{"schema_version":2,"job_id":"f32301bb-2607-437f-9675-e8a150abd356","title":"The Quiet Passenger on Route 14","author":"Arthur Pendelton","source_language":"en","target_language":"is","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1317672,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Kamal was a city bus driver who loved his daily routine.","target_text":"Kamal var strætisvagnabílstjóri í borginni sem elskaði daglega rútínu sína.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4608,"speech_end_ms":4240,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":15},{"text":"var","start_ms":406},{"text":"strætisvagnabílstjóri","start_ms":541},{"text":"í","start_ms":1799},{"text":"borginni","start_ms":1894},{"text":"sem","start_ms":2364},{"text":"elskaði","start_ms":2564},{"text":"daglega","start_ms":3012},{"text":"rútínu","start_ms":3442},{"text":"sína.","start_ms":3852}]},{"role":"source","start_ms":5108,"end_ms":8876,"speech_end_ms":8538,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":5123},{"text":"was","start_ms":5618},{"text":"a","start_ms":5788},{"text":"city","start_ms":5833},{"text":"bus","start_ms":6158},{"text":"driver","start_ms":6453},{"text":"who","start_ms":6923},{"text":"loved","start_ms":7063},{"text":"his","start_ms":7369},{"text":"daily","start_ms":7534},{"text":"routine.","start_ms":7870}]},{"role":"target","start_ms":9376,"end_ms":13984,"speech_end_ms":13616,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":9391},{"text":"var","start_ms":9782},{"text":"strætisvagnabílstjóri","start_ms":9917},{"text":"í","start_ms":11175},{"text":"borginni","start_ms":11270},{"text":"sem","start_ms":11740},{"text":"elskaði","start_ms":11940},{"text":"daglega","start_ms":12388},{"text":"rútínu","start_ms":12818},{"text":"sína.","start_ms":13228}]}]},{"index":1,"source_text":"Every morning, he put on his blue cotton uniform and started the bus engine.","target_text":"Á hverjum morgni fór hann í bláa bómullarbúninginn sinn og ræsti vélina á vagninum.","segments":[{"role":"target","start_ms":14484,"end_ms":19476,"speech_end_ms":18764,"words":[{"text":"Á","start_ms":14499},{"text":"hverjum","start_ms":14619},{"text":"morgni","start_ms":14994},{"text":"fór","start_ms":15373},{"text":"hann","start_ms":15568},{"text":"í","start_ms":15663},{"text":"bláa","start_ms":15733},{"text":"bómullarbúninginn","start_ms":16074},{"text":"sinn","start_ms":17015},{"text":"og","start_ms":17235},{"text":"ræsti","start_ms":17305},{"text":"vélina","start_ms":17660},{"text":"á","start_ms":18040},{"text":"vagninum.","start_ms":18145}]},{"role":"source","start_ms":19976,"end_ms":24800,"speech_end_ms":24136,"words":[{"text":"Every","start_ms":19991},{"text":"morning,","start_ms":20236},{"text":"he","start_ms":20801},{"text":"put","start_ms":20926},{"text":"on","start_ms":21126},{"text":"his","start_ms":21286},{"text":"blue","start_ms":21456},{"text":"cotton","start_ms":21691},{"text":"uniform","start_ms":22078},{"text":"and","start_ms":22753},{"text":"started","start_ms":22878},{"text":"the","start_ms":23268},{"text":"bus","start_ms":23328},{"text":"engine.","start_ms":23604}]},{"role":"target","start_ms":25300,"end_ms":30292,"speech_end_ms":29580,"words":[{"text":"Á","start_ms":25315},{"text":"hverjum","start_ms":25435},{"text":"morgni","start_ms":25810},{"text":"fór","start_ms":26189},{"text":"hann","start_ms":26384},{"text":"í","start_ms":26479},{"text":"bláa","start_ms":26549},{"text":"bómullarbúninginn","start_ms":26890},{"text":"sinn","start_ms":27831},{"text":"og","start_ms":28051},{"text":"ræsti","start_ms":28121},{"text":"vélina","start_ms":28476},{"text":"á","start_ms":28856},{"text":"vagninum.","start_ms":28961}]}]},{"index":2,"source_text":"He drove Route 14, which went from the busy market to the quiet ocean harbor.","target_text":"Hann ók leið 14, sem lá frá iðandi markaðnum að hljóðlátri hafnarborginni.","segments":[{"role":"target","start_ms":30792,"end_ms":35616,"speech_end_ms":34932,"words":[{"text":"Hann","start_ms":30807},{"text":"ók","start_ms":30992},{"text":"leið","start_ms":31147},{"text":"14,","start_ms":31371},{"text":"sem","start_ms":31914},{"text":"lá","start_ms":32110},{"text":"frá","start_ms":32315},{"text":"iðandi","start_ms":32533},{"text":"markaðnum","start_ms":32892},{"text":"að","start_ms":33439},{"text":"hljóðlátri","start_ms":33504},{"text":"hafnarborginni.","start_ms":34055}]},{"role":"source","start_ms":36116,"end_ms":41372,"speech_end_ms":40676,"words":[{"text":"He","start_ms":36131},{"text":"drove","start_ms":36281},{"text":"Route","start_ms":36647},{"text":"14,","start_ms":36862},{"text":"which","start_ms":37741},{"text":"went","start_ms":37941},{"text":"from","start_ms":38131},{"text":"the","start_ms":38306},{"text":"busy","start_ms":38376},{"text":"market","start_ms":38678},{"text":"to","start_ms":39168},{"text":"the","start_ms":39278},{"text":"quiet","start_ms":39358},{"text":"ocean","start_ms":39768},{"text":"harbor.","start_ms":40114}]},{"role":"target","start_ms":41872,"end_ms":46696,"speech_end_ms":46012,"words":[{"text":"Hann","start_ms":41887},{"text":"ók","start_ms":42072},{"text":"leið","start_ms":42227},{"text":"14,","start_ms":42451},{"text":"sem","start_ms":42994},{"text":"lá","start_ms":43190},{"text":"frá","start_ms":43395},{"text":"iðandi","start_ms":43613},{"text":"markaðnum","start_ms":43972},{"text":"að","start_ms":44519},{"text":"hljóðlátri","start_ms":44584},{"text":"hafnarborginni.","start_ms":45135}]}]},{"index":3,"source_text":"Many people used his bus to go to work or school.","target_text":"Margir notuðu vagninn hans til að komast í vinnu eða skóla.","segments":[{"role":"target","start_ms":47196,"end_ms":50484,"speech_end_ms":50126,"words":[{"text":"Margir","start_ms":47211},{"text":"notuðu","start_ms":47592},{"text":"vagninn","start_ms":47973},{"text":"hans","start_ms":48358},{"text":"til","start_ms":48533},{"text":"að","start_ms":48693},{"text":"komast","start_ms":48754},{"text":"í","start_ms":49134},{"text":"vinnu","start_ms":49194},{"text":"eða","start_ms":49444},{"text":"skóla.","start_ms":49615}]},{"role":"source","start_ms":50984,"end_ms":54128,"speech_end_ms":53804,"words":[{"text":"Many","start_ms":50999},{"text":"people","start_ms":51269},{"text":"used","start_ms":51639},{"text":"his","start_ms":51924},{"text":"bus","start_ms":52079},{"text":"to","start_ms":52394},{"text":"go","start_ms":52514},{"text":"to","start_ms":52669},{"text":"work","start_ms":52754},{"text":"or","start_ms":53120},{"text":"school.","start_ms":53205}]},{"role":"target","start_ms":54628,"end_ms":57916,"speech_end_ms":57558,"words":[{"text":"Margir","start_ms":54643},{"text":"notuðu","start_ms":55024},{"text":"vagninn","start_ms":55405},{"text":"hans","start_ms":55790},{"text":"til","start_ms":55965},{"text":"að","start_ms":56125},{"text":"komast","start_ms":56186},{"text":"í","start_ms":56566},{"text":"vinnu","start_ms":56626},{"text":"eða","start_ms":56876},{"text":"skóla.","start_ms":57047}]}]},{"index":4,"source_text":"Kamal always smiled and greeted every passenger who walked on board.","target_text":"Kamal brosti alltaf og heilsaði hverjum farþega sem steig um borð.","segments":[{"role":"target","start_ms":58416,"end_ms":62184,"speech_end_ms":61786,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":58431},{"text":"brosti","start_ms":58832},{"text":"alltaf","start_ms":59253},{"text":"og","start_ms":59563},{"text":"heilsaði","start_ms":59648},{"text":"hverjum","start_ms":60118},{"text":"farþega","start_ms":60468},{"text":"sem","start_ms":60903},{"text":"steig","start_ms":61078},{"text":"um","start_ms":61371},{"text":"borð.","start_ms":61481}]},{"role":"source","start_ms":62684,"end_ms":66884,"speech_end_ms":66534,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":62699},{"text":"always","start_ms":63184},{"text":"smiled","start_ms":63534},{"text":"and","start_ms":64169},{"text":"greeted","start_ms":64304},{"text":"every","start_ms":64634},{"text":"passenger","start_ms":64859},{"text":"who","start_ms":65514},{"text":"walked","start_ms":65604},{"text":"on","start_ms":65875},{"text":"board.","start_ms":66035}]},{"role":"target","start_ms":67384,"end_ms":71152,"speech_end_ms":70754,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":67399},{"text":"brosti","start_ms":67800},{"text":"alltaf","start_ms":68221},{"text":"og","start_ms":68531},{"text":"heilsaði","start_ms":68616},{"text":"hverjum","start_ms":69086},{"text":"farþega","start_ms":69436},{"text":"sem","start_ms":69871},{"text":"steig","start_ms":70046},{"text":"um","start_ms":70339},{"text":"borð.","start_ms":70449}]}]},{"index":5,"source_text":"He knew many of his regular passengers by their first names.","target_text":"Hann þekkti marga af föstu farþegunum sínum með fornafni.","segments":[{"role":"target","start_ms":71652,"end_ms":75012,"speech_end_ms":74652,"words":[{"text":"Hann","start_ms":71667},{"text":"þekkti","start_ms":71842},{"text":"marga","start_ms":72212},{"text":"af","start_ms":72540},{"text":"föstu","start_ms":72635},{"text":"farþegunum","start_ms":73005},{"text":"sínum","start_ms":73596},{"text":"með","start_ms":73906},{"text":"fornafni.","start_ms":74046}]},{"role":"source","start_ms":75512,"end_ms":79064,"speech_end_ms":78702,"words":[{"text":"He","start_ms":75527},{"text":"knew","start_ms":75672},{"text":"many","start_ms":75832},{"text":"of","start_ms":76112},{"text":"his","start_ms":76192},{"text":"regular","start_ms":76379},{"text":"passengers","start_ms":76779},{"text":"by","start_ms":77499},{"text":"their","start_ms":77649},{"text":"first","start_ms":77784},{"text":"names.","start_ms":78150}]},{"role":"target","start_ms":79564,"end_ms":82924,"speech_end_ms":82564,"words":[{"text":"Hann","start_ms":79579},{"text":"þekkti","start_ms":79754},{"text":"marga","start_ms":80124},{"text":"af","start_ms":80452},{"text":"föstu","start_ms":80547},{"text":"farþegunum","start_ms":80917},{"text":"sínum","start_ms":81508},{"text":"með","start_ms":81818},{"text":"fornafni.","start_ms":81958}]}]},{"index":6,"source_text":"However, early in autumn, he noticed a new passenger.","target_text":"Snemma á haustin tók hann þó eftir nýjum farþega.","segments":[{"role":"target","start_ms":83424,"end_ms":86400,"speech_end_ms":86034,"words":[{"text":"Snemma","start_ms":83439},{"text":"á","start_ms":83850},{"text":"haustin","start_ms":83975},{"text":"tók","start_ms":84385},{"text":"hann","start_ms":84617},{"text":"þó","start_ms":84732},{"text":"eftir","start_ms":84912},{"text":"nýjum","start_ms":85167},{"text":"farþega.","start_ms":85462}]},{"role":"source","start_ms":86900,"end_ms":90476,"speech_end_ms":90130,"words":[{"text":"However,","start_ms":86915},{"text":"early","start_ms":87616},{"text":"in","start_ms":87931},{"text":"autumn,","start_ms":88031},{"text":"he","start_ms":88573},{"text":"noticed","start_ms":88708},{"text":"a","start_ms":89128},{"text":"new","start_ms":89173},{"text":"passenger.","start_ms":89348}]},{"role":"target","start_ms":90976,"end_ms":93952,"speech_end_ms":93586,"words":[{"text":"Snemma","start_ms":90991},{"text":"á","start_ms":91402},{"text":"haustin","start_ms":91527},{"text":"tók","start_ms":91937},{"text":"hann","start_ms":92169},{"text":"þó","start_ms":92284},{"text":"eftir","start_ms":92464},{"text":"nýjum","start_ms":92719},{"text":"farþega.","start_ms":93014}]}]},{"index":7,"source_text":"She was a quiet woman with grey hair and a green canvas bag.","target_text":"Hún var hljóðlát kona með grátt hár og græna strigapoka.","segments":[{"role":"target","start_ms":94452,"end_ms":97932,"speech_end_ms":97562,"words":[{"text":"Hún","start_ms":94467},{"text":"var","start_ms":94647},{"text":"hljóðlát","start_ms":94787},{"text":"kona","start_ms":95265},{"text":"með","start_ms":95545},{"text":"grátt","start_ms":95720},{"text":"hár","start_ms":96077},{"text":"og","start_ms":96327},{"text":"græna","start_ms":96409},{"text":"strigapoka.","start_ms":96748}]},{"role":"source","start_ms":98432,"end_ms":102728,"speech_end_ms":102052,"words":[{"text":"She","start_ms":98447},{"text":"was","start_ms":98602},{"text":"a","start_ms":98777},{"text":"quiet","start_ms":98832},{"text":"woman","start_ms":99248},{"text":"with","start_ms":99659},{"text":"grey","start_ms":99874},{"text":"hair","start_ms":100159},{"text":"and","start_ms":100594},{"text":"a","start_ms":100764},{"text":"green","start_ms":100814},{"text":"canvas","start_ms":101144},{"text":"bag.","start_ms":101601}]},{"role":"target","start_ms":103228,"end_ms":106708,"speech_end_ms":106338,"words":[{"text":"Hún","start_ms":103243},{"text":"var","start_ms":103423},{"text":"hljóðlát","start_ms":103563},{"text":"kona","start_ms":104041},{"text":"með","start_ms":104321},{"text":"grátt","start_ms":104496},{"text":"hár","start_ms":104853},{"text":"og","start_ms":105103},{"text":"græna","start_ms":105185},{"text":"strigapoka.","start_ms":105524}]}]},{"index":8,"source_text":"Every afternoon at four o'clock, she stepped onto the bus at the Central Square.","target_text":"Á hverjum degi klukkan fjögur steig hún upp í vagninn á Miðtorginu.","segments":[{"role":"target","start_ms":107208,"end_ms":111288,"speech_end_ms":110578,"words":[{"text":"Á","start_ms":107223},{"text":"hverjum","start_ms":107343},{"text":"degi","start_ms":107718},{"text":"klukkan","start_ms":107988},{"text":"fjögur","start_ms":108388},{"text":"steig","start_ms":108743},{"text":"hún","start_ms":109038},{"text":"upp","start_ms":109164},{"text":"í","start_ms":109318},{"text":"vagninn","start_ms":109383},{"text":"á","start_ms":109788},{"text":"Miðtorginu.","start_ms":109863}]},{"role":"source","start_ms":111788,"end_ms":116732,"speech_end_ms":116048,"words":[{"text":"Every","start_ms":111803},{"text":"afternoon","start_ms":112083},{"text":"at","start_ms":112679},{"text":"four","start_ms":112823},{"text":"o'clock,","start_ms":113084},{"text":"she","start_ms":113724},{"text":"stepped","start_ms":113877},{"text":"onto","start_ms":114217},{"text":"the","start_ms":114417},{"text":"bus","start_ms":114507},{"text":"at","start_ms":114887},{"text":"the","start_ms":115007},{"text":"Central","start_ms":115052},{"text":"Square.","start_ms":115438}]},{"role":"target","start_ms":117232,"end_ms":121312,"speech_end_ms":120602,"words":[{"text":"Á","start_ms":117247},{"text":"hverjum","start_ms":117367},{"text":"degi","start_ms":117742},{"text":"klukkan","start_ms":118012},{"text":"fjögur","start_ms":118412},{"text":"steig","start_ms":118767},{"text":"hún","start_ms":119062},{"text":"upp","start_ms":119188},{"text":"í","start_ms":119342},{"text":"vagninn","start_ms":119407},{"text":"á","start_ms":119812},{"text":"Miðtorginu.","start_ms":119887}]}]},{"index":9,"source_text":"She always paid her fare with a metal coin and smiled politely.","target_text":"Hún borgaði alltaf fargjaldið með málmmynt og brosti kurteislega.","segments":[{"role":"target","start_ms":121812,"end_ms":125748,"speech_end_ms":125382,"words":[{"text":"Hún","start_ms":121827},{"text":"borgaði","start_ms":122012},{"text":"alltaf","start_ms":122498},{"text":"fargjaldið","start_ms":122793},{"text":"með","start_ms":123409},{"text":"málmmynt","start_ms":123589},{"text":"og","start_ms":124104},{"text":"brosti","start_ms":124174},{"text":"kurteislega.","start_ms":124633}]},{"role":"source","start_ms":126248,"end_ms":130472,"speech_end_ms":129788,"words":[{"text":"She","start_ms":126263},{"text":"always","start_ms":126448},{"text":"paid","start_ms":126787},{"text":"her","start_ms":127056},{"text":"fare","start_ms":127156},{"text":"with","start_ms":127561},{"text":"a","start_ms":127736},{"text":"metal","start_ms":127766},{"text":"coin","start_ms":128080},{"text":"and","start_ms":128552},{"text":"smiled","start_ms":128682},{"text":"politely.","start_ms":129092}]},{"role":"target","start_ms":130972,"end_ms":134908,"speech_end_ms":134542,"words":[{"text":"Hún","start_ms":130987},{"text":"borgaði","start_ms":131172},{"text":"alltaf","start_ms":131658},{"text":"fargjaldið","start_ms":131953},{"text":"með","start_ms":132569},{"text":"málmmynt","start_ms":132749},{"text":"og","start_ms":133264},{"text":"brosti","start_ms":133334},{"text":"kurteislega.","start_ms":133793}]}]},{"index":10,"source_text":"Then, she walked quietly to the very last row of seats.","target_text":"Síðan gekk hún hljóðlega alveg aftur í síðustu sætaröðina.","segments":[{"role":"target","start_ms":135408,"end_ms":138936,"speech_end_ms":138568,"words":[{"text":"Síðan","start_ms":135423},{"text":"gekk","start_ms":135828},{"text":"hún","start_ms":136063},{"text":"hljóðlega","start_ms":136178},{"text":"alveg","start_ms":136649},{"text":"aftur","start_ms":136919},{"text":"í","start_ms":137234},{"text":"síðustu","start_ms":137299},{"text":"sætaröðina.","start_ms":137784}]},{"role":"source","start_ms":139436,"end_ms":143420,"speech_end_ms":142706,"words":[{"text":"Then,","start_ms":139451},{"text":"she","start_ms":139926},{"text":"walked","start_ms":140091},{"text":"quietly","start_ms":140371},{"text":"to","start_ms":140927},{"text":"the","start_ms":141032},{"text":"very","start_ms":141112},{"text":"last","start_ms":141447},{"text":"row","start_ms":141800},{"text":"of","start_ms":142010},{"text":"seats.","start_ms":142075}]},{"role":"target","start_ms":143920,"end_ms":147448,"speech_end_ms":147080,"words":[{"text":"Síðan","start_ms":143935},{"text":"gekk","start_ms":144340},{"text":"hún","start_ms":144575},{"text":"hljóðlega","start_ms":144690},{"text":"alveg","start_ms":145161},{"text":"aftur","start_ms":145431},{"text":"í","start_ms":145746},{"text":"síðustu","start_ms":145811},{"text":"sætaröðina.","start_ms":146296}]}]},{"index":11,"source_text":"She sat next to the window and looked out at the busy streets.","target_text":"Hún settist við gluggann og horfði út á iðandi göturnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":147948,"end_ms":151236,"speech_end_ms":150898,"words":[{"text":"Hún","start_ms":147963},{"text":"settist","start_ms":148123},{"text":"við","start_ms":148583},{"text":"gluggann","start_ms":148713},{"text":"og","start_ms":149137},{"text":"horfði","start_ms":149222},{"text":"út","start_ms":149527},{"text":"á","start_ms":149717},{"text":"iðandi","start_ms":149832},{"text":"göturnar.","start_ms":150227}]},{"role":"source","start_ms":151736,"end_ms":155624,"speech_end_ms":154926,"words":[{"text":"She","start_ms":151751},{"text":"sat","start_ms":151906},{"text":"next","start_ms":152171},{"text":"to","start_ms":152481},{"text":"the","start_ms":152567},{"text":"window","start_ms":152632},{"text":"and","start_ms":153188},{"text":"looked","start_ms":153364},{"text":"out","start_ms":153594},{"text":"at","start_ms":153774},{"text":"the","start_ms":153889},{"text":"busy","start_ms":153944},{"text":"streets.","start_ms":154254}]},{"role":"target","start_ms":156124,"end_ms":159412,"speech_end_ms":159074,"words":[{"text":"Hún","start_ms":156139},{"text":"settist","start_ms":156299},{"text":"við","start_ms":156759},{"text":"gluggann","start_ms":156889},{"text":"og","start_ms":157313},{"text":"horfði","start_ms":157398},{"text":"út","start_ms":157703},{"text":"á","start_ms":157893},{"text":"iðandi","start_ms":158008},{"text":"göturnar.","start_ms":158403}]}]},{"index":12,"source_text":"Kamal observed her in his rear-view mirror during the long drive.","target_text":"Kamal fylgdist með henni í baksýnisspeglinum í langa akstrinum.","segments":[{"role":"target","start_ms":159912,"end_ms":163608,"speech_end_ms":163222,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":159927},{"text":"fylgdist","start_ms":160316},{"text":"með","start_ms":160821},{"text":"henni","start_ms":160966},{"text":"í","start_ms":161122},{"text":"baksýnisspeglinum","start_ms":161212},{"text":"í","start_ms":162200},{"text":"langa","start_ms":162255},{"text":"akstrinum.","start_ms":162615}]},{"role":"source","start_ms":164108,"end_ms":168404,"speech_end_ms":167718,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":164123},{"text":"observed","start_ms":164588},{"text":"her","start_ms":165013},{"text":"in","start_ms":165208},{"text":"his","start_ms":165309},{"text":"rear-view","start_ms":165504},{"text":"mirror","start_ms":166039},{"text":"during","start_ms":166518},{"text":"the","start_ms":166793},{"text":"long","start_ms":166834},{"text":"drive.","start_ms":167164}]},{"role":"target","start_ms":168904,"end_ms":172600,"speech_end_ms":172214,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":168919},{"text":"fylgdist","start_ms":169308},{"text":"með","start_ms":169813},{"text":"henni","start_ms":169958},{"text":"í","start_ms":170114},{"text":"baksýnisspeglinum","start_ms":170204},{"text":"í","start_ms":171192},{"text":"langa","start_ms":171247},{"text":"akstrinum.","start_ms":171607}]}]},{"index":13,"source_text":"She never checked a smartphone or listened to loud music.","target_text":"Hún skoðaði aldrei snjallsíma eða hlustaði á háværa tónlist.","segments":[{"role":"target","start_ms":173100,"end_ms":176868,"speech_end_ms":176440,"words":[{"text":"Hún","start_ms":173115},{"text":"skoðaði","start_ms":173275},{"text":"aldrei","start_ms":173771},{"text":"snjallsíma","start_ms":174066},{"text":"eða","start_ms":174682},{"text":"hlustaði","start_ms":174882},{"text":"á","start_ms":175357},{"text":"háværa","start_ms":175462},{"text":"tónlist.","start_ms":175918}]},{"role":"source","start_ms":177368,"end_ms":180752,"speech_end_ms":180398,"words":[{"text":"She","start_ms":177383},{"text":"never","start_ms":177538},{"text":"checked","start_ms":177804},{"text":"a","start_ms":178124},{"text":"smartphone","start_ms":178165},{"text":"or","start_ms":178890},{"text":"listened","start_ms":178995},{"text":"to","start_ms":179375},{"text":"loud","start_ms":179465},{"text":"music.","start_ms":179805}]},{"role":"target","start_ms":181252,"end_ms":185020,"speech_end_ms":184592,"words":[{"text":"Hún","start_ms":181267},{"text":"skoðaði","start_ms":181427},{"text":"aldrei","start_ms":181923},{"text":"snjallsíma","start_ms":182218},{"text":"eða","start_ms":182834},{"text":"hlustaði","start_ms":183034},{"text":"á","start_ms":183509},{"text":"háværa","start_ms":183614},{"text":"tónlist.","start_ms":184070}]}]},{"index":14,"source_text":"Instead, she held a small black notebook on her lap.","target_text":"Í staðinn hélt hún á lítilli svartri minnisbók í kjöltunni.","segments":[{"role":"target","start_ms":185520,"end_ms":189000,"speech_end_ms":188630,"words":[{"text":"Í","start_ms":185535},{"text":"staðinn","start_ms":185620},{"text":"hélt","start_ms":186020},{"text":"hún","start_ms":186270},{"text":"á","start_ms":186395},{"text":"lítilli","start_ms":186455},{"text":"svartri","start_ms":186949},{"text":"minnisbók","start_ms":187375},{"text":"í","start_ms":187970},{"text":"kjöltunni.","start_ms":188040}]},{"role":"source","start_ms":189500,"end_ms":192956,"speech_end_ms":192620,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":189515},{"text":"she","start_ms":190205},{"text":"held","start_ms":190398},{"text":"a","start_ms":190608},{"text":"small","start_ms":190658},{"text":"black","start_ms":191034},{"text":"notebook","start_ms":191379},{"text":"on","start_ms":191892},{"text":"her","start_ms":192022},{"text":"lap.","start_ms":192112}]},{"role":"target","start_ms":193456,"end_ms":196936,"speech_end_ms":196566,"words":[{"text":"Í","start_ms":193471},{"text":"staðinn","start_ms":193556},{"text":"hélt","start_ms":193956},{"text":"hún","start_ms":194206},{"text":"á","start_ms":194331},{"text":"lítilli","start_ms":194391},{"text":"svartri","start_ms":194885},{"text":"minnisbók","start_ms":195311},{"text":"í","start_ms":195906},{"text":"kjöltunni.","start_ms":195976}]}]},{"index":15,"source_text":"Sometimes she wrote a few words, but mostly she just watched the city pass by.","target_text":"Stundum skrifaði hún nokkur orð, en aðallega horfði hún bara á borgina líða hjá.","segments":[{"role":"target","start_ms":197436,"end_ms":202212,"speech_end_ms":201526,"words":[{"text":"Stundum","start_ms":197451},{"text":"skrifaði","start_ms":197892},{"text":"hún","start_ms":198397},{"text":"nokkur","start_ms":198522},{"text":"orð,","start_ms":198832},{"text":"en","start_ms":199142},{"text":"aðallega","start_ms":199252},{"text":"horfði","start_ms":199738},{"text":"hún","start_ms":200039},{"text":"bara","start_ms":200174},{"text":"á","start_ms":200369},{"text":"borgina","start_ms":200484},{"text":"líða","start_ms":200945},{"text":"hjá.","start_ms":201210}]},{"role":"source","start_ms":202712,"end_ms":207800,"speech_end_ms":207152,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":202727},{"text":"she","start_ms":203347},{"text":"wrote","start_ms":203532},{"text":"a","start_ms":203727},{"text":"few","start_ms":203777},{"text":"words,","start_ms":204027},{"text":"but","start_ms":204672},{"text":"mostly","start_ms":204827},{"text":"she","start_ms":205245},{"text":"just","start_ms":205430},{"text":"watched","start_ms":205675},{"text":"the","start_ms":206035},{"text":"city","start_ms":206090},{"text":"pass","start_ms":206397},{"text":"by.","start_ms":206732}]},{"role":"target","start_ms":208300,"end_ms":213076,"speech_end_ms":212390,"words":[{"text":"Stundum","start_ms":208315},{"text":"skrifaði","start_ms":208756},{"text":"hún","start_ms":209261},{"text":"nokkur","start_ms":209386},{"text":"orð,","start_ms":209696},{"text":"en","start_ms":210006},{"text":"aðallega","start_ms":210116},{"text":"horfði","start_ms":210602},{"text":"hún","start_ms":210903},{"text":"bara","start_ms":211038},{"text":"á","start_ms":211233},{"text":"borgina","start_ms":211348},{"text":"líða","start_ms":211809},{"text":"hjá.","start_ms":212074}]}]},{"index":16,"source_text":"The bus route was long and took nearly an hour to complete.","target_text":"Leiðin var löng og tók nærri klukkutíma að klára.","segments":[{"role":"target","start_ms":213576,"end_ms":216648,"speech_end_ms":216296,"words":[{"text":"Leiðin","start_ms":213591},{"text":"var","start_ms":213982},{"text":"löng","start_ms":214122},{"text":"og","start_ms":214468},{"text":"tók","start_ms":214538},{"text":"nærri","start_ms":214806},{"text":"klukkutíma","start_ms":215111},{"text":"að","start_ms":215728},{"text":"klára.","start_ms":215823}]},{"role":"source","start_ms":217148,"end_ms":221060,"speech_end_ms":220358,"words":[{"text":"The","start_ms":217163},{"text":"bus","start_ms":217248},{"text":"route","start_ms":217580},{"text":"was","start_ms":217825},{"text":"long","start_ms":218040},{"text":"and","start_ms":218455},{"text":"took","start_ms":218590},{"text":"nearly","start_ms":218816},{"text":"an","start_ms":219166},{"text":"hour","start_ms":219251},{"text":"to","start_ms":219561},{"text":"complete.","start_ms":219666}]},{"role":"target","start_ms":221560,"end_ms":224632,"speech_end_ms":224280,"words":[{"text":"Leiðin","start_ms":221575},{"text":"var","start_ms":221966},{"text":"löng","start_ms":222106},{"text":"og","start_ms":222452},{"text":"tók","start_ms":222522},{"text":"nærri","start_ms":222790},{"text":"klukkutíma","start_ms":223095},{"text":"að","start_ms":223712},{"text":"klára.","start_ms":223807}]}]},{"index":17,"source_text":"Passengers got on and off at various stops along the way.","target_text":"Farþegar stigu inn og út á ýmsum stoppistöðvum á leiðinni.","segments":[{"role":"target","start_ms":225132,"end_ms":228660,"speech_end_ms":228312,"words":[{"text":"Farþegar","start_ms":225147},{"text":"stigu","start_ms":225642},{"text":"inn","start_ms":226041},{"text":"og","start_ms":226201},{"text":"út","start_ms":226301},{"text":"á","start_ms":226491},{"text":"ýmsum","start_ms":226566},{"text":"stoppistöðvum","start_ms":226881},{"text":"á","start_ms":227692},{"text":"leiðinni.","start_ms":227782}]},{"role":"source","start_ms":229160,"end_ms":232784,"speech_end_ms":232460,"words":[{"text":"Passengers","start_ms":229175},{"text":"got","start_ms":229810},{"text":"on","start_ms":230010},{"text":"and","start_ms":230235},{"text":"off","start_ms":230345},{"text":"at","start_ms":230710},{"text":"various","start_ms":230835},{"text":"stops","start_ms":231245},{"text":"along","start_ms":231725},{"text":"the","start_ms":231970},{"text":"way.","start_ms":232020}]},{"role":"target","start_ms":233284,"end_ms":236812,"speech_end_ms":236464,"words":[{"text":"Farþegar","start_ms":233299},{"text":"stigu","start_ms":233794},{"text":"inn","start_ms":234193},{"text":"og","start_ms":234353},{"text":"út","start_ms":234453},{"text":"á","start_ms":234643},{"text":"ýmsum","start_ms":234718},{"text":"stoppistöðvum","start_ms":235033},{"text":"á","start_ms":235844},{"text":"leiðinni.","start_ms":235934}]}]},{"index":18,"source_text":"By the time the bus reached the harbor, it was usually completely empty.","target_text":"Þegar vagninn kom að höfninni var hann yfirleitt alveg tómur.","segments":[{"role":"target","start_ms":237312,"end_ms":240480,"speech_end_ms":240152,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":237327},{"text":"vagninn","start_ms":237617},{"text":"kom","start_ms":238033},{"text":"að","start_ms":238208},{"text":"höfninni","start_ms":238268},{"text":"var","start_ms":238726},{"text":"hann","start_ms":238866},{"text":"yfirleitt","start_ms":238971},{"text":"alveg","start_ms":239442},{"text":"tómur.","start_ms":239692}]},{"role":"source","start_ms":240980,"end_ms":245588,"speech_end_ms":244910,"words":[{"text":"By","start_ms":240995},{"text":"the","start_ms":241145},{"text":"time","start_ms":241235},{"text":"the","start_ms":241605},{"text":"bus","start_ms":241675},{"text":"reached","start_ms":242021},{"text":"the","start_ms":242297},{"text":"harbor,","start_ms":242357},{"text":"it","start_ms":243005},{"text":"was","start_ms":243105},{"text":"usually","start_ms":243290},{"text":"completely","start_ms":243765},{"text":"empty.","start_ms":244375}]},{"role":"target","start_ms":246088,"end_ms":249256,"speech_end_ms":248928,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":246103},{"text":"vagninn","start_ms":246393},{"text":"kom","start_ms":246809},{"text":"að","start_ms":246984},{"text":"höfninni","start_ms":247044},{"text":"var","start_ms":247502},{"text":"hann","start_ms":247642},{"text":"yfirleitt","start_ms":247747},{"text":"alveg","start_ms":248218},{"text":"tómur.","start_ms":248468}]}]},{"index":19,"source_text":"The harbor was the end of the line where Kamal took a short break.","target_text":"Höfnin var endastöðin þar sem Kamal tók stutt hlé.","segments":[{"role":"target","start_ms":249756,"end_ms":252924,"speech_end_ms":252556,"words":[{"text":"Höfnin","start_ms":249771},{"text":"var","start_ms":250197},{"text":"endastöðin","start_ms":250332},{"text":"þar","start_ms":250962},{"text":"sem","start_ms":251112},{"text":"Kamal","start_ms":251292},{"text":"tók","start_ms":251672},{"text":"stutt","start_ms":251918},{"text":"hlé.","start_ms":252253}]},{"role":"source","start_ms":253424,"end_ms":257528,"speech_end_ms":256834,"words":[{"text":"The","start_ms":253439},{"text":"harbor","start_ms":253529},{"text":"was","start_ms":253970},{"text":"the","start_ms":254170},{"text":"end","start_ms":254311},{"text":"of","start_ms":254486},{"text":"the","start_ms":254586},{"text":"line","start_ms":254637},{"text":"where","start_ms":255072},{"text":"Kamal","start_ms":255242},{"text":"took","start_ms":255697},{"text":"a","start_ms":255910},{"text":"short","start_ms":255950},{"text":"break.","start_ms":256295}]},{"role":"target","start_ms":258028,"end_ms":261196,"speech_end_ms":260828,"words":[{"text":"Höfnin","start_ms":258043},{"text":"var","start_ms":258469},{"text":"endastöðin","start_ms":258604},{"text":"þar","start_ms":259234},{"text":"sem","start_ms":259384},{"text":"Kamal","start_ms":259564},{"text":"tók","start_ms":259944},{"text":"stutt","start_ms":260190},{"text":"hlé.","start_ms":260525}]}]},{"index":20,"source_text":"Usually, all passengers got off the bus at this final stop.","target_text":"Venjulega fóru allir farþegar út úr vagninum á þessari endastöð.","segments":[{"role":"target","start_ms":261696,"end_ms":265512,"speech_end_ms":265126,"words":[{"text":"Venjulega","start_ms":261711},{"text":"fóru","start_ms":262261},{"text":"allir","start_ms":262537},{"text":"farþegar","start_ms":262812},{"text":"út","start_ms":263279},{"text":"úr","start_ms":263474},{"text":"vagninum","start_ms":263564},{"text":"á","start_ms":264064},{"text":"þessari","start_ms":264159},{"text":"endastöð.","start_ms":264524}]},{"role":"source","start_ms":266012,"end_ms":270308,"speech_end_ms":269602,"words":[{"text":"Usually,","start_ms":266027},{"text":"all","start_ms":266805},{"text":"passengers","start_ms":266970},{"text":"got","start_ms":267621},{"text":"off","start_ms":267801},{"text":"the","start_ms":267988},{"text":"bus","start_ms":268048},{"text":"at","start_ms":268416},{"text":"this","start_ms":268571},{"text":"final","start_ms":268706},{"text":"stop.","start_ms":269034}]},{"role":"target","start_ms":270808,"end_ms":274624,"speech_end_ms":274238,"words":[{"text":"Venjulega","start_ms":270823},{"text":"fóru","start_ms":271373},{"text":"allir","start_ms":271649},{"text":"farþegar","start_ms":271924},{"text":"út","start_ms":272391},{"text":"úr","start_ms":272586},{"text":"vagninum","start_ms":272676},{"text":"á","start_ms":273176},{"text":"þessari","start_ms":273271},{"text":"endastöð.","start_ms":273636}]}]},{"index":21,"source_text":"But this quiet woman never moved from her seat.","target_text":"En þessi hljóðláta kona hreyfði sig aldrei úr sætinu sínu.","segments":[{"role":"target","start_ms":275124,"end_ms":278580,"speech_end_ms":278214,"words":[{"text":"En","start_ms":275139},{"text":"þessi","start_ms":275294},{"text":"hljóðláta","start_ms":275624},{"text":"kona","start_ms":276170},{"text":"hreyfði","start_ms":276465},{"text":"sig","start_ms":276790},{"text":"aldrei","start_ms":276960},{"text":"úr","start_ms":277276},{"text":"sætinu","start_ms":277371},{"text":"sínu.","start_ms":277811}]},{"role":"source","start_ms":279080,"end_ms":282056,"speech_end_ms":281690,"words":[{"text":"But","start_ms":279095},{"text":"this","start_ms":279285},{"text":"quiet","start_ms":279440},{"text":"woman","start_ms":279834},{"text":"never","start_ms":280229},{"text":"moved","start_ms":280519},{"text":"from","start_ms":280864},{"text":"her","start_ms":281054},{"text":"seat.","start_ms":281159}]},{"role":"target","start_ms":282556,"end_ms":286012,"speech_end_ms":285646,"words":[{"text":"En","start_ms":282571},{"text":"þessi","start_ms":282726},{"text":"hljóðláta","start_ms":283056},{"text":"kona","start_ms":283602},{"text":"hreyfði","start_ms":283897},{"text":"sig","start_ms":284222},{"text":"aldrei","start_ms":284392},{"text":"úr","start_ms":284708},{"text":"sætinu","start_ms":284803},{"text":"sínu.","start_ms":285243}]}]},{"index":22,"source_text":"She simply stayed in her place while Kamal parked the bus.","target_text":"Hún sat einfaldlega kyrr á meðan Kamal lagði vagninum.","segments":[{"role":"target","start_ms":286512,"end_ms":289824,"speech_end_ms":289462,"words":[{"text":"Hún","start_ms":286527},{"text":"sat","start_ms":286687},{"text":"einfaldlega","start_ms":286987},{"text":"kyrr","start_ms":287612},{"text":"á","start_ms":287843},{"text":"meðan","start_ms":287928},{"text":"Kamal","start_ms":288228},{"text":"lagði","start_ms":288588},{"text":"vagninum.","start_ms":288853}]},{"role":"source","start_ms":290324,"end_ms":293948,"speech_end_ms":293574,"words":[{"text":"She","start_ms":290339},{"text":"simply","start_ms":290489},{"text":"stayed","start_ms":290869},{"text":"in","start_ms":291204},{"text":"her","start_ms":291299},{"text":"place","start_ms":291414},{"text":"while","start_ms":291926},{"text":"Kamal","start_ms":292121},{"text":"parked","start_ms":292616},{"text":"the","start_ms":292999},{"text":"bus.","start_ms":293059}]},{"role":"target","start_ms":294448,"end_ms":297760,"speech_end_ms":297398,"words":[{"text":"Hún","start_ms":294463},{"text":"sat","start_ms":294623},{"text":"einfaldlega","start_ms":294923},{"text":"kyrr","start_ms":295548},{"text":"á","start_ms":295779},{"text":"meðan","start_ms":295864},{"text":"Kamal","start_ms":296164},{"text":"lagði","start_ms":296524},{"text":"vagninum.","start_ms":296789}]}]},{"index":23,"source_text":"During the ten-minute break, she continued to look out at the blue water.","target_text":"Á meðan á tíu mínútna hléinu stóð hélt hún áfram að horfa út á bláan sjóinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":298260,"end_ms":303204,"speech_end_ms":302470,"words":[{"text":"Á","start_ms":298275},{"text":"meðan","start_ms":298375},{"text":"á","start_ms":298701},{"text":"tíu","start_ms":298796},{"text":"mínútna","start_ms":299090},{"text":"hléinu","start_ms":299600},{"text":"stóð","start_ms":299945},{"text":"hélt","start_ms":300251},{"text":"hún","start_ms":300506},{"text":"áfram","start_ms":300606},{"text":"að","start_ms":300951},{"text":"horfa","start_ms":301001},{"text":"út","start_ms":301276},{"text":"á","start_ms":301466},{"text":"bláan","start_ms":301541},{"text":"sjóinn.","start_ms":301941}]},{"role":"source","start_ms":303704,"end_ms":307976,"speech_end_ms":307274,"words":[{"text":"During","start_ms":303719},{"text":"the","start_ms":304029},{"text":"ten-minute","start_ms":304099},{"text":"break,","start_ms":304634},{"text":"she","start_ms":305194},{"text":"continued","start_ms":305364},{"text":"to","start_ms":305855},{"text":"look","start_ms":305930},{"text":"out","start_ms":306155},{"text":"at","start_ms":306335},{"text":"the","start_ms":306450},{"text":"blue","start_ms":306505},{"text":"water.","start_ms":306740}]},{"role":"target","start_ms":308476,"end_ms":313420,"speech_end_ms":312686,"words":[{"text":"Á","start_ms":308491},{"text":"meðan","start_ms":308591},{"text":"á","start_ms":308917},{"text":"tíu","start_ms":309012},{"text":"mínútna","start_ms":309306},{"text":"hléinu","start_ms":309816},{"text":"stóð","start_ms":310161},{"text":"hélt","start_ms":310467},{"text":"hún","start_ms":310722},{"text":"áfram","start_ms":310822},{"text":"að","start_ms":311167},{"text":"horfa","start_ms":311217},{"text":"út","start_ms":311492},{"text":"á","start_ms":311682},{"text":"bláan","start_ms":311757},{"text":"sjóinn.","start_ms":312157}]}]},{"index":24,"source_text":"When it was time to start the return trip, she was still there.","target_text":"Þegar kom að því að hefja ferðina til baka var hún ennþá þar.","segments":[{"role":"target","start_ms":313920,"end_ms":317424,"speech_end_ms":316750,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":313935},{"text":"kom","start_ms":314245},{"text":"að","start_ms":314431},{"text":"því","start_ms":314496},{"text":"að","start_ms":314666},{"text":"hefja","start_ms":314721},{"text":"ferðina","start_ms":315006},{"text":"til","start_ms":315462},{"text":"baka","start_ms":315610},{"text":"var","start_ms":315931},{"text":"hún","start_ms":316061},{"text":"ennþá","start_ms":316171},{"text":"þar.","start_ms":316446}]},{"role":"source","start_ms":317924,"end_ms":321764,"speech_end_ms":321104,"words":[{"text":"When","start_ms":317939},{"text":"it","start_ms":318099},{"text":"was","start_ms":318194},{"text":"time","start_ms":318366},{"text":"to","start_ms":318616},{"text":"start","start_ms":318696},{"text":"the","start_ms":319022},{"text":"return","start_ms":319067},{"text":"trip,","start_ms":319493},{"text":"she","start_ms":320025},{"text":"was","start_ms":320185},{"text":"still","start_ms":320335},{"text":"there.","start_ms":320670}]},{"role":"target","start_ms":322264,"end_ms":325768,"speech_end_ms":325094,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":322279},{"text":"kom","start_ms":322589},{"text":"að","start_ms":322775},{"text":"því","start_ms":322840},{"text":"að","start_ms":323010},{"text":"hefja","start_ms":323065},{"text":"ferðina","start_ms":323350},{"text":"til","start_ms":323806},{"text":"baka","start_ms":323954},{"text":"var","start_ms":324275},{"text":"hún","start_ms":324405},{"text":"ennþá","start_ms":324515},{"text":"þar.","start_ms":324790}]}]},{"index":25,"source_text":"She rode all the way back to the Central Square where she first got on.","target_text":"Hún fór alla leið til baka á Miðtorgið þar sem hún steig fyrst upp í.","segments":[{"role":"target","start_ms":326268,"end_ms":330444,"speech_end_ms":329758,"words":[{"text":"Hún","start_ms":326283},{"text":"fór","start_ms":326453},{"text":"alla","start_ms":326658},{"text":"leið","start_ms":326893},{"text":"til","start_ms":327129},{"text":"baka","start_ms":327309},{"text":"á","start_ms":327659},{"text":"Miðtorgið","start_ms":327744},{"text":"þar","start_ms":328359},{"text":"sem","start_ms":328524},{"text":"hún","start_ms":328679},{"text":"steig","start_ms":328769},{"text":"fyrst","start_ms":329044},{"text":"upp","start_ms":329369},{"text":"í.","start_ms":329559}]},{"role":"source","start_ms":330944,"end_ms":335360,"speech_end_ms":334694,"words":[{"text":"She","start_ms":330959},{"text":"rode","start_ms":331124},{"text":"all","start_ms":331395},{"text":"the","start_ms":331605},{"text":"way","start_ms":331670},{"text":"back","start_ms":331870},{"text":"to","start_ms":332170},{"text":"the","start_ms":332300},{"text":"Central","start_ms":332370},{"text":"Square","start_ms":332765},{"text":"where","start_ms":333329},{"text":"she","start_ms":333509},{"text":"first","start_ms":333675},{"text":"got","start_ms":334035},{"text":"on.","start_ms":334226}]},{"role":"target","start_ms":335860,"end_ms":340036,"speech_end_ms":339350,"words":[{"text":"Hún","start_ms":335875},{"text":"fór","start_ms":336045},{"text":"alla","start_ms":336250},{"text":"leið","start_ms":336485},{"text":"til","start_ms":336721},{"text":"baka","start_ms":336901},{"text":"á","start_ms":337251},{"text":"Miðtorgið","start_ms":337336},{"text":"þar","start_ms":337951},{"text":"sem","start_ms":338116},{"text":"hún","start_ms":338271},{"text":"steig","start_ms":338361},{"text":"fyrst","start_ms":338636},{"text":"upp","start_ms":338961},{"text":"í.","start_ms":339151}]}]},{"index":26,"source_text":"There, she finally stood up, thanked Kamal, and stepped off into the evening air.","target_text":"Þar stóð hún loksins upp, þakkaði Kamal fyrir sig og steig út í kvöldloftið.","segments":[{"role":"target","start_ms":340536,"end_ms":345312,"speech_end_ms":344596,"words":[{"text":"Þar","start_ms":340551},{"text":"stóð","start_ms":340881},{"text":"hún","start_ms":341181},{"text":"loksins","start_ms":341326},{"text":"upp,","start_ms":341821},{"text":"þakkaði","start_ms":342061},{"text":"Kamal","start_ms":342544},{"text":"fyrir","start_ms":342905},{"text":"sig","start_ms":343095},{"text":"og","start_ms":343290},{"text":"steig","start_ms":343380},{"text":"út","start_ms":343650},{"text":"í","start_ms":343815},{"text":"kvöldloftið.","start_ms":343880}]},{"role":"source","start_ms":345812,"end_ms":350996,"speech_end_ms":350322,"words":[{"text":"There,","start_ms":345827},{"text":"she","start_ms":346342},{"text":"finally","start_ms":346517},{"text":"stood","start_ms":346960},{"text":"up,","start_ms":347249},{"text":"thanked","start_ms":347665},{"text":"Kamal,","start_ms":347960},{"text":"and","start_ms":348631},{"text":"stepped","start_ms":348741},{"text":"off","start_ms":349076},{"text":"into","start_ms":349281},{"text":"the","start_ms":349456},{"text":"evening","start_ms":349586},{"text":"air.","start_ms":349912}]},{"role":"target","start_ms":351496,"end_ms":356272,"speech_end_ms":355556,"words":[{"text":"Þar","start_ms":351511},{"text":"stóð","start_ms":351841},{"text":"hún","start_ms":352141},{"text":"loksins","start_ms":352286},{"text":"upp,","start_ms":352781},{"text":"þakkaði","start_ms":353021},{"text":"Kamal","start_ms":353504},{"text":"fyrir","start_ms":353865},{"text":"sig","start_ms":354055},{"text":"og","start_ms":354250},{"text":"steig","start_ms":354340},{"text":"út","start_ms":354610},{"text":"í","start_ms":354775},{"text":"kvöldloftið.","start_ms":354840}]}]},{"index":27,"source_text":"This strange pattern happened every single day for three weeks.","target_text":"Þetta undarlega mynstur endurtók sig hvern einasta dag í þrjár vikur.","segments":[{"role":"target","start_ms":356772,"end_ms":360756,"speech_end_ms":360432,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":356787},{"text":"undarlega","start_ms":357097},{"text":"mynstur","start_ms":357548},{"text":"endurtók","start_ms":357963},{"text":"sig","start_ms":358508},{"text":"hvern","start_ms":358678},{"text":"einasta","start_ms":358964},{"text":"dag","start_ms":359379},{"text":"í","start_ms":359569},{"text":"þrjár","start_ms":359649},{"text":"vikur.","start_ms":359944}]},{"role":"source","start_ms":361256,"end_ms":365144,"speech_end_ms":364776,"words":[{"text":"This","start_ms":361271},{"text":"strange","start_ms":361466},{"text":"pattern","start_ms":361887},{"text":"happened","start_ms":362417},{"text":"every","start_ms":362832},{"text":"single","start_ms":363082},{"text":"day","start_ms":363463},{"text":"for","start_ms":363789},{"text":"three","start_ms":363954},{"text":"weeks.","start_ms":364223}]},{"role":"target","start_ms":365644,"end_ms":369628,"speech_end_ms":369304,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":365659},{"text":"undarlega","start_ms":365969},{"text":"mynstur","start_ms":366420},{"text":"endurtók","start_ms":366835},{"text":"sig","start_ms":367380},{"text":"hvern","start_ms":367550},{"text":"einasta","start_ms":367836},{"text":"dag","start_ms":368251},{"text":"í","start_ms":368441},{"text":"þrjár","start_ms":368521},{"text":"vikur.","start_ms":368816}]}]},{"index":28,"source_text":"Kamal began to feel very curious about her unusual habit.","target_text":"Kamal fór að verða mjög forvitinn um þessa óvenjulegu venju hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":370128,"end_ms":373752,"speech_end_ms":373418,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":370143},{"text":"fór","start_ms":370528},{"text":"að","start_ms":370738},{"text":"verða","start_ms":370823},{"text":"mjög","start_ms":371048},{"text":"forvitinn","start_ms":371323},{"text":"um","start_ms":371861},{"text":"þessa","start_ms":371966},{"text":"óvenjulegu","start_ms":372236},{"text":"venju","start_ms":372766},{"text":"hennar.","start_ms":373051}]},{"role":"source","start_ms":374252,"end_ms":378212,"speech_end_ms":377852,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":374267},{"text":"began","start_ms":374697},{"text":"to","start_ms":375062},{"text":"feel","start_ms":375142},{"text":"very","start_ms":375412},{"text":"curious","start_ms":375738},{"text":"about","start_ms":376332},{"text":"her","start_ms":376572},{"text":"unusual","start_ms":376713},{"text":"habit.","start_ms":377279}]},{"role":"target","start_ms":378712,"end_ms":382336,"speech_end_ms":382002,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":378727},{"text":"fór","start_ms":379112},{"text":"að","start_ms":379322},{"text":"verða","start_ms":379407},{"text":"mjög","start_ms":379632},{"text":"forvitinn","start_ms":379907},{"text":"um","start_ms":380445},{"text":"þessa","start_ms":380550},{"text":"óvenjulegu","start_ms":380820},{"text":"venju","start_ms":381350},{"text":"hennar.","start_ms":381635}]}]},{"index":29,"source_text":"Why would someone ride a bus for two hours without a destination?","target_text":"Af hverju myndi einhver ferðast með strætó í tvo tíma án þess að eiga erindi?","segments":[{"role":"target","start_ms":382836,"end_ms":387060,"speech_end_ms":386366,"words":[{"text":"Af","start_ms":382851},{"text":"hverju","start_ms":382981},{"text":"myndi","start_ms":383301},{"text":"einhver","start_ms":383556},{"text":"ferðast","start_ms":383831},{"text":"með","start_ms":384223},{"text":"strætó","start_ms":384358},{"text":"í","start_ms":384792},{"text":"tvo","start_ms":384872},{"text":"tíma","start_ms":385042},{"text":"án","start_ms":385273},{"text":"þess","start_ms":385428},{"text":"að","start_ms":385598},{"text":"eiga","start_ms":385678},{"text":"erindi?","start_ms":385888}]},{"role":"source","start_ms":387560,"end_ms":391640,"speech_end_ms":390960,"words":[{"text":"Why","start_ms":387575},{"text":"would","start_ms":387795},{"text":"someone","start_ms":387950},{"text":"ride","start_ms":388291},{"text":"a","start_ms":388527},{"text":"bus","start_ms":388582},{"text":"for","start_ms":388952},{"text":"two","start_ms":389112},{"text":"hours","start_ms":389374},{"text":"without","start_ms":389759},{"text":"a","start_ms":390009},{"text":"destination?","start_ms":390059}]},{"role":"target","start_ms":392140,"end_ms":396364,"speech_end_ms":395670,"words":[{"text":"Af","start_ms":392155},{"text":"hverju","start_ms":392285},{"text":"myndi","start_ms":392605},{"text":"einhver","start_ms":392860},{"text":"ferðast","start_ms":393135},{"text":"með","start_ms":393527},{"text":"strætó","start_ms":393662},{"text":"í","start_ms":394096},{"text":"tvo","start_ms":394176},{"text":"tíma","start_ms":394346},{"text":"án","start_ms":394577},{"text":"þess","start_ms":394732},{"text":"að","start_ms":394902},{"text":"eiga","start_ms":394982},{"text":"erindi?","start_ms":395192}]}]},{"index":30,"source_text":"Did she live on the bus because she was lonely?","target_text":"Bjó hún í vagninum af því að hún var einmana?","segments":[{"role":"target","start_ms":396864,"end_ms":399264,"speech_end_ms":398904,"words":[{"text":"Bjó","start_ms":396879},{"text":"hún","start_ms":397134},{"text":"í","start_ms":397284},{"text":"vagninum","start_ms":397359},{"text":"af","start_ms":397830},{"text":"því","start_ms":397925},{"text":"að","start_ms":398134},{"text":"hún","start_ms":398199},{"text":"var","start_ms":398314},{"text":"einmana?","start_ms":398450}]},{"role":"source","start_ms":399764,"end_ms":402428,"speech_end_ms":402074,"words":[{"text":"Did","start_ms":399779},{"text":"she","start_ms":399949},{"text":"live","start_ms":400155},{"text":"on","start_ms":400346},{"text":"the","start_ms":400491},{"text":"bus","start_ms":400551},{"text":"because","start_ms":400916},{"text":"she","start_ms":401206},{"text":"was","start_ms":401366},{"text":"lonely?","start_ms":401561}]},{"role":"target","start_ms":402928,"end_ms":405328,"speech_end_ms":404968,"words":[{"text":"Bjó","start_ms":402943},{"text":"hún","start_ms":403198},{"text":"í","start_ms":403348},{"text":"vagninum","start_ms":403423},{"text":"af","start_ms":403894},{"text":"því","start_ms":403989},{"text":"að","start_ms":404198},{"text":"hún","start_ms":404263},{"text":"var","start_ms":404378},{"text":"einmana?","start_ms":404514}]}]},{"index":31,"source_text":"Or was she trying to forget a painful memory?","target_text":"Eða var hún að reyna að gleyma sárri minningu?","segments":[{"role":"target","start_ms":405828,"end_ms":408204,"speech_end_ms":407848,"words":[{"text":"Eða","start_ms":405843},{"text":"var","start_ms":406063},{"text":"hún","start_ms":406208},{"text":"að","start_ms":406339},{"text":"reyna","start_ms":406404},{"text":"að","start_ms":406609},{"text":"gleyma","start_ms":406684},{"text":"sárri","start_ms":407034},{"text":"minningu?","start_ms":407329}]},{"role":"source","start_ms":408704,"end_ms":411344,"speech_end_ms":411014,"words":[{"text":"Or","start_ms":408719},{"text":"was","start_ms":408809},{"text":"she","start_ms":408959},{"text":"trying","start_ms":409135},{"text":"to","start_ms":409480},{"text":"forget","start_ms":409555},{"text":"a","start_ms":409920},{"text":"painful","start_ms":409985},{"text":"memory?","start_ms":410425}]},{"role":"target","start_ms":411844,"end_ms":414220,"speech_end_ms":413864,"words":[{"text":"Eða","start_ms":411859},{"text":"var","start_ms":412079},{"text":"hún","start_ms":412224},{"text":"að","start_ms":412355},{"text":"reyna","start_ms":412420},{"text":"að","start_ms":412625},{"text":"gleyma","start_ms":412700},{"text":"sárri","start_ms":413050},{"text":"minningu?","start_ms":413345}]}]},{"index":32,"source_text":"Kamal discussed the mystery with his friend Elena over a lunch break.","target_text":"Kamal ræddi ráðgátuna við vinkonu sína Elenu í hádegishléi.","segments":[{"role":"target","start_ms":414720,"end_ms":418368,"speech_end_ms":418010,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":414735},{"text":"ræddi","start_ms":415131},{"text":"ráðgátuna","start_ms":415416},{"text":"við","start_ms":415992},{"text":"vinkonu","start_ms":416127},{"text":"sína","start_ms":416532},{"text":"Elenu","start_ms":416807},{"text":"í","start_ms":417142},{"text":"hádegishléi.","start_ms":417232}]},{"role":"source","start_ms":418868,"end_ms":423260,"speech_end_ms":422558,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":418883},{"text":"discussed","start_ms":419303},{"text":"the","start_ms":419813},{"text":"mystery","start_ms":419868},{"text":"with","start_ms":420383},{"text":"his","start_ms":420554},{"text":"friend","start_ms":420699},{"text":"Elena","start_ms":420999},{"text":"over","start_ms":421479},{"text":"a","start_ms":421749},{"text":"lunch","start_ms":421759},{"text":"break.","start_ms":422084}]},{"role":"target","start_ms":423760,"end_ms":427408,"speech_end_ms":427050,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":423775},{"text":"ræddi","start_ms":424171},{"text":"ráðgátuna","start_ms":424456},{"text":"við","start_ms":425032},{"text":"vinkonu","start_ms":425167},{"text":"sína","start_ms":425572},{"text":"Elenu","start_ms":425847},{"text":"í","start_ms":426182},{"text":"hádegishléi.","start_ms":426272}]}]},{"index":33,"source_text":"They ate fresh rice bowls with fried tofu and vegetables at the station cafe.","target_text":"Þau borðuðu ferskar hrísgrjónaskálar með steiktum tófú og grænmeti á kaffihúsinu við stöðina.","segments":[{"role":"target","start_ms":427908,"end_ms":433644,"speech_end_ms":432948,"words":[{"text":"Þau","start_ms":427923},{"text":"borðuðu","start_ms":428118},{"text":"ferskar","start_ms":428529},{"text":"hrísgrjónaskálar","start_ms":428945},{"text":"með","start_ms":429860},{"text":"steiktum","start_ms":430045},{"text":"tófú","start_ms":430505},{"text":"og","start_ms":430876},{"text":"grænmeti","start_ms":430966},{"text":"á","start_ms":431432},{"text":"kaffihúsinu","start_ms":431527},{"text":"við","start_ms":432177},{"text":"stöðina.","start_ms":432327}]},{"role":"source","start_ms":434144,"end_ms":439304,"speech_end_ms":438634,"words":[{"text":"They","start_ms":434159},{"text":"ate","start_ms":434339},{"text":"fresh","start_ms":434514},{"text":"rice","start_ms":434881},{"text":"bowls","start_ms":435156},{"text":"with","start_ms":435592},{"text":"fried","start_ms":435753},{"text":"tofu","start_ms":436119},{"text":"and","start_ms":436574},{"text":"vegetables","start_ms":436754},{"text":"at","start_ms":437409},{"text":"the","start_ms":437524},{"text":"station","start_ms":437564},{"text":"cafe.","start_ms":437999}]},{"role":"target","start_ms":439804,"end_ms":445540,"speech_end_ms":444844,"words":[{"text":"Þau","start_ms":439819},{"text":"borðuðu","start_ms":440014},{"text":"ferskar","start_ms":440425},{"text":"hrísgrjónaskálar","start_ms":440841},{"text":"með","start_ms":441756},{"text":"steiktum","start_ms":441941},{"text":"tófú","start_ms":442401},{"text":"og","start_ms":442772},{"text":"grænmeti","start_ms":442862},{"text":"á","start_ms":443328},{"text":"kaffihúsinu","start_ms":443423},{"text":"við","start_ms":444073},{"text":"stöðina.","start_ms":444223}]}]},{"index":34,"source_text":"Elena suggested that the woman might be a secret inspector from the bus company.","target_text":"Elena stakk upp á því að konan gæti verið leynilegur eftirlitsmaður frá strætisvagnafélaginu.","segments":[{"role":"target","start_ms":446040,"end_ms":451632,"speech_end_ms":450940,"words":[{"text":"Elena","start_ms":446055},{"text":"stakk","start_ms":446430},{"text":"upp","start_ms":446756},{"text":"á","start_ms":446922},{"text":"því","start_ms":446997},{"text":"að","start_ms":447202},{"text":"konan","start_ms":447262},{"text":"gæti","start_ms":447637},{"text":"verið","start_ms":447937},{"text":"leynilegur","start_ms":448142},{"text":"eftirlitsmaður","start_ms":448657},{"text":"frá","start_ms":449420},{"text":"strætisvagnafélaginu.","start_ms":449601}]},{"role":"source","start_ms":452132,"end_ms":457076,"speech_end_ms":456382,"words":[{"text":"Elena","start_ms":452147},{"text":"suggested","start_ms":452577},{"text":"that","start_ms":453277},{"text":"the","start_ms":453422},{"text":"woman","start_ms":453472},{"text":"might","start_ms":453832},{"text":"be","start_ms":454052},{"text":"a","start_ms":454208},{"text":"secret","start_ms":454248},{"text":"inspector","start_ms":454668},{"text":"from","start_ms":455265},{"text":"the","start_ms":455450},{"text":"bus","start_ms":455510},{"text":"company.","start_ms":455781}]},{"role":"target","start_ms":457576,"end_ms":463168,"speech_end_ms":462476,"words":[{"text":"Elena","start_ms":457591},{"text":"stakk","start_ms":457966},{"text":"upp","start_ms":458292},{"text":"á","start_ms":458458},{"text":"því","start_ms":458533},{"text":"að","start_ms":458738},{"text":"konan","start_ms":458798},{"text":"gæti","start_ms":459173},{"text":"verið","start_ms":459473},{"text":"leynilegur","start_ms":459678},{"text":"eftirlitsmaður","start_ms":460193},{"text":"frá","start_ms":460956},{"text":"strætisvagnafélaginu.","start_ms":461137}]}]},{"index":35,"source_text":"Kamal laughed because the woman looked too gentle to be an inspector.","target_text":"Kamal hló því konan leit of ljúflega út til að vera eftirlitsmaður.","segments":[{"role":"target","start_ms":463668,"end_ms":467700,"speech_end_ms":467048,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":463683},{"text":"hló","start_ms":464065},{"text":"því","start_ms":464300},{"text":"konan","start_ms":464470},{"text":"leit","start_ms":464835},{"text":"of","start_ms":465095},{"text":"ljúflega","start_ms":465185},{"text":"út","start_ms":465605},{"text":"til","start_ms":465770},{"text":"að","start_ms":465910},{"text":"vera","start_ms":465975},{"text":"eftirlitsmaður.","start_ms":466136}]},{"role":"source","start_ms":468200,"end_ms":472496,"speech_end_ms":471800,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":468215},{"text":"laughed","start_ms":468620},{"text":"because","start_ms":469079},{"text":"the","start_ms":469449},{"text":"woman","start_ms":469509},{"text":"looked","start_ms":469854},{"text":"too","start_ms":470109},{"text":"gentle","start_ms":470290},{"text":"to","start_ms":470730},{"text":"be","start_ms":470845},{"text":"an","start_ms":470985},{"text":"inspector.","start_ms":471060}]},{"role":"target","start_ms":472996,"end_ms":477028,"speech_end_ms":476376,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":473011},{"text":"hló","start_ms":473393},{"text":"því","start_ms":473628},{"text":"konan","start_ms":473798},{"text":"leit","start_ms":474163},{"text":"of","start_ms":474423},{"text":"ljúflega","start_ms":474513},{"text":"út","start_ms":474933},{"text":"til","start_ms":475098},{"text":"að","start_ms":475238},{"text":"vera","start_ms":475303},{"text":"eftirlitsmaður.","start_ms":475464}]}]},{"index":36,"source_text":"He decided that he should talk to her on his next shift.","target_text":"Hann ákvað að hann ætti að tala við hana á næstu vakt.","segments":[{"role":"target","start_ms":477528,"end_ms":480720,"speech_end_ms":479938,"words":[{"text":"Hann","start_ms":477543},{"text":"ákvað","start_ms":477728},{"text":"að","start_ms":478068},{"text":"hann","start_ms":478133},{"text":"ætti","start_ms":478243},{"text":"að","start_ms":478474},{"text":"tala","start_ms":478534},{"text":"við","start_ms":478819},{"text":"hana","start_ms":478954},{"text":"á","start_ms":479114},{"text":"næstu","start_ms":479204},{"text":"vakt.","start_ms":479569}]},{"role":"source","start_ms":481220,"end_ms":484796,"speech_end_ms":484090,"words":[{"text":"He","start_ms":481235},{"text":"decided","start_ms":481385},{"text":"that","start_ms":481960},{"text":"he","start_ms":482085},{"text":"should","start_ms":482190},{"text":"talk","start_ms":482390},{"text":"to","start_ms":482651},{"text":"her","start_ms":482771},{"text":"on","start_ms":482972},{"text":"his","start_ms":483097},{"text":"next","start_ms":483263},{"text":"shift.","start_ms":483566}]},{"role":"target","start_ms":485296,"end_ms":488488,"speech_end_ms":487706,"words":[{"text":"Hann","start_ms":485311},{"text":"ákvað","start_ms":485496},{"text":"að","start_ms":485836},{"text":"hann","start_ms":485901},{"text":"ætti","start_ms":486011},{"text":"að","start_ms":486242},{"text":"tala","start_ms":486302},{"text":"við","start_ms":486587},{"text":"hana","start_ms":486722},{"text":"á","start_ms":486882},{"text":"næstu","start_ms":486972},{"text":"vakt.","start_ms":487337}]}]},{"index":37,"source_text":"The next afternoon, the weather turned cold and rainy.","target_text":"Næsta dag var veðrið kalt og rigningasamt.","segments":[{"role":"target","start_ms":488988,"end_ms":491796,"speech_end_ms":491298,"words":[{"text":"Næsta","start_ms":489003},{"text":"dag","start_ms":489408},{"text":"var","start_ms":489623},{"text":"veðrið","start_ms":489768},{"text":"kalt","start_ms":490134},{"text":"og","start_ms":490512},{"text":"rigningasamt.","start_ms":490572}]},{"role":"source","start_ms":492296,"end_ms":495608,"speech_end_ms":495266,"words":[{"text":"The","start_ms":492311},{"text":"next","start_ms":492391},{"text":"afternoon,","start_ms":492719},{"text":"the","start_ms":493470},{"text":"weather","start_ms":493546},{"text":"turned","start_ms":493906},{"text":"cold","start_ms":494241},{"text":"and","start_ms":494636},{"text":"rainy.","start_ms":494752}]},{"role":"target","start_ms":496108,"end_ms":498916,"speech_end_ms":498418,"words":[{"text":"Næsta","start_ms":496123},{"text":"dag","start_ms":496528},{"text":"var","start_ms":496743},{"text":"veðrið","start_ms":496888},{"text":"kalt","start_ms":497254},{"text":"og","start_ms":497632},{"text":"rigningasamt.","start_ms":497692}]}]},{"index":38,"source_text":"The woman stepped onto the bus at four o'clock, as usual.","target_text":"Konan steig upp í vagninn klukkan fjögur, eins og venjulega.","segments":[{"role":"target","start_ms":499416,"end_ms":502800,"speech_end_ms":502446,"words":[{"text":"Konan","start_ms":499431},{"text":"steig","start_ms":499791},{"text":"upp","start_ms":500054},{"text":"í","start_ms":500217},{"text":"vagninn","start_ms":500267},{"text":"klukkan","start_ms":500657},{"text":"fjögur,","start_ms":501092},{"text":"eins","start_ms":501632},{"text":"og","start_ms":501799},{"text":"venjulega.","start_ms":501874}]},{"role":"source","start_ms":503300,"end_ms":507140,"speech_end_ms":506480,"words":[{"text":"The","start_ms":503315},{"text":"woman","start_ms":503390},{"text":"stepped","start_ms":503756},{"text":"onto","start_ms":504085},{"text":"the","start_ms":504275},{"text":"bus","start_ms":504360},{"text":"at","start_ms":504735},{"text":"four","start_ms":504855},{"text":"o'clock,","start_ms":505123},{"text":"as","start_ms":505699},{"text":"usual.","start_ms":505889}]},{"role":"target","start_ms":507640,"end_ms":511024,"speech_end_ms":510670,"words":[{"text":"Konan","start_ms":507655},{"text":"steig","start_ms":508015},{"text":"upp","start_ms":508278},{"text":"í","start_ms":508441},{"text":"vagninn","start_ms":508491},{"text":"klukkan","start_ms":508881},{"text":"fjögur,","start_ms":509316},{"text":"eins","start_ms":509856},{"text":"og","start_ms":510023},{"text":"venjulega.","start_ms":510098}]}]},{"index":39,"source_text":"She wore a warm linen scarf and carried her trusty canvas bag.","target_text":"Hún var með hlýjan hörklút og bar með sér sinn trausta strigapoka.","segments":[{"role":"target","start_ms":511524,"end_ms":515604,"speech_end_ms":514914,"words":[{"text":"Hún","start_ms":511539},{"text":"var","start_ms":511719},{"text":"með","start_ms":511859},{"text":"hlýjan","start_ms":512039},{"text":"hörklút","start_ms":512428},{"text":"og","start_ms":512918},{"text":"bar","start_ms":512988},{"text":"með","start_ms":513169},{"text":"sér","start_ms":513329},{"text":"sinn","start_ms":513499},{"text":"trausta","start_ms":513709},{"text":"strigapoka.","start_ms":514099}]},{"role":"source","start_ms":516104,"end_ms":520544,"speech_end_ms":519854,"words":[{"text":"She","start_ms":516119},{"text":"wore","start_ms":516274},{"text":"a","start_ms":516574},{"text":"warm","start_ms":516599},{"text":"linen","start_ms":517009},{"text":"scarf","start_ms":517324},{"text":"and","start_ms":517885},{"text":"carried","start_ms":518061},{"text":"her","start_ms":518401},{"text":"trusty","start_ms":518521},{"text":"canvas","start_ms":518946},{"text":"bag.","start_ms":519391}]},{"role":"target","start_ms":521044,"end_ms":525124,"speech_end_ms":524434,"words":[{"text":"Hún","start_ms":521059},{"text":"var","start_ms":521239},{"text":"með","start_ms":521379},{"text":"hlýjan","start_ms":521559},{"text":"hörklút","start_ms":521948},{"text":"og","start_ms":522438},{"text":"bar","start_ms":522508},{"text":"með","start_ms":522689},{"text":"sér","start_ms":522849},{"text":"sinn","start_ms":523019},{"text":"trausta","start_ms":523229},{"text":"strigapoka.","start_ms":523619}]}]},{"index":40,"source_text":"Kamal greeted her warmly as she paid her ticket.","target_text":"Kamal heilsaði henni hlýlega þegar hún borgaði fyrir miðann.","segments":[{"role":"target","start_ms":525624,"end_ms":529032,"speech_end_ms":528664,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":525639},{"text":"heilsaði","start_ms":526035},{"text":"henni","start_ms":526485},{"text":"hlýlega","start_ms":526675},{"text":"þegar","start_ms":527130},{"text":"hún","start_ms":527345},{"text":"borgaði","start_ms":527455},{"text":"fyrir","start_ms":527915},{"text":"miðann.","start_ms":528159}]},{"role":"source","start_ms":529532,"end_ms":532628,"speech_end_ms":532262,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":529547},{"text":"greeted","start_ms":529962},{"text":"her","start_ms":530338},{"text":"warmly","start_ms":530473},{"text":"as","start_ms":531068},{"text":"she","start_ms":531168},{"text":"paid","start_ms":531323},{"text":"her","start_ms":531623},{"text":"ticket.","start_ms":531713}]},{"role":"target","start_ms":533128,"end_ms":536536,"speech_end_ms":536168,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":533143},{"text":"heilsaði","start_ms":533539},{"text":"henni","start_ms":533989},{"text":"hlýlega","start_ms":534179},{"text":"þegar","start_ms":534634},{"text":"hún","start_ms":534849},{"text":"borgaði","start_ms":534959},{"text":"fyrir","start_ms":535419},{"text":"miðann.","start_ms":535663}]}]},{"index":41,"source_text":"She gave him a soft smile before walking to the back row.","target_text":"Hún gaf honum blítt bros áður en hún gekk aftur í aftari röðina.","segments":[{"role":"target","start_ms":537036,"end_ms":541116,"speech_end_ms":540426,"words":[{"text":"Hún","start_ms":537051},{"text":"gaf","start_ms":537241},{"text":"honum","start_ms":537469},{"text":"blítt","start_ms":537684},{"text":"bros","start_ms":538020},{"text":"áður","start_ms":538416},{"text":"en","start_ms":538692},{"text":"hún","start_ms":538792},{"text":"gekk","start_ms":538932},{"text":"aftur","start_ms":539193},{"text":"í","start_ms":539450},{"text":"aftari","start_ms":539550},{"text":"röðina.","start_ms":539955}]},{"role":"source","start_ms":541616,"end_ms":545360,"speech_end_ms":544706,"words":[{"text":"She","start_ms":541631},{"text":"gave","start_ms":541796},{"text":"him","start_ms":542022},{"text":"a","start_ms":542162},{"text":"soft","start_ms":542212},{"text":"smile","start_ms":542602},{"text":"before","start_ms":543112},{"text":"walking","start_ms":543437},{"text":"to","start_ms":543832},{"text":"the","start_ms":543917},{"text":"back","start_ms":543994},{"text":"row.","start_ms":544334}]},{"role":"target","start_ms":545860,"end_ms":549940,"speech_end_ms":549250,"words":[{"text":"Hún","start_ms":545875},{"text":"gaf","start_ms":546065},{"text":"honum","start_ms":546293},{"text":"blítt","start_ms":546508},{"text":"bros","start_ms":546844},{"text":"áður","start_ms":547240},{"text":"en","start_ms":547516},{"text":"hún","start_ms":547616},{"text":"gekk","start_ms":547756},{"text":"aftur","start_ms":548017},{"text":"í","start_ms":548274},{"text":"aftari","start_ms":548374},{"text":"röðina.","start_ms":548779}]}]},{"index":42,"source_text":"The bus rolled through the wet streets under a grey sky.","target_text":"Vagninn ók um blautar göturnar undir gráum himni.","segments":[{"role":"target","start_ms":550440,"end_ms":553584,"speech_end_ms":553240,"words":[{"text":"Vagninn","start_ms":550455},{"text":"ók","start_ms":550916},{"text":"um","start_ms":551116},{"text":"blautar","start_ms":551221},{"text":"göturnar","start_ms":551637},{"text":"undir","start_ms":552164},{"text":"gráum","start_ms":552434},{"text":"himni.","start_ms":552819}]},{"role":"source","start_ms":554084,"end_ms":557372,"speech_end_ms":557044,"words":[{"text":"The","start_ms":554099},{"text":"bus","start_ms":554184},{"text":"rolled","start_ms":554549},{"text":"through","start_ms":554814},{"text":"the","start_ms":554985},{"text":"wet","start_ms":555055},{"text":"streets","start_ms":555355},{"text":"under","start_ms":555870},{"text":"a","start_ms":556126},{"text":"grey","start_ms":556171},{"text":"sky.","start_ms":556431}]},{"role":"target","start_ms":557872,"end_ms":561016,"speech_end_ms":560672,"words":[{"text":"Vagninn","start_ms":557887},{"text":"ók","start_ms":558348},{"text":"um","start_ms":558548},{"text":"blautar","start_ms":558653},{"text":"göturnar","start_ms":559069},{"text":"undir","start_ms":559596},{"text":"gráum","start_ms":559866},{"text":"himni.","start_ms":560251}]}]},{"index":43,"source_text":"Raindrops danced on the glass windows of the yellow bus.","target_text":"Regndropar dönsuðu á glergluggum gula vagnsins.","segments":[{"role":"target","start_ms":561516,"end_ms":564612,"speech_end_ms":564296,"words":[{"text":"Regndropar","start_ms":561531},{"text":"dönsuðu","start_ms":562111},{"text":"á","start_ms":562627},{"text":"glergluggum","start_ms":562742},{"text":"gula","start_ms":563322},{"text":"vagnsins.","start_ms":563612}]},{"role":"source","start_ms":565112,"end_ms":568664,"speech_end_ms":568292,"words":[{"text":"Raindrops","start_ms":565127},{"text":"danced","start_ms":565847},{"text":"on","start_ms":566272},{"text":"the","start_ms":566397},{"text":"glass","start_ms":566462},{"text":"windows","start_ms":566822},{"text":"of","start_ms":567287},{"text":"the","start_ms":567382},{"text":"yellow","start_ms":567442},{"text":"bus.","start_ms":567768}]},{"role":"target","start_ms":569164,"end_ms":572260,"speech_end_ms":571944,"words":[{"text":"Regndropar","start_ms":569179},{"text":"dönsuðu","start_ms":569759},{"text":"á","start_ms":570275},{"text":"glergluggum","start_ms":570390},{"text":"gula","start_ms":570970},{"text":"vagnsins.","start_ms":571260}]}]},{"index":44,"source_text":"At five o'clock, the bus arrived at the final harbor terminal.","target_text":"Klukkan fimm kom vagninn að endastöðinni við höfnina.","segments":[{"role":"target","start_ms":572760,"end_ms":575856,"speech_end_ms":575490,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":572775},{"text":"fimm","start_ms":573209},{"text":"kom","start_ms":573489},{"text":"vagninn","start_ms":573676},{"text":"að","start_ms":574056},{"text":"endastöðinni","start_ms":574161},{"text":"við","start_ms":574831},{"text":"höfnina.","start_ms":574971}]},{"role":"source","start_ms":576356,"end_ms":580436,"speech_end_ms":579766,"words":[{"text":"At","start_ms":576371},{"text":"five","start_ms":576496},{"text":"o'clock,","start_ms":576786},{"text":"the","start_ms":577392},{"text":"bus","start_ms":577472},{"text":"arrived","start_ms":577762},{"text":"at","start_ms":578192},{"text":"the","start_ms":578322},{"text":"final","start_ms":578372},{"text":"harbor","start_ms":578763},{"text":"terminal.","start_ms":579107}]},{"role":"target","start_ms":580936,"end_ms":584032,"speech_end_ms":583666,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":580951},{"text":"fimm","start_ms":581385},{"text":"kom","start_ms":581665},{"text":"vagninn","start_ms":581852},{"text":"að","start_ms":582232},{"text":"endastöðinni","start_ms":582337},{"text":"við","start_ms":583007},{"text":"höfnina.","start_ms":583147}]}]},{"index":45,"source_text":"As expected, all other passengers gathered their things and left.","target_text":"Eins og búist var við tóku allir aðrir farþegar saman dótið sitt og fóru út.","segments":[{"role":"target","start_ms":584532,"end_ms":589284,"speech_end_ms":588472,"words":[{"text":"Eins","start_ms":584547},{"text":"og","start_ms":584787},{"text":"búist","start_ms":584882},{"text":"var","start_ms":585264},{"text":"við","start_ms":585409},{"text":"tóku","start_ms":585544},{"text":"allir","start_ms":585890},{"text":"aðrir","start_ms":586160},{"text":"farþegar","start_ms":586450},{"text":"saman","start_ms":586894},{"text":"dótið","start_ms":587269},{"text":"sitt","start_ms":587609},{"text":"og","start_ms":587916},{"text":"fóru","start_ms":587971},{"text":"út.","start_ms":588243}]},{"role":"source","start_ms":589784,"end_ms":593840,"speech_end_ms":593484,"words":[{"text":"As","start_ms":589799},{"text":"expected,","start_ms":589959},{"text":"all","start_ms":590782},{"text":"other","start_ms":591003},{"text":"passengers","start_ms":591168},{"text":"gathered","start_ms":591828},{"text":"their","start_ms":592203},{"text":"things","start_ms":592323},{"text":"and","start_ms":592783},{"text":"left.","start_ms":592973}]},{"role":"target","start_ms":594340,"end_ms":599092,"speech_end_ms":598280,"words":[{"text":"Eins","start_ms":594355},{"text":"og","start_ms":594595},{"text":"búist","start_ms":594690},{"text":"var","start_ms":595072},{"text":"við","start_ms":595217},{"text":"tóku","start_ms":595352},{"text":"allir","start_ms":595698},{"text":"aðrir","start_ms":595968},{"text":"farþegar","start_ms":596258},{"text":"saman","start_ms":596702},{"text":"dótið","start_ms":597077},{"text":"sitt","start_ms":597417},{"text":"og","start_ms":597724},{"text":"fóru","start_ms":597779},{"text":"út.","start_ms":598051}]}]},{"index":46,"source_text":"The quiet woman remained in her seat near the back window.","target_text":"Hljóðláta konan sat áfram í sæti sínu nærri afturglugganum.","segments":[{"role":"target","start_ms":599592,"end_ms":603216,"speech_end_ms":602862,"words":[{"text":"Hljóðláta","start_ms":599607},{"text":"konan","start_ms":600176},{"text":"sat","start_ms":600560},{"text":"áfram","start_ms":600820},{"text":"í","start_ms":601165},{"text":"sæti","start_ms":601220},{"text":"sínu","start_ms":601561},{"text":"nærri","start_ms":601796},{"text":"afturglugganum.","start_ms":602091}]},{"role":"source","start_ms":603716,"end_ms":607148,"speech_end_ms":606816,"words":[{"text":"The","start_ms":603731},{"text":"quiet","start_ms":603821},{"text":"woman","start_ms":604216},{"text":"remained","start_ms":604617},{"text":"in","start_ms":605047},{"text":"her","start_ms":605142},{"text":"seat","start_ms":605277},{"text":"near","start_ms":605728},{"text":"the","start_ms":605873},{"text":"back","start_ms":605958},{"text":"window.","start_ms":606268}]},{"role":"target","start_ms":607648,"end_ms":611272,"speech_end_ms":610918,"words":[{"text":"Hljóðláta","start_ms":607663},{"text":"konan","start_ms":608232},{"text":"sat","start_ms":608616},{"text":"áfram","start_ms":608876},{"text":"í","start_ms":609221},{"text":"sæti","start_ms":609276},{"text":"sínu","start_ms":609617},{"text":"nærri","start_ms":609852},{"text":"afturglugganum.","start_ms":610147}]}]},{"index":47,"source_text":"Kamal turned off the main bus engine and pulled the handbrake.","target_text":"Kamal slökkti á aðalvél vagnsins og dró handbremsuna upp.","segments":[{"role":"target","start_ms":611772,"end_ms":615372,"speech_end_ms":614882,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":611787},{"text":"slökkti","start_ms":612152},{"text":"á","start_ms":612601},{"text":"aðalvél","start_ms":612756},{"text":"vagnsins","start_ms":613227},{"text":"og","start_ms":613712},{"text":"dró","start_ms":613802},{"text":"handbremsuna","start_ms":614032},{"text":"upp.","start_ms":614692}]},{"role":"source","start_ms":615872,"end_ms":619472,"speech_end_ms":619112,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":615887},{"text":"turned","start_ms":616332},{"text":"off","start_ms":616652},{"text":"the","start_ms":616838},{"text":"main","start_ms":616903},{"text":"bus","start_ms":617223},{"text":"engine","start_ms":617494},{"text":"and","start_ms":617878},{"text":"pulled","start_ms":618028},{"text":"the","start_ms":618304},{"text":"handbrake.","start_ms":618364}]},{"role":"target","start_ms":619972,"end_ms":623572,"speech_end_ms":623082,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":619987},{"text":"slökkti","start_ms":620352},{"text":"á","start_ms":620801},{"text":"aðalvél","start_ms":620956},{"text":"vagnsins","start_ms":621427},{"text":"og","start_ms":621912},{"text":"dró","start_ms":622002},{"text":"handbremsuna","start_ms":622232},{"text":"upp.","start_ms":622892}]}]},{"index":48,"source_text":"The bus became very quiet except for the sound of rain.","target_text":"Vagninn varð mjög hljóðlátur fyrir utan hljóðið í rigningunni.","segments":[{"role":"target","start_ms":624072,"end_ms":627648,"speech_end_ms":627302,"words":[{"text":"Vagninn","start_ms":624087},{"text":"varð","start_ms":624566},{"text":"mjög","start_ms":624756},{"text":"hljóðlátur","start_ms":625062},{"text":"fyrir","start_ms":625663},{"text":"utan","start_ms":625888},{"text":"hljóðið","start_ms":626183},{"text":"í","start_ms":626564},{"text":"rigningunni.","start_ms":626654}]},{"role":"source","start_ms":628148,"end_ms":631628,"speech_end_ms":631308,"words":[{"text":"The","start_ms":628163},{"text":"bus","start_ms":628248},{"text":"became","start_ms":628555},{"text":"very","start_ms":628935},{"text":"quiet","start_ms":629225},{"text":"except","start_ms":629719},{"text":"for","start_ms":630124},{"text":"the","start_ms":630239},{"text":"sound","start_ms":630309},{"text":"of","start_ms":630674},{"text":"rain.","start_ms":630809}]},{"role":"target","start_ms":632128,"end_ms":635704,"speech_end_ms":635358,"words":[{"text":"Vagninn","start_ms":632143},{"text":"varð","start_ms":632622},{"text":"mjög","start_ms":632812},{"text":"hljóðlátur","start_ms":633118},{"text":"fyrir","start_ms":633719},{"text":"utan","start_ms":633944},{"text":"hljóðið","start_ms":634239},{"text":"í","start_ms":634620},{"text":"rigningunni.","start_ms":634710}]}]},{"index":49,"source_text":"Kamal stood up from his driver's seat and turned around.","target_text":"Kamal stóð upp úr bílstjórasætinu og sneri sér við.","segments":[{"role":"target","start_ms":636204,"end_ms":639396,"speech_end_ms":639024,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":636219},{"text":"stóð","start_ms":636604},{"text":"upp","start_ms":636929},{"text":"úr","start_ms":637124},{"text":"bílstjórasætinu","start_ms":637214},{"text":"og","start_ms":638145},{"text":"sneri","start_ms":638240},{"text":"sér","start_ms":638565},{"text":"við.","start_ms":638765}]},{"role":"source","start_ms":639896,"end_ms":643256,"speech_end_ms":642936,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":639911},{"text":"stood","start_ms":640326},{"text":"up","start_ms":640596},{"text":"from","start_ms":640776},{"text":"his","start_ms":640951},{"text":"driver's","start_ms":641106},{"text":"seat","start_ms":641541},{"text":"and","start_ms":641942},{"text":"turned","start_ms":642117},{"text":"around.","start_ms":642362}]},{"role":"target","start_ms":643756,"end_ms":646948,"speech_end_ms":646576,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":643771},{"text":"stóð","start_ms":644156},{"text":"upp","start_ms":644481},{"text":"úr","start_ms":644676},{"text":"bílstjórasætinu","start_ms":644766},{"text":"og","start_ms":645697},{"text":"sneri","start_ms":645792},{"text":"sér","start_ms":646117},{"text":"við.","start_ms":646317}]}]},{"index":50,"source_text":"He held a thermos of warm herbal tea that he had prepared earlier.","target_text":"Hann hélt á hitabrúsa með heitu jurtatei sem hann hafði útbúið fyrr um daginn.","segments":[{"role":"target","start_ms":647448,"end_ms":652032,"speech_end_ms":651308,"words":[{"text":"Hann","start_ms":647463},{"text":"hélt","start_ms":647643},{"text":"á","start_ms":647939},{"text":"hitabrúsa","start_ms":648024},{"text":"með","start_ms":648650},{"text":"heitu","start_ms":648820},{"text":"jurtatei","start_ms":649075},{"text":"sem","start_ms":649625},{"text":"hann","start_ms":649770},{"text":"hafði","start_ms":649870},{"text":"útbúið","start_ms":650090},{"text":"fyrr","start_ms":650550},{"text":"um","start_ms":650735},{"text":"daginn.","start_ms":650850}]},{"role":"source","start_ms":652532,"end_ms":656852,"speech_end_ms":656152,"words":[{"text":"He","start_ms":652547},{"text":"held","start_ms":652712},{"text":"a","start_ms":652929},{"text":"thermos","start_ms":652989},{"text":"of","start_ms":653474},{"text":"warm","start_ms":653619},{"text":"herbal","start_ms":653935},{"text":"tea","start_ms":654231},{"text":"that","start_ms":654656},{"text":"he","start_ms":654801},{"text":"had","start_ms":654911},{"text":"prepared","start_ms":655066},{"text":"earlier.","start_ms":655574}]},{"role":"target","start_ms":657352,"end_ms":661936,"speech_end_ms":661212,"words":[{"text":"Hann","start_ms":657367},{"text":"hélt","start_ms":657547},{"text":"á","start_ms":657843},{"text":"hitabrúsa","start_ms":657928},{"text":"með","start_ms":658554},{"text":"heitu","start_ms":658724},{"text":"jurtatei","start_ms":658979},{"text":"sem","start_ms":659529},{"text":"hann","start_ms":659674},{"text":"hafði","start_ms":659774},{"text":"útbúið","start_ms":659994},{"text":"fyrr","start_ms":660454},{"text":"um","start_ms":660639},{"text":"daginn.","start_ms":660754}]}]},{"index":51,"source_text":"He also brought two reusable paper cups from his bag.","target_text":"Hann kom líka með tvo pappírsbolla úr töskunni sinni.","segments":[{"role":"target","start_ms":662436,"end_ms":665580,"speech_end_ms":665226,"words":[{"text":"Hann","start_ms":662451},{"text":"kom","start_ms":662646},{"text":"líka","start_ms":662852},{"text":"með","start_ms":663147},{"text":"tvo","start_ms":663318},{"text":"pappírsbolla","start_ms":663523},{"text":"úr","start_ms":664244},{"text":"töskunni","start_ms":664364},{"text":"sinni.","start_ms":664841}]},{"role":"source","start_ms":666080,"end_ms":669680,"speech_end_ms":669350,"words":[{"text":"He","start_ms":666095},{"text":"also","start_ms":666255},{"text":"brought","start_ms":666545},{"text":"two","start_ms":666850},{"text":"reusable","start_ms":667190},{"text":"paper","start_ms":667746},{"text":"cups","start_ms":668124},{"text":"from","start_ms":668506},{"text":"his","start_ms":668681},{"text":"bag.","start_ms":668832}]},{"role":"target","start_ms":670180,"end_ms":673324,"speech_end_ms":672970,"words":[{"text":"Hann","start_ms":670195},{"text":"kom","start_ms":670390},{"text":"líka","start_ms":670596},{"text":"með","start_ms":670891},{"text":"tvo","start_ms":671062},{"text":"pappírsbolla","start_ms":671267},{"text":"úr","start_ms":671988},{"text":"töskunni","start_ms":672108},{"text":"sinni.","start_ms":672585}]}]},{"index":52,"source_text":"He walked down the narrow aisle towards the back of the bus.","target_text":"Hann gekk niður þröngan ganginn aftur í vagninn.","segments":[{"role":"target","start_ms":673824,"end_ms":676608,"speech_end_ms":676234,"words":[{"text":"Hann","start_ms":673839},{"text":"gekk","start_ms":674029},{"text":"niður","start_ms":674261},{"text":"þröngan","start_ms":674546},{"text":"ganginn","start_ms":675022},{"text":"aftur","start_ms":675382},{"text":"í","start_ms":675657},{"text":"vagninn.","start_ms":675732}]},{"role":"source","start_ms":677108,"end_ms":680780,"speech_end_ms":680058,"words":[{"text":"He","start_ms":677123},{"text":"walked","start_ms":677253},{"text":"down","start_ms":677557},{"text":"the","start_ms":677817},{"text":"narrow","start_ms":677872},{"text":"aisle","start_ms":678257},{"text":"towards","start_ms":678597},{"text":"the","start_ms":679023},{"text":"back","start_ms":679088},{"text":"of","start_ms":679378},{"text":"the","start_ms":679464},{"text":"bus.","start_ms":679534}]},{"role":"target","start_ms":681280,"end_ms":684064,"speech_end_ms":683690,"words":[{"text":"Hann","start_ms":681295},{"text":"gekk","start_ms":681485},{"text":"niður","start_ms":681717},{"text":"þröngan","start_ms":682002},{"text":"ganginn","start_ms":682478},{"text":"aftur","start_ms":682838},{"text":"í","start_ms":683113},{"text":"vagninn.","start_ms":683188}]}]},{"index":53,"source_text":"\"Excuse me, ma'am,\" he said with a gentle voice.","target_text":"„Afsakið, frú,“ sagði hann með mildri röddu.","segments":[{"role":"target","start_ms":684564,"end_ms":687324,"speech_end_ms":686954,"words":[{"text":"„Afsakið,","start_ms":684564},{"text":"frú,“","start_ms":685186},{"text":"sagði","start_ms":685531},{"text":"hann","start_ms":685886},{"text":"með","start_ms":686041},{"text":"mildri","start_ms":686191},{"text":"röddu.","start_ms":686527}]},{"role":"source","start_ms":687824,"end_ms":691136,"speech_end_ms":690774,"words":[{"text":"\"Excuse","start_ms":687824},{"text":"me,","start_ms":688330},{"text":"ma'am,\"","start_ms":688686},{"text":"he","start_ms":689206},{"text":"said","start_ms":689326},{"text":"with","start_ms":689609},{"text":"a","start_ms":689754},{"text":"gentle","start_ms":689809},{"text":"voice.","start_ms":690204}]},{"role":"target","start_ms":691636,"end_ms":694396,"speech_end_ms":694026,"words":[{"text":"„Afsakið,","start_ms":691636},{"text":"frú,“","start_ms":692258},{"text":"sagði","start_ms":692603},{"text":"hann","start_ms":692958},{"text":"með","start_ms":693113},{"text":"mildri","start_ms":693263},{"text":"röddu.","start_ms":693599}]}]},{"index":54,"source_text":"\"Would you like a warm cup of peppermint tea on this chilly afternoon?\"","target_text":"„Viltu fá þér heitan bolla af piparmyntutei á þessum kalda síðdegi?“","segments":[{"role":"target","start_ms":694896,"end_ms":698712,"speech_end_ms":698356,"words":[{"text":"„Viltu","start_ms":694896},{"text":"fá","start_ms":695276},{"text":"þér","start_ms":695458},{"text":"heitan","start_ms":695598},{"text":"bolla","start_ms":695918},{"text":"af","start_ms":696239},{"text":"piparmyntutei","start_ms":696364},{"text":"á","start_ms":697105},{"text":"þessum","start_ms":697185},{"text":"kalda","start_ms":697450},{"text":"síðdegi?“","start_ms":697801}]},{"role":"source","start_ms":699212,"end_ms":703268,"speech_end_ms":702582,"words":[{"text":"\"Would","start_ms":699212},{"text":"you","start_ms":699387},{"text":"like","start_ms":699507},{"text":"a","start_ms":699694},{"text":"warm","start_ms":699724},{"text":"cup","start_ms":700089},{"text":"of","start_ms":700364},{"text":"peppermint","start_ms":700449},{"text":"tea","start_ms":700999},{"text":"on","start_ms":701339},{"text":"this","start_ms":701494},{"text":"chilly","start_ms":701635},{"text":"afternoon?\"","start_ms":701915}]},{"role":"target","start_ms":703768,"end_ms":707584,"speech_end_ms":707228,"words":[{"text":"„Viltu","start_ms":703768},{"text":"fá","start_ms":704148},{"text":"þér","start_ms":704330},{"text":"heitan","start_ms":704470},{"text":"bolla","start_ms":704790},{"text":"af","start_ms":705111},{"text":"piparmyntutei","start_ms":705236},{"text":"á","start_ms":705977},{"text":"þessum","start_ms":706057},{"text":"kalda","start_ms":706322},{"text":"síðdegi?“","start_ms":706673}]}]},{"index":55,"source_text":"The woman looked up from her notebook in pleasant surprise.","target_text":"Konan leit upp úr minnisbókinni sinni, ánægjulega hissa.","segments":[{"role":"target","start_ms":708084,"end_ms":711516,"speech_end_ms":711164,"words":[{"text":"Konan","start_ms":708099},{"text":"leit","start_ms":708464},{"text":"upp","start_ms":708714},{"text":"úr","start_ms":708889},{"text":"minnisbókinni","start_ms":708969},{"text":"sinni,","start_ms":709690},{"text":"ánægjulega","start_ms":710123},{"text":"hissa.","start_ms":710738}]},{"role":"source","start_ms":712016,"end_ms":715472,"speech_end_ms":715106,"words":[{"text":"The","start_ms":712031},{"text":"woman","start_ms":712106},{"text":"looked","start_ms":712456},{"text":"up","start_ms":712706},{"text":"from","start_ms":712866},{"text":"her","start_ms":713046},{"text":"notebook","start_ms":713161},{"text":"in","start_ms":713761},{"text":"pleasant","start_ms":713901},{"text":"surprise.","start_ms":714335}]},{"role":"target","start_ms":715972,"end_ms":719404,"speech_end_ms":719052,"words":[{"text":"Konan","start_ms":715987},{"text":"leit","start_ms":716352},{"text":"upp","start_ms":716602},{"text":"úr","start_ms":716777},{"text":"minnisbókinni","start_ms":716857},{"text":"sinni,","start_ms":717578},{"text":"ánægjulega","start_ms":718011},{"text":"hissa.","start_ms":718626}]}]},{"index":56,"source_text":"\"Oh, that is very kind of you, young man,\" she replied warmly.","target_text":"„Ó, það er mjög vingjarnlegt af þér, ungi maður,“ svaraði hún hlýlega.","segments":[{"role":"target","start_ms":719904,"end_ms":724296,"speech_end_ms":723594,"words":[{"text":"„Ó,","start_ms":719904},{"text":"það","start_ms":720249},{"text":"er","start_ms":720479},{"text":"mjög","start_ms":720569},{"text":"vingjarnlegt","start_ms":720855},{"text":"af","start_ms":721501},{"text":"þér,","start_ms":721596},{"text":"ungi","start_ms":721889},{"text":"maður,“","start_ms":722129},{"text":"svaraði","start_ms":722514},{"text":"hún","start_ms":722965},{"text":"hlýlega.","start_ms":723085}]},{"role":"source","start_ms":724796,"end_ms":729476,"speech_end_ms":728776,"words":[{"text":"\"Oh,","start_ms":724796},{"text":"that","start_ms":725206},{"text":"is","start_ms":725366},{"text":"very","start_ms":725506},{"text":"kind","start_ms":725792},{"text":"of","start_ms":726087},{"text":"you,","start_ms":726202},{"text":"young","start_ms":726692},{"text":"man,\"","start_ms":726936},{"text":"she","start_ms":727491},{"text":"replied","start_ms":727662},{"text":"warmly.","start_ms":728147}]},{"role":"target","start_ms":729976,"end_ms":734368,"speech_end_ms":733666,"words":[{"text":"„Ó,","start_ms":729976},{"text":"það","start_ms":730321},{"text":"er","start_ms":730551},{"text":"mjög","start_ms":730641},{"text":"vingjarnlegt","start_ms":730927},{"text":"af","start_ms":731573},{"text":"þér,","start_ms":731668},{"text":"ungi","start_ms":731961},{"text":"maður,“","start_ms":732201},{"text":"svaraði","start_ms":732586},{"text":"hún","start_ms":733037},{"text":"hlýlega.","start_ms":733157}]}]},{"index":57,"source_text":"She gladly accepted the paper cup and held it to warm her hands.","target_text":"Hún þáði með gleði pappírsbollann og hélt á honum til að hita hendurnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":734868,"end_ms":739212,"speech_end_ms":738548,"words":[{"text":"Hún","start_ms":734883},{"text":"þáði","start_ms":735058},{"text":"með","start_ms":735394},{"text":"gleði","start_ms":735584},{"text":"pappírsbollann","start_ms":735919},{"text":"og","start_ms":736716},{"text":"hélt","start_ms":736796},{"text":"á","start_ms":737121},{"text":"honum","start_ms":737196},{"text":"til","start_ms":737391},{"text":"að","start_ms":737551},{"text":"hita","start_ms":737607},{"text":"hendurnar.","start_ms":737897}]},{"role":"source","start_ms":739712,"end_ms":743960,"speech_end_ms":743262,"words":[{"text":"She","start_ms":739727},{"text":"gladly","start_ms":739897},{"text":"accepted","start_ms":740368},{"text":"the","start_ms":740876},{"text":"paper","start_ms":740938},{"text":"cup","start_ms":741307},{"text":"and","start_ms":741682},{"text":"held","start_ms":741802},{"text":"it","start_ms":742042},{"text":"to","start_ms":742158},{"text":"warm","start_ms":742253},{"text":"her","start_ms":742563},{"text":"hands.","start_ms":742693}]},{"role":"target","start_ms":744460,"end_ms":748804,"speech_end_ms":748140,"words":[{"text":"Hún","start_ms":744475},{"text":"þáði","start_ms":744650},{"text":"með","start_ms":744986},{"text":"gleði","start_ms":745176},{"text":"pappírsbollann","start_ms":745511},{"text":"og","start_ms":746308},{"text":"hélt","start_ms":746388},{"text":"á","start_ms":746713},{"text":"honum","start_ms":746788},{"text":"til","start_ms":746983},{"text":"að","start_ms":747143},{"text":"hita","start_ms":747199},{"text":"hendurnar.","start_ms":747489}]}]},{"index":58,"source_text":"Kamal sat down in the seat across the aisle from her.","target_text":"Kamal settist í sætið hinum megin við ganginn.","segments":[{"role":"target","start_ms":749304,"end_ms":752136,"speech_end_ms":751784,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":749319},{"text":"settist","start_ms":749696},{"text":"í","start_ms":750143},{"text":"sætið","start_ms":750213},{"text":"hinum","start_ms":750569},{"text":"megin","start_ms":750839},{"text":"við","start_ms":751134},{"text":"ganginn.","start_ms":751264}]},{"role":"source","start_ms":752636,"end_ms":755852,"speech_end_ms":755516,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":752651},{"text":"sat","start_ms":753066},{"text":"down","start_ms":753356},{"text":"in","start_ms":753628},{"text":"the","start_ms":753743},{"text":"seat","start_ms":753798},{"text":"across","start_ms":754153},{"text":"the","start_ms":754544},{"text":"aisle","start_ms":754644},{"text":"from","start_ms":754954},{"text":"her.","start_ms":755163}]},{"role":"target","start_ms":756352,"end_ms":759184,"speech_end_ms":758832,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":756367},{"text":"settist","start_ms":756744},{"text":"í","start_ms":757191},{"text":"sætið","start_ms":757261},{"text":"hinum","start_ms":757617},{"text":"megin","start_ms":757887},{"text":"við","start_ms":758182},{"text":"ganginn.","start_ms":758312}]}]},{"index":59,"source_text":"\"My name is Kamal, and I have been your driver for weeks,\" he said.","target_text":"„Ég heiti Kamal og ég hef verið bílstjórinn þinn í margar vikur,“ sagði hann.","segments":[{"role":"target","start_ms":759684,"end_ms":763884,"speech_end_ms":763174,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":759684},{"text":"heiti","start_ms":759849},{"text":"Kamal","start_ms":760133},{"text":"og","start_ms":760479},{"text":"ég","start_ms":760594},{"text":"hef","start_ms":760754},{"text":"verið","start_ms":760865},{"text":"bílstjórinn","start_ms":761070},{"text":"þinn","start_ms":761630},{"text":"í","start_ms":761771},{"text":"margar","start_ms":761816},{"text":"vikur,“","start_ms":762201},{"text":"sagði","start_ms":762645},{"text":"hann.","start_ms":762925}]},{"role":"source","start_ms":764384,"end_ms":768728,"speech_end_ms":768044,"words":[{"text":"\"My","start_ms":764384},{"text":"name","start_ms":764554},{"text":"is","start_ms":764825},{"text":"Kamal,","start_ms":764950},{"text":"and","start_ms":765641},{"text":"I","start_ms":765791},{"text":"have","start_ms":765891},{"text":"been","start_ms":766016},{"text":"your","start_ms":766196},{"text":"driver","start_ms":766326},{"text":"for","start_ms":766756},{"text":"weeks,\"","start_ms":766921},{"text":"he","start_ms":767447},{"text":"said.","start_ms":767572}]},{"role":"target","start_ms":769228,"end_ms":773428,"speech_end_ms":772718,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":769228},{"text":"heiti","start_ms":769393},{"text":"Kamal","start_ms":769677},{"text":"og","start_ms":770023},{"text":"ég","start_ms":770138},{"text":"hef","start_ms":770298},{"text":"verið","start_ms":770409},{"text":"bílstjórinn","start_ms":770614},{"text":"þinn","start_ms":771174},{"text":"í","start_ms":771315},{"text":"margar","start_ms":771360},{"text":"vikur,“","start_ms":771745},{"text":"sagði","start_ms":772189},{"text":"hann.","start_ms":772469}]}]},{"index":60,"source_text":"The woman smiled and introduced herself as Clara.","target_text":"Konan brosti og kynnti sig sem Clöru.","segments":[{"role":"target","start_ms":773928,"end_ms":776544,"speech_end_ms":776168,"words":[{"text":"Konan","start_ms":773943},{"text":"brosti","start_ms":774349},{"text":"og","start_ms":774784},{"text":"kynnti","start_ms":774889},{"text":"sig","start_ms":775249},{"text":"sem","start_ms":775434},{"text":"Clöru.","start_ms":775588}]},{"role":"source","start_ms":777044,"end_ms":780212,"speech_end_ms":779894,"words":[{"text":"The","start_ms":777059},{"text":"woman","start_ms":777129},{"text":"smiled","start_ms":777474},{"text":"and","start_ms":778125},{"text":"introduced","start_ms":778224},{"text":"herself","start_ms":778755},{"text":"as","start_ms":779175},{"text":"Clara.","start_ms":779305}]},{"role":"target","start_ms":780712,"end_ms":783328,"speech_end_ms":782952,"words":[{"text":"Konan","start_ms":780727},{"text":"brosti","start_ms":781133},{"text":"og","start_ms":781568},{"text":"kynnti","start_ms":781673},{"text":"sig","start_ms":782033},{"text":"sem","start_ms":782218},{"text":"Clöru.","start_ms":782372}]}]},{"index":61,"source_text":"\"I hope I am not causing any trouble by staying on board,\" Clara said.","target_text":"„Ég vona að ég sé ekki að valda neinum vandræðum með því að sitja hér áfram,“ sagði Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":783828,"end_ms":788844,"speech_end_ms":788148,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":783828},{"text":"vona","start_ms":783998},{"text":"að","start_ms":784234},{"text":"ég","start_ms":784329},{"text":"sé","start_ms":784469},{"text":"ekki","start_ms":784624},{"text":"að","start_ms":784829},{"text":"valda","start_ms":784884},{"text":"neinum","start_ms":785179},{"text":"vandræðum","start_ms":785505},{"text":"með","start_ms":785991},{"text":"því","start_ms":786136},{"text":"að","start_ms":786325},{"text":"sitja","start_ms":786390},{"text":"hér","start_ms":786730},{"text":"áfram,“","start_ms":786895},{"text":"sagði","start_ms":787348},{"text":"Clara.","start_ms":787623}]},{"role":"source","start_ms":789344,"end_ms":793856,"speech_end_ms":793144,"words":[{"text":"\"I","start_ms":789344},{"text":"hope","start_ms":789444},{"text":"I","start_ms":789694},{"text":"am","start_ms":789774},{"text":"not","start_ms":789874},{"text":"causing","start_ms":790064},{"text":"any","start_ms":790486},{"text":"trouble","start_ms":790681},{"text":"by","start_ms":791096},{"text":"staying","start_ms":791256},{"text":"on","start_ms":791616},{"text":"board,\"","start_ms":791812},{"text":"Clara","start_ms":792353},{"text":"said.","start_ms":792679}]},{"role":"target","start_ms":794356,"end_ms":799372,"speech_end_ms":798676,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":794356},{"text":"vona","start_ms":794526},{"text":"að","start_ms":794762},{"text":"ég","start_ms":794857},{"text":"sé","start_ms":794997},{"text":"ekki","start_ms":795152},{"text":"að","start_ms":795357},{"text":"valda","start_ms":795412},{"text":"neinum","start_ms":795707},{"text":"vandræðum","start_ms":796033},{"text":"með","start_ms":796519},{"text":"því","start_ms":796664},{"text":"að","start_ms":796853},{"text":"sitja","start_ms":796918},{"text":"hér","start_ms":797258},{"text":"áfram,“","start_ms":797423},{"text":"sagði","start_ms":797876},{"text":"Clara.","start_ms":798151}]}]},{"index":62,"source_text":"\"Not at all,\" Kamal assured her with a friendly smile.","target_text":"„Alls ekki,“ fullvissaði Kamal hana með vingjarnlegu brosi.","segments":[{"role":"target","start_ms":799872,"end_ms":803256,"speech_end_ms":802912,"words":[{"text":"„Alls","start_ms":799872},{"text":"ekki,“","start_ms":800152},{"text":"fullvissaði","start_ms":800487},{"text":"Kamal","start_ms":801121},{"text":"hana","start_ms":801476},{"text":"með","start_ms":801641},{"text":"vingjarnlegu","start_ms":801821},{"text":"brosi.","start_ms":802402}]},{"role":"source","start_ms":803756,"end_ms":807140,"speech_end_ms":806816,"words":[{"text":"\"Not","start_ms":803756},{"text":"at","start_ms":803986},{"text":"all,\"","start_ms":804101},{"text":"Kamal","start_ms":804586},{"text":"assured","start_ms":805036},{"text":"her","start_ms":805391},{"text":"with","start_ms":805586},{"text":"a","start_ms":805747},{"text":"friendly","start_ms":805782},{"text":"smile.","start_ms":806167}]},{"role":"target","start_ms":807640,"end_ms":811024,"speech_end_ms":810680,"words":[{"text":"„Alls","start_ms":807640},{"text":"ekki,“","start_ms":807920},{"text":"fullvissaði","start_ms":808255},{"text":"Kamal","start_ms":808889},{"text":"hana","start_ms":809244},{"text":"með","start_ms":809409},{"text":"vingjarnlegu","start_ms":809589},{"text":"brosi.","start_ms":810170}]}]},{"index":63,"source_text":"\"I was just curious why you ride to the end and back every day.\"","target_text":"„Ég var bara forvitinn af hverju þú ferðast alla leið á enda og til baka á hverjum degi.“","segments":[{"role":"target","start_ms":811524,"end_ms":816564,"speech_end_ms":815874,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":811524},{"text":"var","start_ms":811694},{"text":"bara","start_ms":811829},{"text":"forvitinn","start_ms":812040},{"text":"af","start_ms":812526},{"text":"hverju","start_ms":812621},{"text":"þú","start_ms":812979},{"text":"ferðast","start_ms":813099},{"text":"alla","start_ms":813520},{"text":"leið","start_ms":813720},{"text":"á","start_ms":813990},{"text":"enda","start_ms":814130},{"text":"og","start_ms":814385},{"text":"til","start_ms":814490},{"text":"baka","start_ms":814656},{"text":"á","start_ms":814981},{"text":"hverjum","start_ms":815081},{"text":"degi.“","start_ms":815456}]},{"role":"source","start_ms":817064,"end_ms":821144,"speech_end_ms":820474,"words":[{"text":"\"I","start_ms":817064},{"text":"was","start_ms":817149},{"text":"just","start_ms":817339},{"text":"curious","start_ms":817585},{"text":"why","start_ms":818140},{"text":"you","start_ms":818315},{"text":"ride","start_ms":818475},{"text":"to","start_ms":818740},{"text":"the","start_ms":818845},{"text":"end","start_ms":818990},{"text":"and","start_ms":819321},{"text":"back","start_ms":819461},{"text":"every","start_ms":819761},{"text":"day.\"","start_ms":820021}]},{"role":"target","start_ms":821644,"end_ms":826684,"speech_end_ms":825994,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":821644},{"text":"var","start_ms":821814},{"text":"bara","start_ms":821949},{"text":"forvitinn","start_ms":822160},{"text":"af","start_ms":822646},{"text":"hverju","start_ms":822741},{"text":"þú","start_ms":823099},{"text":"ferðast","start_ms":823219},{"text":"alla","start_ms":823640},{"text":"leið","start_ms":823840},{"text":"á","start_ms":824110},{"text":"enda","start_ms":824250},{"text":"og","start_ms":824505},{"text":"til","start_ms":824610},{"text":"baka","start_ms":824776},{"text":"á","start_ms":825101},{"text":"hverjum","start_ms":825201},{"text":"degi.“","start_ms":825576}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara took a slow sip of the warm peppermint tea.","target_text":"Clara tók hægan sopa af heita piparmyntuteinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":827184,"end_ms":830280,"speech_end_ms":829904,"words":[{"text":"Clara","start_ms":827199},{"text":"tók","start_ms":827669},{"text":"hægan","start_ms":827899},{"text":"sopa","start_ms":828230},{"text":"af","start_ms":828575},{"text":"heita","start_ms":828670},{"text":"piparmyntuteinu.","start_ms":828951}]},{"role":"source","start_ms":830780,"end_ms":834020,"speech_end_ms":833700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":830795},{"text":"took","start_ms":831220},{"text":"a","start_ms":831450},{"text":"slow","start_ms":831495},{"text":"sip","start_ms":831844},{"text":"of","start_ms":832191},{"text":"the","start_ms":832306},{"text":"warm","start_ms":832376},{"text":"peppermint","start_ms":832721},{"text":"tea.","start_ms":833256}]},{"role":"target","start_ms":834520,"end_ms":837616,"speech_end_ms":837240,"words":[{"text":"Clara","start_ms":834535},{"text":"tók","start_ms":835005},{"text":"hægan","start_ms":835235},{"text":"sopa","start_ms":835566},{"text":"af","start_ms":835911},{"text":"heita","start_ms":836006},{"text":"piparmyntuteinu.","start_ms":836287}]}]},{"index":65,"source_text":"She looked out of the foggy window at the ocean harbor.","target_text":"Hún horfði út um móðugan gluggann á hafnarborgina.","segments":[{"role":"target","start_ms":838116,"end_ms":841068,"speech_end_ms":840706,"words":[{"text":"Hún","start_ms":838131},{"text":"horfði","start_ms":838296},{"text":"út","start_ms":838607},{"text":"um","start_ms":838797},{"text":"móðugan","start_ms":838893},{"text":"gluggann","start_ms":839368},{"text":"á","start_ms":839753},{"text":"hafnarborgina.","start_ms":839843}]},{"role":"source","start_ms":841568,"end_ms":844640,"speech_end_ms":844288,"words":[{"text":"She","start_ms":841583},{"text":"looked","start_ms":841753},{"text":"out","start_ms":842017},{"text":"of","start_ms":842147},{"text":"the","start_ms":842252},{"text":"foggy","start_ms":842322},{"text":"window","start_ms":842721},{"text":"at","start_ms":843187},{"text":"the","start_ms":843307},{"text":"ocean","start_ms":843417},{"text":"harbor.","start_ms":843727}]},{"role":"target","start_ms":845140,"end_ms":848092,"speech_end_ms":847730,"words":[{"text":"Hún","start_ms":845155},{"text":"horfði","start_ms":845320},{"text":"út","start_ms":845631},{"text":"um","start_ms":845821},{"text":"móðugan","start_ms":845917},{"text":"gluggann","start_ms":846392},{"text":"á","start_ms":846777},{"text":"hafnarborgina.","start_ms":846867}]}]},{"index":66,"source_text":"\"For many years, I was a very busy schoolteacher,\" Clara explained.","target_text":"„Í mörg ár var ég mjög upptekin skólakennari,“ útskýrði Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":848592,"end_ms":852336,"speech_end_ms":851982,"words":[{"text":"„Í","start_ms":848592},{"text":"mörg","start_ms":848677},{"text":"ár","start_ms":849015},{"text":"var","start_ms":849150},{"text":"ég","start_ms":849285},{"text":"mjög","start_ms":849415},{"text":"upptekin","start_ms":849685},{"text":"skólakennari,“","start_ms":850136},{"text":"útskýrði","start_ms":850944},{"text":"Clara.","start_ms":851449}]},{"role":"source","start_ms":852836,"end_ms":857492,"speech_end_ms":856806,"words":[{"text":"\"For","start_ms":852836},{"text":"many","start_ms":852981},{"text":"years,","start_ms":853261},{"text":"I","start_ms":853897},{"text":"was","start_ms":853982},{"text":"a","start_ms":854152},{"text":"very","start_ms":854197},{"text":"busy","start_ms":854523},{"text":"schoolteacher,\"","start_ms":854823},{"text":"Clara","start_ms":855703},{"text":"explained.","start_ms":856048}]},{"role":"target","start_ms":857992,"end_ms":861736,"speech_end_ms":861382,"words":[{"text":"„Í","start_ms":857992},{"text":"mörg","start_ms":858077},{"text":"ár","start_ms":858415},{"text":"var","start_ms":858550},{"text":"ég","start_ms":858685},{"text":"mjög","start_ms":858815},{"text":"upptekin","start_ms":859085},{"text":"skólakennari,“","start_ms":859536},{"text":"útskýrði","start_ms":860344},{"text":"Clara.","start_ms":860849}]}]},{"index":67,"source_text":"\"Life was full of loud noise, fast schedules, and constant demands.\"","target_text":"„Lífið var fullt af hávaða, hröðum tímaáætlunum og stöðugum kröfum.“","segments":[{"role":"target","start_ms":862236,"end_ms":866460,"speech_end_ms":866106,"words":[{"text":"„Lífið","start_ms":862236},{"text":"var","start_ms":862616},{"text":"fullt","start_ms":862767},{"text":"af","start_ms":863129},{"text":"hávaða,","start_ms":863219},{"text":"hröðum","start_ms":863824},{"text":"tímaáætlunum","start_ms":864154},{"text":"og","start_ms":865028},{"text":"stöðugum","start_ms":865103},{"text":"kröfum.“","start_ms":865603}]},{"role":"source","start_ms":866960,"end_ms":871832,"speech_end_ms":871140,"words":[{"text":"\"Life","start_ms":866960},{"text":"was","start_ms":867325},{"text":"full","start_ms":867470},{"text":"of","start_ms":867710},{"text":"loud","start_ms":867835},{"text":"noise,","start_ms":868150},{"text":"fast","start_ms":868736},{"text":"schedules,","start_ms":869056},{"text":"and","start_ms":869831},{"text":"constant","start_ms":869981},{"text":"demands.\"","start_ms":870480}]},{"role":"target","start_ms":872332,"end_ms":876556,"speech_end_ms":876202,"words":[{"text":"„Lífið","start_ms":872332},{"text":"var","start_ms":872712},{"text":"fullt","start_ms":872863},{"text":"af","start_ms":873225},{"text":"hávaða,","start_ms":873315},{"text":"hröðum","start_ms":873920},{"text":"tímaáætlunum","start_ms":874250},{"text":"og","start_ms":875124},{"text":"stöðugum","start_ms":875199},{"text":"kröfum.“","start_ms":875699}]}]},{"index":68,"source_text":"\"When I retired last year, the sudden silence felt overwhelming.\"","target_text":"„Þegar ég fór á eftirlaun í fyrra fannst mér skyndilega þögnin yfirþyrmandi.“","segments":[{"role":"target","start_ms":877056,"end_ms":881688,"speech_end_ms":880986,"words":[{"text":"„Þegar","start_ms":877056},{"text":"ég","start_ms":877351},{"text":"fór","start_ms":877471},{"text":"á","start_ms":877696},{"text":"eftirlaun","start_ms":877831},{"text":"í","start_ms":878332},{"text":"fyrra","start_ms":878397},{"text":"fannst","start_ms":878693},{"text":"mér","start_ms":879052},{"text":"skyndilega","start_ms":879182},{"text":"þögnin","start_ms":879798},{"text":"yfirþyrmandi.“","start_ms":880228}]},{"role":"source","start_ms":882188,"end_ms":886388,"speech_end_ms":886048,"words":[{"text":"\"When","start_ms":882188},{"text":"I","start_ms":882363},{"text":"retired","start_ms":882463},{"text":"last","start_ms":883059},{"text":"year,","start_ms":883386},{"text":"the","start_ms":883880},{"text":"sudden","start_ms":883965},{"text":"silence","start_ms":884336},{"text":"felt","start_ms":884908},{"text":"overwhelming.\"","start_ms":885203}]},{"role":"target","start_ms":886888,"end_ms":891520,"speech_end_ms":890818,"words":[{"text":"„Þegar","start_ms":886888},{"text":"ég","start_ms":887183},{"text":"fór","start_ms":887303},{"text":"á","start_ms":887528},{"text":"eftirlaun","start_ms":887663},{"text":"í","start_ms":888164},{"text":"fyrra","start_ms":888229},{"text":"fannst","start_ms":888525},{"text":"mér","start_ms":888884},{"text":"skyndilega","start_ms":889014},{"text":"þögnin","start_ms":889630},{"text":"yfirþyrmandi.“","start_ms":890060}]}]},{"index":69,"source_text":"\"I felt lost in my quiet apartment without a daily routine.\"","target_text":"„Mér fannst ég týnd í hljóðlátu íbúðinni minni án daglegrar rútínu.“","segments":[{"role":"target","start_ms":892020,"end_ms":895836,"speech_end_ms":895490,"words":[{"text":"„Mér","start_ms":892020},{"text":"fannst","start_ms":892195},{"text":"ég","start_ms":892527},{"text":"týnd","start_ms":892637},{"text":"í","start_ms":892913},{"text":"hljóðlátu","start_ms":892983},{"text":"íbúðinni","start_ms":893548},{"text":"minni","start_ms":894018},{"text":"án","start_ms":894283},{"text":"daglegrar","start_ms":894458},{"text":"rútínu.“","start_ms":894963}]},{"role":"source","start_ms":896336,"end_ms":900032,"speech_end_ms":899706,"words":[{"text":"\"I","start_ms":896336},{"text":"felt","start_ms":896426},{"text":"lost","start_ms":896732},{"text":"in","start_ms":897102},{"text":"my","start_ms":897192},{"text":"quiet","start_ms":897322},{"text":"apartment","start_ms":897707},{"text":"without","start_ms":898345},{"text":"a","start_ms":898615},{"text":"daily","start_ms":898675},{"text":"routine.\"","start_ms":899011}]},{"role":"target","start_ms":900532,"end_ms":904348,"speech_end_ms":904002,"words":[{"text":"„Mér","start_ms":900532},{"text":"fannst","start_ms":900707},{"text":"ég","start_ms":901039},{"text":"týnd","start_ms":901149},{"text":"í","start_ms":901425},{"text":"hljóðlátu","start_ms":901495},{"text":"íbúðinni","start_ms":902060},{"text":"minni","start_ms":902530},{"text":"án","start_ms":902795},{"text":"daglegrar","start_ms":902970},{"text":"rútínu.“","start_ms":903475}]}]},{"index":70,"source_text":"\"Then one afternoon, I happened to take your bus route by chance.\"","target_text":"„Svo einn daginn tókst svo til að ég fór með vagninum þínum fyrir tilviljun.“","segments":[{"role":"target","start_ms":904848,"end_ms":909072,"speech_end_ms":908348,"words":[{"text":"„Svo","start_ms":904848},{"text":"einn","start_ms":905073},{"text":"daginn","start_ms":905268},{"text":"tókst","start_ms":905613},{"text":"svo","start_ms":905956},{"text":"til","start_ms":906101},{"text":"að","start_ms":906251},{"text":"ég","start_ms":906311},{"text":"fór","start_ms":906427},{"text":"með","start_ms":906627},{"text":"vagninum","start_ms":906772},{"text":"þínum","start_ms":907218},{"text":"fyrir","start_ms":907498},{"text":"tilviljun.“","start_ms":907733}]},{"role":"source","start_ms":909572,"end_ms":913796,"speech_end_ms":913082,"words":[{"text":"\"Then","start_ms":909572},{"text":"one","start_ms":909832},{"text":"afternoon,","start_ms":910027},{"text":"I","start_ms":910842},{"text":"happened","start_ms":910932},{"text":"to","start_ms":911307},{"text":"take","start_ms":911397},{"text":"your","start_ms":911662},{"text":"bus","start_ms":911752},{"text":"route","start_ms":912052},{"text":"by","start_ms":912267},{"text":"chance.\"","start_ms":912443}]},{"role":"target","start_ms":914296,"end_ms":918520,"speech_end_ms":917796,"words":[{"text":"„Svo","start_ms":914296},{"text":"einn","start_ms":914521},{"text":"daginn","start_ms":914716},{"text":"tókst","start_ms":915061},{"text":"svo","start_ms":915404},{"text":"til","start_ms":915549},{"text":"að","start_ms":915699},{"text":"ég","start_ms":915759},{"text":"fór","start_ms":915875},{"text":"með","start_ms":916075},{"text":"vagninum","start_ms":916220},{"text":"þínum","start_ms":916666},{"text":"fyrir","start_ms":916946},{"text":"tilviljun.“","start_ms":917181}]}]},{"index":71,"source_text":"\"I realized that the movement of the bus helped me feel calm and peaceful.\"","target_text":"„Ég áttaði mig á því að hreyfingin á vagninum hjálpaði mér að finna fyrir ró og friði.“","segments":[{"role":"target","start_ms":919020,"end_ms":923772,"speech_end_ms":923090,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":919020},{"text":"áttaði","start_ms":919200},{"text":"mig","start_ms":919572},{"text":"á","start_ms":919737},{"text":"því","start_ms":919842},{"text":"að","start_ms":920027},{"text":"hreyfingin","start_ms":920087},{"text":"á","start_ms":920623},{"text":"vagninum","start_ms":920708},{"text":"hjálpaði","start_ms":921173},{"text":"mér","start_ms":921648},{"text":"að","start_ms":921794},{"text":"finna","start_ms":921859},{"text":"fyrir","start_ms":922114},{"text":"ró","start_ms":922324},{"text":"og","start_ms":922549},{"text":"friði.“","start_ms":922634}]},{"role":"source","start_ms":924272,"end_ms":928712,"speech_end_ms":928042,"words":[{"text":"\"I","start_ms":924272},{"text":"realized","start_ms":924372},{"text":"that","start_ms":925027},{"text":"the","start_ms":925172},{"text":"movement","start_ms":925227},{"text":"of","start_ms":925653},{"text":"the","start_ms":925758},{"text":"bus","start_ms":925828},{"text":"helped","start_ms":926218},{"text":"me","start_ms":926504},{"text":"feel","start_ms":926619},{"text":"calm","start_ms":926839},{"text":"and","start_ms":927254},{"text":"peaceful.\"","start_ms":927379}]},{"role":"target","start_ms":929212,"end_ms":933964,"speech_end_ms":933282,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":929212},{"text":"áttaði","start_ms":929392},{"text":"mig","start_ms":929764},{"text":"á","start_ms":929929},{"text":"því","start_ms":930034},{"text":"að","start_ms":930219},{"text":"hreyfingin","start_ms":930279},{"text":"á","start_ms":930815},{"text":"vagninum","start_ms":930900},{"text":"hjálpaði","start_ms":931365},{"text":"mér","start_ms":931840},{"text":"að","start_ms":931986},{"text":"finna","start_ms":932051},{"text":"fyrir","start_ms":932306},{"text":"ró","start_ms":932516},{"text":"og","start_ms":932741},{"text":"friði.“","start_ms":932826}]}]},{"index":72,"source_text":"\"Sitting here allows me to watch the city move while I stay still.\"","target_text":"„Að sitja hér gerir mér kleift að horfa á borgina hreyfast á meðan ég sit kyrr.“","segments":[{"role":"target","start_ms":934464,"end_ms":939072,"speech_end_ms":938414,"words":[{"text":"„Að","start_ms":934464},{"text":"sitja","start_ms":934589},{"text":"hér","start_ms":934966},{"text":"gerir","start_ms":935161},{"text":"mér","start_ms":935436},{"text":"kleift","start_ms":935596},{"text":"að","start_ms":935928},{"text":"horfa","start_ms":935993},{"text":"á","start_ms":936279},{"text":"borgina","start_ms":936394},{"text":"hreyfast","start_ms":936894},{"text":"á","start_ms":937349},{"text":"meðan","start_ms":937414},{"text":"ég","start_ms":937705},{"text":"sit","start_ms":937840},{"text":"kyrr.“","start_ms":938075}]},{"role":"source","start_ms":939572,"end_ms":943796,"speech_end_ms":943132,"words":[{"text":"\"Sitting","start_ms":939572},{"text":"here","start_ms":939937},{"text":"allows","start_ms":940222},{"text":"me","start_ms":940587},{"text":"to","start_ms":940712},{"text":"watch","start_ms":940789},{"text":"the","start_ms":941126},{"text":"city","start_ms":941181},{"text":"move","start_ms":941476},{"text":"while","start_ms":941951},{"text":"I","start_ms":942161},{"text":"stay","start_ms":942231},{"text":"still.\"","start_ms":942532}]},{"role":"target","start_ms":944296,"end_ms":948904,"speech_end_ms":948246,"words":[{"text":"„Að","start_ms":944296},{"text":"sitja","start_ms":944421},{"text":"hér","start_ms":944798},{"text":"gerir","start_ms":944993},{"text":"mér","start_ms":945268},{"text":"kleift","start_ms":945428},{"text":"að","start_ms":945760},{"text":"horfa","start_ms":945825},{"text":"á","start_ms":946111},{"text":"borgina","start_ms":946226},{"text":"hreyfast","start_ms":946726},{"text":"á","start_ms":947181},{"text":"meðan","start_ms":947246},{"text":"ég","start_ms":947537},{"text":"sit","start_ms":947672},{"text":"kyrr.“","start_ms":947907}]}]},{"index":73,"source_text":"She opened her small black notebook and showed him the pages.","target_text":"Hún opnaði litlu svörtu minnisbókina sína og sýndi honum síðurnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":949404,"end_ms":953364,"speech_end_ms":953044,"words":[{"text":"Hún","start_ms":949419},{"text":"opnaði","start_ms":949614},{"text":"litlu","start_ms":950004},{"text":"svörtu","start_ms":950344},{"text":"minnisbókina","start_ms":950757},{"text":"sína","start_ms":951478},{"text":"og","start_ms":951758},{"text":"sýndi","start_ms":951868},{"text":"honum","start_ms":952213},{"text":"síðurnar.","start_ms":952373}]},{"role":"source","start_ms":953864,"end_ms":957416,"speech_end_ms":957064,"words":[{"text":"She","start_ms":953879},{"text":"opened","start_ms":954079},{"text":"her","start_ms":954391},{"text":"small","start_ms":954511},{"text":"black","start_ms":954896},{"text":"notebook","start_ms":955246},{"text":"and","start_ms":955818},{"text":"showed","start_ms":955933},{"text":"him","start_ms":956198},{"text":"the","start_ms":956338},{"text":"pages.","start_ms":956403}]},{"role":"target","start_ms":957916,"end_ms":961876,"speech_end_ms":961556,"words":[{"text":"Hún","start_ms":957931},{"text":"opnaði","start_ms":958126},{"text":"litlu","start_ms":958516},{"text":"svörtu","start_ms":958856},{"text":"minnisbókina","start_ms":959269},{"text":"sína","start_ms":959990},{"text":"og","start_ms":960270},{"text":"sýndi","start_ms":960380},{"text":"honum","start_ms":960725},{"text":"síðurnar.","start_ms":960885}]}]},{"index":74,"source_text":"The pages were filled with neat handwriting and delicate pencil sketches.","target_text":"Síðurnar voru fullar af snyrtilegri rithönd og fíngerðum blýantsteikningum.","segments":[{"role":"target","start_ms":962376,"end_ms":966720,"speech_end_ms":966346,"words":[{"text":"Síðurnar","start_ms":962391},{"text":"voru","start_ms":962976},{"text":"fullar","start_ms":963161},{"text":"af","start_ms":963546},{"text":"snyrtilegri","start_ms":963627},{"text":"rithönd","start_ms":964276},{"text":"og","start_ms":964730},{"text":"fíngerðum","start_ms":964815},{"text":"blýantsteikningum.","start_ms":965295}]},{"role":"source","start_ms":967220,"end_ms":971492,"speech_end_ms":971150,"words":[{"text":"The","start_ms":967235},{"text":"pages","start_ms":967325},{"text":"were","start_ms":967816},{"text":"filled","start_ms":967936},{"text":"with","start_ms":968314},{"text":"neat","start_ms":968519},{"text":"handwriting","start_ms":968769},{"text":"and","start_ms":969479},{"text":"delicate","start_ms":969634},{"text":"pencil","start_ms":970069},{"text":"sketches.","start_ms":970457}]},{"role":"target","start_ms":971992,"end_ms":976336,"speech_end_ms":975962,"words":[{"text":"Síðurnar","start_ms":972007},{"text":"voru","start_ms":972592},{"text":"fullar","start_ms":972777},{"text":"af","start_ms":973162},{"text":"snyrtilegri","start_ms":973243},{"text":"rithönd","start_ms":973892},{"text":"og","start_ms":974346},{"text":"fíngerðum","start_ms":974431},{"text":"blýantsteikningum.","start_ms":974911}]}]},{"index":75,"source_text":"She had drawn pictures of tall buildings, flying seagulls, and passing trees.","target_text":"Hún hafði teiknað myndir af háum byggingum, fljúgandi máfum og trjám sem liðu hjá.","segments":[{"role":"target","start_ms":976836,"end_ms":981780,"speech_end_ms":981096,"words":[{"text":"Hún","start_ms":976851},{"text":"hafði","start_ms":977036},{"text":"teiknað","start_ms":977286},{"text":"myndir","start_ms":977701},{"text":"af","start_ms":978032},{"text":"háum","start_ms":978122},{"text":"byggingum,","start_ms":978457},{"text":"fljúgandi","start_ms":979027},{"text":"máfum","start_ms":979553},{"text":"og","start_ms":979938},{"text":"trjám","start_ms":980018},{"text":"sem","start_ms":980338},{"text":"liðu","start_ms":980519},{"text":"hjá.","start_ms":980769}]},{"role":"source","start_ms":982280,"end_ms":987488,"speech_end_ms":986790,"words":[{"text":"She","start_ms":982295},{"text":"had","start_ms":982470},{"text":"drawn","start_ms":982630},{"text":"pictures","start_ms":982920},{"text":"of","start_ms":983377},{"text":"tall","start_ms":983483},{"text":"buildings,","start_ms":983768},{"text":"flying","start_ms":984486},{"text":"seagulls,","start_ms":984881},{"text":"and","start_ms":985612},{"text":"passing","start_ms":985767},{"text":"trees.","start_ms":986192}]},{"role":"target","start_ms":987988,"end_ms":992932,"speech_end_ms":992248,"words":[{"text":"Hún","start_ms":988003},{"text":"hafði","start_ms":988188},{"text":"teiknað","start_ms":988438},{"text":"myndir","start_ms":988853},{"text":"af","start_ms":989184},{"text":"háum","start_ms":989274},{"text":"byggingum,","start_ms":989609},{"text":"fljúgandi","start_ms":990179},{"text":"máfum","start_ms":990705},{"text":"og","start_ms":991090},{"text":"trjám","start_ms":991170},{"text":"sem","start_ms":991490},{"text":"liðu","start_ms":991671},{"text":"hjá.","start_ms":991921}]}]},{"index":76,"source_text":"\"I am writing short stories about the city and its wonderful people,\" she said.","target_text":"„Ég er að skrifa stuttar sögur um borgina og dásamlega fólkið í henni,“ sagði hún.","segments":[{"role":"target","start_ms":993432,"end_ms":998256,"speech_end_ms":997552,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":993432},{"text":"er","start_ms":993602},{"text":"að","start_ms":993687},{"text":"skrifa","start_ms":993767},{"text":"stuttar","start_ms":994159},{"text":"sögur","start_ms":994553},{"text":"um","start_ms":994923},{"text":"borgina","start_ms":995013},{"text":"og","start_ms":995448},{"text":"dásamlega","start_ms":995573},{"text":"fólkið","start_ms":996158},{"text":"í","start_ms":996588},{"text":"henni,“","start_ms":996673},{"text":"sagði","start_ms":996973},{"text":"hún.","start_ms":997273}]},{"role":"source","start_ms":998756,"end_ms":1003652,"speech_end_ms":1002956,"words":[{"text":"\"I","start_ms":998756},{"text":"am","start_ms":998886},{"text":"writing","start_ms":999001},{"text":"short","start_ms":999351},{"text":"stories","start_ms":999687},{"text":"about","start_ms":1000207},{"text":"the","start_ms":1000472},{"text":"city","start_ms":1000512},{"text":"and","start_ms":1000947},{"text":"its","start_ms":1001113},{"text":"wonderful","start_ms":1001278},{"text":"people,\"","start_ms":1001704},{"text":"she","start_ms":1002313},{"text":"said.","start_ms":1002493}]},{"role":"target","start_ms":1004152,"end_ms":1008976,"speech_end_ms":1008272,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":1004152},{"text":"er","start_ms":1004322},{"text":"að","start_ms":1004407},{"text":"skrifa","start_ms":1004487},{"text":"stuttar","start_ms":1004879},{"text":"sögur","start_ms":1005273},{"text":"um","start_ms":1005643},{"text":"borgina","start_ms":1005733},{"text":"og","start_ms":1006168},{"text":"dásamlega","start_ms":1006293},{"text":"fólkið","start_ms":1006878},{"text":"í","start_ms":1007308},{"text":"henni,“","start_ms":1007393},{"text":"sagði","start_ms":1007693},{"text":"hún.","start_ms":1007993}]}]},{"index":77,"source_text":"\"Your bus is my portable office and my favorite place to create.\"","target_text":"„Vagninn þinn er færanlega skrifstofan mín og uppáhaldsstaðurinn minn til að skapa.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1009476,"end_ms":1014228,"speech_end_ms":1013526,"words":[{"text":"„Vagninn","start_ms":1009476},{"text":"þinn","start_ms":1009960},{"text":"er","start_ms":1010155},{"text":"færanlega","start_ms":1010250},{"text":"skrifstofan","start_ms":1010825},{"text":"mín","start_ms":1011456},{"text":"og","start_ms":1011641},{"text":"uppáhaldsstaðurinn","start_ms":1011741},{"text":"minn","start_ms":1012615},{"text":"til","start_ms":1012800},{"text":"að","start_ms":1012950},{"text":"skapa.“","start_ms":1013010}]},{"role":"source","start_ms":1014728,"end_ms":1018808,"speech_end_ms":1018108,"words":[{"text":"\"Your","start_ms":1014728},{"text":"bus","start_ms":1014878},{"text":"is","start_ms":1015200},{"text":"my","start_ms":1015325},{"text":"portable","start_ms":1015460},{"text":"office","start_ms":1015976},{"text":"and","start_ms":1016441},{"text":"my","start_ms":1016551},{"text":"favorite","start_ms":1016691},{"text":"place","start_ms":1017071},{"text":"to","start_ms":1017426},{"text":"create.\"","start_ms":1017520}]},{"role":"target","start_ms":1019308,"end_ms":1024060,"speech_end_ms":1023358,"words":[{"text":"„Vagninn","start_ms":1019308},{"text":"þinn","start_ms":1019792},{"text":"er","start_ms":1019987},{"text":"færanlega","start_ms":1020082},{"text":"skrifstofan","start_ms":1020657},{"text":"mín","start_ms":1021288},{"text":"og","start_ms":1021473},{"text":"uppáhaldsstaðurinn","start_ms":1021573},{"text":"minn","start_ms":1022447},{"text":"til","start_ms":1022632},{"text":"að","start_ms":1022782},{"text":"skapa.“","start_ms":1022842}]}]},{"index":78,"source_text":"Kamal looked at the beautiful drawings with great admiration.","target_text":"Kamal horfði á fallegu teikningarnar af mikilli aðdáun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024560,"end_ms":1027992,"speech_end_ms":1027620,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1024575},{"text":"horfði","start_ms":1024951},{"text":"á","start_ms":1025276},{"text":"fallegu","start_ms":1025361},{"text":"teikningarnar","start_ms":1025802},{"text":"af","start_ms":1026513},{"text":"mikilli","start_ms":1026613},{"text":"aðdáun.","start_ms":1027023}]},{"role":"source","start_ms":1028492,"end_ms":1032092,"speech_end_ms":1031772,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1028507},{"text":"looked","start_ms":1028977},{"text":"at","start_ms":1029247},{"text":"the","start_ms":1029357},{"text":"beautiful","start_ms":1029422},{"text":"drawings","start_ms":1029853},{"text":"with","start_ms":1030439},{"text":"great","start_ms":1030619},{"text":"admiration.","start_ms":1030899}]},{"role":"target","start_ms":1032592,"end_ms":1036024,"speech_end_ms":1035652,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1032607},{"text":"horfði","start_ms":1032983},{"text":"á","start_ms":1033308},{"text":"fallegu","start_ms":1033393},{"text":"teikningarnar","start_ms":1033834},{"text":"af","start_ms":1034545},{"text":"mikilli","start_ms":1034645},{"text":"aðdáun.","start_ms":1035055}]}]},{"index":79,"source_text":"He felt happy that his bus offered her such comfort and inspiration.","target_text":"Honum fannst gott að vagninn hans veitti henni slík þægindi og innblástur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036524,"end_ms":1040604,"speech_end_ms":1039954,"words":[{"text":"Honum","start_ms":1036539},{"text":"fannst","start_ms":1036789},{"text":"gott","start_ms":1037120},{"text":"að","start_ms":1037394},{"text":"vagninn","start_ms":1037459},{"text":"hans","start_ms":1037829},{"text":"veitti","start_ms":1037989},{"text":"henni","start_ms":1038269},{"text":"slík","start_ms":1038414},{"text":"þægindi","start_ms":1038753},{"text":"og","start_ms":1039243},{"text":"innblástur.","start_ms":1039338}]},{"role":"source","start_ms":1041104,"end_ms":1045520,"speech_end_ms":1044844,"words":[{"text":"He","start_ms":1041119},{"text":"felt","start_ms":1041259},{"text":"happy","start_ms":1041526},{"text":"that","start_ms":1042002},{"text":"his","start_ms":1042147},{"text":"bus","start_ms":1042308},{"text":"offered","start_ms":1042613},{"text":"her","start_ms":1042923},{"text":"such","start_ms":1043059},{"text":"comfort","start_ms":1043344},{"text":"and","start_ms":1043836},{"text":"inspiration.","start_ms":1043946}]},{"role":"target","start_ms":1046020,"end_ms":1050100,"speech_end_ms":1049450,"words":[{"text":"Honum","start_ms":1046035},{"text":"fannst","start_ms":1046285},{"text":"gott","start_ms":1046616},{"text":"að","start_ms":1046890},{"text":"vagninn","start_ms":1046955},{"text":"hans","start_ms":1047325},{"text":"veitti","start_ms":1047485},{"text":"henni","start_ms":1047765},{"text":"slík","start_ms":1047910},{"text":"þægindi","start_ms":1048249},{"text":"og","start_ms":1048739},{"text":"innblástur.","start_ms":1048834}]}]},{"index":80,"source_text":"\"The harbor view is especially beautiful in the evening,\" Kamal noted.","target_text":"„Útsýnið yfir höfnina er sérstaklega fallegt á kvöldin,“ benti Kamal á.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050600,"end_ms":1055112,"speech_end_ms":1054420,"words":[{"text":"„Útsýnið","start_ms":1050600},{"text":"yfir","start_ms":1051089},{"text":"höfnina","start_ms":1051279},{"text":"er","start_ms":1051720},{"text":"sérstaklega","start_ms":1051815},{"text":"fallegt","start_ms":1052419},{"text":"á","start_ms":1052914},{"text":"kvöldin,“","start_ms":1052984},{"text":"benti","start_ms":1053484},{"text":"Kamal","start_ms":1053819},{"text":"á.","start_ms":1054214}]},{"role":"source","start_ms":1055612,"end_ms":1060100,"speech_end_ms":1059412,"words":[{"text":"\"The","start_ms":1055612},{"text":"harbor","start_ms":1055717},{"text":"view","start_ms":1056098},{"text":"is","start_ms":1056469},{"text":"especially","start_ms":1056584},{"text":"beautiful","start_ms":1057150},{"text":"in","start_ms":1057700},{"text":"the","start_ms":1057820},{"text":"evening,\"","start_ms":1057925},{"text":"Kamal","start_ms":1058502},{"text":"noted.","start_ms":1058887}]},{"role":"target","start_ms":1060600,"end_ms":1065112,"speech_end_ms":1064420,"words":[{"text":"„Útsýnið","start_ms":1060600},{"text":"yfir","start_ms":1061089},{"text":"höfnina","start_ms":1061279},{"text":"er","start_ms":1061720},{"text":"sérstaklega","start_ms":1061815},{"text":"fallegt","start_ms":1062419},{"text":"á","start_ms":1062914},{"text":"kvöldin,“","start_ms":1062984},{"text":"benti","start_ms":1063484},{"text":"Kamal","start_ms":1063819},{"text":"á.","start_ms":1064214}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara nodded in agreement and looked out at the peaceful water.","target_text":"Clara kinkaði kolli til samþykkis og horfði út á kyrrlátt vatnið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065612,"end_ms":1069620,"speech_end_ms":1069252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1065627},{"text":"kinkaði","start_ms":1066088},{"text":"kolli","start_ms":1066573},{"text":"til","start_ms":1066955},{"text":"samþykkis","start_ms":1067095},{"text":"og","start_ms":1067737},{"text":"horfði","start_ms":1067822},{"text":"út","start_ms":1068093},{"text":"á","start_ms":1068273},{"text":"kyrrlátt","start_ms":1068350},{"text":"vatnið.","start_ms":1068775}]},{"role":"source","start_ms":1070120,"end_ms":1073768,"speech_end_ms":1073400,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1070135},{"text":"nodded","start_ms":1070475},{"text":"in","start_ms":1070885},{"text":"agreement","start_ms":1071006},{"text":"and","start_ms":1071641},{"text":"looked","start_ms":1071836},{"text":"out","start_ms":1072076},{"text":"at","start_ms":1072236},{"text":"the","start_ms":1072356},{"text":"peaceful","start_ms":1072416},{"text":"water.","start_ms":1072860}]},{"role":"target","start_ms":1074268,"end_ms":1078276,"speech_end_ms":1077908,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1074283},{"text":"kinkaði","start_ms":1074744},{"text":"kolli","start_ms":1075229},{"text":"til","start_ms":1075611},{"text":"samþykkis","start_ms":1075751},{"text":"og","start_ms":1076393},{"text":"horfði","start_ms":1076478},{"text":"út","start_ms":1076749},{"text":"á","start_ms":1076929},{"text":"kyrrlátt","start_ms":1077006},{"text":"vatnið.","start_ms":1077431}]}]},{"index":82,"source_text":"From that rainy day on, their daily routine changed for the better.","target_text":"Frá þeim rigningardegi breyttist dagleg rútína þeirra til hins betra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078776,"end_ms":1082688,"speech_end_ms":1082336,"words":[{"text":"Frá","start_ms":1078791},{"text":"þeim","start_ms":1079031},{"text":"rigningardegi","start_ms":1079232},{"text":"breyttist","start_ms":1079926},{"text":"dagleg","start_ms":1080429},{"text":"rútína","start_ms":1080814},{"text":"þeirra","start_ms":1081258},{"text":"til","start_ms":1081498},{"text":"hins","start_ms":1081665},{"text":"betra.","start_ms":1081885}]},{"role":"source","start_ms":1083188,"end_ms":1087604,"speech_end_ms":1086908,"words":[{"text":"From","start_ms":1083203},{"text":"that","start_ms":1083418},{"text":"rainy","start_ms":1083620},{"text":"day","start_ms":1083950},{"text":"on,","start_ms":1084210},{"text":"their","start_ms":1084701},{"text":"daily","start_ms":1084851},{"text":"routine","start_ms":1085206},{"text":"changed","start_ms":1085730},{"text":"for","start_ms":1086190},{"text":"the","start_ms":1086321},{"text":"better.","start_ms":1086406}]},{"role":"target","start_ms":1088104,"end_ms":1092016,"speech_end_ms":1091664,"words":[{"text":"Frá","start_ms":1088119},{"text":"þeim","start_ms":1088359},{"text":"rigningardegi","start_ms":1088560},{"text":"breyttist","start_ms":1089254},{"text":"dagleg","start_ms":1089757},{"text":"rútína","start_ms":1090142},{"text":"þeirra","start_ms":1090586},{"text":"til","start_ms":1090826},{"text":"hins","start_ms":1090993},{"text":"betra.","start_ms":1091213}]}]},{"index":83,"source_text":"Whenever the bus reached the harbor terminal, Kamal shared a short break with Clara.","target_text":"Í hvert sinn sem vagninn kom að hafnarstöðinni tók Kamal stutt hlé með Clöru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092516,"end_ms":1097100,"speech_end_ms":1096406,"words":[{"text":"Í","start_ms":1092531},{"text":"hvert","start_ms":1092626},{"text":"sinn","start_ms":1092941},{"text":"sem","start_ms":1093111},{"text":"vagninn","start_ms":1093246},{"text":"kom","start_ms":1093641},{"text":"að","start_ms":1093836},{"text":"hafnarstöðinni","start_ms":1093891},{"text":"tók","start_ms":1094666},{"text":"Kamal","start_ms":1094872},{"text":"stutt","start_ms":1095227},{"text":"hlé","start_ms":1095559},{"text":"með","start_ms":1095739},{"text":"Clöru.","start_ms":1095874}]},{"role":"source","start_ms":1097600,"end_ms":1102808,"speech_end_ms":1102140,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":1097615},{"text":"the","start_ms":1098021},{"text":"bus","start_ms":1098106},{"text":"reached","start_ms":1098477},{"text":"the","start_ms":1098778},{"text":"harbor","start_ms":1098838},{"text":"terminal,","start_ms":1099203},{"text":"Kamal","start_ms":1099935},{"text":"shared","start_ms":1100355},{"text":"a","start_ms":1100680},{"text":"short","start_ms":1100725},{"text":"break","start_ms":1101060},{"text":"with","start_ms":1101431},{"text":"Clara.","start_ms":1101561}]},{"role":"target","start_ms":1103308,"end_ms":1107892,"speech_end_ms":1107198,"words":[{"text":"Í","start_ms":1103323},{"text":"hvert","start_ms":1103418},{"text":"sinn","start_ms":1103733},{"text":"sem","start_ms":1103903},{"text":"vagninn","start_ms":1104038},{"text":"kom","start_ms":1104433},{"text":"að","start_ms":1104628},{"text":"hafnarstöðinni","start_ms":1104683},{"text":"tók","start_ms":1105458},{"text":"Kamal","start_ms":1105664},{"text":"stutt","start_ms":1106019},{"text":"hlé","start_ms":1106351},{"text":"með","start_ms":1106531},{"text":"Clöru.","start_ms":1106666}]}]},{"index":84,"source_text":"They talked about books, weather, and life in the growing city.","target_text":"Þau spjölluðu um bækur, veðrið og lífið í borginni sem stækkaði stöðugt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108392,"end_ms":1113072,"speech_end_ms":1112302,"words":[{"text":"Þau","start_ms":1108407},{"text":"spjölluðu","start_ms":1108592},{"text":"um","start_ms":1109123},{"text":"bækur,","start_ms":1109243},{"text":"veðrið","start_ms":1109703},{"text":"og","start_ms":1110070},{"text":"lífið","start_ms":1110185},{"text":"í","start_ms":1110520},{"text":"borginni","start_ms":1110610},{"text":"sem","start_ms":1111070},{"text":"stækkaði","start_ms":1111235},{"text":"stöðugt.","start_ms":1111724}]},{"role":"source","start_ms":1113572,"end_ms":1117580,"speech_end_ms":1116902,"words":[{"text":"They","start_ms":1113587},{"text":"talked","start_ms":1113727},{"text":"about","start_ms":1114051},{"text":"books,","start_ms":1114296},{"text":"weather,","start_ms":1114831},{"text":"and","start_ms":1115372},{"text":"life","start_ms":1115532},{"text":"in","start_ms":1115867},{"text":"the","start_ms":1115972},{"text":"growing","start_ms":1116037},{"text":"city.","start_ms":1116397}]},{"role":"target","start_ms":1118080,"end_ms":1122760,"speech_end_ms":1121990,"words":[{"text":"Þau","start_ms":1118095},{"text":"spjölluðu","start_ms":1118280},{"text":"um","start_ms":1118811},{"text":"bækur,","start_ms":1118931},{"text":"veðrið","start_ms":1119391},{"text":"og","start_ms":1119758},{"text":"lífið","start_ms":1119873},{"text":"í","start_ms":1120208},{"text":"borginni","start_ms":1120298},{"text":"sem","start_ms":1120758},{"text":"stækkaði","start_ms":1120923},{"text":"stöðugt.","start_ms":1121412}]}]},{"index":85,"source_text":"Sometimes Kamal brought sweet apple pastries for them to share.","target_text":"Stundum kom Kamal með sætar eplakökur sem þau deildu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123260,"end_ms":1126596,"speech_end_ms":1126230,"words":[{"text":"Stundum","start_ms":1123275},{"text":"kom","start_ms":1123761},{"text":"Kamal","start_ms":1123951},{"text":"með","start_ms":1124297},{"text":"sætar","start_ms":1124447},{"text":"eplakökur","start_ms":1124818},{"text":"sem","start_ms":1125439},{"text":"þau","start_ms":1125609},{"text":"deildu.","start_ms":1125749}]},{"role":"source","start_ms":1127096,"end_ms":1131104,"speech_end_ms":1130786,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":1127111},{"text":"Kamal","start_ms":1127721},{"text":"brought","start_ms":1128226},{"text":"sweet","start_ms":1128537},{"text":"apple","start_ms":1128853},{"text":"pastries","start_ms":1129168},{"text":"for","start_ms":1129841},{"text":"them","start_ms":1129971},{"text":"to","start_ms":1130146},{"text":"share.","start_ms":1130241}]},{"role":"target","start_ms":1131604,"end_ms":1134940,"speech_end_ms":1134574,"words":[{"text":"Stundum","start_ms":1131619},{"text":"kom","start_ms":1132105},{"text":"Kamal","start_ms":1132295},{"text":"með","start_ms":1132641},{"text":"sætar","start_ms":1132791},{"text":"eplakökur","start_ms":1133162},{"text":"sem","start_ms":1133783},{"text":"þau","start_ms":1133953},{"text":"deildu.","start_ms":1134093}]}]},{"index":86,"source_text":"Other times, Clara shared stories from her years as a teacher.","target_text":"Aðra daga sagði Clara sögur frá árunum sínum sem kennari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135440,"end_ms":1139232,"speech_end_ms":1138860,"words":[{"text":"Aðra","start_ms":1135455},{"text":"daga","start_ms":1135770},{"text":"sagði","start_ms":1136075},{"text":"Clara","start_ms":1136421},{"text":"sögur","start_ms":1136871},{"text":"frá","start_ms":1137236},{"text":"árunum","start_ms":1137456},{"text":"sínum","start_ms":1137831},{"text":"sem","start_ms":1138136},{"text":"kennari.","start_ms":1138331}]},{"role":"source","start_ms":1139732,"end_ms":1144100,"speech_end_ms":1143412,"words":[{"text":"Other","start_ms":1139747},{"text":"times,","start_ms":1139967},{"text":"Clara","start_ms":1140592},{"text":"shared","start_ms":1140987},{"text":"stories","start_ms":1141327},{"text":"from","start_ms":1141867},{"text":"her","start_ms":1142042},{"text":"years","start_ms":1142162},{"text":"as","start_ms":1142633},{"text":"a","start_ms":1142763},{"text":"teacher.","start_ms":1142808}]},{"role":"target","start_ms":1144600,"end_ms":1148392,"speech_end_ms":1148020,"words":[{"text":"Aðra","start_ms":1144615},{"text":"daga","start_ms":1144930},{"text":"sagði","start_ms":1145235},{"text":"Clara","start_ms":1145581},{"text":"sögur","start_ms":1146031},{"text":"frá","start_ms":1146396},{"text":"árunum","start_ms":1146616},{"text":"sínum","start_ms":1146991},{"text":"sem","start_ms":1147296},{"text":"kennari.","start_ms":1147491}]}]},{"index":87,"source_text":"The quiet passenger was no longer a mystery to the friendly driver.","target_text":"Hljóðláti farþeginn var ekki lengur ráðgáta fyrir vingjarnlega vagnstjórann.","segments":[{"role":"target","start_ms":1148892,"end_ms":1152996,"speech_end_ms":1152622,"words":[{"text":"Hljóðláti","start_ms":1148907},{"text":"farþeginn","start_ms":1149447},{"text":"var","start_ms":1149959},{"text":"ekki","start_ms":1150074},{"text":"lengur","start_ms":1150269},{"text":"ráðgáta","start_ms":1150599},{"text":"fyrir","start_ms":1151089},{"text":"vingjarnlega","start_ms":1151295},{"text":"vagnstjórann.","start_ms":1151896}]},{"role":"source","start_ms":1153496,"end_ms":1157864,"speech_end_ms":1157156,"words":[{"text":"The","start_ms":1153511},{"text":"quiet","start_ms":1153596},{"text":"passenger","start_ms":1153987},{"text":"was","start_ms":1154685},{"text":"no","start_ms":1154905},{"text":"longer","start_ms":1155065},{"text":"a","start_ms":1155450},{"text":"mystery","start_ms":1155470},{"text":"to","start_ms":1155970},{"text":"the","start_ms":1156080},{"text":"friendly","start_ms":1156150},{"text":"driver.","start_ms":1156547}]},{"role":"target","start_ms":1158364,"end_ms":1162468,"speech_end_ms":1162094,"words":[{"text":"Hljóðláti","start_ms":1158379},{"text":"farþeginn","start_ms":1158919},{"text":"var","start_ms":1159431},{"text":"ekki","start_ms":1159546},{"text":"lengur","start_ms":1159741},{"text":"ráðgáta","start_ms":1160071},{"text":"fyrir","start_ms":1160561},{"text":"vingjarnlega","start_ms":1160767},{"text":"vagnstjórann.","start_ms":1161368}]}]},{"index":88,"source_text":"She became a cherished friend who brought joy to his work shifts.","target_text":"Hún varð kær vinkona sem færði gleði inn í vinnuvaktirnar hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162968,"end_ms":1166448,"speech_end_ms":1166138,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1162983},{"text":"varð","start_ms":1163153},{"text":"kær","start_ms":1163348},{"text":"vinkona","start_ms":1163625},{"text":"sem","start_ms":1164075},{"text":"færði","start_ms":1164250},{"text":"gleði","start_ms":1164570},{"text":"inn","start_ms":1164895},{"text":"í","start_ms":1165035},{"text":"vinnuvaktirnar","start_ms":1165115},{"text":"hans.","start_ms":1165829}]},{"role":"source","start_ms":1166948,"end_ms":1170980,"speech_end_ms":1170278,"words":[{"text":"She","start_ms":1166963},{"text":"became","start_ms":1167133},{"text":"a","start_ms":1167479},{"text":"cherished","start_ms":1167539},{"text":"friend","start_ms":1168044},{"text":"who","start_ms":1168497},{"text":"brought","start_ms":1168632},{"text":"joy","start_ms":1168867},{"text":"to","start_ms":1169172},{"text":"his","start_ms":1169282},{"text":"work","start_ms":1169442},{"text":"shifts.","start_ms":1169687}]},{"role":"target","start_ms":1171480,"end_ms":1174960,"speech_end_ms":1174650,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1171495},{"text":"varð","start_ms":1171665},{"text":"kær","start_ms":1171860},{"text":"vinkona","start_ms":1172137},{"text":"sem","start_ms":1172587},{"text":"færði","start_ms":1172762},{"text":"gleði","start_ms":1173082},{"text":"inn","start_ms":1173407},{"text":"í","start_ms":1173547},{"text":"vinnuvaktirnar","start_ms":1173627},{"text":"hans.","start_ms":1174341}]}]},{"index":89,"source_text":"Several months passed, and winter slowly turned into bright spring.","target_text":"Nokkrir mánuðir liðu og veturinn breyttist hægt og rólega í bjart vor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175460,"end_ms":1179876,"speech_end_ms":1179190,"words":[{"text":"Nokkrir","start_ms":1175475},{"text":"mánuðir","start_ms":1175915},{"text":"liðu","start_ms":1176390},{"text":"og","start_ms":1176675},{"text":"veturinn","start_ms":1176785},{"text":"breyttist","start_ms":1177240},{"text":"hægt","start_ms":1177705},{"text":"og","start_ms":1178010},{"text":"rólega","start_ms":1178065},{"text":"í","start_ms":1178470},{"text":"bjart","start_ms":1178565},{"text":"vor.","start_ms":1178898}]},{"role":"source","start_ms":1180376,"end_ms":1184504,"speech_end_ms":1184166,"words":[{"text":"Several","start_ms":1180391},{"text":"months","start_ms":1180751},{"text":"passed,","start_ms":1181126},{"text":"and","start_ms":1181762},{"text":"winter","start_ms":1181937},{"text":"slowly","start_ms":1182287},{"text":"turned","start_ms":1182734},{"text":"into","start_ms":1183074},{"text":"bright","start_ms":1183254},{"text":"spring.","start_ms":1183579}]},{"role":"target","start_ms":1185004,"end_ms":1189420,"speech_end_ms":1188734,"words":[{"text":"Nokkrir","start_ms":1185019},{"text":"mánuðir","start_ms":1185459},{"text":"liðu","start_ms":1185934},{"text":"og","start_ms":1186219},{"text":"veturinn","start_ms":1186329},{"text":"breyttist","start_ms":1186784},{"text":"hægt","start_ms":1187249},{"text":"og","start_ms":1187554},{"text":"rólega","start_ms":1187609},{"text":"í","start_ms":1188014},{"text":"bjart","start_ms":1188109},{"text":"vor.","start_ms":1188442}]}]},{"index":90,"source_text":"One afternoon, Clara stepped onto the bus holding a newly printed book.","target_text":"Einn síðdegis steig Clara upp í vagninn með nýprentaða bók í höndunum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189920,"end_ms":1194456,"speech_end_ms":1193750,"words":[{"text":"Einn","start_ms":1189935},{"text":"síðdegis","start_ms":1190155},{"text":"steig","start_ms":1190641},{"text":"Clara","start_ms":1190951},{"text":"upp","start_ms":1191421},{"text":"í","start_ms":1191586},{"text":"vagninn","start_ms":1191641},{"text":"með","start_ms":1192051},{"text":"nýprentaða","start_ms":1192206},{"text":"bók","start_ms":1192817},{"text":"í","start_ms":1193115},{"text":"höndunum.","start_ms":1193175}]},{"role":"source","start_ms":1194956,"end_ms":1199732,"speech_end_ms":1199026,"words":[{"text":"One","start_ms":1194971},{"text":"afternoon,","start_ms":1195191},{"text":"Clara","start_ms":1196016},{"text":"stepped","start_ms":1196387},{"text":"onto","start_ms":1196739},{"text":"the","start_ms":1196940},{"text":"bus","start_ms":1197030},{"text":"holding","start_ms":1197445},{"text":"a","start_ms":1197801},{"text":"newly","start_ms":1197866},{"text":"printed","start_ms":1198201},{"text":"book.","start_ms":1198567}]},{"role":"target","start_ms":1200232,"end_ms":1204768,"speech_end_ms":1204062,"words":[{"text":"Einn","start_ms":1200247},{"text":"síðdegis","start_ms":1200467},{"text":"steig","start_ms":1200953},{"text":"Clara","start_ms":1201263},{"text":"upp","start_ms":1201733},{"text":"í","start_ms":1201898},{"text":"vagninn","start_ms":1201953},{"text":"með","start_ms":1202363},{"text":"nýprentaða","start_ms":1202518},{"text":"bók","start_ms":1203129},{"text":"í","start_ms":1203427},{"text":"höndunum.","start_ms":1203487}]}]},{"index":91,"source_text":"She walked straight to the front and handed the book to Kamal.","target_text":"Hún gekk beint fram og rétti Kamal bókina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1205268,"end_ms":1207932,"speech_end_ms":1207568,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1205283},{"text":"gekk","start_ms":1205468},{"text":"beint","start_ms":1205698},{"text":"fram","start_ms":1205983},{"text":"og","start_ms":1206276},{"text":"rétti","start_ms":1206351},{"text":"Kamal","start_ms":1206667},{"text":"bókina.","start_ms":1207017}]},{"role":"source","start_ms":1208432,"end_ms":1211984,"speech_end_ms":1211312,"words":[{"text":"She","start_ms":1208447},{"text":"walked","start_ms":1208592},{"text":"straight","start_ms":1208869},{"text":"to","start_ms":1209194},{"text":"the","start_ms":1209291},{"text":"front","start_ms":1209366},{"text":"and","start_ms":1209791},{"text":"handed","start_ms":1209911},{"text":"the","start_ms":1210267},{"text":"book","start_ms":1210322},{"text":"to","start_ms":1210592},{"text":"Kamal.","start_ms":1210702}]},{"role":"target","start_ms":1212484,"end_ms":1215148,"speech_end_ms":1214784,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1212499},{"text":"gekk","start_ms":1212684},{"text":"beint","start_ms":1212914},{"text":"fram","start_ms":1213199},{"text":"og","start_ms":1213492},{"text":"rétti","start_ms":1213567},{"text":"Kamal","start_ms":1213883},{"text":"bókina.","start_ms":1214233}]}]},{"index":92,"source_text":"\"I finished my collection of city stories,\" she said proudly.","target_text":"„Ég kláraði smásagnasafnið mitt um borgina,“ sagði hún stolt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215648,"end_ms":1219416,"speech_end_ms":1218958,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":1215648},{"text":"kláraði","start_ms":1215818},{"text":"smásagnasafnið","start_ms":1216254},{"text":"mitt","start_ms":1217170},{"text":"um","start_ms":1217401},{"text":"borgina,“","start_ms":1217491},{"text":"sagði","start_ms":1218116},{"text":"hún","start_ms":1218411},{"text":"stolt.","start_ms":1218536}]},{"role":"source","start_ms":1219916,"end_ms":1223660,"speech_end_ms":1223326,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1219916},{"text":"finished","start_ms":1220011},{"text":"my","start_ms":1220415},{"text":"collection","start_ms":1220545},{"text":"of","start_ms":1221090},{"text":"city","start_ms":1221200},{"text":"stories,\"","start_ms":1221501},{"text":"she","start_ms":1222220},{"text":"said","start_ms":1222383},{"text":"proudly.","start_ms":1222643}]},{"role":"target","start_ms":1224160,"end_ms":1227928,"speech_end_ms":1227470,"words":[{"text":"„Ég","start_ms":1224160},{"text":"kláraði","start_ms":1224330},{"text":"smásagnasafnið","start_ms":1224766},{"text":"mitt","start_ms":1225682},{"text":"um","start_ms":1225913},{"text":"borgina,“","start_ms":1226003},{"text":"sagði","start_ms":1226628},{"text":"hún","start_ms":1226923},{"text":"stolt.","start_ms":1227048}]}]},{"index":93,"source_text":"Kamal opened the front cover and read the dedication page.","target_text":"Kamal opnaði forsíðuna og las tileinkunina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228428,"end_ms":1231260,"speech_end_ms":1230898,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1228443},{"text":"opnaði","start_ms":1228853},{"text":"forsíðuna","start_ms":1229243},{"text":"og","start_ms":1229792},{"text":"las","start_ms":1229897},{"text":"tileinkunina.","start_ms":1230147}]},{"role":"source","start_ms":1231760,"end_ms":1235312,"speech_end_ms":1234960,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1231775},{"text":"opened","start_ms":1232245},{"text":"the","start_ms":1232560},{"text":"front","start_ms":1232620},{"text":"cover","start_ms":1232938},{"text":"and","start_ms":1233388},{"text":"read","start_ms":1233493},{"text":"the","start_ms":1233738},{"text":"dedication","start_ms":1233798},{"text":"page.","start_ms":1234452}]},{"role":"target","start_ms":1235812,"end_ms":1238644,"speech_end_ms":1238282,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1235827},{"text":"opnaði","start_ms":1236237},{"text":"forsíðuna","start_ms":1236627},{"text":"og","start_ms":1237176},{"text":"las","start_ms":1237281},{"text":"tileinkunina.","start_ms":1237531}]}]},{"index":94,"source_text":"It was dedicated to the kind bus driver who gave her a seat and warm tea.","target_text":"Hún var tileinkuð góðhjartaða vagnstjóranum sem gaf henni sæti og heitt te.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239144,"end_ms":1243608,"speech_end_ms":1242904,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1239159},{"text":"var","start_ms":1239339},{"text":"tileinkuð","start_ms":1239484},{"text":"góðhjartaða","start_ms":1240015},{"text":"vagnstjóranum","start_ms":1240651},{"text":"sem","start_ms":1241327},{"text":"gaf","start_ms":1241518},{"text":"henni","start_ms":1241713},{"text":"sæti","start_ms":1241858},{"text":"og","start_ms":1242233},{"text":"heitt","start_ms":1242333},{"text":"te.","start_ms":1242608}]},{"role":"source","start_ms":1244108,"end_ms":1248836,"speech_end_ms":1248168,"words":[{"text":"It","start_ms":1244123},{"text":"was","start_ms":1244228},{"text":"dedicated","start_ms":1244408},{"text":"to","start_ms":1244994},{"text":"the","start_ms":1245104},{"text":"kind","start_ms":1245184},{"text":"bus","start_ms":1245531},{"text":"driver","start_ms":1245811},{"text":"who","start_ms":1246306},{"text":"gave","start_ms":1246436},{"text":"her","start_ms":1246656},{"text":"a","start_ms":1246801},{"text":"seat","start_ms":1246826},{"text":"and","start_ms":1247221},{"text":"warm","start_ms":1247402},{"text":"tea.","start_ms":1247687}]},{"role":"target","start_ms":1249336,"end_ms":1253800,"speech_end_ms":1253096,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1249351},{"text":"var","start_ms":1249531},{"text":"tileinkuð","start_ms":1249676},{"text":"góðhjartaða","start_ms":1250207},{"text":"vagnstjóranum","start_ms":1250843},{"text":"sem","start_ms":1251519},{"text":"gaf","start_ms":1251710},{"text":"henni","start_ms":1251905},{"text":"sæti","start_ms":1252050},{"text":"og","start_ms":1252425},{"text":"heitt","start_ms":1252525},{"text":"te.","start_ms":1252800}]}]},{"index":95,"source_text":"Kamal felt deeply touched by her thoughtful gift.","target_text":"Kamal var djúpt snortinn af hugulsömu gjöfinni hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254300,"end_ms":1257396,"speech_end_ms":1257070,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1254315},{"text":"var","start_ms":1254710},{"text":"djúpt","start_ms":1254855},{"text":"snortinn","start_ms":1255116},{"text":"af","start_ms":1255606},{"text":"hugulsömu","start_ms":1255696},{"text":"gjöfinni","start_ms":1256286},{"text":"hennar.","start_ms":1256706}]},{"role":"source","start_ms":1257896,"end_ms":1261040,"speech_end_ms":1260676,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1257911},{"text":"felt","start_ms":1258316},{"text":"deeply","start_ms":1258596},{"text":"touched","start_ms":1258997},{"text":"by","start_ms":1259431},{"text":"her","start_ms":1259586},{"text":"thoughtful","start_ms":1259706},{"text":"gift.","start_ms":1260160}]},{"role":"target","start_ms":1261540,"end_ms":1264636,"speech_end_ms":1264310,"words":[{"text":"Kamal","start_ms":1261555},{"text":"var","start_ms":1261950},{"text":"djúpt","start_ms":1262095},{"text":"snortinn","start_ms":1262356},{"text":"af","start_ms":1262846},{"text":"hugulsömu","start_ms":1262936},{"text":"gjöfinni","start_ms":1263526},{"text":"hennar.","start_ms":1263946}]}]},{"index":96,"source_text":"He thanked Clara warmly and placed the book in his bag.","target_text":"Hann þakkaði Clöru innilega og setti bókina í töskuna sína.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265136,"end_ms":1268880,"speech_end_ms":1268526,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1265151},{"text":"þakkaði","start_ms":1265326},{"text":"Clöru","start_ms":1265788},{"text":"innilega","start_ms":1266208},{"text":"og","start_ms":1266664},{"text":"setti","start_ms":1266794},{"text":"bókina","start_ms":1267145},{"text":"í","start_ms":1267570},{"text":"töskuna","start_ms":1267675},{"text":"sína.","start_ms":1268128}]},{"role":"source","start_ms":1269380,"end_ms":1272812,"speech_end_ms":1272480,"words":[{"text":"He","start_ms":1269395},{"text":"thanked","start_ms":1269535},{"text":"Clara","start_ms":1269889},{"text":"warmly","start_ms":1270245},{"text":"and","start_ms":1270890},{"text":"placed","start_ms":1271010},{"text":"the","start_ms":1271358},{"text":"book","start_ms":1271413},{"text":"in","start_ms":1271703},{"text":"his","start_ms":1271799},{"text":"bag.","start_ms":1271954}]},{"role":"target","start_ms":1273312,"end_ms":1277056,"speech_end_ms":1276702,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1273327},{"text":"þakkaði","start_ms":1273502},{"text":"Clöru","start_ms":1273964},{"text":"innilega","start_ms":1274384},{"text":"og","start_ms":1274840},{"text":"setti","start_ms":1274970},{"text":"bókina","start_ms":1275321},{"text":"í","start_ms":1275746},{"text":"töskuna","start_ms":1275851},{"text":"sína.","start_ms":1276304}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara smiled and walked back to her favorite seat by the window.","target_text":"Clara brosti og gekk aftur í uppáhaldssætið sitt við gluggann.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277556,"end_ms":1281156,"speech_end_ms":1280806,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1277571},{"text":"brosti","start_ms":1278021},{"text":"og","start_ms":1278476},{"text":"gekk","start_ms":1278571},{"text":"aftur","start_ms":1278826},{"text":"í","start_ms":1279101},{"text":"uppáhaldssætið","start_ms":1279196},{"text":"sitt","start_ms":1279911},{"text":"við","start_ms":1280181},{"text":"gluggann.","start_ms":1280302}]},{"role":"source","start_ms":1281656,"end_ms":1285664,"speech_end_ms":1285006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1281671},{"text":"smiled","start_ms":1282001},{"text":"and","start_ms":1282631},{"text":"walked","start_ms":1282741},{"text":"back","start_ms":1282991},{"text":"to","start_ms":1283236},{"text":"her","start_ms":1283356},{"text":"favorite","start_ms":1283476},{"text":"seat","start_ms":1283891},{"text":"by","start_ms":1284197},{"text":"the","start_ms":1284342},{"text":"window.","start_ms":1284408}]},{"role":"target","start_ms":1286164,"end_ms":1289764,"speech_end_ms":1289414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1286179},{"text":"brosti","start_ms":1286629},{"text":"og","start_ms":1287084},{"text":"gekk","start_ms":1287179},{"text":"aftur","start_ms":1287434},{"text":"í","start_ms":1287709},{"text":"uppáhaldssætið","start_ms":1287804},{"text":"sitt","start_ms":1288519},{"text":"við","start_ms":1288789},{"text":"gluggann.","start_ms":1288910}]}]},{"index":98,"source_text":"As the bus engine started, Kamal felt grateful for his daily journey.","target_text":"Þegar vél vagnsins fór í gang fann Kamal þakklæti fyrir daglegu ferðina sína.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290264,"end_ms":1295040,"speech_end_ms":1294324,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1290279},{"text":"vél","start_ms":1290574},{"text":"vagnsins","start_ms":1290794},{"text":"fór","start_ms":1291255},{"text":"í","start_ms":1291461},{"text":"gang","start_ms":1291521},{"text":"fann","start_ms":1291811},{"text":"Kamal","start_ms":1292059},{"text":"þakklæti","start_ms":1292414},{"text":"fyrir","start_ms":1292903},{"text":"daglegu","start_ms":1293103},{"text":"ferðina","start_ms":1293518},{"text":"sína.","start_ms":1293919}]},{"role":"source","start_ms":1295540,"end_ms":1300076,"speech_end_ms":1299390,"words":[{"text":"As","start_ms":1295555},{"text":"the","start_ms":1295725},{"text":"bus","start_ms":1295800},{"text":"engine","start_ms":1296085},{"text":"started,","start_ms":1296401},{"text":"Kamal","start_ms":1297051},{"text":"felt","start_ms":1297441},{"text":"grateful","start_ms":1297709},{"text":"for","start_ms":1298219},{"text":"his","start_ms":1298383},{"text":"daily","start_ms":1298538},{"text":"journey.","start_ms":1298853}]},{"role":"target","start_ms":1300576,"end_ms":1305352,"speech_end_ms":1304636,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1300591},{"text":"vél","start_ms":1300886},{"text":"vagnsins","start_ms":1301106},{"text":"fór","start_ms":1301567},{"text":"í","start_ms":1301773},{"text":"gang","start_ms":1301833},{"text":"fann","start_ms":1302123},{"text":"Kamal","start_ms":1302371},{"text":"þakklæti","start_ms":1302726},{"text":"fyrir","start_ms":1303215},{"text":"daglegu","start_ms":1303415},{"text":"ferðina","start_ms":1303830},{"text":"sína.","start_ms":1304231}]}]},{"index":99,"source_text":"Sometimes, the best friendships begin on a simple bus ride.","target_text":"Stundum byrja bestu vináttuböndin í einfaldri rútuferð.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305852,"end_ms":1309308,"speech_end_ms":1308952,"words":[{"text":"Stundum","start_ms":1305867},{"text":"byrja","start_ms":1306326},{"text":"bestu","start_ms":1306621},{"text":"vináttuböndin","start_ms":1306960},{"text":"í","start_ms":1307767},{"text":"einfaldri","start_ms":1307872},{"text":"rútuferð.","start_ms":1308340}]},{"role":"source","start_ms":1309808,"end_ms":1313648,"speech_end_ms":1313298,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1309823},{"text":"the","start_ms":1310602},{"text":"best","start_ms":1310687},{"text":"friendships","start_ms":1310993},{"text":"begin","start_ms":1311607},{"text":"on","start_ms":1311948},{"text":"a","start_ms":1312083},{"text":"simple","start_ms":1312133},{"text":"bus","start_ms":1312533},{"text":"ride.","start_ms":1312853}]},{"role":"target","start_ms":1314148,"end_ms":1317604,"speech_end_ms":1317248,"words":[{"text":"Stundum","start_ms":1314163},{"text":"byrja","start_ms":1314622},{"text":"bestu","start_ms":1314917},{"text":"vináttuböndin","start_ms":1315256},{"text":"í","start_ms":1316063},{"text":"einfaldri","start_ms":1316168},{"text":"rútuferð.","start_ms":1316636}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T16:07:04.929972+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1317672,"items_fallback":0}}