{"schema_version":2,"job_id":"f4549637-db5b-41c3-89a2-b811943ab791","title":"The Cursive of Movement","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2092512,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Afte rnoon light filtered softly through the tall oak trees, casting intricate geometric shadows across the polished pine floor of the living room.","target_text":"A délutáni fény lágyan szűrődött át a magas tölgyfákon, bonyolult, geometrikus árnyékokat vetve a nappali fényesre csiszolt fenyőpadlójára.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9000,"speech_end_ms":8340,"words":[{"text":"A","start_ms":15},{"text":"délutáni","start_ms":95},{"text":"fény","start_ms":719},{"text":"lágyan","start_ms":939},{"text":"szűrődött","start_ms":1320},{"text":"át","start_ms":1900},{"text":"a","start_ms":2080},{"text":"magas","start_ms":2115},{"text":"tölgyfákon,","start_ms":2480},{"text":"bonyolult,","start_ms":3288},{"text":"geometrikus","start_ms":3893},{"text":"árnyékokat","start_ms":4651},{"text":"vetve","start_ms":5311},{"text":"a","start_ms":5596},{"text":"nappali","start_ms":5671},{"text":"fényesre","start_ms":6121},{"text":"csiszolt","start_ms":6711},{"text":"fenyőpadlójára.","start_ms":7126}]},{"role":"source","start_ms":9500,"end_ms":18500,"speech_end_ms":17840,"words":[{"text":"Afte","start_ms":9515},{"text":"rnoon","start_ms":9815},{"text":"light","start_ms":10325},{"text":"filtered","start_ms":10691},{"text":"softly","start_ms":11121},{"text":"through","start_ms":11696},{"text":"the","start_ms":11906},{"text":"tall","start_ms":11986},{"text":"oak","start_ms":12346},{"text":"trees,","start_ms":12521},{"text":"casting","start_ms":13187},{"text":"intricate","start_ms":13617},{"text":"geometric","start_ms":14093},{"text":"shadows","start_ms":14702},{"text":"across","start_ms":15317},{"text":"the","start_ms":15702},{"text":"polished","start_ms":15767},{"text":"pine","start_ms":16213},{"text":"floor","start_ms":16518},{"text":"of","start_ms":16938},{"text":"the","start_ms":17028},{"text":"living","start_ms":17083},{"text":"room.","start_ms":17439}]},{"role":"target","start_ms":19000,"end_ms":28000,"speech_end_ms":27340,"words":[{"text":"A","start_ms":19015},{"text":"délutáni","start_ms":19095},{"text":"fény","start_ms":19719},{"text":"lágyan","start_ms":19939},{"text":"szűrődött","start_ms":20320},{"text":"át","start_ms":20900},{"text":"a","start_ms":21080},{"text":"magas","start_ms":21115},{"text":"tölgyfákon,","start_ms":21480},{"text":"bonyolult,","start_ms":22288},{"text":"geometrikus","start_ms":22893},{"text":"árnyékokat","start_ms":23651},{"text":"vetve","start_ms":24311},{"text":"a","start_ms":24596},{"text":"nappali","start_ms":24671},{"text":"fényesre","start_ms":25121},{"text":"csiszolt","start_ms":25711},{"text":"fenyőpadlójára.","start_ms":26126}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara sat quietly in her comfortable linen armchair, cradling a warm mug of spiced oat tea between her palms.","target_text":"Clara csendben ült kényelmes vászonfoteljében, és két tenyere között melengetett egy bögre forró, fűszeres zabteát.","segments":[{"role":"target","start_ms":28500,"end_ms":35844,"speech_end_ms":35140,"words":[{"text":"Clara","start_ms":28515},{"text":"csendben","start_ms":28840},{"text":"ült","start_ms":29278},{"text":"kényelmes","start_ms":29473},{"text":"vászonfoteljében,","start_ms":30072},{"text":"és","start_ms":31252},{"text":"két","start_ms":31397},{"text":"tenyere","start_ms":31602},{"text":"között","start_ms":31946},{"text":"melengetett","start_ms":32286},{"text":"egy","start_ms":32926},{"text":"bögre","start_ms":33036},{"text":"forró,","start_ms":33336},{"text":"fűszeres","start_ms":33872},{"text":"zabteát.","start_ms":34437}]},{"role":"source","start_ms":36344,"end_ms":43616,"speech_end_ms":42914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":36359},{"text":"sat","start_ms":36734},{"text":"quietly","start_ms":37049},{"text":"in","start_ms":37691},{"text":"her","start_ms":37796},{"text":"comfortable","start_ms":37921},{"text":"linen","start_ms":38481},{"text":"armchair,","start_ms":38781},{"text":"cradling","start_ms":39591},{"text":"a","start_ms":40107},{"text":"warm","start_ms":40162},{"text":"mug","start_ms":40538},{"text":"of","start_ms":40823},{"text":"spiced","start_ms":40913},{"text":"oat","start_ms":41376},{"text":"tea","start_ms":41541},{"text":"between","start_ms":41862},{"text":"her","start_ms":42197},{"text":"palms.","start_ms":42297}]},{"role":"target","start_ms":44116,"end_ms":51460,"speech_end_ms":50756,"words":[{"text":"Clara","start_ms":44131},{"text":"csendben","start_ms":44456},{"text":"ült","start_ms":44894},{"text":"kényelmes","start_ms":45089},{"text":"vászonfoteljében,","start_ms":45688},{"text":"és","start_ms":46868},{"text":"két","start_ms":47013},{"text":"tenyere","start_ms":47218},{"text":"között","start_ms":47562},{"text":"melengetett","start_ms":47902},{"text":"egy","start_ms":48542},{"text":"bögre","start_ms":48652},{"text":"forró,","start_ms":48952},{"text":"fűszeres","start_ms":49488},{"text":"zabteát.","start_ms":50053}]}]},{"index":2,"source_text":"Across the room, her fourteen-year-old son, Julian, was leaning over the dining table, absorbed in studying a map of the local nature reserve.","target_text":"A szoba túlsó felében tizennégy éves fia, Julian, az étkezőasztal fölé hajolva elmélyülten tanulmányozta a helyi természetvédelmi terület térképét.","segments":[{"role":"target","start_ms":51960,"end_ms":61656,"speech_end_ms":60950,"words":[{"text":"A","start_ms":51975},{"text":"szoba","start_ms":52050},{"text":"túlsó","start_ms":52365},{"text":"felében","start_ms":52795},{"text":"tizennégy","start_ms":53271},{"text":"éves","start_ms":53811},{"text":"fia,","start_ms":54176},{"text":"Julian,","start_ms":54571},{"text":"az","start_ms":55186},{"text":"étkezőasztal","start_ms":55291},{"text":"fölé","start_ms":56076},{"text":"hajolva","start_ms":56386},{"text":"elmélyülten","start_ms":56831},{"text":"tanulmányozta","start_ms":57506},{"text":"a","start_ms":58322},{"text":"helyi","start_ms":58382},{"text":"természetvédelmi","start_ms":58626},{"text":"terület","start_ms":59677},{"text":"térképét.","start_ms":60077}]},{"role":"source","start_ms":62156,"end_ms":70988,"speech_end_ms":70316,"words":[{"text":"Across","start_ms":62171},{"text":"the","start_ms":62581},{"text":"room,","start_ms":62636},{"text":"her","start_ms":63151},{"text":"fourteen-year-old","start_ms":63301},{"text":"son,","start_ms":64156},{"text":"Julian,","start_ms":64787},{"text":"was","start_ms":65563},{"text":"leaning","start_ms":65758},{"text":"over","start_ms":66089},{"text":"the","start_ms":66294},{"text":"dining","start_ms":66389},{"text":"table,","start_ms":66776},{"text":"absorbed","start_ms":67392},{"text":"in","start_ms":67904},{"text":"studying","start_ms":68019},{"text":"a","start_ms":68434},{"text":"map","start_ms":68484},{"text":"of","start_ms":68844},{"text":"the","start_ms":68944},{"text":"local","start_ms":69004},{"text":"nature","start_ms":69369},{"text":"reserve.","start_ms":69737}]},{"role":"target","start_ms":71488,"end_ms":81184,"speech_end_ms":80478,"words":[{"text":"A","start_ms":71503},{"text":"szoba","start_ms":71578},{"text":"túlsó","start_ms":71893},{"text":"felében","start_ms":72323},{"text":"tizennégy","start_ms":72799},{"text":"éves","start_ms":73339},{"text":"fia,","start_ms":73704},{"text":"Julian,","start_ms":74099},{"text":"az","start_ms":74714},{"text":"étkezőasztal","start_ms":74819},{"text":"fölé","start_ms":75604},{"text":"hajolva","start_ms":75914},{"text":"elmélyülten","start_ms":76359},{"text":"tanulmányozta","start_ms":77034},{"text":"a","start_ms":77850},{"text":"helyi","start_ms":77910},{"text":"természetvédelmi","start_ms":78154},{"text":"terület","start_ms":79205},{"text":"térképét.","start_ms":79605}]}]},{"index":3,"source_text":"He shifted his weight, resting his elbow on the smooth wooden surface while his fingers idly tapped a rhythmic pattern.","target_text":"Súlypontját áthelyezve könyökét a sima fafelületre támasztotta, miközben ujjai lustán doboltak valamilyen ritmust.","segments":[{"role":"target","start_ms":81684,"end_ms":88836,"speech_end_ms":88124,"words":[{"text":"Súlypontját","start_ms":81699},{"text":"áthelyezve","start_ms":82408},{"text":"könyökét","start_ms":82968},{"text":"a","start_ms":83476},{"text":"sima","start_ms":83511},{"text":"fafelületre","start_ms":83781},{"text":"támasztotta,","start_ms":84486},{"text":"miközben","start_ms":85351},{"text":"ujjai","start_ms":85831},{"text":"lustán","start_ms":86196},{"text":"doboltak","start_ms":86596},{"text":"valamilyen","start_ms":87083},{"text":"ritmust.","start_ms":87548}]},{"role":"source","start_ms":89336,"end_ms":96512,"speech_end_ms":95836,"words":[{"text":"He","start_ms":89351},{"text":"shifted","start_ms":89486},{"text":"his","start_ms":89898},{"text":"weight,","start_ms":90073},{"text":"resting","start_ms":90623},{"text":"his","start_ms":90999},{"text":"elbow","start_ms":91169},{"text":"on","start_ms":91599},{"text":"the","start_ms":91739},{"text":"smooth","start_ms":91794},{"text":"wooden","start_ms":92214},{"text":"surface","start_ms":92550},{"text":"while","start_ms":93202},{"text":"his","start_ms":93422},{"text":"fingers","start_ms":93567},{"text":"idly","start_ms":94037},{"text":"tapped","start_ms":94409},{"text":"a","start_ms":94764},{"text":"rhythmic","start_ms":94799},{"text":"pattern.","start_ms":95219}]},{"role":"target","start_ms":97012,"end_ms":104164,"speech_end_ms":103452,"words":[{"text":"Súlypontját","start_ms":97027},{"text":"áthelyezve","start_ms":97736},{"text":"könyökét","start_ms":98296},{"text":"a","start_ms":98804},{"text":"sima","start_ms":98839},{"text":"fafelületre","start_ms":99109},{"text":"támasztotta,","start_ms":99814},{"text":"miközben","start_ms":100679},{"text":"ujjai","start_ms":101159},{"text":"lustán","start_ms":101524},{"text":"doboltak","start_ms":101924},{"text":"valamilyen","start_ms":102411},{"text":"ritmust.","start_ms":102876}]}]},{"index":4,"source_text":"It was a mundane moment, yet something about the deliberate fluidity of his hand caught Clara’s immediate attention.","target_text":"Hétköznapi pillanat volt, mégis valami a keze mozdulatainak szándékos folyékonyságában azonnal magára vonta Clara figyelmét.","segments":[{"role":"target","start_ms":104664,"end_ms":112512,"speech_end_ms":111814,"words":[{"text":"Hétköznapi","start_ms":104679},{"text":"pillanat","start_ms":105315},{"text":"volt,","start_ms":105843},{"text":"mégis","start_ms":106183},{"text":"valami","start_ms":106559},{"text":"a","start_ms":106904},{"text":"keze","start_ms":106949},{"text":"mozdulatainak","start_ms":107209},{"text":"szándékos","start_ms":108004},{"text":"folyékonyságában","start_ms":108625},{"text":"azonnal","start_ms":109624},{"text":"magára","start_ms":110039},{"text":"vonta","start_ms":110454},{"text":"Clara","start_ms":110765},{"text":"figyelmét.","start_ms":111046}]},{"role":"source","start_ms":113012,"end_ms":119636,"speech_end_ms":118962,"words":[{"text":"It","start_ms":113027},{"text":"was","start_ms":113137},{"text":"a","start_ms":113297},{"text":"mundane","start_ms":113337},{"text":"moment,","start_ms":113862},{"text":"yet","start_ms":114504},{"text":"something","start_ms":114704},{"text":"about","start_ms":115091},{"text":"the","start_ms":115376},{"text":"deliberate","start_ms":115441},{"text":"fluidity","start_ms":115922},{"text":"of","start_ms":116543},{"text":"his","start_ms":116633},{"text":"hand","start_ms":116808},{"text":"caught","start_ms":117168},{"text":"Clara’s","start_ms":117433},{"text":"immediate","start_ms":117863},{"text":"attention.","start_ms":118253}]},{"role":"target","start_ms":120136,"end_ms":127984,"speech_end_ms":127286,"words":[{"text":"Hétköznapi","start_ms":120151},{"text":"pillanat","start_ms":120787},{"text":"volt,","start_ms":121315},{"text":"mégis","start_ms":121655},{"text":"valami","start_ms":122031},{"text":"a","start_ms":122376},{"text":"keze","start_ms":122421},{"text":"mozdulatainak","start_ms":122681},{"text":"szándékos","start_ms":123476},{"text":"folyékonyságában","start_ms":124097},{"text":"azonnal","start_ms":125096},{"text":"magára","start_ms":125511},{"text":"vonta","start_ms":125926},{"text":"Clara","start_ms":126237},{"text":"figyelmét.","start_ms":126518}]}]},{"index":5,"source_text":"As Julian reached for his pencil, his wrist executed a distinct, sweeping loop that terminated in a sharp, sudden hesitation.","target_text":"Ahogy Julian a ceruzájáért nyúlt, a csuklója egy határozott, íves hurkot írt le, amely éles, hirtelen megtorpanással ért véget.","segments":[{"role":"target","start_ms":128484,"end_ms":136980,"speech_end_ms":136274,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":128499},{"text":"Julian","start_ms":128764},{"text":"a","start_ms":129143},{"text":"ceruzájáért","start_ms":129213},{"text":"nyúlt,","start_ms":130126},{"text":"a","start_ms":130581},{"text":"csuklója","start_ms":130621},{"text":"egy","start_ms":131111},{"text":"határozott,","start_ms":131296},{"text":"íves","start_ms":132079},{"text":"hurkot","start_ms":132374},{"text":"írt","start_ms":132764},{"text":"le,","start_ms":133039},{"text":"amely","start_ms":133349},{"text":"éles,","start_ms":133589},{"text":"hirtelen","start_ms":134079},{"text":"megtorpanással","start_ms":134544},{"text":"ért","start_ms":135490},{"text":"véget.","start_ms":135745}]},{"role":"source","start_ms":137480,"end_ms":145592,"speech_end_ms":144910,"words":[{"text":"As","start_ms":137495},{"text":"Julian","start_ms":137670},{"text":"reached","start_ms":138161},{"text":"for","start_ms":138506},{"text":"his","start_ms":138652},{"text":"pencil,","start_ms":138802},{"text":"his","start_ms":139512},{"text":"wrist","start_ms":139722},{"text":"executed","start_ms":140078},{"text":"a","start_ms":140653},{"text":"distinct,","start_ms":140723},{"text":"sweeping","start_ms":141406},{"text":"loop","start_ms":141867},{"text":"that","start_ms":142208},{"text":"terminated","start_ms":142358},{"text":"in","start_ms":142988},{"text":"a","start_ms":143093},{"text":"sharp,","start_ms":143148},{"text":"sudden","start_ms":143686},{"text":"hesitation.","start_ms":144027}]},{"role":"target","start_ms":146092,"end_ms":154588,"speech_end_ms":153882,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":146107},{"text":"Julian","start_ms":146372},{"text":"a","start_ms":146751},{"text":"ceruzájáért","start_ms":146821},{"text":"nyúlt,","start_ms":147734},{"text":"a","start_ms":148189},{"text":"csuklója","start_ms":148229},{"text":"egy","start_ms":148719},{"text":"határozott,","start_ms":148904},{"text":"íves","start_ms":149687},{"text":"hurkot","start_ms":149982},{"text":"írt","start_ms":150372},{"text":"le,","start_ms":150647},{"text":"amely","start_ms":150957},{"text":"éles,","start_ms":151197},{"text":"hirtelen","start_ms":151687},{"text":"megtorpanással","start_ms":152152},{"text":"ért","start_ms":153098},{"text":"véget.","start_ms":153353}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara paused mid-sip, a subtle pang of familiarity echoing through her consciousness.","target_text":"Clara kortyolás közben megállt, és az ismerősség finom érzése hasított végig a tudatán.","segments":[{"role":"target","start_ms":155088,"end_ms":160824,"speech_end_ms":160148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":155103},{"text":"kortyolás","start_ms":155403},{"text":"közben","start_ms":156013},{"text":"megállt,","start_ms":156389},{"text":"és","start_ms":156924},{"text":"az","start_ms":157068},{"text":"ismerősség","start_ms":157178},{"text":"finom","start_ms":157848},{"text":"érzése","start_ms":158163},{"text":"hasított","start_ms":158613},{"text":"végig","start_ms":159083},{"text":"a","start_ms":159404},{"text":"tudatán.","start_ms":159464}]},{"role":"source","start_ms":161324,"end_ms":166892,"speech_end_ms":166184,"words":[{"text":"Clara","start_ms":161339},{"text":"paused","start_ms":161689},{"text":"mid-sip,","start_ms":162135},{"text":"a","start_ms":162885},{"text":"subtle","start_ms":162935},{"text":"pang","start_ms":163295},{"text":"of","start_ms":163615},{"text":"familiarity","start_ms":163711},{"text":"echoing","start_ms":164552},{"text":"through","start_ms":165011},{"text":"her","start_ms":165201},{"text":"consciousness.","start_ms":165297}]},{"role":"target","start_ms":167392,"end_ms":173128,"speech_end_ms":172452,"words":[{"text":"Clara","start_ms":167407},{"text":"kortyolás","start_ms":167707},{"text":"közben","start_ms":168317},{"text":"megállt,","start_ms":168693},{"text":"és","start_ms":169228},{"text":"az","start_ms":169372},{"text":"ismerősség","start_ms":169482},{"text":"finom","start_ms":170152},{"text":"érzése","start_ms":170467},{"text":"hasított","start_ms":170917},{"text":"végig","start_ms":171387},{"text":"a","start_ms":171708},{"text":"tudatán.","start_ms":171768}]}]},{"index":7,"source_text":"That particular flourish was not merely a physical quirk; it was an exact physical replica of an old habit.","target_text":"Az a bizonyos mozdulat nem csupán egy fizikai hóbort volt; egy régi szokás pontos fizikai mása.","segments":[{"role":"target","start_ms":173628,"end_ms":179676,"speech_end_ms":178998,"words":[{"text":"Az","start_ms":173643},{"text":"a","start_ms":173783},{"text":"bizonyos","start_ms":173828},{"text":"mozdulat","start_ms":174322},{"text":"nem","start_ms":174830},{"text":"csupán","start_ms":175020},{"text":"egy","start_ms":175330},{"text":"fizikai","start_ms":175480},{"text":"hóbort","start_ms":175950},{"text":"volt;","start_ms":176396},{"text":"egy","start_ms":176816},{"text":"régi","start_ms":176926},{"text":"szokás","start_ms":177191},{"text":"pontos","start_ms":177576},{"text":"fizikai","start_ms":177976},{"text":"mása.","start_ms":178441}]},{"role":"source","start_ms":180176,"end_ms":187016,"speech_end_ms":186316,"words":[{"text":"That","start_ms":180191},{"text":"particular","start_ms":180386},{"text":"flourish","start_ms":180991},{"text":"was","start_ms":181575},{"text":"not","start_ms":181783},{"text":"merely","start_ms":182008},{"text":"a","start_ms":182388},{"text":"physical","start_ms":182438},{"text":"quirk;","start_ms":182865},{"text":"it","start_ms":183636},{"text":"was","start_ms":183726},{"text":"an","start_ms":183896},{"text":"exact","start_ms":183976},{"text":"physical","start_ms":184416},{"text":"replica","start_ms":184847},{"text":"of","start_ms":185328},{"text":"an","start_ms":185448},{"text":"old","start_ms":185538},{"text":"habit.","start_ms":185773}]},{"role":"target","start_ms":187516,"end_ms":193564,"speech_end_ms":192886,"words":[{"text":"Az","start_ms":187531},{"text":"a","start_ms":187671},{"text":"bizonyos","start_ms":187716},{"text":"mozdulat","start_ms":188210},{"text":"nem","start_ms":188718},{"text":"csupán","start_ms":188908},{"text":"egy","start_ms":189218},{"text":"fizikai","start_ms":189368},{"text":"hóbort","start_ms":189838},{"text":"volt;","start_ms":190284},{"text":"egy","start_ms":190704},{"text":"régi","start_ms":190814},{"text":"szokás","start_ms":191079},{"text":"pontos","start_ms":191464},{"text":"fizikai","start_ms":191864},{"text":"mása.","start_ms":192329}]}]},{"index":8,"source_text":"Specifically, it mirrored the elegant, elongated ascenders of the letter t she used to write as a teenager.","target_text":"Egészen pontosan a t betűk elegáns, megnyújtott szárát tükrözte, ahogyan tinédzserkorában írta őket.","segments":[{"role":"target","start_ms":194064,"end_ms":200832,"speech_end_ms":200114,"words":[{"text":"Egészen","start_ms":194079},{"text":"pontosan","start_ms":194569},{"text":"a","start_ms":195049},{"text":"t","start_ms":195119},{"text":"betűk","start_ms":195294},{"text":"elegáns,","start_ms":195678},{"text":"megnyújtott","start_ms":196263},{"text":"szárát","start_ms":196813},{"text":"tükrözte,","start_ms":197220},{"text":"ahogyan","start_ms":197915},{"text":"tinédzserkorában","start_ms":198275},{"text":"írta","start_ms":199265},{"text":"őket.","start_ms":199575}]},{"role":"source","start_ms":201332,"end_ms":208244,"speech_end_ms":207542,"words":[{"text":"Specifically,","start_ms":201347},{"text":"it","start_ms":202305},{"text":"mirrored","start_ms":202435},{"text":"the","start_ms":202830},{"text":"elegant,","start_ms":202965},{"text":"elongated","start_ms":203730},{"text":"ascenders","start_ms":204416},{"text":"of","start_ms":204966},{"text":"the","start_ms":205066},{"text":"letter","start_ms":205126},{"text":"t","start_ms":205471},{"text":"she","start_ms":205864},{"text":"used","start_ms":206034},{"text":"to","start_ms":206294},{"text":"write","start_ms":206374},{"text":"as","start_ms":206619},{"text":"a","start_ms":206754},{"text":"teenager.","start_ms":206799}]},{"role":"target","start_ms":208744,"end_ms":215512,"speech_end_ms":214794,"words":[{"text":"Egészen","start_ms":208759},{"text":"pontosan","start_ms":209249},{"text":"a","start_ms":209729},{"text":"t","start_ms":209799},{"text":"betűk","start_ms":209974},{"text":"elegáns,","start_ms":210358},{"text":"megnyújtott","start_ms":210943},{"text":"szárát","start_ms":211493},{"text":"tükrözte,","start_ms":211900},{"text":"ahogyan","start_ms":212595},{"text":"tinédzserkorában","start_ms":212955},{"text":"írta","start_ms":213945},{"text":"őket.","start_ms":214255}]}]},{"index":9,"source_text":"For a moment, time seemed to suspend itself within the quiet ambiance of the afternoon.","target_text":"Egy pillanatra úgy tűnt, mintha az idő megállt volna a délután csendes hangulatában.","segments":[{"role":"target","start_ms":216012,"end_ms":221316,"speech_end_ms":220642,"words":[{"text":"Egy","start_ms":216027},{"text":"pillanatra","start_ms":216152},{"text":"úgy","start_ms":216748},{"text":"tűnt,","start_ms":216918},{"text":"mintha","start_ms":217304},{"text":"az","start_ms":217609},{"text":"idő","start_ms":217734},{"text":"megállt","start_ms":217949},{"text":"volna","start_ms":218334},{"text":"a","start_ms":218607},{"text":"délután","start_ms":218672},{"text":"csendes","start_ms":219213},{"text":"hangulatában.","start_ms":219628}]},{"role":"source","start_ms":221816,"end_ms":227360,"speech_end_ms":226676,"words":[{"text":"For","start_ms":221831},{"text":"a","start_ms":222036},{"text":"moment,","start_ms":222046},{"text":"time","start_ms":222657},{"text":"seemed","start_ms":222977},{"text":"to","start_ms":223268},{"text":"suspend","start_ms":223353},{"text":"itself","start_ms":223849},{"text":"within","start_ms":224425},{"text":"the","start_ms":224661},{"text":"quiet","start_ms":224721},{"text":"ambiance","start_ms":225131},{"text":"of","start_ms":225734},{"text":"the","start_ms":225829},{"text":"afternoon.","start_ms":225934}]},{"role":"target","start_ms":227860,"end_ms":233164,"speech_end_ms":232490,"words":[{"text":"Egy","start_ms":227875},{"text":"pillanatra","start_ms":228000},{"text":"úgy","start_ms":228596},{"text":"tűnt,","start_ms":228766},{"text":"mintha","start_ms":229152},{"text":"az","start_ms":229457},{"text":"idő","start_ms":229582},{"text":"megállt","start_ms":229797},{"text":"volna","start_ms":230182},{"text":"a","start_ms":230455},{"text":"délután","start_ms":230520},{"text":"csendes","start_ms":231061},{"text":"hangulatában.","start_ms":231476}]}]},{"index":10,"source_text":"She watched intently as Julian resumed tracing the contours of the paper, completely oblivious to her scrutiny.","target_text":"Figyelmesen nézte, ahogy Julian tovább rajzolta a papír körvonalait, mit sem sejtve arról, hogy anyja figyeli.","segments":[{"role":"target","start_ms":233664,"end_ms":240792,"speech_end_ms":240124,"words":[{"text":"Figyelmesen","start_ms":233679},{"text":"nézte,","start_ms":234433},{"text":"ahogy","start_ms":235023},{"text":"Julian","start_ms":235224},{"text":"tovább","start_ms":235618},{"text":"rajzolta","start_ms":235958},{"text":"a","start_ms":236494},{"text":"papír","start_ms":236549},{"text":"körvonalait,","start_ms":236904},{"text":"mit","start_ms":237774},{"text":"sem","start_ms":237970},{"text":"sejtve","start_ms":238165},{"text":"arról,","start_ms":238560},{"text":"hogy","start_ms":239060},{"text":"anyja","start_ms":239235},{"text":"figyeli.","start_ms":239485}]},{"role":"source","start_ms":241292,"end_ms":248156,"speech_end_ms":247472,"words":[{"text":"She","start_ms":241307},{"text":"watched","start_ms":241457},{"text":"intently","start_ms":241818},{"text":"as","start_ms":242433},{"text":"Julian","start_ms":242584},{"text":"resumed","start_ms":243159},{"text":"tracing","start_ms":243589},{"text":"the","start_ms":244025},{"text":"contours","start_ms":244095},{"text":"of","start_ms":244661},{"text":"the","start_ms":244756},{"text":"paper,","start_ms":244832},{"text":"completely","start_ms":245473},{"text":"oblivious","start_ms":246053},{"text":"to","start_ms":246584},{"text":"her","start_ms":246684},{"text":"scrutiny.","start_ms":246784}]},{"role":"target","start_ms":248656,"end_ms":255784,"speech_end_ms":255116,"words":[{"text":"Figyelmesen","start_ms":248671},{"text":"nézte,","start_ms":249425},{"text":"ahogy","start_ms":250015},{"text":"Julian","start_ms":250216},{"text":"tovább","start_ms":250610},{"text":"rajzolta","start_ms":250950},{"text":"a","start_ms":251486},{"text":"papír","start_ms":251541},{"text":"körvonalait,","start_ms":251896},{"text":"mit","start_ms":252766},{"text":"sem","start_ms":252962},{"text":"sejtve","start_ms":253157},{"text":"arról,","start_ms":253552},{"text":"hogy","start_ms":254052},{"text":"anyja","start_ms":254227},{"text":"figyeli.","start_ms":254477}]}]},{"index":11,"source_text":"His index finger curved backward in a pronounced arch, replicating the delicate curve of her youthful capital G. When he paused to contemplate a detail, his thumb executed a tiny, sharp dot, exactly like her former exclamation points.","target_text":"Mutatóujja hangsúlyos ívben görbült hátra, megismételve ifjúkori nagy G betűjének finom ívét. Amikor megállt, hogy elgondolkodjon egy részleten, hüvelykujja egy apró, éles pontot rajzolt, pontosan úgy, mint egykori felkiáltójelei.","segments":[{"role":"target","start_ms":256284,"end_ms":271524,"speech_end_ms":270854,"words":[{"text":"Mutatóujja","start_ms":256299},{"text":"hangsúlyos","start_ms":256960},{"text":"ívben","start_ms":257585},{"text":"görbült","start_ms":257900},{"text":"hátra,","start_ms":258341},{"text":"megismételve","start_ms":258835},{"text":"ifjúkori","start_ms":259582},{"text":"nagy","start_ms":260112},{"text":"G","start_ms":260322},{"text":"betűjének","start_ms":260487},{"text":"finom","start_ms":261102},{"text":"ívét.","start_ms":261417},{"text":"Amikor","start_ms":262580},{"text":"megállt,","start_ms":262945},{"text":"hogy","start_ms":263470},{"text":"elgondolkodjon","start_ms":263645},{"text":"egy","start_ms":264498},{"text":"részleten,","start_ms":264658},{"text":"hüvelykujja","start_ms":265424},{"text":"egy","start_ms":266024},{"text":"apró,","start_ms":266244},{"text":"éles","start_ms":266744},{"text":"pontot","start_ms":267084},{"text":"rajzolt,","start_ms":267500},{"text":"pontosan","start_ms":268093},{"text":"úgy,","start_ms":268698},{"text":"mint","start_ms":268998},{"text":"egykori","start_ms":269208},{"text":"felkiáltójelei.","start_ms":269563}]},{"role":"source","start_ms":272024,"end_ms":287048,"speech_end_ms":286344,"words":[{"text":"His","start_ms":272039},{"text":"index","start_ms":272219},{"text":"finger","start_ms":272656},{"text":"curved","start_ms":273046},{"text":"backward","start_ms":273416},{"text":"in","start_ms":274061},{"text":"a","start_ms":274176},{"text":"pronounced","start_ms":274226},{"text":"arch,","start_ms":274840},{"text":"replicating","start_ms":275516},{"text":"the","start_ms":276166},{"text":"delicate","start_ms":276256},{"text":"curve","start_ms":276707},{"text":"of","start_ms":277093},{"text":"her","start_ms":277193},{"text":"youthful","start_ms":277313},{"text":"capital","start_ms":277698},{"text":"G.","start_ms":278203},{"text":"When","start_ms":278640},{"text":"he","start_ms":278835},{"text":"paused","start_ms":278930},{"text":"to","start_ms":279305},{"text":"contemplate","start_ms":279410},{"text":"a","start_ms":280028},{"text":"detail,","start_ms":280088},{"text":"his","start_ms":281005},{"text":"thumb","start_ms":281180},{"text":"executed","start_ms":281476},{"text":"a","start_ms":282102},{"text":"tiny,","start_ms":282183},{"text":"sharp","start_ms":282818},{"text":"dot,","start_ms":283178},{"text":"exactly","start_ms":283815},{"text":"like","start_ms":284331},{"text":"her","start_ms":284533},{"text":"former","start_ms":284633},{"text":"exclamation","start_ms":285053},{"text":"points.","start_ms":285766}]},{"role":"target","start_ms":287548,"end_ms":302788,"speech_end_ms":302118,"words":[{"text":"Mutatóujja","start_ms":287563},{"text":"hangsúlyos","start_ms":288224},{"text":"ívben","start_ms":288849},{"text":"görbült","start_ms":289164},{"text":"hátra,","start_ms":289605},{"text":"megismételve","start_ms":290099},{"text":"ifjúkori","start_ms":290846},{"text":"nagy","start_ms":291376},{"text":"G","start_ms":291586},{"text":"betűjének","start_ms":291751},{"text":"finom","start_ms":292366},{"text":"ívét.","start_ms":292681},{"text":"Amikor","start_ms":293844},{"text":"megállt,","start_ms":294209},{"text":"hogy","start_ms":294734},{"text":"elgondolkodjon","start_ms":294909},{"text":"egy","start_ms":295762},{"text":"részleten,","start_ms":295922},{"text":"hüvelykujja","start_ms":296688},{"text":"egy","start_ms":297288},{"text":"apró,","start_ms":297508},{"text":"éles","start_ms":298008},{"text":"pontot","start_ms":298348},{"text":"rajzolt,","start_ms":298764},{"text":"pontosan","start_ms":299357},{"text":"úgy,","start_ms":299962},{"text":"mint","start_ms":300262},{"text":"egykori","start_ms":300472},{"text":"felkiáltójelei.","start_ms":300827}]}]},{"index":12,"source_text":"It was astonishing how a calligraphic rhythm could inhabit muscle memory across decades and generations.","target_text":"Elképesztő volt, hogyan képes egy kalligrafikus ritmus évtizedeken és generációkon át az izommemóriában élni.","segments":[{"role":"target","start_ms":303288,"end_ms":310320,"speech_end_ms":309638,"words":[{"text":"Elképesztő","start_ms":303303},{"text":"volt,","start_ms":304014},{"text":"hogyan","start_ms":304374},{"text":"képes","start_ms":304660},{"text":"egy","start_ms":305019},{"text":"kalligrafikus","start_ms":305114},{"text":"ritmus","start_ms":305942},{"text":"évtizedeken","start_ms":306322},{"text":"és","start_ms":307003},{"text":"generációkon","start_ms":307128},{"text":"át","start_ms":307968},{"text":"az","start_ms":308133},{"text":"izommemóriában","start_ms":308233},{"text":"élni.","start_ms":309190}]},{"role":"source","start_ms":310820,"end_ms":317348,"speech_end_ms":316640,"words":[{"text":"It","start_ms":310835},{"text":"was","start_ms":310945},{"text":"astonishing","start_ms":311110},{"text":"how","start_ms":311881},{"text":"a","start_ms":312076},{"text":"calligraphic","start_ms":312106},{"text":"rhythm","start_ms":312916},{"text":"could","start_ms":313282},{"text":"inhabit","start_ms":313462},{"text":"muscle","start_ms":313922},{"text":"memory","start_ms":314257},{"text":"across","start_ms":314723},{"text":"decades","start_ms":315078},{"text":"and","start_ms":315621},{"text":"generations.","start_ms":315741}]},{"role":"target","start_ms":317848,"end_ms":324880,"speech_end_ms":324198,"words":[{"text":"Elképesztő","start_ms":317863},{"text":"volt,","start_ms":318574},{"text":"hogyan","start_ms":318934},{"text":"képes","start_ms":319220},{"text":"egy","start_ms":319579},{"text":"kalligrafikus","start_ms":319674},{"text":"ritmus","start_ms":320502},{"text":"évtizedeken","start_ms":320882},{"text":"és","start_ms":321563},{"text":"generációkon","start_ms":321688},{"text":"át","start_ms":322528},{"text":"az","start_ms":322693},{"text":"izommemóriában","start_ms":322793},{"text":"élni.","start_ms":323750}]}]},{"index":13,"source_text":"She had spent hours during her high school years refining her script, transforming mundane homework into artistic exercises.","target_text":"Középiskolás évei alatt órákat töltött azzal, hogy csiszolgassa az írását, a hétköznapi házi feladatokat művészi gyakorlatokká alakítva.","segments":[{"role":"target","start_ms":325380,"end_ms":334500,"speech_end_ms":333840,"words":[{"text":"Középiskolás","start_ms":325395},{"text":"évei","start_ms":326296},{"text":"alatt","start_ms":326636},{"text":"órákat","start_ms":326926},{"text":"töltött","start_ms":327372},{"text":"azzal,","start_ms":327842},{"text":"hogy","start_ms":328307},{"text":"csiszolgassa","start_ms":328447},{"text":"az","start_ms":329135},{"text":"írását,","start_ms":329275},{"text":"a","start_ms":330002},{"text":"hétköznapi","start_ms":330047},{"text":"házi","start_ms":330748},{"text":"feladatokat","start_ms":331063},{"text":"művészi","start_ms":331748},{"text":"gyakorlatokká","start_ms":332228},{"text":"alakítva.","start_ms":333043}]},{"role":"source","start_ms":335000,"end_ms":342464,"speech_end_ms":341780,"words":[{"text":"She","start_ms":335015},{"text":"had","start_ms":335185},{"text":"spent","start_ms":335340},{"text":"hours","start_ms":335633},{"text":"during","start_ms":336053},{"text":"her","start_ms":336288},{"text":"high","start_ms":336413},{"text":"school","start_ms":336588},{"text":"years","start_ms":336948},{"text":"refining","start_ms":337287},{"text":"her","start_ms":337753},{"text":"script,","start_ms":337863},{"text":"transforming","start_ms":338558},{"text":"mundane","start_ms":339237},{"text":"homework","start_ms":339667},{"text":"into","start_ms":340193},{"text":"artistic","start_ms":340363},{"text":"exercises.","start_ms":340873}]},{"role":"target","start_ms":342964,"end_ms":352084,"speech_end_ms":351424,"words":[{"text":"Középiskolás","start_ms":342979},{"text":"évei","start_ms":343880},{"text":"alatt","start_ms":344220},{"text":"órákat","start_ms":344510},{"text":"töltött","start_ms":344956},{"text":"azzal,","start_ms":345426},{"text":"hogy","start_ms":345891},{"text":"csiszolgassa","start_ms":346031},{"text":"az","start_ms":346719},{"text":"írását,","start_ms":346859},{"text":"a","start_ms":347586},{"text":"hétköznapi","start_ms":347631},{"text":"házi","start_ms":348332},{"text":"feladatokat","start_ms":348647},{"text":"művészi","start_ms":349332},{"text":"gyakorlatokká","start_ms":349812},{"text":"alakítva.","start_ms":350627}]}]},{"index":14,"source_text":"Every swooping letter had been a conscious choice, a stylized armor constructed by an anxious fifteen-year-old girl.","target_text":"Minden lendületes betű tudatos választás volt, egy szorongó tizenöt éves lány által épített stilizált páncél.","segments":[{"role":"target","start_ms":352584,"end_ms":359568,"speech_end_ms":358884,"words":[{"text":"Minden","start_ms":352599},{"text":"lendületes","start_ms":352959},{"text":"betű","start_ms":353552},{"text":"tudatos","start_ms":353817},{"text":"választás","start_ms":354287},{"text":"volt,","start_ms":354958},{"text":"egy","start_ms":355308},{"text":"szorongó","start_ms":355439},{"text":"tizenöt","start_ms":355904},{"text":"éves","start_ms":356319},{"text":"lány","start_ms":356629},{"text":"által","start_ms":356894},{"text":"épített","start_ms":357189},{"text":"stilizált","start_ms":357644},{"text":"páncél.","start_ms":358188}]},{"role":"source","start_ms":360068,"end_ms":367124,"speech_end_ms":366448,"words":[{"text":"Every","start_ms":360083},{"text":"swooping","start_ms":360348},{"text":"letter","start_ms":360817},{"text":"had","start_ms":361182},{"text":"been","start_ms":361362},{"text":"a","start_ms":361517},{"text":"conscious","start_ms":361577},{"text":"choice,","start_ms":362051},{"text":"a","start_ms":362721},{"text":"stylized","start_ms":362766},{"text":"armor","start_ms":363401},{"text":"constructed","start_ms":363797},{"text":"by","start_ms":364408},{"text":"an","start_ms":364588},{"text":"anxious","start_ms":364693},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":365123},{"text":"girl.","start_ms":365976}]},{"role":"target","start_ms":367624,"end_ms":374608,"speech_end_ms":373924,"words":[{"text":"Minden","start_ms":367639},{"text":"lendületes","start_ms":367999},{"text":"betű","start_ms":368592},{"text":"tudatos","start_ms":368857},{"text":"választás","start_ms":369327},{"text":"volt,","start_ms":369998},{"text":"egy","start_ms":370348},{"text":"szorongó","start_ms":370479},{"text":"tizenöt","start_ms":370944},{"text":"éves","start_ms":371359},{"text":"lány","start_ms":371669},{"text":"által","start_ms":371934},{"text":"épített","start_ms":372229},{"text":"stilizált","start_ms":372684},{"text":"páncél.","start_ms":373228}]}]},{"index":15,"source_text":"How could a stylistic quirk forged through conscious effort end up blooming organically in her sons innate body language?","target_text":"Hogyan lehetséges, hogy egy tudatos erőfeszítéssel kovácsolt stílusbeli furcsaság végül szervesen kivirágozzon a fia veleszületett testbeszédében?","segments":[{"role":"target","start_ms":375108,"end_ms":383868,"speech_end_ms":383188,"words":[{"text":"Hogyan","start_ms":375123},{"text":"lehetséges,","start_ms":375393},{"text":"hogy","start_ms":376204},{"text":"egy","start_ms":376349},{"text":"tudatos","start_ms":376439},{"text":"erőfeszítéssel","start_ms":376879},{"text":"kovácsolt","start_ms":377785},{"text":"stílusbeli","start_ms":378345},{"text":"furcsaság","start_ms":378945},{"text":"végül","start_ms":379543},{"text":"szervesen","start_ms":379853},{"text":"kivirágozzon","start_ms":380393},{"text":"a","start_ms":381080},{"text":"fia","start_ms":381135},{"text":"veleszületett","start_ms":381385},{"text":"testbeszédében?","start_ms":382070}]},{"role":"source","start_ms":384368,"end_ms":391544,"speech_end_ms":390868,"words":[{"text":"How","start_ms":384383},{"text":"could","start_ms":384558},{"text":"a","start_ms":384723},{"text":"stylistic","start_ms":384768},{"text":"quirk","start_ms":385453},{"text":"forged","start_ms":385933},{"text":"through","start_ms":386429},{"text":"conscious","start_ms":386604},{"text":"effort","start_ms":387064},{"text":"end","start_ms":387464},{"text":"up","start_ms":387649},{"text":"blooming","start_ms":387819},{"text":"organically","start_ms":388240},{"text":"in","start_ms":388976},{"text":"her","start_ms":389065},{"text":"sons","start_ms":389180},{"text":"innate","start_ms":389585},{"text":"body","start_ms":389875},{"text":"language?","start_ms":390206}]},{"role":"target","start_ms":392044,"end_ms":400804,"speech_end_ms":400124,"words":[{"text":"Hogyan","start_ms":392059},{"text":"lehetséges,","start_ms":392329},{"text":"hogy","start_ms":393140},{"text":"egy","start_ms":393285},{"text":"tudatos","start_ms":393375},{"text":"erőfeszítéssel","start_ms":393815},{"text":"kovácsolt","start_ms":394721},{"text":"stílusbeli","start_ms":395281},{"text":"furcsaság","start_ms":395881},{"text":"végül","start_ms":396479},{"text":"szervesen","start_ms":396789},{"text":"kivirágozzon","start_ms":397329},{"text":"a","start_ms":398016},{"text":"fia","start_ms":398071},{"text":"veleszületett","start_ms":398321},{"text":"testbeszédében?","start_ms":399006}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian had never seen those old diaries, which remained securely stored in cedar boxes up in the attic.","target_text":"Julian sosem látta azokat a régi naplókat, amelyek biztonságban, cédrusládákban pihentek a padláson.","segments":[{"role":"target","start_ms":401304,"end_ms":408216,"speech_end_ms":407544,"words":[{"text":"Julian","start_ms":401319},{"text":"sosem","start_ms":401730},{"text":"látta","start_ms":402050},{"text":"azokat","start_ms":402375},{"text":"a","start_ms":402775},{"text":"régi","start_ms":402820},{"text":"naplókat,","start_ms":403111},{"text":"amelyek","start_ms":403852},{"text":"biztonságban,","start_ms":404168},{"text":"cédrusládákban","start_ms":405167},{"text":"pihentek","start_ms":406213},{"text":"a","start_ms":406698},{"text":"padláson.","start_ms":406748}]},{"role":"source","start_ms":408716,"end_ms":415436,"speech_end_ms":414746,"words":[{"text":"Julian","start_ms":408731},{"text":"had","start_ms":409306},{"text":"never","start_ms":409542},{"text":"seen","start_ms":409817},{"text":"those","start_ms":410159},{"text":"old","start_ms":410354},{"text":"diaries,","start_ms":410579},{"text":"which","start_ms":411320},{"text":"remained","start_ms":411530},{"text":"securely","start_ms":411847},{"text":"stored","start_ms":412418},{"text":"in","start_ms":412873},{"text":"cedar","start_ms":412998},{"text":"boxes","start_ms":413338},{"text":"up","start_ms":413849},{"text":"in","start_ms":414029},{"text":"the","start_ms":414134},{"text":"attic.","start_ms":414234}]},{"role":"target","start_ms":415936,"end_ms":422848,"speech_end_ms":422176,"words":[{"text":"Julian","start_ms":415951},{"text":"sosem","start_ms":416362},{"text":"látta","start_ms":416682},{"text":"azokat","start_ms":417007},{"text":"a","start_ms":417407},{"text":"régi","start_ms":417452},{"text":"naplókat,","start_ms":417743},{"text":"amelyek","start_ms":418484},{"text":"biztonságban,","start_ms":418800},{"text":"cédrusládákban","start_ms":419799},{"text":"pihentek","start_ms":420845},{"text":"a","start_ms":421330},{"text":"padláson.","start_ms":421380}]}]},{"index":17,"source_text":"Yet here was the living proof that style might be far more hereditary than traditional biology acknowledges.","target_text":"Mégis, itt volt az élő bizonyíték arra, hogy a stílus talán sokkal inkább örökletes, mint ahogy azt a hagyományos biológia elismeri.","segments":[{"role":"target","start_ms":423348,"end_ms":431868,"speech_end_ms":431178,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":423363},{"text":"itt","start_ms":424004},{"text":"volt","start_ms":424141},{"text":"az","start_ms":424361},{"text":"élő","start_ms":424491},{"text":"bizonyíték","start_ms":424722},{"text":"arra,","start_ms":425497},{"text":"hogy","start_ms":425907},{"text":"a","start_ms":426073},{"text":"stílus","start_ms":426103},{"text":"talán","start_ms":426568},{"text":"sokkal","start_ms":426863},{"text":"inkább","start_ms":427258},{"text":"örökletes,","start_ms":427663},{"text":"mint","start_ms":428412},{"text":"ahogy","start_ms":428652},{"text":"azt","start_ms":428882},{"text":"a","start_ms":429052},{"text":"hagyományos","start_ms":429107},{"text":"biológia","start_ms":429812},{"text":"elismeri.","start_ms":430458}]},{"role":"source","start_ms":432368,"end_ms":438944,"speech_end_ms":438258,"words":[{"text":"Yet","start_ms":432383},{"text":"here","start_ms":432578},{"text":"was","start_ms":432829},{"text":"the","start_ms":433014},{"text":"living","start_ms":433079},{"text":"proof","start_ms":433454},{"text":"that","start_ms":433879},{"text":"style","start_ms":434038},{"text":"might","start_ms":434468},{"text":"be","start_ms":434663},{"text":"far","start_ms":434803},{"text":"more","start_ms":435094},{"text":"hereditary","start_ms":435339},{"text":"than","start_ms":436105},{"text":"traditional","start_ms":436260},{"text":"biology","start_ms":436785},{"text":"acknowledges.","start_ms":437416}]},{"role":"target","start_ms":439444,"end_ms":447964,"speech_end_ms":447274,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":439459},{"text":"itt","start_ms":440100},{"text":"volt","start_ms":440237},{"text":"az","start_ms":440457},{"text":"élő","start_ms":440587},{"text":"bizonyíték","start_ms":440818},{"text":"arra,","start_ms":441593},{"text":"hogy","start_ms":442003},{"text":"a","start_ms":442169},{"text":"stílus","start_ms":442199},{"text":"talán","start_ms":442664},{"text":"sokkal","start_ms":442959},{"text":"inkább","start_ms":443354},{"text":"örökletes,","start_ms":443759},{"text":"mint","start_ms":444508},{"text":"ahogy","start_ms":444748},{"text":"azt","start_ms":444978},{"text":"a","start_ms":445148},{"text":"hagyományos","start_ms":445203},{"text":"biológia","start_ms":445908},{"text":"elismeri.","start_ms":446554}]}]},{"index":18,"source_text":"He shifted again, adjusting his hemp sweater, and swept his arm outward in a broad, deliberate underline.","target_text":"Ismét megmozdult, megigazította kenderpulóverét, és karját széles, határozott aláhúzással lendítette ki.","segments":[{"role":"target","start_ms":448464,"end_ms":456144,"speech_end_ms":455484,"words":[{"text":"Ismét","start_ms":448479},{"text":"megmozdult,","start_ms":448905},{"text":"megigazította","start_ms":449632},{"text":"kenderpulóverét,","start_ms":450457},{"text":"és","start_ms":451753},{"text":"karját","start_ms":451903},{"text":"széles,","start_ms":452356},{"text":"határozott","start_ms":452920},{"text":"aláhúzással","start_ms":453620},{"text":"lendítette","start_ms":454470},{"text":"ki.","start_ms":455155}]},{"role":"source","start_ms":456644,"end_ms":463484,"speech_end_ms":462804,"words":[{"text":"He","start_ms":456659},{"text":"shifted","start_ms":456794},{"text":"again,","start_ms":457195},{"text":"adjusting","start_ms":457848},{"text":"his","start_ms":458331},{"text":"hemp","start_ms":458491},{"text":"sweater,","start_ms":458746},{"text":"and","start_ms":459419},{"text":"swept","start_ms":459544},{"text":"his","start_ms":459895},{"text":"arm","start_ms":460045},{"text":"outward","start_ms":460315},{"text":"in","start_ms":460840},{"text":"a","start_ms":460965},{"text":"broad,","start_ms":461030},{"text":"deliberate","start_ms":461555},{"text":"underline.","start_ms":462060}]},{"role":"target","start_ms":463984,"end_ms":471664,"speech_end_ms":471004,"words":[{"text":"Ismét","start_ms":463999},{"text":"megmozdult,","start_ms":464425},{"text":"megigazította","start_ms":465152},{"text":"kenderpulóverét,","start_ms":465977},{"text":"és","start_ms":467273},{"text":"karját","start_ms":467423},{"text":"széles,","start_ms":467876},{"text":"határozott","start_ms":468440},{"text":"aláhúzással","start_ms":469140},{"text":"lendítette","start_ms":469990},{"text":"ki.","start_ms":470675}]}]},{"index":19,"source_text":"Driven by a wave of nostalgic curiosity, Clara placed her mug upon the coaster and stood up.","target_text":"A nosztalgikus kíváncsiság hullámától hajtva Clara letette a bögréjét az alátétre, és felállt.","segments":[{"role":"target","start_ms":472164,"end_ms":478260,"speech_end_ms":477564,"words":[{"text":"A","start_ms":472179},{"text":"nosztalgikus","start_ms":472234},{"text":"kíváncsiság","start_ms":472952},{"text":"hullámától","start_ms":473603},{"text":"hajtva","start_ms":474293},{"text":"Clara","start_ms":474652},{"text":"letette","start_ms":474927},{"text":"a","start_ms":475337},{"text":"bögréjét","start_ms":475402},{"text":"az","start_ms":475937},{"text":"alátétre,","start_ms":476058},{"text":"és","start_ms":476793},{"text":"felállt.","start_ms":476963}]},{"role":"source","start_ms":478760,"end_ms":485048,"speech_end_ms":484360,"words":[{"text":"Driven","start_ms":478775},{"text":"by","start_ms":479160},{"text":"a","start_ms":479315},{"text":"wave","start_ms":479360},{"text":"of","start_ms":479755},{"text":"nostalgic","start_ms":479870},{"text":"curiosity,","start_ms":480459},{"text":"Clara","start_ms":481512},{"text":"placed","start_ms":481928},{"text":"her","start_ms":482302},{"text":"mug","start_ms":482392},{"text":"upon","start_ms":482693},{"text":"the","start_ms":482988},{"text":"coaster","start_ms":483043},{"text":"and","start_ms":483639},{"text":"stood","start_ms":483734},{"text":"up.","start_ms":483985}]},{"role":"target","start_ms":485548,"end_ms":491644,"speech_end_ms":490948,"words":[{"text":"A","start_ms":485563},{"text":"nosztalgikus","start_ms":485618},{"text":"kíváncsiság","start_ms":486336},{"text":"hullámától","start_ms":486987},{"text":"hajtva","start_ms":487677},{"text":"Clara","start_ms":488036},{"text":"letette","start_ms":488311},{"text":"a","start_ms":488721},{"text":"bögréjét","start_ms":488786},{"text":"az","start_ms":489321},{"text":"alátétre,","start_ms":489442},{"text":"és","start_ms":490177},{"text":"felállt.","start_ms":490347}]}]},{"index":20,"source_text":"I will be upstairs for a little while, Julian, she said softly, offering a reassuring smile.","target_text":"Felmegyek egy kis időre az emeletre, Julian – mondta halkan, megnyugtató mosollyal.","segments":[{"role":"target","start_ms":492144,"end_ms":497496,"speech_end_ms":496824,"words":[{"text":"Felmegyek","start_ms":492159},{"text":"egy","start_ms":492726},{"text":"kis","start_ms":492831},{"text":"időre","start_ms":493037},{"text":"az","start_ms":493362},{"text":"emeletre,","start_ms":493517},{"text":"Julian","start_ms":494163},{"text":"–","start_ms":494163},{"text":"mondta","start_ms":494568},{"text":"halkan,","start_ms":494888},{"text":"megnyugtató","start_ms":495418},{"text":"mosollyal.","start_ms":496083}]},{"role":"source","start_ms":497996,"end_ms":504284,"speech_end_ms":503596,"words":[{"text":"I","start_ms":498011},{"text":"will","start_ms":498086},{"text":"be","start_ms":498226},{"text":"upstairs","start_ms":498386},{"text":"for","start_ms":498917},{"text":"a","start_ms":499082},{"text":"little","start_ms":499097},{"text":"while,","start_ms":499386},{"text":"Julian,","start_ms":500008},{"text":"she","start_ms":500693},{"text":"said","start_ms":500856},{"text":"softly,","start_ms":501117},{"text":"offering","start_ms":501899},{"text":"a","start_ms":502279},{"text":"reassuring","start_ms":502329},{"text":"smile.","start_ms":502953}]},{"role":"target","start_ms":504784,"end_ms":510136,"speech_end_ms":509464,"words":[{"text":"Felmegyek","start_ms":504799},{"text":"egy","start_ms":505366},{"text":"kis","start_ms":505471},{"text":"időre","start_ms":505677},{"text":"az","start_ms":506002},{"text":"emeletre,","start_ms":506157},{"text":"Julian","start_ms":506803},{"text":"–","start_ms":506803},{"text":"mondta","start_ms":507208},{"text":"halkan,","start_ms":507528},{"text":"megnyugtató","start_ms":508058},{"text":"mosollyal.","start_ms":508723}]}]},{"index":21,"source_text":"Julian nodded vaguely, already lost once again in the intricate topographic lines of the map before him.","target_text":"Julian bizonytalanul bólintott, már megint elveszve az előtte heverő térkép bonyolult domborzati vonalaiban.","segments":[{"role":"target","start_ms":510636,"end_ms":517284,"speech_end_ms":516616,"words":[{"text":"Julian","start_ms":510651},{"text":"bizonytalanul","start_ms":511091},{"text":"bólintott,","start_ms":511808},{"text":"már","start_ms":512513},{"text":"megint","start_ms":512689},{"text":"elveszve","start_ms":513049},{"text":"az","start_ms":513454},{"text":"előtte","start_ms":513594},{"text":"heverő","start_ms":513923},{"text":"térkép","start_ms":514288},{"text":"bonyolult","start_ms":514710},{"text":"domborzati","start_ms":515160},{"text":"vonalaiban.","start_ms":515790}]},{"role":"source","start_ms":517784,"end_ms":524456,"speech_end_ms":523784,"words":[{"text":"Julian","start_ms":517799},{"text":"nodded","start_ms":518300},{"text":"vaguely,","start_ms":518680},{"text":"already","start_ms":519371},{"text":"lost","start_ms":519761},{"text":"once","start_ms":520132},{"text":"again","start_ms":520422},{"text":"in","start_ms":520852},{"text":"the","start_ms":521003},{"text":"intricate","start_ms":521118},{"text":"topographic","start_ms":521569},{"text":"lines","start_ms":522240},{"text":"of","start_ms":522540},{"text":"the","start_ms":522635},{"text":"map","start_ms":522695},{"text":"before","start_ms":523060},{"text":"him.","start_ms":523431}]},{"role":"target","start_ms":524956,"end_ms":531604,"speech_end_ms":530936,"words":[{"text":"Julian","start_ms":524971},{"text":"bizonytalanul","start_ms":525411},{"text":"bólintott,","start_ms":526128},{"text":"már","start_ms":526833},{"text":"megint","start_ms":527009},{"text":"elveszve","start_ms":527369},{"text":"az","start_ms":527774},{"text":"előtte","start_ms":527914},{"text":"heverő","start_ms":528243},{"text":"térkép","start_ms":528608},{"text":"bonyolult","start_ms":529030},{"text":"domborzati","start_ms":529480},{"text":"vonalaiban.","start_ms":530110}]}]},{"index":22,"source_text":"She climbed the stairs quietly, her soft cotton socks muffled against the reclaimed wood of the staircase.","target_text":"Halkan lépkedett fel a lépcsőn, puha pamutzoknija tompán érintkezett a lépcső újrahasznosított fájával.","segments":[{"role":"target","start_ms":532104,"end_ms":538800,"speech_end_ms":538114,"words":[{"text":"Halkan","start_ms":532119},{"text":"lépkedett","start_ms":532533},{"text":"fel","start_ms":533049},{"text":"a","start_ms":533209},{"text":"lépcsőn,","start_ms":533259},{"text":"puha","start_ms":533844},{"text":"pamutzoknija","start_ms":534090},{"text":"tompán","start_ms":534805},{"text":"érintkezett","start_ms":535254},{"text":"a","start_ms":535922},{"text":"lépcső","start_ms":535962},{"text":"újrahasznosított","start_ms":536342},{"text":"fájával.","start_ms":537331}]},{"role":"source","start_ms":539300,"end_ms":546020,"speech_end_ms":545330,"words":[{"text":"She","start_ms":539315},{"text":"climbed","start_ms":539465},{"text":"the","start_ms":539836},{"text":"stairs","start_ms":539891},{"text":"quietly,","start_ms":540366},{"text":"her","start_ms":541206},{"text":"soft","start_ms":541341},{"text":"cotton","start_ms":541711},{"text":"socks","start_ms":542076},{"text":"muffled","start_ms":542613},{"text":"against","start_ms":543103},{"text":"the","start_ms":543453},{"text":"reclaimed","start_ms":543508},{"text":"wood","start_ms":544053},{"text":"of","start_ms":544333},{"text":"the","start_ms":544449},{"text":"staircase.","start_ms":544509}]},{"role":"target","start_ms":546520,"end_ms":553216,"speech_end_ms":552530,"words":[{"text":"Halkan","start_ms":546535},{"text":"lépkedett","start_ms":546949},{"text":"fel","start_ms":547465},{"text":"a","start_ms":547625},{"text":"lépcsőn,","start_ms":547675},{"text":"puha","start_ms":548260},{"text":"pamutzoknija","start_ms":548506},{"text":"tompán","start_ms":549221},{"text":"érintkezett","start_ms":549670},{"text":"a","start_ms":550338},{"text":"lépcső","start_ms":550378},{"text":"újrahasznosított","start_ms":550758},{"text":"fájával.","start_ms":551747}]}]},{"index":23,"source_text":"The attic room smelled faintly of dried lavender, cedar chips, and the crisp paper of old books.","target_text":"A padlásszobában enyhe szárított levendula-, cédrusforgács- és régi könyvek ropogós papírillata terjengett.","segments":[{"role":"target","start_ms":553716,"end_ms":560628,"speech_end_ms":559926,"words":[{"text":"A","start_ms":553731},{"text":"padlásszobában","start_ms":553801},{"text":"enyhe","start_ms":554715},{"text":"szárított","start_ms":555000},{"text":"levendula-,","start_ms":555575},{"text":"cédrusforgács-","start_ms":556225},{"text":"és","start_ms":557148},{"text":"régi","start_ms":557303},{"text":"könyvek","start_ms":557578},{"text":"ropogós","start_ms":557985},{"text":"papírillata","start_ms":558460},{"text":"terjengett.","start_ms":559156}]},{"role":"source","start_ms":561128,"end_ms":567584,"speech_end_ms":566868,"words":[{"text":"The","start_ms":561143},{"text":"attic","start_ms":561288},{"text":"room","start_ms":561648},{"text":"smelled","start_ms":561959},{"text":"faintly","start_ms":562359},{"text":"of","start_ms":562864},{"text":"dried","start_ms":562984},{"text":"lavender,","start_ms":563349},{"text":"cedar","start_ms":564131},{"text":"chips,","start_ms":564482},{"text":"and","start_ms":565098},{"text":"the","start_ms":565203},{"text":"crisp","start_ms":565263},{"text":"paper","start_ms":565573},{"text":"of","start_ms":565980},{"text":"old","start_ms":566070},{"text":"books.","start_ms":566280}]},{"role":"target","start_ms":568084,"end_ms":574996,"speech_end_ms":574294,"words":[{"text":"A","start_ms":568099},{"text":"padlásszobában","start_ms":568169},{"text":"enyhe","start_ms":569083},{"text":"szárított","start_ms":569368},{"text":"levendula-,","start_ms":569943},{"text":"cédrusforgács-","start_ms":570593},{"text":"és","start_ms":571516},{"text":"régi","start_ms":571671},{"text":"könyvek","start_ms":571946},{"text":"ropogós","start_ms":572353},{"text":"papírillata","start_ms":572828},{"text":"terjengett.","start_ms":573524}]}]},{"index":24,"source_text":"Sunlight streamed through the small circular window, illuminating dust motes that danced serenely in the air.","target_text":"A napfény a kis kör alakú ablakon keresztül áradt be, megvilágítva a levegőben békésen táncoló porszemeket.","segments":[{"role":"target","start_ms":575496,"end_ms":582288,"speech_end_ms":581586,"words":[{"text":"A","start_ms":575511},{"text":"napfény","start_ms":575571},{"text":"a","start_ms":576031},{"text":"kis","start_ms":576086},{"text":"kör","start_ms":576295},{"text":"alakú","start_ms":576450},{"text":"ablakon","start_ms":576820},{"text":"keresztül","start_ms":577275},{"text":"áradt","start_ms":577731},{"text":"be,","start_ms":578076},{"text":"megvilágítva","start_ms":578316},{"text":"a","start_ms":579076},{"text":"levegőben","start_ms":579126},{"text":"békésen","start_ms":579703},{"text":"táncoló","start_ms":580248},{"text":"porszemeket.","start_ms":580733}]},{"role":"source","start_ms":582788,"end_ms":589388,"speech_end_ms":588718,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":582803},{"text":"streamed","start_ms":583383},{"text":"through","start_ms":583808},{"text":"the","start_ms":583978},{"text":"small","start_ms":584043},{"text":"circular","start_ms":584443},{"text":"window,","start_ms":584953},{"text":"illuminating","start_ms":585613},{"text":"dust","start_ms":586284},{"text":"motes","start_ms":586604},{"text":"that","start_ms":587055},{"text":"danced","start_ms":587208},{"text":"serenely","start_ms":587555},{"text":"in","start_ms":588090},{"text":"the","start_ms":588210},{"text":"air.","start_ms":588335}]},{"role":"target","start_ms":589888,"end_ms":596680,"speech_end_ms":595978,"words":[{"text":"A","start_ms":589903},{"text":"napfény","start_ms":589963},{"text":"a","start_ms":590423},{"text":"kis","start_ms":590478},{"text":"kör","start_ms":590687},{"text":"alakú","start_ms":590842},{"text":"ablakon","start_ms":591212},{"text":"keresztül","start_ms":591667},{"text":"áradt","start_ms":592123},{"text":"be,","start_ms":592468},{"text":"megvilágítva","start_ms":592708},{"text":"a","start_ms":593468},{"text":"levegőben","start_ms":593518},{"text":"békésen","start_ms":594095},{"text":"táncoló","start_ms":594640},{"text":"porszemeket.","start_ms":595125}]}]},{"index":25,"source_text":"She navigated past stacked canvas bags and wooden crates until she reached a small brass-bound chest.","target_text":"Átnavigált a felhalmozott vászontáskák és faládák között, amíg el nem ért egy kis sárgaréz veretes ládához.","segments":[{"role":"target","start_ms":597180,"end_ms":604140,"speech_end_ms":603440,"words":[{"text":"Átnavigált","start_ms":597195},{"text":"a","start_ms":597874},{"text":"felhalmozott","start_ms":597919},{"text":"vászontáskák","start_ms":598622},{"text":"és","start_ms":599527},{"text":"faládák","start_ms":599672},{"text":"között,","start_ms":600177},{"text":"amíg","start_ms":600672},{"text":"el","start_ms":600922},{"text":"nem","start_ms":601037},{"text":"ért","start_ms":601218},{"text":"egy","start_ms":601418},{"text":"kis","start_ms":601518},{"text":"sárgaréz","start_ms":601688},{"text":"veretes","start_ms":602249},{"text":"ládához.","start_ms":602688}]},{"role":"source","start_ms":604640,"end_ms":611216,"speech_end_ms":610520,"words":[{"text":"She","start_ms":604655},{"text":"navigated","start_ms":604815},{"text":"past","start_ms":605436},{"text":"stacked","start_ms":605871},{"text":"canvas","start_ms":606245},{"text":"bags","start_ms":606690},{"text":"and","start_ms":607155},{"text":"wooden","start_ms":607285},{"text":"crates","start_ms":607616},{"text":"until","start_ms":608116},{"text":"she","start_ms":608356},{"text":"reached","start_ms":608526},{"text":"a","start_ms":608826},{"text":"small","start_ms":608861},{"text":"brass-bound","start_ms":609254},{"text":"chest.","start_ms":609909}]},{"role":"target","start_ms":611716,"end_ms":618676,"speech_end_ms":617976,"words":[{"text":"Átnavigált","start_ms":611731},{"text":"a","start_ms":612410},{"text":"felhalmozott","start_ms":612455},{"text":"vászontáskák","start_ms":613158},{"text":"és","start_ms":614063},{"text":"faládák","start_ms":614208},{"text":"között,","start_ms":614713},{"text":"amíg","start_ms":615208},{"text":"el","start_ms":615458},{"text":"nem","start_ms":615573},{"text":"ért","start_ms":615754},{"text":"egy","start_ms":615954},{"text":"kis","start_ms":616054},{"text":"sárgaréz","start_ms":616224},{"text":"veretes","start_ms":616785},{"text":"ládához.","start_ms":617224}]}]},{"index":26,"source_text":"Kneeling on the woven hemp rug, Clara unlatched the lock and carefully lifted the heavy lid.","target_text":"A szőtt kenderszőnyegen térdelve Clara kinyitotta a zárat, és óvatosan felemelte a nehéz fedelet.","segments":[{"role":"target","start_ms":619176,"end_ms":625224,"speech_end_ms":624536,"words":[{"text":"A","start_ms":619191},{"text":"szőtt","start_ms":619256},{"text":"kenderszőnyegen","start_ms":619546},{"text":"térdelve","start_ms":620393},{"text":"Clara","start_ms":620888},{"text":"kinyitotta","start_ms":621188},{"text":"a","start_ms":621703},{"text":"zárat,","start_ms":621768},{"text":"és","start_ms":622318},{"text":"óvatosan","start_ms":622478},{"text":"felemelte","start_ms":623023},{"text":"a","start_ms":623518},{"text":"nehéz","start_ms":623573},{"text":"fedelet.","start_ms":623963}]},{"role":"source","start_ms":625724,"end_ms":631652,"speech_end_ms":630974,"words":[{"text":"Kneeling","start_ms":625739},{"text":"on","start_ms":626135},{"text":"the","start_ms":626295},{"text":"woven","start_ms":626345},{"text":"hemp","start_ms":626755},{"text":"rug,","start_ms":627095},{"text":"Clara","start_ms":627606},{"text":"unlatched","start_ms":627977},{"text":"the","start_ms":628542},{"text":"lock","start_ms":628597},{"text":"and","start_ms":629087},{"text":"carefully","start_ms":629272},{"text":"lifted","start_ms":629762},{"text":"the","start_ms":630167},{"text":"heavy","start_ms":630227},{"text":"lid.","start_ms":630522}]},{"role":"target","start_ms":632152,"end_ms":638200,"speech_end_ms":637512,"words":[{"text":"A","start_ms":632167},{"text":"szőtt","start_ms":632232},{"text":"kenderszőnyegen","start_ms":632522},{"text":"térdelve","start_ms":633369},{"text":"Clara","start_ms":633864},{"text":"kinyitotta","start_ms":634164},{"text":"a","start_ms":634679},{"text":"zárat,","start_ms":634744},{"text":"és","start_ms":635294},{"text":"óvatosan","start_ms":635454},{"text":"felemelte","start_ms":635999},{"text":"a","start_ms":636494},{"text":"nehéz","start_ms":636549},{"text":"fedelet.","start_ms":636939}]}]},{"index":27,"source_text":"Inside lay a collection of fabric-bound journals from the late nineties, their spines faded yet intact.","target_text":"Belül a kilencvenes évek végéről származó, szövetkötésű naplók gyűjteménye hevert, gerincük megkopott, de ép volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":638700,"end_ms":646428,"speech_end_ms":645720,"words":[{"text":"Belül","start_ms":638715},{"text":"a","start_ms":639070},{"text":"kilencvenes","start_ms":639146},{"text":"évek","start_ms":639847},{"text":"végéről","start_ms":640167},{"text":"származó,","start_ms":640692},{"text":"szövetkötésű","start_ms":641427},{"text":"naplók","start_ms":642235},{"text":"gyűjteménye","start_ms":642630},{"text":"hevert,","start_ms":643285},{"text":"gerincük","start_ms":643805},{"text":"megkopott,","start_ms":644296},{"text":"de","start_ms":644937},{"text":"ép","start_ms":645052},{"text":"volt.","start_ms":645292}]},{"role":"source","start_ms":646928,"end_ms":653576,"speech_end_ms":652868,"words":[{"text":"Inside","start_ms":646943},{"text":"lay","start_ms":647473},{"text":"a","start_ms":647693},{"text":"collection","start_ms":647728},{"text":"of","start_ms":648241},{"text":"fabric-bound","start_ms":648351},{"text":"journals","start_ms":649137},{"text":"from","start_ms":649663},{"text":"the","start_ms":649843},{"text":"late","start_ms":649898},{"text":"nineties,","start_ms":650183},{"text":"their","start_ms":650933},{"text":"spines","start_ms":651058},{"text":"faded","start_ms":651611},{"text":"yet","start_ms":652011},{"text":"intact.","start_ms":652181}]},{"role":"target","start_ms":654076,"end_ms":661804,"speech_end_ms":661096,"words":[{"text":"Belül","start_ms":654091},{"text":"a","start_ms":654446},{"text":"kilencvenes","start_ms":654522},{"text":"évek","start_ms":655223},{"text":"végéről","start_ms":655543},{"text":"származó,","start_ms":656068},{"text":"szövetkötésű","start_ms":656803},{"text":"naplók","start_ms":657611},{"text":"gyűjteménye","start_ms":658006},{"text":"hevert,","start_ms":658661},{"text":"gerincük","start_ms":659181},{"text":"megkopott,","start_ms":659672},{"text":"de","start_ms":660313},{"text":"ép","start_ms":660428},{"text":"volt.","start_ms":660668}]}]},{"index":28,"source_text":"She selected an emerald green cloth diary, its cover slightly frayed at the rounded corners.","target_text":"Kiválasztott egy smaragdzöld szövetkötésű naplót, amelynek borítója a lekerekített sarkainál kissé kirojtosodott.","segments":[{"role":"target","start_ms":662304,"end_ms":669384,"speech_end_ms":668684,"words":[{"text":"Kiválasztott","start_ms":662319},{"text":"egy","start_ms":663003},{"text":"smaragdzöld","start_ms":663101},{"text":"szövetkötésű","start_ms":663672},{"text":"naplót,","start_ms":664462},{"text":"amelynek","start_ms":665026},{"text":"borítója","start_ms":665391},{"text":"a","start_ms":665972},{"text":"lekerekített","start_ms":666012},{"text":"sarkainál","start_ms":666713},{"text":"kissé","start_ms":667321},{"text":"kirojtosodott.","start_ms":667676}]},{"role":"source","start_ms":669884,"end_ms":675812,"speech_end_ms":675124,"words":[{"text":"She","start_ms":669899},{"text":"selected","start_ms":670054},{"text":"an","start_ms":670559},{"text":"emerald","start_ms":670674},{"text":"green","start_ms":671099},{"text":"cloth","start_ms":671419},{"text":"diary,","start_ms":671824},{"text":"its","start_ms":672529},{"text":"cover","start_ms":672697},{"text":"slightly","start_ms":672972},{"text":"frayed","start_ms":673469},{"text":"at","start_ms":673889},{"text":"the","start_ms":674014},{"text":"rounded","start_ms":674054},{"text":"corners.","start_ms":674455}]},{"role":"target","start_ms":676312,"end_ms":683392,"speech_end_ms":682692,"words":[{"text":"Kiválasztott","start_ms":676327},{"text":"egy","start_ms":677011},{"text":"smaragdzöld","start_ms":677109},{"text":"szövetkötésű","start_ms":677680},{"text":"naplót,","start_ms":678470},{"text":"amelynek","start_ms":679034},{"text":"borítója","start_ms":679399},{"text":"a","start_ms":679980},{"text":"lekerekített","start_ms":680020},{"text":"sarkainál","start_ms":680721},{"text":"kissé","start_ms":681329},{"text":"kirojtosodott.","start_ms":681684}]}]},{"index":29,"source_text":"Opening the volume, she was instantly transported back to her fifteen-year-old self.","target_text":"Kinyitva a kötetet, azonnal visszarepült tizenöt éves önmagához.","segments":[{"role":"target","start_ms":683892,"end_ms":687996,"speech_end_ms":687652,"words":[{"text":"Kinyitva","start_ms":683907},{"text":"a","start_ms":684277},{"text":"kötetet,","start_ms":684357},{"text":"azonnal","start_ms":684985},{"text":"visszarepült","start_ms":685416},{"text":"tizenöt","start_ms":686071},{"text":"éves","start_ms":686496},{"text":"önmagához.","start_ms":686827}]},{"role":"source","start_ms":688496,"end_ms":693824,"speech_end_ms":693106,"words":[{"text":"Opening","start_ms":688511},{"text":"the","start_ms":688901},{"text":"volume,","start_ms":688961},{"text":"she","start_ms":689666},{"text":"was","start_ms":689831},{"text":"instantly","start_ms":690016},{"text":"transported","start_ms":690492},{"text":"back","start_ms":691159},{"text":"to","start_ms":691420},{"text":"her","start_ms":691535},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":691671},{"text":"self.","start_ms":692560}]},{"role":"target","start_ms":694324,"end_ms":698428,"speech_end_ms":698084,"words":[{"text":"Kinyitva","start_ms":694339},{"text":"a","start_ms":694709},{"text":"kötetet,","start_ms":694789},{"text":"azonnal","start_ms":695417},{"text":"visszarepült","start_ms":695848},{"text":"tizenöt","start_ms":696503},{"text":"éves","start_ms":696928},{"text":"önmagához.","start_ms":697259}]}]},{"index":30,"source_text":"The pages were dense with tight, stylized ink script that leaned dramatically toward the right margin.","target_text":"Az oldalak tele voltak sűrű, stilizált tintás írással, amely drámaian a jobb margó felé dőlt.","segments":[{"role":"target","start_ms":698928,"end_ms":705432,"speech_end_ms":704728,"words":[{"text":"Az","start_ms":698943},{"text":"oldalak","start_ms":699093},{"text":"tele","start_ms":699538},{"text":"voltak","start_ms":699758},{"text":"sűrű,","start_ms":700174},{"text":"stilizált","start_ms":700699},{"text":"tintás","start_ms":701254},{"text":"írással,","start_ms":701729},{"text":"amely","start_ms":702480},{"text":"drámaian","start_ms":702690},{"text":"a","start_ms":703261},{"text":"jobb","start_ms":703316},{"text":"margó","start_ms":703541},{"text":"felé","start_ms":703941},{"text":"dőlt.","start_ms":704287}]},{"role":"source","start_ms":705932,"end_ms":712124,"speech_end_ms":711442,"words":[{"text":"The","start_ms":705947},{"text":"pages","start_ms":706037},{"text":"were","start_ms":706529},{"text":"dense","start_ms":706659},{"text":"with","start_ms":707107},{"text":"tight,","start_ms":707267},{"text":"stylized","start_ms":707812},{"text":"ink","start_ms":708442},{"text":"script","start_ms":708642},{"text":"that","start_ms":709134},{"text":"leaned","start_ms":709274},{"text":"dramatically","start_ms":709569},{"text":"toward","start_ms":710259},{"text":"the","start_ms":710514},{"text":"right","start_ms":710559},{"text":"margin.","start_ms":710829}]},{"role":"target","start_ms":712624,"end_ms":719128,"speech_end_ms":718424,"words":[{"text":"Az","start_ms":712639},{"text":"oldalak","start_ms":712789},{"text":"tele","start_ms":713234},{"text":"voltak","start_ms":713454},{"text":"sűrű,","start_ms":713870},{"text":"stilizált","start_ms":714395},{"text":"tintás","start_ms":714950},{"text":"írással,","start_ms":715425},{"text":"amely","start_ms":716176},{"text":"drámaian","start_ms":716386},{"text":"a","start_ms":716957},{"text":"jobb","start_ms":717012},{"text":"margó","start_ms":717237},{"text":"felé","start_ms":717637},{"text":"dőlt.","start_ms":717983}]}]},{"index":31,"source_text":"She remembered the painstaking effort she had invested into making her handwriting distinct and expressive.","target_text":"Emlékezett arra a fáradságos erőfeszítésre, amelyet abba fektetett, hogy kézírása jellegzetes és kifejező legyen.","segments":[{"role":"target","start_ms":719628,"end_ms":727308,"speech_end_ms":726638,"words":[{"text":"Emlékezett","start_ms":719643},{"text":"arra","start_ms":720294},{"text":"a","start_ms":720539},{"text":"fáradságos","start_ms":720589},{"text":"erőfeszítésre,","start_ms":721414},{"text":"amelyet","start_ms":722609},{"text":"abba","start_ms":722935},{"text":"fektetett,","start_ms":723165},{"text":"hogy","start_ms":723825},{"text":"kézírása","start_ms":723980},{"text":"jellegzetes","start_ms":724645},{"text":"és","start_ms":725416},{"text":"kifejező","start_ms":725571},{"text":"legyen.","start_ms":726146}]},{"role":"source","start_ms":727808,"end_ms":733976,"speech_end_ms":733298,"words":[{"text":"She","start_ms":727823},{"text":"remembered","start_ms":727988},{"text":"the","start_ms":728504},{"text":"painstaking","start_ms":728574},{"text":"effort","start_ms":729252},{"text":"she","start_ms":729722},{"text":"had","start_ms":729901},{"text":"invested","start_ms":730041},{"text":"into","start_ms":730562},{"text":"making","start_ms":730742},{"text":"her","start_ms":731082},{"text":"handwriting","start_ms":731222},{"text":"distinct","start_ms":731893},{"text":"and","start_ms":732429},{"text":"expressive.","start_ms":732519}]},{"role":"target","start_ms":734476,"end_ms":742156,"speech_end_ms":741486,"words":[{"text":"Emlékezett","start_ms":734491},{"text":"arra","start_ms":735142},{"text":"a","start_ms":735387},{"text":"fáradságos","start_ms":735437},{"text":"erőfeszítésre,","start_ms":736262},{"text":"amelyet","start_ms":737457},{"text":"abba","start_ms":737783},{"text":"fektetett,","start_ms":738013},{"text":"hogy","start_ms":738673},{"text":"kézírása","start_ms":738828},{"text":"jellegzetes","start_ms":739493},{"text":"és","start_ms":740264},{"text":"kifejező","start_ms":740419},{"text":"legyen.","start_ms":740994}]}]},{"index":32,"source_text":"The letters featured dramatic, looping gs and sharp, angular crossbars on every t. Her young mind had believed that such calligraphic precision would anchor her chaotic adolescent identity.","target_text":"A betűk drámai, hurkolt g-ket és éles, szögletes keresztvonalakat tartalmaztak minden t-n. Fiatal elméje azt hitte, hogy az ilyen kalligrafikus precizitás majd lehorgonyozza kaotikus kamaszkori identitását.","segments":[{"role":"target","start_ms":742656,"end_ms":756216,"speech_end_ms":755506,"words":[{"text":"A","start_ms":742671},{"text":"betűk","start_ms":742741},{"text":"drámai,","start_ms":743131},{"text":"hurkolt","start_ms":743776},{"text":"g-ket","start_ms":744229},{"text":"és","start_ms":744624},{"text":"éles,","start_ms":744804},{"text":"szögletes","start_ms":745244},{"text":"keresztvonalakat","start_ms":745785},{"text":"tartalmaztak","start_ms":746631},{"text":"minden","start_ms":747441},{"text":"t-n.","start_ms":747826},{"text":"Fiatal","start_ms":748979},{"text":"elméje","start_ms":749420},{"text":"azt","start_ms":749835},{"text":"hitte,","start_ms":750060},{"text":"hogy","start_ms":750510},{"text":"az","start_ms":750686},{"text":"ilyen","start_ms":750786},{"text":"kalligrafikus","start_ms":751020},{"text":"precizitás","start_ms":751801},{"text":"majd","start_ms":752495},{"text":"lehorgonyozza","start_ms":752675},{"text":"kaotikus","start_ms":753385},{"text":"kamaszkori","start_ms":753960},{"text":"identitását.","start_ms":754511}]},{"role":"source","start_ms":756716,"end_ms":768788,"speech_end_ms":768096,"words":[{"text":"The","start_ms":756731},{"text":"letters","start_ms":756801},{"text":"featured","start_ms":757246},{"text":"dramatic,","start_ms":757638},{"text":"looping","start_ms":758390},{"text":"gs","start_ms":758796},{"text":"and","start_ms":759331},{"text":"sharp,","start_ms":759461},{"text":"angular","start_ms":760030},{"text":"crossbars","start_ms":760485},{"text":"on","start_ms":761203},{"text":"every","start_ms":761338},{"text":"t.","start_ms":761628},{"text":"Her","start_ms":762525},{"text":"young","start_ms":762626},{"text":"mind","start_ms":762871},{"text":"had","start_ms":763321},{"text":"believed","start_ms":763497},{"text":"that","start_ms":763922},{"text":"such","start_ms":764072},{"text":"calligraphic","start_ms":764348},{"text":"precision","start_ms":765038},{"text":"would","start_ms":765668},{"text":"anchor","start_ms":765818},{"text":"her","start_ms":766186},{"text":"chaotic","start_ms":766301},{"text":"adolescent","start_ms":766831},{"text":"identity.","start_ms":767388}]},{"role":"target","start_ms":769288,"end_ms":782848,"speech_end_ms":782138,"words":[{"text":"A","start_ms":769303},{"text":"betűk","start_ms":769373},{"text":"drámai,","start_ms":769763},{"text":"hurkolt","start_ms":770408},{"text":"g-ket","start_ms":770861},{"text":"és","start_ms":771256},{"text":"éles,","start_ms":771436},{"text":"szögletes","start_ms":771876},{"text":"keresztvonalakat","start_ms":772417},{"text":"tartalmaztak","start_ms":773263},{"text":"minden","start_ms":774073},{"text":"t-n.","start_ms":774458},{"text":"Fiatal","start_ms":775611},{"text":"elméje","start_ms":776052},{"text":"azt","start_ms":776467},{"text":"hitte,","start_ms":776692},{"text":"hogy","start_ms":777142},{"text":"az","start_ms":777318},{"text":"ilyen","start_ms":777418},{"text":"kalligrafikus","start_ms":777652},{"text":"precizitás","start_ms":778433},{"text":"majd","start_ms":779127},{"text":"lehorgonyozza","start_ms":779307},{"text":"kaotikus","start_ms":780017},{"text":"kamaszkori","start_ms":780592},{"text":"identitását.","start_ms":781143}]}]},{"index":33,"source_text":"As she flipped through the yellowed pages, she focused on the physical mechanics required to create those strokes.","target_text":"Ahogy lapozgatta a megsárgult oldalakat, azokra a fizikai mechanizmusokra összpontosított, amelyek az ilyen vonások létrehozásához kellettek.","segments":[{"role":"target","start_ms":783348,"end_ms":792156,"speech_end_ms":791458,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":783363},{"text":"lapozgatta","start_ms":783593},{"text":"a","start_ms":784225},{"text":"megsárgult","start_ms":784265},{"text":"oldalakat,","start_ms":784915},{"text":"azokra","start_ms":785620},{"text":"a","start_ms":785966},{"text":"fizikai","start_ms":786026},{"text":"mechanizmusokra","start_ms":786541},{"text":"összpontosított,","start_ms":787417},{"text":"amelyek","start_ms":788523},{"text":"az","start_ms":788861},{"text":"ilyen","start_ms":788976},{"text":"vonások","start_ms":789206},{"text":"létrehozásához","start_ms":789696},{"text":"kellettek.","start_ms":790744}]},{"role":"source","start_ms":792656,"end_ms":799088,"speech_end_ms":798386,"words":[{"text":"As","start_ms":792671},{"text":"she","start_ms":792806},{"text":"flipped","start_ms":792971},{"text":"through","start_ms":793342},{"text":"the","start_ms":793507},{"text":"yellowed","start_ms":793562},{"text":"pages,","start_ms":793932},{"text":"she","start_ms":794697},{"text":"focused","start_ms":794872},{"text":"on","start_ms":795353},{"text":"the","start_ms":795483},{"text":"physical","start_ms":795533},{"text":"mechanics","start_ms":795943},{"text":"required","start_ms":796573},{"text":"to","start_ms":797034},{"text":"create","start_ms":797134},{"text":"those","start_ms":797539},{"text":"strokes.","start_ms":797694}]},{"role":"target","start_ms":799588,"end_ms":808396,"speech_end_ms":807698,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":799603},{"text":"lapozgatta","start_ms":799833},{"text":"a","start_ms":800465},{"text":"megsárgult","start_ms":800505},{"text":"oldalakat,","start_ms":801155},{"text":"azokra","start_ms":801860},{"text":"a","start_ms":802206},{"text":"fizikai","start_ms":802266},{"text":"mechanizmusokra","start_ms":802781},{"text":"összpontosított,","start_ms":803657},{"text":"amelyek","start_ms":804763},{"text":"az","start_ms":805101},{"text":"ilyen","start_ms":805216},{"text":"vonások","start_ms":805446},{"text":"létrehozásához","start_ms":805936},{"text":"kellettek.","start_ms":806984}]}]},{"index":34,"source_text":"To write those letters required a specific flick of the wrist, a sudden deceleration, and a subtle lift of the hand.","target_text":"Ezeknek a betűknek a megírásához a csukló egy bizonyos mozdulatára, hirtelen lassításra és a kéz finom felemelésére volt szükség.","segments":[{"role":"target","start_ms":808896,"end_ms":816936,"speech_end_ms":816246,"words":[{"text":"Ezeknek","start_ms":808911},{"text":"a","start_ms":809344},{"text":"betűknek","start_ms":809384},{"text":"a","start_ms":809887},{"text":"megírásához","start_ms":809917},{"text":"a","start_ms":810752},{"text":"csukló","start_ms":810802},{"text":"egy","start_ms":811167},{"text":"bizonyos","start_ms":811282},{"text":"mozdulatára,","start_ms":811737},{"text":"hirtelen","start_ms":812633},{"text":"lassításra","start_ms":813110},{"text":"és","start_ms":813830},{"text":"a","start_ms":814012},{"text":"kéz","start_ms":814062},{"text":"finom","start_ms":814322},{"text":"felemelésére","start_ms":814598},{"text":"volt","start_ms":815403},{"text":"szükség.","start_ms":815638}]},{"role":"source","start_ms":817436,"end_ms":824420,"speech_end_ms":823736,"words":[{"text":"To","start_ms":817451},{"text":"write","start_ms":817541},{"text":"those","start_ms":817827},{"text":"letters","start_ms":818047},{"text":"required","start_ms":818502},{"text":"a","start_ms":818957},{"text":"specific","start_ms":819007},{"text":"flick","start_ms":819562},{"text":"of","start_ms":819862},{"text":"the","start_ms":819962},{"text":"wrist,","start_ms":820032},{"text":"a","start_ms":820708},{"text":"sudden","start_ms":820753},{"text":"deceleration,","start_ms":821143},{"text":"and","start_ms":822208},{"text":"a","start_ms":822363},{"text":"subtle","start_ms":822403},{"text":"lift","start_ms":822776},{"text":"of","start_ms":823061},{"text":"the","start_ms":823151},{"text":"hand.","start_ms":823221}]},{"role":"target","start_ms":824920,"end_ms":832960,"speech_end_ms":832270,"words":[{"text":"Ezeknek","start_ms":824935},{"text":"a","start_ms":825368},{"text":"betűknek","start_ms":825408},{"text":"a","start_ms":825911},{"text":"megírásához","start_ms":825941},{"text":"a","start_ms":826776},{"text":"csukló","start_ms":826826},{"text":"egy","start_ms":827191},{"text":"bizonyos","start_ms":827306},{"text":"mozdulatára,","start_ms":827761},{"text":"hirtelen","start_ms":828657},{"text":"lassításra","start_ms":829134},{"text":"és","start_ms":829854},{"text":"a","start_ms":830036},{"text":"kéz","start_ms":830086},{"text":"finom","start_ms":830346},{"text":"felemelésére","start_ms":830622},{"text":"volt","start_ms":831427},{"text":"szükség.","start_ms":831662}]}]},{"index":35,"source_text":"It was precisely the dynamic cadence she had just observed in Julian’s arm movements down in the living room.","target_text":"Ez pontosan az a dinamikus ritmus volt, amelyet éppen most figyelt meg Julian karmozdulataiban lent a nappaliban.","segments":[{"role":"target","start_ms":833460,"end_ms":840252,"speech_end_ms":839580,"words":[{"text":"Ez","start_ms":833475},{"text":"pontosan","start_ms":833605},{"text":"az","start_ms":834097},{"text":"a","start_ms":834227},{"text":"dinamikus","start_ms":834267},{"text":"ritmus","start_ms":834861},{"text":"volt,","start_ms":835283},{"text":"amelyet","start_ms":835653},{"text":"éppen","start_ms":835993},{"text":"most","start_ms":836328},{"text":"figyelt","start_ms":836543},{"text":"meg","start_ms":836915},{"text":"Julian","start_ms":837080},{"text":"karmozdulataiban","start_ms":837475},{"text":"lent","start_ms":838483},{"text":"a","start_ms":838733},{"text":"nappaliban.","start_ms":838768}]},{"role":"source","start_ms":840752,"end_ms":847304,"speech_end_ms":846642,"words":[{"text":"It","start_ms":840767},{"text":"was","start_ms":840867},{"text":"precisely","start_ms":841032},{"text":"the","start_ms":841667},{"text":"dynamic","start_ms":841752},{"text":"cadence","start_ms":842292},{"text":"she","start_ms":842864},{"text":"had","start_ms":843059},{"text":"just","start_ms":843255},{"text":"observed","start_ms":843520},{"text":"in","start_ms":844030},{"text":"Julian’s","start_ms":844180},{"text":"arm","start_ms":844662},{"text":"movements","start_ms":844897},{"text":"down","start_ms":845452},{"text":"in","start_ms":845732},{"text":"the","start_ms":845842},{"text":"living","start_ms":845882},{"text":"room.","start_ms":846243}]},{"role":"target","start_ms":847804,"end_ms":854596,"speech_end_ms":853924,"words":[{"text":"Ez","start_ms":847819},{"text":"pontosan","start_ms":847949},{"text":"az","start_ms":848441},{"text":"a","start_ms":848571},{"text":"dinamikus","start_ms":848611},{"text":"ritmus","start_ms":849205},{"text":"volt,","start_ms":849627},{"text":"amelyet","start_ms":849997},{"text":"éppen","start_ms":850337},{"text":"most","start_ms":850672},{"text":"figyelt","start_ms":850887},{"text":"meg","start_ms":851259},{"text":"Julian","start_ms":851424},{"text":"karmozdulataiban","start_ms":851819},{"text":"lent","start_ms":852827},{"text":"a","start_ms":853077},{"text":"nappaliban.","start_ms":853112}]}]},{"index":36,"source_text":"A strange, beautiful goosebump spread across her skin at the uncanny realization.","target_text":"Furcsa, gyönyörű borzongás futott végig a bőrén a hátborzongató felismeréstől.","segments":[{"role":"target","start_ms":855096,"end_ms":860256,"speech_end_ms":859936,"words":[{"text":"Furcsa,","start_ms":855111},{"text":"gyönyörű","start_ms":855739},{"text":"borzongás","start_ms":856125},{"text":"futott","start_ms":856821},{"text":"végig","start_ms":857151},{"text":"a","start_ms":857472},{"text":"bőrén","start_ms":857517},{"text":"a","start_ms":857882},{"text":"hátborzongató","start_ms":857937},{"text":"felismeréstől.","start_ms":858853}]},{"role":"source","start_ms":860756,"end_ms":866180,"speech_end_ms":865506,"words":[{"text":"A","start_ms":860771},{"text":"strange,","start_ms":860816},{"text":"beautiful","start_ms":861516},{"text":"goosebump","start_ms":861966},{"text":"spread","start_ms":862618},{"text":"across","start_ms":862943},{"text":"her","start_ms":863301},{"text":"skin","start_ms":863391},{"text":"at","start_ms":863819},{"text":"the","start_ms":863979},{"text":"uncanny","start_ms":864079},{"text":"realization.","start_ms":864549}]},{"role":"target","start_ms":866680,"end_ms":871840,"speech_end_ms":871520,"words":[{"text":"Furcsa,","start_ms":866695},{"text":"gyönyörű","start_ms":867323},{"text":"borzongás","start_ms":867709},{"text":"futott","start_ms":868405},{"text":"végig","start_ms":868735},{"text":"a","start_ms":869056},{"text":"bőrén","start_ms":869101},{"text":"a","start_ms":869466},{"text":"hátborzongató","start_ms":869521},{"text":"felismeréstől.","start_ms":870437}]}]},{"index":37,"source_text":"The script on the page was not merely ink; it was a blueprint of physical movement.","target_text":"Az oldalon lévő írás nem csupán tinta volt; a fizikai mozgás tervrajza.","segments":[{"role":"target","start_ms":872340,"end_ms":877428,"speech_end_ms":876770,"words":[{"text":"Az","start_ms":872355},{"text":"oldalon","start_ms":872500},{"text":"lévő","start_ms":872920},{"text":"írás","start_ms":873236},{"text":"nem","start_ms":873666},{"text":"csupán","start_ms":873856},{"text":"tinta","start_ms":874199},{"text":"volt;","start_ms":874504},{"text":"a","start_ms":874974},{"text":"fizikai","start_ms":875009},{"text":"mozgás","start_ms":875487},{"text":"tervrajza.","start_ms":875961}]},{"role":"source","start_ms":877928,"end_ms":883160,"speech_end_ms":882448,"words":[{"text":"The","start_ms":877943},{"text":"script","start_ms":878028},{"text":"on","start_ms":878442},{"text":"the","start_ms":878577},{"text":"page","start_ms":878637},{"text":"was","start_ms":879080},{"text":"not","start_ms":879270},{"text":"merely","start_ms":879495},{"text":"ink;","start_ms":879875},{"text":"it","start_ms":880418},{"text":"was","start_ms":880518},{"text":"a","start_ms":880678},{"text":"blueprint","start_ms":880738},{"text":"of","start_ms":881313},{"text":"physical","start_ms":881408},{"text":"movement.","start_ms":881824}]},{"role":"target","start_ms":883660,"end_ms":888748,"speech_end_ms":888090,"words":[{"text":"Az","start_ms":883675},{"text":"oldalon","start_ms":883820},{"text":"lévő","start_ms":884240},{"text":"írás","start_ms":884556},{"text":"nem","start_ms":884986},{"text":"csupán","start_ms":885176},{"text":"tinta","start_ms":885519},{"text":"volt;","start_ms":885824},{"text":"a","start_ms":886294},{"text":"fizikai","start_ms":886329},{"text":"mozgás","start_ms":886807},{"text":"tervrajza.","start_ms":887281}]}]},{"index":38,"source_text":"She traced a finger over a paragraph written in May of nineteen ninety-eight.","target_text":"Ujjával végigkövetett egy bekezdést, amelyet ezerkilencszázkilencvennyolc májusában írt.","segments":[{"role":"target","start_ms":889248,"end_ms":894720,"speech_end_ms":894368,"words":[{"text":"Ujjával","start_ms":889263},{"text":"végigkövetett","start_ms":889753},{"text":"egy","start_ms":890538},{"text":"bekezdést,","start_ms":890638},{"text":"amelyet","start_ms":891421},{"text":"ezerkilencszázkilencvennyolc","start_ms":891761},{"text":"májusában","start_ms":893270},{"text":"írt.","start_ms":893975}]},{"role":"source","start_ms":895220,"end_ms":900164,"speech_end_ms":899450,"words":[{"text":"She","start_ms":895235},{"text":"traced","start_ms":895405},{"text":"a","start_ms":895767},{"text":"finger","start_ms":895812},{"text":"over","start_ms":896317},{"text":"a","start_ms":896567},{"text":"paragraph","start_ms":896597},{"text":"written","start_ms":897383},{"text":"in","start_ms":897679},{"text":"May","start_ms":897849},{"text":"of","start_ms":898174},{"text":"nineteen","start_ms":898304},{"text":"ninety-eight.","start_ms":898734}]},{"role":"target","start_ms":900664,"end_ms":906136,"speech_end_ms":905784,"words":[{"text":"Ujjával","start_ms":900679},{"text":"végigkövetett","start_ms":901169},{"text":"egy","start_ms":901954},{"text":"bekezdést,","start_ms":902054},{"text":"amelyet","start_ms":902837},{"text":"ezerkilencszázkilencvennyolc","start_ms":903177},{"text":"májusában","start_ms":904686},{"text":"írt.","start_ms":905391}]}]},{"index":39,"source_text":"The way the ink trailed off at the end of every clause mirrored Julians habit of dragging his fingers along table edges.","target_text":"Ahogy a tinta minden mondatrész végén elvékonyodott, az Julian szokását tükrözte, ahogy az asztal szélén húzza végig az ujjait.","segments":[{"role":"target","start_ms":906636,"end_ms":914652,"speech_end_ms":913956,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":906651},{"text":"a","start_ms":906906},{"text":"tinta","start_ms":906951},{"text":"minden","start_ms":907292},{"text":"mondatrész","start_ms":907668},{"text":"végén","start_ms":908299},{"text":"elvékonyodott,","start_ms":908659},{"text":"az","start_ms":909679},{"text":"Julian","start_ms":909764},{"text":"szokását","start_ms":910119},{"text":"tükrözte,","start_ms":910693},{"text":"ahogy","start_ms":911416},{"text":"az","start_ms":911656},{"text":"asztal","start_ms":911761},{"text":"szélén","start_ms":912091},{"text":"húzza","start_ms":912496},{"text":"végig","start_ms":912866},{"text":"az","start_ms":913221},{"text":"ujjait.","start_ms":913367}]},{"role":"source","start_ms":915152,"end_ms":922160,"speech_end_ms":921462,"words":[{"text":"The","start_ms":915167},{"text":"way","start_ms":915247},{"text":"the","start_ms":915477},{"text":"ink","start_ms":915617},{"text":"trailed","start_ms":915852},{"text":"off","start_ms":916213},{"text":"at","start_ms":916423},{"text":"the","start_ms":916548},{"text":"end","start_ms":916663},{"text":"of","start_ms":916873},{"text":"every","start_ms":916983},{"text":"clause","start_ms":917258},{"text":"mirrored","start_ms":917783},{"text":"Julians","start_ms":918138},{"text":"habit","start_ms":918675},{"text":"of","start_ms":919070},{"text":"dragging","start_ms":919205},{"text":"his","start_ms":919600},{"text":"fingers","start_ms":919755},{"text":"along","start_ms":920260},{"text":"table","start_ms":920545},{"text":"edges.","start_ms":920940}]},{"role":"target","start_ms":922660,"end_ms":930676,"speech_end_ms":929980,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":922675},{"text":"a","start_ms":922930},{"text":"tinta","start_ms":922975},{"text":"minden","start_ms":923316},{"text":"mondatrész","start_ms":923692},{"text":"végén","start_ms":924323},{"text":"elvékonyodott,","start_ms":924683},{"text":"az","start_ms":925703},{"text":"Julian","start_ms":925788},{"text":"szokását","start_ms":926143},{"text":"tükrözte,","start_ms":926717},{"text":"ahogy","start_ms":927440},{"text":"az","start_ms":927680},{"text":"asztal","start_ms":927785},{"text":"szélén","start_ms":928115},{"text":"húzza","start_ms":928520},{"text":"végig","start_ms":928890},{"text":"az","start_ms":929245},{"text":"ujjait.","start_ms":929391}]}]},{"index":40,"source_text":"Even his habit of lifting his pinky finger when turning a page was reflected in the floating apostrophes of her past.","target_text":"Még az a szokása is, hogy lapozáskor felemeli a kisujját, visszaköszönt a múltbeli lebegő aposztrófjaiban.","segments":[{"role":"target","start_ms":931176,"end_ms":938064,"speech_end_ms":937386,"words":[{"text":"Még","start_ms":931191},{"text":"az","start_ms":931396},{"text":"a","start_ms":931531},{"text":"szokása","start_ms":931577},{"text":"is,","start_ms":932166},{"text":"hogy","start_ms":932460},{"text":"lapozáskor","start_ms":932625},{"text":"felemeli","start_ms":933306},{"text":"a","start_ms":933777},{"text":"kisujját,","start_ms":933842},{"text":"visszaköszönt","start_ms":934517},{"text":"a","start_ms":935243},{"text":"múltbeli","start_ms":935288},{"text":"lebegő","start_ms":935753},{"text":"aposztrófjaiban.","start_ms":936173}]},{"role":"source","start_ms":938564,"end_ms":945572,"speech_end_ms":944874,"words":[{"text":"Even","start_ms":938579},{"text":"his","start_ms":938819},{"text":"habit","start_ms":938991},{"text":"of","start_ms":939347},{"text":"lifting","start_ms":939492},{"text":"his","start_ms":939852},{"text":"pinky","start_ms":940022},{"text":"finger","start_ms":940383},{"text":"when","start_ms":940913},{"text":"turning","start_ms":941138},{"text":"a","start_ms":941448},{"text":"page","start_ms":941508},{"text":"was","start_ms":941953},{"text":"reflected","start_ms":942129},{"text":"in","start_ms":942704},{"text":"the","start_ms":942834},{"text":"floating","start_ms":942889},{"text":"apostrophes","start_ms":943309},{"text":"of","start_ms":944062},{"text":"her","start_ms":944147},{"text":"past.","start_ms":944252}]},{"role":"target","start_ms":946072,"end_ms":952960,"speech_end_ms":952282,"words":[{"text":"Még","start_ms":946087},{"text":"az","start_ms":946292},{"text":"a","start_ms":946427},{"text":"szokása","start_ms":946473},{"text":"is,","start_ms":947062},{"text":"hogy","start_ms":947356},{"text":"lapozáskor","start_ms":947521},{"text":"felemeli","start_ms":948202},{"text":"a","start_ms":948673},{"text":"kisujját,","start_ms":948738},{"text":"visszaköszönt","start_ms":949413},{"text":"a","start_ms":950139},{"text":"múltbeli","start_ms":950184},{"text":"lebegő","start_ms":950649},{"text":"aposztrófjaiban.","start_ms":951069}]}]},{"index":41,"source_text":"It was as though her body had encoded the rhythms of her handwriting into her genetic legacy.","target_text":"Olyan volt, mintha a teste kódolta volna kézírásának ritmusát genetikai örökségébe.","segments":[{"role":"target","start_ms":953460,"end_ms":959268,"speech_end_ms":958600,"words":[{"text":"Olyan","start_ms":953475},{"text":"volt,","start_ms":953770},{"text":"mintha","start_ms":954110},{"text":"a","start_ms":954441},{"text":"teste","start_ms":954511},{"text":"kódolta","start_ms":954836},{"text":"volna","start_ms":955332},{"text":"kézírásának","start_ms":955632},{"text":"ritmusát","start_ms":956545},{"text":"genetikai","start_ms":957060},{"text":"örökségébe.","start_ms":957672}]},{"role":"source","start_ms":959768,"end_ms":965120,"speech_end_ms":964428,"words":[{"text":"It","start_ms":959783},{"text":"was","start_ms":959883},{"text":"as","start_ms":960083},{"text":"though","start_ms":960263},{"text":"her","start_ms":960428},{"text":"body","start_ms":960533},{"text":"had","start_ms":960919},{"text":"encoded","start_ms":961091},{"text":"the","start_ms":961606},{"text":"rhythms","start_ms":961676},{"text":"of","start_ms":962097},{"text":"her","start_ms":962187},{"text":"handwriting","start_ms":962322},{"text":"into","start_ms":962977},{"text":"her","start_ms":963177},{"text":"genetic","start_ms":963302},{"text":"legacy.","start_ms":963777}]},{"role":"target","start_ms":965620,"end_ms":971428,"speech_end_ms":970760,"words":[{"text":"Olyan","start_ms":965635},{"text":"volt,","start_ms":965930},{"text":"mintha","start_ms":966270},{"text":"a","start_ms":966601},{"text":"teste","start_ms":966671},{"text":"kódolta","start_ms":966996},{"text":"volna","start_ms":967492},{"text":"kézírásának","start_ms":967792},{"text":"ritmusát","start_ms":968705},{"text":"genetikai","start_ms":969220},{"text":"örökségébe.","start_ms":969832}]}]},{"index":42,"source_text":"Or perhaps he had observed her subtle, unconscious gestures throughout his early childhood and absorbed them completely.","target_text":"Vagy talán kora gyermekkora óta megfigyelte az ő finom, tudattalan gesztusait, és teljesen magába szívta azokat.","segments":[{"role":"target","start_ms":971928,"end_ms":979200,"speech_end_ms":978518,"words":[{"text":"Vagy","start_ms":971943},{"text":"talán","start_ms":972163},{"text":"kora","start_ms":972512},{"text":"gyermekkora","start_ms":972731},{"text":"óta","start_ms":973394},{"text":"megfigyelte","start_ms":973639},{"text":"az","start_ms":974311},{"text":"ő","start_ms":974466},{"text":"finom,","start_ms":974576},{"text":"tudattalan","start_ms":975053},{"text":"gesztusait,","start_ms":975597},{"text":"és","start_ms":976402},{"text":"teljesen","start_ms":976557},{"text":"magába","start_ms":977062},{"text":"szívta","start_ms":977472},{"text":"azokat.","start_ms":977896}]},{"role":"source","start_ms":979700,"end_ms":986516,"speech_end_ms":985830,"words":[{"text":"Or","start_ms":979715},{"text":"perhaps","start_ms":979795},{"text":"he","start_ms":980321},{"text":"had","start_ms":980441},{"text":"observed","start_ms":980591},{"text":"her","start_ms":981057},{"text":"subtle,","start_ms":981182},{"text":"unconscious","start_ms":981837},{"text":"gestures","start_ms":982446},{"text":"throughout","start_ms":983041},{"text":"his","start_ms":983336},{"text":"early","start_ms":983496},{"text":"childhood","start_ms":983756},{"text":"and","start_ms":984388},{"text":"absorbed","start_ms":984493},{"text":"them","start_ms":984958},{"text":"completely.","start_ms":985098}]},{"role":"target","start_ms":987016,"end_ms":994288,"speech_end_ms":993606,"words":[{"text":"Vagy","start_ms":987031},{"text":"talán","start_ms":987251},{"text":"kora","start_ms":987600},{"text":"gyermekkora","start_ms":987819},{"text":"óta","start_ms":988482},{"text":"megfigyelte","start_ms":988727},{"text":"az","start_ms":989399},{"text":"ő","start_ms":989554},{"text":"finom,","start_ms":989664},{"text":"tudattalan","start_ms":990141},{"text":"gesztusait,","start_ms":990685},{"text":"és","start_ms":991490},{"text":"teljesen","start_ms":991645},{"text":"magába","start_ms":992150},{"text":"szívta","start_ms":992560},{"text":"azokat.","start_ms":992984}]}]},{"index":43,"source_text":"Either explanation filled her with a profound sense of interconnectedness and quiet wonder.","target_text":"Bármelyik magyarázat is legyen a helyes, mély összetartozás-érzéssel és csendes csodálattal töltötte el.","segments":[{"role":"target","start_ms":994788,"end_ms":1001268,"speech_end_ms":1000598,"words":[{"text":"Bármelyik","start_ms":994803},{"text":"magyarázat","start_ms":995347},{"text":"is","start_ms":995974},{"text":"legyen","start_ms":996124},{"text":"a","start_ms":996399},{"text":"helyes,","start_ms":996479},{"text":"mély","start_ms":996944},{"text":"összetartozás-érzéssel","start_ms":997195},{"text":"és","start_ms":998570},{"text":"csendes","start_ms":998707},{"text":"csodálattal","start_ms":999086},{"text":"töltötte","start_ms":999721},{"text":"el.","start_ms":1000276}]},{"role":"source","start_ms":1001768,"end_ms":1007432,"speech_end_ms":1006738,"words":[{"text":"Either","start_ms":1001783},{"text":"explanation","start_ms":1002058},{"text":"filled","start_ms":1002863},{"text":"her","start_ms":1003154},{"text":"with","start_ms":1003354},{"text":"a","start_ms":1003524},{"text":"profound","start_ms":1003569},{"text":"sense","start_ms":1004135},{"text":"of","start_ms":1004516},{"text":"interconnectedness","start_ms":1004621},{"text":"and","start_ms":1005607},{"text":"quiet","start_ms":1005797},{"text":"wonder.","start_ms":1006162}]},{"role":"target","start_ms":1007932,"end_ms":1014412,"speech_end_ms":1013742,"words":[{"text":"Bármelyik","start_ms":1007947},{"text":"magyarázat","start_ms":1008491},{"text":"is","start_ms":1009118},{"text":"legyen","start_ms":1009268},{"text":"a","start_ms":1009543},{"text":"helyes,","start_ms":1009623},{"text":"mély","start_ms":1010088},{"text":"összetartozás-érzéssel","start_ms":1010339},{"text":"és","start_ms":1011714},{"text":"csendes","start_ms":1011851},{"text":"csodálattal","start_ms":1012230},{"text":"töltötte","start_ms":1012865},{"text":"el.","start_ms":1013420}]}]},{"index":44,"source_text":"She carried the emerald journal back downstairs, clutching it closely against her chest like a rediscovered treasure.","target_text":"Visszavitte a smaragdzöld naplót a földszintre, szorosan a mellkasához szorítva, mint egy újra felfedezett kincset.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014912,"end_ms":1022016,"speech_end_ms":1021312,"words":[{"text":"Visszavitte","start_ms":1014927},{"text":"a","start_ms":1015584},{"text":"smaragdzöld","start_ms":1015649},{"text":"naplót","start_ms":1016311},{"text":"a","start_ms":1016731},{"text":"földszintre,","start_ms":1016786},{"text":"szorosan","start_ms":1017521},{"text":"a","start_ms":1017987},{"text":"mellkasához","start_ms":1018022},{"text":"szorítva,","start_ms":1018782},{"text":"mint","start_ms":1019451},{"text":"egy","start_ms":1019675},{"text":"újra","start_ms":1019800},{"text":"felfedezett","start_ms":1020025},{"text":"kincset.","start_ms":1020725}]},{"role":"source","start_ms":1022516,"end_ms":1029572,"speech_end_ms":1028866,"words":[{"text":"She","start_ms":1022531},{"text":"carried","start_ms":1022686},{"text":"the","start_ms":1023082},{"text":"emerald","start_ms":1023207},{"text":"journal","start_ms":1023597},{"text":"back","start_ms":1023988},{"text":"downstairs,","start_ms":1024268},{"text":"clutching","start_ms":1025291},{"text":"it","start_ms":1025690},{"text":"closely","start_ms":1025790},{"text":"against","start_ms":1026365},{"text":"her","start_ms":1026717},{"text":"chest","start_ms":1026802},{"text":"like","start_ms":1027335},{"text":"a","start_ms":1027530},{"text":"rediscovered","start_ms":1027555},{"text":"treasure.","start_ms":1028267}]},{"role":"target","start_ms":1030072,"end_ms":1037176,"speech_end_ms":1036472,"words":[{"text":"Visszavitte","start_ms":1030087},{"text":"a","start_ms":1030744},{"text":"smaragdzöld","start_ms":1030809},{"text":"naplót","start_ms":1031471},{"text":"a","start_ms":1031891},{"text":"földszintre,","start_ms":1031946},{"text":"szorosan","start_ms":1032681},{"text":"a","start_ms":1033147},{"text":"mellkasához","start_ms":1033182},{"text":"szorítva,","start_ms":1033942},{"text":"mint","start_ms":1034611},{"text":"egy","start_ms":1034835},{"text":"újra","start_ms":1034960},{"text":"felfedezett","start_ms":1035185},{"text":"kincset.","start_ms":1035885}]}]},{"index":45,"source_text":"Downstairs, Julian was preparing a light afternoon snack in the brightly lit kitchen.","target_text":"A földszinten Julian éppen könnyű uzsonnát készített a fényárban úszó konyhában.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037676,"end_ms":1042596,"speech_end_ms":1042276,"words":[{"text":"A","start_ms":1037691},{"text":"földszinten","start_ms":1037761},{"text":"Julian","start_ms":1038401},{"text":"éppen","start_ms":1038772},{"text":"könnyű","start_ms":1039097},{"text":"uzsonnát","start_ms":1039412},{"text":"készített","start_ms":1039937},{"text":"a","start_ms":1040523},{"text":"fényárban","start_ms":1040568},{"text":"úszó","start_ms":1041163},{"text":"konyhában.","start_ms":1041493}]},{"role":"source","start_ms":1043096,"end_ms":1048616,"speech_end_ms":1047936,"words":[{"text":"Downstairs,","start_ms":1043111},{"text":"Julian","start_ms":1044039},{"text":"was","start_ms":1044526},{"text":"preparing","start_ms":1044686},{"text":"a","start_ms":1045191},{"text":"light","start_ms":1045226},{"text":"afternoon","start_ms":1045516},{"text":"snack","start_ms":1046031},{"text":"in","start_ms":1046551},{"text":"the","start_ms":1046681},{"text":"brightly","start_ms":1046741},{"text":"lit","start_ms":1047146},{"text":"kitchen.","start_ms":1047341}]},{"role":"target","start_ms":1049116,"end_ms":1054036,"speech_end_ms":1053716,"words":[{"text":"A","start_ms":1049131},{"text":"földszinten","start_ms":1049201},{"text":"Julian","start_ms":1049841},{"text":"éppen","start_ms":1050212},{"text":"könnyű","start_ms":1050537},{"text":"uzsonnát","start_ms":1050852},{"text":"készített","start_ms":1051377},{"text":"a","start_ms":1051963},{"text":"fényárban","start_ms":1052008},{"text":"úszó","start_ms":1052603},{"text":"konyhában.","start_ms":1052933}]}]},{"index":46,"source_text":"He was slicing freshly baked sourdough bread and spreading a thick layer of creamy almond butter over it.","target_text":"Frissen sült kovászos kenyeret szeletelt, és vastagon megkente krémes mandulavajjal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054536,"end_ms":1059624,"speech_end_ms":1059306,"words":[{"text":"Frissen","start_ms":1054551},{"text":"sült","start_ms":1054977},{"text":"kovászos","start_ms":1055232},{"text":"kenyeret","start_ms":1055748},{"text":"szeletelt,","start_ms":1056153},{"text":"és","start_ms":1056782},{"text":"vastagon","start_ms":1056928},{"text":"megkente","start_ms":1057384},{"text":"krémes","start_ms":1057865},{"text":"mandulavajjal.","start_ms":1058294}]},{"role":"source","start_ms":1060124,"end_ms":1066580,"speech_end_ms":1065874,"words":[{"text":"He","start_ms":1060139},{"text":"was","start_ms":1060279},{"text":"slicing","start_ms":1060424},{"text":"freshly","start_ms":1060976},{"text":"baked","start_ms":1061476},{"text":"sourdough","start_ms":1061802},{"text":"bread","start_ms":1062317},{"text":"and","start_ms":1062747},{"text":"spreading","start_ms":1062882},{"text":"a","start_ms":1063302},{"text":"thick","start_ms":1063372},{"text":"layer","start_ms":1063725},{"text":"of","start_ms":1064065},{"text":"creamy","start_ms":1064160},{"text":"almond","start_ms":1064560},{"text":"butter","start_ms":1064930},{"text":"over","start_ms":1065325},{"text":"it.","start_ms":1065610}]},{"role":"target","start_ms":1067080,"end_ms":1072168,"speech_end_ms":1071850,"words":[{"text":"Frissen","start_ms":1067095},{"text":"sült","start_ms":1067521},{"text":"kovászos","start_ms":1067776},{"text":"kenyeret","start_ms":1068292},{"text":"szeletelt,","start_ms":1068697},{"text":"és","start_ms":1069326},{"text":"vastagon","start_ms":1069472},{"text":"megkente","start_ms":1069928},{"text":"krémes","start_ms":1070409},{"text":"mandulavajjal.","start_ms":1070838}]}]},{"index":47,"source_text":"A bowl of ripe red berries sat on the stone countertop beside a jug of cool cucumber water.","target_text":"Egy tál érett piros bogyós gyümölcs állt a kő munkalapon, egy kancsó hűs uborkás víz mellett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072668,"end_ms":1078380,"speech_end_ms":1077708,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1072683},{"text":"tál","start_ms":1072823},{"text":"érett","start_ms":1073048},{"text":"piros","start_ms":1073382},{"text":"bogyós","start_ms":1073673},{"text":"gyümölcs","start_ms":1074034},{"text":"állt","start_ms":1074454},{"text":"a","start_ms":1074637},{"text":"kő","start_ms":1074697},{"text":"munkalapon,","start_ms":1074887},{"text":"egy","start_ms":1075650},{"text":"kancsó","start_ms":1075755},{"text":"hűs","start_ms":1076160},{"text":"uborkás","start_ms":1076371},{"text":"víz","start_ms":1076921},{"text":"mellett.","start_ms":1077121}]},{"role":"source","start_ms":1078880,"end_ms":1084976,"speech_end_ms":1084270,"words":[{"text":"A","start_ms":1078895},{"text":"bowl","start_ms":1078955},{"text":"of","start_ms":1079290},{"text":"ripe","start_ms":1079400},{"text":"red","start_ms":1079700},{"text":"berries","start_ms":1079880},{"text":"sat","start_ms":1080395},{"text":"on","start_ms":1080700},{"text":"the","start_ms":1080840},{"text":"stone","start_ms":1080890},{"text":"countertop","start_ms":1081250},{"text":"beside","start_ms":1082005},{"text":"a","start_ms":1082386},{"text":"jug","start_ms":1082447},{"text":"of","start_ms":1082757},{"text":"cool","start_ms":1082867},{"text":"cucumber","start_ms":1083177},{"text":"water.","start_ms":1083728}]},{"role":"target","start_ms":1085476,"end_ms":1091188,"speech_end_ms":1090516,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1085491},{"text":"tál","start_ms":1085631},{"text":"érett","start_ms":1085856},{"text":"piros","start_ms":1086190},{"text":"bogyós","start_ms":1086481},{"text":"gyümölcs","start_ms":1086842},{"text":"állt","start_ms":1087262},{"text":"a","start_ms":1087445},{"text":"kő","start_ms":1087505},{"text":"munkalapon,","start_ms":1087695},{"text":"egy","start_ms":1088458},{"text":"kancsó","start_ms":1088563},{"text":"hűs","start_ms":1088968},{"text":"uborkás","start_ms":1089179},{"text":"víz","start_ms":1089729},{"text":"mellett.","start_ms":1089929}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara leaned against the doorframe, silently observing his methodic, graceful movement.","target_text":"Clara az ajtófélfának dőlt, és némán figyelte a fiú módszeres, kecses mozdulatait.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091688,"end_ms":1097592,"speech_end_ms":1096888,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1091703},{"text":"az","start_ms":1092033},{"text":"ajtófélfának","start_ms":1092174},{"text":"dőlt,","start_ms":1093080},{"text":"és","start_ms":1093500},{"text":"némán","start_ms":1093653},{"text":"figyelte","start_ms":1094013},{"text":"a","start_ms":1094458},{"text":"fiú","start_ms":1094538},{"text":"módszeres,","start_ms":1094838},{"text":"kecses","start_ms":1095590},{"text":"mozdulatait.","start_ms":1096006}]},{"role":"source","start_ms":1098092,"end_ms":1103828,"speech_end_ms":1103122,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1098107},{"text":"leaned","start_ms":1098462},{"text":"against","start_ms":1098852},{"text":"the","start_ms":1099202},{"text":"doorframe,","start_ms":1099257},{"text":"silently","start_ms":1100077},{"text":"observing","start_ms":1100653},{"text":"his","start_ms":1101128},{"text":"methodic,","start_ms":1101298},{"text":"graceful","start_ms":1102029},{"text":"movement.","start_ms":1102483}]},{"role":"target","start_ms":1104328,"end_ms":1110232,"speech_end_ms":1109528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1104343},{"text":"az","start_ms":1104673},{"text":"ajtófélfának","start_ms":1104814},{"text":"dőlt,","start_ms":1105720},{"text":"és","start_ms":1106140},{"text":"némán","start_ms":1106293},{"text":"figyelte","start_ms":1106653},{"text":"a","start_ms":1107098},{"text":"fiú","start_ms":1107178},{"text":"módszeres,","start_ms":1107478},{"text":"kecses","start_ms":1108230},{"text":"mozdulatait.","start_ms":1108646}]}]},{"index":49,"source_text":"When he picked up the wooden butter knife, his fingers curled around the handle with a familiar tilt.","target_text":"Amikor felemelte a fa vajazókést, az ujjai ismerős dőlésszögben görbültek a nyél köré.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110732,"end_ms":1116444,"speech_end_ms":1115782,"words":[{"text":"Amikor","start_ms":1110747},{"text":"felemelte","start_ms":1111087},{"text":"a","start_ms":1111631},{"text":"fa","start_ms":1111696},{"text":"vajazókést,","start_ms":1111871},{"text":"az","start_ms":1112785},{"text":"ujjai","start_ms":1112890},{"text":"ismerős","start_ms":1113255},{"text":"dőlésszögben","start_ms":1113725},{"text":"görbültek","start_ms":1114440},{"text":"a","start_ms":1115005},{"text":"nyél","start_ms":1115040},{"text":"köré.","start_ms":1115280}]},{"role":"source","start_ms":1116944,"end_ms":1122752,"speech_end_ms":1122044,"words":[{"text":"When","start_ms":1116959},{"text":"he","start_ms":1117124},{"text":"picked","start_ms":1117229},{"text":"up","start_ms":1117510},{"text":"the","start_ms":1117685},{"text":"wooden","start_ms":1117735},{"text":"butter","start_ms":1118105},{"text":"knife,","start_ms":1118384},{"text":"his","start_ms":1118971},{"text":"fingers","start_ms":1119146},{"text":"curled","start_ms":1119602},{"text":"around","start_ms":1119932},{"text":"the","start_ms":1120247},{"text":"handle","start_ms":1120317},{"text":"with","start_ms":1120802},{"text":"a","start_ms":1120983},{"text":"familiar","start_ms":1121018},{"text":"tilt.","start_ms":1121513}]},{"role":"target","start_ms":1123252,"end_ms":1128964,"speech_end_ms":1128302,"words":[{"text":"Amikor","start_ms":1123267},{"text":"felemelte","start_ms":1123607},{"text":"a","start_ms":1124151},{"text":"fa","start_ms":1124216},{"text":"vajazókést,","start_ms":1124391},{"text":"az","start_ms":1125305},{"text":"ujjai","start_ms":1125410},{"text":"ismerős","start_ms":1125775},{"text":"dőlésszögben","start_ms":1126245},{"text":"görbültek","start_ms":1126960},{"text":"a","start_ms":1127525},{"text":"nyél","start_ms":1127560},{"text":"köré.","start_ms":1127800}]}]},{"index":50,"source_text":"It was the exact angle she used to hold her fountain pen while drafting poetry in her youth.","target_text":"Pontosan abban a szögben, ahogy ő tartotta a töltőtollát, amikor fiatal korában verseket írt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129464,"end_ms":1135680,"speech_end_ms":1134984,"words":[{"text":"Pontosan","start_ms":1129479},{"text":"abban","start_ms":1129978},{"text":"a","start_ms":1130243},{"text":"szögben,","start_ms":1130298},{"text":"ahogy","start_ms":1130883},{"text":"ő","start_ms":1131123},{"text":"tartotta","start_ms":1131208},{"text":"a","start_ms":1131711},{"text":"töltőtollát,","start_ms":1131776},{"text":"amikor","start_ms":1132753},{"text":"fiatal","start_ms":1133108},{"text":"korában","start_ms":1133564},{"text":"verseket","start_ms":1134069},{"text":"írt.","start_ms":1134624}]},{"role":"source","start_ms":1136180,"end_ms":1141820,"speech_end_ms":1141010,"words":[{"text":"It","start_ms":1136195},{"text":"was","start_ms":1136300},{"text":"the","start_ms":1136485},{"text":"exact","start_ms":1136610},{"text":"angle","start_ms":1137046},{"text":"she","start_ms":1137472},{"text":"used","start_ms":1137647},{"text":"to","start_ms":1137897},{"text":"hold","start_ms":1137987},{"text":"her","start_ms":1138237},{"text":"fountain","start_ms":1138332},{"text":"pen","start_ms":1138787},{"text":"while","start_ms":1139176},{"text":"drafting","start_ms":1139411},{"text":"poetry","start_ms":1139890},{"text":"in","start_ms":1140455},{"text":"her","start_ms":1140540},{"text":"youth.","start_ms":1140640}]},{"role":"target","start_ms":1142320,"end_ms":1148536,"speech_end_ms":1147840,"words":[{"text":"Pontosan","start_ms":1142335},{"text":"abban","start_ms":1142834},{"text":"a","start_ms":1143099},{"text":"szögben,","start_ms":1143154},{"text":"ahogy","start_ms":1143739},{"text":"ő","start_ms":1143979},{"text":"tartotta","start_ms":1144064},{"text":"a","start_ms":1144567},{"text":"töltőtollát,","start_ms":1144632},{"text":"amikor","start_ms":1145609},{"text":"fiatal","start_ms":1145964},{"text":"korában","start_ms":1146420},{"text":"verseket","start_ms":1146925},{"text":"írt.","start_ms":1147480}]}]},{"index":51,"source_text":"You have a very distinctive way of holding utensils, Julian, Clara remarked, keeping her voice light.","target_text":"Nagyon jellegzetesen tartod az evőeszközöket, Julian – jegyezte meg Clara könnyed hangon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149036,"end_ms":1154484,"speech_end_ms":1153816,"words":[{"text":"Nagyon","start_ms":1149051},{"text":"jellegzetesen","start_ms":1149366},{"text":"tartod","start_ms":1150191},{"text":"az","start_ms":1150554},{"text":"evőeszközöket,","start_ms":1150674},{"text":"Julian","start_ms":1151594},{"text":"–","start_ms":1151594},{"text":"jegyezte","start_ms":1151959},{"text":"meg","start_ms":1152380},{"text":"Clara","start_ms":1152535},{"text":"könnyed","start_ms":1152839},{"text":"hangon.","start_ms":1153234}]},{"role":"source","start_ms":1154984,"end_ms":1161512,"speech_end_ms":1160824,"words":[{"text":"You","start_ms":1154999},{"text":"have","start_ms":1155159},{"text":"a","start_ms":1155309},{"text":"very","start_ms":1155359},{"text":"distinctive","start_ms":1155704},{"text":"way","start_ms":1156295},{"text":"of","start_ms":1156510},{"text":"holding","start_ms":1156605},{"text":"utensils,","start_ms":1156960},{"text":"Julian,","start_ms":1157886},{"text":"Clara","start_ms":1158615},{"text":"remarked,","start_ms":1158925},{"text":"keeping","start_ms":1159600},{"text":"her","start_ms":1159943},{"text":"voice","start_ms":1160038},{"text":"light.","start_ms":1160409}]},{"role":"target","start_ms":1162012,"end_ms":1167460,"speech_end_ms":1166792,"words":[{"text":"Nagyon","start_ms":1162027},{"text":"jellegzetesen","start_ms":1162342},{"text":"tartod","start_ms":1163167},{"text":"az","start_ms":1163530},{"text":"evőeszközöket,","start_ms":1163650},{"text":"Julian","start_ms":1164570},{"text":"–","start_ms":1164570},{"text":"jegyezte","start_ms":1164935},{"text":"meg","start_ms":1165356},{"text":"Clara","start_ms":1165511},{"text":"könnyed","start_ms":1165815},{"text":"hangon.","start_ms":1166210}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian paused, holding the knife mid-air, and glanced over at her with a slightly puzzled expression.","target_text":"Julian megállt, a levegőben tartva a kést, és kissé értetlen arccal pillantott rá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167960,"end_ms":1173624,"speech_end_ms":1172970,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1167975},{"text":"megállt,","start_ms":1168466},{"text":"a","start_ms":1169091},{"text":"levegőben","start_ms":1169121},{"text":"tartva","start_ms":1169671},{"text":"a","start_ms":1170059},{"text":"kést,","start_ms":1170154},{"text":"és","start_ms":1170700},{"text":"kissé","start_ms":1170850},{"text":"értetlen","start_ms":1171175},{"text":"arccal","start_ms":1171646},{"text":"pillantott","start_ms":1172035},{"text":"rá.","start_ms":1172641}]},{"role":"source","start_ms":1174124,"end_ms":1180364,"speech_end_ms":1179684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1174139},{"text":"paused,","start_ms":1174655},{"text":"holding","start_ms":1175347},{"text":"the","start_ms":1175687},{"text":"knife","start_ms":1175747},{"text":"mid-air,","start_ms":1176093},{"text":"and","start_ms":1176573},{"text":"glanced","start_ms":1176743},{"text":"over","start_ms":1177173},{"text":"at","start_ms":1177473},{"text":"her","start_ms":1177598},{"text":"with","start_ms":1177813},{"text":"a","start_ms":1177988},{"text":"slightly","start_ms":1178023},{"text":"puzzled","start_ms":1178509},{"text":"expression.","start_ms":1178924}]},{"role":"target","start_ms":1180864,"end_ms":1186528,"speech_end_ms":1185874,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1180879},{"text":"megállt,","start_ms":1181370},{"text":"a","start_ms":1181995},{"text":"levegőben","start_ms":1182025},{"text":"tartva","start_ms":1182575},{"text":"a","start_ms":1182963},{"text":"kést,","start_ms":1183058},{"text":"és","start_ms":1183604},{"text":"kissé","start_ms":1183754},{"text":"értetlen","start_ms":1184079},{"text":"arccal","start_ms":1184550},{"text":"pillantott","start_ms":1184939},{"text":"rá.","start_ms":1185545}]}]},{"index":53,"source_text":"Do I?","target_text":"Tényleg?","segments":[{"role":"target","start_ms":1187028,"end_ms":1187892,"speech_end_ms":1187648,"words":[{"text":"Tényleg?","start_ms":1187043}]},{"role":"source","start_ms":1188392,"end_ms":1189136,"speech_end_ms":1188932,"words":[{"text":"Do","start_ms":1188407},{"text":"I?","start_ms":1188612}]},{"role":"target","start_ms":1189636,"end_ms":1190500,"speech_end_ms":1190256,"words":[{"text":"Tényleg?","start_ms":1189651}]}]},{"index":54,"source_text":"he asked, his wrist executing that signature upward flick as he gestured toward the loaf.","target_text":"– kérdezte, miközben a csuklója azzal a jellegzetes felfelé irányuló mozdulattal intett a kenyér felé.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191000,"end_ms":1197408,"speech_end_ms":1196760,"words":[{"text":"–","start_ms":1191015},{"text":"kérdezte,","start_ms":1191015},{"text":"miközben","start_ms":1191720},{"text":"a","start_ms":1192211},{"text":"csuklója","start_ms":1192286},{"text":"azzal","start_ms":1192751},{"text":"a","start_ms":1193081},{"text":"jellegzetes","start_ms":1193116},{"text":"felfelé","start_ms":1193846},{"text":"irányuló","start_ms":1194331},{"text":"mozdulattal","start_ms":1194816},{"text":"intett","start_ms":1195446},{"text":"a","start_ms":1195821},{"text":"kenyér","start_ms":1195871},{"text":"felé.","start_ms":1196251}]},{"role":"source","start_ms":1197908,"end_ms":1203764,"speech_end_ms":1203048,"words":[{"text":"he","start_ms":1197923},{"text":"asked,","start_ms":1198108},{"text":"his","start_ms":1198643},{"text":"wrist","start_ms":1198858},{"text":"executing","start_ms":1199194},{"text":"that","start_ms":1199869},{"text":"signature","start_ms":1200064},{"text":"upward","start_ms":1200620},{"text":"flick","start_ms":1200995},{"text":"as","start_ms":1201475},{"text":"he","start_ms":1201625},{"text":"gestured","start_ms":1201735},{"text":"toward","start_ms":1202231},{"text":"the","start_ms":1202501},{"text":"loaf.","start_ms":1202541}]},{"role":"target","start_ms":1204264,"end_ms":1210672,"speech_end_ms":1210024,"words":[{"text":"–","start_ms":1204279},{"text":"kérdezte,","start_ms":1204279},{"text":"miközben","start_ms":1204984},{"text":"a","start_ms":1205475},{"text":"csuklója","start_ms":1205550},{"text":"azzal","start_ms":1206015},{"text":"a","start_ms":1206345},{"text":"jellegzetes","start_ms":1206380},{"text":"felfelé","start_ms":1207110},{"text":"irányuló","start_ms":1207595},{"text":"mozdulattal","start_ms":1208080},{"text":"intett","start_ms":1208710},{"text":"a","start_ms":1209085},{"text":"kenyér","start_ms":1209135},{"text":"felé.","start_ms":1209515}]}]},{"index":55,"source_text":"It looks completely natural to me, but I suppose everyone moves differently.","target_text":"Nekem teljesen természetesnek tűnik, de gondolom, mindenki másképp mozog.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211172,"end_ms":1215852,"speech_end_ms":1215522,"words":[{"text":"Nekem","start_ms":1211187},{"text":"teljesen","start_ms":1211502},{"text":"természetesnek","start_ms":1212018},{"text":"tűnik,","start_ms":1212930},{"text":"de","start_ms":1213365},{"text":"gondolom,","start_ms":1213475},{"text":"mindenki","start_ms":1214072},{"text":"másképp","start_ms":1214537},{"text":"mozog.","start_ms":1215057}]},{"role":"source","start_ms":1216352,"end_ms":1221128,"speech_end_ms":1220432,"words":[{"text":"It","start_ms":1216367},{"text":"looks","start_ms":1216472},{"text":"completely","start_ms":1216747},{"text":"natural","start_ms":1217308},{"text":"to","start_ms":1217758},{"text":"me,","start_ms":1217888},{"text":"but","start_ms":1218374},{"text":"I","start_ms":1218504},{"text":"suppose","start_ms":1218599},{"text":"everyone","start_ms":1219045},{"text":"moves","start_ms":1219440},{"text":"differently.","start_ms":1219720}]},{"role":"target","start_ms":1221628,"end_ms":1226308,"speech_end_ms":1225978,"words":[{"text":"Nekem","start_ms":1221643},{"text":"teljesen","start_ms":1221958},{"text":"természetesnek","start_ms":1222474},{"text":"tűnik,","start_ms":1223386},{"text":"de","start_ms":1223821},{"text":"gondolom,","start_ms":1223931},{"text":"mindenki","start_ms":1224528},{"text":"másképp","start_ms":1224993},{"text":"mozog.","start_ms":1225513}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara stepped closer and set the green journal down onto the polished kitchen table.","target_text":"Clara közelebb lépett, és letette a zöld naplót a fényesre csiszolt konyhaasztalra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226808,"end_ms":1232064,"speech_end_ms":1231388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1226823},{"text":"közelebb","start_ms":1227128},{"text":"lépett,","start_ms":1227592},{"text":"és","start_ms":1228073},{"text":"letette","start_ms":1228203},{"text":"a","start_ms":1228610},{"text":"zöld","start_ms":1228670},{"text":"naplót","start_ms":1228946},{"text":"a","start_ms":1229346},{"text":"fényesre","start_ms":1229396},{"text":"csiszolt","start_ms":1229955},{"text":"konyhaasztalra.","start_ms":1230381}]},{"role":"source","start_ms":1232564,"end_ms":1237772,"speech_end_ms":1237104,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1232579},{"text":"stepped","start_ms":1232954},{"text":"closer","start_ms":1233339},{"text":"and","start_ms":1233968},{"text":"set","start_ms":1234093},{"text":"the","start_ms":1234336},{"text":"green","start_ms":1234396},{"text":"journal","start_ms":1234701},{"text":"down","start_ms":1235141},{"text":"onto","start_ms":1235467},{"text":"the","start_ms":1235682},{"text":"polished","start_ms":1235773},{"text":"kitchen","start_ms":1236223},{"text":"table.","start_ms":1236568}]},{"role":"target","start_ms":1238272,"end_ms":1243528,"speech_end_ms":1242852,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1238287},{"text":"közelebb","start_ms":1238592},{"text":"lépett,","start_ms":1239056},{"text":"és","start_ms":1239537},{"text":"letette","start_ms":1239667},{"text":"a","start_ms":1240074},{"text":"zöld","start_ms":1240134},{"text":"naplót","start_ms":1240410},{"text":"a","start_ms":1240810},{"text":"fényesre","start_ms":1240860},{"text":"csiszolt","start_ms":1241419},{"text":"konyhaasztalra.","start_ms":1241845}]}]},{"index":57,"source_text":"Take a look at this script from when I was about your age, she suggested, opening to a random page.","target_text":"Vess egy pillantást erre az írásra abból az időből, amikor nagyjából annyi idős voltam, mint te – javasolta, és kinyitotta egy véletlenszerű oldalon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244028,"end_ms":1253220,"speech_end_ms":1252548,"words":[{"text":"Vess","start_ms":1244043},{"text":"egy","start_ms":1244413},{"text":"pillantást","start_ms":1244524},{"text":"erre","start_ms":1245164},{"text":"az","start_ms":1245409},{"text":"írásra","start_ms":1245559},{"text":"abból","start_ms":1246049},{"text":"az","start_ms":1246369},{"text":"időből,","start_ms":1246499},{"text":"amikor","start_ms":1247170},{"text":"nagyjából","start_ms":1247505},{"text":"annyi","start_ms":1248095},{"text":"idős","start_ms":1248350},{"text":"voltam,","start_ms":1248716},{"text":"mint","start_ms":1249226},{"text":"te","start_ms":1249441},{"text":"–","start_ms":1249441},{"text":"javasolta,","start_ms":1249547},{"text":"és","start_ms":1250336},{"text":"kinyitotta","start_ms":1250501},{"text":"egy","start_ms":1250991},{"text":"véletlenszerű","start_ms":1251141},{"text":"oldalon.","start_ms":1251929}]},{"role":"source","start_ms":1253720,"end_ms":1259696,"speech_end_ms":1259010,"words":[{"text":"Take","start_ms":1253735},{"text":"a","start_ms":1253970},{"text":"look","start_ms":1253985},{"text":"at","start_ms":1254226},{"text":"this","start_ms":1254346},{"text":"script","start_ms":1254466},{"text":"from","start_ms":1254873},{"text":"when","start_ms":1255087},{"text":"I","start_ms":1255217},{"text":"was","start_ms":1255307},{"text":"about","start_ms":1255507},{"text":"your","start_ms":1255782},{"text":"age,","start_ms":1255947},{"text":"she","start_ms":1256453},{"text":"suggested,","start_ms":1256603},{"text":"opening","start_ms":1257524},{"text":"to","start_ms":1257869},{"text":"a","start_ms":1258029},{"text":"random","start_ms":1258049},{"text":"page.","start_ms":1258440}]},{"role":"target","start_ms":1260196,"end_ms":1269388,"speech_end_ms":1268716,"words":[{"text":"Vess","start_ms":1260211},{"text":"egy","start_ms":1260581},{"text":"pillantást","start_ms":1260692},{"text":"erre","start_ms":1261332},{"text":"az","start_ms":1261577},{"text":"írásra","start_ms":1261727},{"text":"abból","start_ms":1262217},{"text":"az","start_ms":1262537},{"text":"időből,","start_ms":1262667},{"text":"amikor","start_ms":1263338},{"text":"nagyjából","start_ms":1263673},{"text":"annyi","start_ms":1264263},{"text":"idős","start_ms":1264518},{"text":"voltam,","start_ms":1264884},{"text":"mint","start_ms":1265394},{"text":"te","start_ms":1265609},{"text":"–","start_ms":1265609},{"text":"javasolta,","start_ms":1265715},{"text":"és","start_ms":1266504},{"text":"kinyitotta","start_ms":1266669},{"text":"egy","start_ms":1267159},{"text":"véletlenszerű","start_ms":1267309},{"text":"oldalon.","start_ms":1268097}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian wiped his hands on a linen napkin and leaned over the table to inspect the writing.","target_text":"Julian megtörölte a kezét egy vászonszalvétában, és az asztal fölé hajolt, hogy megvizsgálja az írást.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269888,"end_ms":1276680,"speech_end_ms":1275968,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1269903},{"text":"megtörölte","start_ms":1270369},{"text":"a","start_ms":1270939},{"text":"kezét","start_ms":1271024},{"text":"egy","start_ms":1271404},{"text":"vászonszalvétában,","start_ms":1271520},{"text":"és","start_ms":1272860},{"text":"az","start_ms":1273015},{"text":"asztal","start_ms":1273135},{"text":"fölé","start_ms":1273460},{"text":"hajolt,","start_ms":1273805},{"text":"hogy","start_ms":1274351},{"text":"megvizsgálja","start_ms":1274490},{"text":"az","start_ms":1275211},{"text":"írást.","start_ms":1275356}]},{"role":"source","start_ms":1277180,"end_ms":1282820,"speech_end_ms":1282150,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1277195},{"text":"wiped","start_ms":1277750},{"text":"his","start_ms":1278075},{"text":"hands","start_ms":1278235},{"text":"on","start_ms":1278665},{"text":"a","start_ms":1278795},{"text":"linen","start_ms":1278825},{"text":"napkin","start_ms":1279180},{"text":"and","start_ms":1279736},{"text":"leaned","start_ms":1279941},{"text":"over","start_ms":1280221},{"text":"the","start_ms":1280417},{"text":"table","start_ms":1280502},{"text":"to","start_ms":1280971},{"text":"inspect","start_ms":1281101},{"text":"the","start_ms":1281535},{"text":"writing.","start_ms":1281580}]},{"role":"target","start_ms":1283320,"end_ms":1290112,"speech_end_ms":1289400,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1283335},{"text":"megtörölte","start_ms":1283801},{"text":"a","start_ms":1284371},{"text":"kezét","start_ms":1284456},{"text":"egy","start_ms":1284836},{"text":"vászonszalvétában,","start_ms":1284952},{"text":"és","start_ms":1286292},{"text":"az","start_ms":1286447},{"text":"asztal","start_ms":1286567},{"text":"fölé","start_ms":1286892},{"text":"hajolt,","start_ms":1287237},{"text":"hogy","start_ms":1287783},{"text":"megvizsgálja","start_ms":1287922},{"text":"az","start_ms":1288643},{"text":"írást.","start_ms":1288788}]}]},{"index":59,"source_text":"His eyes scanned the flowing lines of green ink with genuine fascination and curiosity.","target_text":"Szemei őszinte ámulattal és kíváncsisággal pásztázták a zöld tinta áramló vonalait.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290612,"end_ms":1295916,"speech_end_ms":1295552,"words":[{"text":"Szemei","start_ms":1290627},{"text":"őszinte","start_ms":1291088},{"text":"ámulattal","start_ms":1291508},{"text":"és","start_ms":1292104},{"text":"kíváncsisággal","start_ms":1292254},{"text":"pásztázták","start_ms":1293049},{"text":"a","start_ms":1293769},{"text":"zöld","start_ms":1293814},{"text":"tinta","start_ms":1294069},{"text":"áramló","start_ms":1294394},{"text":"vonalait.","start_ms":1294875}]},{"role":"source","start_ms":1296416,"end_ms":1302200,"speech_end_ms":1301506,"words":[{"text":"His","start_ms":1296431},{"text":"eyes","start_ms":1296616},{"text":"scanned","start_ms":1296941},{"text":"the","start_ms":1297356},{"text":"flowing","start_ms":1297426},{"text":"lines","start_ms":1297831},{"text":"of","start_ms":1298236},{"text":"green","start_ms":1298351},{"text":"ink","start_ms":1298626},{"text":"with","start_ms":1299006},{"text":"genuine","start_ms":1299187},{"text":"fascination","start_ms":1299652},{"text":"and","start_ms":1300422},{"text":"curiosity.","start_ms":1300602}]},{"role":"target","start_ms":1302700,"end_ms":1308004,"speech_end_ms":1307640,"words":[{"text":"Szemei","start_ms":1302715},{"text":"őszinte","start_ms":1303176},{"text":"ámulattal","start_ms":1303596},{"text":"és","start_ms":1304192},{"text":"kíváncsisággal","start_ms":1304342},{"text":"pásztázták","start_ms":1305137},{"text":"a","start_ms":1305857},{"text":"zöld","start_ms":1305902},{"text":"tinta","start_ms":1306157},{"text":"áramló","start_ms":1306482},{"text":"vonalait.","start_ms":1306963}]}]},{"index":60,"source_text":"Your handwriting was really intense back then, he said with a mild, admiring smile.","target_text":"A kézírásod akkoriban igazán intenzív volt – mondta egy enyhe, csodáló mosollyal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1308504,"end_ms":1313664,"speech_end_ms":1313004,"words":[{"text":"A","start_ms":1308519},{"text":"kézírásod","start_ms":1308594},{"text":"akkoriban","start_ms":1309360},{"text":"igazán","start_ms":1309807},{"text":"intenzív","start_ms":1310202},{"text":"volt","start_ms":1310722},{"text":"–","start_ms":1310722},{"text":"mondta","start_ms":1310957},{"text":"egy","start_ms":1311212},{"text":"enyhe,","start_ms":1311382},{"text":"csodáló","start_ms":1311772},{"text":"mosollyal.","start_ms":1312262}]},{"role":"source","start_ms":1314164,"end_ms":1319660,"speech_end_ms":1318984,"words":[{"text":"Your","start_ms":1314179},{"text":"handwriting","start_ms":1314324},{"text":"was","start_ms":1314930},{"text":"really","start_ms":1315115},{"text":"intense","start_ms":1315391},{"text":"back","start_ms":1315831},{"text":"then,","start_ms":1316150},{"text":"he","start_ms":1316563},{"text":"said","start_ms":1316693},{"text":"with","start_ms":1316964},{"text":"a","start_ms":1317109},{"text":"mild,","start_ms":1317139},{"text":"admiring","start_ms":1317774},{"text":"smile.","start_ms":1318329}]},{"role":"target","start_ms":1320160,"end_ms":1325320,"speech_end_ms":1324660,"words":[{"text":"A","start_ms":1320175},{"text":"kézírásod","start_ms":1320250},{"text":"akkoriban","start_ms":1321016},{"text":"igazán","start_ms":1321463},{"text":"intenzív","start_ms":1321858},{"text":"volt","start_ms":1322378},{"text":"–","start_ms":1322378},{"text":"mondta","start_ms":1322613},{"text":"egy","start_ms":1322868},{"text":"enyhe,","start_ms":1323038},{"text":"csodáló","start_ms":1323428},{"text":"mosollyal.","start_ms":1323918}]}]},{"index":61,"source_text":"Look at how long those loops are on the bottom of the letters.","target_text":"Nézd, milyen hosszúak azok a hurkok a betűk alján.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325820,"end_ms":1329012,"speech_end_ms":1328670,"words":[{"text":"Nézd,","start_ms":1325835},{"text":"milyen","start_ms":1326299},{"text":"hosszúak","start_ms":1326584},{"text":"azok","start_ms":1327095},{"text":"a","start_ms":1327350},{"text":"hurkok","start_ms":1327390},{"text":"a","start_ms":1327755},{"text":"betűk","start_ms":1327790},{"text":"alján.","start_ms":1328156}]},{"role":"source","start_ms":1329512,"end_ms":1333064,"speech_end_ms":1332362,"words":[{"text":"Look","start_ms":1329527},{"text":"at","start_ms":1329752},{"text":"how","start_ms":1329842},{"text":"long","start_ms":1329977},{"text":"those","start_ms":1330317},{"text":"loops","start_ms":1330547},{"text":"are","start_ms":1330933},{"text":"on","start_ms":1331063},{"text":"the","start_ms":1331198},{"text":"bottom","start_ms":1331258},{"text":"of","start_ms":1331598},{"text":"the","start_ms":1331698},{"text":"letters.","start_ms":1331743}]},{"role":"target","start_ms":1333564,"end_ms":1336756,"speech_end_ms":1336414,"words":[{"text":"Nézd,","start_ms":1333579},{"text":"milyen","start_ms":1334043},{"text":"hosszúak","start_ms":1334328},{"text":"azok","start_ms":1334839},{"text":"a","start_ms":1335094},{"text":"hurkok","start_ms":1335134},{"text":"a","start_ms":1335499},{"text":"betűk","start_ms":1335534},{"text":"alján.","start_ms":1335900}]}]},{"index":62,"source_text":"Now, watch your own hand while you point at that word, Clara instructed softly.","target_text":"Most figyeld a saját kezed, miközben arra a szóra mutatsz – utasította halkan Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337256,"end_ms":1342344,"speech_end_ms":1341686,"words":[{"text":"Most","start_ms":1337271},{"text":"figyeld","start_ms":1337481},{"text":"a","start_ms":1337851},{"text":"saját","start_ms":1337891},{"text":"kezed,","start_ms":1338281},{"text":"miközben","start_ms":1338702},{"text":"arra","start_ms":1339176},{"text":"a","start_ms":1339416},{"text":"szóra","start_ms":1339471},{"text":"mutatsz","start_ms":1339781},{"text":"–","start_ms":1339781},{"text":"utasította","start_ms":1340171},{"text":"halkan","start_ms":1340815},{"text":"Clara.","start_ms":1341225}]},{"role":"source","start_ms":1342844,"end_ms":1348196,"speech_end_ms":1347504,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1342859},{"text":"watch","start_ms":1343364},{"text":"your","start_ms":1343667},{"text":"own","start_ms":1343807},{"text":"hand","start_ms":1343972},{"text":"while","start_ms":1344387},{"text":"you","start_ms":1344598},{"text":"point","start_ms":1344708},{"text":"at","start_ms":1345066},{"text":"that","start_ms":1345211},{"text":"word,","start_ms":1345376},{"text":"Clara","start_ms":1345916},{"text":"instructed","start_ms":1346272},{"text":"softly.","start_ms":1346837}]},{"role":"target","start_ms":1348696,"end_ms":1353784,"speech_end_ms":1353126,"words":[{"text":"Most","start_ms":1348711},{"text":"figyeld","start_ms":1348921},{"text":"a","start_ms":1349291},{"text":"saját","start_ms":1349331},{"text":"kezed,","start_ms":1349721},{"text":"miközben","start_ms":1350142},{"text":"arra","start_ms":1350616},{"text":"a","start_ms":1350856},{"text":"szóra","start_ms":1350911},{"text":"mutatsz","start_ms":1351221},{"text":"–","start_ms":1351221},{"text":"utasította","start_ms":1351611},{"text":"halkan","start_ms":1352255},{"text":"Clara.","start_ms":1352665}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian reached out his right hand, extending his forefinger to highlight an unusually sharp letter k. As he did so, his wrist tilted at a steep fifteen-degree angle, pausing momentarily before settling down.","target_text":"Julian kinyújtotta a jobb kezét, mutatóujjával egy szokatlanul éles k betűre mutatva. Ahogy ezt tette, a csuklója meredek, tizenöt fokos szögben fordult el, egy pillanatra megállva, mielőtt leereszkedett volna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354284,"end_ms":1367508,"speech_end_ms":1366844,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1354299},{"text":"kinyújtotta","start_ms":1354745},{"text":"a","start_ms":1355327},{"text":"jobb","start_ms":1355377},{"text":"kezét,","start_ms":1355612},{"text":"mutatóujjával","start_ms":1356072},{"text":"egy","start_ms":1356908},{"text":"szokatlanul","start_ms":1357056},{"text":"éles","start_ms":1357661},{"text":"k","start_ms":1358012},{"text":"betűre","start_ms":1358177},{"text":"mutatva.","start_ms":1358537},{"text":"Ahogy","start_ms":1359761},{"text":"ezt","start_ms":1360031},{"text":"tette,","start_ms":1360182},{"text":"a","start_ms":1360677},{"text":"csuklója","start_ms":1360732},{"text":"meredek,","start_ms":1361237},{"text":"tizenöt","start_ms":1361861},{"text":"fokos","start_ms":1362287},{"text":"szögben","start_ms":1362598},{"text":"fordult","start_ms":1362994},{"text":"el,","start_ms":1363534},{"text":"egy","start_ms":1363834},{"text":"pillanatra","start_ms":1363944},{"text":"megállva,","start_ms":1364489},{"text":"mielőtt","start_ms":1365134},{"text":"leereszkedett","start_ms":1365612},{"text":"volna.","start_ms":1366338}]},{"role":"source","start_ms":1368008,"end_ms":1381064,"speech_end_ms":1380398,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1368023},{"text":"reached","start_ms":1368579},{"text":"out","start_ms":1368921},{"text":"his","start_ms":1369071},{"text":"right","start_ms":1369242},{"text":"hand,","start_ms":1369457},{"text":"extending","start_ms":1370062},{"text":"his","start_ms":1370578},{"text":"forefinger","start_ms":1370734},{"text":"to","start_ms":1371389},{"text":"highlight","start_ms":1371509},{"text":"an","start_ms":1371940},{"text":"unusually","start_ms":1372039},{"text":"sharp","start_ms":1372660},{"text":"letter","start_ms":1373030},{"text":"k.","start_ms":1373310},{"text":"As","start_ms":1374126},{"text":"he","start_ms":1374281},{"text":"did","start_ms":1374391},{"text":"so,","start_ms":1374561},{"text":"his","start_ms":1375059},{"text":"wrist","start_ms":1375264},{"text":"tilted","start_ms":1375565},{"text":"at","start_ms":1375955},{"text":"a","start_ms":1376060},{"text":"steep","start_ms":1376120},{"text":"fifteen-degree","start_ms":1376510},{"text":"angle,","start_ms":1377280},{"text":"pausing","start_ms":1377940},{"text":"momentarily","start_ms":1378366},{"text":"before","start_ms":1379136},{"text":"settling","start_ms":1379434},{"text":"down.","start_ms":1379890}]},{"role":"target","start_ms":1381564,"end_ms":1394788,"speech_end_ms":1394124,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1381579},{"text":"kinyújtotta","start_ms":1382025},{"text":"a","start_ms":1382607},{"text":"jobb","start_ms":1382657},{"text":"kezét,","start_ms":1382892},{"text":"mutatóujjával","start_ms":1383352},{"text":"egy","start_ms":1384188},{"text":"szokatlanul","start_ms":1384336},{"text":"éles","start_ms":1384941},{"text":"k","start_ms":1385292},{"text":"betűre","start_ms":1385457},{"text":"mutatva.","start_ms":1385817},{"text":"Ahogy","start_ms":1387041},{"text":"ezt","start_ms":1387311},{"text":"tette,","start_ms":1387462},{"text":"a","start_ms":1387957},{"text":"csuklója","start_ms":1388012},{"text":"meredek,","start_ms":1388517},{"text":"tizenöt","start_ms":1389141},{"text":"fokos","start_ms":1389567},{"text":"szögben","start_ms":1389878},{"text":"fordult","start_ms":1390274},{"text":"el,","start_ms":1390814},{"text":"egy","start_ms":1391114},{"text":"pillanatra","start_ms":1391224},{"text":"megállva,","start_ms":1391769},{"text":"mielőtt","start_ms":1392414},{"text":"leereszkedett","start_ms":1392892},{"text":"volna.","start_ms":1393618}]}]},{"index":64,"source_text":"Do you see that?","target_text":"Látod ezt?","segments":[{"role":"target","start_ms":1395288,"end_ms":1396368,"speech_end_ms":1396138,"words":[{"text":"Látod","start_ms":1395303},{"text":"ezt?","start_ms":1395758}]},{"role":"source","start_ms":1396868,"end_ms":1397900,"speech_end_ms":1397698,"words":[{"text":"Do","start_ms":1396883},{"text":"you","start_ms":1396968},{"text":"see","start_ms":1397108},{"text":"that?","start_ms":1397328}]},{"role":"target","start_ms":1398400,"end_ms":1399480,"speech_end_ms":1399250,"words":[{"text":"Látod","start_ms":1398415},{"text":"ezt?","start_ms":1398870}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara asked, pointing simultaneously to the paper and his resting hand.","target_text":"– kérdezte Clara, egyszerre mutatva a papírra és a fiú pihenő kezére.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399980,"end_ms":1404540,"speech_end_ms":1403890,"words":[{"text":"–","start_ms":1399995},{"text":"kérdezte","start_ms":1399995},{"text":"Clara,","start_ms":1400536},{"text":"egyszerre","start_ms":1400952},{"text":"mutatva","start_ms":1401365},{"text":"a","start_ms":1401790},{"text":"papírra","start_ms":1401855},{"text":"és","start_ms":1402310},{"text":"a","start_ms":1402485},{"text":"fiú","start_ms":1402530},{"text":"pihenő","start_ms":1402805},{"text":"kezére.","start_ms":1403215}]},{"role":"source","start_ms":1405040,"end_ms":1409840,"speech_end_ms":1409160,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1405055},{"text":"asked,","start_ms":1405400},{"text":"pointing","start_ms":1405985},{"text":"simultaneously","start_ms":1406340},{"text":"to","start_ms":1407346},{"text":"the","start_ms":1407446},{"text":"paper","start_ms":1407526},{"text":"and","start_ms":1408051},{"text":"his","start_ms":1408141},{"text":"resting","start_ms":1408306},{"text":"hand.","start_ms":1408653}]},{"role":"target","start_ms":1410340,"end_ms":1414900,"speech_end_ms":1414250,"words":[{"text":"–","start_ms":1410355},{"text":"kérdezte","start_ms":1410355},{"text":"Clara,","start_ms":1410896},{"text":"egyszerre","start_ms":1411312},{"text":"mutatva","start_ms":1411725},{"text":"a","start_ms":1412150},{"text":"papírra","start_ms":1412215},{"text":"és","start_ms":1412670},{"text":"a","start_ms":1412845},{"text":"fiú","start_ms":1412890},{"text":"pihenő","start_ms":1413165},{"text":"kezére.","start_ms":1413575}]}]},{"index":66,"source_text":"The curvature of your wrist matches the exact trajectory of my pen stroke thirty years ago.","target_text":"A csuklód görbülete pontosan megegyezik a tollvonásom pályájával harminc évvel ezelőttről.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415400,"end_ms":1420848,"speech_end_ms":1420540,"words":[{"text":"A","start_ms":1415415},{"text":"csuklód","start_ms":1415490},{"text":"görbülete","start_ms":1415918},{"text":"pontosan","start_ms":1416463},{"text":"megegyezik","start_ms":1416958},{"text":"a","start_ms":1417534},{"text":"tollvonásom","start_ms":1417589},{"text":"pályájával","start_ms":1418249},{"text":"harminc","start_ms":1418914},{"text":"évvel","start_ms":1419389},{"text":"ezelőttről.","start_ms":1419679}]},{"role":"source","start_ms":1421348,"end_ms":1426940,"speech_end_ms":1426278,"words":[{"text":"The","start_ms":1421363},{"text":"curvature","start_ms":1421458},{"text":"of","start_ms":1422029},{"text":"your","start_ms":1422114},{"text":"wrist","start_ms":1422260},{"text":"matches","start_ms":1422646},{"text":"the","start_ms":1423104},{"text":"exact","start_ms":1423234},{"text":"trajectory","start_ms":1423630},{"text":"of","start_ms":1424291},{"text":"my","start_ms":1424401},{"text":"pen","start_ms":1424532},{"text":"stroke","start_ms":1424827},{"text":"thirty","start_ms":1425215},{"text":"years","start_ms":1425524},{"text":"ago.","start_ms":1425830}]},{"role":"target","start_ms":1427440,"end_ms":1432888,"speech_end_ms":1432580,"words":[{"text":"A","start_ms":1427455},{"text":"csuklód","start_ms":1427530},{"text":"görbülete","start_ms":1427958},{"text":"pontosan","start_ms":1428503},{"text":"megegyezik","start_ms":1428998},{"text":"a","start_ms":1429574},{"text":"tollvonásom","start_ms":1429629},{"text":"pályájával","start_ms":1430289},{"text":"harminc","start_ms":1430954},{"text":"évvel","start_ms":1431429},{"text":"ezelőttről.","start_ms":1431719}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian stared from his own hand to the page, his eyes widening in sudden comprehension.","target_text":"Julian a saját kezétől a lapig meredt, szemei hirtelen megértéstől tágultak ki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433388,"end_ms":1438644,"speech_end_ms":1437968,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1433403},{"text":"a","start_ms":1433828},{"text":"saját","start_ms":1433878},{"text":"kezétől","start_ms":1434263},{"text":"a","start_ms":1434728},{"text":"lapig","start_ms":1434773},{"text":"meredt,","start_ms":1435104},{"text":"szemei","start_ms":1435509},{"text":"hirtelen","start_ms":1435889},{"text":"megértéstől","start_ms":1436349},{"text":"tágultak","start_ms":1437048},{"text":"ki.","start_ms":1437649}]},{"role":"source","start_ms":1439144,"end_ms":1444976,"speech_end_ms":1444294,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1439159},{"text":"stared","start_ms":1439678},{"text":"from","start_ms":1440134},{"text":"his","start_ms":1440324},{"text":"own","start_ms":1440484},{"text":"hand","start_ms":1440674},{"text":"to","start_ms":1440999},{"text":"the","start_ms":1441110},{"text":"page,","start_ms":1441190},{"text":"his","start_ms":1441875},{"text":"eyes","start_ms":1442050},{"text":"widening","start_ms":1442340},{"text":"in","start_ms":1442890},{"text":"sudden","start_ms":1443030},{"text":"comprehension.","start_ms":1443380}]},{"role":"target","start_ms":1445476,"end_ms":1450732,"speech_end_ms":1450056,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1445491},{"text":"a","start_ms":1445916},{"text":"saját","start_ms":1445966},{"text":"kezétől","start_ms":1446351},{"text":"a","start_ms":1446816},{"text":"lapig","start_ms":1446861},{"text":"meredt,","start_ms":1447192},{"text":"szemei","start_ms":1447597},{"text":"hirtelen","start_ms":1447977},{"text":"megértéstől","start_ms":1448437},{"text":"tágultak","start_ms":1449136},{"text":"ki.","start_ms":1449737}]}]},{"index":68,"source_text":"That is astonishing, he whispered, tracing the air above the paper without touching it.","target_text":"Ez elképesztő – suttogta, és a papír felett a levegőben követte a vonalakat anélkül, hogy hozzáért volna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451232,"end_ms":1457952,"speech_end_ms":1457282,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1451247},{"text":"elképesztő","start_ms":1451407},{"text":"–","start_ms":1451407},{"text":"suttogta,","start_ms":1452058},{"text":"és","start_ms":1452778},{"text":"a","start_ms":1452918},{"text":"papír","start_ms":1452973},{"text":"felett","start_ms":1453331},{"text":"a","start_ms":1453696},{"text":"levegőben","start_ms":1453741},{"text":"követte","start_ms":1454331},{"text":"a","start_ms":1454714},{"text":"vonalakat","start_ms":1454789},{"text":"anélkül,","start_ms":1455374},{"text":"hogy","start_ms":1456015},{"text":"hozzáért","start_ms":1456185},{"text":"volna.","start_ms":1456785}]},{"role":"source","start_ms":1458452,"end_ms":1463948,"speech_end_ms":1463252,"words":[{"text":"That","start_ms":1458467},{"text":"is","start_ms":1458687},{"text":"astonishing,","start_ms":1458817},{"text":"he","start_ms":1459702},{"text":"whispered,","start_ms":1459832},{"text":"tracing","start_ms":1460588},{"text":"the","start_ms":1461034},{"text":"air","start_ms":1461169},{"text":"above","start_ms":1461419},{"text":"the","start_ms":1461693},{"text":"paper","start_ms":1461763},{"text":"without","start_ms":1462263},{"text":"touching","start_ms":1462584},{"text":"it.","start_ms":1462959}]},{"role":"target","start_ms":1464448,"end_ms":1471168,"speech_end_ms":1470498,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1464463},{"text":"elképesztő","start_ms":1464623},{"text":"–","start_ms":1464623},{"text":"suttogta,","start_ms":1465274},{"text":"és","start_ms":1465994},{"text":"a","start_ms":1466134},{"text":"papír","start_ms":1466189},{"text":"felett","start_ms":1466547},{"text":"a","start_ms":1466912},{"text":"levegőben","start_ms":1466957},{"text":"követte","start_ms":1467547},{"text":"a","start_ms":1467930},{"text":"vonalakat","start_ms":1468005},{"text":"anélkül,","start_ms":1468590},{"text":"hogy","start_ms":1469231},{"text":"hozzáért","start_ms":1469401},{"text":"volna.","start_ms":1470001}]}]},{"index":69,"source_text":"Encouraged by his interest, Clara turned to a page filled with quick, spontaneous margin notes.","target_text":"Az érdeklődésétől felbátorodva Clara egy olyan oldalra lapozott, amely tele volt gyors, spontán margójegyzetekkel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1471668,"end_ms":1479132,"speech_end_ms":1478458,"words":[{"text":"Az","start_ms":1471683},{"text":"érdeklődésétől","start_ms":1471833},{"text":"felbátorodva","start_ms":1472856},{"text":"Clara","start_ms":1473716},{"text":"egy","start_ms":1474042},{"text":"olyan","start_ms":1474227},{"text":"oldalra","start_ms":1474447},{"text":"lapozott,","start_ms":1474893},{"text":"amely","start_ms":1475543},{"text":"tele","start_ms":1475773},{"text":"volt","start_ms":1476023},{"text":"gyors,","start_ms":1476288},{"text":"spontán","start_ms":1476689},{"text":"margójegyzetekkel.","start_ms":1477156}]},{"role":"source","start_ms":1479632,"end_ms":1485992,"speech_end_ms":1485292,"words":[{"text":"Encouraged","start_ms":1479647},{"text":"by","start_ms":1480193},{"text":"his","start_ms":1480363},{"text":"interest,","start_ms":1480539},{"text":"Clara","start_ms":1481249},{"text":"turned","start_ms":1481645},{"text":"to","start_ms":1481972},{"text":"a","start_ms":1482117},{"text":"page","start_ms":1482157},{"text":"filled","start_ms":1482607},{"text":"with","start_ms":1483002},{"text":"quick,","start_ms":1483176},{"text":"spontaneous","start_ms":1483638},{"text":"margin","start_ms":1484384},{"text":"notes.","start_ms":1484744}]},{"role":"target","start_ms":1486492,"end_ms":1493956,"speech_end_ms":1493282,"words":[{"text":"Az","start_ms":1486507},{"text":"érdeklődésétől","start_ms":1486657},{"text":"felbátorodva","start_ms":1487680},{"text":"Clara","start_ms":1488540},{"text":"egy","start_ms":1488866},{"text":"olyan","start_ms":1489051},{"text":"oldalra","start_ms":1489271},{"text":"lapozott,","start_ms":1489717},{"text":"amely","start_ms":1490367},{"text":"tele","start_ms":1490597},{"text":"volt","start_ms":1490847},{"text":"gyors,","start_ms":1491112},{"text":"spontán","start_ms":1491513},{"text":"margójegyzetekkel.","start_ms":1491980}]}]},{"index":70,"source_text":"Watch how you gesture when you are explaining something complex, she explained warmly.","target_text":"Figyeld meg, hogyan gesztikulálsz, amikor valami bonyolultat magyarázol – magyarázta melegen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494456,"end_ms":1500240,"speech_end_ms":1499546,"words":[{"text":"Figyeld","start_ms":1494471},{"text":"meg,","start_ms":1494966},{"text":"hogyan","start_ms":1495299},{"text":"gesztikulálsz,","start_ms":1495604},{"text":"amikor","start_ms":1496490},{"text":"valami","start_ms":1496801},{"text":"bonyolultat","start_ms":1497126},{"text":"magyarázol","start_ms":1497776},{"text":"–","start_ms":1497776},{"text":"magyarázta","start_ms":1498367},{"text":"melegen.","start_ms":1498967}]},{"role":"source","start_ms":1500740,"end_ms":1506092,"speech_end_ms":1505400,"words":[{"text":"Watch","start_ms":1500755},{"text":"how","start_ms":1501035},{"text":"you","start_ms":1501155},{"text":"gesture","start_ms":1501305},{"text":"when","start_ms":1501846},{"text":"you","start_ms":1502026},{"text":"are","start_ms":1502171},{"text":"explaining","start_ms":1502276},{"text":"something","start_ms":1502812},{"text":"complex,","start_ms":1503202},{"text":"she","start_ms":1504044},{"text":"explained","start_ms":1504239},{"text":"warmly.","start_ms":1504769}]},{"role":"target","start_ms":1506592,"end_ms":1512376,"speech_end_ms":1511682,"words":[{"text":"Figyeld","start_ms":1506607},{"text":"meg,","start_ms":1507102},{"text":"hogyan","start_ms":1507435},{"text":"gesztikulálsz,","start_ms":1507740},{"text":"amikor","start_ms":1508626},{"text":"valami","start_ms":1508937},{"text":"bonyolultat","start_ms":1509262},{"text":"magyarázol","start_ms":1509912},{"text":"–","start_ms":1509912},{"text":"magyarázta","start_ms":1510503},{"text":"melegen.","start_ms":1511103}]}]},{"index":71,"source_text":"You make three quick, circular motions before settling your thumb against your palm.","target_text":"Három gyors, körkörös mozdulatot teszel, mielőtt a hüvelykujjadat a tenyeredhez szorítanád.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512876,"end_ms":1518972,"speech_end_ms":1518286,"words":[{"text":"Három","start_ms":1512891},{"text":"gyors,","start_ms":1513332},{"text":"körkörös","start_ms":1513776},{"text":"mozdulatot","start_ms":1514346},{"text":"teszel,","start_ms":1515011},{"text":"mielőtt","start_ms":1515518},{"text":"a","start_ms":1515983},{"text":"hüvelykujjadat","start_ms":1516038},{"text":"a","start_ms":1516831},{"text":"tenyeredhez","start_ms":1516881},{"text":"szorítanád.","start_ms":1517476}]},{"role":"source","start_ms":1519472,"end_ms":1524680,"speech_end_ms":1524012,"words":[{"text":"You","start_ms":1519487},{"text":"make","start_ms":1519617},{"text":"three","start_ms":1519863},{"text":"quick,","start_ms":1520133},{"text":"circular","start_ms":1520694},{"text":"motions","start_ms":1521169},{"text":"before","start_ms":1521766},{"text":"settling","start_ms":1522062},{"text":"your","start_ms":1522507},{"text":"thumb","start_ms":1522626},{"text":"against","start_ms":1523002},{"text":"your","start_ms":1523381},{"text":"palm.","start_ms":1523466}]},{"role":"target","start_ms":1525180,"end_ms":1531276,"speech_end_ms":1530590,"words":[{"text":"Három","start_ms":1525195},{"text":"gyors,","start_ms":1525636},{"text":"körkörös","start_ms":1526080},{"text":"mozdulatot","start_ms":1526650},{"text":"teszel,","start_ms":1527315},{"text":"mielőtt","start_ms":1527822},{"text":"a","start_ms":1528287},{"text":"hüvelykujjadat","start_ms":1528342},{"text":"a","start_ms":1529135},{"text":"tenyeredhez","start_ms":1529185},{"text":"szorítanád.","start_ms":1529780}]}]},{"index":72,"source_text":"That exact rhythm is represented here by the small decorative swirls I used to draw around important dates.","target_text":"Ezt a pontos ritmust képviselik itt azok a kis díszes kunkorok, amiket a fontos dátumok köré rajzoltam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1531776,"end_ms":1538064,"speech_end_ms":1537396,"words":[{"text":"Ezt","start_ms":1531791},{"text":"a","start_ms":1531981},{"text":"pontos","start_ms":1532031},{"text":"ritmust","start_ms":1532437},{"text":"képviselik","start_ms":1532837},{"text":"itt","start_ms":1533442},{"text":"azok","start_ms":1533597},{"text":"a","start_ms":1533812},{"text":"kis","start_ms":1533872},{"text":"díszes","start_ms":1534057},{"text":"kunkorok,","start_ms":1534438},{"text":"amiket","start_ms":1535045},{"text":"a","start_ms":1535385},{"text":"fontos","start_ms":1535430},{"text":"dátumok","start_ms":1535835},{"text":"köré","start_ms":1536280},{"text":"rajzoltam.","start_ms":1536577}]},{"role":"source","start_ms":1538564,"end_ms":1545380,"speech_end_ms":1544674,"words":[{"text":"That","start_ms":1538579},{"text":"exact","start_ms":1538764},{"text":"rhythm","start_ms":1539240},{"text":"is","start_ms":1539600},{"text":"represented","start_ms":1539751},{"text":"here","start_ms":1540381},{"text":"by","start_ms":1540681},{"text":"the","start_ms":1540846},{"text":"small","start_ms":1540932},{"text":"decorative","start_ms":1541327},{"text":"swirls","start_ms":1541812},{"text":"I","start_ms":1542488},{"text":"used","start_ms":1542583},{"text":"to","start_ms":1542885},{"text":"draw","start_ms":1542985},{"text":"around","start_ms":1543265},{"text":"important","start_ms":1543600},{"text":"dates.","start_ms":1544110}]},{"role":"target","start_ms":1545880,"end_ms":1552168,"speech_end_ms":1551500,"words":[{"text":"Ezt","start_ms":1545895},{"text":"a","start_ms":1546085},{"text":"pontos","start_ms":1546135},{"text":"ritmust","start_ms":1546541},{"text":"képviselik","start_ms":1546941},{"text":"itt","start_ms":1547546},{"text":"azok","start_ms":1547701},{"text":"a","start_ms":1547916},{"text":"kis","start_ms":1547976},{"text":"díszes","start_ms":1548161},{"text":"kunkorok,","start_ms":1548542},{"text":"amiket","start_ms":1549149},{"text":"a","start_ms":1549489},{"text":"fontos","start_ms":1549534},{"text":"dátumok","start_ms":1549939},{"text":"köré","start_ms":1550384},{"text":"rajzoltam.","start_ms":1550681}]}]},{"index":73,"source_text":"Julian laughed softly, a bright sound that echoed through the warm, sunlit kitchen space.","target_text":"Julian halkan felnevetett, a vidám hang visszhangzott a meleg, napsütötte konyhában.","segments":[{"role":"target","start_ms":1552668,"end_ms":1558284,"speech_end_ms":1557598,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1552683},{"text":"halkan","start_ms":1553144},{"text":"felnevetett,","start_ms":1553544},{"text":"a","start_ms":1554379},{"text":"vidám","start_ms":1554414},{"text":"hang","start_ms":1554780},{"text":"visszhangzott","start_ms":1555020},{"text":"a","start_ms":1555765},{"text":"meleg,","start_ms":1555800},{"text":"napsütötte","start_ms":1556160},{"text":"konyhában.","start_ms":1556807}]},{"role":"source","start_ms":1558784,"end_ms":1564640,"speech_end_ms":1563934,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1558799},{"text":"laughed","start_ms":1559304},{"text":"softly,","start_ms":1559653},{"text":"a","start_ms":1560425},{"text":"bright","start_ms":1560480},{"text":"sound","start_ms":1560815},{"text":"that","start_ms":1561250},{"text":"echoed","start_ms":1561370},{"text":"through","start_ms":1561740},{"text":"the","start_ms":1561916},{"text":"warm,","start_ms":1561986},{"text":"sunlit","start_ms":1562541},{"text":"kitchen","start_ms":1562991},{"text":"space.","start_ms":1563348}]},{"role":"target","start_ms":1565140,"end_ms":1570756,"speech_end_ms":1570070,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1565155},{"text":"halkan","start_ms":1565616},{"text":"felnevetett,","start_ms":1566016},{"text":"a","start_ms":1566851},{"text":"vidám","start_ms":1566886},{"text":"hang","start_ms":1567252},{"text":"visszhangzott","start_ms":1567492},{"text":"a","start_ms":1568237},{"text":"meleg,","start_ms":1568272},{"text":"napsütötte","start_ms":1568632},{"text":"konyhában.","start_ms":1569279}]}]},{"index":74,"source_text":"I always thought I picked up my physical habits from watching old films or playing tennis, he admitted.","target_text":"Mindig azt hittem, hogy a fizikai szokásaimat régi filmek nézéséből vagy teniszezésből szedtem fel – ismerte be.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571256,"end_ms":1577952,"speech_end_ms":1577276,"words":[{"text":"Mindig","start_ms":1571271},{"text":"azt","start_ms":1571606},{"text":"hittem,","start_ms":1571791},{"text":"hogy","start_ms":1572272},{"text":"a","start_ms":1572422},{"text":"fizikai","start_ms":1572462},{"text":"szokásaimat","start_ms":1572956},{"text":"régi","start_ms":1573717},{"text":"filmek","start_ms":1573996},{"text":"nézéséből","start_ms":1574381},{"text":"vagy","start_ms":1575076},{"text":"teniszezésből","start_ms":1575221},{"text":"szedtem","start_ms":1575926},{"text":"fel","start_ms":1576315},{"text":"–","start_ms":1576315},{"text":"ismerte","start_ms":1576501},{"text":"be.","start_ms":1576981}]},{"role":"source","start_ms":1578452,"end_ms":1584476,"speech_end_ms":1583802,"words":[{"text":"I","start_ms":1578467},{"text":"always","start_ms":1578557},{"text":"thought","start_ms":1578921},{"text":"I","start_ms":1579171},{"text":"picked","start_ms":1579257},{"text":"up","start_ms":1579532},{"text":"my","start_ms":1579689},{"text":"physical","start_ms":1579824},{"text":"habits","start_ms":1580255},{"text":"from","start_ms":1580785},{"text":"watching","start_ms":1580975},{"text":"old","start_ms":1581342},{"text":"films","start_ms":1581552},{"text":"or","start_ms":1582038},{"text":"playing","start_ms":1582133},{"text":"tennis,","start_ms":1582488},{"text":"he","start_ms":1583088},{"text":"admitted.","start_ms":1583248}]},{"role":"target","start_ms":1584976,"end_ms":1591672,"speech_end_ms":1590996,"words":[{"text":"Mindig","start_ms":1584991},{"text":"azt","start_ms":1585326},{"text":"hittem,","start_ms":1585511},{"text":"hogy","start_ms":1585992},{"text":"a","start_ms":1586142},{"text":"fizikai","start_ms":1586182},{"text":"szokásaimat","start_ms":1586676},{"text":"régi","start_ms":1587437},{"text":"filmek","start_ms":1587716},{"text":"nézéséből","start_ms":1588101},{"text":"vagy","start_ms":1588796},{"text":"teniszezésből","start_ms":1588941},{"text":"szedtem","start_ms":1589646},{"text":"fel","start_ms":1590035},{"text":"–","start_ms":1590035},{"text":"ismerte","start_ms":1590221},{"text":"be.","start_ms":1590701}]}]},{"index":75,"source_text":"It turns out I was merely echoing your adolescent penmanship all along.","target_text":"Kiderült, hogy végig csak a te kamaszkori kézírásodat visszhangoztam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592172,"end_ms":1596228,"speech_end_ms":1595912,"words":[{"text":"Kiderült,","start_ms":1592187},{"text":"hogy","start_ms":1592787},{"text":"végig","start_ms":1592942},{"text":"csak","start_ms":1593254},{"text":"a","start_ms":1593444},{"text":"te","start_ms":1593494},{"text":"kamaszkori","start_ms":1593604},{"text":"kézírásodat","start_ms":1594149},{"text":"visszhangoztam.","start_ms":1594976}]},{"role":"source","start_ms":1596728,"end_ms":1601360,"speech_end_ms":1600698,"words":[{"text":"It","start_ms":1596743},{"text":"turns","start_ms":1596878},{"text":"out","start_ms":1597194},{"text":"I","start_ms":1597444},{"text":"was","start_ms":1597534},{"text":"merely","start_ms":1597744},{"text":"echoing","start_ms":1598119},{"text":"your","start_ms":1598534},{"text":"adolescent","start_ms":1598689},{"text":"penmanship","start_ms":1599275},{"text":"all","start_ms":1599935},{"text":"along.","start_ms":1600170}]},{"role":"target","start_ms":1601860,"end_ms":1605916,"speech_end_ms":1605600,"words":[{"text":"Kiderült,","start_ms":1601875},{"text":"hogy","start_ms":1602475},{"text":"végig","start_ms":1602630},{"text":"csak","start_ms":1602942},{"text":"a","start_ms":1603132},{"text":"te","start_ms":1603182},{"text":"kamaszkori","start_ms":1603292},{"text":"kézírásodat","start_ms":1603837},{"text":"visszhangoztam.","start_ms":1604664}]}]},{"index":76,"source_text":"A cheerful orange cat strolled into the kitchen, rubbing affectionately against Julian’s ankles before sprawling on the sunny rug.","target_text":"Egy vidám narancssárga macska sétált be a konyhába, szeretettel dörgölőzött Julian bokájához, mielőtt elnyúlt volna a napos szőnyegen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1606416,"end_ms":1614816,"speech_end_ms":1614146,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1606431},{"text":"vidám","start_ms":1606566},{"text":"narancssárga","start_ms":1606907},{"text":"macska","start_ms":1607617},{"text":"sétált","start_ms":1607997},{"text":"be","start_ms":1608467},{"text":"a","start_ms":1608577},{"text":"konyhába,","start_ms":1608677},{"text":"szeretettel","start_ms":1609338},{"text":"dörgölőzött","start_ms":1609938},{"text":"Julian","start_ms":1610634},{"text":"bokájához,","start_ms":1611009},{"text":"mielőtt","start_ms":1611859},{"text":"elnyúlt","start_ms":1612324},{"text":"volna","start_ms":1612754},{"text":"a","start_ms":1613024},{"text":"napos","start_ms":1613089},{"text":"szőnyegen.","start_ms":1613424}]},{"role":"source","start_ms":1615316,"end_ms":1623044,"speech_end_ms":1622356,"words":[{"text":"A","start_ms":1615331},{"text":"cheerful","start_ms":1615381},{"text":"orange","start_ms":1615898},{"text":"cat","start_ms":1616243},{"text":"strolled","start_ms":1616603},{"text":"into","start_ms":1617024},{"text":"the","start_ms":1617204},{"text":"kitchen,","start_ms":1617289},{"text":"rubbing","start_ms":1618086},{"text":"affectionately","start_ms":1618401},{"text":"against","start_ms":1619181},{"text":"Julian’s","start_ms":1619566},{"text":"ankles","start_ms":1620045},{"text":"before","start_ms":1620565},{"text":"sprawling","start_ms":1620875},{"text":"on","start_ms":1621385},{"text":"the","start_ms":1621525},{"text":"sunny","start_ms":1621571},{"text":"rug.","start_ms":1621896}]},{"role":"target","start_ms":1623544,"end_ms":1631944,"speech_end_ms":1631274,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1623559},{"text":"vidám","start_ms":1623694},{"text":"narancssárga","start_ms":1624035},{"text":"macska","start_ms":1624745},{"text":"sétált","start_ms":1625125},{"text":"be","start_ms":1625595},{"text":"a","start_ms":1625705},{"text":"konyhába,","start_ms":1625805},{"text":"szeretettel","start_ms":1626466},{"text":"dörgölőzött","start_ms":1627066},{"text":"Julian","start_ms":1627762},{"text":"bokájához,","start_ms":1628137},{"text":"mielőtt","start_ms":1628987},{"text":"elnyúlt","start_ms":1629452},{"text":"volna","start_ms":1629882},{"text":"a","start_ms":1630152},{"text":"napos","start_ms":1630217},{"text":"szőnyegen.","start_ms":1630552}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian reached down to stroke the cat’s fur, his hand moving in rhythmic, measured strokes that echoed the journals cadence.","target_text":"Julian lehajolt, hogy megsimogassa a macska bundáját, keze ritmikus, kimért mozdulatokkal mozgott, amelyek visszhangozták a napló ütemét.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632444,"end_ms":1641300,"speech_end_ms":1640604,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1632459},{"text":"lehajolt,","start_ms":1632933},{"text":"hogy","start_ms":1633553},{"text":"megsimogassa","start_ms":1633673},{"text":"a","start_ms":1634428},{"text":"macska","start_ms":1634483},{"text":"bundáját,","start_ms":1634890},{"text":"keze","start_ms":1635656},{"text":"ritmikus,","start_ms":1635911},{"text":"kimért","start_ms":1636555},{"text":"mozdulatokkal","start_ms":1636945},{"text":"mozgott,","start_ms":1637735},{"text":"amelyek","start_ms":1638350},{"text":"visszhangozták","start_ms":1638741},{"text":"a","start_ms":1639537},{"text":"napló","start_ms":1639587},{"text":"ütemét.","start_ms":1639997}]},{"role":"source","start_ms":1641800,"end_ms":1649288,"speech_end_ms":1648580,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1641815},{"text":"reached","start_ms":1642385},{"text":"down","start_ms":1642718},{"text":"to","start_ms":1642963},{"text":"stroke","start_ms":1643043},{"text":"the","start_ms":1643420},{"text":"cat’s","start_ms":1643485},{"text":"fur,","start_ms":1643836},{"text":"his","start_ms":1644426},{"text":"hand","start_ms":1644596},{"text":"moving","start_ms":1644866},{"text":"in","start_ms":1645176},{"text":"rhythmic,","start_ms":1645301},{"text":"measured","start_ms":1646043},{"text":"strokes","start_ms":1646387},{"text":"that","start_ms":1646933},{"text":"echoed","start_ms":1647058},{"text":"the","start_ms":1647417},{"text":"journals","start_ms":1647477},{"text":"cadence.","start_ms":1647917}]},{"role":"target","start_ms":1649788,"end_ms":1658644,"speech_end_ms":1657948,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1649803},{"text":"lehajolt,","start_ms":1650277},{"text":"hogy","start_ms":1650897},{"text":"megsimogassa","start_ms":1651017},{"text":"a","start_ms":1651772},{"text":"macska","start_ms":1651827},{"text":"bundáját,","start_ms":1652234},{"text":"keze","start_ms":1653000},{"text":"ritmikus,","start_ms":1653255},{"text":"kimért","start_ms":1653899},{"text":"mozdulatokkal","start_ms":1654289},{"text":"mozgott,","start_ms":1655079},{"text":"amelyek","start_ms":1655694},{"text":"visszhangozták","start_ms":1656085},{"text":"a","start_ms":1656881},{"text":"napló","start_ms":1656931},{"text":"ütemét.","start_ms":1657341}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara sat down across from him, feeling an extraordinary warmth settle over her heart.","target_text":"Clara leült vele szemben, és érezte, ahogy rendkívüli melegség tölti el a szívét.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659144,"end_ms":1664616,"speech_end_ms":1663914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1659159},{"text":"leült","start_ms":1659479},{"text":"vele","start_ms":1659843},{"text":"szemben,","start_ms":1660058},{"text":"és","start_ms":1660698},{"text":"érezte,","start_ms":1660839},{"text":"ahogy","start_ms":1661479},{"text":"rendkívüli","start_ms":1661704},{"text":"melegség","start_ms":1662284},{"text":"tölti","start_ms":1662788},{"text":"el","start_ms":1663187},{"text":"a","start_ms":1663282},{"text":"szívét.","start_ms":1663342}]},{"role":"source","start_ms":1665116,"end_ms":1670708,"speech_end_ms":1670006,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1665131},{"text":"sat","start_ms":1665526},{"text":"down","start_ms":1665831},{"text":"across","start_ms":1666116},{"text":"from","start_ms":1666513},{"text":"him,","start_ms":1666704},{"text":"feeling","start_ms":1667116},{"text":"an","start_ms":1667461},{"text":"extraordinary","start_ms":1667546},{"text":"warmth","start_ms":1668321},{"text":"settle","start_ms":1668817},{"text":"over","start_ms":1669192},{"text":"her","start_ms":1669412},{"text":"heart.","start_ms":1669532}]},{"role":"target","start_ms":1671208,"end_ms":1676680,"speech_end_ms":1675978,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1671223},{"text":"leült","start_ms":1671543},{"text":"vele","start_ms":1671907},{"text":"szemben,","start_ms":1672122},{"text":"és","start_ms":1672762},{"text":"érezte,","start_ms":1672903},{"text":"ahogy","start_ms":1673543},{"text":"rendkívüli","start_ms":1673768},{"text":"melegség","start_ms":1674348},{"text":"tölti","start_ms":1674852},{"text":"el","start_ms":1675251},{"text":"a","start_ms":1675346},{"text":"szívét.","start_ms":1675406}]}]},{"index":79,"source_text":"Language and gesture, she realized, were not separate domains but continuous expressions of the same inner music.","target_text":"A nyelv és a gesztus – ismerte fel – nem különálló területek, hanem ugyanannak a belső zenének a folyamatos kifejeződései.","segments":[{"role":"target","start_ms":1677180,"end_ms":1684452,"speech_end_ms":1683790,"words":[{"text":"A","start_ms":1677195},{"text":"nyelv","start_ms":1677270},{"text":"és","start_ms":1677597},{"text":"a","start_ms":1677782},{"text":"gesztus","start_ms":1677832},{"text":"–","start_ms":1677832},{"text":"ismerte","start_ms":1678232},{"text":"fel","start_ms":1678692},{"text":"–","start_ms":1678692},{"text":"nem","start_ms":1678905},{"text":"különálló","start_ms":1679100},{"text":"területek,","start_ms":1679666},{"text":"hanem","start_ms":1680319},{"text":"ugyanannak","start_ms":1680594},{"text":"a","start_ms":1681108},{"text":"belső","start_ms":1681143},{"text":"zenének","start_ms":1681538},{"text":"a","start_ms":1681993},{"text":"folyamatos","start_ms":1682033},{"text":"kifejeződései.","start_ms":1682618}]},{"role":"source","start_ms":1684952,"end_ms":1692152,"speech_end_ms":1691462,"words":[{"text":"Language","start_ms":1684967},{"text":"and","start_ms":1685477},{"text":"gesture,","start_ms":1685607},{"text":"she","start_ms":1686282},{"text":"realized,","start_ms":1686462},{"text":"were","start_ms":1687258},{"text":"not","start_ms":1687389},{"text":"separate","start_ms":1687644},{"text":"domains","start_ms":1688033},{"text":"but","start_ms":1688708},{"text":"continuous","start_ms":1688863},{"text":"expressions","start_ms":1689449},{"text":"of","start_ms":1690125},{"text":"the","start_ms":1690230},{"text":"same","start_ms":1690300},{"text":"inner","start_ms":1690638},{"text":"music.","start_ms":1690838}]},{"role":"target","start_ms":1692652,"end_ms":1699924,"speech_end_ms":1699262,"words":[{"text":"A","start_ms":1692667},{"text":"nyelv","start_ms":1692742},{"text":"és","start_ms":1693069},{"text":"a","start_ms":1693254},{"text":"gesztus","start_ms":1693304},{"text":"–","start_ms":1693304},{"text":"ismerte","start_ms":1693704},{"text":"fel","start_ms":1694164},{"text":"–","start_ms":1694164},{"text":"nem","start_ms":1694377},{"text":"különálló","start_ms":1694572},{"text":"területek,","start_ms":1695138},{"text":"hanem","start_ms":1695791},{"text":"ugyanannak","start_ms":1696066},{"text":"a","start_ms":1696580},{"text":"belső","start_ms":1696615},{"text":"zenének","start_ms":1697010},{"text":"a","start_ms":1697465},{"text":"folyamatos","start_ms":1697505},{"text":"kifejeződései.","start_ms":1698090}]}]},{"index":80,"source_text":"The self was not an isolated island created from scratch, but a mosaic woven from ancestral threads and subtle mimicry.","target_text":"Az én nem egy a semmiből teremtett elszigetelt sziget, hanem ősök szálai és finom utánzás által szőtt mozaik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700424,"end_ms":1707048,"speech_end_ms":1706334,"words":[{"text":"Az","start_ms":1700439},{"text":"én","start_ms":1700584},{"text":"nem","start_ms":1700724},{"text":"egy","start_ms":1700885},{"text":"a","start_ms":1701060},{"text":"semmiből","start_ms":1701085},{"text":"teremtett","start_ms":1701576},{"text":"elszigetelt","start_ms":1702113},{"text":"sziget,","start_ms":1702753},{"text":"hanem","start_ms":1703174},{"text":"ősök","start_ms":1703454},{"text":"szálai","start_ms":1703774},{"text":"és","start_ms":1704159},{"text":"finom","start_ms":1704355},{"text":"utánzás","start_ms":1704635},{"text":"által","start_ms":1705181},{"text":"szőtt","start_ms":1705522},{"text":"mozaik.","start_ms":1705797}]},{"role":"source","start_ms":1707548,"end_ms":1715324,"speech_end_ms":1714648,"words":[{"text":"The","start_ms":1707563},{"text":"self","start_ms":1707643},{"text":"was","start_ms":1708047},{"text":"not","start_ms":1708217},{"text":"an","start_ms":1708422},{"text":"isolated","start_ms":1708532},{"text":"island","start_ms":1709127},{"text":"created","start_ms":1709598},{"text":"from","start_ms":1710078},{"text":"scratch,","start_ms":1710268},{"text":"but","start_ms":1711073},{"text":"a","start_ms":1711203},{"text":"mosaic","start_ms":1711248},{"text":"woven","start_ms":1711818},{"text":"from","start_ms":1712223},{"text":"ancestral","start_ms":1712412},{"text":"threads","start_ms":1712977},{"text":"and","start_ms":1713512},{"text":"subtle","start_ms":1713642},{"text":"mimicry.","start_ms":1713967}]},{"role":"target","start_ms":1715824,"end_ms":1722448,"speech_end_ms":1721734,"words":[{"text":"Az","start_ms":1715839},{"text":"én","start_ms":1715984},{"text":"nem","start_ms":1716124},{"text":"egy","start_ms":1716285},{"text":"a","start_ms":1716460},{"text":"semmiből","start_ms":1716485},{"text":"teremtett","start_ms":1716976},{"text":"elszigetelt","start_ms":1717513},{"text":"sziget,","start_ms":1718153},{"text":"hanem","start_ms":1718574},{"text":"ősök","start_ms":1718854},{"text":"szálai","start_ms":1719174},{"text":"és","start_ms":1719559},{"text":"finom","start_ms":1719755},{"text":"utánzás","start_ms":1720035},{"text":"által","start_ms":1720581},{"text":"szőtt","start_ms":1720922},{"text":"mozaik.","start_ms":1721197}]}]},{"index":81,"source_text":"What had felt like a lonely, self-conscious adolescent exercise had ultimately transformed into a shared dance across time.","target_text":"Ami magányos, öntudatos kamaszkori gyakorlatnak tűnt, végül az időn átívelő közös tánccá alakult át.","segments":[{"role":"target","start_ms":1722948,"end_ms":1729764,"speech_end_ms":1729058,"words":[{"text":"Ami","start_ms":1722963},{"text":"magányos,","start_ms":1723128},{"text":"öntudatos","start_ms":1723844},{"text":"kamaszkori","start_ms":1724440},{"text":"gyakorlatnak","start_ms":1724990},{"text":"tűnt,","start_ms":1725736},{"text":"végül","start_ms":1726110},{"text":"az","start_ms":1726450},{"text":"időn","start_ms":1726571},{"text":"átívelő","start_ms":1726861},{"text":"közös","start_ms":1727406},{"text":"tánccá","start_ms":1727771},{"text":"alakult","start_ms":1728201},{"text":"át.","start_ms":1728726}]},{"role":"source","start_ms":1730264,"end_ms":1738136,"speech_end_ms":1737474,"words":[{"text":"What","start_ms":1730279},{"text":"had","start_ms":1730474},{"text":"felt","start_ms":1730654},{"text":"like","start_ms":1730989},{"text":"a","start_ms":1731184},{"text":"lonely,","start_ms":1731204},{"text":"self-conscious","start_ms":1731929},{"text":"adolescent","start_ms":1732693},{"text":"exercise","start_ms":1733268},{"text":"had","start_ms":1734081},{"text":"ultimately","start_ms":1734286},{"text":"transformed","start_ms":1734802},{"text":"into","start_ms":1735511},{"text":"a","start_ms":1735761},{"text":"shared","start_ms":1735796},{"text":"dance","start_ms":1736146},{"text":"across","start_ms":1736557},{"text":"time.","start_ms":1736932}]},{"role":"target","start_ms":1738636,"end_ms":1745452,"speech_end_ms":1744746,"words":[{"text":"Ami","start_ms":1738651},{"text":"magányos,","start_ms":1738816},{"text":"öntudatos","start_ms":1739532},{"text":"kamaszkori","start_ms":1740128},{"text":"gyakorlatnak","start_ms":1740678},{"text":"tűnt,","start_ms":1741424},{"text":"végül","start_ms":1741798},{"text":"az","start_ms":1742138},{"text":"időn","start_ms":1742259},{"text":"átívelő","start_ms":1742549},{"text":"közös","start_ms":1743094},{"text":"tánccá","start_ms":1743459},{"text":"alakult","start_ms":1743889},{"text":"át.","start_ms":1744414}]}]},{"index":82,"source_text":"She felt a profound gratitude for those long evening hours she had spent writing by candlelight as a young girl.","target_text":"Mély hálát érzett azokért a hosszú esti órákért, amelyeket kislányként gyertyafény mellett írással töltött.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745952,"end_ms":1752888,"speech_end_ms":1752192,"words":[{"text":"Mély","start_ms":1745967},{"text":"hálát","start_ms":1746177},{"text":"érzett","start_ms":1746607},{"text":"azokért","start_ms":1747012},{"text":"a","start_ms":1747453},{"text":"hosszú","start_ms":1747503},{"text":"esti","start_ms":1747893},{"text":"órákért,","start_ms":1748208},{"text":"amelyeket","start_ms":1748944},{"text":"kislányként","start_ms":1749404},{"text":"gyertyafény","start_ms":1750041},{"text":"mellett","start_ms":1750582},{"text":"írással","start_ms":1750982},{"text":"töltött.","start_ms":1751534}]},{"role":"source","start_ms":1753388,"end_ms":1760036,"speech_end_ms":1759358,"words":[{"text":"She","start_ms":1753403},{"text":"felt","start_ms":1753568},{"text":"a","start_ms":1753828},{"text":"profound","start_ms":1753888},{"text":"gratitude","start_ms":1754477},{"text":"for","start_ms":1755151},{"text":"those","start_ms":1755296},{"text":"long","start_ms":1755537},{"text":"evening","start_ms":1755812},{"text":"hours","start_ms":1756122},{"text":"she","start_ms":1756588},{"text":"had","start_ms":1756778},{"text":"spent","start_ms":1756928},{"text":"writing","start_ms":1757238},{"text":"by","start_ms":1757593},{"text":"candlelight","start_ms":1757724},{"text":"as","start_ms":1758453},{"text":"a","start_ms":1758584},{"text":"young","start_ms":1758614},{"text":"girl.","start_ms":1758895}]},{"role":"target","start_ms":1760536,"end_ms":1767472,"speech_end_ms":1766776,"words":[{"text":"Mély","start_ms":1760551},{"text":"hálát","start_ms":1760761},{"text":"érzett","start_ms":1761191},{"text":"azokért","start_ms":1761596},{"text":"a","start_ms":1762037},{"text":"hosszú","start_ms":1762087},{"text":"esti","start_ms":1762477},{"text":"órákért,","start_ms":1762792},{"text":"amelyeket","start_ms":1763528},{"text":"kislányként","start_ms":1763988},{"text":"gyertyafény","start_ms":1764625},{"text":"mellett","start_ms":1765166},{"text":"írással","start_ms":1765566},{"text":"töltött.","start_ms":1766118}]}]},{"index":83,"source_text":"Without knowing it, she had been composing a movement score that her future son would one day perform unconsciously.","target_text":"Anélkül, hogy tudta volna, egy olyan mozgáskottát komponált, amelyet a jövőbeli fia egy napon öntudatlanul előad majd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767972,"end_ms":1775460,"speech_end_ms":1774782,"words":[{"text":"Anélkül,","start_ms":1767987},{"text":"hogy","start_ms":1768649},{"text":"tudta","start_ms":1768799},{"text":"volna,","start_ms":1769119},{"text":"egy","start_ms":1769650},{"text":"olyan","start_ms":1769800},{"text":"mozgáskottát","start_ms":1769986},{"text":"komponált,","start_ms":1770806},{"text":"amelyet","start_ms":1771561},{"text":"a","start_ms":1771892},{"text":"jövőbeli","start_ms":1771927},{"text":"fia","start_ms":1772493},{"text":"egy","start_ms":1772763},{"text":"napon","start_ms":1772903},{"text":"öntudatlanul","start_ms":1773229},{"text":"előad","start_ms":1773998},{"text":"majd.","start_ms":1774398}]},{"role":"source","start_ms":1775960,"end_ms":1782728,"speech_end_ms":1782060,"words":[{"text":"Without","start_ms":1775975},{"text":"knowing","start_ms":1776280},{"text":"it,","start_ms":1776630},{"text":"she","start_ms":1776937},{"text":"had","start_ms":1777127},{"text":"been","start_ms":1777267},{"text":"composing","start_ms":1777462},{"text":"a","start_ms":1778005},{"text":"movement","start_ms":1778060},{"text":"score","start_ms":1778525},{"text":"that","start_ms":1778970},{"text":"her","start_ms":1779125},{"text":"future","start_ms":1779245},{"text":"son","start_ms":1779615},{"text":"would","start_ms":1779990},{"text":"one","start_ms":1780165},{"text":"day","start_ms":1780401},{"text":"perform","start_ms":1780636},{"text":"unconsciously.","start_ms":1781087}]},{"role":"target","start_ms":1783228,"end_ms":1790716,"speech_end_ms":1790038,"words":[{"text":"Anélkül,","start_ms":1783243},{"text":"hogy","start_ms":1783905},{"text":"tudta","start_ms":1784055},{"text":"volna,","start_ms":1784375},{"text":"egy","start_ms":1784906},{"text":"olyan","start_ms":1785056},{"text":"mozgáskottát","start_ms":1785242},{"text":"komponált,","start_ms":1786062},{"text":"amelyet","start_ms":1786817},{"text":"a","start_ms":1787148},{"text":"jövőbeli","start_ms":1787183},{"text":"fia","start_ms":1787749},{"text":"egy","start_ms":1788019},{"text":"napon","start_ms":1788159},{"text":"öntudatlanul","start_ms":1788485},{"text":"előad","start_ms":1789254},{"text":"majd.","start_ms":1789654}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian took a bite of his almond butter toast and thoughtfully closed the emerald diary.","target_text":"Julian beleharapott a mandulavajas pirítósába, és gondolataiba mélyedve becsukta a smaragdzöld naplót.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791216,"end_ms":1797768,"speech_end_ms":1797076,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1791231},{"text":"beleharapott","start_ms":1791661},{"text":"a","start_ms":1792317},{"text":"mandulavajas","start_ms":1792352},{"text":"pirítósába,","start_ms":1793092},{"text":"és","start_ms":1794064},{"text":"gondolataiba","start_ms":1794194},{"text":"mélyedve","start_ms":1794934},{"text":"becsukta","start_ms":1795369},{"text":"a","start_ms":1795804},{"text":"smaragdzöld","start_ms":1795854},{"text":"naplót.","start_ms":1796516}]},{"role":"source","start_ms":1798268,"end_ms":1803836,"speech_end_ms":1803148,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1798283},{"text":"took","start_ms":1798888},{"text":"a","start_ms":1799091},{"text":"bite","start_ms":1799141},{"text":"of","start_ms":1799431},{"text":"his","start_ms":1799521},{"text":"almond","start_ms":1799681},{"text":"butter","start_ms":1800057},{"text":"toast","start_ms":1800352},{"text":"and","start_ms":1800872},{"text":"thoughtfully","start_ms":1801057},{"text":"closed","start_ms":1801633},{"text":"the","start_ms":1802054},{"text":"emerald","start_ms":1802170},{"text":"diary.","start_ms":1802550}]},{"role":"target","start_ms":1804336,"end_ms":1810888,"speech_end_ms":1810196,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1804351},{"text":"beleharapott","start_ms":1804781},{"text":"a","start_ms":1805437},{"text":"mandulavajas","start_ms":1805472},{"text":"pirítósába,","start_ms":1806212},{"text":"és","start_ms":1807184},{"text":"gondolataiba","start_ms":1807314},{"text":"mélyedve","start_ms":1808054},{"text":"becsukta","start_ms":1808489},{"text":"a","start_ms":1808924},{"text":"smaragdzöld","start_ms":1808974},{"text":"naplót.","start_ms":1809636}]}]},{"index":85,"source_text":"It makes me wonder what subconscious signals I am leaving behind for the future, he mused thoughtfully.","target_text":"Elgondolkodtat, vajon milyen tudatalatti jeleket hagyok hátra a jövőnek – tűnődött el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811388,"end_ms":1816740,"speech_end_ms":1816068,"words":[{"text":"Elgondolkodtat,","start_ms":1811403},{"text":"vajon","start_ms":1812454},{"text":"milyen","start_ms":1812710},{"text":"tudatalatti","start_ms":1812975},{"text":"jeleket","start_ms":1813600},{"text":"hagyok","start_ms":1813991},{"text":"hátra","start_ms":1814296},{"text":"a","start_ms":1814656},{"text":"jövőnek","start_ms":1814711},{"text":"–","start_ms":1814711},{"text":"tűnődött","start_ms":1815161},{"text":"el.","start_ms":1815779}]},{"role":"source","start_ms":1817240,"end_ms":1823264,"speech_end_ms":1822570,"words":[{"text":"It","start_ms":1817255},{"text":"makes","start_ms":1817385},{"text":"me","start_ms":1817664},{"text":"wonder","start_ms":1817764},{"text":"what","start_ms":1818210},{"text":"subconscious","start_ms":1818415},{"text":"signals","start_ms":1819048},{"text":"I","start_ms":1819508},{"text":"am","start_ms":1819613},{"text":"leaving","start_ms":1819733},{"text":"behind","start_ms":1820063},{"text":"for","start_ms":1820518},{"text":"the","start_ms":1820648},{"text":"future,","start_ms":1820728},{"text":"he","start_ms":1821397},{"text":"mused","start_ms":1821512},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1821892}]},{"role":"target","start_ms":1823764,"end_ms":1829116,"speech_end_ms":1828444,"words":[{"text":"Elgondolkodtat,","start_ms":1823779},{"text":"vajon","start_ms":1824830},{"text":"milyen","start_ms":1825086},{"text":"tudatalatti","start_ms":1825351},{"text":"jeleket","start_ms":1825976},{"text":"hagyok","start_ms":1826367},{"text":"hátra","start_ms":1826672},{"text":"a","start_ms":1827032},{"text":"jövőnek","start_ms":1827087},{"text":"–","start_ms":1827087},{"text":"tűnődött","start_ms":1827537},{"text":"el.","start_ms":1828155}]}]},{"index":86,"source_text":"Perhaps the way you arrange your books or walk down the path will reappear decades from now, Clara replied.","target_text":"Talán az, ahogy a könyveidet rendezed, vagy ahogy az ösvényen sétálsz, évtizedek múlva újra felbukkan – válaszolta Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1829616,"end_ms":1837464,"speech_end_ms":1836806,"words":[{"text":"Talán","start_ms":1829631},{"text":"az,","start_ms":1830067},{"text":"ahogy","start_ms":1830411},{"text":"a","start_ms":1830651},{"text":"könyveidet","start_ms":1830696},{"text":"rendezed,","start_ms":1831363},{"text":"vagy","start_ms":1832059},{"text":"ahogy","start_ms":1832269},{"text":"az","start_ms":1832499},{"text":"ösvényen","start_ms":1832609},{"text":"sétálsz,","start_ms":1833095},{"text":"évtizedek","start_ms":1833835},{"text":"múlva","start_ms":1834430},{"text":"újra","start_ms":1834730},{"text":"felbukkan","start_ms":1835005},{"text":"–","start_ms":1835005},{"text":"válaszolta","start_ms":1835635},{"text":"Clara.","start_ms":1836281}]},{"role":"source","start_ms":1837964,"end_ms":1844252,"speech_end_ms":1843564,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1837979},{"text":"the","start_ms":1838428},{"text":"way","start_ms":1838493},{"text":"you","start_ms":1838663},{"text":"arrange","start_ms":1838824},{"text":"your","start_ms":1839182},{"text":"books","start_ms":1839302},{"text":"or","start_ms":1839678},{"text":"walk","start_ms":1839778},{"text":"down","start_ms":1840038},{"text":"the","start_ms":1840298},{"text":"path","start_ms":1840354},{"text":"will","start_ms":1840774},{"text":"reappear","start_ms":1840924},{"text":"decades","start_ms":1841364},{"text":"from","start_ms":1841918},{"text":"now,","start_ms":1842088},{"text":"Clara","start_ms":1842593},{"text":"replied.","start_ms":1842932}]},{"role":"target","start_ms":1844752,"end_ms":1852600,"speech_end_ms":1851942,"words":[{"text":"Talán","start_ms":1844767},{"text":"az,","start_ms":1845203},{"text":"ahogy","start_ms":1845547},{"text":"a","start_ms":1845787},{"text":"könyveidet","start_ms":1845832},{"text":"rendezed,","start_ms":1846499},{"text":"vagy","start_ms":1847195},{"text":"ahogy","start_ms":1847405},{"text":"az","start_ms":1847635},{"text":"ösvényen","start_ms":1847745},{"text":"sétálsz,","start_ms":1848231},{"text":"évtizedek","start_ms":1848971},{"text":"múlva","start_ms":1849566},{"text":"újra","start_ms":1849866},{"text":"felbukkan","start_ms":1850141},{"text":"–","start_ms":1850141},{"text":"válaszolta","start_ms":1850771},{"text":"Clara.","start_ms":1851417}]}]},{"index":87,"source_text":"Sunlight shifted across the wooden table, highlighting the rich texture of the cotton tablecloth and fresh flowers.","target_text":"A napfény eltolódott a faasztalon, kiemelve a pamut terítő gazdag textúráját és a friss virágokat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1853100,"end_ms":1859556,"speech_end_ms":1858850,"words":[{"text":"A","start_ms":1853115},{"text":"napfény","start_ms":1853180},{"text":"eltolódott","start_ms":1853642},{"text":"a","start_ms":1854242},{"text":"faasztalon,","start_ms":1854287},{"text":"kiemelve","start_ms":1855045},{"text":"a","start_ms":1855526},{"text":"pamut","start_ms":1855611},{"text":"terítő","start_ms":1855926},{"text":"gazdag","start_ms":1856371},{"text":"textúráját","start_ms":1856747},{"text":"és","start_ms":1857589},{"text":"a","start_ms":1857734},{"text":"friss","start_ms":1857779},{"text":"virágokat.","start_ms":1858069}]},{"role":"source","start_ms":1860056,"end_ms":1867040,"speech_end_ms":1866356,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1860071},{"text":"shifted","start_ms":1860626},{"text":"across","start_ms":1861036},{"text":"the","start_ms":1861411},{"text":"wooden","start_ms":1861461},{"text":"table,","start_ms":1861812},{"text":"highlighting","start_ms":1862465},{"text":"the","start_ms":1863005},{"text":"rich","start_ms":1863075},{"text":"texture","start_ms":1863375},{"text":"of","start_ms":1863878},{"text":"the","start_ms":1863963},{"text":"cotton","start_ms":1864033},{"text":"tablecloth","start_ms":1864429},{"text":"and","start_ms":1865172},{"text":"fresh","start_ms":1865332},{"text":"flowers.","start_ms":1865637}]},{"role":"target","start_ms":1867540,"end_ms":1873996,"speech_end_ms":1873290,"words":[{"text":"A","start_ms":1867555},{"text":"napfény","start_ms":1867620},{"text":"eltolódott","start_ms":1868082},{"text":"a","start_ms":1868682},{"text":"faasztalon,","start_ms":1868727},{"text":"kiemelve","start_ms":1869485},{"text":"a","start_ms":1869966},{"text":"pamut","start_ms":1870051},{"text":"terítő","start_ms":1870366},{"text":"gazdag","start_ms":1870811},{"text":"textúráját","start_ms":1871187},{"text":"és","start_ms":1872029},{"text":"a","start_ms":1872174},{"text":"friss","start_ms":1872219},{"text":"virágokat.","start_ms":1872509}]}]},{"index":88,"source_text":"Outside the window, wild sparrows fluttered happily among the lavender bushes, enjoying the mild afternoon breeze.","target_text":"Az ablakon kívül vadverebek csapkodtak vidáman a levendulabokrok között, élvezve az enyhe délutáni szellőt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874496,"end_ms":1881120,"speech_end_ms":1880426,"words":[{"text":"Az","start_ms":1874511},{"text":"ablakon","start_ms":1874651},{"text":"kívül","start_ms":1875121},{"text":"vadverebek","start_ms":1875447},{"text":"csapkodtak","start_ms":1875987},{"text":"vidáman","start_ms":1876538},{"text":"a","start_ms":1876963},{"text":"levendulabokrok","start_ms":1877013},{"text":"között,","start_ms":1877853},{"text":"élvezve","start_ms":1878334},{"text":"az","start_ms":1878754},{"text":"enyhe","start_ms":1878894},{"text":"délutáni","start_ms":1879174},{"text":"szellőt.","start_ms":1879784}]},{"role":"source","start_ms":1881620,"end_ms":1889060,"speech_end_ms":1888350,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1881635},{"text":"the","start_ms":1882106},{"text":"window,","start_ms":1882151},{"text":"wild","start_ms":1882939},{"text":"sparrows","start_ms":1883304},{"text":"fluttered","start_ms":1883924},{"text":"happily","start_ms":1884369},{"text":"among","start_ms":1884894},{"text":"the","start_ms":1885149},{"text":"lavender","start_ms":1885199},{"text":"bushes,","start_ms":1885679},{"text":"enjoying","start_ms":1886341},{"text":"the","start_ms":1886791},{"text":"mild","start_ms":1886846},{"text":"afternoon","start_ms":1887236},{"text":"breeze.","start_ms":1887783}]},{"role":"target","start_ms":1889560,"end_ms":1896184,"speech_end_ms":1895490,"words":[{"text":"Az","start_ms":1889575},{"text":"ablakon","start_ms":1889715},{"text":"kívül","start_ms":1890185},{"text":"vadverebek","start_ms":1890511},{"text":"csapkodtak","start_ms":1891051},{"text":"vidáman","start_ms":1891602},{"text":"a","start_ms":1892027},{"text":"levendulabokrok","start_ms":1892077},{"text":"között,","start_ms":1892917},{"text":"élvezve","start_ms":1893398},{"text":"az","start_ms":1893818},{"text":"enyhe","start_ms":1893958},{"text":"délutáni","start_ms":1894238},{"text":"szellőt.","start_ms":1894848}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian stood up, offering his mother a piece of fruit from the ceramic bowl.","target_text":"Julian felállt, és egy darab gyümölcsöt kínált az anyjának a kerámiatálból.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896684,"end_ms":1901628,"speech_end_ms":1900954,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1896699},{"text":"felállt,","start_ms":1897139},{"text":"és","start_ms":1897689},{"text":"egy","start_ms":1897829},{"text":"darab","start_ms":1897929},{"text":"gyümölcsöt","start_ms":1898199},{"text":"kínált","start_ms":1898706},{"text":"az","start_ms":1899126},{"text":"anyjának","start_ms":1899246},{"text":"a","start_ms":1899721},{"text":"kerámiatálból.","start_ms":1899771}]},{"role":"source","start_ms":1902128,"end_ms":1907048,"speech_end_ms":1906378,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1902143},{"text":"stood","start_ms":1902683},{"text":"up,","start_ms":1902948},{"text":"offering","start_ms":1903414},{"text":"his","start_ms":1903780},{"text":"mother","start_ms":1903965},{"text":"a","start_ms":1904290},{"text":"piece","start_ms":1904330},{"text":"of","start_ms":1904641},{"text":"fruit","start_ms":1904726},{"text":"from","start_ms":1905135},{"text":"the","start_ms":1905330},{"text":"ceramic","start_ms":1905380},{"text":"bowl.","start_ms":1905880}]},{"role":"target","start_ms":1907548,"end_ms":1912492,"speech_end_ms":1911818,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1907563},{"text":"felállt,","start_ms":1908003},{"text":"és","start_ms":1908553},{"text":"egy","start_ms":1908693},{"text":"darab","start_ms":1908793},{"text":"gyümölcsöt","start_ms":1909063},{"text":"kínált","start_ms":1909570},{"text":"az","start_ms":1909990},{"text":"anyjának","start_ms":1910110},{"text":"a","start_ms":1910585},{"text":"kerámiatálból.","start_ms":1910635}]}]},{"index":90,"source_text":"As she accepted the sweet apple slice, their hands briefly brushed against each other.","target_text":"Ahogy elfogadta az édes almaszeletet, a kezük rövid ideig összeért.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912992,"end_ms":1917144,"speech_end_ms":1916802,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1913007},{"text":"elfogadta","start_ms":1913257},{"text":"az","start_ms":1913824},{"text":"édes","start_ms":1913934},{"text":"almaszeletet,","start_ms":1914274},{"text":"a","start_ms":1915112},{"text":"kezük","start_ms":1915177},{"text":"rövid","start_ms":1915508},{"text":"ideig","start_ms":1915778},{"text":"összeért.","start_ms":1916114}]},{"role":"source","start_ms":1917644,"end_ms":1922900,"speech_end_ms":1922214,"words":[{"text":"As","start_ms":1917659},{"text":"she","start_ms":1917794},{"text":"accepted","start_ms":1917984},{"text":"the","start_ms":1918500},{"text":"sweet","start_ms":1918560},{"text":"apple","start_ms":1918890},{"text":"slice,","start_ms":1919185},{"text":"their","start_ms":1919906},{"text":"hands","start_ms":1920096},{"text":"briefly","start_ms":1920486},{"text":"brushed","start_ms":1920881},{"text":"against","start_ms":1921266},{"text":"each","start_ms":1921665},{"text":"other.","start_ms":1921825}]},{"role":"target","start_ms":1923400,"end_ms":1927552,"speech_end_ms":1927210,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":1923415},{"text":"elfogadta","start_ms":1923665},{"text":"az","start_ms":1924232},{"text":"édes","start_ms":1924342},{"text":"almaszeletet,","start_ms":1924682},{"text":"a","start_ms":1925520},{"text":"kezük","start_ms":1925585},{"text":"rövid","start_ms":1925916},{"text":"ideig","start_ms":1926186},{"text":"összeért.","start_ms":1926522}]}]},{"index":91,"source_text":"In that brief contact, she felt the shared history carried silently within their tendons and bones.","target_text":"Abban a rövid érintésben érezte a közös történelmet, amelyet némán hordoztak az inaikban és a csontjaikban.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928052,"end_ms":1934628,"speech_end_ms":1933952,"words":[{"text":"Abban","start_ms":1928067},{"text":"a","start_ms":1928317},{"text":"rövid","start_ms":1928377},{"text":"érintésben","start_ms":1928662},{"text":"érezte","start_ms":1929327},{"text":"a","start_ms":1929722},{"text":"közös","start_ms":1929802},{"text":"történelmet,","start_ms":1930127},{"text":"amelyet","start_ms":1931002},{"text":"némán","start_ms":1931352},{"text":"hordoztak","start_ms":1931708},{"text":"az","start_ms":1932278},{"text":"inaikban","start_ms":1932388},{"text":"és","start_ms":1932868},{"text":"a","start_ms":1933018},{"text":"csontjaikban.","start_ms":1933068}]},{"role":"source","start_ms":1935128,"end_ms":1941368,"speech_end_ms":1940668,"words":[{"text":"In","start_ms":1935143},{"text":"that","start_ms":1935293},{"text":"brief","start_ms":1935458},{"text":"contact,","start_ms":1935758},{"text":"she","start_ms":1936543},{"text":"felt","start_ms":1936713},{"text":"the","start_ms":1937003},{"text":"shared","start_ms":1937063},{"text":"history","start_ms":1937398},{"text":"carried","start_ms":1937879},{"text":"silently","start_ms":1938256},{"text":"within","start_ms":1938947},{"text":"their","start_ms":1939277},{"text":"tendons","start_ms":1939392},{"text":"and","start_ms":1939944},{"text":"bones.","start_ms":1940074}]},{"role":"target","start_ms":1941868,"end_ms":1948444,"speech_end_ms":1947768,"words":[{"text":"Abban","start_ms":1941883},{"text":"a","start_ms":1942133},{"text":"rövid","start_ms":1942193},{"text":"érintésben","start_ms":1942478},{"text":"érezte","start_ms":1943143},{"text":"a","start_ms":1943538},{"text":"közös","start_ms":1943618},{"text":"történelmet,","start_ms":1943943},{"text":"amelyet","start_ms":1944818},{"text":"némán","start_ms":1945168},{"text":"hordoztak","start_ms":1945524},{"text":"az","start_ms":1946094},{"text":"inaikban","start_ms":1946204},{"text":"és","start_ms":1946684},{"text":"a","start_ms":1946834},{"text":"csontjaikban.","start_ms":1946884}]}]},{"index":92,"source_text":"They spent the rest of the afternoon sitting together, sharing stories from her youth and plans for his future.","target_text":"A délután hátralévő részét együtt töltötték, megosztva a fiatalkori történeteit és a jövőbeli terveit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948944,"end_ms":1955688,"speech_end_ms":1954994,"words":[{"text":"A","start_ms":1948959},{"text":"délután","start_ms":1949034},{"text":"hátralévő","start_ms":1949556},{"text":"részét","start_ms":1950178},{"text":"együtt","start_ms":1950583},{"text":"töltötték,","start_ms":1950919},{"text":"megosztva","start_ms":1951621},{"text":"a","start_ms":1952067},{"text":"fiatalkori","start_ms":1952127},{"text":"történeteit","start_ms":1952797},{"text":"és","start_ms":1953591},{"text":"a","start_ms":1953742},{"text":"jövőbeli","start_ms":1953777},{"text":"terveit.","start_ms":1954332}]},{"role":"source","start_ms":1956188,"end_ms":1962500,"speech_end_ms":1961808,"words":[{"text":"They","start_ms":1956203},{"text":"spent","start_ms":1956328},{"text":"the","start_ms":1956677},{"text":"rest","start_ms":1956727},{"text":"of","start_ms":1957022},{"text":"the","start_ms":1957107},{"text":"afternoon","start_ms":1957222},{"text":"sitting","start_ms":1957830},{"text":"together,","start_ms":1958150},{"text":"sharing","start_ms":1958887},{"text":"stories","start_ms":1959253},{"text":"from","start_ms":1959760},{"text":"her","start_ms":1959935},{"text":"youth","start_ms":1960045},{"text":"and","start_ms":1960415},{"text":"plans","start_ms":1960530},{"text":"for","start_ms":1960960},{"text":"his","start_ms":1961100},{"text":"future.","start_ms":1961240}]},{"role":"target","start_ms":1963000,"end_ms":1969744,"speech_end_ms":1969050,"words":[{"text":"A","start_ms":1963015},{"text":"délután","start_ms":1963090},{"text":"hátralévő","start_ms":1963612},{"text":"részét","start_ms":1964234},{"text":"együtt","start_ms":1964639},{"text":"töltötték,","start_ms":1964975},{"text":"megosztva","start_ms":1965677},{"text":"a","start_ms":1966123},{"text":"fiatalkori","start_ms":1966183},{"text":"történeteit","start_ms":1966853},{"text":"és","start_ms":1967647},{"text":"a","start_ms":1967798},{"text":"jövőbeli","start_ms":1967833},{"text":"terveit.","start_ms":1968388}]}]},{"index":93,"source_text":"With every gesture Julian made, Clara saw another letter, another sentence, another page of her past coming alive.","target_text":"Minden egyes mozdulattal, amit Julian tett, Clara egy újabb betűt, egy újabb mondatot, a múltja egy újabb oldalát látta életre kelni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1970244,"end_ms":1978764,"speech_end_ms":1978094,"words":[{"text":"Minden","start_ms":1970259},{"text":"egyes","start_ms":1970645},{"text":"mozdulattal,","start_ms":1971000},{"text":"amit","start_ms":1971894},{"text":"Julian","start_ms":1972094},{"text":"tett,","start_ms":1972549},{"text":"Clara","start_ms":1972874},{"text":"egy","start_ms":1973184},{"text":"újabb","start_ms":1973349},{"text":"betűt,","start_ms":1973664},{"text":"egy","start_ms":1974214},{"text":"újabb","start_ms":1974334},{"text":"mondatot,","start_ms":1974619},{"text":"a","start_ms":1975284},{"text":"múltja","start_ms":1975324},{"text":"egy","start_ms":1975729},{"text":"újabb","start_ms":1975899},{"text":"oldalát","start_ms":1976214},{"text":"látta","start_ms":1976684},{"text":"életre","start_ms":1977049},{"text":"kelni.","start_ms":1977550}]},{"role":"source","start_ms":1979264,"end_ms":1986776,"speech_end_ms":1986084,"words":[{"text":"With","start_ms":1979279},{"text":"every","start_ms":1979459},{"text":"gesture","start_ms":1979715},{"text":"Julian","start_ms":1980152},{"text":"made,","start_ms":1980637},{"text":"Clara","start_ms":1981187},{"text":"saw","start_ms":1981581},{"text":"another","start_ms":1981870},{"text":"letter,","start_ms":1982170},{"text":"another","start_ms":1982786},{"text":"sentence,","start_ms":1983096},{"text":"another","start_ms":1983892},{"text":"page","start_ms":1984202},{"text":"of","start_ms":1984572},{"text":"her","start_ms":1984652},{"text":"past","start_ms":1984766},{"text":"coming","start_ms":1985207},{"text":"alive.","start_ms":1985497}]},{"role":"target","start_ms":1987276,"end_ms":1995796,"speech_end_ms":1995126,"words":[{"text":"Minden","start_ms":1987291},{"text":"egyes","start_ms":1987677},{"text":"mozdulattal,","start_ms":1988032},{"text":"amit","start_ms":1988926},{"text":"Julian","start_ms":1989126},{"text":"tett,","start_ms":1989581},{"text":"Clara","start_ms":1989906},{"text":"egy","start_ms":1990216},{"text":"újabb","start_ms":1990381},{"text":"betűt,","start_ms":1990696},{"text":"egy","start_ms":1991246},{"text":"újabb","start_ms":1991366},{"text":"mondatot,","start_ms":1991651},{"text":"a","start_ms":1992316},{"text":"múltja","start_ms":1992356},{"text":"egy","start_ms":1992761},{"text":"újabb","start_ms":1992931},{"text":"oldalát","start_ms":1993246},{"text":"látta","start_ms":1993716},{"text":"életre","start_ms":1994081},{"text":"kelni.","start_ms":1994582}]}]},{"index":94,"source_text":"Her adolescent journal was no longer just a static record locked away in a dusty attic box.","target_text":"A kamaszkori naplója már nem csupán egy statikus feljegyzés volt, amelyet egy poros padlásdobozba zártak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996296,"end_ms":2002608,"speech_end_ms":2001906,"words":[{"text":"A","start_ms":1996311},{"text":"kamaszkori","start_ms":1996386},{"text":"naplója","start_ms":1996963},{"text":"már","start_ms":1997408},{"text":"nem","start_ms":1997623},{"text":"csupán","start_ms":1997813},{"text":"egy","start_ms":1998123},{"text":"statikus","start_ms":1998238},{"text":"feljegyzés","start_ms":1998734},{"text":"volt,","start_ms":1999404},{"text":"amelyet","start_ms":1999760},{"text":"egy","start_ms":2000085},{"text":"poros","start_ms":2000207},{"text":"padlásdobozba","start_ms":2000527},{"text":"zártak.","start_ms":2001311}]},{"role":"source","start_ms":2003108,"end_ms":2009156,"speech_end_ms":2008458,"words":[{"text":"Her","start_ms":2003123},{"text":"adolescent","start_ms":2003293},{"text":"journal","start_ms":2003884},{"text":"was","start_ms":2004345},{"text":"no","start_ms":2004565},{"text":"longer","start_ms":2004730},{"text":"just","start_ms":2005080},{"text":"a","start_ms":2005350},{"text":"static","start_ms":2005390},{"text":"record","start_ms":2005893},{"text":"locked","start_ms":2006317},{"text":"away","start_ms":2006627},{"text":"in","start_ms":2007023},{"text":"a","start_ms":2007123},{"text":"dusty","start_ms":2007193},{"text":"attic","start_ms":2007594},{"text":"box.","start_ms":2007904}]},{"role":"target","start_ms":2009656,"end_ms":2015968,"speech_end_ms":2015266,"words":[{"text":"A","start_ms":2009671},{"text":"kamaszkori","start_ms":2009746},{"text":"naplója","start_ms":2010323},{"text":"már","start_ms":2010768},{"text":"nem","start_ms":2010983},{"text":"csupán","start_ms":2011173},{"text":"egy","start_ms":2011483},{"text":"statikus","start_ms":2011598},{"text":"feljegyzés","start_ms":2012094},{"text":"volt,","start_ms":2012764},{"text":"amelyet","start_ms":2013120},{"text":"egy","start_ms":2013445},{"text":"poros","start_ms":2013567},{"text":"padlásdobozba","start_ms":2013887},{"text":"zártak.","start_ms":2014671}]}]},{"index":95,"source_text":"It was a living, breathing dance that walked through her home every single day.","target_text":"Ez egy élő, lélegző tánc volt, amely minden egyes nap végigsétált az otthonán.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016468,"end_ms":2021964,"speech_end_ms":2021278,"words":[{"text":"Ez","start_ms":2016483},{"text":"egy","start_ms":2016633},{"text":"élő,","start_ms":2016748},{"text":"lélegző","start_ms":2017258},{"text":"tánc","start_ms":2017789},{"text":"volt,","start_ms":2018139},{"text":"amely","start_ms":2018556},{"text":"minden","start_ms":2018751},{"text":"egyes","start_ms":2019121},{"text":"nap","start_ms":2019491},{"text":"végigsétált","start_ms":2019696},{"text":"az","start_ms":2020492},{"text":"otthonán.","start_ms":2020597}]},{"role":"source","start_ms":2022464,"end_ms":2027072,"speech_end_ms":2026414,"words":[{"text":"It","start_ms":2022479},{"text":"was","start_ms":2022594},{"text":"a","start_ms":2022759},{"text":"living,","start_ms":2022784},{"text":"breathing","start_ms":2023395},{"text":"dance","start_ms":2023807},{"text":"that","start_ms":2024242},{"text":"walked","start_ms":2024362},{"text":"through","start_ms":2024652},{"text":"her","start_ms":2024833},{"text":"home","start_ms":2024958},{"text":"every","start_ms":2025302},{"text":"single","start_ms":2025567},{"text":"day.","start_ms":2025948}]},{"role":"target","start_ms":2027572,"end_ms":2033068,"speech_end_ms":2032382,"words":[{"text":"Ez","start_ms":2027587},{"text":"egy","start_ms":2027737},{"text":"élő,","start_ms":2027852},{"text":"lélegző","start_ms":2028362},{"text":"tánc","start_ms":2028893},{"text":"volt,","start_ms":2029243},{"text":"amely","start_ms":2029660},{"text":"minden","start_ms":2029855},{"text":"egyes","start_ms":2030225},{"text":"nap","start_ms":2030595},{"text":"végigsétált","start_ms":2030800},{"text":"az","start_ms":2031596},{"text":"otthonán.","start_ms":2031701}]}]},{"index":96,"source_text":"She smiled quietly to herself, taking another comforting sip of her warm tea.","target_text":"Halkan elmosolyodott magában, miközben még egy megnyugtató kortyot ivott a meleg teájából.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033568,"end_ms":2039352,"speech_end_ms":2038668,"words":[{"text":"Halkan","start_ms":2033583},{"text":"elmosolyodott","start_ms":2033984},{"text":"magában,","start_ms":2034684},{"text":"miközben","start_ms":2035314},{"text":"még","start_ms":2035779},{"text":"egy","start_ms":2035974},{"text":"megnyugtató","start_ms":2036069},{"text":"kortyot","start_ms":2036719},{"text":"ivott","start_ms":2037144},{"text":"a","start_ms":2037434},{"text":"meleg","start_ms":2037470},{"text":"teájából.","start_ms":2037760}]},{"role":"source","start_ms":2039852,"end_ms":2045156,"speech_end_ms":2044482,"words":[{"text":"She","start_ms":2039867},{"text":"smiled","start_ms":2040017},{"text":"quietly","start_ms":2040472},{"text":"to","start_ms":2041012},{"text":"herself,","start_ms":2041118},{"text":"taking","start_ms":2041920},{"text":"another","start_ms":2042251},{"text":"comforting","start_ms":2042561},{"text":"sip","start_ms":2043103},{"text":"of","start_ms":2043453},{"text":"her","start_ms":2043548},{"text":"warm","start_ms":2043668},{"text":"tea.","start_ms":2043983}]},{"role":"target","start_ms":2045656,"end_ms":2051440,"speech_end_ms":2050756,"words":[{"text":"Halkan","start_ms":2045671},{"text":"elmosolyodott","start_ms":2046072},{"text":"magában,","start_ms":2046772},{"text":"miközben","start_ms":2047402},{"text":"még","start_ms":2047867},{"text":"egy","start_ms":2048062},{"text":"megnyugtató","start_ms":2048157},{"text":"kortyot","start_ms":2048807},{"text":"ivott","start_ms":2049232},{"text":"a","start_ms":2049522},{"text":"meleg","start_ms":2049558},{"text":"teájából.","start_ms":2049848}]}]},{"index":97,"source_text":"The world outside remained peaceful, filled with the soft rustle of autumn leaves and endless possibilities.","target_text":"A kinti világ békés maradt, tele az őszi levelek lágy zizegésével és végtelen lehetőségekkel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2051940,"end_ms":2058108,"speech_end_ms":2057440,"words":[{"text":"A","start_ms":2051955},{"text":"kinti","start_ms":2052030},{"text":"világ","start_ms":2052377},{"text":"békés","start_ms":2052707},{"text":"maradt,","start_ms":2053137},{"text":"tele","start_ms":2053593},{"text":"az","start_ms":2053843},{"text":"őszi","start_ms":2053973},{"text":"levelek","start_ms":2054208},{"text":"lágy","start_ms":2054608},{"text":"zizegésével","start_ms":2054828},{"text":"és","start_ms":2055619},{"text":"végtelen","start_ms":2055779},{"text":"lehetőségekkel.","start_ms":2056254}]},{"role":"source","start_ms":2058608,"end_ms":2065064,"speech_end_ms":2064378,"words":[{"text":"The","start_ms":2058623},{"text":"world","start_ms":2058698},{"text":"outside","start_ms":2059054},{"text":"remained","start_ms":2059659},{"text":"peaceful,","start_ms":2060024},{"text":"filled","start_ms":2060793},{"text":"with","start_ms":2061089},{"text":"the","start_ms":2061239},{"text":"soft","start_ms":2061284},{"text":"rustle","start_ms":2061703},{"text":"of","start_ms":2062083},{"text":"autumn","start_ms":2062184},{"text":"leaves","start_ms":2062519},{"text":"and","start_ms":2062952},{"text":"endless","start_ms":2063067},{"text":"possibilities.","start_ms":2063427}]},{"role":"target","start_ms":2065564,"end_ms":2071732,"speech_end_ms":2071064,"words":[{"text":"A","start_ms":2065579},{"text":"kinti","start_ms":2065654},{"text":"világ","start_ms":2066001},{"text":"békés","start_ms":2066331},{"text":"maradt,","start_ms":2066761},{"text":"tele","start_ms":2067217},{"text":"az","start_ms":2067467},{"text":"őszi","start_ms":2067597},{"text":"levelek","start_ms":2067832},{"text":"lágy","start_ms":2068232},{"text":"zizegésével","start_ms":2068452},{"text":"és","start_ms":2069243},{"text":"végtelen","start_ms":2069403},{"text":"lehetőségekkel.","start_ms":2069878}]}]},{"index":98,"source_text":"And in her sons every movement, Clara read the most beautiful, enduring story she had ever written.","target_text":"És a fia minden mozdulatában Clara a legszebb, legmaradandóbb történetet olvasta, amit valaha írt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072232,"end_ms":2078784,"speech_end_ms":2078092,"words":[{"text":"És","start_ms":2072247},{"text":"a","start_ms":2072422},{"text":"fia","start_ms":2072482},{"text":"minden","start_ms":2072743},{"text":"mozdulatában","start_ms":2073108},{"text":"Clara","start_ms":2073919},{"text":"a","start_ms":2074229},{"text":"legszebb,","start_ms":2074304},{"text":"legmaradandóbb","start_ms":2074905},{"text":"történetet","start_ms":2075705},{"text":"olvasta,","start_ms":2076390},{"text":"amit","start_ms":2077026},{"text":"valaha","start_ms":2077246},{"text":"írt.","start_ms":2077671}]},{"role":"source","start_ms":2079284,"end_ms":2085404,"speech_end_ms":2084734,"words":[{"text":"And","start_ms":2079299},{"text":"in","start_ms":2079419},{"text":"her","start_ms":2079539},{"text":"sons","start_ms":2079674},{"text":"every","start_ms":2080089},{"text":"movement,","start_ms":2080334},{"text":"Clara","start_ms":2081063},{"text":"read","start_ms":2081448},{"text":"the","start_ms":2081694},{"text":"most","start_ms":2081749},{"text":"beautiful,","start_ms":2082067},{"text":"enduring","start_ms":2082757},{"text":"story","start_ms":2083182},{"text":"she","start_ms":2083642},{"text":"had","start_ms":2083827},{"text":"ever","start_ms":2083993},{"text":"written.","start_ms":2084248}]},{"role":"target","start_ms":2085904,"end_ms":2092456,"speech_end_ms":2091764,"words":[{"text":"És","start_ms":2085919},{"text":"a","start_ms":2086094},{"text":"fia","start_ms":2086154},{"text":"minden","start_ms":2086415},{"text":"mozdulatában","start_ms":2086780},{"text":"Clara","start_ms":2087591},{"text":"a","start_ms":2087901},{"text":"legszebb,","start_ms":2087976},{"text":"legmaradandóbb","start_ms":2088577},{"text":"történetet","start_ms":2089377},{"text":"olvasta,","start_ms":2090062},{"text":"amit","start_ms":2090698},{"text":"valaha","start_ms":2090918},{"text":"írt.","start_ms":2091343}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:19:05.933318+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2092512,"items_fallback":0}}