{"schema_version":2,"job_id":"e84ea95e-f6eb-43c1-a030-70f726c3382e","title":"The Unexpected Honeymoon","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1443216,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Astrid and Bjorn stood near the windy harbor with their heavy bags.","target_text":"Astrid en Bjorn het naby die winderige hawe met hul swaar tasse gestaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5160,"speech_end_ms":4510,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":15},{"text":"en","start_ms":459},{"text":"Bjorn","start_ms":594},{"text":"het","start_ms":999},{"text":"naby","start_ms":1164},{"text":"die","start_ms":1544},{"text":"winderige","start_ms":1656},{"text":"hawe","start_ms":2246},{"text":"met","start_ms":2666},{"text":"hul","start_ms":2866},{"text":"swaar","start_ms":3006},{"text":"tasse","start_ms":3458},{"text":"gestaan.","start_ms":3803}]},{"role":"source","start_ms":5660,"end_ms":10052,"speech_end_ms":9360,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":5675},{"text":"and","start_ms":6081},{"text":"Bjorn","start_ms":6216},{"text":"stood","start_ms":6721},{"text":"near","start_ms":7040},{"text":"the","start_ms":7245},{"text":"windy","start_ms":7335},{"text":"harbor","start_ms":7705},{"text":"with","start_ms":8152},{"text":"their","start_ms":8342},{"text":"heavy","start_ms":8477},{"text":"bags.","start_ms":8747}]},{"role":"target","start_ms":10552,"end_ms":15712,"speech_end_ms":15062,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":10567},{"text":"en","start_ms":11011},{"text":"Bjorn","start_ms":11146},{"text":"het","start_ms":11551},{"text":"naby","start_ms":11716},{"text":"die","start_ms":12096},{"text":"winderige","start_ms":12208},{"text":"hawe","start_ms":12798},{"text":"met","start_ms":13218},{"text":"hul","start_ms":13418},{"text":"swaar","start_ms":13558},{"text":"tasse","start_ms":14010},{"text":"gestaan.","start_ms":14355}]}]},{"index":1,"source_text":"They were very excited about their long-awaited honeymoon on the island.","target_text":"Hulle was baie opgewonde oor hul langverwagte wittebrood op die eiland.","segments":[{"role":"target","start_ms":16212,"end_ms":20820,"speech_end_ms":20482,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":16227},{"text":"was","start_ms":16397},{"text":"baie","start_ms":16602},{"text":"opgewonde","start_ms":16892},{"text":"oor","start_ms":17638},{"text":"hul","start_ms":17788},{"text":"langverwagte","start_ms":17923},{"text":"wittebrood","start_ms":18799},{"text":"op","start_ms":19531},{"text":"die","start_ms":19718},{"text":"eiland.","start_ms":19833}]},{"role":"source","start_ms":21320,"end_ms":25712,"speech_end_ms":25020,"words":[{"text":"They","start_ms":21335},{"text":"were","start_ms":21470},{"text":"very","start_ms":21610},{"text":"excited","start_ms":21945},{"text":"about","start_ms":22469},{"text":"their","start_ms":22749},{"text":"long-awaited","start_ms":22879},{"text":"honeymoon","start_ms":23649},{"text":"on","start_ms":24195},{"text":"the","start_ms":24360},{"text":"island.","start_ms":24455}]},{"role":"target","start_ms":26212,"end_ms":30820,"speech_end_ms":30482,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":26227},{"text":"was","start_ms":26397},{"text":"baie","start_ms":26602},{"text":"opgewonde","start_ms":26892},{"text":"oor","start_ms":27638},{"text":"hul","start_ms":27788},{"text":"langverwagte","start_ms":27923},{"text":"wittebrood","start_ms":28799},{"text":"op","start_ms":29531},{"text":"die","start_ms":29718},{"text":"eiland.","start_ms":29833}]}]},{"index":2,"source_text":"The ocean waves were crashing loudly against the tall grey rocks.","target_text":"Die oseaanbranders het hard teen die hoë grys rotse gebreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":31320,"end_ms":35472,"speech_end_ms":35140,"words":[{"text":"Die","start_ms":31335},{"text":"oseaanbranders","start_ms":31465},{"text":"het","start_ms":32524},{"text":"hard","start_ms":32654},{"text":"teen","start_ms":32965},{"text":"die","start_ms":33140},{"text":"hoë","start_ms":33230},{"text":"grys","start_ms":33520},{"text":"rotse","start_ms":34006},{"text":"gebreek.","start_ms":34386}]},{"role":"source","start_ms":35972,"end_ms":40076,"speech_end_ms":39712,"words":[{"text":"The","start_ms":35987},{"text":"ocean","start_ms":36147},{"text":"waves","start_ms":36475},{"text":"were","start_ms":36980},{"text":"crashing","start_ms":37110},{"text":"loudly","start_ms":37576},{"text":"against","start_ms":38116},{"text":"the","start_ms":38466},{"text":"tall","start_ms":38521},{"text":"grey","start_ms":38846},{"text":"rocks.","start_ms":39121}]},{"role":"target","start_ms":40576,"end_ms":44728,"speech_end_ms":44396,"words":[{"text":"Die","start_ms":40591},{"text":"oseaanbranders","start_ms":40721},{"text":"het","start_ms":41780},{"text":"hard","start_ms":41910},{"text":"teen","start_ms":42221},{"text":"die","start_ms":42396},{"text":"hoë","start_ms":42486},{"text":"grys","start_ms":42776},{"text":"rotse","start_ms":43262},{"text":"gebreek.","start_ms":43642}]}]},{"index":3,"source_text":"Dark clouds were quickly covering the bright blue sky above them.","target_text":"Donker wolke het vinnig die helderblou lug bo hulle bedek.","segments":[{"role":"target","start_ms":45228,"end_ms":49284,"speech_end_ms":48808,"words":[{"text":"Donker","start_ms":45243},{"text":"wolke","start_ms":45619},{"text":"het","start_ms":46030},{"text":"vinnig","start_ms":46195},{"text":"die","start_ms":46549},{"text":"helderblou","start_ms":46654},{"text":"lug","start_ms":47425},{"text":"bo","start_ms":47765},{"text":"hulle","start_ms":48035},{"text":"bedek.","start_ms":48250}]},{"role":"source","start_ms":49784,"end_ms":53768,"speech_end_ms":53454,"words":[{"text":"Dark","start_ms":49799},{"text":"clouds","start_ms":50104},{"text":"were","start_ms":50711},{"text":"quickly","start_ms":50851},{"text":"covering","start_ms":51276},{"text":"the","start_ms":51683},{"text":"bright","start_ms":51754},{"text":"blue","start_ms":52044},{"text":"sky","start_ms":52266},{"text":"above","start_ms":52751},{"text":"them.","start_ms":53071}]},{"role":"target","start_ms":54268,"end_ms":58324,"speech_end_ms":57848,"words":[{"text":"Donker","start_ms":54283},{"text":"wolke","start_ms":54659},{"text":"het","start_ms":55070},{"text":"vinnig","start_ms":55235},{"text":"die","start_ms":55589},{"text":"helderblou","start_ms":55694},{"text":"lug","start_ms":56465},{"text":"bo","start_ms":56805},{"text":"hulle","start_ms":57075},{"text":"bedek.","start_ms":57290}]}]},{"index":4,"source_text":"Suddenly, an old harbor master walked up to the waiting crowd.","target_text":"Skielik het 'n ou hawemeester na die wagende skare toe gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":58824,"end_ms":63000,"speech_end_ms":62654,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":58839},{"text":"het","start_ms":59256},{"text":"'n","start_ms":59411},{"text":"ou","start_ms":59456},{"text":"hawemeester","start_ms":59666},{"text":"na","start_ms":60524},{"text":"die","start_ms":60674},{"text":"wagende","start_ms":60774},{"text":"skare","start_ms":61269},{"text":"toe","start_ms":61745},{"text":"gestap.","start_ms":61935}]},{"role":"source","start_ms":63500,"end_ms":67652,"speech_end_ms":66970,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":63515},{"text":"an","start_ms":64245},{"text":"old","start_ms":64350},{"text":"harbor","start_ms":64585},{"text":"master","start_ms":64955},{"text":"walked","start_ms":65446},{"text":"up","start_ms":65746},{"text":"to","start_ms":65878},{"text":"the","start_ms":65968},{"text":"waiting","start_ms":66038},{"text":"crowd.","start_ms":66409}]},{"role":"target","start_ms":68152,"end_ms":72328,"speech_end_ms":71982,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":68167},{"text":"het","start_ms":68584},{"text":"'n","start_ms":68739},{"text":"ou","start_ms":68784},{"text":"hawemeester","start_ms":68994},{"text":"na","start_ms":69852},{"text":"die","start_ms":70002},{"text":"wagende","start_ms":70102},{"text":"skare","start_ms":70597},{"text":"toe","start_ms":71073},{"text":"gestap.","start_ms":71263}]}]},{"index":5,"source_text":"He announced that the ferry was cancelled for three full days.","target_text":"Hy het aangekondig dat die veerboot vir drie volle dae gekanselleer is.","segments":[{"role":"target","start_ms":72828,"end_ms":77652,"speech_end_ms":76958,"words":[{"text":"Hy","start_ms":72843},{"text":"het","start_ms":72968},{"text":"aangekondig","start_ms":73093},{"text":"dat","start_ms":73819},{"text":"die","start_ms":73979},{"text":"veerboot","start_ms":74068},{"text":"vir","start_ms":74694},{"text":"drie","start_ms":74824},{"text":"volle","start_ms":75099},{"text":"dae","start_ms":75469},{"text":"gekanselleer","start_ms":75779},{"text":"is.","start_ms":76515}]},{"role":"source","start_ms":78152,"end_ms":81800,"speech_end_ms":81442,"words":[{"text":"He","start_ms":78167},{"text":"announced","start_ms":78352},{"text":"that","start_ms":78897},{"text":"the","start_ms":79037},{"text":"ferry","start_ms":79097},{"text":"was","start_ms":79463},{"text":"cancelled","start_ms":79648},{"text":"for","start_ms":80210},{"text":"three","start_ms":80375},{"text":"full","start_ms":80649},{"text":"days.","start_ms":80894}]},{"role":"target","start_ms":82300,"end_ms":87124,"speech_end_ms":86430,"words":[{"text":"Hy","start_ms":82315},{"text":"het","start_ms":82440},{"text":"aangekondig","start_ms":82565},{"text":"dat","start_ms":83291},{"text":"die","start_ms":83451},{"text":"veerboot","start_ms":83540},{"text":"vir","start_ms":84166},{"text":"drie","start_ms":84296},{"text":"volle","start_ms":84571},{"text":"dae","start_ms":84941},{"text":"gekanselleer","start_ms":85251},{"text":"is.","start_ms":85987}]}]},{"index":6,"source_text":"Strong storm winds were moving fast toward the coastal village.","target_text":"Sterk stormwinde het vinnig na die kusdorpie beweeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":87624,"end_ms":91032,"speech_end_ms":90664,"words":[{"text":"Sterk","start_ms":87639},{"text":"stormwinde","start_ms":87994},{"text":"het","start_ms":88648},{"text":"vinnig","start_ms":88843},{"text":"na","start_ms":89180},{"text":"die","start_ms":89310},{"text":"kusdorpie","start_ms":89400},{"text":"beweeg.","start_ms":89995}]},{"role":"source","start_ms":91532,"end_ms":95348,"speech_end_ms":95002,"words":[{"text":"Strong","start_ms":91547},{"text":"storm","start_ms":91943},{"text":"winds","start_ms":92343},{"text":"were","start_ms":92783},{"text":"moving","start_ms":92918},{"text":"fast","start_ms":93268},{"text":"toward","start_ms":93728},{"text":"the","start_ms":93978},{"text":"coastal","start_ms":94038},{"text":"village.","start_ms":94438}]},{"role":"target","start_ms":95848,"end_ms":99256,"speech_end_ms":98888,"words":[{"text":"Sterk","start_ms":95863},{"text":"stormwinde","start_ms":96218},{"text":"het","start_ms":96872},{"text":"vinnig","start_ms":97067},{"text":"na","start_ms":97404},{"text":"die","start_ms":97534},{"text":"kusdorpie","start_ms":97624},{"text":"beweeg.","start_ms":98219}]}]},{"index":7,"source_text":"Astrid looked at Bjorn with an expression of deep disappointment.","target_text":"Astrid het met 'n uitdrukking van diepe teleurstelling na Bjorn gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":99756,"end_ms":104124,"speech_end_ms":103766,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":99771},{"text":"het","start_ms":100211},{"text":"met","start_ms":100356},{"text":"'n","start_ms":100521},{"text":"uitdrukking","start_ms":100590},{"text":"van","start_ms":101230},{"text":"diepe","start_ms":101405},{"text":"teleurstelling","start_ms":101710},{"text":"na","start_ms":102537},{"text":"Bjorn","start_ms":102647},{"text":"gekyk.","start_ms":103102}]},{"role":"source","start_ms":104624,"end_ms":108416,"speech_end_ms":108064,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":104639},{"text":"looked","start_ms":105080},{"text":"at","start_ms":105325},{"text":"Bjorn","start_ms":105410},{"text":"with","start_ms":105945},{"text":"an","start_ms":106115},{"text":"expression","start_ms":106185},{"text":"of","start_ms":106750},{"text":"deep","start_ms":106885},{"text":"disappointment.","start_ms":107150}]},{"role":"target","start_ms":108916,"end_ms":113284,"speech_end_ms":112926,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":108931},{"text":"het","start_ms":109371},{"text":"met","start_ms":109516},{"text":"'n","start_ms":109681},{"text":"uitdrukking","start_ms":109750},{"text":"van","start_ms":110390},{"text":"diepe","start_ms":110565},{"text":"teleurstelling","start_ms":110870},{"text":"na","start_ms":111697},{"text":"Bjorn","start_ms":111807},{"text":"gekyk.","start_ms":112262}]}]},{"index":8,"source_text":"Their romantic holiday on the quiet island was now delayed.","target_text":"Hul romantiese vakansie op die stil eiland was nou vertraag.","segments":[{"role":"target","start_ms":113784,"end_ms":117768,"speech_end_ms":117394,"words":[{"text":"Hul","start_ms":113799},{"text":"romantiese","start_ms":113934},{"text":"vakansie","start_ms":114618},{"text":"op","start_ms":115233},{"text":"die","start_ms":115404},{"text":"stil","start_ms":115494},{"text":"eiland","start_ms":115745},{"text":"was","start_ms":116176},{"text":"nou","start_ms":116391},{"text":"vertraag.","start_ms":116616}]},{"role":"source","start_ms":118268,"end_ms":122036,"speech_end_ms":121688,"words":[{"text":"Their","start_ms":118283},{"text":"romantic","start_ms":118453},{"text":"holiday","start_ms":118973},{"text":"on","start_ms":119573},{"text":"the","start_ms":119728},{"text":"quiet","start_ms":119788},{"text":"island","start_ms":120173},{"text":"was","start_ms":120655},{"text":"now","start_ms":120855},{"text":"delayed.","start_ms":121065}]},{"role":"target","start_ms":122536,"end_ms":126520,"speech_end_ms":126146,"words":[{"text":"Hul","start_ms":122551},{"text":"romantiese","start_ms":122686},{"text":"vakansie","start_ms":123370},{"text":"op","start_ms":123985},{"text":"die","start_ms":124156},{"text":"stil","start_ms":124246},{"text":"eiland","start_ms":124497},{"text":"was","start_ms":124928},{"text":"nou","start_ms":125143},{"text":"vertraag.","start_ms":125368}]}]},{"index":9,"source_text":"The cold rain started to fall gently on their cotton coats.","target_text":"Die koue reën het saggies op hul katoenjasse begin val.","segments":[{"role":"target","start_ms":127020,"end_ms":130788,"speech_end_ms":130450,"words":[{"text":"Die","start_ms":127035},{"text":"koue","start_ms":127140},{"text":"reën","start_ms":127506},{"text":"het","start_ms":127846},{"text":"saggies","start_ms":128021},{"text":"op","start_ms":128462},{"text":"hul","start_ms":128628},{"text":"katoenjasse","start_ms":128763},{"text":"begin","start_ms":129559},{"text":"val.","start_ms":129945}]},{"role":"source","start_ms":131288,"end_ms":134984,"speech_end_ms":134608,"words":[{"text":"The","start_ms":131303},{"text":"cold","start_ms":131388},{"text":"rain","start_ms":131753},{"text":"started","start_ms":132138},{"text":"to","start_ms":132518},{"text":"fall","start_ms":132603},{"text":"gently","start_ms":132868},{"text":"on","start_ms":133364},{"text":"their","start_ms":133504},{"text":"cotton","start_ms":133609},{"text":"coats.","start_ms":134018}]},{"role":"target","start_ms":135484,"end_ms":139252,"speech_end_ms":138914,"words":[{"text":"Die","start_ms":135499},{"text":"koue","start_ms":135604},{"text":"reën","start_ms":135970},{"text":"het","start_ms":136310},{"text":"saggies","start_ms":136485},{"text":"op","start_ms":136926},{"text":"hul","start_ms":137092},{"text":"katoenjasse","start_ms":137227},{"text":"begin","start_ms":138023},{"text":"val.","start_ms":138409}]}]},{"index":10,"source_text":"\"We need to find a place to stay,\" Bjorn said calmly.","target_text":"\"Ons moet 'n plek kry om te bly,\" het Bjorn kalm gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":139752,"end_ms":144000,"speech_end_ms":143352,"words":[{"text":"\"Ons","start_ms":139752},{"text":"moet","start_ms":140002},{"text":"'n","start_ms":140164},{"text":"plek","start_ms":140229},{"text":"kry","start_ms":140571},{"text":"om","start_ms":140886},{"text":"te","start_ms":141026},{"text":"bly,\"","start_ms":141126},{"text":"het","start_ms":141738},{"text":"Bjorn","start_ms":141918},{"text":"kalm","start_ms":142348},{"text":"gesê.","start_ms":142718}]},{"role":"source","start_ms":144500,"end_ms":148244,"speech_end_ms":147550,"words":[{"text":"\"We","start_ms":144500},{"text":"need","start_ms":144650},{"text":"to","start_ms":144855},{"text":"find","start_ms":144930},{"text":"a","start_ms":145215},{"text":"place","start_ms":145260},{"text":"to","start_ms":145627},{"text":"stay,\"","start_ms":145718},{"text":"Bjorn","start_ms":146333},{"text":"said","start_ms":146678},{"text":"calmly.","start_ms":146928}]},{"role":"target","start_ms":148744,"end_ms":152992,"speech_end_ms":152344,"words":[{"text":"\"Ons","start_ms":148744},{"text":"moet","start_ms":148994},{"text":"'n","start_ms":149156},{"text":"plek","start_ms":149221},{"text":"kry","start_ms":149563},{"text":"om","start_ms":149878},{"text":"te","start_ms":150018},{"text":"bly,\"","start_ms":150118},{"text":"het","start_ms":150730},{"text":"Bjorn","start_ms":150910},{"text":"kalm","start_ms":151340},{"text":"gesê.","start_ms":151710}]}]},{"index":11,"source_text":"They walked quickly through the narrow streets of the small town.","target_text":"Hulle het vinnig deur die nou strate van die klein dorpie gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":153492,"end_ms":157620,"speech_end_ms":156932,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":153507},{"text":"het","start_ms":153682},{"text":"vinnig","start_ms":153847},{"text":"deur","start_ms":154197},{"text":"die","start_ms":154377},{"text":"nou","start_ms":154467},{"text":"strate","start_ms":154687},{"text":"van","start_ms":155208},{"text":"die","start_ms":155378},{"text":"klein","start_ms":155453},{"text":"dorpie","start_ms":155818},{"text":"gestap.","start_ms":156178}]},{"role":"source","start_ms":158120,"end_ms":161552,"speech_end_ms":161230,"words":[{"text":"They","start_ms":158135},{"text":"walked","start_ms":158265},{"text":"quickly","start_ms":158595},{"text":"through","start_ms":159052},{"text":"the","start_ms":159237},{"text":"narrow","start_ms":159312},{"text":"streets","start_ms":159642},{"text":"of","start_ms":160151},{"text":"the","start_ms":160256},{"text":"small","start_ms":160316},{"text":"town.","start_ms":160635}]},{"role":"target","start_ms":162052,"end_ms":166180,"speech_end_ms":165492,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":162067},{"text":"het","start_ms":162242},{"text":"vinnig","start_ms":162407},{"text":"deur","start_ms":162757},{"text":"die","start_ms":162937},{"text":"nou","start_ms":163027},{"text":"strate","start_ms":163247},{"text":"van","start_ms":163768},{"text":"die","start_ms":163938},{"text":"klein","start_ms":164013},{"text":"dorpie","start_ms":164378},{"text":"gestap.","start_ms":164738}]}]},{"index":12,"source_text":"Almost every local hotel was already completely full for the weekend.","target_text":"Byna elke plaaslike hotel was reeds heeltemal vol vir die naweek.","segments":[{"role":"target","start_ms":166680,"end_ms":171120,"speech_end_ms":170790,"words":[{"text":"Byna","start_ms":166695},{"text":"elke","start_ms":167055},{"text":"plaaslike","start_ms":167350},{"text":"hotel","start_ms":167906},{"text":"was","start_ms":168386},{"text":"reeds","start_ms":168611},{"text":"heeltemal","start_ms":168921},{"text":"vol","start_ms":169506},{"text":"vir","start_ms":169811},{"text":"die","start_ms":169986},{"text":"naweek.","start_ms":170061}]},{"role":"source","start_ms":171620,"end_ms":175772,"speech_end_ms":175430,"words":[{"text":"Almost","start_ms":171635},{"text":"every","start_ms":172032},{"text":"local","start_ms":172282},{"text":"hotel","start_ms":172642},{"text":"was","start_ms":173157},{"text":"already","start_ms":173328},{"text":"completely","start_ms":173714},{"text":"full","start_ms":174272},{"text":"for","start_ms":174592},{"text":"the","start_ms":174732},{"text":"weekend.","start_ms":174797}]},{"role":"target","start_ms":176272,"end_ms":180712,"speech_end_ms":180382,"words":[{"text":"Byna","start_ms":176287},{"text":"elke","start_ms":176647},{"text":"plaaslike","start_ms":176942},{"text":"hotel","start_ms":177498},{"text":"was","start_ms":177978},{"text":"reeds","start_ms":178203},{"text":"heeltemal","start_ms":178513},{"text":"vol","start_ms":179098},{"text":"vir","start_ms":179403},{"text":"die","start_ms":179578},{"text":"naweek.","start_ms":179653}]}]},{"index":13,"source_text":"Finally, they found a small wooden sign near a cozy cottage.","target_text":"Uiteindelik het hulle 'n klein houtbordjie naby 'n gesellige kothuis gevind.","segments":[{"role":"target","start_ms":181212,"end_ms":185940,"speech_end_ms":185622,"words":[{"text":"Uiteindelik","start_ms":181227},{"text":"het","start_ms":181882},{"text":"hulle","start_ms":182005},{"text":"'n","start_ms":182225},{"text":"klein","start_ms":182280},{"text":"houtbordjie","start_ms":182648},{"text":"naby","start_ms":183277},{"text":"'n","start_ms":183707},{"text":"gesellige","start_ms":183782},{"text":"kothuis","start_ms":184423},{"text":"gevind.","start_ms":184994}]},{"role":"source","start_ms":186440,"end_ms":190856,"speech_end_ms":190180,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":186455},{"text":"they","start_ms":187139},{"text":"found","start_ms":187275},{"text":"a","start_ms":187580},{"text":"small","start_ms":187625},{"text":"wooden","start_ms":188030},{"text":"sign","start_ms":188360},{"text":"near","start_ms":188881},{"text":"a","start_ms":189116},{"text":"cozy","start_ms":189151},{"text":"cottage.","start_ms":189531}]},{"role":"target","start_ms":191356,"end_ms":196084,"speech_end_ms":195766,"words":[{"text":"Uiteindelik","start_ms":191371},{"text":"het","start_ms":192026},{"text":"hulle","start_ms":192149},{"text":"'n","start_ms":192369},{"text":"klein","start_ms":192424},{"text":"houtbordjie","start_ms":192792},{"text":"naby","start_ms":193421},{"text":"'n","start_ms":193851},{"text":"gesellige","start_ms":193926},{"text":"kothuis","start_ms":194567},{"text":"gevind.","start_ms":195138}]}]},{"index":14,"source_text":"It said that a tiny guesthouse had one remaining shared room.","target_text":"Dit het gesê dat 'n klein gastehuis een oorblywende gedeelde kamer gehad het.","segments":[{"role":"target","start_ms":196584,"end_ms":201864,"speech_end_ms":201184,"words":[{"text":"Dit","start_ms":196599},{"text":"het","start_ms":196774},{"text":"gesê","start_ms":196909},{"text":"dat","start_ms":197270},{"text":"'n","start_ms":197470},{"text":"klein","start_ms":197505},{"text":"gastehuis","start_ms":197837},{"text":"een","start_ms":198454},{"text":"oorblywende","start_ms":198715},{"text":"gedeelde","start_ms":199392},{"text":"kamer","start_ms":199897},{"text":"gehad","start_ms":200347},{"text":"het.","start_ms":200782}]},{"role":"source","start_ms":202364,"end_ms":206132,"speech_end_ms":205814,"words":[{"text":"It","start_ms":202379},{"text":"said","start_ms":202509},{"text":"that","start_ms":202830},{"text":"a","start_ms":202925},{"text":"tiny","start_ms":203000},{"text":"guesthouse","start_ms":203390},{"text":"had","start_ms":204085},{"text":"one","start_ms":204280},{"text":"remaining","start_ms":204545},{"text":"shared","start_ms":205010},{"text":"room.","start_ms":205355}]},{"role":"target","start_ms":206632,"end_ms":211912,"speech_end_ms":211232,"words":[{"text":"Dit","start_ms":206647},{"text":"het","start_ms":206822},{"text":"gesê","start_ms":206957},{"text":"dat","start_ms":207318},{"text":"'n","start_ms":207518},{"text":"klein","start_ms":207553},{"text":"gastehuis","start_ms":207885},{"text":"een","start_ms":208502},{"text":"oorblywende","start_ms":208763},{"text":"gedeelde","start_ms":209440},{"text":"kamer","start_ms":209945},{"text":"gehad","start_ms":210395},{"text":"het.","start_ms":210830}]}]},{"index":15,"source_text":"They knocked on the green door with hope in their hearts.","target_text":"Hulle het met hoop in hul harte aan die groen deur geklop.","segments":[{"role":"target","start_ms":212412,"end_ms":215964,"speech_end_ms":215122,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":212427},{"text":"het","start_ms":212607},{"text":"met","start_ms":212747},{"text":"hoop","start_ms":212873},{"text":"in","start_ms":213133},{"text":"hul","start_ms":213233},{"text":"harte","start_ms":213358},{"text":"aan","start_ms":213779},{"text":"die","start_ms":213934},{"text":"groen","start_ms":214009},{"text":"deur","start_ms":214374},{"text":"geklop.","start_ms":214635}]},{"role":"source","start_ms":216464,"end_ms":219464,"speech_end_ms":219084,"words":[{"text":"They","start_ms":216479},{"text":"knocked","start_ms":216609},{"text":"on","start_ms":216935},{"text":"the","start_ms":217065},{"text":"green","start_ms":217135},{"text":"door","start_ms":217440},{"text":"with","start_ms":217765},{"text":"hope","start_ms":217945},{"text":"in","start_ms":218256},{"text":"their","start_ms":218366},{"text":"hearts.","start_ms":218511}]},{"role":"target","start_ms":219964,"end_ms":223516,"speech_end_ms":222674,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":219979},{"text":"het","start_ms":220159},{"text":"met","start_ms":220299},{"text":"hoop","start_ms":220425},{"text":"in","start_ms":220685},{"text":"hul","start_ms":220785},{"text":"harte","start_ms":220910},{"text":"aan","start_ms":221331},{"text":"die","start_ms":221486},{"text":"groen","start_ms":221561},{"text":"deur","start_ms":221926},{"text":"geklop.","start_ms":222187}]}]},{"index":16,"source_text":"A friendly elderly woman opened the door with a warm smile.","target_text":"'n Vriendelike bejaarde vrou het die deur met 'n warm glimlag oopgemaak.","segments":[{"role":"target","start_ms":224016,"end_ms":228864,"speech_end_ms":228196,"words":[{"text":"'n","start_ms":224031},{"text":"Vriendelike","start_ms":224121},{"text":"bejaarde","start_ms":224727},{"text":"vrou","start_ms":225274},{"text":"het","start_ms":225659},{"text":"die","start_ms":225804},{"text":"deur","start_ms":225879},{"text":"met","start_ms":226144},{"text":"'n","start_ms":226354},{"text":"warm","start_ms":226424},{"text":"glimlag","start_ms":226815},{"text":"oopgemaak.","start_ms":227405}]},{"role":"source","start_ms":229364,"end_ms":233036,"speech_end_ms":232704,"words":[{"text":"A","start_ms":229379},{"text":"friendly","start_ms":229424},{"text":"elderly","start_ms":229930},{"text":"woman","start_ms":230330},{"text":"opened","start_ms":230720},{"text":"the","start_ms":231065},{"text":"door","start_ms":231130},{"text":"with","start_ms":231480},{"text":"a","start_ms":231650},{"text":"warm","start_ms":231675},{"text":"smile.","start_ms":232041}]},{"role":"target","start_ms":233536,"end_ms":238384,"speech_end_ms":237716,"words":[{"text":"'n","start_ms":233551},{"text":"Vriendelike","start_ms":233641},{"text":"bejaarde","start_ms":234247},{"text":"vrou","start_ms":234794},{"text":"het","start_ms":235179},{"text":"die","start_ms":235324},{"text":"deur","start_ms":235399},{"text":"met","start_ms":235664},{"text":"'n","start_ms":235874},{"text":"warm","start_ms":235944},{"text":"glimlag","start_ms":236335},{"text":"oopgemaak.","start_ms":236925}]}]},{"index":17,"source_text":"She invited them inside out of the gathering storm outside.","target_text":"Sy het hulle binnetoe genooi, weg van die storm wat buite opgesteek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":238884,"end_ms":243996,"speech_end_ms":243314,"words":[{"text":"Sy","start_ms":238899},{"text":"het","start_ms":239059},{"text":"hulle","start_ms":239179},{"text":"binnetoe","start_ms":239379},{"text":"genooi,","start_ms":239870},{"text":"weg","start_ms":240638},{"text":"van","start_ms":240903},{"text":"die","start_ms":241043},{"text":"storm","start_ms":241123},{"text":"wat","start_ms":241699},{"text":"buite","start_ms":241899},{"text":"opgesteek","start_ms":242269},{"text":"het.","start_ms":242930}]},{"role":"source","start_ms":244496,"end_ms":248072,"speech_end_ms":247736,"words":[{"text":"She","start_ms":244511},{"text":"invited","start_ms":244716},{"text":"them","start_ms":245151},{"text":"inside","start_ms":245306},{"text":"out","start_ms":245761},{"text":"of","start_ms":245901},{"text":"the","start_ms":246001},{"text":"gathering","start_ms":246080},{"text":"storm","start_ms":246530},{"text":"outside.","start_ms":246985}]},{"role":"target","start_ms":248572,"end_ms":253684,"speech_end_ms":253002,"words":[{"text":"Sy","start_ms":248587},{"text":"het","start_ms":248747},{"text":"hulle","start_ms":248867},{"text":"binnetoe","start_ms":249067},{"text":"genooi,","start_ms":249558},{"text":"weg","start_ms":250326},{"text":"van","start_ms":250591},{"text":"die","start_ms":250731},{"text":"storm","start_ms":250811},{"text":"wat","start_ms":251387},{"text":"buite","start_ms":251587},{"text":"opgesteek","start_ms":251957},{"text":"het.","start_ms":252618}]}]},{"index":18,"source_text":"\"You can stay here,\" the kind woman explained to them gently.","target_text":"\"Julle kan hier bly,\" het die vriendelike vrou sag vir hulle verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":254184,"end_ms":258936,"speech_end_ms":258254,"words":[{"text":"\"Julle","start_ms":254184},{"text":"kan","start_ms":254419},{"text":"hier","start_ms":254604},{"text":"bly,\"","start_ms":254839},{"text":"het","start_ms":255506},{"text":"die","start_ms":255661},{"text":"vriendelike","start_ms":255756},{"text":"vrou","start_ms":256345},{"text":"sag","start_ms":256735},{"text":"vir","start_ms":257085},{"text":"hulle","start_ms":257215},{"text":"verduidelik.","start_ms":257370}]},{"role":"source","start_ms":259436,"end_ms":263324,"speech_end_ms":262626,"words":[{"text":"\"You","start_ms":259436},{"text":"can","start_ms":259581},{"text":"stay","start_ms":259746},{"text":"here,\"","start_ms":260045},{"text":"the","start_ms":260535},{"text":"kind","start_ms":260630},{"text":"woman","start_ms":260940},{"text":"explained","start_ms":261246},{"text":"to","start_ms":261762},{"text":"them","start_ms":261865},{"text":"gently.","start_ms":262035}]},{"role":"target","start_ms":263824,"end_ms":268576,"speech_end_ms":267894,"words":[{"text":"\"Julle","start_ms":263824},{"text":"kan","start_ms":264059},{"text":"hier","start_ms":264244},{"text":"bly,\"","start_ms":264479},{"text":"het","start_ms":265146},{"text":"die","start_ms":265301},{"text":"vriendelike","start_ms":265396},{"text":"vrou","start_ms":265985},{"text":"sag","start_ms":266375},{"text":"vir","start_ms":266725},{"text":"hulle","start_ms":266855},{"text":"verduidelik.","start_ms":267010}]}]},{"index":19,"source_text":"\"However, you will have to share the house with another group.\"","target_text":"\"Julle sal egter die huis met 'n ander groep moet deel.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":269076,"end_ms":272196,"speech_end_ms":271866,"words":[{"text":"\"Julle","start_ms":269076},{"text":"sal","start_ms":269281},{"text":"egter","start_ms":269456},{"text":"die","start_ms":269811},{"text":"huis","start_ms":269932},{"text":"met","start_ms":270248},{"text":"'n","start_ms":270408},{"text":"ander","start_ms":270478},{"text":"groep","start_ms":270813},{"text":"moet","start_ms":271168},{"text":"deel.\"","start_ms":271338}]},{"role":"source","start_ms":272696,"end_ms":276272,"speech_end_ms":275546,"words":[{"text":"\"However,","start_ms":272696},{"text":"you","start_ms":273382},{"text":"will","start_ms":273513},{"text":"have","start_ms":273648},{"text":"to","start_ms":273803},{"text":"share","start_ms":273906},{"text":"the","start_ms":274151},{"text":"house","start_ms":274251},{"text":"with","start_ms":274642},{"text":"another","start_ms":274772},{"text":"group.\"","start_ms":275087}]},{"role":"target","start_ms":276772,"end_ms":279892,"speech_end_ms":279562,"words":[{"text":"\"Julle","start_ms":276772},{"text":"sal","start_ms":276977},{"text":"egter","start_ms":277152},{"text":"die","start_ms":277507},{"text":"huis","start_ms":277628},{"text":"met","start_ms":277944},{"text":"'n","start_ms":278104},{"text":"ander","start_ms":278174},{"text":"groep","start_ms":278509},{"text":"moet","start_ms":278864},{"text":"deel.\"","start_ms":279034}]}]},{"index":20,"source_text":"Just at that moment, the front door burst wide open.","target_text":"Net op daardie oomblik het die voordeur wyd oopgeswaai.","segments":[{"role":"target","start_ms":280392,"end_ms":284064,"speech_end_ms":283742,"words":[{"text":"Net","start_ms":280407},{"text":"op","start_ms":280627},{"text":"daardie","start_ms":280772},{"text":"oomblik","start_ms":281194},{"text":"het","start_ms":281724},{"text":"die","start_ms":281839},{"text":"voordeur","start_ms":281924},{"text":"wyd","start_ms":282509},{"text":"oopgeswaai.","start_ms":282829}]},{"role":"source","start_ms":284564,"end_ms":287924,"speech_end_ms":287604,"words":[{"text":"Just","start_ms":284579},{"text":"at","start_ms":284889},{"text":"that","start_ms":284996},{"text":"moment,","start_ms":285196},{"text":"the","start_ms":285732},{"text":"front","start_ms":285818},{"text":"door","start_ms":286146},{"text":"burst","start_ms":286396},{"text":"wide","start_ms":286766},{"text":"open.","start_ms":287076}]},{"role":"target","start_ms":288424,"end_ms":292096,"speech_end_ms":291774,"words":[{"text":"Net","start_ms":288439},{"text":"op","start_ms":288659},{"text":"daardie","start_ms":288804},{"text":"oomblik","start_ms":289226},{"text":"het","start_ms":289756},{"text":"die","start_ms":289871},{"text":"voordeur","start_ms":289956},{"text":"wyd","start_ms":290541},{"text":"oopgeswaai.","start_ms":290861}]}]},{"index":21,"source_text":"A very loud family stepped into the warm wooden hallway.","target_text":"'n Baie lawaaierige gesin het in die warm gang van hout ingestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":292596,"end_ms":297300,"speech_end_ms":296466,"words":[{"text":"'n","start_ms":292611},{"text":"Baie","start_ms":292681},{"text":"lawaaierige","start_ms":293057},{"text":"gesin","start_ms":293788},{"text":"het","start_ms":294248},{"text":"in","start_ms":294418},{"text":"die","start_ms":294493},{"text":"warm","start_ms":294579},{"text":"gang","start_ms":295024},{"text":"van","start_ms":295344},{"text":"hout","start_ms":295539},{"text":"ingestap.","start_ms":295834}]},{"role":"source","start_ms":297800,"end_ms":301352,"speech_end_ms":301020,"words":[{"text":"A","start_ms":297815},{"text":"very","start_ms":297870},{"text":"loud","start_ms":298221},{"text":"family","start_ms":298521},{"text":"stepped","start_ms":299018},{"text":"into","start_ms":299402},{"text":"the","start_ms":299587},{"text":"warm","start_ms":299677},{"text":"wooden","start_ms":300089},{"text":"hallway.","start_ms":300390}]},{"role":"target","start_ms":301852,"end_ms":306556,"speech_end_ms":305722,"words":[{"text":"'n","start_ms":301867},{"text":"Baie","start_ms":301937},{"text":"lawaaierige","start_ms":302313},{"text":"gesin","start_ms":303044},{"text":"het","start_ms":303504},{"text":"in","start_ms":303674},{"text":"die","start_ms":303749},{"text":"warm","start_ms":303835},{"text":"gang","start_ms":304280},{"text":"van","start_ms":304600},{"text":"hout","start_ms":304795},{"text":"ingestap.","start_ms":305090}]}]},{"index":22,"source_text":"Two energetic young boys were shouting and laughing out loud.","target_text":"Twee energieke jong seuns het geskree en hard gelag.","segments":[{"role":"target","start_ms":307056,"end_ms":310728,"speech_end_ms":310366,"words":[{"text":"Twee","start_ms":307071},{"text":"energieke","start_ms":307306},{"text":"jong","start_ms":307858},{"text":"seuns","start_ms":308133},{"text":"het","start_ms":308526},{"text":"geskree","start_ms":308672},{"text":"en","start_ms":309207},{"text":"hard","start_ms":309412},{"text":"gelag.","start_ms":309727}]},{"role":"source","start_ms":311228,"end_ms":315140,"speech_end_ms":314798,"words":[{"text":"Two","start_ms":311243},{"text":"energetic","start_ms":311518},{"text":"young","start_ms":312073},{"text":"boys","start_ms":312368},{"text":"were","start_ms":312890},{"text":"shouting","start_ms":313020},{"text":"and","start_ms":313501},{"text":"laughing","start_ms":313626},{"text":"out","start_ms":314045},{"text":"loud.","start_ms":314235}]},{"role":"target","start_ms":315640,"end_ms":319312,"speech_end_ms":318950,"words":[{"text":"Twee","start_ms":315655},{"text":"energieke","start_ms":315890},{"text":"jong","start_ms":316442},{"text":"seuns","start_ms":316717},{"text":"het","start_ms":317110},{"text":"geskree","start_ms":317256},{"text":"en","start_ms":317791},{"text":"hard","start_ms":317996},{"text":"gelag.","start_ms":318311}]}]},{"index":23,"source_text":"A little girl was singing a cheerful song at the top of her lungs.","target_text":"'n Dogtertjie het uit volle bors 'n vrolike liedjie gesing.","segments":[{"role":"target","start_ms":319812,"end_ms":323652,"speech_end_ms":323312,"words":[{"text":"'n","start_ms":319827},{"text":"Dogtertjie","start_ms":319907},{"text":"het","start_ms":320584},{"text":"uit","start_ms":320770},{"text":"volle","start_ms":321007},{"text":"bors","start_ms":321312},{"text":"'n","start_ms":321718},{"text":"vrolike","start_ms":321763},{"text":"liedjie","start_ms":322303},{"text":"gesing.","start_ms":322678}]},{"role":"source","start_ms":324152,"end_ms":328328,"speech_end_ms":327622,"words":[{"text":"A","start_ms":324167},{"text":"little","start_ms":324192},{"text":"girl","start_ms":324537},{"text":"was","start_ms":324932},{"text":"singing","start_ms":325092},{"text":"a","start_ms":325412},{"text":"cheerful","start_ms":325477},{"text":"song","start_ms":325938},{"text":"at","start_ms":326398},{"text":"the","start_ms":326523},{"text":"top","start_ms":326583},{"text":"of","start_ms":326858},{"text":"her","start_ms":326928},{"text":"lungs.","start_ms":327043}]},{"role":"target","start_ms":328828,"end_ms":332668,"speech_end_ms":332328,"words":[{"text":"'n","start_ms":328843},{"text":"Dogtertjie","start_ms":328923},{"text":"het","start_ms":329600},{"text":"uit","start_ms":329786},{"text":"volle","start_ms":330023},{"text":"bors","start_ms":330328},{"text":"'n","start_ms":330734},{"text":"vrolike","start_ms":330779},{"text":"liedjie","start_ms":331319},{"text":"gesing.","start_ms":331694}]}]},{"index":24,"source_text":"Their parents were carrying three large canvas bags and laughing too.","target_text":"Hul ouers het drie groot kanvastasse gedra en ook gelag.","segments":[{"role":"target","start_ms":333168,"end_ms":337104,"speech_end_ms":336708,"words":[{"text":"Hul","start_ms":333183},{"text":"ouers","start_ms":333298},{"text":"het","start_ms":333670},{"text":"drie","start_ms":333790},{"text":"groot","start_ms":334000},{"text":"kanvastasse","start_ms":334341},{"text":"gedra","start_ms":335057},{"text":"en","start_ms":335579},{"text":"ook","start_ms":335804},{"text":"gelag.","start_ms":336030}]},{"role":"source","start_ms":337604,"end_ms":341756,"speech_end_ms":341444,"words":[{"text":"Their","start_ms":337619},{"text":"parents","start_ms":337779},{"text":"were","start_ms":338295},{"text":"carrying","start_ms":338415},{"text":"three","start_ms":338890},{"text":"large","start_ms":339196},{"text":"canvas","start_ms":339531},{"text":"bags","start_ms":339982},{"text":"and","start_ms":340413},{"text":"laughing","start_ms":340533},{"text":"too.","start_ms":340973}]},{"role":"target","start_ms":342256,"end_ms":346192,"speech_end_ms":345796,"words":[{"text":"Hul","start_ms":342271},{"text":"ouers","start_ms":342386},{"text":"het","start_ms":342758},{"text":"drie","start_ms":342878},{"text":"groot","start_ms":343088},{"text":"kanvastasse","start_ms":343429},{"text":"gedra","start_ms":344145},{"text":"en","start_ms":344667},{"text":"ook","start_ms":344892},{"text":"gelag.","start_ms":345118}]}]},{"index":25,"source_text":"Astrid looked at Bjorn, and her eyes grew very wide.","target_text":"Astrid het na Bjorn gekyk, en haar oë het baie groot geword.","segments":[{"role":"target","start_ms":346692,"end_ms":351492,"speech_end_ms":350822,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":346707},{"text":"het","start_ms":347141},{"text":"na","start_ms":347296},{"text":"Bjorn","start_ms":347401},{"text":"gekyk,","start_ms":347886},{"text":"en","start_ms":348662},{"text":"haar","start_ms":348812},{"text":"oë","start_ms":348977},{"text":"het","start_ms":349260},{"text":"baie","start_ms":349475},{"text":"groot","start_ms":349785},{"text":"geword.","start_ms":350160}]},{"role":"source","start_ms":351992,"end_ms":355496,"speech_end_ms":355162,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":352007},{"text":"looked","start_ms":352447},{"text":"at","start_ms":352693},{"text":"Bjorn,","start_ms":352778},{"text":"and","start_ms":353454},{"text":"her","start_ms":353594},{"text":"eyes","start_ms":353729},{"text":"grew","start_ms":354079},{"text":"very","start_ms":354289},{"text":"wide.","start_ms":354604}]},{"role":"target","start_ms":355996,"end_ms":360796,"speech_end_ms":360126,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":356011},{"text":"het","start_ms":356445},{"text":"na","start_ms":356600},{"text":"Bjorn","start_ms":356705},{"text":"gekyk,","start_ms":357190},{"text":"en","start_ms":357966},{"text":"haar","start_ms":358116},{"text":"oë","start_ms":358281},{"text":"het","start_ms":358564},{"text":"baie","start_ms":358779},{"text":"groot","start_ms":359089},{"text":"geword.","start_ms":359464}]}]},{"index":26,"source_text":"This was definitely not the peaceful honeymoon they had imagined earlier.","target_text":"Dit was beslis nie die rustige wittebrood wat hulle vroeër verbeel het nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":361296,"end_ms":366120,"speech_end_ms":365466,"words":[{"text":"Dit","start_ms":361311},{"text":"was","start_ms":361501},{"text":"beslis","start_ms":361698},{"text":"nie","start_ms":362159},{"text":"die","start_ms":362284},{"text":"rustige","start_ms":362404},{"text":"wittebrood","start_ms":362901},{"text":"wat","start_ms":363658},{"text":"hulle","start_ms":363833},{"text":"vroeër","start_ms":363993},{"text":"verbeel","start_ms":364399},{"text":"het","start_ms":364884},{"text":"nie.","start_ms":365139}]},{"role":"source","start_ms":366620,"end_ms":370748,"speech_end_ms":370400,"words":[{"text":"This","start_ms":366635},{"text":"was","start_ms":366875},{"text":"definitely","start_ms":367026},{"text":"not","start_ms":367591},{"text":"the","start_ms":367876},{"text":"peaceful","start_ms":367941},{"text":"honeymoon","start_ms":368413},{"text":"they","start_ms":369024},{"text":"had","start_ms":369144},{"text":"imagined","start_ms":369304},{"text":"earlier.","start_ms":369838}]},{"role":"target","start_ms":371248,"end_ms":376072,"speech_end_ms":375418,"words":[{"text":"Dit","start_ms":371263},{"text":"was","start_ms":371453},{"text":"beslis","start_ms":371650},{"text":"nie","start_ms":372111},{"text":"die","start_ms":372236},{"text":"rustige","start_ms":372356},{"text":"wittebrood","start_ms":372853},{"text":"wat","start_ms":373610},{"text":"hulle","start_ms":373785},{"text":"vroeër","start_ms":373945},{"text":"verbeel","start_ms":374351},{"text":"het","start_ms":374836},{"text":"nie.","start_ms":375091}]}]},{"index":27,"source_text":"The guesthouse was extremely small with only one main living space.","target_text":"Die gastehuis was uiters klein met net een hoofleefruimte.","segments":[{"role":"target","start_ms":376572,"end_ms":380484,"speech_end_ms":380162,"words":[{"text":"Die","start_ms":376587},{"text":"gastehuis","start_ms":376682},{"text":"was","start_ms":377362},{"text":"uiters","start_ms":377552},{"text":"klein","start_ms":377958},{"text":"met","start_ms":378293},{"text":"net","start_ms":378503},{"text":"een","start_ms":378758},{"text":"hoofleefruimte.","start_ms":378983}]},{"role":"source","start_ms":380984,"end_ms":385160,"speech_end_ms":384804,"words":[{"text":"The","start_ms":380999},{"text":"guesthouse","start_ms":381094},{"text":"was","start_ms":381754},{"text":"extremely","start_ms":381899},{"text":"small","start_ms":382464},{"text":"with","start_ms":382945},{"text":"only","start_ms":383120},{"text":"one","start_ms":383355},{"text":"main","start_ms":383635},{"text":"living","start_ms":383910},{"text":"space.","start_ms":384210}]},{"role":"target","start_ms":385660,"end_ms":389572,"speech_end_ms":389250,"words":[{"text":"Die","start_ms":385675},{"text":"gastehuis","start_ms":385770},{"text":"was","start_ms":386450},{"text":"uiters","start_ms":386640},{"text":"klein","start_ms":387046},{"text":"met","start_ms":387381},{"text":"net","start_ms":387591},{"text":"een","start_ms":387846},{"text":"hoofleefruimte.","start_ms":388071}]}]},{"index":28,"source_text":"Soft linen curtains hung near the bright glass windows.","target_text":"Sagte linnegordyne het naby die helder glasvensters gehang.","segments":[{"role":"target","start_ms":390072,"end_ms":394152,"speech_end_ms":393832,"words":[{"text":"Sagte","start_ms":390087},{"text":"linnegordyne","start_ms":390457},{"text":"het","start_ms":391310},{"text":"naby","start_ms":391505},{"text":"die","start_ms":391841},{"text":"helder","start_ms":391931},{"text":"glasvensters","start_ms":392391},{"text":"gehang.","start_ms":393261}]},{"role":"source","start_ms":394652,"end_ms":398108,"speech_end_ms":397772,"words":[{"text":"Soft","start_ms":394667},{"text":"linen","start_ms":395052},{"text":"curtains","start_ms":395382},{"text":"hung","start_ms":395948},{"text":"near","start_ms":396218},{"text":"the","start_ms":396393},{"text":"bright","start_ms":396488},{"text":"glass","start_ms":396794},{"text":"windows.","start_ms":397139}]},{"role":"target","start_ms":398608,"end_ms":402688,"speech_end_ms":402368,"words":[{"text":"Sagte","start_ms":398623},{"text":"linnegordyne","start_ms":398993},{"text":"het","start_ms":399846},{"text":"naby","start_ms":400041},{"text":"die","start_ms":400377},{"text":"helder","start_ms":400467},{"text":"glasvensters","start_ms":400927},{"text":"gehang.","start_ms":401797}]}]},{"index":29,"source_text":"A low wooden table stood in the center of the common room.","target_text":"'n Lae houttafel het in die middel van die gemeenskaplike kamer gestaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":403188,"end_ms":407964,"speech_end_ms":407318,"words":[{"text":"'n","start_ms":403203},{"text":"Lae","start_ms":403303},{"text":"houttafel","start_ms":403639},{"text":"het","start_ms":404315},{"text":"in","start_ms":404505},{"text":"die","start_ms":404580},{"text":"middel","start_ms":404650},{"text":"van","start_ms":405005},{"text":"die","start_ms":405200},{"text":"gemeenskaplike","start_ms":405280},{"text":"kamer","start_ms":406161},{"text":"gestaan.","start_ms":406606}]},{"role":"source","start_ms":408464,"end_ms":412232,"speech_end_ms":411584,"words":[{"text":"A","start_ms":408479},{"text":"low","start_ms":408504},{"text":"wooden","start_ms":408814},{"text":"table","start_ms":409169},{"text":"stood","start_ms":409655},{"text":"in","start_ms":409970},{"text":"the","start_ms":410085},{"text":"center","start_ms":410130},{"text":"of","start_ms":410580},{"text":"the","start_ms":410670},{"text":"common","start_ms":410740},{"text":"room.","start_ms":411118}]},{"role":"target","start_ms":412732,"end_ms":417508,"speech_end_ms":416862,"words":[{"text":"'n","start_ms":412747},{"text":"Lae","start_ms":412847},{"text":"houttafel","start_ms":413183},{"text":"het","start_ms":413859},{"text":"in","start_ms":414049},{"text":"die","start_ms":414124},{"text":"middel","start_ms":414194},{"text":"van","start_ms":414549},{"text":"die","start_ms":414744},{"text":"gemeenskaplike","start_ms":414824},{"text":"kamer","start_ms":415705},{"text":"gestaan.","start_ms":416150}]}]},{"index":30,"source_text":"The family immediately occupied the comfortable sofa in the corner.","target_text":"Die gesin het dadelik die gemaklike bank in die hoek beset.","segments":[{"role":"target","start_ms":418008,"end_ms":421704,"speech_end_ms":421368,"words":[{"text":"Die","start_ms":418023},{"text":"gesin","start_ms":418118},{"text":"het","start_ms":418549},{"text":"dadelik","start_ms":418649},{"text":"die","start_ms":419139},{"text":"gemaklike","start_ms":419210},{"text":"bank","start_ms":419877},{"text":"in","start_ms":420256},{"text":"die","start_ms":420341},{"text":"hoek","start_ms":420421},{"text":"beset.","start_ms":420706}]},{"role":"source","start_ms":422204,"end_ms":426140,"speech_end_ms":425774,"words":[{"text":"The","start_ms":422219},{"text":"family","start_ms":422299},{"text":"immediately","start_ms":422774},{"text":"occupied","start_ms":423360},{"text":"the","start_ms":423980},{"text":"comfortable","start_ms":424035},{"text":"sofa","start_ms":424550},{"text":"in","start_ms":425015},{"text":"the","start_ms":425155},{"text":"corner.","start_ms":425205}]},{"role":"target","start_ms":426640,"end_ms":430336,"speech_end_ms":430000,"words":[{"text":"Die","start_ms":426655},{"text":"gesin","start_ms":426750},{"text":"het","start_ms":427181},{"text":"dadelik","start_ms":427281},{"text":"die","start_ms":427771},{"text":"gemaklike","start_ms":427842},{"text":"bank","start_ms":428509},{"text":"in","start_ms":428888},{"text":"die","start_ms":428973},{"text":"hoek","start_ms":429053},{"text":"beset.","start_ms":429338}]}]},{"index":31,"source_text":"The father introduced himself as Tom, a very friendly local teacher.","target_text":"Die pa het homself as Tom voorgestel, 'n baie vriendelike plaaslike onderwyser.","segments":[{"role":"target","start_ms":430836,"end_ms":436788,"speech_end_ms":436096,"words":[{"text":"Die","start_ms":430851},{"text":"pa","start_ms":430956},{"text":"het","start_ms":431221},{"text":"homself","start_ms":431353},{"text":"as","start_ms":431838},{"text":"Tom","start_ms":432068},{"text":"voorgestel,","start_ms":432378},{"text":"'n","start_ms":433449},{"text":"baie","start_ms":433529},{"text":"vriendelike","start_ms":433955},{"text":"plaaslike","start_ms":434530},{"text":"onderwyser.","start_ms":435155}]},{"role":"source","start_ms":437288,"end_ms":442040,"speech_end_ms":441348,"words":[{"text":"The","start_ms":437303},{"text":"father","start_ms":437388},{"text":"introduced","start_ms":437803},{"text":"himself","start_ms":438338},{"text":"as","start_ms":438814},{"text":"Tom,","start_ms":438964},{"text":"a","start_ms":439584},{"text":"very","start_ms":439659},{"text":"friendly","start_ms":439984},{"text":"local","start_ms":440414},{"text":"teacher.","start_ms":440739}]},{"role":"target","start_ms":442540,"end_ms":448492,"speech_end_ms":447800,"words":[{"text":"Die","start_ms":442555},{"text":"pa","start_ms":442660},{"text":"het","start_ms":442925},{"text":"homself","start_ms":443057},{"text":"as","start_ms":443542},{"text":"Tom","start_ms":443772},{"text":"voorgestel,","start_ms":444082},{"text":"'n","start_ms":445153},{"text":"baie","start_ms":445233},{"text":"vriendelike","start_ms":445659},{"text":"plaaslike","start_ms":446234},{"text":"onderwyser.","start_ms":446859}]}]},{"index":32,"source_text":"His wife, Sarah, gave Astrid a warm and welcoming hug.","target_text":"Sy vrou, Sarah, het vir Astrid 'n warm en verwelkomende drukkie gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":448992,"end_ms":454440,"speech_end_ms":453782,"words":[{"text":"Sy","start_ms":449007},{"text":"vrou,","start_ms":449172},{"text":"Sarah,","start_ms":449767},{"text":"het","start_ms":450523},{"text":"vir","start_ms":450713},{"text":"Astrid","start_ms":450818},{"text":"'n","start_ms":451273},{"text":"warm","start_ms":451323},{"text":"en","start_ms":451764},{"text":"verwelkomende","start_ms":451889},{"text":"drukkie","start_ms":452708},{"text":"gegee.","start_ms":453134}]},{"role":"source","start_ms":454940,"end_ms":459236,"speech_end_ms":458560,"words":[{"text":"His","start_ms":454955},{"text":"wife,","start_ms":455155},{"text":"Sarah,","start_ms":455670},{"text":"gave","start_ms":456245},{"text":"Astrid","start_ms":456470},{"text":"a","start_ms":456930},{"text":"warm","start_ms":457035},{"text":"and","start_ms":457450},{"text":"welcoming","start_ms":457570},{"text":"hug.","start_ms":458101}]},{"role":"target","start_ms":459736,"end_ms":465184,"speech_end_ms":464526,"words":[{"text":"Sy","start_ms":459751},{"text":"vrou,","start_ms":459916},{"text":"Sarah,","start_ms":460511},{"text":"het","start_ms":461267},{"text":"vir","start_ms":461457},{"text":"Astrid","start_ms":461562},{"text":"'n","start_ms":462017},{"text":"warm","start_ms":462067},{"text":"en","start_ms":462508},{"text":"verwelkomende","start_ms":462633},{"text":"drukkie","start_ms":463452},{"text":"gegee.","start_ms":463878}]}]},{"index":33,"source_text":"The three lively children began playing a wild game of tag.","target_text":"Die drie lewendige kinders het 'n wilde speletjie tikkie begin speel.","segments":[{"role":"target","start_ms":465684,"end_ms":469860,"speech_end_ms":469524,"words":[{"text":"Die","start_ms":465699},{"text":"drie","start_ms":465809},{"text":"lewendige","start_ms":466104},{"text":"kinders","start_ms":466636},{"text":"het","start_ms":467076},{"text":"'n","start_ms":467246},{"text":"wilde","start_ms":467301},{"text":"speletjie","start_ms":467632},{"text":"tikkie","start_ms":468227},{"text":"begin","start_ms":468583},{"text":"speel.","start_ms":468938}]},{"role":"source","start_ms":470360,"end_ms":474176,"speech_end_ms":473840,"words":[{"text":"The","start_ms":470375},{"text":"three","start_ms":470460},{"text":"lively","start_ms":470760},{"text":"children","start_ms":471185},{"text":"began","start_ms":471765},{"text":"playing","start_ms":472122},{"text":"a","start_ms":472472},{"text":"wild","start_ms":472522},{"text":"game","start_ms":472922},{"text":"of","start_ms":473197},{"text":"tag.","start_ms":473282}]},{"role":"target","start_ms":474676,"end_ms":478852,"speech_end_ms":478516,"words":[{"text":"Die","start_ms":474691},{"text":"drie","start_ms":474801},{"text":"lewendige","start_ms":475096},{"text":"kinders","start_ms":475628},{"text":"het","start_ms":476068},{"text":"'n","start_ms":476238},{"text":"wilde","start_ms":476293},{"text":"speletjie","start_ms":476624},{"text":"tikkie","start_ms":477219},{"text":"begin","start_ms":477575},{"text":"speel.","start_ms":477930}]}]},{"index":34,"source_text":"They ran around the small table with great excitement and energy.","target_text":"Hulle het met groot opgewondenheid en energie om die klein tafeltjie gehardloop.","segments":[{"role":"target","start_ms":479352,"end_ms":484680,"speech_end_ms":483892,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":479367},{"text":"het","start_ms":479547},{"text":"met","start_ms":479697},{"text":"groot","start_ms":479862},{"text":"opgewondenheid","start_ms":480204},{"text":"en","start_ms":481169},{"text":"energie","start_ms":481304},{"text":"om","start_ms":481899},{"text":"die","start_ms":482059},{"text":"klein","start_ms":482135},{"text":"tafeltjie","start_ms":482539},{"text":"gehardloop.","start_ms":483104}]},{"role":"source","start_ms":485180,"end_ms":488900,"speech_end_ms":488550,"words":[{"text":"They","start_ms":485195},{"text":"ran","start_ms":485340},{"text":"around","start_ms":485571},{"text":"the","start_ms":485881},{"text":"small","start_ms":485931},{"text":"table","start_ms":486259},{"text":"with","start_ms":486751},{"text":"great","start_ms":486951},{"text":"excitement","start_ms":487216},{"text":"and","start_ms":487826},{"text":"energy.","start_ms":487936}]},{"role":"target","start_ms":489400,"end_ms":494728,"speech_end_ms":493940,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":489415},{"text":"het","start_ms":489595},{"text":"met","start_ms":489745},{"text":"groot","start_ms":489910},{"text":"opgewondenheid","start_ms":490252},{"text":"en","start_ms":491217},{"text":"energie","start_ms":491352},{"text":"om","start_ms":491947},{"text":"die","start_ms":492107},{"text":"klein","start_ms":492183},{"text":"tafeltjie","start_ms":492587},{"text":"gehardloop.","start_ms":493152}]}]},{"index":35,"source_text":"Bjorn sat down on a small wooden chair near the fireplace.","target_text":"Bjorn het op 'n klein houtstoeltjie naby die kaggel gaan sit.","segments":[{"role":"target","start_ms":495228,"end_ms":499068,"speech_end_ms":498718,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":495243},{"text":"het","start_ms":495633},{"text":"op","start_ms":495793},{"text":"'n","start_ms":495963},{"text":"klein","start_ms":496008},{"text":"houtstoeltjie","start_ms":496369},{"text":"naby","start_ms":497019},{"text":"die","start_ms":497424},{"text":"kaggel","start_ms":497524},{"text":"gaan","start_ms":497971},{"text":"sit.","start_ms":498246}]},{"role":"source","start_ms":499568,"end_ms":503480,"speech_end_ms":503118,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":499583},{"text":"sat","start_ms":500003},{"text":"down","start_ms":500278},{"text":"on","start_ms":500644},{"text":"a","start_ms":500765},{"text":"small","start_ms":500815},{"text":"wooden","start_ms":501220},{"text":"chair","start_ms":501565},{"text":"near","start_ms":501980},{"text":"the","start_ms":502170},{"text":"fireplace.","start_ms":502255}]},{"role":"target","start_ms":503980,"end_ms":507820,"speech_end_ms":507470,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":503995},{"text":"het","start_ms":504385},{"text":"op","start_ms":504545},{"text":"'n","start_ms":504715},{"text":"klein","start_ms":504760},{"text":"houtstoeltjie","start_ms":505121},{"text":"naby","start_ms":505771},{"text":"die","start_ms":506176},{"text":"kaggel","start_ms":506276},{"text":"gaan","start_ms":506723},{"text":"sit.","start_ms":506998}]}]},{"index":36,"source_text":"He tried to read his favorite book in the noisy room.","target_text":"Hy het probeer om sy gunstelingboek in die lawaaierige kamer te lees.","segments":[{"role":"target","start_ms":508320,"end_ms":512880,"speech_end_ms":512190,"words":[{"text":"Hy","start_ms":508335},{"text":"het","start_ms":508455},{"text":"probeer","start_ms":508625},{"text":"om","start_ms":509017},{"text":"sy","start_ms":509143},{"text":"gunstelingboek","start_ms":509288},{"text":"in","start_ms":510030},{"text":"die","start_ms":510135},{"text":"lawaaierige","start_ms":510225},{"text":"kamer","start_ms":511046},{"text":"te","start_ms":511492},{"text":"lees.","start_ms":511642}]},{"role":"source","start_ms":513380,"end_ms":516452,"speech_end_ms":516140,"words":[{"text":"He","start_ms":513395},{"text":"tried","start_ms":513530},{"text":"to","start_ms":513816},{"text":"read","start_ms":513906},{"text":"his","start_ms":514167},{"text":"favorite","start_ms":514322},{"text":"book","start_ms":514702},{"text":"in","start_ms":515067},{"text":"the","start_ms":515187},{"text":"noisy","start_ms":515237},{"text":"room.","start_ms":515652}]},{"role":"target","start_ms":516952,"end_ms":521512,"speech_end_ms":520822,"words":[{"text":"Hy","start_ms":516967},{"text":"het","start_ms":517087},{"text":"probeer","start_ms":517257},{"text":"om","start_ms":517649},{"text":"sy","start_ms":517775},{"text":"gunstelingboek","start_ms":517920},{"text":"in","start_ms":518662},{"text":"die","start_ms":518767},{"text":"lawaaierige","start_ms":518857},{"text":"kamer","start_ms":519678},{"text":"te","start_ms":520124},{"text":"lees.","start_ms":520274}]}]},{"index":37,"source_text":"But the children were making too much noise to concentrate well.","target_text":"Maar die kinders het te veel geraas gemaak om goed te kan konsentreer.","segments":[{"role":"target","start_ms":522012,"end_ms":526692,"speech_end_ms":526002,"words":[{"text":"Maar","start_ms":522027},{"text":"die","start_ms":522207},{"text":"kinders","start_ms":522297},{"text":"het","start_ms":522782},{"text":"te","start_ms":522928},{"text":"veel","start_ms":523023},{"text":"geraas","start_ms":523358},{"text":"gemaak","start_ms":523839},{"text":"om","start_ms":524299},{"text":"goed","start_ms":524429},{"text":"te","start_ms":524694},{"text":"kan","start_ms":524784},{"text":"konsentreer.","start_ms":524994}]},{"role":"source","start_ms":527192,"end_ms":530768,"speech_end_ms":530442,"words":[{"text":"But","start_ms":527207},{"text":"the","start_ms":527387},{"text":"children","start_ms":527457},{"text":"were","start_ms":527903},{"text":"making","start_ms":528018},{"text":"too","start_ms":528408},{"text":"much","start_ms":528603},{"text":"noise","start_ms":528872},{"text":"to","start_ms":529227},{"text":"concentrate","start_ms":529322},{"text":"well.","start_ms":529974}]},{"role":"target","start_ms":531268,"end_ms":535948,"speech_end_ms":535258,"words":[{"text":"Maar","start_ms":531283},{"text":"die","start_ms":531463},{"text":"kinders","start_ms":531553},{"text":"het","start_ms":532038},{"text":"te","start_ms":532184},{"text":"veel","start_ms":532279},{"text":"geraas","start_ms":532614},{"text":"gemaak","start_ms":533095},{"text":"om","start_ms":533555},{"text":"goed","start_ms":533685},{"text":"te","start_ms":533950},{"text":"kan","start_ms":534040},{"text":"konsentreer.","start_ms":534250}]}]},{"index":38,"source_text":"Astrid smiled politely, but she felt quite tired from traveling.","target_text":"Astrid het beleefd geglimlag, maar sy het nogal moeg gevoel van die reis.","segments":[{"role":"target","start_ms":536448,"end_ms":541704,"speech_end_ms":541028,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":536463},{"text":"het","start_ms":536906},{"text":"beleefd","start_ms":537081},{"text":"geglimlag,","start_ms":537512},{"text":"maar","start_ms":538539},{"text":"sy","start_ms":538719},{"text":"het","start_ms":538879},{"text":"nogal","start_ms":539059},{"text":"moeg","start_ms":539439},{"text":"gevoel","start_ms":539720},{"text":"van","start_ms":540130},{"text":"die","start_ms":540310},{"text":"reis.","start_ms":540420}]},{"role":"source","start_ms":542204,"end_ms":546380,"speech_end_ms":546044,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":542219},{"text":"smiled","start_ms":542620},{"text":"politely,","start_ms":543070},{"text":"but","start_ms":543845},{"text":"she","start_ms":543990},{"text":"felt","start_ms":544135},{"text":"quite","start_ms":544390},{"text":"tired","start_ms":544711},{"text":"from","start_ms":545171},{"text":"traveling.","start_ms":545340}]},{"role":"target","start_ms":546880,"end_ms":552136,"speech_end_ms":551460,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":546895},{"text":"het","start_ms":547338},{"text":"beleefd","start_ms":547513},{"text":"geglimlag,","start_ms":547944},{"text":"maar","start_ms":548971},{"text":"sy","start_ms":549151},{"text":"het","start_ms":549311},{"text":"nogal","start_ms":549491},{"text":"moeg","start_ms":549871},{"text":"gevoel","start_ms":550152},{"text":"van","start_ms":550562},{"text":"die","start_ms":550742},{"text":"reis.","start_ms":550852}]}]},{"index":39,"source_text":"She wished for a quiet moment with her new husband.","target_text":"Sy het verlang na 'n stil oomblik saam met haar nuwe man.","segments":[{"role":"target","start_ms":552636,"end_ms":556380,"speech_end_ms":555716,"words":[{"text":"Sy","start_ms":552651},{"text":"het","start_ms":552826},{"text":"verlang","start_ms":552951},{"text":"na","start_ms":553357},{"text":"'n","start_ms":553507},{"text":"stil","start_ms":553552},{"text":"oomblik","start_ms":553802},{"text":"saam","start_ms":554274},{"text":"met","start_ms":554559},{"text":"haar","start_ms":554674},{"text":"nuwe","start_ms":554839},{"text":"man.","start_ms":555154}]},{"role":"source","start_ms":556880,"end_ms":559832,"speech_end_ms":559500,"words":[{"text":"She","start_ms":556895},{"text":"wished","start_ms":557050},{"text":"for","start_ms":557368},{"text":"a","start_ms":557548},{"text":"quiet","start_ms":557578},{"text":"moment","start_ms":557984},{"text":"with","start_ms":558459},{"text":"her","start_ms":558594},{"text":"new","start_ms":558689},{"text":"husband.","start_ms":558889}]},{"role":"target","start_ms":560332,"end_ms":564076,"speech_end_ms":563412,"words":[{"text":"Sy","start_ms":560347},{"text":"het","start_ms":560522},{"text":"verlang","start_ms":560647},{"text":"na","start_ms":561053},{"text":"'n","start_ms":561203},{"text":"stil","start_ms":561248},{"text":"oomblik","start_ms":561498},{"text":"saam","start_ms":561970},{"text":"met","start_ms":562255},{"text":"haar","start_ms":562370},{"text":"nuwe","start_ms":562535},{"text":"man.","start_ms":562850}]}]},{"index":40,"source_text":"Outside, the rain was beating wildly against the window panes.","target_text":"Buite het die reën wild teen die vensterruite geslaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":564576,"end_ms":567984,"speech_end_ms":567666,"words":[{"text":"Buite","start_ms":564591},{"text":"het","start_ms":564936},{"text":"die","start_ms":565070},{"text":"reën","start_ms":565200},{"text":"wild","start_ms":565526},{"text":"teen","start_ms":565791},{"text":"die","start_ms":565991},{"text":"vensterruite","start_ms":566076},{"text":"geslaan.","start_ms":566911}]},{"role":"source","start_ms":568484,"end_ms":572540,"speech_end_ms":572184,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":568499},{"text":"the","start_ms":569249},{"text":"rain","start_ms":569339},{"text":"was","start_ms":569659},{"text":"beating","start_ms":569819},{"text":"wildly","start_ms":570159},{"text":"against","start_ms":570734},{"text":"the","start_ms":571090},{"text":"window","start_ms":571130},{"text":"panes.","start_ms":571521}]},{"role":"target","start_ms":573040,"end_ms":576448,"speech_end_ms":576130,"words":[{"text":"Buite","start_ms":573055},{"text":"het","start_ms":573400},{"text":"die","start_ms":573534},{"text":"reën","start_ms":573664},{"text":"wild","start_ms":573990},{"text":"teen","start_ms":574255},{"text":"die","start_ms":574455},{"text":"vensterruite","start_ms":574540},{"text":"geslaan.","start_ms":575375}]}]},{"index":41,"source_text":"The storm was growing stronger with every passing hour of evening.","target_text":"Die storm het met elke verbygaande uur van die aand sterker geword.","segments":[{"role":"target","start_ms":576948,"end_ms":581868,"speech_end_ms":581198,"words":[{"text":"Die","start_ms":576963},{"text":"storm","start_ms":577078},{"text":"het","start_ms":577574},{"text":"met","start_ms":577719},{"text":"elke","start_ms":577880},{"text":"verbygaande","start_ms":578231},{"text":"uur","start_ms":579132},{"text":"van","start_ms":579377},{"text":"die","start_ms":579562},{"text":"aand","start_ms":579677},{"text":"sterker","start_ms":579972},{"text":"geword.","start_ms":580503}]},{"role":"source","start_ms":582368,"end_ms":586112,"speech_end_ms":585778,"words":[{"text":"The","start_ms":582383},{"text":"storm","start_ms":582458},{"text":"was","start_ms":582919},{"text":"growing","start_ms":583074},{"text":"stronger","start_ms":583415},{"text":"with","start_ms":583998},{"text":"every","start_ms":584173},{"text":"passing","start_ms":584430},{"text":"hour","start_ms":584831},{"text":"of","start_ms":585141},{"text":"evening.","start_ms":585231}]},{"role":"target","start_ms":586612,"end_ms":591532,"speech_end_ms":590862,"words":[{"text":"Die","start_ms":586627},{"text":"storm","start_ms":586742},{"text":"het","start_ms":587238},{"text":"met","start_ms":587383},{"text":"elke","start_ms":587544},{"text":"verbygaande","start_ms":587895},{"text":"uur","start_ms":588796},{"text":"van","start_ms":589041},{"text":"die","start_ms":589226},{"text":"aand","start_ms":589341},{"text":"sterker","start_ms":589636},{"text":"geword.","start_ms":590167}]}]},{"index":42,"source_text":"Sarah decided to cook a delicious meal for everyone in the house.","target_text":"Sarah het besluit om 'n heerlike maaltyd vir almal in die huis te kook.","segments":[{"role":"target","start_ms":592032,"end_ms":596688,"speech_end_ms":595872,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":592047},{"text":"het","start_ms":592407},{"text":"besluit","start_ms":592578},{"text":"om","start_ms":593028},{"text":"'n","start_ms":593148},{"text":"heerlike","start_ms":593193},{"text":"maaltyd","start_ms":593725},{"text":"vir","start_ms":594355},{"text":"almal","start_ms":594474},{"text":"in","start_ms":594873},{"text":"die","start_ms":594968},{"text":"huis","start_ms":595058},{"text":"te","start_ms":595374},{"text":"kook.","start_ms":595459}]},{"role":"source","start_ms":597188,"end_ms":601364,"speech_end_ms":600668,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":597203},{"text":"decided","start_ms":597589},{"text":"to","start_ms":598074},{"text":"cook","start_ms":598164},{"text":"a","start_ms":598413},{"text":"delicious","start_ms":598473},{"text":"meal","start_ms":598993},{"text":"for","start_ms":599338},{"text":"everyone","start_ms":599543},{"text":"in","start_ms":599928},{"text":"the","start_ms":600043},{"text":"house.","start_ms":600103}]},{"role":"target","start_ms":601864,"end_ms":606520,"speech_end_ms":605704,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":601879},{"text":"het","start_ms":602239},{"text":"besluit","start_ms":602410},{"text":"om","start_ms":602860},{"text":"'n","start_ms":602980},{"text":"heerlike","start_ms":603025},{"text":"maaltyd","start_ms":603557},{"text":"vir","start_ms":604187},{"text":"almal","start_ms":604306},{"text":"in","start_ms":604705},{"text":"die","start_ms":604800},{"text":"huis","start_ms":604890},{"text":"te","start_ms":605206},{"text":"kook.","start_ms":605291}]}]},{"index":43,"source_text":"She brought out fresh vegetables, rice, and tasty spices from her bag.","target_text":"Sy het vars groente, rys en smaaklike speserye uit haar tas gehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":607020,"end_ms":612348,"speech_end_ms":611680,"words":[{"text":"Sy","start_ms":607035},{"text":"het","start_ms":607190},{"text":"vars","start_ms":607350},{"text":"groente,","start_ms":607687},{"text":"rys","start_ms":608518},{"text":"en","start_ms":608823},{"text":"smaaklike","start_ms":609009},{"text":"speserye","start_ms":609644},{"text":"uit","start_ms":610401},{"text":"haar","start_ms":610641},{"text":"tas","start_ms":610806},{"text":"gehaal.","start_ms":611116}]},{"role":"source","start_ms":612848,"end_ms":617792,"speech_end_ms":617108,"words":[{"text":"She","start_ms":612863},{"text":"brought","start_ms":613023},{"text":"out","start_ms":613268},{"text":"fresh","start_ms":613433},{"text":"vegetables,","start_ms":613773},{"text":"rice,","start_ms":614623},{"text":"and","start_ms":615153},{"text":"tasty","start_ms":615313},{"text":"spices","start_ms":615698},{"text":"from","start_ms":616298},{"text":"her","start_ms":616465},{"text":"bag.","start_ms":616570}]},{"role":"target","start_ms":618292,"end_ms":623620,"speech_end_ms":622952,"words":[{"text":"Sy","start_ms":618307},{"text":"het","start_ms":618462},{"text":"vars","start_ms":618622},{"text":"groente,","start_ms":618959},{"text":"rys","start_ms":619790},{"text":"en","start_ms":620095},{"text":"smaaklike","start_ms":620281},{"text":"speserye","start_ms":620916},{"text":"uit","start_ms":621673},{"text":"haar","start_ms":621913},{"text":"tas","start_ms":622078},{"text":"gehaal.","start_ms":622388}]}]},{"index":44,"source_text":"Astrid offered to help her cut the sweet red carrots.","target_text":"Astrid het aangebied om haar te help om die soet rooi wortels te sny.","segments":[{"role":"target","start_ms":624120,"end_ms":628680,"speech_end_ms":628030,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":624135},{"text":"het","start_ms":624564},{"text":"aangebied","start_ms":624699},{"text":"om","start_ms":625264},{"text":"haar","start_ms":625388},{"text":"te","start_ms":625548},{"text":"help","start_ms":625663},{"text":"om","start_ms":625908},{"text":"die","start_ms":625988},{"text":"soet","start_ms":626094},{"text":"rooi","start_ms":626479},{"text":"wortels","start_ms":626774},{"text":"te","start_ms":627355},{"text":"sny.","start_ms":627460}]},{"role":"source","start_ms":629180,"end_ms":632420,"speech_end_ms":632050,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":629195},{"text":"offered","start_ms":629620},{"text":"to","start_ms":629970},{"text":"help","start_ms":630070},{"text":"her","start_ms":630295},{"text":"cut","start_ms":630395},{"text":"the","start_ms":630735},{"text":"sweet","start_ms":630795},{"text":"red","start_ms":631177},{"text":"carrots.","start_ms":631382}]},{"role":"target","start_ms":632920,"end_ms":637480,"speech_end_ms":636830,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":632935},{"text":"het","start_ms":633364},{"text":"aangebied","start_ms":633499},{"text":"om","start_ms":634064},{"text":"haar","start_ms":634188},{"text":"te","start_ms":634348},{"text":"help","start_ms":634463},{"text":"om","start_ms":634708},{"text":"die","start_ms":634788},{"text":"soet","start_ms":634894},{"text":"rooi","start_ms":635279},{"text":"wortels","start_ms":635574},{"text":"te","start_ms":636155},{"text":"sny.","start_ms":636260}]}]},{"index":45,"source_text":"Together, they made a massive pot of hot vegetable soup.","target_text":"Saam het hulle 'n massiewe pot warm groentesop gemaak.","segments":[{"role":"target","start_ms":637980,"end_ms":641556,"speech_end_ms":641230,"words":[{"text":"Saam","start_ms":637995},{"text":"het","start_ms":638290},{"text":"hulle","start_ms":638406},{"text":"'n","start_ms":638626},{"text":"massiewe","start_ms":638681},{"text":"pot","start_ms":639203},{"text":"warm","start_ms":639508},{"text":"groentesop","start_ms":639883},{"text":"gemaak.","start_ms":640570}]},{"role":"source","start_ms":642056,"end_ms":645584,"speech_end_ms":645226,"words":[{"text":"Together,","start_ms":642071},{"text":"they","start_ms":642736},{"text":"made","start_ms":642851},{"text":"a","start_ms":643076},{"text":"massive","start_ms":643121},{"text":"pot","start_ms":643556},{"text":"of","start_ms":643904},{"text":"hot","start_ms":644019},{"text":"vegetable","start_ms":644259},{"text":"soup.","start_ms":644749}]},{"role":"target","start_ms":646084,"end_ms":649660,"speech_end_ms":649334,"words":[{"text":"Saam","start_ms":646099},{"text":"het","start_ms":646394},{"text":"hulle","start_ms":646510},{"text":"'n","start_ms":646730},{"text":"massiewe","start_ms":646785},{"text":"pot","start_ms":647307},{"text":"warm","start_ms":647612},{"text":"groentesop","start_ms":647987},{"text":"gemaak.","start_ms":648674}]}]},{"index":46,"source_text":"Bjorn sliced a loaf of warm whole-grain bread for the table.","target_text":"Bjorn het 'n brood warm volgraanbrood vir die tafel gesny.","segments":[{"role":"target","start_ms":650160,"end_ms":654072,"speech_end_ms":653750,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":650175},{"text":"het","start_ms":650605},{"text":"'n","start_ms":650755},{"text":"brood","start_ms":650800},{"text":"warm","start_ms":651150},{"text":"volgraanbrood","start_ms":651516},{"text":"vir","start_ms":652352},{"text":"die","start_ms":652497},{"text":"tafel","start_ms":652567},{"text":"gesny.","start_ms":653077}]},{"role":"source","start_ms":654572,"end_ms":658652,"speech_end_ms":657982,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":654587},{"text":"sliced","start_ms":655012},{"text":"a","start_ms":655452},{"text":"loaf","start_ms":655472},{"text":"of","start_ms":655817},{"text":"warm","start_ms":655947},{"text":"whole-grain","start_ms":656278},{"text":"bread","start_ms":656867},{"text":"for","start_ms":657183},{"text":"the","start_ms":657318},{"text":"table.","start_ms":657403}]},{"role":"target","start_ms":659152,"end_ms":663064,"speech_end_ms":662742,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":659167},{"text":"het","start_ms":659597},{"text":"'n","start_ms":659747},{"text":"brood","start_ms":659792},{"text":"warm","start_ms":660142},{"text":"volgraanbrood","start_ms":660508},{"text":"vir","start_ms":661344},{"text":"die","start_ms":661489},{"text":"tafel","start_ms":661559},{"text":"gesny.","start_ms":662069}]}]},{"index":47,"source_text":"They all sat together around the small dining table to eat.","target_text":"Hulle het almal saam om die klein etenstafel gaan sit om te eet.","segments":[{"role":"target","start_ms":663564,"end_ms":667956,"speech_end_ms":667284,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":663579},{"text":"het","start_ms":663759},{"text":"almal","start_ms":663914},{"text":"saam","start_ms":664224},{"text":"om","start_ms":664547},{"text":"die","start_ms":664662},{"text":"klein","start_ms":664737},{"text":"etenstafel","start_ms":665112},{"text":"gaan","start_ms":665921},{"text":"sit","start_ms":666161},{"text":"om","start_ms":666470},{"text":"te","start_ms":666640},{"text":"eet.","start_ms":666775}]},{"role":"source","start_ms":668456,"end_ms":671912,"speech_end_ms":671566,"words":[{"text":"They","start_ms":668471},{"text":"all","start_ms":668631},{"text":"sat","start_ms":668796},{"text":"together","start_ms":669091},{"text":"around","start_ms":669616},{"text":"the","start_ms":669901},{"text":"small","start_ms":669946},{"text":"dining","start_ms":670297},{"text":"table","start_ms":670667},{"text":"to","start_ms":671031},{"text":"eat.","start_ms":671171}]},{"role":"target","start_ms":672412,"end_ms":676804,"speech_end_ms":676132,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":672427},{"text":"het","start_ms":672607},{"text":"almal","start_ms":672762},{"text":"saam","start_ms":673072},{"text":"om","start_ms":673395},{"text":"die","start_ms":673510},{"text":"klein","start_ms":673585},{"text":"etenstafel","start_ms":673960},{"text":"gaan","start_ms":674769},{"text":"sit","start_ms":675009},{"text":"om","start_ms":675318},{"text":"te","start_ms":675488},{"text":"eet.","start_ms":675623}]}]},{"index":48,"source_text":"The children ate their soup hungrily while telling funny stories.","target_text":"Die kinders het hul sop honger geëet terwyl hulle snaakse stories vertel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":677304,"end_ms":682368,"speech_end_ms":681704,"words":[{"text":"Die","start_ms":677319},{"text":"kinders","start_ms":677414},{"text":"het","start_ms":677841},{"text":"hul","start_ms":677961},{"text":"sop","start_ms":678096},{"text":"honger","start_ms":678416},{"text":"geëet","start_ms":678771},{"text":"terwyl","start_ms":679212},{"text":"hulle","start_ms":679571},{"text":"snaakse","start_ms":679751},{"text":"stories","start_ms":680316},{"text":"vertel","start_ms":680843},{"text":"het.","start_ms":681293}]},{"role":"source","start_ms":682868,"end_ms":686732,"speech_end_ms":686398,"words":[{"text":"The","start_ms":682883},{"text":"children","start_ms":682973},{"text":"ate","start_ms":683435},{"text":"their","start_ms":683660},{"text":"soup","start_ms":683790},{"text":"hungrily","start_ms":684215},{"text":"while","start_ms":684795},{"text":"telling","start_ms":685015},{"text":"funny","start_ms":685400},{"text":"stories.","start_ms":685691}]},{"role":"target","start_ms":687232,"end_ms":692296,"speech_end_ms":691632,"words":[{"text":"Die","start_ms":687247},{"text":"kinders","start_ms":687342},{"text":"het","start_ms":687769},{"text":"hul","start_ms":687889},{"text":"sop","start_ms":688024},{"text":"honger","start_ms":688344},{"text":"geëet","start_ms":688699},{"text":"terwyl","start_ms":689140},{"text":"hulle","start_ms":689499},{"text":"snaakse","start_ms":689679},{"text":"stories","start_ms":690244},{"text":"vertel","start_ms":690771},{"text":"het.","start_ms":691221}]}]},{"index":49,"source_text":"Tom told entertaining jokes that made everyone laugh out loud.","target_text":"Tom het vermaaklike grappies vertel wat almal hard laat lag het.","segments":[{"role":"target","start_ms":692796,"end_ms":696996,"speech_end_ms":696666,"words":[{"text":"Tom","start_ms":692811},{"text":"het","start_ms":693031},{"text":"vermaaklike","start_ms":693206},{"text":"grappies","start_ms":693911},{"text":"vertel","start_ms":694428},{"text":"wat","start_ms":694884},{"text":"almal","start_ms":695084},{"text":"hard","start_ms":695404},{"text":"laat","start_ms":695734},{"text":"lag","start_ms":696014},{"text":"het.","start_ms":696294}]},{"role":"source","start_ms":697496,"end_ms":701264,"speech_end_ms":700926,"words":[{"text":"Tom","start_ms":697511},{"text":"told","start_ms":697811},{"text":"entertaining","start_ms":698086},{"text":"jokes","start_ms":698706},{"text":"that","start_ms":699137},{"text":"made","start_ms":699277},{"text":"everyone","start_ms":699472},{"text":"laugh","start_ms":699902},{"text":"out","start_ms":700202},{"text":"loud.","start_ms":700372}]},{"role":"target","start_ms":701764,"end_ms":705964,"speech_end_ms":705634,"words":[{"text":"Tom","start_ms":701779},{"text":"het","start_ms":701999},{"text":"vermaaklike","start_ms":702174},{"text":"grappies","start_ms":702879},{"text":"vertel","start_ms":703396},{"text":"wat","start_ms":703852},{"text":"almal","start_ms":704052},{"text":"hard","start_ms":704372},{"text":"laat","start_ms":704702},{"text":"lag","start_ms":704982},{"text":"het.","start_ms":705262}]}]},{"index":50,"source_text":"Even Astrid forgot about her initial disappointment for a short while.","target_text":"Selfs Astrid het vir 'n kort rukkie van haar aanvanklike teleurstelling vergeet.","segments":[{"role":"target","start_ms":706464,"end_ms":711552,"speech_end_ms":710874,"words":[{"text":"Selfs","start_ms":706479},{"text":"Astrid","start_ms":706854},{"text":"het","start_ms":707297},{"text":"vir","start_ms":707442},{"text":"'n","start_ms":707572},{"text":"kort","start_ms":707622},{"text":"rukkie","start_ms":707963},{"text":"van","start_ms":708289},{"text":"haar","start_ms":708464},{"text":"aanvanklike","start_ms":708604},{"text":"teleurstelling","start_ms":709324},{"text":"vergeet.","start_ms":710144}]},{"role":"source","start_ms":712052,"end_ms":716228,"speech_end_ms":715902,"words":[{"text":"Even","start_ms":712067},{"text":"Astrid","start_ms":712322},{"text":"forgot","start_ms":712787},{"text":"about","start_ms":713220},{"text":"her","start_ms":713475},{"text":"initial","start_ms":713640},{"text":"disappointment","start_ms":713995},{"text":"for","start_ms":714822},{"text":"a","start_ms":715017},{"text":"short","start_ms":715027},{"text":"while.","start_ms":715388}]},{"role":"target","start_ms":716728,"end_ms":721816,"speech_end_ms":721138,"words":[{"text":"Selfs","start_ms":716743},{"text":"Astrid","start_ms":717118},{"text":"het","start_ms":717561},{"text":"vir","start_ms":717706},{"text":"'n","start_ms":717836},{"text":"kort","start_ms":717886},{"text":"rukkie","start_ms":718227},{"text":"van","start_ms":718553},{"text":"haar","start_ms":718728},{"text":"aanvanklike","start_ms":718868},{"text":"teleurstelling","start_ms":719588},{"text":"vergeet.","start_ms":720408}]}]},{"index":51,"source_text":"The plant-based food was warm, rich, and gave them good energy.","target_text":"Die plantgebaseerde kos was warm, ryk en het hulle goeie energie gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":722316,"end_ms":728052,"speech_end_ms":727396,"words":[{"text":"Die","start_ms":722331},{"text":"plantgebaseerde","start_ms":722441},{"text":"kos","start_ms":723411},{"text":"was","start_ms":723827},{"text":"warm,","start_ms":724032},{"text":"ryk","start_ms":724794},{"text":"en","start_ms":725100},{"text":"het","start_ms":725290},{"text":"hulle","start_ms":725466},{"text":"goeie","start_ms":725666},{"text":"energie","start_ms":726067},{"text":"gegee.","start_ms":726667}]},{"role":"source","start_ms":728552,"end_ms":733112,"speech_end_ms":732422,"words":[{"text":"The","start_ms":728567},{"text":"plant-based","start_ms":728652},{"text":"food","start_ms":729351},{"text":"was","start_ms":729716},{"text":"warm,","start_ms":729926},{"text":"rich,","start_ms":730547},{"text":"and","start_ms":731080},{"text":"gave","start_ms":731240},{"text":"them","start_ms":731466},{"text":"good","start_ms":731631},{"text":"energy.","start_ms":731816}]},{"role":"target","start_ms":733612,"end_ms":739348,"speech_end_ms":738692,"words":[{"text":"Die","start_ms":733627},{"text":"plantgebaseerde","start_ms":733737},{"text":"kos","start_ms":734707},{"text":"was","start_ms":735123},{"text":"warm,","start_ms":735328},{"text":"ryk","start_ms":736090},{"text":"en","start_ms":736396},{"text":"het","start_ms":736586},{"text":"hulle","start_ms":736762},{"text":"goeie","start_ms":736962},{"text":"energie","start_ms":737363},{"text":"gegee.","start_ms":737963}]}]},{"index":52,"source_text":"After dinner, the storm continued to howl loudly outside the cottage.","target_text":"Na ete het die storm voortgegaan om hard buite die kothuis te huil.","segments":[{"role":"target","start_ms":739848,"end_ms":744552,"speech_end_ms":743898,"words":[{"text":"Na","start_ms":739863},{"text":"ete","start_ms":740043},{"text":"het","start_ms":740360},{"text":"die","start_ms":740490},{"text":"storm","start_ms":740570},{"text":"voortgegaan","start_ms":741052},{"text":"om","start_ms":741868},{"text":"hard","start_ms":742003},{"text":"buite","start_ms":742323},{"text":"die","start_ms":742689},{"text":"kothuis","start_ms":742759},{"text":"te","start_ms":743280},{"text":"huil.","start_ms":743401}]},{"role":"source","start_ms":745052,"end_ms":749660,"speech_end_ms":748992,"words":[{"text":"After","start_ms":745067},{"text":"dinner,","start_ms":745357},{"text":"the","start_ms":745882},{"text":"storm","start_ms":745967},{"text":"continued","start_ms":746387},{"text":"to","start_ms":746930},{"text":"howl","start_ms":747025},{"text":"loudly","start_ms":747335},{"text":"outside","start_ms":747846},{"text":"the","start_ms":748286},{"text":"cottage.","start_ms":748341}]},{"role":"target","start_ms":750160,"end_ms":754864,"speech_end_ms":754210,"words":[{"text":"Na","start_ms":750175},{"text":"ete","start_ms":750355},{"text":"het","start_ms":750672},{"text":"die","start_ms":750802},{"text":"storm","start_ms":750882},{"text":"voortgegaan","start_ms":751364},{"text":"om","start_ms":752180},{"text":"hard","start_ms":752315},{"text":"buite","start_ms":752635},{"text":"die","start_ms":753001},{"text":"kothuis","start_ms":753071},{"text":"te","start_ms":753592},{"text":"huil.","start_ms":753713}]}]},{"index":53,"source_text":"The electric lights suddenly flickered and went out completely in darkness.","target_text":"Die elektriese ligte het skielik geflikker en heeltemal in die donker doodgegaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":755364,"end_ms":760788,"speech_end_ms":760144,"words":[{"text":"Die","start_ms":755379},{"text":"elektriese","start_ms":755524},{"text":"ligte","start_ms":756142},{"text":"het","start_ms":756507},{"text":"skielik","start_ms":756681},{"text":"geflikker","start_ms":757112},{"text":"en","start_ms":757747},{"text":"heeltemal","start_ms":757972},{"text":"in","start_ms":758562},{"text":"die","start_ms":758667},{"text":"donker","start_ms":758752},{"text":"doodgegaan.","start_ms":759217}]},{"role":"source","start_ms":761288,"end_ms":765632,"speech_end_ms":765268,"words":[{"text":"The","start_ms":761303},{"text":"electric","start_ms":761448},{"text":"lights","start_ms":761935},{"text":"suddenly","start_ms":762300},{"text":"flickered","start_ms":762765},{"text":"and","start_ms":763305},{"text":"went","start_ms":763420},{"text":"out","start_ms":763640},{"text":"completely","start_ms":763795},{"text":"in","start_ms":764448},{"text":"darkness.","start_ms":764578}]},{"role":"target","start_ms":766132,"end_ms":771556,"speech_end_ms":770912,"words":[{"text":"Die","start_ms":766147},{"text":"elektriese","start_ms":766292},{"text":"ligte","start_ms":766910},{"text":"het","start_ms":767275},{"text":"skielik","start_ms":767449},{"text":"geflikker","start_ms":767880},{"text":"en","start_ms":768515},{"text":"heeltemal","start_ms":768740},{"text":"in","start_ms":769330},{"text":"die","start_ms":769435},{"text":"donker","start_ms":769520},{"text":"doodgegaan.","start_ms":769985}]}]},{"index":54,"source_text":"The children let out a sudden, loud gasp of total surprise.","target_text":"Die kinders het 'n skielike, harde hyg van totale verbasing laat hoor.","segments":[{"role":"target","start_ms":772056,"end_ms":777048,"speech_end_ms":776356,"words":[{"text":"Die","start_ms":772071},{"text":"kinders","start_ms":772166},{"text":"het","start_ms":772582},{"text":"'n","start_ms":772737},{"text":"skielike,","start_ms":772787},{"text":"harde","start_ms":773699},{"text":"hyg","start_ms":774020},{"text":"van","start_ms":774280},{"text":"totale","start_ms":774456},{"text":"verbasing","start_ms":774941},{"text":"laat","start_ms":775661},{"text":"hoor.","start_ms":775891}]},{"role":"source","start_ms":777548,"end_ms":781844,"speech_end_ms":781158,"words":[{"text":"The","start_ms":777563},{"text":"children","start_ms":777653},{"text":"let","start_ms":778125},{"text":"out","start_ms":778300},{"text":"a","start_ms":778445},{"text":"sudden,","start_ms":778495},{"text":"loud","start_ms":779132},{"text":"gasp","start_ms":779477},{"text":"of","start_ms":779931},{"text":"total","start_ms":780036},{"text":"surprise.","start_ms":780352}]},{"role":"target","start_ms":782344,"end_ms":787336,"speech_end_ms":786644,"words":[{"text":"Die","start_ms":782359},{"text":"kinders","start_ms":782454},{"text":"het","start_ms":782870},{"text":"'n","start_ms":783025},{"text":"skielike,","start_ms":783075},{"text":"harde","start_ms":783987},{"text":"hyg","start_ms":784308},{"text":"van","start_ms":784568},{"text":"totale","start_ms":784744},{"text":"verbasing","start_ms":785229},{"text":"laat","start_ms":785949},{"text":"hoor.","start_ms":786179}]}]},{"index":55,"source_text":"Tom quickly lit three thick wax candles on the table.","target_text":"Tom het vinnig drie dik waskerse op die tafel aangesteek.","segments":[{"role":"target","start_ms":787836,"end_ms":791508,"speech_end_ms":791176,"words":[{"text":"Tom","start_ms":787851},{"text":"het","start_ms":788076},{"text":"vinnig","start_ms":788239},{"text":"drie","start_ms":788569},{"text":"dik","start_ms":788829},{"text":"waskerse","start_ms":789040},{"text":"op","start_ms":789505},{"text":"die","start_ms":789685},{"text":"tafel","start_ms":789765},{"text":"aangesteek.","start_ms":790276}]},{"role":"source","start_ms":792008,"end_ms":795512,"speech_end_ms":795178,"words":[{"text":"Tom","start_ms":792023},{"text":"quickly","start_ms":792328},{"text":"lit","start_ms":792753},{"text":"three","start_ms":793033},{"text":"thick","start_ms":793314},{"text":"wax","start_ms":793602},{"text":"candles","start_ms":793927},{"text":"on","start_ms":794416},{"text":"the","start_ms":794546},{"text":"table.","start_ms":794606}]},{"role":"target","start_ms":796012,"end_ms":799684,"speech_end_ms":799352,"words":[{"text":"Tom","start_ms":796027},{"text":"het","start_ms":796252},{"text":"vinnig","start_ms":796415},{"text":"drie","start_ms":796745},{"text":"dik","start_ms":797005},{"text":"waskerse","start_ms":797216},{"text":"op","start_ms":797681},{"text":"die","start_ms":797861},{"text":"tafel","start_ms":797941},{"text":"aangesteek.","start_ms":798452}]}]},{"index":56,"source_text":"The soft orange light filled the room with a cozy feeling.","target_text":"Die sagte oranje lig het die kamer met 'n gesellige gevoel gevul.","segments":[{"role":"target","start_ms":800184,"end_ms":804960,"speech_end_ms":804294,"words":[{"text":"Die","start_ms":800199},{"text":"sagte","start_ms":800304},{"text":"oranje","start_ms":800765},{"text":"lig","start_ms":801285},{"text":"het","start_ms":801601},{"text":"die","start_ms":801701},{"text":"kamer","start_ms":801766},{"text":"met","start_ms":802246},{"text":"'n","start_ms":802456},{"text":"gesellige","start_ms":802501},{"text":"gevoel","start_ms":803147},{"text":"gevul.","start_ms":803617}]},{"role":"source","start_ms":805460,"end_ms":808964,"speech_end_ms":808630,"words":[{"text":"The","start_ms":805475},{"text":"soft","start_ms":805550},{"text":"orange","start_ms":805966},{"text":"light","start_ms":806341},{"text":"filled","start_ms":806709},{"text":"the","start_ms":807004},{"text":"room","start_ms":807065},{"text":"with","start_ms":807430},{"text":"a","start_ms":807575},{"text":"cozy","start_ms":807615},{"text":"feeling.","start_ms":808015}]},{"role":"target","start_ms":809464,"end_ms":814240,"speech_end_ms":813574,"words":[{"text":"Die","start_ms":809479},{"text":"sagte","start_ms":809584},{"text":"oranje","start_ms":810045},{"text":"lig","start_ms":810565},{"text":"het","start_ms":810881},{"text":"die","start_ms":810981},{"text":"kamer","start_ms":811046},{"text":"met","start_ms":811526},{"text":"'n","start_ms":811736},{"text":"gesellige","start_ms":811781},{"text":"gevoel","start_ms":812427},{"text":"gevul.","start_ms":812897}]}]},{"index":57,"source_text":"Bjorn pulled out a simple deck of cards from his jacket pocket.","target_text":"Bjorn het 'n eenvoudige pak kaarte uit sy baadjiesak gehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":814740,"end_ms":818796,"speech_end_ms":818470,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":814755},{"text":"het","start_ms":815189},{"text":"'n","start_ms":815334},{"text":"eenvoudige","start_ms":815404},{"text":"pak","start_ms":816044},{"text":"kaarte","start_ms":816381},{"text":"uit","start_ms":816826},{"text":"sy","start_ms":817021},{"text":"baadjiesak","start_ms":817136},{"text":"gehaal.","start_ms":817895}]},{"role":"source","start_ms":819296,"end_ms":823424,"speech_end_ms":822726,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":819311},{"text":"pulled","start_ms":819786},{"text":"out","start_ms":820041},{"text":"a","start_ms":820191},{"text":"simple","start_ms":820246},{"text":"deck","start_ms":820646},{"text":"of","start_ms":820890},{"text":"cards","start_ms":820975},{"text":"from","start_ms":821465},{"text":"his","start_ms":821641},{"text":"jacket","start_ms":821801},{"text":"pocket.","start_ms":822161}]},{"role":"target","start_ms":823924,"end_ms":827980,"speech_end_ms":827654,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":823939},{"text":"het","start_ms":824373},{"text":"'n","start_ms":824518},{"text":"eenvoudige","start_ms":824588},{"text":"pak","start_ms":825228},{"text":"kaarte","start_ms":825565},{"text":"uit","start_ms":826010},{"text":"sy","start_ms":826205},{"text":"baadjiesak","start_ms":826320},{"text":"gehaal.","start_ms":827079}]}]},{"index":58,"source_text":"\"Who wants to play a fun card game with me?\" he asked.","target_text":"\"Wie wil 'n prettige kaartspeletjie saam met my speel?\" het hy gevra.","segments":[{"role":"target","start_ms":828480,"end_ms":833304,"speech_end_ms":832650,"words":[{"text":"\"Wie","start_ms":828480},{"text":"wil","start_ms":828640},{"text":"'n","start_ms":828810},{"text":"prettige","start_ms":828860},{"text":"kaartspeletjie","start_ms":829429},{"text":"saam","start_ms":830334},{"text":"met","start_ms":830672},{"text":"my","start_ms":830863},{"text":"speel?\"","start_ms":830978},{"text":"het","start_ms":831664},{"text":"hy","start_ms":831824},{"text":"gevra.","start_ms":831959}]},{"role":"source","start_ms":833804,"end_ms":837596,"speech_end_ms":836884,"words":[{"text":"\"Who","start_ms":833804},{"text":"wants","start_ms":833999},{"text":"to","start_ms":834268},{"text":"play","start_ms":834358},{"text":"a","start_ms":834608},{"text":"fun","start_ms":834648},{"text":"card","start_ms":834918},{"text":"game","start_ms":835197},{"text":"with","start_ms":835492},{"text":"me?\"","start_ms":835697},{"text":"he","start_ms":836112},{"text":"asked.","start_ms":836274}]},{"role":"target","start_ms":838096,"end_ms":842920,"speech_end_ms":842266,"words":[{"text":"\"Wie","start_ms":838096},{"text":"wil","start_ms":838256},{"text":"'n","start_ms":838426},{"text":"prettige","start_ms":838476},{"text":"kaartspeletjie","start_ms":839045},{"text":"saam","start_ms":839950},{"text":"met","start_ms":840288},{"text":"my","start_ms":840479},{"text":"speel?\"","start_ms":840594},{"text":"het","start_ms":841280},{"text":"hy","start_ms":841440},{"text":"gevra.","start_ms":841575}]}]},{"index":59,"source_text":"The children cheered loudly and gathered quickly around the wooden table.","target_text":"Die kinders het hard gejuig en vinnig om die houttafel vergader.","segments":[{"role":"target","start_ms":843420,"end_ms":847572,"speech_end_ms":847230,"words":[{"text":"Die","start_ms":843435},{"text":"kinders","start_ms":843530},{"text":"het","start_ms":843937},{"text":"hard","start_ms":844067},{"text":"gejuig","start_ms":844372},{"text":"en","start_ms":844902},{"text":"vinnig","start_ms":845097},{"text":"om","start_ms":845502},{"text":"die","start_ms":845607},{"text":"houttafel","start_ms":845702},{"text":"vergader.","start_ms":846407}]},{"role":"source","start_ms":848072,"end_ms":852176,"speech_end_ms":851852,"words":[{"text":"The","start_ms":848087},{"text":"children","start_ms":848177},{"text":"cheered","start_ms":848647},{"text":"loudly","start_ms":849012},{"text":"and","start_ms":849622},{"text":"gathered","start_ms":849758},{"text":"quickly","start_ms":850118},{"text":"around","start_ms":850594},{"text":"the","start_ms":850889},{"text":"wooden","start_ms":850929},{"text":"table.","start_ms":851284}]},{"role":"target","start_ms":852676,"end_ms":856828,"speech_end_ms":856486,"words":[{"text":"Die","start_ms":852691},{"text":"kinders","start_ms":852786},{"text":"het","start_ms":853193},{"text":"hard","start_ms":853323},{"text":"gejuig","start_ms":853628},{"text":"en","start_ms":854158},{"text":"vinnig","start_ms":854353},{"text":"om","start_ms":854758},{"text":"die","start_ms":854863},{"text":"houttafel","start_ms":854958},{"text":"vergader.","start_ms":855663}]}]},{"index":60,"source_text":"Bjorn taught them a quick game that he played as a young boy.","target_text":"Bjorn het hulle 'n vinnige speletjie geleer wat hy as 'n jong seun gespeel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":857328,"end_ms":862392,"speech_end_ms":861588,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":857343},{"text":"het","start_ms":857779},{"text":"hulle","start_ms":857909},{"text":"'n","start_ms":858105},{"text":"vinnige","start_ms":858160},{"text":"speletjie","start_ms":858661},{"text":"geleer","start_ms":859265},{"text":"wat","start_ms":859716},{"text":"hy","start_ms":859891},{"text":"as","start_ms":859956},{"text":"'n","start_ms":860137},{"text":"jong","start_ms":860177},{"text":"seun","start_ms":860497},{"text":"gespeel","start_ms":860817},{"text":"het.","start_ms":861332}]},{"role":"source","start_ms":862892,"end_ms":866684,"speech_end_ms":866042,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":862907},{"text":"taught","start_ms":863342},{"text":"them","start_ms":863652},{"text":"a","start_ms":863787},{"text":"quick","start_ms":863842},{"text":"game","start_ms":864157},{"text":"that","start_ms":864577},{"text":"he","start_ms":864707},{"text":"played","start_ms":864802},{"text":"as","start_ms":865117},{"text":"a","start_ms":865244},{"text":"young","start_ms":865274},{"text":"boy.","start_ms":865569}]},{"role":"target","start_ms":867184,"end_ms":872248,"speech_end_ms":871444,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":867199},{"text":"het","start_ms":867635},{"text":"hulle","start_ms":867765},{"text":"'n","start_ms":867961},{"text":"vinnige","start_ms":868016},{"text":"speletjie","start_ms":868517},{"text":"geleer","start_ms":869121},{"text":"wat","start_ms":869572},{"text":"hy","start_ms":869747},{"text":"as","start_ms":869812},{"text":"'n","start_ms":869993},{"text":"jong","start_ms":870033},{"text":"seun","start_ms":870353},{"text":"gespeel","start_ms":870673},{"text":"het.","start_ms":871188}]}]},{"index":61,"source_text":"Astrid watched her husband smile and laugh with the young kids.","target_text":"Astrid het gekyk hoe haar man glimlag en saam met die jong kinders lag.","segments":[{"role":"target","start_ms":872748,"end_ms":877500,"speech_end_ms":876788,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":872763},{"text":"het","start_ms":873205},{"text":"gekyk","start_ms":873345},{"text":"hoe","start_ms":873785},{"text":"haar","start_ms":873880},{"text":"man","start_ms":874035},{"text":"glimlag","start_ms":874295},{"text":"en","start_ms":874865},{"text":"saam","start_ms":875000},{"text":"met","start_ms":875318},{"text":"die","start_ms":875428},{"text":"jong","start_ms":875508},{"text":"kinders","start_ms":875833},{"text":"lag.","start_ms":876280}]},{"role":"source","start_ms":878000,"end_ms":881720,"speech_end_ms":881370,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":878015},{"text":"watched","start_ms":878451},{"text":"her","start_ms":878799},{"text":"husband","start_ms":878909},{"text":"smile","start_ms":879314},{"text":"and","start_ms":879889},{"text":"laugh","start_ms":879999},{"text":"with","start_ms":880375},{"text":"the","start_ms":880510},{"text":"young","start_ms":880550},{"text":"kids.","start_ms":880815}]},{"role":"target","start_ms":882220,"end_ms":886972,"speech_end_ms":886260,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":882235},{"text":"het","start_ms":882677},{"text":"gekyk","start_ms":882817},{"text":"hoe","start_ms":883257},{"text":"haar","start_ms":883352},{"text":"man","start_ms":883507},{"text":"glimlag","start_ms":883767},{"text":"en","start_ms":884337},{"text":"saam","start_ms":884472},{"text":"met","start_ms":884790},{"text":"die","start_ms":884900},{"text":"jong","start_ms":884980},{"text":"kinders","start_ms":885305},{"text":"lag.","start_ms":885752}]}]},{"index":62,"source_text":"She realized how kind and patient Bjorn really was in hard moments.","target_text":"Sy het besef hoe vriendelik en geduldig Bjorn werklik in moeilike oomblikke was.","segments":[{"role":"target","start_ms":887472,"end_ms":893064,"speech_end_ms":892382,"words":[{"text":"Sy","start_ms":887487},{"text":"het","start_ms":887622},{"text":"besef","start_ms":887767},{"text":"hoe","start_ms":888176},{"text":"vriendelik","start_ms":888271},{"text":"en","start_ms":888961},{"text":"geduldig","start_ms":889105},{"text":"Bjorn","start_ms":889696},{"text":"werklik","start_ms":890171},{"text":"in","start_ms":890623},{"text":"moeilike","start_ms":890733},{"text":"oomblikke","start_ms":891298},{"text":"was.","start_ms":891848}]},{"role":"source","start_ms":893564,"end_ms":898196,"speech_end_ms":897484,"words":[{"text":"She","start_ms":893579},{"text":"realized","start_ms":893744},{"text":"how","start_ms":894285},{"text":"kind","start_ms":894455},{"text":"and","start_ms":894880},{"text":"patient","start_ms":895010},{"text":"Bjorn","start_ms":895416},{"text":"really","start_ms":895906},{"text":"was","start_ms":896196},{"text":"in","start_ms":896427},{"text":"hard","start_ms":896542},{"text":"moments.","start_ms":896822}]},{"role":"target","start_ms":898696,"end_ms":904288,"speech_end_ms":903606,"words":[{"text":"Sy","start_ms":898711},{"text":"het","start_ms":898846},{"text":"besef","start_ms":898991},{"text":"hoe","start_ms":899400},{"text":"vriendelik","start_ms":899495},{"text":"en","start_ms":900185},{"text":"geduldig","start_ms":900329},{"text":"Bjorn","start_ms":900920},{"text":"werklik","start_ms":901395},{"text":"in","start_ms":901847},{"text":"moeilike","start_ms":901957},{"text":"oomblikke","start_ms":902522},{"text":"was.","start_ms":903072}]}]},{"index":63,"source_text":"Meanwhile, Sarah made hot herbal tea for all the adults.","target_text":"Intussen het Sarah warm kruietee vir al die volwassenes gemaak.","segments":[{"role":"target","start_ms":904788,"end_ms":909060,"speech_end_ms":908728,"words":[{"text":"Intussen","start_ms":904803},{"text":"het","start_ms":905313},{"text":"Sarah","start_ms":905448},{"text":"warm","start_ms":905848},{"text":"kruietee","start_ms":906223},{"text":"vir","start_ms":906813},{"text":"al","start_ms":907008},{"text":"die","start_ms":907228},{"text":"volwassenes","start_ms":907328},{"text":"gemaak.","start_ms":908103}]},{"role":"source","start_ms":909560,"end_ms":913352,"speech_end_ms":912980,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":909575},{"text":"Sarah","start_ms":910336},{"text":"made","start_ms":910692},{"text":"hot","start_ms":910952},{"text":"herbal","start_ms":911212},{"text":"tea","start_ms":911522},{"text":"for","start_ms":911867},{"text":"all","start_ms":912061},{"text":"the","start_ms":912236},{"text":"adults.","start_ms":912361}]},{"role":"target","start_ms":913852,"end_ms":918124,"speech_end_ms":917792,"words":[{"text":"Intussen","start_ms":913867},{"text":"het","start_ms":914377},{"text":"Sarah","start_ms":914512},{"text":"warm","start_ms":914912},{"text":"kruietee","start_ms":915287},{"text":"vir","start_ms":915877},{"text":"al","start_ms":916072},{"text":"die","start_ms":916292},{"text":"volwassenes","start_ms":916392},{"text":"gemaak.","start_ms":917167}]}]},{"index":64,"source_text":"They drank their warm tea and talked about their favorite travels.","target_text":"Hulle het hul warm tee gedrink en oor hul gunstelingreise gepraat.","segments":[{"role":"target","start_ms":918624,"end_ms":922968,"speech_end_ms":922614,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":918639},{"text":"het","start_ms":918824},{"text":"hul","start_ms":918954},{"text":"warm","start_ms":919103},{"text":"tee","start_ms":919460},{"text":"gedrink","start_ms":919720},{"text":"en","start_ms":920334},{"text":"oor","start_ms":920514},{"text":"hul","start_ms":920680},{"text":"gunstelingreise","start_ms":920835},{"text":"gepraat.","start_ms":921835}]},{"role":"source","start_ms":923468,"end_ms":927116,"speech_end_ms":926758,"words":[{"text":"They","start_ms":923483},{"text":"drank","start_ms":923628},{"text":"their","start_ms":923994},{"text":"warm","start_ms":924129},{"text":"tea","start_ms":924445},{"text":"and","start_ms":924855},{"text":"talked","start_ms":925037},{"text":"about","start_ms":925332},{"text":"their","start_ms":925582},{"text":"favorite","start_ms":925682},{"text":"travels.","start_ms":926087}]},{"role":"target","start_ms":927616,"end_ms":931960,"speech_end_ms":931606,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":927631},{"text":"het","start_ms":927816},{"text":"hul","start_ms":927946},{"text":"warm","start_ms":928095},{"text":"tee","start_ms":928452},{"text":"gedrink","start_ms":928712},{"text":"en","start_ms":929326},{"text":"oor","start_ms":929506},{"text":"hul","start_ms":929672},{"text":"gunstelingreise","start_ms":929827},{"text":"gepraat.","start_ms":930827}]}]},{"index":65,"source_text":"Tom shared stories about his adventures in the tall blue mountains.","target_text":"Tom het stories gedeel oor sy avonture in die hoë blou berge.","segments":[{"role":"target","start_ms":932460,"end_ms":937068,"speech_end_ms":936430,"words":[{"text":"Tom","start_ms":932475},{"text":"het","start_ms":932700},{"text":"stories","start_ms":932866},{"text":"gedeel","start_ms":933361},{"text":"oor","start_ms":933792},{"text":"sy","start_ms":933962},{"text":"avonture","start_ms":934108},{"text":"in","start_ms":934864},{"text":"die","start_ms":934979},{"text":"hoë","start_ms":935069},{"text":"blou","start_ms":935379},{"text":"berge.","start_ms":935734}]},{"role":"source","start_ms":937568,"end_ms":941576,"speech_end_ms":941218,"words":[{"text":"Tom","start_ms":937583},{"text":"shared","start_ms":937908},{"text":"stories","start_ms":938232},{"text":"about","start_ms":938765},{"text":"his","start_ms":939010},{"text":"adventures","start_ms":939140},{"text":"in","start_ms":939805},{"text":"the","start_ms":939920},{"text":"tall","start_ms":939980},{"text":"blue","start_ms":940290},{"text":"mountains.","start_ms":940515}]},{"role":"target","start_ms":942076,"end_ms":946684,"speech_end_ms":946046,"words":[{"text":"Tom","start_ms":942091},{"text":"het","start_ms":942316},{"text":"stories","start_ms":942482},{"text":"gedeel","start_ms":942977},{"text":"oor","start_ms":943408},{"text":"sy","start_ms":943578},{"text":"avonture","start_ms":943724},{"text":"in","start_ms":944480},{"text":"die","start_ms":944595},{"text":"hoë","start_ms":944685},{"text":"blou","start_ms":944995},{"text":"berge.","start_ms":945350}]}]},{"index":66,"source_text":"Astrid spoke about her big dreams for their future marriage life.","target_text":"Astrid het gepraat oor haar groot drome vir hul toekomstige huwelikslewe.","segments":[{"role":"target","start_ms":947184,"end_ms":951720,"speech_end_ms":951404,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":947199},{"text":"het","start_ms":947638},{"text":"gepraat","start_ms":947773},{"text":"oor","start_ms":948248},{"text":"haar","start_ms":948394},{"text":"groot","start_ms":948564},{"text":"drome","start_ms":948915},{"text":"vir","start_ms":949250},{"text":"hul","start_ms":949435},{"text":"toekomstige","start_ms":949601},{"text":"huwelikslewe.","start_ms":950361}]},{"role":"source","start_ms":952220,"end_ms":955988,"speech_end_ms":955610,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":952235},{"text":"spoke","start_ms":952655},{"text":"about","start_ms":953027},{"text":"her","start_ms":953277},{"text":"big","start_ms":953407},{"text":"dreams","start_ms":953667},{"text":"for","start_ms":954122},{"text":"their","start_ms":954260},{"text":"future","start_ms":954395},{"text":"marriage","start_ms":954775},{"text":"life.","start_ms":955180}]},{"role":"target","start_ms":956488,"end_ms":961024,"speech_end_ms":960708,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":956503},{"text":"het","start_ms":956942},{"text":"gepraat","start_ms":957077},{"text":"oor","start_ms":957552},{"text":"haar","start_ms":957698},{"text":"groot","start_ms":957868},{"text":"drome","start_ms":958219},{"text":"vir","start_ms":958554},{"text":"hul","start_ms":958739},{"text":"toekomstige","start_ms":958905},{"text":"huwelikslewe.","start_ms":959665}]}]},{"index":67,"source_text":"The room was full of noise, but it felt friendly now.","target_text":"Die kamer was vol geraas, maar dit het nou vriendelik gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":961524,"end_ms":966012,"speech_end_ms":965354,"words":[{"text":"Die","start_ms":961539},{"text":"kamer","start_ms":961644},{"text":"was","start_ms":962064},{"text":"vol","start_ms":962274},{"text":"geraas,","start_ms":962492},{"text":"maar","start_ms":963372},{"text":"dit","start_ms":963612},{"text":"het","start_ms":963812},{"text":"nou","start_ms":963972},{"text":"vriendelik","start_ms":964132},{"text":"gevoel.","start_ms":964749}]},{"role":"source","start_ms":966512,"end_ms":970136,"speech_end_ms":969482,"words":[{"text":"The","start_ms":966527},{"text":"room","start_ms":966612},{"text":"was","start_ms":966933},{"text":"full","start_ms":967093},{"text":"of","start_ms":967333},{"text":"noise,","start_ms":967448},{"text":"but","start_ms":968013},{"text":"it","start_ms":968139},{"text":"felt","start_ms":968234},{"text":"friendly","start_ms":968544},{"text":"now.","start_ms":968990}]},{"role":"target","start_ms":970636,"end_ms":975124,"speech_end_ms":974466,"words":[{"text":"Die","start_ms":970651},{"text":"kamer","start_ms":970756},{"text":"was","start_ms":971176},{"text":"vol","start_ms":971386},{"text":"geraas,","start_ms":971604},{"text":"maar","start_ms":972484},{"text":"dit","start_ms":972724},{"text":"het","start_ms":972924},{"text":"nou","start_ms":973084},{"text":"vriendelik","start_ms":973244},{"text":"gevoel.","start_ms":973861}]}]},{"index":68,"source_text":"They played games together until late in the dark evening.","target_text":"Hulle het tot laat in die donker aand saam speletjies gespeel.","segments":[{"role":"target","start_ms":975624,"end_ms":979272,"speech_end_ms":978964,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":975639},{"text":"het","start_ms":975814},{"text":"tot","start_ms":975954},{"text":"laat","start_ms":976174},{"text":"in","start_ms":976426},{"text":"die","start_ms":976511},{"text":"donker","start_ms":976591},{"text":"aand","start_ms":977016},{"text":"saam","start_ms":977321},{"text":"speletjies","start_ms":977592},{"text":"gespeel.","start_ms":978258}]},{"role":"source","start_ms":979772,"end_ms":983084,"speech_end_ms":982742,"words":[{"text":"They","start_ms":979787},{"text":"played","start_ms":979927},{"text":"games","start_ms":980233},{"text":"together","start_ms":980556},{"text":"until","start_ms":981126},{"text":"late","start_ms":981436},{"text":"in","start_ms":981728},{"text":"the","start_ms":981833},{"text":"dark","start_ms":981893},{"text":"evening.","start_ms":982203}]},{"role":"target","start_ms":983584,"end_ms":987232,"speech_end_ms":986924,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":983599},{"text":"het","start_ms":983774},{"text":"tot","start_ms":983914},{"text":"laat","start_ms":984134},{"text":"in","start_ms":984386},{"text":"die","start_ms":984471},{"text":"donker","start_ms":984551},{"text":"aand","start_ms":984976},{"text":"saam","start_ms":985281},{"text":"speletjies","start_ms":985552},{"text":"gespeel.","start_ms":986218}]}]},{"index":69,"source_text":"Finally, the sleepy children fell asleep on the big rug.","target_text":"Uiteindelik het die slaperige kinders op die groot mat aan die slaap geraak.","segments":[{"role":"target","start_ms":987732,"end_ms":992724,"speech_end_ms":992042,"words":[{"text":"Uiteindelik","start_ms":987747},{"text":"het","start_ms":988397},{"text":"die","start_ms":988497},{"text":"slaperige","start_ms":988592},{"text":"kinders","start_ms":989303},{"text":"op","start_ms":989743},{"text":"die","start_ms":989883},{"text":"groot","start_ms":989958},{"text":"mat","start_ms":990428},{"text":"aan","start_ms":990753},{"text":"die","start_ms":990908},{"text":"slaap","start_ms":991003},{"text":"geraak.","start_ms":991398}]},{"role":"source","start_ms":993224,"end_ms":996920,"speech_end_ms":996594,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":993239},{"text":"the","start_ms":993939},{"text":"sleepy","start_ms":994024},{"text":"children","start_ms":994470},{"text":"fell","start_ms":994983},{"text":"asleep","start_ms":995234},{"text":"on","start_ms":995674},{"text":"the","start_ms":995794},{"text":"big","start_ms":995854},{"text":"rug.","start_ms":996135}]},{"role":"target","start_ms":997420,"end_ms":1002412,"speech_end_ms":1001730,"words":[{"text":"Uiteindelik","start_ms":997435},{"text":"het","start_ms":998085},{"text":"die","start_ms":998185},{"text":"slaperige","start_ms":998280},{"text":"kinders","start_ms":998991},{"text":"op","start_ms":999431},{"text":"die","start_ms":999571},{"text":"groot","start_ms":999646},{"text":"mat","start_ms":1000116},{"text":"aan","start_ms":1000441},{"text":"die","start_ms":1000596},{"text":"slaap","start_ms":1000691},{"text":"geraak.","start_ms":1001086}]}]},{"index":70,"source_text":"Bjorn helped Tom carry the young children to their small beds.","target_text":"Bjorn het Tom gehelp om die jong kinders na hul klein bedjies te dra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002912,"end_ms":1007424,"speech_end_ms":1006782,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":1002927},{"text":"het","start_ms":1003334},{"text":"Tom","start_ms":1003474},{"text":"gehelp","start_ms":1003729},{"text":"om","start_ms":1004214},{"text":"die","start_ms":1004314},{"text":"jong","start_ms":1004394},{"text":"kinders","start_ms":1004699},{"text":"na","start_ms":1005120},{"text":"hul","start_ms":1005215},{"text":"klein","start_ms":1005350},{"text":"bedjies","start_ms":1005731},{"text":"te","start_ms":1006155},{"text":"dra.","start_ms":1006270}]},{"role":"source","start_ms":1007924,"end_ms":1011740,"speech_end_ms":1011384,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":1007939},{"text":"helped","start_ms":1008344},{"text":"Tom","start_ms":1008644},{"text":"carry","start_ms":1009060},{"text":"the","start_ms":1009375},{"text":"young","start_ms":1009445},{"text":"children","start_ms":1009725},{"text":"to","start_ms":1010225},{"text":"their","start_ms":1010327},{"text":"small","start_ms":1010457},{"text":"beds.","start_ms":1010802}]},{"role":"target","start_ms":1012240,"end_ms":1016752,"speech_end_ms":1016110,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":1012255},{"text":"het","start_ms":1012662},{"text":"Tom","start_ms":1012802},{"text":"gehelp","start_ms":1013057},{"text":"om","start_ms":1013542},{"text":"die","start_ms":1013642},{"text":"jong","start_ms":1013722},{"text":"kinders","start_ms":1014027},{"text":"na","start_ms":1014448},{"text":"hul","start_ms":1014543},{"text":"klein","start_ms":1014678},{"text":"bedjies","start_ms":1015059},{"text":"te","start_ms":1015483},{"text":"dra.","start_ms":1015598}]}]},{"index":71,"source_text":"Astrid and Bjorn went to their own tiny private bedroom upstairs.","target_text":"Astrid en Bjorn het na hul eie klein privaat slaapkamer bo gegaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017252,"end_ms":1022172,"speech_end_ms":1021502,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":1017267},{"text":"en","start_ms":1017712},{"text":"Bjorn","start_ms":1017832},{"text":"het","start_ms":1018252},{"text":"na","start_ms":1018407},{"text":"hul","start_ms":1018512},{"text":"eie","start_ms":1018662},{"text":"klein","start_ms":1018898},{"text":"privaat","start_ms":1019279},{"text":"slaapkamer","start_ms":1019816},{"text":"bo","start_ms":1020516},{"text":"gegaan.","start_ms":1020762}]},{"role":"source","start_ms":1022672,"end_ms":1026824,"speech_end_ms":1026462,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":1022687},{"text":"and","start_ms":1023093},{"text":"Bjorn","start_ms":1023233},{"text":"went","start_ms":1023728},{"text":"to","start_ms":1023963},{"text":"their","start_ms":1024058},{"text":"own","start_ms":1024248},{"text":"tiny","start_ms":1024468},{"text":"private","start_ms":1024838},{"text":"bedroom","start_ms":1025223},{"text":"upstairs.","start_ms":1025674}]},{"role":"target","start_ms":1027324,"end_ms":1032244,"speech_end_ms":1031574,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":1027339},{"text":"en","start_ms":1027784},{"text":"Bjorn","start_ms":1027904},{"text":"het","start_ms":1028324},{"text":"na","start_ms":1028479},{"text":"hul","start_ms":1028584},{"text":"eie","start_ms":1028734},{"text":"klein","start_ms":1028970},{"text":"privaat","start_ms":1029351},{"text":"slaapkamer","start_ms":1029888},{"text":"bo","start_ms":1030588},{"text":"gegaan.","start_ms":1030834}]}]},{"index":72,"source_text":"The room had a small bed with clean cotton sheets.","target_text":"Die kamer het 'n klein bed met skoon katoenlakens gehad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032744,"end_ms":1036416,"speech_end_ms":1036064,"words":[{"text":"Die","start_ms":1032759},{"text":"kamer","start_ms":1032859},{"text":"het","start_ms":1033279},{"text":"'n","start_ms":1033439},{"text":"klein","start_ms":1033484},{"text":"bed","start_ms":1033803},{"text":"met","start_ms":1034073},{"text":"skoon","start_ms":1034243},{"text":"katoenlakens","start_ms":1034608},{"text":"gehad.","start_ms":1035454}]},{"role":"source","start_ms":1036916,"end_ms":1040108,"speech_end_ms":1039736,"words":[{"text":"The","start_ms":1036931},{"text":"room","start_ms":1037011},{"text":"had","start_ms":1037331},{"text":"a","start_ms":1037501},{"text":"small","start_ms":1037546},{"text":"bed","start_ms":1037928},{"text":"with","start_ms":1038299},{"text":"clean","start_ms":1038469},{"text":"cotton","start_ms":1038801},{"text":"sheets.","start_ms":1039172}]},{"role":"target","start_ms":1040608,"end_ms":1044280,"speech_end_ms":1043928,"words":[{"text":"Die","start_ms":1040623},{"text":"kamer","start_ms":1040723},{"text":"het","start_ms":1041143},{"text":"'n","start_ms":1041303},{"text":"klein","start_ms":1041348},{"text":"bed","start_ms":1041667},{"text":"met","start_ms":1041937},{"text":"skoon","start_ms":1042107},{"text":"katoenlakens","start_ms":1042472},{"text":"gehad.","start_ms":1043318}]}]},{"index":73,"source_text":"\"This is not what we planned,\" Astrid whispered softly to Bjorn.","target_text":"\"Dit is nie wat ons beplan het nie,\" het Astrid sag vir Bjorn gefluister.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044780,"end_ms":1049844,"speech_end_ms":1049140,"words":[{"text":"\"Dit","start_ms":1044780},{"text":"is","start_ms":1044975},{"text":"nie","start_ms":1045095},{"text":"wat","start_ms":1045227},{"text":"ons","start_ms":1045397},{"text":"beplan","start_ms":1045592},{"text":"het","start_ms":1046012},{"text":"nie,\"","start_ms":1046177},{"text":"het","start_ms":1046678},{"text":"Astrid","start_ms":1046853},{"text":"sag","start_ms":1047253},{"text":"vir","start_ms":1047603},{"text":"Bjorn","start_ms":1047733},{"text":"gefluister.","start_ms":1048189}]},{"role":"source","start_ms":1050344,"end_ms":1054664,"speech_end_ms":1053984,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1050344},{"text":"is","start_ms":1050584},{"text":"not","start_ms":1050704},{"text":"what","start_ms":1050914},{"text":"we","start_ms":1051059},{"text":"planned,\"","start_ms":1051200},{"text":"Astrid","start_ms":1051905},{"text":"whispered","start_ms":1052321},{"text":"softly","start_ms":1052751},{"text":"to","start_ms":1053273},{"text":"Bjorn.","start_ms":1053383}]},{"role":"target","start_ms":1055164,"end_ms":1060228,"speech_end_ms":1059524,"words":[{"text":"\"Dit","start_ms":1055164},{"text":"is","start_ms":1055359},{"text":"nie","start_ms":1055479},{"text":"wat","start_ms":1055611},{"text":"ons","start_ms":1055781},{"text":"beplan","start_ms":1055976},{"text":"het","start_ms":1056396},{"text":"nie,\"","start_ms":1056561},{"text":"het","start_ms":1057062},{"text":"Astrid","start_ms":1057237},{"text":"sag","start_ms":1057637},{"text":"vir","start_ms":1057987},{"text":"Bjorn","start_ms":1058117},{"text":"gefluister.","start_ms":1058573}]}]},{"index":74,"source_text":"\"I know, but it is actually quite fun,\" Bjorn replied with a smile.","target_text":"\"Ek weet, maar dit is eintlik nogal lekker,\" het Bjorn met 'n glimlag geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060728,"end_ms":1066464,"speech_end_ms":1065798,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":1060728},{"text":"weet,","start_ms":1060923},{"text":"maar","start_ms":1061408},{"text":"dit","start_ms":1061598},{"text":"is","start_ms":1061773},{"text":"eintlik","start_ms":1061909},{"text":"nogal","start_ms":1062315},{"text":"lekker,\"","start_ms":1062655},{"text":"het","start_ms":1063410},{"text":"Bjorn","start_ms":1063597},{"text":"met","start_ms":1064018},{"text":"'n","start_ms":1064223},{"text":"glimlag","start_ms":1064268},{"text":"geantwoord.","start_ms":1064853}]},{"role":"source","start_ms":1066964,"end_ms":1071572,"speech_end_ms":1070904,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1066964},{"text":"know,","start_ms":1067069},{"text":"but","start_ms":1067535},{"text":"it","start_ms":1067660},{"text":"is","start_ms":1067756},{"text":"actually","start_ms":1067896},{"text":"quite","start_ms":1068369},{"text":"fun,\"","start_ms":1068680},{"text":"Bjorn","start_ms":1069270},{"text":"replied","start_ms":1069625},{"text":"with","start_ms":1070070},{"text":"a","start_ms":1070221},{"text":"smile.","start_ms":1070246}]},{"role":"target","start_ms":1072072,"end_ms":1077808,"speech_end_ms":1077142,"words":[{"text":"\"Ek","start_ms":1072072},{"text":"weet,","start_ms":1072267},{"text":"maar","start_ms":1072752},{"text":"dit","start_ms":1072942},{"text":"is","start_ms":1073117},{"text":"eintlik","start_ms":1073253},{"text":"nogal","start_ms":1073659},{"text":"lekker,\"","start_ms":1073999},{"text":"het","start_ms":1074754},{"text":"Bjorn","start_ms":1074941},{"text":"met","start_ms":1075362},{"text":"'n","start_ms":1075567},{"text":"glimlag","start_ms":1075612},{"text":"geantwoord.","start_ms":1076197}]}]},{"index":75,"source_text":"They held hands and listened to the rain fall on the roof.","target_text":"Hulle het hande vasgehou en na die reën geluister wat op die dak val.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078308,"end_ms":1082988,"speech_end_ms":1082338,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1078323},{"text":"het","start_ms":1078498},{"text":"hande","start_ms":1078623},{"text":"vasgehou","start_ms":1078934},{"text":"en","start_ms":1079580},{"text":"na","start_ms":1079755},{"text":"die","start_ms":1079870},{"text":"reën","start_ms":1079995},{"text":"geluister","start_ms":1080325},{"text":"wat","start_ms":1081037},{"text":"op","start_ms":1081242},{"text":"die","start_ms":1081387},{"text":"dak","start_ms":1081477},{"text":"val.","start_ms":1081822}]},{"role":"source","start_ms":1083488,"end_ms":1087160,"speech_end_ms":1086428,"words":[{"text":"They","start_ms":1083503},{"text":"held","start_ms":1083653},{"text":"hands","start_ms":1083915},{"text":"and","start_ms":1084385},{"text":"listened","start_ms":1084515},{"text":"to","start_ms":1084895},{"text":"the","start_ms":1084985},{"text":"rain","start_ms":1085065},{"text":"fall","start_ms":1085420},{"text":"on","start_ms":1085770},{"text":"the","start_ms":1085891},{"text":"roof.","start_ms":1085946}]},{"role":"target","start_ms":1087660,"end_ms":1092340,"speech_end_ms":1091690,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1087675},{"text":"het","start_ms":1087850},{"text":"hande","start_ms":1087975},{"text":"vasgehou","start_ms":1088286},{"text":"en","start_ms":1088932},{"text":"na","start_ms":1089107},{"text":"die","start_ms":1089222},{"text":"reën","start_ms":1089347},{"text":"geluister","start_ms":1089677},{"text":"wat","start_ms":1090389},{"text":"op","start_ms":1090594},{"text":"die","start_ms":1090739},{"text":"dak","start_ms":1090829},{"text":"val.","start_ms":1091174}]}]},{"index":76,"source_text":"The second day passed quickly with more games and shared meals.","target_text":"Die tweede dag het vinnig verbygegaan met nog speletjies en gedeelde maaltye.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092840,"end_ms":1098360,"speech_end_ms":1097710,"words":[{"text":"Die","start_ms":1092855},{"text":"tweede","start_ms":1092960},{"text":"dag","start_ms":1093347},{"text":"het","start_ms":1093669},{"text":"vinnig","start_ms":1093819},{"text":"verbygegaan","start_ms":1094174},{"text":"met","start_ms":1094968},{"text":"nog","start_ms":1095168},{"text":"speletjies","start_ms":1095308},{"text":"en","start_ms":1096098},{"text":"gedeelde","start_ms":1096343},{"text":"maaltye.","start_ms":1096839}]},{"role":"source","start_ms":1098860,"end_ms":1102772,"speech_end_ms":1102410,"words":[{"text":"The","start_ms":1098875},{"text":"second","start_ms":1098955},{"text":"day","start_ms":1099356},{"text":"passed","start_ms":1099606},{"text":"quickly","start_ms":1099971},{"text":"with","start_ms":1100496},{"text":"more","start_ms":1100706},{"text":"games","start_ms":1100916},{"text":"and","start_ms":1101386},{"text":"shared","start_ms":1101511},{"text":"meals.","start_ms":1101840}]},{"role":"target","start_ms":1103272,"end_ms":1108792,"speech_end_ms":1108142,"words":[{"text":"Die","start_ms":1103287},{"text":"tweede","start_ms":1103392},{"text":"dag","start_ms":1103779},{"text":"het","start_ms":1104101},{"text":"vinnig","start_ms":1104251},{"text":"verbygegaan","start_ms":1104606},{"text":"met","start_ms":1105400},{"text":"nog","start_ms":1105600},{"text":"speletjies","start_ms":1105740},{"text":"en","start_ms":1106530},{"text":"gedeelde","start_ms":1106775},{"text":"maaltye.","start_ms":1107271}]}]},{"index":77,"source_text":"The kids drew colourful pictures of bright birds and green trees.","target_text":"Die kinders het kleurvolle prente van helder voëls en groen bome geteken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109292,"end_ms":1114452,"speech_end_ms":1113792,"words":[{"text":"Die","start_ms":1109307},{"text":"kinders","start_ms":1109407},{"text":"het","start_ms":1109806},{"text":"kleurvolle","start_ms":1109941},{"text":"prente","start_ms":1110513},{"text":"van","start_ms":1111009},{"text":"helder","start_ms":1111219},{"text":"voëls","start_ms":1111661},{"text":"en","start_ms":1112096},{"text":"groen","start_ms":1112311},{"text":"bome","start_ms":1112654},{"text":"geteken.","start_ms":1112969}]},{"role":"source","start_ms":1114952,"end_ms":1118936,"speech_end_ms":1118582,"words":[{"text":"The","start_ms":1114967},{"text":"kids","start_ms":1115057},{"text":"drew","start_ms":1115438},{"text":"colourful","start_ms":1115648},{"text":"pictures","start_ms":1116129},{"text":"of","start_ms":1116659},{"text":"bright","start_ms":1116769},{"text":"birds","start_ms":1117049},{"text":"and","start_ms":1117549},{"text":"green","start_ms":1117685},{"text":"trees.","start_ms":1117975}]},{"role":"target","start_ms":1119436,"end_ms":1124596,"speech_end_ms":1123936,"words":[{"text":"Die","start_ms":1119451},{"text":"kinders","start_ms":1119551},{"text":"het","start_ms":1119950},{"text":"kleurvolle","start_ms":1120085},{"text":"prente","start_ms":1120657},{"text":"van","start_ms":1121153},{"text":"helder","start_ms":1121363},{"text":"voëls","start_ms":1121805},{"text":"en","start_ms":1122240},{"text":"groen","start_ms":1122455},{"text":"bome","start_ms":1122798},{"text":"geteken.","start_ms":1123113}]}]},{"index":78,"source_text":"They showed their beautiful artwork to Astrid with proud smiles.","target_text":"Hulle het hul pragtige kunswerk met trotse glimlagte aan Astrid gewys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125096,"end_ms":1129896,"speech_end_ms":1129556,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1125111},{"text":"het","start_ms":1125296},{"text":"hul","start_ms":1125426},{"text":"pragtige","start_ms":1125545},{"text":"kunswerk","start_ms":1126124},{"text":"met","start_ms":1126839},{"text":"trotse","start_ms":1127029},{"text":"glimlagte","start_ms":1127447},{"text":"aan","start_ms":1128087},{"text":"Astrid","start_ms":1128352},{"text":"gewys.","start_ms":1128831}]},{"role":"source","start_ms":1130396,"end_ms":1134308,"speech_end_ms":1133966,"words":[{"text":"They","start_ms":1130411},{"text":"showed","start_ms":1130556},{"text":"their","start_ms":1130861},{"text":"beautiful","start_ms":1130991},{"text":"artwork","start_ms":1131491},{"text":"to","start_ms":1132010},{"text":"Astrid","start_ms":1132125},{"text":"with","start_ms":1132664},{"text":"proud","start_ms":1132820},{"text":"smiles.","start_ms":1133210}]},{"role":"target","start_ms":1134808,"end_ms":1139608,"speech_end_ms":1139268,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1134823},{"text":"het","start_ms":1135008},{"text":"hul","start_ms":1135138},{"text":"pragtige","start_ms":1135257},{"text":"kunswerk","start_ms":1135836},{"text":"met","start_ms":1136551},{"text":"trotse","start_ms":1136741},{"text":"glimlagte","start_ms":1137159},{"text":"aan","start_ms":1137799},{"text":"Astrid","start_ms":1138064},{"text":"gewys.","start_ms":1138543}]}]},{"index":79,"source_text":"Outside, wild rabbits ran freely across the wet grass field.","target_text":"Buite het wilde hase vrylik oor die nat grasveld gehardloop.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140108,"end_ms":1144116,"speech_end_ms":1143678,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1140123},{"text":"het","start_ms":1140458},{"text":"wilde","start_ms":1140634},{"text":"hase","start_ms":1140918},{"text":"vrylik","start_ms":1141243},{"text":"oor","start_ms":1141784},{"text":"die","start_ms":1141914},{"text":"nat","start_ms":1142004},{"text":"grasveld","start_ms":1142304},{"text":"gehardloop.","start_ms":1142919}]},{"role":"source","start_ms":1144616,"end_ms":1148960,"speech_end_ms":1148616,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1144631},{"text":"wild","start_ms":1145416},{"text":"rabbits","start_ms":1145797},{"text":"ran","start_ms":1146322},{"text":"freely","start_ms":1146552},{"text":"across","start_ms":1147063},{"text":"the","start_ms":1147434},{"text":"wet","start_ms":1147484},{"text":"grass","start_ms":1147756},{"text":"field.","start_ms":1148121}]},{"role":"target","start_ms":1149460,"end_ms":1153468,"speech_end_ms":1153030,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1149475},{"text":"het","start_ms":1149810},{"text":"wilde","start_ms":1149986},{"text":"hase","start_ms":1150270},{"text":"vrylik","start_ms":1150595},{"text":"oor","start_ms":1151136},{"text":"die","start_ms":1151266},{"text":"nat","start_ms":1151356},{"text":"grasveld","start_ms":1151656},{"text":"gehardloop.","start_ms":1152271}]}]},{"index":80,"source_text":"The children watched the happy animals from the warm window glass.","target_text":"Die kinders het die gelukkige diere deur die warm vensterglas dopgehou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153968,"end_ms":1158216,"speech_end_ms":1157888,"words":[{"text":"Die","start_ms":1153983},{"text":"kinders","start_ms":1154083},{"text":"het","start_ms":1154515},{"text":"die","start_ms":1154615},{"text":"gelukkige","start_ms":1154700},{"text":"diere","start_ms":1155335},{"text":"deur","start_ms":1155676},{"text":"die","start_ms":1155851},{"text":"warm","start_ms":1155961},{"text":"vensterglas","start_ms":1156382},{"text":"dopgehou.","start_ms":1157183}]},{"role":"source","start_ms":1158716,"end_ms":1162532,"speech_end_ms":1162156,"words":[{"text":"The","start_ms":1158731},{"text":"children","start_ms":1158821},{"text":"watched","start_ms":1159293},{"text":"the","start_ms":1159668},{"text":"happy","start_ms":1159738},{"text":"animals","start_ms":1160098},{"text":"from","start_ms":1160623},{"text":"the","start_ms":1160798},{"text":"warm","start_ms":1160853},{"text":"window","start_ms":1161223},{"text":"glass.","start_ms":1161549}]},{"role":"target","start_ms":1163032,"end_ms":1167280,"speech_end_ms":1166952,"words":[{"text":"Die","start_ms":1163047},{"text":"kinders","start_ms":1163147},{"text":"het","start_ms":1163579},{"text":"die","start_ms":1163679},{"text":"gelukkige","start_ms":1163764},{"text":"diere","start_ms":1164399},{"text":"deur","start_ms":1164740},{"text":"die","start_ms":1164915},{"text":"warm","start_ms":1165025},{"text":"vensterglas","start_ms":1165446},{"text":"dopgehou.","start_ms":1166247}]}]},{"index":81,"source_text":"By the third day, the strong storm began to lose its power.","target_text":"Teen die derde dag het die sterk storm begin om sy krag te verloor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167780,"end_ms":1172316,"speech_end_ms":1171630,"words":[{"text":"Teen","start_ms":1167795},{"text":"die","start_ms":1167955},{"text":"derde","start_ms":1168050},{"text":"dag","start_ms":1168450},{"text":"het","start_ms":1168780},{"text":"die","start_ms":1168890},{"text":"sterk","start_ms":1168965},{"text":"storm","start_ms":1169396},{"text":"begin","start_ms":1169881},{"text":"om","start_ms":1170186},{"text":"sy","start_ms":1170306},{"text":"krag","start_ms":1170446},{"text":"te","start_ms":1170826},{"text":"verloor.","start_ms":1170936}]},{"role":"source","start_ms":1172816,"end_ms":1176896,"speech_end_ms":1176196,"words":[{"text":"By","start_ms":1172831},{"text":"the","start_ms":1172981},{"text":"third","start_ms":1173071},{"text":"day,","start_ms":1173371},{"text":"the","start_ms":1173825},{"text":"strong","start_ms":1173900},{"text":"storm","start_ms":1174282},{"text":"began","start_ms":1174778},{"text":"to","start_ms":1175123},{"text":"lose","start_ms":1175206},{"text":"its","start_ms":1175486},{"text":"power.","start_ms":1175636}]},{"role":"target","start_ms":1177396,"end_ms":1181932,"speech_end_ms":1181246,"words":[{"text":"Teen","start_ms":1177411},{"text":"die","start_ms":1177571},{"text":"derde","start_ms":1177666},{"text":"dag","start_ms":1178066},{"text":"het","start_ms":1178396},{"text":"die","start_ms":1178506},{"text":"sterk","start_ms":1178581},{"text":"storm","start_ms":1179012},{"text":"begin","start_ms":1179497},{"text":"om","start_ms":1179802},{"text":"sy","start_ms":1179922},{"text":"krag","start_ms":1180062},{"text":"te","start_ms":1180442},{"text":"verloor.","start_ms":1180552}]}]},{"index":82,"source_text":"The dark clouds slowly broke apart to show bright sunlight.","target_text":"Die donker wolke het stadig uitmekaargebreek om helder sonlig te wys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182432,"end_ms":1187328,"speech_end_ms":1186972,"words":[{"text":"Die","start_ms":1182447},{"text":"donker","start_ms":1182552},{"text":"wolke","start_ms":1182959},{"text":"het","start_ms":1183399},{"text":"stadig","start_ms":1183574},{"text":"uitmekaargebreek","start_ms":1184041},{"text":"om","start_ms":1185155},{"text":"helder","start_ms":1185310},{"text":"sonlig","start_ms":1185775},{"text":"te","start_ms":1186270},{"text":"wys.","start_ms":1186392}]},{"role":"source","start_ms":1187828,"end_ms":1191620,"speech_end_ms":1191268,"words":[{"text":"The","start_ms":1187843},{"text":"dark","start_ms":1187933},{"text":"clouds","start_ms":1188239},{"text":"slowly","start_ms":1188804},{"text":"broke","start_ms":1189249},{"text":"apart","start_ms":1189524},{"text":"to","start_ms":1189939},{"text":"show","start_ms":1190039},{"text":"bright","start_ms":1190274},{"text":"sunlight.","start_ms":1190604}]},{"role":"target","start_ms":1192120,"end_ms":1197016,"speech_end_ms":1196660,"words":[{"text":"Die","start_ms":1192135},{"text":"donker","start_ms":1192240},{"text":"wolke","start_ms":1192647},{"text":"het","start_ms":1193087},{"text":"stadig","start_ms":1193262},{"text":"uitmekaargebreek","start_ms":1193729},{"text":"om","start_ms":1194843},{"text":"helder","start_ms":1194998},{"text":"sonlig","start_ms":1195463},{"text":"te","start_ms":1195958},{"text":"wys.","start_ms":1196080}]}]},{"index":83,"source_text":"The harbor master announced that the ferry would sail very soon.","target_text":"Die hawehoof het aangekondig dat die veerboot baie gou sou vaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197516,"end_ms":1201788,"speech_end_ms":1201426,"words":[{"text":"Die","start_ms":1197531},{"text":"hawehoof","start_ms":1197666},{"text":"het","start_ms":1198277},{"text":"aangekondig","start_ms":1198416},{"text":"dat","start_ms":1199131},{"text":"die","start_ms":1199311},{"text":"veerboot","start_ms":1199396},{"text":"baie","start_ms":1200007},{"text":"gou","start_ms":1200357},{"text":"sou","start_ms":1200678},{"text":"vaar.","start_ms":1200913}]},{"role":"source","start_ms":1202288,"end_ms":1206224,"speech_end_ms":1205888,"words":[{"text":"The","start_ms":1202303},{"text":"harbor","start_ms":1202393},{"text":"master","start_ms":1202753},{"text":"announced","start_ms":1203347},{"text":"that","start_ms":1203821},{"text":"the","start_ms":1203956},{"text":"ferry","start_ms":1204016},{"text":"would","start_ms":1204382},{"text":"sail","start_ms":1204572},{"text":"very","start_ms":1204985},{"text":"soon.","start_ms":1205310}]},{"role":"target","start_ms":1206724,"end_ms":1210996,"speech_end_ms":1210634,"words":[{"text":"Die","start_ms":1206739},{"text":"hawehoof","start_ms":1206874},{"text":"het","start_ms":1207485},{"text":"aangekondig","start_ms":1207624},{"text":"dat","start_ms":1208339},{"text":"die","start_ms":1208519},{"text":"veerboot","start_ms":1208604},{"text":"baie","start_ms":1209215},{"text":"gou","start_ms":1209565},{"text":"sou","start_ms":1209886},{"text":"vaar.","start_ms":1210121}]}]},{"index":84,"source_text":"Everyone in the guesthouse started to pack their travel bags quickly.","target_text":"Almal in die gastehuis het vinnig begin om hul reissakke te pak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211496,"end_ms":1215792,"speech_end_ms":1215106,"words":[{"text":"Almal","start_ms":1211511},{"text":"in","start_ms":1211841},{"text":"die","start_ms":1211957},{"text":"gastehuis","start_ms":1212037},{"text":"het","start_ms":1212707},{"text":"vinnig","start_ms":1212867},{"text":"begin","start_ms":1213212},{"text":"om","start_ms":1213527},{"text":"hul","start_ms":1213642},{"text":"reissakke","start_ms":1213802},{"text":"te","start_ms":1214464},{"text":"pak.","start_ms":1214594}]},{"role":"source","start_ms":1216292,"end_ms":1220252,"speech_end_ms":1219912,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1216307},{"text":"in","start_ms":1216702},{"text":"the","start_ms":1216822},{"text":"guesthouse","start_ms":1216892},{"text":"started","start_ms":1217567},{"text":"to","start_ms":1217937},{"text":"pack","start_ms":1218032},{"text":"their","start_ms":1218362},{"text":"travel","start_ms":1218497},{"text":"bags","start_ms":1218896},{"text":"quickly.","start_ms":1219295}]},{"role":"target","start_ms":1220752,"end_ms":1225048,"speech_end_ms":1224362,"words":[{"text":"Almal","start_ms":1220767},{"text":"in","start_ms":1221097},{"text":"die","start_ms":1221213},{"text":"gastehuis","start_ms":1221293},{"text":"het","start_ms":1221963},{"text":"vinnig","start_ms":1222123},{"text":"begin","start_ms":1222468},{"text":"om","start_ms":1222783},{"text":"hul","start_ms":1222898},{"text":"reissakke","start_ms":1223058},{"text":"te","start_ms":1223720},{"text":"pak.","start_ms":1223850}]}]},{"index":85,"source_text":"The kids felt sad to say goodbye to their new friends.","target_text":"Die kinders het hartseer gevoel om totsiens te sê vir hul nuwe maats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225548,"end_ms":1230276,"speech_end_ms":1229598,"words":[{"text":"Die","start_ms":1225563},{"text":"kinders","start_ms":1225653},{"text":"het","start_ms":1226082},{"text":"hartseer","start_ms":1226212},{"text":"gevoel","start_ms":1226749},{"text":"om","start_ms":1227153},{"text":"totsiens","start_ms":1227308},{"text":"te","start_ms":1227877},{"text":"sê","start_ms":1228037},{"text":"vir","start_ms":1228267},{"text":"hul","start_ms":1228467},{"text":"nuwe","start_ms":1228577},{"text":"maats.","start_ms":1228932}]},{"role":"source","start_ms":1230776,"end_ms":1234112,"speech_end_ms":1233756,"words":[{"text":"The","start_ms":1230791},{"text":"kids","start_ms":1230881},{"text":"felt","start_ms":1231223},{"text":"sad","start_ms":1231473},{"text":"to","start_ms":1231877},{"text":"say","start_ms":1231973},{"text":"goodbye","start_ms":1232203},{"text":"to","start_ms":1232683},{"text":"their","start_ms":1232804},{"text":"new","start_ms":1232954},{"text":"friends.","start_ms":1233119}]},{"role":"target","start_ms":1234612,"end_ms":1239340,"speech_end_ms":1238662,"words":[{"text":"Die","start_ms":1234627},{"text":"kinders","start_ms":1234717},{"text":"het","start_ms":1235146},{"text":"hartseer","start_ms":1235276},{"text":"gevoel","start_ms":1235813},{"text":"om","start_ms":1236217},{"text":"totsiens","start_ms":1236372},{"text":"te","start_ms":1236941},{"text":"sê","start_ms":1237101},{"text":"vir","start_ms":1237331},{"text":"hul","start_ms":1237531},{"text":"nuwe","start_ms":1237641},{"text":"maats.","start_ms":1237996}]}]},{"index":86,"source_text":"They gave Bjorn a lovely drawing of the tiny wooden house.","target_text":"Hulle het vir Bjorn 'n pragtige tekening van die klein hout huisie gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239840,"end_ms":1244760,"speech_end_ms":1244130,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1239855},{"text":"het","start_ms":1240035},{"text":"vir","start_ms":1240190},{"text":"Bjorn","start_ms":1240315},{"text":"'n","start_ms":1240817},{"text":"pragtige","start_ms":1240882},{"text":"tekening","start_ms":1241467},{"text":"van","start_ms":1242078},{"text":"die","start_ms":1242278},{"text":"klein","start_ms":1242353},{"text":"hout","start_ms":1242728},{"text":"huisie","start_ms":1243048},{"text":"gegee.","start_ms":1243423}]},{"role":"source","start_ms":1245260,"end_ms":1248932,"speech_end_ms":1248580,"words":[{"text":"They","start_ms":1245275},{"text":"gave","start_ms":1245420},{"text":"Bjorn","start_ms":1245660},{"text":"a","start_ms":1246105},{"text":"lovely","start_ms":1246190},{"text":"drawing","start_ms":1246660},{"text":"of","start_ms":1247105},{"text":"the","start_ms":1247226},{"text":"tiny","start_ms":1247311},{"text":"wooden","start_ms":1247697},{"text":"house.","start_ms":1248022}]},{"role":"target","start_ms":1249432,"end_ms":1254352,"speech_end_ms":1253722,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1249447},{"text":"het","start_ms":1249627},{"text":"vir","start_ms":1249782},{"text":"Bjorn","start_ms":1249907},{"text":"'n","start_ms":1250409},{"text":"pragtige","start_ms":1250474},{"text":"tekening","start_ms":1251059},{"text":"van","start_ms":1251670},{"text":"die","start_ms":1251870},{"text":"klein","start_ms":1251945},{"text":"hout","start_ms":1252320},{"text":"huisie","start_ms":1252640},{"text":"gegee.","start_ms":1253015}]}]},{"index":87,"source_text":"Sarah gave Astrid a tight hug and wished them a great trip.","target_text":"Sarah het vir Astrid styf vasgehou en hulle 'n wonderlike reis toegewens.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254852,"end_ms":1260156,"speech_end_ms":1259472,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1254867},{"text":"het","start_ms":1255277},{"text":"vir","start_ms":1255447},{"text":"Astrid","start_ms":1255567},{"text":"styf","start_ms":1256058},{"text":"vasgehou","start_ms":1256454},{"text":"en","start_ms":1257070},{"text":"hulle","start_ms":1257215},{"text":"'n","start_ms":1257435},{"text":"wonderlike","start_ms":1257490},{"text":"reis","start_ms":1258176},{"text":"toegewens.","start_ms":1258606}]},{"role":"source","start_ms":1260656,"end_ms":1264664,"speech_end_ms":1263966,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1260671},{"text":"gave","start_ms":1261056},{"text":"Astrid","start_ms":1261306},{"text":"a","start_ms":1261726},{"text":"tight","start_ms":1261806},{"text":"hug","start_ms":1262125},{"text":"and","start_ms":1262515},{"text":"wished","start_ms":1262640},{"text":"them","start_ms":1262960},{"text":"a","start_ms":1263101},{"text":"great","start_ms":1263161},{"text":"trip.","start_ms":1263486}]},{"role":"target","start_ms":1265164,"end_ms":1270468,"speech_end_ms":1269784,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1265179},{"text":"het","start_ms":1265589},{"text":"vir","start_ms":1265759},{"text":"Astrid","start_ms":1265879},{"text":"styf","start_ms":1266370},{"text":"vasgehou","start_ms":1266766},{"text":"en","start_ms":1267382},{"text":"hulle","start_ms":1267527},{"text":"'n","start_ms":1267747},{"text":"wonderlike","start_ms":1267802},{"text":"reis","start_ms":1268488},{"text":"toegewens.","start_ms":1268918}]}]},{"index":88,"source_text":"\"You made our delayed trip very special,\" Astrid said with gratitude.","target_text":"\"Julle het ons vertraagde reis baie spesiaal gemaak,\" het Astrid met dankbaarheid gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":1270968,"end_ms":1277208,"speech_end_ms":1276538,"words":[{"text":"\"Julle","start_ms":1270968},{"text":"het","start_ms":1271198},{"text":"ons","start_ms":1271378},{"text":"vertraagde","start_ms":1271588},{"text":"reis","start_ms":1272195},{"text":"baie","start_ms":1272545},{"text":"spesiaal","start_ms":1272900},{"text":"gemaak,\"","start_ms":1273511},{"text":"het","start_ms":1274300},{"text":"Astrid","start_ms":1274480},{"text":"met","start_ms":1275001},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1275166},{"text":"gesê.","start_ms":1275901}]},{"role":"source","start_ms":1277708,"end_ms":1282340,"speech_end_ms":1281658,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1277708},{"text":"made","start_ms":1277863},{"text":"our","start_ms":1278083},{"text":"delayed","start_ms":1278253},{"text":"trip","start_ms":1278693},{"text":"very","start_ms":1279108},{"text":"special,\"","start_ms":1279363},{"text":"Astrid","start_ms":1280097},{"text":"said","start_ms":1280527},{"text":"with","start_ms":1280772},{"text":"gratitude.","start_ms":1280922}]},{"role":"target","start_ms":1282840,"end_ms":1289080,"speech_end_ms":1288410,"words":[{"text":"\"Julle","start_ms":1282840},{"text":"het","start_ms":1283070},{"text":"ons","start_ms":1283250},{"text":"vertraagde","start_ms":1283460},{"text":"reis","start_ms":1284067},{"text":"baie","start_ms":1284417},{"text":"spesiaal","start_ms":1284772},{"text":"gemaak,\"","start_ms":1285383},{"text":"het","start_ms":1286172},{"text":"Astrid","start_ms":1286352},{"text":"met","start_ms":1286873},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1287038},{"text":"gesê.","start_ms":1287773}]}]},{"index":89,"source_text":"Astrid and Bjorn walked back down to the busy sunny harbor.","target_text":"Astrid en Bjorn het teruggestap na die besige sonnige hawe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289580,"end_ms":1293660,"speech_end_ms":1293350,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":1289595},{"text":"en","start_ms":1290037},{"text":"Bjorn","start_ms":1290167},{"text":"het","start_ms":1290607},{"text":"teruggestap","start_ms":1290752},{"text":"na","start_ms":1291463},{"text":"die","start_ms":1291599},{"text":"besige","start_ms":1291704},{"text":"sonnige","start_ms":1292244},{"text":"hawe.","start_ms":1292718}]},{"role":"source","start_ms":1294160,"end_ms":1297832,"speech_end_ms":1297460,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":1294175},{"text":"and","start_ms":1294595},{"text":"Bjorn","start_ms":1294730},{"text":"walked","start_ms":1295235},{"text":"back","start_ms":1295515},{"text":"down","start_ms":1295755},{"text":"to","start_ms":1296075},{"text":"the","start_ms":1296166},{"text":"busy","start_ms":1296251},{"text":"sunny","start_ms":1296572},{"text":"harbor.","start_ms":1296892}]},{"role":"target","start_ms":1298332,"end_ms":1302412,"speech_end_ms":1302102,"words":[{"text":"Astrid","start_ms":1298347},{"text":"en","start_ms":1298789},{"text":"Bjorn","start_ms":1298919},{"text":"het","start_ms":1299359},{"text":"teruggestap","start_ms":1299504},{"text":"na","start_ms":1300215},{"text":"die","start_ms":1300351},{"text":"besige","start_ms":1300456},{"text":"sonnige","start_ms":1300996},{"text":"hawe.","start_ms":1301470}]}]},{"index":90,"source_text":"The large ferry boat was waiting at the wooden pier nearby.","target_text":"Die groot veerboot het naby by die houtpier gewag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302912,"end_ms":1306368,"speech_end_ms":1306002,"words":[{"text":"Die","start_ms":1302927},{"text":"groot","start_ms":1303032},{"text":"veerboot","start_ms":1303461},{"text":"het","start_ms":1304067},{"text":"naby","start_ms":1304237},{"text":"by","start_ms":1304622},{"text":"die","start_ms":1304772},{"text":"houtpier","start_ms":1304857},{"text":"gewag.","start_ms":1305382}]},{"role":"source","start_ms":1306868,"end_ms":1310420,"speech_end_ms":1310098,"words":[{"text":"The","start_ms":1306883},{"text":"large","start_ms":1306943},{"text":"ferry","start_ms":1307318},{"text":"boat","start_ms":1307673},{"text":"was","start_ms":1308033},{"text":"waiting","start_ms":1308219},{"text":"at","start_ms":1308566},{"text":"the","start_ms":1308696},{"text":"wooden","start_ms":1308741},{"text":"pier","start_ms":1309111},{"text":"nearby.","start_ms":1309431}]},{"role":"target","start_ms":1310920,"end_ms":1314376,"speech_end_ms":1314010,"words":[{"text":"Die","start_ms":1310935},{"text":"groot","start_ms":1311040},{"text":"veerboot","start_ms":1311469},{"text":"het","start_ms":1312075},{"text":"naby","start_ms":1312245},{"text":"by","start_ms":1312630},{"text":"die","start_ms":1312780},{"text":"houtpier","start_ms":1312865},{"text":"gewag.","start_ms":1313390}]}]},{"index":91,"source_text":"They stepped onto the deck as the blue sea grew calm.","target_text":"Hulle het op die dek gestap terwyl die blou see kalm geword het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314876,"end_ms":1319388,"speech_end_ms":1318716,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1314891},{"text":"het","start_ms":1315056},{"text":"op","start_ms":1315186},{"text":"die","start_ms":1315287},{"text":"dek","start_ms":1315367},{"text":"gestap","start_ms":1315699},{"text":"terwyl","start_ms":1316154},{"text":"die","start_ms":1316474},{"text":"blou","start_ms":1316584},{"text":"see","start_ms":1316944},{"text":"kalm","start_ms":1317470},{"text":"geword","start_ms":1317840},{"text":"het.","start_ms":1318300}]},{"role":"source","start_ms":1319888,"end_ms":1322984,"speech_end_ms":1322648,"words":[{"text":"They","start_ms":1319903},{"text":"stepped","start_ms":1320033},{"text":"onto","start_ms":1320404},{"text":"the","start_ms":1320604},{"text":"deck","start_ms":1320699},{"text":"as","start_ms":1321049},{"text":"the","start_ms":1321204},{"text":"blue","start_ms":1321284},{"text":"sea","start_ms":1321539},{"text":"grew","start_ms":1321855},{"text":"calm.","start_ms":1322065}]},{"role":"target","start_ms":1323484,"end_ms":1327996,"speech_end_ms":1327324,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1323499},{"text":"het","start_ms":1323664},{"text":"op","start_ms":1323794},{"text":"die","start_ms":1323895},{"text":"dek","start_ms":1323975},{"text":"gestap","start_ms":1324307},{"text":"terwyl","start_ms":1324762},{"text":"die","start_ms":1325082},{"text":"blou","start_ms":1325192},{"text":"see","start_ms":1325552},{"text":"kalm","start_ms":1326078},{"text":"geword","start_ms":1326448},{"text":"het.","start_ms":1326908}]}]},{"index":92,"source_text":"The cool wind blew softly against their cotton scarves as they departed.","target_text":"Die koel wind het sag teen hul katoenserpe gewaai terwyl hulle vertrek het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328496,"end_ms":1333584,"speech_end_ms":1332806,"words":[{"text":"Die","start_ms":1328511},{"text":"koel","start_ms":1328606},{"text":"wind","start_ms":1328876},{"text":"het","start_ms":1329183},{"text":"sag","start_ms":1329358},{"text":"teen","start_ms":1329679},{"text":"hul","start_ms":1329859},{"text":"katoenserpe","start_ms":1329979},{"text":"gewaai","start_ms":1330830},{"text":"terwyl","start_ms":1331300},{"text":"hulle","start_ms":1331750},{"text":"vertrek","start_ms":1331930},{"text":"het.","start_ms":1332533}]},{"role":"source","start_ms":1334084,"end_ms":1338740,"speech_end_ms":1338054,"words":[{"text":"The","start_ms":1334099},{"text":"cool","start_ms":1334189},{"text":"wind","start_ms":1334520},{"text":"blew","start_ms":1334885},{"text":"softly","start_ms":1335125},{"text":"against","start_ms":1335761},{"text":"their","start_ms":1336114},{"text":"cotton","start_ms":1336219},{"text":"scarves","start_ms":1336594},{"text":"as","start_ms":1337139},{"text":"they","start_ms":1337285},{"text":"departed.","start_ms":1337390}]},{"role":"target","start_ms":1339240,"end_ms":1344328,"speech_end_ms":1343550,"words":[{"text":"Die","start_ms":1339255},{"text":"koel","start_ms":1339350},{"text":"wind","start_ms":1339620},{"text":"het","start_ms":1339927},{"text":"sag","start_ms":1340102},{"text":"teen","start_ms":1340423},{"text":"hul","start_ms":1340603},{"text":"katoenserpe","start_ms":1340723},{"text":"gewaai","start_ms":1341574},{"text":"terwyl","start_ms":1342044},{"text":"hulle","start_ms":1342494},{"text":"vertrek","start_ms":1342674},{"text":"het.","start_ms":1343277}]}]},{"index":93,"source_text":"They looked back at the small village on the green shore.","target_text":"Hulle het teruggekyk na die klein dorpie op die groen kus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344828,"end_ms":1348356,"speech_end_ms":1347998,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1344843},{"text":"het","start_ms":1345018},{"text":"teruggekyk","start_ms":1345183},{"text":"na","start_ms":1345822},{"text":"die","start_ms":1345952},{"text":"klein","start_ms":1346037},{"text":"dorpie","start_ms":1346382},{"text":"op","start_ms":1346768},{"text":"die","start_ms":1346938},{"text":"groen","start_ms":1347018},{"text":"kus.","start_ms":1347434}]},{"role":"source","start_ms":1348856,"end_ms":1351904,"speech_end_ms":1351556,"words":[{"text":"They","start_ms":1348871},{"text":"looked","start_ms":1349006},{"text":"back","start_ms":1349256},{"text":"at","start_ms":1349556},{"text":"the","start_ms":1349671},{"text":"small","start_ms":1349721},{"text":"village","start_ms":1350061},{"text":"on","start_ms":1350513},{"text":"the","start_ms":1350648},{"text":"green","start_ms":1350713},{"text":"shore.","start_ms":1351007}]},{"role":"target","start_ms":1352404,"end_ms":1355932,"speech_end_ms":1355574,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1352419},{"text":"het","start_ms":1352594},{"text":"teruggekyk","start_ms":1352759},{"text":"na","start_ms":1353398},{"text":"die","start_ms":1353528},{"text":"klein","start_ms":1353613},{"text":"dorpie","start_ms":1353958},{"text":"op","start_ms":1354344},{"text":"die","start_ms":1354514},{"text":"groen","start_ms":1354594},{"text":"kus.","start_ms":1355010}]}]},{"index":94,"source_text":"They could see the family waving goodbye from the harbor edge.","target_text":"Hulle kon die gesin sien wat van die hawerand af totsiens waai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356432,"end_ms":1360536,"speech_end_ms":1359892,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1356447},{"text":"kon","start_ms":1356627},{"text":"die","start_ms":1356833},{"text":"gesin","start_ms":1356908},{"text":"sien","start_ms":1357319},{"text":"wat","start_ms":1357599},{"text":"van","start_ms":1357769},{"text":"die","start_ms":1357904},{"text":"hawerand","start_ms":1357989},{"text":"af","start_ms":1358604},{"text":"totsiens","start_ms":1358859},{"text":"waai.","start_ms":1359349}]},{"role":"source","start_ms":1361036,"end_ms":1364540,"speech_end_ms":1364206,"words":[{"text":"They","start_ms":1361051},{"text":"could","start_ms":1361191},{"text":"see","start_ms":1361356},{"text":"the","start_ms":1361559},{"text":"family","start_ms":1361634},{"text":"waving","start_ms":1362069},{"text":"goodbye","start_ms":1362459},{"text":"from","start_ms":1363050},{"text":"the","start_ms":1363270},{"text":"harbor","start_ms":1363330},{"text":"edge.","start_ms":1363757}]},{"role":"target","start_ms":1365040,"end_ms":1369144,"speech_end_ms":1368500,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1365055},{"text":"kon","start_ms":1365235},{"text":"die","start_ms":1365441},{"text":"gesin","start_ms":1365516},{"text":"sien","start_ms":1365927},{"text":"wat","start_ms":1366207},{"text":"van","start_ms":1366377},{"text":"die","start_ms":1366512},{"text":"hawerand","start_ms":1366597},{"text":"af","start_ms":1367212},{"text":"totsiens","start_ms":1367467},{"text":"waai.","start_ms":1367957}]}]},{"index":95,"source_text":"Bjorn put his arm around Astrid's warm shoulders with deep affection.","target_text":"Bjorn het sy arm met diepe toegeneentheid om Astrid se warm skouers gesit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369644,"end_ms":1374876,"speech_end_ms":1374194,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":1369659},{"text":"het","start_ms":1370045},{"text":"sy","start_ms":1370195},{"text":"arm","start_ms":1370310},{"text":"met","start_ms":1370690},{"text":"diepe","start_ms":1370821},{"text":"toegeneentheid","start_ms":1371141},{"text":"om","start_ms":1371927},{"text":"Astrid","start_ms":1372077},{"text":"se","start_ms":1372586},{"text":"warm","start_ms":1372666},{"text":"skouers","start_ms":1373082},{"text":"gesit.","start_ms":1373531}]},{"role":"source","start_ms":1375376,"end_ms":1379720,"speech_end_ms":1379386,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":1375391},{"text":"put","start_ms":1375846},{"text":"his","start_ms":1376031},{"text":"arm","start_ms":1376181},{"text":"around","start_ms":1376526},{"text":"Astrid's","start_ms":1376852},{"text":"warm","start_ms":1377355},{"text":"shoulders","start_ms":1377655},{"text":"with","start_ms":1378288},{"text":"deep","start_ms":1378453},{"text":"affection.","start_ms":1378683}]},{"role":"target","start_ms":1380220,"end_ms":1385452,"speech_end_ms":1384770,"words":[{"text":"Bjorn","start_ms":1380235},{"text":"het","start_ms":1380621},{"text":"sy","start_ms":1380771},{"text":"arm","start_ms":1380886},{"text":"met","start_ms":1381266},{"text":"diepe","start_ms":1381397},{"text":"toegeneentheid","start_ms":1381717},{"text":"om","start_ms":1382503},{"text":"Astrid","start_ms":1382653},{"text":"se","start_ms":1383162},{"text":"warm","start_ms":1383242},{"text":"skouers","start_ms":1383658},{"text":"gesit.","start_ms":1384107}]}]},{"index":96,"source_text":"Their original honeymoon plan had been completely ruined by the weather.","target_text":"Hulle oorspronklike wittebroodsplan was heeltemal deur die weer verwoes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385952,"end_ms":1390608,"speech_end_ms":1390252,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1385967},{"text":"oorspronklike","start_ms":1386162},{"text":"wittebroodsplan","start_ms":1387044},{"text":"was","start_ms":1387991},{"text":"heeltemal","start_ms":1388226},{"text":"deur","start_ms":1388816},{"text":"die","start_ms":1389021},{"text":"weer","start_ms":1389141},{"text":"verwoes.","start_ms":1389498}]},{"role":"source","start_ms":1391108,"end_ms":1395236,"speech_end_ms":1394878,"words":[{"text":"Their","start_ms":1391123},{"text":"original","start_ms":1391328},{"text":"honeymoon","start_ms":1391808},{"text":"plan","start_ms":1392299},{"text":"had","start_ms":1392775},{"text":"been","start_ms":1392965},{"text":"completely","start_ms":1393155},{"text":"ruined","start_ms":1393741},{"text":"by","start_ms":1394151},{"text":"the","start_ms":1394292},{"text":"weather.","start_ms":1394362}]},{"role":"target","start_ms":1395736,"end_ms":1400392,"speech_end_ms":1400036,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1395751},{"text":"oorspronklike","start_ms":1395946},{"text":"wittebroodsplan","start_ms":1396828},{"text":"was","start_ms":1397775},{"text":"heeltemal","start_ms":1398010},{"text":"deur","start_ms":1398600},{"text":"die","start_ms":1398805},{"text":"weer","start_ms":1398925},{"text":"verwoes.","start_ms":1399282}]}]},{"index":97,"source_text":"Yet, they had found unexpected happiness in a noisy tiny home.","target_text":"Tog het hulle onverwagte geluk in 'n lawaaierige klein huisie gevind.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400892,"end_ms":1405284,"speech_end_ms":1404962,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1400907},{"text":"het","start_ms":1401147},{"text":"hulle","start_ms":1401284},{"text":"onverwagte","start_ms":1401459},{"text":"geluk","start_ms":1402193},{"text":"in","start_ms":1402593},{"text":"'n","start_ms":1402718},{"text":"lawaaierige","start_ms":1402758},{"text":"klein","start_ms":1403548},{"text":"huisie","start_ms":1403939},{"text":"gevind.","start_ms":1404324}]},{"role":"source","start_ms":1405784,"end_ms":1410248,"speech_end_ms":1409584,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1405799},{"text":"they","start_ms":1406159},{"text":"had","start_ms":1406291},{"text":"found","start_ms":1406456},{"text":"unexpected","start_ms":1406776},{"text":"happiness","start_ms":1407451},{"text":"in","start_ms":1408101},{"text":"a","start_ms":1408211},{"text":"noisy","start_ms":1408266},{"text":"tiny","start_ms":1408706},{"text":"home.","start_ms":1409076}]},{"role":"target","start_ms":1410748,"end_ms":1415140,"speech_end_ms":1414818,"words":[{"text":"Tog","start_ms":1410763},{"text":"het","start_ms":1411003},{"text":"hulle","start_ms":1411140},{"text":"onverwagte","start_ms":1411315},{"text":"geluk","start_ms":1412049},{"text":"in","start_ms":1412449},{"text":"'n","start_ms":1412574},{"text":"lawaaierige","start_ms":1412614},{"text":"klein","start_ms":1413404},{"text":"huisie","start_ms":1413795},{"text":"gevind.","start_ms":1414180}]}]},{"index":98,"source_text":"They knew they would remember these three days for many years.","target_text":"Hulle het geweet hulle sou hierdie drie dae vir baie jare onthou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415640,"end_ms":1419840,"speech_end_ms":1419200,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1415655},{"text":"het","start_ms":1415850},{"text":"geweet","start_ms":1416000},{"text":"hulle","start_ms":1416447},{"text":"sou","start_ms":1416637},{"text":"hierdie","start_ms":1416817},{"text":"drie","start_ms":1417102},{"text":"dae","start_ms":1417405},{"text":"vir","start_ms":1417699},{"text":"baie","start_ms":1417860},{"text":"jare","start_ms":1418195},{"text":"onthou.","start_ms":1418600}]},{"role":"source","start_ms":1420340,"end_ms":1423652,"speech_end_ms":1423290,"words":[{"text":"They","start_ms":1420355},{"text":"knew","start_ms":1420505},{"text":"they","start_ms":1420720},{"text":"would","start_ms":1420822},{"text":"remember","start_ms":1420997},{"text":"these","start_ms":1421432},{"text":"three","start_ms":1421677},{"text":"days","start_ms":1421923},{"text":"for","start_ms":1422288},{"text":"many","start_ms":1422418},{"text":"years.","start_ms":1422708}]},{"role":"target","start_ms":1424152,"end_ms":1428352,"speech_end_ms":1427712,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1424167},{"text":"het","start_ms":1424362},{"text":"geweet","start_ms":1424512},{"text":"hulle","start_ms":1424959},{"text":"sou","start_ms":1425149},{"text":"hierdie","start_ms":1425329},{"text":"drie","start_ms":1425614},{"text":"dae","start_ms":1425917},{"text":"vir","start_ms":1426211},{"text":"baie","start_ms":1426372},{"text":"jare","start_ms":1426707},{"text":"onthou.","start_ms":1427112}]}]},{"index":99,"source_text":"Sometimes the unexpected detours of life create the best memories.","target_text":"Soms skep die onverwagte ompaaie van die lewe die beste herinneringe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428852,"end_ms":1433340,"speech_end_ms":1433032,"words":[{"text":"Soms","start_ms":1428867},{"text":"skep","start_ms":1429147},{"text":"die","start_ms":1429471},{"text":"onverwagte","start_ms":1429601},{"text":"ompaaie","start_ms":1430328},{"text":"van","start_ms":1430938},{"text":"die","start_ms":1431088},{"text":"lewe","start_ms":1431178},{"text":"die","start_ms":1431548},{"text":"beste","start_ms":1431655},{"text":"herinneringe.","start_ms":1432061}]},{"role":"source","start_ms":1433840,"end_ms":1438160,"speech_end_ms":1437810,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":1433855},{"text":"the","start_ms":1434545},{"text":"unexpected","start_ms":1434680},{"text":"detours","start_ms":1435374},{"text":"of","start_ms":1435834},{"text":"life","start_ms":1435969},{"text":"create","start_ms":1436359},{"text":"the","start_ms":1436774},{"text":"best","start_ms":1436824},{"text":"memories.","start_ms":1437164}]},{"role":"target","start_ms":1438660,"end_ms":1443148,"speech_end_ms":1442840,"words":[{"text":"Soms","start_ms":1438675},{"text":"skep","start_ms":1438955},{"text":"die","start_ms":1439279},{"text":"onverwagte","start_ms":1439409},{"text":"ompaaie","start_ms":1440136},{"text":"van","start_ms":1440746},{"text":"die","start_ms":1440896},{"text":"lewe","start_ms":1440986},{"text":"die","start_ms":1441356},{"text":"beste","start_ms":1441463},{"text":"herinneringe.","start_ms":1441869}]}]}]}