{"schema_version":2,"job_id":"ec6e0dc5-9ca3-4157-8b62-0cd41e504bc7","title":"The Silent Auditor","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"gu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2980344,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The reverberations of the cello’s bottom C still lingered in the rafters of the drafty conservatoire auditorium when Julian first noticed the gentleman in seat D-14.","target_text":"જુલિયને જ્યારે પહેલીવાર સીટ D-14 પર બેઠેલા સજ્જનને જોયા, ત્યારે સેલોના સૌથી નીચા C સૂરનો ગુંજારવ કન્ઝર્વેટોરિયમના ડ્રાફ્ટી ઓડિટોરિયમના છાપરામાં હજુ પણ ગુંજી રહ્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":12696,"speech_end_ms":12000,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":15},{"text":"જ્યારે","start_ms":623},{"text":"પહેલીવાર","start_ms":969},{"text":"સીટ","start_ms":1560},{"text":"D-14","start_ms":1890},{"text":"પર","start_ms":2372},{"text":"બેઠેલા","start_ms":2582},{"text":"સજ્જનને","start_ms":3057},{"text":"જોયા,","start_ms":3644},{"text":"ત્યારે","start_ms":4315},{"text":"સેલોના","start_ms":4605},{"text":"સૌથી","start_ms":5129},{"text":"નીચા","start_ms":5538},{"text":"C","start_ms":5893},{"text":"સૂરનો","start_ms":6148},{"text":"ગુંજારવ","start_ms":6559},{"text":"કન્ઝર્વેટોરિયમના","start_ms":7105},{"text":"ડ્રાફ્ટી","start_ms":8267},{"text":"ઓડિટોરિયમના","start_ms":8800},{"text":"છાપરામાં","start_ms":9601},{"text":"હજુ","start_ms":10257},{"text":"પણ","start_ms":10578},{"text":"ગુંજી","start_ms":10813},{"text":"રહ્યો","start_ms":11210},{"text":"હતો.","start_ms":11495}]},{"role":"source","start_ms":13196,"end_ms":23324,"speech_end_ms":22656,"words":[{"text":"The","start_ms":13211},{"text":"reverberations","start_ms":13291},{"text":"of","start_ms":14187},{"text":"the","start_ms":14292},{"text":"cello’s","start_ms":14362},{"text":"bottom","start_ms":14822},{"text":"C","start_ms":15176},{"text":"still","start_ms":15537},{"text":"lingered","start_ms":15862},{"text":"in","start_ms":16307},{"text":"the","start_ms":16417},{"text":"rafters","start_ms":16467},{"text":"of","start_ms":16997},{"text":"the","start_ms":17093},{"text":"drafty","start_ms":17173},{"text":"conservatoire","start_ms":17592},{"text":"auditorium","start_ms":18382},{"text":"when","start_ms":19182},{"text":"Julian","start_ms":19397},{"text":"first","start_ms":19852},{"text":"noticed","start_ms":20208},{"text":"the","start_ms":20586},{"text":"gentleman","start_ms":20656},{"text":"in","start_ms":21236},{"text":"seat","start_ms":21371},{"text":"D-14.","start_ms":21681}]},{"role":"target","start_ms":23824,"end_ms":36520,"speech_end_ms":35824,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":23839},{"text":"જ્યારે","start_ms":24447},{"text":"પહેલીવાર","start_ms":24793},{"text":"સીટ","start_ms":25384},{"text":"D-14","start_ms":25714},{"text":"પર","start_ms":26196},{"text":"બેઠેલા","start_ms":26406},{"text":"સજ્જનને","start_ms":26881},{"text":"જોયા,","start_ms":27468},{"text":"ત્યારે","start_ms":28139},{"text":"સેલોના","start_ms":28429},{"text":"સૌથી","start_ms":28953},{"text":"નીચા","start_ms":29362},{"text":"C","start_ms":29717},{"text":"સૂરનો","start_ms":29972},{"text":"ગુંજારવ","start_ms":30383},{"text":"કન્ઝર્વેટોરિયમના","start_ms":30929},{"text":"ડ્રાફ્ટી","start_ms":32091},{"text":"ઓડિટોરિયમના","start_ms":32624},{"text":"છાપરામાં","start_ms":33425},{"text":"હજુ","start_ms":34081},{"text":"પણ","start_ms":34402},{"text":"ગુંજી","start_ms":34637},{"text":"રહ્યો","start_ms":35034},{"text":"હતો.","start_ms":35319}]}]},{"index":1,"source_text":"He was a man of impeccable posture, attired in an understated indigo cotton blazer that seemed to defy the ephemeral vagaries of fashion.","target_text":"તેઓ અત્યંત શિસ્તબદ્ધ મુદ્રા ધરાવતા વ્યક્તિ હતા, જેમણે આછા વાદળી રંગનું કોટન બ્લેઝર પહેર્યું હતું, જે ફેશનની ક્ષણિક અસ્થિરતાને જાણે પડકારતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":37020,"end_ms":48132,"speech_end_ms":47430,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":37035},{"text":"અત્યંત","start_ms":37305},{"text":"શિસ્તબદ્ધ","start_ms":37665},{"text":"મુદ્રા","start_ms":38391},{"text":"ધરાવતા","start_ms":38816},{"text":"વ્યક્તિ","start_ms":39356},{"text":"હતા,","start_ms":39757},{"text":"જેમણે","start_ms":40378},{"text":"આછા","start_ms":40843},{"text":"વાદળી","start_ms":41184},{"text":"રંગનું","start_ms":41624},{"text":"કોટન","start_ms":42023},{"text":"બ્લેઝર","start_ms":42418},{"text":"પહેર્યું","start_ms":42844},{"text":"હતું,","start_ms":43311},{"text":"જે","start_ms":43946},{"text":"ફેશનની","start_ms":44157},{"text":"ક્ષણિક","start_ms":44698},{"text":"અસ્થિરતાને","start_ms":45155},{"text":"જાણે","start_ms":45912},{"text":"પડકારતું","start_ms":46299},{"text":"હતું.","start_ms":46944}]},{"role":"source","start_ms":48632,"end_ms":57128,"speech_end_ms":56462,"words":[{"text":"He","start_ms":48647},{"text":"was","start_ms":48792},{"text":"a","start_ms":48962},{"text":"man","start_ms":49007},{"text":"of","start_ms":49307},{"text":"impeccable","start_ms":49407},{"text":"posture,","start_ms":49958},{"text":"attired","start_ms":50802},{"text":"in","start_ms":51348},{"text":"an","start_ms":51458},{"text":"understated","start_ms":51558},{"text":"indigo","start_ms":52234},{"text":"cotton","start_ms":52630},{"text":"blazer","start_ms":53035},{"text":"that","start_ms":53590},{"text":"seemed","start_ms":53765},{"text":"to","start_ms":54055},{"text":"defy","start_ms":54171},{"text":"the","start_ms":54576},{"text":"ephemeral","start_ms":54711},{"text":"vagaries","start_ms":55182},{"text":"of","start_ms":55729},{"text":"fashion.","start_ms":55804}]},{"role":"target","start_ms":57628,"end_ms":68740,"speech_end_ms":68038,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":57643},{"text":"અત્યંત","start_ms":57913},{"text":"શિસ્તબદ્ધ","start_ms":58273},{"text":"મુદ્રા","start_ms":58999},{"text":"ધરાવતા","start_ms":59424},{"text":"વ્યક્તિ","start_ms":59964},{"text":"હતા,","start_ms":60365},{"text":"જેમણે","start_ms":60986},{"text":"આછા","start_ms":61451},{"text":"વાદળી","start_ms":61792},{"text":"રંગનું","start_ms":62232},{"text":"કોટન","start_ms":62631},{"text":"બ્લેઝર","start_ms":63026},{"text":"પહેર્યું","start_ms":63452},{"text":"હતું,","start_ms":63919},{"text":"જે","start_ms":64554},{"text":"ફેશનની","start_ms":64765},{"text":"ક્ષણિક","start_ms":65306},{"text":"અસ્થિરતાને","start_ms":65763},{"text":"જાણે","start_ms":66520},{"text":"પડકારતું","start_ms":66907},{"text":"હતું.","start_ms":67552}]}]},{"index":2,"source_text":"At nineteen, Julian possessed a raw, tempestuous talent, yet his stage presence was fraught with an agonizing self-consciousness that threatened to derail his burgeoning career.","target_text":"ઓગણીસ વર્ષની ઉંમરે, જુલિયનમાં એક કાચી અને તોફાની પ્રતિભા હતી, છતાં તેની સ્ટેજ પરની હાજરી એક એવી પીડાદાયક આત્મ-સભાનતાથી ભરેલી હતી જે તેની વિકસતી કારકિર્દીને પાટા પરથી ઉતારી દે તેવી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":69240,"end_ms":83592,"speech_end_ms":82910,"words":[{"text":"ઓગણીસ","start_ms":69255},{"text":"વર્ષની","start_ms":69687},{"text":"ઉંમરે,","start_ms":70114},{"text":"જુલિયનમાં","start_ms":70714},{"text":"એક","start_ms":71438},{"text":"કાચી","start_ms":71633},{"text":"અને","start_ms":72073},{"text":"તોફાની","start_ms":72288},{"text":"પ્રતિભા","start_ms":72830},{"text":"હતી,","start_ms":73345},{"text":"છતાં","start_ms":73993},{"text":"તેની","start_ms":74355},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":74620},{"text":"પરની","start_ms":75017},{"text":"હાજરી","start_ms":75375},{"text":"એક","start_ms":75846},{"text":"એવી","start_ms":76061},{"text":"પીડાદાયક","start_ms":76317},{"text":"આત્મ-સભાનતાથી","start_ms":77002},{"text":"ભરેલી","start_ms":78092},{"text":"હતી","start_ms":78493},{"text":"જે","start_ms":78848},{"text":"તેની","start_ms":79108},{"text":"વિકસતી","start_ms":79420},{"text":"કારકિર્દીને","start_ms":79956},{"text":"પાટા","start_ms":80677},{"text":"પરથી","start_ms":81058},{"text":"ઉતારી","start_ms":81463},{"text":"દે","start_ms":81874},{"text":"તેવી","start_ms":82049},{"text":"હતી.","start_ms":82396}]},{"role":"source","start_ms":84092,"end_ms":94772,"speech_end_ms":94112,"words":[{"text":"At","start_ms":84107},{"text":"nineteen,","start_ms":84222},{"text":"Julian","start_ms":85098},{"text":"possessed","start_ms":85648},{"text":"a","start_ms":86085},{"text":"raw,","start_ms":86120},{"text":"tempestuous","start_ms":86600},{"text":"talent,","start_ms":87325},{"text":"yet","start_ms":88077},{"text":"his","start_ms":88227},{"text":"stage","start_ms":88362},{"text":"presence","start_ms":88716},{"text":"was","start_ms":89216},{"text":"fraught","start_ms":89381},{"text":"with","start_ms":89766},{"text":"an","start_ms":89931},{"text":"agonizing","start_ms":90016},{"text":"self-consciousness","start_ms":90721},{"text":"that","start_ms":91826},{"text":"threatened","start_ms":91986},{"text":"to","start_ms":92361},{"text":"derail","start_ms":92461},{"text":"his","start_ms":92906},{"text":"burgeoning","start_ms":93056},{"text":"career.","start_ms":93538}]},{"role":"target","start_ms":95272,"end_ms":109624,"speech_end_ms":108942,"words":[{"text":"ઓગણીસ","start_ms":95287},{"text":"વર્ષની","start_ms":95719},{"text":"ઉંમરે,","start_ms":96146},{"text":"જુલિયનમાં","start_ms":96746},{"text":"એક","start_ms":97470},{"text":"કાચી","start_ms":97665},{"text":"અને","start_ms":98105},{"text":"તોફાની","start_ms":98320},{"text":"પ્રતિભા","start_ms":98862},{"text":"હતી,","start_ms":99377},{"text":"છતાં","start_ms":100025},{"text":"તેની","start_ms":100387},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":100652},{"text":"પરની","start_ms":101049},{"text":"હાજરી","start_ms":101407},{"text":"એક","start_ms":101878},{"text":"એવી","start_ms":102093},{"text":"પીડાદાયક","start_ms":102349},{"text":"આત્મ-સભાનતાથી","start_ms":103034},{"text":"ભરેલી","start_ms":104124},{"text":"હતી","start_ms":104525},{"text":"જે","start_ms":104880},{"text":"તેની","start_ms":105140},{"text":"વિકસતી","start_ms":105452},{"text":"કારકિર્દીને","start_ms":105988},{"text":"પાટા","start_ms":106709},{"text":"પરથી","start_ms":107090},{"text":"ઉતારી","start_ms":107495},{"text":"દે","start_ms":107906},{"text":"તેવી","start_ms":108081},{"text":"હતી.","start_ms":108428}]}]},{"index":3,"source_text":"Every nervous flicker of Julian’s eyes across the meager crowd seemed to collide with the stranger’s tranquil, encouraging gaze.","target_text":"જુલિયનની આંખો જ્યારે પણ ગભરાટમાં થોડી ભીડ પર ફરતી, ત્યારે તે પેલા અજાણ્યા વ્યક્તિની શાંત અને પ્રોત્સાહક નજર સાથે અથડાતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":110124,"end_ms":119460,"speech_end_ms":118764,"words":[{"text":"જુલિયનની","start_ms":110139},{"text":"આંખો","start_ms":110836},{"text":"જ્યારે","start_ms":111196},{"text":"પણ","start_ms":111581},{"text":"ગભરાટમાં","start_ms":111793},{"text":"થોડી","start_ms":112474},{"text":"ભીડ","start_ms":112759},{"text":"પર","start_ms":113034},{"text":"ફરતી,","start_ms":113245},{"text":"ત્યારે","start_ms":114000},{"text":"તે","start_ms":114314},{"text":"પેલા","start_ms":114491},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":114841},{"text":"વ્યક્તિની","start_ms":115317},{"text":"શાંત","start_ms":115876},{"text":"અને","start_ms":116305},{"text":"પ્રોત્સાહક","start_ms":116526},{"text":"નજર","start_ms":117180},{"text":"સાથે","start_ms":117510},{"text":"અથડાતી.","start_ms":117952}]},{"role":"source","start_ms":119960,"end_ms":127544,"speech_end_ms":126840,"words":[{"text":"Every","start_ms":119975},{"text":"nervous","start_ms":120255},{"text":"flicker","start_ms":120680},{"text":"of","start_ms":121113},{"text":"Julian’s","start_ms":121214},{"text":"eyes","start_ms":121744},{"text":"across","start_ms":122099},{"text":"the","start_ms":122484},{"text":"meager","start_ms":122534},{"text":"crowd","start_ms":122884},{"text":"seemed","start_ms":123404},{"text":"to","start_ms":123704},{"text":"collide","start_ms":123799},{"text":"with","start_ms":124285},{"text":"the","start_ms":124450},{"text":"stranger’s","start_ms":124495},{"text":"tranquil,","start_ms":125007},{"text":"encouraging","start_ms":125727},{"text":"gaze.","start_ms":126297}]},{"role":"target","start_ms":128044,"end_ms":137380,"speech_end_ms":136684,"words":[{"text":"જુલિયનની","start_ms":128059},{"text":"આંખો","start_ms":128756},{"text":"જ્યારે","start_ms":129116},{"text":"પણ","start_ms":129501},{"text":"ગભરાટમાં","start_ms":129713},{"text":"થોડી","start_ms":130394},{"text":"ભીડ","start_ms":130679},{"text":"પર","start_ms":130954},{"text":"ફરતી,","start_ms":131165},{"text":"ત્યારે","start_ms":131920},{"text":"તે","start_ms":132234},{"text":"પેલા","start_ms":132411},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":132761},{"text":"વ્યક્તિની","start_ms":133237},{"text":"શાંત","start_ms":133796},{"text":"અને","start_ms":134225},{"text":"પ્રોત્સાહક","start_ms":134446},{"text":"નજર","start_ms":135100},{"text":"સાથે","start_ms":135430},{"text":"અથડાતી.","start_ms":135872}]}]},{"index":4,"source_text":"When the applause subsided and the meager audience dispersed into the rain-slicked metropolis, the stranger lingered just long enough to offer a solitary, solemn nod.","target_text":"જ્યારે તાળીઓનો ગડગડાટ શાંત થયો અને થોડી ઘણી ભીડ વરસાદથી ભીંજાયેલા મહાનગરમાં વિખેરાઈ ગઈ, ત્યારે પેલા અજાણ્યા વ્યક્તિએ એક એકાંત અને ગંભીર નમસ્કાર કરવા માટે પૂરતો સમય રોકાયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":137880,"end_ms":150888,"speech_end_ms":150220,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":137895},{"text":"તાળીઓનો","start_ms":138307},{"text":"ગડગડાટ","start_ms":138904},{"text":"શાંત","start_ms":139457},{"text":"થયો","start_ms":139857},{"text":"અને","start_ms":140202},{"text":"થોડી","start_ms":140405},{"text":"ઘણી","start_ms":140712},{"text":"ભીડ","start_ms":140992},{"text":"વરસાદથી","start_ms":141242},{"text":"ભીંજાયેલા","start_ms":141912},{"text":"મહાનગરમાં","start_ms":142558},{"text":"વિખેરાઈ","start_ms":143415},{"text":"ગઈ,","start_ms":143971},{"text":"ત્યારે","start_ms":144532},{"text":"પેલા","start_ms":144847},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":145216},{"text":"વ્યક્તિએ","start_ms":145678},{"text":"એક","start_ms":146268},{"text":"એકાંત","start_ms":146501},{"text":"અને","start_ms":146947},{"text":"ગંભીર","start_ms":147167},{"text":"નમસ્કાર","start_ms":147590},{"text":"કરવા","start_ms":148134},{"text":"માટે","start_ms":148444},{"text":"પૂરતો","start_ms":148810},{"text":"સમય","start_ms":149202},{"text":"રોકાયા.","start_ms":149582}]},{"role":"source","start_ms":151388,"end_ms":161300,"speech_end_ms":160618,"words":[{"text":"When","start_ms":151403},{"text":"the","start_ms":151598},{"text":"applause","start_ms":151698},{"text":"subsided","start_ms":152162},{"text":"and","start_ms":152861},{"text":"the","start_ms":152991},{"text":"meager","start_ms":153041},{"text":"audience","start_ms":153426},{"text":"dispersed","start_ms":153913},{"text":"into","start_ms":154483},{"text":"the","start_ms":154663},{"text":"rain-slicked","start_ms":154753},{"text":"metropolis,","start_ms":155433},{"text":"the","start_ms":156494},{"text":"stranger","start_ms":156574},{"text":"lingered","start_ms":157090},{"text":"just","start_ms":157545},{"text":"long","start_ms":157825},{"text":"enough","start_ms":158085},{"text":"to","start_ms":158370},{"text":"offer","start_ms":158484},{"text":"a","start_ms":158814},{"text":"solitary,","start_ms":158839},{"text":"solemn","start_ms":159715},{"text":"nod.","start_ms":160110}]},{"role":"target","start_ms":161800,"end_ms":174808,"speech_end_ms":174140,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":161815},{"text":"તાળીઓનો","start_ms":162227},{"text":"ગડગડાટ","start_ms":162824},{"text":"શાંત","start_ms":163377},{"text":"થયો","start_ms":163777},{"text":"અને","start_ms":164122},{"text":"થોડી","start_ms":164325},{"text":"ઘણી","start_ms":164632},{"text":"ભીડ","start_ms":164912},{"text":"વરસાદથી","start_ms":165162},{"text":"ભીંજાયેલા","start_ms":165832},{"text":"મહાનગરમાં","start_ms":166478},{"text":"વિખેરાઈ","start_ms":167335},{"text":"ગઈ,","start_ms":167891},{"text":"ત્યારે","start_ms":168452},{"text":"પેલા","start_ms":168767},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":169136},{"text":"વ્યક્તિએ","start_ms":169598},{"text":"એક","start_ms":170188},{"text":"એકાંત","start_ms":170421},{"text":"અને","start_ms":170867},{"text":"ગંભીર","start_ms":171087},{"text":"નમસ્કાર","start_ms":171510},{"text":"કરવા","start_ms":172054},{"text":"માટે","start_ms":172364},{"text":"પૂરતો","start_ms":172730},{"text":"સમય","start_ms":173122},{"text":"રોકાયા.","start_ms":173502}]}]},{"index":5,"source_text":"Two weeks later, at a subterranean recital hall famed for its reverberant concrete acoustics, seat D-14 was again occupied by the very same figure.","target_text":"બે અઠવાડિયા પછી, તેના ગુંજારવ કરતા કોંક્રિટના ધ્વનિશાસ્ત્ર માટે પ્રખ્યાત એક ભૂગર્ભ રિસાઇટલ હોલમાં, સીટ D-14 પર ફરીથી એ જ વ્યક્તિ બેઠા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":175308,"end_ms":186108,"speech_end_ms":185448,"words":[{"text":"બે","start_ms":175323},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":175573},{"text":"પછી,","start_ms":176109},{"text":"તેના","start_ms":176683},{"text":"ગુંજારવ","start_ms":176985},{"text":"કરતા","start_ms":177543},{"text":"કોંક્રિટના","start_ms":177923},{"text":"ધ્વનિશાસ્ત્ર","start_ms":178632},{"text":"માટે","start_ms":179429},{"text":"પ્રખ્યાત","start_ms":179800},{"text":"એક","start_ms":180355},{"text":"ભૂગર્ભ","start_ms":180521},{"text":"રિસાઇટલ","start_ms":181017},{"text":"હોલમાં,","start_ms":181579},{"text":"સીટ","start_ms":182370},{"text":"D-14","start_ms":182650},{"text":"પર","start_ms":183109},{"text":"ફરીથી","start_ms":183334},{"text":"એ","start_ms":183934},{"text":"જ","start_ms":184054},{"text":"વ્યક્તિ","start_ms":184179},{"text":"બેઠા","start_ms":184600},{"text":"હતા.","start_ms":184957}]},{"role":"source","start_ms":186608,"end_ms":196496,"speech_end_ms":195808,"words":[{"text":"Two","start_ms":186623},{"text":"weeks","start_ms":186823},{"text":"later,","start_ms":187128},{"text":"at","start_ms":187668},{"text":"a","start_ms":187783},{"text":"subterranean","start_ms":187840},{"text":"recital","start_ms":188586},{"text":"hall","start_ms":189091},{"text":"famed","start_ms":189391},{"text":"for","start_ms":189821},{"text":"its","start_ms":190011},{"text":"reverberant","start_ms":190182},{"text":"concrete","start_ms":190732},{"text":"acoustics,","start_ms":191197},{"text":"seat","start_ms":192190},{"text":"D-14","start_ms":192471},{"text":"was","start_ms":193345},{"text":"again","start_ms":193520},{"text":"occupied","start_ms":193776},{"text":"by","start_ms":194415},{"text":"the","start_ms":194550},{"text":"very","start_ms":194635},{"text":"same","start_ms":194930},{"text":"figure.","start_ms":195236}]},{"role":"target","start_ms":196996,"end_ms":207796,"speech_end_ms":207136,"words":[{"text":"બે","start_ms":197011},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":197261},{"text":"પછી,","start_ms":197797},{"text":"તેના","start_ms":198371},{"text":"ગુંજારવ","start_ms":198673},{"text":"કરતા","start_ms":199231},{"text":"કોંક્રિટના","start_ms":199611},{"text":"ધ્વનિશાસ્ત્ર","start_ms":200320},{"text":"માટે","start_ms":201117},{"text":"પ્રખ્યાત","start_ms":201488},{"text":"એક","start_ms":202043},{"text":"ભૂગર્ભ","start_ms":202209},{"text":"રિસાઇટલ","start_ms":202705},{"text":"હોલમાં,","start_ms":203267},{"text":"સીટ","start_ms":204058},{"text":"D-14","start_ms":204338},{"text":"પર","start_ms":204797},{"text":"ફરીથી","start_ms":205022},{"text":"એ","start_ms":205622},{"text":"જ","start_ms":205742},{"text":"વ્યક્તિ","start_ms":205867},{"text":"બેઠા","start_ms":206288},{"text":"હતા.","start_ms":206645}]}]},{"index":6,"source_text":"Julian faltered mid-cadenza, dropping a bow strain, yet the stranger’s countenance betrayed not a single tremor of judgment.","target_text":"જુલિયન કેડેન્ઝાના મધ્યમાં ડગમગાયો, ધનુષનો સ્ટ્રેઇન છોડ્યો, છતાં અજાણ્યા વ્યક્તિના ચહેરા પર એક પણ ઝટકો દેખાતો નહોતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":208296,"end_ms":217584,"speech_end_ms":216896,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":208311},{"text":"કેડેન્ઝાના","start_ms":208863},{"text":"મધ્યમાં","start_ms":209531},{"text":"ડગમગાયો,","start_ms":210106},{"text":"ધનુષનો","start_ms":211073},{"text":"સ્ટ્રેઇન","start_ms":211655},{"text":"છોડ્યો,","start_ms":212158},{"text":"છતાં","start_ms":212856},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":213226},{"text":"વ્યક્તિના","start_ms":213683},{"text":"ચહેરા","start_ms":214225},{"text":"પર","start_ms":214650},{"text":"એક","start_ms":214870},{"text":"પણ","start_ms":215080},{"text":"ઝટકો","start_ms":215297},{"text":"દેખાતો","start_ms":215752},{"text":"નહોતો.","start_ms":216287}]},{"role":"source","start_ms":218084,"end_ms":226148,"speech_end_ms":225444,"words":[{"text":"Julian","start_ms":218099},{"text":"faltered","start_ms":218605},{"text":"mid-cadenza,","start_ms":219110},{"text":"dropping","start_ms":220176},{"text":"a","start_ms":220576},{"text":"bow","start_ms":220636},{"text":"strain,","start_ms":220876},{"text":"yet","start_ms":221601},{"text":"the","start_ms":221786},{"text":"stranger’s","start_ms":221846},{"text":"countenance","start_ms":222399},{"text":"betrayed","start_ms":223059},{"text":"not","start_ms":223626},{"text":"a","start_ms":223831},{"text":"single","start_ms":223881},{"text":"tremor","start_ms":224272},{"text":"of","start_ms":224675},{"text":"judgment.","start_ms":224760}]},{"role":"target","start_ms":226648,"end_ms":235936,"speech_end_ms":235248,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":226663},{"text":"કેડેન્ઝાના","start_ms":227215},{"text":"મધ્યમાં","start_ms":227883},{"text":"ડગમગાયો,","start_ms":228458},{"text":"ધનુષનો","start_ms":229425},{"text":"સ્ટ્રેઇન","start_ms":230007},{"text":"છોડ્યો,","start_ms":230510},{"text":"છતાં","start_ms":231208},{"text":"અજાણ્યા","start_ms":231578},{"text":"વ્યક્તિના","start_ms":232035},{"text":"ચહેરા","start_ms":232577},{"text":"પર","start_ms":233002},{"text":"એક","start_ms":233222},{"text":"પણ","start_ms":233432},{"text":"ઝટકો","start_ms":233649},{"text":"દેખાતો","start_ms":234104},{"text":"નહોતો.","start_ms":234639}]}]},{"index":7,"source_text":"Instead, those grey, inquisitive eyes radiated an unfathomable depth of quiet assurance that anchored the young musician through his momentary disorientation.","target_text":"તેના બદલે, તે રાખોડી અને જિજ્ઞાસુ આંખોએ શાંત આશ્વાસનની એક અગમ્ય ઊંડાઈ ફેલાવી, જેણે યુવાન સંગીતકારને તેના ક્ષણિક ભ્રમણાના સમયમાં સ્થિર રાખ્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":236436,"end_ms":247716,"speech_end_ms":247026,"words":[{"text":"તેના","start_ms":236451},{"text":"બદલે,","start_ms":236776},{"text":"તે","start_ms":237358},{"text":"રાખોડી","start_ms":237553},{"text":"અને","start_ms":238103},{"text":"જિજ્ઞાસુ","start_ms":238328},{"text":"આંખોએ","start_ms":238990},{"text":"શાંત","start_ms":239450},{"text":"આશ્વાસનની","start_ms":239873},{"text":"એક","start_ms":240664},{"text":"અગમ્ય","start_ms":240854},{"text":"ઊંડાઈ","start_ms":241210},{"text":"ફેલાવી,","start_ms":241571},{"text":"જેણે","start_ms":242408},{"text":"યુવાન","start_ms":242784},{"text":"સંગીતકારને","start_ms":243184},{"text":"તેના","start_ms":244049},{"text":"ક્ષણિક","start_ms":244371},{"text":"ભ્રમણાના","start_ms":244816},{"text":"સમયમાં","start_ms":245447},{"text":"સ્થિર","start_ms":246022},{"text":"રાખ્યો.","start_ms":246409}]},{"role":"source","start_ms":248216,"end_ms":258032,"speech_end_ms":257356,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":248231},{"text":"those","start_ms":248951},{"text":"grey,","start_ms":249186},{"text":"inquisitive","start_ms":249751},{"text":"eyes","start_ms":250376},{"text":"radiated","start_ms":250837},{"text":"an","start_ms":251397},{"text":"unfathomable","start_ms":251497},{"text":"depth","start_ms":252243},{"text":"of","start_ms":252658},{"text":"quiet","start_ms":252773},{"text":"assurance","start_ms":253162},{"text":"that","start_ms":253791},{"text":"anchored","start_ms":253916},{"text":"the","start_ms":254296},{"text":"young","start_ms":254346},{"text":"musician","start_ms":254611},{"text":"through","start_ms":255227},{"text":"his","start_ms":255427},{"text":"momentary","start_ms":255597},{"text":"disorientation.","start_ms":256207}]},{"role":"target","start_ms":258532,"end_ms":269812,"speech_end_ms":269122,"words":[{"text":"તેના","start_ms":258547},{"text":"બદલે,","start_ms":258872},{"text":"તે","start_ms":259454},{"text":"રાખોડી","start_ms":259649},{"text":"અને","start_ms":260199},{"text":"જિજ્ઞાસુ","start_ms":260424},{"text":"આંખોએ","start_ms":261086},{"text":"શાંત","start_ms":261546},{"text":"આશ્વાસનની","start_ms":261969},{"text":"એક","start_ms":262760},{"text":"અગમ્ય","start_ms":262950},{"text":"ઊંડાઈ","start_ms":263306},{"text":"ફેલાવી,","start_ms":263667},{"text":"જેણે","start_ms":264504},{"text":"યુવાન","start_ms":264880},{"text":"સંગીતકારને","start_ms":265280},{"text":"તેના","start_ms":266145},{"text":"ક્ષણિક","start_ms":266467},{"text":"ભ્રમણાના","start_ms":266912},{"text":"સમયમાં","start_ms":267543},{"text":"સ્થિર","start_ms":268118},{"text":"રાખ્યો.","start_ms":268505}]}]},{"index":8,"source_text":"Months dissolved into years, and the pattern established itself with the rhythmic precision of a metronome.","target_text":"મહિનાઓ વર્ષોમાં બદલાઈ ગયા, અને આ ક્રમ મેટ્રોનોમની લયબદ્ધ ચોકસાઈ સાથે સ્થાપિત થઈ ગયો.","segments":[{"role":"target","start_ms":270312,"end_ms":277296,"speech_end_ms":276622,"words":[{"text":"મહિનાઓ","start_ms":270327},{"text":"વર્ષોમાં","start_ms":270859},{"text":"બદલાઈ","start_ms":271428},{"text":"ગયા,","start_ms":271884},{"text":"અને","start_ms":272443},{"text":"આ","start_ms":272684},{"text":"ક્રમ","start_ms":272824},{"text":"મેટ્રોનોમની","start_ms":273113},{"text":"લયબદ્ધ","start_ms":273826},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":274451},{"text":"સાથે","start_ms":274976},{"text":"સ્થાપિત","start_ms":275378},{"text":"થઈ","start_ms":275919},{"text":"ગયો.","start_ms":276149}]},{"role":"source","start_ms":277796,"end_ms":283940,"speech_end_ms":283256,"words":[{"text":"Months","start_ms":277811},{"text":"dissolved","start_ms":278156},{"text":"into","start_ms":278668},{"text":"years,","start_ms":278848},{"text":"and","start_ms":279499},{"text":"the","start_ms":279614},{"text":"pattern","start_ms":279669},{"text":"established","start_ms":280076},{"text":"itself","start_ms":280686},{"text":"with","start_ms":281206},{"text":"the","start_ms":281356},{"text":"rhythmic","start_ms":281411},{"text":"precision","start_ms":281802},{"text":"of","start_ms":282343},{"text":"a","start_ms":282448},{"text":"metronome.","start_ms":282493}]},{"role":"target","start_ms":284440,"end_ms":291424,"speech_end_ms":290750,"words":[{"text":"મહિનાઓ","start_ms":284455},{"text":"વર્ષોમાં","start_ms":284987},{"text":"બદલાઈ","start_ms":285556},{"text":"ગયા,","start_ms":286012},{"text":"અને","start_ms":286571},{"text":"આ","start_ms":286812},{"text":"ક્રમ","start_ms":286952},{"text":"મેટ્રોનોમની","start_ms":287241},{"text":"લયબદ્ધ","start_ms":287954},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":288579},{"text":"સાથે","start_ms":289104},{"text":"સ્થાપિત","start_ms":289506},{"text":"થઈ","start_ms":290047},{"text":"ગયો.","start_ms":290277}]}]},{"index":9,"source_text":"Whether Julian performed in opulent municipal auditoriums, modest community centers, or rain-streaked botanical conservatories, Arthur—for that was the name Julian eventually gleaned from a program subscriber list—was invariably present.","target_text":"જુલિયન ભલે ભવ્ય મ્યુનિસિપલ ઓડિટોરિયમમાં, સાધારણ કોમ્યુનિટી સેન્ટરમાં કે વરસાદથી ભીંજાયેલા બોટનિકલ કન્ઝર્વેટોરિયમમાં પરફોર્મ કરતો હોય, આર્થર—કારણ કે જુલિયને પ્રોગ્રામ સબ્સ્ક્રાઇબર લિસ્ટમાંથી આ નામ મેળવ્યું હતું—હંમેશા ત્યાં હાજર રહેતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":291924,"end_ms":309060,"speech_end_ms":308394,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":291939},{"text":"ભલે","start_ms":292467},{"text":"ભવ્ય","start_ms":292731},{"text":"મ્યુનિસિપલ","start_ms":293096},{"text":"ઓડિટોરિયમમાં,","start_ms":293766},{"text":"સાધારણ","start_ms":294845},{"text":"કોમ્યુનિટી","start_ms":295446},{"text":"સેન્ટરમાં","start_ms":296082},{"text":"કે","start_ms":296708},{"text":"વરસાદથી","start_ms":296848},{"text":"ભીંજાયેલા","start_ms":297512},{"text":"બોટનિકલ","start_ms":298138},{"text":"કન્ઝર્વેટોરિયમમાં","start_ms":298736},{"text":"પરફોર્મ","start_ms":299849},{"text":"કરતો","start_ms":300355},{"text":"હોય,","start_ms":300715},{"text":"આર્થર—કારણ","start_ms":301352},{"text":"કે","start_ms":302417},{"text":"જુલિયને","start_ms":302582},{"text":"પ્રોગ્રામ","start_ms":303122},{"text":"સબ્સ્ક્રાઇબર","start_ms":303630},{"text":"લિસ્ટમાંથી","start_ms":304400},{"text":"આ","start_ms":305085},{"text":"નામ","start_ms":305206},{"text":"મેળવ્યું","start_ms":305481},{"text":"હતું—હંમેશા","start_ms":305902},{"text":"ત્યાં","start_ms":307093},{"text":"હાજર","start_ms":307353},{"text":"રહેતા.","start_ms":307780}]},{"role":"source","start_ms":309560,"end_ms":324632,"speech_end_ms":323930,"words":[{"text":"Whether","start_ms":309575},{"text":"Julian","start_ms":309840},{"text":"performed","start_ms":310395},{"text":"in","start_ms":310935},{"text":"opulent","start_ms":311050},{"text":"municipal","start_ms":311625},{"text":"auditoriums,","start_ms":312180},{"text":"modest","start_ms":313176},{"text":"community","start_ms":313576},{"text":"centers,","start_ms":314026},{"text":"or","start_ms":314748},{"text":"rain-streaked","start_ms":314898},{"text":"botanical","start_ms":315553},{"text":"conservatories,","start_ms":316135},{"text":"Arthur—for","start_ms":317391},{"text":"that","start_ms":318413},{"text":"was","start_ms":318564},{"text":"the","start_ms":318744},{"text":"name","start_ms":318814},{"text":"Julian","start_ms":319119},{"text":"eventually","start_ms":319604},{"text":"gleaned","start_ms":320259},{"text":"from","start_ms":320704},{"text":"a","start_ms":320885},{"text":"program","start_ms":320930},{"text":"subscriber","start_ms":321430},{"text":"list—was","start_ms":322042},{"text":"invariably","start_ms":322715},{"text":"present.","start_ms":323306}]},{"role":"target","start_ms":325132,"end_ms":342268,"speech_end_ms":341602,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":325147},{"text":"ભલે","start_ms":325675},{"text":"ભવ્ય","start_ms":325939},{"text":"મ્યુનિસિપલ","start_ms":326304},{"text":"ઓડિટોરિયમમાં,","start_ms":326974},{"text":"સાધારણ","start_ms":328053},{"text":"કોમ્યુનિટી","start_ms":328654},{"text":"સેન્ટરમાં","start_ms":329290},{"text":"કે","start_ms":329916},{"text":"વરસાદથી","start_ms":330056},{"text":"ભીંજાયેલા","start_ms":330720},{"text":"બોટનિકલ","start_ms":331346},{"text":"કન્ઝર્વેટોરિયમમાં","start_ms":331944},{"text":"પરફોર્મ","start_ms":333057},{"text":"કરતો","start_ms":333563},{"text":"હોય,","start_ms":333923},{"text":"આર્થર—કારણ","start_ms":334560},{"text":"કે","start_ms":335625},{"text":"જુલિયને","start_ms":335790},{"text":"પ્રોગ્રામ","start_ms":336330},{"text":"સબ્સ્ક્રાઇબર","start_ms":336838},{"text":"લિસ્ટમાંથી","start_ms":337608},{"text":"આ","start_ms":338293},{"text":"નામ","start_ms":338414},{"text":"મેળવ્યું","start_ms":338689},{"text":"હતું—હંમેશા","start_ms":339110},{"text":"ત્યાં","start_ms":340301},{"text":"હાજર","start_ms":340561},{"text":"રહેતા.","start_ms":340988}]}]},{"index":10,"source_text":"He never clamored for backstage access, nor did he join the throng of effusive patronizers sipping sparkling grape juice in the foyer.","target_text":"તેઓ ક્યારેય બેકસ્ટેજમાં જવા માટે આગ્રહ ન કરતા, કે ન તો તેઓ ફોયરમાં સ્પાર્કલિંગ ગ્રેપ જ્યુસ પીતા ઉત્સાહી લોકોના ટોળામાં જોડાતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":342768,"end_ms":352008,"speech_end_ms":351348,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":342783},{"text":"ક્યારેય","start_ms":343058},{"text":"બેકસ્ટેજમાં","start_ms":343436},{"text":"જવા","start_ms":344207},{"text":"માટે","start_ms":344492},{"text":"આગ્રહ","start_ms":344845},{"text":"ન","start_ms":345207},{"text":"કરતા,","start_ms":345407},{"text":"કે","start_ms":346084},{"text":"ન","start_ms":346219},{"text":"તો","start_ms":346412},{"text":"તેઓ","start_ms":346587},{"text":"ફોયરમાં","start_ms":346839},{"text":"સ્પાર્કલિંગ","start_ms":347389},{"text":"ગ્રેપ","start_ms":348082},{"text":"જ્યુસ","start_ms":348347},{"text":"પીતા","start_ms":348676},{"text":"ઉત્સાહી","start_ms":349006},{"text":"લોકોના","start_ms":349546},{"text":"ટોળામાં","start_ms":350057},{"text":"જોડાતા.","start_ms":350604}]},{"role":"source","start_ms":352508,"end_ms":360668,"speech_end_ms":359958,"words":[{"text":"He","start_ms":352523},{"text":"never","start_ms":352658},{"text":"clamored","start_ms":352943},{"text":"for","start_ms":353418},{"text":"backstage","start_ms":353548},{"text":"access,","start_ms":354133},{"text":"nor","start_ms":354936},{"text":"did","start_ms":355186},{"text":"he","start_ms":355362},{"text":"join","start_ms":355482},{"text":"the","start_ms":355797},{"text":"throng","start_ms":355857},{"text":"of","start_ms":356258},{"text":"effusive","start_ms":356373},{"text":"patronizers","start_ms":356873},{"text":"sipping","start_ms":357653},{"text":"sparkling","start_ms":358023},{"text":"grape","start_ms":358598},{"text":"juice","start_ms":358878},{"text":"in","start_ms":359204},{"text":"the","start_ms":359319},{"text":"foyer.","start_ms":359364}]},{"role":"target","start_ms":361168,"end_ms":370408,"speech_end_ms":369748,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":361183},{"text":"ક્યારેય","start_ms":361458},{"text":"બેકસ્ટેજમાં","start_ms":361836},{"text":"જવા","start_ms":362607},{"text":"માટે","start_ms":362892},{"text":"આગ્રહ","start_ms":363245},{"text":"ન","start_ms":363607},{"text":"કરતા,","start_ms":363807},{"text":"કે","start_ms":364484},{"text":"ન","start_ms":364619},{"text":"તો","start_ms":364812},{"text":"તેઓ","start_ms":364987},{"text":"ફોયરમાં","start_ms":365239},{"text":"સ્પાર્કલિંગ","start_ms":365789},{"text":"ગ્રેપ","start_ms":366482},{"text":"જ્યુસ","start_ms":366747},{"text":"પીતા","start_ms":367076},{"text":"ઉત્સાહી","start_ms":367406},{"text":"લોકોના","start_ms":367946},{"text":"ટોળામાં","start_ms":368457},{"text":"જોડાતા.","start_ms":369004}]}]},{"index":11,"source_text":"He simply arrived early, settled into his seat with a linen handkerchief neatly arranged in his lap, and listened with profound, luminous attention.","target_text":"તેઓ ફક્ત વહેલા આવી જતા, તેમના ખોળામાં વ્યવસ્થિત રીતે મૂકેલા લિનન રૂમાલ સાથે પોતાની સીટ પર બેસી જતા અને ઊંડા, તેજસ્વી ધ્યાન સાથે સાંભળતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":370908,"end_ms":381636,"speech_end_ms":380958,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":370923},{"text":"ફક્ત","start_ms":371183},{"text":"વહેલા","start_ms":371545},{"text":"આવી","start_ms":371955},{"text":"જતા,","start_ms":372246},{"text":"તેમના","start_ms":372886},{"text":"ખોળામાં","start_ms":373226},{"text":"વ્યવસ્થિત","start_ms":373733},{"text":"રીતે","start_ms":374323},{"text":"મૂકેલા","start_ms":374603},{"text":"લિનન","start_ms":375083},{"text":"રૂમાલ","start_ms":375398},{"text":"સાથે","start_ms":375733},{"text":"પોતાની","start_ms":376163},{"text":"સીટ","start_ms":376648},{"text":"પર","start_ms":376956},{"text":"બેસી","start_ms":377138},{"text":"જતા","start_ms":377509},{"text":"અને","start_ms":377889},{"text":"ઊંડા,","start_ms":378169},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":378838},{"text":"ધ્યાન","start_ms":379415},{"text":"સાથે","start_ms":379727},{"text":"સાંભળતા.","start_ms":380122}]},{"role":"source","start_ms":382136,"end_ms":391064,"speech_end_ms":390396,"words":[{"text":"He","start_ms":382151},{"text":"simply","start_ms":382296},{"text":"arrived","start_ms":382716},{"text":"early,","start_ms":383141},{"text":"settled","start_ms":383713},{"text":"into","start_ms":384104},{"text":"his","start_ms":384289},{"text":"seat","start_ms":384449},{"text":"with","start_ms":384839},{"text":"a","start_ms":385015},{"text":"linen","start_ms":385030},{"text":"handkerchief","start_ms":385380},{"text":"neatly","start_ms":386143},{"text":"arranged","start_ms":386553},{"text":"in","start_ms":387013},{"text":"his","start_ms":387113},{"text":"lap,","start_ms":387298},{"text":"and","start_ms":387839},{"text":"listened","start_ms":388006},{"text":"with","start_ms":388391},{"text":"profound,","start_ms":388536},{"text":"luminous","start_ms":389244},{"text":"attention.","start_ms":389689}]},{"role":"target","start_ms":391564,"end_ms":402292,"speech_end_ms":401614,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":391579},{"text":"ફક્ત","start_ms":391839},{"text":"વહેલા","start_ms":392201},{"text":"આવી","start_ms":392611},{"text":"જતા,","start_ms":392902},{"text":"તેમના","start_ms":393542},{"text":"ખોળામાં","start_ms":393882},{"text":"વ્યવસ્થિત","start_ms":394389},{"text":"રીતે","start_ms":394979},{"text":"મૂકેલા","start_ms":395259},{"text":"લિનન","start_ms":395739},{"text":"રૂમાલ","start_ms":396054},{"text":"સાથે","start_ms":396389},{"text":"પોતાની","start_ms":396819},{"text":"સીટ","start_ms":397304},{"text":"પર","start_ms":397612},{"text":"બેસી","start_ms":397794},{"text":"જતા","start_ms":398165},{"text":"અને","start_ms":398545},{"text":"ઊંડા,","start_ms":398825},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":399494},{"text":"ધ્યાન","start_ms":400071},{"text":"સાથે","start_ms":400383},{"text":"સાંભળતા.","start_ms":400778}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian found himself imperceptibly calibrating his interpretations not for the fickle music critics, but for the solitary auditor in the fourth row.","target_text":"જુલિયનને સમજાયું કે તે પોતાની રજૂઆતને અસ્થિર સંગીત વિવેચકો માટે નહીં, પરંતુ ચોથી હરોળમાં બેઠેલા એકમાત્ર શ્રોતા માટે અદ્રશ્ય રીતે ગોઠવી રહ્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":402792,"end_ms":414192,"speech_end_ms":413502,"words":[{"text":"જુલિયનને","start_ms":402807},{"text":"સમજાયું","start_ms":403444},{"text":"કે","start_ms":404020},{"text":"તે","start_ms":404175},{"text":"પોતાની","start_ms":404364},{"text":"રજૂઆતને","start_ms":404856},{"text":"અસ્થિર","start_ms":405612},{"text":"સંગીત","start_ms":406027},{"text":"વિવેચકો","start_ms":406502},{"text":"માટે","start_ms":407074},{"text":"નહીં,","start_ms":407399},{"text":"પરંતુ","start_ms":408019},{"text":"ચોથી","start_ms":408470},{"text":"હરોળમાં","start_ms":408870},{"text":"બેઠેલા","start_ms":409411},{"text":"એકમાત્ર","start_ms":409946},{"text":"શ્રોતા","start_ms":410595},{"text":"માટે","start_ms":411057},{"text":"અદ્રશ્ય","start_ms":411448},{"text":"રીતે","start_ms":411963},{"text":"ગોઠવી","start_ms":412278},{"text":"રહ્યો","start_ms":412703},{"text":"હતો.","start_ms":412993}]},{"role":"source","start_ms":414692,"end_ms":423836,"speech_end_ms":423172,"words":[{"text":"Julian","start_ms":414707},{"text":"found","start_ms":415282},{"text":"himself","start_ms":415607},{"text":"imperceptibly","start_ms":416047},{"text":"calibrating","start_ms":416867},{"text":"his","start_ms":417622},{"text":"interpretations","start_ms":417802},{"text":"not","start_ms":418854},{"text":"for","start_ms":419079},{"text":"the","start_ms":419204},{"text":"fickle","start_ms":419284},{"text":"music","start_ms":419605},{"text":"critics,","start_ms":419985},{"text":"but","start_ms":420725},{"text":"for","start_ms":420865},{"text":"the","start_ms":420995},{"text":"solitary","start_ms":421065},{"text":"auditor","start_ms":421711},{"text":"in","start_ms":422221},{"text":"the","start_ms":422326},{"text":"fourth","start_ms":422376},{"text":"row.","start_ms":422738}]},{"role":"target","start_ms":424336,"end_ms":435736,"speech_end_ms":435046,"words":[{"text":"જુલિયનને","start_ms":424351},{"text":"સમજાયું","start_ms":424988},{"text":"કે","start_ms":425564},{"text":"તે","start_ms":425719},{"text":"પોતાની","start_ms":425908},{"text":"રજૂઆતને","start_ms":426400},{"text":"અસ્થિર","start_ms":427156},{"text":"સંગીત","start_ms":427571},{"text":"વિવેચકો","start_ms":428046},{"text":"માટે","start_ms":428618},{"text":"નહીં,","start_ms":428943},{"text":"પરંતુ","start_ms":429563},{"text":"ચોથી","start_ms":430014},{"text":"હરોળમાં","start_ms":430414},{"text":"બેઠેલા","start_ms":430955},{"text":"એકમાત્ર","start_ms":431490},{"text":"શ્રોતા","start_ms":432139},{"text":"માટે","start_ms":432601},{"text":"અદ્રશ્ય","start_ms":432992},{"text":"રીતે","start_ms":433507},{"text":"ગોઠવી","start_ms":433822},{"text":"રહ્યો","start_ms":434247},{"text":"હતો.","start_ms":434537}]}]},{"index":13,"source_text":"A subtle tilt of Arthur’s head signaled that a delicate pianissimo had struck its emotional mark.","target_text":"આર્થરના માથાનું એક સૂક્ષ્મ નમવું એ સંકેત આપતું હતું કે એક નાજુક પિયાનીસિમોએ તેની ભાવનાત્મક અસર કરી છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":436236,"end_ms":444348,"speech_end_ms":443676,"words":[{"text":"આર્થરના","start_ms":436251},{"text":"માથાનું","start_ms":436783},{"text":"એક","start_ms":437395},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":437551},{"text":"નમવું","start_ms":438011},{"text":"એ","start_ms":438471},{"text":"સંકેત","start_ms":438573},{"text":"આપતું","start_ms":439064},{"text":"હતું","start_ms":439431},{"text":"કે","start_ms":439781},{"text":"એક","start_ms":439991},{"text":"નાજુક","start_ms":440206},{"text":"પિયાનીસિમોએ","start_ms":440642},{"text":"તેની","start_ms":441557},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":441882},{"text":"અસર","start_ms":442648},{"text":"કરી","start_ms":442963},{"text":"છે.","start_ms":443283}]},{"role":"source","start_ms":444848,"end_ms":451040,"speech_end_ms":450338,"words":[{"text":"A","start_ms":444863},{"text":"subtle","start_ms":444908},{"text":"tilt","start_ms":445279},{"text":"of","start_ms":445629},{"text":"Arthur’s","start_ms":445729},{"text":"head","start_ms":446158},{"text":"signaled","start_ms":446569},{"text":"that","start_ms":447119},{"text":"a","start_ms":447239},{"text":"delicate","start_ms":447309},{"text":"pianissimo","start_ms":447799},{"text":"had","start_ms":448634},{"text":"struck","start_ms":448835},{"text":"its","start_ms":449161},{"text":"emotional","start_ms":449336},{"text":"mark.","start_ms":449822}]},{"role":"target","start_ms":451540,"end_ms":459652,"speech_end_ms":458980,"words":[{"text":"આર્થરના","start_ms":451555},{"text":"માથાનું","start_ms":452087},{"text":"એક","start_ms":452699},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":452855},{"text":"નમવું","start_ms":453315},{"text":"એ","start_ms":453775},{"text":"સંકેત","start_ms":453877},{"text":"આપતું","start_ms":454368},{"text":"હતું","start_ms":454735},{"text":"કે","start_ms":455085},{"text":"એક","start_ms":455295},{"text":"નાજુક","start_ms":455510},{"text":"પિયાનીસિમોએ","start_ms":455946},{"text":"તેની","start_ms":456861},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":457186},{"text":"અસર","start_ms":457952},{"text":"કરી","start_ms":458267},{"text":"છે.","start_ms":458587}]}]},{"index":14,"source_text":"Conversely, a slight tightening around Arthurs temples gently urged Julian to temper a passage that had verged on theatrical excess.","target_text":"તેનાથી વિપરીત, આર્થરના કપાળ પર થોડું ખેંચાણ જુલિયનને એવા ભાગને નિયંત્રિત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરતું જે નાટકીય અતિરેકની નજીક પહોંચી ગયો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":460152,"end_ms":470640,"speech_end_ms":469962,"words":[{"text":"તેનાથી","start_ms":460167},{"text":"વિપરીત,","start_ms":460657},{"text":"આર્થરના","start_ms":461360},{"text":"કપાળ","start_ms":461890},{"text":"પર","start_ms":462295},{"text":"થોડું","start_ms":462512},{"text":"ખેંચાણ","start_ms":462847},{"text":"જુલિયનને","start_ms":463376},{"text":"એવા","start_ms":463991},{"text":"ભાગને","start_ms":464256},{"text":"નિયંત્રિત","start_ms":464721},{"text":"કરવા","start_ms":465317},{"text":"માટે","start_ms":465617},{"text":"પ્રોત્સાહિત","start_ms":465947},{"text":"કરતું","start_ms":466606},{"text":"જે","start_ms":467017},{"text":"નાટકીય","start_ms":467223},{"text":"અતિરેકની","start_ms":467748},{"text":"નજીક","start_ms":468381},{"text":"પહોંચી","start_ms":468771},{"text":"ગયો","start_ms":469191},{"text":"હતો.","start_ms":469466}]},{"role":"source","start_ms":471140,"end_ms":479636,"speech_end_ms":478940,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":471155},{"text":"a","start_ms":472061},{"text":"slight","start_ms":472121},{"text":"tightening","start_ms":472517},{"text":"around","start_ms":473012},{"text":"Arthurs","start_ms":473347},{"text":"temples","start_ms":473742},{"text":"gently","start_ms":474332},{"text":"urged","start_ms":474823},{"text":"Julian","start_ms":475143},{"text":"to","start_ms":475638},{"text":"temper","start_ms":475753},{"text":"a","start_ms":476144},{"text":"passage","start_ms":476174},{"text":"that","start_ms":476798},{"text":"had","start_ms":476923},{"text":"verged","start_ms":477113},{"text":"on","start_ms":477543},{"text":"theatrical","start_ms":477698},{"text":"excess.","start_ms":478284}]},{"role":"target","start_ms":480136,"end_ms":490624,"speech_end_ms":489946,"words":[{"text":"તેનાથી","start_ms":480151},{"text":"વિપરીત,","start_ms":480641},{"text":"આર્થરના","start_ms":481344},{"text":"કપાળ","start_ms":481874},{"text":"પર","start_ms":482279},{"text":"થોડું","start_ms":482496},{"text":"ખેંચાણ","start_ms":482831},{"text":"જુલિયનને","start_ms":483360},{"text":"એવા","start_ms":483975},{"text":"ભાગને","start_ms":484240},{"text":"નિયંત્રિત","start_ms":484705},{"text":"કરવા","start_ms":485301},{"text":"માટે","start_ms":485601},{"text":"પ્રોત્સાહિત","start_ms":485931},{"text":"કરતું","start_ms":486590},{"text":"જે","start_ms":487001},{"text":"નાટકીય","start_ms":487207},{"text":"અતિરેકની","start_ms":487732},{"text":"નજીક","start_ms":488365},{"text":"પહોંચી","start_ms":488755},{"text":"ગયો","start_ms":489175},{"text":"હતો.","start_ms":489450}]}]},{"index":15,"source_text":"In the absence of a family of his own—Julian having been raised in the stark solitude of state academies—this silent observer became a pillar of emotional gravity.","target_text":"પોતાના પરિવારના અભાવમાં—જુલિયન સરકારી અકાદમીઓના એકાંતમાં ઉછર્યો હતો—આ શાંત નિરીક્ષક ભાવનાત્મક ગંભીરતાનો એક સ્તંભ બની ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":491124,"end_ms":501324,"speech_end_ms":500654,"words":[{"text":"પોતાના","start_ms":491139},{"text":"પરિવારના","start_ms":491602},{"text":"અભાવમાં—જુલિયન","start_ms":492269},{"text":"સરકારી","start_ms":493574},{"text":"અકાદમીઓના","start_ms":494167},{"text":"એકાંતમાં","start_ms":494983},{"text":"ઉછર્યો","start_ms":495616},{"text":"હતો—આ","start_ms":495997},{"text":"શાંત","start_ms":496798},{"text":"નિરીક્ષક","start_ms":497203},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":497735},{"text":"ગંભીરતાનો","start_ms":498455},{"text":"એક","start_ms":499267},{"text":"સ્તંભ","start_ms":499458},{"text":"બની","start_ms":499891},{"text":"ગયા.","start_ms":500202}]},{"role":"source","start_ms":501824,"end_ms":511904,"speech_end_ms":511234,"words":[{"text":"In","start_ms":501839},{"text":"the","start_ms":501984},{"text":"absence","start_ms":502099},{"text":"of","start_ms":502545},{"text":"a","start_ms":502637},{"text":"family","start_ms":502692},{"text":"of","start_ms":503132},{"text":"his","start_ms":503217},{"text":"own—Julian","start_ms":503392},{"text":"having","start_ms":504564},{"text":"been","start_ms":504874},{"text":"raised","start_ms":505039},{"text":"in","start_ms":505439},{"text":"the","start_ms":505549},{"text":"stark","start_ms":505604},{"text":"solitude","start_ms":505993},{"text":"of","start_ms":506539},{"text":"state","start_ms":506619},{"text":"academies—this","start_ms":506925},{"text":"silent","start_ms":508177},{"text":"observer","start_ms":508572},{"text":"became","start_ms":509137},{"text":"a","start_ms":509497},{"text":"pillar","start_ms":509552},{"text":"of","start_ms":509953},{"text":"emotional","start_ms":510044},{"text":"gravity.","start_ms":510572}]},{"role":"target","start_ms":512404,"end_ms":522604,"speech_end_ms":521934,"words":[{"text":"પોતાના","start_ms":512419},{"text":"પરિવારના","start_ms":512882},{"text":"અભાવમાં—જુલિયન","start_ms":513549},{"text":"સરકારી","start_ms":514854},{"text":"અકાદમીઓના","start_ms":515447},{"text":"એકાંતમાં","start_ms":516263},{"text":"ઉછર્યો","start_ms":516896},{"text":"હતો—આ","start_ms":517277},{"text":"શાંત","start_ms":518078},{"text":"નિરીક્ષક","start_ms":518483},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":519015},{"text":"ગંભીરતાનો","start_ms":519735},{"text":"એક","start_ms":520547},{"text":"સ્તંભ","start_ms":520738},{"text":"બની","start_ms":521171},{"text":"ગયા.","start_ms":521482}]}]},{"index":16,"source_text":"One blustery autumn evening, following a particularly taxing rendering of a contemporary sonata, Julian discovered a parcel waiting upon his dressing room table.","target_text":"એક તોફાની પાનખરની સાંજે, સમકાલીન સોનાટાની ખાસ કરીને કપરું પ્રસ્તુતિ પછી, જુલિયનને તેના ડ્રેસિંગ રૂમના ટેબલ પર એક પાર્સલ મળ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":523104,"end_ms":533352,"speech_end_ms":532654,"words":[{"text":"એક","start_ms":523119},{"text":"તોફાની","start_ms":523319},{"text":"પાનખરની","start_ms":523884},{"text":"સાંજે,","start_ms":524524},{"text":"સમકાલીન","start_ms":525239},{"text":"સોનાટાની","start_ms":525868},{"text":"ખાસ","start_ms":526598},{"text":"કરીને","start_ms":526913},{"text":"કપરું","start_ms":527322},{"text":"પ્રસ્તુતિ","start_ms":527747},{"text":"પછી,","start_ms":528317},{"text":"જુલિયનને","start_ms":528997},{"text":"તેના","start_ms":529613},{"text":"ડ્રેસિંગ","start_ms":529950},{"text":"રૂમના","start_ms":530495},{"text":"ટેબલ","start_ms":530831},{"text":"પર","start_ms":531212},{"text":"એક","start_ms":531467},{"text":"પાર્સલ","start_ms":531677},{"text":"મળ્યું.","start_ms":532140}]},{"role":"source","start_ms":533852,"end_ms":543644,"speech_end_ms":542962,"words":[{"text":"One","start_ms":533867},{"text":"blustery","start_ms":534147},{"text":"autumn","start_ms":534737},{"text":"evening,","start_ms":535047},{"text":"following","start_ms":535647},{"text":"a","start_ms":536072},{"text":"particularly","start_ms":536127},{"text":"taxing","start_ms":536868},{"text":"rendering","start_ms":537376},{"text":"of","start_ms":537836},{"text":"a","start_ms":537946},{"text":"contemporary","start_ms":537996},{"text":"sonata,","start_ms":538706},{"text":"Julian","start_ms":539571},{"text":"discovered","start_ms":540092},{"text":"a","start_ms":540552},{"text":"parcel","start_ms":540607},{"text":"waiting","start_ms":541118},{"text":"upon","start_ms":541458},{"text":"his","start_ms":541718},{"text":"dressing","start_ms":541863},{"text":"room","start_ms":542243},{"text":"table.","start_ms":542423}]},{"role":"target","start_ms":544144,"end_ms":554392,"speech_end_ms":553694,"words":[{"text":"એક","start_ms":544159},{"text":"તોફાની","start_ms":544359},{"text":"પાનખરની","start_ms":544924},{"text":"સાંજે,","start_ms":545564},{"text":"સમકાલીન","start_ms":546279},{"text":"સોનાટાની","start_ms":546908},{"text":"ખાસ","start_ms":547638},{"text":"કરીને","start_ms":547953},{"text":"કપરું","start_ms":548362},{"text":"પ્રસ્તુતિ","start_ms":548787},{"text":"પછી,","start_ms":549357},{"text":"જુલિયનને","start_ms":550037},{"text":"તેના","start_ms":550653},{"text":"ડ્રેસિંગ","start_ms":550990},{"text":"રૂમના","start_ms":551535},{"text":"ટેબલ","start_ms":551871},{"text":"પર","start_ms":552252},{"text":"એક","start_ms":552507},{"text":"પાર્સલ","start_ms":552717},{"text":"મળ્યું.","start_ms":553180}]}]},{"index":17,"source_text":"Wrapped in unbleached parchment and bound with a simple hemp ribbon, it contained a thermos of steaming spiced rooibos tea and a tin of freshly baked almond-saffron biscuits.","target_text":"અનબ્લીચ્ડ પાર્ચમેન્ટમાં વીંટળાયેલું અને સાદી શણની રિબનથી બાંધેલું, તેમાં વરાળ નીકળતી મસાલેદાર રૂઈબોસ ચાનું થર્મોસ અને તાજી બેક કરેલી બદામ-કેસરની બિસ્કિટની ટીન હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":554892,"end_ms":567348,"speech_end_ms":566672,"words":[{"text":"અનબ્લીચ્ડ","start_ms":554907},{"text":"પાર્ચમેન્ટમાં","start_ms":555498},{"text":"વીંટળાયેલું","start_ms":556339},{"text":"અને","start_ms":557120},{"text":"સાદી","start_ms":557302},{"text":"શણની","start_ms":557703},{"text":"રિબનથી","start_ms":558139},{"text":"બાંધેલું,","start_ms":558669},{"text":"તેમાં","start_ms":559559},{"text":"વરાળ","start_ms":559874},{"text":"નીકળતી","start_ms":560255},{"text":"મસાલેદાર","start_ms":560752},{"text":"રૂઈબોસ","start_ms":561489},{"text":"ચાનું","start_ms":562025},{"text":"થર્મોસ","start_ms":562405},{"text":"અને","start_ms":562920},{"text":"તાજી","start_ms":563146},{"text":"બેક","start_ms":563543},{"text":"કરેલી","start_ms":563817},{"text":"બદામ-કેસરની","start_ms":564213},{"text":"બિસ્કિટની","start_ms":565224},{"text":"ટીન","start_ms":565886},{"text":"હતી.","start_ms":566141}]},{"role":"source","start_ms":567848,"end_ms":578168,"speech_end_ms":577448,"words":[{"text":"Wrapped","start_ms":567863},{"text":"in","start_ms":568183},{"text":"unbleached","start_ms":568288},{"text":"parchment","start_ms":568858},{"text":"and","start_ms":569508},{"text":"bound","start_ms":569663},{"text":"with","start_ms":570013},{"text":"a","start_ms":570168},{"text":"simple","start_ms":570203},{"text":"hemp","start_ms":570618},{"text":"ribbon,","start_ms":570923},{"text":"it","start_ms":571579},{"text":"contained","start_ms":571684},{"text":"a","start_ms":572143},{"text":"thermos","start_ms":572203},{"text":"of","start_ms":572673},{"text":"steaming","start_ms":572773},{"text":"spiced","start_ms":573196},{"text":"rooibos","start_ms":573631},{"text":"tea","start_ms":574041},{"text":"and","start_ms":574418},{"text":"a","start_ms":574593},{"text":"tin","start_ms":574648},{"text":"of","start_ms":574963},{"text":"freshly","start_ms":575088},{"text":"baked","start_ms":575533},{"text":"almond-saffron","start_ms":575848},{"text":"biscuits.","start_ms":576753}]},{"role":"target","start_ms":578668,"end_ms":591124,"speech_end_ms":590448,"words":[{"text":"અનબ્લીચ્ડ","start_ms":578683},{"text":"પાર્ચમેન્ટમાં","start_ms":579274},{"text":"વીંટળાયેલું","start_ms":580115},{"text":"અને","start_ms":580896},{"text":"સાદી","start_ms":581078},{"text":"શણની","start_ms":581479},{"text":"રિબનથી","start_ms":581915},{"text":"બાંધેલું,","start_ms":582445},{"text":"તેમાં","start_ms":583335},{"text":"વરાળ","start_ms":583650},{"text":"નીકળતી","start_ms":584031},{"text":"મસાલેદાર","start_ms":584528},{"text":"રૂઈબોસ","start_ms":585265},{"text":"ચાનું","start_ms":585801},{"text":"થર્મોસ","start_ms":586181},{"text":"અને","start_ms":586696},{"text":"તાજી","start_ms":586922},{"text":"બેક","start_ms":587319},{"text":"કરેલી","start_ms":587593},{"text":"બદામ-કેસરની","start_ms":587989},{"text":"બિસ્કિટની","start_ms":589000},{"text":"ટીન","start_ms":589662},{"text":"હતી.","start_ms":589917}]}]},{"index":18,"source_text":"Tucked beneath the ribbon was a handwritten note inscribed in an elegant, Spencerian script: Your phrasing tonight possessed the luminous clarity of dawn.","target_text":"રિબનની નીચે એક સુંદર, સ્પેન્સેરિયન લિપિમાં લખેલી નોંધ હતી: તમારી આજની રજૂઆતમાં પરોઢ જેવી તેજસ્વી સ્પષ્ટતા હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":591624,"end_ms":601008,"speech_end_ms":600324,"words":[{"text":"રિબનની","start_ms":591639},{"text":"નીચે","start_ms":592161},{"text":"એક","start_ms":592567},{"text":"સુંદર,","start_ms":592742},{"text":"સ્પેન્સેરિયન","start_ms":593464},{"text":"લિપિમાં","start_ms":594220},{"text":"લખેલી","start_ms":594735},{"text":"નોંધ","start_ms":595210},{"text":"હતી:","start_ms":595533},{"text":"તમારી","start_ms":596209},{"text":"આજની","start_ms":596649},{"text":"રજૂઆતમાં","start_ms":597074},{"text":"પરોઢ","start_ms":597759},{"text":"જેવી","start_ms":598220},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":598606},{"text":"સ્પષ્ટતા","start_ms":599200},{"text":"હતી.","start_ms":599822}]},{"role":"source","start_ms":601508,"end_ms":610700,"speech_end_ms":610038,"words":[{"text":"Tucked","start_ms":601523},{"text":"beneath","start_ms":601823},{"text":"the","start_ms":602213},{"text":"ribbon","start_ms":602268},{"text":"was","start_ms":602699},{"text":"a","start_ms":602889},{"text":"handwritten","start_ms":602944},{"text":"note","start_ms":603490},{"text":"inscribed","start_ms":603869},{"text":"in","start_ms":604455},{"text":"an","start_ms":604550},{"text":"elegant,","start_ms":604659},{"text":"Spencerian","start_ms":605269},{"text":"script:","start_ms":605940},{"text":"Your","start_ms":606886},{"text":"phrasing","start_ms":607011},{"text":"tonight","start_ms":607461},{"text":"possessed","start_ms":607902},{"text":"the","start_ms":608393},{"text":"luminous","start_ms":608447},{"text":"clarity","start_ms":608902},{"text":"of","start_ms":609397},{"text":"dawn.","start_ms":609507}]},{"role":"target","start_ms":611200,"end_ms":620584,"speech_end_ms":619900,"words":[{"text":"રિબનની","start_ms":611215},{"text":"નીચે","start_ms":611737},{"text":"એક","start_ms":612143},{"text":"સુંદર,","start_ms":612318},{"text":"સ્પેન્સેરિયન","start_ms":613040},{"text":"લિપિમાં","start_ms":613796},{"text":"લખેલી","start_ms":614311},{"text":"નોંધ","start_ms":614786},{"text":"હતી:","start_ms":615109},{"text":"તમારી","start_ms":615785},{"text":"આજની","start_ms":616225},{"text":"રજૂઆતમાં","start_ms":616650},{"text":"પરોઢ","start_ms":617335},{"text":"જેવી","start_ms":617796},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":618182},{"text":"સ્પષ્ટતા","start_ms":618776},{"text":"હતી.","start_ms":619398}]}]},{"index":19,"source_text":"No signature was appended, yet the elegant hand was unmistakable.","target_text":"કોઈ સહી નહોતી, છતાં તે સુંદર હસ્તાક્ષર ઓળખી શકાય તેવા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":621084,"end_ms":626268,"speech_end_ms":625594,"words":[{"text":"કોઈ","start_ms":621099},{"text":"સહી","start_ms":621319},{"text":"નહોતી,","start_ms":621659},{"text":"છતાં","start_ms":622354},{"text":"તે","start_ms":622726},{"text":"સુંદર","start_ms":622876},{"text":"હસ્તાક્ષર","start_ms":623327},{"text":"ઓળખી","start_ms":624018},{"text":"શકાય","start_ms":624348},{"text":"તેવા","start_ms":624747},{"text":"હતા.","start_ms":625084}]},{"role":"source","start_ms":626768,"end_ms":631064,"speech_end_ms":630738,"words":[{"text":"No","start_ms":626783},{"text":"signature","start_ms":626983},{"text":"was","start_ms":627599},{"text":"appended,","start_ms":627769},{"text":"yet","start_ms":628525},{"text":"the","start_ms":628740},{"text":"elegant","start_ms":628865},{"text":"hand","start_ms":629291},{"text":"was","start_ms":629626},{"text":"unmistakable.","start_ms":629801}]},{"role":"target","start_ms":631564,"end_ms":636748,"speech_end_ms":636074,"words":[{"text":"કોઈ","start_ms":631579},{"text":"સહી","start_ms":631799},{"text":"નહોતી,","start_ms":632139},{"text":"છતાં","start_ms":632834},{"text":"તે","start_ms":633206},{"text":"સુંદર","start_ms":633356},{"text":"હસ્તાક્ષર","start_ms":633807},{"text":"ઓળખી","start_ms":634498},{"text":"શકાય","start_ms":634828},{"text":"તેવા","start_ms":635227},{"text":"હતા.","start_ms":635564}]}]},{"index":20,"source_text":"From that night forward, these discreet tokens of care became a treasured post-performance ritual.","target_text":"તે રાતથી, કાળજીની આ વિવેકી નિશાનીઓ પરફોર્મન્સ પછીની એક કિંમતી વિધિ બની ગઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":637248,"end_ms":643824,"speech_end_ms":643148,"words":[{"text":"તે","start_ms":637263},{"text":"રાતથી,","start_ms":637453},{"text":"કાળજીની","start_ms":638133},{"text":"આ","start_ms":638719},{"text":"વિવેકી","start_ms":638845},{"text":"નિશાનીઓ","start_ms":639335},{"text":"પરફોર્મન્સ","start_ms":639941},{"text":"પછીની","start_ms":640772},{"text":"એક","start_ms":641367},{"text":"કિંમતી","start_ms":641571},{"text":"વિધિ","start_ms":642103},{"text":"બની","start_ms":642421},{"text":"ગઈ.","start_ms":642746}]},{"role":"source","start_ms":644324,"end_ms":650372,"speech_end_ms":649704,"words":[{"text":"From","start_ms":644339},{"text":"that","start_ms":644554},{"text":"night","start_ms":644731},{"text":"forward,","start_ms":644981},{"text":"these","start_ms":645697},{"text":"discreet","start_ms":645917},{"text":"tokens","start_ms":646383},{"text":"of","start_ms":646845},{"text":"care","start_ms":646940},{"text":"became","start_ms":647325},{"text":"a","start_ms":647685},{"text":"treasured","start_ms":647745},{"text":"post-performance","start_ms":648236},{"text":"ritual.","start_ms":649151}]},{"role":"target","start_ms":650872,"end_ms":657448,"speech_end_ms":656772,"words":[{"text":"તે","start_ms":650887},{"text":"રાતથી,","start_ms":651077},{"text":"કાળજીની","start_ms":651757},{"text":"આ","start_ms":652343},{"text":"વિવેકી","start_ms":652469},{"text":"નિશાનીઓ","start_ms":652959},{"text":"પરફોર્મન્સ","start_ms":653565},{"text":"પછીની","start_ms":654396},{"text":"એક","start_ms":654991},{"text":"કિંમતી","start_ms":655195},{"text":"વિધિ","start_ms":655727},{"text":"બની","start_ms":656045},{"text":"ગઈ.","start_ms":656370}]}]},{"index":21,"source_text":"Sometimes it was a jar of house-made fig jam accompanied by freshly baked sourdough; at other times, an exquisite, leather-free hemp binder designed to protect fragile scores.","target_text":"ક્યારેક તે ઘરેલું બનાવેલું અંજિર જામનો જાર હોય છે જે તાજા બેક કરેલા ખાટા સાવરડો સાથે હોય છે; ક્યારેક એક સુંદર, ચામડાથી મુક્ત હેમ્પ બાઇન્ડર જે નાજુક સ્કોરને સુરક્ષિત રાખે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":657948,"end_ms":671004,"speech_end_ms":670328,"words":[{"text":"ક્યારેક","start_ms":657963},{"text":"તે","start_ms":658368},{"text":"ઘરેલું","start_ms":658563},{"text":"બનાવેલું","start_ms":659000},{"text":"અંજિર","start_ms":659641},{"text":"જામનો","start_ms":660022},{"text":"જાર","start_ms":660483},{"text":"હોય","start_ms":660778},{"text":"છે","start_ms":660998},{"text":"જે","start_ms":661250},{"text":"તાજા","start_ms":661471},{"text":"બેક","start_ms":661858},{"text":"કરેલા","start_ms":662133},{"text":"ખાટા","start_ms":662529},{"text":"સાવરડો","start_ms":662938},{"text":"સાથે","start_ms":663490},{"text":"હોય","start_ms":663867},{"text":"છે;","start_ms":664062},{"text":"ક્યારેક","start_ms":664677},{"text":"એક","start_ms":665119},{"text":"સુંદર,","start_ms":665269},{"text":"ચામડાથી","start_ms":666077},{"text":"મુક્ત","start_ms":666675},{"text":"હેમ્પ","start_ms":666984},{"text":"બાઇન્ડર","start_ms":667274},{"text":"જે","start_ms":667758},{"text":"નાજુક","start_ms":667983},{"text":"સ્કોરને","start_ms":668428},{"text":"સુરક્ષિત","start_ms":668919},{"text":"રાખે","start_ms":669565},{"text":"છે.","start_ms":669935}]},{"role":"source","start_ms":671504,"end_ms":682592,"speech_end_ms":681894,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":671519},{"text":"it","start_ms":672204},{"text":"was","start_ms":672324},{"text":"a","start_ms":672489},{"text":"jar","start_ms":672549},{"text":"of","start_ms":672869},{"text":"house-made","start_ms":672939},{"text":"fig","start_ms":673529},{"text":"jam","start_ms":673829},{"text":"accompanied","start_ms":674271},{"text":"by","start_ms":674863},{"text":"freshly","start_ms":675023},{"text":"baked","start_ms":675488},{"text":"sourdough;","start_ms":675778},{"text":"at","start_ms":676709},{"text":"other","start_ms":676819},{"text":"times,","start_ms":677024},{"text":"an","start_ms":677694},{"text":"exquisite,","start_ms":677769},{"text":"leather-free","start_ms":678524},{"text":"hemp","start_ms":679077},{"text":"binder","start_ms":679383},{"text":"designed","start_ms":679809},{"text":"to","start_ms":680244},{"text":"protect","start_ms":680339},{"text":"fragile","start_ms":680804},{"text":"scores.","start_ms":681204}]},{"role":"target","start_ms":683092,"end_ms":696148,"speech_end_ms":695472,"words":[{"text":"ક્યારેક","start_ms":683107},{"text":"તે","start_ms":683512},{"text":"ઘરેલું","start_ms":683707},{"text":"બનાવેલું","start_ms":684144},{"text":"અંજિર","start_ms":684785},{"text":"જામનો","start_ms":685166},{"text":"જાર","start_ms":685627},{"text":"હોય","start_ms":685922},{"text":"છે","start_ms":686142},{"text":"જે","start_ms":686394},{"text":"તાજા","start_ms":686615},{"text":"બેક","start_ms":687002},{"text":"કરેલા","start_ms":687277},{"text":"ખાટા","start_ms":687673},{"text":"સાવરડો","start_ms":688082},{"text":"સાથે","start_ms":688634},{"text":"હોય","start_ms":689011},{"text":"છે;","start_ms":689206},{"text":"ક્યારેક","start_ms":689821},{"text":"એક","start_ms":690263},{"text":"સુંદર,","start_ms":690413},{"text":"ચામડાથી","start_ms":691221},{"text":"મુક્ત","start_ms":691819},{"text":"હેમ્પ","start_ms":692128},{"text":"બાઇન્ડર","start_ms":692418},{"text":"જે","start_ms":692902},{"text":"નાજુક","start_ms":693127},{"text":"સ્કોરને","start_ms":693572},{"text":"સુરક્ષિત","start_ms":694063},{"text":"રાખે","start_ms":694709},{"text":"છે.","start_ms":695079}]}]},{"index":22,"source_text":"Each gift was thoughtful, entirely devoid of ostentation, and imbued with a parental warmth that Julian had never previously known.","target_text":"દરેક ભેટ વિચારશીલ હતી, સંપૂર્ણપણે દેખાડાથી મુક્ત હતી, અને તેમાં એવી પિતૃત્વની હૂંફ હતી જે જુલિયને પહેલા ક્યારેય અનુભવી નહોતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":696648,"end_ms":706800,"speech_end_ms":706118,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":696663},{"text":"ભેટ","start_ms":697068},{"text":"વિચારશીલ","start_ms":697373},{"text":"હતી,","start_ms":698020},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":698580},{"text":"દેખાડાથી","start_ms":699410},{"text":"મુક્ત","start_ms":700130},{"text":"હતી,","start_ms":700447},{"text":"અને","start_ms":701087},{"text":"તેમાં","start_ms":701321},{"text":"એવી","start_ms":701696},{"text":"પિતૃત્વની","start_ms":701951},{"text":"હૂંફ","start_ms":702737},{"text":"હતી","start_ms":703031},{"text":"જે","start_ms":703386},{"text":"જુલિયને","start_ms":703616},{"text":"પહેલા","start_ms":704154},{"text":"ક્યારેય","start_ms":704554},{"text":"અનુભવી","start_ms":705014},{"text":"નહોતી.","start_ms":705476}]},{"role":"source","start_ms":707300,"end_ms":715484,"speech_end_ms":714810,"words":[{"text":"Each","start_ms":707315},{"text":"gift","start_ms":707530},{"text":"was","start_ms":707811},{"text":"thoughtful,","start_ms":707991},{"text":"entirely","start_ms":708720},{"text":"devoid","start_ms":709283},{"text":"of","start_ms":709679},{"text":"ostentation,","start_ms":709774},{"text":"and","start_ms":710828},{"text":"imbued","start_ms":710973},{"text":"with","start_ms":711384},{"text":"a","start_ms":711534},{"text":"parental","start_ms":711579},{"text":"warmth","start_ms":712024},{"text":"that","start_ms":712530},{"text":"Julian","start_ms":712675},{"text":"had","start_ms":713170},{"text":"never","start_ms":713390},{"text":"previously","start_ms":713666},{"text":"known.","start_ms":714298}]},{"role":"target","start_ms":715984,"end_ms":726136,"speech_end_ms":725454,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":715999},{"text":"ભેટ","start_ms":716404},{"text":"વિચારશીલ","start_ms":716709},{"text":"હતી,","start_ms":717356},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":717916},{"text":"દેખાડાથી","start_ms":718746},{"text":"મુક્ત","start_ms":719466},{"text":"હતી,","start_ms":719783},{"text":"અને","start_ms":720423},{"text":"તેમાં","start_ms":720657},{"text":"એવી","start_ms":721032},{"text":"પિતૃત્વની","start_ms":721287},{"text":"હૂંફ","start_ms":722073},{"text":"હતી","start_ms":722367},{"text":"જે","start_ms":722722},{"text":"જુલિયને","start_ms":722952},{"text":"પહેલા","start_ms":723490},{"text":"ક્યારેય","start_ms":723890},{"text":"અનુભવી","start_ms":724350},{"text":"નહોતી.","start_ms":724812}]}]},{"index":23,"source_text":"As Julian’s reputation burgeoned, the venues expanded from modest provincial halls to prestigious continental venues.","target_text":"જેમ જેમ જુલિયનની પ્રતિષ્ઠા વધી, તેમ તેમ સ્થળો સાધારણ પ્રાંતીય હોલથી પ્રતિષ્ઠિત ખંડીય સ્થળો સુધી વિસ્તર્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":726636,"end_ms":734892,"speech_end_ms":734206,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":726651},{"text":"જેમ","start_ms":726991},{"text":"જુલિયનની","start_ms":727254},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":727888},{"text":"વધી,","start_ms":728533},{"text":"તેમ","start_ms":729122},{"text":"તેમ","start_ms":729342},{"text":"સ્થળો","start_ms":729555},{"text":"સાધારણ","start_ms":729950},{"text":"પ્રાંતીય","start_ms":730557},{"text":"હોલથી","start_ms":731084},{"text":"પ્રતિષ્ઠિત","start_ms":731539},{"text":"ખંડીય","start_ms":732222},{"text":"સ્થળો","start_ms":732678},{"text":"સુધી","start_ms":733068},{"text":"વિસ્તર્યા.","start_ms":733453}]},{"role":"source","start_ms":735392,"end_ms":742856,"speech_end_ms":742162,"words":[{"text":"As","start_ms":735407},{"text":"Julian’s","start_ms":735582},{"text":"reputation","start_ms":736113},{"text":"burgeoned,","start_ms":736869},{"text":"the","start_ms":737648},{"text":"venues","start_ms":737718},{"text":"expanded","start_ms":738179},{"text":"from","start_ms":738764},{"text":"modest","start_ms":738969},{"text":"provincial","start_ms":739383},{"text":"halls","start_ms":739864},{"text":"to","start_ms":740294},{"text":"prestigious","start_ms":740414},{"text":"continental","start_ms":740970},{"text":"venues.","start_ms":741535}]},{"role":"target","start_ms":743356,"end_ms":751612,"speech_end_ms":750926,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":743371},{"text":"જેમ","start_ms":743711},{"text":"જુલિયનની","start_ms":743974},{"text":"પ્રતિષ્ઠા","start_ms":744608},{"text":"વધી,","start_ms":745253},{"text":"તેમ","start_ms":745842},{"text":"તેમ","start_ms":746062},{"text":"સ્થળો","start_ms":746275},{"text":"સાધારણ","start_ms":746670},{"text":"પ્રાંતીય","start_ms":747277},{"text":"હોલથી","start_ms":747804},{"text":"પ્રતિષ્ઠિત","start_ms":748259},{"text":"ખંડીય","start_ms":748942},{"text":"સ્થળો","start_ms":749398},{"text":"સુધી","start_ms":749788},{"text":"વિસ્તર્યા.","start_ms":750173}]}]},{"index":24,"source_text":"Yet, despite the escalating difficulty of securing tickets, the fourth row—or its spatial equivalent—remained Arthur’s immutable realm.","target_text":"છતાં, ટિકિટ મેળવવાની વધતી જતી મુશ્કેલી છતાં, ચોથી હરોળ—અથવા તેની જગ્યાએ જે પણ હોય—તે આર્થરનું અપરિવર્તિત ક્ષેત્ર રહ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":752112,"end_ms":762120,"speech_end_ms":761422,"words":[{"text":"છતાં,","start_ms":752127},{"text":"ટિકિટ","start_ms":752712},{"text":"મેળવવાની","start_ms":753124},{"text":"વધતી","start_ms":753702},{"text":"જતી","start_ms":754133},{"text":"મુશ્કેલી","start_ms":754438},{"text":"છતાં,","start_ms":755014},{"text":"ચોથી","start_ms":755683},{"text":"હરોળ—અથવા","start_ms":756065},{"text":"તેની","start_ms":757064},{"text":"જગ્યાએ","start_ms":757391},{"text":"જે","start_ms":757901},{"text":"પણ","start_ms":758112},{"text":"હોય—તે","start_ms":758322},{"text":"આર્થરનું","start_ms":759060},{"text":"અપરિવર્તિત","start_ms":759652},{"text":"ક્ષેત્ર","start_ms":760414},{"text":"રહ્યું.","start_ms":760956}]},{"role":"source","start_ms":762620,"end_ms":771236,"speech_end_ms":770570,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":762635},{"text":"despite","start_ms":763026},{"text":"the","start_ms":763466},{"text":"escalating","start_ms":763571},{"text":"difficulty","start_ms":764187},{"text":"of","start_ms":764787},{"text":"securing","start_ms":764862},{"text":"tickets,","start_ms":765387},{"text":"the","start_ms":766076},{"text":"fourth","start_ms":766161},{"text":"row—or","start_ms":766543},{"text":"its","start_ms":767278},{"text":"spatial","start_ms":767408},{"text":"equivalent—remained","start_ms":767854},{"text":"Arthur’s","start_ms":769093},{"text":"immutable","start_ms":769503},{"text":"realm.","start_ms":770055}]},{"role":"target","start_ms":771736,"end_ms":781744,"speech_end_ms":781046,"words":[{"text":"છતાં,","start_ms":771751},{"text":"ટિકિટ","start_ms":772336},{"text":"મેળવવાની","start_ms":772748},{"text":"વધતી","start_ms":773326},{"text":"જતી","start_ms":773757},{"text":"મુશ્કેલી","start_ms":774062},{"text":"છતાં,","start_ms":774638},{"text":"ચોથી","start_ms":775307},{"text":"હરોળ—અથવા","start_ms":775689},{"text":"તેની","start_ms":776688},{"text":"જગ્યાએ","start_ms":777015},{"text":"જે","start_ms":777525},{"text":"પણ","start_ms":777736},{"text":"હોય—તે","start_ms":777946},{"text":"આર્થરનું","start_ms":778684},{"text":"અપરિવર્તિત","start_ms":779276},{"text":"ક્ષેત્ર","start_ms":780038},{"text":"રહ્યું.","start_ms":780580}]}]},{"index":25,"source_text":"Once, during a midwinter blizzard in a distant northern port city, the performance hall was nearly desolate due to cancelled train services.","target_text":"એકવાર, દૂરના ઉત્તરીય બંદર શહેરમાં મધ્ય શિયાળાના બરફના તોફાન દરમિયાન, ટ્રેન સેવાઓ રદ થવાને કારણે પર્ફોર્મન્સ હોલ લગભગ નિર્જન હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":782244,"end_ms":792900,"speech_end_ms":792214,"words":[{"text":"એકવાર,","start_ms":782259},{"text":"દૂરના","start_ms":782949},{"text":"ઉત્તરીય","start_ms":783395},{"text":"બંદર","start_ms":783882},{"text":"શહેરમાં","start_ms":784273},{"text":"મધ્ય","start_ms":784938},{"text":"શિયાળાના","start_ms":785329},{"text":"બરફના","start_ms":785930},{"text":"તોફાન","start_ms":786437},{"text":"દરમિયાન,","start_ms":786917},{"text":"ટ્રેન","start_ms":787739},{"text":"સેવાઓ","start_ms":788029},{"text":"રદ","start_ms":788498},{"text":"થવાને","start_ms":788753},{"text":"કારણે","start_ms":789184},{"text":"પર્ફોર્મન્સ","start_ms":789674},{"text":"હોલ","start_ms":790481},{"text":"લગભગ","start_ms":790726},{"text":"નિર્જન","start_ms":791253},{"text":"હતો.","start_ms":791698}]},{"role":"source","start_ms":793400,"end_ms":801896,"speech_end_ms":801190,"words":[{"text":"Once,","start_ms":793415},{"text":"during","start_ms":793971},{"text":"a","start_ms":794236},{"text":"midwinter","start_ms":794281},{"text":"blizzard","start_ms":794811},{"text":"in","start_ms":795346},{"text":"a","start_ms":795466},{"text":"distant","start_ms":795536},{"text":"northern","start_ms":795993},{"text":"port","start_ms":796363},{"text":"city,","start_ms":796653},{"text":"the","start_ms":797370},{"text":"performance","start_ms":797455},{"text":"hall","start_ms":798058},{"text":"was","start_ms":798342},{"text":"nearly","start_ms":798537},{"text":"desolate","start_ms":798887},{"text":"due","start_ms":799427},{"text":"to","start_ms":799597},{"text":"cancelled","start_ms":799685},{"text":"train","start_ms":800172},{"text":"services.","start_ms":800467}]},{"role":"target","start_ms":802396,"end_ms":813052,"speech_end_ms":812366,"words":[{"text":"એકવાર,","start_ms":802411},{"text":"દૂરના","start_ms":803101},{"text":"ઉત્તરીય","start_ms":803547},{"text":"બંદર","start_ms":804034},{"text":"શહેરમાં","start_ms":804425},{"text":"મધ્ય","start_ms":805090},{"text":"શિયાળાના","start_ms":805481},{"text":"બરફના","start_ms":806082},{"text":"તોફાન","start_ms":806589},{"text":"દરમિયાન,","start_ms":807069},{"text":"ટ્રેન","start_ms":807891},{"text":"સેવાઓ","start_ms":808181},{"text":"રદ","start_ms":808650},{"text":"થવાને","start_ms":808905},{"text":"કારણે","start_ms":809336},{"text":"પર્ફોર્મન્સ","start_ms":809826},{"text":"હોલ","start_ms":810633},{"text":"લગભગ","start_ms":810878},{"text":"નિર્જન","start_ms":811405},{"text":"હતો.","start_ms":811850}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian peered through the velvet curtain, fully expecting an empty hall, only to spot Arthur seated calmly in his familiar coat, brushing snowflakes from his canvas sleeves.","target_text":"જુલિયને મખમલના પડદામાંથી જોયું, તેને ખાલી હોલની અપેક્ષા હતી, પણ તેણે આર્થરને તેમના પરિચિત કોટમાં શાંતિથી બેઠેલા જોયા, જેઓ તેમના કેનવાસ સ્લીવ્સમાંથી બરફના ટુકડા ખંખેરી રહ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":813552,"end_ms":827592,"speech_end_ms":826922,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":813567},{"text":"મખમલના","start_ms":814159},{"text":"પડદામાંથી","start_ms":814725},{"text":"જોયું,","start_ms":815507},{"text":"તેને","start_ms":816137},{"text":"ખાલી","start_ms":816413},{"text":"હોલની","start_ms":816808},{"text":"અપેક્ષા","start_ms":817199},{"text":"હતી,","start_ms":817729},{"text":"પણ","start_ms":818356},{"text":"તેણે","start_ms":818551},{"text":"આર્થરને","start_ms":818882},{"text":"તેમના","start_ms":819443},{"text":"પરિચિત","start_ms":819788},{"text":"કોટમાં","start_ms":820344},{"text":"શાંતિથી","start_ms":820795},{"text":"બેઠેલા","start_ms":821440},{"text":"જોયા,","start_ms":821906},{"text":"જેઓ","start_ms":822618},{"text":"તેમના","start_ms":822945},{"text":"કેનવાસ","start_ms":823296},{"text":"સ્લીવ્સમાંથી","start_ms":823853},{"text":"બરફના","start_ms":824633},{"text":"ટુકડા","start_ms":825154},{"text":"ખંખેરી","start_ms":825539},{"text":"રહ્યા","start_ms":826128},{"text":"હતા.","start_ms":826413}]},{"role":"source","start_ms":828092,"end_ms":838604,"speech_end_ms":837892,"words":[{"text":"Julian","start_ms":828107},{"text":"peered","start_ms":828628},{"text":"through","start_ms":828988},{"text":"the","start_ms":829193},{"text":"velvet","start_ms":829258},{"text":"curtain,","start_ms":829656},{"text":"fully","start_ms":830290},{"text":"expecting","start_ms":830625},{"text":"an","start_ms":831152},{"text":"empty","start_ms":831256},{"text":"hall,","start_ms":831586},{"text":"only","start_ms":832202},{"text":"to","start_ms":832438},{"text":"spot","start_ms":832523},{"text":"Arthur","start_ms":832863},{"text":"seated","start_ms":833248},{"text":"calmly","start_ms":833617},{"text":"in","start_ms":834152},{"text":"his","start_ms":834257},{"text":"familiar","start_ms":834417},{"text":"coat,","start_ms":834858},{"text":"brushing","start_ms":835483},{"text":"snowflakes","start_ms":835906},{"text":"from","start_ms":836557},{"text":"his","start_ms":836722},{"text":"canvas","start_ms":836862},{"text":"sleeves.","start_ms":837292}]},{"role":"target","start_ms":839104,"end_ms":853144,"speech_end_ms":852474,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":839119},{"text":"મખમલના","start_ms":839711},{"text":"પડદામાંથી","start_ms":840277},{"text":"જોયું,","start_ms":841059},{"text":"તેને","start_ms":841689},{"text":"ખાલી","start_ms":841965},{"text":"હોલની","start_ms":842360},{"text":"અપેક્ષા","start_ms":842751},{"text":"હતી,","start_ms":843281},{"text":"પણ","start_ms":843908},{"text":"તેણે","start_ms":844103},{"text":"આર્થરને","start_ms":844434},{"text":"તેમના","start_ms":844995},{"text":"પરિચિત","start_ms":845340},{"text":"કોટમાં","start_ms":845896},{"text":"શાંતિથી","start_ms":846347},{"text":"બેઠેલા","start_ms":846992},{"text":"જોયા,","start_ms":847458},{"text":"જેઓ","start_ms":848170},{"text":"તેમના","start_ms":848497},{"text":"કેનવાસ","start_ms":848848},{"text":"સ્લીવ્સમાંથી","start_ms":849405},{"text":"બરફના","start_ms":850185},{"text":"ટુકડા","start_ms":850706},{"text":"ખંખેરી","start_ms":851091},{"text":"રહ્યા","start_ms":851680},{"text":"હતા.","start_ms":851965}]}]},{"index":27,"source_text":"Beside Arthur sat his faithful companion, a rescued greyhound who curled contentedly on a soft hemp mat beneath the row of seats, completely unfazed by the orchestra’s tuning.","target_text":"આર્થરની બાજુમાં તેમનો વફાદાર સાથી બેઠો હતો, એક બચાવેલ ગ્રેહાઉન્ડ જે સીટોની હરોળ નીચે નરમ શણની સાદડી પર આરામથી સૂઈ ગયો હતો, જે ઓર્કેસ્ટ્રાના ટ્યુનિંગથી બિલકુલ વિચલિત નહોતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":853644,"end_ms":867012,"speech_end_ms":866324,"words":[{"text":"આર્થરની","start_ms":853659},{"text":"બાજુમાં","start_ms":854191},{"text":"તેમનો","start_ms":854740},{"text":"વફાદાર","start_ms":855071},{"text":"સાથી","start_ms":855603},{"text":"બેઠો","start_ms":856020},{"text":"હતો,","start_ms":856385},{"text":"એક","start_ms":857048},{"text":"બચાવેલ","start_ms":857220},{"text":"ગ્રેહાઉન્ડ","start_ms":857775},{"text":"જે","start_ms":858352},{"text":"સીટોની","start_ms":858532},{"text":"હરોળ","start_ms":859073},{"text":"નીચે","start_ms":859454},{"text":"નરમ","start_ms":859846},{"text":"શણની","start_ms":860216},{"text":"સાદડી","start_ms":860610},{"text":"પર","start_ms":861096},{"text":"આરામથી","start_ms":861301},{"text":"સૂઈ","start_ms":861827},{"text":"ગયો","start_ms":862147},{"text":"હતો,","start_ms":862413},{"text":"જે","start_ms":863063},{"text":"ઓર્કેસ્ટ્રાના","start_ms":863313},{"text":"ટ્યુનિંગથી","start_ms":864119},{"text":"બિલકુલ","start_ms":864740},{"text":"વિચલિત","start_ms":865205},{"text":"નહોતો.","start_ms":865720}]},{"role":"source","start_ms":867512,"end_ms":878552,"speech_end_ms":877872,"words":[{"text":"Beside","start_ms":867527},{"text":"Arthur","start_ms":867937},{"text":"sat","start_ms":868342},{"text":"his","start_ms":868657},{"text":"faithful","start_ms":868822},{"text":"companion,","start_ms":869241},{"text":"a","start_ms":870201},{"text":"rescued","start_ms":870241},{"text":"greyhound","start_ms":870767},{"text":"who","start_ms":871457},{"text":"curled","start_ms":871597},{"text":"contentedly","start_ms":871942},{"text":"on","start_ms":872661},{"text":"a","start_ms":872796},{"text":"soft","start_ms":872846},{"text":"hemp","start_ms":873238},{"text":"mat","start_ms":873513},{"text":"beneath","start_ms":873884},{"text":"the","start_ms":874269},{"text":"row","start_ms":874319},{"text":"of","start_ms":874584},{"text":"seats,","start_ms":874649},{"text":"completely","start_ms":875313},{"text":"unfazed","start_ms":875884},{"text":"by","start_ms":876448},{"text":"the","start_ms":876591},{"text":"orchestra’s","start_ms":876721},{"text":"tuning.","start_ms":877320}]},{"role":"target","start_ms":879052,"end_ms":892420,"speech_end_ms":891732,"words":[{"text":"આર્થરની","start_ms":879067},{"text":"બાજુમાં","start_ms":879599},{"text":"તેમનો","start_ms":880148},{"text":"વફાદાર","start_ms":880479},{"text":"સાથી","start_ms":881011},{"text":"બેઠો","start_ms":881428},{"text":"હતો,","start_ms":881793},{"text":"એક","start_ms":882456},{"text":"બચાવેલ","start_ms":882628},{"text":"ગ્રેહાઉન્ડ","start_ms":883183},{"text":"જે","start_ms":883760},{"text":"સીટોની","start_ms":883940},{"text":"હરોળ","start_ms":884481},{"text":"નીચે","start_ms":884862},{"text":"નરમ","start_ms":885254},{"text":"શણની","start_ms":885624},{"text":"સાદડી","start_ms":886018},{"text":"પર","start_ms":886504},{"text":"આરામથી","start_ms":886709},{"text":"સૂઈ","start_ms":887235},{"text":"ગયો","start_ms":887555},{"text":"હતો,","start_ms":887821},{"text":"જે","start_ms":888471},{"text":"ઓર્કેસ્ટ્રાના","start_ms":888721},{"text":"ટ્યુનિંગથી","start_ms":889527},{"text":"બિલકુલ","start_ms":890148},{"text":"વિચલિત","start_ms":890613},{"text":"નહોતો.","start_ms":891128}]}]},{"index":28,"source_text":"The sight moved Julian to tears, inspiring a performance of such transcendent, fiery passion that the handful of attendants stood in breathless awe.","target_text":"આ દ્રશ્ય જોઈને જુલિયનની આંખોમાં આંસુ આવી ગયા, અને તેણે એટલી અદભૂત, ઉગ્ર ઉત્સાહ સાથે રજૂઆત કરી કે ત્યાં હાજર મુઠ્ઠીભર લોકો સ્તબ્ધ થઈ ગયા.","segments":[{"role":"target","start_ms":892920,"end_ms":903504,"speech_end_ms":902830,"words":[{"text":"આ","start_ms":892935},{"text":"દ્રશ્ય","start_ms":893090},{"text":"જોઈને","start_ms":893551},{"text":"જુલિયનની","start_ms":893981},{"text":"આંખોમાં","start_ms":894648},{"text":"આંસુ","start_ms":895157},{"text":"આવી","start_ms":895532},{"text":"ગયા,","start_ms":895807},{"text":"અને","start_ms":896382},{"text":"તેણે","start_ms":896608},{"text":"એટલી","start_ms":896983},{"text":"અદભૂત,","start_ms":897349},{"text":"ઉગ્ર","start_ms":898129},{"text":"ઉત્સાહ","start_ms":898403},{"text":"સાથે","start_ms":898794},{"text":"રજૂઆત","start_ms":899190},{"text":"કરી","start_ms":899670},{"text":"કે","start_ms":899986},{"text":"ત્યાં","start_ms":900156},{"text":"હાજર","start_ms":900386},{"text":"મુઠ્ઠીભર","start_ms":900777},{"text":"લોકો","start_ms":901342},{"text":"સ્તબ્ધ","start_ms":901712},{"text":"થઈ","start_ms":902144},{"text":"ગયા.","start_ms":902385}]},{"role":"source","start_ms":904004,"end_ms":912932,"speech_end_ms":912274,"words":[{"text":"The","start_ms":904019},{"text":"sight","start_ms":904099},{"text":"moved","start_ms":904478},{"text":"Julian","start_ms":904778},{"text":"to","start_ms":905243},{"text":"tears,","start_ms":905358},{"text":"inspiring","start_ms":906068},{"text":"a","start_ms":906648},{"text":"performance","start_ms":906708},{"text":"of","start_ms":907380},{"text":"such","start_ms":907470},{"text":"transcendent,","start_ms":907764},{"text":"fiery","start_ms":908675},{"text":"passion","start_ms":909049},{"text":"that","start_ms":909624},{"text":"the","start_ms":909774},{"text":"handful","start_ms":909839},{"text":"of","start_ms":910294},{"text":"attendants","start_ms":910374},{"text":"stood","start_ms":910979},{"text":"in","start_ms":911235},{"text":"breathless","start_ms":911380},{"text":"awe.","start_ms":911864}]},{"role":"target","start_ms":913432,"end_ms":924016,"speech_end_ms":923342,"words":[{"text":"આ","start_ms":913447},{"text":"દ્રશ્ય","start_ms":913602},{"text":"જોઈને","start_ms":914063},{"text":"જુલિયનની","start_ms":914493},{"text":"આંખોમાં","start_ms":915160},{"text":"આંસુ","start_ms":915669},{"text":"આવી","start_ms":916044},{"text":"ગયા,","start_ms":916319},{"text":"અને","start_ms":916894},{"text":"તેણે","start_ms":917120},{"text":"એટલી","start_ms":917495},{"text":"અદભૂત,","start_ms":917861},{"text":"ઉગ્ર","start_ms":918641},{"text":"ઉત્સાહ","start_ms":918915},{"text":"સાથે","start_ms":919306},{"text":"રજૂઆત","start_ms":919702},{"text":"કરી","start_ms":920182},{"text":"કે","start_ms":920498},{"text":"ત્યાં","start_ms":920668},{"text":"હાજર","start_ms":920898},{"text":"મુઠ્ઠીભર","start_ms":921289},{"text":"લોકો","start_ms":921854},{"text":"સ્તબ્ધ","start_ms":922224},{"text":"થઈ","start_ms":922656},{"text":"ગયા.","start_ms":922897}]}]},{"index":29,"source_text":"Over the next decade, the unspoken bond between the musician and his guardian angel deepened without the necessity of grand declarations.","target_text":"આગામી દાયકામાં, સંગીતકાર અને તેમના વાલી દેવદૂત વચ્ચેનું અકથિત બંધન કોઈ પણ મોટી જાહેરાત વગર વધુ ગાઢ બન્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":924516,"end_ms":933180,"speech_end_ms":932496,"words":[{"text":"આગામી","start_ms":924531},{"text":"દાયકામાં,","start_ms":924999},{"text":"સંગીતકાર","start_ms":925838},{"text":"અને","start_ms":926545},{"text":"તેમના","start_ms":926770},{"text":"વાલી","start_ms":927137},{"text":"દેવદૂત","start_ms":927507},{"text":"વચ્ચેનું","start_ms":928040},{"text":"અકથિત","start_ms":928601},{"text":"બંધન","start_ms":929076},{"text":"કોઈ","start_ms":929521},{"text":"પણ","start_ms":929770},{"text":"મોટી","start_ms":929965},{"text":"જાહેરાત","start_ms":930336},{"text":"વગર","start_ms":930908},{"text":"વધુ","start_ms":931248},{"text":"ગાઢ","start_ms":931624},{"text":"બન્યું.","start_ms":931934}]},{"role":"source","start_ms":933680,"end_ms":941840,"speech_end_ms":941130,"words":[{"text":"Over","start_ms":933695},{"text":"the","start_ms":933930},{"text":"next","start_ms":934020},{"text":"decade,","start_ms":934370},{"text":"the","start_ms":934970},{"text":"unspoken","start_ms":935110},{"text":"bond","start_ms":935647},{"text":"between","start_ms":936074},{"text":"the","start_ms":936453},{"text":"musician","start_ms":936513},{"text":"and","start_ms":937069},{"text":"his","start_ms":937203},{"text":"guardian","start_ms":937373},{"text":"angel","start_ms":937793},{"text":"deepened","start_ms":938273},{"text":"without","start_ms":938759},{"text":"the","start_ms":939084},{"text":"necessity","start_ms":939129},{"text":"of","start_ms":939755},{"text":"grand","start_ms":939860},{"text":"declarations.","start_ms":940180}]},{"role":"target","start_ms":942340,"end_ms":951004,"speech_end_ms":950320,"words":[{"text":"આગામી","start_ms":942355},{"text":"દાયકામાં,","start_ms":942823},{"text":"સંગીતકાર","start_ms":943662},{"text":"અને","start_ms":944369},{"text":"તેમના","start_ms":944594},{"text":"વાલી","start_ms":944961},{"text":"દેવદૂત","start_ms":945331},{"text":"વચ્ચેનું","start_ms":945864},{"text":"અકથિત","start_ms":946425},{"text":"બંધન","start_ms":946900},{"text":"કોઈ","start_ms":947345},{"text":"પણ","start_ms":947594},{"text":"મોટી","start_ms":947789},{"text":"જાહેરાત","start_ms":948160},{"text":"વગર","start_ms":948732},{"text":"વધુ","start_ms":949072},{"text":"ગાઢ","start_ms":949448},{"text":"બન્યું.","start_ms":949758}]}]},{"index":30,"source_text":"They developed an intricate lexicon of micro-gestures: a touch of the fingers to the bow before a soloist entrance, a discreet touch of the lapel in response.","target_text":"તેમણે સૂક્ષ્મ-સંકેતોની એક જટિલ ભાષા વિકસાવી: સોલોઈસ્ટના પ્રવેશ પહેલા ધનુષ પર આંગળીઓનો સ્પર્શ, અને જવાબમાં લેપલનો એક વિવેકી સ્પર્શ.","segments":[{"role":"target","start_ms":951504,"end_ms":962112,"speech_end_ms":961424,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":951519},{"text":"સૂક્ષ્મ-સંકેતોની","start_ms":951879},{"text":"એક","start_ms":953137},{"text":"જટિલ","start_ms":953292},{"text":"ભાષા","start_ms":953717},{"text":"વિકસાવી:","start_ms":954142},{"text":"સોલોઈસ્ટના","start_ms":954992},{"text":"પ્રવેશ","start_ms":955743},{"text":"પહેલા","start_ms":956216},{"text":"ધનુષ","start_ms":956607},{"text":"પર","start_ms":957014},{"text":"આંગળીઓનો","start_ms":957219},{"text":"સ્પર્શ,","start_ms":957830},{"text":"અને","start_ms":958682},{"text":"જવાબમાં","start_ms":958897},{"text":"લેપલનો","start_ms":959511},{"text":"એક","start_ms":960112},{"text":"વિવેકી","start_ms":960327},{"text":"સ્પર્શ.","start_ms":960799}]},{"role":"source","start_ms":962612,"end_ms":972596,"speech_end_ms":971882,"words":[{"text":"They","start_ms":962627},{"text":"developed","start_ms":962782},{"text":"an","start_ms":963267},{"text":"intricate","start_ms":963372},{"text":"lexicon","start_ms":963876},{"text":"of","start_ms":964503},{"text":"micro-gestures:","start_ms":964634},{"text":"a","start_ms":966105},{"text":"touch","start_ms":966160},{"text":"of","start_ms":966460},{"text":"the","start_ms":966540},{"text":"fingers","start_ms":966610},{"text":"to","start_ms":967116},{"text":"the","start_ms":967226},{"text":"bow","start_ms":967307},{"text":"before","start_ms":967758},{"text":"a","start_ms":968133},{"text":"soloist","start_ms":968153},{"text":"entrance,","start_ms":968733},{"text":"a","start_ms":969550},{"text":"discreet","start_ms":969610},{"text":"touch","start_ms":970067},{"text":"of","start_ms":970337},{"text":"the","start_ms":970428},{"text":"lapel","start_ms":970483},{"text":"in","start_ms":971028},{"text":"response.","start_ms":971133}]},{"role":"target","start_ms":973096,"end_ms":983704,"speech_end_ms":983016,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":973111},{"text":"સૂક્ષ્મ-સંકેતોની","start_ms":973471},{"text":"એક","start_ms":974729},{"text":"જટિલ","start_ms":974884},{"text":"ભાષા","start_ms":975309},{"text":"વિકસાવી:","start_ms":975734},{"text":"સોલોઈસ્ટના","start_ms":976584},{"text":"પ્રવેશ","start_ms":977335},{"text":"પહેલા","start_ms":977808},{"text":"ધનુષ","start_ms":978199},{"text":"પર","start_ms":978606},{"text":"આંગળીઓનો","start_ms":978811},{"text":"સ્પર્શ,","start_ms":979422},{"text":"અને","start_ms":980274},{"text":"જવાબમાં","start_ms":980489},{"text":"લેપલનો","start_ms":981103},{"text":"એક","start_ms":981704},{"text":"વિવેકી","start_ms":981919},{"text":"સ્પર્શ.","start_ms":982391}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian learned through indirect inquiries that Arthur was a retired archivist who lived a quiet life devoted to literature, botany, and classical composition.","target_text":"જુલિયને પરોક્ષ તપાસ દ્વારા જાણ્યું કે આર્થર એક નિવૃત્ત આર્કાઇવિસ્ટ હતા જેઓ સાહિત્ય, વનસ્પતિશાસ્ત્ર અને શાસ્ત્રીય રચનાઓને સમર્પિત શાંત જીવન જીવતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":984204,"end_ms":995580,"speech_end_ms":994914,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":984219},{"text":"પરોક્ષ","start_ms":984801},{"text":"તપાસ","start_ms":985258},{"text":"દ્વારા","start_ms":985693},{"text":"જાણ્યું","start_ms":986033},{"text":"કે","start_ms":986459},{"text":"આર્થર","start_ms":986645},{"text":"એક","start_ms":987052},{"text":"નિવૃત્ત","start_ms":987252},{"text":"આર્કાઇવિસ્ટ","start_ms":987734},{"text":"હતા","start_ms":988419},{"text":"જેઓ","start_ms":988729},{"text":"સાહિત્ય,","start_ms":989035},{"text":"વનસ્પતિશાસ્ત્ર","start_ms":989960},{"text":"અને","start_ms":991067},{"text":"શાસ્ત્રીય","start_ms":991278},{"text":"રચનાઓને","start_ms":991890},{"text":"સમર્પિત","start_ms":992560},{"text":"શાંત","start_ms":993195},{"text":"જીવન","start_ms":993591},{"text":"જીવતા","start_ms":993987},{"text":"હતા.","start_ms":994420}]},{"role":"source","start_ms":996080,"end_ms":1005728,"speech_end_ms":1005050,"words":[{"text":"Julian","start_ms":996095},{"text":"learned","start_ms":996621},{"text":"through","start_ms":996996},{"text":"indirect","start_ms":997186},{"text":"inquiries","start_ms":997742},{"text":"that","start_ms":998377},{"text":"Arthur","start_ms":998507},{"text":"was","start_ms":998922},{"text":"a","start_ms":999107},{"text":"retired","start_ms":999147},{"text":"archivist","start_ms":999693},{"text":"who","start_ms":1000418},{"text":"lived","start_ms":1000558},{"text":"a","start_ms":1000798},{"text":"quiet","start_ms":1000853},{"text":"life","start_ms":1001264},{"text":"devoted","start_ms":1001563},{"text":"to","start_ms":1001984},{"text":"literature,","start_ms":1002069},{"text":"botany,","start_ms":1002874},{"text":"and","start_ms":1003501},{"text":"classical","start_ms":1003666},{"text":"composition.","start_ms":1004167}]},{"role":"target","start_ms":1006228,"end_ms":1017604,"speech_end_ms":1016938,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":1006243},{"text":"પરોક્ષ","start_ms":1006825},{"text":"તપાસ","start_ms":1007282},{"text":"દ્વારા","start_ms":1007717},{"text":"જાણ્યું","start_ms":1008057},{"text":"કે","start_ms":1008483},{"text":"આર્થર","start_ms":1008669},{"text":"એક","start_ms":1009076},{"text":"નિવૃત્ત","start_ms":1009276},{"text":"આર્કાઇવિસ્ટ","start_ms":1009758},{"text":"હતા","start_ms":1010443},{"text":"જેઓ","start_ms":1010753},{"text":"સાહિત્ય,","start_ms":1011059},{"text":"વનસ્પતિશાસ્ત્ર","start_ms":1011984},{"text":"અને","start_ms":1013091},{"text":"શાસ્ત્રીય","start_ms":1013302},{"text":"રચનાઓને","start_ms":1013914},{"text":"સમર્પિત","start_ms":1014584},{"text":"શાંત","start_ms":1015219},{"text":"જીવન","start_ms":1015615},{"text":"જીવતા","start_ms":1016011},{"text":"હતા.","start_ms":1016444}]}]},{"index":32,"source_text":"Arthur had never married, nor had he any living kin, having poured his quiet passions into the preservation of historic manuscripts.","target_text":"આર્થરે ક્યારેય લગ્ન કર્યા નહોતા, કે તેમને કોઈ જીવિત સંબંધી પણ નહોતા, તેમણે તેમના શાંત શોખને ઐતિહાસિક હસ્તપ્રતોના સંરક્ષણમાં રેડ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018104,"end_ms":1028640,"speech_end_ms":1027984,"words":[{"text":"આર્થરે","start_ms":1018119},{"text":"ક્યારેય","start_ms":1018581},{"text":"લગ્ન","start_ms":1018977},{"text":"કર્યા","start_ms":1019353},{"text":"નહોતા,","start_ms":1019668},{"text":"કે","start_ms":1020373},{"text":"તેમને","start_ms":1020508},{"text":"કોઈ","start_ms":1020890},{"text":"જીવિત","start_ms":1021125},{"text":"સંબંધી","start_ms":1021528},{"text":"પણ","start_ms":1022094},{"text":"નહોતા,","start_ms":1022274},{"text":"તેમણે","start_ms":1023076},{"text":"તેમના","start_ms":1023427},{"text":"શાંત","start_ms":1023763},{"text":"શોખને","start_ms":1024139},{"text":"ઐતિહાસિક","start_ms":1024699},{"text":"હસ્તપ્રતોના","start_ms":1025410},{"text":"સંરક્ષણમાં","start_ms":1026181},{"text":"રેડ્યા","start_ms":1027089},{"text":"હતા.","start_ms":1027479}]},{"role":"source","start_ms":1029140,"end_ms":1037348,"speech_end_ms":1036630,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1029155},{"text":"had","start_ms":1029535},{"text":"never","start_ms":1029745},{"text":"married,","start_ms":1030011},{"text":"nor","start_ms":1030622},{"text":"had","start_ms":1030892},{"text":"he","start_ms":1031077},{"text":"any","start_ms":1031212},{"text":"living","start_ms":1031412},{"text":"kin,","start_ms":1031757},{"text":"having","start_ms":1032416},{"text":"poured","start_ms":1032697},{"text":"his","start_ms":1032977},{"text":"quiet","start_ms":1033132},{"text":"passions","start_ms":1033507},{"text":"into","start_ms":1034098},{"text":"the","start_ms":1034288},{"text":"preservation","start_ms":1034373},{"text":"of","start_ms":1035079},{"text":"historic","start_ms":1035179},{"text":"manuscripts.","start_ms":1035698}]},{"role":"target","start_ms":1037848,"end_ms":1048384,"speech_end_ms":1047728,"words":[{"text":"આર્થરે","start_ms":1037863},{"text":"ક્યારેય","start_ms":1038325},{"text":"લગ્ન","start_ms":1038721},{"text":"કર્યા","start_ms":1039097},{"text":"નહોતા,","start_ms":1039412},{"text":"કે","start_ms":1040117},{"text":"તેમને","start_ms":1040252},{"text":"કોઈ","start_ms":1040634},{"text":"જીવિત","start_ms":1040869},{"text":"સંબંધી","start_ms":1041272},{"text":"પણ","start_ms":1041838},{"text":"નહોતા,","start_ms":1042018},{"text":"તેમણે","start_ms":1042820},{"text":"તેમના","start_ms":1043171},{"text":"શાંત","start_ms":1043507},{"text":"શોખને","start_ms":1043883},{"text":"ઐતિહાસિક","start_ms":1044443},{"text":"હસ્તપ્રતોના","start_ms":1045154},{"text":"સંરક્ષણમાં","start_ms":1045925},{"text":"રેડ્યા","start_ms":1046833},{"text":"હતા.","start_ms":1047223}]}]},{"index":33,"source_text":"In Julian, the old archivist had clearly found not merely an artist to admire, but a son to cherish across the footlights.","target_text":"જુલિયનમાં, વૃદ્ધ આર્કાઇવિસ્ટે સ્પષ્ટપણે માત્ર પ્રશંસા કરવા માટે એક કલાકાર જ નહીં, પરંતુ સ્ટેજની પેલે પાર વહાલ કરવા માટે એક પુત્ર શોધી લીધો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048884,"end_ms":1060020,"speech_end_ms":1059334,"words":[{"text":"જુલિયનમાં,","start_ms":1048899},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1049833},{"text":"આર્કાઇવિસ્ટે","start_ms":1050262},{"text":"સ્પષ્ટપણે","start_ms":1051039},{"text":"માત્ર","start_ms":1051743},{"text":"પ્રશંસા","start_ms":1052155},{"text":"કરવા","start_ms":1052754},{"text":"માટે","start_ms":1053064},{"text":"એક","start_ms":1053469},{"text":"કલાકાર","start_ms":1053669},{"text":"જ","start_ms":1054170},{"text":"નહીં,","start_ms":1054285},{"text":"પરંતુ","start_ms":1054950},{"text":"સ્ટેજની","start_ms":1055375},{"text":"પેલે","start_ms":1055919},{"text":"પાર","start_ms":1056219},{"text":"વહાલ","start_ms":1056460},{"text":"કરવા","start_ms":1056800},{"text":"માટે","start_ms":1057125},{"text":"એક","start_ms":1057561},{"text":"પુત્ર","start_ms":1057771},{"text":"શોધી","start_ms":1058141},{"text":"લીધો","start_ms":1058526},{"text":"હતો.","start_ms":1058841}]},{"role":"source","start_ms":1060520,"end_ms":1068464,"speech_end_ms":1067750,"words":[{"text":"In","start_ms":1060535},{"text":"Julian,","start_ms":1060700},{"text":"the","start_ms":1061465},{"text":"old","start_ms":1061615},{"text":"archivist","start_ms":1061865},{"text":"had","start_ms":1062521},{"text":"clearly","start_ms":1062721},{"text":"found","start_ms":1063168},{"text":"not","start_ms":1063523},{"text":"merely","start_ms":1063758},{"text":"an","start_ms":1064128},{"text":"artist","start_ms":1064218},{"text":"to","start_ms":1064639},{"text":"admire,","start_ms":1064734},{"text":"but","start_ms":1065529},{"text":"a","start_ms":1065649},{"text":"son","start_ms":1065699},{"text":"to","start_ms":1066060},{"text":"cherish","start_ms":1066155},{"text":"across","start_ms":1066620},{"text":"the","start_ms":1066960},{"text":"footlights.","start_ms":1067010}]},{"role":"target","start_ms":1068964,"end_ms":1080100,"speech_end_ms":1079414,"words":[{"text":"જુલિયનમાં,","start_ms":1068979},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1069913},{"text":"આર્કાઇવિસ્ટે","start_ms":1070342},{"text":"સ્પષ્ટપણે","start_ms":1071119},{"text":"માત્ર","start_ms":1071823},{"text":"પ્રશંસા","start_ms":1072235},{"text":"કરવા","start_ms":1072834},{"text":"માટે","start_ms":1073144},{"text":"એક","start_ms":1073549},{"text":"કલાકાર","start_ms":1073749},{"text":"જ","start_ms":1074250},{"text":"નહીં,","start_ms":1074365},{"text":"પરંતુ","start_ms":1075030},{"text":"સ્ટેજની","start_ms":1075455},{"text":"પેલે","start_ms":1075999},{"text":"પાર","start_ms":1076299},{"text":"વહાલ","start_ms":1076540},{"text":"કરવા","start_ms":1076880},{"text":"માટે","start_ms":1077205},{"text":"એક","start_ms":1077641},{"text":"પુત્ર","start_ms":1077851},{"text":"શોધી","start_ms":1078221},{"text":"લીધો","start_ms":1078606},{"text":"હતો.","start_ms":1078921}]}]},{"index":34,"source_text":"During a turbulent period when Julian suffered a severe bout of tendinitis that threatened to permanently silence his stringwork, Arthur’s steadfastness proved his salvation.","target_text":"એક તોફાની સમયગાળા દરમિયાન જ્યારે જુલિયન ટેન્ડિનાઇટિસના ગંભીર હુમલાથી પીડાતો હતો, જેણે તેના સંગીતને કાયમી ધોરણે શાંત કરી દેવાની ધમકી આપી હતી, ત્યારે આર્થરની અડગતા જ તેની મુક્તિ સાબિત થઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080600,"end_ms":1095000,"speech_end_ms":1094310,"words":[{"text":"એક","start_ms":1080615},{"text":"તોફાની","start_ms":1080815},{"text":"સમયગાળા","start_ms":1081355},{"text":"દરમિયાન","start_ms":1082022},{"text":"જ્યારે","start_ms":1082569},{"text":"જુલિયન","start_ms":1082939},{"text":"ટેન્ડિનાઇટિસના","start_ms":1083448},{"text":"ગંભીર","start_ms":1084438},{"text":"હુમલાથી","start_ms":1084890},{"text":"પીડાતો","start_ms":1085450},{"text":"હતો,","start_ms":1085950},{"text":"જેણે","start_ms":1086569},{"text":"તેના","start_ms":1086930},{"text":"સંગીતને","start_ms":1087227},{"text":"કાયમી","start_ms":1087841},{"text":"ધોરણે","start_ms":1088266},{"text":"શાંત","start_ms":1088672},{"text":"કરી","start_ms":1089073},{"text":"દેવાની","start_ms":1089339},{"text":"ધમકી","start_ms":1089790},{"text":"આપી","start_ms":1090201},{"text":"હતી,","start_ms":1090487},{"text":"ત્યારે","start_ms":1091159},{"text":"આર્થરની","start_ms":1091496},{"text":"અડગતા","start_ms":1092066},{"text":"જ","start_ms":1092561},{"text":"તેની","start_ms":1092705},{"text":"મુક્તિ","start_ms":1093030},{"text":"સાબિત","start_ms":1093406},{"text":"થઈ.","start_ms":1093898}]},{"role":"source","start_ms":1095500,"end_ms":1105844,"speech_end_ms":1105180,"words":[{"text":"During","start_ms":1095515},{"text":"a","start_ms":1095830},{"text":"turbulent","start_ms":1095897},{"text":"period","start_ms":1096467},{"text":"when","start_ms":1097042},{"text":"Julian","start_ms":1097278},{"text":"suffered","start_ms":1097744},{"text":"a","start_ms":1098144},{"text":"severe","start_ms":1098194},{"text":"bout","start_ms":1098609},{"text":"of","start_ms":1098934},{"text":"tendinitis","start_ms":1099040},{"text":"that","start_ms":1099890},{"text":"threatened","start_ms":1100050},{"text":"to","start_ms":1100410},{"text":"permanently","start_ms":1100510},{"text":"silence","start_ms":1101099},{"text":"his","start_ms":1101644},{"text":"stringwork,","start_ms":1101779},{"text":"Arthur’s","start_ms":1102687},{"text":"steadfastness","start_ms":1103057},{"text":"proved","start_ms":1103882},{"text":"his","start_ms":1104212},{"text":"salvation.","start_ms":1104327}]},{"role":"target","start_ms":1106344,"end_ms":1120744,"speech_end_ms":1120054,"words":[{"text":"એક","start_ms":1106359},{"text":"તોફાની","start_ms":1106559},{"text":"સમયગાળા","start_ms":1107099},{"text":"દરમિયાન","start_ms":1107766},{"text":"જ્યારે","start_ms":1108313},{"text":"જુલિયન","start_ms":1108683},{"text":"ટેન્ડિનાઇટિસના","start_ms":1109192},{"text":"ગંભીર","start_ms":1110182},{"text":"હુમલાથી","start_ms":1110634},{"text":"પીડાતો","start_ms":1111194},{"text":"હતો,","start_ms":1111694},{"text":"જેણે","start_ms":1112313},{"text":"તેના","start_ms":1112674},{"text":"સંગીતને","start_ms":1112971},{"text":"કાયમી","start_ms":1113585},{"text":"ધોરણે","start_ms":1114010},{"text":"શાંત","start_ms":1114416},{"text":"કરી","start_ms":1114817},{"text":"દેવાની","start_ms":1115083},{"text":"ધમકી","start_ms":1115534},{"text":"આપી","start_ms":1115945},{"text":"હતી,","start_ms":1116231},{"text":"ત્યારે","start_ms":1116903},{"text":"આર્થરની","start_ms":1117240},{"text":"અડગતા","start_ms":1117810},{"text":"જ","start_ms":1118305},{"text":"તેની","start_ms":1118449},{"text":"મુક્તિ","start_ms":1118774},{"text":"સાબિત","start_ms":1119150},{"text":"થઈ.","start_ms":1119642}]}]},{"index":35,"source_text":"Weekly deliveries of herbal poultices made from comfrey and arnica arrived at Julians doorstep, accompanied by letters filled with philosophical reflections on resilience.","target_text":"કોમ્ફ્રે અને આર્નિકામાંથી બનાવેલા હર્બલ પોલ્ટીસની સાપ્તાહિક ડિલિવરી જુલિયનના ઘરના દરવાજે પહોંચતી, જેની સાથે સ્થિતિસ્થાપકતા પર દાર્શનિક પ્રતિબિંબોથી ભરેલા પત્રો પણ હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121244,"end_ms":1133748,"speech_end_ms":1133084,"words":[{"text":"કોમ્ફ્રે","start_ms":1121259},{"text":"અને","start_ms":1121721},{"text":"આર્નિકામાંથી","start_ms":1121961},{"text":"બનાવેલા","start_ms":1122767},{"text":"હર્બલ","start_ms":1123343},{"text":"પોલ્ટીસની","start_ms":1123789},{"text":"સાપ્તાહિક","start_ms":1124424},{"text":"ડિલિવરી","start_ms":1125101},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1125631},{"text":"ઘરના","start_ms":1126202},{"text":"દરવાજે","start_ms":1126607},{"text":"પહોંચતી,","start_ms":1127202},{"text":"જેની","start_ms":1128068},{"text":"સાથે","start_ms":1128398},{"text":"સ્થિતિસ્થાપકતા","start_ms":1128766},{"text":"પર","start_ms":1129796},{"text":"દાર્શનિક","start_ms":1130006},{"text":"પ્રતિબિંબોથી","start_ms":1130619},{"text":"ભરેલા","start_ms":1131506},{"text":"પત્રો","start_ms":1131937},{"text":"પણ","start_ms":1132355},{"text":"હતા.","start_ms":1132561}]},{"role":"source","start_ms":1134248,"end_ms":1144544,"speech_end_ms":1143848,"words":[{"text":"Weekly","start_ms":1134263},{"text":"deliveries","start_ms":1134669},{"text":"of","start_ms":1135279},{"text":"herbal","start_ms":1135399},{"text":"poultices","start_ms":1135689},{"text":"made","start_ms":1136430},{"text":"from","start_ms":1136665},{"text":"comfrey","start_ms":1136860},{"text":"and","start_ms":1137386},{"text":"arnica","start_ms":1137561},{"text":"arrived","start_ms":1137996},{"text":"at","start_ms":1138431},{"text":"Julians","start_ms":1138536},{"text":"doorstep,","start_ms":1139021},{"text":"accompanied","start_ms":1139878},{"text":"by","start_ms":1140388},{"text":"letters","start_ms":1140568},{"text":"filled","start_ms":1141028},{"text":"with","start_ms":1141348},{"text":"philosophical","start_ms":1141503},{"text":"reflections","start_ms":1142238},{"text":"on","start_ms":1142924},{"text":"resilience.","start_ms":1143069}]},{"role":"target","start_ms":1145044,"end_ms":1157548,"speech_end_ms":1156884,"words":[{"text":"કોમ્ફ્રે","start_ms":1145059},{"text":"અને","start_ms":1145521},{"text":"આર્નિકામાંથી","start_ms":1145761},{"text":"બનાવેલા","start_ms":1146567},{"text":"હર્બલ","start_ms":1147143},{"text":"પોલ્ટીસની","start_ms":1147589},{"text":"સાપ્તાહિક","start_ms":1148224},{"text":"ડિલિવરી","start_ms":1148901},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1149431},{"text":"ઘરના","start_ms":1150002},{"text":"દરવાજે","start_ms":1150407},{"text":"પહોંચતી,","start_ms":1151002},{"text":"જેની","start_ms":1151868},{"text":"સાથે","start_ms":1152198},{"text":"સ્થિતિસ્થાપકતા","start_ms":1152566},{"text":"પર","start_ms":1153596},{"text":"દાર્શનિક","start_ms":1153806},{"text":"પ્રતિબિંબોથી","start_ms":1154419},{"text":"ભરેલા","start_ms":1155306},{"text":"પત્રો","start_ms":1155737},{"text":"પણ","start_ms":1156155},{"text":"હતા.","start_ms":1156361}]}]},{"index":36,"source_text":"The tree that bends beneath the winter timber grows roots deep enough to weather any tempest, Arthur wrote in his fluid calligraphy.","target_text":"જે વૃક્ષ શિયાળાના પવનમાં નમે છે તે કોઈપણ તોફાનનો સામનો કરવા માટે પૂરતા ઊંડા મૂળ ઉગાડે છે, આર્થરે તેના સુંદર હસ્તાક્ષરમાં લખ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158048,"end_ms":1168608,"speech_end_ms":1167898,"words":[{"text":"જે","start_ms":1158063},{"text":"વૃક્ષ","start_ms":1158358},{"text":"શિયાળાના","start_ms":1158710},{"text":"પવનમાં","start_ms":1159318},{"text":"નમે","start_ms":1159847},{"text":"છે","start_ms":1160192},{"text":"તે","start_ms":1160423},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1160638},{"text":"તોફાનનો","start_ms":1161118},{"text":"સામનો","start_ms":1161674},{"text":"કરવા","start_ms":1162144},{"text":"માટે","start_ms":1162450},{"text":"પૂરતા","start_ms":1162811},{"text":"ઊંડા","start_ms":1163256},{"text":"મૂળ","start_ms":1163548},{"text":"ઉગાડે","start_ms":1163843},{"text":"છે,","start_ms":1164308},{"text":"આર્થરે","start_ms":1164934},{"text":"તેના","start_ms":1165365},{"text":"સુંદર","start_ms":1165671},{"text":"હસ્તાક્ષરમાં","start_ms":1166131},{"text":"લખ્યું","start_ms":1167001},{"text":"હતું.","start_ms":1167411}]},{"role":"source","start_ms":1169108,"end_ms":1176740,"speech_end_ms":1176048,"words":[{"text":"The","start_ms":1169123},{"text":"tree","start_ms":1169218},{"text":"that","start_ms":1169549},{"text":"bends","start_ms":1169684},{"text":"beneath","start_ms":1170064},{"text":"the","start_ms":1170419},{"text":"winter","start_ms":1170474},{"text":"timber","start_ms":1170829},{"text":"grows","start_ms":1171269},{"text":"roots","start_ms":1171634},{"text":"deep","start_ms":1172005},{"text":"enough","start_ms":1172247},{"text":"to","start_ms":1172467},{"text":"weather","start_ms":1172572},{"text":"any","start_ms":1172977},{"text":"tempest,","start_ms":1173157},{"text":"Arthur","start_ms":1173973},{"text":"wrote","start_ms":1174428},{"text":"in","start_ms":1174663},{"text":"his","start_ms":1174763},{"text":"fluid","start_ms":1174918},{"text":"calligraphy.","start_ms":1175277}]},{"role":"target","start_ms":1177240,"end_ms":1187800,"speech_end_ms":1187090,"words":[{"text":"જે","start_ms":1177255},{"text":"વૃક્ષ","start_ms":1177550},{"text":"શિયાળાના","start_ms":1177902},{"text":"પવનમાં","start_ms":1178510},{"text":"નમે","start_ms":1179039},{"text":"છે","start_ms":1179384},{"text":"તે","start_ms":1179615},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1179830},{"text":"તોફાનનો","start_ms":1180310},{"text":"સામનો","start_ms":1180866},{"text":"કરવા","start_ms":1181336},{"text":"માટે","start_ms":1181642},{"text":"પૂરતા","start_ms":1182003},{"text":"ઊંડા","start_ms":1182448},{"text":"મૂળ","start_ms":1182740},{"text":"ઉગાડે","start_ms":1183035},{"text":"છે,","start_ms":1183500},{"text":"આર્થરે","start_ms":1184126},{"text":"તેના","start_ms":1184557},{"text":"સુંદર","start_ms":1184863},{"text":"હસ્તાક્ષરમાં","start_ms":1185323},{"text":"લખ્યું","start_ms":1186193},{"text":"હતું.","start_ms":1186603}]}]},{"index":37,"source_text":"When Julian finally returned to the stage eight agonizing months later, his hands trembling with residual trepidation, Arthur’s nod from D-14 was the catalyst that dissolved his fear.","target_text":"જ્યારે આઠ મહિનાની વેદના પછી જુલિયન આખરે સ્ટેજ પર પાછો ફર્યો, ત્યારે તેના હાથ બાકી રહેલા ડરથી ધ્રૂજતા હતા, ડી-૧૪ થી આર્થરની સંમતિ એ ઉત્પ્રેરક હતી જેણે તેનો ડર દૂર કર્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1188300,"end_ms":1201428,"speech_end_ms":1200750,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1188315},{"text":"આઠ","start_ms":1188732},{"text":"મહિનાની","start_ms":1188997},{"text":"વેદના","start_ms":1189482},{"text":"પછી","start_ms":1189918},{"text":"જુલિયન","start_ms":1190310},{"text":"આખરે","start_ms":1190781},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":1191186},{"text":"પર","start_ms":1191581},{"text":"પાછો","start_ms":1191776},{"text":"ફર્યો,","start_ms":1192181},{"text":"ત્યારે","start_ms":1192827},{"text":"તેના","start_ms":1193138},{"text":"હાથ","start_ms":1193432},{"text":"બાકી","start_ms":1193762},{"text":"રહેલા","start_ms":1194148},{"text":"ડરથી","start_ms":1194503},{"text":"ધ્રૂજતા","start_ms":1194946},{"text":"હતા,","start_ms":1195457},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":1196149},{"text":"થી","start_ms":1196637},{"text":"આર્થરની","start_ms":1196867},{"text":"સંમતિ","start_ms":1197374},{"text":"એ","start_ms":1197959},{"text":"ઉત્પ્રેરક","start_ms":1198069},{"text":"હતી","start_ms":1198639},{"text":"જેણે","start_ms":1198975},{"text":"તેનો","start_ms":1199350},{"text":"ડર","start_ms":1199681},{"text":"દૂર","start_ms":1199926},{"text":"કર્યો.","start_ms":1200183}]},{"role":"source","start_ms":1201928,"end_ms":1213544,"speech_end_ms":1212878,"words":[{"text":"When","start_ms":1201943},{"text":"Julian","start_ms":1202153},{"text":"finally","start_ms":1202654},{"text":"returned","start_ms":1203100},{"text":"to","start_ms":1203610},{"text":"the","start_ms":1203720},{"text":"stage","start_ms":1203800},{"text":"eight","start_ms":1204228},{"text":"agonizing","start_ms":1204414},{"text":"months","start_ms":1205062},{"text":"later,","start_ms":1205407},{"text":"his","start_ms":1206037},{"text":"hands","start_ms":1206219},{"text":"trembling","start_ms":1206549},{"text":"with","start_ms":1207089},{"text":"residual","start_ms":1207279},{"text":"trepidation,","start_ms":1207720},{"text":"Arthur’s","start_ms":1208977},{"text":"nod","start_ms":1209392},{"text":"from","start_ms":1209707},{"text":"D-14","start_ms":1209911},{"text":"was","start_ms":1210753},{"text":"the","start_ms":1210948},{"text":"catalyst","start_ms":1211023},{"text":"that","start_ms":1211634},{"text":"dissolved","start_ms":1211739},{"text":"his","start_ms":1212204},{"text":"fear.","start_ms":1212359}]},{"role":"target","start_ms":1214044,"end_ms":1227172,"speech_end_ms":1226494,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1214059},{"text":"આઠ","start_ms":1214476},{"text":"મહિનાની","start_ms":1214741},{"text":"વેદના","start_ms":1215226},{"text":"પછી","start_ms":1215662},{"text":"જુલિયન","start_ms":1216054},{"text":"આખરે","start_ms":1216525},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":1216930},{"text":"પર","start_ms":1217325},{"text":"પાછો","start_ms":1217520},{"text":"ફર્યો,","start_ms":1217925},{"text":"ત્યારે","start_ms":1218571},{"text":"તેના","start_ms":1218882},{"text":"હાથ","start_ms":1219176},{"text":"બાકી","start_ms":1219506},{"text":"રહેલા","start_ms":1219892},{"text":"ડરથી","start_ms":1220247},{"text":"ધ્રૂજતા","start_ms":1220690},{"text":"હતા,","start_ms":1221201},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":1221893},{"text":"થી","start_ms":1222381},{"text":"આર્થરની","start_ms":1222611},{"text":"સંમતિ","start_ms":1223118},{"text":"એ","start_ms":1223703},{"text":"ઉત્પ્રેરક","start_ms":1223813},{"text":"હતી","start_ms":1224383},{"text":"જેણે","start_ms":1224719},{"text":"તેનો","start_ms":1225094},{"text":"ડર","start_ms":1225425},{"text":"દૂર","start_ms":1225670},{"text":"કર્યો.","start_ms":1225927}]}]},{"index":38,"source_text":"The music flowed forth richer, darker, and infinitely more nuanced than before, tempered by shared adversity.","target_text":"સંગીત પહેલા કરતા વધુ સમૃદ્ધ, ઘેરું અને અનંત ગૂઢ રીતે વહેવા લાગ્યું, જે વહેંચાયેલી મુશ્કેલીઓ દ્વારા સંયમિત હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227672,"end_ms":1236528,"speech_end_ms":1235842,"words":[{"text":"સંગીત","start_ms":1227687},{"text":"પહેલા","start_ms":1228189},{"text":"કરતા","start_ms":1228559},{"text":"વધુ","start_ms":1228936},{"text":"સમૃદ્ધ,","start_ms":1229230},{"text":"ઘેરું","start_ms":1230067},{"text":"અને","start_ms":1230463},{"text":"અનંત","start_ms":1230668},{"text":"ગૂઢ","start_ms":1231018},{"text":"રીતે","start_ms":1231313},{"text":"વહેવા","start_ms":1231615},{"text":"લાગ્યું,","start_ms":1232020},{"text":"જે","start_ms":1232724},{"text":"વહેંચાયેલી","start_ms":1232939},{"text":"મુશ્કેલીઓ","start_ms":1233690},{"text":"દ્વારા","start_ms":1234358},{"text":"સંયમિત","start_ms":1234743},{"text":"હતું.","start_ms":1235339}]},{"role":"source","start_ms":1237028,"end_ms":1244348,"speech_end_ms":1243658,"words":[{"text":"The","start_ms":1237043},{"text":"music","start_ms":1237123},{"text":"flowed","start_ms":1237592},{"text":"forth","start_ms":1237907},{"text":"richer,","start_ms":1238332},{"text":"darker,","start_ms":1238922},{"text":"and","start_ms":1239584},{"text":"infinitely","start_ms":1239744},{"text":"more","start_ms":1240234},{"text":"nuanced","start_ms":1240464},{"text":"than","start_ms":1241104},{"text":"before,","start_ms":1241259},{"text":"tempered","start_ms":1241926},{"text":"by","start_ms":1242352},{"text":"shared","start_ms":1242511},{"text":"adversity.","start_ms":1242851}]},{"role":"target","start_ms":1244848,"end_ms":1253704,"speech_end_ms":1253018,"words":[{"text":"સંગીત","start_ms":1244863},{"text":"પહેલા","start_ms":1245365},{"text":"કરતા","start_ms":1245735},{"text":"વધુ","start_ms":1246112},{"text":"સમૃદ્ધ,","start_ms":1246406},{"text":"ઘેરું","start_ms":1247243},{"text":"અને","start_ms":1247639},{"text":"અનંત","start_ms":1247844},{"text":"ગૂઢ","start_ms":1248194},{"text":"રીતે","start_ms":1248489},{"text":"વહેવા","start_ms":1248791},{"text":"લાગ્યું,","start_ms":1249196},{"text":"જે","start_ms":1249900},{"text":"વહેંચાયેલી","start_ms":1250115},{"text":"મુશ્કેલીઓ","start_ms":1250866},{"text":"દ્વારા","start_ms":1251534},{"text":"સંયમિત","start_ms":1251919},{"text":"હતું.","start_ms":1252515}]}]},{"index":39,"source_text":"Critics noted that the prodigy had matured into a master, possessing an emotional gravity far beyond his years.","target_text":"ટીકાકારોએ નોંધ્યું કે તે પ્રતિભાશાળી કલાકાર હવે એક માસ્ટર બની ગયો છે, જેની પાસે તેની ઉંમર કરતા ઘણી વધારે ભાવનાત્મક ગંભીરતા છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254204,"end_ms":1264476,"speech_end_ms":1263794,"words":[{"text":"ટીકાકારોએ","start_ms":1254219},{"text":"નોંધ્યું","start_ms":1254985},{"text":"કે","start_ms":1255478},{"text":"તે","start_ms":1255633},{"text":"પ્રતિભાશાળી","start_ms":1255795},{"text":"કલાકાર","start_ms":1256686},{"text":"હવે","start_ms":1257261},{"text":"એક","start_ms":1257621},{"text":"માસ્ટર","start_ms":1257824},{"text":"બની","start_ms":1258289},{"text":"ગયો","start_ms":1258579},{"text":"છે,","start_ms":1258864},{"text":"જેની","start_ms":1259409},{"text":"પાસે","start_ms":1259770},{"text":"તેની","start_ms":1260132},{"text":"ઉંમર","start_ms":1260472},{"text":"કરતા","start_ms":1260807},{"text":"ઘણી","start_ms":1261238},{"text":"વધારે","start_ms":1261558},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":1262004},{"text":"ગંભીરતા","start_ms":1262759},{"text":"છે.","start_ms":1263408}]},{"role":"source","start_ms":1264976,"end_ms":1272080,"speech_end_ms":1271396,"words":[{"text":"Critics","start_ms":1264991},{"text":"noted","start_ms":1265467},{"text":"that","start_ms":1265888},{"text":"the","start_ms":1266043},{"text":"prodigy","start_ms":1266098},{"text":"had","start_ms":1266674},{"text":"matured","start_ms":1266859},{"text":"into","start_ms":1267269},{"text":"a","start_ms":1267534},{"text":"master,","start_ms":1267564},{"text":"possessing","start_ms":1268346},{"text":"an","start_ms":1268815},{"text":"emotional","start_ms":1268920},{"text":"gravity","start_ms":1269436},{"text":"far","start_ms":1269981},{"text":"beyond","start_ms":1270252},{"text":"his","start_ms":1270678},{"text":"years.","start_ms":1270858}]},{"role":"target","start_ms":1272580,"end_ms":1282852,"speech_end_ms":1282170,"words":[{"text":"ટીકાકારોએ","start_ms":1272595},{"text":"નોંધ્યું","start_ms":1273361},{"text":"કે","start_ms":1273854},{"text":"તે","start_ms":1274009},{"text":"પ્રતિભાશાળી","start_ms":1274171},{"text":"કલાકાર","start_ms":1275062},{"text":"હવે","start_ms":1275637},{"text":"એક","start_ms":1275997},{"text":"માસ્ટર","start_ms":1276200},{"text":"બની","start_ms":1276665},{"text":"ગયો","start_ms":1276955},{"text":"છે,","start_ms":1277240},{"text":"જેની","start_ms":1277785},{"text":"પાસે","start_ms":1278146},{"text":"તેની","start_ms":1278508},{"text":"ઉંમર","start_ms":1278848},{"text":"કરતા","start_ms":1279183},{"text":"ઘણી","start_ms":1279614},{"text":"વધારે","start_ms":1279934},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":1280380},{"text":"ગંભીરતા","start_ms":1281135},{"text":"છે.","start_ms":1281784}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian turned thirty-five, then forty, his dark hair taking on silvery accents at the temples that mirrored Arthur’s own snow-white locks.","target_text":"જુલિયન પાંત્રીસ, પછી ચાલીસ વર્ષનો થયો, તેના કાળા વાળમાં મંદિરો પાસે રૂપેરી ઝલક આવી જે આર્થરના બરફ જેવા સફેદ વાળને પ્રતિબિંબિત કરતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283352,"end_ms":1294368,"speech_end_ms":1293692,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":1283367},{"text":"પાંત્રીસ,","start_ms":1283899},{"text":"પછી","start_ms":1284699},{"text":"ચાલીસ","start_ms":1285020},{"text":"વર્ષનો","start_ms":1285510},{"text":"થયો,","start_ms":1285974},{"text":"તેના","start_ms":1286557},{"text":"કાળા","start_ms":1286859},{"text":"વાળમાં","start_ms":1287219},{"text":"મંદિરો","start_ms":1287662},{"text":"પાસે","start_ms":1288142},{"text":"રૂપેરી","start_ms":1288512},{"text":"ઝલક","start_ms":1289012},{"text":"આવી","start_ms":1289402},{"text":"જે","start_ms":1289707},{"text":"આર્થરના","start_ms":1289988},{"text":"બરફ","start_ms":1290489},{"text":"જેવા","start_ms":1290834},{"text":"સફેદ","start_ms":1291155},{"text":"વાળને","start_ms":1291630},{"text":"પ્રતિબિંબિત","start_ms":1292035},{"text":"કરતી","start_ms":1292790},{"text":"હતી.","start_ms":1293182}]},{"role":"source","start_ms":1294868,"end_ms":1303676,"speech_end_ms":1302978,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1294883},{"text":"turned","start_ms":1295453},{"text":"thirty-five,","start_ms":1295783},{"text":"then","start_ms":1296674},{"text":"forty,","start_ms":1296899},{"text":"his","start_ms":1297585},{"text":"dark","start_ms":1297775},{"text":"hair","start_ms":1298051},{"text":"taking","start_ms":1298306},{"text":"on","start_ms":1298664},{"text":"silvery","start_ms":1298839},{"text":"accents","start_ms":1299314},{"text":"at","start_ms":1299934},{"text":"the","start_ms":1300059},{"text":"temples","start_ms":1300114},{"text":"that","start_ms":1300664},{"text":"mirrored","start_ms":1300813},{"text":"Arthur’s","start_ms":1301154},{"text":"own","start_ms":1301628},{"text":"snow-white","start_ms":1301858},{"text":"locks.","start_ms":1302404}]},{"role":"target","start_ms":1304176,"end_ms":1315192,"speech_end_ms":1314516,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":1304191},{"text":"પાંત્રીસ,","start_ms":1304723},{"text":"પછી","start_ms":1305523},{"text":"ચાલીસ","start_ms":1305844},{"text":"વર્ષનો","start_ms":1306334},{"text":"થયો,","start_ms":1306798},{"text":"તેના","start_ms":1307381},{"text":"કાળા","start_ms":1307683},{"text":"વાળમાં","start_ms":1308043},{"text":"મંદિરો","start_ms":1308486},{"text":"પાસે","start_ms":1308966},{"text":"રૂપેરી","start_ms":1309336},{"text":"ઝલક","start_ms":1309836},{"text":"આવી","start_ms":1310226},{"text":"જે","start_ms":1310531},{"text":"આર્થરના","start_ms":1310812},{"text":"બરફ","start_ms":1311313},{"text":"જેવા","start_ms":1311658},{"text":"સફેદ","start_ms":1311979},{"text":"વાળને","start_ms":1312454},{"text":"પ્રતિબિંબિત","start_ms":1312859},{"text":"કરતી","start_ms":1313614},{"text":"હતી.","start_ms":1314006}]}]},{"index":41,"source_text":"The young prodigy had become a seasoned maestro, invited to direct masterclasses and soloist residencies across the globe.","target_text":"તે યુવાન પ્રતિભાશાળી કલાકાર હવે એક અનુભવી માસ્ટ્રો બની ગયો હતો, જેને વિશ્વભરમાં માસ્ટરક્લાસ અને સોલોઈસ્ટ રેસીડેન્સીનું નિર્દેશન કરવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1315692,"end_ms":1327860,"speech_end_ms":1327172,"words":[{"text":"તે","start_ms":1315707},{"text":"યુવાન","start_ms":1315887},{"text":"પ્રતિભાશાળી","start_ms":1316293},{"text":"કલાકાર","start_ms":1317143},{"text":"હવે","start_ms":1317699},{"text":"એક","start_ms":1318014},{"text":"અનુભવી","start_ms":1318204},{"text":"માસ્ટ્રો","start_ms":1318679},{"text":"બની","start_ms":1319169},{"text":"ગયો","start_ms":1319483},{"text":"હતો,","start_ms":1319748},{"text":"જેને","start_ms":1320360},{"text":"વિશ્વભરમાં","start_ms":1320720},{"text":"માસ્ટરક્લાસ","start_ms":1321458},{"text":"અને","start_ms":1322309},{"text":"સોલોઈસ્ટ","start_ms":1322499},{"text":"રેસીડેન્સીનું","start_ms":1323125},{"text":"નિર્દેશન","start_ms":1323946},{"text":"કરવા","start_ms":1324557},{"text":"માટે","start_ms":1324860},{"text":"આમંત્રિત","start_ms":1325256},{"text":"કરવામાં","start_ms":1325839},{"text":"આવતો","start_ms":1326350},{"text":"હતો.","start_ms":1326680}]},{"role":"source","start_ms":1328360,"end_ms":1336208,"speech_end_ms":1335540,"words":[{"text":"The","start_ms":1328375},{"text":"young","start_ms":1328445},{"text":"prodigy","start_ms":1328745},{"text":"had","start_ms":1329373},{"text":"become","start_ms":1329538},{"text":"a","start_ms":1329858},{"text":"seasoned","start_ms":1329908},{"text":"maestro,","start_ms":1330399},{"text":"invited","start_ms":1331214},{"text":"to","start_ms":1331634},{"text":"direct","start_ms":1331739},{"text":"masterclasses","start_ms":1332234},{"text":"and","start_ms":1333176},{"text":"soloist","start_ms":1333296},{"text":"residencies","start_ms":1333896},{"text":"across","start_ms":1334596},{"text":"the","start_ms":1334936},{"text":"globe.","start_ms":1335001}]},{"role":"target","start_ms":1336708,"end_ms":1348876,"speech_end_ms":1348188,"words":[{"text":"તે","start_ms":1336723},{"text":"યુવાન","start_ms":1336903},{"text":"પ્રતિભાશાળી","start_ms":1337309},{"text":"કલાકાર","start_ms":1338159},{"text":"હવે","start_ms":1338715},{"text":"એક","start_ms":1339030},{"text":"અનુભવી","start_ms":1339220},{"text":"માસ્ટ્રો","start_ms":1339695},{"text":"બની","start_ms":1340185},{"text":"ગયો","start_ms":1340499},{"text":"હતો,","start_ms":1340764},{"text":"જેને","start_ms":1341376},{"text":"વિશ્વભરમાં","start_ms":1341736},{"text":"માસ્ટરક્લાસ","start_ms":1342474},{"text":"અને","start_ms":1343325},{"text":"સોલોઈસ્ટ","start_ms":1343515},{"text":"રેસીડેન્સીનું","start_ms":1344141},{"text":"નિર્દેશન","start_ms":1344962},{"text":"કરવા","start_ms":1345573},{"text":"માટે","start_ms":1345876},{"text":"આમંત્રિત","start_ms":1346272},{"text":"કરવામાં","start_ms":1346855},{"text":"આવતો","start_ms":1347366},{"text":"હતો.","start_ms":1347696}]}]},{"index":42,"source_text":"Yet, no matter how prestigious the engagement, Julian always insisted on reserving a single ticket in the fourth row for his anonymous benefactor.","target_text":"તેમ છતાં, ગમે તેટલી પ્રતિષ્ઠિત સગાઈ હોય, જુલિયન હંમેશા તેના અનામી દાતા માટે ચોથી હરોળમાં એક ટિકિટ અનામત રાખવાનો આગ્રહ રાખતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349376,"end_ms":1359648,"speech_end_ms":1358976,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":1349391},{"text":"છતાં,","start_ms":1349656},{"text":"ગમે","start_ms":1350222},{"text":"તેટલી","start_ms":1350552},{"text":"પ્રતિષ્ઠિત","start_ms":1350939},{"text":"સગાઈ","start_ms":1351592},{"text":"હોય,","start_ms":1352037},{"text":"જુલિયન","start_ms":1352554},{"text":"હંમેશા","start_ms":1353050},{"text":"તેના","start_ms":1353625},{"text":"અનામી","start_ms":1353947},{"text":"દાતા","start_ms":1354357},{"text":"માટે","start_ms":1354713},{"text":"ચોથી","start_ms":1355062},{"text":"હરોળમાં","start_ms":1355468},{"text":"એક","start_ms":1355995},{"text":"ટિકિટ","start_ms":1356175},{"text":"અનામત","start_ms":1356594},{"text":"રાખવાનો","start_ms":1357029},{"text":"આગ્રહ","start_ms":1357655},{"text":"રાખતો","start_ms":1357996},{"text":"હતો.","start_ms":1358483}]},{"role":"source","start_ms":1360148,"end_ms":1369052,"speech_end_ms":1368368,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1360163},{"text":"no","start_ms":1360543},{"text":"matter","start_ms":1360713},{"text":"how","start_ms":1361067},{"text":"prestigious","start_ms":1361227},{"text":"the","start_ms":1361863},{"text":"engagement,","start_ms":1361988},{"text":"Julian","start_ms":1363010},{"text":"always","start_ms":1363512},{"text":"insisted","start_ms":1363897},{"text":"on","start_ms":1364414},{"text":"reserving","start_ms":1364584},{"text":"a","start_ms":1365044},{"text":"single","start_ms":1365099},{"text":"ticket","start_ms":1365495},{"text":"in","start_ms":1365959},{"text":"the","start_ms":1366094},{"text":"fourth","start_ms":1366149},{"text":"row","start_ms":1366499},{"text":"for","start_ms":1366754},{"text":"his","start_ms":1366924},{"text":"anonymous","start_ms":1367059},{"text":"benefactor.","start_ms":1367539}]},{"role":"target","start_ms":1369552,"end_ms":1379824,"speech_end_ms":1379152,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":1369567},{"text":"છતાં,","start_ms":1369832},{"text":"ગમે","start_ms":1370398},{"text":"તેટલી","start_ms":1370728},{"text":"પ્રતિષ્ઠિત","start_ms":1371115},{"text":"સગાઈ","start_ms":1371768},{"text":"હોય,","start_ms":1372213},{"text":"જુલિયન","start_ms":1372730},{"text":"હંમેશા","start_ms":1373226},{"text":"તેના","start_ms":1373801},{"text":"અનામી","start_ms":1374123},{"text":"દાતા","start_ms":1374533},{"text":"માટે","start_ms":1374889},{"text":"ચોથી","start_ms":1375238},{"text":"હરોળમાં","start_ms":1375644},{"text":"એક","start_ms":1376171},{"text":"ટિકિટ","start_ms":1376351},{"text":"અનામત","start_ms":1376770},{"text":"રાખવાનો","start_ms":1377205},{"text":"આગ્રહ","start_ms":1377831},{"text":"રાખતો","start_ms":1378172},{"text":"હતો.","start_ms":1378659}]}]},{"index":43,"source_text":"If international travel was required, Julian arranged for Arthurs comfortable transit, ensuring every detail catered to the older mans simple, dignified lifestyle.","target_text":"જો આંતરરાષ્ટ્રીય મુસાફરીની જરૂર હોય, તો જુલિયન આર્થરની આરામદાયક મુસાફરીની વ્યવસ્થા કરતો, અને ખાતરી કરતો કે દરેક વિગત વૃદ્ધ માણસની સરળ, ગૌરવપૂર્ણ જીવનશૈલીને અનુરૂપ હોય.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380324,"end_ms":1394004,"speech_end_ms":1393344,"words":[{"text":"જો","start_ms":1380339},{"text":"આંતરરાષ્ટ્રીય","start_ms":1380624},{"text":"મુસાફરીની","start_ms":1381492},{"text":"જરૂર","start_ms":1382289},{"text":"હોય,","start_ms":1382685},{"text":"તો","start_ms":1383196},{"text":"જુલિયન","start_ms":1383346},{"text":"આર્થરની","start_ms":1383817},{"text":"આરામદાયક","start_ms":1384373},{"text":"મુસાફરીની","start_ms":1385031},{"text":"વ્યવસ્થા","start_ms":1385803},{"text":"કરતો,","start_ms":1386398},{"text":"અને","start_ms":1387113},{"text":"ખાતરી","start_ms":1387318},{"text":"કરતો","start_ms":1387789},{"text":"કે","start_ms":1388145},{"text":"દરેક","start_ms":1388315},{"text":"વિગત","start_ms":1388720},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1389096},{"text":"માણસની","start_ms":1389481},{"text":"સરળ,","start_ms":1390036},{"text":"ગૌરવપૂર્ણ","start_ms":1390758},{"text":"જીવનશૈલીને","start_ms":1391477},{"text":"અનુરૂપ","start_ms":1392467},{"text":"હોય.","start_ms":1392958}]},{"role":"source","start_ms":1394504,"end_ms":1404776,"speech_end_ms":1404114,"words":[{"text":"If","start_ms":1394519},{"text":"international","start_ms":1394674},{"text":"travel","start_ms":1395359},{"text":"was","start_ms":1395795},{"text":"required,","start_ms":1395980},{"text":"Julian","start_ms":1396797},{"text":"arranged","start_ms":1397268},{"text":"for","start_ms":1397733},{"text":"Arthurs","start_ms":1397918},{"text":"comfortable","start_ms":1398363},{"text":"transit,","start_ms":1398853},{"text":"ensuring","start_ms":1399689},{"text":"every","start_ms":1400114},{"text":"detail","start_ms":1400399},{"text":"catered","start_ms":1400884},{"text":"to","start_ms":1401299},{"text":"the","start_ms":1401414},{"text":"older","start_ms":1401560},{"text":"mans","start_ms":1401830},{"text":"simple,","start_ms":1402180},{"text":"dignified","start_ms":1402750},{"text":"lifestyle.","start_ms":1403335}]},{"role":"target","start_ms":1405276,"end_ms":1418956,"speech_end_ms":1418296,"words":[{"text":"જો","start_ms":1405291},{"text":"આંતરરાષ્ટ્રીય","start_ms":1405576},{"text":"મુસાફરીની","start_ms":1406444},{"text":"જરૂર","start_ms":1407241},{"text":"હોય,","start_ms":1407637},{"text":"તો","start_ms":1408148},{"text":"જુલિયન","start_ms":1408298},{"text":"આર્થરની","start_ms":1408769},{"text":"આરામદાયક","start_ms":1409325},{"text":"મુસાફરીની","start_ms":1409983},{"text":"વ્યવસ્થા","start_ms":1410755},{"text":"કરતો,","start_ms":1411350},{"text":"અને","start_ms":1412065},{"text":"ખાતરી","start_ms":1412270},{"text":"કરતો","start_ms":1412741},{"text":"કે","start_ms":1413097},{"text":"દરેક","start_ms":1413267},{"text":"વિગત","start_ms":1413672},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1414048},{"text":"માણસની","start_ms":1414433},{"text":"સરળ,","start_ms":1414988},{"text":"ગૌરવપૂર્ણ","start_ms":1415710},{"text":"જીવનશૈલીને","start_ms":1416429},{"text":"અનુરૂપ","start_ms":1417419},{"text":"હોય.","start_ms":1417910}]}]},{"index":44,"source_text":"Arthur, ever modest, accepted these arrangements not as indulgence, but as an implicit agreement of their shared artistic journey.","target_text":"આર્થર, હંમેશા નમ્ર, આ વ્યવસ્થાઓને ભોગવિલાસ તરીકે નહીં, પરંતુ તેમની વહેંચાયેલી કલાત્મક સફરના ગર્ભિત કરાર તરીકે સ્વીકારતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419456,"end_ms":1429968,"speech_end_ms":1429306,"words":[{"text":"આર્થર,","start_ms":1419471},{"text":"હંમેશા","start_ms":1420141},{"text":"નમ્ર,","start_ms":1420695},{"text":"આ","start_ms":1421370},{"text":"વ્યવસ્થાઓને","start_ms":1421505},{"text":"ભોગવિલાસ","start_ms":1422372},{"text":"તરીકે","start_ms":1423077},{"text":"નહીં,","start_ms":1423503},{"text":"પરંતુ","start_ms":1424155},{"text":"તેમની","start_ms":1424614},{"text":"વહેંચાયેલી","start_ms":1424966},{"text":"કલાત્મક","start_ms":1425707},{"text":"સફરના","start_ms":1426275},{"text":"ગર્ભિત","start_ms":1426836},{"text":"કરાર","start_ms":1427337},{"text":"તરીકે","start_ms":1427673},{"text":"સ્વીકારતા","start_ms":1428139},{"text":"હતા.","start_ms":1428816}]},{"role":"source","start_ms":1430468,"end_ms":1438268,"speech_end_ms":1437588,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1430483},{"text":"ever","start_ms":1431123},{"text":"modest,","start_ms":1431345},{"text":"accepted","start_ms":1432070},{"text":"these","start_ms":1432593},{"text":"arrangements","start_ms":1432758},{"text":"not","start_ms":1433424},{"text":"as","start_ms":1433619},{"text":"indulgence,","start_ms":1433754},{"text":"but","start_ms":1434629},{"text":"as","start_ms":1434749},{"text":"an","start_ms":1434910},{"text":"implicit","start_ms":1434985},{"text":"agreement","start_ms":1435455},{"text":"of","start_ms":1435955},{"text":"their","start_ms":1436070},{"text":"shared","start_ms":1436195},{"text":"artistic","start_ms":1436532},{"text":"journey.","start_ms":1437067}]},{"role":"target","start_ms":1438768,"end_ms":1449280,"speech_end_ms":1448618,"words":[{"text":"આર્થર,","start_ms":1438783},{"text":"હંમેશા","start_ms":1439453},{"text":"નમ્ર,","start_ms":1440007},{"text":"આ","start_ms":1440682},{"text":"વ્યવસ્થાઓને","start_ms":1440817},{"text":"ભોગવિલાસ","start_ms":1441684},{"text":"તરીકે","start_ms":1442389},{"text":"નહીં,","start_ms":1442815},{"text":"પરંતુ","start_ms":1443467},{"text":"તેમની","start_ms":1443926},{"text":"વહેંચાયેલી","start_ms":1444278},{"text":"કલાત્મક","start_ms":1445019},{"text":"સફરના","start_ms":1445587},{"text":"ગર્ભિત","start_ms":1446148},{"text":"કરાર","start_ms":1446649},{"text":"તરીકે","start_ms":1446985},{"text":"સ્વીકારતા","start_ms":1447451},{"text":"હતા.","start_ms":1448128}]}]},{"index":45,"source_text":"When they occasionally crossed paths in green rooms or station concourses, their exchanges were marked by a gentle, familial tenderness.","target_text":"જ્યારે તેઓ ક્યારેક ગ્રીન રૂમ અથવા સ્ટેશન કોનકોર્સમાં મળતા, ત્યારે તેમની વાતચીત સૌમ્ય, પારિવારિક માયાથી ભરેલી રહેતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449780,"end_ms":1458756,"speech_end_ms":1458060,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1449795},{"text":"તેઓ","start_ms":1450222},{"text":"ક્યારેક","start_ms":1450502},{"text":"ગ્રીન","start_ms":1450912},{"text":"રૂમ","start_ms":1451257},{"text":"અથવા","start_ms":1451492},{"text":"સ્ટેશન","start_ms":1451794},{"text":"કોનકોર્સમાં","start_ms":1452320},{"text":"મળતા,","start_ms":1453036},{"text":"ત્યારે","start_ms":1453753},{"text":"તેમની","start_ms":1454067},{"text":"વાતચીત","start_ms":1454412},{"text":"સૌમ્ય,","start_ms":1454987},{"text":"પારિવારિક","start_ms":1455754},{"text":"માયાથી","start_ms":1456420},{"text":"ભરેલી","start_ms":1456955},{"text":"રહેતી.","start_ms":1457436}]},{"role":"source","start_ms":1459256,"end_ms":1467488,"speech_end_ms":1466776,"words":[{"text":"When","start_ms":1459271},{"text":"they","start_ms":1459466},{"text":"occasionally","start_ms":1459596},{"text":"crossed","start_ms":1460210},{"text":"paths","start_ms":1460595},{"text":"in","start_ms":1461080},{"text":"green","start_ms":1461225},{"text":"rooms","start_ms":1461505},{"text":"or","start_ms":1461870},{"text":"station","start_ms":1461955},{"text":"concourses,","start_ms":1462412},{"text":"their","start_ms":1463432},{"text":"exchanges","start_ms":1463597},{"text":"were","start_ms":1464237},{"text":"marked","start_ms":1464352},{"text":"by","start_ms":1464687},{"text":"a","start_ms":1464872},{"text":"gentle,","start_ms":1464932},{"text":"familial","start_ms":1465562},{"text":"tenderness.","start_ms":1466027}]},{"role":"target","start_ms":1467988,"end_ms":1476964,"speech_end_ms":1476268,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1468003},{"text":"તેઓ","start_ms":1468430},{"text":"ક્યારેક","start_ms":1468710},{"text":"ગ્રીન","start_ms":1469120},{"text":"રૂમ","start_ms":1469465},{"text":"અથવા","start_ms":1469700},{"text":"સ્ટેશન","start_ms":1470002},{"text":"કોનકોર્સમાં","start_ms":1470528},{"text":"મળતા,","start_ms":1471244},{"text":"ત્યારે","start_ms":1471961},{"text":"તેમની","start_ms":1472275},{"text":"વાતચીત","start_ms":1472620},{"text":"સૌમ્ય,","start_ms":1473195},{"text":"પારિવારિક","start_ms":1473962},{"text":"માયાથી","start_ms":1474628},{"text":"ભરેલી","start_ms":1475163},{"text":"રહેતી.","start_ms":1475644}]}]},{"index":46,"source_text":"You played the Adagio with immense fortitude today, my boy, Arthur would say, his voice a rich baritone weathered by time.","target_text":"તેમણે કહ્યું, આજે તેં અડાજિયો ખૂબ જ મક્કમતાથી વગાડ્યું, મારા દીકરા, આર્થર કહેતા, તેમનો અવાજ સમય સાથે ઘસાયેલો એક સમૃદ્ધ બેરીટોન હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477464,"end_ms":1488408,"speech_end_ms":1487734,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1477479},{"text":"કહ્યું,","start_ms":1477854},{"text":"આજે","start_ms":1478463},{"text":"તેં","start_ms":1478763},{"text":"અડાજિયો","start_ms":1478998},{"text":"ખૂબ","start_ms":1479539},{"text":"જ","start_ms":1479805},{"text":"મક્કમતાથી","start_ms":1479935},{"text":"વગાડ્યું,","start_ms":1480671},{"text":"મારા","start_ms":1481453},{"text":"દીકરા,","start_ms":1481780},{"text":"આર્થર","start_ms":1482587},{"text":"કહેતા,","start_ms":1482943},{"text":"તેમનો","start_ms":1483763},{"text":"અવાજ","start_ms":1484145},{"text":"સમય","start_ms":1484472},{"text":"સાથે","start_ms":1484807},{"text":"ઘસાયેલો","start_ms":1485223},{"text":"એક","start_ms":1485898},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":1486084},{"text":"બેરીટોન","start_ms":1486635},{"text":"હતો.","start_ms":1487216}]},{"role":"source","start_ms":1488908,"end_ms":1497020,"speech_end_ms":1496358,"words":[{"text":"You","start_ms":1488923},{"text":"played","start_ms":1489083},{"text":"the","start_ms":1489429},{"text":"Adagio","start_ms":1489544},{"text":"with","start_ms":1490270},{"text":"immense","start_ms":1490450},{"text":"fortitude","start_ms":1490825},{"text":"today,","start_ms":1491402},{"text":"my","start_ms":1492018},{"text":"boy,","start_ms":1492177},{"text":"Arthur","start_ms":1492723},{"text":"would","start_ms":1493018},{"text":"say,","start_ms":1493193},{"text":"his","start_ms":1493748},{"text":"voice","start_ms":1493943},{"text":"a","start_ms":1494274},{"text":"rich","start_ms":1494319},{"text":"baritone","start_ms":1494629},{"text":"weathered","start_ms":1495229},{"text":"by","start_ms":1495609},{"text":"time.","start_ms":1495784}]},{"role":"target","start_ms":1497520,"end_ms":1508464,"speech_end_ms":1507790,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1497535},{"text":"કહ્યું,","start_ms":1497910},{"text":"આજે","start_ms":1498519},{"text":"તેં","start_ms":1498819},{"text":"અડાજિયો","start_ms":1499054},{"text":"ખૂબ","start_ms":1499595},{"text":"જ","start_ms":1499861},{"text":"મક્કમતાથી","start_ms":1499991},{"text":"વગાડ્યું,","start_ms":1500727},{"text":"મારા","start_ms":1501509},{"text":"દીકરા,","start_ms":1501836},{"text":"આર્થર","start_ms":1502643},{"text":"કહેતા,","start_ms":1502999},{"text":"તેમનો","start_ms":1503819},{"text":"અવાજ","start_ms":1504201},{"text":"સમય","start_ms":1504528},{"text":"સાથે","start_ms":1504863},{"text":"ઘસાયેલો","start_ms":1505279},{"text":"એક","start_ms":1505954},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":1506140},{"text":"બેરીટોન","start_ms":1506691},{"text":"હતો.","start_ms":1507272}]}]},{"index":47,"source_text":"Only because I knew you were listening, sir, Julian would invariably reply, feeling a warmth that eclipsed any critical acclaim.","target_text":"માત્ર એટલા માટે કે મને ખબર હતી કે તમે સાંભળી રહ્યા છો, સાહેબ, જુલિયન હંમેશા જવાબ આપતો, અને એવી હૂંફ અનુભવતો જે કોઈપણ ટીકાત્મક પ્રશંસા કરતા વધારે હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508964,"end_ms":1521324,"speech_end_ms":1520644,"words":[{"text":"માત્ર","start_ms":1508979},{"text":"એટલા","start_ms":1509426},{"text":"માટે","start_ms":1509768},{"text":"કે","start_ms":1510123},{"text":"મને","start_ms":1510262},{"text":"ખબર","start_ms":1510532},{"text":"હતી","start_ms":1510877},{"text":"કે","start_ms":1511226},{"text":"તમે","start_ms":1511378},{"text":"સાંભળી","start_ms":1511653},{"text":"રહ્યા","start_ms":1512105},{"text":"છો,","start_ms":1512390},{"text":"સાહેબ,","start_ms":1512907},{"text":"જુલિયન","start_ms":1513659},{"text":"હંમેશા","start_ms":1514156},{"text":"જવાબ","start_ms":1514731},{"text":"આપતો,","start_ms":1515133},{"text":"અને","start_ms":1515898},{"text":"એવી","start_ms":1516169},{"text":"હૂંફ","start_ms":1516446},{"text":"અનુભવતો","start_ms":1516762},{"text":"જે","start_ms":1517357},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1517563},{"text":"ટીકાત્મક","start_ms":1518025},{"text":"પ્રશંસા","start_ms":1518660},{"text":"કરતા","start_ms":1519259},{"text":"વધારે","start_ms":1519659},{"text":"હતી.","start_ms":1520131}]},{"role":"source","start_ms":1521824,"end_ms":1529792,"speech_end_ms":1529124,"words":[{"text":"Only","start_ms":1521839},{"text":"because","start_ms":1522114},{"text":"I","start_ms":1522454},{"text":"knew","start_ms":1522539},{"text":"you","start_ms":1522714},{"text":"were","start_ms":1522834},{"text":"listening,","start_ms":1522969},{"text":"sir,","start_ms":1523706},{"text":"Julian","start_ms":1524257},{"text":"would","start_ms":1524758},{"text":"invariably","start_ms":1524903},{"text":"reply,","start_ms":1525518},{"text":"feeling","start_ms":1526289},{"text":"a","start_ms":1526625},{"text":"warmth","start_ms":1526670},{"text":"that","start_ms":1527185},{"text":"eclipsed","start_ms":1527300},{"text":"any","start_ms":1527860},{"text":"critical","start_ms":1528061},{"text":"acclaim.","start_ms":1528510}]},{"role":"target","start_ms":1530292,"end_ms":1542652,"speech_end_ms":1541972,"words":[{"text":"માત્ર","start_ms":1530307},{"text":"એટલા","start_ms":1530754},{"text":"માટે","start_ms":1531096},{"text":"કે","start_ms":1531451},{"text":"મને","start_ms":1531590},{"text":"ખબર","start_ms":1531860},{"text":"હતી","start_ms":1532205},{"text":"કે","start_ms":1532554},{"text":"તમે","start_ms":1532706},{"text":"સાંભળી","start_ms":1532981},{"text":"રહ્યા","start_ms":1533433},{"text":"છો,","start_ms":1533718},{"text":"સાહેબ,","start_ms":1534235},{"text":"જુલિયન","start_ms":1534987},{"text":"હંમેશા","start_ms":1535484},{"text":"જવાબ","start_ms":1536059},{"text":"આપતો,","start_ms":1536461},{"text":"અને","start_ms":1537226},{"text":"એવી","start_ms":1537497},{"text":"હૂંફ","start_ms":1537774},{"text":"અનુભવતો","start_ms":1538090},{"text":"જે","start_ms":1538685},{"text":"કોઈપણ","start_ms":1538891},{"text":"ટીકાત્મક","start_ms":1539353},{"text":"પ્રશંસા","start_ms":1539988},{"text":"કરતા","start_ms":1540587},{"text":"વધારે","start_ms":1540987},{"text":"હતી.","start_ms":1541459}]}]},{"index":48,"source_text":"On a crisp April evening, Julian was scheduled to perform a career-defining retrospective at the city’s grandest symphony hall.","target_text":"એપ્રિલની એક ખુશનુમા સાંજે, જુલિયન શહેરના સૌથી ભવ્ય સિમ્ફની હોલમાં કારકિર્દીને વ્યાખ્યાયિત કરતી રેટ્રોસ્પેક્ટિવ રજૂ કરવા માટે નિર્ધારિત હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543152,"end_ms":1553568,"speech_end_ms":1552882,"words":[{"text":"એપ્રિલની","start_ms":1543167},{"text":"એક","start_ms":1543749},{"text":"ખુશનુમા","start_ms":1543938},{"text":"સાંજે,","start_ms":1544523},{"text":"જુલિયન","start_ms":1545253},{"text":"શહેરના","start_ms":1545735},{"text":"સૌથી","start_ms":1546290},{"text":"ભવ્ય","start_ms":1546717},{"text":"સિમ્ફની","start_ms":1547083},{"text":"હોલમાં","start_ms":1547599},{"text":"કારકિર્દીને","start_ms":1548049},{"text":"વ્યાખ્યાયિત","start_ms":1548820},{"text":"કરતી","start_ms":1549486},{"text":"રેટ્રોસ્પેક્ટિવ","start_ms":1549862},{"text":"રજૂ","start_ms":1550753},{"text":"કરવા","start_ms":1551070},{"text":"માટે","start_ms":1551385},{"text":"નિર્ધારિત","start_ms":1551747},{"text":"હતો.","start_ms":1552378}]},{"role":"source","start_ms":1554068,"end_ms":1561676,"speech_end_ms":1561018,"words":[{"text":"On","start_ms":1554083},{"text":"a","start_ms":1554208},{"text":"crisp","start_ms":1554268},{"text":"April","start_ms":1554643},{"text":"evening,","start_ms":1554989},{"text":"Julian","start_ms":1555574},{"text":"was","start_ms":1556080},{"text":"scheduled","start_ms":1556225},{"text":"to","start_ms":1556690},{"text":"perform","start_ms":1556785},{"text":"a","start_ms":1557242},{"text":"career-defining","start_ms":1557292},{"text":"retrospective","start_ms":1558248},{"text":"at","start_ms":1559098},{"text":"the","start_ms":1559233},{"text":"city’s","start_ms":1559273},{"text":"grandest","start_ms":1559658},{"text":"symphony","start_ms":1560113},{"text":"hall.","start_ms":1560558}]},{"role":"target","start_ms":1562176,"end_ms":1572592,"speech_end_ms":1571906,"words":[{"text":"એપ્રિલની","start_ms":1562191},{"text":"એક","start_ms":1562773},{"text":"ખુશનુમા","start_ms":1562962},{"text":"સાંજે,","start_ms":1563547},{"text":"જુલિયન","start_ms":1564277},{"text":"શહેરના","start_ms":1564759},{"text":"સૌથી","start_ms":1565314},{"text":"ભવ્ય","start_ms":1565741},{"text":"સિમ્ફની","start_ms":1566107},{"text":"હોલમાં","start_ms":1566623},{"text":"કારકિર્દીને","start_ms":1567073},{"text":"વ્યાખ્યાયિત","start_ms":1567844},{"text":"કરતી","start_ms":1568510},{"text":"રેટ્રોસ્પેક્ટિવ","start_ms":1568886},{"text":"રજૂ","start_ms":1569777},{"text":"કરવા","start_ms":1570094},{"text":"માટે","start_ms":1570409},{"text":"નિર્ધારિત","start_ms":1570771},{"text":"હતો.","start_ms":1571402}]}]},{"index":49,"source_text":"The program featured a newly commissioned cello concerto that Julian had spent three arduous years composing.","target_text":"આ કાર્યક્રમમાં એક નવું કમિશન કરેલું સેલો કોન્સર્ટો દર્શાવવામાં આવ્યું હતું જે જુલિયને ત્રણ વર્ષની મહેનતથી તૈયાર કર્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573092,"end_ms":1582260,"speech_end_ms":1581572,"words":[{"text":"આ","start_ms":1573107},{"text":"કાર્યક્રમમાં","start_ms":1573252},{"text":"એક","start_ms":1574114},{"text":"નવું","start_ms":1574316},{"text":"કમિશન","start_ms":1574646},{"text":"કરેલું","start_ms":1575119},{"text":"સેલો","start_ms":1575570},{"text":"કોન્સર્ટો","start_ms":1575980},{"text":"દર્શાવવામાં","start_ms":1576585},{"text":"આવ્યું","start_ms":1577378},{"text":"હતું","start_ms":1577668},{"text":"જે","start_ms":1578033},{"text":"જુલિયને","start_ms":1578292},{"text":"ત્રણ","start_ms":1578848},{"text":"વર્ષની","start_ms":1579172},{"text":"મહેનતથી","start_ms":1579598},{"text":"તૈયાર","start_ms":1580318},{"text":"કર્યું","start_ms":1580714},{"text":"હતું.","start_ms":1581075}]},{"role":"source","start_ms":1582760,"end_ms":1589648,"speech_end_ms":1588980,"words":[{"text":"The","start_ms":1582775},{"text":"program","start_ms":1582865},{"text":"featured","start_ms":1583422},{"text":"a","start_ms":1583812},{"text":"newly","start_ms":1583877},{"text":"commissioned","start_ms":1584242},{"text":"cello","start_ms":1584746},{"text":"concerto","start_ms":1585091},{"text":"that","start_ms":1585851},{"text":"Julian","start_ms":1586017},{"text":"had","start_ms":1586547},{"text":"spent","start_ms":1586746},{"text":"three","start_ms":1587074},{"text":"arduous","start_ms":1587369},{"text":"years","start_ms":1587884},{"text":"composing.","start_ms":1588194}]},{"role":"target","start_ms":1590148,"end_ms":1599316,"speech_end_ms":1598628,"words":[{"text":"આ","start_ms":1590163},{"text":"કાર્યક્રમમાં","start_ms":1590308},{"text":"એક","start_ms":1591170},{"text":"નવું","start_ms":1591372},{"text":"કમિશન","start_ms":1591702},{"text":"કરેલું","start_ms":1592175},{"text":"સેલો","start_ms":1592626},{"text":"કોન્સર્ટો","start_ms":1593036},{"text":"દર્શાવવામાં","start_ms":1593641},{"text":"આવ્યું","start_ms":1594434},{"text":"હતું","start_ms":1594724},{"text":"જે","start_ms":1595089},{"text":"જુલિયને","start_ms":1595348},{"text":"ત્રણ","start_ms":1595904},{"text":"વર્ષની","start_ms":1596228},{"text":"મહેનતથી","start_ms":1596654},{"text":"તૈયાર","start_ms":1597374},{"text":"કર્યું","start_ms":1597770},{"text":"હતું.","start_ms":1598131}]}]},{"index":50,"source_text":"Unbeknownst to the public, the piece was dedicated entirely to Arthur, constructed around thematic motifs that echoed their decades-long tacit fellowship.","target_text":"જાહેર જનતાથી અજાણ, આ કૃતિ સંપૂર્ણપણે આર્થરને સમર્પિત હતી, જે તેમના દાયકાઓ લાંબા મૌન સાથીત્વને ગુંજતા વિષયો પર આધારિત હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599816,"end_ms":1610256,"speech_end_ms":1609576,"words":[{"text":"જાહેર","start_ms":1599831},{"text":"જનતાથી","start_ms":1600311},{"text":"અજાણ,","start_ms":1601006},{"text":"આ","start_ms":1601662},{"text":"કૃતિ","start_ms":1601800},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1602167},{"text":"આર્થરને","start_ms":1603005},{"text":"સમર્પિત","start_ms":1603551},{"text":"હતી,","start_ms":1604158},{"text":"જે","start_ms":1604783},{"text":"તેમના","start_ms":1605010},{"text":"દાયકાઓ","start_ms":1605382},{"text":"લાંબા","start_ms":1605932},{"text":"મૌન","start_ms":1606342},{"text":"સાથીત્વને","start_ms":1606643},{"text":"ગુંજતા","start_ms":1607388},{"text":"વિષયો","start_ms":1607913},{"text":"પર","start_ms":1608338},{"text":"આધારિત","start_ms":1608542},{"text":"હતી.","start_ms":1609076}]},{"role":"source","start_ms":1610756,"end_ms":1620236,"speech_end_ms":1619526,"words":[{"text":"Unbeknownst","start_ms":1610771},{"text":"to","start_ms":1611456},{"text":"the","start_ms":1611566},{"text":"public,","start_ms":1611641},{"text":"the","start_ms":1612372},{"text":"piece","start_ms":1612472},{"text":"was","start_ms":1612790},{"text":"dedicated","start_ms":1612945},{"text":"entirely","start_ms":1613516},{"text":"to","start_ms":1614107},{"text":"Arthur,","start_ms":1614217},{"text":"constructed","start_ms":1614928},{"text":"around","start_ms":1615509},{"text":"thematic","start_ms":1615829},{"text":"motifs","start_ms":1616304},{"text":"that","start_ms":1616914},{"text":"echoed","start_ms":1617039},{"text":"their","start_ms":1617409},{"text":"decades-long","start_ms":1617529},{"text":"tacit","start_ms":1618353},{"text":"fellowship.","start_ms":1618808}]},{"role":"target","start_ms":1620736,"end_ms":1631176,"speech_end_ms":1630496,"words":[{"text":"જાહેર","start_ms":1620751},{"text":"જનતાથી","start_ms":1621231},{"text":"અજાણ,","start_ms":1621926},{"text":"આ","start_ms":1622582},{"text":"કૃતિ","start_ms":1622720},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1623087},{"text":"આર્થરને","start_ms":1623925},{"text":"સમર્પિત","start_ms":1624471},{"text":"હતી,","start_ms":1625078},{"text":"જે","start_ms":1625703},{"text":"તેમના","start_ms":1625930},{"text":"દાયકાઓ","start_ms":1626302},{"text":"લાંબા","start_ms":1626852},{"text":"મૌન","start_ms":1627262},{"text":"સાથીત્વને","start_ms":1627563},{"text":"ગુંજતા","start_ms":1628308},{"text":"વિષયો","start_ms":1628833},{"text":"પર","start_ms":1629258},{"text":"આધારિત","start_ms":1629462},{"text":"હતી.","start_ms":1629996}]}]},{"index":51,"source_text":"As the auditorium filled with distinguished patrons, critics, and music lovers, Julian stood behind the wings, nervously rosin-coating his bow.","target_text":"જેમ જેમ ઓડિટોરિયમ પ્રતિષ્ઠિત આશ્રયદાતાઓ, ટીકાકારો અને સંગીત પ્રેમીઓથી ભરાઈ ગયું, જુલિયન વિંગ્સની પાછળ ઊભો રહીને ગભરાટમાં તેના ધનુષ પર રોઝિન લગાવી રહ્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631676,"end_ms":1643940,"speech_end_ms":1643256,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":1631691},{"text":"જેમ","start_ms":1632046},{"text":"ઓડિટોરિયમ","start_ms":1632308},{"text":"પ્રતિષ્ઠિત","start_ms":1633005},{"text":"આશ્રયદાતાઓ,","start_ms":1633680},{"text":"ટીકાકારો","start_ms":1634805},{"text":"અને","start_ms":1635474},{"text":"સંગીત","start_ms":1635656},{"text":"પ્રેમીઓથી","start_ms":1636156},{"text":"ભરાઈ","start_ms":1636778},{"text":"ગયું,","start_ms":1637173},{"text":"જુલિયન","start_ms":1637813},{"text":"વિંગ્સની","start_ms":1638293},{"text":"પાછળ","start_ms":1638763},{"text":"ઊભો","start_ms":1639195},{"text":"રહીને","start_ms":1639486},{"text":"ગભરાટમાં","start_ms":1639892},{"text":"તેના","start_ms":1640623},{"text":"ધનુષ","start_ms":1640943},{"text":"પર","start_ms":1641355},{"text":"રોઝિન","start_ms":1641600},{"text":"લગાવી","start_ms":1642035},{"text":"રહ્યો","start_ms":1642482},{"text":"હતો.","start_ms":1642757}]},{"role":"source","start_ms":1644440,"end_ms":1653536,"speech_end_ms":1652890,"words":[{"text":"As","start_ms":1644455},{"text":"the","start_ms":1644625},{"text":"auditorium","start_ms":1644750},{"text":"filled","start_ms":1645456},{"text":"with","start_ms":1645800},{"text":"distinguished","start_ms":1645970},{"text":"patrons,","start_ms":1646571},{"text":"critics,","start_ms":1647330},{"text":"and","start_ms":1647942},{"text":"music","start_ms":1648057},{"text":"lovers,","start_ms":1648442},{"text":"Julian","start_ms":1649154},{"text":"stood","start_ms":1649654},{"text":"behind","start_ms":1649914},{"text":"the","start_ms":1650270},{"text":"wings,","start_ms":1650315},{"text":"nervously","start_ms":1650981},{"text":"rosin-coating","start_ms":1651506},{"text":"his","start_ms":1652266},{"text":"bow.","start_ms":1652421}]},{"role":"target","start_ms":1654036,"end_ms":1666300,"speech_end_ms":1665616,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":1654051},{"text":"જેમ","start_ms":1654406},{"text":"ઓડિટોરિયમ","start_ms":1654668},{"text":"પ્રતિષ્ઠિત","start_ms":1655365},{"text":"આશ્રયદાતાઓ,","start_ms":1656040},{"text":"ટીકાકારો","start_ms":1657165},{"text":"અને","start_ms":1657834},{"text":"સંગીત","start_ms":1658016},{"text":"પ્રેમીઓથી","start_ms":1658516},{"text":"ભરાઈ","start_ms":1659138},{"text":"ગયું,","start_ms":1659533},{"text":"જુલિયન","start_ms":1660173},{"text":"વિંગ્સની","start_ms":1660653},{"text":"પાછળ","start_ms":1661123},{"text":"ઊભો","start_ms":1661555},{"text":"રહીને","start_ms":1661846},{"text":"ગભરાટમાં","start_ms":1662252},{"text":"તેના","start_ms":1662983},{"text":"ધનુષ","start_ms":1663303},{"text":"પર","start_ms":1663715},{"text":"રોઝિન","start_ms":1663960},{"text":"લગાવી","start_ms":1664395},{"text":"રહ્યો","start_ms":1664842},{"text":"હતો.","start_ms":1665117}]}]},{"index":52,"source_text":"He cast his usual glance through the curtain peep-hole toward seat D-14, expecting to find the reassuring presence that had guided his entire adult life.","target_text":"તેણે પડદાના પીપ-હોલમાંથી સીટ ડી-૧૪ તરફ તેની સામાન્ય નજર નાખી, તે આશ્વાસન આપતી હાજરી શોધવાની અપેક્ષા રાખતો હતો જેણે તેના સમગ્ર પુખ્ત જીવનને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666800,"end_ms":1679304,"speech_end_ms":1678610,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":1666815},{"text":"પડદાના","start_ms":1667125},{"text":"પીપ-હોલમાંથી","start_ms":1667630},{"text":"સીટ","start_ms":1668538},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":1668857},{"text":"તરફ","start_ms":1669337},{"text":"તેની","start_ms":1669697},{"text":"સામાન્ય","start_ms":1669984},{"text":"નજર","start_ms":1670519},{"text":"નાખી,","start_ms":1670855},{"text":"તે","start_ms":1671570},{"text":"આશ્વાસન","start_ms":1671730},{"text":"આપતી","start_ms":1672355},{"text":"હાજરી","start_ms":1672715},{"text":"શોધવાની","start_ms":1673126},{"text":"અપેક્ષા","start_ms":1673736},{"text":"રાખતો","start_ms":1674252},{"text":"હતો","start_ms":1674712},{"text":"જેણે","start_ms":1675012},{"text":"તેના","start_ms":1675409},{"text":"સમગ્ર","start_ms":1675734},{"text":"પુખ્ત","start_ms":1676216},{"text":"જીવનને","start_ms":1676501},{"text":"માર્ગદર્શન","start_ms":1677011},{"text":"આપ્યું","start_ms":1677765},{"text":"હતું.","start_ms":1678130}]},{"role":"source","start_ms":1679804,"end_ms":1689284,"speech_end_ms":1688514,"words":[{"text":"He","start_ms":1679819},{"text":"cast","start_ms":1679954},{"text":"his","start_ms":1680299},{"text":"usual","start_ms":1680449},{"text":"glance","start_ms":1680844},{"text":"through","start_ms":1681354},{"text":"the","start_ms":1681538},{"text":"curtain","start_ms":1681608},{"text":"peep-hole","start_ms":1682008},{"text":"toward","start_ms":1682593},{"text":"seat","start_ms":1682888},{"text":"D-14,","start_ms":1683170},{"text":"expecting","start_ms":1684290},{"text":"to","start_ms":1684787},{"text":"find","start_ms":1684872},{"text":"the","start_ms":1685187},{"text":"reassuring","start_ms":1685242},{"text":"presence","start_ms":1685858},{"text":"that","start_ms":1686445},{"text":"had","start_ms":1686575},{"text":"guided","start_ms":1686755},{"text":"his","start_ms":1687111},{"text":"entire","start_ms":1687266},{"text":"adult","start_ms":1687736},{"text":"life.","start_ms":1688066}]},{"role":"target","start_ms":1689784,"end_ms":1702288,"speech_end_ms":1701594,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":1689799},{"text":"પડદાના","start_ms":1690109},{"text":"પીપ-હોલમાંથી","start_ms":1690614},{"text":"સીટ","start_ms":1691522},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":1691841},{"text":"તરફ","start_ms":1692321},{"text":"તેની","start_ms":1692681},{"text":"સામાન્ય","start_ms":1692968},{"text":"નજર","start_ms":1693503},{"text":"નાખી,","start_ms":1693839},{"text":"તે","start_ms":1694554},{"text":"આશ્વાસન","start_ms":1694714},{"text":"આપતી","start_ms":1695339},{"text":"હાજરી","start_ms":1695699},{"text":"શોધવાની","start_ms":1696110},{"text":"અપેક્ષા","start_ms":1696720},{"text":"રાખતો","start_ms":1697236},{"text":"હતો","start_ms":1697696},{"text":"જેણે","start_ms":1697996},{"text":"તેના","start_ms":1698393},{"text":"સમગ્ર","start_ms":1698718},{"text":"પુખ્ત","start_ms":1699200},{"text":"જીવનને","start_ms":1699485},{"text":"માર્ગદર્શન","start_ms":1699995},{"text":"આપ્યું","start_ms":1700749},{"text":"હતું.","start_ms":1701114}]}]},{"index":53,"source_text":"To his sudden, heart-stopping dismay, the chair stood utterly vacant.","target_text":"તેના આકસ્મિક, હૃદયને રોકી દે તેવા આઘાત માટે, ખુરશી સંપૂર્ણપણે ખાલી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702788,"end_ms":1709172,"speech_end_ms":1708488,"words":[{"text":"તેના","start_ms":1702803},{"text":"આકસ્મિક,","start_ms":1703138},{"text":"હૃદયને","start_ms":1703943},{"text":"રોકી","start_ms":1704482},{"text":"દે","start_ms":1704864},{"text":"તેવા","start_ms":1705034},{"text":"આઘાત","start_ms":1705336},{"text":"માટે,","start_ms":1705771},{"text":"ખુરશી","start_ms":1706340},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1706745},{"text":"ખાલી","start_ms":1707576},{"text":"હતી.","start_ms":1707967}]},{"role":"source","start_ms":1709672,"end_ms":1714496,"speech_end_ms":1713782,"words":[{"text":"To","start_ms":1709687},{"text":"his","start_ms":1709832},{"text":"sudden,","start_ms":1709957},{"text":"heart-stopping","start_ms":1710564},{"text":"dismay,","start_ms":1711291},{"text":"the","start_ms":1712072},{"text":"chair","start_ms":1712162},{"text":"stood","start_ms":1712472},{"text":"utterly","start_ms":1712752},{"text":"vacant.","start_ms":1713162}]},{"role":"target","start_ms":1714996,"end_ms":1721380,"speech_end_ms":1720696,"words":[{"text":"તેના","start_ms":1715011},{"text":"આકસ્મિક,","start_ms":1715346},{"text":"હૃદયને","start_ms":1716151},{"text":"રોકી","start_ms":1716690},{"text":"દે","start_ms":1717072},{"text":"તેવા","start_ms":1717242},{"text":"આઘાત","start_ms":1717544},{"text":"માટે,","start_ms":1717979},{"text":"ખુરશી","start_ms":1718548},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1718953},{"text":"ખાલી","start_ms":1719784},{"text":"હતી.","start_ms":1720175}]}]},{"index":54,"source_text":"The third chime sounded, signaling the imminent commencement of the concert, yet the plush velvet seat remained conspicuously empty.","target_text":"ત્રીજી ઘંટડી વાગી, જે કોન્સર્ટની શરૂઆતનો સંકેત આપતી હતી, છતાં મખમલી સીટ સ્પષ્ટપણે ખાલી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721880,"end_ms":1729896,"speech_end_ms":1729210,"words":[{"text":"ત્રીજી","start_ms":1721895},{"text":"ઘંટડી","start_ms":1722337},{"text":"વાગી,","start_ms":1722813},{"text":"જે","start_ms":1723442},{"text":"કોન્સર્ટની","start_ms":1723662},{"text":"શરૂઆતનો","start_ms":1724340},{"text":"સંકેત","start_ms":1725007},{"text":"આપતી","start_ms":1725487},{"text":"હતી,","start_ms":1725822},{"text":"છતાં","start_ms":1726428},{"text":"મખમલી","start_ms":1726778},{"text":"સીટ","start_ms":1727273},{"text":"સ્પષ્ટપણે","start_ms":1727564},{"text":"ખાલી","start_ms":1728292},{"text":"હતી.","start_ms":1728688}]},{"role":"source","start_ms":1730396,"end_ms":1738532,"speech_end_ms":1737856,"words":[{"text":"The","start_ms":1730411},{"text":"third","start_ms":1730501},{"text":"chime","start_ms":1730813},{"text":"sounded,","start_ms":1731202},{"text":"signaling","start_ms":1731957},{"text":"the","start_ms":1732532},{"text":"imminent","start_ms":1732667},{"text":"commencement","start_ms":1733052},{"text":"of","start_ms":1733638},{"text":"the","start_ms":1733743},{"text":"concert,","start_ms":1733813},{"text":"yet","start_ms":1734663},{"text":"the","start_ms":1734903},{"text":"plush","start_ms":1734978},{"text":"velvet","start_ms":1735327},{"text":"seat","start_ms":1735732},{"text":"remained","start_ms":1736102},{"text":"conspicuously","start_ms":1736417},{"text":"empty.","start_ms":1737333}]},{"role":"target","start_ms":1739032,"end_ms":1747048,"speech_end_ms":1746362,"words":[{"text":"ત્રીજી","start_ms":1739047},{"text":"ઘંટડી","start_ms":1739489},{"text":"વાગી,","start_ms":1739965},{"text":"જે","start_ms":1740594},{"text":"કોન્સર્ટની","start_ms":1740814},{"text":"શરૂઆતનો","start_ms":1741492},{"text":"સંકેત","start_ms":1742159},{"text":"આપતી","start_ms":1742639},{"text":"હતી,","start_ms":1742974},{"text":"છતાં","start_ms":1743580},{"text":"મખમલી","start_ms":1743930},{"text":"સીટ","start_ms":1744425},{"text":"સ્પષ્ટપણે","start_ms":1744716},{"text":"ખાલી","start_ms":1745444},{"text":"હતી.","start_ms":1745840}]}]},{"index":55,"source_text":"A wave of profound anxiety washed over Julian, causing his breath to hitch and his fingers to grow icy against the spruce body of his instrument.","target_text":"ઊંડી ચિંતાનું મોજું જુલિયન પર ફરી વળ્યું, જેના કારણે તેનો શ્વાસ અટકી ગયો અને તેના વાદ્યના લાકડા પર તેની આંગળીઓ ઠંડી પડી ગઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747548,"end_ms":1757172,"speech_end_ms":1756488,"words":[{"text":"ઊંડી","start_ms":1747563},{"text":"ચિંતાનું","start_ms":1747908},{"text":"મોજું","start_ms":1748473},{"text":"જુલિયન","start_ms":1748909},{"text":"પર","start_ms":1749379},{"text":"ફરી","start_ms":1749579},{"text":"વળ્યું,","start_ms":1749905},{"text":"જેના","start_ms":1750520},{"text":"કારણે","start_ms":1750880},{"text":"તેનો","start_ms":1751370},{"text":"શ્વાસ","start_ms":1751669},{"text":"અટકી","start_ms":1752108},{"text":"ગયો","start_ms":1752455},{"text":"અને","start_ms":1752805},{"text":"તેના","start_ms":1753032},{"text":"વાદ્યના","start_ms":1753352},{"text":"લાકડા","start_ms":1753860},{"text":"પર","start_ms":1754300},{"text":"તેની","start_ms":1754535},{"text":"આંગળીઓ","start_ms":1754892},{"text":"ઠંડી","start_ms":1755402},{"text":"પડી","start_ms":1755793},{"text":"ગઈ.","start_ms":1756093}]},{"role":"source","start_ms":1757672,"end_ms":1766552,"speech_end_ms":1765842,"words":[{"text":"A","start_ms":1757687},{"text":"wave","start_ms":1757727},{"text":"of","start_ms":1758103},{"text":"profound","start_ms":1758188},{"text":"anxiety","start_ms":1758751},{"text":"washed","start_ms":1759432},{"text":"over","start_ms":1759827},{"text":"Julian,","start_ms":1760072},{"text":"causing","start_ms":1760892},{"text":"his","start_ms":1761277},{"text":"breath","start_ms":1761437},{"text":"to","start_ms":1761762},{"text":"hitch","start_ms":1761882},{"text":"and","start_ms":1762212},{"text":"his","start_ms":1762317},{"text":"fingers","start_ms":1762482},{"text":"to","start_ms":1762973},{"text":"grow","start_ms":1763093},{"text":"icy","start_ms":1763358},{"text":"against","start_ms":1763799},{"text":"the","start_ms":1764135},{"text":"spruce","start_ms":1764180},{"text":"body","start_ms":1764563},{"text":"of","start_ms":1764918},{"text":"his","start_ms":1764998},{"text":"instrument.","start_ms":1765154}]},{"role":"target","start_ms":1767052,"end_ms":1776676,"speech_end_ms":1775992,"words":[{"text":"ઊંડી","start_ms":1767067},{"text":"ચિંતાનું","start_ms":1767412},{"text":"મોજું","start_ms":1767977},{"text":"જુલિયન","start_ms":1768413},{"text":"પર","start_ms":1768883},{"text":"ફરી","start_ms":1769083},{"text":"વળ્યું,","start_ms":1769409},{"text":"જેના","start_ms":1770024},{"text":"કારણે","start_ms":1770384},{"text":"તેનો","start_ms":1770874},{"text":"શ્વાસ","start_ms":1771173},{"text":"અટકી","start_ms":1771612},{"text":"ગયો","start_ms":1771959},{"text":"અને","start_ms":1772309},{"text":"તેના","start_ms":1772536},{"text":"વાદ્યના","start_ms":1772856},{"text":"લાકડા","start_ms":1773364},{"text":"પર","start_ms":1773804},{"text":"તેની","start_ms":1774039},{"text":"આંગળીઓ","start_ms":1774396},{"text":"ઠંડી","start_ms":1774906},{"text":"પડી","start_ms":1775297},{"text":"ગઈ.","start_ms":1775597}]}]},{"index":56,"source_text":"Had the ravages of time finally caught up with his venerable protector?","target_text":"શું સમયના વિનાશે આખરે તેના આદરણીય રક્ષકને પકડી લીધા હતા?","segments":[{"role":"target","start_ms":1777176,"end_ms":1781808,"speech_end_ms":1781456,"words":[{"text":"શું","start_ms":1777191},{"text":"સમયના","start_ms":1777436},{"text":"વિનાશે","start_ms":1777911},{"text":"આખરે","start_ms":1778449},{"text":"તેના","start_ms":1778905},{"text":"આદરણીય","start_ms":1779231},{"text":"રક્ષકને","start_ms":1779736},{"text":"પકડી","start_ms":1780343},{"text":"લીધા","start_ms":1780690},{"text":"હતા?","start_ms":1781015}]},{"role":"source","start_ms":1782308,"end_ms":1786700,"speech_end_ms":1785988,"words":[{"text":"Had","start_ms":1782323},{"text":"the","start_ms":1782523},{"text":"ravages","start_ms":1782583},{"text":"of","start_ms":1783128},{"text":"time","start_ms":1783228},{"text":"finally","start_ms":1783648},{"text":"caught","start_ms":1784103},{"text":"up","start_ms":1784363},{"text":"with","start_ms":1784588},{"text":"his","start_ms":1784703},{"text":"venerable","start_ms":1784848},{"text":"protector?","start_ms":1785288}]},{"role":"target","start_ms":1787200,"end_ms":1791832,"speech_end_ms":1791480,"words":[{"text":"શું","start_ms":1787215},{"text":"સમયના","start_ms":1787460},{"text":"વિનાશે","start_ms":1787935},{"text":"આખરે","start_ms":1788473},{"text":"તેના","start_ms":1788929},{"text":"આદરણીય","start_ms":1789255},{"text":"રક્ષકને","start_ms":1789760},{"text":"પકડી","start_ms":1790367},{"text":"લીધા","start_ms":1790714},{"text":"હતા?","start_ms":1791039}]}]},{"index":57,"source_text":"The conductor raised his baton, looking toward Julian for the readiness signal, but the cellist hesitated, his heart hammering against his ribs.","target_text":"કંડક્ટરે તેનો બેટન ઊંચક્યો, તૈયારીના સંકેત માટે જુલિયન તરફ જોયું, પરંતુ સેલિસ્ટ અચકાયો, તેનું હૃદય તેની પાંસળીઓ સામે ધબકતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792332,"end_ms":1802868,"speech_end_ms":1802152,"words":[{"text":"કંડક્ટરે","start_ms":1792347},{"text":"તેનો","start_ms":1792976},{"text":"બેટન","start_ms":1793291},{"text":"ઊંચક્યો,","start_ms":1793681},{"text":"તૈયારીના","start_ms":1794511},{"text":"સંકેત","start_ms":1795119},{"text":"માટે","start_ms":1795628},{"text":"જુલિયન","start_ms":1795940},{"text":"તરફ","start_ms":1796395},{"text":"જોયું,","start_ms":1796691},{"text":"પરંતુ","start_ms":1797341},{"text":"સેલિસ્ટ","start_ms":1797761},{"text":"અચકાયો,","start_ms":1798289},{"text":"તેનું","start_ms":1799156},{"text":"હૃદય","start_ms":1799463},{"text":"તેની","start_ms":1799854},{"text":"પાંસળીઓ","start_ms":1800185},{"text":"સામે","start_ms":1800740},{"text":"ધબકતું","start_ms":1801120},{"text":"હતું.","start_ms":1801670}]},{"role":"source","start_ms":1803368,"end_ms":1811744,"speech_end_ms":1811038,"words":[{"text":"The","start_ms":1803383},{"text":"conductor","start_ms":1803468},{"text":"raised","start_ms":1804044},{"text":"his","start_ms":1804369},{"text":"baton,","start_ms":1804504},{"text":"looking","start_ms":1805255},{"text":"toward","start_ms":1805580},{"text":"Julian","start_ms":1805840},{"text":"for","start_ms":1806330},{"text":"the","start_ms":1806450},{"text":"readiness","start_ms":1806531},{"text":"signal,","start_ms":1806980},{"text":"but","start_ms":1807645},{"text":"the","start_ms":1807813},{"text":"cellist","start_ms":1807863},{"text":"hesitated,","start_ms":1808334},{"text":"his","start_ms":1809203},{"text":"heart","start_ms":1809388},{"text":"hammering","start_ms":1809608},{"text":"against","start_ms":1810048},{"text":"his","start_ms":1810403},{"text":"ribs.","start_ms":1810543}]},{"role":"target","start_ms":1812244,"end_ms":1822780,"speech_end_ms":1822064,"words":[{"text":"કંડક્ટરે","start_ms":1812259},{"text":"તેનો","start_ms":1812888},{"text":"બેટન","start_ms":1813203},{"text":"ઊંચક્યો,","start_ms":1813593},{"text":"તૈયારીના","start_ms":1814423},{"text":"સંકેત","start_ms":1815031},{"text":"માટે","start_ms":1815540},{"text":"જુલિયન","start_ms":1815852},{"text":"તરફ","start_ms":1816307},{"text":"જોયું,","start_ms":1816603},{"text":"પરંતુ","start_ms":1817253},{"text":"સેલિસ્ટ","start_ms":1817673},{"text":"અચકાયો,","start_ms":1818201},{"text":"તેનું","start_ms":1819068},{"text":"હૃદય","start_ms":1819375},{"text":"તેની","start_ms":1819766},{"text":"પાંસળીઓ","start_ms":1820097},{"text":"સામે","start_ms":1820652},{"text":"ધબકતું","start_ms":1821032},{"text":"હતું.","start_ms":1821582}]}]},{"index":58,"source_text":"Just as the tension in the wings became palpable, a gentle commotion near the side aisle drew the attention of the ushers.","target_text":"જેમ જેમ વિંગ્સમાં તણાવ સ્પષ્ટ થયો, સાઇડ આઈલ પાસે એક હળવી હલચલ થઈ જેણે અશર્સનું ધ્યાન ખેંચ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1823280,"end_ms":1830912,"speech_end_ms":1830210,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":1823295},{"text":"જેમ","start_ms":1823640},{"text":"વિંગ્સમાં","start_ms":1823901},{"text":"તણાવ","start_ms":1824426},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":1824779},{"text":"થયો,","start_ms":1825296},{"text":"સાઇડ","start_ms":1825871},{"text":"આઈલ","start_ms":1826206},{"text":"પાસે","start_ms":1826422},{"text":"એક","start_ms":1826851},{"text":"હળવી","start_ms":1827051},{"text":"હલચલ","start_ms":1827447},{"text":"થઈ","start_ms":1827847},{"text":"જેણે","start_ms":1828157},{"text":"અશર્સનું","start_ms":1828558},{"text":"ધ્યાન","start_ms":1829188},{"text":"ખેંચ્યું.","start_ms":1829508}]},{"role":"source","start_ms":1831412,"end_ms":1838516,"speech_end_ms":1837822,"words":[{"text":"Just","start_ms":1831427},{"text":"as","start_ms":1831727},{"text":"the","start_ms":1831843},{"text":"tension","start_ms":1831923},{"text":"in","start_ms":1832378},{"text":"the","start_ms":1832503},{"text":"wings","start_ms":1832548},{"text":"became","start_ms":1832919},{"text":"palpable,","start_ms":1833284},{"text":"a","start_ms":1834196},{"text":"gentle","start_ms":1834256},{"text":"commotion","start_ms":1834646},{"text":"near","start_ms":1835216},{"text":"the","start_ms":1835391},{"text":"side","start_ms":1835471},{"text":"aisle","start_ms":1835836},{"text":"drew","start_ms":1836156},{"text":"the","start_ms":1836376},{"text":"attention","start_ms":1836496},{"text":"of","start_ms":1836979},{"text":"the","start_ms":1837099},{"text":"ushers.","start_ms":1837229}]},{"role":"target","start_ms":1839016,"end_ms":1846648,"speech_end_ms":1845946,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":1839031},{"text":"જેમ","start_ms":1839376},{"text":"વિંગ્સમાં","start_ms":1839637},{"text":"તણાવ","start_ms":1840162},{"text":"સ્પષ્ટ","start_ms":1840515},{"text":"થયો,","start_ms":1841032},{"text":"સાઇડ","start_ms":1841607},{"text":"આઈલ","start_ms":1841942},{"text":"પાસે","start_ms":1842158},{"text":"એક","start_ms":1842587},{"text":"હળવી","start_ms":1842787},{"text":"હલચલ","start_ms":1843183},{"text":"થઈ","start_ms":1843583},{"text":"જેણે","start_ms":1843893},{"text":"અશર્સનું","start_ms":1844294},{"text":"ધ્યાન","start_ms":1844924},{"text":"ખેંચ્યું.","start_ms":1845244}]}]},{"index":59,"source_text":"Arthur, moving with slower, deliberate steps, entered the auditorium clad in his classic indigo cotton jacket.","target_text":"આર્થર, ધીમા અને વિચારપૂર્વકના પગલાં સાથે, તેના ક્લાસિક ઈન્ડિગો કોટન જેકેટમાં ઓડિટોરિયમમાં પ્રવેશ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847148,"end_ms":1855212,"speech_end_ms":1854548,"words":[{"text":"આર્થર,","start_ms":1847163},{"text":"ધીમા","start_ms":1847843},{"text":"અને","start_ms":1848229},{"text":"વિચારપૂર્વકના","start_ms":1848431},{"text":"પગલાં","start_ms":1849346},{"text":"સાથે,","start_ms":1849782},{"text":"તેના","start_ms":1850470},{"text":"ક્લાસિક","start_ms":1850752},{"text":"ઈન્ડિગો","start_ms":1851310},{"text":"કોટન","start_ms":1851760},{"text":"જેકેટમાં","start_ms":1852195},{"text":"ઓડિટોરિયમમાં","start_ms":1852906},{"text":"પ્રવેશ્યા.","start_ms":1853761}]},{"role":"source","start_ms":1855712,"end_ms":1863176,"speech_end_ms":1862472,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":1855727},{"text":"moving","start_ms":1856367},{"text":"with","start_ms":1856722},{"text":"slower,","start_ms":1856872},{"text":"deliberate","start_ms":1857579},{"text":"steps,","start_ms":1858062},{"text":"entered","start_ms":1858833},{"text":"the","start_ms":1859148},{"text":"auditorium","start_ms":1859263},{"text":"clad","start_ms":1859973},{"text":"in","start_ms":1860338},{"text":"his","start_ms":1860448},{"text":"classic","start_ms":1860608},{"text":"indigo","start_ms":1861128},{"text":"cotton","start_ms":1861513},{"text":"jacket.","start_ms":1861893}]},{"role":"target","start_ms":1863676,"end_ms":1871740,"speech_end_ms":1871076,"words":[{"text":"આર્થર,","start_ms":1863691},{"text":"ધીમા","start_ms":1864371},{"text":"અને","start_ms":1864757},{"text":"વિચારપૂર્વકના","start_ms":1864959},{"text":"પગલાં","start_ms":1865874},{"text":"સાથે,","start_ms":1866310},{"text":"તેના","start_ms":1866998},{"text":"ક્લાસિક","start_ms":1867280},{"text":"ઈન્ડિગો","start_ms":1867838},{"text":"કોટન","start_ms":1868288},{"text":"જેકેટમાં","start_ms":1868723},{"text":"ઓડિટોરિયમમાં","start_ms":1869434},{"text":"પ્રવેશ્યા.","start_ms":1870289}]}]},{"index":60,"source_text":"Though noticeably frailer, his eyes retained that incandescent intelligence that had sustained Julian for over thirty years.","target_text":"જોકે નોંધપાત્ર રીતે નબળા, તેમની આંખોમાં તે તેજસ્વી બુદ્ધિ જળવાઈ રહી હતી જેણે ત્રીસ વર્ષથી વધુ સમયથી જુલિયનને ટકાવી રાખ્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872240,"end_ms":1882320,"speech_end_ms":1881650,"words":[{"text":"જોકે","start_ms":1872255},{"text":"નોંધપાત્ર","start_ms":1872687},{"text":"રીતે","start_ms":1873436},{"text":"નબળા,","start_ms":1873766},{"text":"તેમની","start_ms":1874472},{"text":"આંખોમાં","start_ms":1874842},{"text":"તે","start_ms":1875371},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":1875536},{"text":"બુદ્ધિ","start_ms":1876138},{"text":"જળવાઈ","start_ms":1876550},{"text":"રહી","start_ms":1877010},{"text":"હતી","start_ms":1877255},{"text":"જેણે","start_ms":1877615},{"text":"ત્રીસ","start_ms":1877986},{"text":"વર્ષથી","start_ms":1878386},{"text":"વધુ","start_ms":1878807},{"text":"સમયથી","start_ms":1879103},{"text":"જુલિયનને","start_ms":1879674},{"text":"ટકાવી","start_ms":1880295},{"text":"રાખ્યો","start_ms":1880772},{"text":"હતો.","start_ms":1881158}]},{"role":"source","start_ms":1882820,"end_ms":1890308,"speech_end_ms":1889610,"words":[{"text":"Though","start_ms":1882835},{"text":"noticeably","start_ms":1883015},{"text":"frailer,","start_ms":1883641},{"text":"his","start_ms":1884412},{"text":"eyes","start_ms":1884612},{"text":"retained","start_ms":1884957},{"text":"that","start_ms":1885427},{"text":"incandescent","start_ms":1885542},{"text":"intelligence","start_ms":1886209},{"text":"that","start_ms":1887002},{"text":"had","start_ms":1887122},{"text":"sustained","start_ms":1887287},{"text":"Julian","start_ms":1887797},{"text":"for","start_ms":1888338},{"text":"over","start_ms":1888538},{"text":"thirty","start_ms":1888728},{"text":"years.","start_ms":1889043}]},{"role":"target","start_ms":1890808,"end_ms":1900888,"speech_end_ms":1900218,"words":[{"text":"જોકે","start_ms":1890823},{"text":"નોંધપાત્ર","start_ms":1891255},{"text":"રીતે","start_ms":1892004},{"text":"નબળા,","start_ms":1892334},{"text":"તેમની","start_ms":1893040},{"text":"આંખોમાં","start_ms":1893410},{"text":"તે","start_ms":1893939},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":1894104},{"text":"બુદ્ધિ","start_ms":1894706},{"text":"જળવાઈ","start_ms":1895118},{"text":"રહી","start_ms":1895578},{"text":"હતી","start_ms":1895823},{"text":"જેણે","start_ms":1896183},{"text":"ત્રીસ","start_ms":1896554},{"text":"વર્ષથી","start_ms":1896954},{"text":"વધુ","start_ms":1897375},{"text":"સમયથી","start_ms":1897671},{"text":"જુલિયનને","start_ms":1898242},{"text":"ટકાવી","start_ms":1898863},{"text":"રાખ્યો","start_ms":1899340},{"text":"હતો.","start_ms":1899726}]}]},{"index":61,"source_text":"He offered an apologetic gesture to the usher, settled into seat D-14, and looked up toward the stage with an expectant, proud smile.","target_text":"તેમણે અશરને માફી માંગતી મુદ્રા કરી, સીટ ડી-૧૪ માં સ્થાયી થયા, અને એક અપેક્ષિત, ગર્વભરી સ્મિત સાથે સ્ટેજ તરફ જોયું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901388,"end_ms":1910748,"speech_end_ms":1910038,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1901403},{"text":"અશરને","start_ms":1901763},{"text":"માફી","start_ms":1902279},{"text":"માંગતી","start_ms":1902642},{"text":"મુદ્રા","start_ms":1903041},{"text":"કરી,","start_ms":1903431},{"text":"સીટ","start_ms":1904001},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":1904287},{"text":"માં","start_ms":1904801},{"text":"સ્થાયી","start_ms":1904982},{"text":"થયા,","start_ms":1905412},{"text":"અને","start_ms":1906027},{"text":"એક","start_ms":1906297},{"text":"અપેક્ષિત,","start_ms":1906503},{"text":"ગર્વભરી","start_ms":1907349},{"text":"સ્મિત","start_ms":1907970},{"text":"સાથે","start_ms":1908336},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":1908745},{"text":"તરફ","start_ms":1909171},{"text":"જોયું.","start_ms":1909501}]},{"role":"source","start_ms":1911248,"end_ms":1919840,"speech_end_ms":1919158,"words":[{"text":"He","start_ms":1911263},{"text":"offered","start_ms":1911438},{"text":"an","start_ms":1911743},{"text":"apologetic","start_ms":1911833},{"text":"gesture","start_ms":1912549},{"text":"to","start_ms":1913037},{"text":"the","start_ms":1913167},{"text":"usher,","start_ms":1913313},{"text":"settled","start_ms":1913919},{"text":"into","start_ms":1914308},{"text":"seat","start_ms":1914489},{"text":"D-14,","start_ms":1914804},{"text":"and","start_ms":1915939},{"text":"looked","start_ms":1916099},{"text":"up","start_ms":1916319},{"text":"toward","start_ms":1916479},{"text":"the","start_ms":1916720},{"text":"stage","start_ms":1916775},{"text":"with","start_ms":1917300},{"text":"an","start_ms":1917450},{"text":"expectant,","start_ms":1917511},{"text":"proud","start_ms":1918181},{"text":"smile.","start_ms":1918509}]},{"role":"target","start_ms":1920340,"end_ms":1929700,"speech_end_ms":1928990,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":1920355},{"text":"અશરને","start_ms":1920715},{"text":"માફી","start_ms":1921231},{"text":"માંગતી","start_ms":1921594},{"text":"મુદ્રા","start_ms":1921993},{"text":"કરી,","start_ms":1922383},{"text":"સીટ","start_ms":1922953},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":1923239},{"text":"માં","start_ms":1923753},{"text":"સ્થાયી","start_ms":1923934},{"text":"થયા,","start_ms":1924364},{"text":"અને","start_ms":1924979},{"text":"એક","start_ms":1925249},{"text":"અપેક્ષિત,","start_ms":1925455},{"text":"ગર્વભરી","start_ms":1926301},{"text":"સ્મિત","start_ms":1926922},{"text":"સાથે","start_ms":1927288},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":1927697},{"text":"તરફ","start_ms":1928123},{"text":"જોયું.","start_ms":1928453}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian exhaled a long, tremulous breath, feeling an immediate wave of serenity course through his limbs.","target_text":"જુલિયને લાંબો, ધ્રૂજતો શ્વાસ બહાર કાઢ્યો, અને તેના અંગોમાં શાંતિનું એક તાત્કાલિક મોજું અનુભવ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930200,"end_ms":1937976,"speech_end_ms":1937270,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":1930215},{"text":"લાંબો,","start_ms":1930810},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":1931460},{"text":"શ્વાસ","start_ms":1932033},{"text":"બહાર","start_ms":1932469},{"text":"કાઢ્યો,","start_ms":1932815},{"text":"અને","start_ms":1933535},{"text":"તેના","start_ms":1933761},{"text":"અંગોમાં","start_ms":1934102},{"text":"શાંતિનું","start_ms":1934593},{"text":"એક","start_ms":1935244},{"text":"તાત્કાલિક","start_ms":1935439},{"text":"મોજું","start_ms":1936100},{"text":"અનુભવ્યું.","start_ms":1936502}]},{"role":"source","start_ms":1938476,"end_ms":1945292,"speech_end_ms":1944586,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1938491},{"text":"exhaled","start_ms":1938992},{"text":"a","start_ms":1939622},{"text":"long,","start_ms":1939653},{"text":"tremulous","start_ms":1940288},{"text":"breath,","start_ms":1940861},{"text":"feeling","start_ms":1941461},{"text":"an","start_ms":1941807},{"text":"immediate","start_ms":1941887},{"text":"wave","start_ms":1942352},{"text":"of","start_ms":1942662},{"text":"serenity","start_ms":1942747},{"text":"course","start_ms":1943254},{"text":"through","start_ms":1943699},{"text":"his","start_ms":1943894},{"text":"limbs.","start_ms":1944075}]},{"role":"target","start_ms":1945792,"end_ms":1953568,"speech_end_ms":1952862,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":1945807},{"text":"લાંબો,","start_ms":1946402},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":1947052},{"text":"શ્વાસ","start_ms":1947625},{"text":"બહાર","start_ms":1948061},{"text":"કાઢ્યો,","start_ms":1948407},{"text":"અને","start_ms":1949127},{"text":"તેના","start_ms":1949353},{"text":"અંગોમાં","start_ms":1949694},{"text":"શાંતિનું","start_ms":1950185},{"text":"એક","start_ms":1950836},{"text":"તાત્કાલિક","start_ms":1951031},{"text":"મોજું","start_ms":1951692},{"text":"અનુભવ્યું.","start_ms":1952094}]}]},{"index":63,"source_text":"He nodded to the conductor, lowered his bow onto the strings, and struck the opening movement’s resonant, melancholic chord.","target_text":"તેણે કંડક્ટરને માથું નમાવી સંમતિ આપી, તેનું ધનુષ તાર પર નીચે કર્યું, અને શરૂઆતના મૂવમેન્ટનો ગુંજારવ કરતો, ઉદાસીન કોર્ડ વગાડ્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1954068,"end_ms":1964364,"speech_end_ms":1963688,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":1954083},{"text":"કંડક્ટરને","start_ms":1954393},{"text":"માથું","start_ms":1955122},{"text":"નમાવી","start_ms":1955517},{"text":"સંમતિ","start_ms":1955947},{"text":"આપી,","start_ms":1956464},{"text":"તેનું","start_ms":1957070},{"text":"ધનુષ","start_ms":1957376},{"text":"તાર","start_ms":1957756},{"text":"પર","start_ms":1958012},{"text":"નીચે","start_ms":1958212},{"text":"કર્યું,","start_ms":1958577},{"text":"અને","start_ms":1959233},{"text":"શરૂઆતના","start_ms":1959443},{"text":"મૂવમેન્ટનો","start_ms":1960119},{"text":"ગુંજારવ","start_ms":1960776},{"text":"કરતો,","start_ms":1961314},{"text":"ઉદાસીન","start_ms":1962091},{"text":"કોર્ડ","start_ms":1962627},{"text":"વગાડ્યો.","start_ms":1962932}]},{"role":"source","start_ms":1964864,"end_ms":1972472,"speech_end_ms":1971784,"words":[{"text":"He","start_ms":1964879},{"text":"nodded","start_ms":1965014},{"text":"to","start_ms":1965371},{"text":"the","start_ms":1965471},{"text":"conductor,","start_ms":1965556},{"text":"lowered","start_ms":1966366},{"text":"his","start_ms":1966721},{"text":"bow","start_ms":1966886},{"text":"onto","start_ms":1967246},{"text":"the","start_ms":1967456},{"text":"strings,","start_ms":1967546},{"text":"and","start_ms":1968387},{"text":"struck","start_ms":1968497},{"text":"the","start_ms":1968860},{"text":"opening","start_ms":1968985},{"text":"movement’s","start_ms":1969330},{"text":"resonant,","start_ms":1969846},{"text":"melancholic","start_ms":1970520},{"text":"chord.","start_ms":1971230}]},{"role":"target","start_ms":1972972,"end_ms":1983268,"speech_end_ms":1982592,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":1972987},{"text":"કંડક્ટરને","start_ms":1973297},{"text":"માથું","start_ms":1974026},{"text":"નમાવી","start_ms":1974421},{"text":"સંમતિ","start_ms":1974851},{"text":"આપી,","start_ms":1975368},{"text":"તેનું","start_ms":1975974},{"text":"ધનુષ","start_ms":1976280},{"text":"તાર","start_ms":1976660},{"text":"પર","start_ms":1976916},{"text":"નીચે","start_ms":1977116},{"text":"કર્યું,","start_ms":1977481},{"text":"અને","start_ms":1978137},{"text":"શરૂઆતના","start_ms":1978347},{"text":"મૂવમેન્ટનો","start_ms":1979023},{"text":"ગુંજારવ","start_ms":1979680},{"text":"કરતો,","start_ms":1980218},{"text":"ઉદાસીન","start_ms":1980995},{"text":"કોર્ડ","start_ms":1981531},{"text":"વગાડ્યો.","start_ms":1981836}]}]},{"index":64,"source_text":"The concerto unfolded like an autobiography written in sound, tracing the arc of a lonely youth transformed by unconditional belief.","target_text":"કોન્સર્ટો અવાજમાં લખેલી આત્મકથાની જેમ પ્રગટ થયું, જે બિનશરતી વિશ્વાસ દ્વારા પરિવર્તિત એકલવાયા યુવાનીના માર્ગને શોધી કાઢે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983768,"end_ms":1993608,"speech_end_ms":1992938,"words":[{"text":"કોન્સર્ટો","start_ms":1983783},{"text":"અવાજમાં","start_ms":1984398},{"text":"લખેલી","start_ms":1984928},{"text":"આત્મકથાની","start_ms":1985426},{"text":"જેમ","start_ms":1986262},{"text":"પ્રગટ","start_ms":1986528},{"text":"થયું,","start_ms":1986914},{"text":"જે","start_ms":1987511},{"text":"બિનશરતી","start_ms":1987728},{"text":"વિશ્વાસ","start_ms":1988417},{"text":"દ્વારા","start_ms":1988944},{"text":"પરિવર્તિત","start_ms":1989270},{"text":"એકલવાયા","start_ms":1990023},{"text":"યુવાનીના","start_ms":1990610},{"text":"માર્ગને","start_ms":1991232},{"text":"શોધી","start_ms":1991750},{"text":"કાઢે","start_ms":1992184},{"text":"છે.","start_ms":1992549}]},{"role":"source","start_ms":1994108,"end_ms":2002628,"speech_end_ms":2001908,"words":[{"text":"The","start_ms":1994123},{"text":"concerto","start_ms":1994208},{"text":"unfolded","start_ms":1994864},{"text":"like","start_ms":1995521},{"text":"an","start_ms":1995721},{"text":"autobiography","start_ms":1995796},{"text":"written","start_ms":1996777},{"text":"in","start_ms":1997047},{"text":"sound,","start_ms":1997187},{"text":"tracing","start_ms":1997931},{"text":"the","start_ms":1998393},{"text":"arc","start_ms":1998518},{"text":"of","start_ms":1998816},{"text":"a","start_ms":1998911},{"text":"lonely","start_ms":1998941},{"text":"youth","start_ms":1999377},{"text":"transformed","start_ms":1999762},{"text":"by","start_ms":2000457},{"text":"unconditional","start_ms":2000647},{"text":"belief.","start_ms":2001322}]},{"role":"target","start_ms":2003128,"end_ms":2012968,"speech_end_ms":2012298,"words":[{"text":"કોન્સર્ટો","start_ms":2003143},{"text":"અવાજમાં","start_ms":2003758},{"text":"લખેલી","start_ms":2004288},{"text":"આત્મકથાની","start_ms":2004786},{"text":"જેમ","start_ms":2005622},{"text":"પ્રગટ","start_ms":2005888},{"text":"થયું,","start_ms":2006274},{"text":"જે","start_ms":2006871},{"text":"બિનશરતી","start_ms":2007088},{"text":"વિશ્વાસ","start_ms":2007777},{"text":"દ્વારા","start_ms":2008304},{"text":"પરિવર્તિત","start_ms":2008630},{"text":"એકલવાયા","start_ms":2009383},{"text":"યુવાનીના","start_ms":2009970},{"text":"માર્ગને","start_ms":2010592},{"text":"શોધી","start_ms":2011110},{"text":"કાઢે","start_ms":2011544},{"text":"છે.","start_ms":2011909}]}]},{"index":65,"source_text":"Passages of soaring triumph alternated with intimate, contemplative soliloquies that hushed the grand hall into absolute stillness.","target_text":"ગગનચુંબી વિજયના ફકરાઓ ઘનિષ્ઠ, ચિંતનશીલ એકપાત્રી નાટકો સાથે બદલાતા રહ્યા જેણે ભવ્ય હોલને સંપૂર્ણ શાંતિમાં ડૂબાડી દીધો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2013468,"end_ms":2023356,"speech_end_ms":2022678,"words":[{"text":"ગગનચુંબી","start_ms":2013483},{"text":"વિજયના","start_ms":2014267},{"text":"ફકરાઓ","start_ms":2014773},{"text":"ઘનિષ્ઠ,","start_ms":2015359},{"text":"ચિંતનશીલ","start_ms":2016148},{"text":"એકપાત્રી","start_ms":2016846},{"text":"નાટકો","start_ms":2017568},{"text":"સાથે","start_ms":2018043},{"text":"બદલાતા","start_ms":2018438},{"text":"રહ્યા","start_ms":2019022},{"text":"જેણે","start_ms":2019322},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2019667},{"text":"હોલને","start_ms":2020038},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2020426},{"text":"શાંતિમાં","start_ms":2020963},{"text":"ડૂબાડી","start_ms":2021620},{"text":"દીધો.","start_ms":2022146}]},{"role":"source","start_ms":2023856,"end_ms":2031992,"speech_end_ms":2031296,"words":[{"text":"Passages","start_ms":2023871},{"text":"of","start_ms":2024457},{"text":"soaring","start_ms":2024552},{"text":"triumph","start_ms":2024999},{"text":"alternated","start_ms":2025582},{"text":"with","start_ms":2026238},{"text":"intimate,","start_ms":2026418},{"text":"contemplative","start_ms":2027086},{"text":"soliloquies","start_ms":2027727},{"text":"that","start_ms":2028589},{"text":"hushed","start_ms":2028724},{"text":"the","start_ms":2029054},{"text":"grand","start_ms":2029134},{"text":"hall","start_ms":2029464},{"text":"into","start_ms":2029889},{"text":"absolute","start_ms":2030090},{"text":"stillness.","start_ms":2030605}]},{"role":"target","start_ms":2032492,"end_ms":2042380,"speech_end_ms":2041702,"words":[{"text":"ગગનચુંબી","start_ms":2032507},{"text":"વિજયના","start_ms":2033291},{"text":"ફકરાઓ","start_ms":2033797},{"text":"ઘનિષ્ઠ,","start_ms":2034383},{"text":"ચિંતનશીલ","start_ms":2035172},{"text":"એકપાત્રી","start_ms":2035870},{"text":"નાટકો","start_ms":2036592},{"text":"સાથે","start_ms":2037067},{"text":"બદલાતા","start_ms":2037462},{"text":"રહ્યા","start_ms":2038046},{"text":"જેણે","start_ms":2038346},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2038691},{"text":"હોલને","start_ms":2039062},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2039450},{"text":"શાંતિમાં","start_ms":2039987},{"text":"ડૂબાડી","start_ms":2040644},{"text":"દીધો.","start_ms":2041170}]}]},{"index":66,"source_text":"Every note was an offering, a musical letter of gratitude dispatched across the cavernous divide between stage and audience.","target_text":"દરેક નોંધ એક અર્પણ હતી, કૃતજ્ઞતાનો એક સંગીતમય પત્ર જે સ્ટેજ અને પ્રેક્ષકો વચ્ચેના વિશાળ અંતરને પાર કરી ગયો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042880,"end_ms":2051928,"speech_end_ms":2051240,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":2042895},{"text":"નોંધ","start_ms":2043346},{"text":"એક","start_ms":2043636},{"text":"અર્પણ","start_ms":2043838},{"text":"હતી,","start_ms":2044173},{"text":"કૃતજ્ઞતાનો","start_ms":2044809},{"text":"એક","start_ms":2045672},{"text":"સંગીતમય","start_ms":2045847},{"text":"પત્ર","start_ms":2046513},{"text":"જે","start_ms":2046963},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":2047164},{"text":"અને","start_ms":2047592},{"text":"પ્રેક્ષકો","start_ms":2047807},{"text":"વચ્ચેના","start_ms":2048404},{"text":"વિશાળ","start_ms":2048900},{"text":"અંતરને","start_ms":2049337},{"text":"પાર","start_ms":2049881},{"text":"કરી","start_ms":2050156},{"text":"ગયો","start_ms":2050465},{"text":"હતો.","start_ms":2050740}]},{"role":"source","start_ms":2052428,"end_ms":2060132,"speech_end_ms":2059438,"words":[{"text":"Every","start_ms":2052443},{"text":"note","start_ms":2052718},{"text":"was","start_ms":2053023},{"text":"an","start_ms":2053193},{"text":"offering,","start_ms":2053278},{"text":"a","start_ms":2054039},{"text":"musical","start_ms":2054094},{"text":"letter","start_ms":2054594},{"text":"of","start_ms":2054920},{"text":"gratitude","start_ms":2055010},{"text":"dispatched","start_ms":2055730},{"text":"across","start_ms":2056267},{"text":"the","start_ms":2056642},{"text":"cavernous","start_ms":2056702},{"text":"divide","start_ms":2057263},{"text":"between","start_ms":2057783},{"text":"stage","start_ms":2058168},{"text":"and","start_ms":2058623},{"text":"audience.","start_ms":2058773}]},{"role":"target","start_ms":2060632,"end_ms":2069680,"speech_end_ms":2068992,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":2060647},{"text":"નોંધ","start_ms":2061098},{"text":"એક","start_ms":2061388},{"text":"અર્પણ","start_ms":2061590},{"text":"હતી,","start_ms":2061925},{"text":"કૃતજ્ઞતાનો","start_ms":2062561},{"text":"એક","start_ms":2063424},{"text":"સંગીતમય","start_ms":2063599},{"text":"પત્ર","start_ms":2064265},{"text":"જે","start_ms":2064715},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":2064916},{"text":"અને","start_ms":2065344},{"text":"પ્રેક્ષકો","start_ms":2065559},{"text":"વચ્ચેના","start_ms":2066156},{"text":"વિશાળ","start_ms":2066652},{"text":"અંતરને","start_ms":2067089},{"text":"પાર","start_ms":2067633},{"text":"કરી","start_ms":2067908},{"text":"ગયો","start_ms":2068217},{"text":"હતો.","start_ms":2068492}]}]},{"index":67,"source_text":"Arthur sat spellbound, his hands resting lightly upon his knees, tears glistening silently in the creases of his aged cheeks.","target_text":"આર્થર મંત્રમુગ્ધ થઈને બેઠા હતા, તેમના હાથ ઘૂંટણ પર હળવાશથી ટકેલા હતા, આંસુ તેમના વૃદ્ધ ગાલની કરચલીઓમાં શાંતિથી ચમકતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2070180,"end_ms":2080500,"speech_end_ms":2079830,"words":[{"text":"આર્થર","start_ms":2070195},{"text":"મંત્રમુગ્ધ","start_ms":2070590},{"text":"થઈને","start_ms":2071260},{"text":"બેઠા","start_ms":2071605},{"text":"હતા,","start_ms":2071971},{"text":"તેમના","start_ms":2072575},{"text":"હાથ","start_ms":2072895},{"text":"ઘૂંટણ","start_ms":2073262},{"text":"પર","start_ms":2073613},{"text":"હળવાશથી","start_ms":2073804},{"text":"ટકેલા","start_ms":2074501},{"text":"હતા,","start_ms":2074932},{"text":"આંસુ","start_ms":2075678},{"text":"તેમના","start_ms":2076055},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2076415},{"text":"ગાલની","start_ms":2076840},{"text":"કરચલીઓમાં","start_ms":2077297},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2078052},{"text":"ચમકતા","start_ms":2078754},{"text":"હતા.","start_ms":2079329}]},{"role":"source","start_ms":2081000,"end_ms":2089160,"speech_end_ms":2088450,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2081015},{"text":"sat","start_ms":2081365},{"text":"spellbound,","start_ms":2081685},{"text":"his","start_ms":2082538},{"text":"hands","start_ms":2082736},{"text":"resting","start_ms":2083142},{"text":"lightly","start_ms":2083539},{"text":"upon","start_ms":2083955},{"text":"his","start_ms":2084245},{"text":"knees,","start_ms":2084425},{"text":"tears","start_ms":2085109},{"text":"glistening","start_ms":2085440},{"text":"silently","start_ms":2085941},{"text":"in","start_ms":2086630},{"text":"the","start_ms":2086740},{"text":"creases","start_ms":2086795},{"text":"of","start_ms":2087316},{"text":"his","start_ms":2087411},{"text":"aged","start_ms":2087581},{"text":"cheeks.","start_ms":2087846}]},{"role":"target","start_ms":2089660,"end_ms":2099980,"speech_end_ms":2099310,"words":[{"text":"આર્થર","start_ms":2089675},{"text":"મંત્રમુગ્ધ","start_ms":2090070},{"text":"થઈને","start_ms":2090740},{"text":"બેઠા","start_ms":2091085},{"text":"હતા,","start_ms":2091451},{"text":"તેમના","start_ms":2092055},{"text":"હાથ","start_ms":2092375},{"text":"ઘૂંટણ","start_ms":2092742},{"text":"પર","start_ms":2093093},{"text":"હળવાશથી","start_ms":2093284},{"text":"ટકેલા","start_ms":2093981},{"text":"હતા,","start_ms":2094412},{"text":"આંસુ","start_ms":2095158},{"text":"તેમના","start_ms":2095535},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2095895},{"text":"ગાલની","start_ms":2096320},{"text":"કરચલીઓમાં","start_ms":2096777},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2097532},{"text":"ચમકતા","start_ms":2098234},{"text":"હતા.","start_ms":2098809}]}]},{"index":68,"source_text":"The final movement culminated in a magnificent, cathartic crescendo that seemed to shake the very foundations of the hall.","target_text":"અંતિમ મૂવમેન્ટ એક ભવ્ય, કેથાર્ટિક ક્રેસેન્ડોમાં પરિણમી જેણે હોલના પાયાને હચમચાવી દીધા હોય તેવું લાગતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2100480,"end_ms":2108712,"speech_end_ms":2108010,"words":[{"text":"અંતિમ","start_ms":2100495},{"text":"મૂવમેન્ટ","start_ms":2100887},{"text":"એક","start_ms":2101403},{"text":"ભવ્ય,","start_ms":2101553},{"text":"કેથાર્ટિક","start_ms":2102213},{"text":"ક્રેસેન્ડોમાં","start_ms":2102815},{"text":"પરિણમી","start_ms":2103621},{"text":"જેણે","start_ms":2104211},{"text":"હોલના","start_ms":2104557},{"text":"પાયાને","start_ms":2104962},{"text":"હચમચાવી","start_ms":2105472},{"text":"દીધા","start_ms":2106185},{"text":"હોય","start_ms":2106490},{"text":"તેવું","start_ms":2106726},{"text":"લાગતું","start_ms":2107071},{"text":"હતું.","start_ms":2107517}]},{"role":"source","start_ms":2109212,"end_ms":2116436,"speech_end_ms":2115772,"words":[{"text":"The","start_ms":2109227},{"text":"final","start_ms":2109312},{"text":"movement","start_ms":2109682},{"text":"culminated","start_ms":2110218},{"text":"in","start_ms":2110898},{"text":"a","start_ms":2111008},{"text":"magnificent,","start_ms":2111053},{"text":"cathartic","start_ms":2111998},{"text":"crescendo","start_ms":2112509},{"text":"that","start_ms":2113195},{"text":"seemed","start_ms":2113365},{"text":"to","start_ms":2113650},{"text":"shake","start_ms":2113740},{"text":"the","start_ms":2114070},{"text":"very","start_ms":2114125},{"text":"foundations","start_ms":2114421},{"text":"of","start_ms":2115117},{"text":"the","start_ms":2115212},{"text":"hall.","start_ms":2115282}]},{"role":"target","start_ms":2116936,"end_ms":2125168,"speech_end_ms":2124466,"words":[{"text":"અંતિમ","start_ms":2116951},{"text":"મૂવમેન્ટ","start_ms":2117343},{"text":"એક","start_ms":2117859},{"text":"ભવ્ય,","start_ms":2118009},{"text":"કેથાર્ટિક","start_ms":2118669},{"text":"ક્રેસેન્ડોમાં","start_ms":2119271},{"text":"પરિણમી","start_ms":2120077},{"text":"જેણે","start_ms":2120667},{"text":"હોલના","start_ms":2121013},{"text":"પાયાને","start_ms":2121418},{"text":"હચમચાવી","start_ms":2121928},{"text":"દીધા","start_ms":2122641},{"text":"હોય","start_ms":2122946},{"text":"તેવું","start_ms":2123182},{"text":"લાગતું","start_ms":2123527},{"text":"હતું.","start_ms":2123973}]}]},{"index":69,"source_text":"As the final harmonic faded into total silence, the audience remained suspended in awe for several breathtaking seconds.","target_text":"જેમ જેમ અંતિમ હાર્મોનિક સંપૂર્ણ શાંતિમાં વિલીન થઈ ગયું, પ્રેક્ષકો ઘણા શ્વાસ લેવા યોગ્ય સેકન્ડો સુધી આશ્ચર્યમાં સ્થગિત રહ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2125668,"end_ms":2134932,"speech_end_ms":2134268,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2125683},{"text":"જેમ","start_ms":2126018},{"text":"અંતિમ","start_ms":2126274},{"text":"હાર્મોનિક","start_ms":2126655},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2127243},{"text":"શાંતિમાં","start_ms":2127783},{"text":"વિલીન","start_ms":2128455},{"text":"થઈ","start_ms":2128821},{"text":"ગયું,","start_ms":2129046},{"text":"પ્રેક્ષકો","start_ms":2129632},{"text":"ઘણા","start_ms":2130213},{"text":"શ્વાસ","start_ms":2130489},{"text":"લેવા","start_ms":2130924},{"text":"યોગ્ય","start_ms":2131215},{"text":"સેકન્ડો","start_ms":2131626},{"text":"સુધી","start_ms":2132092},{"text":"આશ્ચર્યમાં","start_ms":2132507},{"text":"સ્થગિત","start_ms":2133242},{"text":"રહ્યા.","start_ms":2133762}]},{"role":"source","start_ms":2135432,"end_ms":2142944,"speech_end_ms":2142242,"words":[{"text":"As","start_ms":2135447},{"text":"the","start_ms":2135617},{"text":"final","start_ms":2135687},{"text":"harmonic","start_ms":2136082},{"text":"faded","start_ms":2136699},{"text":"into","start_ms":2137089},{"text":"total","start_ms":2137304},{"text":"silence,","start_ms":2137669},{"text":"the","start_ms":2138563},{"text":"audience","start_ms":2138698},{"text":"remained","start_ms":2139138},{"text":"suspended","start_ms":2139463},{"text":"in","start_ms":2140043},{"text":"awe","start_ms":2140153},{"text":"for","start_ms":2140428},{"text":"several","start_ms":2140584},{"text":"breathtaking","start_ms":2140959},{"text":"seconds.","start_ms":2141571}]},{"role":"target","start_ms":2143444,"end_ms":2152708,"speech_end_ms":2152044,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2143459},{"text":"જેમ","start_ms":2143794},{"text":"અંતિમ","start_ms":2144050},{"text":"હાર્મોનિક","start_ms":2144431},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2145019},{"text":"શાંતિમાં","start_ms":2145559},{"text":"વિલીન","start_ms":2146231},{"text":"થઈ","start_ms":2146597},{"text":"ગયું,","start_ms":2146822},{"text":"પ્રેક્ષકો","start_ms":2147408},{"text":"ઘણા","start_ms":2147989},{"text":"શ્વાસ","start_ms":2148265},{"text":"લેવા","start_ms":2148700},{"text":"યોગ્ય","start_ms":2148991},{"text":"સેકન્ડો","start_ms":2149402},{"text":"સુધી","start_ms":2149868},{"text":"આશ્ચર્યમાં","start_ms":2150283},{"text":"સ્થગિત","start_ms":2151018},{"text":"રહ્યા.","start_ms":2151538}]}]},{"index":70,"source_text":"Then, the hall erupted into a deafening, standing ovation that echoed like thunder against the gilded dome.","target_text":"પછી, હોલ બહેરા કરી દે તેવી તાળીઓના ગડગડાટથી ગુંજી ઉઠ્યો, જે સોનેરી ગુંબજ સામે વીજળીની જેમ પડઘાતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2153208,"end_ms":2161920,"speech_end_ms":2161258,"words":[{"text":"પછી,","start_ms":2153223},{"text":"હોલ","start_ms":2153780},{"text":"બહેરા","start_ms":2154043},{"text":"કરી","start_ms":2154434},{"text":"દે","start_ms":2154734},{"text":"તેવી","start_ms":2154919},{"text":"તાળીઓના","start_ms":2155234},{"text":"ગડગડાટથી","start_ms":2155815},{"text":"ગુંજી","start_ms":2156566},{"text":"ઉઠ્યો,","start_ms":2156981},{"text":"જે","start_ms":2157653},{"text":"સોનેરી","start_ms":2157863},{"text":"ગુંબજ","start_ms":2158415},{"text":"સામે","start_ms":2158835},{"text":"વીજળીની","start_ms":2159235},{"text":"જેમ","start_ms":2159862},{"text":"પડઘાતા","start_ms":2160137},{"text":"હતા.","start_ms":2160760}]},{"role":"source","start_ms":2162420,"end_ms":2169236,"speech_end_ms":2168560,"words":[{"text":"Then,","start_ms":2162435},{"text":"the","start_ms":2162940},{"text":"hall","start_ms":2163030},{"text":"erupted","start_ms":2163390},{"text":"into","start_ms":2163822},{"text":"a","start_ms":2164087},{"text":"deafening,","start_ms":2164142},{"text":"standing","start_ms":2164927},{"text":"ovation","start_ms":2165407},{"text":"that","start_ms":2166082},{"text":"echoed","start_ms":2166212},{"text":"like","start_ms":2166567},{"text":"thunder","start_ms":2166773},{"text":"against","start_ms":2167268},{"text":"the","start_ms":2167610},{"text":"gilded","start_ms":2167670},{"text":"dome.","start_ms":2168051}]},{"role":"target","start_ms":2169736,"end_ms":2178448,"speech_end_ms":2177786,"words":[{"text":"પછી,","start_ms":2169751},{"text":"હોલ","start_ms":2170308},{"text":"બહેરા","start_ms":2170571},{"text":"કરી","start_ms":2170962},{"text":"દે","start_ms":2171262},{"text":"તેવી","start_ms":2171447},{"text":"તાળીઓના","start_ms":2171762},{"text":"ગડગડાટથી","start_ms":2172343},{"text":"ગુંજી","start_ms":2173094},{"text":"ઉઠ્યો,","start_ms":2173509},{"text":"જે","start_ms":2174181},{"text":"સોનેરી","start_ms":2174391},{"text":"ગુંબજ","start_ms":2174943},{"text":"સામે","start_ms":2175363},{"text":"વીજળીની","start_ms":2175763},{"text":"જેમ","start_ms":2176390},{"text":"પડઘાતા","start_ms":2176665},{"text":"હતા.","start_ms":2177288}]}]},{"index":71,"source_text":"Bouquets of fresh lilies and lavender were showered onto the stage, but Julian paid them no heed.","target_text":"સ્ટેજ પર તાજા લીલી અને લવંડરના ફૂલોના ગુલદસ્તા ફેંકવામાં આવ્યા, પરંતુ જુલિયને તેના પર કોઈ ધ્યાન ન આપ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178948,"end_ms":2187156,"speech_end_ms":2186458,"words":[{"text":"સ્ટેજ","start_ms":2178963},{"text":"પર","start_ms":2179368},{"text":"તાજા","start_ms":2179573},{"text":"લીલી","start_ms":2179993},{"text":"અને","start_ms":2180368},{"text":"લવંડરના","start_ms":2180575},{"text":"ફૂલોના","start_ms":2181241},{"text":"ગુલદસ્તા","start_ms":2181731},{"text":"ફેંકવામાં","start_ms":2182326},{"text":"આવ્યા,","start_ms":2182887},{"text":"પરંતુ","start_ms":2183507},{"text":"જુલિયને","start_ms":2183967},{"text":"તેના","start_ms":2184557},{"text":"પર","start_ms":2184902},{"text":"કોઈ","start_ms":2185122},{"text":"ધ્યાન","start_ms":2185390},{"text":"ન","start_ms":2185700},{"text":"આપ્યું.","start_ms":2185870}]},{"role":"source","start_ms":2187656,"end_ms":2193944,"speech_end_ms":2193256,"words":[{"text":"Bouquets","start_ms":2187671},{"text":"of","start_ms":2188186},{"text":"fresh","start_ms":2188286},{"text":"lilies","start_ms":2188647},{"text":"and","start_ms":2189127},{"text":"lavender","start_ms":2189237},{"text":"were","start_ms":2189847},{"text":"showered","start_ms":2189997},{"text":"onto","start_ms":2190423},{"text":"the","start_ms":2190633},{"text":"stage,","start_ms":2190718},{"text":"but","start_ms":2191475},{"text":"Julian","start_ms":2191625},{"text":"paid","start_ms":2192130},{"text":"them","start_ms":2192430},{"text":"no","start_ms":2192565},{"text":"heed.","start_ms":2192770}]},{"role":"target","start_ms":2194444,"end_ms":2202652,"speech_end_ms":2201954,"words":[{"text":"સ્ટેજ","start_ms":2194459},{"text":"પર","start_ms":2194864},{"text":"તાજા","start_ms":2195069},{"text":"લીલી","start_ms":2195489},{"text":"અને","start_ms":2195864},{"text":"લવંડરના","start_ms":2196071},{"text":"ફૂલોના","start_ms":2196737},{"text":"ગુલદસ્તા","start_ms":2197227},{"text":"ફેંકવામાં","start_ms":2197822},{"text":"આવ્યા,","start_ms":2198383},{"text":"પરંતુ","start_ms":2199003},{"text":"જુલિયને","start_ms":2199463},{"text":"તેના","start_ms":2200053},{"text":"પર","start_ms":2200398},{"text":"કોઈ","start_ms":2200618},{"text":"ધ્યાન","start_ms":2200886},{"text":"ન","start_ms":2201196},{"text":"આપ્યું.","start_ms":2201366}]}]},{"index":72,"source_text":"He unseated his cello, set it carefully upon its stand, and stepped down from the elevated stage directly into the center aisle.","target_text":"તેણે તેનું સેલો નીચે ઉતાર્યું, તેને કાળજીપૂર્વક તેના સ્ટેન્ડ પર મૂક્યું, અને ઊંચા સ્ટેજ પરથી નીચે ઉતરીને સીધા વચ્ચેની ગલીમાં આવ્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2203152,"end_ms":2212896,"speech_end_ms":2212222,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":2203167},{"text":"તેનું","start_ms":2203492},{"text":"સેલો","start_ms":2203805},{"text":"નીચે","start_ms":2204190},{"text":"ઉતાર્યું,","start_ms":2204576},{"text":"તેને","start_ms":2205350},{"text":"કાળજીપૂર્વક","start_ms":2205632},{"text":"તેના","start_ms":2206426},{"text":"સ્ટેન્ડ","start_ms":2206736},{"text":"પર","start_ms":2207151},{"text":"મૂક્યું,","start_ms":2207356},{"text":"અને","start_ms":2208083},{"text":"ઊંચા","start_ms":2208327},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":2208676},{"text":"પરથી","start_ms":2209039},{"text":"નીચે","start_ms":2209401},{"text":"ઉતરીને","start_ms":2209795},{"text":"સીધા","start_ms":2210280},{"text":"વચ્ચેની","start_ms":2210704},{"text":"ગલીમાં","start_ms":2211220},{"text":"આવ્યો.","start_ms":2211711}]},{"role":"source","start_ms":2213396,"end_ms":2221412,"speech_end_ms":2220736,"words":[{"text":"He","start_ms":2213411},{"text":"unseated","start_ms":2213606},{"text":"his","start_ms":2214129},{"text":"cello,","start_ms":2214304},{"text":"set","start_ms":2214959},{"text":"it","start_ms":2215165},{"text":"carefully","start_ms":2215265},{"text":"upon","start_ms":2215811},{"text":"its","start_ms":2216101},{"text":"stand,","start_ms":2216262},{"text":"and","start_ms":2216987},{"text":"stepped","start_ms":2217102},{"text":"down","start_ms":2217433},{"text":"from","start_ms":2217738},{"text":"the","start_ms":2217918},{"text":"elevated","start_ms":2218043},{"text":"stage","start_ms":2218548},{"text":"directly","start_ms":2219134},{"text":"into","start_ms":2219664},{"text":"the","start_ms":2219824},{"text":"center","start_ms":2219894},{"text":"aisle.","start_ms":2220273}]},{"role":"target","start_ms":2221912,"end_ms":2231656,"speech_end_ms":2230982,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":2221927},{"text":"તેનું","start_ms":2222252},{"text":"સેલો","start_ms":2222565},{"text":"નીચે","start_ms":2222950},{"text":"ઉતાર્યું,","start_ms":2223336},{"text":"તેને","start_ms":2224110},{"text":"કાળજીપૂર્વક","start_ms":2224392},{"text":"તેના","start_ms":2225186},{"text":"સ્ટેન્ડ","start_ms":2225496},{"text":"પર","start_ms":2225911},{"text":"મૂક્યું,","start_ms":2226116},{"text":"અને","start_ms":2226843},{"text":"ઊંચા","start_ms":2227087},{"text":"સ્ટેજ","start_ms":2227436},{"text":"પરથી","start_ms":2227799},{"text":"નીચે","start_ms":2228161},{"text":"ઉતરીને","start_ms":2228555},{"text":"સીધા","start_ms":2229040},{"text":"વચ્ચેની","start_ms":2229464},{"text":"ગલીમાં","start_ms":2229980},{"text":"આવ્યો.","start_ms":2230471}]}]},{"index":73,"source_text":"The crowd’s cheers hushed slightly into bewildered whispers as the maestro walked deliberately toward the fourth row.","target_text":"જેમ જેમ મેસ્ટ્રો ચોથી હરોળ તરફ જાણીજોઈને આગળ વધ્યા, તેમ તેમ ભીડનો ઉત્સાહ થોડો શાંત થઈને મૂંઝવણભરી ગણગણાટમાં ફેરવાઈ ગયો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2232156,"end_ms":2241612,"speech_end_ms":2240926,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2232171},{"text":"જેમ","start_ms":2232511},{"text":"મેસ્ટ્રો","start_ms":2232764},{"text":"ચોથી","start_ms":2233254},{"text":"હરોળ","start_ms":2233639},{"text":"તરફ","start_ms":2233980},{"text":"જાણીજોઈને","start_ms":2234281},{"text":"આગળ","start_ms":2235082},{"text":"વધ્યા,","start_ms":2235412},{"text":"તેમ","start_ms":2236094},{"text":"તેમ","start_ms":2236314},{"text":"ભીડનો","start_ms":2236544},{"text":"ઉત્સાહ","start_ms":2236970},{"text":"થોડો","start_ms":2237366},{"text":"શાંત","start_ms":2237663},{"text":"થઈને","start_ms":2238064},{"text":"મૂંઝવણભરી","start_ms":2238400},{"text":"ગણગણાટમાં","start_ms":2239134},{"text":"ફેરવાઈ","start_ms":2239933},{"text":"ગયો.","start_ms":2240443}]},{"role":"source","start_ms":2242112,"end_ms":2248736,"speech_end_ms":2248092,"words":[{"text":"The","start_ms":2242127},{"text":"crowd’s","start_ms":2242212},{"text":"cheers","start_ms":2242643},{"text":"hushed","start_ms":2243053},{"text":"slightly","start_ms":2243458},{"text":"into","start_ms":2243948},{"text":"bewildered","start_ms":2244123},{"text":"whispers","start_ms":2244668},{"text":"as","start_ms":2245278},{"text":"the","start_ms":2245428},{"text":"maestro","start_ms":2245488},{"text":"walked","start_ms":2246019},{"text":"deliberately","start_ms":2246334},{"text":"toward","start_ms":2246974},{"text":"the","start_ms":2247244},{"text":"fourth","start_ms":2247294},{"text":"row.","start_ms":2247654}]},{"role":"target","start_ms":2249236,"end_ms":2258692,"speech_end_ms":2258006,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2249251},{"text":"જેમ","start_ms":2249591},{"text":"મેસ્ટ્રો","start_ms":2249844},{"text":"ચોથી","start_ms":2250334},{"text":"હરોળ","start_ms":2250719},{"text":"તરફ","start_ms":2251060},{"text":"જાણીજોઈને","start_ms":2251361},{"text":"આગળ","start_ms":2252162},{"text":"વધ્યા,","start_ms":2252492},{"text":"તેમ","start_ms":2253174},{"text":"તેમ","start_ms":2253394},{"text":"ભીડનો","start_ms":2253624},{"text":"ઉત્સાહ","start_ms":2254050},{"text":"થોડો","start_ms":2254446},{"text":"શાંત","start_ms":2254743},{"text":"થઈને","start_ms":2255144},{"text":"મૂંઝવણભરી","start_ms":2255480},{"text":"ગણગણાટમાં","start_ms":2256214},{"text":"ફેરવાઈ","start_ms":2257013},{"text":"ગયો.","start_ms":2257523}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur stood leaning slightly upon an ash-wood cane, watching Julian’s approach with overwhelming emotion.","target_text":"આર્થર રાખના લાકડાની લાકડી પર થોડા નમીને ઉભા હતા, અને જુલિયનને આવતા જોઈને અત્યંત ભાવુક થઈ ગયા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2259192,"end_ms":2267160,"speech_end_ms":2266492,"words":[{"text":"આર્થર","start_ms":2259207},{"text":"રાખના","start_ms":2259602},{"text":"લાકડાની","start_ms":2260034},{"text":"લાકડી","start_ms":2260595},{"text":"પર","start_ms":2261040},{"text":"થોડા","start_ms":2261251},{"text":"નમીને","start_ms":2261602},{"text":"ઉભા","start_ms":2262068},{"text":"હતા,","start_ms":2262368},{"text":"અને","start_ms":2263023},{"text":"જુલિયનને","start_ms":2263239},{"text":"આવતા","start_ms":2263855},{"text":"જોઈને","start_ms":2264205},{"text":"અત્યંત","start_ms":2264706},{"text":"ભાવુક","start_ms":2265078},{"text":"થઈ","start_ms":2265499},{"text":"ગયા","start_ms":2265729},{"text":"હતા.","start_ms":2266000}]},{"role":"source","start_ms":2267660,"end_ms":2274404,"speech_end_ms":2273740,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2267675},{"text":"stood","start_ms":2268070},{"text":"leaning","start_ms":2268400},{"text":"slightly","start_ms":2268746},{"text":"upon","start_ms":2269297},{"text":"an","start_ms":2269592},{"text":"ash-wood","start_ms":2269687},{"text":"cane,","start_ms":2270193},{"text":"watching","start_ms":2270811},{"text":"Julian’s","start_ms":2271231},{"text":"approach","start_ms":2271696},{"text":"with","start_ms":2272261},{"text":"overwhelming","start_ms":2272411},{"text":"emotion.","start_ms":2273042}]},{"role":"target","start_ms":2274904,"end_ms":2282872,"speech_end_ms":2282204,"words":[{"text":"આર્થર","start_ms":2274919},{"text":"રાખના","start_ms":2275314},{"text":"લાકડાની","start_ms":2275746},{"text":"લાકડી","start_ms":2276307},{"text":"પર","start_ms":2276752},{"text":"થોડા","start_ms":2276963},{"text":"નમીને","start_ms":2277314},{"text":"ઉભા","start_ms":2277780},{"text":"હતા,","start_ms":2278080},{"text":"અને","start_ms":2278735},{"text":"જુલિયનને","start_ms":2278951},{"text":"આવતા","start_ms":2279567},{"text":"જોઈને","start_ms":2279917},{"text":"અત્યંત","start_ms":2280418},{"text":"ભાવુક","start_ms":2280790},{"text":"થઈ","start_ms":2281211},{"text":"ગયા","start_ms":2281441},{"text":"હતા.","start_ms":2281712}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian stopped before the old man, looking into the face that had been his steadfast beacon through every success and sorrow.","target_text":"જુલિયન તે વૃદ્ધ માણસની સામે ઉભો રહ્યો, અને તે ચહેરાને જોયો જે દરેક સફળતા અને દુઃખમાં તેનો અડગ આધાર રહ્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2283372,"end_ms":2292204,"speech_end_ms":2291542,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2283387},{"text":"તે","start_ms":2283934},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2284104},{"text":"માણસની","start_ms":2284496},{"text":"સામે","start_ms":2285057},{"text":"ઉભો","start_ms":2285424},{"text":"રહ્યો,","start_ms":2285729},{"text":"અને","start_ms":2286316},{"text":"તે","start_ms":2286545},{"text":"ચહેરાને","start_ms":2286740},{"text":"જોયો","start_ms":2287361},{"text":"જે","start_ms":2287716},{"text":"દરેક","start_ms":2287946},{"text":"સફળતા","start_ms":2288307},{"text":"અને","start_ms":2288893},{"text":"દુઃખમાં","start_ms":2289123},{"text":"તેનો","start_ms":2289693},{"text":"અડગ","start_ms":2290049},{"text":"આધાર","start_ms":2290349},{"text":"રહ્યો","start_ms":2290727},{"text":"હતો.","start_ms":2291033}]},{"role":"source","start_ms":2292704,"end_ms":2300144,"speech_end_ms":2299464,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2292719},{"text":"stopped","start_ms":2293269},{"text":"before","start_ms":2293679},{"text":"the","start_ms":2294000},{"text":"old","start_ms":2294095},{"text":"man,","start_ms":2294350},{"text":"looking","start_ms":2294962},{"text":"into","start_ms":2295252},{"text":"the","start_ms":2295447},{"text":"face","start_ms":2295537},{"text":"that","start_ms":2296008},{"text":"had","start_ms":2296148},{"text":"been","start_ms":2296298},{"text":"his","start_ms":2296483},{"text":"steadfast","start_ms":2296621},{"text":"beacon","start_ms":2297236},{"text":"through","start_ms":2297701},{"text":"every","start_ms":2297925},{"text":"success","start_ms":2298165},{"text":"and","start_ms":2298735},{"text":"sorrow.","start_ms":2298840}]},{"role":"target","start_ms":2300644,"end_ms":2309476,"speech_end_ms":2308814,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2300659},{"text":"તે","start_ms":2301206},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2301376},{"text":"માણસની","start_ms":2301768},{"text":"સામે","start_ms":2302329},{"text":"ઉભો","start_ms":2302696},{"text":"રહ્યો,","start_ms":2303001},{"text":"અને","start_ms":2303588},{"text":"તે","start_ms":2303817},{"text":"ચહેરાને","start_ms":2304012},{"text":"જોયો","start_ms":2304633},{"text":"જે","start_ms":2304988},{"text":"દરેક","start_ms":2305218},{"text":"સફળતા","start_ms":2305579},{"text":"અને","start_ms":2306165},{"text":"દુઃખમાં","start_ms":2306395},{"text":"તેનો","start_ms":2306965},{"text":"અડગ","start_ms":2307321},{"text":"આધાર","start_ms":2307621},{"text":"રહ્યો","start_ms":2307999},{"text":"હતો.","start_ms":2308305}]}]},{"index":76,"source_text":"This piece was written for you, Father, Julian said, his voice trembling as he spoke the word aloud for the very first time.","target_text":"આ રચના તમારા માટે લખવામાં આવી હતી, પિતા, જુલિયને કહ્યું, અને જ્યારે તેણે આ શબ્દ પહેલીવાર મોટેથી ઉચ્ચાર્યો ત્યારે તેનો અવાજ ધ્રૂજતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2309976,"end_ms":2320704,"speech_end_ms":2320016,"words":[{"text":"આ","start_ms":2309991},{"text":"રચના","start_ms":2310151},{"text":"તમારા","start_ms":2310588},{"text":"માટે","start_ms":2311013},{"text":"લખવામાં","start_ms":2311314},{"text":"આવી","start_ms":2311914},{"text":"હતી,","start_ms":2312169},{"text":"પિતા,","start_ms":2312785},{"text":"જુલિયને","start_ms":2313425},{"text":"કહ્યું,","start_ms":2313988},{"text":"અને","start_ms":2314659},{"text":"જ્યારે","start_ms":2314894},{"text":"તેણે","start_ms":2315269},{"text":"આ","start_ms":2315596},{"text":"શબ્દ","start_ms":2315721},{"text":"પહેલીવાર","start_ms":2316126},{"text":"મોટેથી","start_ms":2316731},{"text":"ઉચ્ચાર્યો","start_ms":2317318},{"text":"ત્યારે","start_ms":2317863},{"text":"તેનો","start_ms":2318214},{"text":"અવાજ","start_ms":2318579},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":2318964},{"text":"હતો.","start_ms":2319515}]},{"role":"source","start_ms":2321204,"end_ms":2328908,"speech_end_ms":2328264,"words":[{"text":"This","start_ms":2321219},{"text":"piece","start_ms":2321454},{"text":"was","start_ms":2321750},{"text":"written","start_ms":2321915},{"text":"for","start_ms":2322200},{"text":"you,","start_ms":2322415},{"text":"Father,","start_ms":2322875},{"text":"Julian","start_ms":2323431},{"text":"said,","start_ms":2323856},{"text":"his","start_ms":2324491},{"text":"voice","start_ms":2324681},{"text":"trembling","start_ms":2324991},{"text":"as","start_ms":2325565},{"text":"he","start_ms":2325715},{"text":"spoke","start_ms":2325800},{"text":"the","start_ms":2326126},{"text":"word","start_ms":2326176},{"text":"aloud","start_ms":2326456},{"text":"for","start_ms":2326902},{"text":"the","start_ms":2327052},{"text":"very","start_ms":2327132},{"text":"first","start_ms":2327437},{"text":"time.","start_ms":2327752}]},{"role":"target","start_ms":2329408,"end_ms":2340136,"speech_end_ms":2339448,"words":[{"text":"આ","start_ms":2329423},{"text":"રચના","start_ms":2329583},{"text":"તમારા","start_ms":2330020},{"text":"માટે","start_ms":2330445},{"text":"લખવામાં","start_ms":2330746},{"text":"આવી","start_ms":2331346},{"text":"હતી,","start_ms":2331601},{"text":"પિતા,","start_ms":2332217},{"text":"જુલિયને","start_ms":2332857},{"text":"કહ્યું,","start_ms":2333420},{"text":"અને","start_ms":2334091},{"text":"જ્યારે","start_ms":2334326},{"text":"તેણે","start_ms":2334701},{"text":"આ","start_ms":2335028},{"text":"શબ્દ","start_ms":2335153},{"text":"પહેલીવાર","start_ms":2335558},{"text":"મોટેથી","start_ms":2336163},{"text":"ઉચ્ચાર્યો","start_ms":2336750},{"text":"ત્યારે","start_ms":2337295},{"text":"તેનો","start_ms":2337646},{"text":"અવાજ","start_ms":2338011},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":2338396},{"text":"હતો.","start_ms":2338947}]}]},{"index":77,"source_text":"Arthur’s eyes welled with profound joy, and he reached out with weathered hands to embrace the musician.","target_text":"આર્થરની આંખો ઊંડા આનંદથી ભરાઈ આવી, અને તેણે સંગીતકારને આલિંગન આપવા માટે તેના વૃદ્ધ હાથ લંબાવ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2340636,"end_ms":2348580,"speech_end_ms":2347926,"words":[{"text":"આર્થરની","start_ms":2340651},{"text":"આંખો","start_ms":2341223},{"text":"ઊંડા","start_ms":2341597},{"text":"આનંદથી","start_ms":2341913},{"text":"ભરાઈ","start_ms":2342468},{"text":"આવી,","start_ms":2342858},{"text":"અને","start_ms":2343445},{"text":"તેણે","start_ms":2343660},{"text":"સંગીતકારને","start_ms":2343971},{"text":"આલિંગન","start_ms":2344857},{"text":"આપવા","start_ms":2345334},{"text":"માટે","start_ms":2345679},{"text":"તેના","start_ms":2346074},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2346406},{"text":"હાથ","start_ms":2346827},{"text":"લંબાવ્યા.","start_ms":2347174}]},{"role":"source","start_ms":2349080,"end_ms":2355056,"speech_end_ms":2354380,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":2349095},{"text":"eyes","start_ms":2349485},{"text":"welled","start_ms":2349840},{"text":"with","start_ms":2350156},{"text":"profound","start_ms":2350296},{"text":"joy,","start_ms":2350841},{"text":"and","start_ms":2351435},{"text":"he","start_ms":2351580},{"text":"reached","start_ms":2351675},{"text":"out","start_ms":2352006},{"text":"with","start_ms":2352171},{"text":"weathered","start_ms":2352336},{"text":"hands","start_ms":2352666},{"text":"to","start_ms":2353086},{"text":"embrace","start_ms":2353181},{"text":"the","start_ms":2353613},{"text":"musician.","start_ms":2353663}]},{"role":"target","start_ms":2355556,"end_ms":2363500,"speech_end_ms":2362846,"words":[{"text":"આર્થરની","start_ms":2355571},{"text":"આંખો","start_ms":2356143},{"text":"ઊંડા","start_ms":2356517},{"text":"આનંદથી","start_ms":2356833},{"text":"ભરાઈ","start_ms":2357388},{"text":"આવી,","start_ms":2357778},{"text":"અને","start_ms":2358365},{"text":"તેણે","start_ms":2358580},{"text":"સંગીતકારને","start_ms":2358891},{"text":"આલિંગન","start_ms":2359777},{"text":"આપવા","start_ms":2360254},{"text":"માટે","start_ms":2360599},{"text":"તેના","start_ms":2360994},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":2361326},{"text":"હાથ","start_ms":2361747},{"text":"લંબાવ્યા.","start_ms":2362094}]}]},{"index":78,"source_text":"I have heard every note of your heart, my son, and it is the greatest treasure of my life, Arthur whispered into Julians shoulder.","target_text":"મેં તારા હૃદયની દરેક નોંધ સાંભળી છે, મારા પુત્ર, અને તે મારા જીવનનો સૌથી મોટો ખજાનો છે, આર્થરે જુલિયનના ખભા પર માથું રાખીને ધીમેથી કહ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2364000,"end_ms":2375232,"speech_end_ms":2374540,"words":[{"text":"મેં","start_ms":2364015},{"text":"તારા","start_ms":2364265},{"text":"હૃદયની","start_ms":2364575},{"text":"દરેક","start_ms":2365145},{"text":"નોંધ","start_ms":2365547},{"text":"સાંભળી","start_ms":2365802},{"text":"છે,","start_ms":2366297},{"text":"મારા","start_ms":2366788},{"text":"પુત્ર,","start_ms":2367107},{"text":"અને","start_ms":2367808},{"text":"તે","start_ms":2368019},{"text":"મારા","start_ms":2368209},{"text":"જીવનનો","start_ms":2368520},{"text":"સૌથી","start_ms":2369015},{"text":"મોટો","start_ms":2369456},{"text":"ખજાનો","start_ms":2369826},{"text":"છે,","start_ms":2370350},{"text":"આર્થરે","start_ms":2370976},{"text":"જુલિયનના","start_ms":2371388},{"text":"ખભા","start_ms":2371999},{"text":"પર","start_ms":2372369},{"text":"માથું","start_ms":2372570},{"text":"રાખીને","start_ms":2372972},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2373482},{"text":"કહ્યું.","start_ms":2374023}]},{"role":"source","start_ms":2375732,"end_ms":2383340,"speech_end_ms":2382632,"words":[{"text":"I","start_ms":2375747},{"text":"have","start_ms":2375832},{"text":"heard","start_ms":2375957},{"text":"every","start_ms":2376198},{"text":"note","start_ms":2376458},{"text":"of","start_ms":2376688},{"text":"your","start_ms":2376793},{"text":"heart,","start_ms":2376923},{"text":"my","start_ms":2377471},{"text":"son,","start_ms":2377641},{"text":"and","start_ms":2378308},{"text":"it","start_ms":2378464},{"text":"is","start_ms":2378549},{"text":"the","start_ms":2378679},{"text":"greatest","start_ms":2378769},{"text":"treasure","start_ms":2379201},{"text":"of","start_ms":2379605},{"text":"my","start_ms":2379697},{"text":"life,","start_ms":2379857},{"text":"Arthur","start_ms":2380552},{"text":"whispered","start_ms":2380878},{"text":"into","start_ms":2381309},{"text":"Julians","start_ms":2381529},{"text":"shoulder.","start_ms":2382030}]},{"role":"target","start_ms":2383840,"end_ms":2395072,"speech_end_ms":2394380,"words":[{"text":"મેં","start_ms":2383855},{"text":"તારા","start_ms":2384105},{"text":"હૃદયની","start_ms":2384415},{"text":"દરેક","start_ms":2384985},{"text":"નોંધ","start_ms":2385387},{"text":"સાંભળી","start_ms":2385642},{"text":"છે,","start_ms":2386137},{"text":"મારા","start_ms":2386628},{"text":"પુત્ર,","start_ms":2386947},{"text":"અને","start_ms":2387648},{"text":"તે","start_ms":2387859},{"text":"મારા","start_ms":2388049},{"text":"જીવનનો","start_ms":2388360},{"text":"સૌથી","start_ms":2388855},{"text":"મોટો","start_ms":2389296},{"text":"ખજાનો","start_ms":2389666},{"text":"છે,","start_ms":2390190},{"text":"આર્થરે","start_ms":2390816},{"text":"જુલિયનના","start_ms":2391228},{"text":"ખભા","start_ms":2391839},{"text":"પર","start_ms":2392209},{"text":"માથું","start_ms":2392410},{"text":"રાખીને","start_ms":2392812},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2393322},{"text":"કહ્યું.","start_ms":2393863}]}]},{"index":79,"source_text":"The audience, realizing the silent history unfolding before them, broke into renewed, reverent applause that filled the hall with warmth.","target_text":"પ્રેક્ષકો, તેમની સામે ઉઘડતા શાંત ઇતિહાસને સમજીને, ફરીથી આદરણીય તાળીઓ પાડવા લાગ્યા જેણે હોલને હૂંફથી ભરી દીધો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2395572,"end_ms":2404596,"speech_end_ms":2403912,"words":[{"text":"પ્રેક્ષકો,","start_ms":2395587},{"text":"તેમની","start_ms":2396412},{"text":"સામે","start_ms":2396737},{"text":"ઉઘડતા","start_ms":2397137},{"text":"શાંત","start_ms":2397651},{"text":"ઇતિહાસને","start_ms":2398061},{"text":"સમજીને,","start_ms":2398718},{"text":"ફરીથી","start_ms":2399598},{"text":"આદરણીય","start_ms":2400110},{"text":"તાળીઓ","start_ms":2400600},{"text":"પાડવા","start_ms":2401015},{"text":"લાગ્યા","start_ms":2401386},{"text":"જેણે","start_ms":2401791},{"text":"હોલને","start_ms":2402147},{"text":"હૂંફથી","start_ms":2402583},{"text":"ભરી","start_ms":2403040},{"text":"દીધો.","start_ms":2403365}]},{"role":"source","start_ms":2405096,"end_ms":2413280,"speech_end_ms":2412486,"words":[{"text":"The","start_ms":2405111},{"text":"audience,","start_ms":2405261},{"text":"realizing","start_ms":2405931},{"text":"the","start_ms":2406491},{"text":"silent","start_ms":2406546},{"text":"history","start_ms":2407013},{"text":"unfolding","start_ms":2407518},{"text":"before","start_ms":2408098},{"text":"them,","start_ms":2408448},{"text":"broke","start_ms":2408879},{"text":"into","start_ms":2409169},{"text":"renewed,","start_ms":2409344},{"text":"reverent","start_ms":2410089},{"text":"applause","start_ms":2410465},{"text":"that","start_ms":2411031},{"text":"filled","start_ms":2411161},{"text":"the","start_ms":2411451},{"text":"hall","start_ms":2411516},{"text":"with","start_ms":2411836},{"text":"warmth.","start_ms":2412006}]},{"role":"target","start_ms":2413780,"end_ms":2422804,"speech_end_ms":2422120,"words":[{"text":"પ્રેક્ષકો,","start_ms":2413795},{"text":"તેમની","start_ms":2414620},{"text":"સામે","start_ms":2414945},{"text":"ઉઘડતા","start_ms":2415345},{"text":"શાંત","start_ms":2415859},{"text":"ઇતિહાસને","start_ms":2416269},{"text":"સમજીને,","start_ms":2416926},{"text":"ફરીથી","start_ms":2417806},{"text":"આદરણીય","start_ms":2418318},{"text":"તાળીઓ","start_ms":2418808},{"text":"પાડવા","start_ms":2419223},{"text":"લાગ્યા","start_ms":2419594},{"text":"જેણે","start_ms":2419999},{"text":"હોલને","start_ms":2420355},{"text":"હૂંફથી","start_ms":2420791},{"text":"ભરી","start_ms":2421248},{"text":"દીધો.","start_ms":2421573}]}]},{"index":80,"source_text":"After the stage lights dimmed and the hall finally emptied, the two men sat together in the quiet sanctuary of seat D-14.","target_text":"સ્ટેજની લાઈટો ઝાંખી થયા પછી અને હોલ ખાલી થઈ ગયા પછી, બંને પુરુષો સીટ ડી-૧૪ ના શાંત આશ્રયસ્થાનમાં સાથે બેઠા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2423304,"end_ms":2432280,"speech_end_ms":2431624,"words":[{"text":"સ્ટેજની","start_ms":2423319},{"text":"લાઈટો","start_ms":2423861},{"text":"ઝાંખી","start_ms":2424276},{"text":"થયા","start_ms":2424731},{"text":"પછી","start_ms":2424981},{"text":"અને","start_ms":2425394},{"text":"હોલ","start_ms":2425604},{"text":"ખાલી","start_ms":2425850},{"text":"થઈ","start_ms":2426225},{"text":"ગયા","start_ms":2426455},{"text":"પછી,","start_ms":2426695},{"text":"બંને","start_ms":2427388},{"text":"પુરુષો","start_ms":2427730},{"text":"સીટ","start_ms":2428209},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":2428528},{"text":"ના","start_ms":2429045},{"text":"શાંત","start_ms":2429196},{"text":"આશ્રયસ્થાનમાં","start_ms":2429606},{"text":"સાથે","start_ms":2430597},{"text":"બેઠા.","start_ms":2431016}]},{"role":"source","start_ms":2432780,"end_ms":2440556,"speech_end_ms":2439880,"words":[{"text":"After","start_ms":2432795},{"text":"the","start_ms":2433090},{"text":"stage","start_ms":2433165},{"text":"lights","start_ms":2433603},{"text":"dimmed","start_ms":2433954},{"text":"and","start_ms":2434289},{"text":"the","start_ms":2434409},{"text":"hall","start_ms":2434469},{"text":"finally","start_ms":2434759},{"text":"emptied,","start_ms":2435224},{"text":"the","start_ms":2435947},{"text":"two","start_ms":2436032},{"text":"men","start_ms":2436242},{"text":"sat","start_ms":2436523},{"text":"together","start_ms":2436793},{"text":"in","start_ms":2437288},{"text":"the","start_ms":2437393},{"text":"quiet","start_ms":2437448},{"text":"sanctuary","start_ms":2437850},{"text":"of","start_ms":2438535},{"text":"seat","start_ms":2438616},{"text":"D-14.","start_ms":2438926}]},{"role":"target","start_ms":2441056,"end_ms":2450032,"speech_end_ms":2449376,"words":[{"text":"સ્ટેજની","start_ms":2441071},{"text":"લાઈટો","start_ms":2441613},{"text":"ઝાંખી","start_ms":2442028},{"text":"થયા","start_ms":2442483},{"text":"પછી","start_ms":2442733},{"text":"અને","start_ms":2443146},{"text":"હોલ","start_ms":2443356},{"text":"ખાલી","start_ms":2443602},{"text":"થઈ","start_ms":2443977},{"text":"ગયા","start_ms":2444207},{"text":"પછી,","start_ms":2444447},{"text":"બંને","start_ms":2445140},{"text":"પુરુષો","start_ms":2445482},{"text":"સીટ","start_ms":2445961},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":2446280},{"text":"ના","start_ms":2446797},{"text":"શાંત","start_ms":2446948},{"text":"આશ્રયસ્થાનમાં","start_ms":2447358},{"text":"સાથે","start_ms":2448349},{"text":"બેઠા.","start_ms":2448768}]}]},{"index":81,"source_text":"They shared a thermos of warm herbal tea and ate delicate hazelnut tarts that Arthur had brought in his satchel.","target_text":"તેમણે ગરમ હર્બલ ચાનો થર્મોસ શેર કર્યો અને આર્થર તેની થેલીમાં લાવેલા નાજુક હેઝલનટ ટાર્ટ્સ ખાધા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2450532,"end_ms":2458164,"speech_end_ms":2457492,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":2450547},{"text":"ગરમ","start_ms":2450922},{"text":"હર્બલ","start_ms":2451284},{"text":"ચાનો","start_ms":2451690},{"text":"થર્મોસ","start_ms":2452103},{"text":"શેર","start_ms":2452618},{"text":"કર્યો","start_ms":2452948},{"text":"અને","start_ms":2453368},{"text":"આર્થર","start_ms":2453613},{"text":"તેની","start_ms":2454053},{"text":"થેલીમાં","start_ms":2454418},{"text":"લાવેલા","start_ms":2454902},{"text":"નાજુક","start_ms":2455372},{"text":"હેઝલનટ","start_ms":2455903},{"text":"ટાર્ટ્સ","start_ms":2456484},{"text":"ખાધા.","start_ms":2456898}]},{"role":"source","start_ms":2458664,"end_ms":2465312,"speech_end_ms":2464634,"words":[{"text":"They","start_ms":2458679},{"text":"shared","start_ms":2458824},{"text":"a","start_ms":2459135},{"text":"thermos","start_ms":2459195},{"text":"of","start_ms":2459680},{"text":"warm","start_ms":2459820},{"text":"herbal","start_ms":2460145},{"text":"tea","start_ms":2460436},{"text":"and","start_ms":2460845},{"text":"ate","start_ms":2461035},{"text":"delicate","start_ms":2461210},{"text":"hazelnut","start_ms":2461670},{"text":"tarts","start_ms":2462220},{"text":"that","start_ms":2462756},{"text":"Arthur","start_ms":2462891},{"text":"had","start_ms":2463326},{"text":"brought","start_ms":2463492},{"text":"in","start_ms":2463747},{"text":"his","start_ms":2463872},{"text":"satchel.","start_ms":2463992}]},{"role":"target","start_ms":2465812,"end_ms":2473444,"speech_end_ms":2472772,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":2465827},{"text":"ગરમ","start_ms":2466202},{"text":"હર્બલ","start_ms":2466564},{"text":"ચાનો","start_ms":2466970},{"text":"થર્મોસ","start_ms":2467383},{"text":"શેર","start_ms":2467898},{"text":"કર્યો","start_ms":2468228},{"text":"અને","start_ms":2468648},{"text":"આર્થર","start_ms":2468893},{"text":"તેની","start_ms":2469333},{"text":"થેલીમાં","start_ms":2469698},{"text":"લાવેલા","start_ms":2470182},{"text":"નાજુક","start_ms":2470652},{"text":"હેઝલનટ","start_ms":2471183},{"text":"ટાર્ટ્સ","start_ms":2471764},{"text":"ખાધા.","start_ms":2472178}]}]},{"index":82,"source_text":"Arthur pulled a worn, canvas-bound notebook from his coat pocket and handed it to Julian with hands that shook slightly.","target_text":"આર્થરે તેના કોટના ખિસ્સામાંથી કેનવાસથી બંધાયેલી એક જૂની નોટબુક કાઢી અને ધ્રૂજતા હાથે જુલિયનને આપી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2473944,"end_ms":2481912,"speech_end_ms":2481224,"words":[{"text":"આર્થરે","start_ms":2473959},{"text":"તેના","start_ms":2474416},{"text":"કોટના","start_ms":2474735},{"text":"ખિસ્સામાંથી","start_ms":2475211},{"text":"કેનવાસથી","start_ms":2476070},{"text":"બંધાયેલી","start_ms":2476756},{"text":"એક","start_ms":2477467},{"text":"જૂની","start_ms":2477667},{"text":"નોટબુક","start_ms":2478012},{"text":"કાઢી","start_ms":2478473},{"text":"અને","start_ms":2478878},{"text":"ધ્રૂજતા","start_ms":2479143},{"text":"હાથે","start_ms":2479693},{"text":"જુલિયનને","start_ms":2480098},{"text":"આપી.","start_ms":2480729}]},{"role":"source","start_ms":2482412,"end_ms":2489708,"speech_end_ms":2489022,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2482427},{"text":"pulled","start_ms":2482812},{"text":"a","start_ms":2483092},{"text":"worn,","start_ms":2483132},{"text":"canvas-bound","start_ms":2483758},{"text":"notebook","start_ms":2484519},{"text":"from","start_ms":2485059},{"text":"his","start_ms":2485248},{"text":"coat","start_ms":2485398},{"text":"pocket","start_ms":2485638},{"text":"and","start_ms":2486132},{"text":"handed","start_ms":2486267},{"text":"it","start_ms":2486597},{"text":"to","start_ms":2486726},{"text":"Julian","start_ms":2486841},{"text":"with","start_ms":2487371},{"text":"hands","start_ms":2487541},{"text":"that","start_ms":2487982},{"text":"shook","start_ms":2488117},{"text":"slightly.","start_ms":2488377}]},{"role":"target","start_ms":2490208,"end_ms":2498176,"speech_end_ms":2497488,"words":[{"text":"આર્થરે","start_ms":2490223},{"text":"તેના","start_ms":2490680},{"text":"કોટના","start_ms":2490999},{"text":"ખિસ્સામાંથી","start_ms":2491475},{"text":"કેનવાસથી","start_ms":2492334},{"text":"બંધાયેલી","start_ms":2493020},{"text":"એક","start_ms":2493731},{"text":"જૂની","start_ms":2493931},{"text":"નોટબુક","start_ms":2494276},{"text":"કાઢી","start_ms":2494737},{"text":"અને","start_ms":2495142},{"text":"ધ્રૂજતા","start_ms":2495407},{"text":"હાથે","start_ms":2495957},{"text":"જુલિયનને","start_ms":2496362},{"text":"આપી.","start_ms":2496993}]}]},{"index":83,"source_text":"I have kept a record of every performance, every piece, and every nuance since that rainy Tuesday thirty years ago, Arthur explained softly.","target_text":"મેં ત્રીસ વર્ષ પહેલાંના તે વરસાદી મંગળવારથી દરેક પ્રદર્શન, દરેક ટુકડા અને દરેક સૂક્ષ્મતાનો રેકોર્ડ રાખ્યો છે, આર્થરે નરમાશથી સમજાવ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2498676,"end_ms":2509332,"speech_end_ms":2508636,"words":[{"text":"મેં","start_ms":2498691},{"text":"ત્રીસ","start_ms":2498936},{"text":"વર્ષ","start_ms":2499311},{"text":"પહેલાંના","start_ms":2499557},{"text":"તે","start_ms":2500143},{"text":"વરસાદી","start_ms":2500325},{"text":"મંગળવારથી","start_ms":2500894},{"text":"દરેક","start_ms":2501694},{"text":"પ્રદર્શન,","start_ms":2502064},{"text":"દરેક","start_ms":2502976},{"text":"ટુકડા","start_ms":2503346},{"text":"અને","start_ms":2503783},{"text":"દરેક","start_ms":2503998},{"text":"સૂક્ષ્મતાનો","start_ms":2504363},{"text":"રેકોર્ડ","start_ms":2505144},{"text":"રાખ્યો","start_ms":2505592},{"text":"છે,","start_ms":2505987},{"text":"આર્થરે","start_ms":2506618},{"text":"નરમાશથી","start_ms":2507046},{"text":"સમજાવ્યું.","start_ms":2507737}]},{"role":"source","start_ms":2509832,"end_ms":2518328,"speech_end_ms":2517642,"words":[{"text":"I","start_ms":2509847},{"text":"have","start_ms":2509932},{"text":"kept","start_ms":2510057},{"text":"a","start_ms":2510331},{"text":"record","start_ms":2510356},{"text":"of","start_ms":2510737},{"text":"every","start_ms":2510842},{"text":"performance,","start_ms":2511087},{"text":"every","start_ms":2512020},{"text":"piece,","start_ms":2512265},{"text":"and","start_ms":2512836},{"text":"every","start_ms":2512986},{"text":"nuance","start_ms":2513211},{"text":"since","start_ms":2513782},{"text":"that","start_ms":2514072},{"text":"rainy","start_ms":2514227},{"text":"Tuesday","start_ms":2514547},{"text":"thirty","start_ms":2514997},{"text":"years","start_ms":2515287},{"text":"ago,","start_ms":2515572},{"text":"Arthur","start_ms":2516112},{"text":"explained","start_ms":2516477},{"text":"softly.","start_ms":2516977}]},{"role":"target","start_ms":2518828,"end_ms":2529484,"speech_end_ms":2528788,"words":[{"text":"મેં","start_ms":2518843},{"text":"ત્રીસ","start_ms":2519088},{"text":"વર્ષ","start_ms":2519463},{"text":"પહેલાંના","start_ms":2519709},{"text":"તે","start_ms":2520295},{"text":"વરસાદી","start_ms":2520477},{"text":"મંગળવારથી","start_ms":2521046},{"text":"દરેક","start_ms":2521846},{"text":"પ્રદર્શન,","start_ms":2522216},{"text":"દરેક","start_ms":2523128},{"text":"ટુકડા","start_ms":2523498},{"text":"અને","start_ms":2523935},{"text":"દરેક","start_ms":2524150},{"text":"સૂક્ષ્મતાનો","start_ms":2524515},{"text":"રેકોર્ડ","start_ms":2525296},{"text":"રાખ્યો","start_ms":2525744},{"text":"છે,","start_ms":2526139},{"text":"આર્થરે","start_ms":2526770},{"text":"નરમાશથી","start_ms":2527198},{"text":"સમજાવ્યું.","start_ms":2527889}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian turned the delicate pages, mesmerized by the meticulous entries detailing his growth from an uncertain adolescent into a master artist.","target_text":"જુલિયને નાજુક પાના ફેરવ્યા, તે એક અનિશ્ચિત કિશોરમાંથી માસ્ટર આર્ટિસ્ટ બનવા સુધીની તેની પ્રગતિની ઝીણવટભરી વિગતો જોઈને મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2529984,"end_ms":2540280,"speech_end_ms":2539594,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2529999},{"text":"નાજુક","start_ms":2530566},{"text":"પાના","start_ms":2531021},{"text":"ફેરવ્યા,","start_ms":2531346},{"text":"તે","start_ms":2532134},{"text":"એક","start_ms":2532309},{"text":"અનિશ્ચિત","start_ms":2532505},{"text":"કિશોરમાંથી","start_ms":2533071},{"text":"માસ્ટર","start_ms":2533842},{"text":"આર્ટિસ્ટ","start_ms":2534304},{"text":"બનવા","start_ms":2534755},{"text":"સુધીની","start_ms":2535096},{"text":"તેની","start_ms":2535616},{"text":"પ્રગતિની","start_ms":2535917},{"text":"ઝીણવટભરી","start_ms":2536582},{"text":"વિગતો","start_ms":2537241},{"text":"જોઈને","start_ms":2537696},{"text":"મંત્રમુગ્ધ","start_ms":2538146},{"text":"થઈ","start_ms":2538841},{"text":"ગયો.","start_ms":2539105}]},{"role":"source","start_ms":2540780,"end_ms":2549756,"speech_end_ms":2549040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2540795},{"text":"turned","start_ms":2541380},{"text":"the","start_ms":2541710},{"text":"delicate","start_ms":2541790},{"text":"pages,","start_ms":2542235},{"text":"mesmerized","start_ms":2543013},{"text":"by","start_ms":2543753},{"text":"the","start_ms":2543903},{"text":"meticulous","start_ms":2543983},{"text":"entries","start_ms":2544633},{"text":"detailing","start_ms":2545218},{"text":"his","start_ms":2545688},{"text":"growth","start_ms":2545854},{"text":"from","start_ms":2546214},{"text":"an","start_ms":2546396},{"text":"uncertain","start_ms":2546486},{"text":"adolescent","start_ms":2547006},{"text":"into","start_ms":2547736},{"text":"a","start_ms":2547991},{"text":"master","start_ms":2548016},{"text":"artist.","start_ms":2548461}]},{"role":"target","start_ms":2550256,"end_ms":2560552,"speech_end_ms":2559866,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2550271},{"text":"નાજુક","start_ms":2550838},{"text":"પાના","start_ms":2551293},{"text":"ફેરવ્યા,","start_ms":2551618},{"text":"તે","start_ms":2552406},{"text":"એક","start_ms":2552581},{"text":"અનિશ્ચિત","start_ms":2552777},{"text":"કિશોરમાંથી","start_ms":2553343},{"text":"માસ્ટર","start_ms":2554114},{"text":"આર્ટિસ્ટ","start_ms":2554576},{"text":"બનવા","start_ms":2555027},{"text":"સુધીની","start_ms":2555368},{"text":"તેની","start_ms":2555888},{"text":"પ્રગતિની","start_ms":2556189},{"text":"ઝીણવટભરી","start_ms":2556854},{"text":"વિગતો","start_ms":2557513},{"text":"જોઈને","start_ms":2557968},{"text":"મંત્રમુગ્ધ","start_ms":2558418},{"text":"થઈ","start_ms":2559113},{"text":"ગયો.","start_ms":2559377}]}]},{"index":85,"source_text":"Marginal notes contained perceptive observations about tone quality, tempo choices, and the emotional resonance of specific passages.","target_text":"માર્જિનમાં લખેલી નોંધોમાં ટોન ક્વોલિટી, ટેમ્પોની પસંદગી અને ચોક્કસ ફકરાઓના ભાવનાત્મક પડઘા વિશે સમજદાર અવલોકનો હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2561052,"end_ms":2570484,"speech_end_ms":2569832,"words":[{"text":"માર્જિનમાં","start_ms":2561067},{"text":"લખેલી","start_ms":2561739},{"text":"નોંધોમાં","start_ms":2562214},{"text":"ટોન","start_ms":2562835},{"text":"ક્વોલિટી,","start_ms":2563136},{"text":"ટેમ્પોની","start_ms":2563984},{"text":"પસંદગી","start_ms":2564515},{"text":"અને","start_ms":2565223},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":2565459},{"text":"ફકરાઓના","start_ms":2565955},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":2566541},{"text":"પડઘા","start_ms":2567272},{"text":"વિશે","start_ms":2567737},{"text":"સમજદાર","start_ms":2568073},{"text":"અવલોકનો","start_ms":2568743},{"text":"હતા.","start_ms":2569332}]},{"role":"source","start_ms":2570984,"end_ms":2579528,"speech_end_ms":2578834,"words":[{"text":"Marginal","start_ms":2570999},{"text":"notes","start_ms":2571469},{"text":"contained","start_ms":2571884},{"text":"perceptive","start_ms":2572359},{"text":"observations","start_ms":2572875},{"text":"about","start_ms":2573729},{"text":"tone","start_ms":2574019},{"text":"quality,","start_ms":2574304},{"text":"tempo","start_ms":2575050},{"text":"choices,","start_ms":2575436},{"text":"and","start_ms":2576191},{"text":"the","start_ms":2576316},{"text":"emotional","start_ms":2576421},{"text":"resonance","start_ms":2576932},{"text":"of","start_ms":2577467},{"text":"specific","start_ms":2577542},{"text":"passages.","start_ms":2578055}]},{"role":"target","start_ms":2580028,"end_ms":2589460,"speech_end_ms":2588808,"words":[{"text":"માર્જિનમાં","start_ms":2580043},{"text":"લખેલી","start_ms":2580715},{"text":"નોંધોમાં","start_ms":2581190},{"text":"ટોન","start_ms":2581811},{"text":"ક્વોલિટી,","start_ms":2582112},{"text":"ટેમ્પોની","start_ms":2582960},{"text":"પસંદગી","start_ms":2583491},{"text":"અને","start_ms":2584199},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":2584435},{"text":"ફકરાઓના","start_ms":2584931},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":2585517},{"text":"પડઘા","start_ms":2586248},{"text":"વિશે","start_ms":2586713},{"text":"સમજદાર","start_ms":2587049},{"text":"અવલોકનો","start_ms":2587719},{"text":"હતા.","start_ms":2588308}]}]},{"index":86,"source_text":"But more than that, the journal was a testament to an enduring, paternal love that had demanded nothing in return.","target_text":"પરંતુ તેનાથી પણ વધુ, આ જર્નલ એક કાયમી, પિતૃત્વના પ્રેમની સાક્ષી હતી જેણે બદલામાં કંઈ માંગ્યું ન હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2589960,"end_ms":2598312,"speech_end_ms":2597610,"words":[{"text":"પરંતુ","start_ms":2589975},{"text":"તેનાથી","start_ms":2590437},{"text":"પણ","start_ms":2590943},{"text":"વધુ,","start_ms":2591123},{"text":"આ","start_ms":2591720},{"text":"જર્નલ","start_ms":2591865},{"text":"એક","start_ms":2592288},{"text":"કાયમી,","start_ms":2592488},{"text":"પિતૃત્વના","start_ms":2593227},{"text":"પ્રેમની","start_ms":2593950},{"text":"સાક્ષી","start_ms":2594405},{"text":"હતી","start_ms":2594920},{"text":"જેણે","start_ms":2595265},{"text":"બદલામાં","start_ms":2595605},{"text":"કંઈ","start_ms":2596247},{"text":"માંગ્યું","start_ms":2596467},{"text":"ન","start_ms":2596908},{"text":"હતું.","start_ms":2597079}]},{"role":"source","start_ms":2598812,"end_ms":2605676,"speech_end_ms":2605012,"words":[{"text":"But","start_ms":2598827},{"text":"more","start_ms":2598997},{"text":"than","start_ms":2599228},{"text":"that,","start_ms":2599413},{"text":"the","start_ms":2599864},{"text":"journal","start_ms":2599959},{"text":"was","start_ms":2600345},{"text":"a","start_ms":2600526},{"text":"testament","start_ms":2600586},{"text":"to","start_ms":2601217},{"text":"an","start_ms":2601372},{"text":"enduring,","start_ms":2601437},{"text":"paternal","start_ms":2602206},{"text":"love","start_ms":2602666},{"text":"that","start_ms":2603041},{"text":"had","start_ms":2603177},{"text":"demanded","start_ms":2603347},{"text":"nothing","start_ms":2603842},{"text":"in","start_ms":2604237},{"text":"return.","start_ms":2604353}]},{"role":"target","start_ms":2606176,"end_ms":2614528,"speech_end_ms":2613826,"words":[{"text":"પરંતુ","start_ms":2606191},{"text":"તેનાથી","start_ms":2606653},{"text":"પણ","start_ms":2607159},{"text":"વધુ,","start_ms":2607339},{"text":"આ","start_ms":2607936},{"text":"જર્નલ","start_ms":2608081},{"text":"એક","start_ms":2608504},{"text":"કાયમી,","start_ms":2608704},{"text":"પિતૃત્વના","start_ms":2609443},{"text":"પ્રેમની","start_ms":2610166},{"text":"સાક્ષી","start_ms":2610621},{"text":"હતી","start_ms":2611136},{"text":"જેણે","start_ms":2611481},{"text":"બદલામાં","start_ms":2611821},{"text":"કંઈ","start_ms":2612463},{"text":"માંગ્યું","start_ms":2612683},{"text":"ન","start_ms":2613124},{"text":"હતું.","start_ms":2613295}]}]},{"index":87,"source_text":"You gave me a reason to listen to the world again when I thought my heart had grown completely mute, Arthur confessed quietly.","target_text":"જ્યારે મને લાગ્યું કે મારું હૃદય સંપૂર્ણપણે મૂંગું થઈ ગયું છે, ત્યારે તમે મને ફરીથી દુનિયા સાંભળવાનું કારણ આપ્યું, આર્થરે શાંતિથી કબૂલ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2615028,"end_ms":2625252,"speech_end_ms":2624558,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2615043},{"text":"મને","start_ms":2615461},{"text":"લાગ્યું","start_ms":2615731},{"text":"કે","start_ms":2616162},{"text":"મારું","start_ms":2616282},{"text":"હૃદય","start_ms":2616623},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":2617019},{"text":"મૂંગું","start_ms":2617811},{"text":"થઈ","start_ms":2618208},{"text":"ગયું","start_ms":2618428},{"text":"છે,","start_ms":2618708},{"text":"ત્યારે","start_ms":2619233},{"text":"તમે","start_ms":2619544},{"text":"મને","start_ms":2619833},{"text":"ફરીથી","start_ms":2620096},{"text":"દુનિયા","start_ms":2620591},{"text":"સાંભળવાનું","start_ms":2620951},{"text":"કારણ","start_ms":2621676},{"text":"આપ્યું,","start_ms":2622026},{"text":"આર્થરે","start_ms":2622781},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2623192},{"text":"કબૂલ્યું.","start_ms":2623859}]},{"role":"source","start_ms":2625752,"end_ms":2633288,"speech_end_ms":2632602,"words":[{"text":"You","start_ms":2625767},{"text":"gave","start_ms":2625917},{"text":"me","start_ms":2626169},{"text":"a","start_ms":2626314},{"text":"reason","start_ms":2626344},{"text":"to","start_ms":2626754},{"text":"listen","start_ms":2626829},{"text":"to","start_ms":2627204},{"text":"the","start_ms":2627299},{"text":"world","start_ms":2627374},{"text":"again","start_ms":2627779},{"text":"when","start_ms":2628334},{"text":"I","start_ms":2628510},{"text":"thought","start_ms":2628595},{"text":"my","start_ms":2628850},{"text":"heart","start_ms":2629005},{"text":"had","start_ms":2629320},{"text":"grown","start_ms":2629495},{"text":"completely","start_ms":2629760},{"text":"mute,","start_ms":2630374},{"text":"Arthur","start_ms":2631032},{"text":"confessed","start_ms":2631366},{"text":"quietly.","start_ms":2631886}]},{"role":"target","start_ms":2633788,"end_ms":2644012,"speech_end_ms":2643318,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2633803},{"text":"મને","start_ms":2634221},{"text":"લાગ્યું","start_ms":2634491},{"text":"કે","start_ms":2634922},{"text":"મારું","start_ms":2635042},{"text":"હૃદય","start_ms":2635383},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":2635779},{"text":"મૂંગું","start_ms":2636571},{"text":"થઈ","start_ms":2636968},{"text":"ગયું","start_ms":2637188},{"text":"છે,","start_ms":2637468},{"text":"ત્યારે","start_ms":2637993},{"text":"તમે","start_ms":2638304},{"text":"મને","start_ms":2638593},{"text":"ફરીથી","start_ms":2638856},{"text":"દુનિયા","start_ms":2639351},{"text":"સાંભળવાનું","start_ms":2639711},{"text":"કારણ","start_ms":2640436},{"text":"આપ્યું,","start_ms":2640786},{"text":"આર્થરે","start_ms":2641541},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2641952},{"text":"કબૂલ્યું.","start_ms":2642619}]}]},{"index":88,"source_text":"And you gave me the courage to sing when I felt entirely alone in the darkness, Julian replied, clutching the notebook to his chest.","target_text":"અને જ્યારે મને અંધારામાં સંપૂર્ણપણે એકલા હોવાનો અહેસાસ થયો ત્યારે તમે મને ગાવાની હિંમત આપી, જુલિયને નોટબુકને તેની છાતી સાથે ચાંપીને જવાબ આપ્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2644512,"end_ms":2655408,"speech_end_ms":2654732,"words":[{"text":"અને","start_ms":2644527},{"text":"જ્યારે","start_ms":2644767},{"text":"મને","start_ms":2645122},{"text":"અંધારામાં","start_ms":2645398},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":2646033},{"text":"એકલા","start_ms":2646837},{"text":"હોવાનો","start_ms":2647187},{"text":"અહેસાસ","start_ms":2647619},{"text":"થયો","start_ms":2648125},{"text":"ત્યારે","start_ms":2648411},{"text":"તમે","start_ms":2648751},{"text":"મને","start_ms":2649033},{"text":"ગાવાની","start_ms":2649304},{"text":"હિંમત","start_ms":2649799},{"text":"આપી,","start_ms":2650199},{"text":"જુલિયને","start_ms":2650842},{"text":"નોટબુકને","start_ms":2651393},{"text":"તેની","start_ms":2652071},{"text":"છાતી","start_ms":2652393},{"text":"સાથે","start_ms":2652793},{"text":"ચાંપીને","start_ms":2653202},{"text":"જવાબ","start_ms":2653777},{"text":"આપ્યો.","start_ms":2654178}]},{"role":"source","start_ms":2655908,"end_ms":2664068,"speech_end_ms":2663358,"words":[{"text":"And","start_ms":2655923},{"text":"you","start_ms":2656088},{"text":"gave","start_ms":2656198},{"text":"me","start_ms":2656454},{"text":"the","start_ms":2656584},{"text":"courage","start_ms":2656659},{"text":"to","start_ms":2657125},{"text":"sing","start_ms":2657225},{"text":"when","start_ms":2657715},{"text":"I","start_ms":2657870},{"text":"felt","start_ms":2657970},{"text":"entirely","start_ms":2658225},{"text":"alone","start_ms":2658841},{"text":"in","start_ms":2659261},{"text":"the","start_ms":2659376},{"text":"darkness,","start_ms":2659445},{"text":"Julian","start_ms":2660273},{"text":"replied,","start_ms":2660748},{"text":"clutching","start_ms":2661543},{"text":"the","start_ms":2661954},{"text":"notebook","start_ms":2662009},{"text":"to","start_ms":2662505},{"text":"his","start_ms":2662624},{"text":"chest.","start_ms":2662774}]},{"role":"target","start_ms":2664568,"end_ms":2675464,"speech_end_ms":2674788,"words":[{"text":"અને","start_ms":2664583},{"text":"જ્યારે","start_ms":2664823},{"text":"મને","start_ms":2665178},{"text":"અંધારામાં","start_ms":2665454},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":2666089},{"text":"એકલા","start_ms":2666893},{"text":"હોવાનો","start_ms":2667243},{"text":"અહેસાસ","start_ms":2667675},{"text":"થયો","start_ms":2668181},{"text":"ત્યારે","start_ms":2668467},{"text":"તમે","start_ms":2668807},{"text":"મને","start_ms":2669089},{"text":"ગાવાની","start_ms":2669360},{"text":"હિંમત","start_ms":2669855},{"text":"આપી,","start_ms":2670255},{"text":"જુલિયને","start_ms":2670898},{"text":"નોટબુકને","start_ms":2671449},{"text":"તેની","start_ms":2672127},{"text":"છાતી","start_ms":2672449},{"text":"સાથે","start_ms":2672849},{"text":"ચાંપીને","start_ms":2673258},{"text":"જવાબ","start_ms":2673833},{"text":"આપ્યો.","start_ms":2674234}]}]},{"index":89,"source_text":"Outside the concert hall, a gentle spring shower washed the grand stone steps, reflecting the streetlights like scattering diamonds.","target_text":"કોન્સર્ટ હોલની બહાર, વસંતના હળવા વરસાદે ભવ્ય પથ્થરના પગથિયાંને ધોઈ નાખ્યા, જે સ્ટ્રીટલાઈટ્સને હીરાની જેમ પ્રતિબિંબિત કરતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2675964,"end_ms":2685996,"speech_end_ms":2685324,"words":[{"text":"કોન્સર્ટ","start_ms":2675979},{"text":"હોલની","start_ms":2676491},{"text":"બહાર,","start_ms":2676877},{"text":"વસંતના","start_ms":2677497},{"text":"હળવા","start_ms":2678110},{"text":"વરસાદે","start_ms":2678505},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2679126},{"text":"પથ્થરના","start_ms":2679503},{"text":"પગથિયાંને","start_ms":2680069},{"text":"ધોઈ","start_ms":2680810},{"text":"નાખ્યા,","start_ms":2681075},{"text":"જે","start_ms":2681882},{"text":"સ્ટ્રીટલાઈટ્સને","start_ms":2682072},{"text":"હીરાની","start_ms":2682942},{"text":"જેમ","start_ms":2683443},{"text":"પ્રતિબિંબિત","start_ms":2683715},{"text":"કરતા","start_ms":2684467},{"text":"હતા.","start_ms":2684825}]},{"role":"source","start_ms":2686496,"end_ms":2694488,"speech_end_ms":2693796,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2686511},{"text":"the","start_ms":2686986},{"text":"concert","start_ms":2687051},{"text":"hall,","start_ms":2687516},{"text":"a","start_ms":2687992},{"text":"gentle","start_ms":2688057},{"text":"spring","start_ms":2688447},{"text":"shower","start_ms":2688891},{"text":"washed","start_ms":2689406},{"text":"the","start_ms":2689786},{"text":"grand","start_ms":2689866},{"text":"stone","start_ms":2690196},{"text":"steps,","start_ms":2690536},{"text":"reflecting","start_ms":2691247},{"text":"the","start_ms":2691732},{"text":"streetlights","start_ms":2691787},{"text":"like","start_ms":2692455},{"text":"scattering","start_ms":2692635},{"text":"diamonds.","start_ms":2693128}]},{"role":"target","start_ms":2694988,"end_ms":2705020,"speech_end_ms":2704348,"words":[{"text":"કોન્સર્ટ","start_ms":2695003},{"text":"હોલની","start_ms":2695515},{"text":"બહાર,","start_ms":2695901},{"text":"વસંતના","start_ms":2696521},{"text":"હળવા","start_ms":2697134},{"text":"વરસાદે","start_ms":2697529},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2698150},{"text":"પથ્થરના","start_ms":2698527},{"text":"પગથિયાંને","start_ms":2699093},{"text":"ધોઈ","start_ms":2699834},{"text":"નાખ્યા,","start_ms":2700099},{"text":"જે","start_ms":2700906},{"text":"સ્ટ્રીટલાઈટ્સને","start_ms":2701096},{"text":"હીરાની","start_ms":2701966},{"text":"જેમ","start_ms":2702467},{"text":"પ્રતિબિંબિત","start_ms":2702739},{"text":"કરતા","start_ms":2703491},{"text":"હતા.","start_ms":2703849}]}]},{"index":90,"source_text":"They walked out into the cool evening air side by side, Arthur leaning comfortably on Julians offered arm.","target_text":"તેઓ ઠંડી સાંજની હવામાં સાથે મળીને બહાર નીકળ્યા, આર્થર જુલિયનના ટેકા આપેલા હાથ પર આરામથી નમીને ચાલતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2705520,"end_ms":2714016,"speech_end_ms":2713340,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2705535},{"text":"ઠંડી","start_ms":2705815},{"text":"સાંજની","start_ms":2706196},{"text":"હવામાં","start_ms":2706694},{"text":"સાથે","start_ms":2707146},{"text":"મળીને","start_ms":2707507},{"text":"બહાર","start_ms":2707962},{"text":"નીકળ્યા,","start_ms":2708328},{"text":"આર્થર","start_ms":2709125},{"text":"જુલિયનના","start_ms":2709482},{"text":"ટેકા","start_ms":2710078},{"text":"આપેલા","start_ms":2710469},{"text":"હાથ","start_ms":2710861},{"text":"પર","start_ms":2711206},{"text":"આરામથી","start_ms":2711417},{"text":"નમીને","start_ms":2711982},{"text":"ચાલતા","start_ms":2712432},{"text":"હતા.","start_ms":2712863}]},{"role":"source","start_ms":2714516,"end_ms":2721116,"speech_end_ms":2720446,"words":[{"text":"They","start_ms":2714531},{"text":"walked","start_ms":2714661},{"text":"out","start_ms":2714995},{"text":"into","start_ms":2715165},{"text":"the","start_ms":2715345},{"text":"cool","start_ms":2715435},{"text":"evening","start_ms":2715806},{"text":"air","start_ms":2716131},{"text":"side","start_ms":2716316},{"text":"by","start_ms":2716681},{"text":"side,","start_ms":2716861},{"text":"Arthur","start_ms":2717631},{"text":"leaning","start_ms":2717963},{"text":"comfortably","start_ms":2718323},{"text":"on","start_ms":2718950},{"text":"Julians","start_ms":2719125},{"text":"offered","start_ms":2719649},{"text":"arm.","start_ms":2719989}]},{"role":"target","start_ms":2721616,"end_ms":2730112,"speech_end_ms":2729436,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2721631},{"text":"ઠંડી","start_ms":2721911},{"text":"સાંજની","start_ms":2722292},{"text":"હવામાં","start_ms":2722790},{"text":"સાથે","start_ms":2723242},{"text":"મળીને","start_ms":2723603},{"text":"બહાર","start_ms":2724058},{"text":"નીકળ્યા,","start_ms":2724424},{"text":"આર્થર","start_ms":2725221},{"text":"જુલિયનના","start_ms":2725578},{"text":"ટેકા","start_ms":2726174},{"text":"આપેલા","start_ms":2726565},{"text":"હાથ","start_ms":2726957},{"text":"પર","start_ms":2727302},{"text":"આરામથી","start_ms":2727513},{"text":"નમીને","start_ms":2728078},{"text":"ચાલતા","start_ms":2728528},{"text":"હતા.","start_ms":2728959}]}]},{"index":91,"source_text":"Arthur’s rescue greyhound bounded happily out from the doorman’s shelter, wagging her tail in eager greeting.","target_text":"આર્થરનો રેસ્ક્યુ ગ્રેહાઉન્ડ ડોરમેનના આશ્રયસ્થાનમાંથી ખુશીથી બહાર આવ્યો, અને ઉત્સાહપૂર્વક પૂંછડી હલાવીને તેમનું સ્વાગત કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2730612,"end_ms":2739852,"speech_end_ms":2739172,"words":[{"text":"આર્થરનો","start_ms":2730627},{"text":"રેસ્ક્યુ","start_ms":2731190},{"text":"ગ્રેહાઉન્ડ","start_ms":2731660},{"text":"ડોરમેનના","start_ms":2732207},{"text":"આશ્રયસ્થાનમાંથી","start_ms":2732818},{"text":"ખુશીથી","start_ms":2733976},{"text":"બહાર","start_ms":2734528},{"text":"આવ્યો,","start_ms":2734863},{"text":"અને","start_ms":2735519},{"text":"ઉત્સાહપૂર્વક","start_ms":2735757},{"text":"પૂંછડી","start_ms":2736574},{"text":"હલાવીને","start_ms":2737139},{"text":"તેમનું","start_ms":2737744},{"text":"સ્વાગત","start_ms":2738124},{"text":"કર્યું.","start_ms":2738635}]},{"role":"source","start_ms":2740352,"end_ms":2747264,"speech_end_ms":2746602,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":2740367},{"text":"rescue","start_ms":2740803},{"text":"greyhound","start_ms":2741253},{"text":"bounded","start_ms":2741925},{"text":"happily","start_ms":2742355},{"text":"out","start_ms":2742830},{"text":"from","start_ms":2743050},{"text":"the","start_ms":2743230},{"text":"doorman’s","start_ms":2743300},{"text":"shelter,","start_ms":2743835},{"text":"wagging","start_ms":2744625},{"text":"her","start_ms":2745005},{"text":"tail","start_ms":2745115},{"text":"in","start_ms":2745630},{"text":"eager","start_ms":2745755},{"text":"greeting.","start_ms":2746020}]},{"role":"target","start_ms":2747764,"end_ms":2757004,"speech_end_ms":2756324,"words":[{"text":"આર્થરનો","start_ms":2747779},{"text":"રેસ્ક્યુ","start_ms":2748342},{"text":"ગ્રેહાઉન્ડ","start_ms":2748812},{"text":"ડોરમેનના","start_ms":2749359},{"text":"આશ્રયસ્થાનમાંથી","start_ms":2749970},{"text":"ખુશીથી","start_ms":2751128},{"text":"બહાર","start_ms":2751680},{"text":"આવ્યો,","start_ms":2752015},{"text":"અને","start_ms":2752671},{"text":"ઉત્સાહપૂર્વક","start_ms":2752909},{"text":"પૂંછડી","start_ms":2753726},{"text":"હલાવીને","start_ms":2754291},{"text":"તેમનું","start_ms":2754896},{"text":"સ્વાગત","start_ms":2755276},{"text":"કર્યું.","start_ms":2755787}]}]},{"index":92,"source_text":"They strolled slowly down the avenue, discussing the intricate counterpoint of the evenings second movement.","target_text":"તેઓ સાંજની બીજી મૂવમેન્ટના જટિલ કાઉન્ટરપોઈન્ટ વિશે ચર્ચા કરતા, રસ્તા પર ધીમે ધીમે ચાલતા રહ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2757504,"end_ms":2765040,"speech_end_ms":2764364,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2757519},{"text":"સાંજની","start_ms":2757774},{"text":"બીજી","start_ms":2758301},{"text":"મૂવમેન્ટના","start_ms":2758671},{"text":"જટિલ","start_ms":2759303},{"text":"કાઉન્ટરપોઈન્ટ","start_ms":2759728},{"text":"વિશે","start_ms":2760620},{"text":"ચર્ચા","start_ms":2760950},{"text":"કરતા,","start_ms":2761405},{"text":"રસ્તા","start_ms":2762150},{"text":"પર","start_ms":2762540},{"text":"ધીમે","start_ms":2762741},{"text":"ધીમે","start_ms":2763086},{"text":"ચાલતા","start_ms":2763417},{"text":"રહ્યા.","start_ms":2763882}]},{"role":"source","start_ms":2765540,"end_ms":2771876,"speech_end_ms":2771170,"words":[{"text":"They","start_ms":2765555},{"text":"strolled","start_ms":2765690},{"text":"slowly","start_ms":2766145},{"text":"down","start_ms":2766575},{"text":"the","start_ms":2766865},{"text":"avenue,","start_ms":2766970},{"text":"discussing","start_ms":2767677},{"text":"the","start_ms":2768247},{"text":"intricate","start_ms":2768377},{"text":"counterpoint","start_ms":2768814},{"text":"of","start_ms":2769559},{"text":"the","start_ms":2769679},{"text":"evenings","start_ms":2769799},{"text":"second","start_ms":2770205},{"text":"movement.","start_ms":2770558}]},{"role":"target","start_ms":2772376,"end_ms":2779912,"speech_end_ms":2779236,"words":[{"text":"તેઓ","start_ms":2772391},{"text":"સાંજની","start_ms":2772646},{"text":"બીજી","start_ms":2773173},{"text":"મૂવમેન્ટના","start_ms":2773543},{"text":"જટિલ","start_ms":2774175},{"text":"કાઉન્ટરપોઈન્ટ","start_ms":2774600},{"text":"વિશે","start_ms":2775492},{"text":"ચર્ચા","start_ms":2775822},{"text":"કરતા,","start_ms":2776277},{"text":"રસ્તા","start_ms":2777022},{"text":"પર","start_ms":2777412},{"text":"ધીમે","start_ms":2777613},{"text":"ધીમે","start_ms":2777958},{"text":"ચાલતા","start_ms":2778289},{"text":"રહ્યા.","start_ms":2778754}]}]},{"index":93,"source_text":"There was no longer any need for distance, nor for the unspoken boundaries that had framed their early years.","target_text":"હવે અંતરની કે તેમના શરૂઆતના વર્ષોને ઘડનારી વણકહી મર્યાદાઓની કોઈ જરૂર નહોતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2780412,"end_ms":2786868,"speech_end_ms":2786182,"words":[{"text":"હવે","start_ms":2780427},{"text":"અંતરની","start_ms":2780722},{"text":"કે","start_ms":2781254},{"text":"તેમના","start_ms":2781404},{"text":"શરૂઆતના","start_ms":2781756},{"text":"વર્ષોને","start_ms":2782432},{"text":"ઘડનારી","start_ms":2783048},{"text":"વણકહી","start_ms":2783586},{"text":"મર્યાદાઓની","start_ms":2784076},{"text":"કોઈ","start_ms":2784891},{"text":"જરૂર","start_ms":2785133},{"text":"નહોતી.","start_ms":2785524}]},{"role":"source","start_ms":2787368,"end_ms":2793680,"speech_end_ms":2792968,"words":[{"text":"There","start_ms":2787383},{"text":"was","start_ms":2787538},{"text":"no","start_ms":2787708},{"text":"longer","start_ms":2787863},{"text":"any","start_ms":2788249},{"text":"need","start_ms":2788429},{"text":"for","start_ms":2788644},{"text":"distance,","start_ms":2788789},{"text":"nor","start_ms":2789554},{"text":"for","start_ms":2789804},{"text":"the","start_ms":2789954},{"text":"unspoken","start_ms":2790094},{"text":"boundaries","start_ms":2790606},{"text":"that","start_ms":2791237},{"text":"had","start_ms":2791357},{"text":"framed","start_ms":2791532},{"text":"their","start_ms":2791949},{"text":"early","start_ms":2792104},{"text":"years.","start_ms":2792384}]},{"role":"target","start_ms":2794180,"end_ms":2800636,"speech_end_ms":2799950,"words":[{"text":"હવે","start_ms":2794195},{"text":"અંતરની","start_ms":2794490},{"text":"કે","start_ms":2795022},{"text":"તેમના","start_ms":2795172},{"text":"શરૂઆતના","start_ms":2795524},{"text":"વર્ષોને","start_ms":2796200},{"text":"ઘડનારી","start_ms":2796816},{"text":"વણકહી","start_ms":2797354},{"text":"મર્યાદાઓની","start_ms":2797844},{"text":"કોઈ","start_ms":2798659},{"text":"જરૂર","start_ms":2798901},{"text":"નહોતી.","start_ms":2799292}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian officially invited Arthur to move into the spacious, light-filled apartment adjoining his music studio.","target_text":"જુલિયને સત્તાવાર રીતે આર્થરને તેના મ્યુઝિક સ્ટુડિયોને અડીને આવેલા વિશાળ, પ્રકાશથી ભરેલા એપાર્ટમેન્ટમાં રહેવા માટે આમંત્રણ આપ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2801136,"end_ms":2810808,"speech_end_ms":2810116,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2801151},{"text":"સત્તાવાર","start_ms":2801733},{"text":"રીતે","start_ms":2802353},{"text":"આર્થરને","start_ms":2802725},{"text":"તેના","start_ms":2803337},{"text":"મ્યુઝિક","start_ms":2803653},{"text":"સ્ટુડિયોને","start_ms":2804093},{"text":"અડીને","start_ms":2804715},{"text":"આવેલા","start_ms":2805111},{"text":"વિશાળ,","start_ms":2805521},{"text":"પ્રકાશથી","start_ms":2806288},{"text":"ભરેલા","start_ms":2806919},{"text":"એપાર્ટમેન્ટમાં","start_ms":2807341},{"text":"રહેવા","start_ms":2808251},{"text":"માટે","start_ms":2808571},{"text":"આમંત્રણ","start_ms":2808958},{"text":"આપ્યું.","start_ms":2809548}]},{"role":"source","start_ms":2811308,"end_ms":2818196,"speech_end_ms":2817528,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2811323},{"text":"officially","start_ms":2811873},{"text":"invited","start_ms":2812433},{"text":"Arthur","start_ms":2812875},{"text":"to","start_ms":2813324},{"text":"move","start_ms":2813449},{"text":"into","start_ms":2813699},{"text":"the","start_ms":2813889},{"text":"spacious,","start_ms":2813964},{"text":"light-filled","start_ms":2814782},{"text":"apartment","start_ms":2815292},{"text":"adjoining","start_ms":2815932},{"text":"his","start_ms":2816367},{"text":"music","start_ms":2816532},{"text":"studio.","start_ms":2816883}]},{"role":"target","start_ms":2818696,"end_ms":2828368,"speech_end_ms":2827676,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2818711},{"text":"સત્તાવાર","start_ms":2819293},{"text":"રીતે","start_ms":2819913},{"text":"આર્થરને","start_ms":2820285},{"text":"તેના","start_ms":2820897},{"text":"મ્યુઝિક","start_ms":2821213},{"text":"સ્ટુડિયોને","start_ms":2821653},{"text":"અડીને","start_ms":2822275},{"text":"આવેલા","start_ms":2822671},{"text":"વિશાળ,","start_ms":2823081},{"text":"પ્રકાશથી","start_ms":2823848},{"text":"ભરેલા","start_ms":2824479},{"text":"એપાર્ટમેન્ટમાં","start_ms":2824901},{"text":"રહેવા","start_ms":2825811},{"text":"માટે","start_ms":2826131},{"text":"આમંત્રણ","start_ms":2826518},{"text":"આપ્યું.","start_ms":2827108}]}]},{"index":95,"source_text":"Arthur accepted with a peaceful smile, knowing that his long journey as a silent guardian had reached its natural home.","target_text":"આર્થરે શાંત સ્મિત સાથે સ્વીકાર્યું, એ જાણીને કે એક શાંત રક્ષક તરીકેની તેની લાંબી મુસાફરી તેના કુદરતી ઘરે પહોંચી ગઈ છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2828868,"end_ms":2838036,"speech_end_ms":2837358,"words":[{"text":"આર્થરે","start_ms":2828883},{"text":"શાંત","start_ms":2829320},{"text":"સ્મિત","start_ms":2829685},{"text":"સાથે","start_ms":2830015},{"text":"સ્વીકાર્યું,","start_ms":2830365},{"text":"એ","start_ms":2831307},{"text":"જાણીને","start_ms":2831437},{"text":"કે","start_ms":2831937},{"text":"એક","start_ms":2832140},{"text":"શાંત","start_ms":2832330},{"text":"રક્ષક","start_ms":2832714},{"text":"તરીકેની","start_ms":2833158},{"text":"તેની","start_ms":2833788},{"text":"લાંબી","start_ms":2834079},{"text":"મુસાફરી","start_ms":2834489},{"text":"તેના","start_ms":2835165},{"text":"કુદરતી","start_ms":2835482},{"text":"ઘરે","start_ms":2836052},{"text":"પહોંચી","start_ms":2836322},{"text":"ગઈ","start_ms":2836767},{"text":"છે.","start_ms":2836987}]},{"role":"source","start_ms":2838536,"end_ms":2845616,"speech_end_ms":2844946,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2838551},{"text":"accepted","start_ms":2838961},{"text":"with","start_ms":2839463},{"text":"a","start_ms":2839618},{"text":"peaceful","start_ms":2839663},{"text":"smile,","start_ms":2840103},{"text":"knowing","start_ms":2840898},{"text":"that","start_ms":2841218},{"text":"his","start_ms":2841338},{"text":"long","start_ms":2841518},{"text":"journey","start_ms":2841833},{"text":"as","start_ms":2842228},{"text":"a","start_ms":2842348},{"text":"silent","start_ms":2842388},{"text":"guardian","start_ms":2842865},{"text":"had","start_ms":2843381},{"text":"reached","start_ms":2843596},{"text":"its","start_ms":2843891},{"text":"natural","start_ms":2844065},{"text":"home.","start_ms":2844471}]},{"role":"target","start_ms":2846116,"end_ms":2855284,"speech_end_ms":2854606,"words":[{"text":"આર્થરે","start_ms":2846131},{"text":"શાંત","start_ms":2846568},{"text":"સ્મિત","start_ms":2846933},{"text":"સાથે","start_ms":2847263},{"text":"સ્વીકાર્યું,","start_ms":2847613},{"text":"એ","start_ms":2848555},{"text":"જાણીને","start_ms":2848685},{"text":"કે","start_ms":2849185},{"text":"એક","start_ms":2849388},{"text":"શાંત","start_ms":2849578},{"text":"રક્ષક","start_ms":2849962},{"text":"તરીકેની","start_ms":2850406},{"text":"તેની","start_ms":2851036},{"text":"લાંબી","start_ms":2851327},{"text":"મુસાફરી","start_ms":2851737},{"text":"તેના","start_ms":2852413},{"text":"કુદરતી","start_ms":2852730},{"text":"ઘરે","start_ms":2853300},{"text":"પહોંચી","start_ms":2853570},{"text":"ગઈ","start_ms":2854015},{"text":"છે.","start_ms":2854235}]}]},{"index":96,"source_text":"In the years that followed, the music studio echoed not only with the rich tones of Julians cello, but with laughter and warm conversation over evening meals.","target_text":"ત્યાર પછીના વર્ષોમાં, મ્યુઝિક સ્ટુડિયો માત્ર જુલિયનના સેલોના સમૃદ્ધ ટોનથી જ નહીં, પરંતુ સાંજનું ભોજન લેતી વખતે હાસ્ય અને હૂંફાળી વાતચીતથી પણ ગુંજી ઉઠ્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2855784,"end_ms":2867520,"speech_end_ms":2866834,"words":[{"text":"ત્યાર","start_ms":2855799},{"text":"પછીના","start_ms":2856064},{"text":"વર્ષોમાં,","start_ms":2856531},{"text":"મ્યુઝિક","start_ms":2857333},{"text":"સ્ટુડિયો","start_ms":2857752},{"text":"માત્ર","start_ms":2858234},{"text":"જુલિયનના","start_ms":2858673},{"text":"સેલોના","start_ms":2859263},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":2859808},{"text":"ટોનથી","start_ms":2860383},{"text":"જ","start_ms":2860827},{"text":"નહીં,","start_ms":2860958},{"text":"પરંતુ","start_ms":2861627},{"text":"સાંજનું","start_ms":2862034},{"text":"ભોજન","start_ms":2862583},{"text":"લેતી","start_ms":2862965},{"text":"વખતે","start_ms":2863275},{"text":"હાસ્ય","start_ms":2863738},{"text":"અને","start_ms":2864198},{"text":"હૂંફાળી","start_ms":2864405},{"text":"વાતચીતથી","start_ms":2864940},{"text":"પણ","start_ms":2865601},{"text":"ગુંજી","start_ms":2865851},{"text":"ઉઠ્યો.","start_ms":2866293}]},{"role":"source","start_ms":2868020,"end_ms":2877332,"speech_end_ms":2876630,"words":[{"text":"In","start_ms":2868035},{"text":"the","start_ms":2868175},{"text":"years","start_ms":2868220},{"text":"that","start_ms":2868591},{"text":"followed,","start_ms":2868721},{"text":"the","start_ms":2869374},{"text":"music","start_ms":2869454},{"text":"studio","start_ms":2869840},{"text":"echoed","start_ms":2870375},{"text":"not","start_ms":2870762},{"text":"only","start_ms":2870982},{"text":"with","start_ms":2871217},{"text":"the","start_ms":2871397},{"text":"rich","start_ms":2871452},{"text":"tones","start_ms":2871753},{"text":"of","start_ms":2872123},{"text":"Julians","start_ms":2872238},{"text":"cello,","start_ms":2872746},{"text":"but","start_ms":2873442},{"text":"with","start_ms":2873577},{"text":"laughter","start_ms":2873757},{"text":"and","start_ms":2874227},{"text":"warm","start_ms":2874392},{"text":"conversation","start_ms":2874657},{"text":"over","start_ms":2875481},{"text":"evening","start_ms":2875751},{"text":"meals.","start_ms":2876066}]},{"role":"target","start_ms":2877832,"end_ms":2889568,"speech_end_ms":2888882,"words":[{"text":"ત્યાર","start_ms":2877847},{"text":"પછીના","start_ms":2878112},{"text":"વર્ષોમાં,","start_ms":2878579},{"text":"મ્યુઝિક","start_ms":2879381},{"text":"સ્ટુડિયો","start_ms":2879800},{"text":"માત્ર","start_ms":2880282},{"text":"જુલિયનના","start_ms":2880721},{"text":"સેલોના","start_ms":2881311},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":2881856},{"text":"ટોનથી","start_ms":2882431},{"text":"જ","start_ms":2882875},{"text":"નહીં,","start_ms":2883006},{"text":"પરંતુ","start_ms":2883675},{"text":"સાંજનું","start_ms":2884082},{"text":"ભોજન","start_ms":2884631},{"text":"લેતી","start_ms":2885013},{"text":"વખતે","start_ms":2885323},{"text":"હાસ્ય","start_ms":2885786},{"text":"અને","start_ms":2886246},{"text":"હૂંફાળી","start_ms":2886453},{"text":"વાતચીતથી","start_ms":2886988},{"text":"પણ","start_ms":2887649},{"text":"ગુંજી","start_ms":2887899},{"text":"ઉઠ્યો.","start_ms":2888341}]}]},{"index":97,"source_text":"They shared simple dishes of braised vegetables, savory grain bowls, and fresh crusty bread, united by a quiet domestic bliss.","target_text":"તેમણે બાફેલા શાકભાજી, સ્વાદિષ્ટ અનાજની વાનગીઓ અને તાજી કડક બ્રેડની સાદી વાનગીઓ વહેંચી, જે એક શાંત ઘરેલું આનંદથી જોડાયેલી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2890068,"end_ms":2900508,"speech_end_ms":2899828,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":2890083},{"text":"બાફેલા","start_ms":2890448},{"text":"શાકભાજી,","start_ms":2890946},{"text":"સ્વાદિષ્ટ","start_ms":2891887},{"text":"અનાજની","start_ms":2892490},{"text":"વાનગીઓ","start_ms":2892998},{"text":"અને","start_ms":2893659},{"text":"તાજી","start_ms":2893879},{"text":"કડક","start_ms":2894285},{"text":"બ્રેડની","start_ms":2894613},{"text":"સાદી","start_ms":2895089},{"text":"વાનગીઓ","start_ms":2895486},{"text":"વહેંચી,","start_ms":2896019},{"text":"જે","start_ms":2896841},{"text":"એક","start_ms":2897101},{"text":"શાંત","start_ms":2897281},{"text":"ઘરેલું","start_ms":2897677},{"text":"આનંદથી","start_ms":2898148},{"text":"જોડાયેલી","start_ms":2898708},{"text":"હતી.","start_ms":2899324}]},{"role":"source","start_ms":2901008,"end_ms":2909408,"speech_end_ms":2908698,"words":[{"text":"They","start_ms":2901023},{"text":"shared","start_ms":2901168},{"text":"simple","start_ms":2901509},{"text":"dishes","start_ms":2901889},{"text":"of","start_ms":2902334},{"text":"braised","start_ms":2902444},{"text":"vegetables,","start_ms":2902843},{"text":"savory","start_ms":2903730},{"text":"grain","start_ms":2904209},{"text":"bowls,","start_ms":2904540},{"text":"and","start_ms":2905155},{"text":"fresh","start_ms":2905313},{"text":"crusty","start_ms":2905623},{"text":"bread,","start_ms":2906018},{"text":"united","start_ms":2906547},{"text":"by","start_ms":2906997},{"text":"a","start_ms":2907177},{"text":"quiet","start_ms":2907227},{"text":"domestic","start_ms":2907635},{"text":"bliss.","start_ms":2908145}]},{"role":"target","start_ms":2909908,"end_ms":2920348,"speech_end_ms":2919668,"words":[{"text":"તેમણે","start_ms":2909923},{"text":"બાફેલા","start_ms":2910288},{"text":"શાકભાજી,","start_ms":2910786},{"text":"સ્વાદિષ્ટ","start_ms":2911727},{"text":"અનાજની","start_ms":2912330},{"text":"વાનગીઓ","start_ms":2912838},{"text":"અને","start_ms":2913499},{"text":"તાજી","start_ms":2913719},{"text":"કડક","start_ms":2914125},{"text":"બ્રેડની","start_ms":2914453},{"text":"સાદી","start_ms":2914929},{"text":"વાનગીઓ","start_ms":2915326},{"text":"વહેંચી,","start_ms":2915859},{"text":"જે","start_ms":2916681},{"text":"એક","start_ms":2916941},{"text":"શાંત","start_ms":2917121},{"text":"ઘરેલું","start_ms":2917517},{"text":"આનંદથી","start_ms":2917988},{"text":"જોડાયેલી","start_ms":2918548},{"text":"હતી.","start_ms":2919164}]}]},{"index":98,"source_text":"Seat D-14 in the city symphony hall would forever remain reserved, a permanent tribute to a bond forged in silent devotion.","target_text":"સિટી સિમ્ફની હોલમાં સીટ ડી-૧૪ હંમેશ માટે અનામત રહેશે, જે શાંત ભક્તિમાં રચાયેલા બંધન માટે કાયમી શ્રદ્ધાંજલિ છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2920848,"end_ms":2929824,"speech_end_ms":2929128,"words":[{"text":"સિટી","start_ms":2920863},{"text":"સિમ્ફની","start_ms":2921248},{"text":"હોલમાં","start_ms":2921723},{"text":"સીટ","start_ms":2922154},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":2922478},{"text":"હંમેશ","start_ms":2922983},{"text":"માટે","start_ms":2923453},{"text":"અનામત","start_ms":2923773},{"text":"રહેશે,","start_ms":2924263},{"text":"જે","start_ms":2924992},{"text":"શાંત","start_ms":2925183},{"text":"ભક્તિમાં","start_ms":2925570},{"text":"રચાયેલા","start_ms":2926101},{"text":"બંધન","start_ms":2926666},{"text":"માટે","start_ms":2927088},{"text":"કાયમી","start_ms":2927482},{"text":"શ્રદ્ધાંજલિ","start_ms":2927879},{"text":"છે.","start_ms":2928746}]},{"role":"source","start_ms":2930324,"end_ms":2938892,"speech_end_ms":2938224,"words":[{"text":"Seat","start_ms":2930339},{"text":"D-14","start_ms":2930674},{"text":"in","start_ms":2931605},{"text":"the","start_ms":2931730},{"text":"city","start_ms":2931775},{"text":"symphony","start_ms":2932092},{"text":"hall","start_ms":2932612},{"text":"would","start_ms":2932993},{"text":"forever","start_ms":2933158},{"text":"remain","start_ms":2933624},{"text":"reserved,","start_ms":2933974},{"text":"a","start_ms":2934829},{"text":"permanent","start_ms":2934884},{"text":"tribute","start_ms":2935386},{"text":"to","start_ms":2935886},{"text":"a","start_ms":2936056},{"text":"bond","start_ms":2936091},{"text":"forged","start_ms":2936482},{"text":"in","start_ms":2936991},{"text":"silent","start_ms":2937101},{"text":"devotion.","start_ms":2937526}]},{"role":"target","start_ms":2939392,"end_ms":2948368,"speech_end_ms":2947672,"words":[{"text":"સિટી","start_ms":2939407},{"text":"સિમ્ફની","start_ms":2939792},{"text":"હોલમાં","start_ms":2940267},{"text":"સીટ","start_ms":2940698},{"text":"ડી-૧૪","start_ms":2941022},{"text":"હંમેશ","start_ms":2941527},{"text":"માટે","start_ms":2941997},{"text":"અનામત","start_ms":2942317},{"text":"રહેશે,","start_ms":2942807},{"text":"જે","start_ms":2943536},{"text":"શાંત","start_ms":2943727},{"text":"ભક્તિમાં","start_ms":2944114},{"text":"રચાયેલા","start_ms":2944645},{"text":"બંધન","start_ms":2945210},{"text":"માટે","start_ms":2945632},{"text":"કાયમી","start_ms":2946026},{"text":"શ્રદ્ધાંજલિ","start_ms":2946423},{"text":"છે.","start_ms":2947290}]}]},{"index":99,"source_text":"And though audiences continued to marvel at the depth of Julian’s art, he knew his truest music had always been played for an audience of one.","target_text":"અને જોકે પ્રેક્ષકો જુલિયનની કળાની ઊંડાઈ જોઈને આશ્ચર્યચકિત થતા રહ્યા, તે જાણતો હતો કે તેનું સાચું સંગીત હંમેશા એક પ્રેક્ષક માટે વગાડવામાં આવ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2948868,"end_ms":2960028,"speech_end_ms":2959328,"words":[{"text":"અને","start_ms":2948883},{"text":"જોકે","start_ms":2949128},{"text":"પ્રેક્ષકો","start_ms":2949484},{"text":"જુલિયનની","start_ms":2950091},{"text":"કળાની","start_ms":2950693},{"text":"ઊંડાઈ","start_ms":2951198},{"text":"જોઈને","start_ms":2951568},{"text":"આશ્ચર્યચકિત","start_ms":2952026},{"text":"થતા","start_ms":2952881},{"text":"રહ્યા,","start_ms":2953191},{"text":"તે","start_ms":2953824},{"text":"જાણતો","start_ms":2953986},{"text":"હતો","start_ms":2954492},{"text":"કે","start_ms":2954802},{"text":"તેનું","start_ms":2954967},{"text":"સાચું","start_ms":2955277},{"text":"સંગીત","start_ms":2955697},{"text":"હંમેશા","start_ms":2956187},{"text":"એક","start_ms":2956772},{"text":"પ્રેક્ષક","start_ms":2956962},{"text":"માટે","start_ms":2957500},{"text":"વગાડવામાં","start_ms":2957830},{"text":"આવ્યું","start_ms":2958537},{"text":"હતું.","start_ms":2958842}]},{"role":"source","start_ms":2960528,"end_ms":2968616,"speech_end_ms":2967948,"words":[{"text":"And","start_ms":2960543},{"text":"though","start_ms":2960688},{"text":"audiences","start_ms":2960853},{"text":"continued","start_ms":2961463},{"text":"to","start_ms":2961973},{"text":"marvel","start_ms":2962058},{"text":"at","start_ms":2962533},{"text":"the","start_ms":2962643},{"text":"depth","start_ms":2962708},{"text":"of","start_ms":2963033},{"text":"Julian’s","start_ms":2963143},{"text":"art,","start_ms":2963655},{"text":"he","start_ms":2964226},{"text":"knew","start_ms":2964351},{"text":"his","start_ms":2964547},{"text":"truest","start_ms":2964702},{"text":"music","start_ms":2965157},{"text":"had","start_ms":2965617},{"text":"always","start_ms":2965782},{"text":"been","start_ms":2966148},{"text":"played","start_ms":2966328},{"text":"for","start_ms":2966683},{"text":"an","start_ms":2966863},{"text":"audience","start_ms":2966928},{"text":"of","start_ms":2967378},{"text":"one.","start_ms":2967498}]},{"role":"target","start_ms":2969116,"end_ms":2980276,"speech_end_ms":2979576,"words":[{"text":"અને","start_ms":2969131},{"text":"જોકે","start_ms":2969376},{"text":"પ્રેક્ષકો","start_ms":2969732},{"text":"જુલિયનની","start_ms":2970339},{"text":"કળાની","start_ms":2970941},{"text":"ઊંડાઈ","start_ms":2971446},{"text":"જોઈને","start_ms":2971816},{"text":"આશ્ચર્યચકિત","start_ms":2972274},{"text":"થતા","start_ms":2973129},{"text":"રહ્યા,","start_ms":2973439},{"text":"તે","start_ms":2974072},{"text":"જાણતો","start_ms":2974234},{"text":"હતો","start_ms":2974740},{"text":"કે","start_ms":2975050},{"text":"તેનું","start_ms":2975215},{"text":"સાચું","start_ms":2975525},{"text":"સંગીત","start_ms":2975945},{"text":"હંમેશા","start_ms":2976435},{"text":"એક","start_ms":2977020},{"text":"પ્રેક્ષક","start_ms":2977210},{"text":"માટે","start_ms":2977748},{"text":"વગાડવામાં","start_ms":2978078},{"text":"આવ્યું","start_ms":2978785},{"text":"હતું.","start_ms":2979090}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:29:30.261250+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2980344,"items_fallback":2}}