"Tariqs","start_ms":1132373},{"text":"förhandling","start_ms":1132788},{"text":"började","start_ms":1133388},{"text":"brevet","start_ms":1133753},{"text":"med","start_ms":1134183},{"text":"värdig","start_ms":1134278},{"text":"enkelhet.","start_ms":1134618}]},{"role":"source","start_ms":1136708,"end_ms":1143068,"speech_end_ms":1142378,"words":[{"text":"To","start_ms":1136723},{"text":"the","start_ms":1136838},{"text":"honorable","start_ms":1136988},{"text":"magistrate","start_ms":1137413},{"text":"presiding","start_ms":1138109},{"text":"over","start_ms":1138674},{"text":"Tariqs","start_ms":1138914},{"text":"hearing,","start_ms":1139360},{"text":"the","start_ms":1140015},{"text":"letter","start_ms":1140080},{"text":"began","start_ms":1140426},{"text":"with","start_ms":1140803},{"text":"dignified","start_ms":1140988},{"text":"simplicity.","start_ms":1141578}]},{"role":"target","start_ms":1143568,"end_ms":1150048,"speech_end_ms":1149118,"words":[{"text":"För","start_ms":1143583},{"text":"den","start_ms":1143768},{"text":"hedervärda","start_ms":1143918},{"text":"magistraten","start_ms":1144463},{"text":"som","start_ms":1145233},{"text":"presiderade","start_ms":1145388},{"text":"över","start_ms":1146008},{"text":"Tariqs","start_ms":1146213},{"text":"förhandling","start_ms":1146628},{"text":"började","start_ms":1147228},{"text":"brevet","start_ms":1147593},{"text":"med","start_ms":1148023},{"text":"värdig","start_ms":1148118},{"text":"enkelhet.","start_ms":1148458}]}]},{"index":49,"source_text":"I write this not as an officer of the law, but as a long-time resident who has quietly observed this remarkable young man.","target_text":"Jag skriver detta inte som en lagvakt, utan som en långvarig invånare som tyst har observerat denna anmärkningsvärda unge man.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150548,"end_ms":1157796,"speech_end_ms":1157098,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1150563},{"text":"skriver","start_ms":1150748},{"text":"detta","start_ms":1151098},{"text":"inte","start_ms":1151343},{"text":"som","start_ms":1151563},{"text":"en","start_ms":1151738},{"text":"lagvakt,","start_ms":1151813},{"text":"utan","start_ms":1152603},{"text":"som","start_ms":1152883},{"text":"en","start_ms":1153058},{"text":"långvarig","start_ms":1153118},{"text":"invånare","start_ms":1153623},{"text":"som","start_ms":1154168},{"text":"tyst","start_ms":1154343},{"text":"har","start_ms":1154633},{"text":"observerat","start_ms":1154718},{"text":"denna","start_ms":1155313},{"text":"anmärkningsvärda","start_ms":1155503},{"text":"unge","start_ms":1156378},{"text":"man.","start_ms":1156608}]},{"role":"source","start_ms":1158296,"end_ms":1165568,"speech_end_ms":1164896,"words":[{"text":"I","start_ms":1158311},{"text":"write","start_ms":1158396},{"text":"this","start_ms":1158686},{"text":"not","start_ms":1158882},{"text":"as","start_ms":1159083},{"text":"an","start_ms":1159213},{"text":"officer","start_ms":1159303},{"text":"of","start_ms":1159783},{"text":"the","start_ms":1159868},{"text":"law,","start_ms":1159923},{"text":"but","start_ms":1160509},{"text":"as","start_ms":1160645},{"text":"a","start_ms":1160800},{"text":"long-time","start_ms":1160820},{"text":"resident","start_ms":1161430},{"text":"who","start_ms":1161992},{"text":"has","start_ms":1162122},{"text":"quietly","start_ms":1162322},{"text":"observed","start_ms":1162827},{"text":"this","start_ms":1163348},{"text":"remarkable","start_ms":1163558},{"text":"young","start_ms":1164129},{"text":"man.","start_ms":1164379}]},{"role":"target","start_ms":1166068,"end_ms":1173316,"speech_end_ms":1172618,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1166083},{"text":"skriver","start_ms":1166268},{"text":"detta","start_ms":1166618},{"text":"inte","start_ms":1166863},{"text":"som","start_ms":1167083},{"text":"en","start_ms":1167258},{"text":"lagvakt,","start_ms":1167333},{"text":"utan","start_ms":1168123},{"text":"som","start_ms":1168403},{"text":"en","start_ms":1168578},{"text":"långvarig","start_ms":1168638},{"text":"invånare","start_ms":1169143},{"text":"som","start_ms":1169688},{"text":"tyst","start_ms":1169863},{"text":"har","start_ms":1170153},{"text":"observerat","start_ms":1170238},{"text":"denna","start_ms":1170833},{"text":"anmärkningsvärda","start_ms":1171023},{"text":"unge","start_ms":1171898},{"text":"man.","start_ms":1172128}]}]},{"index":50,"source_text":"As the words unfolded, Tariq felt a shiver of profound astonishment race along his spine.","target_text":"När orden vecklades ut kände Tariq en rysning av djup förvåning rusa längs ryggraden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173816,"end_ms":1179408,"speech_end_ms":1178726,"words":[{"text":"När","start_ms":1173831},{"text":"orden","start_ms":1174031},{"text":"vecklades","start_ms":1174361},{"text":"ut","start_ms":1174891},{"text":"kände","start_ms":1175106},{"text":"Tariq","start_ms":1175391},{"text":"en","start_ms":1175816},{"text":"rysning","start_ms":1175931},{"text":"av","start_ms":1176356},{"text":"djup","start_ms":1176461},{"text":"förvåning","start_ms":1176711},{"text":"rusa","start_ms":1177291},{"text":"längs","start_ms":1177601},{"text":"ryggraden.","start_ms":1177931}]},{"role":"source","start_ms":1179908,"end_ms":1185908,"speech_end_ms":1185228,"words":[{"text":"As","start_ms":1179923},{"text":"the","start_ms":1180093},{"text":"words","start_ms":1180153},{"text":"unfolded,","start_ms":1180503},{"text":"Tariq","start_ms":1181350},{"text":"felt","start_ms":1181771},{"text":"a","start_ms":1182016},{"text":"shiver","start_ms":1182066},{"text":"of","start_ms":1182481},{"text":"profound","start_ms":1182556},{"text":"astonishment","start_ms":1183102},{"text":"race","start_ms":1183843},{"text":"along","start_ms":1184225},{"text":"his","start_ms":1184505},{"text":"spine.","start_ms":1184610}]},{"role":"target","start_ms":1186408,"end_ms":1192000,"speech_end_ms":1191318,"words":[{"text":"När","start_ms":1186423},{"text":"orden","start_ms":1186623},{"text":"vecklades","start_ms":1186953},{"text":"ut","start_ms":1187483},{"text":"kände","start_ms":1187698},{"text":"Tariq","start_ms":1187983},{"text":"en","start_ms":1188408},{"text":"rysning","start_ms":1188523},{"text":"av","start_ms":1188948},{"text":"djup","start_ms":1189053},{"text":"förvåning","start_ms":1189303},{"text":"rusa","start_ms":1189883},{"text":"längs","start_ms":1190193},{"text":"ryggraden.","start_ms":1190523}]}]},{"index":51,"source_text":"The writer revealed herself as Clara, the master gardener responsible for overseeing the public botanical park.","target_text":"Författaren avslöjade sig som Clara, mästerträdgårdsmästaren som ansvarar för att övervaka den offentliga botaniska parken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192500,"end_ms":1200108,"speech_end_ms":1199420,"words":[{"text":"Författaren","start_ms":1192515},{"text":"avslöjade","start_ms":1193135},{"text":"sig","start_ms":1193680},{"text":"som","start_ms":1193865},{"text":"Clara,","start_ms":1194040},{"text":"mästerträdgårdsmästaren","start_ms":1194705},{"text":"som","start_ms":1195915},{"text":"ansvarar","start_ms":1196080},{"text":"för","start_ms":1196550},{"text":"att","start_ms":1196705},{"text":"övervaka","start_ms":1196825},{"text":"den","start_ms":1197390},{"text":"offentliga","start_ms":1197525},{"text":"botaniska","start_ms":1198095},{"text":"parken.","start_ms":1198695}]},{"role":"source","start_ms":1200608,"end_ms":1207544,"speech_end_ms":1206848,"words":[{"text":"The","start_ms":1200623},{"text":"writer","start_ms":1200703},{"text":"revealed","start_ms":1201123},{"text":"herself","start_ms":1201508},{"text":"as","start_ms":1201928},{"text":"Clara,","start_ms":1202073},{"text":"the","start_ms":1202739},{"text":"master","start_ms":1202814},{"text":"gardener","start_ms":1203249},{"text":"responsible","start_ms":1203790},{"text":"for","start_ms":1204526},{"text":"overseeing","start_ms":1204726},{"text":"the","start_ms":1205291},{"text":"public","start_ms":1205356},{"text":"botanical","start_ms":1205741},{"text":"park.","start_ms":1206306}]},{"role":"target","start_ms":1208044,"end_ms":1215652,"speech_end_ms":1214964,"words":[{"text":"Författaren","start_ms":1208059},{"text":"avslöjade","start_ms":1208679},{"text":"sig","start_ms":1209224},{"text":"som","start_ms":1209409},{"text":"Clara,","start_ms":1209584},{"text":"mästerträdgårdsmästaren","start_ms":1210249},{"text":"som","start_ms":1211459},{"text":"ansvarar","start_ms":1211624},{"text":"för","start_ms":1212094},{"text":"att","start_ms":1212249},{"text":"övervaka","start_ms":1212369},{"text":"den","start_ms":1212934},{"text":"offentliga","start_ms":1213069},{"text":"botaniska","start_ms":1213639},{"text":"parken.","start_ms":1214239}]}]},{"index":52,"source_text":"In her eloquent letter, Clara described how she had observed Tariq arriving at the park every day over the past year.","target_text":"I sitt vältaliga brev beskrev Clara hur hon hade observerat Tariq anlända till parken varje dag under det senaste året.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216152,"end_ms":1223328,"speech_end_ms":1222392,"words":[{"text":"I","start_ms":1216167},{"text":"sitt","start_ms":1216282},{"text":"vältaliga","start_ms":1216497},{"text":"brev","start_ms":1217067},{"text":"beskrev","start_ms":1217332},{"text":"Clara","start_ms":1217757},{"text":"hur","start_ms":1218182},{"text":"hon","start_ms":1218312},{"text":"hade","start_ms":1218427},{"text":"observerat","start_ms":1218602},{"text":"Tariq","start_ms":1219207},{"text":"anlända","start_ms":1219627},{"text":"till","start_ms":1220057},{"text":"parken","start_ms":1220202},{"text":"varje","start_ms":1220637},{"text":"dag","start_ms":1220867},{"text":"under","start_ms":1221197},{"text":"det","start_ms":1221382},{"text":"senaste","start_ms":1221457},{"text":"året.","start_ms":1221947}]},{"role":"source","start_ms":1223828,"end_ms":1230956,"speech_end_ms":1230298,"words":[{"text":"In","start_ms":1223843},{"text":"her","start_ms":1223963},{"text":"eloquent","start_ms":1224143},{"text":"letter,","start_ms":1224619},{"text":"Clara","start_ms":1225233},{"text":"described","start_ms":1225614},{"text":"how","start_ms":1226203},{"text":"she","start_ms":1226333},{"text":"had","start_ms":1226523},{"text":"observed","start_ms":1226669},{"text":"Tariq","start_ms":1227114},{"text":"arriving","start_ms":1227554},{"text":"at","start_ms":1227954},{"text":"the","start_ms":1228069},{"text":"park","start_ms":1228124},{"text":"every","start_ms":1228608},{"text":"day","start_ms":1228893},{"text":"over","start_ms":1229218},{"text":"the","start_ms":1229408},{"text":"past","start_ms":1229488},{"text":"year.","start_ms":1229868}]},{"role":"target","start_ms":1231456,"end_ms":1238632,"speech_end_ms":1237696,"words":[{"text":"I","start_ms":1231471},{"text":"sitt","start_ms":1231586},{"text":"vältaliga","start_ms":1231801},{"text":"brev","start_ms":1232371},{"text":"beskrev","start_ms":1232636},{"text":"Clara","start_ms":1233061},{"text":"hur","start_ms":1233486},{"text":"hon","start_ms":1233616},{"text":"hade","start_ms":1233731},{"text":"observerat","start_ms":1233906},{"text":"Tariq","start_ms":1234511},{"text":"anlända","start_ms":1234931},{"text":"till","start_ms":1235361},{"text":"parken","start_ms":1235506},{"text":"varje","start_ms":1235941},{"text":"dag","start_ms":1236171},{"text":"under","start_ms":1236501},{"text":"det","start_ms":1236686},{"text":"senaste","start_ms":1236761},{"text":"året.","start_ms":1237251}]}]},{"index":53,"source_text":"While others passed through hurriedly, preoccupied by their daily routines, Tariq approached the land with reverence and gentle diligence, she wrote.","target_text":"Medan andra skyndade förbi, upptagna med sina dagliga rutiner, närmade sig Tariq landet med vördnad och mild flit, skrev hon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239132,"end_ms":1247196,"speech_end_ms":1246492,"words":[{"text":"Medan","start_ms":1239147},{"text":"andra","start_ms":1239462},{"text":"skyndade","start_ms":1239757},{"text":"förbi,","start_ms":1240162},{"text":"upptagna","start_ms":1240827},{"text":"med","start_ms":1241312},{"text":"sina","start_ms":1241427},{"text":"dagliga","start_ms":1241682},{"text":"rutiner,","start_ms":1242047},{"text":"närmade","start_ms":1242897},{"text":"sig","start_ms":1243252},{"text":"Tariq","start_ms":1243407},{"text":"landet","start_ms":1243867},{"text":"med","start_ms":1244262},{"text":"vördnad","start_ms":1244362},{"text":"och","start_ms":1244782},{"text":"mild","start_ms":1244847},{"text":"flit,","start_ms":1245112},{"text":"skrev","start_ms":1245742},{"text":"hon.","start_ms":1246077}]},{"role":"source","start_ms":1247696,"end_ms":1256576,"speech_end_ms":1255866,"words":[{"text":"While","start_ms":1247711},{"text":"others","start_ms":1247956},{"text":"passed","start_ms":1248267},{"text":"through","start_ms":1248617},{"text":"hurriedly,","start_ms":1248812},{"text":"preoccupied","start_ms":1249565},{"text":"by","start_ms":1250347},{"text":"their","start_ms":1250502},{"text":"daily","start_ms":1250667},{"text":"routines,","start_ms":1251012},{"text":"Tariq","start_ms":1251957},{"text":"approached","start_ms":1252377},{"text":"the","start_ms":1252822},{"text":"land","start_ms":1252867},{"text":"with","start_ms":1253337},{"text":"reverence","start_ms":1253547},{"text":"and","start_ms":1254023},{"text":"gentle","start_ms":1254148},{"text":"diligence,","start_ms":1254478},{"text":"she","start_ms":1255228},{"text":"wrote.","start_ms":1255423}]},{"role":"target","start_ms":1257076,"end_ms":1265140,"speech_end_ms":1264436,"words":[{"text":"Medan","start_ms":1257091},{"text":"andra","start_ms":1257406},{"text":"skyndade","start_ms":1257701},{"text":"förbi,","start_ms":1258106},{"text":"upptagna","start_ms":1258771},{"text":"med","start_ms":1259256},{"text":"sina","start_ms":1259371},{"text":"dagliga","start_ms":1259626},{"text":"rutiner,","start_ms":1259991},{"text":"närmade","start_ms":1260841},{"text":"sig","start_ms":1261196},{"text":"Tariq","start_ms":1261351},{"text":"landet","start_ms":1261811},{"text":"med","start_ms":1262206},{"text":"vördnad","start_ms":1262306},{"text":"och","start_ms":1262726},{"text":"mild","start_ms":1262791},{"text":"flit,","start_ms":1263056},{"text":"skrev","start_ms":1263686},{"text":"hon.","start_ms":1264021}]}]},{"index":54,"source_text":"She detailed how he had voluntarily spent hundreds of hours weeding beddings, repairing canvas awnings, and nurturing delicate seedlings.","target_text":"Hon beskrev hur han frivilligt hade tillbringat hundratals timmar med att rensa ogräs i bäddar, reparera dukmarkiser och vårda ömtåliga plantor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265640,"end_ms":1274304,"speech_end_ms":1273590,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1265655},{"text":"beskrev","start_ms":1265870},{"text":"hur","start_ms":1266300},{"text":"han","start_ms":1266410},{"text":"frivilligt","start_ms":1266535},{"text":"hade","start_ms":1267050},{"text":"tillbringat","start_ms":1267240},{"text":"hundratals","start_ms":1267820},{"text":"timmar","start_ms":1268425},{"text":"med","start_ms":1268765},{"text":"att","start_ms":1268895},{"text":"rensa","start_ms":1269015},{"text":"ogräs","start_ms":1269325},{"text":"i","start_ms":1269800},{"text":"bäddar,","start_ms":1269845},{"text":"reparera","start_ms":1270645},{"text":"dukmarkiser","start_ms":1271165},{"text":"och","start_ms":1271910},{"text":"vårda","start_ms":1271990},{"text":"ömtåliga","start_ms":1272280},{"text":"plantor.","start_ms":1272830}]},{"role":"source","start_ms":1274804,"end_ms":1283324,"speech_end_ms":1282624,"words":[{"text":"She","start_ms":1274819},{"text":"detailed","start_ms":1274994},{"text":"how","start_ms":1275558},{"text":"he","start_ms":1275724},{"text":"had","start_ms":1275844},{"text":"voluntarily","start_ms":1276024},{"text":"spent","start_ms":1276790},{"text":"hundreds","start_ms":1277130},{"text":"of","start_ms":1277566},{"text":"hours","start_ms":1277666},{"text":"weeding","start_ms":1278076},{"text":"beddings,","start_ms":1278441},{"text":"repairing","start_ms":1279146},{"text":"canvas","start_ms":1279606},{"text":"awnings,","start_ms":1280096},{"text":"and","start_ms":1280764},{"text":"nurturing","start_ms":1280944},{"text":"delicate","start_ms":1281440},{"text":"seedlings.","start_ms":1281909}]},{"role":"target","start_ms":1283824,"end_ms":1292488,"speech_end_ms":1291774,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1283839},{"text":"beskrev","start_ms":1284054},{"text":"hur","start_ms":1284484},{"text":"han","start_ms":1284594},{"text":"frivilligt","start_ms":1284719},{"text":"hade","start_ms":1285234},{"text":"tillbringat","start_ms":1285424},{"text":"hundratals","start_ms":1286004},{"text":"timmar","start_ms":1286609},{"text":"med","start_ms":1286949},{"text":"att","start_ms":1287079},{"text":"rensa","start_ms":1287199},{"text":"ogräs","start_ms":1287509},{"text":"i","start_ms":1287984},{"text":"bäddar,","start_ms":1288029},{"text":"reparera","start_ms":1288829},{"text":"dukmarkiser","start_ms":1289349},{"text":"och","start_ms":1290094},{"text":"vårda","start_ms":1290174},{"text":"ömtåliga","start_ms":1290464},{"text":"plantor.","start_ms":1291014}]}]},{"index":55,"source_text":"She noted how he patiently shared traditional farming wisdom, teaching local children how to cultivate mint and legumes without synthetic chemicals.","target_text":"Hon noterade hur han tålmodigt delade med sig av traditionell jordbruksvisdom och lärde lokala barn hur man odlar mynta och baljväxter utan syntetiska kemikalier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292988,"end_ms":1302324,"speech_end_ms":1301618,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1293003},{"text":"noterade","start_ms":1293208},{"text":"hur","start_ms":1293703},{"text":"han","start_ms":1293833},{"text":"tålmodigt","start_ms":1293953},{"text":"delade","start_ms":1294538},{"text":"med","start_ms":1294888},{"text":"sig","start_ms":1295018},{"text":"av","start_ms":1295233},{"text":"traditionell","start_ms":1295313},{"text":"jordbruksvisdom","start_ms":1295923},{"text":"och","start_ms":1296963},{"text":"lärde","start_ms":1297193},{"text":"lokala","start_ms":1297448},{"text":"barn","start_ms":1297868},{"text":"hur","start_ms":1298153},{"text":"man","start_ms":1298248},{"text":"odlar","start_ms":1298393},{"text":"mynta","start_ms":1298663},{"text":"och","start_ms":1299008},{"text":"baljväxter","start_ms":1299083},{"text":"utan","start_ms":1299768},{"text":"syntetiska","start_ms":1300073},{"text":"kemikalier.","start_ms":1300708}]},{"role":"source","start_ms":1302824,"end_ms":1311704,"speech_end_ms":1311004,"words":[{"text":"She","start_ms":1302839},{"text":"noted","start_ms":1302999},{"text":"how","start_ms":1303351},{"text":"he","start_ms":1303521},{"text":"patiently","start_ms":1303636},{"text":"shared","start_ms":1304246},{"text":"traditional","start_ms":1304610},{"text":"farming","start_ms":1305167},{"text":"wisdom,","start_ms":1305607},{"text":"teaching","start_ms":1306307},{"text":"local","start_ms":1306690},{"text":"children","start_ms":1307015},{"text":"how","start_ms":1307554},{"text":"to","start_ms":1307724},{"text":"cultivate","start_ms":1307814},{"text":"mint","start_ms":1308381},{"text":"and","start_ms":1308741},{"text":"legumes","start_ms":1308931},{"text":"without","start_ms":1309507},{"text":"synthetic","start_ms":1309822},{"text":"chemicals.","start_ms":1310289}]},{"role":"target","start_ms":1312204,"end_ms":1321540,"speech_end_ms":1320834,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1312219},{"text":"noterade","start_ms":1312424},{"text":"hur","start_ms":1312919},{"text":"han","start_ms":1313049},{"text":"tålmodigt","start_ms":1313169},{"text":"delade","start_ms":1313754},{"text":"med","start_ms":1314104},{"text":"sig","start_ms":1314234},{"text":"av","start_ms":1314449},{"text":"traditionell","start_ms":1314529},{"text":"jordbruksvisdom","start_ms":1315139},{"text":"och","start_ms":1316179},{"text":"lärde","start_ms":1316409},{"text":"lokala","start_ms":1316664},{"text":"barn","start_ms":1317084},{"text":"hur","start_ms":1317369},{"text":"man","start_ms":1317464},{"text":"odlar","start_ms":1317609},{"text":"mynta","start_ms":1317879},{"text":"och","start_ms":1318224},{"text":"baljväxter","start_ms":1318299},{"text":"utan","start_ms":1318984},{"text":"syntetiska","start_ms":1319289},{"text":"kemikalier.","start_ms":1319924}]}]},{"index":56,"source_text":"He has brought life, harmony, and uncalculating generosity to our shared public spaces, her letter continued.","target_text":"Han har gett liv, harmoni och oberäknelig generositet till våra gemensamma offentliga platser, fortsatte hennes brev.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322040,"end_ms":1329408,"speech_end_ms":1328680,"words":[{"text":"Han","start_ms":1322055},{"text":"har","start_ms":1322260},{"text":"gett","start_ms":1322350},{"text":"liv,","start_ms":1322620},{"text":"harmoni","start_ms":1323090},{"text":"och","start_ms":1323620},{"text":"oberäknelig","start_ms":1323695},{"text":"generositet","start_ms":1324410},{"text":"till","start_ms":1325195},{"text":"våra","start_ms":1325340},{"text":"gemensamma","start_ms":1325525},{"text":"offentliga","start_ms":1326070},{"text":"platser,","start_ms":1326610},{"text":"fortsatte","start_ms":1327480},{"text":"hennes","start_ms":1327945},{"text":"brev.","start_ms":1328220}]},{"role":"source","start_ms":1329908,"end_ms":1337084,"speech_end_ms":1336388,"words":[{"text":"He","start_ms":1329923},{"text":"has","start_ms":1330078},{"text":"brought","start_ms":1330248},{"text":"life,","start_ms":1330513},{"text":"harmony,","start_ms":1331073},{"text":"and","start_ms":1331737},{"text":"uncalculating","start_ms":1331902},{"text":"generosity","start_ms":1332747},{"text":"to","start_ms":1333573},{"text":"our","start_ms":1333693},{"text":"shared","start_ms":1333818},{"text":"public","start_ms":1334148},{"text":"spaces,","start_ms":1334514},{"text":"her","start_ms":1335215},{"text":"letter","start_ms":1335325},{"text":"continued.","start_ms":1335640}]},{"role":"target","start_ms":1337584,"end_ms":1344952,"speech_end_ms":1344224,"words":[{"text":"Han","start_ms":1337599},{"text":"har","start_ms":1337804},{"text":"gett","start_ms":1337894},{"text":"liv,","start_ms":1338164},{"text":"harmoni","start_ms":1338634},{"text":"och","start_ms":1339164},{"text":"oberäknelig","start_ms":1339239},{"text":"generositet","start_ms":1339954},{"text":"till","start_ms":1340739},{"text":"våra","start_ms":1340884},{"text":"gemensamma","start_ms":1341069},{"text":"offentliga","start_ms":1341614},{"text":"platser,","start_ms":1342154},{"text":"fortsatte","start_ms":1343024},{"text":"hennes","start_ms":1343489},{"text":"brev.","start_ms":1343764}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara had also described an incident where Tariq rescued an injured blue jay, constructing a soft hemp nest until the bird could fly again.","target_text":"Clara hade också beskrivit en incident där Tariq räddade en skadad blåskata och byggde ett mjukt hampabo tills fågeln kunde flyga igen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345452,"end_ms":1353420,"speech_end_ms":1352702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1345467},{"text":"hade","start_ms":1345782},{"text":"också","start_ms":1345977},{"text":"beskrivit","start_ms":1346257},{"text":"en","start_ms":1346787},{"text":"incident","start_ms":1346882},{"text":"där","start_ms":1347457},{"text":"Tariq","start_ms":1347572},{"text":"räddade","start_ms":1348027},{"text":"en","start_ms":1348352},{"text":"skadad","start_ms":1348442},{"text":"blåskata","start_ms":1348827},{"text":"och","start_ms":1349527},{"text":"byggde","start_ms":1349687},{"text":"ett","start_ms":1349967},{"text":"mjukt","start_ms":1350102},{"text":"hampabo","start_ms":1350437},{"text":"tills","start_ms":1350927},{"text":"fågeln","start_ms":1351192},{"text":"kunde","start_ms":1351632},{"text":"flyga","start_ms":1351842},{"text":"igen.","start_ms":1352167}]},{"role":"source","start_ms":1353920,"end_ms":1362704,"speech_end_ms":1362040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1353935},{"text":"had","start_ms":1354345},{"text":"also","start_ms":1354535},{"text":"described","start_ms":1354846},{"text":"an","start_ms":1355411},{"text":"incident","start_ms":1355506},{"text":"where","start_ms":1356096},{"text":"Tariq","start_ms":1356301},{"text":"rescued","start_ms":1356806},{"text":"an","start_ms":1357250},{"text":"injured","start_ms":1357355},{"text":"blue","start_ms":1357721},{"text":"jay,","start_ms":1357967},{"text":"constructing","start_ms":1358527},{"text":"a","start_ms":1359161},{"text":"soft","start_ms":1359216},{"text":"hemp","start_ms":1359601},{"text":"nest","start_ms":1359891},{"text":"until","start_ms":1360331},{"text":"the","start_ms":1360591},{"text":"bird","start_ms":1360671},{"text":"could","start_ms":1360992},{"text":"fly","start_ms":1361167},{"text":"again.","start_ms":1361502}]},{"role":"target","start_ms":1363204,"end_ms":1371172,"speech_end_ms":1370454,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1363219},{"text":"hade","start_ms":1363534},{"text":"också","start_ms":1363729},{"text":"beskrivit","start_ms":1364009},{"text":"en","start_ms":1364539},{"text":"incident","start_ms":1364634},{"text":"där","start_ms":1365209},{"text":"Tariq","start_ms":1365324},{"text":"räddade","start_ms":1365779},{"text":"en","start_ms":1366104},{"text":"skadad","start_ms":1366194},{"text":"blåskata","start_ms":1366579},{"text":"och","start_ms":1367279},{"text":"byggde","start_ms":1367439},{"text":"ett","start_ms":1367719},{"text":"mjukt","start_ms":1367854},{"text":"hampabo","start_ms":1368189},{"text":"tills","start_ms":1368679},{"text":"fågeln","start_ms":1368944},{"text":"kunde","start_ms":1369384},{"text":"flyga","start_ms":1369594},{"text":"igen.","start_ms":1369919}]}]},{"index":58,"source_text":"A man who demonstrates such profound compassion for living creatures and community beauty is already a model citizen, she asserted passionately.","target_text":"En man som visar sådan djup medkänsla för levande varelser och gemenskapens skönhet är redan en föredömlig medborgare, hävdade hon passionerat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371672,"end_ms":1380792,"speech_end_ms":1379852,"words":[{"text":"En","start_ms":1371687},{"text":"man","start_ms":1371857},{"text":"som","start_ms":1372067},{"text":"visar","start_ms":1372237},{"text":"sådan","start_ms":1372542},{"text":"djup","start_ms":1372892},{"text":"medkänsla","start_ms":1373187},{"text":"för","start_ms":1373842},{"text":"levande","start_ms":1373992},{"text":"varelser","start_ms":1374417},{"text":"och","start_ms":1374947},{"text":"gemenskapens","start_ms":1375007},{"text":"skönhet","start_ms":1375807},{"text":"är","start_ms":1376417},{"text":"redan","start_ms":1376622},{"text":"en","start_ms":1376932},{"text":"föredömlig","start_ms":1377032},{"text":"medborgare,","start_ms":1377577},{"text":"hävdade","start_ms":1378622},{"text":"hon","start_ms":1379002},{"text":"passionerat.","start_ms":1379152}]},{"role":"source","start_ms":1381292,"end_ms":1389884,"speech_end_ms":1389192,"words":[{"text":"A","start_ms":1381307},{"text":"man","start_ms":1381347},{"text":"who","start_ms":1381698},{"text":"demonstrates","start_ms":1381813},{"text":"such","start_ms":1382491},{"text":"profound","start_ms":1382767},{"text":"compassion","start_ms":1383303},{"text":"for","start_ms":1383978},{"text":"living","start_ms":1384122},{"text":"creatures","start_ms":1384457},{"text":"and","start_ms":1385015},{"text":"community","start_ms":1385125},{"text":"beauty","start_ms":1385601},{"text":"is","start_ms":1386075},{"text":"already","start_ms":1386205},{"text":"a","start_ms":1386605},{"text":"model","start_ms":1386635},{"text":"citizen,","start_ms":1386966},{"text":"she","start_ms":1387738},{"text":"asserted","start_ms":1387933},{"text":"passionately.","start_ms":1388358}]},{"role":"target","start_ms":1390384,"end_ms":1399504,"speech_end_ms":1398564,"words":[{"text":"En","start_ms":1390399},{"text":"man","start_ms":1390569},{"text":"som","start_ms":1390779},{"text":"visar","start_ms":1390949},{"text":"sådan","start_ms":1391254},{"text":"djup","start_ms":1391604},{"text":"medkänsla","start_ms":1391899},{"text":"för","start_ms":1392554},{"text":"levande","start_ms":1392704},{"text":"varelser","start_ms":1393129},{"text":"och","start_ms":1393659},{"text":"gemenskapens","start_ms":1393719},{"text":"skönhet","start_ms":1394519},{"text":"är","start_ms":1395129},{"text":"redan","start_ms":1395334},{"text":"en","start_ms":1395644},{"text":"föredömlig","start_ms":1395744},{"text":"medborgare,","start_ms":1396289},{"text":"hävdade","start_ms":1397334},{"text":"hon","start_ms":1397714},{"text":"passionerat.","start_ms":1397864}]}]},{"index":59,"source_text":"Her prose was imbued with a luminous clarity, transcending the sterile boundaries of conventional legal discourse.","target_text":"Hennes prosa var genomsyrad av en lysande klarhet som överskred de sterila gränserna för konventionell juridisk diskurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400004,"end_ms":1407348,"speech_end_ms":1406584,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":1400019},{"text":"prosa","start_ms":1400359},{"text":"var","start_ms":1400734},{"text":"genomsyrad","start_ms":1400889},{"text":"av","start_ms":1401574},{"text":"en","start_ms":1401684},{"text":"lysande","start_ms":1401764},{"text":"klarhet","start_ms":1402199},{"text":"som","start_ms":1402709},{"text":"överskred","start_ms":1402859},{"text":"de","start_ms":1403354},{"text":"sterila","start_ms":1403479},{"text":"gränserna","start_ms":1403964},{"text":"för","start_ms":1404509},{"text":"konventionell","start_ms":1404654},{"text":"juridisk","start_ms":1405334},{"text":"diskurs.","start_ms":1405884}]},{"role":"source","start_ms":1407848,"end_ms":1414856,"speech_end_ms":1414158,"words":[{"text":"Her","start_ms":1407863},{"text":"prose","start_ms":1408003},{"text":"was","start_ms":1408468},{"text":"imbued","start_ms":1408613},{"text":"with","start_ms":1409098},{"text":"a","start_ms":1409263},{"text":"luminous","start_ms":1409283},{"text":"clarity,","start_ms":1409764},{"text":"transcending","start_ms":1410525},{"text":"the","start_ms":1411195},{"text":"sterile","start_ms":1411255},{"text":"boundaries","start_ms":1411660},{"text":"of","start_ms":1412290},{"text":"conventional","start_ms":1412395},{"text":"legal","start_ms":1413070},{"text":"discourse.","start_ms":1413386}]},{"role":"target","start_ms":1415356,"end_ms":1422700,"speech_end_ms":1421936,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":1415371},{"text":"prosa","start_ms":1415711},{"text":"var","start_ms":1416086},{"text":"genomsyrad","start_ms":1416241},{"text":"av","start_ms":1416926},{"text":"en","start_ms":1417036},{"text":"lysande","start_ms":1417116},{"text":"klarhet","start_ms":1417551},{"text":"som","start_ms":1418061},{"text":"överskred","start_ms":1418211},{"text":"de","start_ms":1418706},{"text":"sterila","start_ms":1418831},{"text":"gränserna","start_ms":1419316},{"text":"för","start_ms":1419861},{"text":"konventionell","start_ms":1420006},{"text":"juridisk","start_ms":1420686},{"text":"diskurs.","start_ms":1421236}]}]},{"index":60,"source_text":"The letter concluded with a fervent plea: To deny him asylum would be to impoverish our own community of a soul that embodies the very essence of human decency.","target_text":"Brevet avslutades med en innerlig vädjan: Att neka honom asyl vore att försvaga vår egen gemenskap av en själ som förkroppsligar själva essensen av mänsklig anständighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423200,"end_ms":1432944,"speech_end_ms":1432020,"words":[{"text":"Brevet","start_ms":1423215},{"text":"avslutades","start_ms":1423610},{"text":"med","start_ms":1424315},{"text":"en","start_ms":1424420},{"text":"innerlig","start_ms":1424500},{"text":"vädjan:","start_ms":1424870},{"text":"Att","start_ms":1425660},{"text":"neka","start_ms":1425850},{"text":"honom","start_ms":1426090},{"text":"asyl","start_ms":1426295},{"text":"vore","start_ms":1426670},{"text":"att","start_ms":1426880},{"text":"försvaga","start_ms":1426985},{"text":"vår","start_ms":1427445},{"text":"egen","start_ms":1427580},{"text":"gemenskap","start_ms":1427860},{"text":"av","start_ms":1428470},{"text":"en","start_ms":1428560},{"text":"själ","start_ms":1428665},{"text":"som","start_ms":1428970},{"text":"förkroppsligar","start_ms":1429130},{"text":"själva","start_ms":1429785},{"text":"essensen","start_ms":1430095},{"text":"av","start_ms":1430630},{"text":"mänsklig","start_ms":1430725},{"text":"anständighet.","start_ms":1431150}]},{"role":"source","start_ms":1433444,"end_ms":1442996,"speech_end_ms":1442314,"words":[{"text":"The","start_ms":1433459},{"text":"letter","start_ms":1433529},{"text":"concluded","start_ms":1433879},{"text":"with","start_ms":1434509},{"text":"a","start_ms":1434675},{"text":"fervent","start_ms":1434710},{"text":"plea:","start_ms":1435155},{"text":"To","start_ms":1435887},{"text":"deny","start_ms":1435997},{"text":"him","start_ms":1436337},{"text":"asylum","start_ms":1436487},{"text":"would","start_ms":1437117},{"text":"be","start_ms":1437262},{"text":"to","start_ms":1437412},{"text":"impoverish","start_ms":1437512},{"text":"our","start_ms":1438105},{"text":"own","start_ms":1438275},{"text":"community","start_ms":1438445},{"text":"of","start_ms":1439046},{"text":"a","start_ms":1439141},{"text":"soul","start_ms":1439196},{"text":"that","start_ms":1439674},{"text":"embodies","start_ms":1439824},{"text":"the","start_ms":1440334},{"text":"very","start_ms":1440404},{"text":"essence","start_ms":1440740},{"text":"of","start_ms":1441150},{"text":"human","start_ms":1441235},{"text":"decency.","start_ms":1441600}]},{"role":"target","start_ms":1443496,"end_ms":1453240,"speech_end_ms":1452316,"words":[{"text":"Brevet","start_ms":1443511},{"text":"avslutades","start_ms":1443906},{"text":"med","start_ms":1444611},{"text":"en","start_ms":1444716},{"text":"innerlig","start_ms":1444796},{"text":"vädjan:","start_ms":1445166},{"text":"Att","start_ms":1445956},{"text":"neka","start_ms":1446146},{"text":"honom","start_ms":1446386},{"text":"asyl","start_ms":1446591},{"text":"vore","start_ms":1446966},{"text":"att","start_ms":1447176},{"text":"försvaga","start_ms":1447281},{"text":"vår","start_ms":1447741},{"text":"egen","start_ms":1447876},{"text":"gemenskap","start_ms":1448156},{"text":"av","start_ms":1448766},{"text":"en","start_ms":1448856},{"text":"själ","start_ms":1448961},{"text":"som","start_ms":1449266},{"text":"förkroppsligar","start_ms":1449426},{"text":"själva","start_ms":1450081},{"text":"essensen","start_ms":1450391},{"text":"av","start_ms":1450926},{"text":"mänsklig","start_ms":1451021},{"text":"anständighet.","start_ms":1451446}]}]},{"index":61,"source_text":"When Judge Vance finished reading, he set the paper down gently upon his desk and took off his glasses.","target_text":"När domare Vance hade läst klart lade han försiktigt ner pappret på sitt skrivbord och tog av sig glasögonen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1453740,"end_ms":1460220,"speech_end_ms":1459510,"words":[{"text":"När","start_ms":1453755},{"text":"domare","start_ms":1453940},{"text":"Vance","start_ms":1454325},{"text":"hade","start_ms":1454680},{"text":"läst","start_ms":1454845},{"text":"klart","start_ms":1455205},{"text":"lade","start_ms":1455515},{"text":"han","start_ms":1455730},{"text":"försiktigt","start_ms":1455870},{"text":"ner","start_ms":1456405},{"text":"pappret","start_ms":1456560},{"text":"på","start_ms":1456980},{"text":"sitt","start_ms":1457085},{"text":"skrivbord","start_ms":1457270},{"text":"och","start_ms":1457885},{"text":"tog","start_ms":1458010},{"text":"av","start_ms":1458295},{"text":"sig","start_ms":1458385},{"text":"glasögonen.","start_ms":1458530}]},{"role":"source","start_ms":1460720,"end_ms":1467008,"speech_end_ms":1466310,"words":[{"text":"When","start_ms":1460735},{"text":"Judge","start_ms":1460935},{"text":"Vance","start_ms":1461210},{"text":"finished","start_ms":1461576},{"text":"reading,","start_ms":1461955},{"text":"he","start_ms":1462514},{"text":"set","start_ms":1462644},{"text":"the","start_ms":1462912},{"text":"paper","start_ms":1462977},{"text":"down","start_ms":1463338},{"text":"gently","start_ms":1463673},{"text":"upon","start_ms":1464138},{"text":"his","start_ms":1464414},{"text":"desk","start_ms":1464574},{"text":"and","start_ms":1465000},{"text":"took","start_ms":1465120},{"text":"off","start_ms":1465325},{"text":"his","start_ms":1465490},{"text":"glasses.","start_ms":1465620}]},{"role":"target","start_ms":1467508,"end_ms":1473988,"speech_end_ms":1473278,"words":[{"text":"När","start_ms":1467523},{"text":"domare","start_ms":1467708},{"text":"Vance","start_ms":1468093},{"text":"hade","start_ms":1468448},{"text":"läst","start_ms":1468613},{"text":"klart","start_ms":1468973},{"text":"lade","start_ms":1469283},{"text":"han","start_ms":1469498},{"text":"försiktigt","start_ms":1469638},{"text":"ner","start_ms":1470173},{"text":"pappret","start_ms":1470328},{"text":"på","start_ms":1470748},{"text":"sitt","start_ms":1470853},{"text":"skrivbord","start_ms":1471038},{"text":"och","start_ms":1471653},{"text":"tog","start_ms":1471778},{"text":"av","start_ms":1472063},{"text":"sig","start_ms":1472153},{"text":"glasögonen.","start_ms":1472298}]}]},{"index":62,"source_text":"The courtroom remained perfectly motionless, transformed by the unexpected power of a stranger’s literary tribute.","target_text":"Rättssalen förblev helt orörlig, förvandlad av den oväntade kraften i en främlings litterära hyllning.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474488,"end_ms":1480800,"speech_end_ms":1480108,"words":[{"text":"Rättssalen","start_ms":1474503},{"text":"förblev","start_ms":1475073},{"text":"helt","start_ms":1475448},{"text":"orörlig,","start_ms":1475718},{"text":"förvandlad","start_ms":1476513},{"text":"av","start_ms":1477038},{"text":"den","start_ms":1477138},{"text":"oväntade","start_ms":1477283},{"text":"kraften","start_ms":1477828},{"text":"i","start_ms":1478298},{"text":"en","start_ms":1478368},{"text":"främlings","start_ms":1478473},{"text":"litterära","start_ms":1478988},{"text":"hyllning.","start_ms":1479458}]},{"role":"source","start_ms":1481300,"end_ms":1488428,"speech_end_ms":1487720,"words":[{"text":"The","start_ms":1481315},{"text":"courtroom","start_ms":1481405},{"text":"remained","start_ms":1482012},{"text":"perfectly","start_ms":1482391},{"text":"motionless,","start_ms":1482918},{"text":"transformed","start_ms":1483777},{"text":"by","start_ms":1484442},{"text":"the","start_ms":1484607},{"text":"unexpected","start_ms":1484747},{"text":"power","start_ms":1485403},{"text":"of","start_ms":1485883},{"text":"a","start_ms":1485973},{"text":"stranger’s","start_ms":1486018},{"text":"literary","start_ms":1486613},{"text":"tribute.","start_ms":1487068}]},{"role":"target","start_ms":1488928,"end_ms":1495240,"speech_end_ms":1494548,"words":[{"text":"Rättssalen","start_ms":1488943},{"text":"förblev","start_ms":1489513},{"text":"helt","start_ms":1489888},{"text":"orörlig,","start_ms":1490158},{"text":"förvandlad","start_ms":1490953},{"text":"av","start_ms":1491478},{"text":"den","start_ms":1491578},{"text":"oväntade","start_ms":1491723},{"text":"kraften","start_ms":1492268},{"text":"i","start_ms":1492738},{"text":"en","start_ms":1492808},{"text":"främlings","start_ms":1492913},{"text":"litterära","start_ms":1493428},{"text":"hyllning.","start_ms":1493898}]}]},{"index":63,"source_text":"Even the prosecutor seemed temporarily disarmed, staring down at his legal briefs in thoughtful silence.","target_text":"Till och med åklagaren verkade tillfälligt avväpnad, stirrade ner på sina juridiska inlagor i eftertänksam tystnad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495740,"end_ms":1502940,"speech_end_ms":1502120,"words":[{"text":"Till","start_ms":1495755},{"text":"och","start_ms":1495950},{"text":"med","start_ms":1495995},{"text":"åklagaren","start_ms":1496145},{"text":"verkade","start_ms":1496805},{"text":"tillfälligt","start_ms":1497205},{"text":"avväpnad,","start_ms":1497770},{"text":"stirrade","start_ms":1498640},{"text":"ner","start_ms":1499060},{"text":"på","start_ms":1499260},{"text":"sina","start_ms":1499385},{"text":"juridiska","start_ms":1499625},{"text":"inlagor","start_ms":1500155},{"text":"i","start_ms":1500655},{"text":"eftertänksam","start_ms":1500750},{"text":"tystnad.","start_ms":1501490}]},{"role":"source","start_ms":1503440,"end_ms":1510184,"speech_end_ms":1509470,"words":[{"text":"Even","start_ms":1503455},{"text":"the","start_ms":1503725},{"text":"prosecutor","start_ms":1503795},{"text":"seemed","start_ms":1504562},{"text":"temporarily","start_ms":1504892},{"text":"disarmed,","start_ms":1505636},{"text":"staring","start_ms":1506467},{"text":"down","start_ms":1506902},{"text":"at","start_ms":1507172},{"text":"his","start_ms":1507272},{"text":"legal","start_ms":1507447},{"text":"briefs","start_ms":1507743},{"text":"in","start_ms":1508202},{"text":"thoughtful","start_ms":1508332},{"text":"silence.","start_ms":1508727}]},{"role":"target","start_ms":1510684,"end_ms":1517884,"speech_end_ms":1517064,"words":[{"text":"Till","start_ms":1510699},{"text":"och","start_ms":1510894},{"text":"med","start_ms":1510939},{"text":"åklagaren","start_ms":1511089},{"text":"verkade","start_ms":1511749},{"text":"tillfälligt","start_ms":1512149},{"text":"avväpnad,","start_ms":1512714},{"text":"stirrade","start_ms":1513584},{"text":"ner","start_ms":1514004},{"text":"på","start_ms":1514204},{"text":"sina","start_ms":1514329},{"text":"juridiska","start_ms":1514569},{"text":"inlagor","start_ms":1515099},{"text":"i","start_ms":1515599},{"text":"eftertänksam","start_ms":1515694},{"text":"tystnad.","start_ms":1516434}]}]},{"index":64,"source_text":"Tariq felt tears well up in his eyes, overwhelmed by the realization that his quiet acts of kindness had been seen and valued.","target_text":"Tariq kände tårarna stiga i ögonen, överväldigad av insikten att hans tysta vänliga handlingar hade setts och uppskattats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518384,"end_ms":1526016,"speech_end_ms":1525264,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1518399},{"text":"kände","start_ms":1518804},{"text":"tårarna","start_ms":1519089},{"text":"stiga","start_ms":1519509},{"text":"i","start_ms":1519864},{"text":"ögonen,","start_ms":1519964},{"text":"överväldigad","start_ms":1520789},{"text":"av","start_ms":1521469},{"text":"insikten","start_ms":1521564},{"text":"att","start_ms":1522169},{"text":"hans","start_ms":1522314},{"text":"tysta","start_ms":1522499},{"text":"vänliga","start_ms":1522829},{"text":"handlingar","start_ms":1523184},{"text":"hade","start_ms":1523709},{"text":"setts","start_ms":1523899},{"text":"och","start_ms":1524274},{"text":"uppskattats.","start_ms":1524314}]},{"role":"source","start_ms":1526516,"end_ms":1534388,"speech_end_ms":1533716,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1526531},{"text":"felt","start_ms":1526954},{"text":"tears","start_ms":1527209},{"text":"well","start_ms":1527581},{"text":"up","start_ms":1527826},{"text":"in","start_ms":1527996},{"text":"his","start_ms":1528101},{"text":"eyes,","start_ms":1528271},{"text":"overwhelmed","start_ms":1528887},{"text":"by","start_ms":1529452},{"text":"the","start_ms":1529602},{"text":"realization","start_ms":1529683},{"text":"that","start_ms":1530613},{"text":"his","start_ms":1530753},{"text":"quiet","start_ms":1530913},{"text":"acts","start_ms":1531269},{"text":"of","start_ms":1531578},{"text":"kindness","start_ms":1531668},{"text":"had","start_ms":1532273},{"text":"been","start_ms":1532432},{"text":"seen","start_ms":1532607},{"text":"and","start_ms":1532938},{"text":"valued.","start_ms":1533068}]},{"role":"target","start_ms":1534888,"end_ms":1542520,"speech_end_ms":1541768,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1534903},{"text":"kände","start_ms":1535308},{"text":"tårarna","start_ms":1535593},{"text":"stiga","start_ms":1536013},{"text":"i","start_ms":1536368},{"text":"ögonen,","start_ms":1536468},{"text":"överväldigad","start_ms":1537293},{"text":"av","start_ms":1537973},{"text":"insikten","start_ms":1538068},{"text":"att","start_ms":1538673},{"text":"hans","start_ms":1538818},{"text":"tysta","start_ms":1539003},{"text":"vänliga","start_ms":1539333},{"text":"handlingar","start_ms":1539688},{"text":"hade","start_ms":1540213},{"text":"setts","start_ms":1540403},{"text":"och","start_ms":1540778},{"text":"uppskattats.","start_ms":1540818}]}]},{"index":65,"source_text":"He had believed himself invisible, lost in a sea of anonymous asylum seekers struggling for recognition.","target_text":"Han hade trott sig osynlig, vilse i ett hav av anonyma asylsökande som kämpade för erkännande.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543020,"end_ms":1549212,"speech_end_ms":1548510,"words":[{"text":"Han","start_ms":1543035},{"text":"hade","start_ms":1543240},{"text":"trott","start_ms":1543435},{"text":"sig","start_ms":1543685},{"text":"osynlig,","start_ms":1543825},{"text":"vilse","start_ms":1544675},{"text":"i","start_ms":1545025},{"text":"ett","start_ms":1545085},{"text":"hav","start_ms":1545220},{"text":"av","start_ms":1545470},{"text":"anonyma","start_ms":1545570},{"text":"asylsökande","start_ms":1546030},{"text":"som","start_ms":1546910},{"text":"kämpade","start_ms":1547075},{"text":"för","start_ms":1547500},{"text":"erkännande.","start_ms":1547650}]},{"role":"source","start_ms":1549712,"end_ms":1556216,"speech_end_ms":1555532,"words":[{"text":"He","start_ms":1549727},{"text":"had","start_ms":1549882},{"text":"believed","start_ms":1550032},{"text":"himself","start_ms":1550433},{"text":"invisible,","start_ms":1550832},{"text":"lost","start_ms":1551661},{"text":"in","start_ms":1552016},{"text":"a","start_ms":1552096},{"text":"sea","start_ms":1552146},{"text":"of","start_ms":1552476},{"text":"anonymous","start_ms":1552576},{"text":"asylum","start_ms":1553111},{"text":"seekers","start_ms":1553595},{"text":"struggling","start_ms":1554085},{"text":"for","start_ms":1554570},{"text":"recognition.","start_ms":1554710}]},{"role":"target","start_ms":1556716,"end_ms":1562908,"speech_end_ms":1562206,"words":[{"text":"Han","start_ms":1556731},{"text":"hade","start_ms":1556936},{"text":"trott","start_ms":1557131},{"text":"sig","start_ms":1557381},{"text":"osynlig,","start_ms":1557521},{"text":"vilse","start_ms":1558371},{"text":"i","start_ms":1558721},{"text":"ett","start_ms":1558781},{"text":"hav","start_ms":1558916},{"text":"av","start_ms":1559166},{"text":"anonyma","start_ms":1559266},{"text":"asylsökande","start_ms":1559726},{"text":"som","start_ms":1560606},{"text":"kämpade","start_ms":1560771},{"text":"för","start_ms":1561196},{"text":"erkännande.","start_ms":1561346}]}]},{"index":66,"source_text":"Yet, in the quiet corners of the botanical garden, a bond of unspoken solidarity had been forged without his knowledge.","target_text":"Ändå hade ett band av outtalad solidaritet smidts utan hans vetskap i de tysta hörnen av botaniska trädgården.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563408,"end_ms":1570176,"speech_end_ms":1569468,"words":[{"text":"Ändå","start_ms":1563423},{"text":"hade","start_ms":1563698},{"text":"ett","start_ms":1563918},{"text":"band","start_ms":1564043},{"text":"av","start_ms":1564318},{"text":"outtalad","start_ms":1564413},{"text":"solidaritet","start_ms":1564893},{"text":"smidts","start_ms":1565613},{"text":"utan","start_ms":1565983},{"text":"hans","start_ms":1566253},{"text":"vetskap","start_ms":1566553},{"text":"i","start_ms":1567078},{"text":"de","start_ms":1567133},{"text":"tysta","start_ms":1567278},{"text":"hörnen","start_ms":1567633},{"text":"av","start_ms":1568018},{"text":"botaniska","start_ms":1568103},{"text":"trädgården.","start_ms":1568698}]},{"role":"source","start_ms":1570676,"end_ms":1578164,"speech_end_ms":1577476,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1570691},{"text":"in","start_ms":1571088},{"text":"the","start_ms":1571208},{"text":"quiet","start_ms":1571268},{"text":"corners","start_ms":1571643},{"text":"of","start_ms":1572138},{"text":"the","start_ms":1572244},{"text":"botanical","start_ms":1572319},{"text":"garden,","start_ms":1572909},{"text":"a","start_ms":1573680},{"text":"bond","start_ms":1573735},{"text":"of","start_ms":1574075},{"text":"unspoken","start_ms":1574170},{"text":"solidarity","start_ms":1574705},{"text":"had","start_ms":1575556},{"text":"been","start_ms":1575736},{"text":"forged","start_ms":1575921},{"text":"without","start_ms":1576411},{"text":"his","start_ms":1576737},{"text":"knowledge.","start_ms":1576892}]},{"role":"target","start_ms":1578664,"end_ms":1585432,"speech_end_ms":1584724,"words":[{"text":"Ändå","start_ms":1578679},{"text":"hade","start_ms":1578954},{"text":"ett","start_ms":1579174},{"text":"band","start_ms":1579299},{"text":"av","start_ms":1579574},{"text":"outtalad","start_ms":1579669},{"text":"solidaritet","start_ms":1580149},{"text":"smidts","start_ms":1580869},{"text":"utan","start_ms":1581239},{"text":"hans","start_ms":1581509},{"text":"vetskap","start_ms":1581809},{"text":"i","start_ms":1582334},{"text":"de","start_ms":1582389},{"text":"tysta","start_ms":1582534},{"text":"hörnen","start_ms":1582889},{"text":"av","start_ms":1583274},{"text":"botaniska","start_ms":1583359},{"text":"trädgården.","start_ms":1583954}]}]},{"index":67,"source_text":"Judge Vance leaned forward, his rigorous expression relaxing into a look of contemplative warmth.","target_text":"Domare Vance lutade sig framåt, hans stränga uttryck slappnade av till en eftertänksam värme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585932,"end_ms":1591812,"speech_end_ms":1591102,"words":[{"text":"Domare","start_ms":1585947},{"text":"Vance","start_ms":1586357},{"text":"lutade","start_ms":1586747},{"text":"sig","start_ms":1587097},{"text":"framåt,","start_ms":1587257},{"text":"hans","start_ms":1587957},{"text":"stränga","start_ms":1588197},{"text":"uttryck","start_ms":1588527},{"text":"slappnade","start_ms":1588957},{"text":"av","start_ms":1589392},{"text":"till","start_ms":1589547},{"text":"en","start_ms":1589722},{"text":"eftertänksam","start_ms":1589817},{"text":"värme.","start_ms":1590547}]},{"role":"source","start_ms":1592312,"end_ms":1598552,"speech_end_ms":1597742,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1592327},{"text":"Vance","start_ms":1592657},{"text":"leaned","start_ms":1593057},{"text":"forward,","start_ms":1593342},{"text":"his","start_ms":1594078},{"text":"rigorous","start_ms":1594273},{"text":"expression","start_ms":1594676},{"text":"relaxing","start_ms":1595286},{"text":"into","start_ms":1595911},{"text":"a","start_ms":1596176},{"text":"look","start_ms":1596196},{"text":"of","start_ms":1596466},{"text":"contemplative","start_ms":1596561},{"text":"warmth.","start_ms":1597273}]},{"role":"target","start_ms":1599052,"end_ms":1604932,"speech_end_ms":1604222,"words":[{"text":"Domare","start_ms":1599067},{"text":"Vance","start_ms":1599477},{"text":"lutade","start_ms":1599867},{"text":"sig","start_ms":1600217},{"text":"framåt,","start_ms":1600377},{"text":"hans","start_ms":1601077},{"text":"stränga","start_ms":1601317},{"text":"uttryck","start_ms":1601647},{"text":"slappnade","start_ms":1602077},{"text":"av","start_ms":1602512},{"text":"till","start_ms":1602667},{"text":"en","start_ms":1602842},{"text":"eftertänksam","start_ms":1602937},{"text":"värme.","start_ms":1603667}]}]},{"index":68,"source_text":"The legal framework provides criteria for refugee status, yet law devoid of humanity remains an incomplete instrument, the judge observed thoughtfully.","target_text":"Den rättsliga ramen ger kriterier för flyktingstatus, men lag utan mänsklighet förblir ett ofullständigt instrument, konstaterade domaren eftertänksamt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605432,"end_ms":1615008,"speech_end_ms":1614092,"words":[{"text":"Den","start_ms":1605447},{"text":"rättsliga","start_ms":1605652},{"text":"ramen","start_ms":1606072},{"text":"ger","start_ms":1606417},{"text":"kriterier","start_ms":1606552},{"text":"för","start_ms":1607072},{"text":"flyktingstatus,","start_ms":1607232},{"text":"men","start_ms":1608452},{"text":"lag","start_ms":1608607},{"text":"utan","start_ms":1608862},{"text":"mänsklighet","start_ms":1609127},{"text":"förblir","start_ms":1609822},{"text":"ett","start_ms":1610192},{"text":"ofullständigt","start_ms":1610302},{"text":"instrument,","start_ms":1611022},{"text":"konstaterade","start_ms":1611992},{"text":"domaren","start_ms":1612732},{"text":"eftertänksamt.","start_ms":1613132}]},{"role":"source","start_ms":1615508,"end_ms":1624964,"speech_end_ms":1624288,"words":[{"text":"The","start_ms":1615523},{"text":"legal","start_ms":1615593},{"text":"framework","start_ms":1615959},{"text":"provides","start_ms":1616584},{"text":"criteria","start_ms":1617049},{"text":"for","start_ms":1617688},{"text":"refugee","start_ms":1617883},{"text":"status,","start_ms":1618348},{"text":"yet","start_ms":1619175},{"text":"law","start_ms":1619365},{"text":"devoid","start_ms":1619705},{"text":"of","start_ms":1620106},{"text":"humanity","start_ms":1620196},{"text":"remains","start_ms":1620941},{"text":"an","start_ms":1621386},{"text":"incomplete","start_ms":1621476},{"text":"instrument,","start_ms":1622011},{"text":"the","start_ms":1622761},{"text":"judge","start_ms":1622846},{"text":"observed","start_ms":1623144},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1623580}]},{"role":"target","start_ms":1625464,"end_ms":1635040,"speech_end_ms":1634124,"words":[{"text":"Den","start_ms":1625479},{"text":"rättsliga","start_ms":1625684},{"text":"ramen","start_ms":1626104},{"text":"ger","start_ms":1626449},{"text":"kriterier","start_ms":1626584},{"text":"för","start_ms":1627104},{"text":"flyktingstatus,","start_ms":1627264},{"text":"men","start_ms":1628484},{"text":"lag","start_ms":1628639},{"text":"utan","start_ms":1628894},{"text":"mänsklighet","start_ms":1629159},{"text":"förblir","start_ms":1629854},{"text":"ett","start_ms":1630224},{"text":"ofullständigt","start_ms":1630334},{"text":"instrument,","start_ms":1631054},{"text":"konstaterade","start_ms":1632024},{"text":"domaren","start_ms":1632764},{"text":"eftertänksamt.","start_ms":1633164}]}]},{"index":69,"source_text":"He noted that while official reports established the objective dangers of Tariqs homeland, Clara’s letter illuminated his character and moral fiber.","target_text":"Han noterade att även om officiella rapporter fastställde de objektiva farorna med Tariqs hemland, belyste Claras brev hans karaktär och moraliska tyngd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635540,"end_ms":1644756,"speech_end_ms":1643980,"words":[{"text":"Han","start_ms":1635555},{"text":"noterade","start_ms":1635770},{"text":"att","start_ms":1636220},{"text":"även","start_ms":1636350},{"text":"om","start_ms":1636585},{"text":"officiella","start_ms":1636695},{"text":"rapporter","start_ms":1637275},{"text":"fastställde","start_ms":1637790},{"text":"de","start_ms":1638390},{"text":"objektiva","start_ms":1638550},{"text":"farorna","start_ms":1639105},{"text":"med","start_ms":1639540},{"text":"Tariqs","start_ms":1639650},{"text":"hemland,","start_ms":1640065},{"text":"belyste","start_ms":1640870},{"text":"Claras","start_ms":1641335},{"text":"brev","start_ms":1641735},{"text":"hans","start_ms":1641995},{"text":"karaktär","start_ms":1642260},{"text":"och","start_ms":1642870},{"text":"moraliska","start_ms":1642940},{"text":"tyngd.","start_ms":1643510}]},{"role":"source","start_ms":1645256,"end_ms":1654112,"speech_end_ms":1653426,"words":[{"text":"He","start_ms":1645271},{"text":"noted","start_ms":1645411},{"text":"that","start_ms":1645858},{"text":"while","start_ms":1646013},{"text":"official","start_ms":1646268},{"text":"reports","start_ms":1646654},{"text":"established","start_ms":1647202},{"text":"the","start_ms":1647822},{"text":"objective","start_ms":1647932},{"text":"dangers","start_ms":1648388},{"text":"of","start_ms":1648913},{"text":"Tariqs","start_ms":1649008},{"text":"homeland,","start_ms":1649453},{"text":"Clara’s","start_ms":1650233},{"text":"letter","start_ms":1650649},{"text":"illuminated","start_ms":1651004},{"text":"his","start_ms":1651625},{"text":"character","start_ms":1651795},{"text":"and","start_ms":1652425},{"text":"moral","start_ms":1652530},{"text":"fiber.","start_ms":1652820}]},{"role":"target","start_ms":1654612,"end_ms":1663828,"speech_end_ms":1663052,"words":[{"text":"Han","start_ms":1654627},{"text":"noterade","start_ms":1654842},{"text":"att","start_ms":1655292},{"text":"även","start_ms":1655422},{"text":"om","start_ms":1655657},{"text":"officiella","start_ms":1655767},{"text":"rapporter","start_ms":1656347},{"text":"fastställde","start_ms":1656862},{"text":"de","start_ms":1657462},{"text":"objektiva","start_ms":1657622},{"text":"farorna","start_ms":1658177},{"text":"med","start_ms":1658612},{"text":"Tariqs","start_ms":1658722},{"text":"hemland,","start_ms":1659137},{"text":"belyste","start_ms":1659942},{"text":"Claras","start_ms":1660407},{"text":"brev","start_ms":1660807},{"text":"hans","start_ms":1661067},{"text":"karaktär","start_ms":1661332},{"text":"och","start_ms":1661942},{"text":"moraliska","start_ms":1662012},{"text":"tyngd.","start_ms":1662582}]}]},{"index":70,"source_text":"A society is enriched not merely by absorbing refugees, but by welcoming individuals who actively nurture their surrounding environment, Judge Vance stated.","target_text":"Ett samhälle berikas inte bara genom att ta emot flyktingar, utan genom att välkomna individer som aktivt vårdar sin omgivande miljö, sade domare Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664328,"end_ms":1673472,"speech_end_ms":1672718,"words":[{"text":"Ett","start_ms":1664343},{"text":"samhälle","start_ms":1664503},{"text":"berikas","start_ms":1664973},{"text":"inte","start_ms":1665458},{"text":"bara","start_ms":1665668},{"text":"genom","start_ms":1665948},{"text":"att","start_ms":1666243},{"text":"ta","start_ms":1666363},{"text":"emot","start_ms":1666478},{"text":"flyktingar,","start_ms":1666773},{"text":"utan","start_ms":1667658},{"text":"genom","start_ms":1667953},{"text":"att","start_ms":1668198},{"text":"välkomna","start_ms":1668323},{"text":"individer","start_ms":1668803},{"text":"som","start_ms":1669343},{"text":"aktivt","start_ms":1669523},{"text":"vårdar","start_ms":1669913},{"text":"sin","start_ms":1670173},{"text":"omgivande","start_ms":1670343},{"text":"miljö,","start_ms":1670858},{"text":"sade","start_ms":1671598},{"text":"domare","start_ms":1671778},{"text":"Vance.","start_ms":1672128}]},{"role":"source","start_ms":1673972,"end_ms":1683380,"speech_end_ms":1682682,"words":[{"text":"A","start_ms":1673987},{"text":"society","start_ms":1674022},{"text":"is","start_ms":1674688},{"text":"enriched","start_ms":1674799},{"text":"not","start_ms":1675291},{"text":"merely","start_ms":1675526},{"text":"by","start_ms":1675967},{"text":"absorbing","start_ms":1676167},{"text":"refugees,","start_ms":1676687},{"text":"but","start_ms":1677542},{"text":"by","start_ms":1677662},{"text":"welcoming","start_ms":1677817},{"text":"individuals","start_ms":1678302},{"text":"who","start_ms":1679063},{"text":"actively","start_ms":1679208},{"text":"nurture","start_ms":1679651},{"text":"their","start_ms":1680051},{"text":"surrounding","start_ms":1680181},{"text":"environment,","start_ms":1680671},{"text":"Judge","start_ms":1681522},{"text":"Vance","start_ms":1681802},{"text":"stated.","start_ms":1682117}]},{"role":"target","start_ms":1683880,"end_ms":1693024,"speech_end_ms":1692270,"words":[{"text":"Ett","start_ms":1683895},{"text":"samhälle","start_ms":1684055},{"text":"berikas","start_ms":1684525},{"text":"inte","start_ms":1685010},{"text":"bara","start_ms":1685220},{"text":"genom","start_ms":1685500},{"text":"att","start_ms":1685795},{"text":"ta","start_ms":1685915},{"text":"emot","start_ms":1686030},{"text":"flyktingar,","start_ms":1686325},{"text":"utan","start_ms":1687210},{"text":"genom","start_ms":1687505},{"text":"att","start_ms":1687750},{"text":"välkomna","start_ms":1687875},{"text":"individer","start_ms":1688355},{"text":"som","start_ms":1688895},{"text":"aktivt","start_ms":1689075},{"text":"vårdar","start_ms":1689465},{"text":"sin","start_ms":1689725},{"text":"omgivande","start_ms":1689895},{"text":"miljö,","start_ms":1690410},{"text":"sade","start_ms":1691150},{"text":"domare","start_ms":1691330},{"text":"Vance.","start_ms":1691680}]}]},{"index":71,"source_text":"He picked up his pen and signed the primary declaration documents with a swift, decisive flourish.","target_text":"Han tog upp sin penna och skrev under de primära deklarationsdokumenten med en snabb, bestämd gest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693524,"end_ms":1699716,"speech_end_ms":1698844,"words":[{"text":"Han","start_ms":1693539},{"text":"tog","start_ms":1693759},{"text":"upp","start_ms":1693939},{"text":"sin","start_ms":1694109},{"text":"penna","start_ms":1694294},{"text":"och","start_ms":1694604},{"text":"skrev","start_ms":1694674},{"text":"under","start_ms":1695024},{"text":"de","start_ms":1695219},{"text":"primära","start_ms":1695364},{"text":"deklarationsdokumenten","start_ms":1695794},{"text":"med","start_ms":1697134},{"text":"en","start_ms":1697249},{"text":"snabb,","start_ms":1697359},{"text":"bestämd","start_ms":1697964},{"text":"gest.","start_ms":1698404}]},{"role":"source","start_ms":1700216,"end_ms":1706552,"speech_end_ms":1705856,"words":[{"text":"He","start_ms":1700231},{"text":"picked","start_ms":1700376},{"text":"up","start_ms":1700652},{"text":"his","start_ms":1700812},{"text":"pen","start_ms":1700967},{"text":"and","start_ms":1701333},{"text":"signed","start_ms":1701474},{"text":"the","start_ms":1701829},{"text":"primary","start_ms":1701889},{"text":"declaration","start_ms":1702395},{"text":"documents","start_ms":1703104},{"text":"with","start_ms":1703796},{"text":"a","start_ms":1703951},{"text":"swift,","start_ms":1703986},{"text":"decisive","start_ms":1704568},{"text":"flourish.","start_ms":1705148}]},{"role":"target","start_ms":1707052,"end_ms":1713244,"speech_end_ms":1712372,"words":[{"text":"Han","start_ms":1707067},{"text":"tog","start_ms":1707287},{"text":"upp","start_ms":1707467},{"text":"sin","start_ms":1707637},{"text":"penna","start_ms":1707822},{"text":"och","start_ms":1708132},{"text":"skrev","start_ms":1708202},{"text":"under","start_ms":1708552},{"text":"de","start_ms":1708747},{"text":"primära","start_ms":1708892},{"text":"deklarationsdokumenten","start_ms":1709322},{"text":"med","start_ms":1710662},{"text":"en","start_ms":1710777},{"text":"snabb,","start_ms":1710887},{"text":"bestämd","start_ms":1711492},{"text":"gest.","start_ms":1711932}]}]},{"index":72,"source_text":"In light of the totality of the evidence, including the extraordinary testimony regarding your civic contributions, your petition is hereby approved.","target_text":"Med tanke på hela bevisningen, inklusive det extraordinära vittnesmålet om dina medborgerliga bidrag, godkänns din ansökan härmed.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713744,"end_ms":1721928,"speech_end_ms":1721134,"words":[{"text":"Med","start_ms":1713759},{"text":"tanke","start_ms":1713899},{"text":"på","start_ms":1714234},{"text":"hela","start_ms":1714349},{"text":"bevisningen,","start_ms":1714599},{"text":"inklusive","start_ms":1715569},{"text":"det","start_ms":1716119},{"text":"extraordinära","start_ms":1716219},{"text":"vittnesmålet","start_ms":1717019},{"text":"om","start_ms":1717764},{"text":"dina","start_ms":1717859},{"text":"medborgerliga","start_ms":1718049},{"text":"bidrag,","start_ms":1718684},{"text":"godkänns","start_ms":1719479},{"text":"din","start_ms":1719934},{"text":"ansökan","start_ms":1720074},{"text":"härmed.","start_ms":1720604}]},{"role":"source","start_ms":1722428,"end_ms":1731260,"speech_end_ms":1730578,"words":[{"text":"In","start_ms":1722443},{"text":"light","start_ms":1722558},{"text":"of","start_ms":1722847},{"text":"the","start_ms":1722957},{"text":"totality","start_ms":1723037},{"text":"of","start_ms":1723703},{"text":"the","start_ms":1723803},{"text":"evidence,","start_ms":1723933},{"text":"including","start_ms":1724683},{"text":"the","start_ms":1725208},{"text":"extraordinary","start_ms":1725333},{"text":"testimony","start_ms":1726038},{"text":"regarding","start_ms":1726791},{"text":"your","start_ms":1727196},{"text":"civic","start_ms":1727301},{"text":"contributions,","start_ms":1727628},{"text":"your","start_ms":1728759},{"text":"petition","start_ms":1728869},{"text":"is","start_ms":1729383},{"text":"hereby","start_ms":1729524},{"text":"approved.","start_ms":1729944}]},{"role":"target","start_ms":1731760,"end_ms":1739944,"speech_end_ms":1739150,"words":[{"text":"Med","start_ms":1731775},{"text":"tanke","start_ms":1731915},{"text":"på","start_ms":1732250},{"text":"hela","start_ms":1732365},{"text":"bevisningen,","start_ms":1732615},{"text":"inklusive","start_ms":1733585},{"text":"det","start_ms":1734135},{"text":"extraordinära","start_ms":1734235},{"text":"vittnesmålet","start_ms":1735035},{"text":"om","start_ms":1735780},{"text":"dina","start_ms":1735875},{"text":"medborgerliga","start_ms":1736065},{"text":"bidrag,","start_ms":1736700},{"text":"godkänns","start_ms":1737495},{"text":"din","start_ms":1737950},{"text":"ansökan","start_ms":1738090},{"text":"härmed.","start_ms":1738620}]}]},{"index":73,"source_text":"A collective gasp echoed through the room, followed immediately by Elena’s joyous sigh of relief.","target_text":"Ett kollektivt flämtande ekade genom rummet, följt omedelbart av Elenas glada suck av lättnad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740444,"end_ms":1746660,"speech_end_ms":1745854,"words":[{"text":"Ett","start_ms":1740459},{"text":"kollektivt","start_ms":1740624},{"text":"flämtande","start_ms":1741194},{"text":"ekade","start_ms":1741729},{"text":"genom","start_ms":1742109},{"text":"rummet,","start_ms":1742409},{"text":"följt","start_ms":1743094},{"text":"omedelbart","start_ms":1743419},{"text":"av","start_ms":1744064},{"text":"Elenas","start_ms":1744154},{"text":"glada","start_ms":1744604},{"text":"suck","start_ms":1744899},{"text":"av","start_ms":1745209},{"text":"lättnad.","start_ms":1745289}]},{"role":"source","start_ms":1747160,"end_ms":1753112,"speech_end_ms":1752410,"words":[{"text":"A","start_ms":1747175},{"text":"collective","start_ms":1747225},{"text":"gasp","start_ms":1747750},{"text":"echoed","start_ms":1748245},{"text":"through","start_ms":1748620},{"text":"the","start_ms":1748800},{"text":"room,","start_ms":1748870},{"text":"followed","start_ms":1749430},{"text":"immediately","start_ms":1749826},{"text":"by","start_ms":1750441},{"text":"Elena’s","start_ms":1750621},{"text":"joyous","start_ms":1751051},{"text":"sigh","start_ms":1751416},{"text":"of","start_ms":1751740},{"text":"relief.","start_ms":1751856}]},{"role":"target","start_ms":1753612,"end_ms":1759828,"speech_end_ms":1759022,"words":[{"text":"Ett","start_ms":1753627},{"text":"kollektivt","start_ms":1753792},{"text":"flämtande","start_ms":1754362},{"text":"ekade","start_ms":1754897},{"text":"genom","start_ms":1755277},{"text":"rummet,","start_ms":1755577},{"text":"följt","start_ms":1756262},{"text":"omedelbart","start_ms":1756587},{"text":"av","start_ms":1757232},{"text":"Elenas","start_ms":1757322},{"text":"glada","start_ms":1757772},{"text":"suck","start_ms":1758067},{"text":"av","start_ms":1758377},{"text":"lättnad.","start_ms":1758457}]}]},{"index":74,"source_text":"The judge struck his gavel, officially granting Tariq full legal asylum and a permanent path toward citizenship.","target_text":"Domaren slog med klubban och gav officiellt Tariq full laglig asyl och en permanent väg mot medborgarskap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760328,"end_ms":1766736,"speech_end_ms":1765858,"words":[{"text":"Domaren","start_ms":1760343},{"text":"slog","start_ms":1760818},{"text":"med","start_ms":1761093},{"text":"klubban","start_ms":1761193},{"text":"och","start_ms":1761653},{"text":"gav","start_ms":1761748},{"text":"officiellt","start_ms":1761963},{"text":"Tariq","start_ms":1762483},{"text":"full","start_ms":1762903},{"text":"laglig","start_ms":1763028},{"text":"asyl","start_ms":1763368},{"text":"och","start_ms":1763803},{"text":"en","start_ms":1763933},{"text":"permanent","start_ms":1764048},{"text":"väg","start_ms":1764578},{"text":"mot","start_ms":1764828},{"text":"medborgarskap.","start_ms":1765003}]},{"role":"source","start_ms":1767236,"end_ms":1774364,"speech_end_ms":1773676,"words":[{"text":"The","start_ms":1767251},{"text":"judge","start_ms":1767346},{"text":"struck","start_ms":1767683},{"text":"his","start_ms":1768013},{"text":"gavel,","start_ms":1768168},{"text":"officially","start_ms":1768865},{"text":"granting","start_ms":1769391},{"text":"Tariq","start_ms":1769846},{"text":"full","start_ms":1770297},{"text":"legal","start_ms":1770581},{"text":"asylum","start_ms":1770901},{"text":"and","start_ms":1771506},{"text":"a","start_ms":1771691},{"text":"permanent","start_ms":1771736},{"text":"path","start_ms":1772191},{"text":"toward","start_ms":1772587},{"text":"citizenship.","start_ms":1772857}]},{"role":"target","start_ms":1774864,"end_ms":1781272,"speech_end_ms":1780394,"words":[{"text":"Domaren","start_ms":1774879},{"text":"slog","start_ms":1775354},{"text":"med","start_ms":1775629},{"text":"klubban","start_ms":1775729},{"text":"och","start_ms":1776189},{"text":"gav","start_ms":1776284},{"text":"officiellt","start_ms":1776499},{"text":"Tariq","start_ms":1777019},{"text":"full","start_ms":1777439},{"text":"laglig","start_ms":1777564},{"text":"asyl","start_ms":1777904},{"text":"och","start_ms":1778339},{"text":"en","start_ms":1778469},{"text":"permanent","start_ms":1778584},{"text":"väg","start_ms":1779114},{"text":"mot","start_ms":1779364},{"text":"medborgarskap.","start_ms":1779539}]}]},{"index":75,"source_text":"May you continue to cultivate goodness in this country, young man, the judge concluded with a genuine smile.","target_text":"Må du fortsätta odla godhet i detta land, unge man, avslutade domaren med ett äkta leende.","segments":[{"role":"target","start_ms":1781772,"end_ms":1787700,"speech_end_ms":1787002,"words":[{"text":"Må","start_ms":1781787},{"text":"du","start_ms":1781942},{"text":"fortsätta","start_ms":1782052},{"text":"odla","start_ms":1782547},{"text":"godhet","start_ms":1782837},{"text":"i","start_ms":1783307},{"text":"detta","start_ms":1783367},{"text":"land,","start_ms":1783632},{"text":"unge","start_ms":1784182},{"text":"man,","start_ms":1784407},{"text":"avslutade","start_ms":1784862},{"text":"domaren","start_ms":1785437},{"text":"med","start_ms":1785852},{"text":"ett","start_ms":1785952},{"text":"äkta","start_ms":1786062},{"text":"leende.","start_ms":1786332}]},{"role":"source","start_ms":1788200,"end_ms":1794968,"speech_end_ms":1794280,"words":[{"text":"May","start_ms":1788215},{"text":"you","start_ms":1788345},{"text":"continue","start_ms":1788480},{"text":"to","start_ms":1788936},{"text":"cultivate","start_ms":1789038},{"text":"goodness","start_ms":1789613},{"text":"in","start_ms":1790078},{"text":"this","start_ms":1790208},{"text":"country,","start_ms":1790368},{"text":"young","start_ms":1791053},{"text":"man,","start_ms":1791303},{"text":"the","start_ms":1791933},{"text":"judge","start_ms":1792023},{"text":"concluded","start_ms":1792328},{"text":"with","start_ms":1792937},{"text":"a","start_ms":1793097},{"text":"genuine","start_ms":1793147},{"text":"smile.","start_ms":1793639}]},{"role":"target","start_ms":1795468,"end_ms":1801396,"speech_end_ms":1800698,"words":[{"text":"Må","start_ms":1795483},{"text":"du","start_ms":1795638},{"text":"fortsätta","start_ms":1795748},{"text":"odla","start_ms":1796243},{"text":"godhet","start_ms":1796533},{"text":"i","start_ms":1797003},{"text":"detta","start_ms":1797063},{"text":"land,","start_ms":1797328},{"text":"unge","start_ms":1797878},{"text":"man,","start_ms":1798103},{"text":"avslutade","start_ms":1798558},{"text":"domaren","start_ms":1799133},{"text":"med","start_ms":1799548},{"text":"ett","start_ms":1799648},{"text":"äkta","start_ms":1799758},{"text":"leende.","start_ms":1800028}]}]},{"index":76,"source_text":"Tariq stood frozen in place, paralyzed by the sudden, magnificent reality of his salvation.","target_text":"Tariq stod stel på plats, paralyserad av den plötsliga, magnifika verkligheten av sin räddning.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801896,"end_ms":1808280,"speech_end_ms":1807596,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1801911},{"text":"stod","start_ms":1802321},{"text":"stel","start_ms":1802556},{"text":"på","start_ms":1802841},{"text":"plats,","start_ms":1802966},{"text":"paralyserad","start_ms":1803561},{"text":"av","start_ms":1804206},{"text":"den","start_ms":1804291},{"text":"plötsliga,","start_ms":1804451},{"text":"magnifika","start_ms":1805306},{"text":"verkligheten","start_ms":1805971},{"text":"av","start_ms":1806681},{"text":"sin","start_ms":1806781},{"text":"räddning.","start_ms":1806971}]},{"role":"source","start_ms":1808780,"end_ms":1815212,"speech_end_ms":1814540,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1808795},{"text":"stood","start_ms":1809240},{"text":"frozen","start_ms":1809515},{"text":"in","start_ms":1809965},{"text":"place,","start_ms":1810120},{"text":"paralyzed","start_ms":1810745},{"text":"by","start_ms":1811390},{"text":"the","start_ms":1811540},{"text":"sudden,","start_ms":1811611},{"text":"magnificent","start_ms":1812216},{"text":"reality","start_ms":1812918},{"text":"of","start_ms":1813479},{"text":"his","start_ms":1813564},{"text":"salvation.","start_ms":1813694}]},{"role":"target","start_ms":1815712,"end_ms":1822096,"speech_end_ms":1821412,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":1815727},{"text":"stod","start_ms":1816137},{"text":"stel","start_ms":1816372},{"text":"på","start_ms":1816657},{"text":"plats,","start_ms":1816782},{"text":"paralyserad","start_ms":1817377},{"text":"av","start_ms":1818022},{"text":"den","start_ms":1818107},{"text":"plötsliga,","start_ms":1818267},{"text":"magnifika","start_ms":1819122},{"text":"verkligheten","start_ms":1819787},{"text":"av","start_ms":1820497},{"text":"sin","start_ms":1820597},{"text":"räddning.","start_ms":1820787}]}]},{"index":77,"source_text":"The crushing weight that had pressed against his chest for months evaporated instantly, replaced by an intoxicating surge of freedom.","target_text":"Den krossande tyngden som tryckt mot hans bröst i månader försvann omedelbart, ersatt av en berusande våg av frihet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1822596,"end_ms":1829964,"speech_end_ms":1829056,"words":[{"text":"Den","start_ms":1822611},{"text":"krossande","start_ms":1822826},{"text":"tyngden","start_ms":1823326},{"text":"som","start_ms":1823731},{"text":"tryckt","start_ms":1823896},{"text":"mot","start_ms":1824196},{"text":"hans","start_ms":1824366},{"text":"bröst","start_ms":1824596},{"text":"i","start_ms":1824946},{"text":"månader","start_ms":1824986},{"text":"försvann","start_ms":1825496},{"text":"omedelbart,","start_ms":1825921},{"text":"ersatt","start_ms":1826986},{"text":"av","start_ms":1827406},{"text":"en","start_ms":1827491},{"text":"berusande","start_ms":1827581},{"text":"våg","start_ms":1828111},{"text":"av","start_ms":1828386},{"text":"frihet.","start_ms":1828471}]},{"role":"source","start_ms":1830464,"end_ms":1838360,"speech_end_ms":1837684,"words":[{"text":"The","start_ms":1830479},{"text":"crushing","start_ms":1830569},{"text":"weight","start_ms":1831029},{"text":"that","start_ms":1831443},{"text":"had","start_ms":1831563},{"text":"pressed","start_ms":1831739},{"text":"against","start_ms":1832093},{"text":"his","start_ms":1832440},{"text":"chest","start_ms":1832575},{"text":"for","start_ms":1832996},{"text":"months","start_ms":1833141},{"text":"evaporated","start_ms":1833571},{"text":"instantly,","start_ms":1834260},{"text":"replaced","start_ms":1835140},{"text":"by","start_ms":1835608},{"text":"an","start_ms":1835788},{"text":"intoxicating","start_ms":1835868},{"text":"surge","start_ms":1836679},{"text":"of","start_ms":1837003},{"text":"freedom.","start_ms":1837088}]},{"role":"target","start_ms":1838860,"end_ms":1846228,"speech_end_ms":1845320,"words":[{"text":"Den","start_ms":1838875},{"text":"krossande","start_ms":1839090},{"text":"tyngden","start_ms":1839590},{"text":"som","start_ms":1839995},{"text":"tryckt","start_ms":1840160},{"text":"mot","start_ms":1840460},{"text":"hans","start_ms":1840630},{"text":"bröst","start_ms":1840860},{"text":"i","start_ms":1841210},{"text":"månader","start_ms":1841250},{"text":"försvann","start_ms":1841760},{"text":"omedelbart,","start_ms":1842185},{"text":"ersatt","start_ms":1843250},{"text":"av","start_ms":1843670},{"text":"en","start_ms":1843755},{"text":"berusande","start_ms":1843845},{"text":"våg","start_ms":1844375},{"text":"av","start_ms":1844650},{"text":"frihet.","start_ms":1844735}]}]},{"index":78,"source_text":"Elena threw her arms around him, offering warm congratulations as she gathered the official court decree.","target_text":"Elena kastade armarna om honom och gav varma gratulationer medan hon samlade ihop det officiella domstolsbeslutet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846728,"end_ms":1853736,"speech_end_ms":1852818,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1846743},{"text":"kastade","start_ms":1847133},{"text":"armarna","start_ms":1847563},{"text":"om","start_ms":1847938},{"text":"honom","start_ms":1848043},{"text":"och","start_ms":1848428},{"text":"gav","start_ms":1848573},{"text":"varma","start_ms":1848773},{"text":"gratulationer","start_ms":1849068},{"text":"medan","start_ms":1849873},{"text":"hon","start_ms":1850138},{"text":"samlade","start_ms":1850253},{"text":"ihop","start_ms":1850653},{"text":"det","start_ms":1850978},{"text":"officiella","start_ms":1851043},{"text":"domstolsbeslutet.","start_ms":1851608}]},{"role":"source","start_ms":1854236,"end_ms":1860788,"speech_end_ms":1860126,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1854251},{"text":"threw","start_ms":1854681},{"text":"her","start_ms":1854951},{"text":"arms","start_ms":1855086},{"text":"around","start_ms":1855401},{"text":"him,","start_ms":1855753},{"text":"offering","start_ms":1856211},{"text":"warm","start_ms":1856631},{"text":"congratulations","start_ms":1856941},{"text":"as","start_ms":1858035},{"text":"she","start_ms":1858165},{"text":"gathered","start_ms":1858315},{"text":"the","start_ms":1858710},{"text":"official","start_ms":1858820},{"text":"court","start_ms":1859210},{"text":"decree.","start_ms":1859522}]},{"role":"target","start_ms":1861288,"end_ms":1868296,"speech_end_ms":1867378,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1861303},{"text":"kastade","start_ms":1861693},{"text":"armarna","start_ms":1862123},{"text":"om","start_ms":1862498},{"text":"honom","start_ms":1862603},{"text":"och","start_ms":1862988},{"text":"gav","start_ms":1863133},{"text":"varma","start_ms":1863333},{"text":"gratulationer","start_ms":1863628},{"text":"medan","start_ms":1864433},{"text":"hon","start_ms":1864698},{"text":"samlade","start_ms":1864813},{"text":"ihop","start_ms":1865213},{"text":"det","start_ms":1865538},{"text":"officiella","start_ms":1865603},{"text":"domstolsbeslutet.","start_ms":1866168}]}]},{"index":79,"source_text":"We did it, Tariq, she beamed, her eyes shining with triumphant tears.","target_text":"Vi klarade det, Tariq, strålade hon, ögonen glänste av triumferande tårar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868796,"end_ms":1874268,"speech_end_ms":1873556,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1868811},{"text":"klarade","start_ms":1868976},{"text":"det,","start_ms":1869396},{"text":"Tariq,","start_ms":1869766},{"text":"strålade","start_ms":1870511},{"text":"hon,","start_ms":1870966},{"text":"ögonen","start_ms":1871431},{"text":"glänste","start_ms":1871821},{"text":"av","start_ms":1872141},{"text":"triumferande","start_ms":1872231},{"text":"tårar.","start_ms":1872906}]},{"role":"source","start_ms":1874768,"end_ms":1879928,"speech_end_ms":1879228,"words":[{"text":"We","start_ms":1874783},{"text":"did","start_ms":1874933},{"text":"it,","start_ms":1875113},{"text":"Tariq,","start_ms":1875478},{"text":"she","start_ms":1876164},{"text":"beamed,","start_ms":1876359},{"text":"her","start_ms":1876970},{"text":"eyes","start_ms":1877150},{"text":"shining","start_ms":1877380},{"text":"with","start_ms":1877897},{"text":"triumphant","start_ms":1878053},{"text":"tears.","start_ms":1878628}]},{"role":"target","start_ms":1880428,"end_ms":1885900,"speech_end_ms":1885188,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1880443},{"text":"klarade","start_ms":1880608},{"text":"det,","start_ms":1881028},{"text":"Tariq,","start_ms":1881398},{"text":"strålade","start_ms":1882143},{"text":"hon,","start_ms":1882598},{"text":"ögonen","start_ms":1883063},{"text":"glänste","start_ms":1883453},{"text":"av","start_ms":1883773},{"text":"triumferande","start_ms":1883863},{"text":"tårar.","start_ms":1884538}]}]},{"index":80,"source_text":"Walking out of the grand courthouse, Tariq stepped into the crisp afternoon air, which now felt remarkably sweet and revitalizing.","target_text":"När han gick ut från den stora domstolsbyggnaden steg Tariq ut i den krispiga eftermiddagsluften, som nu kändes anmärkningsvärt söt och uppfriskande.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886400,"end_ms":1895328,"speech_end_ms":1894630,"words":[{"text":"När","start_ms":1886415},{"text":"han","start_ms":1886580},{"text":"gick","start_ms":1886730},{"text":"ut","start_ms":1886895},{"text":"från","start_ms":1887090},{"text":"den","start_ms":1887260},{"text":"stora","start_ms":1887380},{"text":"domstolsbyggnaden","start_ms":1887720},{"text":"steg","start_ms":1888840},{"text":"Tariq","start_ms":1889075},{"text":"ut","start_ms":1889510},{"text":"i","start_ms":1889740},{"text":"den","start_ms":1889810},{"text":"krispiga","start_ms":1889960},{"text":"eftermiddagsluften,","start_ms":1890395},{"text":"som","start_ms":1891795},{"text":"nu","start_ms":1891990},{"text":"kändes","start_ms":1892120},{"text":"anmärkningsvärt","start_ms":1892540},{"text":"söt","start_ms":1893330},{"text":"och","start_ms":1893660},{"text":"uppfriskande.","start_ms":1893705}]},{"role":"source","start_ms":1895828,"end_ms":1903748,"speech_end_ms":1903058,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1895843},{"text":"out","start_ms":1896219},{"text":"of","start_ms":1896374},{"text":"the","start_ms":1896479},{"text":"grand","start_ms":1896559},{"text":"courthouse,","start_ms":1896884},{"text":"Tariq","start_ms":1897755},{"text":"stepped","start_ms":1898209},{"text":"into","start_ms":1898554},{"text":"the","start_ms":1898729},{"text":"crisp","start_ms":1898819},{"text":"afternoon","start_ms":1899166},{"text":"air,","start_ms":1899670},{"text":"which","start_ms":1900226},{"text":"now","start_ms":1900436},{"text":"felt","start_ms":1900621},{"text":"remarkably","start_ms":1900897},{"text":"sweet","start_ms":1901508},{"text":"and","start_ms":1901980},{"text":"revitalizing.","start_ms":1902094}]},{"role":"target","start_ms":1904248,"end_ms":1913176,"speech_end_ms":1912478,"words":[{"text":"När","start_ms":1904263},{"text":"han","start_ms":1904428},{"text":"gick","start_ms":1904578},{"text":"ut","start_ms":1904743},{"text":"från","start_ms":1904938},{"text":"den","start_ms":1905108},{"text":"stora","start_ms":1905228},{"text":"domstolsbyggnaden","start_ms":1905568},{"text":"steg","start_ms":1906688},{"text":"Tariq","start_ms":1906923},{"text":"ut","start_ms":1907358},{"text":"i","start_ms":1907588},{"text":"den","start_ms":1907658},{"text":"krispiga","start_ms":1907808},{"text":"eftermiddagsluften,","start_ms":1908243},{"text":"som","start_ms":1909643},{"text":"nu","start_ms":1909838},{"text":"kändes","start_ms":1909968},{"text":"anmärkningsvärt","start_ms":1910388},{"text":"söt","start_ms":1911178},{"text":"och","start_ms":1911508},{"text":"uppfriskande.","start_ms":1911553}]}]},{"index":81,"source_text":"The grey rain clouds had parted, allowing brilliant shafts of golden sunlight to illuminate the city streets.","target_text":"De grå regnmolnen hade skingrats och släppte in strålande strålar av gyllene solljus som lyste upp stadens gator.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913676,"end_ms":1920300,"speech_end_ms":1919586,"words":[{"text":"De","start_ms":1913691},{"text":"grå","start_ms":1913911},{"text":"regnmolnen","start_ms":1914131},{"text":"hade","start_ms":1914701},{"text":"skingrats","start_ms":1914876},{"text":"och","start_ms":1915381},{"text":"släppte","start_ms":1915431},{"text":"in","start_ms":1915781},{"text":"strålande","start_ms":1915941},{"text":"strålar","start_ms":1916441},{"text":"av","start_ms":1916836},{"text":"gyllene","start_ms":1916931},{"text":"solljus","start_ms":1917286},{"text":"som","start_ms":1917851},{"text":"lyste","start_ms":1917991},{"text":"upp","start_ms":1918271},{"text":"stadens","start_ms":1918436},{"text":"gator.","start_ms":1918896}]},{"role":"source","start_ms":1920800,"end_ms":1927664,"speech_end_ms":1926960,"words":[{"text":"The","start_ms":1920815},{"text":"grey","start_ms":1920905},{"text":"rain","start_ms":1921215},{"text":"clouds","start_ms":1921500},{"text":"had","start_ms":1922047},{"text":"parted,","start_ms":1922211},{"text":"allowing","start_ms":1922878},{"text":"brilliant","start_ms":1923323},{"text":"shafts","start_ms":1923764},{"text":"of","start_ms":1924269},{"text":"golden","start_ms":1924399},{"text":"sunlight","start_ms":1924764},{"text":"to","start_ms":1925329},{"text":"illuminate","start_ms":1925434},{"text":"the","start_ms":1925984},{"text":"city","start_ms":1926019},{"text":"streets.","start_ms":1926305}]},{"role":"target","start_ms":1928164,"end_ms":1934788,"speech_end_ms":1934074,"words":[{"text":"De","start_ms":1928179},{"text":"grå","start_ms":1928399},{"text":"regnmolnen","start_ms":1928619},{"text":"hade","start_ms":1929189},{"text":"skingrats","start_ms":1929364},{"text":"och","start_ms":1929869},{"text":"släppte","start_ms":1929919},{"text":"in","start_ms":1930269},{"text":"strålande","start_ms":1930429},{"text":"strålar","start_ms":1930929},{"text":"av","start_ms":1931324},{"text":"gyllene","start_ms":1931419},{"text":"solljus","start_ms":1931774},{"text":"som","start_ms":1932339},{"text":"lyste","start_ms":1932479},{"text":"upp","start_ms":1932759},{"text":"stadens","start_ms":1932924},{"text":"gator.","start_ms":1933384}]}]},{"index":82,"source_text":"Without hesitation, Tariq made his way directly toward the botanical garden at the edge of the downtown district.","target_text":"Utan att tveka gick Tariq direkt mot den botaniska trädgården vid kanten av stadens centrum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935288,"end_ms":1941096,"speech_end_ms":1940428,"words":[{"text":"Utan","start_ms":1935303},{"text":"att","start_ms":1935648},{"text":"tveka","start_ms":1935763},{"text":"gick","start_ms":1936108},{"text":"Tariq","start_ms":1936298},{"text":"direkt","start_ms":1936728},{"text":"mot","start_ms":1937088},{"text":"den","start_ms":1937263},{"text":"botaniska","start_ms":1937403},{"text":"trädgården","start_ms":1937968},{"text":"vid","start_ms":1938538},{"text":"kanten","start_ms":1938683},{"text":"av","start_ms":1939113},{"text":"stadens","start_ms":1939208},{"text":"centrum.","start_ms":1939698}]},{"role":"source","start_ms":1941596,"end_ms":1948388,"speech_end_ms":1947696,"words":[{"text":"Without","start_ms":1941611},{"text":"hesitation,","start_ms":1941936},{"text":"Tariq","start_ms":1942882},{"text":"made","start_ms":1943338},{"text":"his","start_ms":1943544},{"text":"way","start_ms":1943719},{"text":"directly","start_ms":1943959},{"text":"toward","start_ms":1944464},{"text":"the","start_ms":1944745},{"text":"botanical","start_ms":1944810},{"text":"garden","start_ms":1945415},{"text":"at","start_ms":1945852},{"text":"the","start_ms":1946012},{"text":"edge","start_ms":1946132},{"text":"of","start_ms":1946357},{"text":"the","start_ms":1946452},{"text":"downtown","start_ms":1946532},{"text":"district.","start_ms":1947053}]},{"role":"target","start_ms":1948888,"end_ms":1954696,"speech_end_ms":1954028,"words":[{"text":"Utan","start_ms":1948903},{"text":"att","start_ms":1949248},{"text":"tveka","start_ms":1949363},{"text":"gick","start_ms":1949708},{"text":"Tariq","start_ms":1949898},{"text":"direkt","start_ms":1950328},{"text":"mot","start_ms":1950688},{"text":"den","start_ms":1950863},{"text":"botaniska","start_ms":1951003},{"text":"trädgården","start_ms":1951568},{"text":"vid","start_ms":1952138},{"text":"kanten","start_ms":1952283},{"text":"av","start_ms":1952713},{"text":"stadens","start_ms":1952808},{"text":"centrum.","start_ms":1953298}]}]},{"index":83,"source_text":"He navigated through the bustling city, wearing his durable linen jacket, feeling an unprecedented sense of belonging with every step.","target_text":"Han navigerade genom den livliga staden, iklädd sin slitstarka linnejacka, och kände en aldrig tidigare skådad känsla av tillhörighet för varje steg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955196,"end_ms":1964004,"speech_end_ms":1963186,"words":[{"text":"Han","start_ms":1955211},{"text":"navigerade","start_ms":1955421},{"text":"genom","start_ms":1955961},{"text":"den","start_ms":1956246},{"text":"livliga","start_ms":1956361},{"text":"staden,","start_ms":1956766},{"text":"iklädd","start_ms":1957561},{"text":"sin","start_ms":1957881},{"text":"slitstarka","start_ms":1958046},{"text":"linnejacka,","start_ms":1958626},{"text":"och","start_ms":1959486},{"text":"kände","start_ms":1959621},{"text":"en","start_ms":1959926},{"text":"aldrig","start_ms":1960046},{"text":"tidigare","start_ms":1960316},{"text":"skådad","start_ms":1960756},{"text":"känsla","start_ms":1961171},{"text":"av","start_ms":1961571},{"text":"tillhörighet","start_ms":1961671},{"text":"för","start_ms":1962356},{"text":"varje","start_ms":1962486},{"text":"steg.","start_ms":1962721}]},{"role":"source","start_ms":1964504,"end_ms":1972520,"speech_end_ms":1971814,"words":[{"text":"He","start_ms":1964519},{"text":"navigated","start_ms":1964659},{"text":"through","start_ms":1965298},{"text":"the","start_ms":1965488},{"text":"bustling","start_ms":1965563},{"text":"city,","start_ms":1966068},{"text":"wearing","start_ms":1966702},{"text":"his","start_ms":1967042},{"text":"durable","start_ms":1967227},{"text":"linen","start_ms":1967683},{"text":"jacket,","start_ms":1968012},{"text":"feeling","start_ms":1968668},{"text":"an","start_ms":1968984},{"text":"unprecedented","start_ms":1969074},{"text":"sense","start_ms":1969847},{"text":"of","start_ms":1970223},{"text":"belonging","start_ms":1970323},{"text":"with","start_ms":1970883},{"text":"every","start_ms":1971028},{"text":"step.","start_ms":1971278}]},{"role":"target","start_ms":1973020,"end_ms":1981828,"speech_end_ms":1981010,"words":[{"text":"Han","start_ms":1973035},{"text":"navigerade","start_ms":1973245},{"text":"genom","start_ms":1973785},{"text":"den","start_ms":1974070},{"text":"livliga","start_ms":1974185},{"text":"staden,","start_ms":1974590},{"text":"iklädd","start_ms":1975385},{"text":"sin","start_ms":1975705},{"text":"slitstarka","start_ms":1975870},{"text":"linnejacka,","start_ms":1976450},{"text":"och","start_ms":1977310},{"text":"kände","start_ms":1977445},{"text":"en","start_ms":1977750},{"text":"aldrig","start_ms":1977870},{"text":"tidigare","start_ms":1978140},{"text":"skådad","start_ms":1978580},{"text":"känsla","start_ms":1978995},{"text":"av","start_ms":1979395},{"text":"tillhörighet","start_ms":1979495},{"text":"för","start_ms":1980180},{"text":"varje","start_ms":1980310},{"text":"steg.","start_ms":1980545}]}]},{"index":84,"source_text":"Upon entering the park, the scent of damp earth and blooming jasmine greeted him like a long-lost friend.","target_text":"När han kom in i parken möttes han av doften av fuktig jord och blommande jasmin som en sedan länge förlorad vän.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982328,"end_ms":1988904,"speech_end_ms":1988208,"words":[{"text":"När","start_ms":1982343},{"text":"han","start_ms":1982513},{"text":"kom","start_ms":1982668},{"text":"in","start_ms":1982833},{"text":"i","start_ms":1982988},{"text":"parken","start_ms":1983073},{"text":"möttes","start_ms":1983553},{"text":"han","start_ms":1983903},{"text":"av","start_ms":1984018},{"text":"doften","start_ms":1984113},{"text":"av","start_ms":1984543},{"text":"fuktig","start_ms":1984628},{"text":"jord","start_ms":1985033},{"text":"och","start_ms":1985333},{"text":"blommande","start_ms":1985453},{"text":"jasmin","start_ms":1985898},{"text":"som","start_ms":1986433},{"text":"en","start_ms":1986618},{"text":"sedan","start_ms":1986703},{"text":"länge","start_ms":1987023},{"text":"förlorad","start_ms":1987278},{"text":"vän.","start_ms":1987723}]},{"role":"source","start_ms":1989404,"end_ms":1995956,"speech_end_ms":1995274,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1989419},{"text":"entering","start_ms":1989739},{"text":"the","start_ms":1990104},{"text":"park,","start_ms":1990169},{"text":"the","start_ms":1990790},{"text":"scent","start_ms":1990870},{"text":"of","start_ms":1991205},{"text":"damp","start_ms":1991325},{"text":"earth","start_ms":1991670},{"text":"and","start_ms":1991980},{"text":"blooming","start_ms":1992120},{"text":"jasmine","start_ms":1992538},{"text":"greeted","start_ms":1993203},{"text":"him","start_ms":1993598},{"text":"like","start_ms":1993798},{"text":"a","start_ms":1993988},{"text":"long-lost","start_ms":1994008},{"text":"friend.","start_ms":1994733}]},{"role":"target","start_ms":1996456,"end_ms":2003032,"speech_end_ms":2002336,"words":[{"text":"När","start_ms":1996471},{"text":"han","start_ms":1996641},{"text":"kom","start_ms":1996796},{"text":"in","start_ms":1996961},{"text":"i","start_ms":1997116},{"text":"parken","start_ms":1997201},{"text":"möttes","start_ms":1997681},{"text":"han","start_ms":1998031},{"text":"av","start_ms":1998146},{"text":"doften","start_ms":1998241},{"text":"av","start_ms":1998671},{"text":"fuktig","start_ms":1998756},{"text":"jord","start_ms":1999161},{"text":"och","start_ms":1999461},{"text":"blommande","start_ms":1999581},{"text":"jasmin","start_ms":2000026},{"text":"som","start_ms":2000561},{"text":"en","start_ms":2000746},{"text":"sedan","start_ms":2000831},{"text":"länge","start_ms":2001151},{"text":"förlorad","start_ms":2001406},{"text":"vän.","start_ms":2001851}]}]},{"index":85,"source_text":"Near the glass greenhouse, he spotted Clara, dressed in her canvas apron, tending to a row of winter squashes.","target_text":"Nära glasväxthuset fick han syn på Clara, klädd i sitt canvasförkläde, som tog hand om en rad vintersquash.","segments":[{"role":"target","start_ms":2003532,"end_ms":2010660,"speech_end_ms":2009922,"words":[{"text":"Nära","start_ms":2003547},{"text":"glasväxthuset","start_ms":2003862},{"text":"fick","start_ms":2004707},{"text":"han","start_ms":2004907},{"text":"syn","start_ms":2005117},{"text":"på","start_ms":2005397},{"text":"Clara,","start_ms":2005507},{"text":"klädd","start_ms":2006172},{"text":"i","start_ms":2006452},{"text":"sitt","start_ms":2006527},{"text":"canvasförkläde,","start_ms":2006722},{"text":"som","start_ms":2007962},{"text":"tog","start_ms":2008162},{"text":"hand","start_ms":2008337},{"text":"om","start_ms":2008612},{"text":"en","start_ms":2008717},{"text":"rad","start_ms":2008832},{"text":"vintersquash.","start_ms":2009037}]},{"role":"source","start_ms":2011160,"end_ms":2018216,"speech_end_ms":2017520,"words":[{"text":"Near","start_ms":2011175},{"text":"the","start_ms":2011375},{"text":"glass","start_ms":2011480},{"text":"greenhouse,","start_ms":2011851},{"text":"he","start_ms":2012636},{"text":"spotted","start_ms":2012756},{"text":"Clara,","start_ms":2013186},{"text":"dressed","start_ms":2013836},{"text":"in","start_ms":2014207},{"text":"her","start_ms":2014297},{"text":"canvas","start_ms":2014412},{"text":"apron,","start_ms":2014883},{"text":"tending","start_ms":2015492},{"text":"to","start_ms":2015848},{"text":"a","start_ms":2016018},{"text":"row","start_ms":2016038},{"text":"of","start_ms":2016343},{"text":"winter","start_ms":2016468},{"text":"squashes.","start_ms":2016753}]},{"role":"target","start_ms":2018716,"end_ms":2025844,"speech_end_ms":2025106,"words":[{"text":"Nära","start_ms":2018731},{"text":"glasväxthuset","start_ms":2019046},{"text":"fick","start_ms":2019891},{"text":"han","start_ms":2020091},{"text":"syn","start_ms":2020301},{"text":"på","start_ms":2020581},{"text":"Clara,","start_ms":2020691},{"text":"klädd","start_ms":2021356},{"text":"i","start_ms":2021636},{"text":"sitt","start_ms":2021711},{"text":"canvasförkläde,","start_ms":2021906},{"text":"som","start_ms":2023146},{"text":"tog","start_ms":2023346},{"text":"hand","start_ms":2023521},{"text":"om","start_ms":2023796},{"text":"en","start_ms":2023901},{"text":"rad","start_ms":2024016},{"text":"vintersquash.","start_ms":2024221}]}]},{"index":86,"source_text":"She looked up as his footsteps approached, a gentle, knowing smile spreading across her weathered face.","target_text":"Hon tittade upp när hans steg närmade sig, ett milt, insiktsfullt leende spred sig över hennes väderbitna ansikte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2026344,"end_ms":2033520,"speech_end_ms":2032824,"words":[{"text":"Hon","start_ms":2026359},{"text":"tittade","start_ms":2026564},{"text":"upp","start_ms":2026924},{"text":"när","start_ms":2027134},{"text":"hans","start_ms":2027274},{"text":"steg","start_ms":2027464},{"text":"närmade","start_ms":2027764},{"text":"sig,","start_ms":2028164},{"text":"ett","start_ms":2028684},{"text":"milt,","start_ms":2028924},{"text":"insiktsfullt","start_ms":2029394},{"text":"leende","start_ms":2030089},{"text":"spred","start_ms":2030449},{"text":"sig","start_ms":2030764},{"text":"över","start_ms":2030934},{"text":"hennes","start_ms":2031134},{"text":"väderbitna","start_ms":2031419},{"text":"ansikte.","start_ms":2032009}]},{"role":"source","start_ms":2034020,"end_ms":2040332,"speech_end_ms":2039620,"words":[{"text":"She","start_ms":2034035},{"text":"looked","start_ms":2034210},{"text":"up","start_ms":2034465},{"text":"as","start_ms":2034625},{"text":"his","start_ms":2034755},{"text":"footsteps","start_ms":2034905},{"text":"approached,","start_ms":2035489},{"text":"a","start_ms":2036251},{"text":"gentle,","start_ms":2036321},{"text":"knowing","start_ms":2037013},{"text":"smile","start_ms":2037318},{"text":"spreading","start_ms":2037783},{"text":"across","start_ms":2038231},{"text":"her","start_ms":2038591},{"text":"weathered","start_ms":2038676},{"text":"face.","start_ms":2039052}]},{"role":"target","start_ms":2040832,"end_ms":2048008,"speech_end_ms":2047312,"words":[{"text":"Hon","start_ms":2040847},{"text":"tittade","start_ms":2041052},{"text":"upp","start_ms":2041412},{"text":"när","start_ms":2041622},{"text":"hans","start_ms":2041762},{"text":"steg","start_ms":2041952},{"text":"närmade","start_ms":2042252},{"text":"sig,","start_ms":2042652},{"text":"ett","start_ms":2043172},{"text":"milt,","start_ms":2043412},{"text":"insiktsfullt","start_ms":2043882},{"text":"leende","start_ms":2044577},{"text":"spred","start_ms":2044937},{"text":"sig","start_ms":2045252},{"text":"över","start_ms":2045422},{"text":"hennes","start_ms":2045622},{"text":"väderbitna","start_ms":2045907},{"text":"ansikte.","start_ms":2046497}]}]},{"index":87,"source_text":"Tariq stopped before her, momentarily struck speechless by the magnitude of his gratitude.","target_text":"Tariq stannade framför henne, för ett ögonblick mållös av tyngden i hans tacksamhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":2048508,"end_ms":2053956,"speech_end_ms":2053048,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":2048523},{"text":"stannade","start_ms":2048923},{"text":"framför","start_ms":2049353},{"text":"henne,","start_ms":2049743},{"text":"för","start_ms":2050253},{"text":"ett","start_ms":2050423},{"text":"ögonblick","start_ms":2050558},{"text":"mållös","start_ms":2051143},{"text":"av","start_ms":2051528},{"text":"tyngden","start_ms":2051593},{"text":"i","start_ms":2052023},{"text":"hans","start_ms":2052108},{"text":"tacksamhet.","start_ms":2052338}]},{"role":"source","start_ms":2054456,"end_ms":2060384,"speech_end_ms":2059706,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":2054471},{"text":"stopped","start_ms":2054911},{"text":"before","start_ms":2055276},{"text":"her,","start_ms":2055647},{"text":"momentarily","start_ms":2056098},{"text":"struck","start_ms":2056804},{"text":"speechless","start_ms":2057174},{"text":"by","start_ms":2057829},{"text":"the","start_ms":2057984},{"text":"magnitude","start_ms":2058059},{"text":"of","start_ms":2058688},{"text":"his","start_ms":2058779},{"text":"gratitude.","start_ms":2058949}]},{"role":"target","start_ms":2060884,"end_ms":2066332,"speech_end_ms":2065424,"words":[{"text":"Tariq","start_ms":2060899},{"text":"stannade","start_ms":2061299},{"text":"framför","start_ms":2061729},{"text":"henne,","start_ms":2062119},{"text":"för","start_ms":2062629},{"text":"ett","start_ms":2062799},{"text":"ögonblick","start_ms":2062934},{"text":"mållös","start_ms":2063519},{"text":"av","start_ms":2063904},{"text":"tyngden","start_ms":2063969},{"text":"i","start_ms":2064399},{"text":"hans","start_ms":2064484},{"text":"tacksamhet.","start_ms":2064714}]}]},{"index":88,"source_text":"I was in the courtroom today, he managed to utter, his voice trembling with emotion.","target_text":"Jag var i rättssalen idag, lyckades han säga, hans röst darrade av känslor.","segments":[{"role":"target","start_ms":2066832,"end_ms":2071848,"speech_end_ms":2071142,"words":[{"text":"Jag","start_ms":2066847},{"text":"var","start_ms":2067057},{"text":"i","start_ms":2067207},{"text":"rättssalen","start_ms":2067272},{"text":"idag,","start_ms":2067782},{"text":"lyckades","start_ms":2068317},{"text":"han","start_ms":2068747},{"text":"säga,","start_ms":2068862},{"text":"hans","start_ms":2069472},{"text":"röst","start_ms":2069762},{"text":"darrade","start_ms":2070017},{"text":"av","start_ms":2070307},{"text":"känslor.","start_ms":2070402}]},{"role":"source","start_ms":2072348,"end_ms":2077628,"speech_end_ms":2076958,"words":[{"text":"I","start_ms":2072363},{"text":"was","start_ms":2072443},{"text":"in","start_ms":2072663},{"text":"the","start_ms":2072774},{"text":"courtroom","start_ms":2072839},{"text":"today,","start_ms":2073369},{"text":"he","start_ms":2073981},{"text":"managed","start_ms":2074106},{"text":"to","start_ms":2074507},{"text":"utter,","start_ms":2074602},{"text":"his","start_ms":2075106},{"text":"voice","start_ms":2075296},{"text":"trembling","start_ms":2075611},{"text":"with","start_ms":2076136},{"text":"emotion.","start_ms":2076271}]},{"role":"target","start_ms":2078128,"end_ms":2083144,"speech_end_ms":2082438,"words":[{"text":"Jag","start_ms":2078143},{"text":"var","start_ms":2078353},{"text":"i","start_ms":2078503},{"text":"rättssalen","start_ms":2078568},{"text":"idag,","start_ms":2079078},{"text":"lyckades","start_ms":2079613},{"text":"han","start_ms":2080043},{"text":"säga,","start_ms":2080158},{"text":"hans","start_ms":2080768},{"text":"röst","start_ms":2081058},{"text":"darrade","start_ms":2081313},{"text":"av","start_ms":2081603},{"text":"känslor.","start_ms":2081698}]}]},{"index":89,"source_text":"I know, Clara replied softly, setting down her bamboo trowel.","target_text":"Jag vet, svarade Clara mjukt och lade ner sin bambuspade.","segments":[{"role":"target","start_ms":2083644,"end_ms":2087484,"speech_end_ms":2087134,"words":[{"text":"Jag","start_ms":2083659},{"text":"vet,","start_ms":2083869},{"text":"svarade","start_ms":2084339},{"text":"Clara","start_ms":2084779},{"text":"mjukt","start_ms":2085099},{"text":"och","start_ms":2085489},{"text":"lade","start_ms":2085564},{"text":"ner","start_ms":2085809},{"text":"sin","start_ms":2085999},{"text":"bambuspade.","start_ms":2086199}]},{"role":"source","start_ms":2087984,"end_ms":2092520,"speech_end_ms":2091844,"words":[{"text":"I","start_ms":2087999},{"text":"know,","start_ms":2088099},{"text":"Clara","start_ms":2088549},{"text":"replied","start_ms":2088889},{"text":"softly,","start_ms":2089344},{"text":"setting","start_ms":2090160},{"text":"down","start_ms":2090496},{"text":"her","start_ms":2090731},{"text":"bamboo","start_ms":2090841},{"text":"trowel.","start_ms":2091256}]},{"role":"target","start_ms":2093020,"end_ms":2096860,"speech_end_ms":2096510,"words":[{"text":"Jag","start_ms":2093035},{"text":"vet,","start_ms":2093245},{"text":"svarade","start_ms":2093715},{"text":"Clara","start_ms":2094155},{"text":"mjukt","start_ms":2094475},{"text":"och","start_ms":2094865},{"text":"lade","start_ms":2094940},{"text":"ner","start_ms":2095185},{"text":"sin","start_ms":2095375},{"text":"bambuspade.","start_ms":2095575}]}]},{"index":90,"source_text":"Your letter saved my life, Tariq said, offering a deep, respectful bow from the bottom of his heart.","target_text":"Ditt brev räddade mitt liv, sa Tariq och bugade djupt, respektfullt från djupet av sitt hjärta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097360,"end_ms":2103336,"speech_end_ms":2102610,"words":[{"text":"Ditt","start_ms":2097375},{"text":"brev","start_ms":2097635},{"text":"räddade","start_ms":2097890},{"text":"mitt","start_ms":2098225},{"text":"liv,","start_ms":2098445},{"text":"sa","start_ms":2098920},{"text":"Tariq","start_ms":2099090},{"text":"och","start_ms":2099520},{"text":"bugade","start_ms":2099580},{"text":"djupt,","start_ms":2099960},{"text":"respektfullt","start_ms":2100565},{"text":"från","start_ms":2101180},{"text":"djupet","start_ms":2101365},{"text":"av","start_ms":2101765},{"text":"sitt","start_ms":2101850},{"text":"hjärta.","start_ms":2102075}]},{"role":"source","start_ms":2103836,"end_ms":2110268,"speech_end_ms":2109576,"words":[{"text":"Your","start_ms":2103851},{"text":"letter","start_ms":2103986},{"text":"saved","start_ms":2104317},{"text":"my","start_ms":2104707},{"text":"life,","start_ms":2104872},{"text":"Tariq","start_ms":2105468},{"text":"said,","start_ms":2105868},{"text":"offering","start_ms":2106494},{"text":"a","start_ms":2106879},{"text":"deep,","start_ms":2106964},{"text":"respectful","start_ms":2107350},{"text":"bow","start_ms":2107895},{"text":"from","start_ms":2108260},{"text":"the","start_ms":2108465},{"text":"bottom","start_ms":2108525},{"text":"of","start_ms":2108865},{"text":"his","start_ms":2108955},{"text":"heart.","start_ms":2109115}]},{"role":"target","start_ms":2110768,"end_ms":2116744,"speech_end_ms":2116018,"words":[{"text":"Ditt","start_ms":2110783},{"text":"brev","start_ms":2111043},{"text":"räddade","start_ms":2111298},{"text":"mitt","start_ms":2111633},{"text":"liv,","start_ms":2111853},{"text":"sa","start_ms":2112328},{"text":"Tariq","start_ms":2112498},{"text":"och","start_ms":2112928},{"text":"bugade","start_ms":2112988},{"text":"djupt,","start_ms":2113368},{"text":"respektfullt","start_ms":2113973},{"text":"från","start_ms":2114588},{"text":"djupet","start_ms":2114773},{"text":"av","start_ms":2115173},{"text":"sitt","start_ms":2115258},{"text":"hjärta.","start_ms":2115483}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara shook her head gently, her eyes sparkling with profound kindness.","target_text":"Clara skakade försiktigt på huvudet, hennes ögon glittrade av djup vänlighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117244,"end_ms":2122428,"speech_end_ms":2121504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2117259},{"text":"skakade","start_ms":2117594},{"text":"försiktigt","start_ms":2118049},{"text":"på","start_ms":2118519},{"text":"huvudet,","start_ms":2118624},{"text":"hennes","start_ms":2119384},{"text":"ögon","start_ms":2119714},{"text":"glittrade","start_ms":2120054},{"text":"av","start_ms":2120439},{"text":"djup","start_ms":2120554},{"text":"vänlighet.","start_ms":2120809}]},{"role":"source","start_ms":2122928,"end_ms":2127992,"speech_end_ms":2127288,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2122943},{"text":"shook","start_ms":2123333},{"text":"her","start_ms":2123623},{"text":"head","start_ms":2123748},{"text":"gently,","start_ms":2123988},{"text":"her","start_ms":2124684},{"text":"eyes","start_ms":2124859},{"text":"sparkling","start_ms":2125089},{"text":"with","start_ms":2125796},{"text":"profound","start_ms":2125941},{"text":"kindness.","start_ms":2126511}]},{"role":"target","start_ms":2128492,"end_ms":2133676,"speech_end_ms":2132752,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2128507},{"text":"skakade","start_ms":2128842},{"text":"försiktigt","start_ms":2129297},{"text":"på","start_ms":2129767},{"text":"huvudet,","start_ms":2129872},{"text":"hennes","start_ms":2130632},{"text":"ögon","start_ms":2130962},{"text":"glittrade","start_ms":2131302},{"text":"av","start_ms":2131687},{"text":"djup","start_ms":2131802},{"text":"vänlighet.","start_ms":2132057}]}]},{"index":92,"source_text":"You saved yourself, Tariq, simply by being the extraordinary person you are every single day, she explained gently.","target_text":"Du räddade dig själv, Tariq, bara genom att vara den extraordinära person du är varje dag, förklarade hon mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2134176,"end_ms":2141448,"speech_end_ms":2140436,"words":[{"text":"Du","start_ms":2134191},{"text":"räddade","start_ms":2134336},{"text":"dig","start_ms":2134716},{"text":"själv,","start_ms":2134861},{"text":"Tariq,","start_ms":2135411},{"text":"bara","start_ms":2136161},{"text":"genom","start_ms":2136401},{"text":"att","start_ms":2136681},{"text":"vara","start_ms":2136806},{"text":"den","start_ms":2136996},{"text":"extraordinära","start_ms":2137136},{"text":"person","start_ms":2137881},{"text":"du","start_ms":2138396},{"text":"är","start_ms":2138536},{"text":"varje","start_ms":2138641},{"text":"dag,","start_ms":2138846},{"text":"förklarade","start_ms":2139416},{"text":"hon","start_ms":2139931},{"text":"mjukt.","start_ms":2140066}]},{"role":"source","start_ms":2141948,"end_ms":2149532,"speech_end_ms":2148838,"words":[{"text":"You","start_ms":2141963},{"text":"saved","start_ms":2142108},{"text":"yourself,","start_ms":2142494},{"text":"Tariq,","start_ms":2143250},{"text":"simply","start_ms":2143912},{"text":"by","start_ms":2144312},{"text":"being","start_ms":2144467},{"text":"the","start_ms":2144792},{"text":"extraordinary","start_ms":2144907},{"text":"person","start_ms":2145619},{"text":"you","start_ms":2146075},{"text":"are","start_ms":2146255},{"text":"every","start_ms":2146375},{"text":"single","start_ms":2146616},{"text":"day,","start_ms":2146986},{"text":"she","start_ms":2147523},{"text":"explained","start_ms":2147708},{"text":"gently.","start_ms":2148240}]},{"role":"target","start_ms":2150032,"end_ms":2157304,"speech_end_ms":2156292,"words":[{"text":"Du","start_ms":2150047},{"text":"räddade","start_ms":2150192},{"text":"dig","start_ms":2150572},{"text":"själv,","start_ms":2150717},{"text":"Tariq,","start_ms":2151267},{"text":"bara","start_ms":2152017},{"text":"genom","start_ms":2152257},{"text":"att","start_ms":2152537},{"text":"vara","start_ms":2152662},{"text":"den","start_ms":2152852},{"text":"extraordinära","start_ms":2152992},{"text":"person","start_ms":2153737},{"text":"du","start_ms":2154252},{"text":"är","start_ms":2154392},{"text":"varje","start_ms":2154497},{"text":"dag,","start_ms":2154702},{"text":"förklarade","start_ms":2155272},{"text":"hon","start_ms":2155787},{"text":"mjukt.","start_ms":2155922}]}]},{"index":93,"source_text":"She invited him to sit on a rustic wooden bench crafted from fallen pine timbers.","target_text":"Hon bjöd in honom att sitta på en rustik träbänk gjord av fallna tallstockar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2157804,"end_ms":2162652,"speech_end_ms":2161944,"words":[{"text":"Hon","start_ms":2157819},{"text":"bjöd","start_ms":2158044},{"text":"in","start_ms":2158249},{"text":"honom","start_ms":2158404},{"text":"att","start_ms":2158639},{"text":"sitta","start_ms":2158759},{"text":"på","start_ms":2159064},{"text":"en","start_ms":2159189},{"text":"rustik","start_ms":2159289},{"text":"träbänk","start_ms":2159739},{"text":"gjord","start_ms":2160319},{"text":"av","start_ms":2160604},{"text":"fallna","start_ms":2160679},{"text":"tallstockar.","start_ms":2160999}]},{"role":"source","start_ms":2163152,"end_ms":2168480,"speech_end_ms":2167782,"words":[{"text":"She","start_ms":2163167},{"text":"invited","start_ms":2163367},{"text":"him","start_ms":2163777},{"text":"to","start_ms":2163967},{"text":"sit","start_ms":2164057},{"text":"on","start_ms":2164312},{"text":"a","start_ms":2164447},{"text":"rustic","start_ms":2164492},{"text":"wooden","start_ms":2164949},{"text":"bench","start_ms":2165279},{"text":"crafted","start_ms":2165740},{"text":"from","start_ms":2166238},{"text":"fallen","start_ms":2166436},{"text":"pine","start_ms":2166811},{"text":"timbers.","start_ms":2167136}]},{"role":"target","start_ms":2168980,"end_ms":2173828,"speech_end_ms":2173120,"words":[{"text":"Hon","start_ms":2168995},{"text":"bjöd","start_ms":2169220},{"text":"in","start_ms":2169425},{"text":"honom","start_ms":2169580},{"text":"att","start_ms":2169815},{"text":"sitta","start_ms":2169935},{"text":"på","start_ms":2170240},{"text":"en","start_ms":2170365},{"text":"rustik","start_ms":2170465},{"text":"träbänk","start_ms":2170915},{"text":"gjord","start_ms":2171495},{"text":"av","start_ms":2171780},{"text":"fallna","start_ms":2171855},{"text":"tallstockar.","start_ms":2172175}]}]},{"index":94,"source_text":"Together, they shared a mug of hot herbal tea and a loaf of freshly baked walnut bread.","target_text":"Tillsammans delade de en mugg varmt örtte och en limpa nybakat valnötsbröd.","segments":[{"role":"target","start_ms":2174328,"end_ms":2179296,"speech_end_ms":2178508,"words":[{"text":"Tillsammans","start_ms":2174343},{"text":"delade","start_ms":2174933},{"text":"de","start_ms":2175258},{"text":"en","start_ms":2175428},{"text":"mugg","start_ms":2175538},{"text":"varmt","start_ms":2175743},{"text":"örtte","start_ms":2176108},{"text":"och","start_ms":2176508},{"text":"en","start_ms":2176623},{"text":"limpa","start_ms":2176718},{"text":"nybakat","start_ms":2177038},{"text":"valnötsbröd.","start_ms":2177613}]},{"role":"source","start_ms":2179796,"end_ms":2185316,"speech_end_ms":2184626,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2179811},{"text":"they","start_ms":2180501},{"text":"shared","start_ms":2180636},{"text":"a","start_ms":2180951},{"text":"mug","start_ms":2180991},{"text":"of","start_ms":2181296},{"text":"hot","start_ms":2181406},{"text":"herbal","start_ms":2181671},{"text":"tea","start_ms":2181981},{"text":"and","start_ms":2182401},{"text":"a","start_ms":2182582},{"text":"loaf","start_ms":2182597},{"text":"of","start_ms":2182887},{"text":"freshly","start_ms":2182982},{"text":"baked","start_ms":2183440},{"text":"walnut","start_ms":2183734},{"text":"bread.","start_ms":2184139}]},{"role":"target","start_ms":2185816,"end_ms":2190784,"speech_end_ms":2189996,"words":[{"text":"Tillsammans","start_ms":2185831},{"text":"delade","start_ms":2186421},{"text":"de","start_ms":2186746},{"text":"en","start_ms":2186916},{"text":"mugg","start_ms":2187026},{"text":"varmt","start_ms":2187231},{"text":"örtte","start_ms":2187596},{"text":"och","start_ms":2187996},{"text":"en","start_ms":2188111},{"text":"limpa","start_ms":2188206},{"text":"nybakat","start_ms":2188526},{"text":"valnötsbröd.","start_ms":2189101}]}]},{"index":95,"source_text":"A friendly resident cat strolled by peacefully, curling up near their feet in the warm sun.","target_text":"En vänlig bofastkatt promenerade lugnt förbi och kurade ihop sig vid deras fötter i den varma solen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2191284,"end_ms":2197356,"speech_end_ms":2196654,"words":[{"text":"En","start_ms":2191299},{"text":"vänlig","start_ms":2191464},{"text":"bofastkatt","start_ms":2191779},{"text":"promenerade","start_ms":2192429},{"text":"lugnt","start_ms":2193004},{"text":"förbi","start_ms":2193209},{"text":"och","start_ms":2193624},{"text":"kurade","start_ms":2193764},{"text":"ihop","start_ms":2194144},{"text":"sig","start_ms":2194434},{"text":"vid","start_ms":2194599},{"text":"deras","start_ms":2194769},{"text":"fötter","start_ms":2195059},{"text":"i","start_ms":2195429},{"text":"den","start_ms":2195514},{"text":"varma","start_ms":2195684},{"text":"solen.","start_ms":2195964}]},{"role":"source","start_ms":2197856,"end_ms":2203760,"speech_end_ms":2203096,"words":[{"text":"A","start_ms":2197871},{"text":"friendly","start_ms":2197921},{"text":"resident","start_ms":2198391},{"text":"cat","start_ms":2198931},{"text":"strolled","start_ms":2199258},{"text":"by","start_ms":2199683},{"text":"peacefully,","start_ms":2199853},{"text":"curling","start_ms":2200758},{"text":"up","start_ms":2201139},{"text":"near","start_ms":2201369},{"text":"their","start_ms":2201539},{"text":"feet","start_ms":2201679},{"text":"in","start_ms":2202072},{"text":"the","start_ms":2202192},{"text":"warm","start_ms":2202237},{"text":"sun.","start_ms":2202557}]},{"role":"target","start_ms":2204260,"end_ms":2210332,"speech_end_ms":2209630,"words":[{"text":"En","start_ms":2204275},{"text":"vänlig","start_ms":2204440},{"text":"bofastkatt","start_ms":2204755},{"text":"promenerade","start_ms":2205405},{"text":"lugnt","start_ms":2205980},{"text":"förbi","start_ms":2206185},{"text":"och","start_ms":2206600},{"text":"kurade","start_ms":2206740},{"text":"ihop","start_ms":2207120},{"text":"sig","start_ms":2207410},{"text":"vid","start_ms":2207575},{"text":"deras","start_ms":2207745},{"text":"fötter","start_ms":2208035},{"text":"i","start_ms":2208405},{"text":"den","start_ms":2208490},{"text":"varma","start_ms":2208660},{"text":"solen.","start_ms":2208940}]}]},{"index":96,"source_text":"They spoke at length about plans for expanding the community garden in the coming spring, dreaming of new crops and educational workshops.","target_text":"De talade länge om planer på att utöka gemenskapsträdgården under kommande vår, drömde om nya grödor och utbildningsworkshops.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210832,"end_ms":2218704,"speech_end_ms":2217922,"words":[{"text":"De","start_ms":2210847},{"text":"talade","start_ms":2211077},{"text":"länge","start_ms":2211452},{"text":"om","start_ms":2211697},{"text":"planer","start_ms":2211797},{"text":"på","start_ms":2212152},{"text":"att","start_ms":2212287},{"text":"utöka","start_ms":2212417},{"text":"gemenskapsträdgården","start_ms":2212917},{"text":"under","start_ms":2214082},{"text":"kommande","start_ms":2214297},{"text":"vår,","start_ms":2214697},{"text":"drömde","start_ms":2215317},{"text":"om","start_ms":2215632},{"text":"nya","start_ms":2215752},{"text":"grödor","start_ms":2216017},{"text":"och","start_ms":2216447},{"text":"utbildningsworkshops.","start_ms":2216512}]},{"role":"source","start_ms":2219204,"end_ms":2227292,"speech_end_ms":2226584,"words":[{"text":"They","start_ms":2219219},{"text":"spoke","start_ms":2219354},{"text":"at","start_ms":2219690},{"text":"length","start_ms":2219790},{"text":"about","start_ms":2220155},{"text":"plans","start_ms":2220415},{"text":"for","start_ms":2220929},{"text":"expanding","start_ms":2221099},{"text":"the","start_ms":2221643},{"text":"community","start_ms":2221708},{"text":"garden","start_ms":2222228},{"text":"in","start_ms":2222688},{"text":"the","start_ms":2222834},{"text":"coming","start_ms":2222884},{"text":"spring,","start_ms":2223213},{"text":"dreaming","start_ms":2223941},{"text":"of","start_ms":2224301},{"text":"new","start_ms":2224436},{"text":"crops","start_ms":2224596},{"text":"and","start_ms":2225059},{"text":"educational","start_ms":2225154},{"text":"workshops.","start_ms":2225780}]},{"role":"target","start_ms":2227792,"end_ms":2235664,"speech_end_ms":2234882,"words":[{"text":"De","start_ms":2227807},{"text":"talade","start_ms":2228037},{"text":"länge","start_ms":2228412},{"text":"om","start_ms":2228657},{"text":"planer","start_ms":2228757},{"text":"på","start_ms":2229112},{"text":"att","start_ms":2229247},{"text":"utöka","start_ms":2229377},{"text":"gemenskapsträdgården","start_ms":2229877},{"text":"under","start_ms":2231042},{"text":"kommande","start_ms":2231257},{"text":"vår,","start_ms":2231657},{"text":"drömde","start_ms":2232277},{"text":"om","start_ms":2232592},{"text":"nya","start_ms":2232712},{"text":"grödor","start_ms":2232977},{"text":"och","start_ms":2233407},{"text":"utbildningsworkshops.","start_ms":2233472}]}]},{"index":97,"source_text":"For the first time in years, Tariq did not fear what the next morning might bring.","target_text":"För första gången på flera år fruktade Tariq inte vad nästa morgon skulle föra med sig.","segments":[{"role":"target","start_ms":2236164,"end_ms":2241588,"speech_end_ms":2240904,"words":[{"text":"För","start_ms":2236179},{"text":"första","start_ms":2236379},{"text":"gången","start_ms":2236744},{"text":"på","start_ms":2237079},{"text":"flera","start_ms":2237179},{"text":"år","start_ms":2237489},{"text":"fruktade","start_ms":2237689},{"text":"Tariq","start_ms":2238144},{"text":"inte","start_ms":2238669},{"text":"vad","start_ms":2238944},{"text":"nästa","start_ms":2239129},{"text":"morgon","start_ms":2239414},{"text":"skulle","start_ms":2239749},{"text":"föra","start_ms":2239974},{"text":"med","start_ms":2240259},{"text":"sig.","start_ms":2240449}]},{"role":"source","start_ms":2242088,"end_ms":2247200,"speech_end_ms":2246518,"words":[{"text":"For","start_ms":2242103},{"text":"the","start_ms":2242238},{"text":"first","start_ms":2242323},{"text":"time","start_ms":2242653},{"text":"in","start_ms":2242933},{"text":"years,","start_ms":2243063},{"text":"Tariq","start_ms":2243661},{"text":"did","start_ms":2244141},{"text":"not","start_ms":2244321},{"text":"fear","start_ms":2244527},{"text":"what","start_ms":2244877},{"text":"the","start_ms":2245077},{"text":"next","start_ms":2245132},{"text":"morning","start_ms":2245447},{"text":"might","start_ms":2245772},{"text":"bring.","start_ms":2245987}]},{"role":"target","start_ms":2247700,"end_ms":2253124,"speech_end_ms":2252440,"words":[{"text":"För","start_ms":2247715},{"text":"första","start_ms":2247915},{"text":"gången","start_ms":2248280},{"text":"på","start_ms":2248615},{"text":"flera","start_ms":2248715},{"text":"år","start_ms":2249025},{"text":"fruktade","start_ms":2249225},{"text":"Tariq","start_ms":2249680},{"text":"inte","start_ms":2250205},{"text":"vad","start_ms":2250480},{"text":"nästa","start_ms":2250665},{"text":"morgon","start_ms":2250950},{"text":"skulle","start_ms":2251285},{"text":"föra","start_ms":2251510},{"text":"med","start_ms":2251795},{"text":"sig.","start_ms":2251985}]}]},{"index":98,"source_text":"He looked up at the vast blue sky above, feeling deep roots finally planting themselves into his new home.","target_text":"Han tittade upp mot den vidsträckta blå himlen ovanför och kände djupa rötter äntligen slå rot i hans nya hem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2253624,"end_ms":2260296,"speech_end_ms":2259604,"words":[{"text":"Han","start_ms":2253639},{"text":"tittade","start_ms":2253864},{"text":"upp","start_ms":2254224},{"text":"mot","start_ms":2254434},{"text":"den","start_ms":2254629},{"text":"vidsträckta","start_ms":2254759},{"text":"blå","start_ms":2255279},{"text":"himlen","start_ms":2255544},{"text":"ovanför","start_ms":2255894},{"text":"och","start_ms":2256499},{"text":"kände","start_ms":2256634},{"text":"djupa","start_ms":2256919},{"text":"rötter","start_ms":2257244},{"text":"äntligen","start_ms":2257669},{"text":"slå","start_ms":2258109},{"text":"rot","start_ms":2258309},{"text":"i","start_ms":2258599},{"text":"hans","start_ms":2258664},{"text":"nya","start_ms":2258914},{"text":"hem.","start_ms":2259134}]},{"role":"source","start_ms":2260796,"end_ms":2267468,"speech_end_ms":2266796,"words":[{"text":"He","start_ms":2260811},{"text":"looked","start_ms":2260966},{"text":"up","start_ms":2261231},{"text":"at","start_ms":2261421},{"text":"the","start_ms":2261536},{"text":"vast","start_ms":2261582},{"text":"blue","start_ms":2261952},{"text":"sky","start_ms":2262162},{"text":"above,","start_ms":2262605},{"text":"feeling","start_ms":2263235},{"text":"deep","start_ms":2263620},{"text":"roots","start_ms":2263945},{"text":"finally","start_ms":2264285},{"text":"planting","start_ms":2264710},{"text":"themselves","start_ms":2265210},{"text":"into","start_ms":2265784},{"text":"his","start_ms":2265975},{"text":"new","start_ms":2266145},{"text":"home.","start_ms":2266325}]},{"role":"target","start_ms":2267968,"end_ms":2274640,"speech_end_ms":2273948,"words":[{"text":"Han","start_ms":2267983},{"text":"tittade","start_ms":2268208},{"text":"upp","start_ms":2268568},{"text":"mot","start_ms":2268778},{"text":"den","start_ms":2268973},{"text":"vidsträckta","start_ms":2269103},{"text":"blå","start_ms":2269623},{"text":"himlen","start_ms":2269888},{"text":"ovanför","start_ms":2270238},{"text":"och","start_ms":2270843},{"text":"kände","start_ms":2270978},{"text":"djupa","start_ms":2271263},{"text":"rötter","start_ms":2271588},{"text":"äntligen","start_ms":2272013},{"text":"slå","start_ms":2272453},{"text":"rot","start_ms":2272653},{"text":"i","start_ms":2272943},{"text":"hans","start_ms":2273008},{"text":"nya","start_ms":2273258},{"text":"hem.","start_ms":2273478}]}]},{"index":99,"source_text":"The strangers letter had opened a heavy door, but his own gentle spirit had built the sanctuary that lay beyond it.","target_text":"Främlingens brev hade öppnat en tung dörr, men hans egen milda ande hade byggt den fristad som låg bortom.","segments":[{"role":"target","start_ms":2275140,"end_ms":2281476,"speech_end_ms":2280800,"words":[{"text":"Främlingens","start_ms":2275155},{"text":"brev","start_ms":2275780},{"text":"hade","start_ms":2276070},{"text":"öppnat","start_ms":2276275},{"text":"en","start_ms":2276645},{"text":"tung","start_ms":2276745},{"text":"dörr,","start_ms":2277005},{"text":"men","start_ms":2277565},{"text":"hans","start_ms":2277690},{"text":"egen","start_ms":2277935},{"text":"milda","start_ms":2278180},{"text":"ande","start_ms":2278430},{"text":"hade","start_ms":2278715},{"text":"byggt","start_ms":2278920},{"text":"den","start_ms":2279200},{"text":"fristad","start_ms":2279320},{"text":"som","start_ms":2279840},{"text":"låg","start_ms":2279985},{"text":"bortom.","start_ms":2280125}]},{"role":"source","start_ms":2281976,"end_ms":2288864,"speech_end_ms":2288166,"words":[{"text":"The","start_ms":2281991},{"text":"strangers","start_ms":2282071},{"text":"letter","start_ms":2282677},{"text":"had","start_ms":2283038},{"text":"opened","start_ms":2283203},{"text":"a","start_ms":2283523},{"text":"heavy","start_ms":2283583},{"text":"door,","start_ms":2283888},{"text":"but","start_ms":2284514},{"text":"his","start_ms":2284654},{"text":"own","start_ms":2284799},{"text":"gentle","start_ms":2285039},{"text":"spirit","start_ms":2285386},{"text":"had","start_ms":2285897},{"text":"built","start_ms":2286072},{"text":"the","start_ms":2286337},{"text":"sanctuary","start_ms":2286387},{"text":"that","start_ms":2287142},{"text":"lay","start_ms":2287282},{"text":"beyond","start_ms":2287457},{"text":"it.","start_ms":2287868}]},{"role":"target","start_ms":2289364,"end_ms":2295700,"speech_end_ms":2295024,"words":[{"text":"Främlingens","start_ms":2289379},{"text":"brev","start_ms":2290004},{"text":"hade","start_ms":2290294},{"text":"öppnat","start_ms":2290499},{"text":"en","start_ms":2290869},{"text":"tung","start_ms":2290969},{"text":"dörr,","start_ms":2291229},{"text":"men","start_ms":2291789},{"text":"hans","start_ms":2291914},{"text":"egen","start_ms":2292159},{"text":"milda","start_ms":2292404},{"text":"ande","start_ms":2292654},{"text":"hade","start_ms":2292939},{"text":"byggt","start_ms":2293144},{"text":"den","start_ms":2293424},{"text":"fristad","start_ms":2293544},{"text":"som","start_ms":2294064},{"text":"låg","start_ms":2294209},{"text":"bortom.","start_ms":2294349}]}]}]}