{"schema_version":2,"job_id":"ef6de759-e56e-4ec4-8a80-75f4535b27d4","title":"The Forgotten Treasured Book","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1445472,"pairs":[{"index":0,"source_text":"It was a cool and rainy Sunday morning in October.","target_text":"Dit was 'n koel en reënerige Sondagoggend in Oktober.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3768,"speech_end_ms":3410,"words":[{"text":"Dit","start_ms":15},{"text":"was","start_ms":220},{"text":"'n","start_ms":397},{"text":"koel","start_ms":437},{"text":"en","start_ms":727},{"text":"reënerige","start_ms":913},{"text":"Sondagoggend","start_ms":1555},{"text":"in","start_ms":2465},{"text":"Oktober.","start_ms":2630}]},{"role":"source","start_ms":4268,"end_ms":7436,"speech_end_ms":7078,"words":[{"text":"It","start_ms":4283},{"text":"was","start_ms":4388},{"text":"a","start_ms":4553},{"text":"cool","start_ms":4618},{"text":"and","start_ms":5048},{"text":"rainy","start_ms":5148},{"text":"Sunday","start_ms":5448},{"text":"morning","start_ms":5854},{"text":"in","start_ms":6253},{"text":"October.","start_ms":6348}]},{"role":"target","start_ms":7936,"end_ms":11704,"speech_end_ms":11346,"words":[{"text":"Dit","start_ms":7951},{"text":"was","start_ms":8156},{"text":"'n","start_ms":8333},{"text":"koel","start_ms":8373},{"text":"en","start_ms":8663},{"text":"reënerige","start_ms":8849},{"text":"Sondagoggend","start_ms":9491},{"text":"in","start_ms":10401},{"text":"Oktober.","start_ms":10566}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara looked around her living room with a thoughtful expression.","target_text":"Clara het met 'n nadenkende uitdrukking om haar sitkamer gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":12204,"end_ms":16284,"speech_end_ms":15954,"words":[{"text":"Clara","start_ms":12219},{"text":"het","start_ms":12564},{"text":"met","start_ms":12745},{"text":"'n","start_ms":12910},{"text":"nadenkende","start_ms":12965},{"text":"uitdrukking","start_ms":13589},{"text":"om","start_ms":14260},{"text":"haar","start_ms":14390},{"text":"sitkamer","start_ms":14572},{"text":"gekyk.","start_ms":15304}]},{"role":"source","start_ms":16784,"end_ms":20360,"speech_end_ms":20024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":16799},{"text":"looked","start_ms":17179},{"text":"around","start_ms":17459},{"text":"her","start_ms":17769},{"text":"living","start_ms":17874},{"text":"room","start_ms":18245},{"text":"with","start_ms":18574},{"text":"a","start_ms":18734},{"text":"thoughtful","start_ms":18779},{"text":"expression.","start_ms":19271}]},{"role":"target","start_ms":20860,"end_ms":24940,"speech_end_ms":24610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":20875},{"text":"het","start_ms":21220},{"text":"met","start_ms":21401},{"text":"'n","start_ms":21566},{"text":"nadenkende","start_ms":21621},{"text":"uitdrukking","start_ms":22245},{"text":"om","start_ms":22916},{"text":"haar","start_ms":23046},{"text":"sitkamer","start_ms":23228},{"text":"gekyk.","start_ms":23960}]}]},{"index":2,"source_text":"The room was cozy, but her wooden bookshelf looked extremely messy.","target_text":"Die kamer was gesellig, maar haar houtboekrak het uiters deurmekaar gelyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":25440,"end_ms":30912,"speech_end_ms":30220,"words":[{"text":"Die","start_ms":25455},{"text":"kamer","start_ms":25560},{"text":"was","start_ms":25966},{"text":"gesellig,","start_ms":26171},{"text":"maar","start_ms":27179},{"text":"haar","start_ms":27374},{"text":"houtboekrak","start_ms":27520},{"text":"het","start_ms":28296},{"text":"uiters","start_ms":28516},{"text":"deurmekaar","start_ms":28951},{"text":"gelyk.","start_ms":29606}]},{"role":"source","start_ms":31412,"end_ms":35900,"speech_end_ms":35222,"words":[{"text":"The","start_ms":31427},{"text":"room","start_ms":31507},{"text":"was","start_ms":31813},{"text":"cozy,","start_ms":31973},{"text":"but","start_ms":32623},{"text":"her","start_ms":32758},{"text":"wooden","start_ms":32863},{"text":"bookshelf","start_ms":33198},{"text":"looked","start_ms":33854},{"text":"extremely","start_ms":34059},{"text":"messy.","start_ms":34653}]},{"role":"target","start_ms":36400,"end_ms":41872,"speech_end_ms":41180,"words":[{"text":"Die","start_ms":36415},{"text":"kamer","start_ms":36520},{"text":"was","start_ms":36926},{"text":"gesellig,","start_ms":37131},{"text":"maar","start_ms":38139},{"text":"haar","start_ms":38334},{"text":"houtboekrak","start_ms":38480},{"text":"het","start_ms":39256},{"text":"uiters","start_ms":39476},{"text":"deurmekaar","start_ms":39911},{"text":"gelyk.","start_ms":40566}]}]},{"index":3,"source_text":"Books were stacked in random piles on almost every single shelf.","target_text":"Boeke was in ewekansige hope op byna elke rak gestapel.","segments":[{"role":"target","start_ms":42372,"end_ms":46524,"speech_end_ms":46192,"words":[{"text":"Boeke","start_ms":42387},{"text":"was","start_ms":42697},{"text":"in","start_ms":42892},{"text":"ewekansige","start_ms":43052},{"text":"hope","start_ms":43828},{"text":"op","start_ms":44168},{"text":"byna","start_ms":44339},{"text":"elke","start_ms":44679},{"text":"rak","start_ms":45061},{"text":"gestapel.","start_ms":45351}]},{"role":"source","start_ms":47024,"end_ms":51128,"speech_end_ms":50744,"words":[{"text":"Books","start_ms":47039},{"text":"were","start_ms":47394},{"text":"stacked","start_ms":47494},{"text":"in","start_ms":47929},{"text":"random","start_ms":48044},{"text":"piles","start_ms":48414},{"text":"on","start_ms":48975},{"text":"almost","start_ms":49124},{"text":"every","start_ms":49529},{"text":"single","start_ms":49790},{"text":"shelf.","start_ms":50160}]},{"role":"target","start_ms":51628,"end_ms":55780,"speech_end_ms":55448,"words":[{"text":"Boeke","start_ms":51643},{"text":"was","start_ms":51953},{"text":"in","start_ms":52148},{"text":"ewekansige","start_ms":52308},{"text":"hope","start_ms":53084},{"text":"op","start_ms":53424},{"text":"byna","start_ms":53595},{"text":"elke","start_ms":53935},{"text":"rak","start_ms":54317},{"text":"gestapel.","start_ms":54607}]}]},{"index":4,"source_text":"Some novels were lying sideways, while others were falling over slowly.","target_text":"Sommige romans het sywaarts gelê, terwyl ander stadig omgeval het.","segments":[{"role":"target","start_ms":56280,"end_ms":60984,"speech_end_ms":60500,"words":[{"text":"Sommige","start_ms":56295},{"text":"romans","start_ms":56670},{"text":"het","start_ms":57162},{"text":"sywaarts","start_ms":57332},{"text":"gelê,","start_ms":57742},{"text":"terwyl","start_ms":58468},{"text":"ander","start_ms":58839},{"text":"stadig","start_ms":59185},{"text":"omgeval","start_ms":59705},{"text":"het.","start_ms":60265}]},{"role":"source","start_ms":61484,"end_ms":66188,"speech_end_ms":65504,"words":[{"text":"Some","start_ms":61499},{"text":"novels","start_ms":61739},{"text":"were","start_ms":62214},{"text":"lying","start_ms":62334},{"text":"sideways,","start_ms":62694},{"text":"while","start_ms":63565},{"text":"others","start_ms":63800},{"text":"were","start_ms":64110},{"text":"falling","start_ms":64225},{"text":"over","start_ms":64621},{"text":"slowly.","start_ms":64856}]},{"role":"target","start_ms":66688,"end_ms":71392,"speech_end_ms":70908,"words":[{"text":"Sommige","start_ms":66703},{"text":"romans","start_ms":67078},{"text":"het","start_ms":67570},{"text":"sywaarts","start_ms":67740},{"text":"gelê,","start_ms":68150},{"text":"terwyl","start_ms":68876},{"text":"ander","start_ms":69247},{"text":"stadig","start_ms":69593},{"text":"omgeval","start_ms":70113},{"text":"het.","start_ms":70673}]}]},{"index":5,"source_text":"She had bought many new books during the last few months.","target_text":"Sy het die afgelope paar maande baie nuwe boeke gekoop.","segments":[{"role":"target","start_ms":71892,"end_ms":75516,"speech_end_ms":75062,"words":[{"text":"Sy","start_ms":71907},{"text":"het","start_ms":72062},{"text":"die","start_ms":72142},{"text":"afgelope","start_ms":72232},{"text":"paar","start_ms":72866},{"text":"maande","start_ms":73176},{"text":"baie","start_ms":73531},{"text":"nuwe","start_ms":73831},{"text":"boeke","start_ms":74167},{"text":"gekoop.","start_ms":74502}]},{"role":"source","start_ms":76016,"end_ms":79232,"speech_end_ms":78866,"words":[{"text":"She","start_ms":76031},{"text":"had","start_ms":76211},{"text":"bought","start_ms":76346},{"text":"many","start_ms":76596},{"text":"new","start_ms":76882},{"text":"books","start_ms":77062},{"text":"during","start_ms":77483},{"text":"the","start_ms":77723},{"text":"last","start_ms":77773},{"text":"few","start_ms":78123},{"text":"months.","start_ms":78303}]},{"role":"target","start_ms":79732,"end_ms":83356,"speech_end_ms":82902,"words":[{"text":"Sy","start_ms":79747},{"text":"het","start_ms":79902},{"text":"die","start_ms":79982},{"text":"afgelope","start_ms":80072},{"text":"paar","start_ms":80706},{"text":"maande","start_ms":81016},{"text":"baie","start_ms":81371},{"text":"nuwe","start_ms":81671},{"text":"boeke","start_ms":82007},{"text":"gekoop.","start_ms":82342}]}]},{"index":6,"source_text":"However, she had not organized her collection in over a year.","target_text":"Sy het egter haar versameling al meer as 'n jaar nie georganiseer nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":83856,"end_ms":88680,"speech_end_ms":88016,"words":[{"text":"Sy","start_ms":83871},{"text":"het","start_ms":84026},{"text":"egter","start_ms":84141},{"text":"haar","start_ms":84480},{"text":"versameling","start_ms":84666},{"text":"al","start_ms":85471},{"text":"meer","start_ms":85656},{"text":"as","start_ms":85931},{"text":"'n","start_ms":86141},{"text":"jaar","start_ms":86176},{"text":"nie","start_ms":86561},{"text":"georganiseer","start_ms":86686},{"text":"nie.","start_ms":87689}]},{"role":"source","start_ms":89180,"end_ms":93356,"speech_end_ms":92680,"words":[{"text":"However,","start_ms":89195},{"text":"she","start_ms":89861},{"text":"had","start_ms":90065},{"text":"not","start_ms":90240},{"text":"organized","start_ms":90465},{"text":"her","start_ms":91075},{"text":"collection","start_ms":91170},{"text":"in","start_ms":91740},{"text":"over","start_ms":91870},{"text":"a","start_ms":92155},{"text":"year.","start_ms":92165}]},{"role":"target","start_ms":93856,"end_ms":98680,"speech_end_ms":98016,"words":[{"text":"Sy","start_ms":93871},{"text":"het","start_ms":94026},{"text":"egter","start_ms":94141},{"text":"haar","start_ms":94480},{"text":"versameling","start_ms":94666},{"text":"al","start_ms":95471},{"text":"meer","start_ms":95656},{"text":"as","start_ms":95931},{"text":"'n","start_ms":96141},{"text":"jaar","start_ms":96176},{"text":"nie","start_ms":96561},{"text":"georganiseer","start_ms":96686},{"text":"nie.","start_ms":97689}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara smiled and decided that today was the perfect time for action.","target_text":"Clara het geglimlag en besluit dat vandag die perfekte tyd vir aksie is.","segments":[{"role":"target","start_ms":99180,"end_ms":104316,"speech_end_ms":103640,"words":[{"text":"Clara","start_ms":99195},{"text":"het","start_ms":99545},{"text":"geglimlag","start_ms":99706},{"text":"en","start_ms":100428},{"text":"besluit","start_ms":100573},{"text":"dat","start_ms":101023},{"text":"vandag","start_ms":101154},{"text":"die","start_ms":101494},{"text":"perfekte","start_ms":101590},{"text":"tyd","start_ms":102185},{"text":"vir","start_ms":102549},{"text":"aksie","start_ms":102689},{"text":"is.","start_ms":103179}]},{"role":"source","start_ms":104816,"end_ms":109424,"speech_end_ms":108756,"words":[{"text":"Clara","start_ms":104831},{"text":"smiled","start_ms":105171},{"text":"and","start_ms":105819},{"text":"decided","start_ms":105939},{"text":"that","start_ms":106470},{"text":"today","start_ms":106615},{"text":"was","start_ms":106991},{"text":"the","start_ms":107191},{"text":"perfect","start_ms":107266},{"text":"time","start_ms":107696},{"text":"for","start_ms":108006},{"text":"action.","start_ms":108161}]},{"role":"target","start_ms":109924,"end_ms":115060,"speech_end_ms":114384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":109939},{"text":"het","start_ms":110289},{"text":"geglimlag","start_ms":110450},{"text":"en","start_ms":111172},{"text":"besluit","start_ms":111317},{"text":"dat","start_ms":111767},{"text":"vandag","start_ms":111898},{"text":"die","start_ms":112238},{"text":"perfekte","start_ms":112334},{"text":"tyd","start_ms":112929},{"text":"vir","start_ms":113293},{"text":"aksie","start_ms":113433},{"text":"is.","start_ms":113923}]}]},{"index":8,"source_text":"She tied back her brown hair with a simple cotton hairband.","target_text":"Sy het haar bruin hare met 'n eenvoudige katoenhaarband vasgebind.","segments":[{"role":"target","start_ms":115560,"end_ms":119664,"speech_end_ms":119330,"words":[{"text":"Sy","start_ms":115575},{"text":"het","start_ms":115715},{"text":"haar","start_ms":115810},{"text":"bruin","start_ms":115945},{"text":"hare","start_ms":116336},{"text":"met","start_ms":116597},{"text":"'n","start_ms":116817},{"text":"eenvoudige","start_ms":116902},{"text":"katoenhaarband","start_ms":117553},{"text":"vasgebind.","start_ms":118478}]},{"role":"source","start_ms":120164,"end_ms":123812,"speech_end_ms":123474,"words":[{"text":"She","start_ms":120179},{"text":"tied","start_ms":120344},{"text":"back","start_ms":120635},{"text":"her","start_ms":120910},{"text":"brown","start_ms":121030},{"text":"hair","start_ms":121375},{"text":"with","start_ms":121745},{"text":"a","start_ms":121940},{"text":"simple","start_ms":121975},{"text":"cotton","start_ms":122388},{"text":"hairband.","start_ms":122767}]},{"role":"target","start_ms":124312,"end_ms":128416,"speech_end_ms":128082,"words":[{"text":"Sy","start_ms":124327},{"text":"het","start_ms":124467},{"text":"haar","start_ms":124562},{"text":"bruin","start_ms":124697},{"text":"hare","start_ms":125088},{"text":"met","start_ms":125349},{"text":"'n","start_ms":125569},{"text":"eenvoudige","start_ms":125654},{"text":"katoenhaarband","start_ms":126305},{"text":"vasgebind.","start_ms":127230}]}]},{"index":9,"source_text":"Then, she put on some cheerful music to keep herself energized.","target_text":"Toe het sy vrolike musiek aangesit om haarself energiek te hou.","segments":[{"role":"target","start_ms":128916,"end_ms":132804,"speech_end_ms":132476,"words":[{"text":"Toe","start_ms":128931},{"text":"het","start_ms":129041},{"text":"sy","start_ms":129196},{"text":"vrolike","start_ms":129316},{"text":"musiek","start_ms":129862},{"text":"aangesit","start_ms":130359},{"text":"om","start_ms":130804},{"text":"haarself","start_ms":130914},{"text":"energiek","start_ms":131394},{"text":"te","start_ms":131954},{"text":"hou.","start_ms":132079}]},{"role":"source","start_ms":133304,"end_ms":137648,"speech_end_ms":136964,"words":[{"text":"Then,","start_ms":133319},{"text":"she","start_ms":133799},{"text":"put","start_ms":133969},{"text":"on","start_ms":134145},{"text":"some","start_ms":134315},{"text":"cheerful","start_ms":134506},{"text":"music","start_ms":134960},{"text":"to","start_ms":135459},{"text":"keep","start_ms":135574},{"text":"herself","start_ms":135812},{"text":"energized.","start_ms":136162}]},{"role":"target","start_ms":138148,"end_ms":142036,"speech_end_ms":141708,"words":[{"text":"Toe","start_ms":138163},{"text":"het","start_ms":138273},{"text":"sy","start_ms":138428},{"text":"vrolike","start_ms":138548},{"text":"musiek","start_ms":139094},{"text":"aangesit","start_ms":139591},{"text":"om","start_ms":140036},{"text":"haarself","start_ms":140146},{"text":"energiek","start_ms":140626},{"text":"te","start_ms":141186},{"text":"hou.","start_ms":141311}]}]},{"index":10,"source_text":"First, she started taking every single book off the top shelf.","target_text":"Eers het sy elke boek van die boonste rak begin haal.","segments":[{"role":"target","start_ms":142536,"end_ms":145848,"speech_end_ms":145526,"words":[{"text":"Eers","start_ms":142551},{"text":"het","start_ms":142781},{"text":"sy","start_ms":142942},{"text":"elke","start_ms":143102},{"text":"boek","start_ms":143433},{"text":"van","start_ms":143735},{"text":"die","start_ms":143895},{"text":"boonste","start_ms":143975},{"text":"rak","start_ms":144465},{"text":"begin","start_ms":144795},{"text":"haal.","start_ms":145086}]},{"role":"source","start_ms":146348,"end_ms":150716,"speech_end_ms":149978,"words":[{"text":"First,","start_ms":146363},{"text":"she","start_ms":146968},{"text":"started","start_ms":147123},{"text":"taking","start_ms":147503},{"text":"every","start_ms":147852},{"text":"single","start_ms":148117},{"text":"book","start_ms":148477},{"text":"off","start_ms":148838},{"text":"the","start_ms":149053},{"text":"top","start_ms":149113},{"text":"shelf.","start_ms":149413}]},{"role":"target","start_ms":151216,"end_ms":154528,"speech_end_ms":154206,"words":[{"text":"Eers","start_ms":151231},{"text":"het","start_ms":151461},{"text":"sy","start_ms":151622},{"text":"elke","start_ms":151782},{"text":"boek","start_ms":152113},{"text":"van","start_ms":152415},{"text":"die","start_ms":152575},{"text":"boonste","start_ms":152655},{"text":"rak","start_ms":153145},{"text":"begin","start_ms":153475},{"text":"haal.","start_ms":153766}]}]},{"index":11,"source_text":"She placed the heavy volumes carefully on the clean wooden floor.","target_text":"Sy het die swaar volumes versigtig op die skoon houtvloer neergesit.","segments":[{"role":"target","start_ms":155028,"end_ms":159276,"speech_end_ms":158928,"words":[{"text":"Sy","start_ms":155043},{"text":"het","start_ms":155188},{"text":"die","start_ms":155278},{"text":"swaar","start_ms":155373},{"text":"volumes","start_ms":155758},{"text":"versigtig","start_ms":156245},{"text":"op","start_ms":156855},{"text":"die","start_ms":156997},{"text":"skoon","start_ms":157082},{"text":"houtvloer","start_ms":157477},{"text":"neergesit.","start_ms":158029}]},{"role":"source","start_ms":159776,"end_ms":163688,"speech_end_ms":163366,"words":[{"text":"She","start_ms":159791},{"text":"placed","start_ms":159956},{"text":"the","start_ms":160327},{"text":"heavy","start_ms":160397},{"text":"volumes","start_ms":160697},{"text":"carefully","start_ms":161307},{"text":"on","start_ms":161896},{"text":"the","start_ms":162046},{"text":"clean","start_ms":162113},{"text":"wooden","start_ms":162488},{"text":"floor.","start_ms":162803}]},{"role":"target","start_ms":164188,"end_ms":168436,"speech_end_ms":168088,"words":[{"text":"Sy","start_ms":164203},{"text":"het","start_ms":164348},{"text":"die","start_ms":164438},{"text":"swaar","start_ms":164533},{"text":"volumes","start_ms":164918},{"text":"versigtig","start_ms":165405},{"text":"op","start_ms":166015},{"text":"die","start_ms":166157},{"text":"skoon","start_ms":166242},{"text":"houtvloer","start_ms":166637},{"text":"neergesit.","start_ms":167189}]}]},{"index":12,"source_text":"Dust was glowing in the soft light near the bright window.","target_text":"Stof het in die sagte lig naby die helder venster gegloei.","segments":[{"role":"target","start_ms":168936,"end_ms":172800,"speech_end_ms":172486,"words":[{"text":"Stof","start_ms":168951},{"text":"het","start_ms":169281},{"text":"in","start_ms":169427},{"text":"die","start_ms":169502},{"text":"sagte","start_ms":169582},{"text":"lig","start_ms":170053},{"text":"naby","start_ms":170317},{"text":"die","start_ms":170747},{"text":"helder","start_ms":170857},{"text":"venster","start_ms":171273},{"text":"gegloei.","start_ms":171790}]},{"role":"source","start_ms":173300,"end_ms":176732,"speech_end_ms":176400,"words":[{"text":"Dust","start_ms":173315},{"text":"was","start_ms":173711},{"text":"glowing","start_ms":173881},{"text":"in","start_ms":174306},{"text":"the","start_ms":174431},{"text":"soft","start_ms":174482},{"text":"light","start_ms":174872},{"text":"near","start_ms":175279},{"text":"the","start_ms":175439},{"text":"bright","start_ms":175529},{"text":"window.","start_ms":175804}]},{"role":"target","start_ms":177232,"end_ms":181096,"speech_end_ms":180782,"words":[{"text":"Stof","start_ms":177247},{"text":"het","start_ms":177577},{"text":"in","start_ms":177723},{"text":"die","start_ms":177798},{"text":"sagte","start_ms":177878},{"text":"lig","start_ms":178349},{"text":"naby","start_ms":178613},{"text":"die","start_ms":179043},{"text":"helder","start_ms":179153},{"text":"venster","start_ms":179569},{"text":"gegloei.","start_ms":180086}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara took a soft cloth and wiped the smooth wood gently.","target_text":"Clara het 'n sagte lap geneem en die gladde hout saggies afgevee.","segments":[{"role":"target","start_ms":181596,"end_ms":186420,"speech_end_ms":185766,"words":[{"text":"Clara","start_ms":181611},{"text":"het","start_ms":181986},{"text":"'n","start_ms":182156},{"text":"sagte","start_ms":182196},{"text":"lap","start_ms":182622},{"text":"geneem","start_ms":182927},{"text":"en","start_ms":183402},{"text":"die","start_ms":183512},{"text":"gladde","start_ms":183577},{"text":"hout","start_ms":183974},{"text":"saggies","start_ms":184339},{"text":"afgevee.","start_ms":184844}]},{"role":"source","start_ms":186920,"end_ms":190784,"speech_end_ms":190430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":186935},{"text":"took","start_ms":187355},{"text":"a","start_ms":187585},{"text":"soft","start_ms":187630},{"text":"cloth","start_ms":188005},{"text":"and","start_ms":188523},{"text":"wiped","start_ms":188708},{"text":"the","start_ms":189048},{"text":"smooth","start_ms":189118},{"text":"wood","start_ms":189523},{"text":"gently.","start_ms":189818}]},{"role":"target","start_ms":191284,"end_ms":196108,"speech_end_ms":195454,"words":[{"text":"Clara","start_ms":191299},{"text":"het","start_ms":191674},{"text":"'n","start_ms":191844},{"text":"sagte","start_ms":191884},{"text":"lap","start_ms":192310},{"text":"geneem","start_ms":192615},{"text":"en","start_ms":193090},{"text":"die","start_ms":193200},{"text":"gladde","start_ms":193265},{"text":"hout","start_ms":193662},{"text":"saggies","start_ms":194027},{"text":"afgevee.","start_ms":194532}]}]},{"index":14,"source_text":"She wanted her favorite books to have a clean home again.","target_text":"Sy wou hê haar gunstelingboeke moes weer 'n skoon huis hê.","segments":[{"role":"target","start_ms":196608,"end_ms":199944,"speech_end_ms":199628,"words":[{"text":"Sy","start_ms":196623},{"text":"wou","start_ms":196803},{"text":"hê","start_ms":196938},{"text":"haar","start_ms":197054},{"text":"gunstelingboeke","start_ms":197194},{"text":"moes","start_ms":198026},{"text":"weer","start_ms":198232},{"text":"'n","start_ms":198512},{"text":"skoon","start_ms":198552},{"text":"huis","start_ms":198957},{"text":"hê.","start_ms":199277}]},{"role":"source","start_ms":200444,"end_ms":203612,"speech_end_ms":203274,"words":[{"text":"She","start_ms":200459},{"text":"wanted","start_ms":200609},{"text":"her","start_ms":200964},{"text":"favorite","start_ms":201084},{"text":"books","start_ms":201474},{"text":"to","start_ms":201869},{"text":"have","start_ms":201979},{"text":"a","start_ms":202139},{"text":"clean","start_ms":202194},{"text":"home","start_ms":202519},{"text":"again.","start_ms":202759}]},{"role":"target","start_ms":204112,"end_ms":207448,"speech_end_ms":207132,"words":[{"text":"Sy","start_ms":204127},{"text":"wou","start_ms":204307},{"text":"hê","start_ms":204442},{"text":"haar","start_ms":204558},{"text":"gunstelingboeke","start_ms":204698},{"text":"moes","start_ms":205530},{"text":"weer","start_ms":205736},{"text":"'n","start_ms":206016},{"text":"skoon","start_ms":206056},{"text":"huis","start_ms":206461},{"text":"hê.","start_ms":206781}]}]},{"index":15,"source_text":"After finishing the top shelf, she moved down to the middle section.","target_text":"Nadat sy die boonste rak klaar gemaak het, het sy na die middelste gedeelte beweeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":207948,"end_ms":213468,"speech_end_ms":212778,"words":[{"text":"Nadat","start_ms":207963},{"text":"sy","start_ms":208341},{"text":"die","start_ms":208486},{"text":"boonste","start_ms":208571},{"text":"rak","start_ms":209001},{"text":"klaar","start_ms":209287},{"text":"gemaak","start_ms":209632},{"text":"het,","start_ms":210107},{"text":"het","start_ms":210528},{"text":"sy","start_ms":210714},{"text":"na","start_ms":210814},{"text":"die","start_ms":210999},{"text":"middelste","start_ms":211094},{"text":"gedeelte","start_ms":211583},{"text":"beweeg.","start_ms":212098}]},{"role":"source","start_ms":213968,"end_ms":218144,"speech_end_ms":217468,"words":[{"text":"After","start_ms":213983},{"text":"finishing","start_ms":214263},{"text":"the","start_ms":214689},{"text":"top","start_ms":214760},{"text":"shelf,","start_ms":215065},{"text":"she","start_ms":215672},{"text":"moved","start_ms":215837},{"text":"down","start_ms":216097},{"text":"to","start_ms":216372},{"text":"the","start_ms":216462},{"text":"middle","start_ms":216532},{"text":"section.","start_ms":216792}]},{"role":"target","start_ms":218644,"end_ms":224164,"speech_end_ms":223474,"words":[{"text":"Nadat","start_ms":218659},{"text":"sy","start_ms":219037},{"text":"die","start_ms":219182},{"text":"boonste","start_ms":219267},{"text":"rak","start_ms":219697},{"text":"klaar","start_ms":219983},{"text":"gemaak","start_ms":220328},{"text":"het,","start_ms":220803},{"text":"het","start_ms":221224},{"text":"sy","start_ms":221410},{"text":"na","start_ms":221510},{"text":"die","start_ms":221695},{"text":"middelste","start_ms":221790},{"text":"gedeelte","start_ms":222279},{"text":"beweeg.","start_ms":222794}]}]},{"index":16,"source_text":"Her small black cat, Pepper, walked into the quiet room slowly.","target_text":"Haar klein swart kat, Pepper, het stadig die stil kamer binnegestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":224664,"end_ms":229680,"speech_end_ms":228864,"words":[{"text":"Haar","start_ms":224679},{"text":"klein","start_ms":224864},{"text":"swart","start_ms":225185},{"text":"kat,","start_ms":225575},{"text":"Pepper,","start_ms":226040},{"text":"het","start_ms":226697},{"text":"stadig","start_ms":226887},{"text":"die","start_ms":227353},{"text":"stil","start_ms":227442},{"text":"kamer","start_ms":227687},{"text":"binnegestap.","start_ms":228103}]},{"role":"source","start_ms":230180,"end_ms":234740,"speech_end_ms":234070,"words":[{"text":"Her","start_ms":230195},{"text":"small","start_ms":230325},{"text":"black","start_ms":230711},{"text":"cat,","start_ms":231055},{"text":"Pepper,","start_ms":231597},{"text":"walked","start_ms":232179},{"text":"into","start_ms":232499},{"text":"the","start_ms":232664},{"text":"quiet","start_ms":232759},{"text":"room","start_ms":233174},{"text":"slowly.","start_ms":233440}]},{"role":"target","start_ms":235240,"end_ms":240256,"speech_end_ms":239440,"words":[{"text":"Haar","start_ms":235255},{"text":"klein","start_ms":235440},{"text":"swart","start_ms":235761},{"text":"kat,","start_ms":236151},{"text":"Pepper,","start_ms":236616},{"text":"het","start_ms":237273},{"text":"stadig","start_ms":237463},{"text":"die","start_ms":237929},{"text":"stil","start_ms":238018},{"text":"kamer","start_ms":238263},{"text":"binnegestap.","start_ms":238679}]}]},{"index":17,"source_text":"Pepper stretched his long legs and sat down on a colorful rug.","target_text":"Pepper het sy lang bene uitgestrek en op 'n kleurvolle mat gaan sit.","segments":[{"role":"target","start_ms":240756,"end_ms":245508,"speech_end_ms":244836,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":240771},{"text":"het","start_ms":241101},{"text":"sy","start_ms":241262},{"text":"lang","start_ms":241407},{"text":"bene","start_ms":241668},{"text":"uitgestrek","start_ms":241952},{"text":"en","start_ms":242777},{"text":"op","start_ms":242932},{"text":"'n","start_ms":243087},{"text":"kleurvolle","start_ms":243133},{"text":"mat","start_ms":243750},{"text":"gaan","start_ms":244075},{"text":"sit.","start_ms":244345}]},{"role":"source","start_ms":246008,"end_ms":250280,"speech_end_ms":249598,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":246023},{"text":"stretched","start_ms":246388},{"text":"his","start_ms":246829},{"text":"long","start_ms":246989},{"text":"legs","start_ms":247294},{"text":"and","start_ms":247735},{"text":"sat","start_ms":247855},{"text":"down","start_ms":248105},{"text":"on","start_ms":248440},{"text":"a","start_ms":248550},{"text":"colorful","start_ms":248600},{"text":"rug.","start_ms":249136}]},{"role":"target","start_ms":250780,"end_ms":255532,"speech_end_ms":254860,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":250795},{"text":"het","start_ms":251125},{"text":"sy","start_ms":251286},{"text":"lang","start_ms":251431},{"text":"bene","start_ms":251692},{"text":"uitgestrek","start_ms":251976},{"text":"en","start_ms":252801},{"text":"op","start_ms":252956},{"text":"'n","start_ms":253111},{"text":"kleurvolle","start_ms":253157},{"text":"mat","start_ms":253774},{"text":"gaan","start_ms":254099},{"text":"sit.","start_ms":254369}]}]},{"index":18,"source_text":"He watched Clara with curiosity as she continued her big project.","target_text":"Hy het Clara nuuskierig dopgehou terwyl sy haar groot projek voortgesit het.","segments":[{"role":"target","start_ms":256032,"end_ms":261264,"speech_end_ms":260462,"words":[{"text":"Hy","start_ms":256047},{"text":"het","start_ms":256162},{"text":"Clara","start_ms":256292},{"text":"nuuskierig","start_ms":256658},{"text":"dopgehou","start_ms":257343},{"text":"terwyl","start_ms":257896},{"text":"sy","start_ms":258286},{"text":"haar","start_ms":258447},{"text":"groot","start_ms":258627},{"text":"projek","start_ms":259007},{"text":"voortgesit","start_ms":259482},{"text":"het.","start_ms":260186}]},{"role":"source","start_ms":261764,"end_ms":266012,"speech_end_ms":265654,"words":[{"text":"He","start_ms":261779},{"text":"watched","start_ms":261904},{"text":"Clara","start_ms":262254},{"text":"with","start_ms":262699},{"text":"curiosity","start_ms":262889},{"text":"as","start_ms":263787},{"text":"she","start_ms":263892},{"text":"continued","start_ms":264042},{"text":"her","start_ms":264562},{"text":"big","start_ms":264672},{"text":"project.","start_ms":264908}]},{"role":"target","start_ms":266512,"end_ms":271744,"speech_end_ms":270942,"words":[{"text":"Hy","start_ms":266527},{"text":"het","start_ms":266642},{"text":"Clara","start_ms":266772},{"text":"nuuskierig","start_ms":267138},{"text":"dopgehou","start_ms":267823},{"text":"terwyl","start_ms":268376},{"text":"sy","start_ms":268766},{"text":"haar","start_ms":268927},{"text":"groot","start_ms":269107},{"text":"projek","start_ms":269487},{"text":"voortgesit","start_ms":269962},{"text":"het.","start_ms":270666}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara paused for a minute to make a hot mug of peppermint tea.","target_text":"Clara het vir 'n oomblik gepouseer om 'n warm koppie pepermunttee te maak.","segments":[{"role":"target","start_ms":272244,"end_ms":277404,"speech_end_ms":276724,"words":[{"text":"Clara","start_ms":272259},{"text":"het","start_ms":272609},{"text":"vir","start_ms":272809},{"text":"'n","start_ms":272939},{"text":"oomblik","start_ms":273064},{"text":"gepouseer","start_ms":273538},{"text":"om","start_ms":274279},{"text":"'n","start_ms":274454},{"text":"warm","start_ms":274524},{"text":"koppie","start_ms":274944},{"text":"pepermunttee","start_ms":275280},{"text":"te","start_ms":276040},{"text":"maak.","start_ms":276174}]},{"role":"source","start_ms":277904,"end_ms":281960,"speech_end_ms":281304,"words":[{"text":"Clara","start_ms":277919},{"text":"paused","start_ms":278254},{"text":"for","start_ms":278700},{"text":"a","start_ms":278880},{"text":"minute","start_ms":278890},{"text":"to","start_ms":279300},{"text":"make","start_ms":279405},{"text":"a","start_ms":279625},{"text":"hot","start_ms":279675},{"text":"mug","start_ms":279945},{"text":"of","start_ms":280220},{"text":"peppermint","start_ms":280306},{"text":"tea.","start_ms":280846}]},{"role":"target","start_ms":282460,"end_ms":287620,"speech_end_ms":286940,"words":[{"text":"Clara","start_ms":282475},{"text":"het","start_ms":282825},{"text":"vir","start_ms":283025},{"text":"'n","start_ms":283155},{"text":"oomblik","start_ms":283280},{"text":"gepouseer","start_ms":283754},{"text":"om","start_ms":284495},{"text":"'n","start_ms":284670},{"text":"warm","start_ms":284740},{"text":"koppie","start_ms":285160},{"text":"pepermunttee","start_ms":285496},{"text":"te","start_ms":286256},{"text":"maak.","start_ms":286390}]}]},{"index":20,"source_text":"She also prepared a small bowl of sliced apples and sunflower seeds.","target_text":"Sy het ook 'n klein bak gesnyde appels en sonneblomsaad voorberei.","segments":[{"role":"target","start_ms":288120,"end_ms":292512,"speech_end_ms":292190,"words":[{"text":"Sy","start_ms":288135},{"text":"het","start_ms":288260},{"text":"ook","start_ms":288390},{"text":"'n","start_ms":288551},{"text":"klein","start_ms":288611},{"text":"bak","start_ms":288912},{"text":"gesnyde","start_ms":289162},{"text":"appels","start_ms":289773},{"text":"en","start_ms":290320},{"text":"sonneblomsaad","start_ms":290510},{"text":"voorberei.","start_ms":291476}]},{"role":"source","start_ms":293012,"end_ms":297716,"speech_end_ms":297012,"words":[{"text":"She","start_ms":293027},{"text":"also","start_ms":293212},{"text":"prepared","start_ms":293496},{"text":"a","start_ms":293946},{"text":"small","start_ms":293996},{"text":"bowl","start_ms":294386},{"text":"of","start_ms":294761},{"text":"sliced","start_ms":294846},{"text":"apples","start_ms":295291},{"text":"and","start_ms":295721},{"text":"sunflower","start_ms":295836},{"text":"seeds.","start_ms":296414}]},{"role":"target","start_ms":298216,"end_ms":302608,"speech_end_ms":302286,"words":[{"text":"Sy","start_ms":298231},{"text":"het","start_ms":298356},{"text":"ook","start_ms":298486},{"text":"'n","start_ms":298647},{"text":"klein","start_ms":298707},{"text":"bak","start_ms":299008},{"text":"gesnyde","start_ms":299258},{"text":"appels","start_ms":299869},{"text":"en","start_ms":300416},{"text":"sonneblomsaad","start_ms":300606},{"text":"voorberei.","start_ms":301572}]}]},{"index":21,"source_text":"The delicious snack gave her extra energy for the big task ahead.","target_text":"Die heerlike happie het haar ekstra energie gegee vir die groot taak wat voorlê.","segments":[{"role":"target","start_ms":303108,"end_ms":308556,"speech_end_ms":307908,"words":[{"text":"Die","start_ms":303123},{"text":"heerlike","start_ms":303233},{"text":"happie","start_ms":303794},{"text":"het","start_ms":304244},{"text":"haar","start_ms":304434},{"text":"ekstra","start_ms":304529},{"text":"energie","start_ms":305019},{"text":"gegee","start_ms":305545},{"text":"vir","start_ms":306010},{"text":"die","start_ms":306190},{"text":"groot","start_ms":306260},{"text":"taak","start_ms":306642},{"text":"wat","start_ms":306977},{"text":"voorlê.","start_ms":307202}]},{"role":"source","start_ms":309056,"end_ms":313328,"speech_end_ms":312646,"words":[{"text":"The","start_ms":309071},{"text":"delicious","start_ms":309171},{"text":"snack","start_ms":309641},{"text":"gave","start_ms":310106},{"text":"her","start_ms":310331},{"text":"extra","start_ms":310481},{"text":"energy","start_ms":310825},{"text":"for","start_ms":311290},{"text":"the","start_ms":311420},{"text":"big","start_ms":311505},{"text":"task","start_ms":311745},{"text":"ahead.","start_ms":312151}]},{"role":"target","start_ms":313828,"end_ms":319276,"speech_end_ms":318628,"words":[{"text":"Die","start_ms":313843},{"text":"heerlike","start_ms":313953},{"text":"happie","start_ms":314514},{"text":"het","start_ms":314964},{"text":"haar","start_ms":315154},{"text":"ekstra","start_ms":315249},{"text":"energie","start_ms":315739},{"text":"gegee","start_ms":316265},{"text":"vir","start_ms":316730},{"text":"die","start_ms":316910},{"text":"groot","start_ms":316980},{"text":"taak","start_ms":317362},{"text":"wat","start_ms":317697},{"text":"voorlê.","start_ms":317922}]}]},{"index":22,"source_text":"She sat on the floor and began sorting the books into categories.","target_text":"Sy het op die vloer gaan sit en begin om die boeke in kategorieë te sorteer.","segments":[{"role":"target","start_ms":319776,"end_ms":324504,"speech_end_ms":323796,"words":[{"text":"Sy","start_ms":319791},{"text":"het","start_ms":319951},{"text":"op","start_ms":320066},{"text":"die","start_ms":320136},{"text":"vloer","start_ms":320228},{"text":"gaan","start_ms":320598},{"text":"sit","start_ms":320818},{"text":"en","start_ms":321124},{"text":"begin","start_ms":321234},{"text":"om","start_ms":321539},{"text":"die","start_ms":321624},{"text":"boeke","start_ms":321710},{"text":"in","start_ms":322104},{"text":"kategorieë","start_ms":322209},{"text":"te","start_ms":322860},{"text":"sorteer.","start_ms":323030}]},{"role":"source","start_ms":325004,"end_ms":329252,"speech_end_ms":328564,"words":[{"text":"She","start_ms":325019},{"text":"sat","start_ms":325174},{"text":"on","start_ms":325445},{"text":"the","start_ms":325580},{"text":"floor","start_ms":325635},{"text":"and","start_ms":326175},{"text":"began","start_ms":326280},{"text":"sorting","start_ms":326615},{"text":"the","start_ms":327045},{"text":"books","start_ms":327105},{"text":"into","start_ms":327475},{"text":"categories.","start_ms":327675}]},{"role":"target","start_ms":329752,"end_ms":334480,"speech_end_ms":333772,"words":[{"text":"Sy","start_ms":329767},{"text":"het","start_ms":329927},{"text":"op","start_ms":330042},{"text":"die","start_ms":330112},{"text":"vloer","start_ms":330204},{"text":"gaan","start_ms":330574},{"text":"sit","start_ms":330794},{"text":"en","start_ms":331100},{"text":"begin","start_ms":331210},{"text":"om","start_ms":331515},{"text":"die","start_ms":331600},{"text":"boeke","start_ms":331686},{"text":"in","start_ms":332080},{"text":"kategorieë","start_ms":332185},{"text":"te","start_ms":332836},{"text":"sorteer.","start_ms":333006}]}]},{"index":23,"source_text":"She made separate piles for history, travel guides, and mystery stories.","target_text":"Sy het aparte hope vir geskiedenis, reisgidse en raaiselverhale gemaak.","segments":[{"role":"target","start_ms":334980,"end_ms":340380,"speech_end_ms":340050,"words":[{"text":"Sy","start_ms":334995},{"text":"het","start_ms":335155},{"text":"aparte","start_ms":335270},{"text":"hope","start_ms":335720},{"text":"vir","start_ms":336076},{"text":"geskiedenis,","start_ms":336242},{"text":"reisgidse","start_ms":337414},{"text":"en","start_ms":338158},{"text":"raaiselverhale","start_ms":338393},{"text":"gemaak.","start_ms":339364}]},{"role":"source","start_ms":340880,"end_ms":345872,"speech_end_ms":345180,"words":[{"text":"She","start_ms":340895},{"text":"made","start_ms":341050},{"text":"separate","start_ms":341286},{"text":"piles","start_ms":341686},{"text":"for","start_ms":342202},{"text":"history,","start_ms":342362},{"text":"travel","start_ms":343032},{"text":"guides,","start_ms":343382},{"text":"and","start_ms":343972},{"text":"mystery","start_ms":344086},{"text":"stories.","start_ms":344486}]},{"role":"target","start_ms":346372,"end_ms":351772,"speech_end_ms":351442,"words":[{"text":"Sy","start_ms":346387},{"text":"het","start_ms":346547},{"text":"aparte","start_ms":346662},{"text":"hope","start_ms":347112},{"text":"vir","start_ms":347468},{"text":"geskiedenis,","start_ms":347634},{"text":"reisgidse","start_ms":348806},{"text":"en","start_ms":349550},{"text":"raaiselverhale","start_ms":349785},{"text":"gemaak.","start_ms":350756}]}]},{"index":24,"source_text":"Rearranging everything was actually very relaxing for her busy mind.","target_text":"Om alles te herrangskik was eintlik baie ontspanne vir haar besige gedagtes.","segments":[{"role":"target","start_ms":352272,"end_ms":357576,"speech_end_ms":356902,"words":[{"text":"Om","start_ms":352287},{"text":"alles","start_ms":352437},{"text":"te","start_ms":352748},{"text":"herrangskik","start_ms":352853},{"text":"was","start_ms":353479},{"text":"eintlik","start_ms":353664},{"text":"baie","start_ms":354110},{"text":"ontspanne","start_ms":354405},{"text":"vir","start_ms":355085},{"text":"haar","start_ms":355255},{"text":"besige","start_ms":355445},{"text":"gedagtes.","start_ms":355998}]},{"role":"source","start_ms":358076,"end_ms":362300,"speech_end_ms":361976,"words":[{"text":"Rearranging","start_ms":358091},{"text":"everything","start_ms":358781},{"text":"was","start_ms":359247},{"text":"actually","start_ms":359412},{"text":"very","start_ms":359881},{"text":"relaxing","start_ms":360196},{"text":"for","start_ms":360847},{"text":"her","start_ms":360992},{"text":"busy","start_ms":361102},{"text":"mind.","start_ms":361397}]},{"role":"target","start_ms":362800,"end_ms":368104,"speech_end_ms":367430,"words":[{"text":"Om","start_ms":362815},{"text":"alles","start_ms":362965},{"text":"te","start_ms":363276},{"text":"herrangskik","start_ms":363381},{"text":"was","start_ms":364007},{"text":"eintlik","start_ms":364192},{"text":"baie","start_ms":364638},{"text":"ontspanne","start_ms":364933},{"text":"vir","start_ms":365613},{"text":"haar","start_ms":365783},{"text":"besige","start_ms":365973},{"text":"gedagtes.","start_ms":366526}]}]},{"index":25,"source_text":"Time passed quickly while she wiped down the third long shelf.","target_text":"Tyd het vinnig verbygegaan terwyl sy die derde lang rak afgevee het.","segments":[{"role":"target","start_ms":368604,"end_ms":373572,"speech_end_ms":372894,"words":[{"text":"Tyd","start_ms":368619},{"text":"het","start_ms":368889},{"text":"vinnig","start_ms":369045},{"text":"verbygegaan","start_ms":369375},{"text":"terwyl","start_ms":370147},{"text":"sy","start_ms":370472},{"text":"die","start_ms":370629},{"text":"derde","start_ms":370719},{"text":"lang","start_ms":371139},{"text":"rak","start_ms":371474},{"text":"afgevee","start_ms":371770},{"text":"het.","start_ms":372466}]},{"role":"source","start_ms":374072,"end_ms":377912,"speech_end_ms":377542,"words":[{"text":"Time","start_ms":374087},{"text":"passed","start_ms":374397},{"text":"quickly","start_ms":374737},{"text":"while","start_ms":375284},{"text":"she","start_ms":375509},{"text":"wiped","start_ms":375679},{"text":"down","start_ms":375999},{"text":"the","start_ms":376271},{"text":"third","start_ms":376326},{"text":"long","start_ms":376671},{"text":"shelf.","start_ms":376946}]},{"role":"target","start_ms":378412,"end_ms":383380,"speech_end_ms":382702,"words":[{"text":"Tyd","start_ms":378427},{"text":"het","start_ms":378697},{"text":"vinnig","start_ms":378853},{"text":"verbygegaan","start_ms":379183},{"text":"terwyl","start_ms":379955},{"text":"sy","start_ms":380280},{"text":"die","start_ms":380437},{"text":"derde","start_ms":380527},{"text":"lang","start_ms":380947},{"text":"rak","start_ms":381282},{"text":"afgevee","start_ms":381578},{"text":"het.","start_ms":382274}]}]},{"index":26,"source_text":"Suddenly, her hand touched something thick at the very back.","target_text":"Skielik het haar hand iets dik agter aangeraak.","segments":[{"role":"target","start_ms":383880,"end_ms":386880,"speech_end_ms":386540,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":383895},{"text":"het","start_ms":384317},{"text":"haar","start_ms":384442},{"text":"hand","start_ms":384592},{"text":"iets","start_ms":384902},{"text":"dik","start_ms":385127},{"text":"agter","start_ms":385327},{"text":"aangeraak.","start_ms":385718}]},{"role":"source","start_ms":387380,"end_ms":390908,"speech_end_ms":390570,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":387395},{"text":"her","start_ms":388106},{"text":"hand","start_ms":388266},{"text":"touched","start_ms":388567},{"text":"something","start_ms":388882},{"text":"thick","start_ms":389277},{"text":"at","start_ms":389601},{"text":"the","start_ms":389716},{"text":"very","start_ms":389762},{"text":"back.","start_ms":390057}]},{"role":"target","start_ms":391408,"end_ms":394408,"speech_end_ms":394068,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":391423},{"text":"het","start_ms":391845},{"text":"haar","start_ms":391970},{"text":"hand","start_ms":392120},{"text":"iets","start_ms":392430},{"text":"dik","start_ms":392655},{"text":"agter","start_ms":392855},{"text":"aangeraak.","start_ms":393246}]}]},{"index":27,"source_text":"A dark green cover was hidden behind a large world atlas.","target_text":"'n Donkergroen omslag was agter 'n groot wêreldatlas versteek.","segments":[{"role":"target","start_ms":394908,"end_ms":399156,"speech_end_ms":398808,"words":[{"text":"'n","start_ms":394923},{"text":"Donkergroen","start_ms":395003},{"text":"omslag","start_ms":395678},{"text":"was","start_ms":396219},{"text":"agter","start_ms":396429},{"text":"'n","start_ms":396791},{"text":"groot","start_ms":396841},{"text":"wêreldatlas","start_ms":397226},{"text":"versteek.","start_ms":398079}]},{"role":"source","start_ms":399656,"end_ms":403424,"speech_end_ms":403066,"words":[{"text":"A","start_ms":399671},{"text":"dark","start_ms":399731},{"text":"green","start_ms":400076},{"text":"cover","start_ms":400396},{"text":"was","start_ms":400808},{"text":"hidden","start_ms":401007},{"text":"behind","start_ms":401348},{"text":"a","start_ms":401703},{"text":"large","start_ms":401723},{"text":"world","start_ms":402133},{"text":"atlas.","start_ms":402433}]},{"role":"target","start_ms":403924,"end_ms":408172,"speech_end_ms":407824,"words":[{"text":"'n","start_ms":403939},{"text":"Donkergroen","start_ms":404019},{"text":"omslag","start_ms":404694},{"text":"was","start_ms":405235},{"text":"agter","start_ms":405445},{"text":"'n","start_ms":405807},{"text":"groot","start_ms":405857},{"text":"wêreldatlas","start_ms":406242},{"text":"versteek.","start_ms":407095}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara pulled the thick object out into the soft morning light.","target_text":"Clara het die dik voorwerp uitgehaal in die sagte oggendlig.","segments":[{"role":"target","start_ms":408672,"end_ms":412560,"speech_end_ms":412202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":408687},{"text":"het","start_ms":409042},{"text":"die","start_ms":409168},{"text":"dik","start_ms":409263},{"text":"voorwerp","start_ms":409490},{"text":"uitgehaal","start_ms":410105},{"text":"in","start_ms":410640},{"text":"die","start_ms":410780},{"text":"sagte","start_ms":410870},{"text":"oggendlig.","start_ms":411375}]},{"role":"source","start_ms":413060,"end_ms":416588,"speech_end_ms":416230,"words":[{"text":"Clara","start_ms":413075},{"text":"pulled","start_ms":413475},{"text":"the","start_ms":413790},{"text":"thick","start_ms":413860},{"text":"object","start_ms":414135},{"text":"out","start_ms":414570},{"text":"into","start_ms":414810},{"text":"the","start_ms":414985},{"text":"soft","start_ms":415066},{"text":"morning","start_ms":415436},{"text":"light.","start_ms":415761}]},{"role":"target","start_ms":417088,"end_ms":420976,"speech_end_ms":420618,"words":[{"text":"Clara","start_ms":417103},{"text":"het","start_ms":417458},{"text":"die","start_ms":417584},{"text":"dik","start_ms":417679},{"text":"voorwerp","start_ms":417906},{"text":"uitgehaal","start_ms":418521},{"text":"in","start_ms":419056},{"text":"die","start_ms":419196},{"text":"sagte","start_ms":419286},{"text":"oggendlig.","start_ms":419791}]}]},{"index":29,"source_text":"Her heart jumped when she recognized the familiar fabric cover.","target_text":"Haar hart het gespring toe sy die bekende lapomslag herken.","segments":[{"role":"target","start_ms":421476,"end_ms":425316,"speech_end_ms":424976,"words":[{"text":"Haar","start_ms":421491},{"text":"hart","start_ms":421701},{"text":"het","start_ms":421996},{"text":"gespring","start_ms":422126},{"text":"toe","start_ms":422649},{"text":"sy","start_ms":422779},{"text":"die","start_ms":422939},{"text":"bekende","start_ms":423040},{"text":"lapomslag","start_ms":423506},{"text":"herken.","start_ms":424311}]},{"role":"source","start_ms":425816,"end_ms":429584,"speech_end_ms":429226,"words":[{"text":"Her","start_ms":425831},{"text":"heart","start_ms":425976},{"text":"jumped","start_ms":426266},{"text":"when","start_ms":426723},{"text":"she","start_ms":426893},{"text":"recognized","start_ms":427038},{"text":"the","start_ms":427724},{"text":"familiar","start_ms":427794},{"text":"fabric","start_ms":428279},{"text":"cover.","start_ms":428736}]},{"role":"target","start_ms":430084,"end_ms":433924,"speech_end_ms":433584,"words":[{"text":"Haar","start_ms":430099},{"text":"hart","start_ms":430309},{"text":"het","start_ms":430604},{"text":"gespring","start_ms":430734},{"text":"toe","start_ms":431257},{"text":"sy","start_ms":431387},{"text":"die","start_ms":431547},{"text":"bekende","start_ms":431648},{"text":"lapomslag","start_ms":432114},{"text":"herken.","start_ms":432919}]}]},{"index":30,"source_text":"It was an old novel titled The Journey of the Botanist.","target_text":"Dit was 'n ou roman getiteld Die Reis van die Botanis.","segments":[{"role":"target","start_ms":434424,"end_ms":437952,"speech_end_ms":437604,"words":[{"text":"Dit","start_ms":434439},{"text":"was","start_ms":434629},{"text":"'n","start_ms":434799},{"text":"ou","start_ms":434845},{"text":"roman","start_ms":435095},{"text":"getiteld","start_ms":435481},{"text":"Die","start_ms":435942},{"text":"Reis","start_ms":436047},{"text":"van","start_ms":436419},{"text":"die","start_ms":436544},{"text":"Botanis.","start_ms":436614}]},{"role":"source","start_ms":438452,"end_ms":441716,"speech_end_ms":441352,"words":[{"text":"It","start_ms":438467},{"text":"was","start_ms":438567},{"text":"an","start_ms":438742},{"text":"old","start_ms":438837},{"text":"novel","start_ms":439082},{"text":"titled","start_ms":439517},{"text":"The","start_ms":439952},{"text":"Journey","start_ms":440032},{"text":"of","start_ms":440437},{"text":"the","start_ms":440532},{"text":"Botanist.","start_ms":440597}]},{"role":"target","start_ms":442216,"end_ms":445744,"speech_end_ms":445396,"words":[{"text":"Dit","start_ms":442231},{"text":"was","start_ms":442421},{"text":"'n","start_ms":442591},{"text":"ou","start_ms":442637},{"text":"roman","start_ms":442887},{"text":"getiteld","start_ms":443273},{"text":"Die","start_ms":443734},{"text":"Reis","start_ms":443839},{"text":"van","start_ms":444211},{"text":"die","start_ms":444336},{"text":"Botanis.","start_ms":444406}]}]},{"index":31,"source_text":"She had received this lovely book on her fifteenth birthday.","target_text":"Sy het hierdie pragtige boek op haar vyftiende verjaardag ontvang.","segments":[{"role":"target","start_ms":446244,"end_ms":450300,"speech_end_ms":449974,"words":[{"text":"Sy","start_ms":446259},{"text":"het","start_ms":446414},{"text":"hierdie","start_ms":446514},{"text":"pragtige","start_ms":446804},{"text":"boek","start_ms":447369},{"text":"op","start_ms":447615},{"text":"haar","start_ms":447790},{"text":"vyftiende","start_ms":447945},{"text":"verjaardag","start_ms":448550},{"text":"ontvang.","start_ms":449281}]},{"role":"source","start_ms":450800,"end_ms":454328,"speech_end_ms":453980,"words":[{"text":"She","start_ms":450815},{"text":"had","start_ms":450990},{"text":"received","start_ms":451150},{"text":"this","start_ms":451610},{"text":"lovely","start_ms":451805},{"text":"book","start_ms":452175},{"text":"on","start_ms":452526},{"text":"her","start_ms":452666},{"text":"fifteenth","start_ms":452771},{"text":"birthday.","start_ms":453326}]},{"role":"target","start_ms":454828,"end_ms":458884,"speech_end_ms":458558,"words":[{"text":"Sy","start_ms":454843},{"text":"het","start_ms":454998},{"text":"hierdie","start_ms":455098},{"text":"pragtige","start_ms":455388},{"text":"boek","start_ms":455953},{"text":"op","start_ms":456199},{"text":"haar","start_ms":456374},{"text":"vyftiende","start_ms":456529},{"text":"verjaardag","start_ms":457134},{"text":"ontvang.","start_ms":457865}]}]},{"index":32,"source_text":"She had not opened its faded pages for nearly ten years.","target_text":"Sy het al byna tien jaar nie die vervaagde bladsye oopgemaak nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":459384,"end_ms":463800,"speech_end_ms":463144,"words":[{"text":"Sy","start_ms":459399},{"text":"het","start_ms":459534},{"text":"al","start_ms":459669},{"text":"byna","start_ms":459809},{"text":"tien","start_ms":460164},{"text":"jaar","start_ms":460395},{"text":"nie","start_ms":460629},{"text":"die","start_ms":460749},{"text":"vervaagde","start_ms":460849},{"text":"bladsye","start_ms":461480},{"text":"oopgemaak","start_ms":462155},{"text":"nie.","start_ms":462820}]},{"role":"source","start_ms":464300,"end_ms":467996,"speech_end_ms":467640,"words":[{"text":"She","start_ms":464315},{"text":"had","start_ms":464490},{"text":"not","start_ms":464645},{"text":"opened","start_ms":464855},{"text":"its","start_ms":465195},{"text":"faded","start_ms":465365},{"text":"pages","start_ms":465775},{"text":"for","start_ms":466310},{"text":"nearly","start_ms":466455},{"text":"ten","start_ms":466780},{"text":"years.","start_ms":467085}]},{"role":"target","start_ms":468496,"end_ms":472912,"speech_end_ms":472256,"words":[{"text":"Sy","start_ms":468511},{"text":"het","start_ms":468646},{"text":"al","start_ms":468781},{"text":"byna","start_ms":468921},{"text":"tien","start_ms":469276},{"text":"jaar","start_ms":469507},{"text":"nie","start_ms":469741},{"text":"die","start_ms":469861},{"text":"vervaagde","start_ms":469961},{"text":"bladsye","start_ms":470592},{"text":"oopgemaak","start_ms":471267},{"text":"nie.","start_ms":471932}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara remembered how deeply she had loved this exciting story before.","target_text":"Clara het onthou hoe diep sy hierdie opwindende storie voorheen liefgehad het.","segments":[{"role":"target","start_ms":473412,"end_ms":478380,"speech_end_ms":477572,"words":[{"text":"Clara","start_ms":473427},{"text":"het","start_ms":473767},{"text":"onthou","start_ms":473913},{"text":"hoe","start_ms":474279},{"text":"diep","start_ms":474374},{"text":"sy","start_ms":474644},{"text":"hierdie","start_ms":474784},{"text":"opwindende","start_ms":475059},{"text":"storie","start_ms":475650},{"text":"voorheen","start_ms":476165},{"text":"liefgehad","start_ms":476660},{"text":"het.","start_ms":477268}]},{"role":"source","start_ms":478880,"end_ms":483224,"speech_end_ms":482880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":478895},{"text":"remembered","start_ms":479260},{"text":"how","start_ms":479817},{"text":"deeply","start_ms":479997},{"text":"she","start_ms":480523},{"text":"had","start_ms":480718},{"text":"loved","start_ms":480908},{"text":"this","start_ms":481258},{"text":"exciting","start_ms":481418},{"text":"story","start_ms":481890},{"text":"before.","start_ms":482285}]},{"role":"target","start_ms":483724,"end_ms":488692,"speech_end_ms":487884,"words":[{"text":"Clara","start_ms":483739},{"text":"het","start_ms":484079},{"text":"onthou","start_ms":484225},{"text":"hoe","start_ms":484591},{"text":"diep","start_ms":484686},{"text":"sy","start_ms":484956},{"text":"hierdie","start_ms":485096},{"text":"opwindende","start_ms":485371},{"text":"storie","start_ms":485962},{"text":"voorheen","start_ms":486477},{"text":"liefgehad","start_ms":486972},{"text":"het.","start_ms":487580}]}]},{"index":34,"source_text":"The tale was about a courageous woman who studied rare plants.","target_text":"Die verhaal het gegaan oor 'n dapper vrou wat seldsame plante bestudeer het.","segments":[{"role":"target","start_ms":489192,"end_ms":494424,"speech_end_ms":493592,"words":[{"text":"Die","start_ms":489207},{"text":"verhaal","start_ms":489312},{"text":"het","start_ms":489777},{"text":"gegaan","start_ms":489922},{"text":"oor","start_ms":490402},{"text":"'n","start_ms":490572},{"text":"dapper","start_ms":490632},{"text":"vrou","start_ms":491017},{"text":"wat","start_ms":491347},{"text":"seldsame","start_ms":491538},{"text":"plante","start_ms":492254},{"text":"bestudeer","start_ms":492715},{"text":"het.","start_ms":493315}]},{"role":"source","start_ms":494924,"end_ms":498668,"speech_end_ms":498314,"words":[{"text":"The","start_ms":494939},{"text":"tale","start_ms":495034},{"text":"was","start_ms":495425},{"text":"about","start_ms":495585},{"text":"a","start_ms":495830},{"text":"courageous","start_ms":495890},{"text":"woman","start_ms":496460},{"text":"who","start_ms":496860},{"text":"studied","start_ms":496992},{"text":"rare","start_ms":497407},{"text":"plants.","start_ms":497607}]},{"role":"target","start_ms":499168,"end_ms":504400,"speech_end_ms":503568,"words":[{"text":"Die","start_ms":499183},{"text":"verhaal","start_ms":499288},{"text":"het","start_ms":499753},{"text":"gegaan","start_ms":499898},{"text":"oor","start_ms":500378},{"text":"'n","start_ms":500548},{"text":"dapper","start_ms":500608},{"text":"vrou","start_ms":500993},{"text":"wat","start_ms":501323},{"text":"seldsame","start_ms":501514},{"text":"plante","start_ms":502230},{"text":"bestudeer","start_ms":502691},{"text":"het.","start_ms":503291}]}]},{"index":35,"source_text":"The heroine traveled across ocean islands and high mountain valleys.","target_text":"Die heldin het oor oseaan-eilande en hoë bergvalleie gereis.","segments":[{"role":"target","start_ms":504900,"end_ms":509172,"speech_end_ms":508830,"words":[{"text":"Die","start_ms":504915},{"text":"heldin","start_ms":505010},{"text":"het","start_ms":505430},{"text":"oor","start_ms":505580},{"text":"oseaan-eilande","start_ms":505735},{"text":"en","start_ms":506846},{"text":"hoë","start_ms":507066},{"text":"bergvalleie","start_ms":507331},{"text":"gereis.","start_ms":508121}]},{"role":"source","start_ms":509672,"end_ms":513632,"speech_end_ms":513272,"words":[{"text":"The","start_ms":509687},{"text":"heroine","start_ms":509782},{"text":"traveled","start_ms":510317},{"text":"across","start_ms":510752},{"text":"ocean","start_ms":511124},{"text":"islands","start_ms":511429},{"text":"and","start_ms":511955},{"text":"high","start_ms":512074},{"text":"mountain","start_ms":512284},{"text":"valleys.","start_ms":512659}]},{"role":"target","start_ms":514132,"end_ms":518404,"speech_end_ms":518062,"words":[{"text":"Die","start_ms":514147},{"text":"heldin","start_ms":514242},{"text":"het","start_ms":514662},{"text":"oor","start_ms":514812},{"text":"oseaan-eilande","start_ms":514967},{"text":"en","start_ms":516078},{"text":"hoë","start_ms":516298},{"text":"bergvalleie","start_ms":516563},{"text":"gereis.","start_ms":517353}]}]},{"index":36,"source_text":"She searched for medical plants to help people in small villages.","target_text":"Sy het na mediese plante gesoek om mense in klein dorpe te help.","segments":[{"role":"target","start_ms":518904,"end_ms":523368,"speech_end_ms":522554,"words":[{"text":"Sy","start_ms":518919},{"text":"het","start_ms":519074},{"text":"na","start_ms":519184},{"text":"mediese","start_ms":519279},{"text":"plante","start_ms":519795},{"text":"gesoek","start_ms":520290},{"text":"om","start_ms":520710},{"text":"mense","start_ms":520845},{"text":"in","start_ms":521260},{"text":"klein","start_ms":521345},{"text":"dorpe","start_ms":521726},{"text":"te","start_ms":522026},{"text":"help.","start_ms":522151}]},{"role":"source","start_ms":523868,"end_ms":527684,"speech_end_ms":527328,"words":[{"text":"She","start_ms":523883},{"text":"searched","start_ms":524033},{"text":"for","start_ms":524424},{"text":"medical","start_ms":524554},{"text":"plants","start_ms":524949},{"text":"to","start_ms":525473},{"text":"help","start_ms":525598},{"text":"people","start_ms":525821},{"text":"in","start_ms":526221},{"text":"small","start_ms":526326},{"text":"villages.","start_ms":526656}]},{"role":"target","start_ms":528184,"end_ms":532648,"speech_end_ms":531834,"words":[{"text":"Sy","start_ms":528199},{"text":"het","start_ms":528354},{"text":"na","start_ms":528464},{"text":"mediese","start_ms":528559},{"text":"plante","start_ms":529075},{"text":"gesoek","start_ms":529570},{"text":"om","start_ms":529990},{"text":"mense","start_ms":530125},{"text":"in","start_ms":530540},{"text":"klein","start_ms":530625},{"text":"dorpe","start_ms":531006},{"text":"te","start_ms":531306},{"text":"help.","start_ms":531431}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara blew a tiny cloud of dust off the golden letters.","target_text":"Clara het 'n klein stofwolk van die goue letters afgeblaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":533148,"end_ms":537156,"speech_end_ms":536808,"words":[{"text":"Clara","start_ms":533163},{"text":"het","start_ms":533528},{"text":"'n","start_ms":533704},{"text":"klein","start_ms":533749},{"text":"stofwolk","start_ms":534071},{"text":"van","start_ms":534745},{"text":"die","start_ms":534900},{"text":"goue","start_ms":534990},{"text":"letters","start_ms":535367},{"text":"afgeblaas.","start_ms":535893}]},{"role":"source","start_ms":537656,"end_ms":541256,"speech_end_ms":540896,"words":[{"text":"Clara","start_ms":537671},{"text":"blew","start_ms":538076},{"text":"a","start_ms":538356},{"text":"tiny","start_ms":538406},{"text":"cloud","start_ms":538786},{"text":"of","start_ms":539186},{"text":"dust","start_ms":539306},{"text":"off","start_ms":539691},{"text":"the","start_ms":539871},{"text":"golden","start_ms":539941},{"text":"letters.","start_ms":540311}]},{"role":"target","start_ms":541756,"end_ms":545764,"speech_end_ms":545416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":541771},{"text":"het","start_ms":542136},{"text":"'n","start_ms":542312},{"text":"klein","start_ms":542357},{"text":"stofwolk","start_ms":542679},{"text":"van","start_ms":543353},{"text":"die","start_ms":543508},{"text":"goue","start_ms":543598},{"text":"letters","start_ms":543975},{"text":"afgeblaas.","start_ms":544501}]}]},{"index":38,"source_text":"She sat down right on the floor and opened the book gently.","target_text":"Sy het reg op die vloer gaan sit en die boek sagkens oopgemaak.","segments":[{"role":"target","start_ms":546264,"end_ms":550536,"speech_end_ms":549854,"words":[{"text":"Sy","start_ms":546279},{"text":"het","start_ms":546424},{"text":"reg","start_ms":546569},{"text":"op","start_ms":546780},{"text":"die","start_ms":546980},{"text":"vloer","start_ms":547061},{"text":"gaan","start_ms":547416},{"text":"sit","start_ms":547643},{"text":"en","start_ms":547953},{"text":"die","start_ms":548068},{"text":"boek","start_ms":548153},{"text":"sagkens","start_ms":548473},{"text":"oopgemaak.","start_ms":549015}]},{"role":"source","start_ms":551036,"end_ms":554924,"speech_end_ms":554246,"words":[{"text":"She","start_ms":551051},{"text":"sat","start_ms":551206},{"text":"down","start_ms":551472},{"text":"right","start_ms":551807},{"text":"on","start_ms":552057},{"text":"the","start_ms":552187},{"text":"floor","start_ms":552243},{"text":"and","start_ms":552788},{"text":"opened","start_ms":552953},{"text":"the","start_ms":553273},{"text":"book","start_ms":553323},{"text":"gently.","start_ms":553609}]},{"role":"target","start_ms":555424,"end_ms":559696,"speech_end_ms":559014,"words":[{"text":"Sy","start_ms":555439},{"text":"het","start_ms":555584},{"text":"reg","start_ms":555729},{"text":"op","start_ms":555940},{"text":"die","start_ms":556140},{"text":"vloer","start_ms":556221},{"text":"gaan","start_ms":556576},{"text":"sit","start_ms":556803},{"text":"en","start_ms":557113},{"text":"die","start_ms":557228},{"text":"boek","start_ms":557313},{"text":"sagkens","start_ms":557633},{"text":"oopgemaak.","start_ms":558175}]}]},{"index":39,"source_text":"The familiar smell of old paper filled the cozy room instantly.","target_text":"Die bekende reuk van ou papier het die gesellige kamer onmiddellik gevul.","segments":[{"role":"target","start_ms":560196,"end_ms":565260,"speech_end_ms":564596,"words":[{"text":"Die","start_ms":560211},{"text":"bekende","start_ms":560321},{"text":"reuk","start_ms":560777},{"text":"van","start_ms":561077},{"text":"ou","start_ms":561237},{"text":"papier","start_ms":561433},{"text":"het","start_ms":561978},{"text":"die","start_ms":562113},{"text":"gesellige","start_ms":562199},{"text":"kamer","start_ms":562844},{"text":"onmiddellik","start_ms":563312},{"text":"gevul.","start_ms":563937}]},{"role":"source","start_ms":565760,"end_ms":569744,"speech_end_ms":569390,"words":[{"text":"The","start_ms":565775},{"text":"familiar","start_ms":565860},{"text":"smell","start_ms":566351},{"text":"of","start_ms":566756},{"text":"old","start_ms":566856},{"text":"paper","start_ms":567081},{"text":"filled","start_ms":567572},{"text":"the","start_ms":567882},{"text":"cozy","start_ms":567947},{"text":"room","start_ms":568347},{"text":"instantly.","start_ms":568647}]},{"role":"target","start_ms":570244,"end_ms":575308,"speech_end_ms":574644,"words":[{"text":"Die","start_ms":570259},{"text":"bekende","start_ms":570369},{"text":"reuk","start_ms":570825},{"text":"van","start_ms":571125},{"text":"ou","start_ms":571285},{"text":"papier","start_ms":571481},{"text":"het","start_ms":572026},{"text":"die","start_ms":572161},{"text":"gesellige","start_ms":572247},{"text":"kamer","start_ms":572892},{"text":"onmiddellik","start_ms":573360},{"text":"gevul.","start_ms":573985}]}]},{"index":40,"source_text":"On the first page, her grandmother had written a kind note.","target_text":"Op die eerste bladsy het haar ouma 'n vriendelike briefie geskryf.","segments":[{"role":"target","start_ms":575808,"end_ms":580056,"speech_end_ms":579678,"words":[{"text":"Op","start_ms":575823},{"text":"die","start_ms":575948},{"text":"eerste","start_ms":576083},{"text":"bladsy","start_ms":576464},{"text":"het","start_ms":577059},{"text":"haar","start_ms":577234},{"text":"ouma","start_ms":577359},{"text":"'n","start_ms":577780},{"text":"vriendelike","start_ms":577835},{"text":"briefie","start_ms":578455},{"text":"geskryf.","start_ms":578900}]},{"role":"source","start_ms":580556,"end_ms":584444,"speech_end_ms":583756,"words":[{"text":"On","start_ms":580571},{"text":"the","start_ms":580716},{"text":"first","start_ms":580776},{"text":"page,","start_ms":581087},{"text":"her","start_ms":581652},{"text":"grandmother","start_ms":581782},{"text":"had","start_ms":582418},{"text":"written","start_ms":582623},{"text":"a","start_ms":582868},{"text":"kind","start_ms":582933},{"text":"note.","start_ms":583293}]},{"role":"target","start_ms":584944,"end_ms":589192,"speech_end_ms":588814,"words":[{"text":"Op","start_ms":584959},{"text":"die","start_ms":585084},{"text":"eerste","start_ms":585219},{"text":"bladsy","start_ms":585600},{"text":"het","start_ms":586195},{"text":"haar","start_ms":586370},{"text":"ouma","start_ms":586495},{"text":"'n","start_ms":586916},{"text":"vriendelike","start_ms":586971},{"text":"briefie","start_ms":587591},{"text":"geskryf.","start_ms":588036}]}]},{"index":41,"source_text":"The sweet message wished her endless adventures in her life ahead.","target_text":"Die soet boodskap het haar eindelose avonture in haar lewe toegewens.","segments":[{"role":"target","start_ms":589692,"end_ms":594348,"speech_end_ms":593992,"words":[{"text":"Die","start_ms":589707},{"text":"soet","start_ms":589817},{"text":"boodskap","start_ms":590100},{"text":"het","start_ms":590746},{"text":"haar","start_ms":590863},{"text":"eindelose","start_ms":590998},{"text":"avonture","start_ms":591665},{"text":"in","start_ms":592445},{"text":"haar","start_ms":592575},{"text":"lewe","start_ms":592740},{"text":"toegewens.","start_ms":593130}]},{"role":"source","start_ms":594848,"end_ms":598664,"speech_end_ms":598318,"words":[{"text":"The","start_ms":594863},{"text":"sweet","start_ms":594948},{"text":"message","start_ms":595309},{"text":"wished","start_ms":595814},{"text":"her","start_ms":596115},{"text":"endless","start_ms":596260},{"text":"adventures","start_ms":596625},{"text":"in","start_ms":597271},{"text":"her","start_ms":597376},{"text":"life","start_ms":597476},{"text":"ahead.","start_ms":597811}]},{"role":"target","start_ms":599164,"end_ms":603820,"speech_end_ms":603464,"words":[{"text":"Die","start_ms":599179},{"text":"soet","start_ms":599289},{"text":"boodskap","start_ms":599572},{"text":"het","start_ms":600218},{"text":"haar","start_ms":600335},{"text":"eindelose","start_ms":600470},{"text":"avonture","start_ms":601137},{"text":"in","start_ms":601917},{"text":"haar","start_ms":602047},{"text":"lewe","start_ms":602212},{"text":"toegewens.","start_ms":602602}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara felt a warm feeling of joy inside her heart.","target_text":"Clara het 'n warm gevoel van vreugde in haar hart gevoel.","segments":[{"role":"target","start_ms":604320,"end_ms":608016,"speech_end_ms":607700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":604335},{"text":"het","start_ms":604716},{"text":"'n","start_ms":604881},{"text":"warm","start_ms":604936},{"text":"gevoel","start_ms":605306},{"text":"van","start_ms":605707},{"text":"vreugde","start_ms":605877},{"text":"in","start_ms":606446},{"text":"haar","start_ms":606546},{"text":"hart","start_ms":606731},{"text":"gevoel.","start_ms":607071}]},{"role":"source","start_ms":608516,"end_ms":611900,"speech_end_ms":611546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":608531},{"text":"felt","start_ms":608931},{"text":"a","start_ms":609221},{"text":"warm","start_ms":609266},{"text":"feeling","start_ms":609647},{"text":"of","start_ms":610033},{"text":"joy","start_ms":610158},{"text":"inside","start_ms":610574},{"text":"her","start_ms":610949},{"text":"heart.","start_ms":611064}]},{"role":"target","start_ms":612400,"end_ms":616096,"speech_end_ms":615780,"words":[{"text":"Clara","start_ms":612415},{"text":"het","start_ms":612796},{"text":"'n","start_ms":612961},{"text":"warm","start_ms":613016},{"text":"gevoel","start_ms":613386},{"text":"van","start_ms":613787},{"text":"vreugde","start_ms":613957},{"text":"in","start_ms":614526},{"text":"haar","start_ms":614626},{"text":"hart","start_ms":614811},{"text":"gevoel.","start_ms":615151}]}]},{"index":43,"source_text":"She decided to pause her organizing project for just a moment.","target_text":"Sy het besluit om haar organiseringsprojek net vir 'n oomblik te onderbreek.","segments":[{"role":"target","start_ms":616596,"end_ms":621612,"speech_end_ms":620936,"words":[{"text":"Sy","start_ms":616611},{"text":"het","start_ms":616766},{"text":"besluit","start_ms":616891},{"text":"om","start_ms":617351},{"text":"haar","start_ms":617477},{"text":"organiseringsprojek","start_ms":617607},{"text":"net","start_ms":618999},{"text":"vir","start_ms":619264},{"text":"'n","start_ms":619389},{"text":"oomblik","start_ms":619494},{"text":"te","start_ms":619959},{"text":"onderbreek.","start_ms":620064}]},{"role":"source","start_ms":622112,"end_ms":626024,"speech_end_ms":625652,"words":[{"text":"She","start_ms":622127},{"text":"decided","start_ms":622297},{"text":"to","start_ms":622757},{"text":"pause","start_ms":622852},{"text":"her","start_ms":623275},{"text":"organizing","start_ms":623429},{"text":"project","start_ms":624054},{"text":"for","start_ms":624627},{"text":"just","start_ms":624772},{"text":"a","start_ms":625043},{"text":"moment.","start_ms":625058}]},{"role":"target","start_ms":626524,"end_ms":631540,"speech_end_ms":630864,"words":[{"text":"Sy","start_ms":626539},{"text":"het","start_ms":626694},{"text":"besluit","start_ms":626819},{"text":"om","start_ms":627279},{"text":"haar","start_ms":627405},{"text":"organiseringsprojek","start_ms":627535},{"text":"net","start_ms":628927},{"text":"vir","start_ms":629192},{"text":"'n","start_ms":629317},{"text":"oomblik","start_ms":629422},{"text":"te","start_ms":629887},{"text":"onderbreek.","start_ms":629992}]}]},{"index":44,"source_text":"She turned to the very first chapter and started to read.","target_text":"Sy het na die heel eerste hoofstuk gedraai en begin lees.","segments":[{"role":"target","start_ms":632040,"end_ms":635712,"speech_end_ms":635370,"words":[{"text":"Sy","start_ms":632055},{"text":"het","start_ms":632210},{"text":"na","start_ms":632325},{"text":"die","start_ms":632444},{"text":"heel","start_ms":632549},{"text":"eerste","start_ms":632835},{"text":"hoofstuk","start_ms":633190},{"text":"gedraai","start_ms":633747},{"text":"en","start_ms":634277},{"text":"begin","start_ms":634452},{"text":"lees.","start_ms":634808}]},{"role":"source","start_ms":636212,"end_ms":639452,"speech_end_ms":639112,"words":[{"text":"She","start_ms":636227},{"text":"turned","start_ms":636392},{"text":"to","start_ms":636698},{"text":"the","start_ms":636798},{"text":"very","start_ms":636878},{"text":"first","start_ms":637208},{"text":"chapter","start_ms":637528},{"text":"and","start_ms":638099},{"text":"started","start_ms":638199},{"text":"to","start_ms":638544},{"text":"read.","start_ms":638629}]},{"role":"target","start_ms":639952,"end_ms":643624,"speech_end_ms":643282,"words":[{"text":"Sy","start_ms":639967},{"text":"het","start_ms":640122},{"text":"na","start_ms":640237},{"text":"die","start_ms":640356},{"text":"heel","start_ms":640461},{"text":"eerste","start_ms":640747},{"text":"hoofstuk","start_ms":641102},{"text":"gedraai","start_ms":641659},{"text":"en","start_ms":642189},{"text":"begin","start_ms":642364},{"text":"lees.","start_ms":642720}]}]},{"index":45,"source_text":"Immediately, the engaging words captured her full imagination once again.","target_text":"Onmiddellik het die boeiende woorde weer haar volle verbeelding vasgevang.","segments":[{"role":"target","start_ms":644124,"end_ms":648492,"speech_end_ms":648164,"words":[{"text":"Onmiddellik","start_ms":644139},{"text":"het","start_ms":644730},{"text":"die","start_ms":644855},{"text":"boeiende","start_ms":644945},{"text":"woorde","start_ms":645381},{"text":"weer","start_ms":645822},{"text":"haar","start_ms":646052},{"text":"volle","start_ms":646227},{"text":"verbeelding","start_ms":646557},{"text":"vasgevang.","start_ms":647269}]},{"role":"source","start_ms":648992,"end_ms":653864,"speech_end_ms":653542,"words":[{"text":"Immediately,","start_ms":649007},{"text":"the","start_ms":649878},{"text":"engaging","start_ms":650023},{"text":"words","start_ms":650525},{"text":"captured","start_ms":650977},{"text":"her","start_ms":651465},{"text":"full","start_ms":651595},{"text":"imagination","start_ms":651900},{"text":"once","start_ms":652707},{"text":"again.","start_ms":652997}]},{"role":"target","start_ms":654364,"end_ms":658732,"speech_end_ms":658404,"words":[{"text":"Onmiddellik","start_ms":654379},{"text":"het","start_ms":654970},{"text":"die","start_ms":655095},{"text":"boeiende","start_ms":655185},{"text":"woorde","start_ms":655621},{"text":"weer","start_ms":656062},{"text":"haar","start_ms":656292},{"text":"volle","start_ms":656467},{"text":"verbeelding","start_ms":656797},{"text":"vasgevang.","start_ms":657509}]}]},{"index":46,"source_text":"She forgot about the rest of the messy room around her.","target_text":"Sy het die res van die rommelige kamer rondom haar vergeet.","segments":[{"role":"target","start_ms":659232,"end_ms":662976,"speech_end_ms":662652,"words":[{"text":"Sy","start_ms":659247},{"text":"het","start_ms":659407},{"text":"die","start_ms":659487},{"text":"res","start_ms":659592},{"text":"van","start_ms":659893},{"text":"die","start_ms":660024},{"text":"rommelige","start_ms":660129},{"text":"kamer","start_ms":660760},{"text":"rondom","start_ms":661196},{"text":"haar","start_ms":661671},{"text":"vergeet.","start_ms":661861}]},{"role":"source","start_ms":663476,"end_ms":666548,"speech_end_ms":666206,"words":[{"text":"She","start_ms":663491},{"text":"forgot","start_ms":663661},{"text":"about","start_ms":664057},{"text":"the","start_ms":664343},{"text":"rest","start_ms":664393},{"text":"of","start_ms":664717},{"text":"the","start_ms":664807},{"text":"messy","start_ms":664872},{"text":"room","start_ms":665232},{"text":"around","start_ms":665527},{"text":"her.","start_ms":665872}]},{"role":"target","start_ms":667048,"end_ms":670792,"speech_end_ms":670468,"words":[{"text":"Sy","start_ms":667063},{"text":"het","start_ms":667223},{"text":"die","start_ms":667303},{"text":"res","start_ms":667408},{"text":"van","start_ms":667709},{"text":"die","start_ms":667840},{"text":"rommelige","start_ms":667945},{"text":"kamer","start_ms":668576},{"text":"rondom","start_ms":669012},{"text":"haar","start_ms":669487},{"text":"vergeet.","start_ms":669677}]}]},{"index":47,"source_text":"Pepper walked over and curled up softly right beside her knee.","target_text":"Pepper het oorgestap en sag langs haar knie opgerol.","segments":[{"role":"target","start_ms":671292,"end_ms":674652,"speech_end_ms":674322,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":671307},{"text":"het","start_ms":671642},{"text":"oorgestap","start_ms":671803},{"text":"en","start_ms":672414},{"text":"sag","start_ms":672554},{"text":"langs","start_ms":672861},{"text":"haar","start_ms":673136},{"text":"knie","start_ms":673296},{"text":"opgerol.","start_ms":673586}]},{"role":"source","start_ms":675152,"end_ms":679088,"speech_end_ms":678742,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":675167},{"text":"walked","start_ms":675532},{"text":"over","start_ms":675853},{"text":"and","start_ms":676343},{"text":"curled","start_ms":676463},{"text":"up","start_ms":676773},{"text":"softly","start_ms":676943},{"text":"right","start_ms":677528},{"text":"beside","start_ms":677818},{"text":"her","start_ms":678205},{"text":"knee.","start_ms":678304}]},{"role":"target","start_ms":679588,"end_ms":682948,"speech_end_ms":682618,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":679603},{"text":"het","start_ms":679938},{"text":"oorgestap","start_ms":680099},{"text":"en","start_ms":680710},{"text":"sag","start_ms":680850},{"text":"langs","start_ms":681157},{"text":"haar","start_ms":681432},{"text":"knie","start_ms":681592},{"text":"opgerol.","start_ms":681882}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara gently petted his smooth coat as she read the descriptive lines.","target_text":"Clara het sagkens sy gladde jas gestreel terwyl sy die beskrywende reëls gelees het.","segments":[{"role":"target","start_ms":683448,"end_ms":689304,"speech_end_ms":688628,"words":[{"text":"Clara","start_ms":683463},{"text":"het","start_ms":683833},{"text":"sagkens","start_ms":684014},{"text":"sy","start_ms":684559},{"text":"gladde","start_ms":684708},{"text":"jas","start_ms":685072},{"text":"gestreel","start_ms":685427},{"text":"terwyl","start_ms":685988},{"text":"sy","start_ms":686338},{"text":"die","start_ms":686518},{"text":"beskrywende","start_ms":686633},{"text":"reëls","start_ms":687410},{"text":"gelees","start_ms":687759},{"text":"het.","start_ms":688235}]},{"role":"source","start_ms":689804,"end_ms":694412,"speech_end_ms":693704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":689819},{"text":"gently","start_ms":690189},{"text":"petted","start_ms":690629},{"text":"his","start_ms":691025},{"text":"smooth","start_ms":691180},{"text":"coat","start_ms":691540},{"text":"as","start_ms":691956},{"text":"she","start_ms":692071},{"text":"read","start_ms":692223},{"text":"the","start_ms":692488},{"text":"descriptive","start_ms":692558},{"text":"lines.","start_ms":693119}]},{"role":"target","start_ms":694912,"end_ms":700768,"speech_end_ms":700092,"words":[{"text":"Clara","start_ms":694927},{"text":"het","start_ms":695297},{"text":"sagkens","start_ms":695478},{"text":"sy","start_ms":696023},{"text":"gladde","start_ms":696172},{"text":"jas","start_ms":696536},{"text":"gestreel","start_ms":696891},{"text":"terwyl","start_ms":697452},{"text":"sy","start_ms":697802},{"text":"die","start_ms":697982},{"text":"beskrywende","start_ms":698097},{"text":"reëls","start_ms":698874},{"text":"gelees","start_ms":699223},{"text":"het.","start_ms":699699}]}]},{"index":49,"source_text":"The story described a lush green rainforest filled with colorful flowers.","target_text":"Die storie het 'n weelderige groen reënwoud vol kleurvolle blomme beskryf.","segments":[{"role":"target","start_ms":701268,"end_ms":706140,"speech_end_ms":705758,"words":[{"text":"Die","start_ms":701283},{"text":"storie","start_ms":701393},{"text":"het","start_ms":701893},{"text":"'n","start_ms":702048},{"text":"weelderige","start_ms":702119},{"text":"groen","start_ms":702733},{"text":"reënwoud","start_ms":703106},{"text":"vol","start_ms":703722},{"text":"kleurvolle","start_ms":703947},{"text":"blomme","start_ms":704604},{"text":"beskryf.","start_ms":705029}]},{"role":"source","start_ms":706640,"end_ms":711224,"speech_end_ms":710870,"words":[{"text":"The","start_ms":706655},{"text":"story","start_ms":706735},{"text":"described","start_ms":707181},{"text":"a","start_ms":707738},{"text":"lush","start_ms":707758},{"text":"green","start_ms":708123},{"text":"rainforest","start_ms":708433},{"text":"filled","start_ms":709214},{"text":"with","start_ms":709539},{"text":"colorful","start_ms":709694},{"text":"flowers.","start_ms":710159}]},{"role":"target","start_ms":711724,"end_ms":716596,"speech_end_ms":716214,"words":[{"text":"Die","start_ms":711739},{"text":"storie","start_ms":711849},{"text":"het","start_ms":712349},{"text":"'n","start_ms":712504},{"text":"weelderige","start_ms":712575},{"text":"groen","start_ms":713189},{"text":"reënwoud","start_ms":713562},{"text":"vol","start_ms":714178},{"text":"kleurvolle","start_ms":714403},{"text":"blomme","start_ms":715060},{"text":"beskryf.","start_ms":715485}]}]},{"index":50,"source_text":"Giant trees reached up high toward a bright blue tropical sky.","target_text":"Reusebome het hoog uitgereik na 'n helderblou tropiese lug.","segments":[{"role":"target","start_ms":717096,"end_ms":721128,"speech_end_ms":720756,"words":[{"text":"Reusebome","start_ms":717111},{"text":"het","start_ms":717753},{"text":"hoog","start_ms":717895},{"text":"uitgereik","start_ms":718150},{"text":"na","start_ms":718785},{"text":"'n","start_ms":718965},{"text":"helderblou","start_ms":719025},{"text":"tropiese","start_ms":719710},{"text":"lug.","start_ms":720270}]},{"role":"source","start_ms":721628,"end_ms":725564,"speech_end_ms":725238,"words":[{"text":"Giant","start_ms":721643},{"text":"trees","start_ms":722078},{"text":"reached","start_ms":722538},{"text":"up","start_ms":722817},{"text":"high","start_ms":722972},{"text":"toward","start_ms":723297},{"text":"a","start_ms":723567},{"text":"bright","start_ms":723618},{"text":"blue","start_ms":723908},{"text":"tropical","start_ms":724158},{"text":"sky.","start_ms":724643}]},{"role":"target","start_ms":726064,"end_ms":730096,"speech_end_ms":729724,"words":[{"text":"Reusebome","start_ms":726079},{"text":"het","start_ms":726721},{"text":"hoog","start_ms":726863},{"text":"uitgereik","start_ms":727118},{"text":"na","start_ms":727753},{"text":"'n","start_ms":727933},{"text":"helderblou","start_ms":727993},{"text":"tropiese","start_ms":728678},{"text":"lug.","start_ms":729238}]}]},{"index":51,"source_text":"The main character was exploring a quiet river in a small wooden boat.","target_text":"Die hoofkarakter het 'n stil rivier in 'n klein houtboot verken.","segments":[{"role":"target","start_ms":730596,"end_ms":734484,"speech_end_ms":734166,"words":[{"text":"Die","start_ms":730611},{"text":"hoofkarakter","start_ms":730711},{"text":"het","start_ms":731531},{"text":"'n","start_ms":731711},{"text":"stil","start_ms":731751},{"text":"rivier","start_ms":731982},{"text":"in","start_ms":732463},{"text":"'n","start_ms":732573},{"text":"klein","start_ms":732618},{"text":"houtboot","start_ms":732988},{"text":"verken.","start_ms":733493}]},{"role":"source","start_ms":734984,"end_ms":739712,"speech_end_ms":739004,"words":[{"text":"The","start_ms":734999},{"text":"main","start_ms":735079},{"text":"character","start_ms":735374},{"text":"was","start_ms":735969},{"text":"exploring","start_ms":736150},{"text":"a","start_ms":736715},{"text":"quiet","start_ms":736775},{"text":"river","start_ms":737221},{"text":"in","start_ms":737631},{"text":"a","start_ms":737731},{"text":"small","start_ms":737781},{"text":"wooden","start_ms":738197},{"text":"boat.","start_ms":738542}]},{"role":"target","start_ms":740212,"end_ms":744100,"speech_end_ms":743782,"words":[{"text":"Die","start_ms":740227},{"text":"hoofkarakter","start_ms":740327},{"text":"het","start_ms":741147},{"text":"'n","start_ms":741327},{"text":"stil","start_ms":741367},{"text":"rivier","start_ms":741598},{"text":"in","start_ms":742079},{"text":"'n","start_ms":742189},{"text":"klein","start_ms":742234},{"text":"houtboot","start_ms":742604},{"text":"verken.","start_ms":743109}]}]},{"index":52,"source_text":"Every sentence was written with beautiful and vivid imagery.","target_text":"Elke sin is geskryf met pragtige en lewendige beelde.","segments":[{"role":"target","start_ms":744600,"end_ms":748296,"speech_end_ms":747990,"words":[{"text":"Elke","start_ms":744615},{"text":"sin","start_ms":744900},{"text":"is","start_ms":745142},{"text":"geskryf","start_ms":745297},{"text":"met","start_ms":745863},{"text":"pragtige","start_ms":746018},{"text":"en","start_ms":746575},{"text":"lewendige","start_ms":746745},{"text":"beelde.","start_ms":747310}]},{"role":"source","start_ms":748796,"end_ms":752300,"speech_end_ms":751946,"words":[{"text":"Every","start_ms":748811},{"text":"sentence","start_ms":749071},{"text":"was","start_ms":749640},{"text":"written","start_ms":749820},{"text":"with","start_ms":750122},{"text":"beautiful","start_ms":750317},{"text":"and","start_ms":750882},{"text":"vivid","start_ms":751017},{"text":"imagery.","start_ms":751322}]},{"role":"target","start_ms":752800,"end_ms":756496,"speech_end_ms":756190,"words":[{"text":"Elke","start_ms":752815},{"text":"sin","start_ms":753100},{"text":"is","start_ms":753342},{"text":"geskryf","start_ms":753497},{"text":"met","start_ms":754063},{"text":"pragtige","start_ms":754218},{"text":"en","start_ms":754775},{"text":"lewendige","start_ms":754945},{"text":"beelde.","start_ms":755510}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara remembered why she used to read this story every winter.","target_text":"Clara het onthou hoekom sy elke winter hierdie storie gelees het.","segments":[{"role":"target","start_ms":756996,"end_ms":761004,"speech_end_ms":760576,"words":[{"text":"Clara","start_ms":757011},{"text":"het","start_ms":757376},{"text":"onthou","start_ms":757513},{"text":"hoekom","start_ms":757863},{"text":"sy","start_ms":758153},{"text":"elke","start_ms":758338},{"text":"winter","start_ms":758630},{"text":"hierdie","start_ms":759020},{"text":"storie","start_ms":759300},{"text":"gelees","start_ms":759780},{"text":"het.","start_ms":760300}]},{"role":"source","start_ms":761504,"end_ms":765224,"speech_end_ms":764864,"words":[{"text":"Clara","start_ms":761519},{"text":"remembered","start_ms":761874},{"text":"why","start_ms":762434},{"text":"she","start_ms":762629},{"text":"used","start_ms":762807},{"text":"to","start_ms":763066},{"text":"read","start_ms":763156},{"text":"this","start_ms":763466},{"text":"story","start_ms":763616},{"text":"every","start_ms":764072},{"text":"winter.","start_ms":764312}]},{"role":"target","start_ms":765724,"end_ms":769732,"speech_end_ms":769304,"words":[{"text":"Clara","start_ms":765739},{"text":"het","start_ms":766104},{"text":"onthou","start_ms":766241},{"text":"hoekom","start_ms":766591},{"text":"sy","start_ms":766881},{"text":"elke","start_ms":767066},{"text":"winter","start_ms":767358},{"text":"hierdie","start_ms":767748},{"text":"storie","start_ms":768028},{"text":"gelees","start_ms":768508},{"text":"het.","start_ms":769028}]}]},{"index":54,"source_text":"It always made her feel brave and full of hopeful inspiration.","target_text":"Dit het haar altyd dapper en vol hoopvolle inspirasie laat voel.","segments":[{"role":"target","start_ms":770232,"end_ms":774336,"speech_end_ms":774032,"words":[{"text":"Dit","start_ms":770247},{"text":"het","start_ms":770432},{"text":"haar","start_ms":770547},{"text":"altyd","start_ms":770667},{"text":"dapper","start_ms":771129},{"text":"en","start_ms":771489},{"text":"vol","start_ms":771649},{"text":"hoopvolle","start_ms":771855},{"text":"inspirasie","start_ms":772446},{"text":"laat","start_ms":773261},{"text":"voel.","start_ms":773511}]},{"role":"source","start_ms":774836,"end_ms":778676,"speech_end_ms":778336,"words":[{"text":"It","start_ms":774851},{"text":"always","start_ms":774951},{"text":"made","start_ms":775352},{"text":"her","start_ms":775567},{"text":"feel","start_ms":775682},{"text":"brave","start_ms":775947},{"text":"and","start_ms":776504},{"text":"full","start_ms":776699},{"text":"of","start_ms":776959},{"text":"hopeful","start_ms":777039},{"text":"inspiration.","start_ms":777464}]},{"role":"target","start_ms":779176,"end_ms":783280,"speech_end_ms":782976,"words":[{"text":"Dit","start_ms":779191},{"text":"het","start_ms":779376},{"text":"haar","start_ms":779491},{"text":"altyd","start_ms":779611},{"text":"dapper","start_ms":780073},{"text":"en","start_ms":780433},{"text":"vol","start_ms":780593},{"text":"hoopvolle","start_ms":780799},{"text":"inspirasie","start_ms":781390},{"text":"laat","start_ms":782205},{"text":"voel.","start_ms":782455}]}]},{"index":55,"source_text":"An hour passed quickly, but she did not want to stop reading.","target_text":"'n Uur het vinnig verbygegaan, maar sy wou nie ophou lees nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":783780,"end_ms":788220,"speech_end_ms":787570,"words":[{"text":"'n","start_ms":783795},{"text":"Uur","start_ms":783915},{"text":"het","start_ms":784120},{"text":"vinnig","start_ms":784292},{"text":"verbygegaan,","start_ms":784623},{"text":"maar","start_ms":785723},{"text":"sy","start_ms":785908},{"text":"wou","start_ms":786068},{"text":"nie","start_ms":786263},{"text":"ophou","start_ms":786408},{"text":"lees","start_ms":786870},{"text":"nie.","start_ms":787230}]},{"role":"source","start_ms":788720,"end_ms":792632,"speech_end_ms":791940,"words":[{"text":"An","start_ms":788735},{"text":"hour","start_ms":788835},{"text":"passed","start_ms":789125},{"text":"quickly,","start_ms":789485},{"text":"but","start_ms":790153},{"text":"she","start_ms":790294},{"text":"did","start_ms":790449},{"text":"not","start_ms":790599},{"text":"want","start_ms":790779},{"text":"to","start_ms":790994},{"text":"stop","start_ms":791064},{"text":"reading.","start_ms":791429}]},{"role":"target","start_ms":793132,"end_ms":797572,"speech_end_ms":796922,"words":[{"text":"'n","start_ms":793147},{"text":"Uur","start_ms":793267},{"text":"het","start_ms":793472},{"text":"vinnig","start_ms":793644},{"text":"verbygegaan,","start_ms":793975},{"text":"maar","start_ms":795075},{"text":"sy","start_ms":795260},{"text":"wou","start_ms":795420},{"text":"nie","start_ms":795615},{"text":"ophou","start_ms":795760},{"text":"lees","start_ms":796222},{"text":"nie.","start_ms":796582}]}]},{"index":56,"source_text":"Her warm tea had grown cold, but she did not even notice.","target_text":"Haar warm tee het koud geword, maar sy het dit nie eens opgemerk nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":798072,"end_ms":803112,"speech_end_ms":802442,"words":[{"text":"Haar","start_ms":798087},{"text":"warm","start_ms":798292},{"text":"tee","start_ms":798687},{"text":"het","start_ms":798988},{"text":"koud","start_ms":799178},{"text":"geword,","start_ms":799448},{"text":"maar","start_ms":800201},{"text":"sy","start_ms":800410},{"text":"het","start_ms":800585},{"text":"dit","start_ms":800755},{"text":"nie","start_ms":800942},{"text":"eens","start_ms":801102},{"text":"opgemerk","start_ms":801443},{"text":"nie.","start_ms":802113}]},{"role":"source","start_ms":803612,"end_ms":807692,"speech_end_ms":806992,"words":[{"text":"Her","start_ms":803627},{"text":"warm","start_ms":803767},{"text":"tea","start_ms":804088},{"text":"had","start_ms":804449},{"text":"grown","start_ms":804614},{"text":"cold,","start_ms":804899},{"text":"but","start_ms":805514},{"text":"she","start_ms":805660},{"text":"did","start_ms":805810},{"text":"not","start_ms":805966},{"text":"even","start_ms":806171},{"text":"notice.","start_ms":806396}]},{"role":"target","start_ms":808192,"end_ms":813232,"speech_end_ms":812562,"words":[{"text":"Haar","start_ms":808207},{"text":"warm","start_ms":808412},{"text":"tee","start_ms":808807},{"text":"het","start_ms":809108},{"text":"koud","start_ms":809298},{"text":"geword,","start_ms":809568},{"text":"maar","start_ms":810321},{"text":"sy","start_ms":810530},{"text":"het","start_ms":810705},{"text":"dit","start_ms":810875},{"text":"nie","start_ms":811062},{"text":"eens","start_ms":811222},{"text":"opgemerk","start_ms":811563},{"text":"nie.","start_ms":812233}]}]},{"index":57,"source_text":"She turned page after page with absolute delight and concentration.","target_text":"Sy het bladsy na bladsy omgeslaan met absolute vreugde en konsentrasie.","segments":[{"role":"target","start_ms":813732,"end_ms":818844,"speech_end_ms":818512,"words":[{"text":"Sy","start_ms":813747},{"text":"het","start_ms":813892},{"text":"bladsy","start_ms":814022},{"text":"na","start_ms":814502},{"text":"bladsy","start_ms":814658},{"text":"omgeslaan","start_ms":815223},{"text":"met","start_ms":815819},{"text":"absolute","start_ms":815994},{"text":"vreugde","start_ms":816634},{"text":"en","start_ms":817216},{"text":"konsentrasie.","start_ms":817461}]},{"role":"source","start_ms":819344,"end_ms":823592,"speech_end_ms":823254,"words":[{"text":"She","start_ms":819359},{"text":"turned","start_ms":819529},{"text":"page","start_ms":819825},{"text":"after","start_ms":820231},{"text":"page","start_ms":820491},{"text":"with","start_ms":820954},{"text":"absolute","start_ms":821119},{"text":"delight","start_ms":821634},{"text":"and","start_ms":822080},{"text":"concentration.","start_ms":822250}]},{"role":"target","start_ms":824092,"end_ms":829204,"speech_end_ms":828872,"words":[{"text":"Sy","start_ms":824107},{"text":"het","start_ms":824252},{"text":"bladsy","start_ms":824382},{"text":"na","start_ms":824862},{"text":"bladsy","start_ms":825018},{"text":"omgeslaan","start_ms":825583},{"text":"met","start_ms":826179},{"text":"absolute","start_ms":826354},{"text":"vreugde","start_ms":826994},{"text":"en","start_ms":827576},{"text":"konsentrasie.","start_ms":827821}]}]},{"index":58,"source_text":"The story reached a tense chapter where the heroine lost her way.","target_text":"Die storie het 'n spanningsvolle hoofstuk bereik waar die heldin haar pad verloor het.","segments":[{"role":"target","start_ms":829704,"end_ms":835152,"speech_end_ms":834364,"words":[{"text":"Die","start_ms":829719},{"text":"storie","start_ms":829829},{"text":"het","start_ms":830318},{"text":"'n","start_ms":830453},{"text":"spanningsvolle","start_ms":830509},{"text":"hoofstuk","start_ms":831349},{"text":"bereik","start_ms":831962},{"text":"waar","start_ms":832392},{"text":"die","start_ms":832587},{"text":"heldin","start_ms":832677},{"text":"haar","start_ms":833137},{"text":"pad","start_ms":833317},{"text":"verloor","start_ms":833632},{"text":"het.","start_ms":834082}]},{"role":"source","start_ms":835652,"end_ms":839804,"speech_end_ms":839132,"words":[{"text":"The","start_ms":835667},{"text":"story","start_ms":835747},{"text":"reached","start_ms":836223},{"text":"a","start_ms":836533},{"text":"tense","start_ms":836588},{"text":"chapter","start_ms":836963},{"text":"where","start_ms":837491},{"text":"the","start_ms":837681},{"text":"heroine","start_ms":837771},{"text":"lost","start_ms":838271},{"text":"her","start_ms":838591},{"text":"way.","start_ms":838676}]},{"role":"target","start_ms":840304,"end_ms":845752,"speech_end_ms":844964,"words":[{"text":"Die","start_ms":840319},{"text":"storie","start_ms":840429},{"text":"het","start_ms":840918},{"text":"'n","start_ms":841053},{"text":"spanningsvolle","start_ms":841109},{"text":"hoofstuk","start_ms":841949},{"text":"bereik","start_ms":842562},{"text":"waar","start_ms":842992},{"text":"die","start_ms":843187},{"text":"heldin","start_ms":843277},{"text":"haar","start_ms":843737},{"text":"pad","start_ms":843917},{"text":"verloor","start_ms":844232},{"text":"het.","start_ms":844682}]}]},{"index":59,"source_text":"A heavy fog had covered the dangerous mountain trail completely.","target_text":"'n Digte mis het die gevaarlike bergroete heeltemal bedek.","segments":[{"role":"target","start_ms":846252,"end_ms":850140,"speech_end_ms":849662,"words":[{"text":"'n","start_ms":846267},{"text":"Digte","start_ms":846357},{"text":"mis","start_ms":846732},{"text":"het","start_ms":847075},{"text":"die","start_ms":847180},{"text":"gevaarlike","start_ms":847260},{"text":"bergroete","start_ms":847961},{"text":"heeltemal","start_ms":848631},{"text":"bedek.","start_ms":849146}]},{"role":"source","start_ms":850640,"end_ms":854552,"speech_end_ms":854220,"words":[{"text":"A","start_ms":850655},{"text":"heavy","start_ms":850710},{"text":"fog","start_ms":851030},{"text":"had","start_ms":851506},{"text":"covered","start_ms":851691},{"text":"the","start_ms":852061},{"text":"dangerous","start_ms":852141},{"text":"mountain","start_ms":852678},{"text":"trail","start_ms":853078},{"text":"completely.","start_ms":853433}]},{"role":"target","start_ms":855052,"end_ms":858940,"speech_end_ms":858462,"words":[{"text":"'n","start_ms":855067},{"text":"Digte","start_ms":855157},{"text":"mis","start_ms":855532},{"text":"het","start_ms":855875},{"text":"die","start_ms":855980},{"text":"gevaarlike","start_ms":856060},{"text":"bergroete","start_ms":856761},{"text":"heeltemal","start_ms":857431},{"text":"bedek.","start_ms":857946}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara held her breath, even though she already knew the bright ending.","target_text":"Clara het haar asem opgehou, al het sy reeds die helder einde geken.","segments":[{"role":"target","start_ms":859440,"end_ms":864480,"speech_end_ms":863830,"words":[{"text":"Clara","start_ms":859455},{"text":"het","start_ms":859825},{"text":"haar","start_ms":859980},{"text":"asem","start_ms":860110},{"text":"opgehou,","start_ms":860585},{"text":"al","start_ms":861382},{"text":"het","start_ms":861549},{"text":"sy","start_ms":861744},{"text":"reeds","start_ms":861884},{"text":"die","start_ms":862236},{"text":"helder","start_ms":862351},{"text":"einde","start_ms":862830},{"text":"geken.","start_ms":863191}]},{"role":"source","start_ms":864980,"end_ms":869180,"speech_end_ms":868510,"words":[{"text":"Clara","start_ms":864995},{"text":"held","start_ms":865370},{"text":"her","start_ms":865640},{"text":"breath,","start_ms":865750},{"text":"even","start_ms":866386},{"text":"though","start_ms":866641},{"text":"she","start_ms":866781},{"text":"already","start_ms":866966},{"text":"knew","start_ms":867356},{"text":"the","start_ms":867581},{"text":"bright","start_ms":867661},{"text":"ending.","start_ms":867972}]},{"role":"target","start_ms":869680,"end_ms":874720,"speech_end_ms":874070,"words":[{"text":"Clara","start_ms":869695},{"text":"het","start_ms":870065},{"text":"haar","start_ms":870220},{"text":"asem","start_ms":870350},{"text":"opgehou,","start_ms":870825},{"text":"al","start_ms":871622},{"text":"het","start_ms":871789},{"text":"sy","start_ms":871984},{"text":"reeds","start_ms":872124},{"text":"die","start_ms":872476},{"text":"helder","start_ms":872591},{"text":"einde","start_ms":873070},{"text":"geken.","start_ms":873431}]}]},{"index":61,"source_text":"The character used her clever map and compass to find safety.","target_text":"Die karakter het haar slim kaart en kompas gebruik om veiligheid te vind.","segments":[{"role":"target","start_ms":875220,"end_ms":880092,"speech_end_ms":879300,"words":[{"text":"Die","start_ms":875235},{"text":"karakter","start_ms":875340},{"text":"het","start_ms":875866},{"text":"haar","start_ms":875996},{"text":"slim","start_ms":876161},{"text":"kaart","start_ms":876491},{"text":"en","start_ms":876891},{"text":"kompas","start_ms":877081},{"text":"gebruik","start_ms":877541},{"text":"om","start_ms":878008},{"text":"veiligheid","start_ms":878123},{"text":"te","start_ms":878779},{"text":"vind.","start_ms":878884}]},{"role":"source","start_ms":880592,"end_ms":884480,"speech_end_ms":884142,"words":[{"text":"The","start_ms":880607},{"text":"character","start_ms":880697},{"text":"used","start_ms":881223},{"text":"her","start_ms":881533},{"text":"clever","start_ms":881638},{"text":"map","start_ms":882008},{"text":"and","start_ms":882418},{"text":"compass","start_ms":882598},{"text":"to","start_ms":883113},{"text":"find","start_ms":883208},{"text":"safety.","start_ms":883513}]},{"role":"target","start_ms":884980,"end_ms":889852,"speech_end_ms":889060,"words":[{"text":"Die","start_ms":884995},{"text":"karakter","start_ms":885100},{"text":"het","start_ms":885626},{"text":"haar","start_ms":885756},{"text":"slim","start_ms":885921},{"text":"kaart","start_ms":886251},{"text":"en","start_ms":886651},{"text":"kompas","start_ms":886841},{"text":"gebruik","start_ms":887301},{"text":"om","start_ms":887768},{"text":"veiligheid","start_ms":887883},{"text":"te","start_ms":888539},{"text":"vind.","start_ms":888644}]}]},{"index":62,"source_text":"She discovered a secret valley filled with incredible glowing lilies.","target_text":"Sy het 'n geheime vallei ontdek vol ongelooflike gloeiende lelies.","segments":[{"role":"target","start_ms":890352,"end_ms":894600,"speech_end_ms":894252,"words":[{"text":"Sy","start_ms":890367},{"text":"het","start_ms":890532},{"text":"'n","start_ms":890637},{"text":"geheime","start_ms":890677},{"text":"vallei","start_ms":891188},{"text":"ontdek","start_ms":891628},{"text":"vol","start_ms":892028},{"text":"ongelooflike","start_ms":892223},{"text":"gloeiende","start_ms":893028},{"text":"lelies.","start_ms":893529}]},{"role":"source","start_ms":895100,"end_ms":899228,"speech_end_ms":898870,"words":[{"text":"She","start_ms":895115},{"text":"discovered","start_ms":895290},{"text":"a","start_ms":895783},{"text":"secret","start_ms":895843},{"text":"valley","start_ms":896301},{"text":"filled","start_ms":896772},{"text":"with","start_ms":897127},{"text":"incredible","start_ms":897277},{"text":"glowing","start_ms":897844},{"text":"lilies.","start_ms":898264}]},{"role":"target","start_ms":899728,"end_ms":903976,"speech_end_ms":903628,"words":[{"text":"Sy","start_ms":899743},{"text":"het","start_ms":899908},{"text":"'n","start_ms":900013},{"text":"geheime","start_ms":900053},{"text":"vallei","start_ms":900564},{"text":"ontdek","start_ms":901004},{"text":"vol","start_ms":901404},{"text":"ongelooflike","start_ms":901599},{"text":"gloeiende","start_ms":902404},{"text":"lelies.","start_ms":902905}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara smiled because she loved that magical part of the tale.","target_text":"Clara het geglimlag omdat sy daardie magiese deel van die verhaal liefgehad het.","segments":[{"role":"target","start_ms":904476,"end_ms":909876,"speech_end_ms":909036,"words":[{"text":"Clara","start_ms":904491},{"text":"het","start_ms":904841},{"text":"geglimlag","start_ms":905007},{"text":"omdat","start_ms":905689},{"text":"sy","start_ms":906024},{"text":"daardie","start_ms":906142},{"text":"magiese","start_ms":906552},{"text":"deel","start_ms":907142},{"text":"van","start_ms":907487},{"text":"die","start_ms":907653},{"text":"verhaal","start_ms":907733},{"text":"liefgehad","start_ms":908187},{"text":"het.","start_ms":908756}]},{"role":"source","start_ms":910376,"end_ms":914144,"speech_end_ms":913816,"words":[{"text":"Clara","start_ms":910391},{"text":"smiled","start_ms":910731},{"text":"because","start_ms":911347},{"text":"she","start_ms":911641},{"text":"loved","start_ms":911811},{"text":"that","start_ms":912152},{"text":"magical","start_ms":912322},{"text":"part","start_ms":912793},{"text":"of","start_ms":913083},{"text":"the","start_ms":913178},{"text":"tale.","start_ms":913258}]},{"role":"target","start_ms":914644,"end_ms":920044,"speech_end_ms":919204,"words":[{"text":"Clara","start_ms":914659},{"text":"het","start_ms":915009},{"text":"geglimlag","start_ms":915175},{"text":"omdat","start_ms":915857},{"text":"sy","start_ms":916192},{"text":"daardie","start_ms":916310},{"text":"magiese","start_ms":916720},{"text":"deel","start_ms":917310},{"text":"van","start_ms":917655},{"text":"die","start_ms":917821},{"text":"verhaal","start_ms":917901},{"text":"liefgehad","start_ms":918355},{"text":"het.","start_ms":918924}]}]},{"index":64,"source_text":"The sun began to move across the clear autumn sky outside.","target_text":"Die son het begin beweeg oor die helder herfslug buite.","segments":[{"role":"target","start_ms":920544,"end_ms":924144,"speech_end_ms":923824,"words":[{"text":"Die","start_ms":920559},{"text":"son","start_ms":920664},{"text":"het","start_ms":920996},{"text":"begin","start_ms":921141},{"text":"beweeg","start_ms":921447},{"text":"oor","start_ms":921882},{"text":"die","start_ms":922027},{"text":"helder","start_ms":922132},{"text":"herfslug","start_ms":922584},{"text":"buite.","start_ms":923178}]},{"role":"source","start_ms":924644,"end_ms":928340,"speech_end_ms":928004,"words":[{"text":"The","start_ms":924659},{"text":"sun","start_ms":924734},{"text":"began","start_ms":925088},{"text":"to","start_ms":925423},{"text":"move","start_ms":925504},{"text":"across","start_ms":925769},{"text":"the","start_ms":926156},{"text":"clear","start_ms":926221},{"text":"autumn","start_ms":926591},{"text":"sky","start_ms":926856},{"text":"outside.","start_ms":927261}]},{"role":"target","start_ms":928840,"end_ms":932440,"speech_end_ms":932120,"words":[{"text":"Die","start_ms":928855},{"text":"son","start_ms":928960},{"text":"het","start_ms":929292},{"text":"begin","start_ms":929437},{"text":"beweeg","start_ms":929743},{"text":"oor","start_ms":930178},{"text":"die","start_ms":930323},{"text":"helder","start_ms":930428},{"text":"herfslug","start_ms":930880},{"text":"buite.","start_ms":931474}]}]},{"index":65,"source_text":"Afternoon light filled the quiet room with bright golden shades.","target_text":"Middaglig het die stil kamer gevul met helder goue skakerings.","segments":[{"role":"target","start_ms":932940,"end_ms":937164,"speech_end_ms":936830,"words":[{"text":"Middaglig","start_ms":932955},{"text":"het","start_ms":933566},{"text":"die","start_ms":933671},{"text":"stil","start_ms":933736},{"text":"kamer","start_ms":933986},{"text":"gevul","start_ms":934381},{"text":"met","start_ms":934836},{"text":"helder","start_ms":935036},{"text":"goue","start_ms":935466},{"text":"skakerings.","start_ms":935821}]},{"role":"source","start_ms":937664,"end_ms":941552,"speech_end_ms":941194,"words":[{"text":"Afternoon","start_ms":937679},{"text":"light","start_ms":938209},{"text":"filled","start_ms":938578},{"text":"the","start_ms":938884},{"text":"quiet","start_ms":938949},{"text":"room","start_ms":939354},{"text":"with","start_ms":939710},{"text":"bright","start_ms":939875},{"text":"golden","start_ms":940170},{"text":"shades.","start_ms":940550}]},{"role":"target","start_ms":942052,"end_ms":946276,"speech_end_ms":945942,"words":[{"text":"Middaglig","start_ms":942067},{"text":"het","start_ms":942678},{"text":"die","start_ms":942783},{"text":"stil","start_ms":942848},{"text":"kamer","start_ms":943098},{"text":"gevul","start_ms":943493},{"text":"met","start_ms":943948},{"text":"helder","start_ms":944148},{"text":"goue","start_ms":944578},{"text":"skakerings.","start_ms":944933}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara finally reached the final chapter of the inspiring novel.","target_text":"Clara het uiteindelik die laaste hoofstuk van die inspirerende roman bereik.","segments":[{"role":"target","start_ms":946776,"end_ms":951432,"speech_end_ms":951086,"words":[{"text":"Clara","start_ms":946791},{"text":"het","start_ms":947146},{"text":"uiteindelik","start_ms":947312},{"text":"die","start_ms":947888},{"text":"laaste","start_ms":947988},{"text":"hoofstuk","start_ms":948383},{"text":"van","start_ms":948936},{"text":"die","start_ms":949106},{"text":"inspirerende","start_ms":949236},{"text":"roman","start_ms":950093},{"text":"bereik.","start_ms":950508}]},{"role":"source","start_ms":951932,"end_ms":955868,"speech_end_ms":955532,"words":[{"text":"Clara","start_ms":951947},{"text":"finally","start_ms":952347},{"text":"reached","start_ms":952832},{"text":"the","start_ms":953191},{"text":"final","start_ms":953261},{"text":"chapter","start_ms":953626},{"text":"of","start_ms":954161},{"text":"the","start_ms":954261},{"text":"inspiring","start_ms":954392},{"text":"novel.","start_ms":954968}]},{"role":"target","start_ms":956368,"end_ms":961024,"speech_end_ms":960678,"words":[{"text":"Clara","start_ms":956383},{"text":"het","start_ms":956738},{"text":"uiteindelik","start_ms":956904},{"text":"die","start_ms":957480},{"text":"laaste","start_ms":957580},{"text":"hoofstuk","start_ms":957975},{"text":"van","start_ms":958528},{"text":"die","start_ms":958698},{"text":"inspirerende","start_ms":958828},{"text":"roman","start_ms":959685},{"text":"bereik.","start_ms":960100}]}]},{"index":67,"source_text":"The main character returned home to share her wonderful discovery.","target_text":"Die hoofkarakter het huis toe teruggekeer om haar wonderlike ontdekking te deel.","segments":[{"role":"target","start_ms":961524,"end_ms":966708,"speech_end_ms":966054,"words":[{"text":"Die","start_ms":961539},{"text":"hoofkarakter","start_ms":961644},{"text":"het","start_ms":962443},{"text":"huis","start_ms":962593},{"text":"toe","start_ms":962883},{"text":"teruggekeer","start_ms":962988},{"text":"om","start_ms":963739},{"text":"haar","start_ms":963909},{"text":"wonderlike","start_ms":964069},{"text":"ontdekking","start_ms":964744},{"text":"te","start_ms":965374},{"text":"deel.","start_ms":965490}]},{"role":"source","start_ms":967208,"end_ms":971072,"speech_end_ms":970728,"words":[{"text":"The","start_ms":967223},{"text":"main","start_ms":967303},{"text":"character","start_ms":967599},{"text":"returned","start_ms":968200},{"text":"home","start_ms":968634},{"text":"to","start_ms":968934},{"text":"share","start_ms":969039},{"text":"her","start_ms":969339},{"text":"wonderful","start_ms":969454},{"text":"discovery.","start_ms":969974}]},{"role":"target","start_ms":971572,"end_ms":976756,"speech_end_ms":976102,"words":[{"text":"Die","start_ms":971587},{"text":"hoofkarakter","start_ms":971692},{"text":"het","start_ms":972491},{"text":"huis","start_ms":972641},{"text":"toe","start_ms":972931},{"text":"teruggekeer","start_ms":973036},{"text":"om","start_ms":973787},{"text":"haar","start_ms":973957},{"text":"wonderlike","start_ms":974117},{"text":"ontdekking","start_ms":974792},{"text":"te","start_ms":975422},{"text":"deel.","start_ms":975538}]}]},{"index":68,"source_text":"She built a peaceful garden where anyone could learn about plants.","target_text":"Sy het 'n rustige tuin gebou waar enigiemand oor plante kon leer.","segments":[{"role":"target","start_ms":977256,"end_ms":981768,"speech_end_ms":981056,"words":[{"text":"Sy","start_ms":977271},{"text":"het","start_ms":977421},{"text":"'n","start_ms":977526},{"text":"rustige","start_ms":977561},{"text":"tuin","start_ms":978054},{"text":"gebou","start_ms":978414},{"text":"waar","start_ms":978855},{"text":"enigiemand","start_ms":979070},{"text":"oor","start_ms":979730},{"text":"plante","start_ms":979890},{"text":"kon","start_ms":980339},{"text":"leer.","start_ms":980554}]},{"role":"source","start_ms":982268,"end_ms":986060,"speech_end_ms":985698,"words":[{"text":"She","start_ms":982283},{"text":"built","start_ms":982453},{"text":"a","start_ms":982699},{"text":"peaceful","start_ms":982764},{"text":"garden","start_ms":983237},{"text":"where","start_ms":983728},{"text":"anyone","start_ms":983963},{"text":"could","start_ms":984363},{"text":"learn","start_ms":984528},{"text":"about","start_ms":984768},{"text":"plants.","start_ms":985014}]},{"role":"target","start_ms":986560,"end_ms":991072,"speech_end_ms":990360,"words":[{"text":"Sy","start_ms":986575},{"text":"het","start_ms":986725},{"text":"'n","start_ms":986830},{"text":"rustige","start_ms":986865},{"text":"tuin","start_ms":987358},{"text":"gebou","start_ms":987718},{"text":"waar","start_ms":988159},{"text":"enigiemand","start_ms":988374},{"text":"oor","start_ms":989034},{"text":"plante","start_ms":989194},{"text":"kon","start_ms":989643},{"text":"leer.","start_ms":989858}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara closed the book softly and took a deep, relaxed breath.","target_text":"Clara het die boek sag toegemaak en diep, ontspanne asemgehaal.","segments":[{"role":"target","start_ms":991572,"end_ms":995988,"speech_end_ms":995672,"words":[{"text":"Clara","start_ms":991587},{"text":"het","start_ms":991942},{"text":"die","start_ms":992087},{"text":"boek","start_ms":992177},{"text":"sag","start_ms":992487},{"text":"toegemaak","start_ms":992779},{"text":"en","start_ms":993384},{"text":"diep,","start_ms":993554},{"text":"ontspanne","start_ms":994085},{"text":"asemgehaal.","start_ms":994671}]},{"role":"source","start_ms":996488,"end_ms":1000832,"speech_end_ms":1000088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":996503},{"text":"closed","start_ms":996878},{"text":"the","start_ms":997284},{"text":"book","start_ms":997349},{"text":"softly","start_ms":997649},{"text":"and","start_ms":998294},{"text":"took","start_ms":998409},{"text":"a","start_ms":998607},{"text":"deep,","start_ms":998672},{"text":"relaxed","start_ms":999077},{"text":"breath.","start_ms":999593}]},{"role":"target","start_ms":1001332,"end_ms":1005748,"speech_end_ms":1005432,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1001347},{"text":"het","start_ms":1001702},{"text":"die","start_ms":1001847},{"text":"boek","start_ms":1001937},{"text":"sag","start_ms":1002247},{"text":"toegemaak","start_ms":1002539},{"text":"en","start_ms":1003144},{"text":"diep,","start_ms":1003314},{"text":"ontspanne","start_ms":1003845},{"text":"asemgehaal.","start_ms":1004431}]}]},{"index":70,"source_text":"Rediscovering her favorite book felt like meeting an old friend again.","target_text":"Om haar gunstelingboek weer te ontdek, het gevoel soos om weer 'n ou vriend te ontmoet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006248,"end_ms":1012032,"speech_end_ms":1011348,"words":[{"text":"Om","start_ms":1006263},{"text":"haar","start_ms":1006423},{"text":"gunstelingboek","start_ms":1006588},{"text":"weer","start_ms":1007373},{"text":"te","start_ms":1007668},{"text":"ontdek,","start_ms":1007809},{"text":"het","start_ms":1008489},{"text":"gevoel","start_ms":1008694},{"text":"soos","start_ms":1009128},{"text":"om","start_ms":1009408},{"text":"weer","start_ms":1009548},{"text":"'n","start_ms":1009833},{"text":"ou","start_ms":1009903},{"text":"vriend","start_ms":1010118},{"text":"te","start_ms":1010549},{"text":"ontmoet.","start_ms":1010649}]},{"role":"source","start_ms":1012532,"end_ms":1016636,"speech_end_ms":1016312,"words":[{"text":"Rediscovering","start_ms":1012547},{"text":"her","start_ms":1013377},{"text":"favorite","start_ms":1013512},{"text":"book","start_ms":1013897},{"text":"felt","start_ms":1014298},{"text":"like","start_ms":1014628},{"text":"meeting","start_ms":1014833},{"text":"an","start_ms":1015153},{"text":"old","start_ms":1015253},{"text":"friend","start_ms":1015453},{"text":"again.","start_ms":1015798}]},{"role":"target","start_ms":1017136,"end_ms":1022920,"speech_end_ms":1022236,"words":[{"text":"Om","start_ms":1017151},{"text":"haar","start_ms":1017311},{"text":"gunstelingboek","start_ms":1017476},{"text":"weer","start_ms":1018261},{"text":"te","start_ms":1018556},{"text":"ontdek,","start_ms":1018697},{"text":"het","start_ms":1019377},{"text":"gevoel","start_ms":1019582},{"text":"soos","start_ms":1020016},{"text":"om","start_ms":1020296},{"text":"weer","start_ms":1020436},{"text":"'n","start_ms":1020721},{"text":"ou","start_ms":1020791},{"text":"vriend","start_ms":1021006},{"text":"te","start_ms":1021437},{"text":"ontmoet.","start_ms":1021537}]}]},{"index":71,"source_text":"It reminded her of her own deep love for nature and learning.","target_text":"Dit het haar aan haar eie diep liefde vir die natuur en leer herinner.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023420,"end_ms":1027764,"speech_end_ms":1027070,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1023435},{"text":"het","start_ms":1023605},{"text":"haar","start_ms":1023720},{"text":"aan","start_ms":1023860},{"text":"haar","start_ms":1024045},{"text":"eie","start_ms":1024215},{"text":"diep","start_ms":1024490},{"text":"liefde","start_ms":1024820},{"text":"vir","start_ms":1025196},{"text":"die","start_ms":1025366},{"text":"natuur","start_ms":1025436},{"text":"en","start_ms":1025937},{"text":"leer","start_ms":1026097},{"text":"herinner.","start_ms":1026392}]},{"role":"source","start_ms":1028264,"end_ms":1032200,"speech_end_ms":1031534,"words":[{"text":"It","start_ms":1028279},{"text":"reminded","start_ms":1028409},{"text":"her","start_ms":1028900},{"text":"of","start_ms":1029115},{"text":"her","start_ms":1029200},{"text":"own","start_ms":1029375},{"text":"deep","start_ms":1029615},{"text":"love","start_ms":1029891},{"text":"for","start_ms":1030218},{"text":"nature","start_ms":1030378},{"text":"and","start_ms":1030818},{"text":"learning.","start_ms":1030978}]},{"role":"target","start_ms":1032700,"end_ms":1037044,"speech_end_ms":1036350,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1032715},{"text":"het","start_ms":1032885},{"text":"haar","start_ms":1033000},{"text":"aan","start_ms":1033140},{"text":"haar","start_ms":1033325},{"text":"eie","start_ms":1033495},{"text":"diep","start_ms":1033770},{"text":"liefde","start_ms":1034100},{"text":"vir","start_ms":1034476},{"text":"die","start_ms":1034646},{"text":"natuur","start_ms":1034716},{"text":"en","start_ms":1035217},{"text":"leer","start_ms":1035377},{"text":"herinner.","start_ms":1035672}]}]},{"index":72,"source_text":"She looked at the remaining piles of books on the floor.","target_text":"Sy het na die oorblywende hope boeke op die vloer gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037544,"end_ms":1041096,"speech_end_ms":1040754,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1037559},{"text":"het","start_ms":1037714},{"text":"na","start_ms":1037839},{"text":"die","start_ms":1037958},{"text":"oorblywende","start_ms":1038083},{"text":"hope","start_ms":1038806},{"text":"boeke","start_ms":1039181},{"text":"op","start_ms":1039481},{"text":"die","start_ms":1039626},{"text":"vloer","start_ms":1039716},{"text":"gekyk.","start_ms":1040076}]},{"role":"source","start_ms":1041596,"end_ms":1044716,"speech_end_ms":1044376,"words":[{"text":"She","start_ms":1041611},{"text":"looked","start_ms":1041781},{"text":"at","start_ms":1042056},{"text":"the","start_ms":1042166},{"text":"remaining","start_ms":1042221},{"text":"piles","start_ms":1042715},{"text":"of","start_ms":1043126},{"text":"books","start_ms":1043222},{"text":"on","start_ms":1043608},{"text":"the","start_ms":1043743},{"text":"floor.","start_ms":1043793}]},{"role":"target","start_ms":1045216,"end_ms":1048768,"speech_end_ms":1048426,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1045231},{"text":"het","start_ms":1045386},{"text":"na","start_ms":1045511},{"text":"die","start_ms":1045630},{"text":"oorblywende","start_ms":1045755},{"text":"hope","start_ms":1046478},{"text":"boeke","start_ms":1046853},{"text":"op","start_ms":1047153},{"text":"die","start_ms":1047298},{"text":"vloer","start_ms":1047388},{"text":"gekyk.","start_ms":1047748}]}]},{"index":73,"source_text":"She felt refreshed and ready to complete her organizing work.","target_text":"Sy het verfris gevoel en gereed om haar organiseringswerk te voltooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1049268,"end_ms":1053804,"speech_end_ms":1053498,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1049283},{"text":"het","start_ms":1049438},{"text":"verfris","start_ms":1049548},{"text":"gevoel","start_ms":1050029},{"text":"en","start_ms":1050474},{"text":"gereed","start_ms":1050659},{"text":"om","start_ms":1051125},{"text":"haar","start_ms":1051225},{"text":"organiseringswerk","start_ms":1051375},{"text":"te","start_ms":1052605},{"text":"voltooi.","start_ms":1052720}]},{"role":"source","start_ms":1054304,"end_ms":1057952,"speech_end_ms":1057604,"words":[{"text":"She","start_ms":1054319},{"text":"felt","start_ms":1054479},{"text":"refreshed","start_ms":1054774},{"text":"and","start_ms":1055439},{"text":"ready","start_ms":1055569},{"text":"to","start_ms":1055809},{"text":"complete","start_ms":1055904},{"text":"her","start_ms":1056360},{"text":"organizing","start_ms":1056495},{"text":"work.","start_ms":1057140}]},{"role":"target","start_ms":1058452,"end_ms":1062988,"speech_end_ms":1062682,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1058467},{"text":"het","start_ms":1058622},{"text":"verfris","start_ms":1058732},{"text":"gevoel","start_ms":1059213},{"text":"en","start_ms":1059658},{"text":"gereed","start_ms":1059843},{"text":"om","start_ms":1060309},{"text":"haar","start_ms":1060409},{"text":"organiseringswerk","start_ms":1060559},{"text":"te","start_ms":1061789},{"text":"voltooi.","start_ms":1061904}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara stood up and stretched her arms toward the ceiling happily.","target_text":"Clara het opgestaan en haar arms na die plafon gestrek, gelukkig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063488,"end_ms":1068600,"speech_end_ms":1067888,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1063503},{"text":"het","start_ms":1063884},{"text":"opgestaan","start_ms":1064039},{"text":"en","start_ms":1064715},{"text":"haar","start_ms":1064885},{"text":"arms","start_ms":1065035},{"text":"na","start_ms":1065481},{"text":"die","start_ms":1065611},{"text":"plafon","start_ms":1065706},{"text":"gestrek,","start_ms":1066261},{"text":"gelukkig.","start_ms":1067127}]},{"role":"source","start_ms":1069100,"end_ms":1072940,"speech_end_ms":1072590,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1069115},{"text":"stood","start_ms":1069505},{"text":"up","start_ms":1069795},{"text":"and","start_ms":1070075},{"text":"stretched","start_ms":1070200},{"text":"her","start_ms":1070623},{"text":"arms","start_ms":1070758},{"text":"toward","start_ms":1071179},{"text":"the","start_ms":1071445},{"text":"ceiling","start_ms":1071490},{"text":"happily.","start_ms":1071971}]},{"role":"target","start_ms":1073440,"end_ms":1078552,"speech_end_ms":1077840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1073455},{"text":"het","start_ms":1073836},{"text":"opgestaan","start_ms":1073991},{"text":"en","start_ms":1074667},{"text":"haar","start_ms":1074837},{"text":"arms","start_ms":1074987},{"text":"na","start_ms":1075433},{"text":"die","start_ms":1075563},{"text":"plafon","start_ms":1075658},{"text":"gestrek,","start_ms":1076213},{"text":"gelukkig.","start_ms":1077079}]}]},{"index":75,"source_text":"She picked up her cloth and dusted the final bottom shelf.","target_text":"Sy het haar lap opgetel en die onderste rak afgestof.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079052,"end_ms":1082724,"speech_end_ms":1082322,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1079067},{"text":"het","start_ms":1079217},{"text":"haar","start_ms":1079322},{"text":"lap","start_ms":1079452},{"text":"opgetel","start_ms":1079752},{"text":"en","start_ms":1080411},{"text":"die","start_ms":1080521},{"text":"onderste","start_ms":1080606},{"text":"rak","start_ms":1081151},{"text":"afgestof.","start_ms":1081461}]},{"role":"source","start_ms":1083224,"end_ms":1086704,"speech_end_ms":1086324,"words":[{"text":"She","start_ms":1083239},{"text":"picked","start_ms":1083404},{"text":"up","start_ms":1083664},{"text":"her","start_ms":1083809},{"text":"cloth","start_ms":1083914},{"text":"and","start_ms":1084423},{"text":"dusted","start_ms":1084563},{"text":"the","start_ms":1084988},{"text":"final","start_ms":1085053},{"text":"bottom","start_ms":1085403},{"text":"shelf.","start_ms":1085753}]},{"role":"target","start_ms":1087204,"end_ms":1090876,"speech_end_ms":1090474,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1087219},{"text":"het","start_ms":1087369},{"text":"haar","start_ms":1087474},{"text":"lap","start_ms":1087604},{"text":"opgetel","start_ms":1087904},{"text":"en","start_ms":1088563},{"text":"die","start_ms":1088673},{"text":"onderste","start_ms":1088758},{"text":"rak","start_ms":1089303},{"text":"afgestof.","start_ms":1089613}]}]},{"index":76,"source_text":"Then, she carefully placed all the sorted books in neat rows.","target_text":"Toe het sy al die gesorteerde boeke sorgvuldig in netjiese rye geplaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091376,"end_ms":1096392,"speech_end_ms":1095716,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1091391},{"text":"het","start_ms":1091501},{"text":"sy","start_ms":1091646},{"text":"al","start_ms":1091771},{"text":"die","start_ms":1091966},{"text":"gesorteerde","start_ms":1092056},{"text":"boeke","start_ms":1092948},{"text":"sorgvuldig","start_ms":1093268},{"text":"in","start_ms":1094048},{"text":"netjiese","start_ms":1094158},{"text":"rye","start_ms":1094653},{"text":"geplaas.","start_ms":1094918}]},{"role":"source","start_ms":1096892,"end_ms":1101236,"speech_end_ms":1100542,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1096907},{"text":"she","start_ms":1097392},{"text":"carefully","start_ms":1097562},{"text":"placed","start_ms":1098065},{"text":"all","start_ms":1098488},{"text":"the","start_ms":1098688},{"text":"sorted","start_ms":1098758},{"text":"books","start_ms":1099165},{"text":"in","start_ms":1099591},{"text":"neat","start_ms":1099725},{"text":"rows.","start_ms":1099995}]},{"role":"target","start_ms":1101736,"end_ms":1106752,"speech_end_ms":1106076,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1101751},{"text":"het","start_ms":1101861},{"text":"sy","start_ms":1102006},{"text":"al","start_ms":1102131},{"text":"die","start_ms":1102326},{"text":"gesorteerde","start_ms":1102416},{"text":"boeke","start_ms":1103308},{"text":"sorgvuldig","start_ms":1103628},{"text":"in","start_ms":1104408},{"text":"netjiese","start_ms":1104518},{"text":"rye","start_ms":1105013},{"text":"geplaas.","start_ms":1105278}]}]},{"index":77,"source_text":"The history books were placed neatly on the very top shelf.","target_text":"Die geskiedenisboeke was netjies op die heel boonste rak geplaas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107252,"end_ms":1111428,"speech_end_ms":1111082,"words":[{"text":"Die","start_ms":1107267},{"text":"geskiedenisboeke","start_ms":1107367},{"text":"was","start_ms":1108336},{"text":"netjies","start_ms":1108576},{"text":"op","start_ms":1109016},{"text":"die","start_ms":1109151},{"text":"heel","start_ms":1109242},{"text":"boonste","start_ms":1109562},{"text":"rak","start_ms":1110032},{"text":"geplaas.","start_ms":1110312}]},{"role":"source","start_ms":1111928,"end_ms":1115600,"speech_end_ms":1115218,"words":[{"text":"The","start_ms":1111943},{"text":"history","start_ms":1112033},{"text":"books","start_ms":1112467},{"text":"were","start_ms":1112842},{"text":"placed","start_ms":1112962},{"text":"neatly","start_ms":1113372},{"text":"on","start_ms":1113828},{"text":"the","start_ms":1113978},{"text":"very","start_ms":1114033},{"text":"top","start_ms":1114348},{"text":"shelf.","start_ms":1114638}]},{"role":"target","start_ms":1116100,"end_ms":1120276,"speech_end_ms":1119930,"words":[{"text":"Die","start_ms":1116115},{"text":"geskiedenisboeke","start_ms":1116215},{"text":"was","start_ms":1117184},{"text":"netjies","start_ms":1117424},{"text":"op","start_ms":1117864},{"text":"die","start_ms":1117999},{"text":"heel","start_ms":1118090},{"text":"boonste","start_ms":1118410},{"text":"rak","start_ms":1118880},{"text":"geplaas.","start_ms":1119160}]}]},{"index":78,"source_text":"Travel guides and nature stories were organized on the middle shelf.","target_text":"Reisgidse en natuurverhale is op die middelste rak georganiseer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120776,"end_ms":1125168,"speech_end_ms":1124816,"words":[{"text":"Reisgidse","start_ms":1120791},{"text":"en","start_ms":1121443},{"text":"natuurverhale","start_ms":1121602},{"text":"is","start_ms":1122498},{"text":"op","start_ms":1122683},{"text":"die","start_ms":1122788},{"text":"middelste","start_ms":1122858},{"text":"rak","start_ms":1123399},{"text":"georganiseer.","start_ms":1123744}]},{"role":"source","start_ms":1125668,"end_ms":1129772,"speech_end_ms":1129398,"words":[{"text":"Travel","start_ms":1125683},{"text":"guides","start_ms":1126063},{"text":"and","start_ms":1126494},{"text":"nature","start_ms":1126614},{"text":"stories","start_ms":1126973},{"text":"were","start_ms":1127548},{"text":"organized","start_ms":1127718},{"text":"on","start_ms":1128348},{"text":"the","start_ms":1128478},{"text":"middle","start_ms":1128523},{"text":"shelf.","start_ms":1128799}]},{"role":"target","start_ms":1130272,"end_ms":1134664,"speech_end_ms":1134312,"words":[{"text":"Reisgidse","start_ms":1130287},{"text":"en","start_ms":1130939},{"text":"natuurverhale","start_ms":1131098},{"text":"is","start_ms":1131994},{"text":"op","start_ms":1132179},{"text":"die","start_ms":1132284},{"text":"middelste","start_ms":1132354},{"text":"rak","start_ms":1132895},{"text":"georganiseer.","start_ms":1133240}]}]},{"index":79,"source_text":"She gave The Journey of the Botanist a special prominent spot.","target_text":"Sy het The Journey of the Botanist 'n spesiale prominente plek gegee.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135164,"end_ms":1140156,"speech_end_ms":1139504,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1135179},{"text":"het","start_ms":1135329},{"text":"The","start_ms":1135454},{"text":"Journey","start_ms":1135534},{"text":"of","start_ms":1135957},{"text":"the","start_ms":1136102},{"text":"Botanist","start_ms":1136217},{"text":"'n","start_ms":1137110},{"text":"spesiale","start_ms":1137165},{"text":"prominente","start_ms":1137830},{"text":"plek","start_ms":1138471},{"text":"gegee.","start_ms":1138821}]},{"role":"source","start_ms":1140656,"end_ms":1144232,"speech_end_ms":1143876,"words":[{"text":"She","start_ms":1140671},{"text":"gave","start_ms":1140836},{"text":"The","start_ms":1141062},{"text":"Journey","start_ms":1141142},{"text":"of","start_ms":1141527},{"text":"the","start_ms":1141627},{"text":"Botanist","start_ms":1141697},{"text":"a","start_ms":1142328},{"text":"special","start_ms":1142378},{"text":"prominent","start_ms":1142803},{"text":"spot.","start_ms":1143308}]},{"role":"target","start_ms":1144732,"end_ms":1149724,"speech_end_ms":1149072,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1144747},{"text":"het","start_ms":1144897},{"text":"The","start_ms":1145022},{"text":"Journey","start_ms":1145102},{"text":"of","start_ms":1145525},{"text":"the","start_ms":1145670},{"text":"Botanist","start_ms":1145785},{"text":"'n","start_ms":1146678},{"text":"spesiale","start_ms":1146733},{"text":"prominente","start_ms":1147398},{"text":"plek","start_ms":1148039},{"text":"gegee.","start_ms":1148389}]}]},{"index":80,"source_text":"It stood right in the center at eye level on the shelf.","target_text":"Dit het reg in die middel op ooghoogte op die rak gestaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150224,"end_ms":1154256,"speech_end_ms":1153614,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1150239},{"text":"het","start_ms":1150414},{"text":"reg","start_ms":1150569},{"text":"in","start_ms":1150838},{"text":"die","start_ms":1150943},{"text":"middel","start_ms":1151019},{"text":"op","start_ms":1151364},{"text":"ooghoogte","start_ms":1151597},{"text":"op","start_ms":1152238},{"text":"die","start_ms":1152443},{"text":"rak","start_ms":1152538},{"text":"gestaan.","start_ms":1152868}]},{"role":"source","start_ms":1154756,"end_ms":1158236,"speech_end_ms":1157506,"words":[{"text":"It","start_ms":1154771},{"text":"stood","start_ms":1154911},{"text":"right","start_ms":1155187},{"text":"in","start_ms":1155432},{"text":"the","start_ms":1155542},{"text":"center","start_ms":1155592},{"text":"at","start_ms":1156072},{"text":"eye","start_ms":1156172},{"text":"level","start_ms":1156357},{"text":"on","start_ms":1156733},{"text":"the","start_ms":1156868},{"text":"shelf.","start_ms":1156923}]},{"role":"target","start_ms":1158736,"end_ms":1162768,"speech_end_ms":1162126,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1158751},{"text":"het","start_ms":1158926},{"text":"reg","start_ms":1159081},{"text":"in","start_ms":1159350},{"text":"die","start_ms":1159455},{"text":"middel","start_ms":1159531},{"text":"op","start_ms":1159876},{"text":"ooghoogte","start_ms":1160109},{"text":"op","start_ms":1160750},{"text":"die","start_ms":1160955},{"text":"rak","start_ms":1161050},{"text":"gestaan.","start_ms":1161380}]}]},{"index":81,"source_text":"She wanted to be able to see it every single day.","target_text":"Sy wou dit elke dag kan sien.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163268,"end_ms":1165548,"speech_end_ms":1165208,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1163283},{"text":"wou","start_ms":1163523},{"text":"dit","start_ms":1163683},{"text":"elke","start_ms":1163863},{"text":"dag","start_ms":1164203},{"text":"kan","start_ms":1164510},{"text":"sien.","start_ms":1164700}]},{"role":"source","start_ms":1166048,"end_ms":1168928,"speech_end_ms":1168588,"words":[{"text":"She","start_ms":1166063},{"text":"wanted","start_ms":1166213},{"text":"to","start_ms":1166527},{"text":"be","start_ms":1166612},{"text":"able","start_ms":1166762},{"text":"to","start_ms":1166987},{"text":"see","start_ms":1167092},{"text":"it","start_ms":1167343},{"text":"every","start_ms":1167443},{"text":"single","start_ms":1167728},{"text":"day.","start_ms":1168116}]},{"role":"target","start_ms":1169428,"end_ms":1171708,"speech_end_ms":1171368,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1169443},{"text":"wou","start_ms":1169683},{"text":"dit","start_ms":1169843},{"text":"elke","start_ms":1170023},{"text":"dag","start_ms":1170363},{"text":"kan","start_ms":1170670},{"text":"sien.","start_ms":1170860}]}]},{"index":82,"source_text":"After finishing the shelf, she vacuumed the clean wooden floor.","target_text":"Nadat sy die rak klaar gemaak het, het sy die skoon houtvloer gestofsuig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172208,"end_ms":1177464,"speech_end_ms":1176748,"words":[{"text":"Nadat","start_ms":1172223},{"text":"sy","start_ms":1172609},{"text":"die","start_ms":1172779},{"text":"rak","start_ms":1172869},{"text":"klaar","start_ms":1173159},{"text":"gemaak","start_ms":1173469},{"text":"het,","start_ms":1173924},{"text":"het","start_ms":1174370},{"text":"sy","start_ms":1174554},{"text":"die","start_ms":1174679},{"text":"skoon","start_ms":1174779},{"text":"houtvloer","start_ms":1175154},{"text":"gestofsuig.","start_ms":1175699}]},{"role":"source","start_ms":1177964,"end_ms":1181780,"speech_end_ms":1181444,"words":[{"text":"After","start_ms":1177979},{"text":"finishing","start_ms":1178259},{"text":"the","start_ms":1178685},{"text":"shelf,","start_ms":1178746},{"text":"she","start_ms":1179402},{"text":"vacuumed","start_ms":1179576},{"text":"the","start_ms":1180119},{"text":"clean","start_ms":1180189},{"text":"wooden","start_ms":1180555},{"text":"floor.","start_ms":1180876}]},{"role":"target","start_ms":1182280,"end_ms":1187536,"speech_end_ms":1186820,"words":[{"text":"Nadat","start_ms":1182295},{"text":"sy","start_ms":1182681},{"text":"die","start_ms":1182851},{"text":"rak","start_ms":1182941},{"text":"klaar","start_ms":1183231},{"text":"gemaak","start_ms":1183541},{"text":"het,","start_ms":1183996},{"text":"het","start_ms":1184442},{"text":"sy","start_ms":1184626},{"text":"die","start_ms":1184751},{"text":"skoon","start_ms":1184851},{"text":"houtvloer","start_ms":1185226},{"text":"gestofsuig.","start_ms":1185771}]}]},{"index":83,"source_text":"Everything in her living room looked bright, orderly, and comfortable.","target_text":"Alles in haar sitkamer het helder, ordelik en gemaklik gelyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1188036,"end_ms":1192692,"speech_end_ms":1192346,"words":[{"text":"Alles","start_ms":1188051},{"text":"in","start_ms":1188351},{"text":"haar","start_ms":1188462},{"text":"sitkamer","start_ms":1188642},{"text":"het","start_ms":1189409},{"text":"helder,","start_ms":1189584},{"text":"ordelik","start_ms":1190377},{"text":"en","start_ms":1190902},{"text":"gemaklik","start_ms":1191122},{"text":"gelyk.","start_ms":1191739}]},{"role":"source","start_ms":1193192,"end_ms":1197584,"speech_end_ms":1196912,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1193207},{"text":"in","start_ms":1193652},{"text":"her","start_ms":1193757},{"text":"living","start_ms":1193892},{"text":"room","start_ms":1194248},{"text":"looked","start_ms":1194568},{"text":"bright,","start_ms":1194813},{"text":"orderly,","start_ms":1195374},{"text":"and","start_ms":1196014},{"text":"comfortable.","start_ms":1196179}]},{"role":"target","start_ms":1198084,"end_ms":1202740,"speech_end_ms":1202394,"words":[{"text":"Alles","start_ms":1198099},{"text":"in","start_ms":1198399},{"text":"haar","start_ms":1198510},{"text":"sitkamer","start_ms":1198690},{"text":"het","start_ms":1199457},{"text":"helder,","start_ms":1199632},{"text":"ordelik","start_ms":1200425},{"text":"en","start_ms":1200950},{"text":"gemaklik","start_ms":1201170},{"text":"gelyk.","start_ms":1201787}]}]},{"index":84,"source_text":"Pepper jumped up onto the windowsill to watch the rain outside.","target_text":"Pepper het op die vensterbank gespring om die reën buite te kyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203240,"end_ms":1207728,"speech_end_ms":1207050,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1203255},{"text":"het","start_ms":1203585},{"text":"op","start_ms":1203761},{"text":"die","start_ms":1203881},{"text":"vensterbank","start_ms":1203966},{"text":"gespring","start_ms":1204807},{"text":"om","start_ms":1205392},{"text":"die","start_ms":1205543},{"text":"reën","start_ms":1205647},{"text":"buite","start_ms":1205968},{"text":"te","start_ms":1206343},{"text":"kyk.","start_ms":1206479}]},{"role":"source","start_ms":1208228,"end_ms":1211948,"speech_end_ms":1211618,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1208243},{"text":"jumped","start_ms":1208608},{"text":"up","start_ms":1208929},{"text":"onto","start_ms":1209079},{"text":"the","start_ms":1209284},{"text":"windowsill","start_ms":1209364},{"text":"to","start_ms":1210058},{"text":"watch","start_ms":1210168},{"text":"the","start_ms":1210508},{"text":"rain","start_ms":1210573},{"text":"outside.","start_ms":1210868}]},{"role":"target","start_ms":1212448,"end_ms":1216936,"speech_end_ms":1216258,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1212463},{"text":"het","start_ms":1212793},{"text":"op","start_ms":1212969},{"text":"die","start_ms":1213089},{"text":"vensterbank","start_ms":1213174},{"text":"gespring","start_ms":1214015},{"text":"om","start_ms":1214600},{"text":"die","start_ms":1214751},{"text":"reën","start_ms":1214855},{"text":"buite","start_ms":1215176},{"text":"te","start_ms":1215551},{"text":"kyk.","start_ms":1215687}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara walked into her small kitchen to make fresh vegetable soup.","target_text":"Clara het in haar klein kombuis ingestap om vars groentesop te maak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217436,"end_ms":1222140,"speech_end_ms":1221476,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1217451},{"text":"het","start_ms":1217791},{"text":"in","start_ms":1217972},{"text":"haar","start_ms":1218057},{"text":"klein","start_ms":1218207},{"text":"kombuis","start_ms":1218552},{"text":"ingestap","start_ms":1219048},{"text":"om","start_ms":1219649},{"text":"vars","start_ms":1219774},{"text":"groentesop","start_ms":1220167},{"text":"te","start_ms":1220822},{"text":"maak.","start_ms":1220927}]},{"role":"source","start_ms":1222640,"end_ms":1226408,"speech_end_ms":1226050,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1222655},{"text":"walked","start_ms":1223030},{"text":"into","start_ms":1223370},{"text":"her","start_ms":1223555},{"text":"small","start_ms":1223685},{"text":"kitchen","start_ms":1224010},{"text":"to","start_ms":1224470},{"text":"make","start_ms":1224565},{"text":"fresh","start_ms":1224790},{"text":"vegetable","start_ms":1225110},{"text":"soup.","start_ms":1225575}]},{"role":"target","start_ms":1226908,"end_ms":1231612,"speech_end_ms":1230948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1226923},{"text":"het","start_ms":1227263},{"text":"in","start_ms":1227444},{"text":"haar","start_ms":1227529},{"text":"klein","start_ms":1227679},{"text":"kombuis","start_ms":1228024},{"text":"ingestap","start_ms":1228520},{"text":"om","start_ms":1229121},{"text":"vars","start_ms":1229246},{"text":"groentesop","start_ms":1229639},{"text":"te","start_ms":1230294},{"text":"maak.","start_ms":1230399}]}]},{"index":86,"source_text":"She chopped carrots, potatoes, and sweet onions into small pieces.","target_text":"Sy het wortels, aartappels en soet uie in klein stukkies gesny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232112,"end_ms":1237032,"speech_end_ms":1236392,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1232127},{"text":"het","start_ms":1232312},{"text":"wortels,","start_ms":1232462},{"text":"aartappels","start_ms":1233341},{"text":"en","start_ms":1234068},{"text":"soet","start_ms":1234233},{"text":"uie","start_ms":1234552},{"text":"in","start_ms":1234822},{"text":"klein","start_ms":1234927},{"text":"stukkies","start_ms":1235288},{"text":"gesny.","start_ms":1235738}]},{"role":"source","start_ms":1237532,"end_ms":1242332,"speech_end_ms":1241642,"words":[{"text":"She","start_ms":1237547},{"text":"chopped","start_ms":1237702},{"text":"carrots,","start_ms":1238057},{"text":"potatoes,","start_ms":1238754},{"text":"and","start_ms":1239535},{"text":"sweet","start_ms":1239655},{"text":"onions","start_ms":1239966},{"text":"into","start_ms":1240476},{"text":"small","start_ms":1240661},{"text":"pieces.","start_ms":1240971}]},{"role":"target","start_ms":1242832,"end_ms":1247752,"speech_end_ms":1247112,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1242847},{"text":"het","start_ms":1243032},{"text":"wortels,","start_ms":1243182},{"text":"aartappels","start_ms":1244061},{"text":"en","start_ms":1244788},{"text":"soet","start_ms":1244953},{"text":"uie","start_ms":1245272},{"text":"in","start_ms":1245542},{"text":"klein","start_ms":1245647},{"text":"stukkies","start_ms":1246008},{"text":"gesny.","start_ms":1246458}]}]},{"index":87,"source_text":"She added fresh herbs, vegetable broth, and tender red lentils.","target_text":"Sy het vars kruie, groenteaftreksel en sagte rooi lensies bygevoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248252,"end_ms":1253556,"speech_end_ms":1253202,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1248267},{"text":"het","start_ms":1248402},{"text":"vars","start_ms":1248557},{"text":"kruie,","start_ms":1248887},{"text":"groenteaftreksel","start_ms":1249603},{"text":"en","start_ms":1250803},{"text":"sagte","start_ms":1251053},{"text":"rooi","start_ms":1251500},{"text":"lensies","start_ms":1251805},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1252364}]},{"role":"source","start_ms":1254056,"end_ms":1258688,"speech_end_ms":1257996,"words":[{"text":"She","start_ms":1254071},{"text":"added","start_ms":1254261},{"text":"fresh","start_ms":1254556},{"text":"herbs,","start_ms":1254911},{"text":"vegetable","start_ms":1255517},{"text":"broth,","start_ms":1255988},{"text":"and","start_ms":1256584},{"text":"tender","start_ms":1256754},{"text":"red","start_ms":1257127},{"text":"lentils.","start_ms":1257347}]},{"role":"target","start_ms":1259188,"end_ms":1264492,"speech_end_ms":1264138,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1259203},{"text":"het","start_ms":1259338},{"text":"vars","start_ms":1259493},{"text":"kruie,","start_ms":1259823},{"text":"groenteaftreksel","start_ms":1260539},{"text":"en","start_ms":1261739},{"text":"sagte","start_ms":1261989},{"text":"rooi","start_ms":1262436},{"text":"lensies","start_ms":1262741},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1263300}]}]},{"index":88,"source_text":"Soon, the pleasant aroma filled her whole apartment warm and nice.","target_text":"Binnekort het die aangename aroma haar hele woonstel warm en lekker gevul.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264992,"end_ms":1270440,"speech_end_ms":1269782,"words":[{"text":"Binnekort","start_ms":1265007},{"text":"het","start_ms":1265533},{"text":"die","start_ms":1265648},{"text":"aangename","start_ms":1265748},{"text":"aroma","start_ms":1266394},{"text":"haar","start_ms":1266929},{"text":"hele","start_ms":1267119},{"text":"woonstel","start_ms":1267440},{"text":"warm","start_ms":1268135},{"text":"en","start_ms":1268575},{"text":"lekker","start_ms":1268740},{"text":"gevul.","start_ms":1269135}]},{"role":"source","start_ms":1270940,"end_ms":1275548,"speech_end_ms":1274860,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1270955},{"text":"the","start_ms":1271555},{"text":"pleasant","start_ms":1271640},{"text":"aroma","start_ms":1272060},{"text":"filled","start_ms":1272505},{"text":"her","start_ms":1272810},{"text":"whole","start_ms":1272960},{"text":"apartment","start_ms":1273230},{"text":"warm","start_ms":1273799},{"text":"and","start_ms":1274179},{"text":"nice.","start_ms":1274289}]},{"role":"target","start_ms":1276048,"end_ms":1281496,"speech_end_ms":1280838,"words":[{"text":"Binnekort","start_ms":1276063},{"text":"het","start_ms":1276589},{"text":"die","start_ms":1276704},{"text":"aangename","start_ms":1276804},{"text":"aroma","start_ms":1277450},{"text":"haar","start_ms":1277985},{"text":"hele","start_ms":1278175},{"text":"woonstel","start_ms":1278496},{"text":"warm","start_ms":1279191},{"text":"en","start_ms":1279631},{"text":"lekker","start_ms":1279796},{"text":"gevul.","start_ms":1280191}]}]},{"index":89,"source_text":"While the soup was cooking, she poured a fresh cup of tea.","target_text":"Terwyl die sop gekook het, het sy 'n vars koppie tee ingeskink.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281996,"end_ms":1286820,"speech_end_ms":1286156,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1282011},{"text":"die","start_ms":1282426},{"text":"sop","start_ms":1282536},{"text":"gekook","start_ms":1282834},{"text":"het,","start_ms":1283344},{"text":"het","start_ms":1283753},{"text":"sy","start_ms":1283969},{"text":"'n","start_ms":1284149},{"text":"vars","start_ms":1284234},{"text":"koppie","start_ms":1284615},{"text":"tee","start_ms":1284990},{"text":"ingeskink.","start_ms":1285357}]},{"role":"source","start_ms":1287320,"end_ms":1291112,"speech_end_ms":1290460,"words":[{"text":"While","start_ms":1287335},{"text":"the","start_ms":1287545},{"text":"soup","start_ms":1287620},{"text":"was","start_ms":1287960},{"text":"cooking,","start_ms":1288105},{"text":"she","start_ms":1288729},{"text":"poured","start_ms":1288894},{"text":"a","start_ms":1289214},{"text":"fresh","start_ms":1289269},{"text":"cup","start_ms":1289624},{"text":"of","start_ms":1289882},{"text":"tea.","start_ms":1289972}]},{"role":"target","start_ms":1291612,"end_ms":1296436,"speech_end_ms":1295772,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1291627},{"text":"die","start_ms":1292042},{"text":"sop","start_ms":1292152},{"text":"gekook","start_ms":1292450},{"text":"het,","start_ms":1292960},{"text":"het","start_ms":1293369},{"text":"sy","start_ms":1293585},{"text":"'n","start_ms":1293765},{"text":"vars","start_ms":1293850},{"text":"koppie","start_ms":1294231},{"text":"tee","start_ms":1294606},{"text":"ingeskink.","start_ms":1294973}]}]},{"index":90,"source_text":"She returned to her comfortable sofa with a warm cotton blanket.","target_text":"Sy het teruggekeer na haar gemaklike bank met 'n warm katoenkombers.","segments":[{"role":"target","start_ms":1296936,"end_ms":1301352,"speech_end_ms":1301016,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1296951},{"text":"het","start_ms":1297096},{"text":"teruggekeer","start_ms":1297241},{"text":"na","start_ms":1297878},{"text":"haar","start_ms":1297983},{"text":"gemaklike","start_ms":1298133},{"text":"bank","start_ms":1298745},{"text":"met","start_ms":1299155},{"text":"'n","start_ms":1299331},{"text":"warm","start_ms":1299386},{"text":"katoenkombers.","start_ms":1299841}]},{"role":"source","start_ms":1301852,"end_ms":1305644,"speech_end_ms":1305292,"words":[{"text":"She","start_ms":1301867},{"text":"returned","start_ms":1302027},{"text":"to","start_ms":1302464},{"text":"her","start_ms":1302564},{"text":"comfortable","start_ms":1302689},{"text":"sofa","start_ms":1303210},{"text":"with","start_ms":1303665},{"text":"a","start_ms":1303875},{"text":"warm","start_ms":1303910},{"text":"cotton","start_ms":1304270},{"text":"blanket.","start_ms":1304660}]},{"role":"target","start_ms":1306144,"end_ms":1310560,"speech_end_ms":1310224,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1306159},{"text":"het","start_ms":1306304},{"text":"teruggekeer","start_ms":1306449},{"text":"na","start_ms":1307086},{"text":"haar","start_ms":1307191},{"text":"gemaklike","start_ms":1307341},{"text":"bank","start_ms":1307953},{"text":"met","start_ms":1308363},{"text":"'n","start_ms":1308539},{"text":"warm","start_ms":1308594},{"text":"katoenkombers.","start_ms":1309049}]}]},{"index":91,"source_text":"She picked up a notebook and a sleek wooden pencil.","target_text":"Sy het 'n notaboek en 'n gladde houtpotlood opgetel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311060,"end_ms":1314588,"speech_end_ms":1314260,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1311075},{"text":"het","start_ms":1311225},{"text":"'n","start_ms":1311355},{"text":"notaboek","start_ms":1311385},{"text":"en","start_ms":1312116},{"text":"'n","start_ms":1312261},{"text":"gladde","start_ms":1312291},{"text":"houtpotlood","start_ms":1312656},{"text":"opgetel.","start_ms":1313469}]},{"role":"source","start_ms":1315088,"end_ms":1318256,"speech_end_ms":1317918,"words":[{"text":"She","start_ms":1315103},{"text":"picked","start_ms":1315268},{"text":"up","start_ms":1315530},{"text":"a","start_ms":1315665},{"text":"notebook","start_ms":1315705},{"text":"and","start_ms":1316330},{"text":"a","start_ms":1316495},{"text":"sleek","start_ms":1316540},{"text":"wooden","start_ms":1316967},{"text":"pencil.","start_ms":1317292}]},{"role":"target","start_ms":1318756,"end_ms":1322284,"speech_end_ms":1321956,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1318771},{"text":"het","start_ms":1318921},{"text":"'n","start_ms":1319051},{"text":"notaboek","start_ms":1319081},{"text":"en","start_ms":1319812},{"text":"'n","start_ms":1319957},{"text":"gladde","start_ms":1319987},{"text":"houtpotlood","start_ms":1320352},{"text":"opgetel.","start_ms":1321165}]}]},{"index":92,"source_text":"The exciting book had inspired her to plan a new weekend garden.","target_text":"Die opwindende boek het haar geïnspireer om 'n nuwe naweektuin te beplan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322784,"end_ms":1327872,"speech_end_ms":1327214,"words":[{"text":"Die","start_ms":1322799},{"text":"opwindende","start_ms":1322914},{"text":"boek","start_ms":1323620},{"text":"het","start_ms":1323890},{"text":"haar","start_ms":1324060},{"text":"geïnspireer","start_ms":1324205},{"text":"om","start_ms":1325080},{"text":"'n","start_ms":1325261},{"text":"nuwe","start_ms":1325301},{"text":"naweektuin","start_ms":1325631},{"text":"te","start_ms":1326372},{"text":"beplan.","start_ms":1326492}]},{"role":"source","start_ms":1328372,"end_ms":1332644,"speech_end_ms":1331952,"words":[{"text":"The","start_ms":1328387},{"text":"exciting","start_ms":1328527},{"text":"book","start_ms":1329017},{"text":"had","start_ms":1329387},{"text":"inspired","start_ms":1329558},{"text":"her","start_ms":1330068},{"text":"to","start_ms":1330238},{"text":"plan","start_ms":1330353},{"text":"a","start_ms":1330673},{"text":"new","start_ms":1330728},{"text":"weekend","start_ms":1330943},{"text":"garden.","start_ms":1331367}]},{"role":"target","start_ms":1333144,"end_ms":1338232,"speech_end_ms":1337574,"words":[{"text":"Die","start_ms":1333159},{"text":"opwindende","start_ms":1333274},{"text":"boek","start_ms":1333980},{"text":"het","start_ms":1334250},{"text":"haar","start_ms":1334420},{"text":"geïnspireer","start_ms":1334565},{"text":"om","start_ms":1335440},{"text":"'n","start_ms":1335621},{"text":"nuwe","start_ms":1335661},{"text":"naweektuin","start_ms":1335991},{"text":"te","start_ms":1336732},{"text":"beplan.","start_ms":1336852}]}]},{"index":93,"source_text":"She wrote down ideas for growing mint, lavender, and sweet basil.","target_text":"Sy het idees neergeskryf vir die kweek van kruisement, laventel en soet basiliekruid.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338732,"end_ms":1344900,"speech_end_ms":1344222,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1338747},{"text":"het","start_ms":1338917},{"text":"idees","start_ms":1339022},{"text":"neergeskryf","start_ms":1339354},{"text":"vir","start_ms":1340159},{"text":"die","start_ms":1340329},{"text":"kweek","start_ms":1340414},{"text":"van","start_ms":1340805},{"text":"kruisement,","start_ms":1341015},{"text":"laventel","start_ms":1342043},{"text":"en","start_ms":1342659},{"text":"soet","start_ms":1342909},{"text":"basiliekruid.","start_ms":1343211}]},{"role":"source","start_ms":1345400,"end_ms":1350080,"speech_end_ms":1349400,"words":[{"text":"She","start_ms":1345415},{"text":"wrote","start_ms":1345580},{"text":"down","start_ms":1345797},{"text":"ideas","start_ms":1346062},{"text":"for","start_ms":1346567},{"text":"growing","start_ms":1346733},{"text":"mint,","start_ms":1347098},{"text":"lavender,","start_ms":1347614},{"text":"and","start_ms":1348335},{"text":"sweet","start_ms":1348460},{"text":"basil.","start_ms":1348780}]},{"role":"target","start_ms":1350580,"end_ms":1356748,"speech_end_ms":1356070,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1350595},{"text":"het","start_ms":1350765},{"text":"idees","start_ms":1350870},{"text":"neergeskryf","start_ms":1351202},{"text":"vir","start_ms":1352007},{"text":"die","start_ms":1352177},{"text":"kweek","start_ms":1352262},{"text":"van","start_ms":1352653},{"text":"kruisement,","start_ms":1352863},{"text":"laventel","start_ms":1353891},{"text":"en","start_ms":1354507},{"text":"soet","start_ms":1354757},{"text":"basiliekruid.","start_ms":1355059}]}]},{"index":94,"source_text":"She also decided to visit the local library next Saturday morning.","target_text":"Sy het ook besluit om volgende Saterdagoggend die plaaslike biblioteek te besoek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357248,"end_ms":1362576,"speech_end_ms":1361908,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1357263},{"text":"het","start_ms":1357398},{"text":"ook","start_ms":1357508},{"text":"besluit","start_ms":1357700},{"text":"om","start_ms":1358155},{"text":"volgende","start_ms":1358300},{"text":"Saterdagoggend","start_ms":1358761},{"text":"die","start_ms":1359800},{"text":"plaaslike","start_ms":1359880},{"text":"biblioteek","start_ms":1360507},{"text":"te","start_ms":1361212},{"text":"besoek.","start_ms":1361327}]},{"role":"source","start_ms":1363076,"end_ms":1367156,"speech_end_ms":1366816,"words":[{"text":"She","start_ms":1363091},{"text":"also","start_ms":1363271},{"text":"decided","start_ms":1363554},{"text":"to","start_ms":1364069},{"text":"visit","start_ms":1364154},{"text":"the","start_ms":1364504},{"text":"local","start_ms":1364544},{"text":"library","start_ms":1364924},{"text":"next","start_ms":1365534},{"text":"Saturday","start_ms":1365844},{"text":"morning.","start_ms":1366239}]},{"role":"target","start_ms":1367656,"end_ms":1372984,"speech_end_ms":1372316,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1367671},{"text":"het","start_ms":1367806},{"text":"ook","start_ms":1367916},{"text":"besluit","start_ms":1368108},{"text":"om","start_ms":1368563},{"text":"volgende","start_ms":1368708},{"text":"Saterdagoggend","start_ms":1369169},{"text":"die","start_ms":1370208},{"text":"plaaslike","start_ms":1370288},{"text":"biblioteek","start_ms":1370915},{"text":"te","start_ms":1371620},{"text":"besoek.","start_ms":1371735}]}]},{"index":95,"source_text":"She wanted to read more stories about nature and brave explorers.","target_text":"Sy wou meer stories oor die natuur en dapper ontdekkers lees.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373484,"end_ms":1377420,"speech_end_ms":1377084,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1373499},{"text":"wou","start_ms":1373684},{"text":"meer","start_ms":1373804},{"text":"stories","start_ms":1374064},{"text":"oor","start_ms":1374619},{"text":"die","start_ms":1374765},{"text":"natuur","start_ms":1374845},{"text":"en","start_ms":1375341},{"text":"dapper","start_ms":1375491},{"text":"ontdekkers","start_ms":1375811},{"text":"lees.","start_ms":1376556}]},{"role":"source","start_ms":1377920,"end_ms":1381904,"speech_end_ms":1381540,"words":[{"text":"She","start_ms":1377935},{"text":"wanted","start_ms":1378080},{"text":"to","start_ms":1378392},{"text":"read","start_ms":1378477},{"text":"more","start_ms":1378742},{"text":"stories","start_ms":1378952},{"text":"about","start_ms":1379530},{"text":"nature","start_ms":1379820},{"text":"and","start_ms":1380275},{"text":"brave","start_ms":1380395},{"text":"explorers.","start_ms":1380705}]},{"role":"target","start_ms":1382404,"end_ms":1386340,"speech_end_ms":1386004,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1382419},{"text":"wou","start_ms":1382604},{"text":"meer","start_ms":1382724},{"text":"stories","start_ms":1382984},{"text":"oor","start_ms":1383539},{"text":"die","start_ms":1383685},{"text":"natuur","start_ms":1383765},{"text":"en","start_ms":1384261},{"text":"dapper","start_ms":1384411},{"text":"ontdekkers","start_ms":1384731},{"text":"lees.","start_ms":1385476}]}]},{"index":96,"source_text":"Outside, the rain began to stop, leaving blue skies behind.","target_text":"Buite het die reën begin ophou en blou lug agtergelaat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1386840,"end_ms":1390608,"speech_end_ms":1390280,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1386855},{"text":"het","start_ms":1387190},{"text":"die","start_ms":1387306},{"text":"reën","start_ms":1387431},{"text":"begin","start_ms":1387731},{"text":"ophou","start_ms":1388011},{"text":"en","start_ms":1388442},{"text":"blou","start_ms":1388632},{"text":"lug","start_ms":1388987},{"text":"agtergelaat.","start_ms":1389297}]},{"role":"source","start_ms":1391108,"end_ms":1395692,"speech_end_ms":1395018,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1391123},{"text":"the","start_ms":1391878},{"text":"rain","start_ms":1391963},{"text":"began","start_ms":1392278},{"text":"to","start_ms":1392603},{"text":"stop,","start_ms":1392693},{"text":"leaving","start_ms":1393380},{"text":"blue","start_ms":1393720},{"text":"skies","start_ms":1393925},{"text":"behind.","start_ms":1394400}]},{"role":"target","start_ms":1396192,"end_ms":1399960,"speech_end_ms":1399632,"words":[{"text":"Buite","start_ms":1396207},{"text":"het","start_ms":1396542},{"text":"die","start_ms":1396658},{"text":"reën","start_ms":1396783},{"text":"begin","start_ms":1397083},{"text":"ophou","start_ms":1397363},{"text":"en","start_ms":1397794},{"text":"blou","start_ms":1397984},{"text":"lug","start_ms":1398339},{"text":"agtergelaat.","start_ms":1398649}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara looked at her beautiful, organized bookshelf with great pride.","target_text":"Clara het met groot trots na haar pragtige, georganiseerde boekrak gekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1400460,"end_ms":1406052,"speech_end_ms":1405360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1400475},{"text":"het","start_ms":1400845},{"text":"met","start_ms":1401045},{"text":"groot","start_ms":1401215},{"text":"trots","start_ms":1401574},{"text":"na","start_ms":1401934},{"text":"haar","start_ms":1402059},{"text":"pragtige,","start_ms":1402244},{"text":"georganiseerde","start_ms":1403250},{"text":"boekrak","start_ms":1404290},{"text":"gekyk.","start_ms":1404746}]},{"role":"source","start_ms":1406552,"end_ms":1410824,"speech_end_ms":1410492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1406567},{"text":"looked","start_ms":1406937},{"text":"at","start_ms":1407232},{"text":"her","start_ms":1407332},{"text":"beautiful,","start_ms":1407449},{"text":"organized","start_ms":1408229},{"text":"bookshelf","start_ms":1408784},{"text":"with","start_ms":1409455},{"text":"great","start_ms":1409610},{"text":"pride.","start_ms":1409880}]},{"role":"target","start_ms":1411324,"end_ms":1416916,"speech_end_ms":1416224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1411339},{"text":"het","start_ms":1411709},{"text":"met","start_ms":1411909},{"text":"groot","start_ms":1412079},{"text":"trots","start_ms":1412438},{"text":"na","start_ms":1412798},{"text":"haar","start_ms":1412923},{"text":"pragtige,","start_ms":1413108},{"text":"georganiseerde","start_ms":1414114},{"text":"boekrak","start_ms":1415154},{"text":"gekyk.","start_ms":1415610}]}]},{"index":98,"source_text":"Sometimes, old objects can bring brand new happiness into our lives.","target_text":"Soms kan ou voorwerpe splinternuwe geluk in ons lewens bring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417416,"end_ms":1421568,"speech_end_ms":1421246,"words":[{"text":"Soms","start_ms":1417431},{"text":"kan","start_ms":1417736},{"text":"ou","start_ms":1417878},{"text":"voorwerpe","start_ms":1418058},{"text":"splinternuwe","start_ms":1418769},{"text":"geluk","start_ms":1419550},{"text":"in","start_ms":1419945},{"text":"ons","start_ms":1420045},{"text":"lewens","start_ms":1420291},{"text":"bring.","start_ms":1420801}]},{"role":"source","start_ms":1422068,"end_ms":1426940,"speech_end_ms":1426238,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1422083},{"text":"old","start_ms":1422900},{"text":"objects","start_ms":1423135},{"text":"can","start_ms":1423689},{"text":"bring","start_ms":1423854},{"text":"brand","start_ms":1424104},{"text":"new","start_ms":1424454},{"text":"happiness","start_ms":1424644},{"text":"into","start_ms":1425252},{"text":"our","start_ms":1425497},{"text":"lives.","start_ms":1425627}]},{"role":"target","start_ms":1427440,"end_ms":1431592,"speech_end_ms":1431270,"words":[{"text":"Soms","start_ms":1427455},{"text":"kan","start_ms":1427760},{"text":"ou","start_ms":1427902},{"text":"voorwerpe","start_ms":1428082},{"text":"splinternuwe","start_ms":1428793},{"text":"geluk","start_ms":1429574},{"text":"in","start_ms":1429969},{"text":"ons","start_ms":1430069},{"text":"lewens","start_ms":1430315},{"text":"bring.","start_ms":1430825}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew this quiet Sunday would stay in her memory forever.","target_text":"Sy het geweet hierdie stil Sondag sou vir altyd in haar geheue bly.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432092,"end_ms":1436460,"speech_end_ms":1435802,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1432107},{"text":"het","start_ms":1432262},{"text":"geweet","start_ms":1432387},{"text":"hierdie","start_ms":1432842},{"text":"stil","start_ms":1433093},{"text":"Sondag","start_ms":1433369},{"text":"sou","start_ms":1433839},{"text":"vir","start_ms":1433999},{"text":"altyd","start_ms":1434158},{"text":"in","start_ms":1434630},{"text":"haar","start_ms":1434715},{"text":"geheue","start_ms":1434915},{"text":"bly.","start_ms":1435320}]},{"role":"source","start_ms":1436960,"end_ms":1440536,"speech_end_ms":1440190,"words":[{"text":"She","start_ms":1436975},{"text":"knew","start_ms":1437140},{"text":"this","start_ms":1437356},{"text":"quiet","start_ms":1437526},{"text":"Sunday","start_ms":1437951},{"text":"would","start_ms":1438486},{"text":"stay","start_ms":1438678},{"text":"in","start_ms":1438948},{"text":"her","start_ms":1439033},{"text":"memory","start_ms":1439133},{"text":"forever.","start_ms":1439543}]},{"role":"target","start_ms":1441036,"end_ms":1445404,"speech_end_ms":1444746,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1441051},{"text":"het","start_ms":1441206},{"text":"geweet","start_ms":1441331},{"text":"hierdie","start_ms":1441786},{"text":"stil","start_ms":1442037},{"text":"Sondag","start_ms":1442313},{"text":"sou","start_ms":1442783},{"text":"vir","start_ms":1442943},{"text":"altyd","start_ms":1443102},{"text":"in","start_ms":1443574},{"text":"haar","start_ms":1443659},{"text":"geheue","start_ms":1443859},{"text":"bly.","start_ms":1444264}]}]}]}