{"schema_version":2,"job_id":"eb383e3a-b880-4cae-9df8-1289d1ad7eff","title":"The Umbrella Mender","author":"Bibooks.org","source_language":"bn","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":105840,"pairs":[{"index":0,"source_text":"বাজারের কোণে বৃদ্ধ হরিপদ ছাতা সারাতেন।","target_text":"बाजार के कोने में पुराने हरिपद छतरियों की मरम्मत करते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4032,"words":[{"text":"बाजार","start_ms":15},{"text":"के","start_ms":467},{"text":"कोने","start_ms":607},{"text":"में","start_ms":927},{"text":"पुराने","start_ms":1072},{"text":"हरिपद","start_ms":1547},{"text":"छतरियों","start_ms":1983},{"text":"की","start_ms":2439},{"text":"मरम्मत","start_ms":2554},{"text":"करते","start_ms":3040},{"text":"थे।","start_ms":3371}]},{"role":"source","start_ms":4532,"end_ms":7916,"words":[{"text":"বাজারের","start_ms":4547},{"text":"কোণে","start_ms":5161},{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":5467},{"text":"হরিপদ","start_ms":5948},{"text":"ছাতা","start_ms":6453},{"text":"সারাতেন।","start_ms":6813}]},{"role":"target","start_ms":8416,"end_ms":12448,"words":[{"text":"बाजार","start_ms":8431},{"text":"के","start_ms":8883},{"text":"कोने","start_ms":9023},{"text":"में","start_ms":9343},{"text":"पुराने","start_ms":9488},{"text":"हरिपद","start_ms":9963},{"text":"छतरियों","start_ms":10399},{"text":"की","start_ms":10855},{"text":"मरम्मत","start_ms":10970},{"text":"करते","start_ms":11456},{"text":"थे।","start_ms":11787}]}]},{"index":1,"source_text":"বর্ষাকালে তাঁর সামনে লম্বা লাইন পড়ত।","target_text":"बारिश के मौसम में उनके सामने लंबी कतार लगी रहती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":12948,"end_ms":16572,"words":[{"text":"बारिश","start_ms":12963},{"text":"के","start_ms":13400},{"text":"मौसम","start_ms":13520},{"text":"में","start_ms":13900},{"text":"उनके","start_ms":14020},{"text":"सामने","start_ms":14276},{"text":"लंबी","start_ms":14663},{"text":"कतार","start_ms":14984},{"text":"लगी","start_ms":15336},{"text":"रहती","start_ms":15611},{"text":"थी।","start_ms":15941}]},{"role":"source","start_ms":17072,"end_ms":20192,"words":[{"text":"বর্ষাকালে","start_ms":17087},{"text":"তাঁর","start_ms":17875},{"text":"সামনে","start_ms":18085},{"text":"লম্বা","start_ms":18519},{"text":"লাইন","start_ms":18919},{"text":"পড়ত।","start_ms":19244}]},{"role":"target","start_ms":20692,"end_ms":24316,"words":[{"text":"बारिश","start_ms":20707},{"text":"के","start_ms":21144},{"text":"मौसम","start_ms":21264},{"text":"में","start_ms":21644},{"text":"उनके","start_ms":21764},{"text":"सामने","start_ms":22020},{"text":"लंबी","start_ms":22407},{"text":"कतार","start_ms":22728},{"text":"लगी","start_ms":23080},{"text":"रहती","start_ms":23355},{"text":"थी।","start_ms":23685}]}]},{"index":2,"source_text":"শীতকালে প্রায় কোনো কাজ থাকত না।","target_text":"सर्दियों में लगभग कोई काम नहीं था।","segments":[{"role":"target","start_ms":24816,"end_ms":27192,"words":[{"text":"सर्दियों","start_ms":24831},{"text":"में","start_ms":25273},{"text":"लगभग","start_ms":25393},{"text":"कोई","start_ms":25774},{"text":"काम","start_ms":26010},{"text":"नहीं","start_ms":26265},{"text":"था।","start_ms":26522}]},{"role":"source","start_ms":27692,"end_ms":30188,"words":[{"text":"শীতকালে","start_ms":27707},{"text":"প্রায়","start_ms":28355},{"text":"কোনো","start_ms":28606},{"text":"কাজ","start_ms":28884},{"text":"থাকত","start_ms":29134},{"text":"না।","start_ms":29549}]},{"role":"target","start_ms":30688,"end_ms":33064,"words":[{"text":"सर्दियों","start_ms":30703},{"text":"में","start_ms":31145},{"text":"लगभग","start_ms":31265},{"text":"कोई","start_ms":31646},{"text":"काम","start_ms":31882},{"text":"नहीं","start_ms":32137},{"text":"था।","start_ms":32394}]}]},{"index":3,"source_text":"তবু তিনি রোজ একই সময়ে বসতেন।","target_text":"लेकिन वह हर दिन एक ही समय पर बैठता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":33564,"end_ms":36396,"words":[{"text":"लेकिन","start_ms":33579},{"text":"वह","start_ms":33924},{"text":"हर","start_ms":34071},{"text":"दिन","start_ms":34281},{"text":"एक","start_ms":34503},{"text":"ही","start_ms":34754},{"text":"समय","start_ms":34874},{"text":"पर","start_ms":35132},{"text":"बैठता","start_ms":35312},{"text":"था।","start_ms":35728}]},{"role":"source","start_ms":36896,"end_ms":39608,"words":[{"text":"তবু","start_ms":36911},{"text":"তিনি","start_ms":37271},{"text":"রোজ","start_ms":37560},{"text":"একই","start_ms":37871},{"text":"সময়ে","start_ms":38128},{"text":"বসতেন।","start_ms":38539}]},{"role":"target","start_ms":40108,"end_ms":42940,"words":[{"text":"लेकिन","start_ms":40123},{"text":"वह","start_ms":40468},{"text":"हर","start_ms":40615},{"text":"दिन","start_ms":40825},{"text":"एक","start_ms":41047},{"text":"ही","start_ms":41298},{"text":"समय","start_ms":41418},{"text":"पर","start_ms":41676},{"text":"बैठता","start_ms":41856},{"text":"था।","start_ms":42272}]}]},{"index":4,"source_text":"এক ছেলে তাঁকে জিজ্ঞেস করল কেন বসেন।","target_text":"लड़कों में से एक ने उससे पूछा कि वह क्यों बैठा है।","segments":[{"role":"target","start_ms":43440,"end_ms":47016,"words":[{"text":"लड़कों","start_ms":43455},{"text":"में","start_ms":43852},{"text":"से","start_ms":43982},{"text":"एक","start_ms":44137},{"text":"ने","start_ms":44351},{"text":"उससे","start_ms":44461},{"text":"पूछा","start_ms":44728},{"text":"कि","start_ms":45103},{"text":"वह","start_ms":45243},{"text":"क्यों","start_ms":45403},{"text":"बैठा","start_ms":45638},{"text":"है।","start_ms":45998}]},{"role":"source","start_ms":47516,"end_ms":50492,"words":[{"text":"এক","start_ms":47531},{"text":"ছেলে","start_ms":47781},{"text":"তাঁকে","start_ms":48166},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":48477},{"text":"করল","start_ms":48892},{"text":"কেন","start_ms":49218},{"text":"বসেন।","start_ms":49499}]},{"role":"target","start_ms":50992,"end_ms":54568,"words":[{"text":"लड़कों","start_ms":51007},{"text":"में","start_ms":51404},{"text":"से","start_ms":51534},{"text":"एक","start_ms":51689},{"text":"ने","start_ms":51903},{"text":"उससे","start_ms":52013},{"text":"पूछा","start_ms":52280},{"text":"कि","start_ms":52655},{"text":"वह","start_ms":52795},{"text":"क्यों","start_ms":52955},{"text":"बैठा","start_ms":53190},{"text":"है।","start_ms":53550}]}]},{"index":5,"source_text":"তিনি বললেন, কেউ যদি হঠাৎ আসে।","target_text":"उन्होंने कहा, \"अगर कोई अचानक आ जाए।","segments":[{"role":"target","start_ms":55068,"end_ms":57852,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":55083},{"text":"कहा,","start_ms":55490},{"text":"\"अगर","start_ms":55845},{"text":"कोई","start_ms":56350},{"text":"अचानक","start_ms":56555},{"text":"आ","start_ms":56996},{"text":"जाए।","start_ms":57145}]},{"role":"source","start_ms":58352,"end_ms":61232,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":58367},{"text":"বললেন,","start_ms":58652},{"text":"কেউ","start_ms":59399},{"text":"যদি","start_ms":59651},{"text":"হঠাৎ","start_ms":59918},{"text":"আসে।","start_ms":60368}]},{"role":"target","start_ms":61732,"end_ms":64516,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":61747},{"text":"कहा,","start_ms":62154},{"text":"\"अगर","start_ms":62509},{"text":"कोई","start_ms":63014},{"text":"अचानक","start_ms":63219},{"text":"आ","start_ms":63660},{"text":"जाए।","start_ms":63809}]}]},{"index":6,"source_text":"এক শীতের দুপুরে সত্যিই একজন এলেন।","target_text":"सर्दियों की एक दोपहर में कोई वास्तव में आया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":65016,"end_ms":68064,"words":[{"text":"सर्दियों","start_ms":65031},{"text":"की","start_ms":65513},{"text":"एक","start_ms":65653},{"text":"दोपहर","start_ms":65825},{"text":"में","start_ms":66241},{"text":"कोई","start_ms":66366},{"text":"वास्तव","start_ms":66588},{"text":"में","start_ms":67030},{"text":"आया","start_ms":67165},{"text":"था।","start_ms":67410}]},{"role":"source","start_ms":68564,"end_ms":71420,"words":[{"text":"এক","start_ms":68579},{"text":"শীতের","start_ms":68809},{"text":"দুপুরে","start_ms":69196},{"text":"সত্যিই","start_ms":69635},{"text":"একজন","start_ms":70159},{"text":"এলেন।","start_ms":70546}]},{"role":"target","start_ms":71920,"end_ms":74968,"words":[{"text":"सर्दियों","start_ms":71935},{"text":"की","start_ms":72417},{"text":"एक","start_ms":72557},{"text":"दोपहर","start_ms":72729},{"text":"में","start_ms":73145},{"text":"कोई","start_ms":73270},{"text":"वास्तव","start_ms":73492},{"text":"में","start_ms":73934},{"text":"आया","start_ms":74069},{"text":"था।","start_ms":74314}]}]},{"index":7,"source_text":"তাঁর মায়ের পুরোনো ছাতা সারাতে হবে।","target_text":"उसकी मां की पुरानी छतरी की मरम्मत की जरूरत है।","segments":[{"role":"target","start_ms":75468,"end_ms":78756,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":75483},{"text":"मां","start_ms":75778},{"text":"की","start_ms":76004},{"text":"पुरानी","start_ms":76134},{"text":"छतरी","start_ms":76560},{"text":"की","start_ms":76922},{"text":"मरम्मत","start_ms":77058},{"text":"की","start_ms":77524},{"text":"जरूरत","start_ms":77664},{"text":"है।","start_ms":78120}]},{"role":"source","start_ms":79256,"end_ms":81968,"words":[{"text":"তাঁর","start_ms":79271},{"text":"মায়ের","start_ms":79511},{"text":"পুরোনো","start_ms":79876},{"text":"ছাতা","start_ms":80288},{"text":"সারাতে","start_ms":80652},{"text":"হবে।","start_ms":81117}]},{"role":"target","start_ms":82468,"end_ms":85756,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":82483},{"text":"मां","start_ms":82778},{"text":"की","start_ms":83004},{"text":"पुरानी","start_ms":83134},{"text":"छतरी","start_ms":83560},{"text":"की","start_ms":83922},{"text":"मरम्मत","start_ms":84058},{"text":"की","start_ms":84524},{"text":"जरूरत","start_ms":84664},{"text":"है।","start_ms":85120}]}]},{"index":8,"source_text":"হরিপদ সেটি দুই ঘণ্টায় ঠিক করে দিলেন।","target_text":"हरिपद ने इसे दो घंटे में ठीक कर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":86256,"end_ms":88920,"words":[{"text":"हरिपद","start_ms":86271},{"text":"ने","start_ms":86723},{"text":"इसे","start_ms":86858},{"text":"दो","start_ms":87060},{"text":"घंटे","start_ms":87300},{"text":"में","start_ms":87581},{"text":"ठीक","start_ms":87716},{"text":"कर","start_ms":87972},{"text":"दिया।","start_ms":88162}]},{"role":"source","start_ms":89420,"end_ms":92492,"words":[{"text":"হরিপদ","start_ms":89435},{"text":"সেটি","start_ms":90003},{"text":"দুই","start_ms":90356},{"text":"ঘণ্টায়","start_ms":90627},{"text":"ঠিক","start_ms":91108},{"text":"করে","start_ms":91348},{"text":"দিলেন।","start_ms":91607}]},{"role":"target","start_ms":92992,"end_ms":95656,"words":[{"text":"हरिपद","start_ms":93007},{"text":"ने","start_ms":93459},{"text":"इसे","start_ms":93594},{"text":"दो","start_ms":93796},{"text":"घंटे","start_ms":94036},{"text":"में","start_ms":94317},{"text":"ठीक","start_ms":94452},{"text":"कर","start_ms":94708},{"text":"दिया।","start_ms":94898}]}]},{"index":9,"source_text":"টাকা নিলেন না, শুধু চা খেলেন।","target_text":"उसने पैसे नहीं लिए, उसने सिर्फ चाय पी ली।","segments":[{"role":"target","start_ms":96156,"end_ms":99084,"words":[{"text":"उसने","start_ms":96171},{"text":"पैसे","start_ms":96491},{"text":"नहीं","start_ms":96811},{"text":"लिए,","start_ms":97043},{"text":"उसने","start_ms":97471},{"text":"सिर्फ","start_ms":97768},{"text":"चाय","start_ms":98003},{"text":"पी","start_ms":98291},{"text":"ली।","start_ms":98481}]},{"role":"source","start_ms":99584,"end_ms":102344,"words":[{"text":"টাকা","start_ms":99599},{"text":"নিলেন","start_ms":99976},{"text":"না,","start_ms":100341},{"text":"শুধু","start_ms":100813},{"text":"চা","start_ms":101160},{"text":"খেলেন।","start_ms":101390}]},{"role":"target","start_ms":102844,"end_ms":105772,"words":[{"text":"उसने","start_ms":102859},{"text":"पैसे","start_ms":103179},{"text":"नहीं","start_ms":103499},{"text":"लिए,","start_ms":103731},{"text":"उसने","start_ms":104159},{"text":"सिर्फ","start_ms":104456},{"text":"चाय","start_ms":104691},{"text":"पी","start_ms":104979},{"text":"ली।","start_ms":105169}]}]}]}