{"schema_version":2,"job_id":"e8850f95-e3fb-4a47-bb71-3a874060b5ae","title":"The Case of the Sweet Misadventure","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"is","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1839912,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur Pendelton was renowned throughout the city as an exceptionally formidable defense attorney.","target_text":"Arthur Pendelton var þekktur um alla borgina sem einstaklega öflugur verjandi.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4392,"speech_end_ms":4040,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":15},{"text":"Pendelton","start_ms":385},{"text":"var","start_ms":963},{"text":"þekktur","start_ms":1103},{"text":"um","start_ms":1505},{"text":"alla","start_ms":1616},{"text":"borgina","start_ms":1831},{"text":"sem","start_ms":2301},{"text":"einstaklega","start_ms":2478},{"text":"öflugur","start_ms":3031},{"text":"verjandi.","start_ms":3481}]},{"role":"source","start_ms":4892,"end_ms":10628,"speech_end_ms":9952,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":4907},{"text":"Pendelton","start_ms":5212},{"text":"was","start_ms":5895},{"text":"renowned","start_ms":6097},{"text":"throughout","start_ms":6572},{"text":"the","start_ms":6927},{"text":"city","start_ms":6972},{"text":"as","start_ms":7433},{"text":"an","start_ms":7573},{"text":"exceptionally","start_ms":7647},{"text":"formidable","start_ms":8376},{"text":"defense","start_ms":8957},{"text":"attorney.","start_ms":9382}]},{"role":"target","start_ms":11128,"end_ms":15520,"speech_end_ms":15168,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":11143},{"text":"Pendelton","start_ms":11513},{"text":"var","start_ms":12091},{"text":"þekktur","start_ms":12231},{"text":"um","start_ms":12633},{"text":"alla","start_ms":12744},{"text":"borgina","start_ms":12959},{"text":"sem","start_ms":13429},{"text":"einstaklega","start_ms":13606},{"text":"öflugur","start_ms":14159},{"text":"verjandi.","start_ms":14609}]}]},{"index":1,"source_text":"His sharp mind, polished eloquence, and immaculate cotton suits earned him widespread admiration among his colleagues.","target_text":"Skarpur hugur hans, fáguð mælska og fullkomin bómullarjakkaföt vöktu mikla aðdáun meðal samstarfsmanna sinna.","segments":[{"role":"target","start_ms":16020,"end_ms":22548,"speech_end_ms":21870,"words":[{"text":"Skarpur","start_ms":16035},{"text":"hugur","start_ms":16498},{"text":"hans,","start_ms":16778},{"text":"fáguð","start_ms":17124},{"text":"mælska","start_ms":17418},{"text":"og","start_ms":17869},{"text":"fullkomin","start_ms":17954},{"text":"bómullarjakkaföt","start_ms":18490},{"text":"vöktu","start_ms":19336},{"text":"mikla","start_ms":19638},{"text":"aðdáun","start_ms":19978},{"text":"meðal","start_ms":20403},{"text":"samstarfsmanna","start_ms":20708},{"text":"sinna.","start_ms":21464}]},{"role":"source","start_ms":23048,"end_ms":30392,"speech_end_ms":29708,"words":[{"text":"His","start_ms":23063},{"text":"sharp","start_ms":23223},{"text":"mind,","start_ms":23574},{"text":"polished","start_ms":24154},{"text":"eloquence,","start_ms":24599},{"text":"and","start_ms":25394},{"text":"immaculate","start_ms":25539},{"text":"cotton","start_ms":26084},{"text":"suits","start_ms":26440},{"text":"earned","start_ms":26923},{"text":"him","start_ms":27157},{"text":"widespread","start_ms":27317},{"text":"admiration","start_ms":27887},{"text":"among","start_ms":28597},{"text":"his","start_ms":28872},{"text":"colleagues.","start_ms":29012}]},{"role":"target","start_ms":30892,"end_ms":37420,"speech_end_ms":36742,"words":[{"text":"Skarpur","start_ms":30907},{"text":"hugur","start_ms":31370},{"text":"hans,","start_ms":31650},{"text":"fáguð","start_ms":31996},{"text":"mælska","start_ms":32290},{"text":"og","start_ms":32741},{"text":"fullkomin","start_ms":32826},{"text":"bómullarjakkaföt","start_ms":33362},{"text":"vöktu","start_ms":34208},{"text":"mikla","start_ms":34510},{"text":"aðdáun","start_ms":34850},{"text":"meðal","start_ms":35275},{"text":"samstarfsmanna","start_ms":35580},{"text":"sinna.","start_ms":36336}]}]},{"index":2,"source_text":"Every morning, he followed a strict schedule that allowed no room for unexpected disruptions.","target_text":"Á hverjum morgni fylgdi hann ströngu dagskrá sem leyfði engan tíma fyrir óvæntar truflanir.","segments":[{"role":"target","start_ms":37920,"end_ms":43248,"speech_end_ms":42580,"words":[{"text":"Á","start_ms":37935},{"text":"hverjum","start_ms":38060},{"text":"morgni","start_ms":38431},{"text":"fylgdi","start_ms":38796},{"text":"hann","start_ms":39106},{"text":"ströngu","start_ms":39221},{"text":"dagskrá","start_ms":39652},{"text":"sem","start_ms":40147},{"text":"leyfði","start_ms":40328},{"text":"engan","start_ms":40638},{"text":"tíma","start_ms":40958},{"text":"fyrir","start_ms":41256},{"text":"óvæntar","start_ms":41451},{"text":"truflanir.","start_ms":41928}]},{"role":"source","start_ms":43748,"end_ms":49580,"speech_end_ms":48868,"words":[{"text":"Every","start_ms":43763},{"text":"morning,","start_ms":44008},{"text":"he","start_ms":44589},{"text":"followed","start_ms":44724},{"text":"a","start_ms":45114},{"text":"strict","start_ms":45169},{"text":"schedule","start_ms":45570},{"text":"that","start_ms":46185},{"text":"allowed","start_ms":46325},{"text":"no","start_ms":46670},{"text":"room","start_ms":46900},{"text":"for","start_ms":47180},{"text":"unexpected","start_ms":47361},{"text":"disruptions.","start_ms":48006}]},{"role":"target","start_ms":50080,"end_ms":55408,"speech_end_ms":54740,"words":[{"text":"Á","start_ms":50095},{"text":"hverjum","start_ms":50220},{"text":"morgni","start_ms":50591},{"text":"fylgdi","start_ms":50956},{"text":"hann","start_ms":51266},{"text":"ströngu","start_ms":51381},{"text":"dagskrá","start_ms":51812},{"text":"sem","start_ms":52307},{"text":"leyfði","start_ms":52488},{"text":"engan","start_ms":52798},{"text":"tíma","start_ms":53118},{"text":"fyrir","start_ms":53416},{"text":"óvæntar","start_ms":53611},{"text":"truflanir.","start_ms":54088}]}]},{"index":3,"source_text":"Therefore, when his elder sister Clara called him in a panic on Saturday morning, Arthur hesitated before answering.","target_text":"Þess vegna, þegar eldri systir hans Clara hringdi í hann í örvæntingu á laugardagsmorgni, hikstaði Arthur áður en hann svaraði.","segments":[{"role":"target","start_ms":55908,"end_ms":62892,"speech_end_ms":62208,"words":[{"text":"Þess","start_ms":55923},{"text":"vegna,","start_ms":56163},{"text":"þegar","start_ms":56553},{"text":"eldri","start_ms":56783},{"text":"systir","start_ms":57102},{"text":"hans","start_ms":57473},{"text":"Clara","start_ms":57658},{"text":"hringdi","start_ms":58054},{"text":"í","start_ms":58359},{"text":"hann","start_ms":58454},{"text":"í","start_ms":58564},{"text":"örvæntingu","start_ms":58684},{"text":"á","start_ms":59265},{"text":"laugardagsmorgni,","start_ms":59390},{"text":"hikstaði","start_ms":60390},{"text":"Arthur","start_ms":60867},{"text":"áður","start_ms":61147},{"text":"en","start_ms":61422},{"text":"hann","start_ms":61582},{"text":"svaraði.","start_ms":61687}]},{"role":"source","start_ms":63392,"end_ms":70496,"speech_end_ms":69822,"words":[{"text":"Therefore,","start_ms":63407},{"text":"when","start_ms":64142},{"text":"his","start_ms":64302},{"text":"elder","start_ms":64462},{"text":"sister","start_ms":64747},{"text":"Clara","start_ms":65153},{"text":"called","start_ms":65568},{"text":"him","start_ms":65888},{"text":"in","start_ms":66038},{"text":"a","start_ms":66144},{"text":"panic","start_ms":66199},{"text":"on","start_ms":66659},{"text":"Saturday","start_ms":66804},{"text":"morning,","start_ms":67194},{"text":"Arthur","start_ms":67845},{"text":"hesitated","start_ms":68189},{"text":"before","start_ms":68819},{"text":"answering.","start_ms":69170}]},{"role":"target","start_ms":70996,"end_ms":77980,"speech_end_ms":77296,"words":[{"text":"Þess","start_ms":71011},{"text":"vegna,","start_ms":71251},{"text":"þegar","start_ms":71641},{"text":"eldri","start_ms":71871},{"text":"systir","start_ms":72190},{"text":"hans","start_ms":72561},{"text":"Clara","start_ms":72746},{"text":"hringdi","start_ms":73142},{"text":"í","start_ms":73447},{"text":"hann","start_ms":73542},{"text":"í","start_ms":73652},{"text":"örvæntingu","start_ms":73772},{"text":"á","start_ms":74353},{"text":"laugardagsmorgni,","start_ms":74478},{"text":"hikstaði","start_ms":75478},{"text":"Arthur","start_ms":75955},{"text":"áður","start_ms":76235},{"text":"en","start_ms":76510},{"text":"hann","start_ms":76670},{"text":"svaraði.","start_ms":76775}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara explained that an unexpected emergency at her environmental non-profit required her immediate attention.","target_text":"Clara útskýrði að óvænt neyðartilvik hjá umhverfisstofnun hennar krafðist tafarlausrar athygli.","segments":[{"role":"target","start_ms":78480,"end_ms":83760,"speech_end_ms":83410,"words":[{"text":"Clara","start_ms":78495},{"text":"útskýrði","start_ms":78946},{"text":"að","start_ms":79476},{"text":"óvænt","start_ms":79571},{"text":"neyðartilvik","start_ms":79916},{"text":"hjá","start_ms":80587},{"text":"umhverfisstofnun","start_ms":80787},{"text":"hennar","start_ms":81542},{"text":"krafðist","start_ms":81752},{"text":"tafarlausrar","start_ms":82218},{"text":"athygli.","start_ms":82884}]},{"role":"source","start_ms":84260,"end_ms":90788,"speech_end_ms":90130,"words":[{"text":"Clara","start_ms":84275},{"text":"explained","start_ms":84645},{"text":"that","start_ms":85265},{"text":"an","start_ms":85380},{"text":"unexpected","start_ms":85471},{"text":"emergency","start_ms":86131},{"text":"at","start_ms":86825},{"text":"her","start_ms":86925},{"text":"environmental","start_ms":87066},{"text":"non-profit","start_ms":87761},{"text":"required","start_ms":88371},{"text":"her","start_ms":88852},{"text":"immediate","start_ms":89007},{"text":"attention.","start_ms":89407}]},{"role":"target","start_ms":91288,"end_ms":96568,"speech_end_ms":96218,"words":[{"text":"Clara","start_ms":91303},{"text":"útskýrði","start_ms":91754},{"text":"að","start_ms":92284},{"text":"óvænt","start_ms":92379},{"text":"neyðartilvik","start_ms":92724},{"text":"hjá","start_ms":93395},{"text":"umhverfisstofnun","start_ms":93595},{"text":"hennar","start_ms":94350},{"text":"krafðist","start_ms":94560},{"text":"tafarlausrar","start_ms":95026},{"text":"athygli.","start_ms":95692}]}]},{"index":5,"source_text":"She begged Arthur to look after her three-year-old daughter, Lily, for just a few hours.","target_text":"Hún bað Arthur um að passa þriggja ára dóttur sína, Lily, í nokkrar klukkustundir.","segments":[{"role":"target","start_ms":97068,"end_ms":102132,"speech_end_ms":101468,"words":[{"text":"Hún","start_ms":97083},{"text":"bað","start_ms":97273},{"text":"Arthur","start_ms":97484},{"text":"um","start_ms":97804},{"text":"að","start_ms":97949},{"text":"passa","start_ms":98019},{"text":"þriggja","start_ms":98361},{"text":"ára","start_ms":98739},{"text":"dóttur","start_ms":98994},{"text":"sína,","start_ms":99354},{"text":"Lily,","start_ms":99814},{"text":"í","start_ms":100261},{"text":"nokkrar","start_ms":100336},{"text":"klukkustundir.","start_ms":100729}]},{"role":"source","start_ms":102632,"end_ms":107864,"speech_end_ms":107172,"words":[{"text":"She","start_ms":102647},{"text":"begged","start_ms":102807},{"text":"Arthur","start_ms":103123},{"text":"to","start_ms":103523},{"text":"look","start_ms":103623},{"text":"after","start_ms":103845},{"text":"her","start_ms":104130},{"text":"three-year-old","start_ms":104245},{"text":"daughter,","start_ms":104850},{"text":"Lily,","start_ms":105436},{"text":"for","start_ms":105937},{"text":"just","start_ms":106067},{"text":"a","start_ms":106332},{"text":"few","start_ms":106367},{"text":"hours.","start_ms":106602}]},{"role":"target","start_ms":108364,"end_ms":113428,"speech_end_ms":112764,"words":[{"text":"Hún","start_ms":108379},{"text":"bað","start_ms":108569},{"text":"Arthur","start_ms":108780},{"text":"um","start_ms":109100},{"text":"að","start_ms":109245},{"text":"passa","start_ms":109315},{"text":"þriggja","start_ms":109657},{"text":"ára","start_ms":110035},{"text":"dóttur","start_ms":110290},{"text":"sína,","start_ms":110650},{"text":"Lily,","start_ms":111110},{"text":"í","start_ms":111557},{"text":"nokkrar","start_ms":111632},{"text":"klukkustundir.","start_ms":112025}]}]},{"index":6,"source_text":"Although Arthur felt entirely unqualified for child rearing, he could not refuse his sister in her time of need.","target_text":"Þó Arthur teldi sig algjörlega óhæfan til að ala upp börn, gat hann ekki neitað systur sinni þegar hún reyndi á því að halda.","segments":[{"role":"target","start_ms":113928,"end_ms":120696,"speech_end_ms":119998,"words":[{"text":"Þó","start_ms":113943},{"text":"Arthur","start_ms":114193},{"text":"teldi","start_ms":114501},{"text":"sig","start_ms":114870},{"text":"algjörlega","start_ms":115035},{"text":"óhæfan","start_ms":115610},{"text":"til","start_ms":116095},{"text":"að","start_ms":116255},{"text":"ala","start_ms":116330},{"text":"upp","start_ms":116550},{"text":"börn,","start_ms":116742},{"text":"gat","start_ms":117087},{"text":"hann","start_ms":117282},{"text":"ekki","start_ms":117407},{"text":"neitað","start_ms":117612},{"text":"systur","start_ms":117933},{"text":"sinni","start_ms":118287},{"text":"þegar","start_ms":118562},{"text":"hún","start_ms":118778},{"text":"reyndi","start_ms":118928},{"text":"á","start_ms":119228},{"text":"því","start_ms":119308},{"text":"að","start_ms":119502},{"text":"halda.","start_ms":119557}]},{"role":"source","start_ms":121196,"end_ms":128036,"speech_end_ms":127356,"words":[{"text":"Although","start_ms":121211},{"text":"Arthur","start_ms":121531},{"text":"felt","start_ms":121896},{"text":"entirely","start_ms":122152},{"text":"unqualified","start_ms":122757},{"text":"for","start_ms":123612},{"text":"child","start_ms":123747},{"text":"rearing,","start_ms":124137},{"text":"he","start_ms":124780},{"text":"could","start_ms":124900},{"text":"not","start_ms":125065},{"text":"refuse","start_ms":125290},{"text":"his","start_ms":125717},{"text":"sister","start_ms":125832},{"text":"in","start_ms":126294},{"text":"her","start_ms":126384},{"text":"time","start_ms":126484},{"text":"of","start_ms":126774},{"text":"need.","start_ms":126884}]},{"role":"target","start_ms":128536,"end_ms":135304,"speech_end_ms":134606,"words":[{"text":"Þó","start_ms":128551},{"text":"Arthur","start_ms":128801},{"text":"teldi","start_ms":129109},{"text":"sig","start_ms":129478},{"text":"algjörlega","start_ms":129643},{"text":"óhæfan","start_ms":130218},{"text":"til","start_ms":130703},{"text":"að","start_ms":130863},{"text":"ala","start_ms":130938},{"text":"upp","start_ms":131158},{"text":"börn,","start_ms":131350},{"text":"gat","start_ms":131695},{"text":"hann","start_ms":131890},{"text":"ekki","start_ms":132015},{"text":"neitað","start_ms":132220},{"text":"systur","start_ms":132541},{"text":"sinni","start_ms":132895},{"text":"þegar","start_ms":133170},{"text":"hún","start_ms":133386},{"text":"reyndi","start_ms":133536},{"text":"á","start_ms":133836},{"text":"því","start_ms":133916},{"text":"að","start_ms":134110},{"text":"halda.","start_ms":134165}]}]},{"index":7,"source_text":"It will be perfectly simple, Arthur reassured himself as he adjusted his neat necktie in the mirror.","target_text":"Það verður fullkomlega einfalt, fullvissaði Arthur sjálfan sig á meðan hann lagaði snyrtilega bindi sitt í speglinum.","segments":[{"role":"target","start_ms":135804,"end_ms":142500,"speech_end_ms":141784,"words":[{"text":"Það","start_ms":135819},{"text":"verður","start_ms":136149},{"text":"fullkomlega","start_ms":136425},{"text":"einfalt,","start_ms":137034},{"text":"fullvissaði","start_ms":137524},{"text":"Arthur","start_ms":138146},{"text":"sjálfan","start_ms":138416},{"text":"sig","start_ms":138851},{"text":"á","start_ms":139031},{"text":"meðan","start_ms":139111},{"text":"hann","start_ms":139401},{"text":"lagaði","start_ms":139531},{"text":"snyrtilega","start_ms":139926},{"text":"bindi","start_ms":140507},{"text":"sitt","start_ms":140827},{"text":"í","start_ms":141091},{"text":"speglinum.","start_ms":141131}]},{"role":"source","start_ms":143000,"end_ms":149240,"speech_end_ms":148550,"words":[{"text":"It","start_ms":143015},{"text":"will","start_ms":143120},{"text":"be","start_ms":143255},{"text":"perfectly","start_ms":143405},{"text":"simple,","start_ms":143915},{"text":"Arthur","start_ms":144633},{"text":"reassured","start_ms":144979},{"text":"himself","start_ms":145533},{"text":"as","start_ms":146117},{"text":"he","start_ms":146272},{"text":"adjusted","start_ms":146397},{"text":"his","start_ms":146851},{"text":"neat","start_ms":147041},{"text":"necktie","start_ms":147301},{"text":"in","start_ms":147821},{"text":"the","start_ms":147951},{"text":"mirror.","start_ms":148001}]},{"role":"target","start_ms":149740,"end_ms":156436,"speech_end_ms":155720,"words":[{"text":"Það","start_ms":149755},{"text":"verður","start_ms":150085},{"text":"fullkomlega","start_ms":150361},{"text":"einfalt,","start_ms":150970},{"text":"fullvissaði","start_ms":151460},{"text":"Arthur","start_ms":152082},{"text":"sjálfan","start_ms":152352},{"text":"sig","start_ms":152787},{"text":"á","start_ms":152967},{"text":"meðan","start_ms":153047},{"text":"hann","start_ms":153337},{"text":"lagaði","start_ms":153467},{"text":"snyrtilega","start_ms":153862},{"text":"bindi","start_ms":154443},{"text":"sitt","start_ms":154763},{"text":"í","start_ms":155027},{"text":"speglinum.","start_ms":155067}]}]},{"index":8,"source_text":"A toddler is merely a small human whose behavior can be managed through clear logic and structured authority.","target_text":"Smábarn er einfaldlega lítill maður sem hegðun hans er hægt að stjórna með skýrri rökfræði og skipulögðu valdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":156936,"end_ms":163296,"speech_end_ms":162606,"words":[{"text":"Smábarn","start_ms":156951},{"text":"er","start_ms":157546},{"text":"einfaldlega","start_ms":157656},{"text":"lítill","start_ms":158232},{"text":"maður","start_ms":158648},{"text":"sem","start_ms":158904},{"text":"hegðun","start_ms":159079},{"text":"hans","start_ms":159394},{"text":"er","start_ms":159584},{"text":"hægt","start_ms":159654},{"text":"að","start_ms":159900},{"text":"stjórna","start_ms":159965},{"text":"með","start_ms":160437},{"text":"skýrri","start_ms":160607},{"text":"rökfræði","start_ms":160987},{"text":"og","start_ms":161481},{"text":"skipulögðu","start_ms":161571},{"text":"valdi.","start_ms":162148}]},{"role":"source","start_ms":163796,"end_ms":170300,"speech_end_ms":169616,"words":[{"text":"A","start_ms":163811},{"text":"toddler","start_ms":163871},{"text":"is","start_ms":164458},{"text":"merely","start_ms":164599},{"text":"a","start_ms":164974},{"text":"small","start_ms":165019},{"text":"human","start_ms":165429},{"text":"whose","start_ms":165839},{"text":"behavior","start_ms":166044},{"text":"can","start_ms":166600},{"text":"be","start_ms":166780},{"text":"managed","start_ms":166870},{"text":"through","start_ms":167330},{"text":"clear","start_ms":167510},{"text":"logic","start_ms":167840},{"text":"and","start_ms":168375},{"text":"structured","start_ms":168490},{"text":"authority.","start_ms":168960}]},{"role":"target","start_ms":170800,"end_ms":177160,"speech_end_ms":176470,"words":[{"text":"Smábarn","start_ms":170815},{"text":"er","start_ms":171410},{"text":"einfaldlega","start_ms":171520},{"text":"lítill","start_ms":172096},{"text":"maður","start_ms":172512},{"text":"sem","start_ms":172768},{"text":"hegðun","start_ms":172943},{"text":"hans","start_ms":173258},{"text":"er","start_ms":173448},{"text":"hægt","start_ms":173518},{"text":"að","start_ms":173764},{"text":"stjórna","start_ms":173829},{"text":"með","start_ms":174301},{"text":"skýrri","start_ms":174471},{"text":"rökfræði","start_ms":174851},{"text":"og","start_ms":175345},{"text":"skipulögðu","start_ms":175435},{"text":"valdi.","start_ms":176012}]}]},{"index":9,"source_text":"Armed with this overconfident mindset, Arthur arrived at Claras brightly lit suburban house at noon.","target_text":"Vopnaður þessu oförugga hugarfari kom Arthur að björtum úthverfahúsi Clöru um hádegi.","segments":[{"role":"target","start_ms":177660,"end_ms":182916,"speech_end_ms":182220,"words":[{"text":"Vopnaður","start_ms":177675},{"text":"þessu","start_ms":178225},{"text":"oförugga","start_ms":178445},{"text":"hugarfari","start_ms":178976},{"text":"kom","start_ms":179492},{"text":"Arthur","start_ms":179677},{"text":"að","start_ms":179962},{"text":"björtum","start_ms":180022},{"text":"úthverfahúsi","start_ms":180477},{"text":"Clöru","start_ms":181148},{"text":"um","start_ms":181513},{"text":"hádegi.","start_ms":181618}]},{"role":"source","start_ms":183416,"end_ms":189920,"speech_end_ms":189256,"words":[{"text":"Armed","start_ms":183431},{"text":"with","start_ms":183691},{"text":"this","start_ms":183862},{"text":"overconfident","start_ms":184037},{"text":"mindset,","start_ms":184854},{"text":"Arthur","start_ms":185785},{"text":"arrived","start_ms":186205},{"text":"at","start_ms":186595},{"text":"Claras","start_ms":186695},{"text":"brightly","start_ms":187135},{"text":"lit","start_ms":187535},{"text":"suburban","start_ms":187795},{"text":"house","start_ms":188275},{"text":"at","start_ms":188660},{"text":"noon.","start_ms":188765}]},{"role":"target","start_ms":190420,"end_ms":195676,"speech_end_ms":194980,"words":[{"text":"Vopnaður","start_ms":190435},{"text":"þessu","start_ms":190985},{"text":"oförugga","start_ms":191205},{"text":"hugarfari","start_ms":191736},{"text":"kom","start_ms":192252},{"text":"Arthur","start_ms":192437},{"text":"að","start_ms":192722},{"text":"björtum","start_ms":192782},{"text":"úthverfahúsi","start_ms":193237},{"text":"Clöru","start_ms":193908},{"text":"um","start_ms":194273},{"text":"hádegi.","start_ms":194378}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara embraced him gratefully, handed him a brief list of instructions, and hurried out the front door.","target_text":"Clara faðmaði hann þakklát, rétti honum stuttan lista af leiðbeiningum og flýtti sér út um útidyrnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":196176,"end_ms":201984,"speech_end_ms":201306,"words":[{"text":"Clara","start_ms":196191},{"text":"faðmaði","start_ms":196617},{"text":"hann","start_ms":197097},{"text":"þakklát,","start_ms":197242},{"text":"rétti","start_ms":197771},{"text":"honum","start_ms":198111},{"text":"stuttan","start_ms":198296},{"text":"lista","start_ms":198762},{"text":"af","start_ms":199082},{"text":"leiðbeiningum","start_ms":199167},{"text":"og","start_ms":199867},{"text":"flýtti","start_ms":199947},{"text":"sér","start_ms":200282},{"text":"út","start_ms":200447},{"text":"um","start_ms":200597},{"text":"útidyrnar.","start_ms":200707}]},{"role":"source","start_ms":202484,"end_ms":208652,"speech_end_ms":207974,"words":[{"text":"Clara","start_ms":202499},{"text":"embraced","start_ms":202884},{"text":"him","start_ms":203362},{"text":"gratefully,","start_ms":203517},{"text":"handed","start_ms":204303},{"text":"him","start_ms":204644},{"text":"a","start_ms":204789},{"text":"brief","start_ms":204849},{"text":"list","start_ms":205225},{"text":"of","start_ms":205470},{"text":"instructions,","start_ms":205555},{"text":"and","start_ms":206463},{"text":"hurried","start_ms":206618},{"text":"out","start_ms":206929},{"text":"the","start_ms":207145},{"text":"front","start_ms":207195},{"text":"door.","start_ms":207510}]},{"role":"target","start_ms":209152,"end_ms":214960,"speech_end_ms":214282,"words":[{"text":"Clara","start_ms":209167},{"text":"faðmaði","start_ms":209593},{"text":"hann","start_ms":210073},{"text":"þakklát,","start_ms":210218},{"text":"rétti","start_ms":210747},{"text":"honum","start_ms":211087},{"text":"stuttan","start_ms":211272},{"text":"lista","start_ms":211738},{"text":"af","start_ms":212058},{"text":"leiðbeiningum","start_ms":212143},{"text":"og","start_ms":212843},{"text":"flýtti","start_ms":212923},{"text":"sér","start_ms":213258},{"text":"út","start_ms":213423},{"text":"um","start_ms":213573},{"text":"útidyrnar.","start_ms":213683}]}]},{"index":11,"source_text":"Left alone in the quiet hallway, Arthur turned around to face his temporary client.","target_text":"Eftir einn í hljóðlátum ganginum sneri Arthur sér við til að horfa á tímabundinn viðskiptavin sinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":215460,"end_ms":221100,"speech_end_ms":220380,"words":[{"text":"Eftir","start_ms":215475},{"text":"einn","start_ms":215780},{"text":"í","start_ms":215955},{"text":"hljóðlátum","start_ms":216035},{"text":"ganginum","start_ms":216660},{"text":"sneri","start_ms":217136},{"text":"Arthur","start_ms":217541},{"text":"sér","start_ms":217827},{"text":"við","start_ms":218012},{"text":"til","start_ms":218142},{"text":"að","start_ms":218294},{"text":"horfa","start_ms":218354},{"text":"á","start_ms":218665},{"text":"tímabundinn","start_ms":218760},{"text":"viðskiptavin","start_ms":219365},{"text":"sinn.","start_ms":220037}]},{"role":"source","start_ms":221600,"end_ms":226952,"speech_end_ms":226250,"words":[{"text":"Left","start_ms":221615},{"text":"alone","start_ms":221900},{"text":"in","start_ms":222290},{"text":"the","start_ms":222410},{"text":"quiet","start_ms":222465},{"text":"hallway,","start_ms":222850},{"text":"Arthur","start_ms":223562},{"text":"turned","start_ms":223943},{"text":"around","start_ms":224223},{"text":"to","start_ms":224533},{"text":"face","start_ms":224608},{"text":"his","start_ms":224918},{"text":"temporary","start_ms":225058},{"text":"client.","start_ms":225603}]},{"role":"target","start_ms":227452,"end_ms":233092,"speech_end_ms":232372,"words":[{"text":"Eftir","start_ms":227467},{"text":"einn","start_ms":227772},{"text":"í","start_ms":227947},{"text":"hljóðlátum","start_ms":228027},{"text":"ganginum","start_ms":228652},{"text":"sneri","start_ms":229128},{"text":"Arthur","start_ms":229533},{"text":"sér","start_ms":229819},{"text":"við","start_ms":230004},{"text":"til","start_ms":230134},{"text":"að","start_ms":230286},{"text":"horfa","start_ms":230346},{"text":"á","start_ms":230657},{"text":"tímabundinn","start_ms":230752},{"text":"viðskiptavin","start_ms":231357},{"text":"sinn.","start_ms":232029}]}]},{"index":12,"source_text":"Lily stood in the middle of the living room, staring at him with gigantic, curious brown eyes.","target_text":"Lily stóð í miðju stofunnar og starði á hann með risastórum, forvitnum brúnum augum.","segments":[{"role":"target","start_ms":233592,"end_ms":238704,"speech_end_ms":237972,"words":[{"text":"Lily","start_ms":233607},{"text":"stóð","start_ms":233902},{"text":"í","start_ms":234196},{"text":"miðju","start_ms":234266},{"text":"stofunnar","start_ms":234586},{"text":"og","start_ms":235086},{"text":"starði","start_ms":235172},{"text":"á","start_ms":235532},{"text":"hann","start_ms":235627},{"text":"með","start_ms":235752},{"text":"risastórum,","start_ms":235907},{"text":"forvitnum","start_ms":236667},{"text":"brúnum","start_ms":237186},{"text":"augum.","start_ms":237571}]},{"role":"source","start_ms":239204,"end_ms":245132,"speech_end_ms":244444,"words":[{"text":"Lily","start_ms":239219},{"text":"stood","start_ms":239594},{"text":"in","start_ms":239890},{"text":"the","start_ms":240005},{"text":"middle","start_ms":240055},{"text":"of","start_ms":240395},{"text":"the","start_ms":240490},{"text":"living","start_ms":240550},{"text":"room,","start_ms":240917},{"text":"staring","start_ms":241363},{"text":"at","start_ms":241788},{"text":"him","start_ms":241923},{"text":"with","start_ms":242183},{"text":"gigantic,","start_ms":242346},{"text":"curious","start_ms":243126},{"text":"brown","start_ms":243591},{"text":"eyes.","start_ms":243926}]},{"role":"target","start_ms":245632,"end_ms":250744,"speech_end_ms":250012,"words":[{"text":"Lily","start_ms":245647},{"text":"stóð","start_ms":245942},{"text":"í","start_ms":246236},{"text":"miðju","start_ms":246306},{"text":"stofunnar","start_ms":246626},{"text":"og","start_ms":247126},{"text":"starði","start_ms":247212},{"text":"á","start_ms":247572},{"text":"hann","start_ms":247667},{"text":"með","start_ms":247792},{"text":"risastórum,","start_ms":247947},{"text":"forvitnum","start_ms":248707},{"text":"brúnum","start_ms":249226},{"text":"augum.","start_ms":249611}]}]},{"index":13,"source_text":"She wore a purple organic cotton jumpsuit and held a green stuffed turtle tightly under her arm.","target_text":"Hún var í fjólubláum lífrænum bómullarbúningi og hélt grænum mjúkum skjaldböku þétt undir handleggnum.","segments":[{"role":"target","start_ms":251244,"end_ms":257436,"speech_end_ms":256694,"words":[{"text":"Hún","start_ms":251259},{"text":"var","start_ms":251444},{"text":"í","start_ms":251589},{"text":"fjólubláum","start_ms":251669},{"text":"lífrænum","start_ms":252313},{"text":"bómullarbúningi","start_ms":252839},{"text":"og","start_ms":253801},{"text":"hélt","start_ms":253871},{"text":"grænum","start_ms":254152},{"text":"mjúkum","start_ms":254527},{"text":"skjaldböku","start_ms":254894},{"text":"þétt","start_ms":255489},{"text":"undir","start_ms":255786},{"text":"handleggnum.","start_ms":256019}]},{"role":"source","start_ms":257936,"end_ms":263936,"speech_end_ms":263256,"words":[{"text":"She","start_ms":257951},{"text":"wore","start_ms":258111},{"text":"a","start_ms":258417},{"text":"purple","start_ms":258457},{"text":"organic","start_ms":258892},{"text":"cotton","start_ms":259387},{"text":"jumpsuit","start_ms":259783},{"text":"and","start_ms":260409},{"text":"held","start_ms":260529},{"text":"a","start_ms":260764},{"text":"green","start_ms":260824},{"text":"stuffed","start_ms":261154},{"text":"turtle","start_ms":261517},{"text":"tightly","start_ms":261973},{"text":"under","start_ms":262453},{"text":"her","start_ms":262674},{"text":"arm.","start_ms":262809}]},{"role":"target","start_ms":264436,"end_ms":270628,"speech_end_ms":269886,"words":[{"text":"Hún","start_ms":264451},{"text":"var","start_ms":264636},{"text":"í","start_ms":264781},{"text":"fjólubláum","start_ms":264861},{"text":"lífrænum","start_ms":265505},{"text":"bómullarbúningi","start_ms":266031},{"text":"og","start_ms":266993},{"text":"hélt","start_ms":267063},{"text":"grænum","start_ms":267344},{"text":"mjúkum","start_ms":267719},{"text":"skjaldböku","start_ms":268086},{"text":"þétt","start_ms":268681},{"text":"undir","start_ms":268978},{"text":"handleggnum.","start_ms":269211}]}]},{"index":14,"source_text":"Good afternoon, Lily, Arthur said in his most professional courtroom tone.","target_text":"Góðan daginn, Lily, sagði Arthur með sínum fagmannlegasta réttarsalartóni.","segments":[{"role":"target","start_ms":271128,"end_ms":275400,"speech_end_ms":275058,"words":[{"text":"Góðan","start_ms":271143},{"text":"daginn,","start_ms":271498},{"text":"Lily,","start_ms":271964},{"text":"sagði","start_ms":272380},{"text":"Arthur","start_ms":272765},{"text":"með","start_ms":273035},{"text":"sínum","start_ms":273201},{"text":"fagmannlegasta","start_ms":273495},{"text":"réttarsalartóni.","start_ms":274201}]},{"role":"source","start_ms":275900,"end_ms":280844,"speech_end_ms":280160,"words":[{"text":"Good","start_ms":275915},{"text":"afternoon,","start_ms":276115},{"text":"Lily,","start_ms":276905},{"text":"Arthur","start_ms":277450},{"text":"said","start_ms":277780},{"text":"in","start_ms":278054},{"text":"his","start_ms":278164},{"text":"most","start_ms":278335},{"text":"professional","start_ms":278580},{"text":"courtroom","start_ms":279147},{"text":"tone.","start_ms":279652}]},{"role":"target","start_ms":281344,"end_ms":285616,"speech_end_ms":285274,"words":[{"text":"Góðan","start_ms":281359},{"text":"daginn,","start_ms":281714},{"text":"Lily,","start_ms":282180},{"text":"sagði","start_ms":282596},{"text":"Arthur","start_ms":282981},{"text":"með","start_ms":283251},{"text":"sínum","start_ms":283417},{"text":"fagmannlegasta","start_ms":283711},{"text":"réttarsalartóni.","start_ms":284417}]}]},{"index":15,"source_text":"I propose that we establish a structured itinerary for our remaining time together.","target_text":"Ég legg til að við setjum upp skipulagða ferðaáætlun fyrir þann tíma sem eftir er saman.","segments":[{"role":"target","start_ms":286116,"end_ms":291252,"speech_end_ms":290516,"words":[{"text":"Ég","start_ms":286131},{"text":"legg","start_ms":286276},{"text":"til","start_ms":286506},{"text":"að","start_ms":286694},{"text":"við","start_ms":286754},{"text":"setjum","start_ms":286869},{"text":"upp","start_ms":287254},{"text":"skipulagða","start_ms":287389},{"text":"ferðaáætlun","start_ms":288037},{"text":"fyrir","start_ms":288797},{"text":"þann","start_ms":288997},{"text":"tíma","start_ms":289222},{"text":"sem","start_ms":289512},{"text":"eftir","start_ms":289687},{"text":"er","start_ms":289942},{"text":"saman.","start_ms":290025}]},{"role":"source","start_ms":291752,"end_ms":296984,"speech_end_ms":296292,"words":[{"text":"I","start_ms":291767},{"text":"propose","start_ms":291842},{"text":"that","start_ms":292412},{"text":"we","start_ms":292527},{"text":"establish","start_ms":292687},{"text":"a","start_ms":293267},{"text":"structured","start_ms":293312},{"text":"itinerary","start_ms":293842},{"text":"for","start_ms":294602},{"text":"our","start_ms":294817},{"text":"remaining","start_ms":294972},{"text":"time","start_ms":295387},{"text":"together.","start_ms":295697}]},{"role":"target","start_ms":297484,"end_ms":302620,"speech_end_ms":301884,"words":[{"text":"Ég","start_ms":297499},{"text":"legg","start_ms":297644},{"text":"til","start_ms":297874},{"text":"að","start_ms":298062},{"text":"við","start_ms":298122},{"text":"setjum","start_ms":298237},{"text":"upp","start_ms":298622},{"text":"skipulagða","start_ms":298757},{"text":"ferðaáætlun","start_ms":299405},{"text":"fyrir","start_ms":300165},{"text":"þann","start_ms":300365},{"text":"tíma","start_ms":300590},{"text":"sem","start_ms":300880},{"text":"eftir","start_ms":301055},{"text":"er","start_ms":301310},{"text":"saman.","start_ms":301393}]}]},{"index":16,"source_text":"Lily simply blinked, giggled softly, and pointed at Arthurs dark blue suit jacket.","target_text":"Lily blikkaði bara, hló mjúklega og benti á dökkbláan jakka Arthurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":303120,"end_ms":307560,"speech_end_ms":306900,"words":[{"text":"Lily","start_ms":303135},{"text":"blikkaði","start_ms":303445},{"text":"bara,","start_ms":303867},{"text":"hló","start_ms":304255},{"text":"mjúklega","start_ms":304450},{"text":"og","start_ms":304925},{"text":"benti","start_ms":305035},{"text":"á","start_ms":305368},{"text":"dökkbláan","start_ms":305448},{"text":"jakka","start_ms":305993},{"text":"Arthurs.","start_ms":306288}]},{"role":"source","start_ms":308060,"end_ms":313892,"speech_end_ms":313200,"words":[{"text":"Lily","start_ms":308075},{"text":"simply","start_ms":308495},{"text":"blinked,","start_ms":308915},{"text":"giggled","start_ms":309551},{"text":"softly,","start_ms":309929},{"text":"and","start_ms":310716},{"text":"pointed","start_ms":310861},{"text":"at","start_ms":311261},{"text":"Arthurs","start_ms":311381},{"text":"dark","start_ms":311809},{"text":"blue","start_ms":312089},{"text":"suit","start_ms":312304},{"text":"jacket.","start_ms":312597}]},{"role":"target","start_ms":314392,"end_ms":318832,"speech_end_ms":318172,"words":[{"text":"Lily","start_ms":314407},{"text":"blikkaði","start_ms":314717},{"text":"bara,","start_ms":315139},{"text":"hló","start_ms":315527},{"text":"mjúklega","start_ms":315722},{"text":"og","start_ms":316197},{"text":"benti","start_ms":316307},{"text":"á","start_ms":316640},{"text":"dökkbláan","start_ms":316720},{"text":"jakka","start_ms":317265},{"text":"Arthurs.","start_ms":317560}]}]},{"index":17,"source_text":"Fancy coat!","target_text":"Fín kápa!","segments":[{"role":"target","start_ms":319332,"end_ms":320316,"speech_end_ms":320102,"words":[{"text":"Fín","start_ms":319347},{"text":"kápa!","start_ms":319597}]},{"role":"source","start_ms":320816,"end_ms":321968,"speech_end_ms":321756,"words":[{"text":"Fancy","start_ms":320831},{"text":"coat!","start_ms":321271}]},{"role":"target","start_ms":322468,"end_ms":323452,"speech_end_ms":323238,"words":[{"text":"Fín","start_ms":322483},{"text":"kápa!","start_ms":322733}]}]},{"index":18,"source_text":"she exclaimed before running toward the play corner at full speed.","target_text":"hrópaði hún áður en hún hljóp á fullum hraða að leikhorninu.","segments":[{"role":"target","start_ms":323952,"end_ms":327336,"speech_end_ms":326972,"words":[{"text":"hrópaði","start_ms":323967},{"text":"hún","start_ms":324438},{"text":"áður","start_ms":324573},{"text":"en","start_ms":324844},{"text":"hún","start_ms":324959},{"text":"hljóp","start_ms":325079},{"text":"á","start_ms":325374},{"text":"fullum","start_ms":325449},{"text":"hraða","start_ms":325844},{"text":"að","start_ms":326170},{"text":"leikhorninu.","start_ms":326235}]},{"role":"source","start_ms":327836,"end_ms":331676,"speech_end_ms":331356,"words":[{"text":"she","start_ms":327851},{"text":"exclaimed","start_ms":328051},{"text":"before","start_ms":328689},{"text":"running","start_ms":329034},{"text":"toward","start_ms":329344},{"text":"the","start_ms":329590},{"text":"play","start_ms":329650},{"text":"corner","start_ms":329915},{"text":"at","start_ms":330445},{"text":"full","start_ms":330550},{"text":"speed.","start_ms":330760}]},{"role":"target","start_ms":332176,"end_ms":335560,"speech_end_ms":335196,"words":[{"text":"hrópaði","start_ms":332191},{"text":"hún","start_ms":332662},{"text":"áður","start_ms":332797},{"text":"en","start_ms":333068},{"text":"hún","start_ms":333183},{"text":"hljóp","start_ms":333303},{"text":"á","start_ms":333598},{"text":"fullum","start_ms":333673},{"text":"hraða","start_ms":334068},{"text":"að","start_ms":334394},{"text":"leikhorninu.","start_ms":334459}]}]},{"index":19,"source_text":"Arthur cleared his throat, taking a seat on the comfortable sofa while maintaining an upright posture.","target_text":"Arthur hreinsaði hálsinn og settist á þægilegan sófann á meðan hann hélt uppréttri líkamsstöðu.","segments":[{"role":"target","start_ms":336060,"end_ms":341532,"speech_end_ms":340820,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":336075},{"text":"hreinsaði","start_ms":336420},{"text":"hálsinn","start_ms":336870},{"text":"og","start_ms":337321},{"text":"settist","start_ms":337396},{"text":"á","start_ms":337882},{"text":"þægilegan","start_ms":337957},{"text":"sófann","start_ms":338514},{"text":"á","start_ms":338874},{"text":"meðan","start_ms":338939},{"text":"hann","start_ms":339219},{"text":"hélt","start_ms":339339},{"text":"uppréttri","start_ms":339626},{"text":"líkamsstöðu.","start_ms":340058}]},{"role":"source","start_ms":342032,"end_ms":348104,"speech_end_ms":347422,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":342047},{"text":"cleared","start_ms":342428},{"text":"his","start_ms":342783},{"text":"throat,","start_ms":342963},{"text":"taking","start_ms":343519},{"text":"a","start_ms":343854},{"text":"seat","start_ms":343909},{"text":"on","start_ms":344212},{"text":"the","start_ms":344352},{"text":"comfortable","start_ms":344413},{"text":"sofa","start_ms":344928},{"text":"while","start_ms":345383},{"text":"maintaining","start_ms":345653},{"text":"an","start_ms":346227},{"text":"upright","start_ms":346332},{"text":"posture.","start_ms":346717}]},{"role":"target","start_ms":348604,"end_ms":354076,"speech_end_ms":353364,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":348619},{"text":"hreinsaði","start_ms":348964},{"text":"hálsinn","start_ms":349414},{"text":"og","start_ms":349865},{"text":"settist","start_ms":349940},{"text":"á","start_ms":350426},{"text":"þægilegan","start_ms":350501},{"text":"sófann","start_ms":351058},{"text":"á","start_ms":351418},{"text":"meðan","start_ms":351483},{"text":"hann","start_ms":351763},{"text":"hélt","start_ms":351883},{"text":"uppréttri","start_ms":352170},{"text":"líkamsstöðu.","start_ms":352602}]}]},{"index":20,"source_text":"He decided to observe her play style so that he could gently guide her toward calm activities.","target_text":"Hann ákvað að fylgjast með leikstíl hennar svo hann gæti varlega leitt hana í átt að rólegum athöfnum.","segments":[{"role":"target","start_ms":354576,"end_ms":360000,"speech_end_ms":359266,"words":[{"text":"Hann","start_ms":354591},{"text":"ákvað","start_ms":354781},{"text":"að","start_ms":355124},{"text":"fylgjast","start_ms":355194},{"text":"með","start_ms":355655},{"text":"leikstíl","start_ms":355815},{"text":"hennar","start_ms":356305},{"text":"svo","start_ms":356495},{"text":"hann","start_ms":356642},{"text":"gæti","start_ms":356757},{"text":"varlega","start_ms":357033},{"text":"leitt","start_ms":357403},{"text":"hana","start_ms":357623},{"text":"í","start_ms":357778},{"text":"átt","start_ms":357888},{"text":"að","start_ms":358111},{"text":"rólegum","start_ms":358181},{"text":"athöfnum.","start_ms":358656}]},{"role":"source","start_ms":360500,"end_ms":366308,"speech_end_ms":365620,"words":[{"text":"He","start_ms":360515},{"text":"decided","start_ms":360665},{"text":"to","start_ms":361141},{"text":"observe","start_ms":361286},{"text":"her","start_ms":361693},{"text":"play","start_ms":361813},{"text":"style","start_ms":362108},{"text":"so","start_ms":362649},{"text":"that","start_ms":362839},{"text":"he","start_ms":362970},{"text":"could","start_ms":363079},{"text":"gently","start_ms":363265},{"text":"guide","start_ms":363665},{"text":"her","start_ms":364000},{"text":"toward","start_ms":364208},{"text":"calm","start_ms":364488},{"text":"activities.","start_ms":364794}]},{"role":"target","start_ms":366808,"end_ms":372232,"speech_end_ms":371498,"words":[{"text":"Hann","start_ms":366823},{"text":"ákvað","start_ms":367013},{"text":"að","start_ms":367356},{"text":"fylgjast","start_ms":367426},{"text":"með","start_ms":367887},{"text":"leikstíl","start_ms":368047},{"text":"hennar","start_ms":368537},{"text":"svo","start_ms":368727},{"text":"hann","start_ms":368874},{"text":"gæti","start_ms":368989},{"text":"varlega","start_ms":369265},{"text":"leitt","start_ms":369635},{"text":"hana","start_ms":369855},{"text":"í","start_ms":370010},{"text":"átt","start_ms":370120},{"text":"að","start_ms":370343},{"text":"rólegum","start_ms":370413},{"text":"athöfnum.","start_ms":370888}]}]},{"index":21,"source_text":"Within minutes, however, Lily had dumped three wooden crates filled with colorful building blocks onto the carpet.","target_text":"Innan nokkurra mínútna hafði Lily hins vegar hent þremur trékössum fullum af litríkum byggingarkubbum á teppið.","segments":[{"role":"target","start_ms":372732,"end_ms":379212,"speech_end_ms":378502,"words":[{"text":"Innan","start_ms":372747},{"text":"nokkurra","start_ms":373032},{"text":"mínútna","start_ms":373438},{"text":"hafði","start_ms":373934},{"text":"Lily","start_ms":374144},{"text":"hins","start_ms":374448},{"text":"vegar","start_ms":374678},{"text":"hent","start_ms":374938},{"text":"þremur","start_ms":375193},{"text":"trékössum","start_ms":375568},{"text":"fullum","start_ms":376163},{"text":"af","start_ms":376563},{"text":"litríkum","start_ms":376638},{"text":"byggingarkubbum","start_ms":377199},{"text":"á","start_ms":377930},{"text":"teppið.","start_ms":378020}]},{"role":"source","start_ms":379712,"end_ms":386552,"speech_end_ms":385842,"words":[{"text":"Within","start_ms":379727},{"text":"minutes,","start_ms":380032},{"text":"however,","start_ms":380558},{"text":"Lily","start_ms":381223},{"text":"had","start_ms":381568},{"text":"dumped","start_ms":381763},{"text":"three","start_ms":382087},{"text":"wooden","start_ms":382362},{"text":"crates","start_ms":382703},{"text":"filled","start_ms":383196},{"text":"with","start_ms":383519},{"text":"colorful","start_ms":383680},{"text":"building","start_ms":384140},{"text":"blocks","start_ms":384530},{"text":"onto","start_ms":384959},{"text":"the","start_ms":385160},{"text":"carpet.","start_ms":385235}]},{"role":"target","start_ms":387052,"end_ms":393532,"speech_end_ms":392822,"words":[{"text":"Innan","start_ms":387067},{"text":"nokkurra","start_ms":387352},{"text":"mínútna","start_ms":387758},{"text":"hafði","start_ms":388254},{"text":"Lily","start_ms":388464},{"text":"hins","start_ms":388768},{"text":"vegar","start_ms":388998},{"text":"hent","start_ms":389258},{"text":"þremur","start_ms":389513},{"text":"trékössum","start_ms":389888},{"text":"fullum","start_ms":390483},{"text":"af","start_ms":390883},{"text":"litríkum","start_ms":390958},{"text":"byggingarkubbum","start_ms":391519},{"text":"á","start_ms":392250},{"text":"teppið.","start_ms":392340}]}]},{"index":22,"source_text":"The sudden loud crash echoed through the quiet house, making Arthur jump slightly in surprise.","target_text":"Skyndilega hávær brakið bergmálaði um hljóðláta húsið og lét Arthur hoppa örlítið af undrun.","segments":[{"role":"target","start_ms":394032,"end_ms":399744,"speech_end_ms":399032,"words":[{"text":"Skyndilega","start_ms":394047},{"text":"hávær","start_ms":394714},{"text":"brakið","start_ms":395039},{"text":"bergmálaði","start_ms":395454},{"text":"um","start_ms":396075},{"text":"hljóðláta","start_ms":396185},{"text":"húsið","start_ms":396685},{"text":"og","start_ms":397085},{"text":"lét","start_ms":397160},{"text":"Arthur","start_ms":397395},{"text":"hoppa","start_ms":397700},{"text":"örlítið","start_ms":397980},{"text":"af","start_ms":398413},{"text":"undrun.","start_ms":398528}]},{"role":"source","start_ms":400244,"end_ms":406388,"speech_end_ms":405694,"words":[{"text":"The","start_ms":400259},{"text":"sudden","start_ms":400334},{"text":"loud","start_ms":400709},{"text":"crash","start_ms":401024},{"text":"echoed","start_ms":401523},{"text":"through","start_ms":401943},{"text":"the","start_ms":402118},{"text":"quiet","start_ms":402188},{"text":"house,","start_ms":402564},{"text":"making","start_ms":403269},{"text":"Arthur","start_ms":403579},{"text":"jump","start_ms":403985},{"text":"slightly","start_ms":404275},{"text":"in","start_ms":404800},{"text":"surprise.","start_ms":404900}]},{"role":"target","start_ms":406888,"end_ms":412600,"speech_end_ms":411888,"words":[{"text":"Skyndilega","start_ms":406903},{"text":"hávær","start_ms":407570},{"text":"brakið","start_ms":407895},{"text":"bergmálaði","start_ms":408310},{"text":"um","start_ms":408931},{"text":"hljóðláta","start_ms":409041},{"text":"húsið","start_ms":409541},{"text":"og","start_ms":409941},{"text":"lét","start_ms":410016},{"text":"Arthur","start_ms":410251},{"text":"hoppa","start_ms":410556},{"text":"örlítið","start_ms":410836},{"text":"af","start_ms":411269},{"text":"undrun.","start_ms":411384}]}]},{"index":23,"source_text":"Order is essential for a peaceful environment, Arthur remarked as he knelt on the rug to assist her.","target_text":"Reglu er nauðsynleg fyrir friðsælt umhverfi, sagði Arthur þegar hann kraup á teppið til að aðstoða hana.","segments":[{"role":"target","start_ms":413100,"end_ms":418884,"speech_end_ms":418180,"words":[{"text":"Reglu","start_ms":413115},{"text":"er","start_ms":413455},{"text":"nauðsynleg","start_ms":413561},{"text":"fyrir","start_ms":414087},{"text":"friðsælt","start_ms":414303},{"text":"umhverfi,","start_ms":414833},{"text":"sagði","start_ms":415454},{"text":"Arthur","start_ms":415774},{"text":"þegar","start_ms":416049},{"text":"hann","start_ms":416259},{"text":"kraup","start_ms":416399},{"text":"á","start_ms":416709},{"text":"teppið","start_ms":416784},{"text":"til","start_ms":417160},{"text":"að","start_ms":417355},{"text":"aðstoða","start_ms":417435},{"text":"hana.","start_ms":417886}]},{"role":"source","start_ms":419384,"end_ms":425384,"speech_end_ms":424704,"words":[{"text":"Order","start_ms":419399},{"text":"is","start_ms":419744},{"text":"essential","start_ms":419844},{"text":"for","start_ms":420375},{"text":"a","start_ms":420555},{"text":"peaceful","start_ms":420586},{"text":"environment,","start_ms":421051},{"text":"Arthur","start_ms":421992},{"text":"remarked","start_ms":422368},{"text":"as","start_ms":422823},{"text":"he","start_ms":422959},{"text":"knelt","start_ms":423059},{"text":"on","start_ms":423364},{"text":"the","start_ms":423499},{"text":"rug","start_ms":423549},{"text":"to","start_ms":423879},{"text":"assist","start_ms":424004},{"text":"her.","start_ms":424395}]},{"role":"target","start_ms":425884,"end_ms":431668,"speech_end_ms":430964,"words":[{"text":"Reglu","start_ms":425899},{"text":"er","start_ms":426239},{"text":"nauðsynleg","start_ms":426345},{"text":"fyrir","start_ms":426871},{"text":"friðsælt","start_ms":427087},{"text":"umhverfi,","start_ms":427617},{"text":"sagði","start_ms":428238},{"text":"Arthur","start_ms":428558},{"text":"þegar","start_ms":428833},{"text":"hann","start_ms":429043},{"text":"kraup","start_ms":429183},{"text":"á","start_ms":429493},{"text":"teppið","start_ms":429568},{"text":"til","start_ms":429944},{"text":"að","start_ms":430139},{"text":"aðstoða","start_ms":430219},{"text":"hana.","start_ms":430670}]}]},{"index":24,"source_text":"He systematically began building a symmetrical, aesthetically pleasing tower using blue and yellow blocks.","target_text":"Hann hóf kerfisbundið að byggja samhverfan, fagurfræðilega aðlaðandi turn úr bláum og gulum kubbum.","segments":[{"role":"target","start_ms":432168,"end_ms":437976,"speech_end_ms":437278,"words":[{"text":"Hann","start_ms":432183},{"text":"hóf","start_ms":432358},{"text":"kerfisbundið","start_ms":432553},{"text":"að","start_ms":433263},{"text":"byggja","start_ms":433344},{"text":"samhverfan,","start_ms":433634},{"text":"fagurfræðilega","start_ms":434255},{"text":"aðlaðandi","start_ms":435076},{"text":"turn","start_ms":435551},{"text":"úr","start_ms":435866},{"text":"bláum","start_ms":435971},{"text":"og","start_ms":436386},{"text":"gulum","start_ms":436471},{"text":"kubbum.","start_ms":436806}]},{"role":"source","start_ms":438476,"end_ms":445292,"speech_end_ms":444586,"words":[{"text":"He","start_ms":438491},{"text":"systematically","start_ms":438631},{"text":"began","start_ms":439490},{"text":"building","start_ms":439925},{"text":"a","start_ms":440310},{"text":"symmetrical,","start_ms":440365},{"text":"aesthetically","start_ms":441243},{"text":"pleasing","start_ms":441849},{"text":"tower","start_ms":442301},{"text":"using","start_ms":442811},{"text":"blue","start_ms":443201},{"text":"and","start_ms":443521},{"text":"yellow","start_ms":443631},{"text":"blocks.","start_ms":443921}]},{"role":"target","start_ms":445792,"end_ms":451600,"speech_end_ms":450902,"words":[{"text":"Hann","start_ms":445807},{"text":"hóf","start_ms":445982},{"text":"kerfisbundið","start_ms":446177},{"text":"að","start_ms":446887},{"text":"byggja","start_ms":446968},{"text":"samhverfan,","start_ms":447258},{"text":"fagurfræðilega","start_ms":447879},{"text":"aðlaðandi","start_ms":448700},{"text":"turn","start_ms":449175},{"text":"úr","start_ms":449490},{"text":"bláum","start_ms":449595},{"text":"og","start_ms":450010},{"text":"gulum","start_ms":450095},{"text":"kubbum.","start_ms":450430}]}]},{"index":25,"source_text":"Lily watched his precise movements with intense fascination before knocking the tower down with a triumphant roar.","target_text":"Lily fylgdist með nákvæmum hreyfingum hans með mikilli aðdáun áður en hún felldi turninn með sigursælu öskri.","segments":[{"role":"target","start_ms":452100,"end_ms":458532,"speech_end_ms":457850,"words":[{"text":"Lily","start_ms":452115},{"text":"fylgdist","start_ms":452430},{"text":"með","start_ms":452924},{"text":"nákvæmum","start_ms":453079},{"text":"hreyfingum","start_ms":453609},{"text":"hans","start_ms":454131},{"text":"með","start_ms":454311},{"text":"mikilli","start_ms":454456},{"text":"aðdáun","start_ms":454877},{"text":"áður","start_ms":455327},{"text":"en","start_ms":455592},{"text":"hún","start_ms":455712},{"text":"felldi","start_ms":455827},{"text":"turninn","start_ms":456241},{"text":"með","start_ms":456648},{"text":"sigursælu","start_ms":456778},{"text":"öskri.","start_ms":457371}]},{"role":"source","start_ms":459032,"end_ms":465968,"speech_end_ms":465302,"words":[{"text":"Lily","start_ms":459047},{"text":"watched","start_ms":459417},{"text":"his","start_ms":459773},{"text":"precise","start_ms":459908},{"text":"movements","start_ms":460423},{"text":"with","start_ms":461003},{"text":"intense","start_ms":461163},{"text":"fascination","start_ms":461583},{"text":"before","start_ms":462437},{"text":"knocking","start_ms":462767},{"text":"the","start_ms":463142},{"text":"tower","start_ms":463217},{"text":"down","start_ms":463589},{"text":"with","start_ms":463974},{"text":"a","start_ms":464131},{"text":"triumphant","start_ms":464171},{"text":"roar.","start_ms":464806}]},{"role":"target","start_ms":466468,"end_ms":472900,"speech_end_ms":472218,"words":[{"text":"Lily","start_ms":466483},{"text":"fylgdist","start_ms":466798},{"text":"með","start_ms":467292},{"text":"nákvæmum","start_ms":467447},{"text":"hreyfingum","start_ms":467977},{"text":"hans","start_ms":468499},{"text":"með","start_ms":468679},{"text":"mikilli","start_ms":468824},{"text":"aðdáun","start_ms":469245},{"text":"áður","start_ms":469695},{"text":"en","start_ms":469960},{"text":"hún","start_ms":470080},{"text":"felldi","start_ms":470195},{"text":"turninn","start_ms":470609},{"text":"með","start_ms":471016},{"text":"sigursælu","start_ms":471146},{"text":"öskri.","start_ms":471739}]}]},{"index":26,"source_text":"Arthur opened his mouth to deliver a gentle lecture on structural stability, but Lily laughed delightfully.","target_text":"Arthur opnaði munninn til að halda blíðlega fyrirlestur um burðarþol, en Lily hló glaðlega.","segments":[{"role":"target","start_ms":473400,"end_ms":478632,"speech_end_ms":477930,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":473415},{"text":"opnaði","start_ms":473745},{"text":"munninn","start_ms":474125},{"text":"til","start_ms":474450},{"text":"að","start_ms":474629},{"text":"halda","start_ms":474689},{"text":"blíðlega","start_ms":475000},{"text":"fyrirlestur","start_ms":475440},{"text":"um","start_ms":476071},{"text":"burðarþol,","start_ms":476176},{"text":"en","start_ms":476816},{"text":"Lily","start_ms":476911},{"text":"hló","start_ms":477166},{"text":"glaðlega.","start_ms":477371}]},{"role":"source","start_ms":479132,"end_ms":485612,"speech_end_ms":484912,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":479147},{"text":"opened","start_ms":479577},{"text":"his","start_ms":479862},{"text":"mouth","start_ms":480033},{"text":"to","start_ms":480388},{"text":"deliver","start_ms":480523},{"text":"a","start_ms":480938},{"text":"gentle","start_ms":480988},{"text":"lecture","start_ms":481405},{"text":"on","start_ms":481865},{"text":"structural","start_ms":482010},{"text":"stability,","start_ms":482471},{"text":"but","start_ms":483292},{"text":"Lily","start_ms":483439},{"text":"laughed","start_ms":483799},{"text":"delightfully.","start_ms":484125}]},{"role":"target","start_ms":486112,"end_ms":491344,"speech_end_ms":490642,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":486127},{"text":"opnaði","start_ms":486457},{"text":"munninn","start_ms":486837},{"text":"til","start_ms":487162},{"text":"að","start_ms":487341},{"text":"halda","start_ms":487401},{"text":"blíðlega","start_ms":487712},{"text":"fyrirlestur","start_ms":488152},{"text":"um","start_ms":488783},{"text":"burðarþol,","start_ms":488888},{"text":"en","start_ms":489528},{"text":"Lily","start_ms":489623},{"text":"hló","start_ms":489878},{"text":"glaðlega.","start_ms":490083}]}]},{"index":27,"source_text":"Her joyful expression was strangely persuasive, causing the solemn lawyer to smile despite himself.","target_text":"Gleðilegur svipur hennar var undarlega sannfærandi, sem fékk hinn alvarlega lögfræðing til að brosa þrátt fyrir sjálfan sig.","segments":[{"role":"target","start_ms":491844,"end_ms":498612,"speech_end_ms":497884,"words":[{"text":"Gleðilegur","start_ms":491859},{"text":"svipur","start_ms":492433},{"text":"hennar","start_ms":492847},{"text":"var","start_ms":493092},{"text":"undarlega","start_ms":493232},{"text":"sannfærandi,","start_ms":493691},{"text":"sem","start_ms":494497},{"text":"fékk","start_ms":494682},{"text":"hinn","start_ms":494897},{"text":"alvarlega","start_ms":495052},{"text":"lögfræðing","start_ms":495527},{"text":"til","start_ms":496114},{"text":"að","start_ms":496300},{"text":"brosa","start_ms":496375},{"text":"þrátt","start_ms":496745},{"text":"fyrir","start_ms":497020},{"text":"sjálfan","start_ms":497210},{"text":"sig.","start_ms":497615}]},{"role":"source","start_ms":499112,"end_ms":505784,"speech_end_ms":505062,"words":[{"text":"Her","start_ms":499127},{"text":"joyful","start_ms":499267},{"text":"expression","start_ms":499737},{"text":"was","start_ms":500373},{"text":"strangely","start_ms":500548},{"text":"persuasive,","start_ms":501141},{"text":"causing","start_ms":502087},{"text":"the","start_ms":502468},{"text":"solemn","start_ms":502523},{"text":"lawyer","start_ms":502966},{"text":"to","start_ms":503341},{"text":"smile","start_ms":503440},{"text":"despite","start_ms":503955},{"text":"himself.","start_ms":504400}]},{"role":"target","start_ms":506284,"end_ms":513052,"speech_end_ms":512324,"words":[{"text":"Gleðilegur","start_ms":506299},{"text":"svipur","start_ms":506873},{"text":"hennar","start_ms":507287},{"text":"var","start_ms":507532},{"text":"undarlega","start_ms":507672},{"text":"sannfærandi,","start_ms":508131},{"text":"sem","start_ms":508937},{"text":"fékk","start_ms":509122},{"text":"hinn","start_ms":509337},{"text":"alvarlega","start_ms":509492},{"text":"lögfræðing","start_ms":509967},{"text":"til","start_ms":510554},{"text":"að","start_ms":510740},{"text":"brosa","start_ms":510815},{"text":"þrátt","start_ms":511185},{"text":"fyrir","start_ms":511460},{"text":"sjálfan","start_ms":511650},{"text":"sig.","start_ms":512055}]}]},{"index":28,"source_text":"Very well, destruction can also be a valid artistic choice, Arthur admitted, rebuilding the base.","target_text":"Allt í lagi, eyðilegging getur líka verið gild listræn ákvörðun, viðurkenndi Arthur og endurbyggði grunninn.","segments":[{"role":"target","start_ms":513552,"end_ms":519792,"speech_end_ms":519092,"words":[{"text":"Allt","start_ms":513567},{"text":"í","start_ms":513807},{"text":"lagi,","start_ms":513882},{"text":"eyðilegging","start_ms":514378},{"text":"getur","start_ms":515015},{"text":"líka","start_ms":515270},{"text":"verið","start_ms":515614},{"text":"gild","start_ms":515824},{"text":"listræn","start_ms":516096},{"text":"ákvörðun,","start_ms":516522},{"text":"viðurkenndi","start_ms":517084},{"text":"Arthur","start_ms":517674},{"text":"og","start_ms":518000},{"text":"endurbyggði","start_ms":518130},{"text":"grunninn.","start_ms":518616}]},{"role":"source","start_ms":520292,"end_ms":526988,"speech_end_ms":526292,"words":[{"text":"Very","start_ms":520307},{"text":"well,","start_ms":520612},{"text":"destruction","start_ms":521157},{"text":"can","start_ms":521884},{"text":"also","start_ms":522039},{"text":"be","start_ms":522364},{"text":"a","start_ms":522534},{"text":"valid","start_ms":522574},{"text":"artistic","start_ms":522984},{"text":"choice,","start_ms":523469},{"text":"Arthur","start_ms":524178},{"text":"admitted,","start_ms":524513},{"text":"rebuilding","start_ms":525136},{"text":"the","start_ms":525661},{"text":"base.","start_ms":525731}]},{"role":"target","start_ms":527488,"end_ms":533728,"speech_end_ms":533028,"words":[{"text":"Allt","start_ms":527503},{"text":"í","start_ms":527743},{"text":"lagi,","start_ms":527818},{"text":"eyðilegging","start_ms":528314},{"text":"getur","start_ms":528951},{"text":"líka","start_ms":529206},{"text":"verið","start_ms":529550},{"text":"gild","start_ms":529760},{"text":"listræn","start_ms":530032},{"text":"ákvörðun,","start_ms":530458},{"text":"viðurkenndi","start_ms":531020},{"text":"Arthur","start_ms":531610},{"text":"og","start_ms":531936},{"text":"endurbyggði","start_ms":532066},{"text":"grunninn.","start_ms":532552}]}]},{"index":29,"source_text":"They spent the next hour constructing elaborate structures, only for Lily to knock them over every time.","target_text":"Þau eyddu næstu klukkustund í að byggja flóknar byggingar, aðeins til að Lily velti þeim niður í hvert skipti.","segments":[{"role":"target","start_ms":534228,"end_ms":540252,"speech_end_ms":539558,"words":[{"text":"Þau","start_ms":534243},{"text":"eyddu","start_ms":534438},{"text":"næstu","start_ms":534674},{"text":"klukkustund","start_ms":535012},{"text":"í","start_ms":535685},{"text":"að","start_ms":535765},{"text":"byggja","start_ms":535840},{"text":"flóknar","start_ms":536115},{"text":"byggingar,","start_ms":536556},{"text":"aðeins","start_ms":537134},{"text":"til","start_ms":537430},{"text":"að","start_ms":537605},{"text":"Lily","start_ms":537670},{"text":"velti","start_ms":537940},{"text":"þeim","start_ms":538270},{"text":"niður","start_ms":538415},{"text":"í","start_ms":538670},{"text":"hvert","start_ms":538735},{"text":"skipti.","start_ms":539035}]},{"role":"source","start_ms":540752,"end_ms":546968,"speech_end_ms":546312,"words":[{"text":"They","start_ms":540767},{"text":"spent","start_ms":540897},{"text":"the","start_ms":541223},{"text":"next","start_ms":541283},{"text":"hour","start_ms":541606},{"text":"constructing","start_ms":541911},{"text":"elaborate","start_ms":542548},{"text":"structures,","start_ms":543059},{"text":"only","start_ms":543910},{"text":"for","start_ms":544170},{"text":"Lily","start_ms":544315},{"text":"to","start_ms":544715},{"text":"knock","start_ms":544815},{"text":"them","start_ms":545108},{"text":"over","start_ms":545243},{"text":"every","start_ms":545524},{"text":"time.","start_ms":545769}]},{"role":"target","start_ms":547468,"end_ms":553492,"speech_end_ms":552798,"words":[{"text":"Þau","start_ms":547483},{"text":"eyddu","start_ms":547678},{"text":"næstu","start_ms":547914},{"text":"klukkustund","start_ms":548252},{"text":"í","start_ms":548925},{"text":"að","start_ms":549005},{"text":"byggja","start_ms":549080},{"text":"flóknar","start_ms":549355},{"text":"byggingar,","start_ms":549796},{"text":"aðeins","start_ms":550374},{"text":"til","start_ms":550670},{"text":"að","start_ms":550845},{"text":"Lily","start_ms":550910},{"text":"velti","start_ms":551180},{"text":"þeim","start_ms":551510},{"text":"niður","start_ms":551655},{"text":"í","start_ms":551910},{"text":"hvert","start_ms":551975},{"text":"skipti.","start_ms":552275}]}]},{"index":30,"source_text":"By one oclock, Arthur noticed that his legs were stiff and his neatly ironed trousers were creased.","target_text":"Klukkan eitt tók Arthur eftir því að fætur hans voru stífir og snyrtilega straujaðar buxur krumpaðar.","segments":[{"role":"target","start_ms":553992,"end_ms":559704,"speech_end_ms":559032,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":554007},{"text":"eitt","start_ms":554423},{"text":"tók","start_ms":554603},{"text":"Arthur","start_ms":554859},{"text":"eftir","start_ms":555144},{"text":"því","start_ms":555409},{"text":"að","start_ms":555574},{"text":"fætur","start_ms":555639},{"text":"hans","start_ms":555985},{"text":"voru","start_ms":556155},{"text":"stífir","start_ms":556326},{"text":"og","start_ms":556751},{"text":"snyrtilega","start_ms":556826},{"text":"straujaðar","start_ms":557452},{"text":"buxur","start_ms":557997},{"text":"krumpaðar.","start_ms":558421}]},{"role":"source","start_ms":560204,"end_ms":566516,"speech_end_ms":565814,"words":[{"text":"By","start_ms":560219},{"text":"one","start_ms":560374},{"text":"oclock,","start_ms":560625},{"text":"Arthur","start_ms":561360},{"text":"noticed","start_ms":561686},{"text":"that","start_ms":562177},{"text":"his","start_ms":562302},{"text":"legs","start_ms":562487},{"text":"were","start_ms":562857},{"text":"stiff","start_ms":562972},{"text":"and","start_ms":563413},{"text":"his","start_ms":563518},{"text":"neatly","start_ms":563703},{"text":"ironed","start_ms":564078},{"text":"trousers","start_ms":564413},{"text":"were","start_ms":565024},{"text":"creased.","start_ms":565149}]},{"role":"target","start_ms":567016,"end_ms":572728,"speech_end_ms":572056,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":567031},{"text":"eitt","start_ms":567447},{"text":"tók","start_ms":567627},{"text":"Arthur","start_ms":567883},{"text":"eftir","start_ms":568168},{"text":"því","start_ms":568433},{"text":"að","start_ms":568598},{"text":"fætur","start_ms":568663},{"text":"hans","start_ms":569009},{"text":"voru","start_ms":569179},{"text":"stífir","start_ms":569350},{"text":"og","start_ms":569775},{"text":"snyrtilega","start_ms":569850},{"text":"straujaðar","start_ms":570476},{"text":"buxur","start_ms":571021},{"text":"krumpaðar.","start_ms":571445}]}]},{"index":31,"source_text":"He consulted Claras note, which indicated that snack time was scheduled for precisely half past one.","target_text":"Hann skoðaði glósu Clöru, sem sagði að snarl væri áætlað nákvæmlega hálf eitt.","segments":[{"role":"target","start_ms":573228,"end_ms":578412,"speech_end_ms":577598,"words":[{"text":"Hann","start_ms":573243},{"text":"skoðaði","start_ms":573418},{"text":"glósu","start_ms":573854},{"text":"Clöru,","start_ms":574235},{"text":"sem","start_ms":574851},{"text":"sagði","start_ms":575036},{"text":"að","start_ms":575346},{"text":"snarl","start_ms":575416},{"text":"væri","start_ms":575777},{"text":"áætlað","start_ms":575997},{"text":"nákvæmlega","start_ms":576479},{"text":"hálf","start_ms":577095},{"text":"eitt.","start_ms":577385}]},{"role":"source","start_ms":578912,"end_ms":585416,"speech_end_ms":584732,"words":[{"text":"He","start_ms":578927},{"text":"consulted","start_ms":579067},{"text":"Claras","start_ms":579637},{"text":"note,","start_ms":580095},{"text":"which","start_ms":580619},{"text":"indicated","start_ms":580804},{"text":"that","start_ms":581414},{"text":"snack","start_ms":581579},{"text":"time","start_ms":581910},{"text":"was","start_ms":582315},{"text":"scheduled","start_ms":582455},{"text":"for","start_ms":582890},{"text":"precisely","start_ms":583020},{"text":"half","start_ms":583670},{"text":"past","start_ms":583925},{"text":"one.","start_ms":584289}]},{"role":"target","start_ms":585916,"end_ms":591100,"speech_end_ms":590286,"words":[{"text":"Hann","start_ms":585931},{"text":"skoðaði","start_ms":586106},{"text":"glósu","start_ms":586542},{"text":"Clöru,","start_ms":586923},{"text":"sem","start_ms":587539},{"text":"sagði","start_ms":587724},{"text":"að","start_ms":588034},{"text":"snarl","start_ms":588104},{"text":"væri","start_ms":588465},{"text":"áætlað","start_ms":588685},{"text":"nákvæmlega","start_ms":589167},{"text":"hálf","start_ms":589783},{"text":"eitt.","start_ms":590073}]}]},{"index":32,"source_text":"Are you experiencing mild hunger, Lily?","target_text":"Ertu með væga hungur, Lily?","segments":[{"role":"target","start_ms":591600,"end_ms":593544,"speech_end_ms":593190,"words":[{"text":"Ertu","start_ms":591615},{"text":"með","start_ms":591910},{"text":"væga","start_ms":592066},{"text":"hungur,","start_ms":592316},{"text":"Lily?","start_ms":592732}]},{"role":"source","start_ms":594044,"end_ms":596828,"speech_end_ms":596464,"words":[{"text":"Are","start_ms":594059},{"text":"you","start_ms":594129},{"text":"experiencing","start_ms":594334},{"text":"mild","start_ms":595089},{"text":"hunger,","start_ms":595449},{"text":"Lily?","start_ms":596028}]},{"role":"target","start_ms":597328,"end_ms":599272,"speech_end_ms":598918,"words":[{"text":"Ertu","start_ms":597343},{"text":"með","start_ms":597638},{"text":"væga","start_ms":597794},{"text":"hungur,","start_ms":598044},{"text":"Lily?","start_ms":598460}]}]},{"index":33,"source_text":"Arthur inquired, standing up to stretch his back.","target_text":"spurði Arthur og stóð upp til að teygja úr bakinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":599772,"end_ms":602700,"speech_end_ms":602342,"words":[{"text":"spurði","start_ms":599787},{"text":"Arthur","start_ms":600218},{"text":"og","start_ms":600548},{"text":"stóð","start_ms":600629},{"text":"upp","start_ms":600980},{"text":"til","start_ms":601150},{"text":"að","start_ms":601295},{"text":"teygja","start_ms":601360},{"text":"úr","start_ms":601650},{"text":"bakinu.","start_ms":601766}]},{"role":"source","start_ms":603200,"end_ms":606320,"speech_end_ms":605960,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":603215},{"text":"inquired,","start_ms":603560},{"text":"standing","start_ms":604305},{"text":"up","start_ms":604732},{"text":"to","start_ms":604868},{"text":"stretch","start_ms":604958},{"text":"his","start_ms":605332},{"text":"back.","start_ms":605472}]},{"role":"target","start_ms":606820,"end_ms":609748,"speech_end_ms":609390,"words":[{"text":"spurði","start_ms":606835},{"text":"Arthur","start_ms":607266},{"text":"og","start_ms":607596},{"text":"stóð","start_ms":607677},{"text":"upp","start_ms":608028},{"text":"til","start_ms":608198},{"text":"að","start_ms":608343},{"text":"teygja","start_ms":608408},{"text":"úr","start_ms":608698},{"text":"bakinu.","start_ms":608814}]}]},{"index":34,"source_text":"Lily bounced enthusiastically and announced that she wanted her favorite afternoon treat immediately.","target_text":"Lily hoppaði af ákefð og tilkynnti strax að hún vildi uppáhalds eftirmiðdagsgóðgæti sitt.","segments":[{"role":"target","start_ms":610248,"end_ms":615624,"speech_end_ms":614808,"words":[{"text":"Lily","start_ms":610263},{"text":"hoppaði","start_ms":610583},{"text":"af","start_ms":611024},{"text":"ákefð","start_ms":611144},{"text":"og","start_ms":611468},{"text":"tilkynnti","start_ms":611563},{"text":"strax","start_ms":612103},{"text":"að","start_ms":612509},{"text":"hún","start_ms":612574},{"text":"vildi","start_ms":612664},{"text":"uppáhalds","start_ms":612929},{"text":"eftirmiðdagsgóðgæti","start_ms":613410},{"text":"sitt.","start_ms":614475}]},{"role":"source","start_ms":616124,"end_ms":622172,"speech_end_ms":621484,"words":[{"text":"Lily","start_ms":616139},{"text":"bounced","start_ms":616499},{"text":"enthusiastically","start_ms":616902},{"text":"and","start_ms":618068},{"text":"announced","start_ms":618169},{"text":"that","start_ms":618654},{"text":"she","start_ms":618784},{"text":"wanted","start_ms":618927},{"text":"her","start_ms":619287},{"text":"favorite","start_ms":619402},{"text":"afternoon","start_ms":619792},{"text":"treat","start_ms":620407},{"text":"immediately.","start_ms":620712}]},{"role":"target","start_ms":622672,"end_ms":628048,"speech_end_ms":627232,"words":[{"text":"Lily","start_ms":622687},{"text":"hoppaði","start_ms":623007},{"text":"af","start_ms":623448},{"text":"ákefð","start_ms":623568},{"text":"og","start_ms":623892},{"text":"tilkynnti","start_ms":623987},{"text":"strax","start_ms":624527},{"text":"að","start_ms":624933},{"text":"hún","start_ms":624998},{"text":"vildi","start_ms":625088},{"text":"uppáhalds","start_ms":625353},{"text":"eftirmiðdagsgóðgæti","start_ms":625834},{"text":"sitt.","start_ms":626899}]}]},{"index":35,"source_text":"Toast with red jam!","target_text":"Ristaður brauð með rauðu sultu!","segments":[{"role":"target","start_ms":628548,"end_ms":630732,"speech_end_ms":630388,"words":[{"text":"Ristaður","start_ms":628563},{"text":"brauð","start_ms":629117},{"text":"með","start_ms":629397},{"text":"rauðu","start_ms":629582},{"text":"sultu!","start_ms":629847}]},{"role":"source","start_ms":631232,"end_ms":632744,"speech_end_ms":632572,"words":[{"text":"Toast","start_ms":631247},{"text":"with","start_ms":631657},{"text":"red","start_ms":631842},{"text":"jam!","start_ms":632053}]},{"role":"target","start_ms":633244,"end_ms":635428,"speech_end_ms":635084,"words":[{"text":"Ristaður","start_ms":633259},{"text":"brauð","start_ms":633813},{"text":"með","start_ms":634093},{"text":"rauðu","start_ms":634278},{"text":"sultu!","start_ms":634543}]}]},{"index":36,"source_text":"she declared while marching purposefully toward the bright kitchen.","target_text":"Hún lýsti því yfir á meðan hún gekk ákveðið í átt að björtu eldhúsinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":635928,"end_ms":640272,"speech_end_ms":639568,"words":[{"text":"Hún","start_ms":635943},{"text":"lýsti","start_ms":636118},{"text":"því","start_ms":636469},{"text":"yfir","start_ms":636674},{"text":"á","start_ms":636838},{"text":"meðan","start_ms":636913},{"text":"hún","start_ms":637243},{"text":"gekk","start_ms":637378},{"text":"ákveðið","start_ms":637674},{"text":"í","start_ms":638123},{"text":"átt","start_ms":638243},{"text":"að","start_ms":638448},{"text":"björtu","start_ms":638508},{"text":"eldhúsinu.","start_ms":638868}]},{"role":"source","start_ms":640772,"end_ms":644468,"speech_end_ms":644142,"words":[{"text":"she","start_ms":640787},{"text":"declared","start_ms":640957},{"text":"while","start_ms":641514},{"text":"marching","start_ms":641744},{"text":"purposefully","start_ms":642200},{"text":"toward","start_ms":642900},{"text":"the","start_ms":643190},{"text":"bright","start_ms":643255},{"text":"kitchen.","start_ms":643541}]},{"role":"target","start_ms":644968,"end_ms":649312,"speech_end_ms":648608,"words":[{"text":"Hún","start_ms":644983},{"text":"lýsti","start_ms":645158},{"text":"því","start_ms":645509},{"text":"yfir","start_ms":645714},{"text":"á","start_ms":645878},{"text":"meðan","start_ms":645953},{"text":"hún","start_ms":646283},{"text":"gekk","start_ms":646418},{"text":"ákveðið","start_ms":646714},{"text":"í","start_ms":647163},{"text":"átt","start_ms":647283},{"text":"að","start_ms":647488},{"text":"björtu","start_ms":647548},{"text":"eldhúsinu.","start_ms":647908}]}]},{"index":37,"source_text":"Arthur followed her, confident that preparing simple food would be well within his capabilities.","target_text":"Arthur fylgdi henni, fullviss um að undirbúningur einfalds matar væri vel innan getu hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":649812,"end_ms":654900,"speech_end_ms":654242,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":649827},{"text":"fylgdi","start_ms":650167},{"text":"henni,","start_ms":650481},{"text":"fullviss","start_ms":650797},{"text":"um","start_ms":651259},{"text":"að","start_ms":651374},{"text":"undirbúningur","start_ms":651469},{"text":"einfalds","start_ms":652198},{"text":"matar","start_ms":652607},{"text":"væri","start_ms":652922},{"text":"vel","start_ms":653142},{"text":"innan","start_ms":653337},{"text":"getu","start_ms":653582},{"text":"hans.","start_ms":653892}]},{"role":"source","start_ms":655400,"end_ms":661208,"speech_end_ms":660510,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":655415},{"text":"followed","start_ms":655780},{"text":"her,","start_ms":656181},{"text":"confident","start_ms":656541},{"text":"that","start_ms":657142},{"text":"preparing","start_ms":657252},{"text":"simple","start_ms":657766},{"text":"food","start_ms":658141},{"text":"would","start_ms":658587},{"text":"be","start_ms":658737},{"text":"well","start_ms":658852},{"text":"within","start_ms":659142},{"text":"his","start_ms":659419},{"text":"capabilities.","start_ms":659574}]},{"role":"target","start_ms":661708,"end_ms":666796,"speech_end_ms":666138,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":661723},{"text":"fylgdi","start_ms":662063},{"text":"henni,","start_ms":662377},{"text":"fullviss","start_ms":662693},{"text":"um","start_ms":663155},{"text":"að","start_ms":663270},{"text":"undirbúningur","start_ms":663365},{"text":"einfalds","start_ms":664094},{"text":"matar","start_ms":664503},{"text":"væri","start_ms":664818},{"text":"vel","start_ms":665038},{"text":"innan","start_ms":665233},{"text":"getu","start_ms":665478},{"text":"hans.","start_ms":665788}]}]},{"index":38,"source_text":"He opened the pantry and located a fresh loaf of whole-grain bread and a jar of homemade strawberry jam.","target_text":"Hann opnaði skápinn og fann ferskt heilkornabrauð og krukku af heimagerðri jarðarberjasultu.","segments":[{"role":"target","start_ms":667296,"end_ms":672624,"speech_end_ms":671926,"words":[{"text":"Hann","start_ms":667311},{"text":"opnaði","start_ms":667491},{"text":"skápinn","start_ms":667880},{"text":"og","start_ms":668366},{"text":"fann","start_ms":668451},{"text":"ferskt","start_ms":668700},{"text":"heilkornabrauð","start_ms":669035},{"text":"og","start_ms":669778},{"text":"krukku","start_ms":669868},{"text":"af","start_ms":670233},{"text":"heimagerðri","start_ms":670313},{"text":"jarðarberjasultu.","start_ms":670939}]},{"role":"source","start_ms":673124,"end_ms":679700,"speech_end_ms":679024,"words":[{"text":"He","start_ms":673139},{"text":"opened","start_ms":673319},{"text":"the","start_ms":673644},{"text":"pantry","start_ms":673709},{"text":"and","start_ms":674364},{"text":"located","start_ms":674544},{"text":"a","start_ms":675029},{"text":"fresh","start_ms":675094},{"text":"loaf","start_ms":675490},{"text":"of","start_ms":675770},{"text":"whole-grain","start_ms":675861},{"text":"bread","start_ms":676411},{"text":"and","start_ms":676852},{"text":"a","start_ms":677047},{"text":"jar","start_ms":677097},{"text":"of","start_ms":677437},{"text":"homemade","start_ms":677512},{"text":"strawberry","start_ms":677968},{"text":"jam.","start_ms":678523}]},{"role":"target","start_ms":680200,"end_ms":685528,"speech_end_ms":684830,"words":[{"text":"Hann","start_ms":680215},{"text":"opnaði","start_ms":680395},{"text":"skápinn","start_ms":680784},{"text":"og","start_ms":681270},{"text":"fann","start_ms":681355},{"text":"ferskt","start_ms":681604},{"text":"heilkornabrauð","start_ms":681939},{"text":"og","start_ms":682682},{"text":"krukku","start_ms":682772},{"text":"af","start_ms":683137},{"text":"heimagerðri","start_ms":683217},{"text":"jarðarberjasultu.","start_ms":683843}]}]},{"index":39,"source_text":"The jam had been prepared by Clara using organic berries gathered from local community orchards.","target_text":"Sultan hafði verið undirbúin af Clöru úr lífrænum berjum sem safnað var úr ávaxtagörðum samfélagsins.","segments":[{"role":"target","start_ms":686028,"end_ms":692196,"speech_end_ms":691518,"words":[{"text":"Sultan","start_ms":686043},{"text":"hafði","start_ms":686522},{"text":"verið","start_ms":686722},{"text":"undirbúin","start_ms":686972},{"text":"af","start_ms":687524},{"text":"Clöru","start_ms":687619},{"text":"úr","start_ms":688059},{"text":"lífrænum","start_ms":688204},{"text":"berjum","start_ms":688726},{"text":"sem","start_ms":689036},{"text":"safnað","start_ms":689206},{"text":"var","start_ms":689631},{"text":"úr","start_ms":689761},{"text":"ávaxtagörðum","start_ms":689876},{"text":"samfélagsins.","start_ms":690646}]},{"role":"source","start_ms":692696,"end_ms":698864,"speech_end_ms":698156,"words":[{"text":"The","start_ms":692711},{"text":"jam","start_ms":692806},{"text":"had","start_ms":693157},{"text":"been","start_ms":693317},{"text":"prepared","start_ms":693487},{"text":"by","start_ms":693962},{"text":"Clara","start_ms":694117},{"text":"using","start_ms":694623},{"text":"organic","start_ms":695019},{"text":"berries","start_ms":695494},{"text":"gathered","start_ms":696024},{"text":"from","start_ms":696434},{"text":"local","start_ms":696634},{"text":"community","start_ms":696929},{"text":"orchards.","start_ms":697471}]},{"role":"target","start_ms":699364,"end_ms":705532,"speech_end_ms":704854,"words":[{"text":"Sultan","start_ms":699379},{"text":"hafði","start_ms":699858},{"text":"verið","start_ms":700058},{"text":"undirbúin","start_ms":700308},{"text":"af","start_ms":700860},{"text":"Clöru","start_ms":700955},{"text":"úr","start_ms":701395},{"text":"lífrænum","start_ms":701540},{"text":"berjum","start_ms":702062},{"text":"sem","start_ms":702372},{"text":"safnað","start_ms":702542},{"text":"var","start_ms":702967},{"text":"úr","start_ms":703097},{"text":"ávaxtagörðum","start_ms":703212},{"text":"samfélagsins.","start_ms":703982}]}]},{"index":40,"source_text":"Arthur carefully sliced two pieces of bread and placed them inside the modern toaster.","target_text":"Arthur sneiddi varlega tvær brauðsneiðar og setti þær í nútíma brauðristina.","segments":[{"role":"target","start_ms":706032,"end_ms":710352,"speech_end_ms":709982,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":706047},{"text":"sneiddi","start_ms":706377},{"text":"varlega","start_ms":706728},{"text":"tvær","start_ms":707143},{"text":"brauðsneiðar","start_ms":707435},{"text":"og","start_ms":708141},{"text":"setti","start_ms":708231},{"text":"þær","start_ms":708591},{"text":"í","start_ms":708731},{"text":"nútíma","start_ms":708796},{"text":"brauðristina.","start_ms":709221}]},{"role":"source","start_ms":710852,"end_ms":716156,"speech_end_ms":715462,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":710867},{"text":"carefully","start_ms":711192},{"text":"sliced","start_ms":711690},{"text":"two","start_ms":712180},{"text":"pieces","start_ms":712385},{"text":"of","start_ms":712770},{"text":"bread","start_ms":712865},{"text":"and","start_ms":713290},{"text":"placed","start_ms":713425},{"text":"them","start_ms":713780},{"text":"inside","start_ms":713900},{"text":"the","start_ms":714366},{"text":"modern","start_ms":714416},{"text":"toaster.","start_ms":714806}]},{"role":"target","start_ms":716656,"end_ms":720976,"speech_end_ms":720606,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":716671},{"text":"sneiddi","start_ms":717001},{"text":"varlega","start_ms":717352},{"text":"tvær","start_ms":717767},{"text":"brauðsneiðar","start_ms":718059},{"text":"og","start_ms":718765},{"text":"setti","start_ms":718855},{"text":"þær","start_ms":719215},{"text":"í","start_ms":719355},{"text":"nútíma","start_ms":719420},{"text":"brauðristina.","start_ms":719845}]}]},{"index":41,"source_text":"While waiting for the bread to toast, he washed his hands meticulously with lavender scented soap.","target_text":"Á meðan hann beið eftir að brauðið ristaðist, þvoði hann sér vandlega um hendurnar með lavenderilmandi sápu.","segments":[{"role":"target","start_ms":721476,"end_ms":727548,"speech_end_ms":726866,"words":[{"text":"Á","start_ms":721491},{"text":"meðan","start_ms":721581},{"text":"hann","start_ms":721887},{"text":"beið","start_ms":722017},{"text":"eftir","start_ms":722297},{"text":"að","start_ms":722602},{"text":"brauðið","start_ms":722667},{"text":"ristaðist,","start_ms":723057},{"text":"þvoði","start_ms":723662},{"text":"hann","start_ms":723978},{"text":"sér","start_ms":724103},{"text":"vandlega","start_ms":724298},{"text":"um","start_ms":724767},{"text":"hendurnar","start_ms":724892},{"text":"með","start_ms":725368},{"text":"lavenderilmandi","start_ms":725538},{"text":"sápu.","start_ms":726393}]},{"role":"source","start_ms":728048,"end_ms":733952,"speech_end_ms":733248,"words":[{"text":"While","start_ms":728063},{"text":"waiting","start_ms":728288},{"text":"for","start_ms":728619},{"text":"the","start_ms":728739},{"text":"bread","start_ms":728819},{"text":"to","start_ms":729120},{"text":"toast,","start_ms":729230},{"text":"he","start_ms":729960},{"text":"washed","start_ms":730073},{"text":"his","start_ms":730433},{"text":"hands","start_ms":730588},{"text":"meticulously","start_ms":730973},{"text":"with","start_ms":731724},{"text":"lavender","start_ms":731934},{"text":"scented","start_ms":732358},{"text":"soap.","start_ms":732740}]},{"role":"target","start_ms":734452,"end_ms":740524,"speech_end_ms":739842,"words":[{"text":"Á","start_ms":734467},{"text":"meðan","start_ms":734557},{"text":"hann","start_ms":734863},{"text":"beið","start_ms":734993},{"text":"eftir","start_ms":735273},{"text":"að","start_ms":735578},{"text":"brauðið","start_ms":735643},{"text":"ristaðist,","start_ms":736033},{"text":"þvoði","start_ms":736638},{"text":"hann","start_ms":736954},{"text":"sér","start_ms":737079},{"text":"vandlega","start_ms":737274},{"text":"um","start_ms":737743},{"text":"hendurnar","start_ms":737868},{"text":"með","start_ms":738344},{"text":"lavenderilmandi","start_ms":738514},{"text":"sápu.","start_ms":739369}]}]},{"index":42,"source_text":"He placed a soft cloth napkin on the wooden table to maintain proper dining decorum.","target_text":"Hann lagði mjúka klútservíettu á viðarborðið til að viðhalda réttri siðferði.","segments":[{"role":"target","start_ms":741024,"end_ms":745392,"speech_end_ms":745034,"words":[{"text":"Hann","start_ms":741039},{"text":"lagði","start_ms":741204},{"text":"mjúka","start_ms":741484},{"text":"klútservíettu","start_ms":741834},{"text":"á","start_ms":742616},{"text":"viðarborðið","start_ms":742726},{"text":"til","start_ms":743371},{"text":"að","start_ms":743536},{"text":"viðhalda","start_ms":743601},{"text":"réttri","start_ms":744061},{"text":"siðferði.","start_ms":744422}]},{"role":"source","start_ms":745892,"end_ms":751412,"speech_end_ms":750742,"words":[{"text":"He","start_ms":745907},{"text":"placed","start_ms":746047},{"text":"a","start_ms":746421},{"text":"soft","start_ms":746461},{"text":"cloth","start_ms":746826},{"text":"napkin","start_ms":747226},{"text":"on","start_ms":747694},{"text":"the","start_ms":747844},{"text":"wooden","start_ms":747889},{"text":"table","start_ms":748259},{"text":"to","start_ms":748734},{"text":"maintain","start_ms":748859},{"text":"proper","start_ms":749379},{"text":"dining","start_ms":749740},{"text":"decorum.","start_ms":750091}]},{"role":"target","start_ms":751912,"end_ms":756280,"speech_end_ms":755922,"words":[{"text":"Hann","start_ms":751927},{"text":"lagði","start_ms":752092},{"text":"mjúka","start_ms":752372},{"text":"klútservíettu","start_ms":752722},{"text":"á","start_ms":753504},{"text":"viðarborðið","start_ms":753614},{"text":"til","start_ms":754259},{"text":"að","start_ms":754424},{"text":"viðhalda","start_ms":754489},{"text":"réttri","start_ms":754949},{"text":"siðferði.","start_ms":755310}]}]},{"index":43,"source_text":"When the toaster popped, Arthur retrieved the hot slices and set them on a ceramic plate.","target_text":"Þegar brauðristin sprakk, tók Arthur heitu sneiðarnar og lagði þær á postulínsdisk.","segments":[{"role":"target","start_ms":756780,"end_ms":761724,"speech_end_ms":760960,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":756795},{"text":"brauðristin","start_ms":757100},{"text":"sprakk,","start_ms":757688},{"text":"tók","start_ms":758104},{"text":"Arthur","start_ms":758409},{"text":"heitu","start_ms":758694},{"text":"sneiðarnar","start_ms":758960},{"text":"og","start_ms":759535},{"text":"lagði","start_ms":759630},{"text":"þær","start_ms":759900},{"text":"á","start_ms":760045},{"text":"postulínsdisk.","start_ms":760130}]},{"role":"source","start_ms":762224,"end_ms":767888,"speech_end_ms":767174,"words":[{"text":"When","start_ms":762239},{"text":"the","start_ms":762429},{"text":"toaster","start_ms":762494},{"text":"popped,","start_ms":762944},{"text":"Arthur","start_ms":763610},{"text":"retrieved","start_ms":763994},{"text":"the","start_ms":764492},{"text":"hot","start_ms":764572},{"text":"slices","start_ms":764837},{"text":"and","start_ms":765478},{"text":"set","start_ms":765603},{"text":"them","start_ms":765868},{"text":"on","start_ms":765988},{"text":"a","start_ms":766108},{"text":"ceramic","start_ms":766153},{"text":"plate.","start_ms":766664}]},{"role":"target","start_ms":768388,"end_ms":773332,"speech_end_ms":772568,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":768403},{"text":"brauðristin","start_ms":768708},{"text":"sprakk,","start_ms":769296},{"text":"tók","start_ms":769712},{"text":"Arthur","start_ms":770017},{"text":"heitu","start_ms":770302},{"text":"sneiðarnar","start_ms":770568},{"text":"og","start_ms":771143},{"text":"lagði","start_ms":771238},{"text":"þær","start_ms":771508},{"text":"á","start_ms":771653},{"text":"postulínsdisk.","start_ms":771738}]}]},{"index":44,"source_text":"He opened the glass jar, revealing a thick, vibrant red jam that smelled deliciously sweet.","target_text":"Hann opnaði glerkrukkuna og sýndi þykka, líflega rauða sultu sem lyktaði dásamlega sætt.","segments":[{"role":"target","start_ms":773832,"end_ms":779304,"speech_end_ms":778532,"words":[{"text":"Hann","start_ms":773847},{"text":"opnaði","start_ms":774022},{"text":"glerkrukkuna","start_ms":774422},{"text":"og","start_ms":775069},{"text":"sýndi","start_ms":775184},{"text":"þykka,","start_ms":775543},{"text":"líflega","start_ms":775978},{"text":"rauða","start_ms":776374},{"text":"sultu","start_ms":776640},{"text":"sem","start_ms":777010},{"text":"lyktaði","start_ms":777180},{"text":"dásamlega","start_ms":777586},{"text":"sætt.","start_ms":778201}]},{"role":"source","start_ms":779804,"end_ms":785924,"speech_end_ms":785224,"words":[{"text":"He","start_ms":779819},{"text":"opened","start_ms":779999},{"text":"the","start_ms":780330},{"text":"glass","start_ms":780405},{"text":"jar,","start_ms":780810},{"text":"revealing","start_ms":781311},{"text":"a","start_ms":781766},{"text":"thick,","start_ms":781836},{"text":"vibrant","start_ms":782311},{"text":"red","start_ms":782772},{"text":"jam","start_ms":782988},{"text":"that","start_ms":783474},{"text":"smelled","start_ms":783644},{"text":"deliciously","start_ms":784004},{"text":"sweet.","start_ms":784646}]},{"role":"target","start_ms":786424,"end_ms":791896,"speech_end_ms":791124,"words":[{"text":"Hann","start_ms":786439},{"text":"opnaði","start_ms":786614},{"text":"glerkrukkuna","start_ms":787014},{"text":"og","start_ms":787661},{"text":"sýndi","start_ms":787776},{"text":"þykka,","start_ms":788135},{"text":"líflega","start_ms":788570},{"text":"rauða","start_ms":788966},{"text":"sultu","start_ms":789232},{"text":"sem","start_ms":789602},{"text":"lyktaði","start_ms":789772},{"text":"dásamlega","start_ms":790178},{"text":"sætt.","start_ms":790793}]}]},{"index":45,"source_text":"Using a silver butter knife, Arthur spread a generous layer of jam over the warm toast.","target_text":"Með silfursmjörhníf smurði Arthur ríkulegu lagi af sultu yfir heita ristað brauðið.","segments":[{"role":"target","start_ms":792396,"end_ms":797388,"speech_end_ms":796666,"words":[{"text":"Með","start_ms":792411},{"text":"silfursmjörhníf","start_ms":792576},{"text":"smurði","start_ms":793378},{"text":"Arthur","start_ms":793799},{"text":"ríkulegu","start_ms":794112},{"text":"lagi","start_ms":794578},{"text":"af","start_ms":794903},{"text":"sultu","start_ms":794968},{"text":"yfir","start_ms":795348},{"text":"heita","start_ms":795523},{"text":"ristað","start_ms":795803},{"text":"brauðið.","start_ms":796203}]},{"role":"source","start_ms":797888,"end_ms":803792,"speech_end_ms":803078,"words":[{"text":"Using","start_ms":797903},{"text":"a","start_ms":798278},{"text":"silver","start_ms":798338},{"text":"butter","start_ms":798758},{"text":"knife,","start_ms":799058},{"text":"Arthur","start_ms":799649},{"text":"spread","start_ms":800069},{"text":"a","start_ms":800395},{"text":"generous","start_ms":800455},{"text":"layer","start_ms":800955},{"text":"of","start_ms":801306},{"text":"jam","start_ms":801412},{"text":"over","start_ms":801828},{"text":"the","start_ms":802033},{"text":"warm","start_ms":802108},{"text":"toast.","start_ms":802449}]},{"role":"target","start_ms":804292,"end_ms":809284,"speech_end_ms":808562,"words":[{"text":"Með","start_ms":804307},{"text":"silfursmjörhníf","start_ms":804472},{"text":"smurði","start_ms":805274},{"text":"Arthur","start_ms":805695},{"text":"ríkulegu","start_ms":806008},{"text":"lagi","start_ms":806474},{"text":"af","start_ms":806799},{"text":"sultu","start_ms":806864},{"text":"yfir","start_ms":807244},{"text":"heita","start_ms":807419},{"text":"ristað","start_ms":807699},{"text":"brauðið.","start_ms":808099}]}]},{"index":46,"source_text":"Your meal is ready, young lady, Arthur announced proudly, placing the plate before Lily.","target_text":"Máltíðin þín er tilbúin, unga frú, tilkynnti Arthur stoltur og lagði diskinn fyrir framan Lily.","segments":[{"role":"target","start_ms":809784,"end_ms":815808,"speech_end_ms":815124,"words":[{"text":"Máltíðin","start_ms":809799},{"text":"þín","start_ms":810320},{"text":"er","start_ms":810596},{"text":"tilbúin,","start_ms":810706},{"text":"unga","start_ms":811344},{"text":"frú,","start_ms":811604},{"text":"tilkynnti","start_ms":811949},{"text":"Arthur","start_ms":812431},{"text":"stoltur","start_ms":812682},{"text":"og","start_ms":813162},{"text":"lagði","start_ms":813272},{"text":"diskinn","start_ms":813542},{"text":"fyrir","start_ms":813918},{"text":"framan","start_ms":814134},{"text":"Lily.","start_ms":814699}]},{"role":"source","start_ms":816308,"end_ms":822380,"speech_end_ms":821698,"words":[{"text":"Your","start_ms":816323},{"text":"meal","start_ms":816453},{"text":"is","start_ms":816759},{"text":"ready,","start_ms":816904},{"text":"young","start_ms":817435},{"text":"lady,","start_ms":817720},{"text":"Arthur","start_ms":818366},{"text":"announced","start_ms":818781},{"text":"proudly,","start_ms":819191},{"text":"placing","start_ms":819957},{"text":"the","start_ms":820367},{"text":"plate","start_ms":820427},{"text":"before","start_ms":820852},{"text":"Lily.","start_ms":821187}]},{"role":"target","start_ms":822880,"end_ms":828904,"speech_end_ms":828220,"words":[{"text":"Máltíðin","start_ms":822895},{"text":"þín","start_ms":823416},{"text":"er","start_ms":823692},{"text":"tilbúin,","start_ms":823802},{"text":"unga","start_ms":824440},{"text":"frú,","start_ms":824700},{"text":"tilkynnti","start_ms":825045},{"text":"Arthur","start_ms":825527},{"text":"stoltur","start_ms":825778},{"text":"og","start_ms":826258},{"text":"lagði","start_ms":826368},{"text":"diskinn","start_ms":826638},{"text":"fyrir","start_ms":827014},{"text":"framan","start_ms":827230},{"text":"Lily.","start_ms":827795}]}]},{"index":47,"source_text":"Lily sat on her wooden booster seat, eyeing the delicious toast with boundless enthusiasm.","target_text":"Lily sat á tréstólnum sínum og horfði á ljúffenga ristað brauðið með óþrjótandi ákafa.","segments":[{"role":"target","start_ms":829404,"end_ms":834852,"speech_end_ms":834164,"words":[{"text":"Lily","start_ms":829419},{"text":"sat","start_ms":829739},{"text":"á","start_ms":830031},{"text":"tréstólnum","start_ms":830111},{"text":"sínum","start_ms":830738},{"text":"og","start_ms":831049},{"text":"horfði","start_ms":831134},{"text":"á","start_ms":831459},{"text":"ljúffenga","start_ms":831539},{"text":"ristað","start_ms":832069},{"text":"brauðið","start_ms":832459},{"text":"með","start_ms":832871},{"text":"óþrjótandi","start_ms":833036},{"text":"ákafa.","start_ms":833646}]},{"role":"source","start_ms":835352,"end_ms":841208,"speech_end_ms":840542,"words":[{"text":"Lily","start_ms":835367},{"text":"sat","start_ms":835747},{"text":"on","start_ms":836077},{"text":"her","start_ms":836212},{"text":"wooden","start_ms":836332},{"text":"booster","start_ms":836688},{"text":"seat,","start_ms":837062},{"text":"eyeing","start_ms":837617},{"text":"the","start_ms":837937},{"text":"delicious","start_ms":838017},{"text":"toast","start_ms":838507},{"text":"with","start_ms":838963},{"text":"boundless","start_ms":839128},{"text":"enthusiasm.","start_ms":839608}]},{"role":"target","start_ms":841708,"end_ms":847156,"speech_end_ms":846468,"words":[{"text":"Lily","start_ms":841723},{"text":"sat","start_ms":842043},{"text":"á","start_ms":842335},{"text":"tréstólnum","start_ms":842415},{"text":"sínum","start_ms":843042},{"text":"og","start_ms":843353},{"text":"horfði","start_ms":843438},{"text":"á","start_ms":843763},{"text":"ljúffenga","start_ms":843843},{"text":"ristað","start_ms":844373},{"text":"brauðið","start_ms":844763},{"text":"með","start_ms":845175},{"text":"óþrjótandi","start_ms":845340},{"text":"ákafa.","start_ms":845950}]}]},{"index":48,"source_text":"More jam!","target_text":"Meira sulta!","segments":[{"role":"target","start_ms":847656,"end_ms":848760,"speech_end_ms":848546,"words":[{"text":"Meira","start_ms":847671},{"text":"sulta!","start_ms":847996}]},{"role":"source","start_ms":849260,"end_ms":850316,"speech_end_ms":850140,"words":[{"text":"More","start_ms":849275},{"text":"jam!","start_ms":849555}]},{"role":"target","start_ms":850816,"end_ms":851920,"speech_end_ms":851706,"words":[{"text":"Meira","start_ms":850831},{"text":"sulta!","start_ms":851156}]}]},{"index":49,"source_text":"she requested, pointing her tiny finger directly at the jar.","target_text":"bað hún og benti litla fingrinum beint á krukkuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":852420,"end_ms":855324,"speech_end_ms":854970,"words":[{"text":"bað","start_ms":852435},{"text":"hún","start_ms":852650},{"text":"og","start_ms":852795},{"text":"benti","start_ms":852865},{"text":"litla","start_ms":853195},{"text":"fingrinum","start_ms":853530},{"text":"beint","start_ms":854047},{"text":"á","start_ms":854322},{"text":"krukkuna.","start_ms":854398}]},{"role":"source","start_ms":855824,"end_ms":859712,"speech_end_ms":859364,"words":[{"text":"she","start_ms":855839},{"text":"requested,","start_ms":855994},{"text":"pointing","start_ms":856821},{"text":"her","start_ms":857196},{"text":"tiny","start_ms":857326},{"text":"finger","start_ms":857699},{"text":"directly","start_ms":858137},{"text":"at","start_ms":858664},{"text":"the","start_ms":858779},{"text":"jar.","start_ms":858834}]},{"role":"target","start_ms":860212,"end_ms":863116,"speech_end_ms":862762,"words":[{"text":"bað","start_ms":860227},{"text":"hún","start_ms":860442},{"text":"og","start_ms":860587},{"text":"benti","start_ms":860657},{"text":"litla","start_ms":860987},{"text":"fingrinum","start_ms":861322},{"text":"beint","start_ms":861839},{"text":"á","start_ms":862114},{"text":"krukkuna.","start_ms":862190}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur hesitated, suspecting that the current amount was already quite sufficient for a child.","target_text":"Arthur hikstaði, grunaði að núverandi upphæð væri þegar næg fyrir barn.","segments":[{"role":"target","start_ms":863616,"end_ms":867816,"speech_end_ms":867016,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":863631},{"text":"hikstaði,","start_ms":863971},{"text":"grunaði","start_ms":864513},{"text":"að","start_ms":864959},{"text":"núverandi","start_ms":865044},{"text":"upphæð","start_ms":865559},{"text":"væri","start_ms":865889},{"text":"þegar","start_ms":866095},{"text":"næg","start_ms":866310},{"text":"fyrir","start_ms":866525},{"text":"barn.","start_ms":866750}]},{"role":"source","start_ms":868316,"end_ms":873980,"speech_end_ms":873306,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":868331},{"text":"hesitated,","start_ms":868661},{"text":"suspecting","start_ms":869497},{"text":"that","start_ms":870151},{"text":"the","start_ms":870300},{"text":"current","start_ms":870360},{"text":"amount","start_ms":870710},{"text":"was","start_ms":871085},{"text":"already","start_ms":871255},{"text":"quite","start_ms":871641},{"text":"sufficient","start_ms":871951},{"text":"for","start_ms":872491},{"text":"a","start_ms":872661},{"text":"child.","start_ms":872676}]},{"role":"target","start_ms":874480,"end_ms":878680,"speech_end_ms":877880,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":874495},{"text":"hikstaði,","start_ms":874835},{"text":"grunaði","start_ms":875377},{"text":"að","start_ms":875823},{"text":"núverandi","start_ms":875908},{"text":"upphæð","start_ms":876423},{"text":"væri","start_ms":876753},{"text":"þegar","start_ms":876959},{"text":"næg","start_ms":877174},{"text":"fyrir","start_ms":877389},{"text":"barn.","start_ms":877614}]}]},{"index":51,"source_text":"However, Lily presented a surprisingly convincing argument through determined pouting and wide eyes.","target_text":"Hins vegar setti Lily fram óvænt sannfærandi rök með ákveðnum fýlusvip og stórum augum.","segments":[{"role":"target","start_ms":879180,"end_ms":884652,"speech_end_ms":883920,"words":[{"text":"Hins","start_ms":879195},{"text":"vegar","start_ms":879475},{"text":"setti","start_ms":879740},{"text":"Lily","start_ms":880045},{"text":"fram","start_ms":880305},{"text":"óvænt","start_ms":880564},{"text":"sannfærandi","start_ms":880924},{"text":"rök","start_ms":881544},{"text":"með","start_ms":881809},{"text":"ákveðnum","start_ms":881969},{"text":"fýlusvip","start_ms":882470},{"text":"og","start_ms":883005},{"text":"stórum","start_ms":883070},{"text":"augum.","start_ms":883520}]},{"role":"source","start_ms":885152,"end_ms":891632,"speech_end_ms":890932,"words":[{"text":"However,","start_ms":885167},{"text":"Lily","start_ms":885869},{"text":"presented","start_ms":886229},{"text":"a","start_ms":886735},{"text":"surprisingly","start_ms":886790},{"text":"convincing","start_ms":887530},{"text":"argument","start_ms":888076},{"text":"through","start_ms":888697},{"text":"determined","start_ms":888882},{"text":"pouting","start_ms":889380},{"text":"and","start_ms":889901},{"text":"wide","start_ms":890096},{"text":"eyes.","start_ms":890406}]},{"role":"target","start_ms":892132,"end_ms":897604,"speech_end_ms":896872,"words":[{"text":"Hins","start_ms":892147},{"text":"vegar","start_ms":892427},{"text":"setti","start_ms":892692},{"text":"Lily","start_ms":892997},{"text":"fram","start_ms":893257},{"text":"óvænt","start_ms":893516},{"text":"sannfærandi","start_ms":893876},{"text":"rök","start_ms":894496},{"text":"með","start_ms":894761},{"text":"ákveðnum","start_ms":894921},{"text":"fýlusvip","start_ms":895422},{"text":"og","start_ms":895957},{"text":"stórum","start_ms":896022},{"text":"augum.","start_ms":896472}]}]},{"index":52,"source_text":"Recognizing a master negotiator when he saw one, Arthur added an extra dollop to her toast.","target_text":"Arthur þekkti meistarasamningamann þegar hann sá slíkan, og bætti við auka kló á ristað brauðið hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":898104,"end_ms":903888,"speech_end_ms":903204,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":898119},{"text":"þekkti","start_ms":898464},{"text":"meistarasamningamann","start_ms":898786},{"text":"þegar","start_ms":899856},{"text":"hann","start_ms":900076},{"text":"sá","start_ms":900186},{"text":"slíkan,","start_ms":900386},{"text":"og","start_ms":900905},{"text":"bætti","start_ms":901035},{"text":"við","start_ms":901377},{"text":"auka","start_ms":901527},{"text":"kló","start_ms":901772},{"text":"á","start_ms":902023},{"text":"ristað","start_ms":902103},{"text":"brauðið","start_ms":902478},{"text":"hennar.","start_ms":902858}]},{"role":"source","start_ms":904388,"end_ms":910772,"speech_end_ms":910078,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":904403},{"text":"a","start_ms":905068},{"text":"master","start_ms":905123},{"text":"negotiator","start_ms":905568},{"text":"when","start_ms":906467},{"text":"he","start_ms":906652},{"text":"saw","start_ms":906738},{"text":"one,","start_ms":907003},{"text":"Arthur","start_ms":907666},{"text":"added","start_ms":908053},{"text":"an","start_ms":908304},{"text":"extra","start_ms":908409},{"text":"dollop","start_ms":908819},{"text":"to","start_ms":909250},{"text":"her","start_ms":909355},{"text":"toast.","start_ms":909465}]},{"role":"target","start_ms":911272,"end_ms":917056,"speech_end_ms":916372,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":911287},{"text":"þekkti","start_ms":911632},{"text":"meistarasamningamann","start_ms":911954},{"text":"þegar","start_ms":913024},{"text":"hann","start_ms":913244},{"text":"sá","start_ms":913354},{"text":"slíkan,","start_ms":913554},{"text":"og","start_ms":914073},{"text":"bætti","start_ms":914203},{"text":"við","start_ms":914545},{"text":"auka","start_ms":914695},{"text":"kló","start_ms":914940},{"text":"á","start_ms":915191},{"text":"ristað","start_ms":915271},{"text":"brauðið","start_ms":915646},{"text":"hennar.","start_ms":916026}]}]},{"index":53,"source_text":"Lily clapped her hands happily, accidentally brushing her elbow against the edge of the spoon.","target_text":"Lily klappaði saman höndunum glaðlega og snerti óvart olnbogann við brún skeiðarinnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":917556,"end_ms":922812,"speech_end_ms":922146,"words":[{"text":"Lily","start_ms":917571},{"text":"klappaði","start_ms":917891},{"text":"saman","start_ms":918336},{"text":"höndunum","start_ms":918711},{"text":"glaðlega","start_ms":919186},{"text":"og","start_ms":919662},{"text":"snerti","start_ms":919782},{"text":"óvart","start_ms":920175},{"text":"olnbogann","start_ms":920565},{"text":"við","start_ms":921036},{"text":"brún","start_ms":921161},{"text":"skeiðarinnar.","start_ms":921416}]},{"role":"source","start_ms":923312,"end_ms":929096,"speech_end_ms":928422,"words":[{"text":"Lily","start_ms":923327},{"text":"clapped","start_ms":923657},{"text":"her","start_ms":924040},{"text":"hands","start_ms":924175},{"text":"happily,","start_ms":924539},{"text":"accidentally","start_ms":925259},{"text":"brushing","start_ms":925923},{"text":"her","start_ms":926344},{"text":"elbow","start_ms":926509},{"text":"against","start_ms":926999},{"text":"the","start_ms":927360},{"text":"edge","start_ms":927470},{"text":"of","start_ms":927665},{"text":"the","start_ms":927755},{"text":"spoon.","start_ms":927820}]},{"role":"target","start_ms":929596,"end_ms":934852,"speech_end_ms":934186,"words":[{"text":"Lily","start_ms":929611},{"text":"klappaði","start_ms":929931},{"text":"saman","start_ms":930376},{"text":"höndunum","start_ms":930751},{"text":"glaðlega","start_ms":931226},{"text":"og","start_ms":931702},{"text":"snerti","start_ms":931822},{"text":"óvart","start_ms":932215},{"text":"olnbogann","start_ms":932605},{"text":"við","start_ms":933076},{"text":"brún","start_ms":933201},{"text":"skeiðarinnar.","start_ms":933456}]}]},{"index":54,"source_text":"The jam-covered spoon flipped through the air like a tiny catapult, landing squarely on Arthurs crisp collar.","target_text":"Sultuþakin skeiðin sveif í loftinu eins og lítil katapult og lenti beint á kraga Arthurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":935352,"end_ms":940848,"speech_end_ms":940192,"words":[{"text":"Sultuþakin","start_ms":935367},{"text":"skeiðin","start_ms":936097},{"text":"sveif","start_ms":936517},{"text":"í","start_ms":936843},{"text":"loftinu","start_ms":936908},{"text":"eins","start_ms":937382},{"text":"og","start_ms":937582},{"text":"lítil","start_ms":937642},{"text":"katapult","start_ms":938007},{"text":"og","start_ms":938608},{"text":"lenti","start_ms":938668},{"text":"beint","start_ms":939004},{"text":"á","start_ms":939284},{"text":"kraga","start_ms":939354},{"text":"Arthurs.","start_ms":939659}]},{"role":"source","start_ms":941348,"end_ms":948140,"speech_end_ms":947438,"words":[{"text":"The","start_ms":941363},{"text":"jam-covered","start_ms":941458},{"text":"spoon","start_ms":942175},{"text":"flipped","start_ms":942680},{"text":"through","start_ms":943045},{"text":"the","start_ms":943220},{"text":"air","start_ms":943361},{"text":"like","start_ms":943671},{"text":"a","start_ms":943901},{"text":"tiny","start_ms":943951},{"text":"catapult,","start_ms":944332},{"text":"landing","start_ms":945108},{"text":"squarely","start_ms":945473},{"text":"on","start_ms":946012},{"text":"Arthurs","start_ms":946157},{"text":"crisp","start_ms":946567},{"text":"collar.","start_ms":946867}]},{"role":"target","start_ms":948640,"end_ms":954136,"speech_end_ms":953480,"words":[{"text":"Sultuþakin","start_ms":948655},{"text":"skeiðin","start_ms":949385},{"text":"sveif","start_ms":949805},{"text":"í","start_ms":950131},{"text":"loftinu","start_ms":950196},{"text":"eins","start_ms":950670},{"text":"og","start_ms":950870},{"text":"lítil","start_ms":950930},{"text":"katapult","start_ms":951295},{"text":"og","start_ms":951896},{"text":"lenti","start_ms":951956},{"text":"beint","start_ms":952292},{"text":"á","start_ms":952572},{"text":"kraga","start_ms":952642},{"text":"Arthurs.","start_ms":952947}]}]},{"index":55,"source_text":"Arthur gasped as a bright crimson streak spread across his white organic linen shirt.","target_text":"Arthur andaði djúpt þegar bjartur rauður striki breiddist yfir hvíta lífræna línskyrtuna hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":954636,"end_ms":960132,"speech_end_ms":959476,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":954651},{"text":"andaði","start_ms":955021},{"text":"djúpt","start_ms":955417},{"text":"þegar","start_ms":955692},{"text":"bjartur","start_ms":955907},{"text":"rauður","start_ms":956310},{"text":"striki","start_ms":956610},{"text":"breiddist","start_ms":956990},{"text":"yfir","start_ms":957486},{"text":"hvíta","start_ms":957666},{"text":"lífræna","start_ms":958074},{"text":"línskyrtuna","start_ms":958519},{"text":"hans.","start_ms":959157}]},{"role":"source","start_ms":960632,"end_ms":966008,"speech_end_ms":965322,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":960647},{"text":"gasped","start_ms":960977},{"text":"as","start_ms":961493},{"text":"a","start_ms":961623},{"text":"bright","start_ms":961673},{"text":"crimson","start_ms":961978},{"text":"streak","start_ms":962408},{"text":"spread","start_ms":962904},{"text":"across","start_ms":963218},{"text":"his","start_ms":963564},{"text":"white","start_ms":963724},{"text":"organic","start_ms":963995},{"text":"linen","start_ms":964510},{"text":"shirt.","start_ms":964820}]},{"role":"target","start_ms":966508,"end_ms":972004,"speech_end_ms":971348,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":966523},{"text":"andaði","start_ms":966893},{"text":"djúpt","start_ms":967289},{"text":"þegar","start_ms":967564},{"text":"bjartur","start_ms":967779},{"text":"rauður","start_ms":968182},{"text":"striki","start_ms":968482},{"text":"breiddist","start_ms":968862},{"text":"yfir","start_ms":969358},{"text":"hvíta","start_ms":969538},{"text":"lífræna","start_ms":969946},{"text":"línskyrtuna","start_ms":970391},{"text":"hans.","start_ms":971029}]}]},{"index":56,"source_text":"Oh dear, Arthur murmured, examining the sticky stain with profound dismay.","target_text":"Ó, elsku mín, muldraði Arthur og skoðaði klístraða blettinn með djúpri gremju.","segments":[{"role":"target","start_ms":972504,"end_ms":977616,"speech_end_ms":976914,"words":[{"text":"Ó,","start_ms":972519},{"text":"elsku","start_ms":972894},{"text":"mín,","start_ms":973200},{"text":"muldraði","start_ms":973460},{"text":"Arthur","start_ms":973969},{"text":"og","start_ms":974344},{"text":"skoðaði","start_ms":974469},{"text":"klístraða","start_ms":974955},{"text":"blettinn","start_ms":975490},{"text":"með","start_ms":975915},{"text":"djúpri","start_ms":976050},{"text":"gremju.","start_ms":976465}]},{"role":"source","start_ms":978116,"end_ms":983468,"speech_end_ms":982816,"words":[{"text":"Oh","start_ms":978131},{"text":"dear,","start_ms":978271},{"text":"Arthur","start_ms":978851},{"text":"murmured,","start_ms":979181},{"text":"examining","start_ms":979862},{"text":"the","start_ms":980427},{"text":"sticky","start_ms":980493},{"text":"stain","start_ms":980878},{"text":"with","start_ms":981413},{"text":"profound","start_ms":981568},{"text":"dismay.","start_ms":982130}]},{"role":"target","start_ms":983968,"end_ms":989080,"speech_end_ms":988378,"words":[{"text":"Ó,","start_ms":983983},{"text":"elsku","start_ms":984358},{"text":"mín,","start_ms":984664},{"text":"muldraði","start_ms":984924},{"text":"Arthur","start_ms":985433},{"text":"og","start_ms":985808},{"text":"skoðaði","start_ms":985933},{"text":"klístraða","start_ms":986419},{"text":"blettinn","start_ms":986954},{"text":"með","start_ms":987379},{"text":"djúpri","start_ms":987514},{"text":"gremju.","start_ms":987929}]}]},{"index":57,"source_text":"Lily found this aerial acrobatics hilarious and clapped her hands together with immense glee.","target_text":"Lily fann þessa loftfimleika mjög fyndna og klappaði saman höndum af mikilli gleði.","segments":[{"role":"target","start_ms":989580,"end_ms":994572,"speech_end_ms":993880,"words":[{"text":"Lily","start_ms":989595},{"text":"fann","start_ms":989915},{"text":"þessa","start_ms":990167},{"text":"loftfimleika","start_ms":990412},{"text":"mjög","start_ms":991027},{"text":"fyndna","start_ms":991268},{"text":"og","start_ms":991689},{"text":"klappaði","start_ms":991794},{"text":"saman","start_ms":992209},{"text":"höndum","start_ms":992564},{"text":"af","start_ms":992929},{"text":"mikilli","start_ms":993004},{"text":"gleði.","start_ms":993419}]},{"role":"source","start_ms":995072,"end_ms":1000856,"speech_end_ms":1000182,"words":[{"text":"Lily","start_ms":995087},{"text":"found","start_ms":995473},{"text":"this","start_ms":995808},{"text":"aerial","start_ms":995988},{"text":"acrobatics","start_ms":996373},{"text":"hilarious","start_ms":997099},{"text":"and","start_ms":997774},{"text":"clapped","start_ms":997909},{"text":"her","start_ms":998269},{"text":"hands","start_ms":998389},{"text":"together","start_ms":998679},{"text":"with","start_ms":999124},{"text":"immense","start_ms":999284},{"text":"glee.","start_ms":999684}]},{"role":"target","start_ms":1001356,"end_ms":1006348,"speech_end_ms":1005656,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1001371},{"text":"fann","start_ms":1001691},{"text":"þessa","start_ms":1001943},{"text":"loftfimleika","start_ms":1002188},{"text":"mjög","start_ms":1002803},{"text":"fyndna","start_ms":1003044},{"text":"og","start_ms":1003465},{"text":"klappaði","start_ms":1003570},{"text":"saman","start_ms":1003985},{"text":"höndum","start_ms":1004340},{"text":"af","start_ms":1004705},{"text":"mikilli","start_ms":1004780},{"text":"gleði.","start_ms":1005195}]}]},{"index":58,"source_text":"Unfortunately, her hands were already covered in sweet strawberry residue from her enthusiastic touching.","target_text":"Því miður voru hendur hennar þegar þaktar sætum jarðarberjaleifum eftir ákafa snertingu hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006848,"end_ms":1012152,"speech_end_ms":1011468,"words":[{"text":"Því","start_ms":1006863},{"text":"miður","start_ms":1007058},{"text":"voru","start_ms":1007377},{"text":"hendur","start_ms":1007562},{"text":"hennar","start_ms":1007898},{"text":"þegar","start_ms":1008093},{"text":"þaktar","start_ms":1008308},{"text":"sætum","start_ms":1008663},{"text":"jarðarberjaleifum","start_ms":1009083},{"text":"eftir","start_ms":1009949},{"text":"ákafa","start_ms":1010189},{"text":"snertingu","start_ms":1010519},{"text":"hennar.","start_ms":1011084}]},{"role":"source","start_ms":1012652,"end_ms":1019228,"speech_end_ms":1018552,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":1012667},{"text":"her","start_ms":1013702},{"text":"hands","start_ms":1013872},{"text":"were","start_ms":1014267},{"text":"already","start_ms":1014417},{"text":"covered","start_ms":1014802},{"text":"in","start_ms":1015212},{"text":"sweet","start_ms":1015352},{"text":"strawberry","start_ms":1015705},{"text":"residue","start_ms":1016275},{"text":"from","start_ms":1016835},{"text":"her","start_ms":1017035},{"text":"enthusiastic","start_ms":1017190},{"text":"touching.","start_ms":1017957}]},{"role":"target","start_ms":1019728,"end_ms":1025032,"speech_end_ms":1024348,"words":[{"text":"Því","start_ms":1019743},{"text":"miður","start_ms":1019938},{"text":"voru","start_ms":1020257},{"text":"hendur","start_ms":1020442},{"text":"hennar","start_ms":1020778},{"text":"þegar","start_ms":1020973},{"text":"þaktar","start_ms":1021188},{"text":"sætum","start_ms":1021543},{"text":"jarðarberjaleifum","start_ms":1021963},{"text":"eftir","start_ms":1022829},{"text":"ákafa","start_ms":1023069},{"text":"snertingu","start_ms":1023399},{"text":"hennar.","start_ms":1023964}]}]},{"index":59,"source_text":"Before Arthur could step back, Lily reached out to pat his face reassuringly.","target_text":"Áður en Arthur gat stigið til baka, rétti Lily út höndina og klappaði honum hughreystandi á andlitið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025532,"end_ms":1031172,"speech_end_ms":1030462,"words":[{"text":"Áður","start_ms":1025547},{"text":"en","start_ms":1025812},{"text":"Arthur","start_ms":1025933},{"text":"gat","start_ms":1026223},{"text":"stigið","start_ms":1026438},{"text":"til","start_ms":1026683},{"text":"baka,","start_ms":1026865},{"text":"rétti","start_ms":1027310},{"text":"Lily","start_ms":1027646},{"text":"út","start_ms":1027896},{"text":"höndina","start_ms":1028056},{"text":"og","start_ms":1028453},{"text":"klappaði","start_ms":1028548},{"text":"honum","start_ms":1028978},{"text":"hughreystandi","start_ms":1029153},{"text":"á","start_ms":1029808},{"text":"andlitið.","start_ms":1029928}]},{"role":"source","start_ms":1031672,"end_ms":1036904,"speech_end_ms":1036222,"words":[{"text":"Before","start_ms":1031687},{"text":"Arthur","start_ms":1032052},{"text":"could","start_ms":1032412},{"text":"step","start_ms":1032602},{"text":"back,","start_ms":1032878},{"text":"Lily","start_ms":1033547},{"text":"reached","start_ms":1033897},{"text":"out","start_ms":1034212},{"text":"to","start_ms":1034367},{"text":"pat","start_ms":1034462},{"text":"his","start_ms":1034782},{"text":"face","start_ms":1034952},{"text":"reassuringly.","start_ms":1035342}]},{"role":"target","start_ms":1037404,"end_ms":1043044,"speech_end_ms":1042334,"words":[{"text":"Áður","start_ms":1037419},{"text":"en","start_ms":1037684},{"text":"Arthur","start_ms":1037805},{"text":"gat","start_ms":1038095},{"text":"stigið","start_ms":1038310},{"text":"til","start_ms":1038555},{"text":"baka,","start_ms":1038737},{"text":"rétti","start_ms":1039182},{"text":"Lily","start_ms":1039518},{"text":"út","start_ms":1039768},{"text":"höndina","start_ms":1039928},{"text":"og","start_ms":1040325},{"text":"klappaði","start_ms":1040420},{"text":"honum","start_ms":1040850},{"text":"hughreystandi","start_ms":1041025},{"text":"á","start_ms":1041680},{"text":"andlitið.","start_ms":1041800}]}]},{"index":60,"source_text":"Her tiny jam-coated palm pressed firmly against Arthurs cheek, leaving a sticky red mark.","target_text":"Litla, sultuklædda lófi hennar þrýstist fast að kinn Arthurs og skildi eftir klístraða rauða blett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043544,"end_ms":1049304,"speech_end_ms":1048464,"words":[{"text":"Litla,","start_ms":1043559},{"text":"sultuklædda","start_ms":1044040},{"text":"lófi","start_ms":1044685},{"text":"hennar","start_ms":1045000},{"text":"þrýstist","start_ms":1045220},{"text":"fast","start_ms":1045729},{"text":"að","start_ms":1046029},{"text":"kinn","start_ms":1046114},{"text":"Arthurs","start_ms":1046320},{"text":"og","start_ms":1046686},{"text":"skildi","start_ms":1046756},{"text":"eftir","start_ms":1047126},{"text":"klístraða","start_ms":1047376},{"text":"rauða","start_ms":1047901},{"text":"blett.","start_ms":1048166}]},{"role":"source","start_ms":1049804,"end_ms":1055924,"speech_end_ms":1055234,"words":[{"text":"Her","start_ms":1049819},{"text":"tiny","start_ms":1049954},{"text":"jam-coated","start_ms":1050345},{"text":"palm","start_ms":1051046},{"text":"pressed","start_ms":1051531},{"text":"firmly","start_ms":1051891},{"text":"against","start_ms":1052367},{"text":"Arthurs","start_ms":1052717},{"text":"cheek,","start_ms":1053116},{"text":"leaving","start_ms":1053716},{"text":"a","start_ms":1054011},{"text":"sticky","start_ms":1054066},{"text":"red","start_ms":1054489},{"text":"mark.","start_ms":1054729}]},{"role":"target","start_ms":1056424,"end_ms":1062184,"speech_end_ms":1061344,"words":[{"text":"Litla,","start_ms":1056439},{"text":"sultuklædda","start_ms":1056920},{"text":"lófi","start_ms":1057565},{"text":"hennar","start_ms":1057880},{"text":"þrýstist","start_ms":1058100},{"text":"fast","start_ms":1058609},{"text":"að","start_ms":1058909},{"text":"kinn","start_ms":1058994},{"text":"Arthurs","start_ms":1059200},{"text":"og","start_ms":1059566},{"text":"skildi","start_ms":1059636},{"text":"eftir","start_ms":1060006},{"text":"klístraða","start_ms":1060256},{"text":"rauða","start_ms":1060781},{"text":"blett.","start_ms":1061046}]}]},{"index":61,"source_text":"Uncle Artie red now!","target_text":"Frændi Artie rauður núna!","segments":[{"role":"target","start_ms":1062684,"end_ms":1064340,"speech_end_ms":1064134,"words":[{"text":"Frændi","start_ms":1062699},{"text":"Artie","start_ms":1063140},{"text":"rauður","start_ms":1063410},{"text":"núna!","start_ms":1063731}]},{"role":"source","start_ms":1064840,"end_ms":1066520,"speech_end_ms":1066340,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":1064855},{"text":"Artie","start_ms":1065241},{"text":"red","start_ms":1065596},{"text":"now!","start_ms":1065876}]},{"role":"target","start_ms":1067020,"end_ms":1068676,"speech_end_ms":1068470,"words":[{"text":"Frændi","start_ms":1067035},{"text":"Artie","start_ms":1067476},{"text":"rauður","start_ms":1067746},{"text":"núna!","start_ms":1068067}]}]},{"index":62,"source_text":"Lily cheered, thoroughly delighted by his new look.","target_text":"Lily fagnaði, algjörlega ánægð með nýja útlitið hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069176,"end_ms":1072536,"speech_end_ms":1072236,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1069191},{"text":"fagnaði,","start_ms":1069501},{"text":"algjörlega","start_ms":1070084},{"text":"ánægð","start_ms":1070663},{"text":"með","start_ms":1071053},{"text":"nýja","start_ms":1071213},{"text":"útlitið","start_ms":1071509},{"text":"hans.","start_ms":1071919}]},{"role":"source","start_ms":1073036,"end_ms":1076228,"speech_end_ms":1075886,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1073051},{"text":"cheered,","start_ms":1073386},{"text":"thoroughly","start_ms":1074005},{"text":"delighted","start_ms":1074451},{"text":"by","start_ms":1074927},{"text":"his","start_ms":1075092},{"text":"new","start_ms":1075262},{"text":"look.","start_ms":1075442}]},{"role":"target","start_ms":1076728,"end_ms":1080088,"speech_end_ms":1079788,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1076743},{"text":"fagnaði,","start_ms":1077053},{"text":"algjörlega","start_ms":1077636},{"text":"ánægð","start_ms":1078215},{"text":"með","start_ms":1078605},{"text":"nýja","start_ms":1078765},{"text":"útlitið","start_ms":1079061},{"text":"hans.","start_ms":1079471}]}]},{"index":63,"source_text":"Arthur stood frozen in complete shock as he realized the full extent of the situation.","target_text":"Arthur stóð stjarfur af algjöru áfalli þegar hann áttaði sig á umfangi aðstæðnanna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080588,"end_ms":1085316,"speech_end_ms":1084628,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1080603},{"text":"stóð","start_ms":1080938},{"text":"stjarfur","start_ms":1081228},{"text":"af","start_ms":1081663},{"text":"algjöru","start_ms":1081784},{"text":"áfalli","start_ms":1082144},{"text":"þegar","start_ms":1082559},{"text":"hann","start_ms":1082744},{"text":"áttaði","start_ms":1082839},{"text":"sig","start_ms":1083195},{"text":"á","start_ms":1083375},{"text":"umfangi","start_ms":1083530},{"text":"aðstæðnanna.","start_ms":1083957}]},{"role":"source","start_ms":1085816,"end_ms":1091264,"speech_end_ms":1090596,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1085831},{"text":"stood","start_ms":1086206},{"text":"frozen","start_ms":1086487},{"text":"in","start_ms":1086930},{"text":"complete","start_ms":1087065},{"text":"shock","start_ms":1087505},{"text":"as","start_ms":1087976},{"text":"he","start_ms":1088126},{"text":"realized","start_ms":1088221},{"text":"the","start_ms":1088776},{"text":"full","start_ms":1088841},{"text":"extent","start_ms":1089098},{"text":"of","start_ms":1089552},{"text":"the","start_ms":1089647},{"text":"situation.","start_ms":1089707}]},{"role":"target","start_ms":1091764,"end_ms":1096492,"speech_end_ms":1095804,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1091779},{"text":"stóð","start_ms":1092114},{"text":"stjarfur","start_ms":1092404},{"text":"af","start_ms":1092839},{"text":"algjöru","start_ms":1092960},{"text":"áfalli","start_ms":1093320},{"text":"þegar","start_ms":1093735},{"text":"hann","start_ms":1093920},{"text":"áttaði","start_ms":1094015},{"text":"sig","start_ms":1094371},{"text":"á","start_ms":1094551},{"text":"umfangi","start_ms":1094706},{"text":"aðstæðnanna.","start_ms":1095133}]}]},{"index":64,"source_text":"A prestigious partner at a respected law firm was currently covered in fruit preserve.","target_text":"Virtur félagi hjá virtum lögmannsstofu var nú þakinn ávaxtasultu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096992,"end_ms":1101000,"speech_end_ms":1100622,"words":[{"text":"Virtur","start_ms":1097007},{"text":"félagi","start_ms":1097393},{"text":"hjá","start_ms":1097814},{"text":"virtum","start_ms":1097969},{"text":"lögmannsstofu","start_ms":1098323},{"text":"var","start_ms":1098989},{"text":"nú","start_ms":1099124},{"text":"þakinn","start_ms":1099259},{"text":"ávaxtasultu.","start_ms":1099667}]},{"role":"source","start_ms":1101500,"end_ms":1106756,"speech_end_ms":1106080,"words":[{"text":"A","start_ms":1101515},{"text":"prestigious","start_ms":1101565},{"text":"partner","start_ms":1102159},{"text":"at","start_ms":1102660},{"text":"a","start_ms":1102745},{"text":"respected","start_ms":1102775},{"text":"law","start_ms":1103361},{"text":"firm","start_ms":1103562},{"text":"was","start_ms":1103986},{"text":"currently","start_ms":1104166},{"text":"covered","start_ms":1104602},{"text":"in","start_ms":1104997},{"text":"fruit","start_ms":1105138},{"text":"preserve.","start_ms":1105404}]},{"role":"target","start_ms":1107256,"end_ms":1111264,"speech_end_ms":1110886,"words":[{"text":"Virtur","start_ms":1107271},{"text":"félagi","start_ms":1107657},{"text":"hjá","start_ms":1108078},{"text":"virtum","start_ms":1108233},{"text":"lögmannsstofu","start_ms":1108587},{"text":"var","start_ms":1109253},{"text":"nú","start_ms":1109388},{"text":"þakinn","start_ms":1109523},{"text":"ávaxtasultu.","start_ms":1109931}]}]},{"index":65,"source_text":"He reached for a paper towel, but Lily eagerly decided to help clean her favorite uncle.","target_text":"Hann náði í eldhúspappír, en Lily ákvað spennt að hjálpa til við að þrífa uppáhalds frænda sinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111764,"end_ms":1117140,"speech_end_ms":1116434,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1111779},{"text":"náði","start_ms":1111949},{"text":"í","start_ms":1112215},{"text":"eldhúspappír,","start_ms":1112335},{"text":"en","start_ms":1113105},{"text":"Lily","start_ms":1113195},{"text":"ákvað","start_ms":1113505},{"text":"spennt","start_ms":1113845},{"text":"að","start_ms":1114166},{"text":"hjálpa","start_ms":1114246},{"text":"til","start_ms":1114611},{"text":"við","start_ms":1114761},{"text":"að","start_ms":1114881},{"text":"þrífa","start_ms":1114951},{"text":"uppáhalds","start_ms":1115276},{"text":"frænda","start_ms":1115736},{"text":"sinn.","start_ms":1116093}]},{"role":"source","start_ms":1117640,"end_ms":1123160,"speech_end_ms":1122480,"words":[{"text":"He","start_ms":1117655},{"text":"reached","start_ms":1117800},{"text":"for","start_ms":1118164},{"text":"a","start_ms":1118339},{"text":"paper","start_ms":1118359},{"text":"towel,","start_ms":1118735},{"text":"but","start_ms":1119322},{"text":"Lily","start_ms":1119467},{"text":"eagerly","start_ms":1119863},{"text":"decided","start_ms":1120289},{"text":"to","start_ms":1120744},{"text":"help","start_ms":1120838},{"text":"clean","start_ms":1121088},{"text":"her","start_ms":1121437},{"text":"favorite","start_ms":1121557},{"text":"uncle.","start_ms":1121948}]},{"role":"target","start_ms":1123660,"end_ms":1129036,"speech_end_ms":1128330,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1123675},{"text":"náði","start_ms":1123845},{"text":"í","start_ms":1124111},{"text":"eldhúspappír,","start_ms":1124231},{"text":"en","start_ms":1125001},{"text":"Lily","start_ms":1125091},{"text":"ákvað","start_ms":1125401},{"text":"spennt","start_ms":1125741},{"text":"að","start_ms":1126062},{"text":"hjálpa","start_ms":1126142},{"text":"til","start_ms":1126507},{"text":"við","start_ms":1126657},{"text":"að","start_ms":1126777},{"text":"þrífa","start_ms":1126847},{"text":"uppáhalds","start_ms":1127172},{"text":"frænda","start_ms":1127632},{"text":"sinn.","start_ms":1127989}]}]},{"index":66,"source_text":"She grabbed her toast with both hands and waved it around excitedly as she tried to hug him.","target_text":"Hún greip ristað brauðið með báðum höndum og veifaði því spennt á meðan hún reyndi að faðma hann.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129536,"end_ms":1134864,"speech_end_ms":1134166,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1129551},{"text":"greip","start_ms":1129736},{"text":"ristað","start_ms":1130052},{"text":"brauðið","start_ms":1130447},{"text":"með","start_ms":1130857},{"text":"báðum","start_ms":1131037},{"text":"höndum","start_ms":1131391},{"text":"og","start_ms":1131736},{"text":"veifaði","start_ms":1131816},{"text":"því","start_ms":1132231},{"text":"spennt","start_ms":1132387},{"text":"á","start_ms":1132787},{"text":"meðan","start_ms":1132852},{"text":"hún","start_ms":1133122},{"text":"reyndi","start_ms":1133232},{"text":"að","start_ms":1133517},{"text":"faðma","start_ms":1133577},{"text":"hann.","start_ms":1133917}]},{"role":"source","start_ms":1135364,"end_ms":1140908,"speech_end_ms":1140254,"words":[{"text":"She","start_ms":1135379},{"text":"grabbed","start_ms":1135539},{"text":"her","start_ms":1135865},{"text":"toast","start_ms":1135975},{"text":"with","start_ms":1136465},{"text":"both","start_ms":1136620},{"text":"hands","start_ms":1136880},{"text":"and","start_ms":1137346},{"text":"waved","start_ms":1137471},{"text":"it","start_ms":1137801},{"text":"around","start_ms":1137886},{"text":"excitedly","start_ms":1138211},{"text":"as","start_ms":1139001},{"text":"she","start_ms":1139111},{"text":"tried","start_ms":1139271},{"text":"to","start_ms":1139576},{"text":"hug","start_ms":1139667},{"text":"him.","start_ms":1139912}]},{"role":"target","start_ms":1141408,"end_ms":1146736,"speech_end_ms":1146038,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1141423},{"text":"greip","start_ms":1141608},{"text":"ristað","start_ms":1141924},{"text":"brauðið","start_ms":1142319},{"text":"með","start_ms":1142729},{"text":"báðum","start_ms":1142909},{"text":"höndum","start_ms":1143263},{"text":"og","start_ms":1143608},{"text":"veifaði","start_ms":1143688},{"text":"því","start_ms":1144103},{"text":"spennt","start_ms":1144259},{"text":"á","start_ms":1144659},{"text":"meðan","start_ms":1144724},{"text":"hún","start_ms":1144994},{"text":"reyndi","start_ms":1145104},{"text":"að","start_ms":1145389},{"text":"faðma","start_ms":1145449},{"text":"hann.","start_ms":1145789}]}]},{"index":67,"source_text":"The warm bread slapped against Arthurs lapel, depositing several large lumps of thick preserve.","target_text":"Heita brauðið skall á kraga Arthurs og lagði eftir sig nokkra stóra klumpa af þykkri sultu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147236,"end_ms":1152756,"speech_end_ms":1152056,"words":[{"text":"Heita","start_ms":1147251},{"text":"brauðið","start_ms":1147561},{"text":"skall","start_ms":1147948},{"text":"á","start_ms":1148310},{"text":"kraga","start_ms":1148395},{"text":"Arthurs","start_ms":1148764},{"text":"og","start_ms":1149184},{"text":"lagði","start_ms":1149255},{"text":"eftir","start_ms":1149540},{"text":"sig","start_ms":1149795},{"text":"nokkra","start_ms":1149950},{"text":"stóra","start_ms":1150305},{"text":"klumpa","start_ms":1150694},{"text":"af","start_ms":1151069},{"text":"þykkri","start_ms":1151160},{"text":"sultu.","start_ms":1151505}]},{"role":"source","start_ms":1153256,"end_ms":1159376,"speech_end_ms":1158686,"words":[{"text":"The","start_ms":1153271},{"text":"warm","start_ms":1153341},{"text":"bread","start_ms":1153702},{"text":"slapped","start_ms":1154108},{"text":"against","start_ms":1154529},{"text":"Arthurs","start_ms":1154854},{"text":"lapel,","start_ms":1155248},{"text":"depositing","start_ms":1155938},{"text":"several","start_ms":1156549},{"text":"large","start_ms":1156954},{"text":"lumps","start_ms":1157304},{"text":"of","start_ms":1157669},{"text":"thick","start_ms":1157769},{"text":"preserve.","start_ms":1158014}]},{"role":"target","start_ms":1159876,"end_ms":1165396,"speech_end_ms":1164696,"words":[{"text":"Heita","start_ms":1159891},{"text":"brauðið","start_ms":1160201},{"text":"skall","start_ms":1160588},{"text":"á","start_ms":1160950},{"text":"kraga","start_ms":1161035},{"text":"Arthurs","start_ms":1161404},{"text":"og","start_ms":1161824},{"text":"lagði","start_ms":1161895},{"text":"eftir","start_ms":1162180},{"text":"sig","start_ms":1162435},{"text":"nokkra","start_ms":1162590},{"text":"stóra","start_ms":1162945},{"text":"klumpa","start_ms":1163334},{"text":"af","start_ms":1163709},{"text":"þykkri","start_ms":1163800},{"text":"sultu.","start_ms":1164145}]}]},{"index":68,"source_text":"Strategic retreat!","target_text":"Stefnumótandi hörf!","segments":[{"role":"target","start_ms":1165896,"end_ms":1167336,"speech_end_ms":1167096,"words":[{"text":"Stefnumótandi","start_ms":1165911},{"text":"hörf!","start_ms":1166762}]},{"role":"source","start_ms":1167836,"end_ms":1169396,"speech_end_ms":1169186,"words":[{"text":"Strategic","start_ms":1167851},{"text":"retreat!","start_ms":1168541}]},{"role":"target","start_ms":1169896,"end_ms":1171336,"speech_end_ms":1171096,"words":[{"text":"Stefnumótandi","start_ms":1169911},{"text":"hörf!","start_ms":1170762}]}]},{"index":69,"source_text":"Arthur blurted out, attempting to back away gently without startling her.","target_text":"Arthur hrópaði út úr sér og reyndi að hörfa varlega án þess að hræða hana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171836,"end_ms":1175988,"speech_end_ms":1175296,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1171851},{"text":"hrópaði","start_ms":1172186},{"text":"út","start_ms":1172668},{"text":"úr","start_ms":1172863},{"text":"sér","start_ms":1172943},{"text":"og","start_ms":1173163},{"text":"reyndi","start_ms":1173253},{"text":"að","start_ms":1173528},{"text":"hörfa","start_ms":1173593},{"text":"varlega","start_ms":1173879},{"text":"án","start_ms":1174274},{"text":"þess","start_ms":1174449},{"text":"að","start_ms":1174619},{"text":"hræða","start_ms":1174689},{"text":"hana.","start_ms":1174994}]},{"role":"source","start_ms":1176488,"end_ms":1181192,"speech_end_ms":1180518,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1176503},{"text":"blurted","start_ms":1176823},{"text":"out,","start_ms":1177223},{"text":"attempting","start_ms":1177736},{"text":"to","start_ms":1178163},{"text":"back","start_ms":1178243},{"text":"away","start_ms":1178503},{"text":"gently","start_ms":1178758},{"text":"without","start_ms":1179266},{"text":"startling","start_ms":1179617},{"text":"her.","start_ms":1180162}]},{"role":"target","start_ms":1181692,"end_ms":1185844,"speech_end_ms":1185152,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1181707},{"text":"hrópaði","start_ms":1182042},{"text":"út","start_ms":1182524},{"text":"úr","start_ms":1182719},{"text":"sér","start_ms":1182799},{"text":"og","start_ms":1183019},{"text":"reyndi","start_ms":1183109},{"text":"að","start_ms":1183384},{"text":"hörfa","start_ms":1183449},{"text":"varlega","start_ms":1183735},{"text":"án","start_ms":1184130},{"text":"þess","start_ms":1184305},{"text":"að","start_ms":1184475},{"text":"hræða","start_ms":1184545},{"text":"hana.","start_ms":1184850}]}]},{"index":70,"source_text":"But the slippery kitchen floor caught him off guard, causing him to lose his balance slightly.","target_text":"En sleipur eldhúsgólfið kom honum á óvart og hann missti jafnvægið örlítið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186344,"end_ms":1190880,"speech_end_ms":1190154,"words":[{"text":"En","start_ms":1186359},{"text":"sleipur","start_ms":1186504},{"text":"eldhúsgólfið","start_ms":1186970},{"text":"kom","start_ms":1187694},{"text":"honum","start_ms":1187909},{"text":"á","start_ms":1188114},{"text":"óvart","start_ms":1188234},{"text":"og","start_ms":1188609},{"text":"hann","start_ms":1188664},{"text":"missti","start_ms":1188779},{"text":"jafnvægið","start_ms":1189075},{"text":"örlítið.","start_ms":1189635}]},{"role":"source","start_ms":1191380,"end_ms":1196972,"speech_end_ms":1196290,"words":[{"text":"But","start_ms":1191395},{"text":"the","start_ms":1191575},{"text":"slippery","start_ms":1191635},{"text":"kitchen","start_ms":1192138},{"text":"floor","start_ms":1192508},{"text":"caught","start_ms":1192890},{"text":"him","start_ms":1193170},{"text":"off","start_ms":1193295},{"text":"guard,","start_ms":1193505},{"text":"causing","start_ms":1194070},{"text":"him","start_ms":1194454},{"text":"to","start_ms":1194634},{"text":"lose","start_ms":1194729},{"text":"his","start_ms":1195034},{"text":"balance","start_ms":1195174},{"text":"slightly.","start_ms":1195629}]},{"role":"target","start_ms":1197472,"end_ms":1202008,"speech_end_ms":1201282,"words":[{"text":"En","start_ms":1197487},{"text":"sleipur","start_ms":1197632},{"text":"eldhúsgólfið","start_ms":1198098},{"text":"kom","start_ms":1198822},{"text":"honum","start_ms":1199037},{"text":"á","start_ms":1199242},{"text":"óvart","start_ms":1199362},{"text":"og","start_ms":1199737},{"text":"hann","start_ms":1199792},{"text":"missti","start_ms":1199907},{"text":"jafnvægið","start_ms":1200203},{"text":"örlítið.","start_ms":1200763}]}]},{"index":71,"source_text":"As he grabbed the counter to steady himself, his sleeve brushed against the open jar of jam.","target_text":"Þegar hann greip í borðið til að halda jafnvægi, snerti ermi hans opna sultukrukkuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202508,"end_ms":1207404,"speech_end_ms":1206708,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1202523},{"text":"hann","start_ms":1202813},{"text":"greip","start_ms":1202939},{"text":"í","start_ms":1203269},{"text":"borðið","start_ms":1203313},{"text":"til","start_ms":1203663},{"text":"að","start_ms":1203836},{"text":"halda","start_ms":1203901},{"text":"jafnvægi,","start_ms":1204201},{"text":"snerti","start_ms":1204764},{"text":"ermi","start_ms":1205172},{"text":"hans","start_ms":1205368},{"text":"opna","start_ms":1205558},{"text":"sultukrukkuna.","start_ms":1205828}]},{"role":"source","start_ms":1207904,"end_ms":1213688,"speech_end_ms":1213034,"words":[{"text":"As","start_ms":1207919},{"text":"he","start_ms":1208089},{"text":"grabbed","start_ms":1208189},{"text":"the","start_ms":1208569},{"text":"counter","start_ms":1208639},{"text":"to","start_ms":1209103},{"text":"steady","start_ms":1209213},{"text":"himself,","start_ms":1209583},{"text":"his","start_ms":1210388},{"text":"sleeve","start_ms":1210543},{"text":"brushed","start_ms":1210931},{"text":"against","start_ms":1211343},{"text":"the","start_ms":1211704},{"text":"open","start_ms":1211819},{"text":"jar","start_ms":1212114},{"text":"of","start_ms":1212389},{"text":"jam.","start_ms":1212469}]},{"role":"target","start_ms":1214188,"end_ms":1219084,"speech_end_ms":1218388,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1214203},{"text":"hann","start_ms":1214493},{"text":"greip","start_ms":1214619},{"text":"í","start_ms":1214949},{"text":"borðið","start_ms":1214993},{"text":"til","start_ms":1215343},{"text":"að","start_ms":1215516},{"text":"halda","start_ms":1215581},{"text":"jafnvægi,","start_ms":1215881},{"text":"snerti","start_ms":1216444},{"text":"ermi","start_ms":1216852},{"text":"hans","start_ms":1217048},{"text":"opna","start_ms":1217238},{"text":"sultukrukkuna.","start_ms":1217508}]}]},{"index":72,"source_text":"The jar tipped over, spilling a slow wave of crimson sweetness onto the pristine marble countertop.","target_text":"Krukkan veltist og dreifði hægum bylgju af rauðum sætleika á hreinan marmaraborðið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219584,"end_ms":1224504,"speech_end_ms":1223794,"words":[{"text":"Krukkan","start_ms":1219599},{"text":"veltist","start_ms":1220055},{"text":"og","start_ms":1220481},{"text":"dreifði","start_ms":1220566},{"text":"hægum","start_ms":1220927},{"text":"bylgju","start_ms":1221272},{"text":"af","start_ms":1221626},{"text":"rauðum","start_ms":1221721},{"text":"sætleika","start_ms":1222042},{"text":"á","start_ms":1222545},{"text":"hreinan","start_ms":1222650},{"text":"marmaraborðið.","start_ms":1222987}]},{"role":"source","start_ms":1225004,"end_ms":1231436,"speech_end_ms":1230714,"words":[{"text":"The","start_ms":1225019},{"text":"jar","start_ms":1225114},{"text":"tipped","start_ms":1225400},{"text":"over,","start_ms":1225735},{"text":"spilling","start_ms":1226280},{"text":"a","start_ms":1226721},{"text":"slow","start_ms":1226786},{"text":"wave","start_ms":1227166},{"text":"of","start_ms":1227482},{"text":"crimson","start_ms":1227587},{"text":"sweetness","start_ms":1228031},{"text":"onto","start_ms":1228673},{"text":"the","start_ms":1228898},{"text":"pristine","start_ms":1228978},{"text":"marble","start_ms":1229490},{"text":"countertop.","start_ms":1229855}]},{"role":"target","start_ms":1231936,"end_ms":1236856,"speech_end_ms":1236146,"words":[{"text":"Krukkan","start_ms":1231951},{"text":"veltist","start_ms":1232407},{"text":"og","start_ms":1232833},{"text":"dreifði","start_ms":1232918},{"text":"hægum","start_ms":1233279},{"text":"bylgju","start_ms":1233624},{"text":"af","start_ms":1233978},{"text":"rauðum","start_ms":1234073},{"text":"sætleika","start_ms":1234394},{"text":"á","start_ms":1234897},{"text":"hreinan","start_ms":1235002},{"text":"marmaraborðið.","start_ms":1235339}]}]},{"index":73,"source_text":"Arthur looked at his sticky hands, his ruined suit, and the cheerful mess surrounding them both.","target_text":"Arthur horfði á klístraðar hendur sínar, eyðilagða jakkafötin og glaðlega óreiðuna í kringum þá báða.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237356,"end_ms":1243452,"speech_end_ms":1242766,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1237371},{"text":"horfði","start_ms":1237701},{"text":"á","start_ms":1237987},{"text":"klístraðar","start_ms":1238087},{"text":"hendur","start_ms":1238640},{"text":"sínar,","start_ms":1238965},{"text":"eyðilagða","start_ms":1239491},{"text":"jakkafötin","start_ms":1240011},{"text":"og","start_ms":1240656},{"text":"glaðlega","start_ms":1240741},{"text":"óreiðuna","start_ms":1241226},{"text":"í","start_ms":1241696},{"text":"kringum","start_ms":1241781},{"text":"þá","start_ms":1242181},{"text":"báða.","start_ms":1242321}]},{"role":"source","start_ms":1243952,"end_ms":1249736,"speech_end_ms":1248922,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1243967},{"text":"looked","start_ms":1244337},{"text":"at","start_ms":1244607},{"text":"his","start_ms":1244697},{"text":"sticky","start_ms":1244832},{"text":"hands,","start_ms":1245212},{"text":"his","start_ms":1245852},{"text":"ruined","start_ms":1246057},{"text":"suit,","start_ms":1246397},{"text":"and","start_ms":1246947},{"text":"the","start_ms":1247057},{"text":"cheerful","start_ms":1247112},{"text":"mess","start_ms":1247557},{"text":"surrounding","start_ms":1247862},{"text":"them","start_ms":1248362},{"text":"both.","start_ms":1248532}]},{"role":"target","start_ms":1250236,"end_ms":1256332,"speech_end_ms":1255646,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1250251},{"text":"horfði","start_ms":1250581},{"text":"á","start_ms":1250867},{"text":"klístraðar","start_ms":1250967},{"text":"hendur","start_ms":1251520},{"text":"sínar,","start_ms":1251845},{"text":"eyðilagða","start_ms":1252371},{"text":"jakkafötin","start_ms":1252891},{"text":"og","start_ms":1253536},{"text":"glaðlega","start_ms":1253621},{"text":"óreiðuna","start_ms":1254106},{"text":"í","start_ms":1254576},{"text":"kringum","start_ms":1254661},{"text":"þá","start_ms":1255061},{"text":"báða.","start_ms":1255201}]}]},{"index":74,"source_text":"For a long moment, the formal attorney suffered an internal crisis of professional dignity.","target_text":"Í langan tíma upplifði formlegi lögmaðurinn innri kreppu faglegrar reisnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256832,"end_ms":1261056,"speech_end_ms":1260732,"words":[{"text":"Í","start_ms":1256847},{"text":"langan","start_ms":1256927},{"text":"tíma","start_ms":1257347},{"text":"upplifði","start_ms":1257602},{"text":"formlegi","start_ms":1257997},{"text":"lögmaðurinn","start_ms":1258468},{"text":"innri","start_ms":1259088},{"text":"kreppu","start_ms":1259308},{"text":"faglegrar","start_ms":1259683},{"text":"reisnar.","start_ms":1260173}]},{"role":"source","start_ms":1261556,"end_ms":1267124,"speech_end_ms":1266456,"words":[{"text":"For","start_ms":1261571},{"text":"a","start_ms":1261771},{"text":"long","start_ms":1261776},{"text":"moment,","start_ms":1262116},{"text":"the","start_ms":1262711},{"text":"formal","start_ms":1262800},{"text":"attorney","start_ms":1263241},{"text":"suffered","start_ms":1263696},{"text":"an","start_ms":1264091},{"text":"internal","start_ms":1264181},{"text":"crisis","start_ms":1264616},{"text":"of","start_ms":1265167},{"text":"professional","start_ms":1265242},{"text":"dignity.","start_ms":1265818}]},{"role":"target","start_ms":1267624,"end_ms":1271848,"speech_end_ms":1271524,"words":[{"text":"Í","start_ms":1267639},{"text":"langan","start_ms":1267719},{"text":"tíma","start_ms":1268139},{"text":"upplifði","start_ms":1268394},{"text":"formlegi","start_ms":1268789},{"text":"lögmaðurinn","start_ms":1269260},{"text":"innri","start_ms":1269880},{"text":"kreppu","start_ms":1270100},{"text":"faglegrar","start_ms":1270475},{"text":"reisnar.","start_ms":1270965}]}]},{"index":75,"source_text":"He thought of his spotless office, his organized briefs, and his reputation for absolute control.","target_text":"Hann hugsaði um óaðfinnanlega skrifstofu sína, skipulagðar skýrslur og orðspor sitt fyrir algjöra stjórn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272348,"end_ms":1278660,"speech_end_ms":1277838,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1272363},{"text":"hugsaði","start_ms":1272533},{"text":"um","start_ms":1272957},{"text":"óaðfinnanlega","start_ms":1273102},{"text":"skrifstofu","start_ms":1273843},{"text":"sína,","start_ms":1274430},{"text":"skipulagðar","start_ms":1274870},{"text":"skýrslur","start_ms":1275511},{"text":"og","start_ms":1276027},{"text":"orðspor","start_ms":1276147},{"text":"sitt","start_ms":1276548},{"text":"fyrir","start_ms":1276796},{"text":"algjöra","start_ms":1276996},{"text":"stjórn.","start_ms":1277382}]},{"role":"source","start_ms":1279160,"end_ms":1285352,"speech_end_ms":1284690,"words":[{"text":"He","start_ms":1279175},{"text":"thought","start_ms":1279320},{"text":"of","start_ms":1279557},{"text":"his","start_ms":1279647},{"text":"spotless","start_ms":1279767},{"text":"office,","start_ms":1280292},{"text":"his","start_ms":1280909},{"text":"organized","start_ms":1281094},{"text":"briefs,","start_ms":1281679},{"text":"and","start_ms":1282330},{"text":"his","start_ms":1282480},{"text":"reputation","start_ms":1282635},{"text":"for","start_ms":1283341},{"text":"absolute","start_ms":1283521},{"text":"control.","start_ms":1283986}]},{"role":"target","start_ms":1285852,"end_ms":1292164,"speech_end_ms":1291342,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1285867},{"text":"hugsaði","start_ms":1286037},{"text":"um","start_ms":1286461},{"text":"óaðfinnanlega","start_ms":1286606},{"text":"skrifstofu","start_ms":1287347},{"text":"sína,","start_ms":1287934},{"text":"skipulagðar","start_ms":1288374},{"text":"skýrslur","start_ms":1289015},{"text":"og","start_ms":1289531},{"text":"orðspor","start_ms":1289651},{"text":"sitt","start_ms":1290052},{"text":"fyrir","start_ms":1290300},{"text":"algjöra","start_ms":1290500},{"text":"stjórn.","start_ms":1290886}]}]},{"index":76,"source_text":"Then he looked down at Lily, who was beaming up at him with pure, unreserved joy.","target_text":"Svo leit hann niður á Lily, sem geislaði upp til hans með hreinni, óskertum gleði.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292664,"end_ms":1297608,"speech_end_ms":1296904,"words":[{"text":"Svo","start_ms":1292679},{"text":"leit","start_ms":1292869},{"text":"hann","start_ms":1293120},{"text":"niður","start_ms":1293245},{"text":"á","start_ms":1293545},{"text":"Lily,","start_ms":1293650},{"text":"sem","start_ms":1294095},{"text":"geislaði","start_ms":1294315},{"text":"upp","start_ms":1294826},{"text":"til","start_ms":1295001},{"text":"hans","start_ms":1295149},{"text":"með","start_ms":1295339},{"text":"hreinni,","start_ms":1295490},{"text":"óskertum","start_ms":1295940},{"text":"gleði.","start_ms":1296460}]},{"role":"source","start_ms":1298108,"end_ms":1303436,"speech_end_ms":1302778,"words":[{"text":"Then","start_ms":1298123},{"text":"he","start_ms":1298378},{"text":"looked","start_ms":1298508},{"text":"down","start_ms":1298773},{"text":"at","start_ms":1299033},{"text":"Lily,","start_ms":1299148},{"text":"who","start_ms":1299706},{"text":"was","start_ms":1299821},{"text":"beaming","start_ms":1299991},{"text":"up","start_ms":1300332},{"text":"at","start_ms":1300528},{"text":"him","start_ms":1300658},{"text":"with","start_ms":1300903},{"text":"pure,","start_ms":1301068},{"text":"unreserved","start_ms":1301656},{"text":"joy.","start_ms":1302260}]},{"role":"target","start_ms":1303936,"end_ms":1308880,"speech_end_ms":1308176,"words":[{"text":"Svo","start_ms":1303951},{"text":"leit","start_ms":1304141},{"text":"hann","start_ms":1304392},{"text":"niður","start_ms":1304517},{"text":"á","start_ms":1304817},{"text":"Lily,","start_ms":1304922},{"text":"sem","start_ms":1305367},{"text":"geislaði","start_ms":1305587},{"text":"upp","start_ms":1306098},{"text":"til","start_ms":1306273},{"text":"hans","start_ms":1306421},{"text":"með","start_ms":1306611},{"text":"hreinni,","start_ms":1306762},{"text":"óskertum","start_ms":1307212},{"text":"gleði.","start_ms":1307732}]}]},{"index":77,"source_text":"Suddenly, the absolute absurdity of the situation struck Arthur in full force.","target_text":"Skyndilega skall algjör fáránleiki aðstæðnanna á Arthur af fullum krafti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309380,"end_ms":1313724,"speech_end_ms":1313380,"words":[{"text":"Skyndilega","start_ms":1309395},{"text":"skall","start_ms":1310052},{"text":"algjör","start_ms":1310381},{"text":"fáránleiki","start_ms":1310702},{"text":"aðstæðnanna","start_ms":1311363},{"text":"á","start_ms":1311924},{"text":"Arthur","start_ms":1312084},{"text":"af","start_ms":1312384},{"text":"fullum","start_ms":1312464},{"text":"krafti.","start_ms":1312845}]},{"role":"source","start_ms":1314224,"end_ms":1319600,"speech_end_ms":1318914,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1314239},{"text":"the","start_ms":1314965},{"text":"absolute","start_ms":1315105},{"text":"absurdity","start_ms":1315609},{"text":"of","start_ms":1316200},{"text":"the","start_ms":1316305},{"text":"situation","start_ms":1316365},{"text":"struck","start_ms":1317103},{"text":"Arthur","start_ms":1317448},{"text":"in","start_ms":1317924},{"text":"full","start_ms":1318059},{"text":"force.","start_ms":1318296}]},{"role":"target","start_ms":1320100,"end_ms":1324444,"speech_end_ms":1324100,"words":[{"text":"Skyndilega","start_ms":1320115},{"text":"skall","start_ms":1320772},{"text":"algjör","start_ms":1321101},{"text":"fáránleiki","start_ms":1321422},{"text":"aðstæðnanna","start_ms":1322083},{"text":"á","start_ms":1322644},{"text":"Arthur","start_ms":1322804},{"text":"af","start_ms":1323104},{"text":"fullum","start_ms":1323184},{"text":"krafti.","start_ms":1323565}]}]},{"index":78,"source_text":"A low chuckle escaped his throat, quickly expanding into genuine, warm laughter.","target_text":"Lágt hlátur slapp úr hálsi hans og breyttist fljótt í ekta, hlýtt hlátur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324944,"end_ms":1329360,"speech_end_ms":1328694,"words":[{"text":"Lágt","start_ms":1324959},{"text":"hlátur","start_ms":1325284},{"text":"slapp","start_ms":1325650},{"text":"úr","start_ms":1326029},{"text":"hálsi","start_ms":1326120},{"text":"hans","start_ms":1326475},{"text":"og","start_ms":1326625},{"text":"breyttist","start_ms":1326700},{"text":"fljótt","start_ms":1327159},{"text":"í","start_ms":1327484},{"text":"ekta,","start_ms":1327574},{"text":"hlýtt","start_ms":1327923},{"text":"hlátur.","start_ms":1328150}]},{"role":"source","start_ms":1329860,"end_ms":1335332,"speech_end_ms":1334640,"words":[{"text":"A","start_ms":1329875},{"text":"low","start_ms":1329895},{"text":"chuckle","start_ms":1330165},{"text":"escaped","start_ms":1330670},{"text":"his","start_ms":1331099},{"text":"throat,","start_ms":1331264},{"text":"quickly","start_ms":1331818},{"text":"expanding","start_ms":1332239},{"text":"into","start_ms":1332784},{"text":"genuine,","start_ms":1332989},{"text":"warm","start_ms":1333664},{"text":"laughter.","start_ms":1334014}]},{"role":"target","start_ms":1335832,"end_ms":1340248,"speech_end_ms":1339582,"words":[{"text":"Lágt","start_ms":1335847},{"text":"hlátur","start_ms":1336172},{"text":"slapp","start_ms":1336538},{"text":"úr","start_ms":1336917},{"text":"hálsi","start_ms":1337008},{"text":"hans","start_ms":1337363},{"text":"og","start_ms":1337513},{"text":"breyttist","start_ms":1337588},{"text":"fljótt","start_ms":1338047},{"text":"í","start_ms":1338372},{"text":"ekta,","start_ms":1338462},{"text":"hlýtt","start_ms":1338811},{"text":"hlátur.","start_ms":1339038}]}]},{"index":79,"source_text":"He realized that no legal argument could ever match the unpredictable chaos of a happy child.","target_text":"Hann áttaði sig á að engin lagaleg röksemd gæti nokkurn tíma staðist óútreiknanlegt kaos hamingjusams barns.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340748,"end_ms":1347348,"speech_end_ms":1346698,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1340763},{"text":"áttaði","start_ms":1340938},{"text":"sig","start_ms":1341347},{"text":"á","start_ms":1341512},{"text":"að","start_ms":1341653},{"text":"engin","start_ms":1341747},{"text":"lagaleg","start_ms":1342030},{"text":"röksemd","start_ms":1342515},{"text":"gæti","start_ms":1342967},{"text":"nokkurn","start_ms":1343212},{"text":"tíma","start_ms":1343642},{"text":"staðist","start_ms":1343907},{"text":"óútreiknanlegt","start_ms":1344427},{"text":"kaos","start_ms":1345264},{"text":"hamingjusams","start_ms":1345564},{"text":"barns.","start_ms":1346209}]},{"role":"source","start_ms":1347848,"end_ms":1353824,"speech_end_ms":1353128,"words":[{"text":"He","start_ms":1347863},{"text":"realized","start_ms":1348003},{"text":"that","start_ms":1348642},{"text":"no","start_ms":1348782},{"text":"legal","start_ms":1348982},{"text":"argument","start_ms":1349353},{"text":"could","start_ms":1349914},{"text":"ever","start_ms":1350079},{"text":"match","start_ms":1350279},{"text":"the","start_ms":1350680},{"text":"unpredictable","start_ms":1350795},{"text":"chaos","start_ms":1351461},{"text":"of","start_ms":1352021},{"text":"a","start_ms":1352111},{"text":"happy","start_ms":1352163},{"text":"child.","start_ms":1352493}]},{"role":"target","start_ms":1354324,"end_ms":1360924,"speech_end_ms":1360274,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1354339},{"text":"áttaði","start_ms":1354514},{"text":"sig","start_ms":1354923},{"text":"á","start_ms":1355088},{"text":"að","start_ms":1355229},{"text":"engin","start_ms":1355323},{"text":"lagaleg","start_ms":1355606},{"text":"röksemd","start_ms":1356091},{"text":"gæti","start_ms":1356543},{"text":"nokkurn","start_ms":1356788},{"text":"tíma","start_ms":1357218},{"text":"staðist","start_ms":1357483},{"text":"óútreiknanlegt","start_ms":1358003},{"text":"kaos","start_ms":1358840},{"text":"hamingjusams","start_ms":1359140},{"text":"barns.","start_ms":1359785}]}]},{"index":80,"source_text":"If we are going to be sticky, we might as well embrace it fully, Arthur declared cheerfully.","target_text":"Ef við ætlum að vera klístruð, getum við alveg eins tekið því fagnandi, sagði Arthur glaðlega.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361424,"end_ms":1366968,"speech_end_ms":1366284,"words":[{"text":"Ef","start_ms":1361439},{"text":"við","start_ms":1361569},{"text":"ætlum","start_ms":1361719},{"text":"að","start_ms":1362090},{"text":"vera","start_ms":1362180},{"text":"klístruð,","start_ms":1362380},{"text":"getum","start_ms":1362993},{"text":"við","start_ms":1363388},{"text":"alveg","start_ms":1363528},{"text":"eins","start_ms":1363848},{"text":"tekið","start_ms":1364053},{"text":"því","start_ms":1364394},{"text":"fagnandi,","start_ms":1364549},{"text":"sagði","start_ms":1365200},{"text":"Arthur","start_ms":1365485},{"text":"glaðlega.","start_ms":1365740}]},{"role":"source","start_ms":1367468,"end_ms":1373060,"speech_end_ms":1372378,"words":[{"text":"If","start_ms":1367483},{"text":"we","start_ms":1367648},{"text":"are","start_ms":1367798},{"text":"going","start_ms":1367883},{"text":"to","start_ms":1368138},{"text":"be","start_ms":1368223},{"text":"sticky,","start_ms":1368358},{"text":"we","start_ms":1369042},{"text":"might","start_ms":1369177},{"text":"as","start_ms":1369397},{"text":"well","start_ms":1369534},{"text":"embrace","start_ms":1369754},{"text":"it","start_ms":1370185},{"text":"fully,","start_ms":1370280},{"text":"Arthur","start_ms":1370861},{"text":"declared","start_ms":1371201},{"text":"cheerfully.","start_ms":1371651}]},{"role":"target","start_ms":1373560,"end_ms":1379104,"speech_end_ms":1378420,"words":[{"text":"Ef","start_ms":1373575},{"text":"við","start_ms":1373705},{"text":"ætlum","start_ms":1373855},{"text":"að","start_ms":1374226},{"text":"vera","start_ms":1374316},{"text":"klístruð,","start_ms":1374516},{"text":"getum","start_ms":1375129},{"text":"við","start_ms":1375524},{"text":"alveg","start_ms":1375664},{"text":"eins","start_ms":1375984},{"text":"tekið","start_ms":1376189},{"text":"því","start_ms":1376530},{"text":"fagnandi,","start_ms":1376685},{"text":"sagði","start_ms":1377336},{"text":"Arthur","start_ms":1377621},{"text":"glaðlega.","start_ms":1377876}]}]},{"index":81,"source_text":"He picked up a piece of jam-spread toast and took a large bite, savoring the delicious fruit flavor.","target_text":"Hann tók upp sneið af ristað brauði með sultu og tók stóran bita, naut dásamlegs ávaxtabragðsins.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379604,"end_ms":1385652,"speech_end_ms":1384984,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1379619},{"text":"tók","start_ms":1379804},{"text":"upp","start_ms":1380038},{"text":"sneið","start_ms":1380168},{"text":"af","start_ms":1380498},{"text":"ristað","start_ms":1380618},{"text":"brauði","start_ms":1381022},{"text":"með","start_ms":1381372},{"text":"sultu","start_ms":1381537},{"text":"og","start_ms":1381888},{"text":"tók","start_ms":1381978},{"text":"stóran","start_ms":1382188},{"text":"bita,","start_ms":1382613},{"text":"naut","start_ms":1383053},{"text":"dásamlegs","start_ms":1383258},{"text":"ávaxtabragðsins.","start_ms":1383963}]},{"role":"source","start_ms":1386152,"end_ms":1392464,"speech_end_ms":1391772,"words":[{"text":"He","start_ms":1386167},{"text":"picked","start_ms":1386312},{"text":"up","start_ms":1386587},{"text":"a","start_ms":1386727},{"text":"piece","start_ms":1386787},{"text":"of","start_ms":1387097},{"text":"jam-spread","start_ms":1387202},{"text":"toast","start_ms":1387939},{"text":"and","start_ms":1388489},{"text":"took","start_ms":1388668},{"text":"a","start_ms":1388858},{"text":"large","start_ms":1388873},{"text":"bite,","start_ms":1389239},{"text":"savoring","start_ms":1389817},{"text":"the","start_ms":1390333},{"text":"delicious","start_ms":1390413},{"text":"fruit","start_ms":1390904},{"text":"flavor.","start_ms":1391184}]},{"role":"target","start_ms":1392964,"end_ms":1399012,"speech_end_ms":1398344,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1392979},{"text":"tók","start_ms":1393164},{"text":"upp","start_ms":1393398},{"text":"sneið","start_ms":1393528},{"text":"af","start_ms":1393858},{"text":"ristað","start_ms":1393978},{"text":"brauði","start_ms":1394382},{"text":"með","start_ms":1394732},{"text":"sultu","start_ms":1394897},{"text":"og","start_ms":1395248},{"text":"tók","start_ms":1395338},{"text":"stóran","start_ms":1395548},{"text":"bita,","start_ms":1395973},{"text":"naut","start_ms":1396413},{"text":"dásamlegs","start_ms":1396618},{"text":"ávaxtabragðsins.","start_ms":1397323}]}]},{"index":82,"source_text":"Lily giggled and took a big bite of her own slice, her face becoming even messier.","target_text":"Lily hló og tók stóran bita af eigin sneið, andlitið varð enn óreiðukenndara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399512,"end_ms":1404240,"speech_end_ms":1403542,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1399527},{"text":"hló","start_ms":1399842},{"text":"og","start_ms":1400069},{"text":"tók","start_ms":1400164},{"text":"stóran","start_ms":1400389},{"text":"bita","start_ms":1400785},{"text":"af","start_ms":1401085},{"text":"eigin","start_ms":1401210},{"text":"sneið,","start_ms":1401440},{"text":"andlitið","start_ms":1401865},{"text":"varð","start_ms":1402330},{"text":"enn","start_ms":1402535},{"text":"óreiðukenndara.","start_ms":1402685}]},{"role":"source","start_ms":1404740,"end_ms":1410164,"speech_end_ms":1409470,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1404755},{"text":"giggled","start_ms":1405090},{"text":"and","start_ms":1405562},{"text":"took","start_ms":1405702},{"text":"a","start_ms":1405892},{"text":"big","start_ms":1405942},{"text":"bite","start_ms":1406192},{"text":"of","start_ms":1406467},{"text":"her","start_ms":1406557},{"text":"own","start_ms":1406717},{"text":"slice,","start_ms":1406882},{"text":"her","start_ms":1407657},{"text":"face","start_ms":1407792},{"text":"becoming","start_ms":1408148},{"text":"even","start_ms":1408549},{"text":"messier.","start_ms":1408809}]},{"role":"target","start_ms":1410664,"end_ms":1415392,"speech_end_ms":1414694,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1410679},{"text":"hló","start_ms":1410994},{"text":"og","start_ms":1411221},{"text":"tók","start_ms":1411316},{"text":"stóran","start_ms":1411541},{"text":"bita","start_ms":1411937},{"text":"af","start_ms":1412237},{"text":"eigin","start_ms":1412362},{"text":"sneið,","start_ms":1412592},{"text":"andlitið","start_ms":1413017},{"text":"varð","start_ms":1413482},{"text":"enn","start_ms":1413687},{"text":"óreiðukenndara.","start_ms":1413837}]}]},{"index":83,"source_text":"Together, they sat at the kitchen table, enjoying their afternoon snack without caring about neatness.","target_text":"Saman sátu þau við eldhúsborðið og nutu síðdegissnarlsins án þess að hafa áhyggjur af snyrtilegu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415892,"end_ms":1421532,"speech_end_ms":1420822,"words":[{"text":"Saman","start_ms":1415907},{"text":"sátu","start_ms":1416318},{"text":"þau","start_ms":1416674},{"text":"við","start_ms":1416809},{"text":"eldhúsborðið","start_ms":1416954},{"text":"og","start_ms":1417660},{"text":"nutu","start_ms":1417760},{"text":"síðdegissnarlsins","start_ms":1418070},{"text":"án","start_ms":1419027},{"text":"þess","start_ms":1419187},{"text":"að","start_ms":1419372},{"text":"hafa","start_ms":1419442},{"text":"áhyggjur","start_ms":1419597},{"text":"af","start_ms":1420003},{"text":"snyrtilegu.","start_ms":1420088}]},{"role":"source","start_ms":1422032,"end_ms":1428200,"speech_end_ms":1427512,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1422047},{"text":"they","start_ms":1422737},{"text":"sat","start_ms":1422862},{"text":"at","start_ms":1423157},{"text":"the","start_ms":1423282},{"text":"kitchen","start_ms":1423337},{"text":"table,","start_ms":1423702},{"text":"enjoying","start_ms":1424313},{"text":"their","start_ms":1424758},{"text":"afternoon","start_ms":1424903},{"text":"snack","start_ms":1425428},{"text":"without","start_ms":1425926},{"text":"caring","start_ms":1426196},{"text":"about","start_ms":1426546},{"text":"neatness.","start_ms":1426817}]},{"role":"target","start_ms":1428700,"end_ms":1434340,"speech_end_ms":1433630,"words":[{"text":"Saman","start_ms":1428715},{"text":"sátu","start_ms":1429126},{"text":"þau","start_ms":1429482},{"text":"við","start_ms":1429617},{"text":"eldhúsborðið","start_ms":1429762},{"text":"og","start_ms":1430468},{"text":"nutu","start_ms":1430568},{"text":"síðdegissnarlsins","start_ms":1430878},{"text":"án","start_ms":1431835},{"text":"þess","start_ms":1431995},{"text":"að","start_ms":1432180},{"text":"hafa","start_ms":1432250},{"text":"áhyggjur","start_ms":1432405},{"text":"af","start_ms":1432811},{"text":"snyrtilegu.","start_ms":1432896}]}]},{"index":84,"source_text":"After finishing the toast, Arthur decided that formal attire was entirely unsuitable for toddler entertainment.","target_text":"Eftir að hafa lokið skálinni ákvað Arthur að formlegur klæðnaður væri alls óviðeigandi fyrir skemmtun smábarna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434840,"end_ms":1441152,"speech_end_ms":1440440,"words":[{"text":"Eftir","start_ms":1434855},{"text":"að","start_ms":1435175},{"text":"hafa","start_ms":1435246},{"text":"lokið","start_ms":1435401},{"text":"skálinni","start_ms":1435731},{"text":"ákvað","start_ms":1436246},{"text":"Arthur","start_ms":1436617},{"text":"að","start_ms":1436888},{"text":"formlegur","start_ms":1436958},{"text":"klæðnaður","start_ms":1437474},{"text":"væri","start_ms":1437994},{"text":"alls","start_ms":1438244},{"text":"óviðeigandi","start_ms":1438484},{"text":"fyrir","start_ms":1439119},{"text":"skemmtun","start_ms":1439334},{"text":"smábarna.","start_ms":1439759}]},{"role":"source","start_ms":1441652,"end_ms":1448588,"speech_end_ms":1447882,"words":[{"text":"After","start_ms":1441667},{"text":"finishing","start_ms":1441942},{"text":"the","start_ms":1442363},{"text":"toast,","start_ms":1442437},{"text":"Arthur","start_ms":1443152},{"text":"decided","start_ms":1443477},{"text":"that","start_ms":1443998},{"text":"formal","start_ms":1444143},{"text":"attire","start_ms":1444568},{"text":"was","start_ms":1445078},{"text":"entirely","start_ms":1445258},{"text":"unsuitable","start_ms":1445834},{"text":"for","start_ms":1446469},{"text":"toddler","start_ms":1446624},{"text":"entertainment.","start_ms":1447054}]},{"role":"target","start_ms":1449088,"end_ms":1455400,"speech_end_ms":1454688,"words":[{"text":"Eftir","start_ms":1449103},{"text":"að","start_ms":1449423},{"text":"hafa","start_ms":1449494},{"text":"lokið","start_ms":1449649},{"text":"skálinni","start_ms":1449979},{"text":"ákvað","start_ms":1450494},{"text":"Arthur","start_ms":1450865},{"text":"að","start_ms":1451136},{"text":"formlegur","start_ms":1451206},{"text":"klæðnaður","start_ms":1451722},{"text":"væri","start_ms":1452242},{"text":"alls","start_ms":1452492},{"text":"óviðeigandi","start_ms":1452732},{"text":"fyrir","start_ms":1453367},{"text":"skemmtun","start_ms":1453582},{"text":"smábarna.","start_ms":1454007}]}]},{"index":85,"source_text":"He unbuttoned his messy suit jacket, rolled up his sticky sleeves, and loosened his ruined tie.","target_text":"Hann opnaði óreiðukennda jakkann sinn, rúllaði upp klístruðum ermum sínum og losaði um eyðilagða bindi sitt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455900,"end_ms":1462212,"speech_end_ms":1461390,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1455915},{"text":"opnaði","start_ms":1456090},{"text":"óreiðukennda","start_ms":1456479},{"text":"jakkann","start_ms":1457166},{"text":"sinn,","start_ms":1457566},{"text":"rúllaði","start_ms":1457863},{"text":"upp","start_ms":1458298},{"text":"klístruðum","start_ms":1458473},{"text":"ermum","start_ms":1459068},{"text":"sínum","start_ms":1459328},{"text":"og","start_ms":1459643},{"text":"losaði","start_ms":1459728},{"text":"um","start_ms":1460138},{"text":"eyðilagða","start_ms":1460263},{"text":"bindi","start_ms":1460748},{"text":"sitt.","start_ms":1461078}]},{"role":"source","start_ms":1462712,"end_ms":1468904,"speech_end_ms":1468242,"words":[{"text":"He","start_ms":1462727},{"text":"unbuttoned","start_ms":1462912},{"text":"his","start_ms":1463433},{"text":"messy","start_ms":1463628},{"text":"suit","start_ms":1463968},{"text":"jacket,","start_ms":1464258},{"text":"rolled","start_ms":1464942},{"text":"up","start_ms":1465177},{"text":"his","start_ms":1465342},{"text":"sticky","start_ms":1465477},{"text":"sleeves,","start_ms":1465842},{"text":"and","start_ms":1466567},{"text":"loosened","start_ms":1466747},{"text":"his","start_ms":1467192},{"text":"ruined","start_ms":1467367},{"text":"tie.","start_ms":1467718}]},{"role":"target","start_ms":1469404,"end_ms":1475716,"speech_end_ms":1474894,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1469419},{"text":"opnaði","start_ms":1469594},{"text":"óreiðukennda","start_ms":1469983},{"text":"jakkann","start_ms":1470670},{"text":"sinn,","start_ms":1471070},{"text":"rúllaði","start_ms":1471367},{"text":"upp","start_ms":1471802},{"text":"klístruðum","start_ms":1471977},{"text":"ermum","start_ms":1472572},{"text":"sínum","start_ms":1472832},{"text":"og","start_ms":1473147},{"text":"losaði","start_ms":1473232},{"text":"um","start_ms":1473642},{"text":"eyðilagða","start_ms":1473767},{"text":"bindi","start_ms":1474252},{"text":"sitt.","start_ms":1474582}]}]},{"index":86,"source_text":"For the next hour, they sat on the floor and painted pictures using colorful washable finger paints.","target_text":"Næstu klukkustundina sátu þau á gólfinu og máluðu myndir með litríkum þvottalegum fingramálningum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476216,"end_ms":1482312,"speech_end_ms":1481596,"words":[{"text":"Næstu","start_ms":1476231},{"text":"klukkustundina","start_ms":1476632},{"text":"sátu","start_ms":1477416},{"text":"þau","start_ms":1477786},{"text":"á","start_ms":1477906},{"text":"gólfinu","start_ms":1477991},{"text":"og","start_ms":1478456},{"text":"máluðu","start_ms":1478561},{"text":"myndir","start_ms":1478972},{"text":"með","start_ms":1479322},{"text":"litríkum","start_ms":1479487},{"text":"þvottalegum","start_ms":1480017},{"text":"fingramálningum.","start_ms":1480638}]},{"role":"source","start_ms":1482812,"end_ms":1489052,"speech_end_ms":1488332,"words":[{"text":"For","start_ms":1482827},{"text":"the","start_ms":1482962},{"text":"next","start_ms":1483047},{"text":"hour,","start_ms":1483387},{"text":"they","start_ms":1483892},{"text":"sat","start_ms":1484012},{"text":"on","start_ms":1484292},{"text":"the","start_ms":1484432},{"text":"floor","start_ms":1484487},{"text":"and","start_ms":1485002},{"text":"painted","start_ms":1485122},{"text":"pictures","start_ms":1485487},{"text":"using","start_ms":1486084},{"text":"colorful","start_ms":1486419},{"text":"washable","start_ms":1486899},{"text":"finger","start_ms":1487389},{"text":"paints.","start_ms":1487744}]},{"role":"target","start_ms":1489552,"end_ms":1495648,"speech_end_ms":1494932,"words":[{"text":"Næstu","start_ms":1489567},{"text":"klukkustundina","start_ms":1489968},{"text":"sátu","start_ms":1490752},{"text":"þau","start_ms":1491122},{"text":"á","start_ms":1491242},{"text":"gólfinu","start_ms":1491327},{"text":"og","start_ms":1491792},{"text":"máluðu","start_ms":1491897},{"text":"myndir","start_ms":1492308},{"text":"með","start_ms":1492658},{"text":"litríkum","start_ms":1492823},{"text":"þvottalegum","start_ms":1493353},{"text":"fingramálningum.","start_ms":1493974}]}]},{"index":87,"source_text":"Arthur painted a grand courthouse, while Lily painted an abstract shape that she claimed was a dog.","target_text":"Arthur málaði glæsilegt dómshús, á meðan Lily málaði abstrakt form sem hún sagðist vera hundur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496148,"end_ms":1502124,"speech_end_ms":1501448,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1496163},{"text":"málaði","start_ms":1496493},{"text":"glæsilegt","start_ms":1496884},{"text":"dómshús,","start_ms":1497513},{"text":"á","start_ms":1498156},{"text":"meðan","start_ms":1498261},{"text":"Lily","start_ms":1498596},{"text":"málaði","start_ms":1498846},{"text":"abstrakt","start_ms":1499266},{"text":"form","start_ms":1499782},{"text":"sem","start_ms":1500051},{"text":"hún","start_ms":1500236},{"text":"sagðist","start_ms":1500361},{"text":"vera","start_ms":1500782},{"text":"hundur.","start_ms":1500972}]},{"role":"source","start_ms":1502624,"end_ms":1508792,"speech_end_ms":1508104,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1502639},{"text":"painted","start_ms":1503004},{"text":"a","start_ms":1503411},{"text":"grand","start_ms":1503476},{"text":"courthouse,","start_ms":1503831},{"text":"while","start_ms":1504651},{"text":"Lily","start_ms":1504876},{"text":"painted","start_ms":1505226},{"text":"an","start_ms":1505611},{"text":"abstract","start_ms":1505716},{"text":"shape","start_ms":1506286},{"text":"that","start_ms":1506701},{"text":"she","start_ms":1506841},{"text":"claimed","start_ms":1506972},{"text":"was","start_ms":1507357},{"text":"a","start_ms":1507517},{"text":"dog.","start_ms":1507572}]},{"role":"target","start_ms":1509292,"end_ms":1515268,"speech_end_ms":1514592,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1509307},{"text":"málaði","start_ms":1509637},{"text":"glæsilegt","start_ms":1510028},{"text":"dómshús,","start_ms":1510657},{"text":"á","start_ms":1511300},{"text":"meðan","start_ms":1511405},{"text":"Lily","start_ms":1511740},{"text":"málaði","start_ms":1511990},{"text":"abstrakt","start_ms":1512410},{"text":"form","start_ms":1512926},{"text":"sem","start_ms":1513195},{"text":"hún","start_ms":1513380},{"text":"sagðist","start_ms":1513505},{"text":"vera","start_ms":1513926},{"text":"hundur.","start_ms":1514116}]}]},{"index":88,"source_text":"Naturally, a free dog living happily in the neighborhood visited their backyard window right on cue.","target_text":"Auðvitað heimsótti frjáls hundur sem bjó glaður í hverfinu bakgarðsgluggann þeirra á réttum tíma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1515768,"end_ms":1521432,"speech_end_ms":1520738,"words":[{"text":"Auðvitað","start_ms":1515783},{"text":"heimsótti","start_ms":1516218},{"text":"frjáls","start_ms":1516739},{"text":"hundur","start_ms":1517094},{"text":"sem","start_ms":1517408},{"text":"bjó","start_ms":1517603},{"text":"glaður","start_ms":1517818},{"text":"í","start_ms":1518179},{"text":"hverfinu","start_ms":1518269},{"text":"bakgarðsgluggann","start_ms":1518739},{"text":"þeirra","start_ms":1519647},{"text":"á","start_ms":1519843},{"text":"réttum","start_ms":1519968},{"text":"tíma.","start_ms":1520328}]},{"role":"source","start_ms":1521932,"end_ms":1528244,"speech_end_ms":1527592,"words":[{"text":"Naturally,","start_ms":1521947},{"text":"a","start_ms":1522759},{"text":"free","start_ms":1522819},{"text":"dog","start_ms":1523125},{"text":"living","start_ms":1523535},{"text":"happily","start_ms":1523810},{"text":"in","start_ms":1524306},{"text":"the","start_ms":1524416},{"text":"neighborhood","start_ms":1524471},{"text":"visited","start_ms":1525156},{"text":"their","start_ms":1525611},{"text":"backyard","start_ms":1525741},{"text":"window","start_ms":1526266},{"text":"right","start_ms":1526682},{"text":"on","start_ms":1526897},{"text":"cue.","start_ms":1527072}]},{"role":"target","start_ms":1528744,"end_ms":1534408,"speech_end_ms":1533714,"words":[{"text":"Auðvitað","start_ms":1528759},{"text":"heimsótti","start_ms":1529194},{"text":"frjáls","start_ms":1529715},{"text":"hundur","start_ms":1530070},{"text":"sem","start_ms":1530384},{"text":"bjó","start_ms":1530579},{"text":"glaður","start_ms":1530794},{"text":"í","start_ms":1531155},{"text":"hverfinu","start_ms":1531245},{"text":"bakgarðsgluggann","start_ms":1531715},{"text":"þeirra","start_ms":1532623},{"text":"á","start_ms":1532819},{"text":"réttum","start_ms":1532944},{"text":"tíma.","start_ms":1533304}]}]},{"index":89,"source_text":"Lily pointed at the friendly creature barking playfully outside, and Arthur smiled warmly at the sight.","target_text":"Lily benti á vinalega veruna sem gelti leikandi úti, og Arthur brosti hlýlega við sjóninni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534908,"end_ms":1540356,"speech_end_ms":1539658,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1534923},{"text":"benti","start_ms":1535218},{"text":"á","start_ms":1535549},{"text":"vinalega","start_ms":1535624},{"text":"veruna","start_ms":1536114},{"text":"sem","start_ms":1536475},{"text":"gelti","start_ms":1536655},{"text":"leikandi","start_ms":1537003},{"text":"úti,","start_ms":1537451},{"text":"og","start_ms":1537774},{"text":"Arthur","start_ms":1537894},{"text":"brosti","start_ms":1538169},{"text":"hlýlega","start_ms":1538610},{"text":"við","start_ms":1538990},{"text":"sjóninni.","start_ms":1539130}]},{"role":"source","start_ms":1540856,"end_ms":1547408,"speech_end_ms":1546706,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1540871},{"text":"pointed","start_ms":1541246},{"text":"at","start_ms":1541658},{"text":"the","start_ms":1541788},{"text":"friendly","start_ms":1541838},{"text":"creature","start_ms":1542253},{"text":"barking","start_ms":1542753},{"text":"playfully","start_ms":1543193},{"text":"outside,","start_ms":1543668},{"text":"and","start_ms":1544586},{"text":"Arthur","start_ms":1544741},{"text":"smiled","start_ms":1545071},{"text":"warmly","start_ms":1545548},{"text":"at","start_ms":1546033},{"text":"the","start_ms":1546148},{"text":"sight.","start_ms":1546183}]},{"role":"target","start_ms":1547908,"end_ms":1553356,"speech_end_ms":1552658,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1547923},{"text":"benti","start_ms":1548218},{"text":"á","start_ms":1548549},{"text":"vinalega","start_ms":1548624},{"text":"veruna","start_ms":1549114},{"text":"sem","start_ms":1549475},{"text":"gelti","start_ms":1549655},{"text":"leikandi","start_ms":1550003},{"text":"úti,","start_ms":1550451},{"text":"og","start_ms":1550774},{"text":"Arthur","start_ms":1550894},{"text":"brosti","start_ms":1551169},{"text":"hlýlega","start_ms":1551610},{"text":"við","start_ms":1551990},{"text":"sjóninni.","start_ms":1552130}]}]},{"index":90,"source_text":"By four oclock, the living room was filled with paper masterpieces and scattered wooden toys.","target_text":"Klukkan fjögur var stofan full af pappírsverkum og dreifðum tréleikföngum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553856,"end_ms":1558176,"speech_end_ms":1557816,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":1553871},{"text":"fjögur","start_ms":1554320},{"text":"var","start_ms":1554669},{"text":"stofan","start_ms":1554819},{"text":"full","start_ms":1555229},{"text":"af","start_ms":1555514},{"text":"pappírsverkum","start_ms":1555619},{"text":"og","start_ms":1556416},{"text":"dreifðum","start_ms":1556501},{"text":"tréleikföngum.","start_ms":1556921}]},{"role":"source","start_ms":1558676,"end_ms":1564580,"speech_end_ms":1563896,"words":[{"text":"By","start_ms":1558691},{"text":"four","start_ms":1558841},{"text":"oclock,","start_ms":1559167},{"text":"the","start_ms":1559822},{"text":"living","start_ms":1559894},{"text":"room","start_ms":1560264},{"text":"was","start_ms":1560554},{"text":"filled","start_ms":1560735},{"text":"with","start_ms":1561026},{"text":"paper","start_ms":1561181},{"text":"masterpieces","start_ms":1561522},{"text":"and","start_ms":1562439},{"text":"scattered","start_ms":1562564},{"text":"wooden","start_ms":1562989},{"text":"toys.","start_ms":1563314}]},{"role":"target","start_ms":1565080,"end_ms":1569400,"speech_end_ms":1569040,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":1565095},{"text":"fjögur","start_ms":1565544},{"text":"var","start_ms":1565893},{"text":"stofan","start_ms":1566043},{"text":"full","start_ms":1566453},{"text":"af","start_ms":1566738},{"text":"pappírsverkum","start_ms":1566843},{"text":"og","start_ms":1567640},{"text":"dreifðum","start_ms":1567725},{"text":"tréleikföngum.","start_ms":1568145}]}]},{"index":91,"source_text":"Lily began rubbing her eyes sleepily, her high energy finally beginning to fade.","target_text":"Lily byrjaði að nudda augun syfjuð, orkan hennar var loksins að dvína.","segments":[{"role":"target","start_ms":1569900,"end_ms":1574052,"speech_end_ms":1573350,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1569915},{"text":"byrjaði","start_ms":1570215},{"text":"að","start_ms":1570586},{"text":"nudda","start_ms":1570656},{"text":"augun","start_ms":1570972},{"text":"syfjuð,","start_ms":1571242},{"text":"orkan","start_ms":1571728},{"text":"hennar","start_ms":1572029},{"text":"var","start_ms":1572251},{"text":"loksins","start_ms":1572371},{"text":"að","start_ms":1572886},{"text":"dvína.","start_ms":1572946}]},{"role":"source","start_ms":1574552,"end_ms":1579952,"speech_end_ms":1579252,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1574567},{"text":"began","start_ms":1574932},{"text":"rubbing","start_ms":1575302},{"text":"her","start_ms":1575642},{"text":"eyes","start_ms":1575803},{"text":"sleepily,","start_ms":1576108},{"text":"her","start_ms":1576895},{"text":"high","start_ms":1577040},{"text":"energy","start_ms":1577291},{"text":"finally","start_ms":1577751},{"text":"beginning","start_ms":1578211},{"text":"to","start_ms":1578601},{"text":"fade.","start_ms":1578691}]},{"role":"target","start_ms":1580452,"end_ms":1584604,"speech_end_ms":1583902,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1580467},{"text":"byrjaði","start_ms":1580767},{"text":"að","start_ms":1581138},{"text":"nudda","start_ms":1581208},{"text":"augun","start_ms":1581524},{"text":"syfjuð,","start_ms":1581794},{"text":"orkan","start_ms":1582280},{"text":"hennar","start_ms":1582581},{"text":"var","start_ms":1582803},{"text":"loksins","start_ms":1582923},{"text":"að","start_ms":1583438},{"text":"dvína.","start_ms":1583498}]}]},{"index":92,"source_text":"Arthur gently carried her to the cozy couch, wrapping her in a soft woven cotton blanket.","target_text":"Arthur bar hana varlega að hlýja sófanum og vafði hana inn í mjúkt ofið bómullarteppi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585104,"end_ms":1590144,"speech_end_ms":1589444,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1585119},{"text":"bar","start_ms":1585459},{"text":"hana","start_ms":1585652},{"text":"varlega","start_ms":1585832},{"text":"að","start_ms":1586248},{"text":"hlýja","start_ms":1586327},{"text":"sófanum","start_ms":1586637},{"text":"og","start_ms":1587107},{"text":"vafði","start_ms":1587197},{"text":"hana","start_ms":1587493},{"text":"inn","start_ms":1587678},{"text":"í","start_ms":1587823},{"text":"mjúkt","start_ms":1587893},{"text":"ofið","start_ms":1588250},{"text":"bómullarteppi.","start_ms":1588450}]},{"role":"source","start_ms":1590644,"end_ms":1596380,"speech_end_ms":1595674,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1590659},{"text":"gently","start_ms":1591019},{"text":"carried","start_ms":1591470},{"text":"her","start_ms":1591825},{"text":"to","start_ms":1591970},{"text":"the","start_ms":1592095},{"text":"cozy","start_ms":1592175},{"text":"couch,","start_ms":1592554},{"text":"wrapping","start_ms":1593247},{"text":"her","start_ms":1593578},{"text":"in","start_ms":1593763},{"text":"a","start_ms":1593848},{"text":"soft","start_ms":1593898},{"text":"woven","start_ms":1594293},{"text":"cotton","start_ms":1594653},{"text":"blanket.","start_ms":1595034}]},{"role":"target","start_ms":1596880,"end_ms":1601920,"speech_end_ms":1601220,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1596895},{"text":"bar","start_ms":1597235},{"text":"hana","start_ms":1597428},{"text":"varlega","start_ms":1597608},{"text":"að","start_ms":1598024},{"text":"hlýja","start_ms":1598103},{"text":"sófanum","start_ms":1598413},{"text":"og","start_ms":1598883},{"text":"vafði","start_ms":1598973},{"text":"hana","start_ms":1599269},{"text":"inn","start_ms":1599454},{"text":"í","start_ms":1599599},{"text":"mjúkt","start_ms":1599669},{"text":"ofið","start_ms":1600026},{"text":"bómullarteppi.","start_ms":1600226}]}]},{"index":93,"source_text":"Within minutes, the little girl was sound asleep, resting her head peacefully on a cushion.","target_text":"Innan nokkurra mínútna svaf litla stúlkan fast, hvíldi höfuðið friðsælt á púða.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602420,"end_ms":1607412,"speech_end_ms":1606710,"words":[{"text":"Innan","start_ms":1602435},{"text":"nokkurra","start_ms":1602720},{"text":"mínútna","start_ms":1603101},{"text":"svaf","start_ms":1603597},{"text":"litla","start_ms":1603852},{"text":"stúlkan","start_ms":1604207},{"text":"fast,","start_ms":1604657},{"text":"hvíldi","start_ms":1604997},{"text":"höfuðið","start_ms":1605348},{"text":"friðsælt","start_ms":1605693},{"text":"á","start_ms":1606208},{"text":"púða.","start_ms":1606283}]},{"role":"source","start_ms":1607912,"end_ms":1613528,"speech_end_ms":1612842,"words":[{"text":"Within","start_ms":1607927},{"text":"minutes,","start_ms":1608212},{"text":"the","start_ms":1608789},{"text":"little","start_ms":1608859},{"text":"girl","start_ms":1609170},{"text":"was","start_ms":1609460},{"text":"sound","start_ms":1609601},{"text":"asleep,","start_ms":1609931},{"text":"resting","start_ms":1610697},{"text":"her","start_ms":1611052},{"text":"head","start_ms":1611202},{"text":"peacefully","start_ms":1611437},{"text":"on","start_ms":1612045},{"text":"a","start_ms":1612170},{"text":"cushion.","start_ms":1612214}]},{"role":"target","start_ms":1614028,"end_ms":1619020,"speech_end_ms":1618318,"words":[{"text":"Innan","start_ms":1614043},{"text":"nokkurra","start_ms":1614328},{"text":"mínútna","start_ms":1614709},{"text":"svaf","start_ms":1615205},{"text":"litla","start_ms":1615460},{"text":"stúlkan","start_ms":1615815},{"text":"fast,","start_ms":1616265},{"text":"hvíldi","start_ms":1616605},{"text":"höfuðið","start_ms":1616956},{"text":"friðsælt","start_ms":1617301},{"text":"á","start_ms":1617816},{"text":"púða.","start_ms":1617891}]}]},{"index":94,"source_text":"Arthur sat quietly beside her, feeling an unfamiliar sense of deep satisfaction and warmth.","target_text":"Arthur sat hljóður við hlið hennar og fann ókunnuga djúpa ánægju og hlýju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619520,"end_ms":1623768,"speech_end_ms":1623080,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1619535},{"text":"sat","start_ms":1619865},{"text":"hljóður","start_ms":1620122},{"text":"við","start_ms":1620473},{"text":"hlið","start_ms":1620613},{"text":"hennar","start_ms":1620789},{"text":"og","start_ms":1620974},{"text":"fann","start_ms":1621054},{"text":"ókunnuga","start_ms":1621286},{"text":"djúpa","start_ms":1621797},{"text":"ánægju","start_ms":1622175},{"text":"og","start_ms":1622570},{"text":"hlýju.","start_ms":1622660}]},{"role":"source","start_ms":1624268,"end_ms":1630556,"speech_end_ms":1629748,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1624283},{"text":"sat","start_ms":1624658},{"text":"quietly","start_ms":1624949},{"text":"beside","start_ms":1625505},{"text":"her,","start_ms":1625950},{"text":"feeling","start_ms":1626380},{"text":"an","start_ms":1626722},{"text":"unfamiliar","start_ms":1626817},{"text":"sense","start_ms":1627432},{"text":"of","start_ms":1627832},{"text":"deep","start_ms":1627967},{"text":"satisfaction","start_ms":1628219},{"text":"and","start_ms":1629069},{"text":"warmth.","start_ms":1629269}]},{"role":"target","start_ms":1631056,"end_ms":1635304,"speech_end_ms":1634616,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1631071},{"text":"sat","start_ms":1631401},{"text":"hljóður","start_ms":1631658},{"text":"við","start_ms":1632009},{"text":"hlið","start_ms":1632149},{"text":"hennar","start_ms":1632325},{"text":"og","start_ms":1632510},{"text":"fann","start_ms":1632590},{"text":"ókunnuga","start_ms":1632822},{"text":"djúpa","start_ms":1633333},{"text":"ánægju","start_ms":1633711},{"text":"og","start_ms":1634106},{"text":"hlýju.","start_ms":1634196}]}]},{"index":95,"source_text":"When Clara returned twenty minutes later, she unlocked the front door quietly and stepped inside.","target_text":"Þegar Clara kom aftur tuttugu mínútum síðar, opnaði hún útidyrnar hljóðlega og gekk inn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635804,"end_ms":1641276,"speech_end_ms":1640564,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1635819},{"text":"Clara","start_ms":1636109},{"text":"kom","start_ms":1636555},{"text":"aftur","start_ms":1636759},{"text":"tuttugu","start_ms":1637049},{"text":"mínútum","start_ms":1637459},{"text":"síðar,","start_ms":1637860},{"text":"opnaði","start_ms":1638330},{"text":"hún","start_ms":1638745},{"text":"útidyrnar","start_ms":1638880},{"text":"hljóðlega","start_ms":1639440},{"text":"og","start_ms":1639935},{"text":"gekk","start_ms":1640045},{"text":"inn.","start_ms":1640306}]},{"role":"source","start_ms":1641776,"end_ms":1647848,"speech_end_ms":1647166,"words":[{"text":"When","start_ms":1641791},{"text":"Clara","start_ms":1641981},{"text":"returned","start_ms":1642321},{"text":"twenty","start_ms":1642806},{"text":"minutes","start_ms":1643096},{"text":"later,","start_ms":1643461},{"text":"she","start_ms":1644032},{"text":"unlocked","start_ms":1644246},{"text":"the","start_ms":1644731},{"text":"front","start_ms":1644796},{"text":"door","start_ms":1645106},{"text":"quietly","start_ms":1645336},{"text":"and","start_ms":1646052},{"text":"stepped","start_ms":1646162},{"text":"inside.","start_ms":1646505}]},{"role":"target","start_ms":1648348,"end_ms":1653820,"speech_end_ms":1653108,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1648363},{"text":"Clara","start_ms":1648653},{"text":"kom","start_ms":1649099},{"text":"aftur","start_ms":1649303},{"text":"tuttugu","start_ms":1649593},{"text":"mínútum","start_ms":1650003},{"text":"síðar,","start_ms":1650404},{"text":"opnaði","start_ms":1650874},{"text":"hún","start_ms":1651289},{"text":"útidyrnar","start_ms":1651424},{"text":"hljóðlega","start_ms":1651984},{"text":"og","start_ms":1652479},{"text":"gekk","start_ms":1652589},{"text":"inn.","start_ms":1652850}]}]},{"index":96,"source_text":"She froze in surprise at the scene that greeted her in the sunny living room.","target_text":"Hún fraus af undrun yfir sjóninni sem blasti við henni í sólríku stofunni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1654320,"end_ms":1658664,"speech_end_ms":1657960,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1654335},{"text":"fraus","start_ms":1654510},{"text":"af","start_ms":1654851},{"text":"undrun","start_ms":1654956},{"text":"yfir","start_ms":1655326},{"text":"sjóninni","start_ms":1655490},{"text":"sem","start_ms":1655946},{"text":"blasti","start_ms":1656136},{"text":"við","start_ms":1656521},{"text":"henni","start_ms":1656631},{"text":"í","start_ms":1656796},{"text":"sólríku","start_ms":1656886},{"text":"stofunni.","start_ms":1657376}]},{"role":"source","start_ms":1659164,"end_ms":1663772,"speech_end_ms":1663114,"words":[{"text":"She","start_ms":1659179},{"text":"froze","start_ms":1659349},{"text":"in","start_ms":1659740},{"text":"surprise","start_ms":1659845},{"text":"at","start_ms":1660550},{"text":"the","start_ms":1660665},{"text":"scene","start_ms":1660710},{"text":"that","start_ms":1661120},{"text":"greeted","start_ms":1661250},{"text":"her","start_ms":1661637},{"text":"in","start_ms":1661852},{"text":"the","start_ms":1661962},{"text":"sunny","start_ms":1662007},{"text":"living","start_ms":1662368},{"text":"room.","start_ms":1662698}]},{"role":"target","start_ms":1664272,"end_ms":1668616,"speech_end_ms":1667912,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1664287},{"text":"fraus","start_ms":1664462},{"text":"af","start_ms":1664803},{"text":"undrun","start_ms":1664908},{"text":"yfir","start_ms":1665278},{"text":"sjóninni","start_ms":1665442},{"text":"sem","start_ms":1665898},{"text":"blasti","start_ms":1666088},{"text":"við","start_ms":1666473},{"text":"henni","start_ms":1666583},{"text":"í","start_ms":1666748},{"text":"sólríku","start_ms":1666838},{"text":"stofunni.","start_ms":1667328}]}]},{"index":97,"source_text":"Arthur was covered in red jam spots, colorful paint smudges, and wrinkled clothing.","target_text":"Arthur var þakinn rauðum sultublettum, litríkum málningarblettum og krumpuðum fötum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669116,"end_ms":1673940,"speech_end_ms":1673586,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1669131},{"text":"var","start_ms":1669486},{"text":"þakinn","start_ms":1669647},{"text":"rauðum","start_ms":1670022},{"text":"sultublettum,","start_ms":1670327},{"text":"litríkum","start_ms":1671138},{"text":"málningarblettum","start_ms":1671648},{"text":"og","start_ms":1672518},{"text":"krumpuðum","start_ms":1672608},{"text":"fötum.","start_ms":1673098}]},{"role":"source","start_ms":1674440,"end_ms":1680104,"speech_end_ms":1679440,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1674455},{"text":"was","start_ms":1674845},{"text":"covered","start_ms":1675030},{"text":"in","start_ms":1675390},{"text":"red","start_ms":1675540},{"text":"jam","start_ms":1675755},{"text":"spots,","start_ms":1676056},{"text":"colorful","start_ms":1676781},{"text":"paint","start_ms":1677241},{"text":"smudges,","start_ms":1677586},{"text":"and","start_ms":1678276},{"text":"wrinkled","start_ms":1678451},{"text":"clothing.","start_ms":1678826}]},{"role":"target","start_ms":1680604,"end_ms":1685428,"speech_end_ms":1685074,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1680619},{"text":"var","start_ms":1680974},{"text":"þakinn","start_ms":1681135},{"text":"rauðum","start_ms":1681510},{"text":"sultublettum,","start_ms":1681815},{"text":"litríkum","start_ms":1682626},{"text":"málningarblettum","start_ms":1683136},{"text":"og","start_ms":1684006},{"text":"krumpuðum","start_ms":1684096},{"text":"fötum.","start_ms":1684586}]}]},{"index":98,"source_text":"Yet, he looked remarkably relaxed, a calm smile resting on his sweet-stained face.","target_text":"Samt leit hann ótrúlega afslappaður út, rólegt bros hvíldi á sætu andliti hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685928,"end_ms":1690944,"speech_end_ms":1690288,"words":[{"text":"Samt","start_ms":1685943},{"text":"leit","start_ms":1686278},{"text":"hann","start_ms":1686499},{"text":"ótrúlega","start_ms":1686644},{"text":"afslappaður","start_ms":1687189},{"text":"út,","start_ms":1687785},{"text":"rólegt","start_ms":1688020},{"text":"bros","start_ms":1688489},{"text":"hvíldi","start_ms":1688785},{"text":"á","start_ms":1689150},{"text":"sætu","start_ms":1689215},{"text":"andliti","start_ms":1689536},{"text":"hans.","start_ms":1689945}]},{"role":"source","start_ms":1691444,"end_ms":1697300,"speech_end_ms":1696584,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1691459},{"text":"he","start_ms":1691824},{"text":"looked","start_ms":1691958},{"text":"remarkably","start_ms":1692223},{"text":"relaxed,","start_ms":1692794},{"text":"a","start_ms":1693639},{"text":"calm","start_ms":1693694},{"text":"smile","start_ms":1694012},{"text":"resting","start_ms":1694533},{"text":"on","start_ms":1694958},{"text":"his","start_ms":1695108},{"text":"sweet-stained","start_ms":1695248},{"text":"face.","start_ms":1696010}]},{"role":"target","start_ms":1697800,"end_ms":1702816,"speech_end_ms":1702160,"words":[{"text":"Samt","start_ms":1697815},{"text":"leit","start_ms":1698150},{"text":"hann","start_ms":1698371},{"text":"ótrúlega","start_ms":1698516},{"text":"afslappaður","start_ms":1699061},{"text":"út,","start_ms":1699657},{"text":"rólegt","start_ms":1699892},{"text":"bros","start_ms":1700361},{"text":"hvíldi","start_ms":1700657},{"text":"á","start_ms":1701022},{"text":"sætu","start_ms":1701087},{"text":"andliti","start_ms":1701408},{"text":"hans.","start_ms":1701817}]}]},{"index":99,"source_text":"What on earth happened here?","target_text":"Hvað í ósköpunum gerðist hér?","segments":[{"role":"target","start_ms":1703316,"end_ms":1705260,"speech_end_ms":1704926,"words":[{"text":"Hvað","start_ms":1703331},{"text":"í","start_ms":1703561},{"text":"ósköpunum","start_ms":1703676},{"text":"gerðist","start_ms":1704272},{"text":"hér?","start_ms":1704643}]},{"role":"source","start_ms":1705760,"end_ms":1707464,"speech_end_ms":1707130,"words":[{"text":"What","start_ms":1705775},{"text":"on","start_ms":1705975},{"text":"earth","start_ms":1706130},{"text":"happened","start_ms":1706365},{"text":"here?","start_ms":1706745}]},{"role":"target","start_ms":1707964,"end_ms":1709908,"speech_end_ms":1709574,"words":[{"text":"Hvað","start_ms":1707979},{"text":"í","start_ms":1708209},{"text":"ósköpunum","start_ms":1708324},{"text":"gerðist","start_ms":1708920},{"text":"hér?","start_ms":1709291}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara whispered, trying desperately to suppress a loud laugh.","target_text":"Clara hvíslaði, reyndi örvæntingarfull að bæla niður háværan hlátur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710408,"end_ms":1714584,"speech_end_ms":1714268,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1710423},{"text":"hvíslaði,","start_ms":1710869},{"text":"reyndi","start_ms":1711514},{"text":"örvæntingarfull","start_ms":1711789},{"text":"að","start_ms":1712606},{"text":"bæla","start_ms":1712696},{"text":"niður","start_ms":1713021},{"text":"háværan","start_ms":1713296},{"text":"hlátur.","start_ms":1713746}]},{"role":"source","start_ms":1715084,"end_ms":1719020,"speech_end_ms":1718634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1715099},{"text":"whispered,","start_ms":1715439},{"text":"trying","start_ms":1716145},{"text":"desperately","start_ms":1716516},{"text":"to","start_ms":1717117},{"text":"suppress","start_ms":1717212},{"text":"a","start_ms":1717709},{"text":"loud","start_ms":1717734},{"text":"laugh.","start_ms":1718139}]},{"role":"target","start_ms":1719520,"end_ms":1723696,"speech_end_ms":1723380,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1719535},{"text":"hvíslaði,","start_ms":1719981},{"text":"reyndi","start_ms":1720626},{"text":"örvæntingarfull","start_ms":1720901},{"text":"að","start_ms":1721718},{"text":"bæla","start_ms":1721808},{"text":"niður","start_ms":1722133},{"text":"háværan","start_ms":1722408},{"text":"hlátur.","start_ms":1722858}]}]},{"index":101,"source_text":"Arthur stood up slowly, gesturing toward his sleeping niece with utmost gentleness.","target_text":"Arthur stóð hægt upp og benti á sofandi frænku sína með mestu blíðu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1724196,"end_ms":1728540,"speech_end_ms":1727836,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1724211},{"text":"stóð","start_ms":1724536},{"text":"hægt","start_ms":1724841},{"text":"upp","start_ms":1725117},{"text":"og","start_ms":1725292},{"text":"benti","start_ms":1725363},{"text":"á","start_ms":1725718},{"text":"sofandi","start_ms":1725804},{"text":"frænku","start_ms":1726299},{"text":"sína","start_ms":1726649},{"text":"með","start_ms":1726904},{"text":"mestu","start_ms":1727064},{"text":"blíðu.","start_ms":1727392}]},{"role":"source","start_ms":1729040,"end_ms":1734464,"speech_end_ms":1733760,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1729055},{"text":"stood","start_ms":1729420},{"text":"up","start_ms":1729692},{"text":"slowly,","start_ms":1729879},{"text":"gesturing","start_ms":1730605},{"text":"toward","start_ms":1731150},{"text":"his","start_ms":1731398},{"text":"sleeping","start_ms":1731523},{"text":"niece","start_ms":1731969},{"text":"with","start_ms":1732389},{"text":"utmost","start_ms":1732545},{"text":"gentleness.","start_ms":1733006}]},{"role":"target","start_ms":1734964,"end_ms":1739308,"speech_end_ms":1738604,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1734979},{"text":"stóð","start_ms":1735304},{"text":"hægt","start_ms":1735609},{"text":"upp","start_ms":1735885},{"text":"og","start_ms":1736060},{"text":"benti","start_ms":1736131},{"text":"á","start_ms":1736486},{"text":"sofandi","start_ms":1736572},{"text":"frænku","start_ms":1737067},{"text":"sína","start_ms":1737417},{"text":"með","start_ms":1737672},{"text":"mestu","start_ms":1737832},{"text":"blíðu.","start_ms":1738160}]}]},{"index":102,"source_text":"We negotiated a comprehensive peace treaty, Arthur whispered back with a humorous twinkle in his eyes.","target_text":"Við sömdum um yfirgripsmikinn friðarsamning, hvíslaði Arthur til baka með kímniglampa í augunum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739808,"end_ms":1745616,"speech_end_ms":1744888,"words":[{"text":"Við","start_ms":1739823},{"text":"sömdum","start_ms":1739988},{"text":"um","start_ms":1740379},{"text":"yfirgripsmikinn","start_ms":1740504},{"text":"friðarsamning,","start_ms":1741320},{"text":"hvíslaði","start_ms":1742183},{"text":"Arthur","start_ms":1742709},{"text":"til","start_ms":1743005},{"text":"baka","start_ms":1743180},{"text":"með","start_ms":1743480},{"text":"kímniglampa","start_ms":1743645},{"text":"í","start_ms":1744276},{"text":"augunum.","start_ms":1744406}]},{"role":"source","start_ms":1746116,"end_ms":1752524,"speech_end_ms":1751846,"words":[{"text":"We","start_ms":1746131},{"text":"negotiated","start_ms":1746281},{"text":"a","start_ms":1747003},{"text":"comprehensive","start_ms":1747063},{"text":"peace","start_ms":1747811},{"text":"treaty,","start_ms":1748142},{"text":"Arthur","start_ms":1748838},{"text":"whispered","start_ms":1749178},{"text":"back","start_ms":1749608},{"text":"with","start_ms":1749929},{"text":"a","start_ms":1750069},{"text":"humorous","start_ms":1750124},{"text":"twinkle","start_ms":1750570},{"text":"in","start_ms":1751065},{"text":"his","start_ms":1751160},{"text":"eyes.","start_ms":1751319}]},{"role":"target","start_ms":1753024,"end_ms":1758832,"speech_end_ms":1758104,"words":[{"text":"Við","start_ms":1753039},{"text":"sömdum","start_ms":1753204},{"text":"um","start_ms":1753595},{"text":"yfirgripsmikinn","start_ms":1753720},{"text":"friðarsamning,","start_ms":1754536},{"text":"hvíslaði","start_ms":1755399},{"text":"Arthur","start_ms":1755925},{"text":"til","start_ms":1756221},{"text":"baka","start_ms":1756396},{"text":"með","start_ms":1756696},{"text":"kímniglampa","start_ms":1756861},{"text":"í","start_ms":1757492},{"text":"augunum.","start_ms":1757622}]}]},{"index":103,"source_text":"Clara smiled softly, thanking her brother with a warm, tight embrace despite the sticky jam.","target_text":"Clara brosti mjúklega og þakkaði bróður sínum með hlýju, þéttum faðmlagi þrátt fyrir klístrað sultu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759332,"end_ms":1765284,"speech_end_ms":1764612,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1759347},{"text":"brosti","start_ms":1759778},{"text":"mjúklega","start_ms":1760178},{"text":"og","start_ms":1760654},{"text":"þakkaði","start_ms":1760769},{"text":"bróður","start_ms":1761184},{"text":"sínum","start_ms":1761519},{"text":"með","start_ms":1761794},{"text":"hlýju,","start_ms":1761934},{"text":"þéttum","start_ms":1762305},{"text":"faðmlagi","start_ms":1762719},{"text":"þrátt","start_ms":1763195},{"text":"fyrir","start_ms":1763504},{"text":"klístrað","start_ms":1763689},{"text":"sultu.","start_ms":1764121}]},{"role":"source","start_ms":1765784,"end_ms":1772072,"speech_end_ms":1771414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1765799},{"text":"smiled","start_ms":1766149},{"text":"softly,","start_ms":1766658},{"text":"thanking","start_ms":1767408},{"text":"her","start_ms":1767774},{"text":"brother","start_ms":1767893},{"text":"with","start_ms":1768299},{"text":"a","start_ms":1768469},{"text":"warm,","start_ms":1768504},{"text":"tight","start_ms":1769169},{"text":"embrace","start_ms":1769424},{"text":"despite","start_ms":1769979},{"text":"the","start_ms":1770434},{"text":"sticky","start_ms":1770484},{"text":"jam.","start_ms":1770865}]},{"role":"target","start_ms":1772572,"end_ms":1778524,"speech_end_ms":1777852,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1772587},{"text":"brosti","start_ms":1773018},{"text":"mjúklega","start_ms":1773418},{"text":"og","start_ms":1773894},{"text":"þakkaði","start_ms":1774009},{"text":"bróður","start_ms":1774424},{"text":"sínum","start_ms":1774759},{"text":"með","start_ms":1775034},{"text":"hlýju,","start_ms":1775174},{"text":"þéttum","start_ms":1775545},{"text":"faðmlagi","start_ms":1775959},{"text":"þrátt","start_ms":1776435},{"text":"fyrir","start_ms":1776744},{"text":"klístrað","start_ms":1776929},{"text":"sultu.","start_ms":1777361}]}]},{"index":104,"source_text":"As Arthur walked out to his car, he checked his reflection in the drivers side window.","target_text":"Þegar Arthur gekk út að bílnum sínum skoðaði hann spegilmynd sína í glugganum á ökumannshliðinni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779024,"end_ms":1784664,"speech_end_ms":1783954,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1779039},{"text":"Arthur","start_ms":1779334},{"text":"gekk","start_ms":1779649},{"text":"út","start_ms":1779919},{"text":"að","start_ms":1780104},{"text":"bílnum","start_ms":1780169},{"text":"sínum","start_ms":1780549},{"text":"skoðaði","start_ms":1780839},{"text":"hann","start_ms":1781304},{"text":"spegilmynd","start_ms":1781415},{"text":"sína","start_ms":1782040},{"text":"í","start_ms":1782290},{"text":"glugganum","start_ms":1782390},{"text":"á","start_ms":1782891},{"text":"ökumannshliðinni.","start_ms":1783026}]},{"role":"source","start_ms":1785164,"end_ms":1790372,"speech_end_ms":1789714,"words":[{"text":"As","start_ms":1785179},{"text":"Arthur","start_ms":1785344},{"text":"walked","start_ms":1785699},{"text":"out","start_ms":1785999},{"text":"to","start_ms":1786139},{"text":"his","start_ms":1786229},{"text":"car,","start_ms":1786400},{"text":"he","start_ms":1787030},{"text":"checked","start_ms":1787160},{"text":"his","start_ms":1787470},{"text":"reflection","start_ms":1787620},{"text":"in","start_ms":1788235},{"text":"the","start_ms":1788356},{"text":"drivers","start_ms":1788416},{"text":"side","start_ms":1788861},{"text":"window.","start_ms":1789162}]},{"role":"target","start_ms":1790872,"end_ms":1796512,"speech_end_ms":1795802,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1790887},{"text":"Arthur","start_ms":1791182},{"text":"gekk","start_ms":1791497},{"text":"út","start_ms":1791767},{"text":"að","start_ms":1791952},{"text":"bílnum","start_ms":1792017},{"text":"sínum","start_ms":1792397},{"text":"skoðaði","start_ms":1792687},{"text":"hann","start_ms":1793152},{"text":"spegilmynd","start_ms":1793263},{"text":"sína","start_ms":1793888},{"text":"í","start_ms":1794138},{"text":"glugganum","start_ms":1794238},{"text":"á","start_ms":1794739},{"text":"ökumannshliðinni.","start_ms":1794874}]}]},{"index":105,"source_text":"He looked totally unpolished, but he realized he had not felt this happily alive in years.","target_text":"Hann leit algjörlega óslípaður út, en áttaði sig á að hann hafði ekki fundið sig svona hamingjusaman lifandi í mörg ár.","segments":[{"role":"target","start_ms":1797012,"end_ms":1803660,"speech_end_ms":1802952,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1797027},{"text":"leit","start_ms":1797207},{"text":"algjörlega","start_ms":1797450},{"text":"óslípaður","start_ms":1798032},{"text":"út,","start_ms":1798681},{"text":"en","start_ms":1798974},{"text":"áttaði","start_ms":1799079},{"text":"sig","start_ms":1799499},{"text":"á","start_ms":1799674},{"text":"að","start_ms":1799804},{"text":"hann","start_ms":1799859},{"text":"hafði","start_ms":1799974},{"text":"ekki","start_ms":1800190},{"text":"fundið","start_ms":1800405},{"text":"sig","start_ms":1800775},{"text":"svona","start_ms":1800935},{"text":"hamingjusaman","start_ms":1801160},{"text":"lifandi","start_ms":1801910},{"text":"í","start_ms":1802335},{"text":"mörg","start_ms":1802410},{"text":"ár.","start_ms":1802725}]},{"role":"source","start_ms":1804160,"end_ms":1810136,"speech_end_ms":1809430,"words":[{"text":"He","start_ms":1804175},{"text":"looked","start_ms":1804325},{"text":"totally","start_ms":1804581},{"text":"unpolished,","start_ms":1805055},{"text":"but","start_ms":1805937},{"text":"he","start_ms":1806072},{"text":"realized","start_ms":1806172},{"text":"he","start_ms":1806797},{"text":"had","start_ms":1806912},{"text":"not","start_ms":1807092},{"text":"felt","start_ms":1807323},{"text":"this","start_ms":1807690},{"text":"happily","start_ms":1807845},{"text":"alive","start_ms":1808322},{"text":"in","start_ms":1808748},{"text":"years.","start_ms":1808883}]},{"role":"target","start_ms":1810636,"end_ms":1817284,"speech_end_ms":1816576,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1810651},{"text":"leit","start_ms":1810831},{"text":"algjörlega","start_ms":1811074},{"text":"óslípaður","start_ms":1811656},{"text":"út,","start_ms":1812305},{"text":"en","start_ms":1812598},{"text":"áttaði","start_ms":1812703},{"text":"sig","start_ms":1813123},{"text":"á","start_ms":1813298},{"text":"að","start_ms":1813428},{"text":"hann","start_ms":1813483},{"text":"hafði","start_ms":1813598},{"text":"ekki","start_ms":1813814},{"text":"fundið","start_ms":1814029},{"text":"sig","start_ms":1814399},{"text":"svona","start_ms":1814559},{"text":"hamingjusaman","start_ms":1814784},{"text":"lifandi","start_ms":1815534},{"text":"í","start_ms":1815959},{"text":"mörg","start_ms":1816034},{"text":"ár.","start_ms":1816349}]}]},{"index":106,"source_text":"From that weekend onward, the dignified lawyer reserved every Saturday afternoon strictly for unstructured fun.","target_text":"Frá þeirri helgi hélt hinn virðulegi lögfræðingur frá sér alla laugardagseftirmiðdaga eingöngu fyrir óskipulagða skemmtun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817784,"end_ms":1824768,"speech_end_ms":1824044,"words":[{"text":"Frá","start_ms":1817799},{"text":"þeirri","start_ms":1818034},{"text":"helgi","start_ms":1818290},{"text":"hélt","start_ms":1818611},{"text":"hinn","start_ms":1818856},{"text":"virðulegi","start_ms":1819011},{"text":"lögfræðingur","start_ms":1819540},{"text":"frá","start_ms":1820221},{"text":"sér","start_ms":1820411},{"text":"alla","start_ms":1820577},{"text":"laugardagseftirmiðdaga","start_ms":1820782},{"text":"eingöngu","start_ms":1822038},{"text":"fyrir","start_ms":1822504},{"text":"óskipulagða","start_ms":1822734},{"text":"skemmtun.","start_ms":1823444}]},{"role":"source","start_ms":1825268,"end_ms":1832372,"speech_end_ms":1831698,"words":[{"text":"From","start_ms":1825283},{"text":"that","start_ms":1825493},{"text":"weekend","start_ms":1825677},{"text":"onward,","start_ms":1826099},{"text":"the","start_ms":1826723},{"text":"dignified","start_ms":1826818},{"text":"lawyer","start_ms":1827464},{"text":"reserved","start_ms":1827959},{"text":"every","start_ms":1828394},{"text":"Saturday","start_ms":1828659},{"text":"afternoon","start_ms":1829145},{"text":"strictly","start_ms":1829856},{"text":"for","start_ms":1830378},{"text":"unstructured","start_ms":1830553},{"text":"fun.","start_ms":1831196}]},{"role":"target","start_ms":1832872,"end_ms":1839856,"speech_end_ms":1839132,"words":[{"text":"Frá","start_ms":1832887},{"text":"þeirri","start_ms":1833122},{"text":"helgi","start_ms":1833378},{"text":"hélt","start_ms":1833699},{"text":"hinn","start_ms":1833944},{"text":"virðulegi","start_ms":1834099},{"text":"lögfræðingur","start_ms":1834628},{"text":"frá","start_ms":1835309},{"text":"sér","start_ms":1835499},{"text":"alla","start_ms":1835665},{"text":"laugardagseftirmiðdaga","start_ms":1835870},{"text":"eingöngu","start_ms":1837126},{"text":"fyrir","start_ms":1837592},{"text":"óskipulagða","start_ms":1837822},{"text":"skemmtun.","start_ms":1838532}]}]}]}