{"schema_version":2,"job_id":"e71fea60-89ee-4eac-91df-9b55c7f58188","title":"The Architecture of Time","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2376216,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The salt-crusted wooden pier stretched like an aged finger into the sapphire expanse of the tranquil bay.","target_text":"Die sout-korsagtige houtpier het soos 'n verouderde vinger in die saffier-uitgestrektheid van die rustige baai ingestrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8064,"speech_end_ms":7400,"words":[{"text":"Die","start_ms":15},{"text":"sout-korsagtige","start_ms":135},{"text":"houtpier","start_ms":1255},{"text":"het","start_ms":1820},{"text":"soos","start_ms":2071},{"text":"'n","start_ms":2251},{"text":"verouderde","start_ms":2321},{"text":"vinger","start_ms":3048},{"text":"in","start_ms":3475},{"text":"die","start_ms":3600},{"text":"saffier-uitgestrektheid","start_ms":3690},{"text":"van","start_ms":5352},{"text":"die","start_ms":5547},{"text":"rustige","start_ms":5672},{"text":"baai","start_ms":6143},{"text":"ingestrek.","start_ms":6518}]},{"role":"source","start_ms":8564,"end_ms":15092,"speech_end_ms":14414,"words":[{"text":"The","start_ms":8579},{"text":"salt-crusted","start_ms":8654},{"text":"wooden","start_ms":9478},{"text":"pier","start_ms":9829},{"text":"stretched","start_ms":10289},{"text":"like","start_ms":10779},{"text":"an","start_ms":10959},{"text":"aged","start_ms":11064},{"text":"finger","start_ms":11364},{"text":"into","start_ms":11865},{"text":"the","start_ms":12040},{"text":"sapphire","start_ms":12115},{"text":"expanse","start_ms":12691},{"text":"of","start_ms":13263},{"text":"the","start_ms":13363},{"text":"tranquil","start_ms":13438},{"text":"bay.","start_ms":13928}]},{"role":"target","start_ms":15592,"end_ms":23656,"speech_end_ms":22992,"words":[{"text":"Die","start_ms":15607},{"text":"sout-korsagtige","start_ms":15727},{"text":"houtpier","start_ms":16847},{"text":"het","start_ms":17412},{"text":"soos","start_ms":17663},{"text":"'n","start_ms":17843},{"text":"verouderde","start_ms":17913},{"text":"vinger","start_ms":18640},{"text":"in","start_ms":19067},{"text":"die","start_ms":19192},{"text":"saffier-uitgestrektheid","start_ms":19282},{"text":"van","start_ms":20944},{"text":"die","start_ms":21139},{"text":"rustige","start_ms":21264},{"text":"baai","start_ms":21735},{"text":"ingestrek.","start_ms":22110}]}]},{"index":1,"source_text":"Julian adjusted the straps of his synthetic diving suit, feeling the flexible neoprene snug against his weathered skin.","target_text":"Julian het die bande van sy sintetiese duikpak verstel en gevoel hoe die buigsame neopreen knus teen sy verweerde vel sit.","segments":[{"role":"target","start_ms":24156,"end_ms":32508,"speech_end_ms":31836,"words":[{"text":"Julian","start_ms":24171},{"text":"het","start_ms":24587},{"text":"die","start_ms":24682},{"text":"bande","start_ms":24777},{"text":"van","start_ms":25162},{"text":"sy","start_ms":25358},{"text":"sintetiese","start_ms":25508},{"text":"duikpak","start_ms":26179},{"text":"verstel","start_ms":26754},{"text":"en","start_ms":27349},{"text":"gevoel","start_ms":27534},{"text":"hoe","start_ms":27979},{"text":"die","start_ms":28133},{"text":"buigsame","start_ms":28263},{"text":"neopreen","start_ms":29073},{"text":"knus","start_ms":29644},{"text":"teen","start_ms":30002},{"text":"sy","start_ms":30187},{"text":"verweerde","start_ms":30357},{"text":"vel","start_ms":30976},{"text":"sit.","start_ms":31331}]},{"role":"source","start_ms":33008,"end_ms":40472,"speech_end_ms":39808,"words":[{"text":"Julian","start_ms":33023},{"text":"adjusted","start_ms":33538},{"text":"the","start_ms":34064},{"text":"straps","start_ms":34119},{"text":"of","start_ms":34647},{"text":"his","start_ms":34737},{"text":"synthetic","start_ms":34867},{"text":"diving","start_ms":35352},{"text":"suit,","start_ms":35737},{"text":"feeling","start_ms":36352},{"text":"the","start_ms":36723},{"text":"flexible","start_ms":36793},{"text":"neoprene","start_ms":37410},{"text":"snug","start_ms":37962},{"text":"against","start_ms":38398},{"text":"his","start_ms":38759},{"text":"weathered","start_ms":38899},{"text":"skin.","start_ms":39234}]},{"role":"target","start_ms":40972,"end_ms":49324,"speech_end_ms":48652,"words":[{"text":"Julian","start_ms":40987},{"text":"het","start_ms":41403},{"text":"die","start_ms":41498},{"text":"bande","start_ms":41593},{"text":"van","start_ms":41978},{"text":"sy","start_ms":42174},{"text":"sintetiese","start_ms":42324},{"text":"duikpak","start_ms":42995},{"text":"verstel","start_ms":43570},{"text":"en","start_ms":44165},{"text":"gevoel","start_ms":44350},{"text":"hoe","start_ms":44795},{"text":"die","start_ms":44949},{"text":"buigsame","start_ms":45079},{"text":"neopreen","start_ms":45889},{"text":"knus","start_ms":46460},{"text":"teen","start_ms":46818},{"text":"sy","start_ms":47003},{"text":"verweerde","start_ms":47173},{"text":"vel","start_ms":47792},{"text":"sit.","start_ms":48147}]}]},{"index":2,"source_text":"Decades had carved fine, intricate lines across his visage, mirroring the delicate fissures of the coastal cliffs above.","target_text":"Dekades het fyn, ingewikkelde lyne oor sy gesig gekerf, wat die delikate skeure van die kusranse daarbo weerspieël het.","segments":[{"role":"target","start_ms":49824,"end_ms":58344,"speech_end_ms":57534,"words":[{"text":"Dekades","start_ms":49839},{"text":"het","start_ms":50384},{"text":"fyn,","start_ms":50539},{"text":"ingewikkelde","start_ms":51114},{"text":"lyne","start_ms":51776},{"text":"oor","start_ms":52116},{"text":"sy","start_ms":52296},{"text":"gesig","start_ms":52471},{"text":"gekerf,","start_ms":52907},{"text":"wat","start_ms":53751},{"text":"die","start_ms":53886},{"text":"delikate","start_ms":53996},{"text":"skeure","start_ms":54622},{"text":"van","start_ms":55087},{"text":"die","start_ms":55312},{"text":"kusranse","start_ms":55397},{"text":"daarbo","start_ms":56162},{"text":"weerspieël","start_ms":56573},{"text":"het.","start_ms":57248}]},{"role":"source","start_ms":58844,"end_ms":66428,"speech_end_ms":65734,"words":[{"text":"Decades","start_ms":58859},{"text":"had","start_ms":59439},{"text":"carved","start_ms":59609},{"text":"fine,","start_ms":59976},{"text":"intricate","start_ms":60664},{"text":"lines","start_ms":61109},{"text":"across","start_ms":61494},{"text":"his","start_ms":61839},{"text":"visage,","start_ms":61995},{"text":"mirroring","start_ms":62729},{"text":"the","start_ms":63204},{"text":"delicate","start_ms":63294},{"text":"fissures","start_ms":63754},{"text":"of","start_ms":64254},{"text":"the","start_ms":64364},{"text":"coastal","start_ms":64434},{"text":"cliffs","start_ms":64831},{"text":"above.","start_ms":65231}]},{"role":"target","start_ms":66928,"end_ms":75448,"speech_end_ms":74638,"words":[{"text":"Dekades","start_ms":66943},{"text":"het","start_ms":67488},{"text":"fyn,","start_ms":67643},{"text":"ingewikkelde","start_ms":68218},{"text":"lyne","start_ms":68880},{"text":"oor","start_ms":69220},{"text":"sy","start_ms":69400},{"text":"gesig","start_ms":69575},{"text":"gekerf,","start_ms":70011},{"text":"wat","start_ms":70855},{"text":"die","start_ms":70990},{"text":"delikate","start_ms":71100},{"text":"skeure","start_ms":71726},{"text":"van","start_ms":72191},{"text":"die","start_ms":72416},{"text":"kusranse","start_ms":72501},{"text":"daarbo","start_ms":73266},{"text":"weerspieël","start_ms":73677},{"text":"het.","start_ms":74352}]}]},{"index":3,"source_text":"He hefted his gear bag, woven from durable recycled hemp fibers, onto the deck of the solar-powered vessel.","target_text":"Hy het sy toerustingtas, geweef van duursame herwonne hennepvesels, op die dek van die sonkrag-aangedrewe vaartuig gehys.","segments":[{"role":"target","start_ms":75948,"end_ms":84996,"speech_end_ms":84328,"words":[{"text":"Hy","start_ms":75963},{"text":"het","start_ms":76103},{"text":"sy","start_ms":76263},{"text":"toerustingtas,","start_ms":76374},{"text":"geweef","start_ms":77475},{"text":"van","start_ms":77993},{"text":"duursame","start_ms":78183},{"text":"herwonne","start_ms":78868},{"text":"hennepvesels,","start_ms":79433},{"text":"op","start_ms":80789},{"text":"die","start_ms":80909},{"text":"dek","start_ms":81024},{"text":"van","start_ms":81354},{"text":"die","start_ms":81524},{"text":"sonkrag-aangedrewe","start_ms":81639},{"text":"vaartuig","start_ms":83045},{"text":"gehys.","start_ms":83687}]},{"role":"source","start_ms":85496,"end_ms":92552,"speech_end_ms":91876,"words":[{"text":"He","start_ms":85511},{"text":"hefted","start_ms":85681},{"text":"his","start_ms":86076},{"text":"gear","start_ms":86261},{"text":"bag,","start_ms":86522},{"text":"woven","start_ms":87087},{"text":"from","start_ms":87473},{"text":"durable","start_ms":87693},{"text":"recycled","start_ms":88173},{"text":"hemp","start_ms":88713},{"text":"fibers,","start_ms":88978},{"text":"onto","start_ms":89747},{"text":"the","start_ms":89982},{"text":"deck","start_ms":90087},{"text":"of","start_ms":90402},{"text":"the","start_ms":90502},{"text":"solar-powered","start_ms":90567},{"text":"vessel.","start_ms":91312}]},{"role":"target","start_ms":93052,"end_ms":102100,"speech_end_ms":101432,"words":[{"text":"Hy","start_ms":93067},{"text":"het","start_ms":93207},{"text":"sy","start_ms":93367},{"text":"toerustingtas,","start_ms":93478},{"text":"geweef","start_ms":94579},{"text":"van","start_ms":95097},{"text":"duursame","start_ms":95287},{"text":"herwonne","start_ms":95972},{"text":"hennepvesels,","start_ms":96537},{"text":"op","start_ms":97893},{"text":"die","start_ms":98013},{"text":"dek","start_ms":98128},{"text":"van","start_ms":98458},{"text":"die","start_ms":98628},{"text":"sonkrag-aangedrewe","start_ms":98743},{"text":"vaartuig","start_ms":100149},{"text":"gehys.","start_ms":100791}]}]},{"index":4,"source_text":"Captain Clara greeted him with a warm, knowing nod, her hands deftly coiling a thick flaxen mooring rope.","target_text":"Kaptein Clara het hom met 'n warm, wetende knik begroet, terwyl haar hande behendig 'n dik vlas-meertou opgerol het.","segments":[{"role":"target","start_ms":102600,"end_ms":110808,"speech_end_ms":110020,"words":[{"text":"Kaptein","start_ms":102615},{"text":"Clara","start_ms":103086},{"text":"het","start_ms":103507},{"text":"hom","start_ms":103692},{"text":"met","start_ms":103867},{"text":"'n","start_ms":104072},{"text":"warm,","start_ms":104147},{"text":"wetende","start_ms":105014},{"text":"knik","start_ms":105564},{"text":"begroet,","start_ms":105894},{"text":"terwyl","start_ms":106655},{"text":"haar","start_ms":106980},{"text":"hande","start_ms":107150},{"text":"behendig","start_ms":107485},{"text":"'n","start_ms":108055},{"text":"dik","start_ms":108155},{"text":"vlas-meertou","start_ms":108370},{"text":"opgerol","start_ms":109178},{"text":"het.","start_ms":109708}]},{"role":"source","start_ms":111308,"end_ms":118364,"speech_end_ms":117658,"words":[{"text":"Captain","start_ms":111323},{"text":"Clara","start_ms":111728},{"text":"greeted","start_ms":112133},{"text":"him","start_ms":112524},{"text":"with","start_ms":112744},{"text":"a","start_ms":112889},{"text":"warm,","start_ms":112914},{"text":"knowing","start_ms":113620},{"text":"nod,","start_ms":113930},{"text":"her","start_ms":114575},{"text":"hands","start_ms":114710},{"text":"deftly","start_ms":115085},{"text":"coiling","start_ms":115490},{"text":"a","start_ms":116002},{"text":"thick","start_ms":116077},{"text":"flaxen","start_ms":116385},{"text":"mooring","start_ms":116875},{"text":"rope.","start_ms":117245}]},{"role":"target","start_ms":118864,"end_ms":127072,"speech_end_ms":126284,"words":[{"text":"Kaptein","start_ms":118879},{"text":"Clara","start_ms":119350},{"text":"het","start_ms":119771},{"text":"hom","start_ms":119956},{"text":"met","start_ms":120131},{"text":"'n","start_ms":120336},{"text":"warm,","start_ms":120411},{"text":"wetende","start_ms":121278},{"text":"knik","start_ms":121828},{"text":"begroet,","start_ms":122158},{"text":"terwyl","start_ms":122919},{"text":"haar","start_ms":123244},{"text":"hande","start_ms":123414},{"text":"behendig","start_ms":123749},{"text":"'n","start_ms":124319},{"text":"dik","start_ms":124419},{"text":"vlas-meertou","start_ms":124634},{"text":"opgerol","start_ms":125442},{"text":"het.","start_ms":125972}]}]},{"index":5,"source_text":"The sea is extraordinarily forgiving today, Julian, she remarked, her voice laden with quiet reverence.","target_text":"Die see is vandag buitengewoon vergewensgesind, Julian, het sy opgemerk, haar stem gelaai met stil eerbied.","segments":[{"role":"target","start_ms":127572,"end_ms":135828,"speech_end_ms":135152,"words":[{"text":"Die","start_ms":127587},{"text":"see","start_ms":127697},{"text":"is","start_ms":128142},{"text":"vandag","start_ms":128312},{"text":"buitengewoon","start_ms":128682},{"text":"vergewensgesind,","start_ms":129397},{"text":"Julian,","start_ms":130755},{"text":"het","start_ms":131585},{"text":"sy","start_ms":131815},{"text":"opgemerk,","start_ms":131980},{"text":"haar","start_ms":133010},{"text":"stem","start_ms":133196},{"text":"gelaai","start_ms":133516},{"text":"met","start_ms":133961},{"text":"stil","start_ms":134189},{"text":"eerbied.","start_ms":134434}]},{"role":"source","start_ms":136328,"end_ms":143408,"speech_end_ms":142698,"words":[{"text":"The","start_ms":136343},{"text":"sea","start_ms":136428},{"text":"is","start_ms":136758},{"text":"extraordinarily","start_ms":136853},{"text":"forgiving","start_ms":137793},{"text":"today,","start_ms":138258},{"text":"Julian,","start_ms":138931},{"text":"she","start_ms":139666},{"text":"remarked,","start_ms":139831},{"text":"her","start_ms":140571},{"text":"voice","start_ms":140681},{"text":"laden","start_ms":141072},{"text":"with","start_ms":141437},{"text":"quiet","start_ms":141602},{"text":"reverence.","start_ms":142032}]},{"role":"target","start_ms":143908,"end_ms":152164,"speech_end_ms":151488,"words":[{"text":"Die","start_ms":143923},{"text":"see","start_ms":144033},{"text":"is","start_ms":144478},{"text":"vandag","start_ms":144648},{"text":"buitengewoon","start_ms":145018},{"text":"vergewensgesind,","start_ms":145733},{"text":"Julian,","start_ms":147091},{"text":"het","start_ms":147921},{"text":"sy","start_ms":148151},{"text":"opgemerk,","start_ms":148316},{"text":"haar","start_ms":149346},{"text":"stem","start_ms":149532},{"text":"gelaai","start_ms":149852},{"text":"met","start_ms":150297},{"text":"stil","start_ms":150525},{"text":"eerbied.","start_ms":150770}]}]},{"index":6,"source_text":"Julian smiled softly, inhaling the sharp, invigorating aroma of ocean spray mingled with coastal pine.","target_text":"Julian het sag geglimlag en die skerp, verkwikkende aroma van seesproei gemeng met kusdenne ingeasem.","segments":[{"role":"target","start_ms":152664,"end_ms":160512,"speech_end_ms":159854,"words":[{"text":"Julian","start_ms":152679},{"text":"het","start_ms":153129},{"text":"sag","start_ms":153294},{"text":"geglimlag","start_ms":153594},{"text":"en","start_ms":154330},{"text":"die","start_ms":154495},{"text":"skerp,","start_ms":154585},{"text":"verkwikkende","start_ms":155478},{"text":"aroma","start_ms":156237},{"text":"van","start_ms":156807},{"text":"seesproei","start_ms":157062},{"text":"gemeng","start_ms":157712},{"text":"met","start_ms":158158},{"text":"kusdenne","start_ms":158348},{"text":"ingeasem.","start_ms":158928}]},{"role":"source","start_ms":161012,"end_ms":168284,"speech_end_ms":167632,"words":[{"text":"Julian","start_ms":161027},{"text":"smiled","start_ms":161513},{"text":"softly,","start_ms":162013},{"text":"inhaling","start_ms":162793},{"text":"the","start_ms":163263},{"text":"sharp,","start_ms":163328},{"text":"invigorating","start_ms":163973},{"text":"aroma","start_ms":164679},{"text":"of","start_ms":165084},{"text":"ocean","start_ms":165224},{"text":"spray","start_ms":165579},{"text":"mingled","start_ms":166009},{"text":"with","start_ms":166496},{"text":"coastal","start_ms":166666},{"text":"pine.","start_ms":167051}]},{"role":"target","start_ms":168784,"end_ms":176632,"speech_end_ms":175974,"words":[{"text":"Julian","start_ms":168799},{"text":"het","start_ms":169249},{"text":"sag","start_ms":169414},{"text":"geglimlag","start_ms":169714},{"text":"en","start_ms":170450},{"text":"die","start_ms":170615},{"text":"skerp,","start_ms":170705},{"text":"verkwikkende","start_ms":171598},{"text":"aroma","start_ms":172357},{"text":"van","start_ms":172927},{"text":"seesproei","start_ms":173182},{"text":"gemeng","start_ms":173832},{"text":"met","start_ms":174278},{"text":"kusdenne","start_ms":174468},{"text":"ingeasem.","start_ms":175048}]}]},{"index":7,"source_text":"From a thermal flask, he poured a steaming cup of chamomile and roasted chicory tea, absorbing its soothing heat.","target_text":"Uit 'n termosfles het hy 'n stomende koppie kamille- en geroosterde sigoreitee geskink en die strelende hitte daarvan geabsorbeer.","segments":[{"role":"target","start_ms":177132,"end_ms":185988,"speech_end_ms":185292,"words":[{"text":"Uit","start_ms":177147},{"text":"'n","start_ms":177302},{"text":"termosfles","start_ms":177362},{"text":"het","start_ms":178305},{"text":"hy","start_ms":178445},{"text":"'n","start_ms":178610},{"text":"stomende","start_ms":178650},{"text":"koppie","start_ms":179343},{"text":"kamille-","start_ms":179798},{"text":"en","start_ms":180339},{"text":"geroosterde","start_ms":180519},{"text":"sigoreitee","start_ms":181262},{"text":"geskink","start_ms":182031},{"text":"en","start_ms":182588},{"text":"die","start_ms":182718},{"text":"strelende","start_ms":182798},{"text":"hitte","start_ms":183411},{"text":"daarvan","start_ms":183706},{"text":"geabsorbeer.","start_ms":184231}]},{"role":"source","start_ms":186488,"end_ms":193448,"speech_end_ms":192738,"words":[{"text":"From","start_ms":186503},{"text":"a","start_ms":186698},{"text":"thermal","start_ms":186753},{"text":"flask,","start_ms":187113},{"text":"he","start_ms":187837},{"text":"poured","start_ms":187957},{"text":"a","start_ms":188274},{"text":"steaming","start_ms":188334},{"text":"cup","start_ms":188795},{"text":"of","start_ms":189096},{"text":"chamomile","start_ms":189201},{"text":"and","start_ms":189898},{"text":"roasted","start_ms":190008},{"text":"chicory","start_ms":190413},{"text":"tea,","start_ms":190803},{"text":"absorbing","start_ms":191319},{"text":"its","start_ms":191789},{"text":"soothing","start_ms":191939},{"text":"heat.","start_ms":192307}]},{"role":"target","start_ms":193948,"end_ms":202804,"speech_end_ms":202108,"words":[{"text":"Uit","start_ms":193963},{"text":"'n","start_ms":194118},{"text":"termosfles","start_ms":194178},{"text":"het","start_ms":195121},{"text":"hy","start_ms":195261},{"text":"'n","start_ms":195426},{"text":"stomende","start_ms":195466},{"text":"koppie","start_ms":196159},{"text":"kamille-","start_ms":196614},{"text":"en","start_ms":197155},{"text":"geroosterde","start_ms":197335},{"text":"sigoreitee","start_ms":198078},{"text":"geskink","start_ms":198847},{"text":"en","start_ms":199404},{"text":"die","start_ms":199534},{"text":"strelende","start_ms":199614},{"text":"hitte","start_ms":200227},{"text":"daarvan","start_ms":200522},{"text":"geabsorbeer.","start_ms":201047}]}]},{"index":8,"source_text":"They pushed off from the quay without a sound, the electric motor gliding silently across the polished surface of the water.","target_text":"Hulle het sonder 'n geluid van die kaai afgestoot, terwyl die elektriese motor stilweg oor die gepoleerde oppervlak van die water gegly het.","segments":[{"role":"target","start_ms":203304,"end_ms":212424,"speech_end_ms":211614,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":203319},{"text":"het","start_ms":203509},{"text":"sonder","start_ms":203689},{"text":"'n","start_ms":204003},{"text":"geluid","start_ms":204063},{"text":"van","start_ms":204578},{"text":"die","start_ms":204758},{"text":"kaai","start_ms":204874},{"text":"afgestoot,","start_ms":205229},{"text":"terwyl","start_ms":206317},{"text":"die","start_ms":206643},{"text":"elektriese","start_ms":206803},{"text":"motor","start_ms":207466},{"text":"stilweg","start_ms":207961},{"text":"oor","start_ms":208564},{"text":"die","start_ms":208684},{"text":"gepoleerde","start_ms":208784},{"text":"oppervlak","start_ms":209414},{"text":"van","start_ms":210125},{"text":"die","start_ms":210310},{"text":"water","start_ms":210410},{"text":"gegly","start_ms":210888},{"text":"het.","start_ms":211365}]},{"role":"source","start_ms":212924,"end_ms":220004,"speech_end_ms":219294,"words":[{"text":"They","start_ms":212939},{"text":"pushed","start_ms":213074},{"text":"off","start_ms":213409},{"text":"from","start_ms":213584},{"text":"the","start_ms":213759},{"text":"quay","start_ms":213824},{"text":"without","start_ms":214184},{"text":"a","start_ms":214474},{"text":"sound,","start_ms":214510},{"text":"the","start_ms":215313},{"text":"electric","start_ms":215438},{"text":"motor","start_ms":215939},{"text":"gliding","start_ms":216244},{"text":"silently","start_ms":216699},{"text":"across","start_ms":217300},{"text":"the","start_ms":217670},{"text":"polished","start_ms":217735},{"text":"surface","start_ms":218190},{"text":"of","start_ms":218610},{"text":"the","start_ms":218700},{"text":"water.","start_ms":218750}]},{"role":"target","start_ms":220504,"end_ms":229624,"speech_end_ms":228814,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":220519},{"text":"het","start_ms":220709},{"text":"sonder","start_ms":220889},{"text":"'n","start_ms":221203},{"text":"geluid","start_ms":221263},{"text":"van","start_ms":221778},{"text":"die","start_ms":221958},{"text":"kaai","start_ms":222074},{"text":"afgestoot,","start_ms":222429},{"text":"terwyl","start_ms":223517},{"text":"die","start_ms":223843},{"text":"elektriese","start_ms":224003},{"text":"motor","start_ms":224666},{"text":"stilweg","start_ms":225161},{"text":"oor","start_ms":225764},{"text":"die","start_ms":225884},{"text":"gepoleerde","start_ms":225984},{"text":"oppervlak","start_ms":226614},{"text":"van","start_ms":227325},{"text":"die","start_ms":227510},{"text":"water","start_ms":227610},{"text":"gegly","start_ms":228088},{"text":"het.","start_ms":228565}]}]},{"index":9,"source_text":"As the harbor receded, Julian watched the morning mist evaporate into thin air, revealing the shimmering horizon.","target_text":"Soos die hawe teruggewyk het, het Julian gekyk hoe die oggendmis in die niet verdamp en die glinsterende horison onthul.","segments":[{"role":"target","start_ms":230124,"end_ms":238020,"speech_end_ms":237374,"words":[{"text":"Soos","start_ms":230139},{"text":"die","start_ms":230399},{"text":"hawe","start_ms":230534},{"text":"teruggewyk","start_ms":230869},{"text":"het,","start_ms":231641},{"text":"het","start_ms":232099},{"text":"Julian","start_ms":232344},{"text":"gekyk","start_ms":232834},{"text":"hoe","start_ms":233256},{"text":"die","start_ms":233376},{"text":"oggendmis","start_ms":233496},{"text":"in","start_ms":234086},{"text":"die","start_ms":234206},{"text":"niet","start_ms":234281},{"text":"verdamp","start_ms":234552},{"text":"en","start_ms":235047},{"text":"die","start_ms":235197},{"text":"glinsterende","start_ms":235287},{"text":"horison","start_ms":236103},{"text":"onthul.","start_ms":236788}]},{"role":"source","start_ms":238520,"end_ms":245648,"speech_end_ms":244990,"words":[{"text":"As","start_ms":238535},{"text":"the","start_ms":238705},{"text":"harbor","start_ms":238790},{"text":"receded,","start_ms":239211},{"text":"Julian","start_ms":239997},{"text":"watched","start_ms":240530},{"text":"the","start_ms":240935},{"text":"morning","start_ms":241000},{"text":"mist","start_ms":241415},{"text":"evaporate","start_ms":241730},{"text":"into","start_ms":242293},{"text":"thin","start_ms":242491},{"text":"air,","start_ms":242741},{"text":"revealing","start_ms":243281},{"text":"the","start_ms":243755},{"text":"shimmering","start_ms":243810},{"text":"horizon.","start_ms":244265}]},{"role":"target","start_ms":246148,"end_ms":254044,"speech_end_ms":253398,"words":[{"text":"Soos","start_ms":246163},{"text":"die","start_ms":246423},{"text":"hawe","start_ms":246558},{"text":"teruggewyk","start_ms":246893},{"text":"het,","start_ms":247665},{"text":"het","start_ms":248123},{"text":"Julian","start_ms":248368},{"text":"gekyk","start_ms":248858},{"text":"hoe","start_ms":249280},{"text":"die","start_ms":249400},{"text":"oggendmis","start_ms":249520},{"text":"in","start_ms":250110},{"text":"die","start_ms":250230},{"text":"niet","start_ms":250305},{"text":"verdamp","start_ms":250576},{"text":"en","start_ms":251071},{"text":"die","start_ms":251221},{"text":"glinsterende","start_ms":251311},{"text":"horison","start_ms":252127},{"text":"onthul.","start_ms":252812}]}]},{"index":10,"source_text":"It had been precisely thirty-four years since he had last submerged himself near the Obsidian Pinnacle reef.","target_text":"Dit was presies vier-en-dertig jaar sedert hy hom laas naby die Obsidian Pinnacle-rif onder die water begewe het.","segments":[{"role":"target","start_ms":254544,"end_ms":261768,"speech_end_ms":260964,"words":[{"text":"Dit","start_ms":254559},{"text":"was","start_ms":254719},{"text":"presies","start_ms":254894},{"text":"vier-en-dertig","start_ms":255400},{"text":"jaar","start_ms":256145},{"text":"sedert","start_ms":256390},{"text":"hy","start_ms":256700},{"text":"hom","start_ms":256805},{"text":"laas","start_ms":256965},{"text":"naby","start_ms":257285},{"text":"die","start_ms":257651},{"text":"Obsidian","start_ms":257746},{"text":"Pinnacle-rif","start_ms":258337},{"text":"onder","start_ms":259237},{"text":"die","start_ms":259472},{"text":"water","start_ms":259597},{"text":"begewe","start_ms":260078},{"text":"het.","start_ms":260623}]},{"role":"source","start_ms":262268,"end_ms":268868,"speech_end_ms":268148,"words":[{"text":"It","start_ms":262283},{"text":"had","start_ms":262388},{"text":"been","start_ms":262553},{"text":"precisely","start_ms":262758},{"text":"thirty-four","start_ms":263409},{"text":"years","start_ms":263966},{"text":"since","start_ms":264421},{"text":"he","start_ms":264687},{"text":"had","start_ms":264782},{"text":"last","start_ms":264987},{"text":"submerged","start_ms":265302},{"text":"himself","start_ms":265842},{"text":"near","start_ms":266437},{"text":"the","start_ms":266612},{"text":"Obsidian","start_ms":266757},{"text":"Pinnacle","start_ms":267269},{"text":"reef.","start_ms":267694}]},{"role":"target","start_ms":269368,"end_ms":276592,"speech_end_ms":275788,"words":[{"text":"Dit","start_ms":269383},{"text":"was","start_ms":269543},{"text":"presies","start_ms":269718},{"text":"vier-en-dertig","start_ms":270224},{"text":"jaar","start_ms":270969},{"text":"sedert","start_ms":271214},{"text":"hy","start_ms":271524},{"text":"hom","start_ms":271629},{"text":"laas","start_ms":271789},{"text":"naby","start_ms":272109},{"text":"die","start_ms":272475},{"text":"Obsidian","start_ms":272570},{"text":"Pinnacle-rif","start_ms":273161},{"text":"onder","start_ms":274061},{"text":"die","start_ms":274296},{"text":"water","start_ms":274421},{"text":"begewe","start_ms":274902},{"text":"het.","start_ms":275447}]}]},{"index":11,"source_text":"Back then, he was an ardent young marine scholar, driven by boundless ambition and relentless curiosity.","target_text":"Destyds was hy 'n vurige jong mariene geleerde, gedryf deur grenslose ambisie en onvermoeide nuuskierigheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":277092,"end_ms":284964,"speech_end_ms":284292,"words":[{"text":"Destyds","start_ms":277107},{"text":"was","start_ms":277638},{"text":"hy","start_ms":277823},{"text":"'n","start_ms":277958},{"text":"vurige","start_ms":278023},{"text":"jong","start_ms":278493},{"text":"mariene","start_ms":278803},{"text":"geleerde,","start_ms":279268},{"text":"gedryf","start_ms":280310},{"text":"deur","start_ms":280790},{"text":"grenslose","start_ms":280980},{"text":"ambisie","start_ms":281796},{"text":"en","start_ms":282421},{"text":"onvermoeide","start_ms":282621},{"text":"nuuskierigheid.","start_ms":283352}]},{"role":"source","start_ms":285464,"end_ms":292232,"speech_end_ms":291534,"words":[{"text":"Back","start_ms":285479},{"text":"then,","start_ms":285819},{"text":"he","start_ms":286214},{"text":"was","start_ms":286354},{"text":"an","start_ms":286524},{"text":"ardent","start_ms":286619},{"text":"young","start_ms":286994},{"text":"marine","start_ms":287259},{"text":"scholar,","start_ms":287619},{"text":"driven","start_ms":288348},{"text":"by","start_ms":288709},{"text":"boundless","start_ms":288854},{"text":"ambition","start_ms":289380},{"text":"and","start_ms":289982},{"text":"relentless","start_ms":290112},{"text":"curiosity.","start_ms":290662}]},{"role":"target","start_ms":292732,"end_ms":300604,"speech_end_ms":299932,"words":[{"text":"Destyds","start_ms":292747},{"text":"was","start_ms":293278},{"text":"hy","start_ms":293463},{"text":"'n","start_ms":293598},{"text":"vurige","start_ms":293663},{"text":"jong","start_ms":294133},{"text":"mariene","start_ms":294443},{"text":"geleerde,","start_ms":294908},{"text":"gedryf","start_ms":295950},{"text":"deur","start_ms":296430},{"text":"grenslose","start_ms":296620},{"text":"ambisie","start_ms":297436},{"text":"en","start_ms":298061},{"text":"onvermoeide","start_ms":298261},{"text":"nuuskierigheid.","start_ms":298992}]}]},{"index":12,"source_text":"Now, retired and carrying the accumulated weight of a lifetime, he sought a different kind of understanding.","target_text":"Nou, afgetree en met die opgehoopte gewig van 'n leeftyd, het hy na 'n ander soort begrip gesoek.","segments":[{"role":"target","start_ms":301104,"end_ms":308304,"speech_end_ms":307514,"words":[{"text":"Nou,","start_ms":301119},{"text":"afgetree","start_ms":301615},{"text":"en","start_ms":302313},{"text":"met","start_ms":302513},{"text":"die","start_ms":302648},{"text":"opgehoopte","start_ms":302739},{"text":"gewig","start_ms":303464},{"text":"van","start_ms":303979},{"text":"'n","start_ms":304159},{"text":"leeftyd,","start_ms":304224},{"text":"het","start_ms":305086},{"text":"hy","start_ms":305331},{"text":"na","start_ms":305441},{"text":"'n","start_ms":305676},{"text":"ander","start_ms":305741},{"text":"soort","start_ms":306163},{"text":"begrip","start_ms":306513},{"text":"gesoek.","start_ms":306965}]},{"role":"source","start_ms":308804,"end_ms":315212,"speech_end_ms":314544,"words":[{"text":"Now,","start_ms":308819},{"text":"retired","start_ms":309339},{"text":"and","start_ms":309874},{"text":"carrying","start_ms":310014},{"text":"the","start_ms":310424},{"text":"accumulated","start_ms":310544},{"text":"weight","start_ms":311234},{"text":"of","start_ms":311504},{"text":"a","start_ms":311605},{"text":"lifetime,","start_ms":311630},{"text":"he","start_ms":312506},{"text":"sought","start_ms":312616},{"text":"a","start_ms":312869},{"text":"different","start_ms":312934},{"text":"kind","start_ms":313299},{"text":"of","start_ms":313579},{"text":"understanding.","start_ms":313654}]},{"role":"target","start_ms":315712,"end_ms":322912,"speech_end_ms":322122,"words":[{"text":"Nou,","start_ms":315727},{"text":"afgetree","start_ms":316223},{"text":"en","start_ms":316921},{"text":"met","start_ms":317121},{"text":"die","start_ms":317256},{"text":"opgehoopte","start_ms":317347},{"text":"gewig","start_ms":318072},{"text":"van","start_ms":318587},{"text":"'n","start_ms":318767},{"text":"leeftyd,","start_ms":318832},{"text":"het","start_ms":319694},{"text":"hy","start_ms":319939},{"text":"na","start_ms":320049},{"text":"'n","start_ms":320284},{"text":"ander","start_ms":320349},{"text":"soort","start_ms":320771},{"text":"begrip","start_ms":321121},{"text":"gesoek.","start_ms":321573}]}]},{"index":13,"source_text":"Memory was an elusive phenomenon, constantly shifting, reshaping, and blurring the sharp contours of past events.","target_text":"Geheue was 'n ontwykende verskynsel wat voortdurend verskuif, hervorm en die skerp kontoere van gebeure uit die verlede vervaag het.","segments":[{"role":"target","start_ms":323412,"end_ms":332820,"speech_end_ms":332012,"words":[{"text":"Geheue","start_ms":323427},{"text":"was","start_ms":323814},{"text":"'n","start_ms":324039},{"text":"ontwykende","start_ms":324104},{"text":"verskynsel","start_ms":324813},{"text":"wat","start_ms":325584},{"text":"voortdurend","start_ms":325790},{"text":"verskuif,","start_ms":326491},{"text":"hervorm","start_ms":327459},{"text":"en","start_ms":328240},{"text":"die","start_ms":328400},{"text":"skerp","start_ms":328485},{"text":"kontoere","start_ms":329014},{"text":"van","start_ms":329409},{"text":"gebeure","start_ms":329634},{"text":"uit","start_ms":330216},{"text":"die","start_ms":330421},{"text":"verlede","start_ms":330507},{"text":"vervaag","start_ms":331097},{"text":"het.","start_ms":331752}]},{"role":"source","start_ms":333320,"end_ms":340856,"speech_end_ms":340140,"words":[{"text":"Memory","start_ms":333335},{"text":"was","start_ms":333810},{"text":"an","start_ms":334000},{"text":"elusive","start_ms":334075},{"text":"phenomenon,","start_ms":334525},{"text":"constantly","start_ms":335425},{"text":"shifting,","start_ms":336026},{"text":"reshaping,","start_ms":336775},{"text":"and","start_ms":337586},{"text":"blurring","start_ms":337746},{"text":"the","start_ms":338151},{"text":"sharp","start_ms":338211},{"text":"contours","start_ms":338566},{"text":"of","start_ms":339116},{"text":"past","start_ms":339197},{"text":"events.","start_ms":339556}]},{"role":"target","start_ms":341356,"end_ms":350764,"speech_end_ms":349956,"words":[{"text":"Geheue","start_ms":341371},{"text":"was","start_ms":341758},{"text":"'n","start_ms":341983},{"text":"ontwykende","start_ms":342048},{"text":"verskynsel","start_ms":342757},{"text":"wat","start_ms":343528},{"text":"voortdurend","start_ms":343734},{"text":"verskuif,","start_ms":344435},{"text":"hervorm","start_ms":345403},{"text":"en","start_ms":346184},{"text":"die","start_ms":346344},{"text":"skerp","start_ms":346429},{"text":"kontoere","start_ms":346958},{"text":"van","start_ms":347353},{"text":"gebeure","start_ms":347578},{"text":"uit","start_ms":348160},{"text":"die","start_ms":348365},{"text":"verlede","start_ms":348451},{"text":"vervaag","start_ms":349041},{"text":"het.","start_ms":349696}]}]},{"index":14,"source_text":"He reached into his pocket and retrieved a brass caliper, an heirloom passed down through generations of naturalists.","target_text":"Hy het in sy sak gesteek en 'n geelkoper-skuifmaat uitgehaal, 'n erfstuk wat deur geslagte natuurkundiges oorgedra is.","segments":[{"role":"target","start_ms":351264,"end_ms":359832,"speech_end_ms":359144,"words":[{"text":"Hy","start_ms":351279},{"text":"het","start_ms":351399},{"text":"in","start_ms":351549},{"text":"sy","start_ms":351634},{"text":"sak","start_ms":351770},{"text":"gesteek","start_ms":352090},{"text":"en","start_ms":352670},{"text":"'n","start_ms":352831},{"text":"geelkoper-skuifmaat","start_ms":352876},{"text":"uitgehaal,","start_ms":354398},{"text":"'n","start_ms":355273},{"text":"erfstuk","start_ms":355428},{"text":"wat","start_ms":355984},{"text":"deur","start_ms":356164},{"text":"geslagte","start_ms":356395},{"text":"natuurkundiges","start_ms":357035},{"text":"oorgedra","start_ms":358035},{"text":"is.","start_ms":358701}]},{"role":"source","start_ms":360332,"end_ms":367268,"speech_end_ms":366572,"words":[{"text":"He","start_ms":360347},{"text":"reached","start_ms":360492},{"text":"into","start_ms":360831},{"text":"his","start_ms":361016},{"text":"pocket","start_ms":361173},{"text":"and","start_ms":361672},{"text":"retrieved","start_ms":361807},{"text":"a","start_ms":362327},{"text":"brass","start_ms":362377},{"text":"caliper,","start_ms":362734},{"text":"an","start_ms":363578},{"text":"heirloom","start_ms":363683},{"text":"passed","start_ms":364123},{"text":"down","start_ms":364453},{"text":"through","start_ms":364743},{"text":"generations","start_ms":364918},{"text":"of","start_ms":365549},{"text":"naturalists.","start_ms":365654}]},{"role":"target","start_ms":367768,"end_ms":376336,"speech_end_ms":375648,"words":[{"text":"Hy","start_ms":367783},{"text":"het","start_ms":367903},{"text":"in","start_ms":368053},{"text":"sy","start_ms":368138},{"text":"sak","start_ms":368274},{"text":"gesteek","start_ms":368594},{"text":"en","start_ms":369174},{"text":"'n","start_ms":369335},{"text":"geelkoper-skuifmaat","start_ms":369380},{"text":"uitgehaal,","start_ms":370902},{"text":"'n","start_ms":371777},{"text":"erfstuk","start_ms":371932},{"text":"wat","start_ms":372488},{"text":"deur","start_ms":372668},{"text":"geslagte","start_ms":372899},{"text":"natuurkundiges","start_ms":373539},{"text":"oorgedra","start_ms":374539},{"text":"is.","start_ms":375205}]}]},{"index":15,"source_text":"Attached to it was a waterproof slate bearing detailed sketches he had meticulously drawn in his twenties.","target_text":"Daaraan vasgeheg was 'n waterdigte lei met gedetailleerde sketse wat hy noukeurig in sy twintigerjare geteken het.","segments":[{"role":"target","start_ms":376836,"end_ms":384468,"speech_end_ms":383666,"words":[{"text":"Daaraan","start_ms":376851},{"text":"vasgeheg","start_ms":377247},{"text":"was","start_ms":377892},{"text":"'n","start_ms":378087},{"text":"waterdigte","start_ms":378147},{"text":"lei","start_ms":378887},{"text":"met","start_ms":379192},{"text":"gedetailleerde","start_ms":379462},{"text":"sketse","start_ms":380323},{"text":"wat","start_ms":380836},{"text":"hy","start_ms":381006},{"text":"noukeurig","start_ms":381136},{"text":"in","start_ms":381747},{"text":"sy","start_ms":381872},{"text":"twintigerjare","start_ms":382003},{"text":"geteken","start_ms":382833},{"text":"het.","start_ms":383363}]},{"role":"source","start_ms":384968,"end_ms":391496,"speech_end_ms":390808,"words":[{"text":"Attached","start_ms":384983},{"text":"to","start_ms":385488},{"text":"it","start_ms":385603},{"text":"was","start_ms":385744},{"text":"a","start_ms":385909},{"text":"waterproof","start_ms":385949},{"text":"slate","start_ms":386579},{"text":"bearing","start_ms":386990},{"text":"detailed","start_ms":387375},{"text":"sketches","start_ms":387830},{"text":"he","start_ms":388470},{"text":"had","start_ms":388625},{"text":"meticulously","start_ms":388785},{"text":"drawn","start_ms":389515},{"text":"in","start_ms":389880},{"text":"his","start_ms":389985},{"text":"twenties.","start_ms":390130}]},{"role":"target","start_ms":391996,"end_ms":399628,"speech_end_ms":398826,"words":[{"text":"Daaraan","start_ms":392011},{"text":"vasgeheg","start_ms":392407},{"text":"was","start_ms":393052},{"text":"'n","start_ms":393247},{"text":"waterdigte","start_ms":393307},{"text":"lei","start_ms":394047},{"text":"met","start_ms":394352},{"text":"gedetailleerde","start_ms":394622},{"text":"sketse","start_ms":395483},{"text":"wat","start_ms":395996},{"text":"hy","start_ms":396166},{"text":"noukeurig","start_ms":396296},{"text":"in","start_ms":396907},{"text":"sy","start_ms":397032},{"text":"twintigerjare","start_ms":397163},{"text":"geteken","start_ms":397993},{"text":"het.","start_ms":398523}]}]},{"index":16,"source_text":"Each diagram noted the precise coordinates and measurements of several key stony coral colonies.","target_text":"Elke diagram het die presiese koördinate en afmetings van verskeie sleutel-klipkoraalkolonies aangeteken.","segments":[{"role":"target","start_ms":400128,"end_ms":407496,"speech_end_ms":406848,"words":[{"text":"Elke","start_ms":400143},{"text":"diagram","start_ms":400428},{"text":"het","start_ms":401026},{"text":"die","start_ms":401156},{"text":"presiese","start_ms":401236},{"text":"koördinate","start_ms":401756},{"text":"en","start_ms":402628},{"text":"afmetings","start_ms":402828},{"text":"van","start_ms":403540},{"text":"verskeie","start_ms":403710},{"text":"sleutel-klipkoraalkolonies","start_ms":404257},{"text":"aangeteken.","start_ms":405876}]},{"role":"source","start_ms":407996,"end_ms":414356,"speech_end_ms":413666,"words":[{"text":"Each","start_ms":408011},{"text":"diagram","start_ms":408241},{"text":"noted","start_ms":408981},{"text":"the","start_ms":409361},{"text":"precise","start_ms":409426},{"text":"coordinates","start_ms":409916},{"text":"and","start_ms":410674},{"text":"measurements","start_ms":410800},{"text":"of","start_ms":411460},{"text":"several","start_ms":411570},{"text":"key","start_ms":411955},{"text":"stony","start_ms":412200},{"text":"coral","start_ms":412588},{"text":"colonies.","start_ms":412923}]},{"role":"target","start_ms":414856,"end_ms":422224,"speech_end_ms":421576,"words":[{"text":"Elke","start_ms":414871},{"text":"diagram","start_ms":415156},{"text":"het","start_ms":415754},{"text":"die","start_ms":415884},{"text":"presiese","start_ms":415964},{"text":"koördinate","start_ms":416484},{"text":"en","start_ms":417356},{"text":"afmetings","start_ms":417556},{"text":"van","start_ms":418268},{"text":"verskeie","start_ms":418438},{"text":"sleutel-klipkoraalkolonies","start_ms":418985},{"text":"aangeteken.","start_ms":420604}]}]},{"index":17,"source_text":"He wondered whether those slow-growing organisms had survived the temperature anomalies of recent decades.","target_text":"Hy het gewonder of daardie stadig groeiende organismes die temperatuur-anomalieë van die afgelope dekades oorleef het.","segments":[{"role":"target","start_ms":422724,"end_ms":430716,"speech_end_ms":430064,"words":[{"text":"Hy","start_ms":422739},{"text":"het","start_ms":422859},{"text":"gewonder","start_ms":423019},{"text":"of","start_ms":423565},{"text":"daardie","start_ms":423755},{"text":"stadig","start_ms":424116},{"text":"groeiende","start_ms":424591},{"text":"organismes","start_ms":425111},{"text":"die","start_ms":425986},{"text":"temperatuur-anomalieë","start_ms":426071},{"text":"van","start_ms":427563},{"text":"die","start_ms":427793},{"text":"afgelope","start_ms":427888},{"text":"dekades","start_ms":428542},{"text":"oorleef","start_ms":429183},{"text":"het.","start_ms":429669}]},{"role":"source","start_ms":431216,"end_ms":437504,"speech_end_ms":436806,"words":[{"text":"He","start_ms":431231},{"text":"wondered","start_ms":431361},{"text":"whether","start_ms":431822},{"text":"those","start_ms":432087},{"text":"slow-growing","start_ms":432287},{"text":"organisms","start_ms":432971},{"text":"had","start_ms":433717},{"text":"survived","start_ms":433902},{"text":"the","start_ms":434374},{"text":"temperature","start_ms":434454},{"text":"anomalies","start_ms":435033},{"text":"of","start_ms":435584},{"text":"recent","start_ms":435739},{"text":"decades.","start_ms":436117}]},{"role":"target","start_ms":438004,"end_ms":445996,"speech_end_ms":445344,"words":[{"text":"Hy","start_ms":438019},{"text":"het","start_ms":438139},{"text":"gewonder","start_ms":438299},{"text":"of","start_ms":438845},{"text":"daardie","start_ms":439035},{"text":"stadig","start_ms":439396},{"text":"groeiende","start_ms":439871},{"text":"organismes","start_ms":440391},{"text":"die","start_ms":441266},{"text":"temperatuur-anomalieë","start_ms":441351},{"text":"van","start_ms":442843},{"text":"die","start_ms":443073},{"text":"afgelope","start_ms":443168},{"text":"dekades","start_ms":443822},{"text":"oorleef","start_ms":444463},{"text":"het.","start_ms":444949}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara steered the boat into the quiet lee of the island, where the water turned a luminous, iridescent turquoise.","target_text":"Clara het die boot in die stil lykant van die eiland gestuur, waar die water 'n liggewende, iriserende turkoois geword het.","segments":[{"role":"target","start_ms":446496,"end_ms":454728,"speech_end_ms":453926,"words":[{"text":"Clara","start_ms":446511},{"text":"het","start_ms":446907},{"text":"die","start_ms":447072},{"text":"boot","start_ms":447167},{"text":"in","start_ms":447513},{"text":"die","start_ms":447603},{"text":"stil","start_ms":447683},{"text":"lykant","start_ms":447923},{"text":"van","start_ms":448433},{"text":"die","start_ms":448604},{"text":"eiland","start_ms":448713},{"text":"gestuur,","start_ms":449134},{"text":"waar","start_ms":450041},{"text":"die","start_ms":450241},{"text":"water","start_ms":450356},{"text":"'n","start_ms":450826},{"text":"liggewende,","start_ms":450931},{"text":"iriserende","start_ms":451948},{"text":"turkoois","start_ms":452639},{"text":"geword","start_ms":453230},{"text":"het.","start_ms":453700}]},{"role":"source","start_ms":455228,"end_ms":461972,"speech_end_ms":461288,"words":[{"text":"Clara","start_ms":455243},{"text":"steered","start_ms":455633},{"text":"the","start_ms":456043},{"text":"boat","start_ms":456108},{"text":"into","start_ms":456483},{"text":"the","start_ms":456683},{"text":"quiet","start_ms":456773},{"text":"lee","start_ms":457189},{"text":"of","start_ms":457394},{"text":"the","start_ms":457499},{"text":"island,","start_ms":457630},{"text":"where","start_ms":458275},{"text":"the","start_ms":458425},{"text":"water","start_ms":458500},{"text":"turned","start_ms":458880},{"text":"a","start_ms":459185},{"text":"luminous,","start_ms":459205},{"text":"iridescent","start_ms":459939},{"text":"turquoise.","start_ms":460549}]},{"role":"target","start_ms":462472,"end_ms":470704,"speech_end_ms":469902,"words":[{"text":"Clara","start_ms":462487},{"text":"het","start_ms":462883},{"text":"die","start_ms":463048},{"text":"boot","start_ms":463143},{"text":"in","start_ms":463489},{"text":"die","start_ms":463579},{"text":"stil","start_ms":463659},{"text":"lykant","start_ms":463899},{"text":"van","start_ms":464409},{"text":"die","start_ms":464580},{"text":"eiland","start_ms":464689},{"text":"gestuur,","start_ms":465110},{"text":"waar","start_ms":466017},{"text":"die","start_ms":466217},{"text":"water","start_ms":466332},{"text":"'n","start_ms":466802},{"text":"liggewende,","start_ms":466907},{"text":"iriserende","start_ms":467924},{"text":"turkoois","start_ms":468615},{"text":"geword","start_ms":469206},{"text":"het.","start_ms":469676}]}]},{"index":19,"source_text":"We are directly above the coordinates, Julian, Clara announced, securing the vessel to a floating mooring buoy.","target_text":"Ons is direk bo die koördinate, Julian, het Clara aangekondig terwyl sy die vaartuig aan 'n drywende meerboei vasgemaak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":471204,"end_ms":480132,"speech_end_ms":479334,"words":[{"text":"Ons","start_ms":471219},{"text":"is","start_ms":471454},{"text":"direk","start_ms":471564},{"text":"bo","start_ms":471991},{"text":"die","start_ms":472181},{"text":"koördinate,","start_ms":472271},{"text":"Julian,","start_ms":473536},{"text":"het","start_ms":474381},{"text":"Clara","start_ms":474611},{"text":"aangekondig","start_ms":475012},{"text":"terwyl","start_ms":475697},{"text":"sy","start_ms":476068},{"text":"die","start_ms":476203},{"text":"vaartuig","start_ms":476309},{"text":"aan","start_ms":476894},{"text":"'n","start_ms":477064},{"text":"drywende","start_ms":477119},{"text":"meerboei","start_ms":477684},{"text":"vasgemaak","start_ms":478239},{"text":"het.","start_ms":479041}]},{"role":"source","start_ms":480632,"end_ms":487856,"speech_end_ms":487182,"words":[{"text":"We","start_ms":480647},{"text":"are","start_ms":480832},{"text":"directly","start_ms":480907},{"text":"above","start_ms":481387},{"text":"the","start_ms":481672},{"text":"coordinates,","start_ms":481747},{"text":"Julian,","start_ms":482696},{"text":"Clara","start_ms":483473},{"text":"announced,","start_ms":483843},{"text":"securing","start_ms":484619},{"text":"the","start_ms":485119},{"text":"vessel","start_ms":485174},{"text":"to","start_ms":485624},{"text":"a","start_ms":485820},{"text":"floating","start_ms":485855},{"text":"mooring","start_ms":486260},{"text":"buoy.","start_ms":486655}]},{"role":"target","start_ms":488356,"end_ms":497284,"speech_end_ms":496486,"words":[{"text":"Ons","start_ms":488371},{"text":"is","start_ms":488606},{"text":"direk","start_ms":488716},{"text":"bo","start_ms":489143},{"text":"die","start_ms":489333},{"text":"koördinate,","start_ms":489423},{"text":"Julian,","start_ms":490688},{"text":"het","start_ms":491533},{"text":"Clara","start_ms":491763},{"text":"aangekondig","start_ms":492164},{"text":"terwyl","start_ms":492849},{"text":"sy","start_ms":493220},{"text":"die","start_ms":493355},{"text":"vaartuig","start_ms":493461},{"text":"aan","start_ms":494046},{"text":"'n","start_ms":494216},{"text":"drywende","start_ms":494271},{"text":"meerboei","start_ms":494836},{"text":"vasgemaak","start_ms":495391},{"text":"het.","start_ms":496193}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian checked his pressure gauge and double-checked the seals on his custom-built silicone breathing regulator.","target_text":"Julian het sy drukmeter nagegaan en die seëls op sy pasgemaakte silikoon-asemhalingsreguleerder dubbel nagegaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":497784,"end_ms":505776,"speech_end_ms":505114,"words":[{"text":"Julian","start_ms":497799},{"text":"het","start_ms":498234},{"text":"sy","start_ms":498389},{"text":"drukmeter","start_ms":498524},{"text":"nagegaan","start_ms":499194},{"text":"en","start_ms":499909},{"text":"die","start_ms":500094},{"text":"seëls","start_ms":500184},{"text":"op","start_ms":500649},{"text":"sy","start_ms":500804},{"text":"pasgemaakte","start_ms":500933},{"text":"silikoon-asemhalingsreguleerder","start_ms":501783},{"text":"dubbel","start_ms":503950},{"text":"nagegaan.","start_ms":504270}]},{"role":"source","start_ms":506276,"end_ms":512876,"speech_end_ms":512176,"words":[{"text":"Julian","start_ms":506291},{"text":"checked","start_ms":506861},{"text":"his","start_ms":507181},{"text":"pressure","start_ms":507316},{"text":"gauge","start_ms":507711},{"text":"and","start_ms":508137},{"text":"double-checked","start_ms":508292},{"text":"the","start_ms":508892},{"text":"seals","start_ms":508942},{"text":"on","start_ms":509500},{"text":"his","start_ms":509650},{"text":"custom-built","start_ms":509796},{"text":"silicone","start_ms":510511},{"text":"breathing","start_ms":511043},{"text":"regulator.","start_ms":511423}]},{"role":"target","start_ms":513376,"end_ms":521368,"speech_end_ms":520706,"words":[{"text":"Julian","start_ms":513391},{"text":"het","start_ms":513826},{"text":"sy","start_ms":513981},{"text":"drukmeter","start_ms":514116},{"text":"nagegaan","start_ms":514786},{"text":"en","start_ms":515501},{"text":"die","start_ms":515686},{"text":"seëls","start_ms":515776},{"text":"op","start_ms":516241},{"text":"sy","start_ms":516396},{"text":"pasgemaakte","start_ms":516525},{"text":"silikoon-asemhalingsreguleerder","start_ms":517375},{"text":"dubbel","start_ms":519542},{"text":"nagegaan.","start_ms":519862}]}]},{"index":21,"source_text":"Every piece of equipment was meticulously maintained, reflecting a life steeped in methodical underwater exploration.","target_text":"Elke stuk toerusting is noukeurig onderhou, wat 'n lewe weerspieël wat deurdrenk is van metodiese onderwaterverkenning.","segments":[{"role":"target","start_ms":521868,"end_ms":530052,"speech_end_ms":529378,"words":[{"text":"Elke","start_ms":521883},{"text":"stuk","start_ms":522198},{"text":"toerusting","start_ms":522532},{"text":"is","start_ms":523138},{"text":"noukeurig","start_ms":523353},{"text":"onderhou,","start_ms":523999},{"text":"wat","start_ms":524954},{"text":"'n","start_ms":525147},{"text":"lewe","start_ms":525187},{"text":"weerspieël","start_ms":525572},{"text":"wat","start_ms":526358},{"text":"deurdrenk","start_ms":526518},{"text":"is","start_ms":527063},{"text":"van","start_ms":527288},{"text":"metodiese","start_ms":527443},{"text":"onderwaterverkenning.","start_ms":527958}]},{"role":"source","start_ms":530552,"end_ms":537968,"speech_end_ms":537292,"words":[{"text":"Every","start_ms":530567},{"text":"piece","start_ms":530827},{"text":"of","start_ms":531097},{"text":"equipment","start_ms":531187},{"text":"was","start_ms":531792},{"text":"meticulously","start_ms":531982},{"text":"maintained,","start_ms":532769},{"text":"reflecting","start_ms":533686},{"text":"a","start_ms":534206},{"text":"life","start_ms":534231},{"text":"steeped","start_ms":534561},{"text":"in","start_ms":535036},{"text":"methodical","start_ms":535156},{"text":"underwater","start_ms":535811},{"text":"exploration.","start_ms":536371}]},{"role":"target","start_ms":538468,"end_ms":546652,"speech_end_ms":545978,"words":[{"text":"Elke","start_ms":538483},{"text":"stuk","start_ms":538798},{"text":"toerusting","start_ms":539132},{"text":"is","start_ms":539738},{"text":"noukeurig","start_ms":539953},{"text":"onderhou,","start_ms":540599},{"text":"wat","start_ms":541554},{"text":"'n","start_ms":541747},{"text":"lewe","start_ms":541787},{"text":"weerspieël","start_ms":542172},{"text":"wat","start_ms":542958},{"text":"deurdrenk","start_ms":543118},{"text":"is","start_ms":543663},{"text":"van","start_ms":543888},{"text":"metodiese","start_ms":544043},{"text":"onderwaterverkenning.","start_ms":544558}]}]},{"index":22,"source_text":"He pulled his mask over his eyes, securing the double strap behind his graying head.","target_text":"Hy het sy masker oor sy oë getrek en die dubbelband agter sy grysende kop vasgemaak.","segments":[{"role":"target","start_ms":547152,"end_ms":553008,"speech_end_ms":552322,"words":[{"text":"Hy","start_ms":547167},{"text":"het","start_ms":547282},{"text":"sy","start_ms":547407},{"text":"masker","start_ms":547492},{"text":"oor","start_ms":547952},{"text":"sy","start_ms":548157},{"text":"oë","start_ms":548337},{"text":"getrek","start_ms":548522},{"text":"en","start_ms":549104},{"text":"die","start_ms":549219},{"text":"dubbelband","start_ms":549309},{"text":"agter","start_ms":550019},{"text":"sy","start_ms":550420},{"text":"grysende","start_ms":550555},{"text":"kop","start_ms":551126},{"text":"vasgemaak.","start_ms":551456}]},{"role":"source","start_ms":553508,"end_ms":558980,"speech_end_ms":558288,"words":[{"text":"He","start_ms":553523},{"text":"pulled","start_ms":553663},{"text":"his","start_ms":553939},{"text":"mask","start_ms":554104},{"text":"over","start_ms":554524},{"text":"his","start_ms":554755},{"text":"eyes,","start_ms":554915},{"text":"securing","start_ms":555515},{"text":"the","start_ms":556041},{"text":"double","start_ms":556121},{"text":"strap","start_ms":556411},{"text":"behind","start_ms":556921},{"text":"his","start_ms":557326},{"text":"graying","start_ms":557481},{"text":"head.","start_ms":557842}]},{"role":"target","start_ms":559480,"end_ms":565336,"speech_end_ms":564650,"words":[{"text":"Hy","start_ms":559495},{"text":"het","start_ms":559610},{"text":"sy","start_ms":559735},{"text":"masker","start_ms":559820},{"text":"oor","start_ms":560280},{"text":"sy","start_ms":560485},{"text":"oë","start_ms":560665},{"text":"getrek","start_ms":560850},{"text":"en","start_ms":561432},{"text":"die","start_ms":561547},{"text":"dubbelband","start_ms":561637},{"text":"agter","start_ms":562347},{"text":"sy","start_ms":562748},{"text":"grysende","start_ms":562883},{"text":"kop","start_ms":563454},{"text":"vasgemaak.","start_ms":563784}]}]},{"index":23,"source_text":"With a gentle backward roll, he breached the threshold between the terrestrial realm and the liquid world beneath.","target_text":"Met 'n sagte agterwaartse rol het hy die grens tussen die aardse ryk en die vloeibare wêreld daaronder oorgesteek.","segments":[{"role":"target","start_ms":565836,"end_ms":573108,"speech_end_ms":572426,"words":[{"text":"Met","start_ms":565851},{"text":"'n","start_ms":565996},{"text":"sagte","start_ms":566066},{"text":"agterwaartse","start_ms":566522},{"text":"rol","start_ms":567303},{"text":"het","start_ms":567538},{"text":"hy","start_ms":567703},{"text":"die","start_ms":567778},{"text":"grens","start_ms":567869},{"text":"tussen","start_ms":568319},{"text":"die","start_ms":568625},{"text":"aardse","start_ms":568730},{"text":"ryk","start_ms":569171},{"text":"en","start_ms":569511},{"text":"die","start_ms":569656},{"text":"vloeibare","start_ms":569736},{"text":"wêreld","start_ms":570461},{"text":"daaronder","start_ms":570871},{"text":"oorgesteek.","start_ms":571477}]},{"role":"source","start_ms":573608,"end_ms":580280,"speech_end_ms":579538,"words":[{"text":"With","start_ms":573623},{"text":"a","start_ms":573808},{"text":"gentle","start_ms":573863},{"text":"backward","start_ms":574283},{"text":"roll,","start_ms":574778},{"text":"he","start_ms":575328},{"text":"breached","start_ms":575458},{"text":"the","start_ms":575880},{"text":"threshold","start_ms":575945},{"text":"between","start_ms":576585},{"text":"the","start_ms":576958},{"text":"terrestrial","start_ms":577023},{"text":"realm","start_ms":577653},{"text":"and","start_ms":578083},{"text":"the","start_ms":578213},{"text":"liquid","start_ms":578263},{"text":"world","start_ms":578658},{"text":"beneath.","start_ms":578986}]},{"role":"target","start_ms":580780,"end_ms":588052,"speech_end_ms":587370,"words":[{"text":"Met","start_ms":580795},{"text":"'n","start_ms":580940},{"text":"sagte","start_ms":581010},{"text":"agterwaartse","start_ms":581466},{"text":"rol","start_ms":582247},{"text":"het","start_ms":582482},{"text":"hy","start_ms":582647},{"text":"die","start_ms":582722},{"text":"grens","start_ms":582813},{"text":"tussen","start_ms":583263},{"text":"die","start_ms":583569},{"text":"aardse","start_ms":583674},{"text":"ryk","start_ms":584115},{"text":"en","start_ms":584455},{"text":"die","start_ms":584600},{"text":"vloeibare","start_ms":584680},{"text":"wêreld","start_ms":585405},{"text":"daaronder","start_ms":585815},{"text":"oorgesteek.","start_ms":586421}]}]},{"index":24,"source_text":"The initial cold shock was swiftly superseded by an overwhelming sensation of tranquil weightlessness.","target_text":"Die aanvanklike koue skok is vinnig vervang deur 'n oorweldigende sensasie van rustige gewigloosheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":588552,"end_ms":595368,"speech_end_ms":594702,"words":[{"text":"Die","start_ms":588567},{"text":"aanvanklike","start_ms":588687},{"text":"koue","start_ms":589383},{"text":"skok","start_ms":589688},{"text":"is","start_ms":590072},{"text":"vinnig","start_ms":590238},{"text":"vervang","start_ms":590607},{"text":"deur","start_ms":591107},{"text":"'n","start_ms":591277},{"text":"oorweldigende","start_ms":591333},{"text":"sensasie","start_ms":592198},{"text":"van","start_ms":592922},{"text":"rustige","start_ms":593172},{"text":"gewigloosheid.","start_ms":593612}]},{"role":"source","start_ms":595868,"end_ms":602396,"speech_end_ms":601688,"words":[{"text":"The","start_ms":595883},{"text":"initial","start_ms":596038},{"text":"cold","start_ms":596432},{"text":"shock","start_ms":596772},{"text":"was","start_ms":597263},{"text":"swiftly","start_ms":597408},{"text":"superseded","start_ms":597897},{"text":"by","start_ms":598658},{"text":"an","start_ms":598858},{"text":"overwhelming","start_ms":598953},{"text":"sensation","start_ms":599598},{"text":"of","start_ms":600264},{"text":"tranquil","start_ms":600374},{"text":"weightlessness.","start_ms":600858}]},{"role":"target","start_ms":602896,"end_ms":609712,"speech_end_ms":609046,"words":[{"text":"Die","start_ms":602911},{"text":"aanvanklike","start_ms":603031},{"text":"koue","start_ms":603727},{"text":"skok","start_ms":604032},{"text":"is","start_ms":604416},{"text":"vinnig","start_ms":604582},{"text":"vervang","start_ms":604951},{"text":"deur","start_ms":605451},{"text":"'n","start_ms":605621},{"text":"oorweldigende","start_ms":605677},{"text":"sensasie","start_ms":606542},{"text":"van","start_ms":607266},{"text":"rustige","start_ms":607516},{"text":"gewigloosheid.","start_ms":607956}]}]},{"index":25,"source_text":"Bubbles cascaded past his ears like silver pearls before dispersing into the endless, sunlit blue expanse.","target_text":"Borrels het soos silwer pêrels verby sy ore gekaskadeer voordat dit in die eindelose, sonverligte blou uitgestrektheid versprei het.","segments":[{"role":"target","start_ms":610212,"end_ms":619524,"speech_end_ms":618702,"words":[{"text":"Borrels","start_ms":610227},{"text":"het","start_ms":610717},{"text":"soos","start_ms":610902},{"text":"silwer","start_ms":611066},{"text":"pêrels","start_ms":611453},{"text":"verby","start_ms":611903},{"text":"sy","start_ms":612278},{"text":"ore","start_ms":612498},{"text":"gekaskadeer","start_ms":612763},{"text":"voordat","start_ms":613604},{"text":"dit","start_ms":614050},{"text":"in","start_ms":614221},{"text":"die","start_ms":614346},{"text":"eindelose,","start_ms":614476},{"text":"sonverligte","start_ms":615597},{"text":"blou","start_ms":616395},{"text":"uitgestrektheid","start_ms":616780},{"text":"versprei","start_ms":617816},{"text":"het.","start_ms":618403}]},{"role":"source","start_ms":620024,"end_ms":627200,"speech_end_ms":626504,"words":[{"text":"Bubbles","start_ms":620039},{"text":"cascaded","start_ms":620494},{"text":"past","start_ms":621114},{"text":"his","start_ms":621507},{"text":"ears","start_ms":621682},{"text":"like","start_ms":622073},{"text":"silver","start_ms":622273},{"text":"pearls","start_ms":622648},{"text":"before","start_ms":623174},{"text":"dispersing","start_ms":623489},{"text":"into","start_ms":624096},{"text":"the","start_ms":624286},{"text":"endless,","start_ms":624438},{"text":"sunlit","start_ms":624988},{"text":"blue","start_ms":625456},{"text":"expanse.","start_ms":625741}]},{"role":"target","start_ms":627700,"end_ms":637012,"speech_end_ms":636190,"words":[{"text":"Borrels","start_ms":627715},{"text":"het","start_ms":628205},{"text":"soos","start_ms":628390},{"text":"silwer","start_ms":628554},{"text":"pêrels","start_ms":628941},{"text":"verby","start_ms":629391},{"text":"sy","start_ms":629766},{"text":"ore","start_ms":629986},{"text":"gekaskadeer","start_ms":630251},{"text":"voordat","start_ms":631092},{"text":"dit","start_ms":631538},{"text":"in","start_ms":631709},{"text":"die","start_ms":631834},{"text":"eindelose,","start_ms":631964},{"text":"sonverligte","start_ms":633085},{"text":"blou","start_ms":633883},{"text":"uitgestrektheid","start_ms":634268},{"text":"versprei","start_ms":635304},{"text":"het.","start_ms":635891}]}]},{"index":26,"source_text":"As his vision settled, the familiar contours of the submerged topography slowly crystallized before him.","target_text":"Soos sy visie gestabiliseer het, het die bekende kontoere van die onderwater-topografie stadig voor hom gekristalliseer.","segments":[{"role":"target","start_ms":637512,"end_ms":645936,"speech_end_ms":645252,"words":[{"text":"Soos","start_ms":637527},{"text":"sy","start_ms":637787},{"text":"visie","start_ms":637957},{"text":"gestabiliseer","start_ms":638287},{"text":"het,","start_ms":639342},{"text":"het","start_ms":639837},{"text":"die","start_ms":640034},{"text":"bekende","start_ms":640114},{"text":"kontoere","start_ms":640643},{"text":"van","start_ms":641082},{"text":"die","start_ms":641272},{"text":"onderwater-topografie","start_ms":641372},{"text":"stadig","start_ms":642999},{"text":"voor","start_ms":643549},{"text":"hom","start_ms":643829},{"text":"gekristalliseer.","start_ms":644019}]},{"role":"source","start_ms":646436,"end_ms":653132,"speech_end_ms":652456,"words":[{"text":"As","start_ms":646451},{"text":"his","start_ms":646626},{"text":"vision","start_ms":646781},{"text":"settled,","start_ms":647152},{"text":"the","start_ms":647802},{"text":"familiar","start_ms":647887},{"text":"contours","start_ms":648367},{"text":"of","start_ms":648966},{"text":"the","start_ms":649081},{"text":"submerged","start_ms":649146},{"text":"topography","start_ms":649706},{"text":"slowly","start_ms":650547},{"text":"crystallized","start_ms":650978},{"text":"before","start_ms":651750},{"text":"him.","start_ms":652120}]},{"role":"target","start_ms":653632,"end_ms":662056,"speech_end_ms":661372,"words":[{"text":"Soos","start_ms":653647},{"text":"sy","start_ms":653907},{"text":"visie","start_ms":654077},{"text":"gestabiliseer","start_ms":654407},{"text":"het,","start_ms":655462},{"text":"het","start_ms":655957},{"text":"die","start_ms":656154},{"text":"bekende","start_ms":656234},{"text":"kontoere","start_ms":656763},{"text":"van","start_ms":657202},{"text":"die","start_ms":657392},{"text":"onderwater-topografie","start_ms":657492},{"text":"stadig","start_ms":659119},{"text":"voor","start_ms":659669},{"text":"hom","start_ms":659949},{"text":"gekristalliseer.","start_ms":660139}]}]},{"index":27,"source_text":"The Obsidian Pinnacle rose majestically from the ocean floor, its dark basaltic core covered in vibrant life.","target_text":"Die Obsidian Pinnacle het majestueus vanaf die seebodem verrys, sy donker basaltkern bedek met lewendige lewe.","segments":[{"role":"target","start_ms":662556,"end_ms":671172,"speech_end_ms":670526,"words":[{"text":"Die","start_ms":662571},{"text":"Obsidian","start_ms":662701},{"text":"Pinnacle","start_ms":663325},{"text":"het","start_ms":663941},{"text":"majestueus","start_ms":664317},{"text":"vanaf","start_ms":665063},{"text":"die","start_ms":665339},{"text":"seebodem","start_ms":665434},{"text":"verrys,","start_ms":666084},{"text":"sy","start_ms":666875},{"text":"donker","start_ms":667040},{"text":"basaltkern","start_ms":667545},{"text":"bedek","start_ms":668442},{"text":"met","start_ms":668941},{"text":"lewendige","start_ms":669172},{"text":"lewe.","start_ms":669857}]},{"role":"source","start_ms":671672,"end_ms":678992,"speech_end_ms":678252,"words":[{"text":"The","start_ms":671687},{"text":"Obsidian","start_ms":671842},{"text":"Pinnacle","start_ms":672371},{"text":"rose","start_ms":672960},{"text":"majestically","start_ms":673270},{"text":"from","start_ms":674046},{"text":"the","start_ms":674256},{"text":"ocean","start_ms":674381},{"text":"floor,","start_ms":674716},{"text":"its","start_ms":675349},{"text":"dark","start_ms":675529},{"text":"basaltic","start_ms":675799},{"text":"core","start_ms":676386},{"text":"covered","start_ms":676766},{"text":"in","start_ms":677201},{"text":"vibrant","start_ms":677336},{"text":"life.","start_ms":677771}]},{"role":"target","start_ms":679492,"end_ms":688108,"speech_end_ms":687462,"words":[{"text":"Die","start_ms":679507},{"text":"Obsidian","start_ms":679637},{"text":"Pinnacle","start_ms":680261},{"text":"het","start_ms":680877},{"text":"majestueus","start_ms":681253},{"text":"vanaf","start_ms":681999},{"text":"die","start_ms":682275},{"text":"seebodem","start_ms":682370},{"text":"verrys,","start_ms":683020},{"text":"sy","start_ms":683811},{"text":"donker","start_ms":683976},{"text":"basaltkern","start_ms":684481},{"text":"bedek","start_ms":685378},{"text":"met","start_ms":685877},{"text":"lewendige","start_ms":686108},{"text":"lewe.","start_ms":686793}]}]},{"index":28,"source_text":"A school of silver jacks drifted by in perfect synchronization, oblivious to his quiet presence.","target_text":"’n Skool silwer jacks het in perfekte sinchronisasie verbygedryf, onbewus van sy stil teenwoordigheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":688608,"end_ms":695832,"speech_end_ms":695168,"words":[{"text":"’n","start_ms":688623},{"text":"Skool","start_ms":688723},{"text":"silwer","start_ms":689189},{"text":"jacks","start_ms":689620},{"text":"het","start_ms":690045},{"text":"in","start_ms":690241},{"text":"perfekte","start_ms":690336},{"text":"sinchronisasie","start_ms":690932},{"text":"verbygedryf,","start_ms":691938},{"text":"onbewus","start_ms":693078},{"text":"van","start_ms":693644},{"text":"sy","start_ms":693775},{"text":"stil","start_ms":693955},{"text":"teenwoordigheid.","start_ms":694200}]},{"role":"source","start_ms":696332,"end_ms":702692,"speech_end_ms":701992,"words":[{"text":"A","start_ms":696347},{"text":"school","start_ms":696387},{"text":"of","start_ms":696798},{"text":"silver","start_ms":696863},{"text":"jacks","start_ms":697268},{"text":"drifted","start_ms":697764},{"text":"by","start_ms":698189},{"text":"in","start_ms":698440},{"text":"perfect","start_ms":698590},{"text":"synchronization,","start_ms":699009},{"text":"oblivious","start_ms":700145},{"text":"to","start_ms":700686},{"text":"his","start_ms":700791},{"text":"quiet","start_ms":700941},{"text":"presence.","start_ms":701313}]},{"role":"target","start_ms":703192,"end_ms":710416,"speech_end_ms":709752,"words":[{"text":"’n","start_ms":703207},{"text":"Skool","start_ms":703307},{"text":"silwer","start_ms":703773},{"text":"jacks","start_ms":704204},{"text":"het","start_ms":704629},{"text":"in","start_ms":704825},{"text":"perfekte","start_ms":704920},{"text":"sinchronisasie","start_ms":705516},{"text":"verbygedryf,","start_ms":706522},{"text":"onbewus","start_ms":707662},{"text":"van","start_ms":708228},{"text":"sy","start_ms":708359},{"text":"stil","start_ms":708539},{"text":"teenwoordigheid.","start_ms":708784}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian descended smoothly, equalizing the pressure in his ears with practiced, effortless rhythm.","target_text":"Julian het glad afgedaal en die druk in sy ore met geoefende, moeitelose ritme gelykgestel.","segments":[{"role":"target","start_ms":710916,"end_ms":717828,"speech_end_ms":717176,"words":[{"text":"Julian","start_ms":710931},{"text":"het","start_ms":711391},{"text":"glad","start_ms":711551},{"text":"afgedaal","start_ms":711821},{"text":"en","start_ms":712480},{"text":"die","start_ms":712660},{"text":"druk","start_ms":712740},{"text":"in","start_ms":713100},{"text":"sy","start_ms":713260},{"text":"ore","start_ms":713445},{"text":"met","start_ms":713750},{"text":"geoefende,","start_ms":713985},{"text":"moeitelose","start_ms":715063},{"text":"ritme","start_ms":715710},{"text":"gelykgestel.","start_ms":716070}]},{"role":"source","start_ms":718328,"end_ms":724664,"speech_end_ms":723988,"words":[{"text":"Julian","start_ms":718343},{"text":"descended","start_ms":718903},{"text":"smoothly,","start_ms":719415},{"text":"equalizing","start_ms":720250},{"text":"the","start_ms":720860},{"text":"pressure","start_ms":720920},{"text":"in","start_ms":721373},{"text":"his","start_ms":721458},{"text":"ears","start_ms":721633},{"text":"with","start_ms":722039},{"text":"practiced,","start_ms":722189},{"text":"effortless","start_ms":722997},{"text":"rhythm.","start_ms":723508}]},{"role":"target","start_ms":725164,"end_ms":732076,"speech_end_ms":731424,"words":[{"text":"Julian","start_ms":725179},{"text":"het","start_ms":725639},{"text":"glad","start_ms":725799},{"text":"afgedaal","start_ms":726069},{"text":"en","start_ms":726728},{"text":"die","start_ms":726908},{"text":"druk","start_ms":726988},{"text":"in","start_ms":727348},{"text":"sy","start_ms":727508},{"text":"ore","start_ms":727693},{"text":"met","start_ms":727998},{"text":"geoefende,","start_ms":728233},{"text":"moeitelose","start_ms":729311},{"text":"ritme","start_ms":729958},{"text":"gelykgestel.","start_ms":730318}]}]},{"index":30,"source_text":"At twenty meters, the light shifted from brilliant yellow to an ethereal, serene shade of cobalt.","target_text":"Op twintig meter het die lig van briljante geel na 'n eteriese, rustige skakering van kobalt verskuif.","segments":[{"role":"target","start_ms":732576,"end_ms":740040,"speech_end_ms":739336,"words":[{"text":"Op","start_ms":732591},{"text":"twintig","start_ms":732746},{"text":"meter","start_ms":733227},{"text":"het","start_ms":733612},{"text":"die","start_ms":733773},{"text":"lig","start_ms":733888},{"text":"van","start_ms":734239},{"text":"briljante","start_ms":734439},{"text":"geel","start_ms":734933},{"text":"na","start_ms":735303},{"text":"'n","start_ms":735508},{"text":"eteriese,","start_ms":735558},{"text":"rustige","start_ms":736648},{"text":"skakering","start_ms":737183},{"text":"van","start_ms":737892},{"text":"kobalt","start_ms":738097},{"text":"verskuif.","start_ms":738567}]},{"role":"source","start_ms":740540,"end_ms":746828,"speech_end_ms":746120,"words":[{"text":"At","start_ms":740555},{"text":"twenty","start_ms":740690},{"text":"meters,","start_ms":740992},{"text":"the","start_ms":741642},{"text":"light","start_ms":741722},{"text":"shifted","start_ms":742047},{"text":"from","start_ms":742472},{"text":"brilliant","start_ms":742687},{"text":"yellow","start_ms":743127},{"text":"to","start_ms":743547},{"text":"an","start_ms":743728},{"text":"ethereal,","start_ms":743798},{"text":"serene","start_ms":744572},{"text":"shade","start_ms":744977},{"text":"of","start_ms":745317},{"text":"cobalt.","start_ms":745402}]},{"role":"target","start_ms":747328,"end_ms":754792,"speech_end_ms":754088,"words":[{"text":"Op","start_ms":747343},{"text":"twintig","start_ms":747498},{"text":"meter","start_ms":747979},{"text":"het","start_ms":748364},{"text":"die","start_ms":748525},{"text":"lig","start_ms":748640},{"text":"van","start_ms":748991},{"text":"briljante","start_ms":749191},{"text":"geel","start_ms":749685},{"text":"na","start_ms":750055},{"text":"'n","start_ms":750260},{"text":"eteriese,","start_ms":750310},{"text":"rustige","start_ms":751400},{"text":"skakering","start_ms":751935},{"text":"van","start_ms":752644},{"text":"kobalt","start_ms":752849},{"text":"verskuif.","start_ms":753319}]}]},{"index":31,"source_text":"He checked his compass and navigated toward the northern ridge where the ancient brain corals resided.","target_text":"Hy het sy kompas nagegaan en na die noordelike rif genavigeer waar die antieke breinkorale gewoon het.","segments":[{"role":"target","start_ms":755292,"end_ms":762252,"speech_end_ms":761442,"words":[{"text":"Hy","start_ms":755307},{"text":"het","start_ms":755417},{"text":"sy","start_ms":755542},{"text":"kompas","start_ms":755642},{"text":"nagegaan","start_ms":756170},{"text":"en","start_ms":756892},{"text":"na","start_ms":757092},{"text":"die","start_ms":757212},{"text":"noordelike","start_ms":757308},{"text":"rif","start_ms":758005},{"text":"genavigeer","start_ms":758305},{"text":"waar","start_ms":759141},{"text":"die","start_ms":759336},{"text":"antieke","start_ms":759446},{"text":"breinkorale","start_ms":759957},{"text":"gewoon","start_ms":760743},{"text":"het.","start_ms":761179}]},{"role":"source","start_ms":762752,"end_ms":768608,"speech_end_ms":767922,"words":[{"text":"He","start_ms":762767},{"text":"checked","start_ms":762907},{"text":"his","start_ms":763222},{"text":"compass","start_ms":763357},{"text":"and","start_ms":763892},{"text":"navigated","start_ms":764007},{"text":"toward","start_ms":764642},{"text":"the","start_ms":764907},{"text":"northern","start_ms":764962},{"text":"ridge","start_ms":765387},{"text":"where","start_ms":765798},{"text":"the","start_ms":765983},{"text":"ancient","start_ms":766143},{"text":"brain","start_ms":766493},{"text":"corals","start_ms":766802},{"text":"resided.","start_ms":767268}]},{"role":"target","start_ms":769108,"end_ms":776068,"speech_end_ms":775258,"words":[{"text":"Hy","start_ms":769123},{"text":"het","start_ms":769233},{"text":"sy","start_ms":769358},{"text":"kompas","start_ms":769458},{"text":"nagegaan","start_ms":769986},{"text":"en","start_ms":770708},{"text":"na","start_ms":770908},{"text":"die","start_ms":771028},{"text":"noordelike","start_ms":771124},{"text":"rif","start_ms":771821},{"text":"genavigeer","start_ms":772121},{"text":"waar","start_ms":772957},{"text":"die","start_ms":773152},{"text":"antieke","start_ms":773262},{"text":"breinkorale","start_ms":773773},{"text":"gewoon","start_ms":774559},{"text":"het.","start_ms":774995}]}]},{"index":32,"source_text":"His heart beat with a mixture of anxious anticipation and profound nostalgia as he approached the site.","target_text":"Sy hart het geklop met 'n mengsel van angstige afwagting en diep nostalgie toe hy die terrein nader.","segments":[{"role":"target","start_ms":776568,"end_ms":783120,"speech_end_ms":782438,"words":[{"text":"Sy","start_ms":776583},{"text":"hart","start_ms":776718},{"text":"het","start_ms":776985},{"text":"geklop","start_ms":777100},{"text":"met","start_ms":777635},{"text":"'n","start_ms":777811},{"text":"mengsel","start_ms":777866},{"text":"van","start_ms":778331},{"text":"angstige","start_ms":778511},{"text":"afwagting","start_ms":779087},{"text":"en","start_ms":779856},{"text":"diep","start_ms":780016},{"text":"nostalgie","start_ms":780236},{"text":"toe","start_ms":780912},{"text":"hy","start_ms":781092},{"text":"die","start_ms":781223},{"text":"terrein","start_ms":781333},{"text":"nader.","start_ms":781823}]},{"role":"source","start_ms":783620,"end_ms":789788,"speech_end_ms":789100,"words":[{"text":"His","start_ms":783635},{"text":"heart","start_ms":783820},{"text":"beat","start_ms":784065},{"text":"with","start_ms":784432},{"text":"a","start_ms":784582},{"text":"mixture","start_ms":784612},{"text":"of","start_ms":785077},{"text":"anxious","start_ms":785167},{"text":"anticipation","start_ms":785573},{"text":"and","start_ms":786461},{"text":"profound","start_ms":786601},{"text":"nostalgia","start_ms":787116},{"text":"as","start_ms":787756},{"text":"he","start_ms":787982},{"text":"approached","start_ms":788087},{"text":"the","start_ms":788532},{"text":"site.","start_ms":788577}]},{"role":"target","start_ms":790288,"end_ms":796840,"speech_end_ms":796158,"words":[{"text":"Sy","start_ms":790303},{"text":"hart","start_ms":790438},{"text":"het","start_ms":790705},{"text":"geklop","start_ms":790820},{"text":"met","start_ms":791355},{"text":"'n","start_ms":791531},{"text":"mengsel","start_ms":791586},{"text":"van","start_ms":792051},{"text":"angstige","start_ms":792231},{"text":"afwagting","start_ms":792807},{"text":"en","start_ms":793576},{"text":"diep","start_ms":793736},{"text":"nostalgie","start_ms":793956},{"text":"toe","start_ms":794632},{"text":"hy","start_ms":794812},{"text":"die","start_ms":794943},{"text":"terrein","start_ms":795053},{"text":"nader.","start_ms":795543}]}]},{"index":33,"source_text":"There, bathed in dappled sunlight, lay the massive sphere of Diploria strigosa he had named the Sentinel.","target_text":"Daar, gebad in gevlekte sonlig, het die massiewe sfeer van Diploria strigosa gelê wat hy die Sentinel genoem het.","segments":[{"role":"target","start_ms":797340,"end_ms":805644,"speech_end_ms":804810,"words":[{"text":"Daar,","start_ms":797355},{"text":"gebad","start_ms":797846},{"text":"in","start_ms":798253},{"text":"gevlekte","start_ms":798388},{"text":"sonlig,","start_ms":798957},{"text":"het","start_ms":799849},{"text":"die","start_ms":800084},{"text":"massiewe","start_ms":800159},{"text":"sfeer","start_ms":800689},{"text":"van","start_ms":801114},{"text":"Diploria","start_ms":801334},{"text":"strigosa","start_ms":801959},{"text":"gelê","start_ms":802664},{"text":"wat","start_ms":803024},{"text":"hy","start_ms":803244},{"text":"die","start_ms":803354},{"text":"Sentinel","start_ms":803499},{"text":"genoem","start_ms":804130},{"text":"het.","start_ms":804560}]},{"role":"source","start_ms":806144,"end_ms":812912,"speech_end_ms":812234,"words":[{"text":"There,","start_ms":806159},{"text":"bathed","start_ms":806628},{"text":"in","start_ms":806994},{"text":"dappled","start_ms":807129},{"text":"sunlight,","start_ms":807518},{"text":"lay","start_ms":808313},{"text":"the","start_ms":808518},{"text":"massive","start_ms":808593},{"text":"sphere","start_ms":809011},{"text":"of","start_ms":809452},{"text":"Diploria","start_ms":809552},{"text":"strigosa","start_ms":810116},{"text":"he","start_ms":810891},{"text":"had","start_ms":811051},{"text":"named","start_ms":811226},{"text":"the","start_ms":811511},{"text":"Sentinel.","start_ms":811566}]},{"role":"target","start_ms":813412,"end_ms":821716,"speech_end_ms":820882,"words":[{"text":"Daar,","start_ms":813427},{"text":"gebad","start_ms":813918},{"text":"in","start_ms":814325},{"text":"gevlekte","start_ms":814460},{"text":"sonlig,","start_ms":815029},{"text":"het","start_ms":815921},{"text":"die","start_ms":816156},{"text":"massiewe","start_ms":816231},{"text":"sfeer","start_ms":816761},{"text":"van","start_ms":817186},{"text":"Diploria","start_ms":817406},{"text":"strigosa","start_ms":818031},{"text":"gelê","start_ms":818736},{"text":"wat","start_ms":819096},{"text":"hy","start_ms":819316},{"text":"die","start_ms":819426},{"text":"Sentinel","start_ms":819571},{"text":"genoem","start_ms":820202},{"text":"het.","start_ms":820632}]}]},{"index":34,"source_text":"In his youth, the colony had measured barely eighty centimeters across its undulating, maze-like ridges.","target_text":"In sy jeug het die kolonie skaars tagtig sentimeter oor sy golwende, doolhofagtige riwwe gemeet.","segments":[{"role":"target","start_ms":822216,"end_ms":829008,"speech_end_ms":828336,"words":[{"text":"In","start_ms":822231},{"text":"sy","start_ms":822376},{"text":"jeug","start_ms":822566},{"text":"het","start_ms":822886},{"text":"die","start_ms":823008},{"text":"kolonie","start_ms":823098},{"text":"skaars","start_ms":823548},{"text":"tagtig","start_ms":823994},{"text":"sentimeter","start_ms":824434},{"text":"oor","start_ms":825130},{"text":"sy","start_ms":825335},{"text":"golwende,","start_ms":825470},{"text":"doolhofagtige","start_ms":826415},{"text":"riwwe","start_ms":827309},{"text":"gemeet.","start_ms":827644}]},{"role":"source","start_ms":829508,"end_ms":836084,"speech_end_ms":835398,"words":[{"text":"In","start_ms":829523},{"text":"his","start_ms":829648},{"text":"youth,","start_ms":829833},{"text":"the","start_ms":830333},{"text":"colony","start_ms":830428},{"text":"had","start_ms":830909},{"text":"measured","start_ms":831109},{"text":"barely","start_ms":831485},{"text":"eighty","start_ms":831896},{"text":"centimeters","start_ms":832131},{"text":"across","start_ms":832889},{"text":"its","start_ms":833240},{"text":"undulating,","start_ms":833400},{"text":"maze-like","start_ms":834240},{"text":"ridges.","start_ms":834841}]},{"role":"target","start_ms":836584,"end_ms":843376,"speech_end_ms":842704,"words":[{"text":"In","start_ms":836599},{"text":"sy","start_ms":836744},{"text":"jeug","start_ms":836934},{"text":"het","start_ms":837254},{"text":"die","start_ms":837376},{"text":"kolonie","start_ms":837466},{"text":"skaars","start_ms":837916},{"text":"tagtig","start_ms":838362},{"text":"sentimeter","start_ms":838802},{"text":"oor","start_ms":839498},{"text":"sy","start_ms":839703},{"text":"golwende,","start_ms":839838},{"text":"doolhofagtige","start_ms":840783},{"text":"riwwe","start_ms":841677},{"text":"gemeet.","start_ms":842012}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian hovered gracefully above the seabed, taking care not to disturb the delicate balance of the substrate.","target_text":"Julian het grasieus bo die seebodem gehang en gesorg dat hy nie die delikate balans van die substraat versteur nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":843876,"end_ms":851532,"speech_end_ms":850876,"words":[{"text":"Julian","start_ms":843891},{"text":"het","start_ms":844327},{"text":"grasieus","start_ms":844467},{"text":"bo","start_ms":845142},{"text":"die","start_ms":845357},{"text":"seebodem","start_ms":845453},{"text":"gehang","start_ms":846093},{"text":"en","start_ms":846533},{"text":"gesorg","start_ms":846689},{"text":"dat","start_ms":847224},{"text":"hy","start_ms":847405},{"text":"nie","start_ms":847510},{"text":"die","start_ms":847680},{"text":"delikate","start_ms":847791},{"text":"balans","start_ms":848502},{"text":"van","start_ms":849068},{"text":"die","start_ms":849233},{"text":"substraat","start_ms":849303},{"text":"versteur","start_ms":849969},{"text":"nie.","start_ms":850539}]},{"role":"source","start_ms":852032,"end_ms":858800,"speech_end_ms":858102,"words":[{"text":"Julian","start_ms":852047},{"text":"hovered","start_ms":852563},{"text":"gracefully","start_ms":852933},{"text":"above","start_ms":853578},{"text":"the","start_ms":853874},{"text":"seabed,","start_ms":853944},{"text":"taking","start_ms":854721},{"text":"care","start_ms":855067},{"text":"not","start_ms":855315},{"text":"to","start_ms":855556},{"text":"disturb","start_ms":855666},{"text":"the","start_ms":856161},{"text":"delicate","start_ms":856246},{"text":"balance","start_ms":856687},{"text":"of","start_ms":857141},{"text":"the","start_ms":857236},{"text":"substrate.","start_ms":857296}]},{"role":"target","start_ms":859300,"end_ms":866956,"speech_end_ms":866300,"words":[{"text":"Julian","start_ms":859315},{"text":"het","start_ms":859751},{"text":"grasieus","start_ms":859891},{"text":"bo","start_ms":860566},{"text":"die","start_ms":860781},{"text":"seebodem","start_ms":860877},{"text":"gehang","start_ms":861517},{"text":"en","start_ms":861957},{"text":"gesorg","start_ms":862113},{"text":"dat","start_ms":862648},{"text":"hy","start_ms":862829},{"text":"nie","start_ms":862934},{"text":"die","start_ms":863104},{"text":"delikate","start_ms":863215},{"text":"balans","start_ms":863926},{"text":"van","start_ms":864492},{"text":"die","start_ms":864657},{"text":"substraat","start_ms":864727},{"text":"versteur","start_ms":865393},{"text":"nie.","start_ms":865963}]}]},{"index":36,"source_text":"He unclipped his brass calipers and carefully measured the circumference of the living limestone dome.","target_text":"Hy het sy geelkoper-skuifmaat losgemaak en die omtrek van die lewende kalksteenkoepel noukeurig gemeet.","segments":[{"role":"target","start_ms":867456,"end_ms":874200,"speech_end_ms":873536,"words":[{"text":"Hy","start_ms":867471},{"text":"het","start_ms":867596},{"text":"sy","start_ms":867726},{"text":"geelkoper-skuifmaat","start_ms":867836},{"text":"losgemaak","start_ms":869201},{"text":"en","start_ms":869899},{"text":"die","start_ms":870014},{"text":"omtrek","start_ms":870099},{"text":"van","start_ms":870640},{"text":"die","start_ms":870790},{"text":"lewende","start_ms":870885},{"text":"kalksteenkoepel","start_ms":871380},{"text":"noukeurig","start_ms":872253},{"text":"gemeet.","start_ms":872868}]},{"role":"source","start_ms":874700,"end_ms":880796,"speech_end_ms":880140,"words":[{"text":"He","start_ms":874715},{"text":"unclipped","start_ms":874915},{"text":"his","start_ms":875425},{"text":"brass","start_ms":875580},{"text":"calipers","start_ms":875930},{"text":"and","start_ms":876673},{"text":"carefully","start_ms":876823},{"text":"measured","start_ms":877304},{"text":"the","start_ms":877709},{"text":"circumference","start_ms":877769},{"text":"of","start_ms":878542},{"text":"the","start_ms":878654},{"text":"living","start_ms":878714},{"text":"limestone","start_ms":879074},{"text":"dome.","start_ms":879637}]},{"role":"target","start_ms":881296,"end_ms":888040,"speech_end_ms":887376,"words":[{"text":"Hy","start_ms":881311},{"text":"het","start_ms":881436},{"text":"sy","start_ms":881566},{"text":"geelkoper-skuifmaat","start_ms":881676},{"text":"losgemaak","start_ms":883041},{"text":"en","start_ms":883739},{"text":"die","start_ms":883854},{"text":"omtrek","start_ms":883939},{"text":"van","start_ms":884480},{"text":"die","start_ms":884630},{"text":"lewende","start_ms":884725},{"text":"kalksteenkoepel","start_ms":885220},{"text":"noukeurig","start_ms":886093},{"text":"gemeet.","start_ms":886708}]}]},{"index":37,"source_text":"To his astonishment, the Sentinel had expanded significantly, adding several centimeters of dense skeleton.","target_text":"Tot sy verbasing het die Sentinel aansienlik uitgebrei en etlike sentimeters digte skelet bygevoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":888540,"end_ms":895692,"speech_end_ms":894980,"words":[{"text":"Tot","start_ms":888555},{"text":"sy","start_ms":888740},{"text":"verbasing","start_ms":888895},{"text":"het","start_ms":889620},{"text":"die","start_ms":889761},{"text":"Sentinel","start_ms":889841},{"text":"aansienlik","start_ms":890442},{"text":"uitgebrei","start_ms":891128},{"text":"en","start_ms":891858},{"text":"etlike","start_ms":892038},{"text":"sentimeters","start_ms":892495},{"text":"digte","start_ms":893253},{"text":"skelet","start_ms":893622},{"text":"bygevoeg.","start_ms":894108}]},{"role":"source","start_ms":896192,"end_ms":903032,"speech_end_ms":902372,"words":[{"text":"To","start_ms":896207},{"text":"his","start_ms":896352},{"text":"astonishment,","start_ms":896502},{"text":"the","start_ms":897427},{"text":"Sentinel","start_ms":897507},{"text":"had","start_ms":898042},{"text":"expanded","start_ms":898212},{"text":"significantly,","start_ms":898782},{"text":"adding","start_ms":899819},{"text":"several","start_ms":900114},{"text":"centimeters","start_ms":900469},{"text":"of","start_ms":901194},{"text":"dense","start_ms":901314},{"text":"skeleton.","start_ms":901619}]},{"role":"target","start_ms":903532,"end_ms":910684,"speech_end_ms":909972,"words":[{"text":"Tot","start_ms":903547},{"text":"sy","start_ms":903732},{"text":"verbasing","start_ms":903887},{"text":"het","start_ms":904612},{"text":"die","start_ms":904753},{"text":"Sentinel","start_ms":904833},{"text":"aansienlik","start_ms":905434},{"text":"uitgebrei","start_ms":906120},{"text":"en","start_ms":906850},{"text":"etlike","start_ms":907030},{"text":"sentimeters","start_ms":907487},{"text":"digte","start_ms":908245},{"text":"skelet","start_ms":908614},{"text":"bygevoeg.","start_ms":909100}]}]},{"index":38,"source_text":"Its complex patterns seemed to whisper stories of decades spent absorbing sunlight and enduring heavy swells.","target_text":"Die komplekse patrone daarvan het gelyk of dit stories fluister van dekades wat spandeer is om sonlig te absorbeer en swaar deining te verduur.","segments":[{"role":"target","start_ms":911184,"end_ms":920808,"speech_end_ms":920114,"words":[{"text":"Die","start_ms":911199},{"text":"komplekse","start_ms":911304},{"text":"patrone","start_ms":911894},{"text":"daarvan","start_ms":912438},{"text":"het","start_ms":912923},{"text":"gelyk","start_ms":913113},{"text":"of","start_ms":913531},{"text":"dit","start_ms":913736},{"text":"stories","start_ms":913932},{"text":"fluister","start_ms":914398},{"text":"van","start_ms":915003},{"text":"dekades","start_ms":915220},{"text":"wat","start_ms":915887},{"text":"spandeer","start_ms":916077},{"text":"is","start_ms":916638},{"text":"om","start_ms":916828},{"text":"sonlig","start_ms":916983},{"text":"te","start_ms":917438},{"text":"absorbeer","start_ms":917588},{"text":"en","start_ms":918318},{"text":"swaar","start_ms":918513},{"text":"deining","start_ms":918879},{"text":"te","start_ms":919224},{"text":"verduur.","start_ms":919379}]},{"role":"source","start_ms":921308,"end_ms":928220,"speech_end_ms":927528,"words":[{"text":"Its","start_ms":921323},{"text":"complex","start_ms":921503},{"text":"patterns","start_ms":922010},{"text":"seemed","start_ms":922579},{"text":"to","start_ms":922884},{"text":"whisper","start_ms":922984},{"text":"stories","start_ms":923372},{"text":"of","start_ms":923887},{"text":"decades","start_ms":924007},{"text":"spent","start_ms":924628},{"text":"absorbing","start_ms":924928},{"text":"sunlight","start_ms":925438},{"text":"and","start_ms":926025},{"text":"enduring","start_ms":926125},{"text":"heavy","start_ms":926575},{"text":"swells.","start_ms":926850}]},{"role":"target","start_ms":928720,"end_ms":938344,"speech_end_ms":937650,"words":[{"text":"Die","start_ms":928735},{"text":"komplekse","start_ms":928840},{"text":"patrone","start_ms":929430},{"text":"daarvan","start_ms":929974},{"text":"het","start_ms":930459},{"text":"gelyk","start_ms":930649},{"text":"of","start_ms":931067},{"text":"dit","start_ms":931272},{"text":"stories","start_ms":931468},{"text":"fluister","start_ms":931934},{"text":"van","start_ms":932539},{"text":"dekades","start_ms":932756},{"text":"wat","start_ms":933423},{"text":"spandeer","start_ms":933613},{"text":"is","start_ms":934174},{"text":"om","start_ms":934364},{"text":"sonlig","start_ms":934519},{"text":"te","start_ms":934974},{"text":"absorbeer","start_ms":935124},{"text":"en","start_ms":935854},{"text":"swaar","start_ms":936049},{"text":"deining","start_ms":936415},{"text":"te","start_ms":936760},{"text":"verduur.","start_ms":936915}]}]},{"index":39,"source_text":"While his own body had slowly succumbed to gravity and age, this organism had quietly constructed monumental strength.","target_text":"Terwyl sy eie liggaam stadig aan swaartekrag en ouderdom beswyk het, het hierdie organisme stilweg monumentale krag opgebou.","segments":[{"role":"target","start_ms":938844,"end_ms":947508,"speech_end_ms":946854,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":938859},{"text":"sy","start_ms":939204},{"text":"eie","start_ms":939460},{"text":"liggaam","start_ms":939686},{"text":"stadig","start_ms":940120},{"text":"aan","start_ms":940557},{"text":"swaartekrag","start_ms":940717},{"text":"en","start_ms":941555},{"text":"ouderdom","start_ms":941691},{"text":"beswyk","start_ms":942276},{"text":"het,","start_ms":942792},{"text":"het","start_ms":943204},{"text":"hierdie","start_ms":943379},{"text":"organisme","start_ms":943615},{"text":"stilweg","start_ms":944419},{"text":"monumentale","start_ms":945034},{"text":"krag","start_ms":945783},{"text":"opgebou.","start_ms":946154}]},{"role":"source","start_ms":948008,"end_ms":955664,"speech_end_ms":954918,"words":[{"text":"While","start_ms":948023},{"text":"his","start_ms":948248},{"text":"own","start_ms":948398},{"text":"body","start_ms":948613},{"text":"had","start_ms":949053},{"text":"slowly","start_ms":949268},{"text":"succumbed","start_ms":949674},{"text":"to","start_ms":950109},{"text":"gravity","start_ms":950224},{"text":"and","start_ms":950775},{"text":"age,","start_ms":950965},{"text":"this","start_ms":951564},{"text":"organism","start_ms":951784},{"text":"had","start_ms":952379},{"text":"quietly","start_ms":952579},{"text":"constructed","start_ms":953097},{"text":"monumental","start_ms":953727},{"text":"strength.","start_ms":954329}]},{"role":"target","start_ms":956164,"end_ms":964828,"speech_end_ms":964174,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":956179},{"text":"sy","start_ms":956524},{"text":"eie","start_ms":956780},{"text":"liggaam","start_ms":957006},{"text":"stadig","start_ms":957440},{"text":"aan","start_ms":957877},{"text":"swaartekrag","start_ms":958037},{"text":"en","start_ms":958875},{"text":"ouderdom","start_ms":959011},{"text":"beswyk","start_ms":959596},{"text":"het,","start_ms":960112},{"text":"het","start_ms":960524},{"text":"hierdie","start_ms":960699},{"text":"organisme","start_ms":960935},{"text":"stilweg","start_ms":961739},{"text":"monumentale","start_ms":962354},{"text":"krag","start_ms":963103},{"text":"opgebou.","start_ms":963474}]}]},{"index":40,"source_text":"He wrote the new measurements onto his underwater slate using a graphite pencil tethered to his wrist.","target_text":"Hy het die nuwe afmetings op sy onderwater-lei geskryf met 'n grafietpotlood wat aan sy pols vasgemaak was.","segments":[{"role":"target","start_ms":965328,"end_ms":972720,"speech_end_ms":972018,"words":[{"text":"Hy","start_ms":965343},{"text":"het","start_ms":965453},{"text":"die","start_ms":965543},{"text":"nuwe","start_ms":965623},{"text":"afmetings","start_ms":965974},{"text":"op","start_ms":966764},{"text":"sy","start_ms":966934},{"text":"onderwater-lei","start_ms":967079},{"text":"geskryf","start_ms":968106},{"text":"met","start_ms":968711},{"text":"'n","start_ms":968876},{"text":"grafietpotlood","start_ms":968926},{"text":"wat","start_ms":969968},{"text":"aan","start_ms":970173},{"text":"sy","start_ms":970343},{"text":"pols","start_ms":970505},{"text":"vasgemaak","start_ms":970875},{"text":"was.","start_ms":971530}]},{"role":"source","start_ms":973220,"end_ms":979340,"speech_end_ms":978630,"words":[{"text":"He","start_ms":973235},{"text":"wrote","start_ms":973380},{"text":"the","start_ms":973649},{"text":"new","start_ms":973709},{"text":"measurements","start_ms":973899},{"text":"onto","start_ms":974574},{"text":"his","start_ms":974809},{"text":"underwater","start_ms":974984},{"text":"slate","start_ms":975535},{"text":"using","start_ms":976104},{"text":"a","start_ms":976424},{"text":"graphite","start_ms":976489},{"text":"pencil","start_ms":976974},{"text":"tethered","start_ms":977399},{"text":"to","start_ms":977845},{"text":"his","start_ms":977955},{"text":"wrist.","start_ms":978135}]},{"role":"target","start_ms":979840,"end_ms":987232,"speech_end_ms":986530,"words":[{"text":"Hy","start_ms":979855},{"text":"het","start_ms":979965},{"text":"die","start_ms":980055},{"text":"nuwe","start_ms":980135},{"text":"afmetings","start_ms":980486},{"text":"op","start_ms":981276},{"text":"sy","start_ms":981446},{"text":"onderwater-lei","start_ms":981591},{"text":"geskryf","start_ms":982618},{"text":"met","start_ms":983223},{"text":"'n","start_ms":983388},{"text":"grafietpotlood","start_ms":983438},{"text":"wat","start_ms":984480},{"text":"aan","start_ms":984685},{"text":"sy","start_ms":984855},{"text":"pols","start_ms":985017},{"text":"vasgemaak","start_ms":985387},{"text":"was.","start_ms":986042}]}]},{"index":41,"source_text":"Nearby, a grand colony of staghorn coral sprawled like an intricate forest of amber and golden branches.","target_text":"Naby het 'n groot kolonie takhoringkoraal soos 'n ingewikkelde woud van amber- en goue takke uitgestrek.","segments":[{"role":"target","start_ms":987732,"end_ms":994956,"speech_end_ms":994142,"words":[{"text":"Naby","start_ms":987747},{"text":"het","start_ms":988158},{"text":"'n","start_ms":988328},{"text":"groot","start_ms":988368},{"text":"kolonie","start_ms":988713},{"text":"takhoringkoraal","start_ms":989198},{"text":"soos","start_ms":990208},{"text":"'n","start_ms":990522},{"text":"ingewikkelde","start_ms":990642},{"text":"woud","start_ms":991333},{"text":"van","start_ms":991704},{"text":"amber-","start_ms":991914},{"text":"en","start_ms":992344},{"text":"goue","start_ms":992551},{"text":"takke","start_ms":992866},{"text":"uitgestrek.","start_ms":993241}]},{"role":"source","start_ms":995456,"end_ms":1002584,"speech_end_ms":1001886,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":995471},{"text":"a","start_ms":996256},{"text":"grand","start_ms":996321},{"text":"colony","start_ms":996681},{"text":"of","start_ms":997186},{"text":"staghorn","start_ms":997276},{"text":"coral","start_ms":997917},{"text":"sprawled","start_ms":998377},{"text":"like","start_ms":998995},{"text":"an","start_ms":999190},{"text":"intricate","start_ms":999285},{"text":"forest","start_ms":999745},{"text":"of","start_ms":1000205},{"text":"amber","start_ms":1000310},{"text":"and","start_ms":1000740},{"text":"golden","start_ms":1000850},{"text":"branches.","start_ms":1001215}]},{"role":"target","start_ms":1003084,"end_ms":1010308,"speech_end_ms":1009494,"words":[{"text":"Naby","start_ms":1003099},{"text":"het","start_ms":1003510},{"text":"'n","start_ms":1003680},{"text":"groot","start_ms":1003720},{"text":"kolonie","start_ms":1004065},{"text":"takhoringkoraal","start_ms":1004550},{"text":"soos","start_ms":1005560},{"text":"'n","start_ms":1005874},{"text":"ingewikkelde","start_ms":1005994},{"text":"woud","start_ms":1006685},{"text":"van","start_ms":1007056},{"text":"amber-","start_ms":1007266},{"text":"en","start_ms":1007696},{"text":"goue","start_ms":1007903},{"text":"takke","start_ms":1008218},{"text":"uitgestrek.","start_ms":1008593}]}]},{"index":42,"source_text":"Years ago, a severe storm had fractured several of its outer limbs, leaving raw limestone wounds.","target_text":"Jare gelede het 'n hewige storm verskeie van sy buitenste ledemate gebreek en rou kalksteenwonde gelaat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010808,"end_ms":1018200,"speech_end_ms":1017518,"words":[{"text":"Jare","start_ms":1010823},{"text":"gelede","start_ms":1011123},{"text":"het","start_ms":1011603},{"text":"'n","start_ms":1011778},{"text":"hewige","start_ms":1011823},{"text":"storm","start_ms":1012333},{"text":"verskeie","start_ms":1012818},{"text":"van","start_ms":1013304},{"text":"sy","start_ms":1013489},{"text":"buitenste","start_ms":1013635},{"text":"ledemate","start_ms":1014262},{"text":"gebreek","start_ms":1014947},{"text":"en","start_ms":1015483},{"text":"rou","start_ms":1015673},{"text":"kalksteenwonde","start_ms":1015908},{"text":"gelaat.","start_ms":1016808}]},{"role":"source","start_ms":1018700,"end_ms":1025204,"speech_end_ms":1024490,"words":[{"text":"Years","start_ms":1018715},{"text":"ago,","start_ms":1019060},{"text":"a","start_ms":1019545},{"text":"severe","start_ms":1019605},{"text":"storm","start_ms":1020001},{"text":"had","start_ms":1020566},{"text":"fractured","start_ms":1020786},{"text":"several","start_ms":1021308},{"text":"of","start_ms":1021711},{"text":"its","start_ms":1021786},{"text":"outer","start_ms":1021981},{"text":"limbs,","start_ms":1022231},{"text":"leaving","start_ms":1022830},{"text":"raw","start_ms":1023160},{"text":"limestone","start_ms":1023345},{"text":"wounds.","start_ms":1023915}]},{"role":"target","start_ms":1025704,"end_ms":1033096,"speech_end_ms":1032414,"words":[{"text":"Jare","start_ms":1025719},{"text":"gelede","start_ms":1026019},{"text":"het","start_ms":1026499},{"text":"'n","start_ms":1026674},{"text":"hewige","start_ms":1026719},{"text":"storm","start_ms":1027229},{"text":"verskeie","start_ms":1027714},{"text":"van","start_ms":1028200},{"text":"sy","start_ms":1028385},{"text":"buitenste","start_ms":1028531},{"text":"ledemate","start_ms":1029158},{"text":"gebreek","start_ms":1029843},{"text":"en","start_ms":1030379},{"text":"rou","start_ms":1030569},{"text":"kalksteenwonde","start_ms":1030804},{"text":"gelaat.","start_ms":1031704}]}]},{"index":43,"source_text":"Today, those broken branches had completely healed, sprouting secondary tips that reached eagerly toward the surface.","target_text":"Vandag het daardie gebreekte takke heeltemal genees en sekondêre punte uitgestoot wat gretig na die oppervlak reik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033596,"end_ms":1041084,"speech_end_ms":1040396,"words":[{"text":"Vandag","start_ms":1033611},{"text":"het","start_ms":1034031},{"text":"daardie","start_ms":1034146},{"text":"gebreekte","start_ms":1034451},{"text":"takke","start_ms":1035072},{"text":"heeltemal","start_ms":1035446},{"text":"genees","start_ms":1035941},{"text":"en","start_ms":1036512},{"text":"sekondêre","start_ms":1036657},{"text":"punte","start_ms":1037354},{"text":"uitgestoot","start_ms":1037754},{"text":"wat","start_ms":1038410},{"text":"gretig","start_ms":1038595},{"text":"na","start_ms":1039081},{"text":"die","start_ms":1039221},{"text":"oppervlak","start_ms":1039306},{"text":"reik.","start_ms":1039937}]},{"role":"source","start_ms":1041584,"end_ms":1048928,"speech_end_ms":1048234,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1041599},{"text":"those","start_ms":1042239},{"text":"broken","start_ms":1042489},{"text":"branches","start_ms":1042909},{"text":"had","start_ms":1043444},{"text":"completely","start_ms":1043639},{"text":"healed,","start_ms":1044195},{"text":"sprouting","start_ms":1044825},{"text":"secondary","start_ms":1045330},{"text":"tips","start_ms":1045915},{"text":"that","start_ms":1046346},{"text":"reached","start_ms":1046491},{"text":"eagerly","start_ms":1046803},{"text":"toward","start_ms":1047258},{"text":"the","start_ms":1047518},{"text":"surface.","start_ms":1047563}]},{"role":"target","start_ms":1049428,"end_ms":1056916,"speech_end_ms":1056228,"words":[{"text":"Vandag","start_ms":1049443},{"text":"het","start_ms":1049863},{"text":"daardie","start_ms":1049978},{"text":"gebreekte","start_ms":1050283},{"text":"takke","start_ms":1050904},{"text":"heeltemal","start_ms":1051278},{"text":"genees","start_ms":1051773},{"text":"en","start_ms":1052344},{"text":"sekondêre","start_ms":1052489},{"text":"punte","start_ms":1053186},{"text":"uitgestoot","start_ms":1053586},{"text":"wat","start_ms":1054242},{"text":"gretig","start_ms":1054427},{"text":"na","start_ms":1054913},{"text":"die","start_ms":1055053},{"text":"oppervlak","start_ms":1055138},{"text":"reik.","start_ms":1055769}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian reached out a gloved hand, holding it just millimeters above the delicate polyps without touching them.","target_text":"Julian het 'n handskoenhand uitgesteek en dit net millimeters bo die delikate poliepe gehou sonder om aan hulle te raak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057416,"end_ms":1064928,"speech_end_ms":1064136,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1057431},{"text":"het","start_ms":1057862},{"text":"'n","start_ms":1058012},{"text":"handskoenhand","start_ms":1058037},{"text":"uitgesteek","start_ms":1058797},{"text":"en","start_ms":1059478},{"text":"dit","start_ms":1059623},{"text":"net","start_ms":1059784},{"text":"millimeters","start_ms":1060029},{"text":"bo","start_ms":1060740},{"text":"die","start_ms":1060935},{"text":"delikate","start_ms":1061045},{"text":"poliepe","start_ms":1061710},{"text":"gehou","start_ms":1062221},{"text":"sonder","start_ms":1062596},{"text":"om","start_ms":1063041},{"text":"aan","start_ms":1063226},{"text":"hulle","start_ms":1063407},{"text":"te","start_ms":1063607},{"text":"raak.","start_ms":1063768}]},{"role":"source","start_ms":1065428,"end_ms":1072028,"speech_end_ms":1071358,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1065443},{"text":"reached","start_ms":1066028},{"text":"out","start_ms":1066369},{"text":"a","start_ms":1066504},{"text":"gloved","start_ms":1066564},{"text":"hand,","start_ms":1066922},{"text":"holding","start_ms":1067556},{"text":"it","start_ms":1067878},{"text":"just","start_ms":1067998},{"text":"millimeters","start_ms":1068278},{"text":"above","start_ms":1068903},{"text":"the","start_ms":1069223},{"text":"delicate","start_ms":1069308},{"text":"polyps","start_ms":1069759},{"text":"without","start_ms":1070335},{"text":"touching","start_ms":1070625},{"text":"them.","start_ms":1071010}]},{"role":"target","start_ms":1072528,"end_ms":1080040,"speech_end_ms":1079248,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1072543},{"text":"het","start_ms":1072974},{"text":"'n","start_ms":1073124},{"text":"handskoenhand","start_ms":1073149},{"text":"uitgesteek","start_ms":1073909},{"text":"en","start_ms":1074590},{"text":"dit","start_ms":1074735},{"text":"net","start_ms":1074896},{"text":"millimeters","start_ms":1075141},{"text":"bo","start_ms":1075852},{"text":"die","start_ms":1076047},{"text":"delikate","start_ms":1076157},{"text":"poliepe","start_ms":1076822},{"text":"gehou","start_ms":1077333},{"text":"sonder","start_ms":1077708},{"text":"om","start_ms":1078153},{"text":"aan","start_ms":1078338},{"text":"hulle","start_ms":1078519},{"text":"te","start_ms":1078719},{"text":"raak.","start_ms":1078880}]}]},{"index":45,"source_text":"He recognized the profound resilience inherent in an ecosystem left entirely undisturbed by human interference.","target_text":"Hy het die diepgaande veerkragtigheid herken wat inherent is aan 'n ekosisteem wat heeltemal onversteurd deur menslike inmenging gelaat word.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080540,"end_ms":1089948,"speech_end_ms":1089150,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1080555},{"text":"het","start_ms":1080670},{"text":"die","start_ms":1080760},{"text":"diepgaande","start_ms":1080840},{"text":"veerkragtigheid","start_ms":1081457},{"text":"herken","start_ms":1082473},{"text":"wat","start_ms":1083035},{"text":"inherent","start_ms":1083255},{"text":"is","start_ms":1083825},{"text":"aan","start_ms":1084071},{"text":"'n","start_ms":1084266},{"text":"ekosisteem","start_ms":1084351},{"text":"wat","start_ms":1085344},{"text":"heeltemal","start_ms":1085554},{"text":"onversteurd","start_ms":1086114},{"text":"deur","start_ms":1086934},{"text":"menslike","start_ms":1087194},{"text":"inmenging","start_ms":1087799},{"text":"gelaat","start_ms":1088319},{"text":"word.","start_ms":1088770}]},{"role":"source","start_ms":1090448,"end_ms":1097840,"speech_end_ms":1097138,"words":[{"text":"He","start_ms":1090463},{"text":"recognized","start_ms":1090608},{"text":"the","start_ms":1091301},{"text":"profound","start_ms":1091371},{"text":"resilience","start_ms":1091966},{"text":"inherent","start_ms":1092586},{"text":"in","start_ms":1093091},{"text":"an","start_ms":1093201},{"text":"ecosystem","start_ms":1093306},{"text":"left","start_ms":1094171},{"text":"entirely","start_ms":1094431},{"text":"undisturbed","start_ms":1095036},{"text":"by","start_ms":1095771},{"text":"human","start_ms":1095941},{"text":"interference.","start_ms":1096266}]},{"role":"target","start_ms":1098340,"end_ms":1107748,"speech_end_ms":1106950,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1098355},{"text":"het","start_ms":1098470},{"text":"die","start_ms":1098560},{"text":"diepgaande","start_ms":1098640},{"text":"veerkragtigheid","start_ms":1099257},{"text":"herken","start_ms":1100273},{"text":"wat","start_ms":1100835},{"text":"inherent","start_ms":1101055},{"text":"is","start_ms":1101625},{"text":"aan","start_ms":1101871},{"text":"'n","start_ms":1102066},{"text":"ekosisteem","start_ms":1102151},{"text":"wat","start_ms":1103144},{"text":"heeltemal","start_ms":1103354},{"text":"onversteurd","start_ms":1103914},{"text":"deur","start_ms":1104734},{"text":"menslike","start_ms":1104994},{"text":"inmenging","start_ms":1105599},{"text":"gelaat","start_ms":1106119},{"text":"word.","start_ms":1106570}]}]},{"index":46,"source_text":"Here, marine life thrived in harmonious autonomy, free from nets, hooks, and destructive exploitation.","target_text":"Hier het die seelewe in harmonieuse outonomie gefloreer, vry van nette, hake en vernietigende uitbuiting.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108248,"end_ms":1116120,"speech_end_ms":1115448,"words":[{"text":"Hier","start_ms":1108263},{"text":"het","start_ms":1108458},{"text":"die","start_ms":1108578},{"text":"seelewe","start_ms":1108669},{"text":"in","start_ms":1109249},{"text":"harmonieuse","start_ms":1109359},{"text":"outonomie","start_ms":1110218},{"text":"gefloreer,","start_ms":1110824},{"text":"vry","start_ms":1111835},{"text":"van","start_ms":1112120},{"text":"nette,","start_ms":1112351},{"text":"hake","start_ms":1113103},{"text":"en","start_ms":1113563},{"text":"vernietigende","start_ms":1113768},{"text":"uitbuiting.","start_ms":1114529}]},{"role":"source","start_ms":1116620,"end_ms":1123796,"speech_end_ms":1123120,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1116635},{"text":"marine","start_ms":1117185},{"text":"life","start_ms":1117575},{"text":"thrived","start_ms":1117920},{"text":"in","start_ms":1118370},{"text":"harmonious","start_ms":1118490},{"text":"autonomy,","start_ms":1119110},{"text":"free","start_ms":1119942},{"text":"from","start_ms":1120162},{"text":"nets,","start_ms":1120362},{"text":"hooks,","start_ms":1120915},{"text":"and","start_ms":1121441},{"text":"destructive","start_ms":1121556},{"text":"exploitation.","start_ms":1122089}]},{"role":"target","start_ms":1124296,"end_ms":1132168,"speech_end_ms":1131496,"words":[{"text":"Hier","start_ms":1124311},{"text":"het","start_ms":1124506},{"text":"die","start_ms":1124626},{"text":"seelewe","start_ms":1124717},{"text":"in","start_ms":1125297},{"text":"harmonieuse","start_ms":1125407},{"text":"outonomie","start_ms":1126266},{"text":"gefloreer,","start_ms":1126872},{"text":"vry","start_ms":1127883},{"text":"van","start_ms":1128168},{"text":"nette,","start_ms":1128399},{"text":"hake","start_ms":1129151},{"text":"en","start_ms":1129611},{"text":"vernietigende","start_ms":1129816},{"text":"uitbuiting.","start_ms":1130577}]}]},{"index":47,"source_text":"A solitary sea turtle glided gracefully past him, its ancient eyes reflecting a calm, unbothered majesty.","target_text":"’n Eensame seeskilpad het grasieus by hom verbygegly, terwyl sy antieke oë 'n kalm, onversteurde majesteit weerspieël het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132668,"end_ms":1141884,"speech_end_ms":1141208,"words":[{"text":"’n","start_ms":1132683},{"text":"Eensame","start_ms":1132813},{"text":"seeskilpad","start_ms":1133379},{"text":"het","start_ms":1134141},{"text":"grasieus","start_ms":1134336},{"text":"by","start_ms":1134965},{"text":"hom","start_ms":1135142},{"text":"verbygegly,","start_ms":1135332},{"text":"terwyl","start_ms":1136531},{"text":"sy","start_ms":1136923},{"text":"antieke","start_ms":1137092},{"text":"oë","start_ms":1137623},{"text":"'n","start_ms":1137858},{"text":"kalm,","start_ms":1137948},{"text":"onversteurde","start_ms":1138728},{"text":"majesteit","start_ms":1139454},{"text":"weerspieël","start_ms":1140214},{"text":"het.","start_ms":1140794}]},{"role":"source","start_ms":1142384,"end_ms":1149800,"speech_end_ms":1149124,"words":[{"text":"A","start_ms":1142399},{"text":"solitary","start_ms":1142444},{"text":"sea","start_ms":1143115},{"text":"turtle","start_ms":1143388},{"text":"glided","start_ms":1143823},{"text":"gracefully","start_ms":1144288},{"text":"past","start_ms":1144864},{"text":"him,","start_ms":1145259},{"text":"its","start_ms":1145695},{"text":"ancient","start_ms":1145885},{"text":"eyes","start_ms":1146250},{"text":"reflecting","start_ms":1146650},{"text":"a","start_ms":1147150},{"text":"calm,","start_ms":1147210},{"text":"unbothered","start_ms":1147789},{"text":"majesty.","start_ms":1148364}]},{"role":"target","start_ms":1150300,"end_ms":1159516,"speech_end_ms":1158840,"words":[{"text":"’n","start_ms":1150315},{"text":"Eensame","start_ms":1150445},{"text":"seeskilpad","start_ms":1151011},{"text":"het","start_ms":1151773},{"text":"grasieus","start_ms":1151968},{"text":"by","start_ms":1152597},{"text":"hom","start_ms":1152774},{"text":"verbygegly,","start_ms":1152964},{"text":"terwyl","start_ms":1154163},{"text":"sy","start_ms":1154555},{"text":"antieke","start_ms":1154724},{"text":"oë","start_ms":1155255},{"text":"'n","start_ms":1155490},{"text":"kalm,","start_ms":1155580},{"text":"onversteurde","start_ms":1156360},{"text":"majesteit","start_ms":1157086},{"text":"weerspieël","start_ms":1157846},{"text":"het.","start_ms":1158426}]}]},{"index":48,"source_text":"It settled comfortably onto a ledge of basalt, observing the swimming human with passive curiosity.","target_text":"Dit het gemaklik op 'n rand van basalt gaan sit en die swemmende mens met passiewe nuuskierigheid dopgehou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160016,"end_ms":1166544,"speech_end_ms":1165906,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1160031},{"text":"het","start_ms":1160206},{"text":"gemaklik","start_ms":1160356},{"text":"op","start_ms":1160922},{"text":"'n","start_ms":1161087},{"text":"rand","start_ms":1161142},{"text":"van","start_ms":1161447},{"text":"basalt","start_ms":1161627},{"text":"gaan","start_ms":1162167},{"text":"sit","start_ms":1162357},{"text":"en","start_ms":1162662},{"text":"die","start_ms":1162777},{"text":"swemmende","start_ms":1162882},{"text":"mens","start_ms":1163417},{"text":"met","start_ms":1163807},{"text":"passiewe","start_ms":1163957},{"text":"nuuskierigheid","start_ms":1164423},{"text":"dopgehou.","start_ms":1165184}]},{"role":"source","start_ms":1167044,"end_ms":1173212,"speech_end_ms":1172544,"words":[{"text":"It","start_ms":1167059},{"text":"settled","start_ms":1167194},{"text":"comfortably","start_ms":1167551},{"text":"onto","start_ms":1168221},{"text":"a","start_ms":1168446},{"text":"ledge","start_ms":1168481},{"text":"of","start_ms":1168821},{"text":"basalt,","start_ms":1168906},{"text":"observing","start_ms":1169666},{"text":"the","start_ms":1170153},{"text":"swimming","start_ms":1170213},{"text":"human","start_ms":1170658},{"text":"with","start_ms":1171074},{"text":"passive","start_ms":1171239},{"text":"curiosity.","start_ms":1171634}]},{"role":"target","start_ms":1173712,"end_ms":1180240,"speech_end_ms":1179602,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1173727},{"text":"het","start_ms":1173902},{"text":"gemaklik","start_ms":1174052},{"text":"op","start_ms":1174618},{"text":"'n","start_ms":1174783},{"text":"rand","start_ms":1174838},{"text":"van","start_ms":1175143},{"text":"basalt","start_ms":1175323},{"text":"gaan","start_ms":1175863},{"text":"sit","start_ms":1176053},{"text":"en","start_ms":1176358},{"text":"die","start_ms":1176473},{"text":"swemmende","start_ms":1176578},{"text":"mens","start_ms":1177113},{"text":"met","start_ms":1177503},{"text":"passiewe","start_ms":1177653},{"text":"nuuskierigheid","start_ms":1178119},{"text":"dopgehou.","start_ms":1178880}]}]},{"index":49,"source_text":"Julian nodded respectfully toward the creature, feeling a profound sense of shared solitude in the deep.","target_text":"Julian het respekvol na die skepsel geknik en 'n diep gevoel van gedeelde eensaamheid in die diepte ervaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180740,"end_ms":1187772,"speech_end_ms":1187070,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1180755},{"text":"het","start_ms":1181182},{"text":"respekvol","start_ms":1181327},{"text":"na","start_ms":1181961},{"text":"die","start_ms":1182121},{"text":"skepsel","start_ms":1182221},{"text":"geknik","start_ms":1182775},{"text":"en","start_ms":1183259},{"text":"'n","start_ms":1183429},{"text":"diep","start_ms":1183484},{"text":"gevoel","start_ms":1183739},{"text":"van","start_ms":1184196},{"text":"gedeelde","start_ms":1184407},{"text":"eensaamheid","start_ms":1184963},{"text":"in","start_ms":1185693},{"text":"die","start_ms":1185819},{"text":"diepte","start_ms":1185914},{"text":"ervaar.","start_ms":1186322}]},{"role":"source","start_ms":1188272,"end_ms":1194800,"speech_end_ms":1194092,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1188287},{"text":"nodded","start_ms":1188813},{"text":"respectfully","start_ms":1189223},{"text":"toward","start_ms":1189921},{"text":"the","start_ms":1190211},{"text":"creature,","start_ms":1190267},{"text":"feeling","start_ms":1191009},{"text":"a","start_ms":1191354},{"text":"profound","start_ms":1191409},{"text":"sense","start_ms":1191984},{"text":"of","start_ms":1192339},{"text":"shared","start_ms":1192429},{"text":"solitude","start_ms":1192769},{"text":"in","start_ms":1193425},{"text":"the","start_ms":1193550},{"text":"deep.","start_ms":1193620}]},{"role":"target","start_ms":1195300,"end_ms":1202332,"speech_end_ms":1201630,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1195315},{"text":"het","start_ms":1195742},{"text":"respekvol","start_ms":1195887},{"text":"na","start_ms":1196521},{"text":"die","start_ms":1196681},{"text":"skepsel","start_ms":1196781},{"text":"geknik","start_ms":1197335},{"text":"en","start_ms":1197819},{"text":"'n","start_ms":1197989},{"text":"diep","start_ms":1198044},{"text":"gevoel","start_ms":1198299},{"text":"van","start_ms":1198756},{"text":"gedeelde","start_ms":1198967},{"text":"eensaamheid","start_ms":1199523},{"text":"in","start_ms":1200253},{"text":"die","start_ms":1200379},{"text":"diepte","start_ms":1200474},{"text":"ervaar.","start_ms":1200882}]}]},{"index":50,"source_text":"He drifted along the reef wall, seeking out a specific brain coral colony that had been his thesis subject.","target_text":"Hy het langs die rifmuur gedryf op soek na 'n spesifieke breinkoraalkolonie wat sy tesis-onderwerp was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202832,"end_ms":1209744,"speech_end_ms":1209062,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1202847},{"text":"het","start_ms":1202957},{"text":"langs","start_ms":1203102},{"text":"die","start_ms":1203367},{"text":"rifmuur","start_ms":1203487},{"text":"gedryf","start_ms":1204026},{"text":"op","start_ms":1204616},{"text":"soek","start_ms":1204793},{"text":"na","start_ms":1205083},{"text":"'n","start_ms":1205263},{"text":"spesifieke","start_ms":1205318},{"text":"breinkoraalkolonie","start_ms":1206009},{"text":"wat","start_ms":1207114},{"text":"sy","start_ms":1207314},{"text":"tesis-onderwerp","start_ms":1207444},{"text":"was.","start_ms":1208566}]},{"role":"source","start_ms":1210244,"end_ms":1216772,"speech_end_ms":1216074,"words":[{"text":"He","start_ms":1210259},{"text":"drifted","start_ms":1210404},{"text":"along","start_ms":1210841},{"text":"the","start_ms":1211166},{"text":"reef","start_ms":1211216},{"text":"wall,","start_ms":1211551},{"text":"seeking","start_ms":1212032},{"text":"out","start_ms":1212403},{"text":"a","start_ms":1212543},{"text":"specific","start_ms":1212593},{"text":"brain","start_ms":1213143},{"text":"coral","start_ms":1213453},{"text":"colony","start_ms":1213783},{"text":"that","start_ms":1214359},{"text":"had","start_ms":1214509},{"text":"been","start_ms":1214654},{"text":"his","start_ms":1214839},{"text":"thesis","start_ms":1214994},{"text":"subject.","start_ms":1215405}]},{"role":"target","start_ms":1217272,"end_ms":1224184,"speech_end_ms":1223502,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1217287},{"text":"het","start_ms":1217397},{"text":"langs","start_ms":1217542},{"text":"die","start_ms":1217807},{"text":"rifmuur","start_ms":1217927},{"text":"gedryf","start_ms":1218466},{"text":"op","start_ms":1219056},{"text":"soek","start_ms":1219233},{"text":"na","start_ms":1219523},{"text":"'n","start_ms":1219703},{"text":"spesifieke","start_ms":1219758},{"text":"breinkoraalkolonie","start_ms":1220449},{"text":"wat","start_ms":1221554},{"text":"sy","start_ms":1221754},{"text":"tesis-onderwerp","start_ms":1221884},{"text":"was.","start_ms":1223006}]}]},{"index":51,"source_text":"Memory had convinced him that the coral was situated beside a distinctive archway of black volcanic rock.","target_text":"Geheue het hom oortuig dat die koraal langs 'n kenmerkende boog van swart vulkaniese rots geleë was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224684,"end_ms":1231380,"speech_end_ms":1230704,"words":[{"text":"Geheue","start_ms":1224699},{"text":"het","start_ms":1225069},{"text":"hom","start_ms":1225220},{"text":"oortuig","start_ms":1225360},{"text":"dat","start_ms":1225831},{"text":"die","start_ms":1225977},{"text":"koraal","start_ms":1226057},{"text":"langs","start_ms":1226562},{"text":"'n","start_ms":1226873},{"text":"kenmerkende","start_ms":1226923},{"text":"boog","start_ms":1227732},{"text":"van","start_ms":1228123},{"text":"swart","start_ms":1228328},{"text":"vulkaniese","start_ms":1228728},{"text":"rots","start_ms":1229410},{"text":"geleë","start_ms":1229741},{"text":"was.","start_ms":1230121}]},{"role":"source","start_ms":1231880,"end_ms":1238528,"speech_end_ms":1237830,"words":[{"text":"Memory","start_ms":1231895},{"text":"had","start_ms":1232375},{"text":"convinced","start_ms":1232560},{"text":"him","start_ms":1233069},{"text":"that","start_ms":1233294},{"text":"the","start_ms":1233466},{"text":"coral","start_ms":1233526},{"text":"was","start_ms":1233966},{"text":"situated","start_ms":1234121},{"text":"beside","start_ms":1234735},{"text":"a","start_ms":1235165},{"text":"distinctive","start_ms":1235225},{"text":"archway","start_ms":1235803},{"text":"of","start_ms":1236358},{"text":"black","start_ms":1236468},{"text":"volcanic","start_ms":1236784},{"text":"rock.","start_ms":1237379}]},{"role":"target","start_ms":1239028,"end_ms":1245724,"speech_end_ms":1245048,"words":[{"text":"Geheue","start_ms":1239043},{"text":"het","start_ms":1239413},{"text":"hom","start_ms":1239564},{"text":"oortuig","start_ms":1239704},{"text":"dat","start_ms":1240175},{"text":"die","start_ms":1240321},{"text":"koraal","start_ms":1240401},{"text":"langs","start_ms":1240906},{"text":"'n","start_ms":1241217},{"text":"kenmerkende","start_ms":1241267},{"text":"boog","start_ms":1242076},{"text":"van","start_ms":1242467},{"text":"swart","start_ms":1242672},{"text":"vulkaniese","start_ms":1243072},{"text":"rots","start_ms":1243754},{"text":"geleë","start_ms":1244085},{"text":"was.","start_ms":1244465}]}]},{"index":52,"source_text":"Yet, as he approached the landmark, he realized his recollections had subtly exaggerated the archways scale.","target_text":"Tog, toe hy die landmerk nader, het hy besef dat sy herinneringe die boog se skaal subtiel oordryf het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246224,"end_ms":1253376,"speech_end_ms":1252574,"words":[{"text":"Tog,","start_ms":1246239},{"text":"toe","start_ms":1246819},{"text":"hy","start_ms":1246959},{"text":"die","start_ms":1247049},{"text":"landmerk","start_ms":1247184},{"text":"nader,","start_ms":1247764},{"text":"het","start_ms":1248581},{"text":"hy","start_ms":1248761},{"text":"besef","start_ms":1248871},{"text":"dat","start_ms":1249296},{"text":"sy","start_ms":1249481},{"text":"herinneringe","start_ms":1249606},{"text":"die","start_ms":1250286},{"text":"boog","start_ms":1250391},{"text":"se","start_ms":1250707},{"text":"skaal","start_ms":1250837},{"text":"subtiel","start_ms":1251209},{"text":"oordryf","start_ms":1251734},{"text":"het.","start_ms":1252299}]},{"role":"source","start_ms":1253876,"end_ms":1260836,"speech_end_ms":1260166,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1253891},{"text":"as","start_ms":1254285},{"text":"he","start_ms":1254460},{"text":"approached","start_ms":1254580},{"text":"the","start_ms":1255037},{"text":"landmark,","start_ms":1255091},{"text":"he","start_ms":1255934},{"text":"realized","start_ms":1256054},{"text":"his","start_ms":1256581},{"text":"recollections","start_ms":1256745},{"text":"had","start_ms":1257490},{"text":"subtly","start_ms":1257705},{"text":"exaggerated","start_ms":1258153},{"text":"the","start_ms":1258951},{"text":"archways","start_ms":1259066},{"text":"scale.","start_ms":1259561}]},{"role":"target","start_ms":1261336,"end_ms":1268488,"speech_end_ms":1267686,"words":[{"text":"Tog,","start_ms":1261351},{"text":"toe","start_ms":1261931},{"text":"hy","start_ms":1262071},{"text":"die","start_ms":1262161},{"text":"landmerk","start_ms":1262296},{"text":"nader,","start_ms":1262876},{"text":"het","start_ms":1263693},{"text":"hy","start_ms":1263873},{"text":"besef","start_ms":1263983},{"text":"dat","start_ms":1264408},{"text":"sy","start_ms":1264593},{"text":"herinneringe","start_ms":1264718},{"text":"die","start_ms":1265398},{"text":"boog","start_ms":1265503},{"text":"se","start_ms":1265819},{"text":"skaal","start_ms":1265949},{"text":"subtiel","start_ms":1266321},{"text":"oordryf","start_ms":1266846},{"text":"het.","start_ms":1267411}]}]},{"index":53,"source_text":"Human memory, he reflected, was often an unreliable archivist, prone to romanticizing distant landscapes.","target_text":"Menslike geheue, het hy bepeins, was dikwels 'n onbetroubare argivaris, geneig om verafgeleë landskappe te romantiseer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268988,"end_ms":1278660,"speech_end_ms":1277978,"words":[{"text":"Menslike","start_ms":1269003},{"text":"geheue,","start_ms":1269555},{"text":"het","start_ms":1270365},{"text":"hy","start_ms":1270552},{"text":"bepeins,","start_ms":1270677},{"text":"was","start_ms":1271653},{"text":"dikwels","start_ms":1271788},{"text":"'n","start_ms":1272313},{"text":"onbetroubare","start_ms":1272373},{"text":"argivaris,","start_ms":1273298},{"text":"geneig","start_ms":1274495},{"text":"om","start_ms":1274925},{"text":"verafgeleë","start_ms":1275050},{"text":"landskappe","start_ms":1275966},{"text":"te","start_ms":1276735},{"text":"romantiseer.","start_ms":1276911}]},{"role":"source","start_ms":1279160,"end_ms":1286528,"speech_end_ms":1285820,"words":[{"text":"Human","start_ms":1279175},{"text":"memory,","start_ms":1279530},{"text":"he","start_ms":1280161},{"text":"reflected,","start_ms":1280296},{"text":"was","start_ms":1281124},{"text":"often","start_ms":1281294},{"text":"an","start_ms":1281606},{"text":"unreliable","start_ms":1281711},{"text":"archivist,","start_ms":1282461},{"text":"prone","start_ms":1283281},{"text":"to","start_ms":1283546},{"text":"romanticizing","start_ms":1283636},{"text":"distant","start_ms":1284567},{"text":"landscapes.","start_ms":1284947}]},{"role":"target","start_ms":1287028,"end_ms":1296700,"speech_end_ms":1296018,"words":[{"text":"Menslike","start_ms":1287043},{"text":"geheue,","start_ms":1287595},{"text":"het","start_ms":1288405},{"text":"hy","start_ms":1288592},{"text":"bepeins,","start_ms":1288717},{"text":"was","start_ms":1289693},{"text":"dikwels","start_ms":1289828},{"text":"'n","start_ms":1290353},{"text":"onbetroubare","start_ms":1290413},{"text":"argivaris,","start_ms":1291338},{"text":"geneig","start_ms":1292535},{"text":"om","start_ms":1292965},{"text":"verafgeleë","start_ms":1293090},{"text":"landskappe","start_ms":1294006},{"text":"te","start_ms":1294775},{"text":"romantiseer.","start_ms":1294951}]}]},{"index":54,"source_text":"The coral itself, however, remained an objective witness to the slow, unyielding passage of time.","target_text":"Die koraal self het egter 'n objektiewe getuie gebly van die stadige, onwrikbare verloop van tyd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297200,"end_ms":1304520,"speech_end_ms":1303830,"words":[{"text":"Die","start_ms":1297215},{"text":"koraal","start_ms":1297325},{"text":"self","start_ms":1297805},{"text":"het","start_ms":1298205},{"text":"egter","start_ms":1298379},{"text":"'n","start_ms":1298739},{"text":"objektiewe","start_ms":1298790},{"text":"getuie","start_ms":1299586},{"text":"gebly","start_ms":1300051},{"text":"van","start_ms":1300496},{"text":"die","start_ms":1300716},{"text":"stadige,","start_ms":1300816},{"text":"onwrikbare","start_ms":1301846},{"text":"verloop","start_ms":1302561},{"text":"van","start_ms":1303047},{"text":"tyd.","start_ms":1303292}]},{"role":"source","start_ms":1305020,"end_ms":1311404,"speech_end_ms":1310740,"words":[{"text":"The","start_ms":1305035},{"text":"coral","start_ms":1305125},{"text":"itself,","start_ms":1305535},{"text":"however,","start_ms":1306185},{"text":"remained","start_ms":1306859},{"text":"an","start_ms":1307219},{"text":"objective","start_ms":1307294},{"text":"witness","start_ms":1307796},{"text":"to","start_ms":1308251},{"text":"the","start_ms":1308366},{"text":"slow,","start_ms":1308441},{"text":"unyielding","start_ms":1309041},{"text":"passage","start_ms":1309662},{"text":"of","start_ms":1310098},{"text":"time.","start_ms":1310173}]},{"role":"target","start_ms":1311904,"end_ms":1319224,"speech_end_ms":1318534,"words":[{"text":"Die","start_ms":1311919},{"text":"koraal","start_ms":1312029},{"text":"self","start_ms":1312509},{"text":"het","start_ms":1312909},{"text":"egter","start_ms":1313083},{"text":"'n","start_ms":1313443},{"text":"objektiewe","start_ms":1313494},{"text":"getuie","start_ms":1314290},{"text":"gebly","start_ms":1314755},{"text":"van","start_ms":1315200},{"text":"die","start_ms":1315420},{"text":"stadige,","start_ms":1315520},{"text":"onwrikbare","start_ms":1316550},{"text":"verloop","start_ms":1317265},{"text":"van","start_ms":1317751},{"text":"tyd.","start_ms":1317996}]}]},{"index":55,"source_text":"It grew at a rate of mere millimeters per year, building a durable monument to patience and quiet endurance.","target_text":"Dit het teen 'n tempo van slegs millimeters per jaar gegroei en 'n duursame monument vir geduld en stil volharding gebou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319724,"end_ms":1327572,"speech_end_ms":1326904,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1319739},{"text":"het","start_ms":1319904},{"text":"teen","start_ms":1320059},{"text":"'n","start_ms":1320213},{"text":"tempo","start_ms":1320283},{"text":"van","start_ms":1320763},{"text":"slegs","start_ms":1320953},{"text":"millimeters","start_ms":1321283},{"text":"per","start_ms":1321996},{"text":"jaar","start_ms":1322205},{"text":"gegroei","start_ms":1322530},{"text":"en","start_ms":1323095},{"text":"'n","start_ms":1323275},{"text":"duursame","start_ms":1323350},{"text":"monument","start_ms":1323950},{"text":"vir","start_ms":1324555},{"text":"geduld","start_ms":1324755},{"text":"en","start_ms":1325208},{"text":"stil","start_ms":1325383},{"text":"volharding","start_ms":1325683},{"text":"gebou.","start_ms":1326313}]},{"role":"source","start_ms":1328072,"end_ms":1334816,"speech_end_ms":1334112,"words":[{"text":"It","start_ms":1328087},{"text":"grew","start_ms":1328202},{"text":"at","start_ms":1328503},{"text":"a","start_ms":1328588},{"text":"rate","start_ms":1328633},{"text":"of","start_ms":1328898},{"text":"mere","start_ms":1329033},{"text":"millimeters","start_ms":1329228},{"text":"per","start_ms":1329879},{"text":"year,","start_ms":1330039},{"text":"building","start_ms":1330683},{"text":"a","start_ms":1331028},{"text":"durable","start_ms":1331103},{"text":"monument","start_ms":1331537},{"text":"to","start_ms":1332152},{"text":"patience","start_ms":1332257},{"text":"and","start_ms":1332836},{"text":"quiet","start_ms":1333011},{"text":"endurance.","start_ms":1333386}]},{"role":"target","start_ms":1335316,"end_ms":1343164,"speech_end_ms":1342496,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1335331},{"text":"het","start_ms":1335496},{"text":"teen","start_ms":1335651},{"text":"'n","start_ms":1335805},{"text":"tempo","start_ms":1335875},{"text":"van","start_ms":1336355},{"text":"slegs","start_ms":1336545},{"text":"millimeters","start_ms":1336875},{"text":"per","start_ms":1337588},{"text":"jaar","start_ms":1337797},{"text":"gegroei","start_ms":1338122},{"text":"en","start_ms":1338687},{"text":"'n","start_ms":1338867},{"text":"duursame","start_ms":1338942},{"text":"monument","start_ms":1339542},{"text":"vir","start_ms":1340147},{"text":"geduld","start_ms":1340347},{"text":"en","start_ms":1340800},{"text":"stil","start_ms":1340975},{"text":"volharding","start_ms":1341275},{"text":"gebou.","start_ms":1341905}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian placed his measuring tool against the base of the thesis colony, recording its updated dimensions.","target_text":"Julian het sy meetinstrument teen die basis van die tesis-kolonie geplaas en sy bygewerkte afmetings aangeteken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343664,"end_ms":1351584,"speech_end_ms":1350924,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1343679},{"text":"het","start_ms":1344139},{"text":"sy","start_ms":1344269},{"text":"meetinstrument","start_ms":1344409},{"text":"teen","start_ms":1345307},{"text":"die","start_ms":1345487},{"text":"basis","start_ms":1345567},{"text":"van","start_ms":1346167},{"text":"die","start_ms":1346302},{"text":"tesis-kolonie","start_ms":1346377},{"text":"geplaas","start_ms":1347374},{"text":"en","start_ms":1347989},{"text":"sy","start_ms":1348159},{"text":"bygewerkte","start_ms":1348324},{"text":"afmetings","start_ms":1349175},{"text":"aangeteken.","start_ms":1349928}]},{"role":"source","start_ms":1352084,"end_ms":1358636,"speech_end_ms":1357944,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1352099},{"text":"placed","start_ms":1352689},{"text":"his","start_ms":1353054},{"text":"measuring","start_ms":1353204},{"text":"tool","start_ms":1353645},{"text":"against","start_ms":1354065},{"text":"the","start_ms":1354395},{"text":"base","start_ms":1354450},{"text":"of","start_ms":1354755},{"text":"the","start_ms":1354851},{"text":"thesis","start_ms":1354926},{"text":"colony,","start_ms":1355360},{"text":"recording","start_ms":1356098},{"text":"its","start_ms":1356549},{"text":"updated","start_ms":1356724},{"text":"dimensions.","start_ms":1357169}]},{"role":"target","start_ms":1359136,"end_ms":1367056,"speech_end_ms":1366396,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1359151},{"text":"het","start_ms":1359611},{"text":"sy","start_ms":1359741},{"text":"meetinstrument","start_ms":1359881},{"text":"teen","start_ms":1360779},{"text":"die","start_ms":1360959},{"text":"basis","start_ms":1361039},{"text":"van","start_ms":1361639},{"text":"die","start_ms":1361774},{"text":"tesis-kolonie","start_ms":1361849},{"text":"geplaas","start_ms":1362846},{"text":"en","start_ms":1363461},{"text":"sy","start_ms":1363631},{"text":"bygewerkte","start_ms":1363796},{"text":"afmetings","start_ms":1364647},{"text":"aangeteken.","start_ms":1365400}]}]},{"index":57,"source_text":"The math was indisputable; thirty-four years had yielded nearly twelve centimeters of new structural growth.","target_text":"Die wiskunde was onbetwisbaar; vier-en-dertig jaar het byna twaalf sentimeter se nuwe strukturele groei opgelewer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367556,"end_ms":1375356,"speech_end_ms":1374666,"words":[{"text":"Die","start_ms":1367571},{"text":"wiskunde","start_ms":1367701},{"text":"was","start_ms":1368258},{"text":"onbetwisbaar;","start_ms":1368463},{"text":"vier-en-dertig","start_ms":1369673},{"text":"jaar","start_ms":1370400},{"text":"het","start_ms":1370665},{"text":"byna","start_ms":1370830},{"text":"twaalf","start_ms":1371170},{"text":"sentimeter","start_ms":1371549},{"text":"se","start_ms":1372199},{"text":"nuwe","start_ms":1372309},{"text":"strukturele","start_ms":1372604},{"text":"groei","start_ms":1373459},{"text":"opgelewer.","start_ms":1373759}]},{"role":"source","start_ms":1375856,"end_ms":1382480,"speech_end_ms":1381756,"words":[{"text":"The","start_ms":1375871},{"text":"math","start_ms":1375946},{"text":"was","start_ms":1376357},{"text":"indisputable;","start_ms":1376517},{"text":"thirty-four","start_ms":1377513},{"text":"years","start_ms":1378034},{"text":"had","start_ms":1378484},{"text":"yielded","start_ms":1378674},{"text":"nearly","start_ms":1379069},{"text":"twelve","start_ms":1379379},{"text":"centimeters","start_ms":1379729},{"text":"of","start_ms":1380468},{"text":"new","start_ms":1380588},{"text":"structural","start_ms":1380713},{"text":"growth.","start_ms":1381254}]},{"role":"target","start_ms":1382980,"end_ms":1390780,"speech_end_ms":1390090,"words":[{"text":"Die","start_ms":1382995},{"text":"wiskunde","start_ms":1383125},{"text":"was","start_ms":1383682},{"text":"onbetwisbaar;","start_ms":1383887},{"text":"vier-en-dertig","start_ms":1385097},{"text":"jaar","start_ms":1385824},{"text":"het","start_ms":1386089},{"text":"byna","start_ms":1386254},{"text":"twaalf","start_ms":1386594},{"text":"sentimeter","start_ms":1386973},{"text":"se","start_ms":1387623},{"text":"nuwe","start_ms":1387733},{"text":"strukturele","start_ms":1388028},{"text":"groei","start_ms":1388883},{"text":"opgelewer.","start_ms":1389183}]}]},{"index":58,"source_text":"In human terms, thirty-four years contained entire careers, lost loves, changing homes, and fading dreams.","target_text":"In menslike terme het vier-en-dertig jaar hele loopbane, verlore liefdes, veranderende huise en vervaagde drome bevat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391280,"end_ms":1400208,"speech_end_ms":1399520,"words":[{"text":"In","start_ms":1391295},{"text":"menslike","start_ms":1391435},{"text":"terme","start_ms":1391966},{"text":"het","start_ms":1392426},{"text":"vier-en-dertig","start_ms":1392656},{"text":"jaar","start_ms":1393426},{"text":"hele","start_ms":1393662},{"text":"loopbane,","start_ms":1393932},{"text":"verlore","start_ms":1395024},{"text":"liefdes,","start_ms":1395525},{"text":"veranderende","start_ms":1396480},{"text":"huise","start_ms":1397261},{"text":"en","start_ms":1397686},{"text":"vervaagde","start_ms":1397851},{"text":"drome","start_ms":1398457},{"text":"bevat.","start_ms":1398853}]},{"role":"source","start_ms":1400708,"end_ms":1408268,"speech_end_ms":1407558,"words":[{"text":"In","start_ms":1400723},{"text":"human","start_ms":1400848},{"text":"terms,","start_ms":1401219},{"text":"thirty-four","start_ms":1401869},{"text":"years","start_ms":1402404},{"text":"contained","start_ms":1402778},{"text":"entire","start_ms":1403263},{"text":"careers,","start_ms":1403662},{"text":"lost","start_ms":1404488},{"text":"loves,","start_ms":1404818},{"text":"changing","start_ms":1405394},{"text":"homes,","start_ms":1405819},{"text":"and","start_ms":1406390},{"text":"fading","start_ms":1406540},{"text":"dreams.","start_ms":1406932}]},{"role":"target","start_ms":1408768,"end_ms":1417696,"speech_end_ms":1417008,"words":[{"text":"In","start_ms":1408783},{"text":"menslike","start_ms":1408923},{"text":"terme","start_ms":1409454},{"text":"het","start_ms":1409914},{"text":"vier-en-dertig","start_ms":1410144},{"text":"jaar","start_ms":1410914},{"text":"hele","start_ms":1411150},{"text":"loopbane,","start_ms":1411420},{"text":"verlore","start_ms":1412512},{"text":"liefdes,","start_ms":1413013},{"text":"veranderende","start_ms":1413968},{"text":"huise","start_ms":1414749},{"text":"en","start_ms":1415174},{"text":"vervaagde","start_ms":1415339},{"text":"drome","start_ms":1415945},{"text":"bevat.","start_ms":1416341}]}]},{"index":59,"source_text":"For the coral, those decades were merely a brief chapter in a story that might stretch across centuries.","target_text":"Vir die koraal was daardie dekades bloot 'n kort hoofstuk in 'n storie wat oor eeue heen kon strek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418196,"end_ms":1424580,"speech_end_ms":1423746,"words":[{"text":"Vir","start_ms":1418211},{"text":"die","start_ms":1418356},{"text":"koraal","start_ms":1418446},{"text":"was","start_ms":1418977},{"text":"daardie","start_ms":1419142},{"text":"dekades","start_ms":1419542},{"text":"bloot","start_ms":1420088},{"text":"'n","start_ms":1420423},{"text":"kort","start_ms":1420493},{"text":"hoofstuk","start_ms":1420828},{"text":"in","start_ms":1421304},{"text":"'n","start_ms":1421444},{"text":"storie","start_ms":1421494},{"text":"wat","start_ms":1421989},{"text":"oor","start_ms":1422219},{"text":"eeue","start_ms":1422414},{"text":"heen","start_ms":1422734},{"text":"kon","start_ms":1423039},{"text":"strek.","start_ms":1423229}]},{"role":"source","start_ms":1425080,"end_ms":1431488,"speech_end_ms":1430800,"words":[{"text":"For","start_ms":1425095},{"text":"the","start_ms":1425235},{"text":"coral,","start_ms":1425315},{"text":"those","start_ms":1425985},{"text":"decades","start_ms":1426255},{"text":"were","start_ms":1426825},{"text":"merely","start_ms":1426960},{"text":"a","start_ms":1427380},{"text":"brief","start_ms":1427430},{"text":"chapter","start_ms":1427760},{"text":"in","start_ms":1428319},{"text":"a","start_ms":1428399},{"text":"story","start_ms":1428444},{"text":"that","start_ms":1428943},{"text":"might","start_ms":1429104},{"text":"stretch","start_ms":1429359},{"text":"across","start_ms":1429712},{"text":"centuries.","start_ms":1430055}]},{"role":"target","start_ms":1431988,"end_ms":1438372,"speech_end_ms":1437538,"words":[{"text":"Vir","start_ms":1432003},{"text":"die","start_ms":1432148},{"text":"koraal","start_ms":1432238},{"text":"was","start_ms":1432769},{"text":"daardie","start_ms":1432934},{"text":"dekades","start_ms":1433334},{"text":"bloot","start_ms":1433880},{"text":"'n","start_ms":1434215},{"text":"kort","start_ms":1434285},{"text":"hoofstuk","start_ms":1434620},{"text":"in","start_ms":1435096},{"text":"'n","start_ms":1435236},{"text":"storie","start_ms":1435286},{"text":"wat","start_ms":1435781},{"text":"oor","start_ms":1436011},{"text":"eeue","start_ms":1436206},{"text":"heen","start_ms":1436526},{"text":"kon","start_ms":1436831},{"text":"strek.","start_ms":1437021}]}]},{"index":60,"source_text":"He sat anchored in mid-water, maintaining perfect neutral buoyancy through subtle adjustments of his breath.","target_text":"Hy het in die middel van die water geanker gesit en perfekte neutrale dryfvermoë deur subtiele aanpassings van sy asemhaling gehandhaaf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1438872,"end_ms":1447584,"speech_end_ms":1446852,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1438887},{"text":"het","start_ms":1438997},{"text":"in","start_ms":1439122},{"text":"die","start_ms":1439192},{"text":"middel","start_ms":1439272},{"text":"van","start_ms":1439617},{"text":"die","start_ms":1439814},{"text":"water","start_ms":1439919},{"text":"geanker","start_ms":1440419},{"text":"gesit","start_ms":1440917},{"text":"en","start_ms":1441407},{"text":"perfekte","start_ms":1441562},{"text":"neutrale","start_ms":1442124},{"text":"dryfvermoë","start_ms":1442715},{"text":"deur","start_ms":1443476},{"text":"subtiele","start_ms":1443701},{"text":"aanpassings","start_ms":1444227},{"text":"van","start_ms":1444972},{"text":"sy","start_ms":1445157},{"text":"asemhaling","start_ms":1445312},{"text":"gehandhaaf.","start_ms":1446098}]},{"role":"source","start_ms":1448084,"end_ms":1454660,"speech_end_ms":1453914,"words":[{"text":"He","start_ms":1448099},{"text":"sat","start_ms":1448239},{"text":"anchored","start_ms":1448515},{"text":"in","start_ms":1448920},{"text":"mid-water,","start_ms":1449055},{"text":"maintaining","start_ms":1449894},{"text":"perfect","start_ms":1450474},{"text":"neutral","start_ms":1450919},{"text":"buoyancy","start_ms":1451269},{"text":"through","start_ms":1451964},{"text":"subtle","start_ms":1452164},{"text":"adjustments","start_ms":1452539},{"text":"of","start_ms":1453208},{"text":"his","start_ms":1453298},{"text":"breath.","start_ms":1453453}]},{"role":"target","start_ms":1455160,"end_ms":1463872,"speech_end_ms":1463140,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1455175},{"text":"het","start_ms":1455285},{"text":"in","start_ms":1455410},{"text":"die","start_ms":1455480},{"text":"middel","start_ms":1455560},{"text":"van","start_ms":1455905},{"text":"die","start_ms":1456102},{"text":"water","start_ms":1456207},{"text":"geanker","start_ms":1456707},{"text":"gesit","start_ms":1457205},{"text":"en","start_ms":1457695},{"text":"perfekte","start_ms":1457850},{"text":"neutrale","start_ms":1458412},{"text":"dryfvermoë","start_ms":1459003},{"text":"deur","start_ms":1459764},{"text":"subtiele","start_ms":1459989},{"text":"aanpassings","start_ms":1460515},{"text":"van","start_ms":1461260},{"text":"sy","start_ms":1461445},{"text":"asemhaling","start_ms":1461600},{"text":"gehandhaaf.","start_ms":1462386}]}]},{"index":61,"source_text":"The quiet rhythm of his inhalation and exhalation provided an atmospheric soundtrack to his contemplation.","target_text":"Die stil ritme van sy inaseming en uitaseming het 'n atmosferiese klankbaan vir sy bepeinsing verskaf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1464372,"end_ms":1471884,"speech_end_ms":1471162,"words":[{"text":"Die","start_ms":1464387},{"text":"stil","start_ms":1464492},{"text":"ritme","start_ms":1464788},{"text":"van","start_ms":1465143},{"text":"sy","start_ms":1465329},{"text":"inaseming","start_ms":1465545},{"text":"en","start_ms":1466329},{"text":"uitaseming","start_ms":1466559},{"text":"het","start_ms":1467419},{"text":"'n","start_ms":1467634},{"text":"atmosferiese","start_ms":1467684},{"text":"klankbaan","start_ms":1468657},{"text":"vir","start_ms":1469273},{"text":"sy","start_ms":1469493},{"text":"bepeinsing","start_ms":1469688},{"text":"verskaf.","start_ms":1470386}]},{"role":"source","start_ms":1472384,"end_ms":1478984,"speech_end_ms":1478314,"words":[{"text":"The","start_ms":1472399},{"text":"quiet","start_ms":1472484},{"text":"rhythm","start_ms":1472925},{"text":"of","start_ms":1473251},{"text":"his","start_ms":1473356},{"text":"inhalation","start_ms":1473516},{"text":"and","start_ms":1474215},{"text":"exhalation","start_ms":1474345},{"text":"provided","start_ms":1475155},{"text":"an","start_ms":1475621},{"text":"atmospheric","start_ms":1475721},{"text":"soundtrack","start_ms":1476402},{"text":"to","start_ms":1477067},{"text":"his","start_ms":1477182},{"text":"contemplation.","start_ms":1477322}]},{"role":"target","start_ms":1479484,"end_ms":1486996,"speech_end_ms":1486274,"words":[{"text":"Die","start_ms":1479499},{"text":"stil","start_ms":1479604},{"text":"ritme","start_ms":1479900},{"text":"van","start_ms":1480255},{"text":"sy","start_ms":1480441},{"text":"inaseming","start_ms":1480657},{"text":"en","start_ms":1481441},{"text":"uitaseming","start_ms":1481671},{"text":"het","start_ms":1482531},{"text":"'n","start_ms":1482746},{"text":"atmosferiese","start_ms":1482796},{"text":"klankbaan","start_ms":1483769},{"text":"vir","start_ms":1484385},{"text":"sy","start_ms":1484605},{"text":"bepeinsing","start_ms":1484800},{"text":"verskaf.","start_ms":1485498}]}]},{"index":62,"source_text":"Around him, iridescent parrotfish scraped algae from dead rock with their beak-like teeth, fertilizing the reef.","target_text":"Om hom het iriserende papegaaivisse alge van dooie rots met hul snawelagtige tande afgeskraap en die rif bemes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487496,"end_ms":1495488,"speech_end_ms":1494826,"words":[{"text":"Om","start_ms":1487511},{"text":"hom","start_ms":1487646},{"text":"het","start_ms":1487791},{"text":"iriserende","start_ms":1487894},{"text":"papegaaivisse","start_ms":1488654},{"text":"alge","start_ms":1489630},{"text":"van","start_ms":1490085},{"text":"dooie","start_ms":1490300},{"text":"rots","start_ms":1490649},{"text":"met","start_ms":1491091},{"text":"hul","start_ms":1491211},{"text":"snawelagtige","start_ms":1491341},{"text":"tande","start_ms":1492246},{"text":"afgeskraap","start_ms":1492731},{"text":"en","start_ms":1493522},{"text":"die","start_ms":1493712},{"text":"rif","start_ms":1493877},{"text":"bemes.","start_ms":1494161}]},{"role":"source","start_ms":1495988,"end_ms":1503332,"speech_end_ms":1502588,"words":[{"text":"Around","start_ms":1496003},{"text":"him,","start_ms":1496389},{"text":"iridescent","start_ms":1496937},{"text":"parrotfish","start_ms":1497548},{"text":"scraped","start_ms":1498238},{"text":"algae","start_ms":1498691},{"text":"from","start_ms":1499171},{"text":"dead","start_ms":1499391},{"text":"rock","start_ms":1499626},{"text":"with","start_ms":1500017},{"text":"their","start_ms":1500187},{"text":"beak-like","start_ms":1500297},{"text":"teeth,","start_ms":1500808},{"text":"fertilizing","start_ms":1501384},{"text":"the","start_ms":1502051},{"text":"reef.","start_ms":1502116}]},{"role":"target","start_ms":1503832,"end_ms":1511824,"speech_end_ms":1511162,"words":[{"text":"Om","start_ms":1503847},{"text":"hom","start_ms":1503982},{"text":"het","start_ms":1504127},{"text":"iriserende","start_ms":1504230},{"text":"papegaaivisse","start_ms":1504990},{"text":"alge","start_ms":1505966},{"text":"van","start_ms":1506421},{"text":"dooie","start_ms":1506636},{"text":"rots","start_ms":1506985},{"text":"met","start_ms":1507427},{"text":"hul","start_ms":1507547},{"text":"snawelagtige","start_ms":1507677},{"text":"tande","start_ms":1508582},{"text":"afgeskraap","start_ms":1509067},{"text":"en","start_ms":1509858},{"text":"die","start_ms":1510048},{"text":"rif","start_ms":1510213},{"text":"bemes.","start_ms":1510497}]}]},{"index":63,"source_text":"An array of purple sea fans swayed in rhythm with the gentle oceanic pulse, fanning the clear water.","target_text":"’n Versameling pers waaierspons het in ritme met die sagte oseaniese polsslag gewieg en die helder water gewaai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512324,"end_ms":1519956,"speech_end_ms":1519314,"words":[{"text":"’n","start_ms":1512339},{"text":"Versameling","start_ms":1512419},{"text":"pers","start_ms":1513165},{"text":"waaierspons","start_ms":1513475},{"text":"het","start_ms":1514261},{"text":"in","start_ms":1514471},{"text":"ritme","start_ms":1514596},{"text":"met","start_ms":1514966},{"text":"die","start_ms":1515146},{"text":"sagte","start_ms":1515221},{"text":"oseaniese","start_ms":1515696},{"text":"polsslag","start_ms":1516451},{"text":"gewieg","start_ms":1517077},{"text":"en","start_ms":1517477},{"text":"die","start_ms":1517612},{"text":"helder","start_ms":1517702},{"text":"water","start_ms":1518122},{"text":"gewaai.","start_ms":1518613}]},{"role":"source","start_ms":1520456,"end_ms":1526864,"speech_end_ms":1526166,"words":[{"text":"An","start_ms":1520471},{"text":"array","start_ms":1520566},{"text":"of","start_ms":1520967},{"text":"purple","start_ms":1521062},{"text":"sea","start_ms":1521427},{"text":"fans","start_ms":1521707},{"text":"swayed","start_ms":1522168},{"text":"in","start_ms":1522533},{"text":"rhythm","start_ms":1522673},{"text":"with","start_ms":1523128},{"text":"the","start_ms":1523309},{"text":"gentle","start_ms":1523379},{"text":"oceanic","start_ms":1523794},{"text":"pulse,","start_ms":1524351},{"text":"fanning","start_ms":1524905},{"text":"the","start_ms":1525280},{"text":"clear","start_ms":1525345},{"text":"water.","start_ms":1525635}]},{"role":"target","start_ms":1527364,"end_ms":1534996,"speech_end_ms":1534354,"words":[{"text":"’n","start_ms":1527379},{"text":"Versameling","start_ms":1527459},{"text":"pers","start_ms":1528205},{"text":"waaierspons","start_ms":1528515},{"text":"het","start_ms":1529301},{"text":"in","start_ms":1529511},{"text":"ritme","start_ms":1529636},{"text":"met","start_ms":1530006},{"text":"die","start_ms":1530186},{"text":"sagte","start_ms":1530261},{"text":"oseaniese","start_ms":1530736},{"text":"polsslag","start_ms":1531491},{"text":"gewieg","start_ms":1532117},{"text":"en","start_ms":1532517},{"text":"die","start_ms":1532652},{"text":"helder","start_ms":1532742},{"text":"water","start_ms":1533162},{"text":"gewaai.","start_ms":1533653}]}]},{"index":64,"source_text":"Every organism played a precise, indispensable role in maintaining the health of this intricate mosaic.","target_text":"Elke organisme het 'n presiese, onontbeerlike rol gespeel in die handhawing van die gesondheid van hierdie ingewikkelde mosaïek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535496,"end_ms":1544064,"speech_end_ms":1543396,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1535511},{"text":"organisme","start_ms":1535846},{"text":"het","start_ms":1536578},{"text":"'n","start_ms":1536763},{"text":"presiese,","start_ms":1536823},{"text":"onontbeerlike","start_ms":1537818},{"text":"rol","start_ms":1538677},{"text":"gespeel","start_ms":1538902},{"text":"in","start_ms":1539443},{"text":"die","start_ms":1539558},{"text":"handhawing","start_ms":1539638},{"text":"van","start_ms":1540323},{"text":"die","start_ms":1540493},{"text":"gesondheid","start_ms":1540593},{"text":"van","start_ms":1541268},{"text":"hierdie","start_ms":1541468},{"text":"ingewikkelde","start_ms":1541819},{"text":"mosaïek.","start_ms":1542534}]},{"role":"source","start_ms":1544564,"end_ms":1551116,"speech_end_ms":1550424,"words":[{"text":"Every","start_ms":1544579},{"text":"organism","start_ms":1544879},{"text":"played","start_ms":1545524},{"text":"a","start_ms":1545804},{"text":"precise,","start_ms":1545854},{"text":"indispensable","start_ms":1546607},{"text":"role","start_ms":1547414},{"text":"in","start_ms":1547825},{"text":"maintaining","start_ms":1547945},{"text":"the","start_ms":1548505},{"text":"health","start_ms":1548575},{"text":"of","start_ms":1548916},{"text":"this","start_ms":1549036},{"text":"intricate","start_ms":1549234},{"text":"mosaic.","start_ms":1549714}]},{"role":"target","start_ms":1551616,"end_ms":1560184,"speech_end_ms":1559516,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1551631},{"text":"organisme","start_ms":1551966},{"text":"het","start_ms":1552698},{"text":"'n","start_ms":1552883},{"text":"presiese,","start_ms":1552943},{"text":"onontbeerlike","start_ms":1553938},{"text":"rol","start_ms":1554797},{"text":"gespeel","start_ms":1555022},{"text":"in","start_ms":1555563},{"text":"die","start_ms":1555678},{"text":"handhawing","start_ms":1555758},{"text":"van","start_ms":1556443},{"text":"die","start_ms":1556613},{"text":"gesondheid","start_ms":1556713},{"text":"van","start_ms":1557388},{"text":"hierdie","start_ms":1557588},{"text":"ingewikkelde","start_ms":1557939},{"text":"mosaïek.","start_ms":1558654}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian realized that his youth had not been lost, but rather transformed into accumulated wisdom.","target_text":"Julian het besef dat sy jeug nie verlore gegaan het nie, maar eerder in opgehoopte wysheid verander het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560684,"end_ms":1567932,"speech_end_ms":1567254,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1560699},{"text":"het","start_ms":1561150},{"text":"besef","start_ms":1561305},{"text":"dat","start_ms":1561715},{"text":"sy","start_ms":1561921},{"text":"jeug","start_ms":1562066},{"text":"nie","start_ms":1562366},{"text":"verlore","start_ms":1562521},{"text":"gegaan","start_ms":1563042},{"text":"het","start_ms":1563537},{"text":"nie,","start_ms":1563747},{"text":"maar","start_ms":1564300},{"text":"eerder","start_ms":1564480},{"text":"in","start_ms":1564935},{"text":"opgehoopte","start_ms":1565095},{"text":"wysheid","start_ms":1565730},{"text":"verander","start_ms":1566250},{"text":"het.","start_ms":1566800}]},{"role":"source","start_ms":1568432,"end_ms":1574888,"speech_end_ms":1574212,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1568447},{"text":"realized","start_ms":1568972},{"text":"that","start_ms":1569630},{"text":"his","start_ms":1569760},{"text":"youth","start_ms":1569935},{"text":"had","start_ms":1570230},{"text":"not","start_ms":1570425},{"text":"been","start_ms":1570630},{"text":"lost,","start_ms":1570810},{"text":"but","start_ms":1571451},{"text":"rather","start_ms":1571607},{"text":"transformed","start_ms":1571907},{"text":"into","start_ms":1572683},{"text":"accumulated","start_ms":1572924},{"text":"wisdom.","start_ms":1573614}]},{"role":"target","start_ms":1575388,"end_ms":1582636,"speech_end_ms":1581958,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1575403},{"text":"het","start_ms":1575854},{"text":"besef","start_ms":1576009},{"text":"dat","start_ms":1576419},{"text":"sy","start_ms":1576625},{"text":"jeug","start_ms":1576770},{"text":"nie","start_ms":1577070},{"text":"verlore","start_ms":1577225},{"text":"gegaan","start_ms":1577746},{"text":"het","start_ms":1578241},{"text":"nie,","start_ms":1578451},{"text":"maar","start_ms":1579004},{"text":"eerder","start_ms":1579184},{"text":"in","start_ms":1579639},{"text":"opgehoopte","start_ms":1579799},{"text":"wysheid","start_ms":1580434},{"text":"verander","start_ms":1580954},{"text":"het.","start_ms":1581504}]}]},{"index":66,"source_text":"Just as the coral converted invisible calcium ions into solid rock, he had converted experience into understanding.","target_text":"Net soos die koraal onsigbare kalsiumione in soliede rots omgeskakel het, het hy ervaring in begrip omgeskakel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583136,"end_ms":1591416,"speech_end_ms":1590756,"words":[{"text":"Net","start_ms":1583151},{"text":"soos","start_ms":1583391},{"text":"die","start_ms":1583557},{"text":"koraal","start_ms":1583667},{"text":"onsigbare","start_ms":1584167},{"text":"kalsiumione","start_ms":1584912},{"text":"in","start_ms":1585883},{"text":"soliede","start_ms":1586038},{"text":"rots","start_ms":1586548},{"text":"omgeskakel","start_ms":1586928},{"text":"het,","start_ms":1587802},{"text":"het","start_ms":1588092},{"text":"hy","start_ms":1588247},{"text":"ervaring","start_ms":1588362},{"text":"in","start_ms":1589092},{"text":"begrip","start_ms":1589262},{"text":"omgeskakel.","start_ms":1589738}]},{"role":"source","start_ms":1591916,"end_ms":1599356,"speech_end_ms":1598686,"words":[{"text":"Just","start_ms":1591931},{"text":"as","start_ms":1592236},{"text":"the","start_ms":1592352},{"text":"coral","start_ms":1592427},{"text":"converted","start_ms":1592877},{"text":"invisible","start_ms":1593392},{"text":"calcium","start_ms":1593927},{"text":"ions","start_ms":1594494},{"text":"into","start_ms":1594970},{"text":"solid","start_ms":1595155},{"text":"rock,","start_ms":1595575},{"text":"he","start_ms":1596155},{"text":"had","start_ms":1596285},{"text":"converted","start_ms":1596430},{"text":"experience","start_ms":1596875},{"text":"into","start_ms":1597557},{"text":"understanding.","start_ms":1597788}]},{"role":"target","start_ms":1599856,"end_ms":1608136,"speech_end_ms":1607476,"words":[{"text":"Net","start_ms":1599871},{"text":"soos","start_ms":1600111},{"text":"die","start_ms":1600277},{"text":"koraal","start_ms":1600387},{"text":"onsigbare","start_ms":1600887},{"text":"kalsiumione","start_ms":1601632},{"text":"in","start_ms":1602603},{"text":"soliede","start_ms":1602758},{"text":"rots","start_ms":1603268},{"text":"omgeskakel","start_ms":1603648},{"text":"het,","start_ms":1604522},{"text":"het","start_ms":1604812},{"text":"hy","start_ms":1604967},{"text":"ervaring","start_ms":1605082},{"text":"in","start_ms":1605812},{"text":"begrip","start_ms":1605982},{"text":"omgeskakel.","start_ms":1606458}]}]},{"index":67,"source_text":"The regret he had harbored regarding his advancing age began to dissolve in the cool ocean currents.","target_text":"Die spyt wat hy gekoester het oor sy toenemende ouderdom het in die koel seestrome begin oplos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608636,"end_ms":1614852,"speech_end_ms":1614166,"words":[{"text":"Die","start_ms":1608651},{"text":"spyt","start_ms":1608756},{"text":"wat","start_ms":1609187},{"text":"hy","start_ms":1609327},{"text":"gekoester","start_ms":1609413},{"text":"het","start_ms":1610028},{"text":"oor","start_ms":1610194},{"text":"sy","start_ms":1610389},{"text":"toenemende","start_ms":1610539},{"text":"ouderdom","start_ms":1611162},{"text":"het","start_ms":1611762},{"text":"in","start_ms":1611987},{"text":"die","start_ms":1612057},{"text":"koel","start_ms":1612127},{"text":"seestrome","start_ms":1612422},{"text":"begin","start_ms":1613093},{"text":"oplos.","start_ms":1613410}]},{"role":"source","start_ms":1615352,"end_ms":1621400,"speech_end_ms":1620702,"words":[{"text":"The","start_ms":1615367},{"text":"regret","start_ms":1615447},{"text":"he","start_ms":1615947},{"text":"had","start_ms":1616077},{"text":"harbored","start_ms":1616248},{"text":"regarding","start_ms":1616738},{"text":"his","start_ms":1617138},{"text":"advancing","start_ms":1617278},{"text":"age","start_ms":1617835},{"text":"began","start_ms":1618270},{"text":"to","start_ms":1618641},{"text":"dissolve","start_ms":1618731},{"text":"in","start_ms":1619227},{"text":"the","start_ms":1619342},{"text":"cool","start_ms":1619402},{"text":"ocean","start_ms":1619752},{"text":"currents.","start_ms":1620073}]},{"role":"target","start_ms":1621900,"end_ms":1628116,"speech_end_ms":1627430,"words":[{"text":"Die","start_ms":1621915},{"text":"spyt","start_ms":1622020},{"text":"wat","start_ms":1622451},{"text":"hy","start_ms":1622591},{"text":"gekoester","start_ms":1622677},{"text":"het","start_ms":1623292},{"text":"oor","start_ms":1623458},{"text":"sy","start_ms":1623653},{"text":"toenemende","start_ms":1623803},{"text":"ouderdom","start_ms":1624426},{"text":"het","start_ms":1625026},{"text":"in","start_ms":1625251},{"text":"die","start_ms":1625321},{"text":"koel","start_ms":1625391},{"text":"seestrome","start_ms":1625686},{"text":"begin","start_ms":1626357},{"text":"oplos.","start_ms":1626674}]}]},{"index":68,"source_text":"Growing older was not merely a process of decay, but an accretion of meaningful, enduring structure.","target_text":"Om ouer te word was nie bloot 'n proses van verval nie, maar 'n aanwas van betekenisvolle, blywende struktuur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628616,"end_ms":1636368,"speech_end_ms":1635676,"words":[{"text":"Om","start_ms":1628631},{"text":"ouer","start_ms":1628786},{"text":"te","start_ms":1629125},{"text":"word","start_ms":1629235},{"text":"was","start_ms":1629555},{"text":"nie","start_ms":1629730},{"text":"bloot","start_ms":1629885},{"text":"'n","start_ms":1630256},{"text":"proses","start_ms":1630306},{"text":"van","start_ms":1630801},{"text":"verval","start_ms":1630996},{"text":"nie,","start_ms":1631451},{"text":"maar","start_ms":1632000},{"text":"'n","start_ms":1632190},{"text":"aanwas","start_ms":1632295},{"text":"van","start_ms":1632736},{"text":"betekenisvolle,","start_ms":1632932},{"text":"blywende","start_ms":1634220},{"text":"struktuur.","start_ms":1634780}]},{"role":"source","start_ms":1636868,"end_ms":1643300,"speech_end_ms":1642598,"words":[{"text":"Growing","start_ms":1636883},{"text":"older","start_ms":1637288},{"text":"was","start_ms":1637718},{"text":"not","start_ms":1637938},{"text":"merely","start_ms":1638158},{"text":"a","start_ms":1638539},{"text":"process","start_ms":1638579},{"text":"of","start_ms":1639104},{"text":"decay,","start_ms":1639200},{"text":"but","start_ms":1639906},{"text":"an","start_ms":1640026},{"text":"accretion","start_ms":1640116},{"text":"of","start_ms":1640627},{"text":"meaningful,","start_ms":1640768},{"text":"enduring","start_ms":1641475},{"text":"structure.","start_ms":1641915}]},{"role":"target","start_ms":1643800,"end_ms":1651552,"speech_end_ms":1650860,"words":[{"text":"Om","start_ms":1643815},{"text":"ouer","start_ms":1643970},{"text":"te","start_ms":1644309},{"text":"word","start_ms":1644419},{"text":"was","start_ms":1644739},{"text":"nie","start_ms":1644914},{"text":"bloot","start_ms":1645069},{"text":"'n","start_ms":1645440},{"text":"proses","start_ms":1645490},{"text":"van","start_ms":1645985},{"text":"verval","start_ms":1646180},{"text":"nie,","start_ms":1646635},{"text":"maar","start_ms":1647184},{"text":"'n","start_ms":1647374},{"text":"aanwas","start_ms":1647479},{"text":"van","start_ms":1647920},{"text":"betekenisvolle,","start_ms":1648116},{"text":"blywende","start_ms":1649404},{"text":"struktuur.","start_ms":1649964}]}]},{"index":69,"source_text":"He looked at his slate, where numbers from two distant eras now sat side by side in silent dialogue.","target_text":"Hy het na sy lei gekyk, waar syfers uit twee verafgeleë eras nou sy aan sy in stil dialoog gesit het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652052,"end_ms":1659468,"speech_end_ms":1658642,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1652067},{"text":"het","start_ms":1652202},{"text":"na","start_ms":1652362},{"text":"sy","start_ms":1652472},{"text":"lei","start_ms":1652702},{"text":"gekyk,","start_ms":1652878},{"text":"waar","start_ms":1653750},{"text":"syfers","start_ms":1653950},{"text":"uit","start_ms":1654455},{"text":"twee","start_ms":1654685},{"text":"verafgeleë","start_ms":1654919},{"text":"eras","start_ms":1655821},{"text":"nou","start_ms":1656276},{"text":"sy","start_ms":1656506},{"text":"aan","start_ms":1656686},{"text":"sy","start_ms":1656856},{"text":"in","start_ms":1657096},{"text":"stil","start_ms":1657237},{"text":"dialoog","start_ms":1657477},{"text":"gesit","start_ms":1657942},{"text":"het.","start_ms":1658357}]},{"role":"source","start_ms":1659968,"end_ms":1666688,"speech_end_ms":1666018,"words":[{"text":"He","start_ms":1659983},{"text":"looked","start_ms":1660133},{"text":"at","start_ms":1660395},{"text":"his","start_ms":1660490},{"text":"slate,","start_ms":1660615},{"text":"where","start_ms":1661245},{"text":"numbers","start_ms":1661430},{"text":"from","start_ms":1661915},{"text":"two","start_ms":1662110},{"text":"distant","start_ms":1662396},{"text":"eras","start_ms":1662791},{"text":"now","start_ms":1663181},{"text":"sat","start_ms":1663401},{"text":"side","start_ms":1663726},{"text":"by","start_ms":1664081},{"text":"side","start_ms":1664256},{"text":"in","start_ms":1664766},{"text":"silent","start_ms":1664896},{"text":"dialogue.","start_ms":1665321}]},{"role":"target","start_ms":1667188,"end_ms":1674604,"speech_end_ms":1673778,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1667203},{"text":"het","start_ms":1667338},{"text":"na","start_ms":1667498},{"text":"sy","start_ms":1667608},{"text":"lei","start_ms":1667838},{"text":"gekyk,","start_ms":1668014},{"text":"waar","start_ms":1668886},{"text":"syfers","start_ms":1669086},{"text":"uit","start_ms":1669591},{"text":"twee","start_ms":1669821},{"text":"verafgeleë","start_ms":1670055},{"text":"eras","start_ms":1670957},{"text":"nou","start_ms":1671412},{"text":"sy","start_ms":1671642},{"text":"aan","start_ms":1671822},{"text":"sy","start_ms":1671992},{"text":"in","start_ms":1672232},{"text":"stil","start_ms":1672373},{"text":"dialoog","start_ms":1672613},{"text":"gesit","start_ms":1673078},{"text":"het.","start_ms":1673493}]}]},{"index":70,"source_text":"A vibrant nudge of curiosity prompted him to explore a deeper section of the reef slope.","target_text":"’n Lewendige stootjie nuuskierigheid het hom aangespoor om 'n dieper gedeelte van die rifhelling te verken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1675104,"end_ms":1681656,"speech_end_ms":1680984,"words":[{"text":"’n","start_ms":1675119},{"text":"Lewendige","start_ms":1675209},{"text":"stootjie","start_ms":1675843},{"text":"nuuskierigheid","start_ms":1676293},{"text":"het","start_ms":1677073},{"text":"hom","start_ms":1677248},{"text":"aangespoor","start_ms":1677363},{"text":"om","start_ms":1678120},{"text":"'n","start_ms":1678294},{"text":"dieper","start_ms":1678344},{"text":"gedeelte","start_ms":1678755},{"text":"van","start_ms":1679255},{"text":"die","start_ms":1679470},{"text":"rifhelling","start_ms":1679590},{"text":"te","start_ms":1680161},{"text":"verken.","start_ms":1680291}]},{"role":"source","start_ms":1682156,"end_ms":1687724,"speech_end_ms":1687016,"words":[{"text":"A","start_ms":1682171},{"text":"vibrant","start_ms":1682216},{"text":"nudge","start_ms":1682738},{"text":"of","start_ms":1682999},{"text":"curiosity","start_ms":1683084},{"text":"prompted","start_ms":1683969},{"text":"him","start_ms":1684441},{"text":"to","start_ms":1684606},{"text":"explore","start_ms":1684711},{"text":"a","start_ms":1685232},{"text":"deeper","start_ms":1685277},{"text":"section","start_ms":1685607},{"text":"of","start_ms":1686046},{"text":"the","start_ms":1686157},{"text":"reef","start_ms":1686232},{"text":"slope.","start_ms":1686478}]},{"role":"target","start_ms":1688224,"end_ms":1694776,"speech_end_ms":1694104,"words":[{"text":"’n","start_ms":1688239},{"text":"Lewendige","start_ms":1688329},{"text":"stootjie","start_ms":1688963},{"text":"nuuskierigheid","start_ms":1689413},{"text":"het","start_ms":1690193},{"text":"hom","start_ms":1690368},{"text":"aangespoor","start_ms":1690483},{"text":"om","start_ms":1691240},{"text":"'n","start_ms":1691414},{"text":"dieper","start_ms":1691464},{"text":"gedeelte","start_ms":1691875},{"text":"van","start_ms":1692375},{"text":"die","start_ms":1692590},{"text":"rifhelling","start_ms":1692710},{"text":"te","start_ms":1693281},{"text":"verken.","start_ms":1693411}]}]},{"index":71,"source_text":"Here, away from the intense light, massive plate corals stacked upon one another like delicate emerald dishes.","target_text":"Hier, weg van die intense lig, het massiewe plaatkorale op mekaar gestapel soos delikate smaraggeregte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695276,"end_ms":1703076,"speech_end_ms":1702426,"words":[{"text":"Hier,","start_ms":1695291},{"text":"weg","start_ms":1695861},{"text":"van","start_ms":1696147},{"text":"die","start_ms":1696297},{"text":"intense","start_ms":1696412},{"text":"lig,","start_ms":1696910},{"text":"het","start_ms":1697579},{"text":"massiewe","start_ms":1697785},{"text":"plaatkorale","start_ms":1698219},{"text":"op","start_ms":1699030},{"text":"mekaar","start_ms":1699270},{"text":"gestapel","start_ms":1699650},{"text":"soos","start_ms":1700357},{"text":"delikate","start_ms":1700622},{"text":"smaraggeregte.","start_ms":1701267}]},{"role":"source","start_ms":1703576,"end_ms":1710608,"speech_end_ms":1709906,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1703591},{"text":"away","start_ms":1704145},{"text":"from","start_ms":1704456},{"text":"the","start_ms":1704671},{"text":"intense","start_ms":1704791},{"text":"light,","start_ms":1705246},{"text":"massive","start_ms":1705716},{"text":"plate","start_ms":1706091},{"text":"corals","start_ms":1706416},{"text":"stacked","start_ms":1706982},{"text":"upon","start_ms":1707363},{"text":"one","start_ms":1707650},{"text":"another","start_ms":1707815},{"text":"like","start_ms":1708256},{"text":"delicate","start_ms":1708491},{"text":"emerald","start_ms":1708946},{"text":"dishes.","start_ms":1709337}]},{"role":"target","start_ms":1711108,"end_ms":1718908,"speech_end_ms":1718258,"words":[{"text":"Hier,","start_ms":1711123},{"text":"weg","start_ms":1711693},{"text":"van","start_ms":1711979},{"text":"die","start_ms":1712129},{"text":"intense","start_ms":1712244},{"text":"lig,","start_ms":1712742},{"text":"het","start_ms":1713411},{"text":"massiewe","start_ms":1713617},{"text":"plaatkorale","start_ms":1714051},{"text":"op","start_ms":1714862},{"text":"mekaar","start_ms":1715102},{"text":"gestapel","start_ms":1715482},{"text":"soos","start_ms":1716189},{"text":"delikate","start_ms":1716454},{"text":"smaraggeregte.","start_ms":1717099}]}]},{"index":72,"source_text":"He noticed new recruits—tiny coral larvae that had settled on bare rock and begun their lifelong construction.","target_text":"Hy het nuwe rekrute opgemerk—klein koraallarwes wat op kaal rots gaan sit het en hul lewenslange konstruksie begin het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719408,"end_ms":1727688,"speech_end_ms":1726898,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1719423},{"text":"het","start_ms":1719533},{"text":"nuwe","start_ms":1719693},{"text":"rekrute","start_ms":1719988},{"text":"opgemerk—klein","start_ms":1720535},{"text":"koraallarwes","start_ms":1721803},{"text":"wat","start_ms":1722673},{"text":"op","start_ms":1722878},{"text":"kaal","start_ms":1723076},{"text":"rots","start_ms":1723420},{"text":"gaan","start_ms":1723741},{"text":"sit","start_ms":1723986},{"text":"het","start_ms":1724242},{"text":"en","start_ms":1724442},{"text":"hul","start_ms":1724604},{"text":"lewenslange","start_ms":1724744},{"text":"konstruksie","start_ms":1725509},{"text":"begin","start_ms":1726234},{"text":"het.","start_ms":1726613}]},{"role":"source","start_ms":1728188,"end_ms":1735220,"speech_end_ms":1734548,"words":[{"text":"He","start_ms":1728203},{"text":"noticed","start_ms":1728338},{"text":"new","start_ms":1728805},{"text":"recruits—tiny","start_ms":1729020},{"text":"coral","start_ms":1730164},{"text":"larvae","start_ms":1730534},{"text":"that","start_ms":1731020},{"text":"had","start_ms":1731180},{"text":"settled","start_ms":1731345},{"text":"on","start_ms":1731721},{"text":"bare","start_ms":1731906},{"text":"rock","start_ms":1732116},{"text":"and","start_ms":1732546},{"text":"begun","start_ms":1732666},{"text":"their","start_ms":1733066},{"text":"lifelong","start_ms":1733186},{"text":"construction.","start_ms":1733707}]},{"role":"target","start_ms":1735720,"end_ms":1744000,"speech_end_ms":1743210,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1735735},{"text":"het","start_ms":1735845},{"text":"nuwe","start_ms":1736005},{"text":"rekrute","start_ms":1736300},{"text":"opgemerk—klein","start_ms":1736847},{"text":"koraallarwes","start_ms":1738115},{"text":"wat","start_ms":1738985},{"text":"op","start_ms":1739190},{"text":"kaal","start_ms":1739388},{"text":"rots","start_ms":1739732},{"text":"gaan","start_ms":1740053},{"text":"sit","start_ms":1740298},{"text":"het","start_ms":1740554},{"text":"en","start_ms":1740754},{"text":"hul","start_ms":1740916},{"text":"lewenslange","start_ms":1741056},{"text":"konstruksie","start_ms":1741821},{"text":"begin","start_ms":1742546},{"text":"het.","start_ms":1742925}]}]},{"index":73,"source_text":"The continuous cycle of regeneration filled him with a quiet, lingering sense of optimism for the planet.","target_text":"Die deurlopende siklus van regenerasie het hom met 'n stil, blywende gevoel van optimisme vir die planeet gevul.","segments":[{"role":"target","start_ms":1744500,"end_ms":1752372,"speech_end_ms":1751720,"words":[{"text":"Die","start_ms":1744515},{"text":"deurlopende","start_ms":1744645},{"text":"siklus","start_ms":1745322},{"text":"van","start_ms":1745817},{"text":"regenerasie","start_ms":1746042},{"text":"het","start_ms":1746918},{"text":"hom","start_ms":1747233},{"text":"met","start_ms":1747378},{"text":"'n","start_ms":1747593},{"text":"stil,","start_ms":1747649},{"text":"blywende","start_ms":1748327},{"text":"gevoel","start_ms":1748868},{"text":"van","start_ms":1749365},{"text":"optimisme","start_ms":1749560},{"text":"vir","start_ms":1750260},{"text":"die","start_ms":1750432},{"text":"planeet","start_ms":1750512},{"text":"gevul.","start_ms":1751082}]},{"role":"source","start_ms":1752872,"end_ms":1759400,"speech_end_ms":1758712,"words":[{"text":"The","start_ms":1752887},{"text":"continuous","start_ms":1752977},{"text":"cycle","start_ms":1753601},{"text":"of","start_ms":1754009},{"text":"regeneration","start_ms":1754130},{"text":"filled","start_ms":1755030},{"text":"him","start_ms":1755330},{"text":"with","start_ms":1755560},{"text":"a","start_ms":1755706},{"text":"quiet,","start_ms":1755751},{"text":"lingering","start_ms":1756429},{"text":"sense","start_ms":1756869},{"text":"of","start_ms":1757193},{"text":"optimism","start_ms":1757278},{"text":"for","start_ms":1757888},{"text":"the","start_ms":1758017},{"text":"planet.","start_ms":1758092}]},{"role":"target","start_ms":1759900,"end_ms":1767772,"speech_end_ms":1767120,"words":[{"text":"Die","start_ms":1759915},{"text":"deurlopende","start_ms":1760045},{"text":"siklus","start_ms":1760722},{"text":"van","start_ms":1761217},{"text":"regenerasie","start_ms":1761442},{"text":"het","start_ms":1762318},{"text":"hom","start_ms":1762633},{"text":"met","start_ms":1762778},{"text":"'n","start_ms":1762993},{"text":"stil,","start_ms":1763049},{"text":"blywende","start_ms":1763727},{"text":"gevoel","start_ms":1764268},{"text":"van","start_ms":1764765},{"text":"optimisme","start_ms":1764960},{"text":"vir","start_ms":1765660},{"text":"die","start_ms":1765832},{"text":"planeet","start_ms":1765912},{"text":"gevul.","start_ms":1766482}]}]},{"index":74,"source_text":"He checked his dive computer, noting that his remaining air supply was gradually approaching its reserve limit.","target_text":"Hy het sy duikrekenaar nagegaan en opgemerk dat sy oorblywende lugtoevoer geleidelik sy reserwelimiet nader.","segments":[{"role":"target","start_ms":1768272,"end_ms":1775664,"speech_end_ms":1774962,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1768287},{"text":"het","start_ms":1768407},{"text":"sy","start_ms":1768532},{"text":"duikrekenaar","start_ms":1768647},{"text":"nagegaan","start_ms":1769550},{"text":"en","start_ms":1770215},{"text":"opgemerk","start_ms":1770390},{"text":"dat","start_ms":1770988},{"text":"sy","start_ms":1771148},{"text":"oorblywende","start_ms":1771323},{"text":"lugtoevoer","start_ms":1772063},{"text":"geleidelik","start_ms":1772733},{"text":"sy","start_ms":1773323},{"text":"reserwelimiet","start_ms":1773507},{"text":"nader.","start_ms":1774357}]},{"role":"source","start_ms":1776164,"end_ms":1782836,"speech_end_ms":1782134,"words":[{"text":"He","start_ms":1776179},{"text":"checked","start_ms":1776319},{"text":"his","start_ms":1776633},{"text":"dive","start_ms":1776773},{"text":"computer,","start_ms":1777064},{"text":"noting","start_ms":1777816},{"text":"that","start_ms":1778211},{"text":"his","start_ms":1778341},{"text":"remaining","start_ms":1778511},{"text":"air","start_ms":1778966},{"text":"supply","start_ms":1779146},{"text":"was","start_ms":1779751},{"text":"gradually","start_ms":1779976},{"text":"approaching","start_ms":1780577},{"text":"its","start_ms":1781087},{"text":"reserve","start_ms":1781278},{"text":"limit.","start_ms":1781664}]},{"role":"target","start_ms":1783336,"end_ms":1790728,"speech_end_ms":1790026,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1783351},{"text":"het","start_ms":1783471},{"text":"sy","start_ms":1783596},{"text":"duikrekenaar","start_ms":1783711},{"text":"nagegaan","start_ms":1784614},{"text":"en","start_ms":1785279},{"text":"opgemerk","start_ms":1785454},{"text":"dat","start_ms":1786052},{"text":"sy","start_ms":1786212},{"text":"oorblywende","start_ms":1786387},{"text":"lugtoevoer","start_ms":1787127},{"text":"geleidelik","start_ms":1787797},{"text":"sy","start_ms":1788387},{"text":"reserwelimiet","start_ms":1788571},{"text":"nader.","start_ms":1789421}]}]},{"index":75,"source_text":"Time underwater was governed by strict physical laws that no amount of contemplation could bend or delay.","target_text":"Tyd onder water is deur streng fisiese wette beheer wat geen hoeveelheid bepeinsing kon buig of vertraag nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791228,"end_ms":1798500,"speech_end_ms":1797838,"words":[{"text":"Tyd","start_ms":1791243},{"text":"onder","start_ms":1791503},{"text":"water","start_ms":1791774},{"text":"is","start_ms":1792234},{"text":"deur","start_ms":1792404},{"text":"streng","start_ms":1792594},{"text":"fisiese","start_ms":1793009},{"text":"wette","start_ms":1793542},{"text":"beheer","start_ms":1793889},{"text":"wat","start_ms":1794369},{"text":"geen","start_ms":1794554},{"text":"hoeveelheid","start_ms":1794879},{"text":"bepeinsing","start_ms":1795500},{"text":"kon","start_ms":1796136},{"text":"buig","start_ms":1796416},{"text":"of","start_ms":1796747},{"text":"vertraag","start_ms":1796947},{"text":"nie.","start_ms":1797531}]},{"role":"source","start_ms":1799000,"end_ms":1805552,"speech_end_ms":1804880,"words":[{"text":"Time","start_ms":1799015},{"text":"underwater","start_ms":1799340},{"text":"was","start_ms":1800045},{"text":"governed","start_ms":1800246},{"text":"by","start_ms":1800661},{"text":"strict","start_ms":1800821},{"text":"physical","start_ms":1801235},{"text":"laws","start_ms":1801645},{"text":"that","start_ms":1802140},{"text":"no","start_ms":1802300},{"text":"amount","start_ms":1802521},{"text":"of","start_ms":1802806},{"text":"contemplation","start_ms":1802897},{"text":"could","start_ms":1803736},{"text":"bend","start_ms":1803896},{"text":"or","start_ms":1804236},{"text":"delay.","start_ms":1804311}]},{"role":"target","start_ms":1806052,"end_ms":1813324,"speech_end_ms":1812662,"words":[{"text":"Tyd","start_ms":1806067},{"text":"onder","start_ms":1806327},{"text":"water","start_ms":1806598},{"text":"is","start_ms":1807058},{"text":"deur","start_ms":1807228},{"text":"streng","start_ms":1807418},{"text":"fisiese","start_ms":1807833},{"text":"wette","start_ms":1808366},{"text":"beheer","start_ms":1808713},{"text":"wat","start_ms":1809193},{"text":"geen","start_ms":1809378},{"text":"hoeveelheid","start_ms":1809703},{"text":"bepeinsing","start_ms":1810324},{"text":"kon","start_ms":1810960},{"text":"buig","start_ms":1811240},{"text":"of","start_ms":1811571},{"text":"vertraag","start_ms":1811771},{"text":"nie.","start_ms":1812355}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian cast one long, searching glance across the sprawling expanse of the Obsidian Pinnacle.","target_text":"Julian het een lang, soekende blik oor die uitgestrekte vlakte van die Obsidian Pinnacle gewerp.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813824,"end_ms":1820400,"speech_end_ms":1819734,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1813839},{"text":"het","start_ms":1814319},{"text":"een","start_ms":1814529},{"text":"lang,","start_ms":1814745},{"text":"soekende","start_ms":1815280},{"text":"blik","start_ms":1815650},{"text":"oor","start_ms":1816015},{"text":"die","start_ms":1816160},{"text":"uitgestrekte","start_ms":1816275},{"text":"vlakte","start_ms":1817121},{"text":"van","start_ms":1817571},{"text":"die","start_ms":1817776},{"text":"Obsidian","start_ms":1817861},{"text":"Pinnacle","start_ms":1818463},{"text":"gewerp.","start_ms":1818970}]},{"role":"source","start_ms":1820900,"end_ms":1827236,"speech_end_ms":1826560,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1820915},{"text":"cast","start_ms":1821520},{"text":"one","start_ms":1821895},{"text":"long,","start_ms":1822145},{"text":"searching","start_ms":1822775},{"text":"glance","start_ms":1823209},{"text":"across","start_ms":1823646},{"text":"the","start_ms":1824022},{"text":"sprawling","start_ms":1824072},{"text":"expanse","start_ms":1824547},{"text":"of","start_ms":1825175},{"text":"the","start_ms":1825289},{"text":"Obsidian","start_ms":1825419},{"text":"Pinnacle.","start_ms":1825936}]},{"role":"target","start_ms":1827736,"end_ms":1834312,"speech_end_ms":1833646,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1827751},{"text":"het","start_ms":1828231},{"text":"een","start_ms":1828441},{"text":"lang,","start_ms":1828657},{"text":"soekende","start_ms":1829192},{"text":"blik","start_ms":1829562},{"text":"oor","start_ms":1829927},{"text":"die","start_ms":1830072},{"text":"uitgestrekte","start_ms":1830187},{"text":"vlakte","start_ms":1831033},{"text":"van","start_ms":1831483},{"text":"die","start_ms":1831688},{"text":"Obsidian","start_ms":1831773},{"text":"Pinnacle","start_ms":1832375},{"text":"gewerp.","start_ms":1832882}]}]},{"index":77,"source_text":"He stored the visual details carefully in his mind, fully aware that this might be his final visit.","target_text":"Hy het die visuele besonderhede versigtig in sy gedagtes gebêre, ten volle bewus daarvan dat dit sy laaste besoek kon wees.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834812,"end_ms":1843188,"speech_end_ms":1842502,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1834827},{"text":"het","start_ms":1834942},{"text":"die","start_ms":1835042},{"text":"visuele","start_ms":1835152},{"text":"besonderhede","start_ms":1835760},{"text":"versigtig","start_ms":1836604},{"text":"in","start_ms":1837285},{"text":"sy","start_ms":1837405},{"text":"gedagtes","start_ms":1837575},{"text":"gebêre,","start_ms":1838196},{"text":"ten","start_ms":1838991},{"text":"volle","start_ms":1839282},{"text":"bewus","start_ms":1839576},{"text":"daarvan","start_ms":1839981},{"text":"dat","start_ms":1840493},{"text":"dit","start_ms":1840674},{"text":"sy","start_ms":1840809},{"text":"laaste","start_ms":1840964},{"text":"besoek","start_ms":1841354},{"text":"kon","start_ms":1841765},{"text":"wees.","start_ms":1841962}]},{"role":"source","start_ms":1843688,"end_ms":1849952,"speech_end_ms":1849248,"words":[{"text":"He","start_ms":1843703},{"text":"stored","start_ms":1843838},{"text":"the","start_ms":1844224},{"text":"visual","start_ms":1844289},{"text":"details","start_ms":1844719},{"text":"carefully","start_ms":1845261},{"text":"in","start_ms":1845816},{"text":"his","start_ms":1845921},{"text":"mind,","start_ms":1846111},{"text":"fully","start_ms":1846750},{"text":"aware","start_ms":1847070},{"text":"that","start_ms":1847480},{"text":"this","start_ms":1847670},{"text":"might","start_ms":1847855},{"text":"be","start_ms":1848050},{"text":"his","start_ms":1848220},{"text":"final","start_ms":1848367},{"text":"visit.","start_ms":1848707}]},{"role":"target","start_ms":1850452,"end_ms":1858828,"speech_end_ms":1858142,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1850467},{"text":"het","start_ms":1850582},{"text":"die","start_ms":1850682},{"text":"visuele","start_ms":1850792},{"text":"besonderhede","start_ms":1851400},{"text":"versigtig","start_ms":1852244},{"text":"in","start_ms":1852925},{"text":"sy","start_ms":1853045},{"text":"gedagtes","start_ms":1853215},{"text":"gebêre,","start_ms":1853836},{"text":"ten","start_ms":1854631},{"text":"volle","start_ms":1854922},{"text":"bewus","start_ms":1855216},{"text":"daarvan","start_ms":1855621},{"text":"dat","start_ms":1856133},{"text":"dit","start_ms":1856314},{"text":"sy","start_ms":1856449},{"text":"laaste","start_ms":1856604},{"text":"besoek","start_ms":1856994},{"text":"kon","start_ms":1857405},{"text":"wees.","start_ms":1857602}]}]},{"index":78,"source_text":"Yet, he felt no sorrow, only an abiding gratitude for having witnessed such quiet beauty twice in one life.","target_text":"Tog het hy geen hartseer gevoel nie, net 'n blywende dankbaarheid dat hy sulke stil skoonheid twee keer in een lewe aanskou het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1859328,"end_ms":1867680,"speech_end_ms":1867018,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1859343},{"text":"het","start_ms":1859548},{"text":"hy","start_ms":1859703},{"text":"geen","start_ms":1859774},{"text":"hartseer","start_ms":1860104},{"text":"gevoel","start_ms":1860659},{"text":"nie,","start_ms":1861039},{"text":"net","start_ms":1861545},{"text":"'n","start_ms":1861820},{"text":"blywende","start_ms":1861875},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1862425},{"text":"dat","start_ms":1863198},{"text":"hy","start_ms":1863374},{"text":"sulke","start_ms":1863469},{"text":"stil","start_ms":1863809},{"text":"skoonheid","start_ms":1864079},{"text":"twee","start_ms":1864644},{"text":"keer","start_ms":1864889},{"text":"in","start_ms":1865244},{"text":"een","start_ms":1865384},{"text":"lewe","start_ms":1865649},{"text":"aanskou","start_ms":1865969},{"text":"het.","start_ms":1866569}]},{"role":"source","start_ms":1868180,"end_ms":1875380,"speech_end_ms":1874650,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1868195},{"text":"he","start_ms":1868581},{"text":"felt","start_ms":1868716},{"text":"no","start_ms":1868997},{"text":"sorrow,","start_ms":1869192},{"text":"only","start_ms":1869962},{"text":"an","start_ms":1870243},{"text":"abiding","start_ms":1870318},{"text":"gratitude","start_ms":1870808},{"text":"for","start_ms":1871458},{"text":"having","start_ms":1871623},{"text":"witnessed","start_ms":1871903},{"text":"such","start_ms":1872333},{"text":"quiet","start_ms":1872623},{"text":"beauty","start_ms":1872983},{"text":"twice","start_ms":1873394},{"text":"in","start_ms":1873829},{"text":"one","start_ms":1873944},{"text":"life.","start_ms":1874160}]},{"role":"target","start_ms":1875880,"end_ms":1884232,"speech_end_ms":1883570,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1875895},{"text":"het","start_ms":1876100},{"text":"hy","start_ms":1876255},{"text":"geen","start_ms":1876326},{"text":"hartseer","start_ms":1876656},{"text":"gevoel","start_ms":1877211},{"text":"nie,","start_ms":1877591},{"text":"net","start_ms":1878097},{"text":"'n","start_ms":1878372},{"text":"blywende","start_ms":1878427},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1878977},{"text":"dat","start_ms":1879750},{"text":"hy","start_ms":1879926},{"text":"sulke","start_ms":1880021},{"text":"stil","start_ms":1880361},{"text":"skoonheid","start_ms":1880631},{"text":"twee","start_ms":1881196},{"text":"keer","start_ms":1881441},{"text":"in","start_ms":1881796},{"text":"een","start_ms":1881936},{"text":"lewe","start_ms":1882201},{"text":"aanskou","start_ms":1882521},{"text":"het.","start_ms":1883121}]}]},{"index":79,"source_text":"With a slow kick of his synthetic fins, he began his measured, deliberate ascent toward the light.","target_text":"Met 'n stadige skop van sy sintetiese vinne het hy sy gemete, doelbewuste opstyging na die lig begin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1884732,"end_ms":1892028,"speech_end_ms":1891382,"words":[{"text":"Met","start_ms":1884747},{"text":"'n","start_ms":1884922},{"text":"stadige","start_ms":1884972},{"text":"skop","start_ms":1885559},{"text":"van","start_ms":1885970},{"text":"sy","start_ms":1886185},{"text":"sintetiese","start_ms":1886340},{"text":"vinne","start_ms":1887015},{"text":"het","start_ms":1887370},{"text":"hy","start_ms":1887595},{"text":"sy","start_ms":1887685},{"text":"gemete,","start_ms":1887856},{"text":"doelbewuste","start_ms":1888811},{"text":"opstyging","start_ms":1889482},{"text":"na","start_ms":1890260},{"text":"die","start_ms":1890420},{"text":"lig","start_ms":1890525},{"text":"begin.","start_ms":1890831}]},{"role":"source","start_ms":1892528,"end_ms":1898432,"speech_end_ms":1897728,"words":[{"text":"With","start_ms":1892543},{"text":"a","start_ms":1892733},{"text":"slow","start_ms":1892773},{"text":"kick","start_ms":1893101},{"text":"of","start_ms":1893411},{"text":"his","start_ms":1893501},{"text":"synthetic","start_ms":1893621},{"text":"fins,","start_ms":1894110},{"text":"he","start_ms":1894750},{"text":"began","start_ms":1894875},{"text":"his","start_ms":1895215},{"text":"measured,","start_ms":1895385},{"text":"deliberate","start_ms":1895994},{"text":"ascent","start_ms":1896463},{"text":"toward","start_ms":1896938},{"text":"the","start_ms":1897183},{"text":"light.","start_ms":1897224}]},{"role":"target","start_ms":1898932,"end_ms":1906228,"speech_end_ms":1905582,"words":[{"text":"Met","start_ms":1898947},{"text":"'n","start_ms":1899122},{"text":"stadige","start_ms":1899172},{"text":"skop","start_ms":1899759},{"text":"van","start_ms":1900170},{"text":"sy","start_ms":1900385},{"text":"sintetiese","start_ms":1900540},{"text":"vinne","start_ms":1901215},{"text":"het","start_ms":1901570},{"text":"hy","start_ms":1901795},{"text":"sy","start_ms":1901885},{"text":"gemete,","start_ms":1902056},{"text":"doelbewuste","start_ms":1903011},{"text":"opstyging","start_ms":1903682},{"text":"na","start_ms":1904460},{"text":"die","start_ms":1904620},{"text":"lig","start_ms":1904725},{"text":"begin.","start_ms":1905031}]}]},{"index":80,"source_text":"He paused at five meters for his mandatory three-minute safety stop, floating motionless in the sunbeams.","target_text":"Hy het by vyf meter gepouseer vir sy verpligte drie-minuut veiligheidstop en roerloos in die sonstrale gedryf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906728,"end_ms":1914048,"speech_end_ms":1913328,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1906743},{"text":"het","start_ms":1906858},{"text":"by","start_ms":1906988},{"text":"vyf","start_ms":1907068},{"text":"meter","start_ms":1907410},{"text":"gepouseer","start_ms":1907701},{"text":"vir","start_ms":1908437},{"text":"sy","start_ms":1908607},{"text":"verpligte","start_ms":1908744},{"text":"drie-minuut","start_ms":1909332},{"text":"veiligheidstop","start_ms":1910027},{"text":"en","start_ms":1910982},{"text":"roerloos","start_ms":1911153},{"text":"in","start_ms":1911613},{"text":"die","start_ms":1911728},{"text":"sonstrale","start_ms":1911808},{"text":"gedryf.","start_ms":1912584}]},{"role":"source","start_ms":1914548,"end_ms":1921100,"speech_end_ms":1920398,"words":[{"text":"He","start_ms":1914563},{"text":"paused","start_ms":1914698},{"text":"at","start_ms":1915089},{"text":"five","start_ms":1915189},{"text":"meters","start_ms":1915529},{"text":"for","start_ms":1916000},{"text":"his","start_ms":1916160},{"text":"mandatory","start_ms":1916335},{"text":"three-minute","start_ms":1916960},{"text":"safety","start_ms":1917520},{"text":"stop,","start_ms":1917921},{"text":"floating","start_ms":1918502},{"text":"motionless","start_ms":1918877},{"text":"in","start_ms":1919493},{"text":"the","start_ms":1919593},{"text":"sunbeams.","start_ms":1919638}]},{"role":"target","start_ms":1921600,"end_ms":1928920,"speech_end_ms":1928200,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1921615},{"text":"het","start_ms":1921730},{"text":"by","start_ms":1921860},{"text":"vyf","start_ms":1921940},{"text":"meter","start_ms":1922282},{"text":"gepouseer","start_ms":1922573},{"text":"vir","start_ms":1923309},{"text":"sy","start_ms":1923479},{"text":"verpligte","start_ms":1923616},{"text":"drie-minuut","start_ms":1924204},{"text":"veiligheidstop","start_ms":1924899},{"text":"en","start_ms":1925854},{"text":"roerloos","start_ms":1926025},{"text":"in","start_ms":1926485},{"text":"die","start_ms":1926600},{"text":"sonstrale","start_ms":1926680},{"text":"gedryf.","start_ms":1927456}]}]},{"index":81,"source_text":"Rays of gold pierced the surface, casting dancing patterns of illumination across his arms and hands.","target_text":"Goue strale het die oppervlak deurboor en dansende patrone van verligting oor sy arms en hande gegooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1929420,"end_ms":1936356,"speech_end_ms":1935710,"words":[{"text":"Goue","start_ms":1929435},{"text":"strale","start_ms":1929695},{"text":"het","start_ms":1930210},{"text":"die","start_ms":1930320},{"text":"oppervlak","start_ms":1930400},{"text":"deurboor","start_ms":1931101},{"text":"en","start_ms":1931523},{"text":"dansende","start_ms":1931693},{"text":"patrone","start_ms":1932263},{"text":"van","start_ms":1932829},{"text":"verligting","start_ms":1933039},{"text":"oor","start_ms":1933774},{"text":"sy","start_ms":1933959},{"text":"arms","start_ms":1934119},{"text":"en","start_ms":1934575},{"text":"hande","start_ms":1934740},{"text":"gegooi.","start_ms":1935045}]},{"role":"source","start_ms":1936856,"end_ms":1943552,"speech_end_ms":1942846,"words":[{"text":"Rays","start_ms":1936871},{"text":"of","start_ms":1937186},{"text":"gold","start_ms":1937301},{"text":"pierced","start_ms":1937747},{"text":"the","start_ms":1938207},{"text":"surface,","start_ms":1938262},{"text":"casting","start_ms":1939037},{"text":"dancing","start_ms":1939502},{"text":"patterns","start_ms":1939923},{"text":"of","start_ms":1940409},{"text":"illumination","start_ms":1940514},{"text":"across","start_ms":1941279},{"text":"his","start_ms":1941654},{"text":"arms","start_ms":1941784},{"text":"and","start_ms":1942149},{"text":"hands.","start_ms":1942254}]},{"role":"target","start_ms":1944052,"end_ms":1950988,"speech_end_ms":1950342,"words":[{"text":"Goue","start_ms":1944067},{"text":"strale","start_ms":1944327},{"text":"het","start_ms":1944842},{"text":"die","start_ms":1944952},{"text":"oppervlak","start_ms":1945032},{"text":"deurboor","start_ms":1945733},{"text":"en","start_ms":1946155},{"text":"dansende","start_ms":1946325},{"text":"patrone","start_ms":1946895},{"text":"van","start_ms":1947461},{"text":"verligting","start_ms":1947671},{"text":"oor","start_ms":1948406},{"text":"sy","start_ms":1948591},{"text":"arms","start_ms":1948751},{"text":"en","start_ms":1949207},{"text":"hande","start_ms":1949372},{"text":"gegooi.","start_ms":1949677}]}]},{"index":82,"source_text":"Above him, the distorted silhouette of Captain Claras vessel rocked gently on the mirror-like surface.","target_text":"Bo hom het die verwronge silhoeët van Kaptein Clara se vaartuig sagkens op die spieëlgladde oppervlak gewieg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1951488,"end_ms":1959072,"speech_end_ms":1958378,"words":[{"text":"Bo","start_ms":1951503},{"text":"hom","start_ms":1951708},{"text":"het","start_ms":1951918},{"text":"die","start_ms":1952023},{"text":"verwronge","start_ms":1952108},{"text":"silhoeët","start_ms":1952809},{"text":"van","start_ms":1953449},{"text":"Kaptein","start_ms":1953654},{"text":"Clara","start_ms":1954216},{"text":"se","start_ms":1954696},{"text":"vaartuig","start_ms":1954831},{"text":"sagkens","start_ms":1955437},{"text":"op","start_ms":1956072},{"text":"die","start_ms":1956237},{"text":"spieëlgladde","start_ms":1956322},{"text":"oppervlak","start_ms":1957058},{"text":"gewieg.","start_ms":1957698}]},{"role":"source","start_ms":1959572,"end_ms":1965956,"speech_end_ms":1965252,"words":[{"text":"Above","start_ms":1959587},{"text":"him,","start_ms":1959897},{"text":"the","start_ms":1960362},{"text":"distorted","start_ms":1960457},{"text":"silhouette","start_ms":1961017},{"text":"of","start_ms":1961552},{"text":"Captain","start_ms":1961672},{"text":"Claras","start_ms":1962101},{"text":"vessel","start_ms":1962526},{"text":"rocked","start_ms":1963007},{"text":"gently","start_ms":1963317},{"text":"on","start_ms":1963838},{"text":"the","start_ms":1963978},{"text":"mirror-like","start_ms":1964023},{"text":"surface.","start_ms":1964588}]},{"role":"target","start_ms":1966456,"end_ms":1974040,"speech_end_ms":1973346,"words":[{"text":"Bo","start_ms":1966471},{"text":"hom","start_ms":1966676},{"text":"het","start_ms":1966886},{"text":"die","start_ms":1966991},{"text":"verwronge","start_ms":1967076},{"text":"silhoeët","start_ms":1967777},{"text":"van","start_ms":1968417},{"text":"Kaptein","start_ms":1968622},{"text":"Clara","start_ms":1969184},{"text":"se","start_ms":1969664},{"text":"vaartuig","start_ms":1969799},{"text":"sagkens","start_ms":1970405},{"text":"op","start_ms":1971040},{"text":"die","start_ms":1971205},{"text":"spieëlgladde","start_ms":1971290},{"text":"oppervlak","start_ms":1972026},{"text":"gewieg.","start_ms":1972666}]}]},{"index":83,"source_text":"He felt deeply refreshed, as though the ocean had scrubbed away the lingering fatigue of his urban life.","target_text":"Hy het diep verfris gevoel, asof die oseaan die blywende moegheid van sy stedelike lewe weggeskrop het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974540,"end_ms":1981788,"speech_end_ms":1981120,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1974555},{"text":"het","start_ms":1974675},{"text":"diep","start_ms":1974795},{"text":"verfris","start_ms":1975011},{"text":"gevoel,","start_ms":1975582},{"text":"asof","start_ms":1976318},{"text":"die","start_ms":1976622},{"text":"oseaan","start_ms":1976757},{"text":"die","start_ms":1977412},{"text":"blywende","start_ms":1977497},{"text":"moegheid","start_ms":1978102},{"text":"van","start_ms":1978592},{"text":"sy","start_ms":1978782},{"text":"stedelike","start_ms":1978931},{"text":"lewe","start_ms":1979556},{"text":"weggeskrop","start_ms":1980026},{"text":"het.","start_ms":1980727}]},{"role":"source","start_ms":1982288,"end_ms":1988456,"speech_end_ms":1987698,"words":[{"text":"He","start_ms":1982303},{"text":"felt","start_ms":1982453},{"text":"deeply","start_ms":1982734},{"text":"refreshed,","start_ms":1983139},{"text":"as","start_ms":1983925},{"text":"though","start_ms":1984090},{"text":"the","start_ms":1984225},{"text":"ocean","start_ms":1984375},{"text":"had","start_ms":1984737},{"text":"scrubbed","start_ms":1984937},{"text":"away","start_ms":1985323},{"text":"the","start_ms":1985583},{"text":"lingering","start_ms":1985658},{"text":"fatigue","start_ms":1986168},{"text":"of","start_ms":1986709},{"text":"his","start_ms":1986799},{"text":"urban","start_ms":1986954},{"text":"life.","start_ms":1987229}]},{"role":"target","start_ms":1988956,"end_ms":1996204,"speech_end_ms":1995536,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1988971},{"text":"het","start_ms":1989091},{"text":"diep","start_ms":1989211},{"text":"verfris","start_ms":1989427},{"text":"gevoel,","start_ms":1989998},{"text":"asof","start_ms":1990734},{"text":"die","start_ms":1991038},{"text":"oseaan","start_ms":1991173},{"text":"die","start_ms":1991828},{"text":"blywende","start_ms":1991913},{"text":"moegheid","start_ms":1992518},{"text":"van","start_ms":1993008},{"text":"sy","start_ms":1993198},{"text":"stedelike","start_ms":1993347},{"text":"lewe","start_ms":1993972},{"text":"weggeskrop","start_ms":1994442},{"text":"het.","start_ms":1995143}]}]},{"index":84,"source_text":"The pressure in his ears gradually released as he drifted higher into the warm upper layer.","target_text":"Die druk in sy ore het geleidelik vrygestel soos hy hoër in die warm boonste laag gedryf het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996704,"end_ms":2002992,"speech_end_ms":2002324,"words":[{"text":"Die","start_ms":1996719},{"text":"druk","start_ms":1996834},{"text":"in","start_ms":1997174},{"text":"sy","start_ms":1997289},{"text":"ore","start_ms":1997444},{"text":"het","start_ms":1997749},{"text":"geleidelik","start_ms":1997900},{"text":"vrygestel","start_ms":1998451},{"text":"soos","start_ms":1999261},{"text":"hy","start_ms":1999560},{"text":"hoër","start_ms":1999670},{"text":"in","start_ms":2000031},{"text":"die","start_ms":2000156},{"text":"warm","start_ms":2000246},{"text":"boonste","start_ms":2000687},{"text":"laag","start_ms":2001063},{"text":"gedryf","start_ms":2001394},{"text":"het.","start_ms":2001944}]},{"role":"source","start_ms":2003492,"end_ms":2009084,"speech_end_ms":2008372,"words":[{"text":"The","start_ms":2003507},{"text":"pressure","start_ms":2003597},{"text":"in","start_ms":2004056},{"text":"his","start_ms":2004146},{"text":"ears","start_ms":2004324},{"text":"gradually","start_ms":2004755},{"text":"released","start_ms":2005327},{"text":"as","start_ms":2005885},{"text":"he","start_ms":2006040},{"text":"drifted","start_ms":2006145},{"text":"higher","start_ms":2006540},{"text":"into","start_ms":2006983},{"text":"the","start_ms":2007144},{"text":"warm","start_ms":2007224},{"text":"upper","start_ms":2007579},{"text":"layer.","start_ms":2007844}]},{"role":"target","start_ms":2009584,"end_ms":2015872,"speech_end_ms":2015204,"words":[{"text":"Die","start_ms":2009599},{"text":"druk","start_ms":2009714},{"text":"in","start_ms":2010054},{"text":"sy","start_ms":2010169},{"text":"ore","start_ms":2010324},{"text":"het","start_ms":2010629},{"text":"geleidelik","start_ms":2010780},{"text":"vrygestel","start_ms":2011331},{"text":"soos","start_ms":2012141},{"text":"hy","start_ms":2012440},{"text":"hoër","start_ms":2012550},{"text":"in","start_ms":2012911},{"text":"die","start_ms":2013036},{"text":"warm","start_ms":2013126},{"text":"boonste","start_ms":2013567},{"text":"laag","start_ms":2013943},{"text":"gedryf","start_ms":2014274},{"text":"het.","start_ms":2014824}]}]},{"index":85,"source_text":"When his dive timer signaled that the safety stop was complete, he broke through the surface into the air.","target_text":"Toe sy duikhorlosie aangedui het dat die veiligheidstop voltooi is, het hy deur die oppervlak in die lug gebreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016372,"end_ms":2023908,"speech_end_ms":2023232,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2016387},{"text":"sy","start_ms":2016517},{"text":"duikhorlosie","start_ms":2016742},{"text":"aangedui","start_ms":2017529},{"text":"het","start_ms":2018084},{"text":"dat","start_ms":2018294},{"text":"die","start_ms":2018439},{"text":"veiligheidstop","start_ms":2018529},{"text":"voltooi","start_ms":2019510},{"text":"is,","start_ms":2020075},{"text":"het","start_ms":2020635},{"text":"hy","start_ms":2020865},{"text":"deur","start_ms":2020990},{"text":"die","start_ms":2021271},{"text":"oppervlak","start_ms":2021361},{"text":"in","start_ms":2022027},{"text":"die","start_ms":2022162},{"text":"lug","start_ms":2022257},{"text":"gebreek.","start_ms":2022522}]},{"role":"source","start_ms":2024408,"end_ms":2030480,"speech_end_ms":2029818,"words":[{"text":"When","start_ms":2024423},{"text":"his","start_ms":2024593},{"text":"dive","start_ms":2024763},{"text":"timer","start_ms":2025059},{"text":"signaled","start_ms":2025514},{"text":"that","start_ms":2026059},{"text":"the","start_ms":2026209},{"text":"safety","start_ms":2026259},{"text":"stop","start_ms":2026680},{"text":"was","start_ms":2027061},{"text":"complete,","start_ms":2027200},{"text":"he","start_ms":2027941},{"text":"broke","start_ms":2028066},{"text":"through","start_ms":2028359},{"text":"the","start_ms":2028534},{"text":"surface","start_ms":2028594},{"text":"into","start_ms":2029090},{"text":"the","start_ms":2029270},{"text":"air.","start_ms":2029420}]},{"role":"target","start_ms":2030980,"end_ms":2038516,"speech_end_ms":2037840,"words":[{"text":"Toe","start_ms":2030995},{"text":"sy","start_ms":2031125},{"text":"duikhorlosie","start_ms":2031350},{"text":"aangedui","start_ms":2032137},{"text":"het","start_ms":2032692},{"text":"dat","start_ms":2032902},{"text":"die","start_ms":2033047},{"text":"veiligheidstop","start_ms":2033137},{"text":"voltooi","start_ms":2034118},{"text":"is,","start_ms":2034683},{"text":"het","start_ms":2035243},{"text":"hy","start_ms":2035473},{"text":"deur","start_ms":2035598},{"text":"die","start_ms":2035879},{"text":"oppervlak","start_ms":2035969},{"text":"in","start_ms":2036635},{"text":"die","start_ms":2036770},{"text":"lug","start_ms":2036865},{"text":"gebreek.","start_ms":2037130}]}]},{"index":86,"source_text":"The sudden return of sound—the lap of waves and screech of gulls—welcomed him back to the surface world.","target_text":"Die skielike terugkeer van klank—die geklots van golwe en die geskreeu van seemeeue—het hom terug verwelkom na die oppervlakwêreld.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039016,"end_ms":2048304,"speech_end_ms":2047646,"words":[{"text":"Die","start_ms":2039031},{"text":"skielike","start_ms":2039131},{"text":"terugkeer","start_ms":2039621},{"text":"van","start_ms":2040266},{"text":"klank—die","start_ms":2040506},{"text":"geklots","start_ms":2041322},{"text":"van","start_ms":2042000},{"text":"golwe","start_ms":2042165},{"text":"en","start_ms":2042676},{"text":"die","start_ms":2042826},{"text":"geskreeu","start_ms":2042921},{"text":"van","start_ms":2043526},{"text":"seemeeue—het","start_ms":2043826},{"text":"hom","start_ms":2045062},{"text":"terug","start_ms":2045202},{"text":"verwelkom","start_ms":2045533},{"text":"na","start_ms":2046178},{"text":"die","start_ms":2046308},{"text":"oppervlakwêreld.","start_ms":2046393}]},{"role":"source","start_ms":2048804,"end_ms":2055500,"speech_end_ms":2054824,"words":[{"text":"The","start_ms":2048819},{"text":"sudden","start_ms":2048899},{"text":"return","start_ms":2049280},{"text":"of","start_ms":2049685},{"text":"sound—the","start_ms":2049780},{"text":"lap","start_ms":2050630},{"text":"of","start_ms":2050945},{"text":"waves","start_ms":2051055},{"text":"and","start_ms":2051470},{"text":"screech","start_ms":2051591},{"text":"of","start_ms":2052006},{"text":"gulls—welcomed","start_ms":2052111},{"text":"him","start_ms":2053335},{"text":"back","start_ms":2053485},{"text":"to","start_ms":2053731},{"text":"the","start_ms":2053856},{"text":"surface","start_ms":2053916},{"text":"world.","start_ms":2054346}]},{"role":"target","start_ms":2056000,"end_ms":2065288,"speech_end_ms":2064630,"words":[{"text":"Die","start_ms":2056015},{"text":"skielike","start_ms":2056115},{"text":"terugkeer","start_ms":2056605},{"text":"van","start_ms":2057250},{"text":"klank—die","start_ms":2057490},{"text":"geklots","start_ms":2058306},{"text":"van","start_ms":2058984},{"text":"golwe","start_ms":2059149},{"text":"en","start_ms":2059660},{"text":"die","start_ms":2059810},{"text":"geskreeu","start_ms":2059905},{"text":"van","start_ms":2060510},{"text":"seemeeue—het","start_ms":2060810},{"text":"hom","start_ms":2062046},{"text":"terug","start_ms":2062186},{"text":"verwelkom","start_ms":2062517},{"text":"na","start_ms":2063162},{"text":"die","start_ms":2063292},{"text":"oppervlakwêreld.","start_ms":2063377}]}]},{"index":87,"source_text":"Captain Clara leaned over the side of the vessel, extending a strong, supportive hand to assist him onboard.","target_text":"Kaptein Clara het oor die kant van die vaartuig geleun en 'n sterk, ondersteunende hand uitgesteek om hom aan boord te help.","segments":[{"role":"target","start_ms":2065788,"end_ms":2073996,"speech_end_ms":2073188,"words":[{"text":"Kaptein","start_ms":2065803},{"text":"Clara","start_ms":2066309},{"text":"het","start_ms":2066759},{"text":"oor","start_ms":2066976},{"text":"die","start_ms":2067126},{"text":"kant","start_ms":2067211},{"text":"van","start_ms":2067607},{"text":"die","start_ms":2067787},{"text":"vaartuig","start_ms":2067872},{"text":"geleun","start_ms":2068492},{"text":"en","start_ms":2068977},{"text":"'n","start_ms":2069162},{"text":"sterk,","start_ms":2069232},{"text":"ondersteunende","start_ms":2070024},{"text":"hand","start_ms":2070886},{"text":"uitgesteek","start_ms":2071191},{"text":"om","start_ms":2071838},{"text":"hom","start_ms":2071988},{"text":"aan","start_ms":2072159},{"text":"boord","start_ms":2072359},{"text":"te","start_ms":2072689},{"text":"help.","start_ms":2072789}]},{"role":"source","start_ms":2074496,"end_ms":2081096,"speech_end_ms":2080416,"words":[{"text":"Captain","start_ms":2074511},{"text":"Clara","start_ms":2074916},{"text":"leaned","start_ms":2075291},{"text":"over","start_ms":2075656},{"text":"the","start_ms":2075847},{"text":"side","start_ms":2075922},{"text":"of","start_ms":2076246},{"text":"the","start_ms":2076341},{"text":"vessel,","start_ms":2076411},{"text":"extending","start_ms":2077102},{"text":"a","start_ms":2077626},{"text":"strong,","start_ms":2077681},{"text":"supportive","start_ms":2078316},{"text":"hand","start_ms":2078812},{"text":"to","start_ms":2079172},{"text":"assist","start_ms":2079277},{"text":"him","start_ms":2079649},{"text":"onboard.","start_ms":2079759}]},{"role":"target","start_ms":2081596,"end_ms":2089804,"speech_end_ms":2088996,"words":[{"text":"Kaptein","start_ms":2081611},{"text":"Clara","start_ms":2082117},{"text":"het","start_ms":2082567},{"text":"oor","start_ms":2082784},{"text":"die","start_ms":2082934},{"text":"kant","start_ms":2083019},{"text":"van","start_ms":2083415},{"text":"die","start_ms":2083595},{"text":"vaartuig","start_ms":2083680},{"text":"geleun","start_ms":2084300},{"text":"en","start_ms":2084785},{"text":"'n","start_ms":2084970},{"text":"sterk,","start_ms":2085040},{"text":"ondersteunende","start_ms":2085832},{"text":"hand","start_ms":2086694},{"text":"uitgesteek","start_ms":2086999},{"text":"om","start_ms":2087646},{"text":"hom","start_ms":2087796},{"text":"aan","start_ms":2087967},{"text":"boord","start_ms":2088167},{"text":"te","start_ms":2088497},{"text":"help.","start_ms":2088597}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian removed his regulator, breathing deeply of the warm, fresh sea breeze that filled the bay.","target_text":"Julian het sy reguleerder verwyder en diep asemgehaal van die warm, vars seebriesie wat die baai gevul het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090304,"end_ms":2098128,"speech_end_ms":2097344,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2090319},{"text":"het","start_ms":2090779},{"text":"sy","start_ms":2090944},{"text":"reguleerder","start_ms":2091124},{"text":"verwyder","start_ms":2091870},{"text":"en","start_ms":2092455},{"text":"diep","start_ms":2092650},{"text":"asemgehaal","start_ms":2092910},{"text":"van","start_ms":2093781},{"text":"die","start_ms":2093996},{"text":"warm,","start_ms":2094101},{"text":"vars","start_ms":2094891},{"text":"seebriesie","start_ms":2095243},{"text":"wat","start_ms":2095972},{"text":"die","start_ms":2096183},{"text":"baai","start_ms":2096278},{"text":"gevul","start_ms":2096623},{"text":"het.","start_ms":2097072}]},{"role":"source","start_ms":2098628,"end_ms":2104916,"speech_end_ms":2104238,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2098643},{"text":"removed","start_ms":2099218},{"text":"his","start_ms":2099633},{"text":"regulator,","start_ms":2099810},{"text":"breathing","start_ms":2100675},{"text":"deeply","start_ms":2101105},{"text":"of","start_ms":2101539},{"text":"the","start_ms":2101649},{"text":"warm,","start_ms":2101714},{"text":"fresh","start_ms":2102310},{"text":"sea","start_ms":2102630},{"text":"breeze","start_ms":2102875},{"text":"that","start_ms":2103295},{"text":"filled","start_ms":2103419},{"text":"the","start_ms":2103704},{"text":"bay.","start_ms":2103764}]},{"role":"target","start_ms":2105416,"end_ms":2113240,"speech_end_ms":2112456,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2105431},{"text":"het","start_ms":2105891},{"text":"sy","start_ms":2106056},{"text":"reguleerder","start_ms":2106236},{"text":"verwyder","start_ms":2106982},{"text":"en","start_ms":2107567},{"text":"diep","start_ms":2107762},{"text":"asemgehaal","start_ms":2108022},{"text":"van","start_ms":2108893},{"text":"die","start_ms":2109108},{"text":"warm,","start_ms":2109213},{"text":"vars","start_ms":2110003},{"text":"seebriesie","start_ms":2110355},{"text":"wat","start_ms":2111084},{"text":"die","start_ms":2111295},{"text":"baai","start_ms":2111390},{"text":"gevul","start_ms":2111735},{"text":"het.","start_ms":2112184}]}]},{"index":89,"source_text":"Did you find what you were looking for down there, Julian?","target_text":"Het jy gevind waarna jy daar onder gesoek het, Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":2113740,"end_ms":2117436,"speech_end_ms":2117120,"words":[{"text":"Het","start_ms":2113755},{"text":"jy","start_ms":2113930},{"text":"gevind","start_ms":2114050},{"text":"waarna","start_ms":2114515},{"text":"jy","start_ms":2114921},{"text":"daar","start_ms":2115066},{"text":"onder","start_ms":2115296},{"text":"gesoek","start_ms":2115587},{"text":"het,","start_ms":2115967},{"text":"Julian?","start_ms":2116412}]},{"role":"source","start_ms":2117936,"end_ms":2121440,"speech_end_ms":2120726,"words":[{"text":"Did","start_ms":2117951},{"text":"you","start_ms":2118126},{"text":"find","start_ms":2118231},{"text":"what","start_ms":2118536},{"text":"you","start_ms":2118691},{"text":"were","start_ms":2118786},{"text":"looking","start_ms":2118901},{"text":"for","start_ms":2119266},{"text":"down","start_ms":2119396},{"text":"there,","start_ms":2119721},{"text":"Julian?","start_ms":2120127}]},{"role":"target","start_ms":2121940,"end_ms":2125636,"speech_end_ms":2125320,"words":[{"text":"Het","start_ms":2121955},{"text":"jy","start_ms":2122130},{"text":"gevind","start_ms":2122250},{"text":"waarna","start_ms":2122715},{"text":"jy","start_ms":2123121},{"text":"daar","start_ms":2123266},{"text":"onder","start_ms":2123496},{"text":"gesoek","start_ms":2123787},{"text":"het,","start_ms":2124167},{"text":"Julian?","start_ms":2124612}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara asked, her eyes twinkling with warmth.","target_text":"Clara het gevra, terwyl haar oë met warmte gefonkel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2126136,"end_ms":2130408,"speech_end_ms":2130066,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2126151},{"text":"het","start_ms":2126532},{"text":"gevra,","start_ms":2126722},{"text":"terwyl","start_ms":2127483},{"text":"haar","start_ms":2127814},{"text":"oë","start_ms":2127959},{"text":"met","start_ms":2128204},{"text":"warmte","start_ms":2128414},{"text":"gefonkel","start_ms":2128929},{"text":"het.","start_ms":2129588}]},{"role":"source","start_ms":2130908,"end_ms":2134028,"speech_end_ms":2133548,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2130923},{"text":"asked,","start_ms":2131263},{"text":"her","start_ms":2131823},{"text":"eyes","start_ms":2132003},{"text":"twinkling","start_ms":2132273},{"text":"with","start_ms":2132888},{"text":"warmth.","start_ms":2133058}]},{"role":"target","start_ms":2134528,"end_ms":2138800,"speech_end_ms":2138458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2134543},{"text":"het","start_ms":2134924},{"text":"gevra,","start_ms":2135114},{"text":"terwyl","start_ms":2135875},{"text":"haar","start_ms":2136206},{"text":"oë","start_ms":2136351},{"text":"met","start_ms":2136596},{"text":"warmte","start_ms":2136806},{"text":"gefonkel","start_ms":2137321},{"text":"het.","start_ms":2137980}]}]},{"index":91,"source_text":"I found far more than I had anticipated, Julian replied, hauling his fins onto the wooden deck.","target_text":"Ek het veel meer gevind as wat ek verwag het, het Julian geantwoord terwyl hy sy vinne op die houtdek getrek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2139300,"end_ms":2146956,"speech_end_ms":2146130,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2139315},{"text":"het","start_ms":2139485},{"text":"veel","start_ms":2139655},{"text":"meer","start_ms":2139981},{"text":"gevind","start_ms":2140217},{"text":"as","start_ms":2140627},{"text":"wat","start_ms":2140859},{"text":"ek","start_ms":2141034},{"text":"verwag","start_ms":2141219},{"text":"het,","start_ms":2141724},{"text":"het","start_ms":2142176},{"text":"Julian","start_ms":2142391},{"text":"geantwoord","start_ms":2142901},{"text":"terwyl","start_ms":2143571},{"text":"hy","start_ms":2143931},{"text":"sy","start_ms":2144032},{"text":"vinne","start_ms":2144227},{"text":"op","start_ms":2144582},{"text":"die","start_ms":2144758},{"text":"houtdek","start_ms":2144853},{"text":"getrek","start_ms":2145354},{"text":"het.","start_ms":2145855}]},{"role":"source","start_ms":2147456,"end_ms":2153864,"speech_end_ms":2153176,"words":[{"text":"I","start_ms":2147471},{"text":"found","start_ms":2147556},{"text":"far","start_ms":2147891},{"text":"more","start_ms":2148146},{"text":"than","start_ms":2148392},{"text":"I","start_ms":2148537},{"text":"had","start_ms":2148647},{"text":"anticipated,","start_ms":2148842},{"text":"Julian","start_ms":2149907},{"text":"replied,","start_ms":2150393},{"text":"hauling","start_ms":2151157},{"text":"his","start_ms":2151493},{"text":"fins","start_ms":2151663},{"text":"onto","start_ms":2152100},{"text":"the","start_ms":2152321},{"text":"wooden","start_ms":2152391},{"text":"deck.","start_ms":2152741}]},{"role":"target","start_ms":2154364,"end_ms":2162020,"speech_end_ms":2161194,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2154379},{"text":"het","start_ms":2154549},{"text":"veel","start_ms":2154719},{"text":"meer","start_ms":2155045},{"text":"gevind","start_ms":2155281},{"text":"as","start_ms":2155691},{"text":"wat","start_ms":2155923},{"text":"ek","start_ms":2156098},{"text":"verwag","start_ms":2156283},{"text":"het,","start_ms":2156788},{"text":"het","start_ms":2157240},{"text":"Julian","start_ms":2157455},{"text":"geantwoord","start_ms":2157965},{"text":"terwyl","start_ms":2158635},{"text":"hy","start_ms":2158995},{"text":"sy","start_ms":2159096},{"text":"vinne","start_ms":2159291},{"text":"op","start_ms":2159646},{"text":"die","start_ms":2159822},{"text":"houtdek","start_ms":2159917},{"text":"getrek","start_ms":2160418},{"text":"het.","start_ms":2160919}]}]},{"index":92,"source_text":"He unzipped his suit and sat down on the bench, wrapping a soft cotton towel around his shoulders.","target_text":"Hy het sy duikpak oopgerits en op die bank gaan sit en 'n sagte katoenhanddoek om sy skouers gedraai.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162520,"end_ms":2168976,"speech_end_ms":2168330,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2162535},{"text":"het","start_ms":2162655},{"text":"sy","start_ms":2162800},{"text":"duikpak","start_ms":2162900},{"text":"oopgerits","start_ms":2163560},{"text":"en","start_ms":2164165},{"text":"op","start_ms":2164290},{"text":"die","start_ms":2164420},{"text":"bank","start_ms":2164496},{"text":"gaan","start_ms":2164862},{"text":"sit","start_ms":2165117},{"text":"en","start_ms":2165435},{"text":"'n","start_ms":2165595},{"text":"sagte","start_ms":2165665},{"text":"katoenhanddoek","start_ms":2166095},{"text":"om","start_ms":2166847},{"text":"sy","start_ms":2166992},{"text":"skouers","start_ms":2167142},{"text":"gedraai.","start_ms":2167646}]},{"role":"source","start_ms":2169476,"end_ms":2175500,"speech_end_ms":2174806,"words":[{"text":"He","start_ms":2169491},{"text":"unzipped","start_ms":2169681},{"text":"his","start_ms":2170117},{"text":"suit","start_ms":2170237},{"text":"and","start_ms":2170640},{"text":"sat","start_ms":2170775},{"text":"down","start_ms":2171035},{"text":"on","start_ms":2171300},{"text":"the","start_ms":2171435},{"text":"bench,","start_ms":2171500},{"text":"wrapping","start_ms":2172166},{"text":"a","start_ms":2172496},{"text":"soft","start_ms":2172546},{"text":"cotton","start_ms":2172931},{"text":"towel","start_ms":2173311},{"text":"around","start_ms":2173726},{"text":"his","start_ms":2174002},{"text":"shoulders.","start_ms":2174112}]},{"role":"target","start_ms":2176000,"end_ms":2182456,"speech_end_ms":2181810,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2176015},{"text":"het","start_ms":2176135},{"text":"sy","start_ms":2176280},{"text":"duikpak","start_ms":2176380},{"text":"oopgerits","start_ms":2177040},{"text":"en","start_ms":2177645},{"text":"op","start_ms":2177770},{"text":"die","start_ms":2177900},{"text":"bank","start_ms":2177976},{"text":"gaan","start_ms":2178342},{"text":"sit","start_ms":2178597},{"text":"en","start_ms":2178915},{"text":"'n","start_ms":2179075},{"text":"sagte","start_ms":2179145},{"text":"katoenhanddoek","start_ms":2179575},{"text":"om","start_ms":2180327},{"text":"sy","start_ms":2180472},{"text":"skouers","start_ms":2180622},{"text":"gedraai.","start_ms":2181126}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara poured him a fresh mug of warm water infused with lemon, mint, and pressed ginger root.","target_text":"Clara het vir hom 'n vars beker warm water ingeskink, gegeur met suurlemoen, kruisement en fyngedrukte gemmerwortel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2182956,"end_ms":2191908,"speech_end_ms":2191246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2182971},{"text":"het","start_ms":2183377},{"text":"vir","start_ms":2183592},{"text":"hom","start_ms":2183732},{"text":"'n","start_ms":2183918},{"text":"vars","start_ms":2183978},{"text":"beker","start_ms":2184399},{"text":"warm","start_ms":2184784},{"text":"water","start_ms":2185188},{"text":"ingeskink,","start_ms":2185633},{"text":"gegeur","start_ms":2186636},{"text":"met","start_ms":2187161},{"text":"suurlemoen,","start_ms":2187406},{"text":"kruisement","start_ms":2188428},{"text":"en","start_ms":2189162},{"text":"fyngedrukte","start_ms":2189343},{"text":"gemmerwortel.","start_ms":2190214}]},{"role":"source","start_ms":2192408,"end_ms":2198648,"speech_end_ms":2197958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2192423},{"text":"poured","start_ms":2192828},{"text":"him","start_ms":2193158},{"text":"a","start_ms":2193293},{"text":"fresh","start_ms":2193348},{"text":"mug","start_ms":2193733},{"text":"of","start_ms":2194063},{"text":"warm","start_ms":2194208},{"text":"water","start_ms":2194528},{"text":"infused","start_ms":2194888},{"text":"with","start_ms":2195438},{"text":"lemon,","start_ms":2195633},{"text":"mint,","start_ms":2196173},{"text":"and","start_ms":2196653},{"text":"pressed","start_ms":2196818},{"text":"ginger","start_ms":2197168},{"text":"root.","start_ms":2197554}]},{"role":"target","start_ms":2199148,"end_ms":2208100,"speech_end_ms":2207438,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2199163},{"text":"het","start_ms":2199569},{"text":"vir","start_ms":2199784},{"text":"hom","start_ms":2199924},{"text":"'n","start_ms":2200110},{"text":"vars","start_ms":2200170},{"text":"beker","start_ms":2200591},{"text":"warm","start_ms":2200976},{"text":"water","start_ms":2201380},{"text":"ingeskink,","start_ms":2201825},{"text":"gegeur","start_ms":2202828},{"text":"met","start_ms":2203353},{"text":"suurlemoen,","start_ms":2203598},{"text":"kruisement","start_ms":2204620},{"text":"en","start_ms":2205354},{"text":"fyngedrukte","start_ms":2205535},{"text":"gemmerwortel.","start_ms":2206406}]}]},{"index":94,"source_text":"As he drank, he opened his waterproof notebook and reviewed the crisp, precise numbers he had logged.","target_text":"Terwyl hy gedrink het, het hy sy waterdigte notaboek oopgemaak en die skerp, presiese syfers wat hy aangeteken het, nagegaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208600,"end_ms":2217720,"speech_end_ms":2217060,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":2208615},{"text":"hy","start_ms":2209004},{"text":"gedrink","start_ms":2209134},{"text":"het,","start_ms":2209636},{"text":"het","start_ms":2210011},{"text":"hy","start_ms":2210206},{"text":"sy","start_ms":2210301},{"text":"waterdigte","start_ms":2210486},{"text":"notaboek","start_ms":2211128},{"text":"oopgemaak","start_ms":2211815},{"text":"en","start_ms":2212501},{"text":"die","start_ms":2212661},{"text":"skerp,","start_ms":2212751},{"text":"presiese","start_ms":2213546},{"text":"syfers","start_ms":2214052},{"text":"wat","start_ms":2214633},{"text":"hy","start_ms":2214808},{"text":"aangeteken","start_ms":2214959},{"text":"het,","start_ms":2215734},{"text":"nagegaan.","start_ms":2216175}]},{"role":"source","start_ms":2218220,"end_ms":2224604,"speech_end_ms":2223910,"words":[{"text":"As","start_ms":2218235},{"text":"he","start_ms":2218400},{"text":"drank,","start_ms":2218510},{"text":"he","start_ms":2219126},{"text":"opened","start_ms":2219286},{"text":"his","start_ms":2219585},{"text":"waterproof","start_ms":2219755},{"text":"notebook","start_ms":2220346},{"text":"and","start_ms":2220891},{"text":"reviewed","start_ms":2221001},{"text":"the","start_ms":2221426},{"text":"crisp,","start_ms":2221491},{"text":"precise","start_ms":2222133},{"text":"numbers","start_ms":2222609},{"text":"he","start_ms":2223073},{"text":"had","start_ms":2223178},{"text":"logged.","start_ms":2223364}]},{"role":"target","start_ms":2225104,"end_ms":2234224,"speech_end_ms":2233564,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":2225119},{"text":"hy","start_ms":2225508},{"text":"gedrink","start_ms":2225638},{"text":"het,","start_ms":2226140},{"text":"het","start_ms":2226515},{"text":"hy","start_ms":2226710},{"text":"sy","start_ms":2226805},{"text":"waterdigte","start_ms":2226990},{"text":"notaboek","start_ms":2227632},{"text":"oopgemaak","start_ms":2228319},{"text":"en","start_ms":2229005},{"text":"die","start_ms":2229165},{"text":"skerp,","start_ms":2229255},{"text":"presiese","start_ms":2230050},{"text":"syfers","start_ms":2230556},{"text":"wat","start_ms":2231137},{"text":"hy","start_ms":2231312},{"text":"aangeteken","start_ms":2231463},{"text":"het,","start_ms":2232238},{"text":"nagegaan.","start_ms":2232679}]}]},{"index":95,"source_text":"The physical evidence was clear; the reef was thriving, expanding silently beneath the restless waves.","target_text":"Die fisiese bewyse was duidelik; die rif het gefloreer en stilweg onder die rustelose golwe uitgebrei.","segments":[{"role":"target","start_ms":2234724,"end_ms":2242212,"speech_end_ms":2241534,"words":[{"text":"Die","start_ms":2234739},{"text":"fisiese","start_ms":2234859},{"text":"bewyse","start_ms":2235373},{"text":"was","start_ms":2236019},{"text":"duidelik;","start_ms":2236234},{"text":"die","start_ms":2237058},{"text":"rif","start_ms":2237189},{"text":"het","start_ms":2237575},{"text":"gefloreer","start_ms":2237770},{"text":"en","start_ms":2238465},{"text":"stilweg","start_ms":2238630},{"text":"onder","start_ms":2239210},{"text":"die","start_ms":2239485},{"text":"rustelose","start_ms":2239600},{"text":"golwe","start_ms":2240285},{"text":"uitgebrei.","start_ms":2240720}]},{"role":"source","start_ms":2242712,"end_ms":2249360,"speech_end_ms":2248662,"words":[{"text":"The","start_ms":2242727},{"text":"physical","start_ms":2242812},{"text":"evidence","start_ms":2243303},{"text":"was","start_ms":2243763},{"text":"clear;","start_ms":2243934},{"text":"the","start_ms":2244678},{"text":"reef","start_ms":2244753},{"text":"was","start_ms":2245084},{"text":"thriving,","start_ms":2245244},{"text":"expanding","start_ms":2245965},{"text":"silently","start_ms":2246521},{"text":"beneath","start_ms":2247206},{"text":"the","start_ms":2247581},{"text":"restless","start_ms":2247646},{"text":"waves.","start_ms":2248106}]},{"role":"target","start_ms":2249860,"end_ms":2257348,"speech_end_ms":2256670,"words":[{"text":"Die","start_ms":2249875},{"text":"fisiese","start_ms":2249995},{"text":"bewyse","start_ms":2250509},{"text":"was","start_ms":2251155},{"text":"duidelik;","start_ms":2251370},{"text":"die","start_ms":2252194},{"text":"rif","start_ms":2252325},{"text":"het","start_ms":2252711},{"text":"gefloreer","start_ms":2252906},{"text":"en","start_ms":2253601},{"text":"stilweg","start_ms":2253766},{"text":"onder","start_ms":2254346},{"text":"die","start_ms":2254621},{"text":"rustelose","start_ms":2254736},{"text":"golwe","start_ms":2255421},{"text":"uitgebrei.","start_ms":2255856}]}]},{"index":96,"source_text":"He realized that while human memories inevitably fade, nature keeps an indelible record of lifes perseverance.","target_text":"Hy het besef dat terwyl menslike herinneringe onvermydelik vervaag, die natuur 'n onuitwisbare rekord van die lewe se volharding hou.","segments":[{"role":"target","start_ms":2257848,"end_ms":2266776,"speech_end_ms":2266108,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2257863},{"text":"het","start_ms":2257973},{"text":"besef","start_ms":2258128},{"text":"dat","start_ms":2258541},{"text":"terwyl","start_ms":2258725},{"text":"menslike","start_ms":2259075},{"text":"herinneringe","start_ms":2259638},{"text":"onvermydelik","start_ms":2260348},{"text":"vervaag,","start_ms":2261224},{"text":"die","start_ms":2262147},{"text":"natuur","start_ms":2262237},{"text":"'n","start_ms":2262724},{"text":"onuitwisbare","start_ms":2262854},{"text":"rekord","start_ms":2263859},{"text":"van","start_ms":2264314},{"text":"die","start_ms":2264479},{"text":"lewe","start_ms":2264574},{"text":"se","start_ms":2264935},{"text":"volharding","start_ms":2265070},{"text":"hou.","start_ms":2265750}]},{"role":"source","start_ms":2267276,"end_ms":2274572,"speech_end_ms":2273866,"words":[{"text":"He","start_ms":2267291},{"text":"realized","start_ms":2267436},{"text":"that","start_ms":2268074},{"text":"while","start_ms":2268229},{"text":"human","start_ms":2268505},{"text":"memories","start_ms":2268844},{"text":"inevitably","start_ms":2269375},{"text":"fade,","start_ms":2269995},{"text":"nature","start_ms":2270751},{"text":"keeps","start_ms":2271170},{"text":"an","start_ms":2271465},{"text":"indelible","start_ms":2271540},{"text":"record","start_ms":2272146},{"text":"of","start_ms":2272526},{"text":"lifes","start_ms":2272661},{"text":"perseverance.","start_ms":2272966}]},{"role":"target","start_ms":2275072,"end_ms":2284000,"speech_end_ms":2283332,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2275087},{"text":"het","start_ms":2275197},{"text":"besef","start_ms":2275352},{"text":"dat","start_ms":2275765},{"text":"terwyl","start_ms":2275949},{"text":"menslike","start_ms":2276299},{"text":"herinneringe","start_ms":2276862},{"text":"onvermydelik","start_ms":2277572},{"text":"vervaag,","start_ms":2278448},{"text":"die","start_ms":2279371},{"text":"natuur","start_ms":2279461},{"text":"'n","start_ms":2279948},{"text":"onuitwisbare","start_ms":2280078},{"text":"rekord","start_ms":2281083},{"text":"van","start_ms":2281538},{"text":"die","start_ms":2281703},{"text":"lewe","start_ms":2281798},{"text":"se","start_ms":2282159},{"text":"volharding","start_ms":2282294},{"text":"hou.","start_ms":2282974}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara started the electric motor, and the boat began its smooth, silent journey back toward the harbor.","target_text":"Clara het die elektriese motor aangeskakel en die boot het sy gladde, stil reis terug na die hawe begin.","segments":[{"role":"target","start_ms":2284500,"end_ms":2291580,"speech_end_ms":2290910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2284515},{"text":"het","start_ms":2284890},{"text":"die","start_ms":2285031},{"text":"elektriese","start_ms":2285156},{"text":"motor","start_ms":2285812},{"text":"aangeskakel","start_ms":2286303},{"text":"en","start_ms":2287046},{"text":"die","start_ms":2287186},{"text":"boot","start_ms":2287282},{"text":"het","start_ms":2287657},{"text":"sy","start_ms":2287847},{"text":"gladde,","start_ms":2287987},{"text":"stil","start_ms":2288783},{"text":"reis","start_ms":2289003},{"text":"terug","start_ms":2289393},{"text":"na","start_ms":2289713},{"text":"die","start_ms":2289853},{"text":"hawe","start_ms":2289943},{"text":"begin.","start_ms":2290343}]},{"role":"source","start_ms":2292080,"end_ms":2298224,"speech_end_ms":2297540,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2292095},{"text":"started","start_ms":2292480},{"text":"the","start_ms":2292940},{"text":"electric","start_ms":2293050},{"text":"motor,","start_ms":2293541},{"text":"and","start_ms":2294091},{"text":"the","start_ms":2294206},{"text":"boat","start_ms":2294261},{"text":"began","start_ms":2294531},{"text":"its","start_ms":2294881},{"text":"smooth,","start_ms":2295051},{"text":"silent","start_ms":2295617},{"text":"journey","start_ms":2296072},{"text":"back","start_ms":2296398},{"text":"toward","start_ms":2296673},{"text":"the","start_ms":2296923},{"text":"harbor.","start_ms":2296978}]},{"role":"target","start_ms":2298724,"end_ms":2305804,"speech_end_ms":2305134,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2298739},{"text":"het","start_ms":2299114},{"text":"die","start_ms":2299255},{"text":"elektriese","start_ms":2299380},{"text":"motor","start_ms":2300036},{"text":"aangeskakel","start_ms":2300527},{"text":"en","start_ms":2301270},{"text":"die","start_ms":2301410},{"text":"boot","start_ms":2301506},{"text":"het","start_ms":2301881},{"text":"sy","start_ms":2302071},{"text":"gladde,","start_ms":2302211},{"text":"stil","start_ms":2303007},{"text":"reis","start_ms":2303227},{"text":"terug","start_ms":2303617},{"text":"na","start_ms":2303937},{"text":"die","start_ms":2304077},{"text":"hawe","start_ms":2304167},{"text":"begin.","start_ms":2304567}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian watched the Obsidian Pinnacle submerge into the distance, hidden beneath the shimmering blue surface.","target_text":"Julian het gekyk hoe die Obsidian Pinnacle in die verte verdwyn, verborge onder die glinsterende blou oppervlak.","segments":[{"role":"target","start_ms":2306304,"end_ms":2314320,"speech_end_ms":2313624,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2306319},{"text":"het","start_ms":2306784},{"text":"gekyk","start_ms":2306939},{"text":"hoe","start_ms":2307375},{"text":"die","start_ms":2307491},{"text":"Obsidian","start_ms":2307601},{"text":"Pinnacle","start_ms":2308226},{"text":"in","start_ms":2308842},{"text":"die","start_ms":2308962},{"text":"verte","start_ms":2309032},{"text":"verdwyn,","start_ms":2309507},{"text":"verborge","start_ms":2310482},{"text":"onder","start_ms":2311088},{"text":"die","start_ms":2311449},{"text":"glinsterende","start_ms":2311544},{"text":"blou","start_ms":2312454},{"text":"oppervlak.","start_ms":2312794}]},{"role":"source","start_ms":2314820,"end_ms":2321444,"speech_end_ms":2320730,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2314835},{"text":"watched","start_ms":2315395},{"text":"the","start_ms":2315800},{"text":"Obsidian","start_ms":2315915},{"text":"Pinnacle","start_ms":2316445},{"text":"submerge","start_ms":2316921},{"text":"into","start_ms":2317559},{"text":"the","start_ms":2317749},{"text":"distance,","start_ms":2317849},{"text":"hidden","start_ms":2318655},{"text":"beneath","start_ms":2318956},{"text":"the","start_ms":2319316},{"text":"shimmering","start_ms":2319371},{"text":"blue","start_ms":2319836},{"text":"surface.","start_ms":2320041}]},{"role":"target","start_ms":2321944,"end_ms":2329960,"speech_end_ms":2329264,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2321959},{"text":"het","start_ms":2322424},{"text":"gekyk","start_ms":2322579},{"text":"hoe","start_ms":2323015},{"text":"die","start_ms":2323131},{"text":"Obsidian","start_ms":2323241},{"text":"Pinnacle","start_ms":2323866},{"text":"in","start_ms":2324482},{"text":"die","start_ms":2324602},{"text":"verte","start_ms":2324672},{"text":"verdwyn,","start_ms":2325147},{"text":"verborge","start_ms":2326122},{"text":"onder","start_ms":2326728},{"text":"die","start_ms":2327089},{"text":"glinsterende","start_ms":2327184},{"text":"blou","start_ms":2328094},{"text":"oppervlak.","start_ms":2328434}]}]},{"index":99,"source_text":"He felt completely at peace with the steady flow of time, knowing that the reef would continue to grow.","target_text":"Hy het heeltemal vrede gevoel met die bestendige verloop van tyd, wetende dat die rif sou aanhou groei.","segments":[{"role":"target","start_ms":2330460,"end_ms":2337396,"speech_end_ms":2336730,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2330475},{"text":"het","start_ms":2330605},{"text":"heeltemal","start_ms":2330755},{"text":"vrede","start_ms":2331251},{"text":"gevoel","start_ms":2331690},{"text":"met","start_ms":2332105},{"text":"die","start_ms":2332270},{"text":"bestendige","start_ms":2332360},{"text":"verloop","start_ms":2333057},{"text":"van","start_ms":2333552},{"text":"tyd,","start_ms":2333801},{"text":"wetende","start_ms":2334472},{"text":"dat","start_ms":2334939},{"text":"die","start_ms":2335134},{"text":"rif","start_ms":2335245},{"text":"sou","start_ms":2335556},{"text":"aanhou","start_ms":2335751},{"text":"groei.","start_ms":2336176}]},{"role":"source","start_ms":2337896,"end_ms":2343848,"speech_end_ms":2343196,"words":[{"text":"He","start_ms":2337911},{"text":"felt","start_ms":2338056},{"text":"completely","start_ms":2338317},{"text":"at","start_ms":2338933},{"text":"peace","start_ms":2339023},{"text":"with","start_ms":2339423},{"text":"the","start_ms":2339568},{"text":"steady","start_ms":2339618},{"text":"flow","start_ms":2339984},{"text":"of","start_ms":2340284},{"text":"time,","start_ms":2340359},{"text":"knowing","start_ms":2341077},{"text":"that","start_ms":2341407},{"text":"the","start_ms":2341557},{"text":"reef","start_ms":2341607},{"text":"would","start_ms":2341983},{"text":"continue","start_ms":2342113},{"text":"to","start_ms":2342559},{"text":"grow.","start_ms":2342669}]},{"role":"target","start_ms":2344348,"end_ms":2351284,"speech_end_ms":2350618,"words":[{"text":"Hy","start_ms":2344363},{"text":"het","start_ms":2344493},{"text":"heeltemal","start_ms":2344643},{"text":"vrede","start_ms":2345139},{"text":"gevoel","start_ms":2345578},{"text":"met","start_ms":2345993},{"text":"die","start_ms":2346158},{"text":"bestendige","start_ms":2346248},{"text":"verloop","start_ms":2346945},{"text":"van","start_ms":2347440},{"text":"tyd,","start_ms":2347689},{"text":"wetende","start_ms":2348360},{"text":"dat","start_ms":2348827},{"text":"die","start_ms":2349022},{"text":"rif","start_ms":2349133},{"text":"sou","start_ms":2349444},{"text":"aanhou","start_ms":2349639},{"text":"groei.","start_ms":2350064}]}]},{"index":100,"source_text":"Carrying his precious measurements and newfound serenity, he smiled as the familiar coastline drew near.","target_text":"Terwyl hy sy kosbare metings en nuutgevonde kalmte gedra het, het hy geglimlag toe die bekende kuslyn nader gekom het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2351784,"end_ms":2360208,"speech_end_ms":2359414,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":2351799},{"text":"hy","start_ms":2352200},{"text":"sy","start_ms":2352305},{"text":"kosbare","start_ms":2352430},{"text":"metings","start_ms":2353017},{"text":"en","start_ms":2353502},{"text":"nuutgevonde","start_ms":2353662},{"text":"kalmte","start_ms":2354413},{"text":"gedra","start_ms":2354940},{"text":"het,","start_ms":2355395},{"text":"het","start_ms":2355895},{"text":"hy","start_ms":2356126},{"text":"geglimlag","start_ms":2356226},{"text":"toe","start_ms":2356918},{"text":"die","start_ms":2357073},{"text":"bekende","start_ms":2357193},{"text":"kuslyn","start_ms":2357664},{"text":"nader","start_ms":2358289},{"text":"gekom","start_ms":2358704},{"text":"het.","start_ms":2359119}]},{"role":"source","start_ms":2360708,"end_ms":2367236,"speech_end_ms":2366568,"words":[{"text":"Carrying","start_ms":2360723},{"text":"his","start_ms":2361134},{"text":"precious","start_ms":2361314},{"text":"measurements","start_ms":2361759},{"text":"and","start_ms":2362399},{"text":"newfound","start_ms":2362524},{"text":"serenity,","start_ms":2363014},{"text":"he","start_ms":2363874},{"text":"smiled","start_ms":2363994},{"text":"as","start_ms":2364495},{"text":"the","start_ms":2364631},{"text":"familiar","start_ms":2364701},{"text":"coastline","start_ms":2365166},{"text":"drew","start_ms":2365881},{"text":"near.","start_ms":2366086}]},{"role":"target","start_ms":2367736,"end_ms":2376160,"speech_end_ms":2375366,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":2367751},{"text":"hy","start_ms":2368152},{"text":"sy","start_ms":2368257},{"text":"kosbare","start_ms":2368382},{"text":"metings","start_ms":2368969},{"text":"en","start_ms":2369454},{"text":"nuutgevonde","start_ms":2369614},{"text":"kalmte","start_ms":2370365},{"text":"gedra","start_ms":2370892},{"text":"het,","start_ms":2371347},{"text":"het","start_ms":2371847},{"text":"hy","start_ms":2372078},{"text":"geglimlag","start_ms":2372178},{"text":"toe","start_ms":2372870},{"text":"die","start_ms":2373025},{"text":"bekende","start_ms":2373145},{"text":"kuslyn","start_ms":2373616},{"text":"nader","start_ms":2374241},{"text":"gekom","start_ms":2374656},{"text":"het.","start_ms":2375071}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:54:44.620975+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2376216,"items_fallback":0}}