{"schema_version":2,"job_id":"e87a482e-fdb4-40bc-81de-2f73a1d027d0","title":"The Clockmaker of Calle Mayor","author":"Bibooks.org","source_language":"es","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":123984,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Don Ismael reparaba relojes en una tienda estrecha de la Calle Mayor.","target_text":"Don Ismael repaired watches in a narrow shop on Calle Mayor.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4080,"words":[{"text":"Don","start_ms":15},{"text":"Ismael","start_ms":285},{"text":"repaired","start_ms":815},{"text":"watches","start_ms":1265},{"text":"in","start_ms":1800},{"text":"a","start_ms":1905},{"text":"narrow","start_ms":1965},{"text":"shop","start_ms":2300},{"text":"on","start_ms":2722},{"text":"Calle","start_ms":2872},{"text":"Mayor.","start_ms":3198}]},{"role":"source","start_ms":4580,"end_ms":8756,"words":[{"text":"Don","start_ms":4595},{"text":"Ismael","start_ms":4815},{"text":"reparaba","start_ms":5200},{"text":"relojes","start_ms":5667},{"text":"en","start_ms":6197},{"text":"una","start_ms":6287},{"text":"tienda","start_ms":6452},{"text":"estrecha","start_ms":6749},{"text":"de","start_ms":7191},{"text":"la","start_ms":7286},{"text":"Calle","start_ms":7396},{"text":"Mayor.","start_ms":7641}]},{"role":"target","start_ms":9256,"end_ms":13336,"words":[{"text":"Don","start_ms":9271},{"text":"Ismael","start_ms":9541},{"text":"repaired","start_ms":10071},{"text":"watches","start_ms":10521},{"text":"in","start_ms":11056},{"text":"a","start_ms":11161},{"text":"narrow","start_ms":11221},{"text":"shop","start_ms":11556},{"text":"on","start_ms":11978},{"text":"Calle","start_ms":12128},{"text":"Mayor.","start_ms":12454}]}]},{"index":1,"source_text":"Cada mañana abría las persianas y saludaba a los mismos vecinos.","target_text":"Every morning he opened the shutters and greeted the same neighbors.","segments":[{"role":"target","start_ms":13836,"end_ms":17580,"words":[{"text":"Every","start_ms":13851},{"text":"morning","start_ms":14091},{"text":"he","start_ms":14571},{"text":"opened","start_ms":14746},{"text":"the","start_ms":15076},{"text":"shutters","start_ms":15126},{"text":"and","start_ms":15683},{"text":"greeted","start_ms":15823},{"text":"the","start_ms":16221},{"text":"same","start_ms":16276},{"text":"neighbors.","start_ms":16591}]},{"role":"source","start_ms":18080,"end_ms":21824,"words":[{"text":"Cada","start_ms":18095},{"text":"mañana","start_ms":18335},{"text":"abría","start_ms":18745},{"text":"las","start_ms":19036},{"text":"persianas","start_ms":19206},{"text":"y","start_ms":19791},{"text":"saludaba","start_ms":19831},{"text":"a","start_ms":20301},{"text":"los","start_ms":20351},{"text":"mismos","start_ms":20521},{"text":"vecinos.","start_ms":20876}]},{"role":"target","start_ms":22324,"end_ms":26068,"words":[{"text":"Every","start_ms":22339},{"text":"morning","start_ms":22579},{"text":"he","start_ms":23059},{"text":"opened","start_ms":23234},{"text":"the","start_ms":23564},{"text":"shutters","start_ms":23614},{"text":"and","start_ms":24171},{"text":"greeted","start_ms":24311},{"text":"the","start_ms":24709},{"text":"same","start_ms":24764},{"text":"neighbors.","start_ms":25079}]}]},{"index":2,"source_text":"Un martes de noviembre entró una niña con un reloj de bolsillo roto.","target_text":"On a Tuesday in November, a girl came in with a broken pocket watch.","segments":[{"role":"target","start_ms":26568,"end_ms":31224,"words":[{"text":"On","start_ms":26583},{"text":"a","start_ms":26718},{"text":"Tuesday","start_ms":26788},{"text":"in","start_ms":27304},{"text":"November,","start_ms":27419},{"text":"a","start_ms":28178},{"text":"girl","start_ms":28253},{"text":"came","start_ms":28543},{"text":"in","start_ms":28813},{"text":"with","start_ms":29023},{"text":"a","start_ms":29178},{"text":"broken","start_ms":29223},{"text":"pocket","start_ms":29635},{"text":"watch.","start_ms":29999}]},{"role":"source","start_ms":31724,"end_ms":35756,"words":[{"text":"Un","start_ms":31739},{"text":"martes","start_ms":31864},{"text":"de","start_ms":32200},{"text":"noviembre","start_ms":32300},{"text":"entró","start_ms":32750},{"text":"una","start_ms":33008},{"text":"niña","start_ms":33208},{"text":"con","start_ms":33513},{"text":"un","start_ms":33684},{"text":"reloj","start_ms":33804},{"text":"de","start_ms":34114},{"text":"bolsillo","start_ms":34204},{"text":"roto.","start_ms":34654}]},{"role":"target","start_ms":36256,"end_ms":40912,"words":[{"text":"On","start_ms":36271},{"text":"a","start_ms":36406},{"text":"Tuesday","start_ms":36476},{"text":"in","start_ms":36992},{"text":"November,","start_ms":37107},{"text":"a","start_ms":37866},{"text":"girl","start_ms":37941},{"text":"came","start_ms":38231},{"text":"in","start_ms":38501},{"text":"with","start_ms":38711},{"text":"a","start_ms":38866},{"text":"broken","start_ms":38911},{"text":"pocket","start_ms":39323},{"text":"watch.","start_ms":39687}]}]},{"index":3,"source_text":"Era de su abuelo, dijo ella, y ya nadie sabía arreglarlo.","target_text":"It was her grandfather's, she said, and no one knew how to fix it anymore.","segments":[{"role":"target","start_ms":41412,"end_ms":46068,"words":[{"text":"It","start_ms":41427},{"text":"was","start_ms":41532},{"text":"her","start_ms":41717},{"text":"grandfather's,","start_ms":41827},{"text":"she","start_ms":42724},{"text":"said,","start_ms":42894},{"text":"and","start_ms":43453},{"text":"no","start_ms":43633},{"text":"one","start_ms":43789},{"text":"knew","start_ms":43944},{"text":"how","start_ms":44164},{"text":"to","start_ms":44284},{"text":"fix","start_ms":44364},{"text":"it","start_ms":44674},{"text":"anymore.","start_ms":44774}]},{"role":"source","start_ms":46568,"end_ms":50672,"words":[{"text":"Era","start_ms":46583},{"text":"de","start_ms":46778},{"text":"su","start_ms":46878},{"text":"abuelo,","start_ms":47024},{"text":"dijo","start_ms":47669},{"text":"ella,","start_ms":47994},{"text":"y","start_ms":48591},{"text":"ya","start_ms":48676},{"text":"nadie","start_ms":48811},{"text":"sabía","start_ms":49041},{"text":"arreglarlo.","start_ms":49352}]},{"role":"target","start_ms":51172,"end_ms":55828,"words":[{"text":"It","start_ms":51187},{"text":"was","start_ms":51292},{"text":"her","start_ms":51477},{"text":"grandfather's,","start_ms":51587},{"text":"she","start_ms":52484},{"text":"said,","start_ms":52654},{"text":"and","start_ms":53213},{"text":"no","start_ms":53393},{"text":"one","start_ms":53549},{"text":"knew","start_ms":53704},{"text":"how","start_ms":53924},{"text":"to","start_ms":54044},{"text":"fix","start_ms":54124},{"text":"it","start_ms":54434},{"text":"anymore.","start_ms":54534}]}]},{"index":4,"source_text":"Don Ismael lo abrió con mucho cuidado.","target_text":"Don Ismael opened it very carefully.","segments":[{"role":"target","start_ms":56328,"end_ms":58968,"words":[{"text":"Don","start_ms":56343},{"text":"Ismael","start_ms":56618},{"text":"opened","start_ms":57203},{"text":"it","start_ms":57503},{"text":"very","start_ms":57623},{"text":"carefully.","start_ms":57928}]},{"role":"source","start_ms":59468,"end_ms":61748,"words":[{"text":"Don","start_ms":59483},{"text":"Ismael","start_ms":59698},{"text":"lo","start_ms":60098},{"text":"abrió","start_ms":60218},{"text":"con","start_ms":60469},{"text":"mucho","start_ms":60624},{"text":"cuidado.","start_ms":60889}]},{"role":"target","start_ms":62248,"end_ms":64888,"words":[{"text":"Don","start_ms":62263},{"text":"Ismael","start_ms":62538},{"text":"opened","start_ms":63123},{"text":"it","start_ms":63423},{"text":"very","start_ms":63543},{"text":"carefully.","start_ms":63848}]}]},{"index":5,"source_text":"Dentro encontró un papel diminuto, doblado cuatro veces.","target_text":"Inside he found a tiny piece of paper, folded four times.","segments":[{"role":"target","start_ms":65388,"end_ms":69804,"words":[{"text":"Inside","start_ms":65403},{"text":"he","start_ms":65948},{"text":"found","start_ms":66078},{"text":"a","start_ms":66383},{"text":"tiny","start_ms":66448},{"text":"piece","start_ms":66835},{"text":"of","start_ms":67100},{"text":"paper,","start_ms":67175},{"text":"folded","start_ms":67795},{"text":"four","start_ms":68206},{"text":"times.","start_ms":68466}]},{"role":"source","start_ms":70304,"end_ms":73856,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":70319},{"text":"encontró","start_ms":70684},{"text":"un","start_ms":71065},{"text":"papel","start_ms":71166},{"text":"diminuto,","start_ms":71486},{"text":"doblado","start_ms":72329},{"text":"cuatro","start_ms":72711},{"text":"veces.","start_ms":73041}]},{"role":"target","start_ms":74356,"end_ms":78772,"words":[{"text":"Inside","start_ms":74371},{"text":"he","start_ms":74916},{"text":"found","start_ms":75046},{"text":"a","start_ms":75351},{"text":"tiny","start_ms":75416},{"text":"piece","start_ms":75803},{"text":"of","start_ms":76068},{"text":"paper,","start_ms":76143},{"text":"folded","start_ms":76763},{"text":"four","start_ms":77174},{"text":"times.","start_ms":77434}]}]},{"index":6,"source_text":"La niña lo leyó en voz alta y se echó a llorar.","target_text":"The girl read it aloud and burst into tears.","segments":[{"role":"target","start_ms":79272,"end_ms":82200,"words":[{"text":"The","start_ms":79287},{"text":"girl","start_ms":79382},{"text":"read","start_ms":79732},{"text":"it","start_ms":79907},{"text":"aloud","start_ms":80007},{"text":"and","start_ms":80542},{"text":"burst","start_ms":80687},{"text":"into","start_ms":81022},{"text":"tears.","start_ms":81212}]},{"role":"source","start_ms":82700,"end_ms":85724,"words":[{"text":"La","start_ms":82715},{"text":"niña","start_ms":82875},{"text":"lo","start_ms":83157},{"text":"leyó","start_ms":83252},{"text":"en","start_ms":83507},{"text":"voz","start_ms":83622},{"text":"alta","start_ms":83842},{"text":"y","start_ms":84107},{"text":"se","start_ms":84222},{"text":"echó","start_ms":84347},{"text":"a","start_ms":84592},{"text":"llorar.","start_ms":84632}]},{"role":"target","start_ms":86224,"end_ms":89152,"words":[{"text":"The","start_ms":86239},{"text":"girl","start_ms":86334},{"text":"read","start_ms":86684},{"text":"it","start_ms":86859},{"text":"aloud","start_ms":86959},{"text":"and","start_ms":87494},{"text":"burst","start_ms":87639},{"text":"into","start_ms":87974},{"text":"tears.","start_ms":88164}]}]},{"index":7,"source_text":"El reloj volvió a funcionar aquella misma tarde.","target_text":"The clock worked again that same afternoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":89652,"end_ms":92388,"words":[{"text":"The","start_ms":89667},{"text":"clock","start_ms":89747},{"text":"worked","start_ms":90152},{"text":"again","start_ms":90412},{"text":"that","start_ms":90857},{"text":"same","start_ms":91027},{"text":"afternoon.","start_ms":91318}]},{"role":"source","start_ms":92888,"end_ms":95600,"words":[{"text":"El","start_ms":92903},{"text":"reloj","start_ms":93028},{"text":"volvió","start_ms":93380},{"text":"a","start_ms":93675},{"text":"funcionar","start_ms":93705},{"text":"aquella","start_ms":94190},{"text":"misma","start_ms":94506},{"text":"tarde.","start_ms":94816}]},{"role":"target","start_ms":96100,"end_ms":98836,"words":[{"text":"The","start_ms":96115},{"text":"clock","start_ms":96195},{"text":"worked","start_ms":96600},{"text":"again","start_ms":96860},{"text":"that","start_ms":97305},{"text":"same","start_ms":97475},{"text":"afternoon.","start_ms":97766}]}]},{"index":8,"source_text":"Don Ismael no quiso cobrarle nada.","target_text":"Don Ismael did not want to charge him anything.","segments":[{"role":"target","start_ms":99336,"end_ms":102456,"words":[{"text":"Don","start_ms":99351},{"text":"Ismael","start_ms":99636},{"text":"did","start_ms":100372},{"text":"not","start_ms":100562},{"text":"want","start_ms":100737},{"text":"to","start_ms":100942},{"text":"charge","start_ms":101012},{"text":"him","start_ms":101358},{"text":"anything.","start_ms":101488}]},{"role":"source","start_ms":102956,"end_ms":105140,"words":[{"text":"Don","start_ms":102971},{"text":"Ismael","start_ms":103191},{"text":"no","start_ms":103571},{"text":"quiso","start_ms":103732},{"text":"cobrarle","start_ms":104017},{"text":"nada.","start_ms":104427}]},{"role":"target","start_ms":105640,"end_ms":108760,"words":[{"text":"Don","start_ms":105655},{"text":"Ismael","start_ms":105940},{"text":"did","start_ms":106676},{"text":"not","start_ms":106866},{"text":"want","start_ms":107041},{"text":"to","start_ms":107246},{"text":"charge","start_ms":107316},{"text":"him","start_ms":107662},{"text":"anything.","start_ms":107792}]}]},{"index":9,"source_text":"Desde entonces, la niña pasaba cada semana solo para escuchar el tictac.","target_text":"Since then, the girl would spend every week just to listen to the ticking.","segments":[{"role":"target","start_ms":109260,"end_ms":113724,"words":[{"text":"Since","start_ms":109275},{"text":"then,","start_ms":109625},{"text":"the","start_ms":110102},{"text":"girl","start_ms":110197},{"text":"would","start_ms":110468},{"text":"spend","start_ms":110628},{"text":"every","start_ms":110968},{"text":"week","start_ms":111228},{"text":"just","start_ms":111617},{"text":"to","start_ms":111852},{"text":"listen","start_ms":111922},{"text":"to","start_ms":112292},{"text":"the","start_ms":112397},{"text":"ticking.","start_ms":112482}]},{"role":"source","start_ms":114224,"end_ms":118952,"words":[{"text":"Desde","start_ms":114239},{"text":"entonces,","start_ms":114554},{"text":"la","start_ms":115354},{"text":"niña","start_ms":115474},{"text":"pasaba","start_ms":115734},{"text":"cada","start_ms":116134},{"text":"semana","start_ms":116356},{"text":"solo","start_ms":116751},{"text":"para","start_ms":117052},{"text":"escuchar","start_ms":117237},{"text":"el","start_ms":117635},{"text":"tictac.","start_ms":117730}]},{"role":"target","start_ms":119452,"end_ms":123916,"words":[{"text":"Since","start_ms":119467},{"text":"then,","start_ms":119817},{"text":"the","start_ms":120294},{"text":"girl","start_ms":120389},{"text":"would","start_ms":120660},{"text":"spend","start_ms":120820},{"text":"every","start_ms":121160},{"text":"week","start_ms":121420},{"text":"just","start_ms":121809},{"text":"to","start_ms":122044},{"text":"listen","start_ms":122114},{"text":"to","start_ms":122484},{"text":"the","start_ms":122589},{"text":"ticking.","start_ms":122674}]}]}]}