{"schema_version":2,"job_id":"e95e921c-ff19-42ee-8467-19a71341a090","title":"The Forgotten Quilt","author":"Sarah Jenkins","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1259664,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara opened the heavy wooden closet in her living room.","target_text":"La Clara va obrir l'armari de fusta pesat de la seva sala d'estar.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3960,"speech_end_ms":3290,"words":[{"text":"La","start_ms":15},{"text":"Clara","start_ms":130},{"text":"va","start_ms":447},{"text":"obrir","start_ms":562},{"text":"l'armari","start_ms":802},{"text":"de","start_ms":1274},{"text":"fusta","start_ms":1373},{"text":"pesat","start_ms":1711},{"text":"de","start_ms":2027},{"text":"la","start_ms":2132},{"text":"seva","start_ms":2242},{"text":"sala","start_ms":2507},{"text":"d'estar.","start_ms":2782}]},{"role":"source","start_ms":4460,"end_ms":7844,"speech_end_ms":7520,"words":[{"text":"Clara","start_ms":4475},{"text":"opened","start_ms":4885},{"text":"the","start_ms":5281},{"text":"heavy","start_ms":5356},{"text":"wooden","start_ms":5671},{"text":"closet","start_ms":6032},{"text":"in","start_ms":6542},{"text":"her","start_ms":6652},{"text":"living","start_ms":6752},{"text":"room.","start_ms":7118}]},{"role":"target","start_ms":8344,"end_ms":12304,"speech_end_ms":11634,"words":[{"text":"La","start_ms":8359},{"text":"Clara","start_ms":8474},{"text":"va","start_ms":8791},{"text":"obrir","start_ms":8906},{"text":"l'armari","start_ms":9146},{"text":"de","start_ms":9618},{"text":"fusta","start_ms":9717},{"text":"pesat","start_ms":10055},{"text":"de","start_ms":10371},{"text":"la","start_ms":10476},{"text":"seva","start_ms":10586},{"text":"sala","start_ms":10851},{"text":"d'estar.","start_ms":11126}]}]},{"index":1,"source_text":"She looked through the stacks of neatly folded cotton blankets.","target_text":"Va mirar entre les piles de mantes de cotó plegades amb cura.","segments":[{"role":"target","start_ms":12804,"end_ms":16452,"speech_end_ms":15774,"words":[{"text":"Va","start_ms":12819},{"text":"mirar","start_ms":12949},{"text":"entre","start_ms":13179},{"text":"les","start_ms":13405},{"text":"piles","start_ms":13594},{"text":"de","start_ms":13899},{"text":"mantes","start_ms":13995},{"text":"de","start_ms":14360},{"text":"cotó","start_ms":14470},{"text":"plegades","start_ms":14745},{"text":"amb","start_ms":15235},{"text":"cura.","start_ms":15355}]},{"role":"source","start_ms":16952,"end_ms":20528,"speech_end_ms":20162,"words":[{"text":"She","start_ms":16967},{"text":"looked","start_ms":17137},{"text":"through","start_ms":17406},{"text":"the","start_ms":17571},{"text":"stacks","start_ms":17641},{"text":"of","start_ms":18121},{"text":"neatly","start_ms":18251},{"text":"folded","start_ms":18616},{"text":"cotton","start_ms":19027},{"text":"blankets.","start_ms":19417}]},{"role":"target","start_ms":21028,"end_ms":24676,"speech_end_ms":23998,"words":[{"text":"Va","start_ms":21043},{"text":"mirar","start_ms":21173},{"text":"entre","start_ms":21403},{"text":"les","start_ms":21629},{"text":"piles","start_ms":21818},{"text":"de","start_ms":22123},{"text":"mantes","start_ms":22219},{"text":"de","start_ms":22584},{"text":"cotó","start_ms":22694},{"text":"plegades","start_ms":22969},{"text":"amb","start_ms":23459},{"text":"cura.","start_ms":23579}]}]},{"index":2,"source_text":"Deep in the back, she found a dusty canvas bag.","target_text":"Al fons del fons, va trobar una bossa de lona polsosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":25176,"end_ms":28752,"speech_end_ms":28066,"words":[{"text":"Al","start_ms":25191},{"text":"fons","start_ms":25336},{"text":"del","start_ms":25607},{"text":"fons,","start_ms":25787},{"text":"va","start_ms":26247},{"text":"trobar","start_ms":26372},{"text":"una","start_ms":26652},{"text":"bossa","start_ms":26792},{"text":"de","start_ms":27062},{"text":"lona","start_ms":27158},{"text":"polsosa.","start_ms":27383}]},{"role":"source","start_ms":29252,"end_ms":32444,"speech_end_ms":32112,"words":[{"text":"Deep","start_ms":29267},{"text":"in","start_ms":29557},{"text":"the","start_ms":29662},{"text":"back,","start_ms":29727},{"text":"she","start_ms":30286},{"text":"found","start_ms":30461},{"text":"a","start_ms":30761},{"text":"dusty","start_ms":30827},{"text":"canvas","start_ms":31212},{"text":"bag.","start_ms":31665}]},{"role":"target","start_ms":32944,"end_ms":36520,"speech_end_ms":35834,"words":[{"text":"Al","start_ms":32959},{"text":"fons","start_ms":33104},{"text":"del","start_ms":33375},{"text":"fons,","start_ms":33555},{"text":"va","start_ms":34015},{"text":"trobar","start_ms":34140},{"text":"una","start_ms":34420},{"text":"bossa","start_ms":34560},{"text":"de","start_ms":34830},{"text":"lona","start_ms":34926},{"text":"polsosa.","start_ms":35151}]}]},{"index":3,"source_text":"She carefully pulled the large bag out onto the floor.","target_text":"Va treure amb cura la bossa gran al terra.","segments":[{"role":"target","start_ms":37020,"end_ms":39348,"speech_end_ms":39020,"words":[{"text":"Va","start_ms":37035},{"text":"treure","start_ms":37175},{"text":"amb","start_ms":37486},{"text":"cura","start_ms":37586},{"text":"la","start_ms":37811},{"text":"bossa","start_ms":37916},{"text":"gran","start_ms":38207},{"text":"al","start_ms":38427},{"text":"terra.","start_ms":38537}]},{"role":"source","start_ms":39848,"end_ms":42992,"speech_end_ms":42668,"words":[{"text":"She","start_ms":39863},{"text":"carefully","start_ms":40018},{"text":"pulled","start_ms":40539},{"text":"the","start_ms":40840},{"text":"large","start_ms":40885},{"text":"bag","start_ms":41250},{"text":"out","start_ms":41625},{"text":"onto","start_ms":41822},{"text":"the","start_ms":42022},{"text":"floor.","start_ms":42102}]},{"role":"target","start_ms":43492,"end_ms":45820,"speech_end_ms":45492,"words":[{"text":"Va","start_ms":43507},{"text":"treure","start_ms":43647},{"text":"amb","start_ms":43958},{"text":"cura","start_ms":44058},{"text":"la","start_ms":44283},{"text":"bossa","start_ms":44388},{"text":"gran","start_ms":44679},{"text":"al","start_ms":44899},{"text":"terra.","start_ms":45009}]}]},{"index":4,"source_text":"Inside lay an unfinished quilt wrapped in soft blue tissue paper.","target_text":"A dins hi havia una manta sense acabar embolicada amb paper de seda blau suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":46320,"end_ms":50664,"speech_end_ms":50000,"words":[{"text":"A","start_ms":46335},{"text":"dins","start_ms":46385},{"text":"hi","start_ms":46670},{"text":"havia","start_ms":46774},{"text":"una","start_ms":46974},{"text":"manta","start_ms":47109},{"text":"sense","start_ms":47439},{"text":"acabar","start_ms":47759},{"text":"embolicada","start_ms":48019},{"text":"amb","start_ms":48574},{"text":"paper","start_ms":48664},{"text":"de","start_ms":48944},{"text":"seda","start_ms":49054},{"text":"blau","start_ms":49324},{"text":"suau.","start_ms":49549}]},{"role":"source","start_ms":51164,"end_ms":55388,"speech_end_ms":55034,"words":[{"text":"Inside","start_ms":51179},{"text":"lay","start_ms":51719},{"text":"an","start_ms":51959},{"text":"unfinished","start_ms":52029},{"text":"quilt","start_ms":52574},{"text":"wrapped","start_ms":53104},{"text":"in","start_ms":53415},{"text":"soft","start_ms":53541},{"text":"blue","start_ms":53886},{"text":"tissue","start_ms":54111},{"text":"paper.","start_ms":54476}]},{"role":"target","start_ms":55888,"end_ms":60232,"speech_end_ms":59568,"words":[{"text":"A","start_ms":55903},{"text":"dins","start_ms":55953},{"text":"hi","start_ms":56238},{"text":"havia","start_ms":56342},{"text":"una","start_ms":56542},{"text":"manta","start_ms":56677},{"text":"sense","start_ms":57007},{"text":"acabar","start_ms":57327},{"text":"embolicada","start_ms":57587},{"text":"amb","start_ms":58142},{"text":"paper","start_ms":58232},{"text":"de","start_ms":58512},{"text":"seda","start_ms":58622},{"text":"blau","start_ms":58892},{"text":"suau.","start_ms":59117}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara felt a sudden wave of nostalgia wash over her.","target_text":"La Clara va sentir una onada sobtada de nostàlgia envaïr-la.","segments":[{"role":"target","start_ms":60732,"end_ms":64116,"speech_end_ms":63772,"words":[{"text":"La","start_ms":60747},{"text":"Clara","start_ms":60862},{"text":"va","start_ms":61181},{"text":"sentir","start_ms":61301},{"text":"una","start_ms":61646},{"text":"onada","start_ms":61776},{"text":"sobtada","start_ms":62056},{"text":"de","start_ms":62503},{"text":"nostàlgia","start_ms":62608},{"text":"envaïr-la.","start_ms":63153}]},{"role":"source","start_ms":64616,"end_ms":68072,"speech_end_ms":67746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":64631},{"text":"felt","start_ms":65016},{"text":"a","start_ms":65306},{"text":"sudden","start_ms":65361},{"text":"wave","start_ms":65761},{"text":"of","start_ms":66085},{"text":"nostalgia","start_ms":66202},{"text":"wash","start_ms":66792},{"text":"over","start_ms":67163},{"text":"her.","start_ms":67419}]},{"role":"target","start_ms":68572,"end_ms":71956,"speech_end_ms":71612,"words":[{"text":"La","start_ms":68587},{"text":"Clara","start_ms":68702},{"text":"va","start_ms":69021},{"text":"sentir","start_ms":69141},{"text":"una","start_ms":69486},{"text":"onada","start_ms":69616},{"text":"sobtada","start_ms":69896},{"text":"de","start_ms":70343},{"text":"nostàlgia","start_ms":70448},{"text":"envaïr-la.","start_ms":70993}]}]},{"index":6,"source_text":"She had started this craft project exactly five years ago.","target_text":"Havia començat aquest projecte d'artesania exactament fa cinc anys.","segments":[{"role":"target","start_ms":72456,"end_ms":76464,"speech_end_ms":76106,"words":[{"text":"Havia","start_ms":72471},{"text":"començat","start_ms":72751},{"text":"aquest","start_ms":73307},{"text":"projecte","start_ms":73567},{"text":"d'artesania","start_ms":74027},{"text":"exactament","start_ms":74637},{"text":"fa","start_ms":75281},{"text":"cinc","start_ms":75401},{"text":"anys.","start_ms":75691}]},{"role":"source","start_ms":76964,"end_ms":80732,"speech_end_ms":80414,"words":[{"text":"She","start_ms":76979},{"text":"had","start_ms":77159},{"text":"started","start_ms":77304},{"text":"this","start_ms":77724},{"text":"craft","start_ms":77879},{"text":"project","start_ms":78224},{"text":"exactly","start_ms":78844},{"text":"five","start_ms":79309},{"text":"years","start_ms":79669},{"text":"ago.","start_ms":79944}]},{"role":"target","start_ms":81232,"end_ms":85240,"speech_end_ms":84882,"words":[{"text":"Havia","start_ms":81247},{"text":"començat","start_ms":81527},{"text":"aquest","start_ms":82083},{"text":"projecte","start_ms":82343},{"text":"d'artesania","start_ms":82803},{"text":"exactament","start_ms":83413},{"text":"fa","start_ms":84057},{"text":"cinc","start_ms":84177},{"text":"anys.","start_ms":84467}]}]},{"index":7,"source_text":"Back then, her life felt very quiet and somewhat uncertain.","target_text":"En aquell moment, la seva vida semblava molt tranquil·la i una mica incerta.","segments":[{"role":"target","start_ms":85740,"end_ms":90132,"speech_end_ms":89460,"words":[{"text":"En","start_ms":85755},{"text":"aquell","start_ms":85890},{"text":"moment,","start_ms":86136},{"text":"la","start_ms":86567},{"text":"seva","start_ms":86667},{"text":"vida","start_ms":86932},{"text":"semblava","start_ms":87147},{"text":"molt","start_ms":87633},{"text":"tranquil·la","start_ms":87828},{"text":"i","start_ms":88323},{"text":"una","start_ms":88403},{"text":"mica","start_ms":88553},{"text":"incerta.","start_ms":88793}]},{"role":"source","start_ms":90632,"end_ms":94592,"speech_end_ms":94262,"words":[{"text":"Back","start_ms":90647},{"text":"then,","start_ms":90987},{"text":"her","start_ms":91382},{"text":"life","start_ms":91514},{"text":"felt","start_ms":91829},{"text":"very","start_ms":92109},{"text":"quiet","start_ms":92444},{"text":"and","start_ms":92986},{"text":"somewhat","start_ms":93121},{"text":"uncertain.","start_ms":93532}]},{"role":"target","start_ms":95092,"end_ms":99484,"speech_end_ms":98812,"words":[{"text":"En","start_ms":95107},{"text":"aquell","start_ms":95242},{"text":"moment,","start_ms":95488},{"text":"la","start_ms":95919},{"text":"seva","start_ms":96019},{"text":"vida","start_ms":96284},{"text":"semblava","start_ms":96499},{"text":"molt","start_ms":96985},{"text":"tranquil·la","start_ms":97180},{"text":"i","start_ms":97675},{"text":"una","start_ms":97755},{"text":"mica","start_ms":97905},{"text":"incerta.","start_ms":98145}]}]},{"index":8,"source_text":"She had gathered many colorful pieces of cotton and linen fabrics.","target_text":"Havia recollit moltes peces acolorides de cotó i lli.","segments":[{"role":"target","start_ms":99984,"end_ms":103296,"speech_end_ms":102964,"words":[{"text":"Havia","start_ms":99999},{"text":"recollit","start_ms":100274},{"text":"moltes","start_ms":100760},{"text":"peces","start_ms":101145},{"text":"acolorides","start_ms":101489},{"text":"de","start_ms":102099},{"text":"cotó","start_ms":102209},{"text":"i","start_ms":102549},{"text":"lli.","start_ms":102624}]},{"role":"source","start_ms":103796,"end_ms":107948,"speech_end_ms":107596,"words":[{"text":"She","start_ms":103811},{"text":"had","start_ms":103991},{"text":"gathered","start_ms":104141},{"text":"many","start_ms":104537},{"text":"colorful","start_ms":104832},{"text":"pieces","start_ms":105323},{"text":"of","start_ms":105790},{"text":"cotton","start_ms":105900},{"text":"and","start_ms":106331},{"text":"linen","start_ms":106536},{"text":"fabrics.","start_ms":106851}]},{"role":"target","start_ms":108448,"end_ms":111760,"speech_end_ms":111428,"words":[{"text":"Havia","start_ms":108463},{"text":"recollit","start_ms":108738},{"text":"moltes","start_ms":109224},{"text":"peces","start_ms":109609},{"text":"acolorides","start_ms":109953},{"text":"de","start_ms":110563},{"text":"cotó","start_ms":110673},{"text":"i","start_ms":111013},{"text":"lli.","start_ms":111088}]}]},{"index":9,"source_text":"She wanted to make something warm for her small cozy home.","target_text":"Volia fer alguna cosa calenta per a la seva petita i acollidora llar.","segments":[{"role":"target","start_ms":112260,"end_ms":116364,"speech_end_ms":115660,"words":[{"text":"Volia","start_ms":112275},{"text":"fer","start_ms":112630},{"text":"alguna","start_ms":112761},{"text":"cosa","start_ms":113086},{"text":"calenta","start_ms":113386},{"text":"per","start_ms":113786},{"text":"a","start_ms":113938},{"text":"la","start_ms":113973},{"text":"seva","start_ms":114078},{"text":"petita","start_ms":114328},{"text":"i","start_ms":114723},{"text":"acollidora","start_ms":114798},{"text":"llar.","start_ms":115353}]},{"role":"source","start_ms":116864,"end_ms":120320,"speech_end_ms":120004,"words":[{"text":"She","start_ms":116879},{"text":"wanted","start_ms":117024},{"text":"to","start_ms":117339},{"text":"make","start_ms":117414},{"text":"something","start_ms":117644},{"text":"warm","start_ms":118018},{"text":"for","start_ms":118408},{"text":"her","start_ms":118573},{"text":"small","start_ms":118683},{"text":"cozy","start_ms":119072},{"text":"home.","start_ms":119517}]},{"role":"target","start_ms":120820,"end_ms":124924,"speech_end_ms":124220,"words":[{"text":"Volia","start_ms":120835},{"text":"fer","start_ms":121190},{"text":"alguna","start_ms":121321},{"text":"cosa","start_ms":121646},{"text":"calenta","start_ms":121946},{"text":"per","start_ms":122346},{"text":"a","start_ms":122498},{"text":"la","start_ms":122533},{"text":"seva","start_ms":122638},{"text":"petita","start_ms":122888},{"text":"i","start_ms":123283},{"text":"acollidora","start_ms":123358},{"text":"llar.","start_ms":123913}]}]},{"index":10,"source_text":"However, busy work schedules and daily life had interrupted her plans.","target_text":"Tanmateix, les agendes de feina atapeïdes i la vida diària havien interromput els seus plans.","segments":[{"role":"target","start_ms":125424,"end_ms":130872,"speech_end_ms":130194,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":125439},{"text":"les","start_ms":126124},{"text":"agendes","start_ms":126314},{"text":"de","start_ms":126725},{"text":"feina","start_ms":126840},{"text":"atapeïdes","start_ms":127100},{"text":"i","start_ms":127655},{"text":"la","start_ms":127715},{"text":"vida","start_ms":127830},{"text":"diària","start_ms":128075},{"text":"havien","start_ms":128431},{"text":"interromput","start_ms":128676},{"text":"els","start_ms":129307},{"text":"seus","start_ms":129428},{"text":"plans.","start_ms":129688}]},{"role":"source","start_ms":131372,"end_ms":136292,"speech_end_ms":135582,"words":[{"text":"However,","start_ms":131387},{"text":"busy","start_ms":132053},{"text":"work","start_ms":132348},{"text":"schedules","start_ms":132634},{"text":"and","start_ms":133224},{"text":"daily","start_ms":133358},{"text":"life","start_ms":133658},{"text":"had","start_ms":134094},{"text":"interrupted","start_ms":134267},{"text":"her","start_ms":134827},{"text":"plans.","start_ms":134927}]},{"role":"target","start_ms":136792,"end_ms":142240,"speech_end_ms":141562,"words":[{"text":"Tanmateix,","start_ms":136807},{"text":"les","start_ms":137492},{"text":"agendes","start_ms":137682},{"text":"de","start_ms":138093},{"text":"feina","start_ms":138208},{"text":"atapeïdes","start_ms":138468},{"text":"i","start_ms":139023},{"text":"la","start_ms":139083},{"text":"vida","start_ms":139198},{"text":"diària","start_ms":139443},{"text":"havien","start_ms":139799},{"text":"interromput","start_ms":140044},{"text":"els","start_ms":140675},{"text":"seus","start_ms":140796},{"text":"plans.","start_ms":141056}]}]},{"index":11,"source_text":"The project had stayed hidden in the dark closet for years.","target_text":"El projecte havia quedat amagat en l'armari fosc durant anys.","segments":[{"role":"target","start_ms":142740,"end_ms":146148,"speech_end_ms":145800,"words":[{"text":"El","start_ms":142755},{"text":"projecte","start_ms":142880},{"text":"havia","start_ms":143385},{"text":"quedat","start_ms":143640},{"text":"amagat","start_ms":143977},{"text":"en","start_ms":144332},{"text":"l'armari","start_ms":144417},{"text":"fosc","start_ms":144847},{"text":"durant","start_ms":145095},{"text":"anys.","start_ms":145370}]},{"role":"source","start_ms":146648,"end_ms":150080,"speech_end_ms":149728,"words":[{"text":"The","start_ms":146663},{"text":"project","start_ms":146743},{"text":"had","start_ms":147284},{"text":"stayed","start_ms":147444},{"text":"hidden","start_ms":147744},{"text":"in","start_ms":148055},{"text":"the","start_ms":148180},{"text":"dark","start_ms":148245},{"text":"closet","start_ms":148520},{"text":"for","start_ms":149009},{"text":"years.","start_ms":149154}]},{"role":"target","start_ms":150580,"end_ms":153988,"speech_end_ms":153640,"words":[{"text":"El","start_ms":150595},{"text":"projecte","start_ms":150720},{"text":"havia","start_ms":151225},{"text":"quedat","start_ms":151480},{"text":"amagat","start_ms":151817},{"text":"en","start_ms":152172},{"text":"l'armari","start_ms":152257},{"text":"fosc","start_ms":152687},{"text":"durant","start_ms":152935},{"text":"anys.","start_ms":153210}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara picked up the colorful fabric pieces with gentle hands.","target_text":"La Clara va recollir les peces de tela de colors amb mans suaus.","segments":[{"role":"target","start_ms":154488,"end_ms":158400,"speech_end_ms":157698,"words":[{"text":"La","start_ms":154503},{"text":"Clara","start_ms":154618},{"text":"va","start_ms":154925},{"text":"recollir","start_ms":155060},{"text":"les","start_ms":155504},{"text":"peces","start_ms":155687},{"text":"de","start_ms":155987},{"text":"tela","start_ms":156087},{"text":"de","start_ms":156337},{"text":"colors","start_ms":156442},{"text":"amb","start_ms":156802},{"text":"mans","start_ms":156897},{"text":"suaus.","start_ms":157147}]},{"role":"source","start_ms":158900,"end_ms":162812,"speech_end_ms":162450,"words":[{"text":"Clara","start_ms":158915},{"text":"picked","start_ms":159320},{"text":"up","start_ms":159610},{"text":"the","start_ms":159780},{"text":"colorful","start_ms":159845},{"text":"fabric","start_ms":160330},{"text":"pieces","start_ms":160800},{"text":"with","start_ms":161321},{"text":"gentle","start_ms":161486},{"text":"hands.","start_ms":161866}]},{"role":"target","start_ms":163312,"end_ms":167224,"speech_end_ms":166522,"words":[{"text":"La","start_ms":163327},{"text":"Clara","start_ms":163442},{"text":"va","start_ms":163749},{"text":"recollir","start_ms":163884},{"text":"les","start_ms":164328},{"text":"peces","start_ms":164511},{"text":"de","start_ms":164811},{"text":"tela","start_ms":164911},{"text":"de","start_ms":165161},{"text":"colors","start_ms":165266},{"text":"amb","start_ms":165626},{"text":"mans","start_ms":165721},{"text":"suaus.","start_ms":165971}]}]},{"index":13,"source_text":"She gently blew the tiny dust particles off the surface.","target_text":"Va bufar suaument les petites partícules de pols de la superfície.","segments":[{"role":"target","start_ms":167724,"end_ms":171516,"speech_end_ms":171144,"words":[{"text":"Va","start_ms":167739},{"text":"bufar","start_ms":167864},{"text":"suaument","start_ms":168129},{"text":"les","start_ms":168575},{"text":"petites","start_ms":168750},{"text":"partícules","start_ms":169196},{"text":"de","start_ms":169782},{"text":"pols","start_ms":169882},{"text":"de","start_ms":170167},{"text":"la","start_ms":170257},{"text":"superfície.","start_ms":170357}]},{"role":"source","start_ms":172016,"end_ms":175568,"speech_end_ms":175196,"words":[{"text":"She","start_ms":172031},{"text":"gently","start_ms":172201},{"text":"blew","start_ms":172625},{"text":"the","start_ms":172916},{"text":"tiny","start_ms":173001},{"text":"dust","start_ms":173376},{"text":"particles","start_ms":173711},{"text":"off","start_ms":174292},{"text":"the","start_ms":174482},{"text":"surface.","start_ms":174527}]},{"role":"target","start_ms":176068,"end_ms":179860,"speech_end_ms":179488,"words":[{"text":"Va","start_ms":176083},{"text":"bufar","start_ms":176208},{"text":"suaument","start_ms":176473},{"text":"les","start_ms":176919},{"text":"petites","start_ms":177094},{"text":"partícules","start_ms":177540},{"text":"de","start_ms":178126},{"text":"pols","start_ms":178226},{"text":"de","start_ms":178511},{"text":"la","start_ms":178601},{"text":"superfície.","start_ms":178701}]}]},{"index":14,"source_text":"The quilt was almost three quarters finished already.","target_text":"La manta ja estava gairebé tres quarts acabada.","segments":[{"role":"target","start_ms":180360,"end_ms":183168,"speech_end_ms":182830,"words":[{"text":"La","start_ms":180375},{"text":"manta","start_ms":180490},{"text":"ja","start_ms":180832},{"text":"estava","start_ms":180967},{"text":"gairebé","start_ms":181332},{"text":"tres","start_ms":181707},{"text":"quarts","start_ms":181975},{"text":"acabada.","start_ms":182240}]},{"role":"source","start_ms":183668,"end_ms":186908,"speech_end_ms":186578,"words":[{"text":"The","start_ms":183683},{"text":"quilt","start_ms":183768},{"text":"was","start_ms":184198},{"text":"almost","start_ms":184373},{"text":"three","start_ms":184818},{"text":"quarters","start_ms":185066},{"text":"finished","start_ms":185587},{"text":"already.","start_ms":185992}]},{"role":"target","start_ms":187408,"end_ms":190216,"speech_end_ms":189878,"words":[{"text":"La","start_ms":187423},{"text":"manta","start_ms":187538},{"text":"ja","start_ms":187880},{"text":"estava","start_ms":188015},{"text":"gairebé","start_ms":188380},{"text":"tres","start_ms":188755},{"text":"quarts","start_ms":189023},{"text":"acabada.","start_ms":189288}]}]},{"index":15,"source_text":"Only the outer edges and a few patches were missing.","target_text":"Només faltaven les vores exteriors i algunes taques.","segments":[{"role":"target","start_ms":190716,"end_ms":194004,"speech_end_ms":193646,"words":[{"text":"Només","start_ms":190731},{"text":"faltaven","start_ms":191106},{"text":"les","start_ms":191584},{"text":"vores","start_ms":191754},{"text":"exteriors","start_ms":192049},{"text":"i","start_ms":192660},{"text":"algunes","start_ms":192726},{"text":"taques.","start_ms":193111}]},{"role":"source","start_ms":194504,"end_ms":197624,"speech_end_ms":197284,"words":[{"text":"Only","start_ms":194519},{"text":"the","start_ms":194809},{"text":"outer","start_ms":194959},{"text":"edges","start_ms":195274},{"text":"and","start_ms":195674},{"text":"a","start_ms":195768},{"text":"few","start_ms":195823},{"text":"patches","start_ms":196048},{"text":"were","start_ms":196579},{"text":"missing.","start_ms":196699}]},{"role":"target","start_ms":198124,"end_ms":201412,"speech_end_ms":201054,"words":[{"text":"Només","start_ms":198139},{"text":"faltaven","start_ms":198514},{"text":"les","start_ms":198992},{"text":"vores","start_ms":199162},{"text":"exteriors","start_ms":199457},{"text":"i","start_ms":200068},{"text":"algunes","start_ms":200134},{"text":"taques.","start_ms":200519}]}]},{"index":16,"source_text":"Each patch of fabric told a lovely story from her past.","target_text":"Cada tros de tela explicava una bonica història del seu passat.","segments":[{"role":"target","start_ms":201912,"end_ms":205560,"speech_end_ms":205112,"words":[{"text":"Cada","start_ms":201927},{"text":"tros","start_ms":202212},{"text":"de","start_ms":202483},{"text":"tela","start_ms":202603},{"text":"explicava","start_ms":202833},{"text":"una","start_ms":203428},{"text":"bonica","start_ms":203578},{"text":"història","start_ms":203933},{"text":"del","start_ms":204355},{"text":"seu","start_ms":204505},{"text":"passat.","start_ms":204695}]},{"role":"source","start_ms":206060,"end_ms":209708,"speech_end_ms":209350,"words":[{"text":"Each","start_ms":206075},{"text":"patch","start_ms":206265},{"text":"of","start_ms":206580},{"text":"fabric","start_ms":206665},{"text":"told","start_ms":207249},{"text":"a","start_ms":207519},{"text":"lovely","start_ms":207544},{"text":"story","start_ms":207954},{"text":"from","start_ms":208423},{"text":"her","start_ms":208608},{"text":"past.","start_ms":208703}]},{"role":"target","start_ms":210208,"end_ms":213856,"speech_end_ms":213408,"words":[{"text":"Cada","start_ms":210223},{"text":"tros","start_ms":210508},{"text":"de","start_ms":210779},{"text":"tela","start_ms":210899},{"text":"explicava","start_ms":211129},{"text":"una","start_ms":211724},{"text":"bonica","start_ms":211874},{"text":"història","start_ms":212229},{"text":"del","start_ms":212651},{"text":"seu","start_ms":212801},{"text":"passat.","start_ms":212991}]}]},{"index":17,"source_text":"A bright yellow patch came from an old cotton summer dress.","target_text":"Una taca groga brillant venia d'un vell vestit d'estiu de cotó.","segments":[{"role":"target","start_ms":214356,"end_ms":217932,"speech_end_ms":217586,"words":[{"text":"Una","start_ms":214371},{"text":"taca","start_ms":214566},{"text":"groga","start_ms":214847},{"text":"brillant","start_ms":215157},{"text":"venia","start_ms":215587},{"text":"d'un","start_ms":215917},{"text":"vell","start_ms":216097},{"text":"vestit","start_ms":216282},{"text":"d'estiu","start_ms":216603},{"text":"de","start_ms":216998},{"text":"cotó.","start_ms":217108}]},{"role":"source","start_ms":218432,"end_ms":221984,"speech_end_ms":221622,"words":[{"text":"A","start_ms":218447},{"text":"bright","start_ms":218507},{"text":"yellow","start_ms":218828},{"text":"patch","start_ms":219133},{"text":"came","start_ms":219568},{"text":"from","start_ms":219833},{"text":"an","start_ms":219998},{"text":"old","start_ms":220098},{"text":"cotton","start_ms":220328},{"text":"summer","start_ms":220718},{"text":"dress.","start_ms":221066}]},{"role":"target","start_ms":222484,"end_ms":226060,"speech_end_ms":225714,"words":[{"text":"Una","start_ms":222499},{"text":"taca","start_ms":222694},{"text":"groga","start_ms":222975},{"text":"brillant","start_ms":223285},{"text":"venia","start_ms":223715},{"text":"d'un","start_ms":224045},{"text":"vell","start_ms":224225},{"text":"vestit","start_ms":224410},{"text":"d'estiu","start_ms":224731},{"text":"de","start_ms":225126},{"text":"cotó.","start_ms":225236}]}]},{"index":18,"source_text":"She had worn that dress during a memorable mountain vacation.","target_text":"Havia portat aquell vestit durant unes vacances memorables a la muntanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":226560,"end_ms":230568,"speech_end_ms":230230,"words":[{"text":"Havia","start_ms":226575},{"text":"portat","start_ms":226850},{"text":"aquell","start_ms":227261},{"text":"vestit","start_ms":227539},{"text":"durant","start_ms":227886},{"text":"unes","start_ms":228156},{"text":"vacances","start_ms":228371},{"text":"memorables","start_ms":228880},{"text":"a","start_ms":229467},{"text":"la","start_ms":229507},{"text":"muntanya.","start_ms":229602}]},{"role":"source","start_ms":231068,"end_ms":234692,"speech_end_ms":234358,"words":[{"text":"She","start_ms":231083},{"text":"had","start_ms":231258},{"text":"worn","start_ms":231408},{"text":"that","start_ms":231783},{"text":"dress","start_ms":231928},{"text":"during","start_ms":232388},{"text":"a","start_ms":232634},{"text":"memorable","start_ms":232684},{"text":"mountain","start_ms":233199},{"text":"vacation.","start_ms":233589}]},{"role":"target","start_ms":235192,"end_ms":239200,"speech_end_ms":238862,"words":[{"text":"Havia","start_ms":235207},{"text":"portat","start_ms":235482},{"text":"aquell","start_ms":235893},{"text":"vestit","start_ms":236171},{"text":"durant","start_ms":236518},{"text":"unes","start_ms":236788},{"text":"vacances","start_ms":237003},{"text":"memorables","start_ms":237512},{"text":"a","start_ms":238099},{"text":"la","start_ms":238139},{"text":"muntanya.","start_ms":238234}]}]},{"index":19,"source_text":"A green square recalled a sunny picnic in the botanical gardens.","target_text":"Una plaça verda recordava un pícnic assolellat als jardins botànics.","segments":[{"role":"target","start_ms":239700,"end_ms":243756,"speech_end_ms":243400,"words":[{"text":"Una","start_ms":239715},{"text":"plaça","start_ms":239910},{"text":"verda","start_ms":240236},{"text":"recordava","start_ms":240550},{"text":"un","start_ms":241101},{"text":"pícnic","start_ms":241216},{"text":"assolellat","start_ms":241610},{"text":"als","start_ms":242150},{"text":"jardins","start_ms":242290},{"text":"botànics.","start_ms":242711}]},{"role":"source","start_ms":244256,"end_ms":248312,"speech_end_ms":247946,"words":[{"text":"A","start_ms":244271},{"text":"green","start_ms":244331},{"text":"square","start_ms":244662},{"text":"recalled","start_ms":245202},{"text":"a","start_ms":245627},{"text":"sunny","start_ms":245672},{"text":"picnic","start_ms":246017},{"text":"in","start_ms":246543},{"text":"the","start_ms":246659},{"text":"botanical","start_ms":246709},{"text":"gardens.","start_ms":247279}]},{"role":"target","start_ms":248812,"end_ms":252868,"speech_end_ms":252512,"words":[{"text":"Una","start_ms":248827},{"text":"plaça","start_ms":249022},{"text":"verda","start_ms":249348},{"text":"recordava","start_ms":249662},{"text":"un","start_ms":250213},{"text":"pícnic","start_ms":250328},{"text":"assolellat","start_ms":250722},{"text":"als","start_ms":251262},{"text":"jardins","start_ms":251402},{"text":"botànics.","start_ms":251823}]}]},{"index":20,"source_text":"She had eaten delicious apple slices and roasted nuts with friends.","target_text":"Havia menjat rodanxes de poma delicioses i fruits secs torrats amb amics.","segments":[{"role":"target","start_ms":253368,"end_ms":258096,"speech_end_ms":257398,"words":[{"text":"Havia","start_ms":253383},{"text":"menjat","start_ms":253643},{"text":"rodanxes","start_ms":254054},{"text":"de","start_ms":254585},{"text":"poma","start_ms":254700},{"text":"delicioses","start_ms":254990},{"text":"i","start_ms":255630},{"text":"fruits","start_ms":255710},{"text":"secs","start_ms":256055},{"text":"torrats","start_ms":256351},{"text":"amb","start_ms":256771},{"text":"amics.","start_ms":256891}]},{"role":"source","start_ms":258596,"end_ms":262676,"speech_end_ms":262326,"words":[{"text":"She","start_ms":258611},{"text":"had","start_ms":258791},{"text":"eaten","start_ms":258946},{"text":"delicious","start_ms":259246},{"text":"apple","start_ms":259736},{"text":"slices","start_ms":260037},{"text":"and","start_ms":260680},{"text":"roasted","start_ms":260815},{"text":"nuts","start_ms":261220},{"text":"with","start_ms":261596},{"text":"friends.","start_ms":261728}]},{"role":"target","start_ms":263176,"end_ms":267904,"speech_end_ms":267206,"words":[{"text":"Havia","start_ms":263191},{"text":"menjat","start_ms":263451},{"text":"rodanxes","start_ms":263862},{"text":"de","start_ms":264393},{"text":"poma","start_ms":264508},{"text":"delicioses","start_ms":264798},{"text":"i","start_ms":265438},{"text":"fruits","start_ms":265518},{"text":"secs","start_ms":265863},{"text":"torrats","start_ms":266159},{"text":"amb","start_ms":266579},{"text":"amics.","start_ms":266699}]}]},{"index":21,"source_text":"Another blue pattern matched the collar of her rescue dog.","target_text":"Un altre patró blau coincidia amb el collar del seu gos rescatat.","segments":[{"role":"target","start_ms":268404,"end_ms":272268,"speech_end_ms":271474,"words":[{"text":"Un","start_ms":268419},{"text":"altre","start_ms":268569},{"text":"patró","start_ms":268819},{"text":"blau","start_ms":269119},{"text":"coincidia","start_ms":269324},{"text":"amb","start_ms":269874},{"text":"el","start_ms":269973},{"text":"collar","start_ms":270058},{"text":"del","start_ms":270333},{"text":"seu","start_ms":270474},{"text":"gos","start_ms":270679},{"text":"rescatat.","start_ms":270895}]},{"role":"source","start_ms":272768,"end_ms":276296,"speech_end_ms":275948,"words":[{"text":"Another","start_ms":272783},{"text":"blue","start_ms":273143},{"text":"pattern","start_ms":273403},{"text":"matched","start_ms":273928},{"text":"the","start_ms":274318},{"text":"collar","start_ms":274389},{"text":"of","start_ms":274849},{"text":"her","start_ms":274924},{"text":"rescue","start_ms":275059},{"text":"dog.","start_ms":275480}]},{"role":"target","start_ms":276796,"end_ms":280660,"speech_end_ms":279866,"words":[{"text":"Un","start_ms":276811},{"text":"altre","start_ms":276961},{"text":"patró","start_ms":277211},{"text":"blau","start_ms":277511},{"text":"coincidia","start_ms":277716},{"text":"amb","start_ms":278266},{"text":"el","start_ms":278365},{"text":"collar","start_ms":278450},{"text":"del","start_ms":278725},{"text":"seu","start_ms":278866},{"text":"gos","start_ms":279071},{"text":"rescatat.","start_ms":279287}]}]},{"index":22,"source_text":"Her dog, Barnaby, sat near her feet and wagged his tail.","target_text":"El seu gos, en Barnaby, s'asseia a prop dels seus peus i movia la cua.","segments":[{"role":"target","start_ms":281160,"end_ms":285456,"speech_end_ms":284770,"words":[{"text":"El","start_ms":281175},{"text":"seu","start_ms":281290},{"text":"gos,","start_ms":281525},{"text":"en","start_ms":281897},{"text":"Barnaby,","start_ms":282012},{"text":"s'asseia","start_ms":282547},{"text":"a","start_ms":282924},{"text":"prop","start_ms":282984},{"text":"dels","start_ms":283205},{"text":"seus","start_ms":283415},{"text":"peus","start_ms":283650},{"text":"i","start_ms":283901},{"text":"movia","start_ms":283966},{"text":"la","start_ms":284256},{"text":"cua.","start_ms":284366}]},{"role":"source","start_ms":285956,"end_ms":290300,"speech_end_ms":289636,"words":[{"text":"Her","start_ms":285971},{"text":"dog,","start_ms":286116},{"text":"Barnaby,","start_ms":286676},{"text":"sat","start_ms":287362},{"text":"near","start_ms":287693},{"text":"her","start_ms":287893},{"text":"feet","start_ms":288013},{"text":"and","start_ms":288429},{"text":"wagged","start_ms":288559},{"text":"his","start_ms":288924},{"text":"tail.","start_ms":289099}]},{"role":"target","start_ms":290800,"end_ms":295096,"speech_end_ms":294410,"words":[{"text":"El","start_ms":290815},{"text":"seu","start_ms":290930},{"text":"gos,","start_ms":291165},{"text":"en","start_ms":291537},{"text":"Barnaby,","start_ms":291652},{"text":"s'asseia","start_ms":292187},{"text":"a","start_ms":292564},{"text":"prop","start_ms":292624},{"text":"dels","start_ms":292845},{"text":"seus","start_ms":293055},{"text":"peus","start_ms":293290},{"text":"i","start_ms":293541},{"text":"movia","start_ms":293606},{"text":"la","start_ms":293896},{"text":"cua.","start_ms":294006}]}]},{"index":23,"source_text":"Barnaby nudged her knee with his soft black nose playfully.","target_text":"En Barnaby li va donar un copet juganer al genoll amb el seu nas negre i suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":295596,"end_ms":300084,"speech_end_ms":299396,"words":[{"text":"En","start_ms":295611},{"text":"Barnaby","start_ms":295731},{"text":"li","start_ms":296137},{"text":"va","start_ms":296272},{"text":"donar","start_ms":296388},{"text":"un","start_ms":296628},{"text":"copet","start_ms":296723},{"text":"juganer","start_ms":297080},{"text":"al","start_ms":297429},{"text":"genoll","start_ms":297509},{"text":"amb","start_ms":297886},{"text":"el","start_ms":297981},{"text":"seu","start_ms":298066},{"text":"nas","start_ms":298271},{"text":"negre","start_ms":298501},{"text":"i","start_ms":298826},{"text":"suau.","start_ms":298911}]},{"role":"source","start_ms":300584,"end_ms":304352,"speech_end_ms":304004,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":300599},{"text":"nudged","start_ms":301105},{"text":"her","start_ms":301453},{"text":"knee","start_ms":301568},{"text":"with","start_ms":301938},{"text":"his","start_ms":302118},{"text":"soft","start_ms":302238},{"text":"black","start_ms":302603},{"text":"nose","start_ms":302954},{"text":"playfully.","start_ms":303313}]},{"role":"target","start_ms":304852,"end_ms":309340,"speech_end_ms":308652,"words":[{"text":"En","start_ms":304867},{"text":"Barnaby","start_ms":304987},{"text":"li","start_ms":305393},{"text":"va","start_ms":305528},{"text":"donar","start_ms":305644},{"text":"un","start_ms":305884},{"text":"copet","start_ms":305979},{"text":"juganer","start_ms":306336},{"text":"al","start_ms":306685},{"text":"genoll","start_ms":306765},{"text":"amb","start_ms":307142},{"text":"el","start_ms":307237},{"text":"seu","start_ms":307322},{"text":"nas","start_ms":307527},{"text":"negre","start_ms":307757},{"text":"i","start_ms":308082},{"text":"suau.","start_ms":308167}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara smiled warmly and petted his soft brown coat.","target_text":"La Clara va somriure càlidament i li va acariciar el suau abric marró.","segments":[{"role":"target","start_ms":309840,"end_ms":314160,"speech_end_ms":313470,"words":[{"text":"La","start_ms":309855},{"text":"Clara","start_ms":309965},{"text":"va","start_ms":310277},{"text":"somriure","start_ms":310402},{"text":"càlidament","start_ms":310942},{"text":"i","start_ms":311519},{"text":"li","start_ms":311574},{"text":"va","start_ms":311689},{"text":"acariciar","start_ms":311794},{"text":"el","start_ms":312312},{"text":"suau","start_ms":312397},{"text":"abric","start_ms":312742},{"text":"marró.","start_ms":313012}]},{"role":"source","start_ms":314660,"end_ms":318332,"speech_end_ms":317970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":314675},{"text":"smiled","start_ms":315020},{"text":"warmly","start_ms":315538},{"text":"and","start_ms":316158},{"text":"petted","start_ms":316288},{"text":"his","start_ms":316633},{"text":"soft","start_ms":316773},{"text":"brown","start_ms":317128},{"text":"coat.","start_ms":317463}]},{"role":"target","start_ms":318832,"end_ms":323152,"speech_end_ms":322462,"words":[{"text":"La","start_ms":318847},{"text":"Clara","start_ms":318957},{"text":"va","start_ms":319269},{"text":"somriure","start_ms":319394},{"text":"càlidament","start_ms":319934},{"text":"i","start_ms":320511},{"text":"li","start_ms":320566},{"text":"va","start_ms":320681},{"text":"acariciar","start_ms":320786},{"text":"el","start_ms":321304},{"text":"suau","start_ms":321389},{"text":"abric","start_ms":321734},{"text":"marró.","start_ms":322004}]}]},{"index":25,"source_text":"Today is the perfect day to finish this, she whispered.","target_text":"Avui és el dia perfecte per acabar això, va xiuxiuejar.","segments":[{"role":"target","start_ms":323652,"end_ms":326988,"speech_end_ms":326652,"words":[{"text":"Avui","start_ms":323667},{"text":"és","start_ms":323937},{"text":"el","start_ms":324063},{"text":"dia","start_ms":324168},{"text":"perfecte","start_ms":324378},{"text":"per","start_ms":324893},{"text":"acabar","start_ms":325048},{"text":"això,","start_ms":325359},{"text":"va","start_ms":325719},{"text":"xiuxiuejar.","start_ms":325844}]},{"role":"source","start_ms":327488,"end_ms":330920,"speech_end_ms":330558,"words":[{"text":"Today","start_ms":327503},{"text":"is","start_ms":327938},{"text":"the","start_ms":328063},{"text":"perfect","start_ms":328138},{"text":"day","start_ms":328588},{"text":"to","start_ms":328808},{"text":"finish","start_ms":328903},{"text":"this,","start_ms":329273},{"text":"she","start_ms":329728},{"text":"whispered.","start_ms":329916}]},{"role":"target","start_ms":331420,"end_ms":334756,"speech_end_ms":334420,"words":[{"text":"Avui","start_ms":331435},{"text":"és","start_ms":331705},{"text":"el","start_ms":331831},{"text":"dia","start_ms":331936},{"text":"perfecte","start_ms":332146},{"text":"per","start_ms":332661},{"text":"acabar","start_ms":332816},{"text":"això,","start_ms":333127},{"text":"va","start_ms":333487},{"text":"xiuxiuejar.","start_ms":333612}]}]},{"index":26,"source_text":"Outside, cool autumn rain was gently tapping against her windowpane.","target_text":"A fora, la pluja fresca de tardor picava suaument contra el vidre de la finestra.","segments":[{"role":"target","start_ms":335256,"end_ms":340032,"speech_end_ms":339366,"words":[{"text":"A","start_ms":335271},{"text":"fora,","start_ms":335326},{"text":"la","start_ms":335772},{"text":"pluja","start_ms":335877},{"text":"fresca","start_ms":336188},{"text":"de","start_ms":336603},{"text":"tardor","start_ms":336713},{"text":"picava","start_ms":337028},{"text":"suaument","start_ms":337430},{"text":"contra","start_ms":337855},{"text":"el","start_ms":338140},{"text":"vidre","start_ms":338235},{"text":"de","start_ms":338475},{"text":"la","start_ms":338565},{"text":"finestra.","start_ms":338660}]},{"role":"source","start_ms":340532,"end_ms":345116,"speech_end_ms":344772,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":340547},{"text":"cool","start_ms":341319},{"text":"autumn","start_ms":341659},{"text":"rain","start_ms":341974},{"text":"was","start_ms":342364},{"text":"gently","start_ms":342574},{"text":"tapping","start_ms":342965},{"text":"against","start_ms":343438},{"text":"her","start_ms":343823},{"text":"windowpane.","start_ms":343923}]},{"role":"target","start_ms":345616,"end_ms":350392,"speech_end_ms":349726,"words":[{"text":"A","start_ms":345631},{"text":"fora,","start_ms":345686},{"text":"la","start_ms":346132},{"text":"pluja","start_ms":346237},{"text":"fresca","start_ms":346548},{"text":"de","start_ms":346963},{"text":"tardor","start_ms":347073},{"text":"picava","start_ms":347388},{"text":"suaument","start_ms":347790},{"text":"contra","start_ms":348215},{"text":"el","start_ms":348500},{"text":"vidre","start_ms":348595},{"text":"de","start_ms":348835},{"text":"la","start_ms":348925},{"text":"finestra.","start_ms":349020}]}]},{"index":27,"source_text":"The ambient sound made the warm living room feel even cozier.","target_text":"El so ambiental feia que la sala d'estar càlida fos encara més acollidora.","segments":[{"role":"target","start_ms":350892,"end_ms":355380,"speech_end_ms":354712,"words":[{"text":"El","start_ms":350907},{"text":"so","start_ms":351037},{"text":"ambiental","start_ms":351247},{"text":"feia","start_ms":351788},{"text":"que","start_ms":352108},{"text":"la","start_ms":352213},{"text":"sala","start_ms":352328},{"text":"d'estar","start_ms":352573},{"text":"càlida","start_ms":352903},{"text":"fos","start_ms":353283},{"text":"encara","start_ms":353508},{"text":"més","start_ms":353828},{"text":"acollidora.","start_ms":353993}]},{"role":"source","start_ms":355880,"end_ms":359912,"speech_end_ms":359550,"words":[{"text":"The","start_ms":355895},{"text":"ambient","start_ms":356050},{"text":"sound","start_ms":356476},{"text":"made","start_ms":357006},{"text":"the","start_ms":357242},{"text":"warm","start_ms":357292},{"text":"living","start_ms":357662},{"text":"room","start_ms":357972},{"text":"feel","start_ms":358272},{"text":"even","start_ms":358602},{"text":"cozier.","start_ms":358867}]},{"role":"target","start_ms":360412,"end_ms":364900,"speech_end_ms":364232,"words":[{"text":"El","start_ms":360427},{"text":"so","start_ms":360557},{"text":"ambiental","start_ms":360767},{"text":"feia","start_ms":361308},{"text":"que","start_ms":361628},{"text":"la","start_ms":361733},{"text":"sala","start_ms":361848},{"text":"d'estar","start_ms":362093},{"text":"càlida","start_ms":362423},{"text":"fos","start_ms":362803},{"text":"encara","start_ms":363028},{"text":"més","start_ms":363348},{"text":"acollidora.","start_ms":363513}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara cleared her large oak table to make enough room.","target_text":"La Clara va buidar la seva gran taula de roure per fer prou espai.","segments":[{"role":"target","start_ms":365400,"end_ms":369312,"speech_end_ms":368660,"words":[{"text":"La","start_ms":365415},{"text":"Clara","start_ms":365530},{"text":"va","start_ms":365849},{"text":"buidar","start_ms":365964},{"text":"la","start_ms":366250},{"text":"seva","start_ms":366360},{"text":"gran","start_ms":366610},{"text":"taula","start_ms":366835},{"text":"de","start_ms":367115},{"text":"roure","start_ms":367230},{"text":"per","start_ms":367520},{"text":"fer","start_ms":367690},{"text":"prou","start_ms":367830},{"text":"espai.","start_ms":368105}]},{"role":"source","start_ms":369812,"end_ms":373076,"speech_end_ms":372762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":369827},{"text":"cleared","start_ms":370222},{"text":"her","start_ms":370604},{"text":"large","start_ms":370719},{"text":"oak","start_ms":371074},{"text":"table","start_ms":371274},{"text":"to","start_ms":371681},{"text":"make","start_ms":371792},{"text":"enough","start_ms":372022},{"text":"room.","start_ms":372307}]},{"role":"target","start_ms":373576,"end_ms":377488,"speech_end_ms":376836,"words":[{"text":"La","start_ms":373591},{"text":"Clara","start_ms":373706},{"text":"va","start_ms":374025},{"text":"buidar","start_ms":374140},{"text":"la","start_ms":374426},{"text":"seva","start_ms":374536},{"text":"gran","start_ms":374786},{"text":"taula","start_ms":375011},{"text":"de","start_ms":375291},{"text":"roure","start_ms":375406},{"text":"per","start_ms":375696},{"text":"fer","start_ms":375866},{"text":"prou","start_ms":376006},{"text":"espai.","start_ms":376281}]}]},{"index":29,"source_text":"She placed her trusted sewing machine in the center spot.","target_text":"Va col·locar la seva màquina de cosir de confiança al lloc central.","segments":[{"role":"target","start_ms":377988,"end_ms":381972,"speech_end_ms":381298,"words":[{"text":"Va","start_ms":378003},{"text":"col·locar","start_ms":378143},{"text":"la","start_ms":378564},{"text":"seva","start_ms":378674},{"text":"màquina","start_ms":378934},{"text":"de","start_ms":379310},{"text":"cosir","start_ms":379410},{"text":"de","start_ms":379695},{"text":"confiança","start_ms":379795},{"text":"al","start_ms":380381},{"text":"lloc","start_ms":380451},{"text":"central.","start_ms":380686}]},{"role":"source","start_ms":382472,"end_ms":385832,"speech_end_ms":385482,"words":[{"text":"She","start_ms":382487},{"text":"placed","start_ms":382652},{"text":"her","start_ms":383002},{"text":"trusted","start_ms":383107},{"text":"sewing","start_ms":383568},{"text":"machine","start_ms":383935},{"text":"in","start_ms":384410},{"text":"the","start_ms":384535},{"text":"center","start_ms":384575},{"text":"spot.","start_ms":384931}]},{"role":"target","start_ms":386332,"end_ms":390316,"speech_end_ms":389642,"words":[{"text":"Va","start_ms":386347},{"text":"col·locar","start_ms":386487},{"text":"la","start_ms":386908},{"text":"seva","start_ms":387018},{"text":"màquina","start_ms":387278},{"text":"de","start_ms":387654},{"text":"cosir","start_ms":387754},{"text":"de","start_ms":388039},{"text":"confiança","start_ms":388139},{"text":"al","start_ms":388725},{"text":"lloc","start_ms":388795},{"text":"central.","start_ms":389030}]}]},{"index":30,"source_text":"Next, she boiled water to prepare a mug of herbal tea.","target_text":"Després, va bullir aigua per preparar una tassa de te d'herbes.","segments":[{"role":"target","start_ms":390816,"end_ms":394584,"speech_end_ms":393876,"words":[{"text":"Després,","start_ms":390831},{"text":"va","start_ms":391412},{"text":"bullir","start_ms":391557},{"text":"aigua","start_ms":391884},{"text":"per","start_ms":392080},{"text":"preparar","start_ms":392230},{"text":"una","start_ms":392630},{"text":"tassa","start_ms":392775},{"text":"de","start_ms":393075},{"text":"te","start_ms":393180},{"text":"d'herbes.","start_ms":393330}]},{"role":"source","start_ms":395084,"end_ms":399020,"speech_end_ms":398354,"words":[{"text":"Next,","start_ms":395099},{"text":"she","start_ms":395681},{"text":"boiled","start_ms":395856},{"text":"water","start_ms":396211},{"text":"to","start_ms":396581},{"text":"prepare","start_ms":396694},{"text":"a","start_ms":397129},{"text":"mug","start_ms":397154},{"text":"of","start_ms":397450},{"text":"herbal","start_ms":397560},{"text":"tea.","start_ms":397855}]},{"role":"target","start_ms":399520,"end_ms":403288,"speech_end_ms":402580,"words":[{"text":"Després,","start_ms":399535},{"text":"va","start_ms":400116},{"text":"bullir","start_ms":400261},{"text":"aigua","start_ms":400588},{"text":"per","start_ms":400784},{"text":"preparar","start_ms":400934},{"text":"una","start_ms":401334},{"text":"tassa","start_ms":401479},{"text":"de","start_ms":401779},{"text":"te","start_ms":401884},{"text":"d'herbes.","start_ms":402034}]}]},{"index":31,"source_text":"She added fresh mint leaves and a slice of sweet lemon.","target_text":"Va afegir fulles de menta fresques i una rodanxa de llimona dolça.","segments":[{"role":"target","start_ms":403788,"end_ms":407916,"speech_end_ms":407248,"words":[{"text":"Va","start_ms":403803},{"text":"afegir","start_ms":403923},{"text":"fulles","start_ms":404299},{"text":"de","start_ms":404650},{"text":"menta","start_ms":404755},{"text":"fresques","start_ms":405050},{"text":"i","start_ms":405549},{"text":"una","start_ms":405634},{"text":"rodanxa","start_ms":405790},{"text":"de","start_ms":406235},{"text":"llimona","start_ms":406335},{"text":"dolça.","start_ms":406690}]},{"role":"source","start_ms":408416,"end_ms":411896,"speech_end_ms":411566,"words":[{"text":"She","start_ms":408431},{"text":"added","start_ms":408626},{"text":"fresh","start_ms":408921},{"text":"mint","start_ms":409303},{"text":"leaves","start_ms":409578},{"text":"and","start_ms":410044},{"text":"a","start_ms":410144},{"text":"slice","start_ms":410194},{"text":"of","start_ms":410634},{"text":"sweet","start_ms":410714},{"text":"lemon.","start_ms":411044}]},{"role":"target","start_ms":412396,"end_ms":416524,"speech_end_ms":415856,"words":[{"text":"Va","start_ms":412411},{"text":"afegir","start_ms":412531},{"text":"fulles","start_ms":412907},{"text":"de","start_ms":413258},{"text":"menta","start_ms":413363},{"text":"fresques","start_ms":413658},{"text":"i","start_ms":414157},{"text":"una","start_ms":414242},{"text":"rodanxa","start_ms":414398},{"text":"de","start_ms":414843},{"text":"llimona","start_ms":414943},{"text":"dolça.","start_ms":415298}]}]},{"index":32,"source_text":"She brought her tea and a small bowl of walnuts.","target_text":"Li va portar te i un bol petit de nous.","segments":[{"role":"target","start_ms":417024,"end_ms":419400,"speech_end_ms":419034,"words":[{"text":"Li","start_ms":417039},{"text":"va","start_ms":417159},{"text":"portar","start_ms":417269},{"text":"te","start_ms":417606},{"text":"i","start_ms":417751},{"text":"un","start_ms":417825},{"text":"bol","start_ms":417945},{"text":"petit","start_ms":418115},{"text":"de","start_ms":418450},{"text":"nous.","start_ms":418580}]},{"role":"source","start_ms":419900,"end_ms":422948,"speech_end_ms":422580,"words":[{"text":"She","start_ms":419915},{"text":"brought","start_ms":420075},{"text":"her","start_ms":420321},{"text":"tea","start_ms":420441},{"text":"and","start_ms":420861},{"text":"a","start_ms":421021},{"text":"small","start_ms":421061},{"text":"bowl","start_ms":421417},{"text":"of","start_ms":421752},{"text":"walnuts.","start_ms":421852}]},{"role":"target","start_ms":423448,"end_ms":425824,"speech_end_ms":425458,"words":[{"text":"Li","start_ms":423463},{"text":"va","start_ms":423583},{"text":"portar","start_ms":423693},{"text":"te","start_ms":424030},{"text":"i","start_ms":424175},{"text":"un","start_ms":424249},{"text":"bol","start_ms":424369},{"text":"petit","start_ms":424539},{"text":"de","start_ms":424874},{"text":"nous.","start_ms":425004}]}]},{"index":33,"source_text":"Sitting down, she carefully organized her colorful spools of thread.","target_text":"Asseguda, va organitzar amb cura els seus bocins de fil de colors.","segments":[{"role":"target","start_ms":426324,"end_ms":430308,"speech_end_ms":429624,"words":[{"text":"Asseguda,","start_ms":426339},{"text":"va","start_ms":427009},{"text":"organitzar","start_ms":427119},{"text":"amb","start_ms":427605},{"text":"cura","start_ms":427700},{"text":"els","start_ms":427910},{"text":"seus","start_ms":428030},{"text":"bocins","start_ms":428230},{"text":"de","start_ms":428601},{"text":"fil","start_ms":428701},{"text":"de","start_ms":428941},{"text":"colors.","start_ms":429042}]},{"role":"source","start_ms":430808,"end_ms":435176,"speech_end_ms":434828,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":430823},{"text":"down,","start_ms":431188},{"text":"she","start_ms":431730},{"text":"carefully","start_ms":431895},{"text":"organized","start_ms":432428},{"text":"her","start_ms":433078},{"text":"colorful","start_ms":433203},{"text":"spools","start_ms":433694},{"text":"of","start_ms":434184},{"text":"thread.","start_ms":434289}]},{"role":"target","start_ms":435676,"end_ms":439660,"speech_end_ms":438976,"words":[{"text":"Asseguda,","start_ms":435691},{"text":"va","start_ms":436361},{"text":"organitzar","start_ms":436471},{"text":"amb","start_ms":436957},{"text":"cura","start_ms":437052},{"text":"els","start_ms":437262},{"text":"seus","start_ms":437382},{"text":"bocins","start_ms":437582},{"text":"de","start_ms":437953},{"text":"fil","start_ms":438053},{"text":"de","start_ms":438293},{"text":"colors.","start_ms":438394}]}]},{"index":34,"source_text":"She selected a strong dark green thread made from natural hemp.","target_text":"Va triar un fil fort de color verd fosc fet de cànem natural.","segments":[{"role":"target","start_ms":440160,"end_ms":444072,"speech_end_ms":443390,"words":[{"text":"Va","start_ms":440175},{"text":"triar","start_ms":440320},{"text":"un","start_ms":440556},{"text":"fil","start_ms":440686},{"text":"fort","start_ms":440906},{"text":"de","start_ms":441171},{"text":"color","start_ms":441281},{"text":"verd","start_ms":441560},{"text":"fosc","start_ms":441801},{"text":"fet","start_ms":442146},{"text":"de","start_ms":442331},{"text":"cànem","start_ms":442441},{"text":"natural.","start_ms":442788}]},{"role":"source","start_ms":444572,"end_ms":448508,"speech_end_ms":448142,"words":[{"text":"She","start_ms":444587},{"text":"selected","start_ms":444742},{"text":"a","start_ms":445243},{"text":"strong","start_ms":445303},{"text":"dark","start_ms":445775},{"text":"green","start_ms":446055},{"text":"thread","start_ms":446361},{"text":"made","start_ms":446836},{"text":"from","start_ms":447086},{"text":"natural","start_ms":447271},{"text":"hemp.","start_ms":447676}]},{"role":"target","start_ms":449008,"end_ms":452920,"speech_end_ms":452238,"words":[{"text":"Va","start_ms":449023},{"text":"triar","start_ms":449168},{"text":"un","start_ms":449404},{"text":"fil","start_ms":449534},{"text":"fort","start_ms":449754},{"text":"de","start_ms":450019},{"text":"color","start_ms":450129},{"text":"verd","start_ms":450408},{"text":"fosc","start_ms":450649},{"text":"fet","start_ms":450994},{"text":"de","start_ms":451179},{"text":"cànem","start_ms":451289},{"text":"natural.","start_ms":451636}]}]},{"index":35,"source_text":"She threaded the shiny metal needle of her sewing machine carefully.","target_text":"Va enfilar amb cura l'agulla metàl·lica brillant de la seva màquina de cosir.","segments":[{"role":"target","start_ms":453420,"end_ms":457572,"speech_end_ms":456890,"words":[{"text":"Va","start_ms":453435},{"text":"enfilar","start_ms":453550},{"text":"amb","start_ms":453886},{"text":"cura","start_ms":453991},{"text":"l'agulla","start_ms":454221},{"text":"metàl·lica","start_ms":454612},{"text":"brillant","start_ms":455117},{"text":"de","start_ms":455492},{"text":"la","start_ms":455577},{"text":"seva","start_ms":455682},{"text":"màquina","start_ms":455928},{"text":"de","start_ms":456318},{"text":"cosir.","start_ms":456418}]},{"role":"source","start_ms":458072,"end_ms":461960,"speech_end_ms":461612,"words":[{"text":"She","start_ms":458087},{"text":"threaded","start_ms":458247},{"text":"the","start_ms":458638},{"text":"shiny","start_ms":458703},{"text":"metal","start_ms":459108},{"text":"needle","start_ms":459423},{"text":"of","start_ms":459863},{"text":"her","start_ms":459948},{"text":"sewing","start_ms":460064},{"text":"machine","start_ms":460438},{"text":"carefully.","start_ms":460913}]},{"role":"target","start_ms":462460,"end_ms":466612,"speech_end_ms":465930,"words":[{"text":"Va","start_ms":462475},{"text":"enfilar","start_ms":462590},{"text":"amb","start_ms":462926},{"text":"cura","start_ms":463031},{"text":"l'agulla","start_ms":463261},{"text":"metàl·lica","start_ms":463652},{"text":"brillant","start_ms":464157},{"text":"de","start_ms":464532},{"text":"la","start_ms":464617},{"text":"seva","start_ms":464722},{"text":"màquina","start_ms":464968},{"text":"de","start_ms":465358},{"text":"cosir.","start_ms":465458}]}]},{"index":36,"source_text":"Her eyes scanned the remaining unstitched edges of the blanket.","target_text":"Els seus ulls van escanejar les vores que quedaven sense cosir de la manta.","segments":[{"role":"target","start_ms":467112,"end_ms":471456,"speech_end_ms":470782,"words":[{"text":"Els","start_ms":467127},{"text":"seus","start_ms":467302},{"text":"ulls","start_ms":467548},{"text":"van","start_ms":467763},{"text":"escanejar","start_ms":467938},{"text":"les","start_ms":468443},{"text":"vores","start_ms":468628},{"text":"que","start_ms":468919},{"text":"quedaven","start_ms":469024},{"text":"sense","start_ms":469455},{"text":"cosir","start_ms":469775},{"text":"de","start_ms":470059},{"text":"la","start_ms":470149},{"text":"manta.","start_ms":470254}]},{"role":"source","start_ms":471956,"end_ms":475532,"speech_end_ms":475186,"words":[{"text":"Her","start_ms":471971},{"text":"eyes","start_ms":472146},{"text":"scanned","start_ms":472466},{"text":"the","start_ms":472876},{"text":"remaining","start_ms":472931},{"text":"unstitched","start_ms":473426},{"text":"edges","start_ms":474000},{"text":"of","start_ms":474366},{"text":"the","start_ms":474461},{"text":"blanket.","start_ms":474531}]},{"role":"target","start_ms":476032,"end_ms":480376,"speech_end_ms":479702,"words":[{"text":"Els","start_ms":476047},{"text":"seus","start_ms":476222},{"text":"ulls","start_ms":476468},{"text":"van","start_ms":476683},{"text":"escanejar","start_ms":476858},{"text":"les","start_ms":477363},{"text":"vores","start_ms":477548},{"text":"que","start_ms":477839},{"text":"quedaven","start_ms":477944},{"text":"sense","start_ms":478375},{"text":"cosir","start_ms":478695},{"text":"de","start_ms":478979},{"text":"la","start_ms":479069},{"text":"manta.","start_ms":479174}]}]},{"index":37,"source_text":"She had five more squares left to attach properly today.","target_text":"Li quedaven cinc quadrats més per enganxar bé avui.","segments":[{"role":"target","start_ms":480876,"end_ms":483780,"speech_end_ms":483436,"words":[{"text":"Li","start_ms":480891},{"text":"quedaven","start_ms":481011},{"text":"cinc","start_ms":481461},{"text":"quadrats","start_ms":481692},{"text":"més","start_ms":482172},{"text":"per","start_ms":482362},{"text":"enganxar","start_ms":482488},{"text":"bé","start_ms":482912},{"text":"avui.","start_ms":483022}]},{"role":"source","start_ms":484280,"end_ms":487928,"speech_end_ms":487590,"words":[{"text":"She","start_ms":484295},{"text":"had","start_ms":484475},{"text":"five","start_ms":484670},{"text":"more","start_ms":485025},{"text":"squares","start_ms":485205},{"text":"left","start_ms":485770},{"text":"to","start_ms":486051},{"text":"attach","start_ms":486156},{"text":"properly","start_ms":486543},{"text":"today.","start_ms":487055}]},{"role":"target","start_ms":488428,"end_ms":491332,"speech_end_ms":490988,"words":[{"text":"Li","start_ms":488443},{"text":"quedaven","start_ms":488563},{"text":"cinc","start_ms":489013},{"text":"quadrats","start_ms":489244},{"text":"més","start_ms":489724},{"text":"per","start_ms":489914},{"text":"enganxar","start_ms":490040},{"text":"bé","start_ms":490464},{"text":"avui.","start_ms":490574}]}]},{"index":38,"source_text":"She placed the first square under the metal foot carefully.","target_text":"Va col·locar el primer quadrat sota el peu metàl·lic amb cura.","segments":[{"role":"target","start_ms":491832,"end_ms":495120,"speech_end_ms":494782,"words":[{"text":"Va","start_ms":491847},{"text":"col·locar","start_ms":491977},{"text":"el","start_ms":492398},{"text":"primer","start_ms":492473},{"text":"quadrat","start_ms":492753},{"text":"sota","start_ms":493189},{"text":"el","start_ms":493464},{"text":"peu","start_ms":493554},{"text":"metàl·lic","start_ms":493734},{"text":"amb","start_ms":494212},{"text":"cura.","start_ms":494337}]},{"role":"source","start_ms":495620,"end_ms":498980,"speech_end_ms":498650,"words":[{"text":"She","start_ms":495635},{"text":"placed","start_ms":495800},{"text":"the","start_ms":496166},{"text":"first","start_ms":496231},{"text":"square","start_ms":496566},{"text":"under","start_ms":497066},{"text":"the","start_ms":497252},{"text":"metal","start_ms":497327},{"text":"foot","start_ms":497628},{"text":"carefully.","start_ms":497948}]},{"role":"target","start_ms":499480,"end_ms":502768,"speech_end_ms":502430,"words":[{"text":"Va","start_ms":499495},{"text":"col·locar","start_ms":499625},{"text":"el","start_ms":500046},{"text":"primer","start_ms":500121},{"text":"quadrat","start_ms":500401},{"text":"sota","start_ms":500837},{"text":"el","start_ms":501112},{"text":"peu","start_ms":501202},{"text":"metàl·lic","start_ms":501382},{"text":"amb","start_ms":501860},{"text":"cura.","start_ms":501985}]}]},{"index":39,"source_text":"The familiar humming sound of the sewing machine filled the room.","target_text":"El brunzit familiar de la màquina de cosir omplia l'habitació.","segments":[{"role":"target","start_ms":503268,"end_ms":506676,"speech_end_ms":506338,"words":[{"text":"El","start_ms":503283},{"text":"brunzit","start_ms":503408},{"text":"familiar","start_ms":503850},{"text":"de","start_ms":504375},{"text":"la","start_ms":504465},{"text":"màquina","start_ms":504565},{"text":"de","start_ms":504930},{"text":"cosir","start_ms":505025},{"text":"omplia","start_ms":505311},{"text":"l'habitació.","start_ms":505646}]},{"role":"source","start_ms":507176,"end_ms":510848,"speech_end_ms":510516,"words":[{"text":"The","start_ms":507191},{"text":"familiar","start_ms":507271},{"text":"humming","start_ms":507802},{"text":"sound","start_ms":508132},{"text":"of","start_ms":508607},{"text":"the","start_ms":508717},{"text":"sewing","start_ms":508772},{"text":"machine","start_ms":509157},{"text":"filled","start_ms":509672},{"text":"the","start_ms":509977},{"text":"room.","start_ms":510037}]},{"role":"target","start_ms":511348,"end_ms":514756,"speech_end_ms":514418,"words":[{"text":"El","start_ms":511363},{"text":"brunzit","start_ms":511488},{"text":"familiar","start_ms":511930},{"text":"de","start_ms":512455},{"text":"la","start_ms":512545},{"text":"màquina","start_ms":512645},{"text":"de","start_ms":513010},{"text":"cosir","start_ms":513105},{"text":"omplia","start_ms":513391},{"text":"l'habitació.","start_ms":513726}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara guided the soft cotton fabric smoothly with both hands.","target_text":"La Clara va guiar el teixit suau de cotó amb ambdues mans.","segments":[{"role":"target","start_ms":515256,"end_ms":518784,"speech_end_ms":518076,"words":[{"text":"La","start_ms":515271},{"text":"Clara","start_ms":515396},{"text":"va","start_ms":515703},{"text":"guiar","start_ms":515833},{"text":"el","start_ms":516013},{"text":"teixit","start_ms":516093},{"text":"suau","start_ms":516436},{"text":"de","start_ms":516746},{"text":"cotó","start_ms":516851},{"text":"amb","start_ms":517146},{"text":"ambdues","start_ms":517236},{"text":"mans.","start_ms":517631}]},{"role":"source","start_ms":519284,"end_ms":523364,"speech_end_ms":523014,"words":[{"text":"Clara","start_ms":519299},{"text":"guided","start_ms":519709},{"text":"the","start_ms":520114},{"text":"soft","start_ms":520174},{"text":"cotton","start_ms":520564},{"text":"fabric","start_ms":520948},{"text":"smoothly","start_ms":521441},{"text":"with","start_ms":521981},{"text":"both","start_ms":522153},{"text":"hands.","start_ms":522429}]},{"role":"target","start_ms":523864,"end_ms":527392,"speech_end_ms":526684,"words":[{"text":"La","start_ms":523879},{"text":"Clara","start_ms":524004},{"text":"va","start_ms":524311},{"text":"guiar","start_ms":524441},{"text":"el","start_ms":524621},{"text":"teixit","start_ms":524701},{"text":"suau","start_ms":525044},{"text":"de","start_ms":525354},{"text":"cotó","start_ms":525459},{"text":"amb","start_ms":525754},{"text":"ambdues","start_ms":525844},{"text":"mans.","start_ms":526239}]}]},{"index":41,"source_text":"Straight, neat stitches began to line up across the seam.","target_text":"Puntades rectes i netes van començar a alinear-se a la costura.","segments":[{"role":"target","start_ms":527892,"end_ms":531468,"speech_end_ms":531122,"words":[{"text":"Puntades","start_ms":527907},{"text":"rectes","start_ms":528439},{"text":"i","start_ms":528837},{"text":"netes","start_ms":528902},{"text":"van","start_ms":529229},{"text":"començar","start_ms":529424},{"text":"a","start_ms":529852},{"text":"alinear-se","start_ms":529882},{"text":"a","start_ms":530383},{"text":"la","start_ms":530413},{"text":"costura.","start_ms":530508}]},{"role":"source","start_ms":531968,"end_ms":535520,"speech_end_ms":535188,"words":[{"text":"Straight,","start_ms":531983},{"text":"neat","start_ms":532624},{"text":"stitches","start_ms":532869},{"text":"began","start_ms":533352},{"text":"to","start_ms":533688},{"text":"line","start_ms":533768},{"text":"up","start_ms":534043},{"text":"across","start_ms":534228},{"text":"the","start_ms":534579},{"text":"seam.","start_ms":534624}]},{"role":"target","start_ms":536020,"end_ms":539596,"speech_end_ms":539250,"words":[{"text":"Puntades","start_ms":536035},{"text":"rectes","start_ms":536567},{"text":"i","start_ms":536965},{"text":"netes","start_ms":537030},{"text":"van","start_ms":537357},{"text":"començar","start_ms":537552},{"text":"a","start_ms":537980},{"text":"alinear-se","start_ms":538010},{"text":"a","start_ms":538511},{"text":"la","start_ms":538541},{"text":"costura.","start_ms":538636}]}]},{"index":42,"source_text":"She stopped to drink a quick sip of her hot tea.","target_text":"Es va aturar per beure un glop ràpid del seu te calent.","segments":[{"role":"target","start_ms":540096,"end_ms":543576,"speech_end_ms":542886,"words":[{"text":"Es","start_ms":540111},{"text":"va","start_ms":540241},{"text":"aturar","start_ms":540341},{"text":"per","start_ms":540632},{"text":"beure","start_ms":540797},{"text":"un","start_ms":541093},{"text":"glop","start_ms":541208},{"text":"ràpid","start_ms":541448},{"text":"del","start_ms":541799},{"text":"seu","start_ms":541964},{"text":"te","start_ms":542173},{"text":"calent.","start_ms":542343}]},{"role":"source","start_ms":544076,"end_ms":546884,"speech_end_ms":546556,"words":[{"text":"She","start_ms":544091},{"text":"stopped","start_ms":544236},{"text":"to","start_ms":544587},{"text":"drink","start_ms":544692},{"text":"a","start_ms":544977},{"text":"quick","start_ms":545027},{"text":"sip","start_ms":545342},{"text":"of","start_ms":545633},{"text":"her","start_ms":545718},{"text":"hot","start_ms":545853},{"text":"tea.","start_ms":546088}]},{"role":"target","start_ms":547384,"end_ms":550864,"speech_end_ms":550174,"words":[{"text":"Es","start_ms":547399},{"text":"va","start_ms":547529},{"text":"aturar","start_ms":547629},{"text":"per","start_ms":547920},{"text":"beure","start_ms":548085},{"text":"un","start_ms":548381},{"text":"glop","start_ms":548496},{"text":"ràpid","start_ms":548736},{"text":"del","start_ms":549087},{"text":"seu","start_ms":549252},{"text":"te","start_ms":549461},{"text":"calent.","start_ms":549631}]}]},{"index":43,"source_text":"She reflected on how much her life had changed since then.","target_text":"Va reflexionar sobre quant havia canviat la seva vida des de llavors.","segments":[{"role":"target","start_ms":551364,"end_ms":555516,"speech_end_ms":554834,"words":[{"text":"Va","start_ms":551379},{"text":"reflexionar","start_ms":551519},{"text":"sobre","start_ms":552216},{"text":"quant","start_ms":552486},{"text":"havia","start_ms":552775},{"text":"canviat","start_ms":552995},{"text":"la","start_ms":553430},{"text":"seva","start_ms":553525},{"text":"vida","start_ms":553781},{"text":"des","start_ms":554016},{"text":"de","start_ms":554191},{"text":"llavors.","start_ms":554296}]},{"role":"source","start_ms":556016,"end_ms":559592,"speech_end_ms":559256,"words":[{"text":"She","start_ms":556031},{"text":"reflected","start_ms":556196},{"text":"on","start_ms":556786},{"text":"how","start_ms":556961},{"text":"much","start_ms":557106},{"text":"her","start_ms":557346},{"text":"life","start_ms":557436},{"text":"had","start_ms":557806},{"text":"changed","start_ms":557972},{"text":"since","start_ms":558527},{"text":"then.","start_ms":558862}]},{"role":"target","start_ms":560092,"end_ms":564244,"speech_end_ms":563562,"words":[{"text":"Va","start_ms":560107},{"text":"reflexionar","start_ms":560247},{"text":"sobre","start_ms":560944},{"text":"quant","start_ms":561214},{"text":"havia","start_ms":561503},{"text":"canviat","start_ms":561723},{"text":"la","start_ms":562158},{"text":"seva","start_ms":562253},{"text":"vida","start_ms":562509},{"text":"des","start_ms":562744},{"text":"de","start_ms":562919},{"text":"llavors.","start_ms":563024}]}]},{"index":44,"source_text":"Five years ago, she lacked confidence in her creative abilities.","target_text":"Fa cinc anys, li faltava confiança en les seves capacitats creatives.","segments":[{"role":"target","start_ms":564744,"end_ms":569376,"speech_end_ms":568684,"words":[{"text":"Fa","start_ms":564759},{"text":"cinc","start_ms":564944},{"text":"anys,","start_ms":565249},{"text":"li","start_ms":565620},{"text":"faltava","start_ms":565740},{"text":"confiança","start_ms":566186},{"text":"en","start_ms":566750},{"text":"les","start_ms":566835},{"text":"seves","start_ms":567010},{"text":"capacitats","start_ms":567290},{"text":"creatives.","start_ms":567973}]},{"role":"source","start_ms":569876,"end_ms":573956,"speech_end_ms":573596,"words":[{"text":"Five","start_ms":569891},{"text":"years","start_ms":570226},{"text":"ago,","start_ms":570496},{"text":"she","start_ms":570981},{"text":"lacked","start_ms":571171},{"text":"confidence","start_ms":571471},{"text":"in","start_ms":572151},{"text":"her","start_ms":572252},{"text":"creative","start_ms":572367},{"text":"abilities.","start_ms":572842}]},{"role":"target","start_ms":574456,"end_ms":579088,"speech_end_ms":578396,"words":[{"text":"Fa","start_ms":574471},{"text":"cinc","start_ms":574656},{"text":"anys,","start_ms":574961},{"text":"li","start_ms":575332},{"text":"faltava","start_ms":575452},{"text":"confiança","start_ms":575898},{"text":"en","start_ms":576462},{"text":"les","start_ms":576547},{"text":"seves","start_ms":576722},{"text":"capacitats","start_ms":577002},{"text":"creatives.","start_ms":577685}]}]},{"index":45,"source_text":"She used to give up on long projects quite easily.","target_text":"Abans renunciava fàcilment als projectes llargs.","segments":[{"role":"target","start_ms":579588,"end_ms":582708,"speech_end_ms":582348,"words":[{"text":"Abans","start_ms":579603},{"text":"renunciava","start_ms":579943},{"text":"fàcilment","start_ms":580614},{"text":"als","start_ms":581180},{"text":"projectes","start_ms":581340},{"text":"llargs.","start_ms":581870}]},{"role":"source","start_ms":583208,"end_ms":586424,"speech_end_ms":586088,"words":[{"text":"She","start_ms":583223},{"text":"used","start_ms":583383},{"text":"to","start_ms":583625},{"text":"give","start_ms":583710},{"text":"up","start_ms":583880},{"text":"on","start_ms":584080},{"text":"long","start_ms":584240},{"text":"projects","start_ms":584530},{"text":"quite","start_ms":585191},{"text":"easily.","start_ms":585501}]},{"role":"target","start_ms":586924,"end_ms":590044,"speech_end_ms":589684,"words":[{"text":"Abans","start_ms":586939},{"text":"renunciava","start_ms":587279},{"text":"fàcilment","start_ms":587950},{"text":"als","start_ms":588516},{"text":"projectes","start_ms":588676},{"text":"llargs.","start_ms":589206}]}]},{"index":46,"source_text":"Now, she felt much more patient and calm every day.","target_text":"Ara, cada dia se sentia molt més pacient i tranquil·la.","segments":[{"role":"target","start_ms":590544,"end_ms":593808,"speech_end_ms":593474,"words":[{"text":"Ara,","start_ms":590559},{"text":"cada","start_ms":590982},{"text":"dia","start_ms":591212},{"text":"se","start_ms":591432},{"text":"sentia","start_ms":591562},{"text":"molt","start_ms":591942},{"text":"més","start_ms":592142},{"text":"pacient","start_ms":592347},{"text":"i","start_ms":592785},{"text":"tranquil·la.","start_ms":592860}]},{"role":"source","start_ms":594308,"end_ms":597932,"speech_end_ms":597598,"words":[{"text":"Now,","start_ms":594323},{"text":"she","start_ms":594798},{"text":"felt","start_ms":594978},{"text":"much","start_ms":595249},{"text":"more","start_ms":595544},{"text":"patient","start_ms":595734},{"text":"and","start_ms":596280},{"text":"calm","start_ms":596450},{"text":"every","start_ms":596865},{"text":"day.","start_ms":597145}]},{"role":"target","start_ms":598432,"end_ms":601696,"speech_end_ms":601362,"words":[{"text":"Ara,","start_ms":598447},{"text":"cada","start_ms":598870},{"text":"dia","start_ms":599100},{"text":"se","start_ms":599320},{"text":"sentia","start_ms":599450},{"text":"molt","start_ms":599830},{"text":"més","start_ms":600030},{"text":"pacient","start_ms":600235},{"text":"i","start_ms":600673},{"text":"tranquil·la.","start_ms":600748}]}]},{"index":47,"source_text":"Finishing this quilt felt like closing a very important chapter.","target_text":"Acabar aquest quilt va ser com tancar un capítol molt important.","segments":[{"role":"target","start_ms":602196,"end_ms":605484,"speech_end_ms":605106,"words":[{"text":"Acabar","start_ms":602211},{"text":"aquest","start_ms":602506},{"text":"quilt","start_ms":602761},{"text":"va","start_ms":602976},{"text":"ser","start_ms":603102},{"text":"com","start_ms":603257},{"text":"tancar","start_ms":603447},{"text":"un","start_ms":603732},{"text":"capítol","start_ms":603822},{"text":"molt","start_ms":604252},{"text":"important.","start_ms":604442}]},{"role":"source","start_ms":605984,"end_ms":609944,"speech_end_ms":609584,"words":[{"text":"Finishing","start_ms":605999},{"text":"this","start_ms":606480},{"text":"quilt","start_ms":606665},{"text":"felt","start_ms":607124},{"text":"like","start_ms":607423},{"text":"closing","start_ms":607598},{"text":"a","start_ms":608084},{"text":"very","start_ms":608144},{"text":"important","start_ms":608485},{"text":"chapter.","start_ms":608960}]},{"role":"target","start_ms":610444,"end_ms":613732,"speech_end_ms":613354,"words":[{"text":"Acabar","start_ms":610459},{"text":"aquest","start_ms":610754},{"text":"quilt","start_ms":611009},{"text":"va","start_ms":611224},{"text":"ser","start_ms":611350},{"text":"com","start_ms":611505},{"text":"tancar","start_ms":611695},{"text":"un","start_ms":611980},{"text":"capítol","start_ms":612070},{"text":"molt","start_ms":612500},{"text":"important.","start_ms":612690}]}]},{"index":48,"source_text":"Barnaby stretched out lazily on his comfortable plush dog bed.","target_text":"En Barnaby s'estirava mandrosament al seu còmode llit de gos de peluix.","segments":[{"role":"target","start_ms":614232,"end_ms":618672,"speech_end_ms":617982,"words":[{"text":"En","start_ms":614247},{"text":"Barnaby","start_ms":614372},{"text":"s'estirava","start_ms":614773},{"text":"mandrosament","start_ms":615347},{"text":"al","start_ms":616097},{"text":"seu","start_ms":616187},{"text":"còmode","start_ms":616397},{"text":"llit","start_ms":616778},{"text":"de","start_ms":616989},{"text":"gos","start_ms":617094},{"text":"de","start_ms":617304},{"text":"peluix.","start_ms":617399}]},{"role":"source","start_ms":619172,"end_ms":623180,"speech_end_ms":622842,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":619187},{"text":"stretched","start_ms":619717},{"text":"out","start_ms":620192},{"text":"lazily","start_ms":620354},{"text":"on","start_ms":620935},{"text":"his","start_ms":621085},{"text":"comfortable","start_ms":621255},{"text":"plush","start_ms":621767},{"text":"dog","start_ms":622112},{"text":"bed.","start_ms":622397}]},{"role":"target","start_ms":623680,"end_ms":628120,"speech_end_ms":627430,"words":[{"text":"En","start_ms":623695},{"text":"Barnaby","start_ms":623820},{"text":"s'estirava","start_ms":624221},{"text":"mandrosament","start_ms":624795},{"text":"al","start_ms":625545},{"text":"seu","start_ms":625635},{"text":"còmode","start_ms":625845},{"text":"llit","start_ms":626226},{"text":"de","start_ms":626437},{"text":"gos","start_ms":626542},{"text":"de","start_ms":626752},{"text":"peluix.","start_ms":626847}]}]},{"index":49,"source_text":"He let out a soft sigh and closed his dark eyes.","target_text":"Va deixar anar un sospir suau i va tancar els ulls foscos.","segments":[{"role":"target","start_ms":628620,"end_ms":632316,"speech_end_ms":631620,"words":[{"text":"Va","start_ms":628635},{"text":"deixar","start_ms":628765},{"text":"anar","start_ms":629055},{"text":"un","start_ms":629220},{"text":"sospir","start_ms":629330},{"text":"suau","start_ms":629740},{"text":"i","start_ms":630132},{"text":"va","start_ms":630187},{"text":"tancar","start_ms":630303},{"text":"els","start_ms":630593},{"text":"ulls","start_ms":630748},{"text":"foscos.","start_ms":630968}]},{"role":"source","start_ms":632816,"end_ms":636128,"speech_end_ms":635776,"words":[{"text":"He","start_ms":632831},{"text":"let","start_ms":632981},{"text":"out","start_ms":633161},{"text":"a","start_ms":633312},{"text":"soft","start_ms":633362},{"text":"sigh","start_ms":633757},{"text":"and","start_ms":634207},{"text":"closed","start_ms":634408},{"text":"his","start_ms":634802},{"text":"dark","start_ms":634947},{"text":"eyes.","start_ms":635257}]},{"role":"target","start_ms":636628,"end_ms":640324,"speech_end_ms":639628,"words":[{"text":"Va","start_ms":636643},{"text":"deixar","start_ms":636773},{"text":"anar","start_ms":637063},{"text":"un","start_ms":637228},{"text":"sospir","start_ms":637338},{"text":"suau","start_ms":637748},{"text":"i","start_ms":638140},{"text":"va","start_ms":638195},{"text":"tancar","start_ms":638311},{"text":"els","start_ms":638601},{"text":"ulls","start_ms":638756},{"text":"foscos.","start_ms":638976}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara picked up the second missing piece of patterned linen.","target_text":"La Clara va agafar la segona peça de lli estampada que faltava.","segments":[{"role":"target","start_ms":640824,"end_ms":644664,"speech_end_ms":643994,"words":[{"text":"La","start_ms":640839},{"text":"Clara","start_ms":640954},{"text":"va","start_ms":641268},{"text":"agafar","start_ms":641373},{"text":"la","start_ms":641673},{"text":"segona","start_ms":641778},{"text":"peça","start_ms":642173},{"text":"de","start_ms":642468},{"text":"lli","start_ms":642568},{"text":"estampada","start_ms":642718},{"text":"que","start_ms":643248},{"text":"faltava.","start_ms":643363}]},{"role":"source","start_ms":645164,"end_ms":648596,"speech_end_ms":648274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":645179},{"text":"picked","start_ms":645574},{"text":"up","start_ms":645859},{"text":"the","start_ms":646036},{"text":"second","start_ms":646096},{"text":"missing","start_ms":646506},{"text":"piece","start_ms":646871},{"text":"of","start_ms":647217},{"text":"patterned","start_ms":647302},{"text":"linen.","start_ms":647757}]},{"role":"target","start_ms":649096,"end_ms":652936,"speech_end_ms":652266,"words":[{"text":"La","start_ms":649111},{"text":"Clara","start_ms":649226},{"text":"va","start_ms":649540},{"text":"agafar","start_ms":649645},{"text":"la","start_ms":649945},{"text":"segona","start_ms":650050},{"text":"peça","start_ms":650445},{"text":"de","start_ms":650740},{"text":"lli","start_ms":650840},{"text":"estampada","start_ms":650990},{"text":"que","start_ms":651520},{"text":"faltava.","start_ms":651635}]}]},{"index":51,"source_text":"This piece had small red flowers printed all over it.","target_text":"Aquesta peça tenia petites flors vermelles impreses per tot arreu.","segments":[{"role":"target","start_ms":653436,"end_ms":657228,"speech_end_ms":656876,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":653451},{"text":"peça","start_ms":653836},{"text":"tenia","start_ms":654121},{"text":"petites","start_ms":654406},{"text":"flors","start_ms":654846},{"text":"vermelles","start_ms":655081},{"text":"impreses","start_ms":655566},{"text":"per","start_ms":656081},{"text":"tot","start_ms":656216},{"text":"arreu.","start_ms":656451}]},{"role":"source","start_ms":657728,"end_ms":661304,"speech_end_ms":660948,"words":[{"text":"This","start_ms":657743},{"text":"piece","start_ms":657968},{"text":"had","start_ms":658348},{"text":"small","start_ms":658549},{"text":"red","start_ms":658949},{"text":"flowers","start_ms":659160},{"text":"printed","start_ms":659751},{"text":"all","start_ms":660141},{"text":"over","start_ms":660396},{"text":"it.","start_ms":660671}]},{"role":"target","start_ms":661804,"end_ms":665596,"speech_end_ms":665244,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":661819},{"text":"peça","start_ms":662204},{"text":"tenia","start_ms":662489},{"text":"petites","start_ms":662774},{"text":"flors","start_ms":663214},{"text":"vermelles","start_ms":663449},{"text":"impreses","start_ms":663934},{"text":"per","start_ms":664449},{"text":"tot","start_ms":664584},{"text":"arreu.","start_ms":664819}]}]},{"index":52,"source_text":"It reminded her of her grandmother’s lush vegetable garden.","target_text":"Li recordava l'hort frondós de la seva àvia.","segments":[{"role":"target","start_ms":666096,"end_ms":668712,"speech_end_ms":668376,"words":[{"text":"Li","start_ms":666111},{"text":"recordava","start_ms":666256},{"text":"l'hort","start_ms":666826},{"text":"frondós","start_ms":667062},{"text":"de","start_ms":667507},{"text":"la","start_ms":667622},{"text":"seva","start_ms":667722},{"text":"àvia.","start_ms":667982}]},{"role":"source","start_ms":669212,"end_ms":672716,"speech_end_ms":672372,"words":[{"text":"It","start_ms":669227},{"text":"reminded","start_ms":669352},{"text":"her","start_ms":669857},{"text":"of","start_ms":670067},{"text":"her","start_ms":670147},{"text":"grandmother’s","start_ms":670282},{"text":"lush","start_ms":671003},{"text":"vegetable","start_ms":671288},{"text":"garden.","start_ms":671792}]},{"role":"target","start_ms":673216,"end_ms":675832,"speech_end_ms":675496,"words":[{"text":"Li","start_ms":673231},{"text":"recordava","start_ms":673376},{"text":"l'hort","start_ms":673946},{"text":"frondós","start_ms":674182},{"text":"de","start_ms":674627},{"text":"la","start_ms":674742},{"text":"seva","start_ms":674842},{"text":"àvia.","start_ms":675102}]}]},{"index":53,"source_text":"They used to pick fresh juicy strawberries together every summer.","target_text":"Abans collien maduixes fresques i sucoses juntes cada estiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":676332,"end_ms":680052,"speech_end_ms":679722,"words":[{"text":"Abans","start_ms":676347},{"text":"collien","start_ms":676682},{"text":"maduixes","start_ms":677126},{"text":"fresques","start_ms":677572},{"text":"i","start_ms":678012},{"text":"sucoses","start_ms":678097},{"text":"juntes","start_ms":678593},{"text":"cada","start_ms":678963},{"text":"estiu.","start_ms":679193}]},{"role":"source","start_ms":680552,"end_ms":684320,"speech_end_ms":683972,"words":[{"text":"They","start_ms":680567},{"text":"used","start_ms":680692},{"text":"to","start_ms":680966},{"text":"pick","start_ms":681061},{"text":"fresh","start_ms":681316},{"text":"juicy","start_ms":681678},{"text":"strawberries","start_ms":682030},{"text":"together","start_ms":682713},{"text":"every","start_ms":683200},{"text":"summer.","start_ms":683430}]},{"role":"target","start_ms":684820,"end_ms":688540,"speech_end_ms":688210,"words":[{"text":"Abans","start_ms":684835},{"text":"collien","start_ms":685170},{"text":"maduixes","start_ms":685614},{"text":"fresques","start_ms":686060},{"text":"i","start_ms":686500},{"text":"sucoses","start_ms":686585},{"text":"juntes","start_ms":687081},{"text":"cada","start_ms":687451},{"text":"estiu.","start_ms":687681}]}]},{"index":54,"source_text":"She carefully stitched the flowery piece beside the green one.","target_text":"Va cosir amb cura la peça floral al costat de la verda.","segments":[{"role":"target","start_ms":689040,"end_ms":692376,"speech_end_ms":691690,"words":[{"text":"Va","start_ms":689055},{"text":"cosir","start_ms":689185},{"text":"amb","start_ms":689496},{"text":"cura","start_ms":689591},{"text":"la","start_ms":689811},{"text":"peça","start_ms":689921},{"text":"floral","start_ms":690206},{"text":"al","start_ms":690586},{"text":"costat","start_ms":690681},{"text":"de","start_ms":691037},{"text":"la","start_ms":691137},{"text":"verda.","start_ms":691242}]},{"role":"source","start_ms":692876,"end_ms":696524,"speech_end_ms":696186,"words":[{"text":"She","start_ms":692891},{"text":"carefully","start_ms":693041},{"text":"stitched","start_ms":693542},{"text":"the","start_ms":693946},{"text":"flowery","start_ms":694011},{"text":"piece","start_ms":694498},{"text":"beside","start_ms":694949},{"text":"the","start_ms":695374},{"text":"green","start_ms":695444},{"text":"one.","start_ms":695764}]},{"role":"target","start_ms":697024,"end_ms":700360,"speech_end_ms":699674,"words":[{"text":"Va","start_ms":697039},{"text":"cosir","start_ms":697169},{"text":"amb","start_ms":697480},{"text":"cura","start_ms":697575},{"text":"la","start_ms":697795},{"text":"peça","start_ms":697905},{"text":"floral","start_ms":698190},{"text":"al","start_ms":698570},{"text":"costat","start_ms":698665},{"text":"de","start_ms":699021},{"text":"la","start_ms":699121},{"text":"verda.","start_ms":699226}]}]},{"index":55,"source_text":"The combination of bright colors brought the whole quilt alive.","target_text":"La combinació de colors vius va donar vida a tot el quilt.","segments":[{"role":"target","start_ms":700860,"end_ms":704484,"speech_end_ms":703710,"words":[{"text":"La","start_ms":700875},{"text":"combinació","start_ms":700995},{"text":"de","start_ms":701637},{"text":"colors","start_ms":701732},{"text":"vius","start_ms":702127},{"text":"va","start_ms":702414},{"text":"donar","start_ms":702544},{"text":"vida","start_ms":702784},{"text":"a","start_ms":702984},{"text":"tot","start_ms":703044},{"text":"el","start_ms":703264},{"text":"quilt.","start_ms":703364}]},{"role":"source","start_ms":704984,"end_ms":708560,"speech_end_ms":708214,"words":[{"text":"The","start_ms":704999},{"text":"combination","start_ms":705084},{"text":"of","start_ms":705745},{"text":"bright","start_ms":705866},{"text":"colors","start_ms":706152},{"text":"brought","start_ms":706657},{"text":"the","start_ms":706929},{"text":"whole","start_ms":707004},{"text":"quilt","start_ms":707229},{"text":"alive.","start_ms":707628}]},{"role":"target","start_ms":709060,"end_ms":712684,"speech_end_ms":711910,"words":[{"text":"La","start_ms":709075},{"text":"combinació","start_ms":709195},{"text":"de","start_ms":709837},{"text":"colors","start_ms":709932},{"text":"vius","start_ms":710327},{"text":"va","start_ms":710614},{"text":"donar","start_ms":710744},{"text":"vida","start_ms":710984},{"text":"a","start_ms":711184},{"text":"tot","start_ms":711244},{"text":"el","start_ms":711464},{"text":"quilt.","start_ms":711564}]}]},{"index":56,"source_text":"Step by step, the blanket grew larger on her lap.","target_text":"Pas a pas, la manta es feia més gran sobre la seva falda.","segments":[{"role":"target","start_ms":713184,"end_ms":716952,"speech_end_ms":716284,"words":[{"text":"Pas","start_ms":713199},{"text":"a","start_ms":713434},{"text":"pas,","start_ms":713489},{"text":"la","start_ms":713844},{"text":"manta","start_ms":713959},{"text":"es","start_ms":714260},{"text":"feia","start_ms":714415},{"text":"més","start_ms":714685},{"text":"gran","start_ms":714891},{"text":"sobre","start_ms":715121},{"text":"la","start_ms":715376},{"text":"seva","start_ms":715491},{"text":"falda.","start_ms":715752}]},{"role":"source","start_ms":717452,"end_ms":720956,"speech_end_ms":720602,"words":[{"text":"Step","start_ms":717467},{"text":"by","start_ms":717777},{"text":"step,","start_ms":717937},{"text":"the","start_ms":718543},{"text":"blanket","start_ms":718628},{"text":"grew","start_ms":719143},{"text":"larger","start_ms":719373},{"text":"on","start_ms":719870},{"text":"her","start_ms":719995},{"text":"lap.","start_ms":720090}]},{"role":"target","start_ms":721456,"end_ms":725224,"speech_end_ms":724556,"words":[{"text":"Pas","start_ms":721471},{"text":"a","start_ms":721706},{"text":"pas,","start_ms":721761},{"text":"la","start_ms":722116},{"text":"manta","start_ms":722231},{"text":"es","start_ms":722532},{"text":"feia","start_ms":722687},{"text":"més","start_ms":722957},{"text":"gran","start_ms":723163},{"text":"sobre","start_ms":723393},{"text":"la","start_ms":723648},{"text":"seva","start_ms":723763},{"text":"falda.","start_ms":724024}]}]},{"index":57,"source_text":"She stitched the third and fourth squares with steady movements.","target_text":"Va cosir el tercer i quart quadrat amb moviments constants.","segments":[{"role":"target","start_ms":725724,"end_ms":729036,"speech_end_ms":728694,"words":[{"text":"Va","start_ms":725739},{"text":"cosir","start_ms":725874},{"text":"el","start_ms":726208},{"text":"tercer","start_ms":726293},{"text":"i","start_ms":726618},{"text":"quart","start_ms":726678},{"text":"quadrat","start_ms":726959},{"text":"amb","start_ms":727404},{"text":"moviments","start_ms":727504},{"text":"constants.","start_ms":727984}]},{"role":"source","start_ms":729536,"end_ms":733184,"speech_end_ms":732826,"words":[{"text":"She","start_ms":729551},{"text":"stitched","start_ms":729711},{"text":"the","start_ms":730106},{"text":"third","start_ms":730176},{"text":"and","start_ms":730551},{"text":"fourth","start_ms":730721},{"text":"squares","start_ms":731031},{"text":"with","start_ms":731637},{"text":"steady","start_ms":731782},{"text":"movements.","start_ms":732111}]},{"role":"target","start_ms":733684,"end_ms":736996,"speech_end_ms":736654,"words":[{"text":"Va","start_ms":733699},{"text":"cosir","start_ms":733834},{"text":"el","start_ms":734168},{"text":"tercer","start_ms":734253},{"text":"i","start_ms":734578},{"text":"quart","start_ms":734638},{"text":"quadrat","start_ms":734919},{"text":"amb","start_ms":735364},{"text":"moviments","start_ms":735464},{"text":"constants.","start_ms":735944}]}]},{"index":58,"source_text":"Only one final corner patch remained to be attached now.","target_text":"Només quedava una última cantonada per enganxar ara.","segments":[{"role":"target","start_ms":737496,"end_ms":740520,"speech_end_ms":740166,"words":[{"text":"Només","start_ms":737511},{"text":"quedava","start_ms":737861},{"text":"una","start_ms":738235},{"text":"última","start_ms":738384},{"text":"cantonada","start_ms":738735},{"text":"per","start_ms":739250},{"text":"enganxar","start_ms":739400},{"text":"ara.","start_ms":739835}]},{"role":"source","start_ms":741020,"end_ms":744644,"speech_end_ms":744320,"words":[{"text":"Only","start_ms":741035},{"text":"one","start_ms":741305},{"text":"final","start_ms":741585},{"text":"corner","start_ms":741925},{"text":"patch","start_ms":742305},{"text":"remained","start_ms":742771},{"text":"to","start_ms":743126},{"text":"be","start_ms":743211},{"text":"attached","start_ms":743346},{"text":"now.","start_ms":743834}]},{"role":"target","start_ms":745144,"end_ms":748168,"speech_end_ms":747814,"words":[{"text":"Només","start_ms":745159},{"text":"quedava","start_ms":745509},{"text":"una","start_ms":745883},{"text":"última","start_ms":746032},{"text":"cantonada","start_ms":746383},{"text":"per","start_ms":746898},{"text":"enganxar","start_ms":747048},{"text":"ara.","start_ms":747483}]}]},{"index":59,"source_text":"This last piece was made from durable dark purple canvas.","target_text":"Aquesta última peça estava feta de lona porpra fosca i resistent.","segments":[{"role":"target","start_ms":748668,"end_ms":752532,"speech_end_ms":752188,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":748683},{"text":"última","start_ms":749048},{"text":"peça","start_ms":749408},{"text":"estava","start_ms":749696},{"text":"feta","start_ms":750064},{"text":"de","start_ms":750335},{"text":"lona","start_ms":750445},{"text":"porpra","start_ms":750680},{"text":"fosca","start_ms":751026},{"text":"i","start_ms":751391},{"text":"resistent.","start_ms":751466}]},{"role":"source","start_ms":753032,"end_ms":756800,"speech_end_ms":756452,"words":[{"text":"This","start_ms":753047},{"text":"last","start_ms":753297},{"text":"piece","start_ms":753602},{"text":"was","start_ms":753998},{"text":"made","start_ms":754168},{"text":"from","start_ms":754413},{"text":"durable","start_ms":754628},{"text":"dark","start_ms":755094},{"text":"purple","start_ms":755404},{"text":"canvas.","start_ms":755749}]},{"role":"target","start_ms":757300,"end_ms":761164,"speech_end_ms":760820,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":757315},{"text":"última","start_ms":757680},{"text":"peça","start_ms":758040},{"text":"estava","start_ms":758328},{"text":"feta","start_ms":758696},{"text":"de","start_ms":758967},{"text":"lona","start_ms":759077},{"text":"porpra","start_ms":759312},{"text":"fosca","start_ms":759658},{"text":"i","start_ms":760023},{"text":"resistent.","start_ms":760098}]}]},{"index":60,"source_text":"She aligned the edges precisely with her small sewing pins.","target_text":"Va alinear les vores amb precisió amb les seves petites agulles de cosir.","segments":[{"role":"target","start_ms":761664,"end_ms":765912,"speech_end_ms":765234,"words":[{"text":"Va","start_ms":761679},{"text":"alinear","start_ms":761799},{"text":"les","start_ms":762179},{"text":"vores","start_ms":762344},{"text":"amb","start_ms":762620},{"text":"precisió","start_ms":762725},{"text":"amb","start_ms":763226},{"text":"les","start_ms":763321},{"text":"seves","start_ms":763476},{"text":"petites","start_ms":763786},{"text":"agulles","start_ms":764251},{"text":"de","start_ms":764641},{"text":"cosir.","start_ms":764746}]},{"role":"source","start_ms":766412,"end_ms":770108,"speech_end_ms":769752,"words":[{"text":"She","start_ms":766427},{"text":"aligned","start_ms":766627},{"text":"the","start_ms":767017},{"text":"edges","start_ms":767147},{"text":"precisely","start_ms":767507},{"text":"with","start_ms":768215},{"text":"her","start_ms":768372},{"text":"small","start_ms":768477},{"text":"sewing","start_ms":768832},{"text":"pins.","start_ms":769227}]},{"role":"target","start_ms":770608,"end_ms":774856,"speech_end_ms":774178,"words":[{"text":"Va","start_ms":770623},{"text":"alinear","start_ms":770743},{"text":"les","start_ms":771123},{"text":"vores","start_ms":771288},{"text":"amb","start_ms":771564},{"text":"precisió","start_ms":771669},{"text":"amb","start_ms":772170},{"text":"les","start_ms":772265},{"text":"seves","start_ms":772420},{"text":"petites","start_ms":772730},{"text":"agulles","start_ms":773195},{"text":"de","start_ms":773585},{"text":"cosir.","start_ms":773690}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara pushed down on the foot pedal of her machine.","target_text":"La Clara va prémer el pedal de la seva màquina.","segments":[{"role":"target","start_ms":775356,"end_ms":777948,"speech_end_ms":777616,"words":[{"text":"La","start_ms":775371},{"text":"Clara","start_ms":775486},{"text":"va","start_ms":775793},{"text":"prémer","start_ms":775918},{"text":"el","start_ms":776223},{"text":"pedal","start_ms":776293},{"text":"de","start_ms":776608},{"text":"la","start_ms":776698},{"text":"seva","start_ms":776798},{"text":"màquina.","start_ms":777048}]},{"role":"source","start_ms":778448,"end_ms":781496,"speech_end_ms":781168,"words":[{"text":"Clara","start_ms":778463},{"text":"pushed","start_ms":778853},{"text":"down","start_ms":779193},{"text":"on","start_ms":779458},{"text":"the","start_ms":779593},{"text":"foot","start_ms":779649},{"text":"pedal","start_ms":779919},{"text":"of","start_ms":780303},{"text":"her","start_ms":780378},{"text":"machine.","start_ms":780479}]},{"role":"target","start_ms":781996,"end_ms":784588,"speech_end_ms":784256,"words":[{"text":"La","start_ms":782011},{"text":"Clara","start_ms":782126},{"text":"va","start_ms":782433},{"text":"prémer","start_ms":782558},{"text":"el","start_ms":782863},{"text":"pedal","start_ms":782933},{"text":"de","start_ms":783248},{"text":"la","start_ms":783338},{"text":"seva","start_ms":783438},{"text":"màquina.","start_ms":783688}]}]},{"index":62,"source_text":"The needle moved up and down in a fast rhythm.","target_text":"L'agulla es movia amunt i avall amb un ritme ràpid.","segments":[{"role":"target","start_ms":785088,"end_ms":787944,"speech_end_ms":787508,"words":[{"text":"L'agulla","start_ms":785103},{"text":"es","start_ms":785510},{"text":"movia","start_ms":785605},{"text":"amunt","start_ms":785915},{"text":"i","start_ms":786155},{"text":"avall","start_ms":786250},{"text":"amb","start_ms":786525},{"text":"un","start_ms":786640},{"text":"ritme","start_ms":786755},{"text":"ràpid.","start_ms":787081}]},{"role":"source","start_ms":788444,"end_ms":791348,"speech_end_ms":791014,"words":[{"text":"The","start_ms":788459},{"text":"needle","start_ms":788544},{"text":"moved","start_ms":788909},{"text":"up","start_ms":789219},{"text":"and","start_ms":789410},{"text":"down","start_ms":789555},{"text":"in","start_ms":789964},{"text":"a","start_ms":790060},{"text":"fast","start_ms":790115},{"text":"rhythm.","start_ms":790530}]},{"role":"target","start_ms":791848,"end_ms":794704,"speech_end_ms":794268,"words":[{"text":"L'agulla","start_ms":791863},{"text":"es","start_ms":792270},{"text":"movia","start_ms":792365},{"text":"amunt","start_ms":792675},{"text":"i","start_ms":792915},{"text":"avall","start_ms":793010},{"text":"amb","start_ms":793285},{"text":"un","start_ms":793400},{"text":"ritme","start_ms":793515},{"text":"ràpid.","start_ms":793841}]}]},{"index":63,"source_text":"The final edge of the colorful quilt was finally connected.","target_text":"La vora final de la manta de colors finalment es va unir.","segments":[{"role":"target","start_ms":795204,"end_ms":798660,"speech_end_ms":797994,"words":[{"text":"La","start_ms":795219},{"text":"vora","start_ms":795329},{"text":"final","start_ms":795554},{"text":"de","start_ms":795919},{"text":"la","start_ms":795999},{"text":"manta","start_ms":796099},{"text":"de","start_ms":796420},{"text":"colors","start_ms":796520},{"text":"finalment","start_ms":796890},{"text":"es","start_ms":797390},{"text":"va","start_ms":797495},{"text":"unir.","start_ms":797606}]},{"role":"source","start_ms":799160,"end_ms":802664,"speech_end_ms":802330,"words":[{"text":"The","start_ms":799175},{"text":"final","start_ms":799255},{"text":"edge","start_ms":799676},{"text":"of","start_ms":799921},{"text":"the","start_ms":800021},{"text":"colorful","start_ms":800091},{"text":"quilt","start_ms":800561},{"text":"was","start_ms":801067},{"text":"finally","start_ms":801247},{"text":"connected.","start_ms":801657}]},{"role":"target","start_ms":803164,"end_ms":806620,"speech_end_ms":805954,"words":[{"text":"La","start_ms":803179},{"text":"vora","start_ms":803289},{"text":"final","start_ms":803514},{"text":"de","start_ms":803879},{"text":"la","start_ms":803959},{"text":"manta","start_ms":804059},{"text":"de","start_ms":804380},{"text":"colors","start_ms":804480},{"text":"finalment","start_ms":804850},{"text":"es","start_ms":805350},{"text":"va","start_ms":805455},{"text":"unir.","start_ms":805566}]}]},{"index":64,"source_text":"She trimmed the loose threads carefully with her sharp scissors.","target_text":"Va retallar els fils solts amb les seves tisores esmolades.","segments":[{"role":"target","start_ms":807120,"end_ms":810384,"speech_end_ms":810020,"words":[{"text":"Va","start_ms":807135},{"text":"retallar","start_ms":807280},{"text":"els","start_ms":807656},{"text":"fils","start_ms":807831},{"text":"solts","start_ms":808056},{"text":"amb","start_ms":808331},{"text":"les","start_ms":808441},{"text":"seves","start_ms":808591},{"text":"tisores","start_ms":808891},{"text":"esmolades.","start_ms":809312}]},{"role":"source","start_ms":810884,"end_ms":814484,"speech_end_ms":814124,"words":[{"text":"She","start_ms":810899},{"text":"trimmed","start_ms":811064},{"text":"the","start_ms":811415},{"text":"loose","start_ms":811475},{"text":"threads","start_ms":811805},{"text":"carefully","start_ms":812305},{"text":"with","start_ms":812876},{"text":"her","start_ms":813041},{"text":"sharp","start_ms":813136},{"text":"scissors.","start_ms":813482}]},{"role":"target","start_ms":814984,"end_ms":818248,"speech_end_ms":817884,"words":[{"text":"Va","start_ms":814999},{"text":"retallar","start_ms":815144},{"text":"els","start_ms":815520},{"text":"fils","start_ms":815695},{"text":"solts","start_ms":815920},{"text":"amb","start_ms":816195},{"text":"les","start_ms":816305},{"text":"seves","start_ms":816455},{"text":"tisores","start_ms":816755},{"text":"esmolades.","start_ms":817176}]}]},{"index":65,"source_text":"Next, she needed to sew the border around the quilt.","target_text":"Després, havia de cosir la vora al voltant de l'edredona.","segments":[{"role":"target","start_ms":818748,"end_ms":821892,"speech_end_ms":821558,"words":[{"text":"Després,","start_ms":818763},{"text":"havia","start_ms":819364},{"text":"de","start_ms":819624},{"text":"cosir","start_ms":819734},{"text":"la","start_ms":820020},{"text":"vora","start_ms":820130},{"text":"al","start_ms":820336},{"text":"voltant","start_ms":820421},{"text":"de","start_ms":820811},{"text":"l'edredona.","start_ms":820896}]},{"role":"source","start_ms":822392,"end_ms":825656,"speech_end_ms":825302,"words":[{"text":"Next,","start_ms":822407},{"text":"she","start_ms":822987},{"text":"needed","start_ms":823162},{"text":"to","start_ms":823457},{"text":"sew","start_ms":823542},{"text":"the","start_ms":823818},{"text":"border","start_ms":823903},{"text":"around","start_ms":824395},{"text":"the","start_ms":824670},{"text":"quilt.","start_ms":824720}]},{"role":"target","start_ms":826156,"end_ms":829300,"speech_end_ms":828966,"words":[{"text":"Després,","start_ms":826171},{"text":"havia","start_ms":826772},{"text":"de","start_ms":827032},{"text":"cosir","start_ms":827142},{"text":"la","start_ms":827428},{"text":"vora","start_ms":827538},{"text":"al","start_ms":827744},{"text":"voltant","start_ms":827829},{"text":"de","start_ms":828219},{"text":"l'edredona.","start_ms":828304}]}]},{"index":66,"source_text":"She chose a long strip of soft, thick green cotton fabric.","target_text":"Va triar una tira llarga de teixit de cotó verd suau i gruixut.","segments":[{"role":"target","start_ms":829800,"end_ms":833712,"speech_end_ms":832930,"words":[{"text":"Va","start_ms":829815},{"text":"triar","start_ms":829960},{"text":"una","start_ms":830205},{"text":"tira","start_ms":830360},{"text":"llarga","start_ms":830615},{"text":"de","start_ms":830925},{"text":"teixit","start_ms":831031},{"text":"de","start_ms":831387},{"text":"cotó","start_ms":831507},{"text":"verd","start_ms":831797},{"text":"suau","start_ms":832037},{"text":"i","start_ms":832383},{"text":"gruixut.","start_ms":832433}]},{"role":"source","start_ms":834212,"end_ms":838484,"speech_end_ms":837792,"words":[{"text":"She","start_ms":834227},{"text":"chose","start_ms":834392},{"text":"a","start_ms":834693},{"text":"long","start_ms":834718},{"text":"strip","start_ms":835098},{"text":"of","start_ms":835469},{"text":"soft,","start_ms":835568},{"text":"thick","start_ms":836139},{"text":"green","start_ms":836421},{"text":"cotton","start_ms":836752},{"text":"fabric.","start_ms":837142}]},{"role":"target","start_ms":838984,"end_ms":842896,"speech_end_ms":842114,"words":[{"text":"Va","start_ms":838999},{"text":"triar","start_ms":839144},{"text":"una","start_ms":839389},{"text":"tira","start_ms":839544},{"text":"llarga","start_ms":839799},{"text":"de","start_ms":840109},{"text":"teixit","start_ms":840215},{"text":"de","start_ms":840571},{"text":"cotó","start_ms":840691},{"text":"verd","start_ms":840981},{"text":"suau","start_ms":841221},{"text":"i","start_ms":841567},{"text":"gruixut.","start_ms":841617}]}]},{"index":67,"source_text":"The border would protect the edges and bind everything together.","target_text":"La frontera protegiria les vores i uniria tot.","segments":[{"role":"target","start_ms":843396,"end_ms":846252,"speech_end_ms":845836,"words":[{"text":"La","start_ms":843411},{"text":"frontera","start_ms":843526},{"text":"protegiria","start_ms":844006},{"text":"les","start_ms":844676},{"text":"vores","start_ms":844841},{"text":"i","start_ms":845146},{"text":"uniria","start_ms":845206},{"text":"tot.","start_ms":845566}]},{"role":"source","start_ms":846752,"end_ms":850280,"speech_end_ms":849922,"words":[{"text":"The","start_ms":846767},{"text":"border","start_ms":846857},{"text":"would","start_ms":847293},{"text":"protect","start_ms":847458},{"text":"the","start_ms":847921},{"text":"edges","start_ms":848041},{"text":"and","start_ms":848461},{"text":"bind","start_ms":848581},{"text":"everything","start_ms":848871},{"text":"together.","start_ms":849326}]},{"role":"target","start_ms":850780,"end_ms":853636,"speech_end_ms":853220,"words":[{"text":"La","start_ms":850795},{"text":"frontera","start_ms":850910},{"text":"protegiria","start_ms":851390},{"text":"les","start_ms":852060},{"text":"vores","start_ms":852225},{"text":"i","start_ms":852530},{"text":"uniria","start_ms":852590},{"text":"tot.","start_ms":852950}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara worked patiently, slowly turning the heavy blanket around.","target_text":"La Clara treballava pacientment, girant lentament la manta pesada.","segments":[{"role":"target","start_ms":854136,"end_ms":858168,"speech_end_ms":857836,"words":[{"text":"La","start_ms":854151},{"text":"Clara","start_ms":854271},{"text":"treballava","start_ms":854590},{"text":"pacientment,","start_ms":855195},{"text":"girant","start_ms":855981},{"text":"lentament","start_ms":856361},{"text":"la","start_ms":856862},{"text":"manta","start_ms":856952},{"text":"pesada.","start_ms":857248}]},{"role":"source","start_ms":858668,"end_ms":862748,"speech_end_ms":862418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":858683},{"text":"worked","start_ms":859058},{"text":"patiently,","start_ms":859368},{"text":"slowly","start_ms":860208},{"text":"turning","start_ms":860658},{"text":"the","start_ms":860998},{"text":"heavy","start_ms":861068},{"text":"blanket","start_ms":861348},{"text":"around.","start_ms":861840}]},{"role":"target","start_ms":863248,"end_ms":867280,"speech_end_ms":866948,"words":[{"text":"La","start_ms":863263},{"text":"Clara","start_ms":863383},{"text":"treballava","start_ms":863702},{"text":"pacientment,","start_ms":864307},{"text":"girant","start_ms":865093},{"text":"lentament","start_ms":865473},{"text":"la","start_ms":865974},{"text":"manta","start_ms":866064},{"text":"pesada.","start_ms":866360}]}]},{"index":69,"source_text":"Her shoulders felt slightly tired, but she refused to stop.","target_text":"Les espatlles li semblaven una mica cansades, però es negava a parar.","segments":[{"role":"target","start_ms":867780,"end_ms":871908,"speech_end_ms":871240,"words":[{"text":"Les","start_ms":867795},{"text":"espatlles","start_ms":867980},{"text":"li","start_ms":868466},{"text":"semblaven","start_ms":868595},{"text":"una","start_ms":869110},{"text":"mica","start_ms":869270},{"text":"cansades,","start_ms":869505},{"text":"però","start_ms":870182},{"text":"es","start_ms":870347},{"text":"negava","start_ms":870447},{"text":"a","start_ms":870782},{"text":"parar.","start_ms":870822}]},{"role":"source","start_ms":872408,"end_ms":876296,"speech_end_ms":875928,"words":[{"text":"Her","start_ms":872423},{"text":"shoulders","start_ms":872548},{"text":"felt","start_ms":873134},{"text":"slightly","start_ms":873381},{"text":"tired,","start_ms":873826},{"text":"but","start_ms":874481},{"text":"she","start_ms":874626},{"text":"refused","start_ms":874766},{"text":"to","start_ms":875247},{"text":"stop.","start_ms":875337}]},{"role":"target","start_ms":876796,"end_ms":880924,"speech_end_ms":880256,"words":[{"text":"Les","start_ms":876811},{"text":"espatlles","start_ms":876996},{"text":"li","start_ms":877482},{"text":"semblaven","start_ms":877611},{"text":"una","start_ms":878126},{"text":"mica","start_ms":878286},{"text":"cansades,","start_ms":878521},{"text":"però","start_ms":879198},{"text":"es","start_ms":879363},{"text":"negava","start_ms":879463},{"text":"a","start_ms":879798},{"text":"parar.","start_ms":879838}]}]},{"index":70,"source_text":"She turned on a warm desk lamp as twilight approached outside.","target_text":"Va encendre una làmpada de taula càlida mentre s'acostava el crepuscle.","segments":[{"role":"target","start_ms":881424,"end_ms":885360,"speech_end_ms":885014,"words":[{"text":"Va","start_ms":881439},{"text":"encendre","start_ms":881554},{"text":"una","start_ms":881990},{"text":"làmpada","start_ms":882150},{"text":"de","start_ms":882569},{"text":"taula","start_ms":882680},{"text":"càlida","start_ms":882985},{"text":"mentre","start_ms":883365},{"text":"s'acostava","start_ms":883670},{"text":"el","start_ms":884226},{"text":"crepuscle.","start_ms":884306}]},{"role":"source","start_ms":885860,"end_ms":889796,"speech_end_ms":889450,"words":[{"text":"She","start_ms":885875},{"text":"turned","start_ms":886040},{"text":"on","start_ms":886341},{"text":"a","start_ms":886466},{"text":"warm","start_ms":886511},{"text":"desk","start_ms":886866},{"text":"lamp","start_ms":887206},{"text":"as","start_ms":887577},{"text":"twilight","start_ms":887722},{"text":"approached","start_ms":888298},{"text":"outside.","start_ms":888728}]},{"role":"target","start_ms":890296,"end_ms":894232,"speech_end_ms":893886,"words":[{"text":"Va","start_ms":890311},{"text":"encendre","start_ms":890426},{"text":"una","start_ms":890862},{"text":"làmpada","start_ms":891022},{"text":"de","start_ms":891441},{"text":"taula","start_ms":891552},{"text":"càlida","start_ms":891857},{"text":"mentre","start_ms":892237},{"text":"s'acostava","start_ms":892542},{"text":"el","start_ms":893098},{"text":"crepuscle.","start_ms":893178}]}]},{"index":71,"source_text":"The room filled with a warm and golden glowing light.","target_text":"L'habitació es va omplir d'una llum càlida i daurada.","segments":[{"role":"target","start_ms":894732,"end_ms":897612,"speech_end_ms":897282,"words":[{"text":"L'habitació","start_ms":894747},{"text":"es","start_ms":895373},{"text":"va","start_ms":895468},{"text":"omplir","start_ms":895580},{"text":"d'una","start_ms":895865},{"text":"llum","start_ms":896091},{"text":"càlida","start_ms":896281},{"text":"i","start_ms":896616},{"text":"daurada.","start_ms":896701}]},{"role":"source","start_ms":898112,"end_ms":901304,"speech_end_ms":900942,"words":[{"text":"The","start_ms":898127},{"text":"room","start_ms":898207},{"text":"filled","start_ms":898533},{"text":"with","start_ms":898935},{"text":"a","start_ms":899090},{"text":"warm","start_ms":899120},{"text":"and","start_ms":899545},{"text":"golden","start_ms":899695},{"text":"glowing","start_ms":900091},{"text":"light.","start_ms":900476}]},{"role":"target","start_ms":901804,"end_ms":904684,"speech_end_ms":904354,"words":[{"text":"L'habitació","start_ms":901819},{"text":"es","start_ms":902445},{"text":"va","start_ms":902540},{"text":"omplir","start_ms":902652},{"text":"d'una","start_ms":902937},{"text":"llum","start_ms":903163},{"text":"càlida","start_ms":903353},{"text":"i","start_ms":903688},{"text":"daurada.","start_ms":903773}]}]},{"index":72,"source_text":"She reached the very last corner of the long green border.","target_text":"Va arribar a l'últim racó de la llarga vora verda.","segments":[{"role":"target","start_ms":905184,"end_ms":907848,"speech_end_ms":907514,"words":[{"text":"Va","start_ms":905199},{"text":"arribar","start_ms":905319},{"text":"a","start_ms":905630},{"text":"l'últim","start_ms":905660},{"text":"racó","start_ms":906020},{"text":"de","start_ms":906305},{"text":"la","start_ms":906400},{"text":"llarga","start_ms":906505},{"text":"vora","start_ms":906811},{"text":"verda.","start_ms":907041}]},{"role":"source","start_ms":908348,"end_ms":911804,"speech_end_ms":911458,"words":[{"text":"She","start_ms":908363},{"text":"reached","start_ms":908528},{"text":"the","start_ms":908887},{"text":"very","start_ms":908952},{"text":"last","start_ms":909287},{"text":"corner","start_ms":909609},{"text":"of","start_ms":910055},{"text":"the","start_ms":910155},{"text":"long","start_ms":910210},{"text":"green","start_ms":910590},{"text":"border.","start_ms":910890}]},{"role":"target","start_ms":912304,"end_ms":914968,"speech_end_ms":914634,"words":[{"text":"Va","start_ms":912319},{"text":"arribar","start_ms":912439},{"text":"a","start_ms":912750},{"text":"l'últim","start_ms":912780},{"text":"racó","start_ms":913140},{"text":"de","start_ms":913425},{"text":"la","start_ms":913520},{"text":"llarga","start_ms":913625},{"text":"vora","start_ms":913931},{"text":"verda.","start_ms":914161}]}]},{"index":73,"source_text":"She folded the end neatly to hide the rough edge.","target_text":"Va plegar l'extrem amb cura per amagar la vora rugosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":915468,"end_ms":918492,"speech_end_ms":918158,"words":[{"text":"Va","start_ms":915483},{"text":"plegar","start_ms":915613},{"text":"l'extrem","start_ms":915913},{"text":"amb","start_ms":916408},{"text":"cura","start_ms":916518},{"text":"per","start_ms":916754},{"text":"amagar","start_ms":916909},{"text":"la","start_ms":917204},{"text":"vora","start_ms":917309},{"text":"rugosa.","start_ms":917559}]},{"role":"source","start_ms":918992,"end_ms":922040,"speech_end_ms":921682,"words":[{"text":"She","start_ms":919007},{"text":"folded","start_ms":919177},{"text":"the","start_ms":919598},{"text":"end","start_ms":919723},{"text":"neatly","start_ms":919993},{"text":"to","start_ms":920458},{"text":"hide","start_ms":920579},{"text":"the","start_ms":920869},{"text":"rough","start_ms":920929},{"text":"edge.","start_ms":921214}]},{"role":"target","start_ms":922540,"end_ms":925564,"speech_end_ms":925230,"words":[{"text":"Va","start_ms":922555},{"text":"plegar","start_ms":922685},{"text":"l'extrem","start_ms":922985},{"text":"amb","start_ms":923480},{"text":"cura","start_ms":923590},{"text":"per","start_ms":923826},{"text":"amagar","start_ms":923981},{"text":"la","start_ms":924276},{"text":"vora","start_ms":924381},{"text":"rugosa.","start_ms":924631}]}]},{"index":74,"source_text":"The machine stitched the last few inches with perfect precision.","target_text":"La màquina va cosir els últims centímetres amb una precisió perfecta.","segments":[{"role":"target","start_ms":926064,"end_ms":929976,"speech_end_ms":929634,"words":[{"text":"La","start_ms":926079},{"text":"màquina","start_ms":926199},{"text":"va","start_ms":926585},{"text":"cosir","start_ms":926705},{"text":"els","start_ms":927032},{"text":"últims","start_ms":927182},{"text":"centímetres","start_ms":927502},{"text":"amb","start_ms":928142},{"text":"una","start_ms":928267},{"text":"precisió","start_ms":928403},{"text":"perfecta.","start_ms":928913}]},{"role":"source","start_ms":930476,"end_ms":934052,"speech_end_ms":933716,"words":[{"text":"The","start_ms":930491},{"text":"machine","start_ms":930566},{"text":"stitched","start_ms":931012},{"text":"the","start_ms":931390},{"text":"last","start_ms":931445},{"text":"few","start_ms":931800},{"text":"inches","start_ms":932005},{"text":"with","start_ms":932460},{"text":"perfect","start_ms":932605},{"text":"precision.","start_ms":933025}]},{"role":"target","start_ms":934552,"end_ms":938464,"speech_end_ms":938122,"words":[{"text":"La","start_ms":934567},{"text":"màquina","start_ms":934687},{"text":"va","start_ms":935073},{"text":"cosir","start_ms":935193},{"text":"els","start_ms":935520},{"text":"últims","start_ms":935670},{"text":"centímetres","start_ms":935990},{"text":"amb","start_ms":936630},{"text":"una","start_ms":936755},{"text":"precisió","start_ms":936891},{"text":"perfecta.","start_ms":937401}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara released her foot from the pedal and took a breath.","target_text":"La Clara va deixar anar el peu del pedal i va respirar profundament.","segments":[{"role":"target","start_ms":938964,"end_ms":942924,"speech_end_ms":942204,"words":[{"text":"La","start_ms":938979},{"text":"Clara","start_ms":939094},{"text":"va","start_ms":939413},{"text":"deixar","start_ms":939523},{"text":"anar","start_ms":939798},{"text":"el","start_ms":939943},{"text":"peu","start_ms":940018},{"text":"del","start_ms":940218},{"text":"pedal","start_ms":940378},{"text":"i","start_ms":940709},{"text":"va","start_ms":940774},{"text":"respirar","start_ms":940908},{"text":"profundament.","start_ms":941354}]},{"role":"source","start_ms":943424,"end_ms":946688,"speech_end_ms":946254,"words":[{"text":"Clara","start_ms":943439},{"text":"released","start_ms":943829},{"text":"her","start_ms":944227},{"text":"foot","start_ms":944332},{"text":"from","start_ms":944693},{"text":"the","start_ms":944883},{"text":"pedal","start_ms":944943},{"text":"and","start_ms":945446},{"text":"took","start_ms":945566},{"text":"a","start_ms":945761},{"text":"breath.","start_ms":945796}]},{"role":"target","start_ms":947188,"end_ms":951148,"speech_end_ms":950428,"words":[{"text":"La","start_ms":947203},{"text":"Clara","start_ms":947318},{"text":"va","start_ms":947637},{"text":"deixar","start_ms":947747},{"text":"anar","start_ms":948022},{"text":"el","start_ms":948167},{"text":"peu","start_ms":948242},{"text":"del","start_ms":948442},{"text":"pedal","start_ms":948602},{"text":"i","start_ms":948933},{"text":"va","start_ms":948998},{"text":"respirar","start_ms":949132},{"text":"profundament.","start_ms":949578}]}]},{"index":76,"source_text":"She lifted the small presser foot and pulled the fabric.","target_text":"Va aixecar el petit peu de premsa i va estirar la tela.","segments":[{"role":"target","start_ms":951648,"end_ms":955080,"speech_end_ms":954408,"words":[{"text":"Va","start_ms":951663},{"text":"aixecar","start_ms":951798},{"text":"el","start_ms":952172},{"text":"petit","start_ms":952252},{"text":"peu","start_ms":952590},{"text":"de","start_ms":952805},{"text":"premsa","start_ms":952890},{"text":"i","start_ms":953284},{"text":"va","start_ms":953359},{"text":"estirar","start_ms":953479},{"text":"la","start_ms":953844},{"text":"tela.","start_ms":953949}]},{"role":"source","start_ms":955580,"end_ms":958772,"speech_end_ms":958410,"words":[{"text":"She","start_ms":955595},{"text":"lifted","start_ms":955765},{"text":"the","start_ms":956165},{"text":"small","start_ms":956225},{"text":"presser","start_ms":956566},{"text":"foot","start_ms":956941},{"text":"and","start_ms":957291},{"text":"pulled","start_ms":957436},{"text":"the","start_ms":957706},{"text":"fabric.","start_ms":957756}]},{"role":"target","start_ms":959272,"end_ms":962704,"speech_end_ms":962032,"words":[{"text":"Va","start_ms":959287},{"text":"aixecar","start_ms":959422},{"text":"el","start_ms":959796},{"text":"petit","start_ms":959876},{"text":"peu","start_ms":960214},{"text":"de","start_ms":960429},{"text":"premsa","start_ms":960514},{"text":"i","start_ms":960908},{"text":"va","start_ms":960983},{"text":"estirar","start_ms":961103},{"text":"la","start_ms":961468},{"text":"tela.","start_ms":961573}]}]},{"index":77,"source_text":"With a small click of her scissors, she cut the thread.","target_text":"Amb un petit clic de les tisores, va tallar el fil.","segments":[{"role":"target","start_ms":963204,"end_ms":966564,"speech_end_ms":965884,"words":[{"text":"Amb","start_ms":963219},{"text":"un","start_ms":963349},{"text":"petit","start_ms":963469},{"text":"clic","start_ms":963800},{"text":"de","start_ms":964051},{"text":"les","start_ms":964171},{"text":"tisores,","start_ms":964381},{"text":"va","start_ms":964951},{"text":"tallar","start_ms":965076},{"text":"el","start_ms":965346},{"text":"fil.","start_ms":965426}]},{"role":"source","start_ms":967064,"end_ms":970568,"speech_end_ms":969884,"words":[{"text":"With","start_ms":967079},{"text":"a","start_ms":967264},{"text":"small","start_ms":967299},{"text":"click","start_ms":967664},{"text":"of","start_ms":967969},{"text":"her","start_ms":968049},{"text":"scissors,","start_ms":968169},{"text":"she","start_ms":968875},{"text":"cut","start_ms":969030},{"text":"the","start_ms":969300},{"text":"thread.","start_ms":969350}]},{"role":"target","start_ms":971068,"end_ms":974428,"speech_end_ms":973748,"words":[{"text":"Amb","start_ms":971083},{"text":"un","start_ms":971213},{"text":"petit","start_ms":971333},{"text":"clic","start_ms":971664},{"text":"de","start_ms":971915},{"text":"les","start_ms":972035},{"text":"tisores,","start_ms":972245},{"text":"va","start_ms":972815},{"text":"tallar","start_ms":972940},{"text":"el","start_ms":973210},{"text":"fil.","start_ms":973290}]}]},{"index":78,"source_text":"She stood up slowly and held the quilt up high.","target_text":"Es va aixecar lentament i va alçar la manta ben alta.","segments":[{"role":"target","start_ms":974928,"end_ms":977904,"speech_end_ms":977548,"words":[{"text":"Es","start_ms":974943},{"text":"va","start_ms":975063},{"text":"aixecar","start_ms":975173},{"text":"lentament","start_ms":975552},{"text":"i","start_ms":976116},{"text":"va","start_ms":976186},{"text":"alçar","start_ms":976296},{"text":"la","start_ms":976536},{"text":"manta","start_ms":976636},{"text":"ben","start_ms":976942},{"text":"alta.","start_ms":977132}]},{"role":"source","start_ms":978404,"end_ms":981284,"speech_end_ms":980974,"words":[{"text":"She","start_ms":978419},{"text":"stood","start_ms":978574},{"text":"up","start_ms":978834},{"text":"slowly","start_ms":979029},{"text":"and","start_ms":979544},{"text":"held","start_ms":979655},{"text":"the","start_ms":979905},{"text":"quilt","start_ms":979966},{"text":"up","start_ms":980326},{"text":"high.","start_ms":980511}]},{"role":"target","start_ms":981784,"end_ms":984760,"speech_end_ms":984404,"words":[{"text":"Es","start_ms":981799},{"text":"va","start_ms":981919},{"text":"aixecar","start_ms":982029},{"text":"lentament","start_ms":982408},{"text":"i","start_ms":982972},{"text":"va","start_ms":983042},{"text":"alçar","start_ms":983152},{"text":"la","start_ms":983392},{"text":"manta","start_ms":983492},{"text":"ben","start_ms":983798},{"text":"alta.","start_ms":983988}]}]},{"index":79,"source_text":"The quilt unfolded completely, revealing a wonderful spectrum of colors.","target_text":"La manta es va desplegar completament, revelant un meravellós espectre de colors.","segments":[{"role":"target","start_ms":985260,"end_ms":990204,"speech_end_ms":989530,"words":[{"text":"La","start_ms":985275},{"text":"manta","start_ms":985395},{"text":"es","start_ms":985733},{"text":"va","start_ms":985848},{"text":"desplegar","start_ms":985983},{"text":"completament,","start_ms":986483},{"text":"revelant","start_ms":987305},{"text":"un","start_ms":987741},{"text":"meravellós","start_ms":987841},{"text":"espectre","start_ms":988372},{"text":"de","start_ms":988886},{"text":"colors.","start_ms":988986}]},{"role":"source","start_ms":990704,"end_ms":995288,"speech_end_ms":994924,"words":[{"text":"The","start_ms":990719},{"text":"quilt","start_ms":990809},{"text":"unfolded","start_ms":991220},{"text":"completely,","start_ms":991811},{"text":"revealing","start_ms":992717},{"text":"a","start_ms":993157},{"text":"wonderful","start_ms":993207},{"text":"spectrum","start_ms":993697},{"text":"of","start_ms":994203},{"text":"colors.","start_ms":994298}]},{"role":"target","start_ms":995788,"end_ms":1000732,"speech_end_ms":1000058,"words":[{"text":"La","start_ms":995803},{"text":"manta","start_ms":995923},{"text":"es","start_ms":996261},{"text":"va","start_ms":996376},{"text":"desplegar","start_ms":996511},{"text":"completament,","start_ms":997011},{"text":"revelant","start_ms":997833},{"text":"un","start_ms":998269},{"text":"meravellós","start_ms":998369},{"text":"espectre","start_ms":998900},{"text":"de","start_ms":999414},{"text":"colors.","start_ms":999514}]}]},{"index":80,"source_text":"Every stitch was strong, neat, and beautifully placed together.","target_text":"Cada puntada era forta, neta i col·locada amb cura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001232,"end_ms":1004328,"speech_end_ms":1003992,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1001247},{"text":"puntada","start_ms":1001497},{"text":"era","start_ms":1001983},{"text":"forta,","start_ms":1002158},{"text":"neta","start_ms":1002653},{"text":"i","start_ms":1002899},{"text":"col·locada","start_ms":1002954},{"text":"amb","start_ms":1003464},{"text":"cura.","start_ms":1003569}]},{"role":"source","start_ms":1004828,"end_ms":1008788,"speech_end_ms":1008438,"words":[{"text":"Every","start_ms":1004843},{"text":"stitch","start_ms":1005108},{"text":"was","start_ms":1005538},{"text":"strong,","start_ms":1005679},{"text":"neat,","start_ms":1006339},{"text":"and","start_ms":1006780},{"text":"beautifully","start_ms":1006950},{"text":"placed","start_ms":1007476},{"text":"together.","start_ms":1007860}]},{"role":"target","start_ms":1009288,"end_ms":1012384,"speech_end_ms":1012048,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1009303},{"text":"puntada","start_ms":1009553},{"text":"era","start_ms":1010039},{"text":"forta,","start_ms":1010214},{"text":"neta","start_ms":1010709},{"text":"i","start_ms":1010955},{"text":"col·locada","start_ms":1011010},{"text":"amb","start_ms":1011520},{"text":"cura.","start_ms":1011625}]}]},{"index":81,"source_text":"The geometric patterns formed a lovely map of her memories.","target_text":"Els patrons geomètrics formaven un bonic mapa dels seus records.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012884,"end_ms":1016604,"speech_end_ms":1016264,"words":[{"text":"Els","start_ms":1012899},{"text":"patrons","start_ms":1013104},{"text":"geomètrics","start_ms":1013500},{"text":"formaven","start_ms":1014129},{"text":"un","start_ms":1014580},{"text":"bonic","start_ms":1014710},{"text":"mapa","start_ms":1015010},{"text":"dels","start_ms":1015260},{"text":"seus","start_ms":1015440},{"text":"records.","start_ms":1015650}]},{"role":"source","start_ms":1017104,"end_ms":1020728,"speech_end_ms":1020384,"words":[{"text":"The","start_ms":1017119},{"text":"geometric","start_ms":1017219},{"text":"patterns","start_ms":1017814},{"text":"formed","start_ms":1018409},{"text":"a","start_ms":1018724},{"text":"lovely","start_ms":1018749},{"text":"map","start_ms":1019196},{"text":"of","start_ms":1019531},{"text":"her","start_ms":1019616},{"text":"memories.","start_ms":1019711}]},{"role":"target","start_ms":1021228,"end_ms":1024948,"speech_end_ms":1024608,"words":[{"text":"Els","start_ms":1021243},{"text":"patrons","start_ms":1021448},{"text":"geomètrics","start_ms":1021844},{"text":"formaven","start_ms":1022473},{"text":"un","start_ms":1022924},{"text":"bonic","start_ms":1023054},{"text":"mapa","start_ms":1023354},{"text":"dels","start_ms":1023604},{"text":"seus","start_ms":1023784},{"text":"records.","start_ms":1023994}]}]},{"index":82,"source_text":"Yellow, green, blue, and purple patches blended together harmoniously.","target_text":"Taques grogues, verdes, blaves i porpres es barrejaven harmoniosament.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025448,"end_ms":1029528,"speech_end_ms":1029168,"words":[{"text":"Taques","start_ms":1025463},{"text":"grogues,","start_ms":1025808},{"text":"verdes,","start_ms":1026276},{"text":"blaves","start_ms":1026783},{"text":"i","start_ms":1027134},{"text":"porpres","start_ms":1027199},{"text":"es","start_ms":1027654},{"text":"barrejaven","start_ms":1027754},{"text":"harmoniosament.","start_ms":1028285}]},{"role":"source","start_ms":1030028,"end_ms":1035308,"speech_end_ms":1034628,"words":[{"text":"Yellow,","start_ms":1030043},{"text":"green,","start_ms":1030648},{"text":"blue,","start_ms":1031260},{"text":"and","start_ms":1031780},{"text":"purple","start_ms":1031940},{"text":"patches","start_ms":1032264},{"text":"blended","start_ms":1032830},{"text":"together","start_ms":1033246},{"text":"harmoniously.","start_ms":1033681}]},{"role":"target","start_ms":1035808,"end_ms":1039888,"speech_end_ms":1039528,"words":[{"text":"Taques","start_ms":1035823},{"text":"grogues,","start_ms":1036168},{"text":"verdes,","start_ms":1036636},{"text":"blaves","start_ms":1037143},{"text":"i","start_ms":1037494},{"text":"porpres","start_ms":1037559},{"text":"es","start_ms":1038014},{"text":"barrejaven","start_ms":1038114},{"text":"harmoniosament.","start_ms":1038645}]}]},{"index":83,"source_text":"Tears of pure joy popped up in her brown eyes.","target_text":"Llàgrimes de pura alegria van aparèixer als seus ulls marrons.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040388,"end_ms":1043820,"speech_end_ms":1043478,"words":[{"text":"Llàgrimes","start_ms":1040403},{"text":"de","start_ms":1040909},{"text":"pura","start_ms":1041024},{"text":"alegria","start_ms":1041275},{"text":"van","start_ms":1041680},{"text":"aparèixer","start_ms":1041845},{"text":"als","start_ms":1042358},{"text":"seus","start_ms":1042473},{"text":"ulls","start_ms":1042693},{"text":"marrons.","start_ms":1042888}]},{"role":"source","start_ms":1044320,"end_ms":1047536,"speech_end_ms":1047180,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1044335},{"text":"of","start_ms":1044724},{"text":"pure","start_ms":1044819},{"text":"joy","start_ms":1045145},{"text":"popped","start_ms":1045560},{"text":"up","start_ms":1045905},{"text":"in","start_ms":1046095},{"text":"her","start_ms":1046190},{"text":"brown","start_ms":1046305},{"text":"eyes.","start_ms":1046650}]},{"role":"target","start_ms":1048036,"end_ms":1051468,"speech_end_ms":1051126,"words":[{"text":"Llàgrimes","start_ms":1048051},{"text":"de","start_ms":1048557},{"text":"pura","start_ms":1048672},{"text":"alegria","start_ms":1048923},{"text":"van","start_ms":1049328},{"text":"aparèixer","start_ms":1049493},{"text":"als","start_ms":1050006},{"text":"seus","start_ms":1050121},{"text":"ulls","start_ms":1050341},{"text":"marrons.","start_ms":1050536}]}]},{"index":84,"source_text":"Barnaby stood up, stretched his legs, and walked over quickly.","target_text":"En Barnaby es va aixecar, va estirar les cames i es va acostar ràpidament.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051968,"end_ms":1056384,"speech_end_ms":1055678,"words":[{"text":"En","start_ms":1051983},{"text":"Barnaby","start_ms":1052108},{"text":"es","start_ms":1052559},{"text":"va","start_ms":1052644},{"text":"aixecar,","start_ms":1052779},{"text":"va","start_ms":1053325},{"text":"estirar","start_ms":1053435},{"text":"les","start_ms":1053798},{"text":"cames","start_ms":1053978},{"text":"i","start_ms":1054289},{"text":"es","start_ms":1054374},{"text":"va","start_ms":1054479},{"text":"acostar","start_ms":1054579},{"text":"ràpidament.","start_ms":1054987}]},{"role":"source","start_ms":1056884,"end_ms":1061300,"speech_end_ms":1060634,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1056899},{"text":"stood","start_ms":1057425},{"text":"up,","start_ms":1057710},{"text":"stretched","start_ms":1058162},{"text":"his","start_ms":1058602},{"text":"legs,","start_ms":1058767},{"text":"and","start_ms":1059343},{"text":"walked","start_ms":1059498},{"text":"over","start_ms":1059778},{"text":"quickly.","start_ms":1059998}]},{"role":"target","start_ms":1061800,"end_ms":1066216,"speech_end_ms":1065510,"words":[{"text":"En","start_ms":1061815},{"text":"Barnaby","start_ms":1061940},{"text":"es","start_ms":1062391},{"text":"va","start_ms":1062476},{"text":"aixecar,","start_ms":1062611},{"text":"va","start_ms":1063157},{"text":"estirar","start_ms":1063267},{"text":"les","start_ms":1063630},{"text":"cames","start_ms":1063810},{"text":"i","start_ms":1064121},{"text":"es","start_ms":1064206},{"text":"va","start_ms":1064311},{"text":"acostar","start_ms":1064411},{"text":"ràpidament.","start_ms":1064819}]}]},{"index":85,"source_text":"He sniffed the clean fabric with deep curiosity and interest.","target_text":"Va olorar la tela neta amb profunda curiositat i interès.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066716,"end_ms":1069980,"speech_end_ms":1069616,"words":[{"text":"Va","start_ms":1066731},{"text":"olorar","start_ms":1066856},{"text":"la","start_ms":1067162},{"text":"tela","start_ms":1067267},{"text":"neta","start_ms":1067542},{"text":"amb","start_ms":1067772},{"text":"profunda","start_ms":1067867},{"text":"curiositat","start_ms":1068304},{"text":"i","start_ms":1068979},{"text":"interès.","start_ms":1069029}]},{"role":"source","start_ms":1070480,"end_ms":1074392,"speech_end_ms":1074050,"words":[{"text":"He","start_ms":1070495},{"text":"sniffed","start_ms":1070635},{"text":"the","start_ms":1071030},{"text":"clean","start_ms":1071110},{"text":"fabric","start_ms":1071470},{"text":"with","start_ms":1072057},{"text":"deep","start_ms":1072232},{"text":"curiosity","start_ms":1072469},{"text":"and","start_ms":1073241},{"text":"interest.","start_ms":1073411}]},{"role":"target","start_ms":1074892,"end_ms":1078156,"speech_end_ms":1077792,"words":[{"text":"Va","start_ms":1074907},{"text":"olorar","start_ms":1075032},{"text":"la","start_ms":1075338},{"text":"tela","start_ms":1075443},{"text":"neta","start_ms":1075718},{"text":"amb","start_ms":1075948},{"text":"profunda","start_ms":1076043},{"text":"curiositat","start_ms":1076480},{"text":"i","start_ms":1077155},{"text":"interès.","start_ms":1077205}]}]},{"index":86,"source_text":"We finally did it, Barnaby, Clara said with a smile.","target_text":"Finalment ho hem aconseguit, Barnaby, va dir la Clara amb un somriure.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078656,"end_ms":1082952,"speech_end_ms":1082266,"words":[{"text":"Finalment","start_ms":1078671},{"text":"ho","start_ms":1079205},{"text":"hem","start_ms":1079250},{"text":"aconseguit,","start_ms":1079375},{"text":"Barnaby,","start_ms":1080097},{"text":"va","start_ms":1080727},{"text":"dir","start_ms":1080857},{"text":"la","start_ms":1080967},{"text":"Clara","start_ms":1081063},{"text":"amb","start_ms":1081338},{"text":"un","start_ms":1081458},{"text":"somriure.","start_ms":1081573}]},{"role":"source","start_ms":1083452,"end_ms":1087484,"speech_end_ms":1086812,"words":[{"text":"We","start_ms":1083467},{"text":"finally","start_ms":1083612},{"text":"did","start_ms":1084074},{"text":"it,","start_ms":1084259},{"text":"Barnaby,","start_ms":1084614},{"text":"Clara","start_ms":1085331},{"text":"said","start_ms":1085682},{"text":"with","start_ms":1085975},{"text":"a","start_ms":1086125},{"text":"smile.","start_ms":1086150}]},{"role":"target","start_ms":1087984,"end_ms":1092280,"speech_end_ms":1091594,"words":[{"text":"Finalment","start_ms":1087999},{"text":"ho","start_ms":1088533},{"text":"hem","start_ms":1088578},{"text":"aconseguit,","start_ms":1088703},{"text":"Barnaby,","start_ms":1089425},{"text":"va","start_ms":1090055},{"text":"dir","start_ms":1090185},{"text":"la","start_ms":1090295},{"text":"Clara","start_ms":1090391},{"text":"amb","start_ms":1090666},{"text":"un","start_ms":1090786},{"text":"somriure.","start_ms":1090901}]}]},{"index":87,"source_text":"She spread the heavy blanket across her comfortable sofa first.","target_text":"Primer va estendre la manta pesada sobre el seu còmode sofà.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092780,"end_ms":1096212,"speech_end_ms":1095870,"words":[{"text":"Primer","start_ms":1092795},{"text":"va","start_ms":1093090},{"text":"estendre","start_ms":1093196},{"text":"la","start_ms":1093632},{"text":"manta","start_ms":1093742},{"text":"pesada","start_ms":1094052},{"text":"sobre","start_ms":1094452},{"text":"el","start_ms":1094712},{"text":"seu","start_ms":1094797},{"text":"còmode","start_ms":1094987},{"text":"sofà.","start_ms":1095387}]},{"role":"source","start_ms":1096712,"end_ms":1100480,"speech_end_ms":1100112,"words":[{"text":"She","start_ms":1096727},{"text":"spread","start_ms":1096877},{"text":"the","start_ms":1097228},{"text":"heavy","start_ms":1097298},{"text":"blanket","start_ms":1097599},{"text":"across","start_ms":1098129},{"text":"her","start_ms":1098504},{"text":"comfortable","start_ms":1098599},{"text":"sofa","start_ms":1099111},{"text":"first.","start_ms":1099507}]},{"role":"target","start_ms":1100980,"end_ms":1104412,"speech_end_ms":1104070,"words":[{"text":"Primer","start_ms":1100995},{"text":"va","start_ms":1101290},{"text":"estendre","start_ms":1101396},{"text":"la","start_ms":1101832},{"text":"manta","start_ms":1101942},{"text":"pesada","start_ms":1102252},{"text":"sobre","start_ms":1102652},{"text":"el","start_ms":1102912},{"text":"seu","start_ms":1102997},{"text":"còmode","start_ms":1103187},{"text":"sofà.","start_ms":1103587}]}]},{"index":88,"source_text":"It looked like a brilliant piece of art in her room.","target_text":"Semblava una obra d'art brillant a la seva habitació.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104912,"end_ms":1107792,"speech_end_ms":1107462,"words":[{"text":"Semblava","start_ms":1104927},{"text":"una","start_ms":1105426},{"text":"obra","start_ms":1105586},{"text":"d'art","start_ms":1105813},{"text":"brillant","start_ms":1106027},{"text":"a","start_ms":1106448},{"text":"la","start_ms":1106478},{"text":"seva","start_ms":1106583},{"text":"habitació.","start_ms":1106838}]},{"role":"source","start_ms":1108292,"end_ms":1111100,"speech_end_ms":1110772,"words":[{"text":"It","start_ms":1108307},{"text":"looked","start_ms":1108412},{"text":"like","start_ms":1108702},{"text":"a","start_ms":1108857},{"text":"brilliant","start_ms":1108912},{"text":"piece","start_ms":1109397},{"text":"of","start_ms":1109662},{"text":"art","start_ms":1109752},{"text":"in","start_ms":1110052},{"text":"her","start_ms":1110162},{"text":"room.","start_ms":1110308}]},{"role":"target","start_ms":1111600,"end_ms":1114480,"speech_end_ms":1114150,"words":[{"text":"Semblava","start_ms":1111615},{"text":"una","start_ms":1112114},{"text":"obra","start_ms":1112274},{"text":"d'art","start_ms":1112501},{"text":"brillant","start_ms":1112715},{"text":"a","start_ms":1113136},{"text":"la","start_ms":1113166},{"text":"seva","start_ms":1113271},{"text":"habitació.","start_ms":1113526}]}]},{"index":89,"source_text":"Then, she picked up the soft quilt once again gently.","target_text":"Després, va agafar la manta suau una altra vegada amb cura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1114980,"end_ms":1118676,"speech_end_ms":1117990,"words":[{"text":"Després,","start_ms":1114995},{"text":"va","start_ms":1115590},{"text":"agafar","start_ms":1115720},{"text":"la","start_ms":1115991},{"text":"manta","start_ms":1116096},{"text":"suau","start_ms":1116396},{"text":"una","start_ms":1116756},{"text":"altra","start_ms":1116886},{"text":"vegada","start_ms":1117101},{"text":"amb","start_ms":1117461},{"text":"cura.","start_ms":1117586}]},{"role":"source","start_ms":1119176,"end_ms":1122656,"speech_end_ms":1122306,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1119191},{"text":"she","start_ms":1119666},{"text":"picked","start_ms":1119841},{"text":"up","start_ms":1120097},{"text":"the","start_ms":1120257},{"text":"soft","start_ms":1120312},{"text":"quilt","start_ms":1120657},{"text":"once","start_ms":1121118},{"text":"again","start_ms":1121408},{"text":"gently.","start_ms":1121715}]},{"role":"target","start_ms":1123156,"end_ms":1126852,"speech_end_ms":1126166,"words":[{"text":"Després,","start_ms":1123171},{"text":"va","start_ms":1123766},{"text":"agafar","start_ms":1123896},{"text":"la","start_ms":1124167},{"text":"manta","start_ms":1124272},{"text":"suau","start_ms":1124572},{"text":"una","start_ms":1124932},{"text":"altra","start_ms":1125062},{"text":"vegada","start_ms":1125277},{"text":"amb","start_ms":1125637},{"text":"cura.","start_ms":1125762}]}]},{"index":90,"source_text":"She wrapped the large warm blanket completely around her shoulders.","target_text":"Es va embolicar completament les espatlles amb la gran manta calenta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127352,"end_ms":1131120,"speech_end_ms":1130782,"words":[{"text":"Es","start_ms":1127367},{"text":"va","start_ms":1127502},{"text":"embolicar","start_ms":1127592},{"text":"completament","start_ms":1128086},{"text":"les","start_ms":1128785},{"text":"espatlles","start_ms":1128931},{"text":"amb","start_ms":1129452},{"text":"la","start_ms":1129557},{"text":"gran","start_ms":1129662},{"text":"manta","start_ms":1129862},{"text":"calenta.","start_ms":1130162}]},{"role":"source","start_ms":1131620,"end_ms":1135460,"speech_end_ms":1135110,"words":[{"text":"She","start_ms":1131635},{"text":"wrapped","start_ms":1131790},{"text":"the","start_ms":1132117},{"text":"large","start_ms":1132162},{"text":"warm","start_ms":1132537},{"text":"blanket","start_ms":1132857},{"text":"completely","start_ms":1133390},{"text":"around","start_ms":1134000},{"text":"her","start_ms":1134290},{"text":"shoulders.","start_ms":1134380}]},{"role":"target","start_ms":1135960,"end_ms":1139728,"speech_end_ms":1139390,"words":[{"text":"Es","start_ms":1135975},{"text":"va","start_ms":1136110},{"text":"embolicar","start_ms":1136200},{"text":"completament","start_ms":1136694},{"text":"les","start_ms":1137393},{"text":"espatlles","start_ms":1137539},{"text":"amb","start_ms":1138060},{"text":"la","start_ms":1138165},{"text":"gran","start_ms":1138270},{"text":"manta","start_ms":1138470},{"text":"calenta.","start_ms":1138770}]}]},{"index":91,"source_text":"The natural cotton felt soft, heavy, and very comforting against her skin.","target_text":"El cotó natural se sentia suau, pesat i molt reconfortant contra la seva pell.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140228,"end_ms":1145220,"speech_end_ms":1144538,"words":[{"text":"El","start_ms":1140243},{"text":"cotó","start_ms":1140363},{"text":"natural","start_ms":1140624},{"text":"se","start_ms":1141080},{"text":"sentia","start_ms":1141200},{"text":"suau,","start_ms":1141560},{"text":"pesat","start_ms":1142060},{"text":"i","start_ms":1142401},{"text":"molt","start_ms":1142461},{"text":"reconfortant","start_ms":1142661},{"text":"contra","start_ms":1143406},{"text":"la","start_ms":1143716},{"text":"seva","start_ms":1143821},{"text":"pell.","start_ms":1144086}]},{"role":"source","start_ms":1145720,"end_ms":1150928,"speech_end_ms":1150270,"words":[{"text":"The","start_ms":1145735},{"text":"natural","start_ms":1145820},{"text":"cotton","start_ms":1146267},{"text":"felt","start_ms":1146767},{"text":"soft,","start_ms":1147062},{"text":"heavy,","start_ms":1147678},{"text":"and","start_ms":1148223},{"text":"very","start_ms":1148393},{"text":"comforting","start_ms":1148659},{"text":"against","start_ms":1149224},{"text":"her","start_ms":1149605},{"text":"skin.","start_ms":1149690}]},{"role":"target","start_ms":1151428,"end_ms":1156420,"speech_end_ms":1155738,"words":[{"text":"El","start_ms":1151443},{"text":"cotó","start_ms":1151563},{"text":"natural","start_ms":1151824},{"text":"se","start_ms":1152280},{"text":"sentia","start_ms":1152400},{"text":"suau,","start_ms":1152760},{"text":"pesat","start_ms":1153260},{"text":"i","start_ms":1153601},{"text":"molt","start_ms":1153661},{"text":"reconfortant","start_ms":1153861},{"text":"contra","start_ms":1154606},{"text":"la","start_ms":1154916},{"text":"seva","start_ms":1155021},{"text":"pell.","start_ms":1155286}]}]},{"index":92,"source_text":"It held the gentle warmth of her dedicated handiwork today.","target_text":"Contenia la calidesa suau de la seva obra dedicada avui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156920,"end_ms":1160232,"speech_end_ms":1159890,"words":[{"text":"Contenia","start_ms":1156935},{"text":"la","start_ms":1157426},{"text":"calidesa","start_ms":1157531},{"text":"suau","start_ms":1158046},{"text":"de","start_ms":1158356},{"text":"la","start_ms":1158461},{"text":"seva","start_ms":1158561},{"text":"obra","start_ms":1158816},{"text":"dedicada","start_ms":1159016},{"text":"avui.","start_ms":1159476}]},{"role":"source","start_ms":1160732,"end_ms":1164332,"speech_end_ms":1164012,"words":[{"text":"It","start_ms":1160747},{"text":"held","start_ms":1160862},{"text":"the","start_ms":1161143},{"text":"gentle","start_ms":1161223},{"text":"warmth","start_ms":1161608},{"text":"of","start_ms":1162094},{"text":"her","start_ms":1162194},{"text":"dedicated","start_ms":1162324},{"text":"handiwork","start_ms":1162914},{"text":"today.","start_ms":1163505}]},{"role":"target","start_ms":1164832,"end_ms":1168144,"speech_end_ms":1167802,"words":[{"text":"Contenia","start_ms":1164847},{"text":"la","start_ms":1165338},{"text":"calidesa","start_ms":1165443},{"text":"suau","start_ms":1165958},{"text":"de","start_ms":1166268},{"text":"la","start_ms":1166373},{"text":"seva","start_ms":1166473},{"text":"obra","start_ms":1166728},{"text":"dedicada","start_ms":1166928},{"text":"avui.","start_ms":1167388}]}]},{"index":93,"source_text":"Five years of waiting had finally come to an end.","target_text":"Cinc anys d'espera finalment havien arribat a la fi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168644,"end_ms":1171644,"speech_end_ms":1171304,"words":[{"text":"Cinc","start_ms":1168659},{"text":"anys","start_ms":1168944},{"text":"d'espera","start_ms":1169150},{"text":"finalment","start_ms":1169580},{"text":"havien","start_ms":1170130},{"text":"arribat","start_ms":1170421},{"text":"a","start_ms":1170801},{"text":"la","start_ms":1170836},{"text":"fi.","start_ms":1170961}]},{"role":"source","start_ms":1172144,"end_ms":1175168,"speech_end_ms":1174824,"words":[{"text":"Five","start_ms":1172159},{"text":"years","start_ms":1172484},{"text":"of","start_ms":1172744},{"text":"waiting","start_ms":1172859},{"text":"had","start_ms":1173309},{"text":"finally","start_ms":1173495},{"text":"come","start_ms":1173915},{"text":"to","start_ms":1174160},{"text":"an","start_ms":1174310},{"text":"end.","start_ms":1174385}]},{"role":"target","start_ms":1175668,"end_ms":1178668,"speech_end_ms":1178328,"words":[{"text":"Cinc","start_ms":1175683},{"text":"anys","start_ms":1175968},{"text":"d'espera","start_ms":1176174},{"text":"finalment","start_ms":1176604},{"text":"havien","start_ms":1177154},{"text":"arribat","start_ms":1177445},{"text":"a","start_ms":1177825},{"text":"la","start_ms":1177860},{"text":"fi.","start_ms":1177985}]}]},{"index":94,"source_text":"She sat down on the armchair and hugged the quilt tight.","target_text":"Es va asseure a la butaca i va abraçar fort la manta amb força.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179168,"end_ms":1182840,"speech_end_ms":1182158,"words":[{"text":"Es","start_ms":1179183},{"text":"va","start_ms":1179308},{"text":"asseure","start_ms":1179413},{"text":"a","start_ms":1179819},{"text":"la","start_ms":1179839},{"text":"butaca","start_ms":1179934},{"text":"i","start_ms":1180315},{"text":"va","start_ms":1180391},{"text":"abraçar","start_ms":1180511},{"text":"fort","start_ms":1180861},{"text":"la","start_ms":1181112},{"text":"manta","start_ms":1181202},{"text":"amb","start_ms":1181512},{"text":"força.","start_ms":1181637}]},{"role":"source","start_ms":1183340,"end_ms":1186652,"speech_end_ms":1186290,"words":[{"text":"She","start_ms":1183355},{"text":"sat","start_ms":1183505},{"text":"down","start_ms":1183766},{"text":"on","start_ms":1184076},{"text":"the","start_ms":1184216},{"text":"armchair","start_ms":1184326},{"text":"and","start_ms":1184955},{"text":"hugged","start_ms":1185060},{"text":"the","start_ms":1185380},{"text":"quilt","start_ms":1185445},{"text":"tight.","start_ms":1185790}]},{"role":"target","start_ms":1187152,"end_ms":1190824,"speech_end_ms":1190142,"words":[{"text":"Es","start_ms":1187167},{"text":"va","start_ms":1187292},{"text":"asseure","start_ms":1187397},{"text":"a","start_ms":1187803},{"text":"la","start_ms":1187823},{"text":"butaca","start_ms":1187918},{"text":"i","start_ms":1188299},{"text":"va","start_ms":1188375},{"text":"abraçar","start_ms":1188495},{"text":"fort","start_ms":1188845},{"text":"la","start_ms":1189096},{"text":"manta","start_ms":1189186},{"text":"amb","start_ms":1189496},{"text":"força.","start_ms":1189621}]}]},{"index":95,"source_text":"Barnaby rested his head gently on her lap over the blanket.","target_text":"En Barnaby va recolzar suaument el cap a la seva falda sobre la manta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191324,"end_ms":1195452,"speech_end_ms":1194784,"words":[{"text":"En","start_ms":1191339},{"text":"Barnaby","start_ms":1191459},{"text":"va","start_ms":1191864},{"text":"recolzar","start_ms":1191999},{"text":"suaument","start_ms":1192455},{"text":"el","start_ms":1192870},{"text":"cap","start_ms":1192965},{"text":"a","start_ms":1193175},{"text":"la","start_ms":1193215},{"text":"seva","start_ms":1193315},{"text":"falda","start_ms":1193575},{"text":"sobre","start_ms":1193917},{"text":"la","start_ms":1194168},{"text":"manta.","start_ms":1194268}]},{"role":"source","start_ms":1195952,"end_ms":1199768,"speech_end_ms":1199422,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1195967},{"text":"rested","start_ms":1196507},{"text":"his","start_ms":1196912},{"text":"head","start_ms":1197087},{"text":"gently","start_ms":1197362},{"text":"on","start_ms":1197847},{"text":"her","start_ms":1197983},{"text":"lap","start_ms":1198083},{"text":"over","start_ms":1198483},{"text":"the","start_ms":1198694},{"text":"blanket.","start_ms":1198774}]},{"role":"target","start_ms":1200268,"end_ms":1204396,"speech_end_ms":1203728,"words":[{"text":"En","start_ms":1200283},{"text":"Barnaby","start_ms":1200403},{"text":"va","start_ms":1200808},{"text":"recolzar","start_ms":1200943},{"text":"suaument","start_ms":1201399},{"text":"el","start_ms":1201814},{"text":"cap","start_ms":1201909},{"text":"a","start_ms":1202119},{"text":"la","start_ms":1202159},{"text":"seva","start_ms":1202259},{"text":"falda","start_ms":1202519},{"text":"sobre","start_ms":1202861},{"text":"la","start_ms":1203112},{"text":"manta.","start_ms":1203212}]}]},{"index":96,"source_text":"Outside, the autumn rain kept falling softly against the glass.","target_text":"A fora, la pluja de tardor seguia caient suaument contra el vidre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204896,"end_ms":1208928,"speech_end_ms":1208256,"words":[{"text":"A","start_ms":1204911},{"text":"fora,","start_ms":1204971},{"text":"la","start_ms":1205437},{"text":"pluja","start_ms":1205557},{"text":"de","start_ms":1205872},{"text":"tardor","start_ms":1205972},{"text":"seguia","start_ms":1206297},{"text":"caient","start_ms":1206642},{"text":"suaument","start_ms":1207002},{"text":"contra","start_ms":1207422},{"text":"el","start_ms":1207710},{"text":"vidre.","start_ms":1207795}]},{"role":"source","start_ms":1209428,"end_ms":1213580,"speech_end_ms":1213218,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1209443},{"text":"the","start_ms":1210213},{"text":"autumn","start_ms":1210363},{"text":"rain","start_ms":1210659},{"text":"kept","start_ms":1211019},{"text":"falling","start_ms":1211264},{"text":"softly","start_ms":1211620},{"text":"against","start_ms":1212195},{"text":"the","start_ms":1212545},{"text":"glass.","start_ms":1212602}]},{"role":"target","start_ms":1214080,"end_ms":1218112,"speech_end_ms":1217440,"words":[{"text":"A","start_ms":1214095},{"text":"fora,","start_ms":1214155},{"text":"la","start_ms":1214621},{"text":"pluja","start_ms":1214741},{"text":"de","start_ms":1215056},{"text":"tardor","start_ms":1215156},{"text":"seguia","start_ms":1215481},{"text":"caient","start_ms":1215826},{"text":"suaument","start_ms":1216186},{"text":"contra","start_ms":1216606},{"text":"el","start_ms":1216894},{"text":"vidre.","start_ms":1216979}]}]},{"index":97,"source_text":"Inside, Clara felt deeply peaceful, proud, and perfectly warm.","target_text":"A dins, la Clara se sentia profundament en pau, orgullosa i perfectament càlida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218612,"end_ms":1223820,"speech_end_ms":1223152,"words":[{"text":"A","start_ms":1218627},{"text":"dins,","start_ms":1218697},{"text":"la","start_ms":1219127},{"text":"Clara","start_ms":1219252},{"text":"se","start_ms":1219578},{"text":"sentia","start_ms":1219733},{"text":"profundament","start_ms":1220158},{"text":"en","start_ms":1220899},{"text":"pau,","start_ms":1221014},{"text":"orgullosa","start_ms":1221380},{"text":"i","start_ms":1221891},{"text":"perfectament","start_ms":1221941},{"text":"càlida.","start_ms":1222630}]},{"role":"source","start_ms":1224320,"end_ms":1229456,"speech_end_ms":1228780,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1224335},{"text":"Clara","start_ms":1225115},{"text":"felt","start_ms":1225515},{"text":"deeply","start_ms":1225820},{"text":"peaceful,","start_ms":1226216},{"text":"proud,","start_ms":1226971},{"text":"and","start_ms":1227535},{"text":"perfectly","start_ms":1227695},{"text":"warm.","start_ms":1228215}]},{"role":"target","start_ms":1229956,"end_ms":1235164,"speech_end_ms":1234496,"words":[{"text":"A","start_ms":1229971},{"text":"dins,","start_ms":1230041},{"text":"la","start_ms":1230471},{"text":"Clara","start_ms":1230596},{"text":"se","start_ms":1230922},{"text":"sentia","start_ms":1231077},{"text":"profundament","start_ms":1231502},{"text":"en","start_ms":1232243},{"text":"pau,","start_ms":1232358},{"text":"orgullosa","start_ms":1232724},{"text":"i","start_ms":1233235},{"text":"perfectament","start_ms":1233285},{"text":"càlida.","start_ms":1233974}]}]},{"index":98,"source_text":"She rested her head back and smiled at her beautiful creation.","target_text":"Va recolzar el cap enrere i va somriure a la seva preciosa creació.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235664,"end_ms":1239768,"speech_end_ms":1239094,"words":[{"text":"Va","start_ms":1235679},{"text":"recolzar","start_ms":1235829},{"text":"el","start_ms":1236264},{"text":"cap","start_ms":1236339},{"text":"enrere","start_ms":1236540},{"text":"i","start_ms":1236890},{"text":"va","start_ms":1236965},{"text":"somriure","start_ms":1237085},{"text":"a","start_ms":1237585},{"text":"la","start_ms":1237610},{"text":"seva","start_ms":1237710},{"text":"preciosa","start_ms":1237950},{"text":"creació.","start_ms":1238499}]},{"role":"source","start_ms":1240268,"end_ms":1244060,"speech_end_ms":1243738,"words":[{"text":"She","start_ms":1240283},{"text":"rested","start_ms":1240438},{"text":"her","start_ms":1240833},{"text":"head","start_ms":1240973},{"text":"back","start_ms":1241188},{"text":"and","start_ms":1241609},{"text":"smiled","start_ms":1241724},{"text":"at","start_ms":1242282},{"text":"her","start_ms":1242387},{"text":"beautiful","start_ms":1242497},{"text":"creation.","start_ms":1242958}]},{"role":"target","start_ms":1244560,"end_ms":1248664,"speech_end_ms":1247990,"words":[{"text":"Va","start_ms":1244575},{"text":"recolzar","start_ms":1244725},{"text":"el","start_ms":1245160},{"text":"cap","start_ms":1245235},{"text":"enrere","start_ms":1245436},{"text":"i","start_ms":1245786},{"text":"va","start_ms":1245861},{"text":"somriure","start_ms":1245981},{"text":"a","start_ms":1246481},{"text":"la","start_ms":1246506},{"text":"seva","start_ms":1246606},{"text":"preciosa","start_ms":1246846},{"text":"creació.","start_ms":1247395}]}]},{"index":99,"source_text":"This quilt would keep her cozy for many years to come.","target_text":"Aquest edredó la mantindria còmoda durant molts anys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1249164,"end_ms":1252188,"speech_end_ms":1251834,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":1249179},{"text":"edredó","start_ms":1249454},{"text":"la","start_ms":1249830},{"text":"mantindria","start_ms":1249915},{"text":"còmoda","start_ms":1250516},{"text":"durant","start_ms":1250892},{"text":"molts","start_ms":1251122},{"text":"anys.","start_ms":1251412}]},{"role":"source","start_ms":1252688,"end_ms":1256072,"speech_end_ms":1255748,"words":[{"text":"This","start_ms":1252703},{"text":"quilt","start_ms":1252923},{"text":"would","start_ms":1253359},{"text":"keep","start_ms":1253514},{"text":"her","start_ms":1253754},{"text":"cozy","start_ms":1253860},{"text":"for","start_ms":1254350},{"text":"many","start_ms":1254490},{"text":"years","start_ms":1254770},{"text":"to","start_ms":1255150},{"text":"come.","start_ms":1255250}]},{"role":"target","start_ms":1256572,"end_ms":1259596,"speech_end_ms":1259242,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":1256587},{"text":"edredó","start_ms":1256862},{"text":"la","start_ms":1257238},{"text":"mantindria","start_ms":1257323},{"text":"còmoda","start_ms":1257924},{"text":"durant","start_ms":1258300},{"text":"molts","start_ms":1258530},{"text":"anys.","start_ms":1258820}]}]}]}