{"schema_version":2,"job_id":"f2e126c4-9369-417e-a204-5be87602eed1","title":"Mastering the Lingo","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"sv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1992480,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Helen stood in the doorway of her sons bedroom, trying to look casually interested in his video game.","target_text":"Helen stod i dörröppningen till sin sons sovrum och försökte se avslappnat intresserad ut av hans videospel.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6816,"speech_end_ms":6110,"words":[{"text":"Helen","start_ms":15},{"text":"stod","start_ms":385},{"text":"i","start_ms":635},{"text":"dörröppningen","start_ms":730},{"text":"till","start_ms":1440},{"text":"sin","start_ms":1590},{"text":"sons","start_ms":1780},{"text":"sovrum","start_ms":2105},{"text":"och","start_ms":2625},{"text":"försökte","start_ms":2800},{"text":"se","start_ms":3275},{"text":"avslappnat","start_ms":3465},{"text":"intresserad","start_ms":4090},{"text":"ut","start_ms":4695},{"text":"av","start_ms":4905},{"text":"hans","start_ms":4995},{"text":"videospel.","start_ms":5265}]},{"role":"source","start_ms":7316,"end_ms":13364,"speech_end_ms":12686,"words":[{"text":"Helen","start_ms":7331},{"text":"stood","start_ms":7706},{"text":"in","start_ms":7997},{"text":"the","start_ms":8107},{"text":"doorway","start_ms":8177},{"text":"of","start_ms":8637},{"text":"her","start_ms":8712},{"text":"sons","start_ms":8837},{"text":"bedroom,","start_ms":9201},{"text":"trying","start_ms":9906},{"text":"to","start_ms":10206},{"text":"look","start_ms":10276},{"text":"casually","start_ms":10496},{"text":"interested","start_ms":11081},{"text":"in","start_ms":11638},{"text":"his","start_ms":11738},{"text":"video","start_ms":11893},{"text":"game.","start_ms":12238}]},{"role":"target","start_ms":13864,"end_ms":20680,"speech_end_ms":19974,"words":[{"text":"Helen","start_ms":13879},{"text":"stod","start_ms":14249},{"text":"i","start_ms":14499},{"text":"dörröppningen","start_ms":14594},{"text":"till","start_ms":15304},{"text":"sin","start_ms":15454},{"text":"sons","start_ms":15644},{"text":"sovrum","start_ms":15969},{"text":"och","start_ms":16489},{"text":"försökte","start_ms":16664},{"text":"se","start_ms":17139},{"text":"avslappnat","start_ms":17329},{"text":"intresserad","start_ms":17954},{"text":"ut","start_ms":18559},{"text":"av","start_ms":18769},{"text":"hans","start_ms":18859},{"text":"videospel.","start_ms":19129}]}]},{"index":1,"source_text":"Leo, who was fifteen and deeply convinced that parents were inherently uncool, barely raised his eyes from the screen.","target_text":"Leo, som var femton och djupt övertygad om att föräldrar var i grunden ocoola, lyfte knappt blicken från skärmen.","segments":[{"role":"target","start_ms":21180,"end_ms":28284,"speech_end_ms":27580,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":21195},{"text":"som","start_ms":21770},{"text":"var","start_ms":21985},{"text":"femton","start_ms":22095},{"text":"och","start_ms":22555},{"text":"djupt","start_ms":22600},{"text":"övertygad","start_ms":22950},{"text":"om","start_ms":23570},{"text":"att","start_ms":23685},{"text":"föräldrar","start_ms":23790},{"text":"var","start_ms":24235},{"text":"i","start_ms":24405},{"text":"grunden","start_ms":24475},{"text":"ocoola,","start_ms":24870},{"text":"lyfte","start_ms":25720},{"text":"knappt","start_ms":26045},{"text":"blicken","start_ms":26390},{"text":"från","start_ms":26740},{"text":"skärmen.","start_ms":26925}]},{"role":"source","start_ms":28784,"end_ms":35936,"speech_end_ms":35264,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":28799},{"text":"who","start_ms":29374},{"text":"was","start_ms":29499},{"text":"fifteen","start_ms":29690},{"text":"and","start_ms":30187},{"text":"deeply","start_ms":30337},{"text":"convinced","start_ms":30664},{"text":"that","start_ms":31231},{"text":"parents","start_ms":31351},{"text":"were","start_ms":31807},{"text":"inherently","start_ms":31967},{"text":"uncool,","start_ms":32517},{"text":"barely","start_ms":33297},{"text":"raised","start_ms":33649},{"text":"his","start_ms":33969},{"text":"eyes","start_ms":34114},{"text":"from","start_ms":34424},{"text":"the","start_ms":34584},{"text":"screen.","start_ms":34634}]},{"role":"target","start_ms":36436,"end_ms":43540,"speech_end_ms":42836,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":36451},{"text":"som","start_ms":37026},{"text":"var","start_ms":37241},{"text":"femton","start_ms":37351},{"text":"och","start_ms":37811},{"text":"djupt","start_ms":37856},{"text":"övertygad","start_ms":38206},{"text":"om","start_ms":38826},{"text":"att","start_ms":38941},{"text":"föräldrar","start_ms":39046},{"text":"var","start_ms":39491},{"text":"i","start_ms":39661},{"text":"grunden","start_ms":39731},{"text":"ocoola,","start_ms":40126},{"text":"lyfte","start_ms":40976},{"text":"knappt","start_ms":41301},{"text":"blicken","start_ms":41646},{"text":"från","start_ms":41996},{"text":"skärmen.","start_ms":42181}]}]},{"index":2,"source_text":"That game looks totally fire, my guy, Helen said, placing a freshly washed cotton hoodie on his chair.","target_text":"Det där spelet ser helt grymt ut, min kille, sa Helen och lade en nytvättad bomullshoodie på sin stol.","segments":[{"role":"target","start_ms":44040,"end_ms":50544,"speech_end_ms":49830,"words":[{"text":"Det","start_ms":44055},{"text":"där","start_ms":44195},{"text":"spelet","start_ms":44375},{"text":"ser","start_ms":44785},{"text":"helt","start_ms":44995},{"text":"grymt","start_ms":45265},{"text":"ut,","start_ms":45610},{"text":"min","start_ms":46075},{"text":"kille,","start_ms":46245},{"text":"sa","start_ms":46860},{"text":"Helen","start_ms":47035},{"text":"och","start_ms":47380},{"text":"lade","start_ms":47450},{"text":"en","start_ms":47715},{"text":"nytvättad","start_ms":47815},{"text":"bomullshoodie","start_ms":48295},{"text":"på","start_ms":48940},{"text":"sin","start_ms":49075},{"text":"stol.","start_ms":49285}]},{"role":"source","start_ms":51044,"end_ms":57932,"speech_end_ms":57264,"words":[{"text":"That","start_ms":51059},{"text":"game","start_ms":51279},{"text":"looks","start_ms":51624},{"text":"totally","start_ms":51874},{"text":"fire,","start_ms":52289},{"text":"my","start_ms":52944},{"text":"guy,","start_ms":53089},{"text":"Helen","start_ms":53609},{"text":"said,","start_ms":53939},{"text":"placing","start_ms":54530},{"text":"a","start_ms":54917},{"text":"freshly","start_ms":54972},{"text":"washed","start_ms":55432},{"text":"cotton","start_ms":55791},{"text":"hoodie","start_ms":56151},{"text":"on","start_ms":56476},{"text":"his","start_ms":56608},{"text":"chair.","start_ms":56763}]},{"role":"target","start_ms":58432,"end_ms":64936,"speech_end_ms":64222,"words":[{"text":"Det","start_ms":58447},{"text":"där","start_ms":58587},{"text":"spelet","start_ms":58767},{"text":"ser","start_ms":59177},{"text":"helt","start_ms":59387},{"text":"grymt","start_ms":59657},{"text":"ut,","start_ms":60002},{"text":"min","start_ms":60467},{"text":"kille,","start_ms":60637},{"text":"sa","start_ms":61252},{"text":"Helen","start_ms":61427},{"text":"och","start_ms":61772},{"text":"lade","start_ms":61842},{"text":"en","start_ms":62107},{"text":"nytvättad","start_ms":62207},{"text":"bomullshoodie","start_ms":62687},{"text":"på","start_ms":63332},{"text":"sin","start_ms":63467},{"text":"stol.","start_ms":63677}]}]},{"index":3,"source_text":"Leo froze instantly, his fingers hovering over the controller while his shoulders stiffened with intense cringe.","target_text":"Leo stelnade genast, fingrarna svävade över kontrollen medan axlarna stelnade av intensiv grimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":65436,"end_ms":71844,"speech_end_ms":71116,"words":[{"text":"Leo","start_ms":65451},{"text":"stelnade","start_ms":65711},{"text":"genast,","start_ms":66166},{"text":"fingrarna","start_ms":66901},{"text":"svävade","start_ms":67366},{"text":"över","start_ms":67821},{"text":"kontrollen","start_ms":68021},{"text":"medan","start_ms":68626},{"text":"axlarna","start_ms":68896},{"text":"stelnade","start_ms":69321},{"text":"av","start_ms":69766},{"text":"intensiv","start_ms":69886},{"text":"grimas.","start_ms":70441}]},{"role":"source","start_ms":72344,"end_ms":79352,"speech_end_ms":78664,"words":[{"text":"Leo","start_ms":72359},{"text":"froze","start_ms":72719},{"text":"instantly,","start_ms":73140},{"text":"his","start_ms":73968},{"text":"fingers","start_ms":74158},{"text":"hovering","start_ms":74589},{"text":"over","start_ms":74979},{"text":"the","start_ms":75204},{"text":"controller","start_ms":75289},{"text":"while","start_ms":75991},{"text":"his","start_ms":76226},{"text":"shoulders","start_ms":76346},{"text":"stiffened","start_ms":76906},{"text":"with","start_ms":77458},{"text":"intense","start_ms":77613},{"text":"cringe.","start_ms":78061}]},{"role":"target","start_ms":79852,"end_ms":86260,"speech_end_ms":85532,"words":[{"text":"Leo","start_ms":79867},{"text":"stelnade","start_ms":80127},{"text":"genast,","start_ms":80582},{"text":"fingrarna","start_ms":81317},{"text":"svävade","start_ms":81782},{"text":"över","start_ms":82237},{"text":"kontrollen","start_ms":82437},{"text":"medan","start_ms":83042},{"text":"axlarna","start_ms":83312},{"text":"stelnade","start_ms":83737},{"text":"av","start_ms":84182},{"text":"intensiv","start_ms":84302},{"text":"grimas.","start_ms":84857}]}]},{"index":4,"source_text":"Mom, please never say fire or my guy ever again in your life, he pleaded, turning around with a look of pure distress.","target_text":"Mamma, snälla säg aldrig eld eller min kille igen i ditt liv, bad han och vände sig om med en blick av ren oro.","segments":[{"role":"target","start_ms":86760,"end_ms":93456,"speech_end_ms":92770,"words":[{"text":"Mamma,","start_ms":86775},{"text":"snälla","start_ms":87405},{"text":"säg","start_ms":87780},{"text":"aldrig","start_ms":88100},{"text":"eld","start_ms":88395},{"text":"eller","start_ms":88660},{"text":"min","start_ms":88810},{"text":"kille","start_ms":88980},{"text":"igen","start_ms":89265},{"text":"i","start_ms":89550},{"text":"ditt","start_ms":89615},{"text":"liv,","start_ms":89845},{"text":"bad","start_ms":90400},{"text":"han","start_ms":90605},{"text":"och","start_ms":90770},{"text":"vände","start_ms":90830},{"text":"sig","start_ms":91110},{"text":"om","start_ms":91285},{"text":"med","start_ms":91380},{"text":"en","start_ms":91510},{"text":"blick","start_ms":91610},{"text":"av","start_ms":91880},{"text":"ren","start_ms":91980},{"text":"oro.","start_ms":92200}]},{"role":"source","start_ms":93956,"end_ms":101516,"speech_end_ms":100816,"words":[{"text":"Mom,","start_ms":93971},{"text":"please","start_ms":94526},{"text":"never","start_ms":94827},{"text":"say","start_ms":95092},{"text":"fire","start_ms":95364},{"text":"or","start_ms":95814},{"text":"my","start_ms":95884},{"text":"guy","start_ms":96043},{"text":"ever","start_ms":96313},{"text":"again","start_ms":96578},{"text":"in","start_ms":96906},{"text":"your","start_ms":97026},{"text":"life,","start_ms":97142},{"text":"he","start_ms":97757},{"text":"pleaded,","start_ms":97882},{"text":"turning","start_ms":98527},{"text":"around","start_ms":98828},{"text":"with","start_ms":99273},{"text":"a","start_ms":99413},{"text":"look","start_ms":99428},{"text":"of","start_ms":99688},{"text":"pure","start_ms":99778},{"text":"distress.","start_ms":100067}]},{"role":"target","start_ms":102016,"end_ms":108712,"speech_end_ms":108026,"words":[{"text":"Mamma,","start_ms":102031},{"text":"snälla","start_ms":102661},{"text":"säg","start_ms":103036},{"text":"aldrig","start_ms":103356},{"text":"eld","start_ms":103651},{"text":"eller","start_ms":103916},{"text":"min","start_ms":104066},{"text":"kille","start_ms":104236},{"text":"igen","start_ms":104521},{"text":"i","start_ms":104806},{"text":"ditt","start_ms":104871},{"text":"liv,","start_ms":105101},{"text":"bad","start_ms":105656},{"text":"han","start_ms":105861},{"text":"och","start_ms":106026},{"text":"vände","start_ms":106086},{"text":"sig","start_ms":106366},{"text":"om","start_ms":106541},{"text":"med","start_ms":106636},{"text":"en","start_ms":106766},{"text":"blick","start_ms":106866},{"text":"av","start_ms":107136},{"text":"ren","start_ms":107236},{"text":"oro.","start_ms":107456}]}]},{"index":5,"source_text":"Helen chuckled inwardly, though she secretly felt a little disappointed that her attempt at modern banter had failed so spectacularly.","target_text":"Helen skrattade inombords, även om hon i hemlighet kände sig lite besviken över att hennes försök till modern skämt hade misslyckats så spektakulärt.","segments":[{"role":"target","start_ms":109212,"end_ms":117852,"speech_end_ms":117112,"words":[{"text":"Helen","start_ms":109227},{"text":"skrattade","start_ms":109602},{"text":"inombords,","start_ms":110057},{"text":"även","start_ms":110907},{"text":"om","start_ms":111172},{"text":"hon","start_ms":111277},{"text":"i","start_ms":111417},{"text":"hemlighet","start_ms":111492},{"text":"kände","start_ms":112062},{"text":"sig","start_ms":112332},{"text":"lite","start_ms":112482},{"text":"besviken","start_ms":112732},{"text":"över","start_ms":113342},{"text":"att","start_ms":113617},{"text":"hennes","start_ms":113742},{"text":"försök","start_ms":113992},{"text":"till","start_ms":114387},{"text":"modern","start_ms":114507},{"text":"skämt","start_ms":114902},{"text":"hade","start_ms":115247},{"text":"misslyckats","start_ms":115417},{"text":"så","start_ms":116007},{"text":"spektakulärt.","start_ms":116127}]},{"role":"source","start_ms":118352,"end_ms":126488,"speech_end_ms":125792,"words":[{"text":"Helen","start_ms":118367},{"text":"chuckled","start_ms":118722},{"text":"inwardly,","start_ms":119133},{"text":"though","start_ms":119896},{"text":"she","start_ms":120043},{"text":"secretly","start_ms":120218},{"text":"felt","start_ms":120767},{"text":"a","start_ms":121062},{"text":"little","start_ms":121092},{"text":"disappointed","start_ms":121412},{"text":"that","start_ms":122202},{"text":"her","start_ms":122337},{"text":"attempt","start_ms":122492},{"text":"at","start_ms":122904},{"text":"modern","start_ms":123024},{"text":"banter","start_ms":123414},{"text":"had","start_ms":123931},{"text":"failed","start_ms":124126},{"text":"so","start_ms":124491},{"text":"spectacularly.","start_ms":124715}]},{"role":"target","start_ms":126988,"end_ms":135628,"speech_end_ms":134888,"words":[{"text":"Helen","start_ms":127003},{"text":"skrattade","start_ms":127378},{"text":"inombords,","start_ms":127833},{"text":"även","start_ms":128683},{"text":"om","start_ms":128948},{"text":"hon","start_ms":129053},{"text":"i","start_ms":129193},{"text":"hemlighet","start_ms":129268},{"text":"kände","start_ms":129838},{"text":"sig","start_ms":130108},{"text":"lite","start_ms":130258},{"text":"besviken","start_ms":130508},{"text":"över","start_ms":131118},{"text":"att","start_ms":131393},{"text":"hennes","start_ms":131518},{"text":"försök","start_ms":131768},{"text":"till","start_ms":132163},{"text":"modern","start_ms":132283},{"text":"skämt","start_ms":132678},{"text":"hade","start_ms":133023},{"text":"misslyckats","start_ms":133193},{"text":"så","start_ms":133783},{"text":"spektakulärt.","start_ms":133903}]}]},{"index":6,"source_text":"She was determined to bridge the growing emotional distance between them before he left for university in a few years.","target_text":"Hon var fast besluten att överbrygga det växande känslomässiga avståndet mellan dem innan han skulle åka till universitetet om några år.","segments":[{"role":"target","start_ms":136128,"end_ms":143760,"speech_end_ms":143058,"words":[{"text":"Hon","start_ms":136143},{"text":"var","start_ms":136353},{"text":"fast","start_ms":136473},{"text":"besluten","start_ms":136808},{"text":"att","start_ms":137323},{"text":"överbrygga","start_ms":137453},{"text":"det","start_ms":138018},{"text":"växande","start_ms":138103},{"text":"känslomässiga","start_ms":138568},{"text":"avståndet","start_ms":139333},{"text":"mellan","start_ms":140018},{"text":"dem","start_ms":140288},{"text":"innan","start_ms":140453},{"text":"han","start_ms":140673},{"text":"skulle","start_ms":140793},{"text":"åka","start_ms":141008},{"text":"till","start_ms":141283},{"text":"universitetet","start_ms":141453},{"text":"om","start_ms":142253},{"text":"några","start_ms":142338},{"text":"år.","start_ms":142603}]},{"role":"source","start_ms":144260,"end_ms":150908,"speech_end_ms":150200,"words":[{"text":"She","start_ms":144275},{"text":"was","start_ms":144435},{"text":"determined","start_ms":144600},{"text":"to","start_ms":145080},{"text":"bridge","start_ms":145180},{"text":"the","start_ms":145550},{"text":"growing","start_ms":145640},{"text":"emotional","start_ms":146011},{"text":"distance","start_ms":146536},{"text":"between","start_ms":147056},{"text":"them","start_ms":147456},{"text":"before","start_ms":147681},{"text":"he","start_ms":147986},{"text":"left","start_ms":148091},{"text":"for","start_ms":148366},{"text":"university","start_ms":148491},{"text":"in","start_ms":149272},{"text":"a","start_ms":149357},{"text":"few","start_ms":149407},{"text":"years.","start_ms":149642}]},{"role":"target","start_ms":151408,"end_ms":159040,"speech_end_ms":158338,"words":[{"text":"Hon","start_ms":151423},{"text":"var","start_ms":151633},{"text":"fast","start_ms":151753},{"text":"besluten","start_ms":152088},{"text":"att","start_ms":152603},{"text":"överbrygga","start_ms":152733},{"text":"det","start_ms":153298},{"text":"växande","start_ms":153383},{"text":"känslomässiga","start_ms":153848},{"text":"avståndet","start_ms":154613},{"text":"mellan","start_ms":155298},{"text":"dem","start_ms":155568},{"text":"innan","start_ms":155733},{"text":"han","start_ms":155953},{"text":"skulle","start_ms":156073},{"text":"åka","start_ms":156288},{"text":"till","start_ms":156563},{"text":"universitetet","start_ms":156733},{"text":"om","start_ms":157533},{"text":"några","start_ms":157618},{"text":"år.","start_ms":157883}]}]},{"index":7,"source_text":"Lately, Leo spoke in what sounded like a completely different dialect, filled with obscure words she had to secretly search online.","target_text":"På sistone talade Leo på vad som lät som en helt annan dialekt, fylld med obskyra ord som hon var tvungen att söka på nätet i hemlighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":159540,"end_ms":167652,"speech_end_ms":166740,"words":[{"text":"På","start_ms":159555},{"text":"sistone","start_ms":159675},{"text":"talade","start_ms":160125},{"text":"Leo","start_ms":160485},{"text":"på","start_ms":160755},{"text":"vad","start_ms":160910},{"text":"som","start_ms":161115},{"text":"lät","start_ms":161265},{"text":"som","start_ms":161490},{"text":"en","start_ms":161640},{"text":"helt","start_ms":161720},{"text":"annan","start_ms":162000},{"text":"dialekt,","start_ms":162260},{"text":"fylld","start_ms":163095},{"text":"med","start_ms":163405},{"text":"obskyra","start_ms":163510},{"text":"ord","start_ms":163995},{"text":"som","start_ms":164240},{"text":"hon","start_ms":164430},{"text":"var","start_ms":164545},{"text":"tvungen","start_ms":164665},{"text":"att","start_ms":165025},{"text":"söka","start_ms":165135},{"text":"på","start_ms":165495},{"text":"nätet","start_ms":165610},{"text":"i","start_ms":166010},{"text":"hemlighet.","start_ms":166070}]},{"role":"source","start_ms":168152,"end_ms":176120,"speech_end_ms":175452,"words":[{"text":"Lately,","start_ms":168167},{"text":"Leo","start_ms":168808},{"text":"spoke","start_ms":169108},{"text":"in","start_ms":169473},{"text":"what","start_ms":169583},{"text":"sounded","start_ms":169760},{"text":"like","start_ms":170220},{"text":"a","start_ms":170400},{"text":"completely","start_ms":170445},{"text":"different","start_ms":171041},{"text":"dialect,","start_ms":171406},{"text":"filled","start_ms":172184},{"text":"with","start_ms":172470},{"text":"obscure","start_ms":172615},{"text":"words","start_ms":173069},{"text":"she","start_ms":173529},{"text":"had","start_ms":173707},{"text":"to","start_ms":173887},{"text":"secretly","start_ms":173982},{"text":"search","start_ms":174478},{"text":"online.","start_ms":174793}]},{"role":"target","start_ms":176620,"end_ms":184732,"speech_end_ms":183820,"words":[{"text":"På","start_ms":176635},{"text":"sistone","start_ms":176755},{"text":"talade","start_ms":177205},{"text":"Leo","start_ms":177565},{"text":"på","start_ms":177835},{"text":"vad","start_ms":177990},{"text":"som","start_ms":178195},{"text":"lät","start_ms":178345},{"text":"som","start_ms":178570},{"text":"en","start_ms":178720},{"text":"helt","start_ms":178800},{"text":"annan","start_ms":179080},{"text":"dialekt,","start_ms":179340},{"text":"fylld","start_ms":180175},{"text":"med","start_ms":180485},{"text":"obskyra","start_ms":180590},{"text":"ord","start_ms":181075},{"text":"som","start_ms":181320},{"text":"hon","start_ms":181510},{"text":"var","start_ms":181625},{"text":"tvungen","start_ms":181745},{"text":"att","start_ms":182105},{"text":"söka","start_ms":182215},{"text":"på","start_ms":182575},{"text":"nätet","start_ms":182690},{"text":"i","start_ms":183090},{"text":"hemlighet.","start_ms":183150}]}]},{"index":8,"source_text":"That evening, after Leo went to sleep, Helen sat at the kitchen table with a hot cup of herbal tea and opened a popular internet slang dictionary.","target_text":"Den kvällen, efter att Leo hade somnat, satt Helen vid köksbordet med en varm kopp örtte och öppnade en populär internetslangordbok.","segments":[{"role":"target","start_ms":185232,"end_ms":193344,"speech_end_ms":192462,"words":[{"text":"Den","start_ms":185247},{"text":"kvällen,","start_ms":185477},{"text":"efter","start_ms":186072},{"text":"att","start_ms":186312},{"text":"Leo","start_ms":186437},{"text":"hade","start_ms":186737},{"text":"somnat,","start_ms":186947},{"text":"satt","start_ms":187697},{"text":"Helen","start_ms":187952},{"text":"vid","start_ms":188252},{"text":"köksbordet","start_ms":188412},{"text":"med","start_ms":189102},{"text":"en","start_ms":189202},{"text":"varm","start_ms":189297},{"text":"kopp","start_ms":189532},{"text":"örtte","start_ms":189787},{"text":"och","start_ms":190197},{"text":"öppnade","start_ms":190367},{"text":"en","start_ms":190747},{"text":"populär","start_ms":190852},{"text":"internetslangordbok.","start_ms":191297}]},{"role":"source","start_ms":193844,"end_ms":202916,"speech_end_ms":202224,"words":[{"text":"That","start_ms":193859},{"text":"evening,","start_ms":194069},{"text":"after","start_ms":194659},{"text":"Leo","start_ms":194964},{"text":"went","start_ms":195285},{"text":"to","start_ms":195515},{"text":"sleep,","start_ms":195600},{"text":"Helen","start_ms":196441},{"text":"sat","start_ms":196772},{"text":"at","start_ms":197072},{"text":"the","start_ms":197202},{"text":"kitchen","start_ms":197257},{"text":"table","start_ms":197640},{"text":"with","start_ms":198079},{"text":"a","start_ms":198270},{"text":"hot","start_ms":198325},{"text":"cup","start_ms":198576},{"text":"of","start_ms":198846},{"text":"herbal","start_ms":198956},{"text":"tea","start_ms":199251},{"text":"and","start_ms":199671},{"text":"opened","start_ms":199862},{"text":"a","start_ms":200167},{"text":"popular","start_ms":200212},{"text":"internet","start_ms":200754},{"text":"slang","start_ms":201144},{"text":"dictionary.","start_ms":201478}]},{"role":"target","start_ms":203416,"end_ms":211528,"speech_end_ms":210646,"words":[{"text":"Den","start_ms":203431},{"text":"kvällen,","start_ms":203661},{"text":"efter","start_ms":204256},{"text":"att","start_ms":204496},{"text":"Leo","start_ms":204621},{"text":"hade","start_ms":204921},{"text":"somnat,","start_ms":205131},{"text":"satt","start_ms":205881},{"text":"Helen","start_ms":206136},{"text":"vid","start_ms":206436},{"text":"köksbordet","start_ms":206596},{"text":"med","start_ms":207286},{"text":"en","start_ms":207386},{"text":"varm","start_ms":207481},{"text":"kopp","start_ms":207716},{"text":"örtte","start_ms":207971},{"text":"och","start_ms":208381},{"text":"öppnade","start_ms":208551},{"text":"en","start_ms":208931},{"text":"populär","start_ms":209036},{"text":"internetslangordbok.","start_ms":209481}]}]},{"index":9,"source_text":"She carefully took notes in a small spiral notebook, highlighting terms like rizz, no cap, and slay.","target_text":"Hon antecknade noggrant i en liten spiralanteckningsbok och markerade termer som rizz, no cap och slay.","segments":[{"role":"target","start_ms":212028,"end_ms":218460,"speech_end_ms":217788,"words":[{"text":"Hon","start_ms":212043},{"text":"antecknade","start_ms":212233},{"text":"noggrant","start_ms":212788},{"text":"i","start_ms":213248},{"text":"en","start_ms":213318},{"text":"liten","start_ms":213388},{"text":"spiralanteckningsbok","start_ms":213708},{"text":"och","start_ms":214948},{"text":"markerade","start_ms":215033},{"text":"termer","start_ms":215583},{"text":"som","start_ms":215963},{"text":"rizz,","start_ms":216138},{"text":"no","start_ms":216713},{"text":"cap","start_ms":216918},{"text":"och","start_ms":217218},{"text":"slay.","start_ms":217288}]},{"role":"source","start_ms":218960,"end_ms":225776,"speech_end_ms":225110,"words":[{"text":"She","start_ms":218975},{"text":"carefully","start_ms":219130},{"text":"took","start_ms":219636},{"text":"notes","start_ms":219897},{"text":"in","start_ms":220277},{"text":"a","start_ms":220372},{"text":"small","start_ms":220422},{"text":"spiral","start_ms":220785},{"text":"notebook,","start_ms":221259},{"text":"highlighting","start_ms":221974},{"text":"terms","start_ms":222464},{"text":"like","start_ms":222886},{"text":"rizz,","start_ms":223131},{"text":"no","start_ms":223686},{"text":"cap,","start_ms":223871},{"text":"and","start_ms":224411},{"text":"slay.","start_ms":224526}]},{"role":"target","start_ms":226276,"end_ms":232708,"speech_end_ms":232036,"words":[{"text":"Hon","start_ms":226291},{"text":"antecknade","start_ms":226481},{"text":"noggrant","start_ms":227036},{"text":"i","start_ms":227496},{"text":"en","start_ms":227566},{"text":"liten","start_ms":227636},{"text":"spiralanteckningsbok","start_ms":227956},{"text":"och","start_ms":229196},{"text":"markerade","start_ms":229281},{"text":"termer","start_ms":229831},{"text":"som","start_ms":230211},{"text":"rizz,","start_ms":230386},{"text":"no","start_ms":230961},{"text":"cap","start_ms":231166},{"text":"och","start_ms":231466},{"text":"slay.","start_ms":231536}]}]},{"index":10,"source_text":"If I practice enough, I will sound completely natural, she murmured to herself, feeling oddly excited about her strategic plan.","target_text":"Om jag övar tillräckligt kommer jag att låta helt naturlig, mumlade hon för sig själv, och kände sig märkligt uppspelt över sin strategiska plan.","segments":[{"role":"target","start_ms":233208,"end_ms":241296,"speech_end_ms":240588,"words":[{"text":"Om","start_ms":233223},{"text":"jag","start_ms":233383},{"text":"övar","start_ms":233498},{"text":"tillräckligt","start_ms":233813},{"text":"kommer","start_ms":234363},{"text":"jag","start_ms":234578},{"text":"att","start_ms":234678},{"text":"låta","start_ms":234808},{"text":"helt","start_ms":235073},{"text":"naturlig,","start_ms":235378},{"text":"mumlade","start_ms":236168},{"text":"hon","start_ms":236543},{"text":"för","start_ms":236683},{"text":"sig","start_ms":236833},{"text":"själv,","start_ms":237008},{"text":"och","start_ms":237563},{"text":"kände","start_ms":237683},{"text":"sig","start_ms":237993},{"text":"märkligt","start_ms":238128},{"text":"uppspelt","start_ms":238513},{"text":"över","start_ms":239018},{"text":"sin","start_ms":239183},{"text":"strategiska","start_ms":239363},{"text":"plan.","start_ms":240043}]},{"role":"source","start_ms":241796,"end_ms":249908,"speech_end_ms":249226,"words":[{"text":"If","start_ms":241811},{"text":"I","start_ms":241956},{"text":"practice","start_ms":242041},{"text":"enough,","start_ms":242553},{"text":"I","start_ms":243147},{"text":"will","start_ms":243227},{"text":"sound","start_ms":243387},{"text":"completely","start_ms":243747},{"text":"natural,","start_ms":244323},{"text":"she","start_ms":245050},{"text":"murmured","start_ms":245205},{"text":"to","start_ms":245606},{"text":"herself,","start_ms":245721},{"text":"feeling","start_ms":246507},{"text":"oddly","start_ms":246837},{"text":"excited","start_ms":247197},{"text":"about","start_ms":247715},{"text":"her","start_ms":247965},{"text":"strategic","start_ms":248065},{"text":"plan.","start_ms":248650}]},{"role":"target","start_ms":250408,"end_ms":258496,"speech_end_ms":257788,"words":[{"text":"Om","start_ms":250423},{"text":"jag","start_ms":250583},{"text":"övar","start_ms":250698},{"text":"tillräckligt","start_ms":251013},{"text":"kommer","start_ms":251563},{"text":"jag","start_ms":251778},{"text":"att","start_ms":251878},{"text":"låta","start_ms":252008},{"text":"helt","start_ms":252273},{"text":"naturlig,","start_ms":252578},{"text":"mumlade","start_ms":253368},{"text":"hon","start_ms":253743},{"text":"för","start_ms":253883},{"text":"sig","start_ms":254033},{"text":"själv,","start_ms":254208},{"text":"och","start_ms":254763},{"text":"kände","start_ms":254883},{"text":"sig","start_ms":255193},{"text":"märkligt","start_ms":255328},{"text":"uppspelt","start_ms":255713},{"text":"över","start_ms":256218},{"text":"sin","start_ms":256383},{"text":"strategiska","start_ms":256563},{"text":"plan.","start_ms":257243}]}]},{"index":11,"source_text":"The following afternoon, they decided to walk down to the bustling community market in the center of town.","target_text":"Följande eftermiddag bestämde de sig för att promenera ner till den livliga samhällsmarknaden i stadens centrum.","segments":[{"role":"target","start_ms":258996,"end_ms":265476,"speech_end_ms":264816,"words":[{"text":"Följande","start_ms":259011},{"text":"eftermiddag","start_ms":259476},{"text":"bestämde","start_ms":260061},{"text":"de","start_ms":260516},{"text":"sig","start_ms":260686},{"text":"för","start_ms":260861},{"text":"att","start_ms":261016},{"text":"promenera","start_ms":261116},{"text":"ner","start_ms":261611},{"text":"till","start_ms":261826},{"text":"den","start_ms":261991},{"text":"livliga","start_ms":262096},{"text":"samhällsmarknaden","start_ms":262516},{"text":"i","start_ms":263506},{"text":"stadens","start_ms":263586},{"text":"centrum.","start_ms":264086}]},{"role":"source","start_ms":265976,"end_ms":272024,"speech_end_ms":271366,"words":[{"text":"The","start_ms":265991},{"text":"following","start_ms":266076},{"text":"afternoon,","start_ms":266501},{"text":"they","start_ms":267326},{"text":"decided","start_ms":267466},{"text":"to","start_ms":267923},{"text":"walk","start_ms":268003},{"text":"down","start_ms":268278},{"text":"to","start_ms":268553},{"text":"the","start_ms":268643},{"text":"bustling","start_ms":268733},{"text":"community","start_ms":269238},{"text":"market","start_ms":269718},{"text":"in","start_ms":270193},{"text":"the","start_ms":270328},{"text":"center","start_ms":270368},{"text":"of","start_ms":270748},{"text":"town.","start_ms":270818}]},{"role":"target","start_ms":272524,"end_ms":279004,"speech_end_ms":278344,"words":[{"text":"Följande","start_ms":272539},{"text":"eftermiddag","start_ms":273004},{"text":"bestämde","start_ms":273589},{"text":"de","start_ms":274044},{"text":"sig","start_ms":274214},{"text":"för","start_ms":274389},{"text":"att","start_ms":274544},{"text":"promenera","start_ms":274644},{"text":"ner","start_ms":275139},{"text":"till","start_ms":275354},{"text":"den","start_ms":275519},{"text":"livliga","start_ms":275624},{"text":"samhällsmarknaden","start_ms":276044},{"text":"i","start_ms":277034},{"text":"stadens","start_ms":277114},{"text":"centrum.","start_ms":277614}]}]},{"index":12,"source_text":"The sun was shining brightly, and the pedestrian streets were filled with people enjoying the pleasant autumn weather.","target_text":"Solen sken starkt och gånggatorna var fyllda av människor som njöt av det behagliga höstvädret.","segments":[{"role":"target","start_ms":279504,"end_ms":285168,"speech_end_ms":284244,"words":[{"text":"Solen","start_ms":279519},{"text":"sken","start_ms":279939},{"text":"starkt","start_ms":280239},{"text":"och","start_ms":280594},{"text":"gånggatorna","start_ms":280664},{"text":"var","start_ms":281294},{"text":"fyllda","start_ms":281414},{"text":"av","start_ms":281734},{"text":"människor","start_ms":281839},{"text":"som","start_ms":282324},{"text":"njöt","start_ms":282494},{"text":"av","start_ms":282799},{"text":"det","start_ms":282879},{"text":"behagliga","start_ms":282959},{"text":"höstvädret.","start_ms":283484}]},{"role":"source","start_ms":285668,"end_ms":292004,"speech_end_ms":291308,"words":[{"text":"The","start_ms":285683},{"text":"sun","start_ms":285758},{"text":"was","start_ms":286079},{"text":"shining","start_ms":286219},{"text":"brightly,","start_ms":286659},{"text":"and","start_ms":287319},{"text":"the","start_ms":287434},{"text":"pedestrian","start_ms":287489},{"text":"streets","start_ms":288090},{"text":"were","start_ms":288595},{"text":"filled","start_ms":288730},{"text":"with","start_ms":289054},{"text":"people","start_ms":289184},{"text":"enjoying","start_ms":289600},{"text":"the","start_ms":290015},{"text":"pleasant","start_ms":290085},{"text":"autumn","start_ms":290530},{"text":"weather.","start_ms":290835}]},{"role":"target","start_ms":292504,"end_ms":298168,"speech_end_ms":297244,"words":[{"text":"Solen","start_ms":292519},{"text":"sken","start_ms":292939},{"text":"starkt","start_ms":293239},{"text":"och","start_ms":293594},{"text":"gånggatorna","start_ms":293664},{"text":"var","start_ms":294294},{"text":"fyllda","start_ms":294414},{"text":"av","start_ms":294734},{"text":"människor","start_ms":294839},{"text":"som","start_ms":295324},{"text":"njöt","start_ms":295494},{"text":"av","start_ms":295799},{"text":"det","start_ms":295879},{"text":"behagliga","start_ms":295959},{"text":"höstvädret.","start_ms":296484}]}]},{"index":13,"source_text":"Near the park entrance, a group of wild swans fluttered peacefully around the pond while passersby watched from a respectful distance.","target_text":"Nära parkens ingång fladdrade en grupp vilda svanar fridfullt runt dammen medan förbipasserande tittade på från respektfullt avstånd.","segments":[{"role":"target","start_ms":298668,"end_ms":306636,"speech_end_ms":305878,"words":[{"text":"Nära","start_ms":298683},{"text":"parkens","start_ms":298998},{"text":"ingång","start_ms":299473},{"text":"fladdrade","start_ms":299903},{"text":"en","start_ms":300288},{"text":"grupp","start_ms":300418},{"text":"vilda","start_ms":300663},{"text":"svanar","start_ms":300938},{"text":"fridfullt","start_ms":301443},{"text":"runt","start_ms":301938},{"text":"dammen","start_ms":302203},{"text":"medan","start_ms":302613},{"text":"förbipasserande","start_ms":302918},{"text":"tittade","start_ms":303728},{"text":"på","start_ms":304108},{"text":"från","start_ms":304343},{"text":"respektfullt","start_ms":304528},{"text":"avstånd.","start_ms":305178}]},{"role":"source","start_ms":307136,"end_ms":315368,"speech_end_ms":314666,"words":[{"text":"Near","start_ms":307151},{"text":"the","start_ms":307366},{"text":"park","start_ms":307461},{"text":"entrance,","start_ms":307787},{"text":"a","start_ms":308503},{"text":"group","start_ms":308573},{"text":"of","start_ms":308859},{"text":"wild","start_ms":308974},{"text":"swans","start_ms":309324},{"text":"fluttered","start_ms":309871},{"text":"peacefully","start_ms":310361},{"text":"around","start_ms":310921},{"text":"the","start_ms":311216},{"text":"pond","start_ms":311271},{"text":"while","start_ms":311772},{"text":"passersby","start_ms":311972},{"text":"watched","start_ms":312778},{"text":"from","start_ms":313188},{"text":"a","start_ms":313353},{"text":"respectful","start_ms":313383},{"text":"distance.","start_ms":313980}]},{"role":"target","start_ms":315868,"end_ms":323836,"speech_end_ms":323078,"words":[{"text":"Nära","start_ms":315883},{"text":"parkens","start_ms":316198},{"text":"ingång","start_ms":316673},{"text":"fladdrade","start_ms":317103},{"text":"en","start_ms":317488},{"text":"grupp","start_ms":317618},{"text":"vilda","start_ms":317863},{"text":"svanar","start_ms":318138},{"text":"fridfullt","start_ms":318643},{"text":"runt","start_ms":319138},{"text":"dammen","start_ms":319403},{"text":"medan","start_ms":319813},{"text":"förbipasserande","start_ms":320118},{"text":"tittade","start_ms":320928},{"text":"på","start_ms":321308},{"text":"från","start_ms":321543},{"text":"respektfullt","start_ms":321728},{"text":"avstånd.","start_ms":322378}]}]},{"index":14,"source_text":"Helen adjusted her woven canvas jacket and decided it was time to test her newly acquired vocabulary in a real conversation.","target_text":"Helen justerade sin vävda canvasjacka och bestämde sig för att det var dags att testa sitt nyvunna ordförråd i ett riktigt samtal.","segments":[{"role":"target","start_ms":324336,"end_ms":331680,"speech_end_ms":330966,"words":[{"text":"Helen","start_ms":324351},{"text":"justerade","start_ms":324736},{"text":"sin","start_ms":325261},{"text":"vävda","start_ms":325451},{"text":"canvasjacka","start_ms":325771},{"text":"och","start_ms":326556},{"text":"bestämde","start_ms":326651},{"text":"sig","start_ms":327146},{"text":"för","start_ms":327316},{"text":"att","start_ms":327531},{"text":"det","start_ms":327641},{"text":"var","start_ms":327691},{"text":"dags","start_ms":327816},{"text":"att","start_ms":328136},{"text":"testa","start_ms":328231},{"text":"sitt","start_ms":328546},{"text":"nyvunna","start_ms":328746},{"text":"ordförråd","start_ms":329131},{"text":"i","start_ms":329711},{"text":"ett","start_ms":329776},{"text":"riktigt","start_ms":329916},{"text":"samtal.","start_ms":330231}]},{"role":"source","start_ms":332180,"end_ms":340148,"speech_end_ms":339480,"words":[{"text":"Helen","start_ms":332195},{"text":"adjusted","start_ms":332565},{"text":"her","start_ms":333070},{"text":"woven","start_ms":333205},{"text":"canvas","start_ms":333610},{"text":"jacket","start_ms":334075},{"text":"and","start_ms":334543},{"text":"decided","start_ms":334678},{"text":"it","start_ms":335099},{"text":"was","start_ms":335189},{"text":"time","start_ms":335369},{"text":"to","start_ms":335654},{"text":"test","start_ms":335764},{"text":"her","start_ms":336092},{"text":"newly","start_ms":336217},{"text":"acquired","start_ms":336602},{"text":"vocabulary","start_ms":337043},{"text":"in","start_ms":338018},{"text":"a","start_ms":338118},{"text":"real","start_ms":338163},{"text":"conversation.","start_ms":338483}]},{"role":"target","start_ms":340648,"end_ms":347992,"speech_end_ms":347278,"words":[{"text":"Helen","start_ms":340663},{"text":"justerade","start_ms":341048},{"text":"sin","start_ms":341573},{"text":"vävda","start_ms":341763},{"text":"canvasjacka","start_ms":342083},{"text":"och","start_ms":342868},{"text":"bestämde","start_ms":342963},{"text":"sig","start_ms":343458},{"text":"för","start_ms":343628},{"text":"att","start_ms":343843},{"text":"det","start_ms":343953},{"text":"var","start_ms":344003},{"text":"dags","start_ms":344128},{"text":"att","start_ms":344448},{"text":"testa","start_ms":344543},{"text":"sitt","start_ms":344858},{"text":"nyvunna","start_ms":345058},{"text":"ordförråd","start_ms":345443},{"text":"i","start_ms":346023},{"text":"ett","start_ms":346088},{"text":"riktigt","start_ms":346228},{"text":"samtal.","start_ms":346543}]}]},{"index":15,"source_text":"Look at those swans over there, Helen observed cheerfully, pointing toward the clear water.","target_text":"Titta på de där svanarna där borta, konstaterade Helen glatt och pekade mot det klara vattnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":348492,"end_ms":354540,"speech_end_ms":353622,"words":[{"text":"Titta","start_ms":348507},{"text":"på","start_ms":348827},{"text":"de","start_ms":348952},{"text":"där","start_ms":349147},{"text":"svanarna","start_ms":349292},{"text":"där","start_ms":349822},{"text":"borta,","start_ms":350012},{"text":"konstaterade","start_ms":350647},{"text":"Helen","start_ms":351342},{"text":"glatt","start_ms":351707},{"text":"och","start_ms":352017},{"text":"pekade","start_ms":352097},{"text":"mot","start_ms":352527},{"text":"det","start_ms":352727},{"text":"klara","start_ms":352787},{"text":"vattnet.","start_ms":353087}]},{"role":"source","start_ms":355040,"end_ms":360728,"speech_end_ms":360030,"words":[{"text":"Look","start_ms":355055},{"text":"at","start_ms":355290},{"text":"those","start_ms":355405},{"text":"swans","start_ms":355555},{"text":"over","start_ms":356060},{"text":"there,","start_ms":356295},{"text":"Helen","start_ms":356871},{"text":"observed","start_ms":357232},{"text":"cheerfully,","start_ms":357677},{"text":"pointing","start_ms":358466},{"text":"toward","start_ms":358864},{"text":"the","start_ms":359128},{"text":"clear","start_ms":359183},{"text":"water.","start_ms":359483}]},{"role":"target","start_ms":361228,"end_ms":367276,"speech_end_ms":366358,"words":[{"text":"Titta","start_ms":361243},{"text":"på","start_ms":361563},{"text":"de","start_ms":361688},{"text":"där","start_ms":361883},{"text":"svanarna","start_ms":362028},{"text":"där","start_ms":362558},{"text":"borta,","start_ms":362748},{"text":"konstaterade","start_ms":363383},{"text":"Helen","start_ms":364078},{"text":"glatt","start_ms":364443},{"text":"och","start_ms":364753},{"text":"pekade","start_ms":364833},{"text":"mot","start_ms":365263},{"text":"det","start_ms":365463},{"text":"klara","start_ms":365523},{"text":"vattnet.","start_ms":365823}]}]},{"index":16,"source_text":"They definitely have massive main character energy today, dont you think?","target_text":"De har definitivt enorm huvudkaraktärsenergi idag, eller hur?","segments":[{"role":"target","start_ms":367776,"end_ms":371928,"speech_end_ms":371556,"words":[{"text":"De","start_ms":367791},{"text":"har","start_ms":368026},{"text":"definitivt","start_ms":368131},{"text":"enorm","start_ms":368791},{"text":"huvudkaraktärsenergi","start_ms":369106},{"text":"idag,","start_ms":370311},{"text":"eller","start_ms":370871},{"text":"hur?","start_ms":371091}]},{"role":"source","start_ms":372428,"end_ms":377012,"speech_end_ms":376308,"words":[{"text":"They","start_ms":372443},{"text":"definitely","start_ms":372588},{"text":"have","start_ms":373135},{"text":"massive","start_ms":373390},{"text":"main","start_ms":373820},{"text":"character","start_ms":374100},{"text":"energy","start_ms":374610},{"text":"today,","start_ms":374975},{"text":"dont","start_ms":375547},{"text":"you","start_ms":375787},{"text":"think?","start_ms":375877}]},{"role":"target","start_ms":377512,"end_ms":381664,"speech_end_ms":381292,"words":[{"text":"De","start_ms":377527},{"text":"har","start_ms":377762},{"text":"definitivt","start_ms":377867},{"text":"enorm","start_ms":378527},{"text":"huvudkaraktärsenergi","start_ms":378842},{"text":"idag,","start_ms":380047},{"text":"eller","start_ms":380607},{"text":"hur?","start_ms":380827}]}]},{"index":17,"source_text":"Leo squeezed his eyes shut for a brief moment, letting out a long, dramatic sigh that betrayed his soul-crushing embarrassment.","target_text":"Leo knep ihop ögonen ett ögonblick och släppte ut en lång, dramatisk suck som avslöjade hans själsförkrossande förlägenhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":382164,"end_ms":389988,"speech_end_ms":389034,"words":[{"text":"Leo","start_ms":382179},{"text":"knep","start_ms":382444},{"text":"ihop","start_ms":382724},{"text":"ögonen","start_ms":383039},{"text":"ett","start_ms":383464},{"text":"ögonblick","start_ms":383624},{"text":"och","start_ms":384259},{"text":"släppte","start_ms":384334},{"text":"ut","start_ms":384684},{"text":"en","start_ms":384889},{"text":"lång,","start_ms":384974},{"text":"dramatisk","start_ms":385529},{"text":"suck","start_ms":386109},{"text":"som","start_ms":386364},{"text":"avslöjade","start_ms":386524},{"text":"hans","start_ms":387084},{"text":"själsförkrossande","start_ms":387399},{"text":"förlägenhet.","start_ms":388269}]},{"role":"source","start_ms":390488,"end_ms":398360,"speech_end_ms":397658,"words":[{"text":"Leo","start_ms":390503},{"text":"squeezed","start_ms":390848},{"text":"his","start_ms":391315},{"text":"eyes","start_ms":391475},{"text":"shut","start_ms":391795},{"text":"for","start_ms":392106},{"text":"a","start_ms":392296},{"text":"brief","start_ms":392321},{"text":"moment,","start_ms":392661},{"text":"letting","start_ms":393319},{"text":"out","start_ms":393594},{"text":"a","start_ms":393734},{"text":"long,","start_ms":393764},{"text":"dramatic","start_ms":394319},{"text":"sigh","start_ms":394794},{"text":"that","start_ms":395239},{"text":"betrayed","start_ms":395384},{"text":"his","start_ms":395918},{"text":"soul-crushing","start_ms":396053},{"text":"embarrassment.","start_ms":396813}]},{"role":"target","start_ms":398860,"end_ms":406684,"speech_end_ms":405730,"words":[{"text":"Leo","start_ms":398875},{"text":"knep","start_ms":399140},{"text":"ihop","start_ms":399420},{"text":"ögonen","start_ms":399735},{"text":"ett","start_ms":400160},{"text":"ögonblick","start_ms":400320},{"text":"och","start_ms":400955},{"text":"släppte","start_ms":401030},{"text":"ut","start_ms":401380},{"text":"en","start_ms":401585},{"text":"lång,","start_ms":401670},{"text":"dramatisk","start_ms":402225},{"text":"suck","start_ms":402805},{"text":"som","start_ms":403060},{"text":"avslöjade","start_ms":403220},{"text":"hans","start_ms":403780},{"text":"själsförkrossande","start_ms":404095},{"text":"förlägenhet.","start_ms":404965}]}]},{"index":18,"source_text":"Mom, animals do not have main character energy, especially not birds, he corrected in a low whisper.","target_text":"Mamma, djur har ingen huvudkaraktärsenergi, särskilt inte fåglar, rättade han med en låg viskning.","segments":[{"role":"target","start_ms":407184,"end_ms":413688,"speech_end_ms":413014,"words":[{"text":"Mamma,","start_ms":407199},{"text":"djur","start_ms":407804},{"text":"har","start_ms":408049},{"text":"ingen","start_ms":408204},{"text":"huvudkaraktärsenergi,","start_ms":408429},{"text":"särskilt","start_ms":409944},{"text":"inte","start_ms":410424},{"text":"fåglar,","start_ms":410614},{"text":"rättade","start_ms":411379},{"text":"han","start_ms":411729},{"text":"med","start_ms":411894},{"text":"en","start_ms":412004},{"text":"låg","start_ms":412069},{"text":"viskning.","start_ms":412319}]},{"role":"source","start_ms":414188,"end_ms":421028,"speech_end_ms":420338,"words":[{"text":"Mom,","start_ms":414203},{"text":"animals","start_ms":414758},{"text":"do","start_ms":415249},{"text":"not","start_ms":415368},{"text":"have","start_ms":415588},{"text":"main","start_ms":415774},{"text":"character","start_ms":416019},{"text":"energy,","start_ms":416529},{"text":"especially","start_ms":417164},{"text":"not","start_ms":417733},{"text":"birds,","start_ms":417958},{"text":"he","start_ms":418682},{"text":"corrected","start_ms":418797},{"text":"in","start_ms":419339},{"text":"a","start_ms":419439},{"text":"low","start_ms":419469},{"text":"whisper.","start_ms":419714}]},{"role":"target","start_ms":421528,"end_ms":428032,"speech_end_ms":427358,"words":[{"text":"Mamma,","start_ms":421543},{"text":"djur","start_ms":422148},{"text":"har","start_ms":422393},{"text":"ingen","start_ms":422548},{"text":"huvudkaraktärsenergi,","start_ms":422773},{"text":"särskilt","start_ms":424288},{"text":"inte","start_ms":424768},{"text":"fåglar,","start_ms":424958},{"text":"rättade","start_ms":425723},{"text":"han","start_ms":426073},{"text":"med","start_ms":426238},{"text":"en","start_ms":426348},{"text":"låg","start_ms":426413},{"text":"viskning.","start_ms":426663}]}]},{"index":19,"source_text":"Are you sure?","target_text":"Är du säker?","segments":[{"role":"target","start_ms":428532,"end_ms":429756,"speech_end_ms":429542,"words":[{"text":"Är","start_ms":428547},{"text":"du","start_ms":428677},{"text":"säker?","start_ms":428842}]},{"role":"source","start_ms":430256,"end_ms":431192,"speech_end_ms":430996,"words":[{"text":"Are","start_ms":430271},{"text":"you","start_ms":430341},{"text":"sure?","start_ms":430496}]},{"role":"target","start_ms":431692,"end_ms":432916,"speech_end_ms":432702,"words":[{"text":"Är","start_ms":431707},{"text":"du","start_ms":431837},{"text":"säker?","start_ms":432002}]}]},{"index":20,"source_text":"Helen replied with an innocent smile.","target_text":"svarade Helen med ett oskyldigt leende.","segments":[{"role":"target","start_ms":433416,"end_ms":435984,"speech_end_ms":435646,"words":[{"text":"svarade","start_ms":433431},{"text":"Helen","start_ms":433911},{"text":"med","start_ms":434251},{"text":"ett","start_ms":434361},{"text":"oskyldigt","start_ms":434456},{"text":"leende.","start_ms":435001}]},{"role":"source","start_ms":436484,"end_ms":439052,"speech_end_ms":438704,"words":[{"text":"Helen","start_ms":436499},{"text":"replied","start_ms":436859},{"text":"with","start_ms":437359},{"text":"an","start_ms":437514},{"text":"innocent","start_ms":437604},{"text":"smile.","start_ms":438058}]},{"role":"target","start_ms":439552,"end_ms":442120,"speech_end_ms":441782,"words":[{"text":"svarade","start_ms":439567},{"text":"Helen","start_ms":440047},{"text":"med","start_ms":440387},{"text":"ett","start_ms":440497},{"text":"oskyldigt","start_ms":440592},{"text":"leende.","start_ms":441137}]}]},{"index":21,"source_text":"Because that big white one is totally flexing on the ducks.","target_text":"För den där stora vita är helt och hållet flexande på änderna.","segments":[{"role":"target","start_ms":442620,"end_ms":446628,"speech_end_ms":445900,"words":[{"text":"För","start_ms":442635},{"text":"den","start_ms":442825},{"text":"där","start_ms":442990},{"text":"stora","start_ms":443145},{"text":"vita","start_ms":443500},{"text":"är","start_ms":443840},{"text":"helt","start_ms":443990},{"text":"och","start_ms":444265},{"text":"hållet","start_ms":444300},{"text":"flexande","start_ms":444590},{"text":"på","start_ms":445165},{"text":"änderna.","start_ms":445285}]},{"role":"source","start_ms":447128,"end_ms":450800,"speech_end_ms":450438,"words":[{"text":"Because","start_ms":447143},{"text":"that","start_ms":447538},{"text":"big","start_ms":447723},{"text":"white","start_ms":447993},{"text":"one","start_ms":448258},{"text":"is","start_ms":448525},{"text":"totally","start_ms":448670},{"text":"flexing","start_ms":449108},{"text":"on","start_ms":449660},{"text":"the","start_ms":449805},{"text":"ducks.","start_ms":449874}]},{"role":"target","start_ms":451300,"end_ms":455308,"speech_end_ms":454580,"words":[{"text":"För","start_ms":451315},{"text":"den","start_ms":451505},{"text":"där","start_ms":451670},{"text":"stora","start_ms":451825},{"text":"vita","start_ms":452180},{"text":"är","start_ms":452520},{"text":"helt","start_ms":452670},{"text":"och","start_ms":452945},{"text":"hållet","start_ms":452980},{"text":"flexande","start_ms":453270},{"text":"på","start_ms":453845},{"text":"änderna.","start_ms":453965}]}]},{"index":22,"source_text":"Leo pulled the hood of his jumper over his face as if he were trying to disappear into another dimension.","target_text":"Leo drog huvan på sin tröja över ansiktet som om han försökte försvinna in i en annan dimension.","segments":[{"role":"target","start_ms":455808,"end_ms":461520,"speech_end_ms":460828,"words":[{"text":"Leo","start_ms":455823},{"text":"drog","start_ms":456103},{"text":"huvan","start_ms":456348},{"text":"på","start_ms":456683},{"text":"sin","start_ms":456788},{"text":"tröja","start_ms":456988},{"text":"över","start_ms":457328},{"text":"ansiktet","start_ms":457523},{"text":"som","start_ms":458168},{"text":"om","start_ms":458348},{"text":"han","start_ms":458443},{"text":"försökte","start_ms":458578},{"text":"försvinna","start_ms":459018},{"text":"in","start_ms":459448},{"text":"i","start_ms":459643},{"text":"en","start_ms":459713},{"text":"annan","start_ms":459803},{"text":"dimension.","start_ms":460078}]},{"role":"source","start_ms":462020,"end_ms":467948,"speech_end_ms":467290,"words":[{"text":"Leo","start_ms":462035},{"text":"pulled","start_ms":462395},{"text":"the","start_ms":462700},{"text":"hood","start_ms":462765},{"text":"of","start_ms":463006},{"text":"his","start_ms":463106},{"text":"jumper","start_ms":463281},{"text":"over","start_ms":463726},{"text":"his","start_ms":463956},{"text":"face","start_ms":464122},{"text":"as","start_ms":464598},{"text":"if","start_ms":464743},{"text":"he","start_ms":464848},{"text":"were","start_ms":464923},{"text":"trying","start_ms":465063},{"text":"to","start_ms":465373},{"text":"disappear","start_ms":465473},{"text":"into","start_ms":466054},{"text":"another","start_ms":466274},{"text":"dimension.","start_ms":466570}]},{"role":"target","start_ms":468448,"end_ms":474160,"speech_end_ms":473468,"words":[{"text":"Leo","start_ms":468463},{"text":"drog","start_ms":468743},{"text":"huvan","start_ms":468988},{"text":"på","start_ms":469323},{"text":"sin","start_ms":469428},{"text":"tröja","start_ms":469628},{"text":"över","start_ms":469968},{"text":"ansiktet","start_ms":470163},{"text":"som","start_ms":470808},{"text":"om","start_ms":470988},{"text":"han","start_ms":471083},{"text":"försökte","start_ms":471218},{"text":"försvinna","start_ms":471658},{"text":"in","start_ms":472088},{"text":"i","start_ms":472283},{"text":"en","start_ms":472353},{"text":"annan","start_ms":472443},{"text":"dimension.","start_ms":472718}]}]},{"index":23,"source_text":"Please, I am begging you to speak normally, he begged, quickening his pace along the cobblestone path.","target_text":"Snälla, jag ber dig att tala normalt, bad han och ökade takten längs kullerstensstigen.","segments":[{"role":"target","start_ms":474660,"end_ms":480324,"speech_end_ms":479640,"words":[{"text":"Snälla,","start_ms":474675},{"text":"jag","start_ms":475360},{"text":"ber","start_ms":475510},{"text":"dig","start_ms":475675},{"text":"att","start_ms":475815},{"text":"tala","start_ms":475915},{"text":"normalt,","start_ms":476155},{"text":"bad","start_ms":476925},{"text":"han","start_ms":477145},{"text":"och","start_ms":477310},{"text":"ökade","start_ms":477355},{"text":"takten","start_ms":477755},{"text":"längs","start_ms":478165},{"text":"kullerstensstigen.","start_ms":478445}]},{"role":"source","start_ms":480824,"end_ms":487328,"speech_end_ms":486534,"words":[{"text":"Please,","start_ms":480839},{"text":"I","start_ms":481490},{"text":"am","start_ms":481600},{"text":"begging","start_ms":481715},{"text":"you","start_ms":482050},{"text":"to","start_ms":482165},{"text":"speak","start_ms":482260},{"text":"normally,","start_ms":482622},{"text":"he","start_ms":483328},{"text":"begged,","start_ms":483468},{"text":"quickening","start_ms":484101},{"text":"his","start_ms":484535},{"text":"pace","start_ms":484695},{"text":"along","start_ms":485150},{"text":"the","start_ms":485430},{"text":"cobblestone","start_ms":485485},{"text":"path.","start_ms":486135}]},{"role":"target","start_ms":487828,"end_ms":493492,"speech_end_ms":492808,"words":[{"text":"Snälla,","start_ms":487843},{"text":"jag","start_ms":488528},{"text":"ber","start_ms":488678},{"text":"dig","start_ms":488843},{"text":"att","start_ms":488983},{"text":"tala","start_ms":489083},{"text":"normalt,","start_ms":489323},{"text":"bad","start_ms":490093},{"text":"han","start_ms":490313},{"text":"och","start_ms":490478},{"text":"ökade","start_ms":490523},{"text":"takten","start_ms":490923},{"text":"längs","start_ms":491333},{"text":"kullerstensstigen.","start_ms":491613}]}]},{"index":24,"source_text":"They soon reached a popular local street food stall that served incredible plant-based delicacies.","target_text":"De nådde snart en populär lokal gatumat som serverade otroliga växtbaserade delikatesser.","segments":[{"role":"target","start_ms":493992,"end_ms":500136,"speech_end_ms":499452,"words":[{"text":"De","start_ms":494007},{"text":"nådde","start_ms":494227},{"text":"snart","start_ms":494497},{"text":"en","start_ms":494812},{"text":"populär","start_ms":494917},{"text":"lokal","start_ms":495357},{"text":"gatumat","start_ms":495742},{"text":"som","start_ms":496322},{"text":"serverade","start_ms":496472},{"text":"otroliga","start_ms":496997},{"text":"växtbaserade","start_ms":497612},{"text":"delikatesser.","start_ms":498417}]},{"role":"source","start_ms":500636,"end_ms":506756,"speech_end_ms":506056,"words":[{"text":"They","start_ms":500651},{"text":"soon","start_ms":500796},{"text":"reached","start_ms":501122},{"text":"a","start_ms":501433},{"text":"popular","start_ms":501483},{"text":"local","start_ms":502008},{"text":"street","start_ms":502363},{"text":"food","start_ms":502724},{"text":"stall","start_ms":502994},{"text":"that","start_ms":503429},{"text":"served","start_ms":503604},{"text":"incredible","start_ms":503905},{"text":"plant-based","start_ms":504436},{"text":"delicacies.","start_ms":505182}]},{"role":"target","start_ms":507256,"end_ms":513400,"speech_end_ms":512716,"words":[{"text":"De","start_ms":507271},{"text":"nådde","start_ms":507491},{"text":"snart","start_ms":507761},{"text":"en","start_ms":508076},{"text":"populär","start_ms":508181},{"text":"lokal","start_ms":508621},{"text":"gatumat","start_ms":509006},{"text":"som","start_ms":509586},{"text":"serverade","start_ms":509736},{"text":"otroliga","start_ms":510261},{"text":"växtbaserade","start_ms":510876},{"text":"delikatesser.","start_ms":511681}]}]},{"index":25,"source_text":"The aroma of freshly grilled vegetable skewers and spiced chickpea wraps drifted through the crisp air.","target_text":"Doften av nygrillade grönsaksspett och kryddade kikärtswraps spred sig i den krispiga luften.","segments":[{"role":"target","start_ms":513900,"end_ms":519684,"speech_end_ms":518980,"words":[{"text":"Doften","start_ms":513915},{"text":"av","start_ms":514340},{"text":"nygrillade","start_ms":514450},{"text":"grönsaksspett","start_ms":514980},{"text":"och","start_ms":515830},{"text":"kryddade","start_ms":515900},{"text":"kikärtswraps","start_ms":516335},{"text":"spred","start_ms":517095},{"text":"sig","start_ms":517410},{"text":"i","start_ms":517580},{"text":"den","start_ms":517655},{"text":"krispiga","start_ms":517815},{"text":"luften.","start_ms":518275}]},{"role":"source","start_ms":520184,"end_ms":526376,"speech_end_ms":525704,"words":[{"text":"The","start_ms":520199},{"text":"aroma","start_ms":520359},{"text":"of","start_ms":520759},{"text":"freshly","start_ms":520889},{"text":"grilled","start_ms":521374},{"text":"vegetable","start_ms":521745},{"text":"skewers","start_ms":522260},{"text":"and","start_ms":522911},{"text":"spiced","start_ms":523036},{"text":"chickpea","start_ms":523446},{"text":"wraps","start_ms":523922},{"text":"drifted","start_ms":524277},{"text":"through","start_ms":524701},{"text":"the","start_ms":524867},{"text":"crisp","start_ms":524937},{"text":"air.","start_ms":525287}]},{"role":"target","start_ms":526876,"end_ms":532660,"speech_end_ms":531956,"words":[{"text":"Doften","start_ms":526891},{"text":"av","start_ms":527316},{"text":"nygrillade","start_ms":527426},{"text":"grönsaksspett","start_ms":527956},{"text":"och","start_ms":528806},{"text":"kryddade","start_ms":528876},{"text":"kikärtswraps","start_ms":529311},{"text":"spred","start_ms":530071},{"text":"sig","start_ms":530386},{"text":"i","start_ms":530556},{"text":"den","start_ms":530631},{"text":"krispiga","start_ms":530791},{"text":"luften.","start_ms":531251}]}]},{"index":26,"source_text":"Helen stepped up to the counter, feeling confident and eager to keep the playful momentum going.","target_text":"Helen steg fram till disken, kände sig självsäker och ivrig att hålla den lekfulla rörelsen vid liv.","segments":[{"role":"target","start_ms":533160,"end_ms":539232,"speech_end_ms":538530,"words":[{"text":"Helen","start_ms":533175},{"text":"steg","start_ms":533550},{"text":"fram","start_ms":533790},{"text":"till","start_ms":534035},{"text":"disken,","start_ms":534200},{"text":"kände","start_ms":534950},{"text":"sig","start_ms":535270},{"text":"självsäker","start_ms":535430},{"text":"och","start_ms":536080},{"text":"ivrig","start_ms":536140},{"text":"att","start_ms":536475},{"text":"hålla","start_ms":536595},{"text":"den","start_ms":536800},{"text":"lekfulla","start_ms":536920},{"text":"rörelsen","start_ms":537420},{"text":"vid","start_ms":537940},{"text":"liv.","start_ms":538095}]},{"role":"source","start_ms":539732,"end_ms":545516,"speech_end_ms":544822,"words":[{"text":"Helen","start_ms":539747},{"text":"stepped","start_ms":540127},{"text":"up","start_ms":540497},{"text":"to","start_ms":540637},{"text":"the","start_ms":540727},{"text":"counter,","start_ms":540807},{"text":"feeling","start_ms":541523},{"text":"confident","start_ms":541873},{"text":"and","start_ms":542578},{"text":"eager","start_ms":542713},{"text":"to","start_ms":542989},{"text":"keep","start_ms":543099},{"text":"the","start_ms":543364},{"text":"playful","start_ms":543424},{"text":"momentum","start_ms":543819},{"text":"going.","start_ms":544324}]},{"role":"target","start_ms":546016,"end_ms":552088,"speech_end_ms":551386,"words":[{"text":"Helen","start_ms":546031},{"text":"steg","start_ms":546406},{"text":"fram","start_ms":546646},{"text":"till","start_ms":546891},{"text":"disken,","start_ms":547056},{"text":"kände","start_ms":547806},{"text":"sig","start_ms":548126},{"text":"självsäker","start_ms":548286},{"text":"och","start_ms":548936},{"text":"ivrig","start_ms":548996},{"text":"att","start_ms":549331},{"text":"hålla","start_ms":549451},{"text":"den","start_ms":549656},{"text":"lekfulla","start_ms":549776},{"text":"rörelsen","start_ms":550276},{"text":"vid","start_ms":550796},{"text":"liv.","start_ms":550951}]}]},{"index":27,"source_text":"Two tofu burgers with garlic sauce, please, she ordered politely from the cheerful vendor.","target_text":"Två tofuburgare med vitlökssås, tack, beställde hon artigt från den glada försäljaren.","segments":[{"role":"target","start_ms":552588,"end_ms":558156,"speech_end_ms":557448,"words":[{"text":"Två","start_ms":552603},{"text":"tofuburgare","start_ms":552828},{"text":"med","start_ms":553503},{"text":"vitlökssås,","start_ms":553633},{"text":"tack,","start_ms":554633},{"text":"beställde","start_ms":555123},{"text":"hon","start_ms":555573},{"text":"artigt","start_ms":555688},{"text":"från","start_ms":556013},{"text":"den","start_ms":556178},{"text":"glada","start_ms":556308},{"text":"försäljaren.","start_ms":556593}]},{"role":"source","start_ms":558656,"end_ms":564608,"speech_end_ms":563916,"words":[{"text":"Two","start_ms":558671},{"text":"tofu","start_ms":558876},{"text":"burgers","start_ms":559216},{"text":"with","start_ms":559781},{"text":"garlic","start_ms":559942},{"text":"sauce,","start_ms":560337},{"text":"please,","start_ms":560937},{"text":"she","start_ms":561584},{"text":"ordered","start_ms":561784},{"text":"politely","start_ms":562079},{"text":"from","start_ms":562684},{"text":"the","start_ms":562879},{"text":"cheerful","start_ms":562939},{"text":"vendor.","start_ms":563366}]},{"role":"target","start_ms":565108,"end_ms":570676,"speech_end_ms":569968,"words":[{"text":"Två","start_ms":565123},{"text":"tofuburgare","start_ms":565348},{"text":"med","start_ms":566023},{"text":"vitlökssås,","start_ms":566153},{"text":"tack,","start_ms":567153},{"text":"beställde","start_ms":567643},{"text":"hon","start_ms":568093},{"text":"artigt","start_ms":568208},{"text":"från","start_ms":568533},{"text":"den","start_ms":568698},{"text":"glada","start_ms":568828},{"text":"försäljaren.","start_ms":569113}]}]},{"index":28,"source_text":"When the vendor handed over the delicious, steaming food wrapped in recycled paper, Helen gasped dramatically.","target_text":"När försäljaren räckte över den läckra, ångande maten inslagen i återvunnet papper, flämtade Helen dramatiskt.","segments":[{"role":"target","start_ms":571176,"end_ms":578496,"speech_end_ms":577596,"words":[{"text":"När","start_ms":571191},{"text":"försäljaren","start_ms":571381},{"text":"räckte","start_ms":571986},{"text":"över","start_ms":572296},{"text":"den","start_ms":572501},{"text":"läckra,","start_ms":572646},{"text":"ångande","start_ms":573321},{"text":"maten","start_ms":573701},{"text":"inslagen","start_ms":574086},{"text":"i","start_ms":574676},{"text":"återvunnet","start_ms":574766},{"text":"papper,","start_ms":575331},{"text":"flämtade","start_ms":576081},{"text":"Helen","start_ms":576546},{"text":"dramatiskt.","start_ms":576876}]},{"role":"source","start_ms":578996,"end_ms":585932,"speech_end_ms":585256,"words":[{"text":"When","start_ms":579011},{"text":"the","start_ms":579201},{"text":"vendor","start_ms":579251},{"text":"handed","start_ms":579656},{"text":"over","start_ms":580021},{"text":"the","start_ms":580258},{"text":"delicious,","start_ms":580353},{"text":"steaming","start_ms":581184},{"text":"food","start_ms":581621},{"text":"wrapped","start_ms":582068},{"text":"in","start_ms":582403},{"text":"recycled","start_ms":582519},{"text":"paper,","start_ms":583019},{"text":"Helen","start_ms":583683},{"text":"gasped","start_ms":584023},{"text":"dramatically.","start_ms":584465}]},{"role":"target","start_ms":586432,"end_ms":593752,"speech_end_ms":592852,"words":[{"text":"När","start_ms":586447},{"text":"försäljaren","start_ms":586637},{"text":"räckte","start_ms":587242},{"text":"över","start_ms":587552},{"text":"den","start_ms":587757},{"text":"läckra,","start_ms":587902},{"text":"ångande","start_ms":588577},{"text":"maten","start_ms":588957},{"text":"inslagen","start_ms":589342},{"text":"i","start_ms":589932},{"text":"återvunnet","start_ms":590022},{"text":"papper,","start_ms":590587},{"text":"flämtade","start_ms":591337},{"text":"Helen","start_ms":591802},{"text":"dramatiskt.","start_ms":592132}]}]},{"index":29,"source_text":"Wow, this burger is absolutely bussin, no cap!","target_text":"Wow, den här burgaren är helt fantastisk, ingen kapsyl!","segments":[{"role":"target","start_ms":594252,"end_ms":598380,"speech_end_ms":598032,"words":[{"text":"Wow,","start_ms":594267},{"text":"den","start_ms":594882},{"text":"här","start_ms":595052},{"text":"burgaren","start_ms":595222},{"text":"är","start_ms":595702},{"text":"helt","start_ms":595822},{"text":"fantastisk,","start_ms":596062},{"text":"ingen","start_ms":597042},{"text":"kapsyl!","start_ms":597302}]},{"role":"source","start_ms":598880,"end_ms":602504,"speech_end_ms":602140,"words":[{"text":"Wow,","start_ms":598895},{"text":"this","start_ms":599415},{"text":"burger","start_ms":599635},{"text":"is","start_ms":600045},{"text":"absolutely","start_ms":600156},{"text":"bussin,","start_ms":600781},{"text":"no","start_ms":601429},{"text":"cap!","start_ms":601625}]},{"role":"target","start_ms":603004,"end_ms":607132,"speech_end_ms":606784,"words":[{"text":"Wow,","start_ms":603019},{"text":"den","start_ms":603634},{"text":"här","start_ms":603804},{"text":"burgaren","start_ms":603974},{"text":"är","start_ms":604454},{"text":"helt","start_ms":604574},{"text":"fantastisk,","start_ms":604814},{"text":"ingen","start_ms":605794},{"text":"kapsyl!","start_ms":606054}]}]},{"index":30,"source_text":"she exclaimed, perhaps a bit too loudly for the crowded square.","target_text":"utbrast hon, kanske lite för högt för det trånga torget.","segments":[{"role":"target","start_ms":607632,"end_ms":611184,"speech_end_ms":610622,"words":[{"text":"utbrast","start_ms":607647},{"text":"hon,","start_ms":608197},{"text":"kanske","start_ms":608512},{"text":"lite","start_ms":608817},{"text":"för","start_ms":609082},{"text":"högt","start_ms":609242},{"text":"för","start_ms":609532},{"text":"det","start_ms":609677},{"text":"trånga","start_ms":609752},{"text":"torget.","start_ms":610087}]},{"role":"source","start_ms":611684,"end_ms":616028,"speech_end_ms":615354,"words":[{"text":"she","start_ms":611699},{"text":"exclaimed,","start_ms":611894},{"text":"perhaps","start_ms":612674},{"text":"a","start_ms":613089},{"text":"bit","start_ms":613134},{"text":"too","start_ms":613354},{"text":"loudly","start_ms":613584},{"text":"for","start_ms":614091},{"text":"the","start_ms":614226},{"text":"crowded","start_ms":614301},{"text":"square.","start_ms":614734}]},{"role":"target","start_ms":616528,"end_ms":620080,"speech_end_ms":619518,"words":[{"text":"utbrast","start_ms":616543},{"text":"hon,","start_ms":617093},{"text":"kanske","start_ms":617408},{"text":"lite","start_ms":617713},{"text":"för","start_ms":617978},{"text":"högt","start_ms":618138},{"text":"för","start_ms":618428},{"text":"det","start_ms":618573},{"text":"trånga","start_ms":618648},{"text":"torget.","start_ms":618983}]}]},{"index":31,"source_text":"A pair of teenagers standing nearby turned around, covered their mouths, and tried desperately to stifle their giggles.","target_text":"Ett par tonåringar som stod i närheten vände sig om, täckte sina munnar och försökte desperat kväva sina fniss.","segments":[{"role":"target","start_ms":620580,"end_ms":627396,"speech_end_ms":626610,"words":[{"text":"Ett","start_ms":620595},{"text":"par","start_ms":620730},{"text":"tonåringar","start_ms":620920},{"text":"som","start_ms":621520},{"text":"stod","start_ms":621685},{"text":"i","start_ms":621985},{"text":"närheten","start_ms":622045},{"text":"vände","start_ms":622690},{"text":"sig","start_ms":622955},{"text":"om,","start_ms":623150},{"text":"täckte","start_ms":623540},{"text":"sina","start_ms":623810},{"text":"munnar","start_ms":624035},{"text":"och","start_ms":624435},{"text":"försökte","start_ms":624535},{"text":"desperat","start_ms":625020},{"text":"kväva","start_ms":625495},{"text":"sina","start_ms":625820},{"text":"fniss.","start_ms":626075}]},{"role":"source","start_ms":627896,"end_ms":635048,"speech_end_ms":634356,"words":[{"text":"A","start_ms":627911},{"text":"pair","start_ms":627966},{"text":"of","start_ms":628281},{"text":"teenagers","start_ms":628351},{"text":"standing","start_ms":629006},{"text":"nearby","start_ms":629453},{"text":"turned","start_ms":629898},{"text":"around,","start_ms":630193},{"text":"covered","start_ms":630824},{"text":"their","start_ms":631155},{"text":"mouths,","start_ms":631285},{"text":"and","start_ms":632020},{"text":"tried","start_ms":632170},{"text":"desperately","start_ms":632446},{"text":"to","start_ms":633046},{"text":"stifle","start_ms":633131},{"text":"their","start_ms":633596},{"text":"giggles.","start_ms":633736}]},{"role":"target","start_ms":635548,"end_ms":642364,"speech_end_ms":641578,"words":[{"text":"Ett","start_ms":635563},{"text":"par","start_ms":635698},{"text":"tonåringar","start_ms":635888},{"text":"som","start_ms":636488},{"text":"stod","start_ms":636653},{"text":"i","start_ms":636953},{"text":"närheten","start_ms":637013},{"text":"vände","start_ms":637658},{"text":"sig","start_ms":637923},{"text":"om,","start_ms":638118},{"text":"täckte","start_ms":638508},{"text":"sina","start_ms":638778},{"text":"munnar","start_ms":639003},{"text":"och","start_ms":639403},{"text":"försökte","start_ms":639503},{"text":"desperat","start_ms":639988},{"text":"kväva","start_ms":640463},{"text":"sina","start_ms":640788},{"text":"fniss.","start_ms":641043}]}]},{"index":32,"source_text":"Leo’s face flushed a deep crimson, matching the color of his favorite canvas sneakers.","target_text":"Leos ansikte rodnade djupt rött, i samma färg som hans favoritsneakers av canvas.","segments":[{"role":"target","start_ms":642864,"end_ms":648480,"speech_end_ms":647704,"words":[{"text":"Leos","start_ms":642879},{"text":"ansikte","start_ms":643239},{"text":"rodnade","start_ms":643729},{"text":"djupt","start_ms":644099},{"text":"rött,","start_ms":644469},{"text":"i","start_ms":644979},{"text":"samma","start_ms":645054},{"text":"färg","start_ms":645349},{"text":"som","start_ms":645599},{"text":"hans","start_ms":645779},{"text":"favoritsneakers","start_ms":646064},{"text":"av","start_ms":646914},{"text":"canvas.","start_ms":646989}]},{"role":"source","start_ms":648980,"end_ms":654644,"speech_end_ms":653960,"words":[{"text":"Leo’s","start_ms":648995},{"text":"face","start_ms":649430},{"text":"flushed","start_ms":649793},{"text":"a","start_ms":650204},{"text":"deep","start_ms":650264},{"text":"crimson,","start_ms":650548},{"text":"matching","start_ms":651329},{"text":"the","start_ms":651734},{"text":"color","start_ms":651799},{"text":"of","start_ms":652194},{"text":"his","start_ms":652279},{"text":"favorite","start_ms":652449},{"text":"canvas","start_ms":652820},{"text":"sneakers.","start_ms":653269}]},{"role":"target","start_ms":655144,"end_ms":660760,"speech_end_ms":659984,"words":[{"text":"Leos","start_ms":655159},{"text":"ansikte","start_ms":655519},{"text":"rodnade","start_ms":656009},{"text":"djupt","start_ms":656379},{"text":"rött,","start_ms":656749},{"text":"i","start_ms":657259},{"text":"samma","start_ms":657334},{"text":"färg","start_ms":657629},{"text":"som","start_ms":657879},{"text":"hans","start_ms":658059},{"text":"favoritsneakers","start_ms":658344},{"text":"av","start_ms":659194},{"text":"canvas.","start_ms":659269}]}]},{"index":33,"source_text":"He grabbed his food quickly and pulled his mother toward a secluded wooden bench under an old oak tree.","target_text":"Han tog snabbt sin mat och drog sin mamma mot en avskild träbänk under en gammal ek.","segments":[{"role":"target","start_ms":661260,"end_ms":666372,"speech_end_ms":665460,"words":[{"text":"Han","start_ms":661275},{"text":"tog","start_ms":661500},{"text":"snabbt","start_ms":661665},{"text":"sin","start_ms":661995},{"text":"mat","start_ms":662175},{"text":"och","start_ms":662495},{"text":"drog","start_ms":662570},{"text":"sin","start_ms":662810},{"text":"mamma","start_ms":662985},{"text":"mot","start_ms":663305},{"text":"en","start_ms":663515},{"text":"avskild","start_ms":663590},{"text":"träbänk","start_ms":664015},{"text":"under","start_ms":664520},{"text":"en","start_ms":664710},{"text":"gammal","start_ms":664815},{"text":"ek.","start_ms":665145}]},{"role":"source","start_ms":666872,"end_ms":672920,"speech_end_ms":672252,"words":[{"text":"He","start_ms":666887},{"text":"grabbed","start_ms":667027},{"text":"his","start_ms":667371},{"text":"food","start_ms":667526},{"text":"quickly","start_ms":667861},{"text":"and","start_ms":668478},{"text":"pulled","start_ms":668603},{"text":"his","start_ms":668845},{"text":"mother","start_ms":669015},{"text":"toward","start_ms":669365},{"text":"a","start_ms":669641},{"text":"secluded","start_ms":669681},{"text":"wooden","start_ms":670221},{"text":"bench","start_ms":670576},{"text":"under","start_ms":671021},{"text":"an","start_ms":671274},{"text":"old","start_ms":671359},{"text":"oak","start_ms":671609},{"text":"tree.","start_ms":671814}]},{"role":"target","start_ms":673420,"end_ms":678532,"speech_end_ms":677620,"words":[{"text":"Han","start_ms":673435},{"text":"tog","start_ms":673660},{"text":"snabbt","start_ms":673825},{"text":"sin","start_ms":674155},{"text":"mat","start_ms":674335},{"text":"och","start_ms":674655},{"text":"drog","start_ms":674730},{"text":"sin","start_ms":674970},{"text":"mamma","start_ms":675145},{"text":"mot","start_ms":675465},{"text":"en","start_ms":675675},{"text":"avskild","start_ms":675750},{"text":"träbänk","start_ms":676175},{"text":"under","start_ms":676680},{"text":"en","start_ms":676870},{"text":"gammal","start_ms":676975},{"text":"ek.","start_ms":677305}]}]},{"index":34,"source_text":"You cannot just throw random words together like a salad, Leo groaned, taking a bite of his wrap.","target_text":"Man kan inte bara slänga ihop slumpmässiga ord som en sallad, stönade Leo och tog en tugga av sin själ.","segments":[{"role":"target","start_ms":679032,"end_ms":685488,"speech_end_ms":684802,"words":[{"text":"Man","start_ms":679047},{"text":"kan","start_ms":679262},{"text":"inte","start_ms":679417},{"text":"bara","start_ms":679617},{"text":"slänga","start_ms":679837},{"text":"ihop","start_ms":680147},{"text":"slumpmässiga","start_ms":680427},{"text":"ord","start_ms":681182},{"text":"som","start_ms":681412},{"text":"en","start_ms":681597},{"text":"sallad,","start_ms":681707},{"text":"stönade","start_ms":682427},{"text":"Leo","start_ms":682897},{"text":"och","start_ms":683222},{"text":"tog","start_ms":683352},{"text":"en","start_ms":683597},{"text":"tugga","start_ms":683687},{"text":"av","start_ms":683967},{"text":"sin","start_ms":684082},{"text":"själ.","start_ms":684287}]},{"role":"source","start_ms":685988,"end_ms":692180,"speech_end_ms":691468,"words":[{"text":"You","start_ms":686003},{"text":"cannot","start_ms":686123},{"text":"just","start_ms":686501},{"text":"throw","start_ms":686756},{"text":"random","start_ms":687031},{"text":"words","start_ms":687436},{"text":"together","start_ms":687776},{"text":"like","start_ms":688202},{"text":"a","start_ms":688418},{"text":"salad,","start_ms":688458},{"text":"Leo","start_ms":689168},{"text":"groaned,","start_ms":689488},{"text":"taking","start_ms":690149},{"text":"a","start_ms":690435},{"text":"bite","start_ms":690490},{"text":"of","start_ms":690770},{"text":"his","start_ms":690865},{"text":"wrap.","start_ms":691045}]},{"role":"target","start_ms":692680,"end_ms":699136,"speech_end_ms":698450,"words":[{"text":"Man","start_ms":692695},{"text":"kan","start_ms":692910},{"text":"inte","start_ms":693065},{"text":"bara","start_ms":693265},{"text":"slänga","start_ms":693485},{"text":"ihop","start_ms":693795},{"text":"slumpmässiga","start_ms":694075},{"text":"ord","start_ms":694830},{"text":"som","start_ms":695060},{"text":"en","start_ms":695245},{"text":"sallad,","start_ms":695355},{"text":"stönade","start_ms":696075},{"text":"Leo","start_ms":696545},{"text":"och","start_ms":696870},{"text":"tog","start_ms":697000},{"text":"en","start_ms":697245},{"text":"tugga","start_ms":697335},{"text":"av","start_ms":697615},{"text":"sin","start_ms":697730},{"text":"själ.","start_ms":697935}]}]},{"index":35,"source_text":"Did I use it incorrectly?","target_text":"Använde jag den fel?","segments":[{"role":"target","start_ms":699636,"end_ms":701196,"speech_end_ms":701006,"words":[{"text":"Använde","start_ms":699651},{"text":"jag","start_ms":700111},{"text":"den","start_ms":700296},{"text":"fel?","start_ms":700471}]},{"role":"source","start_ms":701696,"end_ms":703424,"speech_end_ms":703056,"words":[{"text":"Did","start_ms":701711},{"text":"I","start_ms":701861},{"text":"use","start_ms":701981},{"text":"it","start_ms":702226},{"text":"incorrectly?","start_ms":702316}]},{"role":"target","start_ms":703924,"end_ms":705484,"speech_end_ms":705294,"words":[{"text":"Använde","start_ms":703939},{"text":"jag","start_ms":704399},{"text":"den","start_ms":704584},{"text":"fel?","start_ms":704759}]}]},{"index":36,"source_text":"Helen asked, pretending to be utterly confused despite knowing she had exaggerated on purpose.","target_text":"frågade Helen och låtsades vara fullständigt förvirrad trots att hon visste att hon överdrev med flit.","segments":[{"role":"target","start_ms":705984,"end_ms":711672,"speech_end_ms":710914,"words":[{"text":"frågade","start_ms":705999},{"text":"Helen","start_ms":706474},{"text":"och","start_ms":706844},{"text":"låtsades","start_ms":706924},{"text":"vara","start_ms":707444},{"text":"fullständigt","start_ms":707664},{"text":"förvirrad","start_ms":708304},{"text":"trots","start_ms":708744},{"text":"att","start_ms":709044},{"text":"hon","start_ms":709154},{"text":"visste","start_ms":709274},{"text":"att","start_ms":709559},{"text":"hon","start_ms":709679},{"text":"överdrev","start_ms":709784},{"text":"med","start_ms":710219},{"text":"flit.","start_ms":710344}]},{"role":"source","start_ms":712172,"end_ms":718364,"speech_end_ms":717662,"words":[{"text":"Helen","start_ms":712187},{"text":"asked,","start_ms":712517},{"text":"pretending","start_ms":713124},{"text":"to","start_ms":713629},{"text":"be","start_ms":713719},{"text":"utterly","start_ms":713895},{"text":"confused","start_ms":714250},{"text":"despite","start_ms":714931},{"text":"knowing","start_ms":715336},{"text":"she","start_ms":715701},{"text":"had","start_ms":715876},{"text":"exaggerated","start_ms":716046},{"text":"on","start_ms":716864},{"text":"purpose.","start_ms":717044}]},{"role":"target","start_ms":718864,"end_ms":724552,"speech_end_ms":723794,"words":[{"text":"frågade","start_ms":718879},{"text":"Helen","start_ms":719354},{"text":"och","start_ms":719724},{"text":"låtsades","start_ms":719804},{"text":"vara","start_ms":720324},{"text":"fullständigt","start_ms":720544},{"text":"förvirrad","start_ms":721184},{"text":"trots","start_ms":721624},{"text":"att","start_ms":721924},{"text":"hon","start_ms":722034},{"text":"visste","start_ms":722154},{"text":"att","start_ms":722439},{"text":"hon","start_ms":722559},{"text":"överdrev","start_ms":722664},{"text":"med","start_ms":723099},{"text":"flit.","start_ms":723224}]}]},{"index":37,"source_text":"Yes, because you sounded like an old textbook trying to act young!","target_text":"Ja, för du lät som en gammal lärobok som försöker spela ung!","segments":[{"role":"target","start_ms":725052,"end_ms":729204,"speech_end_ms":728522,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":725067},{"text":"för","start_ms":725592},{"text":"du","start_ms":725742},{"text":"lät","start_ms":725852},{"text":"som","start_ms":726097},{"text":"en","start_ms":726262},{"text":"gammal","start_ms":726362},{"text":"lärobok","start_ms":726657},{"text":"som","start_ms":727207},{"text":"försöker","start_ms":727352},{"text":"spela","start_ms":727737},{"text":"ung!","start_ms":728077}]},{"role":"source","start_ms":729704,"end_ms":733952,"speech_end_ms":733274,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":729719},{"text":"because","start_ms":730210},{"text":"you","start_ms":730502},{"text":"sounded","start_ms":730587},{"text":"like","start_ms":731028},{"text":"an","start_ms":731203},{"text":"old","start_ms":731298},{"text":"textbook","start_ms":731518},{"text":"trying","start_ms":732138},{"text":"to","start_ms":732443},{"text":"act","start_ms":732518},{"text":"young!","start_ms":732798}]},{"role":"target","start_ms":734452,"end_ms":738604,"speech_end_ms":737922,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":734467},{"text":"för","start_ms":734992},{"text":"du","start_ms":735142},{"text":"lät","start_ms":735252},{"text":"som","start_ms":735497},{"text":"en","start_ms":735662},{"text":"gammal","start_ms":735762},{"text":"lärobok","start_ms":736057},{"text":"som","start_ms":736607},{"text":"försöker","start_ms":736752},{"text":"spela","start_ms":737137},{"text":"ung!","start_ms":737477}]}]},{"index":38,"source_text":"Leo explained, shaking his head.","target_text":"förklarade Leo och skakade på huvudet.","segments":[{"role":"target","start_ms":739104,"end_ms":741888,"speech_end_ms":741464,"words":[{"text":"förklarade","start_ms":739119},{"text":"Leo","start_ms":739739},{"text":"och","start_ms":740069},{"text":"skakade","start_ms":740169},{"text":"på","start_ms":740619},{"text":"huvudet.","start_ms":740744}]},{"role":"source","start_ms":742388,"end_ms":744908,"speech_end_ms":744578,"words":[{"text":"Leo","start_ms":742403},{"text":"explained,","start_ms":742778},{"text":"shaking","start_ms":743538},{"text":"his","start_ms":743972},{"text":"head.","start_ms":744132}]},{"role":"target","start_ms":745408,"end_ms":748192,"speech_end_ms":747768,"words":[{"text":"förklarade","start_ms":745423},{"text":"Leo","start_ms":746043},{"text":"och","start_ms":746373},{"text":"skakade","start_ms":746473},{"text":"på","start_ms":746923},{"text":"huvudet.","start_ms":747048}]}]},{"index":39,"source_text":"Well, my intention was to prove that I am still low-key relevant, Helen retorted, taking a careful bite of her meal.","target_text":"Nåväl, min avsikt var att bevisa att jag fortfarande är lite relevant, svarade Helen och tog en försiktig tugga av sin måltid.","segments":[{"role":"target","start_ms":748692,"end_ms":756540,"speech_end_ms":755732,"words":[{"text":"Nåväl,","start_ms":748707},{"text":"min","start_ms":749392},{"text":"avsikt","start_ms":749592},{"text":"var","start_ms":750102},{"text":"att","start_ms":750232},{"text":"bevisa","start_ms":750357},{"text":"att","start_ms":750802},{"text":"jag","start_ms":750932},{"text":"fortfarande","start_ms":750987},{"text":"är","start_ms":751552},{"text":"lite","start_ms":751662},{"text":"relevant,","start_ms":751892},{"text":"svarade","start_ms":752747},{"text":"Helen","start_ms":753182},{"text":"och","start_ms":753572},{"text":"tog","start_ms":753682},{"text":"en","start_ms":753927},{"text":"försiktig","start_ms":754007},{"text":"tugga","start_ms":754497},{"text":"av","start_ms":754822},{"text":"sin","start_ms":754927},{"text":"måltid.","start_ms":755117}]},{"role":"source","start_ms":757040,"end_ms":764240,"speech_end_ms":763580,"words":[{"text":"Well,","start_ms":757055},{"text":"my","start_ms":757550},{"text":"intention","start_ms":757725},{"text":"was","start_ms":758260},{"text":"to","start_ms":758430},{"text":"prove","start_ms":758540},{"text":"that","start_ms":758947},{"text":"I","start_ms":759077},{"text":"am","start_ms":759187},{"text":"still","start_ms":759297},{"text":"low-key","start_ms":759627},{"text":"relevant,","start_ms":760017},{"text":"Helen","start_ms":760748},{"text":"retorted,","start_ms":761068},{"text":"taking","start_ms":761860},{"text":"a","start_ms":762151},{"text":"careful","start_ms":762211},{"text":"bite","start_ms":762615},{"text":"of","start_ms":762880},{"text":"her","start_ms":762976},{"text":"meal.","start_ms":763081}]},{"role":"target","start_ms":764740,"end_ms":772588,"speech_end_ms":771780,"words":[{"text":"Nåväl,","start_ms":764755},{"text":"min","start_ms":765440},{"text":"avsikt","start_ms":765640},{"text":"var","start_ms":766150},{"text":"att","start_ms":766280},{"text":"bevisa","start_ms":766405},{"text":"att","start_ms":766850},{"text":"jag","start_ms":766980},{"text":"fortfarande","start_ms":767035},{"text":"är","start_ms":767600},{"text":"lite","start_ms":767710},{"text":"relevant,","start_ms":767940},{"text":"svarade","start_ms":768795},{"text":"Helen","start_ms":769230},{"text":"och","start_ms":769620},{"text":"tog","start_ms":769730},{"text":"en","start_ms":769975},{"text":"försiktig","start_ms":770055},{"text":"tugga","start_ms":770545},{"text":"av","start_ms":770870},{"text":"sin","start_ms":770975},{"text":"måltid.","start_ms":771165}]}]},{"index":40,"source_text":"Leo closed his eyes again, burying his face in his hands.","target_text":"Leo slöt ögonen igen och begravde ansiktet i händerna.","segments":[{"role":"target","start_ms":773088,"end_ms":776640,"speech_end_ms":776278,"words":[{"text":"Leo","start_ms":773103},{"text":"slöt","start_ms":773388},{"text":"ögonen","start_ms":773723},{"text":"igen","start_ms":774138},{"text":"och","start_ms":774443},{"text":"begravde","start_ms":774548},{"text":"ansiktet","start_ms":774983},{"text":"i","start_ms":775578},{"text":"händerna.","start_ms":775643}]},{"role":"source","start_ms":777140,"end_ms":781532,"speech_end_ms":780830,"words":[{"text":"Leo","start_ms":777155},{"text":"closed","start_ms":777515},{"text":"his","start_ms":777931},{"text":"eyes","start_ms":778076},{"text":"again,","start_ms":778376},{"text":"burying","start_ms":779012},{"text":"his","start_ms":779423},{"text":"face","start_ms":779602},{"text":"in","start_ms":780002},{"text":"his","start_ms":780097},{"text":"hands.","start_ms":780257}]},{"role":"target","start_ms":782032,"end_ms":785584,"speech_end_ms":785222,"words":[{"text":"Leo","start_ms":782047},{"text":"slöt","start_ms":782332},{"text":"ögonen","start_ms":782667},{"text":"igen","start_ms":783082},{"text":"och","start_ms":783387},{"text":"begravde","start_ms":783492},{"text":"ansiktet","start_ms":783927},{"text":"i","start_ms":784522},{"text":"händerna.","start_ms":784587}]}]},{"index":41,"source_text":"Stop saying low-key, it makes my skin crawl, he complained, though a tiny smirk was starting to form on his lips.","target_text":"Sluta säga lågmält, det får min hud att krypa, klagade han, även om ett litet leende började formas på hans läppar.","segments":[{"role":"target","start_ms":786084,"end_ms":793380,"speech_end_ms":792674,"words":[{"text":"Sluta","start_ms":786099},{"text":"säga","start_ms":786509},{"text":"lågmält,","start_ms":786784},{"text":"det","start_ms":787584},{"text":"får","start_ms":787679},{"text":"min","start_ms":787829},{"text":"hud","start_ms":787989},{"text":"att","start_ms":788189},{"text":"krypa,","start_ms":788289},{"text":"klagade","start_ms":788994},{"text":"han,","start_ms":789374},{"text":"även","start_ms":789839},{"text":"om","start_ms":790094},{"text":"ett","start_ms":790194},{"text":"litet","start_ms":790324},{"text":"leende","start_ms":790604},{"text":"började","start_ms":790979},{"text":"formas","start_ms":791309},{"text":"på","start_ms":791699},{"text":"hans","start_ms":791819},{"text":"läppar.","start_ms":792059}]},{"role":"source","start_ms":793880,"end_ms":801056,"speech_end_ms":800340,"words":[{"text":"Stop","start_ms":793895},{"text":"saying","start_ms":794245},{"text":"low-key,","start_ms":794613},{"text":"it","start_ms":795072},{"text":"makes","start_ms":795202},{"text":"my","start_ms":795488},{"text":"skin","start_ms":795608},{"text":"crawl,","start_ms":795948},{"text":"he","start_ms":796509},{"text":"complained,","start_ms":796624},{"text":"though","start_ms":797519},{"text":"a","start_ms":797684},{"text":"tiny","start_ms":797724},{"text":"smirk","start_ms":798104},{"text":"was","start_ms":798577},{"text":"starting","start_ms":798707},{"text":"to","start_ms":799077},{"text":"form","start_ms":799157},{"text":"on","start_ms":799532},{"text":"his","start_ms":799667},{"text":"lips.","start_ms":799838}]},{"role":"target","start_ms":801556,"end_ms":808852,"speech_end_ms":808146,"words":[{"text":"Sluta","start_ms":801571},{"text":"säga","start_ms":801981},{"text":"lågmält,","start_ms":802256},{"text":"det","start_ms":803056},{"text":"får","start_ms":803151},{"text":"min","start_ms":803301},{"text":"hud","start_ms":803461},{"text":"att","start_ms":803661},{"text":"krypa,","start_ms":803761},{"text":"klagade","start_ms":804466},{"text":"han,","start_ms":804846},{"text":"även","start_ms":805311},{"text":"om","start_ms":805566},{"text":"ett","start_ms":805666},{"text":"litet","start_ms":805796},{"text":"leende","start_ms":806076},{"text":"började","start_ms":806451},{"text":"formas","start_ms":806781},{"text":"på","start_ms":807171},{"text":"hans","start_ms":807291},{"text":"läppar.","start_ms":807531}]}]},{"index":42,"source_text":"Helen smiled quietly, noticing that despite his visible embarrassment, he was actually smiling too.","target_text":"Helen log tyst och märkte att trots hans synliga generadhet, log han faktiskt också.","segments":[{"role":"target","start_ms":809352,"end_ms":814776,"speech_end_ms":814082,"words":[{"text":"Helen","start_ms":809367},{"text":"log","start_ms":809732},{"text":"tyst","start_ms":809892},{"text":"och","start_ms":810247},{"text":"märkte","start_ms":810292},{"text":"att","start_ms":810657},{"text":"trots","start_ms":810772},{"text":"hans","start_ms":811037},{"text":"synliga","start_ms":811222},{"text":"generadhet,","start_ms":811617},{"text":"log","start_ms":812712},{"text":"han","start_ms":812907},{"text":"faktiskt","start_ms":813052},{"text":"också.","start_ms":813517}]},{"role":"source","start_ms":815276,"end_ms":822044,"speech_end_ms":821406,"words":[{"text":"Helen","start_ms":815291},{"text":"smiled","start_ms":815631},{"text":"quietly,","start_ms":816099},{"text":"noticing","start_ms":816959},{"text":"that","start_ms":817509},{"text":"despite","start_ms":817649},{"text":"his","start_ms":818064},{"text":"visible","start_ms":818224},{"text":"embarrassment,","start_ms":818649},{"text":"he","start_ms":819563},{"text":"was","start_ms":819673},{"text":"actually","start_ms":819853},{"text":"smiling","start_ms":820334},{"text":"too.","start_ms":820916}]},{"role":"target","start_ms":822544,"end_ms":827968,"speech_end_ms":827274,"words":[{"text":"Helen","start_ms":822559},{"text":"log","start_ms":822924},{"text":"tyst","start_ms":823084},{"text":"och","start_ms":823439},{"text":"märkte","start_ms":823484},{"text":"att","start_ms":823849},{"text":"trots","start_ms":823964},{"text":"hans","start_ms":824229},{"text":"synliga","start_ms":824414},{"text":"generadhet,","start_ms":824809},{"text":"log","start_ms":825904},{"text":"han","start_ms":826099},{"text":"faktiskt","start_ms":826244},{"text":"också.","start_ms":826709}]}]},{"index":43,"source_text":"They finished their lunch in relative peace, listening to the gentle rustle of leaves overhead.","target_text":"De åt upp lunchen i relativ frid och lyssnade på det mjuka prasslet från löven ovanför.","segments":[{"role":"target","start_ms":828468,"end_ms":833940,"speech_end_ms":833228,"words":[{"text":"De","start_ms":828483},{"text":"åt","start_ms":828723},{"text":"upp","start_ms":828868},{"text":"lunchen","start_ms":829058},{"text":"i","start_ms":829443},{"text":"relativ","start_ms":829518},{"text":"frid","start_ms":830013},{"text":"och","start_ms":830383},{"text":"lyssnade","start_ms":830513},{"text":"på","start_ms":830943},{"text":"det","start_ms":831063},{"text":"mjuka","start_ms":831143},{"text":"prasslet","start_ms":831478},{"text":"från","start_ms":831933},{"text":"löven","start_ms":832088},{"text":"ovanför.","start_ms":832423}]},{"role":"source","start_ms":834440,"end_ms":840104,"speech_end_ms":839420,"words":[{"text":"They","start_ms":834455},{"text":"finished","start_ms":834595},{"text":"their","start_ms":834996},{"text":"lunch","start_ms":835146},{"text":"in","start_ms":835541},{"text":"relative","start_ms":835667},{"text":"peace,","start_ms":836067},{"text":"listening","start_ms":836804},{"text":"to","start_ms":837249},{"text":"the","start_ms":837354},{"text":"gentle","start_ms":837454},{"text":"rustle","start_ms":837874},{"text":"of","start_ms":838279},{"text":"leaves","start_ms":838410},{"text":"overhead.","start_ms":838731}]},{"role":"target","start_ms":840604,"end_ms":846076,"speech_end_ms":845364,"words":[{"text":"De","start_ms":840619},{"text":"åt","start_ms":840859},{"text":"upp","start_ms":841004},{"text":"lunchen","start_ms":841194},{"text":"i","start_ms":841579},{"text":"relativ","start_ms":841654},{"text":"frid","start_ms":842149},{"text":"och","start_ms":842519},{"text":"lyssnade","start_ms":842649},{"text":"på","start_ms":843079},{"text":"det","start_ms":843199},{"text":"mjuka","start_ms":843279},{"text":"prasslet","start_ms":843614},{"text":"från","start_ms":844069},{"text":"löven","start_ms":844224},{"text":"ovanför.","start_ms":844559}]}]},{"index":44,"source_text":"After eating, they walked over to a local youth art gallery where Leos friend Maya was exhibiting her paintings.","target_text":"Efter maten gick de över till ett lokalt ungdomskonstgalleri där Leos vän Maya ställde ut sina målningar.","segments":[{"role":"target","start_ms":846576,"end_ms":853008,"speech_end_ms":852306,"words":[{"text":"Efter","start_ms":846591},{"text":"maten","start_ms":846871},{"text":"gick","start_ms":847241},{"text":"de","start_ms":847456},{"text":"över","start_ms":847611},{"text":"till","start_ms":847876},{"text":"ett","start_ms":848046},{"text":"lokalt","start_ms":848176},{"text":"ungdomskonstgalleri","start_ms":848606},{"text":"där","start_ms":849766},{"text":"Leos","start_ms":849951},{"text":"vän","start_ms":850321},{"text":"Maya","start_ms":850511},{"text":"ställde","start_ms":850831},{"text":"ut","start_ms":851146},{"text":"sina","start_ms":851331},{"text":"målningar.","start_ms":851541}]},{"role":"source","start_ms":853508,"end_ms":860300,"speech_end_ms":859608,"words":[{"text":"After","start_ms":853523},{"text":"eating,","start_ms":853863},{"text":"they","start_ms":854365},{"text":"walked","start_ms":854480},{"text":"over","start_ms":854804},{"text":"to","start_ms":855059},{"text":"a","start_ms":855220},{"text":"local","start_ms":855235},{"text":"youth","start_ms":855636},{"text":"art","start_ms":855906},{"text":"gallery","start_ms":856131},{"text":"where","start_ms":856671},{"text":"Leos","start_ms":856891},{"text":"friend","start_ms":857296},{"text":"Maya","start_ms":857636},{"text":"was","start_ms":858031},{"text":"exhibiting","start_ms":858227},{"text":"her","start_ms":858782},{"text":"paintings.","start_ms":858882}]},{"role":"target","start_ms":860800,"end_ms":867232,"speech_end_ms":866530,"words":[{"text":"Efter","start_ms":860815},{"text":"maten","start_ms":861095},{"text":"gick","start_ms":861465},{"text":"de","start_ms":861680},{"text":"över","start_ms":861835},{"text":"till","start_ms":862100},{"text":"ett","start_ms":862270},{"text":"lokalt","start_ms":862400},{"text":"ungdomskonstgalleri","start_ms":862830},{"text":"där","start_ms":863990},{"text":"Leos","start_ms":864175},{"text":"vän","start_ms":864545},{"text":"Maya","start_ms":864735},{"text":"ställde","start_ms":865055},{"text":"ut","start_ms":865370},{"text":"sina","start_ms":865555},{"text":"målningar.","start_ms":865765}]}]},{"index":45,"source_text":"The gallery was filled with bright canvases, colorful modern sculptures, and groups of young people talking animatedly.","target_text":"Galleriet var fyllt med färgglada dukar, färgglada moderna skulpturer och grupper av unga människor som pratade livligt.","segments":[{"role":"target","start_ms":867732,"end_ms":875124,"speech_end_ms":874182,"words":[{"text":"Galleriet","start_ms":867747},{"text":"var","start_ms":868307},{"text":"fyllt","start_ms":868427},{"text":"med","start_ms":868752},{"text":"färgglada","start_ms":868832},{"text":"dukar,","start_ms":869392},{"text":"färgglada","start_ms":870127},{"text":"moderna","start_ms":870682},{"text":"skulpturer","start_ms":871112},{"text":"och","start_ms":871787},{"text":"grupper","start_ms":871942},{"text":"av","start_ms":872292},{"text":"unga","start_ms":872392},{"text":"människor","start_ms":872622},{"text":"som","start_ms":873122},{"text":"pratade","start_ms":873287},{"text":"livligt.","start_ms":873692}]},{"role":"source","start_ms":875624,"end_ms":882920,"speech_end_ms":882244,"words":[{"text":"The","start_ms":875639},{"text":"gallery","start_ms":875734},{"text":"was","start_ms":876215},{"text":"filled","start_ms":876423},{"text":"with","start_ms":876753},{"text":"bright","start_ms":876928},{"text":"canvases,","start_ms":877218},{"text":"colorful","start_ms":878088},{"text":"modern","start_ms":878543},{"text":"sculptures,","start_ms":878918},{"text":"and","start_ms":879819},{"text":"groups","start_ms":879979},{"text":"of","start_ms":880279},{"text":"young","start_ms":880404},{"text":"people","start_ms":880624},{"text":"talking","start_ms":880995},{"text":"animatedly.","start_ms":881395}]},{"role":"target","start_ms":883420,"end_ms":890812,"speech_end_ms":889870,"words":[{"text":"Galleriet","start_ms":883435},{"text":"var","start_ms":883995},{"text":"fyllt","start_ms":884115},{"text":"med","start_ms":884440},{"text":"färgglada","start_ms":884520},{"text":"dukar,","start_ms":885080},{"text":"färgglada","start_ms":885815},{"text":"moderna","start_ms":886370},{"text":"skulpturer","start_ms":886800},{"text":"och","start_ms":887475},{"text":"grupper","start_ms":887630},{"text":"av","start_ms":887980},{"text":"unga","start_ms":888080},{"text":"människor","start_ms":888310},{"text":"som","start_ms":888810},{"text":"pratade","start_ms":888975},{"text":"livligt.","start_ms":889380}]}]},{"index":46,"source_text":"Helen took a moment to admire a large landscape painted with vibrant acrylic colors depicting an untouched forest.","target_text":"Helen tog ett ögonblick för att beundra ett stort landskap målat i livfulla akrylfärger som föreställde en orörd skog.","segments":[{"role":"target","start_ms":891312,"end_ms":898368,"speech_end_ms":897542,"words":[{"text":"Helen","start_ms":891327},{"text":"tog","start_ms":891707},{"text":"ett","start_ms":891907},{"text":"ögonblick","start_ms":892037},{"text":"för","start_ms":892627},{"text":"att","start_ms":892772},{"text":"beundra","start_ms":892892},{"text":"ett","start_ms":893242},{"text":"stort","start_ms":893352},{"text":"landskap","start_ms":893657},{"text":"målat","start_ms":894202},{"text":"i","start_ms":894612},{"text":"livfulla","start_ms":894682},{"text":"akrylfärger","start_ms":895112},{"text":"som","start_ms":895897},{"text":"föreställde","start_ms":896062},{"text":"en","start_ms":896612},{"text":"orörd","start_ms":896717},{"text":"skog.","start_ms":897077}]},{"role":"source","start_ms":898868,"end_ms":906116,"speech_end_ms":905408,"words":[{"text":"Helen","start_ms":898883},{"text":"took","start_ms":899308},{"text":"a","start_ms":899513},{"text":"moment","start_ms":899548},{"text":"to","start_ms":899993},{"text":"admire","start_ms":900098},{"text":"a","start_ms":900558},{"text":"large","start_ms":900578},{"text":"landscape","start_ms":901003},{"text":"painted","start_ms":901694},{"text":"with","start_ms":902136},{"text":"vibrant","start_ms":902326},{"text":"acrylic","start_ms":902767},{"text":"colors","start_ms":903195},{"text":"depicting","start_ms":903695},{"text":"an","start_ms":904180},{"text":"untouched","start_ms":904270},{"text":"forest.","start_ms":904744}]},{"role":"target","start_ms":906616,"end_ms":913672,"speech_end_ms":912846,"words":[{"text":"Helen","start_ms":906631},{"text":"tog","start_ms":907011},{"text":"ett","start_ms":907211},{"text":"ögonblick","start_ms":907341},{"text":"för","start_ms":907931},{"text":"att","start_ms":908076},{"text":"beundra","start_ms":908196},{"text":"ett","start_ms":908546},{"text":"stort","start_ms":908656},{"text":"landskap","start_ms":908961},{"text":"målat","start_ms":909506},{"text":"i","start_ms":909916},{"text":"livfulla","start_ms":909986},{"text":"akrylfärger","start_ms":910416},{"text":"som","start_ms":911201},{"text":"föreställde","start_ms":911366},{"text":"en","start_ms":911916},{"text":"orörd","start_ms":912021},{"text":"skog.","start_ms":912381}]}]},{"index":47,"source_text":"This painting really gives me immaculate vibes, Helen announced to the small crowd gathering near the doorway.","target_text":"Den här målningen ger mig verkligen perfekta vibbar, meddelade Helen till den lilla folkmassan som samlades vid dörröppningen.","segments":[{"role":"target","start_ms":914172,"end_ms":921516,"speech_end_ms":920802,"words":[{"text":"Den","start_ms":914187},{"text":"här","start_ms":914382},{"text":"målningen","start_ms":914547},{"text":"ger","start_ms":915047},{"text":"mig","start_ms":915192},{"text":"verkligen","start_ms":915317},{"text":"perfekta","start_ms":915807},{"text":"vibbar,","start_ms":916312},{"text":"meddelade","start_ms":917012},{"text":"Helen","start_ms":917532},{"text":"till","start_ms":917887},{"text":"den","start_ms":918032},{"text":"lilla","start_ms":918137},{"text":"folkmassan","start_ms":918382},{"text":"som","start_ms":919077},{"text":"samlades","start_ms":919232},{"text":"vid","start_ms":919747},{"text":"dörröppningen.","start_ms":919882}]},{"role":"source","start_ms":922016,"end_ms":928520,"speech_end_ms":927846,"words":[{"text":"This","start_ms":922031},{"text":"painting","start_ms":922256},{"text":"really","start_ms":922751},{"text":"gives","start_ms":923037},{"text":"me","start_ms":923312},{"text":"immaculate","start_ms":923447},{"text":"vibes,","start_ms":923996},{"text":"Helen","start_ms":924807},{"text":"announced","start_ms":925152},{"text":"to","start_ms":925588},{"text":"the","start_ms":925683},{"text":"small","start_ms":925763},{"text":"crowd","start_ms":926102},{"text":"gathering","start_ms":926462},{"text":"near","start_ms":926958},{"text":"the","start_ms":927133},{"text":"doorway.","start_ms":927228}]},{"role":"target","start_ms":929020,"end_ms":936364,"speech_end_ms":935650,"words":[{"text":"Den","start_ms":929035},{"text":"här","start_ms":929230},{"text":"målningen","start_ms":929395},{"text":"ger","start_ms":929895},{"text":"mig","start_ms":930040},{"text":"verkligen","start_ms":930165},{"text":"perfekta","start_ms":930655},{"text":"vibbar,","start_ms":931160},{"text":"meddelade","start_ms":931860},{"text":"Helen","start_ms":932380},{"text":"till","start_ms":932735},{"text":"den","start_ms":932880},{"text":"lilla","start_ms":932985},{"text":"folkmassan","start_ms":933230},{"text":"som","start_ms":933925},{"text":"samlades","start_ms":934080},{"text":"vid","start_ms":934595},{"text":"dörröppningen.","start_ms":934730}]}]},{"index":48,"source_text":"Maya turned around, clearly surprised to see Leo and his mother standing near her artwork.","target_text":"Maya vände sig om, tydligt förvånad över att se Leo och hans mamma stå nära hennes konstverk.","segments":[{"role":"target","start_ms":936864,"end_ms":942672,"speech_end_ms":941784,"words":[{"text":"Maya","start_ms":936879},{"text":"vände","start_ms":937204},{"text":"sig","start_ms":937469},{"text":"om,","start_ms":937664},{"text":"tydligt","start_ms":938064},{"text":"förvånad","start_ms":938404},{"text":"över","start_ms":938884},{"text":"att","start_ms":939114},{"text":"se","start_ms":939229},{"text":"Leo","start_ms":939369},{"text":"och","start_ms":939714},{"text":"hans","start_ms":939874},{"text":"mamma","start_ms":940114},{"text":"stå","start_ms":940419},{"text":"nära","start_ms":940584},{"text":"hennes","start_ms":940819},{"text":"konstverk.","start_ms":941074}]},{"role":"source","start_ms":943172,"end_ms":948884,"speech_end_ms":948182,"words":[{"text":"Maya","start_ms":943187},{"text":"turned","start_ms":943542},{"text":"around,","start_ms":943840},{"text":"clearly","start_ms":944460},{"text":"surprised","start_ms":944841},{"text":"to","start_ms":945371},{"text":"see","start_ms":945451},{"text":"Leo","start_ms":945676},{"text":"and","start_ms":946126},{"text":"his","start_ms":946231},{"text":"mother","start_ms":946401},{"text":"standing","start_ms":946707},{"text":"near","start_ms":947217},{"text":"her","start_ms":947417},{"text":"artwork.","start_ms":947552}]},{"role":"target","start_ms":949384,"end_ms":955192,"speech_end_ms":954304,"words":[{"text":"Maya","start_ms":949399},{"text":"vände","start_ms":949724},{"text":"sig","start_ms":949989},{"text":"om,","start_ms":950184},{"text":"tydligt","start_ms":950584},{"text":"förvånad","start_ms":950924},{"text":"över","start_ms":951404},{"text":"att","start_ms":951634},{"text":"se","start_ms":951749},{"text":"Leo","start_ms":951889},{"text":"och","start_ms":952234},{"text":"hans","start_ms":952394},{"text":"mamma","start_ms":952634},{"text":"stå","start_ms":952939},{"text":"nära","start_ms":953104},{"text":"hennes","start_ms":953339},{"text":"konstverk.","start_ms":953594}]}]},{"index":49,"source_text":"Hi Leo!","target_text":"Hej Leo!","segments":[{"role":"target","start_ms":955692,"end_ms":956748,"speech_end_ms":956572,"words":[{"text":"Hej","start_ms":955707},{"text":"Leo!","start_ms":955972}]},{"role":"source","start_ms":957248,"end_ms":958280,"speech_end_ms":958078,"words":[{"text":"Hi","start_ms":957263},{"text":"Leo!","start_ms":957513}]},{"role":"target","start_ms":958780,"end_ms":959836,"speech_end_ms":959660,"words":[{"text":"Hej","start_ms":958795},{"text":"Leo!","start_ms":959060}]}]},{"index":50,"source_text":"Hi Mrs. Vance!","target_text":"Hej Mrs. Vance!","segments":[{"role":"target","start_ms":960336,"end_ms":962208,"speech_end_ms":961946,"words":[{"text":"Hej","start_ms":960351},{"text":"Mrs.","start_ms":960626},{"text":"Vance!","start_ms":961351}]},{"role":"source","start_ms":962708,"end_ms":964172,"speech_end_ms":963938,"words":[{"text":"Hi","start_ms":962723},{"text":"Mrs.","start_ms":962963},{"text":"Vance!","start_ms":963358}]},{"role":"target","start_ms":964672,"end_ms":966544,"speech_end_ms":966282,"words":[{"text":"Hej","start_ms":964687},{"text":"Mrs.","start_ms":964962},{"text":"Vance!","start_ms":965687}]}]},{"index":51,"source_text":"Maya greeted them warmly with a bright, welcoming smile.","target_text":"Maya hälsade dem varmt med ett ljust, välkomnande leende.","segments":[{"role":"target","start_ms":967044,"end_ms":970812,"speech_end_ms":970474,"words":[{"text":"Maya","start_ms":967059},{"text":"hälsade","start_ms":967379},{"text":"dem","start_ms":967799},{"text":"varmt","start_ms":967974},{"text":"med","start_ms":968299},{"text":"ett","start_ms":968384},{"text":"ljust,","start_ms":968534},{"text":"välkomnande","start_ms":969119},{"text":"leende.","start_ms":969789}]},{"role":"source","start_ms":971312,"end_ms":974936,"speech_end_ms":974612,"words":[{"text":"Maya","start_ms":971327},{"text":"greeted","start_ms":971737},{"text":"them","start_ms":972127},{"text":"warmly","start_ms":972302},{"text":"with","start_ms":972813},{"text":"a","start_ms":972994},{"text":"bright,","start_ms":973034},{"text":"welcoming","start_ms":973484},{"text":"smile.","start_ms":973954}]},{"role":"target","start_ms":975436,"end_ms":979204,"speech_end_ms":978866,"words":[{"text":"Maya","start_ms":975451},{"text":"hälsade","start_ms":975771},{"text":"dem","start_ms":976191},{"text":"varmt","start_ms":976366},{"text":"med","start_ms":976691},{"text":"ett","start_ms":976776},{"text":"ljust,","start_ms":976926},{"text":"välkomnande","start_ms":977511},{"text":"leende.","start_ms":978181}]}]},{"index":52,"source_text":"Maya, your artistic rizz is honestly out of this world, Helen said proudly, giving her a supportive nod.","target_text":"Maya, din konstnärliga rizz är verkligen helt fantastisk, sa Helen stolt och gav henne en stödjande nick.","segments":[{"role":"target","start_ms":979704,"end_ms":986496,"speech_end_ms":985734,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":979719},{"text":"din","start_ms":980314},{"text":"konstnärliga","start_ms":980504},{"text":"rizz","start_ms":981179},{"text":"är","start_ms":981474},{"text":"verkligen","start_ms":981584},{"text":"helt","start_ms":982029},{"text":"fantastisk,","start_ms":982269},{"text":"sa","start_ms":983269},{"text":"Helen","start_ms":983464},{"text":"stolt","start_ms":983784},{"text":"och","start_ms":984184},{"text":"gav","start_ms":984279},{"text":"henne","start_ms":984489},{"text":"en","start_ms":984679},{"text":"stödjande","start_ms":984774},{"text":"nick.","start_ms":985279}]},{"role":"source","start_ms":986996,"end_ms":993860,"speech_end_ms":993196,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":987011},{"text":"your","start_ms":987591},{"text":"artistic","start_ms":987751},{"text":"rizz","start_ms":988291},{"text":"is","start_ms":988641},{"text":"honestly","start_ms":988786},{"text":"out","start_ms":989271},{"text":"of","start_ms":989416},{"text":"this","start_ms":989526},{"text":"world,","start_ms":989721},{"text":"Helen","start_ms":990342},{"text":"said","start_ms":990657},{"text":"proudly,","start_ms":990943},{"text":"giving","start_ms":991689},{"text":"her","start_ms":991954},{"text":"a","start_ms":992099},{"text":"supportive","start_ms":992124},{"text":"nod.","start_ms":992684}]},{"role":"target","start_ms":994360,"end_ms":1001152,"speech_end_ms":1000390,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":994375},{"text":"din","start_ms":994970},{"text":"konstnärliga","start_ms":995160},{"text":"rizz","start_ms":995835},{"text":"är","start_ms":996130},{"text":"verkligen","start_ms":996240},{"text":"helt","start_ms":996685},{"text":"fantastisk,","start_ms":996925},{"text":"sa","start_ms":997925},{"text":"Helen","start_ms":998120},{"text":"stolt","start_ms":998440},{"text":"och","start_ms":998840},{"text":"gav","start_ms":998935},{"text":"henne","start_ms":999145},{"text":"en","start_ms":999335},{"text":"stödjande","start_ms":999430},{"text":"nick.","start_ms":999935}]}]},{"index":53,"source_text":"Leo looked like he wanted the floor to open up and swallow him whole on the spot.","target_text":"Leo såg ut som om han ville att golvet skulle öppna sig och sluka honom helt på plats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001652,"end_ms":1006620,"speech_end_ms":1005872,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1001667},{"text":"såg","start_ms":1001942},{"text":"ut","start_ms":1002157},{"text":"som","start_ms":1002337},{"text":"om","start_ms":1002497},{"text":"han","start_ms":1002587},{"text":"ville","start_ms":1002732},{"text":"att","start_ms":1002942},{"text":"golvet","start_ms":1003072},{"text":"skulle","start_ms":1003447},{"text":"öppna","start_ms":1003667},{"text":"sig","start_ms":1003992},{"text":"och","start_ms":1004197},{"text":"sluka","start_ms":1004277},{"text":"honom","start_ms":1004627},{"text":"helt","start_ms":1004862},{"text":"på","start_ms":1005117},{"text":"plats.","start_ms":1005242}]},{"role":"source","start_ms":1007120,"end_ms":1011920,"speech_end_ms":1011220,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1007135},{"text":"looked","start_ms":1007480},{"text":"like","start_ms":1007765},{"text":"he","start_ms":1007922},{"text":"wanted","start_ms":1008007},{"text":"the","start_ms":1008372},{"text":"floor","start_ms":1008432},{"text":"to","start_ms":1008807},{"text":"open","start_ms":1008922},{"text":"up","start_ms":1009198},{"text":"and","start_ms":1009433},{"text":"swallow","start_ms":1009548},{"text":"him","start_ms":1009978},{"text":"whole","start_ms":1010138},{"text":"on","start_ms":1010463},{"text":"the","start_ms":1010588},{"text":"spot.","start_ms":1010634}]},{"role":"target","start_ms":1012420,"end_ms":1017388,"speech_end_ms":1016640,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1012435},{"text":"såg","start_ms":1012710},{"text":"ut","start_ms":1012925},{"text":"som","start_ms":1013105},{"text":"om","start_ms":1013265},{"text":"han","start_ms":1013355},{"text":"ville","start_ms":1013500},{"text":"att","start_ms":1013710},{"text":"golvet","start_ms":1013840},{"text":"skulle","start_ms":1014215},{"text":"öppna","start_ms":1014435},{"text":"sig","start_ms":1014760},{"text":"och","start_ms":1014965},{"text":"sluka","start_ms":1015045},{"text":"honom","start_ms":1015395},{"text":"helt","start_ms":1015630},{"text":"på","start_ms":1015885},{"text":"plats.","start_ms":1016010}]}]},{"index":54,"source_text":"Maya, however, burst into a loud, genuine laugh that echoed through the small gallery space.","target_text":"Maya brast dock ut i ett högt, äkta skratt som ekade genom det lilla galleriet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017888,"end_ms":1022976,"speech_end_ms":1022208,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1017903},{"text":"brast","start_ms":1018228},{"text":"dock","start_ms":1018518},{"text":"ut","start_ms":1018703},{"text":"i","start_ms":1018918},{"text":"ett","start_ms":1018973},{"text":"högt,","start_ms":1019118},{"text":"äkta","start_ms":1019668},{"text":"skratt","start_ms":1019973},{"text":"som","start_ms":1020313},{"text":"ekade","start_ms":1020463},{"text":"genom","start_ms":1020808},{"text":"det","start_ms":1021073},{"text":"lilla","start_ms":1021138},{"text":"galleriet.","start_ms":1021393}]},{"role":"source","start_ms":1023476,"end_ms":1029812,"speech_end_ms":1029106,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":1023491},{"text":"however,","start_ms":1024062},{"text":"burst","start_ms":1024678},{"text":"into","start_ms":1025033},{"text":"a","start_ms":1025294},{"text":"loud,","start_ms":1025319},{"text":"genuine","start_ms":1026005},{"text":"laugh","start_ms":1026480},{"text":"that","start_ms":1026915},{"text":"echoed","start_ms":1027056},{"text":"through","start_ms":1027460},{"text":"the","start_ms":1027630},{"text":"small","start_ms":1027700},{"text":"gallery","start_ms":1028066},{"text":"space.","start_ms":1028501}]},{"role":"target","start_ms":1030312,"end_ms":1035400,"speech_end_ms":1034632,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1030327},{"text":"brast","start_ms":1030652},{"text":"dock","start_ms":1030942},{"text":"ut","start_ms":1031127},{"text":"i","start_ms":1031342},{"text":"ett","start_ms":1031397},{"text":"högt,","start_ms":1031542},{"text":"äkta","start_ms":1032092},{"text":"skratt","start_ms":1032397},{"text":"som","start_ms":1032737},{"text":"ekade","start_ms":1032887},{"text":"genom","start_ms":1033232},{"text":"det","start_ms":1033497},{"text":"lilla","start_ms":1033562},{"text":"galleriet.","start_ms":1033817}]}]},{"index":55,"source_text":"Mrs. Vance, that is the most hilarious thing I have heard all week, Maya said, beaming with delight.","target_text":"Fru Vance, det är det roligaste jag hört hela veckan, sa Maya strålande av glädje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035900,"end_ms":1041180,"speech_end_ms":1040460,"words":[{"text":"Fru","start_ms":1035915},{"text":"Vance,","start_ms":1036200},{"text":"det","start_ms":1036770},{"text":"är","start_ms":1036880},{"text":"det","start_ms":1037020},{"text":"roligaste","start_ms":1037115},{"text":"jag","start_ms":1037580},{"text":"hört","start_ms":1037705},{"text":"hela","start_ms":1037975},{"text":"veckan,","start_ms":1038170},{"text":"sa","start_ms":1038855},{"text":"Maya","start_ms":1039025},{"text":"strålande","start_ms":1039280},{"text":"av","start_ms":1039730},{"text":"glädje.","start_ms":1039815}]},{"role":"source","start_ms":1041680,"end_ms":1047824,"speech_end_ms":1047120,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1041695},{"text":"Vance,","start_ms":1042060},{"text":"that","start_ms":1042651},{"text":"is","start_ms":1042806},{"text":"the","start_ms":1042936},{"text":"most","start_ms":1043001},{"text":"hilarious","start_ms":1043300},{"text":"thing","start_ms":1043851},{"text":"I","start_ms":1044051},{"text":"have","start_ms":1044151},{"text":"heard","start_ms":1044286},{"text":"all","start_ms":1044531},{"text":"week,","start_ms":1044716},{"text":"Maya","start_ms":1045206},{"text":"said,","start_ms":1045466},{"text":"beaming","start_ms":1046010},{"text":"with","start_ms":1046390},{"text":"delight.","start_ms":1046550}]},{"role":"target","start_ms":1048324,"end_ms":1053604,"speech_end_ms":1052884,"words":[{"text":"Fru","start_ms":1048339},{"text":"Vance,","start_ms":1048624},{"text":"det","start_ms":1049194},{"text":"är","start_ms":1049304},{"text":"det","start_ms":1049444},{"text":"roligaste","start_ms":1049539},{"text":"jag","start_ms":1050004},{"text":"hört","start_ms":1050129},{"text":"hela","start_ms":1050399},{"text":"veckan,","start_ms":1050594},{"text":"sa","start_ms":1051279},{"text":"Maya","start_ms":1051449},{"text":"strålande","start_ms":1051704},{"text":"av","start_ms":1052154},{"text":"glädje.","start_ms":1052239}]}]},{"index":56,"source_text":"See, Leo?","target_text":"Ser du, Leo?","segments":[{"role":"target","start_ms":1054104,"end_ms":1055592,"speech_end_ms":1055404,"words":[{"text":"Ser","start_ms":1054119},{"text":"du,","start_ms":1054394},{"text":"Leo?","start_ms":1054844}]},{"role":"source","start_ms":1056092,"end_ms":1057340,"speech_end_ms":1057132,"words":[{"text":"See,","start_ms":1056107},{"text":"Leo?","start_ms":1056617}]},{"role":"target","start_ms":1057840,"end_ms":1059328,"speech_end_ms":1059140,"words":[{"text":"Ser","start_ms":1057855},{"text":"du,","start_ms":1058130},{"text":"Leo?","start_ms":1058580}]}]},{"index":57,"source_text":"Helen said, winking at her son.","target_text":"sa Helen och blinkade åt sin son.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059828,"end_ms":1062180,"speech_end_ms":1061828,"words":[{"text":"sa","start_ms":1059843},{"text":"Helen","start_ms":1060088},{"text":"och","start_ms":1060448},{"text":"blinkade","start_ms":1060508},{"text":"åt","start_ms":1060928},{"text":"sin","start_ms":1061098},{"text":"son.","start_ms":1061293}]},{"role":"source","start_ms":1062680,"end_ms":1065104,"speech_end_ms":1064780,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1062695},{"text":"said,","start_ms":1063040},{"text":"winking","start_ms":1063549},{"text":"at","start_ms":1063979},{"text":"her","start_ms":1064109},{"text":"son.","start_ms":1064229}]},{"role":"target","start_ms":1065604,"end_ms":1067956,"speech_end_ms":1067604,"words":[{"text":"sa","start_ms":1065619},{"text":"Helen","start_ms":1065864},{"text":"och","start_ms":1066224},{"text":"blinkade","start_ms":1066284},{"text":"åt","start_ms":1066704},{"text":"sin","start_ms":1066874},{"text":"son.","start_ms":1067069}]}]},{"index":58,"source_text":"Your friend understands that I am a master of youth culture.","target_text":"Din vän förstår att jag är en mästare på ungdomskultur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068456,"end_ms":1071720,"speech_end_ms":1071346,"words":[{"text":"Din","start_ms":1068471},{"text":"vän","start_ms":1068736},{"text":"förstår","start_ms":1068951},{"text":"att","start_ms":1069301},{"text":"jag","start_ms":1069431},{"text":"är","start_ms":1069511},{"text":"en","start_ms":1069611},{"text":"mästare","start_ms":1069721},{"text":"på","start_ms":1070131},{"text":"ungdomskultur.","start_ms":1070261}]},{"role":"source","start_ms":1072220,"end_ms":1075700,"speech_end_ms":1075340,"words":[{"text":"Your","start_ms":1072235},{"text":"friend","start_ms":1072380},{"text":"understands","start_ms":1072726},{"text":"that","start_ms":1073509},{"text":"I","start_ms":1073634},{"text":"am","start_ms":1073764},{"text":"a","start_ms":1073859},{"text":"master","start_ms":1073899},{"text":"of","start_ms":1074404},{"text":"youth","start_ms":1074509},{"text":"culture.","start_ms":1074735}]},{"role":"target","start_ms":1076200,"end_ms":1079464,"speech_end_ms":1079090,"words":[{"text":"Din","start_ms":1076215},{"text":"vän","start_ms":1076480},{"text":"förstår","start_ms":1076695},{"text":"att","start_ms":1077045},{"text":"jag","start_ms":1077175},{"text":"är","start_ms":1077255},{"text":"en","start_ms":1077355},{"text":"mästare","start_ms":1077465},{"text":"på","start_ms":1077875},{"text":"ungdomskultur.","start_ms":1078005}]}]},{"index":59,"source_text":"She is laughing at you, Mom, not with you, Leo clarified dryly, though he could not hide his own laughter anymore.","target_text":"Hon skrattar åt dig, mamma, inte med dig, förtydligade Leo torrt, även om han inte längre kunde dölja sitt eget skratt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079964,"end_ms":1087356,"speech_end_ms":1086424,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1079979},{"text":"skrattar","start_ms":1080179},{"text":"åt","start_ms":1080589},{"text":"dig,","start_ms":1080754},{"text":"mamma,","start_ms":1081194},{"text":"inte","start_ms":1081774},{"text":"med","start_ms":1082019},{"text":"dig,","start_ms":1082174},{"text":"förtydligade","start_ms":1082639},{"text":"Leo","start_ms":1083249},{"text":"torrt,","start_ms":1083534},{"text":"även","start_ms":1084044},{"text":"om","start_ms":1084324},{"text":"han","start_ms":1084424},{"text":"inte","start_ms":1084559},{"text":"längre","start_ms":1084754},{"text":"kunde","start_ms":1085004},{"text":"dölja","start_ms":1085229},{"text":"sitt","start_ms":1085544},{"text":"eget","start_ms":1085749},{"text":"skratt.","start_ms":1086009}]},{"role":"source","start_ms":1087856,"end_ms":1095296,"speech_end_ms":1094626,"words":[{"text":"She","start_ms":1087871},{"text":"is","start_ms":1088081},{"text":"laughing","start_ms":1088201},{"text":"at","start_ms":1088586},{"text":"you,","start_ms":1088741},{"text":"Mom,","start_ms":1089232},{"text":"not","start_ms":1089812},{"text":"with","start_ms":1090032},{"text":"you,","start_ms":1090218},{"text":"Leo","start_ms":1090703},{"text":"clarified","start_ms":1090968},{"text":"dryly,","start_ms":1091611},{"text":"though","start_ms":1092352},{"text":"he","start_ms":1092502},{"text":"could","start_ms":1092588},{"text":"not","start_ms":1092758},{"text":"hide","start_ms":1092958},{"text":"his","start_ms":1093228},{"text":"own","start_ms":1093394},{"text":"laughter","start_ms":1093569},{"text":"anymore.","start_ms":1094034}]},{"role":"target","start_ms":1095796,"end_ms":1103188,"speech_end_ms":1102256,"words":[{"text":"Hon","start_ms":1095811},{"text":"skrattar","start_ms":1096011},{"text":"åt","start_ms":1096421},{"text":"dig,","start_ms":1096586},{"text":"mamma,","start_ms":1097026},{"text":"inte","start_ms":1097606},{"text":"med","start_ms":1097851},{"text":"dig,","start_ms":1098006},{"text":"förtydligade","start_ms":1098471},{"text":"Leo","start_ms":1099081},{"text":"torrt,","start_ms":1099366},{"text":"även","start_ms":1099876},{"text":"om","start_ms":1100156},{"text":"han","start_ms":1100256},{"text":"inte","start_ms":1100391},{"text":"längre","start_ms":1100586},{"text":"kunde","start_ms":1100836},{"text":"dölja","start_ms":1101061},{"text":"sitt","start_ms":1101376},{"text":"eget","start_ms":1101581},{"text":"skratt.","start_ms":1101841}]}]},{"index":60,"source_text":"Maya showed them around the rest of the exhibition, pointing out different techniques she had used for her modern designs.","target_text":"Maya visade dem runt i resten av utställningen och pekade ut olika tekniker hon använt för sina moderna design.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103688,"end_ms":1110552,"speech_end_ms":1109848,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1103703},{"text":"visade","start_ms":1104033},{"text":"dem","start_ms":1104413},{"text":"runt","start_ms":1104608},{"text":"i","start_ms":1104868},{"text":"resten","start_ms":1104923},{"text":"av","start_ms":1105298},{"text":"utställningen","start_ms":1105398},{"text":"och","start_ms":1106153},{"text":"pekade","start_ms":1106288},{"text":"ut","start_ms":1106683},{"text":"olika","start_ms":1106883},{"text":"tekniker","start_ms":1107313},{"text":"hon","start_ms":1107838},{"text":"använt","start_ms":1107953},{"text":"för","start_ms":1108348},{"text":"sina","start_ms":1108483},{"text":"moderna","start_ms":1108703},{"text":"design.","start_ms":1109163}]},{"role":"source","start_ms":1111052,"end_ms":1117820,"speech_end_ms":1117112,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1111067},{"text":"showed","start_ms":1111412},{"text":"them","start_ms":1111741},{"text":"around","start_ms":1111861},{"text":"the","start_ms":1112181},{"text":"rest","start_ms":1112231},{"text":"of","start_ms":1112546},{"text":"the","start_ms":1112639},{"text":"exhibition,","start_ms":1112749},{"text":"pointing","start_ms":1113658},{"text":"out","start_ms":1114013},{"text":"different","start_ms":1114168},{"text":"techniques","start_ms":1114513},{"text":"she","start_ms":1115102},{"text":"had","start_ms":1115272},{"text":"used","start_ms":1115437},{"text":"for","start_ms":1115760},{"text":"her","start_ms":1115910},{"text":"modern","start_ms":1116000},{"text":"designs.","start_ms":1116390}]},{"role":"target","start_ms":1118320,"end_ms":1125184,"speech_end_ms":1124480,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1118335},{"text":"visade","start_ms":1118665},{"text":"dem","start_ms":1119045},{"text":"runt","start_ms":1119240},{"text":"i","start_ms":1119500},{"text":"resten","start_ms":1119555},{"text":"av","start_ms":1119930},{"text":"utställningen","start_ms":1120030},{"text":"och","start_ms":1120785},{"text":"pekade","start_ms":1120920},{"text":"ut","start_ms":1121315},{"text":"olika","start_ms":1121515},{"text":"tekniker","start_ms":1121945},{"text":"hon","start_ms":1122470},{"text":"använt","start_ms":1122585},{"text":"för","start_ms":1122980},{"text":"sina","start_ms":1123115},{"text":"moderna","start_ms":1123335},{"text":"design.","start_ms":1123795}]}]},{"index":61,"source_text":"Helen listened attentively, offering genuine compliments whenever she felt moved by a piece.","target_text":"Helen lyssnade uppmärksamt och gav genuina komplimanger när hon kände sig rörd av ett stycke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125684,"end_ms":1131180,"speech_end_ms":1130474,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1125699},{"text":"lyssnade","start_ms":1126064},{"text":"uppmärksamt","start_ms":1126489},{"text":"och","start_ms":1127224},{"text":"gav","start_ms":1127299},{"text":"genuina","start_ms":1127489},{"text":"komplimanger","start_ms":1127964},{"text":"när","start_ms":1128669},{"text":"hon","start_ms":1128809},{"text":"kände","start_ms":1128919},{"text":"sig","start_ms":1129219},{"text":"rörd","start_ms":1129389},{"text":"av","start_ms":1129644},{"text":"ett","start_ms":1129739},{"text":"stycke.","start_ms":1129834}]},{"role":"source","start_ms":1131680,"end_ms":1137584,"speech_end_ms":1136880,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1131695},{"text":"listened","start_ms":1132060},{"text":"attentively,","start_ms":1132450},{"text":"offering","start_ms":1133376},{"text":"genuine","start_ms":1133796},{"text":"compliments","start_ms":1134246},{"text":"whenever","start_ms":1134986},{"text":"she","start_ms":1135307},{"text":"felt","start_ms":1135472},{"text":"moved","start_ms":1135752},{"text":"by","start_ms":1136077},{"text":"a","start_ms":1136272},{"text":"piece.","start_ms":1136312}]},{"role":"target","start_ms":1138084,"end_ms":1143580,"speech_end_ms":1142874,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1138099},{"text":"lyssnade","start_ms":1138464},{"text":"uppmärksamt","start_ms":1138889},{"text":"och","start_ms":1139624},{"text":"gav","start_ms":1139699},{"text":"genuina","start_ms":1139889},{"text":"komplimanger","start_ms":1140364},{"text":"när","start_ms":1141069},{"text":"hon","start_ms":1141209},{"text":"kände","start_ms":1141319},{"text":"sig","start_ms":1141619},{"text":"rörd","start_ms":1141789},{"text":"av","start_ms":1142044},{"text":"ett","start_ms":1142139},{"text":"stycke.","start_ms":1142234}]}]},{"index":62,"source_text":"As they walked toward the exit, they passed a poster advertising an upcoming community festival.","target_text":"När de gick mot utgången passerade de en affisch som annonserade en kommande communityfestival.","segments":[{"role":"target","start_ms":1144080,"end_ms":1149792,"speech_end_ms":1149080,"words":[{"text":"När","start_ms":1144095},{"text":"de","start_ms":1144265},{"text":"gick","start_ms":1144430},{"text":"mot","start_ms":1144635},{"text":"utgången","start_ms":1144825},{"text":"passerade","start_ms":1145425},{"text":"de","start_ms":1145920},{"text":"en","start_ms":1146080},{"text":"affisch","start_ms":1146175},{"text":"som","start_ms":1146525},{"text":"annonserade","start_ms":1146680},{"text":"en","start_ms":1147255},{"text":"kommande","start_ms":1147355},{"text":"communityfestival.","start_ms":1147760}]},{"role":"source","start_ms":1150292,"end_ms":1156052,"speech_end_ms":1155382,"words":[{"text":"As","start_ms":1150307},{"text":"they","start_ms":1150467},{"text":"walked","start_ms":1150577},{"text":"toward","start_ms":1150912},{"text":"the","start_ms":1151182},{"text":"exit,","start_ms":1151297},{"text":"they","start_ms":1151890},{"text":"passed","start_ms":1152020},{"text":"a","start_ms":1152374},{"text":"poster","start_ms":1152414},{"text":"advertising","start_ms":1152890},{"text":"an","start_ms":1153627},{"text":"upcoming","start_ms":1153732},{"text":"community","start_ms":1154203},{"text":"festival.","start_ms":1154673}]},{"role":"target","start_ms":1156552,"end_ms":1162264,"speech_end_ms":1161552,"words":[{"text":"När","start_ms":1156567},{"text":"de","start_ms":1156737},{"text":"gick","start_ms":1156902},{"text":"mot","start_ms":1157107},{"text":"utgången","start_ms":1157297},{"text":"passerade","start_ms":1157897},{"text":"de","start_ms":1158392},{"text":"en","start_ms":1158552},{"text":"affisch","start_ms":1158647},{"text":"som","start_ms":1158997},{"text":"annonserade","start_ms":1159152},{"text":"en","start_ms":1159727},{"text":"kommande","start_ms":1159827},{"text":"communityfestival.","start_ms":1160232}]}]},{"index":63,"source_text":"Are you going to that music event next Saturday?","target_text":"Ska du på det där musikevenemanget nästa lördag?","segments":[{"role":"target","start_ms":1162764,"end_ms":1165764,"speech_end_ms":1165404,"words":[{"text":"Ska","start_ms":1162779},{"text":"du","start_ms":1163024},{"text":"på","start_ms":1163159},{"text":"det","start_ms":1163299},{"text":"där","start_ms":1163389},{"text":"musikevenemanget","start_ms":1163559},{"text":"nästa","start_ms":1164519},{"text":"lördag?","start_ms":1164819}]},{"role":"source","start_ms":1166264,"end_ms":1169048,"speech_end_ms":1168694,"words":[{"text":"Are","start_ms":1166279},{"text":"you","start_ms":1166349},{"text":"going","start_ms":1166494},{"text":"to","start_ms":1166735},{"text":"that","start_ms":1166825},{"text":"music","start_ms":1167030},{"text":"event","start_ms":1167437},{"text":"next","start_ms":1167807},{"text":"Saturday?","start_ms":1168077}]},{"role":"target","start_ms":1169548,"end_ms":1172548,"speech_end_ms":1172188,"words":[{"text":"Ska","start_ms":1169563},{"text":"du","start_ms":1169808},{"text":"på","start_ms":1169943},{"text":"det","start_ms":1170083},{"text":"där","start_ms":1170173},{"text":"musikevenemanget","start_ms":1170343},{"text":"nästa","start_ms":1171303},{"text":"lördag?","start_ms":1171603}]}]},{"index":64,"source_text":"Helen asked Maya curiously.","target_text":"frågade Helen Maya nyfiket.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173048,"end_ms":1175352,"speech_end_ms":1175078,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1173063},{"text":"Helen","start_ms":1173538},{"text":"Maya","start_ms":1173888},{"text":"nyfiket.","start_ms":1174198}]},{"role":"source","start_ms":1175852,"end_ms":1178012,"speech_end_ms":1177832,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1175867},{"text":"asked","start_ms":1176237},{"text":"Maya","start_ms":1176622},{"text":"curiously.","start_ms":1176932}]},{"role":"target","start_ms":1178512,"end_ms":1180816,"speech_end_ms":1180542,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1178527},{"text":"Helen","start_ms":1179002},{"text":"Maya","start_ms":1179352},{"text":"nyfiket.","start_ms":1179662}]}]},{"index":65,"source_text":"I am thinking about it, but my schedule is pretty busy with exams coming up, Maya answered thoughtfully.","target_text":"Jag funderar på det, men mitt schema är ganska fullt med tentor som närmar sig, svarade Maya eftertänksamt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181316,"end_ms":1187988,"speech_end_ms":1187096,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1181331},{"text":"funderar","start_ms":1181531},{"text":"på","start_ms":1181951},{"text":"det,","start_ms":1182131},{"text":"men","start_ms":1182536},{"text":"mitt","start_ms":1182671},{"text":"schema","start_ms":1182841},{"text":"är","start_ms":1183156},{"text":"ganska","start_ms":1183266},{"text":"fullt","start_ms":1183631},{"text":"med","start_ms":1183971},{"text":"tentor","start_ms":1184061},{"text":"som","start_ms":1184476},{"text":"närmar","start_ms":1184621},{"text":"sig,","start_ms":1184916},{"text":"svarade","start_ms":1185456},{"text":"Maya","start_ms":1185846},{"text":"eftertänksamt.","start_ms":1186116}]},{"role":"source","start_ms":1188488,"end_ms":1194776,"speech_end_ms":1194088,"words":[{"text":"I","start_ms":1188503},{"text":"am","start_ms":1188613},{"text":"thinking","start_ms":1188723},{"text":"about","start_ms":1189078},{"text":"it,","start_ms":1189358},{"text":"but","start_ms":1189668},{"text":"my","start_ms":1189818},{"text":"schedule","start_ms":1189953},{"text":"is","start_ms":1190501},{"text":"pretty","start_ms":1190612},{"text":"busy","start_ms":1190887},{"text":"with","start_ms":1191257},{"text":"exams","start_ms":1191422},{"text":"coming","start_ms":1191932},{"text":"up,","start_ms":1192230},{"text":"Maya","start_ms":1192671},{"text":"answered","start_ms":1192986},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1193391}]},{"role":"target","start_ms":1195276,"end_ms":1201948,"speech_end_ms":1201056,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1195291},{"text":"funderar","start_ms":1195491},{"text":"på","start_ms":1195911},{"text":"det,","start_ms":1196091},{"text":"men","start_ms":1196496},{"text":"mitt","start_ms":1196631},{"text":"schema","start_ms":1196801},{"text":"är","start_ms":1197116},{"text":"ganska","start_ms":1197226},{"text":"fullt","start_ms":1197591},{"text":"med","start_ms":1197931},{"text":"tentor","start_ms":1198021},{"text":"som","start_ms":1198436},{"text":"närmar","start_ms":1198581},{"text":"sig,","start_ms":1198876},{"text":"svarade","start_ms":1199416},{"text":"Maya","start_ms":1199806},{"text":"eftertänksamt.","start_ms":1200076}]}]},{"index":66,"source_text":"If you do not go, you will definitely experience severe fear of missing out, Helen chimed in enthusiastically.","target_text":"Om du inte går kommer du definitivt att känna en svår rädsla för att missa något, inflikade Helen entusiastiskt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202448,"end_ms":1209360,"speech_end_ms":1208458,"words":[{"text":"Om","start_ms":1202463},{"text":"du","start_ms":1202613},{"text":"inte","start_ms":1202703},{"text":"går","start_ms":1202928},{"text":"kommer","start_ms":1203153},{"text":"du","start_ms":1203378},{"text":"definitivt","start_ms":1203488},{"text":"att","start_ms":1204128},{"text":"känna","start_ms":1204233},{"text":"en","start_ms":1204473},{"text":"svår","start_ms":1204578},{"text":"rädsla","start_ms":1204853},{"text":"för","start_ms":1205308},{"text":"att","start_ms":1205473},{"text":"missa","start_ms":1205598},{"text":"något,","start_ms":1205858},{"text":"inflikade","start_ms":1206613},{"text":"Helen","start_ms":1207193},{"text":"entusiastiskt.","start_ms":1207523}]},{"role":"source","start_ms":1209860,"end_ms":1216892,"speech_end_ms":1216210,"words":[{"text":"If","start_ms":1209875},{"text":"you","start_ms":1210025},{"text":"do","start_ms":1210135},{"text":"not","start_ms":1210266},{"text":"go,","start_ms":1210486},{"text":"you","start_ms":1211061},{"text":"will","start_ms":1211191},{"text":"definitely","start_ms":1211331},{"text":"experience","start_ms":1211872},{"text":"severe","start_ms":1212477},{"text":"fear","start_ms":1212857},{"text":"of","start_ms":1213197},{"text":"missing","start_ms":1213307},{"text":"out,","start_ms":1213662},{"text":"Helen","start_ms":1214175},{"text":"chimed","start_ms":1214495},{"text":"in","start_ms":1214968},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1215078}]},{"role":"target","start_ms":1217392,"end_ms":1224304,"speech_end_ms":1223402,"words":[{"text":"Om","start_ms":1217407},{"text":"du","start_ms":1217557},{"text":"inte","start_ms":1217647},{"text":"går","start_ms":1217872},{"text":"kommer","start_ms":1218097},{"text":"du","start_ms":1218322},{"text":"definitivt","start_ms":1218432},{"text":"att","start_ms":1219072},{"text":"känna","start_ms":1219177},{"text":"en","start_ms":1219417},{"text":"svår","start_ms":1219522},{"text":"rädsla","start_ms":1219797},{"text":"för","start_ms":1220252},{"text":"att","start_ms":1220417},{"text":"missa","start_ms":1220542},{"text":"något,","start_ms":1220802},{"text":"inflikade","start_ms":1221557},{"text":"Helen","start_ms":1222137},{"text":"entusiastiskt.","start_ms":1222467}]}]},{"index":67,"source_text":"Leo groaned again, though this time his reaction was far more playful than before.","target_text":"Leo stönade igen, men den här gången var hans reaktion mycket mer lekfull än tidigare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224804,"end_ms":1230348,"speech_end_ms":1229644,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1224819},{"text":"stönade","start_ms":1225079},{"text":"igen,","start_ms":1225524},{"text":"men","start_ms":1226139},{"text":"den","start_ms":1226304},{"text":"här","start_ms":1226449},{"text":"gången","start_ms":1226604},{"text":"var","start_ms":1226984},{"text":"hans","start_ms":1227119},{"text":"reaktion","start_ms":1227364},{"text":"mycket","start_ms":1227869},{"text":"mer","start_ms":1228124},{"text":"lekfull","start_ms":1228329},{"text":"än","start_ms":1228804},{"text":"tidigare.","start_ms":1228934}]},{"role":"source","start_ms":1230848,"end_ms":1236128,"speech_end_ms":1235448,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1230863},{"text":"groaned","start_ms":1231198},{"text":"again,","start_ms":1231598},{"text":"though","start_ms":1232212},{"text":"this","start_ms":1232342},{"text":"time","start_ms":1232542},{"text":"his","start_ms":1232822},{"text":"reaction","start_ms":1232997},{"text":"was","start_ms":1233522},{"text":"far","start_ms":1233698},{"text":"more","start_ms":1233953},{"text":"playful","start_ms":1234153},{"text":"than","start_ms":1234693},{"text":"before.","start_ms":1234852}]},{"role":"target","start_ms":1236628,"end_ms":1242172,"speech_end_ms":1241468,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1236643},{"text":"stönade","start_ms":1236903},{"text":"igen,","start_ms":1237348},{"text":"men","start_ms":1237963},{"text":"den","start_ms":1238128},{"text":"här","start_ms":1238273},{"text":"gången","start_ms":1238428},{"text":"var","start_ms":1238808},{"text":"hans","start_ms":1238943},{"text":"reaktion","start_ms":1239188},{"text":"mycket","start_ms":1239693},{"text":"mer","start_ms":1239948},{"text":"lekfull","start_ms":1240153},{"text":"än","start_ms":1240628},{"text":"tidigare.","start_ms":1240758}]}]},{"index":68,"source_text":"Mom, just say FOMO like a normal person if you must use it at all, Leo suggested.","target_text":"Mamma, säg bara FOMO som en vanlig person om du måste använda det alls, föreslog Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242672,"end_ms":1248672,"speech_end_ms":1247982,"words":[{"text":"Mamma,","start_ms":1242687},{"text":"säg","start_ms":1243277},{"text":"bara","start_ms":1243462},{"text":"FOMO","start_ms":1243707},{"text":"som","start_ms":1244302},{"text":"en","start_ms":1244507},{"text":"vanlig","start_ms":1244597},{"text":"person","start_ms":1244897},{"text":"om","start_ms":1245367},{"text":"du","start_ms":1245492},{"text":"måste","start_ms":1245572},{"text":"använda","start_ms":1245832},{"text":"det","start_ms":1246227},{"text":"alls,","start_ms":1246337},{"text":"föreslog","start_ms":1246917},{"text":"Leo.","start_ms":1247462}]},{"role":"source","start_ms":1249172,"end_ms":1255052,"speech_end_ms":1254362,"words":[{"text":"Mom,","start_ms":1249187},{"text":"just","start_ms":1249727},{"text":"say","start_ms":1249995},{"text":"FOMO","start_ms":1250220},{"text":"like","start_ms":1250596},{"text":"a","start_ms":1250836},{"text":"normal","start_ms":1250871},{"text":"person","start_ms":1251246},{"text":"if","start_ms":1251788},{"text":"you","start_ms":1251958},{"text":"must","start_ms":1252033},{"text":"use","start_ms":1252307},{"text":"it","start_ms":1252517},{"text":"at","start_ms":1252607},{"text":"all,","start_ms":1252738},{"text":"Leo","start_ms":1253223},{"text":"suggested.","start_ms":1253554}]},{"role":"target","start_ms":1255552,"end_ms":1261552,"speech_end_ms":1260862,"words":[{"text":"Mamma,","start_ms":1255567},{"text":"säg","start_ms":1256157},{"text":"bara","start_ms":1256342},{"text":"FOMO","start_ms":1256587},{"text":"som","start_ms":1257182},{"text":"en","start_ms":1257387},{"text":"vanlig","start_ms":1257477},{"text":"person","start_ms":1257777},{"text":"om","start_ms":1258247},{"text":"du","start_ms":1258372},{"text":"måste","start_ms":1258452},{"text":"använda","start_ms":1258712},{"text":"det","start_ms":1259107},{"text":"alls,","start_ms":1259217},{"text":"föreslog","start_ms":1259797},{"text":"Leo.","start_ms":1260342}]}]},{"index":69,"source_text":"Oh, my bad, I will remember that for next time, Helen replied smoothly.","target_text":"Åh, mitt fel, det ska jag komma ihåg till nästa gång, svarade Helen smidigt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262052,"end_ms":1267284,"speech_end_ms":1266362,"words":[{"text":"Åh,","start_ms":1262067},{"text":"mitt","start_ms":1262517},{"text":"fel,","start_ms":1262742},{"text":"det","start_ms":1263257},{"text":"ska","start_ms":1263362},{"text":"jag","start_ms":1263527},{"text":"komma","start_ms":1263622},{"text":"ihåg","start_ms":1263862},{"text":"till","start_ms":1264122},{"text":"nästa","start_ms":1264267},{"text":"gång,","start_ms":1264582},{"text":"svarade","start_ms":1265127},{"text":"Helen","start_ms":1265517},{"text":"smidigt.","start_ms":1265822}]},{"role":"source","start_ms":1267784,"end_ms":1272896,"speech_end_ms":1272194,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":1267799},{"text":"my","start_ms":1268179},{"text":"bad,","start_ms":1268359},{"text":"I","start_ms":1268974},{"text":"will","start_ms":1269049},{"text":"remember","start_ms":1269219},{"text":"that","start_ms":1269629},{"text":"for","start_ms":1269795},{"text":"next","start_ms":1269925},{"text":"time,","start_ms":1270240},{"text":"Helen","start_ms":1270750},{"text":"replied","start_ms":1271075},{"text":"smoothly.","start_ms":1271518}]},{"role":"target","start_ms":1273396,"end_ms":1278628,"speech_end_ms":1277706,"words":[{"text":"Åh,","start_ms":1273411},{"text":"mitt","start_ms":1273861},{"text":"fel,","start_ms":1274086},{"text":"det","start_ms":1274601},{"text":"ska","start_ms":1274706},{"text":"jag","start_ms":1274871},{"text":"komma","start_ms":1274966},{"text":"ihåg","start_ms":1275206},{"text":"till","start_ms":1275466},{"text":"nästa","start_ms":1275611},{"text":"gång,","start_ms":1275926},{"text":"svarade","start_ms":1276471},{"text":"Helen","start_ms":1276861},{"text":"smidigt.","start_ms":1277166}]}]},{"index":70,"source_text":"After leaving the art gallery, they stopped by a small cafe that specialized in delicious vegan pastries and oat milk lattes.","target_text":"Efter att ha lämnat konstgalleriet stannade de till vid ett litet café som specialiserade sig på utsökta veganska bakverk och havremjölkslatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1279128,"end_ms":1287528,"speech_end_ms":1286838,"words":[{"text":"Efter","start_ms":1279143},{"text":"att","start_ms":1279428},{"text":"ha","start_ms":1279558},{"text":"lämnat","start_ms":1279658},{"text":"konstgalleriet","start_ms":1280023},{"text":"stannade","start_ms":1280883},{"text":"de","start_ms":1281283},{"text":"till","start_ms":1281453},{"text":"vid","start_ms":1281673},{"text":"ett","start_ms":1281833},{"text":"litet","start_ms":1281948},{"text":"café","start_ms":1282248},{"text":"som","start_ms":1282638},{"text":"specialiserade","start_ms":1282818},{"text":"sig","start_ms":1283643},{"text":"på","start_ms":1283818},{"text":"utsökta","start_ms":1283958},{"text":"veganska","start_ms":1284508},{"text":"bakverk","start_ms":1285013},{"text":"och","start_ms":1285583},{"text":"havremjölkslatte.","start_ms":1285638}]},{"role":"source","start_ms":1288028,"end_ms":1295852,"speech_end_ms":1295148,"words":[{"text":"After","start_ms":1288043},{"text":"leaving","start_ms":1288323},{"text":"the","start_ms":1288684},{"text":"art","start_ms":1288804},{"text":"gallery,","start_ms":1289024},{"text":"they","start_ms":1289685},{"text":"stopped","start_ms":1289805},{"text":"by","start_ms":1290195},{"text":"a","start_ms":1290371},{"text":"small","start_ms":1290411},{"text":"cafe","start_ms":1290766},{"text":"that","start_ms":1291376},{"text":"specialized","start_ms":1291546},{"text":"in","start_ms":1292276},{"text":"delicious","start_ms":1292411},{"text":"vegan","start_ms":1292889},{"text":"pastries","start_ms":1293240},{"text":"and","start_ms":1293862},{"text":"oat","start_ms":1293972},{"text":"milk","start_ms":1294197},{"text":"lattes.","start_ms":1294491}]},{"role":"target","start_ms":1296352,"end_ms":1304752,"speech_end_ms":1304062,"words":[{"text":"Efter","start_ms":1296367},{"text":"att","start_ms":1296652},{"text":"ha","start_ms":1296782},{"text":"lämnat","start_ms":1296882},{"text":"konstgalleriet","start_ms":1297247},{"text":"stannade","start_ms":1298107},{"text":"de","start_ms":1298507},{"text":"till","start_ms":1298677},{"text":"vid","start_ms":1298897},{"text":"ett","start_ms":1299057},{"text":"litet","start_ms":1299172},{"text":"café","start_ms":1299472},{"text":"som","start_ms":1299862},{"text":"specialiserade","start_ms":1300042},{"text":"sig","start_ms":1300867},{"text":"på","start_ms":1301042},{"text":"utsökta","start_ms":1301182},{"text":"veganska","start_ms":1301732},{"text":"bakverk","start_ms":1302237},{"text":"och","start_ms":1302807},{"text":"havremjölkslatte.","start_ms":1302862}]}]},{"index":71,"source_text":"The cafe had a cozy atmosphere with warm wooden tables and soft jazz playing in the background.","target_text":"Caféet hade en mysig atmosfär med varma träbord och mjuk jazz som spelades i bakgrunden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305252,"end_ms":1310964,"speech_end_ms":1310272,"words":[{"text":"Caféet","start_ms":1305267},{"text":"hade","start_ms":1305752},{"text":"en","start_ms":1305952},{"text":"mysig","start_ms":1306062},{"text":"atmosfär","start_ms":1306402},{"text":"med","start_ms":1306997},{"text":"varma","start_ms":1307112},{"text":"träbord","start_ms":1307412},{"text":"och","start_ms":1307917},{"text":"mjuk","start_ms":1308002},{"text":"jazz","start_ms":1308347},{"text":"som","start_ms":1308582},{"text":"spelades","start_ms":1308737},{"text":"i","start_ms":1309262},{"text":"bakgrunden.","start_ms":1309312}]},{"role":"source","start_ms":1311464,"end_ms":1317776,"speech_end_ms":1317084,"words":[{"text":"The","start_ms":1311479},{"text":"cafe","start_ms":1311559},{"text":"had","start_ms":1312094},{"text":"a","start_ms":1312254},{"text":"cozy","start_ms":1312309},{"text":"atmosphere","start_ms":1312720},{"text":"with","start_ms":1313456},{"text":"warm","start_ms":1313676},{"text":"wooden","start_ms":1314036},{"text":"tables","start_ms":1314347},{"text":"and","start_ms":1314917},{"text":"soft","start_ms":1315041},{"text":"jazz","start_ms":1315395},{"text":"playing","start_ms":1315800},{"text":"in","start_ms":1316135},{"text":"the","start_ms":1316245},{"text":"background.","start_ms":1316296}]},{"role":"target","start_ms":1318276,"end_ms":1323988,"speech_end_ms":1323296,"words":[{"text":"Caféet","start_ms":1318291},{"text":"hade","start_ms":1318776},{"text":"en","start_ms":1318976},{"text":"mysig","start_ms":1319086},{"text":"atmosfär","start_ms":1319426},{"text":"med","start_ms":1320021},{"text":"varma","start_ms":1320136},{"text":"träbord","start_ms":1320436},{"text":"och","start_ms":1320941},{"text":"mjuk","start_ms":1321026},{"text":"jazz","start_ms":1321371},{"text":"som","start_ms":1321606},{"text":"spelades","start_ms":1321761},{"text":"i","start_ms":1322286},{"text":"bakgrunden.","start_ms":1322336}]}]},{"index":72,"source_text":"A friendly cat that lived in the neighborhood was resting comfortably on a velvet cushion near the window.","target_text":"En vänlig katt som bodde i grannskapet vilade bekvämt på en sammetsdyna nära fönstret.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324488,"end_ms":1329888,"speech_end_ms":1329138,"words":[{"text":"En","start_ms":1324503},{"text":"vänlig","start_ms":1324673},{"text":"katt","start_ms":1324998},{"text":"som","start_ms":1325233},{"text":"bodde","start_ms":1325378},{"text":"i","start_ms":1325623},{"text":"grannskapet","start_ms":1325688},{"text":"vilade","start_ms":1326413},{"text":"bekvämt","start_ms":1326758},{"text":"på","start_ms":1327223},{"text":"en","start_ms":1327328},{"text":"sammetsdyna","start_ms":1327418},{"text":"nära","start_ms":1328098},{"text":"fönstret.","start_ms":1328328}]},{"role":"source","start_ms":1330388,"end_ms":1336364,"speech_end_ms":1335708,"words":[{"text":"A","start_ms":1330403},{"text":"friendly","start_ms":1330448},{"text":"cat","start_ms":1330898},{"text":"that","start_ms":1331368},{"text":"lived","start_ms":1331493},{"text":"in","start_ms":1331763},{"text":"the","start_ms":1331873},{"text":"neighborhood","start_ms":1331928},{"text":"was","start_ms":1332554},{"text":"resting","start_ms":1332754},{"text":"comfortably","start_ms":1333140},{"text":"on","start_ms":1333805},{"text":"a","start_ms":1333935},{"text":"velvet","start_ms":1333985},{"text":"cushion","start_ms":1334395},{"text":"near","start_ms":1334852},{"text":"the","start_ms":1335027},{"text":"window.","start_ms":1335097}]},{"role":"target","start_ms":1336864,"end_ms":1342264,"speech_end_ms":1341514,"words":[{"text":"En","start_ms":1336879},{"text":"vänlig","start_ms":1337049},{"text":"katt","start_ms":1337374},{"text":"som","start_ms":1337609},{"text":"bodde","start_ms":1337754},{"text":"i","start_ms":1337999},{"text":"grannskapet","start_ms":1338064},{"text":"vilade","start_ms":1338789},{"text":"bekvämt","start_ms":1339134},{"text":"på","start_ms":1339599},{"text":"en","start_ms":1339704},{"text":"sammetsdyna","start_ms":1339794},{"text":"nära","start_ms":1340474},{"text":"fönstret.","start_ms":1340704}]}]},{"index":73,"source_text":"Helen ordered two blueberry muffins made with flax seeds and oat flour, along with two hot drinks.","target_text":"Helen beställde två blåbärsmuffins gjorda med linfrön och havremjöl, tillsammans med två varma drycker.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342764,"end_ms":1349268,"speech_end_ms":1348564,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1342779},{"text":"beställde","start_ms":1343169},{"text":"två","start_ms":1343599},{"text":"blåbärsmuffins","start_ms":1343829},{"text":"gjorda","start_ms":1344744},{"text":"med","start_ms":1345039},{"text":"linfrön","start_ms":1345139},{"text":"och","start_ms":1345624},{"text":"havremjöl,","start_ms":1345684},{"text":"tillsammans","start_ms":1346664},{"text":"med","start_ms":1347264},{"text":"två","start_ms":1347359},{"text":"varma","start_ms":1347624},{"text":"drycker.","start_ms":1347904}]},{"role":"source","start_ms":1349768,"end_ms":1356200,"speech_end_ms":1355508,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1349783},{"text":"ordered","start_ms":1350168},{"text":"two","start_ms":1350543},{"text":"blueberry","start_ms":1350797},{"text":"muffins","start_ms":1351283},{"text":"made","start_ms":1351888},{"text":"with","start_ms":1352148},{"text":"flax","start_ms":1352298},{"text":"seeds","start_ms":1352673},{"text":"and","start_ms":1353084},{"text":"oat","start_ms":1353204},{"text":"flour,","start_ms":1353389},{"text":"along","start_ms":1354019},{"text":"with","start_ms":1354334},{"text":"two","start_ms":1354480},{"text":"hot","start_ms":1354705},{"text":"drinks.","start_ms":1354915}]},{"role":"target","start_ms":1356700,"end_ms":1363204,"speech_end_ms":1362500,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1356715},{"text":"beställde","start_ms":1357105},{"text":"två","start_ms":1357535},{"text":"blåbärsmuffins","start_ms":1357765},{"text":"gjorda","start_ms":1358680},{"text":"med","start_ms":1358975},{"text":"linfrön","start_ms":1359075},{"text":"och","start_ms":1359560},{"text":"havremjöl,","start_ms":1359620},{"text":"tillsammans","start_ms":1360600},{"text":"med","start_ms":1361200},{"text":"två","start_ms":1361295},{"text":"varma","start_ms":1361560},{"text":"drycker.","start_ms":1361840}]}]},{"index":74,"source_text":"When the drinks arrived, the foam art on top was shaped like a delicate leaf.","target_text":"När dryckerna kom var skumkonsten ovanpå formad som ett ömtåligt blad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363704,"end_ms":1367976,"speech_end_ms":1367524,"words":[{"text":"När","start_ms":1363719},{"text":"dryckerna","start_ms":1363909},{"text":"kom","start_ms":1364334},{"text":"var","start_ms":1364564},{"text":"skumkonsten","start_ms":1364679},{"text":"ovanpå","start_ms":1365439},{"text":"formad","start_ms":1365859},{"text":"som","start_ms":1366314},{"text":"ett","start_ms":1366484},{"text":"ömtåligt","start_ms":1366604},{"text":"blad.","start_ms":1367119}]},{"role":"source","start_ms":1368476,"end_ms":1373420,"speech_end_ms":1372696,"words":[{"text":"When","start_ms":1368491},{"text":"the","start_ms":1368681},{"text":"drinks","start_ms":1368746},{"text":"arrived,","start_ms":1369112},{"text":"the","start_ms":1369792},{"text":"foam","start_ms":1369877},{"text":"art","start_ms":1370193},{"text":"on","start_ms":1370413},{"text":"top","start_ms":1370578},{"text":"was","start_ms":1371058},{"text":"shaped","start_ms":1371193},{"text":"like","start_ms":1371528},{"text":"a","start_ms":1371694},{"text":"delicate","start_ms":1371744},{"text":"leaf.","start_ms":1372234}]},{"role":"target","start_ms":1373920,"end_ms":1378192,"speech_end_ms":1377740,"words":[{"text":"När","start_ms":1373935},{"text":"dryckerna","start_ms":1374125},{"text":"kom","start_ms":1374550},{"text":"var","start_ms":1374780},{"text":"skumkonsten","start_ms":1374895},{"text":"ovanpå","start_ms":1375655},{"text":"formad","start_ms":1376075},{"text":"som","start_ms":1376530},{"text":"ett","start_ms":1376700},{"text":"ömtåligt","start_ms":1376820},{"text":"blad.","start_ms":1377335}]}]},{"index":75,"source_text":"This latte art is period point blank amazing, Helen said, taking out her phone to take a photograph.","target_text":"Denna latte art är tidstypiskt fantastisk, sa Helen och tog fram sin telefon för att fotografera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378692,"end_ms":1384908,"speech_end_ms":1384202,"words":[{"text":"Denna","start_ms":1378707},{"text":"latte","start_ms":1378997},{"text":"art","start_ms":1379262},{"text":"är","start_ms":1379522},{"text":"tidstypiskt","start_ms":1379597},{"text":"fantastisk,","start_ms":1380257},{"text":"sa","start_ms":1381202},{"text":"Helen","start_ms":1381437},{"text":"och","start_ms":1381792},{"text":"tog","start_ms":1381897},{"text":"fram","start_ms":1382092},{"text":"sin","start_ms":1382352},{"text":"telefon","start_ms":1382542},{"text":"för","start_ms":1383037},{"text":"att","start_ms":1383167},{"text":"fotografera.","start_ms":1383272}]},{"role":"source","start_ms":1385408,"end_ms":1392008,"speech_end_ms":1391278,"words":[{"text":"This","start_ms":1385423},{"text":"latte","start_ms":1385688},{"text":"art","start_ms":1386088},{"text":"is","start_ms":1386383},{"text":"period","start_ms":1386538},{"text":"point","start_ms":1387000},{"text":"blank","start_ms":1387320},{"text":"amazing,","start_ms":1387655},{"text":"Helen","start_ms":1388371},{"text":"said,","start_ms":1388701},{"text":"taking","start_ms":1389281},{"text":"out","start_ms":1389601},{"text":"her","start_ms":1389736},{"text":"phone","start_ms":1389841},{"text":"to","start_ms":1390156},{"text":"take","start_ms":1390246},{"text":"a","start_ms":1390477},{"text":"photograph.","start_ms":1390502}]},{"role":"target","start_ms":1392508,"end_ms":1398724,"speech_end_ms":1398018,"words":[{"text":"Denna","start_ms":1392523},{"text":"latte","start_ms":1392813},{"text":"art","start_ms":1393078},{"text":"är","start_ms":1393338},{"text":"tidstypiskt","start_ms":1393413},{"text":"fantastisk,","start_ms":1394073},{"text":"sa","start_ms":1395018},{"text":"Helen","start_ms":1395253},{"text":"och","start_ms":1395608},{"text":"tog","start_ms":1395713},{"text":"fram","start_ms":1395908},{"text":"sin","start_ms":1396168},{"text":"telefon","start_ms":1396358},{"text":"för","start_ms":1396853},{"text":"att","start_ms":1396983},{"text":"fotografera.","start_ms":1397088}]}]},{"index":76,"source_text":"Leo covered his eyes with both hands in utter defeat.","target_text":"Leo täckte ögonen med båda händerna i fullständig nederlag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399224,"end_ms":1402896,"speech_end_ms":1402454,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1399239},{"text":"täckte","start_ms":1399514},{"text":"ögonen","start_ms":1399854},{"text":"med","start_ms":1400299},{"text":"båda","start_ms":1400399},{"text":"händerna","start_ms":1400684},{"text":"i","start_ms":1401119},{"text":"fullständig","start_ms":1401184},{"text":"nederlag.","start_ms":1401819}]},{"role":"source","start_ms":1403396,"end_ms":1406972,"speech_end_ms":1406616,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1403411},{"text":"covered","start_ms":1403792},{"text":"his","start_ms":1404142},{"text":"eyes","start_ms":1404312},{"text":"with","start_ms":1404732},{"text":"both","start_ms":1404902},{"text":"hands","start_ms":1405182},{"text":"in","start_ms":1405652},{"text":"utter","start_ms":1405777},{"text":"defeat.","start_ms":1406027}]},{"role":"target","start_ms":1407472,"end_ms":1411144,"speech_end_ms":1410702,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1407487},{"text":"täckte","start_ms":1407762},{"text":"ögonen","start_ms":1408102},{"text":"med","start_ms":1408547},{"text":"båda","start_ms":1408647},{"text":"händerna","start_ms":1408932},{"text":"i","start_ms":1409367},{"text":"fullständig","start_ms":1409432},{"text":"nederlag.","start_ms":1410067}]}]},{"index":77,"source_text":"Where are you even finding these phrases?","target_text":"Var hittar du ens dessa fraser?","segments":[{"role":"target","start_ms":1411644,"end_ms":1413828,"speech_end_ms":1413474,"words":[{"text":"Var","start_ms":1411659},{"text":"hittar","start_ms":1411869},{"text":"du","start_ms":1412149},{"text":"ens","start_ms":1412254},{"text":"dessa","start_ms":1412499},{"text":"fraser?","start_ms":1412739}]},{"role":"source","start_ms":1414328,"end_ms":1416728,"speech_end_ms":1416368,"words":[{"text":"Where","start_ms":1414343},{"text":"are","start_ms":1414588},{"text":"you","start_ms":1414673},{"text":"even","start_ms":1414838},{"text":"finding","start_ms":1415103},{"text":"these","start_ms":1415528},{"text":"phrases?","start_ms":1415708}]},{"role":"target","start_ms":1417228,"end_ms":1419412,"speech_end_ms":1419058,"words":[{"text":"Var","start_ms":1417243},{"text":"hittar","start_ms":1417453},{"text":"du","start_ms":1417733},{"text":"ens","start_ms":1417838},{"text":"dessa","start_ms":1418083},{"text":"fraser?","start_ms":1418323}]}]},{"index":78,"source_text":"Leo asked, half amused and half terrified.","target_text":"Leo frågade, halvt road och halvt skräckslagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419912,"end_ms":1423344,"speech_end_ms":1423002,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1419927},{"text":"frågade,","start_ms":1420207},{"text":"halvt","start_ms":1420932},{"text":"road","start_ms":1421337},{"text":"och","start_ms":1421657},{"text":"halvt","start_ms":1421707},{"text":"skräckslagen.","start_ms":1422042}]},{"role":"source","start_ms":1423844,"end_ms":1427204,"speech_end_ms":1426864,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1423859},{"text":"asked,","start_ms":1424209},{"text":"half","start_ms":1424793},{"text":"amused","start_ms":1425084},{"text":"and","start_ms":1425644},{"text":"half","start_ms":1425764},{"text":"terrified.","start_ms":1426040}]},{"role":"target","start_ms":1427704,"end_ms":1431136,"speech_end_ms":1430794,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1427719},{"text":"frågade,","start_ms":1427999},{"text":"halvt","start_ms":1428724},{"text":"road","start_ms":1429129},{"text":"och","start_ms":1429449},{"text":"halvt","start_ms":1429499},{"text":"skräckslagen.","start_ms":1429834}]}]},{"index":79,"source_text":"I have my secret sources, Helen teased, taking a sip of her hot coffee.","target_text":"Jag har mina hemliga källor, retades Helen och tog en klunk av sitt varma kaffe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431636,"end_ms":1436604,"speech_end_ms":1435906,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1431651},{"text":"har","start_ms":1431831},{"text":"mina","start_ms":1431941},{"text":"hemliga","start_ms":1432146},{"text":"källor,","start_ms":1432531},{"text":"retades","start_ms":1433171},{"text":"Helen","start_ms":1433651},{"text":"och","start_ms":1433986},{"text":"tog","start_ms":1434081},{"text":"en","start_ms":1434306},{"text":"klunk","start_ms":1434406},{"text":"av","start_ms":1434736},{"text":"sitt","start_ms":1434831},{"text":"varma","start_ms":1435016},{"text":"kaffe.","start_ms":1435296}]},{"role":"source","start_ms":1437104,"end_ms":1442144,"speech_end_ms":1441474,"words":[{"text":"I","start_ms":1437119},{"text":"have","start_ms":1437204},{"text":"my","start_ms":1437389},{"text":"secret","start_ms":1437529},{"text":"sources,","start_ms":1437974},{"text":"Helen","start_ms":1438720},{"text":"teased,","start_ms":1439061},{"text":"taking","start_ms":1439757},{"text":"a","start_ms":1440063},{"text":"sip","start_ms":1440113},{"text":"of","start_ms":1440426},{"text":"her","start_ms":1440511},{"text":"hot","start_ms":1440652},{"text":"coffee.","start_ms":1440857}]},{"role":"target","start_ms":1442644,"end_ms":1447612,"speech_end_ms":1446914,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1442659},{"text":"har","start_ms":1442839},{"text":"mina","start_ms":1442949},{"text":"hemliga","start_ms":1443154},{"text":"källor,","start_ms":1443539},{"text":"retades","start_ms":1444179},{"text":"Helen","start_ms":1444659},{"text":"och","start_ms":1444994},{"text":"tog","start_ms":1445089},{"text":"en","start_ms":1445314},{"text":"klunk","start_ms":1445414},{"text":"av","start_ms":1445744},{"text":"sitt","start_ms":1445839},{"text":"varma","start_ms":1446024},{"text":"kaffe.","start_ms":1446304}]}]},{"index":80,"source_text":"Are you reading ancient internet forums from five years ago?","target_text":"Läser du gamla internetforum från för fem år sedan?","segments":[{"role":"target","start_ms":1448112,"end_ms":1451448,"speech_end_ms":1451102,"words":[{"text":"Läser","start_ms":1448127},{"text":"du","start_ms":1448462},{"text":"gamla","start_ms":1448582},{"text":"internetforum","start_ms":1448892},{"text":"från","start_ms":1449687},{"text":"för","start_ms":1449872},{"text":"fem","start_ms":1450042},{"text":"år","start_ms":1450297},{"text":"sedan?","start_ms":1450442}]},{"role":"source","start_ms":1451948,"end_ms":1455404,"speech_end_ms":1455068,"words":[{"text":"Are","start_ms":1451963},{"text":"you","start_ms":1452038},{"text":"reading","start_ms":1452258},{"text":"ancient","start_ms":1452579},{"text":"internet","start_ms":1452984},{"text":"forums","start_ms":1453395},{"text":"from","start_ms":1453910},{"text":"five","start_ms":1454090},{"text":"years","start_ms":1454415},{"text":"ago?","start_ms":1454660}]},{"role":"target","start_ms":1455904,"end_ms":1459240,"speech_end_ms":1458894,"words":[{"text":"Läser","start_ms":1455919},{"text":"du","start_ms":1456254},{"text":"gamla","start_ms":1456374},{"text":"internetforum","start_ms":1456684},{"text":"från","start_ms":1457479},{"text":"för","start_ms":1457664},{"text":"fem","start_ms":1457834},{"text":"år","start_ms":1458089},{"text":"sedan?","start_ms":1458234}]}]},{"index":81,"source_text":"he questioned, leaning across the table.","target_text":"frågade han och lutade sig över bordet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459740,"end_ms":1462380,"speech_end_ms":1461800,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1459755},{"text":"han","start_ms":1460230},{"text":"och","start_ms":1460455},{"text":"lutade","start_ms":1460510},{"text":"sig","start_ms":1460920},{"text":"över","start_ms":1461120},{"text":"bordet.","start_ms":1461310}]},{"role":"source","start_ms":1462880,"end_ms":1465472,"speech_end_ms":1465140,"words":[{"text":"he","start_ms":1462895},{"text":"questioned,","start_ms":1463025},{"text":"leaning","start_ms":1463770},{"text":"across","start_ms":1464130},{"text":"the","start_ms":1464499},{"text":"table.","start_ms":1464564}]},{"role":"target","start_ms":1465972,"end_ms":1468612,"speech_end_ms":1468032,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1465987},{"text":"han","start_ms":1466462},{"text":"och","start_ms":1466687},{"text":"lutade","start_ms":1466742},{"text":"sig","start_ms":1467152},{"text":"över","start_ms":1467352},{"text":"bordet.","start_ms":1467542}]}]},{"index":82,"source_text":"Maybe I am, or maybe I am just naturally gifted at staying current, she countered with a confident grin.","target_text":"Kanske är jag det, eller så är jag bara naturligt begåvad på att hålla mig uppdaterad, svarade hon med ett självsäkert leende.","segments":[{"role":"target","start_ms":1469112,"end_ms":1476312,"speech_end_ms":1475602,"words":[{"text":"Kanske","start_ms":1469127},{"text":"är","start_ms":1469452},{"text":"jag","start_ms":1469597},{"text":"det,","start_ms":1469732},{"text":"eller","start_ms":1470127},{"text":"så","start_ms":1470337},{"text":"är","start_ms":1470572},{"text":"jag","start_ms":1470657},{"text":"bara","start_ms":1470742},{"text":"naturligt","start_ms":1470957},{"text":"begåvad","start_ms":1471507},{"text":"på","start_ms":1471927},{"text":"att","start_ms":1472042},{"text":"hålla","start_ms":1472162},{"text":"mig","start_ms":1472337},{"text":"uppdaterad,","start_ms":1472492},{"text":"svarade","start_ms":1473517},{"text":"hon","start_ms":1473942},{"text":"med","start_ms":1474112},{"text":"ett","start_ms":1474222},{"text":"självsäkert","start_ms":1474317},{"text":"leende.","start_ms":1474957}]},{"role":"source","start_ms":1476812,"end_ms":1483388,"speech_end_ms":1482712,"words":[{"text":"Maybe","start_ms":1476827},{"text":"I","start_ms":1477147},{"text":"am,","start_ms":1477272},{"text":"or","start_ms":1477798},{"text":"maybe","start_ms":1477878},{"text":"I","start_ms":1478213},{"text":"am","start_ms":1478323},{"text":"just","start_ms":1478448},{"text":"naturally","start_ms":1478723},{"text":"gifted","start_ms":1479273},{"text":"at","start_ms":1479688},{"text":"staying","start_ms":1479823},{"text":"current,","start_ms":1480172},{"text":"she","start_ms":1480779},{"text":"countered","start_ms":1480934},{"text":"with","start_ms":1481445},{"text":"a","start_ms":1481585},{"text":"confident","start_ms":1481625},{"text":"grin.","start_ms":1482205}]},{"role":"target","start_ms":1483888,"end_ms":1491088,"speech_end_ms":1490378,"words":[{"text":"Kanske","start_ms":1483903},{"text":"är","start_ms":1484228},{"text":"jag","start_ms":1484373},{"text":"det,","start_ms":1484508},{"text":"eller","start_ms":1484903},{"text":"så","start_ms":1485113},{"text":"är","start_ms":1485348},{"text":"jag","start_ms":1485433},{"text":"bara","start_ms":1485518},{"text":"naturligt","start_ms":1485733},{"text":"begåvad","start_ms":1486283},{"text":"på","start_ms":1486703},{"text":"att","start_ms":1486818},{"text":"hålla","start_ms":1486938},{"text":"mig","start_ms":1487113},{"text":"uppdaterad,","start_ms":1487268},{"text":"svarade","start_ms":1488293},{"text":"hon","start_ms":1488718},{"text":"med","start_ms":1488888},{"text":"ett","start_ms":1488998},{"text":"självsäkert","start_ms":1489093},{"text":"leende.","start_ms":1489733}]}]},{"index":83,"source_text":"You are definitely not naturally gifted at this, but your dedication is impressive, Leo admitted with a chuckle.","target_text":"Du är definitivt inte naturligt begåvad på detta, men din hängivenhet är imponerande, medgav Leo med ett skratt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491588,"end_ms":1498860,"speech_end_ms":1497908,"words":[{"text":"Du","start_ms":1491603},{"text":"är","start_ms":1491783},{"text":"definitivt","start_ms":1491888},{"text":"inte","start_ms":1492508},{"text":"naturligt","start_ms":1492713},{"text":"begåvad","start_ms":1493238},{"text":"på","start_ms":1493648},{"text":"detta,","start_ms":1493773},{"text":"men","start_ms":1494423},{"text":"din","start_ms":1494578},{"text":"hängivenhet","start_ms":1494723},{"text":"är","start_ms":1495428},{"text":"imponerande,","start_ms":1495528},{"text":"medgav","start_ms":1496573},{"text":"Leo","start_ms":1496973},{"text":"med","start_ms":1497258},{"text":"ett","start_ms":1497388},{"text":"skratt.","start_ms":1497498}]},{"role":"source","start_ms":1499360,"end_ms":1506056,"speech_end_ms":1505380,"words":[{"text":"You","start_ms":1499375},{"text":"are","start_ms":1499570},{"text":"definitely","start_ms":1499640},{"text":"not","start_ms":1500176},{"text":"naturally","start_ms":1500421},{"text":"gifted","start_ms":1500971},{"text":"at","start_ms":1501352},{"text":"this,","start_ms":1501502},{"text":"but","start_ms":1502018},{"text":"your","start_ms":1502163},{"text":"dedication","start_ms":1502278},{"text":"is","start_ms":1502933},{"text":"impressive,","start_ms":1503058},{"text":"Leo","start_ms":1503862},{"text":"admitted","start_ms":1504177},{"text":"with","start_ms":1504598},{"text":"a","start_ms":1504758},{"text":"chuckle.","start_ms":1504793}]},{"role":"target","start_ms":1506556,"end_ms":1513828,"speech_end_ms":1512876,"words":[{"text":"Du","start_ms":1506571},{"text":"är","start_ms":1506751},{"text":"definitivt","start_ms":1506856},{"text":"inte","start_ms":1507476},{"text":"naturligt","start_ms":1507681},{"text":"begåvad","start_ms":1508206},{"text":"på","start_ms":1508616},{"text":"detta,","start_ms":1508741},{"text":"men","start_ms":1509391},{"text":"din","start_ms":1509546},{"text":"hängivenhet","start_ms":1509691},{"text":"är","start_ms":1510396},{"text":"imponerande,","start_ms":1510496},{"text":"medgav","start_ms":1511541},{"text":"Leo","start_ms":1511941},{"text":"med","start_ms":1512226},{"text":"ett","start_ms":1512356},{"text":"skratt.","start_ms":1512466}]}]},{"index":84,"source_text":"He took a bite of his blueberry muffin and smiled appreciatively.","target_text":"Han tog en tugga av sin blåbärsmuffin och log uppskattande.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514328,"end_ms":1517904,"speech_end_ms":1517548,"words":[{"text":"Han","start_ms":1514343},{"text":"tog","start_ms":1514563},{"text":"en","start_ms":1514758},{"text":"tugga","start_ms":1514858},{"text":"av","start_ms":1515153},{"text":"sin","start_ms":1515268},{"text":"blåbärsmuffin","start_ms":1515488},{"text":"och","start_ms":1516303},{"text":"log","start_ms":1516383},{"text":"uppskattande.","start_ms":1516623}]},{"role":"source","start_ms":1518404,"end_ms":1522268,"speech_end_ms":1521914,"words":[{"text":"He","start_ms":1518419},{"text":"took","start_ms":1518564},{"text":"a","start_ms":1518774},{"text":"bite","start_ms":1518820},{"text":"of","start_ms":1519140},{"text":"his","start_ms":1519245},{"text":"blueberry","start_ms":1519425},{"text":"muffin","start_ms":1519925},{"text":"and","start_ms":1520414},{"text":"smiled","start_ms":1520554},{"text":"appreciatively.","start_ms":1520974}]},{"role":"target","start_ms":1522768,"end_ms":1526344,"speech_end_ms":1525988,"words":[{"text":"Han","start_ms":1522783},{"text":"tog","start_ms":1523003},{"text":"en","start_ms":1523198},{"text":"tugga","start_ms":1523298},{"text":"av","start_ms":1523593},{"text":"sin","start_ms":1523708},{"text":"blåbärsmuffin","start_ms":1523928},{"text":"och","start_ms":1524743},{"text":"log","start_ms":1524823},{"text":"uppskattande.","start_ms":1525063}]}]},{"index":85,"source_text":"This pastry actually is really good, though, he added, looking at the soft, warm muffin.","target_text":"Det här bagget är faktiskt riktigt gott, tillade han och tittade på den mjuka, varma muffinsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526844,"end_ms":1532748,"speech_end_ms":1532044,"words":[{"text":"Det","start_ms":1526859},{"text":"här","start_ms":1526989},{"text":"bagget","start_ms":1527159},{"text":"är","start_ms":1527509},{"text":"faktiskt","start_ms":1527624},{"text":"riktigt","start_ms":1528094},{"text":"gott,","start_ms":1528459},{"text":"tillade","start_ms":1528984},{"text":"han","start_ms":1529344},{"text":"och","start_ms":1529514},{"text":"tittade","start_ms":1529579},{"text":"på","start_ms":1529979},{"text":"den","start_ms":1530099},{"text":"mjuka,","start_ms":1530264},{"text":"varma","start_ms":1530929},{"text":"muffinsen.","start_ms":1531244}]},{"role":"source","start_ms":1533248,"end_ms":1539200,"speech_end_ms":1538528,"words":[{"text":"This","start_ms":1533263},{"text":"pastry","start_ms":1533488},{"text":"actually","start_ms":1534044},{"text":"is","start_ms":1534519},{"text":"really","start_ms":1534679},{"text":"good,","start_ms":1534930},{"text":"though,","start_ms":1535440},{"text":"he","start_ms":1535850},{"text":"added,","start_ms":1536015},{"text":"looking","start_ms":1536590},{"text":"at","start_ms":1536855},{"text":"the","start_ms":1536970},{"text":"soft,","start_ms":1537020},{"text":"warm","start_ms":1537619},{"text":"muffin.","start_ms":1537944}]},{"role":"target","start_ms":1539700,"end_ms":1545604,"speech_end_ms":1544900,"words":[{"text":"Det","start_ms":1539715},{"text":"här","start_ms":1539845},{"text":"bagget","start_ms":1540015},{"text":"är","start_ms":1540365},{"text":"faktiskt","start_ms":1540480},{"text":"riktigt","start_ms":1540950},{"text":"gott,","start_ms":1541315},{"text":"tillade","start_ms":1541840},{"text":"han","start_ms":1542200},{"text":"och","start_ms":1542370},{"text":"tittade","start_ms":1542435},{"text":"på","start_ms":1542835},{"text":"den","start_ms":1542955},{"text":"mjuka,","start_ms":1543120},{"text":"varma","start_ms":1543785},{"text":"muffinsen.","start_ms":1544100}]}]},{"index":86,"source_text":"Would you say it slays?","target_text":"Skulle du säga att den är grym?","segments":[{"role":"target","start_ms":1546104,"end_ms":1548048,"speech_end_ms":1547714,"words":[{"text":"Skulle","start_ms":1546119},{"text":"du","start_ms":1546454},{"text":"säga","start_ms":1546579},{"text":"att","start_ms":1546839},{"text":"den","start_ms":1546969},{"text":"är","start_ms":1547094},{"text":"grym?","start_ms":1547189}]},{"role":"source","start_ms":1548548,"end_ms":1550180,"speech_end_ms":1549818,"words":[{"text":"Would","start_ms":1548563},{"text":"you","start_ms":1548728},{"text":"say","start_ms":1548833},{"text":"it","start_ms":1549073},{"text":"slays?","start_ms":1549193}]},{"role":"target","start_ms":1550680,"end_ms":1552624,"speech_end_ms":1552290,"words":[{"text":"Skulle","start_ms":1550695},{"text":"du","start_ms":1551030},{"text":"säga","start_ms":1551155},{"text":"att","start_ms":1551415},{"text":"den","start_ms":1551545},{"text":"är","start_ms":1551670},{"text":"grym?","start_ms":1551765}]}]},{"index":87,"source_text":"Helen asked innocently, raising an eyebrow.","target_text":"frågade Helen oskyldigt och höjde ett ögonbryn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553124,"end_ms":1556244,"speech_end_ms":1555894,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1553139},{"text":"Helen","start_ms":1553609},{"text":"oskyldigt","start_ms":1554004},{"text":"och","start_ms":1554609},{"text":"höjde","start_ms":1554669},{"text":"ett","start_ms":1554929},{"text":"ögonbryn.","start_ms":1555074}]},{"role":"source","start_ms":1556744,"end_ms":1559792,"speech_end_ms":1559464,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1556759},{"text":"asked","start_ms":1557114},{"text":"innocently,","start_ms":1557484},{"text":"raising","start_ms":1558337},{"text":"an","start_ms":1558692},{"text":"eyebrow.","start_ms":1558787}]},{"role":"target","start_ms":1560292,"end_ms":1563412,"speech_end_ms":1563062,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1560307},{"text":"Helen","start_ms":1560777},{"text":"oskyldigt","start_ms":1561172},{"text":"och","start_ms":1561777},{"text":"höjde","start_ms":1561837},{"text":"ett","start_ms":1562097},{"text":"ögonbryn.","start_ms":1562242}]}]},{"index":88,"source_text":"Leo choked slightly on his muffin before bursting into another fit of laughter.","target_text":"Leo satte i halsen lite på sin muffin innan han brast ut i ännu ett skrattutbrott.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563912,"end_ms":1569072,"speech_end_ms":1568302,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1563927},{"text":"satte","start_ms":1564197},{"text":"i","start_ms":1564512},{"text":"halsen","start_ms":1564597},{"text":"lite","start_ms":1565027},{"text":"på","start_ms":1565282},{"text":"sin","start_ms":1565392},{"text":"muffin","start_ms":1565597},{"text":"innan","start_ms":1565992},{"text":"han","start_ms":1566232},{"text":"brast","start_ms":1566372},{"text":"ut","start_ms":1566652},{"text":"i","start_ms":1566877},{"text":"ännu","start_ms":1566957},{"text":"ett","start_ms":1567137},{"text":"skrattutbrott.","start_ms":1567247}]},{"role":"source","start_ms":1569572,"end_ms":1574636,"speech_end_ms":1573942,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1569587},{"text":"choked","start_ms":1569957},{"text":"slightly","start_ms":1570328},{"text":"on","start_ms":1570824},{"text":"his","start_ms":1570964},{"text":"muffin","start_ms":1571146},{"text":"before","start_ms":1571655},{"text":"bursting","start_ms":1571996},{"text":"into","start_ms":1572439},{"text":"another","start_ms":1572699},{"text":"fit","start_ms":1572989},{"text":"of","start_ms":1573209},{"text":"laughter.","start_ms":1573339}]},{"role":"target","start_ms":1575136,"end_ms":1580296,"speech_end_ms":1579526,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1575151},{"text":"satte","start_ms":1575421},{"text":"i","start_ms":1575736},{"text":"halsen","start_ms":1575821},{"text":"lite","start_ms":1576251},{"text":"på","start_ms":1576506},{"text":"sin","start_ms":1576616},{"text":"muffin","start_ms":1576821},{"text":"innan","start_ms":1577216},{"text":"han","start_ms":1577456},{"text":"brast","start_ms":1577596},{"text":"ut","start_ms":1577876},{"text":"i","start_ms":1578101},{"text":"ännu","start_ms":1578181},{"text":"ett","start_ms":1578361},{"text":"skrattutbrott.","start_ms":1578471}]}]},{"index":89,"source_text":"Okay, that one was almost acceptable, but please do not repeat it, he warned jokingly.","target_text":"Okej, den var nästan acceptabel, men snälla upprepa den inte, varnade han skämtsamt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580796,"end_ms":1586676,"speech_end_ms":1585776,"words":[{"text":"Okej,","start_ms":1580811},{"text":"den","start_ms":1581451},{"text":"var","start_ms":1581646},{"text":"nästan","start_ms":1581746},{"text":"acceptabel,","start_ms":1582091},{"text":"men","start_ms":1583036},{"text":"snälla","start_ms":1583176},{"text":"upprepa","start_ms":1583446},{"text":"den","start_ms":1583851},{"text":"inte,","start_ms":1583991},{"text":"varnade","start_ms":1584586},{"text":"han","start_ms":1584941},{"text":"skämtsamt.","start_ms":1585096}]},{"role":"source","start_ms":1587176,"end_ms":1592960,"speech_end_ms":1592266,"words":[{"text":"Okay,","start_ms":1587191},{"text":"that","start_ms":1587772},{"text":"one","start_ms":1587922},{"text":"was","start_ms":1588127},{"text":"almost","start_ms":1588297},{"text":"acceptable,","start_ms":1588697},{"text":"but","start_ms":1589563},{"text":"please","start_ms":1589703},{"text":"do","start_ms":1590008},{"text":"not","start_ms":1590123},{"text":"repeat","start_ms":1590344},{"text":"it,","start_ms":1590698},{"text":"he","start_ms":1591013},{"text":"warned","start_ms":1591127},{"text":"jokingly.","start_ms":1591548}]},{"role":"target","start_ms":1593460,"end_ms":1599340,"speech_end_ms":1598440,"words":[{"text":"Okej,","start_ms":1593475},{"text":"den","start_ms":1594115},{"text":"var","start_ms":1594310},{"text":"nästan","start_ms":1594410},{"text":"acceptabel,","start_ms":1594755},{"text":"men","start_ms":1595700},{"text":"snälla","start_ms":1595840},{"text":"upprepa","start_ms":1596110},{"text":"den","start_ms":1596515},{"text":"inte,","start_ms":1596655},{"text":"varnade","start_ms":1597250},{"text":"han","start_ms":1597605},{"text":"skämtsamt.","start_ms":1597760}]}]},{"index":90,"source_text":"As they sat together in the cozy cafe, Helen felt a warm sense of satisfaction blooming in her heart.","target_text":"När de satt tillsammans i det mysiga caféet kände Helen en varm tillfredsställelse blomma i sitt hjärta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599840,"end_ms":1605912,"speech_end_ms":1605200,"words":[{"text":"När","start_ms":1599855},{"text":"de","start_ms":1600020},{"text":"satt","start_ms":1600190},{"text":"tillsammans","start_ms":1600410},{"text":"i","start_ms":1600995},{"text":"det","start_ms":1601055},{"text":"mysiga","start_ms":1601155},{"text":"caféet","start_ms":1601555},{"text":"kände","start_ms":1602100},{"text":"Helen","start_ms":1602375},{"text":"en","start_ms":1602700},{"text":"varm","start_ms":1602810},{"text":"tillfredsställelse","start_ms":1603045},{"text":"blomma","start_ms":1603995},{"text":"i","start_ms":1604305},{"text":"sitt","start_ms":1604405},{"text":"hjärta.","start_ms":1604655}]},{"role":"source","start_ms":1606412,"end_ms":1613084,"speech_end_ms":1612392,"words":[{"text":"As","start_ms":1606427},{"text":"they","start_ms":1606587},{"text":"sat","start_ms":1606697},{"text":"together","start_ms":1606996},{"text":"in","start_ms":1607481},{"text":"the","start_ms":1607586},{"text":"cozy","start_ms":1607646},{"text":"cafe,","start_ms":1608021},{"text":"Helen","start_ms":1608891},{"text":"felt","start_ms":1609256},{"text":"a","start_ms":1609511},{"text":"warm","start_ms":1609551},{"text":"sense","start_ms":1609901},{"text":"of","start_ms":1610238},{"text":"satisfaction","start_ms":1610308},{"text":"blooming","start_ms":1611242},{"text":"in","start_ms":1611672},{"text":"her","start_ms":1611782},{"text":"heart.","start_ms":1611918}]},{"role":"target","start_ms":1613584,"end_ms":1619656,"speech_end_ms":1618944,"words":[{"text":"När","start_ms":1613599},{"text":"de","start_ms":1613764},{"text":"satt","start_ms":1613934},{"text":"tillsammans","start_ms":1614154},{"text":"i","start_ms":1614739},{"text":"det","start_ms":1614799},{"text":"mysiga","start_ms":1614899},{"text":"caféet","start_ms":1615299},{"text":"kände","start_ms":1615844},{"text":"Helen","start_ms":1616119},{"text":"en","start_ms":1616444},{"text":"varm","start_ms":1616554},{"text":"tillfredsställelse","start_ms":1616789},{"text":"blomma","start_ms":1617739},{"text":"i","start_ms":1618049},{"text":"sitt","start_ms":1618149},{"text":"hjärta.","start_ms":1618399}]}]},{"index":91,"source_text":"Even though her heavy usage of modern slang was silly, it had successfully broken down the wall of teenage moodiness.","target_text":"Även om hennes tunga användning av modern slang var fånig, hade det lyckats bryta ner muren av tonåriga humör.","segments":[{"role":"target","start_ms":1620156,"end_ms":1626708,"speech_end_ms":1625996,"words":[{"text":"Även","start_ms":1620171},{"text":"om","start_ms":1620466},{"text":"hennes","start_ms":1620566},{"text":"tunga","start_ms":1620851},{"text":"användning","start_ms":1621126},{"text":"av","start_ms":1621676},{"text":"modern","start_ms":1621766},{"text":"slang","start_ms":1622141},{"text":"var","start_ms":1622451},{"text":"fånig,","start_ms":1622571},{"text":"hade","start_ms":1623281},{"text":"det","start_ms":1623546},{"text":"lyckats","start_ms":1623626},{"text":"bryta","start_ms":1623981},{"text":"ner","start_ms":1624256},{"text":"muren","start_ms":1624456},{"text":"av","start_ms":1624776},{"text":"tonåriga","start_ms":1624866},{"text":"humör.","start_ms":1625411}]},{"role":"source","start_ms":1627208,"end_ms":1634216,"speech_end_ms":1633508,"words":[{"text":"Even","start_ms":1627223},{"text":"though","start_ms":1627498},{"text":"her","start_ms":1627648},{"text":"heavy","start_ms":1627788},{"text":"usage","start_ms":1628064},{"text":"of","start_ms":1628556},{"text":"modern","start_ms":1628686},{"text":"slang","start_ms":1629036},{"text":"was","start_ms":1629459},{"text":"silly,","start_ms":1629604},{"text":"it","start_ms":1630255},{"text":"had","start_ms":1630345},{"text":"successfully","start_ms":1630535},{"text":"broken","start_ms":1631208},{"text":"down","start_ms":1631590},{"text":"the","start_ms":1631855},{"text":"wall","start_ms":1631901},{"text":"of","start_ms":1632281},{"text":"teenage","start_ms":1632366},{"text":"moodiness.","start_ms":1632826}]},{"role":"target","start_ms":1634716,"end_ms":1641268,"speech_end_ms":1640556,"words":[{"text":"Även","start_ms":1634731},{"text":"om","start_ms":1635026},{"text":"hennes","start_ms":1635126},{"text":"tunga","start_ms":1635411},{"text":"användning","start_ms":1635686},{"text":"av","start_ms":1636236},{"text":"modern","start_ms":1636326},{"text":"slang","start_ms":1636701},{"text":"var","start_ms":1637011},{"text":"fånig,","start_ms":1637131},{"text":"hade","start_ms":1637841},{"text":"det","start_ms":1638106},{"text":"lyckats","start_ms":1638186},{"text":"bryta","start_ms":1638541},{"text":"ner","start_ms":1638816},{"text":"muren","start_ms":1639016},{"text":"av","start_ms":1639336},{"text":"tonåriga","start_ms":1639426},{"text":"humör.","start_ms":1639971}]}]},{"index":92,"source_text":"They spent the next hour chatting comfortably about his school projects, his friends, and his upcoming music lessons.","target_text":"De tillbringade nästa timme med att prata bekvämt om hans skolprojekt, hans vänner och hans kommande musiklektioner.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641768,"end_ms":1648920,"speech_end_ms":1648218,"words":[{"text":"De","start_ms":1641783},{"text":"tillbringade","start_ms":1642008},{"text":"nästa","start_ms":1642623},{"text":"timme","start_ms":1642958},{"text":"med","start_ms":1643283},{"text":"att","start_ms":1643413},{"text":"prata","start_ms":1643508},{"text":"bekvämt","start_ms":1643858},{"text":"om","start_ms":1644373},{"text":"hans","start_ms":1644468},{"text":"skolprojekt,","start_ms":1644693},{"text":"hans","start_ms":1645723},{"text":"vänner","start_ms":1646003},{"text":"och","start_ms":1646308},{"text":"hans","start_ms":1646383},{"text":"kommande","start_ms":1646693},{"text":"musiklektioner.","start_ms":1647088}]},{"role":"source","start_ms":1649420,"end_ms":1656356,"speech_end_ms":1655650,"words":[{"text":"They","start_ms":1649435},{"text":"spent","start_ms":1649565},{"text":"the","start_ms":1649894},{"text":"next","start_ms":1649949},{"text":"hour","start_ms":1650279},{"text":"chatting","start_ms":1650564},{"text":"comfortably","start_ms":1651001},{"text":"about","start_ms":1651661},{"text":"his","start_ms":1651891},{"text":"school","start_ms":1652006},{"text":"projects,","start_ms":1652311},{"text":"his","start_ms":1653136},{"text":"friends,","start_ms":1653311},{"text":"and","start_ms":1653907},{"text":"his","start_ms":1654067},{"text":"upcoming","start_ms":1654207},{"text":"music","start_ms":1654647},{"text":"lessons.","start_ms":1655031}]},{"role":"target","start_ms":1656856,"end_ms":1664008,"speech_end_ms":1663306,"words":[{"text":"De","start_ms":1656871},{"text":"tillbringade","start_ms":1657096},{"text":"nästa","start_ms":1657711},{"text":"timme","start_ms":1658046},{"text":"med","start_ms":1658371},{"text":"att","start_ms":1658501},{"text":"prata","start_ms":1658596},{"text":"bekvämt","start_ms":1658946},{"text":"om","start_ms":1659461},{"text":"hans","start_ms":1659556},{"text":"skolprojekt,","start_ms":1659781},{"text":"hans","start_ms":1660811},{"text":"vänner","start_ms":1661091},{"text":"och","start_ms":1661396},{"text":"hans","start_ms":1661471},{"text":"kommande","start_ms":1661781},{"text":"musiklektioner.","start_ms":1662176}]}]},{"index":93,"source_text":"Leo opened up much more than usual, sharing stories that he usually kept to himself.","target_text":"Leo öppnade sig mycket mer än vanligt och delade historier som han vanligtvis höll för sig själv.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664508,"end_ms":1670004,"speech_end_ms":1669308,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1664523},{"text":"öppnade","start_ms":1664788},{"text":"sig","start_ms":1665183},{"text":"mycket","start_ms":1665353},{"text":"mer","start_ms":1665623},{"text":"än","start_ms":1665808},{"text":"vanligt","start_ms":1665938},{"text":"och","start_ms":1666403},{"text":"delade","start_ms":1666553},{"text":"historier","start_ms":1666913},{"text":"som","start_ms":1667468},{"text":"han","start_ms":1667633},{"text":"vanligtvis","start_ms":1667758},{"text":"höll","start_ms":1668313},{"text":"för","start_ms":1668463},{"text":"sig","start_ms":1668623},{"text":"själv.","start_ms":1668793}]},{"role":"source","start_ms":1670504,"end_ms":1676240,"speech_end_ms":1675504,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1670519},{"text":"opened","start_ms":1670939},{"text":"up","start_ms":1671244},{"text":"much","start_ms":1671444},{"text":"more","start_ms":1671718},{"text":"than","start_ms":1671908},{"text":"usual,","start_ms":1672072},{"text":"sharing","start_ms":1672748},{"text":"stories","start_ms":1673123},{"text":"that","start_ms":1673689},{"text":"he","start_ms":1673819},{"text":"usually","start_ms":1673919},{"text":"kept","start_ms":1674394},{"text":"to","start_ms":1674706},{"text":"himself.","start_ms":1674807}]},{"role":"target","start_ms":1676740,"end_ms":1682236,"speech_end_ms":1681540,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1676755},{"text":"öppnade","start_ms":1677020},{"text":"sig","start_ms":1677415},{"text":"mycket","start_ms":1677585},{"text":"mer","start_ms":1677855},{"text":"än","start_ms":1678040},{"text":"vanligt","start_ms":1678170},{"text":"och","start_ms":1678635},{"text":"delade","start_ms":1678785},{"text":"historier","start_ms":1679145},{"text":"som","start_ms":1679700},{"text":"han","start_ms":1679865},{"text":"vanligtvis","start_ms":1679990},{"text":"höll","start_ms":1680545},{"text":"för","start_ms":1680695},{"text":"sig","start_ms":1680855},{"text":"själv.","start_ms":1681025}]}]},{"index":94,"source_text":"Helen listened carefully, resisting the urge to interrupt with any more absurd slang words.","target_text":"Helen lyssnade noga och motstod impulsen att avbryta med fler absurda slangord.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682736,"end_ms":1687920,"speech_end_ms":1687126,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1682751},{"text":"lyssnade","start_ms":1683116},{"text":"noga","start_ms":1683536},{"text":"och","start_ms":1683846},{"text":"motstod","start_ms":1683916},{"text":"impulsen","start_ms":1684446},{"text":"att","start_ms":1684981},{"text":"avbryta","start_ms":1685111},{"text":"med","start_ms":1685646},{"text":"fler","start_ms":1685771},{"text":"absurda","start_ms":1686046},{"text":"slangord.","start_ms":1686496}]},{"role":"source","start_ms":1688420,"end_ms":1694324,"speech_end_ms":1693630,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1688435},{"text":"listened","start_ms":1688815},{"text":"carefully,","start_ms":1689210},{"text":"resisting","start_ms":1690065},{"text":"the","start_ms":1690580},{"text":"urge","start_ms":1690705},{"text":"to","start_ms":1690936},{"text":"interrupt","start_ms":1691041},{"text":"with","start_ms":1691664},{"text":"any","start_ms":1691839},{"text":"more","start_ms":1692004},{"text":"absurd","start_ms":1692289},{"text":"slang","start_ms":1692704},{"text":"words.","start_ms":1693079}]},{"role":"target","start_ms":1694824,"end_ms":1700008,"speech_end_ms":1699214,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1694839},{"text":"lyssnade","start_ms":1695204},{"text":"noga","start_ms":1695624},{"text":"och","start_ms":1695934},{"text":"motstod","start_ms":1696004},{"text":"impulsen","start_ms":1696534},{"text":"att","start_ms":1697069},{"text":"avbryta","start_ms":1697199},{"text":"med","start_ms":1697734},{"text":"fler","start_ms":1697859},{"text":"absurda","start_ms":1698134},{"text":"slangord.","start_ms":1698584}]}]},{"index":95,"source_text":"When it was time to leave, the afternoon sun was beginning to set, casting long golden shadows across the pavement.","target_text":"När det var dags att gå började eftermiddagssolen gå ner och kastade långa gyllene skuggor över trottoaren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700508,"end_ms":1706508,"speech_end_ms":1705798,"words":[{"text":"När","start_ms":1700523},{"text":"det","start_ms":1700683},{"text":"var","start_ms":1700773},{"text":"dags","start_ms":1700913},{"text":"att","start_ms":1701238},{"text":"gå","start_ms":1701348},{"text":"började","start_ms":1701468},{"text":"eftermiddagssolen","start_ms":1701828},{"text":"gå","start_ms":1702773},{"text":"ner","start_ms":1702888},{"text":"och","start_ms":1703158},{"text":"kastade","start_ms":1703248},{"text":"långa","start_ms":1703678},{"text":"gyllene","start_ms":1703948},{"text":"skuggor","start_ms":1704308},{"text":"över","start_ms":1704768},{"text":"trottoaren.","start_ms":1704943}]},{"role":"source","start_ms":1707008,"end_ms":1714016,"speech_end_ms":1713318,"words":[{"text":"When","start_ms":1707023},{"text":"it","start_ms":1707183},{"text":"was","start_ms":1707278},{"text":"time","start_ms":1707448},{"text":"to","start_ms":1707698},{"text":"leave,","start_ms":1707793},{"text":"the","start_ms":1708355},{"text":"afternoon","start_ms":1708490},{"text":"sun","start_ms":1709010},{"text":"was","start_ms":1709350},{"text":"beginning","start_ms":1709520},{"text":"to","start_ms":1709875},{"text":"set,","start_ms":1709965},{"text":"casting","start_ms":1710548},{"text":"long","start_ms":1711008},{"text":"golden","start_ms":1711338},{"text":"shadows","start_ms":1711673},{"text":"across","start_ms":1712262},{"text":"the","start_ms":1712607},{"text":"pavement.","start_ms":1712662}]},{"role":"target","start_ms":1714516,"end_ms":1720516,"speech_end_ms":1719806,"words":[{"text":"När","start_ms":1714531},{"text":"det","start_ms":1714691},{"text":"var","start_ms":1714781},{"text":"dags","start_ms":1714921},{"text":"att","start_ms":1715246},{"text":"gå","start_ms":1715356},{"text":"började","start_ms":1715476},{"text":"eftermiddagssolen","start_ms":1715836},{"text":"gå","start_ms":1716781},{"text":"ner","start_ms":1716896},{"text":"och","start_ms":1717166},{"text":"kastade","start_ms":1717256},{"text":"långa","start_ms":1717686},{"text":"gyllene","start_ms":1717956},{"text":"skuggor","start_ms":1718316},{"text":"över","start_ms":1718776},{"text":"trottoaren.","start_ms":1718951}]}]},{"index":96,"source_text":"They walked back toward their house side by side, feeling closer than they had felt in months.","target_text":"De gick sida vid sida tillbaka mot sitt hus och kände sig närmare än de gjort på månader.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721016,"end_ms":1726416,"speech_end_ms":1725706,"words":[{"text":"De","start_ms":1721031},{"text":"gick","start_ms":1721266},{"text":"sida","start_ms":1721436},{"text":"vid","start_ms":1721751},{"text":"sida","start_ms":1721906},{"text":"tillbaka","start_ms":1722261},{"text":"mot","start_ms":1722751},{"text":"sitt","start_ms":1722931},{"text":"hus","start_ms":1723146},{"text":"och","start_ms":1723466},{"text":"kände","start_ms":1723591},{"text":"sig","start_ms":1723901},{"text":"närmare","start_ms":1724041},{"text":"än","start_ms":1724406},{"text":"de","start_ms":1724531},{"text":"gjort","start_ms":1724671},{"text":"på","start_ms":1724876},{"text":"månader.","start_ms":1724981}]},{"role":"source","start_ms":1726916,"end_ms":1732556,"speech_end_ms":1731846,"words":[{"text":"They","start_ms":1726931},{"text":"walked","start_ms":1727061},{"text":"back","start_ms":1727367},{"text":"toward","start_ms":1727662},{"text":"their","start_ms":1727930},{"text":"house","start_ms":1728090},{"text":"side","start_ms":1728360},{"text":"by","start_ms":1728700},{"text":"side,","start_ms":1728860},{"text":"feeling","start_ms":1729540},{"text":"closer","start_ms":1729911},{"text":"than","start_ms":1730392},{"text":"they","start_ms":1730549},{"text":"had","start_ms":1730644},{"text":"felt","start_ms":1730819},{"text":"in","start_ms":1731149},{"text":"months.","start_ms":1731275}]},{"role":"target","start_ms":1733056,"end_ms":1738456,"speech_end_ms":1737746,"words":[{"text":"De","start_ms":1733071},{"text":"gick","start_ms":1733306},{"text":"sida","start_ms":1733476},{"text":"vid","start_ms":1733791},{"text":"sida","start_ms":1733946},{"text":"tillbaka","start_ms":1734301},{"text":"mot","start_ms":1734791},{"text":"sitt","start_ms":1734971},{"text":"hus","start_ms":1735186},{"text":"och","start_ms":1735506},{"text":"kände","start_ms":1735631},{"text":"sig","start_ms":1735941},{"text":"närmare","start_ms":1736081},{"text":"än","start_ms":1736446},{"text":"de","start_ms":1736571},{"text":"gjort","start_ms":1736711},{"text":"på","start_ms":1736916},{"text":"månader.","start_ms":1737021}]}]},{"index":97,"source_text":"Near their front gate, they saw their neighbor walking her rescue dog, a friendly golden retriever wearing a brightly colored cloth collar.","target_text":"Nära deras grind såg de sin granne gå ut med sin räddningshund, en vänlig golden retriever med ett färgglatt tyghalsband.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738956,"end_ms":1746036,"speech_end_ms":1745256,"words":[{"text":"Nära","start_ms":1738971},{"text":"deras","start_ms":1739286},{"text":"grind","start_ms":1739611},{"text":"såg","start_ms":1739901},{"text":"de","start_ms":1740106},{"text":"sin","start_ms":1740256},{"text":"granne","start_ms":1740451},{"text":"gå","start_ms":1740771},{"text":"ut","start_ms":1740901},{"text":"med","start_ms":1741131},{"text":"sin","start_ms":1741216},{"text":"räddningshund,","start_ms":1741411},{"text":"en","start_ms":1742401},{"text":"vänlig","start_ms":1742556},{"text":"golden","start_ms":1742866},{"text":"retriever","start_ms":1743291},{"text":"med","start_ms":1743736},{"text":"ett","start_ms":1743851},{"text":"färgglatt","start_ms":1743931},{"text":"tyghalsband.","start_ms":1744406}]},{"role":"source","start_ms":1746536,"end_ms":1754456,"speech_end_ms":1753756,"words":[{"text":"Near","start_ms":1746551},{"text":"their","start_ms":1746766},{"text":"front","start_ms":1746911},{"text":"gate,","start_ms":1747248},{"text":"they","start_ms":1747744},{"text":"saw","start_ms":1747864},{"text":"their","start_ms":1748084},{"text":"neighbor","start_ms":1748244},{"text":"walking","start_ms":1748645},{"text":"her","start_ms":1749039},{"text":"rescue","start_ms":1749179},{"text":"dog,","start_ms":1749605},{"text":"a","start_ms":1750219},{"text":"friendly","start_ms":1750264},{"text":"golden","start_ms":1750720},{"text":"retriever","start_ms":1751095},{"text":"wearing","start_ms":1751720},{"text":"a","start_ms":1752046},{"text":"brightly","start_ms":1752111},{"text":"colored","start_ms":1752516},{"text":"cloth","start_ms":1752861},{"text":"collar.","start_ms":1753202}]},{"role":"target","start_ms":1754956,"end_ms":1762036,"speech_end_ms":1761256,"words":[{"text":"Nära","start_ms":1754971},{"text":"deras","start_ms":1755286},{"text":"grind","start_ms":1755611},{"text":"såg","start_ms":1755901},{"text":"de","start_ms":1756106},{"text":"sin","start_ms":1756256},{"text":"granne","start_ms":1756451},{"text":"gå","start_ms":1756771},{"text":"ut","start_ms":1756901},{"text":"med","start_ms":1757131},{"text":"sin","start_ms":1757216},{"text":"räddningshund,","start_ms":1757411},{"text":"en","start_ms":1758401},{"text":"vänlig","start_ms":1758556},{"text":"golden","start_ms":1758866},{"text":"retriever","start_ms":1759291},{"text":"med","start_ms":1759736},{"text":"ett","start_ms":1759851},{"text":"färgglatt","start_ms":1759931},{"text":"tyghalsband.","start_ms":1760406}]}]},{"index":98,"source_text":"The dog trotted over eagerly to greet them, wagging its tail with immense joy.","target_text":"Hunden travade ivrigt fram för att hälsa på dem, viftande på svansen av enorm glädje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762536,"end_ms":1768008,"speech_end_ms":1767296,"words":[{"text":"Hunden","start_ms":1762551},{"text":"travade","start_ms":1762931},{"text":"ivrigt","start_ms":1763331},{"text":"fram","start_ms":1763616},{"text":"för","start_ms":1763881},{"text":"att","start_ms":1764036},{"text":"hälsa","start_ms":1764171},{"text":"på","start_ms":1764496},{"text":"dem,","start_ms":1764646},{"text":"viftande","start_ms":1765151},{"text":"på","start_ms":1765616},{"text":"svansen","start_ms":1765726},{"text":"av","start_ms":1766221},{"text":"enorm","start_ms":1766326},{"text":"glädje.","start_ms":1766646}]},{"role":"source","start_ms":1768508,"end_ms":1773764,"speech_end_ms":1773128,"words":[{"text":"The","start_ms":1768523},{"text":"dog","start_ms":1768613},{"text":"trotted","start_ms":1768904},{"text":"over","start_ms":1769354},{"text":"eagerly","start_ms":1769689},{"text":"to","start_ms":1770160},{"text":"greet","start_ms":1770275},{"text":"them,","start_ms":1770605},{"text":"wagging","start_ms":1771020},{"text":"its","start_ms":1771400},{"text":"tail","start_ms":1771590},{"text":"with","start_ms":1772062},{"text":"immense","start_ms":1772227},{"text":"joy.","start_ms":1772612}]},{"role":"target","start_ms":1774264,"end_ms":1779736,"speech_end_ms":1779024,"words":[{"text":"Hunden","start_ms":1774279},{"text":"travade","start_ms":1774659},{"text":"ivrigt","start_ms":1775059},{"text":"fram","start_ms":1775344},{"text":"för","start_ms":1775609},{"text":"att","start_ms":1775764},{"text":"hälsa","start_ms":1775899},{"text":"på","start_ms":1776224},{"text":"dem,","start_ms":1776374},{"text":"viftande","start_ms":1776879},{"text":"på","start_ms":1777344},{"text":"svansen","start_ms":1777454},{"text":"av","start_ms":1777949},{"text":"enorm","start_ms":1778054},{"text":"glädje.","start_ms":1778374}]}]},{"index":99,"source_text":"Helen kneeled down to stroke the dogs soft fur before standing back up.","target_text":"Helen knäböjde för att klappa hundens mjuka päls innan hon reste sig upp igen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780236,"end_ms":1785084,"speech_end_ms":1784396,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1780251},{"text":"knäböjde","start_ms":1780641},{"text":"för","start_ms":1781096},{"text":"att","start_ms":1781256},{"text":"klappa","start_ms":1781366},{"text":"hundens","start_ms":1781701},{"text":"mjuka","start_ms":1782131},{"text":"päls","start_ms":1782466},{"text":"innan","start_ms":1782846},{"text":"hon","start_ms":1783071},{"text":"reste","start_ms":1783191},{"text":"sig","start_ms":1783491},{"text":"upp","start_ms":1783676},{"text":"igen.","start_ms":1783876}]},{"role":"source","start_ms":1785584,"end_ms":1790288,"speech_end_ms":1789594,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1785599},{"text":"kneeled","start_ms":1785964},{"text":"down","start_ms":1786314},{"text":"to","start_ms":1786585},{"text":"stroke","start_ms":1786670},{"text":"the","start_ms":1787033},{"text":"dogs","start_ms":1787098},{"text":"soft","start_ms":1787535},{"text":"fur","start_ms":1787901},{"text":"before","start_ms":1788274},{"text":"standing","start_ms":1788575},{"text":"back","start_ms":1789013},{"text":"up.","start_ms":1789233}]},{"role":"target","start_ms":1790788,"end_ms":1795636,"speech_end_ms":1794948,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1790803},{"text":"knäböjde","start_ms":1791193},{"text":"för","start_ms":1791648},{"text":"att","start_ms":1791808},{"text":"klappa","start_ms":1791918},{"text":"hundens","start_ms":1792253},{"text":"mjuka","start_ms":1792683},{"text":"päls","start_ms":1793018},{"text":"innan","start_ms":1793398},{"text":"hon","start_ms":1793623},{"text":"reste","start_ms":1793743},{"text":"sig","start_ms":1794043},{"text":"upp","start_ms":1794228},{"text":"igen.","start_ms":1794428}]}]},{"index":100,"source_text":"That dog has absolute top-tier wholesome energy, Helen noted as they unlocked their front door.","target_text":"Den hunden har absolut förstklassig hälsosam energi, noterade Helen när de låste upp ytterdörren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796136,"end_ms":1802400,"speech_end_ms":1801696,"words":[{"text":"Den","start_ms":1796151},{"text":"hunden","start_ms":1796366},{"text":"har","start_ms":1796696},{"text":"absolut","start_ms":1796811},{"text":"förstklassig","start_ms":1797286},{"text":"hälsosam","start_ms":1797926},{"text":"energi,","start_ms":1798491},{"text":"noterade","start_ms":1799261},{"text":"Helen","start_ms":1799756},{"text":"när","start_ms":1800126},{"text":"de","start_ms":1800261},{"text":"låste","start_ms":1800386},{"text":"upp","start_ms":1800641},{"text":"ytterdörren.","start_ms":1800836}]},{"role":"source","start_ms":1802900,"end_ms":1809116,"speech_end_ms":1808440,"words":[{"text":"That","start_ms":1802915},{"text":"dog","start_ms":1803130},{"text":"has","start_ms":1803540},{"text":"absolute","start_ms":1803755},{"text":"top-tier","start_ms":1804281},{"text":"wholesome","start_ms":1804896},{"text":"energy,","start_ms":1805325},{"text":"Helen","start_ms":1806066},{"text":"noted","start_ms":1806386},{"text":"as","start_ms":1806752},{"text":"they","start_ms":1806907},{"text":"unlocked","start_ms":1807047},{"text":"their","start_ms":1807562},{"text":"front","start_ms":1807681},{"text":"door.","start_ms":1808006}]},{"role":"target","start_ms":1809616,"end_ms":1815880,"speech_end_ms":1815176,"words":[{"text":"Den","start_ms":1809631},{"text":"hunden","start_ms":1809846},{"text":"har","start_ms":1810176},{"text":"absolut","start_ms":1810291},{"text":"förstklassig","start_ms":1810766},{"text":"hälsosam","start_ms":1811406},{"text":"energi,","start_ms":1811971},{"text":"noterade","start_ms":1812741},{"text":"Helen","start_ms":1813236},{"text":"när","start_ms":1813606},{"text":"de","start_ms":1813741},{"text":"låste","start_ms":1813866},{"text":"upp","start_ms":1814121},{"text":"ytterdörren.","start_ms":1814316}]}]},{"index":101,"source_text":"Leo shook his head, smiling warmly as he stepped into the hallway.","target_text":"Leo skakade på huvudet och log varmt när han steg ut i korridoren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816380,"end_ms":1820748,"speech_end_ms":1820050,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1816395},{"text":"skakade","start_ms":1816660},{"text":"på","start_ms":1817115},{"text":"huvudet","start_ms":1817245},{"text":"och","start_ms":1817780},{"text":"log","start_ms":1817865},{"text":"varmt","start_ms":1818095},{"text":"när","start_ms":1818425},{"text":"han","start_ms":1818520},{"text":"steg","start_ms":1818650},{"text":"ut","start_ms":1818895},{"text":"i","start_ms":1819140},{"text":"korridoren.","start_ms":1819200}]},{"role":"source","start_ms":1821248,"end_ms":1825712,"speech_end_ms":1825038,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1821263},{"text":"shook","start_ms":1821623},{"text":"his","start_ms":1821899},{"text":"head,","start_ms":1822049},{"text":"smiling","start_ms":1822524},{"text":"warmly","start_ms":1823054},{"text":"as","start_ms":1823601},{"text":"he","start_ms":1823741},{"text":"stepped","start_ms":1823816},{"text":"into","start_ms":1824177},{"text":"the","start_ms":1824352},{"text":"hallway.","start_ms":1824427}]},{"role":"target","start_ms":1826212,"end_ms":1830580,"speech_end_ms":1829882,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1826227},{"text":"skakade","start_ms":1826492},{"text":"på","start_ms":1826947},{"text":"huvudet","start_ms":1827077},{"text":"och","start_ms":1827612},{"text":"log","start_ms":1827697},{"text":"varmt","start_ms":1827927},{"text":"när","start_ms":1828257},{"text":"han","start_ms":1828352},{"text":"steg","start_ms":1828482},{"text":"ut","start_ms":1828727},{"text":"i","start_ms":1828972},{"text":"korridoren.","start_ms":1829032}]}]},{"index":102,"source_text":"You know, Mom, you are completely ridiculous, Leo said, taking off his hemp canvas jacket.","target_text":"Du vet, mamma, du är helt löjlig, sa Leo och tog av sig sin hampa-canvasjacka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831080,"end_ms":1836720,"speech_end_ms":1836000,"words":[{"text":"Du","start_ms":1831095},{"text":"vet,","start_ms":1831280},{"text":"mamma,","start_ms":1831750},{"text":"du","start_ms":1832345},{"text":"är","start_ms":1832485},{"text":"helt","start_ms":1832595},{"text":"löjlig,","start_ms":1832850},{"text":"sa","start_ms":1833490},{"text":"Leo","start_ms":1833670},{"text":"och","start_ms":1833945},{"text":"tog","start_ms":1834050},{"text":"av","start_ms":1834300},{"text":"sig","start_ms":1834400},{"text":"sin","start_ms":1834580},{"text":"hampa-canvasjacka.","start_ms":1834760}]},{"role":"source","start_ms":1837220,"end_ms":1843556,"speech_end_ms":1842850,"words":[{"text":"You","start_ms":1837235},{"text":"know,","start_ms":1837400},{"text":"Mom,","start_ms":1837896},{"text":"you","start_ms":1838412},{"text":"are","start_ms":1838572},{"text":"completely","start_ms":1838648},{"text":"ridiculous,","start_ms":1839207},{"text":"Leo","start_ms":1840047},{"text":"said,","start_ms":1840317},{"text":"taking","start_ms":1840893},{"text":"off","start_ms":1841203},{"text":"his","start_ms":1841408},{"text":"hemp","start_ms":1841568},{"text":"canvas","start_ms":1841838},{"text":"jacket.","start_ms":1842288}]},{"role":"target","start_ms":1844056,"end_ms":1849696,"speech_end_ms":1848976,"words":[{"text":"Du","start_ms":1844071},{"text":"vet,","start_ms":1844256},{"text":"mamma,","start_ms":1844726},{"text":"du","start_ms":1845321},{"text":"är","start_ms":1845461},{"text":"helt","start_ms":1845571},{"text":"löjlig,","start_ms":1845826},{"text":"sa","start_ms":1846466},{"text":"Leo","start_ms":1846646},{"text":"och","start_ms":1846921},{"text":"tog","start_ms":1847026},{"text":"av","start_ms":1847276},{"text":"sig","start_ms":1847376},{"text":"sin","start_ms":1847556},{"text":"hampa-canvasjacka.","start_ms":1847736}]}]},{"index":103,"source_text":"Is that a bad thing?","target_text":"Är det något dåligt?","segments":[{"role":"target","start_ms":1850196,"end_ms":1851708,"speech_end_ms":1851446,"words":[{"text":"Är","start_ms":1850211},{"text":"det","start_ms":1850341},{"text":"något","start_ms":1850451},{"text":"dåligt?","start_ms":1850801}]},{"role":"source","start_ms":1852208,"end_ms":1853696,"speech_end_ms":1853348,"words":[{"text":"Is","start_ms":1852223},{"text":"that","start_ms":1852373},{"text":"a","start_ms":1852538},{"text":"bad","start_ms":1852593},{"text":"thing?","start_ms":1852924}]},{"role":"target","start_ms":1854196,"end_ms":1855708,"speech_end_ms":1855446,"words":[{"text":"Är","start_ms":1854211},{"text":"det","start_ms":1854341},{"text":"något","start_ms":1854451},{"text":"dåligt?","start_ms":1854801}]}]},{"index":104,"source_text":"Helen asked, hanging her coat on the wall rack.","target_text":"frågade Helen och hängde sin kappa på väggställningen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856208,"end_ms":1859424,"speech_end_ms":1859068,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1856223},{"text":"Helen","start_ms":1856703},{"text":"och","start_ms":1857083},{"text":"hängde","start_ms":1857158},{"text":"sin","start_ms":1857458},{"text":"kappa","start_ms":1857643},{"text":"på","start_ms":1857968},{"text":"väggställningen.","start_ms":1858093}]},{"role":"source","start_ms":1859924,"end_ms":1862900,"speech_end_ms":1862544,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1859939},{"text":"asked,","start_ms":1860264},{"text":"hanging","start_ms":1860830},{"text":"her","start_ms":1861145},{"text":"coat","start_ms":1861265},{"text":"on","start_ms":1861610},{"text":"the","start_ms":1861740},{"text":"wall","start_ms":1861780},{"text":"rack.","start_ms":1862091}]},{"role":"target","start_ms":1863400,"end_ms":1866616,"speech_end_ms":1866260,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1863415},{"text":"Helen","start_ms":1863895},{"text":"och","start_ms":1864275},{"text":"hängde","start_ms":1864350},{"text":"sin","start_ms":1864650},{"text":"kappa","start_ms":1864835},{"text":"på","start_ms":1865160},{"text":"väggställningen.","start_ms":1865285}]}]},{"index":105,"source_text":"No, it is actually kind of cool that you care enough to make a fool of yourself, Leo confessed softly.","target_text":"Nej, det är faktiskt ganska häftigt att du bryr dig tillräckligt för att göra bort dig, erkände Leo mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867116,"end_ms":1873476,"speech_end_ms":1872466,"words":[{"text":"Nej,","start_ms":1867131},{"text":"det","start_ms":1867661},{"text":"är","start_ms":1867776},{"text":"faktiskt","start_ms":1867881},{"text":"ganska","start_ms":1868336},{"text":"häftigt","start_ms":1868661},{"text":"att","start_ms":1869056},{"text":"du","start_ms":1869176},{"text":"bryr","start_ms":1869256},{"text":"dig","start_ms":1869486},{"text":"tillräckligt","start_ms":1869596},{"text":"för","start_ms":1870186},{"text":"att","start_ms":1870326},{"text":"göra","start_ms":1870456},{"text":"bort","start_ms":1870646},{"text":"dig,","start_ms":1870906},{"text":"erkände","start_ms":1871331},{"text":"Leo","start_ms":1871806},{"text":"mjukt.","start_ms":1872076}]},{"role":"source","start_ms":1873976,"end_ms":1880408,"speech_end_ms":1879726,"words":[{"text":"No,","start_ms":1873991},{"text":"it","start_ms":1874476},{"text":"is","start_ms":1874581},{"text":"actually","start_ms":1874711},{"text":"kind","start_ms":1875148},{"text":"of","start_ms":1875438},{"text":"cool","start_ms":1875533},{"text":"that","start_ms":1875962},{"text":"you","start_ms":1876117},{"text":"care","start_ms":1876222},{"text":"enough","start_ms":1876492},{"text":"to","start_ms":1876703},{"text":"make","start_ms":1876798},{"text":"a","start_ms":1877018},{"text":"fool","start_ms":1877058},{"text":"of","start_ms":1877377},{"text":"yourself,","start_ms":1877462},{"text":"Leo","start_ms":1878258},{"text":"confessed","start_ms":1878573},{"text":"softly.","start_ms":1879071}]},{"role":"target","start_ms":1880908,"end_ms":1887268,"speech_end_ms":1886258,"words":[{"text":"Nej,","start_ms":1880923},{"text":"det","start_ms":1881453},{"text":"är","start_ms":1881568},{"text":"faktiskt","start_ms":1881673},{"text":"ganska","start_ms":1882128},{"text":"häftigt","start_ms":1882453},{"text":"att","start_ms":1882848},{"text":"du","start_ms":1882968},{"text":"bryr","start_ms":1883048},{"text":"dig","start_ms":1883278},{"text":"tillräckligt","start_ms":1883388},{"text":"för","start_ms":1883978},{"text":"att","start_ms":1884118},{"text":"göra","start_ms":1884248},{"text":"bort","start_ms":1884438},{"text":"dig,","start_ms":1884698},{"text":"erkände","start_ms":1885123},{"text":"Leo","start_ms":1885598},{"text":"mjukt.","start_ms":1885868}]}]},{"index":106,"source_text":"Helen turned around, touched by her sons unexpected honesty.","target_text":"Helen vände sig om, rörd av sin sons oväntade ärlighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887768,"end_ms":1891752,"speech_end_ms":1891188,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1887783},{"text":"vände","start_ms":1888178},{"text":"sig","start_ms":1888423},{"text":"om,","start_ms":1888608},{"text":"rörd","start_ms":1889083},{"text":"av","start_ms":1889318},{"text":"sin","start_ms":1889403},{"text":"sons","start_ms":1889598},{"text":"oväntade","start_ms":1890028},{"text":"ärlighet.","start_ms":1890553}]},{"role":"source","start_ms":1892252,"end_ms":1896332,"speech_end_ms":1895992,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1892267},{"text":"turned","start_ms":1892662},{"text":"around,","start_ms":1892938},{"text":"touched","start_ms":1893565},{"text":"by","start_ms":1893914},{"text":"her","start_ms":1894069},{"text":"sons","start_ms":1894189},{"text":"unexpected","start_ms":1894628},{"text":"honesty.","start_ms":1895315}]},{"role":"target","start_ms":1896832,"end_ms":1900816,"speech_end_ms":1900252,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1896847},{"text":"vände","start_ms":1897242},{"text":"sig","start_ms":1897487},{"text":"om,","start_ms":1897672},{"text":"rörd","start_ms":1898147},{"text":"av","start_ms":1898382},{"text":"sin","start_ms":1898467},{"text":"sons","start_ms":1898662},{"text":"oväntade","start_ms":1899092},{"text":"ärlighet.","start_ms":1899617}]}]},{"index":107,"source_text":"I just wanted to make you laugh and spend some quality time together, she admitted gently.","target_text":"Jag ville bara få dig att skratta och tillbringa kvalitetstid tillsammans, erkände hon mjukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901316,"end_ms":1907244,"speech_end_ms":1906236,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1901331},{"text":"ville","start_ms":1901531},{"text":"bara","start_ms":1901741},{"text":"få","start_ms":1901981},{"text":"dig","start_ms":1902156},{"text":"att","start_ms":1902311},{"text":"skratta","start_ms":1902416},{"text":"och","start_ms":1902826},{"text":"tillbringa","start_ms":1902891},{"text":"kvalitetstid","start_ms":1903391},{"text":"tillsammans,","start_ms":1904191},{"text":"erkände","start_ms":1905146},{"text":"hon","start_ms":1905651},{"text":"mjukt.","start_ms":1905876}]},{"role":"source","start_ms":1907744,"end_ms":1913048,"speech_end_ms":1912374,"words":[{"text":"I","start_ms":1907759},{"text":"just","start_ms":1907824},{"text":"wanted","start_ms":1908089},{"text":"to","start_ms":1908364},{"text":"make","start_ms":1908444},{"text":"you","start_ms":1908694},{"text":"laugh","start_ms":1908824},{"text":"and","start_ms":1909250},{"text":"spend","start_ms":1909365},{"text":"some","start_ms":1909675},{"text":"quality","start_ms":1909855},{"text":"time","start_ms":1910305},{"text":"together,","start_ms":1910590},{"text":"she","start_ms":1911221},{"text":"admitted","start_ms":1911425},{"text":"gently.","start_ms":1911791}]},{"role":"target","start_ms":1913548,"end_ms":1919476,"speech_end_ms":1918468,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1913563},{"text":"ville","start_ms":1913763},{"text":"bara","start_ms":1913973},{"text":"få","start_ms":1914213},{"text":"dig","start_ms":1914388},{"text":"att","start_ms":1914543},{"text":"skratta","start_ms":1914648},{"text":"och","start_ms":1915058},{"text":"tillbringa","start_ms":1915123},{"text":"kvalitetstid","start_ms":1915623},{"text":"tillsammans,","start_ms":1916423},{"text":"erkände","start_ms":1917378},{"text":"hon","start_ms":1917883},{"text":"mjukt.","start_ms":1918108}]}]},{"index":108,"source_text":"Well, you definitely succeeded in making me laugh, Leo said with a warm smile.","target_text":"Nåväl, du lyckades verkligen få mig att skratta, sa Leo med ett varmt leende.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919976,"end_ms":1925208,"speech_end_ms":1924516,"words":[{"text":"Nåväl,","start_ms":1919991},{"text":"du","start_ms":1920636},{"text":"lyckades","start_ms":1920756},{"text":"verkligen","start_ms":1921241},{"text":"få","start_ms":1921726},{"text":"mig","start_ms":1921916},{"text":"att","start_ms":1922046},{"text":"skratta,","start_ms":1922141},{"text":"sa","start_ms":1922891},{"text":"Leo","start_ms":1923081},{"text":"med","start_ms":1923341},{"text":"ett","start_ms":1923471},{"text":"varmt","start_ms":1923576},{"text":"leende.","start_ms":1923886}]},{"role":"source","start_ms":1925708,"end_ms":1931108,"speech_end_ms":1930438,"words":[{"text":"Well,","start_ms":1925723},{"text":"you","start_ms":1926193},{"text":"definitely","start_ms":1926328},{"text":"succeeded","start_ms":1926813},{"text":"in","start_ms":1927387},{"text":"making","start_ms":1927512},{"text":"me","start_ms":1927817},{"text":"laugh,","start_ms":1927957},{"text":"Leo","start_ms":1928616},{"text":"said","start_ms":1928937},{"text":"with","start_ms":1929238},{"text":"a","start_ms":1929383},{"text":"warm","start_ms":1929408},{"text":"smile.","start_ms":1929768}]},{"role":"target","start_ms":1931608,"end_ms":1936840,"speech_end_ms":1936148,"words":[{"text":"Nåväl,","start_ms":1931623},{"text":"du","start_ms":1932268},{"text":"lyckades","start_ms":1932388},{"text":"verkligen","start_ms":1932873},{"text":"få","start_ms":1933358},{"text":"mig","start_ms":1933548},{"text":"att","start_ms":1933678},{"text":"skratta,","start_ms":1933773},{"text":"sa","start_ms":1934523},{"text":"Leo","start_ms":1934713},{"text":"med","start_ms":1934973},{"text":"ett","start_ms":1935103},{"text":"varmt","start_ms":1935208},{"text":"leende.","start_ms":1935518}]}]},{"index":109,"source_text":"So, does this mean I can keep using slang?","target_text":"Betyder det här att jag kan fortsätta använda slang?","segments":[{"role":"target","start_ms":1937340,"end_ms":1940268,"speech_end_ms":1939920,"words":[{"text":"Betyder","start_ms":1937355},{"text":"det","start_ms":1937795},{"text":"här","start_ms":1937890},{"text":"att","start_ms":1938090},{"text":"jag","start_ms":1938230},{"text":"kan","start_ms":1938315},{"text":"fortsätta","start_ms":1938470},{"text":"använda","start_ms":1938905},{"text":"slang?","start_ms":1939345}]},{"role":"source","start_ms":1940768,"end_ms":1943696,"speech_end_ms":1943348,"words":[{"text":"So,","start_ms":1940783},{"text":"does","start_ms":1941283},{"text":"this","start_ms":1941478},{"text":"mean","start_ms":1941688},{"text":"I","start_ms":1941913},{"text":"can","start_ms":1942003},{"text":"keep","start_ms":1942188},{"text":"using","start_ms":1942483},{"text":"slang?","start_ms":1942788}]},{"role":"target","start_ms":1944196,"end_ms":1947124,"speech_end_ms":1946776,"words":[{"text":"Betyder","start_ms":1944211},{"text":"det","start_ms":1944651},{"text":"här","start_ms":1944746},{"text":"att","start_ms":1944946},{"text":"jag","start_ms":1945086},{"text":"kan","start_ms":1945171},{"text":"fortsätta","start_ms":1945326},{"text":"använda","start_ms":1945761},{"text":"slang?","start_ms":1946201}]}]},{"index":110,"source_text":"Helen asked, a mischievous twinkle returning to her eyes.","target_text":"frågade Helen, med en busig glimt i ögonen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947624,"end_ms":1950792,"speech_end_ms":1950444,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1947639},{"text":"Helen,","start_ms":1948109},{"text":"med","start_ms":1948724},{"text":"en","start_ms":1948849},{"text":"busig","start_ms":1948944},{"text":"glimt","start_ms":1949289},{"text":"i","start_ms":1949644},{"text":"ögonen.","start_ms":1949739}]},{"role":"source","start_ms":1951292,"end_ms":1954988,"speech_end_ms":1954652,"words":[{"text":"Helen","start_ms":1951307},{"text":"asked,","start_ms":1951637},{"text":"a","start_ms":1952243},{"text":"mischievous","start_ms":1952288},{"text":"twinkle","start_ms":1952880},{"text":"returning","start_ms":1953411},{"text":"to","start_ms":1953883},{"text":"her","start_ms":1953978},{"text":"eyes.","start_ms":1954129}]},{"role":"target","start_ms":1955488,"end_ms":1958656,"speech_end_ms":1958308,"words":[{"text":"frågade","start_ms":1955503},{"text":"Helen,","start_ms":1955973},{"text":"med","start_ms":1956588},{"text":"en","start_ms":1956713},{"text":"busig","start_ms":1956808},{"text":"glimt","start_ms":1957153},{"text":"i","start_ms":1957508},{"text":"ögonen.","start_ms":1957603}]}]},{"index":111,"source_text":"Let us not push our luck, Leo replied quickly, raising a hand in protest.","target_text":"Låt oss inte utmana ödet, svarade Leo snabbt och höjde handen i protest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959156,"end_ms":1964244,"speech_end_ms":1963376,"words":[{"text":"Låt","start_ms":1959171},{"text":"oss","start_ms":1959441},{"text":"inte","start_ms":1959596},{"text":"utmana","start_ms":1959786},{"text":"ödet,","start_ms":1960236},{"text":"svarade","start_ms":1960936},{"text":"Leo","start_ms":1961341},{"text":"snabbt","start_ms":1961646},{"text":"och","start_ms":1962036},{"text":"höjde","start_ms":1962096},{"text":"handen","start_ms":1962346},{"text":"i","start_ms":1962726},{"text":"protest.","start_ms":1962791}]},{"role":"source","start_ms":1964744,"end_ms":1970096,"speech_end_ms":1969394,"words":[{"text":"Let","start_ms":1964759},{"text":"us","start_ms":1964924},{"text":"not","start_ms":1965079},{"text":"push","start_ms":1965239},{"text":"our","start_ms":1965514},{"text":"luck,","start_ms":1965634},{"text":"Leo","start_ms":1966184},{"text":"replied","start_ms":1966534},{"text":"quickly,","start_ms":1966979},{"text":"raising","start_ms":1967744},{"text":"a","start_ms":1968074},{"text":"hand","start_ms":1968139},{"text":"in","start_ms":1968534},{"text":"protest.","start_ms":1968664}]},{"role":"target","start_ms":1970596,"end_ms":1975684,"speech_end_ms":1974816,"words":[{"text":"Låt","start_ms":1970611},{"text":"oss","start_ms":1970881},{"text":"inte","start_ms":1971036},{"text":"utmana","start_ms":1971226},{"text":"ödet,","start_ms":1971676},{"text":"svarade","start_ms":1972376},{"text":"Leo","start_ms":1972781},{"text":"snabbt","start_ms":1973086},{"text":"och","start_ms":1973476},{"text":"höjde","start_ms":1973536},{"text":"handen","start_ms":1973786},{"text":"i","start_ms":1974166},{"text":"protest.","start_ms":1974231}]}]},{"index":112,"source_text":"You are totally hopeless, Mom, but you are still the best, Leo said happily.","target_text":"Du är helt hopplös, mamma, men du är fortfarande bäst, sa Leo glatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976184,"end_ms":1981152,"speech_end_ms":1980214,"words":[{"text":"Du","start_ms":1976199},{"text":"är","start_ms":1976364},{"text":"helt","start_ms":1976484},{"text":"hopplös,","start_ms":1976764},{"text":"mamma,","start_ms":1977484},{"text":"men","start_ms":1978074},{"text":"du","start_ms":1978214},{"text":"är","start_ms":1978319},{"text":"fortfarande","start_ms":1978399},{"text":"bäst,","start_ms":1978924},{"text":"sa","start_ms":1979459},{"text":"Leo","start_ms":1979629},{"text":"glatt.","start_ms":1979884}]},{"role":"source","start_ms":1981652,"end_ms":1986956,"speech_end_ms":1986262,"words":[{"text":"You","start_ms":1981667},{"text":"are","start_ms":1981862},{"text":"totally","start_ms":1981942},{"text":"hopeless,","start_ms":1982403},{"text":"Mom,","start_ms":1983125},{"text":"but","start_ms":1983670},{"text":"you","start_ms":1983820},{"text":"are","start_ms":1983935},{"text":"still","start_ms":1984005},{"text":"the","start_ms":1984340},{"text":"best,","start_ms":1984426},{"text":"Leo","start_ms":1985051},{"text":"said","start_ms":1985351},{"text":"happily.","start_ms":1985632}]},{"role":"target","start_ms":1987456,"end_ms":1992424,"speech_end_ms":1991486,"words":[{"text":"Du","start_ms":1987471},{"text":"är","start_ms":1987636},{"text":"helt","start_ms":1987756},{"text":"hopplös,","start_ms":1988036},{"text":"mamma,","start_ms":1988756},{"text":"men","start_ms":1989346},{"text":"du","start_ms":1989486},{"text":"är","start_ms":1989591},{"text":"fortfarande","start_ms":1989671},{"text":"bäst,","start_ms":1990196},{"text":"sa","start_ms":1990731},{"text":"Leo","start_ms":1990901},{"text":"glatt.","start_ms":1991156}]}]}]}