{"schema_version":2,"job_id":"eeb093eb-8e5f-439e-ac4d-c52b8ae39e5d","title":"Frankenstein; or, the modern prometheus","author":"Mary Wollstonecraft Shelley","source_language":"en","target_language":"zh","audio_pattern":"source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":53716,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Letter 1\n\n_To Mrs. Saville, England._\n\nSt. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.","target_text":"信件1\n\n_To 萨维尔夫人，好England._\n\n圣彼得堡，12月11日，17日——。","segments":[{"role":"source","start_ms":0,"end_ms":8304,"speech_end_ms":7980,"words":[{"text":"Letter","start_ms":15},{"text":"1","start_ms":345},{"text":"_To","start_ms":963},{"text":"Mrs.","start_ms":1718},{"text":"Saville,","start_ms":2067},{"text":"England._","start_ms":2757},{"text":"St.","start_ms":4530},{"text":"Petersburgh,","start_ms":4924},{"text":"Dec.","start_ms":5876},{"text":"11th,","start_ms":6499},{"text":"17—.","start_ms":7148}]},{"role":"target","start_ms":8804,"end_ms":19940,"speech_end_ms":19234,"words":[{"text":"信","start_ms":8819},{"text":"件","start_ms":9124},{"text":"1","start_ms":9349},{"text":"_","start_ms":9349},{"text":"T","start_ms":10761},{"text":"o","start_ms":11021},{"text":"萨","start_ms":11227},{"text":"维","start_ms":11468},{"text":"尔","start_ms":11658},{"text":"夫","start_ms":11848},{"text":"人","start_ms":12068},{"text":"，","start_ms":12068},{"text":"好","start_ms":12458},{"text":"E","start_ms":12758},{"text":"n","start_ms":12988},{"text":"g","start_ms":13205},{"text":"l","start_ms":13460},{"text":"a","start_ms":13845},{"text":"n","start_ms":14025},{"text":"d","start_ms":14261},{"text":".","start_ms":14261},{"text":"_","start_ms":14261},{"text":"圣","start_ms":16160},{"text":"彼","start_ms":16465},{"text":"得","start_ms":16616},{"text":"堡","start_ms":16786},{"text":"，","start_ms":16786},{"text":"1","start_ms":17151},{"text":"2","start_ms":17291},{"text":"月","start_ms":17515},{"text":"1","start_ms":17720},{"text":"1","start_ms":17910},{"text":"日","start_ms":18105},{"text":"，","start_ms":18105},{"text":"1","start_ms":18455},{"text":"7","start_ms":18616},{"text":"日","start_ms":18898},{"text":"—","start_ms":18898},{"text":"—","start_ms":18898},{"text":"。","start_ms":18898}]}],"pinyin":"xìn jiàn 1\n\n_To  sà wéi ěr fū rén ， hǎo England._\n\n shèng bǐ dé bǎo ，12 yuè 11 rì ，17 rì ——。"},{"index":1,"source_text":"You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.","target_text":"你会高兴地听到，没有任何灾难伴随着你曾对此充满恶意预感的事业的开始。","segments":[{"role":"source","start_ms":20440,"end_ms":28480,"speech_end_ms":27770,"words":[{"text":"You","start_ms":20455},{"text":"will","start_ms":20610},{"text":"rejoice","start_ms":20775},{"text":"to","start_ms":21283},{"text":"hear","start_ms":21398},{"text":"that","start_ms":21788},{"text":"no","start_ms":21963},{"text":"disaster","start_ms":22164},{"text":"has","start_ms":22859},{"text":"accompanied","start_ms":23054},{"text":"the","start_ms":23596},{"text":"commencement","start_ms":23657},{"text":"of","start_ms":24287},{"text":"an","start_ms":24387},{"text":"enterprise","start_ms":24487},{"text":"which","start_ms":25302},{"text":"you","start_ms":25507},{"text":"have","start_ms":25582},{"text":"regarded","start_ms":25707},{"text":"with","start_ms":26167},{"text":"such","start_ms":26318},{"text":"evil","start_ms":26633},{"text":"forebodings.","start_ms":26893}]},{"role":"target","start_ms":28980,"end_ms":36060,"speech_end_ms":35350,"words":[{"text":"你","start_ms":28995},{"text":"会","start_ms":29120},{"text":"高","start_ms":29350},{"text":"兴","start_ms":29546},{"text":"地","start_ms":29731},{"text":"听","start_ms":29817},{"text":"到","start_ms":30087},{"text":"，","start_ms":30087},{"text":"没","start_ms":30372},{"text":"有","start_ms":30507},{"text":"任","start_ms":30659},{"text":"何","start_ms":30904},{"text":"灾","start_ms":31102},{"text":"难","start_ms":31282},{"text":"伴","start_ms":31524},{"text":"随","start_ms":31734},{"text":"着","start_ms":31959},{"text":"你","start_ms":32104},{"text":"曾","start_ms":32294},{"text":"对","start_ms":32564},{"text":"此","start_ms":32794},{"text":"充","start_ms":33001},{"text":"满","start_ms":33277},{"text":"恶","start_ms":33507},{"text":"意","start_ms":33638},{"text":"预","start_ms":33788},{"text":"感","start_ms":33938},{"text":"的","start_ms":34148},{"text":"事","start_ms":34243},{"text":"业","start_ms":34484},{"text":"的","start_ms":34634},{"text":"开","start_ms":34729},{"text":"始","start_ms":34959},{"text":"。","start_ms":34959}]}],"pinyin":"nǐ huì gāo xìng dì tīng dào ， méi yǒu rèn hé zāi nàn bàn suí zhe nǐ céng duì cǐ chōng mǎn è yì yù gǎn de shì yè de kāi shǐ 。"},{"index":2,"source_text":"I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.","target_text":"我昨天刚到这里，我的首要任务是向亲爱的妹妹保证我的安好，并增强对我事业成功的信心。","segments":[{"role":"source","start_ms":36560,"end_ms":44816,"speech_end_ms":44150,"words":[{"text":"I","start_ms":36575},{"text":"arrived","start_ms":36685},{"text":"here","start_ms":37060},{"text":"yesterday,","start_ms":37240},{"text":"and","start_ms":38026},{"text":"my","start_ms":38131},{"text":"first","start_ms":38266},{"text":"task","start_ms":38607},{"text":"is","start_ms":38993},{"text":"to","start_ms":39123},{"text":"assure","start_ms":39228},{"text":"my","start_ms":39539},{"text":"dear","start_ms":39698},{"text":"sister","start_ms":39928},{"text":"of","start_ms":40395},{"text":"my","start_ms":40487},{"text":"welfare","start_ms":40637},{"text":"and","start_ms":41207},{"text":"increasing","start_ms":41292},{"text":"confidence","start_ms":41789},{"text":"in","start_ms":42494},{"text":"the","start_ms":42614},{"text":"success","start_ms":42659},{"text":"of","start_ms":43124},{"text":"my","start_ms":43211},{"text":"undertaking.","start_ms":43356}]},{"role":"target","start_ms":45316,"end_ms":53716,"speech_end_ms":53006,"words":[{"text":"我","start_ms":45331},{"text":"昨","start_ms":45471},{"text":"天","start_ms":45651},{"text":"刚","start_ms":45910},{"text":"到","start_ms":46122},{"text":"这","start_ms":46267},{"text":"里","start_ms":46447},{"text":"，","start_ms":46447},{"text":"我","start_ms":46777},{"text":"的","start_ms":46867},{"text":"首","start_ms":46952},{"text":"要","start_ms":47222},{"text":"任","start_ms":47417},{"text":"务","start_ms":47663},{"text":"是","start_ms":47803},{"text":"向","start_ms":47973},{"text":"亲","start_ms":48237},{"text":"爱","start_ms":48489},{"text":"的","start_ms":48649},{"text":"妹","start_ms":48764},{"text":"妹","start_ms":48954},{"text":"保","start_ms":49139},{"text":"证","start_ms":49365},{"text":"我","start_ms":49590},{"text":"的","start_ms":49730},{"text":"安","start_ms":49855},{"text":"好","start_ms":50055},{"text":"，","start_ms":50055},{"text":"并","start_ms":50385},{"text":"增","start_ms":50558},{"text":"强","start_ms":50753},{"text":"对","start_ms":50996},{"text":"我","start_ms":51146},{"text":"事","start_ms":51302},{"text":"业","start_ms":51522},{"text":"成","start_ms":51742},{"text":"功","start_ms":52042},{"text":"的","start_ms":52232},{"text":"信","start_ms":52322},{"text":"心","start_ms":52577},{"text":"。","start_ms":52577}]}],"pinyin":"wǒ zuó tiān gāng dào zhè lǐ ， wǒ de shǒu yào rèn wù shì xiàng qīn ài de mèi mèi bǎo zhèng wǒ de ān hǎo ， bìng zēng qiáng duì wǒ shì yè chéng gōng de xìn xīn 。"}]}