{"schema_version":2,"job_id":"ed1e3e97-40a3-4273-b823-f917aa185fba","title":"The Man Who Swept the Station","author":"Bibooks.org","source_language":"ja","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":114552,"pairs":[{"index":0,"source_text":"小さな駅の掃除を三十年続けた人がいた。","target_text":"There was someone who cleaned a small station for thirty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3528,"words":[{"text":"There","start_ms":15},{"text":"was","start_ms":175},{"text":"someone","start_ms":305},{"text":"who","start_ms":728},{"text":"cleaned","start_ms":843},{"text":"a","start_ms":1198},{"text":"small","start_ms":1243},{"text":"station","start_ms":1578},{"text":"for","start_ms":2145},{"text":"thirty","start_ms":2290},{"text":"years.","start_ms":2605}]},{"role":"source","start_ms":4028,"end_ms":8564},{"role":"target","start_ms":9064,"end_ms":12592,"words":[{"text":"There","start_ms":9079},{"text":"was","start_ms":9239},{"text":"someone","start_ms":9369},{"text":"who","start_ms":9792},{"text":"cleaned","start_ms":9907},{"text":"a","start_ms":10262},{"text":"small","start_ms":10307},{"text":"station","start_ms":10642},{"text":"for","start_ms":11209},{"text":"thirty","start_ms":11354},{"text":"years.","start_ms":11669}]}]},{"index":1,"source_text":"名前は佐々木さんという。","target_text":"His name is Mr. Sasaki.","segments":[{"role":"target","start_ms":13092,"end_ms":15252,"words":[{"text":"His","start_ms":13107},{"text":"name","start_ms":13317},{"text":"is","start_ms":13633},{"text":"Mr.","start_ms":13798},{"text":"Sasaki.","start_ms":14168}]},{"role":"source","start_ms":15752,"end_ms":18128},{"role":"target","start_ms":18628,"end_ms":20788,"words":[{"text":"His","start_ms":18643},{"text":"name","start_ms":18853},{"text":"is","start_ms":19169},{"text":"Mr.","start_ms":19334},{"text":"Sasaki.","start_ms":19704}]}]},{"index":2,"source_text":"始発の前に必ずホームを掃いていた。","target_text":"The platform was always swept before the first train.","segments":[{"role":"target","start_ms":21288,"end_ms":24480,"words":[{"text":"The","start_ms":21303},{"text":"platform","start_ms":21388},{"text":"was","start_ms":22014},{"text":"always","start_ms":22160},{"text":"swept","start_ms":22485},{"text":"before","start_ms":22901},{"text":"the","start_ms":23206},{"text":"first","start_ms":23286},{"text":"train.","start_ms":23620}]},{"role":"source","start_ms":24980,"end_ms":28436},{"role":"target","start_ms":28936,"end_ms":32128,"words":[{"text":"The","start_ms":28951},{"text":"platform","start_ms":29036},{"text":"was","start_ms":29662},{"text":"always","start_ms":29808},{"text":"swept","start_ms":30133},{"text":"before","start_ms":30549},{"text":"the","start_ms":30854},{"text":"first","start_ms":30934},{"text":"train.","start_ms":31268}]}]},{"index":3,"source_text":"冬の朝は雪をどけるのに二時間かかった。","target_text":"On winter mornings, it took two hours to clear the snow.","segments":[{"role":"target","start_ms":32628,"end_ms":36444,"words":[{"text":"On","start_ms":32643},{"text":"winter","start_ms":32798},{"text":"mornings,","start_ms":33078},{"text":"it","start_ms":33764},{"text":"took","start_ms":33889},{"text":"two","start_ms":34099},{"text":"hours","start_ms":34349},{"text":"to","start_ms":34740},{"text":"clear","start_ms":34850},{"text":"the","start_ms":35124},{"text":"snow.","start_ms":35204}]},{"role":"source","start_ms":36944,"end_ms":41024},{"role":"target","start_ms":41524,"end_ms":45340,"words":[{"text":"On","start_ms":41539},{"text":"winter","start_ms":41694},{"text":"mornings,","start_ms":41974},{"text":"it","start_ms":42660},{"text":"took","start_ms":42785},{"text":"two","start_ms":42995},{"text":"hours","start_ms":43245},{"text":"to","start_ms":43636},{"text":"clear","start_ms":43746},{"text":"the","start_ms":44020},{"text":"snow.","start_ms":44100}]}]},{"index":4,"source_text":"乗客は誰も彼に話しかけなかった。","target_text":"No passenger spoke to him.","segments":[{"role":"target","start_ms":45840,"end_ms":47760,"words":[{"text":"No","start_ms":45855},{"text":"passenger","start_ms":46045},{"text":"spoke","start_ms":46616},{"text":"to","start_ms":46947},{"text":"him.","start_ms":47077}]},{"role":"source","start_ms":48260,"end_ms":51644},{"role":"target","start_ms":52144,"end_ms":54064,"words":[{"text":"No","start_ms":52159},{"text":"passenger","start_ms":52349},{"text":"spoke","start_ms":52920},{"text":"to","start_ms":53251},{"text":"him.","start_ms":53381}]}]},{"index":5,"source_text":"ある日、佐々木さんが体調を崩して休んだ。","target_text":"One day, Sasaki fell ill and took a day off.","segments":[{"role":"target","start_ms":54564,"end_ms":57900,"words":[{"text":"One","start_ms":54579},{"text":"day,","start_ms":54864},{"text":"Sasaki","start_ms":55329},{"text":"fell","start_ms":55907},{"text":"ill","start_ms":56181},{"text":"and","start_ms":56512},{"text":"took","start_ms":56632},{"text":"a","start_ms":56827},{"text":"day","start_ms":56877},{"text":"off.","start_ms":57118}]},{"role":"source","start_ms":58400,"end_ms":62672},{"role":"target","start_ms":63172,"end_ms":66508,"words":[{"text":"One","start_ms":63187},{"text":"day,","start_ms":63472},{"text":"Sasaki","start_ms":63937},{"text":"fell","start_ms":64515},{"text":"ill","start_ms":64789},{"text":"and","start_ms":65120},{"text":"took","start_ms":65240},{"text":"a","start_ms":65435},{"text":"day","start_ms":65485},{"text":"off.","start_ms":65726}]}]},{"index":6,"source_text":"その朝、ホームには落ち葉が積もっていた。","target_text":"That morning, fallen leaves had piled up on the platform.","segments":[{"role":"target","start_ms":67008,"end_ms":70704,"words":[{"text":"That","start_ms":67023},{"text":"morning,","start_ms":67243},{"text":"fallen","start_ms":67838},{"text":"leaves","start_ms":68223},{"text":"had","start_ms":68671},{"text":"piled","start_ms":68836},{"text":"up","start_ms":69223},{"text":"on","start_ms":69399},{"text":"the","start_ms":69534},{"text":"platform.","start_ms":69589}]},{"role":"source","start_ms":71204,"end_ms":75116},{"role":"target","start_ms":75616,"end_ms":79312,"words":[{"text":"That","start_ms":75631},{"text":"morning,","start_ms":75851},{"text":"fallen","start_ms":76446},{"text":"leaves","start_ms":76831},{"text":"had","start_ms":77279},{"text":"piled","start_ms":77444},{"text":"up","start_ms":77831},{"text":"on","start_ms":78007},{"text":"the","start_ms":78142},{"text":"platform.","start_ms":78197}]}]},{"index":7,"source_text":"乗客たちは初めて彼の仕事に気づいた。","target_text":"Passengers first noticed his work.","segments":[{"role":"target","start_ms":79812,"end_ms":82188,"words":[{"text":"Passengers","start_ms":79827},{"text":"first","start_ms":80467},{"text":"noticed","start_ms":80792},{"text":"his","start_ms":81199},{"text":"work.","start_ms":81344}]},{"role":"source","start_ms":82688,"end_ms":86408},{"role":"target","start_ms":86908,"end_ms":89284,"words":[{"text":"Passengers","start_ms":86923},{"text":"first","start_ms":87563},{"text":"noticed","start_ms":87888},{"text":"his","start_ms":88295},{"text":"work.","start_ms":88440}]}]},{"index":8,"source_text":"翌週から、朝早く来て手伝う人が現れた。","target_text":"From the following week, someone came early in the morning to help.","segments":[{"role":"target","start_ms":89784,"end_ms":93792,"words":[{"text":"From","start_ms":89799},{"text":"the","start_ms":89999},{"text":"following","start_ms":90059},{"text":"week,","start_ms":90524},{"text":"someone","start_ms":90978},{"text":"came","start_ms":91373},{"text":"early","start_ms":91618},{"text":"in","start_ms":91943},{"text":"the","start_ms":92043},{"text":"morning","start_ms":92088},{"text":"to","start_ms":92503},{"text":"help.","start_ms":92608}]},{"role":"source","start_ms":94292,"end_ms":98876},{"role":"target","start_ms":99376,"end_ms":103384,"words":[{"text":"From","start_ms":99391},{"text":"the","start_ms":99591},{"text":"following","start_ms":99651},{"text":"week,","start_ms":100116},{"text":"someone","start_ms":100570},{"text":"came","start_ms":100965},{"text":"early","start_ms":101210},{"text":"in","start_ms":101535},{"text":"the","start_ms":101635},{"text":"morning","start_ms":101680},{"text":"to","start_ms":102095},{"text":"help.","start_ms":102200}]}]},{"index":9,"source_text":"今では十人ほどが一緒に掃いている。","target_text":"Now, about ten people are sweeping together.","segments":[{"role":"target","start_ms":103884,"end_ms":106860,"words":[{"text":"Now,","start_ms":103899},{"text":"about","start_ms":104394},{"text":"ten","start_ms":104710},{"text":"people","start_ms":104980},{"text":"are","start_ms":105364},{"text":"sweeping","start_ms":105449},{"text":"together.","start_ms":105909}]},{"role":"source","start_ms":107360,"end_ms":111008},{"role":"target","start_ms":111508,"end_ms":114484,"words":[{"text":"Now,","start_ms":111523},{"text":"about","start_ms":112018},{"text":"ten","start_ms":112334},{"text":"people","start_ms":112604},{"text":"are","start_ms":112988},{"text":"sweeping","start_ms":113073},{"text":"together.","start_ms":113533}]}]}]}