{"schema_version":2,"job_id":"f0d72a9f-7d78-4807-872b-6ded652fcb13","title":"The Clock Without Hands","author":"Bibooks.org","source_language":"nl","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":108264,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In het stationsgebouw hing een klok zonder wijzers.","target_text":"Im Bahnhofsgebäude hing eine Uhr ohne Zeiger.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3384,"words":[{"text":"Im","start_ms":15},{"text":"Bahnhofsgebäude","start_ms":205},{"text":"hing","start_ms":1279},{"text":"eine","start_ms":1514},{"text":"Uhr","start_ms":1833},{"text":"ohne","start_ms":2139},{"text":"Zeiger.","start_ms":2419}]},{"role":"source","start_ms":3884,"end_ms":6788,"words":[{"text":"In","start_ms":3899},{"text":"het","start_ms":4059},{"text":"stationsgebouw","start_ms":4169},{"text":"hing","start_ms":4940},{"text":"een","start_ms":5081},{"text":"klok","start_ms":5161},{"text":"zonder","start_ms":5451},{"text":"wijzers.","start_ms":5741}]},{"role":"target","start_ms":7288,"end_ms":10672,"words":[{"text":"Im","start_ms":7303},{"text":"Bahnhofsgebäude","start_ms":7493},{"text":"hing","start_ms":8567},{"text":"eine","start_ms":8802},{"text":"Uhr","start_ms":9121},{"text":"ohne","start_ms":9427},{"text":"Zeiger.","start_ms":9707}]}]},{"index":1,"source_text":"Niemand wist wanneer die verdwenen waren.","target_text":"Niemand wusste, wann sie verschwunden waren.","segments":[{"role":"target","start_ms":11172,"end_ms":14004,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":11187},{"text":"wusste,","start_ms":11627},{"text":"wann","start_ms":12281},{"text":"sie","start_ms":12542},{"text":"verschwunden","start_ms":12672},{"text":"waren.","start_ms":13224}]},{"role":"source","start_ms":14504,"end_ms":16760,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":14519},{"text":"wist","start_ms":14896},{"text":"wanneer","start_ms":15126},{"text":"die","start_ms":15371},{"text":"verdwenen","start_ms":15491},{"text":"waren.","start_ms":15937}]},{"role":"target","start_ms":17260,"end_ms":20092,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":17275},{"text":"wusste,","start_ms":17715},{"text":"wann","start_ms":18369},{"text":"sie","start_ms":18630},{"text":"verschwunden","start_ms":18760},{"text":"waren.","start_ms":19312}]}]},{"index":2,"source_text":"Reizigers klaagden er al jaren over.","target_text":"Reisende hatten sich seit Jahren darüber beschwert.","segments":[{"role":"target","start_ms":20592,"end_ms":23616,"words":[{"text":"Reisende","start_ms":20607},{"text":"hatten","start_ms":21195},{"text":"sich","start_ms":21484},{"text":"seit","start_ms":21654},{"text":"Jahren","start_ms":21849},{"text":"darüber","start_ms":22219},{"text":"beschwert.","start_ms":22589}]},{"role":"source","start_ms":24116,"end_ms":26636,"words":[{"text":"Reizigers","start_ms":24131},{"text":"klaagden","start_ms":24739},{"text":"er","start_ms":25180},{"text":"al","start_ms":25270},{"text":"jaren","start_ms":25365},{"text":"over.","start_ms":25790}]},{"role":"target","start_ms":27136,"end_ms":30160,"words":[{"text":"Reisende","start_ms":27151},{"text":"hatten","start_ms":27739},{"text":"sich","start_ms":28028},{"text":"seit","start_ms":28198},{"text":"Jahren","start_ms":28393},{"text":"darüber","start_ms":28763},{"text":"beschwert.","start_ms":29133}]}]},{"index":3,"source_text":"De gemeente vond het te duur om te repareren.","target_text":"Die Gemeinde hielt die Reparatur für zu teuer.","segments":[{"role":"target","start_ms":30660,"end_ms":33588,"words":[{"text":"Die","start_ms":30675},{"text":"Gemeinde","start_ms":30820},{"text":"hielt","start_ms":31355},{"text":"die","start_ms":31610},{"text":"Reparatur","start_ms":31730},{"text":"für","start_ms":32388},{"text":"zu","start_ms":32553},{"text":"teuer.","start_ms":32718}]},{"role":"source","start_ms":34088,"end_ms":36632,"words":[{"text":"De","start_ms":34103},{"text":"gemeente","start_ms":34223},{"text":"vond","start_ms":34668},{"text":"het","start_ms":34874},{"text":"te","start_ms":34965},{"text":"duur","start_ms":35070},{"text":"om","start_ms":35310},{"text":"te","start_ms":35435},{"text":"repareren.","start_ms":35545}]},{"role":"target","start_ms":37132,"end_ms":40060,"words":[{"text":"Die","start_ms":37147},{"text":"Gemeinde","start_ms":37292},{"text":"hielt","start_ms":37827},{"text":"die","start_ms":38082},{"text":"Reparatur","start_ms":38202},{"text":"für","start_ms":38860},{"text":"zu","start_ms":39025},{"text":"teuer.","start_ms":39190}]}]},{"index":4,"source_text":"Een gepensioneerde monteur bood aan het gratis te doen.","target_text":"Ein pensionierter Mechaniker bot an, es kostenlos zu machen.","segments":[{"role":"target","start_ms":40560,"end_ms":44712,"words":[{"text":"Ein","start_ms":40575},{"text":"pensionierter","start_ms":40770},{"text":"Mechaniker","start_ms":41534},{"text":"bot","start_ms":42221},{"text":"an,","start_ms":42496},{"text":"es","start_ms":42986},{"text":"kostenlos","start_ms":43166},{"text":"zu","start_ms":43808},{"text":"machen.","start_ms":43928}]},{"role":"source","start_ms":45212,"end_ms":48356,"words":[{"text":"Een","start_ms":45227},{"text":"gepensioneerde","start_ms":45337},{"text":"monteur","start_ms":46107},{"text":"bood","start_ms":46543},{"text":"aan","start_ms":46839},{"text":"het","start_ms":46924},{"text":"gratis","start_ms":47018},{"text":"te","start_ms":47494},{"text":"doen.","start_ms":47595}]},{"role":"target","start_ms":48856,"end_ms":53008,"words":[{"text":"Ein","start_ms":48871},{"text":"pensionierter","start_ms":49066},{"text":"Mechaniker","start_ms":49830},{"text":"bot","start_ms":50517},{"text":"an,","start_ms":50792},{"text":"es","start_ms":51282},{"text":"kostenlos","start_ms":51462},{"text":"zu","start_ms":52104},{"text":"machen.","start_ms":52224}]}]},{"index":5,"source_text":"Hij had het uurwerk zelf geïnstalleerd in 1971.","target_text":"Er hatte die Bewegung 1971 selbst gegründet.","segments":[{"role":"target","start_ms":53508,"end_ms":57468,"words":[{"text":"Er","start_ms":53523},{"text":"hatte","start_ms":53623},{"text":"die","start_ms":53931},{"text":"Bewegung","start_ms":54076},{"text":"1971","start_ms":54586},{"text":"selbst","start_ms":56030},{"text":"gegründet.","start_ms":56382}]},{"role":"source","start_ms":57968,"end_ms":61856,"words":[{"text":"Hij","start_ms":57983},{"text":"had","start_ms":58283},{"text":"het","start_ms":58439},{"text":"uurwerk","start_ms":58549},{"text":"zelf","start_ms":58975},{"text":"geïnstalleerd","start_ms":59245},{"text":"in","start_ms":59928},{"text":"1971.","start_ms":60013}]},{"role":"target","start_ms":62356,"end_ms":66316,"words":[{"text":"Er","start_ms":62371},{"text":"hatte","start_ms":62471},{"text":"die","start_ms":62779},{"text":"Bewegung","start_ms":62924},{"text":"1971","start_ms":63434},{"text":"selbst","start_ms":64878},{"text":"gegründet.","start_ms":65230}]}]},{"index":6,"source_text":"Het kostte hem drie maanden en veel geduld.","target_text":"Es hat drei Monate und viel Geduld gedauert.","segments":[{"role":"target","start_ms":66816,"end_ms":69864,"words":[{"text":"Es","start_ms":66831},{"text":"hat","start_ms":67001},{"text":"drei","start_ms":67181},{"text":"Monate","start_ms":67477},{"text":"und","start_ms":68022},{"text":"viel","start_ms":68242},{"text":"Geduld","start_ms":68469},{"text":"gedauert.","start_ms":68859}]},{"role":"source","start_ms":70364,"end_ms":73172,"words":[{"text":"Het","start_ms":70379},{"text":"kostte","start_ms":70771},{"text":"hem","start_ms":71086},{"text":"drie","start_ms":71260},{"text":"maanden","start_ms":71470},{"text":"en","start_ms":71876},{"text":"veel","start_ms":71976},{"text":"geduld.","start_ms":72206}]},{"role":"target","start_ms":73672,"end_ms":76720,"words":[{"text":"Es","start_ms":73687},{"text":"hat","start_ms":73857},{"text":"drei","start_ms":74037},{"text":"Monate","start_ms":74333},{"text":"und","start_ms":74878},{"text":"viel","start_ms":75098},{"text":"Geduld","start_ms":75325},{"text":"gedauert.","start_ms":75715}]}]},{"index":7,"source_text":"De klok liep weer op een dinsdagochtend.","target_text":"Die Uhr lief wieder an einem Dienstagmorgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":77220,"end_ms":79932,"words":[{"text":"Die","start_ms":77235},{"text":"Uhr","start_ms":77435},{"text":"lief","start_ms":77682},{"text":"wieder","start_ms":77932},{"text":"an","start_ms":78208},{"text":"einem","start_ms":78343},{"text":"Dienstagmorgen.","start_ms":78624}]},{"role":"source","start_ms":80432,"end_ms":82808,"words":[{"text":"De","start_ms":80447},{"text":"klok","start_ms":80572},{"text":"liep","start_ms":80883},{"text":"weer","start_ms":81053},{"text":"op","start_ms":81198},{"text":"een","start_ms":81334},{"text":"dinsdagochtend.","start_ms":81419}]},{"role":"target","start_ms":83308,"end_ms":86020,"words":[{"text":"Die","start_ms":83323},{"text":"Uhr","start_ms":83523},{"text":"lief","start_ms":83770},{"text":"wieder","start_ms":84020},{"text":"an","start_ms":84296},{"text":"einem","start_ms":84431},{"text":"Dienstagmorgen.","start_ms":84712}]}]},{"index":8,"source_text":"Er stonden veertig mensen op het perron te kijken.","target_text":"Auf dem Bahnsteig saßen vierzig Leute und schauten zu.","segments":[{"role":"target","start_ms":86520,"end_ms":90072,"words":[{"text":"Auf","start_ms":86535},{"text":"dem","start_ms":86730},{"text":"Bahnsteig","start_ms":86910},{"text":"saßen","start_ms":87560},{"text":"vierzig","start_ms":87925},{"text":"Leute","start_ms":88427},{"text":"und","start_ms":88777},{"text":"schauten","start_ms":88976},{"text":"zu.","start_ms":89364}]},{"role":"source","start_ms":90572,"end_ms":93380,"words":[{"text":"Er","start_ms":90587},{"text":"stonden","start_ms":90732},{"text":"veertig","start_ms":91061},{"text":"mensen","start_ms":91471},{"text":"op","start_ms":91865},{"text":"het","start_ms":91995},{"text":"perron","start_ms":92065},{"text":"te","start_ms":92391},{"text":"kijken.","start_ms":92501}]},{"role":"target","start_ms":93880,"end_ms":97432,"words":[{"text":"Auf","start_ms":93895},{"text":"dem","start_ms":94090},{"text":"Bahnsteig","start_ms":94270},{"text":"saßen","start_ms":94920},{"text":"vierzig","start_ms":95285},{"text":"Leute","start_ms":95787},{"text":"und","start_ms":96137},{"text":"schauten","start_ms":96336},{"text":"zu.","start_ms":96724}]}]},{"index":9,"source_text":"Hij loopt nu al vier jaar op de seconde.","target_text":"Er kandidiert nun seit vier Jahren auf der zweiten Wahl.","segments":[{"role":"target","start_ms":97932,"end_ms":101364,"words":[{"text":"Er","start_ms":97947},{"text":"kandidiert","start_ms":98032},{"text":"nun","start_ms":98699},{"text":"seit","start_ms":98914},{"text":"vier","start_ms":99137},{"text":"Jahren","start_ms":99387},{"text":"auf","start_ms":99827},{"text":"der","start_ms":100003},{"text":"zweiten","start_ms":100123},{"text":"Wahl.","start_ms":100603}]},{"role":"source","start_ms":101864,"end_ms":104264,"words":[{"text":"Hij","start_ms":101879},{"text":"loopt","start_ms":102119},{"text":"nu","start_ms":102355},{"text":"al","start_ms":102505},{"text":"vier","start_ms":102630},{"text":"jaar","start_ms":102886},{"text":"op","start_ms":103105},{"text":"de","start_ms":103210},{"text":"seconde.","start_ms":103295}]},{"role":"target","start_ms":104764,"end_ms":108196,"words":[{"text":"Er","start_ms":104779},{"text":"kandidiert","start_ms":104864},{"text":"nun","start_ms":105531},{"text":"seit","start_ms":105746},{"text":"vier","start_ms":105969},{"text":"Jahren","start_ms":106219},{"text":"auf","start_ms":106659},{"text":"der","start_ms":106835},{"text":"zweiten","start_ms":106955},{"text":"Wahl.","start_ms":107435}]}]}]}