{"schema_version":2,"job_id":"f4e4e695-f854-4222-8df3-f15e47919b63","title":"The Librarians Secret Map","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2215080,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High on a leafy hill, the grand oak library overlooked the peaceful town of Meadowbrook.","target_text":"ایک سرسبز پہاڑی پر بلند، عظیم بلوط کی لائبریری میڈوبروک کے پرامن قصبے پر نظر رکھتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7656,"speech_end_ms":6970,"words":[{"text":"ایک","start_ms":15},{"text":"سرسبز","start_ms":210},{"text":"پہاڑی","start_ms":810},{"text":"پر","start_ms":1285},{"text":"بلند،","start_ms":1545},{"text":"عظیم","start_ms":2302},{"text":"بلوط","start_ms":2678},{"text":"کی","start_ms":3114},{"text":"لائبریری","start_ms":3281},{"text":"میڈوبروک","start_ms":3906},{"text":"کے","start_ms":4623},{"text":"پرامن","start_ms":4755},{"text":"قصبے","start_ms":5276},{"text":"پر","start_ms":5656},{"text":"نظر","start_ms":5868},{"text":"رکھتی","start_ms":6193},{"text":"تھی۔","start_ms":6567}]},{"role":"source","start_ms":8156,"end_ms":13820,"speech_end_ms":13126,"words":[{"text":"High","start_ms":8171},{"text":"on","start_ms":8476},{"text":"a","start_ms":8596},{"text":"leafy","start_ms":8621},{"text":"hill,","start_ms":9061},{"text":"the","start_ms":9613},{"text":"grand","start_ms":9708},{"text":"oak","start_ms":10060},{"text":"library","start_ms":10305},{"text":"overlooked","start_ms":10896},{"text":"the","start_ms":11456},{"text":"peaceful","start_ms":11536},{"text":"town","start_ms":11971},{"text":"of","start_ms":12277},{"text":"Meadowbrook.","start_ms":12392}]},{"role":"target","start_ms":14320,"end_ms":21976,"speech_end_ms":21290,"words":[{"text":"ایک","start_ms":14335},{"text":"سرسبز","start_ms":14530},{"text":"پہاڑی","start_ms":15130},{"text":"پر","start_ms":15605},{"text":"بلند،","start_ms":15865},{"text":"عظیم","start_ms":16622},{"text":"بلوط","start_ms":16998},{"text":"کی","start_ms":17434},{"text":"لائبریری","start_ms":17601},{"text":"میڈوبروک","start_ms":18226},{"text":"کے","start_ms":18943},{"text":"پرامن","start_ms":19075},{"text":"قصبے","start_ms":19596},{"text":"پر","start_ms":19976},{"text":"نظر","start_ms":20188},{"text":"رکھتی","start_ms":20513},{"text":"تھی۔","start_ms":20887}]}]},{"index":1,"source_text":"Sunlight filtered through the stained-glass windows, casting colorful geometric patterns across the polished wooden floor.","target_text":"رنگین شیشے کی کھڑکیوں سے سورج کی روشنی چھن کر چمکدار لکڑی کے فرش پر رنگین جیومیٹرک نقش بکھیر رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":22476,"end_ms":30900,"speech_end_ms":30206,"words":[{"text":"رنگین","start_ms":22491},{"text":"شیشے","start_ms":23028},{"text":"کی","start_ms":23454},{"text":"کھڑکیوں","start_ms":23604},{"text":"سے","start_ms":24130},{"text":"سورج","start_ms":24350},{"text":"کی","start_ms":24802},{"text":"روشنی","start_ms":24946},{"text":"چھن","start_ms":25407},{"text":"کر","start_ms":25699},{"text":"چمکدار","start_ms":25889},{"text":"لکڑی","start_ms":26499},{"text":"کے","start_ms":26880},{"text":"فرش","start_ms":27020},{"text":"پر","start_ms":27391},{"text":"رنگین","start_ms":27607},{"text":"جیومیٹرک","start_ms":28063},{"text":"نقش","start_ms":28763},{"text":"بکھیر","start_ms":29127},{"text":"رہی","start_ms":29545},{"text":"تھی۔","start_ms":29810}]},{"role":"source","start_ms":31400,"end_ms":38792,"speech_end_ms":38120,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":31415},{"text":"filtered","start_ms":31985},{"text":"through","start_ms":32431},{"text":"the","start_ms":32611},{"text":"stained-glass","start_ms":32676},{"text":"windows,","start_ms":33486},{"text":"casting","start_ms":34215},{"text":"colorful","start_ms":34665},{"text":"geometric","start_ms":35170},{"text":"patterns","start_ms":35755},{"text":"across","start_ms":36340},{"text":"the","start_ms":36736},{"text":"polished","start_ms":36796},{"text":"wooden","start_ms":37255},{"text":"floor.","start_ms":37555}]},{"role":"target","start_ms":39292,"end_ms":47716,"speech_end_ms":47022,"words":[{"text":"رنگین","start_ms":39307},{"text":"شیشے","start_ms":39844},{"text":"کی","start_ms":40270},{"text":"کھڑکیوں","start_ms":40420},{"text":"سے","start_ms":40946},{"text":"سورج","start_ms":41166},{"text":"کی","start_ms":41618},{"text":"روشنی","start_ms":41762},{"text":"چھن","start_ms":42223},{"text":"کر","start_ms":42515},{"text":"چمکدار","start_ms":42705},{"text":"لکڑی","start_ms":43315},{"text":"کے","start_ms":43696},{"text":"فرش","start_ms":43836},{"text":"پر","start_ms":44207},{"text":"رنگین","start_ms":44423},{"text":"جیومیٹرک","start_ms":44879},{"text":"نقش","start_ms":45579},{"text":"بکھیر","start_ms":45943},{"text":"رہی","start_ms":46361},{"text":"تھی۔","start_ms":46626}]}]},{"index":2,"source_text":"Clara, the head librarian, wiped down the front desk with a soft hemp cloth.","target_text":"کلارا، ہیڈ لائبریرین، نے فرنٹ ڈیسک کو نرم ہیمپ کپڑے سے صاف کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":48216,"end_ms":54816,"speech_end_ms":54126,"words":[{"text":"کلارا،","start_ms":48231},{"text":"ہیڈ","start_ms":49328},{"text":"لائبریرین،","start_ms":49595},{"text":"نے","start_ms":50740},{"text":"فرنٹ","start_ms":50948},{"text":"ڈیسک","start_ms":51405},{"text":"کو","start_ms":51754},{"text":"نرم","start_ms":51959},{"text":"ہیمپ","start_ms":52315},{"text":"کپڑے","start_ms":52656},{"text":"سے","start_ms":53029},{"text":"صاف","start_ms":53234},{"text":"کیا۔","start_ms":53627}]},{"role":"source","start_ms":55316,"end_ms":60572,"speech_end_ms":59776,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":55331},{"text":"the","start_ms":55931},{"text":"head","start_ms":56021},{"text":"librarian,","start_ms":56257},{"text":"wiped","start_ms":57149},{"text":"down","start_ms":57449},{"text":"the","start_ms":57679},{"text":"front","start_ms":57729},{"text":"desk","start_ms":58058},{"text":"with","start_ms":58495},{"text":"a","start_ms":58645},{"text":"soft","start_ms":58680},{"text":"hemp","start_ms":59054},{"text":"cloth.","start_ms":59305}]},{"role":"target","start_ms":61072,"end_ms":67672,"speech_end_ms":66982,"words":[{"text":"کلارا،","start_ms":61087},{"text":"ہیڈ","start_ms":62184},{"text":"لائبریرین،","start_ms":62451},{"text":"نے","start_ms":63596},{"text":"فرنٹ","start_ms":63804},{"text":"ڈیسک","start_ms":64261},{"text":"کو","start_ms":64610},{"text":"نرم","start_ms":64815},{"text":"ہیمپ","start_ms":65171},{"text":"کپڑے","start_ms":65512},{"text":"سے","start_ms":65885},{"text":"صاف","start_ms":66090},{"text":"کیا۔","start_ms":66483}]}]},{"index":3,"source_text":"She loved the serene atmosphere that always filled the building during the late afternoon.","target_text":"اسے وہ پرسکون ماحول بہت پسند تھا جو ہمیشہ شام کے وقت عمارت کو بھر دیتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":68172,"end_ms":74388,"speech_end_ms":73702,"words":[{"text":"اسے","start_ms":68187},{"text":"وہ","start_ms":68502},{"text":"پرسکون","start_ms":68650},{"text":"ماحول","start_ms":69311},{"text":"بہت","start_ms":69707},{"text":"پسند","start_ms":70018},{"text":"تھا","start_ms":70409},{"text":"جو","start_ms":70634},{"text":"ہمیشہ","start_ms":70794},{"text":"شام","start_ms":71272},{"text":"کے","start_ms":71652},{"text":"وقت","start_ms":71802},{"text":"عمارت","start_ms":72097},{"text":"کو","start_ms":72563},{"text":"بھر","start_ms":72723},{"text":"دیتا","start_ms":72979},{"text":"تھا۔","start_ms":73318}]},{"role":"source","start_ms":74888,"end_ms":79976,"speech_end_ms":79288,"words":[{"text":"She","start_ms":74903},{"text":"loved","start_ms":75078},{"text":"the","start_ms":75394},{"text":"serene","start_ms":75464},{"text":"atmosphere","start_ms":75869},{"text":"that","start_ms":76636},{"text":"always","start_ms":76781},{"text":"filled","start_ms":77166},{"text":"the","start_ms":77434},{"text":"building","start_ms":77499},{"text":"during","start_ms":77999},{"text":"the","start_ms":78259},{"text":"late","start_ms":78304},{"text":"afternoon.","start_ms":78549}]},{"role":"target","start_ms":80476,"end_ms":86692,"speech_end_ms":86006,"words":[{"text":"اسے","start_ms":80491},{"text":"وہ","start_ms":80806},{"text":"پرسکون","start_ms":80954},{"text":"ماحول","start_ms":81615},{"text":"بہت","start_ms":82011},{"text":"پسند","start_ms":82322},{"text":"تھا","start_ms":82713},{"text":"جو","start_ms":82938},{"text":"ہمیشہ","start_ms":83098},{"text":"شام","start_ms":83576},{"text":"کے","start_ms":83956},{"text":"وقت","start_ms":84106},{"text":"عمارت","start_ms":84401},{"text":"کو","start_ms":84867},{"text":"بھر","start_ms":85027},{"text":"دیتا","start_ms":85283},{"text":"تھا۔","start_ms":85622}]}]},{"index":4,"source_text":"Beside her, a friendly rescued cat named Jasper stretched lazily before purring softly.","target_text":"اس کے ساتھ، ایک دوستانہ بچائی گئی بلی جس کا نام جیسپر تھا، سست روی سے کھینچ رہی تھی اور نرم آواز میں گڑگڑاتی رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":87192,"end_ms":96864,"speech_end_ms":96172,"words":[{"text":"اس","start_ms":87207},{"text":"کے","start_ms":87407},{"text":"ساتھ،","start_ms":87542},{"text":"ایک","start_ms":88355},{"text":"دوستانہ","start_ms":88529},{"text":"بچائی","start_ms":89193},{"text":"گئی","start_ms":89619},{"text":"بلی","start_ms":89854},{"text":"جس","start_ms":90269},{"text":"کا","start_ms":90471},{"text":"نام","start_ms":90611},{"text":"جیسپر","start_ms":90901},{"text":"تھا،","start_ms":91397},{"text":"سست","start_ms":92113},{"text":"روی","start_ms":92516},{"text":"سے","start_ms":92830},{"text":"کھینچ","start_ms":92980},{"text":"رہی","start_ms":93368},{"text":"تھی","start_ms":93645},{"text":"اور","start_ms":93907},{"text":"نرم","start_ms":94087},{"text":"آواز","start_ms":94412},{"text":"میں","start_ms":94822},{"text":"گڑگڑاتی","start_ms":95000},{"text":"رہی۔","start_ms":95700}]},{"role":"source","start_ms":97364,"end_ms":103580,"speech_end_ms":102904,"words":[{"text":"Beside","start_ms":97379},{"text":"her,","start_ms":97794},{"text":"a","start_ms":98269},{"text":"friendly","start_ms":98324},{"text":"rescued","start_ms":98805},{"text":"cat","start_ms":99280},{"text":"named","start_ms":99730},{"text":"Jasper","start_ms":100025},{"text":"stretched","start_ms":100495},{"text":"lazily","start_ms":100974},{"text":"before","start_ms":101539},{"text":"purring","start_ms":101869},{"text":"softly.","start_ms":102229}]},{"role":"target","start_ms":104080,"end_ms":113752,"speech_end_ms":113060,"words":[{"text":"اس","start_ms":104095},{"text":"کے","start_ms":104295},{"text":"ساتھ،","start_ms":104430},{"text":"ایک","start_ms":105243},{"text":"دوستانہ","start_ms":105417},{"text":"بچائی","start_ms":106081},{"text":"گئی","start_ms":106507},{"text":"بلی","start_ms":106742},{"text":"جس","start_ms":107157},{"text":"کا","start_ms":107359},{"text":"نام","start_ms":107499},{"text":"جیسپر","start_ms":107789},{"text":"تھا،","start_ms":108285},{"text":"سست","start_ms":109001},{"text":"روی","start_ms":109404},{"text":"سے","start_ms":109718},{"text":"کھینچ","start_ms":109868},{"text":"رہی","start_ms":110256},{"text":"تھی","start_ms":110533},{"text":"اور","start_ms":110795},{"text":"نرم","start_ms":110975},{"text":"آواز","start_ms":111300},{"text":"میں","start_ms":111710},{"text":"گڑگڑاتی","start_ms":111888},{"text":"رہی۔","start_ms":112588}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara smiled and stroked Jaspers back gently, enjoying the comforting silence of the room.","target_text":"کلارا مسکرائی اور نرمی سے جیسپر کی پیٹھ سہلائی، کمرے کی پرسکون خاموشی سے لطف اندوز ہوئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":114252,"end_ms":122172,"speech_end_ms":121502,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":114267},{"text":"مسکرائی","start_ms":114781},{"text":"اور","start_ms":115437},{"text":"نرمی","start_ms":115622},{"text":"سے","start_ms":116003},{"text":"جیسپر","start_ms":116203},{"text":"کی","start_ms":116724},{"text":"پیٹھ","start_ms":116904},{"text":"سہلائی،","start_ms":117246},{"text":"کمرے","start_ms":118304},{"text":"کی","start_ms":118668},{"text":"پرسکون","start_ms":118838},{"text":"خاموشی","start_ms":119469},{"text":"سے","start_ms":120049},{"text":"لطف","start_ms":120238},{"text":"اندوز","start_ms":120604},{"text":"ہوئی۔","start_ms":121045}]},{"role":"source","start_ms":122672,"end_ms":128624,"speech_end_ms":127952,"words":[{"text":"Clara","start_ms":122687},{"text":"smiled","start_ms":123032},{"text":"and","start_ms":123665},{"text":"stroked","start_ms":123785},{"text":"Jaspers","start_ms":124191},{"text":"back","start_ms":124795},{"text":"gently,","start_ms":125066},{"text":"enjoying","start_ms":125771},{"text":"the","start_ms":126216},{"text":"comforting","start_ms":126281},{"text":"silence","start_ms":126786},{"text":"of","start_ms":127316},{"text":"the","start_ms":127412},{"text":"room.","start_ms":127477}]},{"role":"target","start_ms":129124,"end_ms":137044,"speech_end_ms":136374,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":129139},{"text":"مسکرائی","start_ms":129653},{"text":"اور","start_ms":130309},{"text":"نرمی","start_ms":130494},{"text":"سے","start_ms":130875},{"text":"جیسپر","start_ms":131075},{"text":"کی","start_ms":131596},{"text":"پیٹھ","start_ms":131776},{"text":"سہلائی،","start_ms":132118},{"text":"کمرے","start_ms":133176},{"text":"کی","start_ms":133540},{"text":"پرسکون","start_ms":133710},{"text":"خاموشی","start_ms":134341},{"text":"سے","start_ms":134921},{"text":"لطف","start_ms":135110},{"text":"اندوز","start_ms":135476},{"text":"ہوئی۔","start_ms":135917}]}]},{"index":6,"source_text":"Suddenly, the heavy front door creaked open, admitting a slender teenage boy.","target_text":"اچانک، بھاری سامنے کا دروازہ چرچراتا ہوا کھلا، اور ایک دبلا پتلا نوجوان لڑکا اندر داخل ہوا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":137544,"end_ms":145824,"speech_end_ms":145124,"words":[{"text":"اچانک،","start_ms":137559},{"text":"بھاری","start_ms":138525},{"text":"سامنے","start_ms":138971},{"text":"کا","start_ms":139423},{"text":"دروازہ","start_ms":139583},{"text":"چرچراتا","start_ms":140118},{"text":"ہوا","start_ms":140803},{"text":"کھلا،","start_ms":141073},{"text":"اور","start_ms":141783},{"text":"ایک","start_ms":142046},{"text":"دبلا","start_ms":142201},{"text":"پتلا","start_ms":142605},{"text":"نوجوان","start_ms":143002},{"text":"لڑکا","start_ms":143582},{"text":"اندر","start_ms":143967},{"text":"داخل","start_ms":144278},{"text":"ہوا۔","start_ms":144673}]},{"role":"source","start_ms":146324,"end_ms":151604,"speech_end_ms":150954,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":146339},{"text":"the","start_ms":147049},{"text":"heavy","start_ms":147144},{"text":"front","start_ms":147444},{"text":"door","start_ms":147778},{"text":"creaked","start_ms":147993},{"text":"open,","start_ms":148413},{"text":"admitting","start_ms":149044},{"text":"a","start_ms":149434},{"text":"slender","start_ms":149489},{"text":"teenage","start_ms":149989},{"text":"boy.","start_ms":150444}]},{"role":"target","start_ms":152104,"end_ms":160384,"speech_end_ms":159684,"words":[{"text":"اچانک،","start_ms":152119},{"text":"بھاری","start_ms":153085},{"text":"سامنے","start_ms":153531},{"text":"کا","start_ms":153983},{"text":"دروازہ","start_ms":154143},{"text":"چرچراتا","start_ms":154678},{"text":"ہوا","start_ms":155363},{"text":"کھلا،","start_ms":155633},{"text":"اور","start_ms":156343},{"text":"ایک","start_ms":156606},{"text":"دبلا","start_ms":156761},{"text":"پتلا","start_ms":157165},{"text":"نوجوان","start_ms":157562},{"text":"لڑکا","start_ms":158142},{"text":"اندر","start_ms":158527},{"text":"داخل","start_ms":158838},{"text":"ہوا۔","start_ms":159233}]}]},{"index":7,"source_text":"It was Leo, a fifteen-year-old high school student who visited the library almost every day.","target_text":"یہ لیو تھا، پندرہ سالہ ہائی اسکول کا طالب علم جو تقریبا روزانہ لائبریری آتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":160884,"end_ms":167700,"speech_end_ms":167004,"words":[{"text":"یہ","start_ms":160899},{"text":"لیو","start_ms":161139},{"text":"تھا،","start_ms":161461},{"text":"پندرہ","start_ms":162167},{"text":"سالہ","start_ms":162535},{"text":"ہائی","start_ms":162927},{"text":"اسکول","start_ms":163217},{"text":"کا","start_ms":163649},{"text":"طالب","start_ms":163824},{"text":"علم","start_ms":164226},{"text":"جو","start_ms":164462},{"text":"تقریبا","start_ms":164622},{"text":"روزانہ","start_ms":165178},{"text":"لائبریری","start_ms":165694},{"text":"آتا","start_ms":166345},{"text":"تھا۔","start_ms":166625}]},{"role":"source","start_ms":168200,"end_ms":174128,"speech_end_ms":173460,"words":[{"text":"It","start_ms":168215},{"text":"was","start_ms":168315},{"text":"Leo,","start_ms":168520},{"text":"a","start_ms":169125},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":169205},{"text":"high","start_ms":170039},{"text":"school","start_ms":170209},{"text":"student","start_ms":170524},{"text":"who","start_ms":171079},{"text":"visited","start_ms":171189},{"text":"the","start_ms":171619},{"text":"library","start_ms":171664},{"text":"almost","start_ms":172310},{"text":"every","start_ms":172750},{"text":"day.","start_ms":173000}]},{"role":"target","start_ms":174628,"end_ms":181444,"speech_end_ms":180748,"words":[{"text":"یہ","start_ms":174643},{"text":"لیو","start_ms":174883},{"text":"تھا،","start_ms":175205},{"text":"پندرہ","start_ms":175911},{"text":"سالہ","start_ms":176279},{"text":"ہائی","start_ms":176671},{"text":"اسکول","start_ms":176961},{"text":"کا","start_ms":177393},{"text":"طالب","start_ms":177568},{"text":"علم","start_ms":177970},{"text":"جو","start_ms":178206},{"text":"تقریبا","start_ms":178366},{"text":"روزانہ","start_ms":178922},{"text":"لائبریری","start_ms":179438},{"text":"آتا","start_ms":180089},{"text":"تھا۔","start_ms":180369}]}]},{"index":8,"source_text":"Despite his frequent visits, Leo rarely spoke to anyone, preferring to fade into the shadows between the tall bookshelves.","target_text":"اپنی بار بار ملاقاتوں کے باوجود، لیو شاذ و نادر ہی کسی سے بات کرتا تھا، اونچی کتابوں کی الماریوں کے درمیان سائے میں غائب رہنا پسند کرتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":181944,"end_ms":193296,"speech_end_ms":192604,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":181959},{"text":"بار","start_ms":182284},{"text":"بار","start_ms":182575},{"text":"ملاقاتوں","start_ms":182841},{"text":"کے","start_ms":183491},{"text":"باوجود،","start_ms":183607},{"text":"لیو","start_ms":184635},{"text":"شاذ","start_ms":184941},{"text":"و","start_ms":185329},{"text":"نادر","start_ms":185546},{"text":"ہی","start_ms":185933},{"text":"کسی","start_ms":186078},{"text":"سے","start_ms":186382},{"text":"بات","start_ms":186527},{"text":"کرتا","start_ms":186827},{"text":"تھا،","start_ms":187157},{"text":"اونچی","start_ms":187824},{"text":"کتابوں","start_ms":188144},{"text":"کی","start_ms":188653},{"text":"الماریوں","start_ms":188828},{"text":"کے","start_ms":189614},{"text":"درمیان","start_ms":189735},{"text":"سائے","start_ms":190285},{"text":"میں","start_ms":190625},{"text":"غائب","start_ms":190785},{"text":"رہنا","start_ms":191161},{"text":"پسند","start_ms":191471},{"text":"کرتا","start_ms":191871},{"text":"تھا۔","start_ms":192221}]},{"role":"source","start_ms":193796,"end_ms":201404,"speech_end_ms":200706,"words":[{"text":"Despite","start_ms":193811},{"text":"his","start_ms":194244},{"text":"frequent","start_ms":194404},{"text":"visits,","start_ms":194864},{"text":"Leo","start_ms":195558},{"text":"rarely","start_ms":195949},{"text":"spoke","start_ms":196279},{"text":"to","start_ms":196614},{"text":"anyone,","start_ms":196739},{"text":"preferring","start_ms":197465},{"text":"to","start_ms":197886},{"text":"fade","start_ms":197976},{"text":"into","start_ms":198272},{"text":"the","start_ms":198462},{"text":"shadows","start_ms":198537},{"text":"between","start_ms":199148},{"text":"the","start_ms":199517},{"text":"tall","start_ms":199572},{"text":"bookshelves.","start_ms":199863}]},{"role":"target","start_ms":201904,"end_ms":213256,"speech_end_ms":212564,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":201919},{"text":"بار","start_ms":202244},{"text":"بار","start_ms":202535},{"text":"ملاقاتوں","start_ms":202801},{"text":"کے","start_ms":203451},{"text":"باوجود،","start_ms":203567},{"text":"لیو","start_ms":204595},{"text":"شاذ","start_ms":204901},{"text":"و","start_ms":205289},{"text":"نادر","start_ms":205506},{"text":"ہی","start_ms":205893},{"text":"کسی","start_ms":206038},{"text":"سے","start_ms":206342},{"text":"بات","start_ms":206487},{"text":"کرتا","start_ms":206787},{"text":"تھا،","start_ms":207117},{"text":"اونچی","start_ms":207784},{"text":"کتابوں","start_ms":208104},{"text":"کی","start_ms":208613},{"text":"الماریوں","start_ms":208788},{"text":"کے","start_ms":209574},{"text":"درمیان","start_ms":209695},{"text":"سائے","start_ms":210245},{"text":"میں","start_ms":210585},{"text":"غائب","start_ms":210745},{"text":"رہنا","start_ms":211121},{"text":"پسند","start_ms":211431},{"text":"کرتا","start_ms":211831},{"text":"تھا۔","start_ms":212181}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara had noticed how he always pulled his oversized cotton sweater tight around his hands whenever someone approached.","target_text":"کلارا نے نوٹ کیا تھا کہ جب بھی کوئی قریب آتا ہے تو وہ ہمیشہ اپنا بڑا کاٹن سویٹر اپنے ہاتھوں کے گرد مضبوطی سے لپیٹتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":213756,"end_ms":222396,"speech_end_ms":221696,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":213771},{"text":"نے","start_ms":214238},{"text":"نوٹ","start_ms":214383},{"text":"کیا","start_ms":214697},{"text":"تھا","start_ms":214942},{"text":"کہ","start_ms":215182},{"text":"جب","start_ms":215327},{"text":"بھی","start_ms":215527},{"text":"کوئی","start_ms":215692},{"text":"قریب","start_ms":215916},{"text":"آتا","start_ms":216287},{"text":"ہے","start_ms":216558},{"text":"تو","start_ms":216748},{"text":"وہ","start_ms":216910},{"text":"ہمیشہ","start_ms":217050},{"text":"اپنا","start_ms":217555},{"text":"بڑا","start_ms":217850},{"text":"کاٹن","start_ms":218141},{"text":"سویٹر","start_ms":218553},{"text":"اپنے","start_ms":218962},{"text":"ہاتھوں","start_ms":219232},{"text":"کے","start_ms":219634},{"text":"گرد","start_ms":219779},{"text":"مضبوطی","start_ms":220095},{"text":"سے","start_ms":220651},{"text":"لپیٹتا","start_ms":220841},{"text":"ہے۔","start_ms":221336}]},{"role":"source","start_ms":222896,"end_ms":229712,"speech_end_ms":229016,"words":[{"text":"Clara","start_ms":222911},{"text":"had","start_ms":223311},{"text":"noticed","start_ms":223506},{"text":"how","start_ms":223951},{"text":"he","start_ms":224096},{"text":"always","start_ms":224226},{"text":"pulled","start_ms":224596},{"text":"his","start_ms":224872},{"text":"oversized","start_ms":225032},{"text":"cotton","start_ms":225667},{"text":"sweater","start_ms":226027},{"text":"tight","start_ms":226487},{"text":"around","start_ms":226762},{"text":"his","start_ms":227062},{"text":"hands","start_ms":227222},{"text":"whenever","start_ms":227674},{"text":"someone","start_ms":228004},{"text":"approached.","start_ms":228324}]},{"role":"target","start_ms":230212,"end_ms":238852,"speech_end_ms":238152,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":230227},{"text":"نے","start_ms":230694},{"text":"نوٹ","start_ms":230839},{"text":"کیا","start_ms":231153},{"text":"تھا","start_ms":231398},{"text":"کہ","start_ms":231638},{"text":"جب","start_ms":231783},{"text":"بھی","start_ms":231983},{"text":"کوئی","start_ms":232148},{"text":"قریب","start_ms":232372},{"text":"آتا","start_ms":232743},{"text":"ہے","start_ms":233014},{"text":"تو","start_ms":233204},{"text":"وہ","start_ms":233366},{"text":"ہمیشہ","start_ms":233506},{"text":"اپنا","start_ms":234011},{"text":"بڑا","start_ms":234306},{"text":"کاٹن","start_ms":234597},{"text":"سویٹر","start_ms":235009},{"text":"اپنے","start_ms":235418},{"text":"ہاتھوں","start_ms":235688},{"text":"کے","start_ms":236090},{"text":"گرد","start_ms":236235},{"text":"مضبوطی","start_ms":236551},{"text":"سے","start_ms":237107},{"text":"لپیٹتا","start_ms":237297},{"text":"ہے۔","start_ms":237792}]}]},{"index":10,"source_text":"He was remarkably shy, but his bright eyes sparkled with curiosity whenever he looked at the distant shelves.","target_text":"وہ حیرت انگیز طور پر شرمیلا تھا، لیکن جب بھی وہ دور کی شیلفوں کو دیکھتا تو اس کی روشن آنکھیں تجسس سے چمک اٹھتیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":239352,"end_ms":247920,"speech_end_ms":247242,"words":[{"text":"وہ","start_ms":239367},{"text":"حیرت","start_ms":239572},{"text":"انگیز","start_ms":240004},{"text":"طور","start_ms":240360},{"text":"پر","start_ms":240620},{"text":"شرمیلا","start_ms":240830},{"text":"تھا،","start_ms":241410},{"text":"لیکن","start_ms":242005},{"text":"جب","start_ms":242326},{"text":"بھی","start_ms":242507},{"text":"وہ","start_ms":242687},{"text":"دور","start_ms":242822},{"text":"کی","start_ms":243112},{"text":"شیلفوں","start_ms":243259},{"text":"کو","start_ms":243734},{"text":"دیکھتا","start_ms":243879},{"text":"تو","start_ms":244349},{"text":"اس","start_ms":244523},{"text":"کی","start_ms":244683},{"text":"روشن","start_ms":244819},{"text":"آنکھیں","start_ms":245209},{"text":"تجسس","start_ms":245529},{"text":"سے","start_ms":246091},{"text":"چمک","start_ms":246251},{"text":"اٹھتیں۔","start_ms":246651}]},{"role":"source","start_ms":248420,"end_ms":255020,"speech_end_ms":254330,"words":[{"text":"He","start_ms":248435},{"text":"was","start_ms":248575},{"text":"remarkably","start_ms":248765},{"text":"shy,","start_ms":249351},{"text":"but","start_ms":249967},{"text":"his","start_ms":250097},{"text":"bright","start_ms":250257},{"text":"eyes","start_ms":250547},{"text":"sparkled","start_ms":250787},{"text":"with","start_ms":251367},{"text":"curiosity","start_ms":251532},{"text":"whenever","start_ms":252352},{"text":"he","start_ms":252732},{"text":"looked","start_ms":252832},{"text":"at","start_ms":253091},{"text":"the","start_ms":253201},{"text":"distant","start_ms":253276},{"text":"shelves.","start_ms":253673}]},{"role":"target","start_ms":255520,"end_ms":264088,"speech_end_ms":263410,"words":[{"text":"وہ","start_ms":255535},{"text":"حیرت","start_ms":255740},{"text":"انگیز","start_ms":256172},{"text":"طور","start_ms":256528},{"text":"پر","start_ms":256788},{"text":"شرمیلا","start_ms":256998},{"text":"تھا،","start_ms":257578},{"text":"لیکن","start_ms":258173},{"text":"جب","start_ms":258494},{"text":"بھی","start_ms":258675},{"text":"وہ","start_ms":258855},{"text":"دور","start_ms":258990},{"text":"کی","start_ms":259280},{"text":"شیلفوں","start_ms":259427},{"text":"کو","start_ms":259902},{"text":"دیکھتا","start_ms":260047},{"text":"تو","start_ms":260517},{"text":"اس","start_ms":260691},{"text":"کی","start_ms":260851},{"text":"روشن","start_ms":260987},{"text":"آنکھیں","start_ms":261377},{"text":"تجسس","start_ms":261697},{"text":"سے","start_ms":262259},{"text":"چمک","start_ms":262419},{"text":"اٹھتیں۔","start_ms":262819}]}]},{"index":11,"source_text":"Today, Leo wandered directly toward the back corner of the fiction section.","target_text":"آج، لیو سیدھا فکشن سیکشن کے پچھلے کونے کی طرف گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":264588,"end_ms":269796,"speech_end_ms":269108,"words":[{"text":"آج،","start_ms":264603},{"text":"لیو","start_ms":265410},{"text":"سیدھا","start_ms":265745},{"text":"فکشن","start_ms":266204},{"text":"سیکشن","start_ms":266702},{"text":"کے","start_ms":267177},{"text":"پچھلے","start_ms":267329},{"text":"کونے","start_ms":267762},{"text":"کی","start_ms":268148},{"text":"طرف","start_ms":268313},{"text":"گیا۔","start_ms":268624}]},{"role":"source","start_ms":270296,"end_ms":275144,"speech_end_ms":274476,"words":[{"text":"Today,","start_ms":270311},{"text":"Leo","start_ms":270961},{"text":"wandered","start_ms":271307},{"text":"directly","start_ms":271722},{"text":"toward","start_ms":272217},{"text":"the","start_ms":272482},{"text":"back","start_ms":272542},{"text":"corner","start_ms":272827},{"text":"of","start_ms":273297},{"text":"the","start_ms":273392},{"text":"fiction","start_ms":273458},{"text":"section.","start_ms":273852}]},{"role":"target","start_ms":275644,"end_ms":280852,"speech_end_ms":280164,"words":[{"text":"آج،","start_ms":275659},{"text":"لیو","start_ms":276466},{"text":"سیدھا","start_ms":276801},{"text":"فکشن","start_ms":277260},{"text":"سیکشن","start_ms":277758},{"text":"کے","start_ms":278233},{"text":"پچھلے","start_ms":278385},{"text":"کونے","start_ms":278818},{"text":"کی","start_ms":279204},{"text":"طرف","start_ms":279369},{"text":"گیا۔","start_ms":279680}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara watched from a distance as he hovered near the astronomy and botanical sections.","target_text":"کلارا دور سے دیکھ رہی تھی جب وہ فلکیات اور نباتاتی شعبوں کے قریب معلق تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":281352,"end_ms":287664,"speech_end_ms":286982,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":281367},{"text":"دور","start_ms":281867},{"text":"سے","start_ms":282159},{"text":"دیکھ","start_ms":282344},{"text":"رہی","start_ms":282630},{"text":"تھی","start_ms":282895},{"text":"جب","start_ms":283141},{"text":"وہ","start_ms":283337},{"text":"فلکیات","start_ms":283487},{"text":"اور","start_ms":284232},{"text":"نباتاتی","start_ms":284447},{"text":"شعبوں","start_ms":285095},{"text":"کے","start_ms":285469},{"text":"قریب","start_ms":285609},{"text":"معلق","start_ms":286015},{"text":"تھا۔","start_ms":286589}]},{"role":"source","start_ms":288164,"end_ms":293612,"speech_end_ms":292914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":288179},{"text":"watched","start_ms":288559},{"text":"from","start_ms":288966},{"text":"a","start_ms":289126},{"text":"distance","start_ms":289186},{"text":"as","start_ms":289760},{"text":"he","start_ms":289910},{"text":"hovered","start_ms":290025},{"text":"near","start_ms":290445},{"text":"the","start_ms":290635},{"text":"astronomy","start_ms":290765},{"text":"and","start_ms":291434},{"text":"botanical","start_ms":291604},{"text":"sections.","start_ms":292164}]},{"role":"target","start_ms":294112,"end_ms":300424,"speech_end_ms":299742,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":294127},{"text":"دور","start_ms":294627},{"text":"سے","start_ms":294919},{"text":"دیکھ","start_ms":295104},{"text":"رہی","start_ms":295390},{"text":"تھی","start_ms":295655},{"text":"جب","start_ms":295901},{"text":"وہ","start_ms":296097},{"text":"فلکیات","start_ms":296247},{"text":"اور","start_ms":296992},{"text":"نباتاتی","start_ms":297207},{"text":"شعبوں","start_ms":297855},{"text":"کے","start_ms":298229},{"text":"قریب","start_ms":298369},{"text":"معلق","start_ms":298775},{"text":"تھا۔","start_ms":299349}]}]},{"index":13,"source_text":"He picked up a thick novel, skimmed the back cover nervously, and quickly put it back.","target_text":"اس نے ایک موٹا ناول اٹھایا، گھبراہٹ سے پچھلے سرورق کو دیکھا، اور جلدی سے واپس رکھ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":300924,"end_ms":308316,"speech_end_ms":307644,"words":[{"text":"اس","start_ms":300939},{"text":"نے","start_ms":301149},{"text":"ایک","start_ms":301346},{"text":"موٹا","start_ms":301531},{"text":"ناول","start_ms":301921},{"text":"اٹھایا،","start_ms":302330},{"text":"گھبراہٹ","start_ms":303215},{"text":"سے","start_ms":303803},{"text":"پچھلے","start_ms":303973},{"text":"سرورق","start_ms":304373},{"text":"کو","start_ms":304892},{"text":"دیکھا،","start_ms":305037},{"text":"اور","start_ms":305762},{"text":"جلدی","start_ms":305979},{"text":"سے","start_ms":306360},{"text":"واپس","start_ms":306555},{"text":"رکھ","start_ms":306985},{"text":"دیا۔","start_ms":307166}]},{"role":"source","start_ms":308816,"end_ms":314216,"speech_end_ms":313526,"words":[{"text":"He","start_ms":308831},{"text":"picked","start_ms":308976},{"text":"up","start_ms":309252},{"text":"a","start_ms":309392},{"text":"thick","start_ms":309452},{"text":"novel,","start_ms":309757},{"text":"skimmed","start_ms":310373},{"text":"the","start_ms":310738},{"text":"back","start_ms":310804},{"text":"cover","start_ms":311084},{"text":"nervously,","start_ms":311392},{"text":"and","start_ms":312222},{"text":"quickly","start_ms":312382},{"text":"put","start_ms":312752},{"text":"it","start_ms":312927},{"text":"back.","start_ms":313017}]},{"role":"target","start_ms":314716,"end_ms":322108,"speech_end_ms":321436,"words":[{"text":"اس","start_ms":314731},{"text":"نے","start_ms":314941},{"text":"ایک","start_ms":315138},{"text":"موٹا","start_ms":315323},{"text":"ناول","start_ms":315713},{"text":"اٹھایا،","start_ms":316122},{"text":"گھبراہٹ","start_ms":317007},{"text":"سے","start_ms":317595},{"text":"پچھلے","start_ms":317765},{"text":"سرورق","start_ms":318165},{"text":"کو","start_ms":318684},{"text":"دیکھا،","start_ms":318829},{"text":"اور","start_ms":319554},{"text":"جلدی","start_ms":319771},{"text":"سے","start_ms":320152},{"text":"واپس","start_ms":320347},{"text":"رکھ","start_ms":320777},{"text":"دیا۔","start_ms":320958}]}]},{"index":14,"source_text":"It was clear that he was searching for something special, though he did not know how to ask for help.","target_text":"واضح تھا کہ وہ کچھ خاص تلاش کر رہا تھا، اگرچہ اسے مدد مانگنا نہیں آتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":322608,"end_ms":328896,"speech_end_ms":328188,"words":[{"text":"واضح","start_ms":322623},{"text":"تھا","start_ms":323168},{"text":"کہ","start_ms":323435},{"text":"وہ","start_ms":323585},{"text":"کچھ","start_ms":323725},{"text":"خاص","start_ms":323985},{"text":"تلاش","start_ms":324325},{"text":"کر","start_ms":324766},{"text":"رہا","start_ms":324936},{"text":"تھا،","start_ms":325182},{"text":"اگرچہ","start_ms":325774},{"text":"اسے","start_ms":326213},{"text":"مدد","start_ms":326458},{"text":"مانگنا","start_ms":326782},{"text":"نہیں","start_ms":327227},{"text":"آتا","start_ms":327547},{"text":"تھا۔","start_ms":327822}]},{"role":"source","start_ms":329396,"end_ms":334844,"speech_end_ms":334136,"words":[{"text":"It","start_ms":329411},{"text":"was","start_ms":329521},{"text":"clear","start_ms":329701},{"text":"that","start_ms":330102},{"text":"he","start_ms":330257},{"text":"was","start_ms":330362},{"text":"searching","start_ms":330512},{"text":"for","start_ms":330950},{"text":"something","start_ms":331069},{"text":"special,","start_ms":331449},{"text":"though","start_ms":332182},{"text":"he","start_ms":332332},{"text":"did","start_ms":332432},{"text":"not","start_ms":332588},{"text":"know","start_ms":332793},{"text":"how","start_ms":333023},{"text":"to","start_ms":333153},{"text":"ask","start_ms":333233},{"text":"for","start_ms":333543},{"text":"help.","start_ms":333703}]},{"role":"target","start_ms":335344,"end_ms":341632,"speech_end_ms":340924,"words":[{"text":"واضح","start_ms":335359},{"text":"تھا","start_ms":335904},{"text":"کہ","start_ms":336171},{"text":"وہ","start_ms":336321},{"text":"کچھ","start_ms":336461},{"text":"خاص","start_ms":336721},{"text":"تلاش","start_ms":337061},{"text":"کر","start_ms":337502},{"text":"رہا","start_ms":337672},{"text":"تھا،","start_ms":337918},{"text":"اگرچہ","start_ms":338510},{"text":"اسے","start_ms":338949},{"text":"مدد","start_ms":339194},{"text":"مانگنا","start_ms":339518},{"text":"نہیں","start_ms":339963},{"text":"آتا","start_ms":340283},{"text":"تھا۔","start_ms":340558}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara understood how difficult it could be to articulate ones deepest literary cravings.","target_text":"کلارا سمجھتی تھی کہ اپنی گہری ادبی خواہشات کو بیان کرنا کتنا مشکل ہو سکتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":342132,"end_ms":348612,"speech_end_ms":347912,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":342147},{"text":"سمجھتی","start_ms":342622},{"text":"تھی","start_ms":343178},{"text":"کہ","start_ms":343440},{"text":"اپنی","start_ms":343600},{"text":"گہری","start_ms":343930},{"text":"ادبی","start_ms":344340},{"text":"خواہشات","start_ms":344641},{"text":"کو","start_ms":345290},{"text":"بیان","start_ms":345450},{"text":"کرنا","start_ms":345880},{"text":"کتنا","start_ms":346241},{"text":"مشکل","start_ms":346675},{"text":"ہو","start_ms":347075},{"text":"سکتا","start_ms":347201},{"text":"ہے۔","start_ms":347566}]},{"role":"source","start_ms":349112,"end_ms":354752,"speech_end_ms":354052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":349127},{"text":"understood","start_ms":349467},{"text":"how","start_ms":350087},{"text":"difficult","start_ms":350267},{"text":"it","start_ms":350822},{"text":"could","start_ms":350942},{"text":"be","start_ms":351097},{"text":"to","start_ms":351232},{"text":"articulate","start_ms":351337},{"text":"ones","start_ms":352047},{"text":"deepest","start_ms":352433},{"text":"literary","start_ms":352862},{"text":"cravings.","start_ms":353308}]},{"role":"target","start_ms":355252,"end_ms":361732,"speech_end_ms":361032,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":355267},{"text":"سمجھتی","start_ms":355742},{"text":"تھی","start_ms":356298},{"text":"کہ","start_ms":356560},{"text":"اپنی","start_ms":356720},{"text":"گہری","start_ms":357050},{"text":"ادبی","start_ms":357460},{"text":"خواہشات","start_ms":357761},{"text":"کو","start_ms":358410},{"text":"بیان","start_ms":358570},{"text":"کرنا","start_ms":359000},{"text":"کتنا","start_ms":359361},{"text":"مشکل","start_ms":359795},{"text":"ہو","start_ms":360195},{"text":"سکتا","start_ms":360321},{"text":"ہے۔","start_ms":360686}]}]},{"index":16,"source_text":"She remembered her own teenage years, when books had served as a vital bridge to the wider world.","target_text":"اسے اپنی نوعمری کے سال یاد آئے، جب کتابیں دنیا سے ایک اہم پل کے طور پر کام کرتی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":362232,"end_ms":369072,"speech_end_ms":368402,"words":[{"text":"اسے","start_ms":362247},{"text":"اپنی","start_ms":362562},{"text":"نوعمری","start_ms":362864},{"text":"کے","start_ms":363365},{"text":"سال","start_ms":363502},{"text":"یاد","start_ms":363833},{"text":"آئے،","start_ms":364128},{"text":"جب","start_ms":364710},{"text":"کتابیں","start_ms":364920},{"text":"دنیا","start_ms":365436},{"text":"سے","start_ms":365804},{"text":"ایک","start_ms":366044},{"text":"اہم","start_ms":366253},{"text":"پل","start_ms":366493},{"text":"کے","start_ms":366718},{"text":"طور","start_ms":366848},{"text":"پر","start_ms":367095},{"text":"کام","start_ms":367300},{"text":"کرتی","start_ms":367625},{"text":"تھیں۔","start_ms":367980}]},{"role":"source","start_ms":369572,"end_ms":375476,"speech_end_ms":374782,"words":[{"text":"She","start_ms":369587},{"text":"remembered","start_ms":369757},{"text":"her","start_ms":370233},{"text":"own","start_ms":370398},{"text":"teenage","start_ms":370608},{"text":"years,","start_ms":371103},{"text":"when","start_ms":371720},{"text":"books","start_ms":371910},{"text":"had","start_ms":372205},{"text":"served","start_ms":372365},{"text":"as","start_ms":372721},{"text":"a","start_ms":372846},{"text":"vital","start_ms":372891},{"text":"bridge","start_ms":373251},{"text":"to","start_ms":373661},{"text":"the","start_ms":373776},{"text":"wider","start_ms":373836},{"text":"world.","start_ms":374221}]},{"role":"target","start_ms":375976,"end_ms":382816,"speech_end_ms":382146,"words":[{"text":"اسے","start_ms":375991},{"text":"اپنی","start_ms":376306},{"text":"نوعمری","start_ms":376608},{"text":"کے","start_ms":377109},{"text":"سال","start_ms":377246},{"text":"یاد","start_ms":377577},{"text":"آئے،","start_ms":377872},{"text":"جب","start_ms":378454},{"text":"کتابیں","start_ms":378664},{"text":"دنیا","start_ms":379180},{"text":"سے","start_ms":379548},{"text":"ایک","start_ms":379788},{"text":"اہم","start_ms":379997},{"text":"پل","start_ms":380237},{"text":"کے","start_ms":380462},{"text":"طور","start_ms":380592},{"text":"پر","start_ms":380839},{"text":"کام","start_ms":381044},{"text":"کرتی","start_ms":381369},{"text":"تھیں۔","start_ms":381724}]}]},{"index":17,"source_text":"Determined to support him without causing embarrassment, Clara decided to act.","target_text":"اس کی حمایت کرنے کے لیے پرعزم ہو کر بغیر شرمندگی کے، کلارا نے عمل کرنے کا فیصلہ کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":383316,"end_ms":390732,"speech_end_ms":390056,"words":[{"text":"اس","start_ms":383331},{"text":"کی","start_ms":383526},{"text":"حمایت","start_ms":383691},{"text":"کرنے","start_ms":384211},{"text":"کے","start_ms":384542},{"text":"لیے","start_ms":384712},{"text":"پرعزم","start_ms":384983},{"text":"ہو","start_ms":385489},{"text":"کر","start_ms":385666},{"text":"بغیر","start_ms":385876},{"text":"شرمندگی","start_ms":386306},{"text":"کے،","start_ms":387017},{"text":"کلارا","start_ms":387639},{"text":"نے","start_ms":388096},{"text":"عمل","start_ms":388261},{"text":"کرنے","start_ms":388552},{"text":"کا","start_ms":388897},{"text":"فیصلہ","start_ms":389072},{"text":"کیا۔","start_ms":389566}]},{"role":"source","start_ms":391232,"end_ms":396248,"speech_end_ms":395552,"words":[{"text":"Determined","start_ms":391247},{"text":"to","start_ms":391757},{"text":"support","start_ms":391837},{"text":"him","start_ms":392282},{"text":"without","start_ms":392487},{"text":"causing","start_ms":392757},{"text":"embarrassment,","start_ms":393127},{"text":"Clara","start_ms":394065},{"text":"decided","start_ms":394485},{"text":"to","start_ms":394970},{"text":"act.","start_ms":395060}]},{"role":"target","start_ms":396748,"end_ms":404164,"speech_end_ms":403488,"words":[{"text":"اس","start_ms":396763},{"text":"کی","start_ms":396958},{"text":"حمایت","start_ms":397123},{"text":"کرنے","start_ms":397643},{"text":"کے","start_ms":397974},{"text":"لیے","start_ms":398144},{"text":"پرعزم","start_ms":398415},{"text":"ہو","start_ms":398921},{"text":"کر","start_ms":399098},{"text":"بغیر","start_ms":399308},{"text":"شرمندگی","start_ms":399738},{"text":"کے،","start_ms":400449},{"text":"کلارا","start_ms":401071},{"text":"نے","start_ms":401528},{"text":"عمل","start_ms":401693},{"text":"کرنے","start_ms":401984},{"text":"کا","start_ms":402329},{"text":"فیصلہ","start_ms":402504},{"text":"کیا۔","start_ms":402998}]}]},{"index":18,"source_text":"She pulled out a blank notepad made of recycled cotton paper and adjusted her glasses.","target_text":"اس نے ری سائیکل شدہ کاٹن پیپر سے بنا خالی نوٹ پیڈ نکالا اور اپنی عینک درست کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":404664,"end_ms":411504,"speech_end_ms":410834,"words":[{"text":"اس","start_ms":404679},{"text":"نے","start_ms":404889},{"text":"ری","start_ms":405087},{"text":"سائیکل","start_ms":405297},{"text":"شدہ","start_ms":405778},{"text":"کاٹن","start_ms":406129},{"text":"پیپر","start_ms":406573},{"text":"سے","start_ms":406935},{"text":"بنا","start_ms":407129},{"text":"خالی","start_ms":407456},{"text":"نوٹ","start_ms":407857},{"text":"پیڈ","start_ms":408127},{"text":"نکالا","start_ms":408410},{"text":"اور","start_ms":408991},{"text":"اپنی","start_ms":409311},{"text":"عینک","start_ms":409655},{"text":"درست","start_ms":409995},{"text":"کی۔","start_ms":410425}]},{"role":"source","start_ms":412004,"end_ms":417596,"speech_end_ms":416894,"words":[{"text":"She","start_ms":412019},{"text":"pulled","start_ms":412179},{"text":"out","start_ms":412440},{"text":"a","start_ms":412580},{"text":"blank","start_ms":412640},{"text":"notepad","start_ms":413030},{"text":"made","start_ms":413712},{"text":"of","start_ms":413932},{"text":"recycled","start_ms":414067},{"text":"cotton","start_ms":414592},{"text":"paper","start_ms":414977},{"text":"and","start_ms":415458},{"text":"adjusted","start_ms":415623},{"text":"her","start_ms":416068},{"text":"glasses.","start_ms":416183}]},{"role":"target","start_ms":418096,"end_ms":424936,"speech_end_ms":424266,"words":[{"text":"اس","start_ms":418111},{"text":"نے","start_ms":418321},{"text":"ری","start_ms":418519},{"text":"سائیکل","start_ms":418729},{"text":"شدہ","start_ms":419210},{"text":"کاٹن","start_ms":419561},{"text":"پیپر","start_ms":420005},{"text":"سے","start_ms":420367},{"text":"بنا","start_ms":420561},{"text":"خالی","start_ms":420888},{"text":"نوٹ","start_ms":421289},{"text":"پیڈ","start_ms":421559},{"text":"نکالا","start_ms":421842},{"text":"اور","start_ms":422423},{"text":"اپنی","start_ms":422743},{"text":"عینک","start_ms":423087},{"text":"درست","start_ms":423427},{"text":"کی۔","start_ms":423857}]}]},{"index":19,"source_text":"I will create a reading list specifically for him, Clara thought with a warm sense of purpose.","target_text":"میں اس کے لیے خاص طور پر ایک پڑھنے کی فہرست بناؤں گی، کلارا نے گرمجوشی سے سوچا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":425436,"end_ms":432396,"speech_end_ms":431726,"words":[{"text":"میں","start_ms":425451},{"text":"اس","start_ms":425691},{"text":"کے","start_ms":425915},{"text":"لیے","start_ms":426080},{"text":"خاص","start_ms":426332},{"text":"طور","start_ms":426688},{"text":"پر","start_ms":426943},{"text":"ایک","start_ms":427217},{"text":"پڑھنے","start_ms":427372},{"text":"کی","start_ms":427789},{"text":"فہرست","start_ms":427944},{"text":"بناؤں","start_ms":428414},{"text":"گی،","start_ms":428824},{"text":"کلارا","start_ms":429466},{"text":"نے","start_ms":429951},{"text":"گرمجوشی","start_ms":430134},{"text":"سے","start_ms":430915},{"text":"سوچا۔","start_ms":431100}]},{"role":"source","start_ms":432896,"end_ms":438440,"speech_end_ms":437726,"words":[{"text":"I","start_ms":432911},{"text":"will","start_ms":432986},{"text":"create","start_ms":433126},{"text":"a","start_ms":433496},{"text":"reading","start_ms":433526},{"text":"list","start_ms":433906},{"text":"specifically","start_ms":434236},{"text":"for","start_ms":434935},{"text":"him,","start_ms":435105},{"text":"Clara","start_ms":435555},{"text":"thought","start_ms":435906},{"text":"with","start_ms":436176},{"text":"a","start_ms":436326},{"text":"warm","start_ms":436356},{"text":"sense","start_ms":436686},{"text":"of","start_ms":437007},{"text":"purpose.","start_ms":437082}]},{"role":"target","start_ms":438940,"end_ms":445900,"speech_end_ms":445230,"words":[{"text":"میں","start_ms":438955},{"text":"اس","start_ms":439195},{"text":"کے","start_ms":439419},{"text":"لیے","start_ms":439584},{"text":"خاص","start_ms":439836},{"text":"طور","start_ms":440192},{"text":"پر","start_ms":440447},{"text":"ایک","start_ms":440721},{"text":"پڑھنے","start_ms":440876},{"text":"کی","start_ms":441293},{"text":"فہرست","start_ms":441448},{"text":"بناؤں","start_ms":441918},{"text":"گی،","start_ms":442328},{"text":"کلارا","start_ms":442970},{"text":"نے","start_ms":443455},{"text":"گرمجوشی","start_ms":443638},{"text":"سے","start_ms":444419},{"text":"سوچا۔","start_ms":444604}]}]},{"index":20,"source_text":"First, she needed to carefully observe his habits to uncover his hidden interests.","target_text":"سب سے پہلے، اسے اس کی عادات کو غور سے دیکھنا تھا تاکہ اس کی چھپی ہوئی دلچسپیاں سامنے آئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":446400,"end_ms":453528,"speech_end_ms":452840,"words":[{"text":"سب","start_ms":446415},{"text":"سے","start_ms":446720},{"text":"پہلے،","start_ms":446901},{"text":"اسے","start_ms":447687},{"text":"اس","start_ms":447987},{"text":"کی","start_ms":448157},{"text":"عادات","start_ms":448317},{"text":"کو","start_ms":448743},{"text":"غور","start_ms":448883},{"text":"سے","start_ms":449168},{"text":"دیکھنا","start_ms":449328},{"text":"تھا","start_ms":449755},{"text":"تاکہ","start_ms":449982},{"text":"اس","start_ms":450342},{"text":"کی","start_ms":450502},{"text":"چھپی","start_ms":450632},{"text":"ہوئی","start_ms":451022},{"text":"دلچسپیاں","start_ms":451228},{"text":"سامنے","start_ms":451927},{"text":"آئیں۔","start_ms":452394}]},{"role":"source","start_ms":454028,"end_ms":459284,"speech_end_ms":458588,"words":[{"text":"First,","start_ms":454043},{"text":"she","start_ms":454660},{"text":"needed","start_ms":454830},{"text":"to","start_ms":455125},{"text":"carefully","start_ms":455225},{"text":"observe","start_ms":455745},{"text":"his","start_ms":456120},{"text":"habits","start_ms":456285},{"text":"to","start_ms":456848},{"text":"uncover","start_ms":456953},{"text":"his","start_ms":457418},{"text":"hidden","start_ms":457582},{"text":"interests.","start_ms":457842}]},{"role":"target","start_ms":459784,"end_ms":466912,"speech_end_ms":466224,"words":[{"text":"سب","start_ms":459799},{"text":"سے","start_ms":460104},{"text":"پہلے،","start_ms":460285},{"text":"اسے","start_ms":461071},{"text":"اس","start_ms":461371},{"text":"کی","start_ms":461541},{"text":"عادات","start_ms":461701},{"text":"کو","start_ms":462127},{"text":"غور","start_ms":462267},{"text":"سے","start_ms":462552},{"text":"دیکھنا","start_ms":462712},{"text":"تھا","start_ms":463139},{"text":"تاکہ","start_ms":463366},{"text":"اس","start_ms":463726},{"text":"کی","start_ms":463886},{"text":"چھپی","start_ms":464016},{"text":"ہوئی","start_ms":464406},{"text":"دلچسپیاں","start_ms":464612},{"text":"سامنے","start_ms":465311},{"text":"آئیں۔","start_ms":465778}]}]},{"index":21,"source_text":"Over the next few days, Clara subtly kept track of every book Leo touched.","target_text":"اگلے چند دنوں میں، کلارا نے ہر کتاب کو چپکے سے نوٹ کیا جو لیو نے چھوا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":467412,"end_ms":473676,"speech_end_ms":472982,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":467427},{"text":"چند","start_ms":467782},{"text":"دنوں","start_ms":468111},{"text":"میں،","start_ms":468422},{"text":"کلارا","start_ms":468998},{"text":"نے","start_ms":469465},{"text":"ہر","start_ms":469645},{"text":"کتاب","start_ms":469867},{"text":"کو","start_ms":470313},{"text":"چپکے","start_ms":470478},{"text":"سے","start_ms":470921},{"text":"نوٹ","start_ms":471091},{"text":"کیا","start_ms":471438},{"text":"جو","start_ms":471708},{"text":"لیو","start_ms":471888},{"text":"نے","start_ms":472210},{"text":"چھوا۔","start_ms":472385}]},{"role":"source","start_ms":474176,"end_ms":479288,"speech_end_ms":478586,"words":[{"text":"Over","start_ms":474191},{"text":"the","start_ms":474426},{"text":"next","start_ms":474511},{"text":"few","start_ms":474836},{"text":"days,","start_ms":475021},{"text":"Clara","start_ms":475590},{"text":"subtly","start_ms":475931},{"text":"kept","start_ms":476387},{"text":"track","start_ms":476667},{"text":"of","start_ms":477007},{"text":"every","start_ms":477112},{"text":"book","start_ms":477352},{"text":"Leo","start_ms":477652},{"text":"touched.","start_ms":477947}]},{"role":"target","start_ms":479788,"end_ms":486052,"speech_end_ms":485358,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":479803},{"text":"چند","start_ms":480158},{"text":"دنوں","start_ms":480487},{"text":"میں،","start_ms":480798},{"text":"کلارا","start_ms":481374},{"text":"نے","start_ms":481841},{"text":"ہر","start_ms":482021},{"text":"کتاب","start_ms":482243},{"text":"کو","start_ms":482689},{"text":"چپکے","start_ms":482854},{"text":"سے","start_ms":483297},{"text":"نوٹ","start_ms":483467},{"text":"کیا","start_ms":483814},{"text":"جو","start_ms":484084},{"text":"لیو","start_ms":484264},{"text":"نے","start_ms":484586},{"text":"چھوا۔","start_ms":484761}]}]},{"index":22,"source_text":"She noticed that he was drawn to stories about quiet explorers, vast star maps, and secret gardens.","target_text":"اس نے محسوس کیا کہ وہ خاموش مہم جوؤں، وسیع ستاروں کے نقشے، اور خفیہ باغات کی کہانیوں کی طرف مائل ہوتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":486552,"end_ms":495264,"speech_end_ms":494562,"words":[{"text":"اس","start_ms":486567},{"text":"نے","start_ms":486777},{"text":"محسوس","start_ms":486932},{"text":"کیا","start_ms":487466},{"text":"کہ","start_ms":487777},{"text":"وہ","start_ms":487927},{"text":"خاموش","start_ms":488062},{"text":"مہم","start_ms":488605},{"text":"جوؤں،","start_ms":488920},{"text":"وسیع","start_ms":489606},{"text":"ستاروں","start_ms":489952},{"text":"کے","start_ms":490472},{"text":"نقشے،","start_ms":490612},{"text":"اور","start_ms":491343},{"text":"خفیہ","start_ms":491578},{"text":"باغات","start_ms":492000},{"text":"کی","start_ms":492475},{"text":"کہانیوں","start_ms":492605},{"text":"کی","start_ms":493116},{"text":"طرف","start_ms":493241},{"text":"مائل","start_ms":493578},{"text":"ہوتا","start_ms":493908},{"text":"ہے۔","start_ms":494220}]},{"role":"source","start_ms":495764,"end_ms":502292,"speech_end_ms":501584,"words":[{"text":"She","start_ms":495779},{"text":"noticed","start_ms":495944},{"text":"that","start_ms":496390},{"text":"he","start_ms":496505},{"text":"was","start_ms":496605},{"text":"drawn","start_ms":496785},{"text":"to","start_ms":497095},{"text":"stories","start_ms":497180},{"text":"about","start_ms":497734},{"text":"quiet","start_ms":498014},{"text":"explorers,","start_ms":498400},{"text":"vast","start_ms":499270},{"text":"star","start_ms":499585},{"text":"maps,","start_ms":499875},{"text":"and","start_ms":500406},{"text":"secret","start_ms":500511},{"text":"gardens.","start_ms":500916}]},{"role":"target","start_ms":502792,"end_ms":511504,"speech_end_ms":510802,"words":[{"text":"اس","start_ms":502807},{"text":"نے","start_ms":503017},{"text":"محسوس","start_ms":503172},{"text":"کیا","start_ms":503706},{"text":"کہ","start_ms":504017},{"text":"وہ","start_ms":504167},{"text":"خاموش","start_ms":504302},{"text":"مہم","start_ms":504845},{"text":"جوؤں،","start_ms":505160},{"text":"وسیع","start_ms":505846},{"text":"ستاروں","start_ms":506192},{"text":"کے","start_ms":506712},{"text":"نقشے،","start_ms":506852},{"text":"اور","start_ms":507583},{"text":"خفیہ","start_ms":507818},{"text":"باغات","start_ms":508240},{"text":"کی","start_ms":508715},{"text":"کہانیوں","start_ms":508845},{"text":"کی","start_ms":509356},{"text":"طرف","start_ms":509481},{"text":"مائل","start_ms":509818},{"text":"ہوتا","start_ms":510148},{"text":"ہے۔","start_ms":510460}]}]},{"index":23,"source_text":"He avoided fast-paced action adventures, preferring reflective narratives with deep emotional resonance.","target_text":"انہوں نے تیز رفتار ایکشن ایڈونچرز سے گریز کیا، اور گہرے جذباتی اثر والے عکاس بیانیے کو ترجیح دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":512004,"end_ms":520236,"speech_end_ms":519554,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":512019},{"text":"نے","start_ms":512344},{"text":"تیز","start_ms":512517},{"text":"رفتار","start_ms":512873},{"text":"ایکشن","start_ms":513358},{"text":"ایڈونچرز","start_ms":513809},{"text":"سے","start_ms":514400},{"text":"گریز","start_ms":514570},{"text":"کیا،","start_ms":515011},{"text":"اور","start_ms":515637},{"text":"گہرے","start_ms":515852},{"text":"جذباتی","start_ms":516259},{"text":"اثر","start_ms":516836},{"text":"والے","start_ms":517127},{"text":"عکاس","start_ms":517461},{"text":"بیانیے","start_ms":517942},{"text":"کو","start_ms":518462},{"text":"ترجیح","start_ms":518639},{"text":"دی۔","start_ms":519141}]},{"role":"source","start_ms":520736,"end_ms":527408,"speech_end_ms":526716,"words":[{"text":"He","start_ms":520751},{"text":"avoided","start_ms":520941},{"text":"fast-paced","start_ms":521386},{"text":"action","start_ms":522116},{"text":"adventures,","start_ms":522481},{"text":"preferring","start_ms":523298},{"text":"reflective","start_ms":523789},{"text":"narratives","start_ms":524329},{"text":"with","start_ms":525001},{"text":"deep","start_ms":525206},{"text":"emotional","start_ms":525483},{"text":"resonance.","start_ms":526009}]},{"role":"target","start_ms":527908,"end_ms":536140,"speech_end_ms":535458,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":527923},{"text":"نے","start_ms":528248},{"text":"تیز","start_ms":528421},{"text":"رفتار","start_ms":528777},{"text":"ایکشن","start_ms":529262},{"text":"ایڈونچرز","start_ms":529713},{"text":"سے","start_ms":530304},{"text":"گریز","start_ms":530474},{"text":"کیا،","start_ms":530915},{"text":"اور","start_ms":531541},{"text":"گہرے","start_ms":531756},{"text":"جذباتی","start_ms":532163},{"text":"اثر","start_ms":532740},{"text":"والے","start_ms":533031},{"text":"عکاس","start_ms":533365},{"text":"بیانیے","start_ms":533846},{"text":"کو","start_ms":534366},{"text":"ترجیح","start_ms":534543},{"text":"دی۔","start_ms":535045}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara also observed that he spent significant time looking at books decorated with delicate botanical illustrations.","target_text":"کلارا نے یہ بھی مشاہدہ کیا کہ وہ نازک نباتاتی تصویروں سے مزین کتابوں کو کافی وقت دیکھتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":536640,"end_ms":544080,"speech_end_ms":543400,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":536655},{"text":"نے","start_ms":537137},{"text":"یہ","start_ms":537302},{"text":"بھی","start_ms":537498},{"text":"مشاہدہ","start_ms":537683},{"text":"کیا","start_ms":538244},{"text":"کہ","start_ms":538595},{"text":"وہ","start_ms":538765},{"text":"نازک","start_ms":538915},{"text":"نباتاتی","start_ms":539380},{"text":"تصویروں","start_ms":540037},{"text":"سے","start_ms":540562},{"text":"مزین","start_ms":540757},{"text":"کتابوں","start_ms":541228},{"text":"کو","start_ms":541713},{"text":"کافی","start_ms":541898},{"text":"وقت","start_ms":542324},{"text":"دیکھتے","start_ms":542590},{"text":"ہیں۔","start_ms":543013}]},{"role":"source","start_ms":544580,"end_ms":551780,"speech_end_ms":551090,"words":[{"text":"Clara","start_ms":544595},{"text":"also","start_ms":544975},{"text":"observed","start_ms":545355},{"text":"that","start_ms":545936},{"text":"he","start_ms":546071},{"text":"spent","start_ms":546171},{"text":"significant","start_ms":546481},{"text":"time","start_ms":547118},{"text":"looking","start_ms":547483},{"text":"at","start_ms":547773},{"text":"books","start_ms":547868},{"text":"decorated","start_ms":548298},{"text":"with","start_ms":548904},{"text":"delicate","start_ms":549099},{"text":"botanical","start_ms":549534},{"text":"illustrations.","start_ms":550149}]},{"role":"target","start_ms":552280,"end_ms":559720,"speech_end_ms":559040,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":552295},{"text":"نے","start_ms":552777},{"text":"یہ","start_ms":552942},{"text":"بھی","start_ms":553138},{"text":"مشاہدہ","start_ms":553323},{"text":"کیا","start_ms":553884},{"text":"کہ","start_ms":554235},{"text":"وہ","start_ms":554405},{"text":"نازک","start_ms":554555},{"text":"نباتاتی","start_ms":555020},{"text":"تصویروں","start_ms":555677},{"text":"سے","start_ms":556202},{"text":"مزین","start_ms":556397},{"text":"کتابوں","start_ms":556868},{"text":"کو","start_ms":557353},{"text":"کافی","start_ms":557538},{"text":"وقت","start_ms":557964},{"text":"دیکھتے","start_ms":558230},{"text":"ہیں۔","start_ms":558653}]}]},{"index":25,"source_text":"One rainy Tuesday, while Leo was sitting near a window enjoying a warm oat milk tea, Clara began selecting titles.","target_text":"ایک بارش والے منگل کو، جب لیو کھڑکی کے قریب بیٹھا گرم جئی کی دودھ کی چائے سے لطف اندوز ہو رہا تھا، کلارا نے عنوانات منتخب کرنا شروع کیے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":560220,"end_ms":571284,"speech_end_ms":570610,"words":[{"text":"ایک","start_ms":560235},{"text":"بارش","start_ms":560405},{"text":"والے","start_ms":560905},{"text":"منگل","start_ms":561221},{"text":"کو،","start_ms":561641},{"text":"جب","start_ms":562212},{"text":"لیو","start_ms":562437},{"text":"کھڑکی","start_ms":562724},{"text":"کے","start_ms":563154},{"text":"قریب","start_ms":563284},{"text":"بیٹھا","start_ms":563652},{"text":"گرم","start_ms":564038},{"text":"جئی","start_ms":564348},{"text":"کی","start_ms":564598},{"text":"دودھ","start_ms":564753},{"text":"کی","start_ms":565054},{"text":"چائے","start_ms":565204},{"text":"سے","start_ms":565494},{"text":"لطف","start_ms":565673},{"text":"اندوز","start_ms":566028},{"text":"ہو","start_ms":566413},{"text":"رہا","start_ms":566554},{"text":"تھا،","start_ms":566799},{"text":"کلارا","start_ms":567550},{"text":"نے","start_ms":568027},{"text":"عنوانات","start_ms":568222},{"text":"منتخب","start_ms":568905},{"text":"کرنا","start_ms":569409},{"text":"شروع","start_ms":569789},{"text":"کیے۔","start_ms":570117}]},{"role":"source","start_ms":571784,"end_ms":579416,"speech_end_ms":578724,"words":[{"text":"One","start_ms":571799},{"text":"rainy","start_ms":572069},{"text":"Tuesday,","start_ms":572379},{"text":"while","start_ms":573119},{"text":"Leo","start_ms":573349},{"text":"was","start_ms":573719},{"text":"sitting","start_ms":573874},{"text":"near","start_ms":574194},{"text":"a","start_ms":574439},{"text":"window","start_ms":574464},{"text":"enjoying","start_ms":575021},{"text":"a","start_ms":575431},{"text":"warm","start_ms":575486},{"text":"oat","start_ms":575876},{"text":"milk","start_ms":576108},{"text":"tea,","start_ms":576368},{"text":"Clara","start_ms":576864},{"text":"began","start_ms":577235},{"text":"selecting","start_ms":577585},{"text":"titles.","start_ms":578079}]},{"role":"target","start_ms":579916,"end_ms":590980,"speech_end_ms":590306,"words":[{"text":"ایک","start_ms":579931},{"text":"بارش","start_ms":580101},{"text":"والے","start_ms":580601},{"text":"منگل","start_ms":580917},{"text":"کو،","start_ms":581337},{"text":"جب","start_ms":581908},{"text":"لیو","start_ms":582133},{"text":"کھڑکی","start_ms":582420},{"text":"کے","start_ms":582850},{"text":"قریب","start_ms":582980},{"text":"بیٹھا","start_ms":583348},{"text":"گرم","start_ms":583734},{"text":"جئی","start_ms":584044},{"text":"کی","start_ms":584294},{"text":"دودھ","start_ms":584449},{"text":"کی","start_ms":584750},{"text":"چائے","start_ms":584900},{"text":"سے","start_ms":585190},{"text":"لطف","start_ms":585369},{"text":"اندوز","start_ms":585724},{"text":"ہو","start_ms":586109},{"text":"رہا","start_ms":586250},{"text":"تھا،","start_ms":586495},{"text":"کلارا","start_ms":587246},{"text":"نے","start_ms":587723},{"text":"عنوانات","start_ms":587918},{"text":"منتخب","start_ms":588601},{"text":"کرنا","start_ms":589105},{"text":"شروع","start_ms":589485},{"text":"کیے۔","start_ms":589813}]}]},{"index":26,"source_text":"She walked through the aisles, pulling volumes from the wooden shelves with practiced precision.","target_text":"وہ راہداریوں میں چلتی رہی، لکڑی کی شیلفوں سے کتابیں مہارت سے نکالتی رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":591480,"end_ms":597840,"speech_end_ms":597160,"words":[{"text":"وہ","start_ms":591495},{"text":"راہداریوں","start_ms":591695},{"text":"میں","start_ms":592428},{"text":"چلتی","start_ms":592588},{"text":"رہی،","start_ms":593037},{"text":"لکڑی","start_ms":593632},{"text":"کی","start_ms":594073},{"text":"شیلفوں","start_ms":594209},{"text":"سے","start_ms":594701},{"text":"کتابیں","start_ms":594886},{"text":"مہارت","start_ms":595437},{"text":"سے","start_ms":595928},{"text":"نکالتی","start_ms":596108},{"text":"رہی۔","start_ms":596691}]},{"role":"source","start_ms":598340,"end_ms":603812,"speech_end_ms":603140,"words":[{"text":"She","start_ms":598355},{"text":"walked","start_ms":598505},{"text":"through","start_ms":598811},{"text":"the","start_ms":598986},{"text":"aisles,","start_ms":599122},{"text":"pulling","start_ms":599747},{"text":"volumes","start_ms":600068},{"text":"from","start_ms":600643},{"text":"the","start_ms":600828},{"text":"wooden","start_ms":600883},{"text":"shelves","start_ms":601233},{"text":"with","start_ms":601803},{"text":"practiced","start_ms":601958},{"text":"precision.","start_ms":602442}]},{"role":"target","start_ms":604312,"end_ms":610672,"speech_end_ms":609992,"words":[{"text":"وہ","start_ms":604327},{"text":"راہداریوں","start_ms":604527},{"text":"میں","start_ms":605260},{"text":"چلتی","start_ms":605420},{"text":"رہی،","start_ms":605869},{"text":"لکڑی","start_ms":606464},{"text":"کی","start_ms":606905},{"text":"شیلفوں","start_ms":607041},{"text":"سے","start_ms":607533},{"text":"کتابیں","start_ms":607718},{"text":"مہارت","start_ms":608269},{"text":"سے","start_ms":608760},{"text":"نکالتی","start_ms":608940},{"text":"رہی۔","start_ms":609523}]}]},{"index":27,"source_text":"Her first choice was a lyrical novel about a young astronomer who mapped undiscovered constellations from a remote lighthouse.","target_text":"ان کی پہلی پسند ایک شاعرانہ ناول تھا جو ایک نوجوان ماہر فلکیات کے بارے میں تھا جو ایک دور دراز لائٹ ہاؤس سے ان دریافت شدہ برجوں کا نقشہ بناتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":611172,"end_ms":622260,"speech_end_ms":621562,"words":[{"text":"ان","start_ms":611187},{"text":"کی","start_ms":611392},{"text":"پہلی","start_ms":611552},{"text":"پسند","start_ms":611963},{"text":"ایک","start_ms":612459},{"text":"شاعرانہ","start_ms":612614},{"text":"ناول","start_ms":613320},{"text":"تھا","start_ms":613715},{"text":"جو","start_ms":613980},{"text":"ایک","start_ms":614175},{"text":"نوجوان","start_ms":614360},{"text":"ماہر","start_ms":614946},{"text":"فلکیات","start_ms":615261},{"text":"کے","start_ms":615842},{"text":"بارے","start_ms":615962},{"text":"میں","start_ms":616279},{"text":"تھا","start_ms":616419},{"text":"جو","start_ms":616665},{"text":"ایک","start_ms":616855},{"text":"دور","start_ms":617005},{"text":"دراز","start_ms":617315},{"text":"لائٹ","start_ms":617727},{"text":"ہاؤس","start_ms":618078},{"text":"سے","start_ms":618409},{"text":"ان","start_ms":618639},{"text":"دریافت","start_ms":618864},{"text":"شدہ","start_ms":619364},{"text":"برجوں","start_ms":619689},{"text":"کا","start_ms":620120},{"text":"نقشہ","start_ms":620275},{"text":"بناتا","start_ms":620706},{"text":"تھا۔","start_ms":621162}]},{"role":"source","start_ms":622760,"end_ms":630344,"speech_end_ms":629660,"words":[{"text":"Her","start_ms":622775},{"text":"first","start_ms":622900},{"text":"choice","start_ms":623222},{"text":"was","start_ms":623693},{"text":"a","start_ms":623853},{"text":"lyrical","start_ms":623883},{"text":"novel","start_ms":624378},{"text":"about","start_ms":624904},{"text":"a","start_ms":625154},{"text":"young","start_ms":625199},{"text":"astronomer","start_ms":625479},{"text":"who","start_ms":626254},{"text":"mapped","start_ms":626380},{"text":"undiscovered","start_ms":626714},{"text":"constellations","start_ms":627408},{"text":"from","start_ms":628357},{"text":"a","start_ms":628527},{"text":"remote","start_ms":628567},{"text":"lighthouse.","start_ms":628932}]},{"role":"target","start_ms":630844,"end_ms":641932,"speech_end_ms":641234,"words":[{"text":"ان","start_ms":630859},{"text":"کی","start_ms":631064},{"text":"پہلی","start_ms":631224},{"text":"پسند","start_ms":631635},{"text":"ایک","start_ms":632131},{"text":"شاعرانہ","start_ms":632286},{"text":"ناول","start_ms":632992},{"text":"تھا","start_ms":633387},{"text":"جو","start_ms":633652},{"text":"ایک","start_ms":633847},{"text":"نوجوان","start_ms":634032},{"text":"ماہر","start_ms":634618},{"text":"فلکیات","start_ms":634933},{"text":"کے","start_ms":635514},{"text":"بارے","start_ms":635634},{"text":"میں","start_ms":635951},{"text":"تھا","start_ms":636091},{"text":"جو","start_ms":636337},{"text":"ایک","start_ms":636527},{"text":"دور","start_ms":636677},{"text":"دراز","start_ms":636987},{"text":"لائٹ","start_ms":637399},{"text":"ہاؤس","start_ms":637750},{"text":"سے","start_ms":638081},{"text":"ان","start_ms":638311},{"text":"دریافت","start_ms":638536},{"text":"شدہ","start_ms":639036},{"text":"برجوں","start_ms":639361},{"text":"کا","start_ms":639792},{"text":"نقشہ","start_ms":639947},{"text":"بناتا","start_ms":640378},{"text":"تھا۔","start_ms":640834}]}]},{"index":28,"source_text":"The story celebrated solitude and quiet observation, matching Leos gentle disposition perfectly.","target_text":"کہانی تنہائی اور خاموش مشاہدے کی تعریف کرتی تھی، جو لیو کے نرم مزاج سے بالکل میل کھاتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":642432,"end_ms":650160,"speech_end_ms":649482,"words":[{"text":"کہانی","start_ms":642447},{"text":"تنہائی","start_ms":642949},{"text":"اور","start_ms":643540},{"text":"خاموش","start_ms":643676},{"text":"مشاہدے","start_ms":644182},{"text":"کی","start_ms":644712},{"text":"تعریف","start_ms":644874},{"text":"کرتی","start_ms":645326},{"text":"تھی،","start_ms":645673},{"text":"جو","start_ms":646269},{"text":"لیو","start_ms":646444},{"text":"کے","start_ms":646772},{"text":"نرم","start_ms":646957},{"text":"مزاج","start_ms":647287},{"text":"سے","start_ms":647733},{"text":"بالکل","start_ms":647920},{"text":"میل","start_ms":648362},{"text":"کھاتی","start_ms":648644},{"text":"تھی۔","start_ms":649069}]},{"role":"source","start_ms":650660,"end_ms":657332,"speech_end_ms":656640,"words":[{"text":"The","start_ms":650675},{"text":"story","start_ms":650755},{"text":"celebrated","start_ms":651181},{"text":"solitude","start_ms":651821},{"text":"and","start_ms":652444},{"text":"quiet","start_ms":652624},{"text":"observation,","start_ms":652974},{"text":"matching","start_ms":653988},{"text":"Leos","start_ms":654414},{"text":"gentle","start_ms":654834},{"text":"disposition","start_ms":655205},{"text":"perfectly.","start_ms":655920}]},{"role":"target","start_ms":657832,"end_ms":665560,"speech_end_ms":664882,"words":[{"text":"کہانی","start_ms":657847},{"text":"تنہائی","start_ms":658349},{"text":"اور","start_ms":658940},{"text":"خاموش","start_ms":659076},{"text":"مشاہدے","start_ms":659582},{"text":"کی","start_ms":660112},{"text":"تعریف","start_ms":660274},{"text":"کرتی","start_ms":660726},{"text":"تھی،","start_ms":661073},{"text":"جو","start_ms":661669},{"text":"لیو","start_ms":661844},{"text":"کے","start_ms":662172},{"text":"نرم","start_ms":662357},{"text":"مزاج","start_ms":662687},{"text":"سے","start_ms":663133},{"text":"بالکل","start_ms":663320},{"text":"میل","start_ms":663762},{"text":"کھاتی","start_ms":664044},{"text":"تھی۔","start_ms":664469}]}]},{"index":29,"source_text":"Next, she chose a historical fiction piece about a forgotten botanical artist traveling across lush continents.","target_text":"اس کے بعد، انہوں نے ایک تاریخی افسانوی تحریر منتخب کی جو ایک بھولی بسری نباتاتی فنکار کے بارے میں ہے جو سرسبز براعظموں میں سفر کر رہا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":666060,"end_ms":676500,"speech_end_ms":675820,"words":[{"text":"اس","start_ms":666075},{"text":"کے","start_ms":666270},{"text":"بعد،","start_ms":666410},{"text":"انہوں","start_ms":667160},{"text":"نے","start_ms":667472},{"text":"ایک","start_ms":667654},{"text":"تاریخی","start_ms":667784},{"text":"افسانوی","start_ms":668335},{"text":"تحریر","start_ms":668892},{"text":"منتخب","start_ms":669378},{"text":"کی","start_ms":669898},{"text":"جو","start_ms":670109},{"text":"ایک","start_ms":670304},{"text":"بھولی","start_ms":670464},{"text":"بسری","start_ms":670886},{"text":"نباتاتی","start_ms":671267},{"text":"فنکار","start_ms":671887},{"text":"کے","start_ms":672387},{"text":"بارے","start_ms":672522},{"text":"میں","start_ms":672833},{"text":"ہے","start_ms":672978},{"text":"جو","start_ms":673183},{"text":"سرسبز","start_ms":673338},{"text":"براعظموں","start_ms":673868},{"text":"میں","start_ms":674479},{"text":"سفر","start_ms":674648},{"text":"کر","start_ms":675016},{"text":"رہا","start_ms":675211},{"text":"ہے۔","start_ms":675471}]},{"role":"source","start_ms":677000,"end_ms":684008,"speech_end_ms":683300,"words":[{"text":"Next,","start_ms":677015},{"text":"she","start_ms":677621},{"text":"chose","start_ms":677796},{"text":"a","start_ms":678111},{"text":"historical","start_ms":678161},{"text":"fiction","start_ms":678746},{"text":"piece","start_ms":679181},{"text":"about","start_ms":679536},{"text":"a","start_ms":679776},{"text":"forgotten","start_ms":679831},{"text":"botanical","start_ms":680361},{"text":"artist","start_ms":680978},{"text":"traveling","start_ms":681444},{"text":"across","start_ms":681904},{"text":"lush","start_ms":682291},{"text":"continents.","start_ms":682526}]},{"role":"target","start_ms":684508,"end_ms":694948,"speech_end_ms":694268,"words":[{"text":"اس","start_ms":684523},{"text":"کے","start_ms":684718},{"text":"بعد،","start_ms":684858},{"text":"انہوں","start_ms":685608},{"text":"نے","start_ms":685920},{"text":"ایک","start_ms":686102},{"text":"تاریخی","start_ms":686232},{"text":"افسانوی","start_ms":686783},{"text":"تحریر","start_ms":687340},{"text":"منتخب","start_ms":687826},{"text":"کی","start_ms":688346},{"text":"جو","start_ms":688557},{"text":"ایک","start_ms":688752},{"text":"بھولی","start_ms":688912},{"text":"بسری","start_ms":689334},{"text":"نباتاتی","start_ms":689715},{"text":"فنکار","start_ms":690335},{"text":"کے","start_ms":690835},{"text":"بارے","start_ms":690970},{"text":"میں","start_ms":691281},{"text":"ہے","start_ms":691426},{"text":"جو","start_ms":691631},{"text":"سرسبز","start_ms":691786},{"text":"براعظموں","start_ms":692316},{"text":"میں","start_ms":692927},{"text":"سفر","start_ms":693096},{"text":"کر","start_ms":693464},{"text":"رہا","start_ms":693659},{"text":"ہے۔","start_ms":693919}]}]},{"index":30,"source_text":"The main character possessed a quiet determination that Clara believed would inspire the young boy.","target_text":"مرکزی کردار میں ایک خاموش عزم تھا جس کے بارے میں کلارا کو یقین تھا کہ یہ نوجوان لڑکے کو تحریک دے گا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":695448,"end_ms":703152,"speech_end_ms":702478,"words":[{"text":"مرکزی","start_ms":695463},{"text":"کردار","start_ms":696040},{"text":"میں","start_ms":696536},{"text":"ایک","start_ms":696801},{"text":"خاموش","start_ms":696951},{"text":"عزم","start_ms":697484},{"text":"تھا","start_ms":697744},{"text":"جس","start_ms":697994},{"text":"کے","start_ms":698217},{"text":"بارے","start_ms":698337},{"text":"میں","start_ms":698673},{"text":"کلارا","start_ms":698823},{"text":"کو","start_ms":699324},{"text":"یقین","start_ms":699488},{"text":"تھا","start_ms":699879},{"text":"کہ","start_ms":700099},{"text":"یہ","start_ms":700253},{"text":"نوجوان","start_ms":700383},{"text":"لڑکے","start_ms":700964},{"text":"کو","start_ms":701309},{"text":"تحریک","start_ms":701464},{"text":"دے","start_ms":701920},{"text":"گا۔","start_ms":702105}]},{"role":"source","start_ms":703652,"end_ms":709580,"speech_end_ms":708942,"words":[{"text":"The","start_ms":703667},{"text":"main","start_ms":703747},{"text":"character","start_ms":704042},{"text":"possessed","start_ms":704625},{"text":"a","start_ms":705079},{"text":"quiet","start_ms":705129},{"text":"determination","start_ms":705540},{"text":"that","start_ms":706459},{"text":"Clara","start_ms":706599},{"text":"believed","start_ms":707014},{"text":"would","start_ms":707459},{"text":"inspire","start_ms":707605},{"text":"the","start_ms":708130},{"text":"young","start_ms":708200},{"text":"boy.","start_ms":708481}]},{"role":"target","start_ms":710080,"end_ms":717784,"speech_end_ms":717110,"words":[{"text":"مرکزی","start_ms":710095},{"text":"کردار","start_ms":710672},{"text":"میں","start_ms":711168},{"text":"ایک","start_ms":711433},{"text":"خاموش","start_ms":711583},{"text":"عزم","start_ms":712116},{"text":"تھا","start_ms":712376},{"text":"جس","start_ms":712626},{"text":"کے","start_ms":712849},{"text":"بارے","start_ms":712969},{"text":"میں","start_ms":713305},{"text":"کلارا","start_ms":713455},{"text":"کو","start_ms":713956},{"text":"یقین","start_ms":714120},{"text":"تھا","start_ms":714511},{"text":"کہ","start_ms":714731},{"text":"یہ","start_ms":714885},{"text":"نوجوان","start_ms":715015},{"text":"لڑکے","start_ms":715596},{"text":"کو","start_ms":715941},{"text":"تحریک","start_ms":716096},{"text":"دے","start_ms":716552},{"text":"گا۔","start_ms":716737}]}]},{"index":31,"source_text":"For her third selection, she picked a modern fantasy story centered around a village where plants responded to soft musical notes.","target_text":"اپنے تیسرے انتخاب کے لیے، انہوں نے ایک جدید فینٹسی کہانی منتخب کی جو ایک گاؤں کے گرد گھومتی ہے جہاں پودے نرم موسیقی کے نوٹس پر ردعمل دیتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":718284,"end_ms":729012,"speech_end_ms":728334,"words":[{"text":"اپنے","start_ms":718299},{"text":"تیسرے","start_ms":718619},{"text":"انتخاب","start_ms":719066},{"text":"کے","start_ms":719628},{"text":"لیے،","start_ms":719793},{"text":"انہوں","start_ms":720406},{"text":"نے","start_ms":720703},{"text":"ایک","start_ms":720903},{"text":"جدید","start_ms":721050},{"text":"فینٹسی","start_ms":721481},{"text":"کہانی","start_ms":722037},{"text":"منتخب","start_ms":722472},{"text":"کی","start_ms":722974},{"text":"جو","start_ms":723194},{"text":"ایک","start_ms":723399},{"text":"گاؤں","start_ms":723539},{"text":"کے","start_ms":723820},{"text":"گرد","start_ms":723960},{"text":"گھومتی","start_ms":724260},{"text":"ہے","start_ms":724722},{"text":"جہاں","start_ms":724888},{"text":"پودے","start_ms":725173},{"text":"نرم","start_ms":725568},{"text":"موسیقی","start_ms":725873},{"text":"کے","start_ms":726399},{"text":"نوٹس","start_ms":726558},{"text":"پر","start_ms":726964},{"text":"ردعمل","start_ms":727164},{"text":"دیتے","start_ms":727657},{"text":"ہیں۔","start_ms":727957}]},{"role":"source","start_ms":729512,"end_ms":737408,"speech_end_ms":736712,"words":[{"text":"For","start_ms":729527},{"text":"her","start_ms":729682},{"text":"third","start_ms":729792},{"text":"selection,","start_ms":730098},{"text":"she","start_ms":730908},{"text":"picked","start_ms":731083},{"text":"a","start_ms":731348},{"text":"modern","start_ms":731383},{"text":"fantasy","start_ms":731813},{"text":"story","start_ms":732305},{"text":"centered","start_ms":732814},{"text":"around","start_ms":733234},{"text":"a","start_ms":733519},{"text":"village","start_ms":733559},{"text":"where","start_ms":734100},{"text":"plants","start_ms":734270},{"text":"responded","start_ms":734725},{"text":"to","start_ms":735255},{"text":"soft","start_ms":735345},{"text":"musical","start_ms":735725},{"text":"notes.","start_ms":736145}]},{"role":"target","start_ms":737908,"end_ms":748636,"speech_end_ms":747958,"words":[{"text":"اپنے","start_ms":737923},{"text":"تیسرے","start_ms":738243},{"text":"انتخاب","start_ms":738690},{"text":"کے","start_ms":739252},{"text":"لیے،","start_ms":739417},{"text":"انہوں","start_ms":740030},{"text":"نے","start_ms":740327},{"text":"ایک","start_ms":740527},{"text":"جدید","start_ms":740674},{"text":"فینٹسی","start_ms":741105},{"text":"کہانی","start_ms":741661},{"text":"منتخب","start_ms":742096},{"text":"کی","start_ms":742598},{"text":"جو","start_ms":742818},{"text":"ایک","start_ms":743023},{"text":"گاؤں","start_ms":743163},{"text":"کے","start_ms":743444},{"text":"گرد","start_ms":743584},{"text":"گھومتی","start_ms":743884},{"text":"ہے","start_ms":744346},{"text":"جہاں","start_ms":744512},{"text":"پودے","start_ms":744797},{"text":"نرم","start_ms":745192},{"text":"موسیقی","start_ms":745497},{"text":"کے","start_ms":746023},{"text":"نوٹس","start_ms":746182},{"text":"پر","start_ms":746588},{"text":"ردعمل","start_ms":746788},{"text":"دیتے","start_ms":747281},{"text":"ہیں۔","start_ms":747581}]}]},{"index":32,"source_text":"She added a collection of reflective essays about urban nature and the beauty of quiet spaces.","target_text":"انہوں نے شہری فطرت اور خاموش جگہوں کی خوبصورتی پر عکاس مضامین کا مجموعہ شامل کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":749136,"end_ms":756192,"speech_end_ms":755506,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":749151},{"text":"نے","start_ms":749471},{"text":"شہری","start_ms":749629},{"text":"فطرت","start_ms":750094},{"text":"اور","start_ms":750625},{"text":"خاموش","start_ms":750770},{"text":"جگہوں","start_ms":751310},{"text":"کی","start_ms":751746},{"text":"خوبصورتی","start_ms":751882},{"text":"پر","start_ms":752628},{"text":"عکاس","start_ms":752867},{"text":"مضامین","start_ms":753344},{"text":"کا","start_ms":753901},{"text":"مجموعہ","start_ms":754051},{"text":"شامل","start_ms":754593},{"text":"کیا۔","start_ms":755029}]},{"role":"source","start_ms":756692,"end_ms":762428,"speech_end_ms":761742,"words":[{"text":"She","start_ms":756707},{"text":"added","start_ms":756902},{"text":"a","start_ms":757148},{"text":"collection","start_ms":757208},{"text":"of","start_ms":757753},{"text":"reflective","start_ms":757899},{"text":"essays","start_ms":758412},{"text":"about","start_ms":758944},{"text":"urban","start_ms":759204},{"text":"nature","start_ms":759519},{"text":"and","start_ms":760024},{"text":"the","start_ms":760129},{"text":"beauty","start_ms":760194},{"text":"of","start_ms":760564},{"text":"quiet","start_ms":760655},{"text":"spaces.","start_ms":761046}]},{"role":"target","start_ms":762928,"end_ms":769984,"speech_end_ms":769298,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":762943},{"text":"نے","start_ms":763263},{"text":"شہری","start_ms":763421},{"text":"فطرت","start_ms":763886},{"text":"اور","start_ms":764417},{"text":"خاموش","start_ms":764562},{"text":"جگہوں","start_ms":765102},{"text":"کی","start_ms":765538},{"text":"خوبصورتی","start_ms":765674},{"text":"پر","start_ms":766420},{"text":"عکاس","start_ms":766659},{"text":"مضامین","start_ms":767136},{"text":"کا","start_ms":767693},{"text":"مجموعہ","start_ms":767843},{"text":"شامل","start_ms":768385},{"text":"کیا۔","start_ms":768821}]}]},{"index":33,"source_text":"Finally, Clara included a mysterious adventure story featuring two introverted friends who solved a historic town riddle together.","target_text":"آخر میں، کلارا نے ایک پراسرار مہماتی کہانی شامل کی جس میں دو اندرونی دوست ایک تاریخی قصبے کا پہیلی حل کرتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":770484,"end_ms":779508,"speech_end_ms":778814,"words":[{"text":"آخر","start_ms":770499},{"text":"میں،","start_ms":770876},{"text":"کلارا","start_ms":771569},{"text":"نے","start_ms":772021},{"text":"ایک","start_ms":772248},{"text":"پراسرار","start_ms":772398},{"text":"مہماتی","start_ms":773015},{"text":"کہانی","start_ms":773590},{"text":"شامل","start_ms":774032},{"text":"کی","start_ms":774452},{"text":"جس","start_ms":774647},{"text":"میں","start_ms":774867},{"text":"دو","start_ms":775002},{"text":"اندرونی","start_ms":775244},{"text":"دوست","start_ms":775749},{"text":"ایک","start_ms":776169},{"text":"تاریخی","start_ms":776314},{"text":"قصبے","start_ms":776858},{"text":"کا","start_ms":777224},{"text":"پہیلی","start_ms":777399},{"text":"حل","start_ms":777831},{"text":"کرتے","start_ms":778085},{"text":"ہیں۔","start_ms":778440}]},{"role":"source","start_ms":780008,"end_ms":788216,"speech_end_ms":787528,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":780023},{"text":"Clara","start_ms":780703},{"text":"included","start_ms":781089},{"text":"a","start_ms":781591},{"text":"mysterious","start_ms":781636},{"text":"adventure","start_ms":782301},{"text":"story","start_ms":782776},{"text":"featuring","start_ms":783276},{"text":"two","start_ms":783761},{"text":"introverted","start_ms":784097},{"text":"friends","start_ms":784666},{"text":"who","start_ms":785209},{"text":"solved","start_ms":785344},{"text":"a","start_ms":785729},{"text":"historic","start_ms":785779},{"text":"town","start_ms":786302},{"text":"riddle","start_ms":786597},{"text":"together.","start_ms":786892}]},{"role":"target","start_ms":788716,"end_ms":797740,"speech_end_ms":797046,"words":[{"text":"آخر","start_ms":788731},{"text":"میں،","start_ms":789108},{"text":"کلارا","start_ms":789801},{"text":"نے","start_ms":790253},{"text":"ایک","start_ms":790480},{"text":"پراسرار","start_ms":790630},{"text":"مہماتی","start_ms":791247},{"text":"کہانی","start_ms":791822},{"text":"شامل","start_ms":792264},{"text":"کی","start_ms":792684},{"text":"جس","start_ms":792879},{"text":"میں","start_ms":793099},{"text":"دو","start_ms":793234},{"text":"اندرونی","start_ms":793476},{"text":"دوست","start_ms":793981},{"text":"ایک","start_ms":794401},{"text":"تاریخی","start_ms":794546},{"text":"قصبے","start_ms":795090},{"text":"کا","start_ms":795456},{"text":"پہیلی","start_ms":795631},{"text":"حل","start_ms":796063},{"text":"کرتے","start_ms":796317},{"text":"ہیں۔","start_ms":796672}]}]},{"index":34,"source_text":"Satisfied with her curated list of five distinct books, Clara took a moment to write a personalized note.","target_text":"اپنی منتخب کردہ پانچ مختلف کتابوں کی فہرست سے مطمئن ہو کر، کلارا نے ایک لمحہ لیا اور ایک ذاتی نوٹ لکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":798240,"end_ms":807000,"speech_end_ms":806330,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":798255},{"text":"منتخب","start_ms":798580},{"text":"کردہ","start_ms":799127},{"text":"پانچ","start_ms":799522},{"text":"مختلف","start_ms":799953},{"text":"کتابوں","start_ms":800457},{"text":"کی","start_ms":800978},{"text":"فہرست","start_ms":801118},{"text":"سے","start_ms":801614},{"text":"مطمئن","start_ms":801811},{"text":"ہو","start_ms":802337},{"text":"کر،","start_ms":802502},{"text":"کلارا","start_ms":803146},{"text":"نے","start_ms":803612},{"text":"ایک","start_ms":803819},{"text":"لمحہ","start_ms":804019},{"text":"لیا","start_ms":804375},{"text":"اور","start_ms":804726},{"text":"ایک","start_ms":804907},{"text":"ذاتی","start_ms":805062},{"text":"نوٹ","start_ms":805487},{"text":"لکھا۔","start_ms":805798}]},{"role":"source","start_ms":807500,"end_ms":814268,"speech_end_ms":813560,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":807515},{"text":"with","start_ms":808195},{"text":"her","start_ms":808331},{"text":"curated","start_ms":808441},{"text":"list","start_ms":808996},{"text":"of","start_ms":809317},{"text":"five","start_ms":809422},{"text":"distinct","start_ms":809792},{"text":"books,","start_ms":810199},{"text":"Clara","start_ms":810871},{"text":"took","start_ms":811290},{"text":"a","start_ms":811510},{"text":"moment","start_ms":811540},{"text":"to","start_ms":812000},{"text":"write","start_ms":812100},{"text":"a","start_ms":812311},{"text":"personalized","start_ms":812361},{"text":"note.","start_ms":813111}]},{"role":"target","start_ms":814768,"end_ms":823528,"speech_end_ms":822858,"words":[{"text":"اپنی","start_ms":814783},{"text":"منتخب","start_ms":815108},{"text":"کردہ","start_ms":815655},{"text":"پانچ","start_ms":816050},{"text":"مختلف","start_ms":816481},{"text":"کتابوں","start_ms":816985},{"text":"کی","start_ms":817506},{"text":"فہرست","start_ms":817646},{"text":"سے","start_ms":818142},{"text":"مطمئن","start_ms":818339},{"text":"ہو","start_ms":818865},{"text":"کر،","start_ms":819030},{"text":"کلارا","start_ms":819674},{"text":"نے","start_ms":820140},{"text":"ایک","start_ms":820347},{"text":"لمحہ","start_ms":820547},{"text":"لیا","start_ms":820903},{"text":"اور","start_ms":821254},{"text":"ایک","start_ms":821435},{"text":"ذاتی","start_ms":821590},{"text":"نوٹ","start_ms":822015},{"text":"لکھا۔","start_ms":822326}]}]},{"index":35,"source_text":"She carefully scribbled descriptions for each recommendation on a decorative card, explaining why each story felt meaningful.","target_text":"اس نے احتیاط سے ہر سفارش کے لیے ایک سجاوٹی کارڈ پر وضاحتیں لکھیں، یہ بتاتے ہوئے کہ ہر کہانی کیوں معنی خیز محسوس ہوتی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":824028,"end_ms":834036,"speech_end_ms":833348,"words":[{"text":"اس","start_ms":824043},{"text":"نے","start_ms":824258},{"text":"احتیاط","start_ms":824455},{"text":"سے","start_ms":825041},{"text":"ہر","start_ms":825238},{"text":"سفارش","start_ms":825448},{"text":"کے","start_ms":826056},{"text":"لیے","start_ms":826206},{"text":"ایک","start_ms":826522},{"text":"سجاوٹی","start_ms":826687},{"text":"کارڈ","start_ms":827334},{"text":"پر","start_ms":827655},{"text":"وضاحتیں","start_ms":827855},{"text":"لکھیں،","start_ms":828495},{"text":"یہ","start_ms":829407},{"text":"بتاتے","start_ms":829597},{"text":"ہوئے","start_ms":830122},{"text":"کہ","start_ms":830343},{"text":"ہر","start_ms":830503},{"text":"کہانی","start_ms":830715},{"text":"کیوں","start_ms":831190},{"text":"معنی","start_ms":831475},{"text":"خیز","start_ms":831816},{"text":"محسوس","start_ms":832161},{"text":"ہوتی","start_ms":832686},{"text":"ہے۔","start_ms":833021}]},{"role":"source","start_ms":834536,"end_ms":842024,"speech_end_ms":841366,"words":[{"text":"She","start_ms":834551},{"text":"carefully","start_ms":834706},{"text":"scribbled","start_ms":835187},{"text":"descriptions","start_ms":835666},{"text":"for","start_ms":836441},{"text":"each","start_ms":836621},{"text":"recommendation","start_ms":836846},{"text":"on","start_ms":837642},{"text":"a","start_ms":837789},{"text":"decorative","start_ms":837859},{"text":"card,","start_ms":838369},{"text":"explaining","start_ms":838998},{"text":"why","start_ms":839533},{"text":"each","start_ms":839728},{"text":"story","start_ms":839928},{"text":"felt","start_ms":840340},{"text":"meaningful.","start_ms":840638}]},{"role":"target","start_ms":842524,"end_ms":852532,"speech_end_ms":851844,"words":[{"text":"اس","start_ms":842539},{"text":"نے","start_ms":842754},{"text":"احتیاط","start_ms":842951},{"text":"سے","start_ms":843537},{"text":"ہر","start_ms":843734},{"text":"سفارش","start_ms":843944},{"text":"کے","start_ms":844552},{"text":"لیے","start_ms":844702},{"text":"ایک","start_ms":845018},{"text":"سجاوٹی","start_ms":845183},{"text":"کارڈ","start_ms":845830},{"text":"پر","start_ms":846151},{"text":"وضاحتیں","start_ms":846351},{"text":"لکھیں،","start_ms":846991},{"text":"یہ","start_ms":847903},{"text":"بتاتے","start_ms":848093},{"text":"ہوئے","start_ms":848618},{"text":"کہ","start_ms":848839},{"text":"ہر","start_ms":848999},{"text":"کہانی","start_ms":849211},{"text":"کیوں","start_ms":849686},{"text":"معنی","start_ms":849971},{"text":"خیز","start_ms":850312},{"text":"محسوس","start_ms":850657},{"text":"ہوتی","start_ms":851182},{"text":"ہے۔","start_ms":851517}]}]},{"index":36,"source_text":"Instead of handing the list directly to Leo, which might overwhelm him, she devised a clever plan.","target_text":"فہرست براہ راست لیو کو دینے کے بجائے، جو اسے مغلوب کر سکتا تھا، اس نے ایک ہوشیار منصوبہ بنایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":853032,"end_ms":861144,"speech_end_ms":860472,"words":[{"text":"فہرست","start_ms":853047},{"text":"براہ","start_ms":853564},{"text":"راست","start_ms":854008},{"text":"لیو","start_ms":854420},{"text":"کو","start_ms":854706},{"text":"دینے","start_ms":854871},{"text":"کے","start_ms":855201},{"text":"بجائے،","start_ms":855336},{"text":"جو","start_ms":856107},{"text":"اسے","start_ms":856306},{"text":"مغلوب","start_ms":856563},{"text":"کر","start_ms":857075},{"text":"سکتا","start_ms":857255},{"text":"تھا،","start_ms":857611},{"text":"اس","start_ms":858162},{"text":"نے","start_ms":858372},{"text":"ایک","start_ms":858605},{"text":"ہوشیار","start_ms":858790},{"text":"منصوبہ","start_ms":859319},{"text":"بنایا۔","start_ms":859855}]},{"role":"source","start_ms":861644,"end_ms":867836,"speech_end_ms":867174,"words":[{"text":"Instead","start_ms":861659},{"text":"of","start_ms":862052},{"text":"handing","start_ms":862147},{"text":"the","start_ms":862517},{"text":"list","start_ms":862562},{"text":"directly","start_ms":862919},{"text":"to","start_ms":863389},{"text":"Leo,","start_ms":863494},{"text":"which","start_ms":864138},{"text":"might","start_ms":864343},{"text":"overwhelm","start_ms":864563},{"text":"him,","start_ms":865113},{"text":"she","start_ms":865547},{"text":"devised","start_ms":865722},{"text":"a","start_ms":866157},{"text":"clever","start_ms":866207},{"text":"plan.","start_ms":866574}]},{"role":"target","start_ms":868336,"end_ms":876448,"speech_end_ms":875776,"words":[{"text":"فہرست","start_ms":868351},{"text":"براہ","start_ms":868868},{"text":"راست","start_ms":869312},{"text":"لیو","start_ms":869724},{"text":"کو","start_ms":870010},{"text":"دینے","start_ms":870175},{"text":"کے","start_ms":870505},{"text":"بجائے،","start_ms":870640},{"text":"جو","start_ms":871411},{"text":"اسے","start_ms":871610},{"text":"مغلوب","start_ms":871867},{"text":"کر","start_ms":872379},{"text":"سکتا","start_ms":872559},{"text":"تھا،","start_ms":872915},{"text":"اس","start_ms":873466},{"text":"نے","start_ms":873676},{"text":"ایک","start_ms":873909},{"text":"ہوشیار","start_ms":874094},{"text":"منصوبہ","start_ms":874623},{"text":"بنایا۔","start_ms":875159}]}]},{"index":37,"source_text":"She slipped the custom bookmark inside a book about starry night skies that she knew Leo would pick up next.","target_text":"اس نے کسٹم بک مارک ایک کتاب میں ڈال دیا جو ستاروں بھرے رات کے آسمانوں کے بارے میں تھی اور اسے معلوم تھا کہ لیو اگلی بار اٹھائے گا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":876948,"end_ms":886572,"speech_end_ms":885898,"words":[{"text":"اس","start_ms":876963},{"text":"نے","start_ms":877173},{"text":"کسٹم","start_ms":877356},{"text":"بک","start_ms":877806},{"text":"مارک","start_ms":878026},{"text":"ایک","start_ms":878472},{"text":"کتاب","start_ms":878652},{"text":"میں","start_ms":879092},{"text":"ڈال","start_ms":879257},{"text":"دیا","start_ms":879618},{"text":"جو","start_ms":879889},{"text":"ستاروں","start_ms":880049},{"text":"بھرے","start_ms":880603},{"text":"رات","start_ms":880894},{"text":"کے","start_ms":881189},{"text":"آسمانوں","start_ms":881346},{"text":"کے","start_ms":881956},{"text":"بارے","start_ms":882087},{"text":"میں","start_ms":882397},{"text":"تھی","start_ms":882542},{"text":"اور","start_ms":882829},{"text":"اسے","start_ms":883074},{"text":"معلوم","start_ms":883333},{"text":"تھا","start_ms":883779},{"text":"کہ","start_ms":884025},{"text":"لیو","start_ms":884190},{"text":"اگلی","start_ms":884477},{"text":"بار","start_ms":884817},{"text":"اٹھائے","start_ms":885102},{"text":"گا۔","start_ms":885519}]},{"role":"source","start_ms":887072,"end_ms":893720,"speech_end_ms":893012,"words":[{"text":"She","start_ms":887087},{"text":"slipped","start_ms":887242},{"text":"the","start_ms":887648},{"text":"custom","start_ms":887713},{"text":"bookmark","start_ms":888134},{"text":"inside","start_ms":888709},{"text":"a","start_ms":889084},{"text":"book","start_ms":889134},{"text":"about","start_ms":889445},{"text":"starry","start_ms":889735},{"text":"night","start_ms":890133},{"text":"skies","start_ms":890408},{"text":"that","start_ms":890993},{"text":"she","start_ms":891138},{"text":"knew","start_ms":891293},{"text":"Leo","start_ms":891473},{"text":"would","start_ms":891879},{"text":"pick","start_ms":892029},{"text":"up","start_ms":892244},{"text":"next.","start_ms":892444}]},{"role":"target","start_ms":894220,"end_ms":903844,"speech_end_ms":903170,"words":[{"text":"اس","start_ms":894235},{"text":"نے","start_ms":894445},{"text":"کسٹم","start_ms":894628},{"text":"بک","start_ms":895078},{"text":"مارک","start_ms":895298},{"text":"ایک","start_ms":895744},{"text":"کتاب","start_ms":895924},{"text":"میں","start_ms":896364},{"text":"ڈال","start_ms":896529},{"text":"دیا","start_ms":896890},{"text":"جو","start_ms":897161},{"text":"ستاروں","start_ms":897321},{"text":"بھرے","start_ms":897875},{"text":"رات","start_ms":898166},{"text":"کے","start_ms":898461},{"text":"آسمانوں","start_ms":898618},{"text":"کے","start_ms":899228},{"text":"بارے","start_ms":899359},{"text":"میں","start_ms":899669},{"text":"تھی","start_ms":899814},{"text":"اور","start_ms":900101},{"text":"اسے","start_ms":900346},{"text":"معلوم","start_ms":900605},{"text":"تھا","start_ms":901051},{"text":"کہ","start_ms":901297},{"text":"لیو","start_ms":901462},{"text":"اگلی","start_ms":901749},{"text":"بار","start_ms":902089},{"text":"اٹھائے","start_ms":902374},{"text":"گا۔","start_ms":902791}]}]},{"index":38,"source_text":"When Leo returned to the shelf an hour later, he noticed the book slightly sticking out.","target_text":"جب لیو ایک گھنٹے بعد شیلف پر واپس آیا، تو اس نے دیکھا کہ کتاب تھوڑی سی باہر نکلی ہوئی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":904344,"end_ms":911400,"speech_end_ms":910714,"words":[{"text":"جب","start_ms":904359},{"text":"لیو","start_ms":904644},{"text":"ایک","start_ms":904936},{"text":"گھنٹے","start_ms":905096},{"text":"بعد","start_ms":905492},{"text":"شیلف","start_ms":905809},{"text":"پر","start_ms":906231},{"text":"واپس","start_ms":906427},{"text":"آیا،","start_ms":906869},{"text":"تو","start_ms":907536},{"text":"اس","start_ms":907676},{"text":"نے","start_ms":907851},{"text":"دیکھا","start_ms":907991},{"text":"کہ","start_ms":908372},{"text":"کتاب","start_ms":908512},{"text":"تھوڑی","start_ms":908923},{"text":"سی","start_ms":909281},{"text":"باہر","start_ms":909448},{"text":"نکلی","start_ms":909779},{"text":"ہوئی","start_ms":910149},{"text":"ہے۔","start_ms":910375}]},{"role":"source","start_ms":911900,"end_ms":917324,"speech_end_ms":916620,"words":[{"text":"When","start_ms":911915},{"text":"Leo","start_ms":912090},{"text":"returned","start_ms":912441},{"text":"to","start_ms":912896},{"text":"the","start_ms":912996},{"text":"shelf","start_ms":913066},{"text":"an","start_ms":913476},{"text":"hour","start_ms":913561},{"text":"later,","start_ms":913851},{"text":"he","start_ms":914451},{"text":"noticed","start_ms":914581},{"text":"the","start_ms":914971},{"text":"book","start_ms":915032},{"text":"slightly","start_ms":915317},{"text":"sticking","start_ms":915791},{"text":"out.","start_ms":916187}]},{"role":"target","start_ms":917824,"end_ms":924880,"speech_end_ms":924194,"words":[{"text":"جب","start_ms":917839},{"text":"لیو","start_ms":918124},{"text":"ایک","start_ms":918416},{"text":"گھنٹے","start_ms":918576},{"text":"بعد","start_ms":918972},{"text":"شیلف","start_ms":919289},{"text":"پر","start_ms":919711},{"text":"واپس","start_ms":919907},{"text":"آیا،","start_ms":920349},{"text":"تو","start_ms":921016},{"text":"اس","start_ms":921156},{"text":"نے","start_ms":921331},{"text":"دیکھا","start_ms":921471},{"text":"کہ","start_ms":921852},{"text":"کتاب","start_ms":921992},{"text":"تھوڑی","start_ms":922403},{"text":"سی","start_ms":922761},{"text":"باہر","start_ms":922928},{"text":"نکلی","start_ms":923259},{"text":"ہوئی","start_ms":923629},{"text":"ہے۔","start_ms":923855}]}]},{"index":39,"source_text":"He pulled the heavy volume down and turned the pages gently.","target_text":"اس نے بھاری کتاب نیچے کی اور آہستہ آہستہ صفحات پلٹے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":925380,"end_ms":930156,"speech_end_ms":929780,"words":[{"text":"اس","start_ms":925395},{"text":"نے","start_ms":925595},{"text":"بھاری","start_ms":925770},{"text":"کتاب","start_ms":926226},{"text":"نیچے","start_ms":926687},{"text":"کی","start_ms":927097},{"text":"اور","start_ms":927329},{"text":"آہستہ","start_ms":927584},{"text":"آہستہ","start_ms":928122},{"text":"صفحات","start_ms":928607},{"text":"پلٹے۔","start_ms":929168}]},{"role":"source","start_ms":930656,"end_ms":934280,"speech_end_ms":933946,"words":[{"text":"He","start_ms":930671},{"text":"pulled","start_ms":930806},{"text":"the","start_ms":931107},{"text":"heavy","start_ms":931182},{"text":"volume","start_ms":931482},{"text":"down","start_ms":931952},{"text":"and","start_ms":932383},{"text":"turned","start_ms":932523},{"text":"the","start_ms":932824},{"text":"pages","start_ms":932874},{"text":"gently.","start_ms":933350}]},{"role":"target","start_ms":934780,"end_ms":939556,"speech_end_ms":939180,"words":[{"text":"اس","start_ms":934795},{"text":"نے","start_ms":934995},{"text":"بھاری","start_ms":935170},{"text":"کتاب","start_ms":935626},{"text":"نیچے","start_ms":936087},{"text":"کی","start_ms":936497},{"text":"اور","start_ms":936729},{"text":"آہستہ","start_ms":936984},{"text":"آہستہ","start_ms":937522},{"text":"صفحات","start_ms":938007},{"text":"پلٹے۔","start_ms":938568}]}]},{"index":40,"source_text":"The handwritten card fell onto his lap, surprising him.","target_text":"ہاتھ سے لکھا ہوا کارڈ اس کی گود میں گر گیا، جس سے وہ حیران رہ گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":940056,"end_ms":945648,"speech_end_ms":944956,"words":[{"text":"ہاتھ","start_ms":940071},{"text":"سے","start_ms":940431},{"text":"لکھا","start_ms":940624},{"text":"ہوا","start_ms":940974},{"text":"کارڈ","start_ms":941230},{"text":"اس","start_ms":941615},{"text":"کی","start_ms":941818},{"text":"گود","start_ms":941958},{"text":"میں","start_ms":942298},{"text":"گر","start_ms":942460},{"text":"گیا،","start_ms":942679},{"text":"جس","start_ms":943286},{"text":"سے","start_ms":943516},{"text":"وہ","start_ms":943676},{"text":"حیران","start_ms":943846},{"text":"رہ","start_ms":944320},{"text":"گیا۔","start_ms":944482}]},{"role":"source","start_ms":946148,"end_ms":949748,"speech_end_ms":949418,"words":[{"text":"The","start_ms":946163},{"text":"handwritten","start_ms":946253},{"text":"card","start_ms":946794},{"text":"fell","start_ms":947204},{"text":"onto","start_ms":947510},{"text":"his","start_ms":947705},{"text":"lap,","start_ms":947911},{"text":"surprising","start_ms":948412},{"text":"him.","start_ms":949060}]},{"role":"target","start_ms":950248,"end_ms":955840,"speech_end_ms":955148,"words":[{"text":"ہاتھ","start_ms":950263},{"text":"سے","start_ms":950623},{"text":"لکھا","start_ms":950816},{"text":"ہوا","start_ms":951166},{"text":"کارڈ","start_ms":951422},{"text":"اس","start_ms":951807},{"text":"کی","start_ms":952010},{"text":"گود","start_ms":952150},{"text":"میں","start_ms":952490},{"text":"گر","start_ms":952652},{"text":"گیا،","start_ms":952871},{"text":"جس","start_ms":953478},{"text":"سے","start_ms":953708},{"text":"وہ","start_ms":953868},{"text":"حیران","start_ms":954038},{"text":"رہ","start_ms":954512},{"text":"گیا۔","start_ms":954674}]}]},{"index":41,"source_text":"Leo picked up the card and read the elegant handwriting with growing wonder.","target_text":"لیو نے کارڈ اٹھایا اور حیرت سے خوبصورت لکھائی پڑھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":956340,"end_ms":960756,"speech_end_ms":960400,"words":[{"text":"لیو","start_ms":956355},{"text":"نے","start_ms":956737},{"text":"کارڈ","start_ms":956947},{"text":"اٹھایا","start_ms":957338},{"text":"اور","start_ms":957956},{"text":"حیرت","start_ms":958181},{"text":"سے","start_ms":958556},{"text":"خوبصورت","start_ms":958748},{"text":"لکھائی","start_ms":959438},{"text":"پڑھی۔","start_ms":959855}]},{"role":"source","start_ms":961256,"end_ms":965984,"speech_end_ms":965286,"words":[{"text":"Leo","start_ms":961271},{"text":"picked","start_ms":961636},{"text":"up","start_ms":961921},{"text":"the","start_ms":962088},{"text":"card","start_ms":962143},{"text":"and","start_ms":962579},{"text":"read","start_ms":962714},{"text":"the","start_ms":962964},{"text":"elegant","start_ms":963089},{"text":"handwriting","start_ms":963499},{"text":"with","start_ms":964195},{"text":"growing","start_ms":964370},{"text":"wonder.","start_ms":964730}]},{"role":"target","start_ms":966484,"end_ms":970900,"speech_end_ms":970544,"words":[{"text":"لیو","start_ms":966499},{"text":"نے","start_ms":966881},{"text":"کارڈ","start_ms":967091},{"text":"اٹھایا","start_ms":967482},{"text":"اور","start_ms":968100},{"text":"حیرت","start_ms":968325},{"text":"سے","start_ms":968700},{"text":"خوبصورت","start_ms":968892},{"text":"لکھائی","start_ms":969582},{"text":"پڑھی۔","start_ms":969999}]}]},{"index":42,"source_text":"To a thoughtful reader, the note began, here are five journeys crafted for those who appreciate quiet magic.","target_text":"ایک سوچ سمجھ کر پڑھنے والے قاری کے لیے، یہ نوٹ شروع ہوا، یہاں پانچ سفر ہیں جو خاموش جادو کی قدر کرنے والوں کے لیے تیار کیے گئے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":971400,"end_ms":981552,"speech_end_ms":980870,"words":[{"text":"ایک","start_ms":971415},{"text":"سوچ","start_ms":971625},{"text":"سمجھ","start_ms":971972},{"text":"کر","start_ms":972372},{"text":"پڑھنے","start_ms":972567},{"text":"والے","start_ms":972952},{"text":"قاری","start_ms":973262},{"text":"کے","start_ms":973677},{"text":"لیے،","start_ms":973833},{"text":"یہ","start_ms":974472},{"text":"نوٹ","start_ms":974639},{"text":"شروع","start_ms":974938},{"text":"ہوا،","start_ms":975268},{"text":"یہاں","start_ms":975908},{"text":"پانچ","start_ms":976220},{"text":"سفر","start_ms":976587},{"text":"ہیں","start_ms":976947},{"text":"جو","start_ms":977177},{"text":"خاموش","start_ms":977312},{"text":"جادو","start_ms":977813},{"text":"کی","start_ms":978153},{"text":"قدر","start_ms":978293},{"text":"کرنے","start_ms":978608},{"text":"والوں","start_ms":978935},{"text":"کے","start_ms":979255},{"text":"لیے","start_ms":979405},{"text":"تیار","start_ms":979611},{"text":"کیے","start_ms":980013},{"text":"گئے","start_ms":980288},{"text":"ہیں۔","start_ms":980478}]},{"role":"source","start_ms":982052,"end_ms":988988,"speech_end_ms":988292,"words":[{"text":"To","start_ms":982067},{"text":"a","start_ms":982232},{"text":"thoughtful","start_ms":982272},{"text":"reader,","start_ms":982723},{"text":"the","start_ms":983293},{"text":"note","start_ms":983383},{"text":"began,","start_ms":983618},{"text":"here","start_ms":984465},{"text":"are","start_ms":984725},{"text":"five","start_ms":984785},{"text":"journeys","start_ms":985155},{"text":"crafted","start_ms":985670},{"text":"for","start_ms":986140},{"text":"those","start_ms":986295},{"text":"who","start_ms":986565},{"text":"appreciate","start_ms":986685},{"text":"quiet","start_ms":987296},{"text":"magic.","start_ms":987696}]},{"role":"target","start_ms":989488,"end_ms":999640,"speech_end_ms":998958,"words":[{"text":"ایک","start_ms":989503},{"text":"سوچ","start_ms":989713},{"text":"سمجھ","start_ms":990060},{"text":"کر","start_ms":990460},{"text":"پڑھنے","start_ms":990655},{"text":"والے","start_ms":991040},{"text":"قاری","start_ms":991350},{"text":"کے","start_ms":991765},{"text":"لیے،","start_ms":991921},{"text":"یہ","start_ms":992560},{"text":"نوٹ","start_ms":992727},{"text":"شروع","start_ms":993026},{"text":"ہوا،","start_ms":993356},{"text":"یہاں","start_ms":993996},{"text":"پانچ","start_ms":994308},{"text":"سفر","start_ms":994675},{"text":"ہیں","start_ms":995035},{"text":"جو","start_ms":995265},{"text":"خاموش","start_ms":995400},{"text":"جادو","start_ms":995901},{"text":"کی","start_ms":996241},{"text":"قدر","start_ms":996381},{"text":"کرنے","start_ms":996696},{"text":"والوں","start_ms":997023},{"text":"کے","start_ms":997343},{"text":"لیے","start_ms":997493},{"text":"تیار","start_ms":997699},{"text":"کیے","start_ms":998101},{"text":"گئے","start_ms":998376},{"text":"ہیں۔","start_ms":998566}]}]},{"index":43,"source_text":"Leo looked around the library, his cheeks blushing a faint shade of pink.","target_text":"لیو نے لائبریری میں ادھر ادھر دیکھا، اس کے گال ہلکے گلابی رنگ میں سرخ ہو گئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1000140,"end_ms":1006740,"speech_end_ms":1006050,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1000155},{"text":"نے","start_ms":1000515},{"text":"لائبریری","start_ms":1000701},{"text":"میں","start_ms":1001347},{"text":"ادھر","start_ms":1001617},{"text":"ادھر","start_ms":1001964},{"text":"دیکھا،","start_ms":1002270},{"text":"اس","start_ms":1003039},{"text":"کے","start_ms":1003229},{"text":"گال","start_ms":1003379},{"text":"ہلکے","start_ms":1003725},{"text":"گلابی","start_ms":1004120},{"text":"رنگ","start_ms":1004611},{"text":"میں","start_ms":1004866},{"text":"سرخ","start_ms":1005056},{"text":"ہو","start_ms":1005466},{"text":"گئے۔","start_ms":1005631}]},{"role":"source","start_ms":1007240,"end_ms":1012208,"speech_end_ms":1011500,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1007255},{"text":"looked","start_ms":1007630},{"text":"around","start_ms":1007890},{"text":"the","start_ms":1008181},{"text":"library,","start_ms":1008221},{"text":"his","start_ms":1009056},{"text":"cheeks","start_ms":1009248},{"text":"blushing","start_ms":1009645},{"text":"a","start_ms":1010126},{"text":"faint","start_ms":1010196},{"text":"shade","start_ms":1010576},{"text":"of","start_ms":1010896},{"text":"pink.","start_ms":1010976}]},{"role":"target","start_ms":1012708,"end_ms":1019308,"speech_end_ms":1018618,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1012723},{"text":"نے","start_ms":1013083},{"text":"لائبریری","start_ms":1013269},{"text":"میں","start_ms":1013915},{"text":"ادھر","start_ms":1014185},{"text":"ادھر","start_ms":1014532},{"text":"دیکھا،","start_ms":1014838},{"text":"اس","start_ms":1015607},{"text":"کے","start_ms":1015797},{"text":"گال","start_ms":1015947},{"text":"ہلکے","start_ms":1016293},{"text":"گلابی","start_ms":1016688},{"text":"رنگ","start_ms":1017179},{"text":"میں","start_ms":1017434},{"text":"سرخ","start_ms":1017624},{"text":"ہو","start_ms":1018034},{"text":"گئے۔","start_ms":1018199}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara was busy arranging some wooden book stands at the front desk, pretending not to notice.","target_text":"کلارا فرنٹ ڈیسک پر لکڑی کے کتابوں کے اسٹال ترتیب دے رہی تھی، اور نظر انداز کرنے کا بہانہ کر رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1019808,"end_ms":1027824,"speech_end_ms":1027128,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1019823},{"text":"فرنٹ","start_ms":1020325},{"text":"ڈیسک","start_ms":1020731},{"text":"پر","start_ms":1021052},{"text":"لکڑی","start_ms":1021272},{"text":"کے","start_ms":1021672},{"text":"کتابوں","start_ms":1021816},{"text":"کے","start_ms":1022346},{"text":"اسٹال","start_ms":1022481},{"text":"ترتیب","start_ms":1022826},{"text":"دے","start_ms":1023282},{"text":"رہی","start_ms":1023483},{"text":"تھی،","start_ms":1023738},{"text":"اور","start_ms":1024318},{"text":"نظر","start_ms":1024541},{"text":"انداز","start_ms":1024856},{"text":"کرنے","start_ms":1025292},{"text":"کا","start_ms":1025632},{"text":"بہانہ","start_ms":1025798},{"text":"کر","start_ms":1026269},{"text":"رہی","start_ms":1026454},{"text":"تھی۔","start_ms":1026719}]},{"role":"source","start_ms":1028324,"end_ms":1034156,"speech_end_ms":1033454,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1028339},{"text":"was","start_ms":1028719},{"text":"busy","start_ms":1028919},{"text":"arranging","start_ms":1029259},{"text":"some","start_ms":1029749},{"text":"wooden","start_ms":1029959},{"text":"book","start_ms":1030279},{"text":"stands","start_ms":1030579},{"text":"at","start_ms":1031011},{"text":"the","start_ms":1031136},{"text":"front","start_ms":1031181},{"text":"desk,","start_ms":1031521},{"text":"pretending","start_ms":1032084},{"text":"not","start_ms":1032574},{"text":"to","start_ms":1032768},{"text":"notice.","start_ms":1032863}]},{"role":"target","start_ms":1034656,"end_ms":1042672,"speech_end_ms":1041976,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1034671},{"text":"فرنٹ","start_ms":1035173},{"text":"ڈیسک","start_ms":1035579},{"text":"پر","start_ms":1035900},{"text":"لکڑی","start_ms":1036120},{"text":"کے","start_ms":1036520},{"text":"کتابوں","start_ms":1036664},{"text":"کے","start_ms":1037194},{"text":"اسٹال","start_ms":1037329},{"text":"ترتیب","start_ms":1037674},{"text":"دے","start_ms":1038130},{"text":"رہی","start_ms":1038331},{"text":"تھی،","start_ms":1038586},{"text":"اور","start_ms":1039166},{"text":"نظر","start_ms":1039389},{"text":"انداز","start_ms":1039704},{"text":"کرنے","start_ms":1040140},{"text":"کا","start_ms":1040480},{"text":"بہانہ","start_ms":1040646},{"text":"کر","start_ms":1041117},{"text":"رہی","start_ms":1041302},{"text":"تھی۔","start_ms":1041567}]}]},{"index":45,"source_text":"Leo returned to the list, scanning the titles and short descriptions with eager interest.","target_text":"لیو فہرست کی طرف واپس آیا، دلچسپی سے عنوانات اور مختصر وضاحتیں پڑھتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1043172,"end_ms":1049964,"speech_end_ms":1049282,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1043187},{"text":"فہرست","start_ms":1043542},{"text":"کی","start_ms":1044061},{"text":"طرف","start_ms":1044196},{"text":"واپس","start_ms":1044572},{"text":"آیا،","start_ms":1045003},{"text":"دلچسپی","start_ms":1045644},{"text":"سے","start_ms":1046253},{"text":"عنوانات","start_ms":1046438},{"text":"اور","start_ms":1047114},{"text":"مختصر","start_ms":1047314},{"text":"وضاحتیں","start_ms":1047823},{"text":"پڑھتے","start_ms":1048435},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1048865}]},{"role":"source","start_ms":1050464,"end_ms":1056104,"speech_end_ms":1055414,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1050479},{"text":"returned","start_ms":1050884},{"text":"to","start_ms":1051299},{"text":"the","start_ms":1051399},{"text":"list,","start_ms":1051459},{"text":"scanning","start_ms":1052095},{"text":"the","start_ms":1052550},{"text":"titles","start_ms":1052620},{"text":"and","start_ms":1053155},{"text":"short","start_ms":1053285},{"text":"descriptions","start_ms":1053586},{"text":"with","start_ms":1054359},{"text":"eager","start_ms":1054514},{"text":"interest.","start_ms":1054809}]},{"role":"target","start_ms":1056604,"end_ms":1063396,"speech_end_ms":1062714,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1056619},{"text":"فہرست","start_ms":1056974},{"text":"کی","start_ms":1057493},{"text":"طرف","start_ms":1057628},{"text":"واپس","start_ms":1058004},{"text":"آیا،","start_ms":1058435},{"text":"دلچسپی","start_ms":1059076},{"text":"سے","start_ms":1059685},{"text":"عنوانات","start_ms":1059870},{"text":"اور","start_ms":1060546},{"text":"مختصر","start_ms":1060746},{"text":"وضاحتیں","start_ms":1061255},{"text":"پڑھتے","start_ms":1061867},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1062297}]}]},{"index":46,"source_text":"Every single recommendation seemed to address questions he had secretly carried in his heart for months.","target_text":"ہر ایک سفارش ایسے سوالات کا جواب دیتی تھی جو وہ مہینوں سے دل میں چھپائے ہوئے تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1063896,"end_ms":1070040,"speech_end_ms":1069346,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1063911},{"text":"ایک","start_ms":1064181},{"text":"سفارش","start_ms":1064368},{"text":"ایسے","start_ms":1064963},{"text":"سوالات","start_ms":1065217},{"text":"کا","start_ms":1065802},{"text":"جواب","start_ms":1065935},{"text":"دیتی","start_ms":1066306},{"text":"تھی","start_ms":1066641},{"text":"جو","start_ms":1066891},{"text":"وہ","start_ms":1067037},{"text":"مہینوں","start_ms":1067177},{"text":"سے","start_ms":1067627},{"text":"دل","start_ms":1067825},{"text":"میں","start_ms":1068085},{"text":"چھپائے","start_ms":1068228},{"text":"ہوئے","start_ms":1068704},{"text":"تھا۔","start_ms":1068934}]},{"role":"source","start_ms":1070540,"end_ms":1076660,"speech_end_ms":1075940,"words":[{"text":"Every","start_ms":1070555},{"text":"single","start_ms":1070815},{"text":"recommendation","start_ms":1071202},{"text":"seemed","start_ms":1072083},{"text":"to","start_ms":1072403},{"text":"address","start_ms":1072493},{"text":"questions","start_ms":1072863},{"text":"he","start_ms":1073498},{"text":"had","start_ms":1073628},{"text":"secretly","start_ms":1073813},{"text":"carried","start_ms":1074322},{"text":"in","start_ms":1074685},{"text":"his","start_ms":1074795},{"text":"heart","start_ms":1074950},{"text":"for","start_ms":1075225},{"text":"months.","start_ms":1075365}]},{"role":"target","start_ms":1077160,"end_ms":1083304,"speech_end_ms":1082610,"words":[{"text":"ہر","start_ms":1077175},{"text":"ایک","start_ms":1077445},{"text":"سفارش","start_ms":1077632},{"text":"ایسے","start_ms":1078227},{"text":"سوالات","start_ms":1078481},{"text":"کا","start_ms":1079066},{"text":"جواب","start_ms":1079199},{"text":"دیتی","start_ms":1079570},{"text":"تھی","start_ms":1079905},{"text":"جو","start_ms":1080155},{"text":"وہ","start_ms":1080301},{"text":"مہینوں","start_ms":1080441},{"text":"سے","start_ms":1080891},{"text":"دل","start_ms":1081089},{"text":"میں","start_ms":1081349},{"text":"چھپائے","start_ms":1081492},{"text":"ہوئے","start_ms":1081968},{"text":"تھا۔","start_ms":1082198}]}]},{"index":47,"source_text":"He felt an immediate wave of relief, realizing that someone truly saw and understood his passion.","target_text":"اسے فورا سکون محسوس ہوا، یہ جان کر کہ کوئی واقعی اس کے جذبے کو دیکھ اور سمجھتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1083804,"end_ms":1090764,"speech_end_ms":1090074,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1083819},{"text":"فورا","start_ms":1084119},{"text":"سکون","start_ms":1084527},{"text":"محسوس","start_ms":1085002},{"text":"ہوا،","start_ms":1085533},{"text":"یہ","start_ms":1086160},{"text":"جان","start_ms":1086330},{"text":"کر","start_ms":1086671},{"text":"کہ","start_ms":1086871},{"text":"کوئی","start_ms":1087028},{"text":"واقعی","start_ms":1087278},{"text":"اس","start_ms":1087757},{"text":"کے","start_ms":1087922},{"text":"جذبے","start_ms":1088052},{"text":"کو","start_ms":1088463},{"text":"دیکھ","start_ms":1088633},{"text":"اور","start_ms":1088973},{"text":"سمجھتا","start_ms":1089163},{"text":"ہے۔","start_ms":1089721}]},{"role":"source","start_ms":1091264,"end_ms":1097456,"speech_end_ms":1096764,"words":[{"text":"He","start_ms":1091279},{"text":"felt","start_ms":1091424},{"text":"an","start_ms":1091715},{"text":"immediate","start_ms":1091800},{"text":"wave","start_ms":1092261},{"text":"of","start_ms":1092546},{"text":"relief,","start_ms":1092681},{"text":"realizing","start_ms":1093358},{"text":"that","start_ms":1093949},{"text":"someone","start_ms":1094084},{"text":"truly","start_ms":1094464},{"text":"saw","start_ms":1094875},{"text":"and","start_ms":1095345},{"text":"understood","start_ms":1095450},{"text":"his","start_ms":1095965},{"text":"passion.","start_ms":1096110}]},{"role":"target","start_ms":1097956,"end_ms":1104916,"speech_end_ms":1104226,"words":[{"text":"اسے","start_ms":1097971},{"text":"فورا","start_ms":1098271},{"text":"سکون","start_ms":1098679},{"text":"محسوس","start_ms":1099154},{"text":"ہوا،","start_ms":1099685},{"text":"یہ","start_ms":1100312},{"text":"جان","start_ms":1100482},{"text":"کر","start_ms":1100823},{"text":"کہ","start_ms":1101023},{"text":"کوئی","start_ms":1101180},{"text":"واقعی","start_ms":1101430},{"text":"اس","start_ms":1101909},{"text":"کے","start_ms":1102074},{"text":"جذبے","start_ms":1102204},{"text":"کو","start_ms":1102615},{"text":"دیکھ","start_ms":1102785},{"text":"اور","start_ms":1103125},{"text":"سمجھتا","start_ms":1103315},{"text":"ہے۔","start_ms":1103873}]}]},{"index":48,"source_text":"Without hesitation, Leo gathered all five books from the shelves listed on the card.","target_text":"بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، لیو نے کارڈ پر درج شیلفوں سے تمام پانچ کتابیں جمع کیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1105416,"end_ms":1112736,"speech_end_ms":1112056,"words":[{"text":"بغیر","start_ms":1105431},{"text":"کسی","start_ms":1105918},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":1106260},{"text":"کے،","start_ms":1107044},{"text":"لیو","start_ms":1107684},{"text":"نے","start_ms":1107990},{"text":"کارڈ","start_ms":1108184},{"text":"پر","start_ms":1108569},{"text":"درج","start_ms":1108804},{"text":"شیلفوں","start_ms":1109180},{"text":"سے","start_ms":1109687},{"text":"تمام","start_ms":1109893},{"text":"پانچ","start_ms":1110334},{"text":"کتابیں","start_ms":1110725},{"text":"جمع","start_ms":1111216},{"text":"کیں۔","start_ms":1111587}]},{"role":"source","start_ms":1113236,"end_ms":1118684,"speech_end_ms":1117976,"words":[{"text":"Without","start_ms":1113251},{"text":"hesitation,","start_ms":1113576},{"text":"Leo","start_ms":1114532},{"text":"gathered","start_ms":1114908},{"text":"all","start_ms":1115283},{"text":"five","start_ms":1115483},{"text":"books","start_ms":1115788},{"text":"from","start_ms":1116148},{"text":"the","start_ms":1116313},{"text":"shelves","start_ms":1116368},{"text":"listed","start_ms":1116909},{"text":"on","start_ms":1117251},{"text":"the","start_ms":1117391},{"text":"card.","start_ms":1117446}]},{"role":"target","start_ms":1119184,"end_ms":1126504,"speech_end_ms":1125824,"words":[{"text":"بغیر","start_ms":1119199},{"text":"کسی","start_ms":1119686},{"text":"ہچکچاہٹ","start_ms":1120028},{"text":"کے،","start_ms":1120812},{"text":"لیو","start_ms":1121452},{"text":"نے","start_ms":1121758},{"text":"کارڈ","start_ms":1121952},{"text":"پر","start_ms":1122337},{"text":"درج","start_ms":1122572},{"text":"شیلفوں","start_ms":1122948},{"text":"سے","start_ms":1123455},{"text":"تمام","start_ms":1123661},{"text":"پانچ","start_ms":1124102},{"text":"کتابیں","start_ms":1124493},{"text":"جمع","start_ms":1124984},{"text":"کیں۔","start_ms":1125355}]}]},{"index":49,"source_text":"He carried the heavy stack toward the circulation desk, taking a deep breath to steady his courage.","target_text":"اس نے بھاری ڈھیر کو سرکولیشن ڈیسک کی طرف اٹھایا، اپنی ہمت کو سنبھالنے کے لیے گہرا سانس لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1127004,"end_ms":1134636,"speech_end_ms":1133974,"words":[{"text":"اس","start_ms":1127019},{"text":"نے","start_ms":1127229},{"text":"بھاری","start_ms":1127394},{"text":"ڈھیر","start_ms":1127838},{"text":"کو","start_ms":1128143},{"text":"سرکولیشن","start_ms":1128338},{"text":"ڈیسک","start_ms":1129195},{"text":"کی","start_ms":1129490},{"text":"طرف","start_ms":1129625},{"text":"اٹھایا،","start_ms":1129961},{"text":"اپنی","start_ms":1130845},{"text":"ہمت","start_ms":1131172},{"text":"کو","start_ms":1131563},{"text":"سنبھالنے","start_ms":1131695},{"text":"کے","start_ms":1132325},{"text":"لیے","start_ms":1132490},{"text":"گہرا","start_ms":1132725},{"text":"سانس","start_ms":1133120},{"text":"لیا۔","start_ms":1133511}]},{"role":"source","start_ms":1135136,"end_ms":1141112,"speech_end_ms":1140426,"words":[{"text":"He","start_ms":1135151},{"text":"carried","start_ms":1135291},{"text":"the","start_ms":1135672},{"text":"heavy","start_ms":1135747},{"text":"stack","start_ms":1136073},{"text":"toward","start_ms":1136547},{"text":"the","start_ms":1136817},{"text":"circulation","start_ms":1136867},{"text":"desk,","start_ms":1137569},{"text":"taking","start_ms":1138157},{"text":"a","start_ms":1138472},{"text":"deep","start_ms":1138547},{"text":"breath","start_ms":1138827},{"text":"to","start_ms":1139192},{"text":"steady","start_ms":1139302},{"text":"his","start_ms":1139677},{"text":"courage.","start_ms":1139815}]},{"role":"target","start_ms":1141612,"end_ms":1149244,"speech_end_ms":1148582,"words":[{"text":"اس","start_ms":1141627},{"text":"نے","start_ms":1141837},{"text":"بھاری","start_ms":1142002},{"text":"ڈھیر","start_ms":1142446},{"text":"کو","start_ms":1142751},{"text":"سرکولیشن","start_ms":1142946},{"text":"ڈیسک","start_ms":1143803},{"text":"کی","start_ms":1144098},{"text":"طرف","start_ms":1144233},{"text":"اٹھایا،","start_ms":1144569},{"text":"اپنی","start_ms":1145453},{"text":"ہمت","start_ms":1145780},{"text":"کو","start_ms":1146171},{"text":"سنبھالنے","start_ms":1146303},{"text":"کے","start_ms":1146933},{"text":"لیے","start_ms":1147098},{"text":"گہرا","start_ms":1147333},{"text":"سانس","start_ms":1147728},{"text":"لیا۔","start_ms":1148119}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara greeted him with a bright, welcoming smile as he placed the books on the counter.","target_text":"کلارا نے اسے روشن اور خوش آمدید کہنے والی مسکراہٹ کے ساتھ سلام کیا جب اس نے کتابیں کاؤنٹر پر رکھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1149744,"end_ms":1157808,"speech_end_ms":1157124,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1149759},{"text":"نے","start_ms":1150252},{"text":"اسے","start_ms":1150447},{"text":"روشن","start_ms":1150707},{"text":"اور","start_ms":1151142},{"text":"خوش","start_ms":1151277},{"text":"آمدید","start_ms":1151547},{"text":"کہنے","start_ms":1152058},{"text":"والی","start_ms":1152444},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":1152785},{"text":"کے","start_ms":1153490},{"text":"ساتھ","start_ms":1153600},{"text":"سلام","start_ms":1153970},{"text":"کیا","start_ms":1154415},{"text":"جب","start_ms":1154710},{"text":"اس","start_ms":1154930},{"text":"نے","start_ms":1155120},{"text":"کتابیں","start_ms":1155264},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1155784},{"text":"پر","start_ms":1156344},{"text":"رکھیں۔","start_ms":1156560}]},{"role":"source","start_ms":1158308,"end_ms":1163564,"speech_end_ms":1162868,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1158323},{"text":"greeted","start_ms":1158713},{"text":"him","start_ms":1159095},{"text":"with","start_ms":1159320},{"text":"a","start_ms":1159465},{"text":"bright,","start_ms":1159511},{"text":"welcoming","start_ms":1160012},{"text":"smile","start_ms":1160477},{"text":"as","start_ms":1161077},{"text":"he","start_ms":1161222},{"text":"placed","start_ms":1161307},{"text":"the","start_ms":1161673},{"text":"books","start_ms":1161723},{"text":"on","start_ms":1162061},{"text":"the","start_ms":1162191},{"text":"counter.","start_ms":1162241}]},{"role":"target","start_ms":1164064,"end_ms":1172128,"speech_end_ms":1171444,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1164079},{"text":"نے","start_ms":1164572},{"text":"اسے","start_ms":1164767},{"text":"روشن","start_ms":1165027},{"text":"اور","start_ms":1165462},{"text":"خوش","start_ms":1165597},{"text":"آمدید","start_ms":1165867},{"text":"کہنے","start_ms":1166378},{"text":"والی","start_ms":1166764},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":1167105},{"text":"کے","start_ms":1167810},{"text":"ساتھ","start_ms":1167920},{"text":"سلام","start_ms":1168290},{"text":"کیا","start_ms":1168735},{"text":"جب","start_ms":1169030},{"text":"اس","start_ms":1169250},{"text":"نے","start_ms":1169440},{"text":"کتابیں","start_ms":1169584},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1170104},{"text":"پر","start_ms":1170664},{"text":"رکھیں۔","start_ms":1170880}]}]},{"index":51,"source_text":"You have selected some wonderful stories today, Leo, Clara said warmly.","target_text":"آج تم نے کچھ شاندار کہانیاں منتخب کی ہیں، لیو، کلارا نے گرمجوشی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1172628,"end_ms":1179756,"speech_end_ms":1179068,"words":[{"text":"آج","start_ms":1172643},{"text":"تم","start_ms":1172983},{"text":"نے","start_ms":1173212},{"text":"کچھ","start_ms":1173392},{"text":"شاندار","start_ms":1173635},{"text":"کہانیاں","start_ms":1174213},{"text":"منتخب","start_ms":1174779},{"text":"کی","start_ms":1175327},{"text":"ہیں،","start_ms":1175541},{"text":"لیو،","start_ms":1176169},{"text":"کلارا","start_ms":1176937},{"text":"نے","start_ms":1177427},{"text":"گرمجوشی","start_ms":1177632},{"text":"سے","start_ms":1178403},{"text":"کہا۔","start_ms":1178563}]},{"role":"source","start_ms":1180256,"end_ms":1185248,"speech_end_ms":1184546,"words":[{"text":"You","start_ms":1180271},{"text":"have","start_ms":1180431},{"text":"selected","start_ms":1180521},{"text":"some","start_ms":1181066},{"text":"wonderful","start_ms":1181276},{"text":"stories","start_ms":1181706},{"text":"today,","start_ms":1182205},{"text":"Leo,","start_ms":1182775},{"text":"Clara","start_ms":1183301},{"text":"said","start_ms":1183630},{"text":"warmly.","start_ms":1183914}]},{"role":"target","start_ms":1185748,"end_ms":1192876,"speech_end_ms":1192188,"words":[{"text":"آج","start_ms":1185763},{"text":"تم","start_ms":1186103},{"text":"نے","start_ms":1186332},{"text":"کچھ","start_ms":1186512},{"text":"شاندار","start_ms":1186755},{"text":"کہانیاں","start_ms":1187333},{"text":"منتخب","start_ms":1187899},{"text":"کی","start_ms":1188447},{"text":"ہیں،","start_ms":1188661},{"text":"لیو،","start_ms":1189289},{"text":"کلارا","start_ms":1190057},{"text":"نے","start_ms":1190547},{"text":"گرمجوشی","start_ms":1190752},{"text":"سے","start_ms":1191523},{"text":"کہا۔","start_ms":1191683}]}]},{"index":52,"source_text":"Did you really curate this list for me?","target_text":"کیا آپ نے واقعی یہ فہرست میرے لیے تیار کی ہے؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1193376,"end_ms":1197168,"speech_end_ms":1196806,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1193391},{"text":"آپ","start_ms":1193736},{"text":"نے","start_ms":1193991},{"text":"واقعی","start_ms":1194146},{"text":"یہ","start_ms":1194614},{"text":"فہرست","start_ms":1194734},{"text":"میرے","start_ms":1195315},{"text":"لیے","start_ms":1195651},{"text":"تیار","start_ms":1195862},{"text":"کی","start_ms":1196272},{"text":"ہے؟","start_ms":1196478}]},{"role":"source","start_ms":1197668,"end_ms":1200068,"speech_end_ms":1199718,"words":[{"text":"Did","start_ms":1197683},{"text":"you","start_ms":1197863},{"text":"really","start_ms":1198053},{"text":"curate","start_ms":1198289},{"text":"this","start_ms":1198834},{"text":"list","start_ms":1199021},{"text":"for","start_ms":1199261},{"text":"me?","start_ms":1199396}]},{"role":"target","start_ms":1200568,"end_ms":1204360,"speech_end_ms":1203998,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1200583},{"text":"آپ","start_ms":1200928},{"text":"نے","start_ms":1201183},{"text":"واقعی","start_ms":1201338},{"text":"یہ","start_ms":1201806},{"text":"فہرست","start_ms":1201926},{"text":"میرے","start_ms":1202507},{"text":"لیے","start_ms":1202843},{"text":"تیار","start_ms":1203054},{"text":"کی","start_ms":1203464},{"text":"ہے؟","start_ms":1203670}]}]},{"index":53,"source_text":"Leo asked, his voice barely above a whisper.","target_text":"لیو نے پوچھا، اس کی آواز بمشکل سرگوشی سے بلند تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1204860,"end_ms":1209972,"speech_end_ms":1209300,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1204875},{"text":"نے","start_ms":1205270},{"text":"پوچھا،","start_ms":1205435},{"text":"اس","start_ms":1206271},{"text":"کی","start_ms":1206461},{"text":"آواز","start_ms":1206641},{"text":"بمشکل","start_ms":1207083},{"text":"سرگوشی","start_ms":1207621},{"text":"سے","start_ms":1208256},{"text":"بلند","start_ms":1208441},{"text":"تھی۔","start_ms":1208873}]},{"role":"source","start_ms":1210472,"end_ms":1213664,"speech_end_ms":1213292,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1210487},{"text":"asked,","start_ms":1210837},{"text":"his","start_ms":1211403},{"text":"voice","start_ms":1211598},{"text":"barely","start_ms":1211953},{"text":"above","start_ms":1212328},{"text":"a","start_ms":1212613},{"text":"whisper.","start_ms":1212643}]},{"role":"target","start_ms":1214164,"end_ms":1219276,"speech_end_ms":1218604,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1214179},{"text":"نے","start_ms":1214574},{"text":"پوچھا،","start_ms":1214739},{"text":"اس","start_ms":1215575},{"text":"کی","start_ms":1215765},{"text":"آواز","start_ms":1215945},{"text":"بمشکل","start_ms":1216387},{"text":"سرگوشی","start_ms":1216925},{"text":"سے","start_ms":1217560},{"text":"بلند","start_ms":1217745},{"text":"تھی۔","start_ms":1218177}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara nodded softly, her eyes beaming with genuine kindness.","target_text":"کلارا نے نرم انداز میں سر ہلایا، اس کی آنکھوں میں حقیقی مہربانی چمک رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1219776,"end_ms":1226496,"speech_end_ms":1225816,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1219791},{"text":"نے","start_ms":1220273},{"text":"نرم","start_ms":1220458},{"text":"انداز","start_ms":1220794},{"text":"میں","start_ms":1221244},{"text":"سر","start_ms":1221425},{"text":"ہلایا،","start_ms":1221695},{"text":"اس","start_ms":1222625},{"text":"کی","start_ms":1222840},{"text":"آنکھوں","start_ms":1223023},{"text":"میں","start_ms":1223407},{"text":"حقیقی","start_ms":1223617},{"text":"مہربانی","start_ms":1224140},{"text":"چمک","start_ms":1224770},{"text":"رہی","start_ms":1225158},{"text":"تھی۔","start_ms":1225408}]},{"role":"source","start_ms":1226996,"end_ms":1231220,"speech_end_ms":1230856,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1227011},{"text":"nodded","start_ms":1227371},{"text":"softly,","start_ms":1227751},{"text":"her","start_ms":1228497},{"text":"eyes","start_ms":1228692},{"text":"beaming","start_ms":1228987},{"text":"with","start_ms":1229432},{"text":"genuine","start_ms":1229602},{"text":"kindness.","start_ms":1230102}]},{"role":"target","start_ms":1231720,"end_ms":1238440,"speech_end_ms":1237760,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1231735},{"text":"نے","start_ms":1232217},{"text":"نرم","start_ms":1232402},{"text":"انداز","start_ms":1232738},{"text":"میں","start_ms":1233188},{"text":"سر","start_ms":1233369},{"text":"ہلایا،","start_ms":1233639},{"text":"اس","start_ms":1234569},{"text":"کی","start_ms":1234784},{"text":"آنکھوں","start_ms":1234967},{"text":"میں","start_ms":1235351},{"text":"حقیقی","start_ms":1235561},{"text":"مہربانی","start_ms":1236084},{"text":"چمک","start_ms":1236714},{"text":"رہی","start_ms":1237102},{"text":"تھی۔","start_ms":1237352}]}]},{"index":55,"source_text":"I noticed your appreciation for art and space, so I thought these might resonate with you, she explained.","target_text":"میں نے آپ کی فن اور جگہ کی قدر دیکھی، اس لیے میں نے سوچا کہ یہ آپ کے دل کو چھو سکتے ہیں، انہوں نے وضاحت کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1238940,"end_ms":1247604,"speech_end_ms":1246920,"words":[{"text":"میں","start_ms":1238955},{"text":"نے","start_ms":1239230},{"text":"آپ","start_ms":1239410},{"text":"کی","start_ms":1239660},{"text":"فن","start_ms":1239821},{"text":"اور","start_ms":1240148},{"text":"جگہ","start_ms":1240338},{"text":"کی","start_ms":1240713},{"text":"قدر","start_ms":1240888},{"text":"دیکھی،","start_ms":1241238},{"text":"اس","start_ms":1242029},{"text":"لیے","start_ms":1242239},{"text":"میں","start_ms":1242506},{"text":"نے","start_ms":1242666},{"text":"سوچا","start_ms":1242796},{"text":"کہ","start_ms":1243231},{"text":"یہ","start_ms":1243377},{"text":"آپ","start_ms":1243552},{"text":"کے","start_ms":1243792},{"text":"دل","start_ms":1243922},{"text":"کو","start_ms":1244153},{"text":"چھو","start_ms":1244328},{"text":"سکتے","start_ms":1244603},{"text":"ہیں،","start_ms":1244958},{"text":"انہوں","start_ms":1245497},{"text":"نے","start_ms":1245817},{"text":"وضاحت","start_ms":1245984},{"text":"کی۔","start_ms":1246524}]},{"role":"source","start_ms":1248104,"end_ms":1254392,"speech_end_ms":1253714,"words":[{"text":"I","start_ms":1248119},{"text":"noticed","start_ms":1248204},{"text":"your","start_ms":1248609},{"text":"appreciation","start_ms":1248734},{"text":"for","start_ms":1249509},{"text":"art","start_ms":1249699},{"text":"and","start_ms":1249904},{"text":"space,","start_ms":1250024},{"text":"so","start_ms":1250759},{"text":"I","start_ms":1250962},{"text":"thought","start_ms":1251027},{"text":"these","start_ms":1251328},{"text":"might","start_ms":1251513},{"text":"resonate","start_ms":1251723},{"text":"with","start_ms":1252208},{"text":"you,","start_ms":1252404},{"text":"she","start_ms":1252798},{"text":"explained.","start_ms":1252993}]},{"role":"target","start_ms":1254892,"end_ms":1263556,"speech_end_ms":1262872,"words":[{"text":"میں","start_ms":1254907},{"text":"نے","start_ms":1255182},{"text":"آپ","start_ms":1255362},{"text":"کی","start_ms":1255612},{"text":"فن","start_ms":1255773},{"text":"اور","start_ms":1256100},{"text":"جگہ","start_ms":1256290},{"text":"کی","start_ms":1256665},{"text":"قدر","start_ms":1256840},{"text":"دیکھی،","start_ms":1257190},{"text":"اس","start_ms":1257981},{"text":"لیے","start_ms":1258191},{"text":"میں","start_ms":1258458},{"text":"نے","start_ms":1258618},{"text":"سوچا","start_ms":1258748},{"text":"کہ","start_ms":1259183},{"text":"یہ","start_ms":1259329},{"text":"آپ","start_ms":1259504},{"text":"کے","start_ms":1259744},{"text":"دل","start_ms":1259874},{"text":"کو","start_ms":1260105},{"text":"چھو","start_ms":1260280},{"text":"سکتے","start_ms":1260555},{"text":"ہیں،","start_ms":1260910},{"text":"انہوں","start_ms":1261449},{"text":"نے","start_ms":1261769},{"text":"وضاحت","start_ms":1261936},{"text":"کی۔","start_ms":1262476}]}]},{"index":56,"source_text":"Leo looked down at the pile, feeling a surge of gratitude that warmed his chest.","target_text":"لیو نے ڈھیر کی طرف دیکھا، شکرگزاری کی لہر اس کے دل کو گرم کر دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1264056,"end_ms":1270008,"speech_end_ms":1269326,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1264071},{"text":"نے","start_ms":1264436},{"text":"ڈھیر","start_ms":1264633},{"text":"کی","start_ms":1264967},{"text":"طرف","start_ms":1265127},{"text":"دیکھا،","start_ms":1265442},{"text":"شکرگزاری","start_ms":1266253},{"text":"کی","start_ms":1267141},{"text":"لہر","start_ms":1267306},{"text":"اس","start_ms":1267637},{"text":"کے","start_ms":1267812},{"text":"دل","start_ms":1267952},{"text":"کو","start_ms":1268177},{"text":"گرم","start_ms":1268372},{"text":"کر","start_ms":1268740},{"text":"دی۔","start_ms":1268940}]},{"role":"source","start_ms":1270508,"end_ms":1275668,"speech_end_ms":1274948,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1270523},{"text":"looked","start_ms":1270878},{"text":"down","start_ms":1271158},{"text":"at","start_ms":1271434},{"text":"the","start_ms":1271554},{"text":"pile,","start_ms":1271604},{"text":"feeling","start_ms":1272259},{"text":"a","start_ms":1272595},{"text":"surge","start_ms":1272645},{"text":"of","start_ms":1273015},{"text":"gratitude","start_ms":1273115},{"text":"that","start_ms":1273756},{"text":"warmed","start_ms":1273881},{"text":"his","start_ms":1274222},{"text":"chest.","start_ms":1274372}]},{"role":"target","start_ms":1276168,"end_ms":1282120,"speech_end_ms":1281438,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1276183},{"text":"نے","start_ms":1276548},{"text":"ڈھیر","start_ms":1276745},{"text":"کی","start_ms":1277079},{"text":"طرف","start_ms":1277239},{"text":"دیکھا،","start_ms":1277554},{"text":"شکرگزاری","start_ms":1278365},{"text":"کی","start_ms":1279253},{"text":"لہر","start_ms":1279418},{"text":"اس","start_ms":1279749},{"text":"کے","start_ms":1279924},{"text":"دل","start_ms":1280064},{"text":"کو","start_ms":1280289},{"text":"گرم","start_ms":1280484},{"text":"کر","start_ms":1280852},{"text":"دی۔","start_ms":1281052}]}]},{"index":57,"source_text":"Thank you, he murmured sincerely.","target_text":"شکریہ، اس نے خلوص سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1282620,"end_ms":1285716,"speech_end_ms":1285340,"words":[{"text":"شکریہ،","start_ms":1282635},{"text":"اس","start_ms":1283776},{"text":"نے","start_ms":1284006},{"text":"خلوص","start_ms":1284181},{"text":"سے","start_ms":1284675},{"text":"کہا۔","start_ms":1284845}]},{"role":"source","start_ms":1286216,"end_ms":1288520,"speech_end_ms":1288176,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1286231},{"text":"you,","start_ms":1286521},{"text":"he","start_ms":1286861},{"text":"murmured","start_ms":1286971},{"text":"sincerely.","start_ms":1287406}]},{"role":"target","start_ms":1289020,"end_ms":1292116,"speech_end_ms":1291740,"words":[{"text":"شکریہ،","start_ms":1289035},{"text":"اس","start_ms":1290176},{"text":"نے","start_ms":1290406},{"text":"خلوص","start_ms":1290581},{"text":"سے","start_ms":1291075},{"text":"کہا۔","start_ms":1291245}]}]},{"index":58,"source_text":"I have been struggling to find something good to read lately.","target_text":"میں حال ہی میں کچھ اچھا پڑھنے کے لیے تلاش کرنے میں مشکل محسوس کر رہا ہوں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1292616,"end_ms":1298448,"speech_end_ms":1297756,"words":[{"text":"میں","start_ms":1292631},{"text":"حال","start_ms":1292846},{"text":"ہی","start_ms":1293203},{"text":"میں","start_ms":1293363},{"text":"کچھ","start_ms":1293549},{"text":"اچھا","start_ms":1293818},{"text":"پڑھنے","start_ms":1294163},{"text":"کے","start_ms":1294549},{"text":"لیے","start_ms":1294710},{"text":"تلاش","start_ms":1294974},{"text":"کرنے","start_ms":1295456},{"text":"میں","start_ms":1295771},{"text":"مشکل","start_ms":1295956},{"text":"محسوس","start_ms":1296430},{"text":"کر","start_ms":1296927},{"text":"رہا","start_ms":1297112},{"text":"ہوں۔","start_ms":1297362}]},{"role":"source","start_ms":1298948,"end_ms":1302092,"speech_end_ms":1301738,"words":[{"text":"I","start_ms":1298963},{"text":"have","start_ms":1299043},{"text":"been","start_ms":1299163},{"text":"struggling","start_ms":1299338},{"text":"to","start_ms":1299798},{"text":"find","start_ms":1299883},{"text":"something","start_ms":1300193},{"text":"good","start_ms":1300598},{"text":"to","start_ms":1300818},{"text":"read","start_ms":1300909},{"text":"lately.","start_ms":1301179}]},{"role":"target","start_ms":1302592,"end_ms":1308424,"speech_end_ms":1307732,"words":[{"text":"میں","start_ms":1302607},{"text":"حال","start_ms":1302822},{"text":"ہی","start_ms":1303179},{"text":"میں","start_ms":1303339},{"text":"کچھ","start_ms":1303525},{"text":"اچھا","start_ms":1303794},{"text":"پڑھنے","start_ms":1304139},{"text":"کے","start_ms":1304525},{"text":"لیے","start_ms":1304686},{"text":"تلاش","start_ms":1304950},{"text":"کرنے","start_ms":1305432},{"text":"میں","start_ms":1305747},{"text":"مشکل","start_ms":1305932},{"text":"محسوس","start_ms":1306406},{"text":"کر","start_ms":1306903},{"text":"رہا","start_ms":1307088},{"text":"ہوں۔","start_ms":1307338}]}]},{"index":59,"source_text":"It is my pleasure, Clara replied while stamping the due dates onto the library cards.","target_text":"یہ میری خوشی کی بات ہے، کلارا نے لائبریری کارڈز پر ڈیڈ لائنز لکھتے ہوئے جواب دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1308924,"end_ms":1315884,"speech_end_ms":1315204,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1308939},{"text":"میری","start_ms":1309164},{"text":"خوشی","start_ms":1309461},{"text":"کی","start_ms":1309830},{"text":"بات","start_ms":1309985},{"text":"ہے،","start_ms":1310331},{"text":"کلارا","start_ms":1310932},{"text":"نے","start_ms":1311389},{"text":"لائبریری","start_ms":1311564},{"text":"کارڈز","start_ms":1312145},{"text":"پر","start_ms":1312605},{"text":"ڈیڈ","start_ms":1312855},{"text":"لائنز","start_ms":1313175},{"text":"لکھتے","start_ms":1313611},{"text":"ہوئے","start_ms":1314043},{"text":"جواب","start_ms":1314293},{"text":"دیا۔","start_ms":1314714}]},{"role":"source","start_ms":1316384,"end_ms":1322048,"speech_end_ms":1321334,"words":[{"text":"It","start_ms":1316399},{"text":"is","start_ms":1316509},{"text":"my","start_ms":1316644},{"text":"pleasure,","start_ms":1316794},{"text":"Clara","start_ms":1317493},{"text":"replied","start_ms":1317854},{"text":"while","start_ms":1318459},{"text":"stamping","start_ms":1318669},{"text":"the","start_ms":1319264},{"text":"due","start_ms":1319364},{"text":"dates","start_ms":1319629},{"text":"onto","start_ms":1319984},{"text":"the","start_ms":1320179},{"text":"library","start_ms":1320249},{"text":"cards.","start_ms":1320744}]},{"role":"target","start_ms":1322548,"end_ms":1329508,"speech_end_ms":1328828,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1322563},{"text":"میری","start_ms":1322788},{"text":"خوشی","start_ms":1323085},{"text":"کی","start_ms":1323454},{"text":"بات","start_ms":1323609},{"text":"ہے،","start_ms":1323955},{"text":"کلارا","start_ms":1324556},{"text":"نے","start_ms":1325013},{"text":"لائبریری","start_ms":1325188},{"text":"کارڈز","start_ms":1325769},{"text":"پر","start_ms":1326229},{"text":"ڈیڈ","start_ms":1326479},{"text":"لائنز","start_ms":1326799},{"text":"لکھتے","start_ms":1327235},{"text":"ہوئے","start_ms":1327667},{"text":"جواب","start_ms":1327917},{"text":"دیا۔","start_ms":1328338}]}]},{"index":60,"source_text":"Take your time with them, and feel free to let me know which ones you enjoy the most.","target_text":"ان کے ساتھ وقت لیں، اور بلا جھجھک مجھے بتائیں کہ آپ کو کون سی سیریز سب سے زیادہ پسند ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1330008,"end_ms":1337256,"speech_end_ms":1336578,"words":[{"text":"ان","start_ms":1330023},{"text":"کے","start_ms":1330213},{"text":"ساتھ","start_ms":1330353},{"text":"وقت","start_ms":1330730},{"text":"لیں،","start_ms":1331041},{"text":"اور","start_ms":1331584},{"text":"بلا","start_ms":1331774},{"text":"جھجھک","start_ms":1332154},{"text":"مجھے","start_ms":1332630},{"text":"بتائیں","start_ms":1332931},{"text":"کہ","start_ms":1333410},{"text":"آپ","start_ms":1333607},{"text":"کو","start_ms":1333862},{"text":"کون","start_ms":1334024},{"text":"سی","start_ms":1334340},{"text":"سیریز","start_ms":1334515},{"text":"سب","start_ms":1334986},{"text":"سے","start_ms":1335227},{"text":"زیادہ","start_ms":1335407},{"text":"پسند","start_ms":1335788},{"text":"ہیں۔","start_ms":1336204}]},{"role":"source","start_ms":1337756,"end_ms":1342652,"speech_end_ms":1341946,"words":[{"text":"Take","start_ms":1337771},{"text":"your","start_ms":1338026},{"text":"time","start_ms":1338136},{"text":"with","start_ms":1338458},{"text":"them,","start_ms":1338634},{"text":"and","start_ms":1338978},{"text":"feel","start_ms":1339123},{"text":"free","start_ms":1339343},{"text":"to","start_ms":1339618},{"text":"let","start_ms":1339698},{"text":"me","start_ms":1339898},{"text":"know","start_ms":1340023},{"text":"which","start_ms":1340263},{"text":"ones","start_ms":1340552},{"text":"you","start_ms":1340852},{"text":"enjoy","start_ms":1340972},{"text":"the","start_ms":1341297},{"text":"most.","start_ms":1341377}]},{"role":"target","start_ms":1343152,"end_ms":1350400,"speech_end_ms":1349722,"words":[{"text":"ان","start_ms":1343167},{"text":"کے","start_ms":1343357},{"text":"ساتھ","start_ms":1343497},{"text":"وقت","start_ms":1343874},{"text":"لیں،","start_ms":1344185},{"text":"اور","start_ms":1344728},{"text":"بلا","start_ms":1344918},{"text":"جھجھک","start_ms":1345298},{"text":"مجھے","start_ms":1345774},{"text":"بتائیں","start_ms":1346075},{"text":"کہ","start_ms":1346554},{"text":"آپ","start_ms":1346751},{"text":"کو","start_ms":1347006},{"text":"کون","start_ms":1347168},{"text":"سی","start_ms":1347484},{"text":"سیریز","start_ms":1347659},{"text":"سب","start_ms":1348130},{"text":"سے","start_ms":1348371},{"text":"زیادہ","start_ms":1348551},{"text":"پسند","start_ms":1348932},{"text":"ہیں۔","start_ms":1349348}]}]},{"index":61,"source_text":"Leo packed the heavy books carefully into his canvas backpack and walked out into the cool evening air.","target_text":"لیو نے بھاری کتابیں احتیاط سے اپنے کینوس بیگ میں رکھیں اور ٹھنڈی شام کی ہوا میں باہر نکل گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1350900,"end_ms":1358436,"speech_end_ms":1357770,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1350915},{"text":"نے","start_ms":1351270},{"text":"بھاری","start_ms":1351475},{"text":"کتابیں","start_ms":1351916},{"text":"احتیاط","start_ms":1352499},{"text":"سے","start_ms":1353094},{"text":"اپنے","start_ms":1353327},{"text":"کینوس","start_ms":1353638},{"text":"بیگ","start_ms":1354104},{"text":"میں","start_ms":1354389},{"text":"رکھیں","start_ms":1354550},{"text":"اور","start_ms":1355007},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1355218},{"text":"شام","start_ms":1355635},{"text":"کی","start_ms":1355981},{"text":"ہوا","start_ms":1356166},{"text":"میں","start_ms":1356431},{"text":"باہر","start_ms":1356601},{"text":"نکل","start_ms":1356971},{"text":"گیا۔","start_ms":1357310}]},{"role":"source","start_ms":1358936,"end_ms":1365032,"speech_end_ms":1364356,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1358951},{"text":"packed","start_ms":1359291},{"text":"the","start_ms":1359659},{"text":"heavy","start_ms":1359734},{"text":"books","start_ms":1360029},{"text":"carefully","start_ms":1360439},{"text":"into","start_ms":1360975},{"text":"his","start_ms":1361155},{"text":"canvas","start_ms":1361331},{"text":"backpack","start_ms":1361777},{"text":"and","start_ms":1362443},{"text":"walked","start_ms":1362618},{"text":"out","start_ms":1362897},{"text":"into","start_ms":1363057},{"text":"the","start_ms":1363222},{"text":"cool","start_ms":1363313},{"text":"evening","start_ms":1363638},{"text":"air.","start_ms":1363948}]},{"role":"target","start_ms":1365532,"end_ms":1373068,"speech_end_ms":1372402,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1365547},{"text":"نے","start_ms":1365902},{"text":"بھاری","start_ms":1366107},{"text":"کتابیں","start_ms":1366548},{"text":"احتیاط","start_ms":1367131},{"text":"سے","start_ms":1367726},{"text":"اپنے","start_ms":1367959},{"text":"کینوس","start_ms":1368270},{"text":"بیگ","start_ms":1368736},{"text":"میں","start_ms":1369021},{"text":"رکھیں","start_ms":1369182},{"text":"اور","start_ms":1369639},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1369850},{"text":"شام","start_ms":1370267},{"text":"کی","start_ms":1370613},{"text":"ہوا","start_ms":1370798},{"text":"میں","start_ms":1371063},{"text":"باہر","start_ms":1371233},{"text":"نکل","start_ms":1371603},{"text":"گیا۔","start_ms":1371942}]}]},{"index":62,"source_text":"That night, sitting in his cozy bedroom, Leo opened the first novel about the lighthouse astronomer.","target_text":"اس رات، اپنے آرام دہ کمرے میں بیٹھا، لیو نے لائٹ ہاؤس ماہر فلکیات کے بارے میں پہلا ناول کھولا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1373568,"end_ms":1381944,"speech_end_ms":1381268,"words":[{"text":"اس","start_ms":1373583},{"text":"رات،","start_ms":1373813},{"text":"اپنے","start_ms":1374616},{"text":"آرام","start_ms":1374954},{"text":"دہ","start_ms":1375405},{"text":"کمرے","start_ms":1375608},{"text":"میں","start_ms":1376004},{"text":"بیٹھا،","start_ms":1376164},{"text":"لیو","start_ms":1377024},{"text":"نے","start_ms":1377330},{"text":"لائٹ","start_ms":1377535},{"text":"ہاؤس","start_ms":1377902},{"text":"ماہر","start_ms":1378286},{"text":"فلکیات","start_ms":1378645},{"text":"کے","start_ms":1379256},{"text":"بارے","start_ms":1379381},{"text":"میں","start_ms":1379686},{"text":"پہلا","start_ms":1379867},{"text":"ناول","start_ms":1380289},{"text":"کھولا۔","start_ms":1380684}]},{"role":"source","start_ms":1382444,"end_ms":1388780,"speech_end_ms":1388084,"words":[{"text":"That","start_ms":1382459},{"text":"night,","start_ms":1382669},{"text":"sitting","start_ms":1383164},{"text":"in","start_ms":1383514},{"text":"his","start_ms":1383619},{"text":"cozy","start_ms":1383784},{"text":"bedroom,","start_ms":1384149},{"text":"Leo","start_ms":1384909},{"text":"opened","start_ms":1385295},{"text":"the","start_ms":1385595},{"text":"first","start_ms":1385660},{"text":"novel","start_ms":1386017},{"text":"about","start_ms":1386472},{"text":"the","start_ms":1386750},{"text":"lighthouse","start_ms":1386790},{"text":"astronomer.","start_ms":1387326}]},{"role":"target","start_ms":1389280,"end_ms":1397656,"speech_end_ms":1396980,"words":[{"text":"اس","start_ms":1389295},{"text":"رات،","start_ms":1389525},{"text":"اپنے","start_ms":1390328},{"text":"آرام","start_ms":1390666},{"text":"دہ","start_ms":1391117},{"text":"کمرے","start_ms":1391320},{"text":"میں","start_ms":1391716},{"text":"بیٹھا،","start_ms":1391876},{"text":"لیو","start_ms":1392736},{"text":"نے","start_ms":1393042},{"text":"لائٹ","start_ms":1393247},{"text":"ہاؤس","start_ms":1393614},{"text":"ماہر","start_ms":1393998},{"text":"فلکیات","start_ms":1394357},{"text":"کے","start_ms":1394968},{"text":"بارے","start_ms":1395093},{"text":"میں","start_ms":1395398},{"text":"پہلا","start_ms":1395579},{"text":"ناول","start_ms":1396001},{"text":"کھولا۔","start_ms":1396396}]}]},{"index":63,"source_text":"He was instantly captivated by the evocative prose and the relatable protagonist.","target_text":"وہ فورا اس جذباتی نثر اور قابل ربط مرکزی کردار سے متاثر ہو گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1398156,"end_ms":1404108,"speech_end_ms":1403436,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1398171},{"text":"فورا","start_ms":1398391},{"text":"اس","start_ms":1398894},{"text":"جذباتی","start_ms":1399031},{"text":"نثر","start_ms":1399652},{"text":"اور","start_ms":1400077},{"text":"قابل","start_ms":1400255},{"text":"ربط","start_ms":1400719},{"text":"مرکزی","start_ms":1401064},{"text":"کردار","start_ms":1401579},{"text":"سے","start_ms":1402055},{"text":"متاثر","start_ms":1402260},{"text":"ہو","start_ms":1402804},{"text":"گیا۔","start_ms":1402963}]},{"role":"source","start_ms":1404608,"end_ms":1409936,"speech_end_ms":1409218,"words":[{"text":"He","start_ms":1404623},{"text":"was","start_ms":1404763},{"text":"instantly","start_ms":1404948},{"text":"captivated","start_ms":1405419},{"text":"by","start_ms":1406164},{"text":"the","start_ms":1406340},{"text":"evocative","start_ms":1406470},{"text":"prose","start_ms":1407005},{"text":"and","start_ms":1407555},{"text":"the","start_ms":1407670},{"text":"relatable","start_ms":1407725},{"text":"protagonist.","start_ms":1408286}]},{"role":"target","start_ms":1410436,"end_ms":1416388,"speech_end_ms":1415716,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1410451},{"text":"فورا","start_ms":1410671},{"text":"اس","start_ms":1411174},{"text":"جذباتی","start_ms":1411311},{"text":"نثر","start_ms":1411932},{"text":"اور","start_ms":1412357},{"text":"قابل","start_ms":1412535},{"text":"ربط","start_ms":1412999},{"text":"مرکزی","start_ms":1413344},{"text":"کردار","start_ms":1413859},{"text":"سے","start_ms":1414335},{"text":"متاثر","start_ms":1414540},{"text":"ہو","start_ms":1415084},{"text":"گیا۔","start_ms":1415243}]}]},{"index":64,"source_text":"The authors words flowed like a calm river, wrapping him in a comforting mantle of imagination.","target_text":"مصنف کے الفاظ ایک پرسکون دریا کی طرح بہہ رہے تھے، اسے تخیل کی ایک تسلی بخش چادر میں لپیٹ رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1416888,"end_ms":1425024,"speech_end_ms":1424348,"words":[{"text":"مصنف","start_ms":1416903},{"text":"کے","start_ms":1417510},{"text":"الفاظ","start_ms":1417650},{"text":"ایک","start_ms":1418186},{"text":"پرسکون","start_ms":1418346},{"text":"دریا","start_ms":1418991},{"text":"کی","start_ms":1419327},{"text":"طرح","start_ms":1419472},{"text":"بہہ","start_ms":1419797},{"text":"رہے","start_ms":1420013},{"text":"تھے،","start_ms":1420268},{"text":"اسے","start_ms":1420830},{"text":"تخیل","start_ms":1421100},{"text":"کی","start_ms":1421604},{"text":"ایک","start_ms":1421784},{"text":"تسلی","start_ms":1421914},{"text":"بخش","start_ms":1422423},{"text":"چادر","start_ms":1422703},{"text":"میں","start_ms":1423102},{"text":"لپیٹ","start_ms":1423282},{"text":"رہے","start_ms":1423715},{"text":"تھے۔","start_ms":1423950}]},{"role":"source","start_ms":1425524,"end_ms":1431452,"speech_end_ms":1430784,"words":[{"text":"The","start_ms":1425539},{"text":"authors","start_ms":1425689},{"text":"words","start_ms":1426114},{"text":"flowed","start_ms":1426534},{"text":"like","start_ms":1426929},{"text":"a","start_ms":1427105},{"text":"calm","start_ms":1427150},{"text":"river,","start_ms":1427500},{"text":"wrapping","start_ms":1428126},{"text":"him","start_ms":1428456},{"text":"in","start_ms":1428626},{"text":"a","start_ms":1428726},{"text":"comforting","start_ms":1428786},{"text":"mantle","start_ms":1429326},{"text":"of","start_ms":1429756},{"text":"imagination.","start_ms":1429833}]},{"role":"target","start_ms":1431952,"end_ms":1440088,"speech_end_ms":1439412,"words":[{"text":"مصنف","start_ms":1431967},{"text":"کے","start_ms":1432574},{"text":"الفاظ","start_ms":1432714},{"text":"ایک","start_ms":1433250},{"text":"پرسکون","start_ms":1433410},{"text":"دریا","start_ms":1434055},{"text":"کی","start_ms":1434391},{"text":"طرح","start_ms":1434536},{"text":"بہہ","start_ms":1434861},{"text":"رہے","start_ms":1435077},{"text":"تھے،","start_ms":1435332},{"text":"اسے","start_ms":1435894},{"text":"تخیل","start_ms":1436164},{"text":"کی","start_ms":1436668},{"text":"ایک","start_ms":1436848},{"text":"تسلی","start_ms":1436978},{"text":"بخش","start_ms":1437487},{"text":"چادر","start_ms":1437767},{"text":"میں","start_ms":1438166},{"text":"لپیٹ","start_ms":1438346},{"text":"رہے","start_ms":1438779},{"text":"تھے۔","start_ms":1439014}]}]},{"index":65,"source_text":"Over the following week, Leo devoured the books one after another during his free time.","target_text":"اگلے ہفتے کے دوران، لیو نے فارغ وقت میں کتابیں ایک کے بعد ایک پڑھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1440588,"end_ms":1446420,"speech_end_ms":1445748,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":1440603},{"text":"ہفتے","start_ms":1440943},{"text":"کے","start_ms":1441300},{"text":"دوران،","start_ms":1441430},{"text":"لیو","start_ms":1442231},{"text":"نے","start_ms":1442558},{"text":"فارغ","start_ms":1442723},{"text":"وقت","start_ms":1443179},{"text":"میں","start_ms":1443494},{"text":"کتابیں","start_ms":1443664},{"text":"ایک","start_ms":1444285},{"text":"کے","start_ms":1444505},{"text":"بعد","start_ms":1444635},{"text":"ایک","start_ms":1444947},{"text":"پڑھیں۔","start_ms":1445147}]},{"role":"source","start_ms":1446920,"end_ms":1452368,"speech_end_ms":1451690,"words":[{"text":"Over","start_ms":1446935},{"text":"the","start_ms":1447165},{"text":"following","start_ms":1447250},{"text":"week,","start_ms":1447713},{"text":"Leo","start_ms":1448228},{"text":"devoured","start_ms":1448559},{"text":"the","start_ms":1449109},{"text":"books","start_ms":1449179},{"text":"one","start_ms":1449594},{"text":"after","start_ms":1449824},{"text":"another","start_ms":1450143},{"text":"during","start_ms":1450543},{"text":"his","start_ms":1450813},{"text":"free","start_ms":1450962},{"text":"time.","start_ms":1451187}]},{"role":"target","start_ms":1452868,"end_ms":1458700,"speech_end_ms":1458028,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":1452883},{"text":"ہفتے","start_ms":1453223},{"text":"کے","start_ms":1453580},{"text":"دوران،","start_ms":1453710},{"text":"لیو","start_ms":1454511},{"text":"نے","start_ms":1454838},{"text":"فارغ","start_ms":1455003},{"text":"وقت","start_ms":1455459},{"text":"میں","start_ms":1455774},{"text":"کتابیں","start_ms":1455944},{"text":"ایک","start_ms":1456565},{"text":"کے","start_ms":1456785},{"text":"بعد","start_ms":1456915},{"text":"ایک","start_ms":1457227},{"text":"پڑھیں۔","start_ms":1457427}]}]},{"index":66,"source_text":"He spent hours immersed in the lives of botanical painters, star mappers, and quiet heroes.","target_text":"وہ گھنٹوں نباتاتی مصوروں، ستاروں کے نقشہ سازوں، اور خاموش ہیروز کی زندگیوں میں غرق رہتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1459200,"end_ms":1467096,"speech_end_ms":1466410,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1459215},{"text":"گھنٹوں","start_ms":1459420},{"text":"نباتاتی","start_ms":1459902},{"text":"مصوروں،","start_ms":1460574},{"text":"ستاروں","start_ms":1461418},{"text":"کے","start_ms":1461967},{"text":"نقشہ","start_ms":1462112},{"text":"سازوں،","start_ms":1462511},{"text":"اور","start_ms":1463353},{"text":"خاموش","start_ms":1463525},{"text":"ہیروز","start_ms":1464047},{"text":"کی","start_ms":1464458},{"text":"زندگیوں","start_ms":1464593},{"text":"میں","start_ms":1465179},{"text":"غرق","start_ms":1465354},{"text":"رہتا","start_ms":1465684},{"text":"تھا۔","start_ms":1466030}]},{"role":"source","start_ms":1467596,"end_ms":1473644,"speech_end_ms":1472956,"words":[{"text":"He","start_ms":1467611},{"text":"spent","start_ms":1467741},{"text":"hours","start_ms":1468046},{"text":"immersed","start_ms":1468419},{"text":"in","start_ms":1468845},{"text":"the","start_ms":1468950},{"text":"lives","start_ms":1468990},{"text":"of","start_ms":1469425},{"text":"botanical","start_ms":1469530},{"text":"painters,","start_ms":1470086},{"text":"star","start_ms":1470850},{"text":"mappers,","start_ms":1471130},{"text":"and","start_ms":1471800},{"text":"quiet","start_ms":1471955},{"text":"heroes.","start_ms":1472326}]},{"role":"target","start_ms":1474144,"end_ms":1482040,"speech_end_ms":1481354,"words":[{"text":"وہ","start_ms":1474159},{"text":"گھنٹوں","start_ms":1474364},{"text":"نباتاتی","start_ms":1474846},{"text":"مصوروں،","start_ms":1475518},{"text":"ستاروں","start_ms":1476362},{"text":"کے","start_ms":1476911},{"text":"نقشہ","start_ms":1477056},{"text":"سازوں،","start_ms":1477455},{"text":"اور","start_ms":1478297},{"text":"خاموش","start_ms":1478469},{"text":"ہیروز","start_ms":1478991},{"text":"کی","start_ms":1479402},{"text":"زندگیوں","start_ms":1479537},{"text":"میں","start_ms":1480123},{"text":"غرق","start_ms":1480298},{"text":"رہتا","start_ms":1480628},{"text":"تھا۔","start_ms":1480974}]}]},{"index":67,"source_text":"As he read, he took small notes in his journal, capturing thoughts he had never shared with anyone before.","target_text":"پڑھتے ہوئے، اس نے اپنی ڈائری میں چھوٹے نوٹس لیے، ایسے خیالات کو قید کیا جو اس نے پہلے کبھی کسی کے ساتھ شیئر نہیں کیے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1482540,"end_ms":1491996,"speech_end_ms":1491330,"words":[{"text":"پڑھتے","start_ms":1482555},{"text":"ہوئے،","start_ms":1482990},{"text":"اس","start_ms":1483730},{"text":"نے","start_ms":1483945},{"text":"اپنی","start_ms":1484110},{"text":"ڈائری","start_ms":1484425},{"text":"میں","start_ms":1484860},{"text":"چھوٹے","start_ms":1485007},{"text":"نوٹس","start_ms":1485431},{"text":"لیے،","start_ms":1485855},{"text":"ایسے","start_ms":1486512},{"text":"خیالات","start_ms":1486812},{"text":"کو","start_ms":1487404},{"text":"قید","start_ms":1487539},{"text":"کیا","start_ms":1487893},{"text":"جو","start_ms":1488187},{"text":"اس","start_ms":1488367},{"text":"نے","start_ms":1488548},{"text":"پہلے","start_ms":1488673},{"text":"کبھی","start_ms":1489033},{"text":"کسی","start_ms":1489343},{"text":"کے","start_ms":1489643},{"text":"ساتھ","start_ms":1489758},{"text":"شیئر","start_ms":1490073},{"text":"نہیں","start_ms":1490383},{"text":"کیے","start_ms":1490673},{"text":"تھے۔","start_ms":1490941}]},{"role":"source","start_ms":1492496,"end_ms":1499024,"speech_end_ms":1498346,"words":[{"text":"As","start_ms":1492511},{"text":"he","start_ms":1492681},{"text":"read,","start_ms":1492796},{"text":"he","start_ms":1493287},{"text":"took","start_ms":1493417},{"text":"small","start_ms":1493642},{"text":"notes","start_ms":1493985},{"text":"in","start_ms":1494335},{"text":"his","start_ms":1494430},{"text":"journal,","start_ms":1494600},{"text":"capturing","start_ms":1495261},{"text":"thoughts","start_ms":1495761},{"text":"he","start_ms":1496256},{"text":"had","start_ms":1496377},{"text":"never","start_ms":1496582},{"text":"shared","start_ms":1496848},{"text":"with","start_ms":1497193},{"text":"anyone","start_ms":1497348},{"text":"before.","start_ms":1497733}]},{"role":"target","start_ms":1499524,"end_ms":1508980,"speech_end_ms":1508314,"words":[{"text":"پڑھتے","start_ms":1499539},{"text":"ہوئے،","start_ms":1499974},{"text":"اس","start_ms":1500714},{"text":"نے","start_ms":1500929},{"text":"اپنی","start_ms":1501094},{"text":"ڈائری","start_ms":1501409},{"text":"میں","start_ms":1501844},{"text":"چھوٹے","start_ms":1501991},{"text":"نوٹس","start_ms":1502415},{"text":"لیے،","start_ms":1502839},{"text":"ایسے","start_ms":1503496},{"text":"خیالات","start_ms":1503796},{"text":"کو","start_ms":1504388},{"text":"قید","start_ms":1504523},{"text":"کیا","start_ms":1504877},{"text":"جو","start_ms":1505171},{"text":"اس","start_ms":1505351},{"text":"نے","start_ms":1505532},{"text":"پہلے","start_ms":1505657},{"text":"کبھی","start_ms":1506017},{"text":"کسی","start_ms":1506327},{"text":"کے","start_ms":1506627},{"text":"ساتھ","start_ms":1506742},{"text":"شیئر","start_ms":1507057},{"text":"نہیں","start_ms":1507367},{"text":"کیے","start_ms":1507657},{"text":"تھے۔","start_ms":1507925}]}]},{"index":68,"source_text":"The stories gave him a fresh perspective on his own quiet personality, showing him that silence was a strength.","target_text":"کہانیوں نے اسے اپنی خاموش شخصیت پر نیا نقطہ نظر دیا، اور دکھایا کہ خاموشی ایک طاقت ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1509480,"end_ms":1516824,"speech_end_ms":1516140,"words":[{"text":"کہانیوں","start_ms":1509495},{"text":"نے","start_ms":1510052},{"text":"اسے","start_ms":1510247},{"text":"اپنی","start_ms":1510527},{"text":"خاموش","start_ms":1510806},{"text":"شخصیت","start_ms":1511291},{"text":"پر","start_ms":1511822},{"text":"نیا","start_ms":1512056},{"text":"نقطہ","start_ms":1512372},{"text":"نظر","start_ms":1512787},{"text":"دیا،","start_ms":1513082},{"text":"اور","start_ms":1513638},{"text":"دکھایا","start_ms":1513870},{"text":"کہ","start_ms":1514384},{"text":"خاموشی","start_ms":1514524},{"text":"ایک","start_ms":1515176},{"text":"طاقت","start_ms":1515316},{"text":"ہے۔","start_ms":1515789}]},{"role":"source","start_ms":1517324,"end_ms":1524068,"speech_end_ms":1523314,"words":[{"text":"The","start_ms":1517339},{"text":"stories","start_ms":1517419},{"text":"gave","start_ms":1517955},{"text":"him","start_ms":1518190},{"text":"a","start_ms":1518325},{"text":"fresh","start_ms":1518380},{"text":"perspective","start_ms":1518711},{"text":"on","start_ms":1519381},{"text":"his","start_ms":1519531},{"text":"own","start_ms":1519690},{"text":"quiet","start_ms":1519895},{"text":"personality,","start_ms":1520255},{"text":"showing","start_ms":1521265},{"text":"him","start_ms":1521615},{"text":"that","start_ms":1521855},{"text":"silence","start_ms":1521995},{"text":"was","start_ms":1522546},{"text":"a","start_ms":1522691},{"text":"strength.","start_ms":1522731}]},{"role":"target","start_ms":1524568,"end_ms":1531912,"speech_end_ms":1531228,"words":[{"text":"کہانیوں","start_ms":1524583},{"text":"نے","start_ms":1525140},{"text":"اسے","start_ms":1525335},{"text":"اپنی","start_ms":1525615},{"text":"خاموش","start_ms":1525894},{"text":"شخصیت","start_ms":1526379},{"text":"پر","start_ms":1526910},{"text":"نیا","start_ms":1527144},{"text":"نقطہ","start_ms":1527460},{"text":"نظر","start_ms":1527875},{"text":"دیا،","start_ms":1528170},{"text":"اور","start_ms":1528726},{"text":"دکھایا","start_ms":1528958},{"text":"کہ","start_ms":1529472},{"text":"خاموشی","start_ms":1529612},{"text":"ایک","start_ms":1530264},{"text":"طاقت","start_ms":1530404},{"text":"ہے۔","start_ms":1530877}]}]},{"index":69,"source_text":"When he finally finished the last book, he felt a strange new confidence growing within him.","target_text":"جب اس نے آخرکار آخری کتاب ختم کی، تو اس کے اندر ایک عجیب نئی خود اعتمادی پروان چڑھ رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1532412,"end_ms":1539852,"speech_end_ms":1539152,"words":[{"text":"جب","start_ms":1532427},{"text":"اس","start_ms":1532717},{"text":"نے","start_ms":1532895},{"text":"آخرکار","start_ms":1533065},{"text":"آخری","start_ms":1533688},{"text":"کتاب","start_ms":1534060},{"text":"ختم","start_ms":1534475},{"text":"کی،","start_ms":1534886},{"text":"تو","start_ms":1535451},{"text":"اس","start_ms":1535589},{"text":"کے","start_ms":1535764},{"text":"اندر","start_ms":1535909},{"text":"ایک","start_ms":1536272},{"text":"عجیب","start_ms":1536453},{"text":"نئی","start_ms":1536763},{"text":"خود","start_ms":1537018},{"text":"اعتمادی","start_ms":1537269},{"text":"پروان","start_ms":1537839},{"text":"چڑھ","start_ms":1538304},{"text":"رہی","start_ms":1538504},{"text":"تھی۔","start_ms":1538764}]},{"role":"source","start_ms":1540352,"end_ms":1546016,"speech_end_ms":1545352,"words":[{"text":"When","start_ms":1540367},{"text":"he","start_ms":1540532},{"text":"finally","start_ms":1540642},{"text":"finished","start_ms":1541103},{"text":"the","start_ms":1541563},{"text":"last","start_ms":1541623},{"text":"book,","start_ms":1541965},{"text":"he","start_ms":1542491},{"text":"felt","start_ms":1542621},{"text":"a","start_ms":1542873},{"text":"strange","start_ms":1542933},{"text":"new","start_ms":1543461},{"text":"confidence","start_ms":1543641},{"text":"growing","start_ms":1544305},{"text":"within","start_ms":1544701},{"text":"him.","start_ms":1544991}]},{"role":"target","start_ms":1546516,"end_ms":1553956,"speech_end_ms":1553256,"words":[{"text":"جب","start_ms":1546531},{"text":"اس","start_ms":1546821},{"text":"نے","start_ms":1546999},{"text":"آخرکار","start_ms":1547169},{"text":"آخری","start_ms":1547792},{"text":"کتاب","start_ms":1548164},{"text":"ختم","start_ms":1548579},{"text":"کی،","start_ms":1548990},{"text":"تو","start_ms":1549555},{"text":"اس","start_ms":1549693},{"text":"کے","start_ms":1549868},{"text":"اندر","start_ms":1550013},{"text":"ایک","start_ms":1550376},{"text":"عجیب","start_ms":1550557},{"text":"نئی","start_ms":1550867},{"text":"خود","start_ms":1551122},{"text":"اعتمادی","start_ms":1551373},{"text":"پروان","start_ms":1551943},{"text":"چڑھ","start_ms":1552408},{"text":"رہی","start_ms":1552608},{"text":"تھی۔","start_ms":1552868}]}]},{"index":70,"source_text":"On Friday afternoon, Leo returned to the library, carrying his canvas backpack over his shoulder.","target_text":"جمعہ کی دوپہر، لیو لائبریری واپس آیا، اپنا کینوس بیگ کندھے پر اٹھائے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1554456,"end_ms":1561440,"speech_end_ms":1560746,"words":[{"text":"جمعہ","start_ms":1554471},{"text":"کی","start_ms":1554933},{"text":"دوپہر،","start_ms":1555098},{"text":"لیو","start_ms":1556041},{"text":"لائبریری","start_ms":1556351},{"text":"واپس","start_ms":1557026},{"text":"آیا،","start_ms":1557486},{"text":"اپنا","start_ms":1558187},{"text":"کینوس","start_ms":1558531},{"text":"بیگ","start_ms":1559012},{"text":"کندھے","start_ms":1559297},{"text":"پر","start_ms":1559673},{"text":"اٹھائے","start_ms":1559909},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1560304}]},{"role":"source","start_ms":1561940,"end_ms":1568324,"speech_end_ms":1567640,"words":[{"text":"On","start_ms":1561955},{"text":"Friday","start_ms":1562105},{"text":"afternoon,","start_ms":1562486},{"text":"Leo","start_ms":1563325},{"text":"returned","start_ms":1563696},{"text":"to","start_ms":1564109},{"text":"the","start_ms":1564204},{"text":"library,","start_ms":1564264},{"text":"carrying","start_ms":1565080},{"text":"his","start_ms":1565475},{"text":"canvas","start_ms":1565640},{"text":"backpack","start_ms":1566085},{"text":"over","start_ms":1566709},{"text":"his","start_ms":1566934},{"text":"shoulder.","start_ms":1567035}]},{"role":"target","start_ms":1568824,"end_ms":1575808,"speech_end_ms":1575114,"words":[{"text":"جمعہ","start_ms":1568839},{"text":"کی","start_ms":1569301},{"text":"دوپہر،","start_ms":1569466},{"text":"لیو","start_ms":1570409},{"text":"لائبریری","start_ms":1570719},{"text":"واپس","start_ms":1571394},{"text":"آیا،","start_ms":1571854},{"text":"اپنا","start_ms":1572555},{"text":"کینوس","start_ms":1572899},{"text":"بیگ","start_ms":1573380},{"text":"کندھے","start_ms":1573665},{"text":"پر","start_ms":1574041},{"text":"اٹھائے","start_ms":1574277},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1574672}]}]},{"index":71,"source_text":"Jasper the cat greeted him near the entrance, rubbing his soft head against Leos ankles.","target_text":"بلی جیسپر نے دروازے کے قریب اس کا استقبال کیا، اپنا نرم سر لیو کے ٹخنوں سے رگڑتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1576308,"end_ms":1583964,"speech_end_ms":1583278,"words":[{"text":"بلی","start_ms":1576323},{"text":"جیسپر","start_ms":1576785},{"text":"نے","start_ms":1577265},{"text":"دروازے","start_ms":1577440},{"text":"کے","start_ms":1577976},{"text":"قریب","start_ms":1578101},{"text":"اس","start_ms":1578502},{"text":"کا","start_ms":1578683},{"text":"استقبال","start_ms":1578828},{"text":"کیا،","start_ms":1579448},{"text":"اپنا","start_ms":1580228},{"text":"نرم","start_ms":1580568},{"text":"سر","start_ms":1580909},{"text":"لیو","start_ms":1581175},{"text":"کے","start_ms":1581472},{"text":"ٹخنوں","start_ms":1581662},{"text":"سے","start_ms":1582117},{"text":"رگڑتے","start_ms":1582322},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1582823}]},{"role":"source","start_ms":1584464,"end_ms":1590176,"speech_end_ms":1589474,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1584479},{"text":"the","start_ms":1584978},{"text":"cat","start_ms":1585063},{"text":"greeted","start_ms":1585363},{"text":"him","start_ms":1585753},{"text":"near","start_ms":1585918},{"text":"the","start_ms":1586093},{"text":"entrance,","start_ms":1586248},{"text":"rubbing","start_ms":1587052},{"text":"his","start_ms":1587348},{"text":"soft","start_ms":1587483},{"text":"head","start_ms":1587835},{"text":"against","start_ms":1588110},{"text":"Leos","start_ms":1588485},{"text":"ankles.","start_ms":1588840}]},{"role":"target","start_ms":1590676,"end_ms":1598332,"speech_end_ms":1597646,"words":[{"text":"بلی","start_ms":1590691},{"text":"جیسپر","start_ms":1591153},{"text":"نے","start_ms":1591633},{"text":"دروازے","start_ms":1591808},{"text":"کے","start_ms":1592344},{"text":"قریب","start_ms":1592469},{"text":"اس","start_ms":1592870},{"text":"کا","start_ms":1593051},{"text":"استقبال","start_ms":1593196},{"text":"کیا،","start_ms":1593816},{"text":"اپنا","start_ms":1594596},{"text":"نرم","start_ms":1594936},{"text":"سر","start_ms":1595277},{"text":"لیو","start_ms":1595543},{"text":"کے","start_ms":1595840},{"text":"ٹخنوں","start_ms":1596030},{"text":"سے","start_ms":1596485},{"text":"رگڑتے","start_ms":1596690},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1597191}]}]},{"index":72,"source_text":"Leo knelt down and petted the cat gently before walking over to Claras desk.","target_text":"لیو گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا اور بلی کو نرمی سے سہلایا پھر کلارا کی میز کی طرف چل پڑا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1598832,"end_ms":1605792,"speech_end_ms":1605132,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1598847},{"text":"گھٹنوں","start_ms":1599172},{"text":"کے","start_ms":1599664},{"text":"بل","start_ms":1599799},{"text":"بیٹھ","start_ms":1600059},{"text":"گیا","start_ms":1600339},{"text":"اور","start_ms":1600734},{"text":"بلی","start_ms":1600959},{"text":"کو","start_ms":1601360},{"text":"نرمی","start_ms":1601545},{"text":"سے","start_ms":1601926},{"text":"سہلایا","start_ms":1602099},{"text":"پھر","start_ms":1602674},{"text":"کلارا","start_ms":1602938},{"text":"کی","start_ms":1603419},{"text":"میز","start_ms":1603594},{"text":"کی","start_ms":1603934},{"text":"طرف","start_ms":1604084},{"text":"چل","start_ms":1604374},{"text":"پڑا۔","start_ms":1604629}]},{"role":"source","start_ms":1606292,"end_ms":1611476,"speech_end_ms":1610792,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1606307},{"text":"knelt","start_ms":1606637},{"text":"down","start_ms":1606942},{"text":"and","start_ms":1607357},{"text":"petted","start_ms":1607502},{"text":"the","start_ms":1607847},{"text":"cat","start_ms":1607907},{"text":"gently","start_ms":1608207},{"text":"before","start_ms":1608754},{"text":"walking","start_ms":1609089},{"text":"over","start_ms":1609449},{"text":"to","start_ms":1609699},{"text":"Claras","start_ms":1609804},{"text":"desk.","start_ms":1610245}]},{"role":"target","start_ms":1611976,"end_ms":1618936,"speech_end_ms":1618276,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1611991},{"text":"گھٹنوں","start_ms":1612316},{"text":"کے","start_ms":1612808},{"text":"بل","start_ms":1612943},{"text":"بیٹھ","start_ms":1613203},{"text":"گیا","start_ms":1613483},{"text":"اور","start_ms":1613878},{"text":"بلی","start_ms":1614103},{"text":"کو","start_ms":1614504},{"text":"نرمی","start_ms":1614689},{"text":"سے","start_ms":1615070},{"text":"سہلایا","start_ms":1615243},{"text":"پھر","start_ms":1615818},{"text":"کلارا","start_ms":1616082},{"text":"کی","start_ms":1616563},{"text":"میز","start_ms":1616738},{"text":"کی","start_ms":1617078},{"text":"طرف","start_ms":1617228},{"text":"چل","start_ms":1617518},{"text":"پڑا۔","start_ms":1617773}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara looked up from her computer and smiled as Leo set the borrowed books down.","target_text":"کلارا نے اپنے کمپیوٹر سے نظریں اٹھائیں اور مسکرا دی جب لیو نے ادھار لی کتابیں رکھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1619436,"end_ms":1626396,"speech_end_ms":1625706,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1619451},{"text":"نے","start_ms":1619929},{"text":"اپنے","start_ms":1620144},{"text":"کمپیوٹر","start_ms":1620449},{"text":"سے","start_ms":1621036},{"text":"نظریں","start_ms":1621236},{"text":"اٹھائیں","start_ms":1621677},{"text":"اور","start_ms":1622248},{"text":"مسکرا","start_ms":1622473},{"text":"دی","start_ms":1623005},{"text":"جب","start_ms":1623230},{"text":"لیو","start_ms":1623445},{"text":"نے","start_ms":1623751},{"text":"ادھار","start_ms":1623956},{"text":"لی","start_ms":1624421},{"text":"کتابیں","start_ms":1624592},{"text":"رکھیں۔","start_ms":1625137}]},{"role":"source","start_ms":1626896,"end_ms":1632008,"speech_end_ms":1631336,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1626911},{"text":"looked","start_ms":1627281},{"text":"up","start_ms":1627566},{"text":"from","start_ms":1627722},{"text":"her","start_ms":1627897},{"text":"computer","start_ms":1628007},{"text":"and","start_ms":1628655},{"text":"smiled","start_ms":1628760},{"text":"as","start_ms":1629278},{"text":"Leo","start_ms":1629448},{"text":"set","start_ms":1629813},{"text":"the","start_ms":1630069},{"text":"borrowed","start_ms":1630124},{"text":"books","start_ms":1630494},{"text":"down.","start_ms":1630822}]},{"role":"target","start_ms":1632508,"end_ms":1639468,"speech_end_ms":1638778,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1632523},{"text":"نے","start_ms":1633001},{"text":"اپنے","start_ms":1633216},{"text":"کمپیوٹر","start_ms":1633521},{"text":"سے","start_ms":1634108},{"text":"نظریں","start_ms":1634308},{"text":"اٹھائیں","start_ms":1634749},{"text":"اور","start_ms":1635320},{"text":"مسکرا","start_ms":1635545},{"text":"دی","start_ms":1636077},{"text":"جب","start_ms":1636302},{"text":"لیو","start_ms":1636517},{"text":"نے","start_ms":1636823},{"text":"ادھار","start_ms":1637028},{"text":"لی","start_ms":1637493},{"text":"کتابیں","start_ms":1637664},{"text":"رکھیں۔","start_ms":1638209}]}]},{"index":74,"source_text":"Welcome back, Leo, she said cheerfully.","target_text":"خوش آمدید، لیو، اس نے خوش دلی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1639968,"end_ms":1644384,"speech_end_ms":1644028,"words":[{"text":"خوش","start_ms":1639983},{"text":"آمدید،","start_ms":1640348},{"text":"لیو،","start_ms":1641458},{"text":"اس","start_ms":1642285},{"text":"نے","start_ms":1642495},{"text":"خوش","start_ms":1642655},{"text":"دلی","start_ms":1642954},{"text":"سے","start_ms":1643350},{"text":"کہا۔","start_ms":1643542}]},{"role":"source","start_ms":1644884,"end_ms":1647836,"speech_end_ms":1647484,"words":[{"text":"Welcome","start_ms":1644899},{"text":"back,","start_ms":1645274},{"text":"Leo,","start_ms":1645764},{"text":"she","start_ms":1646294},{"text":"said","start_ms":1646464},{"text":"cheerfully.","start_ms":1646744}]},{"role":"target","start_ms":1648336,"end_ms":1652752,"speech_end_ms":1652396,"words":[{"text":"خوش","start_ms":1648351},{"text":"آمدید،","start_ms":1648716},{"text":"لیو،","start_ms":1649826},{"text":"اس","start_ms":1650653},{"text":"نے","start_ms":1650863},{"text":"خوش","start_ms":1651023},{"text":"دلی","start_ms":1651322},{"text":"سے","start_ms":1651718},{"text":"کہا۔","start_ms":1651910}]}]},{"index":75,"source_text":"How was your reading journey?","target_text":"آپ کا مطالعہ کا سفر کیسا رہا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1653252,"end_ms":1656060,"speech_end_ms":1655712,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1653267},{"text":"کا","start_ms":1653557},{"text":"مطالعہ","start_ms":1653704},{"text":"کا","start_ms":1654235},{"text":"سفر","start_ms":1654410},{"text":"کیسا","start_ms":1654818},{"text":"رہا؟","start_ms":1655245}]},{"role":"source","start_ms":1656560,"end_ms":1658288,"speech_end_ms":1657940,"words":[{"text":"How","start_ms":1656575},{"text":"was","start_ms":1656760},{"text":"your","start_ms":1656935},{"text":"reading","start_ms":1657060},{"text":"journey?","start_ms":1657415}]},{"role":"target","start_ms":1658788,"end_ms":1661596,"speech_end_ms":1661248,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1658803},{"text":"کا","start_ms":1659093},{"text":"مطالعہ","start_ms":1659240},{"text":"کا","start_ms":1659771},{"text":"سفر","start_ms":1659946},{"text":"کیسا","start_ms":1660354},{"text":"رہا؟","start_ms":1660781}]}]},{"index":76,"source_text":"Leo took a moment to arrange his thoughts before speaking clearly.","target_text":"لیو نے اپنے خیالات کو ترتیب دینے کے لیے ایک لمحہ لیا پھر صاف بات کی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1662096,"end_ms":1667928,"speech_end_ms":1667246,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1662111},{"text":"نے","start_ms":1662471},{"text":"اپنے","start_ms":1662738},{"text":"خیالات","start_ms":1663039},{"text":"کو","start_ms":1663665},{"text":"ترتیب","start_ms":1663825},{"text":"دینے","start_ms":1664296},{"text":"کے","start_ms":1664606},{"text":"لیے","start_ms":1664766},{"text":"ایک","start_ms":1665096},{"text":"لمحہ","start_ms":1665276},{"text":"لیا","start_ms":1665704},{"text":"پھر","start_ms":1665969},{"text":"صاف","start_ms":1666215},{"text":"بات","start_ms":1666556},{"text":"کی۔","start_ms":1666841}]},{"role":"source","start_ms":1668428,"end_ms":1672316,"speech_end_ms":1671968,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1668443},{"text":"took","start_ms":1668808},{"text":"a","start_ms":1669028},{"text":"moment","start_ms":1669063},{"text":"to","start_ms":1669528},{"text":"arrange","start_ms":1669633},{"text":"his","start_ms":1669988},{"text":"thoughts","start_ms":1670153},{"text":"before","start_ms":1670604},{"text":"speaking","start_ms":1670910},{"text":"clearly.","start_ms":1671335}]},{"role":"target","start_ms":1672816,"end_ms":1678648,"speech_end_ms":1677966,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1672831},{"text":"نے","start_ms":1673191},{"text":"اپنے","start_ms":1673458},{"text":"خیالات","start_ms":1673759},{"text":"کو","start_ms":1674385},{"text":"ترتیب","start_ms":1674545},{"text":"دینے","start_ms":1675016},{"text":"کے","start_ms":1675326},{"text":"لیے","start_ms":1675486},{"text":"ایک","start_ms":1675816},{"text":"لمحہ","start_ms":1675996},{"text":"لیا","start_ms":1676424},{"text":"پھر","start_ms":1676689},{"text":"صاف","start_ms":1676935},{"text":"بات","start_ms":1677276},{"text":"کی۔","start_ms":1677561}]}]},{"index":77,"source_text":"It was incredible, Leo said, surprising himself with the steady tone of his voice.","target_text":"یہ حیرت انگیز تھا، لیو نے کہا، اپنی آواز کے مستحکم لہجے سے خود کو حیران کرتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1679148,"end_ms":1686516,"speech_end_ms":1685828,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1679163},{"text":"حیرت","start_ms":1679383},{"text":"انگیز","start_ms":1679832},{"text":"تھا،","start_ms":1680288},{"text":"لیو","start_ms":1680935},{"text":"نے","start_ms":1681232},{"text":"کہا،","start_ms":1681402},{"text":"اپنی","start_ms":1682066},{"text":"آواز","start_ms":1682388},{"text":"کے","start_ms":1682834},{"text":"مستحکم","start_ms":1682959},{"text":"لہجے","start_ms":1683590},{"text":"سے","start_ms":1683937},{"text":"خود","start_ms":1684132},{"text":"کو","start_ms":1684411},{"text":"حیران","start_ms":1684607},{"text":"کرتے","start_ms":1685044},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1685379}]},{"role":"source","start_ms":1687016,"end_ms":1692512,"speech_end_ms":1691796,"words":[{"text":"It","start_ms":1687031},{"text":"was","start_ms":1687136},{"text":"incredible,","start_ms":1687311},{"text":"Leo","start_ms":1688078},{"text":"said,","start_ms":1688368},{"text":"surprising","start_ms":1688942},{"text":"himself","start_ms":1689563},{"text":"with","start_ms":1690093},{"text":"the","start_ms":1690238},{"text":"steady","start_ms":1690293},{"text":"tone","start_ms":1690658},{"text":"of","start_ms":1690983},{"text":"his","start_ms":1691083},{"text":"voice.","start_ms":1691253}]},{"role":"target","start_ms":1693012,"end_ms":1700380,"speech_end_ms":1699692,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1693027},{"text":"حیرت","start_ms":1693247},{"text":"انگیز","start_ms":1693696},{"text":"تھا،","start_ms":1694152},{"text":"لیو","start_ms":1694799},{"text":"نے","start_ms":1695096},{"text":"کہا،","start_ms":1695266},{"text":"اپنی","start_ms":1695930},{"text":"آواز","start_ms":1696252},{"text":"کے","start_ms":1696698},{"text":"مستحکم","start_ms":1696823},{"text":"لہجے","start_ms":1697454},{"text":"سے","start_ms":1697801},{"text":"خود","start_ms":1697996},{"text":"کو","start_ms":1698275},{"text":"حیران","start_ms":1698471},{"text":"کرتے","start_ms":1698908},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1699243}]}]},{"index":78,"source_text":"The story about the botanical artist was my favorite because she observed the world so carefully.","target_text":"نباتاتی فنکارہ کی کہانی میری پسندیدہ تھی کیونکہ وہ دنیا کو بہت غور سے دیکھتی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1700880,"end_ms":1707552,"speech_end_ms":1706860,"words":[{"text":"نباتاتی","start_ms":1700895},{"text":"فنکارہ","start_ms":1701655},{"text":"کی","start_ms":1702229},{"text":"کہانی","start_ms":1702394},{"text":"میری","start_ms":1702906},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1703201},{"text":"تھی","start_ms":1703861},{"text":"کیونکہ","start_ms":1704132},{"text":"وہ","start_ms":1704462},{"text":"دنیا","start_ms":1704587},{"text":"کو","start_ms":1704953},{"text":"بہت","start_ms":1705143},{"text":"غور","start_ms":1705483},{"text":"سے","start_ms":1705789},{"text":"دیکھتی","start_ms":1705976},{"text":"تھیں۔","start_ms":1706417}]},{"role":"source","start_ms":1708052,"end_ms":1713884,"speech_end_ms":1713202,"words":[{"text":"The","start_ms":1708067},{"text":"story","start_ms":1708147},{"text":"about","start_ms":1708588},{"text":"the","start_ms":1708862},{"text":"botanical","start_ms":1708917},{"text":"artist","start_ms":1709537},{"text":"was","start_ms":1709972},{"text":"my","start_ms":1710152},{"text":"favorite","start_ms":1710297},{"text":"because","start_ms":1710863},{"text":"she","start_ms":1711168},{"text":"observed","start_ms":1711342},{"text":"the","start_ms":1711758},{"text":"world","start_ms":1711818},{"text":"so","start_ms":1712283},{"text":"carefully.","start_ms":1712506}]},{"role":"target","start_ms":1714384,"end_ms":1721056,"speech_end_ms":1720364,"words":[{"text":"نباتاتی","start_ms":1714399},{"text":"فنکارہ","start_ms":1715159},{"text":"کی","start_ms":1715733},{"text":"کہانی","start_ms":1715898},{"text":"میری","start_ms":1716410},{"text":"پسندیدہ","start_ms":1716705},{"text":"تھی","start_ms":1717365},{"text":"کیونکہ","start_ms":1717636},{"text":"وہ","start_ms":1717966},{"text":"دنیا","start_ms":1718091},{"text":"کو","start_ms":1718457},{"text":"بہت","start_ms":1718647},{"text":"غور","start_ms":1718987},{"text":"سے","start_ms":1719293},{"text":"دیکھتی","start_ms":1719480},{"text":"تھیں۔","start_ms":1719921}]}]},{"index":79,"source_text":"Claras face lit up with delight as she listened to his insightful critique.","target_text":"کلارا کا چہرہ خوشی سے روشن ہو گیا جب اس نے اس کی بصیرت افروز تنقید سنی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1721556,"end_ms":1727484,"speech_end_ms":1726806,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1721571},{"text":"کا","start_ms":1722055},{"text":"چہرہ","start_ms":1722195},{"text":"خوشی","start_ms":1722576},{"text":"سے","start_ms":1722931},{"text":"روشن","start_ms":1723111},{"text":"ہو","start_ms":1723508},{"text":"گیا","start_ms":1723643},{"text":"جب","start_ms":1723944},{"text":"اس","start_ms":1724154},{"text":"نے","start_ms":1724341},{"text":"اس","start_ms":1724491},{"text":"کی","start_ms":1724670},{"text":"بصیرت","start_ms":1724800},{"text":"افروز","start_ms":1725371},{"text":"تنقید","start_ms":1725797},{"text":"سنی۔","start_ms":1726292}]},{"role":"source","start_ms":1727984,"end_ms":1732736,"speech_end_ms":1732034,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1727999},{"text":"face","start_ms":1728449},{"text":"lit","start_ms":1728841},{"text":"up","start_ms":1729001},{"text":"with","start_ms":1729218},{"text":"delight","start_ms":1729353},{"text":"as","start_ms":1729858},{"text":"she","start_ms":1729983},{"text":"listened","start_ms":1730143},{"text":"to","start_ms":1730543},{"text":"his","start_ms":1730648},{"text":"insightful","start_ms":1730814},{"text":"critique.","start_ms":1731374}]},{"role":"target","start_ms":1733236,"end_ms":1739164,"speech_end_ms":1738486,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1733251},{"text":"کا","start_ms":1733735},{"text":"چہرہ","start_ms":1733875},{"text":"خوشی","start_ms":1734256},{"text":"سے","start_ms":1734611},{"text":"روشن","start_ms":1734791},{"text":"ہو","start_ms":1735188},{"text":"گیا","start_ms":1735323},{"text":"جب","start_ms":1735624},{"text":"اس","start_ms":1735834},{"text":"نے","start_ms":1736021},{"text":"اس","start_ms":1736171},{"text":"کی","start_ms":1736350},{"text":"بصیرت","start_ms":1736480},{"text":"افروز","start_ms":1737051},{"text":"تنقید","start_ms":1737477},{"text":"سنی۔","start_ms":1737972}]}]},{"index":80,"source_text":"I thought you would like that one!","target_text":"مجھے لگا تمہیں یہ پسند آئے گا!","segments":[{"role":"target","start_ms":1739664,"end_ms":1742376,"speech_end_ms":1742014,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1739679},{"text":"لگا","start_ms":1740101},{"text":"تمہیں","start_ms":1740441},{"text":"یہ","start_ms":1740804},{"text":"پسند","start_ms":1740946},{"text":"آئے","start_ms":1741427},{"text":"گا!","start_ms":1741656}]},{"role":"source","start_ms":1742876,"end_ms":1744652,"speech_end_ms":1744316,"words":[{"text":"I","start_ms":1742891},{"text":"thought","start_ms":1742956},{"text":"you","start_ms":1743246},{"text":"would","start_ms":1743321},{"text":"like","start_ms":1743466},{"text":"that","start_ms":1743686},{"text":"one!","start_ms":1743886}]},{"role":"target","start_ms":1745152,"end_ms":1747864,"speech_end_ms":1747502,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1745167},{"text":"لگا","start_ms":1745589},{"text":"تمہیں","start_ms":1745929},{"text":"یہ","start_ms":1746292},{"text":"پسند","start_ms":1746434},{"text":"آئے","start_ms":1746915},{"text":"گا!","start_ms":1747144}]}]},{"index":81,"source_text":"she exclaimed enthusiastically.","target_text":"اس نے جوش سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1748364,"end_ms":1750332,"speech_end_ms":1749964,"words":[{"text":"اس","start_ms":1748379},{"text":"نے","start_ms":1748594},{"text":"جوش","start_ms":1748826},{"text":"سے","start_ms":1749246},{"text":"کہا۔","start_ms":1749446}]},{"role":"source","start_ms":1750832,"end_ms":1753016,"speech_end_ms":1752832,"words":[{"text":"she","start_ms":1750847},{"text":"exclaimed","start_ms":1751057},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1751656}]},{"role":"target","start_ms":1753516,"end_ms":1755484,"speech_end_ms":1755116,"words":[{"text":"اس","start_ms":1753531},{"text":"نے","start_ms":1753746},{"text":"جوش","start_ms":1753978},{"text":"سے","start_ms":1754398},{"text":"کہا۔","start_ms":1754598}]}]},{"index":82,"source_text":"Her devotion to small details was truly remarkable, wasnt it?","target_text":"اس کی چھوٹی چھوٹی تفصیلات سے لگن واقعی قابل تعریف تھی، ہے نا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1755984,"end_ms":1761456,"speech_end_ms":1760774,"words":[{"text":"اس","start_ms":1755999},{"text":"کی","start_ms":1756194},{"text":"چھوٹی","start_ms":1756359},{"text":"چھوٹی","start_ms":1756796},{"text":"تفصیلات","start_ms":1757163},{"text":"سے","start_ms":1757803},{"text":"لگن","start_ms":1757990},{"text":"واقعی","start_ms":1758351},{"text":"قابل","start_ms":1758768},{"text":"تعریف","start_ms":1759169},{"text":"تھی،","start_ms":1759625},{"text":"ہے","start_ms":1760185},{"text":"نا؟","start_ms":1760376}]},{"role":"source","start_ms":1761956,"end_ms":1766084,"speech_end_ms":1765726,"words":[{"text":"Her","start_ms":1761971},{"text":"devotion","start_ms":1762111},{"text":"to","start_ms":1762651},{"text":"small","start_ms":1762737},{"text":"details","start_ms":1763102},{"text":"was","start_ms":1763747},{"text":"truly","start_ms":1763922},{"text":"remarkable,","start_ms":1764307},{"text":"wasnt","start_ms":1765121},{"text":"it?","start_ms":1765451}]},{"role":"target","start_ms":1766584,"end_ms":1772056,"speech_end_ms":1771374,"words":[{"text":"اس","start_ms":1766599},{"text":"کی","start_ms":1766794},{"text":"چھوٹی","start_ms":1766959},{"text":"چھوٹی","start_ms":1767396},{"text":"تفصیلات","start_ms":1767763},{"text":"سے","start_ms":1768403},{"text":"لگن","start_ms":1768590},{"text":"واقعی","start_ms":1768951},{"text":"قابل","start_ms":1769368},{"text":"تعریف","start_ms":1769769},{"text":"تھی،","start_ms":1770225},{"text":"ہے","start_ms":1770785},{"text":"نا؟","start_ms":1770976}]}]},{"index":83,"source_text":"Leo nodded eagerly, eager to share more of his reflections.","target_text":"لیو نے جوش سے سر ہلایا، اپنے مزید خیالات شیئر کرنے کے لیے بے تاب۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1772556,"end_ms":1778748,"speech_end_ms":1778036,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1772571},{"text":"نے","start_ms":1772941},{"text":"جوش","start_ms":1773167},{"text":"سے","start_ms":1773554},{"text":"سر","start_ms":1773751},{"text":"ہلایا،","start_ms":1774036},{"text":"اپنے","start_ms":1774944},{"text":"مزید","start_ms":1775254},{"text":"خیالات","start_ms":1775637},{"text":"شیئر","start_ms":1776266},{"text":"کرنے","start_ms":1776558},{"text":"کے","start_ms":1776904},{"text":"لیے","start_ms":1777074},{"text":"بے","start_ms":1777324},{"text":"تاب۔","start_ms":1777539}]},{"role":"source","start_ms":1779248,"end_ms":1783136,"speech_end_ms":1782768,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1779263},{"text":"nodded","start_ms":1779598},{"text":"eagerly,","start_ms":1779973},{"text":"eager","start_ms":1780724},{"text":"to","start_ms":1780970},{"text":"share","start_ms":1781065},{"text":"more","start_ms":1781335},{"text":"of","start_ms":1781675},{"text":"his","start_ms":1781745},{"text":"reflections.","start_ms":1781925}]},{"role":"target","start_ms":1783636,"end_ms":1789828,"speech_end_ms":1789116,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1783651},{"text":"نے","start_ms":1784021},{"text":"جوش","start_ms":1784247},{"text":"سے","start_ms":1784634},{"text":"سر","start_ms":1784831},{"text":"ہلایا،","start_ms":1785116},{"text":"اپنے","start_ms":1786024},{"text":"مزید","start_ms":1786334},{"text":"خیالات","start_ms":1786717},{"text":"شیئر","start_ms":1787346},{"text":"کرنے","start_ms":1787638},{"text":"کے","start_ms":1787984},{"text":"لیے","start_ms":1788154},{"text":"بے","start_ms":1788404},{"text":"تاب۔","start_ms":1788619}]}]},{"index":84,"source_text":"For the next twenty minutes, the shy teenager talked openly about themes, characters, and beautiful sentences.","target_text":"اگلے بیس منٹ تک، شرمیلا نوجوان موضوعات، کرداروں، اور خوبصورت جملوں کے بارے میں کھل کر بات کرتا رہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1790328,"end_ms":1799016,"speech_end_ms":1798318,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":1790343},{"text":"بیس","start_ms":1790703},{"text":"منٹ","start_ms":1791025},{"text":"تک،","start_ms":1791330},{"text":"شرمیلا","start_ms":1791907},{"text":"نوجوان","start_ms":1792504},{"text":"موضوعات،","start_ms":1793071},{"text":"کرداروں،","start_ms":1794076},{"text":"اور","start_ms":1794897},{"text":"خوبصورت","start_ms":1795084},{"text":"جملوں","start_ms":1795710},{"text":"کے","start_ms":1796106},{"text":"بارے","start_ms":1796230},{"text":"میں","start_ms":1796545},{"text":"کھل","start_ms":1796705},{"text":"کر","start_ms":1796977},{"text":"بات","start_ms":1797177},{"text":"کرتا","start_ms":1797507},{"text":"رہا۔","start_ms":1797867}]},{"role":"source","start_ms":1799516,"end_ms":1806356,"speech_end_ms":1805676,"words":[{"text":"For","start_ms":1799531},{"text":"the","start_ms":1799666},{"text":"next","start_ms":1799751},{"text":"twenty","start_ms":1800081},{"text":"minutes,","start_ms":1800336},{"text":"the","start_ms":1800916},{"text":"shy","start_ms":1800991},{"text":"teenager","start_ms":1801287},{"text":"talked","start_ms":1801912},{"text":"openly","start_ms":1802222},{"text":"about","start_ms":1802682},{"text":"themes,","start_ms":1802962},{"text":"characters,","start_ms":1803543},{"text":"and","start_ms":1804313},{"text":"beautiful","start_ms":1804478},{"text":"sentences.","start_ms":1804868}]},{"role":"target","start_ms":1806856,"end_ms":1815544,"speech_end_ms":1814846,"words":[{"text":"اگلے","start_ms":1806871},{"text":"بیس","start_ms":1807231},{"text":"منٹ","start_ms":1807553},{"text":"تک،","start_ms":1807858},{"text":"شرمیلا","start_ms":1808435},{"text":"نوجوان","start_ms":1809032},{"text":"موضوعات،","start_ms":1809599},{"text":"کرداروں،","start_ms":1810604},{"text":"اور","start_ms":1811425},{"text":"خوبصورت","start_ms":1811612},{"text":"جملوں","start_ms":1812238},{"text":"کے","start_ms":1812634},{"text":"بارے","start_ms":1812758},{"text":"میں","start_ms":1813073},{"text":"کھل","start_ms":1813233},{"text":"کر","start_ms":1813505},{"text":"بات","start_ms":1813705},{"text":"کرتا","start_ms":1814035},{"text":"رہا۔","start_ms":1814395}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara listened attentively, offering thoughtful responses and asking engaging questions.","target_text":"کلارا دھیان سے سنتی رہی، سوچ سمجھ کر جواب دیتی اور دلچسپ سوالات پوچھتی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1816044,"end_ms":1822716,"speech_end_ms":1822044,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1816059},{"text":"دھیان","start_ms":1816559},{"text":"سے","start_ms":1816981},{"text":"سنتی","start_ms":1817151},{"text":"رہی،","start_ms":1817573},{"text":"سوچ","start_ms":1818237},{"text":"سمجھ","start_ms":1818620},{"text":"کر","start_ms":1818998},{"text":"جواب","start_ms":1819185},{"text":"دیتی","start_ms":1819571},{"text":"اور","start_ms":1819998},{"text":"دلچسپ","start_ms":1820188},{"text":"سوالات","start_ms":1820704},{"text":"پوچھتی۔","start_ms":1821314}]},{"role":"source","start_ms":1823216,"end_ms":1828712,"speech_end_ms":1828366,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1823231},{"text":"listened","start_ms":1823561},{"text":"attentively,","start_ms":1823981},{"text":"offering","start_ms":1824957},{"text":"thoughtful","start_ms":1825357},{"text":"responses","start_ms":1825792},{"text":"and","start_ms":1826567},{"text":"asking","start_ms":1826682},{"text":"engaging","start_ms":1827107},{"text":"questions.","start_ms":1827602}]},{"role":"target","start_ms":1829212,"end_ms":1835884,"speech_end_ms":1835212,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":1829227},{"text":"دھیان","start_ms":1829727},{"text":"سے","start_ms":1830149},{"text":"سنتی","start_ms":1830319},{"text":"رہی،","start_ms":1830741},{"text":"سوچ","start_ms":1831405},{"text":"سمجھ","start_ms":1831788},{"text":"کر","start_ms":1832166},{"text":"جواب","start_ms":1832353},{"text":"دیتی","start_ms":1832739},{"text":"اور","start_ms":1833166},{"text":"دلچسپ","start_ms":1833356},{"text":"سوالات","start_ms":1833872},{"text":"پوچھتی۔","start_ms":1834482}]}]},{"index":86,"source_text":"Other patrons walked by, but Leo was no longer self-conscious or anxious.","target_text":"دوسرے گاہک گزر رہے تھے، لیکن لیو اب خود کو شرمندہ یا بے چین نہیں کر رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1836384,"end_ms":1842816,"speech_end_ms":1842124,"words":[{"text":"دوسرے","start_ms":1836399},{"text":"گاہک","start_ms":1836927},{"text":"گزر","start_ms":1837288},{"text":"رہے","start_ms":1837634},{"text":"تھے،","start_ms":1837899},{"text":"لیکن","start_ms":1838472},{"text":"لیو","start_ms":1838830},{"text":"اب","start_ms":1839128},{"text":"خود","start_ms":1839258},{"text":"کو","start_ms":1839538},{"text":"شرمندہ","start_ms":1839718},{"text":"یا","start_ms":1840369},{"text":"بے","start_ms":1840514},{"text":"چین","start_ms":1840694},{"text":"نہیں","start_ms":1841024},{"text":"کر","start_ms":1841300},{"text":"رہا","start_ms":1841475},{"text":"تھا۔","start_ms":1841735}]},{"role":"source","start_ms":1843316,"end_ms":1848500,"speech_end_ms":1847786,"words":[{"text":"Other","start_ms":1843331},{"text":"patrons","start_ms":1843541},{"text":"walked","start_ms":1844091},{"text":"by,","start_ms":1844376},{"text":"but","start_ms":1844905},{"text":"Leo","start_ms":1845070},{"text":"was","start_ms":1845431},{"text":"no","start_ms":1845636},{"text":"longer","start_ms":1845791},{"text":"self-conscious","start_ms":1846156},{"text":"or","start_ms":1847004},{"text":"anxious.","start_ms":1847164}]},{"role":"target","start_ms":1849000,"end_ms":1855432,"speech_end_ms":1854740,"words":[{"text":"دوسرے","start_ms":1849015},{"text":"گاہک","start_ms":1849543},{"text":"گزر","start_ms":1849904},{"text":"رہے","start_ms":1850250},{"text":"تھے،","start_ms":1850515},{"text":"لیکن","start_ms":1851088},{"text":"لیو","start_ms":1851446},{"text":"اب","start_ms":1851744},{"text":"خود","start_ms":1851874},{"text":"کو","start_ms":1852154},{"text":"شرمندہ","start_ms":1852334},{"text":"یا","start_ms":1852985},{"text":"بے","start_ms":1853130},{"text":"چین","start_ms":1853310},{"text":"نہیں","start_ms":1853640},{"text":"کر","start_ms":1853916},{"text":"رہا","start_ms":1854091},{"text":"تھا۔","start_ms":1854351}]}]},{"index":87,"source_text":"He realized that sharing a love for literature created an effortless connection between people.","target_text":"انہوں نے سمجھا کہ ادب سے محبت کا اشتراک لوگوں کے درمیان ایک بے ساختہ تعلق پیدا کرتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1855932,"end_ms":1863084,"speech_end_ms":1862392,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1855947},{"text":"نے","start_ms":1856277},{"text":"سمجھا","start_ms":1856415},{"text":"کہ","start_ms":1856941},{"text":"ادب","start_ms":1857136},{"text":"سے","start_ms":1857436},{"text":"محبت","start_ms":1857645},{"text":"کا","start_ms":1858141},{"text":"اشتراک","start_ms":1858276},{"text":"لوگوں","start_ms":1858826},{"text":"کے","start_ms":1859172},{"text":"درمیان","start_ms":1859297},{"text":"ایک","start_ms":1859885},{"text":"بے","start_ms":1860055},{"text":"ساختہ","start_ms":1860286},{"text":"تعلق","start_ms":1860801},{"text":"پیدا","start_ms":1861321},{"text":"کرتا","start_ms":1861670},{"text":"ہے۔","start_ms":1862035}]},{"role":"source","start_ms":1863584,"end_ms":1869248,"speech_end_ms":1868584,"words":[{"text":"He","start_ms":1863599},{"text":"realized","start_ms":1863734},{"text":"that","start_ms":1864355},{"text":"sharing","start_ms":1864491},{"text":"a","start_ms":1864846},{"text":"love","start_ms":1864881},{"text":"for","start_ms":1865232},{"text":"literature","start_ms":1865397},{"text":"created","start_ms":1866052},{"text":"an","start_ms":1866507},{"text":"effortless","start_ms":1866612},{"text":"connection","start_ms":1867107},{"text":"between","start_ms":1867669},{"text":"people.","start_ms":1868033}]},{"role":"target","start_ms":1869748,"end_ms":1876900,"speech_end_ms":1876208,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1869763},{"text":"نے","start_ms":1870093},{"text":"سمجھا","start_ms":1870231},{"text":"کہ","start_ms":1870757},{"text":"ادب","start_ms":1870952},{"text":"سے","start_ms":1871252},{"text":"محبت","start_ms":1871461},{"text":"کا","start_ms":1871957},{"text":"اشتراک","start_ms":1872092},{"text":"لوگوں","start_ms":1872642},{"text":"کے","start_ms":1872988},{"text":"درمیان","start_ms":1873113},{"text":"ایک","start_ms":1873701},{"text":"بے","start_ms":1873871},{"text":"ساختہ","start_ms":1874102},{"text":"تعلق","start_ms":1874617},{"text":"پیدا","start_ms":1875137},{"text":"کرتا","start_ms":1875486},{"text":"ہے۔","start_ms":1875851}]}]},{"index":88,"source_text":"When their conversation ended, Clara reached under the counter and pulled out a small cloth journal.","target_text":"جب ان کی گفتگو ختم ہوئی، کلارا نے کاؤنٹر کے نیچے ہاتھ ڈالا اور ایک چھوٹا سا کپڑے کا جرنل نکالا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1877400,"end_ms":1885392,"speech_end_ms":1884720,"words":[{"text":"جب","start_ms":1877415},{"text":"ان","start_ms":1877700},{"text":"کی","start_ms":1877877},{"text":"گفتگو","start_ms":1878032},{"text":"ختم","start_ms":1878551},{"text":"ہوئی،","start_ms":1878961},{"text":"کلارا","start_ms":1879699},{"text":"نے","start_ms":1880187},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1880367},{"text":"کے","start_ms":1880911},{"text":"نیچے","start_ms":1881061},{"text":"ہاتھ","start_ms":1881418},{"text":"ڈالا","start_ms":1881708},{"text":"اور","start_ms":1882134},{"text":"ایک","start_ms":1882379},{"text":"چھوٹا","start_ms":1882515},{"text":"سا","start_ms":1882891},{"text":"کپڑے","start_ms":1883061},{"text":"کا","start_ms":1883418},{"text":"جرنل","start_ms":1883603},{"text":"نکالا۔","start_ms":1884056}]},{"role":"source","start_ms":1885892,"end_ms":1891796,"speech_end_ms":1891132,"words":[{"text":"When","start_ms":1885907},{"text":"their","start_ms":1886092},{"text":"conversation","start_ms":1886202},{"text":"ended,","start_ms":1886977},{"text":"Clara","start_ms":1887593},{"text":"reached","start_ms":1887964},{"text":"under","start_ms":1888318},{"text":"the","start_ms":1888508},{"text":"counter","start_ms":1888593},{"text":"and","start_ms":1889223},{"text":"pulled","start_ms":1889353},{"text":"out","start_ms":1889605},{"text":"a","start_ms":1889745},{"text":"small","start_ms":1889795},{"text":"cloth","start_ms":1890165},{"text":"journal.","start_ms":1890571}]},{"role":"target","start_ms":1892296,"end_ms":1900288,"speech_end_ms":1899616,"words":[{"text":"جب","start_ms":1892311},{"text":"ان","start_ms":1892596},{"text":"کی","start_ms":1892773},{"text":"گفتگو","start_ms":1892928},{"text":"ختم","start_ms":1893447},{"text":"ہوئی،","start_ms":1893857},{"text":"کلارا","start_ms":1894595},{"text":"نے","start_ms":1895083},{"text":"کاؤنٹر","start_ms":1895263},{"text":"کے","start_ms":1895807},{"text":"نیچے","start_ms":1895957},{"text":"ہاتھ","start_ms":1896314},{"text":"ڈالا","start_ms":1896604},{"text":"اور","start_ms":1897030},{"text":"ایک","start_ms":1897275},{"text":"چھوٹا","start_ms":1897411},{"text":"سا","start_ms":1897787},{"text":"کپڑے","start_ms":1897957},{"text":"کا","start_ms":1898314},{"text":"جرنل","start_ms":1898499},{"text":"نکالا۔","start_ms":1898952}]}]},{"index":89,"source_text":"I have a new proposal for you, Leo, Clara suggested with a hint of intrigue.","target_text":"میرے پاس تمہارے لیے ایک نئی تجویز ہے، لیو، کلارا نے دلچسپی کے ساتھ تجویز دی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1900788,"end_ms":1908132,"speech_end_ms":1907448,"words":[{"text":"میرے","start_ms":1900803},{"text":"پاس","start_ms":1901163},{"text":"تمہارے","start_ms":1901523},{"text":"لیے","start_ms":1902012},{"text":"ایک","start_ms":1902370},{"text":"نئی","start_ms":1902590},{"text":"تجویز","start_ms":1902856},{"text":"ہے،","start_ms":1903381},{"text":"لیو،","start_ms":1903963},{"text":"کلارا","start_ms":1904750},{"text":"نے","start_ms":1905267},{"text":"دلچسپی","start_ms":1905427},{"text":"کے","start_ms":1905985},{"text":"ساتھ","start_ms":1906110},{"text":"تجویز","start_ms":1906471},{"text":"دی۔","start_ms":1907032}]},{"role":"source","start_ms":1908632,"end_ms":1913744,"speech_end_ms":1913062,"words":[{"text":"I","start_ms":1908647},{"text":"have","start_ms":1908732},{"text":"a","start_ms":1908907},{"text":"new","start_ms":1908957},{"text":"proposal","start_ms":1909147},{"text":"for","start_ms":1909677},{"text":"you,","start_ms":1909836},{"text":"Leo,","start_ms":1910312},{"text":"Clara","start_ms":1910907},{"text":"suggested","start_ms":1911250},{"text":"with","start_ms":1911867},{"text":"a","start_ms":1912017},{"text":"hint","start_ms":1912067},{"text":"of","start_ms":1912337},{"text":"intrigue.","start_ms":1912447}]},{"role":"target","start_ms":1914244,"end_ms":1921588,"speech_end_ms":1920904,"words":[{"text":"میرے","start_ms":1914259},{"text":"پاس","start_ms":1914619},{"text":"تمہارے","start_ms":1914979},{"text":"لیے","start_ms":1915468},{"text":"ایک","start_ms":1915826},{"text":"نئی","start_ms":1916046},{"text":"تجویز","start_ms":1916312},{"text":"ہے،","start_ms":1916837},{"text":"لیو،","start_ms":1917419},{"text":"کلارا","start_ms":1918206},{"text":"نے","start_ms":1918723},{"text":"دلچسپی","start_ms":1918883},{"text":"کے","start_ms":1919441},{"text":"ساتھ","start_ms":1919566},{"text":"تجویز","start_ms":1919927},{"text":"دی۔","start_ms":1920488}]}]},{"index":90,"source_text":"She handed him the empty notebook along with a fine wooden pen.","target_text":"اس نے خالی نوٹ بک اور ایک عمدہ لکڑی کا قلم اسے تھما دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1922088,"end_ms":1927056,"speech_end_ms":1926388,"words":[{"text":"اس","start_ms":1922103},{"text":"نے","start_ms":1922308},{"text":"خالی","start_ms":1922468},{"text":"نوٹ","start_ms":1922938},{"text":"بک","start_ms":1923253},{"text":"اور","start_ms":1923583},{"text":"ایک","start_ms":1923820},{"text":"عمدہ","start_ms":1924000},{"text":"لکڑی","start_ms":1924351},{"text":"کا","start_ms":1924722},{"text":"قلم","start_ms":1924863},{"text":"اسے","start_ms":1925239},{"text":"تھما","start_ms":1925529},{"text":"دیا۔","start_ms":1925913}]},{"role":"source","start_ms":1927556,"end_ms":1931732,"speech_end_ms":1931046,"words":[{"text":"She","start_ms":1927571},{"text":"handed","start_ms":1927746},{"text":"him","start_ms":1928101},{"text":"the","start_ms":1928301},{"text":"empty","start_ms":1928446},{"text":"notebook","start_ms":1928746},{"text":"along","start_ms":1929316},{"text":"with","start_ms":1929631},{"text":"a","start_ms":1929766},{"text":"fine","start_ms":1929811},{"text":"wooden","start_ms":1930196},{"text":"pen.","start_ms":1930542}]},{"role":"target","start_ms":1932232,"end_ms":1937200,"speech_end_ms":1936532,"words":[{"text":"اس","start_ms":1932247},{"text":"نے","start_ms":1932452},{"text":"خالی","start_ms":1932612},{"text":"نوٹ","start_ms":1933082},{"text":"بک","start_ms":1933397},{"text":"اور","start_ms":1933727},{"text":"ایک","start_ms":1933964},{"text":"عمدہ","start_ms":1934144},{"text":"لکڑی","start_ms":1934495},{"text":"کا","start_ms":1934866},{"text":"قلم","start_ms":1935007},{"text":"اسے","start_ms":1935383},{"text":"تھما","start_ms":1935673},{"text":"دیا۔","start_ms":1936057}]}]},{"index":91,"source_text":"I would love for you to help me curate reading lists for other young readers who visit us.","target_text":"میں چاہوں گا کہ آپ میری مدد کریں کہ ہم دوسرے نوجوان قارئین کے لیے پڑھنے کی فہرستیں ترتیب دوں جو ہمارے پاس آتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1937700,"end_ms":1946220,"speech_end_ms":1945520,"words":[{"text":"میں","start_ms":1937715},{"text":"چاہوں","start_ms":1937940},{"text":"گا","start_ms":1938367},{"text":"کہ","start_ms":1938597},{"text":"آپ","start_ms":1938772},{"text":"میری","start_ms":1938992},{"text":"مدد","start_ms":1939257},{"text":"کریں","start_ms":1939567},{"text":"کہ","start_ms":1939897},{"text":"ہم","start_ms":1940032},{"text":"دوسرے","start_ms":1940244},{"text":"نوجوان","start_ms":1940641},{"text":"قارئین","start_ms":1941173},{"text":"کے","start_ms":1941649},{"text":"لیے","start_ms":1941795},{"text":"پڑھنے","start_ms":1942059},{"text":"کی","start_ms":1942462},{"text":"فہرستیں","start_ms":1942612},{"text":"ترتیب","start_ms":1943210},{"text":"دوں","start_ms":1943657},{"text":"جو","start_ms":1943937},{"text":"ہمارے","start_ms":1944092},{"text":"پاس","start_ms":1944508},{"text":"آتے","start_ms":1944858},{"text":"ہیں۔","start_ms":1945128}]},{"role":"source","start_ms":1946720,"end_ms":1951880,"speech_end_ms":1951170,"words":[{"text":"I","start_ms":1946735},{"text":"would","start_ms":1946815},{"text":"love","start_ms":1946995},{"text":"for","start_ms":1947220},{"text":"you","start_ms":1947370},{"text":"to","start_ms":1947550},{"text":"help","start_ms":1947670},{"text":"me","start_ms":1947926},{"text":"curate","start_ms":1948046},{"text":"reading","start_ms":1948591},{"text":"lists","start_ms":1948911},{"text":"for","start_ms":1949327},{"text":"other","start_ms":1949537},{"text":"young","start_ms":1949707},{"text":"readers","start_ms":1949957},{"text":"who","start_ms":1950376},{"text":"visit","start_ms":1950461},{"text":"us.","start_ms":1950777}]},{"role":"target","start_ms":1952380,"end_ms":1960900,"speech_end_ms":1960200,"words":[{"text":"میں","start_ms":1952395},{"text":"چاہوں","start_ms":1952620},{"text":"گا","start_ms":1953047},{"text":"کہ","start_ms":1953277},{"text":"آپ","start_ms":1953452},{"text":"میری","start_ms":1953672},{"text":"مدد","start_ms":1953937},{"text":"کریں","start_ms":1954247},{"text":"کہ","start_ms":1954577},{"text":"ہم","start_ms":1954712},{"text":"دوسرے","start_ms":1954924},{"text":"نوجوان","start_ms":1955321},{"text":"قارئین","start_ms":1955853},{"text":"کے","start_ms":1956329},{"text":"لیے","start_ms":1956475},{"text":"پڑھنے","start_ms":1956739},{"text":"کی","start_ms":1957142},{"text":"فہرستیں","start_ms":1957292},{"text":"ترتیب","start_ms":1957890},{"text":"دوں","start_ms":1958337},{"text":"جو","start_ms":1958617},{"text":"ہمارے","start_ms":1958772},{"text":"پاس","start_ms":1959188},{"text":"آتے","start_ms":1959538},{"text":"ہیں۔","start_ms":1959808}]}]},{"index":92,"source_text":"Leo stared at the notebook in disbelief, his heart fluttering with excitement.","target_text":"لیو نے نوٹ بک کو حیرت سے دیکھا، اس کا دل جوش سے دھڑک رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1961400,"end_ms":1967040,"speech_end_ms":1966340,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1961415},{"text":"نے","start_ms":1961785},{"text":"نوٹ","start_ms":1961977},{"text":"بک","start_ms":1962288},{"text":"کو","start_ms":1962533},{"text":"حیرت","start_ms":1962741},{"text":"سے","start_ms":1963150},{"text":"دیکھا،","start_ms":1963320},{"text":"اس","start_ms":1964121},{"text":"کا","start_ms":1964319},{"text":"دل","start_ms":1964479},{"text":"جوش","start_ms":1964719},{"text":"سے","start_ms":1965105},{"text":"دھڑک","start_ms":1965285},{"text":"رہا","start_ms":1965682},{"text":"تھا۔","start_ms":1965952}]},{"role":"source","start_ms":1967540,"end_ms":1972556,"speech_end_ms":1971850,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1967555},{"text":"stared","start_ms":1967860},{"text":"at","start_ms":1968257},{"text":"the","start_ms":1968379},{"text":"notebook","start_ms":1968429},{"text":"in","start_ms":1969014},{"text":"disbelief,","start_ms":1969159},{"text":"his","start_ms":1969959},{"text":"heart","start_ms":1970144},{"text":"fluttering","start_ms":1970384},{"text":"with","start_ms":1970935},{"text":"excitement.","start_ms":1971070}]},{"role":"target","start_ms":1973056,"end_ms":1978696,"speech_end_ms":1977996,"words":[{"text":"لیو","start_ms":1973071},{"text":"نے","start_ms":1973441},{"text":"نوٹ","start_ms":1973633},{"text":"بک","start_ms":1973944},{"text":"کو","start_ms":1974189},{"text":"حیرت","start_ms":1974397},{"text":"سے","start_ms":1974806},{"text":"دیکھا،","start_ms":1974976},{"text":"اس","start_ms":1975777},{"text":"کا","start_ms":1975975},{"text":"دل","start_ms":1976135},{"text":"جوش","start_ms":1976375},{"text":"سے","start_ms":1976761},{"text":"دھڑک","start_ms":1976941},{"text":"رہا","start_ms":1977338},{"text":"تھا۔","start_ms":1977608}]}]},{"index":93,"source_text":"You think I could do that?","target_text":"کیا تم سمجھتے ہو میں یہ کر سکتا ہوں؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1979196,"end_ms":1982244,"speech_end_ms":1981876,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1979211},{"text":"تم","start_ms":1979486},{"text":"سمجھتے","start_ms":1979708},{"text":"ہو","start_ms":1980345},{"text":"میں","start_ms":1980516},{"text":"یہ","start_ms":1980701},{"text":"کر","start_ms":1980882},{"text":"سکتا","start_ms":1981102},{"text":"ہوں؟","start_ms":1981509}]},{"role":"source","start_ms":1982744,"end_ms":1984280,"speech_end_ms":1983934,"words":[{"text":"You","start_ms":1982759},{"text":"think","start_ms":1982899},{"text":"I","start_ms":1983139},{"text":"could","start_ms":1983209},{"text":"do","start_ms":1983389},{"text":"that?","start_ms":1983559}]},{"role":"target","start_ms":1984780,"end_ms":1987828,"speech_end_ms":1987460,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1984795},{"text":"تم","start_ms":1985070},{"text":"سمجھتے","start_ms":1985292},{"text":"ہو","start_ms":1985929},{"text":"میں","start_ms":1986100},{"text":"یہ","start_ms":1986285},{"text":"کر","start_ms":1986466},{"text":"سکتا","start_ms":1986686},{"text":"ہوں؟","start_ms":1987093}]}]},{"index":94,"source_text":"he asked softly.","target_text":"اس نے آہستہ سے پوچھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1988328,"end_ms":1990608,"speech_end_ms":1990258,"words":[{"text":"اس","start_ms":1988343},{"text":"نے","start_ms":1988558},{"text":"آہستہ","start_ms":1988822},{"text":"سے","start_ms":1989377},{"text":"پوچھا۔","start_ms":1989577}]},{"role":"source","start_ms":1991108,"end_ms":1992452,"speech_end_ms":1992278,"words":[{"text":"he","start_ms":1991123},{"text":"asked","start_ms":1991283},{"text":"softly.","start_ms":1991593}]},{"role":"target","start_ms":1992952,"end_ms":1995232,"speech_end_ms":1994882,"words":[{"text":"اس","start_ms":1992967},{"text":"نے","start_ms":1993182},{"text":"آہستہ","start_ms":1993446},{"text":"سے","start_ms":1994001},{"text":"پوچھا۔","start_ms":1994201}]}]},{"index":95,"source_text":"Absolutely, because you have a rare talent for seeing the heart of a story, Clara affirmed warmly.","target_text":"بالکل، کیونکہ آپ میں کہانی کے دل کو دیکھنے کی نایاب صلاحیت ہوتی ہے، کلارا نے گرمجوشی سے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1995732,"end_ms":2003964,"speech_end_ms":2003282,"words":[{"text":"بالکل،","start_ms":1995747},{"text":"کیونکہ","start_ms":1996848},{"text":"آپ","start_ms":1997202},{"text":"میں","start_ms":1997438},{"text":"کہانی","start_ms":1997588},{"text":"کے","start_ms":1998082},{"text":"دل","start_ms":1998233},{"text":"کو","start_ms":1998458},{"text":"دیکھنے","start_ms":1998623},{"text":"کی","start_ms":1999068},{"text":"نایاب","start_ms":1999238},{"text":"صلاحیت","start_ms":1999663},{"text":"ہوتی","start_ms":2000264},{"text":"ہے،","start_ms":2000569},{"text":"کلارا","start_ms":2001215},{"text":"نے","start_ms":2001689},{"text":"گرمجوشی","start_ms":2001884},{"text":"سے","start_ms":2002610},{"text":"کہا۔","start_ms":2002782}]},{"role":"source","start_ms":2004464,"end_ms":2010536,"speech_end_ms":2009844,"words":[{"text":"Absolutely,","start_ms":2004479},{"text":"because","start_ms":2005379},{"text":"you","start_ms":2005665},{"text":"have","start_ms":2005775},{"text":"a","start_ms":2005940},{"text":"rare","start_ms":2005980},{"text":"talent","start_ms":2006240},{"text":"for","start_ms":2006761},{"text":"seeing","start_ms":2006901},{"text":"the","start_ms":2007226},{"text":"heart","start_ms":2007291},{"text":"of","start_ms":2007541},{"text":"a","start_ms":2007641},{"text":"story,","start_ms":2007681},{"text":"Clara","start_ms":2008371},{"text":"affirmed","start_ms":2008741},{"text":"warmly.","start_ms":2009212}]},{"role":"target","start_ms":2011036,"end_ms":2019268,"speech_end_ms":2018586,"words":[{"text":"بالکل،","start_ms":2011051},{"text":"کیونکہ","start_ms":2012152},{"text":"آپ","start_ms":2012506},{"text":"میں","start_ms":2012742},{"text":"کہانی","start_ms":2012892},{"text":"کے","start_ms":2013386},{"text":"دل","start_ms":2013537},{"text":"کو","start_ms":2013762},{"text":"دیکھنے","start_ms":2013927},{"text":"کی","start_ms":2014372},{"text":"نایاب","start_ms":2014542},{"text":"صلاحیت","start_ms":2014967},{"text":"ہوتی","start_ms":2015568},{"text":"ہے،","start_ms":2015873},{"text":"کلارا","start_ms":2016519},{"text":"نے","start_ms":2016993},{"text":"گرمجوشی","start_ms":2017188},{"text":"سے","start_ms":2017914},{"text":"کہا۔","start_ms":2018086}]}]},{"index":96,"source_text":"Leo accepted the notebook, feeling an overwhelming sense of pride and belonging.","target_text":"لیو نے نوٹ بک قبول کی، فخر اور تعلق کا شدید احساس محسوس کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2019768,"end_ms":2025984,"speech_end_ms":2025318,"words":[{"text":"لیو","start_ms":2019783},{"text":"نے","start_ms":2020159},{"text":"نوٹ","start_ms":2020384},{"text":"بک","start_ms":2020701},{"text":"قبول","start_ms":2020945},{"text":"کی،","start_ms":2021372},{"text":"فخر","start_ms":2022004},{"text":"اور","start_ms":2022441},{"text":"تعلق","start_ms":2022602},{"text":"کا","start_ms":2023143},{"text":"شدید","start_ms":2023304},{"text":"احساس","start_ms":2023781},{"text":"محسوس","start_ms":2024306},{"text":"کیا۔","start_ms":2024829}]},{"role":"source","start_ms":2026484,"end_ms":2031692,"speech_end_ms":2031024,"words":[{"text":"Leo","start_ms":2026499},{"text":"accepted","start_ms":2026899},{"text":"the","start_ms":2027379},{"text":"notebook,","start_ms":2027439},{"text":"feeling","start_ms":2028180},{"text":"an","start_ms":2028521},{"text":"overwhelming","start_ms":2028621},{"text":"sense","start_ms":2029281},{"text":"of","start_ms":2029623},{"text":"pride","start_ms":2029708},{"text":"and","start_ms":2030193},{"text":"belonging.","start_ms":2030308}]},{"role":"target","start_ms":2032192,"end_ms":2038408,"speech_end_ms":2037742,"words":[{"text":"لیو","start_ms":2032207},{"text":"نے","start_ms":2032583},{"text":"نوٹ","start_ms":2032808},{"text":"بک","start_ms":2033125},{"text":"قبول","start_ms":2033369},{"text":"کی،","start_ms":2033796},{"text":"فخر","start_ms":2034428},{"text":"اور","start_ms":2034865},{"text":"تعلق","start_ms":2035026},{"text":"کا","start_ms":2035567},{"text":"شدید","start_ms":2035728},{"text":"احساس","start_ms":2036205},{"text":"محسوس","start_ms":2036730},{"text":"کیا۔","start_ms":2037253}]}]},{"index":97,"source_text":"He realized that the library was no longer just a place to hide from the world.","target_text":"اسے احساس ہوا کہ لائبریری اب صرف دنیا سے چھپنے کی جگہ نہیں رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2038908,"end_ms":2044380,"speech_end_ms":2043708,"words":[{"text":"اسے","start_ms":2038923},{"text":"احساس","start_ms":2039263},{"text":"ہوا","start_ms":2039825},{"text":"کہ","start_ms":2040112},{"text":"لائبریری","start_ms":2040262},{"text":"اب","start_ms":2040934},{"text":"صرف","start_ms":2041099},{"text":"دنیا","start_ms":2041386},{"text":"سے","start_ms":2041780},{"text":"چھپنے","start_ms":2041945},{"text":"کی","start_ms":2042391},{"text":"جگہ","start_ms":2042547},{"text":"نہیں","start_ms":2042918},{"text":"رہی۔","start_ms":2043246}]},{"role":"source","start_ms":2044880,"end_ms":2049728,"speech_end_ms":2049050,"words":[{"text":"He","start_ms":2044895},{"text":"realized","start_ms":2045035},{"text":"that","start_ms":2045656},{"text":"the","start_ms":2045797},{"text":"library","start_ms":2045837},{"text":"was","start_ms":2046422},{"text":"no","start_ms":2046644},{"text":"longer","start_ms":2046804},{"text":"just","start_ms":2047164},{"text":"a","start_ms":2047427},{"text":"place","start_ms":2047467},{"text":"to","start_ms":2047842},{"text":"hide","start_ms":2047942},{"text":"from","start_ms":2048247},{"text":"the","start_ms":2048427},{"text":"world.","start_ms":2048472}]},{"role":"target","start_ms":2050228,"end_ms":2055700,"speech_end_ms":2055028,"words":[{"text":"اسے","start_ms":2050243},{"text":"احساس","start_ms":2050583},{"text":"ہوا","start_ms":2051145},{"text":"کہ","start_ms":2051432},{"text":"لائبریری","start_ms":2051582},{"text":"اب","start_ms":2052254},{"text":"صرف","start_ms":2052419},{"text":"دنیا","start_ms":2052706},{"text":"سے","start_ms":2053100},{"text":"چھپنے","start_ms":2053265},{"text":"کی","start_ms":2053711},{"text":"جگہ","start_ms":2053867},{"text":"نہیں","start_ms":2054238},{"text":"رہی۔","start_ms":2054566}]}]},{"index":98,"source_text":"It had become a vibrant sanctuary where his quiet voice was valued and heard.","target_text":"یہ ایک رنگین پناہ گاہ بن چکا تھا جہاں اس کی خاموش آواز کو قدر دی جاتی اور سنی جاتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2056200,"end_ms":2063232,"speech_end_ms":2062540,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2056215},{"text":"ایک","start_ms":2056490},{"text":"رنگین","start_ms":2056687},{"text":"پناہ","start_ms":2057143},{"text":"گاہ","start_ms":2057488},{"text":"بن","start_ms":2057775},{"text":"چکا","start_ms":2057980},{"text":"تھا","start_ms":2058285},{"text":"جہاں","start_ms":2058552},{"text":"اس","start_ms":2058857},{"text":"کی","start_ms":2059019},{"text":"خاموش","start_ms":2059149},{"text":"آواز","start_ms":2059699},{"text":"کو","start_ms":2060126},{"text":"قدر","start_ms":2060286},{"text":"دی","start_ms":2060623},{"text":"جاتی","start_ms":2060828},{"text":"اور","start_ms":2061240},{"text":"سنی","start_ms":2061430},{"text":"جاتی","start_ms":2061773},{"text":"تھی۔","start_ms":2062133}]},{"role":"source","start_ms":2063732,"end_ms":2068868,"speech_end_ms":2068172,"words":[{"text":"It","start_ms":2063747},{"text":"had","start_ms":2063852},{"text":"become","start_ms":2064012},{"text":"a","start_ms":2064345},{"text":"vibrant","start_ms":2064395},{"text":"sanctuary","start_ms":2064885},{"text":"where","start_ms":2065689},{"text":"his","start_ms":2065909},{"text":"quiet","start_ms":2066064},{"text":"voice","start_ms":2066457},{"text":"was","start_ms":2066904},{"text":"valued","start_ms":2067074},{"text":"and","start_ms":2067544},{"text":"heard.","start_ms":2067654}]},{"role":"target","start_ms":2069368,"end_ms":2076400,"speech_end_ms":2075708,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2069383},{"text":"ایک","start_ms":2069658},{"text":"رنگین","start_ms":2069855},{"text":"پناہ","start_ms":2070311},{"text":"گاہ","start_ms":2070656},{"text":"بن","start_ms":2070943},{"text":"چکا","start_ms":2071148},{"text":"تھا","start_ms":2071453},{"text":"جہاں","start_ms":2071720},{"text":"اس","start_ms":2072025},{"text":"کی","start_ms":2072187},{"text":"خاموش","start_ms":2072317},{"text":"آواز","start_ms":2072867},{"text":"کو","start_ms":2073294},{"text":"قدر","start_ms":2073454},{"text":"دی","start_ms":2073791},{"text":"جاتی","start_ms":2073996},{"text":"اور","start_ms":2074408},{"text":"سنی","start_ms":2074598},{"text":"جاتی","start_ms":2074941},{"text":"تھی۔","start_ms":2075301}]}]},{"index":99,"source_text":"From that day on, Leo visited Clara every week not just to borrow books, but to collaborate.","target_text":"اس دن سے، لیو ہر ہفتے کلارا سے ملنے آتا تھا نہ صرف کتابیں ادھار لینے کے لیے بلکہ تعاون کے لیے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2076900,"end_ms":2084556,"speech_end_ms":2083890,"words":[{"text":"اس","start_ms":2076915},{"text":"دن","start_ms":2077105},{"text":"سے،","start_ms":2077368},{"text":"لیو","start_ms":2078022},{"text":"ہر","start_ms":2078328},{"text":"ہفتے","start_ms":2078563},{"text":"کلارا","start_ms":2078946},{"text":"سے","start_ms":2079396},{"text":"ملنے","start_ms":2079551},{"text":"آتا","start_ms":2079922},{"text":"تھا","start_ms":2080212},{"text":"نہ","start_ms":2080429},{"text":"صرف","start_ms":2080564},{"text":"کتابیں","start_ms":2080858},{"text":"ادھار","start_ms":2081368},{"text":"لینے","start_ms":2081769},{"text":"کے","start_ms":2082070},{"text":"لیے","start_ms":2082230},{"text":"بلکہ","start_ms":2082491},{"text":"تعاون","start_ms":2082881},{"text":"کے","start_ms":2083341},{"text":"لیے۔","start_ms":2083491}]},{"role":"source","start_ms":2085056,"end_ms":2091152,"speech_end_ms":2090446,"words":[{"text":"From","start_ms":2085071},{"text":"that","start_ms":2085281},{"text":"day","start_ms":2085462},{"text":"on,","start_ms":2085727},{"text":"Leo","start_ms":2086183},{"text":"visited","start_ms":2086508},{"text":"Clara","start_ms":2086938},{"text":"every","start_ms":2087354},{"text":"week","start_ms":2087619},{"text":"not","start_ms":2087984},{"text":"just","start_ms":2088204},{"text":"to","start_ms":2088439},{"text":"borrow","start_ms":2088524},{"text":"books,","start_ms":2088865},{"text":"but","start_ms":2089435},{"text":"to","start_ms":2089575},{"text":"collaborate.","start_ms":2089650}]},{"role":"target","start_ms":2091652,"end_ms":2099308,"speech_end_ms":2098642,"words":[{"text":"اس","start_ms":2091667},{"text":"دن","start_ms":2091857},{"text":"سے،","start_ms":2092120},{"text":"لیو","start_ms":2092774},{"text":"ہر","start_ms":2093080},{"text":"ہفتے","start_ms":2093315},{"text":"کلارا","start_ms":2093698},{"text":"سے","start_ms":2094148},{"text":"ملنے","start_ms":2094303},{"text":"آتا","start_ms":2094674},{"text":"تھا","start_ms":2094964},{"text":"نہ","start_ms":2095181},{"text":"صرف","start_ms":2095316},{"text":"کتابیں","start_ms":2095610},{"text":"ادھار","start_ms":2096120},{"text":"لینے","start_ms":2096521},{"text":"کے","start_ms":2096822},{"text":"لیے","start_ms":2096982},{"text":"بلکہ","start_ms":2097243},{"text":"تعاون","start_ms":2097633},{"text":"کے","start_ms":2098093},{"text":"لیے۔","start_ms":2098243}]}]},{"index":100,"source_text":"Together, they created themed reading lists that helped many other quiet teenagers find their path.","target_text":"انہوں نے مل کر موضوعاتی مطالعہ کی فہرستیں بنائیں جو بہت سے خاموش نوجوانوں کو اپنا راستہ تلاش کرنے میں مدد دیتی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2099808,"end_ms":2108664,"speech_end_ms":2107988,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2099823},{"text":"نے","start_ms":2100148},{"text":"مل","start_ms":2100311},{"text":"کر","start_ms":2100546},{"text":"موضوعاتی","start_ms":2100787},{"text":"مطالعہ","start_ms":2101521},{"text":"کی","start_ms":2102016},{"text":"فہرستیں","start_ms":2102190},{"text":"بنائیں","start_ms":2102831},{"text":"جو","start_ms":2103291},{"text":"بہت","start_ms":2103448},{"text":"سے","start_ms":2103769},{"text":"خاموش","start_ms":2103914},{"text":"نوجوانوں","start_ms":2104451},{"text":"کو","start_ms":2105052},{"text":"اپنا","start_ms":2105247},{"text":"راستہ","start_ms":2105549},{"text":"تلاش","start_ms":2105955},{"text":"کرنے","start_ms":2106425},{"text":"میں","start_ms":2106717},{"text":"مدد","start_ms":2106877},{"text":"دیتی","start_ms":2107229},{"text":"تھیں۔","start_ms":2107554}]},{"role":"source","start_ms":2109164,"end_ms":2115332,"speech_end_ms":2114534,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2109179},{"text":"they","start_ms":2109870},{"text":"created","start_ms":2109995},{"text":"themed","start_ms":2110500},{"text":"reading","start_ms":2110860},{"text":"lists","start_ms":2111195},{"text":"that","start_ms":2111679},{"text":"helped","start_ms":2111824},{"text":"many","start_ms":2112134},{"text":"other","start_ms":2112420},{"text":"quiet","start_ms":2112620},{"text":"teenagers","start_ms":2113037},{"text":"find","start_ms":2113673},{"text":"their","start_ms":2113973},{"text":"path.","start_ms":2114088}]},{"role":"target","start_ms":2115832,"end_ms":2124688,"speech_end_ms":2124012,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2115847},{"text":"نے","start_ms":2116172},{"text":"مل","start_ms":2116335},{"text":"کر","start_ms":2116570},{"text":"موضوعاتی","start_ms":2116811},{"text":"مطالعہ","start_ms":2117545},{"text":"کی","start_ms":2118040},{"text":"فہرستیں","start_ms":2118214},{"text":"بنائیں","start_ms":2118855},{"text":"جو","start_ms":2119315},{"text":"بہت","start_ms":2119472},{"text":"سے","start_ms":2119793},{"text":"خاموش","start_ms":2119938},{"text":"نوجوانوں","start_ms":2120475},{"text":"کو","start_ms":2121076},{"text":"اپنا","start_ms":2121271},{"text":"راستہ","start_ms":2121573},{"text":"تلاش","start_ms":2121979},{"text":"کرنے","start_ms":2122449},{"text":"میں","start_ms":2122741},{"text":"مدد","start_ms":2122901},{"text":"دیتی","start_ms":2123253},{"text":"تھیں۔","start_ms":2123578}]}]},{"index":101,"source_text":"Clara watched with satisfaction as Leo grew into a confident young man who shared his passion freely.","target_text":"کلارا نے اطمینان سے دیکھا کہ لیو ایک پراعتماد نوجوان بن رہا ہے جو اپنی محبت کو آزادانہ طور پر بانٹتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2125188,"end_ms":2133420,"speech_end_ms":2132718,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2125203},{"text":"نے","start_ms":2125673},{"text":"اطمینان","start_ms":2125858},{"text":"سے","start_ms":2126439},{"text":"دیکھا","start_ms":2126579},{"text":"کہ","start_ms":2126964},{"text":"لیو","start_ms":2127140},{"text":"ایک","start_ms":2127475},{"text":"پراعتماد","start_ms":2127646},{"text":"نوجوان","start_ms":2128340},{"text":"بن","start_ms":2128922},{"text":"رہا","start_ms":2129102},{"text":"ہے","start_ms":2129362},{"text":"جو","start_ms":2129558},{"text":"اپنی","start_ms":2129723},{"text":"محبت","start_ms":2130017},{"text":"کو","start_ms":2130488},{"text":"آزادانہ","start_ms":2130699},{"text":"طور","start_ms":2131374},{"text":"پر","start_ms":2131638},{"text":"بانٹتا","start_ms":2131829},{"text":"ہے۔","start_ms":2132364}]},{"role":"source","start_ms":2133920,"end_ms":2140496,"speech_end_ms":2139810,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2133935},{"text":"watched","start_ms":2134285},{"text":"with","start_ms":2134710},{"text":"satisfaction","start_ms":2134830},{"text":"as","start_ms":2135760},{"text":"Leo","start_ms":2135965},{"text":"grew","start_ms":2136355},{"text":"into","start_ms":2136610},{"text":"a","start_ms":2136845},{"text":"confident","start_ms":2136890},{"text":"young","start_ms":2137485},{"text":"man","start_ms":2137715},{"text":"who","start_ms":2138140},{"text":"shared","start_ms":2138271},{"text":"his","start_ms":2138581},{"text":"passion","start_ms":2138726},{"text":"freely.","start_ms":2139206}]},{"role":"target","start_ms":2140996,"end_ms":2149228,"speech_end_ms":2148526,"words":[{"text":"کلارا","start_ms":2141011},{"text":"نے","start_ms":2141481},{"text":"اطمینان","start_ms":2141666},{"text":"سے","start_ms":2142247},{"text":"دیکھا","start_ms":2142387},{"text":"کہ","start_ms":2142772},{"text":"لیو","start_ms":2142948},{"text":"ایک","start_ms":2143283},{"text":"پراعتماد","start_ms":2143454},{"text":"نوجوان","start_ms":2144148},{"text":"بن","start_ms":2144730},{"text":"رہا","start_ms":2144910},{"text":"ہے","start_ms":2145170},{"text":"جو","start_ms":2145366},{"text":"اپنی","start_ms":2145531},{"text":"محبت","start_ms":2145825},{"text":"کو","start_ms":2146296},{"text":"آزادانہ","start_ms":2146507},{"text":"طور","start_ms":2147182},{"text":"پر","start_ms":2147446},{"text":"بانٹتا","start_ms":2147637},{"text":"ہے۔","start_ms":2148172}]}]},{"index":102,"source_text":"He even started leading a monthly afternoon discussion group focused on reflective fiction.","target_text":"انہوں نے ماہانہ دوپہر کے مباحثے کے گروپ کی قیادت بھی شروع کی جو عکاس افسانے پر مرکوز تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2149728,"end_ms":2156976,"speech_end_ms":2156298,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2149743},{"text":"نے","start_ms":2150073},{"text":"ماہانہ","start_ms":2150236},{"text":"دوپہر","start_ms":2150787},{"text":"کے","start_ms":2151252},{"text":"مباحثے","start_ms":2151409},{"text":"کے","start_ms":2152040},{"text":"گروپ","start_ms":2152195},{"text":"کی","start_ms":2152536},{"text":"قیادت","start_ms":2152676},{"text":"بھی","start_ms":2153196},{"text":"شروع","start_ms":2153381},{"text":"کی","start_ms":2153682},{"text":"جو","start_ms":2153882},{"text":"عکاس","start_ms":2154067},{"text":"افسانے","start_ms":2154607},{"text":"پر","start_ms":2155087},{"text":"مرکوز","start_ms":2155304},{"text":"تھی۔","start_ms":2155868}]},{"role":"source","start_ms":2157476,"end_ms":2163044,"speech_end_ms":2162366,"words":[{"text":"He","start_ms":2157491},{"text":"even","start_ms":2157681},{"text":"started","start_ms":2157922},{"text":"leading","start_ms":2158377},{"text":"a","start_ms":2158673},{"text":"monthly","start_ms":2158723},{"text":"afternoon","start_ms":2159195},{"text":"discussion","start_ms":2159699},{"text":"group","start_ms":2160240},{"text":"focused","start_ms":2160592},{"text":"on","start_ms":2161087},{"text":"reflective","start_ms":2161242},{"text":"fiction.","start_ms":2161733}]},{"role":"target","start_ms":2163544,"end_ms":2170792,"speech_end_ms":2170114,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2163559},{"text":"نے","start_ms":2163889},{"text":"ماہانہ","start_ms":2164052},{"text":"دوپہر","start_ms":2164603},{"text":"کے","start_ms":2165068},{"text":"مباحثے","start_ms":2165225},{"text":"کے","start_ms":2165856},{"text":"گروپ","start_ms":2166011},{"text":"کی","start_ms":2166352},{"text":"قیادت","start_ms":2166492},{"text":"بھی","start_ms":2167012},{"text":"شروع","start_ms":2167197},{"text":"کی","start_ms":2167498},{"text":"جو","start_ms":2167698},{"text":"عکاس","start_ms":2167883},{"text":"افسانے","start_ms":2168423},{"text":"پر","start_ms":2168903},{"text":"مرکوز","start_ms":2169120},{"text":"تھی۔","start_ms":2169684}]}]},{"index":103,"source_text":"A simple, carefully crafted reading list had opened the door to a bright new chapter in his life.","target_text":"ایک سادہ، احتیاط سے تیار کردہ مطالعہ کی فہرست نے اس کی زندگی کے ایک روشن نئے باب کے دروازے کھول دیے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2171292,"end_ms":2179884,"speech_end_ms":2179212,"words":[{"text":"ایک","start_ms":2171307},{"text":"سادہ،","start_ms":2171537},{"text":"احتیاط","start_ms":2172390},{"text":"سے","start_ms":2172954},{"text":"تیار","start_ms":2173109},{"text":"کردہ","start_ms":2173519},{"text":"مطالعہ","start_ms":2173894},{"text":"کی","start_ms":2174427},{"text":"فہرست","start_ms":2174597},{"text":"نے","start_ms":2175111},{"text":"اس","start_ms":2175313},{"text":"کی","start_ms":2175528},{"text":"زندگی","start_ms":2175663},{"text":"کے","start_ms":2176158},{"text":"ایک","start_ms":2176376},{"text":"روشن","start_ms":2176591},{"text":"نئے","start_ms":2177017},{"text":"باب","start_ms":2177218},{"text":"کے","start_ms":2177537},{"text":"دروازے","start_ms":2177687},{"text":"کھول","start_ms":2178223},{"text":"دیے","start_ms":2178578},{"text":"تھے۔","start_ms":2178808}]},{"role":"source","start_ms":2180384,"end_ms":2186312,"speech_end_ms":2185594,"words":[{"text":"A","start_ms":2180399},{"text":"simple,","start_ms":2180439},{"text":"carefully","start_ms":2181014},{"text":"crafted","start_ms":2181474},{"text":"reading","start_ms":2181966},{"text":"list","start_ms":2182306},{"text":"had","start_ms":2182706},{"text":"opened","start_ms":2182880},{"text":"the","start_ms":2183205},{"text":"door","start_ms":2183275},{"text":"to","start_ms":2183571},{"text":"a","start_ms":2183775},{"text":"bright","start_ms":2183811},{"text":"new","start_ms":2184150},{"text":"chapter","start_ms":2184325},{"text":"in","start_ms":2184875},{"text":"his","start_ms":2184966},{"text":"life.","start_ms":2185136}]},{"role":"target","start_ms":2186812,"end_ms":2195404,"speech_end_ms":2194732,"words":[{"text":"ایک","start_ms":2186827},{"text":"سادہ،","start_ms":2187057},{"text":"احتیاط","start_ms":2187910},{"text":"سے","start_ms":2188474},{"text":"تیار","start_ms":2188629},{"text":"کردہ","start_ms":2189039},{"text":"مطالعہ","start_ms":2189414},{"text":"کی","start_ms":2189947},{"text":"فہرست","start_ms":2190117},{"text":"نے","start_ms":2190631},{"text":"اس","start_ms":2190833},{"text":"کی","start_ms":2191048},{"text":"زندگی","start_ms":2191183},{"text":"کے","start_ms":2191678},{"text":"ایک","start_ms":2191896},{"text":"روشن","start_ms":2192111},{"text":"نئے","start_ms":2192537},{"text":"باب","start_ms":2192738},{"text":"کے","start_ms":2193057},{"text":"دروازے","start_ms":2193207},{"text":"کھول","start_ms":2193743},{"text":"دیے","start_ms":2194098},{"text":"تھے۔","start_ms":2194328}]}]},{"index":104,"source_text":"And in the heart of the quiet library, a profound friendship continued to blossom for years to come.","target_text":"اور خاموش لائبریری کے دل میں، ایک گہری دوستی سالوں تک پروان چڑھتی رہی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2195904,"end_ms":2201928,"speech_end_ms":2201244,"words":[{"text":"اور","start_ms":2195919},{"text":"خاموش","start_ms":2196119},{"text":"لائبریری","start_ms":2196684},{"text":"کے","start_ms":2197289},{"text":"دل","start_ms":2197449},{"text":"میں،","start_ms":2197694},{"text":"ایک","start_ms":2198234},{"text":"گہری","start_ms":2198415},{"text":"دوستی","start_ms":2198835},{"text":"سالوں","start_ms":2199276},{"text":"تک","start_ms":2199682},{"text":"پروان","start_ms":2199882},{"text":"چڑھتی","start_ms":2200367},{"text":"رہی۔","start_ms":2200783}]},{"role":"source","start_ms":2202428,"end_ms":2208500,"speech_end_ms":2207838,"words":[{"text":"And","start_ms":2202443},{"text":"in","start_ms":2202563},{"text":"the","start_ms":2202698},{"text":"heart","start_ms":2202758},{"text":"of","start_ms":2203028},{"text":"the","start_ms":2203138},{"text":"quiet","start_ms":2203213},{"text":"library,","start_ms":2203604},{"text":"a","start_ms":2204415},{"text":"profound","start_ms":2204470},{"text":"friendship","start_ms":2205047},{"text":"continued","start_ms":2205648},{"text":"to","start_ms":2206158},{"text":"blossom","start_ms":2206248},{"text":"for","start_ms":2206701},{"text":"years","start_ms":2206841},{"text":"to","start_ms":2207226},{"text":"come.","start_ms":2207331}]},{"role":"target","start_ms":2209000,"end_ms":2215024,"speech_end_ms":2214340,"words":[{"text":"اور","start_ms":2209015},{"text":"خاموش","start_ms":2209215},{"text":"لائبریری","start_ms":2209780},{"text":"کے","start_ms":2210385},{"text":"دل","start_ms":2210545},{"text":"میں،","start_ms":2210790},{"text":"ایک","start_ms":2211330},{"text":"گہری","start_ms":2211511},{"text":"دوستی","start_ms":2211931},{"text":"سالوں","start_ms":2212372},{"text":"تک","start_ms":2212778},{"text":"پروان","start_ms":2212978},{"text":"چڑھتی","start_ms":2213463},{"text":"رہی۔","start_ms":2213879}]}]}]}