{"schema_version":2,"job_id":"f5b760b8-a5f7-432e-ae54-b64728af4c55","title":"The Girl Who Learned the Old Songs","author":"Bibooks.org","source_language":"eu","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":97536,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Maialenek amonarekin pasatzen zituen udak baserrian.","target_text":"She spent her summers with her grandmother on the farm.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3024,"words":[{"text":"She","start_ms":15},{"text":"spent","start_ms":160},{"text":"her","start_ms":451},{"text":"summers","start_ms":551},{"text":"with","start_ms":1067},{"text":"her","start_ms":1197},{"text":"grandmother","start_ms":1302},{"text":"on","start_ms":1943},{"text":"the","start_ms":2068},{"text":"farm.","start_ms":2123}]},{"role":"source","start_ms":3524,"end_ms":7004,"words":[{"text":"Maialenek","start_ms":3539},{"text":"amonarekin","start_ms":4165},{"text":"pasatzen","start_ms":4766},{"text":"zituen","start_ms":5228},{"text":"udak","start_ms":5628},{"text":"baserrian.","start_ms":5910}]},{"role":"target","start_ms":7504,"end_ms":10528,"words":[{"text":"She","start_ms":7519},{"text":"spent","start_ms":7664},{"text":"her","start_ms":7955},{"text":"summers","start_ms":8055},{"text":"with","start_ms":8571},{"text":"her","start_ms":8701},{"text":"grandmother","start_ms":8806},{"text":"on","start_ms":9447},{"text":"the","start_ms":9572},{"text":"farm.","start_ms":9627}]}]},{"index":1,"source_text":"Amonak lanean ari zela abesten zuen beti.","target_text":"My grandmother always sang when she was working.","segments":[{"role":"target","start_ms":11028,"end_ms":14004,"words":[{"text":"My","start_ms":11043},{"text":"grandmother","start_ms":11183},{"text":"always","start_ms":11814},{"text":"sang","start_ms":12169},{"text":"when","start_ms":12628},{"text":"she","start_ms":12783},{"text":"was","start_ms":12938},{"text":"working.","start_ms":13109}]},{"role":"source","start_ms":14504,"end_ms":17144,"words":[{"text":"Amonak","start_ms":14519},{"text":"lanean","start_ms":14934},{"text":"ari","start_ms":15305},{"text":"zela","start_ms":15485},{"text":"abesten","start_ms":15744},{"text":"zuen","start_ms":16129},{"text":"beti.","start_ms":16409}]},{"role":"target","start_ms":17644,"end_ms":20620,"words":[{"text":"My","start_ms":17659},{"text":"grandmother","start_ms":17799},{"text":"always","start_ms":18430},{"text":"sang","start_ms":18785},{"text":"when","start_ms":19244},{"text":"she","start_ms":19399},{"text":"was","start_ms":19554},{"text":"working.","start_ms":19725}]}]},{"index":2,"source_text":"Kanta haiek ez zeuden liburu bakar batean ere.","target_text":"These songs weren't even in a single book.","segments":[{"role":"target","start_ms":21120,"end_ms":23784,"words":[{"text":"These","start_ms":21135},{"text":"songs","start_ms":21355},{"text":"weren't","start_ms":21845},{"text":"even","start_ms":22150},{"text":"in","start_ms":22411},{"text":"a","start_ms":22516},{"text":"single","start_ms":22561},{"text":"book.","start_ms":22965}]},{"role":"source","start_ms":24284,"end_ms":27044,"words":[{"text":"Kanta","start_ms":24299},{"text":"haiek","start_ms":24604},{"text":"ez","start_ms":24909},{"text":"zeuden","start_ms":25049},{"text":"liburu","start_ms":25334},{"text":"bakar","start_ms":25685},{"text":"batean","start_ms":25994},{"text":"ere.","start_ms":26399}]},{"role":"target","start_ms":27544,"end_ms":30208,"words":[{"text":"These","start_ms":27559},{"text":"songs","start_ms":27779},{"text":"weren't","start_ms":28269},{"text":"even","start_ms":28574},{"text":"in","start_ms":28835},{"text":"a","start_ms":28940},{"text":"single","start_ms":28985},{"text":"book.","start_ms":29389}]}]},{"index":3,"source_text":"Maialenek koaderno batean idazten zituen hitzak.","target_text":"He wrote the words in a notebook.","segments":[{"role":"target","start_ms":30708,"end_ms":32820,"words":[{"text":"He","start_ms":30723},{"text":"wrote","start_ms":30858},{"text":"the","start_ms":31115},{"text":"words","start_ms":31160},{"text":"in","start_ms":31636},{"text":"a","start_ms":31731},{"text":"notebook.","start_ms":31776}]},{"role":"source","start_ms":33320,"end_ms":36368,"words":[{"text":"Maialenek","start_ms":33335},{"text":"koaderno","start_ms":33941},{"text":"batean","start_ms":34416},{"text":"idazten","start_ms":34766},{"text":"zituen","start_ms":35166},{"text":"hitzak.","start_ms":35561}]},{"role":"target","start_ms":36868,"end_ms":38980,"words":[{"text":"He","start_ms":36883},{"text":"wrote","start_ms":37018},{"text":"the","start_ms":37275},{"text":"words","start_ms":37320},{"text":"in","start_ms":37796},{"text":"a","start_ms":37891},{"text":"notebook.","start_ms":37936}]}]},{"index":4,"source_text":"Hamar udatan berrogeita hamar kanta bildu zituen.","target_text":"Over the course of ten summers he collected fifty songs.","segments":[{"role":"target","start_ms":39480,"end_ms":43080,"words":[{"text":"Over","start_ms":39495},{"text":"the","start_ms":39725},{"text":"course","start_ms":39805},{"text":"of","start_ms":40155},{"text":"ten","start_ms":40250},{"text":"summers","start_ms":40526},{"text":"he","start_ms":41070},{"text":"collected","start_ms":41190},{"text":"fifty","start_ms":41690},{"text":"songs.","start_ms":42061}]},{"role":"source","start_ms":43580,"end_ms":46484,"words":[{"text":"Hamar","start_ms":43595},{"text":"udatan","start_ms":43860},{"text":"berrogeita","start_ms":44292},{"text":"hamar","start_ms":44747},{"text":"kanta","start_ms":44967},{"text":"bildu","start_ms":45262},{"text":"zituen.","start_ms":45542}]},{"role":"target","start_ms":46984,"end_ms":50584,"words":[{"text":"Over","start_ms":46999},{"text":"the","start_ms":47229},{"text":"course","start_ms":47309},{"text":"of","start_ms":47659},{"text":"ten","start_ms":47754},{"text":"summers","start_ms":48030},{"text":"he","start_ms":48574},{"text":"collected","start_ms":48694},{"text":"fifty","start_ms":49194},{"text":"songs.","start_ms":49565}]}]},{"index":5,"source_text":"Unibertsitateko ikertzaile batek koadernoa ikusi zuen.","target_text":"A university researcher looked at the notebook.","segments":[{"role":"target","start_ms":51084,"end_ms":53868,"words":[{"text":"A","start_ms":51099},{"text":"university","start_ms":51139},{"text":"researcher","start_ms":51839},{"text":"looked","start_ms":52429},{"text":"at","start_ms":52705},{"text":"the","start_ms":52810},{"text":"notebook.","start_ms":52855}]},{"role":"source","start_ms":54368,"end_ms":57920,"words":[{"text":"Unibertsitateko","start_ms":54383},{"text":"ikertzaile","start_ms":55285},{"text":"batek","start_ms":55831},{"text":"koadernoa","start_ms":56166},{"text":"ikusi","start_ms":56731},{"text":"zuen.","start_ms":57101}]},{"role":"target","start_ms":58420,"end_ms":61204,"words":[{"text":"A","start_ms":58435},{"text":"university","start_ms":58475},{"text":"researcher","start_ms":59175},{"text":"looked","start_ms":59765},{"text":"at","start_ms":60041},{"text":"the","start_ms":60146},{"text":"notebook.","start_ms":60191}]}]},{"index":6,"source_text":"Kanta haietako hamabi galduak zirela uste zen.","target_text":"Twelve of those songs were thought to have been lost.","segments":[{"role":"target","start_ms":61704,"end_ms":64584,"words":[{"text":"Twelve","start_ms":61719},{"text":"of","start_ms":62069},{"text":"those","start_ms":62170},{"text":"songs","start_ms":62355},{"text":"were","start_ms":62870},{"text":"thought","start_ms":62985},{"text":"to","start_ms":63245},{"text":"have","start_ms":63340},{"text":"been","start_ms":63460},{"text":"lost.","start_ms":63625}]},{"role":"source","start_ms":65084,"end_ms":67988,"words":[{"text":"Kanta","start_ms":65099},{"text":"haietako","start_ms":65404},{"text":"hamabi","start_ms":65880},{"text":"galduak","start_ms":66190},{"text":"zirela","start_ms":66631},{"text":"uste","start_ms":67009},{"text":"zen.","start_ms":67274}]},{"role":"target","start_ms":68488,"end_ms":71368,"words":[{"text":"Twelve","start_ms":68503},{"text":"of","start_ms":68853},{"text":"those","start_ms":68954},{"text":"songs","start_ms":69139},{"text":"were","start_ms":69654},{"text":"thought","start_ms":69769},{"text":"to","start_ms":70029},{"text":"have","start_ms":70124},{"text":"been","start_ms":70244},{"text":"lost.","start_ms":70409}]}]},{"index":7,"source_text":"Orain disko batean grabatuta daude denak.","target_text":"They're all recorded on one album.","segments":[{"role":"target","start_ms":71868,"end_ms":74172,"words":[{"text":"They're","start_ms":71883},{"text":"all","start_ms":72083},{"text":"recorded","start_ms":72288},{"text":"on","start_ms":72849},{"text":"one","start_ms":73024},{"text":"album.","start_ms":73253}]},{"role":"source","start_ms":74672,"end_ms":77312,"words":[{"text":"Orain","start_ms":74687},{"text":"disko","start_ms":75017},{"text":"batean","start_ms":75327},{"text":"grabatuta","start_ms":75683},{"text":"daude","start_ms":76218},{"text":"denak.","start_ms":76508}]},{"role":"target","start_ms":77812,"end_ms":80116,"words":[{"text":"They're","start_ms":77827},{"text":"all","start_ms":78027},{"text":"recorded","start_ms":78232},{"text":"on","start_ms":78793},{"text":"one","start_ms":78968},{"text":"album.","start_ms":79197}]}]},{"index":8,"source_text":"Amona ez zen bizi izan hura entzuteko.","target_text":"My grandmother didn't live to hear about it.","segments":[{"role":"target","start_ms":80616,"end_ms":83112,"words":[{"text":"My","start_ms":80631},{"text":"grandmother","start_ms":80776},{"text":"didn't","start_ms":81372},{"text":"live","start_ms":81667},{"text":"to","start_ms":81863},{"text":"hear","start_ms":81973},{"text":"about","start_ms":82218},{"text":"it.","start_ms":82478}]},{"role":"source","start_ms":83612,"end_ms":85940,"words":[{"text":"Amona","start_ms":83627},{"text":"ez","start_ms":83957},{"text":"zen","start_ms":84072},{"text":"bizi","start_ms":84247},{"text":"izan","start_ms":84494},{"text":"hura","start_ms":84754},{"text":"entzuteko.","start_ms":84929}]},{"role":"target","start_ms":86440,"end_ms":88936,"words":[{"text":"My","start_ms":86455},{"text":"grandmother","start_ms":86600},{"text":"didn't","start_ms":87196},{"text":"live","start_ms":87491},{"text":"to","start_ms":87687},{"text":"hear","start_ms":87797},{"text":"about","start_ms":88042},{"text":"it.","start_ms":88302}]}]},{"index":9,"source_text":"Maialenek bere alabari abesten dizkio orain.","target_text":"She is singing to her daughter now.","segments":[{"role":"target","start_ms":89436,"end_ms":91500,"words":[{"text":"She","start_ms":89451},{"text":"is","start_ms":89656},{"text":"singing","start_ms":89721},{"text":"to","start_ms":90104},{"text":"her","start_ms":90204},{"text":"daughter","start_ms":90328},{"text":"now.","start_ms":90678}]},{"role":"source","start_ms":92000,"end_ms":94904,"words":[{"text":"Maialenek","start_ms":92015},{"text":"bere","start_ms":92636},{"text":"alabari","start_ms":92857},{"text":"abesten","start_ms":93292},{"text":"dizkio","start_ms":93687},{"text":"orain.","start_ms":94087}]},{"role":"target","start_ms":95404,"end_ms":97468,"words":[{"text":"She","start_ms":95419},{"text":"is","start_ms":95624},{"text":"singing","start_ms":95689},{"text":"to","start_ms":96072},{"text":"her","start_ms":96172},{"text":"daughter","start_ms":96296},{"text":"now.","start_ms":96646}]}]}]}