{"schema_version":2,"job_id":"ebffdc26-37e8-4bf5-88d6-0e4fedf21496","title":"The Language of Invisible Seams","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2593272,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Deep within the cobblestone labyrinth of the old artisan quarter, a brass lantern cast a warm, flickering glow across a modest wooden sign.","target_text":"Tief im Kopfsteinpflaster-Labyrinth des alten Handwerksviertels warf eine Messinglaterne ein warmes, flackerndes Licht auf ein bescheidenes Holzschild.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9720,"speech_end_ms":9020,"words":[{"text":"Tief","start_ms":15},{"text":"im","start_ms":375},{"text":"Kopfsteinpflaster-Labyrinth","start_ms":541},{"text":"des","start_ms":2128},{"text":"alten","start_ms":2313},{"text":"Handwerksviertels","start_ms":2662},{"text":"warf","start_ms":3895},{"text":"eine","start_ms":4205},{"text":"Messinglaterne","start_ms":4440},{"text":"ein","start_ms":5426},{"text":"warmes,","start_ms":5672},{"text":"flackerndes","start_ms":6343},{"text":"Licht","start_ms":6994},{"text":"auf","start_ms":7304},{"text":"ein","start_ms":7494},{"text":"bescheidenes","start_ms":7664},{"text":"Holzschild.","start_ms":8273}]},{"role":"source","start_ms":10220,"end_ms":18956,"speech_end_ms":18290,"words":[{"text":"Deep","start_ms":10235},{"text":"within","start_ms":10540},{"text":"the","start_ms":10810},{"text":"cobblestone","start_ms":10875},{"text":"labyrinth","start_ms":11535},{"text":"of","start_ms":12155},{"text":"the","start_ms":12276},{"text":"old","start_ms":12406},{"text":"artisan","start_ms":12646},{"text":"quarter,","start_ms":13094},{"text":"a","start_ms":13851},{"text":"brass","start_ms":13906},{"text":"lantern","start_ms":14272},{"text":"cast","start_ms":14787},{"text":"a","start_ms":15141},{"text":"warm,","start_ms":15176},{"text":"flickering","start_ms":15747},{"text":"glow","start_ms":16237},{"text":"across","start_ms":16578},{"text":"a","start_ms":16928},{"text":"modest","start_ms":16963},{"text":"wooden","start_ms":17408},{"text":"sign.","start_ms":17703}]},{"role":"target","start_ms":19456,"end_ms":29176,"speech_end_ms":28476,"words":[{"text":"Tief","start_ms":19471},{"text":"im","start_ms":19831},{"text":"Kopfsteinpflaster-Labyrinth","start_ms":19997},{"text":"des","start_ms":21584},{"text":"alten","start_ms":21769},{"text":"Handwerksviertels","start_ms":22118},{"text":"warf","start_ms":23351},{"text":"eine","start_ms":23661},{"text":"Messinglaterne","start_ms":23896},{"text":"ein","start_ms":24882},{"text":"warmes,","start_ms":25128},{"text":"flackerndes","start_ms":25799},{"text":"Licht","start_ms":26450},{"text":"auf","start_ms":26760},{"text":"ein","start_ms":26950},{"text":"bescheidenes","start_ms":27120},{"text":"Holzschild.","start_ms":27729}]}]},{"index":1,"source_text":"The sign read simply Julians Ateliers, omitting any ostentatious grandiosity that lesser craftsmen relied upon to lure undiscerning patrons.","target_text":"Das Schild lautete einfach Julians Ateliers und ließ jegliche prunkvolle Großartigkeit weg, auf die sich weniger angesehene Handwerker verließen, um unkritische Auftraggeber anzulocken.","segments":[{"role":"target","start_ms":29676,"end_ms":41796,"speech_end_ms":41096,"words":[{"text":"Das","start_ms":29691},{"text":"Schild","start_ms":29906},{"text":"lautete","start_ms":30278},{"text":"einfach","start_ms":30738},{"text":"Julians","start_ms":31213},{"text":"Ateliers","start_ms":31755},{"text":"und","start_ms":32543},{"text":"ließ","start_ms":32803},{"text":"jegliche","start_ms":33028},{"text":"prunkvolle","start_ms":33534},{"text":"Großartigkeit","start_ms":34142},{"text":"weg,","start_ms":35094},{"text":"auf","start_ms":35680},{"text":"die","start_ms":35855},{"text":"sich","start_ms":36009},{"text":"weniger","start_ms":36209},{"text":"angesehene","start_ms":36645},{"text":"Handwerker","start_ms":37288},{"text":"verließen,","start_ms":37864},{"text":"um","start_ms":38701},{"text":"unkritische","start_ms":38881},{"text":"Auftraggeber","start_ms":39572},{"text":"anzulocken.","start_ms":40353}]},{"role":"source","start_ms":42296,"end_ms":51728,"speech_end_ms":51036,"words":[{"text":"The","start_ms":42311},{"text":"sign","start_ms":42391},{"text":"read","start_ms":42762},{"text":"simply","start_ms":43027},{"text":"Julians","start_ms":43423},{"text":"Ateliers,","start_ms":43940},{"text":"omitting","start_ms":44925},{"text":"any","start_ms":45320},{"text":"ostentatious","start_ms":45560},{"text":"grandiosity","start_ms":46385},{"text":"that","start_ms":47323},{"text":"lesser","start_ms":47488},{"text":"craftsmen","start_ms":47825},{"text":"relied","start_ms":48490},{"text":"upon","start_ms":48855},{"text":"to","start_ms":49300},{"text":"lure","start_ms":49400},{"text":"undiscerning","start_ms":49745},{"text":"patrons.","start_ms":50326}]},{"role":"target","start_ms":52228,"end_ms":64348,"speech_end_ms":63648,"words":[{"text":"Das","start_ms":52243},{"text":"Schild","start_ms":52458},{"text":"lautete","start_ms":52830},{"text":"einfach","start_ms":53290},{"text":"Julians","start_ms":53765},{"text":"Ateliers","start_ms":54307},{"text":"und","start_ms":55095},{"text":"ließ","start_ms":55355},{"text":"jegliche","start_ms":55580},{"text":"prunkvolle","start_ms":56086},{"text":"Großartigkeit","start_ms":56694},{"text":"weg,","start_ms":57646},{"text":"auf","start_ms":58232},{"text":"die","start_ms":58407},{"text":"sich","start_ms":58561},{"text":"weniger","start_ms":58761},{"text":"angesehene","start_ms":59197},{"text":"Handwerker","start_ms":59840},{"text":"verließen,","start_ms":60416},{"text":"um","start_ms":61253},{"text":"unkritische","start_ms":61433},{"text":"Auftraggeber","start_ms":62124},{"text":"anzulocken.","start_ms":62905}]}]},{"index":2,"source_text":"Inside, the ambient atmosphere smelled faintly of crushed lavender, steeped chamomile, and freshly ironed organic linen.","target_text":"Drinnen roch die Atmosphäre schwach nach zerstoßenem Lavendel, eingezogener Kamille und frisch gebügelten Bio-Leinen.","segments":[{"role":"target","start_ms":64848,"end_ms":72648,"speech_end_ms":71978,"words":[{"text":"Drinnen","start_ms":64863},{"text":"roch","start_ms":65249},{"text":"die","start_ms":65564},{"text":"Atmosphäre","start_ms":65704},{"text":"schwach","start_ms":66364},{"text":"nach","start_ms":66776},{"text":"zerstoßenem","start_ms":66976},{"text":"Lavendel,","start_ms":67714},{"text":"eingezogener","start_ms":68560},{"text":"Kamille","start_ms":69322},{"text":"und","start_ms":69873},{"text":"frisch","start_ms":70138},{"text":"gebügelten","start_ms":70468},{"text":"Bio-Leinen.","start_ms":71136}]},{"role":"source","start_ms":73148,"end_ms":81404,"speech_end_ms":80718,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":73163},{"text":"the","start_ms":73933},{"text":"ambient","start_ms":74078},{"text":"atmosphere","start_ms":74494},{"text":"smelled","start_ms":75269},{"text":"faintly","start_ms":75704},{"text":"of","start_ms":76199},{"text":"crushed","start_ms":76305},{"text":"lavender,","start_ms":76712},{"text":"steeped","start_ms":77456},{"text":"chamomile,","start_ms":77861},{"text":"and","start_ms":78716},{"text":"freshly","start_ms":78876},{"text":"ironed","start_ms":79346},{"text":"organic","start_ms":79731},{"text":"linen.","start_ms":80233}]},{"role":"target","start_ms":81904,"end_ms":89704,"speech_end_ms":89034,"words":[{"text":"Drinnen","start_ms":81919},{"text":"roch","start_ms":82305},{"text":"die","start_ms":82620},{"text":"Atmosphäre","start_ms":82760},{"text":"schwach","start_ms":83420},{"text":"nach","start_ms":83832},{"text":"zerstoßenem","start_ms":84032},{"text":"Lavendel,","start_ms":84770},{"text":"eingezogener","start_ms":85616},{"text":"Kamille","start_ms":86378},{"text":"und","start_ms":86929},{"text":"frisch","start_ms":87194},{"text":"gebügelten","start_ms":87524},{"text":"Bio-Leinen.","start_ms":88192}]}]},{"index":3,"source_text":"Julian stood behind a massive mahogany counter, his silver-rimmed spectacles resting precariously on the bridge of his nose as he examined a bolt of undyed hemp canvas.","target_text":"Julian stand hinter einem riesigen Mahagoni-Tresen, seine silberränderte Brille ruhte gefährlich auf dem Nasenrücken, während er eine Bünde ungefärbter Hanfleinwand betrachtete.","segments":[{"role":"target","start_ms":90204,"end_ms":101580,"speech_end_ms":100894,"words":[{"text":"Julian","start_ms":90219},{"text":"stand","start_ms":90805},{"text":"hinter","start_ms":91175},{"text":"einem","start_ms":91445},{"text":"riesigen","start_ms":91700},{"text":"Mahagoni-Tresen,","start_ms":92196},{"text":"seine","start_ms":93646},{"text":"silberränderte","start_ms":93939},{"text":"Brille","start_ms":94765},{"text":"ruhte","start_ms":95201},{"text":"gefährlich","start_ms":95597},{"text":"auf","start_ms":96195},{"text":"dem","start_ms":96345},{"text":"Nasenrücken,","start_ms":96480},{"text":"während","start_ms":97445},{"text":"er","start_ms":97805},{"text":"eine","start_ms":97950},{"text":"Bünde","start_ms":98150},{"text":"ungefärbter","start_ms":98497},{"text":"Hanfleinwand","start_ms":99309},{"text":"betrachtete.","start_ms":100060}]},{"role":"source","start_ms":102080,"end_ms":112544,"speech_end_ms":111840,"words":[{"text":"Julian","start_ms":102095},{"text":"stood","start_ms":102695},{"text":"behind","start_ms":102985},{"text":"a","start_ms":103385},{"text":"massive","start_ms":103430},{"text":"mahogany","start_ms":103890},{"text":"counter,","start_ms":104420},{"text":"his","start_ms":105188},{"text":"silver-rimmed","start_ms":105343},{"text":"spectacles","start_ms":106018},{"text":"resting","start_ms":106776},{"text":"precariously","start_ms":107161},{"text":"on","start_ms":108047},{"text":"the","start_ms":108202},{"text":"bridge","start_ms":108257},{"text":"of","start_ms":108557},{"text":"his","start_ms":108642},{"text":"nose","start_ms":108822},{"text":"as","start_ms":109252},{"text":"he","start_ms":109402},{"text":"examined","start_ms":109532},{"text":"a","start_ms":109992},{"text":"bolt","start_ms":110042},{"text":"of","start_ms":110373},{"text":"undyed","start_ms":110473},{"text":"hemp","start_ms":110898},{"text":"canvas.","start_ms":111153}]},{"role":"target","start_ms":113044,"end_ms":124420,"speech_end_ms":123734,"words":[{"text":"Julian","start_ms":113059},{"text":"stand","start_ms":113645},{"text":"hinter","start_ms":114015},{"text":"einem","start_ms":114285},{"text":"riesigen","start_ms":114540},{"text":"Mahagoni-Tresen,","start_ms":115036},{"text":"seine","start_ms":116486},{"text":"silberränderte","start_ms":116779},{"text":"Brille","start_ms":117605},{"text":"ruhte","start_ms":118041},{"text":"gefährlich","start_ms":118437},{"text":"auf","start_ms":119035},{"text":"dem","start_ms":119185},{"text":"Nasenrücken,","start_ms":119320},{"text":"während","start_ms":120285},{"text":"er","start_ms":120645},{"text":"eine","start_ms":120790},{"text":"Bünde","start_ms":120990},{"text":"ungefärbter","start_ms":121337},{"text":"Hanfleinwand","start_ms":122149},{"text":"betrachtete.","start_ms":122900}]}]},{"index":4,"source_text":"Beside him, an aged ginger cat named Barnaby purred softly, lounging comfortably atop a cushion stuffed with dried botanical husks.","target_text":"Neben ihm schnurrte eine alte rote Katze namens Barnaby leise und lag bequem auf einem Kissen, das mit getrockneten botanischen Hüllen gefüllt war.","segments":[{"role":"target","start_ms":124920,"end_ms":134448,"speech_end_ms":133800,"words":[{"text":"Neben","start_ms":124935},{"text":"ihm","start_ms":125310},{"text":"schnurrte","start_ms":125516},{"text":"eine","start_ms":125966},{"text":"alte","start_ms":126206},{"text":"rote","start_ms":126561},{"text":"Katze","start_ms":126866},{"text":"namens","start_ms":127271},{"text":"Barnaby","start_ms":127720},{"text":"leise","start_ms":128255},{"text":"und","start_ms":128750},{"text":"lag","start_ms":129040},{"text":"bequem","start_ms":129284},{"text":"auf","start_ms":129790},{"text":"einem","start_ms":129960},{"text":"Kissen,","start_ms":130230},{"text":"das","start_ms":130999},{"text":"mit","start_ms":131213},{"text":"getrockneten","start_ms":131363},{"text":"botanischen","start_ms":132056},{"text":"Hüllen","start_ms":132716},{"text":"gefüllt","start_ms":133041},{"text":"war.","start_ms":133462}]},{"role":"source","start_ms":134948,"end_ms":143828,"speech_end_ms":143128,"words":[{"text":"Beside","start_ms":134963},{"text":"him,","start_ms":135408},{"text":"an","start_ms":135839},{"text":"aged","start_ms":135948},{"text":"ginger","start_ms":136269},{"text":"cat","start_ms":136636},{"text":"named","start_ms":137057},{"text":"Barnaby","start_ms":137343},{"text":"purred","start_ms":137818},{"text":"softly,","start_ms":138158},{"text":"lounging","start_ms":139054},{"text":"comfortably","start_ms":139495},{"text":"atop","start_ms":140105},{"text":"a","start_ms":140427},{"text":"cushion","start_ms":140477},{"text":"stuffed","start_ms":141007},{"text":"with","start_ms":141392},{"text":"dried","start_ms":141562},{"text":"botanical","start_ms":141872},{"text":"husks.","start_ms":142483}]},{"role":"target","start_ms":144328,"end_ms":153856,"speech_end_ms":153208,"words":[{"text":"Neben","start_ms":144343},{"text":"ihm","start_ms":144718},{"text":"schnurrte","start_ms":144924},{"text":"eine","start_ms":145374},{"text":"alte","start_ms":145614},{"text":"rote","start_ms":145969},{"text":"Katze","start_ms":146274},{"text":"namens","start_ms":146679},{"text":"Barnaby","start_ms":147128},{"text":"leise","start_ms":147663},{"text":"und","start_ms":148158},{"text":"lag","start_ms":148448},{"text":"bequem","start_ms":148692},{"text":"auf","start_ms":149198},{"text":"einem","start_ms":149368},{"text":"Kissen,","start_ms":149638},{"text":"das","start_ms":150407},{"text":"mit","start_ms":150621},{"text":"getrockneten","start_ms":150771},{"text":"botanischen","start_ms":151464},{"text":"Hüllen","start_ms":152124},{"text":"gefüllt","start_ms":152449},{"text":"war.","start_ms":152870}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian had devoted nearly four decades to mastering the subtle nuances of textile construction and tailored geometry.","target_text":"Julian hatte fast vier Jahrzehnte damit verbracht, die feinen Feinheiten der Textilkonstruktion und maßgeschneiderter Geometrie zu meistern.","segments":[{"role":"target","start_ms":154356,"end_ms":163596,"speech_end_ms":162916,"words":[{"text":"Julian","start_ms":154371},{"text":"hatte","start_ms":154963},{"text":"fast","start_ms":155213},{"text":"vier","start_ms":155524},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":155739},{"text":"damit","start_ms":156319},{"text":"verbracht,","start_ms":156619},{"text":"die","start_ms":157474},{"text":"feinen","start_ms":157639},{"text":"Feinheiten","start_ms":158050},{"text":"der","start_ms":158768},{"text":"Textilkonstruktion","start_ms":158893},{"text":"und","start_ms":160272},{"text":"maßgeschneiderter","start_ms":160542},{"text":"Geometrie","start_ms":161498},{"text":"zu","start_ms":162138},{"text":"meistern.","start_ms":162293}]},{"role":"source","start_ms":164096,"end_ms":171680,"speech_end_ms":171006,"words":[{"text":"Julian","start_ms":164111},{"text":"had","start_ms":164701},{"text":"devoted","start_ms":164901},{"text":"nearly","start_ms":165352},{"text":"four","start_ms":165667},{"text":"decades","start_ms":165957},{"text":"to","start_ms":166593},{"text":"mastering","start_ms":166698},{"text":"the","start_ms":167228},{"text":"subtle","start_ms":167288},{"text":"nuances","start_ms":167648},{"text":"of","start_ms":168312},{"text":"textile","start_ms":168424},{"text":"construction","start_ms":168968},{"text":"and","start_ms":169693},{"text":"tailored","start_ms":169838},{"text":"geometry.","start_ms":170218}]},{"role":"target","start_ms":172180,"end_ms":181420,"speech_end_ms":180740,"words":[{"text":"Julian","start_ms":172195},{"text":"hatte","start_ms":172787},{"text":"fast","start_ms":173037},{"text":"vier","start_ms":173348},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":173563},{"text":"damit","start_ms":174143},{"text":"verbracht,","start_ms":174443},{"text":"die","start_ms":175298},{"text":"feinen","start_ms":175463},{"text":"Feinheiten","start_ms":175874},{"text":"der","start_ms":176592},{"text":"Textilkonstruktion","start_ms":176717},{"text":"und","start_ms":178096},{"text":"maßgeschneiderter","start_ms":178366},{"text":"Geometrie","start_ms":179322},{"text":"zu","start_ms":179962},{"text":"meistern.","start_ms":180117}]}]},{"index":6,"source_text":"To the casual pedestrian strolling past his window, his creations appeared elegant yet deceptively unpretentious.","target_text":"Für den beiläufigen Fußgänger, der an seinem Fenster vorbeischlenderte, wirkten seine Kreationen elegant, aber trügerisch unprätentiös.","segments":[{"role":"target","start_ms":181920,"end_ms":191352,"speech_end_ms":190650,"words":[{"text":"Für","start_ms":181935},{"text":"den","start_ms":182130},{"text":"beiläufigen","start_ms":182311},{"text":"Fußgänger,","start_ms":183021},{"text":"der","start_ms":183924},{"text":"an","start_ms":184114},{"text":"seinem","start_ms":184249},{"text":"Fenster","start_ms":184514},{"text":"vorbeischlenderte,","start_ms":184949},{"text":"wirkten","start_ms":186232},{"text":"seine","start_ms":186634},{"text":"Kreationen","start_ms":186879},{"text":"elegant,","start_ms":187717},{"text":"aber","start_ms":188556},{"text":"trügerisch","start_ms":188801},{"text":"unprätentiös.","start_ms":189459}]},{"role":"source","start_ms":191852,"end_ms":199340,"speech_end_ms":198652,"words":[{"text":"To","start_ms":191867},{"text":"the","start_ms":191977},{"text":"casual","start_ms":192067},{"text":"pedestrian","start_ms":192562},{"text":"strolling","start_ms":193219},{"text":"past","start_ms":193754},{"text":"his","start_ms":194121},{"text":"window,","start_ms":194282},{"text":"his","start_ms":195044},{"text":"creations","start_ms":195234},{"text":"appeared","start_ms":195894},{"text":"elegant","start_ms":196244},{"text":"yet","start_ms":196804},{"text":"deceptively","start_ms":196974},{"text":"unpretentious.","start_ms":197683}]},{"role":"target","start_ms":199840,"end_ms":209272,"speech_end_ms":208570,"words":[{"text":"Für","start_ms":199855},{"text":"den","start_ms":200050},{"text":"beiläufigen","start_ms":200231},{"text":"Fußgänger,","start_ms":200941},{"text":"der","start_ms":201844},{"text":"an","start_ms":202034},{"text":"seinem","start_ms":202169},{"text":"Fenster","start_ms":202434},{"text":"vorbeischlenderte,","start_ms":202869},{"text":"wirkten","start_ms":204152},{"text":"seine","start_ms":204554},{"text":"Kreationen","start_ms":204799},{"text":"elegant,","start_ms":205637},{"text":"aber","start_ms":206476},{"text":"trügerisch","start_ms":206721},{"text":"unprätentiös.","start_ms":207379}]}]},{"index":7,"source_text":"Their silhouette was understated, characterized by crisp lapels, clean lines, and an impeccable structural integrity that weathered years of daily wear.","target_text":"Ihre Silhouette war zurückhaltend, geprägt von scharfen Revers, klaren Linien und einer tadellosen strukturellen Integrität, die jahrelangen täglichen Tragen überstanden hielt.","segments":[{"role":"target","start_ms":209772,"end_ms":221412,"speech_end_ms":220692,"words":[{"text":"Ihre","start_ms":209787},{"text":"Silhouette","start_ms":210057},{"text":"war","start_ms":210643},{"text":"zurückhaltend,","start_ms":210823},{"text":"geprägt","start_ms":212014},{"text":"von","start_ms":212487},{"text":"scharfen","start_ms":212667},{"text":"Revers,","start_ms":213152},{"text":"klaren","start_ms":213892},{"text":"Linien","start_ms":214342},{"text":"und","start_ms":214833},{"text":"einer","start_ms":215113},{"text":"tadellosen","start_ms":215388},{"text":"strukturellen","start_ms":216149},{"text":"Integrität,","start_ms":216895},{"text":"die","start_ms":217956},{"text":"jahrelangen","start_ms":218096},{"text":"täglichen","start_ms":218742},{"text":"Tragen","start_ms":219252},{"text":"überstanden","start_ms":219647},{"text":"hielt.","start_ms":220238}]},{"role":"source","start_ms":221912,"end_ms":231176,"speech_end_ms":230512,"words":[{"text":"Their","start_ms":221927},{"text":"silhouette","start_ms":222082},{"text":"was","start_ms":222710},{"text":"understated,","start_ms":222895},{"text":"characterized","start_ms":223796},{"text":"by","start_ms":224545},{"text":"crisp","start_ms":224711},{"text":"lapels,","start_ms":225095},{"text":"clean","start_ms":225817},{"text":"lines,","start_ms":226122},{"text":"and","start_ms":226776},{"text":"an","start_ms":226921},{"text":"impeccable","start_ms":226986},{"text":"structural","start_ms":227531},{"text":"integrity","start_ms":228086},{"text":"that","start_ms":228762},{"text":"weathered","start_ms":228912},{"text":"years","start_ms":229288},{"text":"of","start_ms":229619},{"text":"daily","start_ms":229723},{"text":"wear.","start_ms":230028}]},{"role":"target","start_ms":231676,"end_ms":243316,"speech_end_ms":242596,"words":[{"text":"Ihre","start_ms":231691},{"text":"Silhouette","start_ms":231961},{"text":"war","start_ms":232547},{"text":"zurückhaltend,","start_ms":232727},{"text":"geprägt","start_ms":233918},{"text":"von","start_ms":234391},{"text":"scharfen","start_ms":234571},{"text":"Revers,","start_ms":235056},{"text":"klaren","start_ms":235796},{"text":"Linien","start_ms":236246},{"text":"und","start_ms":236737},{"text":"einer","start_ms":237017},{"text":"tadellosen","start_ms":237292},{"text":"strukturellen","start_ms":238053},{"text":"Integrität,","start_ms":238799},{"text":"die","start_ms":239860},{"text":"jahrelangen","start_ms":240000},{"text":"täglichen","start_ms":240646},{"text":"Tragen","start_ms":241156},{"text":"überstanden","start_ms":241551},{"text":"hielt.","start_ms":242142}]}]},{"index":8,"source_text":"However, those who possessed the rare privilege of wearing his garments understood that the true masterpiece lay concealed entirely from public view.","target_text":"Doch diejenigen, die das seltene Privileg hatten, seine Gewänder zu tragen, verstanden, dass das wahre Meisterwerk völlig vor der Öffentlichkeit verborgen lag.","segments":[{"role":"target","start_ms":243816,"end_ms":253824,"speech_end_ms":253136,"words":[{"text":"Doch","start_ms":243831},{"text":"diejenigen,","start_ms":244071},{"text":"die","start_ms":244997},{"text":"das","start_ms":245142},{"text":"seltene","start_ms":245342},{"text":"Privileg","start_ms":245746},{"text":"hatten,","start_ms":246328},{"text":"seine","start_ms":246962},{"text":"Gewänder","start_ms":247252},{"text":"zu","start_ms":247718},{"text":"tragen,","start_ms":247893},{"text":"verstanden,","start_ms":248613},{"text":"dass","start_ms":249504},{"text":"das","start_ms":249686},{"text":"wahre","start_ms":249876},{"text":"Meisterwerk","start_ms":250163},{"text":"völlig","start_ms":250882},{"text":"vor","start_ms":251273},{"text":"der","start_ms":251438},{"text":"Öffentlichkeit","start_ms":251563},{"text":"verborgen","start_ms":252272},{"text":"lag.","start_ms":252738}]},{"role":"source","start_ms":254324,"end_ms":262940,"speech_end_ms":262274,"words":[{"text":"However,","start_ms":254339},{"text":"those","start_ms":255054},{"text":"who","start_ms":255345},{"text":"possessed","start_ms":255430},{"text":"the","start_ms":255908},{"text":"rare","start_ms":255978},{"text":"privilege","start_ms":256228},{"text":"of","start_ms":256824},{"text":"wearing","start_ms":256949},{"text":"his","start_ms":257275},{"text":"garments","start_ms":257440},{"text":"understood","start_ms":258004},{"text":"that","start_ms":258604},{"text":"the","start_ms":258739},{"text":"true","start_ms":258809},{"text":"masterpiece","start_ms":259089},{"text":"lay","start_ms":259949},{"text":"concealed","start_ms":260104},{"text":"entirely","start_ms":260650},{"text":"from","start_ms":261255},{"text":"public","start_ms":261434},{"text":"view.","start_ms":261804}]},{"role":"target","start_ms":263440,"end_ms":273448,"speech_end_ms":272760,"words":[{"text":"Doch","start_ms":263455},{"text":"diejenigen,","start_ms":263695},{"text":"die","start_ms":264621},{"text":"das","start_ms":264766},{"text":"seltene","start_ms":264966},{"text":"Privileg","start_ms":265370},{"text":"hatten,","start_ms":265952},{"text":"seine","start_ms":266586},{"text":"Gewänder","start_ms":266876},{"text":"zu","start_ms":267342},{"text":"tragen,","start_ms":267517},{"text":"verstanden,","start_ms":268237},{"text":"dass","start_ms":269128},{"text":"das","start_ms":269310},{"text":"wahre","start_ms":269500},{"text":"Meisterwerk","start_ms":269787},{"text":"völlig","start_ms":270506},{"text":"vor","start_ms":270897},{"text":"der","start_ms":271062},{"text":"Öffentlichkeit","start_ms":271187},{"text":"verborgen","start_ms":271896},{"text":"lag.","start_ms":272362}]}]},{"index":9,"source_text":"Embedded within the interior linings and hidden structural seams was a secret lexicon composed of microscopic embroidery, delicate knotwork, and invisible threadcraft.","target_text":"In den Innenfuttern und verborgenen strukturellen Nähten war ein geheimes Lexikon eingebettet, das aus mikroskopischer Stickerei, feiner Knotenarbeit und unsichtbarer Fadenarbeit bestand.","segments":[{"role":"target","start_ms":273948,"end_ms":286188,"speech_end_ms":285488,"words":[{"text":"In","start_ms":273963},{"text":"den","start_ms":274138},{"text":"Innenfuttern","start_ms":274318},{"text":"und","start_ms":275125},{"text":"verborgenen","start_ms":275315},{"text":"strukturellen","start_ms":275931},{"text":"Nähten","start_ms":276660},{"text":"war","start_ms":277265},{"text":"ein","start_ms":277486},{"text":"geheimes","start_ms":277665},{"text":"Lexikon","start_ms":278167},{"text":"eingebettet,","start_ms":278739},{"text":"das","start_ms":279743},{"text":"aus","start_ms":279939},{"text":"mikroskopischer","start_ms":280154},{"text":"Stickerei,","start_ms":281015},{"text":"feiner","start_ms":281846},{"text":"Knotenarbeit","start_ms":282187},{"text":"und","start_ms":283145},{"text":"unsichtbarer","start_ms":283406},{"text":"Fadenarbeit","start_ms":284117},{"text":"bestand.","start_ms":284871}]},{"role":"source","start_ms":286688,"end_ms":297224,"speech_end_ms":296518,"words":[{"text":"Embedded","start_ms":286703},{"text":"within","start_ms":287159},{"text":"the","start_ms":287459},{"text":"interior","start_ms":287579},{"text":"linings","start_ms":288089},{"text":"and","start_ms":288662},{"text":"hidden","start_ms":288787},{"text":"structural","start_ms":289082},{"text":"seams","start_ms":289606},{"text":"was","start_ms":290177},{"text":"a","start_ms":290362},{"text":"secret","start_ms":290407},{"text":"lexicon","start_ms":290858},{"text":"composed","start_ms":291533},{"text":"of","start_ms":292041},{"text":"microscopic","start_ms":292156},{"text":"embroidery,","start_ms":292931},{"text":"delicate","start_ms":293764},{"text":"knotwork,","start_ms":294219},{"text":"and","start_ms":294997},{"text":"invisible","start_ms":295157},{"text":"threadcraft.","start_ms":295662}]},{"role":"target","start_ms":297724,"end_ms":309964,"speech_end_ms":309264,"words":[{"text":"In","start_ms":297739},{"text":"den","start_ms":297914},{"text":"Innenfuttern","start_ms":298094},{"text":"und","start_ms":298901},{"text":"verborgenen","start_ms":299091},{"text":"strukturellen","start_ms":299707},{"text":"Nähten","start_ms":300436},{"text":"war","start_ms":301041},{"text":"ein","start_ms":301262},{"text":"geheimes","start_ms":301441},{"text":"Lexikon","start_ms":301943},{"text":"eingebettet,","start_ms":302515},{"text":"das","start_ms":303519},{"text":"aus","start_ms":303715},{"text":"mikroskopischer","start_ms":303930},{"text":"Stickerei,","start_ms":304791},{"text":"feiner","start_ms":305622},{"text":"Knotenarbeit","start_ms":305963},{"text":"und","start_ms":306921},{"text":"unsichtbarer","start_ms":307182},{"text":"Fadenarbeit","start_ms":307893},{"text":"bestand.","start_ms":308647}]}]},{"index":10,"source_text":"These inner seams spoke a quiet, highly nuanced language known exclusively to those who undressed at the end of a long day.","target_text":"Diese inneren Nähte sprachen eine ruhige, hochnuancierte Sprache, die nur denen bekannt war, die sich am Ende eines langen Tages auszogen.","segments":[{"role":"target","start_ms":310464,"end_ms":319560,"speech_end_ms":318864,"words":[{"text":"Diese","start_ms":310479},{"text":"inneren","start_ms":310799},{"text":"Nähte","start_ms":311248},{"text":"sprachen","start_ms":311578},{"text":"eine","start_ms":312128},{"text":"ruhige,","start_ms":312348},{"text":"hochnuancierte","start_ms":313068},{"text":"Sprache,","start_ms":313972},{"text":"die","start_ms":314808},{"text":"nur","start_ms":314958},{"text":"denen","start_ms":315138},{"text":"bekannt","start_ms":315445},{"text":"war,","start_ms":315870},{"text":"die","start_ms":316371},{"text":"sich","start_ms":316526},{"text":"am","start_ms":316711},{"text":"Ende","start_ms":316846},{"text":"eines","start_ms":317122},{"text":"langen","start_ms":317462},{"text":"Tages","start_ms":317766},{"text":"auszogen.","start_ms":318161}]},{"role":"source","start_ms":320060,"end_ms":327764,"speech_end_ms":327100,"words":[{"text":"These","start_ms":320075},{"text":"inner","start_ms":320330},{"text":"seams","start_ms":320560},{"text":"spoke","start_ms":321095},{"text":"a","start_ms":321430},{"text":"quiet,","start_ms":321475},{"text":"highly","start_ms":322130},{"text":"nuanced","start_ms":322476},{"text":"language","start_ms":323006},{"text":"known","start_ms":323576},{"text":"exclusively","start_ms":323812},{"text":"to","start_ms":324612},{"text":"those","start_ms":324737},{"text":"who","start_ms":325023},{"text":"undressed","start_ms":325138},{"text":"at","start_ms":325718},{"text":"the","start_ms":325848},{"text":"end","start_ms":325953},{"text":"of","start_ms":326143},{"text":"a","start_ms":326238},{"text":"long","start_ms":326258},{"text":"day.","start_ms":326639}]},{"role":"target","start_ms":328264,"end_ms":337360,"speech_end_ms":336664,"words":[{"text":"Diese","start_ms":328279},{"text":"inneren","start_ms":328599},{"text":"Nähte","start_ms":329048},{"text":"sprachen","start_ms":329378},{"text":"eine","start_ms":329928},{"text":"ruhige,","start_ms":330148},{"text":"hochnuancierte","start_ms":330868},{"text":"Sprache,","start_ms":331772},{"text":"die","start_ms":332608},{"text":"nur","start_ms":332758},{"text":"denen","start_ms":332938},{"text":"bekannt","start_ms":333245},{"text":"war,","start_ms":333670},{"text":"die","start_ms":334171},{"text":"sich","start_ms":334326},{"text":"am","start_ms":334511},{"text":"Ende","start_ms":334646},{"text":"eines","start_ms":334922},{"text":"langen","start_ms":335262},{"text":"Tages","start_ms":335566},{"text":"auszogen.","start_ms":335961}]}]},{"index":11,"source_text":"Every stitch carried an intentional weight, translating the wearers unspoken desires, vulnerabilities, and personal histories into tactile art.","target_text":"Jeder Stich trug ein bewusstes Gewicht und übersetzte die unausgesprochenen Wünsche, Verletzlichkeiten und persönlichen Geschichten des Trägers in taktile Kunst.","segments":[{"role":"target","start_ms":337860,"end_ms":348156,"speech_end_ms":347450,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":337875},{"text":"Stich","start_ms":338250},{"text":"trug","start_ms":338664},{"text":"ein","start_ms":338909},{"text":"bewusstes","start_ms":339109},{"text":"Gewicht","start_ms":339633},{"text":"und","start_ms":340180},{"text":"übersetzte","start_ms":340389},{"text":"die","start_ms":340975},{"text":"unausgesprochenen","start_ms":341116},{"text":"Wünsche,","start_ms":342194},{"text":"Verletzlichkeiten","start_ms":342899},{"text":"und","start_ms":343945},{"text":"persönlichen","start_ms":344160},{"text":"Geschichten","start_ms":344791},{"text":"des","start_ms":345412},{"text":"Trägers","start_ms":345607},{"text":"in","start_ms":346145},{"text":"taktile","start_ms":346325},{"text":"Kunst.","start_ms":346844}]},{"role":"source","start_ms":348656,"end_ms":357704,"speech_end_ms":357006,"words":[{"text":"Every","start_ms":348671},{"text":"stitch","start_ms":348941},{"text":"carried","start_ms":349374},{"text":"an","start_ms":349724},{"text":"intentional","start_ms":349814},{"text":"weight,","start_ms":350444},{"text":"translating","start_ms":350990},{"text":"the","start_ms":351663},{"text":"wearers","start_ms":351718},{"text":"unspoken","start_ms":352169},{"text":"desires,","start_ms":352732},{"text":"vulnerabilities,","start_ms":353546},{"text":"and","start_ms":354710},{"text":"personal","start_ms":354865},{"text":"histories","start_ms":355280},{"text":"into","start_ms":355811},{"text":"tactile","start_ms":356011},{"text":"art.","start_ms":356575}]},{"role":"target","start_ms":358204,"end_ms":368500,"speech_end_ms":367794,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":358219},{"text":"Stich","start_ms":358594},{"text":"trug","start_ms":359008},{"text":"ein","start_ms":359253},{"text":"bewusstes","start_ms":359453},{"text":"Gewicht","start_ms":359977},{"text":"und","start_ms":360524},{"text":"übersetzte","start_ms":360733},{"text":"die","start_ms":361319},{"text":"unausgesprochenen","start_ms":361460},{"text":"Wünsche,","start_ms":362538},{"text":"Verletzlichkeiten","start_ms":363243},{"text":"und","start_ms":364289},{"text":"persönlichen","start_ms":364504},{"text":"Geschichten","start_ms":365135},{"text":"des","start_ms":365756},{"text":"Trägers","start_ms":365951},{"text":"in","start_ms":366489},{"text":"taktile","start_ms":366669},{"text":"Kunst.","start_ms":367188}]}]},{"index":12,"source_text":"On a crisp autumn afternoon, the heavy oak door creaked open, chiming a small brass bell suspended above the entrance.","target_text":"An einem klaren Herbstnachmittag quietschte die schwere Eichentür und läutete eine kleine Messingglocke, die über dem Eingang hing.","segments":[{"role":"target","start_ms":369000,"end_ms":377160,"speech_end_ms":376480,"words":[{"text":"An","start_ms":369015},{"text":"einem","start_ms":369195},{"text":"klaren","start_ms":369491},{"text":"Herbstnachmittag","start_ms":369938},{"text":"quietschte","start_ms":371046},{"text":"die","start_ms":371539},{"text":"schwere","start_ms":371669},{"text":"Eichentür","start_ms":372046},{"text":"und","start_ms":372820},{"text":"läutete","start_ms":373085},{"text":"eine","start_ms":373500},{"text":"kleine","start_ms":373725},{"text":"Messingglocke,","start_ms":374125},{"text":"die","start_ms":375165},{"text":"über","start_ms":375321},{"text":"dem","start_ms":375506},{"text":"Eingang","start_ms":375676},{"text":"hing.","start_ms":376126}]},{"role":"source","start_ms":377660,"end_ms":385004,"speech_end_ms":384300,"words":[{"text":"On","start_ms":377675},{"text":"a","start_ms":377800},{"text":"crisp","start_ms":377860},{"text":"autumn","start_ms":378241},{"text":"afternoon,","start_ms":378511},{"text":"the","start_ms":379326},{"text":"heavy","start_ms":379416},{"text":"oak","start_ms":379757},{"text":"door","start_ms":379962},{"text":"creaked","start_ms":380192},{"text":"open,","start_ms":380642},{"text":"chiming","start_ms":381237},{"text":"a","start_ms":381627},{"text":"small","start_ms":381682},{"text":"brass","start_ms":382057},{"text":"bell","start_ms":382422},{"text":"suspended","start_ms":382728},{"text":"above","start_ms":383308},{"text":"the","start_ms":383583},{"text":"entrance.","start_ms":383698}]},{"role":"target","start_ms":385504,"end_ms":393664,"speech_end_ms":392984,"words":[{"text":"An","start_ms":385519},{"text":"einem","start_ms":385699},{"text":"klaren","start_ms":385995},{"text":"Herbstnachmittag","start_ms":386442},{"text":"quietschte","start_ms":387550},{"text":"die","start_ms":388043},{"text":"schwere","start_ms":388173},{"text":"Eichentür","start_ms":388550},{"text":"und","start_ms":389324},{"text":"läutete","start_ms":389589},{"text":"eine","start_ms":390004},{"text":"kleine","start_ms":390229},{"text":"Messingglocke,","start_ms":390629},{"text":"die","start_ms":391669},{"text":"über","start_ms":391825},{"text":"dem","start_ms":392010},{"text":"Eingang","start_ms":392180},{"text":"hing.","start_ms":392630}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara, a prominent diplomat renowned for her formidable rhetoric and uncompromising stoicism, stepped into the quiet sanctuary of the shop.","target_text":"Clara, eine prominente Diplomatin, bekannt für ihre beeindruckende Rhetorik und kompromisslose Stoizismus, trat in das stille Heiligtum des Ladens.","segments":[{"role":"target","start_ms":394164,"end_ms":404508,"speech_end_ms":403814,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":394179},{"text":"eine","start_ms":394972},{"text":"prominente","start_ms":395207},{"text":"Diplomatin,","start_ms":395829},{"text":"bekannt","start_ms":396869},{"text":"für","start_ms":397301},{"text":"ihre","start_ms":397436},{"text":"beeindruckende","start_ms":397636},{"text":"Rhetorik","start_ms":398418},{"text":"und","start_ms":399083},{"text":"kompromisslose","start_ms":399344},{"text":"Stoizismus,","start_ms":400219},{"text":"trat","start_ms":401471},{"text":"in","start_ms":401787},{"text":"das","start_ms":401912},{"text":"stille","start_ms":402052},{"text":"Heiligtum","start_ms":402333},{"text":"des","start_ms":402969},{"text":"Ladens.","start_ms":403165}]},{"role":"source","start_ms":405008,"end_ms":413912,"speech_end_ms":413218,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":405023},{"text":"a","start_ms":405653},{"text":"prominent","start_ms":405708},{"text":"diplomat","start_ms":406248},{"text":"renowned","start_ms":406918},{"text":"for","start_ms":407409},{"text":"her","start_ms":407574},{"text":"formidable","start_ms":407709},{"text":"rhetoric","start_ms":408350},{"text":"and","start_ms":408870},{"text":"uncompromising","start_ms":408970},{"text":"stoicism,","start_ms":409851},{"text":"stepped","start_ms":410802},{"text":"into","start_ms":411141},{"text":"the","start_ms":411306},{"text":"quiet","start_ms":411396},{"text":"sanctuary","start_ms":411796},{"text":"of","start_ms":412511},{"text":"the","start_ms":412611},{"text":"shop.","start_ms":412676}]},{"role":"target","start_ms":414412,"end_ms":424756,"speech_end_ms":424062,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":414427},{"text":"eine","start_ms":415220},{"text":"prominente","start_ms":415455},{"text":"Diplomatin,","start_ms":416077},{"text":"bekannt","start_ms":417117},{"text":"für","start_ms":417549},{"text":"ihre","start_ms":417684},{"text":"beeindruckende","start_ms":417884},{"text":"Rhetorik","start_ms":418666},{"text":"und","start_ms":419331},{"text":"kompromisslose","start_ms":419592},{"text":"Stoizismus,","start_ms":420467},{"text":"trat","start_ms":421719},{"text":"in","start_ms":422035},{"text":"das","start_ms":422160},{"text":"stille","start_ms":422300},{"text":"Heiligtum","start_ms":422581},{"text":"des","start_ms":423217},{"text":"Ladens.","start_ms":423413}]}]},{"index":14,"source_text":"She carried herself with the erect posture of someone accustomed to navigating tense international summits and high-stakes negotiations.","target_text":"Sie trug sich mit der aufrechten Haltung einer Person, die es gewohnt ist, angespannte internationale Gipfeltreffen und hochriskante Verhandlungen zu meistern.","segments":[{"role":"target","start_ms":425256,"end_ms":435288,"speech_end_ms":434606,"words":[{"text":"Sie","start_ms":425271},{"text":"trug","start_ms":425491},{"text":"sich","start_ms":425829},{"text":"mit","start_ms":426045},{"text":"der","start_ms":426165},{"text":"aufrechten","start_ms":426290},{"text":"Haltung","start_ms":426871},{"text":"einer","start_ms":427336},{"text":"Person,","start_ms":427571},{"text":"die","start_ms":428376},{"text":"es","start_ms":428536},{"text":"gewohnt","start_ms":428656},{"text":"ist,","start_ms":429076},{"text":"angespannte","start_ms":429576},{"text":"internationale","start_ms":430343},{"text":"Gipfeltreffen","start_ms":431279},{"text":"und","start_ms":432184},{"text":"hochriskante","start_ms":432442},{"text":"Verhandlungen","start_ms":433213},{"text":"zu","start_ms":433860},{"text":"meistern.","start_ms":433990}]},{"role":"source","start_ms":435788,"end_ms":443708,"speech_end_ms":443018,"words":[{"text":"She","start_ms":435803},{"text":"carried","start_ms":435958},{"text":"herself","start_ms":436304},{"text":"with","start_ms":436829},{"text":"the","start_ms":436982},{"text":"erect","start_ms":437107},{"text":"posture","start_ms":437432},{"text":"of","start_ms":438027},{"text":"someone","start_ms":438107},{"text":"accustomed","start_ms":438475},{"text":"to","start_ms":439005},{"text":"navigating","start_ms":439110},{"text":"tense","start_ms":439735},{"text":"international","start_ms":440082},{"text":"summits","start_ms":440722},{"text":"and","start_ms":441295},{"text":"high-stakes","start_ms":441410},{"text":"negotiations.","start_ms":441985}]},{"role":"target","start_ms":444208,"end_ms":454240,"speech_end_ms":453558,"words":[{"text":"Sie","start_ms":444223},{"text":"trug","start_ms":444443},{"text":"sich","start_ms":444781},{"text":"mit","start_ms":444997},{"text":"der","start_ms":445117},{"text":"aufrechten","start_ms":445242},{"text":"Haltung","start_ms":445823},{"text":"einer","start_ms":446288},{"text":"Person,","start_ms":446523},{"text":"die","start_ms":447328},{"text":"es","start_ms":447488},{"text":"gewohnt","start_ms":447608},{"text":"ist,","start_ms":448028},{"text":"angespannte","start_ms":448528},{"text":"internationale","start_ms":449295},{"text":"Gipfeltreffen","start_ms":450231},{"text":"und","start_ms":451136},{"text":"hochriskante","start_ms":451394},{"text":"Verhandlungen","start_ms":452165},{"text":"zu","start_ms":452812},{"text":"meistern.","start_ms":452942}]}]},{"index":15,"source_text":"Good afternoon, Julian, Clara murmured, offering a rare, gentle smile that softened her stern features.","target_text":"Guten Nachmittag, Julian, murmelte Clara und schenkte ihr ein seltenes, sanftes Lächeln, das ihre strengen Züge milderte.","segments":[{"role":"target","start_ms":454740,"end_ms":463332,"speech_end_ms":462660,"words":[{"text":"Guten","start_ms":454755},{"text":"Nachmittag,","start_ms":455065},{"text":"Julian,","start_ms":456006},{"text":"murmelte","start_ms":456853},{"text":"Clara","start_ms":457324},{"text":"und","start_ms":457882},{"text":"schenkte","start_ms":458187},{"text":"ihr","start_ms":458536},{"text":"ein","start_ms":458686},{"text":"seltenes,","start_ms":458851},{"text":"sanftes","start_ms":459617},{"text":"Lächeln,","start_ms":460158},{"text":"das","start_ms":460843},{"text":"ihre","start_ms":461038},{"text":"strengen","start_ms":461213},{"text":"Züge","start_ms":461657},{"text":"milderte.","start_ms":461987}]},{"role":"source","start_ms":463832,"end_ms":471056,"speech_end_ms":470362,"words":[{"text":"Good","start_ms":463847},{"text":"afternoon,","start_ms":464047},{"text":"Julian,","start_ms":464887},{"text":"Clara","start_ms":465644},{"text":"murmured,","start_ms":465974},{"text":"offering","start_ms":466688},{"text":"a","start_ms":467068},{"text":"rare,","start_ms":467123},{"text":"gentle","start_ms":467688},{"text":"smile","start_ms":468048},{"text":"that","start_ms":468635},{"text":"softened","start_ms":468800},{"text":"her","start_ms":469241},{"text":"stern","start_ms":469340},{"text":"features.","start_ms":469705}]},{"role":"target","start_ms":471556,"end_ms":480148,"speech_end_ms":479476,"words":[{"text":"Guten","start_ms":471571},{"text":"Nachmittag,","start_ms":471881},{"text":"Julian,","start_ms":472822},{"text":"murmelte","start_ms":473669},{"text":"Clara","start_ms":474140},{"text":"und","start_ms":474698},{"text":"schenkte","start_ms":475003},{"text":"ihr","start_ms":475352},{"text":"ein","start_ms":475502},{"text":"seltenes,","start_ms":475667},{"text":"sanftes","start_ms":476433},{"text":"Lächeln,","start_ms":476974},{"text":"das","start_ms":477659},{"text":"ihre","start_ms":477854},{"text":"strengen","start_ms":478029},{"text":"Züge","start_ms":478473},{"text":"milderte.","start_ms":478803}]}]},{"index":16,"source_text":"Good afternoon, Clara, Julian replied, setting down his brass shears with deliberate care.","target_text":"Guten Tag, Clara, antwortete Julian und legte seine Messingscheren mit bedachter Sorgfalt ab.","segments":[{"role":"target","start_ms":480648,"end_ms":487512,"speech_end_ms":486848,"words":[{"text":"Guten","start_ms":480663},{"text":"Tag,","start_ms":480983},{"text":"Clara,","start_ms":481570},{"text":"antwortete","start_ms":482286},{"text":"Julian","start_ms":482953},{"text":"und","start_ms":483618},{"text":"legte","start_ms":483909},{"text":"seine","start_ms":484224},{"text":"Messingscheren","start_ms":484469},{"text":"mit","start_ms":485268},{"text":"bedachter","start_ms":485428},{"text":"Sorgfalt","start_ms":485928},{"text":"ab.","start_ms":486468}]},{"role":"source","start_ms":488012,"end_ms":494228,"speech_end_ms":493562,"words":[{"text":"Good","start_ms":488027},{"text":"afternoon,","start_ms":488232},{"text":"Clara,","start_ms":489031},{"text":"Julian","start_ms":489636},{"text":"replied,","start_ms":490051},{"text":"setting","start_ms":490832},{"text":"down","start_ms":491182},{"text":"his","start_ms":491407},{"text":"brass","start_ms":491567},{"text":"shears","start_ms":491892},{"text":"with","start_ms":492425},{"text":"deliberate","start_ms":492585},{"text":"care.","start_ms":493044}]},{"role":"target","start_ms":494728,"end_ms":501592,"speech_end_ms":500928,"words":[{"text":"Guten","start_ms":494743},{"text":"Tag,","start_ms":495063},{"text":"Clara,","start_ms":495650},{"text":"antwortete","start_ms":496366},{"text":"Julian","start_ms":497033},{"text":"und","start_ms":497698},{"text":"legte","start_ms":497989},{"text":"seine","start_ms":498304},{"text":"Messingscheren","start_ms":498549},{"text":"mit","start_ms":499348},{"text":"bedachter","start_ms":499508},{"text":"Sorgfalt","start_ms":500008},{"text":"ab.","start_ms":500548}]}]},{"index":17,"source_text":"I presume you have arrived for the final fitting of your travel coat?","target_text":"Ich nehme an, Sie sind zur letzten Anprobe Ihres Reisemantels angekommen?","segments":[{"role":"target","start_ms":502092,"end_ms":507204,"speech_end_ms":506492,"words":[{"text":"Ich","start_ms":502107},{"text":"nehme","start_ms":502342},{"text":"an,","start_ms":502624},{"text":"Sie","start_ms":503189},{"text":"sind","start_ms":503390},{"text":"zur","start_ms":503600},{"text":"letzten","start_ms":503755},{"text":"Anprobe","start_ms":504158},{"text":"Ihres","start_ms":504708},{"text":"Reisemantels","start_ms":505013},{"text":"angekommen?","start_ms":505752}]},{"role":"source","start_ms":507704,"end_ms":511736,"speech_end_ms":511044,"words":[{"text":"I","start_ms":507719},{"text":"presume","start_ms":507789},{"text":"you","start_ms":508340},{"text":"have","start_ms":508480},{"text":"arrived","start_ms":508590},{"text":"for","start_ms":509065},{"text":"the","start_ms":509205},{"text":"final","start_ms":509291},{"text":"fitting","start_ms":509666},{"text":"of","start_ms":510036},{"text":"your","start_ms":510151},{"text":"travel","start_ms":510256},{"text":"coat?","start_ms":510626}]},{"role":"target","start_ms":512236,"end_ms":517348,"speech_end_ms":516636,"words":[{"text":"Ich","start_ms":512251},{"text":"nehme","start_ms":512486},{"text":"an,","start_ms":512768},{"text":"Sie","start_ms":513333},{"text":"sind","start_ms":513534},{"text":"zur","start_ms":513744},{"text":"letzten","start_ms":513899},{"text":"Anprobe","start_ms":514302},{"text":"Ihres","start_ms":514852},{"text":"Reisemantels","start_ms":515157},{"text":"angekommen?","start_ms":515896}]}]},{"index":18,"source_text":"he inquired softly.","target_text":"fragte er leise.","segments":[{"role":"target","start_ms":517848,"end_ms":519168,"speech_end_ms":518988,"words":[{"text":"fragte","start_ms":517863},{"text":"er","start_ms":518336},{"text":"leise.","start_ms":518431}]},{"role":"source","start_ms":519668,"end_ms":521324,"speech_end_ms":521118,"words":[{"text":"he","start_ms":519683},{"text":"inquired","start_ms":519853},{"text":"softly.","start_ms":520414}]},{"role":"target","start_ms":521824,"end_ms":523144,"speech_end_ms":522964,"words":[{"text":"fragte","start_ms":521839},{"text":"er","start_ms":522312},{"text":"leise.","start_ms":522407}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara nodded, untying the cotton scarf wrapped around her throat and laying it neatly across a nearby wooden chair.","target_text":"Clara nickte, löste den Baumwollschal, der um ihren Hals gewickelt war, und legte ihn ordentlich auf einen nahegelegenen Holzstuhl.","segments":[{"role":"target","start_ms":523644,"end_ms":532236,"speech_end_ms":531554,"words":[{"text":"Clara","start_ms":523659},{"text":"nickte,","start_ms":524100},{"text":"löste","start_ms":524804},{"text":"den","start_ms":525174},{"text":"Baumwollschal,","start_ms":525341},{"text":"der","start_ms":526331},{"text":"um","start_ms":526500},{"text":"ihren","start_ms":526640},{"text":"Hals","start_ms":526871},{"text":"gewickelt","start_ms":527204},{"text":"war,","start_ms":527694},{"text":"und","start_ms":528194},{"text":"legte","start_ms":528405},{"text":"ihn","start_ms":528715},{"text":"ordentlich","start_ms":528895},{"text":"auf","start_ms":529567},{"text":"einen","start_ms":529722},{"text":"nahegelegenen","start_ms":529967},{"text":"Holzstuhl.","start_ms":530782}]},{"role":"source","start_ms":532736,"end_ms":539912,"speech_end_ms":539246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":532751},{"text":"nodded,","start_ms":533096},{"text":"untying","start_ms":533767},{"text":"the","start_ms":534288},{"text":"cotton","start_ms":534353},{"text":"scarf","start_ms":534728},{"text":"wrapped","start_ms":535333},{"text":"around","start_ms":535603},{"text":"her","start_ms":535883},{"text":"throat","start_ms":535988},{"text":"and","start_ms":536433},{"text":"laying","start_ms":536613},{"text":"it","start_ms":536904},{"text":"neatly","start_ms":537024},{"text":"across","start_ms":537509},{"text":"a","start_ms":537870},{"text":"nearby","start_ms":537910},{"text":"wooden","start_ms":538372},{"text":"chair.","start_ms":538722}]},{"role":"target","start_ms":540412,"end_ms":549004,"speech_end_ms":548322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":540427},{"text":"nickte,","start_ms":540868},{"text":"löste","start_ms":541572},{"text":"den","start_ms":541942},{"text":"Baumwollschal,","start_ms":542109},{"text":"der","start_ms":543099},{"text":"um","start_ms":543268},{"text":"ihren","start_ms":543408},{"text":"Hals","start_ms":543639},{"text":"gewickelt","start_ms":543972},{"text":"war,","start_ms":544462},{"text":"und","start_ms":544962},{"text":"legte","start_ms":545173},{"text":"ihn","start_ms":545483},{"text":"ordentlich","start_ms":545663},{"text":"auf","start_ms":546335},{"text":"einen","start_ms":546490},{"text":"nahegelegenen","start_ms":546735},{"text":"Holzstuhl.","start_ms":547550}]}]},{"index":20,"source_text":"The summit in Geneva begins next week, and I require something that provides both physical warmth and psychological fortitude, she confessed.","target_text":"Der Gipfel in Genf beginnt nächste Woche, und ich brauche etwas, das sowohl körperliche Wärme als auch psychologische Stärke bietet, gestand sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":549504,"end_ms":558600,"speech_end_ms":557924,"words":[{"text":"Der","start_ms":549519},{"text":"Gipfel","start_ms":549709},{"text":"in","start_ms":550149},{"text":"Genf","start_ms":550319},{"text":"beginnt","start_ms":550674},{"text":"nächste","start_ms":551024},{"text":"Woche,","start_ms":551350},{"text":"und","start_ms":551990},{"text":"ich","start_ms":552180},{"text":"brauche","start_ms":552370},{"text":"etwas,","start_ms":552699},{"text":"das","start_ms":553384},{"text":"sowohl","start_ms":553577},{"text":"körperliche","start_ms":553892},{"text":"Wärme","start_ms":554490},{"text":"als","start_ms":554910},{"text":"auch","start_ms":555235},{"text":"psychologische","start_ms":555400},{"text":"Stärke","start_ms":556096},{"text":"bietet,","start_ms":556493},{"text":"gestand","start_ms":557118},{"text":"sie.","start_ms":557592}]},{"role":"source","start_ms":559100,"end_ms":567692,"speech_end_ms":566990,"words":[{"text":"The","start_ms":559115},{"text":"summit","start_ms":559195},{"text":"in","start_ms":559566},{"text":"Geneva","start_ms":559711},{"text":"begins","start_ms":560155},{"text":"next","start_ms":560586},{"text":"week,","start_ms":560891},{"text":"and","start_ms":561357},{"text":"I","start_ms":561507},{"text":"require","start_ms":561627},{"text":"something","start_ms":562133},{"text":"that","start_ms":562673},{"text":"provides","start_ms":562803},{"text":"both","start_ms":563264},{"text":"physical","start_ms":563509},{"text":"warmth","start_ms":563949},{"text":"and","start_ms":564419},{"text":"psychological","start_ms":564534},{"text":"fortitude,","start_ms":565269},{"text":"she","start_ms":566088},{"text":"confessed.","start_ms":566256}]},{"role":"target","start_ms":568192,"end_ms":577288,"speech_end_ms":576612,"words":[{"text":"Der","start_ms":568207},{"text":"Gipfel","start_ms":568397},{"text":"in","start_ms":568837},{"text":"Genf","start_ms":569007},{"text":"beginnt","start_ms":569362},{"text":"nächste","start_ms":569712},{"text":"Woche,","start_ms":570038},{"text":"und","start_ms":570678},{"text":"ich","start_ms":570868},{"text":"brauche","start_ms":571058},{"text":"etwas,","start_ms":571387},{"text":"das","start_ms":572072},{"text":"sowohl","start_ms":572265},{"text":"körperliche","start_ms":572580},{"text":"Wärme","start_ms":573178},{"text":"als","start_ms":573598},{"text":"auch","start_ms":573923},{"text":"psychologische","start_ms":574088},{"text":"Stärke","start_ms":574784},{"text":"bietet,","start_ms":575181},{"text":"gestand","start_ms":575806},{"text":"sie.","start_ms":576280}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian gestured toward a fitting alcove enclosed by heavy hemp drapes that offered complete privacy.","target_text":"Julian deutete auf eine passende Nische, die von schweren Hanfvorhängen umgeben war und völlige Privatsphäre bot.","segments":[{"role":"target","start_ms":577788,"end_ms":585540,"speech_end_ms":584828,"words":[{"text":"Julian","start_ms":577803},{"text":"deutete","start_ms":578425},{"text":"auf","start_ms":578870},{"text":"eine","start_ms":579045},{"text":"passende","start_ms":579270},{"text":"Nische,","start_ms":579759},{"text":"die","start_ms":580469},{"text":"von","start_ms":580624},{"text":"schweren","start_ms":580819},{"text":"Hanfvorhängen","start_ms":581259},{"text":"umgeben","start_ms":582039},{"text":"war","start_ms":582516},{"text":"und","start_ms":582806},{"text":"völlige","start_ms":583190},{"text":"Privatsphäre","start_ms":583585},{"text":"bot.","start_ms":584371}]},{"role":"source","start_ms":586040,"end_ms":592496,"speech_end_ms":591820,"words":[{"text":"Julian","start_ms":586055},{"text":"gestured","start_ms":586620},{"text":"toward","start_ms":587170},{"text":"a","start_ms":587407},{"text":"fitting","start_ms":587447},{"text":"alcove","start_ms":587778},{"text":"enclosed","start_ms":588393},{"text":"by","start_ms":588918},{"text":"heavy","start_ms":589093},{"text":"hemp","start_ms":589398},{"text":"drapes","start_ms":589679},{"text":"that","start_ms":590188},{"text":"offered","start_ms":590309},{"text":"complete","start_ms":590649},{"text":"privacy.","start_ms":591091}]},{"role":"target","start_ms":592996,"end_ms":600748,"speech_end_ms":600036,"words":[{"text":"Julian","start_ms":593011},{"text":"deutete","start_ms":593633},{"text":"auf","start_ms":594078},{"text":"eine","start_ms":594253},{"text":"passende","start_ms":594478},{"text":"Nische,","start_ms":594967},{"text":"die","start_ms":595677},{"text":"von","start_ms":595832},{"text":"schweren","start_ms":596027},{"text":"Hanfvorhängen","start_ms":596467},{"text":"umgeben","start_ms":597247},{"text":"war","start_ms":597724},{"text":"und","start_ms":598014},{"text":"völlige","start_ms":598398},{"text":"Privatsphäre","start_ms":598793},{"text":"bot.","start_ms":599579}]}]},{"index":22,"source_text":"Suspended from a wooden hanger was a magnificent coat crafted from densely woven, dark pine-green cotton drill.","target_text":"An einem hölzernen Kleiderbügel hing ein prächtiger Mantel aus dicht gewebtem, dunkelkieferngrünem Baumwollbohrer.","segments":[{"role":"target","start_ms":601248,"end_ms":608832,"speech_end_ms":608168,"words":[{"text":"An","start_ms":601263},{"text":"einem","start_ms":601438},{"text":"hölzernen","start_ms":601738},{"text":"Kleiderbügel","start_ms":602293},{"text":"hing","start_ms":603173},{"text":"ein","start_ms":603447},{"text":"prächtiger","start_ms":603632},{"text":"Mantel","start_ms":604174},{"text":"aus","start_ms":604579},{"text":"dicht","start_ms":604834},{"text":"gewebtem,","start_ms":605134},{"text":"dunkelkieferngrünem","start_ms":605972},{"text":"Baumwollbohrer.","start_ms":607168}]},{"role":"source","start_ms":609332,"end_ms":616628,"speech_end_ms":615972,"words":[{"text":"Suspended","start_ms":609347},{"text":"from","start_ms":609953},{"text":"a","start_ms":610128},{"text":"wooden","start_ms":610168},{"text":"hanger","start_ms":610543},{"text":"was","start_ms":611064},{"text":"a","start_ms":611254},{"text":"magnificent","start_ms":611299},{"text":"coat","start_ms":612019},{"text":"crafted","start_ms":612389},{"text":"from","start_ms":612865},{"text":"densely","start_ms":613080},{"text":"woven,","start_ms":613500},{"text":"dark","start_ms":614150},{"text":"pine-green","start_ms":614440},{"text":"cotton","start_ms":615085},{"text":"drill.","start_ms":615485}]},{"role":"target","start_ms":617128,"end_ms":624712,"speech_end_ms":624048,"words":[{"text":"An","start_ms":617143},{"text":"einem","start_ms":617318},{"text":"hölzernen","start_ms":617618},{"text":"Kleiderbügel","start_ms":618173},{"text":"hing","start_ms":619053},{"text":"ein","start_ms":619327},{"text":"prächtiger","start_ms":619512},{"text":"Mantel","start_ms":620054},{"text":"aus","start_ms":620459},{"text":"dicht","start_ms":620714},{"text":"gewebtem,","start_ms":621014},{"text":"dunkelkieferngrünem","start_ms":621852},{"text":"Baumwollbohrer.","start_ms":623048}]}]},{"index":23,"source_text":"On the exterior, the coat exhibited an effortless austerity, featuring concealed button plackets and smooth, unadorned shoulders.","target_text":"Äußerlich zeigte der Mantel eine mühelose Strenge, mit verdeckten Knopfen und glatten, schmucklosen Schultern.","segments":[{"role":"target","start_ms":625212,"end_ms":632436,"speech_end_ms":631742,"words":[{"text":"Äußerlich","start_ms":625227},{"text":"zeigte","start_ms":625868},{"text":"der","start_ms":626228},{"text":"Mantel","start_ms":626363},{"text":"eine","start_ms":626804},{"text":"mühelose","start_ms":627079},{"text":"Strenge,","start_ms":627695},{"text":"mit","start_ms":628410},{"text":"verdeckten","start_ms":628570},{"text":"Knopfen","start_ms":629100},{"text":"und","start_ms":629650},{"text":"glatten,","start_ms":629870},{"text":"schmucklosen","start_ms":630504},{"text":"Schultern.","start_ms":631139}]},{"role":"source","start_ms":632936,"end_ms":641000,"speech_end_ms":640306,"words":[{"text":"On","start_ms":632951},{"text":"the","start_ms":633106},{"text":"exterior,","start_ms":633211},{"text":"the","start_ms":634032},{"text":"coat","start_ms":634122},{"text":"exhibited","start_ms":634427},{"text":"an","start_ms":634957},{"text":"effortless","start_ms":635072},{"text":"austerity,","start_ms":635592},{"text":"featuring","start_ms":636438},{"text":"concealed","start_ms":636861},{"text":"button","start_ms":637381},{"text":"plackets","start_ms":637706},{"text":"and","start_ms":638336},{"text":"smooth,","start_ms":638461},{"text":"unadorned","start_ms":639081},{"text":"shoulders.","start_ms":639597}]},{"role":"target","start_ms":641500,"end_ms":648724,"speech_end_ms":648030,"words":[{"text":"Äußerlich","start_ms":641515},{"text":"zeigte","start_ms":642156},{"text":"der","start_ms":642516},{"text":"Mantel","start_ms":642651},{"text":"eine","start_ms":643092},{"text":"mühelose","start_ms":643367},{"text":"Strenge,","start_ms":643983},{"text":"mit","start_ms":644698},{"text":"verdeckten","start_ms":644858},{"text":"Knopfen","start_ms":645388},{"text":"und","start_ms":645938},{"text":"glatten,","start_ms":646158},{"text":"schmucklosen","start_ms":646792},{"text":"Schultern.","start_ms":647427}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara smoothed her fingers along the smooth lapel, admiring the weight and texture of the eco-friendly fabric.","target_text":"Clara strich mit den Fingern über das glatte Revers und bewunderte das Gewicht und die Textur des umweltfreundlichen Stoffes.","segments":[{"role":"target","start_ms":649224,"end_ms":657024,"speech_end_ms":656314,"words":[{"text":"Clara","start_ms":649239},{"text":"strich","start_ms":649675},{"text":"mit","start_ms":650132},{"text":"den","start_ms":650257},{"text":"Fingern","start_ms":650408},{"text":"über","start_ms":650858},{"text":"das","start_ms":651068},{"text":"glatte","start_ms":651258},{"text":"Revers","start_ms":651603},{"text":"und","start_ms":652153},{"text":"bewunderte","start_ms":652374},{"text":"das","start_ms":652930},{"text":"Gewicht","start_ms":653125},{"text":"und","start_ms":653660},{"text":"die","start_ms":653921},{"text":"Textur","start_ms":654041},{"text":"des","start_ms":654562},{"text":"umweltfreundlichen","start_ms":654737},{"text":"Stoffes.","start_ms":655658}]},{"role":"source","start_ms":657524,"end_ms":664364,"speech_end_ms":663674,"words":[{"text":"Clara","start_ms":657539},{"text":"smoothed","start_ms":657899},{"text":"her","start_ms":658344},{"text":"fingers","start_ms":658464},{"text":"along","start_ms":659049},{"text":"the","start_ms":659359},{"text":"smooth","start_ms":659414},{"text":"lapel,","start_ms":659794},{"text":"admiring","start_ms":660506},{"text":"the","start_ms":661026},{"text":"weight","start_ms":661081},{"text":"and","start_ms":661439},{"text":"texture","start_ms":661619},{"text":"of","start_ms":662144},{"text":"the","start_ms":662246},{"text":"eco-friendly","start_ms":662376},{"text":"fabric.","start_ms":663021}]},{"role":"target","start_ms":664864,"end_ms":672664,"speech_end_ms":671954,"words":[{"text":"Clara","start_ms":664879},{"text":"strich","start_ms":665315},{"text":"mit","start_ms":665772},{"text":"den","start_ms":665897},{"text":"Fingern","start_ms":666048},{"text":"über","start_ms":666498},{"text":"das","start_ms":666708},{"text":"glatte","start_ms":666898},{"text":"Revers","start_ms":667243},{"text":"und","start_ms":667793},{"text":"bewunderte","start_ms":668014},{"text":"das","start_ms":668570},{"text":"Gewicht","start_ms":668765},{"text":"und","start_ms":669300},{"text":"die","start_ms":669561},{"text":"Textur","start_ms":669681},{"text":"des","start_ms":670202},{"text":"umweltfreundlichen","start_ms":670377},{"text":"Stoffes.","start_ms":671298}]}]},{"index":25,"source_text":"It looks remarkably resilient, she noted, stepping behind the drapery to slip into the garment.","target_text":"Es sieht bemerkenswert widerstandsfähig aus, stellte sie fest, als sie hinter den Vorhang trat und das Kleidungsstück anzog.","segments":[{"role":"target","start_ms":673164,"end_ms":681084,"speech_end_ms":680404,"words":[{"text":"Es","start_ms":673179},{"text":"sieht","start_ms":673379},{"text":"bemerkenswert","start_ms":673575},{"text":"widerstandsfähig","start_ms":674377},{"text":"aus,","start_ms":675322},{"text":"stellte","start_ms":675887},{"text":"sie","start_ms":676247},{"text":"fest,","start_ms":676403},{"text":"als","start_ms":676993},{"text":"sie","start_ms":677199},{"text":"hinter","start_ms":677344},{"text":"den","start_ms":677610},{"text":"Vorhang","start_ms":677770},{"text":"trat","start_ms":678208},{"text":"und","start_ms":678622},{"text":"das","start_ms":678912},{"text":"Kleidungsstück","start_ms":679068},{"text":"anzog.","start_ms":679766}]},{"role":"source","start_ms":681584,"end_ms":687608,"speech_end_ms":686924,"words":[{"text":"It","start_ms":681599},{"text":"looks","start_ms":681704},{"text":"remarkably","start_ms":682004},{"text":"resilient,","start_ms":682611},{"text":"she","start_ms":683387},{"text":"noted,","start_ms":683562},{"text":"stepping","start_ms":684172},{"text":"behind","start_ms":684592},{"text":"the","start_ms":684962},{"text":"drapery","start_ms":685037},{"text":"to","start_ms":685626},{"text":"slip","start_ms":685731},{"text":"into","start_ms":686056},{"text":"the","start_ms":686231},{"text":"garment.","start_ms":686311}]},{"role":"target","start_ms":688108,"end_ms":696028,"speech_end_ms":695348,"words":[{"text":"Es","start_ms":688123},{"text":"sieht","start_ms":688323},{"text":"bemerkenswert","start_ms":688519},{"text":"widerstandsfähig","start_ms":689321},{"text":"aus,","start_ms":690266},{"text":"stellte","start_ms":690831},{"text":"sie","start_ms":691191},{"text":"fest,","start_ms":691347},{"text":"als","start_ms":691937},{"text":"sie","start_ms":692143},{"text":"hinter","start_ms":692288},{"text":"den","start_ms":692554},{"text":"Vorhang","start_ms":692714},{"text":"trat","start_ms":693152},{"text":"und","start_ms":693566},{"text":"das","start_ms":693856},{"text":"Kleidungsstück","start_ms":694012},{"text":"anzog.","start_ms":694710}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian waited patiently outside, pouring two cups of warm spiced oat milk from a ceramic teapot.","target_text":"Julian wartete geduldig draußen und goss zwei Tassen warme, gewürzte Hafermilch aus einer Keramikkanne ein.","segments":[{"role":"target","start_ms":696528,"end_ms":704136,"speech_end_ms":703468,"words":[{"text":"Julian","start_ms":696543},{"text":"wartete","start_ms":697145},{"text":"geduldig","start_ms":697605},{"text":"draußen","start_ms":698143},{"text":"und","start_ms":698708},{"text":"goss","start_ms":698953},{"text":"zwei","start_ms":699287},{"text":"Tassen","start_ms":699612},{"text":"warme,","start_ms":700018},{"text":"gewürzte","start_ms":700610},{"text":"Hafermilch","start_ms":701126},{"text":"aus","start_ms":701858},{"text":"einer","start_ms":702038},{"text":"Keramikkanne","start_ms":702273},{"text":"ein.","start_ms":703070}]},{"role":"source","start_ms":704636,"end_ms":711572,"speech_end_ms":710876,"words":[{"text":"Julian","start_ms":704651},{"text":"waited","start_ms":705196},{"text":"patiently","start_ms":705533},{"text":"outside,","start_ms":706102},{"text":"pouring","start_ms":706948},{"text":"two","start_ms":707336},{"text":"cups","start_ms":707580},{"text":"of","start_ms":707970},{"text":"warm","start_ms":708110},{"text":"spiced","start_ms":708445},{"text":"oat","start_ms":708891},{"text":"milk","start_ms":709086},{"text":"from","start_ms":709482},{"text":"a","start_ms":709687},{"text":"ceramic","start_ms":709728},{"text":"teapot.","start_ms":710223}]},{"role":"target","start_ms":712072,"end_ms":719680,"speech_end_ms":719012,"words":[{"text":"Julian","start_ms":712087},{"text":"wartete","start_ms":712689},{"text":"geduldig","start_ms":713149},{"text":"draußen","start_ms":713687},{"text":"und","start_ms":714252},{"text":"goss","start_ms":714497},{"text":"zwei","start_ms":714831},{"text":"Tassen","start_ms":715156},{"text":"warme,","start_ms":715562},{"text":"gewürzte","start_ms":716154},{"text":"Hafermilch","start_ms":716670},{"text":"aus","start_ms":717402},{"text":"einer","start_ms":717582},{"text":"Keramikkanne","start_ms":717817},{"text":"ein.","start_ms":718614}]}]},{"index":27,"source_text":"As Clara slipped her arms into the smooth plant-based lining, an unexpected tactile sensation brushed against her skin.","target_text":"Als Clara ihre Arme in das glatte, pflanzliche Futter schob, streifte ein unerwartetes taktile Gefühl ihre Haut.","segments":[{"role":"target","start_ms":720180,"end_ms":728100,"speech_end_ms":727400,"words":[{"text":"Als","start_ms":720195},{"text":"Clara","start_ms":720475},{"text":"ihre","start_ms":721037},{"text":"Arme","start_ms":721272},{"text":"in","start_ms":721650},{"text":"das","start_ms":721806},{"text":"glatte,","start_ms":721981},{"text":"pflanzliche","start_ms":722592},{"text":"Futter","start_ms":723229},{"text":"schob,","start_ms":723586},{"text":"streifte","start_ms":724192},{"text":"ein","start_ms":724648},{"text":"unerwartetes","start_ms":724833},{"text":"taktile","start_ms":725700},{"text":"Gefühl","start_ms":726213},{"text":"ihre","start_ms":726658},{"text":"Haut.","start_ms":726888}]},{"role":"source","start_ms":728600,"end_ms":736184,"speech_end_ms":735520,"words":[{"text":"As","start_ms":728615},{"text":"Clara","start_ms":728770},{"text":"slipped","start_ms":729131},{"text":"her","start_ms":729511},{"text":"arms","start_ms":729646},{"text":"into","start_ms":730077},{"text":"the","start_ms":730272},{"text":"smooth","start_ms":730357},{"text":"plant-based","start_ms":730707},{"text":"lining,","start_ms":731429},{"text":"an","start_ms":732116},{"text":"unexpected","start_ms":732201},{"text":"tactile","start_ms":732883},{"text":"sensation","start_ms":733422},{"text":"brushed","start_ms":734155},{"text":"against","start_ms":734524},{"text":"her","start_ms":734864},{"text":"skin.","start_ms":734944}]},{"role":"target","start_ms":736684,"end_ms":744604,"speech_end_ms":743904,"words":[{"text":"Als","start_ms":736699},{"text":"Clara","start_ms":736979},{"text":"ihre","start_ms":737541},{"text":"Arme","start_ms":737776},{"text":"in","start_ms":738154},{"text":"das","start_ms":738310},{"text":"glatte,","start_ms":738485},{"text":"pflanzliche","start_ms":739096},{"text":"Futter","start_ms":739733},{"text":"schob,","start_ms":740090},{"text":"streifte","start_ms":740696},{"text":"ein","start_ms":741152},{"text":"unerwartetes","start_ms":741337},{"text":"taktile","start_ms":742204},{"text":"Gefühl","start_ms":742717},{"text":"ihre","start_ms":743162},{"text":"Haut.","start_ms":743392}]}]},{"index":28,"source_text":"She paused, running her palm along the inside breast pocket where the lining met the internal canvas structure.","target_text":"Sie hielt inne und fuhr mit der Handfläche über die innere Brusttasche, wo das Futter auf die innere Leinwandstruktur traf.","segments":[{"role":"target","start_ms":745104,"end_ms":752328,"speech_end_ms":751624,"words":[{"text":"Sie","start_ms":745119},{"text":"hielt","start_ms":745354},{"text":"inne","start_ms":745614},{"text":"und","start_ms":745920},{"text":"fuhr","start_ms":746130},{"text":"mit","start_ms":746376},{"text":"der","start_ms":746521},{"text":"Handfläche","start_ms":746641},{"text":"über","start_ms":747272},{"text":"die","start_ms":747503},{"text":"innere","start_ms":747653},{"text":"Brusttasche,","start_ms":747989},{"text":"wo","start_ms":748970},{"text":"das","start_ms":749135},{"text":"Futter","start_ms":749315},{"text":"auf","start_ms":749638},{"text":"die","start_ms":749800},{"text":"innere","start_ms":749935},{"text":"Leinwandstruktur","start_ms":750276},{"text":"traf.","start_ms":751151}]},{"role":"source","start_ms":752828,"end_ms":759404,"speech_end_ms":758698,"words":[{"text":"She","start_ms":752843},{"text":"paused,","start_ms":753008},{"text":"running","start_ms":753707},{"text":"her","start_ms":753957},{"text":"palm","start_ms":754072},{"text":"along","start_ms":754503},{"text":"the","start_ms":754823},{"text":"inside","start_ms":754938},{"text":"breast","start_ms":755338},{"text":"pocket","start_ms":755666},{"text":"where","start_ms":756171},{"text":"the","start_ms":756362},{"text":"lining","start_ms":756427},{"text":"met","start_ms":756837},{"text":"the","start_ms":757097},{"text":"internal","start_ms":757207},{"text":"canvas","start_ms":757602},{"text":"structure.","start_ms":758042}]},{"role":"target","start_ms":759904,"end_ms":767128,"speech_end_ms":766424,"words":[{"text":"Sie","start_ms":759919},{"text":"hielt","start_ms":760154},{"text":"inne","start_ms":760414},{"text":"und","start_ms":760720},{"text":"fuhr","start_ms":760930},{"text":"mit","start_ms":761176},{"text":"der","start_ms":761321},{"text":"Handfläche","start_ms":761441},{"text":"über","start_ms":762072},{"text":"die","start_ms":762303},{"text":"innere","start_ms":762453},{"text":"Brusttasche,","start_ms":762789},{"text":"wo","start_ms":763770},{"text":"das","start_ms":763935},{"text":"Futter","start_ms":764115},{"text":"auf","start_ms":764438},{"text":"die","start_ms":764600},{"text":"innere","start_ms":764735},{"text":"Leinwandstruktur","start_ms":765076},{"text":"traf.","start_ms":765951}]}]},{"index":29,"source_text":"There, where no eye could possibly glimpse during a public assembly, Julian had crafted an elaborate tapestried seam.","target_text":"Dort, wo kein Auge während einer öffentlichen Versammlung einen Blick erhaschen konnte, hatte Julian eine aufwändige Teppichnaht gefertigt.","segments":[{"role":"target","start_ms":767628,"end_ms":776412,"speech_end_ms":775698,"words":[{"text":"Dort,","start_ms":767643},{"text":"wo","start_ms":768178},{"text":"kein","start_ms":768343},{"text":"Auge","start_ms":768681},{"text":"während","start_ms":769056},{"text":"einer","start_ms":769396},{"text":"öffentlichen","start_ms":769651},{"text":"Versammlung","start_ms":770227},{"text":"einen","start_ms":770883},{"text":"Blick","start_ms":771193},{"text":"erhaschen","start_ms":771438},{"text":"konnte,","start_ms":771908},{"text":"hatte","start_ms":772609},{"text":"Julian","start_ms":772865},{"text":"eine","start_ms":773397},{"text":"aufwändige","start_ms":773602},{"text":"Teppichnaht","start_ms":774304},{"text":"gefertigt.","start_ms":774945}]},{"role":"source","start_ms":776912,"end_ms":784280,"speech_end_ms":783622,"words":[{"text":"There,","start_ms":776927},{"text":"where","start_ms":777377},{"text":"no","start_ms":777572},{"text":"eye","start_ms":777822},{"text":"could","start_ms":778017},{"text":"possibly","start_ms":778202},{"text":"glimpse","start_ms":778720},{"text":"during","start_ms":779165},{"text":"a","start_ms":779415},{"text":"public","start_ms":779465},{"text":"assembly,","start_ms":779850},{"text":"Julian","start_ms":780655},{"text":"had","start_ms":781176},{"text":"crafted","start_ms":781367},{"text":"an","start_ms":781807},{"text":"elaborate","start_ms":781902},{"text":"tapestried","start_ms":782448},{"text":"seam.","start_ms":783098}]},{"role":"target","start_ms":784780,"end_ms":793564,"speech_end_ms":792850,"words":[{"text":"Dort,","start_ms":784795},{"text":"wo","start_ms":785330},{"text":"kein","start_ms":785495},{"text":"Auge","start_ms":785833},{"text":"während","start_ms":786208},{"text":"einer","start_ms":786548},{"text":"öffentlichen","start_ms":786803},{"text":"Versammlung","start_ms":787379},{"text":"einen","start_ms":788035},{"text":"Blick","start_ms":788345},{"text":"erhaschen","start_ms":788590},{"text":"konnte,","start_ms":789060},{"text":"hatte","start_ms":789761},{"text":"Julian","start_ms":790017},{"text":"eine","start_ms":790549},{"text":"aufwändige","start_ms":790754},{"text":"Teppichnaht","start_ms":791456},{"text":"gefertigt.","start_ms":792097}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara removed the coat slightly to examine the interior under the warm light of the alcoves sconce.","target_text":"Clara zog den Mantel leicht ab, um das Innere unter dem warmen Licht der Nischenleuchte zu betrachten.","segments":[{"role":"target","start_ms":794064,"end_ms":800640,"speech_end_ms":799924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":794079},{"text":"zog","start_ms":794629},{"text":"den","start_ms":794934},{"text":"Mantel","start_ms":795089},{"text":"leicht","start_ms":795449},{"text":"ab,","start_ms":795809},{"text":"um","start_ms":796286},{"text":"das","start_ms":796471},{"text":"Innere","start_ms":796661},{"text":"unter","start_ms":797097},{"text":"dem","start_ms":797388},{"text":"warmen","start_ms":797563},{"text":"Licht","start_ms":797929},{"text":"der","start_ms":798214},{"text":"Nischenleuchte","start_ms":798353},{"text":"zu","start_ms":799083},{"text":"betrachten.","start_ms":799246}]},{"role":"source","start_ms":801140,"end_ms":807284,"speech_end_ms":806590,"words":[{"text":"Clara","start_ms":801155},{"text":"removed","start_ms":801540},{"text":"the","start_ms":801976},{"text":"coat","start_ms":802051},{"text":"slightly","start_ms":802431},{"text":"to","start_ms":802896},{"text":"examine","start_ms":803001},{"text":"the","start_ms":803501},{"text":"interior","start_ms":803621},{"text":"under","start_ms":804291},{"text":"the","start_ms":804486},{"text":"warm","start_ms":804561},{"text":"light","start_ms":804926},{"text":"of","start_ms":805191},{"text":"the","start_ms":805306},{"text":"alcoves","start_ms":805421},{"text":"sconce.","start_ms":805902}]},{"role":"target","start_ms":807784,"end_ms":814360,"speech_end_ms":813644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":807799},{"text":"zog","start_ms":808349},{"text":"den","start_ms":808654},{"text":"Mantel","start_ms":808809},{"text":"leicht","start_ms":809169},{"text":"ab,","start_ms":809529},{"text":"um","start_ms":810006},{"text":"das","start_ms":810191},{"text":"Innere","start_ms":810381},{"text":"unter","start_ms":810817},{"text":"dem","start_ms":811108},{"text":"warmen","start_ms":811283},{"text":"Licht","start_ms":811649},{"text":"der","start_ms":811934},{"text":"Nischenleuchte","start_ms":812073},{"text":"zu","start_ms":812803},{"text":"betrachten.","start_ms":812966}]}]},{"index":31,"source_text":"The inner lining was laced with a labyrinthine network of sea-green flax threads, forming abstract geometric constellations.","target_text":"Das innere Futter war mit einem labyrinthartigen Netz aus meergrünen Flachsfäden durchzogen, die abstrakte geometrische Sternbilder bildeten.","segments":[{"role":"target","start_ms":814860,"end_ms":823788,"speech_end_ms":823100,"words":[{"text":"Das","start_ms":814875},{"text":"innere","start_ms":815110},{"text":"Futter","start_ms":815497},{"text":"war","start_ms":815977},{"text":"mit","start_ms":816164},{"text":"einem","start_ms":816309},{"text":"labyrinthartigen","start_ms":816574},{"text":"Netz","start_ms":817524},{"text":"aus","start_ms":817865},{"text":"meergrünen","start_ms":818140},{"text":"Flachsfäden","start_ms":818742},{"text":"durchzogen,","start_ms":819433},{"text":"die","start_ms":820406},{"text":"abstrakte","start_ms":820566},{"text":"geometrische","start_ms":821175},{"text":"Sternbilder","start_ms":821866},{"text":"bildeten.","start_ms":822462}]},{"role":"source","start_ms":824288,"end_ms":832136,"speech_end_ms":831438,"words":[{"text":"The","start_ms":824303},{"text":"inner","start_ms":824463},{"text":"lining","start_ms":824663},{"text":"was","start_ms":825177},{"text":"laced","start_ms":825387},{"text":"with","start_ms":825752},{"text":"a","start_ms":825883},{"text":"labyrinthine","start_ms":825898},{"text":"network","start_ms":826608},{"text":"of","start_ms":827142},{"text":"sea-green","start_ms":827242},{"text":"flax","start_ms":827797},{"text":"threads,","start_ms":828242},{"text":"forming","start_ms":828885},{"text":"abstract","start_ms":829252},{"text":"geometric","start_ms":829848},{"text":"constellations.","start_ms":830394}]},{"role":"target","start_ms":832636,"end_ms":841564,"speech_end_ms":840876,"words":[{"text":"Das","start_ms":832651},{"text":"innere","start_ms":832886},{"text":"Futter","start_ms":833273},{"text":"war","start_ms":833753},{"text":"mit","start_ms":833940},{"text":"einem","start_ms":834085},{"text":"labyrinthartigen","start_ms":834350},{"text":"Netz","start_ms":835300},{"text":"aus","start_ms":835641},{"text":"meergrünen","start_ms":835916},{"text":"Flachsfäden","start_ms":836518},{"text":"durchzogen,","start_ms":837209},{"text":"die","start_ms":838182},{"text":"abstrakte","start_ms":838342},{"text":"geometrische","start_ms":838951},{"text":"Sternbilder","start_ms":839642},{"text":"bildeten.","start_ms":840238}]}]},{"index":32,"source_text":"Each knot corresponded to a specific phrase in ancient maritime code, symbolizing resilience against tumultuous tides.","target_text":"Jeder Knoten entsprach einer bestimmten Phrase im alten maritimen Code, der Widerstandskraft gegen stürmische Gezeiten symbolisierte.","segments":[{"role":"target","start_ms":842064,"end_ms":850872,"speech_end_ms":850204,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":842079},{"text":"Knoten","start_ms":842454},{"text":"entsprach","start_ms":842998},{"text":"einer","start_ms":843551},{"text":"bestimmten","start_ms":843782},{"text":"Phrase","start_ms":844312},{"text":"im","start_ms":844815},{"text":"alten","start_ms":845015},{"text":"maritimen","start_ms":845425},{"text":"Code,","start_ms":846056},{"text":"der","start_ms":846726},{"text":"Widerstandskraft","start_ms":846904},{"text":"gegen","start_ms":847896},{"text":"stürmische","start_ms":848148},{"text":"Gezeiten","start_ms":848707},{"text":"symbolisierte.","start_ms":849273}]},{"role":"source","start_ms":851372,"end_ms":859172,"speech_end_ms":858462,"words":[{"text":"Each","start_ms":851387},{"text":"knot","start_ms":851622},{"text":"corresponded","start_ms":851937},{"text":"to","start_ms":852687},{"text":"a","start_ms":852847},{"text":"specific","start_ms":852872},{"text":"phrase","start_ms":853422},{"text":"in","start_ms":853882},{"text":"ancient","start_ms":854012},{"text":"maritime","start_ms":854392},{"text":"code,","start_ms":854927},{"text":"symbolizing","start_ms":855547},{"text":"resilience","start_ms":856242},{"text":"against","start_ms":856837},{"text":"tumultuous","start_ms":857207},{"text":"tides.","start_ms":857833}]},{"role":"target","start_ms":859672,"end_ms":868480,"speech_end_ms":867812,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":859687},{"text":"Knoten","start_ms":860062},{"text":"entsprach","start_ms":860606},{"text":"einer","start_ms":861159},{"text":"bestimmten","start_ms":861390},{"text":"Phrase","start_ms":861920},{"text":"im","start_ms":862423},{"text":"alten","start_ms":862623},{"text":"maritimen","start_ms":863033},{"text":"Code,","start_ms":863664},{"text":"der","start_ms":864334},{"text":"Widerstandskraft","start_ms":864512},{"text":"gegen","start_ms":865504},{"text":"stürmische","start_ms":865756},{"text":"Gezeiten","start_ms":866315},{"text":"symbolisierte.","start_ms":866881}]}]},{"index":33,"source_text":"Upon closer inspection, Clara realized that the stitch density varied dynamically across the lining, forming subtle braille-like ridges along the ribs.","target_text":"Bei genauerem Hinsehen stellte Clara fest, dass die Nahtdichte dynamisch über das Futter schwankte und subtile, brailleähnliche Rillen entlang der Rippen bildete.","segments":[{"role":"target","start_ms":868980,"end_ms":879420,"speech_end_ms":878740,"words":[{"text":"Bei","start_ms":868995},{"text":"genauerem","start_ms":869180},{"text":"Hinsehen","start_ms":869826},{"text":"stellte","start_ms":870402},{"text":"Clara","start_ms":870793},{"text":"fest,","start_ms":871203},{"text":"dass","start_ms":871918},{"text":"die","start_ms":872132},{"text":"Nahtdichte","start_ms":872262},{"text":"dynamisch","start_ms":872922},{"text":"über","start_ms":873617},{"text":"das","start_ms":873836},{"text":"Futter","start_ms":874026},{"text":"schwankte","start_ms":874374},{"text":"und","start_ms":874930},{"text":"subtile,","start_ms":875241},{"text":"brailleähnliche","start_ms":876022},{"text":"Rillen","start_ms":876832},{"text":"entlang","start_ms":877217},{"text":"der","start_ms":877667},{"text":"Rippen","start_ms":877802},{"text":"bildete.","start_ms":878118}]},{"role":"source","start_ms":879920,"end_ms":889232,"speech_end_ms":888520,"words":[{"text":"Upon","start_ms":879935},{"text":"closer","start_ms":880255},{"text":"inspection,","start_ms":880667},{"text":"Clara","start_ms":881527},{"text":"realized","start_ms":881913},{"text":"that","start_ms":882558},{"text":"the","start_ms":882709},{"text":"stitch","start_ms":882764},{"text":"density","start_ms":883137},{"text":"varied","start_ms":883607},{"text":"dynamically","start_ms":884032},{"text":"across","start_ms":884702},{"text":"the","start_ms":885052},{"text":"lining,","start_ms":885097},{"text":"forming","start_ms":885858},{"text":"subtle","start_ms":886238},{"text":"braille-like","start_ms":886593},{"text":"ridges","start_ms":887203},{"text":"along","start_ms":887628},{"text":"the","start_ms":887913},{"text":"ribs.","start_ms":887973}]},{"role":"target","start_ms":889732,"end_ms":900172,"speech_end_ms":899492,"words":[{"text":"Bei","start_ms":889747},{"text":"genauerem","start_ms":889932},{"text":"Hinsehen","start_ms":890578},{"text":"stellte","start_ms":891154},{"text":"Clara","start_ms":891545},{"text":"fest,","start_ms":891955},{"text":"dass","start_ms":892670},{"text":"die","start_ms":892884},{"text":"Nahtdichte","start_ms":893014},{"text":"dynamisch","start_ms":893674},{"text":"über","start_ms":894369},{"text":"das","start_ms":894588},{"text":"Futter","start_ms":894778},{"text":"schwankte","start_ms":895126},{"text":"und","start_ms":895682},{"text":"subtile,","start_ms":895993},{"text":"brailleähnliche","start_ms":896774},{"text":"Rillen","start_ms":897584},{"text":"entlang","start_ms":897969},{"text":"der","start_ms":898419},{"text":"Rippen","start_ms":898554},{"text":"bildete.","start_ms":898870}]}]},{"index":34,"source_text":"These hidden tactile patterns mapped the contours of her own personal journey, recalling triumphs she had never explicitly articulated to anyone.","target_text":"Diese verborgenen, taktilen Muster kartierten die Konturen ihrer eigenen persönlichen Reise und erinnerten sich an Triumphe, die sie niemandem explizit erklärt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":900672,"end_ms":911424,"speech_end_ms":910742,"words":[{"text":"Diese","start_ms":900687},{"text":"verborgenen,","start_ms":901002},{"text":"taktilen","start_ms":901974},{"text":"Muster","start_ms":902577},{"text":"kartierten","start_ms":903012},{"text":"die","start_ms":903635},{"text":"Konturen","start_ms":903735},{"text":"ihrer","start_ms":904383},{"text":"eigenen","start_ms":904648},{"text":"persönlichen","start_ms":905083},{"text":"Reise","start_ms":905708},{"text":"und","start_ms":906189},{"text":"erinnerten","start_ms":906647},{"text":"sich","start_ms":907226},{"text":"an","start_ms":907421},{"text":"Triumphe,","start_ms":907551},{"text":"die","start_ms":908447},{"text":"sie","start_ms":908590},{"text":"niemandem","start_ms":908725},{"text":"explizit","start_ms":909237},{"text":"erklärt","start_ms":909903},{"text":"hatte.","start_ms":910318}]},{"role":"source","start_ms":911924,"end_ms":921020,"speech_end_ms":920354,"words":[{"text":"These","start_ms":911939},{"text":"hidden","start_ms":912214},{"text":"tactile","start_ms":912514},{"text":"patterns","start_ms":913059},{"text":"mapped","start_ms":913705},{"text":"the","start_ms":914045},{"text":"contours","start_ms":914115},{"text":"of","start_ms":914716},{"text":"her","start_ms":914806},{"text":"own","start_ms":914981},{"text":"personal","start_ms":915176},{"text":"journey,","start_ms":915607},{"text":"recalling","start_ms":916403},{"text":"triumphs","start_ms":916859},{"text":"she","start_ms":917482},{"text":"had","start_ms":917667},{"text":"never","start_ms":917882},{"text":"explicitly","start_ms":918167},{"text":"articulated","start_ms":918802},{"text":"to","start_ms":919591},{"text":"anyone.","start_ms":919766}]},{"role":"target","start_ms":921520,"end_ms":932272,"speech_end_ms":931590,"words":[{"text":"Diese","start_ms":921535},{"text":"verborgenen,","start_ms":921850},{"text":"taktilen","start_ms":922822},{"text":"Muster","start_ms":923425},{"text":"kartierten","start_ms":923860},{"text":"die","start_ms":924483},{"text":"Konturen","start_ms":924583},{"text":"ihrer","start_ms":925231},{"text":"eigenen","start_ms":925496},{"text":"persönlichen","start_ms":925931},{"text":"Reise","start_ms":926556},{"text":"und","start_ms":927037},{"text":"erinnerten","start_ms":927495},{"text":"sich","start_ms":928074},{"text":"an","start_ms":928269},{"text":"Triumphe,","start_ms":928399},{"text":"die","start_ms":929295},{"text":"sie","start_ms":929438},{"text":"niemandem","start_ms":929573},{"text":"explizit","start_ms":930085},{"text":"erklärt","start_ms":930751},{"text":"hatte.","start_ms":931166}]}]},{"index":35,"source_text":"Tears gathered at the corners of Claras eyes as she recognized the profound empathy embedded in the garments invisible architecture.","target_text":"Tränen sammelten sich in den Augenwinkeln von Claras, als sie die tiefe Empathie erkannte, die in der unsichtbaren Architektur des Kleidungsstücks eingebettet war.","segments":[{"role":"target","start_ms":932772,"end_ms":942972,"speech_end_ms":942312,"words":[{"text":"Tränen","start_ms":932787},{"text":"sammelten","start_ms":933343},{"text":"sich","start_ms":933834},{"text":"in","start_ms":934029},{"text":"den","start_ms":934139},{"text":"Augenwinkeln","start_ms":934289},{"text":"von","start_ms":935035},{"text":"Claras,","start_ms":935249},{"text":"als","start_ms":936105},{"text":"sie","start_ms":936326},{"text":"die","start_ms":936456},{"text":"tiefe","start_ms":936596},{"text":"Empathie","start_ms":936958},{"text":"erkannte,","start_ms":937556},{"text":"die","start_ms":938408},{"text":"in","start_ms":938588},{"text":"der","start_ms":938694},{"text":"unsichtbaren","start_ms":938829},{"text":"Architektur","start_ms":939556},{"text":"des","start_ms":940319},{"text":"Kleidungsstücks","start_ms":940499},{"text":"eingebettet","start_ms":941299},{"text":"war.","start_ms":941969}]},{"role":"source","start_ms":943472,"end_ms":951200,"speech_end_ms":950512,"words":[{"text":"Tears","start_ms":943487},{"text":"gathered","start_ms":943873},{"text":"at","start_ms":944303},{"text":"the","start_ms":944428},{"text":"corners","start_ms":944483},{"text":"of","start_ms":944923},{"text":"Claras","start_ms":945018},{"text":"eyes","start_ms":945457},{"text":"as","start_ms":945893},{"text":"she","start_ms":946023},{"text":"recognized","start_ms":946178},{"text":"the","start_ms":946828},{"text":"profound","start_ms":946898},{"text":"empathy","start_ms":947443},{"text":"embedded","start_ms":947978},{"text":"in","start_ms":948377},{"text":"the","start_ms":948502},{"text":"garments","start_ms":948568},{"text":"invisible","start_ms":949128},{"text":"architecture.","start_ms":949669}]},{"role":"target","start_ms":951700,"end_ms":961900,"speech_end_ms":961240,"words":[{"text":"Tränen","start_ms":951715},{"text":"sammelten","start_ms":952271},{"text":"sich","start_ms":952762},{"text":"in","start_ms":952957},{"text":"den","start_ms":953067},{"text":"Augenwinkeln","start_ms":953217},{"text":"von","start_ms":953963},{"text":"Claras,","start_ms":954177},{"text":"als","start_ms":955033},{"text":"sie","start_ms":955254},{"text":"die","start_ms":955384},{"text":"tiefe","start_ms":955524},{"text":"Empathie","start_ms":955886},{"text":"erkannte,","start_ms":956484},{"text":"die","start_ms":957336},{"text":"in","start_ms":957516},{"text":"der","start_ms":957622},{"text":"unsichtbaren","start_ms":957757},{"text":"Architektur","start_ms":958484},{"text":"des","start_ms":959247},{"text":"Kleidungsstücks","start_ms":959427},{"text":"eingebettet","start_ms":960227},{"text":"war.","start_ms":960897}]}]},{"index":36,"source_text":"You remembered, Clara whispered through the fabric curtain, her voice trembling slightly with uncharacteristic emotion.","target_text":"Du erinnerst dich, flüsterte Clara durch den Stoffvorhang, ihre Stimme zitterte leicht vor untypischer Emotion.","segments":[{"role":"target","start_ms":962400,"end_ms":969768,"speech_end_ms":969090,"words":[{"text":"Du","start_ms":962415},{"text":"erinnerst","start_ms":962585},{"text":"dich,","start_ms":963111},{"text":"flüsterte","start_ms":963618},{"text":"Clara","start_ms":964130},{"text":"durch","start_ms":964650},{"text":"den","start_ms":964860},{"text":"Stoffvorhang,","start_ms":964995},{"text":"ihre","start_ms":966078},{"text":"Stimme","start_ms":966273},{"text":"zitterte","start_ms":966660},{"text":"leicht","start_ms":967134},{"text":"vor","start_ms":967496},{"text":"untypischer","start_ms":967671},{"text":"Emotion.","start_ms":968359}]},{"role":"source","start_ms":970268,"end_ms":977516,"speech_end_ms":976838,"words":[{"text":"You","start_ms":970283},{"text":"remembered,","start_ms":970488},{"text":"Clara","start_ms":971173},{"text":"whispered","start_ms":971528},{"text":"through","start_ms":972046},{"text":"the","start_ms":972231},{"text":"fabric","start_ms":972301},{"text":"curtain,","start_ms":972762},{"text":"her","start_ms":973526},{"text":"voice","start_ms":973651},{"text":"trembling","start_ms":974012},{"text":"slightly","start_ms":974497},{"text":"with","start_ms":975024},{"text":"uncharacteristic","start_ms":975194},{"text":"emotion.","start_ms":976172}]},{"role":"target","start_ms":978016,"end_ms":985384,"speech_end_ms":984706,"words":[{"text":"Du","start_ms":978031},{"text":"erinnerst","start_ms":978201},{"text":"dich,","start_ms":978727},{"text":"flüsterte","start_ms":979234},{"text":"Clara","start_ms":979746},{"text":"durch","start_ms":980266},{"text":"den","start_ms":980476},{"text":"Stoffvorhang,","start_ms":980611},{"text":"ihre","start_ms":981694},{"text":"Stimme","start_ms":981889},{"text":"zitterte","start_ms":982276},{"text":"leicht","start_ms":982750},{"text":"vor","start_ms":983112},{"text":"untypischer","start_ms":983287},{"text":"Emotion.","start_ms":983975}]}]},{"index":37,"source_text":"A true craftsman listens not merely to the measurements of the body, but to the silence between words, Julian replied from the workshop floor.","target_text":"Ein wahrer Handwerker hört nicht nur auf die Maße des Körpers, sondern auch auf die Stille zwischen den Worten, antwortete Julian vom Werkstattboden.","segments":[{"role":"target","start_ms":985884,"end_ms":994908,"speech_end_ms":994214,"words":[{"text":"Ein","start_ms":985899},{"text":"wahrer","start_ms":986109},{"text":"Handwerker","start_ms":986455},{"text":"hört","start_ms":987137},{"text":"nicht","start_ms":987377},{"text":"nur","start_ms":987643},{"text":"auf","start_ms":987763},{"text":"die","start_ms":987923},{"text":"Maße","start_ms":988038},{"text":"des","start_ms":988388},{"text":"Körpers,","start_ms":988563},{"text":"sondern","start_ms":989392},{"text":"auch","start_ms":989762},{"text":"auf","start_ms":989998},{"text":"die","start_ms":990158},{"text":"Stille","start_ms":990271},{"text":"zwischen","start_ms":990622},{"text":"den","start_ms":991018},{"text":"Worten,","start_ms":991178},{"text":"antwortete","start_ms":991916},{"text":"Julian","start_ms":992567},{"text":"vom","start_ms":993092},{"text":"Werkstattboden.","start_ms":993308}]},{"role":"source","start_ms":995408,"end_ms":1003952,"speech_end_ms":1003268,"words":[{"text":"A","start_ms":995423},{"text":"true","start_ms":995478},{"text":"craftsman","start_ms":995773},{"text":"listens","start_ms":996437},{"text":"not","start_ms":996917},{"text":"merely","start_ms":997142},{"text":"to","start_ms":997498},{"text":"the","start_ms":997613},{"text":"measurements","start_ms":997683},{"text":"of","start_ms":998232},{"text":"the","start_ms":998327},{"text":"body,","start_ms":998402},{"text":"but","start_ms":999057},{"text":"to","start_ms":999202},{"text":"the","start_ms":999292},{"text":"silence","start_ms":999358},{"text":"between","start_ms":999853},{"text":"words,","start_ms":1000218},{"text":"Julian","start_ms":1001042},{"text":"replied","start_ms":1001569},{"text":"from","start_ms":1002043},{"text":"the","start_ms":1002223},{"text":"workshop","start_ms":1002268},{"text":"floor.","start_ms":1002778}]},{"role":"target","start_ms":1004452,"end_ms":1013476,"speech_end_ms":1012782,"words":[{"text":"Ein","start_ms":1004467},{"text":"wahrer","start_ms":1004677},{"text":"Handwerker","start_ms":1005023},{"text":"hört","start_ms":1005705},{"text":"nicht","start_ms":1005945},{"text":"nur","start_ms":1006211},{"text":"auf","start_ms":1006331},{"text":"die","start_ms":1006491},{"text":"Maße","start_ms":1006606},{"text":"des","start_ms":1006956},{"text":"Körpers,","start_ms":1007131},{"text":"sondern","start_ms":1007960},{"text":"auch","start_ms":1008330},{"text":"auf","start_ms":1008566},{"text":"die","start_ms":1008726},{"text":"Stille","start_ms":1008839},{"text":"zwischen","start_ms":1009190},{"text":"den","start_ms":1009586},{"text":"Worten,","start_ms":1009746},{"text":"antwortete","start_ms":1010484},{"text":"Julian","start_ms":1011135},{"text":"vom","start_ms":1011660},{"text":"Werkstattboden.","start_ms":1011876}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara stepped out of the fitting alcove, wearing the coat with a newfound sense of quiet composure.","target_text":"Clara trat aus der passende Nische und trug den Mantel mit einer neu gefundenen stillen Gelassenheit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013976,"end_ms":1020192,"speech_end_ms":1019496,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1013991},{"text":"trat","start_ms":1014507},{"text":"aus","start_ms":1014817},{"text":"der","start_ms":1014987},{"text":"passende","start_ms":1015102},{"text":"Nische","start_ms":1015555},{"text":"und","start_ms":1016030},{"text":"trug","start_ms":1016255},{"text":"den","start_ms":1016516},{"text":"Mantel","start_ms":1016681},{"text":"mit","start_ms":1017081},{"text":"einer","start_ms":1017226},{"text":"neu","start_ms":1017456},{"text":"gefundenen","start_ms":1017696},{"text":"stillen","start_ms":1018277},{"text":"Gelassenheit.","start_ms":1018652}]},{"role":"source","start_ms":1020692,"end_ms":1026764,"speech_end_ms":1026082,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1020707},{"text":"stepped","start_ms":1021097},{"text":"out","start_ms":1021493},{"text":"of","start_ms":1021638},{"text":"the","start_ms":1021743},{"text":"fitting","start_ms":1021813},{"text":"alcove,","start_ms":1022158},{"text":"wearing","start_ms":1022953},{"text":"the","start_ms":1023298},{"text":"coat","start_ms":1023363},{"text":"with","start_ms":1023744},{"text":"a","start_ms":1023914},{"text":"newfound","start_ms":1023954},{"text":"sense","start_ms":1024475},{"text":"of","start_ms":1024841},{"text":"quiet","start_ms":1024936},{"text":"composure.","start_ms":1025326}]},{"role":"target","start_ms":1027264,"end_ms":1033480,"speech_end_ms":1032784,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1027279},{"text":"trat","start_ms":1027795},{"text":"aus","start_ms":1028105},{"text":"der","start_ms":1028275},{"text":"passende","start_ms":1028390},{"text":"Nische","start_ms":1028843},{"text":"und","start_ms":1029318},{"text":"trug","start_ms":1029543},{"text":"den","start_ms":1029804},{"text":"Mantel","start_ms":1029969},{"text":"mit","start_ms":1030369},{"text":"einer","start_ms":1030514},{"text":"neu","start_ms":1030744},{"text":"gefundenen","start_ms":1030984},{"text":"stillen","start_ms":1031565},{"text":"Gelassenheit.","start_ms":1031940}]}]},{"index":39,"source_text":"The coat fit impeccably, moulding to her shoulders as though it had grown naturally from her frame.","target_text":"Der Mantel saß makellos, schmiegte sich an ihre Schultern, als wäre er natürlich aus ihrem Körper gewachsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033980,"end_ms":1040892,"speech_end_ms":1040190,"words":[{"text":"Der","start_ms":1033995},{"text":"Mantel","start_ms":1034170},{"text":"saß","start_ms":1034612},{"text":"makellos,","start_ms":1034962},{"text":"schmiegte","start_ms":1035898},{"text":"sich","start_ms":1036324},{"text":"an","start_ms":1036544},{"text":"ihre","start_ms":1036684},{"text":"Schultern,","start_ms":1036886},{"text":"als","start_ms":1037721},{"text":"wäre","start_ms":1037940},{"text":"er","start_ms":1038195},{"text":"natürlich","start_ms":1038275},{"text":"aus","start_ms":1038765},{"text":"ihrem","start_ms":1038930},{"text":"Körper","start_ms":1039156},{"text":"gewachsen.","start_ms":1039530}]},{"role":"source","start_ms":1041392,"end_ms":1047296,"speech_end_ms":1046642,"words":[{"text":"The","start_ms":1041407},{"text":"coat","start_ms":1041497},{"text":"fit","start_ms":1041816},{"text":"impeccably,","start_ms":1042015},{"text":"moulding","start_ms":1042967},{"text":"to","start_ms":1043377},{"text":"her","start_ms":1043482},{"text":"shoulders","start_ms":1043617},{"text":"as","start_ms":1044293},{"text":"though","start_ms":1044493},{"text":"it","start_ms":1044638},{"text":"had","start_ms":1044718},{"text":"grown","start_ms":1044888},{"text":"naturally","start_ms":1045153},{"text":"from","start_ms":1045768},{"text":"her","start_ms":1045958},{"text":"frame.","start_ms":1046068}]},{"role":"target","start_ms":1047796,"end_ms":1054708,"speech_end_ms":1054006,"words":[{"text":"Der","start_ms":1047811},{"text":"Mantel","start_ms":1047986},{"text":"saß","start_ms":1048428},{"text":"makellos,","start_ms":1048778},{"text":"schmiegte","start_ms":1049714},{"text":"sich","start_ms":1050140},{"text":"an","start_ms":1050360},{"text":"ihre","start_ms":1050500},{"text":"Schultern,","start_ms":1050702},{"text":"als","start_ms":1051537},{"text":"wäre","start_ms":1051756},{"text":"er","start_ms":1052011},{"text":"natürlich","start_ms":1052091},{"text":"aus","start_ms":1052581},{"text":"ihrem","start_ms":1052746},{"text":"Körper","start_ms":1052972},{"text":"gewachsen.","start_ms":1053346}]}]},{"index":40,"source_text":"How do you achieve such precise concealment without compromising the drape of the garment?","target_text":"Wie erreicht man eine so präzise Tarnung, ohne den Fall des Kleidungsstücks zu beeinträchtigen?","segments":[{"role":"target","start_ms":1055208,"end_ms":1061352,"speech_end_ms":1060658,"words":[{"text":"Wie","start_ms":1055223},{"text":"erreicht","start_ms":1055508},{"text":"man","start_ms":1055955},{"text":"eine","start_ms":1056105},{"text":"so","start_ms":1056360},{"text":"präzise","start_ms":1056555},{"text":"Tarnung,","start_ms":1057122},{"text":"ohne","start_ms":1057835},{"text":"den","start_ms":1058140},{"text":"Fall","start_ms":1058315},{"text":"des","start_ms":1058588},{"text":"Kleidungsstücks","start_ms":1058758},{"text":"zu","start_ms":1059561},{"text":"beeinträchtigen?","start_ms":1059681}]},{"role":"source","start_ms":1061852,"end_ms":1067204,"speech_end_ms":1066492,"words":[{"text":"How","start_ms":1061867},{"text":"do","start_ms":1062042},{"text":"you","start_ms":1062112},{"text":"achieve","start_ms":1062283},{"text":"such","start_ms":1062658},{"text":"precise","start_ms":1062943},{"text":"concealment","start_ms":1063450},{"text":"without","start_ms":1064198},{"text":"compromising","start_ms":1064493},{"text":"the","start_ms":1065302},{"text":"drape","start_ms":1065382},{"text":"of","start_ms":1065722},{"text":"the","start_ms":1065813},{"text":"garment?","start_ms":1065888}]},{"role":"target","start_ms":1067704,"end_ms":1073848,"speech_end_ms":1073154,"words":[{"text":"Wie","start_ms":1067719},{"text":"erreicht","start_ms":1068004},{"text":"man","start_ms":1068451},{"text":"eine","start_ms":1068601},{"text":"so","start_ms":1068856},{"text":"präzise","start_ms":1069051},{"text":"Tarnung,","start_ms":1069618},{"text":"ohne","start_ms":1070331},{"text":"den","start_ms":1070636},{"text":"Fall","start_ms":1070811},{"text":"des","start_ms":1071084},{"text":"Kleidungsstücks","start_ms":1071254},{"text":"zu","start_ms":1072057},{"text":"beeinträchtigen?","start_ms":1072177}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara asked, examining her reflection in the full-length oval mirror.","target_text":"fragte Clara und betrachtete ihr Spiegelbild im vollkörperigen ovalen Spiegel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074348,"end_ms":1079580,"speech_end_ms":1079248,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1074363},{"text":"Clara","start_ms":1074861},{"text":"und","start_ms":1075406},{"text":"betrachtete","start_ms":1075606},{"text":"ihr","start_ms":1076225},{"text":"Spiegelbild","start_ms":1076371},{"text":"im","start_ms":1077094},{"text":"vollkörperigen","start_ms":1077249},{"text":"ovalen","start_ms":1078146},{"text":"Spiegel.","start_ms":1078656}]},{"role":"source","start_ms":1080080,"end_ms":1084760,"speech_end_ms":1084060,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1080095},{"text":"asked,","start_ms":1080440},{"text":"examining","start_ms":1081042},{"text":"her","start_ms":1081592},{"text":"reflection","start_ms":1081732},{"text":"in","start_ms":1082413},{"text":"the","start_ms":1082558},{"text":"full-length","start_ms":1082613},{"text":"oval","start_ms":1083198},{"text":"mirror.","start_ms":1083503}]},{"role":"target","start_ms":1085260,"end_ms":1090492,"speech_end_ms":1090160,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1085275},{"text":"Clara","start_ms":1085773},{"text":"und","start_ms":1086318},{"text":"betrachtete","start_ms":1086518},{"text":"ihr","start_ms":1087137},{"text":"Spiegelbild","start_ms":1087283},{"text":"im","start_ms":1088006},{"text":"vollkörperigen","start_ms":1088161},{"text":"ovalen","start_ms":1089058},{"text":"Spiegel.","start_ms":1089568}]}]},{"index":42,"source_text":"Julian smiled warmly, taking a sip of his warm beverage before explaining the philosophy underlying his craft.","target_text":"Julian lächelte warm, nahm einen Schluck von seinem warmen Getränk und erklärte die Philosophie, die seinem Handwerk zugrunde lag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090992,"end_ms":1099320,"speech_end_ms":1098622,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1091007},{"text":"lächelte","start_ms":1091574},{"text":"warm,","start_ms":1092055},{"text":"nahm","start_ms":1092650},{"text":"einen","start_ms":1092890},{"text":"Schluck","start_ms":1093145},{"text":"von","start_ms":1093517},{"text":"seinem","start_ms":1093717},{"text":"warmen","start_ms":1093997},{"text":"Getränk","start_ms":1094342},{"text":"und","start_ms":1094861},{"text":"erklärte","start_ms":1095224},{"text":"die","start_ms":1095724},{"text":"Philosophie,","start_ms":1095853},{"text":"die","start_ms":1096795},{"text":"seinem","start_ms":1096935},{"text":"Handwerk","start_ms":1097200},{"text":"zugrunde","start_ms":1097710},{"text":"lag.","start_ms":1098211}]},{"role":"source","start_ms":1099820,"end_ms":1107020,"speech_end_ms":1106320,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1099835},{"text":"smiled","start_ms":1100321},{"text":"warmly,","start_ms":1100811},{"text":"taking","start_ms":1101537},{"text":"a","start_ms":1101858},{"text":"sip","start_ms":1101913},{"text":"of","start_ms":1102213},{"text":"his","start_ms":1102298},{"text":"warm","start_ms":1102478},{"text":"beverage","start_ms":1102788},{"text":"before","start_ms":1103363},{"text":"explaining","start_ms":1103703},{"text":"the","start_ms":1104224},{"text":"philosophy","start_ms":1104284},{"text":"underlying","start_ms":1105024},{"text":"his","start_ms":1105574},{"text":"craft.","start_ms":1105735}]},{"role":"target","start_ms":1107520,"end_ms":1115848,"speech_end_ms":1115150,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1107535},{"text":"lächelte","start_ms":1108102},{"text":"warm,","start_ms":1108583},{"text":"nahm","start_ms":1109178},{"text":"einen","start_ms":1109418},{"text":"Schluck","start_ms":1109673},{"text":"von","start_ms":1110045},{"text":"seinem","start_ms":1110245},{"text":"warmen","start_ms":1110525},{"text":"Getränk","start_ms":1110870},{"text":"und","start_ms":1111389},{"text":"erklärte","start_ms":1111752},{"text":"die","start_ms":1112252},{"text":"Philosophie,","start_ms":1112381},{"text":"die","start_ms":1113323},{"text":"seinem","start_ms":1113463},{"text":"Handwerk","start_ms":1113728},{"text":"zugrunde","start_ms":1114238},{"text":"lag.","start_ms":1114739}]}]},{"index":43,"source_text":"Most contemporary fashion prioritizes outward display, treating clothing as a superficial billboard for public consumption, he observed.","target_text":"Die meisten zeitgenössischen Modetrends legen Wert auf äußere Präsentation und behandeln Kleidung als oberflächliche Werbetafel für den öffentlichen Konsum, stellte er fest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116348,"end_ms":1127556,"speech_end_ms":1126858,"words":[{"text":"Die","start_ms":1116363},{"text":"meisten","start_ms":1116513},{"text":"zeitgenössischen","start_ms":1116963},{"text":"Modetrends","start_ms":1117828},{"text":"legen","start_ms":1118618},{"text":"Wert","start_ms":1118938},{"text":"auf","start_ms":1119244},{"text":"äußere","start_ms":1119439},{"text":"Präsentation","start_ms":1119845},{"text":"und","start_ms":1120837},{"text":"behandeln","start_ms":1121148},{"text":"Kleidung","start_ms":1121648},{"text":"als","start_ms":1122183},{"text":"oberflächliche","start_ms":1122428},{"text":"Werbetafel","start_ms":1123385},{"text":"für","start_ms":1124311},{"text":"den","start_ms":1124466},{"text":"öffentlichen","start_ms":1124621},{"text":"Konsum,","start_ms":1125182},{"text":"stellte","start_ms":1125873},{"text":"er","start_ms":1126263},{"text":"fest.","start_ms":1126343}]},{"role":"source","start_ms":1128056,"end_ms":1136768,"speech_end_ms":1136096,"words":[{"text":"Most","start_ms":1128071},{"text":"contemporary","start_ms":1128381},{"text":"fashion","start_ms":1129101},{"text":"prioritizes","start_ms":1129616},{"text":"outward","start_ms":1130480},{"text":"display,","start_ms":1130885},{"text":"treating","start_ms":1131708},{"text":"clothing","start_ms":1132085},{"text":"as","start_ms":1132545},{"text":"a","start_ms":1132685},{"text":"superficial","start_ms":1132725},{"text":"billboard","start_ms":1133397},{"text":"for","start_ms":1133981},{"text":"public","start_ms":1134121},{"text":"consumption,","start_ms":1134471},{"text":"he","start_ms":1135293},{"text":"observed.","start_ms":1135443}]},{"role":"target","start_ms":1137268,"end_ms":1148476,"speech_end_ms":1147778,"words":[{"text":"Die","start_ms":1137283},{"text":"meisten","start_ms":1137433},{"text":"zeitgenössischen","start_ms":1137883},{"text":"Modetrends","start_ms":1138748},{"text":"legen","start_ms":1139538},{"text":"Wert","start_ms":1139858},{"text":"auf","start_ms":1140164},{"text":"äußere","start_ms":1140359},{"text":"Präsentation","start_ms":1140765},{"text":"und","start_ms":1141757},{"text":"behandeln","start_ms":1142068},{"text":"Kleidung","start_ms":1142568},{"text":"als","start_ms":1143103},{"text":"oberflächliche","start_ms":1143348},{"text":"Werbetafel","start_ms":1144305},{"text":"für","start_ms":1145231},{"text":"den","start_ms":1145386},{"text":"öffentlichen","start_ms":1145541},{"text":"Konsum,","start_ms":1146102},{"text":"stellte","start_ms":1146793},{"text":"er","start_ms":1147183},{"text":"fest.","start_ms":1147263}]}]},{"index":44,"source_text":"In contrast, traditional bespoke tailoring recognizes that clothing is the intimate boundary between our inner self and the external world.","target_text":"Im Gegensatz dazu erkennt traditionelle Maßschneiderei an, dass Kleidung die enge Grenze zwischen unserem inneren Selbst und der äußeren Welt ist.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148976,"end_ms":1158288,"speech_end_ms":1157576,"words":[{"text":"Im","start_ms":1148991},{"text":"Gegensatz","start_ms":1149191},{"text":"dazu","start_ms":1149778},{"text":"erkennt","start_ms":1150210},{"text":"traditionelle","start_ms":1150615},{"text":"Maßschneiderei","start_ms":1151372},{"text":"an,","start_ms":1152211},{"text":"dass","start_ms":1152774},{"text":"Kleidung","start_ms":1152983},{"text":"die","start_ms":1153535},{"text":"enge","start_ms":1153690},{"text":"Grenze","start_ms":1153935},{"text":"zwischen","start_ms":1154420},{"text":"unserem","start_ms":1154791},{"text":"inneren","start_ms":1155194},{"text":"Selbst","start_ms":1155599},{"text":"und","start_ms":1156101},{"text":"der","start_ms":1156326},{"text":"äußeren","start_ms":1156457},{"text":"Welt","start_ms":1156927},{"text":"ist.","start_ms":1157205}]},{"role":"source","start_ms":1158788,"end_ms":1167164,"speech_end_ms":1166468,"words":[{"text":"In","start_ms":1158803},{"text":"contrast,","start_ms":1158938},{"text":"traditional","start_ms":1159794},{"text":"bespoke","start_ms":1160319},{"text":"tailoring","start_ms":1160820},{"text":"recognizes","start_ms":1161430},{"text":"that","start_ms":1162236},{"text":"clothing","start_ms":1162386},{"text":"is","start_ms":1162832},{"text":"the","start_ms":1162977},{"text":"intimate","start_ms":1163113},{"text":"boundary","start_ms":1163453},{"text":"between","start_ms":1164012},{"text":"our","start_ms":1164397},{"text":"inner","start_ms":1164572},{"text":"self","start_ms":1164797},{"text":"and","start_ms":1165247},{"text":"the","start_ms":1165377},{"text":"external","start_ms":1165482},{"text":"world.","start_ms":1165927}]},{"role":"target","start_ms":1167664,"end_ms":1176976,"speech_end_ms":1176264,"words":[{"text":"Im","start_ms":1167679},{"text":"Gegensatz","start_ms":1167879},{"text":"dazu","start_ms":1168466},{"text":"erkennt","start_ms":1168898},{"text":"traditionelle","start_ms":1169303},{"text":"Maßschneiderei","start_ms":1170060},{"text":"an,","start_ms":1170899},{"text":"dass","start_ms":1171462},{"text":"Kleidung","start_ms":1171671},{"text":"die","start_ms":1172223},{"text":"enge","start_ms":1172378},{"text":"Grenze","start_ms":1172623},{"text":"zwischen","start_ms":1173108},{"text":"unserem","start_ms":1173479},{"text":"inneren","start_ms":1173882},{"text":"Selbst","start_ms":1174287},{"text":"und","start_ms":1174789},{"text":"der","start_ms":1175014},{"text":"äußeren","start_ms":1175145},{"text":"Welt","start_ms":1175615},{"text":"ist.","start_ms":1175893}]}]},{"index":45,"source_text":"The exterior must project whatever armor the social arena demands, while the interior should nourish the wearers soul.","target_text":"Das Äußere muss jede Rüstung projizieren, die die soziale Arena verlangt, während das Innere die Seele des Trägers nähren soll.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177476,"end_ms":1185684,"speech_end_ms":1184996,"words":[{"text":"Das","start_ms":1177491},{"text":"Äußere","start_ms":1177721},{"text":"muss","start_ms":1178236},{"text":"jede","start_ms":1178461},{"text":"Rüstung","start_ms":1178745},{"text":"projizieren,","start_ms":1179170},{"text":"die","start_ms":1180186},{"text":"die","start_ms":1180334},{"text":"soziale","start_ms":1180479},{"text":"Arena","start_ms":1181010},{"text":"verlangt,","start_ms":1181475},{"text":"während","start_ms":1182190},{"text":"das","start_ms":1182538},{"text":"Innere","start_ms":1182723},{"text":"die","start_ms":1183125},{"text":"Seele","start_ms":1183285},{"text":"des","start_ms":1183611},{"text":"Trägers","start_ms":1183801},{"text":"nähren","start_ms":1184276},{"text":"soll.","start_ms":1184631}]},{"role":"source","start_ms":1186184,"end_ms":1193288,"speech_end_ms":1192614,"words":[{"text":"The","start_ms":1186199},{"text":"exterior","start_ms":1186344},{"text":"must","start_ms":1186946},{"text":"project","start_ms":1187220},{"text":"whatever","start_ms":1187686},{"text":"armor","start_ms":1188131},{"text":"the","start_ms":1188466},{"text":"social","start_ms":1188546},{"text":"arena","start_ms":1188980},{"text":"demands,","start_ms":1189300},{"text":"while","start_ms":1190117},{"text":"the","start_ms":1190312},{"text":"interior","start_ms":1190447},{"text":"should","start_ms":1191001},{"text":"nourish","start_ms":1191231},{"text":"the","start_ms":1191621},{"text":"wearers","start_ms":1191679},{"text":"soul.","start_ms":1192065}]},{"role":"target","start_ms":1193788,"end_ms":1201996,"speech_end_ms":1201308,"words":[{"text":"Das","start_ms":1193803},{"text":"Äußere","start_ms":1194033},{"text":"muss","start_ms":1194548},{"text":"jede","start_ms":1194773},{"text":"Rüstung","start_ms":1195057},{"text":"projizieren,","start_ms":1195482},{"text":"die","start_ms":1196498},{"text":"die","start_ms":1196646},{"text":"soziale","start_ms":1196791},{"text":"Arena","start_ms":1197322},{"text":"verlangt,","start_ms":1197787},{"text":"während","start_ms":1198502},{"text":"das","start_ms":1198850},{"text":"Innere","start_ms":1199035},{"text":"die","start_ms":1199437},{"text":"Seele","start_ms":1199597},{"text":"des","start_ms":1199923},{"text":"Trägers","start_ms":1200113},{"text":"nähren","start_ms":1200588},{"text":"soll.","start_ms":1200943}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara sat down on a cushioned hemp bench, wrapping her hands around the warm ceramic cup Julian offered her.","target_text":"Clara setzte sich auf eine gepolsterte Hanfbank und umschloss die warme Keramiktasse, die Julian ihr reichte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202496,"end_ms":1209840,"speech_end_ms":1209156,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1202511},{"text":"setzte","start_ms":1203038},{"text":"sich","start_ms":1203433},{"text":"auf","start_ms":1203638},{"text":"eine","start_ms":1203773},{"text":"gepolsterte","start_ms":1203988},{"text":"Hanfbank","start_ms":1204692},{"text":"und","start_ms":1205372},{"text":"umschloss","start_ms":1205602},{"text":"die","start_ms":1206090},{"text":"warme","start_ms":1206230},{"text":"Keramiktasse,","start_ms":1206550},{"text":"die","start_ms":1207747},{"text":"Julian","start_ms":1207897},{"text":"ihr","start_ms":1208419},{"text":"reichte.","start_ms":1208584}]},{"role":"source","start_ms":1210340,"end_ms":1217228,"speech_end_ms":1216540,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1210355},{"text":"sat","start_ms":1210745},{"text":"down","start_ms":1211060},{"text":"on","start_ms":1211390},{"text":"a","start_ms":1211514},{"text":"cushioned","start_ms":1211569},{"text":"hemp","start_ms":1211998},{"text":"bench,","start_ms":1212283},{"text":"wrapping","start_ms":1212915},{"text":"her","start_ms":1213236},{"text":"hands","start_ms":1213371},{"text":"around","start_ms":1213716},{"text":"the","start_ms":1214046},{"text":"warm","start_ms":1214106},{"text":"ceramic","start_ms":1214477},{"text":"cup","start_ms":1214987},{"text":"Julian","start_ms":1215370},{"text":"offered","start_ms":1215836},{"text":"her.","start_ms":1216213}]},{"role":"target","start_ms":1217728,"end_ms":1225072,"speech_end_ms":1224388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1217743},{"text":"setzte","start_ms":1218270},{"text":"sich","start_ms":1218665},{"text":"auf","start_ms":1218870},{"text":"eine","start_ms":1219005},{"text":"gepolsterte","start_ms":1219220},{"text":"Hanfbank","start_ms":1219924},{"text":"und","start_ms":1220604},{"text":"umschloss","start_ms":1220834},{"text":"die","start_ms":1221322},{"text":"warme","start_ms":1221462},{"text":"Keramiktasse,","start_ms":1221782},{"text":"die","start_ms":1222979},{"text":"Julian","start_ms":1223129},{"text":"ihr","start_ms":1223651},{"text":"reichte.","start_ms":1223816}]}]},{"index":47,"source_text":"It must require extraordinary patience to devote hours of intricate handwork to details that no stranger will ever admire, she mused.","target_text":"Es muss außergewöhnliche Geduld erfordern, stundenlang detailreiche Handarbeit auf Details zu investieren, die kein Fremder je bewundern wird, sinnierte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225572,"end_ms":1235652,"speech_end_ms":1234992,"words":[{"text":"Es","start_ms":1225587},{"text":"muss","start_ms":1225797},{"text":"außergewöhnliche","start_ms":1226015},{"text":"Geduld","start_ms":1226974},{"text":"erfordern,","start_ms":1227379},{"text":"stundenlang","start_ms":1228255},{"text":"detailreiche","start_ms":1228937},{"text":"Handarbeit","start_ms":1229627},{"text":"auf","start_ms":1230336},{"text":"Details","start_ms":1230536},{"text":"zu","start_ms":1230996},{"text":"investieren,","start_ms":1231120},{"text":"die","start_ms":1232102},{"text":"kein","start_ms":1232237},{"text":"Fremder","start_ms":1232542},{"text":"je","start_ms":1232929},{"text":"bewundern","start_ms":1233154},{"text":"wird,","start_ms":1233665},{"text":"sinnierte","start_ms":1234135},{"text":"sie.","start_ms":1234633}]},{"role":"source","start_ms":1236152,"end_ms":1244600,"speech_end_ms":1243912,"words":[{"text":"It","start_ms":1236167},{"text":"must","start_ms":1236297},{"text":"require","start_ms":1236582},{"text":"extraordinary","start_ms":1237092},{"text":"patience","start_ms":1237847},{"text":"to","start_ms":1238462},{"text":"devote","start_ms":1238577},{"text":"hours","start_ms":1238902},{"text":"of","start_ms":1239308},{"text":"intricate","start_ms":1239418},{"text":"handwork","start_ms":1239874},{"text":"to","start_ms":1240435},{"text":"details","start_ms":1240565},{"text":"that","start_ms":1241204},{"text":"no","start_ms":1241359},{"text":"stranger","start_ms":1241524},{"text":"will","start_ms":1242049},{"text":"ever","start_ms":1242244},{"text":"admire,","start_ms":1242470},{"text":"she","start_ms":1243136},{"text":"mused.","start_ms":1243330}]},{"role":"target","start_ms":1245100,"end_ms":1255180,"speech_end_ms":1254520,"words":[{"text":"Es","start_ms":1245115},{"text":"muss","start_ms":1245325},{"text":"außergewöhnliche","start_ms":1245543},{"text":"Geduld","start_ms":1246502},{"text":"erfordern,","start_ms":1246907},{"text":"stundenlang","start_ms":1247783},{"text":"detailreiche","start_ms":1248465},{"text":"Handarbeit","start_ms":1249155},{"text":"auf","start_ms":1249864},{"text":"Details","start_ms":1250064},{"text":"zu","start_ms":1250524},{"text":"investieren,","start_ms":1250648},{"text":"die","start_ms":1251630},{"text":"kein","start_ms":1251765},{"text":"Fremder","start_ms":1252070},{"text":"je","start_ms":1252457},{"text":"bewundern","start_ms":1252682},{"text":"wird,","start_ms":1253193},{"text":"sinnierte","start_ms":1253663},{"text":"sie.","start_ms":1254161}]}]},{"index":48,"source_text":"The satisfaction lies precisely in that exclusivity, Julian explained, pulling a wooden stool closer.","target_text":"Die Befriedigung liegt genau in dieser Exklusivität, erklärte Julian und zog einen Holzhocker näher.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255680,"end_ms":1262520,"speech_end_ms":1261850,"words":[{"text":"Die","start_ms":1255695},{"text":"Befriedigung","start_ms":1255860},{"text":"liegt","start_ms":1256638},{"text":"genau","start_ms":1256885},{"text":"in","start_ms":1257274},{"text":"dieser","start_ms":1257414},{"text":"Exklusivität,","start_ms":1257674},{"text":"erklärte","start_ms":1258946},{"text":"Julian","start_ms":1259411},{"text":"und","start_ms":1260047},{"text":"zog","start_ms":1260307},{"text":"einen","start_ms":1260554},{"text":"Holzhocker","start_ms":1260790},{"text":"näher.","start_ms":1261360}]},{"role":"source","start_ms":1263020,"end_ms":1270076,"speech_end_ms":1269360,"words":[{"text":"The","start_ms":1263035},{"text":"satisfaction","start_ms":1263115},{"text":"lies","start_ms":1263960},{"text":"precisely","start_ms":1264255},{"text":"in","start_ms":1264981},{"text":"that","start_ms":1265116},{"text":"exclusivity,","start_ms":1265256},{"text":"Julian","start_ms":1266386},{"text":"explained,","start_ms":1266841},{"text":"pulling","start_ms":1267647},{"text":"a","start_ms":1267937},{"text":"wooden","start_ms":1267987},{"text":"stool","start_ms":1268342},{"text":"closer.","start_ms":1268710}]},{"role":"target","start_ms":1270576,"end_ms":1277416,"speech_end_ms":1276746,"words":[{"text":"Die","start_ms":1270591},{"text":"Befriedigung","start_ms":1270756},{"text":"liegt","start_ms":1271534},{"text":"genau","start_ms":1271781},{"text":"in","start_ms":1272170},{"text":"dieser","start_ms":1272310},{"text":"Exklusivität,","start_ms":1272570},{"text":"erklärte","start_ms":1273842},{"text":"Julian","start_ms":1274307},{"text":"und","start_ms":1274943},{"text":"zog","start_ms":1275203},{"text":"einen","start_ms":1275450},{"text":"Holzhocker","start_ms":1275686},{"text":"näher.","start_ms":1276256}]}]},{"index":49,"source_text":"When you undress in the solitude of your chamber tonight, the coat surrenders its public facade and converses directly with you.","target_text":"Wenn du dich heute Nacht in der Einsamkeit deiner Kammer ausziehst, gibt der Mantel seine öffentliche Fassade auf und spricht direkt mit dir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277916,"end_ms":1286340,"speech_end_ms":1285666,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1277931},{"text":"du","start_ms":1278176},{"text":"dich","start_ms":1278276},{"text":"heute","start_ms":1278458},{"text":"Nacht","start_ms":1278728},{"text":"in","start_ms":1279063},{"text":"der","start_ms":1279196},{"text":"Einsamkeit","start_ms":1279341},{"text":"deiner","start_ms":1280060},{"text":"Kammer","start_ms":1280310},{"text":"ausziehst,","start_ms":1280651},{"text":"gibt","start_ms":1281560},{"text":"der","start_ms":1281785},{"text":"Mantel","start_ms":1281905},{"text":"seine","start_ms":1282266},{"text":"öffentliche","start_ms":1282516},{"text":"Fassade","start_ms":1283079},{"text":"auf","start_ms":1283564},{"text":"und","start_ms":1283964},{"text":"spricht","start_ms":1284320},{"text":"direkt","start_ms":1284654},{"text":"mit","start_ms":1285119},{"text":"dir.","start_ms":1285269}]},{"role":"source","start_ms":1286840,"end_ms":1294160,"speech_end_ms":1293510,"words":[{"text":"When","start_ms":1286855},{"text":"you","start_ms":1287035},{"text":"undress","start_ms":1287190},{"text":"in","start_ms":1287683},{"text":"the","start_ms":1287793},{"text":"solitude","start_ms":1287838},{"text":"of","start_ms":1288420},{"text":"your","start_ms":1288525},{"text":"chamber","start_ms":1288640},{"text":"tonight,","start_ms":1289089},{"text":"the","start_ms":1289759},{"text":"coat","start_ms":1289849},{"text":"surrenders","start_ms":1290160},{"text":"its","start_ms":1290676},{"text":"public","start_ms":1290836},{"text":"facade","start_ms":1291177},{"text":"and","start_ms":1291752},{"text":"converses","start_ms":1291918},{"text":"directly","start_ms":1292519},{"text":"with","start_ms":1292939},{"text":"you.","start_ms":1293169}]},{"role":"target","start_ms":1294660,"end_ms":1303084,"speech_end_ms":1302410,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1294675},{"text":"du","start_ms":1294920},{"text":"dich","start_ms":1295020},{"text":"heute","start_ms":1295202},{"text":"Nacht","start_ms":1295472},{"text":"in","start_ms":1295807},{"text":"der","start_ms":1295940},{"text":"Einsamkeit","start_ms":1296085},{"text":"deiner","start_ms":1296804},{"text":"Kammer","start_ms":1297054},{"text":"ausziehst,","start_ms":1297395},{"text":"gibt","start_ms":1298304},{"text":"der","start_ms":1298529},{"text":"Mantel","start_ms":1298649},{"text":"seine","start_ms":1299010},{"text":"öffentliche","start_ms":1299260},{"text":"Fassade","start_ms":1299823},{"text":"auf","start_ms":1300308},{"text":"und","start_ms":1300708},{"text":"spricht","start_ms":1301064},{"text":"direkt","start_ms":1301398},{"text":"mit","start_ms":1301863},{"text":"dir.","start_ms":1302013}]}]},{"index":50,"source_text":"It acknowledges your fatigue, safeguards your secrets, and reminds you of your inner strength before you rest.","target_text":"Es erkennt deine Erschöpfung an, bewahrt deine Geheimnisse und erinnert dich an deine innere Stärke, bevor du dich ausruhst.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303584,"end_ms":1311216,"speech_end_ms":1310504,"words":[{"text":"Es","start_ms":1303599},{"text":"erkennt","start_ms":1303789},{"text":"deine","start_ms":1304176},{"text":"Erschöpfung","start_ms":1304406},{"text":"an,","start_ms":1304986},{"text":"bewahrt","start_ms":1305506},{"text":"deine","start_ms":1305898},{"text":"Geheimnisse","start_ms":1306137},{"text":"und","start_ms":1306873},{"text":"erinnert","start_ms":1307118},{"text":"dich","start_ms":1307525},{"text":"an","start_ms":1307715},{"text":"deine","start_ms":1307835},{"text":"innere","start_ms":1308045},{"text":"Stärke,","start_ms":1308416},{"text":"bevor","start_ms":1309183},{"text":"du","start_ms":1309505},{"text":"dich","start_ms":1309595},{"text":"ausruhst.","start_ms":1309765}]},{"role":"source","start_ms":1311716,"end_ms":1318148,"speech_end_ms":1317446,"words":[{"text":"It","start_ms":1311731},{"text":"acknowledges","start_ms":1311836},{"text":"your","start_ms":1312462},{"text":"fatigue,","start_ms":1312567},{"text":"safeguards","start_ms":1313287},{"text":"your","start_ms":1313912},{"text":"secrets,","start_ms":1314012},{"text":"and","start_ms":1314826},{"text":"reminds","start_ms":1314966},{"text":"you","start_ms":1315382},{"text":"of","start_ms":1315537},{"text":"your","start_ms":1315623},{"text":"inner","start_ms":1315783},{"text":"strength","start_ms":1315968},{"text":"before","start_ms":1316453},{"text":"you","start_ms":1316774},{"text":"rest.","start_ms":1316929}]},{"role":"target","start_ms":1318648,"end_ms":1326280,"speech_end_ms":1325568,"words":[{"text":"Es","start_ms":1318663},{"text":"erkennt","start_ms":1318853},{"text":"deine","start_ms":1319240},{"text":"Erschöpfung","start_ms":1319470},{"text":"an,","start_ms":1320050},{"text":"bewahrt","start_ms":1320570},{"text":"deine","start_ms":1320962},{"text":"Geheimnisse","start_ms":1321201},{"text":"und","start_ms":1321937},{"text":"erinnert","start_ms":1322182},{"text":"dich","start_ms":1322589},{"text":"an","start_ms":1322779},{"text":"deine","start_ms":1322899},{"text":"innere","start_ms":1323109},{"text":"Stärke,","start_ms":1323480},{"text":"bevor","start_ms":1324247},{"text":"du","start_ms":1324569},{"text":"dich","start_ms":1324659},{"text":"ausruhst.","start_ms":1324829}]}]},{"index":51,"source_text":"Barnaby the cat leaped lightly onto Claras lap, purring contentment as she gently stroked his velvety ears.","target_text":"Barnaby, die Katze, sprang leicht auf Claras Schoß und schnurrte zufrieden, während sie sanft seine samtigen Ohren streichelte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326780,"end_ms":1335300,"speech_end_ms":1334620,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1326795},{"text":"die","start_ms":1327690},{"text":"Katze,","start_ms":1327810},{"text":"sprang","start_ms":1328521},{"text":"leicht","start_ms":1328852},{"text":"auf","start_ms":1329182},{"text":"Claras","start_ms":1329372},{"text":"Schoß","start_ms":1329812},{"text":"und","start_ms":1330232},{"text":"schnurrte","start_ms":1330448},{"text":"zufrieden,","start_ms":1330814},{"text":"während","start_ms":1331713},{"text":"sie","start_ms":1332054},{"text":"sanft","start_ms":1332179},{"text":"seine","start_ms":1332617},{"text":"samtigen","start_ms":1332877},{"text":"Ohren","start_ms":1333427},{"text":"streichelte.","start_ms":1333782}]},{"role":"source","start_ms":1335800,"end_ms":1342760,"speech_end_ms":1342060,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1335815},{"text":"the","start_ms":1336332},{"text":"cat","start_ms":1336412},{"text":"leaped","start_ms":1336757},{"text":"lightly","start_ms":1337102},{"text":"onto","start_ms":1337522},{"text":"Claras","start_ms":1337737},{"text":"lap,","start_ms":1338177},{"text":"purring","start_ms":1338714},{"text":"contentment","start_ms":1339044},{"text":"as","start_ms":1339774},{"text":"she","start_ms":1339889},{"text":"gently","start_ms":1340054},{"text":"stroked","start_ms":1340455},{"text":"his","start_ms":1340907},{"text":"velvety","start_ms":1341072},{"text":"ears.","start_ms":1341557}]},{"role":"target","start_ms":1343260,"end_ms":1351780,"speech_end_ms":1351100,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1343275},{"text":"die","start_ms":1344170},{"text":"Katze,","start_ms":1344290},{"text":"sprang","start_ms":1345001},{"text":"leicht","start_ms":1345332},{"text":"auf","start_ms":1345662},{"text":"Claras","start_ms":1345852},{"text":"Schoß","start_ms":1346292},{"text":"und","start_ms":1346712},{"text":"schnurrte","start_ms":1346928},{"text":"zufrieden,","start_ms":1347294},{"text":"während","start_ms":1348193},{"text":"sie","start_ms":1348534},{"text":"sanft","start_ms":1348659},{"text":"seine","start_ms":1349097},{"text":"samtigen","start_ms":1349357},{"text":"Ohren","start_ms":1349907},{"text":"streichelte.","start_ms":1350262}]}]},{"index":52,"source_text":"Many years ago, a young scholar came to my workshop seeking a coat for his defense of a controversial thesis, Julian recalled thoughtfully.","target_text":"Vor vielen Jahren kam ein junger Wissenschaftler in meine Werkstatt und suchte einen Mantel für seine Verteidigung einer kontroversen Dissertation, erinnerte sich Julian nachdenklich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352280,"end_ms":1363368,"speech_end_ms":1362660,"words":[{"text":"Vor","start_ms":1352295},{"text":"vielen","start_ms":1352515},{"text":"Jahren","start_ms":1352895},{"text":"kam","start_ms":1353325},{"text":"ein","start_ms":1353591},{"text":"junger","start_ms":1353766},{"text":"Wissenschaftler","start_ms":1354086},{"text":"in","start_ms":1354894},{"text":"meine","start_ms":1355020},{"text":"Werkstatt","start_ms":1355260},{"text":"und","start_ms":1356004},{"text":"suchte","start_ms":1356275},{"text":"einen","start_ms":1356592},{"text":"Mantel","start_ms":1356857},{"text":"für","start_ms":1357292},{"text":"seine","start_ms":1357466},{"text":"Verteidigung","start_ms":1357711},{"text":"einer","start_ms":1358484},{"text":"kontroversen","start_ms":1358704},{"text":"Dissertation,","start_ms":1359435},{"text":"erinnerte","start_ms":1360551},{"text":"sich","start_ms":1361053},{"text":"Julian","start_ms":1361267},{"text":"nachdenklich.","start_ms":1361757}]},{"role":"source","start_ms":1363868,"end_ms":1372364,"speech_end_ms":1371678,"words":[{"text":"Many","start_ms":1363883},{"text":"years","start_ms":1364158},{"text":"ago,","start_ms":1364448},{"text":"a","start_ms":1364959},{"text":"young","start_ms":1365024},{"text":"scholar","start_ms":1365309},{"text":"came","start_ms":1365818},{"text":"to","start_ms":1366078},{"text":"my","start_ms":1366168},{"text":"workshop","start_ms":1366343},{"text":"seeking","start_ms":1367038},{"text":"a","start_ms":1367378},{"text":"coat","start_ms":1367438},{"text":"for","start_ms":1367768},{"text":"his","start_ms":1367927},{"text":"defense","start_ms":1368077},{"text":"of","start_ms":1368532},{"text":"a","start_ms":1368622},{"text":"controversial","start_ms":1368672},{"text":"thesis,","start_ms":1369376},{"text":"Julian","start_ms":1370092},{"text":"recalled","start_ms":1370562},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1370977}]},{"role":"target","start_ms":1372864,"end_ms":1383952,"speech_end_ms":1383244,"words":[{"text":"Vor","start_ms":1372879},{"text":"vielen","start_ms":1373099},{"text":"Jahren","start_ms":1373479},{"text":"kam","start_ms":1373909},{"text":"ein","start_ms":1374175},{"text":"junger","start_ms":1374350},{"text":"Wissenschaftler","start_ms":1374670},{"text":"in","start_ms":1375478},{"text":"meine","start_ms":1375604},{"text":"Werkstatt","start_ms":1375844},{"text":"und","start_ms":1376588},{"text":"suchte","start_ms":1376859},{"text":"einen","start_ms":1377176},{"text":"Mantel","start_ms":1377441},{"text":"für","start_ms":1377876},{"text":"seine","start_ms":1378050},{"text":"Verteidigung","start_ms":1378295},{"text":"einer","start_ms":1379068},{"text":"kontroversen","start_ms":1379288},{"text":"Dissertation,","start_ms":1380019},{"text":"erinnerte","start_ms":1381135},{"text":"sich","start_ms":1381637},{"text":"Julian","start_ms":1381851},{"text":"nachdenklich.","start_ms":1382341}]}]},{"index":53,"source_text":"He was terrified of failing, convinced that his arguments would be dismantled by his peers.","target_text":"Er hatte große Angst davor, zu scheitern, überzeugt davon, dass seine Argumente von seinen Kollegen widerlegt werden würden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384452,"end_ms":1392396,"speech_end_ms":1391712,"words":[{"text":"Er","start_ms":1384467},{"text":"hatte","start_ms":1384567},{"text":"große","start_ms":1384861},{"text":"Angst","start_ms":1385268},{"text":"davor,","start_ms":1385630},{"text":"zu","start_ms":1386270},{"text":"scheitern,","start_ms":1386420},{"text":"überzeugt","start_ms":1387245},{"text":"davon,","start_ms":1387813},{"text":"dass","start_ms":1388484},{"text":"seine","start_ms":1388669},{"text":"Argumente","start_ms":1388884},{"text":"von","start_ms":1389509},{"text":"seinen","start_ms":1389705},{"text":"Kollegen","start_ms":1389970},{"text":"widerlegt","start_ms":1390490},{"text":"werden","start_ms":1391021},{"text":"würden.","start_ms":1391297}]},{"role":"source","start_ms":1392896,"end_ms":1398464,"speech_end_ms":1397766,"words":[{"text":"He","start_ms":1392911},{"text":"was","start_ms":1393051},{"text":"terrified","start_ms":1393226},{"text":"of","start_ms":1393797},{"text":"failing,","start_ms":1393887},{"text":"convinced","start_ms":1394557},{"text":"that","start_ms":1395068},{"text":"his","start_ms":1395183},{"text":"arguments","start_ms":1395333},{"text":"would","start_ms":1395948},{"text":"be","start_ms":1396078},{"text":"dismantled","start_ms":1396193},{"text":"by","start_ms":1396856},{"text":"his","start_ms":1397011},{"text":"peers.","start_ms":1397166}]},{"role":"target","start_ms":1398964,"end_ms":1406908,"speech_end_ms":1406224,"words":[{"text":"Er","start_ms":1398979},{"text":"hatte","start_ms":1399079},{"text":"große","start_ms":1399373},{"text":"Angst","start_ms":1399780},{"text":"davor,","start_ms":1400142},{"text":"zu","start_ms":1400782},{"text":"scheitern,","start_ms":1400932},{"text":"überzeugt","start_ms":1401757},{"text":"davon,","start_ms":1402325},{"text":"dass","start_ms":1402996},{"text":"seine","start_ms":1403181},{"text":"Argumente","start_ms":1403396},{"text":"von","start_ms":1404021},{"text":"seinen","start_ms":1404217},{"text":"Kollegen","start_ms":1404482},{"text":"widerlegt","start_ms":1405002},{"text":"werden","start_ms":1405533},{"text":"würden.","start_ms":1405809}]}]},{"index":54,"source_text":"Inside his sleeve linings, I stitched a continuous thread of gold-dyed bamboo thread that mimicked the flow of a mountain river.","target_text":"In seinen Ärmelfuttern nähte ich einen durchgehenden Faden aus goldgefärbtem Bambusfaden, der den Fluss eines Bergflusses nachahmte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407408,"end_ms":1416000,"speech_end_ms":1415308,"words":[{"text":"In","start_ms":1407423},{"text":"seinen","start_ms":1407603},{"text":"Ärmelfuttern","start_ms":1407942},{"text":"nähte","start_ms":1408765},{"text":"ich","start_ms":1409067},{"text":"einen","start_ms":1409252},{"text":"durchgehenden","start_ms":1409522},{"text":"Faden","start_ms":1410175},{"text":"aus","start_ms":1410585},{"text":"goldgefärbtem","start_ms":1410820},{"text":"Bambusfaden,","start_ms":1411755},{"text":"der","start_ms":1412864},{"text":"den","start_ms":1413019},{"text":"Fluss","start_ms":1413184},{"text":"eines","start_ms":1413531},{"text":"Bergflusses","start_ms":1413831},{"text":"nachahmte.","start_ms":1414542}]},{"role":"source","start_ms":1416500,"end_ms":1424060,"speech_end_ms":1423370,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1416515},{"text":"his","start_ms":1416940},{"text":"sleeve","start_ms":1417075},{"text":"linings,","start_ms":1417485},{"text":"I","start_ms":1418180},{"text":"stitched","start_ms":1418260},{"text":"a","start_ms":1418674},{"text":"continuous","start_ms":1418724},{"text":"thread","start_ms":1419379},{"text":"of","start_ms":1419669},{"text":"gold-dyed","start_ms":1419799},{"text":"bamboo","start_ms":1420480},{"text":"thread","start_ms":1420910},{"text":"that","start_ms":1421395},{"text":"mimicked","start_ms":1421535},{"text":"the","start_ms":1421900},{"text":"flow","start_ms":1421965},{"text":"of","start_ms":1422310},{"text":"a","start_ms":1422391},{"text":"mountain","start_ms":1422436},{"text":"river.","start_ms":1422874}]},{"role":"target","start_ms":1424560,"end_ms":1433152,"speech_end_ms":1432460,"words":[{"text":"In","start_ms":1424575},{"text":"seinen","start_ms":1424755},{"text":"Ärmelfuttern","start_ms":1425094},{"text":"nähte","start_ms":1425917},{"text":"ich","start_ms":1426219},{"text":"einen","start_ms":1426404},{"text":"durchgehenden","start_ms":1426674},{"text":"Faden","start_ms":1427327},{"text":"aus","start_ms":1427737},{"text":"goldgefärbtem","start_ms":1427972},{"text":"Bambusfaden,","start_ms":1428907},{"text":"der","start_ms":1430016},{"text":"den","start_ms":1430171},{"text":"Fluss","start_ms":1430336},{"text":"eines","start_ms":1430683},{"text":"Bergflusses","start_ms":1430983},{"text":"nachahmte.","start_ms":1431694}]}]},{"index":55,"source_text":"Whenever his hands trembled during his presentation, he could press his fingers against his cuff and feel the steady rhythm of the seam.","target_text":"Wann immer seine Hände während seiner Präsentation zitterten, konnte er seine Finger gegen die Manschette drücken und den gleichmäßigen Rhythmus der Naht spüren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433652,"end_ms":1443252,"speech_end_ms":1442572,"words":[{"text":"Wann","start_ms":1433667},{"text":"immer","start_ms":1433932},{"text":"seine","start_ms":1434254},{"text":"Hände","start_ms":1434524},{"text":"während","start_ms":1434925},{"text":"seiner","start_ms":1435266},{"text":"Präsentation","start_ms":1435506},{"text":"zitterten,","start_ms":1436375},{"text":"konnte","start_ms":1437274},{"text":"er","start_ms":1437579},{"text":"seine","start_ms":1437674},{"text":"Finger","start_ms":1437930},{"text":"gegen","start_ms":1438300},{"text":"die","start_ms":1438600},{"text":"Manschette","start_ms":1438705},{"text":"drücken","start_ms":1439270},{"text":"und","start_ms":1439775},{"text":"den","start_ms":1440173},{"text":"gleichmäßigen","start_ms":1440353},{"text":"Rhythmus","start_ms":1441093},{"text":"der","start_ms":1441563},{"text":"Naht","start_ms":1441708},{"text":"spüren.","start_ms":1441998}]},{"role":"source","start_ms":1443752,"end_ms":1451432,"speech_end_ms":1450762,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":1443767},{"text":"his","start_ms":1444193},{"text":"hands","start_ms":1444363},{"text":"trembled","start_ms":1444748},{"text":"during","start_ms":1445258},{"text":"his","start_ms":1445514},{"text":"presentation,","start_ms":1445669},{"text":"he","start_ms":1446749},{"text":"could","start_ms":1446874},{"text":"press","start_ms":1447034},{"text":"his","start_ms":1447317},{"text":"fingers","start_ms":1447467},{"text":"against","start_ms":1447907},{"text":"his","start_ms":1448262},{"text":"cuff","start_ms":1448392},{"text":"and","start_ms":1448826},{"text":"feel","start_ms":1449006},{"text":"the","start_ms":1449241},{"text":"steady","start_ms":1449321},{"text":"rhythm","start_ms":1449696},{"text":"of","start_ms":1450026},{"text":"the","start_ms":1450136},{"text":"seam.","start_ms":1450196}]},{"role":"target","start_ms":1451932,"end_ms":1461532,"speech_end_ms":1460852,"words":[{"text":"Wann","start_ms":1451947},{"text":"immer","start_ms":1452212},{"text":"seine","start_ms":1452534},{"text":"Hände","start_ms":1452804},{"text":"während","start_ms":1453205},{"text":"seiner","start_ms":1453546},{"text":"Präsentation","start_ms":1453786},{"text":"zitterten,","start_ms":1454655},{"text":"konnte","start_ms":1455554},{"text":"er","start_ms":1455859},{"text":"seine","start_ms":1455954},{"text":"Finger","start_ms":1456210},{"text":"gegen","start_ms":1456580},{"text":"die","start_ms":1456880},{"text":"Manschette","start_ms":1456985},{"text":"drücken","start_ms":1457550},{"text":"und","start_ms":1458055},{"text":"den","start_ms":1458453},{"text":"gleichmäßigen","start_ms":1458633},{"text":"Rhythmus","start_ms":1459373},{"text":"der","start_ms":1459843},{"text":"Naht","start_ms":1459988},{"text":"spüren.","start_ms":1460278}]}]},{"index":56,"source_text":"Did he succeed?","target_text":"Hat er es geschafft?","segments":[{"role":"target","start_ms":1462032,"end_ms":1463424,"speech_end_ms":1463202,"words":[{"text":"Hat","start_ms":1462047},{"text":"er","start_ms":1462267},{"text":"es","start_ms":1462407},{"text":"geschafft?","start_ms":1462582}]},{"role":"source","start_ms":1463924,"end_ms":1465124,"speech_end_ms":1464904,"words":[{"text":"Did","start_ms":1463939},{"text":"he","start_ms":1464094},{"text":"succeed?","start_ms":1464239}]},{"role":"target","start_ms":1465624,"end_ms":1467016,"speech_end_ms":1466794,"words":[{"text":"Hat","start_ms":1465639},{"text":"er","start_ms":1465859},{"text":"es","start_ms":1465999},{"text":"geschafft?","start_ms":1466174}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara asked, captivated by the story.","target_text":"fragte Clara, fasziniert von der Geschichte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467516,"end_ms":1470732,"speech_end_ms":1470396,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1467531},{"text":"Clara,","start_ms":1468019},{"text":"fasziniert","start_ms":1468704},{"text":"von","start_ms":1469433},{"text":"der","start_ms":1469606},{"text":"Geschichte.","start_ms":1469731}]},{"role":"source","start_ms":1471232,"end_ms":1474016,"speech_end_ms":1473672,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1471247},{"text":"asked,","start_ms":1471577},{"text":"captivated","start_ms":1472157},{"text":"by","start_ms":1472829},{"text":"the","start_ms":1472974},{"text":"story.","start_ms":1473049}]},{"role":"target","start_ms":1474516,"end_ms":1477732,"speech_end_ms":1477396,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1474531},{"text":"Clara,","start_ms":1475019},{"text":"fasziniert","start_ms":1475704},{"text":"von","start_ms":1476433},{"text":"der","start_ms":1476606},{"text":"Geschichte.","start_ms":1476731}]}]},{"index":58,"source_text":"He spoke with unprecedented clarity and defended his work brilliantly, Julian smiled.","target_text":"Er sprach mit beispielloser Klarheit und verteidigte seine Arbeit brillant, Julian lächelte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1478232,"end_ms":1484712,"speech_end_ms":1484022,"words":[{"text":"Er","start_ms":1478247},{"text":"sprach","start_ms":1478332},{"text":"mit","start_ms":1478783},{"text":"beispielloser","start_ms":1478933},{"text":"Klarheit","start_ms":1479679},{"text":"und","start_ms":1480384},{"text":"verteidigte","start_ms":1480595},{"text":"seine","start_ms":1481243},{"text":"Arbeit","start_ms":1481494},{"text":"brillant,","start_ms":1482009},{"text":"Julian","start_ms":1482799},{"text":"lächelte.","start_ms":1483345}]},{"role":"source","start_ms":1485212,"end_ms":1491020,"speech_end_ms":1490342,"words":[{"text":"He","start_ms":1485227},{"text":"spoke","start_ms":1485362},{"text":"with","start_ms":1485742},{"text":"unprecedented","start_ms":1485872},{"text":"clarity","start_ms":1486637},{"text":"and","start_ms":1487308},{"text":"defended","start_ms":1487433},{"text":"his","start_ms":1487898},{"text":"work","start_ms":1488073},{"text":"brilliantly,","start_ms":1488340},{"text":"Julian","start_ms":1489181},{"text":"smiled.","start_ms":1489641}]},{"role":"target","start_ms":1491520,"end_ms":1498000,"speech_end_ms":1497310,"words":[{"text":"Er","start_ms":1491535},{"text":"sprach","start_ms":1491620},{"text":"mit","start_ms":1492071},{"text":"beispielloser","start_ms":1492221},{"text":"Klarheit","start_ms":1492967},{"text":"und","start_ms":1493672},{"text":"verteidigte","start_ms":1493883},{"text":"seine","start_ms":1494531},{"text":"Arbeit","start_ms":1494782},{"text":"brillant,","start_ms":1495297},{"text":"Julian","start_ms":1496087},{"text":"lächelte.","start_ms":1496633}]}]},{"index":59,"source_text":"Afterward, he returned to tell me that the hidden thread had felt like a silent ally standing beside him at the podium.","target_text":"Danach kam er zurück und erzählte mir, dass der verborgene Faden sich wie ein stiller Verbündeter neben ihm am Podium angefühlt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1498500,"end_ms":1506996,"speech_end_ms":1506310,"words":[{"text":"Danach","start_ms":1498515},{"text":"kam","start_ms":1498986},{"text":"er","start_ms":1499251},{"text":"zurück","start_ms":1499316},{"text":"und","start_ms":1499821},{"text":"erzählte","start_ms":1500026},{"text":"mir,","start_ms":1500534},{"text":"dass","start_ms":1501054},{"text":"der","start_ms":1501259},{"text":"verborgene","start_ms":1501394},{"text":"Faden","start_ms":1502000},{"text":"sich","start_ms":1502480},{"text":"wie","start_ms":1502750},{"text":"ein","start_ms":1502906},{"text":"stiller","start_ms":1503056},{"text":"Verbündeter","start_ms":1503399},{"text":"neben","start_ms":1504075},{"text":"ihm","start_ms":1504458},{"text":"am","start_ms":1504643},{"text":"Podium","start_ms":1504789},{"text":"angefühlt","start_ms":1505289},{"text":"hatte.","start_ms":1505879}]},{"role":"source","start_ms":1507496,"end_ms":1514432,"speech_end_ms":1513766,"words":[{"text":"Afterward,","start_ms":1507511},{"text":"he","start_ms":1508247},{"text":"returned","start_ms":1508369},{"text":"to","start_ms":1508800},{"text":"tell","start_ms":1508905},{"text":"me","start_ms":1509160},{"text":"that","start_ms":1509345},{"text":"the","start_ms":1509510},{"text":"hidden","start_ms":1509585},{"text":"thread","start_ms":1509900},{"text":"had","start_ms":1510320},{"text":"felt","start_ms":1510515},{"text":"like","start_ms":1510840},{"text":"a","start_ms":1511021},{"text":"silent","start_ms":1511056},{"text":"ally","start_ms":1511516},{"text":"standing","start_ms":1511887},{"text":"beside","start_ms":1512362},{"text":"him","start_ms":1512783},{"text":"at","start_ms":1512933},{"text":"the","start_ms":1513063},{"text":"podium.","start_ms":1513103}]},{"role":"target","start_ms":1514932,"end_ms":1523428,"speech_end_ms":1522742,"words":[{"text":"Danach","start_ms":1514947},{"text":"kam","start_ms":1515418},{"text":"er","start_ms":1515683},{"text":"zurück","start_ms":1515748},{"text":"und","start_ms":1516253},{"text":"erzählte","start_ms":1516458},{"text":"mir,","start_ms":1516966},{"text":"dass","start_ms":1517486},{"text":"der","start_ms":1517691},{"text":"verborgene","start_ms":1517826},{"text":"Faden","start_ms":1518432},{"text":"sich","start_ms":1518912},{"text":"wie","start_ms":1519182},{"text":"ein","start_ms":1519338},{"text":"stiller","start_ms":1519488},{"text":"Verbündeter","start_ms":1519831},{"text":"neben","start_ms":1520507},{"text":"ihm","start_ms":1520890},{"text":"am","start_ms":1521075},{"text":"Podium","start_ms":1521221},{"text":"angefühlt","start_ms":1521721},{"text":"hatte.","start_ms":1522311}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara looked down at her own sleeves, feeling the raised micro-stitches tailored along her wrists.","target_text":"Clara blickte auf ihre eigenen Ärmel und spürte die hochgezogenen Mikrostiche entlang ihrer Handgelenke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523928,"end_ms":1530720,"speech_end_ms":1530028,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1523943},{"text":"blickte","start_ms":1524459},{"text":"auf","start_ms":1524843},{"text":"ihre","start_ms":1525023},{"text":"eigenen","start_ms":1525219},{"text":"Ärmel","start_ms":1525720},{"text":"und","start_ms":1526185},{"text":"spürte","start_ms":1526395},{"text":"die","start_ms":1526793},{"text":"hochgezogenen","start_ms":1526938},{"text":"Mikrostiche","start_ms":1527767},{"text":"entlang","start_ms":1528513},{"text":"ihrer","start_ms":1528957},{"text":"Handgelenke.","start_ms":1529176}]},{"role":"source","start_ms":1531220,"end_ms":1537268,"speech_end_ms":1536560,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1531235},{"text":"looked","start_ms":1531600},{"text":"down","start_ms":1531890},{"text":"at","start_ms":1532165},{"text":"her","start_ms":1532265},{"text":"own","start_ms":1532420},{"text":"sleeves,","start_ms":1532590},{"text":"feeling","start_ms":1533340},{"text":"the","start_ms":1533706},{"text":"raised","start_ms":1533781},{"text":"micro-stitches","start_ms":1534171},{"text":"tailored","start_ms":1535145},{"text":"along","start_ms":1535565},{"text":"her","start_ms":1535830},{"text":"wrists.","start_ms":1535950}]},{"role":"target","start_ms":1537768,"end_ms":1544560,"speech_end_ms":1543868,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1537783},{"text":"blickte","start_ms":1538299},{"text":"auf","start_ms":1538683},{"text":"ihre","start_ms":1538863},{"text":"eigenen","start_ms":1539059},{"text":"Ärmel","start_ms":1539560},{"text":"und","start_ms":1540025},{"text":"spürte","start_ms":1540235},{"text":"die","start_ms":1540633},{"text":"hochgezogenen","start_ms":1540778},{"text":"Mikrostiche","start_ms":1541607},{"text":"entlang","start_ms":1542353},{"text":"ihrer","start_ms":1542797},{"text":"Handgelenke.","start_ms":1543016}]}]},{"index":61,"source_text":"This is more than clothing, Julian; it is an intimate form of sanctuary, she said softly.","target_text":"Das ist mehr als Kleidung, Julian; es ist eine intime Form von Zuflucht, sagte sie leise.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545060,"end_ms":1551756,"speech_end_ms":1551080,"words":[{"text":"Das","start_ms":1545075},{"text":"ist","start_ms":1545305},{"text":"mehr","start_ms":1545548},{"text":"als","start_ms":1545803},{"text":"Kleidung,","start_ms":1546018},{"text":"Julian;","start_ms":1546694},{"text":"es","start_ms":1547651},{"text":"ist","start_ms":1547820},{"text":"eine","start_ms":1548025},{"text":"intime","start_ms":1548231},{"text":"Form","start_ms":1548718},{"text":"von","start_ms":1549073},{"text":"Zuflucht,","start_ms":1549283},{"text":"sagte","start_ms":1550046},{"text":"sie","start_ms":1550402},{"text":"leise.","start_ms":1550547}]},{"role":"source","start_ms":1552256,"end_ms":1558280,"speech_end_ms":1557586,"words":[{"text":"This","start_ms":1552271},{"text":"is","start_ms":1552501},{"text":"more","start_ms":1552621},{"text":"than","start_ms":1552831},{"text":"clothing,","start_ms":1553001},{"text":"Julian;","start_ms":1553671},{"text":"it","start_ms":1554457},{"text":"is","start_ms":1554557},{"text":"an","start_ms":1554687},{"text":"intimate","start_ms":1554787},{"text":"form","start_ms":1555188},{"text":"of","start_ms":1555478},{"text":"sanctuary,","start_ms":1555563},{"text":"she","start_ms":1556471},{"text":"said","start_ms":1556630},{"text":"softly.","start_ms":1556910}]},{"role":"target","start_ms":1558780,"end_ms":1565476,"speech_end_ms":1564800,"words":[{"text":"Das","start_ms":1558795},{"text":"ist","start_ms":1559025},{"text":"mehr","start_ms":1559268},{"text":"als","start_ms":1559523},{"text":"Kleidung,","start_ms":1559738},{"text":"Julian;","start_ms":1560414},{"text":"es","start_ms":1561371},{"text":"ist","start_ms":1561540},{"text":"eine","start_ms":1561745},{"text":"intime","start_ms":1561951},{"text":"Form","start_ms":1562438},{"text":"von","start_ms":1562793},{"text":"Zuflucht,","start_ms":1563003},{"text":"sagte","start_ms":1563766},{"text":"sie","start_ms":1564122},{"text":"leise.","start_ms":1564267}]}]},{"index":62,"source_text":"That has always been my intention, Julian replied, turning to retrieve a small glass jar of botanical waterproofing wax.","target_text":"Das war schon immer meine Absicht, antwortete Julian und wandte sich um, um ein kleines Glasgefäß mit botanischem Abdichtungswachs zu holen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1565976,"end_ms":1575264,"speech_end_ms":1574566,"words":[{"text":"Das","start_ms":1565991},{"text":"war","start_ms":1566241},{"text":"schon","start_ms":1566397},{"text":"immer","start_ms":1566647},{"text":"meine","start_ms":1566923},{"text":"Absicht,","start_ms":1567168},{"text":"antwortete","start_ms":1567968},{"text":"Julian","start_ms":1568639},{"text":"und","start_ms":1569284},{"text":"wandte","start_ms":1569519},{"text":"sich","start_ms":1569834},{"text":"um,","start_ms":1570064},{"text":"um","start_ms":1570575},{"text":"ein","start_ms":1570757},{"text":"kleines","start_ms":1570922},{"text":"Glasgefäß","start_ms":1571391},{"text":"mit","start_ms":1572178},{"text":"botanischem","start_ms":1572328},{"text":"Abdichtungswachs","start_ms":1573053},{"text":"zu","start_ms":1573978},{"text":"holen.","start_ms":1574103}]},{"role":"source","start_ms":1575764,"end_ms":1583780,"speech_end_ms":1583054,"words":[{"text":"That","start_ms":1575779},{"text":"has","start_ms":1575984},{"text":"always","start_ms":1576174},{"text":"been","start_ms":1576550},{"text":"my","start_ms":1576730},{"text":"intention,","start_ms":1576910},{"text":"Julian","start_ms":1577713},{"text":"replied,","start_ms":1578153},{"text":"turning","start_ms":1578954},{"text":"to","start_ms":1579269},{"text":"retrieve","start_ms":1579354},{"text":"a","start_ms":1579824},{"text":"small","start_ms":1579874},{"text":"glass","start_ms":1580295},{"text":"jar","start_ms":1580685},{"text":"of","start_ms":1581080},{"text":"botanical","start_ms":1581175},{"text":"waterproofing","start_ms":1581766},{"text":"wax.","start_ms":1582466}]},{"role":"target","start_ms":1584280,"end_ms":1593568,"speech_end_ms":1592870,"words":[{"text":"Das","start_ms":1584295},{"text":"war","start_ms":1584545},{"text":"schon","start_ms":1584701},{"text":"immer","start_ms":1584951},{"text":"meine","start_ms":1585227},{"text":"Absicht,","start_ms":1585472},{"text":"antwortete","start_ms":1586272},{"text":"Julian","start_ms":1586943},{"text":"und","start_ms":1587588},{"text":"wandte","start_ms":1587823},{"text":"sich","start_ms":1588138},{"text":"um,","start_ms":1588368},{"text":"um","start_ms":1588879},{"text":"ein","start_ms":1589061},{"text":"kleines","start_ms":1589226},{"text":"Glasgefäß","start_ms":1589695},{"text":"mit","start_ms":1590482},{"text":"botanischem","start_ms":1590632},{"text":"Abdichtungswachs","start_ms":1591357},{"text":"zu","start_ms":1592282},{"text":"holen.","start_ms":1592407}]}]},{"index":63,"source_text":"I use only natural plant oils and tree resins to treat the exterior seams, ensuring durability without causing harm to any living creature.","target_text":"Ich verwende ausschließlich natürliche Pflanzenöle und Baumharze, um die äußeren Nähte zu behandeln und so Haltbarkeit zu gewährleisten, ohne Lebewesen zu schädigen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1594068,"end_ms":1604820,"speech_end_ms":1604158,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1594083},{"text":"verwende","start_ms":1594273},{"text":"ausschließlich","start_ms":1594713},{"text":"natürliche","start_ms":1595530},{"text":"Pflanzenöle","start_ms":1596096},{"text":"und","start_ms":1596962},{"text":"Baumharze,","start_ms":1597177},{"text":"um","start_ms":1598202},{"text":"die","start_ms":1598372},{"text":"äußeren","start_ms":1598512},{"text":"Nähte","start_ms":1599013},{"text":"zu","start_ms":1599338},{"text":"behandeln","start_ms":1599523},{"text":"und","start_ms":1600173},{"text":"so","start_ms":1600413},{"text":"Haltbarkeit","start_ms":1600608},{"text":"zu","start_ms":1601300},{"text":"gewährleisten,","start_ms":1601435},{"text":"ohne","start_ms":1602501},{"text":"Lebewesen","start_ms":1602762},{"text":"zu","start_ms":1603394},{"text":"schädigen.","start_ms":1603529}]},{"role":"source","start_ms":1605320,"end_ms":1614224,"speech_end_ms":1613530,"words":[{"text":"I","start_ms":1605335},{"text":"use","start_ms":1605410},{"text":"only","start_ms":1605710},{"text":"natural","start_ms":1605971},{"text":"plant","start_ms":1606401},{"text":"oils","start_ms":1606806},{"text":"and","start_ms":1607201},{"text":"tree","start_ms":1607325},{"text":"resins","start_ms":1607580},{"text":"to","start_ms":1608122},{"text":"treat","start_ms":1608257},{"text":"the","start_ms":1608577},{"text":"exterior","start_ms":1608672},{"text":"seams,","start_ms":1609213},{"text":"ensuring","start_ms":1610035},{"text":"durability","start_ms":1610475},{"text":"without","start_ms":1611179},{"text":"causing","start_ms":1611489},{"text":"harm","start_ms":1611849},{"text":"to","start_ms":1612194},{"text":"any","start_ms":1612390},{"text":"living","start_ms":1612580},{"text":"creature.","start_ms":1612900}]},{"role":"target","start_ms":1614724,"end_ms":1625476,"speech_end_ms":1624814,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1614739},{"text":"verwende","start_ms":1614929},{"text":"ausschließlich","start_ms":1615369},{"text":"natürliche","start_ms":1616186},{"text":"Pflanzenöle","start_ms":1616752},{"text":"und","start_ms":1617618},{"text":"Baumharze,","start_ms":1617833},{"text":"um","start_ms":1618858},{"text":"die","start_ms":1619028},{"text":"äußeren","start_ms":1619168},{"text":"Nähte","start_ms":1619669},{"text":"zu","start_ms":1619994},{"text":"behandeln","start_ms":1620179},{"text":"und","start_ms":1620829},{"text":"so","start_ms":1621069},{"text":"Haltbarkeit","start_ms":1621264},{"text":"zu","start_ms":1621956},{"text":"gewährleisten,","start_ms":1622091},{"text":"ohne","start_ms":1623157},{"text":"Lebewesen","start_ms":1623418},{"text":"zu","start_ms":1624050},{"text":"schädigen.","start_ms":1624185}]}]},{"index":64,"source_text":"Every material in this workshop originates from the earth and will eventually return to it without leaving a scar, he added proudly.","target_text":"Jedes Material in dieser Werkstatt stammt von der Erde und wird schließlich ohne Narbe zu ihr zurückkehren, fügte er stolz hinzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1625976,"end_ms":1634232,"speech_end_ms":1633556,"words":[{"text":"Jedes","start_ms":1625991},{"text":"Material","start_ms":1626437},{"text":"in","start_ms":1627128},{"text":"dieser","start_ms":1627278},{"text":"Werkstatt","start_ms":1627553},{"text":"stammt","start_ms":1628127},{"text":"von","start_ms":1628468},{"text":"der","start_ms":1628633},{"text":"Erde","start_ms":1628758},{"text":"und","start_ms":1629198},{"text":"wird","start_ms":1629524},{"text":"schließlich","start_ms":1629704},{"text":"ohne","start_ms":1630200},{"text":"Narbe","start_ms":1630501},{"text":"zu","start_ms":1630856},{"text":"ihr","start_ms":1631051},{"text":"zurückkehren,","start_ms":1631181},{"text":"fügte","start_ms":1632188},{"text":"er","start_ms":1632504},{"text":"stolz","start_ms":1632645},{"text":"hinzu.","start_ms":1633049}]},{"role":"source","start_ms":1634732,"end_ms":1642532,"speech_end_ms":1641852,"words":[{"text":"Every","start_ms":1634747},{"text":"material","start_ms":1634997},{"text":"in","start_ms":1635594},{"text":"this","start_ms":1635724},{"text":"workshop","start_ms":1635899},{"text":"originates","start_ms":1636554},{"text":"from","start_ms":1637162},{"text":"the","start_ms":1637342},{"text":"earth","start_ms":1637452},{"text":"and","start_ms":1637832},{"text":"will","start_ms":1638017},{"text":"eventually","start_ms":1638177},{"text":"return","start_ms":1638758},{"text":"to","start_ms":1639199},{"text":"it","start_ms":1639304},{"text":"without","start_ms":1639469},{"text":"leaving","start_ms":1639789},{"text":"a","start_ms":1640064},{"text":"scar,","start_ms":1640104},{"text":"he","start_ms":1640768},{"text":"added","start_ms":1640913},{"text":"proudly.","start_ms":1641183}]},{"role":"target","start_ms":1643032,"end_ms":1651288,"speech_end_ms":1650612,"words":[{"text":"Jedes","start_ms":1643047},{"text":"Material","start_ms":1643493},{"text":"in","start_ms":1644184},{"text":"dieser","start_ms":1644334},{"text":"Werkstatt","start_ms":1644609},{"text":"stammt","start_ms":1645183},{"text":"von","start_ms":1645524},{"text":"der","start_ms":1645689},{"text":"Erde","start_ms":1645814},{"text":"und","start_ms":1646254},{"text":"wird","start_ms":1646580},{"text":"schließlich","start_ms":1646760},{"text":"ohne","start_ms":1647256},{"text":"Narbe","start_ms":1647557},{"text":"zu","start_ms":1647912},{"text":"ihr","start_ms":1648107},{"text":"zurückkehren,","start_ms":1648237},{"text":"fügte","start_ms":1649244},{"text":"er","start_ms":1649560},{"text":"stolz","start_ms":1649701},{"text":"hinzu.","start_ms":1650105}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara watched as Julian applied a thin layer of organic wax to the outer hems, his hands moving with rhythmic, practiced grace.","target_text":"Clara beobachtete, wie Julian eine dünne Schicht organischen Wachses an den äußeren Säumen auftrug, seine Hände bewegten sich mit rhythmischer, geübter Anmut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651788,"end_ms":1662492,"speech_end_ms":1661788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1651803},{"text":"beobachtete,","start_ms":1652289},{"text":"wie","start_ms":1653415},{"text":"Julian","start_ms":1653605},{"text":"eine","start_ms":1654240},{"text":"dünne","start_ms":1654511},{"text":"Schicht","start_ms":1654786},{"text":"organischen","start_ms":1655196},{"text":"Wachses","start_ms":1655873},{"text":"an","start_ms":1656446},{"text":"den","start_ms":1656632},{"text":"äußeren","start_ms":1656777},{"text":"Säumen","start_ms":1657253},{"text":"auftrug,","start_ms":1657613},{"text":"seine","start_ms":1658511},{"text":"Hände","start_ms":1658781},{"text":"bewegten","start_ms":1659127},{"text":"sich","start_ms":1659619},{"text":"mit","start_ms":1659829},{"text":"rhythmischer,","start_ms":1659979},{"text":"geübter","start_ms":1660738},{"text":"Anmut.","start_ms":1661191}]},{"role":"source","start_ms":1662992,"end_ms":1671200,"speech_end_ms":1670502,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1663007},{"text":"watched","start_ms":1663392},{"text":"as","start_ms":1663819},{"text":"Julian","start_ms":1663959},{"text":"applied","start_ms":1664484},{"text":"a","start_ms":1664934},{"text":"thin","start_ms":1665000},{"text":"layer","start_ms":1665295},{"text":"of","start_ms":1665650},{"text":"organic","start_ms":1665743},{"text":"wax","start_ms":1666273},{"text":"to","start_ms":1666713},{"text":"the","start_ms":1666843},{"text":"outer","start_ms":1666979},{"text":"hems,","start_ms":1667239},{"text":"his","start_ms":1667944},{"text":"hands","start_ms":1668112},{"text":"moving","start_ms":1668492},{"text":"with","start_ms":1668797},{"text":"rhythmic,","start_ms":1669002},{"text":"practiced","start_ms":1669487},{"text":"grace.","start_ms":1669967}]},{"role":"target","start_ms":1671700,"end_ms":1682404,"speech_end_ms":1681700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1671715},{"text":"beobachtete,","start_ms":1672201},{"text":"wie","start_ms":1673327},{"text":"Julian","start_ms":1673517},{"text":"eine","start_ms":1674152},{"text":"dünne","start_ms":1674423},{"text":"Schicht","start_ms":1674698},{"text":"organischen","start_ms":1675108},{"text":"Wachses","start_ms":1675785},{"text":"an","start_ms":1676358},{"text":"den","start_ms":1676544},{"text":"äußeren","start_ms":1676689},{"text":"Säumen","start_ms":1677165},{"text":"auftrug,","start_ms":1677525},{"text":"seine","start_ms":1678423},{"text":"Hände","start_ms":1678693},{"text":"bewegten","start_ms":1679039},{"text":"sich","start_ms":1679531},{"text":"mit","start_ms":1679741},{"text":"rhythmischer,","start_ms":1679891},{"text":"geübter","start_ms":1680650},{"text":"Anmut.","start_ms":1681103}]}]},{"index":66,"source_text":"It must be difficult in an age dominated by mass production and disposable garments, Clara observed candidly.","target_text":"Das muss schwierig sein in einer Zeit, die von Massenproduktion und Wegwerfkleidung dominiert wird, stellte Clara offen fest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682904,"end_ms":1691064,"speech_end_ms":1690354,"words":[{"text":"Das","start_ms":1682919},{"text":"muss","start_ms":1683194},{"text":"schwierig","start_ms":1683385},{"text":"sein","start_ms":1683816},{"text":"in","start_ms":1684121},{"text":"einer","start_ms":1684256},{"text":"Zeit,","start_ms":1684511},{"text":"die","start_ms":1685135},{"text":"von","start_ms":1685281},{"text":"Massenproduktion","start_ms":1685486},{"text":"und","start_ms":1686583},{"text":"Wegwerfkleidung","start_ms":1686789},{"text":"dominiert","start_ms":1687670},{"text":"wird,","start_ms":1688180},{"text":"stellte","start_ms":1688710},{"text":"Clara","start_ms":1689064},{"text":"offen","start_ms":1689515},{"text":"fest.","start_ms":1689850}]},{"role":"source","start_ms":1691564,"end_ms":1698740,"speech_end_ms":1698054,"words":[{"text":"It","start_ms":1691579},{"text":"must","start_ms":1691704},{"text":"be","start_ms":1691971},{"text":"difficult","start_ms":1692096},{"text":"in","start_ms":1692621},{"text":"an","start_ms":1692721},{"text":"age","start_ms":1692837},{"text":"dominated","start_ms":1693242},{"text":"by","start_ms":1693842},{"text":"mass","start_ms":1694020},{"text":"production","start_ms":1694333},{"text":"and","start_ms":1694914},{"text":"disposable","start_ms":1695054},{"text":"garments,","start_ms":1695671},{"text":"Clara","start_ms":1696461},{"text":"observed","start_ms":1696848},{"text":"candidly.","start_ms":1697311}]},{"role":"target","start_ms":1699240,"end_ms":1707400,"speech_end_ms":1706690,"words":[{"text":"Das","start_ms":1699255},{"text":"muss","start_ms":1699530},{"text":"schwierig","start_ms":1699721},{"text":"sein","start_ms":1700152},{"text":"in","start_ms":1700457},{"text":"einer","start_ms":1700592},{"text":"Zeit,","start_ms":1700847},{"text":"die","start_ms":1701471},{"text":"von","start_ms":1701617},{"text":"Massenproduktion","start_ms":1701822},{"text":"und","start_ms":1702919},{"text":"Wegwerfkleidung","start_ms":1703125},{"text":"dominiert","start_ms":1704006},{"text":"wird,","start_ms":1704516},{"text":"stellte","start_ms":1705046},{"text":"Clara","start_ms":1705400},{"text":"offen","start_ms":1705851},{"text":"fest.","start_ms":1706186}]}]},{"index":67,"source_text":"People often value speed and low cost over durability and soul, she continued.","target_text":"Menschen schätzen oft Geschwindigkeit und niedrige Kosten mehr als Haltbarkeit und Seele, fuhr sie fort.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707900,"end_ms":1714740,"speech_end_ms":1714030,"words":[{"text":"Menschen","start_ms":1707915},{"text":"schätzen","start_ms":1708352},{"text":"oft","start_ms":1708757},{"text":"Geschwindigkeit","start_ms":1709052},{"text":"und","start_ms":1709986},{"text":"niedrige","start_ms":1710221},{"text":"Kosten","start_ms":1710662},{"text":"mehr","start_ms":1711163},{"text":"als","start_ms":1711427},{"text":"Haltbarkeit","start_ms":1711627},{"text":"und","start_ms":1712369},{"text":"Seele,","start_ms":1712544},{"text":"fuhr","start_ms":1713144},{"text":"sie","start_ms":1713383},{"text":"fort.","start_ms":1713538}]},{"role":"source","start_ms":1715240,"end_ms":1720832,"speech_end_ms":1720160,"words":[{"text":"People","start_ms":1715255},{"text":"often","start_ms":1715630},{"text":"value","start_ms":1715960},{"text":"speed","start_ms":1716377},{"text":"and","start_ms":1716858},{"text":"low","start_ms":1717043},{"text":"cost","start_ms":1717253},{"text":"over","start_ms":1717638},{"text":"durability","start_ms":1717853},{"text":"and","start_ms":1718573},{"text":"soul,","start_ms":1718688},{"text":"she","start_ms":1719273},{"text":"continued.","start_ms":1719438}]},{"role":"target","start_ms":1721332,"end_ms":1728172,"speech_end_ms":1727462,"words":[{"text":"Menschen","start_ms":1721347},{"text":"schätzen","start_ms":1721784},{"text":"oft","start_ms":1722189},{"text":"Geschwindigkeit","start_ms":1722484},{"text":"und","start_ms":1723418},{"text":"niedrige","start_ms":1723653},{"text":"Kosten","start_ms":1724094},{"text":"mehr","start_ms":1724595},{"text":"als","start_ms":1724859},{"text":"Haltbarkeit","start_ms":1725059},{"text":"und","start_ms":1725801},{"text":"Seele,","start_ms":1725976},{"text":"fuhr","start_ms":1726576},{"text":"sie","start_ms":1726815},{"text":"fort.","start_ms":1726970}]}]},{"index":68,"source_text":"Indeed, the modern world is obsessed with velocity, Julian agreed, setting the wax jar aside.","target_text":"Tatsächlich ist die moderne Welt besessen von Geschwindigkeit, stimmte Julian zu und stellte das Wachsglas beiseite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1728672,"end_ms":1736256,"speech_end_ms":1735592,"words":[{"text":"Tatsächlich","start_ms":1728687},{"text":"ist","start_ms":1729423},{"text":"die","start_ms":1729603},{"text":"moderne","start_ms":1729708},{"text":"Welt","start_ms":1730158},{"text":"besessen","start_ms":1730424},{"text":"von","start_ms":1730884},{"text":"Geschwindigkeit,","start_ms":1731099},{"text":"stimmte","start_ms":1732226},{"text":"Julian","start_ms":1732615},{"text":"zu","start_ms":1733125},{"text":"und","start_ms":1733486},{"text":"stellte","start_ms":1733777},{"text":"das","start_ms":1734117},{"text":"Wachsglas","start_ms":1734303},{"text":"beiseite.","start_ms":1734884}]},{"role":"source","start_ms":1736756,"end_ms":1743452,"speech_end_ms":1742766,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":1736771},{"text":"the","start_ms":1737436},{"text":"modern","start_ms":1737511},{"text":"world","start_ms":1737916},{"text":"is","start_ms":1738301},{"text":"obsessed","start_ms":1738421},{"text":"with","start_ms":1738896},{"text":"velocity,","start_ms":1739031},{"text":"Julian","start_ms":1739966},{"text":"agreed,","start_ms":1740426},{"text":"setting","start_ms":1741119},{"text":"the","start_ms":1741444},{"text":"wax","start_ms":1741499},{"text":"jar","start_ms":1741886},{"text":"aside.","start_ms":1742176}]},{"role":"target","start_ms":1743952,"end_ms":1751536,"speech_end_ms":1750872,"words":[{"text":"Tatsächlich","start_ms":1743967},{"text":"ist","start_ms":1744703},{"text":"die","start_ms":1744883},{"text":"moderne","start_ms":1744988},{"text":"Welt","start_ms":1745438},{"text":"besessen","start_ms":1745704},{"text":"von","start_ms":1746164},{"text":"Geschwindigkeit,","start_ms":1746379},{"text":"stimmte","start_ms":1747506},{"text":"Julian","start_ms":1747895},{"text":"zu","start_ms":1748405},{"text":"und","start_ms":1748766},{"text":"stellte","start_ms":1749057},{"text":"das","start_ms":1749397},{"text":"Wachsglas","start_ms":1749583},{"text":"beiseite.","start_ms":1750164}]}]},{"index":69,"source_text":"Yet speed often obliterates the delicate relationship between the maker, the object, and the user.","target_text":"Doch Geschwindigkeit zerstört oft die empfindliche Beziehung zwischen Schöpfer, Objekt und Nutzer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1752036,"end_ms":1758396,"speech_end_ms":1757736,"words":[{"text":"Doch","start_ms":1752051},{"text":"Geschwindigkeit","start_ms":1752301},{"text":"zerstört","start_ms":1753192},{"text":"oft","start_ms":1753683},{"text":"die","start_ms":1753998},{"text":"empfindliche","start_ms":1754158},{"text":"Beziehung","start_ms":1754775},{"text":"zwischen","start_ms":1755340},{"text":"Schöpfer,","start_ms":1755710},{"text":"Objekt","start_ms":1756416},{"text":"und","start_ms":1756981},{"text":"Nutzer.","start_ms":1757221}]},{"role":"source","start_ms":1758896,"end_ms":1765136,"speech_end_ms":1764436,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1758911},{"text":"speed","start_ms":1759126},{"text":"often","start_ms":1759463},{"text":"obliterates","start_ms":1759792},{"text":"the","start_ms":1760505},{"text":"delicate","start_ms":1760590},{"text":"relationship","start_ms":1761050},{"text":"between","start_ms":1761796},{"text":"the","start_ms":1762167},{"text":"maker,","start_ms":1762217},{"text":"the","start_ms":1762917},{"text":"object,","start_ms":1763062},{"text":"and","start_ms":1763707},{"text":"the","start_ms":1763817},{"text":"user.","start_ms":1763862}]},{"role":"target","start_ms":1765636,"end_ms":1771996,"speech_end_ms":1771336,"words":[{"text":"Doch","start_ms":1765651},{"text":"Geschwindigkeit","start_ms":1765901},{"text":"zerstört","start_ms":1766792},{"text":"oft","start_ms":1767283},{"text":"die","start_ms":1767598},{"text":"empfindliche","start_ms":1767758},{"text":"Beziehung","start_ms":1768375},{"text":"zwischen","start_ms":1768940},{"text":"Schöpfer,","start_ms":1769310},{"text":"Objekt","start_ms":1770016},{"text":"und","start_ms":1770581},{"text":"Nutzer.","start_ms":1770821}]}]},{"index":70,"source_text":"When an item is produced without devotion, it carries no memory and offers no true comfort.","target_text":"Wenn ein Gegenstand ohne Hingabe hergestellt wird, trägt er keine Erinnerung und bietet keinen echten Trost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772496,"end_ms":1779600,"speech_end_ms":1778906,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1772511},{"text":"ein","start_ms":1772746},{"text":"Gegenstand","start_ms":1772951},{"text":"ohne","start_ms":1773656},{"text":"Hingabe","start_ms":1773965},{"text":"hergestellt","start_ms":1774465},{"text":"wird,","start_ms":1775092},{"text":"trägt","start_ms":1775572},{"text":"er","start_ms":1775887},{"text":"keine","start_ms":1776002},{"text":"Erinnerung","start_ms":1776323},{"text":"und","start_ms":1777033},{"text":"bietet","start_ms":1777255},{"text":"keinen","start_ms":1777584},{"text":"echten","start_ms":1777975},{"text":"Trost.","start_ms":1778345}]},{"role":"source","start_ms":1780100,"end_ms":1786004,"speech_end_ms":1785310,"words":[{"text":"When","start_ms":1780115},{"text":"an","start_ms":1780275},{"text":"item","start_ms":1780370},{"text":"is","start_ms":1780686},{"text":"produced","start_ms":1780806},{"text":"without","start_ms":1781295},{"text":"devotion,","start_ms":1781590},{"text":"it","start_ms":1782431},{"text":"carries","start_ms":1782538},{"text":"no","start_ms":1782953},{"text":"memory","start_ms":1783123},{"text":"and","start_ms":1783653},{"text":"offers","start_ms":1783818},{"text":"no","start_ms":1784222},{"text":"true","start_ms":1784377},{"text":"comfort.","start_ms":1784662}]},{"role":"target","start_ms":1786504,"end_ms":1793608,"speech_end_ms":1792914,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1786519},{"text":"ein","start_ms":1786754},{"text":"Gegenstand","start_ms":1786959},{"text":"ohne","start_ms":1787664},{"text":"Hingabe","start_ms":1787973},{"text":"hergestellt","start_ms":1788473},{"text":"wird,","start_ms":1789100},{"text":"trägt","start_ms":1789580},{"text":"er","start_ms":1789895},{"text":"keine","start_ms":1790010},{"text":"Erinnerung","start_ms":1790331},{"text":"und","start_ms":1791041},{"text":"bietet","start_ms":1791263},{"text":"keinen","start_ms":1791592},{"text":"echten","start_ms":1791983},{"text":"Trost.","start_ms":1792353}]}]},{"index":71,"source_text":"My clients do not come here merely to purchase attire; they come to partake in a ritual of self-discovery.","target_text":"Meine Kunden kommen nicht nur hierher, um Kleidung zu kaufen; sie kommen, um an einem Ritual der Selbstfindung teilzunehmen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794108,"end_ms":1802076,"speech_end_ms":1801388,"words":[{"text":"Meine","start_ms":1794123},{"text":"Kunden","start_ms":1794408},{"text":"kommen","start_ms":1794859},{"text":"nicht","start_ms":1795144},{"text":"nur","start_ms":1795405},{"text":"hierher,","start_ms":1795535},{"text":"um","start_ms":1796255},{"text":"Kleidung","start_ms":1796442},{"text":"zu","start_ms":1796897},{"text":"kaufen;","start_ms":1797032},{"text":"sie","start_ms":1797930},{"text":"kommen,","start_ms":1798082},{"text":"um","start_ms":1798662},{"text":"an","start_ms":1798850},{"text":"einem","start_ms":1798990},{"text":"Ritual","start_ms":1799226},{"text":"der","start_ms":1799766},{"text":"Selbstfindung","start_ms":1799901},{"text":"teilzunehmen.","start_ms":1800568}]},{"role":"source","start_ms":1802576,"end_ms":1809344,"speech_end_ms":1808656,"words":[{"text":"My","start_ms":1802591},{"text":"clients","start_ms":1802731},{"text":"do","start_ms":1803302},{"text":"not","start_ms":1803417},{"text":"come","start_ms":1803617},{"text":"here","start_ms":1803862},{"text":"merely","start_ms":1804087},{"text":"to","start_ms":1804487},{"text":"purchase","start_ms":1804591},{"text":"attire;","start_ms":1805016},{"text":"they","start_ms":1805805},{"text":"come","start_ms":1805925},{"text":"to","start_ms":1806144},{"text":"partake","start_ms":1806234},{"text":"in","start_ms":1806854},{"text":"a","start_ms":1806950},{"text":"ritual","start_ms":1806995},{"text":"of","start_ms":1807519},{"text":"self-discovery.","start_ms":1807604}]},{"role":"target","start_ms":1809844,"end_ms":1817812,"speech_end_ms":1817124,"words":[{"text":"Meine","start_ms":1809859},{"text":"Kunden","start_ms":1810144},{"text":"kommen","start_ms":1810595},{"text":"nicht","start_ms":1810880},{"text":"nur","start_ms":1811141},{"text":"hierher,","start_ms":1811271},{"text":"um","start_ms":1811991},{"text":"Kleidung","start_ms":1812178},{"text":"zu","start_ms":1812633},{"text":"kaufen;","start_ms":1812768},{"text":"sie","start_ms":1813666},{"text":"kommen,","start_ms":1813818},{"text":"um","start_ms":1814398},{"text":"an","start_ms":1814586},{"text":"einem","start_ms":1814726},{"text":"Ritual","start_ms":1814962},{"text":"der","start_ms":1815502},{"text":"Selbstfindung","start_ms":1815637},{"text":"teilzunehmen.","start_ms":1816304}]}]},{"index":72,"source_text":"Clara stood up, carefully adjusting the coats collar, feeling a profound sense of serenity settle over her mind.","target_text":"Clara stand auf, richtete vorsichtig den Kragen des Mantels und spürte, wie sich ein tiefes Gefühl der Gelassenheit in ihrem Geist ausbreitete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818312,"end_ms":1827696,"speech_end_ms":1827032,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1818327},{"text":"stand","start_ms":1818784},{"text":"auf,","start_ms":1819144},{"text":"richtete","start_ms":1819725},{"text":"vorsichtig","start_ms":1820166},{"text":"den","start_ms":1820855},{"text":"Kragen","start_ms":1821020},{"text":"des","start_ms":1821440},{"text":"Mantels","start_ms":1821620},{"text":"und","start_ms":1822125},{"text":"spürte,","start_ms":1822310},{"text":"wie","start_ms":1823115},{"text":"sich","start_ms":1823285},{"text":"ein","start_ms":1823474},{"text":"tiefes","start_ms":1823614},{"text":"Gefühl","start_ms":1824016},{"text":"der","start_ms":1824413},{"text":"Gelassenheit","start_ms":1824543},{"text":"in","start_ms":1825320},{"text":"ihrem","start_ms":1825495},{"text":"Geist","start_ms":1825741},{"text":"ausbreitete.","start_ms":1826096}]},{"role":"source","start_ms":1828196,"end_ms":1835300,"speech_end_ms":1834616,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1828211},{"text":"stood","start_ms":1828591},{"text":"up,","start_ms":1828886},{"text":"carefully","start_ms":1829262},{"text":"adjusting","start_ms":1829783},{"text":"the","start_ms":1830272},{"text":"coats","start_ms":1830337},{"text":"collar,","start_ms":1830697},{"text":"feeling","start_ms":1831317},{"text":"a","start_ms":1831654},{"text":"profound","start_ms":1831709},{"text":"sense","start_ms":1832295},{"text":"of","start_ms":1832665},{"text":"serenity","start_ms":1832745},{"text":"settle","start_ms":1833360},{"text":"over","start_ms":1833749},{"text":"her","start_ms":1833959},{"text":"mind.","start_ms":1834054}]},{"role":"target","start_ms":1835800,"end_ms":1845184,"speech_end_ms":1844520,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1835815},{"text":"stand","start_ms":1836272},{"text":"auf,","start_ms":1836632},{"text":"richtete","start_ms":1837213},{"text":"vorsichtig","start_ms":1837654},{"text":"den","start_ms":1838343},{"text":"Kragen","start_ms":1838508},{"text":"des","start_ms":1838928},{"text":"Mantels","start_ms":1839108},{"text":"und","start_ms":1839613},{"text":"spürte,","start_ms":1839798},{"text":"wie","start_ms":1840603},{"text":"sich","start_ms":1840773},{"text":"ein","start_ms":1840962},{"text":"tiefes","start_ms":1841102},{"text":"Gefühl","start_ms":1841504},{"text":"der","start_ms":1841901},{"text":"Gelassenheit","start_ms":1842031},{"text":"in","start_ms":1842808},{"text":"ihrem","start_ms":1842983},{"text":"Geist","start_ms":1843229},{"text":"ausbreitete.","start_ms":1843584}]}]},{"index":73,"source_text":"I feel equipped to confront whatever challenges await me in Geneva, she declared with genuine conviction.","target_text":"Ich fühle mich gerüstet, allen Herausforderungen zu begegnen, die mich in Genf erwarten, erklärte sie mit echter Überzeugung.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845684,"end_ms":1853652,"speech_end_ms":1852974,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1845699},{"text":"fühle","start_ms":1845904},{"text":"mich","start_ms":1846196},{"text":"gerüstet,","start_ms":1846391},{"text":"allen","start_ms":1847176},{"text":"Herausforderungen","start_ms":1847462},{"text":"zu","start_ms":1848442},{"text":"begegnen,","start_ms":1848592},{"text":"die","start_ms":1849425},{"text":"mich","start_ms":1849566},{"text":"in","start_ms":1849756},{"text":"Genf","start_ms":1849881},{"text":"erwarten,","start_ms":1850167},{"text":"erklärte","start_ms":1850948},{"text":"sie","start_ms":1851436},{"text":"mit","start_ms":1851616},{"text":"echter","start_ms":1851776},{"text":"Überzeugung.","start_ms":1852167}]},{"role":"source","start_ms":1854152,"end_ms":1860584,"speech_end_ms":1859902,"words":[{"text":"I","start_ms":1854167},{"text":"feel","start_ms":1854252},{"text":"equipped","start_ms":1854532},{"text":"to","start_ms":1854946},{"text":"confront","start_ms":1855041},{"text":"whatever","start_ms":1855531},{"text":"challenges","start_ms":1855901},{"text":"await","start_ms":1856535},{"text":"me","start_ms":1856885},{"text":"in","start_ms":1857021},{"text":"Geneva,","start_ms":1857146},{"text":"she","start_ms":1857841},{"text":"declared","start_ms":1858016},{"text":"with","start_ms":1858512},{"text":"genuine","start_ms":1858692},{"text":"conviction.","start_ms":1859152}]},{"role":"target","start_ms":1861084,"end_ms":1869052,"speech_end_ms":1868374,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1861099},{"text":"fühle","start_ms":1861304},{"text":"mich","start_ms":1861596},{"text":"gerüstet,","start_ms":1861791},{"text":"allen","start_ms":1862576},{"text":"Herausforderungen","start_ms":1862862},{"text":"zu","start_ms":1863842},{"text":"begegnen,","start_ms":1863992},{"text":"die","start_ms":1864825},{"text":"mich","start_ms":1864966},{"text":"in","start_ms":1865156},{"text":"Genf","start_ms":1865281},{"text":"erwarten,","start_ms":1865567},{"text":"erklärte","start_ms":1866348},{"text":"sie","start_ms":1866836},{"text":"mit","start_ms":1867016},{"text":"echter","start_ms":1867176},{"text":"Überzeugung.","start_ms":1867567}]}]},{"index":74,"source_text":"That knowledge is the highest reward a tailor can ever receive, Julian said, bowing his head slightly in gratitude.","target_text":"Dieses Wissen ist die höchste Belohnung, die ein Schneider je erhalten kann, sagte Julian und neigte den Kopf leicht dankbar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869552,"end_ms":1877544,"speech_end_ms":1876892,"words":[{"text":"Dieses","start_ms":1869567},{"text":"Wissen","start_ms":1870002},{"text":"ist","start_ms":1870378},{"text":"die","start_ms":1870593},{"text":"höchste","start_ms":1870723},{"text":"Belohnung,","start_ms":1871088},{"text":"die","start_ms":1871840},{"text":"ein","start_ms":1872001},{"text":"Schneider","start_ms":1872146},{"text":"je","start_ms":1872588},{"text":"erhalten","start_ms":1872879},{"text":"kann,","start_ms":1873370},{"text":"sagte","start_ms":1873898},{"text":"Julian","start_ms":1874243},{"text":"und","start_ms":1874833},{"text":"neigte","start_ms":1875052},{"text":"den","start_ms":1875407},{"text":"Kopf","start_ms":1875577},{"text":"leicht","start_ms":1875967},{"text":"dankbar.","start_ms":1876283}]},{"role":"source","start_ms":1878044,"end_ms":1885220,"speech_end_ms":1884544,"words":[{"text":"That","start_ms":1878059},{"text":"knowledge","start_ms":1878249},{"text":"is","start_ms":1878719},{"text":"the","start_ms":1878847},{"text":"highest","start_ms":1878927},{"text":"reward","start_ms":1879347},{"text":"a","start_ms":1879737},{"text":"tailor","start_ms":1879802},{"text":"can","start_ms":1880247},{"text":"ever","start_ms":1880417},{"text":"receive,","start_ms":1880652},{"text":"Julian","start_ms":1881333},{"text":"said,","start_ms":1881753},{"text":"bowing","start_ms":1882375},{"text":"his","start_ms":1882721},{"text":"head","start_ms":1882886},{"text":"slightly","start_ms":1883157},{"text":"in","start_ms":1883693},{"text":"gratitude.","start_ms":1883808}]},{"role":"target","start_ms":1885720,"end_ms":1893712,"speech_end_ms":1893060,"words":[{"text":"Dieses","start_ms":1885735},{"text":"Wissen","start_ms":1886170},{"text":"ist","start_ms":1886546},{"text":"die","start_ms":1886761},{"text":"höchste","start_ms":1886891},{"text":"Belohnung,","start_ms":1887256},{"text":"die","start_ms":1888008},{"text":"ein","start_ms":1888169},{"text":"Schneider","start_ms":1888314},{"text":"je","start_ms":1888756},{"text":"erhalten","start_ms":1889047},{"text":"kann,","start_ms":1889538},{"text":"sagte","start_ms":1890066},{"text":"Julian","start_ms":1890411},{"text":"und","start_ms":1891001},{"text":"neigte","start_ms":1891220},{"text":"den","start_ms":1891575},{"text":"Kopf","start_ms":1891745},{"text":"leicht","start_ms":1892135},{"text":"dankbar.","start_ms":1892451}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara reached into her linen handbag to produce a small pouch filled with copper coins to settle her account.","target_text":"Clara griff in ihre Leinentasche und holte einen kleinen Beutel mit Kupfermünzen hervor, um ihre Rechnung zu begleichen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1894212,"end_ms":1901892,"speech_end_ms":1901192,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1894227},{"text":"griff","start_ms":1894744},{"text":"in","start_ms":1895048},{"text":"ihre","start_ms":1895198},{"text":"Leinentasche","start_ms":1895398},{"text":"und","start_ms":1896193},{"text":"holte","start_ms":1896418},{"text":"einen","start_ms":1896728},{"text":"kleinen","start_ms":1897013},{"text":"Beutel","start_ms":1897439},{"text":"mit","start_ms":1897858},{"text":"Kupfermünzen","start_ms":1898033},{"text":"hervor,","start_ms":1898786},{"text":"um","start_ms":1899498},{"text":"ihre","start_ms":1899684},{"text":"Rechnung","start_ms":1899879},{"text":"zu","start_ms":1900365},{"text":"begleichen.","start_ms":1900515}]},{"role":"source","start_ms":1902392,"end_ms":1909016,"speech_end_ms":1908322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1902407},{"text":"reached","start_ms":1902787},{"text":"into","start_ms":1903147},{"text":"her","start_ms":1903338},{"text":"linen","start_ms":1903453},{"text":"handbag","start_ms":1903798},{"text":"to","start_ms":1904479},{"text":"produce","start_ms":1904619},{"text":"a","start_ms":1905004},{"text":"small","start_ms":1905049},{"text":"pouch","start_ms":1905384},{"text":"filled","start_ms":1905883},{"text":"with","start_ms":1906196},{"text":"copper","start_ms":1906347},{"text":"coins","start_ms":1906712},{"text":"to","start_ms":1907213},{"text":"settle","start_ms":1907303},{"text":"her","start_ms":1907628},{"text":"account.","start_ms":1907763}]},{"role":"target","start_ms":1909516,"end_ms":1917196,"speech_end_ms":1916496,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1909531},{"text":"griff","start_ms":1910048},{"text":"in","start_ms":1910352},{"text":"ihre","start_ms":1910502},{"text":"Leinentasche","start_ms":1910702},{"text":"und","start_ms":1911497},{"text":"holte","start_ms":1911722},{"text":"einen","start_ms":1912032},{"text":"kleinen","start_ms":1912317},{"text":"Beutel","start_ms":1912743},{"text":"mit","start_ms":1913162},{"text":"Kupfermünzen","start_ms":1913337},{"text":"hervor,","start_ms":1914090},{"text":"um","start_ms":1914802},{"text":"ihre","start_ms":1914988},{"text":"Rechnung","start_ms":1915183},{"text":"zu","start_ms":1915669},{"text":"begleichen.","start_ms":1915819}]}]},{"index":76,"source_text":"Please, allow me to compensate you fully for your extraordinary artistry, she insisted as she handed him the pouch.","target_text":"Bitte, erlauben Sie mir, Sie für Ihre außergewöhnliche Kunstfertigkeit vollständig zu entschädigen, bestand sie, während sie ihm den Beutel reichte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1917696,"end_ms":1927032,"speech_end_ms":1926366,"words":[{"text":"Bitte,","start_ms":1917711},{"text":"erlauben","start_ms":1918321},{"text":"Sie","start_ms":1918756},{"text":"mir,","start_ms":1918871},{"text":"Sie","start_ms":1919301},{"text":"für","start_ms":1919506},{"text":"Ihre","start_ms":1919661},{"text":"außergewöhnliche","start_ms":1919856},{"text":"Kunstfertigkeit","start_ms":1920814},{"text":"vollständig","start_ms":1921858},{"text":"zu","start_ms":1922570},{"text":"entschädigen,","start_ms":1922685},{"text":"bestand","start_ms":1923681},{"text":"sie,","start_ms":1924133},{"text":"während","start_ms":1924563},{"text":"sie","start_ms":1924919},{"text":"ihm","start_ms":1925059},{"text":"den","start_ms":1925260},{"text":"Beutel","start_ms":1925425},{"text":"reichte.","start_ms":1925791}]},{"role":"source","start_ms":1927532,"end_ms":1934516,"speech_end_ms":1933812,"words":[{"text":"Please,","start_ms":1927547},{"text":"allow","start_ms":1928183},{"text":"me","start_ms":1928443},{"text":"to","start_ms":1928583},{"text":"compensate","start_ms":1928678},{"text":"you","start_ms":1929357},{"text":"fully","start_ms":1929467},{"text":"for","start_ms":1929817},{"text":"your","start_ms":1929944},{"text":"extraordinary","start_ms":1930104},{"text":"artistry,","start_ms":1930828},{"text":"she","start_ms":1931694},{"text":"insisted","start_ms":1931889},{"text":"as","start_ms":1932396},{"text":"she","start_ms":1932506},{"text":"handed","start_ms":1932666},{"text":"him","start_ms":1932991},{"text":"the","start_ms":1933146},{"text":"pouch.","start_ms":1933211}]},{"role":"target","start_ms":1935016,"end_ms":1944352,"speech_end_ms":1943686,"words":[{"text":"Bitte,","start_ms":1935031},{"text":"erlauben","start_ms":1935641},{"text":"Sie","start_ms":1936076},{"text":"mir,","start_ms":1936191},{"text":"Sie","start_ms":1936621},{"text":"für","start_ms":1936826},{"text":"Ihre","start_ms":1936981},{"text":"außergewöhnliche","start_ms":1937176},{"text":"Kunstfertigkeit","start_ms":1938134},{"text":"vollständig","start_ms":1939178},{"text":"zu","start_ms":1939890},{"text":"entschädigen,","start_ms":1940005},{"text":"bestand","start_ms":1941001},{"text":"sie,","start_ms":1941453},{"text":"während","start_ms":1941883},{"text":"sie","start_ms":1942239},{"text":"ihm","start_ms":1942379},{"text":"den","start_ms":1942580},{"text":"Beutel","start_ms":1942745},{"text":"reichte.","start_ms":1943111}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian accepted the payment graciously, recording the transaction in an embossed ledger bound in textured cork bark.","target_text":"Julian nahm die Zahlung dankbar entgegen und hielt die Transaktion in einem in strukturierten Korkenrinden gebundenen Kassenbuch fest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1944852,"end_ms":1953276,"speech_end_ms":1952582,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1944867},{"text":"nahm","start_ms":1945449},{"text":"die","start_ms":1945694},{"text":"Zahlung","start_ms":1945819},{"text":"dankbar","start_ms":1946274},{"text":"entgegen","start_ms":1946715},{"text":"und","start_ms":1947375},{"text":"hielt","start_ms":1947602},{"text":"die","start_ms":1947832},{"text":"Transaktion","start_ms":1947952},{"text":"in","start_ms":1948825},{"text":"einem","start_ms":1948970},{"text":"in","start_ms":1949260},{"text":"strukturierten","start_ms":1949400},{"text":"Korkenrinden","start_ms":1950199},{"text":"gebundenen","start_ms":1950946},{"text":"Kassenbuch","start_ms":1951503},{"text":"fest.","start_ms":1952103}]},{"role":"source","start_ms":1953776,"end_ms":1961336,"speech_end_ms":1960656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1953791},{"text":"accepted","start_ms":1954316},{"text":"the","start_ms":1954867},{"text":"payment","start_ms":1954932},{"text":"graciously,","start_ms":1955357},{"text":"recording","start_ms":1956377},{"text":"the","start_ms":1956875},{"text":"transaction","start_ms":1956945},{"text":"in","start_ms":1957776},{"text":"an","start_ms":1957901},{"text":"embossed","start_ms":1958001},{"text":"ledger","start_ms":1958496},{"text":"bound","start_ms":1958886},{"text":"in","start_ms":1959242},{"text":"textured","start_ms":1959377},{"text":"cork","start_ms":1959845},{"text":"bark.","start_ms":1960175}]},{"role":"target","start_ms":1961836,"end_ms":1970260,"speech_end_ms":1969566,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1961851},{"text":"nahm","start_ms":1962433},{"text":"die","start_ms":1962678},{"text":"Zahlung","start_ms":1962803},{"text":"dankbar","start_ms":1963258},{"text":"entgegen","start_ms":1963699},{"text":"und","start_ms":1964359},{"text":"hielt","start_ms":1964586},{"text":"die","start_ms":1964816},{"text":"Transaktion","start_ms":1964936},{"text":"in","start_ms":1965809},{"text":"einem","start_ms":1965954},{"text":"in","start_ms":1966244},{"text":"strukturierten","start_ms":1966384},{"text":"Korkenrinden","start_ms":1967183},{"text":"gebundenen","start_ms":1967930},{"text":"Kassenbuch","start_ms":1968487},{"text":"fest.","start_ms":1969087}]}]},{"index":78,"source_text":"May your coat serve as a quiet haven during your travels, Clara, he said warmly, opening the shop door for her.","target_text":"Möge dein Mantel während deiner Reisen als ruhiger Zufluchtsort dienen, sagte er herzlich und öffnete ihr die Ladentür.","segments":[{"role":"target","start_ms":1970760,"end_ms":1978176,"speech_end_ms":1977500,"words":[{"text":"Möge","start_ms":1970775},{"text":"dein","start_ms":1971090},{"text":"Mantel","start_ms":1971294},{"text":"während","start_ms":1971728},{"text":"deiner","start_ms":1972059},{"text":"Reisen","start_ms":1972309},{"text":"als","start_ms":1972745},{"text":"ruhiger","start_ms":1972995},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":1973391},{"text":"dienen,","start_ms":1974158},{"text":"sagte","start_ms":1974753},{"text":"er","start_ms":1975107},{"text":"herzlich","start_ms":1975192},{"text":"und","start_ms":1975829},{"text":"öffnete","start_ms":1976034},{"text":"ihr","start_ms":1976465},{"text":"die","start_ms":1976630},{"text":"Ladentür.","start_ms":1976750}]},{"role":"source","start_ms":1978676,"end_ms":1985564,"speech_end_ms":1984896,"words":[{"text":"May","start_ms":1978691},{"text":"your","start_ms":1978841},{"text":"coat","start_ms":1978981},{"text":"serve","start_ms":1979335},{"text":"as","start_ms":1979641},{"text":"a","start_ms":1979776},{"text":"quiet","start_ms":1979826},{"text":"haven","start_ms":1980238},{"text":"during","start_ms":1980648},{"text":"your","start_ms":1980903},{"text":"travels,","start_ms":1981023},{"text":"Clara,","start_ms":1981765},{"text":"he","start_ms":1982346},{"text":"said","start_ms":1982461},{"text":"warmly,","start_ms":1982711},{"text":"opening","start_ms":1983476},{"text":"the","start_ms":1983816},{"text":"shop","start_ms":1983871},{"text":"door","start_ms":1984186},{"text":"for","start_ms":1984376},{"text":"her.","start_ms":1984567}]},{"role":"target","start_ms":1986064,"end_ms":1993480,"speech_end_ms":1992804,"words":[{"text":"Möge","start_ms":1986079},{"text":"dein","start_ms":1986394},{"text":"Mantel","start_ms":1986598},{"text":"während","start_ms":1987032},{"text":"deiner","start_ms":1987363},{"text":"Reisen","start_ms":1987613},{"text":"als","start_ms":1988049},{"text":"ruhiger","start_ms":1988299},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":1988695},{"text":"dienen,","start_ms":1989462},{"text":"sagte","start_ms":1990057},{"text":"er","start_ms":1990411},{"text":"herzlich","start_ms":1990496},{"text":"und","start_ms":1991133},{"text":"öffnete","start_ms":1991338},{"text":"ihr","start_ms":1991769},{"text":"die","start_ms":1991934},{"text":"Ladentür.","start_ms":1992054}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara stepped out into the crisp autumn breeze, feeling the chilly air brush against her face while her body remained enveloped in luxurious warmth.","target_text":"Clara trat hinaus in die frische Herbstbrise und spürte die kühle Luft über ihr Gesicht, während ihr Körper weiterhin von luxuriöser Wärme umhüllt blieb.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993980,"end_ms":2003436,"speech_end_ms":2002760,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1993995},{"text":"trat","start_ms":1994497},{"text":"hinaus","start_ms":1994803},{"text":"in","start_ms":1995269},{"text":"die","start_ms":1995419},{"text":"frische","start_ms":1995529},{"text":"Herbstbrise","start_ms":1995870},{"text":"und","start_ms":1996710},{"text":"spürte","start_ms":1996945},{"text":"die","start_ms":1997330},{"text":"kühle","start_ms":1997445},{"text":"Luft","start_ms":1997785},{"text":"über","start_ms":1998110},{"text":"ihr","start_ms":1998316},{"text":"Gesicht,","start_ms":1998451},{"text":"während","start_ms":1999245},{"text":"ihr","start_ms":1999596},{"text":"Körper","start_ms":1999706},{"text":"weiterhin","start_ms":2000156},{"text":"von","start_ms":2000672},{"text":"luxuriöser","start_ms":2000882},{"text":"Wärme","start_ms":2001617},{"text":"umhüllt","start_ms":2001922},{"text":"blieb.","start_ms":2002328}]},{"role":"source","start_ms":2003936,"end_ms":2012576,"speech_end_ms":2011756,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2003951},{"text":"stepped","start_ms":2004331},{"text":"out","start_ms":2004736},{"text":"into","start_ms":2004926},{"text":"the","start_ms":2005106},{"text":"crisp","start_ms":2005193},{"text":"autumn","start_ms":2005560},{"text":"breeze,","start_ms":2005865},{"text":"feeling","start_ms":2006582},{"text":"the","start_ms":2006967},{"text":"chilly","start_ms":2007037},{"text":"air","start_ms":2007444},{"text":"brush","start_ms":2007624},{"text":"against","start_ms":2007999},{"text":"her","start_ms":2008349},{"text":"face","start_ms":2008439},{"text":"while","start_ms":2008979},{"text":"her","start_ms":2009185},{"text":"body","start_ms":2009285},{"text":"remained","start_ms":2009650},{"text":"enveloped","start_ms":2010010},{"text":"in","start_ms":2010557},{"text":"luxurious","start_ms":2010676},{"text":"warmth.","start_ms":2011301}]},{"role":"target","start_ms":2013076,"end_ms":2022532,"speech_end_ms":2021856,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2013091},{"text":"trat","start_ms":2013593},{"text":"hinaus","start_ms":2013899},{"text":"in","start_ms":2014365},{"text":"die","start_ms":2014515},{"text":"frische","start_ms":2014625},{"text":"Herbstbrise","start_ms":2014966},{"text":"und","start_ms":2015806},{"text":"spürte","start_ms":2016041},{"text":"die","start_ms":2016426},{"text":"kühle","start_ms":2016541},{"text":"Luft","start_ms":2016881},{"text":"über","start_ms":2017206},{"text":"ihr","start_ms":2017412},{"text":"Gesicht,","start_ms":2017547},{"text":"während","start_ms":2018341},{"text":"ihr","start_ms":2018692},{"text":"Körper","start_ms":2018802},{"text":"weiterhin","start_ms":2019252},{"text":"von","start_ms":2019768},{"text":"luxuriöser","start_ms":2019978},{"text":"Wärme","start_ms":2020713},{"text":"umhüllt","start_ms":2021018},{"text":"blieb.","start_ms":2021424}]}]},{"index":80,"source_text":"As she walked down the winding cobblestone alleyway, she slipped her hands into the deep coat pockets.","target_text":"Während sie die gewundene Kopfsteinpflastergasse entlangging, steckte sie ihre Hände in die tiefen Manteltaschen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2023032,"end_ms":2029752,"speech_end_ms":2029062,"words":[{"text":"Während","start_ms":2023047},{"text":"sie","start_ms":2023468},{"text":"die","start_ms":2023623},{"text":"gewundene","start_ms":2023748},{"text":"Kopfsteinpflastergasse","start_ms":2024309},{"text":"entlangging,","start_ms":2025566},{"text":"steckte","start_ms":2026451},{"text":"sie","start_ms":2026840},{"text":"ihre","start_ms":2026991},{"text":"Hände","start_ms":2027176},{"text":"in","start_ms":2027561},{"text":"die","start_ms":2027717},{"text":"tiefen","start_ms":2027827},{"text":"Manteltaschen.","start_ms":2028234}]},{"role":"source","start_ms":2030252,"end_ms":2036372,"speech_end_ms":2035672,"words":[{"text":"As","start_ms":2030267},{"text":"she","start_ms":2030402},{"text":"walked","start_ms":2030552},{"text":"down","start_ms":2030863},{"text":"the","start_ms":2031178},{"text":"winding","start_ms":2031223},{"text":"cobblestone","start_ms":2031688},{"text":"alleyway,","start_ms":2032328},{"text":"she","start_ms":2033138},{"text":"slipped","start_ms":2033298},{"text":"her","start_ms":2033658},{"text":"hands","start_ms":2033783},{"text":"into","start_ms":2034194},{"text":"the","start_ms":2034384},{"text":"deep","start_ms":2034484},{"text":"coat","start_ms":2034749},{"text":"pockets.","start_ms":2034969}]},{"role":"target","start_ms":2036872,"end_ms":2043592,"speech_end_ms":2042902,"words":[{"text":"Während","start_ms":2036887},{"text":"sie","start_ms":2037308},{"text":"die","start_ms":2037463},{"text":"gewundene","start_ms":2037588},{"text":"Kopfsteinpflastergasse","start_ms":2038149},{"text":"entlangging,","start_ms":2039406},{"text":"steckte","start_ms":2040291},{"text":"sie","start_ms":2040680},{"text":"ihre","start_ms":2040831},{"text":"Hände","start_ms":2041016},{"text":"in","start_ms":2041401},{"text":"die","start_ms":2041557},{"text":"tiefen","start_ms":2041667},{"text":"Manteltaschen.","start_ms":2042074}]}]},{"index":81,"source_text":"Inside the right pocket, her fingers discovered a tiny, concealed pocket flap lined with soft brushed cotton flannel.","target_text":"In der rechten Tasche entdeckten ihre Finger eine winzige, versteckte Taschenklappe, die mit weichem, gebürstetem Baumwollflanell gefüttert war.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044092,"end_ms":2053068,"speech_end_ms":2052392,"words":[{"text":"In","start_ms":2044107},{"text":"der","start_ms":2044282},{"text":"rechten","start_ms":2044432},{"text":"Tasche","start_ms":2044818},{"text":"entdeckten","start_ms":2045226},{"text":"ihre","start_ms":2045786},{"text":"Finger","start_ms":2045991},{"text":"eine","start_ms":2046393},{"text":"winzige,","start_ms":2046637},{"text":"versteckte","start_ms":2047424},{"text":"Taschenklappe,","start_ms":2047949},{"text":"die","start_ms":2049012},{"text":"mit","start_ms":2049167},{"text":"weichem,","start_ms":2049327},{"text":"gebürstetem","start_ms":2049952},{"text":"Baumwollflanell","start_ms":2050641},{"text":"gefüttert","start_ms":2051543},{"text":"war.","start_ms":2052051}]},{"role":"source","start_ms":2053568,"end_ms":2061080,"speech_end_ms":2060408,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2053583},{"text":"the","start_ms":2054048},{"text":"right","start_ms":2054103},{"text":"pocket,","start_ms":2054354},{"text":"her","start_ms":2055044},{"text":"fingers","start_ms":2055179},{"text":"discovered","start_ms":2055704},{"text":"a","start_ms":2056209},{"text":"tiny,","start_ms":2056279},{"text":"concealed","start_ms":2056805},{"text":"pocket","start_ms":2057305},{"text":"flap","start_ms":2057720},{"text":"lined","start_ms":2058215},{"text":"with","start_ms":2058530},{"text":"soft","start_ms":2058685},{"text":"brushed","start_ms":2059067},{"text":"cotton","start_ms":2059426},{"text":"flannel.","start_ms":2059801}]},{"role":"target","start_ms":2061580,"end_ms":2070556,"speech_end_ms":2069880,"words":[{"text":"In","start_ms":2061595},{"text":"der","start_ms":2061770},{"text":"rechten","start_ms":2061920},{"text":"Tasche","start_ms":2062306},{"text":"entdeckten","start_ms":2062714},{"text":"ihre","start_ms":2063274},{"text":"Finger","start_ms":2063479},{"text":"eine","start_ms":2063881},{"text":"winzige,","start_ms":2064125},{"text":"versteckte","start_ms":2064912},{"text":"Taschenklappe,","start_ms":2065437},{"text":"die","start_ms":2066500},{"text":"mit","start_ms":2066655},{"text":"weichem,","start_ms":2066815},{"text":"gebürstetem","start_ms":2067440},{"text":"Baumwollflanell","start_ms":2068129},{"text":"gefüttert","start_ms":2069031},{"text":"war.","start_ms":2069539}]}]},{"index":82,"source_text":"Stitched onto this hidden flap was a tiny embroidered acorn, a quiet symbol of potential and enduring fortitude.","target_text":"An dieser versteckten Lappe war eine winzige bestickte Eichel genäht, ein stilles Symbol für Potenzial und beständige Standhaftigkeit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2071056,"end_ms":2079816,"speech_end_ms":2079106,"words":[{"text":"An","start_ms":2071071},{"text":"dieser","start_ms":2071256},{"text":"versteckten","start_ms":2071567},{"text":"Lappe","start_ms":2072202},{"text":"war","start_ms":2072592},{"text":"eine","start_ms":2072783},{"text":"winzige","start_ms":2072998},{"text":"bestickte","start_ms":2073490},{"text":"Eichel","start_ms":2074001},{"text":"genäht,","start_ms":2074417},{"text":"ein","start_ms":2075112},{"text":"stilles","start_ms":2075282},{"text":"Symbol","start_ms":2075684},{"text":"für","start_ms":2076131},{"text":"Potenzial","start_ms":2076306},{"text":"und","start_ms":2077098},{"text":"beständige","start_ms":2077355},{"text":"Standhaftigkeit.","start_ms":2077960}]},{"role":"source","start_ms":2080316,"end_ms":2087516,"speech_end_ms":2086836,"words":[{"text":"Stitched","start_ms":2080331},{"text":"onto","start_ms":2080734},{"text":"this","start_ms":2080959},{"text":"hidden","start_ms":2081179},{"text":"flap","start_ms":2081469},{"text":"was","start_ms":2081969},{"text":"a","start_ms":2082134},{"text":"tiny","start_ms":2082194},{"text":"embroidered","start_ms":2082617},{"text":"acorn,","start_ms":2083112},{"text":"a","start_ms":2083910},{"text":"quiet","start_ms":2083960},{"text":"symbol","start_ms":2084361},{"text":"of","start_ms":2084786},{"text":"potential","start_ms":2084866},{"text":"and","start_ms":2085544},{"text":"enduring","start_ms":2085634},{"text":"fortitude.","start_ms":2086073}]},{"role":"target","start_ms":2088016,"end_ms":2096776,"speech_end_ms":2096066,"words":[{"text":"An","start_ms":2088031},{"text":"dieser","start_ms":2088216},{"text":"versteckten","start_ms":2088527},{"text":"Lappe","start_ms":2089162},{"text":"war","start_ms":2089552},{"text":"eine","start_ms":2089743},{"text":"winzige","start_ms":2089958},{"text":"bestickte","start_ms":2090450},{"text":"Eichel","start_ms":2090961},{"text":"genäht,","start_ms":2091377},{"text":"ein","start_ms":2092072},{"text":"stilles","start_ms":2092242},{"text":"Symbol","start_ms":2092644},{"text":"für","start_ms":2093091},{"text":"Potenzial","start_ms":2093266},{"text":"und","start_ms":2094058},{"text":"beständige","start_ms":2094315},{"text":"Standhaftigkeit.","start_ms":2094920}]}]},{"index":83,"source_text":"She smiled to herself, touched anew by Julians quiet brilliance and deep human insight.","target_text":"Sie lächelte vor sich hin, neu berührt von Julians stiller Brillanz und tiefer menschlicher Einsicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097276,"end_ms":2103996,"speech_end_ms":2103296,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2097291},{"text":"lächelte","start_ms":2097521},{"text":"vor","start_ms":2098012},{"text":"sich","start_ms":2098242},{"text":"hin,","start_ms":2098454},{"text":"neu","start_ms":2098983},{"text":"berührt","start_ms":2099218},{"text":"von","start_ms":2099642},{"text":"Julians","start_ms":2099857},{"text":"stiller","start_ms":2100352},{"text":"Brillanz","start_ms":2100732},{"text":"und","start_ms":2101426},{"text":"tiefer","start_ms":2101708},{"text":"menschlicher","start_ms":2102090},{"text":"Einsicht.","start_ms":2102640}]},{"role":"source","start_ms":2104496,"end_ms":2110544,"speech_end_ms":2109836,"words":[{"text":"She","start_ms":2104511},{"text":"smiled","start_ms":2104656},{"text":"to","start_ms":2105110},{"text":"herself,","start_ms":2105215},{"text":"touched","start_ms":2105972},{"text":"anew","start_ms":2106302},{"text":"by","start_ms":2106647},{"text":"Julians","start_ms":2106837},{"text":"quiet","start_ms":2107408},{"text":"brilliance","start_ms":2107813},{"text":"and","start_ms":2108463},{"text":"deep","start_ms":2108618},{"text":"human","start_ms":2108858},{"text":"insight.","start_ms":2109183}]},{"role":"target","start_ms":2111044,"end_ms":2117764,"speech_end_ms":2117064,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2111059},{"text":"lächelte","start_ms":2111289},{"text":"vor","start_ms":2111780},{"text":"sich","start_ms":2112010},{"text":"hin,","start_ms":2112222},{"text":"neu","start_ms":2112751},{"text":"berührt","start_ms":2112986},{"text":"von","start_ms":2113410},{"text":"Julians","start_ms":2113625},{"text":"stiller","start_ms":2114120},{"text":"Brillanz","start_ms":2114500},{"text":"und","start_ms":2115194},{"text":"tiefer","start_ms":2115476},{"text":"menschlicher","start_ms":2115858},{"text":"Einsicht.","start_ms":2116408}]}]},{"index":84,"source_text":"Later that evening, the sun dipped below the horizon, painting the sky in shades of crimson and violet.","target_text":"Später am Abend versank die Sonne unter den Horizont und tauchte den Himmel in Schattierungen von Karmesinrot und Violett.","segments":[{"role":"target","start_ms":2118264,"end_ms":2126256,"speech_end_ms":2125564,"words":[{"text":"Später","start_ms":2118279},{"text":"am","start_ms":2118764},{"text":"Abend","start_ms":2118939},{"text":"versank","start_ms":2119349},{"text":"die","start_ms":2119780},{"text":"Sonne","start_ms":2119919},{"text":"unter","start_ms":2120235},{"text":"den","start_ms":2120530},{"text":"Horizont","start_ms":2120700},{"text":"und","start_ms":2121516},{"text":"tauchte","start_ms":2121776},{"text":"den","start_ms":2122136},{"text":"Himmel","start_ms":2122298},{"text":"in","start_ms":2122623},{"text":"Schattierungen","start_ms":2122778},{"text":"von","start_ms":2123558},{"text":"Karmesinrot","start_ms":2123778},{"text":"und","start_ms":2124694},{"text":"Violett.","start_ms":2124915}]},{"role":"source","start_ms":2126756,"end_ms":2133212,"speech_end_ms":2132516,"words":[{"text":"Later","start_ms":2126771},{"text":"that","start_ms":2127096},{"text":"evening,","start_ms":2127286},{"text":"the","start_ms":2127892},{"text":"sun","start_ms":2127966},{"text":"dipped","start_ms":2128317},{"text":"below","start_ms":2128552},{"text":"the","start_ms":2128852},{"text":"horizon,","start_ms":2128937},{"text":"painting","start_ms":2129797},{"text":"the","start_ms":2130193},{"text":"sky","start_ms":2130253},{"text":"in","start_ms":2130744},{"text":"shades","start_ms":2130884},{"text":"of","start_ms":2131239},{"text":"crimson","start_ms":2131334},{"text":"and","start_ms":2131784},{"text":"violet.","start_ms":2131909}]},{"role":"target","start_ms":2133712,"end_ms":2141704,"speech_end_ms":2141012,"words":[{"text":"Später","start_ms":2133727},{"text":"am","start_ms":2134212},{"text":"Abend","start_ms":2134387},{"text":"versank","start_ms":2134797},{"text":"die","start_ms":2135228},{"text":"Sonne","start_ms":2135367},{"text":"unter","start_ms":2135683},{"text":"den","start_ms":2135978},{"text":"Horizont","start_ms":2136148},{"text":"und","start_ms":2136964},{"text":"tauchte","start_ms":2137224},{"text":"den","start_ms":2137584},{"text":"Himmel","start_ms":2137746},{"text":"in","start_ms":2138071},{"text":"Schattierungen","start_ms":2138226},{"text":"von","start_ms":2139006},{"text":"Karmesinrot","start_ms":2139226},{"text":"und","start_ms":2140142},{"text":"Violett.","start_ms":2140363}]}]},{"index":85,"source_text":"Julian closed the heavy wooden shutters of his workshop, securing the latch against the gathering dusk.","target_text":"Julian schloss die schweren Holzfensterläden seiner Werkstatt und sicherte den Riegel gegen die hereinbrechende Dämmerung.","segments":[{"role":"target","start_ms":2142204,"end_ms":2149404,"speech_end_ms":2148714,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2142219},{"text":"schloss","start_ms":2142796},{"text":"die","start_ms":2143146},{"text":"schweren","start_ms":2143271},{"text":"Holzfensterläden","start_ms":2143677},{"text":"seiner","start_ms":2144743},{"text":"Werkstatt","start_ms":2145023},{"text":"und","start_ms":2145650},{"text":"sicherte","start_ms":2145864},{"text":"den","start_ms":2146256},{"text":"Riegel","start_ms":2146441},{"text":"gegen","start_ms":2146858},{"text":"die","start_ms":2147148},{"text":"hereinbrechende","start_ms":2147264},{"text":"Dämmerung.","start_ms":2148080}]},{"role":"source","start_ms":2149904,"end_ms":2156312,"speech_end_ms":2155604,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2149919},{"text":"closed","start_ms":2150524},{"text":"the","start_ms":2150959},{"text":"heavy","start_ms":2151039},{"text":"wooden","start_ms":2151330},{"text":"shutters","start_ms":2151675},{"text":"of","start_ms":2152131},{"text":"his","start_ms":2152216},{"text":"workshop,","start_ms":2152385},{"text":"securing","start_ms":2153222},{"text":"the","start_ms":2153735},{"text":"latch","start_ms":2153780},{"text":"against","start_ms":2154209},{"text":"the","start_ms":2154544},{"text":"gathering","start_ms":2154599},{"text":"dusk.","start_ms":2155069}]},{"role":"target","start_ms":2156812,"end_ms":2164012,"speech_end_ms":2163322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2156827},{"text":"schloss","start_ms":2157404},{"text":"die","start_ms":2157754},{"text":"schweren","start_ms":2157879},{"text":"Holzfensterläden","start_ms":2158285},{"text":"seiner","start_ms":2159351},{"text":"Werkstatt","start_ms":2159631},{"text":"und","start_ms":2160258},{"text":"sicherte","start_ms":2160472},{"text":"den","start_ms":2160864},{"text":"Riegel","start_ms":2161049},{"text":"gegen","start_ms":2161466},{"text":"die","start_ms":2161756},{"text":"hereinbrechende","start_ms":2161872},{"text":"Dämmerung.","start_ms":2162688}]}]},{"index":86,"source_text":"He swept the floor, gathering stray snippets of colored cotton thread and linen scraps into a basket for recycling.","target_text":"Er fegte den Boden, sammelte vereinzelte Fetzen von farbigem Baumwollgarn und Leinenreste in einen Korb zum Recycling.","segments":[{"role":"target","start_ms":2164512,"end_ms":2172552,"speech_end_ms":2171882,"words":[{"text":"Er","start_ms":2164527},{"text":"fegte","start_ms":2164622},{"text":"den","start_ms":2165053},{"text":"Boden,","start_ms":2165248},{"text":"sammelte","start_ms":2165884},{"text":"vereinzelte","start_ms":2166335},{"text":"Fetzen","start_ms":2167036},{"text":"von","start_ms":2167517},{"text":"farbigem","start_ms":2167737},{"text":"Baumwollgarn","start_ms":2168268},{"text":"und","start_ms":2169074},{"text":"Leinenreste","start_ms":2169299},{"text":"in","start_ms":2170097},{"text":"einen","start_ms":2170302},{"text":"Korb","start_ms":2170578},{"text":"zum","start_ms":2170923},{"text":"Recycling.","start_ms":2171128}]},{"role":"source","start_ms":2173052,"end_ms":2180420,"speech_end_ms":2179752,"words":[{"text":"He","start_ms":2173067},{"text":"swept","start_ms":2173197},{"text":"the","start_ms":2173588},{"text":"floor,","start_ms":2173648},{"text":"gathering","start_ms":2174323},{"text":"stray","start_ms":2174779},{"text":"snippets","start_ms":2175129},{"text":"of","start_ms":2175684},{"text":"colored","start_ms":2175784},{"text":"cotton","start_ms":2176161},{"text":"thread","start_ms":2176556},{"text":"and","start_ms":2176961},{"text":"linen","start_ms":2177156},{"text":"scraps","start_ms":2177451},{"text":"into","start_ms":2178026},{"text":"a","start_ms":2178271},{"text":"basket","start_ms":2178306},{"text":"for","start_ms":2178816},{"text":"recycling.","start_ms":2178968}]},{"role":"target","start_ms":2180920,"end_ms":2188960,"speech_end_ms":2188290,"words":[{"text":"Er","start_ms":2180935},{"text":"fegte","start_ms":2181030},{"text":"den","start_ms":2181461},{"text":"Boden,","start_ms":2181656},{"text":"sammelte","start_ms":2182292},{"text":"vereinzelte","start_ms":2182743},{"text":"Fetzen","start_ms":2183444},{"text":"von","start_ms":2183925},{"text":"farbigem","start_ms":2184145},{"text":"Baumwollgarn","start_ms":2184676},{"text":"und","start_ms":2185482},{"text":"Leinenreste","start_ms":2185707},{"text":"in","start_ms":2186505},{"text":"einen","start_ms":2186710},{"text":"Korb","start_ms":2186986},{"text":"zum","start_ms":2187331},{"text":"Recycling.","start_ms":2187536}]}]},{"index":87,"source_text":"Barnaby watched from his cushioned perch, blinking lazily as the shop settled into a peaceful evening stillness.","target_text":"Barnaby beobachtete von seinem gepolsterten Platz aus und blinzelte träge, während der Laden in eine friedliche Abendstille überging.","segments":[{"role":"target","start_ms":2189460,"end_ms":2198172,"speech_end_ms":2197480,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2189475},{"text":"beobachtete","start_ms":2190130},{"text":"von","start_ms":2190902},{"text":"seinem","start_ms":2191097},{"text":"gepolsterten","start_ms":2191387},{"text":"Platz","start_ms":2192092},{"text":"aus","start_ms":2192444},{"text":"und","start_ms":2192854},{"text":"blinzelte","start_ms":2193100},{"text":"träge,","start_ms":2193690},{"text":"während","start_ms":2194430},{"text":"der","start_ms":2194775},{"text":"Laden","start_ms":2194915},{"text":"in","start_ms":2195307},{"text":"eine","start_ms":2195447},{"text":"friedliche","start_ms":2195652},{"text":"Abendstille","start_ms":2196211},{"text":"überging.","start_ms":2196878}]},{"role":"source","start_ms":2198672,"end_ms":2205368,"speech_end_ms":2204672,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2198687},{"text":"watched","start_ms":2199173},{"text":"from","start_ms":2199586},{"text":"his","start_ms":2199756},{"text":"cushioned","start_ms":2199911},{"text":"perch,","start_ms":2200316},{"text":"blinking","start_ms":2200896},{"text":"lazily","start_ms":2201346},{"text":"as","start_ms":2201912},{"text":"the","start_ms":2202057},{"text":"shop","start_ms":2202117},{"text":"settled","start_ms":2202460},{"text":"into","start_ms":2202830},{"text":"a","start_ms":2203081},{"text":"peaceful","start_ms":2203121},{"text":"evening","start_ms":2203632},{"text":"stillness.","start_ms":2203968}]},{"role":"target","start_ms":2205868,"end_ms":2214580,"speech_end_ms":2213888,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2205883},{"text":"beobachtete","start_ms":2206538},{"text":"von","start_ms":2207310},{"text":"seinem","start_ms":2207505},{"text":"gepolsterten","start_ms":2207795},{"text":"Platz","start_ms":2208500},{"text":"aus","start_ms":2208852},{"text":"und","start_ms":2209262},{"text":"blinzelte","start_ms":2209508},{"text":"träge,","start_ms":2210098},{"text":"während","start_ms":2210838},{"text":"der","start_ms":2211183},{"text":"Laden","start_ms":2211323},{"text":"in","start_ms":2211715},{"text":"eine","start_ms":2211855},{"text":"friedliche","start_ms":2212060},{"text":"Abendstille","start_ms":2212619},{"text":"überging.","start_ms":2213286}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian sat down at his desk, lighting a small soy-wax candle that filled the room with a subtle aroma of sandalwood.","target_text":"Julian setzte sich an seinen Schreibtisch und zündete eine kleine Sojawachskerze an, die den Raum mit einem dezenten Aroma von Sandelholz erfüllte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2215080,"end_ms":2224584,"speech_end_ms":2223910,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2215095},{"text":"setzte","start_ms":2215719},{"text":"sich","start_ms":2216090},{"text":"an","start_ms":2216296},{"text":"seinen","start_ms":2216426},{"text":"Schreibtisch","start_ms":2216696},{"text":"und","start_ms":2217391},{"text":"zündete","start_ms":2217609},{"text":"eine","start_ms":2218047},{"text":"kleine","start_ms":2218277},{"text":"Sojawachskerze","start_ms":2218668},{"text":"an,","start_ms":2219639},{"text":"die","start_ms":2220251},{"text":"den","start_ms":2220406},{"text":"Raum","start_ms":2220566},{"text":"mit","start_ms":2220861},{"text":"einem","start_ms":2221006},{"text":"dezenten","start_ms":2221271},{"text":"Aroma","start_ms":2221892},{"text":"von","start_ms":2222408},{"text":"Sandelholz","start_ms":2222641},{"text":"erfüllte.","start_ms":2223283}]},{"role":"source","start_ms":2225084,"end_ms":2232524,"speech_end_ms":2231834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2225099},{"text":"sat","start_ms":2225664},{"text":"down","start_ms":2225964},{"text":"at","start_ms":2226279},{"text":"his","start_ms":2226384},{"text":"desk,","start_ms":2226549},{"text":"lighting","start_ms":2227194},{"text":"a","start_ms":2227520},{"text":"small","start_ms":2227575},{"text":"soy-wax","start_ms":2227980},{"text":"candle","start_ms":2228603},{"text":"that","start_ms":2229099},{"text":"filled","start_ms":2229259},{"text":"the","start_ms":2229549},{"text":"room","start_ms":2229609},{"text":"with","start_ms":2230009},{"text":"a","start_ms":2230169},{"text":"subtle","start_ms":2230199},{"text":"aroma","start_ms":2230599},{"text":"of","start_ms":2230949},{"text":"sandalwood.","start_ms":2231054}]},{"role":"target","start_ms":2233024,"end_ms":2242528,"speech_end_ms":2241854,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2233039},{"text":"setzte","start_ms":2233663},{"text":"sich","start_ms":2234034},{"text":"an","start_ms":2234240},{"text":"seinen","start_ms":2234370},{"text":"Schreibtisch","start_ms":2234640},{"text":"und","start_ms":2235335},{"text":"zündete","start_ms":2235553},{"text":"eine","start_ms":2235991},{"text":"kleine","start_ms":2236221},{"text":"Sojawachskerze","start_ms":2236612},{"text":"an,","start_ms":2237583},{"text":"die","start_ms":2238195},{"text":"den","start_ms":2238350},{"text":"Raum","start_ms":2238510},{"text":"mit","start_ms":2238805},{"text":"einem","start_ms":2238950},{"text":"dezenten","start_ms":2239215},{"text":"Aroma","start_ms":2239836},{"text":"von","start_ms":2240352},{"text":"Sandelholz","start_ms":2240585},{"text":"erfüllte.","start_ms":2241227}]}]},{"index":89,"source_text":"He opened a new ledger to outline his next project—a formal evening jacket for an elderly cellist who was returning to the stage after a decade of silence.","target_text":"Er öffnete ein neues Buch, um sein nächstes Projekt zu skizzieren – eine formelle Abendjacke für einen älteren Cellisten, der nach einem Jahrzehnt der Stille auf die Bühne zurückkehrte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2243028,"end_ms":2253900,"speech_end_ms":2253218,"words":[{"text":"Er","start_ms":2243043},{"text":"öffnete","start_ms":2243168},{"text":"ein","start_ms":2243633},{"text":"neues","start_ms":2243808},{"text":"Buch,","start_ms":2244159},{"text":"um","start_ms":2244743},{"text":"sein","start_ms":2244908},{"text":"nächstes","start_ms":2245098},{"text":"Projekt","start_ms":2245533},{"text":"zu","start_ms":2246002},{"text":"skizzieren","start_ms":2246158},{"text":"–","start_ms":2246158},{"text":"eine","start_ms":2246798},{"text":"formelle","start_ms":2247038},{"text":"Abendjacke","start_ms":2247488},{"text":"für","start_ms":2248239},{"text":"einen","start_ms":2248439},{"text":"älteren","start_ms":2248694},{"text":"Cellisten,","start_ms":2249159},{"text":"der","start_ms":2250160},{"text":"nach","start_ms":2250310},{"text":"einem","start_ms":2250475},{"text":"Jahrzehnt","start_ms":2250750},{"text":"der","start_ms":2251261},{"text":"Stille","start_ms":2251386},{"text":"auf","start_ms":2251717},{"text":"die","start_ms":2251922},{"text":"Bühne","start_ms":2252040},{"text":"zurückkehrte.","start_ms":2252325}]},{"role":"source","start_ms":2254400,"end_ms":2263688,"speech_end_ms":2262980,"words":[{"text":"He","start_ms":2254415},{"text":"opened","start_ms":2254590},{"text":"a","start_ms":2254891},{"text":"new","start_ms":2254946},{"text":"ledger","start_ms":2255202},{"text":"to","start_ms":2255611},{"text":"outline","start_ms":2255731},{"text":"his","start_ms":2256157},{"text":"next","start_ms":2256332},{"text":"project—a","start_ms":2256626},{"text":"formal","start_ms":2257546},{"text":"evening","start_ms":2257992},{"text":"jacket","start_ms":2258322},{"text":"for","start_ms":2258806},{"text":"an","start_ms":2258986},{"text":"elderly","start_ms":2259066},{"text":"cellist","start_ms":2259456},{"text":"who","start_ms":2260047},{"text":"was","start_ms":2260152},{"text":"returning","start_ms":2260337},{"text":"to","start_ms":2260737},{"text":"the","start_ms":2260827},{"text":"stage","start_ms":2260907},{"text":"after","start_ms":2261469},{"text":"a","start_ms":2261769},{"text":"decade","start_ms":2261804},{"text":"of","start_ms":2262184},{"text":"silence.","start_ms":2262249}]},{"role":"target","start_ms":2264188,"end_ms":2275060,"speech_end_ms":2274378,"words":[{"text":"Er","start_ms":2264203},{"text":"öffnete","start_ms":2264328},{"text":"ein","start_ms":2264793},{"text":"neues","start_ms":2264968},{"text":"Buch,","start_ms":2265319},{"text":"um","start_ms":2265903},{"text":"sein","start_ms":2266068},{"text":"nächstes","start_ms":2266258},{"text":"Projekt","start_ms":2266693},{"text":"zu","start_ms":2267162},{"text":"skizzieren","start_ms":2267318},{"text":"–","start_ms":2267318},{"text":"eine","start_ms":2267958},{"text":"formelle","start_ms":2268198},{"text":"Abendjacke","start_ms":2268648},{"text":"für","start_ms":2269399},{"text":"einen","start_ms":2269599},{"text":"älteren","start_ms":2269854},{"text":"Cellisten,","start_ms":2270319},{"text":"der","start_ms":2271320},{"text":"nach","start_ms":2271470},{"text":"einem","start_ms":2271635},{"text":"Jahrzehnt","start_ms":2271910},{"text":"der","start_ms":2272421},{"text":"Stille","start_ms":2272546},{"text":"auf","start_ms":2272877},{"text":"die","start_ms":2273082},{"text":"Bühne","start_ms":2273200},{"text":"zurückkehrte.","start_ms":2273485}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian began sketching the design on recycled hemp paper, his charcoal pencil gliding effortlessly across the page.","target_text":"Julian begann, das Design auf recyceltem Hanfpapier zu skizzieren, sein Kohlestift glitt mühelos über die Seite.","segments":[{"role":"target","start_ms":2275560,"end_ms":2283768,"speech_end_ms":2283090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2275575},{"text":"begann,","start_ms":2276169},{"text":"das","start_ms":2276799},{"text":"Design","start_ms":2277024},{"text":"auf","start_ms":2277494},{"text":"recyceltem","start_ms":2277689},{"text":"Hanfpapier","start_ms":2278444},{"text":"zu","start_ms":2279183},{"text":"skizzieren,","start_ms":2279373},{"text":"sein","start_ms":2280363},{"text":"Kohlestift","start_ms":2280618},{"text":"glitt","start_ms":2281338},{"text":"mühelos","start_ms":2281649},{"text":"über","start_ms":2282227},{"text":"die","start_ms":2282432},{"text":"Seite.","start_ms":2282557}]},{"role":"source","start_ms":2284268,"end_ms":2291804,"speech_end_ms":2291108,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2284283},{"text":"began","start_ms":2284883},{"text":"sketching","start_ms":2285251},{"text":"the","start_ms":2285716},{"text":"design","start_ms":2285796},{"text":"on","start_ms":2286327},{"text":"recycled","start_ms":2286512},{"text":"hemp","start_ms":2287040},{"text":"paper,","start_ms":2287305},{"text":"his","start_ms":2287976},{"text":"charcoal","start_ms":2288146},{"text":"pencil","start_ms":2288576},{"text":"gliding","start_ms":2288996},{"text":"effortlessly","start_ms":2289431},{"text":"across","start_ms":2290141},{"text":"the","start_ms":2290481},{"text":"page.","start_ms":2290535}]},{"role":"target","start_ms":2292304,"end_ms":2300512,"speech_end_ms":2299834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2292319},{"text":"begann,","start_ms":2292913},{"text":"das","start_ms":2293543},{"text":"Design","start_ms":2293768},{"text":"auf","start_ms":2294238},{"text":"recyceltem","start_ms":2294433},{"text":"Hanfpapier","start_ms":2295188},{"text":"zu","start_ms":2295927},{"text":"skizzieren,","start_ms":2296117},{"text":"sein","start_ms":2297107},{"text":"Kohlestift","start_ms":2297362},{"text":"glitt","start_ms":2298082},{"text":"mühelos","start_ms":2298393},{"text":"über","start_ms":2298971},{"text":"die","start_ms":2299176},{"text":"Seite.","start_ms":2299301}]}]},{"index":91,"source_text":"He contemplated the inner construction, deciding where to place the secret stitches that would bolster the musicians confidence.","target_text":"Er betrachtete die innere Konstruktion und überlegte, wo er die geheimen Stiche anbringen sollte, die das Selbstvertrauen des Musikers stärken sollten.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301012,"end_ms":2310324,"speech_end_ms":2309632,"words":[{"text":"Er","start_ms":2301027},{"text":"betrachtete","start_ms":2301117},{"text":"die","start_ms":2301828},{"text":"innere","start_ms":2301988},{"text":"Konstruktion","start_ms":2302324},{"text":"und","start_ms":2303213},{"text":"überlegte,","start_ms":2303418},{"text":"wo","start_ms":2304338},{"text":"er","start_ms":2304534},{"text":"die","start_ms":2304609},{"text":"geheimen","start_ms":2304734},{"text":"Stiche","start_ms":2305205},{"text":"anbringen","start_ms":2305574},{"text":"sollte,","start_ms":2306154},{"text":"die","start_ms":2306800},{"text":"das","start_ms":2306935},{"text":"Selbstvertrauen","start_ms":2307120},{"text":"des","start_ms":2307976},{"text":"Musikers","start_ms":2308151},{"text":"stärken","start_ms":2308687},{"text":"sollten.","start_ms":2309114}]},{"role":"source","start_ms":2310824,"end_ms":2318120,"speech_end_ms":2317414,"words":[{"text":"He","start_ms":2310839},{"text":"contemplated","start_ms":2310974},{"text":"the","start_ms":2311734},{"text":"inner","start_ms":2311859},{"text":"construction,","start_ms":2312049},{"text":"deciding","start_ms":2312997},{"text":"where","start_ms":2313531},{"text":"to","start_ms":2313741},{"text":"place","start_ms":2313856},{"text":"the","start_ms":2314200},{"text":"secret","start_ms":2314255},{"text":"stitches","start_ms":2314708},{"text":"that","start_ms":2315247},{"text":"would","start_ms":2315362},{"text":"bolster","start_ms":2315518},{"text":"the","start_ms":2315968},{"text":"musicians","start_ms":2316038},{"text":"confidence.","start_ms":2316608}]},{"role":"target","start_ms":2318620,"end_ms":2327932,"speech_end_ms":2327240,"words":[{"text":"Er","start_ms":2318635},{"text":"betrachtete","start_ms":2318725},{"text":"die","start_ms":2319436},{"text":"innere","start_ms":2319596},{"text":"Konstruktion","start_ms":2319932},{"text":"und","start_ms":2320821},{"text":"überlegte,","start_ms":2321026},{"text":"wo","start_ms":2321946},{"text":"er","start_ms":2322142},{"text":"die","start_ms":2322217},{"text":"geheimen","start_ms":2322342},{"text":"Stiche","start_ms":2322813},{"text":"anbringen","start_ms":2323182},{"text":"sollte,","start_ms":2323762},{"text":"die","start_ms":2324408},{"text":"das","start_ms":2324543},{"text":"Selbstvertrauen","start_ms":2324728},{"text":"des","start_ms":2325584},{"text":"Musikers","start_ms":2325759},{"text":"stärken","start_ms":2326295},{"text":"sollten.","start_ms":2326722}]}]},{"index":92,"source_text":"For the musician, he resolved to weave a subtle pattern inspired by musical notation into the interior back panel.","target_text":"Für den Musiker entschied er sich, ein subtiles, von Musiknotation inspiriertes Muster in das innere Rückenpaneel einzuweben.","segments":[{"role":"target","start_ms":2328432,"end_ms":2336856,"speech_end_ms":2336162,"words":[{"text":"Für","start_ms":2328447},{"text":"den","start_ms":2328637},{"text":"Musiker","start_ms":2328807},{"text":"entschied","start_ms":2329331},{"text":"er","start_ms":2329746},{"text":"sich,","start_ms":2329876},{"text":"ein","start_ms":2330371},{"text":"subtiles,","start_ms":2330575},{"text":"von","start_ms":2331475},{"text":"Musiknotation","start_ms":2331690},{"text":"inspiriertes","start_ms":2332733},{"text":"Muster","start_ms":2333510},{"text":"in","start_ms":2333955},{"text":"das","start_ms":2334120},{"text":"innere","start_ms":2334288},{"text":"Rückenpaneel","start_ms":2334653},{"text":"einzuweben.","start_ms":2335371}]},{"role":"source","start_ms":2337356,"end_ms":2344460,"speech_end_ms":2343796,"words":[{"text":"For","start_ms":2337371},{"text":"the","start_ms":2337506},{"text":"musician,","start_ms":2337586},{"text":"he","start_ms":2338377},{"text":"resolved","start_ms":2338502},{"text":"to","start_ms":2338968},{"text":"weave","start_ms":2339063},{"text":"a","start_ms":2339340},{"text":"subtle","start_ms":2339395},{"text":"pattern","start_ms":2339745},{"text":"inspired","start_ms":2340296},{"text":"by","start_ms":2340842},{"text":"musical","start_ms":2340997},{"text":"notation","start_ms":2341456},{"text":"into","start_ms":2342121},{"text":"the","start_ms":2342336},{"text":"interior","start_ms":2342486},{"text":"back","start_ms":2342986},{"text":"panel.","start_ms":2343253}]},{"role":"target","start_ms":2344960,"end_ms":2353384,"speech_end_ms":2352690,"words":[{"text":"Für","start_ms":2344975},{"text":"den","start_ms":2345165},{"text":"Musiker","start_ms":2345335},{"text":"entschied","start_ms":2345859},{"text":"er","start_ms":2346274},{"text":"sich,","start_ms":2346404},{"text":"ein","start_ms":2346899},{"text":"subtiles,","start_ms":2347103},{"text":"von","start_ms":2348003},{"text":"Musiknotation","start_ms":2348218},{"text":"inspiriertes","start_ms":2349261},{"text":"Muster","start_ms":2350038},{"text":"in","start_ms":2350483},{"text":"das","start_ms":2350648},{"text":"innere","start_ms":2350816},{"text":"Rückenpaneel","start_ms":2351181},{"text":"einzuweben.","start_ms":2351899}]}]},{"index":93,"source_text":"It would remain invisible to the audience, known only to the artist when he slipped off the jacket in his dressing room after the performance.","target_text":"Sie blieb für das Publikum unsichtbar, nur der Künstler wusste, wenn er nach der Aufführung in seiner Garderobe die Jacke auszog.","segments":[{"role":"target","start_ms":2353884,"end_ms":2361948,"speech_end_ms":2361264,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2353899},{"text":"blieb","start_ms":2354119},{"text":"für","start_ms":2354406},{"text":"das","start_ms":2354546},{"text":"Publikum","start_ms":2354717},{"text":"unsichtbar,","start_ms":2355303},{"text":"nur","start_ms":2356239},{"text":"der","start_ms":2356434},{"text":"Künstler","start_ms":2356564},{"text":"wusste,","start_ms":2357055},{"text":"wenn","start_ms":2357765},{"text":"er","start_ms":2357964},{"text":"nach","start_ms":2358094},{"text":"der","start_ms":2358314},{"text":"Aufführung","start_ms":2358449},{"text":"in","start_ms":2359090},{"text":"seiner","start_ms":2359220},{"text":"Garderobe","start_ms":2359475},{"text":"die","start_ms":2360115},{"text":"Jacke","start_ms":2360261},{"text":"auszog.","start_ms":2360551}]},{"role":"source","start_ms":2362448,"end_ms":2369960,"speech_end_ms":2369248,"words":[{"text":"It","start_ms":2362463},{"text":"would","start_ms":2362563},{"text":"remain","start_ms":2362733},{"text":"invisible","start_ms":2363048},{"text":"to","start_ms":2363605},{"text":"the","start_ms":2363737},{"text":"audience,","start_ms":2363877},{"text":"known","start_ms":2364605},{"text":"only","start_ms":2364860},{"text":"to","start_ms":2365115},{"text":"the","start_ms":2365230},{"text":"artist","start_ms":2365370},{"text":"when","start_ms":2365821},{"text":"he","start_ms":2365976},{"text":"slipped","start_ms":2366071},{"text":"off","start_ms":2366418},{"text":"the","start_ms":2366603},{"text":"jacket","start_ms":2366673},{"text":"in","start_ms":2367152},{"text":"his","start_ms":2367267},{"text":"dressing","start_ms":2367427},{"text":"room","start_ms":2367828},{"text":"after","start_ms":2368087},{"text":"the","start_ms":2368357},{"text":"performance.","start_ms":2368432}]},{"role":"target","start_ms":2370460,"end_ms":2378524,"speech_end_ms":2377840,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2370475},{"text":"blieb","start_ms":2370695},{"text":"für","start_ms":2370982},{"text":"das","start_ms":2371122},{"text":"Publikum","start_ms":2371293},{"text":"unsichtbar,","start_ms":2371879},{"text":"nur","start_ms":2372815},{"text":"der","start_ms":2373010},{"text":"Künstler","start_ms":2373140},{"text":"wusste,","start_ms":2373631},{"text":"wenn","start_ms":2374341},{"text":"er","start_ms":2374540},{"text":"nach","start_ms":2374670},{"text":"der","start_ms":2374890},{"text":"Aufführung","start_ms":2375025},{"text":"in","start_ms":2375666},{"text":"seiner","start_ms":2375796},{"text":"Garderobe","start_ms":2376051},{"text":"die","start_ms":2376691},{"text":"Jacke","start_ms":2376837},{"text":"auszog.","start_ms":2377127}]}]},{"index":94,"source_text":"Outside, the night grew cold, and a soft rain began to patter gently against the glass windowpane.","target_text":"Draußen wurde die Nacht kalt, und ein sanfter Regen begann sanft gegen die Glasscheibe zu prasseln.","segments":[{"role":"target","start_ms":2379024,"end_ms":2385456,"speech_end_ms":2384774,"words":[{"text":"Draußen","start_ms":2379039},{"text":"wurde","start_ms":2379576},{"text":"die","start_ms":2379827},{"text":"Nacht","start_ms":2379957},{"text":"kalt,","start_ms":2380235},{"text":"und","start_ms":2380890},{"text":"ein","start_ms":2381070},{"text":"sanfter","start_ms":2381280},{"text":"Regen","start_ms":2381711},{"text":"begann","start_ms":2382198},{"text":"sanft","start_ms":2382560},{"text":"gegen","start_ms":2382967},{"text":"die","start_ms":2383247},{"text":"Glasscheibe","start_ms":2383343},{"text":"zu","start_ms":2383985},{"text":"prasseln.","start_ms":2384155}]},{"role":"source","start_ms":2385956,"end_ms":2392412,"speech_end_ms":2391746,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2385971},{"text":"the","start_ms":2386731},{"text":"night","start_ms":2386817},{"text":"grew","start_ms":2387102},{"text":"cold,","start_ms":2387333},{"text":"and","start_ms":2388014},{"text":"a","start_ms":2388154},{"text":"soft","start_ms":2388189},{"text":"rain","start_ms":2388586},{"text":"began","start_ms":2388956},{"text":"to","start_ms":2389296},{"text":"patter","start_ms":2389391},{"text":"gently","start_ms":2389746},{"text":"against","start_ms":2390191},{"text":"the","start_ms":2390529},{"text":"glass","start_ms":2390589},{"text":"windowpane.","start_ms":2390950}]},{"role":"target","start_ms":2392912,"end_ms":2399344,"speech_end_ms":2398662,"words":[{"text":"Draußen","start_ms":2392927},{"text":"wurde","start_ms":2393464},{"text":"die","start_ms":2393715},{"text":"Nacht","start_ms":2393845},{"text":"kalt,","start_ms":2394123},{"text":"und","start_ms":2394778},{"text":"ein","start_ms":2394958},{"text":"sanfter","start_ms":2395168},{"text":"Regen","start_ms":2395599},{"text":"begann","start_ms":2396086},{"text":"sanft","start_ms":2396448},{"text":"gegen","start_ms":2396855},{"text":"die","start_ms":2397135},{"text":"Glasscheibe","start_ms":2397231},{"text":"zu","start_ms":2397873},{"text":"prasseln.","start_ms":2398043}]}]},{"index":95,"source_text":"Inside the workshop, the ambient warmth was palpable, sustained by quiet passion and meticulous craftsmanship.","target_text":"Im Inneren der Werkstatt war die warme Umgebung spürbar, getragen von stiller Leidenschaft und sorgfältiger Handwerkskunst.","segments":[{"role":"target","start_ms":2399844,"end_ms":2407932,"speech_end_ms":2407224,"words":[{"text":"Im","start_ms":2399859},{"text":"Inneren","start_ms":2400064},{"text":"der","start_ms":2400546},{"text":"Werkstatt","start_ms":2400686},{"text":"war","start_ms":2401296},{"text":"die","start_ms":2401461},{"text":"warme","start_ms":2401596},{"text":"Umgebung","start_ms":2401918},{"text":"spürbar,","start_ms":2402483},{"text":"getragen","start_ms":2403288},{"text":"von","start_ms":2403830},{"text":"stiller","start_ms":2404030},{"text":"Leidenschaft","start_ms":2404404},{"text":"und","start_ms":2405185},{"text":"sorgfältiger","start_ms":2405431},{"text":"Handwerkskunst.","start_ms":2406179}]},{"role":"source","start_ms":2408432,"end_ms":2415704,"speech_end_ms":2415012,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2408447},{"text":"the","start_ms":2408912},{"text":"workshop,","start_ms":2408967},{"text":"the","start_ms":2409766},{"text":"ambient","start_ms":2409911},{"text":"warmth","start_ms":2410321},{"text":"was","start_ms":2410776},{"text":"palpable,","start_ms":2410941},{"text":"sustained","start_ms":2411787},{"text":"by","start_ms":2412324},{"text":"quiet","start_ms":2412469},{"text":"passion","start_ms":2412869},{"text":"and","start_ms":2413359},{"text":"meticulous","start_ms":2413484},{"text":"craftsmanship.","start_ms":2414099}]},{"role":"target","start_ms":2416204,"end_ms":2424292,"speech_end_ms":2423584,"words":[{"text":"Im","start_ms":2416219},{"text":"Inneren","start_ms":2416424},{"text":"der","start_ms":2416906},{"text":"Werkstatt","start_ms":2417046},{"text":"war","start_ms":2417656},{"text":"die","start_ms":2417821},{"text":"warme","start_ms":2417956},{"text":"Umgebung","start_ms":2418278},{"text":"spürbar,","start_ms":2418843},{"text":"getragen","start_ms":2419648},{"text":"von","start_ms":2420190},{"text":"stiller","start_ms":2420390},{"text":"Leidenschaft","start_ms":2420764},{"text":"und","start_ms":2421545},{"text":"sorgfältiger","start_ms":2421791},{"text":"Handwerkskunst.","start_ms":2422539}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian understood that true art does not shout for attention in crowded public squares.","target_text":"Julian verstand, dass wahre Kunst auf überfüllten öffentlichen Plätzen nicht um Aufmerksamkeit schreit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2424792,"end_ms":2431560,"speech_end_ms":2430872,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2424807},{"text":"verstand,","start_ms":2425362},{"text":"dass","start_ms":2426198},{"text":"wahre","start_ms":2426433},{"text":"Kunst","start_ms":2426743},{"text":"auf","start_ms":2427217},{"text":"überfüllten","start_ms":2427397},{"text":"öffentlichen","start_ms":2428034},{"text":"Plätzen","start_ms":2428594},{"text":"nicht","start_ms":2429090},{"text":"um","start_ms":2429410},{"text":"Aufmerksamkeit","start_ms":2429561},{"text":"schreit.","start_ms":2430386}]},{"role":"source","start_ms":2432060,"end_ms":2437724,"speech_end_ms":2437030,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2432075},{"text":"understood","start_ms":2432566},{"text":"that","start_ms":2433237},{"text":"true","start_ms":2433417},{"text":"art","start_ms":2433693},{"text":"does","start_ms":2433983},{"text":"not","start_ms":2434183},{"text":"shout","start_ms":2434383},{"text":"for","start_ms":2434698},{"text":"attention","start_ms":2434871},{"text":"in","start_ms":2435421},{"text":"crowded","start_ms":2435581},{"text":"public","start_ms":2435981},{"text":"squares.","start_ms":2436342}]},{"role":"target","start_ms":2438224,"end_ms":2444992,"speech_end_ms":2444304,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2438239},{"text":"verstand,","start_ms":2438794},{"text":"dass","start_ms":2439630},{"text":"wahre","start_ms":2439865},{"text":"Kunst","start_ms":2440175},{"text":"auf","start_ms":2440649},{"text":"überfüllten","start_ms":2440829},{"text":"öffentlichen","start_ms":2441466},{"text":"Plätzen","start_ms":2442026},{"text":"nicht","start_ms":2442522},{"text":"um","start_ms":2442842},{"text":"Aufmerksamkeit","start_ms":2442993},{"text":"schreit.","start_ms":2443818}]}]},{"index":97,"source_text":"Instead, true art whispers in quiet spaces, revealing its secrets only to those who pause to listen.","target_text":"Stattdessen flüstert wahre Kunst in stillen Räumen und offenbart ihre Geheimnisse nur denen, die innehalten, um zuzuhören.","segments":[{"role":"target","start_ms":2445492,"end_ms":2453580,"speech_end_ms":2452892,"words":[{"text":"Stattdessen","start_ms":2445507},{"text":"flüstert","start_ms":2446168},{"text":"wahre","start_ms":2446668},{"text":"Kunst","start_ms":2446978},{"text":"in","start_ms":2447443},{"text":"stillen","start_ms":2447568},{"text":"Räumen","start_ms":2447934},{"text":"und","start_ms":2448444},{"text":"offenbart","start_ms":2448680},{"text":"ihre","start_ms":2449187},{"text":"Geheimnisse","start_ms":2449382},{"text":"nur","start_ms":2450043},{"text":"denen,","start_ms":2450278},{"text":"die","start_ms":2450908},{"text":"innehalten,","start_ms":2451061},{"text":"um","start_ms":2451866},{"text":"zuzuhören.","start_ms":2452076}]},{"role":"source","start_ms":2454080,"end_ms":2460848,"speech_end_ms":2460170,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2454095},{"text":"true","start_ms":2454830},{"text":"art","start_ms":2455143},{"text":"whispers","start_ms":2455383},{"text":"in","start_ms":2455923},{"text":"quiet","start_ms":2456062},{"text":"spaces,","start_ms":2456447},{"text":"revealing","start_ms":2457245},{"text":"its","start_ms":2457660},{"text":"secrets","start_ms":2457810},{"text":"only","start_ms":2458385},{"text":"to","start_ms":2458650},{"text":"those","start_ms":2458761},{"text":"who","start_ms":2459076},{"text":"pause","start_ms":2459161},{"text":"to","start_ms":2459520},{"text":"listen.","start_ms":2459610}]},{"role":"target","start_ms":2461348,"end_ms":2469436,"speech_end_ms":2468748,"words":[{"text":"Stattdessen","start_ms":2461363},{"text":"flüstert","start_ms":2462024},{"text":"wahre","start_ms":2462524},{"text":"Kunst","start_ms":2462834},{"text":"in","start_ms":2463299},{"text":"stillen","start_ms":2463424},{"text":"Räumen","start_ms":2463790},{"text":"und","start_ms":2464300},{"text":"offenbart","start_ms":2464536},{"text":"ihre","start_ms":2465043},{"text":"Geheimnisse","start_ms":2465238},{"text":"nur","start_ms":2465899},{"text":"denen,","start_ms":2466134},{"text":"die","start_ms":2466764},{"text":"innehalten,","start_ms":2466917},{"text":"um","start_ms":2467722},{"text":"zuzuhören.","start_ms":2467932}]}]},{"index":98,"source_text":"The secret language of his stitches would endure, passing silently from tailor to wearer through the quiet act of disrobing.","target_text":"Die geheime Sprache seiner Nähte würde bestehen bleiben und lautlos von Schneider zu Träger durch den stillen Akt des Ausziehens weitergegeben werden.","segments":[{"role":"target","start_ms":2469936,"end_ms":2478600,"speech_end_ms":2477916,"words":[{"text":"Die","start_ms":2469951},{"text":"geheime","start_ms":2470096},{"text":"Sprache","start_ms":2470537},{"text":"seiner","start_ms":2471049},{"text":"Nähte","start_ms":2471334},{"text":"würde","start_ms":2471725},{"text":"bestehen","start_ms":2471990},{"text":"bleiben","start_ms":2472452},{"text":"und","start_ms":2472967},{"text":"lautlos","start_ms":2473197},{"text":"von","start_ms":2473727},{"text":"Schneider","start_ms":2473897},{"text":"zu","start_ms":2474387},{"text":"Träger","start_ms":2474572},{"text":"durch","start_ms":2475027},{"text":"den","start_ms":2475232},{"text":"stillen","start_ms":2475362},{"text":"Akt","start_ms":2475713},{"text":"des","start_ms":2475978},{"text":"Ausziehens","start_ms":2476143},{"text":"weitergegeben","start_ms":2476750},{"text":"werden.","start_ms":2477474}]},{"role":"source","start_ms":2479100,"end_ms":2486300,"speech_end_ms":2485640,"words":[{"text":"The","start_ms":2479115},{"text":"secret","start_ms":2479195},{"text":"language","start_ms":2479626},{"text":"of","start_ms":2480091},{"text":"his","start_ms":2480181},{"text":"stitches","start_ms":2480326},{"text":"would","start_ms":2480811},{"text":"endure,","start_ms":2480951},{"text":"passing","start_ms":2481645},{"text":"silently","start_ms":2482035},{"text":"from","start_ms":2482670},{"text":"tailor","start_ms":2482870},{"text":"to","start_ms":2483311},{"text":"wearer","start_ms":2483453},{"text":"through","start_ms":2483813},{"text":"the","start_ms":2484028},{"text":"quiet","start_ms":2484108},{"text":"act","start_ms":2484479},{"text":"of","start_ms":2484784},{"text":"disrobing.","start_ms":2484874}]},{"role":"target","start_ms":2486800,"end_ms":2495464,"speech_end_ms":2494780,"words":[{"text":"Die","start_ms":2486815},{"text":"geheime","start_ms":2486960},{"text":"Sprache","start_ms":2487401},{"text":"seiner","start_ms":2487913},{"text":"Nähte","start_ms":2488198},{"text":"würde","start_ms":2488589},{"text":"bestehen","start_ms":2488854},{"text":"bleiben","start_ms":2489316},{"text":"und","start_ms":2489831},{"text":"lautlos","start_ms":2490061},{"text":"von","start_ms":2490591},{"text":"Schneider","start_ms":2490761},{"text":"zu","start_ms":2491251},{"text":"Träger","start_ms":2491436},{"text":"durch","start_ms":2491891},{"text":"den","start_ms":2492096},{"text":"stillen","start_ms":2492226},{"text":"Akt","start_ms":2492577},{"text":"des","start_ms":2492842},{"text":"Ausziehens","start_ms":2493007},{"text":"weitergegeben","start_ms":2493614},{"text":"werden.","start_ms":2494338}]}]},{"index":99,"source_text":"In a world consumed by fleeting trends and superficial appearances, his workshop remained a sanctuary of enduring meaning.","target_text":"In einer Welt, die von flüchtigen Trends und oberflächlichen Erscheinungen verschlungen war, blieb seine Werkstatt ein Zufluchtsort bleibender Bedeutung.","segments":[{"role":"target","start_ms":2495964,"end_ms":2504988,"speech_end_ms":2504294,"words":[{"text":"In","start_ms":2495979},{"text":"einer","start_ms":2496154},{"text":"Welt,","start_ms":2496459},{"text":"die","start_ms":2496990},{"text":"von","start_ms":2497145},{"text":"flüchtigen","start_ms":2497355},{"text":"Trends","start_ms":2497962},{"text":"und","start_ms":2498413},{"text":"oberflächlichen","start_ms":2498633},{"text":"Erscheinungen","start_ms":2499488},{"text":"verschlungen","start_ms":2500128},{"text":"war,","start_ms":2500638},{"text":"blieb","start_ms":2501158},{"text":"seine","start_ms":2501398},{"text":"Werkstatt","start_ms":2501658},{"text":"ein","start_ms":2502193},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":2502383},{"text":"bleibender","start_ms":2503132},{"text":"Bedeutung.","start_ms":2503608}]},{"role":"source","start_ms":2505488,"end_ms":2513096,"speech_end_ms":2512428,"words":[{"text":"In","start_ms":2505503},{"text":"a","start_ms":2505613},{"text":"world","start_ms":2505653},{"text":"consumed","start_ms":2506084},{"text":"by","start_ms":2506594},{"text":"fleeting","start_ms":2506764},{"text":"trends","start_ms":2507205},{"text":"and","start_ms":2507700},{"text":"superficial","start_ms":2507820},{"text":"appearances,","start_ms":2508506},{"text":"his","start_ms":2509476},{"text":"workshop","start_ms":2509651},{"text":"remained","start_ms":2510248},{"text":"a","start_ms":2510558},{"text":"sanctuary","start_ms":2510598},{"text":"of","start_ms":2511349},{"text":"enduring","start_ms":2511444},{"text":"meaning.","start_ms":2511885}]},{"role":"target","start_ms":2513596,"end_ms":2522620,"speech_end_ms":2521926,"words":[{"text":"In","start_ms":2513611},{"text":"einer","start_ms":2513786},{"text":"Welt,","start_ms":2514091},{"text":"die","start_ms":2514622},{"text":"von","start_ms":2514777},{"text":"flüchtigen","start_ms":2514987},{"text":"Trends","start_ms":2515594},{"text":"und","start_ms":2516045},{"text":"oberflächlichen","start_ms":2516265},{"text":"Erscheinungen","start_ms":2517120},{"text":"verschlungen","start_ms":2517760},{"text":"war,","start_ms":2518270},{"text":"blieb","start_ms":2518790},{"text":"seine","start_ms":2519030},{"text":"Werkstatt","start_ms":2519290},{"text":"ein","start_ms":2519825},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":2520015},{"text":"bleibender","start_ms":2520764},{"text":"Bedeutung.","start_ms":2521240}]}]},{"index":100,"source_text":"Each hidden seam was a testament to human connection, compassion, and the timeless beauty of intentional creation.","target_text":"Jede verborgene Naht war ein Zeugnis menschlicher Verbindung, Mitgefühl und der zeitlosen Schönheit bewusster Schöpfung.","segments":[{"role":"target","start_ms":2523120,"end_ms":2530920,"speech_end_ms":2530230,"words":[{"text":"Jede","start_ms":2523135},{"text":"verborgene","start_ms":2523512},{"text":"Naht","start_ms":2524128},{"text":"war","start_ms":2524578},{"text":"ein","start_ms":2524778},{"text":"Zeugnis","start_ms":2524943},{"text":"menschlicher","start_ms":2525506},{"text":"Verbindung,","start_ms":2526026},{"text":"Mitgefühl","start_ms":2526878},{"text":"und","start_ms":2527560},{"text":"der","start_ms":2527780},{"text":"zeitlosen","start_ms":2527905},{"text":"Schönheit","start_ms":2528560},{"text":"bewusster","start_ms":2529132},{"text":"Schöpfung.","start_ms":2529607}]},{"role":"source","start_ms":2531420,"end_ms":2538524,"speech_end_ms":2537860,"words":[{"text":"Each","start_ms":2531435},{"text":"hidden","start_ms":2531645},{"text":"seam","start_ms":2531946},{"text":"was","start_ms":2532426},{"text":"a","start_ms":2532597},{"text":"testament","start_ms":2532657},{"text":"to","start_ms":2533257},{"text":"human","start_ms":2533372},{"text":"connection,","start_ms":2533712},{"text":"compassion,","start_ms":2534502},{"text":"and","start_ms":2535391},{"text":"the","start_ms":2535501},{"text":"timeless","start_ms":2535561},{"text":"beauty","start_ms":2536016},{"text":"of","start_ms":2536416},{"text":"intentional","start_ms":2536512},{"text":"creation.","start_ms":2537097}]},{"role":"target","start_ms":2539024,"end_ms":2546824,"speech_end_ms":2546134,"words":[{"text":"Jede","start_ms":2539039},{"text":"verborgene","start_ms":2539416},{"text":"Naht","start_ms":2540032},{"text":"war","start_ms":2540482},{"text":"ein","start_ms":2540682},{"text":"Zeugnis","start_ms":2540847},{"text":"menschlicher","start_ms":2541410},{"text":"Verbindung,","start_ms":2541930},{"text":"Mitgefühl","start_ms":2542782},{"text":"und","start_ms":2543464},{"text":"der","start_ms":2543684},{"text":"zeitlosen","start_ms":2543809},{"text":"Schönheit","start_ms":2544464},{"text":"bewusster","start_ms":2545036},{"text":"Schöpfung.","start_ms":2545511}]}]},{"index":101,"source_text":"Julian smiled gently as he extinguished the candle, allowing the soft darkness to envelope the quiet atelier.","target_text":"Julian lächelte sanft, als er die Kerze löschte und die sanfte Dunkelheit das stille Atelier umhüllte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2547324,"end_ms":2554476,"speech_end_ms":2553794,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2547339},{"text":"lächelte","start_ms":2547951},{"text":"sanft,","start_ms":2548407},{"text":"als","start_ms":2549094},{"text":"er","start_ms":2549314},{"text":"die","start_ms":2549449},{"text":"Kerze","start_ms":2549569},{"text":"löschte","start_ms":2550016},{"text":"und","start_ms":2550497},{"text":"die","start_ms":2550767},{"text":"sanfte","start_ms":2550898},{"text":"Dunkelheit","start_ms":2551319},{"text":"das","start_ms":2551996},{"text":"stille","start_ms":2552186},{"text":"Atelier","start_ms":2552507},{"text":"umhüllte.","start_ms":2553137}]},{"role":"source","start_ms":2554976,"end_ms":2562200,"speech_end_ms":2561536,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2554991},{"text":"smiled","start_ms":2555492},{"text":"gently","start_ms":2556012},{"text":"as","start_ms":2556608},{"text":"he","start_ms":2556748},{"text":"extinguished","start_ms":2556878},{"text":"the","start_ms":2557523},{"text":"candle,","start_ms":2557588},{"text":"allowing","start_ms":2558329},{"text":"the","start_ms":2558734},{"text":"soft","start_ms":2558789},{"text":"darkness","start_ms":2559180},{"text":"to","start_ms":2559719},{"text":"envelope","start_ms":2559829},{"text":"the","start_ms":2560355},{"text":"quiet","start_ms":2560420},{"text":"atelier.","start_ms":2560795}]},{"role":"target","start_ms":2562700,"end_ms":2569852,"speech_end_ms":2569170,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2562715},{"text":"lächelte","start_ms":2563327},{"text":"sanft,","start_ms":2563783},{"text":"als","start_ms":2564470},{"text":"er","start_ms":2564690},{"text":"die","start_ms":2564825},{"text":"Kerze","start_ms":2564945},{"text":"löschte","start_ms":2565392},{"text":"und","start_ms":2565873},{"text":"die","start_ms":2566143},{"text":"sanfte","start_ms":2566274},{"text":"Dunkelheit","start_ms":2566695},{"text":"das","start_ms":2567372},{"text":"stille","start_ms":2567562},{"text":"Atelier","start_ms":2567883},{"text":"umhüllte.","start_ms":2568513}]}]},{"index":102,"source_text":"Tomorrow, a new garment would take shape, carrying another secret story within its hidden seams.","target_text":"Morgen würde ein neues Kleidungsstück Gestalt annehmen, das eine weitere geheime Geschichte in seinen verborgenen Nähten trug.","segments":[{"role":"target","start_ms":2570352,"end_ms":2578176,"speech_end_ms":2577462,"words":[{"text":"Morgen","start_ms":2570367},{"text":"würde","start_ms":2570854},{"text":"ein","start_ms":2571084},{"text":"neues","start_ms":2571264},{"text":"Kleidungsstück","start_ms":2571620},{"text":"Gestalt","start_ms":2572372},{"text":"annehmen,","start_ms":2572838},{"text":"das","start_ms":2573685},{"text":"eine","start_ms":2573883},{"text":"weitere","start_ms":2574103},{"text":"geheime","start_ms":2574554},{"text":"Geschichte","start_ms":2574995},{"text":"in","start_ms":2575558},{"text":"seinen","start_ms":2575743},{"text":"verborgenen","start_ms":2576003},{"text":"Nähten","start_ms":2576640},{"text":"trug.","start_ms":2577010}]},{"role":"source","start_ms":2578676,"end_ms":2584892,"speech_end_ms":2584186,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2578691},{"text":"a","start_ms":2579441},{"text":"new","start_ms":2579501},{"text":"garment","start_ms":2579736},{"text":"would","start_ms":2580237},{"text":"take","start_ms":2580397},{"text":"shape,","start_ms":2580632},{"text":"carrying","start_ms":2581242},{"text":"another","start_ms":2581642},{"text":"secret","start_ms":2581958},{"text":"story","start_ms":2582398},{"text":"within","start_ms":2582863},{"text":"its","start_ms":2583108},{"text":"hidden","start_ms":2583283},{"text":"seams.","start_ms":2583554}]},{"role":"target","start_ms":2585392,"end_ms":2593216,"speech_end_ms":2592502,"words":[{"text":"Morgen","start_ms":2585407},{"text":"würde","start_ms":2585894},{"text":"ein","start_ms":2586124},{"text":"neues","start_ms":2586304},{"text":"Kleidungsstück","start_ms":2586660},{"text":"Gestalt","start_ms":2587412},{"text":"annehmen,","start_ms":2587878},{"text":"das","start_ms":2588725},{"text":"eine","start_ms":2588923},{"text":"weitere","start_ms":2589143},{"text":"geheime","start_ms":2589594},{"text":"Geschichte","start_ms":2590035},{"text":"in","start_ms":2590598},{"text":"seinen","start_ms":2590783},{"text":"verborgenen","start_ms":2591043},{"text":"Nähten","start_ms":2591680},{"text":"trug.","start_ms":2592050}]}]}]}