{"schema_version":2,"job_id":"ee26262d-c334-40d1-bb81-80e622acc969","title":"The Glasshouse Dilemma","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2219592,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The golden afternoon light filtered through the autumn leaves, casting long shadows across Claras cluttered studio.","target_text":"Zlatisté popoludňajšie svetlo presvitalo cez jesenné lístie a vrhalo dlhé tiene naprieč Klariným preplneným ateliérom.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7824,"speech_end_ms":7130,"words":[{"text":"Zlatisté","start_ms":15},{"text":"popoludňajšie","start_ms":597},{"text":"svetlo","start_ms":1417},{"text":"presvitalo","start_ms":1813},{"text":"cez","start_ms":2418},{"text":"jesenné","start_ms":2628},{"text":"lístie","start_ms":3133},{"text":"a","start_ms":3660},{"text":"vrhalo","start_ms":3785},{"text":"dlhé","start_ms":4130},{"text":"tiene","start_ms":4466},{"text":"naprieč","start_ms":4796},{"text":"Klariným","start_ms":5221},{"text":"preplneným","start_ms":5732},{"text":"ateliérom.","start_ms":6352}]},{"role":"source","start_ms":8324,"end_ms":15260,"speech_end_ms":14604,"words":[{"text":"The","start_ms":8339},{"text":"golden","start_ms":8434},{"text":"afternoon","start_ms":8804},{"text":"light","start_ms":9399},{"text":"filtered","start_ms":9744},{"text":"through","start_ms":10214},{"text":"the","start_ms":10404},{"text":"autumn","start_ms":10524},{"text":"leaves,","start_ms":10810},{"text":"casting","start_ms":11476},{"text":"long","start_ms":11936},{"text":"shadows","start_ms":12230},{"text":"across","start_ms":12816},{"text":"Claras","start_ms":13140},{"text":"cluttered","start_ms":13540},{"text":"studio.","start_ms":13941}]},{"role":"target","start_ms":15760,"end_ms":23584,"speech_end_ms":22890,"words":[{"text":"Zlatisté","start_ms":15775},{"text":"popoludňajšie","start_ms":16357},{"text":"svetlo","start_ms":17177},{"text":"presvitalo","start_ms":17573},{"text":"cez","start_ms":18178},{"text":"jesenné","start_ms":18388},{"text":"lístie","start_ms":18893},{"text":"a","start_ms":19420},{"text":"vrhalo","start_ms":19545},{"text":"dlhé","start_ms":19890},{"text":"tiene","start_ms":20226},{"text":"naprieč","start_ms":20556},{"text":"Klariným","start_ms":20981},{"text":"preplneným","start_ms":21492},{"text":"ateliérom.","start_ms":22112}]}]},{"index":1,"source_text":"She spent most of her days here, meticulously capturing the intricate patterns of local flora on thick hemp paper.","target_text":"Väčšinu dní trávila tu, kde na hrubý konopný papier precízne zachytávala zložité vzory miestnej flóry.","segments":[{"role":"target","start_ms":24084,"end_ms":30780,"speech_end_ms":30094,"words":[{"text":"Väčšinu","start_ms":24099},{"text":"dní","start_ms":24505},{"text":"trávila","start_ms":24830},{"text":"tu,","start_ms":25309},{"text":"kde","start_ms":25564},{"text":"na","start_ms":25700},{"text":"hrubý","start_ms":25810},{"text":"konopný","start_ms":26130},{"text":"papier","start_ms":26627},{"text":"precízne","start_ms":27012},{"text":"zachytávala","start_ms":27627},{"text":"zložité","start_ms":28307},{"text":"vzory","start_ms":28803},{"text":"miestnej","start_ms":29078},{"text":"flóry.","start_ms":29523}]},{"role":"source","start_ms":31280,"end_ms":38552,"speech_end_ms":37850,"words":[{"text":"She","start_ms":31295},{"text":"spent","start_ms":31445},{"text":"most","start_ms":31775},{"text":"of","start_ms":32070},{"text":"her","start_ms":32145},{"text":"days","start_ms":32270},{"text":"here,","start_ms":32595},{"text":"meticulously","start_ms":33137},{"text":"capturing","start_ms":33952},{"text":"the","start_ms":34554},{"text":"intricate","start_ms":34689},{"text":"patterns","start_ms":35108},{"text":"of","start_ms":35638},{"text":"local","start_ms":35783},{"text":"flora","start_ms":36098},{"text":"on","start_ms":36583},{"text":"thick","start_ms":36794},{"text":"hemp","start_ms":37049},{"text":"paper.","start_ms":37279}]},{"role":"target","start_ms":39052,"end_ms":45748,"speech_end_ms":45062,"words":[{"text":"Väčšinu","start_ms":39067},{"text":"dní","start_ms":39473},{"text":"trávila","start_ms":39798},{"text":"tu,","start_ms":40277},{"text":"kde","start_ms":40532},{"text":"na","start_ms":40668},{"text":"hrubý","start_ms":40778},{"text":"konopný","start_ms":41098},{"text":"papier","start_ms":41595},{"text":"precízne","start_ms":41980},{"text":"zachytávala","start_ms":42595},{"text":"zložité","start_ms":43275},{"text":"vzory","start_ms":43771},{"text":"miestnej","start_ms":44046},{"text":"flóry.","start_ms":44491}]}]},{"index":2,"source_text":"For as long as she could remember, her life had been intertwined with that of her childhood friend, Julian.","target_text":"Odkedy si pamätala, jej život bol spätý so životom jej priateľa z detstva, Juliana.","segments":[{"role":"target","start_ms":46248,"end_ms":51696,"speech_end_ms":51008,"words":[{"text":"Odkedy","start_ms":46263},{"text":"si","start_ms":46643},{"text":"pamätala,","start_ms":46783},{"text":"jej","start_ms":47433},{"text":"život","start_ms":47613},{"text":"bol","start_ms":47914},{"text":"spätý","start_ms":48099},{"text":"so","start_ms":48519},{"text":"životom","start_ms":48640},{"text":"jej","start_ms":49090},{"text":"priateľa","start_ms":49225},{"text":"z","start_ms":49781},{"text":"detstva,","start_ms":49856},{"text":"Juliana.","start_ms":50431}]},{"role":"source","start_ms":52196,"end_ms":58268,"speech_end_ms":57586,"words":[{"text":"For","start_ms":52211},{"text":"as","start_ms":52406},{"text":"long","start_ms":52526},{"text":"as","start_ms":52761},{"text":"she","start_ms":52856},{"text":"could","start_ms":52996},{"text":"remember,","start_ms":53181},{"text":"her","start_ms":53851},{"text":"life","start_ms":53981},{"text":"had","start_ms":54286},{"text":"been","start_ms":54436},{"text":"intertwined","start_ms":54596},{"text":"with","start_ms":55324},{"text":"that","start_ms":55499},{"text":"of","start_ms":55664},{"text":"her","start_ms":55754},{"text":"childhood","start_ms":55864},{"text":"friend,","start_ms":56349},{"text":"Julian.","start_ms":56909}]},{"role":"target","start_ms":58768,"end_ms":64216,"speech_end_ms":63528,"words":[{"text":"Odkedy","start_ms":58783},{"text":"si","start_ms":59163},{"text":"pamätala,","start_ms":59303},{"text":"jej","start_ms":59953},{"text":"život","start_ms":60133},{"text":"bol","start_ms":60434},{"text":"spätý","start_ms":60619},{"text":"so","start_ms":61039},{"text":"životom","start_ms":61160},{"text":"jej","start_ms":61610},{"text":"priateľa","start_ms":61745},{"text":"z","start_ms":62301},{"text":"detstva,","start_ms":62376},{"text":"Juliana.","start_ms":62951}]}]},{"index":3,"source_text":"They had grown up together in the sleepy coastal town, sharing secrets and ambitious dreams under the shade of ancient pine trees.","target_text":"Vyrastali spolu v ospalom prímorskom mestečku, kde pod korunami starých borovíc zdieľali tajomstvá a ambiciózne sny.","segments":[{"role":"target","start_ms":64716,"end_ms":72228,"speech_end_ms":71556,"words":[{"text":"Vyrastali","start_ms":64731},{"text":"spolu","start_ms":65283},{"text":"v","start_ms":65579},{"text":"ospalom","start_ms":65654},{"text":"prímorskom","start_ms":66074},{"text":"mestečku,","start_ms":66699},{"text":"kde","start_ms":67420},{"text":"pod","start_ms":67570},{"text":"korunami","start_ms":67760},{"text":"starých","start_ms":68254},{"text":"borovíc","start_ms":68670},{"text":"zdieľali","start_ms":69145},{"text":"tajomstvá","start_ms":69650},{"text":"a","start_ms":70290},{"text":"ambiciózne","start_ms":70405},{"text":"sny.","start_ms":71131}]},{"role":"source","start_ms":72728,"end_ms":80528,"speech_end_ms":79828,"words":[{"text":"They","start_ms":72743},{"text":"had","start_ms":72898},{"text":"grown","start_ms":73063},{"text":"up","start_ms":73323},{"text":"together","start_ms":73483},{"text":"in","start_ms":74005},{"text":"the","start_ms":74115},{"text":"sleepy","start_ms":74170},{"text":"coastal","start_ms":74615},{"text":"town,","start_ms":75029},{"text":"sharing","start_ms":75705},{"text":"secrets","start_ms":76080},{"text":"and","start_ms":76669},{"text":"ambitious","start_ms":76769},{"text":"dreams","start_ms":77334},{"text":"under","start_ms":77803},{"text":"the","start_ms":78003},{"text":"shade","start_ms":78078},{"text":"of","start_ms":78473},{"text":"ancient","start_ms":78599},{"text":"pine","start_ms":78974},{"text":"trees.","start_ms":79294}]},{"role":"target","start_ms":81028,"end_ms":88540,"speech_end_ms":87868,"words":[{"text":"Vyrastali","start_ms":81043},{"text":"spolu","start_ms":81595},{"text":"v","start_ms":81891},{"text":"ospalom","start_ms":81966},{"text":"prímorskom","start_ms":82386},{"text":"mestečku,","start_ms":83011},{"text":"kde","start_ms":83732},{"text":"pod","start_ms":83882},{"text":"korunami","start_ms":84072},{"text":"starých","start_ms":84566},{"text":"borovíc","start_ms":84982},{"text":"zdieľali","start_ms":85457},{"text":"tajomstvá","start_ms":85962},{"text":"a","start_ms":86602},{"text":"ambiciózne","start_ms":86717},{"text":"sny.","start_ms":87443}]}]},{"index":4,"source_text":"Julian was now an ambitious landscape architect, eager to make a prestigious name for himself in the design world.","target_text":"Julian bol teraz ambiciózny krajinný architekt, ktorý túžil získať vo svete dizajnu prestížne meno.","segments":[{"role":"target","start_ms":89040,"end_ms":95544,"speech_end_ms":94850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":89055},{"text":"bol","start_ms":89496},{"text":"teraz","start_ms":89656},{"text":"ambiciózny","start_ms":89961},{"text":"krajinný","start_ms":90698},{"text":"architekt,","start_ms":91143},{"text":"ktorý","start_ms":91836},{"text":"túžil","start_ms":92150},{"text":"získať","start_ms":92575},{"text":"vo","start_ms":93011},{"text":"svete","start_ms":93121},{"text":"dizajnu","start_ms":93446},{"text":"prestížne","start_ms":93846},{"text":"meno.","start_ms":94452}]},{"role":"source","start_ms":96044,"end_ms":103196,"speech_end_ms":102514,"words":[{"text":"Julian","start_ms":96059},{"text":"was","start_ms":96629},{"text":"now","start_ms":96824},{"text":"an","start_ms":97089},{"text":"ambitious","start_ms":97164},{"text":"landscape","start_ms":97734},{"text":"architect,","start_ms":98286},{"text":"eager","start_ms":99212},{"text":"to","start_ms":99452},{"text":"make","start_ms":99548},{"text":"a","start_ms":99763},{"text":"prestigious","start_ms":99813},{"text":"name","start_ms":100428},{"text":"for","start_ms":100703},{"text":"himself","start_ms":100862},{"text":"in","start_ms":101395},{"text":"the","start_ms":101515},{"text":"design","start_ms":101575},{"text":"world.","start_ms":102015}]},{"role":"target","start_ms":103696,"end_ms":110200,"speech_end_ms":109506,"words":[{"text":"Julian","start_ms":103711},{"text":"bol","start_ms":104152},{"text":"teraz","start_ms":104312},{"text":"ambiciózny","start_ms":104617},{"text":"krajinný","start_ms":105354},{"text":"architekt,","start_ms":105799},{"text":"ktorý","start_ms":106492},{"text":"túžil","start_ms":106806},{"text":"získať","start_ms":107231},{"text":"vo","start_ms":107667},{"text":"svete","start_ms":107777},{"text":"dizajnu","start_ms":108102},{"text":"prestížne","start_ms":108502},{"text":"meno.","start_ms":109108}]}]},{"index":5,"source_text":"He had recently returned to town with a grand project that could launch his international career.","target_text":"Nedávno sa vrátil do mesta s veľkolepým projektom, ktorý by mohol naštartovať jeho medzinárodnú kariéru.","segments":[{"role":"target","start_ms":110700,"end_ms":117108,"speech_end_ms":116410,"words":[{"text":"Nedávno","start_ms":110715},{"text":"sa","start_ms":111237},{"text":"vrátil","start_ms":111397},{"text":"do","start_ms":111807},{"text":"mesta","start_ms":111918},{"text":"s","start_ms":112258},{"text":"veľkolepým","start_ms":112318},{"text":"projektom,","start_ms":112918},{"text":"ktorý","start_ms":113573},{"text":"by","start_ms":113854},{"text":"mohol","start_ms":113954},{"text":"naštartovať","start_ms":114224},{"text":"jeho","start_ms":114895},{"text":"medzinárodnú","start_ms":115065},{"text":"kariéru.","start_ms":115746}]},{"role":"source","start_ms":117608,"end_ms":123368,"speech_end_ms":122708,"words":[{"text":"He","start_ms":117623},{"text":"had","start_ms":117783},{"text":"recently","start_ms":117968},{"text":"returned","start_ms":118418},{"text":"to","start_ms":118903},{"text":"town","start_ms":119008},{"text":"with","start_ms":119478},{"text":"a","start_ms":119634},{"text":"grand","start_ms":119684},{"text":"project","start_ms":120004},{"text":"that","start_ms":120686},{"text":"could","start_ms":120801},{"text":"launch","start_ms":120991},{"text":"his","start_ms":121301},{"text":"international","start_ms":121446},{"text":"career.","start_ms":122101}]},{"role":"target","start_ms":123868,"end_ms":130276,"speech_end_ms":129578,"words":[{"text":"Nedávno","start_ms":123883},{"text":"sa","start_ms":124405},{"text":"vrátil","start_ms":124565},{"text":"do","start_ms":124975},{"text":"mesta","start_ms":125086},{"text":"s","start_ms":125426},{"text":"veľkolepým","start_ms":125486},{"text":"projektom,","start_ms":126086},{"text":"ktorý","start_ms":126741},{"text":"by","start_ms":127022},{"text":"mohol","start_ms":127122},{"text":"naštartovať","start_ms":127392},{"text":"jeho","start_ms":128063},{"text":"medzinárodnú","start_ms":128233},{"text":"kariéru.","start_ms":128914}]}]},{"index":6,"source_text":"The city council had announced a contest to redevelop the forgotten municipal glasshouse at the edge of the park.","target_text":"Mestská rada vyhlásila súťaž na prestavbu zabudnutého mestského skleníka na okraji parku.","segments":[{"role":"target","start_ms":130776,"end_ms":136728,"speech_end_ms":136026,"words":[{"text":"Mestská","start_ms":130791},{"text":"rada","start_ms":131237},{"text":"vyhlásila","start_ms":131487},{"text":"súťaž","start_ms":132077},{"text":"na","start_ms":132535},{"text":"prestavbu","start_ms":132660},{"text":"zabudnutého","start_ms":133227},{"text":"mestského","start_ms":133918},{"text":"skleníka","start_ms":134383},{"text":"na","start_ms":134983},{"text":"okraji","start_ms":135123},{"text":"parku.","start_ms":135468}]},{"role":"source","start_ms":137228,"end_ms":143900,"speech_end_ms":143208,"words":[{"text":"The","start_ms":137243},{"text":"city","start_ms":137328},{"text":"council","start_ms":137633},{"text":"had","start_ms":138211},{"text":"announced","start_ms":138371},{"text":"a","start_ms":138788},{"text":"contest","start_ms":138833},{"text":"to","start_ms":139483},{"text":"redevelop","start_ms":139583},{"text":"the","start_ms":140228},{"text":"forgotten","start_ms":140298},{"text":"municipal","start_ms":140823},{"text":"glasshouse","start_ms":141387},{"text":"at","start_ms":142107},{"text":"the","start_ms":142237},{"text":"edge","start_ms":142343},{"text":"of","start_ms":142533},{"text":"the","start_ms":142613},{"text":"park.","start_ms":142678}]},{"role":"target","start_ms":144400,"end_ms":150352,"speech_end_ms":149650,"words":[{"text":"Mestská","start_ms":144415},{"text":"rada","start_ms":144861},{"text":"vyhlásila","start_ms":145111},{"text":"súťaž","start_ms":145701},{"text":"na","start_ms":146159},{"text":"prestavbu","start_ms":146284},{"text":"zabudnutého","start_ms":146851},{"text":"mestského","start_ms":147542},{"text":"skleníka","start_ms":148007},{"text":"na","start_ms":148607},{"text":"okraji","start_ms":148747},{"text":"parku.","start_ms":149092}]}]},{"index":7,"source_text":"Julian wanted to transform the historic iron structure into an exclusive, modern exhibition hall for corporate events.","target_text":"Julian chcel premeniť historickú železnú konštrukciu na exkluzívnu, modernú výstavnú halu pre firemné podujatia.","segments":[{"role":"target","start_ms":150852,"end_ms":158268,"speech_end_ms":157602,"words":[{"text":"Julian","start_ms":150867},{"text":"chcel","start_ms":151293},{"text":"premeniť","start_ms":151548},{"text":"historickú","start_ms":152055},{"text":"železnú","start_ms":152781},{"text":"konštrukciu","start_ms":153261},{"text":"na","start_ms":154023},{"text":"exkluzívnu,","start_ms":154148},{"text":"modernú","start_ms":154968},{"text":"výstavnú","start_ms":155414},{"text":"halu","start_ms":155999},{"text":"pre","start_ms":156239},{"text":"firemné","start_ms":156419},{"text":"podujatia.","start_ms":156849}]},{"role":"source","start_ms":158768,"end_ms":166400,"speech_end_ms":165698,"words":[{"text":"Julian","start_ms":158783},{"text":"wanted","start_ms":159378},{"text":"to","start_ms":159728},{"text":"transform","start_ms":159833},{"text":"the","start_ms":160529},{"text":"historic","start_ms":160604},{"text":"iron","start_ms":161172},{"text":"structure","start_ms":161467},{"text":"into","start_ms":162090},{"text":"an","start_ms":162340},{"text":"exclusive,","start_ms":162410},{"text":"modern","start_ms":163283},{"text":"exhibition","start_ms":163613},{"text":"hall","start_ms":164203},{"text":"for","start_ms":164505},{"text":"corporate","start_ms":164659},{"text":"events.","start_ms":165094}]},{"role":"target","start_ms":166900,"end_ms":174316,"speech_end_ms":173650,"words":[{"text":"Julian","start_ms":166915},{"text":"chcel","start_ms":167341},{"text":"premeniť","start_ms":167596},{"text":"historickú","start_ms":168103},{"text":"železnú","start_ms":168829},{"text":"konštrukciu","start_ms":169309},{"text":"na","start_ms":170071},{"text":"exkluzívnu,","start_ms":170196},{"text":"modernú","start_ms":171016},{"text":"výstavnú","start_ms":171462},{"text":"halu","start_ms":172047},{"text":"pre","start_ms":172287},{"text":"firemné","start_ms":172467},{"text":"podujatia.","start_ms":172897}]}]},{"index":8,"source_text":"To guarantee his victory, he needed the rare historical blueprints preserved by Clara’s late grandfather.","target_text":"Aby si zabezpečil víťazstvo, potreboval vzácne historické plány, ktoré uchoval Klarin zosnulý starý otec.","segments":[{"role":"target","start_ms":174816,"end_ms":182064,"speech_end_ms":181376,"words":[{"text":"Aby","start_ms":174831},{"text":"si","start_ms":175036},{"text":"zabezpečil","start_ms":175181},{"text":"víťazstvo,","start_ms":175898},{"text":"potreboval","start_ms":176604},{"text":"vzácne","start_ms":177193},{"text":"historické","start_ms":177681},{"text":"plány,","start_ms":178351},{"text":"ktoré","start_ms":178867},{"text":"uchoval","start_ms":179167},{"text":"Klarin","start_ms":179602},{"text":"zosnulý","start_ms":179973},{"text":"starý","start_ms":180488},{"text":"otec.","start_ms":180859}]},{"role":"source","start_ms":182564,"end_ms":188924,"speech_end_ms":188234,"words":[{"text":"To","start_ms":182579},{"text":"guarantee","start_ms":182684},{"text":"his","start_ms":183180},{"text":"victory,","start_ms":183356},{"text":"he","start_ms":184061},{"text":"needed","start_ms":184198},{"text":"the","start_ms":184539},{"text":"rare","start_ms":184609},{"text":"historical","start_ms":184909},{"text":"blueprints","start_ms":185489},{"text":"preserved","start_ms":186154},{"text":"by","start_ms":186640},{"text":"Clara’s","start_ms":186790},{"text":"late","start_ms":187231},{"text":"grandfather.","start_ms":187446}]},{"role":"target","start_ms":189424,"end_ms":196672,"speech_end_ms":195984,"words":[{"text":"Aby","start_ms":189439},{"text":"si","start_ms":189644},{"text":"zabezpečil","start_ms":189789},{"text":"víťazstvo,","start_ms":190506},{"text":"potreboval","start_ms":191212},{"text":"vzácne","start_ms":191801},{"text":"historické","start_ms":192289},{"text":"plány,","start_ms":192959},{"text":"ktoré","start_ms":193475},{"text":"uchoval","start_ms":193775},{"text":"Klarin","start_ms":194210},{"text":"zosnulý","start_ms":194581},{"text":"starý","start_ms":195096},{"text":"otec.","start_ms":195467}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara had promised to give him sole access to these cherished family archives before anyone else could request them.","target_text":"Klara mu sľúbila, že mu k týmto vzácnym rodinným archívom poskytne výhradný prístup skôr, než o ne stihne požiadať niekto iný.","segments":[{"role":"target","start_ms":197172,"end_ms":205308,"speech_end_ms":204632,"words":[{"text":"Klara","start_ms":197187},{"text":"mu","start_ms":197517},{"text":"sľúbila,","start_ms":197648},{"text":"že","start_ms":198319},{"text":"mu","start_ms":198425},{"text":"k","start_ms":198555},{"text":"týmto","start_ms":198645},{"text":"vzácnym","start_ms":198960},{"text":"rodinným","start_ms":199470},{"text":"archívom","start_ms":199941},{"text":"poskytne","start_ms":200436},{"text":"výhradný","start_ms":200986},{"text":"prístup","start_ms":201511},{"text":"skôr,","start_ms":202001},{"text":"než","start_ms":202496},{"text":"o","start_ms":202682},{"text":"ne","start_ms":202742},{"text":"stihne","start_ms":202867},{"text":"požiadať","start_ms":203233},{"text":"niekto","start_ms":203758},{"text":"iný.","start_ms":204148}]},{"role":"source","start_ms":205808,"end_ms":212480,"speech_end_ms":211808,"words":[{"text":"Clara","start_ms":205823},{"text":"had","start_ms":206228},{"text":"promised","start_ms":206413},{"text":"to","start_ms":206888},{"text":"give","start_ms":206989},{"text":"him","start_ms":207159},{"text":"sole","start_ms":207314},{"text":"access","start_ms":207651},{"text":"to","start_ms":208111},{"text":"these","start_ms":208223},{"text":"cherished","start_ms":208428},{"text":"family","start_ms":208879},{"text":"archives","start_ms":209255},{"text":"before","start_ms":209906},{"text":"anyone","start_ms":210251},{"text":"else","start_ms":210557},{"text":"could","start_ms":210832},{"text":"request","start_ms":211016},{"text":"them.","start_ms":211466}]},{"role":"target","start_ms":212980,"end_ms":221116,"speech_end_ms":220440,"words":[{"text":"Klara","start_ms":212995},{"text":"mu","start_ms":213325},{"text":"sľúbila,","start_ms":213456},{"text":"že","start_ms":214127},{"text":"mu","start_ms":214233},{"text":"k","start_ms":214363},{"text":"týmto","start_ms":214453},{"text":"vzácnym","start_ms":214768},{"text":"rodinným","start_ms":215278},{"text":"archívom","start_ms":215749},{"text":"poskytne","start_ms":216244},{"text":"výhradný","start_ms":216794},{"text":"prístup","start_ms":217319},{"text":"skôr,","start_ms":217809},{"text":"než","start_ms":218304},{"text":"o","start_ms":218490},{"text":"ne","start_ms":218550},{"text":"stihne","start_ms":218675},{"text":"požiadať","start_ms":219041},{"text":"niekto","start_ms":219566},{"text":"iný.","start_ms":219956}]}]},{"index":10,"source_text":"Meanwhile, the recent months had brought an unexpected and refreshing change into Clara’s quiet life.","target_text":"Medzitým priniesli posledné mesiace do Klarinho pokojného života nečakanú a osviežujúcu zmenu.","segments":[{"role":"target","start_ms":221616,"end_ms":227904,"speech_end_ms":227216,"words":[{"text":"Medzitým","start_ms":221631},{"text":"priniesli","start_ms":222112},{"text":"posledné","start_ms":222648},{"text":"mesiace","start_ms":223224},{"text":"do","start_ms":223709},{"text":"Klarinho","start_ms":223824},{"text":"pokojného","start_ms":224254},{"text":"života","start_ms":224849},{"text":"nečakanú","start_ms":225239},{"text":"a","start_ms":225884},{"text":"osviežujúcu","start_ms":225993},{"text":"zmenu.","start_ms":226743}]},{"role":"source","start_ms":228404,"end_ms":234548,"speech_end_ms":233824,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":228419},{"text":"the","start_ms":229184},{"text":"recent","start_ms":229267},{"text":"months","start_ms":229682},{"text":"had","start_ms":230048},{"text":"brought","start_ms":230213},{"text":"an","start_ms":230463},{"text":"unexpected","start_ms":230568},{"text":"and","start_ms":231271},{"text":"refreshing","start_ms":231381},{"text":"change","start_ms":231927},{"text":"into","start_ms":232387},{"text":"Clara’s","start_ms":232562},{"text":"quiet","start_ms":232963},{"text":"life.","start_ms":233342}]},{"role":"target","start_ms":235048,"end_ms":241336,"speech_end_ms":240648,"words":[{"text":"Medzitým","start_ms":235063},{"text":"priniesli","start_ms":235544},{"text":"posledné","start_ms":236080},{"text":"mesiace","start_ms":236656},{"text":"do","start_ms":237141},{"text":"Klarinho","start_ms":237256},{"text":"pokojného","start_ms":237686},{"text":"života","start_ms":238281},{"text":"nečakanú","start_ms":238671},{"text":"a","start_ms":239316},{"text":"osviežujúcu","start_ms":239425},{"text":"zmenu.","start_ms":240175}]}]},{"index":11,"source_text":"She had met Maya, a passionate botanist who had recently moved to the neighborhood to study local ecosystems.","target_text":"Zoznámila sa s Mayou, zanietenou botaničkou, ktorá sa nedávno prisťahovala do susedstva, aby študovala miestne ekosystémy.","segments":[{"role":"target","start_ms":241836,"end_ms":249900,"speech_end_ms":249216,"words":[{"text":"Zoznámila","start_ms":241851},{"text":"sa","start_ms":242516},{"text":"s","start_ms":242666},{"text":"Mayou,","start_ms":242741},{"text":"zanietenou","start_ms":243191},{"text":"botaničkou,","start_ms":243791},{"text":"ktorá","start_ms":244657},{"text":"sa","start_ms":244967},{"text":"nedávno","start_ms":245122},{"text":"prisťahovala","start_ms":245618},{"text":"do","start_ms":246304},{"text":"susedstva,","start_ms":246419},{"text":"aby","start_ms":247168},{"text":"študovala","start_ms":247359},{"text":"miestne","start_ms":247895},{"text":"ekosystémy.","start_ms":248310}]},{"role":"source","start_ms":250400,"end_ms":257096,"speech_end_ms":256400,"words":[{"text":"She","start_ms":250415},{"text":"had","start_ms":250590},{"text":"met","start_ms":250750},{"text":"Maya,","start_ms":250980},{"text":"a","start_ms":251570},{"text":"passionate","start_ms":251630},{"text":"botanist","start_ms":252106},{"text":"who","start_ms":252814},{"text":"had","start_ms":252949},{"text":"recently","start_ms":253140},{"text":"moved","start_ms":253595},{"text":"to","start_ms":253911},{"text":"the","start_ms":254026},{"text":"neighborhood","start_ms":254111},{"text":"to","start_ms":254717},{"text":"study","start_ms":254822},{"text":"local","start_ms":255147},{"text":"ecosystems.","start_ms":255492}]},{"role":"target","start_ms":257596,"end_ms":265660,"speech_end_ms":264976,"words":[{"text":"Zoznámila","start_ms":257611},{"text":"sa","start_ms":258276},{"text":"s","start_ms":258426},{"text":"Mayou,","start_ms":258501},{"text":"zanietenou","start_ms":258951},{"text":"botaničkou,","start_ms":259551},{"text":"ktorá","start_ms":260417},{"text":"sa","start_ms":260727},{"text":"nedávno","start_ms":260882},{"text":"prisťahovala","start_ms":261378},{"text":"do","start_ms":262064},{"text":"susedstva,","start_ms":262179},{"text":"aby","start_ms":262928},{"text":"študovala","start_ms":263119},{"text":"miestne","start_ms":263655},{"text":"ekosystémy.","start_ms":264070}]}]},{"index":12,"source_text":"Maya had quickly become a cherished confidante, offering warmth and practical support during a difficult personal period.","target_text":"Maya sa rýchlo stala jej drahou dôverníčkou, ktorá jej počas ťažkého osobného obdobia ponúkala vrúcnosť a praktickú pomoc.","segments":[{"role":"target","start_ms":266160,"end_ms":274416,"speech_end_ms":273720,"words":[{"text":"Maya","start_ms":266175},{"text":"sa","start_ms":266505},{"text":"rýchlo","start_ms":266680},{"text":"stala","start_ms":267041},{"text":"jej","start_ms":267361},{"text":"drahou","start_ms":267506},{"text":"dôverníčkou,","start_ms":267876},{"text":"ktorá","start_ms":268888},{"text":"jej","start_ms":269188},{"text":"počas","start_ms":269358},{"text":"ťažkého","start_ms":269738},{"text":"osobného","start_ms":270244},{"text":"obdobia","start_ms":270790},{"text":"ponúkala","start_ms":271269},{"text":"vrúcnosť","start_ms":271851},{"text":"a","start_ms":272501},{"text":"praktickú","start_ms":272556},{"text":"pomoc.","start_ms":273169}]},{"role":"source","start_ms":274916,"end_ms":282452,"speech_end_ms":281756,"words":[{"text":"Maya","start_ms":274931},{"text":"had","start_ms":275332},{"text":"quickly","start_ms":275547},{"text":"become","start_ms":275972},{"text":"a","start_ms":276308},{"text":"cherished","start_ms":276363},{"text":"confidante,","start_ms":276861},{"text":"offering","start_ms":277871},{"text":"warmth","start_ms":278257},{"text":"and","start_ms":278667},{"text":"practical","start_ms":278792},{"text":"support","start_ms":279252},{"text":"during","start_ms":279877},{"text":"a","start_ms":280147},{"text":"difficult","start_ms":280217},{"text":"personal","start_ms":280697},{"text":"period.","start_ms":281127}]},{"role":"target","start_ms":282952,"end_ms":291208,"speech_end_ms":290512,"words":[{"text":"Maya","start_ms":282967},{"text":"sa","start_ms":283297},{"text":"rýchlo","start_ms":283472},{"text":"stala","start_ms":283833},{"text":"jej","start_ms":284153},{"text":"drahou","start_ms":284298},{"text":"dôverníčkou,","start_ms":284668},{"text":"ktorá","start_ms":285680},{"text":"jej","start_ms":285980},{"text":"počas","start_ms":286150},{"text":"ťažkého","start_ms":286530},{"text":"osobného","start_ms":287036},{"text":"obdobia","start_ms":287582},{"text":"ponúkala","start_ms":288061},{"text":"vrúcnosť","start_ms":288643},{"text":"a","start_ms":289293},{"text":"praktickú","start_ms":289348},{"text":"pomoc.","start_ms":289961}]}]},{"index":13,"source_text":"Together, they spent weekends restoring neglected community gardens and sharing nourishing meals cooked from fresh garden harvests.","target_text":"Spoločne trávili víkendy obnovou zanedbaných komunitných záhrad a zdieľali výživné jedlá pripravené z čerstvej úrody.","segments":[{"role":"target","start_ms":291708,"end_ms":299364,"speech_end_ms":298678,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":291723},{"text":"trávili","start_ms":292271},{"text":"víkendy","start_ms":292732},{"text":"obnovou","start_ms":293216},{"text":"zanedbaných","start_ms":293672},{"text":"komunitných","start_ms":294327},{"text":"záhrad","start_ms":294978},{"text":"a","start_ms":295438},{"text":"zdieľali","start_ms":295558},{"text":"výživné","start_ms":296004},{"text":"jedlá","start_ms":296544},{"text":"pripravené","start_ms":296924},{"text":"z","start_ms":297553},{"text":"čerstvej","start_ms":297648},{"text":"úrody.","start_ms":298136}]},{"role":"source","start_ms":299864,"end_ms":307760,"speech_end_ms":307044,"words":[{"text":"Together,","start_ms":299879},{"text":"they","start_ms":300579},{"text":"spent","start_ms":300699},{"text":"weekends","start_ms":301019},{"text":"restoring","start_ms":301604},{"text":"neglected","start_ms":302137},{"text":"community","start_ms":302687},{"text":"gardens","start_ms":303177},{"text":"and","start_ms":303762},{"text":"sharing","start_ms":303897},{"text":"nourishing","start_ms":304272},{"text":"meals","start_ms":304762},{"text":"cooked","start_ms":305167},{"text":"from","start_ms":305482},{"text":"fresh","start_ms":305662},{"text":"garden","start_ms":305981},{"text":"harvests.","start_ms":306321}]},{"role":"target","start_ms":308260,"end_ms":315916,"speech_end_ms":315230,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":308275},{"text":"trávili","start_ms":308823},{"text":"víkendy","start_ms":309284},{"text":"obnovou","start_ms":309768},{"text":"zanedbaných","start_ms":310224},{"text":"komunitných","start_ms":310879},{"text":"záhrad","start_ms":311530},{"text":"a","start_ms":311990},{"text":"zdieľali","start_ms":312110},{"text":"výživné","start_ms":312556},{"text":"jedlá","start_ms":313096},{"text":"pripravené","start_ms":313476},{"text":"z","start_ms":314105},{"text":"čerstvej","start_ms":314200},{"text":"úrody.","start_ms":314688}]}]},{"index":14,"source_text":"One rainy afternoon, as they drank herbal tea, Maya enthusiastically revealed her own secret project for the city contest.","target_text":"Jedno daždivé popoludnie, keď pili bylinkový čaj, Maya nadšene odhalila svoj vlastný tajný projekt do mestskej súťaže.","segments":[{"role":"target","start_ms":316416,"end_ms":323856,"speech_end_ms":323166,"words":[{"text":"Jedno","start_ms":316431},{"text":"daždivé","start_ms":316721},{"text":"popoludnie,","start_ms":317212},{"text":"keď","start_ms":317972},{"text":"pili","start_ms":318156},{"text":"bylinkový","start_ms":318396},{"text":"čaj,","start_ms":318976},{"text":"Maya","start_ms":319386},{"text":"nadšene","start_ms":319686},{"text":"odhalila","start_ms":320117},{"text":"svoj","start_ms":320573},{"text":"vlastný","start_ms":320813},{"text":"tajný","start_ms":321255},{"text":"projekt","start_ms":321625},{"text":"do","start_ms":322010},{"text":"mestskej","start_ms":322135},{"text":"súťaže.","start_ms":322515}]},{"role":"source","start_ms":324356,"end_ms":332324,"speech_end_ms":331626,"words":[{"text":"One","start_ms":324371},{"text":"rainy","start_ms":324621},{"text":"afternoon,","start_ms":324911},{"text":"as","start_ms":325719},{"text":"they","start_ms":325889},{"text":"drank","start_ms":326020},{"text":"herbal","start_ms":326370},{"text":"tea,","start_ms":326660},{"text":"Maya","start_ms":327363},{"text":"enthusiastically","start_ms":327768},{"text":"revealed","start_ms":328684},{"text":"her","start_ms":329064},{"text":"own","start_ms":329229},{"text":"secret","start_ms":329414},{"text":"project","start_ms":329825},{"text":"for","start_ms":330405},{"text":"the","start_ms":330525},{"text":"city","start_ms":330595},{"text":"contest.","start_ms":330875}]},{"role":"target","start_ms":332824,"end_ms":340264,"speech_end_ms":339574,"words":[{"text":"Jedno","start_ms":332839},{"text":"daždivé","start_ms":333129},{"text":"popoludnie,","start_ms":333620},{"text":"keď","start_ms":334380},{"text":"pili","start_ms":334564},{"text":"bylinkový","start_ms":334804},{"text":"čaj,","start_ms":335384},{"text":"Maya","start_ms":335794},{"text":"nadšene","start_ms":336094},{"text":"odhalila","start_ms":336525},{"text":"svoj","start_ms":336981},{"text":"vlastný","start_ms":337221},{"text":"tajný","start_ms":337663},{"text":"projekt","start_ms":338033},{"text":"do","start_ms":338418},{"text":"mestskej","start_ms":338543},{"text":"súťaže.","start_ms":338923}]}]},{"index":15,"source_text":"She envisioned turning the old glasshouse into an open sanctuary for endangered native plants and community education.","target_text":"Predstavovala si, že starý skleník premení na otvorené útočisko pre ohrozené pôvodné rastliny a komunitné vzdelávanie.","segments":[{"role":"target","start_ms":340764,"end_ms":348612,"speech_end_ms":347924,"words":[{"text":"Predstavovala","start_ms":340779},{"text":"si,","start_ms":341534},{"text":"že","start_ms":341819},{"text":"starý","start_ms":341934},{"text":"skleník","start_ms":342294},{"text":"premení","start_ms":342814},{"text":"na","start_ms":343279},{"text":"otvorené","start_ms":343419},{"text":"útočisko","start_ms":343979},{"text":"pre","start_ms":344625},{"text":"ohrozené","start_ms":344792},{"text":"pôvodné","start_ms":345298},{"text":"rastliny","start_ms":345858},{"text":"a","start_ms":346358},{"text":"komunitné","start_ms":346433},{"text":"vzdelávanie.","start_ms":347049}]},{"role":"source","start_ms":349112,"end_ms":356456,"speech_end_ms":355772,"words":[{"text":"She","start_ms":349127},{"text":"envisioned","start_ms":349342},{"text":"turning","start_ms":349848},{"text":"the","start_ms":350203},{"text":"old","start_ms":350329},{"text":"glasshouse","start_ms":350569},{"text":"into","start_ms":351324},{"text":"an","start_ms":351581},{"text":"open","start_ms":351671},{"text":"sanctuary","start_ms":351975},{"text":"for","start_ms":352749},{"text":"endangered","start_ms":352954},{"text":"native","start_ms":353498},{"text":"plants","start_ms":353789},{"text":"and","start_ms":354324},{"text":"community","start_ms":354444},{"text":"education.","start_ms":354943}]},{"role":"target","start_ms":356956,"end_ms":364804,"speech_end_ms":364116,"words":[{"text":"Predstavovala","start_ms":356971},{"text":"si,","start_ms":357726},{"text":"že","start_ms":358011},{"text":"starý","start_ms":358126},{"text":"skleník","start_ms":358486},{"text":"premení","start_ms":359006},{"text":"na","start_ms":359471},{"text":"otvorené","start_ms":359611},{"text":"útočisko","start_ms":360171},{"text":"pre","start_ms":360817},{"text":"ohrozené","start_ms":360984},{"text":"pôvodné","start_ms":361490},{"text":"rastliny","start_ms":362050},{"text":"a","start_ms":362550},{"text":"komunitné","start_ms":362625},{"text":"vzdelávanie.","start_ms":363241}]}]},{"index":16,"source_text":"Her idea focused on sustainability, allowing local fauna to thrive alongside wild berries, fruit trees, and rare flowers.","target_text":"Jej nápad sa zameriaval na udržateľnosť a umožňoval miestnej faune prosperovať popri divých bobuliach, ovocných stromoch a vzácnych kvetoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":365304,"end_ms":373992,"speech_end_ms":373284,"words":[{"text":"Jej","start_ms":365319},{"text":"nápad","start_ms":365519},{"text":"sa","start_ms":365915},{"text":"zameriaval","start_ms":366075},{"text":"na","start_ms":366666},{"text":"udržateľnosť","start_ms":366801},{"text":"a","start_ms":367651},{"text":"umožňoval","start_ms":367776},{"text":"miestnej","start_ms":368367},{"text":"faune","start_ms":368812},{"text":"prosperovať","start_ms":369107},{"text":"popri","start_ms":369728},{"text":"divých","start_ms":370024},{"text":"bobuliach,","start_ms":370385},{"text":"ovocných","start_ms":371065},{"text":"stromoch","start_ms":371586},{"text":"a","start_ms":372016},{"text":"vzácnych","start_ms":372151},{"text":"kvetoch.","start_ms":372672}]},{"role":"source","start_ms":374492,"end_ms":382676,"speech_end_ms":381972,"words":[{"text":"Her","start_ms":374507},{"text":"idea","start_ms":374682},{"text":"focused","start_ms":375043},{"text":"on","start_ms":375537},{"text":"sustainability,","start_ms":375673},{"text":"allowing","start_ms":376804},{"text":"local","start_ms":377220},{"text":"fauna","start_ms":377575},{"text":"to","start_ms":377991},{"text":"thrive","start_ms":378110},{"text":"alongside","start_ms":378570},{"text":"wild","start_ms":379135},{"text":"berries,","start_ms":379466},{"text":"fruit","start_ms":380122},{"text":"trees,","start_ms":380387},{"text":"and","start_ms":380897},{"text":"rare","start_ms":381067},{"text":"flowers.","start_ms":381252}]},{"role":"target","start_ms":383176,"end_ms":391864,"speech_end_ms":391156,"words":[{"text":"Jej","start_ms":383191},{"text":"nápad","start_ms":383391},{"text":"sa","start_ms":383787},{"text":"zameriaval","start_ms":383947},{"text":"na","start_ms":384538},{"text":"udržateľnosť","start_ms":384673},{"text":"a","start_ms":385523},{"text":"umožňoval","start_ms":385648},{"text":"miestnej","start_ms":386239},{"text":"faune","start_ms":386684},{"text":"prosperovať","start_ms":386979},{"text":"popri","start_ms":387600},{"text":"divých","start_ms":387896},{"text":"bobuliach,","start_ms":388257},{"text":"ovocných","start_ms":388937},{"text":"stromoch","start_ms":389458},{"text":"a","start_ms":389888},{"text":"vzácnych","start_ms":390023},{"text":"kvetoch.","start_ms":390544}]}]},{"index":17,"source_text":"Maya believed that the space should belong to everyone rather than being reserved for wealthy event planners.","target_text":"Maya verila, že tento priestor by mal patriť všetkým, namiesto toho, aby bol vyhradený pre bohatých organizátorov podujatí.","segments":[{"role":"target","start_ms":392364,"end_ms":400332,"speech_end_ms":399664,"words":[{"text":"Maya","start_ms":392379},{"text":"verila,","start_ms":392689},{"text":"že","start_ms":393240},{"text":"tento","start_ms":393375},{"text":"priestor","start_ms":393671},{"text":"by","start_ms":394142},{"text":"mal","start_ms":394257},{"text":"patriť","start_ms":394451},{"text":"všetkým,","start_ms":394852},{"text":"namiesto","start_ms":395492},{"text":"toho,","start_ms":395993},{"text":"aby","start_ms":396423},{"text":"bol","start_ms":396593},{"text":"vyhradený","start_ms":396774},{"text":"pre","start_ms":397334},{"text":"bohatých","start_ms":397495},{"text":"organizátorov","start_ms":397983},{"text":"podujatí.","start_ms":398834}]},{"role":"source","start_ms":400832,"end_ms":406736,"speech_end_ms":406042,"words":[{"text":"Maya","start_ms":400847},{"text":"believed","start_ms":401222},{"text":"that","start_ms":401678},{"text":"the","start_ms":401823},{"text":"space","start_ms":401878},{"text":"should","start_ms":402266},{"text":"belong","start_ms":402426},{"text":"to","start_ms":402786},{"text":"everyone","start_ms":402896},{"text":"rather","start_ms":403316},{"text":"than","start_ms":403606},{"text":"being","start_ms":403761},{"text":"reserved","start_ms":403996},{"text":"for","start_ms":404471},{"text":"wealthy","start_ms":404636},{"text":"event","start_ms":405046},{"text":"planners.","start_ms":405350}]},{"role":"target","start_ms":407236,"end_ms":415204,"speech_end_ms":414536,"words":[{"text":"Maya","start_ms":407251},{"text":"verila,","start_ms":407561},{"text":"že","start_ms":408112},{"text":"tento","start_ms":408247},{"text":"priestor","start_ms":408543},{"text":"by","start_ms":409014},{"text":"mal","start_ms":409129},{"text":"patriť","start_ms":409323},{"text":"všetkým,","start_ms":409724},{"text":"namiesto","start_ms":410364},{"text":"toho,","start_ms":410865},{"text":"aby","start_ms":411295},{"text":"bol","start_ms":411465},{"text":"vyhradený","start_ms":411646},{"text":"pre","start_ms":412206},{"text":"bohatých","start_ms":412367},{"text":"organizátorov","start_ms":412855},{"text":"podujatí.","start_ms":413706}]}]},{"index":18,"source_text":"As Clara listened to her friends inspiring vision, a sudden wave of anxiety washed over her.","target_text":"Keď Klara počúvala inšpiratívnu víziu svojej priateľky, zaplavila ju náhla vlna úzkosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":415704,"end_ms":421896,"speech_end_ms":421204,"words":[{"text":"Keď","start_ms":415719},{"text":"Klara","start_ms":415914},{"text":"počúvala","start_ms":416235},{"text":"inšpiratívnu","start_ms":416816},{"text":"víziu","start_ms":417632},{"text":"svojej","start_ms":418042},{"text":"priateľky,","start_ms":418392},{"text":"zaplavila","start_ms":419200},{"text":"ju","start_ms":419736},{"text":"náhla","start_ms":419841},{"text":"vlna","start_ms":420221},{"text":"úzkosti.","start_ms":420461}]},{"role":"source","start_ms":422396,"end_ms":428396,"speech_end_ms":427726,"words":[{"text":"As","start_ms":422411},{"text":"Clara","start_ms":422571},{"text":"listened","start_ms":422926},{"text":"to","start_ms":423359},{"text":"her","start_ms":423459},{"text":"friends","start_ms":423579},{"text":"inspiring","start_ms":423969},{"text":"vision,","start_ms":424579},{"text":"a","start_ms":425268},{"text":"sudden","start_ms":425313},{"text":"wave","start_ms":425704},{"text":"of","start_ms":425984},{"text":"anxiety","start_ms":426079},{"text":"washed","start_ms":426770},{"text":"over","start_ms":427141},{"text":"her.","start_ms":427406}]},{"role":"target","start_ms":428896,"end_ms":435088,"speech_end_ms":434396,"words":[{"text":"Keď","start_ms":428911},{"text":"Klara","start_ms":429106},{"text":"počúvala","start_ms":429427},{"text":"inšpiratívnu","start_ms":430008},{"text":"víziu","start_ms":430824},{"text":"svojej","start_ms":431234},{"text":"priateľky,","start_ms":431584},{"text":"zaplavila","start_ms":432392},{"text":"ju","start_ms":432928},{"text":"náhla","start_ms":433033},{"text":"vlna","start_ms":433413},{"text":"úzkosti.","start_ms":433653}]}]},{"index":19,"source_text":"She realized that Maya’s ecological initiative was in direct opposition to Julian’s commercial proposal.","target_text":"Uvedomila si, že Mayina ekologická iniciatíva je v priamom rozpore s Julianovým komerčným návrhom.","segments":[{"role":"target","start_ms":435588,"end_ms":442068,"speech_end_ms":441378,"words":[{"text":"Uvedomila","start_ms":435603},{"text":"si,","start_ms":436164},{"text":"že","start_ms":436429},{"text":"Mayina","start_ms":436534},{"text":"ekologická","start_ms":436925},{"text":"iniciatíva","start_ms":437712},{"text":"je","start_ms":438447},{"text":"v","start_ms":438557},{"text":"priamom","start_ms":438647},{"text":"rozpore","start_ms":439030},{"text":"s","start_ms":439445},{"text":"Julianovým","start_ms":439515},{"text":"komerčným","start_ms":440101},{"text":"návrhom.","start_ms":440696}]},{"role":"source","start_ms":442568,"end_ms":449168,"speech_end_ms":448488,"words":[{"text":"She","start_ms":442583},{"text":"realized","start_ms":442748},{"text":"that","start_ms":443365},{"text":"Maya’s","start_ms":443510},{"text":"ecological","start_ms":443940},{"text":"initiative","start_ms":444635},{"text":"was","start_ms":445278},{"text":"in","start_ms":445458},{"text":"direct","start_ms":445593},{"text":"opposition","start_ms":446033},{"text":"to","start_ms":446680},{"text":"Julian’s","start_ms":446800},{"text":"commercial","start_ms":447301},{"text":"proposal.","start_ms":447742}]},{"role":"target","start_ms":449668,"end_ms":456148,"speech_end_ms":455458,"words":[{"text":"Uvedomila","start_ms":449683},{"text":"si,","start_ms":450244},{"text":"že","start_ms":450509},{"text":"Mayina","start_ms":450614},{"text":"ekologická","start_ms":451005},{"text":"iniciatíva","start_ms":451792},{"text":"je","start_ms":452527},{"text":"v","start_ms":452637},{"text":"priamom","start_ms":452727},{"text":"rozpore","start_ms":453110},{"text":"s","start_ms":453525},{"text":"Julianovým","start_ms":453595},{"text":"komerčným","start_ms":454181},{"text":"návrhom.","start_ms":454776}]}]},{"index":20,"source_text":"To secure approval for the sanctuary, Maya desperately needed historical evidence showing the glasshouse had once housed rare local flora.","target_text":"Aby Maya získala schválenie pre svoje útočisko, zúfalo potrebovala historické dôkazy o tom, že skleník kedysi ukrýval vzácnu miestnu flóru.","segments":[{"role":"target","start_ms":456648,"end_ms":465936,"speech_end_ms":465258,"words":[{"text":"Aby","start_ms":456663},{"text":"Maya","start_ms":456868},{"text":"získala","start_ms":457184},{"text":"schválenie","start_ms":457681},{"text":"pre","start_ms":458302},{"text":"svoje","start_ms":458487},{"text":"útočisko,","start_ms":458798},{"text":"zúfalo","start_ms":459620},{"text":"potrebovala","start_ms":460051},{"text":"historické","start_ms":460726},{"text":"dôkazy","start_ms":461407},{"text":"o","start_ms":461892},{"text":"tom,","start_ms":461992},{"text":"že","start_ms":462367},{"text":"skleník","start_ms":462502},{"text":"kedysi","start_ms":462972},{"text":"ukrýval","start_ms":463339},{"text":"vzácnu","start_ms":463820},{"text":"miestnu","start_ms":464270},{"text":"flóru.","start_ms":464675}]},{"role":"source","start_ms":466436,"end_ms":475052,"speech_end_ms":474376,"words":[{"text":"To","start_ms":466451},{"text":"secure","start_ms":466541},{"text":"approval","start_ms":467022},{"text":"for","start_ms":467437},{"text":"the","start_ms":467572},{"text":"sanctuary,","start_ms":467642},{"text":"Maya","start_ms":468746},{"text":"desperately","start_ms":469116},{"text":"needed","start_ms":469721},{"text":"historical","start_ms":470067},{"text":"evidence","start_ms":470685},{"text":"showing","start_ms":471196},{"text":"the","start_ms":471551},{"text":"glasshouse","start_ms":471626},{"text":"had","start_ms":472362},{"text":"once","start_ms":472562},{"text":"housed","start_ms":472842},{"text":"rare","start_ms":473187},{"text":"local","start_ms":473422},{"text":"flora.","start_ms":473772}]},{"role":"target","start_ms":475552,"end_ms":484840,"speech_end_ms":484162,"words":[{"text":"Aby","start_ms":475567},{"text":"Maya","start_ms":475772},{"text":"získala","start_ms":476088},{"text":"schválenie","start_ms":476585},{"text":"pre","start_ms":477206},{"text":"svoje","start_ms":477391},{"text":"útočisko,","start_ms":477702},{"text":"zúfalo","start_ms":478524},{"text":"potrebovala","start_ms":478955},{"text":"historické","start_ms":479630},{"text":"dôkazy","start_ms":480311},{"text":"o","start_ms":480796},{"text":"tom,","start_ms":480896},{"text":"že","start_ms":481271},{"text":"skleník","start_ms":481406},{"text":"kedysi","start_ms":481876},{"text":"ukrýval","start_ms":482243},{"text":"vzácnu","start_ms":482724},{"text":"miestnu","start_ms":483174},{"text":"flóru.","start_ms":483579}]}]},{"index":21,"source_text":"Without those historic documents, the council would likely favor Julian’s lucrative financial proposition.","target_text":"Bez týchto historických dokumentov by rada pravdepodobne uprednostnila Julianov lukratívny finančný návrh.","segments":[{"role":"target","start_ms":485340,"end_ms":492180,"speech_end_ms":491490,"words":[{"text":"Bez","start_ms":485355},{"text":"týchto","start_ms":485580},{"text":"historických","start_ms":485979},{"text":"dokumentov","start_ms":486683},{"text":"by","start_ms":487314},{"text":"rada","start_ms":487444},{"text":"pravdepodobne","start_ms":487669},{"text":"uprednostnila","start_ms":488400},{"text":"Julianov","start_ms":489154},{"text":"lukratívny","start_ms":489645},{"text":"finančný","start_ms":490325},{"text":"návrh.","start_ms":490892}]},{"role":"source","start_ms":492680,"end_ms":499304,"speech_end_ms":498620,"words":[{"text":"Without","start_ms":492695},{"text":"those","start_ms":493050},{"text":"historic","start_ms":493250},{"text":"documents,","start_ms":493762},{"text":"the","start_ms":494585},{"text":"council","start_ms":494670},{"text":"would","start_ms":495142},{"text":"likely","start_ms":495317},{"text":"favor","start_ms":495712},{"text":"Julian’s","start_ms":496112},{"text":"lucrative","start_ms":496702},{"text":"financial","start_ms":497193},{"text":"proposition.","start_ms":497734}]},{"role":"target","start_ms":499804,"end_ms":506644,"speech_end_ms":505954,"words":[{"text":"Bez","start_ms":499819},{"text":"týchto","start_ms":500044},{"text":"historických","start_ms":500443},{"text":"dokumentov","start_ms":501147},{"text":"by","start_ms":501778},{"text":"rada","start_ms":501908},{"text":"pravdepodobne","start_ms":502133},{"text":"uprednostnila","start_ms":502864},{"text":"Julianov","start_ms":503618},{"text":"lukratívny","start_ms":504109},{"text":"finančný","start_ms":504789},{"text":"návrh.","start_ms":505356}]}]},{"index":22,"source_text":"If only I could find the original curators notes from seventy years ago, Maya remarked with a hopeful sigh.","target_text":"Kiežby som našla pôvodné poznámky kurátora spred sedemdesiatich rokov, poznamenala Maya s nádejou v hlase.","segments":[{"role":"target","start_ms":507144,"end_ms":514032,"speech_end_ms":513344,"words":[{"text":"Kiežby","start_ms":507159},{"text":"som","start_ms":507555},{"text":"našla","start_ms":507730},{"text":"pôvodné","start_ms":508072},{"text":"poznámky","start_ms":508616},{"text":"kurátora","start_ms":509212},{"text":"spred","start_ms":509782},{"text":"sedemdesiatich","start_ms":510083},{"text":"rokov,","start_ms":510844},{"text":"poznamenala","start_ms":511334},{"text":"Maya","start_ms":511980},{"text":"s","start_ms":512275},{"text":"nádejou","start_ms":512345},{"text":"v","start_ms":512796},{"text":"hlase.","start_ms":512861}]},{"role":"source","start_ms":514532,"end_ms":521132,"speech_end_ms":520482,"words":[{"text":"If","start_ms":514547},{"text":"only","start_ms":514702},{"text":"I","start_ms":514999},{"text":"could","start_ms":515084},{"text":"find","start_ms":515259},{"text":"the","start_ms":515595},{"text":"original","start_ms":515700},{"text":"curators","start_ms":516125},{"text":"notes","start_ms":516760},{"text":"from","start_ms":517111},{"text":"seventy","start_ms":517286},{"text":"years","start_ms":517686},{"text":"ago,","start_ms":517976},{"text":"Maya","start_ms":518529},{"text":"remarked","start_ms":518829},{"text":"with","start_ms":519345},{"text":"a","start_ms":519480},{"text":"hopeful","start_ms":519520},{"text":"sigh.","start_ms":519920}]},{"role":"target","start_ms":521632,"end_ms":528520,"speech_end_ms":527832,"words":[{"text":"Kiežby","start_ms":521647},{"text":"som","start_ms":522043},{"text":"našla","start_ms":522218},{"text":"pôvodné","start_ms":522560},{"text":"poznámky","start_ms":523104},{"text":"kurátora","start_ms":523700},{"text":"spred","start_ms":524270},{"text":"sedemdesiatich","start_ms":524571},{"text":"rokov,","start_ms":525332},{"text":"poznamenala","start_ms":525822},{"text":"Maya","start_ms":526468},{"text":"s","start_ms":526763},{"text":"nádejou","start_ms":526833},{"text":"v","start_ms":527284},{"text":"hlase.","start_ms":527349}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara froze, knowing that those very notes were sitting in a wooden chest in her attic.","target_text":"Klara stuhla, pretože vedela, že práve tieto poznámky ležia v drevenej truhlici na jej povale.","segments":[{"role":"target","start_ms":529020,"end_ms":534948,"speech_end_ms":534250,"words":[{"text":"Klara","start_ms":529035},{"text":"stuhla,","start_ms":529360},{"text":"pretože","start_ms":529912},{"text":"vedela,","start_ms":530298},{"text":"že","start_ms":530813},{"text":"práve","start_ms":530928},{"text":"tieto","start_ms":531293},{"text":"poznámky","start_ms":531584},{"text":"ležia","start_ms":532179},{"text":"v","start_ms":532529},{"text":"drevenej","start_ms":532594},{"text":"truhlici","start_ms":532995},{"text":"na","start_ms":533480},{"text":"jej","start_ms":533600},{"text":"povale.","start_ms":533720}]},{"role":"source","start_ms":535448,"end_ms":540920,"speech_end_ms":540208,"words":[{"text":"Clara","start_ms":535463},{"text":"froze,","start_ms":535813},{"text":"knowing","start_ms":536570},{"text":"that","start_ms":536925},{"text":"those","start_ms":537077},{"text":"very","start_ms":537277},{"text":"notes","start_ms":537577},{"text":"were","start_ms":537987},{"text":"sitting","start_ms":538102},{"text":"in","start_ms":538459},{"text":"a","start_ms":538564},{"text":"wooden","start_ms":538615},{"text":"chest","start_ms":538995},{"text":"in","start_ms":539464},{"text":"her","start_ms":539564},{"text":"attic.","start_ms":539699}]},{"role":"target","start_ms":541420,"end_ms":547348,"speech_end_ms":546650,"words":[{"text":"Klara","start_ms":541435},{"text":"stuhla,","start_ms":541760},{"text":"pretože","start_ms":542312},{"text":"vedela,","start_ms":542698},{"text":"že","start_ms":543213},{"text":"práve","start_ms":543328},{"text":"tieto","start_ms":543693},{"text":"poznámky","start_ms":543984},{"text":"ležia","start_ms":544579},{"text":"v","start_ms":544929},{"text":"drevenej","start_ms":544994},{"text":"truhlici","start_ms":545395},{"text":"na","start_ms":545880},{"text":"jej","start_ms":546000},{"text":"povale.","start_ms":546120}]}]},{"index":24,"source_text":"She felt her chest tighten as the weight of conflicting loyalties began to crush her peace of mind.","target_text":"Cítila, ako sa jej zviera hruď, keď ju ťarcha protichodnej lojality začala oberať o pokoj v duši.","segments":[{"role":"target","start_ms":547848,"end_ms":553920,"speech_end_ms":553218,"words":[{"text":"Cítila,","start_ms":547863},{"text":"ako","start_ms":548524},{"text":"sa","start_ms":548721},{"text":"jej","start_ms":548876},{"text":"zviera","start_ms":549061},{"text":"hruď,","start_ms":549426},{"text":"keď","start_ms":549852},{"text":"ju","start_ms":550037},{"text":"ťarcha","start_ms":550127},{"text":"protichodnej","start_ms":550487},{"text":"lojality","start_ms":551123},{"text":"začala","start_ms":551623},{"text":"oberať","start_ms":552033},{"text":"o","start_ms":552389},{"text":"pokoj","start_ms":552429},{"text":"v","start_ms":552719},{"text":"duši.","start_ms":552794}]},{"role":"source","start_ms":554420,"end_ms":560372,"speech_end_ms":559700,"words":[{"text":"She","start_ms":554435},{"text":"felt","start_ms":554605},{"text":"her","start_ms":554886},{"text":"chest","start_ms":555006},{"text":"tighten","start_ms":555421},{"text":"as","start_ms":555886},{"text":"the","start_ms":556057},{"text":"weight","start_ms":556122},{"text":"of","start_ms":556397},{"text":"conflicting","start_ms":556497},{"text":"loyalties","start_ms":557144},{"text":"began","start_ms":557844},{"text":"to","start_ms":558209},{"text":"crush","start_ms":558299},{"text":"her","start_ms":558625},{"text":"peace","start_ms":558730},{"text":"of","start_ms":559045},{"text":"mind.","start_ms":559146}]},{"role":"target","start_ms":560872,"end_ms":566944,"speech_end_ms":566242,"words":[{"text":"Cítila,","start_ms":560887},{"text":"ako","start_ms":561548},{"text":"sa","start_ms":561745},{"text":"jej","start_ms":561900},{"text":"zviera","start_ms":562085},{"text":"hruď,","start_ms":562450},{"text":"keď","start_ms":562876},{"text":"ju","start_ms":563061},{"text":"ťarcha","start_ms":563151},{"text":"protichodnej","start_ms":563511},{"text":"lojality","start_ms":564147},{"text":"začala","start_ms":564647},{"text":"oberať","start_ms":565057},{"text":"o","start_ms":565413},{"text":"pokoj","start_ms":565453},{"text":"v","start_ms":565743},{"text":"duši.","start_ms":565818}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian’s entire future seemed to depend on securing the exclusive rights to her grandfathers archives.","target_text":"Julianova celá budúcnosť akoby závisela od získania výhradných práv na archívy jej starého otca.","segments":[{"role":"target","start_ms":567444,"end_ms":573972,"speech_end_ms":573274,"words":[{"text":"Julianova","start_ms":567459},{"text":"celá","start_ms":568060},{"text":"budúcnosť","start_ms":568386},{"text":"akoby","start_ms":569042},{"text":"závisela","start_ms":569317},{"text":"od","start_ms":569893},{"text":"získania","start_ms":570013},{"text":"výhradných","start_ms":570603},{"text":"práv","start_ms":571204},{"text":"na","start_ms":571549},{"text":"archívy","start_ms":571679},{"text":"jej","start_ms":572164},{"text":"starého","start_ms":572324},{"text":"otca.","start_ms":572799}]},{"role":"source","start_ms":574472,"end_ms":581000,"speech_end_ms":580312,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":574487},{"text":"entire","start_ms":575068},{"text":"future","start_ms":575538},{"text":"seemed","start_ms":576106},{"text":"to","start_ms":576426},{"text":"depend","start_ms":576527},{"text":"on","start_ms":576956},{"text":"securing","start_ms":577106},{"text":"the","start_ms":577666},{"text":"exclusive","start_ms":577776},{"text":"rights","start_ms":578351},{"text":"to","start_ms":578706},{"text":"her","start_ms":578801},{"text":"grandfathers","start_ms":578916},{"text":"archives.","start_ms":579575}]},{"role":"target","start_ms":581500,"end_ms":588028,"speech_end_ms":587330,"words":[{"text":"Julianova","start_ms":581515},{"text":"celá","start_ms":582116},{"text":"budúcnosť","start_ms":582442},{"text":"akoby","start_ms":583098},{"text":"závisela","start_ms":583373},{"text":"od","start_ms":583949},{"text":"získania","start_ms":584069},{"text":"výhradných","start_ms":584659},{"text":"práv","start_ms":585260},{"text":"na","start_ms":585605},{"text":"archívy","start_ms":585735},{"text":"jej","start_ms":586220},{"text":"starého","start_ms":586380},{"text":"otca.","start_ms":586855}]}]},{"index":26,"source_text":"He had reminded her just yesterday how much their shared past meant to him during a warm coffee meeting.","target_text":"Ešte včera jej počas príjemného stretnutia pri káve pripomenul, ako veľa pre neho znamená ich spoločná minulosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":588528,"end_ms":595584,"speech_end_ms":594868,"words":[{"text":"Ešte","start_ms":588543},{"text":"včera","start_ms":588803},{"text":"jej","start_ms":589112},{"text":"počas","start_ms":589257},{"text":"príjemného","start_ms":589637},{"text":"stretnutia","start_ms":590253},{"text":"pri","start_ms":590883},{"text":"káve","start_ms":591053},{"text":"pripomenul,","start_ms":591393},{"text":"ako","start_ms":592164},{"text":"veľa","start_ms":592384},{"text":"pre","start_ms":592640},{"text":"neho","start_ms":592810},{"text":"znamená","start_ms":593045},{"text":"ich","start_ms":593540},{"text":"spoločná","start_ms":593650},{"text":"minulosť.","start_ms":594189}]},{"role":"source","start_ms":596084,"end_ms":602468,"speech_end_ms":601784,"words":[{"text":"He","start_ms":596099},{"text":"had","start_ms":596254},{"text":"reminded","start_ms":596419},{"text":"her","start_ms":596901},{"text":"just","start_ms":597101},{"text":"yesterday","start_ms":597386},{"text":"how","start_ms":598090},{"text":"much","start_ms":598275},{"text":"their","start_ms":598561},{"text":"shared","start_ms":598681},{"text":"past","start_ms":599044},{"text":"meant","start_ms":599615},{"text":"to","start_ms":599845},{"text":"him","start_ms":599940},{"text":"during","start_ms":600210},{"text":"a","start_ms":600460},{"text":"warm","start_ms":600510},{"text":"coffee","start_ms":600855},{"text":"meeting.","start_ms":601242}]},{"role":"target","start_ms":602968,"end_ms":610024,"speech_end_ms":609308,"words":[{"text":"Ešte","start_ms":602983},{"text":"včera","start_ms":603243},{"text":"jej","start_ms":603552},{"text":"počas","start_ms":603697},{"text":"príjemného","start_ms":604077},{"text":"stretnutia","start_ms":604693},{"text":"pri","start_ms":605323},{"text":"káve","start_ms":605493},{"text":"pripomenul,","start_ms":605833},{"text":"ako","start_ms":606604},{"text":"veľa","start_ms":606824},{"text":"pre","start_ms":607080},{"text":"neho","start_ms":607250},{"text":"znamená","start_ms":607485},{"text":"ich","start_ms":607980},{"text":"spoločná","start_ms":608090},{"text":"minulosť.","start_ms":608629}]}]},{"index":27,"source_text":"Yet, turning away Maya meant turning her back on a cause that aligned perfectly with her own values.","target_text":"Napriek tomu, odmietnuť Mayu znamenalo obrátiť sa chrbtom k veci, ktorá bola v dokonalom súlade s jej vlastnými hodnotami.","segments":[{"role":"target","start_ms":610524,"end_ms":618012,"speech_end_ms":617314,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":610539},{"text":"tomu,","start_ms":610980},{"text":"odmietnuť","start_ms":611351},{"text":"Mayu","start_ms":611896},{"text":"znamenalo","start_ms":612172},{"text":"obrátiť","start_ms":612742},{"text":"sa","start_ms":613232},{"text":"chrbtom","start_ms":613377},{"text":"k","start_ms":613812},{"text":"veci,","start_ms":613902},{"text":"ktorá","start_ms":614317},{"text":"bola","start_ms":614607},{"text":"v","start_ms":614847},{"text":"dokonalom","start_ms":614912},{"text":"súlade","start_ms":615453},{"text":"s","start_ms":615928},{"text":"jej","start_ms":615989},{"text":"vlastnými","start_ms":616124},{"text":"hodnotami.","start_ms":616642}]},{"role":"source","start_ms":618512,"end_ms":624512,"speech_end_ms":623822,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":618527},{"text":"turning","start_ms":618892},{"text":"away","start_ms":619202},{"text":"Maya","start_ms":619487},{"text":"meant","start_ms":619912},{"text":"turning","start_ms":620192},{"text":"her","start_ms":620497},{"text":"back","start_ms":620612},{"text":"on","start_ms":620937},{"text":"a","start_ms":621052},{"text":"cause","start_ms":621107},{"text":"that","start_ms":621549},{"text":"aligned","start_ms":621669},{"text":"perfectly","start_ms":622027},{"text":"with","start_ms":622662},{"text":"her","start_ms":622828},{"text":"own","start_ms":622958},{"text":"values.","start_ms":623148}]},{"role":"target","start_ms":625012,"end_ms":632500,"speech_end_ms":631802,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":625027},{"text":"tomu,","start_ms":625468},{"text":"odmietnuť","start_ms":625839},{"text":"Mayu","start_ms":626384},{"text":"znamenalo","start_ms":626660},{"text":"obrátiť","start_ms":627230},{"text":"sa","start_ms":627720},{"text":"chrbtom","start_ms":627865},{"text":"k","start_ms":628300},{"text":"veci,","start_ms":628390},{"text":"ktorá","start_ms":628805},{"text":"bola","start_ms":629095},{"text":"v","start_ms":629335},{"text":"dokonalom","start_ms":629400},{"text":"súlade","start_ms":629941},{"text":"s","start_ms":630416},{"text":"jej","start_ms":630477},{"text":"vlastnými","start_ms":630612},{"text":"hodnotami.","start_ms":631130}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara excused herself early that evening, unable to hide the guilt that flared in her eyes.","target_text":"Klara sa toho večera skoro ospravedlnila, neschopná skryť vinu, ktorá jej vzplanula v očiach.","segments":[{"role":"target","start_ms":633000,"end_ms":638880,"speech_end_ms":638170,"words":[{"text":"Klara","start_ms":633015},{"text":"sa","start_ms":633335},{"text":"toho","start_ms":633482},{"text":"večera","start_ms":633717},{"text":"skoro","start_ms":634102},{"text":"ospravedlnila,","start_ms":634430},{"text":"neschopná","start_ms":635395},{"text":"skryť","start_ms":635947},{"text":"vinu,","start_ms":636257},{"text":"ktorá","start_ms":636598},{"text":"jej","start_ms":636888},{"text":"vzplanula","start_ms":637053},{"text":"v","start_ms":637573},{"text":"očiach.","start_ms":637638}]},{"role":"source","start_ms":639380,"end_ms":645164,"speech_end_ms":644460,"words":[{"text":"Clara","start_ms":639395},{"text":"excused","start_ms":639755},{"text":"herself","start_ms":640305},{"text":"early","start_ms":640730},{"text":"that","start_ms":641056},{"text":"evening,","start_ms":641231},{"text":"unable","start_ms":641876},{"text":"to","start_ms":642261},{"text":"hide","start_ms":642366},{"text":"the","start_ms":642656},{"text":"guilt","start_ms":642731},{"text":"that","start_ms":643146},{"text":"flared","start_ms":643282},{"text":"in","start_ms":643682},{"text":"her","start_ms":643782},{"text":"eyes.","start_ms":643937}]},{"role":"target","start_ms":645664,"end_ms":651544,"speech_end_ms":650834,"words":[{"text":"Klara","start_ms":645679},{"text":"sa","start_ms":645999},{"text":"toho","start_ms":646146},{"text":"večera","start_ms":646381},{"text":"skoro","start_ms":646766},{"text":"ospravedlnila,","start_ms":647094},{"text":"neschopná","start_ms":648059},{"text":"skryť","start_ms":648611},{"text":"vinu,","start_ms":648921},{"text":"ktorá","start_ms":649262},{"text":"jej","start_ms":649552},{"text":"vzplanula","start_ms":649717},{"text":"v","start_ms":650237},{"text":"očiach.","start_ms":650302}]}]},{"index":29,"source_text":"The night brought little sleep as she paced back and forth across her hardwood floors, wrestling with her conscience.","target_text":"Noc jej priniesla málo spánku, keď prechádzala hore-dole po drevenej podlahe a zápasila so svojím svedomím.","segments":[{"role":"target","start_ms":652044,"end_ms":658836,"speech_end_ms":658144,"words":[{"text":"Noc","start_ms":652059},{"text":"jej","start_ms":652294},{"text":"priniesla","start_ms":652445},{"text":"málo","start_ms":653041},{"text":"spánku,","start_ms":653346},{"text":"keď","start_ms":654002},{"text":"prechádzala","start_ms":654182},{"text":"hore-dole","start_ms":654809},{"text":"po","start_ms":655254},{"text":"drevenej","start_ms":655394},{"text":"podlahe","start_ms":655810},{"text":"a","start_ms":656250},{"text":"zápasila","start_ms":656370},{"text":"so","start_ms":656949},{"text":"svojím","start_ms":657059},{"text":"svedomím.","start_ms":657415}]},{"role":"source","start_ms":659336,"end_ms":665984,"speech_end_ms":665266,"words":[{"text":"The","start_ms":659351},{"text":"night","start_ms":659436},{"text":"brought","start_ms":659716},{"text":"little","start_ms":659991},{"text":"sleep","start_ms":660251},{"text":"as","start_ms":660691},{"text":"she","start_ms":660806},{"text":"paced","start_ms":660974},{"text":"back","start_ms":661355},{"text":"and","start_ms":661635},{"text":"forth","start_ms":661790},{"text":"across","start_ms":662215},{"text":"her","start_ms":662550},{"text":"hardwood","start_ms":662655},{"text":"floors,","start_ms":663070},{"text":"wrestling","start_ms":663823},{"text":"with","start_ms":664294},{"text":"her","start_ms":664427},{"text":"conscience.","start_ms":664507}]},{"role":"target","start_ms":666484,"end_ms":673276,"speech_end_ms":672584,"words":[{"text":"Noc","start_ms":666499},{"text":"jej","start_ms":666734},{"text":"priniesla","start_ms":666885},{"text":"málo","start_ms":667481},{"text":"spánku,","start_ms":667786},{"text":"keď","start_ms":668442},{"text":"prechádzala","start_ms":668622},{"text":"hore-dole","start_ms":669249},{"text":"po","start_ms":669694},{"text":"drevenej","start_ms":669834},{"text":"podlahe","start_ms":670250},{"text":"a","start_ms":670690},{"text":"zápasila","start_ms":670810},{"text":"so","start_ms":671389},{"text":"svojím","start_ms":671499},{"text":"svedomím.","start_ms":671855}]}]},{"index":30,"source_text":"The deadline for submitting proposals to the municipal committee was rapidly approaching in less than a week.","target_text":"Termín na odovzdanie návrhov mestskej komisii sa rýchlo blížil, zostávalo menej ako týždeň.","segments":[{"role":"target","start_ms":673776,"end_ms":679920,"speech_end_ms":679236,"words":[{"text":"Termín","start_ms":673791},{"text":"na","start_ms":674186},{"text":"odovzdanie","start_ms":674326},{"text":"návrhov","start_ms":674937},{"text":"mestskej","start_ms":675462},{"text":"komisii","start_ms":675842},{"text":"sa","start_ms":676367},{"text":"rýchlo","start_ms":676547},{"text":"blížil,","start_ms":676912},{"text":"zostávalo","start_ms":677498},{"text":"menej","start_ms":678082},{"text":"ako","start_ms":678397},{"text":"týždeň.","start_ms":678587}]},{"role":"source","start_ms":680420,"end_ms":686612,"speech_end_ms":685920,"words":[{"text":"The","start_ms":680435},{"text":"deadline","start_ms":680535},{"text":"for","start_ms":681050},{"text":"submitting","start_ms":681165},{"text":"proposals","start_ms":681653},{"text":"to","start_ms":682353},{"text":"the","start_ms":682466},{"text":"municipal","start_ms":682546},{"text":"committee","start_ms":683081},{"text":"was","start_ms":683594},{"text":"rapidly","start_ms":683834},{"text":"approaching","start_ms":684320},{"text":"in","start_ms":684894},{"text":"less","start_ms":685029},{"text":"than","start_ms":685290},{"text":"a","start_ms":685395},{"text":"week.","start_ms":685435}]},{"role":"target","start_ms":687112,"end_ms":693256,"speech_end_ms":692572,"words":[{"text":"Termín","start_ms":687127},{"text":"na","start_ms":687522},{"text":"odovzdanie","start_ms":687662},{"text":"návrhov","start_ms":688273},{"text":"mestskej","start_ms":688798},{"text":"komisii","start_ms":689178},{"text":"sa","start_ms":689703},{"text":"rýchlo","start_ms":689883},{"text":"blížil,","start_ms":690248},{"text":"zostávalo","start_ms":690834},{"text":"menej","start_ms":691418},{"text":"ako","start_ms":691733},{"text":"týždeň.","start_ms":691923}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian called the next morning, his voice full of excitement about the progress of his architectural sketches.","target_text":"Julian zavolal nasledujúce ráno, hlas mal plný vzrušenia z pokroku svojich architektonických náčrtov.","segments":[{"role":"target","start_ms":693756,"end_ms":700404,"speech_end_ms":699706,"words":[{"text":"Julian","start_ms":693771},{"text":"zavolal","start_ms":694207},{"text":"nasledujúce","start_ms":694643},{"text":"ráno,","start_ms":695398},{"text":"hlas","start_ms":695869},{"text":"mal","start_ms":696079},{"text":"plný","start_ms":696258},{"text":"vzrušenia","start_ms":696600},{"text":"z","start_ms":697156},{"text":"pokroku","start_ms":697231},{"text":"svojich","start_ms":697640},{"text":"architektonických","start_ms":697980},{"text":"náčrtov.","start_ms":698928}]},{"role":"source","start_ms":700904,"end_ms":707408,"speech_end_ms":706714,"words":[{"text":"Julian","start_ms":700919},{"text":"called","start_ms":701479},{"text":"the","start_ms":701799},{"text":"next","start_ms":701864},{"text":"morning,","start_ms":702190},{"text":"his","start_ms":702735},{"text":"voice","start_ms":702936},{"text":"full","start_ms":703263},{"text":"of","start_ms":703493},{"text":"excitement","start_ms":703568},{"text":"about","start_ms":704251},{"text":"the","start_ms":704525},{"text":"progress","start_ms":704575},{"text":"of","start_ms":705155},{"text":"his","start_ms":705230},{"text":"architectural","start_ms":705375},{"text":"sketches.","start_ms":706024}]},{"role":"target","start_ms":707908,"end_ms":714556,"speech_end_ms":713858,"words":[{"text":"Julian","start_ms":707923},{"text":"zavolal","start_ms":708359},{"text":"nasledujúce","start_ms":708795},{"text":"ráno,","start_ms":709550},{"text":"hlas","start_ms":710021},{"text":"mal","start_ms":710231},{"text":"plný","start_ms":710410},{"text":"vzrušenia","start_ms":710752},{"text":"z","start_ms":711308},{"text":"pokroku","start_ms":711383},{"text":"svojich","start_ms":711792},{"text":"architektonických","start_ms":712132},{"text":"náčrtov.","start_ms":713080}]}]},{"index":32,"source_text":"I am coming over on Thursday to pick up your grandfathers journal, he said cheerfully over the phone.","target_text":"Vo štvrtok prídem po denník tvojho starého otca, povedal veselo do telefónu.","segments":[{"role":"target","start_ms":715056,"end_ms":720240,"speech_end_ms":719566,"words":[{"text":"Vo","start_ms":715071},{"text":"štvrtok","start_ms":715211},{"text":"prídem","start_ms":715692},{"text":"po","start_ms":716088},{"text":"denník","start_ms":716198},{"text":"tvojho","start_ms":716636},{"text":"starého","start_ms":716976},{"text":"otca,","start_ms":717454},{"text":"povedal","start_ms":717936},{"text":"veselo","start_ms":718312},{"text":"do","start_ms":718668},{"text":"telefónu.","start_ms":718783}]},{"role":"source","start_ms":720740,"end_ms":726716,"speech_end_ms":726040,"words":[{"text":"I","start_ms":720755},{"text":"am","start_ms":720865},{"text":"coming","start_ms":720965},{"text":"over","start_ms":721286},{"text":"on","start_ms":721591},{"text":"Thursday","start_ms":721746},{"text":"to","start_ms":722351},{"text":"pick","start_ms":722466},{"text":"up","start_ms":722692},{"text":"your","start_ms":722862},{"text":"grandfathers","start_ms":722972},{"text":"journal,","start_ms":723638},{"text":"he","start_ms":724243},{"text":"said","start_ms":724353},{"text":"cheerfully","start_ms":724613},{"text":"over","start_ms":725209},{"text":"the","start_ms":725419},{"text":"phone.","start_ms":725499}]},{"role":"target","start_ms":727216,"end_ms":732400,"speech_end_ms":731726,"words":[{"text":"Vo","start_ms":727231},{"text":"štvrtok","start_ms":727371},{"text":"prídem","start_ms":727852},{"text":"po","start_ms":728248},{"text":"denník","start_ms":728358},{"text":"tvojho","start_ms":728796},{"text":"starého","start_ms":729136},{"text":"otca,","start_ms":729614},{"text":"povedal","start_ms":730096},{"text":"veselo","start_ms":730472},{"text":"do","start_ms":730828},{"text":"telefónu.","start_ms":730943}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara hesitated for a moment before responding with a quiet, reluctant confirmation that she would have it ready.","target_text":"Klara na chvíľu zaváhala, než odpovedala tichým, neochotným potvrdením, že ho bude mať pripravený.","segments":[{"role":"target","start_ms":732900,"end_ms":739404,"speech_end_ms":738720,"words":[{"text":"Klara","start_ms":732915},{"text":"na","start_ms":733235},{"text":"chvíľu","start_ms":733360},{"text":"zaváhala,","start_ms":733751},{"text":"než","start_ms":734506},{"text":"odpovedala","start_ms":734681},{"text":"tichým,","start_ms":735290},{"text":"neochotným","start_ms":735865},{"text":"potvrdením,","start_ms":736480},{"text":"že","start_ms":737295},{"text":"ho","start_ms":737400},{"text":"bude","start_ms":737515},{"text":"mať","start_ms":737736},{"text":"pripravený.","start_ms":737916}]},{"role":"source","start_ms":739904,"end_ms":746552,"speech_end_ms":745874,"words":[{"text":"Clara","start_ms":739919},{"text":"hesitated","start_ms":740269},{"text":"for","start_ms":740939},{"text":"a","start_ms":741134},{"text":"moment","start_ms":741144},{"text":"before","start_ms":741634},{"text":"responding","start_ms":741949},{"text":"with","start_ms":742549},{"text":"a","start_ms":742690},{"text":"quiet,","start_ms":742735},{"text":"reluctant","start_ms":743440},{"text":"confirmation","start_ms":743899},{"text":"that","start_ms":744714},{"text":"she","start_ms":744849},{"text":"would","start_ms":744994},{"text":"have","start_ms":745124},{"text":"it","start_ms":745309},{"text":"ready.","start_ms":745419}]},{"role":"target","start_ms":747052,"end_ms":753556,"speech_end_ms":752872,"words":[{"text":"Klara","start_ms":747067},{"text":"na","start_ms":747387},{"text":"chvíľu","start_ms":747512},{"text":"zaváhala,","start_ms":747903},{"text":"než","start_ms":748658},{"text":"odpovedala","start_ms":748833},{"text":"tichým,","start_ms":749442},{"text":"neochotným","start_ms":750017},{"text":"potvrdením,","start_ms":750632},{"text":"že","start_ms":751447},{"text":"ho","start_ms":751552},{"text":"bude","start_ms":751667},{"text":"mať","start_ms":751888},{"text":"pripravený.","start_ms":752068}]}]},{"index":34,"source_text":"After hanging up, she sat by the window, watching a pair of wild magpies build a nest in the willow tree.","target_text":"Po zložení telefónu sedela pri okne a pozorovala pár divých strák, ako si stavajú hniezdo vo vŕbe.","segments":[{"role":"target","start_ms":754056,"end_ms":760608,"speech_end_ms":759926,"words":[{"text":"Po","start_ms":754071},{"text":"zložení","start_ms":754211},{"text":"telefónu","start_ms":754726},{"text":"sedela","start_ms":755337},{"text":"pri","start_ms":755712},{"text":"okne","start_ms":755902},{"text":"a","start_ms":756239},{"text":"pozorovala","start_ms":756319},{"text":"pár","start_ms":756923},{"text":"divých","start_ms":757203},{"text":"strák,","start_ms":757634},{"text":"ako","start_ms":758184},{"text":"si","start_ms":758374},{"text":"stavajú","start_ms":758524},{"text":"hniezdo","start_ms":758985},{"text":"vo","start_ms":759376},{"text":"vŕbe.","start_ms":759486}]},{"role":"source","start_ms":761108,"end_ms":767924,"speech_end_ms":767248,"words":[{"text":"After","start_ms":761123},{"text":"hanging","start_ms":761428},{"text":"up,","start_ms":761739},{"text":"she","start_ms":762145},{"text":"sat","start_ms":762315},{"text":"by","start_ms":762590},{"text":"the","start_ms":762771},{"text":"window,","start_ms":762836},{"text":"watching","start_ms":763626},{"text":"a","start_ms":763992},{"text":"pair","start_ms":764052},{"text":"of","start_ms":764346},{"text":"wild","start_ms":764446},{"text":"magpies","start_ms":764826},{"text":"build","start_ms":765542},{"text":"a","start_ms":765772},{"text":"nest","start_ms":765823},{"text":"in","start_ms":766262},{"text":"the","start_ms":766372},{"text":"willow","start_ms":766417},{"text":"tree.","start_ms":766757}]},{"role":"target","start_ms":768424,"end_ms":774976,"speech_end_ms":774294,"words":[{"text":"Po","start_ms":768439},{"text":"zložení","start_ms":768579},{"text":"telefónu","start_ms":769094},{"text":"sedela","start_ms":769705},{"text":"pri","start_ms":770080},{"text":"okne","start_ms":770270},{"text":"a","start_ms":770607},{"text":"pozorovala","start_ms":770687},{"text":"pár","start_ms":771291},{"text":"divých","start_ms":771571},{"text":"strák,","start_ms":772002},{"text":"ako","start_ms":772552},{"text":"si","start_ms":772742},{"text":"stavajú","start_ms":772892},{"text":"hniezdo","start_ms":773353},{"text":"vo","start_ms":773744},{"text":"vŕbe.","start_ms":773854}]}]},{"index":35,"source_text":"She admired how freely the birds lived, unburdened by the complicated webs of human obligation.","target_text":"Obdivovala, ako slobodne tie vtáky žijú, nezaťažené zložitými sieťami ľudských záväzkov.","segments":[{"role":"target","start_ms":775476,"end_ms":781812,"speech_end_ms":781116,"words":[{"text":"Obdivovala,","start_ms":775491},{"text":"ako","start_ms":776247},{"text":"slobodne","start_ms":776457},{"text":"tie","start_ms":776993},{"text":"vtáky","start_ms":777181},{"text":"žijú,","start_ms":777641},{"text":"nezaťažené","start_ms":778101},{"text":"zložitými","start_ms":778792},{"text":"sieťami","start_ms":779402},{"text":"ľudských","start_ms":779877},{"text":"záväzkov.","start_ms":780346}]},{"role":"source","start_ms":782312,"end_ms":788792,"speech_end_ms":788122,"words":[{"text":"She","start_ms":782327},{"text":"admired","start_ms":782542},{"text":"how","start_ms":783017},{"text":"freely","start_ms":783212},{"text":"the","start_ms":783763},{"text":"birds","start_ms":783853},{"text":"lived,","start_ms":784317},{"text":"unburdened","start_ms":784862},{"text":"by","start_ms":785484},{"text":"the","start_ms":785634},{"text":"complicated","start_ms":785724},{"text":"webs","start_ms":786428},{"text":"of","start_ms":786818},{"text":"human","start_ms":786913},{"text":"obligation.","start_ms":787238}]},{"role":"target","start_ms":789292,"end_ms":795628,"speech_end_ms":794932,"words":[{"text":"Obdivovala,","start_ms":789307},{"text":"ako","start_ms":790063},{"text":"slobodne","start_ms":790273},{"text":"tie","start_ms":790809},{"text":"vtáky","start_ms":790997},{"text":"žijú,","start_ms":791457},{"text":"nezaťažené","start_ms":791917},{"text":"zložitými","start_ms":792608},{"text":"sieťami","start_ms":793218},{"text":"ľudských","start_ms":793693},{"text":"záväzkov.","start_ms":794162}]}]},{"index":36,"source_text":"Later that afternoon, Maya dropped by the studio to bring Clara some homemade almond bread and freshly picked apples.","target_text":"Neskôr popoludní sa Maya zastavila v ateliéri, aby Klare priniesla domáci mandľový chlieb a čerstvo nazbierané jablká.","segments":[{"role":"target","start_ms":796128,"end_ms":803952,"speech_end_ms":803278,"words":[{"text":"Neskôr","start_ms":796143},{"text":"popoludní","start_ms":796615},{"text":"sa","start_ms":797271},{"text":"Maya","start_ms":797426},{"text":"zastavila","start_ms":797731},{"text":"v","start_ms":798301},{"text":"ateliéri,","start_ms":798371},{"text":"aby","start_ms":799013},{"text":"Klare","start_ms":799223},{"text":"priniesla","start_ms":799526},{"text":"domáci","start_ms":800098},{"text":"mandľový","start_ms":800553},{"text":"chlieb","start_ms":801068},{"text":"a","start_ms":801422},{"text":"čerstvo","start_ms":801512},{"text":"nazbierané","start_ms":801956},{"text":"jablká.","start_ms":802561}]},{"role":"source","start_ms":804452,"end_ms":811652,"speech_end_ms":810952,"words":[{"text":"Later","start_ms":804467},{"text":"that","start_ms":804777},{"text":"afternoon,","start_ms":804957},{"text":"Maya","start_ms":805832},{"text":"dropped","start_ms":806197},{"text":"by","start_ms":806547},{"text":"the","start_ms":806697},{"text":"studio","start_ms":806777},{"text":"to","start_ms":807348},{"text":"bring","start_ms":807473},{"text":"Clara","start_ms":807718},{"text":"some","start_ms":808088},{"text":"homemade","start_ms":808308},{"text":"almond","start_ms":808745},{"text":"bread","start_ms":809120},{"text":"and","start_ms":809515},{"text":"freshly","start_ms":809705},{"text":"picked","start_ms":810115},{"text":"apples.","start_ms":810370}]},{"role":"target","start_ms":812152,"end_ms":819976,"speech_end_ms":819302,"words":[{"text":"Neskôr","start_ms":812167},{"text":"popoludní","start_ms":812639},{"text":"sa","start_ms":813295},{"text":"Maya","start_ms":813450},{"text":"zastavila","start_ms":813755},{"text":"v","start_ms":814325},{"text":"ateliéri,","start_ms":814395},{"text":"aby","start_ms":815037},{"text":"Klare","start_ms":815247},{"text":"priniesla","start_ms":815550},{"text":"domáci","start_ms":816122},{"text":"mandľový","start_ms":816577},{"text":"chlieb","start_ms":817092},{"text":"a","start_ms":817446},{"text":"čerstvo","start_ms":817536},{"text":"nazbierané","start_ms":817980},{"text":"jablká.","start_ms":818585}]}]},{"index":37,"source_text":"Seeing Maya’s genuine kindness made Clara feel even more guilty about keeping the archives hidden from her.","target_text":"Keď videla Mayinu úprimnú láskavosť, cítila sa Klara ešte previnilejšie, že pred ňou archívy skrýva.","segments":[{"role":"target","start_ms":820476,"end_ms":827172,"speech_end_ms":826496,"words":[{"text":"Keď","start_ms":820491},{"text":"videla","start_ms":820671},{"text":"Mayinu","start_ms":821043},{"text":"úprimnú","start_ms":821423},{"text":"láskavosť,","start_ms":821975},{"text":"cítila","start_ms":822839},{"text":"sa","start_ms":823264},{"text":"Klara","start_ms":823414},{"text":"ešte","start_ms":823734},{"text":"previnilejšie,","start_ms":823954},{"text":"že","start_ms":824897},{"text":"pred","start_ms":825017},{"text":"ňou","start_ms":825243},{"text":"archívy","start_ms":825448},{"text":"skrýva.","start_ms":825863}]},{"role":"source","start_ms":827672,"end_ms":834392,"speech_end_ms":833702,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":827687},{"text":"Maya’s","start_ms":828042},{"text":"genuine","start_ms":828478},{"text":"kindness","start_ms":828943},{"text":"made","start_ms":829613},{"text":"Clara","start_ms":829837},{"text":"feel","start_ms":830278},{"text":"even","start_ms":830603},{"text":"more","start_ms":830838},{"text":"guilty","start_ms":831068},{"text":"about","start_ms":831539},{"text":"keeping","start_ms":831774},{"text":"the","start_ms":832144},{"text":"archives","start_ms":832254},{"text":"hidden","start_ms":832854},{"text":"from","start_ms":833145},{"text":"her.","start_ms":833345}]},{"role":"target","start_ms":834892,"end_ms":841588,"speech_end_ms":840912,"words":[{"text":"Keď","start_ms":834907},{"text":"videla","start_ms":835087},{"text":"Mayinu","start_ms":835459},{"text":"úprimnú","start_ms":835839},{"text":"láskavosť,","start_ms":836391},{"text":"cítila","start_ms":837255},{"text":"sa","start_ms":837680},{"text":"Klara","start_ms":837830},{"text":"ešte","start_ms":838150},{"text":"previnilejšie,","start_ms":838370},{"text":"že","start_ms":839313},{"text":"pred","start_ms":839433},{"text":"ňou","start_ms":839659},{"text":"archívy","start_ms":839864},{"text":"skrýva.","start_ms":840279}]}]},{"index":38,"source_text":"You seem distracted today, Maya observed gently, setting the basket of fruit on the linen tablecloth.","target_text":"Zdáš sa byť dnes roztržitá, poznamenala jemne Maya a položila košík s ovocím na ľanový obrus.","segments":[{"role":"target","start_ms":842088,"end_ms":848376,"speech_end_ms":847698,"words":[{"text":"Zdáš","start_ms":842103},{"text":"sa","start_ms":842473},{"text":"byť","start_ms":842595},{"text":"dnes","start_ms":842765},{"text":"roztržitá,","start_ms":842985},{"text":"poznamenala","start_ms":843840},{"text":"jemne","start_ms":844481},{"text":"Maya","start_ms":844776},{"text":"a","start_ms":845077},{"text":"položila","start_ms":845222},{"text":"košík","start_ms":845733},{"text":"s","start_ms":846143},{"text":"ovocím","start_ms":846208},{"text":"na","start_ms":846633},{"text":"ľanový","start_ms":846763},{"text":"obrus.","start_ms":847168}]},{"role":"source","start_ms":848876,"end_ms":855596,"speech_end_ms":854816,"words":[{"text":"You","start_ms":848891},{"text":"seem","start_ms":849026},{"text":"distracted","start_ms":849302},{"text":"today,","start_ms":849912},{"text":"Maya","start_ms":850571},{"text":"observed","start_ms":850951},{"text":"gently,","start_ms":851456},{"text":"setting","start_ms":852217},{"text":"the","start_ms":852537},{"text":"basket","start_ms":852602},{"text":"of","start_ms":853052},{"text":"fruit","start_ms":853157},{"text":"on","start_ms":853531},{"text":"the","start_ms":853671},{"text":"linen","start_ms":853711},{"text":"tablecloth.","start_ms":854061}]},{"role":"target","start_ms":856096,"end_ms":862384,"speech_end_ms":861706,"words":[{"text":"Zdáš","start_ms":856111},{"text":"sa","start_ms":856481},{"text":"byť","start_ms":856603},{"text":"dnes","start_ms":856773},{"text":"roztržitá,","start_ms":856993},{"text":"poznamenala","start_ms":857848},{"text":"jemne","start_ms":858489},{"text":"Maya","start_ms":858784},{"text":"a","start_ms":859085},{"text":"položila","start_ms":859230},{"text":"košík","start_ms":859741},{"text":"s","start_ms":860151},{"text":"ovocím","start_ms":860216},{"text":"na","start_ms":860641},{"text":"ľanový","start_ms":860771},{"text":"obrus.","start_ms":861176}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara forced a smile, claiming that she was simply tired from working late on her botanical illustrations.","target_text":"Klara sa prinútila k úsmevu a tvrdila, že je jednoducho unavená z práce na svojich botanických ilustráciách, ktorým sa venovala do neskorej noci.","segments":[{"role":"target","start_ms":862884,"end_ms":871836,"speech_end_ms":871144,"words":[{"text":"Klara","start_ms":862899},{"text":"sa","start_ms":863224},{"text":"prinútila","start_ms":863373},{"text":"k","start_ms":863974},{"text":"úsmevu","start_ms":864054},{"text":"a","start_ms":864529},{"text":"tvrdila,","start_ms":864619},{"text":"že","start_ms":865240},{"text":"je","start_ms":865340},{"text":"jednoducho","start_ms":865445},{"text":"unavená","start_ms":865981},{"text":"z","start_ms":866496},{"text":"práce","start_ms":866586},{"text":"na","start_ms":866936},{"text":"svojich","start_ms":867056},{"text":"botanických","start_ms":867383},{"text":"ilustráciách,","start_ms":868123},{"text":"ktorým","start_ms":869201},{"text":"sa","start_ms":869526},{"text":"venovala","start_ms":869676},{"text":"do","start_ms":870112},{"text":"neskorej","start_ms":870222},{"text":"noci.","start_ms":870687}]},{"role":"source","start_ms":872336,"end_ms":878984,"speech_end_ms":878296,"words":[{"text":"Clara","start_ms":872351},{"text":"forced","start_ms":872751},{"text":"a","start_ms":873141},{"text":"smile,","start_ms":873176},{"text":"claiming","start_ms":873886},{"text":"that","start_ms":874317},{"text":"she","start_ms":874447},{"text":"was","start_ms":874602},{"text":"simply","start_ms":874748},{"text":"tired","start_ms":875148},{"text":"from","start_ms":875653},{"text":"working","start_ms":875853},{"text":"late","start_ms":876213},{"text":"on","start_ms":876498},{"text":"her","start_ms":876639},{"text":"botanical","start_ms":876739},{"text":"illustrations.","start_ms":877359}]},{"role":"target","start_ms":879484,"end_ms":888436,"speech_end_ms":887744,"words":[{"text":"Klara","start_ms":879499},{"text":"sa","start_ms":879824},{"text":"prinútila","start_ms":879973},{"text":"k","start_ms":880574},{"text":"úsmevu","start_ms":880654},{"text":"a","start_ms":881129},{"text":"tvrdila,","start_ms":881219},{"text":"že","start_ms":881840},{"text":"je","start_ms":881940},{"text":"jednoducho","start_ms":882045},{"text":"unavená","start_ms":882581},{"text":"z","start_ms":883096},{"text":"práce","start_ms":883186},{"text":"na","start_ms":883536},{"text":"svojich","start_ms":883656},{"text":"botanických","start_ms":883983},{"text":"ilustráciách,","start_ms":884723},{"text":"ktorým","start_ms":885801},{"text":"sa","start_ms":886126},{"text":"venovala","start_ms":886276},{"text":"do","start_ms":886712},{"text":"neskorej","start_ms":886822},{"text":"noci.","start_ms":887287}]}]},{"index":40,"source_text":"That evening, Clara climbed the narrow stairs to the attic to examine her grandfathers legacy.","target_text":"Toho večera vystúpila Klara po úzkych schodoch na povalu, aby preskúmala dedičstvo svojho starého otca.","segments":[{"role":"target","start_ms":888936,"end_ms":895440,"speech_end_ms":894746,"words":[{"text":"Toho","start_ms":888951},{"text":"večera","start_ms":889176},{"text":"vystúpila","start_ms":889578},{"text":"Klara","start_ms":890179},{"text":"po","start_ms":890504},{"text":"úzkych","start_ms":890634},{"text":"schodoch","start_ms":891050},{"text":"na","start_ms":891411},{"text":"povalu,","start_ms":891546},{"text":"aby","start_ms":892041},{"text":"preskúmala","start_ms":892246},{"text":"dedičstvo","start_ms":892899},{"text":"svojho","start_ms":893431},{"text":"starého","start_ms":893766},{"text":"otca.","start_ms":894242}]},{"role":"source","start_ms":895940,"end_ms":901892,"speech_end_ms":901210,"words":[{"text":"That","start_ms":895955},{"text":"evening,","start_ms":896170},{"text":"Clara","start_ms":896780},{"text":"climbed","start_ms":897165},{"text":"the","start_ms":897571},{"text":"narrow","start_ms":897631},{"text":"stairs","start_ms":897971},{"text":"to","start_ms":898476},{"text":"the","start_ms":898601},{"text":"attic","start_ms":898736},{"text":"to","start_ms":899155},{"text":"examine","start_ms":899275},{"text":"her","start_ms":899735},{"text":"grandfathers","start_ms":899856},{"text":"legacy.","start_ms":900561}]},{"role":"target","start_ms":902392,"end_ms":908896,"speech_end_ms":908202,"words":[{"text":"Toho","start_ms":902407},{"text":"večera","start_ms":902632},{"text":"vystúpila","start_ms":903034},{"text":"Klara","start_ms":903635},{"text":"po","start_ms":903960},{"text":"úzkych","start_ms":904090},{"text":"schodoch","start_ms":904506},{"text":"na","start_ms":904867},{"text":"povalu,","start_ms":905002},{"text":"aby","start_ms":905497},{"text":"preskúmala","start_ms":905702},{"text":"dedičstvo","start_ms":906355},{"text":"svojho","start_ms":906887},{"text":"starého","start_ms":907222},{"text":"otca.","start_ms":907698}]}]},{"index":41,"source_text":"She opened the old oak chest, which released a dry scent of old paper, dried lavender, and cedar wood.","target_text":"Otvorila starú dubovú truhlicu, z ktorej sa vyvinula suchá vôňa starého papiera, sušenej levandule a cédrového dreva.","segments":[{"role":"target","start_ms":909396,"end_ms":917028,"speech_end_ms":916356,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":909411},{"text":"starú","start_ms":909906},{"text":"dubovú","start_ms":910262},{"text":"truhlicu,","start_ms":910693},{"text":"z","start_ms":911366},{"text":"ktorej","start_ms":911466},{"text":"sa","start_ms":911757},{"text":"vyvinula","start_ms":911912},{"text":"suchá","start_ms":912377},{"text":"vôňa","start_ms":912787},{"text":"starého","start_ms":913123},{"text":"papiera,","start_ms":913613},{"text":"sušenej","start_ms":914215},{"text":"levandule","start_ms":914639},{"text":"a","start_ms":915180},{"text":"cédrového","start_ms":915270},{"text":"dreva.","start_ms":915895}]},{"role":"source","start_ms":917528,"end_ms":924200,"speech_end_ms":923508,"words":[{"text":"She","start_ms":917543},{"text":"opened","start_ms":917748},{"text":"the","start_ms":918102},{"text":"old","start_ms":918232},{"text":"oak","start_ms":918497},{"text":"chest,","start_ms":918712},{"text":"which","start_ms":919290},{"text":"released","start_ms":919506},{"text":"a","start_ms":919886},{"text":"dry","start_ms":919951},{"text":"scent","start_ms":920246},{"text":"of","start_ms":920596},{"text":"old","start_ms":920716},{"text":"paper,","start_ms":920926},{"text":"dried","start_ms":921566},{"text":"lavender,","start_ms":921901},{"text":"and","start_ms":922635},{"text":"cedar","start_ms":922745},{"text":"wood.","start_ms":923106}]},{"role":"target","start_ms":924700,"end_ms":932332,"speech_end_ms":931660,"words":[{"text":"Otvorila","start_ms":924715},{"text":"starú","start_ms":925210},{"text":"dubovú","start_ms":925566},{"text":"truhlicu,","start_ms":925997},{"text":"z","start_ms":926670},{"text":"ktorej","start_ms":926770},{"text":"sa","start_ms":927061},{"text":"vyvinula","start_ms":927216},{"text":"suchá","start_ms":927681},{"text":"vôňa","start_ms":928091},{"text":"starého","start_ms":928427},{"text":"papiera,","start_ms":928917},{"text":"sušenej","start_ms":929519},{"text":"levandule","start_ms":929943},{"text":"a","start_ms":930484},{"text":"cédrového","start_ms":930574},{"text":"dreva.","start_ms":931199}]}]},{"index":42,"source_text":"Among the yellowed pages, she found meticulous drawings of rare orchids and delicate ferns that once flourished in the glasshouse.","target_text":"Medzi zožltnutými stranami našla precízne kresby vzácnych orchideí a jemných papradí, ktorým sa kedysi v skleníku darilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":932832,"end_ms":940680,"speech_end_ms":939982,"words":[{"text":"Medzi","start_ms":932847},{"text":"zožltnutými","start_ms":933122},{"text":"stranami","start_ms":933898},{"text":"našla","start_ms":934386},{"text":"precízne","start_ms":934731},{"text":"kresby","start_ms":935320},{"text":"vzácnych","start_ms":935720},{"text":"orchideí","start_ms":936265},{"text":"a","start_ms":936856},{"text":"jemných","start_ms":936991},{"text":"papradí,","start_ms":937376},{"text":"ktorým","start_ms":938041},{"text":"sa","start_ms":938362},{"text":"kedysi","start_ms":938507},{"text":"v","start_ms":938847},{"text":"skleníku","start_ms":938917},{"text":"darilo.","start_ms":939442}]},{"role":"source","start_ms":941180,"end_ms":949052,"speech_end_ms":948360,"words":[{"text":"Among","start_ms":941195},{"text":"the","start_ms":941525},{"text":"yellowed","start_ms":941575},{"text":"pages,","start_ms":941960},{"text":"she","start_ms":942665},{"text":"found","start_ms":942845},{"text":"meticulous","start_ms":943160},{"text":"drawings","start_ms":943806},{"text":"of","start_ms":944342},{"text":"rare","start_ms":944512},{"text":"orchids","start_ms":944782},{"text":"and","start_ms":945302},{"text":"delicate","start_ms":945447},{"text":"ferns","start_ms":945864},{"text":"that","start_ms":946444},{"text":"once","start_ms":946589},{"text":"flourished","start_ms":946884},{"text":"in","start_ms":947389},{"text":"the","start_ms":947489},{"text":"glasshouse.","start_ms":947554}]},{"role":"target","start_ms":949552,"end_ms":957400,"speech_end_ms":956702,"words":[{"text":"Medzi","start_ms":949567},{"text":"zožltnutými","start_ms":949842},{"text":"stranami","start_ms":950618},{"text":"našla","start_ms":951106},{"text":"precízne","start_ms":951451},{"text":"kresby","start_ms":952040},{"text":"vzácnych","start_ms":952440},{"text":"orchideí","start_ms":952985},{"text":"a","start_ms":953576},{"text":"jemných","start_ms":953711},{"text":"papradí,","start_ms":954096},{"text":"ktorým","start_ms":954761},{"text":"sa","start_ms":955082},{"text":"kedysi","start_ms":955227},{"text":"v","start_ms":955567},{"text":"skleníku","start_ms":955637},{"text":"darilo.","start_ms":956162}]}]},{"index":43,"source_text":"Her grandfather had written passionate notes about protecting these fragile species from urban expansion.","target_text":"Jej starý otec si písal zanietené poznámky o ochrane týchto krehkých druhov pred mestskou výstavbou.","segments":[{"role":"target","start_ms":957900,"end_ms":964572,"speech_end_ms":963890,"words":[{"text":"Jej","start_ms":957915},{"text":"starý","start_ms":958115},{"text":"otec","start_ms":958516},{"text":"si","start_ms":958865},{"text":"písal","start_ms":959010},{"text":"zanietené","start_ms":959435},{"text":"poznámky","start_ms":960040},{"text":"o","start_ms":960685},{"text":"ochrane","start_ms":960760},{"text":"týchto","start_ms":961175},{"text":"krehkých","start_ms":961570},{"text":"druhov","start_ms":962061},{"text":"pred","start_ms":962436},{"text":"mestskou","start_ms":962671},{"text":"výstavbou.","start_ms":963071}]},{"role":"source","start_ms":965072,"end_ms":971384,"speech_end_ms":970702,"words":[{"text":"Her","start_ms":965087},{"text":"grandfather","start_ms":965222},{"text":"had","start_ms":965943},{"text":"written","start_ms":966153},{"text":"passionate","start_ms":966424},{"text":"notes","start_ms":966929},{"text":"about","start_ms":967349},{"text":"protecting","start_ms":967599},{"text":"these","start_ms":968191},{"text":"fragile","start_ms":968371},{"text":"species","start_ms":968792},{"text":"from","start_ms":969414},{"text":"urban","start_ms":969604},{"text":"expansion.","start_ms":969869}]},{"role":"target","start_ms":971884,"end_ms":978556,"speech_end_ms":977874,"words":[{"text":"Jej","start_ms":971899},{"text":"starý","start_ms":972099},{"text":"otec","start_ms":972500},{"text":"si","start_ms":972849},{"text":"písal","start_ms":972994},{"text":"zanietené","start_ms":973419},{"text":"poznámky","start_ms":974024},{"text":"o","start_ms":974669},{"text":"ochrane","start_ms":974744},{"text":"týchto","start_ms":975159},{"text":"krehkých","start_ms":975554},{"text":"druhov","start_ms":976045},{"text":"pred","start_ms":976420},{"text":"mestskou","start_ms":976655},{"text":"výstavbou.","start_ms":977055}]}]},{"index":44,"source_text":"Reading his words, Clara realized that her grandfather’s vision actually aligned far more with Maya’s dream than with Julian’s.","target_text":"Pri čítaní jeho slov si Klara uvedomila, že vízia jej starého otca sa v skutočnosti oveľa viac zhoduje s Mayiným snom než s Julianovým.","segments":[{"role":"target","start_ms":979056,"end_ms":987408,"speech_end_ms":986716,"words":[{"text":"Pri","start_ms":979071},{"text":"čítaní","start_ms":979246},{"text":"jeho","start_ms":979770},{"text":"slov","start_ms":979995},{"text":"si","start_ms":980325},{"text":"Klara","start_ms":980490},{"text":"uvedomila,","start_ms":980836},{"text":"že","start_ms":981546},{"text":"vízia","start_ms":981666},{"text":"jej","start_ms":982066},{"text":"starého","start_ms":982211},{"text":"otca","start_ms":982667},{"text":"sa","start_ms":982952},{"text":"v","start_ms":983102},{"text":"skutočnosti","start_ms":983172},{"text":"oveľa","start_ms":983932},{"text":"viac","start_ms":984257},{"text":"zhoduje","start_ms":984502},{"text":"s","start_ms":984907},{"text":"Mayiným","start_ms":984972},{"text":"snom","start_ms":985377},{"text":"než","start_ms":985657},{"text":"s","start_ms":985837},{"text":"Julianovým.","start_ms":985912}]},{"role":"source","start_ms":987908,"end_ms":995636,"speech_end_ms":994928,"words":[{"text":"Reading","start_ms":987923},{"text":"his","start_ms":988258},{"text":"words,","start_ms":988453},{"text":"Clara","start_ms":989126},{"text":"realized","start_ms":989506},{"text":"that","start_ms":990142},{"text":"her","start_ms":990264},{"text":"grandfather’s","start_ms":990394},{"text":"vision","start_ms":991060},{"text":"actually","start_ms":991450},{"text":"aligned","start_ms":991960},{"text":"far","start_ms":992345},{"text":"more","start_ms":992595},{"text":"with","start_ms":992935},{"text":"Maya’s","start_ms":993132},{"text":"dream","start_ms":993517},{"text":"than","start_ms":993907},{"text":"with","start_ms":994037},{"text":"Julian’s.","start_ms":994193}]},{"role":"target","start_ms":996136,"end_ms":1004488,"speech_end_ms":1003796,"words":[{"text":"Pri","start_ms":996151},{"text":"čítaní","start_ms":996326},{"text":"jeho","start_ms":996850},{"text":"slov","start_ms":997075},{"text":"si","start_ms":997405},{"text":"Klara","start_ms":997570},{"text":"uvedomila,","start_ms":997916},{"text":"že","start_ms":998626},{"text":"vízia","start_ms":998746},{"text":"jej","start_ms":999146},{"text":"starého","start_ms":999291},{"text":"otca","start_ms":999747},{"text":"sa","start_ms":1000032},{"text":"v","start_ms":1000182},{"text":"skutočnosti","start_ms":1000252},{"text":"oveľa","start_ms":1001012},{"text":"viac","start_ms":1001337},{"text":"zhoduje","start_ms":1001582},{"text":"s","start_ms":1001987},{"text":"Mayiným","start_ms":1002052},{"text":"snom","start_ms":1002457},{"text":"než","start_ms":1002737},{"text":"s","start_ms":1002917},{"text":"Julianovým.","start_ms":1002992}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian planned to pave over the surrounding soil to build a spacious paved parking facility for event guests.","target_text":"Julian plánoval vyasfaltovať okolitú pôdu, aby vybudoval priestranné spevnené parkovisko pre hostí podujatí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004988,"end_ms":1012356,"speech_end_ms":1011668,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1005003},{"text":"plánoval","start_ms":1005452},{"text":"vyasfaltovať","start_ms":1006022},{"text":"okolitú","start_ms":1006758},{"text":"pôdu,","start_ms":1007238},{"text":"aby","start_ms":1007734},{"text":"vybudoval","start_ms":1007944},{"text":"priestranné","start_ms":1008460},{"text":"spevnené","start_ms":1009153},{"text":"parkovisko","start_ms":1009692},{"text":"pre","start_ms":1010333},{"text":"hostí","start_ms":1010499},{"text":"podujatí.","start_ms":1010873}]},{"role":"source","start_ms":1012856,"end_ms":1019624,"speech_end_ms":1018906,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1012871},{"text":"planned","start_ms":1013451},{"text":"to","start_ms":1013791},{"text":"pave","start_ms":1013891},{"text":"over","start_ms":1014216},{"text":"the","start_ms":1014431},{"text":"surrounding","start_ms":1014511},{"text":"soil","start_ms":1015041},{"text":"to","start_ms":1015554},{"text":"build","start_ms":1015694},{"text":"a","start_ms":1015939},{"text":"spacious","start_ms":1015984},{"text":"paved","start_ms":1016493},{"text":"parking","start_ms":1016808},{"text":"facility","start_ms":1017217},{"text":"for","start_ms":1017773},{"text":"event","start_ms":1017968},{"text":"guests.","start_ms":1018273}]},{"role":"target","start_ms":1020124,"end_ms":1027492,"speech_end_ms":1026804,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1020139},{"text":"plánoval","start_ms":1020588},{"text":"vyasfaltovať","start_ms":1021158},{"text":"okolitú","start_ms":1021894},{"text":"pôdu,","start_ms":1022374},{"text":"aby","start_ms":1022870},{"text":"vybudoval","start_ms":1023080},{"text":"priestranné","start_ms":1023596},{"text":"spevnené","start_ms":1024289},{"text":"parkovisko","start_ms":1024828},{"text":"pre","start_ms":1025469},{"text":"hostí","start_ms":1025635},{"text":"podujatí.","start_ms":1026009}]}]},{"index":46,"source_text":"Maya, on the other hand, intended to expand the soil beds to create a haven for wild bees and native birds.","target_text":"Maya naopak zamýšľala rozšíriť pôdne záhony, aby vytvorila útočisko pre divé včely a miestne vtáctvo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027992,"end_ms":1034976,"speech_end_ms":1034292,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1028007},{"text":"naopak","start_ms":1028327},{"text":"zamýšľala","start_ms":1028753},{"text":"rozšíriť","start_ms":1029433},{"text":"pôdne","start_ms":1029958},{"text":"záhony,","start_ms":1030363},{"text":"aby","start_ms":1030953},{"text":"vytvorila","start_ms":1031163},{"text":"útočisko","start_ms":1031673},{"text":"pre","start_ms":1032298},{"text":"divé","start_ms":1032468},{"text":"včely","start_ms":1032759},{"text":"a","start_ms":1033109},{"text":"miestne","start_ms":1033189},{"text":"vtáctvo.","start_ms":1033571}]},{"role":"source","start_ms":1035476,"end_ms":1042580,"speech_end_ms":1041886,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":1035491},{"text":"on","start_ms":1036061},{"text":"the","start_ms":1036211},{"text":"other","start_ms":1036321},{"text":"hand,","start_ms":1036536},{"text":"intended","start_ms":1037116},{"text":"to","start_ms":1037562},{"text":"expand","start_ms":1037662},{"text":"the","start_ms":1038148},{"text":"soil","start_ms":1038203},{"text":"beds","start_ms":1038599},{"text":"to","start_ms":1038998},{"text":"create","start_ms":1039108},{"text":"a","start_ms":1039433},{"text":"haven","start_ms":1039498},{"text":"for","start_ms":1039888},{"text":"wild","start_ms":1040048},{"text":"bees","start_ms":1040404},{"text":"and","start_ms":1040854},{"text":"native","start_ms":1040969},{"text":"birds.","start_ms":1041279}]},{"role":"target","start_ms":1043080,"end_ms":1050064,"speech_end_ms":1049380,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1043095},{"text":"naopak","start_ms":1043415},{"text":"zamýšľala","start_ms":1043841},{"text":"rozšíriť","start_ms":1044521},{"text":"pôdne","start_ms":1045046},{"text":"záhony,","start_ms":1045451},{"text":"aby","start_ms":1046041},{"text":"vytvorila","start_ms":1046251},{"text":"útočisko","start_ms":1046761},{"text":"pre","start_ms":1047386},{"text":"divé","start_ms":1047556},{"text":"včely","start_ms":1047847},{"text":"a","start_ms":1048197},{"text":"miestne","start_ms":1048277},{"text":"vtáctvo.","start_ms":1048659}]}]},{"index":47,"source_text":"However, breaking a promise to a lifelong friend felt like a betrayal of their shared history.","target_text":"Porušenie sľubu daného celoživotnému priateľovi však pôsobilo ako zrada ich spoločnej histórie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050564,"end_ms":1056804,"speech_end_ms":1056104,"words":[{"text":"Porušenie","start_ms":1050579},{"text":"sľubu","start_ms":1051150},{"text":"daného","start_ms":1051500},{"text":"celoživotnému","start_ms":1051916},{"text":"priateľovi","start_ms":1052770},{"text":"však","start_ms":1053380},{"text":"pôsobilo","start_ms":1053625},{"text":"ako","start_ms":1054206},{"text":"zrada","start_ms":1054401},{"text":"ich","start_ms":1054722},{"text":"spoločnej","start_ms":1054834},{"text":"histórie.","start_ms":1055374}]},{"role":"source","start_ms":1057304,"end_ms":1063208,"speech_end_ms":1062514,"words":[{"text":"However,","start_ms":1057319},{"text":"breaking","start_ms":1058005},{"text":"a","start_ms":1058365},{"text":"promise","start_ms":1058425},{"text":"to","start_ms":1058956},{"text":"a","start_ms":1059106},{"text":"lifelong","start_ms":1059126},{"text":"friend","start_ms":1059672},{"text":"felt","start_ms":1060131},{"text":"like","start_ms":1060477},{"text":"a","start_ms":1060652},{"text":"betrayal","start_ms":1060697},{"text":"of","start_ms":1061327},{"text":"their","start_ms":1061422},{"text":"shared","start_ms":1061557},{"text":"history.","start_ms":1061887}]},{"role":"target","start_ms":1063708,"end_ms":1069948,"speech_end_ms":1069248,"words":[{"text":"Porušenie","start_ms":1063723},{"text":"sľubu","start_ms":1064294},{"text":"daného","start_ms":1064644},{"text":"celoživotnému","start_ms":1065060},{"text":"priateľovi","start_ms":1065914},{"text":"však","start_ms":1066524},{"text":"pôsobilo","start_ms":1066769},{"text":"ako","start_ms":1067350},{"text":"zrada","start_ms":1067545},{"text":"ich","start_ms":1067866},{"text":"spoločnej","start_ms":1067978},{"text":"histórie.","start_ms":1068518}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian had stood by her when they were children, defending her against neighborhood bullies and sharing his simple lunches.","target_text":"Julian stál pri nej, keď boli deti, bránil ju pred susedskými bitkármi a delil sa s ňou o svoje skromné obedy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070448,"end_ms":1077504,"speech_end_ms":1076818,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1070463},{"text":"stál","start_ms":1070899},{"text":"pri","start_ms":1071249},{"text":"nej,","start_ms":1071444},{"text":"keď","start_ms":1071804},{"text":"boli","start_ms":1071959},{"text":"deti,","start_ms":1072195},{"text":"bránil","start_ms":1072609},{"text":"ju","start_ms":1073019},{"text":"pred","start_ms":1073139},{"text":"susedskými","start_ms":1073378},{"text":"bitkármi","start_ms":1074030},{"text":"a","start_ms":1074655},{"text":"delil","start_ms":1074735},{"text":"sa","start_ms":1075045},{"text":"s","start_ms":1075217},{"text":"ňou","start_ms":1075322},{"text":"o","start_ms":1075487},{"text":"svoje","start_ms":1075552},{"text":"skromné","start_ms":1075852},{"text":"obedy.","start_ms":1076328}]},{"role":"source","start_ms":1078004,"end_ms":1085156,"speech_end_ms":1084464,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1078019},{"text":"had","start_ms":1078553},{"text":"stood","start_ms":1078763},{"text":"by","start_ms":1079056},{"text":"her","start_ms":1079241},{"text":"when","start_ms":1079481},{"text":"they","start_ms":1079691},{"text":"were","start_ms":1079776},{"text":"children,","start_ms":1079916},{"text":"defending","start_ms":1080723},{"text":"her","start_ms":1081227},{"text":"against","start_ms":1081422},{"text":"neighborhood","start_ms":1081803},{"text":"bullies","start_ms":1082253},{"text":"and","start_ms":1082810},{"text":"sharing","start_ms":1082935},{"text":"his","start_ms":1083310},{"text":"simple","start_ms":1083440},{"text":"lunches.","start_ms":1083824}]},{"role":"target","start_ms":1085656,"end_ms":1092712,"speech_end_ms":1092026,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1085671},{"text":"stál","start_ms":1086107},{"text":"pri","start_ms":1086457},{"text":"nej,","start_ms":1086652},{"text":"keď","start_ms":1087012},{"text":"boli","start_ms":1087167},{"text":"deti,","start_ms":1087403},{"text":"bránil","start_ms":1087817},{"text":"ju","start_ms":1088227},{"text":"pred","start_ms":1088347},{"text":"susedskými","start_ms":1088586},{"text":"bitkármi","start_ms":1089238},{"text":"a","start_ms":1089863},{"text":"delil","start_ms":1089943},{"text":"sa","start_ms":1090253},{"text":"s","start_ms":1090425},{"text":"ňou","start_ms":1090530},{"text":"o","start_ms":1090695},{"text":"svoje","start_ms":1090760},{"text":"skromné","start_ms":1091060},{"text":"obedy.","start_ms":1091536}]}]},{"index":49,"source_text":"Was past loyalty more important than present ethical responsibility?","target_text":"Bola minula lojalita dôležitejšia než súčasná etická zodpovednosť?","segments":[{"role":"target","start_ms":1093212,"end_ms":1097796,"speech_end_ms":1097442,"words":[{"text":"Bola","start_ms":1093227},{"text":"minula","start_ms":1093487},{"text":"lojalita","start_ms":1093863},{"text":"dôležitejšia","start_ms":1094354},{"text":"než","start_ms":1095205},{"text":"súčasná","start_ms":1095455},{"text":"etická","start_ms":1096041},{"text":"zodpovednosť?","start_ms":1096574}]},{"role":"source","start_ms":1098296,"end_ms":1102496,"speech_end_ms":1102126,"words":[{"text":"Was","start_ms":1098311},{"text":"past","start_ms":1098506},{"text":"loyalty","start_ms":1098862},{"text":"more","start_ms":1099377},{"text":"important","start_ms":1099653},{"text":"than","start_ms":1100217},{"text":"present","start_ms":1100362},{"text":"ethical","start_ms":1100787},{"text":"responsibility?","start_ms":1101179}]},{"role":"target","start_ms":1102996,"end_ms":1107580,"speech_end_ms":1107226,"words":[{"text":"Bola","start_ms":1103011},{"text":"minula","start_ms":1103271},{"text":"lojalita","start_ms":1103647},{"text":"dôležitejšia","start_ms":1104138},{"text":"než","start_ms":1104989},{"text":"súčasná","start_ms":1105239},{"text":"etická","start_ms":1105825},{"text":"zodpovednosť?","start_ms":1106358}]}]},{"index":50,"source_text":"On Wednesday afternoon, Clara decided to meet Julian at a quiet café near the harbor to discuss the situation.","target_text":"V stredu popoludní sa Klara rozhodla stretnúť s Julianom v tichej kaviarni neďaleko prístavu, aby situáciu prediskutovali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108080,"end_ms":1115640,"speech_end_ms":1114970,"words":[{"text":"V","start_ms":1108095},{"text":"stredu","start_ms":1108175},{"text":"popoludní","start_ms":1108515},{"text":"sa","start_ms":1109136},{"text":"Klara","start_ms":1109286},{"text":"rozhodla","start_ms":1109621},{"text":"stretnúť","start_ms":1110041},{"text":"s","start_ms":1110606},{"text":"Julianom","start_ms":1110681},{"text":"v","start_ms":1111136},{"text":"tichej","start_ms":1111216},{"text":"kaviarni","start_ms":1111496},{"text":"neďaleko","start_ms":1112031},{"text":"prístavu,","start_ms":1112526},{"text":"aby","start_ms":1113187},{"text":"situáciu","start_ms":1113407},{"text":"prediskutovali.","start_ms":1114012}]},{"role":"source","start_ms":1116140,"end_ms":1123268,"speech_end_ms":1122600,"words":[{"text":"On","start_ms":1116155},{"text":"Wednesday","start_ms":1116300},{"text":"afternoon,","start_ms":1116731},{"text":"Clara","start_ms":1117563},{"text":"decided","start_ms":1117973},{"text":"to","start_ms":1118463},{"text":"meet","start_ms":1118544},{"text":"Julian","start_ms":1118774},{"text":"at","start_ms":1119298},{"text":"a","start_ms":1119413},{"text":"quiet","start_ms":1119478},{"text":"café","start_ms":1119923},{"text":"near","start_ms":1120453},{"text":"the","start_ms":1120633},{"text":"harbor","start_ms":1120728},{"text":"to","start_ms":1121168},{"text":"discuss","start_ms":1121287},{"text":"the","start_ms":1121702},{"text":"situation.","start_ms":1121752}]},{"role":"target","start_ms":1123768,"end_ms":1131328,"speech_end_ms":1130658,"words":[{"text":"V","start_ms":1123783},{"text":"stredu","start_ms":1123863},{"text":"popoludní","start_ms":1124203},{"text":"sa","start_ms":1124824},{"text":"Klara","start_ms":1124974},{"text":"rozhodla","start_ms":1125309},{"text":"stretnúť","start_ms":1125729},{"text":"s","start_ms":1126294},{"text":"Julianom","start_ms":1126369},{"text":"v","start_ms":1126824},{"text":"tichej","start_ms":1126904},{"text":"kaviarni","start_ms":1127184},{"text":"neďaleko","start_ms":1127719},{"text":"prístavu,","start_ms":1128214},{"text":"aby","start_ms":1128875},{"text":"situáciu","start_ms":1129095},{"text":"prediskutovali.","start_ms":1129700}]}]},{"index":51,"source_text":"The cool autumn wind whipped across the water as they sat at an outdoor table wrapped in heavy cotton scarves.","target_text":"Chladný jesenný vietor šľahal ponad vodu, zatiaľ čo sedeli pri vonkajšom stole zabalení do hrubých bavlnených šálov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131828,"end_ms":1139148,"speech_end_ms":1138458,"words":[{"text":"Chladný","start_ms":1131843},{"text":"jesenný","start_ms":1132299},{"text":"vietor","start_ms":1132785},{"text":"šľahal","start_ms":1133144},{"text":"ponad","start_ms":1133574},{"text":"vodu,","start_ms":1133909},{"text":"zatiaľ","start_ms":1134285},{"text":"čo","start_ms":1134685},{"text":"sedeli","start_ms":1134830},{"text":"pri","start_ms":1135200},{"text":"vonkajšom","start_ms":1135365},{"text":"stole","start_ms":1135926},{"text":"zabalení","start_ms":1136256},{"text":"do","start_ms":1136761},{"text":"hrubých","start_ms":1136881},{"text":"bavlnených","start_ms":1137266},{"text":"šálov.","start_ms":1137871}]},{"role":"source","start_ms":1139648,"end_ms":1145984,"speech_end_ms":1145288,"words":[{"text":"The","start_ms":1139663},{"text":"cool","start_ms":1139753},{"text":"autumn","start_ms":1140104},{"text":"wind","start_ms":1140409},{"text":"whipped","start_ms":1140755},{"text":"across","start_ms":1141030},{"text":"the","start_ms":1141390},{"text":"water","start_ms":1141430},{"text":"as","start_ms":1141930},{"text":"they","start_ms":1142075},{"text":"sat","start_ms":1142175},{"text":"at","start_ms":1142476},{"text":"an","start_ms":1142571},{"text":"outdoor","start_ms":1142686},{"text":"table","start_ms":1143076},{"text":"wrapped","start_ms":1143584},{"text":"in","start_ms":1143894},{"text":"heavy","start_ms":1144004},{"text":"cotton","start_ms":1144284},{"text":"scarves.","start_ms":1144652}]},{"role":"target","start_ms":1146484,"end_ms":1153804,"speech_end_ms":1153114,"words":[{"text":"Chladný","start_ms":1146499},{"text":"jesenný","start_ms":1146955},{"text":"vietor","start_ms":1147441},{"text":"šľahal","start_ms":1147800},{"text":"ponad","start_ms":1148230},{"text":"vodu,","start_ms":1148565},{"text":"zatiaľ","start_ms":1148941},{"text":"čo","start_ms":1149341},{"text":"sedeli","start_ms":1149486},{"text":"pri","start_ms":1149856},{"text":"vonkajšom","start_ms":1150021},{"text":"stole","start_ms":1150582},{"text":"zabalení","start_ms":1150912},{"text":"do","start_ms":1151417},{"text":"hrubých","start_ms":1151537},{"text":"bavlnených","start_ms":1151922},{"text":"šálov.","start_ms":1152527}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara took a deep breath and gently explained that another group was also trying to preserve the glasshouse.","target_text":"Klara sa zhlboka nadýchla a jemne vysvetlila, že sa ďalšia skupina takisto snaží zachovať skleník.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154304,"end_ms":1160688,"speech_end_ms":1159974,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1154319},{"text":"sa","start_ms":1154639},{"text":"zhlboka","start_ms":1154803},{"text":"nadýchla","start_ms":1155258},{"text":"a","start_ms":1155793},{"text":"jemne","start_ms":1155883},{"text":"vysvetlila,","start_ms":1156193},{"text":"že","start_ms":1156943},{"text":"sa","start_ms":1157043},{"text":"ďalšia","start_ms":1157174},{"text":"skupina","start_ms":1157587},{"text":"takisto","start_ms":1158047},{"text":"snaží","start_ms":1158488},{"text":"zachovať","start_ms":1158908},{"text":"skleník.","start_ms":1159338}]},{"role":"source","start_ms":1161188,"end_ms":1167476,"speech_end_ms":1166768,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1161203},{"text":"took","start_ms":1161603},{"text":"a","start_ms":1161838},{"text":"deep","start_ms":1161903},{"text":"breath","start_ms":1162176},{"text":"and","start_ms":1162631},{"text":"gently","start_ms":1162776},{"text":"explained","start_ms":1163156},{"text":"that","start_ms":1163771},{"text":"another","start_ms":1163886},{"text":"group","start_ms":1164206},{"text":"was","start_ms":1164576},{"text":"also","start_ms":1164728},{"text":"trying","start_ms":1165033},{"text":"to","start_ms":1165367},{"text":"preserve","start_ms":1165452},{"text":"the","start_ms":1165877},{"text":"glasshouse.","start_ms":1165957}]},{"role":"target","start_ms":1167976,"end_ms":1174360,"speech_end_ms":1173646,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1167991},{"text":"sa","start_ms":1168311},{"text":"zhlboka","start_ms":1168475},{"text":"nadýchla","start_ms":1168930},{"text":"a","start_ms":1169465},{"text":"jemne","start_ms":1169555},{"text":"vysvetlila,","start_ms":1169865},{"text":"že","start_ms":1170615},{"text":"sa","start_ms":1170715},{"text":"ďalšia","start_ms":1170846},{"text":"skupina","start_ms":1171259},{"text":"takisto","start_ms":1171719},{"text":"snaží","start_ms":1172160},{"text":"zachovať","start_ms":1172580},{"text":"skleník.","start_ms":1173010}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian frowned, taking a slow sip of his black coffee before replying in a sharp, defensive tone.","target_text":"Julian sa zamračil, pomaly si odpil zo svojej čiernej kávy a potom odpovedal ostrým, obranným tónom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174860,"end_ms":1181604,"speech_end_ms":1180910,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1174875},{"text":"sa","start_ms":1175299},{"text":"zamračil,","start_ms":1175449},{"text":"pomaly","start_ms":1176124},{"text":"si","start_ms":1176474},{"text":"odpil","start_ms":1176624},{"text":"zo","start_ms":1176969},{"text":"svojej","start_ms":1177089},{"text":"čiernej","start_ms":1177470},{"text":"kávy","start_ms":1177930},{"text":"a","start_ms":1178374},{"text":"potom","start_ms":1178449},{"text":"odpovedal","start_ms":1178744},{"text":"ostrým,","start_ms":1179285},{"text":"obranným","start_ms":1179845},{"text":"tónom.","start_ms":1180331}]},{"role":"source","start_ms":1182104,"end_ms":1188704,"speech_end_ms":1188044,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1182119},{"text":"frowned,","start_ms":1182640},{"text":"taking","start_ms":1183315},{"text":"a","start_ms":1183635},{"text":"slow","start_ms":1183695},{"text":"sip","start_ms":1184045},{"text":"of","start_ms":1184326},{"text":"his","start_ms":1184411},{"text":"black","start_ms":1184587},{"text":"coffee","start_ms":1184887},{"text":"before","start_ms":1185403},{"text":"replying","start_ms":1185727},{"text":"in","start_ms":1186282},{"text":"a","start_ms":1186387},{"text":"sharp,","start_ms":1186442},{"text":"defensive","start_ms":1186967},{"text":"tone.","start_ms":1187491}]},{"role":"target","start_ms":1189204,"end_ms":1195948,"speech_end_ms":1195254,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1189219},{"text":"sa","start_ms":1189643},{"text":"zamračil,","start_ms":1189793},{"text":"pomaly","start_ms":1190468},{"text":"si","start_ms":1190818},{"text":"odpil","start_ms":1190968},{"text":"zo","start_ms":1191313},{"text":"svojej","start_ms":1191433},{"text":"čiernej","start_ms":1191814},{"text":"kávy","start_ms":1192274},{"text":"a","start_ms":1192718},{"text":"potom","start_ms":1192793},{"text":"odpovedal","start_ms":1193088},{"text":"ostrým,","start_ms":1193629},{"text":"obranným","start_ms":1194189},{"text":"tónom.","start_ms":1194675}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara, we have known each other for twenty years, he reminded her, his eyes searching hers for reassurance.","target_text":"Klara, poznáme sa dvadsať rokov, pripomenul jej a jeho oči v jej hľadali uistenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196448,"end_ms":1201944,"speech_end_ms":1201278,"words":[{"text":"Klara,","start_ms":1196463},{"text":"poznáme","start_ms":1196934},{"text":"sa","start_ms":1197449},{"text":"dvadsať","start_ms":1197589},{"text":"rokov,","start_ms":1198010},{"text":"pripomenul","start_ms":1198495},{"text":"jej","start_ms":1199081},{"text":"a","start_ms":1199306},{"text":"jeho","start_ms":1199441},{"text":"oči","start_ms":1199686},{"text":"v","start_ms":1199941},{"text":"jej","start_ms":1200012},{"text":"hľadali","start_ms":1200147},{"text":"uistenie.","start_ms":1200553}]},{"role":"source","start_ms":1202444,"end_ms":1209140,"speech_end_ms":1208454,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1202459},{"text":"we","start_ms":1203049},{"text":"have","start_ms":1203194},{"text":"known","start_ms":1203324},{"text":"each","start_ms":1203579},{"text":"other","start_ms":1203769},{"text":"for","start_ms":1204019},{"text":"twenty","start_ms":1204184},{"text":"years,","start_ms":1204534},{"text":"he","start_ms":1205190},{"text":"reminded","start_ms":1205315},{"text":"her,","start_ms":1205805},{"text":"his","start_ms":1206236},{"text":"eyes","start_ms":1206416},{"text":"searching","start_ms":1206651},{"text":"hers","start_ms":1207051},{"text":"for","start_ms":1207416},{"text":"reassurance.","start_ms":1207586}]},{"role":"target","start_ms":1209640,"end_ms":1215136,"speech_end_ms":1214470,"words":[{"text":"Klara,","start_ms":1209655},{"text":"poznáme","start_ms":1210126},{"text":"sa","start_ms":1210641},{"text":"dvadsať","start_ms":1210781},{"text":"rokov,","start_ms":1211202},{"text":"pripomenul","start_ms":1211687},{"text":"jej","start_ms":1212273},{"text":"a","start_ms":1212498},{"text":"jeho","start_ms":1212633},{"text":"oči","start_ms":1212878},{"text":"v","start_ms":1213133},{"text":"jej","start_ms":1213204},{"text":"hľadali","start_ms":1213339},{"text":"uistenie.","start_ms":1213745}]}]},{"index":55,"source_text":"You promised me those documents, and this project is the biggest opportunity of my entire career.","target_text":"Sľúbila si mi tie dokumenty a tento projekt je najväčšou príležitosťou celej mojej kariéry.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215636,"end_ms":1221420,"speech_end_ms":1220736,"words":[{"text":"Sľúbila","start_ms":1215651},{"text":"si","start_ms":1216148},{"text":"mi","start_ms":1216288},{"text":"tie","start_ms":1216419},{"text":"dokumenty","start_ms":1216584},{"text":"a","start_ms":1217214},{"text":"tento","start_ms":1217279},{"text":"projekt","start_ms":1217569},{"text":"je","start_ms":1217967},{"text":"najväčšou","start_ms":1218067},{"text":"príležitosťou","start_ms":1218553},{"text":"celej","start_ms":1219438},{"text":"mojej","start_ms":1219760},{"text":"kariéry.","start_ms":1220035}]},{"role":"source","start_ms":1221920,"end_ms":1227824,"speech_end_ms":1227160,"words":[{"text":"You","start_ms":1221935},{"text":"promised","start_ms":1222070},{"text":"me","start_ms":1222557},{"text":"those","start_ms":1222682},{"text":"documents,","start_ms":1222897},{"text":"and","start_ms":1223751},{"text":"this","start_ms":1223886},{"text":"project","start_ms":1224046},{"text":"is","start_ms":1224611},{"text":"the","start_ms":1224736},{"text":"biggest","start_ms":1224821},{"text":"opportunity","start_ms":1225192},{"text":"of","start_ms":1225852},{"text":"my","start_ms":1225952},{"text":"entire","start_ms":1226102},{"text":"career.","start_ms":1226537}]},{"role":"target","start_ms":1228324,"end_ms":1234108,"speech_end_ms":1233424,"words":[{"text":"Sľúbila","start_ms":1228339},{"text":"si","start_ms":1228836},{"text":"mi","start_ms":1228976},{"text":"tie","start_ms":1229107},{"text":"dokumenty","start_ms":1229272},{"text":"a","start_ms":1229902},{"text":"tento","start_ms":1229967},{"text":"projekt","start_ms":1230257},{"text":"je","start_ms":1230655},{"text":"najväčšou","start_ms":1230755},{"text":"príležitosťou","start_ms":1231241},{"text":"celej","start_ms":1232126},{"text":"mojej","start_ms":1232448},{"text":"kariéry.","start_ms":1232723}]}]},{"index":56,"source_text":"He argued that his design would bring economic prosperity and international attention to their small town.","target_text":"Argumentoval, že jeho návrh prinesie ich malému mestu ekonomickú prosperitu a medzinárodnú pozornosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234608,"end_ms":1241256,"speech_end_ms":1240558,"words":[{"text":"Argumentoval,","start_ms":1234623},{"text":"že","start_ms":1235529},{"text":"jeho","start_ms":1235639},{"text":"návrh","start_ms":1235849},{"text":"prinesie","start_ms":1236294},{"text":"ich","start_ms":1236804},{"text":"malému","start_ms":1236919},{"text":"mestu","start_ms":1237344},{"text":"ekonomickú","start_ms":1237709},{"text":"prosperitu","start_ms":1238374},{"text":"a","start_ms":1239035},{"text":"medzinárodnú","start_ms":1239090},{"text":"pozornosť.","start_ms":1239761}]},{"role":"source","start_ms":1241756,"end_ms":1248092,"speech_end_ms":1247426,"words":[{"text":"He","start_ms":1241771},{"text":"argued","start_ms":1241946},{"text":"that","start_ms":1242423},{"text":"his","start_ms":1242548},{"text":"design","start_ms":1242723},{"text":"would","start_ms":1243253},{"text":"bring","start_ms":1243409},{"text":"economic","start_ms":1243639},{"text":"prosperity","start_ms":1244159},{"text":"and","start_ms":1244910},{"text":"international","start_ms":1245085},{"text":"attention","start_ms":1245745},{"text":"to","start_ms":1246275},{"text":"their","start_ms":1246380},{"text":"small","start_ms":1246516},{"text":"town.","start_ms":1246836}]},{"role":"target","start_ms":1248592,"end_ms":1255240,"speech_end_ms":1254542,"words":[{"text":"Argumentoval,","start_ms":1248607},{"text":"že","start_ms":1249513},{"text":"jeho","start_ms":1249623},{"text":"návrh","start_ms":1249833},{"text":"prinesie","start_ms":1250278},{"text":"ich","start_ms":1250788},{"text":"malému","start_ms":1250903},{"text":"mestu","start_ms":1251328},{"text":"ekonomickú","start_ms":1251693},{"text":"prosperitu","start_ms":1252358},{"text":"a","start_ms":1253019},{"text":"medzinárodnú","start_ms":1253074},{"text":"pozornosť.","start_ms":1253745}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara pointed out that the local ecosystem was fragile and needed genuine protection rather than sleek modern concrete.","target_text":"Klara poukázala na to, že miestny ekosystém je krehký a potrebuje skutočnú ochranu, nie elegantný moderný betón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255740,"end_ms":1263372,"speech_end_ms":1262690,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1255755},{"text":"poukázala","start_ms":1256075},{"text":"na","start_ms":1256772},{"text":"to,","start_ms":1256932},{"text":"že","start_ms":1257217},{"text":"miestny","start_ms":1257337},{"text":"ekosystém","start_ms":1257753},{"text":"je","start_ms":1258443},{"text":"krehký","start_ms":1258548},{"text":"a","start_ms":1259064},{"text":"potrebuje","start_ms":1259149},{"text":"skutočnú","start_ms":1259708},{"text":"ochranu,","start_ms":1260288},{"text":"nie","start_ms":1260830},{"text":"elegantný","start_ms":1261015},{"text":"moderný","start_ms":1261620},{"text":"betón.","start_ms":1262080}]},{"role":"source","start_ms":1263872,"end_ms":1271312,"speech_end_ms":1270612,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1263887},{"text":"pointed","start_ms":1264272},{"text":"out","start_ms":1264682},{"text":"that","start_ms":1264997},{"text":"the","start_ms":1265142},{"text":"local","start_ms":1265182},{"text":"ecosystem","start_ms":1265611},{"text":"was","start_ms":1266356},{"text":"fragile","start_ms":1266526},{"text":"and","start_ms":1267116},{"text":"needed","start_ms":1267221},{"text":"genuine","start_ms":1267531},{"text":"protection","start_ms":1268001},{"text":"rather","start_ms":1268700},{"text":"than","start_ms":1268995},{"text":"sleek","start_ms":1269155},{"text":"modern","start_ms":1269545},{"text":"concrete.","start_ms":1269900}]},{"role":"target","start_ms":1271812,"end_ms":1279444,"speech_end_ms":1278762,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1271827},{"text":"poukázala","start_ms":1272147},{"text":"na","start_ms":1272844},{"text":"to,","start_ms":1273004},{"text":"že","start_ms":1273289},{"text":"miestny","start_ms":1273409},{"text":"ekosystém","start_ms":1273825},{"text":"je","start_ms":1274515},{"text":"krehký","start_ms":1274620},{"text":"a","start_ms":1275136},{"text":"potrebuje","start_ms":1275221},{"text":"skutočnú","start_ms":1275780},{"text":"ochranu,","start_ms":1276360},{"text":"nie","start_ms":1276902},{"text":"elegantný","start_ms":1277087},{"text":"moderný","start_ms":1277692},{"text":"betón.","start_ms":1278152}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian’s expression hardened, hurt by what he perceived as a sudden lack of faith in his abilities.","target_text":"Julianov výraz stvrdol, zranený tým, čo vnímal ako náhlu stratu viery v jeho schopnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279944,"end_ms":1285968,"speech_end_ms":1285274,"words":[{"text":"Julianov","start_ms":1279959},{"text":"výraz","start_ms":1280525},{"text":"stvrdol,","start_ms":1280900},{"text":"zranený","start_ms":1281531},{"text":"tým,","start_ms":1282006},{"text":"čo","start_ms":1282401},{"text":"vnímal","start_ms":1282541},{"text":"ako","start_ms":1282986},{"text":"náhlu","start_ms":1283162},{"text":"stratu","start_ms":1283537},{"text":"viery","start_ms":1283948},{"text":"v","start_ms":1284214},{"text":"jeho","start_ms":1284284},{"text":"schopnosti.","start_ms":1284464}]},{"role":"source","start_ms":1286468,"end_ms":1292540,"speech_end_ms":1291858,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":1286483},{"text":"expression","start_ms":1287034},{"text":"hardened,","start_ms":1287606},{"text":"hurt","start_ms":1288273},{"text":"by","start_ms":1288509},{"text":"what","start_ms":1288669},{"text":"he","start_ms":1288859},{"text":"perceived","start_ms":1288954},{"text":"as","start_ms":1289581},{"text":"a","start_ms":1289716},{"text":"sudden","start_ms":1289761},{"text":"lack","start_ms":1290151},{"text":"of","start_ms":1290398},{"text":"faith","start_ms":1290478},{"text":"in","start_ms":1290889},{"text":"his","start_ms":1290989},{"text":"abilities.","start_ms":1291129}]},{"role":"target","start_ms":1293040,"end_ms":1299064,"speech_end_ms":1298370,"words":[{"text":"Julianov","start_ms":1293055},{"text":"výraz","start_ms":1293621},{"text":"stvrdol,","start_ms":1293996},{"text":"zranený","start_ms":1294627},{"text":"tým,","start_ms":1295102},{"text":"čo","start_ms":1295497},{"text":"vnímal","start_ms":1295637},{"text":"ako","start_ms":1296082},{"text":"náhlu","start_ms":1296258},{"text":"stratu","start_ms":1296633},{"text":"viery","start_ms":1297044},{"text":"v","start_ms":1297310},{"text":"jeho","start_ms":1297380},{"text":"schopnosti.","start_ms":1297560}]}]},{"index":59,"source_text":"If you give those archives to someone else, it will feel like a stab in the back, he warned softly.","target_text":"Ak dáš tie archívy niekomu inému, bude to ako nôž do chrbta, varoval ju ticho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299564,"end_ms":1304892,"speech_end_ms":1304214,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1299579},{"text":"dáš","start_ms":1299744},{"text":"tie","start_ms":1300037},{"text":"archívy","start_ms":1300192},{"text":"niekomu","start_ms":1300712},{"text":"inému,","start_ms":1301197},{"text":"bude","start_ms":1301762},{"text":"to","start_ms":1301997},{"text":"ako","start_ms":1302127},{"text":"nôž","start_ms":1302322},{"text":"do","start_ms":1302597},{"text":"chrbta,","start_ms":1302727},{"text":"varoval","start_ms":1303257},{"text":"ju","start_ms":1303617},{"text":"ticho.","start_ms":1303727}]},{"role":"source","start_ms":1305392,"end_ms":1311464,"speech_end_ms":1310772,"words":[{"text":"If","start_ms":1305407},{"text":"you","start_ms":1305552},{"text":"give","start_ms":1305657},{"text":"those","start_ms":1305882},{"text":"archives","start_ms":1306072},{"text":"to","start_ms":1306669},{"text":"someone","start_ms":1306769},{"text":"else,","start_ms":1307130},{"text":"it","start_ms":1307705},{"text":"will","start_ms":1307805},{"text":"feel","start_ms":1307940},{"text":"like","start_ms":1308211},{"text":"a","start_ms":1308411},{"text":"stab","start_ms":1308451},{"text":"in","start_ms":1308871},{"text":"the","start_ms":1308991},{"text":"back,","start_ms":1309056},{"text":"he","start_ms":1309627},{"text":"warned","start_ms":1309737},{"text":"softly.","start_ms":1310107}]},{"role":"target","start_ms":1311964,"end_ms":1317292,"speech_end_ms":1316614,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1311979},{"text":"dáš","start_ms":1312144},{"text":"tie","start_ms":1312437},{"text":"archívy","start_ms":1312592},{"text":"niekomu","start_ms":1313112},{"text":"inému,","start_ms":1313597},{"text":"bude","start_ms":1314162},{"text":"to","start_ms":1314397},{"text":"ako","start_ms":1314527},{"text":"nôž","start_ms":1314722},{"text":"do","start_ms":1314997},{"text":"chrbta,","start_ms":1315127},{"text":"varoval","start_ms":1315657},{"text":"ju","start_ms":1316017},{"text":"ticho.","start_ms":1316127}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara returned home feeling completely exhausted, her heart torn into two unequal pieces.","target_text":"Klara sa vrátila domov úplne vyčerpaná, so srdcom rozorvaným na dve nerovnaké polovice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317792,"end_ms":1323576,"speech_end_ms":1322882,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1317807},{"text":"sa","start_ms":1318127},{"text":"vrátila","start_ms":1318278},{"text":"domov","start_ms":1318757},{"text":"úplne","start_ms":1319067},{"text":"vyčerpaná,","start_ms":1319488},{"text":"so","start_ms":1320283},{"text":"srdcom","start_ms":1320388},{"text":"rozorvaným","start_ms":1320774},{"text":"na","start_ms":1321370},{"text":"dve","start_ms":1321490},{"text":"nerovnaké","start_ms":1321645},{"text":"polovice.","start_ms":1322194}]},{"role":"source","start_ms":1324076,"end_ms":1330196,"speech_end_ms":1329496,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1324091},{"text":"returned","start_ms":1324486},{"text":"home","start_ms":1324961},{"text":"feeling","start_ms":1325316},{"text":"completely","start_ms":1325711},{"text":"exhausted,","start_ms":1326306},{"text":"her","start_ms":1327105},{"text":"heart","start_ms":1327245},{"text":"torn","start_ms":1327510},{"text":"into","start_ms":1327880},{"text":"two","start_ms":1328095},{"text":"unequal","start_ms":1328400},{"text":"pieces.","start_ms":1328841}]},{"role":"target","start_ms":1330696,"end_ms":1336480,"speech_end_ms":1335786,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1330711},{"text":"sa","start_ms":1331031},{"text":"vrátila","start_ms":1331182},{"text":"domov","start_ms":1331661},{"text":"úplne","start_ms":1331971},{"text":"vyčerpaná,","start_ms":1332392},{"text":"so","start_ms":1333187},{"text":"srdcom","start_ms":1333292},{"text":"rozorvaným","start_ms":1333678},{"text":"na","start_ms":1334274},{"text":"dve","start_ms":1334394},{"text":"nerovnaké","start_ms":1334549},{"text":"polovice.","start_ms":1335098}]}]},{"index":61,"source_text":"Loyalty to an old friend was pulling her in one direction, while duty to her community and new friend pulled in another.","target_text":"Lojalita k starému priateľovi ju ťahala jedným smerom, zatiaľ čo povinnosť voči komunite a novej priateľke iným.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336980,"end_ms":1344132,"speech_end_ms":1343440,"words":[{"text":"Lojalita","start_ms":1336995},{"text":"k","start_ms":1337503},{"text":"starému","start_ms":1337593},{"text":"priateľovi","start_ms":1338039},{"text":"ju","start_ms":1338635},{"text":"ťahala","start_ms":1338740},{"text":"jedným","start_ms":1339140},{"text":"smerom,","start_ms":1339516},{"text":"zatiaľ","start_ms":1340046},{"text":"čo","start_ms":1340456},{"text":"povinnosť","start_ms":1340611},{"text":"voči","start_ms":1341156},{"text":"komunite","start_ms":1341412},{"text":"a","start_ms":1341972},{"text":"novej","start_ms":1342062},{"text":"priateľke","start_ms":1342307},{"text":"iným.","start_ms":1342910}]},{"role":"source","start_ms":1344632,"end_ms":1351592,"speech_end_ms":1350902,"words":[{"text":"Loyalty","start_ms":1344647},{"text":"to","start_ms":1345165},{"text":"an","start_ms":1345330},{"text":"old","start_ms":1345405},{"text":"friend","start_ms":1345630},{"text":"was","start_ms":1346060},{"text":"pulling","start_ms":1346245},{"text":"her","start_ms":1346590},{"text":"in","start_ms":1346750},{"text":"one","start_ms":1346865},{"text":"direction,","start_ms":1347096},{"text":"while","start_ms":1347876},{"text":"duty","start_ms":1348066},{"text":"to","start_ms":1348380},{"text":"her","start_ms":1348485},{"text":"community","start_ms":1348601},{"text":"and","start_ms":1349231},{"text":"new","start_ms":1349416},{"text":"friend","start_ms":1349556},{"text":"pulled","start_ms":1349966},{"text":"in","start_ms":1350266},{"text":"another.","start_ms":1350366}]},{"role":"target","start_ms":1352092,"end_ms":1359244,"speech_end_ms":1358552,"words":[{"text":"Lojalita","start_ms":1352107},{"text":"k","start_ms":1352615},{"text":"starému","start_ms":1352705},{"text":"priateľovi","start_ms":1353151},{"text":"ju","start_ms":1353747},{"text":"ťahala","start_ms":1353852},{"text":"jedným","start_ms":1354252},{"text":"smerom,","start_ms":1354628},{"text":"zatiaľ","start_ms":1355158},{"text":"čo","start_ms":1355568},{"text":"povinnosť","start_ms":1355723},{"text":"voči","start_ms":1356268},{"text":"komunite","start_ms":1356524},{"text":"a","start_ms":1357084},{"text":"novej","start_ms":1357174},{"text":"priateľke","start_ms":1357419},{"text":"iným.","start_ms":1358022}]}]},{"index":62,"source_text":"She spent the entire Thursday morning staring at the open wooden chest in her attic.","target_text":"Celé štvrtkové dopoludnie strávila hľadením na otvorenú drevenú truhlicu na povale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359744,"end_ms":1364952,"speech_end_ms":1364604,"words":[{"text":"Celé","start_ms":1359759},{"text":"štvrtkové","start_ms":1360089},{"text":"dopoludnie","start_ms":1360705},{"text":"strávila","start_ms":1361315},{"text":"hľadením","start_ms":1361856},{"text":"na","start_ms":1362382},{"text":"otvorenú","start_ms":1362527},{"text":"drevenú","start_ms":1363062},{"text":"truhlicu","start_ms":1363503},{"text":"na","start_ms":1364003},{"text":"povale.","start_ms":1364118}]},{"role":"source","start_ms":1365452,"end_ms":1370588,"speech_end_ms":1369882,"words":[{"text":"She","start_ms":1365467},{"text":"spent","start_ms":1365617},{"text":"the","start_ms":1365953},{"text":"entire","start_ms":1366068},{"text":"Thursday","start_ms":1366475},{"text":"morning","start_ms":1366890},{"text":"staring","start_ms":1367360},{"text":"at","start_ms":1367790},{"text":"the","start_ms":1367920},{"text":"open","start_ms":1368055},{"text":"wooden","start_ms":1368340},{"text":"chest","start_ms":1368671},{"text":"in","start_ms":1369136},{"text":"her","start_ms":1369226},{"text":"attic.","start_ms":1369366}]},{"role":"target","start_ms":1371088,"end_ms":1376296,"speech_end_ms":1375948,"words":[{"text":"Celé","start_ms":1371103},{"text":"štvrtkové","start_ms":1371433},{"text":"dopoludnie","start_ms":1372049},{"text":"strávila","start_ms":1372659},{"text":"hľadením","start_ms":1373200},{"text":"na","start_ms":1373726},{"text":"otvorenú","start_ms":1373871},{"text":"drevenú","start_ms":1374406},{"text":"truhlicu","start_ms":1374847},{"text":"na","start_ms":1375347},{"text":"povale.","start_ms":1375462}]}]},{"index":63,"source_text":"If she handed the documents exclusively to Julian, she would preserve a childhood bond but compromise her core values.","target_text":"Ak by odovzdala dokumenty výhradne Julianovi, zachovala by si detské puto, ale ohrozila by svoje základné hodnoty.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376796,"end_ms":1383996,"speech_end_ms":1383306,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1376811},{"text":"by","start_ms":1376961},{"text":"odovzdala","start_ms":1377101},{"text":"dokumenty","start_ms":1377648},{"text":"výhradne","start_ms":1378239},{"text":"Julianovi,","start_ms":1378745},{"text":"zachovala","start_ms":1379465},{"text":"by","start_ms":1379951},{"text":"si","start_ms":1380076},{"text":"detské","start_ms":1380211},{"text":"puto,","start_ms":1380601},{"text":"ale","start_ms":1381066},{"text":"ohrozila","start_ms":1381261},{"text":"by","start_ms":1381752},{"text":"svoje","start_ms":1381862},{"text":"základné","start_ms":1382142},{"text":"hodnoty.","start_ms":1382703}]},{"role":"source","start_ms":1384496,"end_ms":1392008,"speech_end_ms":1391306,"words":[{"text":"If","start_ms":1384511},{"text":"she","start_ms":1384626},{"text":"handed","start_ms":1384816},{"text":"the","start_ms":1385177},{"text":"documents","start_ms":1385247},{"text":"exclusively","start_ms":1385907},{"text":"to","start_ms":1386614},{"text":"Julian,","start_ms":1386739},{"text":"she","start_ms":1387547},{"text":"would","start_ms":1387717},{"text":"preserve","start_ms":1387852},{"text":"a","start_ms":1388287},{"text":"childhood","start_ms":1388352},{"text":"bond","start_ms":1388881},{"text":"but","start_ms":1389352},{"text":"compromise","start_ms":1389517},{"text":"her","start_ms":1390250},{"text":"core","start_ms":1390350},{"text":"values.","start_ms":1390640}]},{"role":"target","start_ms":1392508,"end_ms":1399708,"speech_end_ms":1399018,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1392523},{"text":"by","start_ms":1392673},{"text":"odovzdala","start_ms":1392813},{"text":"dokumenty","start_ms":1393360},{"text":"výhradne","start_ms":1393951},{"text":"Julianovi,","start_ms":1394457},{"text":"zachovala","start_ms":1395177},{"text":"by","start_ms":1395663},{"text":"si","start_ms":1395788},{"text":"detské","start_ms":1395923},{"text":"puto,","start_ms":1396313},{"text":"ale","start_ms":1396778},{"text":"ohrozila","start_ms":1396973},{"text":"by","start_ms":1397464},{"text":"svoje","start_ms":1397574},{"text":"základné","start_ms":1397854},{"text":"hodnoty.","start_ms":1398415}]}]},{"index":64,"source_text":"If she gave them to Maya, she would empower a vital environmental cause but permanently fracture her friendship with Julian.","target_text":"Ak by ich dala Mayi, podporila by dôležitú environmentálnu vec, ale natrvalo by narušila svoje priateľstvo s Julianom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400208,"end_ms":1407696,"speech_end_ms":1407028,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1400223},{"text":"by","start_ms":1400378},{"text":"ich","start_ms":1400523},{"text":"dala","start_ms":1400624},{"text":"Mayi,","start_ms":1400899},{"text":"podporila","start_ms":1401299},{"text":"by","start_ms":1401824},{"text":"dôležitú","start_ms":1401944},{"text":"environmentálnu","start_ms":1402599},{"text":"vec,","start_ms":1403554},{"text":"ale","start_ms":1403984},{"text":"natrvalo","start_ms":1404199},{"text":"by","start_ms":1404700},{"text":"narušila","start_ms":1404810},{"text":"svoje","start_ms":1405320},{"text":"priateľstvo","start_ms":1405615},{"text":"s","start_ms":1406310},{"text":"Julianom.","start_ms":1406385}]},{"role":"source","start_ms":1408196,"end_ms":1415564,"speech_end_ms":1414886,"words":[{"text":"If","start_ms":1408211},{"text":"she","start_ms":1408326},{"text":"gave","start_ms":1408501},{"text":"them","start_ms":1408771},{"text":"to","start_ms":1408911},{"text":"Maya,","start_ms":1408996},{"text":"she","start_ms":1409651},{"text":"would","start_ms":1409840},{"text":"empower","start_ms":1409970},{"text":"a","start_ms":1410462},{"text":"vital","start_ms":1410492},{"text":"environmental","start_ms":1410902},{"text":"cause","start_ms":1411597},{"text":"but","start_ms":1412138},{"text":"permanently","start_ms":1412303},{"text":"fracture","start_ms":1412933},{"text":"her","start_ms":1413423},{"text":"friendship","start_ms":1413523},{"text":"with","start_ms":1414078},{"text":"Julian.","start_ms":1414223}]},{"role":"target","start_ms":1416064,"end_ms":1423552,"speech_end_ms":1422884,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1416079},{"text":"by","start_ms":1416234},{"text":"ich","start_ms":1416379},{"text":"dala","start_ms":1416480},{"text":"Mayi,","start_ms":1416755},{"text":"podporila","start_ms":1417155},{"text":"by","start_ms":1417680},{"text":"dôležitú","start_ms":1417800},{"text":"environmentálnu","start_ms":1418455},{"text":"vec,","start_ms":1419410},{"text":"ale","start_ms":1419840},{"text":"natrvalo","start_ms":1420055},{"text":"by","start_ms":1420556},{"text":"narušila","start_ms":1420666},{"text":"svoje","start_ms":1421176},{"text":"priateľstvo","start_ms":1421471},{"text":"s","start_ms":1422166},{"text":"Julianom.","start_ms":1422241}]}]},{"index":65,"source_text":"Was there any middle ground that could satisfy both obligations without deceiving either person?","target_text":"Existovala nejaká stredná cesta, ktorá by dokázala uspokojiť obe záväzky bez toho, aby niekoho klamala?","segments":[{"role":"target","start_ms":1424052,"end_ms":1430964,"speech_end_ms":1430272,"words":[{"text":"Existovala","start_ms":1424067},{"text":"nejaká","start_ms":1424734},{"text":"stredná","start_ms":1425134},{"text":"cesta,","start_ms":1425645},{"text":"ktorá","start_ms":1426183},{"text":"by","start_ms":1426474},{"text":"dokázala","start_ms":1426594},{"text":"uspokojiť","start_ms":1427174},{"text":"obe","start_ms":1427774},{"text":"záväzky","start_ms":1427954},{"text":"bez","start_ms":1428480},{"text":"toho,","start_ms":1428715},{"text":"aby","start_ms":1429110},{"text":"niekoho","start_ms":1429290},{"text":"klamala?","start_ms":1429700}]},{"role":"source","start_ms":1431464,"end_ms":1437224,"speech_end_ms":1436514,"words":[{"text":"Was","start_ms":1431479},{"text":"there","start_ms":1431679},{"text":"any","start_ms":1431865},{"text":"middle","start_ms":1432040},{"text":"ground","start_ms":1432340},{"text":"that","start_ms":1432845},{"text":"could","start_ms":1432975},{"text":"satisfy","start_ms":1433138},{"text":"both","start_ms":1433785},{"text":"obligations","start_ms":1434080},{"text":"without","start_ms":1434928},{"text":"deceiving","start_ms":1435224},{"text":"either","start_ms":1435730},{"text":"person?","start_ms":1435940}]},{"role":"target","start_ms":1437724,"end_ms":1444636,"speech_end_ms":1443944,"words":[{"text":"Existovala","start_ms":1437739},{"text":"nejaká","start_ms":1438406},{"text":"stredná","start_ms":1438806},{"text":"cesta,","start_ms":1439317},{"text":"ktorá","start_ms":1439855},{"text":"by","start_ms":1440146},{"text":"dokázala","start_ms":1440266},{"text":"uspokojiť","start_ms":1440846},{"text":"obe","start_ms":1441446},{"text":"záväzky","start_ms":1441626},{"text":"bez","start_ms":1442152},{"text":"toho,","start_ms":1442387},{"text":"aby","start_ms":1442782},{"text":"niekoho","start_ms":1442962},{"text":"klamala?","start_ms":1443372}]}]},{"index":66,"source_text":"Suddenly, an innovative idea began to form in Clara’s mind as she reread her grandfather’s journal.","target_text":"Zrazu sa v Klarinej mysli začal formovať inovatívny nápad, keď si znovu čítala denník svojho starého otca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1445136,"end_ms":1451952,"speech_end_ms":1451256,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":1445151},{"text":"sa","start_ms":1445506},{"text":"v","start_ms":1445663},{"text":"Klarinej","start_ms":1445728},{"text":"mysli","start_ms":1446139},{"text":"začal","start_ms":1446492},{"text":"formovať","start_ms":1446826},{"text":"inovatívny","start_ms":1447326},{"text":"nápad,","start_ms":1447967},{"text":"keď","start_ms":1448467},{"text":"si","start_ms":1448640},{"text":"znovu","start_ms":1448785},{"text":"čítala","start_ms":1449090},{"text":"denník","start_ms":1449550},{"text":"svojho","start_ms":1450000},{"text":"starého","start_ms":1450320},{"text":"otca.","start_ms":1450780}]},{"role":"source","start_ms":1452452,"end_ms":1458716,"speech_end_ms":1458042,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1452467},{"text":"an","start_ms":1453193},{"text":"innovative","start_ms":1453297},{"text":"idea","start_ms":1453788},{"text":"began","start_ms":1454208},{"text":"to","start_ms":1454574},{"text":"form","start_ms":1454659},{"text":"in","start_ms":1455018},{"text":"Clara’s","start_ms":1455153},{"text":"mind","start_ms":1455579},{"text":"as","start_ms":1456024},{"text":"she","start_ms":1456149},{"text":"reread","start_ms":1456314},{"text":"her","start_ms":1456730},{"text":"grandfather’s","start_ms":1456850},{"text":"journal.","start_ms":1457511}]},{"role":"target","start_ms":1459216,"end_ms":1466032,"speech_end_ms":1465336,"words":[{"text":"Zrazu","start_ms":1459231},{"text":"sa","start_ms":1459586},{"text":"v","start_ms":1459743},{"text":"Klarinej","start_ms":1459808},{"text":"mysli","start_ms":1460219},{"text":"začal","start_ms":1460572},{"text":"formovať","start_ms":1460906},{"text":"inovatívny","start_ms":1461406},{"text":"nápad,","start_ms":1462047},{"text":"keď","start_ms":1462547},{"text":"si","start_ms":1462720},{"text":"znovu","start_ms":1462865},{"text":"čítala","start_ms":1463170},{"text":"denník","start_ms":1463630},{"text":"svojho","start_ms":1464080},{"text":"starého","start_ms":1464400},{"text":"otca.","start_ms":1464860}]}]},{"index":67,"source_text":"Her grandfather had always advocated for open knowledge, believing that public history belonged to everyone in the community.","target_text":"Jej starý otec vždy obhajoval otvorené vedomosti a veril, že verejná história patrí všetkým v komunite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466532,"end_ms":1473180,"speech_end_ms":1472492,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1466547},{"text":"starý","start_ms":1466747},{"text":"otec","start_ms":1467143},{"text":"vždy","start_ms":1467452},{"text":"obhajoval","start_ms":1467708},{"text":"otvorené","start_ms":1468239},{"text":"vedomosti","start_ms":1468744},{"text":"a","start_ms":1469345},{"text":"veril,","start_ms":1469440},{"text":"že","start_ms":1469875},{"text":"verejná","start_ms":1469985},{"text":"história","start_ms":1470391},{"text":"patrí","start_ms":1470971},{"text":"všetkým","start_ms":1471338},{"text":"v","start_ms":1471760},{"text":"komunite.","start_ms":1471825}]},{"role":"source","start_ms":1473680,"end_ms":1480832,"speech_end_ms":1480160,"words":[{"text":"Her","start_ms":1473695},{"text":"grandfather","start_ms":1473825},{"text":"had","start_ms":1474504},{"text":"always","start_ms":1474679},{"text":"advocated","start_ms":1475050},{"text":"for","start_ms":1475693},{"text":"open","start_ms":1475893},{"text":"knowledge,","start_ms":1476155},{"text":"believing","start_ms":1476865},{"text":"that","start_ms":1477301},{"text":"public","start_ms":1477426},{"text":"history","start_ms":1477811},{"text":"belonged","start_ms":1478267},{"text":"to","start_ms":1478682},{"text":"everyone","start_ms":1478800},{"text":"in","start_ms":1479266},{"text":"the","start_ms":1479381},{"text":"community.","start_ms":1479436}]},{"role":"target","start_ms":1481332,"end_ms":1487980,"speech_end_ms":1487292,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1481347},{"text":"starý","start_ms":1481547},{"text":"otec","start_ms":1481943},{"text":"vždy","start_ms":1482252},{"text":"obhajoval","start_ms":1482508},{"text":"otvorené","start_ms":1483039},{"text":"vedomosti","start_ms":1483544},{"text":"a","start_ms":1484145},{"text":"veril,","start_ms":1484240},{"text":"že","start_ms":1484675},{"text":"verejná","start_ms":1484785},{"text":"história","start_ms":1485191},{"text":"patrí","start_ms":1485771},{"text":"všetkým","start_ms":1486138},{"text":"v","start_ms":1486560},{"text":"komunite.","start_ms":1486625}]}]},{"index":68,"source_text":"He had specifically written that historical records should never become private property used to exclude others.","target_text":"Výslovne napísal, že historické záznamy by sa nikdy nemali stať súkromným vlastníctvom používaným na vylúčenie ostatných.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488480,"end_ms":1496472,"speech_end_ms":1495750,"words":[{"text":"Výslovne","start_ms":1488495},{"text":"napísal,","start_ms":1489051},{"text":"že","start_ms":1489758},{"text":"historické","start_ms":1489853},{"text":"záznamy","start_ms":1490508},{"text":"by","start_ms":1491013},{"text":"sa","start_ms":1491123},{"text":"nikdy","start_ms":1491268},{"text":"nemali","start_ms":1491578},{"text":"stať","start_ms":1491914},{"text":"súkromným","start_ms":1492171},{"text":"vlastníctvom","start_ms":1492786},{"text":"používaným","start_ms":1493521},{"text":"na","start_ms":1494247},{"text":"vylúčenie","start_ms":1494367},{"text":"ostatných.","start_ms":1494976}]},{"role":"source","start_ms":1496972,"end_ms":1503476,"speech_end_ms":1502782,"words":[{"text":"He","start_ms":1496987},{"text":"had","start_ms":1497142},{"text":"specifically","start_ms":1497317},{"text":"written","start_ms":1498006},{"text":"that","start_ms":1498397},{"text":"historical","start_ms":1498545},{"text":"records","start_ms":1499146},{"text":"should","start_ms":1499627},{"text":"never","start_ms":1499832},{"text":"become","start_ms":1500102},{"text":"private","start_ms":1500469},{"text":"property","start_ms":1500861},{"text":"used","start_ms":1501442},{"text":"to","start_ms":1501722},{"text":"exclude","start_ms":1501812},{"text":"others.","start_ms":1502261}]},{"role":"target","start_ms":1503976,"end_ms":1511968,"speech_end_ms":1511246,"words":[{"text":"Výslovne","start_ms":1503991},{"text":"napísal,","start_ms":1504547},{"text":"že","start_ms":1505254},{"text":"historické","start_ms":1505349},{"text":"záznamy","start_ms":1506004},{"text":"by","start_ms":1506509},{"text":"sa","start_ms":1506619},{"text":"nikdy","start_ms":1506764},{"text":"nemali","start_ms":1507074},{"text":"stať","start_ms":1507410},{"text":"súkromným","start_ms":1507667},{"text":"vlastníctvom","start_ms":1508282},{"text":"používaným","start_ms":1509017},{"text":"na","start_ms":1509743},{"text":"vylúčenie","start_ms":1509863},{"text":"ostatných.","start_ms":1510472}]}]},{"index":69,"source_text":"Realizing this, Clara understood that keeping the archives exclusive to anyone was against the true spirit of her grandfathers work.","target_text":"Keď si to Klara uvedomila, pochopila, že ponechanie archívov výhradne pre kohokoľvek je proti skutočnému duchu práce jej starého otca.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512468,"end_ms":1520772,"speech_end_ms":1520078,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1512483},{"text":"si","start_ms":1512673},{"text":"to","start_ms":1512808},{"text":"Klara","start_ms":1512930},{"text":"uvedomila,","start_ms":1513270},{"text":"pochopila,","start_ms":1513985},{"text":"že","start_ms":1514629},{"text":"ponechanie","start_ms":1514739},{"text":"archívov","start_ms":1515315},{"text":"výhradne","start_ms":1515854},{"text":"pre","start_ms":1516355},{"text":"kohokoľvek","start_ms":1516525},{"text":"je","start_ms":1517171},{"text":"proti","start_ms":1517266},{"text":"skutočnému","start_ms":1517582},{"text":"duchu","start_ms":1518307},{"text":"práce","start_ms":1518582},{"text":"jej","start_ms":1518988},{"text":"starého","start_ms":1519143},{"text":"otca.","start_ms":1519608}]},{"role":"source","start_ms":1521272,"end_ms":1529288,"speech_end_ms":1528582,"words":[{"text":"Realizing","start_ms":1521287},{"text":"this,","start_ms":1521942},{"text":"Clara","start_ms":1522438},{"text":"understood","start_ms":1522808},{"text":"that","start_ms":1523471},{"text":"keeping","start_ms":1523601},{"text":"the","start_ms":1523994},{"text":"archives","start_ms":1524104},{"text":"exclusive","start_ms":1524659},{"text":"to","start_ms":1525258},{"text":"anyone","start_ms":1525403},{"text":"was","start_ms":1525868},{"text":"against","start_ms":1526043},{"text":"the","start_ms":1526408},{"text":"true","start_ms":1526478},{"text":"spirit","start_ms":1526744},{"text":"of","start_ms":1527208},{"text":"her","start_ms":1527308},{"text":"grandfathers","start_ms":1527423},{"text":"work.","start_ms":1528119}]},{"role":"target","start_ms":1529788,"end_ms":1538092,"speech_end_ms":1537398,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1529803},{"text":"si","start_ms":1529993},{"text":"to","start_ms":1530128},{"text":"Klara","start_ms":1530250},{"text":"uvedomila,","start_ms":1530590},{"text":"pochopila,","start_ms":1531305},{"text":"že","start_ms":1531949},{"text":"ponechanie","start_ms":1532059},{"text":"archívov","start_ms":1532635},{"text":"výhradne","start_ms":1533174},{"text":"pre","start_ms":1533675},{"text":"kohokoľvek","start_ms":1533845},{"text":"je","start_ms":1534491},{"text":"proti","start_ms":1534586},{"text":"skutočnému","start_ms":1534902},{"text":"duchu","start_ms":1535627},{"text":"práce","start_ms":1535902},{"text":"jej","start_ms":1536308},{"text":"starého","start_ms":1536463},{"text":"otca.","start_ms":1536928}]}]},{"index":70,"source_text":"Instead of choosing one friend over the other, Clara decided to make the entire collection publicly available.","target_text":"Namiesto výberu jedného priateľa pred druhým sa Klara rozhodla sprístupniť celú zbierku verejnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538592,"end_ms":1544928,"speech_end_ms":1544232,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1538607},{"text":"výberu","start_ms":1539113},{"text":"jedného","start_ms":1539499},{"text":"priateľa","start_ms":1539924},{"text":"pred","start_ms":1540434},{"text":"druhým","start_ms":1540675},{"text":"sa","start_ms":1541046},{"text":"Klara","start_ms":1541206},{"text":"rozhodla","start_ms":1541531},{"text":"sprístupniť","start_ms":1541952},{"text":"celú","start_ms":1542716},{"text":"zbierku","start_ms":1543026},{"text":"verejnosti.","start_ms":1543456}]},{"role":"source","start_ms":1545428,"end_ms":1552100,"speech_end_ms":1551418,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1545443},{"text":"of","start_ms":1545825},{"text":"choosing","start_ms":1545925},{"text":"one","start_ms":1546366},{"text":"friend","start_ms":1546611},{"text":"over","start_ms":1546956},{"text":"the","start_ms":1547156},{"text":"other,","start_ms":1547311},{"text":"Clara","start_ms":1547862},{"text":"decided","start_ms":1548258},{"text":"to","start_ms":1548748},{"text":"make","start_ms":1548828},{"text":"the","start_ms":1549083},{"text":"entire","start_ms":1549198},{"text":"collection","start_ms":1549611},{"text":"publicly","start_ms":1550226},{"text":"available.","start_ms":1550736}]},{"role":"target","start_ms":1552600,"end_ms":1558936,"speech_end_ms":1558240,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1552615},{"text":"výberu","start_ms":1553121},{"text":"jedného","start_ms":1553507},{"text":"priateľa","start_ms":1553932},{"text":"pred","start_ms":1554442},{"text":"druhým","start_ms":1554683},{"text":"sa","start_ms":1555054},{"text":"Klara","start_ms":1555214},{"text":"rozhodla","start_ms":1555539},{"text":"sprístupniť","start_ms":1555960},{"text":"celú","start_ms":1556724},{"text":"zbierku","start_ms":1557034},{"text":"verejnosti.","start_ms":1557464}]}]},{"index":71,"source_text":"She spent Thursday night scanning every page of the blueprints and notes into high-resolution digital files.","target_text":"Štvrtkovú noc strávila skenovaním každej strany plánov a poznámok do digitálnych súborov vo vysokom rozlíšení.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559436,"end_ms":1566852,"speech_end_ms":1566176,"words":[{"text":"Štvrtkovú","start_ms":1559451},{"text":"noc","start_ms":1560062},{"text":"strávila","start_ms":1560319},{"text":"skenovaním","start_ms":1560849},{"text":"každej","start_ms":1561514},{"text":"strany","start_ms":1561895},{"text":"plánov","start_ms":1562280},{"text":"a","start_ms":1562780},{"text":"poznámok","start_ms":1562905},{"text":"do","start_ms":1563504},{"text":"digitálnych","start_ms":1563629},{"text":"súborov","start_ms":1564290},{"text":"vo","start_ms":1564750},{"text":"vysokom","start_ms":1564865},{"text":"rozlíšení.","start_ms":1565291}]},{"role":"source","start_ms":1567352,"end_ms":1573856,"speech_end_ms":1573152,"words":[{"text":"She","start_ms":1567367},{"text":"spent","start_ms":1567517},{"text":"Thursday","start_ms":1567837},{"text":"night","start_ms":1568268},{"text":"scanning","start_ms":1568555},{"text":"every","start_ms":1568975},{"text":"page","start_ms":1569235},{"text":"of","start_ms":1569670},{"text":"the","start_ms":1569776},{"text":"blueprints","start_ms":1569856},{"text":"and","start_ms":1570488},{"text":"notes","start_ms":1570608},{"text":"into","start_ms":1571023},{"text":"high-resolution","start_ms":1571223},{"text":"digital","start_ms":1572108},{"text":"files.","start_ms":1572483}]},{"role":"target","start_ms":1574356,"end_ms":1581772,"speech_end_ms":1581096,"words":[{"text":"Štvrtkovú","start_ms":1574371},{"text":"noc","start_ms":1574982},{"text":"strávila","start_ms":1575239},{"text":"skenovaním","start_ms":1575769},{"text":"každej","start_ms":1576434},{"text":"strany","start_ms":1576815},{"text":"plánov","start_ms":1577200},{"text":"a","start_ms":1577700},{"text":"poznámok","start_ms":1577825},{"text":"do","start_ms":1578424},{"text":"digitálnych","start_ms":1578549},{"text":"súborov","start_ms":1579210},{"text":"vo","start_ms":1579670},{"text":"vysokom","start_ms":1579785},{"text":"rozlíšení.","start_ms":1580211}]}]},{"index":72,"source_text":"Early on Friday morning, she delivered the physical archives to the local public library’s historical preservation department.","target_text":"V piatok skoro ráno doručila fyzické archívy na oddelenie historickej ochrany miestnej verejnej knižnice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582272,"end_ms":1589040,"speech_end_ms":1588352,"words":[{"text":"V","start_ms":1582287},{"text":"piatok","start_ms":1582387},{"text":"skoro","start_ms":1582797},{"text":"ráno","start_ms":1583118},{"text":"doručila","start_ms":1583428},{"text":"fyzické","start_ms":1583934},{"text":"archívy","start_ms":1584486},{"text":"na","start_ms":1584981},{"text":"oddelenie","start_ms":1585126},{"text":"historickej","start_ms":1585737},{"text":"ochrany","start_ms":1586408},{"text":"miestnej","start_ms":1586774},{"text":"verejnej","start_ms":1587199},{"text":"knižnice.","start_ms":1587594}]},{"role":"source","start_ms":1589540,"end_ms":1597028,"speech_end_ms":1596320,"words":[{"text":"Early","start_ms":1589555},{"text":"on","start_ms":1589855},{"text":"Friday","start_ms":1590015},{"text":"morning,","start_ms":1590380},{"text":"she","start_ms":1591001},{"text":"delivered","start_ms":1591184},{"text":"the","start_ms":1591609},{"text":"physical","start_ms":1591674},{"text":"archives","start_ms":1592153},{"text":"to","start_ms":1592790},{"text":"the","start_ms":1592915},{"text":"local","start_ms":1592980},{"text":"public","start_ms":1593345},{"text":"library’s","start_ms":1593751},{"text":"historical","start_ms":1594381},{"text":"preservation","start_ms":1594925},{"text":"department.","start_ms":1595605}]},{"role":"target","start_ms":1597528,"end_ms":1604296,"speech_end_ms":1603608,"words":[{"text":"V","start_ms":1597543},{"text":"piatok","start_ms":1597643},{"text":"skoro","start_ms":1598053},{"text":"ráno","start_ms":1598374},{"text":"doručila","start_ms":1598684},{"text":"fyzické","start_ms":1599190},{"text":"archívy","start_ms":1599742},{"text":"na","start_ms":1600237},{"text":"oddelenie","start_ms":1600382},{"text":"historickej","start_ms":1600993},{"text":"ochrany","start_ms":1601664},{"text":"miestnej","start_ms":1602030},{"text":"verejnej","start_ms":1602455},{"text":"knižnice.","start_ms":1602850}]}]},{"index":73,"source_text":"She requested that the documents be placed on public display immediately so that all applicants could access them equally.","target_text":"Požiadala, aby boli dokumenty okamžite vystavené na verejnosti, aby k nim mali všetci záujemcovia rovnaký prístup.","segments":[{"role":"target","start_ms":1604796,"end_ms":1612140,"speech_end_ms":1611436,"words":[{"text":"Požiadala,","start_ms":1604811},{"text":"aby","start_ms":1605532},{"text":"boli","start_ms":1605712},{"text":"dokumenty","start_ms":1605937},{"text":"okamžite","start_ms":1606529},{"text":"vystavené","start_ms":1607054},{"text":"na","start_ms":1607624},{"text":"verejnosti,","start_ms":1607759},{"text":"aby","start_ms":1608525},{"text":"k","start_ms":1608725},{"text":"nim","start_ms":1608830},{"text":"mali","start_ms":1608970},{"text":"všetci","start_ms":1609195},{"text":"záujemcovia","start_ms":1609531},{"text":"rovnaký","start_ms":1610296},{"text":"prístup.","start_ms":1610769}]},{"role":"source","start_ms":1612640,"end_ms":1619768,"speech_end_ms":1619070,"words":[{"text":"She","start_ms":1612655},{"text":"requested","start_ms":1612815},{"text":"that","start_ms":1613439},{"text":"the","start_ms":1613579},{"text":"documents","start_ms":1613644},{"text":"be","start_ms":1614280},{"text":"placed","start_ms":1614405},{"text":"on","start_ms":1614810},{"text":"public","start_ms":1614955},{"text":"display","start_ms":1615305},{"text":"immediately","start_ms":1615925},{"text":"so","start_ms":1616665},{"text":"that","start_ms":1616850},{"text":"all","start_ms":1616995},{"text":"applicants","start_ms":1617205},{"text":"could","start_ms":1617768},{"text":"access","start_ms":1617903},{"text":"them","start_ms":1618358},{"text":"equally.","start_ms":1618492}]},{"role":"target","start_ms":1620268,"end_ms":1627612,"speech_end_ms":1626908,"words":[{"text":"Požiadala,","start_ms":1620283},{"text":"aby","start_ms":1621004},{"text":"boli","start_ms":1621184},{"text":"dokumenty","start_ms":1621409},{"text":"okamžite","start_ms":1622001},{"text":"vystavené","start_ms":1622526},{"text":"na","start_ms":1623096},{"text":"verejnosti,","start_ms":1623231},{"text":"aby","start_ms":1623997},{"text":"k","start_ms":1624197},{"text":"nim","start_ms":1624302},{"text":"mali","start_ms":1624442},{"text":"všetci","start_ms":1624667},{"text":"záujemcovia","start_ms":1625003},{"text":"rovnaký","start_ms":1625768},{"text":"prístup.","start_ms":1626241}]}]},{"index":74,"source_text":"Afterwards, she invited both Julian and Maya to her studio for a joint conversation on Friday afternoon.","target_text":"Potom pozvala Juliana aj Mayu do svojho ateliéru na spoločný rozhovor v piatok popoludní.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628112,"end_ms":1633848,"speech_end_ms":1633182,"words":[{"text":"Potom","start_ms":1628127},{"text":"pozvala","start_ms":1628412},{"text":"Juliana","start_ms":1628853},{"text":"aj","start_ms":1629330},{"text":"Mayu","start_ms":1629460},{"text":"do","start_ms":1629710},{"text":"svojho","start_ms":1629835},{"text":"ateliéru","start_ms":1630195},{"text":"na","start_ms":1630730},{"text":"spoločný","start_ms":1630855},{"text":"rozhovor","start_ms":1631460},{"text":"v","start_ms":1631876},{"text":"piatok","start_ms":1631976},{"text":"popoludní.","start_ms":1632351}]},{"role":"source","start_ms":1634348,"end_ms":1641212,"speech_end_ms":1640548,"words":[{"text":"Afterwards,","start_ms":1634363},{"text":"she","start_ms":1635140},{"text":"invited","start_ms":1635340},{"text":"both","start_ms":1635760},{"text":"Julian","start_ms":1636055},{"text":"and","start_ms":1636525},{"text":"Maya","start_ms":1636660},{"text":"to","start_ms":1637050},{"text":"her","start_ms":1637174},{"text":"studio","start_ms":1637299},{"text":"for","start_ms":1637899},{"text":"a","start_ms":1638114},{"text":"joint","start_ms":1638144},{"text":"conversation","start_ms":1638485},{"text":"on","start_ms":1639275},{"text":"Friday","start_ms":1639441},{"text":"afternoon.","start_ms":1639821}]},{"role":"target","start_ms":1641712,"end_ms":1647448,"speech_end_ms":1646782,"words":[{"text":"Potom","start_ms":1641727},{"text":"pozvala","start_ms":1642012},{"text":"Juliana","start_ms":1642453},{"text":"aj","start_ms":1642930},{"text":"Mayu","start_ms":1643060},{"text":"do","start_ms":1643310},{"text":"svojho","start_ms":1643435},{"text":"ateliéru","start_ms":1643795},{"text":"na","start_ms":1644330},{"text":"spoločný","start_ms":1644455},{"text":"rozhovor","start_ms":1645060},{"text":"v","start_ms":1645476},{"text":"piatok","start_ms":1645576},{"text":"popoludní.","start_ms":1645951}]}]},{"index":75,"source_text":"When they arrived, the atmosphere in the studio was noticeably tense and full of unspoken expectations.","target_text":"Keď dorazili, atmosféra v ateliéri bola citeľne napätá a plná nevypovedaných očakávaní.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647948,"end_ms":1654068,"speech_end_ms":1653378,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1647963},{"text":"dorazili,","start_ms":1648158},{"text":"atmosféra","start_ms":1648774},{"text":"v","start_ms":1649417},{"text":"ateliéri","start_ms":1649487},{"text":"bola","start_ms":1649998},{"text":"citeľne","start_ms":1650233},{"text":"napätá","start_ms":1650685},{"text":"a","start_ms":1651180},{"text":"plná","start_ms":1651325},{"text":"nevypovedaných","start_ms":1651640},{"text":"očakávaní.","start_ms":1652435}]},{"role":"source","start_ms":1654568,"end_ms":1661216,"speech_end_ms":1660528,"words":[{"text":"When","start_ms":1654583},{"text":"they","start_ms":1654778},{"text":"arrived,","start_ms":1654908},{"text":"the","start_ms":1655604},{"text":"atmosphere","start_ms":1655750},{"text":"in","start_ms":1656358},{"text":"the","start_ms":1656463},{"text":"studio","start_ms":1656518},{"text":"was","start_ms":1657075},{"text":"noticeably","start_ms":1657280},{"text":"tense","start_ms":1657905},{"text":"and","start_ms":1658420},{"text":"full","start_ms":1658610},{"text":"of","start_ms":1658870},{"text":"unspoken","start_ms":1658950},{"text":"expectations.","start_ms":1659465}]},{"role":"target","start_ms":1661716,"end_ms":1667836,"speech_end_ms":1667146,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1661731},{"text":"dorazili,","start_ms":1661926},{"text":"atmosféra","start_ms":1662542},{"text":"v","start_ms":1663185},{"text":"ateliéri","start_ms":1663255},{"text":"bola","start_ms":1663766},{"text":"citeľne","start_ms":1664001},{"text":"napätá","start_ms":1664453},{"text":"a","start_ms":1664948},{"text":"plná","start_ms":1665093},{"text":"nevypovedaných","start_ms":1665408},{"text":"očakávaní.","start_ms":1666203}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara asked them to sit at her long wooden table, placing cups of warm cider between them.","target_text":"Klara ich požiadala, aby si sadli k jej dlhému drevenému stolu, a položila medzi nich šálky teplého muštu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668336,"end_ms":1674984,"speech_end_ms":1674296,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1668351},{"text":"ich","start_ms":1668696},{"text":"požiadala,","start_ms":1668807},{"text":"aby","start_ms":1669513},{"text":"si","start_ms":1669698},{"text":"sadli","start_ms":1669843},{"text":"k","start_ms":1670159},{"text":"jej","start_ms":1670239},{"text":"dlhému","start_ms":1670379},{"text":"drevenému","start_ms":1670835},{"text":"stolu,","start_ms":1671431},{"text":"a","start_ms":1671916},{"text":"položila","start_ms":1671986},{"text":"medzi","start_ms":1672487},{"text":"nich","start_ms":1672717},{"text":"šálky","start_ms":1672902},{"text":"teplého","start_ms":1673307},{"text":"muštu.","start_ms":1673764}]},{"role":"source","start_ms":1675484,"end_ms":1681268,"speech_end_ms":1680614,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1675499},{"text":"asked","start_ms":1675874},{"text":"them","start_ms":1676254},{"text":"to","start_ms":1676401},{"text":"sit","start_ms":1676491},{"text":"at","start_ms":1676716},{"text":"her","start_ms":1676826},{"text":"long","start_ms":1676936},{"text":"wooden","start_ms":1677271},{"text":"table,","start_ms":1677582},{"text":"placing","start_ms":1678202},{"text":"cups","start_ms":1678622},{"text":"of","start_ms":1678967},{"text":"warm","start_ms":1679087},{"text":"cider","start_ms":1679372},{"text":"between","start_ms":1679807},{"text":"them.","start_ms":1680257}]},{"role":"target","start_ms":1681768,"end_ms":1688416,"speech_end_ms":1687728,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1681783},{"text":"ich","start_ms":1682128},{"text":"požiadala,","start_ms":1682239},{"text":"aby","start_ms":1682945},{"text":"si","start_ms":1683130},{"text":"sadli","start_ms":1683275},{"text":"k","start_ms":1683591},{"text":"jej","start_ms":1683671},{"text":"dlhému","start_ms":1683811},{"text":"drevenému","start_ms":1684267},{"text":"stolu,","start_ms":1684863},{"text":"a","start_ms":1685348},{"text":"položila","start_ms":1685418},{"text":"medzi","start_ms":1685919},{"text":"nich","start_ms":1686149},{"text":"šálky","start_ms":1686334},{"text":"teplého","start_ms":1686739},{"text":"muštu.","start_ms":1687196}]}]},{"index":77,"source_text":"She clearly explained her decision to donate the historical records to the public domain for everyone to share.","target_text":"Jasne vysvetlila svoje rozhodnutie darovať historické záznamy do verejnej domény, aby ich mohli zdieľať všetci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688916,"end_ms":1695828,"speech_end_ms":1695126,"words":[{"text":"Jasne","start_ms":1688931},{"text":"vysvetlila","start_ms":1689323},{"text":"svoje","start_ms":1689938},{"text":"rozhodnutie","start_ms":1690237},{"text":"darovať","start_ms":1690863},{"text":"historické","start_ms":1691283},{"text":"záznamy","start_ms":1691934},{"text":"do","start_ms":1692449},{"text":"verejnej","start_ms":1692569},{"text":"domény,","start_ms":1692984},{"text":"aby","start_ms":1693590},{"text":"ich","start_ms":1693800},{"text":"mohli","start_ms":1693905},{"text":"zdieľať","start_ms":1694185},{"text":"všetci.","start_ms":1694605}]},{"role":"source","start_ms":1696328,"end_ms":1702832,"speech_end_ms":1702158,"words":[{"text":"She","start_ms":1696343},{"text":"clearly","start_ms":1696508},{"text":"explained","start_ms":1696934},{"text":"her","start_ms":1697451},{"text":"decision","start_ms":1697566},{"text":"to","start_ms":1698136},{"text":"donate","start_ms":1698256},{"text":"the","start_ms":1698669},{"text":"historical","start_ms":1698729},{"text":"records","start_ms":1699310},{"text":"to","start_ms":1699810},{"text":"the","start_ms":1699923},{"text":"public","start_ms":1699998},{"text":"domain","start_ms":1700380},{"text":"for","start_ms":1700895},{"text":"everyone","start_ms":1701095},{"text":"to","start_ms":1701536},{"text":"share.","start_ms":1701621}]},{"role":"target","start_ms":1703332,"end_ms":1710244,"speech_end_ms":1709542,"words":[{"text":"Jasne","start_ms":1703347},{"text":"vysvetlila","start_ms":1703739},{"text":"svoje","start_ms":1704354},{"text":"rozhodnutie","start_ms":1704653},{"text":"darovať","start_ms":1705279},{"text":"historické","start_ms":1705699},{"text":"záznamy","start_ms":1706350},{"text":"do","start_ms":1706865},{"text":"verejnej","start_ms":1706985},{"text":"domény,","start_ms":1707400},{"text":"aby","start_ms":1708006},{"text":"ich","start_ms":1708216},{"text":"mohli","start_ms":1708321},{"text":"zdieľať","start_ms":1708601},{"text":"všetci.","start_ms":1709021}]}]},{"index":78,"source_text":"I value my history with you, Julian, just as I value my friendship with Maya, Clara said steadily.","target_text":"Vážim si svoju históriu s tebou, Julian, rovnako ako si vážim svoje priateľstvo s Mayou, povedala Klara vyrovnane.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710744,"end_ms":1718112,"speech_end_ms":1717424,"words":[{"text":"Vážim","start_ms":1710759},{"text":"si","start_ms":1711150},{"text":"svoju","start_ms":1711295},{"text":"históriu","start_ms":1711625},{"text":"s","start_ms":1712201},{"text":"tebou,","start_ms":1712297},{"text":"Julian,","start_ms":1712772},{"text":"rovnako","start_ms":1713312},{"text":"ako","start_ms":1713753},{"text":"si","start_ms":1713945},{"text":"vážim","start_ms":1714095},{"text":"svoje","start_ms":1714450},{"text":"priateľstvo","start_ms":1714731},{"text":"s","start_ms":1715470},{"text":"Mayou,","start_ms":1715535},{"text":"povedala","start_ms":1716000},{"text":"Klara","start_ms":1716436},{"text":"vyrovnane.","start_ms":1716716}]},{"role":"source","start_ms":1718612,"end_ms":1725236,"speech_end_ms":1724552,"words":[{"text":"I","start_ms":1718627},{"text":"value","start_ms":1718702},{"text":"my","start_ms":1719058},{"text":"history","start_ms":1719223},{"text":"with","start_ms":1719637},{"text":"you,","start_ms":1719852},{"text":"Julian,","start_ms":1720262},{"text":"just","start_ms":1721041},{"text":"as","start_ms":1721306},{"text":"I","start_ms":1721420},{"text":"value","start_ms":1721500},{"text":"my","start_ms":1721835},{"text":"friendship","start_ms":1721995},{"text":"with","start_ms":1722576},{"text":"Maya,","start_ms":1722736},{"text":"Clara","start_ms":1723272},{"text":"said","start_ms":1723582},{"text":"steadily.","start_ms":1723904}]},{"role":"target","start_ms":1725736,"end_ms":1733104,"speech_end_ms":1732416,"words":[{"text":"Vážim","start_ms":1725751},{"text":"si","start_ms":1726142},{"text":"svoju","start_ms":1726287},{"text":"históriu","start_ms":1726617},{"text":"s","start_ms":1727193},{"text":"tebou,","start_ms":1727289},{"text":"Julian,","start_ms":1727764},{"text":"rovnako","start_ms":1728304},{"text":"ako","start_ms":1728745},{"text":"si","start_ms":1728937},{"text":"vážim","start_ms":1729087},{"text":"svoje","start_ms":1729442},{"text":"priateľstvo","start_ms":1729723},{"text":"s","start_ms":1730462},{"text":"Mayou,","start_ms":1730527},{"text":"povedala","start_ms":1730992},{"text":"Klara","start_ms":1731428},{"text":"vyrovnane.","start_ms":1731708}]}]},{"index":79,"source_text":"However, these archives belong to our whole community, not to any single private interest.","target_text":"Tieto archívy však patria celej našej komunite, nie žiadnemu jednotlivému súkromnému záujmu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733604,"end_ms":1739796,"speech_end_ms":1739094,"words":[{"text":"Tieto","start_ms":1733619},{"text":"archívy","start_ms":1733924},{"text":"však","start_ms":1734416},{"text":"patria","start_ms":1734641},{"text":"celej","start_ms":1735036},{"text":"našej","start_ms":1735361},{"text":"komunite,","start_ms":1735686},{"text":"nie","start_ms":1736402},{"text":"žiadnemu","start_ms":1736607},{"text":"jednotlivému","start_ms":1737028},{"text":"súkromnému","start_ms":1737708},{"text":"záujmu.","start_ms":1738434}]},{"role":"source","start_ms":1740296,"end_ms":1746104,"speech_end_ms":1745396,"words":[{"text":"However,","start_ms":1740311},{"text":"these","start_ms":1740991},{"text":"archives","start_ms":1741201},{"text":"belong","start_ms":1741809},{"text":"to","start_ms":1742185},{"text":"our","start_ms":1742275},{"text":"whole","start_ms":1742445},{"text":"community,","start_ms":1742635},{"text":"not","start_ms":1743453},{"text":"to","start_ms":1743668},{"text":"any","start_ms":1743788},{"text":"single","start_ms":1744008},{"text":"private","start_ms":1744373},{"text":"interest.","start_ms":1744763}]},{"role":"target","start_ms":1746604,"end_ms":1752796,"speech_end_ms":1752094,"words":[{"text":"Tieto","start_ms":1746619},{"text":"archívy","start_ms":1746924},{"text":"však","start_ms":1747416},{"text":"patria","start_ms":1747641},{"text":"celej","start_ms":1748036},{"text":"našej","start_ms":1748361},{"text":"komunite,","start_ms":1748686},{"text":"nie","start_ms":1749402},{"text":"žiadnemu","start_ms":1749607},{"text":"jednotlivému","start_ms":1750028},{"text":"súkromnému","start_ms":1750708},{"text":"záujmu.","start_ms":1751434}]}]},{"index":80,"source_text":"Maya listened carefully and nodded in respectful understanding, appreciating Clara’s commitment to fairness and transparency.","target_text":"Maya pozorne počúvala a s úctivým pochopením prikývla, oceňujúc Klarin záväzok k spravodlivosti a transparentnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753296,"end_ms":1761072,"speech_end_ms":1760386,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1753311},{"text":"pozorne","start_ms":1753626},{"text":"počúvala","start_ms":1754106},{"text":"a","start_ms":1754712},{"text":"s","start_ms":1754872},{"text":"úctivým","start_ms":1754952},{"text":"pochopením","start_ms":1755466},{"text":"prikývla,","start_ms":1756082},{"text":"oceňujúc","start_ms":1756757},{"text":"Klarin","start_ms":1757337},{"text":"záväzok","start_ms":1757737},{"text":"k","start_ms":1758253},{"text":"spravodlivosti","start_ms":1758353},{"text":"a","start_ms":1759163},{"text":"transparentnosti.","start_ms":1759228}]},{"role":"source","start_ms":1761572,"end_ms":1769420,"speech_end_ms":1768742,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1761587},{"text":"listened","start_ms":1761907},{"text":"carefully","start_ms":1762332},{"text":"and","start_ms":1762937},{"text":"nodded","start_ms":1763132},{"text":"in","start_ms":1763574},{"text":"respectful","start_ms":1763719},{"text":"understanding,","start_ms":1764302},{"text":"appreciating","start_ms":1765323},{"text":"Clara’s","start_ms":1766078},{"text":"commitment","start_ms":1766483},{"text":"to","start_ms":1767083},{"text":"fairness","start_ms":1767183},{"text":"and","start_ms":1767664},{"text":"transparency.","start_ms":1767774}]},{"role":"target","start_ms":1769920,"end_ms":1777696,"speech_end_ms":1777010,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1769935},{"text":"pozorne","start_ms":1770250},{"text":"počúvala","start_ms":1770730},{"text":"a","start_ms":1771336},{"text":"s","start_ms":1771496},{"text":"úctivým","start_ms":1771576},{"text":"pochopením","start_ms":1772090},{"text":"prikývla,","start_ms":1772706},{"text":"oceňujúc","start_ms":1773381},{"text":"Klarin","start_ms":1773961},{"text":"záväzok","start_ms":1774361},{"text":"k","start_ms":1774877},{"text":"spravodlivosti","start_ms":1774977},{"text":"a","start_ms":1775787},{"text":"transparentnosti.","start_ms":1775852}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian initially looked furious, feeling that his exclusive advantage had been completely stripped away.","target_text":"Julian spočiatku vyzeral zúrivo, pretože mal pocit, že jeho exkluzívna výhoda bola úplne zrušená.","segments":[{"role":"target","start_ms":1778196,"end_ms":1784748,"speech_end_ms":1784086,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1778211},{"text":"spočiatku","start_ms":1778635},{"text":"vyzeral","start_ms":1779229},{"text":"zúrivo,","start_ms":1779689},{"text":"pretože","start_ms":1780244},{"text":"mal","start_ms":1780615},{"text":"pocit,","start_ms":1780805},{"text":"že","start_ms":1781280},{"text":"jeho","start_ms":1781401},{"text":"exkluzívna","start_ms":1781631},{"text":"výhoda","start_ms":1782381},{"text":"bola","start_ms":1782766},{"text":"úplne","start_ms":1782986},{"text":"zrušená.","start_ms":1783352}]},{"role":"source","start_ms":1785248,"end_ms":1791632,"speech_end_ms":1790978,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1785263},{"text":"initially","start_ms":1785818},{"text":"looked","start_ms":1786304},{"text":"furious,","start_ms":1786569},{"text":"feeling","start_ms":1787359},{"text":"that","start_ms":1787730},{"text":"his","start_ms":1787860},{"text":"exclusive","start_ms":1788000},{"text":"advantage","start_ms":1788576},{"text":"had","start_ms":1789228},{"text":"been","start_ms":1789393},{"text":"completely","start_ms":1789578},{"text":"stripped","start_ms":1790124},{"text":"away.","start_ms":1790489}]},{"role":"target","start_ms":1792132,"end_ms":1798684,"speech_end_ms":1798022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1792147},{"text":"spočiatku","start_ms":1792571},{"text":"vyzeral","start_ms":1793165},{"text":"zúrivo,","start_ms":1793625},{"text":"pretože","start_ms":1794180},{"text":"mal","start_ms":1794551},{"text":"pocit,","start_ms":1794741},{"text":"že","start_ms":1795216},{"text":"jeho","start_ms":1795337},{"text":"exkluzívna","start_ms":1795567},{"text":"výhoda","start_ms":1796317},{"text":"bola","start_ms":1796702},{"text":"úplne","start_ms":1796922},{"text":"zrušená.","start_ms":1797288}]}]},{"index":82,"source_text":"You have forced me to compete on equal ground without any special favors, Julian said, his voice cold with frustration.","target_text":"Prinútila si ma súťažiť na rovnakej úrovni bez akýchkoľvek špeciálnych výhod, povedal Julian hlasom chladným od frustrácie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799184,"end_ms":1806960,"speech_end_ms":1806274,"words":[{"text":"Prinútila","start_ms":1799199},{"text":"si","start_ms":1799774},{"text":"ma","start_ms":1799914},{"text":"súťažiť","start_ms":1800035},{"text":"na","start_ms":1800570},{"text":"rovnakej","start_ms":1800700},{"text":"úrovni","start_ms":1801175},{"text":"bez","start_ms":1801625},{"text":"akýchkoľvek","start_ms":1801805},{"text":"špeciálnych","start_ms":1802530},{"text":"výhod,","start_ms":1803260},{"text":"povedal","start_ms":1803716},{"text":"Julian","start_ms":1804117},{"text":"hlasom","start_ms":1804497},{"text":"chladným","start_ms":1804867},{"text":"od","start_ms":1805312},{"text":"frustrácie.","start_ms":1805433}]},{"role":"source","start_ms":1807460,"end_ms":1814876,"speech_end_ms":1814200,"words":[{"text":"You","start_ms":1807475},{"text":"have","start_ms":1807640},{"text":"forced","start_ms":1807745},{"text":"me","start_ms":1808136},{"text":"to","start_ms":1808261},{"text":"compete","start_ms":1808356},{"text":"on","start_ms":1808816},{"text":"equal","start_ms":1808981},{"text":"ground","start_ms":1809292},{"text":"without","start_ms":1809777},{"text":"any","start_ms":1810072},{"text":"special","start_ms":1810232},{"text":"favors,","start_ms":1810642},{"text":"Julian","start_ms":1811359},{"text":"said,","start_ms":1811758},{"text":"his","start_ms":1812333},{"text":"voice","start_ms":1812513},{"text":"cold","start_ms":1812823},{"text":"with","start_ms":1813215},{"text":"frustration.","start_ms":1813371}]},{"role":"target","start_ms":1815376,"end_ms":1823152,"speech_end_ms":1822466,"words":[{"text":"Prinútila","start_ms":1815391},{"text":"si","start_ms":1815966},{"text":"ma","start_ms":1816106},{"text":"súťažiť","start_ms":1816227},{"text":"na","start_ms":1816762},{"text":"rovnakej","start_ms":1816892},{"text":"úrovni","start_ms":1817367},{"text":"bez","start_ms":1817817},{"text":"akýchkoľvek","start_ms":1817997},{"text":"špeciálnych","start_ms":1818722},{"text":"výhod,","start_ms":1819452},{"text":"povedal","start_ms":1819908},{"text":"Julian","start_ms":1820309},{"text":"hlasom","start_ms":1820689},{"text":"chladným","start_ms":1821059},{"text":"od","start_ms":1821504},{"text":"frustrácie.","start_ms":1821625}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara calmly suggested that instead of competing, they might look for ways to combine their distinct strengths.","target_text":"Klara pokojne navrhla, že namiesto súperenia by mohli hľadať spôsoby, ako spojiť svoje odlišné silné stránky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1823652,"end_ms":1830756,"speech_end_ms":1830072,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1823667},{"text":"pokojne","start_ms":1823987},{"text":"navrhla,","start_ms":1824457},{"text":"že","start_ms":1824997},{"text":"namiesto","start_ms":1825112},{"text":"súperenia","start_ms":1825588},{"text":"by","start_ms":1826213},{"text":"mohli","start_ms":1826323},{"text":"hľadať","start_ms":1826608},{"text":"spôsoby,","start_ms":1826964},{"text":"ako","start_ms":1827619},{"text":"spojiť","start_ms":1827819},{"text":"svoje","start_ms":1828218},{"text":"odlišné","start_ms":1828483},{"text":"silné","start_ms":1828964},{"text":"stránky.","start_ms":1829364}]},{"role":"source","start_ms":1831256,"end_ms":1837712,"speech_end_ms":1837006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1831271},{"text":"calmly","start_ms":1831626},{"text":"suggested","start_ms":1832116},{"text":"that","start_ms":1832821},{"text":"instead","start_ms":1832956},{"text":"of","start_ms":1833311},{"text":"competing,","start_ms":1833401},{"text":"they","start_ms":1834199},{"text":"might","start_ms":1834324},{"text":"look","start_ms":1834549},{"text":"for","start_ms":1834734},{"text":"ways","start_ms":1834881},{"text":"to","start_ms":1835242},{"text":"combine","start_ms":1835347},{"text":"their","start_ms":1835802},{"text":"distinct","start_ms":1835912},{"text":"strengths.","start_ms":1836340}]},{"role":"target","start_ms":1838212,"end_ms":1845316,"speech_end_ms":1844632,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1838227},{"text":"pokojne","start_ms":1838547},{"text":"navrhla,","start_ms":1839017},{"text":"že","start_ms":1839557},{"text":"namiesto","start_ms":1839672},{"text":"súperenia","start_ms":1840148},{"text":"by","start_ms":1840773},{"text":"mohli","start_ms":1840883},{"text":"hľadať","start_ms":1841168},{"text":"spôsoby,","start_ms":1841524},{"text":"ako","start_ms":1842179},{"text":"spojiť","start_ms":1842379},{"text":"svoje","start_ms":1842778},{"text":"odlišné","start_ms":1843043},{"text":"silné","start_ms":1843524},{"text":"stránky.","start_ms":1843924}]}]},{"index":84,"source_text":"She pointed out that Julian’s structural talent could help restore the deteriorating iron frame of the glasshouse safely.","target_text":"Poukázala na to, že Julianov konštrukčný talent by mohol pomôcť bezpečne zreštaurovať chátrajúci železný rám skleníka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845816,"end_ms":1853688,"speech_end_ms":1852996,"words":[{"text":"Poukázala","start_ms":1845831},{"text":"na","start_ms":1846511},{"text":"to,","start_ms":1846671},{"text":"že","start_ms":1846931},{"text":"Julianov","start_ms":1847046},{"text":"konštrukčný","start_ms":1847557},{"text":"talent","start_ms":1848334},{"text":"by","start_ms":1848714},{"text":"mohol","start_ms":1848824},{"text":"pomôcť","start_ms":1849085},{"text":"bezpečne","start_ms":1849574},{"text":"zreštaurovať","start_ms":1850106},{"text":"chátrajúci","start_ms":1850811},{"text":"železný","start_ms":1851508},{"text":"rám","start_ms":1851993},{"text":"skleníka.","start_ms":1852203}]},{"role":"source","start_ms":1854188,"end_ms":1861436,"speech_end_ms":1860758,"words":[{"text":"She","start_ms":1854203},{"text":"pointed","start_ms":1854373},{"text":"out","start_ms":1854764},{"text":"that","start_ms":1855075},{"text":"Julian’s","start_ms":1855220},{"text":"structural","start_ms":1855720},{"text":"talent","start_ms":1856236},{"text":"could","start_ms":1856756},{"text":"help","start_ms":1856926},{"text":"restore","start_ms":1857196},{"text":"the","start_ms":1857603},{"text":"deteriorating","start_ms":1857709},{"text":"iron","start_ms":1858584},{"text":"frame","start_ms":1858924},{"text":"of","start_ms":1859315},{"text":"the","start_ms":1859415},{"text":"glasshouse","start_ms":1859495},{"text":"safely.","start_ms":1860105}]},{"role":"target","start_ms":1861936,"end_ms":1869808,"speech_end_ms":1869116,"words":[{"text":"Poukázala","start_ms":1861951},{"text":"na","start_ms":1862631},{"text":"to,","start_ms":1862791},{"text":"že","start_ms":1863051},{"text":"Julianov","start_ms":1863166},{"text":"konštrukčný","start_ms":1863677},{"text":"talent","start_ms":1864454},{"text":"by","start_ms":1864834},{"text":"mohol","start_ms":1864944},{"text":"pomôcť","start_ms":1865205},{"text":"bezpečne","start_ms":1865694},{"text":"zreštaurovať","start_ms":1866226},{"text":"chátrajúci","start_ms":1866931},{"text":"železný","start_ms":1867628},{"text":"rám","start_ms":1868113},{"text":"skleníka.","start_ms":1868323}]}]},{"index":85,"source_text":"At the same time, Maya’s botanical expertise could ensure that the inner sanctuary remained an authentic habitat for local plants.","target_text":"Zároveň by Mayina botanická odbornosť mohla zabezpečiť, aby vnútorná svätyňa zostala autentickým biotopom pre miestne rastliny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1870308,"end_ms":1878588,"speech_end_ms":1877898,"words":[{"text":"Zároveň","start_ms":1870323},{"text":"by","start_ms":1870850},{"text":"Mayina","start_ms":1870965},{"text":"botanická","start_ms":1871330},{"text":"odbornosť","start_ms":1872015},{"text":"mohla","start_ms":1872615},{"text":"zabezpečiť,","start_ms":1872910},{"text":"aby","start_ms":1873726},{"text":"vnútorná","start_ms":1873947},{"text":"svätyňa","start_ms":1874541},{"text":"zostala","start_ms":1875022},{"text":"autentickým","start_ms":1875442},{"text":"biotopom","start_ms":1876213},{"text":"pre","start_ms":1876714},{"text":"miestne","start_ms":1876864},{"text":"rastliny.","start_ms":1877259}]},{"role":"source","start_ms":1879088,"end_ms":1887320,"speech_end_ms":1886598,"words":[{"text":"At","start_ms":1879103},{"text":"the","start_ms":1879243},{"text":"same","start_ms":1879298},{"text":"time,","start_ms":1879609},{"text":"Maya’s","start_ms":1880244},{"text":"botanical","start_ms":1880643},{"text":"expertise","start_ms":1881249},{"text":"could","start_ms":1882065},{"text":"ensure","start_ms":1882250},{"text":"that","start_ms":1882635},{"text":"the","start_ms":1882810},{"text":"inner","start_ms":1882930},{"text":"sanctuary","start_ms":1883110},{"text":"remained","start_ms":1883879},{"text":"an","start_ms":1884254},{"text":"authentic","start_ms":1884339},{"text":"habitat","start_ms":1884864},{"text":"for","start_ms":1885479},{"text":"local","start_ms":1885624},{"text":"plants.","start_ms":1885935}]},{"role":"target","start_ms":1887820,"end_ms":1896100,"speech_end_ms":1895410,"words":[{"text":"Zároveň","start_ms":1887835},{"text":"by","start_ms":1888362},{"text":"Mayina","start_ms":1888477},{"text":"botanická","start_ms":1888842},{"text":"odbornosť","start_ms":1889527},{"text":"mohla","start_ms":1890127},{"text":"zabezpečiť,","start_ms":1890422},{"text":"aby","start_ms":1891238},{"text":"vnútorná","start_ms":1891459},{"text":"svätyňa","start_ms":1892053},{"text":"zostala","start_ms":1892534},{"text":"autentickým","start_ms":1892954},{"text":"biotopom","start_ms":1893725},{"text":"pre","start_ms":1894226},{"text":"miestne","start_ms":1894376},{"text":"rastliny.","start_ms":1894771}]}]},{"index":86,"source_text":"A quiet silence fell over the room as Julian looked at Maya’s detailed ecological sketches spread across the table.","target_text":"V miestnosti zavládlo ticho, keď sa Julian pozrel na Mayine podrobné ekologické náčrty rozložené na stole.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896600,"end_ms":1903464,"speech_end_ms":1902770,"words":[{"text":"V","start_ms":1896615},{"text":"miestnosti","start_ms":1896695},{"text":"zavládlo","start_ms":1897330},{"text":"ticho,","start_ms":1897841},{"text":"keď","start_ms":1898281},{"text":"sa","start_ms":1898441},{"text":"Julian","start_ms":1898586},{"text":"pozrel","start_ms":1898957},{"text":"na","start_ms":1899337},{"text":"Mayine","start_ms":1899457},{"text":"podrobné","start_ms":1899822},{"text":"ekologické","start_ms":1900372},{"text":"náčrty","start_ms":1901138},{"text":"rozložené","start_ms":1901648},{"text":"na","start_ms":1902188},{"text":"stole.","start_ms":1902308}]},{"role":"source","start_ms":1903964,"end_ms":1911092,"speech_end_ms":1910424,"words":[{"text":"A","start_ms":1903979},{"text":"quiet","start_ms":1904029},{"text":"silence","start_ms":1904465},{"text":"fell","start_ms":1905060},{"text":"over","start_ms":1905368},{"text":"the","start_ms":1905553},{"text":"room","start_ms":1905633},{"text":"as","start_ms":1906008},{"text":"Julian","start_ms":1906188},{"text":"looked","start_ms":1906683},{"text":"at","start_ms":1906953},{"text":"Maya’s","start_ms":1907073},{"text":"detailed","start_ms":1907519},{"text":"ecological","start_ms":1908004},{"text":"sketches","start_ms":1908630},{"text":"spread","start_ms":1909135},{"text":"across","start_ms":1909446},{"text":"the","start_ms":1909786},{"text":"table.","start_ms":1909845}]},{"role":"target","start_ms":1911592,"end_ms":1918456,"speech_end_ms":1917762,"words":[{"text":"V","start_ms":1911607},{"text":"miestnosti","start_ms":1911687},{"text":"zavládlo","start_ms":1912322},{"text":"ticho,","start_ms":1912833},{"text":"keď","start_ms":1913273},{"text":"sa","start_ms":1913433},{"text":"Julian","start_ms":1913578},{"text":"pozrel","start_ms":1913949},{"text":"na","start_ms":1914329},{"text":"Mayine","start_ms":1914449},{"text":"podrobné","start_ms":1914814},{"text":"ekologické","start_ms":1915364},{"text":"náčrty","start_ms":1916130},{"text":"rozložené","start_ms":1916640},{"text":"na","start_ms":1917180},{"text":"stole.","start_ms":1917300}]}]},{"index":87,"source_text":"Maya offered a warm, collaborative smile, inviting him to review her research on sustainable building materials.","target_text":"Maya ponúkla vrelý, spolupracujúci úsmev a pozvala ho, aby si prezrel jej výskum o udržateľných stavebných materiáloch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918956,"end_ms":1926924,"speech_end_ms":1926216,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1918971},{"text":"ponúkla","start_ms":1919281},{"text":"vrelý,","start_ms":1919831},{"text":"spolupracujúci","start_ms":1920326},{"text":"úsmev","start_ms":1921257},{"text":"a","start_ms":1921752},{"text":"pozvala","start_ms":1921862},{"text":"ho,","start_ms":1922333},{"text":"aby","start_ms":1922588},{"text":"si","start_ms":1922768},{"text":"prezrel","start_ms":1922903},{"text":"jej","start_ms":1923308},{"text":"výskum","start_ms":1923468},{"text":"o","start_ms":1923913},{"text":"udržateľných","start_ms":1923983},{"text":"stavebných","start_ms":1924801},{"text":"materiáloch.","start_ms":1925336}]},{"role":"source","start_ms":1927424,"end_ms":1934600,"speech_end_ms":1933894,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1927439},{"text":"offered","start_ms":1927825},{"text":"a","start_ms":1928200},{"text":"warm,","start_ms":1928245},{"text":"collaborative","start_ms":1928861},{"text":"smile,","start_ms":1929492},{"text":"inviting","start_ms":1930243},{"text":"him","start_ms":1930678},{"text":"to","start_ms":1930843},{"text":"review","start_ms":1930943},{"text":"her","start_ms":1931323},{"text":"research","start_ms":1931473},{"text":"on","start_ms":1931991},{"text":"sustainable","start_ms":1932131},{"text":"building","start_ms":1932750},{"text":"materials.","start_ms":1933115}]},{"role":"target","start_ms":1935100,"end_ms":1943068,"speech_end_ms":1942360,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1935115},{"text":"ponúkla","start_ms":1935425},{"text":"vrelý,","start_ms":1935975},{"text":"spolupracujúci","start_ms":1936470},{"text":"úsmev","start_ms":1937401},{"text":"a","start_ms":1937896},{"text":"pozvala","start_ms":1938006},{"text":"ho,","start_ms":1938477},{"text":"aby","start_ms":1938732},{"text":"si","start_ms":1938912},{"text":"prezrel","start_ms":1939047},{"text":"jej","start_ms":1939452},{"text":"výskum","start_ms":1939612},{"text":"o","start_ms":1940057},{"text":"udržateľných","start_ms":1940127},{"text":"stavebných","start_ms":1940945},{"text":"materiáloch.","start_ms":1941480}]}]},{"index":88,"source_text":"Slowly, Julian’s defensive posture softened as he realized the potential of a joint proposal.","target_text":"Julianov obranný postoj pomaly poľavil, keď si uvedomil potenciál spoločného návrhu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1943568,"end_ms":1949424,"speech_end_ms":1948738,"words":[{"text":"Julianov","start_ms":1943583},{"text":"obranný","start_ms":1944114},{"text":"postoj","start_ms":1944629},{"text":"pomaly","start_ms":1945039},{"text":"poľavil,","start_ms":1945409},{"text":"keď","start_ms":1946014},{"text":"si","start_ms":1946184},{"text":"uvedomil","start_ms":1946320},{"text":"potenciál","start_ms":1946805},{"text":"spoločného","start_ms":1947455},{"text":"návrhu.","start_ms":1948112}]},{"role":"source","start_ms":1949924,"end_ms":1956212,"speech_end_ms":1955544,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1949939},{"text":"Julian’s","start_ms":1950629},{"text":"defensive","start_ms":1951193},{"text":"posture","start_ms":1951723},{"text":"softened","start_ms":1952309},{"text":"as","start_ms":1952885},{"text":"he","start_ms":1953030},{"text":"realized","start_ms":1953126},{"text":"the","start_ms":1953656},{"text":"potential","start_ms":1953721},{"text":"of","start_ms":1954336},{"text":"a","start_ms":1954426},{"text":"joint","start_ms":1954481},{"text":"proposal.","start_ms":1954806}]},{"role":"target","start_ms":1956712,"end_ms":1962568,"speech_end_ms":1961882,"words":[{"text":"Julianov","start_ms":1956727},{"text":"obranný","start_ms":1957258},{"text":"postoj","start_ms":1957773},{"text":"pomaly","start_ms":1958183},{"text":"poľavil,","start_ms":1958553},{"text":"keď","start_ms":1959158},{"text":"si","start_ms":1959328},{"text":"uvedomil","start_ms":1959464},{"text":"potenciál","start_ms":1959949},{"text":"spoločného","start_ms":1960599},{"text":"návrhu.","start_ms":1961256}]}]},{"index":89,"source_text":"He admitted that integrating a genuine botanical sanctuary into his structural plan could actually make the entry far stronger.","target_text":"Priznal, že začlenenie skutočnej botanickej svätyne do jeho konštrukčného plánu by mohlo urobiť návrh oveľa silnejším.","segments":[{"role":"target","start_ms":1963068,"end_ms":1970868,"speech_end_ms":1970178,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1963083},{"text":"že","start_ms":1963703},{"text":"začlenenie","start_ms":1963823},{"text":"skutočnej","start_ms":1964460},{"text":"botanickej","start_ms":1965031},{"text":"svätyne","start_ms":1965701},{"text":"do","start_ms":1966156},{"text":"jeho","start_ms":1966267},{"text":"konštrukčného","start_ms":1966472},{"text":"plánu","start_ms":1967306},{"text":"by","start_ms":1967727},{"text":"mohlo","start_ms":1967847},{"text":"urobiť","start_ms":1968112},{"text":"návrh","start_ms":1968538},{"text":"oveľa","start_ms":1968968},{"text":"silnejším.","start_ms":1969278}]},{"role":"source","start_ms":1971368,"end_ms":1979024,"speech_end_ms":1978318,"words":[{"text":"He","start_ms":1971383},{"text":"admitted","start_ms":1971573},{"text":"that","start_ms":1972034},{"text":"integrating","start_ms":1972154},{"text":"a","start_ms":1972764},{"text":"genuine","start_ms":1972839},{"text":"botanical","start_ms":1973343},{"text":"sanctuary","start_ms":1973929},{"text":"into","start_ms":1974724},{"text":"his","start_ms":1974914},{"text":"structural","start_ms":1975059},{"text":"plan","start_ms":1975559},{"text":"could","start_ms":1976028},{"text":"actually","start_ms":1976192},{"text":"make","start_ms":1976652},{"text":"the","start_ms":1976894},{"text":"entry","start_ms":1977009},{"text":"far","start_ms":1977339},{"text":"stronger.","start_ms":1977589}]},{"role":"target","start_ms":1979524,"end_ms":1987324,"speech_end_ms":1986634,"words":[{"text":"Priznal,","start_ms":1979539},{"text":"že","start_ms":1980159},{"text":"začlenenie","start_ms":1980279},{"text":"skutočnej","start_ms":1980916},{"text":"botanickej","start_ms":1981487},{"text":"svätyne","start_ms":1982157},{"text":"do","start_ms":1982612},{"text":"jeho","start_ms":1982723},{"text":"konštrukčného","start_ms":1982928},{"text":"plánu","start_ms":1983762},{"text":"by","start_ms":1984183},{"text":"mohlo","start_ms":1984303},{"text":"urobiť","start_ms":1984568},{"text":"návrh","start_ms":1984994},{"text":"oveľa","start_ms":1985424},{"text":"silnejším.","start_ms":1985734}]}]},{"index":90,"source_text":"Over the next weekend, Julian and Maya worked tirelessly together in Clara’s sunlit studio.","target_text":"Počas nasledujúceho víkendu Julian a Maya neúnavne pracovali spolu v Klarinom presvetlenom ateliéri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987824,"end_ms":1994424,"speech_end_ms":1993724,"words":[{"text":"Počas","start_ms":1987839},{"text":"nasledujúceho","start_ms":1988179},{"text":"víkendu","start_ms":1989010},{"text":"Julian","start_ms":1989495},{"text":"a","start_ms":1989931},{"text":"Maya","start_ms":1990036},{"text":"neúnavne","start_ms":1990361},{"text":"pracovali","start_ms":1990956},{"text":"spolu","start_ms":1991487},{"text":"v","start_ms":1991802},{"text":"Klarinom","start_ms":1991887},{"text":"presvetlenom","start_ms":1992347},{"text":"ateliéri.","start_ms":1993028}]},{"role":"source","start_ms":1994924,"end_ms":2000996,"speech_end_ms":2000314,"words":[{"text":"Over","start_ms":1994939},{"text":"the","start_ms":1995169},{"text":"next","start_ms":1995254},{"text":"weekend,","start_ms":1995579},{"text":"Julian","start_ms":1996205},{"text":"and","start_ms":1996666},{"text":"Maya","start_ms":1996796},{"text":"worked","start_ms":1997246},{"text":"tirelessly","start_ms":1997587},{"text":"together","start_ms":1998230},{"text":"in","start_ms":1998745},{"text":"Clara’s","start_ms":1998864},{"text":"sunlit","start_ms":1999230},{"text":"studio.","start_ms":1999664}]},{"role":"target","start_ms":2001496,"end_ms":2008096,"speech_end_ms":2007396,"words":[{"text":"Počas","start_ms":2001511},{"text":"nasledujúceho","start_ms":2001851},{"text":"víkendu","start_ms":2002682},{"text":"Julian","start_ms":2003167},{"text":"a","start_ms":2003603},{"text":"Maya","start_ms":2003708},{"text":"neúnavne","start_ms":2004033},{"text":"pracovali","start_ms":2004628},{"text":"spolu","start_ms":2005159},{"text":"v","start_ms":2005474},{"text":"Klarinom","start_ms":2005559},{"text":"presvetlenom","start_ms":2006019},{"text":"ateliéri.","start_ms":2006700}]}]},{"index":91,"source_text":"They merged their separate proposals into a revolutionary design that balanced historic preservation with community access.","target_text":"Spojili svoje samostatné návrhy do revolučného projektu, ktorý vyvažoval historickú pamiatkovú ochranu s prístupom pre verejnosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":2008596,"end_ms":2016780,"speech_end_ms":2016076,"words":[{"text":"Spojili","start_ms":2008611},{"text":"svoje","start_ms":2009047},{"text":"samostatné","start_ms":2009342},{"text":"návrhy","start_ms":2010093},{"text":"do","start_ms":2010553},{"text":"revolučného","start_ms":2010673},{"text":"projektu,","start_ms":2011348},{"text":"ktorý","start_ms":2011954},{"text":"vyvažoval","start_ms":2012250},{"text":"historickú","start_ms":2012786},{"text":"pamiatkovú","start_ms":2013440},{"text":"ochranu","start_ms":2014115},{"text":"s","start_ms":2014570},{"text":"prístupom","start_ms":2014665},{"text":"pre","start_ms":2015205},{"text":"verejnosť.","start_ms":2015345}]},{"role":"source","start_ms":2017280,"end_ms":2024720,"speech_end_ms":2024010,"words":[{"text":"They","start_ms":2017295},{"text":"merged","start_ms":2017430},{"text":"their","start_ms":2017821},{"text":"separate","start_ms":2017956},{"text":"proposals","start_ms":2018361},{"text":"into","start_ms":2019120},{"text":"a","start_ms":2019400},{"text":"revolutionary","start_ms":2019425},{"text":"design","start_ms":2020206},{"text":"that","start_ms":2020817},{"text":"balanced","start_ms":2020967},{"text":"historic","start_ms":2021437},{"text":"preservation","start_ms":2021898},{"text":"with","start_ms":2022643},{"text":"community","start_ms":2022805},{"text":"access.","start_ms":2023310}]},{"role":"target","start_ms":2025220,"end_ms":2033404,"speech_end_ms":2032700,"words":[{"text":"Spojili","start_ms":2025235},{"text":"svoje","start_ms":2025671},{"text":"samostatné","start_ms":2025966},{"text":"návrhy","start_ms":2026717},{"text":"do","start_ms":2027177},{"text":"revolučného","start_ms":2027297},{"text":"projektu,","start_ms":2027972},{"text":"ktorý","start_ms":2028578},{"text":"vyvažoval","start_ms":2028874},{"text":"historickú","start_ms":2029410},{"text":"pamiatkovú","start_ms":2030064},{"text":"ochranu","start_ms":2030739},{"text":"s","start_ms":2031194},{"text":"prístupom","start_ms":2031289},{"text":"pre","start_ms":2031829},{"text":"verejnosť.","start_ms":2031969}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara provided detailed botanical illustrations to complement their joint presentation for the municipal committee.","target_text":"Klara poskytla podrobné botanické ilustrácie, aby doplnila ich spoločnú prezentáciu pre mestskú komisiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033904,"end_ms":2041008,"speech_end_ms":2040324,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2033919},{"text":"poskytla","start_ms":2034244},{"text":"podrobné","start_ms":2034801},{"text":"botanické","start_ms":2035351},{"text":"ilustrácie,","start_ms":2036037},{"text":"aby","start_ms":2036975},{"text":"doplnila","start_ms":2037175},{"text":"ich","start_ms":2037691},{"text":"spoločnú","start_ms":2037803},{"text":"prezentáciu","start_ms":2038348},{"text":"pre","start_ms":2039114},{"text":"mestskú","start_ms":2039284},{"text":"komisiu.","start_ms":2039649}]},{"role":"source","start_ms":2041508,"end_ms":2048396,"speech_end_ms":2047718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2041523},{"text":"provided","start_ms":2041943},{"text":"detailed","start_ms":2042473},{"text":"botanical","start_ms":2042957},{"text":"illustrations","start_ms":2043581},{"text":"to","start_ms":2044434},{"text":"complement","start_ms":2044554},{"text":"their","start_ms":2045139},{"text":"joint","start_ms":2045254},{"text":"presentation","start_ms":2045604},{"text":"for","start_ms":2046402},{"text":"the","start_ms":2046527},{"text":"municipal","start_ms":2046607},{"text":"committee.","start_ms":2047142}]},{"role":"target","start_ms":2048896,"end_ms":2056000,"speech_end_ms":2055316,"words":[{"text":"Klara","start_ms":2048911},{"text":"poskytla","start_ms":2049236},{"text":"podrobné","start_ms":2049793},{"text":"botanické","start_ms":2050343},{"text":"ilustrácie,","start_ms":2051029},{"text":"aby","start_ms":2051967},{"text":"doplnila","start_ms":2052167},{"text":"ich","start_ms":2052683},{"text":"spoločnú","start_ms":2052795},{"text":"prezentáciu","start_ms":2053340},{"text":"pre","start_ms":2054106},{"text":"mestskú","start_ms":2054276},{"text":"komisiu.","start_ms":2054641}]}]},{"index":93,"source_text":"When the council met the following week, the combined proposal received unanimous applause from all members.","target_text":"Keď sa mestská rada nasledujúci týždeň zišla, spoločný návrh získal jednomyseľný potlesk všetkých členov.","segments":[{"role":"target","start_ms":2056500,"end_ms":2063604,"speech_end_ms":2062910,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2056515},{"text":"sa","start_ms":2056700},{"text":"mestská","start_ms":2056845},{"text":"rada","start_ms":2057279},{"text":"nasledujúci","start_ms":2057509},{"text":"týždeň","start_ms":2058277},{"text":"zišla,","start_ms":2058777},{"text":"spoločný","start_ms":2059263},{"text":"návrh","start_ms":2059817},{"text":"získal","start_ms":2060237},{"text":"jednomyseľný","start_ms":2060677},{"text":"potlesk","start_ms":2061412},{"text":"všetkých","start_ms":2061859},{"text":"členov.","start_ms":2062346}]},{"role":"source","start_ms":2064104,"end_ms":2070512,"speech_end_ms":2069824,"words":[{"text":"When","start_ms":2064119},{"text":"the","start_ms":2064304},{"text":"council","start_ms":2064364},{"text":"met","start_ms":2064830},{"text":"the","start_ms":2065099},{"text":"following","start_ms":2065159},{"text":"week,","start_ms":2065619},{"text":"the","start_ms":2066150},{"text":"combined","start_ms":2066230},{"text":"proposal","start_ms":2066691},{"text":"received","start_ms":2067286},{"text":"unanimous","start_ms":2067711},{"text":"applause","start_ms":2068286},{"text":"from","start_ms":2068848},{"text":"all","start_ms":2069013},{"text":"members.","start_ms":2069183}]},{"role":"target","start_ms":2071012,"end_ms":2078116,"speech_end_ms":2077422,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2071027},{"text":"sa","start_ms":2071212},{"text":"mestská","start_ms":2071357},{"text":"rada","start_ms":2071791},{"text":"nasledujúci","start_ms":2072021},{"text":"týždeň","start_ms":2072789},{"text":"zišla,","start_ms":2073289},{"text":"spoločný","start_ms":2073775},{"text":"návrh","start_ms":2074329},{"text":"získal","start_ms":2074749},{"text":"jednomyseľný","start_ms":2075189},{"text":"potlesk","start_ms":2075924},{"text":"všetkých","start_ms":2076371},{"text":"členov.","start_ms":2076858}]}]},{"index":94,"source_text":"The glasshouse was officially saved, destined to become a vibrant sanctuary for both people and native wildlife.","target_text":"Skleník bol oficiálne zachránený a bol predurčený stať sa živou svätyňou pre ľudí aj pre miestnu faunu a flóru.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078616,"end_ms":2085768,"speech_end_ms":2085086,"words":[{"text":"Skleník","start_ms":2078631},{"text":"bol","start_ms":2079108},{"text":"oficiálne","start_ms":2079293},{"text":"zachránený","start_ms":2079999},{"text":"a","start_ms":2080734},{"text":"bol","start_ms":2080844},{"text":"predurčený","start_ms":2081004},{"text":"stať","start_ms":2081664},{"text":"sa","start_ms":2081910},{"text":"živou","start_ms":2082060},{"text":"svätyňou","start_ms":2082361},{"text":"pre","start_ms":2082876},{"text":"ľudí","start_ms":2083076},{"text":"aj","start_ms":2083377},{"text":"pre","start_ms":2083487},{"text":"miestnu","start_ms":2083662},{"text":"faunu","start_ms":2084042},{"text":"a","start_ms":2084468},{"text":"flóru.","start_ms":2084523}]},{"role":"source","start_ms":2086268,"end_ms":2093276,"speech_end_ms":2092548,"words":[{"text":"The","start_ms":2086283},{"text":"glasshouse","start_ms":2086378},{"text":"was","start_ms":2087079},{"text":"officially","start_ms":2087234},{"text":"saved,","start_ms":2087689},{"text":"destined","start_ms":2088371},{"text":"to","start_ms":2088788},{"text":"become","start_ms":2088878},{"text":"a","start_ms":2089205},{"text":"vibrant","start_ms":2089255},{"text":"sanctuary","start_ms":2089745},{"text":"for","start_ms":2090500},{"text":"both","start_ms":2090665},{"text":"people","start_ms":2090919},{"text":"and","start_ms":2091380},{"text":"native","start_ms":2091485},{"text":"wildlife.","start_ms":2091810}]},{"role":"target","start_ms":2093776,"end_ms":2100928,"speech_end_ms":2100246,"words":[{"text":"Skleník","start_ms":2093791},{"text":"bol","start_ms":2094268},{"text":"oficiálne","start_ms":2094453},{"text":"zachránený","start_ms":2095159},{"text":"a","start_ms":2095894},{"text":"bol","start_ms":2096004},{"text":"predurčený","start_ms":2096164},{"text":"stať","start_ms":2096824},{"text":"sa","start_ms":2097070},{"text":"živou","start_ms":2097220},{"text":"svätyňou","start_ms":2097521},{"text":"pre","start_ms":2098036},{"text":"ľudí","start_ms":2098236},{"text":"aj","start_ms":2098537},{"text":"pre","start_ms":2098647},{"text":"miestnu","start_ms":2098822},{"text":"faunu","start_ms":2099202},{"text":"a","start_ms":2099628},{"text":"flóru.","start_ms":2099683}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian achieved the professional recognition he had longed for, while Maya saw her ecological dream come to life.","target_text":"Julian dosiahol profesionálne uznanie, po ktorom tak dlho túžil, zatiaľ čo Maya videla, ako sa jej ekologický sen stáva skutočnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101428,"end_ms":2110332,"speech_end_ms":2109648,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2101443},{"text":"dosiahol","start_ms":2101869},{"text":"profesionálne","start_ms":2102400},{"text":"uznanie,","start_ms":2103300},{"text":"po","start_ms":2103956},{"text":"ktorom","start_ms":2104071},{"text":"tak","start_ms":2104401},{"text":"dlho","start_ms":2104572},{"text":"túžil,","start_ms":2104832},{"text":"zatiaľ","start_ms":2105462},{"text":"čo","start_ms":2105868},{"text":"Maya","start_ms":2106028},{"text":"videla,","start_ms":2106323},{"text":"ako","start_ms":2106873},{"text":"sa","start_ms":2107058},{"text":"jej","start_ms":2107198},{"text":"ekologický","start_ms":2107359},{"text":"sen","start_ms":2108054},{"text":"stáva","start_ms":2108254},{"text":"skutočnosťou.","start_ms":2108629}]},{"role":"source","start_ms":2110832,"end_ms":2117936,"speech_end_ms":2117192,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2110847},{"text":"achieved","start_ms":2111392},{"text":"the","start_ms":2111812},{"text":"professional","start_ms":2111882},{"text":"recognition","start_ms":2112477},{"text":"he","start_ms":2113181},{"text":"had","start_ms":2113331},{"text":"longed","start_ms":2113516},{"text":"for,","start_ms":2113856},{"text":"while","start_ms":2114417},{"text":"Maya","start_ms":2114602},{"text":"saw","start_ms":2114962},{"text":"her","start_ms":2115187},{"text":"ecological","start_ms":2115337},{"text":"dream","start_ms":2116007},{"text":"come","start_ms":2116387},{"text":"to","start_ms":2116587},{"text":"life.","start_ms":2116677}]},{"role":"target","start_ms":2118436,"end_ms":2127340,"speech_end_ms":2126656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2118451},{"text":"dosiahol","start_ms":2118877},{"text":"profesionálne","start_ms":2119408},{"text":"uznanie,","start_ms":2120308},{"text":"po","start_ms":2120964},{"text":"ktorom","start_ms":2121079},{"text":"tak","start_ms":2121409},{"text":"dlho","start_ms":2121580},{"text":"túžil,","start_ms":2121840},{"text":"zatiaľ","start_ms":2122470},{"text":"čo","start_ms":2122876},{"text":"Maya","start_ms":2123036},{"text":"videla,","start_ms":2123331},{"text":"ako","start_ms":2123881},{"text":"sa","start_ms":2124066},{"text":"jej","start_ms":2124206},{"text":"ekologický","start_ms":2124367},{"text":"sen","start_ms":2125062},{"text":"stáva","start_ms":2125262},{"text":"skutočnosťou.","start_ms":2125637}]}]},{"index":96,"source_text":"More importantly, Clara had stayed true to her principles without abandoning the people she cared about.","target_text":"A čo je dôležitejšie, Klara zostala verná svojim zásadám bez toho, aby opustila ľudí, na ktorých jej záležalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127840,"end_ms":2135280,"speech_end_ms":2134580,"words":[{"text":"A","start_ms":2127855},{"text":"čo","start_ms":2127960},{"text":"je","start_ms":2128115},{"text":"dôležitejšie,","start_ms":2128231},{"text":"Klara","start_ms":2129277},{"text":"zostala","start_ms":2129582},{"text":"verná","start_ms":2130039},{"text":"svojim","start_ms":2130395},{"text":"zásadám","start_ms":2130745},{"text":"bez","start_ms":2131334},{"text":"toho,","start_ms":2131544},{"text":"aby","start_ms":2131964},{"text":"opustila","start_ms":2132160},{"text":"ľudí,","start_ms":2132721},{"text":"na","start_ms":2133171},{"text":"ktorých","start_ms":2133296},{"text":"jej","start_ms":2133697},{"text":"záležalo.","start_ms":2133852}]},{"role":"source","start_ms":2135780,"end_ms":2142068,"speech_end_ms":2141360,"words":[{"text":"More","start_ms":2135795},{"text":"importantly,","start_ms":2136050},{"text":"Clara","start_ms":2136933},{"text":"had","start_ms":2137328},{"text":"stayed","start_ms":2137538},{"text":"true","start_ms":2137858},{"text":"to","start_ms":2138153},{"text":"her","start_ms":2138258},{"text":"principles","start_ms":2138378},{"text":"without","start_ms":2139142},{"text":"abandoning","start_ms":2139412},{"text":"the","start_ms":2139927},{"text":"people","start_ms":2139992},{"text":"she","start_ms":2140381},{"text":"cared","start_ms":2140556},{"text":"about.","start_ms":2140841}]},{"role":"target","start_ms":2142568,"end_ms":2150008,"speech_end_ms":2149308,"words":[{"text":"A","start_ms":2142583},{"text":"čo","start_ms":2142688},{"text":"je","start_ms":2142843},{"text":"dôležitejšie,","start_ms":2142959},{"text":"Klara","start_ms":2144005},{"text":"zostala","start_ms":2144310},{"text":"verná","start_ms":2144767},{"text":"svojim","start_ms":2145123},{"text":"zásadám","start_ms":2145473},{"text":"bez","start_ms":2146062},{"text":"toho,","start_ms":2146272},{"text":"aby","start_ms":2146692},{"text":"opustila","start_ms":2146888},{"text":"ľudí,","start_ms":2147449},{"text":"na","start_ms":2147899},{"text":"ktorých","start_ms":2148024},{"text":"jej","start_ms":2148425},{"text":"záležalo.","start_ms":2148580}]}]},{"index":97,"source_text":"Her old friendship with Julian had weathered a difficult storm and emerged stronger, built on mutual respect rather than obligation.","target_text":"Jej staré priateľstvo s Julianom prečkalo ťažkú búrku a vyšlo z nej silnejšie, vybudované na vzájomnom rešpekte a nie na povinnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2150508,"end_ms":2159052,"speech_end_ms":2158358,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2150523},{"text":"staré","start_ms":2150723},{"text":"priateľstvo","start_ms":2151128},{"text":"s","start_ms":2151850},{"text":"Julianom","start_ms":2151925},{"text":"prečkalo","start_ms":2152385},{"text":"ťažkú","start_ms":2152867},{"text":"búrku","start_ms":2153302},{"text":"a","start_ms":2153803},{"text":"vyšlo","start_ms":2153923},{"text":"z","start_ms":2154279},{"text":"nej","start_ms":2154344},{"text":"silnejšie,","start_ms":2154499},{"text":"vybudované","start_ms":2155259},{"text":"na","start_ms":2155869},{"text":"vzájomnom","start_ms":2155994},{"text":"rešpekte","start_ms":2156549},{"text":"a","start_ms":2157111},{"text":"nie","start_ms":2157241},{"text":"na","start_ms":2157426},{"text":"povinnosti.","start_ms":2157541}]},{"role":"source","start_ms":2159552,"end_ms":2167640,"speech_end_ms":2166972,"words":[{"text":"Her","start_ms":2159567},{"text":"old","start_ms":2159737},{"text":"friendship","start_ms":2159942},{"text":"with","start_ms":2160539},{"text":"Julian","start_ms":2160684},{"text":"had","start_ms":2161250},{"text":"weathered","start_ms":2161465},{"text":"a","start_ms":2161826},{"text":"difficult","start_ms":2161906},{"text":"storm","start_ms":2162406},{"text":"and","start_ms":2162966},{"text":"emerged","start_ms":2163136},{"text":"stronger,","start_ms":2163493},{"text":"built","start_ms":2164302},{"text":"on","start_ms":2164577},{"text":"mutual","start_ms":2164722},{"text":"respect","start_ms":2165132},{"text":"rather","start_ms":2165707},{"text":"than","start_ms":2165977},{"text":"obligation.","start_ms":2166097}]},{"role":"target","start_ms":2168140,"end_ms":2176684,"speech_end_ms":2175990,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2168155},{"text":"staré","start_ms":2168355},{"text":"priateľstvo","start_ms":2168760},{"text":"s","start_ms":2169482},{"text":"Julianom","start_ms":2169557},{"text":"prečkalo","start_ms":2170017},{"text":"ťažkú","start_ms":2170499},{"text":"búrku","start_ms":2170934},{"text":"a","start_ms":2171435},{"text":"vyšlo","start_ms":2171555},{"text":"z","start_ms":2171911},{"text":"nej","start_ms":2171976},{"text":"silnejšie,","start_ms":2172131},{"text":"vybudované","start_ms":2172891},{"text":"na","start_ms":2173501},{"text":"vzájomnom","start_ms":2173626},{"text":"rešpekte","start_ms":2174181},{"text":"a","start_ms":2174743},{"text":"nie","start_ms":2174873},{"text":"na","start_ms":2175058},{"text":"povinnosti.","start_ms":2175173}]}]},{"index":98,"source_text":"Her new friendship with Maya had deepened through shared values and successful collaboration.","target_text":"Jej nové priateľstvo s Mayou sa prehĺbilo vďaka spoločným hodnotám a úspešnej spolupráci.","segments":[{"role":"target","start_ms":2177184,"end_ms":2183280,"speech_end_ms":2182584,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2177199},{"text":"nové","start_ms":2177414},{"text":"priateľstvo","start_ms":2177736},{"text":"s","start_ms":2178461},{"text":"Mayou","start_ms":2178531},{"text":"sa","start_ms":2178846},{"text":"prehĺbilo","start_ms":2179006},{"text":"vďaka","start_ms":2179567},{"text":"spoločným","start_ms":2179882},{"text":"hodnotám","start_ms":2180518},{"text":"a","start_ms":2181084},{"text":"úspešnej","start_ms":2181169},{"text":"spolupráci.","start_ms":2181724}]},{"role":"source","start_ms":2183780,"end_ms":2189516,"speech_end_ms":2188830,"words":[{"text":"Her","start_ms":2183795},{"text":"new","start_ms":2183925},{"text":"friendship","start_ms":2184130},{"text":"with","start_ms":2184740},{"text":"Maya","start_ms":2184905},{"text":"had","start_ms":2185362},{"text":"deepened","start_ms":2185567},{"text":"through","start_ms":2186052},{"text":"shared","start_ms":2186232},{"text":"values","start_ms":2186567},{"text":"and","start_ms":2187153},{"text":"successful","start_ms":2187263},{"text":"collaboration.","start_ms":2187837}]},{"role":"target","start_ms":2190016,"end_ms":2196112,"speech_end_ms":2195416,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2190031},{"text":"nové","start_ms":2190246},{"text":"priateľstvo","start_ms":2190568},{"text":"s","start_ms":2191293},{"text":"Mayou","start_ms":2191363},{"text":"sa","start_ms":2191678},{"text":"prehĺbilo","start_ms":2191838},{"text":"vďaka","start_ms":2192399},{"text":"spoločným","start_ms":2192714},{"text":"hodnotám","start_ms":2193350},{"text":"a","start_ms":2193916},{"text":"úspešnej","start_ms":2194001},{"text":"spolupráci.","start_ms":2194556}]}]},{"index":99,"source_text":"As the autumn evening settled over the town, Clara looked out at the old glasshouse, knowing she had made the right choice.","target_text":"Keď sa jesenný večer zniesol na mesto, Klara sa pozrela na starý skleník s vedomím, že urobila správne rozhodnutie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2196612,"end_ms":2204004,"speech_end_ms":2203332,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2196627},{"text":"sa","start_ms":2196817},{"text":"jesenný","start_ms":2196952},{"text":"večer","start_ms":2197459},{"text":"zniesol","start_ms":2197829},{"text":"na","start_ms":2198339},{"text":"mesto,","start_ms":2198464},{"text":"Klara","start_ms":2198974},{"text":"sa","start_ms":2199254},{"text":"pozrela","start_ms":2199395},{"text":"na","start_ms":2199880},{"text":"starý","start_ms":2200000},{"text":"skleník","start_ms":2200370},{"text":"s","start_ms":2200843},{"text":"vedomím,","start_ms":2200903},{"text":"že","start_ms":2201488},{"text":"urobila","start_ms":2201603},{"text":"správne","start_ms":2202063},{"text":"rozhodnutie.","start_ms":2202518}]},{"role":"source","start_ms":2204504,"end_ms":2211632,"speech_end_ms":2210924,"words":[{"text":"As","start_ms":2204519},{"text":"the","start_ms":2204689},{"text":"autumn","start_ms":2204824},{"text":"evening","start_ms":2205099},{"text":"settled","start_ms":2205475},{"text":"over","start_ms":2205890},{"text":"the","start_ms":2206090},{"text":"town,","start_ms":2206180},{"text":"Clara","start_ms":2206951},{"text":"looked","start_ms":2207307},{"text":"out","start_ms":2207577},{"text":"at","start_ms":2207732},{"text":"the","start_ms":2207857},{"text":"old","start_ms":2207972},{"text":"glasshouse,","start_ms":2208192},{"text":"knowing","start_ms":2209139},{"text":"she","start_ms":2209434},{"text":"had","start_ms":2209599},{"text":"made","start_ms":2209774},{"text":"the","start_ms":2210015},{"text":"right","start_ms":2210070},{"text":"choice.","start_ms":2210330}]},{"role":"target","start_ms":2212132,"end_ms":2219524,"speech_end_ms":2218852,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2212147},{"text":"sa","start_ms":2212337},{"text":"jesenný","start_ms":2212472},{"text":"večer","start_ms":2212979},{"text":"zniesol","start_ms":2213349},{"text":"na","start_ms":2213859},{"text":"mesto,","start_ms":2213984},{"text":"Klara","start_ms":2214494},{"text":"sa","start_ms":2214774},{"text":"pozrela","start_ms":2214915},{"text":"na","start_ms":2215400},{"text":"starý","start_ms":2215520},{"text":"skleník","start_ms":2215890},{"text":"s","start_ms":2216363},{"text":"vedomím,","start_ms":2216423},{"text":"že","start_ms":2217008},{"text":"urobila","start_ms":2217123},{"text":"správne","start_ms":2217583},{"text":"rozhodnutie.","start_ms":2218038}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:51:17.527838+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2219592,"items_fallback":0}}