{"schema_version":2,"job_id":"ed4481cf-79b9-4bd4-a4bc-621b7162ac17","title":"The Copper Kettle","author":"Bibooks.org","source_language":"ar","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":117072,"pairs":[{"index":0,"source_text":"في السوق القديم كان هناك صانع أوان نحاسية.","target_text":"Dans l’ancien marché, il y avait un fabricant de pots en cuivre.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3648,"words":[{"text":"Dans","start_ms":15},{"text":"l’ancien","start_ms":175},{"text":"marché,","start_ms":524},{"text":"il","start_ms":1201},{"text":"y","start_ms":1311},{"text":"avait","start_ms":1366},{"text":"un","start_ms":1516},{"text":"fabricant","start_ms":1621},{"text":"de","start_ms":2091},{"text":"pots","start_ms":2186},{"text":"en","start_ms":2351},{"text":"cuivre.","start_ms":2471}]},{"role":"source","start_ms":4148,"end_ms":8324,"words":[{"text":"في","start_ms":4163},{"text":"السوق","start_ms":4273},{"text":"القديم","start_ms":4662},{"text":"كان","start_ms":5242},{"text":"هناك","start_ms":5512},{"text":"صانع","start_ms":5989},{"text":"أوان","start_ms":6479},{"text":"نحاسية.","start_ms":6965}]},{"role":"target","start_ms":8824,"end_ms":12472,"words":[{"text":"Dans","start_ms":8839},{"text":"l’ancien","start_ms":8999},{"text":"marché,","start_ms":9348},{"text":"il","start_ms":10025},{"text":"y","start_ms":10135},{"text":"avait","start_ms":10190},{"text":"un","start_ms":10340},{"text":"fabricant","start_ms":10445},{"text":"de","start_ms":10915},{"text":"pots","start_ms":11010},{"text":"en","start_ms":11175},{"text":"cuivre.","start_ms":11295}]}]},{"index":1,"source_text":"اسمه أبو خالد وعمل في المهنة أربعين سنة.","target_text":"Il s’appelle Abu Khaled et il a exercé dans cette profession pendant quarante ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":12972,"end_ms":17364,"words":[{"text":"Il","start_ms":12987},{"text":"s’appelle","start_ms":13092},{"text":"Abu","start_ms":13517},{"text":"Khaled","start_ms":13763},{"text":"et","start_ms":14204},{"text":"il","start_ms":14274},{"text":"a","start_ms":14399},{"text":"exercé","start_ms":14449},{"text":"dans","start_ms":14914},{"text":"cette","start_ms":15055},{"text":"profession","start_ms":15240},{"text":"pendant","start_ms":15780},{"text":"quarante","start_ms":16045},{"text":"ans.","start_ms":16452}]},{"role":"source","start_ms":17864,"end_ms":21968,"words":[{"text":"اسمه","start_ms":17879},{"text":"أبو","start_ms":18306},{"text":"خالد","start_ms":18566},{"text":"وعمل","start_ms":19137},{"text":"في","start_ms":19687},{"text":"المهنة","start_ms":19802},{"text":"أربعين","start_ms":20348},{"text":"سنة.","start_ms":20949}]},{"role":"target","start_ms":22468,"end_ms":26860,"words":[{"text":"Il","start_ms":22483},{"text":"s’appelle","start_ms":22588},{"text":"Abu","start_ms":23013},{"text":"Khaled","start_ms":23259},{"text":"et","start_ms":23700},{"text":"il","start_ms":23770},{"text":"a","start_ms":23895},{"text":"exercé","start_ms":23945},{"text":"dans","start_ms":24410},{"text":"cette","start_ms":24551},{"text":"profession","start_ms":24736},{"text":"pendant","start_ms":25276},{"text":"quarante","start_ms":25541},{"text":"ans.","start_ms":25948}]}]},{"index":2,"source_text":"كان يطرق النحاس بيده دون آلة.","target_text":"Il martelait le cuivre de la main sans machine.","segments":[{"role":"target","start_ms":27360,"end_ms":29904,"words":[{"text":"Il","start_ms":27375},{"text":"martelait","start_ms":27485},{"text":"le","start_ms":27935},{"text":"cuivre","start_ms":28045},{"text":"de","start_ms":28385},{"text":"la","start_ms":28490},{"text":"main","start_ms":28605},{"text":"sans","start_ms":28800},{"text":"machine.","start_ms":28980}]},{"role":"source","start_ms":30404,"end_ms":33644,"words":[{"text":"كان","start_ms":30419},{"text":"يطرق","start_ms":30669},{"text":"النحاس","start_ms":31134},{"text":"بيده","start_ms":31697},{"text":"دون","start_ms":32252},{"text":"آلة.","start_ms":32573}]},{"role":"target","start_ms":34144,"end_ms":36688,"words":[{"text":"Il","start_ms":34159},{"text":"martelait","start_ms":34269},{"text":"le","start_ms":34719},{"text":"cuivre","start_ms":34829},{"text":"de","start_ms":35169},{"text":"la","start_ms":35274},{"text":"main","start_ms":35389},{"text":"sans","start_ms":35584},{"text":"machine.","start_ms":35764}]}]},{"index":3,"source_text":"صوت مطرقته كان يسمع في كل الزقاق.","target_text":"Le bruit de son marteau se faisait entendre dans toute la ruelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":37188,"end_ms":40692,"words":[{"text":"Le","start_ms":37203},{"text":"bruit","start_ms":37318},{"text":"de","start_ms":37548},{"text":"son","start_ms":37655},{"text":"marteau","start_ms":37840},{"text":"se","start_ms":38205},{"text":"faisait","start_ms":38335},{"text":"entendre","start_ms":38590},{"text":"dans","start_ms":39056},{"text":"toute","start_ms":39206},{"text":"la","start_ms":39396},{"text":"ruelle.","start_ms":39501}]},{"role":"source","start_ms":41192,"end_ms":44744,"words":[{"text":"صوت","start_ms":41207},{"text":"مطرقته","start_ms":41562},{"text":"كان","start_ms":42327},{"text":"يسمع","start_ms":42658},{"text":"في","start_ms":43154},{"text":"كل","start_ms":43329},{"text":"الزقاق.","start_ms":43631}]},{"role":"target","start_ms":45244,"end_ms":48748,"words":[{"text":"Le","start_ms":45259},{"text":"bruit","start_ms":45374},{"text":"de","start_ms":45604},{"text":"son","start_ms":45711},{"text":"marteau","start_ms":45896},{"text":"se","start_ms":46261},{"text":"faisait","start_ms":46391},{"text":"entendre","start_ms":46646},{"text":"dans","start_ms":47112},{"text":"toute","start_ms":47262},{"text":"la","start_ms":47452},{"text":"ruelle.","start_ms":47557}]}]},{"index":4,"source_text":"جاء تاجر وعرض عليه بيع محله.","target_text":"Un marchand vint et proposa de vendre sa boutique.","segments":[{"role":"target","start_ms":49248,"end_ms":51960,"words":[{"text":"Un","start_ms":49263},{"text":"marchand","start_ms":49358},{"text":"vint","start_ms":49733},{"text":"et","start_ms":49948},{"text":"proposa","start_ms":49998},{"text":"de","start_ms":50482},{"text":"vendre","start_ms":50597},{"text":"sa","start_ms":50902},{"text":"boutique.","start_ms":51057}]},{"role":"source","start_ms":52460,"end_ms":55796,"words":[{"text":"جاء","start_ms":52475},{"text":"تاجر","start_ms":52820},{"text":"وعرض","start_ms":53327},{"text":"عليه","start_ms":53850},{"text":"بيع","start_ms":54370},{"text":"محله.","start_ms":54685}]},{"role":"target","start_ms":56296,"end_ms":59008,"words":[{"text":"Un","start_ms":56311},{"text":"marchand","start_ms":56406},{"text":"vint","start_ms":56781},{"text":"et","start_ms":56996},{"text":"proposa","start_ms":57046},{"text":"de","start_ms":57530},{"text":"vendre","start_ms":57645},{"text":"sa","start_ms":57950},{"text":"boutique.","start_ms":58105}]}]},{"index":5,"source_text":"رفض أبو خالد وقال إن الصوت جزء من السوق.","target_text":"Abu Khaled a refusé, affirmant que la voix faisait partie du marché.","segments":[{"role":"target","start_ms":59508,"end_ms":63660,"words":[{"text":"Abu","start_ms":59523},{"text":"Khaled","start_ms":59773},{"text":"a","start_ms":60149},{"text":"refusé,","start_ms":60214},{"text":"affirmant","start_ms":60959},{"text":"que","start_ms":61399},{"text":"la","start_ms":61504},{"text":"voix","start_ms":61624},{"text":"faisait","start_ms":61819},{"text":"partie","start_ms":62050},{"text":"du","start_ms":62368},{"text":"marché.","start_ms":62473}]},{"role":"source","start_ms":64160,"end_ms":68048,"words":[{"text":"رفض","start_ms":64175},{"text":"أبو","start_ms":64629},{"text":"خالد","start_ms":64909},{"text":"وقال","start_ms":65345},{"text":"إن","start_ms":65815},{"text":"الصوت","start_ms":66015},{"text":"جزء","start_ms":66492},{"text":"من","start_ms":66892},{"text":"السوق.","start_ms":67097}]},{"role":"target","start_ms":68548,"end_ms":72700,"words":[{"text":"Abu","start_ms":68563},{"text":"Khaled","start_ms":68813},{"text":"a","start_ms":69189},{"text":"refusé,","start_ms":69254},{"text":"affirmant","start_ms":69999},{"text":"que","start_ms":70439},{"text":"la","start_ms":70544},{"text":"voix","start_ms":70664},{"text":"faisait","start_ms":70859},{"text":"partie","start_ms":71090},{"text":"du","start_ms":71408},{"text":"marché.","start_ms":71513}]}]},{"index":6,"source_text":"بعد سنوات أغلقت أغلب المحلات المجاورة.","target_text":"Des années plus tard, la plupart des boutiques des environs ont fermé.","segments":[{"role":"target","start_ms":73200,"end_ms":77112,"words":[{"text":"Des","start_ms":73215},{"text":"années","start_ms":73440},{"text":"plus","start_ms":73605},{"text":"tard,","start_ms":73770},{"text":"la","start_ms":74356},{"text":"plupart","start_ms":74466},{"text":"des","start_ms":74812},{"text":"boutiques","start_ms":74917},{"text":"des","start_ms":75259},{"text":"environs","start_ms":75464},{"text":"ont","start_ms":75859},{"text":"fermé.","start_ms":75934}]},{"role":"source","start_ms":77612,"end_ms":81500,"words":[{"text":"بعد","start_ms":77627},{"text":"سنوات","start_ms":77927},{"text":"أغلقت","start_ms":78576},{"text":"أغلب","start_ms":79101},{"text":"المحلات","start_ms":79515},{"text":"المجاورة.","start_ms":80186}]},{"role":"target","start_ms":82000,"end_ms":85912,"words":[{"text":"Des","start_ms":82015},{"text":"années","start_ms":82240},{"text":"plus","start_ms":82405},{"text":"tard,","start_ms":82570},{"text":"la","start_ms":83156},{"text":"plupart","start_ms":83266},{"text":"des","start_ms":83612},{"text":"boutiques","start_ms":83717},{"text":"des","start_ms":84059},{"text":"environs","start_ms":84264},{"text":"ont","start_ms":84659},{"text":"fermé.","start_ms":84734}]}]},{"index":7,"source_text":"بقي صوت مطرقته وحده في الصباح.","target_text":"Le bruit de son marteau resta seul le matin.","segments":[{"role":"target","start_ms":86412,"end_ms":88860,"words":[{"text":"Le","start_ms":86427},{"text":"bruit","start_ms":86542},{"text":"de","start_ms":86772},{"text":"son","start_ms":86883},{"text":"marteau","start_ms":87068},{"text":"resta","start_ms":87433},{"text":"seul","start_ms":87746},{"text":"le","start_ms":87971},{"text":"matin.","start_ms":88051}]},{"role":"source","start_ms":89360,"end_ms":92648,"words":[{"text":"بقي","start_ms":89375},{"text":"صوت","start_ms":89790},{"text":"مطرقته","start_ms":90150},{"text":"وحده","start_ms":90946},{"text":"في","start_ms":91432},{"text":"الصباح.","start_ms":91542}]},{"role":"target","start_ms":93148,"end_ms":95596,"words":[{"text":"Le","start_ms":93163},{"text":"bruit","start_ms":93278},{"text":"de","start_ms":93508},{"text":"son","start_ms":93619},{"text":"marteau","start_ms":93804},{"text":"resta","start_ms":94169},{"text":"seul","start_ms":94482},{"text":"le","start_ms":94707},{"text":"matin.","start_ms":94787}]}]},{"index":8,"source_text":"صار الناس يأتون ليسمعوا لا ليشتروا.","target_text":"Les gens venaient pour entendre, pas pour acheter.","segments":[{"role":"target","start_ms":96096,"end_ms":98640,"words":[{"text":"Les","start_ms":96111},{"text":"gens","start_ms":96241},{"text":"venaient","start_ms":96456},{"text":"pour","start_ms":96672},{"text":"entendre,","start_ms":96862},{"text":"pas","start_ms":97503},{"text":"pour","start_ms":97628},{"text":"acheter.","start_ms":97809}]},{"role":"source","start_ms":99140,"end_ms":102284,"words":[{"text":"صار","start_ms":99155},{"text":"الناس","start_ms":99480},{"text":"يأتون","start_ms":99917},{"text":"ليسمعوا","start_ms":100422},{"text":"لا","start_ms":101073},{"text":"ليشتروا.","start_ms":101223}]},{"role":"target","start_ms":102784,"end_ms":105328,"words":[{"text":"Les","start_ms":102799},{"text":"gens","start_ms":102929},{"text":"venaient","start_ms":103144},{"text":"pour","start_ms":103360},{"text":"entendre,","start_ms":103550},{"text":"pas","start_ms":104191},{"text":"pour","start_ms":104316},{"text":"acheter.","start_ms":104497}]}]},{"index":9,"source_text":"علم ثلاثة شبان المهنة قبل أن يتوقف.","target_text":"Trois jeunes hommes enseignèrent la profession avant qu’elle ne s’arrête.","segments":[{"role":"target","start_ms":105828,"end_ms":108996,"words":[{"text":"Trois","start_ms":105843},{"text":"jeunes","start_ms":106058},{"text":"hommes","start_ms":106359},{"text":"enseignèrent","start_ms":106509},{"text":"la","start_ms":106974},{"text":"profession","start_ms":107074},{"text":"avant","start_ms":107679},{"text":"qu’elle","start_ms":107864},{"text":"ne","start_ms":108014},{"text":"s’arrête.","start_ms":108114}]},{"role":"source","start_ms":109496,"end_ms":113336,"words":[{"text":"علم","start_ms":109511},{"text":"ثلاثة","start_ms":109938},{"text":"شبان","start_ms":110511},{"text":"المهنة","start_ms":111027},{"text":"قبل","start_ms":111607},{"text":"أن","start_ms":111958},{"text":"يتوقف.","start_ms":112128}]},{"role":"target","start_ms":113836,"end_ms":117004,"words":[{"text":"Trois","start_ms":113851},{"text":"jeunes","start_ms":114066},{"text":"hommes","start_ms":114367},{"text":"enseignèrent","start_ms":114517},{"text":"la","start_ms":114982},{"text":"profession","start_ms":115082},{"text":"avant","start_ms":115687},{"text":"qu’elle","start_ms":115872},{"text":"ne","start_ms":116022},{"text":"s’arrête.","start_ms":116122}]}]}]}