{"schema_version":2,"job_id":"eee2709a-dc01-402f-b80a-8fde0a6faa8d","title":"The Baker of the Narrow Street","author":"Bibooks.org","source_language":"ca","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":95256,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Al carrer estret hi havia un forn molt petit.","target_text":"Dans la rue étroite, il y avait un tout petit four.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3144,"words":[{"text":"Dans","start_ms":15},{"text":"la","start_ms":170},{"text":"rue","start_ms":295},{"text":"étroite,","start_ms":441},{"text":"il","start_ms":1157},{"text":"y","start_ms":1262},{"text":"avait","start_ms":1322},{"text":"un","start_ms":1482},{"text":"tout","start_ms":1598},{"text":"petit","start_ms":1723},{"text":"four.","start_ms":1996}]},{"role":"source","start_ms":3644,"end_ms":6212,"words":[{"text":"Al","start_ms":3659},{"text":"carrer","start_ms":3779},{"text":"estret","start_ms":4090},{"text":"hi","start_ms":4511},{"text":"havia","start_ms":4596},{"text":"un","start_ms":4801},{"text":"forn","start_ms":4911},{"text":"molt","start_ms":5176},{"text":"petit.","start_ms":5376}]},{"role":"target","start_ms":6712,"end_ms":9856,"words":[{"text":"Dans","start_ms":6727},{"text":"la","start_ms":6882},{"text":"rue","start_ms":7007},{"text":"étroite,","start_ms":7153},{"text":"il","start_ms":7869},{"text":"y","start_ms":7974},{"text":"avait","start_ms":8034},{"text":"un","start_ms":8194},{"text":"tout","start_ms":8310},{"text":"petit","start_ms":8435},{"text":"four.","start_ms":8708}]}]},{"index":1,"source_text":"La Roser hi feia pa de pagès cada matinada.","target_text":"Roser y préparait du pain de campagne chaque matin.","segments":[{"role":"target","start_ms":10356,"end_ms":13068,"words":[{"text":"Roser","start_ms":10371},{"text":"y","start_ms":10706},{"text":"préparait","start_ms":10772},{"text":"du","start_ms":11212},{"text":"pain","start_ms":11337},{"text":"de","start_ms":11517},{"text":"campagne","start_ms":11593},{"text":"chaque","start_ms":12028},{"text":"matin.","start_ms":12273}]},{"role":"source","start_ms":13568,"end_ms":16184,"words":[{"text":"La","start_ms":13583},{"text":"Roser","start_ms":13718},{"text":"hi","start_ms":13999},{"text":"feia","start_ms":14084},{"text":"pa","start_ms":14375},{"text":"de","start_ms":14515},{"text":"pagès","start_ms":14610},{"text":"cada","start_ms":14980},{"text":"matinada.","start_ms":15210}]},{"role":"target","start_ms":16684,"end_ms":19396,"words":[{"text":"Roser","start_ms":16699},{"text":"y","start_ms":17034},{"text":"préparait","start_ms":17100},{"text":"du","start_ms":17540},{"text":"pain","start_ms":17665},{"text":"de","start_ms":17845},{"text":"campagne","start_ms":17921},{"text":"chaque","start_ms":18356},{"text":"matin.","start_ms":18601}]}]},{"index":2,"source_text":"Feia servir un llevat que venia de la seva besàvia.","target_text":"Elle utilisait une levure provenant de son arrière-grand-mère.","segments":[{"role":"target","start_ms":19896,"end_ms":22944,"words":[{"text":"Elle","start_ms":19911},{"text":"utilisait","start_ms":20036},{"text":"une","start_ms":20535},{"text":"levure","start_ms":20660},{"text":"provenant","start_ms":21011},{"text":"de","start_ms":21416},{"text":"son","start_ms":21508},{"text":"arrière-grand-mère.","start_ms":21723}]},{"role":"source","start_ms":23444,"end_ms":26324,"words":[{"text":"Feia","start_ms":23459},{"text":"servir","start_ms":23759},{"text":"un","start_ms":24094},{"text":"llevat","start_ms":24199},{"text":"que","start_ms":24519},{"text":"venia","start_ms":24630},{"text":"de","start_ms":24905},{"text":"la","start_ms":24995},{"text":"seva","start_ms":25095},{"text":"besàvia.","start_ms":25360}]},{"role":"target","start_ms":26824,"end_ms":29872,"words":[{"text":"Elle","start_ms":26839},{"text":"utilisait","start_ms":26964},{"text":"une","start_ms":27463},{"text":"levure","start_ms":27588},{"text":"provenant","start_ms":27939},{"text":"de","start_ms":28344},{"text":"son","start_ms":28436},{"text":"arrière-grand-mère.","start_ms":28651}]}]},{"index":3,"source_text":"Deia que el llevat tenia més de cent anys.","target_text":"Il a dit que la levure avait plus de cent ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":30372,"end_ms":32580,"words":[{"text":"Il","start_ms":30387},{"text":"a","start_ms":30502},{"text":"dit","start_ms":30572},{"text":"que","start_ms":30722},{"text":"la","start_ms":30854},{"text":"levure","start_ms":30964},{"text":"avait","start_ms":31309},{"text":"plus","start_ms":31469},{"text":"de","start_ms":31624},{"text":"cent","start_ms":31724},{"text":"ans.","start_ms":32010}]},{"role":"source","start_ms":33080,"end_ms":35504,"words":[{"text":"Deia","start_ms":33095},{"text":"que","start_ms":33360},{"text":"el","start_ms":33475},{"text":"llevat","start_ms":33565},{"text":"tenia","start_ms":33886},{"text":"més","start_ms":34181},{"text":"de","start_ms":34361},{"text":"cent","start_ms":34481},{"text":"anys.","start_ms":34711}]},{"role":"target","start_ms":36004,"end_ms":38212,"words":[{"text":"Il","start_ms":36019},{"text":"a","start_ms":36134},{"text":"dit","start_ms":36204},{"text":"que","start_ms":36354},{"text":"la","start_ms":36486},{"text":"levure","start_ms":36596},{"text":"avait","start_ms":36941},{"text":"plus","start_ms":37101},{"text":"de","start_ms":37256},{"text":"cent","start_ms":37356},{"text":"ans.","start_ms":37642}]}]},{"index":4,"source_text":"Un dia va caure malalta i el forn va tancar.","target_text":"Un jour, elle tomba malade et le four se referma.","segments":[{"role":"target","start_ms":38712,"end_ms":41712,"words":[{"text":"Un","start_ms":38727},{"text":"jour,","start_ms":38857},{"text":"elle","start_ms":39446},{"text":"tomba","start_ms":39566},{"text":"malade","start_ms":39856},{"text":"et","start_ms":40246},{"text":"le","start_ms":40302},{"text":"four","start_ms":40401},{"text":"se","start_ms":40651},{"text":"referma.","start_ms":40771}]},{"role":"source","start_ms":42212,"end_ms":44828,"words":[{"text":"Un","start_ms":42227},{"text":"dia","start_ms":42372},{"text":"va","start_ms":42572},{"text":"caure","start_ms":42694},{"text":"malalta","start_ms":42984},{"text":"i","start_ms":43430},{"text":"el","start_ms":43520},{"text":"forn","start_ms":43615},{"text":"va","start_ms":43890},{"text":"tancar.","start_ms":44005}]},{"role":"target","start_ms":45328,"end_ms":48328,"words":[{"text":"Un","start_ms":45343},{"text":"jour,","start_ms":45473},{"text":"elle","start_ms":46062},{"text":"tomba","start_ms":46182},{"text":"malade","start_ms":46472},{"text":"et","start_ms":46862},{"text":"le","start_ms":46918},{"text":"four","start_ms":47017},{"text":"se","start_ms":47267},{"text":"referma.","start_ms":47387}]}]},{"index":5,"source_text":"Una veïna va anar a casa seva a demanar-li el llevat.","target_text":"Un voisin est allé chez elle pour demander la levure.","segments":[{"role":"target","start_ms":48828,"end_ms":51468,"words":[{"text":"Un","start_ms":48843},{"text":"voisin","start_ms":48953},{"text":"est","start_ms":49303},{"text":"allé","start_ms":49443},{"text":"chez","start_ms":49593},{"text":"elle","start_ms":49843},{"text":"pour","start_ms":49968},{"text":"demander","start_ms":50135},{"text":"la","start_ms":50495},{"text":"levure.","start_ms":50610}]},{"role":"source","start_ms":51968,"end_ms":54800,"words":[{"text":"Una","start_ms":51983},{"text":"veïna","start_ms":52173},{"text":"va","start_ms":52489},{"text":"anar","start_ms":52599},{"text":"a","start_ms":52744},{"text":"casa","start_ms":52789},{"text":"seva","start_ms":53089},{"text":"a","start_ms":53338},{"text":"demanar-li","start_ms":53373},{"text":"el","start_ms":53913},{"text":"llevat.","start_ms":53994}]},{"role":"target","start_ms":55300,"end_ms":57940,"words":[{"text":"Un","start_ms":55315},{"text":"voisin","start_ms":55425},{"text":"est","start_ms":55775},{"text":"allé","start_ms":55915},{"text":"chez","start_ms":56065},{"text":"elle","start_ms":56315},{"text":"pour","start_ms":56440},{"text":"demander","start_ms":56607},{"text":"la","start_ms":56967},{"text":"levure.","start_ms":57082}]}]},{"index":6,"source_text":"La Roser li va explicar com alimentar-lo.","target_text":"Roser lui a dit comment le nourrir.","segments":[{"role":"target","start_ms":58440,"end_ms":60360,"words":[{"text":"Roser","start_ms":58455},{"text":"lui","start_ms":58790},{"text":"a","start_ms":58930},{"text":"dit","start_ms":59000},{"text":"comment","start_ms":59135},{"text":"le","start_ms":59415},{"text":"nourrir.","start_ms":59490}]},{"role":"source","start_ms":60860,"end_ms":63404,"words":[{"text":"La","start_ms":60875},{"text":"Roser","start_ms":61010},{"text":"li","start_ms":61320},{"text":"va","start_ms":61440},{"text":"explicar","start_ms":61545},{"text":"com","start_ms":62032},{"text":"alimentar-lo.","start_ms":62217}]},{"role":"target","start_ms":63904,"end_ms":65824,"words":[{"text":"Roser","start_ms":63919},{"text":"lui","start_ms":64254},{"text":"a","start_ms":64394},{"text":"dit","start_ms":64464},{"text":"comment","start_ms":64599},{"text":"le","start_ms":64879},{"text":"nourrir.","start_ms":64954}]}]},{"index":7,"source_text":"Durant dos mesos la veïna el va mantenir viu.","target_text":"Pendant deux mois, le voisin le garda en vie.","segments":[{"role":"target","start_ms":66324,"end_ms":68916,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":66339},{"text":"deux","start_ms":66634},{"text":"mois,","start_ms":66770},{"text":"le","start_ms":67284},{"text":"voisin","start_ms":67399},{"text":"le","start_ms":67740},{"text":"garda","start_ms":67825},{"text":"en","start_ms":68126},{"text":"vie.","start_ms":68281}]},{"role":"source","start_ms":69416,"end_ms":71984,"words":[{"text":"Durant","start_ms":69431},{"text":"dos","start_ms":69736},{"text":"mesos","start_ms":69932},{"text":"la","start_ms":70288},{"text":"veïna","start_ms":70398},{"text":"el","start_ms":70688},{"text":"va","start_ms":70758},{"text":"mantenir","start_ms":70873},{"text":"viu.","start_ms":71299}]},{"role":"target","start_ms":72484,"end_ms":75076,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":72499},{"text":"deux","start_ms":72794},{"text":"mois,","start_ms":72930},{"text":"le","start_ms":73444},{"text":"voisin","start_ms":73559},{"text":"le","start_ms":73900},{"text":"garda","start_ms":73985},{"text":"en","start_ms":74286},{"text":"vie.","start_ms":74441}]}]},{"index":8,"source_text":"Quan la Roser va tornar, el llevat era perfecte.","target_text":"Quand Roser est revenu, la levure était parfaite.","segments":[{"role":"target","start_ms":75576,"end_ms":78432,"words":[{"text":"Quand","start_ms":75591},{"text":"Roser","start_ms":75761},{"text":"est","start_ms":76102},{"text":"revenu,","start_ms":76162},{"text":"la","start_ms":76828},{"text":"levure","start_ms":76943},{"text":"était","start_ms":77274},{"text":"parfaite.","start_ms":77444}]},{"role":"source","start_ms":78932,"end_ms":81836,"words":[{"text":"Quan","start_ms":78947},{"text":"la","start_ms":79157},{"text":"Roser","start_ms":79297},{"text":"va","start_ms":79598},{"text":"tornar,","start_ms":79708},{"text":"el","start_ms":80179},{"text":"llevat","start_ms":80279},{"text":"era","start_ms":80650},{"text":"perfecte.","start_ms":80800}]},{"role":"target","start_ms":82336,"end_ms":85192,"words":[{"text":"Quand","start_ms":82351},{"text":"Roser","start_ms":82521},{"text":"est","start_ms":82862},{"text":"revenu,","start_ms":82922},{"text":"la","start_ms":83588},{"text":"levure","start_ms":83703},{"text":"était","start_ms":84034},{"text":"parfaite.","start_ms":84204}]}]},{"index":9,"source_text":"Ara sis cases del carrer en tenen una part.","target_text":"Aujourd’hui, six maisons sur la rue en ont une partie.","segments":[{"role":"target","start_ms":85692,"end_ms":88716,"words":[{"text":"Aujourd’hui,","start_ms":85707},{"text":"six","start_ms":86463},{"text":"maisons","start_ms":86746},{"text":"sur","start_ms":87056},{"text":"la","start_ms":87206},{"text":"rue","start_ms":87321},{"text":"en","start_ms":87471},{"text":"ont","start_ms":87616},{"text":"une","start_ms":87756},{"text":"partie.","start_ms":87866}]},{"role":"source","start_ms":89216,"end_ms":91664,"words":[{"text":"Ara","start_ms":89231},{"text":"sis","start_ms":89396},{"text":"cases","start_ms":89640},{"text":"del","start_ms":89965},{"text":"carrer","start_ms":90120},{"text":"en","start_ms":90410},{"text":"tenen","start_ms":90505},{"text":"una","start_ms":90770},{"text":"part.","start_ms":90930}]},{"role":"target","start_ms":92164,"end_ms":95188,"words":[{"text":"Aujourd’hui,","start_ms":92179},{"text":"six","start_ms":92935},{"text":"maisons","start_ms":93218},{"text":"sur","start_ms":93528},{"text":"la","start_ms":93678},{"text":"rue","start_ms":93793},{"text":"en","start_ms":93943},{"text":"ont","start_ms":94088},{"text":"une","start_ms":94228},{"text":"partie.","start_ms":94338}]}]}]}