{"schema_version":2,"job_id":"e99fe8fd-6bec-49a2-ac72-5afd52b2a6a7","title":"Ten Years at The Green Corner","author":"Elena Rostova","source_language":"en","target_language":"fi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1199544,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara walked down the quiet street every single morning.","target_text":"Clara käveli hiljaista katua pitkin joka ikinen aamu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3456,"speech_end_ms":3100,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"käveli","start_ms":325},{"text":"hiljaista","start_ms":666},{"text":"katua","start_ms":1206},{"text":"pitkin","start_ms":1556},{"text":"joka","start_ms":1936},{"text":"ikinen","start_ms":2197},{"text":"aamu.","start_ms":2624}]},{"role":"source","start_ms":3956,"end_ms":7268,"speech_end_ms":6936,"words":[{"text":"Clara","start_ms":3971},{"text":"walked","start_ms":4351},{"text":"down","start_ms":4671},{"text":"the","start_ms":4921},{"text":"quiet","start_ms":4981},{"text":"street","start_ms":5401},{"text":"every","start_ms":5788},{"text":"single","start_ms":6039},{"text":"morning.","start_ms":6374}]},{"role":"target","start_ms":7768,"end_ms":11224,"speech_end_ms":10868,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7783},{"text":"käveli","start_ms":8093},{"text":"hiljaista","start_ms":8434},{"text":"katua","start_ms":8974},{"text":"pitkin","start_ms":9324},{"text":"joka","start_ms":9704},{"text":"ikinen","start_ms":9965},{"text":"aamu.","start_ms":10392}]}]},{"index":1,"source_text":"The morning sun illuminated the small glass sign outside.","target_text":"Aamun aurinko valaisi pienen lasikyltin ulkona.","segments":[{"role":"target","start_ms":11724,"end_ms":14892,"speech_end_ms":14534,"words":[{"text":"Aamun","start_ms":11739},{"text":"aurinko","start_ms":12109},{"text":"valaisi","start_ms":12539},{"text":"pienen","start_ms":12962},{"text":"lasikyltin","start_ms":13357},{"text":"ulkona.","start_ms":13991}]},{"role":"source","start_ms":15392,"end_ms":18992,"speech_end_ms":18662,"words":[{"text":"The","start_ms":15407},{"text":"morning","start_ms":15477},{"text":"sun","start_ms":15867},{"text":"illuminated","start_ms":16207},{"text":"the","start_ms":16893},{"text":"small","start_ms":16952},{"text":"glass","start_ms":17307},{"text":"sign","start_ms":17612},{"text":"outside.","start_ms":17907}]},{"role":"target","start_ms":19492,"end_ms":22660,"speech_end_ms":22302,"words":[{"text":"Aamun","start_ms":19507},{"text":"aurinko","start_ms":19877},{"text":"valaisi","start_ms":20307},{"text":"pienen","start_ms":20730},{"text":"lasikyltin","start_ms":21125},{"text":"ulkona.","start_ms":21759}]}]},{"index":2,"source_text":"It was a cozy cafe called The Green Corner.","target_text":"Se oli kodikas kahvila nimeltä The Green Corner.","segments":[{"role":"target","start_ms":23160,"end_ms":26208,"speech_end_ms":25860,"words":[{"text":"Se","start_ms":23175},{"text":"oli","start_ms":23345},{"text":"kodikas","start_ms":23495},{"text":"kahvila","start_ms":23972},{"text":"nimeltä","start_ms":24417},{"text":"The","start_ms":24813},{"text":"Green","start_ms":24993},{"text":"Corner.","start_ms":25334}]},{"role":"source","start_ms":26708,"end_ms":29684,"speech_end_ms":29328,"words":[{"text":"It","start_ms":26723},{"text":"was","start_ms":26828},{"text":"a","start_ms":26998},{"text":"cozy","start_ms":27053},{"text":"cafe","start_ms":27458},{"text":"called","start_ms":28004},{"text":"The","start_ms":28355},{"text":"Green","start_ms":28430},{"text":"Corner.","start_ms":28745}]},{"role":"target","start_ms":30184,"end_ms":33232,"speech_end_ms":32884,"words":[{"text":"Se","start_ms":30199},{"text":"oli","start_ms":30369},{"text":"kodikas","start_ms":30519},{"text":"kahvila","start_ms":30996},{"text":"nimeltä","start_ms":31441},{"text":"The","start_ms":31837},{"text":"Green","start_ms":32017},{"text":"Corner.","start_ms":32358}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara had visited this place for ten long years.","target_text":"Clara oli vieraillut tässä paikassa kymmenen pitkää vuotta.","segments":[{"role":"target","start_ms":33732,"end_ms":37404,"speech_end_ms":37042,"words":[{"text":"Clara","start_ms":33747},{"text":"oli","start_ms":34052},{"text":"vieraillut","start_ms":34242},{"text":"tässä","start_ms":34842},{"text":"paikassa","start_ms":35117},{"text":"kymmenen","start_ms":35602},{"text":"pitkää","start_ms":36088},{"text":"vuotta.","start_ms":36498}]},{"role":"source","start_ms":37904,"end_ms":41144,"speech_end_ms":40794,"words":[{"text":"Clara","start_ms":37919},{"text":"had","start_ms":38324},{"text":"visited","start_ms":38514},{"text":"this","start_ms":38962},{"text":"place","start_ms":39118},{"text":"for","start_ms":39511},{"text":"ten","start_ms":39661},{"text":"long","start_ms":39941},{"text":"years.","start_ms":40251}]},{"role":"target","start_ms":41644,"end_ms":45316,"speech_end_ms":44954,"words":[{"text":"Clara","start_ms":41659},{"text":"oli","start_ms":41964},{"text":"vieraillut","start_ms":42154},{"text":"tässä","start_ms":42754},{"text":"paikassa","start_ms":43029},{"text":"kymmenen","start_ms":43514},{"text":"pitkää","start_ms":44000},{"text":"vuotta.","start_ms":44410}]}]},{"index":4,"source_text":"She always arrived at precisely eight in the morning.","target_text":"Hän saapui aina täsmälleen kahdeksalta aamulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":45816,"end_ms":48864,"speech_end_ms":48506,"words":[{"text":"Hän","start_ms":45831},{"text":"saapui","start_ms":46026},{"text":"aina","start_ms":46472},{"text":"täsmälleen","start_ms":46678},{"text":"kahdeksalta","start_ms":47248},{"text":"aamulla.","start_ms":47913}]},{"role":"source","start_ms":49364,"end_ms":52460,"speech_end_ms":52114,"words":[{"text":"She","start_ms":49379},{"text":"always","start_ms":49569},{"text":"arrived","start_ms":49900},{"text":"at","start_ms":50385},{"text":"precisely","start_ms":50485},{"text":"eight","start_ms":51133},{"text":"in","start_ms":51379},{"text":"the","start_ms":51494},{"text":"morning.","start_ms":51534}]},{"role":"target","start_ms":52960,"end_ms":56008,"speech_end_ms":55650,"words":[{"text":"Hän","start_ms":52975},{"text":"saapui","start_ms":53170},{"text":"aina","start_ms":53616},{"text":"täsmälleen","start_ms":53822},{"text":"kahdeksalta","start_ms":54392},{"text":"aamulla.","start_ms":55057}]}]},{"index":5,"source_text":"The wooden door opened with a gentle golden chime.","target_text":"Puinen ovi avautui lempeällä kultaisella kellolla.","segments":[{"role":"target","start_ms":56508,"end_ms":59796,"speech_end_ms":59438,"words":[{"text":"Puinen","start_ms":56523},{"text":"ovi","start_ms":56898},{"text":"avautui","start_ms":57148},{"text":"lempeällä","start_ms":57599},{"text":"kultaisella","start_ms":58119},{"text":"kellolla.","start_ms":58799}]},{"role":"source","start_ms":60296,"end_ms":63512,"speech_end_ms":63186,"words":[{"text":"The","start_ms":60311},{"text":"wooden","start_ms":60386},{"text":"door","start_ms":60786},{"text":"opened","start_ms":61197},{"text":"with","start_ms":61547},{"text":"a","start_ms":61692},{"text":"gentle","start_ms":61752},{"text":"golden","start_ms":62187},{"text":"chime.","start_ms":62588}]},{"role":"target","start_ms":64012,"end_ms":67300,"speech_end_ms":66942,"words":[{"text":"Puinen","start_ms":64027},{"text":"ovi","start_ms":64402},{"text":"avautui","start_ms":64652},{"text":"lempeällä","start_ms":65103},{"text":"kultaisella","start_ms":65623},{"text":"kellolla.","start_ms":66303}]}]},{"index":6,"source_text":"Warm smells of roasted beans and fresh cinnamon filled the room.","target_text":"Lämpimät paahdettujen papujen ja tuoreen kanelin tuoksut täyttivät huoneen.","segments":[{"role":"target","start_ms":67800,"end_ms":72360,"speech_end_ms":72000,"words":[{"text":"Lämpimät","start_ms":67815},{"text":"paahdettujen","start_ms":68316},{"text":"papujen","start_ms":69022},{"text":"ja","start_ms":69482},{"text":"tuoreen","start_ms":69582},{"text":"kanelin","start_ms":70028},{"text":"tuoksut","start_ms":70443},{"text":"täyttivät","start_ms":70893},{"text":"huoneen.","start_ms":71387}]},{"role":"source","start_ms":72860,"end_ms":76844,"speech_end_ms":76520,"words":[{"text":"Warm","start_ms":72875},{"text":"smells","start_ms":73230},{"text":"of","start_ms":73685},{"text":"roasted","start_ms":73835},{"text":"beans","start_ms":74221},{"text":"and","start_ms":74721},{"text":"fresh","start_ms":74856},{"text":"cinnamon","start_ms":75166},{"text":"filled","start_ms":75698},{"text":"the","start_ms":75994},{"text":"room.","start_ms":76049}]},{"role":"target","start_ms":77344,"end_ms":81904,"speech_end_ms":81544,"words":[{"text":"Lämpimät","start_ms":77359},{"text":"paahdettujen","start_ms":77860},{"text":"papujen","start_ms":78566},{"text":"ja","start_ms":79026},{"text":"tuoreen","start_ms":79126},{"text":"kanelin","start_ms":79572},{"text":"tuoksut","start_ms":79987},{"text":"täyttivät","start_ms":80437},{"text":"huoneen.","start_ms":80931}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara walked towards her favorite spot near the big window.","target_text":"Clara käveli suosikkipaikkaansa suuren ikkunan lähelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":82404,"end_ms":85932,"speech_end_ms":85584,"words":[{"text":"Clara","start_ms":82419},{"text":"käveli","start_ms":82734},{"text":"suosikkipaikkaansa","start_ms":83080},{"text":"suuren","start_ms":84184},{"text":"ikkunan","start_ms":84590},{"text":"lähelle.","start_ms":85050}]},{"role":"source","start_ms":86432,"end_ms":89984,"speech_end_ms":89662,"words":[{"text":"Clara","start_ms":86447},{"text":"walked","start_ms":86812},{"text":"towards","start_ms":87177},{"text":"her","start_ms":87593},{"text":"favorite","start_ms":87699},{"text":"spot","start_ms":88124},{"text":"near","start_ms":88615},{"text":"the","start_ms":88760},{"text":"big","start_ms":88850},{"text":"window.","start_ms":89080}]},{"role":"target","start_ms":90484,"end_ms":94012,"speech_end_ms":93664,"words":[{"text":"Clara","start_ms":90499},{"text":"käveli","start_ms":90814},{"text":"suosikkipaikkaansa","start_ms":91160},{"text":"suuren","start_ms":92264},{"text":"ikkunan","start_ms":92670},{"text":"lähelle.","start_ms":93130}]}]},{"index":8,"source_text":"The corner table had a soft green cotton cushion.","target_text":"Kulmapöydällä oli pehmeä vihreä puuvillatyyny.","segments":[{"role":"target","start_ms":94512,"end_ms":97584,"speech_end_ms":97222,"words":[{"text":"Kulmapöydällä","start_ms":94527},{"text":"oli","start_ms":95288},{"text":"pehmeä","start_ms":95448},{"text":"vihreä","start_ms":95869},{"text":"puuvillatyyny.","start_ms":96265}]},{"role":"source","start_ms":98084,"end_ms":101300,"speech_end_ms":100964,"words":[{"text":"The","start_ms":98099},{"text":"corner","start_ms":98184},{"text":"table","start_ms":98569},{"text":"had","start_ms":99026},{"text":"a","start_ms":99206},{"text":"soft","start_ms":99256},{"text":"green","start_ms":99667},{"text":"cotton","start_ms":99982},{"text":"cushion.","start_ms":100368}]},{"role":"target","start_ms":101800,"end_ms":104872,"speech_end_ms":104510,"words":[{"text":"Kulmapöydällä","start_ms":101815},{"text":"oli","start_ms":102576},{"text":"pehmeä","start_ms":102736},{"text":"vihreä","start_ms":103157},{"text":"puuvillatyyny.","start_ms":103553}]}]},{"index":9,"source_text":"From here, she could see the beautiful city park.","target_text":"Täältä hän näki kauniin kaupungin puiston.","segments":[{"role":"target","start_ms":105372,"end_ms":108108,"speech_end_ms":107752,"words":[{"text":"Täältä","start_ms":105387},{"text":"hän","start_ms":105727},{"text":"näki","start_ms":105893},{"text":"kauniin","start_ms":106128},{"text":"kaupungin","start_ms":106566},{"text":"puiston.","start_ms":107111}]},{"role":"source","start_ms":108608,"end_ms":111632,"speech_end_ms":111278,"words":[{"text":"From","start_ms":108623},{"text":"here,","start_ms":108818},{"text":"she","start_ms":109353},{"text":"could","start_ms":109518},{"text":"see","start_ms":109688},{"text":"the","start_ms":109912},{"text":"beautiful","start_ms":110007},{"text":"city","start_ms":110437},{"text":"park.","start_ms":110733}]},{"role":"target","start_ms":112132,"end_ms":114868,"speech_end_ms":114512,"words":[{"text":"Täältä","start_ms":112147},{"text":"hän","start_ms":112487},{"text":"näki","start_ms":112653},{"text":"kauniin","start_ms":112888},{"text":"kaupungin","start_ms":113326},{"text":"puiston.","start_ms":113871}]}]},{"index":10,"source_text":"Wild birds flew freely among the tall oak trees outside.","target_text":"Villilinnut lensivät vapaasti korkeiden tammipuiden keskellä ulkona.","segments":[{"role":"target","start_ms":115368,"end_ms":119712,"speech_end_ms":119348,"words":[{"text":"Villilinnut","start_ms":115383},{"text":"lensivät","start_ms":116039},{"text":"vapaasti","start_ms":116554},{"text":"korkeiden","start_ms":117128},{"text":"tammipuiden","start_ms":117698},{"text":"keskellä","start_ms":118314},{"text":"ulkona.","start_ms":118823}]},{"role":"source","start_ms":120212,"end_ms":124148,"speech_end_ms":123812,"words":[{"text":"Wild","start_ms":120227},{"text":"birds","start_ms":120602},{"text":"flew","start_ms":121103},{"text":"freely","start_ms":121333},{"text":"among","start_ms":121865},{"text":"the","start_ms":122125},{"text":"tall","start_ms":122190},{"text":"oak","start_ms":122550},{"text":"trees","start_ms":122720},{"text":"outside.","start_ms":123081}]},{"role":"target","start_ms":124648,"end_ms":128992,"speech_end_ms":128628,"words":[{"text":"Villilinnut","start_ms":124663},{"text":"lensivät","start_ms":125319},{"text":"vapaasti","start_ms":125834},{"text":"korkeiden","start_ms":126408},{"text":"tammipuiden","start_ms":126978},{"text":"keskellä","start_ms":127594},{"text":"ulkona.","start_ms":128103}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara sat down and placed her blue canvas bag beside her.","target_text":"Clara istuutui ja asetti sinisen kangaslaukkunsa viereensä.","segments":[{"role":"target","start_ms":129492,"end_ms":133332,"speech_end_ms":132982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":129507},{"text":"istuutui","start_ms":129852},{"text":"ja","start_ms":130383},{"text":"asetti","start_ms":130543},{"text":"sinisen","start_ms":130908},{"text":"kangaslaukkunsa","start_ms":131348},{"text":"viereensä.","start_ms":132278}]},{"role":"source","start_ms":133832,"end_ms":137648,"speech_end_ms":137322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":133847},{"text":"sat","start_ms":134217},{"text":"down","start_ms":134517},{"text":"and","start_ms":134972},{"text":"placed","start_ms":135109},{"text":"her","start_ms":135449},{"text":"blue","start_ms":135544},{"text":"canvas","start_ms":135779},{"text":"bag","start_ms":136234},{"text":"beside","start_ms":136549},{"text":"her.","start_ms":136986}]},{"role":"target","start_ms":138148,"end_ms":141988,"speech_end_ms":141638,"words":[{"text":"Clara","start_ms":138163},{"text":"istuutui","start_ms":138508},{"text":"ja","start_ms":139039},{"text":"asetti","start_ms":139199},{"text":"sinisen","start_ms":139564},{"text":"kangaslaukkunsa","start_ms":140004},{"text":"viereensä.","start_ms":140934}]}]},{"index":12,"source_text":"She took out a dark brown paper notebook and a pen.","target_text":"Hän otti esiin tummanruskean paperimuistikirjan ja kynän.","segments":[{"role":"target","start_ms":142488,"end_ms":146064,"speech_end_ms":145698,"words":[{"text":"Hän","start_ms":142503},{"text":"otti","start_ms":142703},{"text":"esiin","start_ms":142952},{"text":"tummanruskean","start_ms":143288},{"text":"paperimuistikirjan","start_ms":144043},{"text":"ja","start_ms":145099},{"text":"kynän.","start_ms":145204}]},{"role":"source","start_ms":146564,"end_ms":149804,"speech_end_ms":149474,"words":[{"text":"She","start_ms":146579},{"text":"took","start_ms":146749},{"text":"out","start_ms":146970},{"text":"a","start_ms":147110},{"text":"dark","start_ms":147185},{"text":"brown","start_ms":147501},{"text":"paper","start_ms":147851},{"text":"notebook","start_ms":148186},{"text":"and","start_ms":148742},{"text":"a","start_ms":148912},{"text":"pen.","start_ms":148952}]},{"role":"target","start_ms":150304,"end_ms":153880,"speech_end_ms":153514,"words":[{"text":"Hän","start_ms":150319},{"text":"otti","start_ms":150519},{"text":"esiin","start_ms":150768},{"text":"tummanruskean","start_ms":151104},{"text":"paperimuistikirjan","start_ms":151859},{"text":"ja","start_ms":152915},{"text":"kynän.","start_ms":153020}]}]},{"index":13,"source_text":"Writing in her diary was her favorite morning routine.","target_text":"Päiväkirjaan kirjoittaminen oli hänen lempiaamurutiininsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":154380,"end_ms":157956,"speech_end_ms":157600,"words":[{"text":"Päiväkirjaan","start_ms":154395},{"text":"kirjoittaminen","start_ms":155094},{"text":"oli","start_ms":155880},{"text":"hänen","start_ms":156025},{"text":"lempiaamurutiininsa.","start_ms":156295}]},{"role":"source","start_ms":158456,"end_ms":161720,"speech_end_ms":161386,"words":[{"text":"Writing","start_ms":158471},{"text":"in","start_ms":158811},{"text":"her","start_ms":158911},{"text":"diary","start_ms":159046},{"text":"was","start_ms":159601},{"text":"her","start_ms":159802},{"text":"favorite","start_ms":159917},{"text":"morning","start_ms":160354},{"text":"routine.","start_ms":160724}]},{"role":"target","start_ms":162220,"end_ms":165796,"speech_end_ms":165440,"words":[{"text":"Päiväkirjaan","start_ms":162235},{"text":"kirjoittaminen","start_ms":162934},{"text":"oli","start_ms":163720},{"text":"hänen","start_ms":163865},{"text":"lempiaamurutiininsa.","start_ms":164135}]}]},{"index":14,"source_text":"A young man worked behind the polished wooden counter.","target_text":"Nuori mies työskenteli kiillotetun puutason takana.","segments":[{"role":"target","start_ms":166296,"end_ms":169560,"speech_end_ms":169196,"words":[{"text":"Nuori","start_ms":166311},{"text":"mies","start_ms":166631},{"text":"työskenteli","start_ms":166927},{"text":"kiillotetun","start_ms":167538},{"text":"puutason","start_ms":168183},{"text":"takana.","start_ms":168732}]},{"role":"source","start_ms":170060,"end_ms":173372,"speech_end_ms":173020,"words":[{"text":"A","start_ms":170075},{"text":"young","start_ms":170145},{"text":"man","start_ms":170450},{"text":"worked","start_ms":170855},{"text":"behind","start_ms":171145},{"text":"the","start_ms":171550},{"text":"polished","start_ms":171610},{"text":"wooden","start_ms":172100},{"text":"counter.","start_ms":172410}]},{"role":"target","start_ms":173872,"end_ms":177136,"speech_end_ms":176772,"words":[{"text":"Nuori","start_ms":173887},{"text":"mies","start_ms":174207},{"text":"työskenteli","start_ms":174503},{"text":"kiillotetun","start_ms":175114},{"text":"puutason","start_ms":175759},{"text":"takana.","start_ms":176308}]}]},{"index":15,"source_text":"His name was Leo, and he had worked there for years.","target_text":"Hänen nimensä oli Leo, ja hän oli työskennellyt siellä vuosia.","segments":[{"role":"target","start_ms":177636,"end_ms":181428,"speech_end_ms":181056,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":177651},{"text":"nimensä","start_ms":177946},{"text":"oli","start_ms":178403},{"text":"Leo,","start_ms":178563},{"text":"ja","start_ms":178998},{"text":"hän","start_ms":179093},{"text":"oli","start_ms":179273},{"text":"työskennellyt","start_ms":179428},{"text":"siellä","start_ms":180144},{"text":"vuosia.","start_ms":180484}]},{"role":"source","start_ms":181928,"end_ms":185528,"speech_end_ms":184838,"words":[{"text":"His","start_ms":181943},{"text":"name","start_ms":182153},{"text":"was","start_ms":182429},{"text":"Leo,","start_ms":182609},{"text":"and","start_ms":183175},{"text":"he","start_ms":183325},{"text":"had","start_ms":183435},{"text":"worked","start_ms":183590},{"text":"there","start_ms":183925},{"text":"for","start_ms":184125},{"text":"years.","start_ms":184285}]},{"role":"target","start_ms":186028,"end_ms":189820,"speech_end_ms":189448,"words":[{"text":"Hänen","start_ms":186043},{"text":"nimensä","start_ms":186338},{"text":"oli","start_ms":186795},{"text":"Leo,","start_ms":186955},{"text":"ja","start_ms":187390},{"text":"hän","start_ms":187485},{"text":"oli","start_ms":187665},{"text":"työskennellyt","start_ms":187820},{"text":"siellä","start_ms":188536},{"text":"vuosia.","start_ms":188876}]}]},{"index":16,"source_text":"Leo always wore a neat apron made of natural hemp.","target_text":"Leo käytti aina siistiä essua, joka oli tehty luonnonhampusta.","segments":[{"role":"target","start_ms":190320,"end_ms":194376,"speech_end_ms":194010,"words":[{"text":"Leo","start_ms":190335},{"text":"käytti","start_ms":190575},{"text":"aina","start_ms":190961},{"text":"siistiä","start_ms":191166},{"text":"essua,","start_ms":191631},{"text":"joka","start_ms":192236},{"text":"oli","start_ms":192461},{"text":"tehty","start_ms":192631},{"text":"luonnonhampusta.","start_ms":193001}]},{"role":"source","start_ms":194876,"end_ms":198332,"speech_end_ms":197986,"words":[{"text":"Leo","start_ms":194891},{"text":"always","start_ms":195321},{"text":"wore","start_ms":195707},{"text":"a","start_ms":195982},{"text":"neat","start_ms":196017},{"text":"apron","start_ms":196292},{"text":"made","start_ms":196757},{"text":"of","start_ms":196992},{"text":"natural","start_ms":197112},{"text":"hemp.","start_ms":197517}]},{"role":"target","start_ms":198832,"end_ms":202888,"speech_end_ms":202522,"words":[{"text":"Leo","start_ms":198847},{"text":"käytti","start_ms":199087},{"text":"aina","start_ms":199473},{"text":"siistiä","start_ms":199678},{"text":"essua,","start_ms":200143},{"text":"joka","start_ms":200748},{"text":"oli","start_ms":200973},{"text":"tehty","start_ms":201143},{"text":"luonnonhampusta.","start_ms":201513}]}]},{"index":17,"source_text":"He was always polite, efficient, and very soft-spoken.","target_text":"Hän oli aina kohtelias, tehokas ja hyvin hiljainen.","segments":[{"role":"target","start_ms":203388,"end_ms":206724,"speech_end_ms":206378,"words":[{"text":"Hän","start_ms":203403},{"text":"oli","start_ms":203598},{"text":"aina","start_ms":203797},{"text":"kohtelias,","start_ms":204002},{"text":"tehokas","start_ms":204807},{"text":"ja","start_ms":205268},{"text":"hyvin","start_ms":205358},{"text":"hiljainen.","start_ms":205658}]},{"role":"source","start_ms":207224,"end_ms":211016,"speech_end_ms":210684,"words":[{"text":"He","start_ms":207239},{"text":"was","start_ms":207384},{"text":"always","start_ms":207554},{"text":"polite,","start_ms":207924},{"text":"efficient,","start_ms":208533},{"text":"and","start_ms":209225},{"text":"very","start_ms":209400},{"text":"soft-spoken.","start_ms":209675}]},{"role":"target","start_ms":211516,"end_ms":214852,"speech_end_ms":214506,"words":[{"text":"Hän","start_ms":211531},{"text":"oli","start_ms":211726},{"text":"aina","start_ms":211925},{"text":"kohtelias,","start_ms":212130},{"text":"tehokas","start_ms":212935},{"text":"ja","start_ms":213396},{"text":"hyvin","start_ms":213486},{"text":"hiljainen.","start_ms":213786}]}]},{"index":18,"source_text":"For ten years, Leo had brought her breakfast every day.","target_text":"Kymmenen vuoden ajan Leo oli tuonut hänelle aamiaista joka päivä.","segments":[{"role":"target","start_ms":215352,"end_ms":219360,"speech_end_ms":218992,"words":[{"text":"Kymmenen","start_ms":215367},{"text":"vuoden","start_ms":215827},{"text":"ajan","start_ms":216207},{"text":"Leo","start_ms":216482},{"text":"oli","start_ms":216762},{"text":"tuonut","start_ms":216932},{"text":"hänelle","start_ms":217292},{"text":"aamiaista","start_ms":217738},{"text":"joka","start_ms":218268},{"text":"päivä.","start_ms":218533}]},{"role":"source","start_ms":219860,"end_ms":223364,"speech_end_ms":223040,"words":[{"text":"For","start_ms":219875},{"text":"ten","start_ms":220020},{"text":"years,","start_ms":220305},{"text":"Leo","start_ms":220896},{"text":"had","start_ms":221232},{"text":"brought","start_ms":221387},{"text":"her","start_ms":221622},{"text":"breakfast","start_ms":221727},{"text":"every","start_ms":222333},{"text":"day.","start_ms":222603}]},{"role":"target","start_ms":223864,"end_ms":227872,"speech_end_ms":227504,"words":[{"text":"Kymmenen","start_ms":223879},{"text":"vuoden","start_ms":224339},{"text":"ajan","start_ms":224719},{"text":"Leo","start_ms":224994},{"text":"oli","start_ms":225274},{"text":"tuonut","start_ms":225444},{"text":"hänelle","start_ms":225804},{"text":"aamiaista","start_ms":226250},{"text":"joka","start_ms":226780},{"text":"päivä.","start_ms":227045}]}]},{"index":19,"source_text":"Their interactions had always been simple and very formal.","target_text":"Heidän vuorovaikutuksensa oli aina ollut yksinkertaista ja hyvin muodollista.","segments":[{"role":"target","start_ms":228372,"end_ms":233052,"speech_end_ms":232702,"words":[{"text":"Heidän","start_ms":228387},{"text":"vuorovaikutuksensa","start_ms":228727},{"text":"oli","start_ms":229867},{"text":"aina","start_ms":230042},{"text":"ollut","start_ms":230257},{"text":"yksinkertaista","start_ms":230542},{"text":"ja","start_ms":231485},{"text":"hyvin","start_ms":231615},{"text":"muodollista.","start_ms":231920}]},{"role":"source","start_ms":233552,"end_ms":237128,"speech_end_ms":236802,"words":[{"text":"Their","start_ms":233567},{"text":"interactions","start_ms":233762},{"text":"had","start_ms":234538},{"text":"always","start_ms":234718},{"text":"been","start_ms":235088},{"text":"simple","start_ms":235288},{"text":"and","start_ms":235794},{"text":"very","start_ms":235919},{"text":"formal.","start_ms":236189}]},{"role":"target","start_ms":237628,"end_ms":242308,"speech_end_ms":241958,"words":[{"text":"Heidän","start_ms":237643},{"text":"vuorovaikutuksensa","start_ms":237983},{"text":"oli","start_ms":239123},{"text":"aina","start_ms":239298},{"text":"ollut","start_ms":239513},{"text":"yksinkertaista","start_ms":239798},{"text":"ja","start_ms":240741},{"text":"hyvin","start_ms":240871},{"text":"muodollista.","start_ms":241176}]}]},{"index":20,"source_text":"Good morning, maam, he would usually say with a smile.","target_text":"Hyvää huomenta, rouva, hän sanoi yleensä hymyillen.","segments":[{"role":"target","start_ms":242808,"end_ms":246384,"speech_end_ms":246028,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":242823},{"text":"huomenta,","start_ms":243168},{"text":"rouva,","start_ms":243884},{"text":"hän","start_ms":244435},{"text":"sanoi","start_ms":244605},{"text":"yleensä","start_ms":244906},{"text":"hymyillen.","start_ms":245361}]},{"role":"source","start_ms":246884,"end_ms":250844,"speech_end_ms":250154,"words":[{"text":"Good","start_ms":246899},{"text":"morning,","start_ms":247119},{"text":"maam,","start_ms":247694},{"text":"he","start_ms":248235},{"text":"would","start_ms":248365},{"text":"usually","start_ms":248535},{"text":"say","start_ms":248980},{"text":"with","start_ms":249290},{"text":"a","start_ms":249470},{"text":"smile.","start_ms":249495}]},{"role":"target","start_ms":251344,"end_ms":254920,"speech_end_ms":254564,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":251359},{"text":"huomenta,","start_ms":251704},{"text":"rouva,","start_ms":252420},{"text":"hän","start_ms":252971},{"text":"sanoi","start_ms":253141},{"text":"yleensä","start_ms":253442},{"text":"hymyillen.","start_ms":253897}]}]},{"index":21,"source_text":"Thank you very much, she would always answer kindly.","target_text":"Kiitos paljon, hän vastasi aina ystävällisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":255420,"end_ms":258612,"speech_end_ms":258250,"words":[{"text":"Kiitos","start_ms":255435},{"text":"paljon,","start_ms":255800},{"text":"hän","start_ms":256384},{"text":"vastasi","start_ms":256554},{"text":"aina","start_ms":257030},{"text":"ystävällisesti.","start_ms":257240}]},{"role":"source","start_ms":259112,"end_ms":262448,"speech_end_ms":262112,"words":[{"text":"Thank","start_ms":259127},{"text":"you","start_ms":259422},{"text":"very","start_ms":259552},{"text":"much,","start_ms":259837},{"text":"she","start_ms":260397},{"text":"would","start_ms":260572},{"text":"always","start_ms":260713},{"text":"answer","start_ms":261122},{"text":"kindly.","start_ms":261453}]},{"role":"target","start_ms":262948,"end_ms":266140,"speech_end_ms":265778,"words":[{"text":"Kiitos","start_ms":262963},{"text":"paljon,","start_ms":263328},{"text":"hän","start_ms":263912},{"text":"vastasi","start_ms":264082},{"text":"aina","start_ms":264558},{"text":"ystävällisesti.","start_ms":264768}]}]},{"index":22,"source_text":"They had never shared long personal conversations before today.","target_text":"He eivät olleet koskaan ennen tätä päivää jakaneet pitkiä henkilökohtaisia keskusteluja.","segments":[{"role":"target","start_ms":266640,"end_ms":271896,"speech_end_ms":271540,"words":[{"text":"He","start_ms":266655},{"text":"eivät","start_ms":266780},{"text":"olleet","start_ms":267112},{"text":"koskaan","start_ms":267407},{"text":"ennen","start_ms":267850},{"text":"tätä","start_ms":268105},{"text":"päivää","start_ms":268320},{"text":"jakaneet","start_ms":268715},{"text":"pitkiä","start_ms":269225},{"text":"henkilökohtaisia","start_ms":269646},{"text":"keskusteluja.","start_ms":270677}]},{"role":"source","start_ms":272396,"end_ms":276212,"speech_end_ms":275866,"words":[{"text":"They","start_ms":272411},{"text":"had","start_ms":272561},{"text":"never","start_ms":272746},{"text":"shared","start_ms":273036},{"text":"long","start_ms":273421},{"text":"personal","start_ms":273716},{"text":"conversations","start_ms":274145},{"text":"before","start_ms":275030},{"text":"today.","start_ms":275336}]},{"role":"target","start_ms":276712,"end_ms":281968,"speech_end_ms":281612,"words":[{"text":"He","start_ms":276727},{"text":"eivät","start_ms":276852},{"text":"olleet","start_ms":277184},{"text":"koskaan","start_ms":277479},{"text":"ennen","start_ms":277922},{"text":"tätä","start_ms":278177},{"text":"päivää","start_ms":278392},{"text":"jakaneet","start_ms":278787},{"text":"pitkiä","start_ms":279297},{"text":"henkilökohtaisia","start_ms":279718},{"text":"keskusteluja.","start_ms":280749}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara liked this quiet distance between them very much.","target_text":"Clara piti tästä hiljaisesta etäisyydestä heidän välillään kovasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":282468,"end_ms":286548,"speech_end_ms":286178,"words":[{"text":"Clara","start_ms":282483},{"text":"piti","start_ms":282783},{"text":"tästä","start_ms":283029},{"text":"hiljaisesta","start_ms":283341},{"text":"etäisyydestä","start_ms":284057},{"text":"heidän","start_ms":284787},{"text":"välillään","start_ms":285102},{"text":"kovasti.","start_ms":285587}]},{"role":"source","start_ms":287048,"end_ms":290552,"speech_end_ms":290208,"words":[{"text":"Clara","start_ms":287063},{"text":"liked","start_ms":287423},{"text":"this","start_ms":287778},{"text":"quiet","start_ms":287918},{"text":"distance","start_ms":288308},{"text":"between","start_ms":288804},{"text":"them","start_ms":289210},{"text":"very","start_ms":289406},{"text":"much.","start_ms":289686}]},{"role":"target","start_ms":291052,"end_ms":295132,"speech_end_ms":294762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":291067},{"text":"piti","start_ms":291367},{"text":"tästä","start_ms":291613},{"text":"hiljaisesta","start_ms":291925},{"text":"etäisyydestä","start_ms":292641},{"text":"heidän","start_ms":293371},{"text":"välillään","start_ms":293686},{"text":"kovasti.","start_ms":294171}]}]},{"index":24,"source_text":"It felt comfortable and respectful for her daily routine.","target_text":"Se tuntui mukavalta ja kunnioittavalta hänen päivittäiseen rutiiniinsa.","segments":[{"role":"target","start_ms":295632,"end_ms":299880,"speech_end_ms":299532,"words":[{"text":"Se","start_ms":295647},{"text":"tuntui","start_ms":295807},{"text":"mukavalta","start_ms":296179},{"text":"ja","start_ms":296719},{"text":"kunnioittavalta","start_ms":296844},{"text":"hänen","start_ms":297664},{"text":"päivittäiseen","start_ms":297934},{"text":"rutiiniinsa.","start_ms":298729}]},{"role":"source","start_ms":300380,"end_ms":303812,"speech_end_ms":303490,"words":[{"text":"It","start_ms":300395},{"text":"felt","start_ms":300520},{"text":"comfortable","start_ms":300770},{"text":"and","start_ms":301428},{"text":"respectful","start_ms":301523},{"text":"for","start_ms":302195},{"text":"her","start_ms":302360},{"text":"daily","start_ms":302470},{"text":"routine.","start_ms":302805}]},{"role":"target","start_ms":304312,"end_ms":308560,"speech_end_ms":308212,"words":[{"text":"Se","start_ms":304327},{"text":"tuntui","start_ms":304487},{"text":"mukavalta","start_ms":304859},{"text":"ja","start_ms":305399},{"text":"kunnioittavalta","start_ms":305524},{"text":"hänen","start_ms":306344},{"text":"päivittäiseen","start_ms":306614},{"text":"rutiiniinsa.","start_ms":307409}]}]},{"index":25,"source_text":"Today felt like a special morning in early spring.","target_text":"Tänään tuntui kuin olisi ollut erityinen aamu varhaiskeväällä.","segments":[{"role":"target","start_ms":309060,"end_ms":312756,"speech_end_ms":312400,"words":[{"text":"Tänään","start_ms":309075},{"text":"tuntui","start_ms":309420},{"text":"kuin","start_ms":309762},{"text":"olisi","start_ms":309982},{"text":"ollut","start_ms":310276},{"text":"erityinen","start_ms":310521},{"text":"aamu","start_ms":311097},{"text":"varhaiskeväällä.","start_ms":311392}]},{"role":"source","start_ms":313256,"end_ms":316352,"speech_end_ms":316026,"words":[{"text":"Today","start_ms":313271},{"text":"felt","start_ms":313646},{"text":"like","start_ms":313936},{"text":"a","start_ms":314106},{"text":"special","start_ms":314141},{"text":"morning","start_ms":314574},{"text":"in","start_ms":315030},{"text":"early","start_ms":315155},{"text":"spring.","start_ms":315415}]},{"role":"target","start_ms":316852,"end_ms":320548,"speech_end_ms":320192,"words":[{"text":"Tänään","start_ms":316867},{"text":"tuntui","start_ms":317212},{"text":"kuin","start_ms":317554},{"text":"olisi","start_ms":317774},{"text":"ollut","start_ms":318068},{"text":"erityinen","start_ms":318313},{"text":"aamu","start_ms":318889},{"text":"varhaiskeväällä.","start_ms":319184}]}]},{"index":26,"source_text":"Bright sunlight sparkled on the wet pavement outside.","target_text":"Kirkas auringonvalo kimalteli märällä asfaltilla ulkona.","segments":[{"role":"target","start_ms":321048,"end_ms":324696,"speech_end_ms":324328,"words":[{"text":"Kirkas","start_ms":321063},{"text":"auringonvalo","start_ms":321515},{"text":"kimalteli","start_ms":322185},{"text":"märällä","start_ms":322720},{"text":"asfaltilla","start_ms":323115},{"text":"ulkona.","start_ms":323775}]},{"role":"source","start_ms":325196,"end_ms":328676,"speech_end_ms":328356,"words":[{"text":"Bright","start_ms":325211},{"text":"sunlight","start_ms":325536},{"text":"sparkled","start_ms":326071},{"text":"on","start_ms":326613},{"text":"the","start_ms":326763},{"text":"wet","start_ms":326808},{"text":"pavement","start_ms":327063},{"text":"outside.","start_ms":327610}]},{"role":"target","start_ms":329176,"end_ms":332824,"speech_end_ms":332456,"words":[{"text":"Kirkas","start_ms":329191},{"text":"auringonvalo","start_ms":329643},{"text":"kimalteli","start_ms":330313},{"text":"märällä","start_ms":330848},{"text":"asfaltilla","start_ms":331243},{"text":"ulkona.","start_ms":331903}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara opened her notebook to write her morning thoughts.","target_text":"Clara avasi muistikirjansa kirjoittaakseen aamun ajatuksiaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":333324,"end_ms":337428,"speech_end_ms":337064,"words":[{"text":"Clara","start_ms":333339},{"text":"avasi","start_ms":333654},{"text":"muistikirjansa","start_ms":333979},{"text":"kirjoittaakseen","start_ms":334859},{"text":"aamun","start_ms":335760},{"text":"ajatuksiaan.","start_ms":336155}]},{"role":"source","start_ms":337928,"end_ms":341024,"speech_end_ms":340658,"words":[{"text":"Clara","start_ms":337943},{"text":"opened","start_ms":338323},{"text":"her","start_ms":338643},{"text":"notebook","start_ms":338748},{"text":"to","start_ms":339283},{"text":"write","start_ms":339388},{"text":"her","start_ms":339603},{"text":"morning","start_ms":339688},{"text":"thoughts.","start_ms":340058}]},{"role":"target","start_ms":341524,"end_ms":345628,"speech_end_ms":345264,"words":[{"text":"Clara","start_ms":341539},{"text":"avasi","start_ms":341854},{"text":"muistikirjansa","start_ms":342179},{"text":"kirjoittaakseen","start_ms":343059},{"text":"aamun","start_ms":343960},{"text":"ajatuksiaan.","start_ms":344355}]}]},{"index":28,"source_text":"She reflected on how quickly ten whole years had passed.","target_text":"Hän pohti, kuinka nopeasti kymmenen kokonaista vuotta oli kulunut.","segments":[{"role":"target","start_ms":346128,"end_ms":350088,"speech_end_ms":349718,"words":[{"text":"Hän","start_ms":346143},{"text":"pohti,","start_ms":346353},{"text":"kuinka","start_ms":346829},{"text":"nopeasti","start_ms":347155},{"text":"kymmenen","start_ms":347703},{"text":"kokonaista","start_ms":348123},{"text":"vuotta","start_ms":348668},{"text":"oli","start_ms":348998},{"text":"kulunut.","start_ms":349148}]},{"role":"source","start_ms":350588,"end_ms":354236,"speech_end_ms":353878,"words":[{"text":"She","start_ms":350603},{"text":"reflected","start_ms":350773},{"text":"on","start_ms":351373},{"text":"how","start_ms":351549},{"text":"quickly","start_ms":351724},{"text":"ten","start_ms":352201},{"text":"whole","start_ms":352511},{"text":"years","start_ms":352756},{"text":"had","start_ms":353096},{"text":"passed.","start_ms":353251}]},{"role":"target","start_ms":354736,"end_ms":358696,"speech_end_ms":358326,"words":[{"text":"Hän","start_ms":354751},{"text":"pohti,","start_ms":354961},{"text":"kuinka","start_ms":355437},{"text":"nopeasti","start_ms":355763},{"text":"kymmenen","start_ms":356311},{"text":"kokonaista","start_ms":356731},{"text":"vuotta","start_ms":357276},{"text":"oli","start_ms":357606},{"text":"kulunut.","start_ms":357756}]}]},{"index":29,"source_text":"She had moved to this neighborhood a decade ago.","target_text":"Hän oli muuttanut tänne naapurustoon kymmenen vuotta sitten.","segments":[{"role":"target","start_ms":359196,"end_ms":362796,"speech_end_ms":362446,"words":[{"text":"Hän","start_ms":359211},{"text":"oli","start_ms":359406},{"text":"muuttanut","start_ms":359556},{"text":"tänne","start_ms":360092},{"text":"naapurustoon","start_ms":360417},{"text":"kymmenen","start_ms":361108},{"text":"vuotta","start_ms":361543},{"text":"sitten.","start_ms":361883}]},{"role":"source","start_ms":363296,"end_ms":366128,"speech_end_ms":365796,"words":[{"text":"She","start_ms":363311},{"text":"had","start_ms":363491},{"text":"moved","start_ms":363646},{"text":"to","start_ms":363951},{"text":"this","start_ms":364081},{"text":"neighborhood","start_ms":364316},{"text":"a","start_ms":364836},{"text":"decade","start_ms":364907},{"text":"ago.","start_ms":365326}]},{"role":"target","start_ms":366628,"end_ms":370228,"speech_end_ms":369878,"words":[{"text":"Hän","start_ms":366643},{"text":"oli","start_ms":366838},{"text":"muuttanut","start_ms":366988},{"text":"tänne","start_ms":367524},{"text":"naapurustoon","start_ms":367849},{"text":"kymmenen","start_ms":368540},{"text":"vuotta","start_ms":368975},{"text":"sitten.","start_ms":369315}]}]},{"index":30,"source_text":"The cafe had remained her safe haven through every season.","target_text":"Kahvila oli pysynyt hänen turvapaikkanaan jokaisena vuodenaikana.","segments":[{"role":"target","start_ms":370728,"end_ms":374712,"speech_end_ms":374358,"words":[{"text":"Kahvila","start_ms":370743},{"text":"oli","start_ms":371192},{"text":"pysynyt","start_ms":371362},{"text":"hänen","start_ms":371812},{"text":"turvapaikkanaan","start_ms":372077},{"text":"jokaisena","start_ms":372933},{"text":"vuodenaikana.","start_ms":373494}]},{"role":"source","start_ms":375212,"end_ms":378716,"speech_end_ms":378372,"words":[{"text":"The","start_ms":375227},{"text":"cafe","start_ms":375312},{"text":"had","start_ms":375833},{"text":"remained","start_ms":376018},{"text":"her","start_ms":376383},{"text":"safe","start_ms":376498},{"text":"haven","start_ms":376823},{"text":"through","start_ms":377248},{"text":"every","start_ms":377468},{"text":"season.","start_ms":377723}]},{"role":"target","start_ms":379216,"end_ms":383200,"speech_end_ms":382846,"words":[{"text":"Kahvila","start_ms":379231},{"text":"oli","start_ms":379680},{"text":"pysynyt","start_ms":379850},{"text":"hänen","start_ms":380300},{"text":"turvapaikkanaan","start_ms":380565},{"text":"jokaisena","start_ms":381421},{"text":"vuodenaikana.","start_ms":381982}]}]},{"index":31,"source_text":"Soon, she heard familiar footsteps approaching her quiet table.","target_text":"Pian hän kuuli tutut askeleet lähestyvän hiljaista pöytäänsä.","segments":[{"role":"target","start_ms":383700,"end_ms":387468,"speech_end_ms":387110,"words":[{"text":"Pian","start_ms":383715},{"text":"hän","start_ms":383985},{"text":"kuuli","start_ms":384145},{"text":"tutut","start_ms":384435},{"text":"askeleet","start_ms":384756},{"text":"lähestyvän","start_ms":385281},{"text":"hiljaista","start_ms":385827},{"text":"pöytäänsä.","start_ms":386357}]},{"role":"source","start_ms":387968,"end_ms":392120,"speech_end_ms":391788,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":387983},{"text":"she","start_ms":388564},{"text":"heard","start_ms":388754},{"text":"familiar","start_ms":388989},{"text":"footsteps","start_ms":389474},{"text":"approaching","start_ms":390194},{"text":"her","start_ms":390695},{"text":"quiet","start_ms":390806},{"text":"table.","start_ms":391226}]},{"role":"target","start_ms":392620,"end_ms":396388,"speech_end_ms":396030,"words":[{"text":"Pian","start_ms":392635},{"text":"hän","start_ms":392905},{"text":"kuuli","start_ms":393065},{"text":"tutut","start_ms":393355},{"text":"askeleet","start_ms":393676},{"text":"lähestyvän","start_ms":394201},{"text":"hiljaista","start_ms":394747},{"text":"pöytäänsä.","start_ms":395277}]}]},{"index":32,"source_text":"Leo was carrying a small wooden tray in his hands.","target_text":"Leo kantoi pientä puista tarjotinta käsissään.","segments":[{"role":"target","start_ms":396888,"end_ms":400008,"speech_end_ms":399638,"words":[{"text":"Leo","start_ms":396903},{"text":"kantoi","start_ms":397138},{"text":"pientä","start_ms":397534},{"text":"puista","start_ms":397870},{"text":"tarjotinta","start_ms":398260},{"text":"käsissään.","start_ms":398856}]},{"role":"source","start_ms":400508,"end_ms":403940,"speech_end_ms":403598,"words":[{"text":"Leo","start_ms":400523},{"text":"was","start_ms":400908},{"text":"carrying","start_ms":401093},{"text":"a","start_ms":401498},{"text":"small","start_ms":401558},{"text":"wooden","start_ms":401996},{"text":"tray","start_ms":402341},{"text":"in","start_ms":402767},{"text":"his","start_ms":402867},{"text":"hands.","start_ms":403037}]},{"role":"target","start_ms":404440,"end_ms":407560,"speech_end_ms":407190,"words":[{"text":"Leo","start_ms":404455},{"text":"kantoi","start_ms":404690},{"text":"pientä","start_ms":405086},{"text":"puista","start_ms":405422},{"text":"tarjotinta","start_ms":405812},{"text":"käsissään.","start_ms":406408}]}]},{"index":33,"source_text":"On the tray sat a hot mug of herb tea.","target_text":"Tarjottimella oli kuuma muki yrttiteetä.","segments":[{"role":"target","start_ms":408060,"end_ms":410748,"speech_end_ms":410390,"words":[{"text":"Tarjottimella","start_ms":408075},{"text":"oli","start_ms":408790},{"text":"kuuma","start_ms":408955},{"text":"muki","start_ms":409300},{"text":"yrttiteetä.","start_ms":409585}]},{"role":"source","start_ms":411248,"end_ms":413888,"speech_end_ms":413558,"words":[{"text":"On","start_ms":411263},{"text":"the","start_ms":411418},{"text":"tray","start_ms":411483},{"text":"sat","start_ms":411913},{"text":"a","start_ms":412163},{"text":"hot","start_ms":412228},{"text":"mug","start_ms":412513},{"text":"of","start_ms":412814},{"text":"herb","start_ms":412929},{"text":"tea.","start_ms":413149}]},{"role":"target","start_ms":414388,"end_ms":417076,"speech_end_ms":416718,"words":[{"text":"Tarjottimella","start_ms":414403},{"text":"oli","start_ms":415118},{"text":"kuuma","start_ms":415283},{"text":"muki","start_ms":415628},{"text":"yrttiteetä.","start_ms":415913}]}]},{"index":34,"source_text":"Beside the mug was a delicious fresh warm blueberry muffin.","target_text":"Mukin vieressä oli herkullinen tuore lämmin mustikkamuffinssi.","segments":[{"role":"target","start_ms":417576,"end_ms":421536,"speech_end_ms":421186,"words":[{"text":"Mukin","start_ms":417591},{"text":"vieressä","start_ms":417946},{"text":"oli","start_ms":418449},{"text":"herkullinen","start_ms":418604},{"text":"tuore","start_ms":419275},{"text":"lämmin","start_ms":419625},{"text":"mustikkamuffinssi.","start_ms":420000}]},{"role":"source","start_ms":422036,"end_ms":425876,"speech_end_ms":425546,"words":[{"text":"Beside","start_ms":422051},{"text":"the","start_ms":422496},{"text":"mug","start_ms":422551},{"text":"was","start_ms":422971},{"text":"a","start_ms":423151},{"text":"delicious","start_ms":423211},{"text":"fresh","start_ms":423746},{"text":"warm","start_ms":424111},{"text":"blueberry","start_ms":424457},{"text":"muffin.","start_ms":424947}]},{"role":"target","start_ms":426376,"end_ms":430336,"speech_end_ms":429986,"words":[{"text":"Mukin","start_ms":426391},{"text":"vieressä","start_ms":426746},{"text":"oli","start_ms":427249},{"text":"herkullinen","start_ms":427404},{"text":"tuore","start_ms":428075},{"text":"lämmin","start_ms":428425},{"text":"mustikkamuffinssi.","start_ms":428800}]}]},{"index":35,"source_text":"The muffin was made with almond flour and sweet berries.","target_text":"Muffini tehtiin mantelijauhosta ja makeista marjoista.","segments":[{"role":"target","start_ms":430836,"end_ms":434364,"speech_end_ms":433996,"words":[{"text":"Muffini","start_ms":430851},{"text":"tehtiin","start_ms":431305},{"text":"mantelijauhosta","start_ms":431730},{"text":"ja","start_ms":432631},{"text":"makeista","start_ms":432761},{"text":"marjoista.","start_ms":433264}]},{"role":"source","start_ms":434864,"end_ms":438296,"speech_end_ms":437944,"words":[{"text":"The","start_ms":434879},{"text":"muffin","start_ms":434959},{"text":"was","start_ms":435428},{"text":"made","start_ms":435623},{"text":"with","start_ms":435883},{"text":"almond","start_ms":436039},{"text":"flour","start_ms":436414},{"text":"and","start_ms":436908},{"text":"sweet","start_ms":437023},{"text":"berries.","start_ms":437323}]},{"role":"target","start_ms":438796,"end_ms":442324,"speech_end_ms":441956,"words":[{"text":"Muffini","start_ms":438811},{"text":"tehtiin","start_ms":439265},{"text":"mantelijauhosta","start_ms":439690},{"text":"ja","start_ms":440591},{"text":"makeista","start_ms":440721},{"text":"marjoista.","start_ms":441224}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara smiled gently as he placed the tray on wood.","target_text":"Clara hymyili lempeästi, kun hän asetti tarjottimen puulle.","segments":[{"role":"target","start_ms":442824,"end_ms":446568,"speech_end_ms":446214,"words":[{"text":"Clara","start_ms":442839},{"text":"hymyili","start_ms":443169},{"text":"lempeästi,","start_ms":443605},{"text":"kun","start_ms":444316},{"text":"hän","start_ms":444506},{"text":"asetti","start_ms":444686},{"text":"tarjottimen","start_ms":445045},{"text":"puulle.","start_ms":445715}]},{"role":"source","start_ms":447068,"end_ms":450548,"speech_end_ms":450218,"words":[{"text":"Clara","start_ms":447083},{"text":"smiled","start_ms":447433},{"text":"gently","start_ms":447977},{"text":"as","start_ms":448559},{"text":"he","start_ms":448699},{"text":"placed","start_ms":448784},{"text":"the","start_ms":449165},{"text":"tray","start_ms":449225},{"text":"on","start_ms":449605},{"text":"wood.","start_ms":449765}]},{"role":"target","start_ms":451048,"end_ms":454792,"speech_end_ms":454438,"words":[{"text":"Clara","start_ms":451063},{"text":"hymyili","start_ms":451393},{"text":"lempeästi,","start_ms":451829},{"text":"kun","start_ms":452540},{"text":"hän","start_ms":452730},{"text":"asetti","start_ms":452910},{"text":"tarjottimen","start_ms":453269},{"text":"puulle.","start_ms":453939}]}]},{"index":37,"source_text":"She prepared to give her usual polite formal greeting.","target_text":"Hän valmistautui antamaan tavallisen kohteliaan muodollisen tervehdyksensä.","segments":[{"role":"target","start_ms":455292,"end_ms":459828,"speech_end_ms":459462,"words":[{"text":"Hän","start_ms":455307},{"text":"valmistautui","start_ms":455497},{"text":"antamaan","start_ms":456250},{"text":"tavallisen","start_ms":456686},{"text":"kohteliaan","start_ms":457235},{"text":"muodollisen","start_ms":457833},{"text":"tervehdyksensä.","start_ms":458483}]},{"role":"source","start_ms":460328,"end_ms":463592,"speech_end_ms":463268,"words":[{"text":"She","start_ms":460343},{"text":"prepared","start_ms":460498},{"text":"to","start_ms":460928},{"text":"give","start_ms":461043},{"text":"her","start_ms":461213},{"text":"usual","start_ms":461328},{"text":"polite","start_ms":461793},{"text":"formal","start_ms":462266},{"text":"greeting.","start_ms":462668}]},{"role":"target","start_ms":464092,"end_ms":468628,"speech_end_ms":468262,"words":[{"text":"Hän","start_ms":464107},{"text":"valmistautui","start_ms":464297},{"text":"antamaan","start_ms":465050},{"text":"tavallisen","start_ms":465486},{"text":"kohteliaan","start_ms":466035},{"text":"muodollisen","start_ms":466633},{"text":"tervehdyksensä.","start_ms":467283}]}]},{"index":38,"source_text":"Instead, Leo looked at her directly with friendly eyes.","target_text":"Sen sijaan Leo katsoi häntä suoraan ystävällisin silmin.","segments":[{"role":"target","start_ms":469128,"end_ms":472752,"speech_end_ms":472378,"words":[{"text":"Sen","start_ms":469143},{"text":"sijaan","start_ms":469408},{"text":"Leo","start_ms":469734},{"text":"katsoi","start_ms":469965},{"text":"häntä","start_ms":470380},{"text":"suoraan","start_ms":470655},{"text":"ystävällisin","start_ms":471124},{"text":"silmin.","start_ms":471840}]},{"role":"source","start_ms":473252,"end_ms":476828,"speech_end_ms":476472,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":473267},{"text":"Leo","start_ms":473987},{"text":"looked","start_ms":474322},{"text":"at","start_ms":474597},{"text":"her","start_ms":474702},{"text":"directly","start_ms":474837},{"text":"with","start_ms":475347},{"text":"friendly","start_ms":475522},{"text":"eyes.","start_ms":475952}]},{"role":"target","start_ms":477328,"end_ms":480952,"speech_end_ms":480578,"words":[{"text":"Sen","start_ms":477343},{"text":"sijaan","start_ms":477608},{"text":"Leo","start_ms":477934},{"text":"katsoi","start_ms":478165},{"text":"häntä","start_ms":478580},{"text":"suoraan","start_ms":478855},{"text":"ystävällisin","start_ms":479324},{"text":"silmin.","start_ms":480040}]}]},{"index":39,"source_text":"Good morning, Clara, Leo said with a warm voice.","target_text":"Hyvää huomenta, Clara, Leo sanoi lämpimällä äänellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":481452,"end_ms":485100,"speech_end_ms":484732,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":481467},{"text":"huomenta,","start_ms":481817},{"text":"Clara,","start_ms":482503},{"text":"Leo","start_ms":483045},{"text":"sanoi","start_ms":483270},{"text":"lämpimällä","start_ms":483590},{"text":"äänellä.","start_ms":484140}]},{"role":"source","start_ms":485600,"end_ms":489104,"speech_end_ms":488740,"words":[{"text":"Good","start_ms":485615},{"text":"morning,","start_ms":485825},{"text":"Clara,","start_ms":486389},{"text":"Leo","start_ms":486985},{"text":"said","start_ms":487285},{"text":"with","start_ms":487580},{"text":"a","start_ms":487725},{"text":"warm","start_ms":487755},{"text":"voice.","start_ms":488170}]},{"role":"target","start_ms":489604,"end_ms":493252,"speech_end_ms":492884,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":489619},{"text":"huomenta,","start_ms":489969},{"text":"Clara,","start_ms":490655},{"text":"Leo","start_ms":491197},{"text":"sanoi","start_ms":491422},{"text":"lämpimällä","start_ms":491742},{"text":"äänellä.","start_ms":492292}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara stopped writing and looked up in complete surprise.","target_text":"Clara lopetti kirjoittamisen ja katsoi ylös täysin yllättyneenä.","segments":[{"role":"target","start_ms":493752,"end_ms":497784,"speech_end_ms":497422,"words":[{"text":"Clara","start_ms":493767},{"text":"lopetti","start_ms":494072},{"text":"kirjoittamisen","start_ms":494488},{"text":"ja","start_ms":495344},{"text":"katsoi","start_ms":495439},{"text":"ylös","start_ms":495893},{"text":"täysin","start_ms":496164},{"text":"yllättyneenä.","start_ms":496558}]},{"role":"source","start_ms":498284,"end_ms":501788,"speech_end_ms":501434,"words":[{"text":"Clara","start_ms":498299},{"text":"stopped","start_ms":498664},{"text":"writing","start_ms":499084},{"text":"and","start_ms":499530},{"text":"looked","start_ms":499660},{"text":"up","start_ms":499912},{"text":"in","start_ms":500107},{"text":"complete","start_ms":500236},{"text":"surprise.","start_ms":500667}]},{"role":"target","start_ms":502288,"end_ms":506320,"speech_end_ms":505958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":502303},{"text":"lopetti","start_ms":502608},{"text":"kirjoittamisen","start_ms":503024},{"text":"ja","start_ms":503880},{"text":"katsoi","start_ms":503975},{"text":"ylös","start_ms":504429},{"text":"täysin","start_ms":504700},{"text":"yllättyneenä.","start_ms":505094}]}]},{"index":41,"source_text":"The word echoed softly in the quiet corner cafe.","target_text":"Sana kaikui hiljaa hiljaisessa nurkkakahvilassa.","segments":[{"role":"target","start_ms":506820,"end_ms":510108,"speech_end_ms":509740,"words":[{"text":"Sana","start_ms":506835},{"text":"kaikui","start_ms":507135},{"text":"hiljaa","start_ms":507569},{"text":"hiljaisessa","start_ms":507950},{"text":"nurkkakahvilassa.","start_ms":508624}]},{"role":"source","start_ms":510608,"end_ms":513896,"speech_end_ms":513578,"words":[{"text":"The","start_ms":510623},{"text":"word","start_ms":510698},{"text":"echoed","start_ms":511015},{"text":"softly","start_ms":511375},{"text":"in","start_ms":512014},{"text":"the","start_ms":512129},{"text":"quiet","start_ms":512189},{"text":"corner","start_ms":512570},{"text":"cafe.","start_ms":512920}]},{"role":"target","start_ms":514396,"end_ms":517684,"speech_end_ms":517316,"words":[{"text":"Sana","start_ms":514411},{"text":"kaikui","start_ms":514711},{"text":"hiljaa","start_ms":515145},{"text":"hiljaisessa","start_ms":515526},{"text":"nurkkakahvilassa.","start_ms":516200}]}]},{"index":42,"source_text":"She had never told him her first name before.","target_text":"Hän ei ollut koskaan kertonut etunimeään aiemmin.","segments":[{"role":"target","start_ms":518184,"end_ms":521352,"speech_end_ms":520974,"words":[{"text":"Hän","start_ms":518199},{"text":"ei","start_ms":518399},{"text":"ollut","start_ms":518549},{"text":"koskaan","start_ms":518784},{"text":"kertonut","start_ms":519212},{"text":"etunimeään","start_ms":519698},{"text":"aiemmin.","start_ms":520328}]},{"role":"source","start_ms":521852,"end_ms":524660,"speech_end_ms":524332,"words":[{"text":"She","start_ms":521867},{"text":"had","start_ms":522042},{"text":"never","start_ms":522217},{"text":"told","start_ms":522487},{"text":"him","start_ms":522808},{"text":"her","start_ms":522983},{"text":"first","start_ms":523119},{"text":"name","start_ms":523471},{"text":"before.","start_ms":523751}]},{"role":"target","start_ms":525160,"end_ms":528328,"speech_end_ms":527950,"words":[{"text":"Hän","start_ms":525175},{"text":"ei","start_ms":525375},{"text":"ollut","start_ms":525525},{"text":"koskaan","start_ms":525760},{"text":"kertonut","start_ms":526188},{"text":"etunimeään","start_ms":526674},{"text":"aiemmin.","start_ms":527304}]}]},{"index":43,"source_text":"Good morning, Leo, she replied after a short pause.","target_text":"Hyvää huomenta, Leo, hän vastasi lyhyen tauon jälkeen.","segments":[{"role":"target","start_ms":528828,"end_ms":532764,"speech_end_ms":532388,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":528843},{"text":"huomenta,","start_ms":529193},{"text":"Leo,","start_ms":529914},{"text":"hän","start_ms":530340},{"text":"vastasi","start_ms":530515},{"text":"lyhyen","start_ms":530964},{"text":"tauon","start_ms":531354},{"text":"jälkeen.","start_ms":531730}]},{"role":"source","start_ms":533264,"end_ms":537008,"speech_end_ms":536664,"words":[{"text":"Good","start_ms":533279},{"text":"morning,","start_ms":533504},{"text":"Leo,","start_ms":534094},{"text":"she","start_ms":534670},{"text":"replied","start_ms":534840},{"text":"after","start_ms":535350},{"text":"a","start_ms":535675},{"text":"short","start_ms":535690},{"text":"pause.","start_ms":536035}]},{"role":"target","start_ms":537508,"end_ms":541444,"speech_end_ms":541068,"words":[{"text":"Hyvää","start_ms":537523},{"text":"huomenta,","start_ms":537873},{"text":"Leo,","start_ms":538594},{"text":"hän","start_ms":539020},{"text":"vastasi","start_ms":539195},{"text":"lyhyen","start_ms":539644},{"text":"tauon","start_ms":540034},{"text":"jälkeen.","start_ms":540410}]}]},{"index":44,"source_text":"She felt her cheeks turning a little bit pink.","target_text":"Hän tunsi poskiensa punastuvan hieman.","segments":[{"role":"target","start_ms":541944,"end_ms":544608,"speech_end_ms":544244,"words":[{"text":"Hän","start_ms":541959},{"text":"tunsi","start_ms":542164},{"text":"poskiensa","start_ms":542474},{"text":"punastuvan","start_ms":543114},{"text":"hieman.","start_ms":543702}]},{"role":"source","start_ms":545108,"end_ms":547820,"speech_end_ms":547478,"words":[{"text":"She","start_ms":545123},{"text":"felt","start_ms":545288},{"text":"her","start_ms":545554},{"text":"cheeks","start_ms":545669},{"text":"turning","start_ms":546139},{"text":"a","start_ms":546444},{"text":"little","start_ms":546479},{"text":"bit","start_ms":546754},{"text":"pink.","start_ms":546944}]},{"role":"target","start_ms":548320,"end_ms":550984,"speech_end_ms":550620,"words":[{"text":"Hän","start_ms":548335},{"text":"tunsi","start_ms":548540},{"text":"poskiensa","start_ms":548850},{"text":"punastuvan","start_ms":549490},{"text":"hieman.","start_ms":550078}]}]},{"index":45,"source_text":"How do you know my name?","target_text":"Mistä tiedät nimeni?","segments":[{"role":"target","start_ms":551484,"end_ms":552876,"speech_end_ms":552674,"words":[{"text":"Mistä","start_ms":551499},{"text":"tiedät","start_ms":551819},{"text":"nimeni?","start_ms":552209}]},{"role":"source","start_ms":553376,"end_ms":554960,"speech_end_ms":554636,"words":[{"text":"How","start_ms":553391},{"text":"do","start_ms":553566},{"text":"you","start_ms":553631},{"text":"know","start_ms":553766},{"text":"my","start_ms":553931},{"text":"name?","start_ms":554116}]},{"role":"target","start_ms":555460,"end_ms":556852,"speech_end_ms":556650,"words":[{"text":"Mistä","start_ms":555475},{"text":"tiedät","start_ms":555795},{"text":"nimeni?","start_ms":556185}]}]},{"index":46,"source_text":"she asked curiously.","target_text":"hän kysyi uteliaana.","segments":[{"role":"target","start_ms":557352,"end_ms":558864,"speech_end_ms":558642,"words":[{"text":"hän","start_ms":557367},{"text":"kysyi","start_ms":557562},{"text":"uteliaana.","start_ms":557920}]},{"role":"source","start_ms":559364,"end_ms":560972,"speech_end_ms":560774,"words":[{"text":"she","start_ms":559379},{"text":"asked","start_ms":559564},{"text":"curiously.","start_ms":559894}]},{"role":"target","start_ms":561472,"end_ms":562984,"speech_end_ms":562762,"words":[{"text":"hän","start_ms":561487},{"text":"kysyi","start_ms":561682},{"text":"uteliaana.","start_ms":562040}]}]},{"index":47,"source_text":"Leo laughed softly and wiped the clean wooden table.","target_text":"Leo nauroi hiljaa ja pyyhki puhtaan puupöydän.","segments":[{"role":"target","start_ms":563484,"end_ms":566700,"speech_end_ms":566344,"words":[{"text":"Leo","start_ms":563499},{"text":"nauroi","start_ms":563739},{"text":"hiljaa","start_ms":564165},{"text":"ja","start_ms":564575},{"text":"pyyhki","start_ms":564705},{"text":"puhtaan","start_ms":565095},{"text":"puupöydän.","start_ms":565605}]},{"role":"source","start_ms":567200,"end_ms":570632,"speech_end_ms":570310,"words":[{"text":"Leo","start_ms":567215},{"text":"laughed","start_ms":567550},{"text":"softly","start_ms":567900},{"text":"and","start_ms":568552},{"text":"wiped","start_ms":568667},{"text":"the","start_ms":569022},{"text":"clean","start_ms":569092},{"text":"wooden","start_ms":569444},{"text":"table.","start_ms":569754}]},{"role":"target","start_ms":571132,"end_ms":574348,"speech_end_ms":573992,"words":[{"text":"Leo","start_ms":571147},{"text":"nauroi","start_ms":571387},{"text":"hiljaa","start_ms":571813},{"text":"ja","start_ms":572223},{"text":"pyyhki","start_ms":572353},{"text":"puhtaan","start_ms":572743},{"text":"puupöydän.","start_ms":573253}]}]},{"index":48,"source_text":"I have known it for ten years, he confessed.","target_text":"Olen tiennyt sen kymmenen vuotta, hän tunnusti.","segments":[{"role":"target","start_ms":574848,"end_ms":577896,"speech_end_ms":577518,"words":[{"text":"Olen","start_ms":574863},{"text":"tiennyt","start_ms":575128},{"text":"sen","start_ms":575489},{"text":"kymmenen","start_ms":575719},{"text":"vuotta,","start_ms":576169},{"text":"hän","start_ms":576735},{"text":"tunnusti.","start_ms":576920}]},{"role":"source","start_ms":578396,"end_ms":581324,"speech_end_ms":580966,"words":[{"text":"I","start_ms":578411},{"text":"have","start_ms":578501},{"text":"known","start_ms":578651},{"text":"it","start_ms":578897},{"text":"for","start_ms":579062},{"text":"ten","start_ms":579232},{"text":"years,","start_ms":579502},{"text":"he","start_ms":580063},{"text":"confessed.","start_ms":580188}]},{"role":"target","start_ms":581824,"end_ms":584872,"speech_end_ms":584494,"words":[{"text":"Olen","start_ms":581839},{"text":"tiennyt","start_ms":582104},{"text":"sen","start_ms":582465},{"text":"kymmenen","start_ms":582695},{"text":"vuotta,","start_ms":583145},{"text":"hän","start_ms":583711},{"text":"tunnusti.","start_ms":583896}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara raised her eyebrows in genuine surprise and delight.","target_text":"Clara kohotti kulmiaan aidosta yllätyksestä ja ilosta.","segments":[{"role":"target","start_ms":585372,"end_ms":588876,"speech_end_ms":588522,"words":[{"text":"Clara","start_ms":585387},{"text":"kohotti","start_ms":585692},{"text":"kulmiaan","start_ms":586117},{"text":"aidosta","start_ms":586666},{"text":"yllätyksestä","start_ms":587074},{"text":"ja","start_ms":587814},{"text":"ilosta.","start_ms":587949}]},{"role":"source","start_ms":589376,"end_ms":593240,"speech_end_ms":592886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":589391},{"text":"raised","start_ms":589801},{"text":"her","start_ms":590141},{"text":"eyebrows","start_ms":590276},{"text":"in","start_ms":590911},{"text":"genuine","start_ms":591067},{"text":"surprise","start_ms":591537},{"text":"and","start_ms":592197},{"text":"delight.","start_ms":592302}]},{"role":"target","start_ms":593740,"end_ms":597244,"speech_end_ms":596890,"words":[{"text":"Clara","start_ms":593755},{"text":"kohotti","start_ms":594060},{"text":"kulmiaan","start_ms":594485},{"text":"aidosta","start_ms":595034},{"text":"yllätyksestä","start_ms":595442},{"text":"ja","start_ms":596182},{"text":"ilosta.","start_ms":596317}]}]},{"index":50,"source_text":"Ten years?","target_text":"Kymmenen vuotta?","segments":[{"role":"target","start_ms":597744,"end_ms":598992,"speech_end_ms":598774,"words":[{"text":"Kymmenen","start_ms":597759},{"text":"vuotta?","start_ms":598239}]},{"role":"source","start_ms":599492,"end_ms":600500,"speech_end_ms":600282,"words":[{"text":"Ten","start_ms":599507},{"text":"years?","start_ms":599772}]},{"role":"target","start_ms":601000,"end_ms":602248,"speech_end_ms":602030,"words":[{"text":"Kymmenen","start_ms":601015},{"text":"vuotta?","start_ms":601495}]}]},{"index":51,"source_text":"she asked, leaning forward slightly.","target_text":"hän kysyi, nojautuen hieman eteenpäin.","segments":[{"role":"target","start_ms":602748,"end_ms":605652,"speech_end_ms":605288,"words":[{"text":"hän","start_ms":602763},{"text":"kysyi,","start_ms":602963},{"text":"nojautuen","start_ms":603571},{"text":"hieman","start_ms":604117},{"text":"eteenpäin.","start_ms":604482}]},{"role":"source","start_ms":606152,"end_ms":608744,"speech_end_ms":608392,"words":[{"text":"she","start_ms":606167},{"text":"asked,","start_ms":606362},{"text":"leaning","start_ms":606887},{"text":"forward","start_ms":607247},{"text":"slightly.","start_ms":607717}]},{"role":"target","start_ms":609244,"end_ms":612148,"speech_end_ms":611784,"words":[{"text":"hän","start_ms":609259},{"text":"kysyi,","start_ms":609459},{"text":"nojautuen","start_ms":610067},{"text":"hieman","start_ms":610613},{"text":"eteenpäin.","start_ms":610978}]}]},{"index":52,"source_text":"Yes, since your very first day here, Leo explained.","target_text":"Kyllä, jo ensimmäisestä päivästäsi täällä, Leo selitti.","segments":[{"role":"target","start_ms":612648,"end_ms":616464,"speech_end_ms":616108,"words":[{"text":"Kyllä,","start_ms":612663},{"text":"jo","start_ms":613185},{"text":"ensimmäisestä","start_ms":613335},{"text":"päivästäsi","start_ms":614050},{"text":"täällä,","start_ms":614680},{"text":"Leo","start_ms":615290},{"text":"selitti.","start_ms":615530}]},{"role":"source","start_ms":616964,"end_ms":620492,"speech_end_ms":620154,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":616979},{"text":"since","start_ms":617471},{"text":"your","start_ms":617731},{"text":"very","start_ms":617826},{"text":"first","start_ms":618146},{"text":"day","start_ms":618456},{"text":"here,","start_ms":618646},{"text":"Leo","start_ms":619108},{"text":"explained.","start_ms":619428}]},{"role":"target","start_ms":620992,"end_ms":624808,"speech_end_ms":624452,"words":[{"text":"Kyllä,","start_ms":621007},{"text":"jo","start_ms":621529},{"text":"ensimmäisestä","start_ms":621679},{"text":"päivästäsi","start_ms":622394},{"text":"täällä,","start_ms":623024},{"text":"Leo","start_ms":623634},{"text":"selitti.","start_ms":623874}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara tried hard to remember that distant cold morning.","target_text":"Clara yritti kovasti muistaa sen kaukaisen kylmän aamun.","segments":[{"role":"target","start_ms":625308,"end_ms":629052,"speech_end_ms":628698,"words":[{"text":"Clara","start_ms":625323},{"text":"yritti","start_ms":625673},{"text":"kovasti","start_ms":626054},{"text":"muistaa","start_ms":626548},{"text":"sen","start_ms":626953},{"text":"kaukaisen","start_ms":627168},{"text":"kylmän","start_ms":627753},{"text":"aamun.","start_ms":628159}]},{"role":"source","start_ms":629552,"end_ms":632936,"speech_end_ms":632612,"words":[{"text":"Clara","start_ms":629567},{"text":"tried","start_ms":629948},{"text":"hard","start_ms":630278},{"text":"to","start_ms":630534},{"text":"remember","start_ms":630629},{"text":"that","start_ms":631140},{"text":"distant","start_ms":631315},{"text":"cold","start_ms":631743},{"text":"morning.","start_ms":632053}]},{"role":"target","start_ms":633436,"end_ms":637180,"speech_end_ms":636826,"words":[{"text":"Clara","start_ms":633451},{"text":"yritti","start_ms":633801},{"text":"kovasti","start_ms":634182},{"text":"muistaa","start_ms":634676},{"text":"sen","start_ms":635081},{"text":"kaukaisen","start_ms":635296},{"text":"kylmän","start_ms":635881},{"text":"aamun.","start_ms":636287}]}]},{"index":54,"source_text":"You came in on a snowy Tuesday, Leo recalled.","target_text":"Tulit sisään lumisena tiistaina, Leo muisteli.","segments":[{"role":"target","start_ms":637680,"end_ms":640872,"speech_end_ms":640500,"words":[{"text":"Tulit","start_ms":637695},{"text":"sisään","start_ms":637975},{"text":"lumisena","start_ms":638372},{"text":"tiistaina,","start_ms":638847},{"text":"Leo","start_ms":639654},{"text":"muisteli.","start_ms":639879}]},{"role":"source","start_ms":641372,"end_ms":644660,"speech_end_ms":644312,"words":[{"text":"You","start_ms":641387},{"text":"came","start_ms":641527},{"text":"in","start_ms":641778},{"text":"on","start_ms":641963},{"text":"a","start_ms":642108},{"text":"snowy","start_ms":642153},{"text":"Tuesday,","start_ms":642568},{"text":"Leo","start_ms":643313},{"text":"recalled.","start_ms":643673}]},{"role":"target","start_ms":645160,"end_ms":648352,"speech_end_ms":647980,"words":[{"text":"Tulit","start_ms":645175},{"text":"sisään","start_ms":645455},{"text":"lumisena","start_ms":645852},{"text":"tiistaina,","start_ms":646327},{"text":"Leo","start_ms":647134},{"text":"muisteli.","start_ms":647359}]}]},{"index":55,"source_text":"You were carrying a heavy stack of library books.","target_text":"Kannoit raskasta pino kirjastokirjoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":648852,"end_ms":651372,"speech_end_ms":651162,"words":[{"text":"Kannoit","start_ms":648867},{"text":"raskasta","start_ms":649295},{"text":"pino","start_ms":649815},{"text":"kirjastokirjoja.","start_ms":650105}]},{"role":"source","start_ms":651872,"end_ms":654872,"speech_end_ms":654512,"words":[{"text":"You","start_ms":651887},{"text":"were","start_ms":652037},{"text":"carrying","start_ms":652157},{"text":"a","start_ms":652584},{"text":"heavy","start_ms":652665},{"text":"stack","start_ms":652985},{"text":"of","start_ms":653393},{"text":"library","start_ms":653509},{"text":"books.","start_ms":653979}]},{"role":"target","start_ms":655372,"end_ms":657892,"speech_end_ms":657682,"words":[{"text":"Kannoit","start_ms":655387},{"text":"raskasta","start_ms":655815},{"text":"pino","start_ms":656335},{"text":"kirjastokirjoja.","start_ms":656625}]}]},{"index":56,"source_text":"When you sat down, one book fell down quietly.","target_text":"Kun istuit alas, yksi kirja putosi hiljaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":658392,"end_ms":661464,"speech_end_ms":661102,"words":[{"text":"Kun","start_ms":658407},{"text":"istuit","start_ms":658602},{"text":"alas,","start_ms":659024},{"text":"yksi","start_ms":659554},{"text":"kirja","start_ms":659835},{"text":"putosi","start_ms":660145},{"text":"hiljaa.","start_ms":660535}]},{"role":"source","start_ms":661964,"end_ms":665276,"speech_end_ms":664944,"words":[{"text":"When","start_ms":661979},{"text":"you","start_ms":662149},{"text":"sat","start_ms":662244},{"text":"down,","start_ms":662529},{"text":"one","start_ms":663159},{"text":"book","start_ms":663424},{"text":"fell","start_ms":663669},{"text":"down","start_ms":663904},{"text":"quietly.","start_ms":664214}]},{"role":"target","start_ms":665776,"end_ms":668848,"speech_end_ms":668486,"words":[{"text":"Kun","start_ms":665791},{"text":"istuit","start_ms":665986},{"text":"alas,","start_ms":666408},{"text":"yksi","start_ms":666938},{"text":"kirja","start_ms":667219},{"text":"putosi","start_ms":667529},{"text":"hiljaa.","start_ms":667919}]}]},{"index":57,"source_text":"It was a garden book about sweet red apples.","target_text":"Se oli puutarhakirja makeista punaisista omenoista.","segments":[{"role":"target","start_ms":669348,"end_ms":672660,"speech_end_ms":672308,"words":[{"text":"Se","start_ms":669363},{"text":"oli","start_ms":669528},{"text":"puutarhakirja","start_ms":669678},{"text":"makeista","start_ms":670459},{"text":"punaisista","start_ms":670939},{"text":"omenoista.","start_ms":671582}]},{"role":"source","start_ms":673160,"end_ms":676016,"speech_end_ms":675670,"words":[{"text":"It","start_ms":673175},{"text":"was","start_ms":673280},{"text":"a","start_ms":673450},{"text":"garden","start_ms":673510},{"text":"book","start_ms":673926},{"text":"about","start_ms":674197},{"text":"sweet","start_ms":674517},{"text":"red","start_ms":674887},{"text":"apples.","start_ms":675062}]},{"role":"target","start_ms":676516,"end_ms":679828,"speech_end_ms":679476,"words":[{"text":"Se","start_ms":676531},{"text":"oli","start_ms":676696},{"text":"puutarhakirja","start_ms":676846},{"text":"makeista","start_ms":677627},{"text":"punaisista","start_ms":678107},{"text":"omenoista.","start_ms":678750}]}]},{"index":58,"source_text":"I picked up the library book for you then.","target_text":"Hain sinulle kirjastokirjan silloin.","segments":[{"role":"target","start_ms":680328,"end_ms":682632,"speech_end_ms":682408,"words":[{"text":"Hain","start_ms":680343},{"text":"sinulle","start_ms":680598},{"text":"kirjastokirjan","start_ms":681029},{"text":"silloin.","start_ms":681840}]},{"role":"source","start_ms":683132,"end_ms":685532,"speech_end_ms":685192,"words":[{"text":"I","start_ms":683147},{"text":"picked","start_ms":683217},{"text":"up","start_ms":683507},{"text":"the","start_ms":683653},{"text":"library","start_ms":683688},{"text":"book","start_ms":684218},{"text":"for","start_ms":684484},{"text":"you","start_ms":684619},{"text":"then.","start_ms":684765}]},{"role":"target","start_ms":686032,"end_ms":688336,"speech_end_ms":688112,"words":[{"text":"Hain","start_ms":686047},{"text":"sinulle","start_ms":686302},{"text":"kirjastokirjan","start_ms":686733},{"text":"silloin.","start_ms":687544}]}]},{"index":59,"source_text":"A paper card inside had your name printed clearly.","target_text":"Sisällä oli paperikortti, jossa nimesi oli selvästi painettu.","segments":[{"role":"target","start_ms":688836,"end_ms":692796,"speech_end_ms":692426,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":688851},{"text":"oli","start_ms":689317},{"text":"paperikortti,","start_ms":689487},{"text":"jossa","start_ms":690413},{"text":"nimesi","start_ms":690688},{"text":"oli","start_ms":691069},{"text":"selvästi","start_ms":691204},{"text":"painettu.","start_ms":691775}]},{"role":"source","start_ms":693296,"end_ms":696560,"speech_end_ms":696226,"words":[{"text":"A","start_ms":693311},{"text":"paper","start_ms":693366},{"text":"card","start_ms":693741},{"text":"inside","start_ms":694077},{"text":"had","start_ms":694557},{"text":"your","start_ms":694757},{"text":"name","start_ms":694872},{"text":"printed","start_ms":695187},{"text":"clearly.","start_ms":695573}]},{"role":"target","start_ms":697060,"end_ms":701020,"speech_end_ms":700650,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":697075},{"text":"oli","start_ms":697541},{"text":"paperikortti,","start_ms":697711},{"text":"jossa","start_ms":698637},{"text":"nimesi","start_ms":698912},{"text":"oli","start_ms":699293},{"text":"selvästi","start_ms":699428},{"text":"painettu.","start_ms":699999}]}]},{"index":60,"source_text":"It said Property of Clara Vance in blue ink.","target_text":"Siinä luki sinisellä musteella Clara Vancen omaisuus.","segments":[{"role":"target","start_ms":701520,"end_ms":705120,"speech_end_ms":704760,"words":[{"text":"Siinä","start_ms":701535},{"text":"luki","start_ms":701870},{"text":"sinisellä","start_ms":702111},{"text":"musteella","start_ms":702642},{"text":"Clara","start_ms":703188},{"text":"Vancen","start_ms":703528},{"text":"omaisuus.","start_ms":703958}]},{"role":"source","start_ms":705620,"end_ms":708740,"speech_end_ms":708380,"words":[{"text":"It","start_ms":705635},{"text":"said","start_ms":705765},{"text":"Property","start_ms":706025},{"text":"of","start_ms":706581},{"text":"Clara","start_ms":706676},{"text":"Vance","start_ms":707022},{"text":"in","start_ms":707542},{"text":"blue","start_ms":707702},{"text":"ink.","start_ms":707977}]},{"role":"target","start_ms":709240,"end_ms":712840,"speech_end_ms":712480,"words":[{"text":"Siinä","start_ms":709255},{"text":"luki","start_ms":709590},{"text":"sinisellä","start_ms":709831},{"text":"musteella","start_ms":710362},{"text":"Clara","start_ms":710908},{"text":"Vancen","start_ms":711248},{"text":"omaisuus.","start_ms":711678}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara covered her mouth and laughed out loud happily.","target_text":"Clara peitti suunsa ja nauroi ääneen iloisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":713340,"end_ms":716604,"speech_end_ms":716240,"words":[{"text":"Clara","start_ms":713355},{"text":"peitti","start_ms":713665},{"text":"suunsa","start_ms":714031},{"text":"ja","start_ms":714497},{"text":"nauroi","start_ms":714587},{"text":"ääneen","start_ms":715062},{"text":"iloisesti.","start_ms":715472}]},{"role":"source","start_ms":717104,"end_ms":720440,"speech_end_ms":720104,"words":[{"text":"Clara","start_ms":717119},{"text":"covered","start_ms":717509},{"text":"her","start_ms":717854},{"text":"mouth","start_ms":717964},{"text":"and","start_ms":718464},{"text":"laughed","start_ms":718644},{"text":"out","start_ms":718974},{"text":"loud","start_ms":719130},{"text":"happily.","start_ms":719457}]},{"role":"target","start_ms":720940,"end_ms":724204,"speech_end_ms":723840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":720955},{"text":"peitti","start_ms":721265},{"text":"suunsa","start_ms":721631},{"text":"ja","start_ms":722097},{"text":"nauroi","start_ms":722187},{"text":"ääneen","start_ms":722662},{"text":"iloisesti.","start_ms":723072}]}]},{"index":62,"source_text":"I completely forgot about that library book!","target_text":"Olin täysin unohtanut sen kirjastokirjan!","segments":[{"role":"target","start_ms":724704,"end_ms":727464,"speech_end_ms":727124,"words":[{"text":"Olin","start_ms":724719},{"text":"täysin","start_ms":724979},{"text":"unohtanut","start_ms":725355},{"text":"sen","start_ms":725897},{"text":"kirjastokirjan!","start_ms":726117}]},{"role":"source","start_ms":727964,"end_ms":730748,"speech_end_ms":730404,"words":[{"text":"I","start_ms":727979},{"text":"completely","start_ms":728049},{"text":"forgot","start_ms":728614},{"text":"about","start_ms":729049},{"text":"that","start_ms":729337},{"text":"library","start_ms":729472},{"text":"book!","start_ms":729977}]},{"role":"target","start_ms":731248,"end_ms":734008,"speech_end_ms":733668,"words":[{"text":"Olin","start_ms":731263},{"text":"täysin","start_ms":731523},{"text":"unohtanut","start_ms":731899},{"text":"sen","start_ms":732441},{"text":"kirjastokirjan!","start_ms":732661}]}]},{"index":63,"source_text":"she exclaimed.","target_text":"hän huudahti.","segments":[{"role":"target","start_ms":734508,"end_ms":735636,"speech_end_ms":735408,"words":[{"text":"hän","start_ms":734523},{"text":"huudahti.","start_ms":734728}]},{"role":"source","start_ms":736136,"end_ms":737360,"speech_end_ms":737166,"words":[{"text":"she","start_ms":736151},{"text":"exclaimed.","start_ms":736366}]},{"role":"target","start_ms":737860,"end_ms":738988,"speech_end_ms":738760,"words":[{"text":"hän","start_ms":737875},{"text":"huudahti.","start_ms":738080}]}]},{"index":64,"source_text":"I remembered it every day, Leo said with sincerity.","target_text":"Muistin sen joka päivä, Leo sanoi vilpittömästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":739488,"end_ms":742800,"speech_end_ms":742448,"words":[{"text":"Muistin","start_ms":739503},{"text":"sen","start_ms":739962},{"text":"joka","start_ms":740162},{"text":"päivä,","start_ms":740403},{"text":"Leo","start_ms":740993},{"text":"sanoi","start_ms":741214},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":741539}]},{"role":"source","start_ms":743300,"end_ms":746660,"speech_end_ms":746310,"words":[{"text":"I","start_ms":743315},{"text":"remembered","start_ms":743400},{"text":"it","start_ms":743875},{"text":"every","start_ms":743980},{"text":"day,","start_ms":744251},{"text":"Leo","start_ms":744741},{"text":"said","start_ms":745086},{"text":"with","start_ms":745366},{"text":"sincerity.","start_ms":745506}]},{"role":"target","start_ms":747160,"end_ms":750472,"speech_end_ms":750120,"words":[{"text":"Muistin","start_ms":747175},{"text":"sen","start_ms":747634},{"text":"joka","start_ms":747834},{"text":"päivä,","start_ms":748075},{"text":"Leo","start_ms":748665},{"text":"sanoi","start_ms":748886},{"text":"vilpittömästi.","start_ms":749211}]}]},{"index":65,"source_text":"Why did you never call me Clara before today?","target_text":"Miksi et koskaan kutsunut minua Claraksi ennen tätä päivää?","segments":[{"role":"target","start_ms":750972,"end_ms":754548,"speech_end_ms":754202,"words":[{"text":"Miksi","start_ms":750987},{"text":"et","start_ms":751337},{"text":"koskaan","start_ms":751447},{"text":"kutsunut","start_ms":751862},{"text":"minua","start_ms":752332},{"text":"Claraksi","start_ms":752622},{"text":"ennen","start_ms":753117},{"text":"tätä","start_ms":753382},{"text":"päivää?","start_ms":753607}]},{"role":"source","start_ms":755048,"end_ms":757784,"speech_end_ms":757448,"words":[{"text":"Why","start_ms":755063},{"text":"did","start_ms":755273},{"text":"you","start_ms":755423},{"text":"never","start_ms":755514},{"text":"call","start_ms":755814},{"text":"me","start_ms":756054},{"text":"Clara","start_ms":756189},{"text":"before","start_ms":756609},{"text":"today?","start_ms":756944}]},{"role":"target","start_ms":758284,"end_ms":761860,"speech_end_ms":761514,"words":[{"text":"Miksi","start_ms":758299},{"text":"et","start_ms":758649},{"text":"koskaan","start_ms":758759},{"text":"kutsunut","start_ms":759174},{"text":"minua","start_ms":759644},{"text":"Claraksi","start_ms":759934},{"text":"ennen","start_ms":760429},{"text":"tätä","start_ms":760694},{"text":"päivää?","start_ms":760919}]}]},{"index":66,"source_text":"Leo looked out the large window at the sunny park.","target_text":"Leo katsoi suuresta ikkunasta aurinkoiseen puistoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":762360,"end_ms":765912,"speech_end_ms":765560,"words":[{"text":"Leo","start_ms":762375},{"text":"katsoi","start_ms":762615},{"text":"suuresta","start_ms":763050},{"text":"ikkunasta","start_ms":763551},{"text":"aurinkoiseen","start_ms":764096},{"text":"puistoon.","start_ms":764851}]},{"role":"source","start_ms":766412,"end_ms":769436,"speech_end_ms":769092,"words":[{"text":"Leo","start_ms":766427},{"text":"looked","start_ms":766792},{"text":"out","start_ms":767053},{"text":"the","start_ms":767231},{"text":"large","start_ms":767266},{"text":"window","start_ms":767623},{"text":"at","start_ms":768068},{"text":"the","start_ms":768178},{"text":"sunny","start_ms":768228},{"text":"park.","start_ms":768548}]},{"role":"target","start_ms":769936,"end_ms":773488,"speech_end_ms":773136,"words":[{"text":"Leo","start_ms":769951},{"text":"katsoi","start_ms":770191},{"text":"suuresta","start_ms":770626},{"text":"ikkunasta","start_ms":771127},{"text":"aurinkoiseen","start_ms":771672},{"text":"puistoon.","start_ms":772427}]}]},{"index":67,"source_text":"I wanted to respect your privacy, he explained gently.","target_text":"Halusin kunnioittaa yksityisyyttäsi, hän selitti lempeästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":773988,"end_ms":777948,"speech_end_ms":777588,"words":[{"text":"Halusin","start_ms":774003},{"text":"kunnioittaa","start_ms":774429},{"text":"yksityisyyttäsi,","start_ms":775109},{"text":"hän","start_ms":776260},{"text":"selitti","start_ms":776435},{"text":"lempeästi.","start_ms":776837}]},{"role":"source","start_ms":778448,"end_ms":781952,"speech_end_ms":781608,"words":[{"text":"I","start_ms":778463},{"text":"wanted","start_ms":778533},{"text":"to","start_ms":778869},{"text":"respect","start_ms":778954},{"text":"your","start_ms":779420},{"text":"privacy,","start_ms":779505},{"text":"he","start_ms":780322},{"text":"explained","start_ms":780477},{"text":"gently.","start_ms":781007}]},{"role":"target","start_ms":782452,"end_ms":786412,"speech_end_ms":786052,"words":[{"text":"Halusin","start_ms":782467},{"text":"kunnioittaa","start_ms":782893},{"text":"yksityisyyttäsi,","start_ms":783573},{"text":"hän","start_ms":784724},{"text":"selitti","start_ms":784899},{"text":"lempeästi.","start_ms":785301}]}]},{"index":68,"source_text":"You always seemed so focused on your quiet writing.","target_text":"Näytit aina keskittyneeltä hiljaiseen kirjoittamiseesi.","segments":[{"role":"target","start_ms":786912,"end_ms":790512,"speech_end_ms":790152,"words":[{"text":"Näytit","start_ms":786927},{"text":"aina","start_ms":787342},{"text":"keskittyneeltä","start_ms":787542},{"text":"hiljaiseen","start_ms":788357},{"text":"kirjoittamiseesi.","start_ms":788987}]},{"role":"source","start_ms":791012,"end_ms":794132,"speech_end_ms":793802,"words":[{"text":"You","start_ms":791027},{"text":"always","start_ms":791192},{"text":"seemed","start_ms":791513},{"text":"so","start_ms":791848},{"text":"focused","start_ms":792093},{"text":"on","start_ms":792592},{"text":"your","start_ms":792717},{"text":"quiet","start_ms":792822},{"text":"writing.","start_ms":793252}]},{"role":"target","start_ms":794632,"end_ms":798232,"speech_end_ms":797872,"words":[{"text":"Näytit","start_ms":794647},{"text":"aina","start_ms":795062},{"text":"keskittyneeltä","start_ms":795262},{"text":"hiljaiseen","start_ms":796077},{"text":"kirjoittamiseesi.","start_ms":796707}]}]},{"index":69,"source_text":"I did not want to disturb your peaceful time.","target_text":"En halunnut häiritä rauhallista aikaasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":798732,"end_ms":801444,"speech_end_ms":801072,"words":[{"text":"En","start_ms":798747},{"text":"halunnut","start_ms":798897},{"text":"häiritä","start_ms":799308},{"text":"rauhallista","start_ms":799760},{"text":"aikaasi.","start_ms":800415}]},{"role":"source","start_ms":801944,"end_ms":804680,"speech_end_ms":804364,"words":[{"text":"I","start_ms":801959},{"text":"did","start_ms":802029},{"text":"not","start_ms":802184},{"text":"want","start_ms":802370},{"text":"to","start_ms":802590},{"text":"disturb","start_ms":802680},{"text":"your","start_ms":803220},{"text":"peaceful","start_ms":803345},{"text":"time.","start_ms":803785}]},{"role":"target","start_ms":805180,"end_ms":807892,"speech_end_ms":807520,"words":[{"text":"En","start_ms":805195},{"text":"halunnut","start_ms":805345},{"text":"häiritä","start_ms":805756},{"text":"rauhallista","start_ms":806208},{"text":"aikaasi.","start_ms":806863}]}]},{"index":70,"source_text":"Then why change today?","target_text":"Miksi sitten muuttua tänään?","segments":[{"role":"target","start_ms":808392,"end_ms":810312,"speech_end_ms":810082,"words":[{"text":"Miksi","start_ms":808407},{"text":"sitten","start_ms":808742},{"text":"muuttua","start_ms":809077},{"text":"tänään?","start_ms":809593}]},{"role":"source","start_ms":810812,"end_ms":812324,"speech_end_ms":812142,"words":[{"text":"Then","start_ms":810827},{"text":"why","start_ms":811037},{"text":"change","start_ms":811242},{"text":"today?","start_ms":811637}]},{"role":"target","start_ms":812824,"end_ms":814744,"speech_end_ms":814514,"words":[{"text":"Miksi","start_ms":812839},{"text":"sitten","start_ms":813174},{"text":"muuttua","start_ms":813509},{"text":"tänään?","start_ms":814025}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara asked with a smile.","target_text":"Clara kysyi hymyillen.","segments":[{"role":"target","start_ms":815244,"end_ms":816852,"speech_end_ms":816634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":815259},{"text":"kysyi","start_ms":815569},{"text":"hymyillen.","start_ms":815965}]},{"role":"source","start_ms":817352,"end_ms":819320,"speech_end_ms":818992,"words":[{"text":"Clara","start_ms":817367},{"text":"asked","start_ms":817742},{"text":"with","start_ms":818158},{"text":"a","start_ms":818303},{"text":"smile.","start_ms":818328}]},{"role":"target","start_ms":819820,"end_ms":821428,"speech_end_ms":821210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":819835},{"text":"kysyi","start_ms":820145},{"text":"hymyillen.","start_ms":820541}]}]},{"index":72,"source_text":"Today is a special anniversary for us, Leo answered.","target_text":"Tänään on meille erityinen vuosipäivä, Leo vastasi.","segments":[{"role":"target","start_ms":821928,"end_ms":825312,"speech_end_ms":824958,"words":[{"text":"Tänään","start_ms":821943},{"text":"on","start_ms":822303},{"text":"meille","start_ms":822404},{"text":"erityinen","start_ms":822714},{"text":"vuosipäivä,","start_ms":823244},{"text":"Leo","start_ms":824130},{"text":"vastasi.","start_ms":824350}]},{"role":"source","start_ms":825812,"end_ms":829340,"speech_end_ms":828992,"words":[{"text":"Today","start_ms":825827},{"text":"is","start_ms":826267},{"text":"a","start_ms":826377},{"text":"special","start_ms":826417},{"text":"anniversary","start_ms":826868},{"text":"for","start_ms":827448},{"text":"us,","start_ms":827648},{"text":"Leo","start_ms":828042},{"text":"answered.","start_ms":828387}]},{"role":"target","start_ms":829840,"end_ms":833224,"speech_end_ms":832870,"words":[{"text":"Tänään","start_ms":829855},{"text":"on","start_ms":830215},{"text":"meille","start_ms":830316},{"text":"erityinen","start_ms":830626},{"text":"vuosipäivä,","start_ms":831156},{"text":"Leo","start_ms":832042},{"text":"vastasi.","start_ms":832262}]}]},{"index":73,"source_text":"It has been exactly ten years since that day.","target_text":"Siitä päivästä on kulunut tasan kymmenen vuotta.","segments":[{"role":"target","start_ms":833724,"end_ms":836748,"speech_end_ms":836404,"words":[{"text":"Siitä","start_ms":833739},{"text":"päivästä","start_ms":834084},{"text":"on","start_ms":834588},{"text":"kulunut","start_ms":834693},{"text":"tasan","start_ms":835113},{"text":"kymmenen","start_ms":835413},{"text":"vuotta.","start_ms":835858}]},{"role":"source","start_ms":837248,"end_ms":840152,"speech_end_ms":839818,"words":[{"text":"It","start_ms":837263},{"text":"has","start_ms":837368},{"text":"been","start_ms":837553},{"text":"exactly","start_ms":837723},{"text":"ten","start_ms":838242},{"text":"years","start_ms":838532},{"text":"since","start_ms":838913},{"text":"that","start_ms":839198},{"text":"day.","start_ms":839356}]},{"role":"target","start_ms":840652,"end_ms":843676,"speech_end_ms":843332,"words":[{"text":"Siitä","start_ms":840667},{"text":"päivästä","start_ms":841012},{"text":"on","start_ms":841516},{"text":"kulunut","start_ms":841621},{"text":"tasan","start_ms":842041},{"text":"kymmenen","start_ms":842341},{"text":"vuotta.","start_ms":842786}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara looked at her notebook in sudden deep realization.","target_text":"Clara katsoi muistikirjaansa äkillisessä syvässä oivalluksessa.","segments":[{"role":"target","start_ms":844176,"end_ms":848184,"speech_end_ms":847836,"words":[{"text":"Clara","start_ms":844191},{"text":"katsoi","start_ms":844506},{"text":"muistikirjaansa","start_ms":844922},{"text":"äkillisessä","start_ms":845865},{"text":"syvässä","start_ms":846490},{"text":"oivalluksessa.","start_ms":846945}]},{"role":"source","start_ms":848684,"end_ms":852236,"speech_end_ms":851904,"words":[{"text":"Clara","start_ms":848699},{"text":"looked","start_ms":849069},{"text":"at","start_ms":849364},{"text":"her","start_ms":849454},{"text":"notebook","start_ms":849554},{"text":"in","start_ms":850145},{"text":"sudden","start_ms":850285},{"text":"deep","start_ms":850685},{"text":"realization.","start_ms":850965}]},{"role":"target","start_ms":852736,"end_ms":856744,"speech_end_ms":856396,"words":[{"text":"Clara","start_ms":852751},{"text":"katsoi","start_ms":853066},{"text":"muistikirjaansa","start_ms":853482},{"text":"äkillisessä","start_ms":854425},{"text":"syvässä","start_ms":855050},{"text":"oivalluksessa.","start_ms":855505}]}]},{"index":75,"source_text":"She checked the date at the top of her page.","target_text":"Hän tarkisti päivämäärän sivunsa yläosasta.","segments":[{"role":"target","start_ms":857244,"end_ms":860244,"speech_end_ms":859894,"words":[{"text":"Hän","start_ms":857259},{"text":"tarkisti","start_ms":857464},{"text":"päivämäärän","start_ms":857934},{"text":"sivunsa","start_ms":858605},{"text":"yläosasta.","start_ms":859090}]},{"role":"source","start_ms":860744,"end_ms":863240,"speech_end_ms":862894,"words":[{"text":"She","start_ms":860759},{"text":"checked","start_ms":860914},{"text":"the","start_ms":861256},{"text":"date","start_ms":861331},{"text":"at","start_ms":861656},{"text":"the","start_ms":861781},{"text":"top","start_ms":861841},{"text":"of","start_ms":862122},{"text":"her","start_ms":862192},{"text":"page.","start_ms":862297}]},{"role":"target","start_ms":863740,"end_ms":866740,"speech_end_ms":866390,"words":[{"text":"Hän","start_ms":863755},{"text":"tarkisti","start_ms":863960},{"text":"päivämäärän","start_ms":864430},{"text":"sivunsa","start_ms":865101},{"text":"yläosasta.","start_ms":865586}]}]},{"index":76,"source_text":"Leo was absolutely right about the exact calendar date.","target_text":"Leo oli täysin oikeassa tarkasta kalenteripäivästä.","segments":[{"role":"target","start_ms":867240,"end_ms":870624,"speech_end_ms":870270,"words":[{"text":"Leo","start_ms":867255},{"text":"oli","start_ms":867490},{"text":"täysin","start_ms":867676},{"text":"oikeassa","start_ms":868111},{"text":"tarkasta","start_ms":868591},{"text":"kalenteripäivästä.","start_ms":869096}]},{"role":"source","start_ms":871124,"end_ms":874748,"speech_end_ms":874384,"words":[{"text":"Leo","start_ms":871139},{"text":"was","start_ms":871514},{"text":"absolutely","start_ms":871689},{"text":"right","start_ms":872311},{"text":"about","start_ms":872636},{"text":"the","start_ms":872921},{"text":"exact","start_ms":873021},{"text":"calendar","start_ms":873448},{"text":"date.","start_ms":873933}]},{"role":"target","start_ms":875248,"end_ms":878632,"speech_end_ms":878278,"words":[{"text":"Leo","start_ms":875263},{"text":"oli","start_ms":875498},{"text":"täysin","start_ms":875684},{"text":"oikeassa","start_ms":876119},{"text":"tarkasta","start_ms":876599},{"text":"kalenteripäivästä.","start_ms":877104}]}]},{"index":77,"source_text":"Ten years ago today, her journey in this city began.","target_text":"Kymmenen vuotta sitten tänään hänen matkansa tässä kaupungissa alkoi.","segments":[{"role":"target","start_ms":879132,"end_ms":883260,"speech_end_ms":882912,"words":[{"text":"Kymmenen","start_ms":879147},{"text":"vuotta","start_ms":879602},{"text":"sitten","start_ms":879902},{"text":"tänään","start_ms":880280},{"text":"hänen","start_ms":880606},{"text":"matkansa","start_ms":880846},{"text":"tässä","start_ms":881413},{"text":"kaupungissa","start_ms":881698},{"text":"alkoi.","start_ms":882380}]},{"role":"source","start_ms":883760,"end_ms":887240,"speech_end_ms":886910,"words":[{"text":"Ten","start_ms":883775},{"text":"years","start_ms":884035},{"text":"ago","start_ms":884280},{"text":"today,","start_ms":884530},{"text":"her","start_ms":885132},{"text":"journey","start_ms":885287},{"text":"in","start_ms":885677},{"text":"this","start_ms":885802},{"text":"city","start_ms":885932},{"text":"began.","start_ms":886253}]},{"role":"target","start_ms":887740,"end_ms":891868,"speech_end_ms":891520,"words":[{"text":"Kymmenen","start_ms":887755},{"text":"vuotta","start_ms":888210},{"text":"sitten","start_ms":888510},{"text":"tänään","start_ms":888888},{"text":"hänen","start_ms":889214},{"text":"matkansa","start_ms":889454},{"text":"tässä","start_ms":890021},{"text":"kaupungissa","start_ms":890306},{"text":"alkoi.","start_ms":890988}]}]},{"index":78,"source_text":"You have great memory, Clara said in high praise.","target_text":"Sinulla on loistava muisti, Clara sanoi ylistäen.","segments":[{"role":"target","start_ms":892368,"end_ms":895680,"speech_end_ms":895328,"words":[{"text":"Sinulla","start_ms":892383},{"text":"on","start_ms":892808},{"text":"loistava","start_ms":892933},{"text":"muisti,","start_ms":893405},{"text":"Clara","start_ms":894020},{"text":"sanoi","start_ms":894315},{"text":"ylistäen.","start_ms":894660}]},{"role":"source","start_ms":896180,"end_ms":899468,"speech_end_ms":899100,"words":[{"text":"You","start_ms":896195},{"text":"have","start_ms":896350},{"text":"great","start_ms":896515},{"text":"memory,","start_ms":896840},{"text":"Clara","start_ms":897430},{"text":"said","start_ms":897770},{"text":"in","start_ms":898080},{"text":"high","start_ms":898206},{"text":"praise.","start_ms":898426}]},{"role":"target","start_ms":899968,"end_ms":903280,"speech_end_ms":902928,"words":[{"text":"Sinulla","start_ms":899983},{"text":"on","start_ms":900408},{"text":"loistava","start_ms":900533},{"text":"muisti,","start_ms":901005},{"text":"Clara","start_ms":901620},{"text":"sanoi","start_ms":901915},{"text":"ylistäen.","start_ms":902260}]}]},{"index":79,"source_text":"You are our most loyal customer, Leo said happily.","target_text":"Olet uskollisin asiakkaamme, Leo sanoi iloisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":903780,"end_ms":907308,"speech_end_ms":906930,"words":[{"text":"Olet","start_ms":903795},{"text":"uskollisin","start_ms":904065},{"text":"asiakkaamme,","start_ms":904688},{"text":"Leo","start_ms":905628},{"text":"sanoi","start_ms":905849},{"text":"iloisesti.","start_ms":906164}]},{"role":"source","start_ms":907808,"end_ms":911288,"speech_end_ms":910948,"words":[{"text":"You","start_ms":907823},{"text":"are","start_ms":908043},{"text":"our","start_ms":908143},{"text":"most","start_ms":908293},{"text":"loyal","start_ms":908614},{"text":"customer,","start_ms":908914},{"text":"Leo","start_ms":909686},{"text":"said","start_ms":910056},{"text":"happily.","start_ms":910315}]},{"role":"target","start_ms":911788,"end_ms":915316,"speech_end_ms":914938,"words":[{"text":"Olet","start_ms":911803},{"text":"uskollisin","start_ms":912073},{"text":"asiakkaamme,","start_ms":912696},{"text":"Leo","start_ms":913636},{"text":"sanoi","start_ms":913857},{"text":"iloisesti.","start_ms":914172}]}]},{"index":80,"source_text":"You bring peace to this cafe every single morning.","target_text":"Tuot rauhaa tähän kahvilaan joka ikinen aamu.","segments":[{"role":"target","start_ms":915816,"end_ms":918816,"speech_end_ms":918456,"words":[{"text":"Tuot","start_ms":915831},{"text":"rauhaa","start_ms":916081},{"text":"tähän","start_ms":916502},{"text":"kahvilaan","start_ms":916802},{"text":"joka","start_ms":917333},{"text":"ikinen","start_ms":917578},{"text":"aamu.","start_ms":917993}]},{"role":"source","start_ms":919316,"end_ms":922388,"speech_end_ms":922056,"words":[{"text":"You","start_ms":919331},{"text":"bring","start_ms":919461},{"text":"peace","start_ms":919716},{"text":"to","start_ms":920026},{"text":"this","start_ms":920131},{"text":"cafe","start_ms":920316},{"text":"every","start_ms":920893},{"text":"single","start_ms":921148},{"text":"morning.","start_ms":921493}]},{"role":"target","start_ms":922888,"end_ms":925888,"speech_end_ms":925528,"words":[{"text":"Tuot","start_ms":922903},{"text":"rauhaa","start_ms":923153},{"text":"tähän","start_ms":923574},{"text":"kahvilaan","start_ms":923874},{"text":"joka","start_ms":924405},{"text":"ikinen","start_ms":924650},{"text":"aamu.","start_ms":925065}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara felt a lovely wave of warmth inside her heart.","target_text":"Clara tunsi sydämessään ihanan lämmön aallon.","segments":[{"role":"target","start_ms":926388,"end_ms":929484,"speech_end_ms":929128,"words":[{"text":"Clara","start_ms":926403},{"text":"tunsi","start_ms":926708},{"text":"sydämessään","start_ms":927054},{"text":"ihanan","start_ms":927751},{"text":"lämmön","start_ms":928131},{"text":"aallon.","start_ms":928547}]},{"role":"source","start_ms":929984,"end_ms":933392,"speech_end_ms":933024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":929999},{"text":"felt","start_ms":930399},{"text":"a","start_ms":930684},{"text":"lovely","start_ms":930714},{"text":"wave","start_ms":931164},{"text":"of","start_ms":931444},{"text":"warmth","start_ms":931564},{"text":"inside","start_ms":932059},{"text":"her","start_ms":932439},{"text":"heart.","start_ms":932559}]},{"role":"target","start_ms":933892,"end_ms":936988,"speech_end_ms":936632,"words":[{"text":"Clara","start_ms":933907},{"text":"tunsi","start_ms":934212},{"text":"sydämessään","start_ms":934558},{"text":"ihanan","start_ms":935255},{"text":"lämmön","start_ms":935635},{"text":"aallon.","start_ms":936051}]}]},{"index":82,"source_text":"She looked around at the familiar cozy cafe walls.","target_text":"Hän katseli ympärilleen tuttuja kodikkaita kahvilan seiniä.","segments":[{"role":"target","start_ms":937488,"end_ms":941208,"speech_end_ms":940848,"words":[{"text":"Hän","start_ms":937503},{"text":"katseli","start_ms":937698},{"text":"ympärilleen","start_ms":938131},{"text":"tuttuja","start_ms":938748},{"text":"kodikkaita","start_ms":939148},{"text":"kahvilan","start_ms":939743},{"text":"seiniä.","start_ms":940272}]},{"role":"source","start_ms":941708,"end_ms":944972,"speech_end_ms":944608,"words":[{"text":"She","start_ms":941723},{"text":"looked","start_ms":941893},{"text":"around","start_ms":942148},{"text":"at","start_ms":942563},{"text":"the","start_ms":942683},{"text":"familiar","start_ms":942733},{"text":"cozy","start_ms":943252},{"text":"cafe","start_ms":943642},{"text":"walls.","start_ms":944050}]},{"role":"target","start_ms":945472,"end_ms":949192,"speech_end_ms":948832,"words":[{"text":"Hän","start_ms":945487},{"text":"katseli","start_ms":945682},{"text":"ympärilleen","start_ms":946115},{"text":"tuttuja","start_ms":946732},{"text":"kodikkaita","start_ms":947132},{"text":"kahvilan","start_ms":947727},{"text":"seiniä.","start_ms":948256}]}]},{"index":83,"source_text":"She noticed the green hanging plants near the windows.","target_text":"Hän huomasi vihreitä roikkuvia kasveja ikkunoiden lähellä.","segments":[{"role":"target","start_ms":949692,"end_ms":953340,"speech_end_ms":952992,"words":[{"text":"Hän","start_ms":949707},{"text":"huomasi","start_ms":949902},{"text":"vihreitä","start_ms":950335},{"text":"roikkuvia","start_ms":950826},{"text":"kasveja","start_ms":951382},{"text":"ikkunoiden","start_ms":951857},{"text":"lähellä.","start_ms":952452}]},{"role":"source","start_ms":953840,"end_ms":957008,"speech_end_ms":956640,"words":[{"text":"She","start_ms":953855},{"text":"noticed","start_ms":954015},{"text":"the","start_ms":954447},{"text":"green","start_ms":954527},{"text":"hanging","start_ms":954847},{"text":"plants","start_ms":955207},{"text":"near","start_ms":955742},{"text":"the","start_ms":955892},{"text":"windows.","start_ms":955967}]},{"role":"target","start_ms":957508,"end_ms":961156,"speech_end_ms":960808,"words":[{"text":"Hän","start_ms":957523},{"text":"huomasi","start_ms":957718},{"text":"vihreitä","start_ms":958151},{"text":"roikkuvia","start_ms":958642},{"text":"kasveja","start_ms":959198},{"text":"ikkunoiden","start_ms":959673},{"text":"lähellä.","start_ms":960268}]}]},{"index":84,"source_text":"She noticed the soft jazz music playing in the background.","target_text":"Hän huomasi taustalla soivan pehmeän jazz-musiikin.","segments":[{"role":"target","start_ms":961656,"end_ms":965016,"speech_end_ms":964666,"words":[{"text":"Hän","start_ms":961671},{"text":"huomasi","start_ms":961866},{"text":"taustalla","start_ms":962298},{"text":"soivan","start_ms":962848},{"text":"pehmeän","start_ms":963248},{"text":"jazz-musiikin.","start_ms":963703}]},{"role":"source","start_ms":965516,"end_ms":968900,"speech_end_ms":968556,"words":[{"text":"She","start_ms":965531},{"text":"noticed","start_ms":965691},{"text":"the","start_ms":966106},{"text":"soft","start_ms":966156},{"text":"jazz","start_ms":966536},{"text":"music","start_ms":966846},{"text":"playing","start_ms":967254},{"text":"in","start_ms":967599},{"text":"the","start_ms":967709},{"text":"background.","start_ms":967759}]},{"role":"target","start_ms":969400,"end_ms":972760,"speech_end_ms":972410,"words":[{"text":"Hän","start_ms":969415},{"text":"huomasi","start_ms":969610},{"text":"taustalla","start_ms":970042},{"text":"soivan","start_ms":970592},{"text":"pehmeän","start_ms":970992},{"text":"jazz-musiikin.","start_ms":971447}]}]},{"index":85,"source_text":"This place had truly become a true second home.","target_text":"Tämä paikka oli todella muuttunut todelliseksi toiseksi kodiksi.","segments":[{"role":"target","start_ms":973260,"end_ms":977052,"speech_end_ms":976690,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":973275},{"text":"paikka","start_ms":973520},{"text":"oli","start_ms":973869},{"text":"todella","start_ms":974034},{"text":"muuttunut","start_ms":974430},{"text":"todelliseksi","start_ms":974971},{"text":"toiseksi","start_ms":975621},{"text":"kodiksi.","start_ms":976120}]},{"role":"source","start_ms":977552,"end_ms":980720,"speech_end_ms":980382,"words":[{"text":"This","start_ms":977567},{"text":"place","start_ms":977787},{"text":"had","start_ms":978197},{"text":"truly","start_ms":978372},{"text":"become","start_ms":978768},{"text":"a","start_ms":979178},{"text":"true","start_ms":979243},{"text":"second","start_ms":979533},{"text":"home.","start_ms":979914}]},{"role":"target","start_ms":981220,"end_ms":985012,"speech_end_ms":984650,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":981235},{"text":"paikka","start_ms":981480},{"text":"oli","start_ms":981829},{"text":"todella","start_ms":981994},{"text":"muuttunut","start_ms":982390},{"text":"todelliseksi","start_ms":982931},{"text":"toiseksi","start_ms":983581},{"text":"kodiksi.","start_ms":984080}]}]},{"index":86,"source_text":"Thank you for noticing me, Clara said softly.","target_text":"Kiitos, että huomasit minut, Clara sanoi hiljaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":985512,"end_ms":988848,"speech_end_ms":988482,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":985527},{"text":"että","start_ms":986077},{"text":"huomasit","start_ms":986312},{"text":"minut,","start_ms":986827},{"text":"Clara","start_ms":987283},{"text":"sanoi","start_ms":987573},{"text":"hiljaa.","start_ms":987908}]},{"role":"source","start_ms":989348,"end_ms":992468,"speech_end_ms":992118,"words":[{"text":"Thank","start_ms":989363},{"text":"you","start_ms":989638},{"text":"for","start_ms":989743},{"text":"noticing","start_ms":989893},{"text":"me,","start_ms":990383},{"text":"Clara","start_ms":990753},{"text":"said","start_ms":991123},{"text":"softly.","start_ms":991443}]},{"role":"target","start_ms":992968,"end_ms":996304,"speech_end_ms":995938,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":992983},{"text":"että","start_ms":993533},{"text":"huomasit","start_ms":993768},{"text":"minut,","start_ms":994283},{"text":"Clara","start_ms":994739},{"text":"sanoi","start_ms":995029},{"text":"hiljaa.","start_ms":995364}]}]},{"index":87,"source_text":"Thank you for making great tea, she added cheerfully.","target_text":"Kiitos, että teit hyvää teetä, hän lisäsi iloisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":996804,"end_ms":1000356,"speech_end_ms":999984,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":996819},{"text":"että","start_ms":997354},{"text":"teit","start_ms":997589},{"text":"hyvää","start_ms":997840},{"text":"teetä,","start_ms":998171},{"text":"hän","start_ms":998676},{"text":"lisäsi","start_ms":998841},{"text":"iloisesti.","start_ms":999240}]},{"role":"source","start_ms":1000856,"end_ms":1004120,"speech_end_ms":1003766,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1000871},{"text":"you","start_ms":1001151},{"text":"for","start_ms":1001296},{"text":"making","start_ms":1001431},{"text":"great","start_ms":1001808},{"text":"tea,","start_ms":1002070},{"text":"she","start_ms":1002590},{"text":"added","start_ms":1002790},{"text":"cheerfully.","start_ms":1003055}]},{"role":"target","start_ms":1004620,"end_ms":1008172,"speech_end_ms":1007800,"words":[{"text":"Kiitos,","start_ms":1004635},{"text":"että","start_ms":1005170},{"text":"teit","start_ms":1005405},{"text":"hyvää","start_ms":1005656},{"text":"teetä,","start_ms":1005987},{"text":"hän","start_ms":1006492},{"text":"lisäsi","start_ms":1006657},{"text":"iloisesti.","start_ms":1007056}]}]},{"index":88,"source_text":"Leo smiled and pulled out a small paper package.","target_text":"Leo hymyili ja otti esiin pienen paperipaketin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1008672,"end_ms":1011744,"speech_end_ms":1011372,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1008687},{"text":"hymyili","start_ms":1008952},{"text":"ja","start_ms":1009393},{"text":"otti","start_ms":1009513},{"text":"esiin","start_ms":1009768},{"text":"pienen","start_ms":1010073},{"text":"paperipaketin.","start_ms":1010453}]},{"role":"source","start_ms":1012244,"end_ms":1015460,"speech_end_ms":1015114,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1012259},{"text":"smiled","start_ms":1012574},{"text":"and","start_ms":1013222},{"text":"pulled","start_ms":1013357},{"text":"out","start_ms":1013593},{"text":"a","start_ms":1013733},{"text":"small","start_ms":1013778},{"text":"paper","start_ms":1014113},{"text":"package.","start_ms":1014474}]},{"role":"target","start_ms":1015960,"end_ms":1019032,"speech_end_ms":1018660,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1015975},{"text":"hymyili","start_ms":1016240},{"text":"ja","start_ms":1016681},{"text":"otti","start_ms":1016801},{"text":"esiin","start_ms":1017056},{"text":"pienen","start_ms":1017361},{"text":"paperipaketin.","start_ms":1017741}]}]},{"index":89,"source_text":"This is a little gift for you today, he said.","target_text":"Tämä on pieni lahja sinulle tänään, hän sanoi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019532,"end_ms":1022556,"speech_end_ms":1022202,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":1019547},{"text":"on","start_ms":1019777},{"text":"pieni","start_ms":1019917},{"text":"lahja","start_ms":1020194},{"text":"sinulle","start_ms":1020529},{"text":"tänään,","start_ms":1020994},{"text":"hän","start_ms":1021535},{"text":"sanoi.","start_ms":1021715}]},{"role":"source","start_ms":1023056,"end_ms":1025816,"speech_end_ms":1025476,"words":[{"text":"This","start_ms":1023071},{"text":"is","start_ms":1023306},{"text":"a","start_ms":1023411},{"text":"little","start_ms":1023446},{"text":"gift","start_ms":1023746},{"text":"for","start_ms":1024021},{"text":"you","start_ms":1024161},{"text":"today,","start_ms":1024301},{"text":"he","start_ms":1024867},{"text":"said.","start_ms":1025007}]},{"role":"target","start_ms":1026316,"end_ms":1029340,"speech_end_ms":1028986,"words":[{"text":"Tämä","start_ms":1026331},{"text":"on","start_ms":1026561},{"text":"pieni","start_ms":1026701},{"text":"lahja","start_ms":1026978},{"text":"sinulle","start_ms":1027313},{"text":"tänään,","start_ms":1027778},{"text":"hän","start_ms":1028319},{"text":"sanoi.","start_ms":1028499}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara opened the neat recycled paper wrapper with care.","target_text":"Clara avasi siistin kierrätetyn paperikääreen huolellisesti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029840,"end_ms":1033680,"speech_end_ms":1033310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1029855},{"text":"avasi","start_ms":1030180},{"text":"siistin","start_ms":1030531},{"text":"kierrätetyn","start_ms":1030971},{"text":"paperikääreen","start_ms":1031612},{"text":"huolellisesti.","start_ms":1032382}]},{"role":"source","start_ms":1034180,"end_ms":1037636,"speech_end_ms":1037300,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1034195},{"text":"opened","start_ms":1034600},{"text":"the","start_ms":1034991},{"text":"neat","start_ms":1035061},{"text":"recycled","start_ms":1035361},{"text":"paper","start_ms":1035871},{"text":"wrapper","start_ms":1036267},{"text":"with","start_ms":1036630},{"text":"care.","start_ms":1036800}]},{"role":"target","start_ms":1038136,"end_ms":1041976,"speech_end_ms":1041606,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1038151},{"text":"avasi","start_ms":1038476},{"text":"siistin","start_ms":1038827},{"text":"kierrätetyn","start_ms":1039267},{"text":"paperikääreen","start_ms":1039908},{"text":"huolellisesti.","start_ms":1040678}]}]},{"index":91,"source_text":"Inside was a beautiful wooden bookmark with carved leaf shapes.","target_text":"Sisällä oli kaunis puinen kirjanmerkki, jossa oli kaiverrettuja lehtikuvioita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042476,"end_ms":1047324,"speech_end_ms":1046966,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":1042491},{"text":"oli","start_ms":1042961},{"text":"kaunis","start_ms":1043131},{"text":"puinen","start_ms":1043542},{"text":"kirjanmerkki,","start_ms":1043918},{"text":"jossa","start_ms":1044819},{"text":"oli","start_ms":1045104},{"text":"kaiverrettuja","start_ms":1045254},{"text":"lehtikuvioita.","start_ms":1046004}]},{"role":"source","start_ms":1047824,"end_ms":1051808,"speech_end_ms":1051434,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1047839},{"text":"was","start_ms":1048374},{"text":"a","start_ms":1048544},{"text":"beautiful","start_ms":1048605},{"text":"wooden","start_ms":1049076},{"text":"bookmark","start_ms":1049435},{"text":"with","start_ms":1050061},{"text":"carved","start_ms":1050221},{"text":"leaf","start_ms":1050601},{"text":"shapes.","start_ms":1050851}]},{"role":"target","start_ms":1052308,"end_ms":1057156,"speech_end_ms":1056798,"words":[{"text":"Sisällä","start_ms":1052323},{"text":"oli","start_ms":1052793},{"text":"kaunis","start_ms":1052963},{"text":"puinen","start_ms":1053374},{"text":"kirjanmerkki,","start_ms":1053750},{"text":"jossa","start_ms":1054651},{"text":"oli","start_ms":1054936},{"text":"kaiverrettuja","start_ms":1055086},{"text":"lehtikuvioita.","start_ms":1055836}]}]},{"index":92,"source_text":"It is made of fallen oak wood, Leo explained.","target_text":"Se on tehty kaatuneesta tammesta, Leo selitti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057656,"end_ms":1060752,"speech_end_ms":1060396,"words":[{"text":"Se","start_ms":1057671},{"text":"on","start_ms":1057836},{"text":"tehty","start_ms":1057946},{"text":"kaatuneesta","start_ms":1058302},{"text":"tammesta,","start_ms":1058923},{"text":"Leo","start_ms":1059610},{"text":"selitti.","start_ms":1059835}]},{"role":"source","start_ms":1061252,"end_ms":1064468,"speech_end_ms":1064142,"words":[{"text":"It","start_ms":1061267},{"text":"is","start_ms":1061367},{"text":"made","start_ms":1061517},{"text":"of","start_ms":1061758},{"text":"fallen","start_ms":1061853},{"text":"oak","start_ms":1062248},{"text":"wood,","start_ms":1062493},{"text":"Leo","start_ms":1063029},{"text":"explained.","start_ms":1063410}]},{"role":"target","start_ms":1064968,"end_ms":1068064,"speech_end_ms":1067708,"words":[{"text":"Se","start_ms":1064983},{"text":"on","start_ms":1065148},{"text":"tehty","start_ms":1065258},{"text":"kaatuneesta","start_ms":1065614},{"text":"tammesta,","start_ms":1066235},{"text":"Leo","start_ms":1066922},{"text":"selitti.","start_ms":1067147}]}]},{"index":93,"source_text":"Clara touched the smooth polished surface of the wood.","target_text":"Clara kosketti puun sileää, kiillotettua pintaa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068564,"end_ms":1071924,"speech_end_ms":1071574,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1068579},{"text":"kosketti","start_ms":1068884},{"text":"puun","start_ms":1069365},{"text":"sileää,","start_ms":1069650},{"text":"kiillotettua","start_ms":1070285},{"text":"pintaa.","start_ms":1070970}]},{"role":"source","start_ms":1072424,"end_ms":1075568,"speech_end_ms":1075224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1072439},{"text":"touched","start_ms":1072849},{"text":"the","start_ms":1073211},{"text":"smooth","start_ms":1073266},{"text":"polished","start_ms":1073662},{"text":"surface","start_ms":1074132},{"text":"of","start_ms":1074594},{"text":"the","start_ms":1074694},{"text":"wood.","start_ms":1074754}]},{"role":"target","start_ms":1076068,"end_ms":1079428,"speech_end_ms":1079078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1076083},{"text":"kosketti","start_ms":1076388},{"text":"puun","start_ms":1076869},{"text":"sileää,","start_ms":1077154},{"text":"kiillotettua","start_ms":1077789},{"text":"pintaa.","start_ms":1078474}]}]},{"index":94,"source_text":"It is the prettiest gift I have received, she said.","target_text":"Se on kaunein lahja, jonka olen saanut, hän sanoi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079928,"end_ms":1083192,"speech_end_ms":1082838,"words":[{"text":"Se","start_ms":1079943},{"text":"on","start_ms":1080113},{"text":"kaunein","start_ms":1080223},{"text":"lahja,","start_ms":1080644},{"text":"jonka","start_ms":1081099},{"text":"olen","start_ms":1081389},{"text":"saanut,","start_ms":1081624},{"text":"hän","start_ms":1082184},{"text":"sanoi.","start_ms":1082370}]},{"role":"source","start_ms":1083692,"end_ms":1086740,"speech_end_ms":1086392,"words":[{"text":"It","start_ms":1083707},{"text":"is","start_ms":1083817},{"text":"the","start_ms":1083952},{"text":"prettiest","start_ms":1084037},{"text":"gift","start_ms":1084562},{"text":"I","start_ms":1084822},{"text":"have","start_ms":1084917},{"text":"received,","start_ms":1085092},{"text":"she","start_ms":1085739},{"text":"said.","start_ms":1085929}]},{"role":"target","start_ms":1087240,"end_ms":1090504,"speech_end_ms":1090150,"words":[{"text":"Se","start_ms":1087255},{"text":"on","start_ms":1087425},{"text":"kaunein","start_ms":1087535},{"text":"lahja,","start_ms":1087956},{"text":"jonka","start_ms":1088411},{"text":"olen","start_ms":1088701},{"text":"saanut,","start_ms":1088936},{"text":"hän","start_ms":1089496},{"text":"sanoi.","start_ms":1089682}]}]},{"index":95,"source_text":"She put the wooden bookmark inside her journal immediately.","target_text":"Hän laittoi puisen kirjanmerkin heti päiväkirjaansa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091004,"end_ms":1094340,"speech_end_ms":1093994,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1091019},{"text":"laittoi","start_ms":1091204},{"text":"puisen","start_ms":1091604},{"text":"kirjanmerkin","start_ms":1092029},{"text":"heti","start_ms":1092721},{"text":"päiväkirjaansa.","start_ms":1092936}]},{"role":"source","start_ms":1094840,"end_ms":1098296,"speech_end_ms":1097960,"words":[{"text":"She","start_ms":1094855},{"text":"put","start_ms":1095010},{"text":"the","start_ms":1095252},{"text":"wooden","start_ms":1095297},{"text":"bookmark","start_ms":1095687},{"text":"inside","start_ms":1096267},{"text":"her","start_ms":1096636},{"text":"journal","start_ms":1096741},{"text":"immediately.","start_ms":1097209}]},{"role":"target","start_ms":1098796,"end_ms":1102132,"speech_end_ms":1101786,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1098811},{"text":"laittoi","start_ms":1098996},{"text":"puisen","start_ms":1099396},{"text":"kirjanmerkin","start_ms":1099821},{"text":"heti","start_ms":1100513},{"text":"päiväkirjaansa.","start_ms":1100728}]}]},{"index":96,"source_text":"I will use this every day, Clara promised warmly.","target_text":"Käytän tätä joka päivä, Clara lupasi lämpimästi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102632,"end_ms":1105896,"speech_end_ms":1105542,"words":[{"text":"Käytän","start_ms":1102647},{"text":"tätä","start_ms":1103027},{"text":"joka","start_ms":1103252},{"text":"päivä,","start_ms":1103515},{"text":"Clara","start_ms":1104056},{"text":"lupasi","start_ms":1104371},{"text":"lämpimästi.","start_ms":1104756}]},{"role":"source","start_ms":1106396,"end_ms":1109660,"speech_end_ms":1109316,"words":[{"text":"I","start_ms":1106411},{"text":"will","start_ms":1106491},{"text":"use","start_ms":1106641},{"text":"this","start_ms":1106912},{"text":"every","start_ms":1107092},{"text":"day,","start_ms":1107352},{"text":"Clara","start_ms":1107813},{"text":"promised","start_ms":1108233},{"text":"warmly.","start_ms":1108713}]},{"role":"target","start_ms":1110160,"end_ms":1113424,"speech_end_ms":1113070,"words":[{"text":"Käytän","start_ms":1110175},{"text":"tätä","start_ms":1110555},{"text":"joka","start_ms":1110780},{"text":"päivä,","start_ms":1111043},{"text":"Clara","start_ms":1111584},{"text":"lupasi","start_ms":1111899},{"text":"lämpimästi.","start_ms":1112284}]}]},{"index":97,"source_text":"Leo bowed politely and walked back to his counter.","target_text":"Leo kumarsi kohteliaasti ja käveli takaisin tiskilleen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113924,"end_ms":1117596,"speech_end_ms":1117224,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1113939},{"text":"kumarsi","start_ms":1114189},{"text":"kohteliaasti","start_ms":1114635},{"text":"ja","start_ms":1115486},{"text":"käveli","start_ms":1115571},{"text":"takaisin","start_ms":1115916},{"text":"tiskilleen.","start_ms":1116471}]},{"role":"source","start_ms":1118096,"end_ms":1121288,"speech_end_ms":1120926,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1118111},{"text":"bowed","start_ms":1118441},{"text":"politely","start_ms":1118757},{"text":"and","start_ms":1119441},{"text":"walked","start_ms":1119616},{"text":"back","start_ms":1119852},{"text":"to","start_ms":1120067},{"text":"his","start_ms":1120182},{"text":"counter.","start_ms":1120337}]},{"role":"target","start_ms":1121788,"end_ms":1125460,"speech_end_ms":1125088,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1121803},{"text":"kumarsi","start_ms":1122053},{"text":"kohteliaasti","start_ms":1122499},{"text":"ja","start_ms":1123350},{"text":"käveli","start_ms":1123435},{"text":"takaisin","start_ms":1123780},{"text":"tiskilleen.","start_ms":1124335}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara took a sip of her warm soothing herbal tea.","target_text":"Clara otti siemauksen lämpimästä rauhoittavasta yrttiteestään.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125960,"end_ms":1129920,"speech_end_ms":1129560,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1125975},{"text":"otti","start_ms":1126290},{"text":"siemauksen","start_ms":1126556},{"text":"lämpimästä","start_ms":1127171},{"text":"rauhoittavasta","start_ms":1127736},{"text":"yrttiteestään.","start_ms":1128551}]},{"role":"source","start_ms":1130420,"end_ms":1133588,"speech_end_ms":1133250,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1130435},{"text":"took","start_ms":1130845},{"text":"a","start_ms":1131075},{"text":"sip","start_ms":1131115},{"text":"of","start_ms":1131447},{"text":"her","start_ms":1131542},{"text":"warm","start_ms":1131691},{"text":"soothing","start_ms":1132022},{"text":"herbal","start_ms":1132452},{"text":"tea.","start_ms":1132761}]},{"role":"target","start_ms":1134088,"end_ms":1138048,"speech_end_ms":1137688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1134103},{"text":"otti","start_ms":1134418},{"text":"siemauksen","start_ms":1134684},{"text":"lämpimästä","start_ms":1135299},{"text":"rauhoittavasta","start_ms":1135864},{"text":"yrttiteestään.","start_ms":1136679}]}]},{"index":99,"source_text":"She tasted the sweet blueberry muffin with great joy.","target_text":"Hän maistoi makeaa mustikkamuffinsia suurella ilolla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138548,"end_ms":1142028,"speech_end_ms":1141668,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1138563},{"text":"maistoi","start_ms":1138743},{"text":"makeaa","start_ms":1139179},{"text":"mustikkamuffinsia","start_ms":1139576},{"text":"suurella","start_ms":1140587},{"text":"ilolla.","start_ms":1141117}]},{"role":"source","start_ms":1142528,"end_ms":1145864,"speech_end_ms":1145538,"words":[{"text":"She","start_ms":1142543},{"text":"tasted","start_ms":1142713},{"text":"the","start_ms":1143179},{"text":"sweet","start_ms":1143244},{"text":"blueberry","start_ms":1143591},{"text":"muffin","start_ms":1144091},{"text":"with","start_ms":1144571},{"text":"great","start_ms":1144751},{"text":"joy.","start_ms":1145035}]},{"role":"target","start_ms":1146364,"end_ms":1149844,"speech_end_ms":1149484,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1146379},{"text":"maistoi","start_ms":1146559},{"text":"makeaa","start_ms":1146995},{"text":"mustikkamuffinsia","start_ms":1147392},{"text":"suurella","start_ms":1148403},{"text":"ilolla.","start_ms":1148933}]}]},{"index":100,"source_text":"She picked up her pen to write a new page.","target_text":"Hän tarttui kynään kirjoittaakseen uuden sivun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150344,"end_ms":1153464,"speech_end_ms":1153104,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1150359},{"text":"tarttui","start_ms":1150564},{"text":"kynään","start_ms":1150989},{"text":"kirjoittaakseen","start_ms":1151364},{"text":"uuden","start_ms":1152255},{"text":"sivun.","start_ms":1152626}]},{"role":"source","start_ms":1153964,"end_ms":1156508,"speech_end_ms":1156164,"words":[{"text":"She","start_ms":1153979},{"text":"picked","start_ms":1154139},{"text":"up","start_ms":1154403},{"text":"her","start_ms":1154538},{"text":"pen","start_ms":1154633},{"text":"to","start_ms":1155008},{"text":"write","start_ms":1155113},{"text":"a","start_ms":1155329},{"text":"new","start_ms":1155369},{"text":"page.","start_ms":1155559}]},{"role":"target","start_ms":1157008,"end_ms":1160128,"speech_end_ms":1159768,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1157023},{"text":"tarttui","start_ms":1157228},{"text":"kynään","start_ms":1157653},{"text":"kirjoittaakseen","start_ms":1158028},{"text":"uuden","start_ms":1158919},{"text":"sivun.","start_ms":1159290}]}]},{"index":101,"source_text":"She wrote about kindness, time, and true community today.","target_text":"Hän kirjoitti ystävällisyydestä, ajasta ja aidosta yhteisöstä nykyään.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160628,"end_ms":1165140,"speech_end_ms":1164798,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1160643},{"text":"kirjoitti","start_ms":1160843},{"text":"ystävällisyydestä,","start_ms":1161345},{"text":"ajasta","start_ms":1162510},{"text":"ja","start_ms":1162920},{"text":"aidosta","start_ms":1163095},{"text":"yhteisöstä","start_ms":1163509},{"text":"nykyään.","start_ms":1164164}]},{"role":"source","start_ms":1165640,"end_ms":1169456,"speech_end_ms":1169130,"words":[{"text":"She","start_ms":1165655},{"text":"wrote","start_ms":1165825},{"text":"about","start_ms":1166047},{"text":"kindness,","start_ms":1166322},{"text":"time,","start_ms":1167151},{"text":"and","start_ms":1167694},{"text":"true","start_ms":1167854},{"text":"community","start_ms":1168084},{"text":"today.","start_ms":1168609}]},{"role":"target","start_ms":1169956,"end_ms":1174468,"speech_end_ms":1174126,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1169971},{"text":"kirjoitti","start_ms":1170171},{"text":"ystävällisyydestä,","start_ms":1170673},{"text":"ajasta","start_ms":1171838},{"text":"ja","start_ms":1172248},{"text":"aidosta","start_ms":1172423},{"text":"yhteisöstä","start_ms":1172837},{"text":"nykyään.","start_ms":1173492}]}]},{"index":102,"source_text":"She knew she would return here again tomorrow morning.","target_text":"Hän tiesi palaavansa tänne taas huomenna aamulla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174968,"end_ms":1178184,"speech_end_ms":1177828,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1174983},{"text":"tiesi","start_ms":1175193},{"text":"palaavansa","start_ms":1175488},{"text":"tänne","start_ms":1176192},{"text":"taas","start_ms":1176542},{"text":"huomenna","start_ms":1176802},{"text":"aamulla.","start_ms":1177232}]},{"role":"source","start_ms":1178684,"end_ms":1181684,"speech_end_ms":1181354,"words":[{"text":"She","start_ms":1178699},{"text":"knew","start_ms":1178864},{"text":"she","start_ms":1179064},{"text":"would","start_ms":1179224},{"text":"return","start_ms":1179384},{"text":"here","start_ms":1179774},{"text":"again","start_ms":1180024},{"text":"tomorrow","start_ms":1180405},{"text":"morning.","start_ms":1180795}]},{"role":"target","start_ms":1182184,"end_ms":1185400,"speech_end_ms":1185044,"words":[{"text":"Hän","start_ms":1182199},{"text":"tiesi","start_ms":1182409},{"text":"palaavansa","start_ms":1182704},{"text":"tänne","start_ms":1183408},{"text":"taas","start_ms":1183758},{"text":"huomenna","start_ms":1184018},{"text":"aamulla.","start_ms":1184448}]}]},{"index":103,"source_text":"Clara felt truly happy and at home in her world.","target_text":"Clara tunsi olonsa aidosti onnelliseksi ja kotoisaksi omassa maailmassaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185900,"end_ms":1190556,"speech_end_ms":1190200,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1185915},{"text":"tunsi","start_ms":1186225},{"text":"olonsa","start_ms":1186605},{"text":"aidosti","start_ms":1187051},{"text":"onnelliseksi","start_ms":1187491},{"text":"ja","start_ms":1188181},{"text":"kotoisaksi","start_ms":1188266},{"text":"omassa","start_ms":1188917},{"text":"maailmassaan.","start_ms":1189252}]},{"role":"source","start_ms":1191056,"end_ms":1194320,"speech_end_ms":1193976,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1191071},{"text":"felt","start_ms":1191481},{"text":"truly","start_ms":1191766},{"text":"happy","start_ms":1192183},{"text":"and","start_ms":1192690},{"text":"at","start_ms":1192775},{"text":"home","start_ms":1192885},{"text":"in","start_ms":1193195},{"text":"her","start_ms":1193300},{"text":"world.","start_ms":1193415}]},{"role":"target","start_ms":1194820,"end_ms":1199476,"speech_end_ms":1199120,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1194835},{"text":"tunsi","start_ms":1195145},{"text":"olonsa","start_ms":1195525},{"text":"aidosti","start_ms":1195971},{"text":"onnelliseksi","start_ms":1196411},{"text":"ja","start_ms":1197101},{"text":"kotoisaksi","start_ms":1197186},{"text":"omassa","start_ms":1197837},{"text":"maailmassaan.","start_ms":1198172}]}]}]}