{"schema_version":2,"job_id":"f15286ad-d913-4d48-9d06-7a9dd71dc6e8","title":"The Eco-Sphere Manuals","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"gl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1988232,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur had been eagerly anticipating the arrival of the Eco-Sphere 5000 for over three months.","target_text":"Arthur levaba máis de tres meses agardando con ansia a chegada da Eco-Esfera 5000.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5592,"speech_end_ms":4900,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":15},{"text":"levaba","start_ms":335},{"text":"máis","start_ms":711},{"text":"de","start_ms":916},{"text":"tres","start_ms":1046},{"text":"meses","start_ms":1311},{"text":"agardando","start_ms":1671},{"text":"con","start_ms":2161},{"text":"ansia","start_ms":2337},{"text":"a","start_ms":2632},{"text":"chegada","start_ms":2672},{"text":"da","start_ms":3043},{"text":"Eco-Esfera","start_ms":3133},{"text":"5000.","start_ms":3658}]},{"role":"source","start_ms":6092,"end_ms":12428,"speech_end_ms":11722,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":6107},{"text":"had","start_ms":6507},{"text":"been","start_ms":6677},{"text":"eagerly","start_ms":6852},{"text":"anticipating","start_ms":7293},{"text":"the","start_ms":8110},{"text":"arrival","start_ms":8225},{"text":"of","start_ms":8695},{"text":"the","start_ms":8805},{"text":"Eco-Sphere","start_ms":8931},{"text":"5000","start_ms":9647},{"text":"for","start_ms":10508},{"text":"over","start_ms":10698},{"text":"three","start_ms":10893},{"text":"months.","start_ms":11143}]},{"role":"target","start_ms":12928,"end_ms":18520,"speech_end_ms":17828,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":12943},{"text":"levaba","start_ms":13263},{"text":"máis","start_ms":13639},{"text":"de","start_ms":13844},{"text":"tres","start_ms":13974},{"text":"meses","start_ms":14239},{"text":"agardando","start_ms":14599},{"text":"con","start_ms":15089},{"text":"ansia","start_ms":15265},{"text":"a","start_ms":15560},{"text":"chegada","start_ms":15600},{"text":"da","start_ms":15971},{"text":"Eco-Esfera","start_ms":16061},{"text":"5000.","start_ms":16586}]}]},{"index":1,"source_text":"When the oversized cardboard box finally arrived on his doorstep, he nearly tripped over his own feet in excitement.","target_text":"Cando a caixa de cartón enorme finalmente chegou á súa porta, case tropezou cos seus propios pés de emoción.","segments":[{"role":"target","start_ms":19020,"end_ms":25164,"speech_end_ms":24490,"words":[{"text":"Cando","start_ms":19035},{"text":"a","start_ms":19290},{"text":"caixa","start_ms":19340},{"text":"de","start_ms":19686},{"text":"cartón","start_ms":19776},{"text":"enorme","start_ms":20181},{"text":"finalmente","start_ms":20527},{"text":"chegou","start_ms":21078},{"text":"á","start_ms":21428},{"text":"súa","start_ms":21473},{"text":"porta,","start_ms":21693},{"text":"case","start_ms":22137},{"text":"tropezou","start_ms":22377},{"text":"cos","start_ms":22837},{"text":"seus","start_ms":23002},{"text":"propios","start_ms":23237},{"text":"pés","start_ms":23638},{"text":"de","start_ms":23857},{"text":"emoción.","start_ms":23957}]},{"role":"source","start_ms":25664,"end_ms":32984,"speech_end_ms":32274,"words":[{"text":"When","start_ms":25679},{"text":"the","start_ms":25874},{"text":"oversized","start_ms":26004},{"text":"cardboard","start_ms":26594},{"text":"box","start_ms":27130},{"text":"finally","start_ms":27580},{"text":"arrived","start_ms":28032},{"text":"on","start_ms":28427},{"text":"his","start_ms":28557},{"text":"doorstep,","start_ms":28722},{"text":"he","start_ms":29555},{"text":"nearly","start_ms":29678},{"text":"tripped","start_ms":30019},{"text":"over","start_ms":30458},{"text":"his","start_ms":30693},{"text":"own","start_ms":30843},{"text":"feet","start_ms":31033},{"text":"in","start_ms":31391},{"text":"excitement.","start_ms":31486}]},{"role":"target","start_ms":33484,"end_ms":39628,"speech_end_ms":38954,"words":[{"text":"Cando","start_ms":33499},{"text":"a","start_ms":33754},{"text":"caixa","start_ms":33804},{"text":"de","start_ms":34150},{"text":"cartón","start_ms":34240},{"text":"enorme","start_ms":34645},{"text":"finalmente","start_ms":34991},{"text":"chegou","start_ms":35542},{"text":"á","start_ms":35892},{"text":"súa","start_ms":35937},{"text":"porta,","start_ms":36157},{"text":"case","start_ms":36601},{"text":"tropezou","start_ms":36841},{"text":"cos","start_ms":37301},{"text":"seus","start_ms":37466},{"text":"propios","start_ms":37701},{"text":"pés","start_ms":38102},{"text":"de","start_ms":38321},{"text":"emoción.","start_ms":38421}]}]},{"index":2,"source_text":"According to the advertisement, this revolutionary device could automatically optimize indoor air quality and nurture domestic plants through artificial intelligence.","target_text":"Segundo o anuncio, este dispositivo revolucionario podería optimizar automaticamente a calidade do aire interior e coidar as plantas domésticas mediante intelixencia artificial.","segments":[{"role":"target","start_ms":40128,"end_ms":49800,"speech_end_ms":49108,"words":[{"text":"Segundo","start_ms":40143},{"text":"o","start_ms":40575},{"text":"anuncio,","start_ms":40650},{"text":"este","start_ms":41209},{"text":"dispositivo","start_ms":41410},{"text":"revolucionario","start_ms":42040},{"text":"podería","start_ms":42832},{"text":"optimizar","start_ms":43239},{"text":"automaticamente","start_ms":43769},{"text":"a","start_ms":44665},{"text":"calidade","start_ms":44710},{"text":"do","start_ms":45195},{"text":"aire","start_ms":45300},{"text":"interior","start_ms":45495},{"text":"e","start_ms":45915},{"text":"coidar","start_ms":45965},{"text":"as","start_ms":46290},{"text":"plantas","start_ms":46405},{"text":"domésticas","start_ms":46795},{"text":"mediante","start_ms":47367},{"text":"intelixencia","start_ms":47742},{"text":"artificial.","start_ms":48439}]},{"role":"source","start_ms":50300,"end_ms":60068,"speech_end_ms":59350,"words":[{"text":"According","start_ms":50315},{"text":"to","start_ms":50722},{"text":"the","start_ms":50832},{"text":"advertisement,","start_ms":50962},{"text":"this","start_ms":52025},{"text":"revolutionary","start_ms":52245},{"text":"device","start_ms":53011},{"text":"could","start_ms":53551},{"text":"automatically","start_ms":53721},{"text":"optimize","start_ms":54427},{"text":"indoor","start_ms":55020},{"text":"air","start_ms":55415},{"text":"quality","start_ms":55550},{"text":"and","start_ms":56221},{"text":"nurture","start_ms":56426},{"text":"domestic","start_ms":56761},{"text":"plants","start_ms":57241},{"text":"through","start_ms":57785},{"text":"artificial","start_ms":57985},{"text":"intelligence.","start_ms":58525}]},{"role":"target","start_ms":60568,"end_ms":70240,"speech_end_ms":69548,"words":[{"text":"Segundo","start_ms":60583},{"text":"o","start_ms":61015},{"text":"anuncio,","start_ms":61090},{"text":"este","start_ms":61649},{"text":"dispositivo","start_ms":61850},{"text":"revolucionario","start_ms":62480},{"text":"podería","start_ms":63272},{"text":"optimizar","start_ms":63679},{"text":"automaticamente","start_ms":64209},{"text":"a","start_ms":65105},{"text":"calidade","start_ms":65150},{"text":"do","start_ms":65635},{"text":"aire","start_ms":65740},{"text":"interior","start_ms":65935},{"text":"e","start_ms":66355},{"text":"coidar","start_ms":66405},{"text":"as","start_ms":66730},{"text":"plantas","start_ms":66845},{"text":"domésticas","start_ms":67235},{"text":"mediante","start_ms":67807},{"text":"intelixencia","start_ms":68182},{"text":"artificial.","start_ms":68879}]}]},{"index":3,"source_text":"Arthur carried the heavy package into his bright living room, which was filled with flourishing green ferns and succulents.","target_text":"Arthur levou o pesado paquete á súa luminosa sala de estar, que estaba chea de fentos verdes e suculentas florecentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":70740,"end_ms":77244,"speech_end_ms":76590,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":70755},{"text":"levou","start_ms":71065},{"text":"o","start_ms":71406},{"text":"pesado","start_ms":71451},{"text":"paquete","start_ms":71807},{"text":"á","start_ms":72187},{"text":"súa","start_ms":72237},{"text":"luminosa","start_ms":72456},{"text":"sala","start_ms":72981},{"text":"de","start_ms":73256},{"text":"estar,","start_ms":73341},{"text":"que","start_ms":73763},{"text":"estaba","start_ms":73863},{"text":"chea","start_ms":74208},{"text":"de","start_ms":74389},{"text":"fentos","start_ms":74490},{"text":"verdes","start_ms":74855},{"text":"e","start_ms":75216},{"text":"suculentas","start_ms":75266},{"text":"florecentes.","start_ms":75862}]},{"role":"source","start_ms":77744,"end_ms":84704,"speech_end_ms":83994,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":77759},{"text":"carried","start_ms":78139},{"text":"the","start_ms":78535},{"text":"heavy","start_ms":78605},{"text":"package","start_ms":78910},{"text":"into","start_ms":79445},{"text":"his","start_ms":79630},{"text":"bright","start_ms":79810},{"text":"living","start_ms":80101},{"text":"room,","start_ms":80436},{"text":"which","start_ms":80871},{"text":"was","start_ms":81056},{"text":"filled","start_ms":81216},{"text":"with","start_ms":81507},{"text":"flourishing","start_ms":81668},{"text":"green","start_ms":82253},{"text":"ferns","start_ms":82538},{"text":"and","start_ms":83048},{"text":"succulents.","start_ms":83163}]},{"role":"target","start_ms":85204,"end_ms":91708,"speech_end_ms":91054,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":85219},{"text":"levou","start_ms":85529},{"text":"o","start_ms":85870},{"text":"pesado","start_ms":85915},{"text":"paquete","start_ms":86271},{"text":"á","start_ms":86651},{"text":"súa","start_ms":86701},{"text":"luminosa","start_ms":86920},{"text":"sala","start_ms":87445},{"text":"de","start_ms":87720},{"text":"estar,","start_ms":87805},{"text":"que","start_ms":88227},{"text":"estaba","start_ms":88327},{"text":"chea","start_ms":88672},{"text":"de","start_ms":88853},{"text":"fentos","start_ms":88954},{"text":"verdes","start_ms":89319},{"text":"e","start_ms":89680},{"text":"suculentas","start_ms":89730},{"text":"florecentes.","start_ms":90326}]}]},{"index":4,"source_text":"His companion, a friendly ginger cat named Oliver, lazily raised his head from his comfortable hemp cushion.","target_text":"O seu compañeiro, un amigable gato ruivo chamado Oliver, ergueu a cabeza con desgana do seu cómodo coxín de cánabo.","segments":[{"role":"target","start_ms":92208,"end_ms":98880,"speech_end_ms":98198,"words":[{"text":"O","start_ms":92223},{"text":"seu","start_ms":92313},{"text":"compañeiro,","start_ms":92523},{"text":"un","start_ms":93299},{"text":"amigable","start_ms":93415},{"text":"gato","start_ms":93885},{"text":"ruivo","start_ms":94145},{"text":"chamado","start_ms":94457},{"text":"Oliver,","start_ms":94817},{"text":"ergueu","start_ms":95297},{"text":"a","start_ms":95602},{"text":"cabeza","start_ms":95657},{"text":"con","start_ms":96048},{"text":"desgana","start_ms":96222},{"text":"do","start_ms":96632},{"text":"seu","start_ms":96742},{"text":"cómodo","start_ms":96927},{"text":"coxín","start_ms":97247},{"text":"de","start_ms":97595},{"text":"cánabo.","start_ms":97670}]},{"role":"source","start_ms":99380,"end_ms":106412,"speech_end_ms":105740,"words":[{"text":"His","start_ms":99395},{"text":"companion,","start_ms":99580},{"text":"a","start_ms":100478},{"text":"friendly","start_ms":100533},{"text":"ginger","start_ms":100994},{"text":"cat","start_ms":101354},{"text":"named","start_ms":101745},{"text":"Oliver,","start_ms":102030},{"text":"lazily","start_ms":102771},{"text":"raised","start_ms":103226},{"text":"his","start_ms":103546},{"text":"head","start_ms":103706},{"text":"from","start_ms":104026},{"text":"his","start_ms":104219},{"text":"comfortable","start_ms":104379},{"text":"hemp","start_ms":104899},{"text":"cushion.","start_ms":105159}]},{"role":"target","start_ms":106912,"end_ms":113584,"speech_end_ms":112902,"words":[{"text":"O","start_ms":106927},{"text":"seu","start_ms":107017},{"text":"compañeiro,","start_ms":107227},{"text":"un","start_ms":108003},{"text":"amigable","start_ms":108119},{"text":"gato","start_ms":108589},{"text":"ruivo","start_ms":108849},{"text":"chamado","start_ms":109161},{"text":"Oliver,","start_ms":109521},{"text":"ergueu","start_ms":110001},{"text":"a","start_ms":110306},{"text":"cabeza","start_ms":110361},{"text":"con","start_ms":110752},{"text":"desgana","start_ms":110926},{"text":"do","start_ms":111336},{"text":"seu","start_ms":111446},{"text":"cómodo","start_ms":111631},{"text":"coxín","start_ms":111951},{"text":"de","start_ms":112299},{"text":"cánabo.","start_ms":112374}]}]},{"index":5,"source_text":"Oliver watched with mild curiosity as Arthur carefully sliced through the durable paper tape with a small utility knife.","target_text":"Oliver observaba con lixeira curiosidade como Arthur cortaba coidadosamente a cinta de papel resistente cun pequeno coitelo multiuso.","segments":[{"role":"target","start_ms":114084,"end_ms":121596,"speech_end_ms":120884,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":114099},{"text":"observaba","start_ms":114474},{"text":"con","start_ms":115026},{"text":"lixeira","start_ms":115201},{"text":"curiosidade","start_ms":115637},{"text":"como","start_ms":116278},{"text":"Arthur","start_ms":116488},{"text":"cortaba","start_ms":116783},{"text":"coidadosamente","start_ms":117212},{"text":"a","start_ms":118001},{"text":"cinta","start_ms":118056},{"text":"de","start_ms":118362},{"text":"papel","start_ms":118452},{"text":"resistente","start_ms":118767},{"text":"cun","start_ms":119357},{"text":"pequeno","start_ms":119507},{"text":"coitelo","start_ms":119852},{"text":"multiuso.","start_ms":120217}]},{"role":"source","start_ms":122096,"end_ms":129536,"speech_end_ms":128826,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":122111},{"text":"watched","start_ms":122536},{"text":"with","start_ms":122961},{"text":"mild","start_ms":123141},{"text":"curiosity","start_ms":123481},{"text":"as","start_ms":124357},{"text":"Arthur","start_ms":124513},{"text":"carefully","start_ms":124887},{"text":"sliced","start_ms":125395},{"text":"through","start_ms":125885},{"text":"the","start_ms":126055},{"text":"durable","start_ms":126145},{"text":"paper","start_ms":126535},{"text":"tape","start_ms":126908},{"text":"with","start_ms":127339},{"text":"a","start_ms":127479},{"text":"small","start_ms":127514},{"text":"utility","start_ms":127877},{"text":"knife.","start_ms":128362}]},{"role":"target","start_ms":130036,"end_ms":137548,"speech_end_ms":136836,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":130051},{"text":"observaba","start_ms":130426},{"text":"con","start_ms":130978},{"text":"lixeira","start_ms":131153},{"text":"curiosidade","start_ms":131589},{"text":"como","start_ms":132230},{"text":"Arthur","start_ms":132440},{"text":"cortaba","start_ms":132735},{"text":"coidadosamente","start_ms":133164},{"text":"a","start_ms":133953},{"text":"cinta","start_ms":134008},{"text":"de","start_ms":134314},{"text":"papel","start_ms":134404},{"text":"resistente","start_ms":134719},{"text":"cun","start_ms":135309},{"text":"pequeno","start_ms":135459},{"text":"coitelo","start_ms":135804},{"text":"multiuso.","start_ms":136169}]}]},{"index":6,"source_text":"Inside the box, resting amidst recyclable coconut-fiber padding, lay a sleek, silver sphere.","target_text":"Dentro da caixa, repousando entre un acolchado reciclable de fibra de coco, había unha esfera prateada e elegante.","segments":[{"role":"target","start_ms":138048,"end_ms":144648,"speech_end_ms":143978,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":138063},{"text":"da","start_ms":138398},{"text":"caixa,","start_ms":138510},{"text":"repousando","start_ms":139088},{"text":"entre","start_ms":139670},{"text":"un","start_ms":139925},{"text":"acolchado","start_ms":140021},{"text":"reciclable","start_ms":140551},{"text":"de","start_ms":141177},{"text":"fibra","start_ms":141282},{"text":"de","start_ms":141607},{"text":"coco,","start_ms":141722},{"text":"había","start_ms":142155},{"text":"unha","start_ms":142361},{"text":"esfera","start_ms":142536},{"text":"prateada","start_ms":142883},{"text":"e","start_ms":143358},{"text":"elegante.","start_ms":143403}]},{"role":"source","start_ms":145148,"end_ms":151964,"speech_end_ms":151288,"words":[{"text":"Inside","start_ms":145163},{"text":"the","start_ms":145623},{"text":"box,","start_ms":145688},{"text":"resting","start_ms":146353},{"text":"amidst","start_ms":146754},{"text":"recyclable","start_ms":147174},{"text":"coconut-fiber","start_ms":147854},{"text":"padding,","start_ms":148720},{"text":"lay","start_ms":149457},{"text":"a","start_ms":149677},{"text":"sleek,","start_ms":149717},{"text":"silver","start_ms":150291},{"text":"sphere.","start_ms":150687}]},{"role":"target","start_ms":152464,"end_ms":159064,"speech_end_ms":158394,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":152479},{"text":"da","start_ms":152814},{"text":"caixa,","start_ms":152926},{"text":"repousando","start_ms":153504},{"text":"entre","start_ms":154086},{"text":"un","start_ms":154341},{"text":"acolchado","start_ms":154437},{"text":"reciclable","start_ms":154967},{"text":"de","start_ms":155593},{"text":"fibra","start_ms":155698},{"text":"de","start_ms":156023},{"text":"coco,","start_ms":156138},{"text":"había","start_ms":156571},{"text":"unha","start_ms":156777},{"text":"esfera","start_ms":156952},{"text":"prateada","start_ms":157299},{"text":"e","start_ms":157774},{"text":"elegante.","start_ms":157819}]}]},{"index":7,"source_text":"It looked remarkably futuristic, sparkling under the gentle afternoon light that streamed through the balcony window.","target_text":"Parecía sorprendentemente futurista, brillando baixo a suave luz da tarde que entraba pola xanela do balcón.","segments":[{"role":"target","start_ms":159564,"end_ms":165804,"speech_end_ms":165114,"words":[{"text":"Parecía","start_ms":159579},{"text":"sorprendentemente","start_ms":160010},{"text":"futurista,","start_ms":160920},{"text":"brillando","start_ms":161606},{"text":"baixo","start_ms":162066},{"text":"a","start_ms":162386},{"text":"suave","start_ms":162446},{"text":"luz","start_ms":162811},{"text":"da","start_ms":162991},{"text":"tarde","start_ms":163086},{"text":"que","start_ms":163411},{"text":"entraba","start_ms":163520},{"text":"pola","start_ms":163911},{"text":"xanela","start_ms":164141},{"text":"do","start_ms":164531},{"text":"balcón.","start_ms":164641}]},{"role":"source","start_ms":166304,"end_ms":173144,"speech_end_ms":172474,"words":[{"text":"It","start_ms":166319},{"text":"looked","start_ms":166419},{"text":"remarkably","start_ms":166714},{"text":"futuristic,","start_ms":167294},{"text":"sparkling","start_ms":168292},{"text":"under","start_ms":168887},{"text":"the","start_ms":169127},{"text":"gentle","start_ms":169227},{"text":"afternoon","start_ms":169622},{"text":"light","start_ms":170167},{"text":"that","start_ms":170630},{"text":"streamed","start_ms":170785},{"text":"through","start_ms":171195},{"text":"the","start_ms":171365},{"text":"balcony","start_ms":171435},{"text":"window.","start_ms":171895}]},{"role":"target","start_ms":173644,"end_ms":179884,"speech_end_ms":179194,"words":[{"text":"Parecía","start_ms":173659},{"text":"sorprendentemente","start_ms":174090},{"text":"futurista,","start_ms":175000},{"text":"brillando","start_ms":175686},{"text":"baixo","start_ms":176146},{"text":"a","start_ms":176466},{"text":"suave","start_ms":176526},{"text":"luz","start_ms":176891},{"text":"da","start_ms":177071},{"text":"tarde","start_ms":177166},{"text":"que","start_ms":177491},{"text":"entraba","start_ms":177600},{"text":"pola","start_ms":177991},{"text":"xanela","start_ms":178221},{"text":"do","start_ms":178611},{"text":"balcón.","start_ms":178721}]}]},{"index":8,"source_text":"Arthur felt a surge of pride, convinced that his apartment would soon become a masterpiece of modern botanical technology.","target_text":"Arthur sentiu unha onda de orgullo, convencido de que o seu apartamento pronto se convertería nunha obra mestra da tecnoloxía botánica moderna.","segments":[{"role":"target","start_ms":180384,"end_ms":187920,"speech_end_ms":187244,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":180399},{"text":"sentiu","start_ms":180719},{"text":"unha","start_ms":181146},{"text":"onda","start_ms":181297},{"text":"de","start_ms":181502},{"text":"orgullo,","start_ms":181597},{"text":"convencido","start_ms":182088},{"text":"de","start_ms":182688},{"text":"que","start_ms":182793},{"text":"o","start_ms":182903},{"text":"seu","start_ms":182943},{"text":"apartamento","start_ms":183144},{"text":"pronto","start_ms":183764},{"text":"se","start_ms":184114},{"text":"convertería","start_ms":184244},{"text":"nunha","start_ms":184834},{"text":"obra","start_ms":185064},{"text":"mestra","start_ms":185254},{"text":"da","start_ms":185599},{"text":"tecnoloxía","start_ms":185704},{"text":"botánica","start_ms":186290},{"text":"moderna.","start_ms":186740}]},{"role":"source","start_ms":188420,"end_ms":195716,"speech_end_ms":195040,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":188435},{"text":"felt","start_ms":188795},{"text":"a","start_ms":189068},{"text":"surge","start_ms":189113},{"text":"of","start_ms":189464},{"text":"pride,","start_ms":189544},{"text":"convinced","start_ms":190191},{"text":"that","start_ms":190662},{"text":"his","start_ms":190773},{"text":"apartment","start_ms":190918},{"text":"would","start_ms":191493},{"text":"soon","start_ms":191674},{"text":"become","start_ms":191985},{"text":"a","start_ms":192290},{"text":"masterpiece","start_ms":192340},{"text":"of","start_ms":193123},{"text":"modern","start_ms":193248},{"text":"botanical","start_ms":193613},{"text":"technology.","start_ms":194163}]},{"role":"target","start_ms":196216,"end_ms":203752,"speech_end_ms":203076,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":196231},{"text":"sentiu","start_ms":196551},{"text":"unha","start_ms":196978},{"text":"onda","start_ms":197129},{"text":"de","start_ms":197334},{"text":"orgullo,","start_ms":197429},{"text":"convencido","start_ms":197920},{"text":"de","start_ms":198520},{"text":"que","start_ms":198625},{"text":"o","start_ms":198735},{"text":"seu","start_ms":198775},{"text":"apartamento","start_ms":198976},{"text":"pronto","start_ms":199596},{"text":"se","start_ms":199946},{"text":"convertería","start_ms":200076},{"text":"nunha","start_ms":200666},{"text":"obra","start_ms":200896},{"text":"mestra","start_ms":201086},{"text":"da","start_ms":201431},{"text":"tecnoloxía","start_ms":201536},{"text":"botánica","start_ms":202122},{"text":"moderna.","start_ms":202572}]}]},{"index":9,"source_text":"However, as he lifted the sphere out of the box, he noticed something rather intimidating beneath it.","target_text":"Porén, ao sacar a esfera da caixa, notou algo bastante intimidante debaixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":204252,"end_ms":209100,"speech_end_ms":208412,"words":[{"text":"Porén,","start_ms":204267},{"text":"ao","start_ms":204747},{"text":"sacar","start_ms":204822},{"text":"a","start_ms":205167},{"text":"esfera","start_ms":205217},{"text":"da","start_ms":205558},{"text":"caixa,","start_ms":205673},{"text":"notou","start_ms":206226},{"text":"algo","start_ms":206546},{"text":"bastante","start_ms":206786},{"text":"intimidante","start_ms":207218},{"text":"debaixo.","start_ms":207853}]},{"role":"source","start_ms":209600,"end_ms":215672,"speech_end_ms":214980,"words":[{"text":"However,","start_ms":209615},{"text":"as","start_ms":210286},{"text":"he","start_ms":210457},{"text":"lifted","start_ms":210567},{"text":"the","start_ms":210968},{"text":"sphere","start_ms":211028},{"text":"out","start_ms":211452},{"text":"of","start_ms":211587},{"text":"the","start_ms":211692},{"text":"box,","start_ms":211767},{"text":"he","start_ms":212455},{"text":"noticed","start_ms":212575},{"text":"something","start_ms":212956},{"text":"rather","start_ms":213331},{"text":"intimidating","start_ms":213656},{"text":"beneath","start_ms":214312},{"text":"it.","start_ms":214689}]},{"role":"target","start_ms":216172,"end_ms":221020,"speech_end_ms":220332,"words":[{"text":"Porén,","start_ms":216187},{"text":"ao","start_ms":216667},{"text":"sacar","start_ms":216742},{"text":"a","start_ms":217087},{"text":"esfera","start_ms":217137},{"text":"da","start_ms":217478},{"text":"caixa,","start_ms":217593},{"text":"notou","start_ms":218146},{"text":"algo","start_ms":218466},{"text":"bastante","start_ms":218706},{"text":"intimidante","start_ms":219138},{"text":"debaixo.","start_ms":219773}]}]},{"index":10,"source_text":"Tucked neatly into the bottom of the container were three extraordinarily thick booklets.","target_text":"Gardados coidadosamente no fondo do recipiente había tres libretos extraordinariamente grosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":221520,"end_ms":226632,"speech_end_ms":226320,"words":[{"text":"Gardados","start_ms":221535},{"text":"coidadosamente","start_ms":222016},{"text":"no","start_ms":222832},{"text":"fondo","start_ms":222937},{"text":"do","start_ms":223222},{"text":"recipiente","start_ms":223327},{"text":"había","start_ms":223909},{"text":"tres","start_ms":224134},{"text":"libretos","start_ms":224354},{"text":"extraordinariamente","start_ms":224820},{"text":"grosos.","start_ms":225827}]},{"role":"source","start_ms":227132,"end_ms":232412,"speech_end_ms":231712,"words":[{"text":"Tucked","start_ms":227147},{"text":"neatly","start_ms":227477},{"text":"into","start_ms":227923},{"text":"the","start_ms":228108},{"text":"bottom","start_ms":228193},{"text":"of","start_ms":228533},{"text":"the","start_ms":228638},{"text":"container","start_ms":228703},{"text":"were","start_ms":229349},{"text":"three","start_ms":229514},{"text":"extraordinarily","start_ms":229854},{"text":"thick","start_ms":230744},{"text":"booklets.","start_ms":231004}]},{"role":"target","start_ms":232912,"end_ms":238024,"speech_end_ms":237712,"words":[{"text":"Gardados","start_ms":232927},{"text":"coidadosamente","start_ms":233408},{"text":"no","start_ms":234224},{"text":"fondo","start_ms":234329},{"text":"do","start_ms":234614},{"text":"recipiente","start_ms":234719},{"text":"había","start_ms":235301},{"text":"tres","start_ms":235526},{"text":"libretos","start_ms":235746},{"text":"extraordinariamente","start_ms":236212},{"text":"grosos.","start_ms":237219}]}]},{"index":11,"source_text":"Each booklet was bound in heavy cardboard and contained at least fifty pages of dense, technical text.","target_text":"Cada folleto estaba encadernado en cartón pesado e contiña polo menos cincuenta páxinas de texto denso e técnico.","segments":[{"role":"target","start_ms":238524,"end_ms":244908,"speech_end_ms":244214,"words":[{"text":"Cada","start_ms":238539},{"text":"folleto","start_ms":238789},{"text":"estaba","start_ms":239155},{"text":"encadernado","start_ms":239460},{"text":"en","start_ms":240056},{"text":"cartón","start_ms":240156},{"text":"pesado","start_ms":240506},{"text":"e","start_ms":240891},{"text":"contiña","start_ms":240941},{"text":"polo","start_ms":241367},{"text":"menos","start_ms":241567},{"text":"cincuenta","start_ms":241862},{"text":"páxinas","start_ms":242382},{"text":"de","start_ms":242828},{"text":"texto","start_ms":242933},{"text":"denso","start_ms":243263},{"text":"e","start_ms":243553},{"text":"técnico.","start_ms":243608}]},{"role":"source","start_ms":245408,"end_ms":252032,"speech_end_ms":251338,"words":[{"text":"Each","start_ms":245423},{"text":"booklet","start_ms":245633},{"text":"was","start_ms":246103},{"text":"bound","start_ms":246278},{"text":"in","start_ms":246618},{"text":"heavy","start_ms":246743},{"text":"cardboard","start_ms":247008},{"text":"and","start_ms":247754},{"text":"contained","start_ms":247930},{"text":"at","start_ms":248407},{"text":"least","start_ms":248512},{"text":"fifty","start_ms":248802},{"text":"pages","start_ms":249137},{"text":"of","start_ms":249592},{"text":"dense,","start_ms":249717},{"text":"technical","start_ms":250216},{"text":"text.","start_ms":250671}]},{"role":"target","start_ms":252532,"end_ms":258916,"speech_end_ms":258222,"words":[{"text":"Cada","start_ms":252547},{"text":"folleto","start_ms":252797},{"text":"estaba","start_ms":253163},{"text":"encadernado","start_ms":253468},{"text":"en","start_ms":254064},{"text":"cartón","start_ms":254164},{"text":"pesado","start_ms":254514},{"text":"e","start_ms":254899},{"text":"contiña","start_ms":254949},{"text":"polo","start_ms":255375},{"text":"menos","start_ms":255575},{"text":"cincuenta","start_ms":255870},{"text":"páxinas","start_ms":256390},{"text":"de","start_ms":256836},{"text":"texto","start_ms":256941},{"text":"denso","start_ms":257271},{"text":"e","start_ms":257561},{"text":"técnico.","start_ms":257616}]}]},{"index":12,"source_text":"The first manual was titled, with alarming complexity, Preliminary Assembly and Basic Architecture.","target_text":"O primeiro manual titulábase, con complexidade alarmante, Montaxe Preliminar e Arquitectura Básica.","segments":[{"role":"target","start_ms":259416,"end_ms":265488,"speech_end_ms":264816,"words":[{"text":"O","start_ms":259431},{"text":"primeiro","start_ms":259536},{"text":"manual","start_ms":259932},{"text":"titulábase,","start_ms":260372},{"text":"con","start_ms":261172},{"text":"complexidade","start_ms":261302},{"text":"alarmante,","start_ms":261978},{"text":"Montaxe","start_ms":262600},{"text":"Preliminar","start_ms":263054},{"text":"e","start_ms":263614},{"text":"Arquitectura","start_ms":263664},{"text":"Básica.","start_ms":264276}]},{"role":"source","start_ms":265988,"end_ms":272540,"speech_end_ms":271838,"words":[{"text":"The","start_ms":266003},{"text":"first","start_ms":266093},{"text":"manual","start_ms":266443},{"text":"was","start_ms":266918},{"text":"titled,","start_ms":267098},{"text":"with","start_ms":267675},{"text":"alarming","start_ms":267830},{"text":"complexity,","start_ms":268290},{"text":"Preliminary","start_ms":269233},{"text":"Assembly","start_ms":269873},{"text":"and","start_ms":270489},{"text":"Basic","start_ms":270619},{"text":"Architecture.","start_ms":271000}]},{"role":"target","start_ms":273040,"end_ms":279112,"speech_end_ms":278440,"words":[{"text":"O","start_ms":273055},{"text":"primeiro","start_ms":273160},{"text":"manual","start_ms":273556},{"text":"titulábase,","start_ms":273996},{"text":"con","start_ms":274796},{"text":"complexidade","start_ms":274926},{"text":"alarmante,","start_ms":275602},{"text":"Montaxe","start_ms":276224},{"text":"Preliminar","start_ms":276678},{"text":"e","start_ms":277238},{"text":"Arquitectura","start_ms":277288},{"text":"Básica.","start_ms":277900}]}]},{"index":13,"source_text":"The second one bore the daunting label, Quantum Light Calibration and Atmospheric Synthesis.","target_text":"O segundo levaba a abrumadora etiqueta de Calibración Cuántica da Luz e Síntese Atmosférica.","segments":[{"role":"target","start_ms":279612,"end_ms":284940,"speech_end_ms":284252,"words":[{"text":"O","start_ms":279627},{"text":"segundo","start_ms":279727},{"text":"levaba","start_ms":280083},{"text":"a","start_ms":280444},{"text":"abrumadora","start_ms":280494},{"text":"etiqueta","start_ms":281009},{"text":"de","start_ms":281434},{"text":"Calibración","start_ms":281534},{"text":"Cuántica","start_ms":282173},{"text":"da","start_ms":282638},{"text":"Luz","start_ms":282748},{"text":"e","start_ms":282978},{"text":"Síntese","start_ms":283038},{"text":"Atmosférica.","start_ms":283461}]},{"role":"source","start_ms":285440,"end_ms":291392,"speech_end_ms":290680,"words":[{"text":"The","start_ms":285455},{"text":"second","start_ms":285540},{"text":"one","start_ms":285945},{"text":"bore","start_ms":286320},{"text":"the","start_ms":286555},{"text":"daunting","start_ms":286656},{"text":"label,","start_ms":287091},{"text":"Quantum","start_ms":287626},{"text":"Light","start_ms":288061},{"text":"Calibration","start_ms":288281},{"text":"and","start_ms":289072},{"text":"Atmospheric","start_ms":289197},{"text":"Synthesis.","start_ms":289887}]},{"role":"target","start_ms":291892,"end_ms":297220,"speech_end_ms":296532,"words":[{"text":"O","start_ms":291907},{"text":"segundo","start_ms":292007},{"text":"levaba","start_ms":292363},{"text":"a","start_ms":292724},{"text":"abrumadora","start_ms":292774},{"text":"etiqueta","start_ms":293289},{"text":"de","start_ms":293714},{"text":"Calibración","start_ms":293814},{"text":"Cuántica","start_ms":294453},{"text":"da","start_ms":294918},{"text":"Luz","start_ms":295028},{"text":"e","start_ms":295258},{"text":"Síntese","start_ms":295318},{"text":"Atmosférica.","start_ms":295741}]}]},{"index":14,"source_text":"Finally, the third manual was simply named Comprehensive Troubleshooting and Emergency Protocols.","target_text":"Finalmente, o terceiro manual chamábase simplemente Resolución Completa de Problemas e Protocolos de Emerxencia.","segments":[{"role":"target","start_ms":297720,"end_ms":304272,"speech_end_ms":303590,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":297735},{"text":"o","start_ms":298510},{"text":"terceiro","start_ms":298560},{"text":"manual","start_ms":298985},{"text":"chamábase","start_ms":299370},{"text":"simplemente","start_ms":299895},{"text":"Resolución","start_ms":300492},{"text":"Completa","start_ms":301107},{"text":"de","start_ms":301568},{"text":"Problemas","start_ms":301658},{"text":"e","start_ms":302213},{"text":"Protocolos","start_ms":302263},{"text":"de","start_ms":302849},{"text":"Emerxencia.","start_ms":302939}]},{"role":"source","start_ms":304772,"end_ms":311036,"speech_end_ms":310332,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":304787},{"text":"the","start_ms":305487},{"text":"third","start_ms":305577},{"text":"manual","start_ms":305882},{"text":"was","start_ms":306408},{"text":"simply","start_ms":306578},{"text":"named","start_ms":306963},{"text":"Comprehensive","start_ms":307313},{"text":"Troubleshooting","start_ms":308048},{"text":"and","start_ms":308856},{"text":"Emergency","start_ms":308971},{"text":"Protocols.","start_ms":309515}]},{"role":"target","start_ms":311536,"end_ms":318088,"speech_end_ms":317406,"words":[{"text":"Finalmente,","start_ms":311551},{"text":"o","start_ms":312326},{"text":"terceiro","start_ms":312376},{"text":"manual","start_ms":312801},{"text":"chamábase","start_ms":313186},{"text":"simplemente","start_ms":313711},{"text":"Resolución","start_ms":314308},{"text":"Completa","start_ms":314923},{"text":"de","start_ms":315384},{"text":"Problemas","start_ms":315474},{"text":"e","start_ms":316029},{"text":"Protocolos","start_ms":316079},{"text":"de","start_ms":316665},{"text":"Emerxencia.","start_ms":316755}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur blinked in disbelief, scratching his chin as he looked from the sleek sphere to the mountain of paper.","target_text":"Arthur parpadeou incrédulo, rascándose o queixo mentres miraba da esfera elegante á montaña de papeis.","segments":[{"role":"target","start_ms":318588,"end_ms":324516,"speech_end_ms":323858,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":318603},{"text":"parpadeou","start_ms":318918},{"text":"incrédulo,","start_ms":319474},{"text":"rascándose","start_ms":320223},{"text":"o","start_ms":320818},{"text":"queixo","start_ms":320863},{"text":"mentres","start_ms":321193},{"text":"miraba","start_ms":321538},{"text":"da","start_ms":321883},{"text":"esfera","start_ms":321978},{"text":"elegante","start_ms":322329},{"text":"á","start_ms":322754},{"text":"montaña","start_ms":322789},{"text":"de","start_ms":323234},{"text":"papeis.","start_ms":323320}]},{"role":"source","start_ms":325016,"end_ms":331184,"speech_end_ms":330496,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":325031},{"text":"blinked","start_ms":325346},{"text":"in","start_ms":325756},{"text":"disbelief,","start_ms":325896},{"text":"scratching","start_ms":326734},{"text":"his","start_ms":327229},{"text":"chin","start_ms":327389},{"text":"as","start_ms":327745},{"text":"he","start_ms":327905},{"text":"looked","start_ms":328000},{"text":"from","start_ms":328265},{"text":"the","start_ms":328445},{"text":"sleek","start_ms":328500},{"text":"sphere","start_ms":328856},{"text":"to","start_ms":329263},{"text":"the","start_ms":329389},{"text":"mountain","start_ms":329464},{"text":"of","start_ms":329819},{"text":"paper.","start_ms":329909}]},{"role":"target","start_ms":331684,"end_ms":337612,"speech_end_ms":336954,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":331699},{"text":"parpadeou","start_ms":332014},{"text":"incrédulo,","start_ms":332570},{"text":"rascándose","start_ms":333319},{"text":"o","start_ms":333914},{"text":"queixo","start_ms":333959},{"text":"mentres","start_ms":334289},{"text":"miraba","start_ms":334634},{"text":"da","start_ms":334979},{"text":"esfera","start_ms":335074},{"text":"elegante","start_ms":335425},{"text":"á","start_ms":335850},{"text":"montaña","start_ms":335885},{"text":"de","start_ms":336330},{"text":"papeis.","start_ms":336416}]}]},{"index":16,"source_text":"He had expected a simple plug-and-play device that would take five minutes to install.","target_text":"Esperaba un dispositivo sinxelo plug and play que tardase cinco minutos en instalarse.","segments":[{"role":"target","start_ms":338112,"end_ms":343248,"speech_end_ms":342562,"words":[{"text":"Esperaba","start_ms":338127},{"text":"un","start_ms":338622},{"text":"dispositivo","start_ms":338727},{"text":"sinxelo","start_ms":339366},{"text":"plug","start_ms":339816},{"text":"and","start_ms":340041},{"text":"play","start_ms":340202},{"text":"que","start_ms":340466},{"text":"tardase","start_ms":340571},{"text":"cinco","start_ms":340992},{"text":"minutos","start_ms":341277},{"text":"en","start_ms":341728},{"text":"instalarse.","start_ms":341823}]},{"role":"source","start_ms":343748,"end_ms":348932,"speech_end_ms":348268,"words":[{"text":"He","start_ms":343763},{"text":"had","start_ms":343923},{"text":"expected","start_ms":344053},{"text":"a","start_ms":344554},{"text":"simple","start_ms":344609},{"text":"plug-and-play","start_ms":345004},{"text":"device","start_ms":345749},{"text":"that","start_ms":346319},{"text":"would","start_ms":346439},{"text":"take","start_ms":346589},{"text":"five","start_ms":346819},{"text":"minutes","start_ms":347130},{"text":"to","start_ms":347501},{"text":"install.","start_ms":347596}]},{"role":"target","start_ms":349432,"end_ms":354568,"speech_end_ms":353882,"words":[{"text":"Esperaba","start_ms":349447},{"text":"un","start_ms":349942},{"text":"dispositivo","start_ms":350047},{"text":"sinxelo","start_ms":350686},{"text":"plug","start_ms":351136},{"text":"and","start_ms":351361},{"text":"play","start_ms":351522},{"text":"que","start_ms":351786},{"text":"tardase","start_ms":351891},{"text":"cinco","start_ms":352312},{"text":"minutos","start_ms":352597},{"text":"en","start_ms":353048},{"text":"instalarse.","start_ms":353143}]}]},{"index":17,"source_text":"Well, how complicated could it possibly be?","target_text":"Ben, que tan complicado pode ser?","segments":[{"role":"target","start_ms":355068,"end_ms":357276,"speech_end_ms":356918,"words":[{"text":"Ben,","start_ms":355083},{"text":"que","start_ms":355464},{"text":"tan","start_ms":355579},{"text":"complicado","start_ms":355774},{"text":"pode","start_ms":356371},{"text":"ser?","start_ms":356626}]},{"role":"source","start_ms":357776,"end_ms":360824,"speech_end_ms":360476,"words":[{"text":"Well,","start_ms":357791},{"text":"how","start_ms":358256},{"text":"complicated","start_ms":358441},{"text":"could","start_ms":359258},{"text":"it","start_ms":359419},{"text":"possibly","start_ms":359499},{"text":"be?","start_ms":360050}]},{"role":"target","start_ms":361324,"end_ms":363532,"speech_end_ms":363174,"words":[{"text":"Ben,","start_ms":361339},{"text":"que","start_ms":361720},{"text":"tan","start_ms":361835},{"text":"complicado","start_ms":362030},{"text":"pode","start_ms":362627},{"text":"ser?","start_ms":362882}]}]},{"index":18,"source_text":"Arthur asked aloud, attempting to reassure himself.","target_text":"preguntou Arthur en voz alta, intentando tranquilizarse a si mesmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":364032,"end_ms":367872,"speech_end_ms":367512,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":364047},{"text":"Arthur","start_ms":364518},{"text":"en","start_ms":364828},{"text":"voz","start_ms":364933},{"text":"alta,","start_ms":365153},{"text":"intentando","start_ms":365558},{"text":"tranquilizarse","start_ms":366119},{"text":"a","start_ms":366892},{"text":"si","start_ms":366932},{"text":"mesmo.","start_ms":367067}]},{"role":"source","start_ms":368372,"end_ms":371684,"speech_end_ms":371312,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":368387},{"text":"asked","start_ms":368757},{"text":"aloud,","start_ms":369072},{"text":"attempting","start_ms":369721},{"text":"to","start_ms":370141},{"text":"reassure","start_ms":370226},{"text":"himself.","start_ms":370701}]},{"role":"target","start_ms":372184,"end_ms":376024,"speech_end_ms":375664,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":372199},{"text":"Arthur","start_ms":372670},{"text":"en","start_ms":372980},{"text":"voz","start_ms":373085},{"text":"alta,","start_ms":373305},{"text":"intentando","start_ms":373710},{"text":"tranquilizarse","start_ms":374271},{"text":"a","start_ms":375044},{"text":"si","start_ms":375084},{"text":"mesmo.","start_ms":375219}]}]},{"index":19,"source_text":"Oliver merely let out a soft meow, stretched his long legs, and went back to sleep.","target_text":"Oliver só deixou escapar un maullido suave, estirou as súas longas pernas e volveu durmir.","segments":[{"role":"target","start_ms":376524,"end_ms":381756,"speech_end_ms":381064,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":376539},{"text":"só","start_ms":376909},{"text":"deixou","start_ms":377080},{"text":"escapar","start_ms":377416},{"text":"un","start_ms":377802},{"text":"maullido","start_ms":377912},{"text":"suave,","start_ms":378288},{"text":"estirou","start_ms":378778},{"text":"as","start_ms":379166},{"text":"súas","start_ms":379287},{"text":"longas","start_ms":379527},{"text":"pernas","start_ms":379862},{"text":"e","start_ms":380263},{"text":"volveu","start_ms":380313},{"text":"durmir.","start_ms":380633}]},{"role":"source","start_ms":382256,"end_ms":387824,"speech_end_ms":387136,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":382271},{"text":"merely","start_ms":382701},{"text":"let","start_ms":383116},{"text":"out","start_ms":383301},{"text":"a","start_ms":383453},{"text":"soft","start_ms":383503},{"text":"meow,","start_ms":383902},{"text":"stretched","start_ms":384533},{"text":"his","start_ms":384963},{"text":"long","start_ms":385113},{"text":"legs,","start_ms":385368},{"text":"and","start_ms":385922},{"text":"went","start_ms":386072},{"text":"back","start_ms":386252},{"text":"to","start_ms":386467},{"text":"sleep.","start_ms":386581}]},{"role":"target","start_ms":388324,"end_ms":393556,"speech_end_ms":392864,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":388339},{"text":"só","start_ms":388709},{"text":"deixou","start_ms":388880},{"text":"escapar","start_ms":389216},{"text":"un","start_ms":389602},{"text":"maullido","start_ms":389712},{"text":"suave,","start_ms":390088},{"text":"estirou","start_ms":390578},{"text":"as","start_ms":390966},{"text":"súas","start_ms":391087},{"text":"longas","start_ms":391327},{"text":"pernas","start_ms":391662},{"text":"e","start_ms":392063},{"text":"volveu","start_ms":392113},{"text":"durmir.","start_ms":392433}]}]},{"index":20,"source_text":"Determined to succeed, Arthur cleared the oak coffee table and arranged the manuals in order.","target_text":"Decidido a ter éxito, Arthur limpou a mesa de café de carballo e organizou os manuais en orde.","segments":[{"role":"target","start_ms":394056,"end_ms":399504,"speech_end_ms":398816,"words":[{"text":"Decidido","start_ms":394071},{"text":"a","start_ms":394557},{"text":"ter","start_ms":394617},{"text":"éxito,","start_ms":394792},{"text":"Arthur","start_ms":395307},{"text":"limpou","start_ms":395642},{"text":"a","start_ms":396048},{"text":"mesa","start_ms":396103},{"text":"de","start_ms":396378},{"text":"café","start_ms":396473},{"text":"de","start_ms":396773},{"text":"carballo","start_ms":396869},{"text":"e","start_ms":397314},{"text":"organizou","start_ms":397354},{"text":"os","start_ms":397864},{"text":"manuais","start_ms":397955},{"text":"en","start_ms":398371},{"text":"orde.","start_ms":398471}]},{"role":"source","start_ms":400004,"end_ms":405884,"speech_end_ms":405184,"words":[{"text":"Determined","start_ms":400019},{"text":"to","start_ms":400510},{"text":"succeed,","start_ms":400595},{"text":"Arthur","start_ms":401450},{"text":"cleared","start_ms":401801},{"text":"the","start_ms":402211},{"text":"oak","start_ms":402341},{"text":"coffee","start_ms":402527},{"text":"table","start_ms":402907},{"text":"and","start_ms":403416},{"text":"arranged","start_ms":403507},{"text":"the","start_ms":403922},{"text":"manuals","start_ms":403982},{"text":"in","start_ms":404582},{"text":"order.","start_ms":404692}]},{"role":"target","start_ms":406384,"end_ms":411832,"speech_end_ms":411144,"words":[{"text":"Decidido","start_ms":406399},{"text":"a","start_ms":406885},{"text":"ter","start_ms":406945},{"text":"éxito,","start_ms":407120},{"text":"Arthur","start_ms":407635},{"text":"limpou","start_ms":407970},{"text":"a","start_ms":408376},{"text":"mesa","start_ms":408431},{"text":"de","start_ms":408706},{"text":"café","start_ms":408801},{"text":"de","start_ms":409101},{"text":"carballo","start_ms":409197},{"text":"e","start_ms":409642},{"text":"organizou","start_ms":409682},{"text":"os","start_ms":410192},{"text":"manuais","start_ms":410283},{"text":"en","start_ms":410699},{"text":"orde.","start_ms":410799}]}]},{"index":21,"source_text":"Before diving into the complex instructions, Arthur decided that he needed to prepare properly.","target_text":"Antes de mergullarse nas instrucións complexas, Arthur decidiu que necesitaba prepararse ben.","segments":[{"role":"target","start_ms":412332,"end_ms":417804,"speech_end_ms":417102,"words":[{"text":"Antes","start_ms":412347},{"text":"de","start_ms":412627},{"text":"mergullarse","start_ms":412702},{"text":"nas","start_ms":413234},{"text":"instrucións","start_ms":413419},{"text":"complexas,","start_ms":414043},{"text":"Arthur","start_ms":414726},{"text":"decidiu","start_ms":415026},{"text":"que","start_ms":415468},{"text":"necesitaba","start_ms":415573},{"text":"prepararse","start_ms":416212},{"text":"ben.","start_ms":416804}]},{"role":"source","start_ms":418304,"end_ms":424256,"speech_end_ms":423564,"words":[{"text":"Before","start_ms":418319},{"text":"diving","start_ms":418664},{"text":"into","start_ms":419120},{"text":"the","start_ms":419315},{"text":"complex","start_ms":419400},{"text":"instructions,","start_ms":419926},{"text":"Arthur","start_ms":420953},{"text":"decided","start_ms":421293},{"text":"that","start_ms":421804},{"text":"he","start_ms":421925},{"text":"needed","start_ms":422024},{"text":"to","start_ms":422325},{"text":"prepare","start_ms":422415},{"text":"properly.","start_ms":422810}]},{"role":"target","start_ms":424756,"end_ms":430228,"speech_end_ms":429526,"words":[{"text":"Antes","start_ms":424771},{"text":"de","start_ms":425051},{"text":"mergullarse","start_ms":425126},{"text":"nas","start_ms":425658},{"text":"instrucións","start_ms":425843},{"text":"complexas,","start_ms":426467},{"text":"Arthur","start_ms":427150},{"text":"decidiu","start_ms":427450},{"text":"que","start_ms":427892},{"text":"necesitaba","start_ms":427997},{"text":"prepararse","start_ms":428636},{"text":"ben.","start_ms":429228}]}]},{"index":22,"source_text":"He walked into his sunlit kitchen to make a fresh pot of herbal chamomile tea.","target_text":"Entrou na súa cociña iluminada polo sol para facer unha pota fresca de té de camomila de herbas.","segments":[{"role":"target","start_ms":430728,"end_ms":436152,"speech_end_ms":435478,"words":[{"text":"Entrou","start_ms":430743},{"text":"na","start_ms":431103},{"text":"súa","start_ms":431214},{"text":"cociña","start_ms":431419},{"text":"iluminada","start_ms":431815},{"text":"polo","start_ms":432345},{"text":"sol","start_ms":432560},{"text":"para","start_ms":432800},{"text":"facer","start_ms":433005},{"text":"unha","start_ms":433300},{"text":"pota","start_ms":433470},{"text":"fresca","start_ms":433745},{"text":"de","start_ms":434100},{"text":"té","start_ms":434200},{"text":"de","start_ms":434341},{"text":"camomila","start_ms":434431},{"text":"de","start_ms":434921},{"text":"herbas.","start_ms":435032}]},{"role":"source","start_ms":436652,"end_ms":441524,"speech_end_ms":440852,"words":[{"text":"He","start_ms":436667},{"text":"walked","start_ms":436792},{"text":"into","start_ms":437107},{"text":"his","start_ms":437282},{"text":"sunlit","start_ms":437417},{"text":"kitchen","start_ms":437827},{"text":"to","start_ms":438321},{"text":"make","start_ms":438426},{"text":"a","start_ms":438650},{"text":"fresh","start_ms":438695},{"text":"pot","start_ms":439050},{"text":"of","start_ms":439385},{"text":"herbal","start_ms":439520},{"text":"chamomile","start_ms":439810},{"text":"tea.","start_ms":440376}]},{"role":"target","start_ms":442024,"end_ms":447448,"speech_end_ms":446774,"words":[{"text":"Entrou","start_ms":442039},{"text":"na","start_ms":442399},{"text":"súa","start_ms":442510},{"text":"cociña","start_ms":442715},{"text":"iluminada","start_ms":443111},{"text":"polo","start_ms":443641},{"text":"sol","start_ms":443856},{"text":"para","start_ms":444096},{"text":"facer","start_ms":444301},{"text":"unha","start_ms":444596},{"text":"pota","start_ms":444766},{"text":"fresca","start_ms":445041},{"text":"de","start_ms":445396},{"text":"té","start_ms":445496},{"text":"de","start_ms":445637},{"text":"camomila","start_ms":445727},{"text":"de","start_ms":446217},{"text":"herbas.","start_ms":446328}]}]},{"index":23,"source_text":"To sustain his energy during the process, he also toasted a slice of sourdough bread and topped it with mashed avocado and pumpkin seeds.","target_text":"Para manter a súa enerxía durante o proceso, tamén tosou unha rebanada de pan de masa nai e cubriuna con puré de aguacate e sementes de cabaza.","segments":[{"role":"target","start_ms":447948,"end_ms":455604,"speech_end_ms":454928,"words":[{"text":"Para","start_ms":447963},{"text":"manter","start_ms":448168},{"text":"a","start_ms":448519},{"text":"súa","start_ms":448594},{"text":"enerxía","start_ms":448794},{"text":"durante","start_ms":449225},{"text":"o","start_ms":449620},{"text":"proceso,","start_ms":449670},{"text":"tamén","start_ms":450270},{"text":"tosou","start_ms":450573},{"text":"unha","start_ms":450919},{"text":"rebanada","start_ms":451079},{"text":"de","start_ms":451560},{"text":"pan","start_ms":451665},{"text":"de","start_ms":451870},{"text":"masa","start_ms":451945},{"text":"nai","start_ms":452230},{"text":"e","start_ms":452380},{"text":"cubriuna","start_ms":452415},{"text":"con","start_ms":452876},{"text":"puré","start_ms":453017},{"text":"de","start_ms":453262},{"text":"aguacate","start_ms":453352},{"text":"e","start_ms":453833},{"text":"sementes","start_ms":453868},{"text":"de","start_ms":454293},{"text":"cabaza.","start_ms":454388}]},{"role":"source","start_ms":456104,"end_ms":464576,"speech_end_ms":463884,"words":[{"text":"To","start_ms":456119},{"text":"sustain","start_ms":456214},{"text":"his","start_ms":456709},{"text":"energy","start_ms":456869},{"text":"during","start_ms":457315},{"text":"the","start_ms":457585},{"text":"process,","start_ms":457645},{"text":"he","start_ms":458509},{"text":"also","start_ms":458664},{"text":"toasted","start_ms":458990},{"text":"a","start_ms":459436},{"text":"slice","start_ms":459491},{"text":"of","start_ms":459908},{"text":"sourdough","start_ms":459983},{"text":"bread","start_ms":460487},{"text":"and","start_ms":460898},{"text":"topped","start_ms":461048},{"text":"it","start_ms":461353},{"text":"with","start_ms":461488},{"text":"mashed","start_ms":461698},{"text":"avocado","start_ms":462040},{"text":"and","start_ms":462785},{"text":"pumpkin","start_ms":462900},{"text":"seeds.","start_ms":463320}]},{"role":"target","start_ms":465076,"end_ms":472732,"speech_end_ms":472056,"words":[{"text":"Para","start_ms":465091},{"text":"manter","start_ms":465296},{"text":"a","start_ms":465647},{"text":"súa","start_ms":465722},{"text":"enerxía","start_ms":465922},{"text":"durante","start_ms":466353},{"text":"o","start_ms":466748},{"text":"proceso,","start_ms":466798},{"text":"tamén","start_ms":467398},{"text":"tosou","start_ms":467701},{"text":"unha","start_ms":468047},{"text":"rebanada","start_ms":468207},{"text":"de","start_ms":468688},{"text":"pan","start_ms":468793},{"text":"de","start_ms":468998},{"text":"masa","start_ms":469073},{"text":"nai","start_ms":469358},{"text":"e","start_ms":469508},{"text":"cubriuna","start_ms":469543},{"text":"con","start_ms":470004},{"text":"puré","start_ms":470145},{"text":"de","start_ms":470390},{"text":"aguacate","start_ms":470480},{"text":"e","start_ms":470961},{"text":"sementes","start_ms":470996},{"text":"de","start_ms":471421},{"text":"cabaza.","start_ms":471516}]}]},{"index":24,"source_text":"Wearing his favorite soft linen shirt, Arthur felt ready to tackle any technical challenge that came his way.","target_text":"Vestindo a súa camisa de liño suave favorita, Arthur sentíase preparado para afrontar calquera desafío técnico que se lle presentase.","segments":[{"role":"target","start_ms":473232,"end_ms":480696,"speech_end_ms":480002,"words":[{"text":"Vestindo","start_ms":473247},{"text":"a","start_ms":473693},{"text":"súa","start_ms":473744},{"text":"camisa","start_ms":473948},{"text":"de","start_ms":474349},{"text":"liño","start_ms":474449},{"text":"suave","start_ms":474739},{"text":"favorita,","start_ms":475072},{"text":"Arthur","start_ms":475707},{"text":"sentíase","start_ms":476002},{"text":"preparado","start_ms":476537},{"text":"para","start_ms":477060},{"text":"afrontar","start_ms":477241},{"text":"calquera","start_ms":477662},{"text":"desafío","start_ms":478037},{"text":"técnico","start_ms":478462},{"text":"que","start_ms":478919},{"text":"se","start_ms":479029},{"text":"lle","start_ms":479157},{"text":"presentase.","start_ms":479282}]},{"role":"source","start_ms":481196,"end_ms":487724,"speech_end_ms":487056,"words":[{"text":"Wearing","start_ms":481211},{"text":"his","start_ms":481566},{"text":"favorite","start_ms":481731},{"text":"soft","start_ms":482157},{"text":"linen","start_ms":482512},{"text":"shirt,","start_ms":482812},{"text":"Arthur","start_ms":483422},{"text":"felt","start_ms":483793},{"text":"ready","start_ms":484078},{"text":"to","start_ms":484308},{"text":"tackle","start_ms":484420},{"text":"any","start_ms":484851},{"text":"technical","start_ms":485046},{"text":"challenge","start_ms":485517},{"text":"that","start_ms":486092},{"text":"came","start_ms":486217},{"text":"his","start_ms":486457},{"text":"way.","start_ms":486622}]},{"role":"target","start_ms":488224,"end_ms":495688,"speech_end_ms":494994,"words":[{"text":"Vestindo","start_ms":488239},{"text":"a","start_ms":488685},{"text":"súa","start_ms":488736},{"text":"camisa","start_ms":488940},{"text":"de","start_ms":489341},{"text":"liño","start_ms":489441},{"text":"suave","start_ms":489731},{"text":"favorita,","start_ms":490064},{"text":"Arthur","start_ms":490699},{"text":"sentíase","start_ms":490994},{"text":"preparado","start_ms":491529},{"text":"para","start_ms":492052},{"text":"afrontar","start_ms":492233},{"text":"calquera","start_ms":492654},{"text":"desafío","start_ms":493029},{"text":"técnico","start_ms":493454},{"text":"que","start_ms":493911},{"text":"se","start_ms":494021},{"text":"lle","start_ms":494149},{"text":"presentase.","start_ms":494274}]}]},{"index":25,"source_text":"Carrying his warm mug and plate back to the living room, he sat down comfortably on the floor.","target_text":"Levando a súa taza quente e o prato de volta ao salón, sentouse comodamente no chan.","segments":[{"role":"target","start_ms":496188,"end_ms":501036,"speech_end_ms":500338,"words":[{"text":"Levando","start_ms":496203},{"text":"a","start_ms":496599},{"text":"súa","start_ms":496649},{"text":"taza","start_ms":496854},{"text":"quente","start_ms":497140},{"text":"e","start_ms":497445},{"text":"o","start_ms":497495},{"text":"prato","start_ms":497535},{"text":"de","start_ms":497848},{"text":"volta","start_ms":497958},{"text":"ao","start_ms":498248},{"text":"salón,","start_ms":498323},{"text":"sentouse","start_ms":498788},{"text":"comodamente","start_ms":499273},{"text":"no","start_ms":499869},{"text":"chan.","start_ms":500029}]},{"role":"source","start_ms":501536,"end_ms":507248,"speech_end_ms":506576,"words":[{"text":"Carrying","start_ms":501551},{"text":"his","start_ms":501971},{"text":"warm","start_ms":502171},{"text":"mug","start_ms":502501},{"text":"and","start_ms":502831},{"text":"plate","start_ms":502956},{"text":"back","start_ms":503267},{"text":"to","start_ms":503519},{"text":"the","start_ms":503634},{"text":"living","start_ms":503699},{"text":"room,","start_ms":504064},{"text":"he","start_ms":504506},{"text":"sat","start_ms":504621},{"text":"down","start_ms":504891},{"text":"comfortably","start_ms":505206},{"text":"on","start_ms":505826},{"text":"the","start_ms":505958},{"text":"floor.","start_ms":506013}]},{"role":"target","start_ms":507748,"end_ms":512596,"speech_end_ms":511898,"words":[{"text":"Levando","start_ms":507763},{"text":"a","start_ms":508159},{"text":"súa","start_ms":508209},{"text":"taza","start_ms":508414},{"text":"quente","start_ms":508700},{"text":"e","start_ms":509005},{"text":"o","start_ms":509055},{"text":"prato","start_ms":509095},{"text":"de","start_ms":509408},{"text":"volta","start_ms":509518},{"text":"ao","start_ms":509808},{"text":"salón,","start_ms":509883},{"text":"sentouse","start_ms":510348},{"text":"comodamente","start_ms":510833},{"text":"no","start_ms":511429},{"text":"chan.","start_ms":511589}]}]},{"index":26,"source_text":"He opened the first manual and began reading the introductory safety warnings.","target_text":"Abriu o primeiro manual e comezou a ler as advertencias introductorias de seguridade.","segments":[{"role":"target","start_ms":513096,"end_ms":517968,"speech_end_ms":517286,"words":[{"text":"Abriu","start_ms":513111},{"text":"o","start_ms":513451},{"text":"primeiro","start_ms":513492},{"text":"manual","start_ms":513908},{"text":"e","start_ms":514288},{"text":"comezou","start_ms":514348},{"text":"a","start_ms":514821},{"text":"ler","start_ms":514866},{"text":"as","start_ms":515036},{"text":"advertencias","start_ms":515172},{"text":"introductorias","start_ms":515751},{"text":"de","start_ms":516506},{"text":"seguridade.","start_ms":516611}]},{"role":"source","start_ms":518468,"end_ms":523316,"speech_end_ms":522618,"words":[{"text":"He","start_ms":518483},{"text":"opened","start_ms":518663},{"text":"the","start_ms":518989},{"text":"first","start_ms":519054},{"text":"manual","start_ms":519409},{"text":"and","start_ms":519974},{"text":"began","start_ms":520084},{"text":"reading","start_ms":520439},{"text":"the","start_ms":520839},{"text":"introductory","start_ms":520969},{"text":"safety","start_ms":521590},{"text":"warnings.","start_ms":521970}]},{"role":"target","start_ms":523816,"end_ms":528688,"speech_end_ms":528006,"words":[{"text":"Abriu","start_ms":523831},{"text":"o","start_ms":524171},{"text":"primeiro","start_ms":524212},{"text":"manual","start_ms":524628},{"text":"e","start_ms":525008},{"text":"comezou","start_ms":525068},{"text":"a","start_ms":525541},{"text":"ler","start_ms":525586},{"text":"as","start_ms":525756},{"text":"advertencias","start_ms":525892},{"text":"introductorias","start_ms":526471},{"text":"de","start_ms":527226},{"text":"seguridade.","start_ms":527331}]}]},{"index":27,"source_text":"Page after page listed warnings about electromagnetic interference, improper voltage, and humidity levels.","target_text":"Páxina tras páxina listaban avisos sobre interferencias electromagnéticas, tensión incorrecta e niveis de humidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":529188,"end_ms":535788,"speech_end_ms":535098,"words":[{"text":"Páxina","start_ms":529203},{"text":"tras","start_ms":529604},{"text":"páxina","start_ms":529829},{"text":"listaban","start_ms":530224},{"text":"avisos","start_ms":530687},{"text":"sobre","start_ms":531052},{"text":"interferencias","start_ms":531292},{"text":"electromagnéticas,","start_ms":532124},{"text":"tensión","start_ms":533155},{"text":"incorrecta","start_ms":533525},{"text":"e","start_ms":534090},{"text":"niveis","start_ms":534120},{"text":"de","start_ms":534465},{"text":"humidade.","start_ms":534560}]},{"role":"source","start_ms":536288,"end_ms":543248,"speech_end_ms":542558,"words":[{"text":"Page","start_ms":536303},{"text":"after","start_ms":536613},{"text":"page","start_ms":536878},{"text":"listed","start_ms":537333},{"text":"warnings","start_ms":537664},{"text":"about","start_ms":538184},{"text":"electromagnetic","start_ms":538440},{"text":"interference,","start_ms":539335},{"text":"improper","start_ms":540227},{"text":"voltage,","start_ms":540697},{"text":"and","start_ms":541332},{"text":"humidity","start_ms":541492},{"text":"levels.","start_ms":541967}]},{"role":"target","start_ms":543748,"end_ms":550348,"speech_end_ms":549658,"words":[{"text":"Páxina","start_ms":543763},{"text":"tras","start_ms":544164},{"text":"páxina","start_ms":544389},{"text":"listaban","start_ms":544784},{"text":"avisos","start_ms":545247},{"text":"sobre","start_ms":545612},{"text":"interferencias","start_ms":545852},{"text":"electromagnéticas,","start_ms":546684},{"text":"tensión","start_ms":547715},{"text":"incorrecta","start_ms":548085},{"text":"e","start_ms":548650},{"text":"niveis","start_ms":548680},{"text":"de","start_ms":549025},{"text":"humidade.","start_ms":549120}]}]},{"index":28,"source_text":"Ensure that the device is situated away from direct sunlight, the manual instructed sternly.","target_text":"Asegúrate de que o dispositivo estea situado lonxe da luz solar directa, instruía o manual con firmeza.","segments":[{"role":"target","start_ms":550848,"end_ms":556944,"speech_end_ms":556258,"words":[{"text":"Asegúrate","start_ms":550863},{"text":"de","start_ms":551403},{"text":"que","start_ms":551513},{"text":"o","start_ms":551638},{"text":"dispositivo","start_ms":551703},{"text":"estea","start_ms":552383},{"text":"situado","start_ms":552628},{"text":"lonxe","start_ms":553098},{"text":"da","start_ms":553433},{"text":"luz","start_ms":553543},{"text":"solar","start_ms":553738},{"text":"directa,","start_ms":554073},{"text":"instruía","start_ms":554616},{"text":"o","start_ms":555095},{"text":"manual","start_ms":555130},{"text":"con","start_ms":555466},{"text":"firmeza.","start_ms":555656}]},{"role":"source","start_ms":557444,"end_ms":563372,"speech_end_ms":562694,"words":[{"text":"Ensure","start_ms":557459},{"text":"that","start_ms":557859},{"text":"the","start_ms":558014},{"text":"device","start_ms":558079},{"text":"is","start_ms":558530},{"text":"situated","start_ms":558619},{"text":"away","start_ms":559184},{"text":"from","start_ms":559489},{"text":"direct","start_ms":559689},{"text":"sunlight,","start_ms":560089},{"text":"the","start_ms":560836},{"text":"manual","start_ms":560901},{"text":"instructed","start_ms":561471},{"text":"sternly.","start_ms":562031}]},{"role":"target","start_ms":563872,"end_ms":569968,"speech_end_ms":569282,"words":[{"text":"Asegúrate","start_ms":563887},{"text":"de","start_ms":564427},{"text":"que","start_ms":564537},{"text":"o","start_ms":564662},{"text":"dispositivo","start_ms":564727},{"text":"estea","start_ms":565407},{"text":"situado","start_ms":565652},{"text":"lonxe","start_ms":566122},{"text":"da","start_ms":566457},{"text":"luz","start_ms":566567},{"text":"solar","start_ms":566762},{"text":"directa,","start_ms":567097},{"text":"instruía","start_ms":567640},{"text":"o","start_ms":568119},{"text":"manual","start_ms":568154},{"text":"con","start_ms":568490},{"text":"firmeza.","start_ms":568680}]}]},{"index":29,"source_text":"Arthur sighed and shifted the heavy silver sphere two feet to the left, away from the window.","target_text":"Arthur suspirou e moveu a pesada esfera prateada dous pés á esquerda, afastándose da xanela.","segments":[{"role":"target","start_ms":570468,"end_ms":575916,"speech_end_ms":575238,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":570483},{"text":"suspirou","start_ms":570803},{"text":"e","start_ms":571339},{"text":"moveu","start_ms":571374},{"text":"a","start_ms":571694},{"text":"pesada","start_ms":571734},{"text":"esfera","start_ms":572100},{"text":"prateada","start_ms":572430},{"text":"dous","start_ms":572930},{"text":"pés","start_ms":573190},{"text":"á","start_ms":573423},{"text":"esquerda,","start_ms":573463},{"text":"afastándose","start_ms":573974},{"text":"da","start_ms":574588},{"text":"xanela.","start_ms":574708}]},{"role":"source","start_ms":576416,"end_ms":582080,"speech_end_ms":581406,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":576431},{"text":"sighed","start_ms":576751},{"text":"and","start_ms":577255},{"text":"shifted","start_ms":577395},{"text":"the","start_ms":577831},{"text":"heavy","start_ms":577906},{"text":"silver","start_ms":578196},{"text":"sphere","start_ms":578581},{"text":"two","start_ms":579015},{"text":"feet","start_ms":579257},{"text":"to","start_ms":579572},{"text":"the","start_ms":579677},{"text":"left,","start_ms":579742},{"text":"away","start_ms":580330},{"text":"from","start_ms":580580},{"text":"the","start_ms":580765},{"text":"window.","start_ms":580810}]},{"role":"target","start_ms":582580,"end_ms":588028,"speech_end_ms":587350,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":582595},{"text":"suspirou","start_ms":582915},{"text":"e","start_ms":583451},{"text":"moveu","start_ms":583486},{"text":"a","start_ms":583806},{"text":"pesada","start_ms":583846},{"text":"esfera","start_ms":584212},{"text":"prateada","start_ms":584542},{"text":"dous","start_ms":585042},{"text":"pés","start_ms":585302},{"text":"á","start_ms":585535},{"text":"esquerda,","start_ms":585575},{"text":"afastándose","start_ms":586086},{"text":"da","start_ms":586700},{"text":"xanela.","start_ms":586820}]}]},{"index":30,"source_text":"Step one of the assembly process required connecting a microscopic ribbon cable to a tiny internal port.","target_text":"O primeiro paso do proceso de ensamblaxe requiría conectar un cable microscópico de cinta a un pequeno porto interno.","segments":[{"role":"target","start_ms":588528,"end_ms":595008,"speech_end_ms":594298,"words":[{"text":"O","start_ms":588543},{"text":"primeiro","start_ms":588638},{"text":"paso","start_ms":589054},{"text":"do","start_ms":589315},{"text":"proceso","start_ms":589410},{"text":"de","start_ms":589865},{"text":"ensamblaxe","start_ms":589960},{"text":"requiría","start_ms":590552},{"text":"conectar","start_ms":590968},{"text":"un","start_ms":591434},{"text":"cable","start_ms":591544},{"text":"microscópico","start_ms":591839},{"text":"de","start_ms":592586},{"text":"cinta","start_ms":592686},{"text":"a","start_ms":592985},{"text":"un","start_ms":593025},{"text":"pequeno","start_ms":593125},{"text":"porto","start_ms":593471},{"text":"interno.","start_ms":593751}]},{"role":"source","start_ms":595508,"end_ms":602372,"speech_end_ms":601678,"words":[{"text":"Step","start_ms":595523},{"text":"one","start_ms":595868},{"text":"of","start_ms":596093},{"text":"the","start_ms":596213},{"text":"assembly","start_ms":596333},{"text":"process","start_ms":596813},{"text":"required","start_ms":597459},{"text":"connecting","start_ms":597919},{"text":"a","start_ms":598419},{"text":"microscopic","start_ms":598469},{"text":"ribbon","start_ms":599304},{"text":"cable","start_ms":599580},{"text":"to","start_ms":600045},{"text":"a","start_ms":600250},{"text":"tiny","start_ms":600295},{"text":"internal","start_ms":600711},{"text":"port.","start_ms":601120}]},{"role":"target","start_ms":602872,"end_ms":609352,"speech_end_ms":608642,"words":[{"text":"O","start_ms":602887},{"text":"primeiro","start_ms":602982},{"text":"paso","start_ms":603398},{"text":"do","start_ms":603659},{"text":"proceso","start_ms":603754},{"text":"de","start_ms":604209},{"text":"ensamblaxe","start_ms":604304},{"text":"requiría","start_ms":604896},{"text":"conectar","start_ms":605312},{"text":"un","start_ms":605778},{"text":"cable","start_ms":605888},{"text":"microscópico","start_ms":606183},{"text":"de","start_ms":606930},{"text":"cinta","start_ms":607030},{"text":"a","start_ms":607329},{"text":"un","start_ms":607369},{"text":"pequeno","start_ms":607469},{"text":"porto","start_ms":607815},{"text":"interno.","start_ms":608095}]}]},{"index":31,"source_text":"His fingers felt clumsy as he tried to maneuver the fragile plastic connector into place.","target_text":"Os seus dedos sentíanse torpes mentres tentaba manobrar o frágil conector de plástico no seu sitio.","segments":[{"role":"target","start_ms":609852,"end_ms":615588,"speech_end_ms":614882,"words":[{"text":"Os","start_ms":609867},{"text":"seus","start_ms":610232},{"text":"dedos","start_ms":610457},{"text":"sentíanse","start_ms":610723},{"text":"torpes","start_ms":611243},{"text":"mentres","start_ms":611614},{"text":"tentaba","start_ms":611950},{"text":"manobrar","start_ms":612325},{"text":"o","start_ms":612765},{"text":"frágil","start_ms":612815},{"text":"conector","start_ms":613125},{"text":"de","start_ms":613601},{"text":"plástico","start_ms":613701},{"text":"no","start_ms":614164},{"text":"seu","start_ms":614264},{"text":"sitio.","start_ms":614454}]},{"role":"source","start_ms":616088,"end_ms":621824,"speech_end_ms":621128,"words":[{"text":"His","start_ms":616103},{"text":"fingers","start_ms":616293},{"text":"felt","start_ms":616779},{"text":"clumsy","start_ms":617049},{"text":"as","start_ms":617716},{"text":"he","start_ms":617851},{"text":"tried","start_ms":617956},{"text":"to","start_ms":618256},{"text":"maneuver","start_ms":618341},{"text":"the","start_ms":618796},{"text":"fragile","start_ms":618887},{"text":"plastic","start_ms":619332},{"text":"connector","start_ms":619817},{"text":"into","start_ms":620367},{"text":"place.","start_ms":620537}]},{"role":"target","start_ms":622324,"end_ms":628060,"speech_end_ms":627354,"words":[{"text":"Os","start_ms":622339},{"text":"seus","start_ms":622704},{"text":"dedos","start_ms":622929},{"text":"sentíanse","start_ms":623195},{"text":"torpes","start_ms":623715},{"text":"mentres","start_ms":624086},{"text":"tentaba","start_ms":624422},{"text":"manobrar","start_ms":624797},{"text":"o","start_ms":625237},{"text":"frágil","start_ms":625287},{"text":"conector","start_ms":625597},{"text":"de","start_ms":626073},{"text":"plástico","start_ms":626173},{"text":"no","start_ms":626636},{"text":"seu","start_ms":626736},{"text":"sitio.","start_ms":626926}]}]},{"index":32,"source_text":"After ten tense minutes of delicate adjustments, he finally heard a satisfying click.","target_text":"Despois de dez minutos tensos de axustes delicados, finalmente escoitou un clic satisfactorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":628560,"end_ms":634104,"speech_end_ms":633420,"words":[{"text":"Despois","start_ms":628575},{"text":"de","start_ms":628981},{"text":"dez","start_ms":629076},{"text":"minutos","start_ms":629256},{"text":"tensos","start_ms":629691},{"text":"de","start_ms":630021},{"text":"axustes","start_ms":630121},{"text":"delicados,","start_ms":630557},{"text":"finalmente","start_ms":631232},{"text":"escoitou","start_ms":631767},{"text":"un","start_ms":632239},{"text":"clic","start_ms":632334},{"text":"satisfactorio.","start_ms":632559}]},{"role":"source","start_ms":634604,"end_ms":640148,"speech_end_ms":639434,"words":[{"text":"After","start_ms":634619},{"text":"ten","start_ms":634899},{"text":"tense","start_ms":635201},{"text":"minutes","start_ms":635536},{"text":"of","start_ms":635896},{"text":"delicate","start_ms":636011},{"text":"adjustments,","start_ms":636417},{"text":"he","start_ms":637328},{"text":"finally","start_ms":637453},{"text":"heard","start_ms":637887},{"text":"a","start_ms":638148},{"text":"satisfying","start_ms":638198},{"text":"click.","start_ms":638929}]},{"role":"target","start_ms":640648,"end_ms":646192,"speech_end_ms":645508,"words":[{"text":"Despois","start_ms":640663},{"text":"de","start_ms":641069},{"text":"dez","start_ms":641164},{"text":"minutos","start_ms":641344},{"text":"tensos","start_ms":641779},{"text":"de","start_ms":642109},{"text":"axustes","start_ms":642209},{"text":"delicados,","start_ms":642645},{"text":"finalmente","start_ms":643320},{"text":"escoitou","start_ms":643855},{"text":"un","start_ms":644327},{"text":"clic","start_ms":644422},{"text":"satisfactorio.","start_ms":644647}]}]},{"index":33,"source_text":"Excellent, stage one complete, he murmured to himself, wiping a bead of sweat from his forehead.","target_text":"Excelente, fase un completada, murmurou para si mesmo, limpando unha pinga de suor da fronte.","segments":[{"role":"target","start_ms":646692,"end_ms":652620,"speech_end_ms":651922,"words":[{"text":"Excelente,","start_ms":646707},{"text":"fase","start_ms":647417},{"text":"un","start_ms":647710},{"text":"completada,","start_ms":647830},{"text":"murmurou","start_ms":648567},{"text":"para","start_ms":649013},{"text":"si","start_ms":649224},{"text":"mesmo,","start_ms":649384},{"text":"limpando","start_ms":649895},{"text":"unha","start_ms":650390},{"text":"pinga","start_ms":650555},{"text":"de","start_ms":650903},{"text":"suor","start_ms":651003},{"text":"da","start_ms":651283},{"text":"fronte.","start_ms":651389}]},{"role":"source","start_ms":653120,"end_ms":659600,"speech_end_ms":658910,"words":[{"text":"Excellent,","start_ms":653135},{"text":"stage","start_ms":653851},{"text":"one","start_ms":654260},{"text":"complete,","start_ms":654525},{"text":"he","start_ms":655291},{"text":"murmured","start_ms":655410},{"text":"to","start_ms":655806},{"text":"himself,","start_ms":655918},{"text":"wiping","start_ms":656758},{"text":"a","start_ms":657144},{"text":"bead","start_ms":657204},{"text":"of","start_ms":657469},{"text":"sweat","start_ms":657549},{"text":"from","start_ms":657949},{"text":"his","start_ms":658134},{"text":"forehead.","start_ms":658280}]},{"role":"target","start_ms":660100,"end_ms":666028,"speech_end_ms":665330,"words":[{"text":"Excelente,","start_ms":660115},{"text":"fase","start_ms":660825},{"text":"un","start_ms":661118},{"text":"completada,","start_ms":661238},{"text":"murmurou","start_ms":661975},{"text":"para","start_ms":662421},{"text":"si","start_ms":662632},{"text":"mesmo,","start_ms":662792},{"text":"limpando","start_ms":663303},{"text":"unha","start_ms":663798},{"text":"pinga","start_ms":663963},{"text":"de","start_ms":664311},{"text":"suor","start_ms":664411},{"text":"da","start_ms":664691},{"text":"fronte.","start_ms":664797}]}]},{"index":34,"source_text":"Next, he had to consult the second manual to calibrate the ambient light sensors properly.","target_text":"Logo, tivo que consultar o segundo manual para calibrar correctamente os sensores de luz ambiental.","segments":[{"role":"target","start_ms":666528,"end_ms":672264,"speech_end_ms":671568,"words":[{"text":"Logo,","start_ms":666543},{"text":"tivo","start_ms":666990},{"text":"que","start_ms":667240},{"text":"consultar","start_ms":667360},{"text":"o","start_ms":667930},{"text":"segundo","start_ms":667985},{"text":"manual","start_ms":668285},{"text":"para","start_ms":668685},{"text":"calibrar","start_ms":668885},{"text":"correctamente","start_ms":669366},{"text":"os","start_ms":670109},{"text":"sensores","start_ms":670199},{"text":"de","start_ms":670673},{"text":"luz","start_ms":670763},{"text":"ambiental.","start_ms":670973}]},{"role":"source","start_ms":672764,"end_ms":678644,"speech_end_ms":677944,"words":[{"text":"Next,","start_ms":672779},{"text":"he","start_ms":673382},{"text":"had","start_ms":673517},{"text":"to","start_ms":673682},{"text":"consult","start_ms":673772},{"text":"the","start_ms":674262},{"text":"second","start_ms":674322},{"text":"manual","start_ms":674682},{"text":"to","start_ms":675169},{"text":"calibrate","start_ms":675294},{"text":"the","start_ms":675941},{"text":"ambient","start_ms":676061},{"text":"light","start_ms":676487},{"text":"sensors","start_ms":676727},{"text":"properly.","start_ms":677221}]},{"role":"target","start_ms":679144,"end_ms":684880,"speech_end_ms":684184,"words":[{"text":"Logo,","start_ms":679159},{"text":"tivo","start_ms":679606},{"text":"que","start_ms":679856},{"text":"consultar","start_ms":679976},{"text":"o","start_ms":680546},{"text":"segundo","start_ms":680601},{"text":"manual","start_ms":680901},{"text":"para","start_ms":681301},{"text":"calibrar","start_ms":681501},{"text":"correctamente","start_ms":681982},{"text":"os","start_ms":682725},{"text":"sensores","start_ms":682815},{"text":"de","start_ms":683289},{"text":"luz","start_ms":683379},{"text":"ambiental.","start_ms":683589}]}]},{"index":35,"source_text":"The instructions instructed him to hold down three button combinations simultaneously while turning a dial counterclockwise.","target_text":"As instrucións indicábanlle que mantivese premidas tres combinacións de botóns simultaneamente mentres xiraba un dial en sentido contrario ás agullas do reloxo.","segments":[{"role":"target","start_ms":685380,"end_ms":694092,"speech_end_ms":693380,"words":[{"text":"As","start_ms":685395},{"text":"instrucións","start_ms":685710},{"text":"indicábanlle","start_ms":686311},{"text":"que","start_ms":686999},{"text":"mantivese","start_ms":687094},{"text":"premidas","start_ms":687614},{"text":"tres","start_ms":688091},{"text":"combinacións","start_ms":688335},{"text":"de","start_ms":688961},{"text":"botóns","start_ms":689056},{"text":"simultaneamente","start_ms":689411},{"text":"mentres","start_ms":690271},{"text":"xiraba","start_ms":690612},{"text":"un","start_ms":690977},{"text":"dial","start_ms":691087},{"text":"en","start_ms":691317},{"text":"sentido","start_ms":691417},{"text":"contrario","start_ms":691817},{"text":"ás","start_ms":692312},{"text":"agullas","start_ms":692440},{"text":"do","start_ms":692740},{"text":"reloxo.","start_ms":692840}]},{"role":"source","start_ms":694592,"end_ms":702200,"speech_end_ms":701512,"words":[{"text":"The","start_ms":694607},{"text":"instructions","start_ms":694757},{"text":"instructed","start_ms":695428},{"text":"him","start_ms":695969},{"text":"to","start_ms":696148},{"text":"hold","start_ms":696258},{"text":"down","start_ms":696513},{"text":"three","start_ms":696833},{"text":"button","start_ms":697101},{"text":"combinations","start_ms":697416},{"text":"simultaneously","start_ms":698241},{"text":"while","start_ms":699362},{"text":"turning","start_ms":699592},{"text":"a","start_ms":699918},{"text":"dial","start_ms":699983},{"text":"counterclockwise.","start_ms":700328}]},{"role":"target","start_ms":702700,"end_ms":711412,"speech_end_ms":710700,"words":[{"text":"As","start_ms":702715},{"text":"instrucións","start_ms":703030},{"text":"indicábanlle","start_ms":703631},{"text":"que","start_ms":704319},{"text":"mantivese","start_ms":704414},{"text":"premidas","start_ms":704934},{"text":"tres","start_ms":705411},{"text":"combinacións","start_ms":705655},{"text":"de","start_ms":706281},{"text":"botóns","start_ms":706376},{"text":"simultaneamente","start_ms":706731},{"text":"mentres","start_ms":707591},{"text":"xiraba","start_ms":707932},{"text":"un","start_ms":708297},{"text":"dial","start_ms":708407},{"text":"en","start_ms":708637},{"text":"sentido","start_ms":708737},{"text":"contrario","start_ms":709137},{"text":"ás","start_ms":709632},{"text":"agullas","start_ms":709760},{"text":"do","start_ms":710060},{"text":"reloxo.","start_ms":710160}]}]},{"index":36,"source_text":"The task required a degree of hand coordination that Arthur had never previously needed in his life.","target_text":"A tarefa requiría un grao de coordinación manual que Arthur nunca antes necesitara na súa vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":711912,"end_ms":717144,"speech_end_ms":716452,"words":[{"text":"A","start_ms":711927},{"text":"tarefa","start_ms":712002},{"text":"requiría","start_ms":712395},{"text":"un","start_ms":712790},{"text":"grao","start_ms":712895},{"text":"de","start_ms":713085},{"text":"coordinación","start_ms":713186},{"text":"manual","start_ms":713866},{"text":"que","start_ms":714227},{"text":"Arthur","start_ms":714314},{"text":"nunca","start_ms":714609},{"text":"antes","start_ms":714879},{"text":"necesitara","start_ms":715139},{"text":"na","start_ms":715731},{"text":"súa","start_ms":715846},{"text":"vida.","start_ms":716076}]},{"role":"source","start_ms":717644,"end_ms":723860,"speech_end_ms":723124,"words":[{"text":"The","start_ms":717659},{"text":"task","start_ms":717754},{"text":"required","start_ms":718195},{"text":"a","start_ms":718640},{"text":"degree","start_ms":718700},{"text":"of","start_ms":719070},{"text":"hand","start_ms":719160},{"text":"coordination","start_ms":719453},{"text":"that","start_ms":720432},{"text":"Arthur","start_ms":720567},{"text":"had","start_ms":720953},{"text":"never","start_ms":721153},{"text":"previously","start_ms":721433},{"text":"needed","start_ms":722058},{"text":"in","start_ms":722398},{"text":"his","start_ms":722508},{"text":"life.","start_ms":722673}]},{"role":"target","start_ms":724360,"end_ms":729592,"speech_end_ms":728900,"words":[{"text":"A","start_ms":724375},{"text":"tarefa","start_ms":724450},{"text":"requiría","start_ms":724843},{"text":"un","start_ms":725238},{"text":"grao","start_ms":725343},{"text":"de","start_ms":725533},{"text":"coordinación","start_ms":725634},{"text":"manual","start_ms":726314},{"text":"que","start_ms":726675},{"text":"Arthur","start_ms":726762},{"text":"nunca","start_ms":727057},{"text":"antes","start_ms":727327},{"text":"necesitara","start_ms":727587},{"text":"na","start_ms":728179},{"text":"súa","start_ms":728294},{"text":"vida.","start_ms":728524}]}]},{"index":37,"source_text":"On his first attempt, the dial slipped, and the small LED screen flashed a bright red error message.","target_text":"No seu primeiro intento, o dial resbalou e a pequena pantalla LED parpadeou cunha mensaxe de erro vermella brillante.","segments":[{"role":"target","start_ms":730092,"end_ms":736596,"speech_end_ms":735922,"words":[{"text":"No","start_ms":730107},{"text":"seu","start_ms":730227},{"text":"primeiro","start_ms":730427},{"text":"intento,","start_ms":730857},{"text":"o","start_ms":731428},{"text":"dial","start_ms":731493},{"text":"resbalou","start_ms":731758},{"text":"e","start_ms":732218},{"text":"a","start_ms":732258},{"text":"pequena","start_ms":732308},{"text":"pantalla","start_ms":732644},{"text":"LED","start_ms":733104},{"text":"parpadeou","start_ms":733415},{"text":"cunha","start_ms":733950},{"text":"mensaxe","start_ms":734162},{"text":"de","start_ms":734632},{"text":"erro","start_ms":734722},{"text":"vermella","start_ms":734912},{"text":"brillante.","start_ms":735322}]},{"role":"source","start_ms":737096,"end_ms":743504,"speech_end_ms":742816,"words":[{"text":"On","start_ms":737111},{"text":"his","start_ms":737246},{"text":"first","start_ms":737406},{"text":"attempt,","start_ms":737713},{"text":"the","start_ms":738315},{"text":"dial","start_ms":738415},{"text":"slipped,","start_ms":738740},{"text":"and","start_ms":739410},{"text":"the","start_ms":739525},{"text":"small","start_ms":739575},{"text":"LED","start_ms":740006},{"text":"screen","start_ms":740501},{"text":"flashed","start_ms":740920},{"text":"a","start_ms":741351},{"text":"bright","start_ms":741406},{"text":"red","start_ms":741741},{"text":"error","start_ms":741936},{"text":"message.","start_ms":742176}]},{"role":"target","start_ms":744004,"end_ms":750508,"speech_end_ms":749834,"words":[{"text":"No","start_ms":744019},{"text":"seu","start_ms":744139},{"text":"primeiro","start_ms":744339},{"text":"intento,","start_ms":744769},{"text":"o","start_ms":745340},{"text":"dial","start_ms":745405},{"text":"resbalou","start_ms":745670},{"text":"e","start_ms":746130},{"text":"a","start_ms":746170},{"text":"pequena","start_ms":746220},{"text":"pantalla","start_ms":746556},{"text":"LED","start_ms":747016},{"text":"parpadeou","start_ms":747327},{"text":"cunha","start_ms":747862},{"text":"mensaxe","start_ms":748074},{"text":"de","start_ms":748544},{"text":"erro","start_ms":748634},{"text":"vermella","start_ms":748824},{"text":"brillante.","start_ms":749234}]}]},{"index":38,"source_text":"Frustrated, he turned to the third manual to figure out what the mysterious error code meant.","target_text":"Frustrado, volveu ao terceiro manual para descubrir que significaba o misterioso código de erro.","segments":[{"role":"target","start_ms":751008,"end_ms":756576,"speech_end_ms":755888,"words":[{"text":"Frustrado,","start_ms":751023},{"text":"volveu","start_ms":751733},{"text":"ao","start_ms":752034},{"text":"terceiro","start_ms":752099},{"text":"manual","start_ms":752549},{"text":"para","start_ms":752935},{"text":"descubrir","start_ms":753135},{"text":"que","start_ms":753650},{"text":"significaba","start_ms":753755},{"text":"o","start_ms":754465},{"text":"misterioso","start_ms":754500},{"text":"código","start_ms":755100},{"text":"de","start_ms":755456},{"text":"erro.","start_ms":755556}]},{"role":"source","start_ms":757076,"end_ms":762764,"speech_end_ms":762066,"words":[{"text":"Frustrated,","start_ms":757091},{"text":"he","start_ms":757940},{"text":"turned","start_ms":758075},{"text":"to","start_ms":758381},{"text":"the","start_ms":758481},{"text":"third","start_ms":758571},{"text":"manual","start_ms":758886},{"text":"to","start_ms":759421},{"text":"figure","start_ms":759551},{"text":"out","start_ms":759911},{"text":"what","start_ms":760136},{"text":"the","start_ms":760332},{"text":"mysterious","start_ms":760387},{"text":"error","start_ms":761038},{"text":"code","start_ms":761283},{"text":"meant.","start_ms":761589}]},{"role":"target","start_ms":763264,"end_ms":768832,"speech_end_ms":768144,"words":[{"text":"Frustrado,","start_ms":763279},{"text":"volveu","start_ms":763989},{"text":"ao","start_ms":764290},{"text":"terceiro","start_ms":764355},{"text":"manual","start_ms":764805},{"text":"para","start_ms":765191},{"text":"descubrir","start_ms":765391},{"text":"que","start_ms":765906},{"text":"significaba","start_ms":766011},{"text":"o","start_ms":766721},{"text":"misterioso","start_ms":766756},{"text":"código","start_ms":767356},{"text":"de","start_ms":767712},{"text":"erro.","start_ms":767812}]}]},{"index":39,"source_text":"According to section four of the troubleshooting guide, error code E-42 indicated a micro-processor desynchronization.","target_text":"Segundo a sección catro da guía de solución, o código de erro E-42 indicaba unha desincronización do microprocesador.","segments":[{"role":"target","start_ms":769332,"end_ms":776196,"speech_end_ms":775502,"words":[{"text":"Segundo","start_ms":769347},{"text":"a","start_ms":769759},{"text":"sección","start_ms":769804},{"text":"catro","start_ms":770229},{"text":"da","start_ms":770530},{"text":"guía","start_ms":770645},{"text":"de","start_ms":770835},{"text":"solución,","start_ms":770940},{"text":"o","start_ms":771648},{"text":"código","start_ms":771719},{"text":"de","start_ms":772089},{"text":"erro","start_ms":772184},{"text":"E-42","start_ms":772389},{"text":"indicaba","start_ms":772902},{"text":"unha","start_ms":773377},{"text":"desincronización","start_ms":773542},{"text":"do","start_ms":774463},{"text":"microprocesador.","start_ms":774543}]},{"role":"source","start_ms":776696,"end_ms":784616,"speech_end_ms":783926,"words":[{"text":"According","start_ms":776711},{"text":"to","start_ms":777123},{"text":"section","start_ms":777213},{"text":"four","start_ms":777663},{"text":"of","start_ms":778043},{"text":"the","start_ms":778128},{"text":"troubleshooting","start_ms":778208},{"text":"guide,","start_ms":778929},{"text":"error","start_ms":779594},{"text":"code","start_ms":779840},{"text":"E-42","start_ms":780140},{"text":"indicated","start_ms":781035},{"text":"a","start_ms":781636},{"text":"micro-processor","start_ms":781691},{"text":"desynchronization.","start_ms":782738}]},{"role":"target","start_ms":785116,"end_ms":791980,"speech_end_ms":791286,"words":[{"text":"Segundo","start_ms":785131},{"text":"a","start_ms":785543},{"text":"sección","start_ms":785588},{"text":"catro","start_ms":786013},{"text":"da","start_ms":786314},{"text":"guía","start_ms":786429},{"text":"de","start_ms":786619},{"text":"solución,","start_ms":786724},{"text":"o","start_ms":787432},{"text":"código","start_ms":787503},{"text":"de","start_ms":787873},{"text":"erro","start_ms":787968},{"text":"E-42","start_ms":788173},{"text":"indicaba","start_ms":788686},{"text":"unha","start_ms":789161},{"text":"desincronización","start_ms":789326},{"text":"do","start_ms":790247},{"text":"microprocesador.","start_ms":790327}]}]},{"index":40,"source_text":"To fix it, he was required to perform a full system reset using a tiny metal pin.","target_text":"Para arranxalo, tivo que realizar un reinicio completo do sistema usando un pequeno pasador metálico.","segments":[{"role":"target","start_ms":792480,"end_ms":798408,"speech_end_ms":797710,"words":[{"text":"Para","start_ms":792495},{"text":"arranxalo,","start_ms":792715},{"text":"tivo","start_ms":793415},{"text":"que","start_ms":793650},{"text":"realizar","start_ms":793767},{"text":"un","start_ms":794233},{"text":"reinicio","start_ms":794353},{"text":"completo","start_ms":794784},{"text":"do","start_ms":795277},{"text":"sistema","start_ms":795372},{"text":"usando","start_ms":795844},{"text":"un","start_ms":796189},{"text":"pequeno","start_ms":796284},{"text":"pasador","start_ms":796644},{"text":"metálico.","start_ms":797074}]},{"role":"source","start_ms":798908,"end_ms":804620,"speech_end_ms":803948,"words":[{"text":"To","start_ms":798923},{"text":"fix","start_ms":799023},{"text":"it,","start_ms":799355},{"text":"he","start_ms":799640},{"text":"was","start_ms":799756},{"text":"required","start_ms":799931},{"text":"to","start_ms":800383},{"text":"perform","start_ms":800483},{"text":"a","start_ms":800974},{"text":"full","start_ms":801029},{"text":"system","start_ms":801294},{"text":"reset","start_ms":801907},{"text":"using","start_ms":802422},{"text":"a","start_ms":802722},{"text":"tiny","start_ms":802787},{"text":"metal","start_ms":803149},{"text":"pin.","start_ms":803429}]},{"role":"target","start_ms":805120,"end_ms":811048,"speech_end_ms":810350,"words":[{"text":"Para","start_ms":805135},{"text":"arranxalo,","start_ms":805355},{"text":"tivo","start_ms":806055},{"text":"que","start_ms":806290},{"text":"realizar","start_ms":806407},{"text":"un","start_ms":806873},{"text":"reinicio","start_ms":806993},{"text":"completo","start_ms":807424},{"text":"do","start_ms":807917},{"text":"sistema","start_ms":808012},{"text":"usando","start_ms":808484},{"text":"un","start_ms":808829},{"text":"pequeno","start_ms":808924},{"text":"pasador","start_ms":809284},{"text":"metálico.","start_ms":809714}]}]},{"index":41,"source_text":"Arthur searched through his desk drawers until he found an old wooden toothpick that would fit into the reset hole.","target_text":"Arthur buscou nos caixóns do seu escritorio ata atopar un vello palillo de madeira que encaixaba no burato de reinicio.","segments":[{"role":"target","start_ms":811548,"end_ms":817860,"speech_end_ms":817168,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":811563},{"text":"buscou","start_ms":811893},{"text":"nos","start_ms":812275},{"text":"caixóns","start_ms":812461},{"text":"do","start_ms":812817},{"text":"seu","start_ms":812917},{"text":"escritorio","start_ms":813122},{"text":"ata","start_ms":813682},{"text":"atopar","start_ms":813822},{"text":"un","start_ms":814160},{"text":"vello","start_ms":814281},{"text":"palillo","start_ms":814496},{"text":"de","start_ms":814886},{"text":"madeira","start_ms":814981},{"text":"que","start_ms":815386},{"text":"encaixaba","start_ms":815473},{"text":"no","start_ms":815988},{"text":"burato","start_ms":816098},{"text":"de","start_ms":816453},{"text":"reinicio.","start_ms":816548}]},{"role":"source","start_ms":818360,"end_ms":824528,"speech_end_ms":823870,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":818375},{"text":"searched","start_ms":818760},{"text":"through","start_ms":819156},{"text":"his","start_ms":819331},{"text":"desk","start_ms":819486},{"text":"drawers","start_ms":819804},{"text":"until","start_ms":820269},{"text":"he","start_ms":820534},{"text":"found","start_ms":820629},{"text":"an","start_ms":820948},{"text":"old","start_ms":821048},{"text":"wooden","start_ms":821308},{"text":"toothpick","start_ms":821669},{"text":"that","start_ms":822314},{"text":"would","start_ms":822429},{"text":"fit","start_ms":822589},{"text":"into","start_ms":822783},{"text":"the","start_ms":822963},{"text":"reset","start_ms":823044},{"text":"hole.","start_ms":823424}]},{"role":"target","start_ms":825028,"end_ms":831340,"speech_end_ms":830648,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":825043},{"text":"buscou","start_ms":825373},{"text":"nos","start_ms":825755},{"text":"caixóns","start_ms":825941},{"text":"do","start_ms":826297},{"text":"seu","start_ms":826397},{"text":"escritorio","start_ms":826602},{"text":"ata","start_ms":827162},{"text":"atopar","start_ms":827302},{"text":"un","start_ms":827640},{"text":"vello","start_ms":827761},{"text":"palillo","start_ms":827976},{"text":"de","start_ms":828366},{"text":"madeira","start_ms":828461},{"text":"que","start_ms":828866},{"text":"encaixaba","start_ms":828953},{"text":"no","start_ms":829468},{"text":"burato","start_ms":829578},{"text":"de","start_ms":829933},{"text":"reinicio.","start_ms":830028}]}]},{"index":42,"source_text":"He pressed the button gently until the red light went out and was replaced by a soft blue glow.","target_text":"Premeu o botón suavemente ata que a luz vermella se apagou e foi substituída por un suave resplandor azul.","segments":[{"role":"target","start_ms":831840,"end_ms":837720,"speech_end_ms":837000,"words":[{"text":"Premeu","start_ms":831855},{"text":"o","start_ms":832231},{"text":"botón","start_ms":832276},{"text":"suavemente","start_ms":832571},{"text":"ata","start_ms":833147},{"text":"que","start_ms":833322},{"text":"a","start_ms":833418},{"text":"luz","start_ms":833463},{"text":"vermella","start_ms":833653},{"text":"se","start_ms":834104},{"text":"apagou","start_ms":834208},{"text":"e","start_ms":834589},{"text":"foi","start_ms":834619},{"text":"substituída","start_ms":834784},{"text":"por","start_ms":835444},{"text":"un","start_ms":835594},{"text":"suave","start_ms":835709},{"text":"resplandor","start_ms":836034},{"text":"azul.","start_ms":836590}]},{"role":"source","start_ms":838220,"end_ms":843956,"speech_end_ms":843300,"words":[{"text":"He","start_ms":838235},{"text":"pressed","start_ms":838375},{"text":"the","start_ms":838741},{"text":"button","start_ms":838806},{"text":"gently","start_ms":839162},{"text":"until","start_ms":839722},{"text":"the","start_ms":839982},{"text":"red","start_ms":840057},{"text":"light","start_ms":840307},{"text":"went","start_ms":840569},{"text":"out","start_ms":840809},{"text":"and","start_ms":841109},{"text":"was","start_ms":841214},{"text":"replaced","start_ms":841400},{"text":"by","start_ms":841900},{"text":"a","start_ms":842075},{"text":"soft","start_ms":842121},{"text":"blue","start_ms":842491},{"text":"glow.","start_ms":842752}]},{"role":"target","start_ms":844456,"end_ms":850336,"speech_end_ms":849616,"words":[{"text":"Premeu","start_ms":844471},{"text":"o","start_ms":844847},{"text":"botón","start_ms":844892},{"text":"suavemente","start_ms":845187},{"text":"ata","start_ms":845763},{"text":"que","start_ms":845938},{"text":"a","start_ms":846034},{"text":"luz","start_ms":846079},{"text":"vermella","start_ms":846269},{"text":"se","start_ms":846720},{"text":"apagou","start_ms":846824},{"text":"e","start_ms":847205},{"text":"foi","start_ms":847235},{"text":"substituída","start_ms":847400},{"text":"por","start_ms":848060},{"text":"un","start_ms":848210},{"text":"suave","start_ms":848325},{"text":"resplandor","start_ms":848650},{"text":"azul.","start_ms":849206}]}]},{"index":43,"source_text":"Encouraged by this small victory, he poured himself another cup of tea and took a bite of his toast.","target_text":"Animado por esta pequena vitoria, serviu outra cunca de té e deu un bocado á súa torrada.","segments":[{"role":"target","start_ms":850836,"end_ms":855948,"speech_end_ms":855266,"words":[{"text":"Animado","start_ms":850851},{"text":"por","start_ms":851272},{"text":"esta","start_ms":851452},{"text":"pequena","start_ms":851680},{"text":"vitoria,","start_ms":852060},{"text":"serviu","start_ms":852590},{"text":"outra","start_ms":853022},{"text":"cunca","start_ms":853288},{"text":"de","start_ms":853603},{"text":"té","start_ms":853708},{"text":"e","start_ms":853833},{"text":"deu","start_ms":853878},{"text":"un","start_ms":854054},{"text":"bocado","start_ms":854139},{"text":"á","start_ms":854494},{"text":"súa","start_ms":854534},{"text":"torrada.","start_ms":854759}]},{"role":"source","start_ms":856448,"end_ms":862640,"speech_end_ms":861938,"words":[{"text":"Encouraged","start_ms":856463},{"text":"by","start_ms":857019},{"text":"this","start_ms":857179},{"text":"small","start_ms":857355},{"text":"victory,","start_ms":857700},{"text":"he","start_ms":858405},{"text":"poured","start_ms":858535},{"text":"himself","start_ms":858851},{"text":"another","start_ms":859296},{"text":"cup","start_ms":859631},{"text":"of","start_ms":859886},{"text":"tea","start_ms":859982},{"text":"and","start_ms":860423},{"text":"took","start_ms":860608},{"text":"a","start_ms":860788},{"text":"bite","start_ms":860828},{"text":"of","start_ms":861098},{"text":"his","start_ms":861189},{"text":"toast.","start_ms":861344}]},{"role":"target","start_ms":863140,"end_ms":868252,"speech_end_ms":867570,"words":[{"text":"Animado","start_ms":863155},{"text":"por","start_ms":863576},{"text":"esta","start_ms":863756},{"text":"pequena","start_ms":863984},{"text":"vitoria,","start_ms":864364},{"text":"serviu","start_ms":864894},{"text":"outra","start_ms":865326},{"text":"cunca","start_ms":865592},{"text":"de","start_ms":865907},{"text":"té","start_ms":866012},{"text":"e","start_ms":866137},{"text":"deu","start_ms":866182},{"text":"un","start_ms":866358},{"text":"bocado","start_ms":866443},{"text":"á","start_ms":866798},{"text":"súa","start_ms":866838},{"text":"torrada.","start_ms":867063}]}]},{"index":44,"source_text":"The sky outside was beginning to darken as afternoon gradually turned into evening.","target_text":"O ceo fóra comezaba a escurecer mentres a tarde se convertía gradualmente en noite.","segments":[{"role":"target","start_ms":868752,"end_ms":873600,"speech_end_ms":872892,"words":[{"text":"O","start_ms":868767},{"text":"ceo","start_ms":868882},{"text":"fóra","start_ms":869077},{"text":"comezaba","start_ms":869346},{"text":"a","start_ms":869832},{"text":"escurecer","start_ms":869887},{"text":"mentres","start_ms":870392},{"text":"a","start_ms":870782},{"text":"tarde","start_ms":870832},{"text":"se","start_ms":871148},{"text":"convertía","start_ms":871268},{"text":"gradualmente","start_ms":871748},{"text":"en","start_ms":872358},{"text":"noite.","start_ms":872443}]},{"role":"source","start_ms":874100,"end_ms":879476,"speech_end_ms":878800,"words":[{"text":"The","start_ms":874115},{"text":"sky","start_ms":874190},{"text":"outside","start_ms":874566},{"text":"was","start_ms":875231},{"text":"beginning","start_ms":875396},{"text":"to","start_ms":875752},{"text":"darken","start_ms":875862},{"text":"as","start_ms":876312},{"text":"afternoon","start_ms":876462},{"text":"gradually","start_ms":877166},{"text":"turned","start_ms":877726},{"text":"into","start_ms":878037},{"text":"evening.","start_ms":878222}]},{"role":"target","start_ms":879976,"end_ms":884824,"speech_end_ms":884116,"words":[{"text":"O","start_ms":879991},{"text":"ceo","start_ms":880106},{"text":"fóra","start_ms":880301},{"text":"comezaba","start_ms":880570},{"text":"a","start_ms":881056},{"text":"escurecer","start_ms":881111},{"text":"mentres","start_ms":881616},{"text":"a","start_ms":882006},{"text":"tarde","start_ms":882056},{"text":"se","start_ms":882372},{"text":"convertía","start_ms":882492},{"text":"gradualmente","start_ms":882972},{"text":"en","start_ms":883582},{"text":"noite.","start_ms":883667}]}]},{"index":45,"source_text":"Oliver woke up from his long nap and trotted over to sniff the silver sphere with evident disapproval.","target_text":"Oliver espertou da súa longa sesta e trotou para cheirar a esfera prateada con evidente desaprobación.","segments":[{"role":"target","start_ms":885324,"end_ms":891108,"speech_end_ms":890414,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":885339},{"text":"espertou","start_ms":885720},{"text":"da","start_ms":886196},{"text":"súa","start_ms":886326},{"text":"longa","start_ms":886551},{"text":"sesta","start_ms":886851},{"text":"e","start_ms":887178},{"text":"trotou","start_ms":887218},{"text":"para","start_ms":887548},{"text":"cheirar","start_ms":887764},{"text":"a","start_ms":888094},{"text":"esfera","start_ms":888139},{"text":"prateada","start_ms":888444},{"text":"con","start_ms":888919},{"text":"evidente","start_ms":889094},{"text":"desaprobación.","start_ms":889540}]},{"role":"source","start_ms":891608,"end_ms":897872,"speech_end_ms":897208,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":891623},{"text":"woke","start_ms":892048},{"text":"up","start_ms":892333},{"text":"from","start_ms":892503},{"text":"his","start_ms":892683},{"text":"long","start_ms":892873},{"text":"nap","start_ms":893163},{"text":"and","start_ms":893488},{"text":"trotted","start_ms":893613},{"text":"over","start_ms":894108},{"text":"to","start_ms":894474},{"text":"sniff","start_ms":894579},{"text":"the","start_ms":894895},{"text":"silver","start_ms":894950},{"text":"sphere","start_ms":895340},{"text":"with","start_ms":895820},{"text":"evident","start_ms":896001},{"text":"disapproval.","start_ms":896406}]},{"role":"target","start_ms":898372,"end_ms":904156,"speech_end_ms":903462,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":898387},{"text":"espertou","start_ms":898768},{"text":"da","start_ms":899244},{"text":"súa","start_ms":899374},{"text":"longa","start_ms":899599},{"text":"sesta","start_ms":899899},{"text":"e","start_ms":900226},{"text":"trotou","start_ms":900266},{"text":"para","start_ms":900596},{"text":"cheirar","start_ms":900812},{"text":"a","start_ms":901142},{"text":"esfera","start_ms":901187},{"text":"prateada","start_ms":901492},{"text":"con","start_ms":901967},{"text":"evidente","start_ms":902142},{"text":"desaprobación.","start_ms":902588}]}]},{"index":46,"source_text":"Dont worry, my little friend, Arthur said cheerfully, it will all make sense soon.","target_text":"Non te preocupes, meu pequeno amigo, dixo Arthur alegremente, todo terá sentido pronto.","segments":[{"role":"target","start_ms":904656,"end_ms":910296,"speech_end_ms":909596,"words":[{"text":"Non","start_ms":904671},{"text":"te","start_ms":904831},{"text":"preocupes,","start_ms":904941},{"text":"meu","start_ms":905678},{"text":"pequeno","start_ms":905828},{"text":"amigo,","start_ms":906218},{"text":"dixo","start_ms":906718},{"text":"Arthur","start_ms":906994},{"text":"alegremente,","start_ms":907304},{"text":"todo","start_ms":908099},{"text":"terá","start_ms":908384},{"text":"sentido","start_ms":908615},{"text":"pronto.","start_ms":909070}]},{"role":"source","start_ms":910796,"end_ms":916340,"speech_end_ms":915686,"words":[{"text":"Dont","start_ms":910811},{"text":"worry,","start_ms":911096},{"text":"my","start_ms":911652},{"text":"little","start_ms":911802},{"text":"friend,","start_ms":912068},{"text":"Arthur","start_ms":912674},{"text":"said","start_ms":912989},{"text":"cheerfully,","start_ms":913253},{"text":"it","start_ms":914104},{"text":"will","start_ms":914199},{"text":"all","start_ms":914389},{"text":"make","start_ms":914569},{"text":"sense","start_ms":914799},{"text":"soon.","start_ms":915151}]},{"role":"target","start_ms":916840,"end_ms":922480,"speech_end_ms":921780,"words":[{"text":"Non","start_ms":916855},{"text":"te","start_ms":917015},{"text":"preocupes,","start_ms":917125},{"text":"meu","start_ms":917862},{"text":"pequeno","start_ms":918012},{"text":"amigo,","start_ms":918402},{"text":"dixo","start_ms":918902},{"text":"Arthur","start_ms":919178},{"text":"alegremente,","start_ms":919488},{"text":"todo","start_ms":920283},{"text":"terá","start_ms":920568},{"text":"sentido","start_ms":920799},{"text":"pronto.","start_ms":921254}]}]},{"index":47,"source_text":"He turned back to the second manual, which now asked him to configure the atmospheric synthesis parameters.","target_text":"Volveu ao segundo manual, que agora lle pedía configurar os parámetros de síntese atmosférica.","segments":[{"role":"target","start_ms":922980,"end_ms":928284,"speech_end_ms":927600,"words":[{"text":"Volveu","start_ms":922995},{"text":"ao","start_ms":923371},{"text":"segundo","start_ms":923446},{"text":"manual,","start_ms":923766},{"text":"que","start_ms":924316},{"text":"agora","start_ms":924406},{"text":"lle","start_ms":924712},{"text":"pedía","start_ms":924847},{"text":"configurar","start_ms":925152},{"text":"os","start_ms":925657},{"text":"parámetros","start_ms":925772},{"text":"de","start_ms":926313},{"text":"síntese","start_ms":926413},{"text":"atmosférica.","start_ms":926821}]},{"role":"source","start_ms":928784,"end_ms":935144,"speech_end_ms":934454,"words":[{"text":"He","start_ms":928799},{"text":"turned","start_ms":928939},{"text":"back","start_ms":929223},{"text":"to","start_ms":929458},{"text":"the","start_ms":929578},{"text":"second","start_ms":929648},{"text":"manual,","start_ms":930008},{"text":"which","start_ms":930703},{"text":"now","start_ms":930918},{"text":"asked","start_ms":931139},{"text":"him","start_ms":931454},{"text":"to","start_ms":931599},{"text":"configure","start_ms":931704},{"text":"the","start_ms":932235},{"text":"atmospheric","start_ms":932370},{"text":"synthesis","start_ms":933068},{"text":"parameters.","start_ms":933624}]},{"role":"target","start_ms":935644,"end_ms":940948,"speech_end_ms":940264,"words":[{"text":"Volveu","start_ms":935659},{"text":"ao","start_ms":936035},{"text":"segundo","start_ms":936110},{"text":"manual,","start_ms":936430},{"text":"que","start_ms":936980},{"text":"agora","start_ms":937070},{"text":"lle","start_ms":937376},{"text":"pedía","start_ms":937511},{"text":"configurar","start_ms":937816},{"text":"os","start_ms":938321},{"text":"parámetros","start_ms":938436},{"text":"de","start_ms":938977},{"text":"síntese","start_ms":939077},{"text":"atmosférica.","start_ms":939485}]}]},{"index":48,"source_text":"The book was filled with mathematical formulas, diagrams, and vague jargon about oxygen-nitrogen ratios.","target_text":"O libro estaba cheo de fórmulas matemáticas, diagramas e xerga vaga sobre as proporcións osíxeno-nitróxeno.","segments":[{"role":"target","start_ms":941448,"end_ms":947808,"speech_end_ms":947118,"words":[{"text":"O","start_ms":941463},{"text":"libro","start_ms":941573},{"text":"estaba","start_ms":941849},{"text":"cheo","start_ms":942164},{"text":"de","start_ms":942335},{"text":"fórmulas","start_ms":942450},{"text":"matemáticas,","start_ms":942946},{"text":"diagramas","start_ms":943781},{"text":"e","start_ms":944317},{"text":"xerga","start_ms":944362},{"text":"vaga","start_ms":944703},{"text":"sobre","start_ms":944963},{"text":"as","start_ms":945238},{"text":"proporcións","start_ms":945328},{"text":"osíxeno-nitróxeno.","start_ms":945964}]},{"role":"source","start_ms":948308,"end_ms":955460,"speech_end_ms":954768,"words":[{"text":"The","start_ms":948323},{"text":"book","start_ms":948418},{"text":"was","start_ms":948705},{"text":"filled","start_ms":948865},{"text":"with","start_ms":949220},{"text":"mathematical","start_ms":949405},{"text":"formulas,","start_ms":950100},{"text":"diagrams,","start_ms":950906},{"text":"and","start_ms":951777},{"text":"vague","start_ms":951937},{"text":"jargon","start_ms":952223},{"text":"about","start_ms":952743},{"text":"oxygen-nitrogen","start_ms":953023},{"text":"ratios.","start_ms":954018}]},{"role":"target","start_ms":955960,"end_ms":962320,"speech_end_ms":961630,"words":[{"text":"O","start_ms":955975},{"text":"libro","start_ms":956085},{"text":"estaba","start_ms":956361},{"text":"cheo","start_ms":956676},{"text":"de","start_ms":956847},{"text":"fórmulas","start_ms":956962},{"text":"matemáticas,","start_ms":957458},{"text":"diagramas","start_ms":958293},{"text":"e","start_ms":958829},{"text":"xerga","start_ms":958874},{"text":"vaga","start_ms":959215},{"text":"sobre","start_ms":959475},{"text":"as","start_ms":959750},{"text":"proporcións","start_ms":959840},{"text":"osíxeno-nitróxeno.","start_ms":960476}]}]},{"index":49,"source_text":"Arthur found himself wondering why a simple plant-care device required knowledge of advanced physics.","target_text":"Arthur preguntábase por que un simple dispositivo de coidado de plantas requiría coñecementos avanzados de física.","segments":[{"role":"target","start_ms":962820,"end_ms":969204,"speech_end_ms":968510,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":962835},{"text":"preguntábase","start_ms":963150},{"text":"por","start_ms":963805},{"text":"que","start_ms":963975},{"text":"un","start_ms":964080},{"text":"simple","start_ms":964180},{"text":"dispositivo","start_ms":964555},{"text":"de","start_ms":965215},{"text":"coidado","start_ms":965310},{"text":"de","start_ms":965705},{"text":"plantas","start_ms":965805},{"text":"requiría","start_ms":966220},{"text":"coñecementos","start_ms":966601},{"text":"avanzados","start_ms":967316},{"text":"de","start_ms":967837},{"text":"física.","start_ms":967947}]},{"role":"source","start_ms":969704,"end_ms":976064,"speech_end_ms":975364,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":969719},{"text":"found","start_ms":970104},{"text":"himself","start_ms":970414},{"text":"wondering","start_ms":970869},{"text":"why","start_ms":971360},{"text":"a","start_ms":971595},{"text":"simple","start_ms":971635},{"text":"plant-care","start_ms":972041},{"text":"device","start_ms":972641},{"text":"required","start_ms":973210},{"text":"knowledge","start_ms":973690},{"text":"of","start_ms":974135},{"text":"advanced","start_ms":974230},{"text":"physics.","start_ms":974700}]},{"role":"target","start_ms":976564,"end_ms":982948,"speech_end_ms":982254,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":976579},{"text":"preguntábase","start_ms":976894},{"text":"por","start_ms":977549},{"text":"que","start_ms":977719},{"text":"un","start_ms":977824},{"text":"simple","start_ms":977924},{"text":"dispositivo","start_ms":978299},{"text":"de","start_ms":978959},{"text":"coidado","start_ms":979054},{"text":"de","start_ms":979449},{"text":"plantas","start_ms":979549},{"text":"requiría","start_ms":979964},{"text":"coñecementos","start_ms":980345},{"text":"avanzados","start_ms":981060},{"text":"de","start_ms":981581},{"text":"física.","start_ms":981691}]}]},{"index":50,"source_text":"Still, he painstakingly entered the values into the touch interface using the tip of his finger.","target_text":"Aínda así, introduciu coidadosamente os valores na interface táctil coa punta do dedo.","segments":[{"role":"target","start_ms":983448,"end_ms":988872,"speech_end_ms":988188,"words":[{"text":"Aínda","start_ms":983463},{"text":"así,","start_ms":983743},{"text":"introduciu","start_ms":984158},{"text":"coidadosamente","start_ms":984795},{"text":"os","start_ms":985640},{"text":"valores","start_ms":985725},{"text":"na","start_ms":986155},{"text":"interface","start_ms":986236},{"text":"táctil","start_ms":986820},{"text":"coa","start_ms":987225},{"text":"punta","start_ms":987375},{"text":"do","start_ms":987705},{"text":"dedo.","start_ms":987816}]},{"role":"source","start_ms":989372,"end_ms":995372,"speech_end_ms":994672,"words":[{"text":"Still,","start_ms":989387},{"text":"he","start_ms":990027},{"text":"painstakingly","start_ms":990152},{"text":"entered","start_ms":991010},{"text":"the","start_ms":991320},{"text":"values","start_ms":991371},{"text":"into","start_ms":991931},{"text":"the","start_ms":992117},{"text":"touch","start_ms":992217},{"text":"interface","start_ms":992521},{"text":"using","start_ms":993225},{"text":"the","start_ms":993540},{"text":"tip","start_ms":993605},{"text":"of","start_ms":993885},{"text":"his","start_ms":993975},{"text":"finger.","start_ms":994130}]},{"role":"target","start_ms":995872,"end_ms":1001296,"speech_end_ms":1000612,"words":[{"text":"Aínda","start_ms":995887},{"text":"así,","start_ms":996167},{"text":"introduciu","start_ms":996582},{"text":"coidadosamente","start_ms":997219},{"text":"os","start_ms":998064},{"text":"valores","start_ms":998149},{"text":"na","start_ms":998579},{"text":"interface","start_ms":998660},{"text":"táctil","start_ms":999244},{"text":"coa","start_ms":999649},{"text":"punta","start_ms":999799},{"text":"do","start_ms":1000129},{"text":"dedo.","start_ms":1000240}]}]},{"index":51,"source_text":"By the time he reached page thirty-five of the second manual, his eyes were aching from the fine print.","target_text":"Cando chegou á páxina trinta e cinco do segundo manual, os seus ollos doían pola letra pequena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001796,"end_ms":1007124,"speech_end_ms":1006456,"words":[{"text":"Cando","start_ms":1001811},{"text":"chegou","start_ms":1002066},{"text":"á","start_ms":1002406},{"text":"páxina","start_ms":1002451},{"text":"trinta","start_ms":1002856},{"text":"e","start_ms":1003192},{"text":"cinco","start_ms":1003242},{"text":"do","start_ms":1003592},{"text":"segundo","start_ms":1003707},{"text":"manual,","start_ms":1004068},{"text":"os","start_ms":1004605},{"text":"seus","start_ms":1004705},{"text":"ollos","start_ms":1004967},{"text":"doían","start_ms":1005212},{"text":"pola","start_ms":1005447},{"text":"letra","start_ms":1005667},{"text":"pequena.","start_ms":1005962}]},{"role":"source","start_ms":1007624,"end_ms":1013648,"speech_end_ms":1012944,"words":[{"text":"By","start_ms":1007639},{"text":"the","start_ms":1007789},{"text":"time","start_ms":1007884},{"text":"he","start_ms":1008254},{"text":"reached","start_ms":1008364},{"text":"page","start_ms":1008694},{"text":"thirty-five","start_ms":1008989},{"text":"of","start_ms":1009655},{"text":"the","start_ms":1009755},{"text":"second","start_ms":1009815},{"text":"manual,","start_ms":1010185},{"text":"his","start_ms":1010905},{"text":"eyes","start_ms":1011085},{"text":"were","start_ms":1011410},{"text":"aching","start_ms":1011560},{"text":"from","start_ms":1011890},{"text":"the","start_ms":1012060},{"text":"fine","start_ms":1012115},{"text":"print.","start_ms":1012430}]},{"role":"target","start_ms":1014148,"end_ms":1019476,"speech_end_ms":1018808,"words":[{"text":"Cando","start_ms":1014163},{"text":"chegou","start_ms":1014418},{"text":"á","start_ms":1014758},{"text":"páxina","start_ms":1014803},{"text":"trinta","start_ms":1015208},{"text":"e","start_ms":1015544},{"text":"cinco","start_ms":1015594},{"text":"do","start_ms":1015944},{"text":"segundo","start_ms":1016059},{"text":"manual,","start_ms":1016420},{"text":"os","start_ms":1016957},{"text":"seus","start_ms":1017057},{"text":"ollos","start_ms":1017319},{"text":"doían","start_ms":1017564},{"text":"pola","start_ms":1017799},{"text":"letra","start_ms":1018019},{"text":"pequena.","start_ms":1018314}]}]},{"index":52,"source_text":"Furthermore, the second manual frequently referred him back to appendices located in the third manual.","target_text":"Ademais, o segundo manual remitíao frecuentemente aos apéndices situados no terceiro manual.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019976,"end_ms":1025664,"speech_end_ms":1024976,"words":[{"text":"Ademais,","start_ms":1019991},{"text":"o","start_ms":1020681},{"text":"segundo","start_ms":1020756},{"text":"manual","start_ms":1021086},{"text":"remitíao","start_ms":1021477},{"text":"frecuentemente","start_ms":1021907},{"text":"aos","start_ms":1022713},{"text":"apéndices","start_ms":1022863},{"text":"situados","start_ms":1023423},{"text":"no","start_ms":1023965},{"text":"terceiro","start_ms":1024065},{"text":"manual.","start_ms":1024498}]},{"role":"source","start_ms":1026164,"end_ms":1032524,"speech_end_ms":1031844,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1026179},{"text":"the","start_ms":1027019},{"text":"second","start_ms":1027099},{"text":"manual","start_ms":1027466},{"text":"frequently","start_ms":1027986},{"text":"referred","start_ms":1028576},{"text":"him","start_ms":1028936},{"text":"back","start_ms":1029091},{"text":"to","start_ms":1029307},{"text":"appendices","start_ms":1029472},{"text":"located","start_ms":1030242},{"text":"in","start_ms":1030737},{"text":"the","start_ms":1030858},{"text":"third","start_ms":1030913},{"text":"manual.","start_ms":1031223}]},{"role":"target","start_ms":1033024,"end_ms":1038712,"speech_end_ms":1038024,"words":[{"text":"Ademais,","start_ms":1033039},{"text":"o","start_ms":1033729},{"text":"segundo","start_ms":1033804},{"text":"manual","start_ms":1034134},{"text":"remitíao","start_ms":1034525},{"text":"frecuentemente","start_ms":1034955},{"text":"aos","start_ms":1035761},{"text":"apéndices","start_ms":1035911},{"text":"situados","start_ms":1036471},{"text":"no","start_ms":1037013},{"text":"terceiro","start_ms":1037113},{"text":"manual.","start_ms":1037546}]}]},{"index":53,"source_text":"He felt like a detective trying to solve a puzzle with clues spread across three separate books.","target_text":"Sentíase como un detective intentando resolver un enigma con pistas espalladas en tres libros diferentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1039212,"end_ms":1045140,"speech_end_ms":1044462,"words":[{"text":"Sentíase","start_ms":1039227},{"text":"como","start_ms":1039788},{"text":"un","start_ms":1039989},{"text":"detective","start_ms":1040094},{"text":"intentando","start_ms":1040577},{"text":"resolver","start_ms":1041067},{"text":"un","start_ms":1041512},{"text":"enigma","start_ms":1041642},{"text":"con","start_ms":1042007},{"text":"pistas","start_ms":1042157},{"text":"espalladas","start_ms":1042572},{"text":"en","start_ms":1043125},{"text":"tres","start_ms":1043230},{"text":"libros","start_ms":1043445},{"text":"diferentes.","start_ms":1043771}]},{"role":"source","start_ms":1045640,"end_ms":1051400,"speech_end_ms":1050700,"words":[{"text":"He","start_ms":1045655},{"text":"felt","start_ms":1045805},{"text":"like","start_ms":1046096},{"text":"a","start_ms":1046281},{"text":"detective","start_ms":1046331},{"text":"trying","start_ms":1046966},{"text":"to","start_ms":1047301},{"text":"solve","start_ms":1047376},{"text":"a","start_ms":1047701},{"text":"puzzle","start_ms":1047756},{"text":"with","start_ms":1048251},{"text":"clues","start_ms":1048442},{"text":"spread","start_ms":1048827},{"text":"across","start_ms":1049157},{"text":"three","start_ms":1049527},{"text":"separate","start_ms":1049747},{"text":"books.","start_ms":1050122}]},{"role":"target","start_ms":1051900,"end_ms":1057828,"speech_end_ms":1057150,"words":[{"text":"Sentíase","start_ms":1051915},{"text":"como","start_ms":1052476},{"text":"un","start_ms":1052677},{"text":"detective","start_ms":1052782},{"text":"intentando","start_ms":1053265},{"text":"resolver","start_ms":1053755},{"text":"un","start_ms":1054200},{"text":"enigma","start_ms":1054330},{"text":"con","start_ms":1054695},{"text":"pistas","start_ms":1054845},{"text":"espalladas","start_ms":1055260},{"text":"en","start_ms":1055813},{"text":"tres","start_ms":1055918},{"text":"libros","start_ms":1056133},{"text":"diferentes.","start_ms":1056459}]}]},{"index":54,"source_text":"If he changed the light frequency in manual two, manual three warned that the water mist generator might freeze.","target_text":"Se cambiaba a frecuencia da luz no manual dous, o manual tres advertía que o xerador de néboa de auga podería conxelarse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058328,"end_ms":1065024,"speech_end_ms":1064328,"words":[{"text":"Se","start_ms":1058343},{"text":"cambiaba","start_ms":1058518},{"text":"a","start_ms":1058974},{"text":"frecuencia","start_ms":1059019},{"text":"da","start_ms":1059550},{"text":"luz","start_ms":1059665},{"text":"no","start_ms":1059880},{"text":"manual","start_ms":1059971},{"text":"dous,","start_ms":1060371},{"text":"o","start_ms":1060786},{"text":"manual","start_ms":1060841},{"text":"tres","start_ms":1061232},{"text":"advertía","start_ms":1061502},{"text":"que","start_ms":1061940},{"text":"o","start_ms":1062055},{"text":"xerador","start_ms":1062095},{"text":"de","start_ms":1062530},{"text":"néboa","start_ms":1062635},{"text":"de","start_ms":1062925},{"text":"auga","start_ms":1063025},{"text":"podería","start_ms":1063220},{"text":"conxelarse.","start_ms":1063606}]},{"role":"source","start_ms":1065524,"end_ms":1072532,"speech_end_ms":1071824,"words":[{"text":"If","start_ms":1065539},{"text":"he","start_ms":1065669},{"text":"changed","start_ms":1065774},{"text":"the","start_ms":1066225},{"text":"light","start_ms":1066285},{"text":"frequency","start_ms":1066565},{"text":"in","start_ms":1067214},{"text":"manual","start_ms":1067334},{"text":"two,","start_ms":1067734},{"text":"manual","start_ms":1068328},{"text":"three","start_ms":1068768},{"text":"warned","start_ms":1069174},{"text":"that","start_ms":1069584},{"text":"the","start_ms":1069724},{"text":"water","start_ms":1069774},{"text":"mist","start_ms":1070109},{"text":"generator","start_ms":1070414},{"text":"might","start_ms":1070943},{"text":"freeze.","start_ms":1071203}]},{"role":"target","start_ms":1073032,"end_ms":1079728,"speech_end_ms":1079032,"words":[{"text":"Se","start_ms":1073047},{"text":"cambiaba","start_ms":1073222},{"text":"a","start_ms":1073678},{"text":"frecuencia","start_ms":1073723},{"text":"da","start_ms":1074254},{"text":"luz","start_ms":1074369},{"text":"no","start_ms":1074584},{"text":"manual","start_ms":1074675},{"text":"dous,","start_ms":1075075},{"text":"o","start_ms":1075490},{"text":"manual","start_ms":1075545},{"text":"tres","start_ms":1075936},{"text":"advertía","start_ms":1076206},{"text":"que","start_ms":1076644},{"text":"o","start_ms":1076759},{"text":"xerador","start_ms":1076799},{"text":"de","start_ms":1077234},{"text":"néboa","start_ms":1077339},{"text":"de","start_ms":1077629},{"text":"auga","start_ms":1077729},{"text":"podería","start_ms":1077924},{"text":"conxelarse.","start_ms":1078310}]}]},{"index":55,"source_text":"If he adjusted the mist generator in manual three, manual one required a complete restart of the primary power cell.","target_text":"Se axustaba o xerador de néboa no manual tres, o manual un requiría un reinicio completo da célula de enerxía principal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080228,"end_ms":1087020,"speech_end_ms":1086318,"words":[{"text":"Se","start_ms":1080243},{"text":"axustaba","start_ms":1080403},{"text":"o","start_ms":1080924},{"text":"xerador","start_ms":1080984},{"text":"de","start_ms":1081404},{"text":"néboa","start_ms":1081504},{"text":"no","start_ms":1081825},{"text":"manual","start_ms":1081930},{"text":"tres,","start_ms":1082340},{"text":"o","start_ms":1082765},{"text":"manual","start_ms":1082805},{"text":"un","start_ms":1083185},{"text":"requiría","start_ms":1083300},{"text":"un","start_ms":1083706},{"text":"reinicio","start_ms":1083816},{"text":"completo","start_ms":1084256},{"text":"da","start_ms":1084736},{"text":"célula","start_ms":1084841},{"text":"de","start_ms":1085232},{"text":"enerxía","start_ms":1085313},{"text":"principal.","start_ms":1085703}]},{"role":"source","start_ms":1087520,"end_ms":1095056,"speech_end_ms":1094390,"words":[{"text":"If","start_ms":1087535},{"text":"he","start_ms":1087670},{"text":"adjusted","start_ms":1087815},{"text":"the","start_ms":1088286},{"text":"mist","start_ms":1088341},{"text":"generator","start_ms":1088671},{"text":"in","start_ms":1089313},{"text":"manual","start_ms":1089443},{"text":"three,","start_ms":1089848},{"text":"manual","start_ms":1090513},{"text":"one","start_ms":1090949},{"text":"required","start_ms":1091279},{"text":"a","start_ms":1091771},{"text":"complete","start_ms":1091826},{"text":"restart","start_ms":1092346},{"text":"of","start_ms":1092899},{"text":"the","start_ms":1093015},{"text":"primary","start_ms":1093080},{"text":"power","start_ms":1093560},{"text":"cell.","start_ms":1093910}]},{"role":"target","start_ms":1095556,"end_ms":1102348,"speech_end_ms":1101646,"words":[{"text":"Se","start_ms":1095571},{"text":"axustaba","start_ms":1095731},{"text":"o","start_ms":1096252},{"text":"xerador","start_ms":1096312},{"text":"de","start_ms":1096732},{"text":"néboa","start_ms":1096832},{"text":"no","start_ms":1097153},{"text":"manual","start_ms":1097258},{"text":"tres,","start_ms":1097668},{"text":"o","start_ms":1098093},{"text":"manual","start_ms":1098133},{"text":"un","start_ms":1098513},{"text":"requiría","start_ms":1098628},{"text":"un","start_ms":1099034},{"text":"reinicio","start_ms":1099144},{"text":"completo","start_ms":1099584},{"text":"da","start_ms":1100064},{"text":"célula","start_ms":1100169},{"text":"de","start_ms":1100560},{"text":"enerxía","start_ms":1100641},{"text":"principal.","start_ms":1101031}]}]},{"index":56,"source_text":"It was an endless cycle of conflicting directions that left Arthur utterly baffled.","target_text":"Era un ciclo interminable de direccións contraditorias que deixaban a Arthur completamente desconcertado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102848,"end_ms":1108680,"speech_end_ms":1107988,"words":[{"text":"Era","start_ms":1102863},{"text":"un","start_ms":1103038},{"text":"ciclo","start_ms":1103163},{"text":"interminable","start_ms":1103439},{"text":"de","start_ms":1104100},{"text":"direccións","start_ms":1104215},{"text":"contraditorias","start_ms":1104780},{"text":"que","start_ms":1105516},{"text":"deixaban","start_ms":1105611},{"text":"a","start_ms":1106087},{"text":"Arthur","start_ms":1106132},{"text":"completamente","start_ms":1106387},{"text":"desconcertado.","start_ms":1107097}]},{"role":"source","start_ms":1109180,"end_ms":1114268,"speech_end_ms":1113590,"words":[{"text":"It","start_ms":1109195},{"text":"was","start_ms":1109300},{"text":"an","start_ms":1109470},{"text":"endless","start_ms":1109575},{"text":"cycle","start_ms":1109960},{"text":"of","start_ms":1110456},{"text":"conflicting","start_ms":1110545},{"text":"directions","start_ms":1111131},{"text":"that","start_ms":1111781},{"text":"left","start_ms":1111918},{"text":"Arthur","start_ms":1112193},{"text":"utterly","start_ms":1112578},{"text":"baffled.","start_ms":1112924}]},{"role":"target","start_ms":1114768,"end_ms":1120600,"speech_end_ms":1119908,"words":[{"text":"Era","start_ms":1114783},{"text":"un","start_ms":1114958},{"text":"ciclo","start_ms":1115083},{"text":"interminable","start_ms":1115359},{"text":"de","start_ms":1116020},{"text":"direccións","start_ms":1116135},{"text":"contraditorias","start_ms":1116700},{"text":"que","start_ms":1117436},{"text":"deixaban","start_ms":1117531},{"text":"a","start_ms":1118007},{"text":"Arthur","start_ms":1118052},{"text":"completamente","start_ms":1118307},{"text":"desconcertado.","start_ms":1119017}]}]},{"index":57,"source_text":"He took off his reading glasses and rubbed his tired eyes, feeling a headache coming on.","target_text":"Quitouse as gafas de lectura e friccionou os ollos cansos, sentindo que lle chegaba unha dor de cabeza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1121100,"end_ms":1126764,"speech_end_ms":1126090,"words":[{"text":"Quitouse","start_ms":1121115},{"text":"as","start_ms":1121560},{"text":"gafas","start_ms":1121670},{"text":"de","start_ms":1121956},{"text":"lectura","start_ms":1122061},{"text":"e","start_ms":1122466},{"text":"friccionou","start_ms":1122511},{"text":"os","start_ms":1123126},{"text":"ollos","start_ms":1123246},{"text":"cansos,","start_ms":1123511},{"text":"sentindo","start_ms":1124016},{"text":"que","start_ms":1124491},{"text":"lle","start_ms":1124606},{"text":"chegaba","start_ms":1124741},{"text":"unha","start_ms":1125106},{"text":"dor","start_ms":1125276},{"text":"de","start_ms":1125457},{"text":"cabeza.","start_ms":1125567}]},{"role":"source","start_ms":1127264,"end_ms":1132664,"speech_end_ms":1131984,"words":[{"text":"He","start_ms":1127279},{"text":"took","start_ms":1127424},{"text":"off","start_ms":1127644},{"text":"his","start_ms":1127804},{"text":"reading","start_ms":1127974},{"text":"glasses","start_ms":1128299},{"text":"and","start_ms":1128878},{"text":"rubbed","start_ms":1129013},{"text":"his","start_ms":1129288},{"text":"tired","start_ms":1129443},{"text":"eyes,","start_ms":1129833},{"text":"feeling","start_ms":1130399},{"text":"a","start_ms":1130719},{"text":"headache","start_ms":1130784},{"text":"coming","start_ms":1131219},{"text":"on.","start_ms":1131529}]},{"role":"target","start_ms":1133164,"end_ms":1138828,"speech_end_ms":1138154,"words":[{"text":"Quitouse","start_ms":1133179},{"text":"as","start_ms":1133624},{"text":"gafas","start_ms":1133734},{"text":"de","start_ms":1134020},{"text":"lectura","start_ms":1134125},{"text":"e","start_ms":1134530},{"text":"friccionou","start_ms":1134575},{"text":"os","start_ms":1135190},{"text":"ollos","start_ms":1135310},{"text":"cansos,","start_ms":1135575},{"text":"sentindo","start_ms":1136080},{"text":"que","start_ms":1136555},{"text":"lle","start_ms":1136670},{"text":"chegaba","start_ms":1136805},{"text":"unha","start_ms":1137170},{"text":"dor","start_ms":1137340},{"text":"de","start_ms":1137521},{"text":"cabeza.","start_ms":1137631}]}]},{"index":58,"source_text":"This gadget is supposed to make my life easier, not harder, he complained to the empty room.","target_text":"Este aparello supostamente debería facerme a vida máis fácil, non máis difícil, queixouse ao cuarto baleiro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139328,"end_ms":1145568,"speech_end_ms":1144868,"words":[{"text":"Este","start_ms":1139343},{"text":"aparello","start_ms":1139563},{"text":"supostamente","start_ms":1140009},{"text":"debería","start_ms":1140745},{"text":"facerme","start_ms":1141091},{"text":"a","start_ms":1141530},{"text":"vida","start_ms":1141595},{"text":"máis","start_ms":1141825},{"text":"fácil,","start_ms":1142075},{"text":"non","start_ms":1142550},{"text":"máis","start_ms":1142700},{"text":"difícil,","start_ms":1142895},{"text":"queixouse","start_ms":1143425},{"text":"ao","start_ms":1143911},{"text":"cuarto","start_ms":1143991},{"text":"baleiro.","start_ms":1144347}]},{"role":"source","start_ms":1146068,"end_ms":1151780,"speech_end_ms":1151108,"words":[{"text":"This","start_ms":1146083},{"text":"gadget","start_ms":1146318},{"text":"is","start_ms":1146768},{"text":"supposed","start_ms":1146858},{"text":"to","start_ms":1147254},{"text":"make","start_ms":1147334},{"text":"my","start_ms":1147574},{"text":"life","start_ms":1147714},{"text":"easier,","start_ms":1148041},{"text":"not","start_ms":1148688},{"text":"harder,","start_ms":1148898},{"text":"he","start_ms":1149479},{"text":"complained","start_ms":1149599},{"text":"to","start_ms":1150144},{"text":"the","start_ms":1150249},{"text":"empty","start_ms":1150385},{"text":"room.","start_ms":1150675}]},{"role":"target","start_ms":1152280,"end_ms":1158520,"speech_end_ms":1157820,"words":[{"text":"Este","start_ms":1152295},{"text":"aparello","start_ms":1152515},{"text":"supostamente","start_ms":1152961},{"text":"debería","start_ms":1153697},{"text":"facerme","start_ms":1154043},{"text":"a","start_ms":1154482},{"text":"vida","start_ms":1154547},{"text":"máis","start_ms":1154777},{"text":"fácil,","start_ms":1155027},{"text":"non","start_ms":1155502},{"text":"máis","start_ms":1155652},{"text":"difícil,","start_ms":1155847},{"text":"queixouse","start_ms":1156377},{"text":"ao","start_ms":1156863},{"text":"cuarto","start_ms":1156943},{"text":"baleiro.","start_ms":1157299}]}]},{"index":59,"source_text":"Oliver sat down next to a potted ficus plant and yawned broadly as if to agree with him.","target_text":"Oliver sentouse xunto a unha planta de ficus en maceta e bostezou amplamente como se quixese estar de acordo con el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1159020,"end_ms":1165404,"speech_end_ms":1164690,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1159035},{"text":"sentouse","start_ms":1159400},{"text":"xunto","start_ms":1159901},{"text":"a","start_ms":1160207},{"text":"unha","start_ms":1160247},{"text":"planta","start_ms":1160407},{"text":"de","start_ms":1160757},{"text":"ficus","start_ms":1160872},{"text":"en","start_ms":1161242},{"text":"maceta","start_ms":1161343},{"text":"e","start_ms":1161728},{"text":"bostezou","start_ms":1161758},{"text":"amplamente","start_ms":1162243},{"text":"como","start_ms":1162758},{"text":"se","start_ms":1162998},{"text":"quixese","start_ms":1163128},{"text":"estar","start_ms":1163488},{"text":"de","start_ms":1163799},{"text":"acordo","start_ms":1163889},{"text":"con","start_ms":1164234},{"text":"el.","start_ms":1164449}]},{"role":"source","start_ms":1165904,"end_ms":1171592,"speech_end_ms":1170924,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1165919},{"text":"sat","start_ms":1166374},{"text":"down","start_ms":1166659},{"text":"next","start_ms":1167014},{"text":"to","start_ms":1167314},{"text":"a","start_ms":1167439},{"text":"potted","start_ms":1167475},{"text":"ficus","start_ms":1167856},{"text":"plant","start_ms":1168278},{"text":"and","start_ms":1168724},{"text":"yawned","start_ms":1168844},{"text":"broadly","start_ms":1169149},{"text":"as","start_ms":1169715},{"text":"if","start_ms":1169904},{"text":"to","start_ms":1170009},{"text":"agree","start_ms":1170114},{"text":"with","start_ms":1170394},{"text":"him.","start_ms":1170578}]},{"role":"target","start_ms":1172092,"end_ms":1178476,"speech_end_ms":1177762,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1172107},{"text":"sentouse","start_ms":1172472},{"text":"xunto","start_ms":1172973},{"text":"a","start_ms":1173279},{"text":"unha","start_ms":1173319},{"text":"planta","start_ms":1173479},{"text":"de","start_ms":1173829},{"text":"ficus","start_ms":1173944},{"text":"en","start_ms":1174314},{"text":"maceta","start_ms":1174415},{"text":"e","start_ms":1174800},{"text":"bostezou","start_ms":1174830},{"text":"amplamente","start_ms":1175315},{"text":"como","start_ms":1175830},{"text":"se","start_ms":1176070},{"text":"quixese","start_ms":1176200},{"text":"estar","start_ms":1176560},{"text":"de","start_ms":1176871},{"text":"acordo","start_ms":1176961},{"text":"con","start_ms":1177306},{"text":"el.","start_ms":1177521}]}]},{"index":60,"source_text":"Arthur checked his watch and realized that three full hours had passed since he first opened the box.","target_text":"Arthur mirou o reloxo e decatouse de que pasaran tres horas enteiras desde que abrira a caixa por primeira vez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178976,"end_ms":1184928,"speech_end_ms":1184126,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1178991},{"text":"mirou","start_ms":1179286},{"text":"o","start_ms":1179635},{"text":"reloxo","start_ms":1179680},{"text":"e","start_ms":1180075},{"text":"decatouse","start_ms":1180115},{"text":"de","start_ms":1180701},{"text":"que","start_ms":1180816},{"text":"pasaran","start_ms":1180921},{"text":"tres","start_ms":1181382},{"text":"horas","start_ms":1181642},{"text":"enteiras","start_ms":1181893},{"text":"desde","start_ms":1182303},{"text":"que","start_ms":1182550},{"text":"abrira","start_ms":1182645},{"text":"a","start_ms":1182935},{"text":"caixa","start_ms":1182985},{"text":"por","start_ms":1183306},{"text":"primeira","start_ms":1183466},{"text":"vez.","start_ms":1183926}]},{"role":"source","start_ms":1185428,"end_ms":1191428,"speech_end_ms":1190728,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1185443},{"text":"checked","start_ms":1185783},{"text":"his","start_ms":1186118},{"text":"watch","start_ms":1186259},{"text":"and","start_ms":1186718},{"text":"realized","start_ms":1186838},{"text":"that","start_ms":1187425},{"text":"three","start_ms":1187600},{"text":"full","start_ms":1187825},{"text":"hours","start_ms":1188080},{"text":"had","start_ms":1188465},{"text":"passed","start_ms":1188621},{"text":"since","start_ms":1189101},{"text":"he","start_ms":1189359},{"text":"first","start_ms":1189439},{"text":"opened","start_ms":1189779},{"text":"the","start_ms":1190094},{"text":"box.","start_ms":1190144}]},{"role":"target","start_ms":1191928,"end_ms":1197880,"speech_end_ms":1197078,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1191943},{"text":"mirou","start_ms":1192238},{"text":"o","start_ms":1192587},{"text":"reloxo","start_ms":1192632},{"text":"e","start_ms":1193027},{"text":"decatouse","start_ms":1193067},{"text":"de","start_ms":1193653},{"text":"que","start_ms":1193768},{"text":"pasaran","start_ms":1193873},{"text":"tres","start_ms":1194334},{"text":"horas","start_ms":1194594},{"text":"enteiras","start_ms":1194845},{"text":"desde","start_ms":1195255},{"text":"que","start_ms":1195502},{"text":"abrira","start_ms":1195597},{"text":"a","start_ms":1195887},{"text":"caixa","start_ms":1195937},{"text":"por","start_ms":1196258},{"text":"primeira","start_ms":1196418},{"text":"vez.","start_ms":1196878}]}]},{"index":61,"source_text":"Refusing to give up, Arthur decided to skip the optional custom settings and execute the final startup sequence.","target_text":"Negándose a rendirse, Arthur decidiu saltarse as opcións de configuración personalizada e executar a secuencia final de arranque.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198380,"end_ms":1205556,"speech_end_ms":1204850,"words":[{"text":"Negándose","start_ms":1198395},{"text":"a","start_ms":1198889},{"text":"rendirse,","start_ms":1198944},{"text":"Arthur","start_ms":1199595},{"text":"decidiu","start_ms":1199905},{"text":"saltarse","start_ms":1200341},{"text":"as","start_ms":1200857},{"text":"opcións","start_ms":1200972},{"text":"de","start_ms":1201353},{"text":"configuración","start_ms":1201448},{"text":"personalizada","start_ms":1202106},{"text":"e","start_ms":1202877},{"text":"executar","start_ms":1202922},{"text":"a","start_ms":1203402},{"text":"secuencia","start_ms":1203447},{"text":"final","start_ms":1203952},{"text":"de","start_ms":1204272},{"text":"arranque.","start_ms":1204357}]},{"role":"source","start_ms":1206056,"end_ms":1213136,"speech_end_ms":1212416,"words":[{"text":"Refusing","start_ms":1206071},{"text":"to","start_ms":1206584},{"text":"give","start_ms":1206679},{"text":"up,","start_ms":1206869},{"text":"Arthur","start_ms":1207360},{"text":"decided","start_ms":1207699},{"text":"to","start_ms":1208184},{"text":"skip","start_ms":1208284},{"text":"the","start_ms":1208667},{"text":"optional","start_ms":1208784},{"text":"custom","start_ms":1209229},{"text":"settings","start_ms":1209628},{"text":"and","start_ms":1210178},{"text":"execute","start_ms":1210298},{"text":"the","start_ms":1210838},{"text":"final","start_ms":1210899},{"text":"startup","start_ms":1211244},{"text":"sequence.","start_ms":1211734}]},{"role":"target","start_ms":1213636,"end_ms":1220812,"speech_end_ms":1220106,"words":[{"text":"Negándose","start_ms":1213651},{"text":"a","start_ms":1214145},{"text":"rendirse,","start_ms":1214200},{"text":"Arthur","start_ms":1214851},{"text":"decidiu","start_ms":1215161},{"text":"saltarse","start_ms":1215597},{"text":"as","start_ms":1216113},{"text":"opcións","start_ms":1216228},{"text":"de","start_ms":1216609},{"text":"configuración","start_ms":1216704},{"text":"personalizada","start_ms":1217362},{"text":"e","start_ms":1218133},{"text":"executar","start_ms":1218178},{"text":"a","start_ms":1218658},{"text":"secuencia","start_ms":1218703},{"text":"final","start_ms":1219208},{"text":"de","start_ms":1219528},{"text":"arranque.","start_ms":1219613}]}]},{"index":62,"source_text":"Manual one clearly stated that pressing the glowing green button for three seconds would initiate normal operation.","target_text":"O manual un indicaba claramente que premer o botón verde brillante durante tres segundos iniciaría o funcionamento normal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221312,"end_ms":1227984,"speech_end_ms":1227282,"words":[{"text":"O","start_ms":1221327},{"text":"manual","start_ms":1221422},{"text":"un","start_ms":1221788},{"text":"indicaba","start_ms":1221898},{"text":"claramente","start_ms":1222384},{"text":"que","start_ms":1222930},{"text":"premer","start_ms":1223030},{"text":"o","start_ms":1223390},{"text":"botón","start_ms":1223450},{"text":"verde","start_ms":1223755},{"text":"brillante","start_ms":1224036},{"text":"durante","start_ms":1224516},{"text":"tres","start_ms":1224846},{"text":"segundos","start_ms":1225071},{"text":"iniciaría","start_ms":1225462},{"text":"o","start_ms":1225982},{"text":"funcionamento","start_ms":1226012},{"text":"normal.","start_ms":1226777}]},{"role":"source","start_ms":1228484,"end_ms":1235612,"speech_end_ms":1234934,"words":[{"text":"Manual","start_ms":1228499},{"text":"one","start_ms":1228984},{"text":"clearly","start_ms":1229319},{"text":"stated","start_ms":1229745},{"text":"that","start_ms":1230265},{"text":"pressing","start_ms":1230395},{"text":"the","start_ms":1230839},{"text":"glowing","start_ms":1230929},{"text":"green","start_ms":1231334},{"text":"button","start_ms":1231635},{"text":"for","start_ms":1232060},{"text":"three","start_ms":1232235},{"text":"seconds","start_ms":1232485},{"text":"would","start_ms":1233042},{"text":"initiate","start_ms":1233177},{"text":"normal","start_ms":1233757},{"text":"operation.","start_ms":1234133}]},{"role":"target","start_ms":1236112,"end_ms":1242784,"speech_end_ms":1242082,"words":[{"text":"O","start_ms":1236127},{"text":"manual","start_ms":1236222},{"text":"un","start_ms":1236588},{"text":"indicaba","start_ms":1236698},{"text":"claramente","start_ms":1237184},{"text":"que","start_ms":1237730},{"text":"premer","start_ms":1237830},{"text":"o","start_ms":1238190},{"text":"botón","start_ms":1238250},{"text":"verde","start_ms":1238555},{"text":"brillante","start_ms":1238836},{"text":"durante","start_ms":1239316},{"text":"tres","start_ms":1239646},{"text":"segundos","start_ms":1239871},{"text":"iniciaría","start_ms":1240262},{"text":"o","start_ms":1240782},{"text":"funcionamento","start_ms":1240812},{"text":"normal.","start_ms":1241577}]}]},{"index":63,"source_text":"He held his breath, placed his thumb on the illuminated sensor, and counted to three out loud.","target_text":"Contivo a respiración, colocou o pulgar no sensor iluminado e contou ata tres en voz alta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243284,"end_ms":1248612,"speech_end_ms":1247924,"words":[{"text":"Contivo","start_ms":1243299},{"text":"a","start_ms":1243705},{"text":"respiración,","start_ms":1243760},{"text":"colocou","start_ms":1244515},{"text":"o","start_ms":1244966},{"text":"pulgar","start_ms":1245001},{"text":"no","start_ms":1245367},{"text":"sensor","start_ms":1245477},{"text":"iluminado","start_ms":1245856},{"text":"e","start_ms":1246386},{"text":"contou","start_ms":1246422},{"text":"ata","start_ms":1246802},{"text":"tres","start_ms":1246967},{"text":"en","start_ms":1247226},{"text":"voz","start_ms":1247336},{"text":"alta.","start_ms":1247546}]},{"role":"source","start_ms":1249112,"end_ms":1254944,"speech_end_ms":1254262,"words":[{"text":"He","start_ms":1249127},{"text":"held","start_ms":1249287},{"text":"his","start_ms":1249518},{"text":"breath,","start_ms":1249673},{"text":"placed","start_ms":1250228},{"text":"his","start_ms":1250562},{"text":"thumb","start_ms":1250708},{"text":"on","start_ms":1250993},{"text":"the","start_ms":1251148},{"text":"illuminated","start_ms":1251248},{"text":"sensor,","start_ms":1251848},{"text":"and","start_ms":1252561},{"text":"counted","start_ms":1252721},{"text":"to","start_ms":1253116},{"text":"three","start_ms":1253221},{"text":"out","start_ms":1253517},{"text":"loud.","start_ms":1253702}]},{"role":"target","start_ms":1255444,"end_ms":1260772,"speech_end_ms":1260084,"words":[{"text":"Contivo","start_ms":1255459},{"text":"a","start_ms":1255865},{"text":"respiración,","start_ms":1255920},{"text":"colocou","start_ms":1256675},{"text":"o","start_ms":1257126},{"text":"pulgar","start_ms":1257161},{"text":"no","start_ms":1257527},{"text":"sensor","start_ms":1257637},{"text":"iluminado","start_ms":1258016},{"text":"e","start_ms":1258546},{"text":"contou","start_ms":1258582},{"text":"ata","start_ms":1258962},{"text":"tres","start_ms":1259127},{"text":"en","start_ms":1259386},{"text":"voz","start_ms":1259496},{"text":"alta.","start_ms":1259706}]}]},{"index":64,"source_text":"The Eco-Sphere 5000 hummed softly, and a lovely lavender light radiated from its translucent top.","target_text":"A Eco-Sphere 5000 zumbaba suavemente, e unha fermosa luz lavanda irradiaba desde a súa parte superior translúcida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261272,"end_ms":1268808,"speech_end_ms":1268122,"words":[{"text":"A","start_ms":1261287},{"text":"Eco-Sphere","start_ms":1261402},{"text":"5000","start_ms":1261951},{"text":"zumbaba","start_ms":1263167},{"text":"suavemente,","start_ms":1263597},{"text":"e","start_ms":1264388},{"text":"unha","start_ms":1264428},{"text":"fermosa","start_ms":1264593},{"text":"luz","start_ms":1265049},{"text":"lavanda","start_ms":1265229},{"text":"irradiaba","start_ms":1265615},{"text":"desde","start_ms":1266100},{"text":"a","start_ms":1266345},{"text":"súa","start_ms":1266390},{"text":"parte","start_ms":1266605},{"text":"superior","start_ms":1266910},{"text":"translúcida.","start_ms":1267371}]},{"role":"source","start_ms":1269308,"end_ms":1276268,"speech_end_ms":1275568,"words":[{"text":"The","start_ms":1269323},{"text":"Eco-Sphere","start_ms":1269488},{"text":"5000","start_ms":1270204},{"text":"hummed","start_ms":1270984},{"text":"softly,","start_ms":1271255},{"text":"and","start_ms":1272051},{"text":"a","start_ms":1272191},{"text":"lovely","start_ms":1272211},{"text":"lavender","start_ms":1272651},{"text":"light","start_ms":1273126},{"text":"radiated","start_ms":1273471},{"text":"from","start_ms":1274061},{"text":"its","start_ms":1274231},{"text":"translucent","start_ms":1274386},{"text":"top.","start_ms":1275081}]},{"role":"target","start_ms":1276768,"end_ms":1284304,"speech_end_ms":1283618,"words":[{"text":"A","start_ms":1276783},{"text":"Eco-Sphere","start_ms":1276898},{"text":"5000","start_ms":1277447},{"text":"zumbaba","start_ms":1278663},{"text":"suavemente,","start_ms":1279093},{"text":"e","start_ms":1279884},{"text":"unha","start_ms":1279924},{"text":"fermosa","start_ms":1280089},{"text":"luz","start_ms":1280545},{"text":"lavanda","start_ms":1280725},{"text":"irradiaba","start_ms":1281111},{"text":"desde","start_ms":1281596},{"text":"a","start_ms":1281841},{"text":"súa","start_ms":1281886},{"text":"parte","start_ms":1282101},{"text":"superior","start_ms":1282406},{"text":"translúcida.","start_ms":1282867}]}]},{"index":65,"source_text":"For a brief moment, Arthur felt a wave of absolute triumph wash over him.","target_text":"Por un breve momento, Arthur sentiu unha onda de triunfo absoluto invadilo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284804,"end_ms":1289340,"speech_end_ms":1288654,"words":[{"text":"Por","start_ms":1284819},{"text":"un","start_ms":1284989},{"text":"breve","start_ms":1285134},{"text":"momento,","start_ms":1285405},{"text":"Arthur","start_ms":1285991},{"text":"sentiu","start_ms":1286291},{"text":"unha","start_ms":1286706},{"text":"onda","start_ms":1286865},{"text":"de","start_ms":1287090},{"text":"triunfo","start_ms":1287185},{"text":"absoluto","start_ms":1287591},{"text":"invadilo.","start_ms":1288066}]},{"role":"source","start_ms":1289840,"end_ms":1294784,"speech_end_ms":1294120,"words":[{"text":"For","start_ms":1289855},{"text":"a","start_ms":1290065},{"text":"brief","start_ms":1290090},{"text":"moment,","start_ms":1290435},{"text":"Arthur","start_ms":1291031},{"text":"felt","start_ms":1291381},{"text":"a","start_ms":1291647},{"text":"wave","start_ms":1291692},{"text":"of","start_ms":1292062},{"text":"absolute","start_ms":1292168},{"text":"triumph","start_ms":1292698},{"text":"wash","start_ms":1293198},{"text":"over","start_ms":1293518},{"text":"him.","start_ms":1293768}]},{"role":"target","start_ms":1295284,"end_ms":1299820,"speech_end_ms":1299134,"words":[{"text":"Por","start_ms":1295299},{"text":"un","start_ms":1295469},{"text":"breve","start_ms":1295614},{"text":"momento,","start_ms":1295885},{"text":"Arthur","start_ms":1296471},{"text":"sentiu","start_ms":1296771},{"text":"unha","start_ms":1297186},{"text":"onda","start_ms":1297345},{"text":"de","start_ms":1297570},{"text":"triunfo","start_ms":1297665},{"text":"absoluto","start_ms":1298071},{"text":"invadilo.","start_ms":1298546}]}]},{"index":66,"source_text":"He smiled broadly, expecting to see a gentle mist rise from the device to hydrate his nearby ferns.","target_text":"Sorriu amplamente, esperando ver unha néboa suave subir do dispositivo para hidratar os fentos próximos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300320,"end_ms":1306416,"speech_end_ms":1305740,"words":[{"text":"Sorriu","start_ms":1300335},{"text":"amplamente,","start_ms":1300736},{"text":"esperando","start_ms":1301446},{"text":"ver","start_ms":1301977},{"text":"unha","start_ms":1302142},{"text":"néboa","start_ms":1302312},{"text":"suave","start_ms":1302622},{"text":"subir","start_ms":1302980},{"text":"do","start_ms":1303297},{"text":"dispositivo","start_ms":1303402},{"text":"para","start_ms":1304093},{"text":"hidratar","start_ms":1304263},{"text":"os","start_ms":1304653},{"text":"fentos","start_ms":1304773},{"text":"próximos.","start_ms":1305112}]},{"role":"source","start_ms":1306916,"end_ms":1313588,"speech_end_ms":1312896,"words":[{"text":"He","start_ms":1306931},{"text":"smiled","start_ms":1307056},{"text":"broadly,","start_ms":1307517},{"text":"expecting","start_ms":1308253},{"text":"to","start_ms":1308790},{"text":"see","start_ms":1308870},{"text":"a","start_ms":1309115},{"text":"gentle","start_ms":1309170},{"text":"mist","start_ms":1309573},{"text":"rise","start_ms":1309928},{"text":"from","start_ms":1310298},{"text":"the","start_ms":1310469},{"text":"device","start_ms":1310534},{"text":"to","start_ms":1311054},{"text":"hydrate","start_ms":1311174},{"text":"his","start_ms":1311675},{"text":"nearby","start_ms":1311839},{"text":"ferns.","start_ms":1312224}]},{"role":"target","start_ms":1314088,"end_ms":1320184,"speech_end_ms":1319508,"words":[{"text":"Sorriu","start_ms":1314103},{"text":"amplamente,","start_ms":1314504},{"text":"esperando","start_ms":1315214},{"text":"ver","start_ms":1315745},{"text":"unha","start_ms":1315910},{"text":"néboa","start_ms":1316080},{"text":"suave","start_ms":1316390},{"text":"subir","start_ms":1316748},{"text":"do","start_ms":1317065},{"text":"dispositivo","start_ms":1317170},{"text":"para","start_ms":1317861},{"text":"hidratar","start_ms":1318031},{"text":"os","start_ms":1318421},{"text":"fentos","start_ms":1318541},{"text":"próximos.","start_ms":1318880}]}]},{"index":67,"source_text":"Suddenly, the soft hum turned into an alarming screech that echoed off the living room walls.","target_text":"De súpeto, o suave zumbido converteuse nun berro alarmante que ecoou polas paredes do salón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320684,"end_ms":1326060,"speech_end_ms":1325374,"words":[{"text":"De","start_ms":1320699},{"text":"súpeto,","start_ms":1320839},{"text":"o","start_ms":1321419},{"text":"suave","start_ms":1321504},{"text":"zumbido","start_ms":1321854},{"text":"converteuse","start_ms":1322240},{"text":"nun","start_ms":1322877},{"text":"berro","start_ms":1323043},{"text":"alarmante","start_ms":1323258},{"text":"que","start_ms":1323788},{"text":"ecoou","start_ms":1323886},{"text":"polas","start_ms":1324171},{"text":"paredes","start_ms":1324447},{"text":"do","start_ms":1324818},{"text":"salón.","start_ms":1324923}]},{"role":"source","start_ms":1326560,"end_ms":1332272,"speech_end_ms":1331560,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1326575},{"text":"the","start_ms":1327305},{"text":"soft","start_ms":1327385},{"text":"hum","start_ms":1327768},{"text":"turned","start_ms":1328073},{"text":"into","start_ms":1328391},{"text":"an","start_ms":1328620},{"text":"alarming","start_ms":1328695},{"text":"screech","start_ms":1329170},{"text":"that","start_ms":1329799},{"text":"echoed","start_ms":1329924},{"text":"off","start_ms":1330254},{"text":"the","start_ms":1330439},{"text":"living","start_ms":1330484},{"text":"room","start_ms":1330829},{"text":"walls.","start_ms":1331044}]},{"role":"target","start_ms":1332772,"end_ms":1338148,"speech_end_ms":1337462,"words":[{"text":"De","start_ms":1332787},{"text":"súpeto,","start_ms":1332927},{"text":"o","start_ms":1333507},{"text":"suave","start_ms":1333592},{"text":"zumbido","start_ms":1333942},{"text":"converteuse","start_ms":1334328},{"text":"nun","start_ms":1334965},{"text":"berro","start_ms":1335131},{"text":"alarmante","start_ms":1335346},{"text":"que","start_ms":1335876},{"text":"ecoou","start_ms":1335974},{"text":"polas","start_ms":1336259},{"text":"paredes","start_ms":1336535},{"text":"do","start_ms":1336906},{"text":"salón.","start_ms":1337011}]}]},{"index":68,"source_text":"The lavender light flashed wildly before turning into a solid, ominous shade of magenta.","target_text":"A luz lavanda parpadeou salvaxemente antes de converterse nun ton sólido e ominoso de magenta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338648,"end_ms":1344072,"speech_end_ms":1343388,"words":[{"text":"A","start_ms":1338663},{"text":"luz","start_ms":1338748},{"text":"lavanda","start_ms":1338963},{"text":"parpadeou","start_ms":1339374},{"text":"salvaxemente","start_ms":1339890},{"text":"antes","start_ms":1340583},{"text":"de","start_ms":1340818},{"text":"converterse","start_ms":1340913},{"text":"nun","start_ms":1341544},{"text":"ton","start_ms":1341694},{"text":"sólido","start_ms":1341864},{"text":"e","start_ms":1342230},{"text":"ominoso","start_ms":1342270},{"text":"de","start_ms":1342720},{"text":"magenta.","start_ms":1342825}]},{"role":"source","start_ms":1344572,"end_ms":1350380,"speech_end_ms":1349702,"words":[{"text":"The","start_ms":1344587},{"text":"lavender","start_ms":1344657},{"text":"light","start_ms":1345153},{"text":"flashed","start_ms":1345498},{"text":"wildly","start_ms":1345958},{"text":"before","start_ms":1346548},{"text":"turning","start_ms":1346868},{"text":"into","start_ms":1347223},{"text":"a","start_ms":1347488},{"text":"solid,","start_ms":1347518},{"text":"ominous","start_ms":1348154},{"text":"shade","start_ms":1348564},{"text":"of","start_ms":1348934},{"text":"magenta.","start_ms":1349044}]},{"role":"target","start_ms":1350880,"end_ms":1356304,"speech_end_ms":1355620,"words":[{"text":"A","start_ms":1350895},{"text":"luz","start_ms":1350980},{"text":"lavanda","start_ms":1351195},{"text":"parpadeou","start_ms":1351606},{"text":"salvaxemente","start_ms":1352122},{"text":"antes","start_ms":1352815},{"text":"de","start_ms":1353050},{"text":"converterse","start_ms":1353145},{"text":"nun","start_ms":1353776},{"text":"ton","start_ms":1353926},{"text":"sólido","start_ms":1354096},{"text":"e","start_ms":1354462},{"text":"ominoso","start_ms":1354502},{"text":"de","start_ms":1354952},{"text":"magenta.","start_ms":1355057}]}]},{"index":69,"source_text":"A high-pitched beep sounded three times, and then the entire machine went completely dead.","target_text":"Un pitido agudo soou tres veces, e entón toda a máquina quedou completamente apagada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356804,"end_ms":1361700,"speech_end_ms":1361034,"words":[{"text":"Un","start_ms":1356819},{"text":"pitido","start_ms":1356954},{"text":"agudo","start_ms":1357310},{"text":"soou","start_ms":1357545},{"text":"tres","start_ms":1357801},{"text":"veces,","start_ms":1358036},{"text":"e","start_ms":1358482},{"text":"entón","start_ms":1358537},{"text":"toda","start_ms":1358838},{"text":"a","start_ms":1359083},{"text":"máquina","start_ms":1359118},{"text":"quedou","start_ms":1359528},{"text":"completamente","start_ms":1359808},{"text":"apagada.","start_ms":1360504}]},{"role":"source","start_ms":1362200,"end_ms":1367888,"speech_end_ms":1367200,"words":[{"text":"A","start_ms":1362215},{"text":"high-pitched","start_ms":1362275},{"text":"beep","start_ms":1362877},{"text":"sounded","start_ms":1363252},{"text":"three","start_ms":1363702},{"text":"times,","start_ms":1363962},{"text":"and","start_ms":1364628},{"text":"then","start_ms":1364753},{"text":"the","start_ms":1364913},{"text":"entire","start_ms":1365028},{"text":"machine","start_ms":1365429},{"text":"went","start_ms":1365954},{"text":"completely","start_ms":1366149},{"text":"dead.","start_ms":1366729}]},{"role":"target","start_ms":1368388,"end_ms":1373284,"speech_end_ms":1372618,"words":[{"text":"Un","start_ms":1368403},{"text":"pitido","start_ms":1368538},{"text":"agudo","start_ms":1368894},{"text":"soou","start_ms":1369129},{"text":"tres","start_ms":1369385},{"text":"veces,","start_ms":1369620},{"text":"e","start_ms":1370066},{"text":"entón","start_ms":1370121},{"text":"toda","start_ms":1370422},{"text":"a","start_ms":1370667},{"text":"máquina","start_ms":1370702},{"text":"quedou","start_ms":1371112},{"text":"completamente","start_ms":1371392},{"text":"apagada.","start_ms":1372088}]}]},{"index":70,"source_text":"Smoke did not appear, but the silence that followed was extraordinarily deafening.","target_text":"Non apareceu fume, pero o silencio que seguiu foi extraordinariamente ensordecedor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373784,"end_ms":1378680,"speech_end_ms":1378004,"words":[{"text":"Non","start_ms":1373799},{"text":"apareceu","start_ms":1373969},{"text":"fume,","start_ms":1374469},{"text":"pero","start_ms":1374890},{"text":"o","start_ms":1375096},{"text":"silencio","start_ms":1375136},{"text":"que","start_ms":1375646},{"text":"seguiu","start_ms":1375751},{"text":"foi","start_ms":1376066},{"text":"extraordinariamente","start_ms":1376247},{"text":"ensordecedor.","start_ms":1377252}]},{"role":"source","start_ms":1379180,"end_ms":1384316,"speech_end_ms":1383640,"words":[{"text":"Smoke","start_ms":1379195},{"text":"did","start_ms":1379605},{"text":"not","start_ms":1379765},{"text":"appear,","start_ms":1379950},{"text":"but","start_ms":1380616},{"text":"the","start_ms":1380777},{"text":"silence","start_ms":1380822},{"text":"that","start_ms":1381382},{"text":"followed","start_ms":1381502},{"text":"was","start_ms":1381944},{"text":"extraordinarily","start_ms":1382104},{"text":"deafening.","start_ms":1382993}]},{"role":"target","start_ms":1384816,"end_ms":1389712,"speech_end_ms":1389036,"words":[{"text":"Non","start_ms":1384831},{"text":"apareceu","start_ms":1385001},{"text":"fume,","start_ms":1385501},{"text":"pero","start_ms":1385922},{"text":"o","start_ms":1386128},{"text":"silencio","start_ms":1386168},{"text":"que","start_ms":1386678},{"text":"seguiu","start_ms":1386783},{"text":"foi","start_ms":1387098},{"text":"extraordinariamente","start_ms":1387279},{"text":"ensordecedor.","start_ms":1388284}]}]},{"index":71,"source_text":"Arthur stared at the dark, motionless sphere in utter disbelief and complete disappointment.","target_text":"Arthur mirou a esfera escura e inmóbil con total incredulidade e completa decepción.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390212,"end_ms":1395036,"speech_end_ms":1394322,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1390227},{"text":"mirou","start_ms":1390532},{"text":"a","start_ms":1390859},{"text":"esfera","start_ms":1390904},{"text":"escura","start_ms":1391203},{"text":"e","start_ms":1391534},{"text":"inmóbil","start_ms":1391569},{"text":"con","start_ms":1391980},{"text":"total","start_ms":1392145},{"text":"incredulidade","start_ms":1392434},{"text":"e","start_ms":1393129},{"text":"completa","start_ms":1393174},{"text":"decepción.","start_ms":1393644}]},{"role":"source","start_ms":1395536,"end_ms":1401512,"speech_end_ms":1400806,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1395551},{"text":"stared","start_ms":1395876},{"text":"at","start_ms":1396290},{"text":"the","start_ms":1396411},{"text":"dark,","start_ms":1396476},{"text":"motionless","start_ms":1397075},{"text":"sphere","start_ms":1397656},{"text":"in","start_ms":1398151},{"text":"utter","start_ms":1398261},{"text":"disbelief","start_ms":1398492},{"text":"and","start_ms":1399259},{"text":"complete","start_ms":1399419},{"text":"disappointment.","start_ms":1399880}]},{"role":"target","start_ms":1402012,"end_ms":1406836,"speech_end_ms":1406122,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1402027},{"text":"mirou","start_ms":1402332},{"text":"a","start_ms":1402659},{"text":"esfera","start_ms":1402704},{"text":"escura","start_ms":1403003},{"text":"e","start_ms":1403334},{"text":"inmóbil","start_ms":1403369},{"text":"con","start_ms":1403780},{"text":"total","start_ms":1403945},{"text":"incredulidade","start_ms":1404234},{"text":"e","start_ms":1404929},{"text":"completa","start_ms":1404974},{"text":"decepción.","start_ms":1405444}]}]},{"index":72,"source_text":"He grabbed the third manual once again, furiously flipping through the pages to find an explanation for the sudden shutdown.","target_text":"Colleu de novo o terceiro manual, folleando furiosamente as páxinas para atopar unha explicación para o apagado repentino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407336,"end_ms":1414200,"speech_end_ms":1413496,"words":[{"text":"Colleu","start_ms":1407351},{"text":"de","start_ms":1407721},{"text":"novo","start_ms":1407823},{"text":"o","start_ms":1408068},{"text":"terceiro","start_ms":1408113},{"text":"manual,","start_ms":1408555},{"text":"folleando","start_ms":1409120},{"text":"furiosamente","start_ms":1409560},{"text":"as","start_ms":1410290},{"text":"páxinas","start_ms":1410390},{"text":"para","start_ms":1410843},{"text":"atopar","start_ms":1411043},{"text":"unha","start_ms":1411404},{"text":"explicación","start_ms":1411559},{"text":"para","start_ms":1412212},{"text":"o","start_ms":1412412},{"text":"apagado","start_ms":1412477},{"text":"repentino.","start_ms":1412847}]},{"role":"source","start_ms":1414700,"end_ms":1422164,"speech_end_ms":1421490,"words":[{"text":"He","start_ms":1414715},{"text":"grabbed","start_ms":1414850},{"text":"the","start_ms":1415201},{"text":"third","start_ms":1415276},{"text":"manual","start_ms":1415592},{"text":"once","start_ms":1416052},{"text":"again,","start_ms":1416352},{"text":"furiously","start_ms":1416958},{"text":"flipping","start_ms":1417655},{"text":"through","start_ms":1418081},{"text":"the","start_ms":1418271},{"text":"pages","start_ms":1418341},{"text":"to","start_ms":1418916},{"text":"find","start_ms":1419025},{"text":"an","start_ms":1419320},{"text":"explanation","start_ms":1419395},{"text":"for","start_ms":1420195},{"text":"the","start_ms":1420325},{"text":"sudden","start_ms":1420395},{"text":"shutdown.","start_ms":1420755}]},{"role":"target","start_ms":1422664,"end_ms":1429528,"speech_end_ms":1428824,"words":[{"text":"Colleu","start_ms":1422679},{"text":"de","start_ms":1423049},{"text":"novo","start_ms":1423151},{"text":"o","start_ms":1423396},{"text":"terceiro","start_ms":1423441},{"text":"manual,","start_ms":1423883},{"text":"folleando","start_ms":1424448},{"text":"furiosamente","start_ms":1424888},{"text":"as","start_ms":1425618},{"text":"páxinas","start_ms":1425718},{"text":"para","start_ms":1426171},{"text":"atopar","start_ms":1426371},{"text":"unha","start_ms":1426732},{"text":"explicación","start_ms":1426887},{"text":"para","start_ms":1427540},{"text":"o","start_ms":1427740},{"text":"apagado","start_ms":1427805},{"text":"repentino.","start_ms":1428175}]}]},{"index":73,"source_text":"Page forty-eight listed twenty different reasons why the device might power off unexpectedly during startup.","target_text":"A páxina corenta e oito listaba vinte razóns diferentes polas que o dispositivo podía apagarse inesperadamente durante o arranque.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430028,"end_ms":1437156,"speech_end_ms":1436458,"words":[{"text":"A","start_ms":1430043},{"text":"páxina","start_ms":1430123},{"text":"corenta","start_ms":1430514},{"text":"e","start_ms":1430890},{"text":"oito","start_ms":1430979},{"text":"listaba","start_ms":1431210},{"text":"vinte","start_ms":1431616},{"text":"razóns","start_ms":1431891},{"text":"diferentes","start_ms":1432225},{"text":"polas","start_ms":1432806},{"text":"que","start_ms":1433101},{"text":"o","start_ms":1433205},{"text":"dispositivo","start_ms":1433240},{"text":"podía","start_ms":1433925},{"text":"apagarse","start_ms":1434205},{"text":"inesperadamente","start_ms":1434661},{"text":"durante","start_ms":1435511},{"text":"o","start_ms":1435872},{"text":"arranque.","start_ms":1435967}]},{"role":"source","start_ms":1437656,"end_ms":1444184,"speech_end_ms":1443486,"words":[{"text":"Page","start_ms":1437671},{"text":"forty-eight","start_ms":1437971},{"text":"listed","start_ms":1438588},{"text":"twenty","start_ms":1438967},{"text":"different","start_ms":1439293},{"text":"reasons","start_ms":1439649},{"text":"why","start_ms":1440179},{"text":"the","start_ms":1440374},{"text":"device","start_ms":1440454},{"text":"might","start_ms":1440924},{"text":"power","start_ms":1441109},{"text":"off","start_ms":1441473},{"text":"unexpectedly","start_ms":1441718},{"text":"during","start_ms":1442569},{"text":"startup.","start_ms":1442809}]},{"role":"target","start_ms":1444684,"end_ms":1451812,"speech_end_ms":1451114,"words":[{"text":"A","start_ms":1444699},{"text":"páxina","start_ms":1444779},{"text":"corenta","start_ms":1445170},{"text":"e","start_ms":1445546},{"text":"oito","start_ms":1445635},{"text":"listaba","start_ms":1445866},{"text":"vinte","start_ms":1446272},{"text":"razóns","start_ms":1446547},{"text":"diferentes","start_ms":1446881},{"text":"polas","start_ms":1447462},{"text":"que","start_ms":1447757},{"text":"o","start_ms":1447861},{"text":"dispositivo","start_ms":1447896},{"text":"podía","start_ms":1448581},{"text":"apagarse","start_ms":1448861},{"text":"inesperadamente","start_ms":1449317},{"text":"durante","start_ms":1450167},{"text":"o","start_ms":1450528},{"text":"arranque.","start_ms":1450623}]}]},{"index":74,"source_text":"Reason seven suggested that the local magnetic field might be slightly inverted.","target_text":"A razón sete suxería que o campo magnético local podería estar lixeiramente invertido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452312,"end_ms":1457448,"speech_end_ms":1456752,"words":[{"text":"A","start_ms":1452327},{"text":"razón","start_ms":1452417},{"text":"sete","start_ms":1452723},{"text":"suxería","start_ms":1453013},{"text":"que","start_ms":1453472},{"text":"o","start_ms":1453583},{"text":"campo","start_ms":1453638},{"text":"magnético","start_ms":1453919},{"text":"local","start_ms":1454490},{"text":"podería","start_ms":1454797},{"text":"estar","start_ms":1455167},{"text":"lixeiramente","start_ms":1455438},{"text":"invertido.","start_ms":1456098}]},{"role":"source","start_ms":1457948,"end_ms":1463204,"speech_end_ms":1462518,"words":[{"text":"Reason","start_ms":1457963},{"text":"seven","start_ms":1458343},{"text":"suggested","start_ms":1458807},{"text":"that","start_ms":1459467},{"text":"the","start_ms":1459617},{"text":"local","start_ms":1459657},{"text":"magnetic","start_ms":1460028},{"text":"field","start_ms":1460553},{"text":"might","start_ms":1461038},{"text":"be","start_ms":1461248},{"text":"slightly","start_ms":1461393},{"text":"inverted.","start_ms":1461900}]},{"role":"target","start_ms":1463704,"end_ms":1468840,"speech_end_ms":1468144,"words":[{"text":"A","start_ms":1463719},{"text":"razón","start_ms":1463809},{"text":"sete","start_ms":1464115},{"text":"suxería","start_ms":1464405},{"text":"que","start_ms":1464864},{"text":"o","start_ms":1464975},{"text":"campo","start_ms":1465030},{"text":"magnético","start_ms":1465311},{"text":"local","start_ms":1465882},{"text":"podería","start_ms":1466189},{"text":"estar","start_ms":1466559},{"text":"lixeiramente","start_ms":1466830},{"text":"invertido.","start_ms":1467490}]}]},{"index":75,"source_text":"Reason fourteen stated that the ambient room temperature might be two degrees too cool for optimal function.","target_text":"A razón catorce indicaba que a temperatura ambiente da habitación podería ser dous graos demasiado baixa para un funcionamento óptimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1469340,"end_ms":1476540,"speech_end_ms":1475850,"words":[{"text":"A","start_ms":1469355},{"text":"razón","start_ms":1469455},{"text":"catorce","start_ms":1469766},{"text":"indicaba","start_ms":1470177},{"text":"que","start_ms":1470672},{"text":"a","start_ms":1470762},{"text":"temperatura","start_ms":1470812},{"text":"ambiente","start_ms":1471397},{"text":"da","start_ms":1471763},{"text":"habitación","start_ms":1471858},{"text":"podería","start_ms":1472363},{"text":"ser","start_ms":1472753},{"text":"dous","start_ms":1472950},{"text":"graos","start_ms":1473185},{"text":"demasiado","start_ms":1473417},{"text":"baixa","start_ms":1473972},{"text":"para","start_ms":1474278},{"text":"un","start_ms":1474478},{"text":"funcionamento","start_ms":1474578},{"text":"óptimo.","start_ms":1475381}]},{"role":"source","start_ms":1477040,"end_ms":1483616,"speech_end_ms":1482940,"words":[{"text":"Reason","start_ms":1477055},{"text":"fourteen","start_ms":1477455},{"text":"stated","start_ms":1478109},{"text":"that","start_ms":1478601},{"text":"the","start_ms":1478756},{"text":"ambient","start_ms":1478871},{"text":"room","start_ms":1479306},{"text":"temperature","start_ms":1479501},{"text":"might","start_ms":1480104},{"text":"be","start_ms":1480339},{"text":"two","start_ms":1480509},{"text":"degrees","start_ms":1480710},{"text":"too","start_ms":1481156},{"text":"cool","start_ms":1481336},{"text":"for","start_ms":1481721},{"text":"optimal","start_ms":1481896},{"text":"function.","start_ms":1482279}]},{"role":"target","start_ms":1484116,"end_ms":1491316,"speech_end_ms":1490626,"words":[{"text":"A","start_ms":1484131},{"text":"razón","start_ms":1484231},{"text":"catorce","start_ms":1484542},{"text":"indicaba","start_ms":1484953},{"text":"que","start_ms":1485448},{"text":"a","start_ms":1485538},{"text":"temperatura","start_ms":1485588},{"text":"ambiente","start_ms":1486173},{"text":"da","start_ms":1486539},{"text":"habitación","start_ms":1486634},{"text":"podería","start_ms":1487139},{"text":"ser","start_ms":1487529},{"text":"dous","start_ms":1487726},{"text":"graos","start_ms":1487961},{"text":"demasiado","start_ms":1488193},{"text":"baixa","start_ms":1488748},{"text":"para","start_ms":1489054},{"text":"un","start_ms":1489254},{"text":"funcionamento","start_ms":1489354},{"text":"óptimo.","start_ms":1490157}]}]},{"index":76,"source_text":"Arthur shook his head, unable to comprehend how a household gadget could be so impossibly sensitive.","target_text":"Arthur negou coa cabeza, incapaz de comprender como un aparello doméstico podía ser tan sensible.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491816,"end_ms":1497528,"speech_end_ms":1496846,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1491831},{"text":"negou","start_ms":1492146},{"text":"coa","start_ms":1492457},{"text":"cabeza,","start_ms":1492602},{"text":"incapaz","start_ms":1493137},{"text":"de","start_ms":1493577},{"text":"comprender","start_ms":1493672},{"text":"como","start_ms":1494203},{"text":"un","start_ms":1494438},{"text":"aparello","start_ms":1494543},{"text":"doméstico","start_ms":1494989},{"text":"podía","start_ms":1495510},{"text":"ser","start_ms":1495805},{"text":"tan","start_ms":1496005},{"text":"sensible.","start_ms":1496185}]},{"role":"source","start_ms":1498028,"end_ms":1504556,"speech_end_ms":1503878,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1498043},{"text":"shook","start_ms":1498403},{"text":"his","start_ms":1498685},{"text":"head,","start_ms":1498837},{"text":"unable","start_ms":1499358},{"text":"to","start_ms":1499719},{"text":"comprehend","start_ms":1499829},{"text":"how","start_ms":1500580},{"text":"a","start_ms":1500775},{"text":"household","start_ms":1500810},{"text":"gadget","start_ms":1501360},{"text":"could","start_ms":1501880},{"text":"be","start_ms":1502055},{"text":"so","start_ms":1502180},{"text":"impossibly","start_ms":1502495},{"text":"sensitive.","start_ms":1503162}]},{"role":"target","start_ms":1505056,"end_ms":1510768,"speech_end_ms":1510086,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1505071},{"text":"negou","start_ms":1505386},{"text":"coa","start_ms":1505697},{"text":"cabeza,","start_ms":1505842},{"text":"incapaz","start_ms":1506377},{"text":"de","start_ms":1506817},{"text":"comprender","start_ms":1506912},{"text":"como","start_ms":1507443},{"text":"un","start_ms":1507678},{"text":"aparello","start_ms":1507783},{"text":"doméstico","start_ms":1508229},{"text":"podía","start_ms":1508750},{"text":"ser","start_ms":1509045},{"text":"tan","start_ms":1509245},{"text":"sensible.","start_ms":1509425}]}]},{"index":77,"source_text":"He attempted to turn the machine back on, but the power button remained totally unresponsive.","target_text":"Intentou acender a máquina de novo, pero o botón de acendido permanecía totalmente sen resposta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511268,"end_ms":1516884,"speech_end_ms":1516198,"words":[{"text":"Intentou","start_ms":1511283},{"text":"acender","start_ms":1511769},{"text":"a","start_ms":1512180},{"text":"máquina","start_ms":1512245},{"text":"de","start_ms":1512637},{"text":"novo,","start_ms":1512742},{"text":"pero","start_ms":1513132},{"text":"o","start_ms":1513342},{"text":"botón","start_ms":1513397},{"text":"de","start_ms":1513733},{"text":"acendido","start_ms":1513818},{"text":"permanecía","start_ms":1514273},{"text":"totalmente","start_ms":1514850},{"text":"sen","start_ms":1515431},{"text":"resposta.","start_ms":1515621}]},{"role":"source","start_ms":1517384,"end_ms":1523192,"speech_end_ms":1522504,"words":[{"text":"He","start_ms":1517399},{"text":"attempted","start_ms":1517574},{"text":"to","start_ms":1518029},{"text":"turn","start_ms":1518129},{"text":"the","start_ms":1518409},{"text":"machine","start_ms":1518454},{"text":"back","start_ms":1518904},{"text":"on,","start_ms":1519184},{"text":"but","start_ms":1519674},{"text":"the","start_ms":1519835},{"text":"power","start_ms":1519895},{"text":"button","start_ms":1520261},{"text":"remained","start_ms":1520626},{"text":"totally","start_ms":1521011},{"text":"unresponsive.","start_ms":1521486}]},{"role":"target","start_ms":1523692,"end_ms":1529308,"speech_end_ms":1528622,"words":[{"text":"Intentou","start_ms":1523707},{"text":"acender","start_ms":1524193},{"text":"a","start_ms":1524604},{"text":"máquina","start_ms":1524669},{"text":"de","start_ms":1525061},{"text":"novo,","start_ms":1525166},{"text":"pero","start_ms":1525556},{"text":"o","start_ms":1525766},{"text":"botón","start_ms":1525821},{"text":"de","start_ms":1526157},{"text":"acendido","start_ms":1526242},{"text":"permanecía","start_ms":1526697},{"text":"totalmente","start_ms":1527274},{"text":"sen","start_ms":1527855},{"text":"resposta.","start_ms":1528045}]}]},{"index":78,"source_text":"Frustrated, he decided to look for a customer support telephone number printed on the back of the manuals.","target_text":"Frustrado, decidiu buscar un número de teléfono de atención ao cliente impreso na parte traseira dos manuais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1529808,"end_ms":1536024,"speech_end_ms":1535338,"words":[{"text":"Frustrado,","start_ms":1529823},{"text":"decidiu","start_ms":1530548},{"text":"buscar","start_ms":1530898},{"text":"un","start_ms":1531269},{"text":"número","start_ms":1531385},{"text":"de","start_ms":1531705},{"text":"teléfono","start_ms":1531810},{"text":"de","start_ms":1532342},{"text":"atención","start_ms":1532427},{"text":"ao","start_ms":1532949},{"text":"cliente","start_ms":1533029},{"text":"impreso","start_ms":1533409},{"text":"na","start_ms":1533825},{"text":"parte","start_ms":1533940},{"text":"traseira","start_ms":1534250},{"text":"dos","start_ms":1534704},{"text":"manuais.","start_ms":1534849}]},{"role":"source","start_ms":1536524,"end_ms":1542740,"speech_end_ms":1542024,"words":[{"text":"Frustrated,","start_ms":1536539},{"text":"he","start_ms":1537388},{"text":"decided","start_ms":1537523},{"text":"to","start_ms":1537984},{"text":"look","start_ms":1538059},{"text":"for","start_ms":1538284},{"text":"a","start_ms":1538474},{"text":"customer","start_ms":1538499},{"text":"support","start_ms":1538964},{"text":"telephone","start_ms":1539419},{"text":"number","start_ms":1539909},{"text":"printed","start_ms":1540231},{"text":"on","start_ms":1540651},{"text":"the","start_ms":1540791},{"text":"back","start_ms":1540846},{"text":"of","start_ms":1541136},{"text":"the","start_ms":1541228},{"text":"manuals.","start_ms":1541288}]},{"role":"target","start_ms":1543240,"end_ms":1549456,"speech_end_ms":1548770,"words":[{"text":"Frustrado,","start_ms":1543255},{"text":"decidiu","start_ms":1543980},{"text":"buscar","start_ms":1544330},{"text":"un","start_ms":1544701},{"text":"número","start_ms":1544817},{"text":"de","start_ms":1545137},{"text":"teléfono","start_ms":1545242},{"text":"de","start_ms":1545774},{"text":"atención","start_ms":1545859},{"text":"ao","start_ms":1546381},{"text":"cliente","start_ms":1546461},{"text":"impreso","start_ms":1546841},{"text":"na","start_ms":1547257},{"text":"parte","start_ms":1547372},{"text":"traseira","start_ms":1547682},{"text":"dos","start_ms":1548136},{"text":"manuais.","start_ms":1548281}]}]},{"index":79,"source_text":"In fine print at the bottom of the last page, he found a toll-free number for technical assistance.","target_text":"En letra pequena ao final da última páxina, atopou un número gratuíto de asistencia técnica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1549956,"end_ms":1555404,"speech_end_ms":1554726,"words":[{"text":"En","start_ms":1549971},{"text":"letra","start_ms":1550116},{"text":"pequena","start_ms":1550407},{"text":"ao","start_ms":1550778},{"text":"final","start_ms":1550868},{"text":"da","start_ms":1551183},{"text":"última","start_ms":1551268},{"text":"páxina,","start_ms":1551643},{"text":"atopou","start_ms":1552170},{"text":"un","start_ms":1552546},{"text":"número","start_ms":1552651},{"text":"gratuíto","start_ms":1552986},{"text":"de","start_ms":1553487},{"text":"asistencia","start_ms":1553572},{"text":"técnica.","start_ms":1554146}]},{"role":"source","start_ms":1555904,"end_ms":1561856,"speech_end_ms":1561154,"words":[{"text":"In","start_ms":1555919},{"text":"fine","start_ms":1556059},{"text":"print","start_ms":1556390},{"text":"at","start_ms":1556750},{"text":"the","start_ms":1556880},{"text":"bottom","start_ms":1556930},{"text":"of","start_ms":1557255},{"text":"the","start_ms":1557355},{"text":"last","start_ms":1557410},{"text":"page,","start_ms":1557745},{"text":"he","start_ms":1558371},{"text":"found","start_ms":1558506},{"text":"a","start_ms":1558782},{"text":"toll-free","start_ms":1558837},{"text":"number","start_ms":1559357},{"text":"for","start_ms":1559742},{"text":"technical","start_ms":1559900},{"text":"assistance.","start_ms":1560411}]},{"role":"target","start_ms":1562356,"end_ms":1567804,"speech_end_ms":1567126,"words":[{"text":"En","start_ms":1562371},{"text":"letra","start_ms":1562516},{"text":"pequena","start_ms":1562807},{"text":"ao","start_ms":1563178},{"text":"final","start_ms":1563268},{"text":"da","start_ms":1563583},{"text":"última","start_ms":1563668},{"text":"páxina,","start_ms":1564043},{"text":"atopou","start_ms":1564570},{"text":"un","start_ms":1564946},{"text":"número","start_ms":1565051},{"text":"gratuíto","start_ms":1565386},{"text":"de","start_ms":1565887},{"text":"asistencia","start_ms":1565972},{"text":"técnica.","start_ms":1566546}]}]},{"index":80,"source_text":"He grabbed his smartphone from the kitchen counter and immediately dialed the companys helpline.","target_text":"Colleu o seu smartphone do mostrador da cociña e marcou inmediatamente a liña de axuda da empresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568304,"end_ms":1573800,"speech_end_ms":1573094,"words":[{"text":"Colleu","start_ms":1568319},{"text":"o","start_ms":1568715},{"text":"seu","start_ms":1568750},{"text":"smartphone","start_ms":1568945},{"text":"do","start_ms":1569456},{"text":"mostrador","start_ms":1569547},{"text":"da","start_ms":1570047},{"text":"cociña","start_ms":1570167},{"text":"e","start_ms":1570572},{"text":"marcou","start_ms":1570602},{"text":"inmediatamente","start_ms":1570962},{"text":"a","start_ms":1571717},{"text":"liña","start_ms":1571767},{"text":"de","start_ms":1572027},{"text":"axuda","start_ms":1572107},{"text":"da","start_ms":1572431},{"text":"empresa.","start_ms":1572531}]},{"role":"source","start_ms":1574300,"end_ms":1579796,"speech_end_ms":1579110,"words":[{"text":"He","start_ms":1574315},{"text":"grabbed","start_ms":1574450},{"text":"his","start_ms":1574771},{"text":"smartphone","start_ms":1574876},{"text":"from","start_ms":1575502},{"text":"the","start_ms":1575672},{"text":"kitchen","start_ms":1575732},{"text":"counter","start_ms":1576102},{"text":"and","start_ms":1576662},{"text":"immediately","start_ms":1576847},{"text":"dialed","start_ms":1577363},{"text":"the","start_ms":1577784},{"text":"companys","start_ms":1577839},{"text":"helpline.","start_ms":1578409}]},{"role":"target","start_ms":1580296,"end_ms":1585792,"speech_end_ms":1585086,"words":[{"text":"Colleu","start_ms":1580311},{"text":"o","start_ms":1580707},{"text":"seu","start_ms":1580742},{"text":"smartphone","start_ms":1580937},{"text":"do","start_ms":1581448},{"text":"mostrador","start_ms":1581539},{"text":"da","start_ms":1582039},{"text":"cociña","start_ms":1582159},{"text":"e","start_ms":1582564},{"text":"marcou","start_ms":1582594},{"text":"inmediatamente","start_ms":1582954},{"text":"a","start_ms":1583709},{"text":"liña","start_ms":1583759},{"text":"de","start_ms":1584019},{"text":"axuda","start_ms":1584099},{"text":"da","start_ms":1584423},{"text":"empresa.","start_ms":1584523}]}]},{"index":81,"source_text":"After waiting on hold for several minutes while listening to soothing jazz music, a cheerful voice answered.","target_text":"Despois de esperar varios minutos en espera escoitando música jazz relaxante, unha voz alegre respondeu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1586292,"end_ms":1592364,"speech_end_ms":1591682,"words":[{"text":"Despois","start_ms":1586307},{"text":"de","start_ms":1586713},{"text":"esperar","start_ms":1586803},{"text":"varios","start_ms":1587164},{"text":"minutos","start_ms":1587485},{"text":"en","start_ms":1587946},{"text":"espera","start_ms":1588061},{"text":"escoitando","start_ms":1588386},{"text":"música","start_ms":1588966},{"text":"jazz","start_ms":1589347},{"text":"relaxante,","start_ms":1589633},{"text":"unha","start_ms":1590313},{"text":"voz","start_ms":1590498},{"text":"alegre","start_ms":1590713},{"text":"respondeu.","start_ms":1591029}]},{"role":"source","start_ms":1592864,"end_ms":1599200,"speech_end_ms":1598524,"words":[{"text":"After","start_ms":1592879},{"text":"waiting","start_ms":1593164},{"text":"on","start_ms":1593474},{"text":"hold","start_ms":1593645},{"text":"for","start_ms":1593970},{"text":"several","start_ms":1594106},{"text":"minutes","start_ms":1594441},{"text":"while","start_ms":1594937},{"text":"listening","start_ms":1595157},{"text":"to","start_ms":1595602},{"text":"soothing","start_ms":1595697},{"text":"jazz","start_ms":1596108},{"text":"music,","start_ms":1596443},{"text":"a","start_ms":1597069},{"text":"cheerful","start_ms":1597124},{"text":"voice","start_ms":1597584},{"text":"answered.","start_ms":1597924}]},{"role":"target","start_ms":1599700,"end_ms":1605772,"speech_end_ms":1605090,"words":[{"text":"Despois","start_ms":1599715},{"text":"de","start_ms":1600121},{"text":"esperar","start_ms":1600211},{"text":"varios","start_ms":1600572},{"text":"minutos","start_ms":1600893},{"text":"en","start_ms":1601354},{"text":"espera","start_ms":1601469},{"text":"escoitando","start_ms":1601794},{"text":"música","start_ms":1602374},{"text":"jazz","start_ms":1602755},{"text":"relaxante,","start_ms":1603041},{"text":"unha","start_ms":1603721},{"text":"voz","start_ms":1603906},{"text":"alegre","start_ms":1604121},{"text":"respondeu.","start_ms":1604437}]}]},{"index":82,"source_text":"Thank you for calling Eco-Tech Solutions, my name is Clara, how can I help you today?","target_text":"Grazas por chamar a Eco-Tech Solutions, chámome Clara, en que podo axudarche hoxe?","segments":[{"role":"target","start_ms":1606272,"end_ms":1611384,"speech_end_ms":1610692,"words":[{"text":"Grazas","start_ms":1606287},{"text":"por","start_ms":1606674},{"text":"chamar","start_ms":1606854},{"text":"a","start_ms":1607210},{"text":"Eco-Tech","start_ms":1607270},{"text":"Solutions,","start_ms":1607691},{"text":"chámome","start_ms":1608391},{"text":"Clara,","start_ms":1608786},{"text":"en","start_ms":1609302},{"text":"que","start_ms":1609392},{"text":"podo","start_ms":1609507},{"text":"axudarche","start_ms":1609787},{"text":"hoxe?","start_ms":1610328}]},{"role":"source","start_ms":1611884,"end_ms":1617380,"speech_end_ms":1616714,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1611899},{"text":"you","start_ms":1612169},{"text":"for","start_ms":1612289},{"text":"calling","start_ms":1612429},{"text":"Eco-Tech","start_ms":1612854},{"text":"Solutions,","start_ms":1613408},{"text":"my","start_ms":1614283},{"text":"name","start_ms":1614438},{"text":"is","start_ms":1614698},{"text":"Clara,","start_ms":1614828},{"text":"how","start_ms":1615498},{"text":"can","start_ms":1615653},{"text":"I","start_ms":1615789},{"text":"help","start_ms":1615884},{"text":"you","start_ms":1616144},{"text":"today?","start_ms":1616234}]},{"role":"target","start_ms":1617880,"end_ms":1622992,"speech_end_ms":1622300,"words":[{"text":"Grazas","start_ms":1617895},{"text":"por","start_ms":1618282},{"text":"chamar","start_ms":1618462},{"text":"a","start_ms":1618818},{"text":"Eco-Tech","start_ms":1618878},{"text":"Solutions,","start_ms":1619299},{"text":"chámome","start_ms":1619999},{"text":"Clara,","start_ms":1620394},{"text":"en","start_ms":1620910},{"text":"que","start_ms":1621000},{"text":"podo","start_ms":1621115},{"text":"axudarche","start_ms":1621395},{"text":"hoxe?","start_ms":1621936}]}]},{"index":83,"source_text":"the representative asked.","target_text":"preguntou o representante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623492,"end_ms":1625100,"speech_end_ms":1624902,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":1623507},{"text":"o","start_ms":1623983},{"text":"representante.","start_ms":1624033}]},{"role":"source","start_ms":1625600,"end_ms":1627304,"speech_end_ms":1627110,"words":[{"text":"the","start_ms":1625615},{"text":"representative","start_ms":1625695},{"text":"asked.","start_ms":1626480}]},{"role":"target","start_ms":1627804,"end_ms":1629412,"speech_end_ms":1629214,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":1627819},{"text":"o","start_ms":1628295},{"text":"representante.","start_ms":1628345}]}]},{"index":84,"source_text":"Arthur explained his frustrating evening, detailing how he had carefully followed all three manuals step by step.","target_text":"Arthur explicou a súa noite frustrante, detallando como seguira coidadosamente os tres manuais paso a paso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629912,"end_ms":1636176,"speech_end_ms":1635472,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1629927},{"text":"explicou","start_ms":1630227},{"text":"a","start_ms":1630748},{"text":"súa","start_ms":1630798},{"text":"noite","start_ms":1631023},{"text":"frustrante,","start_ms":1631308},{"text":"detallando","start_ms":1632053},{"text":"como","start_ms":1632623},{"text":"seguira","start_ms":1632850},{"text":"coidadosamente","start_ms":1633206},{"text":"os","start_ms":1634022},{"text":"tres","start_ms":1634122},{"text":"manuais","start_ms":1634342},{"text":"paso","start_ms":1634712},{"text":"a","start_ms":1635008},{"text":"paso.","start_ms":1635048}]},{"role":"source","start_ms":1636676,"end_ms":1643564,"speech_end_ms":1642876,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1636691},{"text":"explained","start_ms":1637081},{"text":"his","start_ms":1637566},{"text":"frustrating","start_ms":1637721},{"text":"evening,","start_ms":1638321},{"text":"detailing","start_ms":1638942},{"text":"how","start_ms":1639462},{"text":"he","start_ms":1639632},{"text":"had","start_ms":1639747},{"text":"carefully","start_ms":1639947},{"text":"followed","start_ms":1640457},{"text":"all","start_ms":1640917},{"text":"three","start_ms":1641113},{"text":"manuals","start_ms":1641378},{"text":"step","start_ms":1641873},{"text":"by","start_ms":1642179},{"text":"step.","start_ms":1642334}]},{"role":"target","start_ms":1644064,"end_ms":1650328,"speech_end_ms":1649624,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1644079},{"text":"explicou","start_ms":1644379},{"text":"a","start_ms":1644900},{"text":"súa","start_ms":1644950},{"text":"noite","start_ms":1645175},{"text":"frustrante,","start_ms":1645460},{"text":"detallando","start_ms":1646205},{"text":"como","start_ms":1646775},{"text":"seguira","start_ms":1647002},{"text":"coidadosamente","start_ms":1647358},{"text":"os","start_ms":1648174},{"text":"tres","start_ms":1648274},{"text":"manuais","start_ms":1648494},{"text":"paso","start_ms":1648864},{"text":"a","start_ms":1649160},{"text":"paso.","start_ms":1649200}]}]},{"index":85,"source_text":"He described the initial excitement, the complex calibration process, the screeching sound, and the final sudden shutdown.","target_text":"Describiu a emoción inicial, o complexo proceso de calibración, o son estridente e o apagado repentino final.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650828,"end_ms":1657404,"speech_end_ms":1656708,"words":[{"text":"Describiu","start_ms":1650843},{"text":"a","start_ms":1651409},{"text":"emoción","start_ms":1651449},{"text":"inicial,","start_ms":1651829},{"text":"o","start_ms":1652421},{"text":"complexo","start_ms":1652481},{"text":"proceso","start_ms":1653001},{"text":"de","start_ms":1653476},{"text":"calibración,","start_ms":1653576},{"text":"o","start_ms":1654393},{"text":"son","start_ms":1654458},{"text":"estridente","start_ms":1654653},{"text":"e","start_ms":1655248},{"text":"o","start_ms":1655303},{"text":"apagado","start_ms":1655368},{"text":"repentino","start_ms":1655773},{"text":"final.","start_ms":1656285}]},{"role":"source","start_ms":1657904,"end_ms":1665512,"speech_end_ms":1664844,"words":[{"text":"He","start_ms":1657919},{"text":"described","start_ms":1658074},{"text":"the","start_ms":1658641},{"text":"initial","start_ms":1658767},{"text":"excitement,","start_ms":1659162},{"text":"the","start_ms":1659961},{"text":"complex","start_ms":1660046},{"text":"calibration","start_ms":1660556},{"text":"process,","start_ms":1661229},{"text":"the","start_ms":1662029},{"text":"screeching","start_ms":1662109},{"text":"sound,","start_ms":1662609},{"text":"and","start_ms":1663229},{"text":"the","start_ms":1663339},{"text":"final","start_ms":1663394},{"text":"sudden","start_ms":1663769},{"text":"shutdown.","start_ms":1664129}]},{"role":"target","start_ms":1666012,"end_ms":1672588,"speech_end_ms":1671892,"words":[{"text":"Describiu","start_ms":1666027},{"text":"a","start_ms":1666593},{"text":"emoción","start_ms":1666633},{"text":"inicial,","start_ms":1667013},{"text":"o","start_ms":1667605},{"text":"complexo","start_ms":1667665},{"text":"proceso","start_ms":1668185},{"text":"de","start_ms":1668660},{"text":"calibración,","start_ms":1668760},{"text":"o","start_ms":1669577},{"text":"son","start_ms":1669642},{"text":"estridente","start_ms":1669837},{"text":"e","start_ms":1670432},{"text":"o","start_ms":1670487},{"text":"apagado","start_ms":1670552},{"text":"repentino","start_ms":1670957},{"text":"final.","start_ms":1671469}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara listened patiently, nodding sympathetically on the other end of the phone line.","target_text":"Clara escoitou pacientemente, asintindo con simpatía ao outro lado da liña telefónica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673088,"end_ms":1678272,"speech_end_ms":1677588,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1673103},{"text":"escoitou","start_ms":1673393},{"text":"pacientemente,","start_ms":1673842},{"text":"asintindo","start_ms":1674682},{"text":"con","start_ms":1675172},{"text":"simpatía","start_ms":1675352},{"text":"ao","start_ms":1675833},{"text":"outro","start_ms":1675913},{"text":"lado","start_ms":1676163},{"text":"da","start_ms":1676414},{"text":"liña","start_ms":1676519},{"text":"telefónica.","start_ms":1676799}]},{"role":"source","start_ms":1678772,"end_ms":1683980,"speech_end_ms":1683302,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1678787},{"text":"listened","start_ms":1679112},{"text":"patiently,","start_ms":1679517},{"text":"nodding","start_ms":1680396},{"text":"sympathetically","start_ms":1680786},{"text":"on","start_ms":1681686},{"text":"the","start_ms":1681846},{"text":"other","start_ms":1681957},{"text":"end","start_ms":1682192},{"text":"of","start_ms":1682391},{"text":"the","start_ms":1682491},{"text":"phone","start_ms":1682551},{"text":"line.","start_ms":1682831}]},{"role":"target","start_ms":1684480,"end_ms":1689664,"speech_end_ms":1688980,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1684495},{"text":"escoitou","start_ms":1684785},{"text":"pacientemente,","start_ms":1685234},{"text":"asintindo","start_ms":1686074},{"text":"con","start_ms":1686564},{"text":"simpatía","start_ms":1686744},{"text":"ao","start_ms":1687225},{"text":"outro","start_ms":1687305},{"text":"lado","start_ms":1687555},{"text":"da","start_ms":1687806},{"text":"liña","start_ms":1687911},{"text":"telefónica.","start_ms":1688191}]}]},{"index":87,"source_text":"Ah, I see, Clara replied softly when Arthur had finished his detailed explanation.","target_text":"Ah, xa entendo, respondeu Clara suavemente cando Arthur rematou a súa explicación detallada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690164,"end_ms":1695876,"speech_end_ms":1695184,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1690179},{"text":"xa","start_ms":1690489},{"text":"entendo,","start_ms":1690635},{"text":"respondeu","start_ms":1691196},{"text":"Clara","start_ms":1691744},{"text":"suavemente","start_ms":1692084},{"text":"cando","start_ms":1692725},{"text":"Arthur","start_ms":1692970},{"text":"rematou","start_ms":1693260},{"text":"a","start_ms":1693696},{"text":"súa","start_ms":1693736},{"text":"explicación","start_ms":1693941},{"text":"detallada.","start_ms":1694578}]},{"role":"source","start_ms":1696376,"end_ms":1702184,"speech_end_ms":1701506,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1696391},{"text":"I","start_ms":1696782},{"text":"see,","start_ms":1696882},{"text":"Clara","start_ms":1697422},{"text":"replied","start_ms":1697784},{"text":"softly","start_ms":1698263},{"text":"when","start_ms":1698874},{"text":"Arthur","start_ms":1699064},{"text":"had","start_ms":1699444},{"text":"finished","start_ms":1699610},{"text":"his","start_ms":1700007},{"text":"detailed","start_ms":1700152},{"text":"explanation.","start_ms":1700617}]},{"role":"target","start_ms":1702684,"end_ms":1708396,"speech_end_ms":1707704,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1702699},{"text":"xa","start_ms":1703009},{"text":"entendo,","start_ms":1703155},{"text":"respondeu","start_ms":1703716},{"text":"Clara","start_ms":1704264},{"text":"suavemente","start_ms":1704604},{"text":"cando","start_ms":1705245},{"text":"Arthur","start_ms":1705490},{"text":"rematou","start_ms":1705780},{"text":"a","start_ms":1706216},{"text":"súa","start_ms":1706256},{"text":"explicación","start_ms":1706461},{"text":"detallada.","start_ms":1707098}]}]},{"index":88,"source_text":"Did you remember to remove the protective safety tab from the bottom battery compartment before turning it on?","target_text":"Lembraches quitar a pestana de seguridade protectora do compartimento inferior da batería antes de acendela?","segments":[{"role":"target","start_ms":1708896,"end_ms":1714848,"speech_end_ms":1714156,"words":[{"text":"Lembraches","start_ms":1708911},{"text":"quitar","start_ms":1709507},{"text":"a","start_ms":1709805},{"text":"pestana","start_ms":1709865},{"text":"de","start_ms":1710292},{"text":"seguridade","start_ms":1710407},{"text":"protectora","start_ms":1710935},{"text":"do","start_ms":1711505},{"text":"compartimento","start_ms":1711600},{"text":"inferior","start_ms":1712307},{"text":"da","start_ms":1712702},{"text":"batería","start_ms":1712807},{"text":"antes","start_ms":1713217},{"text":"de","start_ms":1713462},{"text":"acendela?","start_ms":1713557}]},{"role":"source","start_ms":1715348,"end_ms":1721492,"speech_end_ms":1720788,"words":[{"text":"Did","start_ms":1715363},{"text":"you","start_ms":1715538},{"text":"remember","start_ms":1715683},{"text":"to","start_ms":1716075},{"text":"remove","start_ms":1716189},{"text":"the","start_ms":1716629},{"text":"protective","start_ms":1716714},{"text":"safety","start_ms":1717247},{"text":"tab","start_ms":1717671},{"text":"from","start_ms":1718061},{"text":"the","start_ms":1718265},{"text":"bottom","start_ms":1718325},{"text":"battery","start_ms":1718676},{"text":"compartment","start_ms":1719046},{"text":"before","start_ms":1719701},{"text":"turning","start_ms":1719996},{"text":"it","start_ms":1720314},{"text":"on?","start_ms":1720420}]},{"role":"target","start_ms":1721992,"end_ms":1727944,"speech_end_ms":1727252,"words":[{"text":"Lembraches","start_ms":1722007},{"text":"quitar","start_ms":1722603},{"text":"a","start_ms":1722901},{"text":"pestana","start_ms":1722961},{"text":"de","start_ms":1723388},{"text":"seguridade","start_ms":1723503},{"text":"protectora","start_ms":1724031},{"text":"do","start_ms":1724601},{"text":"compartimento","start_ms":1724696},{"text":"inferior","start_ms":1725403},{"text":"da","start_ms":1725798},{"text":"batería","start_ms":1725903},{"text":"antes","start_ms":1726313},{"text":"de","start_ms":1726558},{"text":"acendela?","start_ms":1726653}]}]},{"index":89,"source_text":"she asked.","target_text":"preguntou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1728444,"end_ms":1729332,"speech_end_ms":1729134,"words":[{"text":"preguntou.","start_ms":1728459}]},{"role":"source","start_ms":1729832,"end_ms":1730840,"speech_end_ms":1730632,"words":[{"text":"she","start_ms":1729847},{"text":"asked.","start_ms":1730057}]},{"role":"target","start_ms":1731340,"end_ms":1732228,"speech_end_ms":1732030,"words":[{"text":"preguntou.","start_ms":1731355}]}]},{"index":90,"source_text":"Arthur froze in silence, his eyes slowly dropping to the bottom of the silver sphere.","target_text":"Arthur quedou paralizado en silencio, os seus ollos baixando lentamente ao fondo da esfera prateada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732728,"end_ms":1738344,"speech_end_ms":1737668,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1732743},{"text":"quedou","start_ms":1733073},{"text":"paralizado","start_ms":1733361},{"text":"en","start_ms":1733907},{"text":"silencio,","start_ms":1733977},{"text":"os","start_ms":1734657},{"text":"seus","start_ms":1734767},{"text":"ollos","start_ms":1735032},{"text":"baixando","start_ms":1735283},{"text":"lentamente","start_ms":1735731},{"text":"ao","start_ms":1736295},{"text":"fondo","start_ms":1736360},{"text":"da","start_ms":1736670},{"text":"esfera","start_ms":1736755},{"text":"prateada.","start_ms":1737101}]},{"role":"source","start_ms":1738844,"end_ms":1744124,"speech_end_ms":1743464,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1738859},{"text":"froze","start_ms":1739209},{"text":"in","start_ms":1739607},{"text":"silence,","start_ms":1739707},{"text":"his","start_ms":1740474},{"text":"eyes","start_ms":1740664},{"text":"slowly","start_ms":1740929},{"text":"dropping","start_ms":1741354},{"text":"to","start_ms":1741784},{"text":"the","start_ms":1741884},{"text":"bottom","start_ms":1741970},{"text":"of","start_ms":1742320},{"text":"the","start_ms":1742425},{"text":"silver","start_ms":1742480},{"text":"sphere.","start_ms":1742875}]},{"role":"target","start_ms":1744624,"end_ms":1750240,"speech_end_ms":1749564,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1744639},{"text":"quedou","start_ms":1744969},{"text":"paralizado","start_ms":1745257},{"text":"en","start_ms":1745803},{"text":"silencio,","start_ms":1745873},{"text":"os","start_ms":1746553},{"text":"seus","start_ms":1746663},{"text":"ollos","start_ms":1746928},{"text":"baixando","start_ms":1747179},{"text":"lentamente","start_ms":1747627},{"text":"ao","start_ms":1748191},{"text":"fondo","start_ms":1748256},{"text":"da","start_ms":1748566},{"text":"esfera","start_ms":1748651},{"text":"prateada.","start_ms":1748997}]}]},{"index":91,"source_text":"He lifted the heavy machine and turned it upside down to inspect its underside.","target_text":"Levantou a pesada máquina e púxoa ao revés para inspeccionar a súa parte inferior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750740,"end_ms":1755420,"speech_end_ms":1754690,"words":[{"text":"Levantou","start_ms":1750755},{"text":"a","start_ms":1751251},{"text":"pesada","start_ms":1751306},{"text":"máquina","start_ms":1751691},{"text":"e","start_ms":1752052},{"text":"púxoa","start_ms":1752097},{"text":"ao","start_ms":1752434},{"text":"revés","start_ms":1752519},{"text":"para","start_ms":1752835},{"text":"inspeccionar","start_ms":1753010},{"text":"a","start_ms":1753685},{"text":"súa","start_ms":1753740},{"text":"parte","start_ms":1753935},{"text":"inferior.","start_ms":1754200}]},{"role":"source","start_ms":1755920,"end_ms":1760864,"speech_end_ms":1760170,"words":[{"text":"He","start_ms":1755935},{"text":"lifted","start_ms":1756085},{"text":"the","start_ms":1756494},{"text":"heavy","start_ms":1756574},{"text":"machine","start_ms":1756870},{"text":"and","start_ms":1757460},{"text":"turned","start_ms":1757615},{"text":"it","start_ms":1757890},{"text":"upside","start_ms":1757965},{"text":"down","start_ms":1758410},{"text":"to","start_ms":1758716},{"text":"inspect","start_ms":1758811},{"text":"its","start_ms":1759261},{"text":"underside.","start_ms":1759416}]},{"role":"target","start_ms":1761364,"end_ms":1766044,"speech_end_ms":1765314,"words":[{"text":"Levantou","start_ms":1761379},{"text":"a","start_ms":1761875},{"text":"pesada","start_ms":1761930},{"text":"máquina","start_ms":1762315},{"text":"e","start_ms":1762676},{"text":"púxoa","start_ms":1762721},{"text":"ao","start_ms":1763058},{"text":"revés","start_ms":1763143},{"text":"para","start_ms":1763459},{"text":"inspeccionar","start_ms":1763634},{"text":"a","start_ms":1764309},{"text":"súa","start_ms":1764364},{"text":"parte","start_ms":1764559},{"text":"inferior.","start_ms":1764824}]}]},{"index":92,"source_text":"Sure enough, a bright orange plastic pull-tab was still protruding from a small slot in the plastic base.","target_text":"Efectivamente, unha pestana de plástico laranxa brillante aínda sobresaía dunha pequena ranura na base de plástico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766544,"end_ms":1773144,"speech_end_ms":1772454,"words":[{"text":"Efectivamente,","start_ms":1766559},{"text":"unha","start_ms":1767520},{"text":"pestana","start_ms":1767675},{"text":"de","start_ms":1768100},{"text":"plástico","start_ms":1768200},{"text":"laranxa","start_ms":1768717},{"text":"brillante","start_ms":1769142},{"text":"aínda","start_ms":1769607},{"text":"sobresaía","start_ms":1769852},{"text":"dunha","start_ms":1770388},{"text":"pequena","start_ms":1770584},{"text":"ranura","start_ms":1770965},{"text":"na","start_ms":1771340},{"text":"base","start_ms":1771460},{"text":"de","start_ms":1771706},{"text":"plástico.","start_ms":1771811}]},{"role":"source","start_ms":1773644,"end_ms":1780532,"speech_end_ms":1779824,"words":[{"text":"Sure","start_ms":1773659},{"text":"enough,","start_ms":1773974},{"text":"a","start_ms":1774531},{"text":"bright","start_ms":1774591},{"text":"orange","start_ms":1774902},{"text":"plastic","start_ms":1775272},{"text":"pull-tab","start_ms":1775775},{"text":"was","start_ms":1776566},{"text":"still","start_ms":1776731},{"text":"protruding","start_ms":1776994},{"text":"from","start_ms":1777609},{"text":"a","start_ms":1777789},{"text":"small","start_ms":1777829},{"text":"slot","start_ms":1778179},{"text":"in","start_ms":1778634},{"text":"the","start_ms":1778754},{"text":"plastic","start_ms":1778809},{"text":"base.","start_ms":1779299}]},{"role":"target","start_ms":1781032,"end_ms":1787632,"speech_end_ms":1786942,"words":[{"text":"Efectivamente,","start_ms":1781047},{"text":"unha","start_ms":1782008},{"text":"pestana","start_ms":1782163},{"text":"de","start_ms":1782588},{"text":"plástico","start_ms":1782688},{"text":"laranxa","start_ms":1783205},{"text":"brillante","start_ms":1783630},{"text":"aínda","start_ms":1784095},{"text":"sobresaía","start_ms":1784340},{"text":"dunha","start_ms":1784876},{"text":"pequena","start_ms":1785072},{"text":"ranura","start_ms":1785453},{"text":"na","start_ms":1785828},{"text":"base","start_ms":1785948},{"text":"de","start_ms":1786194},{"text":"plástico.","start_ms":1786299}]}]},{"index":93,"source_text":"A hot blush of embarrassment spread across Arthurs face as he stared at the neglected orange tab.","target_text":"Un rubor quente de vergoña espallouse pola cara de Arthur mentres miraba a pestana laranxa esquecida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1788132,"end_ms":1793676,"speech_end_ms":1792982,"words":[{"text":"Un","start_ms":1788147},{"text":"rubor","start_ms":1788282},{"text":"quente","start_ms":1788578},{"text":"de","start_ms":1788903},{"text":"vergoña","start_ms":1789009},{"text":"espallouse","start_ms":1789405},{"text":"pola","start_ms":1789945},{"text":"cara","start_ms":1790160},{"text":"de","start_ms":1790405},{"text":"Arthur","start_ms":1790486},{"text":"mentres","start_ms":1790776},{"text":"miraba","start_ms":1791136},{"text":"a","start_ms":1791477},{"text":"pestana","start_ms":1791517},{"text":"laranxa","start_ms":1791937},{"text":"esquecida.","start_ms":1792367}]},{"role":"source","start_ms":1794176,"end_ms":1800176,"speech_end_ms":1799506,"words":[{"text":"A","start_ms":1794191},{"text":"hot","start_ms":1794251},{"text":"blush","start_ms":1794506},{"text":"of","start_ms":1794871},{"text":"embarrassment","start_ms":1794957},{"text":"spread","start_ms":1795727},{"text":"across","start_ms":1796050},{"text":"Arthurs","start_ms":1796402},{"text":"face","start_ms":1796842},{"text":"as","start_ms":1797305},{"text":"he","start_ms":1797455},{"text":"stared","start_ms":1797540},{"text":"at","start_ms":1797935},{"text":"the","start_ms":1798055},{"text":"neglected","start_ms":1798110},{"text":"orange","start_ms":1798645},{"text":"tab.","start_ms":1799005}]},{"role":"target","start_ms":1800676,"end_ms":1806220,"speech_end_ms":1805526,"words":[{"text":"Un","start_ms":1800691},{"text":"rubor","start_ms":1800826},{"text":"quente","start_ms":1801122},{"text":"de","start_ms":1801447},{"text":"vergoña","start_ms":1801553},{"text":"espallouse","start_ms":1801949},{"text":"pola","start_ms":1802489},{"text":"cara","start_ms":1802704},{"text":"de","start_ms":1802949},{"text":"Arthur","start_ms":1803030},{"text":"mentres","start_ms":1803320},{"text":"miraba","start_ms":1803680},{"text":"a","start_ms":1804021},{"text":"pestana","start_ms":1804061},{"text":"laranxa","start_ms":1804481},{"text":"esquecida.","start_ms":1804911}]}]},{"index":94,"source_text":"Is that detail mentioned anywhere in the three manuals?","target_text":"¿Ese detalle está mencionado en algún dos tres manuais?","segments":[{"role":"target","start_ms":1806720,"end_ms":1809792,"speech_end_ms":1809460,"words":[{"text":"¿Ese","start_ms":1806720},{"text":"detalle","start_ms":1806960},{"text":"está","start_ms":1807355},{"text":"mencionado","start_ms":1807556},{"text":"en","start_ms":1808106},{"text":"algún","start_ms":1808216},{"text":"dos","start_ms":1808501},{"text":"tres","start_ms":1808661},{"text":"manuais?","start_ms":1808886}]},{"role":"source","start_ms":1810292,"end_ms":1813508,"speech_end_ms":1813132,"words":[{"text":"Is","start_ms":1810307},{"text":"that","start_ms":1810457},{"text":"detail","start_ms":1810632},{"text":"mentioned","start_ms":1811108},{"text":"anywhere","start_ms":1811564},{"text":"in","start_ms":1812059},{"text":"the","start_ms":1812159},{"text":"three","start_ms":1812214},{"text":"manuals?","start_ms":1812459}]},{"role":"target","start_ms":1814008,"end_ms":1817080,"speech_end_ms":1816748,"words":[{"text":"¿Ese","start_ms":1814008},{"text":"detalle","start_ms":1814248},{"text":"está","start_ms":1814643},{"text":"mencionado","start_ms":1814844},{"text":"en","start_ms":1815394},{"text":"algún","start_ms":1815504},{"text":"dos","start_ms":1815789},{"text":"tres","start_ms":1815949},{"text":"manuais?","start_ms":1816174}]}]},{"index":95,"source_text":"Arthur asked, trying to preserve his dignity.","target_text":"preguntou Arturo, intentando preservar a súa dignidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817580,"end_ms":1820940,"speech_end_ms":1820600,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":1817595},{"text":"Arturo,","start_ms":1818066},{"text":"intentando","start_ms":1818581},{"text":"preservar","start_ms":1819106},{"text":"a","start_ms":1819649},{"text":"súa","start_ms":1819714},{"text":"dignidade.","start_ms":1819944}]},{"role":"source","start_ms":1821440,"end_ms":1824344,"speech_end_ms":1824000,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1821455},{"text":"asked,","start_ms":1821830},{"text":"trying","start_ms":1822380},{"text":"to","start_ms":1822681},{"text":"preserve","start_ms":1822766},{"text":"his","start_ms":1823201},{"text":"dignity.","start_ms":1823371}]},{"role":"target","start_ms":1824844,"end_ms":1828204,"speech_end_ms":1827864,"words":[{"text":"preguntou","start_ms":1824859},{"text":"Arturo,","start_ms":1825330},{"text":"intentando","start_ms":1825845},{"text":"preservar","start_ms":1826370},{"text":"a","start_ms":1826913},{"text":"súa","start_ms":1826978},{"text":"dignidade.","start_ms":1827208}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara chuckled politely and replied, Actually, it is mentioned on a small sticker on the outer box.","target_text":"Clara riu educadamente e respondeu: De feito, está mencionado nun pequeno adhesivo na caixa exterior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828704,"end_ms":1834608,"speech_end_ms":1833924,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1828719},{"text":"riu","start_ms":1829024},{"text":"educadamente","start_ms":1829258},{"text":"e","start_ms":1829989},{"text":"respondeu:","start_ms":1830029},{"text":"De","start_ms":1830712},{"text":"feito,","start_ms":1830802},{"text":"está","start_ms":1831257},{"text":"mencionado","start_ms":1831467},{"text":"nun","start_ms":1832067},{"text":"pequeno","start_ms":1832223},{"text":"adhesivo","start_ms":1832588},{"text":"na","start_ms":1832978},{"text":"caixa","start_ms":1833088},{"text":"exterior.","start_ms":1833398}]},{"role":"source","start_ms":1835108,"end_ms":1841660,"speech_end_ms":1840948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1835123},{"text":"chuckled","start_ms":1835468},{"text":"politely","start_ms":1835933},{"text":"and","start_ms":1836563},{"text":"replied,","start_ms":1836733},{"text":"Actually,","start_ms":1837469},{"text":"it","start_ms":1838164},{"text":"is","start_ms":1838260},{"text":"mentioned","start_ms":1838405},{"text":"on","start_ms":1838825},{"text":"a","start_ms":1838950},{"text":"small","start_ms":1838995},{"text":"sticker","start_ms":1839350},{"text":"on","start_ms":1839840},{"text":"the","start_ms":1839990},{"text":"outer","start_ms":1840095},{"text":"box.","start_ms":1840350}]},{"role":"target","start_ms":1842160,"end_ms":1848064,"speech_end_ms":1847380,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1842175},{"text":"riu","start_ms":1842480},{"text":"educadamente","start_ms":1842714},{"text":"e","start_ms":1843445},{"text":"respondeu:","start_ms":1843485},{"text":"De","start_ms":1844168},{"text":"feito,","start_ms":1844258},{"text":"está","start_ms":1844713},{"text":"mencionado","start_ms":1844923},{"text":"nun","start_ms":1845523},{"text":"pequeno","start_ms":1845679},{"text":"adhesivo","start_ms":1846044},{"text":"na","start_ms":1846434},{"text":"caixa","start_ms":1846544},{"text":"exterior.","start_ms":1846854}]}]},{"index":97,"source_text":"Arthur looked over at the discarded cardboard box sitting in the corner of his living room.","target_text":"Arthur mirou a caixa de cartón abandonada que estaba nun recuncho do salón.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848564,"end_ms":1852884,"speech_end_ms":1852174,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1848579},{"text":"mirou","start_ms":1848889},{"text":"a","start_ms":1849210},{"text":"caixa","start_ms":1849265},{"text":"de","start_ms":1849586},{"text":"cartón","start_ms":1849681},{"text":"abandonada","start_ms":1850071},{"text":"que","start_ms":1850626},{"text":"estaba","start_ms":1850716},{"text":"nun","start_ms":1851022},{"text":"recuncho","start_ms":1851187},{"text":"do","start_ms":1851607},{"text":"salón.","start_ms":1851697}]},{"role":"source","start_ms":1853384,"end_ms":1858592,"speech_end_ms":1857934,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1853399},{"text":"looked","start_ms":1853794},{"text":"over","start_ms":1854069},{"text":"at","start_ms":1854404},{"text":"the","start_ms":1854514},{"text":"discarded","start_ms":1854574},{"text":"cardboard","start_ms":1855129},{"text":"box","start_ms":1855674},{"text":"sitting","start_ms":1856074},{"text":"in","start_ms":1856399},{"text":"the","start_ms":1856519},{"text":"corner","start_ms":1856574},{"text":"of","start_ms":1856994},{"text":"his","start_ms":1857069},{"text":"living","start_ms":1857239},{"text":"room.","start_ms":1857534}]},{"role":"target","start_ms":1859092,"end_ms":1863412,"speech_end_ms":1862702,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1859107},{"text":"mirou","start_ms":1859417},{"text":"a","start_ms":1859738},{"text":"caixa","start_ms":1859793},{"text":"de","start_ms":1860114},{"text":"cartón","start_ms":1860209},{"text":"abandonada","start_ms":1860599},{"text":"que","start_ms":1861154},{"text":"estaba","start_ms":1861244},{"text":"nun","start_ms":1861550},{"text":"recuncho","start_ms":1861715},{"text":"do","start_ms":1862135},{"text":"salón.","start_ms":1862225}]}]},{"index":98,"source_text":"Printed right near the top handle was a bright yellow sticker that he had completely ignored in his initial excitement.","target_text":"Impreso xusto preto do mango superior había unha pegatina amarela brillante que el ignorara completamente na súa emoción inicial.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863912,"end_ms":1870872,"speech_end_ms":1870152,"words":[{"text":"Impreso","start_ms":1863927},{"text":"xusto","start_ms":1864388},{"text":"preto","start_ms":1864724},{"text":"do","start_ms":1865014},{"text":"mango","start_ms":1865114},{"text":"superior","start_ms":1865384},{"text":"había","start_ms":1865835},{"text":"unha","start_ms":1866060},{"text":"pegatina","start_ms":1866230},{"text":"amarela","start_ms":1866692},{"text":"brillante","start_ms":1867102},{"text":"que","start_ms":1867577},{"text":"el","start_ms":1867672},{"text":"ignorara","start_ms":1867772},{"text":"completamente","start_ms":1868212},{"text":"na","start_ms":1868933},{"text":"súa","start_ms":1869048},{"text":"emoción","start_ms":1869238},{"text":"inicial.","start_ms":1869638}]},{"role":"source","start_ms":1871372,"end_ms":1878212,"speech_end_ms":1877512,"words":[{"text":"Printed","start_ms":1871387},{"text":"right","start_ms":1871793},{"text":"near","start_ms":1872093},{"text":"the","start_ms":1872308},{"text":"top","start_ms":1872398},{"text":"handle","start_ms":1872723},{"text":"was","start_ms":1873204},{"text":"a","start_ms":1873404},{"text":"bright","start_ms":1873459},{"text":"yellow","start_ms":1873784},{"text":"sticker","start_ms":1874074},{"text":"that","start_ms":1874605},{"text":"he","start_ms":1874755},{"text":"had","start_ms":1874865},{"text":"completely","start_ms":1875025},{"text":"ignored","start_ms":1875613},{"text":"in","start_ms":1876123},{"text":"his","start_ms":1876223},{"text":"initial","start_ms":1876373},{"text":"excitement.","start_ms":1876763}]},{"role":"target","start_ms":1878712,"end_ms":1885672,"speech_end_ms":1884952,"words":[{"text":"Impreso","start_ms":1878727},{"text":"xusto","start_ms":1879188},{"text":"preto","start_ms":1879524},{"text":"do","start_ms":1879814},{"text":"mango","start_ms":1879914},{"text":"superior","start_ms":1880184},{"text":"había","start_ms":1880635},{"text":"unha","start_ms":1880860},{"text":"pegatina","start_ms":1881030},{"text":"amarela","start_ms":1881492},{"text":"brillante","start_ms":1881902},{"text":"que","start_ms":1882377},{"text":"el","start_ms":1882472},{"text":"ignorara","start_ms":1882572},{"text":"completamente","start_ms":1883012},{"text":"na","start_ms":1883733},{"text":"súa","start_ms":1883848},{"text":"emoción","start_ms":1884038},{"text":"inicial.","start_ms":1884438}]}]},{"index":99,"source_text":"He thanked Clara for her time, politely hung up the phone, and pulled out the plastic tab with a firm tug.","target_text":"Agradeceu a Clara o seu tempo, colgou educadamente o teléfono e sacou a pestana de plástico cun tirón firme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886172,"end_ms":1892484,"speech_end_ms":1891792,"words":[{"text":"Agradeceu","start_ms":1886187},{"text":"a","start_ms":1886754},{"text":"Clara","start_ms":1886804},{"text":"o","start_ms":1887125},{"text":"seu","start_ms":1887170},{"text":"tempo,","start_ms":1887349},{"text":"colgou","start_ms":1887820},{"text":"educadamente","start_ms":1888230},{"text":"o","start_ms":1888937},{"text":"teléfono","start_ms":1888977},{"text":"e","start_ms":1889477},{"text":"sacou","start_ms":1889512},{"text":"a","start_ms":1889853},{"text":"pestana","start_ms":1889888},{"text":"de","start_ms":1890333},{"text":"plástico","start_ms":1890438},{"text":"cun","start_ms":1890920},{"text":"tirón","start_ms":1891085},{"text":"firme.","start_ms":1891356}]},{"role":"source","start_ms":1892984,"end_ms":1899584,"speech_end_ms":1898904,"words":[{"text":"He","start_ms":1892999},{"text":"thanked","start_ms":1893139},{"text":"Clara","start_ms":1893484},{"text":"for","start_ms":1893879},{"text":"her","start_ms":1894054},{"text":"time,","start_ms":1894159},{"text":"politely","start_ms":1894804},{"text":"hung","start_ms":1895309},{"text":"up","start_ms":1895515},{"text":"the","start_ms":1895685},{"text":"phone,","start_ms":1895740},{"text":"and","start_ms":1896384},{"text":"pulled","start_ms":1896538},{"text":"out","start_ms":1896783},{"text":"the","start_ms":1896973},{"text":"plastic","start_ms":1897028},{"text":"tab","start_ms":1897514},{"text":"with","start_ms":1897934},{"text":"a","start_ms":1898075},{"text":"firm","start_ms":1898105},{"text":"tug.","start_ms":1898405}]},{"role":"target","start_ms":1900084,"end_ms":1906396,"speech_end_ms":1905704,"words":[{"text":"Agradeceu","start_ms":1900099},{"text":"a","start_ms":1900666},{"text":"Clara","start_ms":1900716},{"text":"o","start_ms":1901037},{"text":"seu","start_ms":1901082},{"text":"tempo,","start_ms":1901261},{"text":"colgou","start_ms":1901732},{"text":"educadamente","start_ms":1902142},{"text":"o","start_ms":1902849},{"text":"teléfono","start_ms":1902889},{"text":"e","start_ms":1903389},{"text":"sacou","start_ms":1903424},{"text":"a","start_ms":1903765},{"text":"pestana","start_ms":1903800},{"text":"de","start_ms":1904245},{"text":"plástico","start_ms":1904350},{"text":"cun","start_ms":1904832},{"text":"tirón","start_ms":1904997},{"text":"firme.","start_ms":1905268}]}]},{"index":100,"source_text":"Instantly, the Eco-Sphere 5000 sprang to life with a quiet, pleasant purr and a soft green glow.","target_text":"Ao instante, a Eco-Esfera 5000 cobrou vida cun ronroneo suave e agradable e un suave resplandor verde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906896,"end_ms":1913616,"speech_end_ms":1912946,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1906911},{"text":"instante,","start_ms":1907071},{"text":"a","start_ms":1907661},{"text":"Eco-Esfera","start_ms":1907736},{"text":"5000","start_ms":1908272},{"text":"cobrou","start_ms":1909488},{"text":"vida","start_ms":1909848},{"text":"cun","start_ms":1910074},{"text":"ronroneo","start_ms":1910238},{"text":"suave","start_ms":1910624},{"text":"e","start_ms":1910959},{"text":"agradable","start_ms":1911004},{"text":"e","start_ms":1911489},{"text":"un","start_ms":1911529},{"text":"suave","start_ms":1911629},{"text":"resplandor","start_ms":1911970},{"text":"verde.","start_ms":1912525}]},{"role":"source","start_ms":1914116,"end_ms":1921124,"speech_end_ms":1920466,"words":[{"text":"Instantly,","start_ms":1914131},{"text":"the","start_ms":1914935},{"text":"Eco-Sphere","start_ms":1915095},{"text":"5000","start_ms":1915765},{"text":"sprang","start_ms":1916555},{"text":"to","start_ms":1916935},{"text":"life","start_ms":1917035},{"text":"with","start_ms":1917451},{"text":"a","start_ms":1917586},{"text":"quiet,","start_ms":1917626},{"text":"pleasant","start_ms":1918206},{"text":"purr","start_ms":1918597},{"text":"and","start_ms":1919057},{"text":"a","start_ms":1919217},{"text":"soft","start_ms":1919252},{"text":"green","start_ms":1919629},{"text":"glow.","start_ms":1919934}]},{"role":"target","start_ms":1921624,"end_ms":1928344,"speech_end_ms":1927674,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1921639},{"text":"instante,","start_ms":1921799},{"text":"a","start_ms":1922389},{"text":"Eco-Esfera","start_ms":1922464},{"text":"5000","start_ms":1923000},{"text":"cobrou","start_ms":1924216},{"text":"vida","start_ms":1924576},{"text":"cun","start_ms":1924802},{"text":"ronroneo","start_ms":1924966},{"text":"suave","start_ms":1925352},{"text":"e","start_ms":1925687},{"text":"agradable","start_ms":1925732},{"text":"e","start_ms":1926217},{"text":"un","start_ms":1926257},{"text":"suave","start_ms":1926357},{"text":"resplandor","start_ms":1926698},{"text":"verde.","start_ms":1927253}]}]},{"index":101,"source_text":"Oliver walked over, inspected the gentle mist, and purred contentedly in harmony with the machine.","target_text":"Oliver achegouse, inspeccionou a néboa suave e ronroneou satisfeito en harmonía coa máquina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928844,"end_ms":1934196,"speech_end_ms":1933514,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1928859},{"text":"achegouse,","start_ms":1929240},{"text":"inspeccionou","start_ms":1929975},{"text":"a","start_ms":1930631},{"text":"néboa","start_ms":1930666},{"text":"suave","start_ms":1930955},{"text":"e","start_ms":1931301},{"text":"ronroneou","start_ms":1931336},{"text":"satisfeito","start_ms":1931791},{"text":"en","start_ms":1932405},{"text":"harmonía","start_ms":1932500},{"text":"coa","start_ms":1932865},{"text":"máquina.","start_ms":1933015}]},{"role":"source","start_ms":1934696,"end_ms":1940936,"speech_end_ms":1940256,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1934711},{"text":"walked","start_ms":1935141},{"text":"over,","start_ms":1935476},{"text":"inspected","start_ms":1936031},{"text":"the","start_ms":1936607},{"text":"gentle","start_ms":1936682},{"text":"mist,","start_ms":1937067},{"text":"and","start_ms":1937674},{"text":"purred","start_ms":1937824},{"text":"contentedly","start_ms":1938109},{"text":"in","start_ms":1938769},{"text":"harmony","start_ms":1938879},{"text":"with","start_ms":1939354},{"text":"the","start_ms":1939541},{"text":"machine.","start_ms":1939586}]},{"role":"target","start_ms":1941436,"end_ms":1946788,"speech_end_ms":1946106,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1941451},{"text":"achegouse,","start_ms":1941832},{"text":"inspeccionou","start_ms":1942567},{"text":"a","start_ms":1943223},{"text":"néboa","start_ms":1943258},{"text":"suave","start_ms":1943547},{"text":"e","start_ms":1943893},{"text":"ronroneou","start_ms":1943928},{"text":"satisfeito","start_ms":1944383},{"text":"en","start_ms":1944997},{"text":"harmonía","start_ms":1945092},{"text":"coa","start_ms":1945457},{"text":"máquina.","start_ms":1945607}]}]},{"index":102,"source_text":"Arthur sat back on his rug, took a sip of his lukewarm tea, and laughed at his own silly mistake.","target_text":"Arthur recostouse na súa alfombra, deu un grolo ao seu té morno e riu do seu propio erro tolo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947288,"end_ms":1952544,"speech_end_ms":1951848,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1947303},{"text":"recostouse","start_ms":1947613},{"text":"na","start_ms":1948229},{"text":"súa","start_ms":1948344},{"text":"alfombra,","start_ms":1948554},{"text":"deu","start_ms":1949169},{"text":"un","start_ms":1949379},{"text":"grolo","start_ms":1949464},{"text":"ao","start_ms":1949749},{"text":"seu","start_ms":1949824},{"text":"té","start_ms":1950019},{"text":"morno","start_ms":1950135},{"text":"e","start_ms":1950425},{"text":"riu","start_ms":1950475},{"text":"do","start_ms":1950665},{"text":"seu","start_ms":1950775},{"text":"propio","start_ms":1950955},{"text":"erro","start_ms":1951303},{"text":"tolo.","start_ms":1951473}]},{"role":"source","start_ms":1953044,"end_ms":1959284,"speech_end_ms":1958574,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1953059},{"text":"sat","start_ms":1953419},{"text":"back","start_ms":1953687},{"text":"on","start_ms":1953992},{"text":"his","start_ms":1954112},{"text":"rug,","start_ms":1954302},{"text":"took","start_ms":1954797},{"text":"a","start_ms":1954998},{"text":"sip","start_ms":1955043},{"text":"of","start_ms":1955333},{"text":"his","start_ms":1955424},{"text":"lukewarm","start_ms":1955619},{"text":"tea,","start_ms":1956114},{"text":"and","start_ms":1956633},{"text":"laughed","start_ms":1956798},{"text":"at","start_ms":1957158},{"text":"his","start_ms":1957258},{"text":"own","start_ms":1957404},{"text":"silly","start_ms":1957599},{"text":"mistake.","start_ms":1957927}]},{"role":"target","start_ms":1959784,"end_ms":1965040,"speech_end_ms":1964344,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1959799},{"text":"recostouse","start_ms":1960109},{"text":"na","start_ms":1960725},{"text":"súa","start_ms":1960840},{"text":"alfombra,","start_ms":1961050},{"text":"deu","start_ms":1961665},{"text":"un","start_ms":1961875},{"text":"grolo","start_ms":1961960},{"text":"ao","start_ms":1962245},{"text":"seu","start_ms":1962320},{"text":"té","start_ms":1962515},{"text":"morno","start_ms":1962631},{"text":"e","start_ms":1962921},{"text":"riu","start_ms":1962971},{"text":"do","start_ms":1963161},{"text":"seu","start_ms":1963271},{"text":"propio","start_ms":1963451},{"text":"erro","start_ms":1963799},{"text":"tolo.","start_ms":1963969}]}]},{"index":103,"source_text":"He realized that despite all the complicated manuals in the world, sometimes the simplest step is the easiest one to miss.","target_text":"Decatouse de que, a pesar de todos os manuais complicados do mundo, ás veces o paso máis sinxelo é o máis fácil de perder.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965540,"end_ms":1972548,"speech_end_ms":1971870,"words":[{"text":"Decatouse","start_ms":1965555},{"text":"de","start_ms":1966161},{"text":"que,","start_ms":1966286},{"text":"a","start_ms":1966556},{"text":"pesar","start_ms":1966621},{"text":"de","start_ms":1966977},{"text":"todos","start_ms":1967072},{"text":"os","start_ms":1967403},{"text":"manuais","start_ms":1967519},{"text":"complicados","start_ms":1967939},{"text":"do","start_ms":1968604},{"text":"mundo,","start_ms":1968705},{"text":"ás","start_ms":1969186},{"text":"veces","start_ms":1969281},{"text":"o","start_ms":1969651},{"text":"paso","start_ms":1969706},{"text":"máis","start_ms":1969982},{"text":"sinxelo","start_ms":1970193},{"text":"é","start_ms":1970669},{"text":"o","start_ms":1970749},{"text":"máis","start_ms":1970789},{"text":"fácil","start_ms":1971016},{"text":"de","start_ms":1971346},{"text":"perder.","start_ms":1971441}]},{"role":"source","start_ms":1973048,"end_ms":1980656,"speech_end_ms":1979948,"words":[{"text":"He","start_ms":1973063},{"text":"realized","start_ms":1973208},{"text":"that","start_ms":1973843},{"text":"despite","start_ms":1973978},{"text":"all","start_ms":1974394},{"text":"the","start_ms":1974569},{"text":"complicated","start_ms":1974649},{"text":"manuals","start_ms":1975359},{"text":"in","start_ms":1975930},{"text":"the","start_ms":1976055},{"text":"world,","start_ms":1976100},{"text":"sometimes","start_ms":1976806},{"text":"the","start_ms":1977322},{"text":"simplest","start_ms":1977390},{"text":"step","start_ms":1977945},{"text":"is","start_ms":1978355},{"text":"the","start_ms":1978511},{"text":"easiest","start_ms":1978656},{"text":"one","start_ms":1979136},{"text":"to","start_ms":1979356},{"text":"miss.","start_ms":1979441}]},{"role":"target","start_ms":1981156,"end_ms":1988164,"speech_end_ms":1987486,"words":[{"text":"Decatouse","start_ms":1981171},{"text":"de","start_ms":1981777},{"text":"que,","start_ms":1981902},{"text":"a","start_ms":1982172},{"text":"pesar","start_ms":1982237},{"text":"de","start_ms":1982593},{"text":"todos","start_ms":1982688},{"text":"os","start_ms":1983019},{"text":"manuais","start_ms":1983135},{"text":"complicados","start_ms":1983555},{"text":"do","start_ms":1984220},{"text":"mundo,","start_ms":1984321},{"text":"ás","start_ms":1984802},{"text":"veces","start_ms":1984897},{"text":"o","start_ms":1985267},{"text":"paso","start_ms":1985322},{"text":"máis","start_ms":1985598},{"text":"sinxelo","start_ms":1985809},{"text":"é","start_ms":1986285},{"text":"o","start_ms":1986365},{"text":"máis","start_ms":1986405},{"text":"fácil","start_ms":1986632},{"text":"de","start_ms":1986962},{"text":"perder.","start_ms":1987057}]}]}]}