{"schema_version":2,"job_id":"e812166c-6dcf-4eea-8a45-e75b50339b6f","title":"The Ferryman of Lake Como","author":"Bibooks.org","source_language":"it","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":116520,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ogni mattina Battista attraversava il lago con la sua barca.","target_text":"Every morning Battista crossed the lake with his boat.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3240,"words":[{"text":"Every","start_ms":15},{"text":"morning","start_ms":255},{"text":"Battista","start_ms":695},{"text":"crossed","start_ms":1303},{"text":"the","start_ms":1688},{"text":"lake","start_ms":1733},{"text":"with","start_ms":2133},{"text":"his","start_ms":2263},{"text":"boat.","start_ms":2404}]},{"role":"source","start_ms":3740,"end_ms":7556,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":3755},{"text":"mattina","start_ms":4015},{"text":"Battista","start_ms":4465},{"text":"attraversava","start_ms":5039},{"text":"il","start_ms":5730},{"text":"lago","start_ms":5825},{"text":"con","start_ms":6177},{"text":"la","start_ms":6347},{"text":"sua","start_ms":6447},{"text":"barca.","start_ms":6651}]},{"role":"target","start_ms":8056,"end_ms":11296,"words":[{"text":"Every","start_ms":8071},{"text":"morning","start_ms":8311},{"text":"Battista","start_ms":8751},{"text":"crossed","start_ms":9359},{"text":"the","start_ms":9744},{"text":"lake","start_ms":9789},{"text":"with","start_ms":10189},{"text":"his","start_ms":10319},{"text":"boat.","start_ms":10460}]}]},{"index":1,"source_text":"Portava il pane, la posta e qualche passeggero distratto.","target_text":"He carried bread, mail and a few distracted passengers.","segments":[{"role":"target","start_ms":11796,"end_ms":15564,"words":[{"text":"He","start_ms":11811},{"text":"carried","start_ms":11941},{"text":"bread,","start_ms":12321},{"text":"mail","start_ms":12856},{"text":"and","start_ms":13271},{"text":"a","start_ms":13436},{"text":"few","start_ms":13476},{"text":"distracted","start_ms":13736},{"text":"passengers.","start_ms":14358}]},{"role":"source","start_ms":16064,"end_ms":20048,"words":[{"text":"Portava","start_ms":16079},{"text":"il","start_ms":16570},{"text":"pane,","start_ms":16665},{"text":"la","start_ms":17366},{"text":"posta","start_ms":17496},{"text":"e","start_ms":17906},{"text":"qualche","start_ms":17966},{"text":"passeggero","start_ms":18331},{"text":"distratto.","start_ms":18932}]},{"role":"target","start_ms":20548,"end_ms":24316,"words":[{"text":"He","start_ms":20563},{"text":"carried","start_ms":20693},{"text":"bread,","start_ms":21073},{"text":"mail","start_ms":21608},{"text":"and","start_ms":22023},{"text":"a","start_ms":22188},{"text":"few","start_ms":22228},{"text":"distracted","start_ms":22488},{"text":"passengers.","start_ms":23110}]}]},{"index":2,"source_text":"Conosceva ogni onda e ogni vento di quel tratto d’acqua.","target_text":"He knew every wave and every wind of that stretch of water.","segments":[{"role":"target","start_ms":24816,"end_ms":28560,"words":[{"text":"He","start_ms":24831},{"text":"knew","start_ms":24976},{"text":"every","start_ms":25211},{"text":"wave","start_ms":25461},{"text":"and","start_ms":25921},{"text":"every","start_ms":26046},{"text":"wind","start_ms":26286},{"text":"of","start_ms":26606},{"text":"that","start_ms":26721},{"text":"stretch","start_ms":26926},{"text":"of","start_ms":27251},{"text":"water.","start_ms":27346}]},{"role":"source","start_ms":29060,"end_ms":32420,"words":[{"text":"Conosceva","start_ms":29075},{"text":"ogni","start_ms":29671},{"text":"onda","start_ms":29922},{"text":"e","start_ms":30212},{"text":"ogni","start_ms":30288},{"text":"vento","start_ms":30538},{"text":"di","start_ms":30883},{"text":"quel","start_ms":30993},{"text":"tratto","start_ms":31191},{"text":"d’acqua.","start_ms":31544}]},{"role":"target","start_ms":32920,"end_ms":36664,"words":[{"text":"He","start_ms":32935},{"text":"knew","start_ms":33080},{"text":"every","start_ms":33315},{"text":"wave","start_ms":33565},{"text":"and","start_ms":34025},{"text":"every","start_ms":34150},{"text":"wind","start_ms":34390},{"text":"of","start_ms":34710},{"text":"that","start_ms":34825},{"text":"stretch","start_ms":35030},{"text":"of","start_ms":35355},{"text":"water.","start_ms":35450}]}]},{"index":3,"source_text":"D’inverno la nebbia scendeva così fitta da nascondere le montagne.","target_text":"In winter the fog descended so thick that it hid the mountains.","segments":[{"role":"target","start_ms":37164,"end_ms":41340,"words":[{"text":"In","start_ms":37179},{"text":"winter","start_ms":37329},{"text":"the","start_ms":37721},{"text":"fog","start_ms":37816},{"text":"descended","start_ms":38191},{"text":"so","start_ms":38751},{"text":"thick","start_ms":39001},{"text":"that","start_ms":39411},{"text":"it","start_ms":39521},{"text":"hid","start_ms":39626},{"text":"the","start_ms":39856},{"text":"mountains.","start_ms":39906}]},{"role":"source","start_ms":41840,"end_ms":45944,"words":[{"text":"D’inverno","start_ms":41855},{"text":"la","start_ms":42434},{"text":"nebbia","start_ms":42549},{"text":"scendeva","start_ms":42904},{"text":"così","start_ms":43402},{"text":"fitta","start_ms":43707},{"text":"da","start_ms":44083},{"text":"nascondere","start_ms":44193},{"text":"le","start_ms":44759},{"text":"montagne.","start_ms":44864}]},{"role":"target","start_ms":46444,"end_ms":50620,"words":[{"text":"In","start_ms":46459},{"text":"winter","start_ms":46609},{"text":"the","start_ms":47001},{"text":"fog","start_ms":47096},{"text":"descended","start_ms":47471},{"text":"so","start_ms":48031},{"text":"thick","start_ms":48281},{"text":"that","start_ms":48691},{"text":"it","start_ms":48801},{"text":"hid","start_ms":48906},{"text":"the","start_ms":49136},{"text":"mountains.","start_ms":49186}]}]},{"index":4,"source_text":"Battista non usava mai la bussola.","target_text":"Battista never used the compass.","segments":[{"role":"target","start_ms":51120,"end_ms":53472,"words":[{"text":"Battista","start_ms":51135},{"text":"never","start_ms":51747},{"text":"used","start_ms":52067},{"text":"the","start_ms":52382},{"text":"compass.","start_ms":52447}]},{"role":"source","start_ms":53972,"end_ms":56348,"words":[{"text":"Battista","start_ms":53987},{"text":"non","start_ms":54578},{"text":"usava","start_ms":54748},{"text":"mai","start_ms":55073},{"text":"la","start_ms":55283},{"text":"bussola.","start_ms":55398}]},{"role":"target","start_ms":56848,"end_ms":59200,"words":[{"text":"Battista","start_ms":56863},{"text":"never","start_ms":57475},{"text":"used","start_ms":57795},{"text":"the","start_ms":58110},{"text":"compass.","start_ms":58175}]}]},{"index":5,"source_text":"Diceva di riconoscere la riva dal suono delle campane.","target_text":"He said he recognized the shore by the sound of the bells.","segments":[{"role":"target","start_ms":59700,"end_ms":63468,"words":[{"text":"He","start_ms":59715},{"text":"said","start_ms":59855},{"text":"he","start_ms":60102},{"text":"recognized","start_ms":60207},{"text":"the","start_ms":60873},{"text":"shore","start_ms":60928},{"text":"by","start_ms":61383},{"text":"the","start_ms":61533},{"text":"sound","start_ms":61613},{"text":"of","start_ms":62018},{"text":"the","start_ms":62113},{"text":"bells.","start_ms":62183}]},{"role":"source","start_ms":63968,"end_ms":67352,"words":[{"text":"Diceva","start_ms":63983},{"text":"di","start_ms":64450},{"text":"riconoscere","start_ms":64565},{"text":"la","start_ms":65202},{"text":"riva","start_ms":65332},{"text":"dal","start_ms":65604},{"text":"suono","start_ms":65774},{"text":"delle","start_ms":66109},{"text":"campane.","start_ms":66349}]},{"role":"target","start_ms":67852,"end_ms":71620,"words":[{"text":"He","start_ms":67867},{"text":"said","start_ms":68007},{"text":"he","start_ms":68254},{"text":"recognized","start_ms":68359},{"text":"the","start_ms":69025},{"text":"shore","start_ms":69080},{"text":"by","start_ms":69535},{"text":"the","start_ms":69685},{"text":"sound","start_ms":69765},{"text":"of","start_ms":70170},{"text":"the","start_ms":70265},{"text":"bells.","start_ms":70335}]}]},{"index":6,"source_text":"Un ragazzo del paese volle imparare il mestiere.","target_text":"A boy from the village wanted to learn the trade.","segments":[{"role":"target","start_ms":72120,"end_ms":74856,"words":[{"text":"A","start_ms":72135},{"text":"boy","start_ms":72195},{"text":"from","start_ms":72460},{"text":"the","start_ms":72651},{"text":"village","start_ms":72706},{"text":"wanted","start_ms":73176},{"text":"to","start_ms":73501},{"text":"learn","start_ms":73571},{"text":"the","start_ms":73856},{"text":"trade.","start_ms":73921}]},{"role":"source","start_ms":75356,"end_ms":78404,"words":[{"text":"Un","start_ms":75371},{"text":"ragazzo","start_ms":75501},{"text":"del","start_ms":75937},{"text":"paese","start_ms":76087},{"text":"volle","start_ms":76567},{"text":"imparare","start_ms":76827},{"text":"il","start_ms":77282},{"text":"mestiere.","start_ms":77366}]},{"role":"target","start_ms":78904,"end_ms":81640,"words":[{"text":"A","start_ms":78919},{"text":"boy","start_ms":78979},{"text":"from","start_ms":79244},{"text":"the","start_ms":79435},{"text":"village","start_ms":79490},{"text":"wanted","start_ms":79960},{"text":"to","start_ms":80285},{"text":"learn","start_ms":80355},{"text":"the","start_ms":80640},{"text":"trade.","start_ms":80705}]}]},{"index":7,"source_text":"Passò due anni ad ascoltare invece di guardare.","target_text":"He spent two years listening instead of watching.","segments":[{"role":"target","start_ms":82140,"end_ms":85068,"words":[{"text":"He","start_ms":82155},{"text":"spent","start_ms":82280},{"text":"two","start_ms":82621},{"text":"years","start_ms":82831},{"text":"listening","start_ms":83155},{"text":"instead","start_ms":83633},{"text":"of","start_ms":84008},{"text":"watching.","start_ms":84109}]},{"role":"source","start_ms":85568,"end_ms":88568,"words":[{"text":"Passò","start_ms":85583},{"text":"due","start_ms":85953},{"text":"anni","start_ms":86175},{"text":"ad","start_ms":86431},{"text":"ascoltare","start_ms":86536},{"text":"invece","start_ms":87096},{"text":"di","start_ms":87467},{"text":"guardare.","start_ms":87578}]},{"role":"target","start_ms":89068,"end_ms":91996,"words":[{"text":"He","start_ms":89083},{"text":"spent","start_ms":89208},{"text":"two","start_ms":89549},{"text":"years","start_ms":89759},{"text":"listening","start_ms":90083},{"text":"instead","start_ms":90561},{"text":"of","start_ms":90936},{"text":"watching.","start_ms":91037}]}]},{"index":8,"source_text":"Alla fine riuscì ad attraversare il lago con gli occhi chiusi.","target_text":"Finally he managed to cross the lake with his eyes closed.","segments":[{"role":"target","start_ms":92496,"end_ms":96048,"words":[{"text":"Finally","start_ms":92511},{"text":"he","start_ms":93101},{"text":"managed","start_ms":93231},{"text":"to","start_ms":93631},{"text":"cross","start_ms":93722},{"text":"the","start_ms":94052},{"text":"lake","start_ms":94106},{"text":"with","start_ms":94507},{"text":"his","start_ms":94632},{"text":"eyes","start_ms":94772},{"text":"closed.","start_ms":95057}]},{"role":"source","start_ms":96548,"end_ms":100196,"words":[{"text":"Alla","start_ms":96563},{"text":"fine","start_ms":96803},{"text":"riuscì","start_ms":97139},{"text":"ad","start_ms":97509},{"text":"attraversare","start_ms":97619},{"text":"il","start_ms":98284},{"text":"lago","start_ms":98389},{"text":"con","start_ms":98749},{"text":"gli","start_ms":98940},{"text":"occhi","start_ms":99055},{"text":"chiusi.","start_ms":99301}]},{"role":"target","start_ms":100696,"end_ms":104248,"words":[{"text":"Finally","start_ms":100711},{"text":"he","start_ms":101301},{"text":"managed","start_ms":101431},{"text":"to","start_ms":101831},{"text":"cross","start_ms":101922},{"text":"the","start_ms":102252},{"text":"lake","start_ms":102306},{"text":"with","start_ms":102707},{"text":"his","start_ms":102832},{"text":"eyes","start_ms":102972},{"text":"closed.","start_ms":103257}]}]},{"index":9,"source_text":"Battista gli regalò la barca e non salì mai più a bordo.","target_text":"Battista gave him the boat and never got on board again.","segments":[{"role":"target","start_ms":104748,"end_ms":108156,"words":[{"text":"Battista","start_ms":104763},{"text":"gave","start_ms":105330},{"text":"him","start_ms":105580},{"text":"the","start_ms":105745},{"text":"boat","start_ms":105815},{"text":"and","start_ms":106240},{"text":"never","start_ms":106370},{"text":"got","start_ms":106655},{"text":"on","start_ms":106833},{"text":"board","start_ms":106998},{"text":"again.","start_ms":107293}]},{"role":"source","start_ms":108656,"end_ms":112544,"words":[{"text":"Battista","start_ms":108671},{"text":"gli","start_ms":109286},{"text":"regalò","start_ms":109421},{"text":"la","start_ms":109782},{"text":"barca","start_ms":109892},{"text":"e","start_ms":110322},{"text":"non","start_ms":110382},{"text":"salì","start_ms":110542},{"text":"mai","start_ms":110817},{"text":"più","start_ms":111038},{"text":"a","start_ms":111263},{"text":"bordo.","start_ms":111303}]},{"role":"target","start_ms":113044,"end_ms":116452,"words":[{"text":"Battista","start_ms":113059},{"text":"gave","start_ms":113626},{"text":"him","start_ms":113876},{"text":"the","start_ms":114041},{"text":"boat","start_ms":114111},{"text":"and","start_ms":114536},{"text":"never","start_ms":114666},{"text":"got","start_ms":114951},{"text":"on","start_ms":115129},{"text":"board","start_ms":115294},{"text":"again.","start_ms":115589}]}]}]}