{"schema_version":2,"job_id":"ea3b06e7-b347-468a-8400-b98b80c912c2","title":"The Silence of Mercy","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"is","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2023320,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The rain lashed against the tall, arched windows of the old stone cottage, casting flickering shadows across the polished pine floorboards.","target_text":"Rigningin dundi á háum, bogadregnum gluggum gamla steinhússins og varpaði flöktandi skuggum yfir fágað furugólfið.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6744,"speech_end_ms":6040,"words":[{"text":"Rigningin","start_ms":15},{"text":"dundi","start_ms":556},{"text":"á","start_ms":877},{"text":"háum,","start_ms":977},{"text":"bogadregnum","start_ms":1453},{"text":"gluggum","start_ms":2095},{"text":"gamla","start_ms":2454},{"text":"steinhússins","start_ms":2769},{"text":"og","start_ms":3398},{"text":"varpaði","start_ms":3473},{"text":"flöktandi","start_ms":3898},{"text":"skuggum","start_ms":4469},{"text":"yfir","start_ms":4889},{"text":"fágað","start_ms":5071},{"text":"furugólfið.","start_ms":5381}]},{"role":"source","start_ms":7244,"end_ms":15764,"speech_end_ms":15064,"words":[{"text":"The","start_ms":7259},{"text":"rain","start_ms":7344},{"text":"lashed","start_ms":7690},{"text":"against","start_ms":8080},{"text":"the","start_ms":8420},{"text":"tall,","start_ms":8485},{"text":"arched","start_ms":9045},{"text":"windows","start_ms":9370},{"text":"of","start_ms":9911},{"text":"the","start_ms":10031},{"text":"old","start_ms":10161},{"text":"stone","start_ms":10396},{"text":"cottage,","start_ms":10736},{"text":"casting","start_ms":11462},{"text":"flickering","start_ms":11918},{"text":"shadows","start_ms":12383},{"text":"across","start_ms":13014},{"text":"the","start_ms":13395},{"text":"polished","start_ms":13455},{"text":"pine","start_ms":13890},{"text":"floorboards.","start_ms":14200}]},{"role":"target","start_ms":16264,"end_ms":23008,"speech_end_ms":22304,"words":[{"text":"Rigningin","start_ms":16279},{"text":"dundi","start_ms":16820},{"text":"á","start_ms":17141},{"text":"háum,","start_ms":17241},{"text":"bogadregnum","start_ms":17717},{"text":"gluggum","start_ms":18359},{"text":"gamla","start_ms":18718},{"text":"steinhússins","start_ms":19033},{"text":"og","start_ms":19662},{"text":"varpaði","start_ms":19737},{"text":"flöktandi","start_ms":20162},{"text":"skuggum","start_ms":20733},{"text":"yfir","start_ms":21153},{"text":"fágað","start_ms":21335},{"text":"furugólfið.","start_ms":21645}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, the air smelled faintly of dried chamomile, crushed lavender, and the damp earth from the greenhouse.","target_text":"Inni í húsinu barst af því daufur ilmur af þurrkuðum kamilleblómum, mulinni lavender og rakri mold úr gróðurhúsinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":23508,"end_ms":30060,"speech_end_ms":29358,"words":[{"text":"Inni","start_ms":23523},{"text":"í","start_ms":23718},{"text":"húsinu","start_ms":23828},{"text":"barst","start_ms":24229},{"text":"af","start_ms":24599},{"text":"því","start_ms":24680},{"text":"daufur","start_ms":24855},{"text":"ilmur","start_ms":25210},{"text":"af","start_ms":25525},{"text":"þurrkuðum","start_ms":25615},{"text":"kamilleblómum,","start_ms":26108},{"text":"mulinni","start_ms":26953},{"text":"lavender","start_ms":27283},{"text":"og","start_ms":27753},{"text":"rakri","start_ms":27868},{"text":"mold","start_ms":28184},{"text":"úr","start_ms":28469},{"text":"gróðurhúsinu.","start_ms":28554}]},{"role":"source","start_ms":30560,"end_ms":37592,"speech_end_ms":36900,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":30575},{"text":"the","start_ms":31350},{"text":"air","start_ms":31510},{"text":"smelled","start_ms":31705},{"text":"faintly","start_ms":32136},{"text":"of","start_ms":32636},{"text":"dried","start_ms":32756},{"text":"chamomile,","start_ms":33086},{"text":"crushed","start_ms":33956},{"text":"lavender,","start_ms":34316},{"text":"and","start_ms":35070},{"text":"the","start_ms":35185},{"text":"damp","start_ms":35256},{"text":"earth","start_ms":35601},{"text":"from","start_ms":35891},{"text":"the","start_ms":36086},{"text":"greenhouse.","start_ms":36146}]},{"role":"target","start_ms":38092,"end_ms":44644,"speech_end_ms":43942,"words":[{"text":"Inni","start_ms":38107},{"text":"í","start_ms":38302},{"text":"húsinu","start_ms":38412},{"text":"barst","start_ms":38813},{"text":"af","start_ms":39183},{"text":"því","start_ms":39264},{"text":"daufur","start_ms":39439},{"text":"ilmur","start_ms":39794},{"text":"af","start_ms":40109},{"text":"þurrkuðum","start_ms":40199},{"text":"kamilleblómum,","start_ms":40692},{"text":"mulinni","start_ms":41537},{"text":"lavender","start_ms":41867},{"text":"og","start_ms":42337},{"text":"rakri","start_ms":42452},{"text":"mold","start_ms":42768},{"text":"úr","start_ms":43053},{"text":"gróðurhúsinu.","start_ms":43138}]}]},{"index":2,"source_text":"Evelyn sat motionless in the wingback chair, watching her mothers chest rise and fall in a labored, uneven cadence.","target_text":"Evelyn sat hreyfingarlaus í stólnum með háu baki og fylgdist með brjóstkassa móður sinnar rísa og hníga í þungum, ójöfnum takti.","segments":[{"role":"target","start_ms":45144,"end_ms":52392,"speech_end_ms":51704,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":45159},{"text":"sat","start_ms":45524},{"text":"hreyfingarlaus","start_ms":45771},{"text":"í","start_ms":46466},{"text":"stólnum","start_ms":46531},{"text":"með","start_ms":46961},{"text":"háu","start_ms":47106},{"text":"baki","start_ms":47376},{"text":"og","start_ms":47736},{"text":"fylgdist","start_ms":47811},{"text":"með","start_ms":48265},{"text":"brjóstkassa","start_ms":48405},{"text":"móður","start_ms":48951},{"text":"sinnar","start_ms":49247},{"text":"rísa","start_ms":49537},{"text":"og","start_ms":49807},{"text":"hníga","start_ms":49912},{"text":"í","start_ms":50192},{"text":"þungum,","start_ms":50282},{"text":"ójöfnum","start_ms":50782},{"text":"takti.","start_ms":51222}]},{"role":"source","start_ms":52892,"end_ms":60260,"speech_end_ms":59562,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":52907},{"text":"sat","start_ms":53337},{"text":"motionless","start_ms":53642},{"text":"in","start_ms":54302},{"text":"the","start_ms":54412},{"text":"wingback","start_ms":54457},{"text":"chair,","start_ms":54937},{"text":"watching","start_ms":55513},{"text":"her","start_ms":55908},{"text":"mothers","start_ms":56023},{"text":"chest","start_ms":56428},{"text":"rise","start_ms":56793},{"text":"and","start_ms":57208},{"text":"fall","start_ms":57338},{"text":"in","start_ms":57678},{"text":"a","start_ms":57753},{"text":"labored,","start_ms":57783},{"text":"uneven","start_ms":58432},{"text":"cadence.","start_ms":58884}]},{"role":"target","start_ms":60760,"end_ms":68008,"speech_end_ms":67320,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":60775},{"text":"sat","start_ms":61140},{"text":"hreyfingarlaus","start_ms":61387},{"text":"í","start_ms":62082},{"text":"stólnum","start_ms":62147},{"text":"með","start_ms":62577},{"text":"háu","start_ms":62722},{"text":"baki","start_ms":62992},{"text":"og","start_ms":63352},{"text":"fylgdist","start_ms":63427},{"text":"með","start_ms":63881},{"text":"brjóstkassa","start_ms":64021},{"text":"móður","start_ms":64567},{"text":"sinnar","start_ms":64863},{"text":"rísa","start_ms":65153},{"text":"og","start_ms":65423},{"text":"hníga","start_ms":65528},{"text":"í","start_ms":65808},{"text":"þungum,","start_ms":65898},{"text":"ójöfnum","start_ms":66398},{"text":"takti.","start_ms":66838}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara had always possessed a fierce, unyielding vitality, yet the terminal diagnosis had steadily chipped away at her physical frame.","target_text":"Clara hafði alltaf búið yfir áköfum, óbugandi lífskrafti, en banvæna sjúkdómsgreiningin hafði jafnt og þétt nagað líkama hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":68508,"end_ms":76092,"speech_end_ms":75418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":68523},{"text":"hafði","start_ms":68948},{"text":"alltaf","start_ms":69218},{"text":"búið","start_ms":69568},{"text":"yfir","start_ms":69974},{"text":"áköfum,","start_ms":70134},{"text":"óbugandi","start_ms":70729},{"text":"lífskrafti,","start_ms":71261},{"text":"en","start_ms":71951},{"text":"banvæna","start_ms":72061},{"text":"sjúkdómsgreiningin","start_ms":72516},{"text":"hafði","start_ms":73361},{"text":"jafnt","start_ms":73581},{"text":"og","start_ms":73966},{"text":"þétt","start_ms":74031},{"text":"nagað","start_ms":74311},{"text":"líkama","start_ms":74636},{"text":"hennar.","start_ms":75072}]},{"role":"source","start_ms":76592,"end_ms":84992,"speech_end_ms":84322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":76607},{"text":"had","start_ms":77032},{"text":"always","start_ms":77247},{"text":"possessed","start_ms":77617},{"text":"a","start_ms":78057},{"text":"fierce,","start_ms":78102},{"text":"unyielding","start_ms":78792},{"text":"vitality,","start_ms":79348},{"text":"yet","start_ms":80363},{"text":"the","start_ms":80568},{"text":"terminal","start_ms":80643},{"text":"diagnosis","start_ms":81054},{"text":"had","start_ms":81872},{"text":"steadily","start_ms":82068},{"text":"chipped","start_ms":82523},{"text":"away","start_ms":82818},{"text":"at","start_ms":83153},{"text":"her","start_ms":83249},{"text":"physical","start_ms":83359},{"text":"frame.","start_ms":83785}]},{"role":"target","start_ms":85492,"end_ms":93076,"speech_end_ms":92402,"words":[{"text":"Clara","start_ms":85507},{"text":"hafði","start_ms":85932},{"text":"alltaf","start_ms":86202},{"text":"búið","start_ms":86552},{"text":"yfir","start_ms":86958},{"text":"áköfum,","start_ms":87118},{"text":"óbugandi","start_ms":87713},{"text":"lífskrafti,","start_ms":88245},{"text":"en","start_ms":88935},{"text":"banvæna","start_ms":89045},{"text":"sjúkdómsgreiningin","start_ms":89500},{"text":"hafði","start_ms":90345},{"text":"jafnt","start_ms":90565},{"text":"og","start_ms":90950},{"text":"þétt","start_ms":91015},{"text":"nagað","start_ms":91295},{"text":"líkama","start_ms":91620},{"text":"hennar.","start_ms":92056}]}]},{"index":4,"source_text":"Her once vibrant hands, which had lovingly tended the suburban botanical sanctuary, were now translucent and frail.","target_text":"Hendur hennar, sem áður voru svo líflegar og höfðu af ástúð sinnt gróðursælunni við bæinn, voru nú gegnsæjar og máttlausar.","segments":[{"role":"target","start_ms":93576,"end_ms":100488,"speech_end_ms":99826,"words":[{"text":"Hendur","start_ms":93591},{"text":"hennar,","start_ms":93916},{"text":"sem","start_ms":94302},{"text":"áður","start_ms":94528},{"text":"voru","start_ms":94794},{"text":"svo","start_ms":94979},{"text":"líflegar","start_ms":95134},{"text":"og","start_ms":95640},{"text":"höfðu","start_ms":95755},{"text":"af","start_ms":95955},{"text":"ástúð","start_ms":96110},{"text":"sinnt","start_ms":96473},{"text":"gróðursælunni","start_ms":96838},{"text":"við","start_ms":97569},{"text":"bæinn,","start_ms":97694},{"text":"voru","start_ms":98168},{"text":"nú","start_ms":98334},{"text":"gegnsæjar","start_ms":98484},{"text":"og","start_ms":99085},{"text":"máttlausar.","start_ms":99190}]},{"role":"source","start_ms":100988,"end_ms":108692,"speech_end_ms":108028,"words":[{"text":"Her","start_ms":101003},{"text":"once","start_ms":101138},{"text":"vibrant","start_ms":101462},{"text":"hands,","start_ms":101912},{"text":"which","start_ms":102572},{"text":"had","start_ms":102757},{"text":"lovingly","start_ms":102953},{"text":"tended","start_ms":103418},{"text":"the","start_ms":103918},{"text":"suburban","start_ms":103983},{"text":"botanical","start_ms":104523},{"text":"sanctuary,","start_ms":105098},{"text":"were","start_ms":106043},{"text":"now","start_ms":106173},{"text":"translucent","start_ms":106403},{"text":"and","start_ms":107261},{"text":"frail.","start_ms":107446}]},{"role":"target","start_ms":109192,"end_ms":116104,"speech_end_ms":115442,"words":[{"text":"Hendur","start_ms":109207},{"text":"hennar,","start_ms":109532},{"text":"sem","start_ms":109918},{"text":"áður","start_ms":110144},{"text":"voru","start_ms":110410},{"text":"svo","start_ms":110595},{"text":"líflegar","start_ms":110750},{"text":"og","start_ms":111256},{"text":"höfðu","start_ms":111371},{"text":"af","start_ms":111571},{"text":"ástúð","start_ms":111726},{"text":"sinnt","start_ms":112089},{"text":"gróðursælunni","start_ms":112454},{"text":"við","start_ms":113185},{"text":"bæinn,","start_ms":113310},{"text":"voru","start_ms":113784},{"text":"nú","start_ms":113950},{"text":"gegnsæjar","start_ms":114100},{"text":"og","start_ms":114701},{"text":"máttlausar.","start_ms":114806}]}]},{"index":5,"source_text":"The degenerative neurological disorder had advanced with an obdurate momentum, robbing Clara of her mobility while leaving her intellect painfully intact.","target_text":"Hrörnunarsjúkdómurinn í taugakerfinu hafði þróast með óvægnum hraða, rænt Clöru hreyfigetunni en skilið vitsmunina eftir sárlega óskaddaða.","segments":[{"role":"target","start_ms":116604,"end_ms":124572,"speech_end_ms":123874,"words":[{"text":"Hrörnunarsjúkdómurinn","start_ms":116619},{"text":"í","start_ms":117799},{"text":"taugakerfinu","start_ms":117879},{"text":"hafði","start_ms":118575},{"text":"þróast","start_ms":118825},{"text":"með","start_ms":119250},{"text":"óvægnum","start_ms":119415},{"text":"hraða,","start_ms":119847},{"text":"rænt","start_ms":120262},{"text":"Clöru","start_ms":120491},{"text":"hreyfigetunni","start_ms":120911},{"text":"en","start_ms":121591},{"text":"skilið","start_ms":121696},{"text":"vitsmunina","start_ms":122042},{"text":"eftir","start_ms":122577},{"text":"sárlega","start_ms":122822},{"text":"óskaddaða.","start_ms":123237}]},{"role":"source","start_ms":125072,"end_ms":134240,"speech_end_ms":133552,"words":[{"text":"The","start_ms":125087},{"text":"degenerative","start_ms":125182},{"text":"neurological","start_ms":125872},{"text":"disorder","start_ms":126632},{"text":"had","start_ms":127247},{"text":"advanced","start_ms":127432},{"text":"with","start_ms":127977},{"text":"an","start_ms":128122},{"text":"obdurate","start_ms":128203},{"text":"momentum,","start_ms":128648},{"text":"robbing","start_ms":129517},{"text":"Clara","start_ms":129864},{"text":"of","start_ms":130249},{"text":"her","start_ms":130354},{"text":"mobility","start_ms":130464},{"text":"while","start_ms":131126},{"text":"leaving","start_ms":131391},{"text":"her","start_ms":131716},{"text":"intellect","start_ms":131876},{"text":"painfully","start_ms":132341},{"text":"intact.","start_ms":132878}]},{"role":"target","start_ms":134740,"end_ms":142708,"speech_end_ms":142010,"words":[{"text":"Hrörnunarsjúkdómurinn","start_ms":134755},{"text":"í","start_ms":135935},{"text":"taugakerfinu","start_ms":136015},{"text":"hafði","start_ms":136711},{"text":"þróast","start_ms":136961},{"text":"með","start_ms":137386},{"text":"óvægnum","start_ms":137551},{"text":"hraða,","start_ms":137983},{"text":"rænt","start_ms":138398},{"text":"Clöru","start_ms":138627},{"text":"hreyfigetunni","start_ms":139047},{"text":"en","start_ms":139727},{"text":"skilið","start_ms":139832},{"text":"vitsmunina","start_ms":140178},{"text":"eftir","start_ms":140713},{"text":"sárlega","start_ms":140958},{"text":"óskaddaða.","start_ms":141373}]}]},{"index":6,"source_text":"Dr. Sterling had been candid during his last visit, admitting that palliative measures could no longer forestall the agonizing decline.","target_text":"Sterling læknir hafði verið hreinskilinn í síðustu heimsókn sinni og viðurkennt að líknandi meðferð gæti ekki lengur stöðvað kvalafulla hnignunina.","segments":[{"role":"target","start_ms":143208,"end_ms":151344,"speech_end_ms":150648,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":143223},{"text":"læknir","start_ms":143704},{"text":"hafði","start_ms":144105},{"text":"verið","start_ms":144320},{"text":"hreinskilinn","start_ms":144531},{"text":"í","start_ms":145121},{"text":"síðustu","start_ms":145191},{"text":"heimsókn","start_ms":145696},{"text":"sinni","start_ms":146212},{"text":"og","start_ms":146503},{"text":"viðurkennt","start_ms":146603},{"text":"að","start_ms":147158},{"text":"líknandi","start_ms":147228},{"text":"meðferð","start_ms":147728},{"text":"gæti","start_ms":148138},{"text":"ekki","start_ms":148413},{"text":"lengur","start_ms":148608},{"text":"stöðvað","start_ms":148923},{"text":"kvalafulla","start_ms":149358},{"text":"hnignunina.","start_ms":150013}]},{"role":"source","start_ms":151844,"end_ms":160124,"speech_end_ms":159464,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":151859},{"text":"Sterling","start_ms":152254},{"text":"had","start_ms":152794},{"text":"been","start_ms":152979},{"text":"candid","start_ms":153169},{"text":"during","start_ms":153664},{"text":"his","start_ms":153909},{"text":"last","start_ms":154084},{"text":"visit,","start_ms":154384},{"text":"admitting","start_ms":155022},{"text":"that","start_ms":155418},{"text":"palliative","start_ms":155548},{"text":"measures","start_ms":156155},{"text":"could","start_ms":156645},{"text":"no","start_ms":156835},{"text":"longer","start_ms":156990},{"text":"forestall","start_ms":157325},{"text":"the","start_ms":158000},{"text":"agonizing","start_ms":158136},{"text":"decline.","start_ms":158761}]},{"role":"target","start_ms":160624,"end_ms":168760,"speech_end_ms":168064,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":160639},{"text":"læknir","start_ms":161120},{"text":"hafði","start_ms":161521},{"text":"verið","start_ms":161736},{"text":"hreinskilinn","start_ms":161947},{"text":"í","start_ms":162537},{"text":"síðustu","start_ms":162607},{"text":"heimsókn","start_ms":163112},{"text":"sinni","start_ms":163628},{"text":"og","start_ms":163919},{"text":"viðurkennt","start_ms":164019},{"text":"að","start_ms":164574},{"text":"líknandi","start_ms":164644},{"text":"meðferð","start_ms":165144},{"text":"gæti","start_ms":165554},{"text":"ekki","start_ms":165829},{"text":"lengur","start_ms":166024},{"text":"stöðvað","start_ms":166339},{"text":"kvalafulla","start_ms":166774},{"text":"hnignunina.","start_ms":167429}]}]},{"index":7,"source_text":"Every breath had become an arduous negotiation between fleeting consciousness and suffocating distress.","target_text":"Hvert andartak var orðið að erfiðri samningaviðræðu milli hverfullar meðvitundar og kæfandi vanlíðanar.","segments":[{"role":"target","start_ms":169260,"end_ms":175332,"speech_end_ms":174660,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":169275},{"text":"andartak","start_ms":169605},{"text":"var","start_ms":170151},{"text":"orðið","start_ms":170286},{"text":"að","start_ms":170567},{"text":"erfiðri","start_ms":170662},{"text":"samningaviðræðu","start_ms":171038},{"text":"milli","start_ms":171928},{"text":"hverfullar","start_ms":172213},{"text":"meðvitundar","start_ms":172749},{"text":"og","start_ms":173385},{"text":"kæfandi","start_ms":173475},{"text":"vanlíðanar.","start_ms":173961}]},{"role":"source","start_ms":175832,"end_ms":182216,"speech_end_ms":181522,"words":[{"text":"Every","start_ms":175847},{"text":"breath","start_ms":176117},{"text":"had","start_ms":176532},{"text":"become","start_ms":176707},{"text":"an","start_ms":177037},{"text":"arduous","start_ms":177132},{"text":"negotiation","start_ms":177629},{"text":"between","start_ms":178524},{"text":"fleeting","start_ms":178919},{"text":"consciousness","start_ms":179330},{"text":"and","start_ms":180064},{"text":"suffocating","start_ms":180183},{"text":"distress.","start_ms":180806}]},{"role":"target","start_ms":182716,"end_ms":188788,"speech_end_ms":188116,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":182731},{"text":"andartak","start_ms":183061},{"text":"var","start_ms":183607},{"text":"orðið","start_ms":183742},{"text":"að","start_ms":184023},{"text":"erfiðri","start_ms":184118},{"text":"samningaviðræðu","start_ms":184494},{"text":"milli","start_ms":185384},{"text":"hverfullar","start_ms":185669},{"text":"meðvitundar","start_ms":186205},{"text":"og","start_ms":186841},{"text":"kæfandi","start_ms":186931},{"text":"vanlíðanar.","start_ms":187417}]}]},{"index":8,"source_text":"Evelyn adjusted the woven cotton blanket draped over her mothers trembling shoulders, her own heart heavy with unspoken grief.","target_text":"Evelyn lagaði ofið bómullarteppið sem hvíldi á skjálfandi herðum móður sinnar, hjarta hennar þungt af ósögðum harmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":189288,"end_ms":195720,"speech_end_ms":195028,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":189303},{"text":"lagaði","start_ms":189678},{"text":"ofið","start_ms":190059},{"text":"bómullarteppið","start_ms":190299},{"text":"sem","start_ms":191122},{"text":"hvíldi","start_ms":191322},{"text":"á","start_ms":191697},{"text":"skjálfandi","start_ms":191767},{"text":"herðum","start_ms":192313},{"text":"móður","start_ms":192613},{"text":"sinnar,","start_ms":192893},{"text":"hjarta","start_ms":193293},{"text":"hennar","start_ms":193605},{"text":"þungt","start_ms":193785},{"text":"af","start_ms":194105},{"text":"ósögðum","start_ms":194210},{"text":"harmi.","start_ms":194645}]},{"role":"source","start_ms":196220,"end_ms":204164,"speech_end_ms":203430,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":196235},{"text":"adjusted","start_ms":196635},{"text":"the","start_ms":197186},{"text":"woven","start_ms":197246},{"text":"cotton","start_ms":197671},{"text":"blanket","start_ms":198092},{"text":"draped","start_ms":198716},{"text":"over","start_ms":199087},{"text":"her","start_ms":199297},{"text":"mothers","start_ms":199397},{"text":"trembling","start_ms":199798},{"text":"shoulders,","start_ms":200268},{"text":"her","start_ms":201123},{"text":"own","start_ms":201283},{"text":"heart","start_ms":201473},{"text":"heavy","start_ms":201813},{"text":"with","start_ms":202163},{"text":"unspoken","start_ms":202343},{"text":"grief.","start_ms":202898}]},{"role":"target","start_ms":204664,"end_ms":211096,"speech_end_ms":210404,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":204679},{"text":"lagaði","start_ms":205054},{"text":"ofið","start_ms":205435},{"text":"bómullarteppið","start_ms":205675},{"text":"sem","start_ms":206498},{"text":"hvíldi","start_ms":206698},{"text":"á","start_ms":207073},{"text":"skjálfandi","start_ms":207143},{"text":"herðum","start_ms":207689},{"text":"móður","start_ms":207989},{"text":"sinnar,","start_ms":208269},{"text":"hjarta","start_ms":208669},{"text":"hennar","start_ms":208981},{"text":"þungt","start_ms":209161},{"text":"af","start_ms":209481},{"text":"ósögðum","start_ms":209586},{"text":"harmi.","start_ms":210021}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara shifted slightly, her milky blue eyes unfocusing before fixing upon her daughter with an unnerving, lucent intensity.","target_text":"Clara hreyfði sig lítillega, mjólkurblá augu hennar misstu fókusinn áður en þau beindust að dóttur hennar með óhugnanlegri, skærri ákefð.","segments":[{"role":"target","start_ms":211596,"end_ms":219180,"speech_end_ms":218386,"words":[{"text":"Clara","start_ms":211611},{"text":"hreyfði","start_ms":212027},{"text":"sig","start_ms":212367},{"text":"lítillega,","start_ms":212547},{"text":"mjólkurblá","start_ms":213213},{"text":"augu","start_ms":213853},{"text":"hennar","start_ms":214068},{"text":"misstu","start_ms":214298},{"text":"fókusinn","start_ms":214644},{"text":"áður","start_ms":215184},{"text":"en","start_ms":215449},{"text":"þau","start_ms":215605},{"text":"beindust","start_ms":215720},{"text":"að","start_ms":216160},{"text":"dóttur","start_ms":216240},{"text":"hennar","start_ms":216595},{"text":"með","start_ms":216811},{"text":"óhugnanlegri,","start_ms":217001},{"text":"skærri","start_ms":217771},{"text":"ákefð.","start_ms":218090}]},{"role":"source","start_ms":219680,"end_ms":227480,"speech_end_ms":226790,"words":[{"text":"Clara","start_ms":219695},{"text":"shifted","start_ms":220090},{"text":"slightly,","start_ms":220535},{"text":"her","start_ms":221273},{"text":"milky","start_ms":221398},{"text":"blue","start_ms":221814},{"text":"eyes","start_ms":222104},{"text":"unfocusing","start_ms":222454},{"text":"before","start_ms":223189},{"text":"fixing","start_ms":223474},{"text":"upon","start_ms":223903},{"text":"her","start_ms":224188},{"text":"daughter","start_ms":224298},{"text":"with","start_ms":224731},{"text":"an","start_ms":224917},{"text":"unnerving,","start_ms":224997},{"text":"lucent","start_ms":225652},{"text":"intensity.","start_ms":226028}]},{"role":"target","start_ms":227980,"end_ms":235564,"speech_end_ms":234770,"words":[{"text":"Clara","start_ms":227995},{"text":"hreyfði","start_ms":228411},{"text":"sig","start_ms":228751},{"text":"lítillega,","start_ms":228931},{"text":"mjólkurblá","start_ms":229597},{"text":"augu","start_ms":230237},{"text":"hennar","start_ms":230452},{"text":"misstu","start_ms":230682},{"text":"fókusinn","start_ms":231028},{"text":"áður","start_ms":231568},{"text":"en","start_ms":231833},{"text":"þau","start_ms":231989},{"text":"beindust","start_ms":232104},{"text":"að","start_ms":232544},{"text":"dóttur","start_ms":232624},{"text":"hennar","start_ms":232979},{"text":"með","start_ms":233195},{"text":"óhugnanlegri,","start_ms":233385},{"text":"skærri","start_ms":234155},{"text":"ákefð.","start_ms":234474}]}]},{"index":10,"source_text":"Evelyn, my dear child, Clara whispered, her voice a reedy husk that barely carried across the quiet room.","target_text":"„Evelyn, elsku barnið mitt,“ hvíslaði Clara, röddin var eins og þurr hvísl sem barst varla yfir hljótt herbergið.","segments":[{"role":"target","start_ms":236064,"end_ms":242520,"speech_end_ms":241824,"words":[{"text":"„Evelyn,","start_ms":236064},{"text":"elsku","start_ms":236635},{"text":"barnið","start_ms":236925},{"text":"mitt,“","start_ms":237320},{"text":"hvíslaði","start_ms":237650},{"text":"Clara,","start_ms":238120},{"text":"röddin","start_ms":238620},{"text":"var","start_ms":239021},{"text":"eins","start_ms":239166},{"text":"og","start_ms":239366},{"text":"þurr","start_ms":239461},{"text":"hvísl","start_ms":239632},{"text":"sem","start_ms":239987},{"text":"barst","start_ms":240167},{"text":"varla","start_ms":240437},{"text":"yfir","start_ms":240742},{"text":"hljótt","start_ms":240917},{"text":"herbergið.","start_ms":241217}]},{"role":"source","start_ms":243020,"end_ms":250052,"speech_end_ms":249390,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":243035},{"text":"my","start_ms":243646},{"text":"dear","start_ms":243816},{"text":"child,","start_ms":244056},{"text":"Clara","start_ms":244774},{"text":"whispered,","start_ms":245119},{"text":"her","start_ms":245912},{"text":"voice","start_ms":246032},{"text":"a","start_ms":246387},{"text":"reedy","start_ms":246427},{"text":"husk","start_ms":246793},{"text":"that","start_ms":247253},{"text":"barely","start_ms":247388},{"text":"carried","start_ms":247743},{"text":"across","start_ms":248119},{"text":"the","start_ms":248488},{"text":"quiet","start_ms":248543},{"text":"room.","start_ms":248963}]},{"role":"target","start_ms":250552,"end_ms":257008,"speech_end_ms":256312,"words":[{"text":"„Evelyn,","start_ms":250552},{"text":"elsku","start_ms":251123},{"text":"barnið","start_ms":251413},{"text":"mitt,“","start_ms":251808},{"text":"hvíslaði","start_ms":252138},{"text":"Clara,","start_ms":252608},{"text":"röddin","start_ms":253108},{"text":"var","start_ms":253509},{"text":"eins","start_ms":253654},{"text":"og","start_ms":253854},{"text":"þurr","start_ms":253949},{"text":"hvísl","start_ms":254120},{"text":"sem","start_ms":254475},{"text":"barst","start_ms":254655},{"text":"varla","start_ms":254925},{"text":"yfir","start_ms":255230},{"text":"hljótt","start_ms":255405},{"text":"herbergið.","start_ms":255705}]}]},{"index":11,"source_text":"We must speak plainly now, without the timid euphemisms that comfort the healthy.","target_text":"„Við verðum að tala hreint út núna, án þessara feimnu orðskrípa sem hugga þá heilbrigðu.“","segments":[{"role":"target","start_ms":257508,"end_ms":262500,"speech_end_ms":261798,"words":[{"text":"„Við","start_ms":257508},{"text":"verðum","start_ms":257703},{"text":"að","start_ms":257979},{"text":"tala","start_ms":258059},{"text":"hreint","start_ms":258360},{"text":"út","start_ms":258645},{"text":"núna,","start_ms":258785},{"text":"án","start_ms":259185},{"text":"þessara","start_ms":259330},{"text":"feimnu","start_ms":259761},{"text":"orðskrípa","start_ms":260067},{"text":"sem","start_ms":260626},{"text":"hugga","start_ms":260801},{"text":"þá","start_ms":261091},{"text":"heilbrigðu.“","start_ms":261246}]},{"role":"source","start_ms":263000,"end_ms":268112,"speech_end_ms":267430,"words":[{"text":"We","start_ms":263015},{"text":"must","start_ms":263145},{"text":"speak","start_ms":263400},{"text":"plainly","start_ms":263685},{"text":"now,","start_ms":264116},{"text":"without","start_ms":264637},{"text":"the","start_ms":264992},{"text":"timid","start_ms":265052},{"text":"euphemisms","start_ms":265407},{"text":"that","start_ms":266189},{"text":"comfort","start_ms":266329},{"text":"the","start_ms":266804},{"text":"healthy.","start_ms":266864}]},{"role":"target","start_ms":268612,"end_ms":273604,"speech_end_ms":272902,"words":[{"text":"„Við","start_ms":268612},{"text":"verðum","start_ms":268807},{"text":"að","start_ms":269083},{"text":"tala","start_ms":269163},{"text":"hreint","start_ms":269464},{"text":"út","start_ms":269749},{"text":"núna,","start_ms":269889},{"text":"án","start_ms":270289},{"text":"þessara","start_ms":270434},{"text":"feimnu","start_ms":270865},{"text":"orðskrípa","start_ms":271171},{"text":"sem","start_ms":271730},{"text":"hugga","start_ms":271905},{"text":"þá","start_ms":272195},{"text":"heilbrigðu.“","start_ms":272350}]}]},{"index":12,"source_text":"Evelyn leaned forward, gently taking Claras withered hand into her own warm palms.","target_text":"Evelyn hallaði sér fram og tók varlega um visna hönd Clöru í sínum eigin heitu lófum.","segments":[{"role":"target","start_ms":274104,"end_ms":279480,"speech_end_ms":278774,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":274119},{"text":"hallaði","start_ms":274535},{"text":"sér","start_ms":274959},{"text":"fram","start_ms":275154},{"text":"og","start_ms":275429},{"text":"tók","start_ms":275504},{"text":"varlega","start_ms":275764},{"text":"um","start_ms":276154},{"text":"visna","start_ms":276284},{"text":"hönd","start_ms":276662},{"text":"Clöru","start_ms":276907},{"text":"í","start_ms":277327},{"text":"sínum","start_ms":277427},{"text":"eigin","start_ms":277732},{"text":"heitu","start_ms":277977},{"text":"lófum.","start_ms":278252}]},{"role":"source","start_ms":279980,"end_ms":285644,"speech_end_ms":284940,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":279995},{"text":"leaned","start_ms":280400},{"text":"forward,","start_ms":280720},{"text":"gently","start_ms":281450},{"text":"taking","start_ms":281865},{"text":"Claras","start_ms":282236},{"text":"withered","start_ms":282749},{"text":"hand","start_ms":283039},{"text":"into","start_ms":283409},{"text":"her","start_ms":283600},{"text":"own","start_ms":283775},{"text":"warm","start_ms":283990},{"text":"palms.","start_ms":284315}]},{"role":"target","start_ms":286144,"end_ms":291520,"speech_end_ms":290814,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":286159},{"text":"hallaði","start_ms":286575},{"text":"sér","start_ms":286999},{"text":"fram","start_ms":287194},{"text":"og","start_ms":287469},{"text":"tók","start_ms":287544},{"text":"varlega","start_ms":287804},{"text":"um","start_ms":288194},{"text":"visna","start_ms":288324},{"text":"hönd","start_ms":288702},{"text":"Clöru","start_ms":288947},{"text":"í","start_ms":289367},{"text":"sínum","start_ms":289467},{"text":"eigin","start_ms":289772},{"text":"heitu","start_ms":290017},{"text":"lófum.","start_ms":290292}]}]},{"index":13,"source_text":"I am listening, Mother, Evelyn replied softly, dreading the dark precipice toward which their conversation was drifting.","target_text":"„Ég hlusta, mamma,“ svaraði Evelyn lágt og óttaðist það dimma hyldýpi sem samtal þeirra stefndi í.","segments":[{"role":"target","start_ms":292020,"end_ms":297948,"speech_end_ms":297260,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":292020},{"text":"hlusta,","start_ms":292185},{"text":"mamma,“","start_ms":292632},{"text":"svaraði","start_ms":293062},{"text":"Evelyn","start_ms":293589},{"text":"lágt","start_ms":294004},{"text":"og","start_ms":294441},{"text":"óttaðist","start_ms":294561},{"text":"það","start_ms":295021},{"text":"dimma","start_ms":295156},{"text":"hyldýpi","start_ms":295481},{"text":"sem","start_ms":295937},{"text":"samtal","start_ms":296082},{"text":"þeirra","start_ms":296437},{"text":"stefndi","start_ms":296637},{"text":"í.","start_ms":297019}]},{"role":"source","start_ms":298448,"end_ms":306008,"speech_end_ms":305338,"words":[{"text":"I","start_ms":298463},{"text":"am","start_ms":298583},{"text":"listening,","start_ms":298698},{"text":"Mother,","start_ms":299424},{"text":"Evelyn","start_ms":299984},{"text":"replied","start_ms":300359},{"text":"softly,","start_ms":300815},{"text":"dreading","start_ms":301651},{"text":"the","start_ms":302036},{"text":"dark","start_ms":302111},{"text":"precipice","start_ms":302416},{"text":"toward","start_ms":303115},{"text":"which","start_ms":303385},{"text":"their","start_ms":303620},{"text":"conversation","start_ms":303725},{"text":"was","start_ms":304530},{"text":"drifting.","start_ms":304711}]},{"role":"target","start_ms":306508,"end_ms":312436,"speech_end_ms":311748,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":306508},{"text":"hlusta,","start_ms":306673},{"text":"mamma,“","start_ms":307120},{"text":"svaraði","start_ms":307550},{"text":"Evelyn","start_ms":308077},{"text":"lágt","start_ms":308492},{"text":"og","start_ms":308929},{"text":"óttaðist","start_ms":309049},{"text":"það","start_ms":309509},{"text":"dimma","start_ms":309644},{"text":"hyldýpi","start_ms":309969},{"text":"sem","start_ms":310425},{"text":"samtal","start_ms":310570},{"text":"þeirra","start_ms":310925},{"text":"stefndi","start_ms":311125},{"text":"í.","start_ms":311507}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara motioned toward the rosewood writing desk situated in the corner, its surface cluttered with botanical journals and brass instruments.","target_text":"Clara benti í átt að rósaviðarritborðinu í horninu, en yfirborð þess var þakið grasafræðitímaritum og kopartækjum.","segments":[{"role":"target","start_ms":312936,"end_ms":319752,"speech_end_ms":319056,"words":[{"text":"Clara","start_ms":312951},{"text":"benti","start_ms":313382},{"text":"í","start_ms":313702},{"text":"átt","start_ms":313807},{"text":"að","start_ms":314017},{"text":"rósaviðarritborðinu","start_ms":314087},{"text":"í","start_ms":315093},{"text":"horninu,","start_ms":315188},{"text":"en","start_ms":315774},{"text":"yfirborð","start_ms":315884},{"text":"þess","start_ms":316370},{"text":"var","start_ms":316556},{"text":"þakið","start_ms":316676},{"text":"grasafræðitímaritum","start_ms":317040},{"text":"og","start_ms":318165},{"text":"kopartækjum.","start_ms":318260}]},{"role":"source","start_ms":320252,"end_ms":328340,"speech_end_ms":327642,"words":[{"text":"Clara","start_ms":320267},{"text":"motioned","start_ms":320612},{"text":"toward","start_ms":321152},{"text":"the","start_ms":321417},{"text":"rosewood","start_ms":321472},{"text":"writing","start_ms":321972},{"text":"desk","start_ms":322318},{"text":"situated","start_ms":322700},{"text":"in","start_ms":323276},{"text":"the","start_ms":323396},{"text":"corner,","start_ms":323451},{"text":"its","start_ms":324166},{"text":"surface","start_ms":324312},{"text":"cluttered","start_ms":324703},{"text":"with","start_ms":325153},{"text":"botanical","start_ms":325324},{"text":"journals","start_ms":325899},{"text":"and","start_ms":326434},{"text":"brass","start_ms":326559},{"text":"instruments.","start_ms":326863}]},{"role":"target","start_ms":328840,"end_ms":335656,"speech_end_ms":334960,"words":[{"text":"Clara","start_ms":328855},{"text":"benti","start_ms":329286},{"text":"í","start_ms":329606},{"text":"átt","start_ms":329711},{"text":"að","start_ms":329921},{"text":"rósaviðarritborðinu","start_ms":329991},{"text":"í","start_ms":330997},{"text":"horninu,","start_ms":331092},{"text":"en","start_ms":331678},{"text":"yfirborð","start_ms":331788},{"text":"þess","start_ms":332274},{"text":"var","start_ms":332460},{"text":"þakið","start_ms":332580},{"text":"grasafræðitímaritum","start_ms":332944},{"text":"og","start_ms":334069},{"text":"kopartækjum.","start_ms":334164}]}]},{"index":15,"source_text":"In the top drawer, beneath the pressed hemp parchment, lies a silver key, Clara instructed, her breath hitched with exertion.","target_text":"„Í efstu skúffunni, undir pressaða hamp-pergamentinu, liggur silfurlykill,“ leiðbeindi Clara, andardrátturinn var þungur af áreynslu.","segments":[{"role":"target","start_ms":336156,"end_ms":343644,"speech_end_ms":342956,"words":[{"text":"„Í","start_ms":336156},{"text":"efstu","start_ms":336271},{"text":"skúffunni,","start_ms":336600},{"text":"undir","start_ms":337264},{"text":"pressaða","start_ms":337520},{"text":"hamp-pergamentinu,","start_ms":337985},{"text":"liggur","start_ms":338930},{"text":"silfurlykill,“","start_ms":339205},{"text":"leiðbeindi","start_ms":339927},{"text":"Clara,","start_ms":340428},{"text":"andardrátturinn","start_ms":340968},{"text":"var","start_ms":341715},{"text":"þungur","start_ms":341880},{"text":"af","start_ms":342220},{"text":"áreynslu.","start_ms":342345}]},{"role":"source","start_ms":344144,"end_ms":352016,"speech_end_ms":351334,"words":[{"text":"In","start_ms":344159},{"text":"the","start_ms":344299},{"text":"top","start_ms":344364},{"text":"drawer,","start_ms":344699},{"text":"beneath","start_ms":345314},{"text":"the","start_ms":345699},{"text":"pressed","start_ms":345774},{"text":"hemp","start_ms":346149},{"text":"parchment,","start_ms":346394},{"text":"lies","start_ms":347191},{"text":"a","start_ms":347461},{"text":"silver","start_ms":347496},{"text":"key,","start_ms":347911},{"text":"Clara","start_ms":348478},{"text":"instructed,","start_ms":348793},{"text":"her","start_ms":349658},{"text":"breath","start_ms":349788},{"text":"hitched","start_ms":350114},{"text":"with","start_ms":350473},{"text":"exertion.","start_ms":350613}]},{"role":"target","start_ms":352516,"end_ms":360004,"speech_end_ms":359316,"words":[{"text":"„Í","start_ms":352516},{"text":"efstu","start_ms":352631},{"text":"skúffunni,","start_ms":352960},{"text":"undir","start_ms":353624},{"text":"pressaða","start_ms":353880},{"text":"hamp-pergamentinu,","start_ms":354345},{"text":"liggur","start_ms":355290},{"text":"silfurlykill,“","start_ms":355565},{"text":"leiðbeindi","start_ms":356287},{"text":"Clara,","start_ms":356788},{"text":"andardrátturinn","start_ms":357328},{"text":"var","start_ms":358075},{"text":"þungur","start_ms":358240},{"text":"af","start_ms":358580},{"text":"áreynslu.","start_ms":358705}]}]},{"index":16,"source_text":"Following the raspy directions, Evelyn crossed the room and retrieved the small, intricately carved key.","target_text":"Evelyn fylgdi hásu leiðbeiningunum, gekk yfir herbergið og náði í litla, útskorna lykilinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":360504,"end_ms":366216,"speech_end_ms":365534,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":360519},{"text":"fylgdi","start_ms":360889},{"text":"hásu","start_ms":361210},{"text":"leiðbeiningunum,","start_ms":361541},{"text":"gekk","start_ms":362473},{"text":"yfir","start_ms":362753},{"text":"herbergið","start_ms":362929},{"text":"og","start_ms":363555},{"text":"náði","start_ms":363645},{"text":"í","start_ms":363905},{"text":"litla,","start_ms":363980},{"text":"útskorna","start_ms":364526},{"text":"lykilinn.","start_ms":364987}]},{"role":"source","start_ms":366716,"end_ms":373292,"speech_end_ms":372636,"words":[{"text":"Following","start_ms":366731},{"text":"the","start_ms":367177},{"text":"raspy","start_ms":367242},{"text":"directions,","start_ms":367694},{"text":"Evelyn","start_ms":368586},{"text":"crossed","start_ms":369021},{"text":"the","start_ms":369421},{"text":"room","start_ms":369475},{"text":"and","start_ms":369870},{"text":"retrieved","start_ms":370055},{"text":"the","start_ms":370558},{"text":"small,","start_ms":370624},{"text":"intricately","start_ms":371224},{"text":"carved","start_ms":371768},{"text":"key.","start_ms":372172}]},{"role":"target","start_ms":373792,"end_ms":379504,"speech_end_ms":378822,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":373807},{"text":"fylgdi","start_ms":374177},{"text":"hásu","start_ms":374498},{"text":"leiðbeiningunum,","start_ms":374829},{"text":"gekk","start_ms":375761},{"text":"yfir","start_ms":376041},{"text":"herbergið","start_ms":376217},{"text":"og","start_ms":376843},{"text":"náði","start_ms":376933},{"text":"í","start_ms":377193},{"text":"litla,","start_ms":377268},{"text":"útskorna","start_ms":377814},{"text":"lykilinn.","start_ms":378275}]}]},{"index":17,"source_text":"It opened a hidden wooden casket tucked behind the heavy volumes of regional flora.","target_text":"Hann opnaði falinn trékassa sem var troðið inn á bak við þungar bækur um gróður svæðisins.","segments":[{"role":"target","start_ms":380004,"end_ms":385404,"speech_end_ms":384754,"words":[{"text":"Hann","start_ms":380019},{"text":"opnaði","start_ms":380199},{"text":"falinn","start_ms":380604},{"text":"trékassa","start_ms":380975},{"text":"sem","start_ms":381510},{"text":"var","start_ms":381669},{"text":"troðið","start_ms":381799},{"text":"inn","start_ms":382184},{"text":"á","start_ms":382314},{"text":"bak","start_ms":382404},{"text":"við","start_ms":382699},{"text":"þungar","start_ms":382819},{"text":"bækur","start_ms":383164},{"text":"um","start_ms":383529},{"text":"gróður","start_ms":383649},{"text":"svæðisins.","start_ms":384004}]},{"role":"source","start_ms":385904,"end_ms":391136,"speech_end_ms":390474,"words":[{"text":"It","start_ms":385919},{"text":"opened","start_ms":386039},{"text":"a","start_ms":386388},{"text":"hidden","start_ms":386458},{"text":"wooden","start_ms":386794},{"text":"casket","start_ms":387139},{"text":"tucked","start_ms":387751},{"text":"behind","start_ms":388033},{"text":"the","start_ms":388428},{"text":"heavy","start_ms":388498},{"text":"volumes","start_ms":388783},{"text":"of","start_ms":389338},{"text":"regional","start_ms":389483},{"text":"flora.","start_ms":389853}]},{"role":"target","start_ms":391636,"end_ms":397036,"speech_end_ms":396386,"words":[{"text":"Hann","start_ms":391651},{"text":"opnaði","start_ms":391831},{"text":"falinn","start_ms":392236},{"text":"trékassa","start_ms":392607},{"text":"sem","start_ms":393142},{"text":"var","start_ms":393301},{"text":"troðið","start_ms":393431},{"text":"inn","start_ms":393816},{"text":"á","start_ms":393946},{"text":"bak","start_ms":394036},{"text":"við","start_ms":394331},{"text":"þungar","start_ms":394451},{"text":"bækur","start_ms":394796},{"text":"um","start_ms":395161},{"text":"gróður","start_ms":395281},{"text":"svæðisins.","start_ms":395636}]}]},{"index":18,"source_text":"Inside lay a bound leatherette journal alongside a small glass vial containing a concentrated botanical compound.","target_text":"Inni í honum lá bundin gervileðursdagbók ásamt litlu glerglasi sem innihélt þéttan grasaþykkni.","segments":[{"role":"target","start_ms":397536,"end_ms":403560,"speech_end_ms":402866,"words":[{"text":"Inni","start_ms":397551},{"text":"í","start_ms":397801},{"text":"honum","start_ms":397932},{"text":"lá","start_ms":398127},{"text":"bundin","start_ms":398322},{"text":"gervileðursdagbók","start_ms":398722},{"text":"ásamt","start_ms":399758},{"text":"litlu","start_ms":400128},{"text":"glerglasi","start_ms":400497},{"text":"sem","start_ms":401067},{"text":"innihélt","start_ms":401247},{"text":"þéttan","start_ms":401693},{"text":"grasaþykkni.","start_ms":402093}]},{"role":"source","start_ms":404060,"end_ms":411404,"speech_end_ms":410720,"words":[{"text":"Inside","start_ms":404075},{"text":"lay","start_ms":404625},{"text":"a","start_ms":404850},{"text":"bound","start_ms":404890},{"text":"leatherette","start_ms":405273},{"text":"journal","start_ms":405713},{"text":"alongside","start_ms":406239},{"text":"a","start_ms":406794},{"text":"small","start_ms":406840},{"text":"glass","start_ms":407215},{"text":"vial","start_ms":407597},{"text":"containing","start_ms":407997},{"text":"a","start_ms":408522},{"text":"concentrated","start_ms":408582},{"text":"botanical","start_ms":409358},{"text":"compound.","start_ms":409933}]},{"role":"target","start_ms":411904,"end_ms":417928,"speech_end_ms":417234,"words":[{"text":"Inni","start_ms":411919},{"text":"í","start_ms":412169},{"text":"honum","start_ms":412300},{"text":"lá","start_ms":412495},{"text":"bundin","start_ms":412690},{"text":"gervileðursdagbók","start_ms":413090},{"text":"ásamt","start_ms":414126},{"text":"litlu","start_ms":414496},{"text":"glerglasi","start_ms":414865},{"text":"sem","start_ms":415435},{"text":"innihélt","start_ms":415615},{"text":"þéttan","start_ms":416061},{"text":"grasaþykkni.","start_ms":416461}]}]},{"index":19,"source_text":"A meticulously pen-drawn note sat atop the vial, outlining Claras unambiguous request to end her suffering on her own terms.","target_text":"Vandaður handskrifaður miði lá ofan á glasinu þar sem Clara lýsti ótvíræðri ósk sinni um að binda enda á þjáningar sínar á eigin forsendum.","segments":[{"role":"target","start_ms":418428,"end_ms":426492,"speech_end_ms":425768,"words":[{"text":"Vandaður","start_ms":418443},{"text":"handskrifaður","start_ms":418913},{"text":"miði","start_ms":419598},{"text":"lá","start_ms":419914},{"text":"ofan","start_ms":420179},{"text":"á","start_ms":420469},{"text":"glasinu","start_ms":420554},{"text":"þar","start_ms":421069},{"text":"sem","start_ms":421219},{"text":"Clara","start_ms":421384},{"text":"lýsti","start_ms":421789},{"text":"ótvíræðri","start_ms":422134},{"text":"ósk","start_ms":422692},{"text":"sinni","start_ms":422957},{"text":"um","start_ms":423172},{"text":"að","start_ms":423287},{"text":"binda","start_ms":423342},{"text":"enda","start_ms":423642},{"text":"á","start_ms":423892},{"text":"þjáningar","start_ms":423992},{"text":"sínar","start_ms":424482},{"text":"á","start_ms":424747},{"text":"eigin","start_ms":424892},{"text":"forsendum.","start_ms":425103}]},{"role":"source","start_ms":426992,"end_ms":435296,"speech_end_ms":434602,"words":[{"text":"A","start_ms":427007},{"text":"meticulously","start_ms":427052},{"text":"pen-drawn","start_ms":427912},{"text":"note","start_ms":428587},{"text":"sat","start_ms":429003},{"text":"atop","start_ms":429268},{"text":"the","start_ms":429630},{"text":"vial,","start_ms":429685},{"text":"outlining","start_ms":430445},{"text":"Claras","start_ms":430940},{"text":"unambiguous","start_ms":431355},{"text":"request","start_ms":432122},{"text":"to","start_ms":432642},{"text":"end","start_ms":432752},{"text":"her","start_ms":432937},{"text":"suffering","start_ms":433037},{"text":"on","start_ms":433537},{"text":"her","start_ms":433679},{"text":"own","start_ms":433824},{"text":"terms.","start_ms":434009}]},{"role":"target","start_ms":435796,"end_ms":443860,"speech_end_ms":443136,"words":[{"text":"Vandaður","start_ms":435811},{"text":"handskrifaður","start_ms":436281},{"text":"miði","start_ms":436966},{"text":"lá","start_ms":437282},{"text":"ofan","start_ms":437547},{"text":"á","start_ms":437837},{"text":"glasinu","start_ms":437922},{"text":"þar","start_ms":438437},{"text":"sem","start_ms":438587},{"text":"Clara","start_ms":438752},{"text":"lýsti","start_ms":439157},{"text":"ótvíræðri","start_ms":439502},{"text":"ósk","start_ms":440060},{"text":"sinni","start_ms":440325},{"text":"um","start_ms":440540},{"text":"að","start_ms":440655},{"text":"binda","start_ms":440710},{"text":"enda","start_ms":441010},{"text":"á","start_ms":441260},{"text":"þjáningar","start_ms":441360},{"text":"sínar","start_ms":441850},{"text":"á","start_ms":442115},{"text":"eigin","start_ms":442260},{"text":"forsendum.","start_ms":442471}]}]},{"index":20,"source_text":"Evelyn felt a sudden, icy wave of panic wash over her as the gravity of the situation materialized.","target_text":"Evelyn fann skyndilega kalda óttabylgju skella á sér þegar alvarleiki aðstæðnanna rann upp fyrir henni.","segments":[{"role":"target","start_ms":444360,"end_ms":450240,"speech_end_ms":449550,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":444375},{"text":"fann","start_ms":444806},{"text":"skyndilega","start_ms":445046},{"text":"kalda","start_ms":445661},{"text":"óttabylgju","start_ms":446007},{"text":"skella","start_ms":446577},{"text":"á","start_ms":446994},{"text":"sér","start_ms":447109},{"text":"þegar","start_ms":447284},{"text":"alvarleiki","start_ms":447485},{"text":"aðstæðnanna","start_ms":448080},{"text":"rann","start_ms":448643},{"text":"upp","start_ms":448843},{"text":"fyrir","start_ms":449013},{"text":"henni.","start_ms":449241}]},{"role":"source","start_ms":450740,"end_ms":457412,"speech_end_ms":456730,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":450755},{"text":"felt","start_ms":451185},{"text":"a","start_ms":451460},{"text":"sudden,","start_ms":451510},{"text":"icy","start_ms":452175},{"text":"wave","start_ms":452536},{"text":"of","start_ms":452846},{"text":"panic","start_ms":452936},{"text":"wash","start_ms":453441},{"text":"over","start_ms":453762},{"text":"her","start_ms":453982},{"text":"as","start_ms":454152},{"text":"the","start_ms":454286},{"text":"gravity","start_ms":454371},{"text":"of","start_ms":454866},{"text":"the","start_ms":454956},{"text":"situation","start_ms":455011},{"text":"materialized.","start_ms":455693}]},{"role":"target","start_ms":457912,"end_ms":463792,"speech_end_ms":463102,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":457927},{"text":"fann","start_ms":458358},{"text":"skyndilega","start_ms":458598},{"text":"kalda","start_ms":459213},{"text":"óttabylgju","start_ms":459559},{"text":"skella","start_ms":460129},{"text":"á","start_ms":460546},{"text":"sér","start_ms":460661},{"text":"þegar","start_ms":460836},{"text":"alvarleiki","start_ms":461037},{"text":"aðstæðnanna","start_ms":461632},{"text":"rann","start_ms":462195},{"text":"upp","start_ms":462395},{"text":"fyrir","start_ms":462565},{"text":"henni.","start_ms":462793}]}]},{"index":21,"source_text":"Mother, you cannot possibly mean this, she stammered, her gaze darting between the tincture and the fragile woman in the bed.","target_text":"„Mamma, þú getur ekki meint þetta,“ stamaði hún og augnaráðið flakkaði á milli lyfsins og brothættu konunnar í rúminu.","segments":[{"role":"target","start_ms":464292,"end_ms":471156,"speech_end_ms":470452,"words":[{"text":"„Mamma,","start_ms":464292},{"text":"þú","start_ms":464777},{"text":"getur","start_ms":464937},{"text":"ekki","start_ms":465181},{"text":"meint","start_ms":465396},{"text":"þetta,“","start_ms":465636},{"text":"stamaði","start_ms":465991},{"text":"hún","start_ms":466492},{"text":"og","start_ms":466667},{"text":"augnaráðið","start_ms":466787},{"text":"flakkaði","start_ms":467343},{"text":"á","start_ms":467796},{"text":"milli","start_ms":467896},{"text":"lyfsins","start_ms":468166},{"text":"og","start_ms":468726},{"text":"brothættu","start_ms":468861},{"text":"konunnar","start_ms":469398},{"text":"í","start_ms":469863},{"text":"rúminu.","start_ms":469963}]},{"role":"source","start_ms":471656,"end_ms":479288,"speech_end_ms":478596,"words":[{"text":"Mother,","start_ms":471671},{"text":"you","start_ms":472220},{"text":"cannot","start_ms":472350},{"text":"possibly","start_ms":472717},{"text":"mean","start_ms":473242},{"text":"this,","start_ms":473517},{"text":"she","start_ms":474032},{"text":"stammered,","start_ms":474202},{"text":"her","start_ms":475018},{"text":"gaze","start_ms":475158},{"text":"darting","start_ms":475503},{"text":"between","start_ms":475956},{"text":"the","start_ms":476326},{"text":"tincture","start_ms":476397},{"text":"and","start_ms":476971},{"text":"the","start_ms":477081},{"text":"fragile","start_ms":477141},{"text":"woman","start_ms":477586},{"text":"in","start_ms":477933},{"text":"the","start_ms":478063},{"text":"bed.","start_ms":478123}]},{"role":"target","start_ms":479788,"end_ms":486652,"speech_end_ms":485948,"words":[{"text":"„Mamma,","start_ms":479788},{"text":"þú","start_ms":480273},{"text":"getur","start_ms":480433},{"text":"ekki","start_ms":480677},{"text":"meint","start_ms":480892},{"text":"þetta,“","start_ms":481132},{"text":"stamaði","start_ms":481487},{"text":"hún","start_ms":481988},{"text":"og","start_ms":482163},{"text":"augnaráðið","start_ms":482283},{"text":"flakkaði","start_ms":482839},{"text":"á","start_ms":483292},{"text":"milli","start_ms":483392},{"text":"lyfsins","start_ms":483662},{"text":"og","start_ms":484222},{"text":"brothættu","start_ms":484357},{"text":"konunnar","start_ms":484894},{"text":"í","start_ms":485359},{"text":"rúminu.","start_ms":485459}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara nodded with profound equanimity, her resolve unwavering despite her physical ruin.","target_text":"Clara kinkaði kolli með djúpri yfirvegun, ákvörðun hennar var óbifanleg þrátt fyrir líkamlegt hrun.","segments":[{"role":"target","start_ms":487152,"end_ms":493176,"speech_end_ms":492452,"words":[{"text":"Clara","start_ms":487167},{"text":"kinkaði","start_ms":487613},{"text":"kolli","start_ms":488108},{"text":"með","start_ms":488503},{"text":"djúpri","start_ms":488653},{"text":"yfirvegun,","start_ms":489046},{"text":"ákvörðun","start_ms":489651},{"text":"hennar","start_ms":490133},{"text":"var","start_ms":490338},{"text":"óbifanleg","start_ms":490493},{"text":"þrátt","start_ms":491036},{"text":"fyrir","start_ms":491380},{"text":"líkamlegt","start_ms":491591},{"text":"hrun.","start_ms":492156}]},{"role":"source","start_ms":493676,"end_ms":499556,"speech_end_ms":498876,"words":[{"text":"Clara","start_ms":493691},{"text":"nodded","start_ms":494041},{"text":"with","start_ms":494496},{"text":"profound","start_ms":494656},{"text":"equanimity,","start_ms":495202},{"text":"her","start_ms":496137},{"text":"resolve","start_ms":496272},{"text":"unwavering","start_ms":496722},{"text":"despite","start_ms":497377},{"text":"her","start_ms":497784},{"text":"physical","start_ms":497894},{"text":"ruin.","start_ms":498351}]},{"role":"target","start_ms":500056,"end_ms":506080,"speech_end_ms":505356,"words":[{"text":"Clara","start_ms":500071},{"text":"kinkaði","start_ms":500517},{"text":"kolli","start_ms":501012},{"text":"með","start_ms":501407},{"text":"djúpri","start_ms":501557},{"text":"yfirvegun,","start_ms":501950},{"text":"ákvörðun","start_ms":502555},{"text":"hennar","start_ms":503037},{"text":"var","start_ms":503242},{"text":"óbifanleg","start_ms":503397},{"text":"þrátt","start_ms":503940},{"text":"fyrir","start_ms":504284},{"text":"líkamlegt","start_ms":504495},{"text":"hrun.","start_ms":505060}]}]},{"index":23,"source_text":"I have lingered long enough in this purgatory of decay, Clara asserted, her tone laced with quiet authority.","target_text":"„Ég hef dvalið nógu lengi í þessari hreinsunareldsvist rotnunar,“ fullyrti Clara, röddin bar vott um hljótt vald.","segments":[{"role":"target","start_ms":506580,"end_ms":512964,"speech_end_ms":512170,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":506580},{"text":"hef","start_ms":506750},{"text":"dvalið","start_ms":506860},{"text":"nógu","start_ms":507216},{"text":"lengi","start_ms":507527},{"text":"í","start_ms":507887},{"text":"þessari","start_ms":507962},{"text":"hreinsunareldsvist","start_ms":508300},{"text":"rotnunar,“","start_ms":509198},{"text":"fullyrti","start_ms":509775},{"text":"Clara,","start_ms":510214},{"text":"röddin","start_ms":510715},{"text":"bar","start_ms":511076},{"text":"vott","start_ms":511251},{"text":"um","start_ms":511497},{"text":"hljótt","start_ms":511587},{"text":"vald.","start_ms":511879}]},{"role":"source","start_ms":513464,"end_ms":520472,"speech_end_ms":519794,"words":[{"text":"I","start_ms":513479},{"text":"have","start_ms":513564},{"text":"lingered","start_ms":513734},{"text":"long","start_ms":514130},{"text":"enough","start_ms":514416},{"text":"in","start_ms":514766},{"text":"this","start_ms":514896},{"text":"purgatory","start_ms":515062},{"text":"of","start_ms":515762},{"text":"decay,","start_ms":515868},{"text":"Clara","start_ms":516558},{"text":"asserted,","start_ms":516898},{"text":"her","start_ms":517674},{"text":"tone","start_ms":517804},{"text":"laced","start_ms":518199},{"text":"with","start_ms":518584},{"text":"quiet","start_ms":518734},{"text":"authority.","start_ms":519109}]},{"role":"target","start_ms":520972,"end_ms":527356,"speech_end_ms":526562,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":520972},{"text":"hef","start_ms":521142},{"text":"dvalið","start_ms":521252},{"text":"nógu","start_ms":521608},{"text":"lengi","start_ms":521919},{"text":"í","start_ms":522279},{"text":"þessari","start_ms":522354},{"text":"hreinsunareldsvist","start_ms":522692},{"text":"rotnunar,“","start_ms":523590},{"text":"fullyrti","start_ms":524167},{"text":"Clara,","start_ms":524606},{"text":"röddin","start_ms":525107},{"text":"bar","start_ms":525468},{"text":"vott","start_ms":525643},{"text":"um","start_ms":525889},{"text":"hljótt","start_ms":525979},{"text":"vald.","start_ms":526271}]}]},{"index":24,"source_text":"My mind remains my own today, but tomorrow it may be devoured by delirium.","target_text":"„Hugur minn er enn minn í dag, en á morgun gæti hann verið gleyptur af rugli.“","segments":[{"role":"target","start_ms":527856,"end_ms":532128,"speech_end_ms":531436,"words":[{"text":"„Hugur","start_ms":527856},{"text":"minn","start_ms":528141},{"text":"er","start_ms":528342},{"text":"enn","start_ms":528437},{"text":"minn","start_ms":528612},{"text":"í","start_ms":528788},{"text":"dag,","start_ms":528863},{"text":"en","start_ms":529253},{"text":"á","start_ms":529348},{"text":"morgun","start_ms":529428},{"text":"gæti","start_ms":529868},{"text":"hann","start_ms":530133},{"text":"verið","start_ms":530249},{"text":"gleyptur","start_ms":530479},{"text":"af","start_ms":530894},{"text":"rugli.“","start_ms":531009}]},{"role":"source","start_ms":532628,"end_ms":537884,"speech_end_ms":537198,"words":[{"text":"My","start_ms":532643},{"text":"mind","start_ms":532793},{"text":"remains","start_ms":533184},{"text":"my","start_ms":533584},{"text":"own","start_ms":533749},{"text":"today,","start_ms":533959},{"text":"but","start_ms":534559},{"text":"tomorrow","start_ms":534714},{"text":"it","start_ms":535275},{"text":"may","start_ms":535390},{"text":"be","start_ms":535560},{"text":"devoured","start_ms":535705},{"text":"by","start_ms":536266},{"text":"delirium.","start_ms":536431}]},{"role":"target","start_ms":538384,"end_ms":542656,"speech_end_ms":541964,"words":[{"text":"„Hugur","start_ms":538384},{"text":"minn","start_ms":538669},{"text":"er","start_ms":538870},{"text":"enn","start_ms":538965},{"text":"minn","start_ms":539140},{"text":"í","start_ms":539316},{"text":"dag,","start_ms":539391},{"text":"en","start_ms":539781},{"text":"á","start_ms":539876},{"text":"morgun","start_ms":539956},{"text":"gæti","start_ms":540396},{"text":"hann","start_ms":540661},{"text":"verið","start_ms":540777},{"text":"gleyptur","start_ms":541007},{"text":"af","start_ms":541422},{"text":"rugli.“","start_ms":541537}]}]},{"index":25,"source_text":"Evelyn sank onto the edge of the bed, her mind racing through the labyrinthine legalities of their province.","target_text":"Evelyn seig niður á rúmstokkinn og hugur hennar þaut í gegnum flókin lögfræðileg atriði héraðsins.","segments":[{"role":"target","start_ms":543156,"end_ms":549012,"speech_end_ms":548356,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":543171},{"text":"seig","start_ms":543597},{"text":"niður","start_ms":543867},{"text":"á","start_ms":544167},{"text":"rúmstokkinn","start_ms":544252},{"text":"og","start_ms":544906},{"text":"hugur","start_ms":545001},{"text":"hennar","start_ms":545256},{"text":"þaut","start_ms":545507},{"text":"í","start_ms":545737},{"text":"gegnum","start_ms":545817},{"text":"flókin","start_ms":546192},{"text":"lögfræðileg","start_ms":546642},{"text":"atriði","start_ms":547257},{"text":"héraðsins.","start_ms":547648}]},{"role":"source","start_ms":549512,"end_ms":555944,"speech_end_ms":555242,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":549527},{"text":"sank","start_ms":549942},{"text":"onto","start_ms":550356},{"text":"the","start_ms":550561},{"text":"edge","start_ms":550707},{"text":"of","start_ms":550892},{"text":"the","start_ms":550982},{"text":"bed,","start_ms":551052},{"text":"her","start_ms":551713},{"text":"mind","start_ms":551828},{"text":"racing","start_ms":552213},{"text":"through","start_ms":552658},{"text":"the","start_ms":552838},{"text":"labyrinthine","start_ms":552898},{"text":"legalities","start_ms":553613},{"text":"of","start_ms":554309},{"text":"their","start_ms":554404},{"text":"province.","start_ms":554514}]},{"role":"target","start_ms":556444,"end_ms":562300,"speech_end_ms":561644,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":556459},{"text":"seig","start_ms":556885},{"text":"niður","start_ms":557155},{"text":"á","start_ms":557455},{"text":"rúmstokkinn","start_ms":557540},{"text":"og","start_ms":558194},{"text":"hugur","start_ms":558289},{"text":"hennar","start_ms":558544},{"text":"þaut","start_ms":558795},{"text":"í","start_ms":559025},{"text":"gegnum","start_ms":559105},{"text":"flókin","start_ms":559480},{"text":"lögfræðileg","start_ms":559930},{"text":"atriði","start_ms":560545},{"text":"héraðsins.","start_ms":560936}]}]},{"index":26,"source_text":"The regional statutes were draconian, treating any form of assisted dying as a severe felony punishable by decades of imprisonment.","target_text":"Svæðisbundin lög voru harðneskjuleg og meðhöndluðu hvers kyns líknardráp sem alvarlegan glæp sem varðaði áratuga fangelsisvist.","segments":[{"role":"target","start_ms":562800,"end_ms":570504,"speech_end_ms":569720,"words":[{"text":"Svæðisbundin","start_ms":562815},{"text":"lög","start_ms":563541},{"text":"voru","start_ms":563765},{"text":"harðneskjuleg","start_ms":563960},{"text":"og","start_ms":564690},{"text":"meðhöndluðu","start_ms":564790},{"text":"hvers","start_ms":565350},{"text":"kyns","start_ms":565685},{"text":"líknardráp","start_ms":565964},{"text":"sem","start_ms":566679},{"text":"alvarlegan","start_ms":566882},{"text":"glæp","start_ms":567448},{"text":"sem","start_ms":567758},{"text":"varðaði","start_ms":567943},{"text":"áratuga","start_ms":568338},{"text":"fangelsisvist.","start_ms":568855}]},{"role":"source","start_ms":571004,"end_ms":579260,"speech_end_ms":578544,"words":[{"text":"The","start_ms":571019},{"text":"regional","start_ms":571104},{"text":"statutes","start_ms":571558},{"text":"were","start_ms":572250},{"text":"draconian,","start_ms":572390},{"text":"treating","start_ms":573284},{"text":"any","start_ms":573686},{"text":"form","start_ms":573911},{"text":"of","start_ms":574201},{"text":"assisted","start_ms":574301},{"text":"dying","start_ms":574806},{"text":"as","start_ms":575261},{"text":"a","start_ms":575416},{"text":"severe","start_ms":575456},{"text":"felony","start_ms":575883},{"text":"punishable","start_ms":576373},{"text":"by","start_ms":577002},{"text":"decades","start_ms":577182},{"text":"of","start_ms":577651},{"text":"imprisonment.","start_ms":577741}]},{"role":"target","start_ms":579760,"end_ms":587464,"speech_end_ms":586680,"words":[{"text":"Svæðisbundin","start_ms":579775},{"text":"lög","start_ms":580501},{"text":"voru","start_ms":580725},{"text":"harðneskjuleg","start_ms":580920},{"text":"og","start_ms":581650},{"text":"meðhöndluðu","start_ms":581750},{"text":"hvers","start_ms":582310},{"text":"kyns","start_ms":582645},{"text":"líknardráp","start_ms":582924},{"text":"sem","start_ms":583639},{"text":"alvarlegan","start_ms":583842},{"text":"glæp","start_ms":584408},{"text":"sem","start_ms":584718},{"text":"varðaði","start_ms":584903},{"text":"áratuga","start_ms":585298},{"text":"fangelsisvist.","start_ms":585815}]}]},{"index":27,"source_text":"The local judiciary held a notoriously conservative stance, viewing mercy as a transgression against statutory law.","target_text":"Dómsvaldið á staðnum var þekkt fyrir íhaldssemi og leit á miskunn sem brot gegn lögunum.","segments":[{"role":"target","start_ms":587964,"end_ms":593364,"speech_end_ms":592654,"words":[{"text":"Dómsvaldið","start_ms":587979},{"text":"á","start_ms":588679},{"text":"staðnum","start_ms":588754},{"text":"var","start_ms":589210},{"text":"þekkt","start_ms":589345},{"text":"fyrir","start_ms":589650},{"text":"íhaldssemi","start_ms":589855},{"text":"og","start_ms":590420},{"text":"leit","start_ms":590520},{"text":"á","start_ms":590796},{"text":"miskunn","start_ms":590846},{"text":"sem","start_ms":591299},{"text":"brot","start_ms":591479},{"text":"gegn","start_ms":591799},{"text":"lögunum.","start_ms":592072}]},{"role":"source","start_ms":593864,"end_ms":601640,"speech_end_ms":600984,"words":[{"text":"The","start_ms":593879},{"text":"local","start_ms":593949},{"text":"judiciary","start_ms":594350},{"text":"held","start_ms":595225},{"text":"a","start_ms":595485},{"text":"notoriously","start_ms":595535},{"text":"conservative","start_ms":596302},{"text":"stance,","start_ms":596902},{"text":"viewing","start_ms":597721},{"text":"mercy","start_ms":598061},{"text":"as","start_ms":598587},{"text":"a","start_ms":598717},{"text":"transgression","start_ms":598767},{"text":"against","start_ms":599522},{"text":"statutory","start_ms":599878},{"text":"law.","start_ms":600524}]},{"role":"target","start_ms":602140,"end_ms":607540,"speech_end_ms":606830,"words":[{"text":"Dómsvaldið","start_ms":602155},{"text":"á","start_ms":602855},{"text":"staðnum","start_ms":602930},{"text":"var","start_ms":603386},{"text":"þekkt","start_ms":603521},{"text":"fyrir","start_ms":603826},{"text":"íhaldssemi","start_ms":604031},{"text":"og","start_ms":604596},{"text":"leit","start_ms":604696},{"text":"á","start_ms":604972},{"text":"miskunn","start_ms":605022},{"text":"sem","start_ms":605475},{"text":"brot","start_ms":605655},{"text":"gegn","start_ms":605975},{"text":"lögunum.","start_ms":606248}]}]},{"index":28,"source_text":"To assist her mother would mean courting catastrophic legal ruin and public ignominy.","target_text":"Að aðstoða móður sína þýddi að stefna í hörmulegt lögfræðilegt hrun og opinbera skömm.","segments":[{"role":"target","start_ms":608040,"end_ms":613416,"speech_end_ms":612710,"words":[{"text":"Að","start_ms":608055},{"text":"aðstoða","start_ms":608185},{"text":"móður","start_ms":608660},{"text":"sína","start_ms":608990},{"text":"þýddi","start_ms":609280},{"text":"að","start_ms":609585},{"text":"stefna","start_ms":609645},{"text":"í","start_ms":610041},{"text":"hörmulegt","start_ms":610141},{"text":"lögfræðilegt","start_ms":610646},{"text":"hrun","start_ms":611401},{"text":"og","start_ms":611636},{"text":"opinbera","start_ms":611741},{"text":"skömm.","start_ms":612238}]},{"role":"source","start_ms":613916,"end_ms":619196,"speech_end_ms":618516,"words":[{"text":"To","start_ms":613931},{"text":"assist","start_ms":614091},{"text":"her","start_ms":614466},{"text":"mother","start_ms":614561},{"text":"would","start_ms":614956},{"text":"mean","start_ms":615136},{"text":"courting","start_ms":615376},{"text":"catastrophic","start_ms":615835},{"text":"legal","start_ms":616640},{"text":"ruin","start_ms":616961},{"text":"and","start_ms":617356},{"text":"public","start_ms":617511},{"text":"ignominy.","start_ms":617873}]},{"role":"target","start_ms":619696,"end_ms":625072,"speech_end_ms":624366,"words":[{"text":"Að","start_ms":619711},{"text":"aðstoða","start_ms":619841},{"text":"móður","start_ms":620316},{"text":"sína","start_ms":620646},{"text":"þýddi","start_ms":620936},{"text":"að","start_ms":621241},{"text":"stefna","start_ms":621301},{"text":"í","start_ms":621697},{"text":"hörmulegt","start_ms":621797},{"text":"lögfræðilegt","start_ms":622302},{"text":"hrun","start_ms":623057},{"text":"og","start_ms":623292},{"text":"opinbera","start_ms":623397},{"text":"skömm.","start_ms":623894}]}]},{"index":29,"source_text":"Yet to refuse seemed like an act of profound cruelty, abandoning Clara to an agonizingly slow dissolution.","target_text":"Samt virtist það vera grimmilegt að neita og yfirgefa Clöru í kvalafullri og hægfara hnignun.","segments":[{"role":"target","start_ms":625572,"end_ms":631236,"speech_end_ms":630512,"words":[{"text":"Samt","start_ms":625587},{"text":"virtist","start_ms":625922},{"text":"það","start_ms":626331},{"text":"vera","start_ms":626463},{"text":"grimmilegt","start_ms":626673},{"text":"að","start_ms":627249},{"text":"neita","start_ms":627319},{"text":"og","start_ms":627631},{"text":"yfirgefa","start_ms":627761},{"text":"Clöru","start_ms":628252},{"text":"í","start_ms":628672},{"text":"kvalafullri","start_ms":628767},{"text":"og","start_ms":629462},{"text":"hægfara","start_ms":629557},{"text":"hnignun.","start_ms":629997}]},{"role":"source","start_ms":631736,"end_ms":638936,"speech_end_ms":638266,"words":[{"text":"Yet","start_ms":631751},{"text":"to","start_ms":631966},{"text":"refuse","start_ms":632061},{"text":"seemed","start_ms":632612},{"text":"like","start_ms":632957},{"text":"an","start_ms":633137},{"text":"act","start_ms":633227},{"text":"of","start_ms":633507},{"text":"profound","start_ms":633582},{"text":"cruelty,","start_ms":634132},{"text":"abandoning","start_ms":634958},{"text":"Clara","start_ms":635483},{"text":"to","start_ms":635903},{"text":"an","start_ms":636093},{"text":"agonizingly","start_ms":636178},{"text":"slow","start_ms":637048},{"text":"dissolution.","start_ms":637419}]},{"role":"target","start_ms":639436,"end_ms":645100,"speech_end_ms":644376,"words":[{"text":"Samt","start_ms":639451},{"text":"virtist","start_ms":639786},{"text":"það","start_ms":640195},{"text":"vera","start_ms":640327},{"text":"grimmilegt","start_ms":640537},{"text":"að","start_ms":641113},{"text":"neita","start_ms":641183},{"text":"og","start_ms":641495},{"text":"yfirgefa","start_ms":641625},{"text":"Clöru","start_ms":642116},{"text":"í","start_ms":642536},{"text":"kvalafullri","start_ms":642631},{"text":"og","start_ms":643326},{"text":"hægfara","start_ms":643421},{"text":"hnignun.","start_ms":643861}]}]},{"index":30,"source_text":"The law here is obdurate, Mother, Evelyn murmured, tears welling in her eyes as she squeezed Claras hand.","target_text":"„Lögin hér eru óbifanleg, mamma,“ mulraði Evelyn, tárin vöknuðu í augum hennar þegar hún kreisti hönd Clöru.","segments":[{"role":"target","start_ms":645600,"end_ms":652200,"speech_end_ms":651490,"words":[{"text":"„Lögin","start_ms":645600},{"text":"hér","start_ms":645985},{"text":"eru","start_ms":646216},{"text":"óbifanleg,","start_ms":646371},{"text":"mamma,“","start_ms":647112},{"text":"mulraði","start_ms":647507},{"text":"Evelyn,","start_ms":647938},{"text":"tárin","start_ms":648513},{"text":"vöknuðu","start_ms":648889},{"text":"í","start_ms":649330},{"text":"augum","start_ms":649506},{"text":"hennar","start_ms":649781},{"text":"þegar","start_ms":650001},{"text":"hún","start_ms":650247},{"text":"kreisti","start_ms":650387},{"text":"hönd","start_ms":650766},{"text":"Clöru.","start_ms":651011}]},{"role":"source","start_ms":652700,"end_ms":659444,"speech_end_ms":658770,"words":[{"text":"The","start_ms":652715},{"text":"law","start_ms":652780},{"text":"here","start_ms":653050},{"text":"is","start_ms":653330},{"text":"obdurate,","start_ms":653435},{"text":"Mother,","start_ms":654156},{"text":"Evelyn","start_ms":654754},{"text":"murmured,","start_ms":655114},{"text":"tears","start_ms":655839},{"text":"welling","start_ms":656134},{"text":"in","start_ms":656459},{"text":"her","start_ms":656564},{"text":"eyes","start_ms":656710},{"text":"as","start_ms":657130},{"text":"she","start_ms":657245},{"text":"squeezed","start_ms":657396},{"text":"Claras","start_ms":657845},{"text":"hand.","start_ms":658275}]},{"role":"target","start_ms":659944,"end_ms":666544,"speech_end_ms":665834,"words":[{"text":"„Lögin","start_ms":659944},{"text":"hér","start_ms":660329},{"text":"eru","start_ms":660560},{"text":"óbifanleg,","start_ms":660715},{"text":"mamma,“","start_ms":661456},{"text":"mulraði","start_ms":661851},{"text":"Evelyn,","start_ms":662282},{"text":"tárin","start_ms":662857},{"text":"vöknuðu","start_ms":663233},{"text":"í","start_ms":663674},{"text":"augum","start_ms":663850},{"text":"hennar","start_ms":664125},{"text":"þegar","start_ms":664345},{"text":"hún","start_ms":664591},{"text":"kreisti","start_ms":664731},{"text":"hönd","start_ms":665110},{"text":"Clöru.","start_ms":665355}]}]},{"index":31,"source_text":"If anyone discovers that I aided you, the prosecution will show no clemency whatsoever.","target_text":"„Ef einhver kemst að því að ég aðstoðaði þig, mun ákæruvaldið ekki sýna neina miskunn.“","segments":[{"role":"target","start_ms":667044,"end_ms":672084,"speech_end_ms":671374,"words":[{"text":"„Ef","start_ms":667044},{"text":"einhver","start_ms":667194},{"text":"kemst","start_ms":667505},{"text":"að","start_ms":667805},{"text":"því","start_ms":667876},{"text":"að","start_ms":668076},{"text":"ég","start_ms":668141},{"text":"aðstoðaði","start_ms":668252},{"text":"þig,","start_ms":668856},{"text":"mun","start_ms":669116},{"text":"ákæruvaldið","start_ms":669306},{"text":"ekki","start_ms":670082},{"text":"sýna","start_ms":670297},{"text":"neina","start_ms":670582},{"text":"miskunn.“","start_ms":670827}]},{"role":"source","start_ms":672584,"end_ms":678464,"speech_end_ms":677764,"words":[{"text":"If","start_ms":672599},{"text":"anyone","start_ms":672749},{"text":"discovers","start_ms":673150},{"text":"that","start_ms":673768},{"text":"I","start_ms":673903},{"text":"aided","start_ms":674023},{"text":"you,","start_ms":674358},{"text":"the","start_ms":674843},{"text":"prosecution","start_ms":674928},{"text":"will","start_ms":675740},{"text":"show","start_ms":675895},{"text":"no","start_ms":676155},{"text":"clemency","start_ms":676360},{"text":"whatsoever.","start_ms":676918}]},{"role":"target","start_ms":678964,"end_ms":684004,"speech_end_ms":683294,"words":[{"text":"„Ef","start_ms":678964},{"text":"einhver","start_ms":679114},{"text":"kemst","start_ms":679425},{"text":"að","start_ms":679725},{"text":"því","start_ms":679796},{"text":"að","start_ms":679996},{"text":"ég","start_ms":680061},{"text":"aðstoðaði","start_ms":680172},{"text":"þig,","start_ms":680776},{"text":"mun","start_ms":681036},{"text":"ákæruvaldið","start_ms":681226},{"text":"ekki","start_ms":682002},{"text":"sýna","start_ms":682217},{"text":"neina","start_ms":682502},{"text":"miskunn.“","start_ms":682747}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara sighed, a sound laden with centuries of existential weariness.","target_text":"Clara andvarpaði, hljóð sem var þrungið aldalangri tilvistarþreytu.","segments":[{"role":"target","start_ms":684504,"end_ms":688632,"speech_end_ms":688274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":684519},{"text":"andvarpaði,","start_ms":684964},{"text":"hljóð","start_ms":685713},{"text":"sem","start_ms":685988},{"text":"var","start_ms":686194},{"text":"þrungið","start_ms":686319},{"text":"aldalangri","start_ms":686770},{"text":"tilvistarþreytu.","start_ms":687374}]},{"role":"source","start_ms":689132,"end_ms":693596,"speech_end_ms":693232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":689147},{"text":"sighed,","start_ms":689482},{"text":"a","start_ms":690107},{"text":"sound","start_ms":690157},{"text":"laden","start_ms":690562},{"text":"with","start_ms":690933},{"text":"centuries","start_ms":691088},{"text":"of","start_ms":691698},{"text":"existential","start_ms":691798},{"text":"weariness.","start_ms":692522}]},{"role":"target","start_ms":694096,"end_ms":698224,"speech_end_ms":697866,"words":[{"text":"Clara","start_ms":694111},{"text":"andvarpaði,","start_ms":694556},{"text":"hljóð","start_ms":695305},{"text":"sem","start_ms":695580},{"text":"var","start_ms":695786},{"text":"þrungið","start_ms":695911},{"text":"aldalangri","start_ms":696362},{"text":"tilvistarþreytu.","start_ms":696966}]}]},{"index":33,"source_text":"Is a callous law superior to human compassion?","target_text":"„Er hörð löggjöf æðri mannlegri samúð?“","segments":[{"role":"target","start_ms":698724,"end_ms":700980,"speech_end_ms":700604,"words":[{"text":"„Er","start_ms":698724},{"text":"hörð","start_ms":698869},{"text":"löggjöf","start_ms":699074},{"text":"æðri","start_ms":699480},{"text":"mannlegri","start_ms":699710},{"text":"samúð?“","start_ms":700120}]},{"role":"source","start_ms":701480,"end_ms":704696,"speech_end_ms":704340,"words":[{"text":"Is","start_ms":701495},{"text":"a","start_ms":701635},{"text":"callous","start_ms":701690},{"text":"law","start_ms":702205},{"text":"superior","start_ms":702505},{"text":"to","start_ms":703156},{"text":"human","start_ms":703286},{"text":"compassion?","start_ms":703616}]},{"role":"target","start_ms":705196,"end_ms":707452,"speech_end_ms":707076,"words":[{"text":"„Er","start_ms":705196},{"text":"hörð","start_ms":705341},{"text":"löggjöf","start_ms":705546},{"text":"æðri","start_ms":705952},{"text":"mannlegri","start_ms":706182},{"text":"samúð?“","start_ms":706592}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara asked softly, her eyes searching Evelyns soul.","target_text":"spurði Clara lágt og augu hennar leituðu inn í sál Evelynar.","segments":[{"role":"target","start_ms":707952,"end_ms":711480,"speech_end_ms":711142,"words":[{"text":"spurði","start_ms":707967},{"text":"Clara","start_ms":708387},{"text":"lágt","start_ms":708802},{"text":"og","start_ms":709128},{"text":"augu","start_ms":709233},{"text":"hennar","start_ms":709463},{"text":"leituðu","start_ms":709653},{"text":"inn","start_ms":710039},{"text":"í","start_ms":710174},{"text":"sál","start_ms":710244},{"text":"Evelynar.","start_ms":710547}]},{"role":"source","start_ms":711980,"end_ms":715604,"speech_end_ms":715270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":711995},{"text":"asked","start_ms":712355},{"text":"softly,","start_ms":712700},{"text":"her","start_ms":713409},{"text":"eyes","start_ms":713604},{"text":"searching","start_ms":713854},{"text":"Evelyns","start_ms":714276},{"text":"soul.","start_ms":714721}]},{"role":"target","start_ms":716104,"end_ms":719632,"speech_end_ms":719294,"words":[{"text":"spurði","start_ms":716119},{"text":"Clara","start_ms":716539},{"text":"lágt","start_ms":716954},{"text":"og","start_ms":717280},{"text":"augu","start_ms":717385},{"text":"hennar","start_ms":717615},{"text":"leituðu","start_ms":717805},{"text":"inn","start_ms":718191},{"text":"í","start_ms":718326},{"text":"sál","start_ms":718396},{"text":"Evelynar.","start_ms":718699}]}]},{"index":35,"source_text":"They demand my slow torture simply because their outdated statutes lack the capacity for empathy.","target_text":"„Þau krefjast hægfara pyntinga minna einfaldlega vegna þess að úrelt lög þeirra skortir getu til samkenndar.“","segments":[{"role":"target","start_ms":720132,"end_ms":726156,"speech_end_ms":725472,"words":[{"text":"„Þau","start_ms":720132},{"text":"krefjast","start_ms":720332},{"text":"hægfara","start_ms":720787},{"text":"pyntinga","start_ms":721263},{"text":"minna","start_ms":721733},{"text":"einfaldlega","start_ms":721988},{"text":"vegna","start_ms":722548},{"text":"þess","start_ms":722858},{"text":"að","start_ms":723038},{"text":"úrelt","start_ms":723113},{"text":"lög","start_ms":723469},{"text":"þeirra","start_ms":723659},{"text":"skortir","start_ms":723854},{"text":"getu","start_ms":724335},{"text":"til","start_ms":724646},{"text":"samkenndar.“","start_ms":724792}]},{"role":"source","start_ms":726656,"end_ms":732968,"speech_end_ms":732276,"words":[{"text":"They","start_ms":726671},{"text":"demand","start_ms":726821},{"text":"my","start_ms":727227},{"text":"slow","start_ms":727382},{"text":"torture","start_ms":727743},{"text":"simply","start_ms":728333},{"text":"because","start_ms":728765},{"text":"their","start_ms":729095},{"text":"outdated","start_ms":729260},{"text":"statutes","start_ms":729766},{"text":"lack","start_ms":730519},{"text":"the","start_ms":730784},{"text":"capacity","start_ms":730844},{"text":"for","start_ms":731480},{"text":"empathy.","start_ms":731665}]},{"role":"target","start_ms":733468,"end_ms":739492,"speech_end_ms":738808,"words":[{"text":"„Þau","start_ms":733468},{"text":"krefjast","start_ms":733668},{"text":"hægfara","start_ms":734123},{"text":"pyntinga","start_ms":734599},{"text":"minna","start_ms":735069},{"text":"einfaldlega","start_ms":735324},{"text":"vegna","start_ms":735884},{"text":"þess","start_ms":736194},{"text":"að","start_ms":736374},{"text":"úrelt","start_ms":736449},{"text":"lög","start_ms":736805},{"text":"þeirra","start_ms":736995},{"text":"skortir","start_ms":737190},{"text":"getu","start_ms":737671},{"text":"til","start_ms":737982},{"text":"samkenndar.“","start_ms":738128}]}]},{"index":36,"source_text":"Evelyn remembered how Clara had always stood up against arbitrary injustice throughout her storied life.","target_text":"Evelyn minntist þess hvernig Clara hafði alltaf staðið uppi í hárinu á geðþóttaákvörðunum í gegnum viðburðaríkt líf sitt.","segments":[{"role":"target","start_ms":739992,"end_ms":746904,"speech_end_ms":746092,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":740007},{"text":"minntist","start_ms":740408},{"text":"þess","start_ms":740816},{"text":"hvernig","start_ms":740976},{"text":"Clara","start_ms":741382},{"text":"hafði","start_ms":741847},{"text":"alltaf","start_ms":742042},{"text":"staðið","start_ms":742329},{"text":"uppi","start_ms":742699},{"text":"í","start_ms":742889},{"text":"hárinu","start_ms":742979},{"text":"á","start_ms":743379},{"text":"geðþóttaákvörðunum","start_ms":743504},{"text":"í","start_ms":744556},{"text":"gegnum","start_ms":744631},{"text":"viðburðaríkt","start_ms":745009},{"text":"líf","start_ms":745550},{"text":"sitt.","start_ms":745750}]},{"role":"source","start_ms":747404,"end_ms":753716,"speech_end_ms":752994,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":747419},{"text":"remembered","start_ms":747794},{"text":"how","start_ms":748319},{"text":"Clara","start_ms":748479},{"text":"had","start_ms":748999},{"text":"always","start_ms":749209},{"text":"stood","start_ms":749554},{"text":"up","start_ms":749804},{"text":"against","start_ms":749989},{"text":"arbitrary","start_ms":750374},{"text":"injustice","start_ms":750969},{"text":"throughout","start_ms":751638},{"text":"her","start_ms":751947},{"text":"storied","start_ms":752042},{"text":"life.","start_ms":752525}]},{"role":"target","start_ms":754216,"end_ms":761128,"speech_end_ms":760316,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":754231},{"text":"minntist","start_ms":754632},{"text":"þess","start_ms":755040},{"text":"hvernig","start_ms":755200},{"text":"Clara","start_ms":755606},{"text":"hafði","start_ms":756071},{"text":"alltaf","start_ms":756266},{"text":"staðið","start_ms":756553},{"text":"uppi","start_ms":756923},{"text":"í","start_ms":757113},{"text":"hárinu","start_ms":757203},{"text":"á","start_ms":757603},{"text":"geðþóttaákvörðunum","start_ms":757728},{"text":"í","start_ms":758780},{"text":"gegnum","start_ms":758855},{"text":"viðburðaríkt","start_ms":759233},{"text":"líf","start_ms":759774},{"text":"sitt.","start_ms":759974}]}]},{"index":37,"source_text":"As an esteemed botanist, Clara had dedicated decades to protecting old-growth forests and advocating for environmental ethics.","target_text":"Sem virtur grasafræðingur hafði Clara varið áratugum í að vernda gamla skóga og berjast fyrir umhverfissiðfræði.","segments":[{"role":"target","start_ms":761628,"end_ms":768204,"speech_end_ms":767498,"words":[{"text":"Sem","start_ms":761643},{"text":"virtur","start_ms":761863},{"text":"grasafræðingur","start_ms":762183},{"text":"hafði","start_ms":763048},{"text":"Clara","start_ms":763254},{"text":"varið","start_ms":763699},{"text":"áratugum","start_ms":764019},{"text":"í","start_ms":764574},{"text":"að","start_ms":764684},{"text":"vernda","start_ms":764740},{"text":"gamla","start_ms":765075},{"text":"skóga","start_ms":765398},{"text":"og","start_ms":765762},{"text":"berjast","start_ms":765887},{"text":"fyrir","start_ms":766294},{"text":"umhverfissiðfræði.","start_ms":766496}]},{"role":"source","start_ms":768704,"end_ms":776840,"speech_end_ms":776134,"words":[{"text":"As","start_ms":768719},{"text":"an","start_ms":768889},{"text":"esteemed","start_ms":768964},{"text":"botanist,","start_ms":769426},{"text":"Clara","start_ms":770240},{"text":"had","start_ms":770666},{"text":"dedicated","start_ms":770866},{"text":"decades","start_ms":771433},{"text":"to","start_ms":772013},{"text":"protecting","start_ms":772118},{"text":"old-growth","start_ms":772687},{"text":"forests","start_ms":773259},{"text":"and","start_ms":773886},{"text":"advocating","start_ms":774001},{"text":"for","start_ms":774682},{"text":"environmental","start_ms":774847},{"text":"ethics.","start_ms":775533}]},{"role":"target","start_ms":777340,"end_ms":783916,"speech_end_ms":783210,"words":[{"text":"Sem","start_ms":777355},{"text":"virtur","start_ms":777575},{"text":"grasafræðingur","start_ms":777895},{"text":"hafði","start_ms":778760},{"text":"Clara","start_ms":778966},{"text":"varið","start_ms":779411},{"text":"áratugum","start_ms":779731},{"text":"í","start_ms":780286},{"text":"að","start_ms":780396},{"text":"vernda","start_ms":780452},{"text":"gamla","start_ms":780787},{"text":"skóga","start_ms":781110},{"text":"og","start_ms":781474},{"text":"berjast","start_ms":781599},{"text":"fyrir","start_ms":782006},{"text":"umhverfissiðfræði.","start_ms":782208}]}]},{"index":38,"source_text":"She had lived with fierce independence, refusing to yield her autonomy to external dictation.","target_text":"Hún hafði lifað með áköfu sjálfstæði og neitað að láta undan utanaðkomandi boðvaldi.","segments":[{"role":"target","start_ms":784416,"end_ms":789624,"speech_end_ms":788926,"words":[{"text":"Hún","start_ms":784431},{"text":"hafði","start_ms":784606},{"text":"lifað","start_ms":784822},{"text":"með","start_ms":785157},{"text":"áköfu","start_ms":785347},{"text":"sjálfstæði","start_ms":785747},{"text":"og","start_ms":786338},{"text":"neitað","start_ms":786433},{"text":"að","start_ms":786793},{"text":"láta","start_ms":786858},{"text":"undan","start_ms":787173},{"text":"utanaðkomandi","start_ms":787463},{"text":"boðvaldi.","start_ms":788283}]},{"role":"source","start_ms":790124,"end_ms":796004,"speech_end_ms":795334,"words":[{"text":"She","start_ms":790139},{"text":"had","start_ms":790314},{"text":"lived","start_ms":790484},{"text":"with","start_ms":790764},{"text":"fierce","start_ms":790902},{"text":"independence,","start_ms":791282},{"text":"refusing","start_ms":792226},{"text":"to","start_ms":792702},{"text":"yield","start_ms":792792},{"text":"her","start_ms":793117},{"text":"autonomy","start_ms":793258},{"text":"to","start_ms":793898},{"text":"external","start_ms":794063},{"text":"dictation.","start_ms":794533}]},{"role":"target","start_ms":796504,"end_ms":801712,"speech_end_ms":801014,"words":[{"text":"Hún","start_ms":796519},{"text":"hafði","start_ms":796694},{"text":"lifað","start_ms":796910},{"text":"með","start_ms":797245},{"text":"áköfu","start_ms":797435},{"text":"sjálfstæði","start_ms":797835},{"text":"og","start_ms":798426},{"text":"neitað","start_ms":798521},{"text":"að","start_ms":798881},{"text":"láta","start_ms":798946},{"text":"undan","start_ms":799261},{"text":"utanaðkomandi","start_ms":799551},{"text":"boðvaldi.","start_ms":800371}]}]},{"index":39,"source_text":"Now, that same indomitable spirit demanded control over her ultimate exit from the world.","target_text":"Nú krafðist sami óbugandi andi yfirráða yfir endanlegri brottför hennar úr heiminum.","segments":[{"role":"target","start_ms":802212,"end_ms":807348,"speech_end_ms":806622,"words":[{"text":"Nú","start_ms":802227},{"text":"krafðist","start_ms":802402},{"text":"sami","start_ms":802852},{"text":"óbugandi","start_ms":803168},{"text":"andi","start_ms":803724},{"text":"yfirráða","start_ms":803989},{"text":"yfir","start_ms":804535},{"text":"endanlegri","start_ms":804710},{"text":"brottför","start_ms":805260},{"text":"hennar","start_ms":805745},{"text":"úr","start_ms":805965},{"text":"heiminum.","start_ms":806080}]},{"role":"source","start_ms":807848,"end_ms":813800,"speech_end_ms":813108,"words":[{"text":"Now,","start_ms":807863},{"text":"that","start_ms":808363},{"text":"same","start_ms":808563},{"text":"indomitable","start_ms":808886},{"text":"spirit","start_ms":809552},{"text":"demanded","start_ms":810142},{"text":"control","start_ms":810605},{"text":"over","start_ms":811180},{"text":"her","start_ms":811386},{"text":"ultimate","start_ms":811546},{"text":"exit","start_ms":811941},{"text":"from","start_ms":812321},{"text":"the","start_ms":812496},{"text":"world.","start_ms":812537}]},{"role":"target","start_ms":814300,"end_ms":819436,"speech_end_ms":818710,"words":[{"text":"Nú","start_ms":814315},{"text":"krafðist","start_ms":814490},{"text":"sami","start_ms":814940},{"text":"óbugandi","start_ms":815256},{"text":"andi","start_ms":815812},{"text":"yfirráða","start_ms":816077},{"text":"yfir","start_ms":816623},{"text":"endanlegri","start_ms":816798},{"text":"brottför","start_ms":817348},{"text":"hennar","start_ms":817833},{"text":"úr","start_ms":818053},{"text":"heiminum.","start_ms":818168}]}]},{"index":40,"source_text":"Evelyn placed the vial back into the casket, her hands trembling violently under the weight of the moral dilemma.","target_text":"Evelyn setti glasið aftur í kassann, hendur hennar skjálfandi af þunga siðferðilega vandamálsins.","segments":[{"role":"target","start_ms":819936,"end_ms":825672,"speech_end_ms":825006,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":819951},{"text":"setti","start_ms":820311},{"text":"glasið","start_ms":820667},{"text":"aftur","start_ms":821122},{"text":"í","start_ms":821392},{"text":"kassann,","start_ms":821467},{"text":"hendur","start_ms":821931},{"text":"hennar","start_ms":822261},{"text":"skjálfandi","start_ms":822456},{"text":"af","start_ms":823057},{"text":"þunga","start_ms":823127},{"text":"siðferðilega","start_ms":823457},{"text":"vandamálsins.","start_ms":824127}]},{"role":"source","start_ms":826172,"end_ms":832940,"speech_end_ms":832272,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":826187},{"text":"placed","start_ms":826627},{"text":"the","start_ms":827009},{"text":"vial","start_ms":827059},{"text":"back","start_ms":827484},{"text":"into","start_ms":827778},{"text":"the","start_ms":827948},{"text":"casket,","start_ms":828033},{"text":"her","start_ms":828867},{"text":"hands","start_ms":829022},{"text":"trembling","start_ms":829373},{"text":"violently","start_ms":829903},{"text":"under","start_ms":830620},{"text":"the","start_ms":830815},{"text":"weight","start_ms":830885},{"text":"of","start_ms":831180},{"text":"the","start_ms":831287},{"text":"moral","start_ms":831352},{"text":"dilemma.","start_ms":831682}]},{"role":"target","start_ms":833440,"end_ms":839176,"speech_end_ms":838510,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":833455},{"text":"setti","start_ms":833815},{"text":"glasið","start_ms":834171},{"text":"aftur","start_ms":834626},{"text":"í","start_ms":834896},{"text":"kassann,","start_ms":834971},{"text":"hendur","start_ms":835435},{"text":"hennar","start_ms":835765},{"text":"skjálfandi","start_ms":835960},{"text":"af","start_ms":836561},{"text":"þunga","start_ms":836631},{"text":"siðferðilega","start_ms":836961},{"text":"vandamálsins.","start_ms":837631}]}]},{"index":41,"source_text":"That evening, Evelyn sat at her computer, scouring international medical charters and legal precedents.","target_text":"Um kvöldið sat Evelyn við tölvuna sína og leitaði í alþjóðlegum læknisfræðilegum sáttmálum og lögfræðilegum fordæmum.","segments":[{"role":"target","start_ms":839676,"end_ms":846708,"speech_end_ms":845976,"words":[{"text":"Um","start_ms":839691},{"text":"kvöldið","start_ms":839856},{"text":"sat","start_ms":840306},{"text":"Evelyn","start_ms":840577},{"text":"við","start_ms":840987},{"text":"tölvuna","start_ms":841117},{"text":"sína","start_ms":841567},{"text":"og","start_ms":841835},{"text":"leitaði","start_ms":841940},{"text":"í","start_ms":842335},{"text":"alþjóðlegum","start_ms":842460},{"text":"læknisfræðilegum","start_ms":843011},{"text":"sáttmálum","start_ms":843948},{"text":"og","start_ms":844554},{"text":"lögfræðilegum","start_ms":844629},{"text":"fordæmum.","start_ms":845339}]},{"role":"source","start_ms":847208,"end_ms":854024,"speech_end_ms":853328,"words":[{"text":"That","start_ms":847223},{"text":"evening,","start_ms":847438},{"text":"Evelyn","start_ms":848094},{"text":"sat","start_ms":848524},{"text":"at","start_ms":848834},{"text":"her","start_ms":848949},{"text":"computer,","start_ms":849059},{"text":"scouring","start_ms":849849},{"text":"international","start_ms":850431},{"text":"medical","start_ms":851106},{"text":"charters","start_ms":851502},{"text":"and","start_ms":852097},{"text":"legal","start_ms":852222},{"text":"precedents.","start_ms":852512}]},{"role":"target","start_ms":854524,"end_ms":861556,"speech_end_ms":860824,"words":[{"text":"Um","start_ms":854539},{"text":"kvöldið","start_ms":854704},{"text":"sat","start_ms":855154},{"text":"Evelyn","start_ms":855425},{"text":"við","start_ms":855835},{"text":"tölvuna","start_ms":855965},{"text":"sína","start_ms":856415},{"text":"og","start_ms":856683},{"text":"leitaði","start_ms":856788},{"text":"í","start_ms":857183},{"text":"alþjóðlegum","start_ms":857308},{"text":"læknisfræðilegum","start_ms":857859},{"text":"sáttmálum","start_ms":858796},{"text":"og","start_ms":859402},{"text":"lögfræðilegum","start_ms":859477},{"text":"fordæmum.","start_ms":860187}]}]},{"index":42,"source_text":"She investigated whether transporting Clara across the northern border to a jurisdiction with progressive end-of-life laws was feasible.","target_text":"Hún kannaði hvort mögulegt væri að flytja Clöru yfir norðurlandamærin til lögsögu með framsæknum lögum um lífslok.","segments":[{"role":"target","start_ms":862056,"end_ms":868824,"speech_end_ms":868026,"words":[{"text":"Hún","start_ms":862071},{"text":"kannaði","start_ms":862256},{"text":"hvort","start_ms":862677},{"text":"mögulegt","start_ms":862927},{"text":"væri","start_ms":863466},{"text":"að","start_ms":863656},{"text":"flytja","start_ms":863731},{"text":"Clöru","start_ms":864112},{"text":"yfir","start_ms":864537},{"text":"norðurlandamærin","start_ms":864712},{"text":"til","start_ms":865623},{"text":"lögsögu","start_ms":865768},{"text":"með","start_ms":866208},{"text":"framsæknum","start_ms":866363},{"text":"lögum","start_ms":867028},{"text":"um","start_ms":867368},{"text":"lífslok.","start_ms":867473}]},{"role":"source","start_ms":869324,"end_ms":877148,"speech_end_ms":876464,"words":[{"text":"She","start_ms":869339},{"text":"investigated","start_ms":869549},{"text":"whether","start_ms":870295},{"text":"transporting","start_ms":870545},{"text":"Clara","start_ms":871259},{"text":"across","start_ms":871734},{"text":"the","start_ms":872134},{"text":"northern","start_ms":872189},{"text":"border","start_ms":872590},{"text":"to","start_ms":873025},{"text":"a","start_ms":873215},{"text":"jurisdiction","start_ms":873250},{"text":"with","start_ms":874011},{"text":"progressive","start_ms":874176},{"text":"end-of-life","start_ms":874707},{"text":"laws","start_ms":875348},{"text":"was","start_ms":875653},{"text":"feasible.","start_ms":875808}]},{"role":"target","start_ms":877648,"end_ms":884416,"speech_end_ms":883618,"words":[{"text":"Hún","start_ms":877663},{"text":"kannaði","start_ms":877848},{"text":"hvort","start_ms":878269},{"text":"mögulegt","start_ms":878519},{"text":"væri","start_ms":879058},{"text":"að","start_ms":879248},{"text":"flytja","start_ms":879323},{"text":"Clöru","start_ms":879704},{"text":"yfir","start_ms":880129},{"text":"norðurlandamærin","start_ms":880304},{"text":"til","start_ms":881215},{"text":"lögsögu","start_ms":881360},{"text":"með","start_ms":881800},{"text":"framsæknum","start_ms":881955},{"text":"lögum","start_ms":882620},{"text":"um","start_ms":882960},{"text":"lífslok.","start_ms":883065}]}]},{"index":43,"source_text":"However, Claras fragile state rendered any long-distance transit an impossibility; she would likely perish in transit, suffering immense pain.","target_text":"Hins vegar gerði brothætt ástand Clöru hvers kyns langferð ómögulega; hún myndi líklega deyja á leiðinni við miklar þjáningar.","segments":[{"role":"target","start_ms":884916,"end_ms":892308,"speech_end_ms":891626,"words":[{"text":"Hins","start_ms":884931},{"text":"vegar","start_ms":885236},{"text":"gerði","start_ms":885516},{"text":"brothætt","start_ms":885837},{"text":"ástand","start_ms":886333},{"text":"Clöru","start_ms":886717},{"text":"hvers","start_ms":887142},{"text":"kyns","start_ms":887437},{"text":"langferð","start_ms":887727},{"text":"ómögulega;","start_ms":888253},{"text":"hún","start_ms":888894},{"text":"myndi","start_ms":889034},{"text":"líklega","start_ms":889284},{"text":"deyja","start_ms":889709},{"text":"á","start_ms":890030},{"text":"leiðinni","start_ms":890135},{"text":"við","start_ms":890515},{"text":"miklar","start_ms":890640},{"text":"þjáningar.","start_ms":891000}]},{"role":"source","start_ms":892808,"end_ms":902000,"speech_end_ms":901328,"words":[{"text":"However,","start_ms":892823},{"text":"Claras","start_ms":893499},{"text":"fragile","start_ms":893965},{"text":"state","start_ms":894385},{"text":"rendered","start_ms":894856},{"text":"any","start_ms":895216},{"text":"long-distance","start_ms":895461},{"text":"transit","start_ms":896164},{"text":"an","start_ms":896674},{"text":"impossibility;","start_ms":896773},{"text":"she","start_ms":897958},{"text":"would","start_ms":898123},{"text":"likely","start_ms":898279},{"text":"perish","start_ms":898664},{"text":"in","start_ms":899129},{"text":"transit,","start_ms":899259},{"text":"suffering","start_ms":899955},{"text":"immense","start_ms":900390},{"text":"pain.","start_ms":900780}]},{"role":"target","start_ms":902500,"end_ms":909892,"speech_end_ms":909210,"words":[{"text":"Hins","start_ms":902515},{"text":"vegar","start_ms":902820},{"text":"gerði","start_ms":903100},{"text":"brothætt","start_ms":903421},{"text":"ástand","start_ms":903917},{"text":"Clöru","start_ms":904301},{"text":"hvers","start_ms":904726},{"text":"kyns","start_ms":905021},{"text":"langferð","start_ms":905311},{"text":"ómögulega;","start_ms":905837},{"text":"hún","start_ms":906478},{"text":"myndi","start_ms":906618},{"text":"líklega","start_ms":906868},{"text":"deyja","start_ms":907293},{"text":"á","start_ms":907614},{"text":"leiðinni","start_ms":907719},{"text":"við","start_ms":908099},{"text":"miklar","start_ms":908224},{"text":"þjáningar.","start_ms":908584}]}]},{"index":44,"source_text":"Furthermore, border authorities scrutinized medical transport vigilantly, making clandestinity virtually impossible.","target_text":"Ennfremur fylgdust landamærayfirvöld grannt með sjúkraflutningum, sem gerði hvers kyns leynimakk nánast ómögulegt.","segments":[{"role":"target","start_ms":910392,"end_ms":917160,"speech_end_ms":916362,"words":[{"text":"Ennfremur","start_ms":910407},{"text":"fylgdust","start_ms":910898},{"text":"landamærayfirvöld","start_ms":911319},{"text":"grannt","start_ms":912315},{"text":"með","start_ms":912703},{"text":"sjúkraflutningum,","start_ms":912853},{"text":"sem","start_ms":913781},{"text":"gerði","start_ms":914001},{"text":"hvers","start_ms":914283},{"text":"kyns","start_ms":914573},{"text":"leynimakk","start_ms":914809},{"text":"nánast","start_ms":915309},{"text":"ómögulegt.","start_ms":915749}]},{"role":"source","start_ms":917660,"end_ms":925580,"speech_end_ms":924920,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":917675},{"text":"border","start_ms":918511},{"text":"authorities","start_ms":918877},{"text":"scrutinized","start_ms":919442},{"text":"medical","start_ms":920208},{"text":"transport","start_ms":920579},{"text":"vigilantly,","start_ms":921189},{"text":"making","start_ms":922131},{"text":"clandestinity","start_ms":922463},{"text":"virtually","start_ms":923535},{"text":"impossible.","start_ms":924120}]},{"role":"target","start_ms":926080,"end_ms":932848,"speech_end_ms":932050,"words":[{"text":"Ennfremur","start_ms":926095},{"text":"fylgdust","start_ms":926586},{"text":"landamærayfirvöld","start_ms":927007},{"text":"grannt","start_ms":928003},{"text":"með","start_ms":928391},{"text":"sjúkraflutningum,","start_ms":928541},{"text":"sem","start_ms":929469},{"text":"gerði","start_ms":929689},{"text":"hvers","start_ms":929971},{"text":"kyns","start_ms":930261},{"text":"leynimakk","start_ms":930497},{"text":"nánast","start_ms":930997},{"text":"ómögulegt.","start_ms":931437}]}]},{"index":45,"source_text":"Evelyn poured herself a cup of steaming peppermint tea, staring absentmindedly out at the rain-drenched orchard.","target_text":"Evelyn hellti sér bolla af rjúkandi piparmyntutei og starði út um gluggann á rigningarvot aldingarðinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":933348,"end_ms":939252,"speech_end_ms":938528,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":933363},{"text":"hellti","start_ms":933784},{"text":"sér","start_ms":934130},{"text":"bolla","start_ms":934305},{"text":"af","start_ms":934640},{"text":"rjúkandi","start_ms":934780},{"text":"piparmyntutei","start_ms":935275},{"text":"og","start_ms":936007},{"text":"starði","start_ms":936092},{"text":"út","start_ms":936437},{"text":"um","start_ms":936597},{"text":"gluggann","start_ms":936717},{"text":"á","start_ms":937107},{"text":"rigningarvot","start_ms":937177},{"text":"aldingarðinn.","start_ms":937798}]},{"role":"source","start_ms":939752,"end_ms":946520,"speech_end_ms":945832,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":939767},{"text":"poured","start_ms":940226},{"text":"herself","start_ms":940521},{"text":"a","start_ms":940966},{"text":"cup","start_ms":941026},{"text":"of","start_ms":941338},{"text":"steaming","start_ms":941428},{"text":"peppermint","start_ms":941873},{"text":"tea,","start_ms":942375},{"text":"staring","start_ms":942895},{"text":"absentmindedly","start_ms":943300},{"text":"out","start_ms":944180},{"text":"at","start_ms":944390},{"text":"the","start_ms":944511},{"text":"rain-drenched","start_ms":944566},{"text":"orchard.","start_ms":945247}]},{"role":"target","start_ms":947020,"end_ms":952924,"speech_end_ms":952200,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":947035},{"text":"hellti","start_ms":947456},{"text":"sér","start_ms":947802},{"text":"bolla","start_ms":947977},{"text":"af","start_ms":948312},{"text":"rjúkandi","start_ms":948452},{"text":"piparmyntutei","start_ms":948947},{"text":"og","start_ms":949679},{"text":"starði","start_ms":949764},{"text":"út","start_ms":950109},{"text":"um","start_ms":950269},{"text":"gluggann","start_ms":950389},{"text":"á","start_ms":950779},{"text":"rigningarvot","start_ms":950849},{"text":"aldingarðinn.","start_ms":951470}]}]},{"index":46,"source_text":"The local hospice nurse, Sarah, arrived at dawn to administer a soothing herbal salve and assess Claras vitals.","target_text":"Hjúkrunarkonan á staðnum, Sarah, kom í dögun til að bera á hana róandi jurtasmyrsl og meta lífsmörk Clöru.","segments":[{"role":"target","start_ms":953424,"end_ms":960264,"speech_end_ms":959574,"words":[{"text":"Hjúkrunarkonan","start_ms":953439},{"text":"á","start_ms":954368},{"text":"staðnum,","start_ms":954463},{"text":"Sarah,","start_ms":955040},{"text":"kom","start_ms":955631},{"text":"í","start_ms":955826},{"text":"dögun","start_ms":955886},{"text":"til","start_ms":956242},{"text":"að","start_ms":956387},{"text":"bera","start_ms":956472},{"text":"á","start_ms":956762},{"text":"hana","start_ms":956862},{"text":"róandi","start_ms":957052},{"text":"jurtasmyrsl","start_ms":957462},{"text":"og","start_ms":958191},{"text":"meta","start_ms":958296},{"text":"lífsmörk","start_ms":958569},{"text":"Clöru.","start_ms":959074}]},{"role":"source","start_ms":960764,"end_ms":967964,"speech_end_ms":967264,"words":[{"text":"The","start_ms":960779},{"text":"local","start_ms":960844},{"text":"hospice","start_ms":961249},{"text":"nurse,","start_ms":961721},{"text":"Sarah,","start_ms":962236},{"text":"arrived","start_ms":962854},{"text":"at","start_ms":963245},{"text":"dawn","start_ms":963355},{"text":"to","start_ms":963730},{"text":"administer","start_ms":963850},{"text":"a","start_ms":964449},{"text":"soothing","start_ms":964479},{"text":"herbal","start_ms":964919},{"text":"salve","start_ms":965214},{"text":"and","start_ms":965735},{"text":"assess","start_ms":965835},{"text":"Claras","start_ms":966215},{"text":"vitals.","start_ms":966630}]},{"role":"target","start_ms":968464,"end_ms":975304,"speech_end_ms":974614,"words":[{"text":"Hjúkrunarkonan","start_ms":968479},{"text":"á","start_ms":969408},{"text":"staðnum,","start_ms":969503},{"text":"Sarah,","start_ms":970080},{"text":"kom","start_ms":970671},{"text":"í","start_ms":970866},{"text":"dögun","start_ms":970926},{"text":"til","start_ms":971282},{"text":"að","start_ms":971427},{"text":"bera","start_ms":971512},{"text":"á","start_ms":971802},{"text":"hana","start_ms":971902},{"text":"róandi","start_ms":972092},{"text":"jurtasmyrsl","start_ms":972502},{"text":"og","start_ms":973231},{"text":"meta","start_ms":973336},{"text":"lífsmörk","start_ms":973609},{"text":"Clöru.","start_ms":974114}]}]},{"index":47,"source_text":"Sarah was a compassionate woman, yet bound strictly by professional oaths and legal reporting requirements.","target_text":"Sarah var samúðarfull kona en bundin ströngum starfseiðum og lagalegum tilkynningarskyldum.","segments":[{"role":"target","start_ms":975804,"end_ms":981108,"speech_end_ms":980754,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":975819},{"text":"var","start_ms":976280},{"text":"samúðarfull","start_ms":976420},{"text":"kona","start_ms":977105},{"text":"en","start_ms":977365},{"text":"bundin","start_ms":977495},{"text":"ströngum","start_ms":977879},{"text":"starfseiðum","start_ms":978354},{"text":"og","start_ms":978990},{"text":"lagalegum","start_ms":979075},{"text":"tilkynningarskyldum.","start_ms":979650}]},{"role":"source","start_ms":981608,"end_ms":988184,"speech_end_ms":987468,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":981623},{"text":"was","start_ms":982008},{"text":"a","start_ms":982198},{"text":"compassionate","start_ms":982248},{"text":"woman,","start_ms":982884},{"text":"yet","start_ms":983519},{"text":"bound","start_ms":983679},{"text":"strictly","start_ms":984039},{"text":"by","start_ms":984556},{"text":"professional","start_ms":984706},{"text":"oaths","start_ms":985348},{"text":"and","start_ms":985684},{"text":"legal","start_ms":985804},{"text":"reporting","start_ms":986129},{"text":"requirements.","start_ms":986590}]},{"role":"target","start_ms":988684,"end_ms":993988,"speech_end_ms":993634,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":988699},{"text":"var","start_ms":989160},{"text":"samúðarfull","start_ms":989300},{"text":"kona","start_ms":989985},{"text":"en","start_ms":990245},{"text":"bundin","start_ms":990375},{"text":"ströngum","start_ms":990759},{"text":"starfseiðum","start_ms":991234},{"text":"og","start_ms":991870},{"text":"lagalegum","start_ms":991955},{"text":"tilkynningarskyldum.","start_ms":992530}]}]},{"index":48,"source_text":"As Sarah checked the oxygen monitor, Evelyn observed her with a mixture of hope and profound caution.","target_text":"Á meðan Sarah athugaði súrefnismælinn fylgdist Evelyn með henni með blöndu af von og djúpri varúð.","segments":[{"role":"target","start_ms":994488,"end_ms":1000344,"speech_end_ms":999608,"words":[{"text":"Á","start_ms":994503},{"text":"meðan","start_ms":994598},{"text":"Sarah","start_ms":994908},{"text":"athugaði","start_ms":995339},{"text":"súrefnismælinn","start_ms":995804},{"text":"fylgdist","start_ms":996714},{"text":"Evelyn","start_ms":997204},{"text":"með","start_ms":997589},{"text":"henni","start_ms":997734},{"text":"með","start_ms":997889},{"text":"blöndu","start_ms":998039},{"text":"af","start_ms":998439},{"text":"von","start_ms":998529},{"text":"og","start_ms":998764},{"text":"djúpri","start_ms":998849},{"text":"varúð.","start_ms":999249}]},{"role":"source","start_ms":1000844,"end_ms":1007108,"speech_end_ms":1006424,"words":[{"text":"As","start_ms":1000859},{"text":"Sarah","start_ms":1000999},{"text":"checked","start_ms":1001320},{"text":"the","start_ms":1001691},{"text":"oxygen","start_ms":1001791},{"text":"monitor,","start_ms":1002265},{"text":"Evelyn","start_ms":1003010},{"text":"observed","start_ms":1003370},{"text":"her","start_ms":1003811},{"text":"with","start_ms":1004001},{"text":"a","start_ms":1004186},{"text":"mixture","start_ms":1004216},{"text":"of","start_ms":1004672},{"text":"hope","start_ms":1004754},{"text":"and","start_ms":1005124},{"text":"profound","start_ms":1005238},{"text":"caution.","start_ms":1005763}]},{"role":"target","start_ms":1007608,"end_ms":1013464,"speech_end_ms":1012728,"words":[{"text":"Á","start_ms":1007623},{"text":"meðan","start_ms":1007718},{"text":"Sarah","start_ms":1008028},{"text":"athugaði","start_ms":1008459},{"text":"súrefnismælinn","start_ms":1008924},{"text":"fylgdist","start_ms":1009834},{"text":"Evelyn","start_ms":1010324},{"text":"með","start_ms":1010709},{"text":"henni","start_ms":1010854},{"text":"með","start_ms":1011009},{"text":"blöndu","start_ms":1011159},{"text":"af","start_ms":1011559},{"text":"von","start_ms":1011649},{"text":"og","start_ms":1011884},{"text":"djúpri","start_ms":1011969},{"text":"varúð.","start_ms":1012369}]}]},{"index":49,"source_text":"She is slipping further today, Evelyn, Sarah remarked gently, adjusting the linen sheets around Claras feet.","target_text":"Hún er að síga meira í dag, Evelyn, sagði Sarah blíðlega og rétti úr líninu um fætur Clöru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013964,"end_ms":1020156,"speech_end_ms":1019474,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1013979},{"text":"er","start_ms":1014169},{"text":"að","start_ms":1014269},{"text":"síga","start_ms":1014363},{"text":"meira","start_ms":1014713},{"text":"í","start_ms":1015003},{"text":"dag,","start_ms":1015108},{"text":"Evelyn,","start_ms":1015556},{"text":"sagði","start_ms":1016116},{"text":"Sarah","start_ms":1016476},{"text":"blíðlega","start_ms":1016937},{"text":"og","start_ms":1017459},{"text":"rétti","start_ms":1017589},{"text":"úr","start_ms":1017934},{"text":"líninu","start_ms":1018034},{"text":"um","start_ms":1018433},{"text":"fætur","start_ms":1018518},{"text":"Clöru.","start_ms":1018884}]},{"role":"source","start_ms":1020656,"end_ms":1027856,"speech_end_ms":1027166,"words":[{"text":"She","start_ms":1020671},{"text":"is","start_ms":1020881},{"text":"slipping","start_ms":1020951},{"text":"further","start_ms":1021363},{"text":"today,","start_ms":1021709},{"text":"Evelyn,","start_ms":1022349},{"text":"Sarah","start_ms":1023010},{"text":"remarked","start_ms":1023360},{"text":"gently,","start_ms":1023841},{"text":"adjusting","start_ms":1024599},{"text":"the","start_ms":1025082},{"text":"linen","start_ms":1025127},{"text":"sheets","start_ms":1025483},{"text":"around","start_ms":1025933},{"text":"Claras","start_ms":1026238},{"text":"feet.","start_ms":1026688}]},{"role":"target","start_ms":1028356,"end_ms":1034548,"speech_end_ms":1033866,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1028371},{"text":"er","start_ms":1028561},{"text":"að","start_ms":1028661},{"text":"síga","start_ms":1028755},{"text":"meira","start_ms":1029105},{"text":"í","start_ms":1029395},{"text":"dag,","start_ms":1029500},{"text":"Evelyn,","start_ms":1029948},{"text":"sagði","start_ms":1030508},{"text":"Sarah","start_ms":1030868},{"text":"blíðlega","start_ms":1031329},{"text":"og","start_ms":1031851},{"text":"rétti","start_ms":1031981},{"text":"úr","start_ms":1032326},{"text":"líninu","start_ms":1032426},{"text":"um","start_ms":1032825},{"text":"fætur","start_ms":1032910},{"text":"Clöru.","start_ms":1033276}]}]},{"index":50,"source_text":"The pain management will become increasingly complicated over the coming days.","target_text":"Verkjastillingin verður sífellt flóknari á næstu dögum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035048,"end_ms":1038648,"speech_end_ms":1038278,"words":[{"text":"Verkjastillingin","start_ms":1035063},{"text":"verður","start_ms":1036017},{"text":"sífellt","start_ms":1036303},{"text":"flóknari","start_ms":1036803},{"text":"á","start_ms":1037323},{"text":"næstu","start_ms":1037428},{"text":"dögum.","start_ms":1037789}]},{"role":"source","start_ms":1039148,"end_ms":1043660,"speech_end_ms":1043298,"words":[{"text":"The","start_ms":1039163},{"text":"pain","start_ms":1039253},{"text":"management","start_ms":1039569},{"text":"will","start_ms":1040226},{"text":"become","start_ms":1040366},{"text":"increasingly","start_ms":1040726},{"text":"complicated","start_ms":1041371},{"text":"over","start_ms":1042146},{"text":"the","start_ms":1042341},{"text":"coming","start_ms":1042416},{"text":"days.","start_ms":1042776}]},{"role":"target","start_ms":1044160,"end_ms":1047760,"speech_end_ms":1047390,"words":[{"text":"Verkjastillingin","start_ms":1044175},{"text":"verður","start_ms":1045129},{"text":"sífellt","start_ms":1045415},{"text":"flóknari","start_ms":1045915},{"text":"á","start_ms":1046435},{"text":"næstu","start_ms":1046540},{"text":"dögum.","start_ms":1046901}]}]},{"index":51,"source_text":"When Sarah departed, Clara woke in the throes of an excruciating spasm that left her gasping for air.","target_text":"Þegar Sarah fór vaknaði Clara í miðjum sársaukafullum krampa sem lét hana gapa eftir andanum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048260,"end_ms":1054260,"speech_end_ms":1053530,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1048275},{"text":"Sarah","start_ms":1048560},{"text":"fór","start_ms":1049006},{"text":"vaknaði","start_ms":1049176},{"text":"Clara","start_ms":1049661},{"text":"í","start_ms":1050082},{"text":"miðjum","start_ms":1050192},{"text":"sársaukafullum","start_ms":1050532},{"text":"krampa","start_ms":1051447},{"text":"sem","start_ms":1051845},{"text":"lét","start_ms":1052025},{"text":"hana","start_ms":1052235},{"text":"gapa","start_ms":1052400},{"text":"eftir","start_ms":1052736},{"text":"andanum.","start_ms":1052985}]},{"role":"source","start_ms":1054760,"end_ms":1061192,"speech_end_ms":1060520,"words":[{"text":"When","start_ms":1054775},{"text":"Sarah","start_ms":1054960},{"text":"departed,","start_ms":1055266},{"text":"Clara","start_ms":1056012},{"text":"woke","start_ms":1056373},{"text":"in","start_ms":1056703},{"text":"the","start_ms":1056808},{"text":"throes","start_ms":1056873},{"text":"of","start_ms":1057353},{"text":"an","start_ms":1057448},{"text":"excruciating","start_ms":1057539},{"text":"spasm","start_ms":1058310},{"text":"that","start_ms":1058910},{"text":"left","start_ms":1059056},{"text":"her","start_ms":1059311},{"text":"gasping","start_ms":1059411},{"text":"for","start_ms":1059913},{"text":"air.","start_ms":1060113}]},{"role":"target","start_ms":1061692,"end_ms":1067692,"speech_end_ms":1066962,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1061707},{"text":"Sarah","start_ms":1061992},{"text":"fór","start_ms":1062438},{"text":"vaknaði","start_ms":1062608},{"text":"Clara","start_ms":1063093},{"text":"í","start_ms":1063514},{"text":"miðjum","start_ms":1063624},{"text":"sársaukafullum","start_ms":1063964},{"text":"krampa","start_ms":1064879},{"text":"sem","start_ms":1065277},{"text":"lét","start_ms":1065457},{"text":"hana","start_ms":1065667},{"text":"gapa","start_ms":1065832},{"text":"eftir","start_ms":1066168},{"text":"andanum.","start_ms":1066417}]}]},{"index":52,"source_text":"Evelyn rushed to prepare a warm brew of valerian root and oat milk, attempting to ease the physical agony.","target_text":"Evelyn flýtti sér að útbúa heitan drykk úr baldursbrá og haframjólk í tilraun til að lina líkamlegar þjáningar hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068192,"end_ms":1074888,"speech_end_ms":1074232,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1068207},{"text":"flýtti","start_ms":1068633},{"text":"sér","start_ms":1068974},{"text":"að","start_ms":1069149},{"text":"útbúa","start_ms":1069219},{"text":"heitan","start_ms":1069670},{"text":"drykk","start_ms":1070025},{"text":"úr","start_ms":1070346},{"text":"baldursbrá","start_ms":1070421},{"text":"og","start_ms":1071126},{"text":"haframjólk","start_ms":1071226},{"text":"í","start_ms":1071806},{"text":"tilraun","start_ms":1071891},{"text":"til","start_ms":1072315},{"text":"að","start_ms":1072475},{"text":"lina","start_ms":1072535},{"text":"líkamlegar","start_ms":1072780},{"text":"þjáningar","start_ms":1073340},{"text":"hennar.","start_ms":1073846}]},{"role":"source","start_ms":1075388,"end_ms":1082012,"speech_end_ms":1081328,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1075403},{"text":"rushed","start_ms":1075818},{"text":"to","start_ms":1076138},{"text":"prepare","start_ms":1076243},{"text":"a","start_ms":1076723},{"text":"warm","start_ms":1076753},{"text":"brew","start_ms":1077133},{"text":"of","start_ms":1077438},{"text":"valerian","start_ms":1077538},{"text":"root","start_ms":1078098},{"text":"and","start_ms":1078468},{"text":"oat","start_ms":1078663},{"text":"milk,","start_ms":1078873},{"text":"attempting","start_ms":1079479},{"text":"to","start_ms":1079895},{"text":"ease","start_ms":1080000},{"text":"the","start_ms":1080260},{"text":"physical","start_ms":1080320},{"text":"agony.","start_ms":1080770}]},{"role":"target","start_ms":1082512,"end_ms":1089208,"speech_end_ms":1088552,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1082527},{"text":"flýtti","start_ms":1082953},{"text":"sér","start_ms":1083294},{"text":"að","start_ms":1083469},{"text":"útbúa","start_ms":1083539},{"text":"heitan","start_ms":1083990},{"text":"drykk","start_ms":1084345},{"text":"úr","start_ms":1084666},{"text":"baldursbrá","start_ms":1084741},{"text":"og","start_ms":1085446},{"text":"haframjólk","start_ms":1085546},{"text":"í","start_ms":1086126},{"text":"tilraun","start_ms":1086211},{"text":"til","start_ms":1086635},{"text":"að","start_ms":1086795},{"text":"lina","start_ms":1086855},{"text":"líkamlegar","start_ms":1087100},{"text":"þjáningar","start_ms":1087660},{"text":"hennar.","start_ms":1088166}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara could barely swallow the liquid, her throat parched and uncooperative.","target_text":"Clara átti erfitt með að kyngja vökvanum, hálsinn var þurr og samvinnuþýður.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089708,"end_ms":1094100,"speech_end_ms":1093458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1089723},{"text":"átti","start_ms":1090139},{"text":"erfitt","start_ms":1090389},{"text":"með","start_ms":1090750},{"text":"að","start_ms":1090910},{"text":"kyngja","start_ms":1090985},{"text":"vökvanum,","start_ms":1091315},{"text":"hálsinn","start_ms":1091920},{"text":"var","start_ms":1092300},{"text":"þurr","start_ms":1092415},{"text":"og","start_ms":1092594},{"text":"samvinnuþýður.","start_ms":1092689}]},{"role":"source","start_ms":1094600,"end_ms":1099592,"speech_end_ms":1098910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1094615},{"text":"could","start_ms":1095005},{"text":"barely","start_ms":1095205},{"text":"swallow","start_ms":1095551},{"text":"the","start_ms":1096031},{"text":"liquid,","start_ms":1096101},{"text":"her","start_ms":1096801},{"text":"throat","start_ms":1096931},{"text":"parched","start_ms":1097256},{"text":"and","start_ms":1097778},{"text":"uncooperative.","start_ms":1097873}]},{"role":"target","start_ms":1100092,"end_ms":1104484,"speech_end_ms":1103842,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1100107},{"text":"átti","start_ms":1100523},{"text":"erfitt","start_ms":1100773},{"text":"með","start_ms":1101134},{"text":"að","start_ms":1101294},{"text":"kyngja","start_ms":1101369},{"text":"vökvanum,","start_ms":1101699},{"text":"hálsinn","start_ms":1102304},{"text":"var","start_ms":1102684},{"text":"þurr","start_ms":1102799},{"text":"og","start_ms":1102978},{"text":"samvinnuþýður.","start_ms":1103073}]}]},{"index":54,"source_text":"Please, Evelyn, Clara implored, tears trickling down her hollowed cheeks into the cotton pillowcase.","target_text":"Vinsamlegast, Evelyn, bað Clara og tárin runnu niður holar kinnar hennar ofan í bómullarverið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104984,"end_ms":1110912,"speech_end_ms":1110194,"words":[{"text":"Vinsamlegast,","start_ms":1104999},{"text":"Evelyn,","start_ms":1105830},{"text":"bað","start_ms":1106350},{"text":"Clara","start_ms":1106551},{"text":"og","start_ms":1107056},{"text":"tárin","start_ms":1107216},{"text":"runnu","start_ms":1107656},{"text":"niður","start_ms":1107866},{"text":"holar","start_ms":1108166},{"text":"kinnar","start_ms":1108491},{"text":"hennar","start_ms":1108846},{"text":"ofan","start_ms":1109071},{"text":"í","start_ms":1109361},{"text":"bómullarverið.","start_ms":1109436}]},{"role":"source","start_ms":1111412,"end_ms":1118276,"speech_end_ms":1117572,"words":[{"text":"Please,","start_ms":1111427},{"text":"Evelyn,","start_ms":1112079},{"text":"Clara","start_ms":1112699},{"text":"implored,","start_ms":1113059},{"text":"tears","start_ms":1113978},{"text":"trickling","start_ms":1114299},{"text":"down","start_ms":1114790},{"text":"her","start_ms":1115035},{"text":"hollowed","start_ms":1115190},{"text":"cheeks","start_ms":1115600},{"text":"into","start_ms":1116086},{"text":"the","start_ms":1116266},{"text":"cotton","start_ms":1116346},{"text":"pillowcase.","start_ms":1116741}]},{"role":"target","start_ms":1118776,"end_ms":1124704,"speech_end_ms":1123986,"words":[{"text":"Vinsamlegast,","start_ms":1118791},{"text":"Evelyn,","start_ms":1119622},{"text":"bað","start_ms":1120142},{"text":"Clara","start_ms":1120343},{"text":"og","start_ms":1120848},{"text":"tárin","start_ms":1121008},{"text":"runnu","start_ms":1121448},{"text":"niður","start_ms":1121658},{"text":"holar","start_ms":1121958},{"text":"kinnar","start_ms":1122283},{"text":"hennar","start_ms":1122638},{"text":"ofan","start_ms":1122863},{"text":"í","start_ms":1123153},{"text":"bómullarverið.","start_ms":1123228}]}]},{"index":55,"source_text":"Do not let my remaining days be defined solely by excruciating torment.","target_text":"Ekki láta síðustu daga mína einkennast eingöngu af óbærilegum kvalræði.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125204,"end_ms":1129596,"speech_end_ms":1129224,"words":[{"text":"Ekki","start_ms":1125219},{"text":"láta","start_ms":1125504},{"text":"síðustu","start_ms":1125825},{"text":"daga","start_ms":1126305},{"text":"mína","start_ms":1126599},{"text":"einkennast","start_ms":1126849},{"text":"eingöngu","start_ms":1127354},{"text":"af","start_ms":1127801},{"text":"óbærilegum","start_ms":1127916},{"text":"kvalræði.","start_ms":1128582}]},{"role":"source","start_ms":1130096,"end_ms":1135088,"speech_end_ms":1134376,"words":[{"text":"Do","start_ms":1130111},{"text":"not","start_ms":1130236},{"text":"let","start_ms":1130456},{"text":"my","start_ms":1130656},{"text":"remaining","start_ms":1130816},{"text":"days","start_ms":1131306},{"text":"be","start_ms":1131702},{"text":"defined","start_ms":1131842},{"text":"solely","start_ms":1132324},{"text":"by","start_ms":1132743},{"text":"excruciating","start_ms":1132928},{"text":"torment.","start_ms":1133719}]},{"role":"target","start_ms":1135588,"end_ms":1139980,"speech_end_ms":1139608,"words":[{"text":"Ekki","start_ms":1135603},{"text":"láta","start_ms":1135888},{"text":"síðustu","start_ms":1136209},{"text":"daga","start_ms":1136689},{"text":"mína","start_ms":1136983},{"text":"einkennast","start_ms":1137233},{"text":"eingöngu","start_ms":1137738},{"text":"af","start_ms":1138185},{"text":"óbærilegum","start_ms":1138300},{"text":"kvalræði.","start_ms":1138966}]}]},{"index":56,"source_text":"The raw desperation in her mothers voice shattered Evelyns remaining hesitation.","target_text":"Hin hráa örvænting í rödd móður hennar braut niður síðustu hik Evelynar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140480,"end_ms":1145112,"speech_end_ms":1144440,"words":[{"text":"Hin","start_ms":1140495},{"text":"hráa","start_ms":1140750},{"text":"örvænting","start_ms":1141081},{"text":"í","start_ms":1141642},{"text":"rödd","start_ms":1141707},{"text":"móður","start_ms":1141987},{"text":"hennar","start_ms":1142297},{"text":"braut","start_ms":1142497},{"text":"niður","start_ms":1142820},{"text":"síðustu","start_ms":1143110},{"text":"hik","start_ms":1143595},{"text":"Evelynar.","start_ms":1143855}]},{"role":"source","start_ms":1145612,"end_ms":1150436,"speech_end_ms":1150112,"words":[{"text":"The","start_ms":1145627},{"text":"raw","start_ms":1145712},{"text":"desperation","start_ms":1145952},{"text":"in","start_ms":1146768},{"text":"her","start_ms":1146887},{"text":"mothers","start_ms":1147002},{"text":"voice","start_ms":1147452},{"text":"shattered","start_ms":1147827},{"text":"Evelyns","start_ms":1148261},{"text":"remaining","start_ms":1148791},{"text":"hesitation.","start_ms":1149216}]},{"role":"target","start_ms":1150936,"end_ms":1155568,"speech_end_ms":1154896,"words":[{"text":"Hin","start_ms":1150951},{"text":"hráa","start_ms":1151206},{"text":"örvænting","start_ms":1151537},{"text":"í","start_ms":1152098},{"text":"rödd","start_ms":1152163},{"text":"móður","start_ms":1152443},{"text":"hennar","start_ms":1152753},{"text":"braut","start_ms":1152953},{"text":"niður","start_ms":1153276},{"text":"síðustu","start_ms":1153566},{"text":"hik","start_ms":1154051},{"text":"Evelynar.","start_ms":1154311}]}]},{"index":57,"source_text":"She realized that adherence to an unjust statute was causing unspeakable cruelty to the person she loved most.","target_text":"Hún áttaði sig á því að það að fylgja óréttlátum lögum olli ólýsanlegri grimmd gagnvart þeirri manneskju sem hún elskaði mest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156068,"end_ms":1162956,"speech_end_ms":1162158,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1156083},{"text":"áttaði","start_ms":1156278},{"text":"sig","start_ms":1156679},{"text":"á","start_ms":1156855},{"text":"því","start_ms":1156955},{"text":"að","start_ms":1157160},{"text":"það","start_ms":1157215},{"text":"að","start_ms":1157365},{"text":"fylgja","start_ms":1157425},{"text":"óréttlátum","start_ms":1157751},{"text":"lögum","start_ms":1158396},{"text":"olli","start_ms":1158741},{"text":"ólýsanlegri","start_ms":1158961},{"text":"grimmd","start_ms":1159672},{"text":"gagnvart","start_ms":1159999},{"text":"þeirri","start_ms":1160470},{"text":"manneskju","start_ms":1160640},{"text":"sem","start_ms":1161115},{"text":"hún","start_ms":1161290},{"text":"elskaði","start_ms":1161410},{"text":"mest.","start_ms":1161855}]},{"role":"source","start_ms":1163456,"end_ms":1170536,"speech_end_ms":1169816,"words":[{"text":"She","start_ms":1163471},{"text":"realized","start_ms":1163636},{"text":"that","start_ms":1164257},{"text":"adherence","start_ms":1164372},{"text":"to","start_ms":1164933},{"text":"an","start_ms":1165097},{"text":"unjust","start_ms":1165167},{"text":"statute","start_ms":1165672},{"text":"was","start_ms":1166309},{"text":"causing","start_ms":1166489},{"text":"unspeakable","start_ms":1166864},{"text":"cruelty","start_ms":1167534},{"text":"to","start_ms":1168119},{"text":"the","start_ms":1168241},{"text":"person","start_ms":1168321},{"text":"she","start_ms":1168766},{"text":"loved","start_ms":1168926},{"text":"most.","start_ms":1169236}]},{"role":"target","start_ms":1171036,"end_ms":1177924,"speech_end_ms":1177126,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1171051},{"text":"áttaði","start_ms":1171246},{"text":"sig","start_ms":1171647},{"text":"á","start_ms":1171823},{"text":"því","start_ms":1171923},{"text":"að","start_ms":1172128},{"text":"það","start_ms":1172183},{"text":"að","start_ms":1172333},{"text":"fylgja","start_ms":1172393},{"text":"óréttlátum","start_ms":1172719},{"text":"lögum","start_ms":1173364},{"text":"olli","start_ms":1173709},{"text":"ólýsanlegri","start_ms":1173929},{"text":"grimmd","start_ms":1174640},{"text":"gagnvart","start_ms":1174967},{"text":"þeirri","start_ms":1175438},{"text":"manneskju","start_ms":1175608},{"text":"sem","start_ms":1176083},{"text":"hún","start_ms":1176258},{"text":"elskaði","start_ms":1176378},{"text":"mest.","start_ms":1176823}]}]},{"index":58,"source_text":"Legal consequences paled in comparison to the spiritual torment of standing idly by while her mother suffered needlessly.","target_text":"Lagalegar afleiðingar voru smávægilegar í samanburði við andlegu kvölina við að standa hjá aðgerðarlaus á meðan móðir hennar þjáðist að óþörfu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178424,"end_ms":1186416,"speech_end_ms":1185724,"words":[{"text":"Lagalegar","start_ms":1178439},{"text":"afleiðingar","start_ms":1179069},{"text":"voru","start_ms":1179669},{"text":"smávægilegar","start_ms":1179869},{"text":"í","start_ms":1180649},{"text":"samanburði","start_ms":1180719},{"text":"við","start_ms":1181335},{"text":"andlegu","start_ms":1181490},{"text":"kvölina","start_ms":1181895},{"text":"við","start_ms":1182368},{"text":"að","start_ms":1182498},{"text":"standa","start_ms":1182563},{"text":"hjá","start_ms":1182943},{"text":"aðgerðarlaus","start_ms":1183173},{"text":"á","start_ms":1183803},{"text":"meðan","start_ms":1183884},{"text":"móðir","start_ms":1184164},{"text":"hennar","start_ms":1184484},{"text":"þjáðist","start_ms":1184664},{"text":"að","start_ms":1185106},{"text":"óþörfu.","start_ms":1185216}]},{"role":"source","start_ms":1186916,"end_ms":1194596,"speech_end_ms":1193896,"words":[{"text":"Legal","start_ms":1186931},{"text":"consequences","start_ms":1187271},{"text":"paled","start_ms":1188217},{"text":"in","start_ms":1188602},{"text":"comparison","start_ms":1188722},{"text":"to","start_ms":1189480},{"text":"the","start_ms":1189590},{"text":"spiritual","start_ms":1189666},{"text":"torment","start_ms":1190291},{"text":"of","start_ms":1190824},{"text":"standing","start_ms":1190919},{"text":"idly","start_ms":1191419},{"text":"by","start_ms":1191914},{"text":"while","start_ms":1192099},{"text":"her","start_ms":1192329},{"text":"mother","start_ms":1192425},{"text":"suffered","start_ms":1192740},{"text":"needlessly.","start_ms":1193131}]},{"role":"target","start_ms":1195096,"end_ms":1203088,"speech_end_ms":1202396,"words":[{"text":"Lagalegar","start_ms":1195111},{"text":"afleiðingar","start_ms":1195741},{"text":"voru","start_ms":1196341},{"text":"smávægilegar","start_ms":1196541},{"text":"í","start_ms":1197321},{"text":"samanburði","start_ms":1197391},{"text":"við","start_ms":1198007},{"text":"andlegu","start_ms":1198162},{"text":"kvölina","start_ms":1198567},{"text":"við","start_ms":1199040},{"text":"að","start_ms":1199170},{"text":"standa","start_ms":1199235},{"text":"hjá","start_ms":1199615},{"text":"aðgerðarlaus","start_ms":1199845},{"text":"á","start_ms":1200475},{"text":"meðan","start_ms":1200556},{"text":"móðir","start_ms":1200836},{"text":"hennar","start_ms":1201156},{"text":"þjáðist","start_ms":1201336},{"text":"að","start_ms":1201778},{"text":"óþörfu.","start_ms":1201888}]}]},{"index":59,"source_text":"Evelyn retrieved the silver key from her apron pocket, her heart pounding a frantic rhythm against her ribs.","target_text":"Evelyn tók silfurlykilinn úr svuntuvasanum og hjartað barði öran takt í brjósti hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203588,"end_ms":1208892,"speech_end_ms":1208208,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1203603},{"text":"tók","start_ms":1204053},{"text":"silfurlykilinn","start_ms":1204273},{"text":"úr","start_ms":1205055},{"text":"svuntuvasanum","start_ms":1205140},{"text":"og","start_ms":1205972},{"text":"hjartað","start_ms":1206052},{"text":"barði","start_ms":1206466},{"text":"öran","start_ms":1206781},{"text":"takt","start_ms":1207061},{"text":"í","start_ms":1207369},{"text":"brjósti","start_ms":1207429},{"text":"hennar.","start_ms":1207843}]},{"role":"source","start_ms":1209392,"end_ms":1215992,"speech_end_ms":1215282,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1209407},{"text":"retrieved","start_ms":1209827},{"text":"the","start_ms":1210342},{"text":"silver","start_ms":1210402},{"text":"key","start_ms":1210807},{"text":"from","start_ms":1211137},{"text":"her","start_ms":1211332},{"text":"apron","start_ms":1211487},{"text":"pocket,","start_ms":1211832},{"text":"her","start_ms":1212523},{"text":"heart","start_ms":1212663},{"text":"pounding","start_ms":1212893},{"text":"a","start_ms":1213384},{"text":"frantic","start_ms":1213439},{"text":"rhythm","start_ms":1213954},{"text":"against","start_ms":1214300},{"text":"her","start_ms":1214654},{"text":"ribs.","start_ms":1214754}]},{"role":"target","start_ms":1216492,"end_ms":1221796,"speech_end_ms":1221112,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1216507},{"text":"tók","start_ms":1216957},{"text":"silfurlykilinn","start_ms":1217177},{"text":"úr","start_ms":1217959},{"text":"svuntuvasanum","start_ms":1218044},{"text":"og","start_ms":1218876},{"text":"hjartað","start_ms":1218956},{"text":"barði","start_ms":1219370},{"text":"öran","start_ms":1219685},{"text":"takt","start_ms":1219965},{"text":"í","start_ms":1220273},{"text":"brjósti","start_ms":1220333},{"text":"hennar.","start_ms":1220747}]}]},{"index":60,"source_text":"She unlocked the rosewood casket once more and held the glass vial up to the pale morning light.","target_text":"Hún opnaði rósaviðarkassann enn einu sinni og hélt glerglasinu upp í fölt morgunljósið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222296,"end_ms":1227576,"speech_end_ms":1226866,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1222311},{"text":"opnaði","start_ms":1222506},{"text":"rósaviðarkassann","start_ms":1222902},{"text":"enn","start_ms":1223853},{"text":"einu","start_ms":1224028},{"text":"sinni","start_ms":1224198},{"text":"og","start_ms":1224483},{"text":"hélt","start_ms":1224588},{"text":"glerglasinu","start_ms":1224920},{"text":"upp","start_ms":1225579},{"text":"í","start_ms":1225734},{"text":"fölt","start_ms":1225789},{"text":"morgunljósið.","start_ms":1226123}]},{"role":"source","start_ms":1228076,"end_ms":1233908,"speech_end_ms":1233216,"words":[{"text":"She","start_ms":1228091},{"text":"unlocked","start_ms":1228296},{"text":"the","start_ms":1228782},{"text":"rosewood","start_ms":1228852},{"text":"casket","start_ms":1229327},{"text":"once","start_ms":1229932},{"text":"more","start_ms":1230263},{"text":"and","start_ms":1230623},{"text":"held","start_ms":1230723},{"text":"the","start_ms":1230978},{"text":"glass","start_ms":1231043},{"text":"vial","start_ms":1231408},{"text":"up","start_ms":1231753},{"text":"to","start_ms":1231913},{"text":"the","start_ms":1232018},{"text":"pale","start_ms":1232103},{"text":"morning","start_ms":1232403},{"text":"light.","start_ms":1232758}]},{"role":"target","start_ms":1234408,"end_ms":1239688,"speech_end_ms":1238978,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1234423},{"text":"opnaði","start_ms":1234618},{"text":"rósaviðarkassann","start_ms":1235014},{"text":"enn","start_ms":1235965},{"text":"einu","start_ms":1236140},{"text":"sinni","start_ms":1236310},{"text":"og","start_ms":1236595},{"text":"hélt","start_ms":1236700},{"text":"glerglasinu","start_ms":1237032},{"text":"upp","start_ms":1237691},{"text":"í","start_ms":1237846},{"text":"fölt","start_ms":1237901},{"text":"morgunljósið.","start_ms":1238235}]}]},{"index":61,"source_text":"The liquid inside was a potent extract of nightshade and concentrated poppy derivatives, carefully refined by Clara years prior.","target_text":"Vökvinn inni í því var öflugt útdráttarefni úr náttskugga og einbeittum valmúaafleiðum, sem Clara hafði vandlega hreinsað árum áður.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240188,"end_ms":1247532,"speech_end_ms":1246858,"words":[{"text":"Vökvinn","start_ms":1240203},{"text":"inni","start_ms":1240584},{"text":"í","start_ms":1240759},{"text":"því","start_ms":1240879},{"text":"var","start_ms":1241060},{"text":"öflugt","start_ms":1241210},{"text":"útdráttarefni","start_ms":1241595},{"text":"úr","start_ms":1242297},{"text":"náttskugga","start_ms":1242407},{"text":"og","start_ms":1242932},{"text":"einbeittum","start_ms":1243062},{"text":"valmúaafleiðum,","start_ms":1243537},{"text":"sem","start_ms":1244463},{"text":"Clara","start_ms":1244673},{"text":"hafði","start_ms":1245083},{"text":"vandlega","start_ms":1245313},{"text":"hreinsað","start_ms":1245774},{"text":"árum","start_ms":1246214},{"text":"áður.","start_ms":1246499}]},{"role":"source","start_ms":1248032,"end_ms":1256408,"speech_end_ms":1255722,"words":[{"text":"The","start_ms":1248047},{"text":"liquid","start_ms":1248117},{"text":"inside","start_ms":1248547},{"text":"was","start_ms":1249188},{"text":"a","start_ms":1249369},{"text":"potent","start_ms":1249424},{"text":"extract","start_ms":1249845},{"text":"of","start_ms":1250426},{"text":"nightshade","start_ms":1250541},{"text":"and","start_ms":1251194},{"text":"concentrated","start_ms":1251374},{"text":"poppy","start_ms":1252094},{"text":"derivatives,","start_ms":1252449},{"text":"carefully","start_ms":1253324},{"text":"refined","start_ms":1253755},{"text":"by","start_ms":1254306},{"text":"Clara","start_ms":1254451},{"text":"years","start_ms":1254811},{"text":"prior.","start_ms":1255131}]},{"role":"target","start_ms":1256908,"end_ms":1264252,"speech_end_ms":1263578,"words":[{"text":"Vökvinn","start_ms":1256923},{"text":"inni","start_ms":1257304},{"text":"í","start_ms":1257479},{"text":"því","start_ms":1257599},{"text":"var","start_ms":1257780},{"text":"öflugt","start_ms":1257930},{"text":"útdráttarefni","start_ms":1258315},{"text":"úr","start_ms":1259017},{"text":"náttskugga","start_ms":1259127},{"text":"og","start_ms":1259652},{"text":"einbeittum","start_ms":1259782},{"text":"valmúaafleiðum,","start_ms":1260257},{"text":"sem","start_ms":1261183},{"text":"Clara","start_ms":1261393},{"text":"hafði","start_ms":1261803},{"text":"vandlega","start_ms":1262033},{"text":"hreinsað","start_ms":1262494},{"text":"árum","start_ms":1262934},{"text":"áður.","start_ms":1263219}]}]},{"index":62,"source_text":"It was a peaceful exit, designed to gently induce sleep before stopping the heart without distress.","target_text":"Þetta var friðsæl leið út, hönnuð til að leiða mann varlega í svefn áður en hjartað stöðvaðist án vanlíðanar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264752,"end_ms":1270680,"speech_end_ms":1270002,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":1264767},{"text":"var","start_ms":1265097},{"text":"friðsæl","start_ms":1265242},{"text":"leið","start_ms":1265711},{"text":"út,","start_ms":1265952},{"text":"hönnuð","start_ms":1266187},{"text":"til","start_ms":1266462},{"text":"að","start_ms":1266642},{"text":"leiða","start_ms":1266708},{"text":"mann","start_ms":1266958},{"text":"varlega","start_ms":1267168},{"text":"í","start_ms":1267523},{"text":"svefn","start_ms":1267608},{"text":"áður","start_ms":1267946},{"text":"en","start_ms":1268196},{"text":"hjartað","start_ms":1268301},{"text":"stöðvaðist","start_ms":1268661},{"text":"án","start_ms":1269231},{"text":"vanlíðanar.","start_ms":1269351}]},{"role":"source","start_ms":1271180,"end_ms":1277300,"speech_end_ms":1276590,"words":[{"text":"It","start_ms":1271195},{"text":"was","start_ms":1271305},{"text":"a","start_ms":1271475},{"text":"peaceful","start_ms":1271530},{"text":"exit,","start_ms":1272030},{"text":"designed","start_ms":1272590},{"text":"to","start_ms":1273027},{"text":"gently","start_ms":1273142},{"text":"induce","start_ms":1273577},{"text":"sleep","start_ms":1273936},{"text":"before","start_ms":1274427},{"text":"stopping","start_ms":1274732},{"text":"the","start_ms":1275152},{"text":"heart","start_ms":1275217},{"text":"without","start_ms":1275558},{"text":"distress.","start_ms":1275863}]},{"role":"target","start_ms":1277800,"end_ms":1283728,"speech_end_ms":1283050,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":1277815},{"text":"var","start_ms":1278145},{"text":"friðsæl","start_ms":1278290},{"text":"leið","start_ms":1278759},{"text":"út,","start_ms":1279000},{"text":"hönnuð","start_ms":1279235},{"text":"til","start_ms":1279510},{"text":"að","start_ms":1279690},{"text":"leiða","start_ms":1279756},{"text":"mann","start_ms":1280006},{"text":"varlega","start_ms":1280216},{"text":"í","start_ms":1280571},{"text":"svefn","start_ms":1280656},{"text":"áður","start_ms":1280994},{"text":"en","start_ms":1281244},{"text":"hjartað","start_ms":1281349},{"text":"stöðvaðist","start_ms":1281709},{"text":"án","start_ms":1282279},{"text":"vanlíðanar.","start_ms":1282399}]}]},{"index":63,"source_text":"Evelyn knew that once this threshold was crossed, there would be no turning back from the consequences.","target_text":"Evelyn vissi að þegar þessum þröskuldi væri náð væri engin leið til baka frá afleiðingunum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284228,"end_ms":1289508,"speech_end_ms":1288788,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1284243},{"text":"vissi","start_ms":1284674},{"text":"að","start_ms":1284944},{"text":"þegar","start_ms":1285020},{"text":"þessum","start_ms":1285230},{"text":"þröskuldi","start_ms":1285482},{"text":"væri","start_ms":1286061},{"text":"náð","start_ms":1286251},{"text":"væri","start_ms":1286521},{"text":"engin","start_ms":1286721},{"text":"leið","start_ms":1287042},{"text":"til","start_ms":1287287},{"text":"baka","start_ms":1287465},{"text":"frá","start_ms":1287790},{"text":"afleiðingunum.","start_ms":1288005}]},{"role":"source","start_ms":1290008,"end_ms":1295912,"speech_end_ms":1295208,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1290023},{"text":"knew","start_ms":1290428},{"text":"that","start_ms":1290683},{"text":"once","start_ms":1290838},{"text":"this","start_ms":1291163},{"text":"threshold","start_ms":1291333},{"text":"was","start_ms":1291858},{"text":"crossed,","start_ms":1292029},{"text":"there","start_ms":1292715},{"text":"would","start_ms":1292846},{"text":"be","start_ms":1292961},{"text":"no","start_ms":1293101},{"text":"turning","start_ms":1293301},{"text":"back","start_ms":1293651},{"text":"from","start_ms":1293957},{"text":"the","start_ms":1294132},{"text":"consequences.","start_ms":1294182}]},{"role":"target","start_ms":1296412,"end_ms":1301692,"speech_end_ms":1300972,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1296427},{"text":"vissi","start_ms":1296858},{"text":"að","start_ms":1297128},{"text":"þegar","start_ms":1297204},{"text":"þessum","start_ms":1297414},{"text":"þröskuldi","start_ms":1297666},{"text":"væri","start_ms":1298245},{"text":"náð","start_ms":1298435},{"text":"væri","start_ms":1298705},{"text":"engin","start_ms":1298905},{"text":"leið","start_ms":1299226},{"text":"til","start_ms":1299471},{"text":"baka","start_ms":1299649},{"text":"frá","start_ms":1299974},{"text":"afleiðingunum.","start_ms":1300189}]}]},{"index":64,"source_text":"She sat beside her mother, taking a deep breath to steady her trembling voice.","target_text":"Hún settist við hlið móður sinnar og tók djúpt andann til að stilla skjálfandi rödd sína.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302192,"end_ms":1307232,"speech_end_ms":1306542,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1302207},{"text":"settist","start_ms":1302362},{"text":"við","start_ms":1302812},{"text":"hlið","start_ms":1302937},{"text":"móður","start_ms":1303174},{"text":"sinnar","start_ms":1303513},{"text":"og","start_ms":1303848},{"text":"tók","start_ms":1303928},{"text":"djúpt","start_ms":1304168},{"text":"andann","start_ms":1304448},{"text":"til","start_ms":1304783},{"text":"að","start_ms":1304928},{"text":"stilla","start_ms":1304983},{"text":"skjálfandi","start_ms":1305358},{"text":"rödd","start_ms":1305933},{"text":"sína.","start_ms":1306136}]},{"role":"source","start_ms":1307732,"end_ms":1312724,"speech_end_ms":1312022,"words":[{"text":"She","start_ms":1307747},{"text":"sat","start_ms":1307902},{"text":"beside","start_ms":1308158},{"text":"her","start_ms":1308593},{"text":"mother,","start_ms":1308688},{"text":"taking","start_ms":1309263},{"text":"a","start_ms":1309595},{"text":"deep","start_ms":1309670},{"text":"breath","start_ms":1309955},{"text":"to","start_ms":1310330},{"text":"steady","start_ms":1310455},{"text":"her","start_ms":1310835},{"text":"trembling","start_ms":1310946},{"text":"voice.","start_ms":1311466}]},{"role":"target","start_ms":1313224,"end_ms":1318264,"speech_end_ms":1317574,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1313239},{"text":"settist","start_ms":1313394},{"text":"við","start_ms":1313844},{"text":"hlið","start_ms":1313969},{"text":"móður","start_ms":1314206},{"text":"sinnar","start_ms":1314545},{"text":"og","start_ms":1314880},{"text":"tók","start_ms":1314960},{"text":"djúpt","start_ms":1315200},{"text":"andann","start_ms":1315480},{"text":"til","start_ms":1315815},{"text":"að","start_ms":1315960},{"text":"stilla","start_ms":1316015},{"text":"skjálfandi","start_ms":1316390},{"text":"rödd","start_ms":1316965},{"text":"sína.","start_ms":1317168}]}]},{"index":65,"source_text":"If I do this, Mother, I do it out of unconditional love, Evelyn stated clearly, holding Claras gaze.","target_text":"Ef ég geri þetta, mamma, þá geri ég það af skilyrðislausri ást, sagði Evelyn skýrt og hélt augnsambandi við Clöru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318764,"end_ms":1325628,"speech_end_ms":1324924,"words":[{"text":"Ef","start_ms":1318779},{"text":"ég","start_ms":1318914},{"text":"geri","start_ms":1319059},{"text":"þetta,","start_ms":1319333},{"text":"mamma,","start_ms":1319699},{"text":"þá","start_ms":1320155},{"text":"geri","start_ms":1320326},{"text":"ég","start_ms":1320556},{"text":"það","start_ms":1320713},{"text":"af","start_ms":1320868},{"text":"skilyrðislausri","start_ms":1320958},{"text":"ást,","start_ms":1321764},{"text":"sagði","start_ms":1322098},{"text":"Evelyn","start_ms":1322428},{"text":"skýrt","start_ms":1322832},{"text":"og","start_ms":1323233},{"text":"hélt","start_ms":1323318},{"text":"augnsambandi","start_ms":1323633},{"text":"við","start_ms":1324268},{"text":"Clöru.","start_ms":1324398}]},{"role":"source","start_ms":1326128,"end_ms":1333208,"speech_end_ms":1332498,"words":[{"text":"If","start_ms":1326143},{"text":"I","start_ms":1326288},{"text":"do","start_ms":1326383},{"text":"this,","start_ms":1326604},{"text":"Mother,","start_ms":1327128},{"text":"I","start_ms":1327718},{"text":"do","start_ms":1327808},{"text":"it","start_ms":1327998},{"text":"out","start_ms":1328087},{"text":"of","start_ms":1328242},{"text":"unconditional","start_ms":1328347},{"text":"love,","start_ms":1329060},{"text":"Evelyn","start_ms":1329652},{"text":"stated","start_ms":1330022},{"text":"clearly,","start_ms":1330407},{"text":"holding","start_ms":1331153},{"text":"Claras","start_ms":1331511},{"text":"gaze.","start_ms":1331955}]},{"role":"target","start_ms":1333708,"end_ms":1340572,"speech_end_ms":1339868,"words":[{"text":"Ef","start_ms":1333723},{"text":"ég","start_ms":1333858},{"text":"geri","start_ms":1334003},{"text":"þetta,","start_ms":1334277},{"text":"mamma,","start_ms":1334643},{"text":"þá","start_ms":1335099},{"text":"geri","start_ms":1335270},{"text":"ég","start_ms":1335500},{"text":"það","start_ms":1335657},{"text":"af","start_ms":1335812},{"text":"skilyrðislausri","start_ms":1335902},{"text":"ást,","start_ms":1336708},{"text":"sagði","start_ms":1337042},{"text":"Evelyn","start_ms":1337372},{"text":"skýrt","start_ms":1337776},{"text":"og","start_ms":1338177},{"text":"hélt","start_ms":1338262},{"text":"augnsambandi","start_ms":1338577},{"text":"við","start_ms":1339212},{"text":"Clöru.","start_ms":1339342}]}]},{"index":66,"source_text":"I know, Clara whispered, a faint, radiant smile breaking through her grimace of pain.","target_text":"Ég veit, hvíslaði Clara og dauflegt, geislandi bros braust fram í gegnum sársaukasvipinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341072,"end_ms":1346664,"speech_end_ms":1345972,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1341087},{"text":"veit,","start_ms":1341237},{"text":"hvíslaði","start_ms":1341492},{"text":"Clara","start_ms":1342023},{"text":"og","start_ms":1342514},{"text":"dauflegt,","start_ms":1342689},{"text":"geislandi","start_ms":1343199},{"text":"bros","start_ms":1343749},{"text":"braust","start_ms":1344062},{"text":"fram","start_ms":1344393},{"text":"í","start_ms":1344588},{"text":"gegnum","start_ms":1344648},{"text":"sársaukasvipinn.","start_ms":1344993}]},{"role":"source","start_ms":1347164,"end_ms":1352924,"speech_end_ms":1352264,"words":[{"text":"I","start_ms":1347179},{"text":"know,","start_ms":1347269},{"text":"Clara","start_ms":1347739},{"text":"whispered,","start_ms":1348074},{"text":"a","start_ms":1348889},{"text":"faint,","start_ms":1348949},{"text":"radiant","start_ms":1349529},{"text":"smile","start_ms":1349969},{"text":"breaking","start_ms":1350479},{"text":"through","start_ms":1350910},{"text":"her","start_ms":1351095},{"text":"grimace","start_ms":1351215},{"text":"of","start_ms":1351620},{"text":"pain.","start_ms":1351695}]},{"role":"target","start_ms":1353424,"end_ms":1359016,"speech_end_ms":1358324,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1353439},{"text":"veit,","start_ms":1353589},{"text":"hvíslaði","start_ms":1353844},{"text":"Clara","start_ms":1354375},{"text":"og","start_ms":1354866},{"text":"dauflegt,","start_ms":1355041},{"text":"geislandi","start_ms":1355551},{"text":"bros","start_ms":1356101},{"text":"braust","start_ms":1356414},{"text":"fram","start_ms":1356745},{"text":"í","start_ms":1356940},{"text":"gegnum","start_ms":1357000},{"text":"sársaukasvipinn.","start_ms":1357345}]}]},{"index":67,"source_text":"You are giving me the final gift of dignity and freedom.","target_text":"Þú ert að gefa mér hinstu gjöf virðingar og frelsis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359516,"end_ms":1362324,"speech_end_ms":1362026,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1359531},{"text":"ert","start_ms":1359756},{"text":"að","start_ms":1359901},{"text":"gefa","start_ms":1359967},{"text":"mér","start_ms":1360197},{"text":"hinstu","start_ms":1360347},{"text":"gjöf","start_ms":1360683},{"text":"virðingar","start_ms":1360918},{"text":"og","start_ms":1361389},{"text":"frelsis.","start_ms":1361465}]},{"role":"source","start_ms":1362824,"end_ms":1366088,"speech_end_ms":1365764,"words":[{"text":"You","start_ms":1362839},{"text":"are","start_ms":1363039},{"text":"giving","start_ms":1363109},{"text":"me","start_ms":1363395},{"text":"the","start_ms":1363530},{"text":"final","start_ms":1363615},{"text":"gift","start_ms":1364005},{"text":"of","start_ms":1364330},{"text":"dignity","start_ms":1364456},{"text":"and","start_ms":1365002},{"text":"freedom.","start_ms":1365166}]},{"role":"target","start_ms":1366588,"end_ms":1369396,"speech_end_ms":1369098,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1366603},{"text":"ert","start_ms":1366828},{"text":"að","start_ms":1366973},{"text":"gefa","start_ms":1367039},{"text":"mér","start_ms":1367269},{"text":"hinstu","start_ms":1367419},{"text":"gjöf","start_ms":1367755},{"text":"virðingar","start_ms":1367990},{"text":"og","start_ms":1368461},{"text":"frelsis.","start_ms":1368537}]}]},{"index":68,"source_text":"Evelyn carefully measured the precise dosage into a small chalice of sweet apple juice.","target_text":"Evelyn mældi vandlega nákvæman skammt í lítinn bikar af sætum eplasafa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369896,"end_ms":1374336,"speech_end_ms":1373976,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1369911},{"text":"mældi","start_ms":1370292},{"text":"vandlega","start_ms":1370652},{"text":"nákvæman","start_ms":1371073},{"text":"skammt","start_ms":1371643},{"text":"í","start_ms":1372053},{"text":"lítinn","start_ms":1372113},{"text":"bikar","start_ms":1372493},{"text":"af","start_ms":1372808},{"text":"sætum","start_ms":1372888},{"text":"eplasafa.","start_ms":1373318}]},{"role":"source","start_ms":1374836,"end_ms":1380500,"speech_end_ms":1379796,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1374851},{"text":"carefully","start_ms":1375266},{"text":"measured","start_ms":1375756},{"text":"the","start_ms":1376195},{"text":"precise","start_ms":1376260},{"text":"dosage","start_ms":1376769},{"text":"into","start_ms":1377326},{"text":"a","start_ms":1377591},{"text":"small","start_ms":1377626},{"text":"chalice","start_ms":1377982},{"text":"of","start_ms":1378562},{"text":"sweet","start_ms":1378662},{"text":"apple","start_ms":1378982},{"text":"juice.","start_ms":1379288}]},{"role":"target","start_ms":1381000,"end_ms":1385440,"speech_end_ms":1385080,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1381015},{"text":"mældi","start_ms":1381396},{"text":"vandlega","start_ms":1381756},{"text":"nákvæman","start_ms":1382177},{"text":"skammt","start_ms":1382747},{"text":"í","start_ms":1383157},{"text":"lítinn","start_ms":1383217},{"text":"bikar","start_ms":1383597},{"text":"af","start_ms":1383912},{"text":"sætum","start_ms":1383992},{"text":"eplasafa.","start_ms":1384422}]}]},{"index":69,"source_text":"She helped Clara sit upright, supporting her frail back with a firm plush cushion.","target_text":"Hún hjálpaði Clöru að setjast upp og studdi við brothætt bak hennar með stífum púða.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385940,"end_ms":1391004,"speech_end_ms":1390300,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1385955},{"text":"hjálpaði","start_ms":1386130},{"text":"Clöru","start_ms":1386641},{"text":"að","start_ms":1387026},{"text":"setjast","start_ms":1387096},{"text":"upp","start_ms":1387575},{"text":"og","start_ms":1387770},{"text":"studdi","start_ms":1387830},{"text":"við","start_ms":1388202},{"text":"brothætt","start_ms":1388322},{"text":"bak","start_ms":1388837},{"text":"hennar","start_ms":1389105},{"text":"með","start_ms":1389285},{"text":"stífum","start_ms":1389435},{"text":"púða.","start_ms":1389857}]},{"role":"source","start_ms":1391504,"end_ms":1396760,"speech_end_ms":1396084,"words":[{"text":"She","start_ms":1391519},{"text":"helped","start_ms":1391689},{"text":"Clara","start_ms":1391954},{"text":"sit","start_ms":1392339},{"text":"upright,","start_ms":1392569},{"text":"supporting","start_ms":1393220},{"text":"her","start_ms":1393737},{"text":"frail","start_ms":1393862},{"text":"back","start_ms":1394252},{"text":"with","start_ms":1394626},{"text":"a","start_ms":1394776},{"text":"firm","start_ms":1394806},{"text":"plush","start_ms":1395137},{"text":"cushion.","start_ms":1395468}]},{"role":"target","start_ms":1397260,"end_ms":1402324,"speech_end_ms":1401620,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1397275},{"text":"hjálpaði","start_ms":1397450},{"text":"Clöru","start_ms":1397961},{"text":"að","start_ms":1398346},{"text":"setjast","start_ms":1398416},{"text":"upp","start_ms":1398895},{"text":"og","start_ms":1399090},{"text":"studdi","start_ms":1399150},{"text":"við","start_ms":1399522},{"text":"brothætt","start_ms":1399642},{"text":"bak","start_ms":1400157},{"text":"hennar","start_ms":1400425},{"text":"með","start_ms":1400605},{"text":"stífum","start_ms":1400755},{"text":"púða.","start_ms":1401177}]}]},{"index":70,"source_text":"Together, they shared a moment of profound silence, listening to the gentle pitter-patter of rain on the leaves outside.","target_text":"Saman deildu þær augnabliki djúprar þagnar og hlustuðu á blítt nið rigningarinnar á laufblöðunum fyrir utan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402824,"end_ms":1409304,"speech_end_ms":1408594,"words":[{"text":"Saman","start_ms":1402839},{"text":"deildu","start_ms":1403270},{"text":"þær","start_ms":1403600},{"text":"augnabliki","start_ms":1403776},{"text":"djúprar","start_ms":1404342},{"text":"þagnar","start_ms":1404817},{"text":"og","start_ms":1405252},{"text":"hlustuðu","start_ms":1405337},{"text":"á","start_ms":1405784},{"text":"blítt","start_ms":1405904},{"text":"nið","start_ms":1406204},{"text":"rigningarinnar","start_ms":1406404},{"text":"á","start_ms":1407074},{"text":"laufblöðunum","start_ms":1407169},{"text":"fyrir","start_ms":1407850},{"text":"utan.","start_ms":1408139}]},{"role":"source","start_ms":1409804,"end_ms":1417124,"speech_end_ms":1416444,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1409819},{"text":"they","start_ms":1410519},{"text":"shared","start_ms":1410654},{"text":"a","start_ms":1410974},{"text":"moment","start_ms":1411011},{"text":"of","start_ms":1411411},{"text":"profound","start_ms":1411501},{"text":"silence,","start_ms":1412041},{"text":"listening","start_ms":1412937},{"text":"to","start_ms":1413382},{"text":"the","start_ms":1413487},{"text":"gentle","start_ms":1413582},{"text":"pitter-patter","start_ms":1413960},{"text":"of","start_ms":1414680},{"text":"rain","start_ms":1414815},{"text":"on","start_ms":1415170},{"text":"the","start_ms":1415316},{"text":"leaves","start_ms":1415351},{"text":"outside.","start_ms":1415708}]},{"role":"target","start_ms":1417624,"end_ms":1424104,"speech_end_ms":1423394,"words":[{"text":"Saman","start_ms":1417639},{"text":"deildu","start_ms":1418070},{"text":"þær","start_ms":1418400},{"text":"augnabliki","start_ms":1418576},{"text":"djúprar","start_ms":1419142},{"text":"þagnar","start_ms":1419617},{"text":"og","start_ms":1420052},{"text":"hlustuðu","start_ms":1420137},{"text":"á","start_ms":1420584},{"text":"blítt","start_ms":1420704},{"text":"nið","start_ms":1421004},{"text":"rigningarinnar","start_ms":1421204},{"text":"á","start_ms":1421874},{"text":"laufblöðunum","start_ms":1421969},{"text":"fyrir","start_ms":1422650},{"text":"utan.","start_ms":1422939}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara took the chalice in her own hands, her fingers steady despite her bodys frailty.","target_text":"Clara tók bikarinn í sínar eigin hendur og fingur hennar voru stöðugir þrátt fyrir brothættan líkamann.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424604,"end_ms":1430532,"speech_end_ms":1429814,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1424619},{"text":"tók","start_ms":1425099},{"text":"bikarinn","start_ms":1425319},{"text":"í","start_ms":1425759},{"text":"sínar","start_ms":1425833},{"text":"eigin","start_ms":1426143},{"text":"hendur","start_ms":1426384},{"text":"og","start_ms":1426734},{"text":"fingur","start_ms":1426834},{"text":"hennar","start_ms":1427169},{"text":"voru","start_ms":1427394},{"text":"stöðugir","start_ms":1427579},{"text":"þrátt","start_ms":1428070},{"text":"fyrir","start_ms":1428395},{"text":"brothættan","start_ms":1428610},{"text":"líkamann.","start_ms":1429225}]},{"role":"source","start_ms":1431032,"end_ms":1436768,"speech_end_ms":1436072,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1431047},{"text":"took","start_ms":1431442},{"text":"the","start_ms":1431707},{"text":"chalice","start_ms":1431772},{"text":"in","start_ms":1432289},{"text":"her","start_ms":1432399},{"text":"own","start_ms":1432549},{"text":"hands,","start_ms":1432724},{"text":"her","start_ms":1433484},{"text":"fingers","start_ms":1433609},{"text":"steady","start_ms":1434030},{"text":"despite","start_ms":1434455},{"text":"her","start_ms":1434866},{"text":"bodys","start_ms":1434966},{"text":"frailty.","start_ms":1435411}]},{"role":"target","start_ms":1437268,"end_ms":1443196,"speech_end_ms":1442478,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1437283},{"text":"tók","start_ms":1437763},{"text":"bikarinn","start_ms":1437983},{"text":"í","start_ms":1438423},{"text":"sínar","start_ms":1438497},{"text":"eigin","start_ms":1438807},{"text":"hendur","start_ms":1439048},{"text":"og","start_ms":1439398},{"text":"fingur","start_ms":1439498},{"text":"hennar","start_ms":1439833},{"text":"voru","start_ms":1440058},{"text":"stöðugir","start_ms":1440243},{"text":"þrátt","start_ms":1440734},{"text":"fyrir","start_ms":1441059},{"text":"brothættan","start_ms":1441274},{"text":"líkamann.","start_ms":1441889}]}]},{"index":72,"source_text":"With quiet grace, she drank the mixture completely, leaving not a single drop behind.","target_text":"Með hljóðlátri tign drakk hún blönduna til botns og skildi ekki eftir einn einasta dropa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443696,"end_ms":1449048,"speech_end_ms":1448346,"words":[{"text":"Með","start_ms":1443711},{"text":"hljóðlátri","start_ms":1443881},{"text":"tign","start_ms":1444479},{"text":"drakk","start_ms":1444789},{"text":"hún","start_ms":1445120},{"text":"blönduna","start_ms":1445240},{"text":"til","start_ms":1445765},{"text":"botns","start_ms":1445925},{"text":"og","start_ms":1446350},{"text":"skildi","start_ms":1446420},{"text":"ekki","start_ms":1446819},{"text":"eftir","start_ms":1447014},{"text":"einn","start_ms":1447254},{"text":"einasta","start_ms":1447419},{"text":"dropa.","start_ms":1447844}]},{"role":"source","start_ms":1449548,"end_ms":1455188,"speech_end_ms":1454518,"words":[{"text":"With","start_ms":1449563},{"text":"quiet","start_ms":1449738},{"text":"grace,","start_ms":1450139},{"text":"she","start_ms":1450758},{"text":"drank","start_ms":1450933},{"text":"the","start_ms":1451272},{"text":"mixture","start_ms":1451327},{"text":"completely,","start_ms":1451752},{"text":"leaving","start_ms":1452628},{"text":"not","start_ms":1452938},{"text":"a","start_ms":1453133},{"text":"single","start_ms":1453183},{"text":"drop","start_ms":1453593},{"text":"behind.","start_ms":1453898}]},{"role":"target","start_ms":1455688,"end_ms":1461040,"speech_end_ms":1460338,"words":[{"text":"Með","start_ms":1455703},{"text":"hljóðlátri","start_ms":1455873},{"text":"tign","start_ms":1456471},{"text":"drakk","start_ms":1456781},{"text":"hún","start_ms":1457112},{"text":"blönduna","start_ms":1457232},{"text":"til","start_ms":1457757},{"text":"botns","start_ms":1457917},{"text":"og","start_ms":1458342},{"text":"skildi","start_ms":1458412},{"text":"ekki","start_ms":1458811},{"text":"eftir","start_ms":1459006},{"text":"einn","start_ms":1459246},{"text":"einasta","start_ms":1459411},{"text":"dropa.","start_ms":1459836}]}]},{"index":73,"source_text":"Evelyn took the empty glass, placing it gently on the nightstand alongside a vase of fresh marigolds.","target_text":"Evelyn tók tóma glasið og setti það varlega á náttborðið við hliðina á vasa með ferskum morgunfrúm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461540,"end_ms":1467588,"speech_end_ms":1466890,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1461555},{"text":"tók","start_ms":1462009},{"text":"tóma","start_ms":1462214},{"text":"glasið","start_ms":1462539},{"text":"og","start_ms":1463014},{"text":"setti","start_ms":1463109},{"text":"það","start_ms":1463454},{"text":"varlega","start_ms":1463585},{"text":"á","start_ms":1463955},{"text":"náttborðið","start_ms":1464050},{"text":"við","start_ms":1464627},{"text":"hliðina","start_ms":1464758},{"text":"á","start_ms":1465138},{"text":"vasa","start_ms":1465248},{"text":"með","start_ms":1465568},{"text":"ferskum","start_ms":1465718},{"text":"morgunfrúm.","start_ms":1466133}]},{"role":"source","start_ms":1468088,"end_ms":1474736,"speech_end_ms":1474028,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1468103},{"text":"took","start_ms":1468562},{"text":"the","start_ms":1468812},{"text":"empty","start_ms":1468933},{"text":"glass,","start_ms":1469248},{"text":"placing","start_ms":1469934},{"text":"it","start_ms":1470335},{"text":"gently","start_ms":1470435},{"text":"on","start_ms":1470860},{"text":"the","start_ms":1471010},{"text":"nightstand","start_ms":1471065},{"text":"alongside","start_ms":1471851},{"text":"a","start_ms":1472401},{"text":"vase","start_ms":1472441},{"text":"of","start_ms":1472805},{"text":"fresh","start_ms":1472895},{"text":"marigolds.","start_ms":1473240}]},{"role":"target","start_ms":1475236,"end_ms":1481284,"speech_end_ms":1480586,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1475251},{"text":"tók","start_ms":1475705},{"text":"tóma","start_ms":1475910},{"text":"glasið","start_ms":1476235},{"text":"og","start_ms":1476710},{"text":"setti","start_ms":1476805},{"text":"það","start_ms":1477150},{"text":"varlega","start_ms":1477281},{"text":"á","start_ms":1477651},{"text":"náttborðið","start_ms":1477746},{"text":"við","start_ms":1478323},{"text":"hliðina","start_ms":1478454},{"text":"á","start_ms":1478834},{"text":"vasa","start_ms":1478944},{"text":"með","start_ms":1479264},{"text":"ferskum","start_ms":1479414},{"text":"morgunfrúm.","start_ms":1479829}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara leaned back against the pillows, her expression smoothing into one of serene tranquility.","target_text":"Clara hallaði sér aftur á koddana og svipur hennar sléttaðist í ró og næði.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481784,"end_ms":1486512,"speech_end_ms":1485814,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1481799},{"text":"hallaði","start_ms":1482250},{"text":"sér","start_ms":1482660},{"text":"aftur","start_ms":1482850},{"text":"á","start_ms":1483134},{"text":"koddana","start_ms":1483214},{"text":"og","start_ms":1483664},{"text":"svipur","start_ms":1483779},{"text":"hennar","start_ms":1484180},{"text":"sléttaðist","start_ms":1484380},{"text":"í","start_ms":1485030},{"text":"ró","start_ms":1485100},{"text":"og","start_ms":1485305},{"text":"næði.","start_ms":1485395}]},{"role":"source","start_ms":1487012,"end_ms":1492940,"speech_end_ms":1492252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1487027},{"text":"leaned","start_ms":1487392},{"text":"back","start_ms":1487747},{"text":"against","start_ms":1488052},{"text":"the","start_ms":1488392},{"text":"pillows,","start_ms":1488447},{"text":"her","start_ms":1489174},{"text":"expression","start_ms":1489339},{"text":"smoothing","start_ms":1489898},{"text":"into","start_ms":1490419},{"text":"one","start_ms":1490685},{"text":"of","start_ms":1490860},{"text":"serene","start_ms":1490955},{"text":"tranquility.","start_ms":1491395}]},{"role":"target","start_ms":1493440,"end_ms":1498168,"speech_end_ms":1497470,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1493455},{"text":"hallaði","start_ms":1493906},{"text":"sér","start_ms":1494316},{"text":"aftur","start_ms":1494506},{"text":"á","start_ms":1494790},{"text":"koddana","start_ms":1494870},{"text":"og","start_ms":1495320},{"text":"svipur","start_ms":1495435},{"text":"hennar","start_ms":1495836},{"text":"sléttaðist","start_ms":1496036},{"text":"í","start_ms":1496686},{"text":"ró","start_ms":1496756},{"text":"og","start_ms":1496961},{"text":"næði.","start_ms":1497051}]}]},{"index":75,"source_text":"Thank you, my brave daughter, Clara murmured, her eyelids growing heavy under the fast-acting elixir.","target_text":"Þakka þér, hugrakka dóttir mín, tautaði Clara og augnlokin þyngdust undir áhrifum lyfsins sem virkaði hratt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1498668,"end_ms":1505316,"speech_end_ms":1504548,"words":[{"text":"Þakka","start_ms":1498683},{"text":"þér,","start_ms":1499053},{"text":"hugrakka","start_ms":1499300},{"text":"dóttir","start_ms":1499742},{"text":"mín,","start_ms":1500117},{"text":"tautaði","start_ms":1500397},{"text":"Clara","start_ms":1500830},{"text":"og","start_ms":1501276},{"text":"augnlokin","start_ms":1501461},{"text":"þyngdust","start_ms":1501986},{"text":"undir","start_ms":1502507},{"text":"áhrifum","start_ms":1502777},{"text":"lyfsins","start_ms":1503227},{"text":"sem","start_ms":1503697},{"text":"virkaði","start_ms":1503853},{"text":"hratt.","start_ms":1504223}]},{"role":"source","start_ms":1505816,"end_ms":1512512,"speech_end_ms":1511816,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1505831},{"text":"you,","start_ms":1506136},{"text":"my","start_ms":1506491},{"text":"brave","start_ms":1506641},{"text":"daughter,","start_ms":1506991},{"text":"Clara","start_ms":1507603},{"text":"murmured,","start_ms":1507953},{"text":"her","start_ms":1508706},{"text":"eyelids","start_ms":1508881},{"text":"growing","start_ms":1509337},{"text":"heavy","start_ms":1509702},{"text":"under","start_ms":1510124},{"text":"the","start_ms":1510319},{"text":"fast-acting","start_ms":1510404},{"text":"elixir.","start_ms":1511153}]},{"role":"target","start_ms":1513012,"end_ms":1519660,"speech_end_ms":1518892,"words":[{"text":"Þakka","start_ms":1513027},{"text":"þér,","start_ms":1513397},{"text":"hugrakka","start_ms":1513644},{"text":"dóttir","start_ms":1514086},{"text":"mín,","start_ms":1514461},{"text":"tautaði","start_ms":1514741},{"text":"Clara","start_ms":1515174},{"text":"og","start_ms":1515620},{"text":"augnlokin","start_ms":1515805},{"text":"þyngdust","start_ms":1516330},{"text":"undir","start_ms":1516851},{"text":"áhrifum","start_ms":1517121},{"text":"lyfsins","start_ms":1517571},{"text":"sem","start_ms":1518041},{"text":"virkaði","start_ms":1518197},{"text":"hratt.","start_ms":1518567}]}]},{"index":76,"source_text":"Evelyn held her mothers hand tightly, feeling the pulse gradually soften beneath her warm fingertips.","target_text":"Evelyn hélt fast í hönd móður sinnar og fann púlsinn smám saman linast undir heitum fingurgómunum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520160,"end_ms":1526016,"speech_end_ms":1525300,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1520175},{"text":"hélt","start_ms":1520596},{"text":"fast","start_ms":1520861},{"text":"í","start_ms":1521152},{"text":"hönd","start_ms":1521222},{"text":"móður","start_ms":1521472},{"text":"sinnar","start_ms":1521777},{"text":"og","start_ms":1522102},{"text":"fann","start_ms":1522177},{"text":"púlsinn","start_ms":1522407},{"text":"smám","start_ms":1522826},{"text":"saman","start_ms":1523151},{"text":"linast","start_ms":1523521},{"text":"undir","start_ms":1523906},{"text":"heitum","start_ms":1524151},{"text":"fingurgómunum.","start_ms":1524491}]},{"role":"source","start_ms":1526516,"end_ms":1533068,"speech_end_ms":1532366,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1526531},{"text":"held","start_ms":1526966},{"text":"her","start_ms":1527236},{"text":"mothers","start_ms":1527336},{"text":"hand","start_ms":1527767},{"text":"tightly,","start_ms":1528052},{"text":"feeling","start_ms":1528788},{"text":"the","start_ms":1529153},{"text":"pulse","start_ms":1529223},{"text":"gradually","start_ms":1529640},{"text":"soften","start_ms":1530219},{"text":"beneath","start_ms":1530734},{"text":"her","start_ms":1531074},{"text":"warm","start_ms":1531184},{"text":"fingertips.","start_ms":1531510}]},{"role":"target","start_ms":1533568,"end_ms":1539424,"speech_end_ms":1538708,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1533583},{"text":"hélt","start_ms":1534004},{"text":"fast","start_ms":1534269},{"text":"í","start_ms":1534560},{"text":"hönd","start_ms":1534630},{"text":"móður","start_ms":1534880},{"text":"sinnar","start_ms":1535185},{"text":"og","start_ms":1535510},{"text":"fann","start_ms":1535585},{"text":"púlsinn","start_ms":1535815},{"text":"smám","start_ms":1536234},{"text":"saman","start_ms":1536559},{"text":"linast","start_ms":1536929},{"text":"undir","start_ms":1537314},{"text":"heitum","start_ms":1537559},{"text":"fingurgómunum.","start_ms":1537899}]}]},{"index":77,"source_text":"She began to recite a beloved poem about the changing of autumn leaves into rich, nurturing soil.","target_text":"Hún byrjaði að fara með ástkært ljóð um breytingar haustlaufanna í ríkan, næringarríkan jarðveg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539924,"end_ms":1545348,"speech_end_ms":1544624,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1539939},{"text":"byrjaði","start_ms":1540124},{"text":"að","start_ms":1540495},{"text":"fara","start_ms":1540575},{"text":"með","start_ms":1540786},{"text":"ástkært","start_ms":1540985},{"text":"ljóð","start_ms":1541396},{"text":"um","start_ms":1541646},{"text":"breytingar","start_ms":1541761},{"text":"haustlaufanna","start_ms":1542241},{"text":"í","start_ms":1542848},{"text":"ríkan,","start_ms":1542943},{"text":"næringarríkan","start_ms":1543408},{"text":"jarðveg.","start_ms":1544138}]},{"role":"source","start_ms":1545848,"end_ms":1552016,"speech_end_ms":1551338,"words":[{"text":"She","start_ms":1545863},{"text":"began","start_ms":1546038},{"text":"to","start_ms":1546398},{"text":"recite","start_ms":1546478},{"text":"a","start_ms":1546917},{"text":"beloved","start_ms":1546977},{"text":"poem","start_ms":1547413},{"text":"about","start_ms":1547873},{"text":"the","start_ms":1548168},{"text":"changing","start_ms":1548223},{"text":"of","start_ms":1548684},{"text":"autumn","start_ms":1548794},{"text":"leaves","start_ms":1549149},{"text":"into","start_ms":1549560},{"text":"rich,","start_ms":1549750},{"text":"nurturing","start_ms":1550263},{"text":"soil.","start_ms":1550733}]},{"role":"target","start_ms":1552516,"end_ms":1557940,"speech_end_ms":1557216,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1552531},{"text":"byrjaði","start_ms":1552716},{"text":"að","start_ms":1553087},{"text":"fara","start_ms":1553167},{"text":"með","start_ms":1553378},{"text":"ástkært","start_ms":1553577},{"text":"ljóð","start_ms":1553988},{"text":"um","start_ms":1554238},{"text":"breytingar","start_ms":1554353},{"text":"haustlaufanna","start_ms":1554833},{"text":"í","start_ms":1555440},{"text":"ríkan,","start_ms":1555535},{"text":"næringarríkan","start_ms":1556000},{"text":"jarðveg.","start_ms":1556730}]}]},{"index":78,"source_text":"Claras breathing became slow, deep, and rhythmic, free from the harsh rattles that had plagued her for weeks.","target_text":"Andardráttur Clöru varð hægur, djúpur og taktfastur, laus við hörðu hljóðin sem höfðu hrjáð hana vikum saman.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558440,"end_ms":1564848,"speech_end_ms":1564160,"words":[{"text":"Andardráttur","start_ms":1558455},{"text":"Clöru","start_ms":1559169},{"text":"varð","start_ms":1559614},{"text":"hægur,","start_ms":1559809},{"text":"djúpur","start_ms":1560345},{"text":"og","start_ms":1560743},{"text":"taktfastur,","start_ms":1560833},{"text":"laus","start_ms":1561484},{"text":"við","start_ms":1561745},{"text":"hörðu","start_ms":1561860},{"text":"hljóðin","start_ms":1562115},{"text":"sem","start_ms":1562505},{"text":"höfðu","start_ms":1562670},{"text":"hrjáð","start_ms":1562900},{"text":"hana","start_ms":1563135},{"text":"vikum","start_ms":1563335},{"text":"saman.","start_ms":1563650}]},{"role":"source","start_ms":1565348,"end_ms":1572236,"speech_end_ms":1571538,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1565363},{"text":"breathing","start_ms":1565778},{"text":"became","start_ms":1566264},{"text":"slow,","start_ms":1566624},{"text":"deep,","start_ms":1567284},{"text":"and","start_ms":1567728},{"text":"rhythmic,","start_ms":1567903},{"text":"free","start_ms":1568579},{"text":"from","start_ms":1568819},{"text":"the","start_ms":1569005},{"text":"harsh","start_ms":1569070},{"text":"rattles","start_ms":1569440},{"text":"that","start_ms":1569990},{"text":"had","start_ms":1570120},{"text":"plagued","start_ms":1570300},{"text":"her","start_ms":1570696},{"text":"for","start_ms":1570821},{"text":"weeks.","start_ms":1570986}]},{"role":"target","start_ms":1572736,"end_ms":1579144,"speech_end_ms":1578456,"words":[{"text":"Andardráttur","start_ms":1572751},{"text":"Clöru","start_ms":1573465},{"text":"varð","start_ms":1573910},{"text":"hægur,","start_ms":1574105},{"text":"djúpur","start_ms":1574641},{"text":"og","start_ms":1575039},{"text":"taktfastur,","start_ms":1575129},{"text":"laus","start_ms":1575780},{"text":"við","start_ms":1576041},{"text":"hörðu","start_ms":1576156},{"text":"hljóðin","start_ms":1576411},{"text":"sem","start_ms":1576801},{"text":"höfðu","start_ms":1576966},{"text":"hrjáð","start_ms":1577196},{"text":"hana","start_ms":1577431},{"text":"vikum","start_ms":1577631},{"text":"saman.","start_ms":1577946}]}]},{"index":79,"source_text":"Within twenty minutes, the tension had entirely evaporated from her regal features.","target_text":"Innan tuttugu mínútna hafði spennan gufað algjörlega upp af tignarlegum andlitsdráttum hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579644,"end_ms":1585164,"speech_end_ms":1584494,"words":[{"text":"Innan","start_ms":1579659},{"text":"tuttugu","start_ms":1579974},{"text":"mínútna","start_ms":1580379},{"text":"hafði","start_ms":1580874},{"text":"spennan","start_ms":1581069},{"text":"gufað","start_ms":1581485},{"text":"algjörlega","start_ms":1581835},{"text":"upp","start_ms":1582430},{"text":"af","start_ms":1582600},{"text":"tignarlegum","start_ms":1582675},{"text":"andlitsdráttum","start_ms":1583380},{"text":"hennar.","start_ms":1584131}]},{"role":"source","start_ms":1585664,"end_ms":1590944,"speech_end_ms":1590254,"words":[{"text":"Within","start_ms":1585679},{"text":"twenty","start_ms":1585979},{"text":"minutes,","start_ms":1586293},{"text":"the","start_ms":1586871},{"text":"tension","start_ms":1586961},{"text":"had","start_ms":1587422},{"text":"entirely","start_ms":1587602},{"text":"evaporated","start_ms":1588177},{"text":"from","start_ms":1588907},{"text":"her","start_ms":1589093},{"text":"regal","start_ms":1589228},{"text":"features.","start_ms":1589562}]},{"role":"target","start_ms":1591444,"end_ms":1596964,"speech_end_ms":1596294,"words":[{"text":"Innan","start_ms":1591459},{"text":"tuttugu","start_ms":1591774},{"text":"mínútna","start_ms":1592179},{"text":"hafði","start_ms":1592674},{"text":"spennan","start_ms":1592869},{"text":"gufað","start_ms":1593285},{"text":"algjörlega","start_ms":1593635},{"text":"upp","start_ms":1594230},{"text":"af","start_ms":1594400},{"text":"tignarlegum","start_ms":1594475},{"text":"andlitsdráttum","start_ms":1595180},{"text":"hennar.","start_ms":1595931}]}]},{"index":80,"source_text":"With a final, soft exhalation, Clara passed away peacefully as the morning sun broke through the storm clouds.","target_text":"Með hinstu, mjúku útöndun lést Clara friðsamlega þegar morgunsólin braust í gegnum stormskýin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597464,"end_ms":1603464,"speech_end_ms":1602744,"words":[{"text":"Með","start_ms":1597479},{"text":"hinstu,","start_ms":1597654},{"text":"mjúku","start_ms":1598088},{"text":"útöndun","start_ms":1598450},{"text":"lést","start_ms":1598965},{"text":"Clara","start_ms":1599270},{"text":"friðsamlega","start_ms":1599734},{"text":"þegar","start_ms":1600360},{"text":"morgunsólin","start_ms":1600565},{"text":"braust","start_ms":1601276},{"text":"í","start_ms":1601586},{"text":"gegnum","start_ms":1601651},{"text":"stormskýin.","start_ms":1602021}]},{"role":"source","start_ms":1603964,"end_ms":1611068,"speech_end_ms":1610364,"words":[{"text":"With","start_ms":1603979},{"text":"a","start_ms":1604164},{"text":"final,","start_ms":1604209},{"text":"soft","start_ms":1604844},{"text":"exhalation,","start_ms":1605228},{"text":"Clara","start_ms":1606248},{"text":"passed","start_ms":1606638},{"text":"away","start_ms":1607002},{"text":"peacefully","start_ms":1607237},{"text":"as","start_ms":1607913},{"text":"the","start_ms":1608053},{"text":"morning","start_ms":1608113},{"text":"sun","start_ms":1608478},{"text":"broke","start_ms":1608863},{"text":"through","start_ms":1609153},{"text":"the","start_ms":1609318},{"text":"storm","start_ms":1609373},{"text":"clouds.","start_ms":1609748}]},{"role":"target","start_ms":1611568,"end_ms":1617568,"speech_end_ms":1616848,"words":[{"text":"Með","start_ms":1611583},{"text":"hinstu,","start_ms":1611758},{"text":"mjúku","start_ms":1612192},{"text":"útöndun","start_ms":1612554},{"text":"lést","start_ms":1613069},{"text":"Clara","start_ms":1613374},{"text":"friðsamlega","start_ms":1613838},{"text":"þegar","start_ms":1614464},{"text":"morgunsólin","start_ms":1614669},{"text":"braust","start_ms":1615380},{"text":"í","start_ms":1615690},{"text":"gegnum","start_ms":1615755},{"text":"stormskýin.","start_ms":1616125}]}]},{"index":81,"source_text":"Evelyn remained beside the bed for an hour, honoring the sacred quiet of the room.","target_text":"Evelyn var kyrr við rúmið í klukkustund og heiðraði heilaga þögn herbergisins.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618068,"end_ms":1622892,"speech_end_ms":1622228,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1618083},{"text":"var","start_ms":1618514},{"text":"kyrr","start_ms":1618669},{"text":"við","start_ms":1618904},{"text":"rúmið","start_ms":1619059},{"text":"í","start_ms":1619423},{"text":"klukkustund","start_ms":1619508},{"text":"og","start_ms":1620190},{"text":"heiðraði","start_ms":1620270},{"text":"heilaga","start_ms":1620715},{"text":"þögn","start_ms":1621120},{"text":"herbergisins.","start_ms":1621410}]},{"role":"source","start_ms":1623392,"end_ms":1628576,"speech_end_ms":1627912,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1623407},{"text":"remained","start_ms":1623837},{"text":"beside","start_ms":1624237},{"text":"the","start_ms":1624662},{"text":"bed","start_ms":1624722},{"text":"for","start_ms":1625027},{"text":"an","start_ms":1625212},{"text":"hour,","start_ms":1625277},{"text":"honoring","start_ms":1625911},{"text":"the","start_ms":1626302},{"text":"sacred","start_ms":1626367},{"text":"quiet","start_ms":1626827},{"text":"of","start_ms":1627247},{"text":"the","start_ms":1627368},{"text":"room.","start_ms":1627433}]},{"role":"target","start_ms":1629076,"end_ms":1633900,"speech_end_ms":1633236,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1629091},{"text":"var","start_ms":1629522},{"text":"kyrr","start_ms":1629677},{"text":"við","start_ms":1629912},{"text":"rúmið","start_ms":1630067},{"text":"í","start_ms":1630431},{"text":"klukkustund","start_ms":1630516},{"text":"og","start_ms":1631198},{"text":"heiðraði","start_ms":1631278},{"text":"heilaga","start_ms":1631723},{"text":"þögn","start_ms":1632128},{"text":"herbergisins.","start_ms":1632418}]}]},{"index":82,"source_text":"She washed the glass chalice meticulously with hot water and soap, erasing every trace of the botanical solution.","target_text":"Hún þvoði glerbikarinn vandlega með heitu vatni og sápu og eyddi öllum ummerkjum um jurtalausnina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1634400,"end_ms":1640088,"speech_end_ms":1639400,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1634415},{"text":"þvoði","start_ms":1634580},{"text":"glerbikarinn","start_ms":1634936},{"text":"vandlega","start_ms":1635562},{"text":"með","start_ms":1636008},{"text":"heitu","start_ms":1636178},{"text":"vatni","start_ms":1636455},{"text":"og","start_ms":1636836},{"text":"sápu","start_ms":1636931},{"text":"og","start_ms":1637296},{"text":"eyddi","start_ms":1637441},{"text":"öllum","start_ms":1637706},{"text":"ummerkjum","start_ms":1638031},{"text":"um","start_ms":1638481},{"text":"jurtalausnina.","start_ms":1638591}]},{"role":"source","start_ms":1640588,"end_ms":1647668,"speech_end_ms":1646998,"words":[{"text":"She","start_ms":1640603},{"text":"washed","start_ms":1640753},{"text":"the","start_ms":1641124},{"text":"glass","start_ms":1641204},{"text":"chalice","start_ms":1641574},{"text":"meticulously","start_ms":1642144},{"text":"with","start_ms":1642933},{"text":"hot","start_ms":1643113},{"text":"water","start_ms":1643335},{"text":"and","start_ms":1643710},{"text":"soap,","start_ms":1643815},{"text":"erasing","start_ms":1644446},{"text":"every","start_ms":1644886},{"text":"trace","start_ms":1645166},{"text":"of","start_ms":1645551},{"text":"the","start_ms":1645641},{"text":"botanical","start_ms":1645707},{"text":"solution.","start_ms":1646272}]},{"role":"target","start_ms":1648168,"end_ms":1653856,"speech_end_ms":1653168,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1648183},{"text":"þvoði","start_ms":1648348},{"text":"glerbikarinn","start_ms":1648704},{"text":"vandlega","start_ms":1649330},{"text":"með","start_ms":1649776},{"text":"heitu","start_ms":1649946},{"text":"vatni","start_ms":1650223},{"text":"og","start_ms":1650604},{"text":"sápu","start_ms":1650699},{"text":"og","start_ms":1651064},{"text":"eyddi","start_ms":1651209},{"text":"öllum","start_ms":1651474},{"text":"ummerkjum","start_ms":1651799},{"text":"um","start_ms":1652249},{"text":"jurtalausnina.","start_ms":1652359}]}]},{"index":83,"source_text":"The empty vial was buried deep within the compost heap at the far end of the vegetable garden.","target_text":"Tóma glasið var grafið djúpt í moltuhrúguna við enda matjurtagarðsins.","segments":[{"role":"target","start_ms":1654356,"end_ms":1658532,"speech_end_ms":1658206,"words":[{"text":"Tóma","start_ms":1654371},{"text":"glasið","start_ms":1654711},{"text":"var","start_ms":1655152},{"text":"grafið","start_ms":1655297},{"text":"djúpt","start_ms":1655653},{"text":"í","start_ms":1655988},{"text":"moltuhrúguna","start_ms":1656048},{"text":"við","start_ms":1656700},{"text":"enda","start_ms":1656860},{"text":"matjurtagarðsins.","start_ms":1657100}]},{"role":"source","start_ms":1659032,"end_ms":1664696,"speech_end_ms":1664022,"words":[{"text":"The","start_ms":1659047},{"text":"empty","start_ms":1659217},{"text":"vial","start_ms":1659523},{"text":"was","start_ms":1660039},{"text":"buried","start_ms":1660219},{"text":"deep","start_ms":1660616},{"text":"within","start_ms":1660936},{"text":"the","start_ms":1661170},{"text":"compost","start_ms":1661225},{"text":"heap","start_ms":1661809},{"text":"at","start_ms":1662129},{"text":"the","start_ms":1662264},{"text":"far","start_ms":1662304},{"text":"end","start_ms":1662604},{"text":"of","start_ms":1662809},{"text":"the","start_ms":1662909},{"text":"vegetable","start_ms":1662964},{"text":"garden.","start_ms":1663454}]},{"role":"target","start_ms":1665196,"end_ms":1669372,"speech_end_ms":1669046,"words":[{"text":"Tóma","start_ms":1665211},{"text":"glasið","start_ms":1665551},{"text":"var","start_ms":1665992},{"text":"grafið","start_ms":1666137},{"text":"djúpt","start_ms":1666493},{"text":"í","start_ms":1666828},{"text":"moltuhrúguna","start_ms":1666888},{"text":"við","start_ms":1667540},{"text":"enda","start_ms":1667700},{"text":"matjurtagarðsins.","start_ms":1667940}]}]},{"index":84,"source_text":"She placed the journal back in its hidden drawer, locking it away from curious eyes.","target_text":"Hún setti dagbókina aftur í leyndu skúffuna sína og læsti hana fyrir forvitnum augum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669872,"end_ms":1674960,"speech_end_ms":1674232,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1669887},{"text":"setti","start_ms":1670037},{"text":"dagbókina","start_ms":1670397},{"text":"aftur","start_ms":1670987},{"text":"í","start_ms":1671282},{"text":"leyndu","start_ms":1671327},{"text":"skúffuna","start_ms":1671667},{"text":"sína","start_ms":1672152},{"text":"og","start_ms":1672415},{"text":"læsti","start_ms":1672510},{"text":"hana","start_ms":1672875},{"text":"fyrir","start_ms":1673020},{"text":"forvitnum","start_ms":1673235},{"text":"augum.","start_ms":1673811}]},{"role":"source","start_ms":1675460,"end_ms":1680692,"speech_end_ms":1680010,"words":[{"text":"She","start_ms":1675475},{"text":"placed","start_ms":1675640},{"text":"the","start_ms":1676016},{"text":"journal","start_ms":1676081},{"text":"back","start_ms":1676472},{"text":"in","start_ms":1676822},{"text":"its","start_ms":1676902},{"text":"hidden","start_ms":1677078},{"text":"drawer,","start_ms":1677358},{"text":"locking","start_ms":1678047},{"text":"it","start_ms":1678378},{"text":"away","start_ms":1678468},{"text":"from","start_ms":1678793},{"text":"curious","start_ms":1679004},{"text":"eyes.","start_ms":1679484}]},{"role":"target","start_ms":1681192,"end_ms":1686280,"speech_end_ms":1685552,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1681207},{"text":"setti","start_ms":1681357},{"text":"dagbókina","start_ms":1681717},{"text":"aftur","start_ms":1682307},{"text":"í","start_ms":1682602},{"text":"leyndu","start_ms":1682647},{"text":"skúffuna","start_ms":1682987},{"text":"sína","start_ms":1683472},{"text":"og","start_ms":1683735},{"text":"læsti","start_ms":1683830},{"text":"hana","start_ms":1684195},{"text":"fyrir","start_ms":1684340},{"text":"forvitnum","start_ms":1684555},{"text":"augum.","start_ms":1685131}]}]},{"index":85,"source_text":"Then, taking a steadying breath, Evelyn dialed the local medical examiners office to report her mothers passing.","target_text":"Síðan, eftir að hafa tekið andann á loft til að ná jafnvægi, hringdi Evelyn í embætti héraðslæknis til að tilkynna andlát móður sinnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1686780,"end_ms":1694604,"speech_end_ms":1693940,"words":[{"text":"Síðan,","start_ms":1686795},{"text":"eftir","start_ms":1687337},{"text":"að","start_ms":1687557},{"text":"hafa","start_ms":1687642},{"text":"tekið","start_ms":1687847},{"text":"andann","start_ms":1688233},{"text":"á","start_ms":1688614},{"text":"loft","start_ms":1688694},{"text":"til","start_ms":1688979},{"text":"að","start_ms":1689134},{"text":"ná","start_ms":1689204},{"text":"jafnvægi,","start_ms":1689384},{"text":"hringdi","start_ms":1689994},{"text":"Evelyn","start_ms":1690340},{"text":"í","start_ms":1690774},{"text":"embætti","start_ms":1690874},{"text":"héraðslæknis","start_ms":1691332},{"text":"til","start_ms":1692126},{"text":"að","start_ms":1692316},{"text":"tilkynna","start_ms":1692386},{"text":"andlát","start_ms":1692835},{"text":"móður","start_ms":1693234},{"text":"sinnar.","start_ms":1693499}]},{"role":"source","start_ms":1695104,"end_ms":1702184,"speech_end_ms":1701504,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1695119},{"text":"taking","start_ms":1695609},{"text":"a","start_ms":1695925},{"text":"steadying","start_ms":1695975},{"text":"breath,","start_ms":1696475},{"text":"Evelyn","start_ms":1697146},{"text":"dialed","start_ms":1697536},{"text":"the","start_ms":1698001},{"text":"local","start_ms":1698056},{"text":"medical","start_ms":1698431},{"text":"examiners","start_ms":1698856},{"text":"office","start_ms":1699458},{"text":"to","start_ms":1699908},{"text":"report","start_ms":1700023},{"text":"her","start_ms":1700426},{"text":"mothers","start_ms":1700511},{"text":"passing.","start_ms":1700856}]},{"role":"target","start_ms":1702684,"end_ms":1710508,"speech_end_ms":1709844,"words":[{"text":"Síðan,","start_ms":1702699},{"text":"eftir","start_ms":1703241},{"text":"að","start_ms":1703461},{"text":"hafa","start_ms":1703546},{"text":"tekið","start_ms":1703751},{"text":"andann","start_ms":1704137},{"text":"á","start_ms":1704518},{"text":"loft","start_ms":1704598},{"text":"til","start_ms":1704883},{"text":"að","start_ms":1705038},{"text":"ná","start_ms":1705108},{"text":"jafnvægi,","start_ms":1705288},{"text":"hringdi","start_ms":1705898},{"text":"Evelyn","start_ms":1706244},{"text":"í","start_ms":1706678},{"text":"embætti","start_ms":1706778},{"text":"héraðslæknis","start_ms":1707236},{"text":"til","start_ms":1708030},{"text":"að","start_ms":1708220},{"text":"tilkynna","start_ms":1708290},{"text":"andlát","start_ms":1708739},{"text":"móður","start_ms":1709138},{"text":"sinnar.","start_ms":1709403}]}]},{"index":86,"source_text":"Two hours later, an investigator named Detective Vance arrived alongside the town coroner.","target_text":"Tveimur tímum síðar kom rannsóknarlögreglumaður að nafni Vance ásamt bæjarlækninum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711008,"end_ms":1715856,"speech_end_ms":1715468,"words":[{"text":"Tveimur","start_ms":1711023},{"text":"tímum","start_ms":1711425},{"text":"síðar","start_ms":1711795},{"text":"kom","start_ms":1712130},{"text":"rannsóknarlögreglumaður","start_ms":1712326},{"text":"að","start_ms":1713517},{"text":"nafni","start_ms":1713587},{"text":"Vance","start_ms":1713932},{"text":"ásamt","start_ms":1714202},{"text":"bæjarlækninum.","start_ms":1714572}]},{"role":"source","start_ms":1716356,"end_ms":1722140,"speech_end_ms":1721456,"words":[{"text":"Two","start_ms":1716371},{"text":"hours","start_ms":1716611},{"text":"later,","start_ms":1716916},{"text":"an","start_ms":1717483},{"text":"investigator","start_ms":1717573},{"text":"named","start_ms":1718307},{"text":"Detective","start_ms":1718617},{"text":"Vance","start_ms":1719106},{"text":"arrived","start_ms":1719566},{"text":"alongside","start_ms":1719971},{"text":"the","start_ms":1720448},{"text":"town","start_ms":1720508},{"text":"coroner.","start_ms":1720808}]},{"role":"target","start_ms":1722640,"end_ms":1727488,"speech_end_ms":1727100,"words":[{"text":"Tveimur","start_ms":1722655},{"text":"tímum","start_ms":1723057},{"text":"síðar","start_ms":1723427},{"text":"kom","start_ms":1723762},{"text":"rannsóknarlögreglumaður","start_ms":1723958},{"text":"að","start_ms":1725149},{"text":"nafni","start_ms":1725219},{"text":"Vance","start_ms":1725564},{"text":"ásamt","start_ms":1725834},{"text":"bæjarlækninum.","start_ms":1726204}]}]},{"index":87,"source_text":"Vance was a stern, inquisitive man who examined the bedroom with practiced, analytical scrutiny.","target_text":"Vance var strangur og forvitinn maður sem skoðaði svefnherbergið með æfðri, greinandi athygli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727988,"end_ms":1733436,"speech_end_ms":1732738,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1728003},{"text":"var","start_ms":1728288},{"text":"strangur","start_ms":1728444},{"text":"og","start_ms":1728955},{"text":"forvitinn","start_ms":1729045},{"text":"maður","start_ms":1729500},{"text":"sem","start_ms":1729755},{"text":"skoðaði","start_ms":1729930},{"text":"svefnherbergið","start_ms":1730386},{"text":"með","start_ms":1731116},{"text":"æfðri,","start_ms":1731316},{"text":"greinandi","start_ms":1731721},{"text":"athygli.","start_ms":1732211}]},{"role":"source","start_ms":1733936,"end_ms":1740344,"speech_end_ms":1739656,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1733951},{"text":"was","start_ms":1734372},{"text":"a","start_ms":1734532},{"text":"stern,","start_ms":1734577},{"text":"inquisitive","start_ms":1735298},{"text":"man","start_ms":1735912},{"text":"who","start_ms":1736322},{"text":"examined","start_ms":1736492},{"text":"the","start_ms":1736969},{"text":"bedroom","start_ms":1737029},{"text":"with","start_ms":1737551},{"text":"practiced,","start_ms":1737696},{"text":"analytical","start_ms":1738411},{"text":"scrutiny.","start_ms":1738981}]},{"role":"target","start_ms":1740844,"end_ms":1746292,"speech_end_ms":1745594,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1740859},{"text":"var","start_ms":1741144},{"text":"strangur","start_ms":1741300},{"text":"og","start_ms":1741811},{"text":"forvitinn","start_ms":1741901},{"text":"maður","start_ms":1742356},{"text":"sem","start_ms":1742611},{"text":"skoðaði","start_ms":1742786},{"text":"svefnherbergið","start_ms":1743242},{"text":"með","start_ms":1743972},{"text":"æfðri,","start_ms":1744172},{"text":"greinandi","start_ms":1744577},{"text":"athygli.","start_ms":1745067}]}]},{"index":88,"source_text":"Her chart indicated she was near the end, but the suddenness is noted, Vance remarked, eyeing Evelyn thoughtfully.","target_text":"Sjúkraskráin hennar benti til þess að hún væri nærri endalokunum, en skyndileikinn er athyglisverður, sagði Vance og horfði hugsi á Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746792,"end_ms":1754568,"speech_end_ms":1753852,"words":[{"text":"Sjúkraskráin","start_ms":1746807},{"text":"hennar","start_ms":1747637},{"text":"benti","start_ms":1747892},{"text":"til","start_ms":1748277},{"text":"þess","start_ms":1748448},{"text":"að","start_ms":1748643},{"text":"hún","start_ms":1748713},{"text":"væri","start_ms":1748824},{"text":"nærri","start_ms":1749014},{"text":"endalokunum,","start_ms":1749289},{"text":"en","start_ms":1750089},{"text":"skyndileikinn","start_ms":1750229},{"text":"er","start_ms":1751023},{"text":"athyglisverður,","start_ms":1751168},{"text":"sagði","start_ms":1752046},{"text":"Vance","start_ms":1752316},{"text":"og","start_ms":1752586},{"text":"horfði","start_ms":1752676},{"text":"hugsi","start_ms":1752936},{"text":"á","start_ms":1753280},{"text":"Evelyn.","start_ms":1753430}]},{"role":"source","start_ms":1755068,"end_ms":1762100,"speech_end_ms":1761408,"words":[{"text":"Her","start_ms":1755083},{"text":"chart","start_ms":1755213},{"text":"indicated","start_ms":1755523},{"text":"she","start_ms":1756203},{"text":"was","start_ms":1756372},{"text":"near","start_ms":1756592},{"text":"the","start_ms":1756772},{"text":"end,","start_ms":1756952},{"text":"but","start_ms":1757444},{"text":"the","start_ms":1757604},{"text":"suddenness","start_ms":1757654},{"text":"is","start_ms":1758240},{"text":"noted,","start_ms":1758385},{"text":"Vance","start_ms":1758960},{"text":"remarked,","start_ms":1759309},{"text":"eyeing","start_ms":1759990},{"text":"Evelyn","start_ms":1760315},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1760715}]},{"role":"target","start_ms":1762600,"end_ms":1770376,"speech_end_ms":1769660,"words":[{"text":"Sjúkraskráin","start_ms":1762615},{"text":"hennar","start_ms":1763445},{"text":"benti","start_ms":1763700},{"text":"til","start_ms":1764085},{"text":"þess","start_ms":1764256},{"text":"að","start_ms":1764451},{"text":"hún","start_ms":1764521},{"text":"væri","start_ms":1764632},{"text":"nærri","start_ms":1764822},{"text":"endalokunum,","start_ms":1765097},{"text":"en","start_ms":1765897},{"text":"skyndileikinn","start_ms":1766037},{"text":"er","start_ms":1766831},{"text":"athyglisverður,","start_ms":1766976},{"text":"sagði","start_ms":1767854},{"text":"Vance","start_ms":1768124},{"text":"og","start_ms":1768394},{"text":"horfði","start_ms":1768484},{"text":"hugsi","start_ms":1768744},{"text":"á","start_ms":1769088},{"text":"Evelyn.","start_ms":1769238}]}]},{"index":89,"source_text":"Evelyn met his gaze with unyielding calm, drawing strength from the knowledge that she had honored her mothers wish.","target_text":"Evelyn mætti augnaráði hans með óbifanlegri ró og sótti styrk í þá vitneskju að hún hefði heiðrað ósk móður sinnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1770876,"end_ms":1777404,"speech_end_ms":1776746,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1770891},{"text":"mætti","start_ms":1771327},{"text":"augnaráði","start_ms":1771658},{"text":"hans","start_ms":1772173},{"text":"með","start_ms":1772383},{"text":"óbifanlegri","start_ms":1772538},{"text":"ró","start_ms":1773218},{"text":"og","start_ms":1773468},{"text":"sótti","start_ms":1773558},{"text":"styrk","start_ms":1773914},{"text":"í","start_ms":1774261},{"text":"þá","start_ms":1774331},{"text":"vitneskju","start_ms":1774481},{"text":"að","start_ms":1775001},{"text":"hún","start_ms":1775076},{"text":"hefði","start_ms":1775181},{"text":"heiðrað","start_ms":1775381},{"text":"ósk","start_ms":1775746},{"text":"móður","start_ms":1775997},{"text":"sinnar.","start_ms":1776292}]},{"role":"source","start_ms":1777904,"end_ms":1784600,"speech_end_ms":1783914,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1777919},{"text":"met","start_ms":1778329},{"text":"his","start_ms":1778544},{"text":"gaze","start_ms":1778714},{"text":"with","start_ms":1779155},{"text":"unyielding","start_ms":1779305},{"text":"calm,","start_ms":1779870},{"text":"drawing","start_ms":1780586},{"text":"strength","start_ms":1780955},{"text":"from","start_ms":1781356},{"text":"the","start_ms":1781534},{"text":"knowledge","start_ms":1781589},{"text":"that","start_ms":1782149},{"text":"she","start_ms":1782283},{"text":"had","start_ms":1782438},{"text":"honored","start_ms":1782579},{"text":"her","start_ms":1782929},{"text":"mothers","start_ms":1783039},{"text":"wish.","start_ms":1783420}]},{"role":"target","start_ms":1785100,"end_ms":1791628,"speech_end_ms":1790970,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1785115},{"text":"mætti","start_ms":1785551},{"text":"augnaráði","start_ms":1785882},{"text":"hans","start_ms":1786397},{"text":"með","start_ms":1786607},{"text":"óbifanlegri","start_ms":1786762},{"text":"ró","start_ms":1787442},{"text":"og","start_ms":1787692},{"text":"sótti","start_ms":1787782},{"text":"styrk","start_ms":1788138},{"text":"í","start_ms":1788485},{"text":"þá","start_ms":1788555},{"text":"vitneskju","start_ms":1788705},{"text":"að","start_ms":1789225},{"text":"hún","start_ms":1789300},{"text":"hefði","start_ms":1789405},{"text":"heiðrað","start_ms":1789605},{"text":"ósk","start_ms":1789970},{"text":"móður","start_ms":1790221},{"text":"sinnar.","start_ms":1790516}]}]},{"index":90,"source_text":"Her illness was advanced, and her body simply succumbed to the natural progression, Evelyn replied evenly.","target_text":"Sjúkdómur hennar var langt genginn og líkaminn gaf sig einfaldlega fyrir náttúrulegri framvindu, svaraði Evelyn rólega.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792128,"end_ms":1798872,"speech_end_ms":1798178,"words":[{"text":"Sjúkdómur","start_ms":1792143},{"text":"hennar","start_ms":1792699},{"text":"var","start_ms":1792949},{"text":"langt","start_ms":1793094},{"text":"genginn","start_ms":1793399},{"text":"og","start_ms":1793795},{"text":"líkaminn","start_ms":1793885},{"text":"gaf","start_ms":1794382},{"text":"sig","start_ms":1794567},{"text":"einfaldlega","start_ms":1794747},{"text":"fyrir","start_ms":1795277},{"text":"náttúrulegri","start_ms":1795482},{"text":"framvindu,","start_ms":1796197},{"text":"svaraði","start_ms":1796812},{"text":"Evelyn","start_ms":1797257},{"text":"rólega.","start_ms":1797657}]},{"role":"source","start_ms":1799372,"end_ms":1806044,"speech_end_ms":1805352,"words":[{"text":"Her","start_ms":1799387},{"text":"illness","start_ms":1799557},{"text":"was","start_ms":1799943},{"text":"advanced,","start_ms":1800093},{"text":"and","start_ms":1800913},{"text":"her","start_ms":1801058},{"text":"body","start_ms":1801153},{"text":"simply","start_ms":1801549},{"text":"succumbed","start_ms":1801939},{"text":"to","start_ms":1802394},{"text":"the","start_ms":1802514},{"text":"natural","start_ms":1802589},{"text":"progression,","start_ms":1803000},{"text":"Evelyn","start_ms":1803861},{"text":"replied","start_ms":1804281},{"text":"evenly.","start_ms":1804727}]},{"role":"target","start_ms":1806544,"end_ms":1813288,"speech_end_ms":1812594,"words":[{"text":"Sjúkdómur","start_ms":1806559},{"text":"hennar","start_ms":1807115},{"text":"var","start_ms":1807365},{"text":"langt","start_ms":1807510},{"text":"genginn","start_ms":1807815},{"text":"og","start_ms":1808211},{"text":"líkaminn","start_ms":1808301},{"text":"gaf","start_ms":1808798},{"text":"sig","start_ms":1808983},{"text":"einfaldlega","start_ms":1809163},{"text":"fyrir","start_ms":1809693},{"text":"náttúrulegri","start_ms":1809898},{"text":"framvindu,","start_ms":1810613},{"text":"svaraði","start_ms":1811228},{"text":"Evelyn","start_ms":1811673},{"text":"rólega.","start_ms":1812073}]}]},{"index":91,"source_text":"The coroner completed his examination, concluding that death was due to natural respiratory failure brought on by her condition.","target_text":"Læknirinn lauk skoðun sinni og komst að þeirri niðurstöðu að andlátið væri vegna náttúrulegrar öndunarbilunar af völdum sjúkdóms hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813788,"end_ms":1821396,"speech_end_ms":1820718,"words":[{"text":"Læknirinn","start_ms":1813803},{"text":"lauk","start_ms":1814377},{"text":"skoðun","start_ms":1814607},{"text":"sinni","start_ms":1815022},{"text":"og","start_ms":1815373},{"text":"komst","start_ms":1815478},{"text":"að","start_ms":1815769},{"text":"þeirri","start_ms":1815839},{"text":"niðurstöðu","start_ms":1816064},{"text":"að","start_ms":1816649},{"text":"andlátið","start_ms":1816749},{"text":"væri","start_ms":1817255},{"text":"vegna","start_ms":1817480},{"text":"náttúrulegrar","start_ms":1817760},{"text":"öndunarbilunar","start_ms":1818570},{"text":"af","start_ms":1819360},{"text":"völdum","start_ms":1819470},{"text":"sjúkdóms","start_ms":1819870},{"text":"hennar.","start_ms":1820370}]},{"role":"source","start_ms":1821896,"end_ms":1829432,"speech_end_ms":1828756,"words":[{"text":"The","start_ms":1821911},{"text":"coroner","start_ms":1822001},{"text":"completed","start_ms":1822496},{"text":"his","start_ms":1823006},{"text":"examination,","start_ms":1823151},{"text":"concluding","start_ms":1824178},{"text":"that","start_ms":1824772},{"text":"death","start_ms":1824907},{"text":"was","start_ms":1825238},{"text":"due","start_ms":1825408},{"text":"to","start_ms":1825578},{"text":"natural","start_ms":1825673},{"text":"respiratory","start_ms":1826118},{"text":"failure","start_ms":1826814},{"text":"brought","start_ms":1827309},{"text":"on","start_ms":1827580},{"text":"by","start_ms":1827825},{"text":"her","start_ms":1827955},{"text":"condition.","start_ms":1828065}]},{"role":"target","start_ms":1829932,"end_ms":1837540,"speech_end_ms":1836862,"words":[{"text":"Læknirinn","start_ms":1829947},{"text":"lauk","start_ms":1830521},{"text":"skoðun","start_ms":1830751},{"text":"sinni","start_ms":1831166},{"text":"og","start_ms":1831517},{"text":"komst","start_ms":1831622},{"text":"að","start_ms":1831913},{"text":"þeirri","start_ms":1831983},{"text":"niðurstöðu","start_ms":1832208},{"text":"að","start_ms":1832793},{"text":"andlátið","start_ms":1832893},{"text":"væri","start_ms":1833399},{"text":"vegna","start_ms":1833624},{"text":"náttúrulegrar","start_ms":1833904},{"text":"öndunarbilunar","start_ms":1834714},{"text":"af","start_ms":1835504},{"text":"völdum","start_ms":1835614},{"text":"sjúkdóms","start_ms":1836014},{"text":"hennar.","start_ms":1836514}]}]},{"index":92,"source_text":"Vance nodded slowly, satisfied that no obvious foul play had taken place in the quiet cottage.","target_text":"Vance kinkaði kolli hægt, sáttur við að ekkert grunsamlegt hefði átt sér stað í hljóðláta bústaðnum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838040,"end_ms":1843896,"speech_end_ms":1843210,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1838055},{"text":"kinkaði","start_ms":1838355},{"text":"kolli","start_ms":1838812},{"text":"hægt,","start_ms":1839203},{"text":"sáttur","start_ms":1839523},{"text":"við","start_ms":1839928},{"text":"að","start_ms":1840109},{"text":"ekkert","start_ms":1840194},{"text":"grunsamlegt","start_ms":1840514},{"text":"hefði","start_ms":1841197},{"text":"átt","start_ms":1841392},{"text":"sér","start_ms":1841567},{"text":"stað","start_ms":1841737},{"text":"í","start_ms":1841962},{"text":"hljóðláta","start_ms":1842027},{"text":"bústaðnum.","start_ms":1842533}]},{"role":"source","start_ms":1844396,"end_ms":1850924,"speech_end_ms":1850236,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1844411},{"text":"nodded","start_ms":1844791},{"text":"slowly,","start_ms":1845146},{"text":"satisfied","start_ms":1845855},{"text":"that","start_ms":1846647},{"text":"no","start_ms":1846798},{"text":"obvious","start_ms":1847013},{"text":"foul","start_ms":1847438},{"text":"play","start_ms":1847690},{"text":"had","start_ms":1848175},{"text":"taken","start_ms":1848345},{"text":"place","start_ms":1848685},{"text":"in","start_ms":1849068},{"text":"the","start_ms":1849168},{"text":"quiet","start_ms":1849223},{"text":"cottage.","start_ms":1849603}]},{"role":"target","start_ms":1851424,"end_ms":1857280,"speech_end_ms":1856594,"words":[{"text":"Vance","start_ms":1851439},{"text":"kinkaði","start_ms":1851739},{"text":"kolli","start_ms":1852196},{"text":"hægt,","start_ms":1852587},{"text":"sáttur","start_ms":1852907},{"text":"við","start_ms":1853312},{"text":"að","start_ms":1853493},{"text":"ekkert","start_ms":1853578},{"text":"grunsamlegt","start_ms":1853898},{"text":"hefði","start_ms":1854581},{"text":"átt","start_ms":1854776},{"text":"sér","start_ms":1854951},{"text":"stað","start_ms":1855121},{"text":"í","start_ms":1855346},{"text":"hljóðláta","start_ms":1855411},{"text":"bústaðnum.","start_ms":1855917}]}]},{"index":93,"source_text":"As the officials departed with Claras body, a profound silence settled over the sunlit house.","target_text":"Þegar embættismennirnir fóru með lík Clöru lagðist djúp þögn yfir sólríkt húsið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1857780,"end_ms":1862892,"speech_end_ms":1862170,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1857795},{"text":"embættismennirnir","start_ms":1858075},{"text":"fóru","start_ms":1858953},{"text":"með","start_ms":1859248},{"text":"lík","start_ms":1859423},{"text":"Clöru","start_ms":1859643},{"text":"lagðist","start_ms":1860053},{"text":"djúp","start_ms":1860488},{"text":"þögn","start_ms":1860768},{"text":"yfir","start_ms":1861063},{"text":"sólríkt","start_ms":1861208},{"text":"húsið.","start_ms":1861720}]},{"role":"source","start_ms":1863392,"end_ms":1869392,"speech_end_ms":1868702,"words":[{"text":"As","start_ms":1863407},{"text":"the","start_ms":1863577},{"text":"officials","start_ms":1863702},{"text":"departed","start_ms":1864198},{"text":"with","start_ms":1864699},{"text":"Claras","start_ms":1864854},{"text":"body,","start_ms":1865281},{"text":"a","start_ms":1865917},{"text":"profound","start_ms":1865972},{"text":"silence","start_ms":1866522},{"text":"settled","start_ms":1867103},{"text":"over","start_ms":1867503},{"text":"the","start_ms":1867688},{"text":"sunlit","start_ms":1867758},{"text":"house.","start_ms":1868188}]},{"role":"target","start_ms":1869892,"end_ms":1875004,"speech_end_ms":1874282,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1869907},{"text":"embættismennirnir","start_ms":1870187},{"text":"fóru","start_ms":1871065},{"text":"með","start_ms":1871360},{"text":"lík","start_ms":1871535},{"text":"Clöru","start_ms":1871755},{"text":"lagðist","start_ms":1872165},{"text":"djúp","start_ms":1872600},{"text":"þögn","start_ms":1872880},{"text":"yfir","start_ms":1873175},{"text":"sólríkt","start_ms":1873320},{"text":"húsið.","start_ms":1873832}]}]},{"index":94,"source_text":"Evelyn walked out into the garden, breathing in the fresh air scented with damp earth and blooming jasmine.","target_text":"Evelyn gekk út í garðinn og dró að sér ferskt loftið sem ilmaði af raktri jörð og blómstrandi jasmíni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875504,"end_ms":1881456,"speech_end_ms":1880764,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1875519},{"text":"gekk","start_ms":1875965},{"text":"út","start_ms":1876230},{"text":"í","start_ms":1876386},{"text":"garðinn","start_ms":1876456},{"text":"og","start_ms":1876821},{"text":"dró","start_ms":1876901},{"text":"að","start_ms":1877171},{"text":"sér","start_ms":1877241},{"text":"ferskt","start_ms":1877426},{"text":"loftið","start_ms":1877766},{"text":"sem","start_ms":1878186},{"text":"ilmaði","start_ms":1878386},{"text":"af","start_ms":1878792},{"text":"raktri","start_ms":1878892},{"text":"jörð","start_ms":1879257},{"text":"og","start_ms":1879497},{"text":"blómstrandi","start_ms":1879597},{"text":"jasmíni.","start_ms":1880182}]},{"role":"source","start_ms":1881956,"end_ms":1888220,"speech_end_ms":1887536,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1881971},{"text":"walked","start_ms":1882396},{"text":"out","start_ms":1882716},{"text":"into","start_ms":1882871},{"text":"the","start_ms":1883046},{"text":"garden,","start_ms":1883140},{"text":"breathing","start_ms":1883861},{"text":"in","start_ms":1884286},{"text":"the","start_ms":1884411},{"text":"fresh","start_ms":1884466},{"text":"air","start_ms":1884821},{"text":"scented","start_ms":1884971},{"text":"with","start_ms":1885497},{"text":"damp","start_ms":1885702},{"text":"earth","start_ms":1886037},{"text":"and","start_ms":1886322},{"text":"blooming","start_ms":1886452},{"text":"jasmine.","start_ms":1886842}]},{"role":"target","start_ms":1888720,"end_ms":1894672,"speech_end_ms":1893980,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1888735},{"text":"gekk","start_ms":1889181},{"text":"út","start_ms":1889446},{"text":"í","start_ms":1889602},{"text":"garðinn","start_ms":1889672},{"text":"og","start_ms":1890037},{"text":"dró","start_ms":1890117},{"text":"að","start_ms":1890387},{"text":"sér","start_ms":1890457},{"text":"ferskt","start_ms":1890642},{"text":"loftið","start_ms":1890982},{"text":"sem","start_ms":1891402},{"text":"ilmaði","start_ms":1891602},{"text":"af","start_ms":1892008},{"text":"raktri","start_ms":1892108},{"text":"jörð","start_ms":1892473},{"text":"og","start_ms":1892713},{"text":"blómstrandi","start_ms":1892813},{"text":"jasmíni.","start_ms":1893398}]}]},{"index":95,"source_text":"She knew that suspicion might linger in the minds of some, but her heart was entirely unburdened by guilt.","target_text":"Hún vissi að grunsemdir gætu enn leynst í huga sumra, en hjarta hennar var algjörlega laust við sektarkennd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895172,"end_ms":1900980,"speech_end_ms":1900222,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1895187},{"text":"vissi","start_ms":1895367},{"text":"að","start_ms":1895612},{"text":"grunsemdir","start_ms":1895697},{"text":"gætu","start_ms":1896332},{"text":"enn","start_ms":1896587},{"text":"leynst","start_ms":1896767},{"text":"í","start_ms":1897077},{"text":"huga","start_ms":1897142},{"text":"sumra,","start_ms":1897347},{"text":"en","start_ms":1897838},{"text":"hjarta","start_ms":1897922},{"text":"hennar","start_ms":1898277},{"text":"var","start_ms":1898468},{"text":"algjörlega","start_ms":1898593},{"text":"laust","start_ms":1899108},{"text":"við","start_ms":1899408},{"text":"sektarkennd.","start_ms":1899528}]},{"role":"source","start_ms":1901480,"end_ms":1907936,"speech_end_ms":1907240,"words":[{"text":"She","start_ms":1901495},{"text":"knew","start_ms":1901660},{"text":"that","start_ms":1901916},{"text":"suspicion","start_ms":1902061},{"text":"might","start_ms":1902684},{"text":"linger","start_ms":1902954},{"text":"in","start_ms":1903394},{"text":"the","start_ms":1903488},{"text":"minds","start_ms":1903539},{"text":"of","start_ms":1903924},{"text":"some,","start_ms":1904009},{"text":"but","start_ms":1904632},{"text":"her","start_ms":1904767},{"text":"heart","start_ms":1904897},{"text":"was","start_ms":1905208},{"text":"entirely","start_ms":1905378},{"text":"unburdened","start_ms":1905973},{"text":"by","start_ms":1906534},{"text":"guilt.","start_ms":1906690}]},{"role":"target","start_ms":1908436,"end_ms":1914244,"speech_end_ms":1913486,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1908451},{"text":"vissi","start_ms":1908631},{"text":"að","start_ms":1908876},{"text":"grunsemdir","start_ms":1908961},{"text":"gætu","start_ms":1909596},{"text":"enn","start_ms":1909851},{"text":"leynst","start_ms":1910031},{"text":"í","start_ms":1910341},{"text":"huga","start_ms":1910406},{"text":"sumra,","start_ms":1910611},{"text":"en","start_ms":1911102},{"text":"hjarta","start_ms":1911186},{"text":"hennar","start_ms":1911541},{"text":"var","start_ms":1911732},{"text":"algjörlega","start_ms":1911857},{"text":"laust","start_ms":1912372},{"text":"við","start_ms":1912672},{"text":"sektarkennd.","start_ms":1912792}]}]},{"index":96,"source_text":"She had chosen human empathy over rigid, unfeeling legislation when her mother needed her most.","target_text":"Hún hafði valið mannlega samkennd fram yfir stífa og tilfinningalausa löggjöf þegar móðir hennar þurfti mest á henni að halda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914744,"end_ms":1921368,"speech_end_ms":1920664,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1914759},{"text":"hafði","start_ms":1914924},{"text":"valið","start_ms":1915150},{"text":"mannlega","start_ms":1915485},{"text":"samkennd","start_ms":1915900},{"text":"fram","start_ms":1916366},{"text":"yfir","start_ms":1916601},{"text":"stífa","start_ms":1916771},{"text":"og","start_ms":1917176},{"text":"tilfinningalausa","start_ms":1917276},{"text":"löggjöf","start_ms":1918117},{"text":"þegar","start_ms":1918537},{"text":"móðir","start_ms":1918767},{"text":"hennar","start_ms":1919073},{"text":"þurfti","start_ms":1919288},{"text":"mest","start_ms":1919618},{"text":"á","start_ms":1919896},{"text":"henni","start_ms":1919966},{"text":"að","start_ms":1920141},{"text":"halda.","start_ms":1920216}]},{"role":"source","start_ms":1921868,"end_ms":1928180,"speech_end_ms":1927468,"words":[{"text":"She","start_ms":1921883},{"text":"had","start_ms":1922063},{"text":"chosen","start_ms":1922213},{"text":"human","start_ms":1922659},{"text":"empathy","start_ms":1923019},{"text":"over","start_ms":1923535},{"text":"rigid,","start_ms":1923825},{"text":"unfeeling","start_ms":1924416},{"text":"legislation","start_ms":1924986},{"text":"when","start_ms":1925857},{"text":"her","start_ms":1926032},{"text":"mother","start_ms":1926137},{"text":"needed","start_ms":1926448},{"text":"her","start_ms":1926783},{"text":"most.","start_ms":1926888}]},{"role":"target","start_ms":1928680,"end_ms":1935304,"speech_end_ms":1934600,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1928695},{"text":"hafði","start_ms":1928860},{"text":"valið","start_ms":1929086},{"text":"mannlega","start_ms":1929421},{"text":"samkennd","start_ms":1929836},{"text":"fram","start_ms":1930302},{"text":"yfir","start_ms":1930537},{"text":"stífa","start_ms":1930707},{"text":"og","start_ms":1931112},{"text":"tilfinningalausa","start_ms":1931212},{"text":"löggjöf","start_ms":1932053},{"text":"þegar","start_ms":1932473},{"text":"móðir","start_ms":1932703},{"text":"hennar","start_ms":1933009},{"text":"þurfti","start_ms":1933224},{"text":"mest","start_ms":1933554},{"text":"á","start_ms":1933832},{"text":"henni","start_ms":1933902},{"text":"að","start_ms":1934077},{"text":"halda.","start_ms":1934152}]}]},{"index":97,"source_text":"The wind rustled through the oak trees, scattering golden leaves across the lawn in a dance of natural transitions.","target_text":"Vindurinn þaut í gegnum eikartrén og dreifði gullnum laufblöðum yfir grasið í dansi náttúrulegra breytinga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935804,"end_ms":1942188,"speech_end_ms":1941494,"words":[{"text":"Vindurinn","start_ms":1935819},{"text":"þaut","start_ms":1936351},{"text":"í","start_ms":1936566},{"text":"gegnum","start_ms":1936642},{"text":"eikartrén","start_ms":1937017},{"text":"og","start_ms":1937582},{"text":"dreifði","start_ms":1937667},{"text":"gullnum","start_ms":1938052},{"text":"laufblöðum","start_ms":1938477},{"text":"yfir","start_ms":1939098},{"text":"grasið","start_ms":1939293},{"text":"í","start_ms":1939728},{"text":"dansi","start_ms":1939808},{"text":"náttúrulegra","start_ms":1940151},{"text":"breytinga.","start_ms":1940851}]},{"role":"source","start_ms":1942688,"end_ms":1949600,"speech_end_ms":1948898,"words":[{"text":"The","start_ms":1942703},{"text":"wind","start_ms":1942783},{"text":"rustled","start_ms":1943149},{"text":"through","start_ms":1943604},{"text":"the","start_ms":1943784},{"text":"oak","start_ms":1943904},{"text":"trees,","start_ms":1944094},{"text":"scattering","start_ms":1944736},{"text":"golden","start_ms":1945306},{"text":"leaves","start_ms":1945776},{"text":"across","start_ms":1946082},{"text":"the","start_ms":1946427},{"text":"lawn","start_ms":1946467},{"text":"in","start_ms":1946922},{"text":"a","start_ms":1947038},{"text":"dance","start_ms":1947108},{"text":"of","start_ms":1947498},{"text":"natural","start_ms":1947623},{"text":"transitions.","start_ms":1948008}]},{"role":"target","start_ms":1950100,"end_ms":1956484,"speech_end_ms":1955790,"words":[{"text":"Vindurinn","start_ms":1950115},{"text":"þaut","start_ms":1950647},{"text":"í","start_ms":1950862},{"text":"gegnum","start_ms":1950938},{"text":"eikartrén","start_ms":1951313},{"text":"og","start_ms":1951878},{"text":"dreifði","start_ms":1951963},{"text":"gullnum","start_ms":1952348},{"text":"laufblöðum","start_ms":1952773},{"text":"yfir","start_ms":1953394},{"text":"grasið","start_ms":1953589},{"text":"í","start_ms":1954024},{"text":"dansi","start_ms":1954104},{"text":"náttúrulegra","start_ms":1954447},{"text":"breytinga.","start_ms":1955147}]}]},{"index":98,"source_text":"Evelyn picked up a handful of rich, dark earth, letting it trickle through her fingers back into the bed of flowers.","target_text":"Evelyn tók upp handfylli af frjósamri, dökkri jörð og lét hana renna í gegnum fingurna aftur niður í blómabeðið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956984,"end_ms":1963512,"speech_end_ms":1962794,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1956999},{"text":"tók","start_ms":1957384},{"text":"upp","start_ms":1957649},{"text":"handfylli","start_ms":1957792},{"text":"af","start_ms":1958318},{"text":"frjósamri,","start_ms":1958408},{"text":"dökkri","start_ms":1959098},{"text":"jörð","start_ms":1959468},{"text":"og","start_ms":1959754},{"text":"lét","start_ms":1959859},{"text":"hana","start_ms":1960089},{"text":"renna","start_ms":1960244},{"text":"í","start_ms":1960499},{"text":"gegnum","start_ms":1960589},{"text":"fingurna","start_ms":1960954},{"text":"aftur","start_ms":1961430},{"text":"niður","start_ms":1961720},{"text":"í","start_ms":1962025},{"text":"blómabeðið.","start_ms":1962085}]},{"role":"source","start_ms":1964012,"end_ms":1970708,"speech_end_ms":1970002,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1964027},{"text":"picked","start_ms":1964491},{"text":"up","start_ms":1964756},{"text":"a","start_ms":1964892},{"text":"handful","start_ms":1964947},{"text":"of","start_ms":1965462},{"text":"rich,","start_ms":1965597},{"text":"dark","start_ms":1966028},{"text":"earth,","start_ms":1966318},{"text":"letting","start_ms":1966893},{"text":"it","start_ms":1967163},{"text":"trickle","start_ms":1967283},{"text":"through","start_ms":1967638},{"text":"her","start_ms":1967858},{"text":"fingers","start_ms":1967959},{"text":"back","start_ms":1968459},{"text":"into","start_ms":1968744},{"text":"the","start_ms":1968904},{"text":"bed","start_ms":1968984},{"text":"of","start_ms":1969200},{"text":"flowers.","start_ms":1969280}]},{"role":"target","start_ms":1971208,"end_ms":1977736,"speech_end_ms":1977018,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1971223},{"text":"tók","start_ms":1971608},{"text":"upp","start_ms":1971873},{"text":"handfylli","start_ms":1972016},{"text":"af","start_ms":1972542},{"text":"frjósamri,","start_ms":1972632},{"text":"dökkri","start_ms":1973322},{"text":"jörð","start_ms":1973692},{"text":"og","start_ms":1973978},{"text":"lét","start_ms":1974083},{"text":"hana","start_ms":1974313},{"text":"renna","start_ms":1974468},{"text":"í","start_ms":1974723},{"text":"gegnum","start_ms":1974813},{"text":"fingurna","start_ms":1975178},{"text":"aftur","start_ms":1975654},{"text":"niður","start_ms":1975944},{"text":"í","start_ms":1976249},{"text":"blómabeðið.","start_ms":1976309}]}]},{"index":99,"source_text":"True justice, she realized, did not reside in cold legal texts, but in acts of love that honored human dignity.","target_text":"Hún áttaði sig á því að sönn réttlæti byggðist ekki á köldum lagatextum, heldur á kærleiksverkum sem heiðruðu mannlega reisn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978236,"end_ms":1985244,"speech_end_ms":1984556,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1978251},{"text":"áttaði","start_ms":1978441},{"text":"sig","start_ms":1978827},{"text":"á","start_ms":1979017},{"text":"því","start_ms":1979112},{"text":"að","start_ms":1979307},{"text":"sönn","start_ms":1979367},{"text":"réttlæti","start_ms":1979587},{"text":"byggðist","start_ms":1980080},{"text":"ekki","start_ms":1980446},{"text":"á","start_ms":1980690},{"text":"köldum","start_ms":1980770},{"text":"lagatextum,","start_ms":1981200},{"text":"heldur","start_ms":1981976},{"text":"á","start_ms":1982297},{"text":"kærleiksverkum","start_ms":1982387},{"text":"sem","start_ms":1983163},{"text":"heiðruðu","start_ms":1983328},{"text":"mannlega","start_ms":1983718},{"text":"reisn.","start_ms":1984103}]},{"role":"source","start_ms":1985744,"end_ms":1993208,"speech_end_ms":1992534,"words":[{"text":"True","start_ms":1985759},{"text":"justice,","start_ms":1986014},{"text":"she","start_ms":1986719},{"text":"realized,","start_ms":1986899},{"text":"did","start_ms":1987705},{"text":"not","start_ms":1987875},{"text":"reside","start_ms":1988112},{"text":"in","start_ms":1988577},{"text":"cold","start_ms":1988717},{"text":"legal","start_ms":1989062},{"text":"texts,","start_ms":1989358},{"text":"but","start_ms":1990112},{"text":"in","start_ms":1990237},{"text":"acts","start_ms":1990352},{"text":"of","start_ms":1990642},{"text":"love","start_ms":1990767},{"text":"that","start_ms":1991087},{"text":"honored","start_ms":1991207},{"text":"human","start_ms":1991557},{"text":"dignity.","start_ms":1991917}]},{"role":"target","start_ms":1993708,"end_ms":2000716,"speech_end_ms":2000028,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1993723},{"text":"áttaði","start_ms":1993913},{"text":"sig","start_ms":1994299},{"text":"á","start_ms":1994489},{"text":"því","start_ms":1994584},{"text":"að","start_ms":1994779},{"text":"sönn","start_ms":1994839},{"text":"réttlæti","start_ms":1995059},{"text":"byggðist","start_ms":1995552},{"text":"ekki","start_ms":1995918},{"text":"á","start_ms":1996162},{"text":"köldum","start_ms":1996242},{"text":"lagatextum,","start_ms":1996672},{"text":"heldur","start_ms":1997448},{"text":"á","start_ms":1997769},{"text":"kærleiksverkum","start_ms":1997859},{"text":"sem","start_ms":1998635},{"text":"heiðruðu","start_ms":1998800},{"text":"mannlega","start_ms":1999190},{"text":"reisn.","start_ms":1999575}]}]},{"index":100,"source_text":"Standing amidst the living garden Clara had nurtured, Evelyn felt at peace, knowing her mother was finally free.","target_text":"Evelyn stóð í lifandi garðinum sem Clara hafði ræktað og fann frið í hjartanu, vitandi að móðir hennar væri loksins frjáls.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001216,"end_ms":2008080,"speech_end_ms":2007426,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2001231},{"text":"stóð","start_ms":2001606},{"text":"í","start_ms":2001926},{"text":"lifandi","start_ms":2002001},{"text":"garðinum","start_ms":2002466},{"text":"sem","start_ms":2002917},{"text":"Clara","start_ms":2003087},{"text":"hafði","start_ms":2003502},{"text":"ræktað","start_ms":2003687},{"text":"og","start_ms":2004062},{"text":"fann","start_ms":2004147},{"text":"frið","start_ms":2004357},{"text":"í","start_ms":2004572},{"text":"hjartanu,","start_ms":2004642},{"text":"vitandi","start_ms":2005213},{"text":"að","start_ms":2005637},{"text":"móðir","start_ms":2005717},{"text":"hennar","start_ms":2006003},{"text":"væri","start_ms":2006213},{"text":"loksins","start_ms":2006468},{"text":"frjáls.","start_ms":2006954}]},{"role":"source","start_ms":2008580,"end_ms":2015900,"speech_end_ms":2015220,"words":[{"text":"Standing","start_ms":2008595},{"text":"amidst","start_ms":2009100},{"text":"the","start_ms":2009505},{"text":"living","start_ms":2009550},{"text":"garden","start_ms":2009911},{"text":"Clara","start_ms":2010347},{"text":"had","start_ms":2010812},{"text":"nurtured,","start_ms":2011067},{"text":"Evelyn","start_ms":2011858},{"text":"felt","start_ms":2012233},{"text":"at","start_ms":2012509},{"text":"peace,","start_ms":2012604},{"text":"knowing","start_ms":2013330},{"text":"her","start_ms":2013620},{"text":"mother","start_ms":2013721},{"text":"was","start_ms":2014066},{"text":"finally","start_ms":2014246},{"text":"free.","start_ms":2014696}]},{"role":"target","start_ms":2016400,"end_ms":2023264,"speech_end_ms":2022610,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2016415},{"text":"stóð","start_ms":2016790},{"text":"í","start_ms":2017110},{"text":"lifandi","start_ms":2017185},{"text":"garðinum","start_ms":2017650},{"text":"sem","start_ms":2018101},{"text":"Clara","start_ms":2018271},{"text":"hafði","start_ms":2018686},{"text":"ræktað","start_ms":2018871},{"text":"og","start_ms":2019246},{"text":"fann","start_ms":2019331},{"text":"frið","start_ms":2019541},{"text":"í","start_ms":2019756},{"text":"hjartanu,","start_ms":2019826},{"text":"vitandi","start_ms":2020397},{"text":"að","start_ms":2020821},{"text":"móðir","start_ms":2020901},{"text":"hennar","start_ms":2021187},{"text":"væri","start_ms":2021397},{"text":"loksins","start_ms":2021652},{"text":"frjáls.","start_ms":2022138}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:17:48.462040+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2023320,"items_fallback":0}}