{"schema_version":2,"job_id":"ed2e10bd-71eb-4fb9-a0f9-e1ef91b45fb2","title":"A Loft Full of Seed Jars","author":"Bibooks.org","source_language":"eu","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":109152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Baserriko ganbaran Arantxak hazi zaharrak gordetzen zituen.","target_text":"Dans le grenier de la ferme, les Arantxa conservaient les vieilles graines.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4128,"words":[{"text":"Dans","start_ms":15},{"text":"le","start_ms":170},{"text":"grenier","start_ms":250},{"text":"de","start_ms":596},{"text":"la","start_ms":701},{"text":"ferme,","start_ms":811},{"text":"les","start_ms":1467},{"text":"Arantxa","start_ms":1667},{"text":"conservaient","start_ms":2158},{"text":"les","start_ms":2639},{"text":"vieilles","start_ms":2744},{"text":"graines.","start_ms":2974}]},{"role":"source","start_ms":4628,"end_ms":8156,"words":[{"text":"Baserriko","start_ms":4643},{"text":"ganbaran","start_ms":5218},{"text":"Arantxak","start_ms":5659},{"text":"hazi","start_ms":6089},{"text":"zaharrak","start_ms":6309},{"text":"gordetzen","start_ms":6710},{"text":"zituen.","start_ms":7211}]},{"role":"target","start_ms":8656,"end_ms":12784,"words":[{"text":"Dans","start_ms":8671},{"text":"le","start_ms":8826},{"text":"grenier","start_ms":8906},{"text":"de","start_ms":9252},{"text":"la","start_ms":9357},{"text":"ferme,","start_ms":9467},{"text":"les","start_ms":10123},{"text":"Arantxa","start_ms":10323},{"text":"conservaient","start_ms":10814},{"text":"les","start_ms":11295},{"text":"vieilles","start_ms":11400},{"text":"graines.","start_ms":11630}]}]},{"index":1,"source_text":"Poto bakoitzean urtea eta lekua idatzita zeuden.","target_text":"Sur chaque poteau étaient inscrits l’année et le lieu.","segments":[{"role":"target","start_ms":13284,"end_ms":15780,"words":[{"text":"Sur","start_ms":13299},{"text":"chaque","start_ms":13484},{"text":"poteau","start_ms":13719},{"text":"étaient","start_ms":14105},{"text":"inscrits","start_ms":14290},{"text":"l’année","start_ms":14622},{"text":"et","start_ms":14917},{"text":"le","start_ms":14987},{"text":"lieu.","start_ms":15112}]},{"role":"source","start_ms":16280,"end_ms":19352,"words":[{"text":"Poto","start_ms":16295},{"text":"bakoitzean","start_ms":16560},{"text":"urtea","start_ms":17131},{"text":"eta","start_ms":17466},{"text":"lekua","start_ms":17651},{"text":"idatzita","start_ms":17982},{"text":"zeuden.","start_ms":18471}]},{"role":"target","start_ms":19852,"end_ms":22348,"words":[{"text":"Sur","start_ms":19867},{"text":"chaque","start_ms":20052},{"text":"poteau","start_ms":20287},{"text":"étaient","start_ms":20673},{"text":"inscrits","start_ms":20858},{"text":"l’année","start_ms":21190},{"text":"et","start_ms":21485},{"text":"le","start_ms":21555},{"text":"lieu.","start_ms":21680}]}]},{"index":2,"source_text":"Batzuk bere amonarenak ziren, ehun urte lehenagokoak.","target_text":"Certains appartenaient à sa grand-mère, cent ans plus tôt.","segments":[{"role":"target","start_ms":22848,"end_ms":25872,"words":[{"text":"Certains","start_ms":22863},{"text":"appartenaient","start_ms":23254},{"text":"à","start_ms":23779},{"text":"sa","start_ms":23844},{"text":"grand-mère,","start_ms":24009},{"text":"cent","start_ms":24695},{"text":"ans","start_ms":24969},{"text":"plus","start_ms":25059},{"text":"tôt.","start_ms":25195}]},{"role":"source","start_ms":26372,"end_ms":29660,"words":[{"text":"Batzuk","start_ms":26387},{"text":"bere","start_ms":26806},{"text":"amonarenak","start_ms":27011},{"text":"ziren,","start_ms":27676},{"text":"ehun","start_ms":28082},{"text":"urte","start_ms":28247},{"text":"lehenagokoak.","start_ms":28507}]},{"role":"target","start_ms":30160,"end_ms":33184,"words":[{"text":"Certains","start_ms":30175},{"text":"appartenaient","start_ms":30566},{"text":"à","start_ms":31091},{"text":"sa","start_ms":31156},{"text":"grand-mère,","start_ms":31321},{"text":"cent","start_ms":32007},{"text":"ans","start_ms":32281},{"text":"plus","start_ms":32371},{"text":"tôt.","start_ms":32507}]}]},{"index":3,"source_text":"Inguruko baserritarrek hazi berriak erosten zituzten dendan.","target_text":"Les agriculteurs de la région achetaient de nouvelles graines dans le magasin.","segments":[{"role":"target","start_ms":33684,"end_ms":37668,"words":[{"text":"Les","start_ms":33699},{"text":"agriculteurs","start_ms":33894},{"text":"de","start_ms":34501},{"text":"la","start_ms":34596},{"text":"région","start_ms":34721},{"text":"achetaient","start_ms":35112},{"text":"de","start_ms":35461},{"text":"nouvelles","start_ms":35571},{"text":"graines","start_ms":35882},{"text":"dans","start_ms":36197},{"text":"le","start_ms":36317},{"text":"magasin.","start_ms":36387}]},{"role":"source","start_ms":38168,"end_ms":41792,"words":[{"text":"Inguruko","start_ms":38183},{"text":"baserritarrek","start_ms":38709},{"text":"hazi","start_ms":39434},{"text":"berriak","start_ms":39664},{"text":"erosten","start_ms":40069},{"text":"zituzten","start_ms":40434},{"text":"dendan.","start_ms":40944}]},{"role":"target","start_ms":42292,"end_ms":46276,"words":[{"text":"Les","start_ms":42307},{"text":"agriculteurs","start_ms":42502},{"text":"de","start_ms":43109},{"text":"la","start_ms":43204},{"text":"région","start_ms":43329},{"text":"achetaient","start_ms":43720},{"text":"de","start_ms":44069},{"text":"nouvelles","start_ms":44179},{"text":"graines","start_ms":44490},{"text":"dans","start_ms":44805},{"text":"le","start_ms":44925},{"text":"magasin.","start_ms":44995}]}]},{"index":4,"source_text":"Urte batean izurrite batek denen uzta hondatu zuen.","target_text":"En moins d’un an, une peste avait ruiné la récolte.","segments":[{"role":"target","start_ms":46776,"end_ms":49632,"words":[{"text":"En","start_ms":46791},{"text":"moins","start_ms":46896},{"text":"d’un","start_ms":47106},{"text":"an,","start_ms":47336},{"text":"une","start_ms":47692},{"text":"peste","start_ms":47832},{"text":"avait","start_ms":48128},{"text":"ruiné","start_ms":48298},{"text":"la","start_ms":48598},{"text":"récolte.","start_ms":48708}]},{"role":"source","start_ms":50132,"end_ms":53228,"words":[{"text":"Urte","start_ms":50147},{"text":"batean","start_ms":50402},{"text":"izurrite","start_ms":50777},{"text":"batek","start_ms":51236},{"text":"denen","start_ms":51562},{"text":"uzta","start_ms":51837},{"text":"hondatu","start_ms":52087},{"text":"zuen.","start_ms":52402}]},{"role":"target","start_ms":53728,"end_ms":56584,"words":[{"text":"En","start_ms":53743},{"text":"moins","start_ms":53848},{"text":"d’un","start_ms":54058},{"text":"an,","start_ms":54288},{"text":"une","start_ms":54644},{"text":"peste","start_ms":54784},{"text":"avait","start_ms":55080},{"text":"ruiné","start_ms":55250},{"text":"la","start_ms":55550},{"text":"récolte.","start_ms":55660}]}]},{"index":5,"source_text":"Arantxaren hazi zaharrek eutsi egin zioten gaitzari.","target_text":"Les vieilles graines de l’araignée résistaient au mal.","segments":[{"role":"target","start_ms":57084,"end_ms":59604,"words":[{"text":"Les","start_ms":57099},{"text":"vieilles","start_ms":57229},{"text":"graines","start_ms":57469},{"text":"de","start_ms":57740},{"text":"l’araignée","start_ms":57835},{"text":"résistaient","start_ms":58311},{"text":"au","start_ms":58772},{"text":"mal.","start_ms":58862}]},{"role":"source","start_ms":60104,"end_ms":63080,"words":[{"text":"Arantxaren","start_ms":60119},{"text":"hazi","start_ms":60684},{"text":"zaharrek","start_ms":60904},{"text":"eutsi","start_ms":61342},{"text":"egin","start_ms":61597},{"text":"zioten","start_ms":61787},{"text":"gaitzari.","start_ms":62137}]},{"role":"target","start_ms":63580,"end_ms":66100,"words":[{"text":"Les","start_ms":63595},{"text":"vieilles","start_ms":63725},{"text":"graines","start_ms":63965},{"text":"de","start_ms":64236},{"text":"l’araignée","start_ms":64331},{"text":"résistaient","start_ms":64807},{"text":"au","start_ms":65268},{"text":"mal.","start_ms":65358}]}]},{"index":6,"source_text":"Auzo osoari eman zizkion pixka bana, dohainik.","target_text":"Il l’a offert gratuitement à tout le quartier.","segments":[{"role":"target","start_ms":66600,"end_ms":68856,"words":[{"text":"Il","start_ms":66615},{"text":"l’a","start_ms":66720},{"text":"offert","start_ms":66830},{"text":"gratuitement","start_ms":67107},{"text":"à","start_ms":67733},{"text":"tout","start_ms":67778},{"text":"le","start_ms":67923},{"text":"quartier.","start_ms":67988}]},{"role":"source","start_ms":69356,"end_ms":72380,"words":[{"text":"Auzo","start_ms":69371},{"text":"osoari","start_ms":69686},{"text":"eman","start_ms":70066},{"text":"zizkion","start_ms":70306},{"text":"pixka","start_ms":70758},{"text":"bana,","start_ms":71083},{"text":"dohainik.","start_ms":71458}]},{"role":"target","start_ms":72880,"end_ms":75136,"words":[{"text":"Il","start_ms":72895},{"text":"l’a","start_ms":73000},{"text":"offert","start_ms":73110},{"text":"gratuitement","start_ms":73387},{"text":"à","start_ms":74013},{"text":"tout","start_ms":74058},{"text":"le","start_ms":74203},{"text":"quartier.","start_ms":74268}]}]},{"index":7,"source_text":"Baldintza bakarra jarri zuen: uzta bikoitza itzultzea.","target_text":"Une seule condition fut imposée : le retour de la double récolte.","segments":[{"role":"target","start_ms":75636,"end_ms":79596,"words":[{"text":"Une","start_ms":75651},{"text":"seule","start_ms":75771},{"text":"condition","start_ms":75991},{"text":"fut","start_ms":76511},{"text":"imposée","start_ms":76661},{"text":":","start_ms":77157},{"text":"le","start_ms":77418},{"text":"retour","start_ms":77513},{"text":"de","start_ms":77829},{"text":"la","start_ms":77929},{"text":"double","start_ms":78039},{"text":"récolte.","start_ms":78304}]},{"role":"source","start_ms":80096,"end_ms":83360,"words":[{"text":"Baldintza","start_ms":80111},{"text":"bakarra","start_ms":80604},{"text":"jarri","start_ms":80986},{"text":"zuen:","start_ms":81302},{"text":"uzta","start_ms":81680},{"text":"bikoitza","start_ms":81940},{"text":"itzultzea.","start_ms":82380}]},{"role":"target","start_ms":83860,"end_ms":87820,"words":[{"text":"Une","start_ms":83875},{"text":"seule","start_ms":83995},{"text":"condition","start_ms":84215},{"text":"fut","start_ms":84735},{"text":"imposée","start_ms":84885},{"text":":","start_ms":85381},{"text":"le","start_ms":85642},{"text":"retour","start_ms":85737},{"text":"de","start_ms":86053},{"text":"la","start_ms":86153},{"text":"double","start_ms":86263},{"text":"récolte.","start_ms":86528}]}]},{"index":8,"source_text":"Hurrengo udazkenean ganbara beteta zegoen berriro.","target_text":"L’automne suivant, le grenier était de nouveau plein.","segments":[{"role":"target","start_ms":88320,"end_ms":91080,"words":[{"text":"L’automne","start_ms":88335},{"text":"suivant,","start_ms":88680},{"text":"le","start_ms":89311},{"text":"grenier","start_ms":89426},{"text":"était","start_ms":89807},{"text":"de","start_ms":89992},{"text":"nouveau","start_ms":90102},{"text":"plein.","start_ms":90363}]},{"role":"source","start_ms":91580,"end_ms":94532,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":91595},{"text":"udazkenean","start_ms":91965},{"text":"ganbara","start_ms":92547},{"text":"beteta","start_ms":92932},{"text":"zegoen","start_ms":93297},{"text":"berriro.","start_ms":93682}]},{"role":"target","start_ms":95032,"end_ms":97792,"words":[{"text":"L’automne","start_ms":95047},{"text":"suivant,","start_ms":95392},{"text":"le","start_ms":96023},{"text":"grenier","start_ms":96138},{"text":"était","start_ms":96519},{"text":"de","start_ms":96704},{"text":"nouveau","start_ms":96814},{"text":"plein.","start_ms":97075}]}]},{"index":9,"source_text":"Orain hamar baserrik gordetzen dituzte hazi berak.","target_text":"Dix fermes sont désormais cultivées par les mêmes agriculteurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":98292,"end_ms":101676,"words":[{"text":"Dix","start_ms":98307},{"text":"fermes","start_ms":98487},{"text":"sont","start_ms":98893},{"text":"désormais","start_ms":99063},{"text":"cultivées","start_ms":99449},{"text":"par","start_ms":99945},{"text":"les","start_ms":100115},{"text":"mêmes","start_ms":100210},{"text":"agriculteurs.","start_ms":100500}]},{"role":"source","start_ms":102176,"end_ms":105200,"words":[{"text":"Orain","start_ms":102191},{"text":"hamar","start_ms":102536},{"text":"baserrik","start_ms":102792},{"text":"gordetzen","start_ms":103257},{"text":"dituzte","start_ms":103752},{"text":"hazi","start_ms":104167},{"text":"berak.","start_ms":104387}]},{"role":"target","start_ms":105700,"end_ms":109084,"words":[{"text":"Dix","start_ms":105715},{"text":"fermes","start_ms":105895},{"text":"sont","start_ms":106301},{"text":"désormais","start_ms":106471},{"text":"cultivées","start_ms":106857},{"text":"par","start_ms":107353},{"text":"les","start_ms":107523},{"text":"mêmes","start_ms":107618},{"text":"agriculteurs.","start_ms":107908}]}]}]}