{"schema_version":2,"job_id":"f291b53a-c056-4ede-bdfd-a8f603e464f9","title":"The Unexpected Path","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1384224,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Maya finished her work at the community garden early on Friday afternoon.","target_text":"Maja je završila svoj posao u zajedničkom vrtu rano u petak popodne.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4752,"speech_end_ms":4060,"words":[{"text":"Maja","start_ms":15},{"text":"je","start_ms":300},{"text":"završila","start_ms":435},{"text":"svoj","start_ms":982},{"text":"posao","start_ms":1192},{"text":"u","start_ms":1617},{"text":"zajedničkom","start_ms":1712},{"text":"vrtu","start_ms":2337},{"text":"rano","start_ms":2662},{"text":"u","start_ms":2973},{"text":"petak","start_ms":3062},{"text":"popodne.","start_ms":3409}]},{"role":"source","start_ms":5252,"end_ms":9980,"speech_end_ms":9292,"words":[{"text":"Maya","start_ms":5267},{"text":"finished","start_ms":5637},{"text":"her","start_ms":6028},{"text":"work","start_ms":6128},{"text":"at","start_ms":6442},{"text":"the","start_ms":6567},{"text":"community","start_ms":6612},{"text":"garden","start_ms":7147},{"text":"early","start_ms":7627},{"text":"on","start_ms":8019},{"text":"Friday","start_ms":8174},{"text":"afternoon.","start_ms":8564}]},{"role":"target","start_ms":10480,"end_ms":15232,"speech_end_ms":14540,"words":[{"text":"Maja","start_ms":10495},{"text":"je","start_ms":10780},{"text":"završila","start_ms":10915},{"text":"svoj","start_ms":11462},{"text":"posao","start_ms":11672},{"text":"u","start_ms":12097},{"text":"zajedničkom","start_ms":12192},{"text":"vrtu","start_ms":12817},{"text":"rano","start_ms":13142},{"text":"u","start_ms":13453},{"text":"petak","start_ms":13542},{"text":"popodne.","start_ms":13889}]}]},{"index":1,"source_text":"The sun was shining brightly in the clear blue sky.","target_text":"Sunce je sijalo na vedrom plavom nebu.","segments":[{"role":"target","start_ms":15732,"end_ms":18252,"speech_end_ms":17902,"words":[{"text":"Sunce","start_ms":15747},{"text":"je","start_ms":16122},{"text":"sijalo","start_ms":16233},{"text":"na","start_ms":16618},{"text":"vedrom","start_ms":16728},{"text":"plavom","start_ms":17069},{"text":"nebu.","start_ms":17454}]},{"role":"source","start_ms":18752,"end_ms":21896,"speech_end_ms":21582,"words":[{"text":"The","start_ms":18767},{"text":"sun","start_ms":18847},{"text":"was","start_ms":19173},{"text":"shining","start_ms":19308},{"text":"brightly","start_ms":19738},{"text":"in","start_ms":20268},{"text":"the","start_ms":20379},{"text":"clear","start_ms":20439},{"text":"blue","start_ms":20764},{"text":"sky.","start_ms":20979}]},{"role":"target","start_ms":22396,"end_ms":24916,"speech_end_ms":24566,"words":[{"text":"Sunce","start_ms":22411},{"text":"je","start_ms":22786},{"text":"sijalo","start_ms":22897},{"text":"na","start_ms":23282},{"text":"vedrom","start_ms":23392},{"text":"plavom","start_ms":23733},{"text":"nebu.","start_ms":24118}]}]},{"index":2,"source_text":"She usually took the standard bus route to her apartment every day.","target_text":"Obično je svakodnevno išla standardnom autobuskom linijom do svog stana.","segments":[{"role":"target","start_ms":25416,"end_ms":29640,"speech_end_ms":29306,"words":[{"text":"Obično","start_ms":25431},{"text":"je","start_ms":25901},{"text":"svakodnevno","start_ms":25996},{"text":"išla","start_ms":26561},{"text":"standardnom","start_ms":26826},{"text":"autobuskom","start_ms":27402},{"text":"linijom","start_ms":28047},{"text":"do","start_ms":28442},{"text":"svog","start_ms":28547},{"text":"stana.","start_ms":28802}]},{"role":"source","start_ms":30140,"end_ms":34460,"speech_end_ms":33790,"words":[{"text":"She","start_ms":30155},{"text":"usually","start_ms":30310},{"text":"took","start_ms":30820},{"text":"the","start_ms":31090},{"text":"standard","start_ms":31140},{"text":"bus","start_ms":31630},{"text":"route","start_ms":31947},{"text":"to","start_ms":32193},{"text":"her","start_ms":32308},{"text":"apartment","start_ms":32453},{"text":"every","start_ms":33043},{"text":"day.","start_ms":33328}]},{"role":"target","start_ms":34960,"end_ms":39184,"speech_end_ms":38850,"words":[{"text":"Obično","start_ms":34975},{"text":"je","start_ms":35445},{"text":"svakodnevno","start_ms":35540},{"text":"išla","start_ms":36105},{"text":"standardnom","start_ms":36370},{"text":"autobuskom","start_ms":36946},{"text":"linijom","start_ms":37591},{"text":"do","start_ms":37986},{"text":"svog","start_ms":38091},{"text":"stana.","start_ms":38346}]}]},{"index":3,"source_text":"The old bus route was reliable, but it was often very boring.","target_text":"Stara autobuska linija je bila pouzdana, ali je često bila veoma dosadna.","segments":[{"role":"target","start_ms":39684,"end_ms":44676,"speech_end_ms":44004,"words":[{"text":"Stara","start_ms":39699},{"text":"autobuska","start_ms":40074},{"text":"linija","start_ms":40740},{"text":"je","start_ms":41115},{"text":"bila","start_ms":41230},{"text":"pouzdana,","start_ms":41485},{"text":"ali","start_ms":42205},{"text":"je","start_ms":42360},{"text":"često","start_ms":42431},{"text":"bila","start_ms":42771},{"text":"veoma","start_ms":43022},{"text":"dosadna.","start_ms":43342}]},{"role":"source","start_ms":45176,"end_ms":49400,"speech_end_ms":48716,"words":[{"text":"The","start_ms":45191},{"text":"old","start_ms":45341},{"text":"bus","start_ms":45572},{"text":"route","start_ms":45917},{"text":"was","start_ms":46137},{"text":"reliable,","start_ms":46327},{"text":"but","start_ms":47092},{"text":"it","start_ms":47217},{"text":"was","start_ms":47312},{"text":"often","start_ms":47487},{"text":"very","start_ms":47832},{"text":"boring.","start_ms":48109}]},{"role":"target","start_ms":49900,"end_ms":54892,"speech_end_ms":54220,"words":[{"text":"Stara","start_ms":49915},{"text":"autobuska","start_ms":50290},{"text":"linija","start_ms":50956},{"text":"je","start_ms":51331},{"text":"bila","start_ms":51446},{"text":"pouzdana,","start_ms":51701},{"text":"ali","start_ms":52421},{"text":"je","start_ms":52576},{"text":"često","start_ms":52647},{"text":"bila","start_ms":52987},{"text":"veoma","start_ms":53238},{"text":"dosadna.","start_ms":53558}]}]},{"index":4,"source_text":"Today, she felt adventurous and wanted to try something different.","target_text":"Danas se osećala avanturistički i želela je da proba nešto drugačije.","segments":[{"role":"target","start_ms":55392,"end_ms":59616,"speech_end_ms":59262,"words":[{"text":"Danas","start_ms":55407},{"text":"se","start_ms":55817},{"text":"osećala","start_ms":55942},{"text":"avanturistički","start_ms":56462},{"text":"i","start_ms":57298},{"text":"želela","start_ms":57348},{"text":"je","start_ms":57738},{"text":"da","start_ms":57833},{"text":"proba","start_ms":57943},{"text":"nešto","start_ms":58253},{"text":"drugačije.","start_ms":58553}]},{"role":"source","start_ms":60116,"end_ms":64052,"speech_end_ms":63686,"words":[{"text":"Today,","start_ms":60131},{"text":"she","start_ms":60736},{"text":"felt","start_ms":60911},{"text":"adventurous","start_ms":61161},{"text":"and","start_ms":61984},{"text":"wanted","start_ms":62104},{"text":"to","start_ms":62409},{"text":"try","start_ms":62499},{"text":"something","start_ms":62729},{"text":"different.","start_ms":63139}]},{"role":"target","start_ms":64552,"end_ms":68776,"speech_end_ms":68422,"words":[{"text":"Danas","start_ms":64567},{"text":"se","start_ms":64977},{"text":"osećala","start_ms":65102},{"text":"avanturistički","start_ms":65622},{"text":"i","start_ms":66458},{"text":"želela","start_ms":66508},{"text":"je","start_ms":66898},{"text":"da","start_ms":66993},{"text":"proba","start_ms":67103},{"text":"nešto","start_ms":67413},{"text":"drugačije.","start_ms":67713}]}]},{"index":5,"source_text":"A colleague had recently mentioned a pleasant walking path through the city.","target_text":"Kolega je nedavno pomenuo prijatnu pešačku stazu kroz grad.","segments":[{"role":"target","start_ms":69276,"end_ms":72900,"speech_end_ms":72546,"words":[{"text":"Kolega","start_ms":69291},{"text":"je","start_ms":69672},{"text":"nedavno","start_ms":69782},{"text":"pomenuo","start_ms":70197},{"text":"prijatnu","start_ms":70672},{"text":"pešačku","start_ms":71107},{"text":"stazu","start_ms":71562},{"text":"kroz","start_ms":71917},{"text":"grad.","start_ms":72147}]},{"role":"source","start_ms":73400,"end_ms":77840,"speech_end_ms":77170,"words":[{"text":"A","start_ms":73415},{"text":"colleague","start_ms":73465},{"text":"had","start_ms":74000},{"text":"recently","start_ms":74216},{"text":"mentioned","start_ms":74676},{"text":"a","start_ms":75118},{"text":"pleasant","start_ms":75183},{"text":"walking","start_ms":75648},{"text":"path","start_ms":76043},{"text":"through","start_ms":76433},{"text":"the","start_ms":76597},{"text":"city.","start_ms":76657}]},{"role":"target","start_ms":78340,"end_ms":81964,"speech_end_ms":81610,"words":[{"text":"Kolega","start_ms":78355},{"text":"je","start_ms":78736},{"text":"nedavno","start_ms":78846},{"text":"pomenuo","start_ms":79261},{"text":"prijatnu","start_ms":79736},{"text":"pešačku","start_ms":80171},{"text":"stazu","start_ms":80626},{"text":"kroz","start_ms":80981},{"text":"grad.","start_ms":81211}]}]},{"index":6,"source_text":"It is a great shortcut, her friend had told her with a smile.","target_text":"To je sjajna prečica, rekla joj je prijateljica sa osmehom.","segments":[{"role":"target","start_ms":82464,"end_ms":86136,"speech_end_ms":85774,"words":[{"text":"To","start_ms":82479},{"text":"je","start_ms":82599},{"text":"sjajna","start_ms":82704},{"text":"prečica,","start_ms":83114},{"text":"rekla","start_ms":83774},{"text":"joj","start_ms":84099},{"text":"je","start_ms":84219},{"text":"prijateljica","start_ms":84289},{"text":"sa","start_ms":84948},{"text":"osmehom.","start_ms":85093}]},{"role":"source","start_ms":86636,"end_ms":90668,"speech_end_ms":89996,"words":[{"text":"It","start_ms":86651},{"text":"is","start_ms":86761},{"text":"a","start_ms":86886},{"text":"great","start_ms":86951},{"text":"shortcut,","start_ms":87266},{"text":"her","start_ms":88046},{"text":"friend","start_ms":88176},{"text":"had","start_ms":88533},{"text":"told","start_ms":88688},{"text":"her","start_ms":88979},{"text":"with","start_ms":89124},{"text":"a","start_ms":89294},{"text":"smile.","start_ms":89319}]},{"role":"target","start_ms":91168,"end_ms":94840,"speech_end_ms":94478,"words":[{"text":"To","start_ms":91183},{"text":"je","start_ms":91303},{"text":"sjajna","start_ms":91408},{"text":"prečica,","start_ms":91818},{"text":"rekla","start_ms":92478},{"text":"joj","start_ms":92803},{"text":"je","start_ms":92923},{"text":"prijateljica","start_ms":92993},{"text":"sa","start_ms":93652},{"text":"osmehom.","start_ms":93797}]}]},{"index":7,"source_text":"Maya packed her cotton backpack and put on her comfortable canvas shoes.","target_text":"Maja je spakovala pamučni ranac i obukla udobne platnene cipele.","segments":[{"role":"target","start_ms":95340,"end_ms":99564,"speech_end_ms":99230,"words":[{"text":"Maja","start_ms":95355},{"text":"je","start_ms":95650},{"text":"spakovala","start_ms":95770},{"text":"pamučni","start_ms":96331},{"text":"ranac","start_ms":96881},{"text":"i","start_ms":97326},{"text":"obukla","start_ms":97446},{"text":"udobne","start_ms":97823},{"text":"platnene","start_ms":98178},{"text":"cipele.","start_ms":98658}]},{"role":"source","start_ms":100064,"end_ms":104600,"speech_end_ms":103904,"words":[{"text":"Maya","start_ms":100079},{"text":"packed","start_ms":100439},{"text":"her","start_ms":100765},{"text":"cotton","start_ms":100865},{"text":"backpack","start_ms":101255},{"text":"and","start_ms":101905},{"text":"put","start_ms":102026},{"text":"on","start_ms":102196},{"text":"her","start_ms":102346},{"text":"comfortable","start_ms":102451},{"text":"canvas","start_ms":102961},{"text":"shoes.","start_ms":103401}]},{"role":"target","start_ms":105100,"end_ms":109324,"speech_end_ms":108990,"words":[{"text":"Maja","start_ms":105115},{"text":"je","start_ms":105410},{"text":"spakovala","start_ms":105530},{"text":"pamučni","start_ms":106091},{"text":"ranac","start_ms":106641},{"text":"i","start_ms":107086},{"text":"obukla","start_ms":107206},{"text":"udobne","start_ms":107583},{"text":"platnene","start_ms":107938},{"text":"cipele.","start_ms":108418}]}]},{"index":8,"source_text":"She stepped out onto the busy sidewalk with a happy heart.","target_text":"Izašla je na prometni trotoar srećnog srca.","segments":[{"role":"target","start_ms":109824,"end_ms":112800,"speech_end_ms":112464,"words":[{"text":"Izašla","start_ms":109839},{"text":"je","start_ms":110284},{"text":"na","start_ms":110384},{"text":"prometni","start_ms":110494},{"text":"trotoar","start_ms":110954},{"text":"srećnog","start_ms":111410},{"text":"srca.","start_ms":111905}]},{"role":"source","start_ms":113300,"end_ms":116708,"speech_end_ms":116350,"words":[{"text":"She","start_ms":113315},{"text":"stepped","start_ms":113465},{"text":"out","start_ms":113816},{"text":"onto","start_ms":113991},{"text":"the","start_ms":114202},{"text":"busy","start_ms":114292},{"text":"sidewalk","start_ms":114602},{"text":"with","start_ms":115310},{"text":"a","start_ms":115455},{"text":"happy","start_ms":115500},{"text":"heart.","start_ms":115866}]},{"role":"target","start_ms":117208,"end_ms":120184,"speech_end_ms":119848,"words":[{"text":"Izašla","start_ms":117223},{"text":"je","start_ms":117668},{"text":"na","start_ms":117768},{"text":"prometni","start_ms":117878},{"text":"trotoar","start_ms":118338},{"text":"srećnog","start_ms":118794},{"text":"srca.","start_ms":119289}]}]},{"index":9,"source_text":"At the first corner, she turned right instead of walking toward the bus stop.","target_text":"Na prvom uglu skrenula je desno umesto da hoda prema autobuskoj stanici.","segments":[{"role":"target","start_ms":120684,"end_ms":125412,"speech_end_ms":124724,"words":[{"text":"Na","start_ms":120699},{"text":"prvom","start_ms":120829},{"text":"uglu","start_ms":121184},{"text":"skrenula","start_ms":121419},{"text":"je","start_ms":121911},{"text":"desno","start_ms":122016},{"text":"umesto","start_ms":122406},{"text":"da","start_ms":122779},{"text":"hoda","start_ms":122884},{"text":"prema","start_ms":123179},{"text":"autobuskoj","start_ms":123444},{"text":"stanici.","start_ms":124064}]},{"role":"source","start_ms":125912,"end_ms":130544,"speech_end_ms":129852,"words":[{"text":"At","start_ms":125927},{"text":"the","start_ms":126062},{"text":"first","start_ms":126122},{"text":"corner,","start_ms":126448},{"text":"she","start_ms":127058},{"text":"turned","start_ms":127240},{"text":"right","start_ms":127551},{"text":"instead","start_ms":127856},{"text":"of","start_ms":128226},{"text":"walking","start_ms":128346},{"text":"toward","start_ms":128776},{"text":"the","start_ms":129031},{"text":"bus","start_ms":129086},{"text":"stop.","start_ms":129351}]},{"role":"target","start_ms":131044,"end_ms":135772,"speech_end_ms":135084,"words":[{"text":"Na","start_ms":131059},{"text":"prvom","start_ms":131189},{"text":"uglu","start_ms":131544},{"text":"skrenula","start_ms":131779},{"text":"je","start_ms":132271},{"text":"desno","start_ms":132376},{"text":"umesto","start_ms":132766},{"text":"da","start_ms":133139},{"text":"hoda","start_ms":133244},{"text":"prema","start_ms":133539},{"text":"autobuskoj","start_ms":133804},{"text":"stanici.","start_ms":134424}]}]},{"index":10,"source_text":"The new street was lined with tall oak trees and colorful flowers.","target_text":"Nova ulica bila je obložena visokim hrastovima i šarenim cvećem.","segments":[{"role":"target","start_ms":136272,"end_ms":140472,"speech_end_ms":140122,"words":[{"text":"Nova","start_ms":136287},{"text":"ulica","start_ms":136632},{"text":"bila","start_ms":137027},{"text":"je","start_ms":137273},{"text":"obložena","start_ms":137368},{"text":"visokim","start_ms":137873},{"text":"hrastovima","start_ms":138327},{"text":"i","start_ms":138978},{"text":"šarenim","start_ms":139063},{"text":"cvećem.","start_ms":139523}]},{"role":"source","start_ms":140972,"end_ms":145412,"speech_end_ms":144722,"words":[{"text":"The","start_ms":140987},{"text":"new","start_ms":141077},{"text":"street","start_ms":141282},{"text":"was","start_ms":141700},{"text":"lined","start_ms":141890},{"text":"with","start_ms":142225},{"text":"tall","start_ms":142385},{"text":"oak","start_ms":142760},{"text":"trees","start_ms":142926},{"text":"and","start_ms":143401},{"text":"colorful","start_ms":143521},{"text":"flowers.","start_ms":143986}]},{"role":"target","start_ms":145912,"end_ms":150112,"speech_end_ms":149762,"words":[{"text":"Nova","start_ms":145927},{"text":"ulica","start_ms":146272},{"text":"bila","start_ms":146667},{"text":"je","start_ms":146913},{"text":"obložena","start_ms":147008},{"text":"visokim","start_ms":147513},{"text":"hrastovima","start_ms":147967},{"text":"i","start_ms":148618},{"text":"šarenim","start_ms":148703},{"text":"cvećem.","start_ms":149163}]}]},{"index":11,"source_text":"She walked past small shops selling handmade wooden crafts and linen clothes.","target_text":"Prošla je pored malih prodavnica koje su prodavale ručno rađene drvene zanate i lanenu odeću.","segments":[{"role":"target","start_ms":150612,"end_ms":156492,"speech_end_ms":155822,"words":[{"text":"Prošla","start_ms":150627},{"text":"je","start_ms":150972},{"text":"pored","start_ms":151077},{"text":"malih","start_ms":151352},{"text":"prodavnica","start_ms":151672},{"text":"koje","start_ms":152275},{"text":"su","start_ms":152485},{"text":"prodavale","start_ms":152620},{"text":"ručno","start_ms":153131},{"text":"rađene","start_ms":153486},{"text":"drvene","start_ms":153921},{"text":"zanate","start_ms":154347},{"text":"i","start_ms":154767},{"text":"lanenu","start_ms":154847},{"text":"odeću.","start_ms":155282}]},{"role":"source","start_ms":156992,"end_ms":162152,"speech_end_ms":161452,"words":[{"text":"She","start_ms":157007},{"text":"walked","start_ms":157152},{"text":"past","start_ms":157448},{"text":"small","start_ms":157820},{"text":"shops","start_ms":158140},{"text":"selling","start_ms":158615},{"text":"handmade","start_ms":158966},{"text":"wooden","start_ms":159526},{"text":"crafts","start_ms":159858},{"text":"and","start_ms":160388},{"text":"linen","start_ms":160504},{"text":"clothes.","start_ms":160824}]},{"role":"target","start_ms":162652,"end_ms":168532,"speech_end_ms":167862,"words":[{"text":"Prošla","start_ms":162667},{"text":"je","start_ms":163012},{"text":"pored","start_ms":163117},{"text":"malih","start_ms":163392},{"text":"prodavnica","start_ms":163712},{"text":"koje","start_ms":164315},{"text":"su","start_ms":164525},{"text":"prodavale","start_ms":164660},{"text":"ručno","start_ms":165171},{"text":"rađene","start_ms":165526},{"text":"drvene","start_ms":165961},{"text":"zanate","start_ms":166387},{"text":"i","start_ms":166807},{"text":"lanenu","start_ms":166887},{"text":"odeću.","start_ms":167322}]}]},{"index":12,"source_text":"Everything looked peaceful and welcoming in the warm afternoon light.","target_text":"Sve je izgledalo mirno i gostoljubivo u toplom popodnevnom svetlu.","segments":[{"role":"target","start_ms":169032,"end_ms":172992,"speech_end_ms":172632,"words":[{"text":"Sve","start_ms":169047},{"text":"je","start_ms":169272},{"text":"izgledalo","start_ms":169377},{"text":"mirno","start_ms":169908},{"text":"i","start_ms":170304},{"text":"gostoljubivo","start_ms":170354},{"text":"u","start_ms":171049},{"text":"toplom","start_ms":171129},{"text":"popodnevnom","start_ms":171479},{"text":"svetlu.","start_ms":172069}]},{"role":"source","start_ms":173492,"end_ms":177356,"speech_end_ms":176982,"words":[{"text":"Everything","start_ms":173507},{"text":"looked","start_ms":173977},{"text":"peaceful","start_ms":174202},{"text":"and","start_ms":174784},{"text":"welcoming","start_ms":174894},{"text":"in","start_ms":175484},{"text":"the","start_ms":175614},{"text":"warm","start_ms":175659},{"text":"afternoon","start_ms":175979},{"text":"light.","start_ms":176499}]},{"role":"target","start_ms":177856,"end_ms":181816,"speech_end_ms":181456,"words":[{"text":"Sve","start_ms":177871},{"text":"je","start_ms":178096},{"text":"izgledalo","start_ms":178201},{"text":"mirno","start_ms":178732},{"text":"i","start_ms":179128},{"text":"gostoljubivo","start_ms":179178},{"text":"u","start_ms":179873},{"text":"toplom","start_ms":179953},{"text":"popodnevnom","start_ms":180303},{"text":"svetlu.","start_ms":180893}]}]},{"index":13,"source_text":"After ten minutes, the road split into three smaller paved paths.","target_text":"Nakon deset minuta, put se podelio na tri manje asfaltirane staze.","segments":[{"role":"target","start_ms":182316,"end_ms":186924,"speech_end_ms":186246,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":182331},{"text":"deset","start_ms":182701},{"text":"minuta,","start_ms":183062},{"text":"put","start_ms":183621},{"text":"se","start_ms":183811},{"text":"podelio","start_ms":183911},{"text":"na","start_ms":184367},{"text":"tri","start_ms":184487},{"text":"manje","start_ms":184662},{"text":"asfaltirane","start_ms":184997},{"text":"staze.","start_ms":185687}]},{"role":"source","start_ms":187424,"end_ms":191936,"speech_end_ms":191234,"words":[{"text":"After","start_ms":187439},{"text":"ten","start_ms":187709},{"text":"minutes,","start_ms":187971},{"text":"the","start_ms":188547},{"text":"road","start_ms":188631},{"text":"split","start_ms":188946},{"text":"into","start_ms":189308},{"text":"three","start_ms":189513},{"text":"smaller","start_ms":189803},{"text":"paved","start_ms":190243},{"text":"paths.","start_ms":190624}]},{"role":"target","start_ms":192436,"end_ms":197044,"speech_end_ms":196366,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":192451},{"text":"deset","start_ms":192821},{"text":"minuta,","start_ms":193182},{"text":"put","start_ms":193741},{"text":"se","start_ms":193931},{"text":"podelio","start_ms":194031},{"text":"na","start_ms":194487},{"text":"tri","start_ms":194607},{"text":"manje","start_ms":194782},{"text":"asfaltirane","start_ms":195117},{"text":"staze.","start_ms":195807}]}]},{"index":14,"source_text":"Maya stopped for a moment to check her smartphone for directions.","target_text":"Maja je zastala na trenutak da proveri svoj pametni telefon za uputstva.","segments":[{"role":"target","start_ms":197544,"end_ms":202176,"speech_end_ms":201504,"words":[{"text":"Maja","start_ms":197559},{"text":"je","start_ms":197849},{"text":"zastala","start_ms":197979},{"text":"na","start_ms":198435},{"text":"trenutak","start_ms":198565},{"text":"da","start_ms":199050},{"text":"proveri","start_ms":199161},{"text":"svoj","start_ms":199576},{"text":"pametni","start_ms":199786},{"text":"telefon","start_ms":200226},{"text":"za","start_ms":200700},{"text":"uputstva.","start_ms":200810}]},{"role":"source","start_ms":202676,"end_ms":206372,"speech_end_ms":206006,"words":[{"text":"Maya","start_ms":202691},{"text":"stopped","start_ms":203056},{"text":"for","start_ms":203452},{"text":"a","start_ms":203635},{"text":"moment","start_ms":203650},{"text":"to","start_ms":204105},{"text":"check","start_ms":204205},{"text":"her","start_ms":204440},{"text":"smartphone","start_ms":204530},{"text":"for","start_ms":205116},{"text":"directions.","start_ms":205246}]},{"role":"target","start_ms":206872,"end_ms":211504,"speech_end_ms":210832,"words":[{"text":"Maja","start_ms":206887},{"text":"je","start_ms":207177},{"text":"zastala","start_ms":207307},{"text":"na","start_ms":207763},{"text":"trenutak","start_ms":207893},{"text":"da","start_ms":208378},{"text":"proveri","start_ms":208489},{"text":"svoj","start_ms":208904},{"text":"pametni","start_ms":209114},{"text":"telefon","start_ms":209554},{"text":"za","start_ms":210028},{"text":"uputstva.","start_ms":210138}]}]},{"index":15,"source_text":"Unfortunately, her phone battery was completely dead.","target_text":"Nažalost, baterija njenog telefona bila je potpuno prazna.","segments":[{"role":"target","start_ms":212004,"end_ms":215916,"speech_end_ms":215564,"words":[{"text":"Nažalost,","start_ms":212019},{"text":"baterija","start_ms":212754},{"text":"njenog","start_ms":213240},{"text":"telefona","start_ms":213556},{"text":"bila","start_ms":214186},{"text":"je","start_ms":214441},{"text":"potpuno","start_ms":214521},{"text":"prazna.","start_ms":214988}]},{"role":"source","start_ms":216416,"end_ms":219920,"speech_end_ms":219596,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":216431},{"text":"her","start_ms":217432},{"text":"phone","start_ms":217582},{"text":"battery","start_ms":217877},{"text":"was","start_ms":218327},{"text":"completely","start_ms":218523},{"text":"dead.","start_ms":219106}]},{"role":"target","start_ms":220420,"end_ms":224332,"speech_end_ms":223980,"words":[{"text":"Nažalost,","start_ms":220435},{"text":"baterija","start_ms":221170},{"text":"njenog","start_ms":221656},{"text":"telefona","start_ms":221972},{"text":"bila","start_ms":222602},{"text":"je","start_ms":222857},{"text":"potpuno","start_ms":222937},{"text":"prazna.","start_ms":223404}]}]},{"index":16,"source_text":"She sighed softly and looked around at the unfamiliar buildings.","target_text":"Tiho je uzdahnula i pogledala oko sebe po nepoznatim zgradama.","segments":[{"role":"target","start_ms":224832,"end_ms":228600,"speech_end_ms":228252,"words":[{"text":"Tiho","start_ms":224847},{"text":"je","start_ms":225132},{"text":"uzdahnula","start_ms":225242},{"text":"i","start_ms":225787},{"text":"pogledala","start_ms":225847},{"text":"oko","start_ms":226387},{"text":"sebe","start_ms":226577},{"text":"po","start_ms":226858},{"text":"nepoznatim","start_ms":227013},{"text":"zgradama.","start_ms":227628}]},{"role":"source","start_ms":229100,"end_ms":232844,"speech_end_ms":232480,"words":[{"text":"She","start_ms":229115},{"text":"sighed","start_ms":229265},{"text":"softly","start_ms":229606},{"text":"and","start_ms":230292},{"text":"looked","start_ms":230402},{"text":"around","start_ms":230627},{"text":"at","start_ms":230992},{"text":"the","start_ms":231112},{"text":"unfamiliar","start_ms":231222},{"text":"buildings.","start_ms":231807}]},{"role":"target","start_ms":233344,"end_ms":237112,"speech_end_ms":236764,"words":[{"text":"Tiho","start_ms":233359},{"text":"je","start_ms":233644},{"text":"uzdahnula","start_ms":233754},{"text":"i","start_ms":234299},{"text":"pogledala","start_ms":234359},{"text":"oko","start_ms":234899},{"text":"sebe","start_ms":235089},{"text":"po","start_ms":235370},{"text":"nepoznatim","start_ms":235525},{"text":"zgradama.","start_ms":236140}]}]},{"index":17,"source_text":"I am sure the middle path goes south toward my neighborhood, she thought.","target_text":"Siguran sam da srednji put ide na jug prema mom komšiluku, pomislila je.","segments":[{"role":"target","start_ms":237612,"end_ms":242220,"speech_end_ms":241542,"words":[{"text":"Siguran","start_ms":237627},{"text":"sam","start_ms":238097},{"text":"da","start_ms":238282},{"text":"srednji","start_ms":238377},{"text":"put","start_ms":238725},{"text":"ide","start_ms":238998},{"text":"na","start_ms":239213},{"text":"jug","start_ms":239318},{"text":"prema","start_ms":239488},{"text":"mom","start_ms":239749},{"text":"komšiluku,","start_ms":239949},{"text":"pomislila","start_ms":240689},{"text":"je.","start_ms":241254}]},{"role":"source","start_ms":242720,"end_ms":247016,"speech_end_ms":246330,"words":[{"text":"I","start_ms":242735},{"text":"am","start_ms":242845},{"text":"sure","start_ms":242945},{"text":"the","start_ms":243211},{"text":"middle","start_ms":243286},{"text":"path","start_ms":243567},{"text":"goes","start_ms":243962},{"text":"south","start_ms":244187},{"text":"toward","start_ms":244558},{"text":"my","start_ms":244813},{"text":"neighborhood,","start_ms":244963},{"text":"she","start_ms":245652},{"text":"thought.","start_ms":245827}]},{"role":"target","start_ms":247516,"end_ms":252124,"speech_end_ms":251446,"words":[{"text":"Siguran","start_ms":247531},{"text":"sam","start_ms":248001},{"text":"da","start_ms":248186},{"text":"srednji","start_ms":248281},{"text":"put","start_ms":248629},{"text":"ide","start_ms":248902},{"text":"na","start_ms":249117},{"text":"jug","start_ms":249222},{"text":"prema","start_ms":249392},{"text":"mom","start_ms":249653},{"text":"komšiluku,","start_ms":249853},{"text":"pomislila","start_ms":250593},{"text":"je.","start_ms":251158}]}]},{"index":18,"source_text":"She chose the middle path and continued walking at a steady pace.","target_text":"Izabrala je srednju stazu i nastavila da hoda ujednačenim tempom.","segments":[{"role":"target","start_ms":252624,"end_ms":256632,"speech_end_ms":256274,"words":[{"text":"Izabrala","start_ms":252639},{"text":"je","start_ms":253129},{"text":"srednju","start_ms":253239},{"text":"stazu","start_ms":253594},{"text":"i","start_ms":254019},{"text":"nastavila","start_ms":254079},{"text":"da","start_ms":254624},{"text":"hoda","start_ms":254724},{"text":"ujednačenim","start_ms":255025},{"text":"tempom.","start_ms":255655}]},{"role":"source","start_ms":257132,"end_ms":261404,"speech_end_ms":260702,"words":[{"text":"She","start_ms":257147},{"text":"chose","start_ms":257307},{"text":"the","start_ms":257628},{"text":"middle","start_ms":257688},{"text":"path","start_ms":257978},{"text":"and","start_ms":258459},{"text":"continued","start_ms":258629},{"text":"walking","start_ms":259127},{"text":"at","start_ms":259582},{"text":"a","start_ms":259682},{"text":"steady","start_ms":259732},{"text":"pace.","start_ms":260112}]},{"role":"target","start_ms":261904,"end_ms":265912,"speech_end_ms":265554,"words":[{"text":"Izabrala","start_ms":261919},{"text":"je","start_ms":262409},{"text":"srednju","start_ms":262519},{"text":"stazu","start_ms":262874},{"text":"i","start_ms":263299},{"text":"nastavila","start_ms":263359},{"text":"da","start_ms":263904},{"text":"hoda","start_ms":264004},{"text":"ujednačenim","start_ms":264305},{"text":"tempom.","start_ms":264935}]}]},{"index":19,"source_text":"The path slowly curved around a large public park full of green grass.","target_text":"Staza je polako kriva oko velikog javnog parka punog zelene trave.","segments":[{"role":"target","start_ms":266412,"end_ms":270564,"speech_end_ms":270222,"words":[{"text":"Staza","start_ms":266427},{"text":"je","start_ms":266827},{"text":"polako","start_ms":266927},{"text":"kriva","start_ms":267342},{"text":"oko","start_ms":267658},{"text":"velikog","start_ms":267863},{"text":"javnog","start_ms":268288},{"text":"parka","start_ms":268633},{"text":"punog","start_ms":268993},{"text":"zelene","start_ms":269333},{"text":"trave.","start_ms":269713}]},{"role":"source","start_ms":271064,"end_ms":275792,"speech_end_ms":275094,"words":[{"text":"The","start_ms":271079},{"text":"path","start_ms":271164},{"text":"slowly","start_ms":271544},{"text":"curved","start_ms":271960},{"text":"around","start_ms":272330},{"text":"a","start_ms":272627},{"text":"large","start_ms":272647},{"text":"public","start_ms":273027},{"text":"park","start_ms":273408},{"text":"full","start_ms":273843},{"text":"of","start_ms":274118},{"text":"green","start_ms":274209},{"text":"grass.","start_ms":274509}]},{"role":"target","start_ms":276292,"end_ms":280444,"speech_end_ms":280102,"words":[{"text":"Staza","start_ms":276307},{"text":"je","start_ms":276707},{"text":"polako","start_ms":276807},{"text":"kriva","start_ms":277222},{"text":"oko","start_ms":277538},{"text":"velikog","start_ms":277743},{"text":"javnog","start_ms":278168},{"text":"parka","start_ms":278513},{"text":"punog","start_ms":278873},{"text":"zelene","start_ms":279213},{"text":"trave.","start_ms":279593}]}]},{"index":20,"source_text":"Families were relaxing on soft cotton blankets under the shade of trees.","target_text":"Porodice su se opuštale na mekim pamučnim ćebadima u hladovini drveća.","segments":[{"role":"target","start_ms":280944,"end_ms":285312,"speech_end_ms":284954,"words":[{"text":"Porodice","start_ms":280959},{"text":"su","start_ms":281490},{"text":"se","start_ms":281615},{"text":"opuštale","start_ms":281745},{"text":"na","start_ms":282270},{"text":"mekim","start_ms":282370},{"text":"pamučnim","start_ms":282701},{"text":"ćebadima","start_ms":283260},{"text":"u","start_ms":283739},{"text":"hladovini","start_ms":283819},{"text":"drveća.","start_ms":284359}]},{"role":"source","start_ms":285812,"end_ms":290492,"speech_end_ms":289812,"words":[{"text":"Families","start_ms":285827},{"text":"were","start_ms":286318},{"text":"relaxing","start_ms":286443},{"text":"on","start_ms":287053},{"text":"soft","start_ms":287228},{"text":"cotton","start_ms":287578},{"text":"blankets","start_ms":287943},{"text":"under","start_ms":288546},{"text":"the","start_ms":288746},{"text":"shade","start_ms":288821},{"text":"of","start_ms":289116},{"text":"trees.","start_ms":289201}]},{"role":"target","start_ms":290992,"end_ms":295360,"speech_end_ms":295002,"words":[{"text":"Porodice","start_ms":291007},{"text":"su","start_ms":291538},{"text":"se","start_ms":291663},{"text":"opuštale","start_ms":291793},{"text":"na","start_ms":292318},{"text":"mekim","start_ms":292418},{"text":"pamučnim","start_ms":292749},{"text":"ćebadima","start_ms":293308},{"text":"u","start_ms":293787},{"text":"hladovini","start_ms":293867},{"text":"drveća.","start_ms":294407}]}]},{"index":21,"source_text":"Children were playing happily near a beautiful stone fountain.","target_text":"Deca su se srećno igrala u blizini prelepe kamene fontane.","segments":[{"role":"target","start_ms":295860,"end_ms":299580,"speech_end_ms":299230,"words":[{"text":"Deca","start_ms":295875},{"text":"su","start_ms":296230},{"text":"se","start_ms":296362},{"text":"srećno","start_ms":296507},{"text":"igrala","start_ms":296913},{"text":"u","start_ms":297258},{"text":"blizini","start_ms":297348},{"text":"prelepe","start_ms":297764},{"text":"kamene","start_ms":298192},{"text":"fontane.","start_ms":298602}]},{"role":"source","start_ms":300080,"end_ms":303632,"speech_end_ms":303310,"words":[{"text":"Children","start_ms":300095},{"text":"were","start_ms":300506},{"text":"playing","start_ms":300626},{"text":"happily","start_ms":300996},{"text":"near","start_ms":301570},{"text":"a","start_ms":301801},{"text":"beautiful","start_ms":301846},{"text":"stone","start_ms":302281},{"text":"fountain.","start_ms":302641}]},{"role":"target","start_ms":304132,"end_ms":307852,"speech_end_ms":307502,"words":[{"text":"Deca","start_ms":304147},{"text":"su","start_ms":304502},{"text":"se","start_ms":304634},{"text":"srećno","start_ms":304779},{"text":"igrala","start_ms":305185},{"text":"u","start_ms":305530},{"text":"blizini","start_ms":305620},{"text":"prelepe","start_ms":306036},{"text":"kamene","start_ms":306464},{"text":"fontane.","start_ms":306874}]}]},{"index":22,"source_text":"Maya smiled at the scene, but she soon realized something was wrong.","target_text":"Maja se nasmešila na scenu, ali je ubrzo shvatila da nešto nije u redu.","segments":[{"role":"target","start_ms":308352,"end_ms":312960,"speech_end_ms":312272,"words":[{"text":"Maja","start_ms":308367},{"text":"se","start_ms":308647},{"text":"nasmešila","start_ms":308788},{"text":"na","start_ms":309428},{"text":"scenu,","start_ms":309533},{"text":"ali","start_ms":310058},{"text":"je","start_ms":310228},{"text":"ubrzo","start_ms":310293},{"text":"shvatila","start_ms":310648},{"text":"da","start_ms":311095},{"text":"nešto","start_ms":311210},{"text":"nije","start_ms":311505},{"text":"u","start_ms":311725},{"text":"redu.","start_ms":311795}]},{"role":"source","start_ms":313460,"end_ms":317924,"speech_end_ms":317250,"words":[{"text":"Maya","start_ms":313475},{"text":"smiled","start_ms":313795},{"text":"at","start_ms":314305},{"text":"the","start_ms":314420},{"text":"scene,","start_ms":314465},{"text":"but","start_ms":315084},{"text":"she","start_ms":315229},{"text":"soon","start_ms":315374},{"text":"realized","start_ms":315687},{"text":"something","start_ms":316173},{"text":"was","start_ms":316571},{"text":"wrong.","start_ms":316746}]},{"role":"target","start_ms":318424,"end_ms":323032,"speech_end_ms":322344,"words":[{"text":"Maja","start_ms":318439},{"text":"se","start_ms":318719},{"text":"nasmešila","start_ms":318860},{"text":"na","start_ms":319500},{"text":"scenu,","start_ms":319605},{"text":"ali","start_ms":320130},{"text":"je","start_ms":320300},{"text":"ubrzo","start_ms":320365},{"text":"shvatila","start_ms":320720},{"text":"da","start_ms":321167},{"text":"nešto","start_ms":321282},{"text":"nije","start_ms":321577},{"text":"u","start_ms":321797},{"text":"redu.","start_ms":321867}]}]},{"index":23,"source_text":"The path was turning west instead of heading south toward her home.","target_text":"Put je skretao na zapad umesto da ide na jug prema njenoj kući.","segments":[{"role":"target","start_ms":323532,"end_ms":327564,"speech_end_ms":326872,"words":[{"text":"Put","start_ms":323547},{"text":"je","start_ms":323777},{"text":"skretao","start_ms":323867},{"text":"na","start_ms":324319},{"text":"zapad","start_ms":324439},{"text":"umesto","start_ms":324840},{"text":"da","start_ms":325206},{"text":"ide","start_ms":325316},{"text":"na","start_ms":325526},{"text":"jug","start_ms":325611},{"text":"prema","start_ms":325791},{"text":"njenoj","start_ms":326052},{"text":"kući.","start_ms":326337}]},{"role":"source","start_ms":328064,"end_ms":332192,"speech_end_ms":331534,"words":[{"text":"The","start_ms":328079},{"text":"path","start_ms":328169},{"text":"was","start_ms":328528},{"text":"turning","start_ms":328693},{"text":"west","start_ms":329028},{"text":"instead","start_ms":329459},{"text":"of","start_ms":329831},{"text":"heading","start_ms":329921},{"text":"south","start_ms":330206},{"text":"toward","start_ms":330656},{"text":"her","start_ms":330936},{"text":"home.","start_ms":331071}]},{"role":"target","start_ms":332692,"end_ms":336724,"speech_end_ms":336032,"words":[{"text":"Put","start_ms":332707},{"text":"je","start_ms":332937},{"text":"skretao","start_ms":333027},{"text":"na","start_ms":333479},{"text":"zapad","start_ms":333599},{"text":"umesto","start_ms":334000},{"text":"da","start_ms":334366},{"text":"ide","start_ms":334476},{"text":"na","start_ms":334686},{"text":"jug","start_ms":334771},{"text":"prema","start_ms":334951},{"text":"njenoj","start_ms":335212},{"text":"kući.","start_ms":335497}]}]},{"index":24,"source_text":"She reached another intersection with four narrow alleyways.","target_text":"Stigla je do još jedne raskrsnice sa četiri uske ulice.","segments":[{"role":"target","start_ms":337224,"end_ms":340920,"speech_end_ms":340564,"words":[{"text":"Stigla","start_ms":337239},{"text":"je","start_ms":337674},{"text":"do","start_ms":337794},{"text":"još","start_ms":337894},{"text":"jedne","start_ms":338139},{"text":"raskrsnice","start_ms":338399},{"text":"sa","start_ms":339140},{"text":"četiri","start_ms":339262},{"text":"uske","start_ms":339678},{"text":"ulice.","start_ms":339998}]},{"role":"source","start_ms":341420,"end_ms":345068,"speech_end_ms":344720,"words":[{"text":"She","start_ms":341435},{"text":"reached","start_ms":341605},{"text":"another","start_ms":341924},{"text":"intersection","start_ms":342279},{"text":"with","start_ms":343052},{"text":"four","start_ms":343232},{"text":"narrow","start_ms":343557},{"text":"alleyways.","start_ms":343957}]},{"role":"target","start_ms":345568,"end_ms":349264,"speech_end_ms":348908,"words":[{"text":"Stigla","start_ms":345583},{"text":"je","start_ms":346018},{"text":"do","start_ms":346138},{"text":"još","start_ms":346238},{"text":"jedne","start_ms":346483},{"text":"raskrsnice","start_ms":346743},{"text":"sa","start_ms":347484},{"text":"četiri","start_ms":347606},{"text":"uske","start_ms":348022},{"text":"ulice.","start_ms":348342}]}]},{"index":25,"source_text":"None of the street signs looked familiar to her at all.","target_text":"Nijedan od uličnih znakova joj uopšte nije izgledao poznato.","segments":[{"role":"target","start_ms":349764,"end_ms":353604,"speech_end_ms":353254,"words":[{"text":"Nijedan","start_ms":349779},{"text":"od","start_ms":350245},{"text":"uličnih","start_ms":350390},{"text":"znakova","start_ms":350840},{"text":"joj","start_ms":351290},{"text":"uopšte","start_ms":351465},{"text":"nije","start_ms":351865},{"text":"izgledao","start_ms":352090},{"text":"poznato.","start_ms":352581}]},{"role":"source","start_ms":354104,"end_ms":357176,"speech_end_ms":356854,"words":[{"text":"None","start_ms":354119},{"text":"of","start_ms":354344},{"text":"the","start_ms":354444},{"text":"street","start_ms":354514},{"text":"signs","start_ms":354864},{"text":"looked","start_ms":355368},{"text":"familiar","start_ms":355573},{"text":"to","start_ms":356043},{"text":"her","start_ms":356153},{"text":"at","start_ms":356308},{"text":"all.","start_ms":356408}]},{"role":"target","start_ms":357676,"end_ms":361516,"speech_end_ms":361166,"words":[{"text":"Nijedan","start_ms":357691},{"text":"od","start_ms":358157},{"text":"uličnih","start_ms":358302},{"text":"znakova","start_ms":358752},{"text":"joj","start_ms":359202},{"text":"uopšte","start_ms":359377},{"text":"nije","start_ms":359777},{"text":"izgledao","start_ms":360002},{"text":"poznato.","start_ms":360493}]}]},{"index":26,"source_text":"The old route had never caused her any confusion like this before.","target_text":"Stari put joj nikada ranije nije izazvao ovakvu konfuziju.","segments":[{"role":"target","start_ms":362016,"end_ms":365592,"speech_end_ms":365246,"words":[{"text":"Stari","start_ms":362031},{"text":"put","start_ms":362396},{"text":"joj","start_ms":362647},{"text":"nikada","start_ms":362782},{"text":"ranije","start_ms":363172},{"text":"nije","start_ms":363522},{"text":"izazvao","start_ms":363738},{"text":"ovakvu","start_ms":364173},{"text":"konfuziju.","start_ms":364523}]},{"role":"source","start_ms":366092,"end_ms":370292,"speech_end_ms":369622,"words":[{"text":"The","start_ms":366107},{"text":"old","start_ms":366262},{"text":"route","start_ms":366519},{"text":"had","start_ms":366859},{"text":"never","start_ms":367065},{"text":"caused","start_ms":367331},{"text":"her","start_ms":367710},{"text":"any","start_ms":367870},{"text":"confusion","start_ms":368040},{"text":"like","start_ms":368616},{"text":"this","start_ms":368836},{"text":"before.","start_ms":369026}]},{"role":"target","start_ms":370792,"end_ms":374368,"speech_end_ms":374022,"words":[{"text":"Stari","start_ms":370807},{"text":"put","start_ms":371172},{"text":"joj","start_ms":371423},{"text":"nikada","start_ms":371558},{"text":"ranije","start_ms":371948},{"text":"nije","start_ms":372298},{"text":"izazvao","start_ms":372514},{"text":"ovakvu","start_ms":372949},{"text":"konfuziju.","start_ms":373299}]}]},{"index":27,"source_text":"Even when the bus was delayed, she always knew where she was.","target_text":"Čak i kada je autobus kasnio, uvek je znala gde je.","segments":[{"role":"target","start_ms":374868,"end_ms":378324,"speech_end_ms":377648,"words":[{"text":"Čak","start_ms":374883},{"text":"i","start_ms":375118},{"text":"kada","start_ms":375178},{"text":"je","start_ms":375408},{"text":"autobus","start_ms":375493},{"text":"kasnio,","start_ms":376003},{"text":"uvek","start_ms":376573},{"text":"je","start_ms":376853},{"text":"znala","start_ms":376923},{"text":"gde","start_ms":377223},{"text":"je.","start_ms":377383}]},{"role":"source","start_ms":378824,"end_ms":382832,"speech_end_ms":382144,"words":[{"text":"Even","start_ms":378839},{"text":"when","start_ms":379079},{"text":"the","start_ms":379274},{"text":"bus","start_ms":379334},{"text":"was","start_ms":379645},{"text":"delayed,","start_ms":379805},{"text":"she","start_ms":380475},{"text":"always","start_ms":380665},{"text":"knew","start_ms":381036},{"text":"where","start_ms":381271},{"text":"she","start_ms":381461},{"text":"was.","start_ms":381653}]},{"role":"target","start_ms":383332,"end_ms":386788,"speech_end_ms":386112,"words":[{"text":"Čak","start_ms":383347},{"text":"i","start_ms":383582},{"text":"kada","start_ms":383642},{"text":"je","start_ms":383872},{"text":"autobus","start_ms":383957},{"text":"kasnio,","start_ms":384467},{"text":"uvek","start_ms":385037},{"text":"je","start_ms":385317},{"text":"znala","start_ms":385387},{"text":"gde","start_ms":385687},{"text":"je.","start_ms":385847}]}]},{"index":28,"source_text":"Now, she was completely lost in a completely unknown part of town.","target_text":"Sada je bila potpuno izgubljena u potpuno nepoznatom delu grada.","segments":[{"role":"target","start_ms":387288,"end_ms":391224,"speech_end_ms":390888,"words":[{"text":"Sada","start_ms":387303},{"text":"je","start_ms":387638},{"text":"bila","start_ms":387734},{"text":"potpuno","start_ms":387989},{"text":"izgubljena","start_ms":388454},{"text":"u","start_ms":388975},{"text":"potpuno","start_ms":389070},{"text":"nepoznatom","start_ms":389520},{"text":"delu","start_ms":390150},{"text":"grada.","start_ms":390390}]},{"role":"source","start_ms":391724,"end_ms":396284,"speech_end_ms":395624,"words":[{"text":"Now,","start_ms":391739},{"text":"she","start_ms":392224},{"text":"was","start_ms":392394},{"text":"completely","start_ms":392569},{"text":"lost","start_ms":393121},{"text":"in","start_ms":393546},{"text":"a","start_ms":393641},{"text":"completely","start_ms":393696},{"text":"unknown","start_ms":394297},{"text":"part","start_ms":394727},{"text":"of","start_ms":394962},{"text":"town.","start_ms":395047}]},{"role":"target","start_ms":396784,"end_ms":400720,"speech_end_ms":400384,"words":[{"text":"Sada","start_ms":396799},{"text":"je","start_ms":397134},{"text":"bila","start_ms":397230},{"text":"potpuno","start_ms":397485},{"text":"izgubljena","start_ms":397950},{"text":"u","start_ms":398471},{"text":"potpuno","start_ms":398566},{"text":"nepoznatom","start_ms":399016},{"text":"delu","start_ms":399646},{"text":"grada.","start_ms":399886}]}]},{"index":29,"source_text":"She decided to turn left, hoping to find a main street soon.","target_text":"Odlučila je da skrene levo, nadajući se da će uskoro pronaći glavnu ulicu.","segments":[{"role":"target","start_ms":401220,"end_ms":406140,"speech_end_ms":405460,"words":[{"text":"Odlučila","start_ms":401235},{"text":"je","start_ms":401726},{"text":"da","start_ms":401831},{"text":"skrene","start_ms":401936},{"text":"levo,","start_ms":402309},{"text":"nadajući","start_ms":402769},{"text":"se","start_ms":403319},{"text":"da","start_ms":403449},{"text":"će","start_ms":403559},{"text":"uskoro","start_ms":403694},{"text":"pronaći","start_ms":404085},{"text":"glavnu","start_ms":404525},{"text":"ulicu.","start_ms":404920}]},{"role":"source","start_ms":406640,"end_ms":410816,"speech_end_ms":410130,"words":[{"text":"She","start_ms":406655},{"text":"decided","start_ms":406830},{"text":"to","start_ms":407295},{"text":"turn","start_ms":407395},{"text":"left,","start_ms":407666},{"text":"hoping","start_ms":408196},{"text":"to","start_ms":408518},{"text":"find","start_ms":408598},{"text":"a","start_ms":408893},{"text":"main","start_ms":408928},{"text":"street","start_ms":409224},{"text":"soon.","start_ms":409619}]},{"role":"target","start_ms":411316,"end_ms":416236,"speech_end_ms":415556,"words":[{"text":"Odlučila","start_ms":411331},{"text":"je","start_ms":411822},{"text":"da","start_ms":411927},{"text":"skrene","start_ms":412032},{"text":"levo,","start_ms":412405},{"text":"nadajući","start_ms":412865},{"text":"se","start_ms":413415},{"text":"da","start_ms":413545},{"text":"će","start_ms":413655},{"text":"uskoro","start_ms":413790},{"text":"pronaći","start_ms":414181},{"text":"glavnu","start_ms":414621},{"text":"ulicu.","start_ms":415016}]}]},{"index":30,"source_text":"The narrow alley led her into a quiet residential neighborhood.","target_text":"Uska uličica ju je odvela u mirnu stambenu četvrt.","segments":[{"role":"target","start_ms":416736,"end_ms":419952,"speech_end_ms":419596,"words":[{"text":"Uska","start_ms":416751},{"text":"uličica","start_ms":417046},{"text":"ju","start_ms":417536},{"text":"je","start_ms":417676},{"text":"odvela","start_ms":417766},{"text":"u","start_ms":418107},{"text":"mirnu","start_ms":418187},{"text":"stambenu","start_ms":418487},{"text":"četvrt.","start_ms":418982}]},{"role":"source","start_ms":420452,"end_ms":424172,"speech_end_ms":423832,"words":[{"text":"The","start_ms":420467},{"text":"narrow","start_ms":420552},{"text":"alley","start_ms":420967},{"text":"led","start_ms":421397},{"text":"her","start_ms":421622},{"text":"into","start_ms":421818},{"text":"a","start_ms":422068},{"text":"quiet","start_ms":422113},{"text":"residential","start_ms":422558},{"text":"neighborhood.","start_ms":423153}]},{"role":"target","start_ms":424672,"end_ms":427888,"speech_end_ms":427532,"words":[{"text":"Uska","start_ms":424687},{"text":"uličica","start_ms":424982},{"text":"ju","start_ms":425472},{"text":"je","start_ms":425612},{"text":"odvela","start_ms":425702},{"text":"u","start_ms":426043},{"text":"mirnu","start_ms":426123},{"text":"stambenu","start_ms":426423},{"text":"četvrt.","start_ms":426918}]}]},{"index":31,"source_text":"The houses were painted in soft pastel colors with lovely window boxes.","target_text":"Kuće su obojene u mekim pastelnim bojama sa lepim prozorskim kutijama.","segments":[{"role":"target","start_ms":428388,"end_ms":432588,"speech_end_ms":432248,"words":[{"text":"Kuće","start_ms":428403},{"text":"su","start_ms":428708},{"text":"obojene","start_ms":428852},{"text":"u","start_ms":429267},{"text":"mekim","start_ms":429342},{"text":"pastelnim","start_ms":429675},{"text":"bojama","start_ms":430234},{"text":"sa","start_ms":430574},{"text":"lepim","start_ms":430734},{"text":"prozorskim","start_ms":431049},{"text":"kutijama.","start_ms":431609}]},{"role":"source","start_ms":433088,"end_ms":437936,"speech_end_ms":437238,"words":[{"text":"The","start_ms":433103},{"text":"houses","start_ms":433193},{"text":"were","start_ms":433675},{"text":"painted","start_ms":433795},{"text":"in","start_ms":434233},{"text":"soft","start_ms":434373},{"text":"pastel","start_ms":434703},{"text":"colors","start_ms":435178},{"text":"with","start_ms":435712},{"text":"lovely","start_ms":435912},{"text":"window","start_ms":436242},{"text":"boxes.","start_ms":436557}]},{"role":"target","start_ms":438436,"end_ms":442636,"speech_end_ms":442296,"words":[{"text":"Kuće","start_ms":438451},{"text":"su","start_ms":438756},{"text":"obojene","start_ms":438900},{"text":"u","start_ms":439315},{"text":"mekim","start_ms":439390},{"text":"pastelnim","start_ms":439723},{"text":"bojama","start_ms":440282},{"text":"sa","start_ms":440622},{"text":"lepim","start_ms":440782},{"text":"prozorskim","start_ms":441097},{"text":"kutijama.","start_ms":441657}]}]},{"index":32,"source_text":"Beautiful climbing vines grew along the brick walls of the houses.","target_text":"Prelepe penjačke loze rasle su duž zidova kuća od opeke.","segments":[{"role":"target","start_ms":443136,"end_ms":446832,"speech_end_ms":446476,"words":[{"text":"Prelepe","start_ms":443151},{"text":"penjačke","start_ms":443566},{"text":"loze","start_ms":444079},{"text":"rasle","start_ms":444369},{"text":"su","start_ms":444729},{"text":"duž","start_ms":444879},{"text":"zidova","start_ms":445105},{"text":"kuća","start_ms":445480},{"text":"od","start_ms":445800},{"text":"opeke.","start_ms":445940}]},{"role":"source","start_ms":447332,"end_ms":451388,"speech_end_ms":451032,"words":[{"text":"Beautiful","start_ms":447347},{"text":"climbing","start_ms":447801},{"text":"vines","start_ms":448281},{"text":"grew","start_ms":448861},{"text":"along","start_ms":449142},{"text":"the","start_ms":449452},{"text":"brick","start_ms":449512},{"text":"walls","start_ms":449827},{"text":"of","start_ms":450202},{"text":"the","start_ms":450297},{"text":"houses.","start_ms":450367}]},{"role":"target","start_ms":451888,"end_ms":455584,"speech_end_ms":455228,"words":[{"text":"Prelepe","start_ms":451903},{"text":"penjačke","start_ms":452318},{"text":"loze","start_ms":452831},{"text":"rasle","start_ms":453121},{"text":"su","start_ms":453481},{"text":"duž","start_ms":453631},{"text":"zidova","start_ms":453857},{"text":"kuća","start_ms":454232},{"text":"od","start_ms":454552},{"text":"opeke.","start_ms":454692}]}]},{"index":33,"source_text":"A friendly orange cat was resting comfortably on a wooden fence.","target_text":"Prijateljska narandžasta mačka udobno se odmarala na drvenoj ogradi.","segments":[{"role":"target","start_ms":456084,"end_ms":460116,"speech_end_ms":459774,"words":[{"text":"Prijateljska","start_ms":456099},{"text":"narandžasta","start_ms":456719},{"text":"mačka","start_ms":457335},{"text":"udobno","start_ms":457722},{"text":"se","start_ms":458102},{"text":"odmarala","start_ms":458252},{"text":"na","start_ms":458712},{"text":"drvenoj","start_ms":458837},{"text":"ogradi.","start_ms":459222}]},{"role":"source","start_ms":460616,"end_ms":464672,"speech_end_ms":464296,"words":[{"text":"A","start_ms":460631},{"text":"friendly","start_ms":460681},{"text":"orange","start_ms":461167},{"text":"cat","start_ms":461522},{"text":"was","start_ms":461918},{"text":"resting","start_ms":462128},{"text":"comfortably","start_ms":462508},{"text":"on","start_ms":463167},{"text":"a","start_ms":463292},{"text":"wooden","start_ms":463337},{"text":"fence.","start_ms":463713}]},{"role":"target","start_ms":465172,"end_ms":469204,"speech_end_ms":468862,"words":[{"text":"Prijateljska","start_ms":465187},{"text":"narandžasta","start_ms":465807},{"text":"mačka","start_ms":466423},{"text":"udobno","start_ms":466810},{"text":"se","start_ms":467190},{"text":"odmarala","start_ms":467340},{"text":"na","start_ms":467800},{"text":"drvenoj","start_ms":467925},{"text":"ogradi.","start_ms":468310}]}]},{"index":34,"source_text":"The cat stretched lazily and purred as Maya walked past him.","target_text":"Mačka se lenjo protezala i predla dok je Maja prolazila pored njega.","segments":[{"role":"target","start_ms":469704,"end_ms":474072,"speech_end_ms":473404,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":469719},{"text":"se","start_ms":470114},{"text":"lenjo","start_ms":470259},{"text":"protezala","start_ms":470534},{"text":"i","start_ms":471134},{"text":"predla","start_ms":471209},{"text":"dok","start_ms":471553},{"text":"je","start_ms":471748},{"text":"Maja","start_ms":471808},{"text":"prolazila","start_ms":472063},{"text":"pored","start_ms":472624},{"text":"njega.","start_ms":472934}]},{"role":"source","start_ms":474572,"end_ms":478460,"speech_end_ms":478132,"words":[{"text":"The","start_ms":474587},{"text":"cat","start_ms":474672},{"text":"stretched","start_ms":475017},{"text":"lazily","start_ms":475458},{"text":"and","start_ms":476033},{"text":"purred","start_ms":476213},{"text":"as","start_ms":476618},{"text":"Maya","start_ms":476793},{"text":"walked","start_ms":477123},{"text":"past","start_ms":477428},{"text":"him.","start_ms":477808}]},{"role":"target","start_ms":478960,"end_ms":483328,"speech_end_ms":482660,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":478975},{"text":"se","start_ms":479370},{"text":"lenjo","start_ms":479515},{"text":"protezala","start_ms":479790},{"text":"i","start_ms":480390},{"text":"predla","start_ms":480465},{"text":"dok","start_ms":480809},{"text":"je","start_ms":481004},{"text":"Maja","start_ms":481064},{"text":"prolazila","start_ms":481319},{"text":"pored","start_ms":481880},{"text":"njega.","start_ms":482190}]}]},{"index":35,"source_text":"She paused to gently pet the cat on his soft head.","target_text":"Zastala je da nežno pomiluje mačku na njegovoj mekoj glavi.","segments":[{"role":"target","start_ms":483828,"end_ms":487404,"speech_end_ms":487038,"words":[{"text":"Zastala","start_ms":483843},{"text":"je","start_ms":484338},{"text":"da","start_ms":484458},{"text":"nežno","start_ms":484578},{"text":"pomiluje","start_ms":484908},{"text":"mačku","start_ms":485383},{"text":"na","start_ms":485748},{"text":"njegovoj","start_ms":485839},{"text":"mekoj","start_ms":486219},{"text":"glavi.","start_ms":486549}]},{"role":"source","start_ms":487904,"end_ms":491024,"speech_end_ms":490704,"words":[{"text":"She","start_ms":487919},{"text":"paused","start_ms":488074},{"text":"to","start_ms":488479},{"text":"gently","start_ms":488599},{"text":"pet","start_ms":489004},{"text":"the","start_ms":489282},{"text":"cat","start_ms":489342},{"text":"on","start_ms":489692},{"text":"his","start_ms":489827},{"text":"soft","start_ms":489937},{"text":"head.","start_ms":490266}]},{"role":"target","start_ms":491524,"end_ms":495100,"speech_end_ms":494734,"words":[{"text":"Zastala","start_ms":491539},{"text":"je","start_ms":492034},{"text":"da","start_ms":492154},{"text":"nežno","start_ms":492274},{"text":"pomiluje","start_ms":492604},{"text":"mačku","start_ms":493079},{"text":"na","start_ms":493444},{"text":"njegovoj","start_ms":493535},{"text":"mekoj","start_ms":493915},{"text":"glavi.","start_ms":494245}]}]},{"index":36,"source_text":"Do you know the way to Oak Street?","target_text":"Da li znate put do Oak Street?","segments":[{"role":"target","start_ms":495600,"end_ms":497616,"speech_end_ms":497260,"words":[{"text":"Da","start_ms":495615},{"text":"li","start_ms":495805},{"text":"znate","start_ms":495920},{"text":"put","start_ms":496226},{"text":"do","start_ms":496427},{"text":"Oak","start_ms":496557},{"text":"Street?","start_ms":496812}]},{"role":"source","start_ms":498116,"end_ms":500036,"speech_end_ms":499656,"words":[{"text":"Do","start_ms":498131},{"text":"you","start_ms":498216},{"text":"know","start_ms":498376},{"text":"the","start_ms":498565},{"text":"way","start_ms":498635},{"text":"to","start_ms":498860},{"text":"Oak","start_ms":498966},{"text":"Street?","start_ms":499186}]},{"role":"target","start_ms":500536,"end_ms":502552,"speech_end_ms":502196,"words":[{"text":"Da","start_ms":500551},{"text":"li","start_ms":500741},{"text":"znate","start_ms":500856},{"text":"put","start_ms":501162},{"text":"do","start_ms":501363},{"text":"Oak","start_ms":501493},{"text":"Street?","start_ms":501748}]}]},{"index":37,"source_text":"she asked the animal playfully.","target_text":"upitala je životinju zaigrano.","segments":[{"role":"target","start_ms":503052,"end_ms":505044,"speech_end_ms":504832,"words":[{"text":"upitala","start_ms":503067},{"text":"je","start_ms":503518},{"text":"životinju","start_ms":503633},{"text":"zaigrano.","start_ms":504163}]},{"role":"source","start_ms":505544,"end_ms":507608,"speech_end_ms":507264,"words":[{"text":"she","start_ms":505559},{"text":"asked","start_ms":505744},{"text":"the","start_ms":506078},{"text":"animal","start_ms":506188},{"text":"playfully.","start_ms":506543}]},{"role":"target","start_ms":508108,"end_ms":510100,"speech_end_ms":509888,"words":[{"text":"upitala","start_ms":508123},{"text":"je","start_ms":508574},{"text":"životinju","start_ms":508689},{"text":"zaigrano.","start_ms":509219}]}]},{"index":38,"source_text":"The cat simply closed his eyes and returned to his afternoon nap.","target_text":"Mačka je jednostavno zatvorila oči i vratila se u popodnevnu dremku.","segments":[{"role":"target","start_ms":510600,"end_ms":514776,"speech_end_ms":514430,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":510615},{"text":"je","start_ms":511005},{"text":"jednostavno","start_ms":511095},{"text":"zatvorila","start_ms":511690},{"text":"oči","start_ms":512225},{"text":"i","start_ms":512551},{"text":"vratila","start_ms":512621},{"text":"se","start_ms":513036},{"text":"u","start_ms":513171},{"text":"popodnevnu","start_ms":513241},{"text":"dremku.","start_ms":513836}]},{"role":"source","start_ms":515276,"end_ms":519548,"speech_end_ms":518836,"words":[{"text":"The","start_ms":515291},{"text":"cat","start_ms":515381},{"text":"simply","start_ms":515741},{"text":"closed","start_ms":516116},{"text":"his","start_ms":516500},{"text":"eyes","start_ms":516645},{"text":"and","start_ms":517085},{"text":"returned","start_ms":517200},{"text":"to","start_ms":517631},{"text":"his","start_ms":517731},{"text":"afternoon","start_ms":517886},{"text":"nap.","start_ms":518366}]},{"role":"target","start_ms":520048,"end_ms":524224,"speech_end_ms":523878,"words":[{"text":"Mačka","start_ms":520063},{"text":"je","start_ms":520453},{"text":"jednostavno","start_ms":520543},{"text":"zatvorila","start_ms":521138},{"text":"oči","start_ms":521673},{"text":"i","start_ms":521999},{"text":"vratila","start_ms":522069},{"text":"se","start_ms":522484},{"text":"u","start_ms":522619},{"text":"popodnevnu","start_ms":522689},{"text":"dremku.","start_ms":523284}]}]},{"index":39,"source_text":"Maya laughed quietly and continued her long journey down the road.","target_text":"Maja se tiho nasmejala i nastavila svoje dugo putovanje niz put.","segments":[{"role":"target","start_ms":524724,"end_ms":528684,"speech_end_ms":528344,"words":[{"text":"Maja","start_ms":524739},{"text":"se","start_ms":525034},{"text":"tiho","start_ms":525179},{"text":"nasmejala","start_ms":525464},{"text":"i","start_ms":526029},{"text":"nastavila","start_ms":526094},{"text":"svoje","start_ms":526634},{"text":"dugo","start_ms":526912},{"text":"putovanje","start_ms":527167},{"text":"niz","start_ms":527727},{"text":"put.","start_ms":527957}]},{"role":"source","start_ms":529184,"end_ms":533312,"speech_end_ms":532974,"words":[{"text":"Maya","start_ms":529199},{"text":"laughed","start_ms":529494},{"text":"quietly","start_ms":529894},{"text":"and","start_ms":530625},{"text":"continued","start_ms":530806},{"text":"her","start_ms":531321},{"text":"long","start_ms":531436},{"text":"journey","start_ms":531791},{"text":"down","start_ms":532151},{"text":"the","start_ms":532407},{"text":"road.","start_ms":532457}]},{"role":"target","start_ms":533812,"end_ms":537772,"speech_end_ms":537432,"words":[{"text":"Maja","start_ms":533827},{"text":"se","start_ms":534122},{"text":"tiho","start_ms":534267},{"text":"nasmejala","start_ms":534552},{"text":"i","start_ms":535117},{"text":"nastavila","start_ms":535182},{"text":"svoje","start_ms":535722},{"text":"dugo","start_ms":536000},{"text":"putovanje","start_ms":536255},{"text":"niz","start_ms":536815},{"text":"put.","start_ms":537045}]}]},{"index":40,"source_text":"Soon, her stomach began to rumble with hunger.","target_text":"Ubrzo joj je stomak počeo da tutnji od gladi.","segments":[{"role":"target","start_ms":538272,"end_ms":541104,"speech_end_ms":540742,"words":[{"text":"Ubrzo","start_ms":538287},{"text":"joj","start_ms":538657},{"text":"je","start_ms":538782},{"text":"stomak","start_ms":538882},{"text":"počeo","start_ms":539257},{"text":"da","start_ms":539682},{"text":"tutnji","start_ms":539802},{"text":"od","start_ms":540157},{"text":"gladi.","start_ms":540258}]},{"role":"source","start_ms":541604,"end_ms":544748,"speech_end_ms":544374,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":541619},{"text":"her","start_ms":542189},{"text":"stomach","start_ms":542324},{"text":"began","start_ms":542773},{"text":"to","start_ms":543123},{"text":"rumble","start_ms":543211},{"text":"with","start_ms":543641},{"text":"hunger.","start_ms":543806}]},{"role":"target","start_ms":545248,"end_ms":548080,"speech_end_ms":547718,"words":[{"text":"Ubrzo","start_ms":545263},{"text":"joj","start_ms":545633},{"text":"je","start_ms":545758},{"text":"stomak","start_ms":545858},{"text":"počeo","start_ms":546233},{"text":"da","start_ms":546658},{"text":"tutnji","start_ms":546778},{"text":"od","start_ms":547133},{"text":"gladi.","start_ms":547234}]}]},{"index":41,"source_text":"She noticed a small, cozy cafe with outdoor tables made of bamboo.","target_text":"Primetila je mali, udoban kafić sa otvorenim stolovima od bambusa.","segments":[{"role":"target","start_ms":548580,"end_ms":552804,"speech_end_ms":552470,"words":[{"text":"Primetila","start_ms":548595},{"text":"je","start_ms":549146},{"text":"mali,","start_ms":549241},{"text":"udoban","start_ms":549706},{"text":"kafić","start_ms":550121},{"text":"sa","start_ms":550516},{"text":"otvorenim","start_ms":550640},{"text":"stolovima","start_ms":551181},{"text":"od","start_ms":551691},{"text":"bambusa.","start_ms":551806}]},{"role":"source","start_ms":553304,"end_ms":558152,"speech_end_ms":557494,"words":[{"text":"She","start_ms":553319},{"text":"noticed","start_ms":553484},{"text":"a","start_ms":553886},{"text":"small,","start_ms":553936},{"text":"cozy","start_ms":554542},{"text":"cafe","start_ms":554892},{"text":"with","start_ms":555432},{"text":"outdoor","start_ms":555627},{"text":"tables","start_ms":555982},{"text":"made","start_ms":556549},{"text":"of","start_ms":556734},{"text":"bamboo.","start_ms":556820}]},{"role":"target","start_ms":558652,"end_ms":562876,"speech_end_ms":562542,"words":[{"text":"Primetila","start_ms":558667},{"text":"je","start_ms":559218},{"text":"mali,","start_ms":559313},{"text":"udoban","start_ms":559778},{"text":"kafić","start_ms":560193},{"text":"sa","start_ms":560588},{"text":"otvorenim","start_ms":560712},{"text":"stolovima","start_ms":561253},{"text":"od","start_ms":561763},{"text":"bambusa.","start_ms":561878}]}]},{"index":42,"source_text":"A sign in front of the door advertised fresh oat smoothies and apple pastries.","target_text":"Znak ispred vrata reklamirao je sveže ovsene smoothie i peciva od jabuka.","segments":[{"role":"target","start_ms":563376,"end_ms":568272,"speech_end_ms":567586,"words":[{"text":"Znak","start_ms":563391},{"text":"ispred","start_ms":563741},{"text":"vrata","start_ms":564121},{"text":"reklamirao","start_ms":564457},{"text":"je","start_ms":565052},{"text":"sveže","start_ms":565172},{"text":"ovsene","start_ms":565492},{"text":"smoothie","start_ms":565913},{"text":"i","start_ms":566343},{"text":"peciva","start_ms":566408},{"text":"od","start_ms":566834},{"text":"jabuka.","start_ms":566939}]},{"role":"source","start_ms":568772,"end_ms":573932,"speech_end_ms":573232,"words":[{"text":"A","start_ms":568787},{"text":"sign","start_ms":568832},{"text":"in","start_ms":569218},{"text":"front","start_ms":569353},{"text":"of","start_ms":569648},{"text":"the","start_ms":569753},{"text":"door","start_ms":569833},{"text":"advertised","start_ms":570188},{"text":"fresh","start_ms":570868},{"text":"oat","start_ms":571233},{"text":"smoothies","start_ms":571483},{"text":"and","start_ms":572032},{"text":"apple","start_ms":572132},{"text":"pastries.","start_ms":572434}]},{"role":"target","start_ms":574432,"end_ms":579328,"speech_end_ms":578642,"words":[{"text":"Znak","start_ms":574447},{"text":"ispred","start_ms":574797},{"text":"vrata","start_ms":575177},{"text":"reklamirao","start_ms":575513},{"text":"je","start_ms":576108},{"text":"sveže","start_ms":576228},{"text":"ovsene","start_ms":576548},{"text":"smoothie","start_ms":576969},{"text":"i","start_ms":577399},{"text":"peciva","start_ms":577464},{"text":"od","start_ms":577890},{"text":"jabuka.","start_ms":577995}]}]},{"index":43,"source_text":"Maya decided to stop for a quick break and gather her thoughts.","target_text":"Maja je odlučila da se zaustavi na kratkoj pauzi i sabere misli.","segments":[{"role":"target","start_ms":579828,"end_ms":584172,"speech_end_ms":583478,"words":[{"text":"Maja","start_ms":579843},{"text":"je","start_ms":580118},{"text":"odlučila","start_ms":580238},{"text":"da","start_ms":580754},{"text":"se","start_ms":580864},{"text":"zaustavi","start_ms":581014},{"text":"na","start_ms":581495},{"text":"kratkoj","start_ms":581605},{"text":"pauzi","start_ms":582000},{"text":"i","start_ms":582465},{"text":"sabere","start_ms":582510},{"text":"misli.","start_ms":582941}]},{"role":"source","start_ms":584672,"end_ms":588824,"speech_end_ms":588122,"words":[{"text":"Maya","start_ms":584687},{"text":"decided","start_ms":585067},{"text":"to","start_ms":585548},{"text":"stop","start_ms":585628},{"text":"for","start_ms":585998},{"text":"a","start_ms":586183},{"text":"quick","start_ms":586208},{"text":"break","start_ms":586509},{"text":"and","start_ms":586964},{"text":"gather","start_ms":587094},{"text":"her","start_ms":587409},{"text":"thoughts.","start_ms":587504}]},{"role":"target","start_ms":589324,"end_ms":593668,"speech_end_ms":592974,"words":[{"text":"Maja","start_ms":589339},{"text":"je","start_ms":589614},{"text":"odlučila","start_ms":589734},{"text":"da","start_ms":590250},{"text":"se","start_ms":590360},{"text":"zaustavi","start_ms":590510},{"text":"na","start_ms":590991},{"text":"kratkoj","start_ms":591101},{"text":"pauzi","start_ms":591496},{"text":"i","start_ms":591961},{"text":"sabere","start_ms":592006},{"text":"misli.","start_ms":592437}]}]},{"index":44,"source_text":"She walked inside and was greeted by a friendly baker behind the counter.","target_text":"Ušla je unutra i dočekao ju je prijateljski pekar iza pulta.","segments":[{"role":"target","start_ms":594168,"end_ms":597768,"speech_end_ms":597438,"words":[{"text":"Ušla","start_ms":594183},{"text":"je","start_ms":594458},{"text":"unutra","start_ms":594583},{"text":"i","start_ms":594989},{"text":"dočekao","start_ms":595054},{"text":"ju","start_ms":595515},{"text":"je","start_ms":595665},{"text":"prijateljski","start_ms":595745},{"text":"pekar","start_ms":596355},{"text":"iza","start_ms":596690},{"text":"pulta.","start_ms":596905}]},{"role":"source","start_ms":598268,"end_ms":602828,"speech_end_ms":602138,"words":[{"text":"She","start_ms":598283},{"text":"walked","start_ms":598428},{"text":"inside","start_ms":598758},{"text":"and","start_ms":599403},{"text":"was","start_ms":599508},{"text":"greeted","start_ms":599683},{"text":"by","start_ms":600054},{"text":"a","start_ms":600233},{"text":"friendly","start_ms":600273},{"text":"baker","start_ms":600673},{"text":"behind","start_ms":601089},{"text":"the","start_ms":601464},{"text":"counter.","start_ms":601514}]},{"role":"target","start_ms":603328,"end_ms":606928,"speech_end_ms":606598,"words":[{"text":"Ušla","start_ms":603343},{"text":"je","start_ms":603618},{"text":"unutra","start_ms":603743},{"text":"i","start_ms":604149},{"text":"dočekao","start_ms":604214},{"text":"ju","start_ms":604675},{"text":"je","start_ms":604825},{"text":"prijateljski","start_ms":604905},{"text":"pekar","start_ms":605515},{"text":"iza","start_ms":605850},{"text":"pulta.","start_ms":606065}]}]},{"index":45,"source_text":"The bakery smelled wonderfully of roasted nuts and warm cinnamon bread.","target_text":"Pekara je divno mirisala na pečene orahe i topli hleb sa cimetom.","segments":[{"role":"target","start_ms":607428,"end_ms":611844,"speech_end_ms":611148,"words":[{"text":"Pekara","start_ms":607443},{"text":"je","start_ms":607818},{"text":"divno","start_ms":607928},{"text":"mirisala","start_ms":608218},{"text":"na","start_ms":608749},{"text":"pečene","start_ms":608864},{"text":"orahe","start_ms":609304},{"text":"i","start_ms":609699},{"text":"topli","start_ms":609794},{"text":"hleb","start_ms":610124},{"text":"sa","start_ms":610365},{"text":"cimetom.","start_ms":610490}]},{"role":"source","start_ms":612344,"end_ms":616664,"speech_end_ms":616304,"words":[{"text":"The","start_ms":612359},{"text":"bakery","start_ms":612449},{"text":"smelled","start_ms":612969},{"text":"wonderfully","start_ms":613364},{"text":"of","start_ms":613994},{"text":"roasted","start_ms":614154},{"text":"nuts","start_ms":614549},{"text":"and","start_ms":614964},{"text":"warm","start_ms":615089},{"text":"cinnamon","start_ms":615394},{"text":"bread.","start_ms":615849}]},{"role":"target","start_ms":617164,"end_ms":621580,"speech_end_ms":620884,"words":[{"text":"Pekara","start_ms":617179},{"text":"je","start_ms":617554},{"text":"divno","start_ms":617664},{"text":"mirisala","start_ms":617954},{"text":"na","start_ms":618485},{"text":"pečene","start_ms":618600},{"text":"orahe","start_ms":619040},{"text":"i","start_ms":619435},{"text":"topli","start_ms":619530},{"text":"hleb","start_ms":619860},{"text":"sa","start_ms":620101},{"text":"cimetom.","start_ms":620226}]}]},{"index":46,"source_text":"She ordered a slice of freshly baked walnut bread and a fruit juice.","target_text":"Naručila je parče sveže pečenog hleba od oraha i voćni sok.","segments":[{"role":"target","start_ms":622080,"end_ms":625896,"speech_end_ms":625560,"words":[{"text":"Naručila","start_ms":622095},{"text":"je","start_ms":622657},{"text":"parče","start_ms":622752},{"text":"sveže","start_ms":623107},{"text":"pečenog","start_ms":623452},{"text":"hleba","start_ms":623916},{"text":"od","start_ms":624236},{"text":"oraha","start_ms":624386},{"text":"i","start_ms":624711},{"text":"voćni","start_ms":624791},{"text":"sok.","start_ms":625136}]},{"role":"source","start_ms":626396,"end_ms":630860,"speech_end_ms":630156,"words":[{"text":"She","start_ms":626411},{"text":"ordered","start_ms":626611},{"text":"a","start_ms":626903},{"text":"slice","start_ms":626958},{"text":"of","start_ms":627403},{"text":"freshly","start_ms":627503},{"text":"baked","start_ms":627988},{"text":"walnut","start_ms":628298},{"text":"bread","start_ms":628730},{"text":"and","start_ms":629153},{"text":"a","start_ms":629333},{"text":"fruit","start_ms":629368},{"text":"juice.","start_ms":629678}]},{"role":"target","start_ms":631360,"end_ms":635176,"speech_end_ms":634840,"words":[{"text":"Naručila","start_ms":631375},{"text":"je","start_ms":631937},{"text":"parče","start_ms":632032},{"text":"sveže","start_ms":632387},{"text":"pečenog","start_ms":632732},{"text":"hleba","start_ms":633196},{"text":"od","start_ms":633516},{"text":"oraha","start_ms":633666},{"text":"i","start_ms":633991},{"text":"voćni","start_ms":634071},{"text":"sok.","start_ms":634416}]}]},{"index":47,"source_text":"While waiting for her food, she asked the baker for some help.","target_text":"Dok je čekala hranu, zamolila je pekara za pomoć.","segments":[{"role":"target","start_ms":635676,"end_ms":638964,"speech_end_ms":638636,"words":[{"text":"Dok","start_ms":635691},{"text":"je","start_ms":635921},{"text":"čekala","start_ms":636011},{"text":"hranu,","start_ms":636451},{"text":"zamolila","start_ms":636956},{"text":"je","start_ms":637436},{"text":"pekara","start_ms":637526},{"text":"za","start_ms":637941},{"text":"pomoć.","start_ms":638062}]},{"role":"source","start_ms":639464,"end_ms":643400,"speech_end_ms":642704,"words":[{"text":"While","start_ms":639479},{"text":"waiting","start_ms":639699},{"text":"for","start_ms":640039},{"text":"her","start_ms":640179},{"text":"food,","start_ms":640295},{"text":"she","start_ms":640894},{"text":"asked","start_ms":641094},{"text":"the","start_ms":641384},{"text":"baker","start_ms":641439},{"text":"for","start_ms":641869},{"text":"some","start_ms":642004},{"text":"help.","start_ms":642240}]},{"role":"target","start_ms":643900,"end_ms":647188,"speech_end_ms":646860,"words":[{"text":"Dok","start_ms":643915},{"text":"je","start_ms":644145},{"text":"čekala","start_ms":644235},{"text":"hranu,","start_ms":644675},{"text":"zamolila","start_ms":645180},{"text":"je","start_ms":645660},{"text":"pekara","start_ms":645750},{"text":"za","start_ms":646165},{"text":"pomoć.","start_ms":646286}]}]},{"index":48,"source_text":"Excuse me, could you tell me how to reach Oak Street from here?","target_text":"Izvinite, možete li mi reći kako da stignem do Oak Streeta odavde?","segments":[{"role":"target","start_ms":647688,"end_ms":652056,"speech_end_ms":651378,"words":[{"text":"Izvinite,","start_ms":647703},{"text":"možete","start_ms":648368},{"text":"li","start_ms":648798},{"text":"mi","start_ms":648898},{"text":"reći","start_ms":649043},{"text":"kako","start_ms":649314},{"text":"da","start_ms":649569},{"text":"stignem","start_ms":649669},{"text":"do","start_ms":650094},{"text":"Oak","start_ms":650179},{"text":"Streeta","start_ms":650410},{"text":"odavde?","start_ms":650795}]},{"role":"source","start_ms":652556,"end_ms":656396,"speech_end_ms":655706,"words":[{"text":"Excuse","start_ms":652571},{"text":"me,","start_ms":653067},{"text":"could","start_ms":653438},{"text":"you","start_ms":653608},{"text":"tell","start_ms":653703},{"text":"me","start_ms":653929},{"text":"how","start_ms":654064},{"text":"to","start_ms":654204},{"text":"reach","start_ms":654299},{"text":"Oak","start_ms":654594},{"text":"Street","start_ms":654794},{"text":"from","start_ms":655124},{"text":"here?","start_ms":655305}]},{"role":"target","start_ms":656896,"end_ms":661264,"speech_end_ms":660586,"words":[{"text":"Izvinite,","start_ms":656911},{"text":"možete","start_ms":657576},{"text":"li","start_ms":658006},{"text":"mi","start_ms":658106},{"text":"reći","start_ms":658251},{"text":"kako","start_ms":658522},{"text":"da","start_ms":658777},{"text":"stignem","start_ms":658877},{"text":"do","start_ms":659302},{"text":"Oak","start_ms":659387},{"text":"Streeta","start_ms":659618},{"text":"odavde?","start_ms":660003}]}]},{"index":49,"source_text":"she asked.","target_text":"Pitala je.","segments":[{"role":"target","start_ms":661764,"end_ms":662700,"speech_end_ms":662494,"words":[{"text":"Pitala","start_ms":661779},{"text":"je.","start_ms":662179}]},{"role":"source","start_ms":663200,"end_ms":664208,"speech_end_ms":664000,"words":[{"text":"she","start_ms":663215},{"text":"asked.","start_ms":663425}]},{"role":"target","start_ms":664708,"end_ms":665644,"speech_end_ms":665438,"words":[{"text":"Pitala","start_ms":664723},{"text":"je.","start_ms":665123}]}]},{"index":50,"source_text":"The baker smiled kindly and wiped the wooden counter with a cloth.","target_text":"Pekar se ljubazno nasmešio i obrisao drveni pult krpom.","segments":[{"role":"target","start_ms":666144,"end_ms":669744,"speech_end_ms":669394,"words":[{"text":"Pekar","start_ms":666159},{"text":"se","start_ms":666489},{"text":"ljubazno","start_ms":666636},{"text":"nasmešio","start_ms":667051},{"text":"i","start_ms":667656},{"text":"obrisao","start_ms":667746},{"text":"drveni","start_ms":668201},{"text":"pult","start_ms":668586},{"text":"krpom.","start_ms":668861}]},{"role":"source","start_ms":670244,"end_ms":674636,"speech_end_ms":673874,"words":[{"text":"The","start_ms":670259},{"text":"baker","start_ms":670349},{"text":"smiled","start_ms":670725},{"text":"kindly","start_ms":671190},{"text":"and","start_ms":671856},{"text":"wiped","start_ms":671966},{"text":"the","start_ms":672306},{"text":"wooden","start_ms":672361},{"text":"counter","start_ms":672712},{"text":"with","start_ms":673162},{"text":"a","start_ms":673322},{"text":"cloth.","start_ms":673362}]},{"role":"target","start_ms":675136,"end_ms":678736,"speech_end_ms":678386,"words":[{"text":"Pekar","start_ms":675151},{"text":"se","start_ms":675481},{"text":"ljubazno","start_ms":675628},{"text":"nasmešio","start_ms":676043},{"text":"i","start_ms":676648},{"text":"obrisao","start_ms":676738},{"text":"drveni","start_ms":677193},{"text":"pult","start_ms":677578},{"text":"krpom.","start_ms":677853}]}]},{"index":51,"source_text":"You are quite far from Oak Street, my dear, the baker replied.","target_text":"Prilično si daleko od Oak Streeta, draga moja, odgovori pekar.","segments":[{"role":"target","start_ms":679236,"end_ms":683772,"speech_end_ms":683086,"words":[{"text":"Prilično","start_ms":679251},{"text":"si","start_ms":679752},{"text":"daleko","start_ms":679902},{"text":"od","start_ms":680327},{"text":"Oak","start_ms":680463},{"text":"Streeta,","start_ms":680703},{"text":"draga","start_ms":681245},{"text":"moja,","start_ms":681600},{"text":"odgovori","start_ms":682055},{"text":"pekar.","start_ms":682545}]},{"role":"source","start_ms":684272,"end_ms":688664,"speech_end_ms":687982,"words":[{"text":"You","start_ms":684287},{"text":"are","start_ms":684482},{"text":"quite","start_ms":684547},{"text":"far","start_ms":684847},{"text":"from","start_ms":685152},{"text":"Oak","start_ms":685372},{"text":"Street,","start_ms":685567},{"text":"my","start_ms":686118},{"text":"dear,","start_ms":686287},{"text":"the","start_ms":686863},{"text":"baker","start_ms":686948},{"text":"replied.","start_ms":687314}]},{"role":"target","start_ms":689164,"end_ms":693700,"speech_end_ms":693014,"words":[{"text":"Prilično","start_ms":689179},{"text":"si","start_ms":689680},{"text":"daleko","start_ms":689830},{"text":"od","start_ms":690255},{"text":"Oak","start_ms":690391},{"text":"Streeta,","start_ms":690631},{"text":"draga","start_ms":691173},{"text":"moja,","start_ms":691528},{"text":"odgovori","start_ms":691983},{"text":"pekar.","start_ms":692473}]}]},{"index":52,"source_text":"You have walked deep into the eastern garden district.","target_text":"Ušli ste duboko u istočni vrtni okrug.","segments":[{"role":"target","start_ms":694200,"end_ms":696816,"speech_end_ms":696460,"words":[{"text":"Ušli","start_ms":694215},{"text":"ste","start_ms":694510},{"text":"duboko","start_ms":694686},{"text":"u","start_ms":695101},{"text":"istočni","start_ms":695176},{"text":"vrtni","start_ms":695642},{"text":"okrug.","start_ms":695982}]},{"role":"source","start_ms":697316,"end_ms":700244,"speech_end_ms":699876,"words":[{"text":"You","start_ms":697331},{"text":"have","start_ms":697486},{"text":"walked","start_ms":697601},{"text":"deep","start_ms":697896},{"text":"into","start_ms":698201},{"text":"the","start_ms":698386},{"text":"eastern","start_ms":698542},{"text":"garden","start_ms":698892},{"text":"district.","start_ms":699247}]},{"role":"target","start_ms":700744,"end_ms":703360,"speech_end_ms":703004,"words":[{"text":"Ušli","start_ms":700759},{"text":"ste","start_ms":701054},{"text":"duboko","start_ms":701230},{"text":"u","start_ms":701645},{"text":"istočni","start_ms":701720},{"text":"vrtni","start_ms":702186},{"text":"okrug.","start_ms":702526}]}]},{"index":53,"source_text":"Maya was surprised because Oak Street was located in the west.","target_text":"Maja je bila iznenađena jer se Oak Street nalazila na zapadu.","segments":[{"role":"target","start_ms":703860,"end_ms":707532,"speech_end_ms":707190,"words":[{"text":"Maja","start_ms":703875},{"text":"je","start_ms":704165},{"text":"bila","start_ms":704275},{"text":"iznenađena","start_ms":704560},{"text":"jer","start_ms":705165},{"text":"se","start_ms":705325},{"text":"Oak","start_ms":705460},{"text":"Street","start_ms":705700},{"text":"nalazila","start_ms":706010},{"text":"na","start_ms":706480},{"text":"zapadu.","start_ms":706595}]},{"role":"source","start_ms":708032,"end_ms":711992,"speech_end_ms":711632,"words":[{"text":"Maya","start_ms":708047},{"text":"was","start_ms":708387},{"text":"surprised","start_ms":708547},{"text":"because","start_ms":709262},{"text":"Oak","start_ms":709629},{"text":"Street","start_ms":709839},{"text":"was","start_ms":710194},{"text":"located","start_ms":710379},{"text":"in","start_ms":710895},{"text":"the","start_ms":711010},{"text":"west.","start_ms":711055}]},{"role":"target","start_ms":712492,"end_ms":716164,"speech_end_ms":715822,"words":[{"text":"Maja","start_ms":712507},{"text":"je","start_ms":712797},{"text":"bila","start_ms":712907},{"text":"iznenađena","start_ms":713192},{"text":"jer","start_ms":713797},{"text":"se","start_ms":713957},{"text":"Oak","start_ms":714092},{"text":"Street","start_ms":714332},{"text":"nalazila","start_ms":714642},{"text":"na","start_ms":715112},{"text":"zapadu.","start_ms":715227}]}]},{"index":54,"source_text":"The new route had taken her in the exact opposite direction of her apartment!","target_text":"Nova ruta ju je odvela u potpuno suprotnom smeru od njenog stana!","segments":[{"role":"target","start_ms":716664,"end_ms":720816,"speech_end_ms":720134,"words":[{"text":"Nova","start_ms":716679},{"text":"ruta","start_ms":717009},{"text":"ju","start_ms":717294},{"text":"je","start_ms":717449},{"text":"odvela","start_ms":717534},{"text":"u","start_ms":717904},{"text":"potpuno","start_ms":717999},{"text":"suprotnom","start_ms":718434},{"text":"smeru","start_ms":718951},{"text":"od","start_ms":719217},{"text":"njenog","start_ms":719337},{"text":"stana!","start_ms":719612}]},{"role":"source","start_ms":721316,"end_ms":725996,"speech_end_ms":725296,"words":[{"text":"The","start_ms":721331},{"text":"new","start_ms":721426},{"text":"route","start_ms":721706},{"text":"had","start_ms":722017},{"text":"taken","start_ms":722182},{"text":"her","start_ms":722532},{"text":"in","start_ms":722732},{"text":"the","start_ms":722852},{"text":"exact","start_ms":722962},{"text":"opposite","start_ms":723432},{"text":"direction","start_ms":723832},{"text":"of","start_ms":724332},{"text":"her","start_ms":724434},{"text":"apartment!","start_ms":724584}]},{"role":"target","start_ms":726496,"end_ms":730648,"speech_end_ms":729966,"words":[{"text":"Nova","start_ms":726511},{"text":"ruta","start_ms":726841},{"text":"ju","start_ms":727126},{"text":"je","start_ms":727281},{"text":"odvela","start_ms":727366},{"text":"u","start_ms":727736},{"text":"potpuno","start_ms":727831},{"text":"suprotnom","start_ms":728266},{"text":"smeru","start_ms":728783},{"text":"od","start_ms":729049},{"text":"njenog","start_ms":729169},{"text":"stana!","start_ms":729444}]}]},{"index":55,"source_text":"She realized that taking the shortcut had been a funny mistake.","target_text":"Shvatila je da je prečica bila smešna greška.","segments":[{"role":"target","start_ms":731148,"end_ms":734028,"speech_end_ms":733688,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":731163},{"text":"je","start_ms":731669},{"text":"da","start_ms":731769},{"text":"je","start_ms":731869},{"text":"prečica","start_ms":731954},{"text":"bila","start_ms":732425},{"text":"smešna","start_ms":732685},{"text":"greška.","start_ms":733125}]},{"role":"source","start_ms":734528,"end_ms":738248,"speech_end_ms":737888,"words":[{"text":"She","start_ms":734543},{"text":"realized","start_ms":734708},{"text":"that","start_ms":735343},{"text":"taking","start_ms":735483},{"text":"the","start_ms":735819},{"text":"shortcut","start_ms":735874},{"text":"had","start_ms":736514},{"text":"been","start_ms":736674},{"text":"a","start_ms":736834},{"text":"funny","start_ms":736895},{"text":"mistake.","start_ms":737215}]},{"role":"target","start_ms":738748,"end_ms":741628,"speech_end_ms":741288,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":738763},{"text":"je","start_ms":739269},{"text":"da","start_ms":739369},{"text":"je","start_ms":739469},{"text":"prečica","start_ms":739554},{"text":"bila","start_ms":740025},{"text":"smešna","start_ms":740285},{"text":"greška.","start_ms":740725}]}]},{"index":56,"source_text":"The old route was boring, but it never lost her like this.","target_text":"Stara ruta je bila dosadna, ali je nikada nije izgubila ovako.","segments":[{"role":"target","start_ms":742128,"end_ms":746304,"speech_end_ms":745618,"words":[{"text":"Stara","start_ms":742143},{"text":"ruta","start_ms":742518},{"text":"je","start_ms":742808},{"text":"bila","start_ms":742903},{"text":"dosadna,","start_ms":743154},{"text":"ali","start_ms":743789},{"text":"je","start_ms":743954},{"text":"nikada","start_ms":744019},{"text":"nije","start_ms":744374},{"text":"izgubila","start_ms":744574},{"text":"ovako.","start_ms":745059}]},{"role":"source","start_ms":746804,"end_ms":750644,"speech_end_ms":749944,"words":[{"text":"The","start_ms":746819},{"text":"old","start_ms":746974},{"text":"route","start_ms":747220},{"text":"was","start_ms":747465},{"text":"boring,","start_ms":747646},{"text":"but","start_ms":748287},{"text":"it","start_ms":748412},{"text":"never","start_ms":748522},{"text":"lost","start_ms":748812},{"text":"her","start_ms":749150},{"text":"like","start_ms":749235},{"text":"this.","start_ms":749495}]},{"role":"target","start_ms":751144,"end_ms":755320,"speech_end_ms":754634,"words":[{"text":"Stara","start_ms":751159},{"text":"ruta","start_ms":751534},{"text":"je","start_ms":751824},{"text":"bila","start_ms":751919},{"text":"dosadna,","start_ms":752170},{"text":"ali","start_ms":752805},{"text":"je","start_ms":752970},{"text":"nikada","start_ms":753035},{"text":"nije","start_ms":753390},{"text":"izgubila","start_ms":753590},{"text":"ovako.","start_ms":754075}]}]},{"index":57,"source_text":"The baker sat down at her table and drew a simple map on a paper napkin.","target_text":"Pekar sede za njen sto i nacrta jednostavnu mapu na papirnoj salveti.","segments":[{"role":"target","start_ms":755820,"end_ms":760476,"speech_end_ms":759780,"words":[{"text":"Pekar","start_ms":755835},{"text":"sede","start_ms":756180},{"text":"za","start_ms":756492},{"text":"njen","start_ms":756603},{"text":"sto","start_ms":756838},{"text":"i","start_ms":757053},{"text":"nacrta","start_ms":757108},{"text":"jednostavnu","start_ms":757618},{"text":"mapu","start_ms":758183},{"text":"na","start_ms":758503},{"text":"papirnoj","start_ms":758613},{"text":"salveti.","start_ms":759094}]},{"role":"source","start_ms":760976,"end_ms":765800,"speech_end_ms":765136,"words":[{"text":"The","start_ms":760991},{"text":"baker","start_ms":761081},{"text":"sat","start_ms":761474},{"text":"down","start_ms":761749},{"text":"at","start_ms":762029},{"text":"her","start_ms":762129},{"text":"table","start_ms":762245},{"text":"and","start_ms":762835},{"text":"drew","start_ms":762970},{"text":"a","start_ms":763185},{"text":"simple","start_ms":763220},{"text":"map","start_ms":763602},{"text":"on","start_ms":763977},{"text":"a","start_ms":764092},{"text":"paper","start_ms":764137},{"text":"napkin.","start_ms":764477}]},{"role":"target","start_ms":766300,"end_ms":770956,"speech_end_ms":770260,"words":[{"text":"Pekar","start_ms":766315},{"text":"sede","start_ms":766660},{"text":"za","start_ms":766972},{"text":"njen","start_ms":767083},{"text":"sto","start_ms":767318},{"text":"i","start_ms":767533},{"text":"nacrta","start_ms":767588},{"text":"jednostavnu","start_ms":768098},{"text":"mapu","start_ms":768663},{"text":"na","start_ms":768983},{"text":"papirnoj","start_ms":769093},{"text":"salveti.","start_ms":769574}]}]},{"index":58,"source_text":"Do not worry, it is not difficult to get back, the baker explained warmly.","target_text":"Ne brinite, nije teško vratiti se, objasnio je pekar toplo.","segments":[{"role":"target","start_ms":771456,"end_ms":775752,"speech_end_ms":775066,"words":[{"text":"Ne","start_ms":771471},{"text":"brinite,","start_ms":771666},{"text":"nije","start_ms":772212},{"text":"teško","start_ms":772467},{"text":"vratiti","start_ms":772802},{"text":"se,","start_ms":773272},{"text":"objasnio","start_ms":773573},{"text":"je","start_ms":774093},{"text":"pekar","start_ms":774188},{"text":"toplo.","start_ms":774528}]},{"role":"source","start_ms":776252,"end_ms":781196,"speech_end_ms":780512,"words":[{"text":"Do","start_ms":776267},{"text":"not","start_ms":776392},{"text":"worry,","start_ms":776602},{"text":"it","start_ms":777153},{"text":"is","start_ms":777253},{"text":"not","start_ms":777393},{"text":"difficult","start_ms":777578},{"text":"to","start_ms":778038},{"text":"get","start_ms":778128},{"text":"back,","start_ms":778294},{"text":"the","start_ms":778860},{"text":"baker","start_ms":778955},{"text":"explained","start_ms":779375},{"text":"warmly.","start_ms":779880}]},{"role":"target","start_ms":781696,"end_ms":785992,"speech_end_ms":785306,"words":[{"text":"Ne","start_ms":781711},{"text":"brinite,","start_ms":781906},{"text":"nije","start_ms":782452},{"text":"teško","start_ms":782707},{"text":"vratiti","start_ms":783042},{"text":"se,","start_ms":783512},{"text":"objasnio","start_ms":783813},{"text":"je","start_ms":784333},{"text":"pekar","start_ms":784428},{"text":"toplo.","start_ms":784768}]}]},{"index":59,"source_text":"First, you must walk back to the central park fountain.","target_text":"Prvo, morate se vratiti do fontane u centralnom parku.","segments":[{"role":"target","start_ms":786492,"end_ms":790068,"speech_end_ms":789712,"words":[{"text":"Prvo,","start_ms":786507},{"text":"morate","start_ms":786947},{"text":"se","start_ms":787351},{"text":"vratiti","start_ms":787491},{"text":"do","start_ms":787916},{"text":"fontane","start_ms":788036},{"text":"u","start_ms":788508},{"text":"centralnom","start_ms":788578},{"text":"parku.","start_ms":789154}]},{"role":"source","start_ms":790568,"end_ms":793880,"speech_end_ms":793558,"words":[{"text":"First,","start_ms":790583},{"text":"you","start_ms":791197},{"text":"must","start_ms":791312},{"text":"walk","start_ms":791572},{"text":"back","start_ms":791793},{"text":"to","start_ms":792048},{"text":"the","start_ms":792168},{"text":"central","start_ms":792238},{"text":"park","start_ms":792627},{"text":"fountain.","start_ms":792922}]},{"role":"target","start_ms":794380,"end_ms":797956,"speech_end_ms":797600,"words":[{"text":"Prvo,","start_ms":794395},{"text":"morate","start_ms":794835},{"text":"se","start_ms":795239},{"text":"vratiti","start_ms":795379},{"text":"do","start_ms":795804},{"text":"fontane","start_ms":795924},{"text":"u","start_ms":796396},{"text":"centralnom","start_ms":796466},{"text":"parku.","start_ms":797042}]}]},{"index":60,"source_text":"Then, turn right near the large maple tree and follow the river trail.","target_text":"Zatim, skrenite desno u blizini velikog javora i pratite stazu reke.","segments":[{"role":"target","start_ms":798456,"end_ms":803232,"speech_end_ms":802556,"words":[{"text":"Zatim,","start_ms":798471},{"text":"skrenite","start_ms":799022},{"text":"desno","start_ms":799547},{"text":"u","start_ms":799917},{"text":"blizini","start_ms":799997},{"text":"velikog","start_ms":800433},{"text":"javora","start_ms":800833},{"text":"i","start_ms":801218},{"text":"pratite","start_ms":801293},{"text":"stazu","start_ms":801719},{"text":"reke.","start_ms":802075}]},{"role":"source","start_ms":803732,"end_ms":808340,"speech_end_ms":807682,"words":[{"text":"Then,","start_ms":803747},{"text":"turn","start_ms":804242},{"text":"right","start_ms":804517},{"text":"near","start_ms":804837},{"text":"the","start_ms":804997},{"text":"large","start_ms":805077},{"text":"maple","start_ms":805462},{"text":"tree","start_ms":805811},{"text":"and","start_ms":806232},{"text":"follow","start_ms":806397},{"text":"the","start_ms":806747},{"text":"river","start_ms":806822},{"text":"trail.","start_ms":807133}]},{"role":"target","start_ms":808840,"end_ms":813616,"speech_end_ms":812940,"words":[{"text":"Zatim,","start_ms":808855},{"text":"skrenite","start_ms":809406},{"text":"desno","start_ms":809931},{"text":"u","start_ms":810301},{"text":"blizini","start_ms":810381},{"text":"velikog","start_ms":810817},{"text":"javora","start_ms":811217},{"text":"i","start_ms":811602},{"text":"pratite","start_ms":811677},{"text":"stazu","start_ms":812103},{"text":"reke.","start_ms":812459}]}]},{"index":61,"source_text":"The river trail will lead you directly to the main bus station.","target_text":"Rečna staza će vas odvesti direktno do glavne autobuske stanice.","segments":[{"role":"target","start_ms":814116,"end_ms":818148,"speech_end_ms":817796,"words":[{"text":"Rečna","start_ms":814131},{"text":"staza","start_ms":814521},{"text":"će","start_ms":814881},{"text":"vas","start_ms":815014},{"text":"odvesti","start_ms":815199},{"text":"direktno","start_ms":815590},{"text":"do","start_ms":816045},{"text":"glavne","start_ms":816160},{"text":"autobuske","start_ms":816536},{"text":"stanice.","start_ms":817166}]},{"role":"source","start_ms":818648,"end_ms":822656,"speech_end_ms":821978,"words":[{"text":"The","start_ms":818663},{"text":"river","start_ms":818748},{"text":"trail","start_ms":819068},{"text":"will","start_ms":819559},{"text":"lead","start_ms":819724},{"text":"you","start_ms":819979},{"text":"directly","start_ms":820089},{"text":"to","start_ms":820574},{"text":"the","start_ms":820682},{"text":"main","start_ms":820757},{"text":"bus","start_ms":821067},{"text":"station.","start_ms":821317}]},{"role":"target","start_ms":823156,"end_ms":827188,"speech_end_ms":826836,"words":[{"text":"Rečna","start_ms":823171},{"text":"staza","start_ms":823561},{"text":"će","start_ms":823921},{"text":"vas","start_ms":824054},{"text":"odvesti","start_ms":824239},{"text":"direktno","start_ms":824630},{"text":"do","start_ms":825085},{"text":"glavne","start_ms":825200},{"text":"autobuske","start_ms":825576},{"text":"stanice.","start_ms":826206}]}]},{"index":62,"source_text":"Maya thanked the kind baker and enjoyed her delicious walnut snack.","target_text":"Maja se zahvalila ljubaznom pekaru i uživala u ukusnoj užini od oraha.","segments":[{"role":"target","start_ms":827688,"end_ms":832488,"speech_end_ms":831798,"words":[{"text":"Maja","start_ms":827703},{"text":"se","start_ms":827993},{"text":"zahvalila","start_ms":828139},{"text":"ljubaznom","start_ms":828684},{"text":"pekaru","start_ms":829189},{"text":"i","start_ms":829654},{"text":"uživala","start_ms":829749},{"text":"u","start_ms":830245},{"text":"ukusnoj","start_ms":830350},{"text":"užini","start_ms":830775},{"text":"od","start_ms":831145},{"text":"oraha.","start_ms":831265}]},{"role":"source","start_ms":832988,"end_ms":837188,"speech_end_ms":836848,"words":[{"text":"Maya","start_ms":833003},{"text":"thanked","start_ms":833378},{"text":"the","start_ms":833753},{"text":"kind","start_ms":833818},{"text":"baker","start_ms":834143},{"text":"and","start_ms":834663},{"text":"enjoyed","start_ms":834823},{"text":"her","start_ms":835203},{"text":"delicious","start_ms":835334},{"text":"walnut","start_ms":835858},{"text":"snack.","start_ms":836293}]},{"role":"target","start_ms":837688,"end_ms":842488,"speech_end_ms":841798,"words":[{"text":"Maja","start_ms":837703},{"text":"se","start_ms":837993},{"text":"zahvalila","start_ms":838139},{"text":"ljubaznom","start_ms":838684},{"text":"pekaru","start_ms":839189},{"text":"i","start_ms":839654},{"text":"uživala","start_ms":839749},{"text":"u","start_ms":840245},{"text":"ukusnoj","start_ms":840350},{"text":"užini","start_ms":840775},{"text":"od","start_ms":841145},{"text":"oraha.","start_ms":841265}]}]},{"index":63,"source_text":"The bread was warm, rich, and filled her with fresh energy.","target_text":"Hleb je bio topao, bogat i ispunjavao je svežom energijom.","segments":[{"role":"target","start_ms":842988,"end_ms":846660,"speech_end_ms":846298,"words":[{"text":"Hleb","start_ms":843003},{"text":"je","start_ms":843278},{"text":"bio","start_ms":843373},{"text":"topao,","start_ms":843580},{"text":"bogat","start_ms":844080},{"text":"i","start_ms":844470},{"text":"ispunjavao","start_ms":844520},{"text":"je","start_ms":845090},{"text":"svežom","start_ms":845205},{"text":"energijom.","start_ms":845606}]},{"role":"source","start_ms":847160,"end_ms":851240,"speech_end_ms":850560,"words":[{"text":"The","start_ms":847175},{"text":"bread","start_ms":847260},{"text":"was","start_ms":847566},{"text":"warm,","start_ms":847766},{"text":"rich,","start_ms":848399},{"text":"and","start_ms":848899},{"text":"filled","start_ms":849049},{"text":"her","start_ms":849347},{"text":"with","start_ms":849477},{"text":"fresh","start_ms":849642},{"text":"energy.","start_ms":849971}]},{"role":"target","start_ms":851740,"end_ms":855412,"speech_end_ms":855050,"words":[{"text":"Hleb","start_ms":851755},{"text":"je","start_ms":852030},{"text":"bio","start_ms":852125},{"text":"topao,","start_ms":852332},{"text":"bogat","start_ms":852832},{"text":"i","start_ms":853222},{"text":"ispunjavao","start_ms":853272},{"text":"je","start_ms":853842},{"text":"svežom","start_ms":853957},{"text":"energijom.","start_ms":854358}]}]},{"index":64,"source_text":"She paid for her food and carefully placed the paper napkin map in her pocket.","target_text":"Platila je hranu i pažljivo stavila mapu papirne salvete u džep.","segments":[{"role":"target","start_ms":855912,"end_ms":859896,"speech_end_ms":859572,"words":[{"text":"Platila","start_ms":855927},{"text":"je","start_ms":856367},{"text":"hranu","start_ms":856472},{"text":"i","start_ms":856832},{"text":"pažljivo","start_ms":856882},{"text":"stavila","start_ms":857352},{"text":"mapu","start_ms":857773},{"text":"papirne","start_ms":858098},{"text":"salvete","start_ms":858573},{"text":"u","start_ms":859023},{"text":"džep.","start_ms":859158}]},{"role":"source","start_ms":860396,"end_ms":865268,"speech_end_ms":864576,"words":[{"text":"She","start_ms":860411},{"text":"paid","start_ms":860576},{"text":"for","start_ms":860852},{"text":"her","start_ms":861002},{"text":"food","start_ms":861117},{"text":"and","start_ms":861580},{"text":"carefully","start_ms":861770},{"text":"placed","start_ms":862236},{"text":"the","start_ms":862616},{"text":"paper","start_ms":862681},{"text":"napkin","start_ms":863029},{"text":"map","start_ms":863469},{"text":"in","start_ms":863784},{"text":"her","start_ms":863883},{"text":"pocket.","start_ms":863978}]},{"role":"target","start_ms":865768,"end_ms":869752,"speech_end_ms":869428,"words":[{"text":"Platila","start_ms":865783},{"text":"je","start_ms":866223},{"text":"hranu","start_ms":866328},{"text":"i","start_ms":866688},{"text":"pažljivo","start_ms":866738},{"text":"stavila","start_ms":867208},{"text":"mapu","start_ms":867629},{"text":"papirne","start_ms":867954},{"text":"salvete","start_ms":868429},{"text":"u","start_ms":868879},{"text":"džep.","start_ms":869014}]}]},{"index":65,"source_text":"Outside, the sun was beginning to set, casting long shadows across the street.","target_text":"Napolju, sunce je počelo da zalazi, bacajući duge senke preko ulice.","segments":[{"role":"target","start_ms":870252,"end_ms":875388,"speech_end_ms":874712,"words":[{"text":"Napolju,","start_ms":870267},{"text":"sunce","start_ms":870952},{"text":"je","start_ms":871338},{"text":"počelo","start_ms":871423},{"text":"da","start_ms":871843},{"text":"zalazi,","start_ms":871963},{"text":"bacajući","start_ms":872578},{"text":"duge","start_ms":873190},{"text":"senke","start_ms":873470},{"text":"preko","start_ms":873837},{"text":"ulice.","start_ms":874142}]},{"role":"source","start_ms":875888,"end_ms":881168,"speech_end_ms":880458,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":875903},{"text":"the","start_ms":876653},{"text":"sun","start_ms":876730},{"text":"was","start_ms":877025},{"text":"beginning","start_ms":877176},{"text":"to","start_ms":877536},{"text":"set,","start_ms":877626},{"text":"casting","start_ms":878216},{"text":"long","start_ms":878684},{"text":"shadows","start_ms":878964},{"text":"across","start_ms":879515},{"text":"the","start_ms":879853},{"text":"street.","start_ms":879903}]},{"role":"target","start_ms":881668,"end_ms":886804,"speech_end_ms":886128,"words":[{"text":"Napolju,","start_ms":881683},{"text":"sunce","start_ms":882368},{"text":"je","start_ms":882754},{"text":"počelo","start_ms":882839},{"text":"da","start_ms":883259},{"text":"zalazi,","start_ms":883379},{"text":"bacajući","start_ms":883994},{"text":"duge","start_ms":884606},{"text":"senke","start_ms":884886},{"text":"preko","start_ms":885253},{"text":"ulice.","start_ms":885558}]}]},{"index":66,"source_text":"The sky turned beautiful shades of orange, pink, and purple.","target_text":"Nebo je postalo prelepe nijanse narandžaste, ružičaste i ljubičaste.","segments":[{"role":"target","start_ms":887304,"end_ms":891672,"speech_end_ms":891314,"words":[{"text":"Nebo","start_ms":887319},{"text":"je","start_ms":887629},{"text":"postalo","start_ms":887714},{"text":"prelepe","start_ms":888199},{"text":"nijanse","start_ms":888639},{"text":"narandžaste,","start_ms":889059},{"text":"ružičaste","start_ms":889835},{"text":"i","start_ms":890481},{"text":"ljubičaste.","start_ms":890541}]},{"role":"source","start_ms":892172,"end_ms":896396,"speech_end_ms":895742,"words":[{"text":"The","start_ms":892187},{"text":"sky","start_ms":892262},{"text":"turned","start_ms":892638},{"text":"beautiful","start_ms":892994},{"text":"shades","start_ms":893413},{"text":"of","start_ms":893833},{"text":"orange,","start_ms":893948},{"text":"pink,","start_ms":894541},{"text":"and","start_ms":895006},{"text":"purple.","start_ms":895161}]},{"role":"target","start_ms":896896,"end_ms":901264,"speech_end_ms":900906,"words":[{"text":"Nebo","start_ms":896911},{"text":"je","start_ms":897221},{"text":"postalo","start_ms":897306},{"text":"prelepe","start_ms":897791},{"text":"nijanse","start_ms":898231},{"text":"narandžaste,","start_ms":898651},{"text":"ružičaste","start_ms":899427},{"text":"i","start_ms":900073},{"text":"ljubičaste.","start_ms":900133}]}]},{"index":67,"source_text":"Maya followed the bakers instructions and walked back toward the park fountain.","target_text":"Maja je pratila uputstva pekara i vratila se ka fontani u parku.","segments":[{"role":"target","start_ms":901764,"end_ms":906036,"speech_end_ms":905344,"words":[{"text":"Maja","start_ms":901779},{"text":"je","start_ms":902059},{"text":"pratila","start_ms":902169},{"text":"uputstva","start_ms":902614},{"text":"pekara","start_ms":903076},{"text":"i","start_ms":903502},{"text":"vratila","start_ms":903597},{"text":"se","start_ms":904027},{"text":"ka","start_ms":904168},{"text":"fontani","start_ms":904293},{"text":"u","start_ms":904718},{"text":"parku.","start_ms":904778}]},{"role":"source","start_ms":906536,"end_ms":911096,"speech_end_ms":910426,"words":[{"text":"Maya","start_ms":906551},{"text":"followed","start_ms":906921},{"text":"the","start_ms":907337},{"text":"bakers","start_ms":907402},{"text":"instructions","start_ms":907807},{"text":"and","start_ms":908552},{"text":"walked","start_ms":908672},{"text":"back","start_ms":908938},{"text":"toward","start_ms":909208},{"text":"the","start_ms":909460},{"text":"park","start_ms":909515},{"text":"fountain.","start_ms":909805}]},{"role":"target","start_ms":911596,"end_ms":915868,"speech_end_ms":915176,"words":[{"text":"Maja","start_ms":911611},{"text":"je","start_ms":911891},{"text":"pratila","start_ms":912001},{"text":"uputstva","start_ms":912446},{"text":"pekara","start_ms":912908},{"text":"i","start_ms":913334},{"text":"vratila","start_ms":913429},{"text":"se","start_ms":913859},{"text":"ka","start_ms":914000},{"text":"fontani","start_ms":914125},{"text":"u","start_ms":914550},{"text":"parku.","start_ms":914610}]}]},{"index":68,"source_text":"The park looked even more magical in the soft evening light.","target_text":"Park je izgledao još magičnije u mekom večernjem svetlu.","segments":[{"role":"target","start_ms":916368,"end_ms":919848,"speech_end_ms":919508,"words":[{"text":"Park","start_ms":916383},{"text":"je","start_ms":916703},{"text":"izgledao","start_ms":916792},{"text":"još","start_ms":917269},{"text":"magičnije","start_ms":917546},{"text":"u","start_ms":918087},{"text":"mekom","start_ms":918157},{"text":"večernjem","start_ms":918484},{"text":"svetlu.","start_ms":918954}]},{"role":"source","start_ms":920348,"end_ms":923948,"speech_end_ms":923588,"words":[{"text":"The","start_ms":920363},{"text":"park","start_ms":920448},{"text":"looked","start_ms":920863},{"text":"even","start_ms":921098},{"text":"more","start_ms":921343},{"text":"magical","start_ms":921568},{"text":"in","start_ms":922229},{"text":"the","start_ms":922334},{"text":"soft","start_ms":922384},{"text":"evening","start_ms":922787},{"text":"light.","start_ms":923127}]},{"role":"target","start_ms":924448,"end_ms":927928,"speech_end_ms":927588,"words":[{"text":"Park","start_ms":924463},{"text":"je","start_ms":924783},{"text":"izgledao","start_ms":924872},{"text":"još","start_ms":925349},{"text":"magičnije","start_ms":925626},{"text":"u","start_ms":926167},{"text":"mekom","start_ms":926237},{"text":"večernjem","start_ms":926564},{"text":"svetlu.","start_ms":927034}]}]},{"index":69,"source_text":"Birds were singing sweet songs in the high branches above her.","target_text":"Ptice su pevale slatke pesme na visokim granama iznad nje.","segments":[{"role":"target","start_ms":928428,"end_ms":932028,"speech_end_ms":931688,"words":[{"text":"Ptice","start_ms":928443},{"text":"su","start_ms":928803},{"text":"pevale","start_ms":928948},{"text":"slatke","start_ms":929334},{"text":"pesme","start_ms":929765},{"text":"na","start_ms":930170},{"text":"visokim","start_ms":930285},{"text":"granama","start_ms":930725},{"text":"iznad","start_ms":931121},{"text":"nje.","start_ms":931401}]},{"role":"source","start_ms":932528,"end_ms":936272,"speech_end_ms":935938,"words":[{"text":"Birds","start_ms":932543},{"text":"were","start_ms":932980},{"text":"singing","start_ms":933090},{"text":"sweet","start_ms":933460},{"text":"songs","start_ms":933820},{"text":"in","start_ms":934325},{"text":"the","start_ms":934435},{"text":"high","start_ms":934495},{"text":"branches","start_ms":934725},{"text":"above","start_ms":935278},{"text":"her.","start_ms":935568}]},{"role":"target","start_ms":936772,"end_ms":940372,"speech_end_ms":940032,"words":[{"text":"Ptice","start_ms":936787},{"text":"su","start_ms":937147},{"text":"pevale","start_ms":937292},{"text":"slatke","start_ms":937678},{"text":"pesme","start_ms":938109},{"text":"na","start_ms":938514},{"text":"visokim","start_ms":938629},{"text":"granama","start_ms":939069},{"text":"iznad","start_ms":939465},{"text":"nje.","start_ms":939745}]}]},{"index":70,"source_text":"She found the large maple tree near the edge of the park.","target_text":"Pronašla je veliki javor blizu ivice parka.","segments":[{"role":"target","start_ms":940872,"end_ms":943776,"speech_end_ms":943422,"words":[{"text":"Pronašla","start_ms":940887},{"text":"je","start_ms":941368},{"text":"veliki","start_ms":941478},{"text":"javor","start_ms":941843},{"text":"blizu","start_ms":942168},{"text":"ivice","start_ms":942533},{"text":"parka.","start_ms":942874}]},{"role":"source","start_ms":944276,"end_ms":947924,"speech_end_ms":947226,"words":[{"text":"She","start_ms":944291},{"text":"found","start_ms":944456},{"text":"the","start_ms":944777},{"text":"large","start_ms":944817},{"text":"maple","start_ms":945212},{"text":"tree","start_ms":945575},{"text":"near","start_ms":945980},{"text":"the","start_ms":946170},{"text":"edge","start_ms":946321},{"text":"of","start_ms":946531},{"text":"the","start_ms":946616},{"text":"park.","start_ms":946681}]},{"role":"target","start_ms":948424,"end_ms":951328,"speech_end_ms":950974,"words":[{"text":"Pronašla","start_ms":948439},{"text":"je","start_ms":948920},{"text":"veliki","start_ms":949030},{"text":"javor","start_ms":949395},{"text":"blizu","start_ms":949720},{"text":"ivice","start_ms":950085},{"text":"parka.","start_ms":950426}]}]},{"index":71,"source_text":"Beside the tree, a paved trail ran along a peaceful, flowing river.","target_text":"Pored drveta, asfaltirana staza vodila je duž mirne, tekuće reke.","segments":[{"role":"target","start_ms":951828,"end_ms":956652,"speech_end_ms":955978,"words":[{"text":"Pored","start_ms":951843},{"text":"drveta,","start_ms":952128},{"text":"asfaltirana","start_ms":952753},{"text":"staza","start_ms":953466},{"text":"vodila","start_ms":953816},{"text":"je","start_ms":954172},{"text":"duž","start_ms":954267},{"text":"mirne,","start_ms":954522},{"text":"tekuće","start_ms":954997},{"text":"reke.","start_ms":955474}]},{"role":"source","start_ms":957152,"end_ms":962144,"speech_end_ms":961442,"words":[{"text":"Beside","start_ms":957167},{"text":"the","start_ms":957584},{"text":"tree,","start_ms":957654},{"text":"a","start_ms":958314},{"text":"paved","start_ms":958375},{"text":"trail","start_ms":958775},{"text":"ran","start_ms":959295},{"text":"along","start_ms":959505},{"text":"a","start_ms":959825},{"text":"peaceful,","start_ms":959881},{"text":"flowing","start_ms":960577},{"text":"river.","start_ms":960957}]},{"role":"target","start_ms":962644,"end_ms":967468,"speech_end_ms":966794,"words":[{"text":"Pored","start_ms":962659},{"text":"drveta,","start_ms":962944},{"text":"asfaltirana","start_ms":963569},{"text":"staza","start_ms":964282},{"text":"vodila","start_ms":964632},{"text":"je","start_ms":964988},{"text":"duž","start_ms":965083},{"text":"mirne,","start_ms":965338},{"text":"tekuće","start_ms":965813},{"text":"reke.","start_ms":966290}]}]},{"index":72,"source_text":"The water reflected the bright colors of the evening sky like a mirror.","target_text":"Voda je odražavala svetle boje večernjeg neba poput ogledala.","segments":[{"role":"target","start_ms":967968,"end_ms":971736,"speech_end_ms":971388,"words":[{"text":"Voda","start_ms":967983},{"text":"je","start_ms":968273},{"text":"odražavala","start_ms":968388},{"text":"svetle","start_ms":968973},{"text":"boje","start_ms":969338},{"text":"večernjeg","start_ms":969623},{"text":"neba","start_ms":970149},{"text":"poput","start_ms":970424},{"text":"ogledala.","start_ms":970774}]},{"role":"source","start_ms":972236,"end_ms":976652,"speech_end_ms":975956,"words":[{"text":"The","start_ms":972251},{"text":"water","start_ms":972321},{"text":"reflected","start_ms":972761},{"text":"the","start_ms":973317},{"text":"bright","start_ms":973382},{"text":"colors","start_ms":973647},{"text":"of","start_ms":974092},{"text":"the","start_ms":974207},{"text":"evening","start_ms":974327},{"text":"sky","start_ms":974637},{"text":"like","start_ms":975152},{"text":"a","start_ms":975364},{"text":"mirror.","start_ms":975389}]},{"role":"target","start_ms":977152,"end_ms":980920,"speech_end_ms":980572,"words":[{"text":"Voda","start_ms":977167},{"text":"je","start_ms":977457},{"text":"odražavala","start_ms":977572},{"text":"svetle","start_ms":978157},{"text":"boje","start_ms":978522},{"text":"večernjeg","start_ms":978807},{"text":"neba","start_ms":979333},{"text":"poput","start_ms":979608},{"text":"ogledala.","start_ms":979958}]}]},{"index":73,"source_text":"People were riding bicycles and jogging slowly along the river path.","target_text":"Ljudi su vozili bicikle i trčali polako duž staze reke.","segments":[{"role":"target","start_ms":981420,"end_ms":985044,"speech_end_ms":984690,"words":[{"text":"Ljudi","start_ms":981435},{"text":"su","start_ms":981750},{"text":"vozili","start_ms":981896},{"text":"bicikle","start_ms":982271},{"text":"i","start_ms":982747},{"text":"trčali","start_ms":982817},{"text":"polako","start_ms":983235},{"text":"duž","start_ms":983645},{"text":"staze","start_ms":983850},{"text":"reke.","start_ms":984205}]},{"role":"source","start_ms":985544,"end_ms":989648,"speech_end_ms":989194,"words":[{"text":"People","start_ms":985559},{"text":"were","start_ms":985879},{"text":"riding","start_ms":986049},{"text":"bicycles","start_ms":986414},{"text":"and","start_ms":987104},{"text":"jogging","start_ms":987243},{"text":"slowly","start_ms":987695},{"text":"along","start_ms":988191},{"text":"the","start_ms":988441},{"text":"river","start_ms":988496},{"text":"path.","start_ms":988787}]},{"role":"target","start_ms":990148,"end_ms":993772,"speech_end_ms":993418,"words":[{"text":"Ljudi","start_ms":990163},{"text":"su","start_ms":990478},{"text":"vozili","start_ms":990624},{"text":"bicikle","start_ms":990999},{"text":"i","start_ms":991475},{"text":"trčali","start_ms":991545},{"text":"polako","start_ms":991963},{"text":"duž","start_ms":992373},{"text":"staze","start_ms":992578},{"text":"reke.","start_ms":992933}]}]},{"index":74,"source_text":"Maya felt calm as she walked beside the gently rushing water.","target_text":"Maja se osećala mirno dok je hodala pored nežno jureće vode.","segments":[{"role":"target","start_ms":994272,"end_ms":998136,"speech_end_ms":997792,"words":[{"text":"Maja","start_ms":994287},{"text":"se","start_ms":994572},{"text":"osećala","start_ms":994717},{"text":"mirno","start_ms":995257},{"text":"dok","start_ms":995588},{"text":"je","start_ms":995798},{"text":"hodala","start_ms":995858},{"text":"pored","start_ms":996278},{"text":"nežno","start_ms":996578},{"text":"jureće","start_ms":996903},{"text":"vode.","start_ms":997353}]},{"role":"source","start_ms":998636,"end_ms":1002548,"speech_end_ms":1002196,"words":[{"text":"Maya","start_ms":998651},{"text":"felt","start_ms":998996},{"text":"calm","start_ms":999292},{"text":"as","start_ms":999795},{"text":"she","start_ms":999901},{"text":"walked","start_ms":1000046},{"text":"beside","start_ms":1000356},{"text":"the","start_ms":1000806},{"text":"gently","start_ms":1000876},{"text":"rushing","start_ms":1001282},{"text":"water.","start_ms":1001672}]},{"role":"target","start_ms":1003048,"end_ms":1006912,"speech_end_ms":1006568,"words":[{"text":"Maja","start_ms":1003063},{"text":"se","start_ms":1003348},{"text":"osećala","start_ms":1003493},{"text":"mirno","start_ms":1004033},{"text":"dok","start_ms":1004364},{"text":"je","start_ms":1004574},{"text":"hodala","start_ms":1004634},{"text":"pored","start_ms":1005054},{"text":"nežno","start_ms":1005354},{"text":"jureće","start_ms":1005679},{"text":"vode.","start_ms":1006129}]}]},{"index":75,"source_text":"She realized that getting lost had allowed her to discover a hidden paradise.","target_text":"Shvatila je da joj je gubljenje omogućilo da otkrije skriveni raj.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007412,"end_ms":1011060,"speech_end_ms":1010712,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":1007427},{"text":"je","start_ms":1007912},{"text":"da","start_ms":1008027},{"text":"joj","start_ms":1008122},{"text":"je","start_ms":1008237},{"text":"gubljenje","start_ms":1008332},{"text":"omogućilo","start_ms":1008798},{"text":"da","start_ms":1009389},{"text":"otkrije","start_ms":1009499},{"text":"skriveni","start_ms":1009900},{"text":"raj.","start_ms":1010355}]},{"role":"source","start_ms":1011560,"end_ms":1016384,"speech_end_ms":1015680,"words":[{"text":"She","start_ms":1011575},{"text":"realized","start_ms":1011735},{"text":"that","start_ms":1012401},{"text":"getting","start_ms":1012541},{"text":"lost","start_ms":1012827},{"text":"had","start_ms":1013292},{"text":"allowed","start_ms":1013442},{"text":"her","start_ms":1013762},{"text":"to","start_ms":1013897},{"text":"discover","start_ms":1014013},{"text":"a","start_ms":1014533},{"text":"hidden","start_ms":1014573},{"text":"paradise.","start_ms":1014903}]},{"role":"target","start_ms":1016884,"end_ms":1020532,"speech_end_ms":1020184,"words":[{"text":"Shvatila","start_ms":1016899},{"text":"je","start_ms":1017384},{"text":"da","start_ms":1017499},{"text":"joj","start_ms":1017594},{"text":"je","start_ms":1017709},{"text":"gubljenje","start_ms":1017804},{"text":"omogućilo","start_ms":1018270},{"text":"da","start_ms":1018861},{"text":"otkrije","start_ms":1018971},{"text":"skriveni","start_ms":1019372},{"text":"raj.","start_ms":1019827}]}]},{"index":76,"source_text":"She would have never seen this beautiful river if she had taken the bus.","target_text":"Nikada ne bi videla ovu prelepu reku da je uzela autobus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021032,"end_ms":1024608,"speech_end_ms":1024282,"words":[{"text":"Nikada","start_ms":1021047},{"text":"ne","start_ms":1021462},{"text":"bi","start_ms":1021612},{"text":"videla","start_ms":1021712},{"text":"ovu","start_ms":1022042},{"text":"prelepu","start_ms":1022247},{"text":"reku","start_ms":1022701},{"text":"da","start_ms":1022986},{"text":"je","start_ms":1023076},{"text":"uzela","start_ms":1023156},{"text":"autobus.","start_ms":1023546}]},{"role":"source","start_ms":1025108,"end_ms":1029332,"speech_end_ms":1028628,"words":[{"text":"She","start_ms":1025123},{"text":"would","start_ms":1025283},{"text":"have","start_ms":1025413},{"text":"never","start_ms":1025588},{"text":"seen","start_ms":1025873},{"text":"this","start_ms":1026208},{"text":"beautiful","start_ms":1026369},{"text":"river","start_ms":1026833},{"text":"if","start_ms":1027264},{"text":"she","start_ms":1027369},{"text":"had","start_ms":1027543},{"text":"taken","start_ms":1027683},{"text":"the","start_ms":1028043},{"text":"bus.","start_ms":1028103}]},{"role":"target","start_ms":1029832,"end_ms":1033408,"speech_end_ms":1033082,"words":[{"text":"Nikada","start_ms":1029847},{"text":"ne","start_ms":1030262},{"text":"bi","start_ms":1030412},{"text":"videla","start_ms":1030512},{"text":"ovu","start_ms":1030842},{"text":"prelepu","start_ms":1031047},{"text":"reku","start_ms":1031501},{"text":"da","start_ms":1031786},{"text":"je","start_ms":1031876},{"text":"uzela","start_ms":1031956},{"text":"autobus.","start_ms":1032346}]}]},{"index":77,"source_text":"Sometimes, taking a wrong turn leads to wonderful new experiences.","target_text":"Ponekad, pogrešno skretanje dovodi do divnih novih iskustava.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033908,"end_ms":1037796,"speech_end_ms":1037458,"words":[{"text":"Ponekad,","start_ms":1033923},{"text":"pogrešno","start_ms":1034503},{"text":"skretanje","start_ms":1034984},{"text":"dovodi","start_ms":1035500},{"text":"do","start_ms":1035890},{"text":"divnih","start_ms":1035995},{"text":"novih","start_ms":1036360},{"text":"iskustava.","start_ms":1036736}]},{"role":"source","start_ms":1038296,"end_ms":1042640,"speech_end_ms":1042286,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1038311},{"text":"taking","start_ms":1039105},{"text":"a","start_ms":1039415},{"text":"wrong","start_ms":1039460},{"text":"turn","start_ms":1039785},{"text":"leads","start_ms":1040195},{"text":"to","start_ms":1040500},{"text":"wonderful","start_ms":1040595},{"text":"new","start_ms":1041101},{"text":"experiences.","start_ms":1041311}]},{"role":"target","start_ms":1043140,"end_ms":1047028,"speech_end_ms":1046690,"words":[{"text":"Ponekad,","start_ms":1043155},{"text":"pogrešno","start_ms":1043735},{"text":"skretanje","start_ms":1044216},{"text":"dovodi","start_ms":1044732},{"text":"do","start_ms":1045122},{"text":"divnih","start_ms":1045227},{"text":"novih","start_ms":1045592},{"text":"iskustava.","start_ms":1045968}]}]},{"index":78,"source_text":"After walking along the river for twenty minutes, she spotted a familiar landmark.","target_text":"Nakon što je dvadeset minuta hodala duž reke, uočila je poznati orijentir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047528,"end_ms":1052544,"speech_end_ms":1051848,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":1047543},{"text":"što","start_ms":1047873},{"text":"je","start_ms":1048032},{"text":"dvadeset","start_ms":1048142},{"text":"minuta","start_ms":1048652},{"text":"hodala","start_ms":1049057},{"text":"duž","start_ms":1049487},{"text":"reke,","start_ms":1049747},{"text":"uočila","start_ms":1050232},{"text":"je","start_ms":1050627},{"text":"poznati","start_ms":1050702},{"text":"orijentir.","start_ms":1051208}]},{"role":"source","start_ms":1053044,"end_ms":1058060,"speech_end_ms":1057364,"words":[{"text":"After","start_ms":1053059},{"text":"walking","start_ms":1053324},{"text":"along","start_ms":1053669},{"text":"the","start_ms":1053959},{"text":"river","start_ms":1054014},{"text":"for","start_ms":1054389},{"text":"twenty","start_ms":1054549},{"text":"minutes,","start_ms":1054862},{"text":"she","start_ms":1055519},{"text":"spotted","start_ms":1055674},{"text":"a","start_ms":1056059},{"text":"familiar","start_ms":1056114},{"text":"landmark.","start_ms":1056606}]},{"role":"target","start_ms":1058560,"end_ms":1063576,"speech_end_ms":1062880,"words":[{"text":"Nakon","start_ms":1058575},{"text":"što","start_ms":1058905},{"text":"je","start_ms":1059064},{"text":"dvadeset","start_ms":1059174},{"text":"minuta","start_ms":1059684},{"text":"hodala","start_ms":1060089},{"text":"duž","start_ms":1060519},{"text":"reke,","start_ms":1060779},{"text":"uočila","start_ms":1061264},{"text":"je","start_ms":1061659},{"text":"poznati","start_ms":1061734},{"text":"orijentir.","start_ms":1062240}]}]},{"index":79,"source_text":"It was the tall clock tower near the central train station.","target_text":"To je bila visoka sahat-kula u blizini centralne železničke stanice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064076,"end_ms":1068468,"speech_end_ms":1068126,"words":[{"text":"To","start_ms":1064091},{"text":"je","start_ms":1064216},{"text":"bila","start_ms":1064311},{"text":"visoka","start_ms":1064591},{"text":"sahat-kula","start_ms":1065006},{"text":"u","start_ms":1065728},{"text":"blizini","start_ms":1065818},{"text":"centralne","start_ms":1066254},{"text":"železničke","start_ms":1066844},{"text":"stanice.","start_ms":1067469}]},{"role":"source","start_ms":1068968,"end_ms":1072472,"speech_end_ms":1072148,"words":[{"text":"It","start_ms":1068983},{"text":"was","start_ms":1069083},{"text":"the","start_ms":1069273},{"text":"tall","start_ms":1069353},{"text":"clock","start_ms":1069684},{"text":"tower","start_ms":1070025},{"text":"near","start_ms":1070479},{"text":"the","start_ms":1070659},{"text":"central","start_ms":1070739},{"text":"train","start_ms":1071154},{"text":"station.","start_ms":1071485}]},{"role":"target","start_ms":1072972,"end_ms":1077364,"speech_end_ms":1077022,"words":[{"text":"To","start_ms":1072987},{"text":"je","start_ms":1073112},{"text":"bila","start_ms":1073207},{"text":"visoka","start_ms":1073487},{"text":"sahat-kula","start_ms":1073902},{"text":"u","start_ms":1074624},{"text":"blizini","start_ms":1074714},{"text":"centralne","start_ms":1075150},{"text":"železničke","start_ms":1075740},{"text":"stanice.","start_ms":1076365}]}]},{"index":80,"source_text":"She cheered softly to herself as she recognized her neighborhood.","target_text":"Tiho je navijala za sebe dok je prepoznala svoje susedstvo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077864,"end_ms":1081344,"speech_end_ms":1080984,"words":[{"text":"Tiho","start_ms":1077879},{"text":"je","start_ms":1078159},{"text":"navijala","start_ms":1078244},{"text":"za","start_ms":1078690},{"text":"sebe","start_ms":1078810},{"text":"dok","start_ms":1079135},{"text":"je","start_ms":1079340},{"text":"prepoznala","start_ms":1079410},{"text":"svoje","start_ms":1079981},{"text":"susedstvo.","start_ms":1080246}]},{"role":"source","start_ms":1081844,"end_ms":1085780,"speech_end_ms":1085424,"words":[{"text":"She","start_ms":1081859},{"text":"cheered","start_ms":1082019},{"text":"softly","start_ms":1082370},{"text":"to","start_ms":1082960},{"text":"herself","start_ms":1083134},{"text":"as","start_ms":1083670},{"text":"she","start_ms":1083790},{"text":"recognized","start_ms":1083957},{"text":"her","start_ms":1084624},{"text":"neighborhood.","start_ms":1084719}]},{"role":"target","start_ms":1086280,"end_ms":1089760,"speech_end_ms":1089400,"words":[{"text":"Tiho","start_ms":1086295},{"text":"je","start_ms":1086575},{"text":"navijala","start_ms":1086660},{"text":"za","start_ms":1087106},{"text":"sebe","start_ms":1087226},{"text":"dok","start_ms":1087551},{"text":"je","start_ms":1087756},{"text":"prepoznala","start_ms":1087826},{"text":"svoje","start_ms":1088397},{"text":"susedstvo.","start_ms":1088662}]}]},{"index":81,"source_text":"The main bus station was located right across from the clock tower.","target_text":"Glavna autobuska stanica se nalazila preko puta sahat-kule.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090260,"end_ms":1094124,"speech_end_ms":1093790,"words":[{"text":"Glavna","start_ms":1090275},{"text":"autobuska","start_ms":1090685},{"text":"stanica","start_ms":1091306},{"text":"se","start_ms":1091761},{"text":"nalazila","start_ms":1091898},{"text":"preko","start_ms":1092378},{"text":"puta","start_ms":1092657},{"text":"sahat-kule.","start_ms":1092952}]},{"role":"source","start_ms":1094624,"end_ms":1098992,"speech_end_ms":1098304,"words":[{"text":"The","start_ms":1094639},{"text":"main","start_ms":1094719},{"text":"bus","start_ms":1095050},{"text":"station","start_ms":1095305},{"text":"was","start_ms":1095807},{"text":"located","start_ms":1096012},{"text":"right","start_ms":1096517},{"text":"across","start_ms":1096753},{"text":"from","start_ms":1097223},{"text":"the","start_ms":1097393},{"text":"clock","start_ms":1097448},{"text":"tower.","start_ms":1097768}]},{"role":"target","start_ms":1099492,"end_ms":1103356,"speech_end_ms":1103022,"words":[{"text":"Glavna","start_ms":1099507},{"text":"autobuska","start_ms":1099917},{"text":"stanica","start_ms":1100538},{"text":"se","start_ms":1100993},{"text":"nalazila","start_ms":1101130},{"text":"preko","start_ms":1101610},{"text":"puta","start_ms":1101889},{"text":"sahat-kule.","start_ms":1102184}]}]},{"index":82,"source_text":"She checked her wrist watch and saw that it was seven oclock in the evening.","target_text":"Proverila je ručni sat i videla da je sedam sati uveče.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103856,"end_ms":1107264,"speech_end_ms":1106926,"words":[{"text":"Proverila","start_ms":1103871},{"text":"je","start_ms":1104382},{"text":"ručni","start_ms":1104472},{"text":"sat","start_ms":1104842},{"text":"i","start_ms":1105117},{"text":"videla","start_ms":1105202},{"text":"da","start_ms":1105542},{"text":"je","start_ms":1105637},{"text":"sedam","start_ms":1105727},{"text":"sati","start_ms":1106079},{"text":"uveče.","start_ms":1106419}]},{"role":"source","start_ms":1107764,"end_ms":1112084,"speech_end_ms":1111404,"words":[{"text":"She","start_ms":1107779},{"text":"checked","start_ms":1107944},{"text":"her","start_ms":1108244},{"text":"wrist","start_ms":1108359},{"text":"watch","start_ms":1108640},{"text":"and","start_ms":1109035},{"text":"saw","start_ms":1109160},{"text":"that","start_ms":1109431},{"text":"it","start_ms":1109561},{"text":"was","start_ms":1109651},{"text":"seven","start_ms":1109812},{"text":"oclock","start_ms":1110152},{"text":"in","start_ms":1110657},{"text":"the","start_ms":1110767},{"text":"evening.","start_ms":1110867}]},{"role":"target","start_ms":1112584,"end_ms":1115992,"speech_end_ms":1115654,"words":[{"text":"Proverila","start_ms":1112599},{"text":"je","start_ms":1113110},{"text":"ručni","start_ms":1113200},{"text":"sat","start_ms":1113570},{"text":"i","start_ms":1113845},{"text":"videla","start_ms":1113930},{"text":"da","start_ms":1114270},{"text":"je","start_ms":1114365},{"text":"sedam","start_ms":1114455},{"text":"sati","start_ms":1114807},{"text":"uveče.","start_ms":1115147}]}]},{"index":83,"source_text":"Her normal trip usually took only thirty minutes by bus.","target_text":"Njeno normalno putovanje obično je trajalo samo trideset minuta autobusom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116492,"end_ms":1121268,"speech_end_ms":1120912,"words":[{"text":"Njeno","start_ms":1116507},{"text":"normalno","start_ms":1116817},{"text":"putovanje","start_ms":1117307},{"text":"obično","start_ms":1117918},{"text":"je","start_ms":1118348},{"text":"trajalo","start_ms":1118438},{"text":"samo","start_ms":1118848},{"text":"trideset","start_ms":1119153},{"text":"minuta","start_ms":1119672},{"text":"autobusom.","start_ms":1120087}]},{"role":"source","start_ms":1121768,"end_ms":1125512,"speech_end_ms":1125138,"words":[{"text":"Her","start_ms":1121783},{"text":"normal","start_ms":1121913},{"text":"trip","start_ms":1122284},{"text":"usually","start_ms":1122739},{"text":"took","start_ms":1123224},{"text":"only","start_ms":1123474},{"text":"thirty","start_ms":1123744},{"text":"minutes","start_ms":1124064},{"text":"by","start_ms":1124449},{"text":"bus.","start_ms":1124595}]},{"role":"target","start_ms":1126012,"end_ms":1130788,"speech_end_ms":1130432,"words":[{"text":"Njeno","start_ms":1126027},{"text":"normalno","start_ms":1126337},{"text":"putovanje","start_ms":1126827},{"text":"obično","start_ms":1127438},{"text":"je","start_ms":1127868},{"text":"trajalo","start_ms":1127958},{"text":"samo","start_ms":1128368},{"text":"trideset","start_ms":1128673},{"text":"minuta","start_ms":1129192},{"text":"autobusom.","start_ms":1129607}]}]},{"index":84,"source_text":"Today, her adventure had taken nearly three hours in total.","target_text":"Danas je njena avantura trajala ukupno skoro tri sata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131288,"end_ms":1134768,"speech_end_ms":1134428,"words":[{"text":"Danas","start_ms":1131303},{"text":"je","start_ms":1131738},{"text":"njena","start_ms":1131818},{"text":"avantura","start_ms":1132108},{"text":"trajala","start_ms":1132613},{"text":"ukupno","start_ms":1133019},{"text":"skoro","start_ms":1133393},{"text":"tri","start_ms":1133709},{"text":"sata.","start_ms":1133904}]},{"role":"source","start_ms":1135268,"end_ms":1139156,"speech_end_ms":1138828,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1135283},{"text":"her","start_ms":1135883},{"text":"adventure","start_ms":1136063},{"text":"had","start_ms":1136580},{"text":"taken","start_ms":1136740},{"text":"nearly","start_ms":1137095},{"text":"three","start_ms":1137440},{"text":"hours","start_ms":1137750},{"text":"in","start_ms":1138165},{"text":"total.","start_ms":1138285}]},{"role":"target","start_ms":1139656,"end_ms":1143136,"speech_end_ms":1142796,"words":[{"text":"Danas","start_ms":1139671},{"text":"je","start_ms":1140106},{"text":"njena","start_ms":1140186},{"text":"avantura","start_ms":1140476},{"text":"trajala","start_ms":1140981},{"text":"ukupno","start_ms":1141387},{"text":"skoro","start_ms":1141761},{"text":"tri","start_ms":1142077},{"text":"sata.","start_ms":1142272}]}]},{"index":85,"source_text":"However, she did not regret her decision at all.","target_text":"Međutim, uopšte nije zažalila zbog svoje odluke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143636,"end_ms":1146852,"speech_end_ms":1146496,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1143651},{"text":"uopšte","start_ms":1144301},{"text":"nije","start_ms":1144702},{"text":"zažalila","start_ms":1144921},{"text":"zbog","start_ms":1145457},{"text":"svoje","start_ms":1145667},{"text":"odluke.","start_ms":1145917}]},{"role":"source","start_ms":1147352,"end_ms":1150496,"speech_end_ms":1150162,"words":[{"text":"However,","start_ms":1147367},{"text":"she","start_ms":1148022},{"text":"did","start_ms":1148202},{"text":"not","start_ms":1148362},{"text":"regret","start_ms":1148583},{"text":"her","start_ms":1148988},{"text":"decision","start_ms":1149098},{"text":"at","start_ms":1149592},{"text":"all.","start_ms":1149719}]},{"role":"target","start_ms":1150996,"end_ms":1154212,"speech_end_ms":1153856,"words":[{"text":"Međutim,","start_ms":1151011},{"text":"uopšte","start_ms":1151661},{"text":"nije","start_ms":1152062},{"text":"zažalila","start_ms":1152281},{"text":"zbog","start_ms":1152817},{"text":"svoje","start_ms":1153027},{"text":"odluke.","start_ms":1153277}]}]},{"index":86,"source_text":"She crossed the street safely and arrived at her apartment building.","target_text":"Bezbedno je prešla ulicu i stigla u svoju stambenu zgradu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154712,"end_ms":1158240,"speech_end_ms":1157902,"words":[{"text":"Bezbedno","start_ms":1154727},{"text":"je","start_ms":1155208},{"text":"prešla","start_ms":1155303},{"text":"ulicu","start_ms":1155698},{"text":"i","start_ms":1156103},{"text":"stigla","start_ms":1156163},{"text":"u","start_ms":1156523},{"text":"svoju","start_ms":1156593},{"text":"stambenu","start_ms":1156866},{"text":"zgradu.","start_ms":1157351}]},{"role":"source","start_ms":1158740,"end_ms":1162508,"speech_end_ms":1162170,"words":[{"text":"She","start_ms":1158755},{"text":"crossed","start_ms":1158910},{"text":"the","start_ms":1159281},{"text":"street","start_ms":1159336},{"text":"safely","start_ms":1159768},{"text":"and","start_ms":1160363},{"text":"arrived","start_ms":1160453},{"text":"at","start_ms":1160893},{"text":"her","start_ms":1160988},{"text":"apartment","start_ms":1161118},{"text":"building.","start_ms":1161624}]},{"role":"target","start_ms":1163008,"end_ms":1166536,"speech_end_ms":1166198,"words":[{"text":"Bezbedno","start_ms":1163023},{"text":"je","start_ms":1163504},{"text":"prešla","start_ms":1163599},{"text":"ulicu","start_ms":1163994},{"text":"i","start_ms":1164399},{"text":"stigla","start_ms":1164459},{"text":"u","start_ms":1164819},{"text":"svoju","start_ms":1164889},{"text":"stambenu","start_ms":1165162},{"text":"zgradu.","start_ms":1165647}]}]},{"index":87,"source_text":"She climbed the stairs to her third-floor apartment and unlocked the door.","target_text":"Popela se stepenicama do svog stana na trećem spratu i otključala vrata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167036,"end_ms":1171740,"speech_end_ms":1171066,"words":[{"text":"Popela","start_ms":1167051},{"text":"se","start_ms":1167431},{"text":"stepenicama","start_ms":1167571},{"text":"do","start_ms":1168269},{"text":"svog","start_ms":1168389},{"text":"stana","start_ms":1168634},{"text":"na","start_ms":1168969},{"text":"trećem","start_ms":1169089},{"text":"spratu","start_ms":1169439},{"text":"i","start_ms":1169880},{"text":"otključala","start_ms":1169955},{"text":"vrata.","start_ms":1170523}]},{"role":"source","start_ms":1172240,"end_ms":1176704,"speech_end_ms":1176030,"words":[{"text":"She","start_ms":1172255},{"text":"climbed","start_ms":1172405},{"text":"the","start_ms":1172766},{"text":"stairs","start_ms":1172821},{"text":"to","start_ms":1173346},{"text":"her","start_ms":1173455},{"text":"third-floor","start_ms":1173585},{"text":"apartment","start_ms":1174185},{"text":"and","start_ms":1174796},{"text":"unlocked","start_ms":1174967},{"text":"the","start_ms":1175469},{"text":"door.","start_ms":1175539}]},{"role":"target","start_ms":1177204,"end_ms":1181908,"speech_end_ms":1181234,"words":[{"text":"Popela","start_ms":1177219},{"text":"se","start_ms":1177599},{"text":"stepenicama","start_ms":1177739},{"text":"do","start_ms":1178437},{"text":"svog","start_ms":1178557},{"text":"stana","start_ms":1178802},{"text":"na","start_ms":1179137},{"text":"trećem","start_ms":1179257},{"text":"spratu","start_ms":1179607},{"text":"i","start_ms":1180048},{"text":"otključala","start_ms":1180123},{"text":"vrata.","start_ms":1180691}]}]},{"index":88,"source_text":"Her apartment felt warm, cozy, and very welcoming after her long journey.","target_text":"Njen stan je bio topao, udoban i veoma gostoljubiv nakon dugog putovanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182408,"end_ms":1187256,"speech_end_ms":1186558,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1182423},{"text":"stan","start_ms":1182693},{"text":"je","start_ms":1182964},{"text":"bio","start_ms":1183054},{"text":"topao,","start_ms":1183265},{"text":"udoban","start_ms":1183770},{"text":"i","start_ms":1184160},{"text":"veoma","start_ms":1184220},{"text":"gostoljubiv","start_ms":1184580},{"text":"nakon","start_ms":1185186},{"text":"dugog","start_ms":1185516},{"text":"putovanja.","start_ms":1185801}]},{"role":"source","start_ms":1187756,"end_ms":1193060,"speech_end_ms":1192366,"words":[{"text":"Her","start_ms":1187771},{"text":"apartment","start_ms":1187941},{"text":"felt","start_ms":1188552},{"text":"warm,","start_ms":1188827},{"text":"cozy,","start_ms":1189467},{"text":"and","start_ms":1190098},{"text":"very","start_ms":1190268},{"text":"welcoming","start_ms":1190540},{"text":"after","start_ms":1191099},{"text":"her","start_ms":1191392},{"text":"long","start_ms":1191477},{"text":"journey.","start_ms":1191822}]},{"role":"target","start_ms":1193560,"end_ms":1198408,"speech_end_ms":1197710,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1193575},{"text":"stan","start_ms":1193845},{"text":"je","start_ms":1194116},{"text":"bio","start_ms":1194206},{"text":"topao,","start_ms":1194417},{"text":"udoban","start_ms":1194922},{"text":"i","start_ms":1195312},{"text":"veoma","start_ms":1195372},{"text":"gostoljubiv","start_ms":1195732},{"text":"nakon","start_ms":1196338},{"text":"dugog","start_ms":1196668},{"text":"putovanja.","start_ms":1196953}]}]},{"index":89,"source_text":"She immediately plugged her dead smartphone into the wall charger.","target_text":"Odmah je priključila svoj mrtvi pametni telefon u zidni punjač.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198908,"end_ms":1202844,"speech_end_ms":1202508,"words":[{"text":"Odmah","start_ms":1198923},{"text":"je","start_ms":1199288},{"text":"priključila","start_ms":1199354},{"text":"svoj","start_ms":1199974},{"text":"mrtvi","start_ms":1200202},{"text":"pametni","start_ms":1200545},{"text":"telefon","start_ms":1201035},{"text":"u","start_ms":1201525},{"text":"zidni","start_ms":1201605},{"text":"punjač.","start_ms":1201902}]},{"role":"source","start_ms":1203344,"end_ms":1207088,"speech_end_ms":1206744,"words":[{"text":"She","start_ms":1203359},{"text":"immediately","start_ms":1203569},{"text":"plugged","start_ms":1204115},{"text":"her","start_ms":1204484},{"text":"dead","start_ms":1204604},{"text":"smartphone","start_ms":1204865},{"text":"into","start_ms":1205555},{"text":"the","start_ms":1205752},{"text":"wall","start_ms":1205827},{"text":"charger.","start_ms":1206097}]},{"role":"target","start_ms":1207588,"end_ms":1211524,"speech_end_ms":1211188,"words":[{"text":"Odmah","start_ms":1207603},{"text":"je","start_ms":1207968},{"text":"priključila","start_ms":1208034},{"text":"svoj","start_ms":1208654},{"text":"mrtvi","start_ms":1208882},{"text":"pametni","start_ms":1209225},{"text":"telefon","start_ms":1209715},{"text":"u","start_ms":1210205},{"text":"zidni","start_ms":1210285},{"text":"punjač.","start_ms":1210582}]}]},{"index":90,"source_text":"Then, she went into the kitchen to prepare a simple dinner.","target_text":"Zatim je otišla u kuhinju da pripremi jednostavnu večeru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212024,"end_ms":1215480,"speech_end_ms":1215134,"words":[{"text":"Zatim","start_ms":1212039},{"text":"je","start_ms":1212440},{"text":"otišla","start_ms":1212530},{"text":"u","start_ms":1212967},{"text":"kuhinju","start_ms":1213057},{"text":"da","start_ms":1213452},{"text":"pripremi","start_ms":1213557},{"text":"jednostavnu","start_ms":1213983},{"text":"večeru.","start_ms":1214563}]},{"role":"source","start_ms":1215980,"end_ms":1219724,"speech_end_ms":1219020,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1215995},{"text":"she","start_ms":1216470},{"text":"went","start_ms":1216635},{"text":"into","start_ms":1216860},{"text":"the","start_ms":1217035},{"text":"kitchen","start_ms":1217125},{"text":"to","start_ms":1217567},{"text":"prepare","start_ms":1217667},{"text":"a","start_ms":1218102},{"text":"simple","start_ms":1218127},{"text":"dinner.","start_ms":1218528}]},{"role":"target","start_ms":1220224,"end_ms":1223680,"speech_end_ms":1223334,"words":[{"text":"Zatim","start_ms":1220239},{"text":"je","start_ms":1220640},{"text":"otišla","start_ms":1220730},{"text":"u","start_ms":1221167},{"text":"kuhinju","start_ms":1221257},{"text":"da","start_ms":1221652},{"text":"pripremi","start_ms":1221757},{"text":"jednostavnu","start_ms":1222183},{"text":"večeru.","start_ms":1222763}]}]},{"index":91,"source_text":"She made a bowl of vegetable soup with grains and soft tofu.","target_text":"Napravila je činiju supe od povrća sa žitaricama i mekim tofuom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224180,"end_ms":1228332,"speech_end_ms":1227970,"words":[{"text":"Napravila","start_ms":1224195},{"text":"je","start_ms":1224741},{"text":"činiju","start_ms":1224851},{"text":"supe","start_ms":1225211},{"text":"od","start_ms":1225526},{"text":"povrća","start_ms":1225626},{"text":"sa","start_ms":1226091},{"text":"žitaricama","start_ms":1226232},{"text":"i","start_ms":1226917},{"text":"mekim","start_ms":1227007},{"text":"tofuom.","start_ms":1227352}]},{"role":"source","start_ms":1228832,"end_ms":1232960,"speech_end_ms":1232292,"words":[{"text":"She","start_ms":1228847},{"text":"made","start_ms":1229002},{"text":"a","start_ms":1229202},{"text":"bowl","start_ms":1229257},{"text":"of","start_ms":1229567},{"text":"vegetable","start_ms":1229663},{"text":"soup","start_ms":1230142},{"text":"with","start_ms":1230568},{"text":"grains","start_ms":1230723},{"text":"and","start_ms":1231194},{"text":"soft","start_ms":1231309},{"text":"tofu.","start_ms":1231675}]},{"role":"target","start_ms":1233460,"end_ms":1237612,"speech_end_ms":1237250,"words":[{"text":"Napravila","start_ms":1233475},{"text":"je","start_ms":1234021},{"text":"činiju","start_ms":1234131},{"text":"supe","start_ms":1234491},{"text":"od","start_ms":1234806},{"text":"povrća","start_ms":1234906},{"text":"sa","start_ms":1235371},{"text":"žitaricama","start_ms":1235512},{"text":"i","start_ms":1236197},{"text":"mekim","start_ms":1236287},{"text":"tofuom.","start_ms":1236632}]}]},{"index":92,"source_text":"She sat at her dining table near the window to eat her meal.","target_text":"Sedela je za trpezarijskim stolom pored prozora da pojede svoj obrok.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238112,"end_ms":1242240,"speech_end_ms":1241892,"words":[{"text":"Sedela","start_ms":1238127},{"text":"je","start_ms":1238547},{"text":"za","start_ms":1238667},{"text":"trpezarijskim","start_ms":1238797},{"text":"stolom","start_ms":1239547},{"text":"pored","start_ms":1239917},{"text":"prozora","start_ms":1240222},{"text":"da","start_ms":1240697},{"text":"pojede","start_ms":1240807},{"text":"svoj","start_ms":1241195},{"text":"obrok.","start_ms":1241422}]},{"role":"source","start_ms":1242740,"end_ms":1246484,"speech_end_ms":1245810,"words":[{"text":"She","start_ms":1242755},{"text":"sat","start_ms":1242905},{"text":"at","start_ms":1243181},{"text":"her","start_ms":1243286},{"text":"dining","start_ms":1243396},{"text":"table","start_ms":1243791},{"text":"near","start_ms":1244231},{"text":"the","start_ms":1244421},{"text":"window","start_ms":1244501},{"text":"to","start_ms":1244931},{"text":"eat","start_ms":1245046},{"text":"her","start_ms":1245201},{"text":"meal.","start_ms":1245291}]},{"role":"target","start_ms":1246984,"end_ms":1251112,"speech_end_ms":1250764,"words":[{"text":"Sedela","start_ms":1246999},{"text":"je","start_ms":1247419},{"text":"za","start_ms":1247539},{"text":"trpezarijskim","start_ms":1247669},{"text":"stolom","start_ms":1248419},{"text":"pored","start_ms":1248789},{"text":"prozora","start_ms":1249094},{"text":"da","start_ms":1249569},{"text":"pojede","start_ms":1249679},{"text":"svoj","start_ms":1250067},{"text":"obrok.","start_ms":1250294}]}]},{"index":93,"source_text":"Looking out at the city lights, she smiled as she remembered her day.","target_text":"Gledajući u gradska svetla, nasmešila se dok se setila svog dana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251612,"end_ms":1256100,"speech_end_ms":1255432,"words":[{"text":"Gledajući","start_ms":1251627},{"text":"u","start_ms":1252227},{"text":"gradska","start_ms":1252267},{"text":"svetla,","start_ms":1252667},{"text":"nasmešila","start_ms":1253267},{"text":"se","start_ms":1253912},{"text":"dok","start_ms":1254045},{"text":"se","start_ms":1254210},{"text":"setila","start_ms":1254335},{"text":"svog","start_ms":1254725},{"text":"dana.","start_ms":1254965}]},{"role":"source","start_ms":1256600,"end_ms":1260920,"speech_end_ms":1260250,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1256615},{"text":"out","start_ms":1256935},{"text":"at","start_ms":1257095},{"text":"the","start_ms":1257220},{"text":"city","start_ms":1257265},{"text":"lights,","start_ms":1257561},{"text":"she","start_ms":1258203},{"text":"smiled","start_ms":1258363},{"text":"as","start_ms":1258913},{"text":"she","start_ms":1259013},{"text":"remembered","start_ms":1259158},{"text":"her","start_ms":1259654},{"text":"day.","start_ms":1259769}]},{"role":"target","start_ms":1261420,"end_ms":1265908,"speech_end_ms":1265240,"words":[{"text":"Gledajući","start_ms":1261435},{"text":"u","start_ms":1262035},{"text":"gradska","start_ms":1262075},{"text":"svetla,","start_ms":1262475},{"text":"nasmešila","start_ms":1263075},{"text":"se","start_ms":1263720},{"text":"dok","start_ms":1263853},{"text":"se","start_ms":1264018},{"text":"setila","start_ms":1264143},{"text":"svog","start_ms":1264533},{"text":"dana.","start_ms":1264773}]}]},{"index":94,"source_text":"Her phone turned on and chimed with several missed messages from friends.","target_text":"Njen telefon se uključio i zazvonio sa nekoliko propuštenih poruka od prijatelja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266408,"end_ms":1271496,"speech_end_ms":1270798,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1266423},{"text":"telefon","start_ms":1266678},{"text":"se","start_ms":1267143},{"text":"uključio","start_ms":1267263},{"text":"i","start_ms":1267801},{"text":"zazvonio","start_ms":1267851},{"text":"sa","start_ms":1268376},{"text":"nekoliko","start_ms":1268521},{"text":"propuštenih","start_ms":1269011},{"text":"poruka","start_ms":1269612},{"text":"od","start_ms":1270015},{"text":"prijatelja.","start_ms":1270130}]},{"role":"source","start_ms":1271996,"end_ms":1276580,"speech_end_ms":1275866,"words":[{"text":"Her","start_ms":1272011},{"text":"phone","start_ms":1272146},{"text":"turned","start_ms":1272472},{"text":"on","start_ms":1272772},{"text":"and","start_ms":1273012},{"text":"chimed","start_ms":1273182},{"text":"with","start_ms":1273711},{"text":"several","start_ms":1273891},{"text":"missed","start_ms":1274280},{"text":"messages","start_ms":1274584},{"text":"from","start_ms":1275095},{"text":"friends.","start_ms":1275268}]},{"role":"target","start_ms":1277080,"end_ms":1282168,"speech_end_ms":1281470,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1277095},{"text":"telefon","start_ms":1277350},{"text":"se","start_ms":1277815},{"text":"uključio","start_ms":1277935},{"text":"i","start_ms":1278473},{"text":"zazvonio","start_ms":1278523},{"text":"sa","start_ms":1279048},{"text":"nekoliko","start_ms":1279193},{"text":"propuštenih","start_ms":1279683},{"text":"poruka","start_ms":1280284},{"text":"od","start_ms":1280687},{"text":"prijatelja.","start_ms":1280802}]}]},{"index":95,"source_text":"She messaged her colleague who had suggested the walking path.","target_text":"Poslala je poruku svom kolegi koji je predložio pješačku stazu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282668,"end_ms":1286532,"speech_end_ms":1286178,"words":[{"text":"Poslala","start_ms":1282683},{"text":"je","start_ms":1283113},{"text":"poruku","start_ms":1283198},{"text":"svom","start_ms":1283618},{"text":"kolegi","start_ms":1283873},{"text":"koji","start_ms":1284325},{"text":"je","start_ms":1284525},{"text":"predložio","start_ms":1284585},{"text":"pješačku","start_ms":1285128},{"text":"stazu.","start_ms":1285643}]},{"role":"source","start_ms":1287032,"end_ms":1290560,"speech_end_ms":1290092,"words":[{"text":"She","start_ms":1287047},{"text":"messaged","start_ms":1287192},{"text":"her","start_ms":1287667},{"text":"colleague","start_ms":1287772},{"text":"who","start_ms":1288315},{"text":"had","start_ms":1288445},{"text":"suggested","start_ms":1288608},{"text":"the","start_ms":1289235},{"text":"walking","start_ms":1289285},{"text":"path.","start_ms":1289700}]},{"role":"target","start_ms":1291060,"end_ms":1294924,"speech_end_ms":1294570,"words":[{"text":"Poslala","start_ms":1291075},{"text":"je","start_ms":1291505},{"text":"poruku","start_ms":1291590},{"text":"svom","start_ms":1292010},{"text":"kolegi","start_ms":1292265},{"text":"koji","start_ms":1292717},{"text":"je","start_ms":1292917},{"text":"predložio","start_ms":1292977},{"text":"pješačku","start_ms":1293520},{"text":"stazu.","start_ms":1294035}]}]},{"index":96,"source_text":"Your shortcut was an amazing adventure!","target_text":"Vaša prečica je bila neverovatna avantura!","segments":[{"role":"target","start_ms":1295424,"end_ms":1298232,"speech_end_ms":1297874,"words":[{"text":"Vaša","start_ms":1295439},{"text":"prečica","start_ms":1295799},{"text":"je","start_ms":1296287},{"text":"bila","start_ms":1296372},{"text":"neverovatna","start_ms":1296637},{"text":"avantura!","start_ms":1297227}]},{"role":"source","start_ms":1298732,"end_ms":1301300,"speech_end_ms":1300952,"words":[{"text":"Your","start_ms":1298747},{"text":"shortcut","start_ms":1298892},{"text":"was","start_ms":1299519},{"text":"an","start_ms":1299684},{"text":"amazing","start_ms":1299764},{"text":"adventure!","start_ms":1300265}]},{"role":"target","start_ms":1301800,"end_ms":1304608,"speech_end_ms":1304250,"words":[{"text":"Vaša","start_ms":1301815},{"text":"prečica","start_ms":1302175},{"text":"je","start_ms":1302663},{"text":"bila","start_ms":1302748},{"text":"neverovatna","start_ms":1303013},{"text":"avantura!","start_ms":1303603}]}]},{"index":97,"source_text":"Maya wrote with a chuckle.","target_text":"Maja je napisala uz smeh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305108,"end_ms":1307052,"speech_end_ms":1306698,"words":[{"text":"Maja","start_ms":1305123},{"text":"je","start_ms":1305408},{"text":"napisala","start_ms":1305538},{"text":"uz","start_ms":1306073},{"text":"smeh.","start_ms":1306193}]},{"role":"source","start_ms":1307552,"end_ms":1309328,"speech_end_ms":1308992,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1307567},{"text":"wrote","start_ms":1307952},{"text":"with","start_ms":1308207},{"text":"a","start_ms":1308358},{"text":"chuckle.","start_ms":1308393}]},{"role":"target","start_ms":1309828,"end_ms":1311772,"speech_end_ms":1311418,"words":[{"text":"Maja","start_ms":1309843},{"text":"je","start_ms":1310128},{"text":"napisala","start_ms":1310258},{"text":"uz","start_ms":1310793},{"text":"smeh.","start_ms":1310913}]}]},{"index":98,"source_text":"I got completely lost, but I discovered a beautiful river and a great cafe.","target_text":"Potpuno sam se izgubio, ali sam otkrio prelepu reku i veliki kafić.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312272,"end_ms":1316808,"speech_end_ms":1316132,"words":[{"text":"Potpuno","start_ms":1312287},{"text":"sam","start_ms":1312703},{"text":"se","start_ms":1312883},{"text":"izgubio,","start_ms":1312993},{"text":"ali","start_ms":1313618},{"text":"sam","start_ms":1313808},{"text":"otkrio","start_ms":1313982},{"text":"prelepu","start_ms":1314333},{"text":"reku","start_ms":1314773},{"text":"i","start_ms":1315098},{"text":"veliki","start_ms":1315143},{"text":"kafić.","start_ms":1315523}]},{"role":"source","start_ms":1317308,"end_ms":1322300,"speech_end_ms":1321638,"words":[{"text":"I","start_ms":1317323},{"text":"got","start_ms":1317398},{"text":"completely","start_ms":1317613},{"text":"lost,","start_ms":1318170},{"text":"but","start_ms":1318793},{"text":"I","start_ms":1318914},{"text":"discovered","start_ms":1319004},{"text":"a","start_ms":1319484},{"text":"beautiful","start_ms":1319554},{"text":"river","start_ms":1320025},{"text":"and","start_ms":1320431},{"text":"a","start_ms":1320586},{"text":"great","start_ms":1320641},{"text":"cafe.","start_ms":1320946}]},{"role":"target","start_ms":1322800,"end_ms":1327336,"speech_end_ms":1326660,"words":[{"text":"Potpuno","start_ms":1322815},{"text":"sam","start_ms":1323231},{"text":"se","start_ms":1323411},{"text":"izgubio,","start_ms":1323521},{"text":"ali","start_ms":1324146},{"text":"sam","start_ms":1324336},{"text":"otkrio","start_ms":1324510},{"text":"prelepu","start_ms":1324861},{"text":"reku","start_ms":1325301},{"text":"i","start_ms":1325626},{"text":"veliki","start_ms":1325671},{"text":"kafić.","start_ms":1326051}]}]},{"index":99,"source_text":"Her friend quickly replied with a funny face emoji and a message.","target_text":"Njen prijatelj je brzo odgovorio sa smešnim emotikonom lica i porukom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327836,"end_ms":1332132,"speech_end_ms":1331766,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1327851},{"text":"prijatelj","start_ms":1328116},{"text":"je","start_ms":1328587},{"text":"brzo","start_ms":1328652},{"text":"odgovorio","start_ms":1328942},{"text":"sa","start_ms":1329492},{"text":"smešnim","start_ms":1329627},{"text":"emotikonom","start_ms":1330102},{"text":"lica","start_ms":1330692},{"text":"i","start_ms":1331054},{"text":"porukom.","start_ms":1331124}]},{"role":"source","start_ms":1332632,"end_ms":1337072,"speech_end_ms":1336392,"words":[{"text":"Her","start_ms":1332647},{"text":"friend","start_ms":1332782},{"text":"quickly","start_ms":1333138},{"text":"replied","start_ms":1333543},{"text":"with","start_ms":1334098},{"text":"a","start_ms":1334249},{"text":"funny","start_ms":1334289},{"text":"face","start_ms":1334619},{"text":"emoji","start_ms":1334978},{"text":"and","start_ms":1335544},{"text":"a","start_ms":1335719},{"text":"message.","start_ms":1335744}]},{"role":"target","start_ms":1337572,"end_ms":1341868,"speech_end_ms":1341502,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1337587},{"text":"prijatelj","start_ms":1337852},{"text":"je","start_ms":1338323},{"text":"brzo","start_ms":1338388},{"text":"odgovorio","start_ms":1338678},{"text":"sa","start_ms":1339228},{"text":"smešnim","start_ms":1339363},{"text":"emotikonom","start_ms":1339838},{"text":"lica","start_ms":1340428},{"text":"i","start_ms":1340790},{"text":"porukom.","start_ms":1340860}]}]},{"index":100,"source_text":"Next time, make sure your phone battery is full before exploring!","target_text":"Sledeći put, proverite da li je baterija telefona puna pre istraživanja!","segments":[{"role":"target","start_ms":1342368,"end_ms":1347024,"speech_end_ms":1346348,"words":[{"text":"Sledeći","start_ms":1342383},{"text":"put,","start_ms":1342871},{"text":"proverite","start_ms":1343207},{"text":"da","start_ms":1343733},{"text":"li","start_ms":1343878},{"text":"je","start_ms":1343958},{"text":"baterija","start_ms":1344018},{"text":"telefona","start_ms":1344479},{"text":"puna","start_ms":1345039},{"text":"pre","start_ms":1345314},{"text":"istraživanja!","start_ms":1345489}]},{"role":"source","start_ms":1347524,"end_ms":1351916,"speech_end_ms":1351234,"words":[{"text":"Next","start_ms":1347539},{"text":"time,","start_ms":1347859},{"text":"make","start_ms":1348390},{"text":"sure","start_ms":1348595},{"text":"your","start_ms":1348796},{"text":"phone","start_ms":1348921},{"text":"battery","start_ms":1349206},{"text":"is","start_ms":1349677},{"text":"full","start_ms":1349827},{"text":"before","start_ms":1350089},{"text":"exploring!","start_ms":1350469}]},{"role":"target","start_ms":1352416,"end_ms":1357072,"speech_end_ms":1356396,"words":[{"text":"Sledeći","start_ms":1352431},{"text":"put,","start_ms":1352919},{"text":"proverite","start_ms":1353255},{"text":"da","start_ms":1353781},{"text":"li","start_ms":1353926},{"text":"je","start_ms":1354006},{"text":"baterija","start_ms":1354066},{"text":"telefona","start_ms":1354527},{"text":"puna","start_ms":1355087},{"text":"pre","start_ms":1355362},{"text":"istraživanja!","start_ms":1355537}]}]},{"index":101,"source_text":"Maya laughed and agreed that it was very good advice.","target_text":"Maja se nasmejala i složila se da je to veoma dobar savet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357572,"end_ms":1361508,"speech_end_ms":1360832,"words":[{"text":"Maja","start_ms":1357587},{"text":"se","start_ms":1357867},{"text":"nasmejala","start_ms":1358008},{"text":"i","start_ms":1358588},{"text":"složila","start_ms":1358653},{"text":"se","start_ms":1359138},{"text":"da","start_ms":1359273},{"text":"je","start_ms":1359368},{"text":"to","start_ms":1359453},{"text":"veoma","start_ms":1359613},{"text":"dobar","start_ms":1359953},{"text":"savet.","start_ms":1360258}]},{"role":"source","start_ms":1362008,"end_ms":1365272,"speech_end_ms":1364918,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1362023},{"text":"laughed","start_ms":1362313},{"text":"and","start_ms":1362823},{"text":"agreed","start_ms":1362918},{"text":"that","start_ms":1363368},{"text":"it","start_ms":1363478},{"text":"was","start_ms":1363573},{"text":"very","start_ms":1363753},{"text":"good","start_ms":1364049},{"text":"advice.","start_ms":1364244}]},{"role":"target","start_ms":1365772,"end_ms":1369708,"speech_end_ms":1369032,"words":[{"text":"Maja","start_ms":1365787},{"text":"se","start_ms":1366067},{"text":"nasmejala","start_ms":1366208},{"text":"i","start_ms":1366788},{"text":"složila","start_ms":1366853},{"text":"se","start_ms":1367338},{"text":"da","start_ms":1367473},{"text":"je","start_ms":1367568},{"text":"to","start_ms":1367653},{"text":"veoma","start_ms":1367813},{"text":"dobar","start_ms":1368153},{"text":"savet.","start_ms":1368458}]}]},{"index":102,"source_text":"She was already looking forward to exploring another new path next weekend.","target_text":"Već se radovala istraživanju još jednog novog puta sledećeg vikenda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370208,"end_ms":1374336,"speech_end_ms":1373988,"words":[{"text":"Već","start_ms":1370223},{"text":"se","start_ms":1370478},{"text":"radovala","start_ms":1370604},{"text":"istraživanju","start_ms":1371054},{"text":"još","start_ms":1371730},{"text":"jednog","start_ms":1371960},{"text":"novog","start_ms":1372265},{"text":"puta","start_ms":1372575},{"text":"sledećeg","start_ms":1372870},{"text":"vikenda.","start_ms":1373387}]},{"role":"source","start_ms":1374836,"end_ms":1379540,"speech_end_ms":1378866,"words":[{"text":"She","start_ms":1374851},{"text":"was","start_ms":1375006},{"text":"already","start_ms":1375161},{"text":"looking","start_ms":1375531},{"text":"forward","start_ms":1375851},{"text":"to","start_ms":1376366},{"text":"exploring","start_ms":1376521},{"text":"another","start_ms":1377072},{"text":"new","start_ms":1377377},{"text":"path","start_ms":1377558},{"text":"next","start_ms":1378003},{"text":"weekend.","start_ms":1378288}]},{"role":"target","start_ms":1380040,"end_ms":1384168,"speech_end_ms":1383820,"words":[{"text":"Već","start_ms":1380055},{"text":"se","start_ms":1380310},{"text":"radovala","start_ms":1380436},{"text":"istraživanju","start_ms":1380886},{"text":"još","start_ms":1381562},{"text":"jednog","start_ms":1381792},{"text":"novog","start_ms":1382097},{"text":"puta","start_ms":1382407},{"text":"sledećeg","start_ms":1382702},{"text":"vikenda.","start_ms":1383219}]}]}]}