{"schema_version":2,"job_id":"f5f3064e-6af4-4f02-bd34-13c5af98a78d","title":"Threads of Trust","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"vi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2211432,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara pulled her soft cotton scarf tighter around her neck as the brisk autumn wind swept down the city street.","target_text":"Clara kéo chặt chiếc khăn cotton mềm mại quanh cổ khi gió thu lạnh lùa qua con phố thành phố.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6024,"speech_end_ms":5350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"kéo","start_ms":515},{"text":"chặt","start_ms":715},{"text":"chiếc","start_ms":976},{"text":"khăn","start_ms":1173},{"text":"cotton","start_ms":1398},{"text":"mềm","start_ms":1863},{"text":"mại","start_ms":2083},{"text":"quanh","start_ms":2337},{"text":"cổ","start_ms":2607},{"text":"khi","start_ms":2877},{"text":"gió","start_ms":3087},{"text":"thu","start_ms":3318},{"text":"lạnh","start_ms":3498},{"text":"lùa","start_ms":3733},{"text":"qua","start_ms":3923},{"text":"con","start_ms":4188},{"text":"phố","start_ms":4409},{"text":"thành","start_ms":4634},{"text":"phố.","start_ms":4869}]},{"role":"source","start_ms":6524,"end_ms":13100,"speech_end_ms":12384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6539},{"text":"pulled","start_ms":6934},{"text":"her","start_ms":7224},{"text":"soft","start_ms":7334},{"text":"cotton","start_ms":7714},{"text":"scarf","start_ms":8079},{"text":"tighter","start_ms":8475},{"text":"around","start_ms":8927},{"text":"her","start_ms":9192},{"text":"neck","start_ms":9297},{"text":"as","start_ms":9694},{"text":"the","start_ms":9844},{"text":"brisk","start_ms":9919},{"text":"autumn","start_ms":10274},{"text":"wind","start_ms":10570},{"text":"swept","start_ms":10895},{"text":"down","start_ms":11263},{"text":"the","start_ms":11498},{"text":"city","start_ms":11538},{"text":"street.","start_ms":11843}]},{"role":"target","start_ms":13600,"end_ms":19624,"speech_end_ms":18950,"words":[{"text":"Clara","start_ms":13615},{"text":"kéo","start_ms":14115},{"text":"chặt","start_ms":14315},{"text":"chiếc","start_ms":14576},{"text":"khăn","start_ms":14773},{"text":"cotton","start_ms":14998},{"text":"mềm","start_ms":15463},{"text":"mại","start_ms":15683},{"text":"quanh","start_ms":15937},{"text":"cổ","start_ms":16207},{"text":"khi","start_ms":16477},{"text":"gió","start_ms":16687},{"text":"thu","start_ms":16918},{"text":"lạnh","start_ms":17098},{"text":"lùa","start_ms":17333},{"text":"qua","start_ms":17523},{"text":"con","start_ms":17788},{"text":"phố","start_ms":18009},{"text":"thành","start_ms":18234},{"text":"phố.","start_ms":18469}]}]},{"index":1,"source_text":"She had spent the last decade building a reputation as one of the sharpest financial strategists in the district.","target_text":"Cô đã dành cả thập kỷ qua để xây dựng danh tiếng là một trong những chiến lược gia tài chính sắc bén nhất khu vực.","segments":[{"role":"target","start_ms":20124,"end_ms":26628,"speech_end_ms":25904,"words":[{"text":"Cô","start_ms":20139},{"text":"đã","start_ms":20424},{"text":"dành","start_ms":20579},{"text":"cả","start_ms":20809},{"text":"thập","start_ms":20964},{"text":"kỷ","start_ms":21179},{"text":"qua","start_ms":21385},{"text":"để","start_ms":21806},{"text":"xây","start_ms":21946},{"text":"dựng","start_ms":22156},{"text":"danh","start_ms":22386},{"text":"tiếng","start_ms":22601},{"text":"là","start_ms":22937},{"text":"một","start_ms":23082},{"text":"trong","start_ms":23302},{"text":"những","start_ms":23467},{"text":"chiến","start_ms":23687},{"text":"lược","start_ms":23927},{"text":"gia","start_ms":24158},{"text":"tài","start_ms":24348},{"text":"chính","start_ms":24551},{"text":"sắc","start_ms":24786},{"text":"bén","start_ms":24996},{"text":"nhất","start_ms":25226},{"text":"khu","start_ms":25451},{"text":"vực.","start_ms":25646}]},{"role":"source","start_ms":27128,"end_ms":33632,"speech_end_ms":32918,"words":[{"text":"She","start_ms":27143},{"text":"had","start_ms":27323},{"text":"spent","start_ms":27483},{"text":"the","start_ms":27797},{"text":"last","start_ms":27837},{"text":"decade","start_ms":28218},{"text":"building","start_ms":28668},{"text":"a","start_ms":29019},{"text":"reputation","start_ms":29064},{"text":"as","start_ms":29858},{"text":"one","start_ms":30023},{"text":"of","start_ms":30158},{"text":"the","start_ms":30258},{"text":"sharpest","start_ms":30323},{"text":"financial","start_ms":30851},{"text":"strategists","start_ms":31341},{"text":"in","start_ms":32096},{"text":"the","start_ms":32206},{"text":"district.","start_ms":32266}]},{"role":"target","start_ms":34132,"end_ms":40636,"speech_end_ms":39912,"words":[{"text":"Cô","start_ms":34147},{"text":"đã","start_ms":34432},{"text":"dành","start_ms":34587},{"text":"cả","start_ms":34817},{"text":"thập","start_ms":34972},{"text":"kỷ","start_ms":35187},{"text":"qua","start_ms":35393},{"text":"để","start_ms":35814},{"text":"xây","start_ms":35954},{"text":"dựng","start_ms":36164},{"text":"danh","start_ms":36394},{"text":"tiếng","start_ms":36609},{"text":"là","start_ms":36945},{"text":"một","start_ms":37090},{"text":"trong","start_ms":37310},{"text":"những","start_ms":37475},{"text":"chiến","start_ms":37695},{"text":"lược","start_ms":37935},{"text":"gia","start_ms":38166},{"text":"tài","start_ms":38356},{"text":"chính","start_ms":38559},{"text":"sắc","start_ms":38794},{"text":"bén","start_ms":39004},{"text":"nhất","start_ms":39234},{"text":"khu","start_ms":39459},{"text":"vực.","start_ms":39654}]}]},{"index":2,"source_text":"Her success was built on objective analysis, logical risk management, and an unwavering refusal to let emotion cloud her judgment.","target_text":"Thành công của cô được xây dựng trên phân tích khách quan, quản lý rủi ro hợp lý và sự kiên quyết không để cảm xúc làm mờ phán đoán.","segments":[{"role":"target","start_ms":41136,"end_ms":49296,"speech_end_ms":48606,"words":[{"text":"Thành","start_ms":41151},{"text":"công","start_ms":41386},{"text":"của","start_ms":41632},{"text":"cô","start_ms":41762},{"text":"được","start_ms":42042},{"text":"xây","start_ms":42202},{"text":"dựng","start_ms":42388},{"text":"trên","start_ms":42683},{"text":"phân","start_ms":42883},{"text":"tích","start_ms":43073},{"text":"khách","start_ms":43248},{"text":"quan,","start_ms":43433},{"text":"quản","start_ms":44148},{"text":"lý","start_ms":44304},{"text":"rủi","start_ms":44544},{"text":"ro","start_ms":44787},{"text":"hợp","start_ms":45023},{"text":"lý","start_ms":45233},{"text":"và","start_ms":45513},{"text":"sự","start_ms":45758},{"text":"kiên","start_ms":45944},{"text":"quyết","start_ms":46229},{"text":"không","start_ms":46578},{"text":"để","start_ms":46818},{"text":"cảm","start_ms":46953},{"text":"xúc","start_ms":47181},{"text":"làm","start_ms":47466},{"text":"mờ","start_ms":47716},{"text":"phán","start_ms":47921},{"text":"đoán.","start_ms":48181}]},{"role":"source","start_ms":49796,"end_ms":58220,"speech_end_ms":57526,"words":[{"text":"Her","start_ms":49811},{"text":"success","start_ms":49936},{"text":"was","start_ms":50486},{"text":"built","start_ms":50642},{"text":"on","start_ms":50952},{"text":"objective","start_ms":51092},{"text":"analysis,","start_ms":51567},{"text":"logical","start_ms":52478},{"text":"risk","start_ms":52973},{"text":"management,","start_ms":53273},{"text":"and","start_ms":54111},{"text":"an","start_ms":54261},{"text":"unwavering","start_ms":54336},{"text":"refusal","start_ms":54946},{"text":"to","start_ms":55551},{"text":"let","start_ms":55676},{"text":"emotion","start_ms":55871},{"text":"cloud","start_ms":56356},{"text":"her","start_ms":56731},{"text":"judgment.","start_ms":56841}]},{"role":"target","start_ms":58720,"end_ms":66880,"speech_end_ms":66190,"words":[{"text":"Thành","start_ms":58735},{"text":"công","start_ms":58970},{"text":"của","start_ms":59216},{"text":"cô","start_ms":59346},{"text":"được","start_ms":59626},{"text":"xây","start_ms":59786},{"text":"dựng","start_ms":59972},{"text":"trên","start_ms":60267},{"text":"phân","start_ms":60467},{"text":"tích","start_ms":60657},{"text":"khách","start_ms":60832},{"text":"quan,","start_ms":61017},{"text":"quản","start_ms":61732},{"text":"lý","start_ms":61888},{"text":"rủi","start_ms":62128},{"text":"ro","start_ms":62371},{"text":"hợp","start_ms":62607},{"text":"lý","start_ms":62817},{"text":"và","start_ms":63097},{"text":"sự","start_ms":63342},{"text":"kiên","start_ms":63528},{"text":"quyết","start_ms":63813},{"text":"không","start_ms":64162},{"text":"để","start_ms":64402},{"text":"cảm","start_ms":64537},{"text":"xúc","start_ms":64765},{"text":"làm","start_ms":65050},{"text":"mờ","start_ms":65300},{"text":"phán","start_ms":65505},{"text":"đoán.","start_ms":65765}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, as she approached the small cafe on the corner, her usual confidence was nowhere to be found.","target_text":"Thế nhưng, khi cô tiến đến quán cà phê nhỏ ở góc phố, sự tự tin thường ngày của cô biến mất.","segments":[{"role":"target","start_ms":67380,"end_ms":73764,"speech_end_ms":73060,"words":[{"text":"Thế","start_ms":67395},{"text":"nhưng,","start_ms":67580},{"text":"khi","start_ms":68262},{"text":"cô","start_ms":68502},{"text":"tiến","start_ms":68654},{"text":"đến","start_ms":68874},{"text":"quán","start_ms":69114},{"text":"cà","start_ms":69360},{"text":"phê","start_ms":69505},{"text":"nhỏ","start_ms":69665},{"text":"ở","start_ms":69946},{"text":"góc","start_ms":70111},{"text":"phố,","start_ms":70281},{"text":"sự","start_ms":70933},{"text":"tự","start_ms":71223},{"text":"tin","start_ms":71450},{"text":"thường","start_ms":71761},{"text":"ngày","start_ms":72001},{"text":"của","start_ms":72211},{"text":"cô","start_ms":72386},{"text":"biến","start_ms":72572},{"text":"mất.","start_ms":72797}]},{"role":"source","start_ms":74264,"end_ms":80552,"speech_end_ms":79874,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":74279},{"text":"as","start_ms":74656},{"text":"she","start_ms":74796},{"text":"approached","start_ms":74976},{"text":"the","start_ms":75419},{"text":"small","start_ms":75480},{"text":"cafe","start_ms":75810},{"text":"on","start_ms":76275},{"text":"the","start_ms":76420},{"text":"corner,","start_ms":76480},{"text":"her","start_ms":77221},{"text":"usual","start_ms":77341},{"text":"confidence","start_ms":77731},{"text":"was","start_ms":78459},{"text":"nowhere","start_ms":78644},{"text":"to","start_ms":79039},{"text":"be","start_ms":79144},{"text":"found.","start_ms":79274}]},{"role":"target","start_ms":81052,"end_ms":87436,"speech_end_ms":86732,"words":[{"text":"Thế","start_ms":81067},{"text":"nhưng,","start_ms":81252},{"text":"khi","start_ms":81934},{"text":"cô","start_ms":82174},{"text":"tiến","start_ms":82326},{"text":"đến","start_ms":82546},{"text":"quán","start_ms":82786},{"text":"cà","start_ms":83032},{"text":"phê","start_ms":83177},{"text":"nhỏ","start_ms":83337},{"text":"ở","start_ms":83618},{"text":"góc","start_ms":83783},{"text":"phố,","start_ms":83953},{"text":"sự","start_ms":84605},{"text":"tự","start_ms":84895},{"text":"tin","start_ms":85122},{"text":"thường","start_ms":85433},{"text":"ngày","start_ms":85673},{"text":"của","start_ms":85883},{"text":"cô","start_ms":86058},{"text":"biến","start_ms":86244},{"text":"mất.","start_ms":86469}]}]},{"index":4,"source_text":"She was meeting Maya, her closest childhood friend, who was currently facing an overwhelming financial crisis.","target_text":"Cô đang gặp Maya, người bạn thân nhất thời thơ ấu, người đang đối mặt với khủng hoảng tài chính nặng nề.","segments":[{"role":"target","start_ms":87936,"end_ms":94752,"speech_end_ms":94076,"words":[{"text":"Cô","start_ms":87951},{"text":"đang","start_ms":88231},{"text":"gặp","start_ms":88411},{"text":"Maya,","start_ms":88651},{"text":"người","start_ms":89538},{"text":"bạn","start_ms":89668},{"text":"thân","start_ms":89888},{"text":"nhất","start_ms":90113},{"text":"thời","start_ms":90324},{"text":"thơ","start_ms":90524},{"text":"ấu,","start_ms":90730},{"text":"người","start_ms":91409},{"text":"đang","start_ms":91620},{"text":"đối","start_ms":91825},{"text":"mặt","start_ms":91975},{"text":"với","start_ms":92325},{"text":"khủng","start_ms":92500},{"text":"hoảng","start_ms":92745},{"text":"tài","start_ms":92990},{"text":"chính","start_ms":93195},{"text":"nặng","start_ms":93460},{"text":"nề.","start_ms":93715}]},{"role":"source","start_ms":95252,"end_ms":102044,"speech_end_ms":101352,"words":[{"text":"She","start_ms":95267},{"text":"was","start_ms":95427},{"text":"meeting","start_ms":95602},{"text":"Maya,","start_ms":95922},{"text":"her","start_ms":96507},{"text":"closest","start_ms":96642},{"text":"childhood","start_ms":97117},{"text":"friend,","start_ms":97584},{"text":"who","start_ms":98161},{"text":"was","start_ms":98276},{"text":"currently","start_ms":98436},{"text":"facing","start_ms":98877},{"text":"an","start_ms":99307},{"text":"overwhelming","start_ms":99412},{"text":"financial","start_ms":100097},{"text":"crisis.","start_ms":100622}]},{"role":"target","start_ms":102544,"end_ms":109360,"speech_end_ms":108684,"words":[{"text":"Cô","start_ms":102559},{"text":"đang","start_ms":102839},{"text":"gặp","start_ms":103019},{"text":"Maya,","start_ms":103259},{"text":"người","start_ms":104146},{"text":"bạn","start_ms":104276},{"text":"thân","start_ms":104496},{"text":"nhất","start_ms":104721},{"text":"thời","start_ms":104932},{"text":"thơ","start_ms":105132},{"text":"ấu,","start_ms":105338},{"text":"người","start_ms":106017},{"text":"đang","start_ms":106228},{"text":"đối","start_ms":106433},{"text":"mặt","start_ms":106583},{"text":"với","start_ms":106933},{"text":"khủng","start_ms":107108},{"text":"hoảng","start_ms":107353},{"text":"tài","start_ms":107598},{"text":"chính","start_ms":107803},{"text":"nặng","start_ms":108068},{"text":"nề.","start_ms":108323}]}]},{"index":5,"source_text":"For the past three years, Maya had poured her life savings into establishing a sustainable textile studio called EcoThread.","target_text":"Trong ba năm qua, Maya đã dồn hết tiền tiết kiệm của mình để thành lập một studio dệt bền vững mang tên EcoThread.","segments":[{"role":"target","start_ms":109860,"end_ms":117468,"speech_end_ms":116740,"words":[{"text":"Trong","start_ms":109875},{"text":"ba","start_ms":110125},{"text":"năm","start_ms":110275},{"text":"qua,","start_ms":110495},{"text":"Maya","start_ms":111170},{"text":"đã","start_ms":111616},{"text":"dồn","start_ms":111786},{"text":"hết","start_ms":112042},{"text":"tiền","start_ms":112223},{"text":"tiết","start_ms":112453},{"text":"kiệm","start_ms":112647},{"text":"của","start_ms":112867},{"text":"mình","start_ms":113002},{"text":"để","start_ms":113297},{"text":"thành","start_ms":113432},{"text":"lập","start_ms":113627},{"text":"một","start_ms":113922},{"text":"studio","start_ms":114097},{"text":"dệt","start_ms":114661},{"text":"bền","start_ms":114906},{"text":"vững","start_ms":115152},{"text":"mang","start_ms":115427},{"text":"tên","start_ms":115657},{"text":"EcoThread.","start_ms":115983}]},{"role":"source","start_ms":117968,"end_ms":125792,"speech_end_ms":125098,"words":[{"text":"For","start_ms":117983},{"text":"the","start_ms":118118},{"text":"past","start_ms":118198},{"text":"three","start_ms":118588},{"text":"years,","start_ms":118804},{"text":"Maya","start_ms":119467},{"text":"had","start_ms":119802},{"text":"poured","start_ms":119993},{"text":"her","start_ms":120309},{"text":"life","start_ms":120414},{"text":"savings","start_ms":120679},{"text":"into","start_ms":121265},{"text":"establishing","start_ms":121515},{"text":"a","start_ms":122156},{"text":"sustainable","start_ms":122206},{"text":"textile","start_ms":122866},{"text":"studio","start_ms":123411},{"text":"called","start_ms":123963},{"text":"EcoThread.","start_ms":124303}]},{"role":"target","start_ms":126292,"end_ms":133900,"speech_end_ms":133172,"words":[{"text":"Trong","start_ms":126307},{"text":"ba","start_ms":126557},{"text":"năm","start_ms":126707},{"text":"qua,","start_ms":126927},{"text":"Maya","start_ms":127602},{"text":"đã","start_ms":128048},{"text":"dồn","start_ms":128218},{"text":"hết","start_ms":128474},{"text":"tiền","start_ms":128655},{"text":"tiết","start_ms":128885},{"text":"kiệm","start_ms":129079},{"text":"của","start_ms":129299},{"text":"mình","start_ms":129434},{"text":"để","start_ms":129729},{"text":"thành","start_ms":129864},{"text":"lập","start_ms":130059},{"text":"một","start_ms":130354},{"text":"studio","start_ms":130529},{"text":"dệt","start_ms":131093},{"text":"bền","start_ms":131338},{"text":"vững","start_ms":131584},{"text":"mang","start_ms":131859},{"text":"tên","start_ms":132089},{"text":"EcoThread.","start_ms":132415}]}]},{"index":6,"source_text":"The studio created high-quality tote bags and jackets made exclusively from organic hemp and recycled plant fibers.","target_text":"Studio đã tạo ra các túi tote và áo khoác chất lượng cao hoàn toàn làm từ cây gai dầu hữu cơ và sợi thực vật tái chế.","segments":[{"role":"target","start_ms":134400,"end_ms":142128,"speech_end_ms":141440,"words":[{"text":"Studio","start_ms":134415},{"text":"đã","start_ms":135026},{"text":"tạo","start_ms":135166},{"text":"ra","start_ms":135403},{"text":"các","start_ms":135662},{"text":"túi","start_ms":135857},{"text":"tote","start_ms":136048},{"text":"và","start_ms":136375},{"text":"áo","start_ms":136505},{"text":"khoác","start_ms":136660},{"text":"chất","start_ms":137003},{"text":"lượng","start_ms":137156},{"text":"cao","start_ms":137346},{"text":"hoàn","start_ms":137636},{"text":"toàn","start_ms":137886},{"text":"làm","start_ms":138131},{"text":"từ","start_ms":138401},{"text":"cây","start_ms":138591},{"text":"gai","start_ms":138806},{"text":"dầu","start_ms":139026},{"text":"hữu","start_ms":139226},{"text":"cơ","start_ms":139456},{"text":"và","start_ms":139821},{"text":"sợi","start_ms":140013},{"text":"thực","start_ms":140263},{"text":"vật","start_ms":140468},{"text":"tái","start_ms":140678},{"text":"chế.","start_ms":140958}]},{"role":"source","start_ms":142628,"end_ms":150236,"speech_end_ms":149548,"words":[{"text":"The","start_ms":142643},{"text":"studio","start_ms":142723},{"text":"created","start_ms":143273},{"text":"high-quality","start_ms":143768},{"text":"tote","start_ms":144502},{"text":"bags","start_ms":144765},{"text":"and","start_ms":145200},{"text":"jackets","start_ms":145330},{"text":"made","start_ms":145938},{"text":"exclusively","start_ms":146138},{"text":"from","start_ms":146908},{"text":"organic","start_ms":147103},{"text":"hemp","start_ms":147563},{"text":"and","start_ms":147933},{"text":"recycled","start_ms":148053},{"text":"plant","start_ms":148558},{"text":"fibers.","start_ms":148895}]},{"role":"target","start_ms":150736,"end_ms":158464,"speech_end_ms":157776,"words":[{"text":"Studio","start_ms":150751},{"text":"đã","start_ms":151362},{"text":"tạo","start_ms":151502},{"text":"ra","start_ms":151739},{"text":"các","start_ms":151998},{"text":"túi","start_ms":152193},{"text":"tote","start_ms":152384},{"text":"và","start_ms":152711},{"text":"áo","start_ms":152841},{"text":"khoác","start_ms":152996},{"text":"chất","start_ms":153339},{"text":"lượng","start_ms":153492},{"text":"cao","start_ms":153682},{"text":"hoàn","start_ms":153972},{"text":"toàn","start_ms":154222},{"text":"làm","start_ms":154467},{"text":"từ","start_ms":154737},{"text":"cây","start_ms":154927},{"text":"gai","start_ms":155142},{"text":"dầu","start_ms":155362},{"text":"hữu","start_ms":155562},{"text":"cơ","start_ms":155792},{"text":"và","start_ms":156157},{"text":"sợi","start_ms":156349},{"text":"thực","start_ms":156599},{"text":"vật","start_ms":156804},{"text":"tái","start_ms":157014},{"text":"chế.","start_ms":157294}]}]},{"index":7,"source_text":"Although the local community admired her vision, the rising costs of raw materials had placed severe pressure on her business.","target_text":"Mặc dù cộng đồng địa phương ngưỡng mộ tầm nhìn của bà, nhưng giá nguyên liệu thô tăng cao đã gây áp lực lớn lên doanh nghiệp của bà.","segments":[{"role":"target","start_ms":158964,"end_ms":166764,"speech_end_ms":166084,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":158979},{"text":"dù","start_ms":159214},{"text":"cộng","start_ms":159459},{"text":"đồng","start_ms":159669},{"text":"địa","start_ms":159860},{"text":"phương","start_ms":160000},{"text":"ngưỡng","start_ms":160251},{"text":"mộ","start_ms":160471},{"text":"tầm","start_ms":160690},{"text":"nhìn","start_ms":160915},{"text":"của","start_ms":161185},{"text":"bà,","start_ms":161330},{"text":"nhưng","start_ms":161985},{"text":"giá","start_ms":162290},{"text":"nguyên","start_ms":162505},{"text":"liệu","start_ms":162715},{"text":"thô","start_ms":162906},{"text":"tăng","start_ms":163121},{"text":"cao","start_ms":163347},{"text":"đã","start_ms":163658},{"text":"gây","start_ms":163908},{"text":"áp","start_ms":164113},{"text":"lực","start_ms":164303},{"text":"lớn","start_ms":164528},{"text":"lên","start_ms":164843},{"text":"doanh","start_ms":165078},{"text":"nghiệp","start_ms":165299},{"text":"của","start_ms":165554},{"text":"bà.","start_ms":165721}]},{"role":"source","start_ms":167264,"end_ms":174800,"speech_end_ms":174094,"words":[{"text":"Although","start_ms":167279},{"text":"the","start_ms":167569},{"text":"local","start_ms":167634},{"text":"community","start_ms":168009},{"text":"admired","start_ms":168660},{"text":"her","start_ms":169140},{"text":"vision,","start_ms":169251},{"text":"the","start_ms":169982},{"text":"rising","start_ms":170063},{"text":"costs","start_ms":170494},{"text":"of","start_ms":170911},{"text":"raw","start_ms":171061},{"text":"materials","start_ms":171216},{"text":"had","start_ms":171938},{"text":"placed","start_ms":172103},{"text":"severe","start_ms":172438},{"text":"pressure","start_ms":172763},{"text":"on","start_ms":173249},{"text":"her","start_ms":173369},{"text":"business.","start_ms":173459}]},{"role":"target","start_ms":175300,"end_ms":183100,"speech_end_ms":182420,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":175315},{"text":"dù","start_ms":175550},{"text":"cộng","start_ms":175795},{"text":"đồng","start_ms":176005},{"text":"địa","start_ms":176196},{"text":"phương","start_ms":176336},{"text":"ngưỡng","start_ms":176587},{"text":"mộ","start_ms":176807},{"text":"tầm","start_ms":177026},{"text":"nhìn","start_ms":177251},{"text":"của","start_ms":177521},{"text":"bà,","start_ms":177666},{"text":"nhưng","start_ms":178321},{"text":"giá","start_ms":178626},{"text":"nguyên","start_ms":178841},{"text":"liệu","start_ms":179051},{"text":"thô","start_ms":179242},{"text":"tăng","start_ms":179457},{"text":"cao","start_ms":179683},{"text":"đã","start_ms":179994},{"text":"gây","start_ms":180244},{"text":"áp","start_ms":180449},{"text":"lực","start_ms":180639},{"text":"lớn","start_ms":180864},{"text":"lên","start_ms":181179},{"text":"doanh","start_ms":181414},{"text":"nghiệp","start_ms":181635},{"text":"của","start_ms":181890},{"text":"bà.","start_ms":182057}]}]},{"index":8,"source_text":"Maya had recently sent an urgent message asking whether Clara would consider becoming an equity investor in her struggling venture.","target_text":"Gần đây Maya đã gửi một tin nhắn khẩn cấp hỏi liệu Clara có cân nhắc trở thành nhà đầu tư cổ phần trong dự án đang gặp khó khăn của mình không.","segments":[{"role":"target","start_ms":183600,"end_ms":192120,"speech_end_ms":191420,"words":[{"text":"Gần","start_ms":183615},{"text":"đây","start_ms":183860},{"text":"Maya","start_ms":184085},{"text":"đã","start_ms":184525},{"text":"gửi","start_ms":184685},{"text":"một","start_ms":184852},{"text":"tin","start_ms":185037},{"text":"nhắn","start_ms":185228},{"text":"khẩn","start_ms":185453},{"text":"cấp","start_ms":185667},{"text":"hỏi","start_ms":185937},{"text":"liệu","start_ms":186127},{"text":"Clara","start_ms":186322},{"text":"có","start_ms":186862},{"text":"cân","start_ms":187017},{"text":"nhắc","start_ms":187203},{"text":"trở","start_ms":187483},{"text":"thành","start_ms":187655},{"text":"nhà","start_ms":187865},{"text":"đầu","start_ms":188065},{"text":"tư","start_ms":188245},{"text":"cổ","start_ms":188516},{"text":"phần","start_ms":188746},{"text":"trong","start_ms":189101},{"text":"dự","start_ms":189306},{"text":"án","start_ms":189474},{"text":"đang","start_ms":189754},{"text":"gặp","start_ms":189935},{"text":"khó","start_ms":190125},{"text":"khăn","start_ms":190320},{"text":"của","start_ms":190615},{"text":"mình","start_ms":190765},{"text":"không.","start_ms":191025}]},{"role":"source","start_ms":192620,"end_ms":200084,"speech_end_ms":199400,"words":[{"text":"Maya","start_ms":192635},{"text":"had","start_ms":193045},{"text":"recently","start_ms":193260},{"text":"sent","start_ms":193726},{"text":"an","start_ms":194043},{"text":"urgent","start_ms":194143},{"text":"message","start_ms":194513},{"text":"asking","start_ms":194983},{"text":"whether","start_ms":195398},{"text":"Clara","start_ms":195643},{"text":"would","start_ms":196066},{"text":"consider","start_ms":196237},{"text":"becoming","start_ms":196647},{"text":"an","start_ms":197047},{"text":"equity","start_ms":197157},{"text":"investor","start_ms":197582},{"text":"in","start_ms":198161},{"text":"her","start_ms":198246},{"text":"struggling","start_ms":198346},{"text":"venture.","start_ms":198836}]},{"role":"target","start_ms":200584,"end_ms":209104,"speech_end_ms":208404,"words":[{"text":"Gần","start_ms":200599},{"text":"đây","start_ms":200844},{"text":"Maya","start_ms":201069},{"text":"đã","start_ms":201509},{"text":"gửi","start_ms":201669},{"text":"một","start_ms":201836},{"text":"tin","start_ms":202021},{"text":"nhắn","start_ms":202212},{"text":"khẩn","start_ms":202437},{"text":"cấp","start_ms":202651},{"text":"hỏi","start_ms":202921},{"text":"liệu","start_ms":203111},{"text":"Clara","start_ms":203306},{"text":"có","start_ms":203846},{"text":"cân","start_ms":204001},{"text":"nhắc","start_ms":204187},{"text":"trở","start_ms":204467},{"text":"thành","start_ms":204639},{"text":"nhà","start_ms":204849},{"text":"đầu","start_ms":205049},{"text":"tư","start_ms":205229},{"text":"cổ","start_ms":205500},{"text":"phần","start_ms":205730},{"text":"trong","start_ms":206085},{"text":"dự","start_ms":206290},{"text":"án","start_ms":206458},{"text":"đang","start_ms":206738},{"text":"gặp","start_ms":206919},{"text":"khó","start_ms":207109},{"text":"khăn","start_ms":207304},{"text":"của","start_ms":207599},{"text":"mình","start_ms":207749},{"text":"không.","start_ms":208009}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara knew that accepting the offer might save the workshop, but it could also ruin their priceless bond forever.","target_text":"Clara biết rằng nhận lời đề nghị có thể cứu xưởng, nhưng cũng có thể phá hủy mối liên kết vô giá của họ mãi mãi.","segments":[{"role":"target","start_ms":209604,"end_ms":217164,"speech_end_ms":216474,"words":[{"text":"Clara","start_ms":209619},{"text":"biết","start_ms":210124},{"text":"rằng","start_ms":210344},{"text":"nhận","start_ms":210679},{"text":"lời","start_ms":210885},{"text":"đề","start_ms":211080},{"text":"nghị","start_ms":211235},{"text":"có","start_ms":211525},{"text":"thể","start_ms":211674},{"text":"cứu","start_ms":211829},{"text":"xưởng,","start_ms":212085},{"text":"nhưng","start_ms":212802},{"text":"cũng","start_ms":213072},{"text":"có","start_ms":213252},{"text":"thể","start_ms":213367},{"text":"phá","start_ms":213558},{"text":"hủy","start_ms":213843},{"text":"mối","start_ms":214055},{"text":"liên","start_ms":214305},{"text":"kết","start_ms":214515},{"text":"vô","start_ms":214802},{"text":"giá","start_ms":214987},{"text":"của","start_ms":215242},{"text":"họ","start_ms":215412},{"text":"mãi","start_ms":215638},{"text":"mãi.","start_ms":216013}]},{"role":"source","start_ms":217664,"end_ms":224432,"speech_end_ms":223724,"words":[{"text":"Clara","start_ms":217679},{"text":"knew","start_ms":218049},{"text":"that","start_ms":218334},{"text":"accepting","start_ms":218460},{"text":"the","start_ms":219019},{"text":"offer","start_ms":219139},{"text":"might","start_ms":219479},{"text":"save","start_ms":219769},{"text":"the","start_ms":220039},{"text":"workshop,","start_ms":220099},{"text":"but","start_ms":220937},{"text":"it","start_ms":221062},{"text":"could","start_ms":221164},{"text":"also","start_ms":221324},{"text":"ruin","start_ms":221717},{"text":"their","start_ms":222107},{"text":"priceless","start_ms":222227},{"text":"bond","start_ms":222769},{"text":"forever.","start_ms":223094}]},{"role":"target","start_ms":224932,"end_ms":232492,"speech_end_ms":231802,"words":[{"text":"Clara","start_ms":224947},{"text":"biết","start_ms":225452},{"text":"rằng","start_ms":225672},{"text":"nhận","start_ms":226007},{"text":"lời","start_ms":226213},{"text":"đề","start_ms":226408},{"text":"nghị","start_ms":226563},{"text":"có","start_ms":226853},{"text":"thể","start_ms":227002},{"text":"cứu","start_ms":227157},{"text":"xưởng,","start_ms":227413},{"text":"nhưng","start_ms":228130},{"text":"cũng","start_ms":228400},{"text":"có","start_ms":228580},{"text":"thể","start_ms":228695},{"text":"phá","start_ms":228886},{"text":"hủy","start_ms":229171},{"text":"mối","start_ms":229383},{"text":"liên","start_ms":229633},{"text":"kết","start_ms":229843},{"text":"vô","start_ms":230130},{"text":"giá","start_ms":230315},{"text":"của","start_ms":230570},{"text":"họ","start_ms":230740},{"text":"mãi","start_ms":230966},{"text":"mãi.","start_ms":231341}]}]},{"index":10,"source_text":"Entering the warm establishment, Clara spotted Maya sitting near the large window with a binder full of financial papers.","target_text":"Bước vào quán ấm áp, Clara thấy Maya ngồi gần cửa sổ lớn với một tập hồ sơ đầy giấy tờ tài chính.","segments":[{"role":"target","start_ms":232992,"end_ms":239808,"speech_end_ms":239112,"words":[{"text":"Bước","start_ms":233007},{"text":"vào","start_ms":233232},{"text":"quán","start_ms":233407},{"text":"ấm","start_ms":233727},{"text":"áp,","start_ms":233917},{"text":"Clara","start_ms":234409},{"text":"thấy","start_ms":234879},{"text":"Maya","start_ms":235087},{"text":"ngồi","start_ms":235558},{"text":"gần","start_ms":235809},{"text":"cửa","start_ms":236019},{"text":"sổ","start_ms":236179},{"text":"lớn","start_ms":236394},{"text":"với","start_ms":236734},{"text":"một","start_ms":236905},{"text":"tập","start_ms":237055},{"text":"hồ","start_ms":237255},{"text":"sơ","start_ms":237436},{"text":"đầy","start_ms":237771},{"text":"giấy","start_ms":238052},{"text":"tờ","start_ms":238257},{"text":"tài","start_ms":238447},{"text":"chính.","start_ms":238662}]},{"role":"source","start_ms":240308,"end_ms":247748,"speech_end_ms":247058,"words":[{"text":"Entering","start_ms":240323},{"text":"the","start_ms":240723},{"text":"warm","start_ms":240778},{"text":"establishment,","start_ms":241109},{"text":"Clara","start_ms":242134},{"text":"spotted","start_ms":242505},{"text":"Maya","start_ms":242961},{"text":"sitting","start_ms":243427},{"text":"near","start_ms":243796},{"text":"the","start_ms":243971},{"text":"large","start_ms":244046},{"text":"window","start_ms":244407},{"text":"with","start_ms":244837},{"text":"a","start_ms":245017},{"text":"binder","start_ms":245057},{"text":"full","start_ms":245527},{"text":"of","start_ms":245787},{"text":"financial","start_ms":245857},{"text":"papers.","start_ms":246387}]},{"role":"target","start_ms":248248,"end_ms":255064,"speech_end_ms":254368,"words":[{"text":"Bước","start_ms":248263},{"text":"vào","start_ms":248488},{"text":"quán","start_ms":248663},{"text":"ấm","start_ms":248983},{"text":"áp,","start_ms":249173},{"text":"Clara","start_ms":249665},{"text":"thấy","start_ms":250135},{"text":"Maya","start_ms":250343},{"text":"ngồi","start_ms":250814},{"text":"gần","start_ms":251065},{"text":"cửa","start_ms":251275},{"text":"sổ","start_ms":251435},{"text":"lớn","start_ms":251650},{"text":"với","start_ms":251990},{"text":"một","start_ms":252161},{"text":"tập","start_ms":252311},{"text":"hồ","start_ms":252511},{"text":"sơ","start_ms":252692},{"text":"đầy","start_ms":253027},{"text":"giấy","start_ms":253308},{"text":"tờ","start_ms":253513},{"text":"tài","start_ms":253703},{"text":"chính.","start_ms":253918}]}]},{"index":11,"source_text":"A steaming teapot filled with chamomile tea and two plates of freshly baked oat cakes sat on the wooden table between them.","target_text":"Một ấm trà nóng hổi đầy trà hoa cúc và hai đĩa bánh yến mạch mới nướng đặt trên bàn gỗ giữa họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":255564,"end_ms":261852,"speech_end_ms":261144,"words":[{"text":"Một","start_ms":255579},{"text":"ấm","start_ms":255844},{"text":"trà","start_ms":256054},{"text":"nóng","start_ms":256274},{"text":"hổi","start_ms":256524},{"text":"đầy","start_ms":256839},{"text":"trà","start_ms":257119},{"text":"hoa","start_ms":257332},{"text":"cúc","start_ms":257507},{"text":"và","start_ms":257945},{"text":"hai","start_ms":258115},{"text":"đĩa","start_ms":258326},{"text":"bánh","start_ms":258506},{"text":"yến","start_ms":258776},{"text":"mạch","start_ms":258976},{"text":"mới","start_ms":259228},{"text":"nướng","start_ms":259398},{"text":"đặt","start_ms":259738},{"text":"trên","start_ms":259984},{"text":"bàn","start_ms":260219},{"text":"gỗ","start_ms":260444},{"text":"giữa","start_ms":260645},{"text":"họ.","start_ms":260815}]},{"role":"source","start_ms":262352,"end_ms":269888,"speech_end_ms":269202,"words":[{"text":"A","start_ms":262367},{"text":"steaming","start_ms":262412},{"text":"teapot","start_ms":262883},{"text":"filled","start_ms":263499},{"text":"with","start_ms":263834},{"text":"chamomile","start_ms":263994},{"text":"tea","start_ms":264555},{"text":"and","start_ms":264979},{"text":"two","start_ms":265174},{"text":"plates","start_ms":265364},{"text":"of","start_ms":265755},{"text":"freshly","start_ms":265850},{"text":"baked","start_ms":266302},{"text":"oat","start_ms":266616},{"text":"cakes","start_ms":266792},{"text":"sat","start_ms":267247},{"text":"on","start_ms":267527},{"text":"the","start_ms":267662},{"text":"wooden","start_ms":267702},{"text":"table","start_ms":268047},{"text":"between","start_ms":268452},{"text":"them.","start_ms":268851}]},{"role":"target","start_ms":270388,"end_ms":276676,"speech_end_ms":275968,"words":[{"text":"Một","start_ms":270403},{"text":"ấm","start_ms":270668},{"text":"trà","start_ms":270878},{"text":"nóng","start_ms":271098},{"text":"hổi","start_ms":271348},{"text":"đầy","start_ms":271663},{"text":"trà","start_ms":271943},{"text":"hoa","start_ms":272156},{"text":"cúc","start_ms":272331},{"text":"và","start_ms":272769},{"text":"hai","start_ms":272939},{"text":"đĩa","start_ms":273150},{"text":"bánh","start_ms":273330},{"text":"yến","start_ms":273600},{"text":"mạch","start_ms":273800},{"text":"mới","start_ms":274052},{"text":"nướng","start_ms":274222},{"text":"đặt","start_ms":274562},{"text":"trên","start_ms":274808},{"text":"bàn","start_ms":275043},{"text":"gỗ","start_ms":275268},{"text":"giữa","start_ms":275469},{"text":"họ.","start_ms":275639}]}]},{"index":12,"source_text":"Maya looked noticeably pale, with dark circles under her eyes revealing weeks of restless nights.","target_text":"Maya trông tái nhợt rõ rệt, với quầng thâm dưới mắt hé lộ nhiều đêm mất ngủ.","segments":[{"role":"target","start_ms":277176,"end_ms":282624,"speech_end_ms":281936,"words":[{"text":"Maya","start_ms":277191},{"text":"trông","start_ms":277701},{"text":"tái","start_ms":277957},{"text":"nhợt","start_ms":278162},{"text":"rõ","start_ms":278467},{"text":"rệt,","start_ms":278687},{"text":"với","start_ms":279263},{"text":"quầng","start_ms":279423},{"text":"thâm","start_ms":279695},{"text":"dưới","start_ms":279936},{"text":"mắt","start_ms":280106},{"text":"hé","start_ms":280331},{"text":"lộ","start_ms":280516},{"text":"nhiều","start_ms":280736},{"text":"đêm","start_ms":281036},{"text":"mất","start_ms":281316},{"text":"ngủ.","start_ms":281540}]},{"role":"source","start_ms":283124,"end_ms":289388,"speech_end_ms":288674,"words":[{"text":"Maya","start_ms":283139},{"text":"looked","start_ms":283469},{"text":"noticeably","start_ms":283779},{"text":"pale,","start_ms":284384},{"text":"with","start_ms":285009},{"text":"dark","start_ms":285189},{"text":"circles","start_ms":285488},{"text":"under","start_ms":285999},{"text":"her","start_ms":286234},{"text":"eyes","start_ms":286374},{"text":"revealing","start_ms":286804},{"text":"weeks","start_ms":287259},{"text":"of","start_ms":287574},{"text":"restless","start_ms":287704},{"text":"nights.","start_ms":288124}]},{"role":"target","start_ms":289888,"end_ms":295336,"speech_end_ms":294648,"words":[{"text":"Maya","start_ms":289903},{"text":"trông","start_ms":290413},{"text":"tái","start_ms":290669},{"text":"nhợt","start_ms":290874},{"text":"rõ","start_ms":291179},{"text":"rệt,","start_ms":291399},{"text":"với","start_ms":291975},{"text":"quầng","start_ms":292135},{"text":"thâm","start_ms":292407},{"text":"dưới","start_ms":292648},{"text":"mắt","start_ms":292818},{"text":"hé","start_ms":293043},{"text":"lộ","start_ms":293228},{"text":"nhiều","start_ms":293448},{"text":"đêm","start_ms":293748},{"text":"mất","start_ms":294028},{"text":"ngủ.","start_ms":294252}]}]},{"index":13,"source_text":"As soon as Clara sat down, Maya reached across the table and grasped her hands with desperate warmth.","target_text":"Ngay khi Clara ngồi xuống, Maya với tay qua bàn và nắm lấy tay cô với sự ấm áp tuyệt vọng.","segments":[{"role":"target","start_ms":295836,"end_ms":302124,"speech_end_ms":301446,"words":[{"text":"Ngay","start_ms":295851},{"text":"khi","start_ms":296131},{"text":"Clara","start_ms":296326},{"text":"ngồi","start_ms":296837},{"text":"xuống,","start_ms":297062},{"text":"Maya","start_ms":297782},{"text":"với","start_ms":298227},{"text":"tay","start_ms":298367},{"text":"qua","start_ms":298583},{"text":"bàn","start_ms":298773},{"text":"và","start_ms":299103},{"text":"nắm","start_ms":299263},{"text":"lấy","start_ms":299433},{"text":"tay","start_ms":299588},{"text":"cô","start_ms":299805},{"text":"với","start_ms":300100},{"text":"sự","start_ms":300240},{"text":"ấm","start_ms":300487},{"text":"áp","start_ms":300702},{"text":"tuyệt","start_ms":300901},{"text":"vọng.","start_ms":301146}]},{"role":"source","start_ms":302624,"end_ms":309200,"speech_end_ms":308384,"words":[{"text":"As","start_ms":302639},{"text":"soon","start_ms":302774},{"text":"as","start_ms":303036},{"text":"Clara","start_ms":303166},{"text":"sat","start_ms":303516},{"text":"down,","start_ms":303816},{"text":"Maya","start_ms":304551},{"text":"reached","start_ms":304911},{"text":"across","start_ms":305252},{"text":"the","start_ms":305612},{"text":"table","start_ms":305677},{"text":"and","start_ms":306230},{"text":"grasped","start_ms":306365},{"text":"her","start_ms":306765},{"text":"hands","start_ms":306880},{"text":"with","start_ms":307332},{"text":"desperate","start_ms":307502},{"text":"warmth.","start_ms":307909}]},{"role":"target","start_ms":309700,"end_ms":315988,"speech_end_ms":315310,"words":[{"text":"Ngay","start_ms":309715},{"text":"khi","start_ms":309995},{"text":"Clara","start_ms":310190},{"text":"ngồi","start_ms":310701},{"text":"xuống,","start_ms":310926},{"text":"Maya","start_ms":311646},{"text":"với","start_ms":312091},{"text":"tay","start_ms":312231},{"text":"qua","start_ms":312447},{"text":"bàn","start_ms":312637},{"text":"và","start_ms":312967},{"text":"nắm","start_ms":313127},{"text":"lấy","start_ms":313297},{"text":"tay","start_ms":313452},{"text":"cô","start_ms":313669},{"text":"với","start_ms":313964},{"text":"sự","start_ms":314104},{"text":"ấm","start_ms":314351},{"text":"áp","start_ms":314566},{"text":"tuyệt","start_ms":314765},{"text":"vọng.","start_ms":315010}]}]},{"index":14,"source_text":"I am so relieved you could make it today, Maya whispered, her voice trembling slightly with anxiety.","target_text":"Em thật sự nhẹ nhõm vì em có thể đến hôm nay, Maya thì thầm, giọng cô hơi run vì lo lắng.","segments":[{"role":"target","start_ms":316488,"end_ms":323040,"speech_end_ms":322348,"words":[{"text":"Em","start_ms":316503},{"text":"thật","start_ms":316728},{"text":"sự","start_ms":316904},{"text":"nhẹ","start_ms":317079},{"text":"nhõm","start_ms":317284},{"text":"vì","start_ms":317656},{"text":"em","start_ms":317836},{"text":"có","start_ms":318056},{"text":"thể","start_ms":318171},{"text":"đến","start_ms":318336},{"text":"hôm","start_ms":318522},{"text":"nay,","start_ms":318742},{"text":"Maya","start_ms":319365},{"text":"thì","start_ms":319826},{"text":"thầm,","start_ms":320001},{"text":"giọng","start_ms":320641},{"text":"cô","start_ms":320896},{"text":"hơi","start_ms":321126},{"text":"run","start_ms":321307},{"text":"vì","start_ms":321587},{"text":"lo","start_ms":321777},{"text":"lắng.","start_ms":321962}]},{"role":"source","start_ms":323540,"end_ms":329972,"speech_end_ms":329280,"words":[{"text":"I","start_ms":323555},{"text":"am","start_ms":323665},{"text":"so","start_ms":323765},{"text":"relieved","start_ms":324006},{"text":"you","start_ms":324536},{"text":"could","start_ms":324646},{"text":"make","start_ms":324816},{"text":"it","start_ms":325041},{"text":"today,","start_ms":325141},{"text":"Maya","start_ms":325831},{"text":"whispered,","start_ms":326146},{"text":"her","start_ms":326937},{"text":"voice","start_ms":327047},{"text":"trembling","start_ms":327402},{"text":"slightly","start_ms":327866},{"text":"with","start_ms":328348},{"text":"anxiety.","start_ms":328508}]},{"role":"target","start_ms":330472,"end_ms":337024,"speech_end_ms":336332,"words":[{"text":"Em","start_ms":330487},{"text":"thật","start_ms":330712},{"text":"sự","start_ms":330888},{"text":"nhẹ","start_ms":331063},{"text":"nhõm","start_ms":331268},{"text":"vì","start_ms":331640},{"text":"em","start_ms":331820},{"text":"có","start_ms":332040},{"text":"thể","start_ms":332155},{"text":"đến","start_ms":332320},{"text":"hôm","start_ms":332506},{"text":"nay,","start_ms":332726},{"text":"Maya","start_ms":333349},{"text":"thì","start_ms":333810},{"text":"thầm,","start_ms":333985},{"text":"giọng","start_ms":334625},{"text":"cô","start_ms":334880},{"text":"hơi","start_ms":335110},{"text":"run","start_ms":335291},{"text":"vì","start_ms":335571},{"text":"lo","start_ms":335761},{"text":"lắng.","start_ms":335946}]}]},{"index":15,"source_text":"She immediately opened the folder and began explaining how her supply chain had suffered unexpected delays over the past season.","target_text":"Cô lập tức mở hồ sơ và bắt đầu giải thích về việc chuỗi cung ứng của mình đã gặp phải những trì hoãn bất ngờ trong mùa vừa qua.","segments":[{"role":"target","start_ms":337524,"end_ms":345132,"speech_end_ms":344424,"words":[{"text":"Cô","start_ms":337539},{"text":"lập","start_ms":337714},{"text":"tức","start_ms":337949},{"text":"mở","start_ms":338139},{"text":"hồ","start_ms":338339},{"text":"sơ","start_ms":338514},{"text":"và","start_ms":338855},{"text":"bắt","start_ms":338995},{"text":"đầu","start_ms":339152},{"text":"giải","start_ms":339347},{"text":"thích","start_ms":339537},{"text":"về","start_ms":339772},{"text":"việc","start_ms":339917},{"text":"chuỗi","start_ms":340182},{"text":"cung","start_ms":340400},{"text":"ứng","start_ms":340620},{"text":"của","start_ms":340822},{"text":"mình","start_ms":340957},{"text":"đã","start_ms":341287},{"text":"gặp","start_ms":341432},{"text":"phải","start_ms":341632},{"text":"những","start_ms":341812},{"text":"trì","start_ms":342137},{"text":"hoãn","start_ms":342355},{"text":"bất","start_ms":342690},{"text":"ngờ","start_ms":342890},{"text":"trong","start_ms":343216},{"text":"mùa","start_ms":343482},{"text":"vừa","start_ms":343743},{"text":"qua.","start_ms":343958}]},{"role":"source","start_ms":345632,"end_ms":353168,"speech_end_ms":352502,"words":[{"text":"She","start_ms":345647},{"text":"immediately","start_ms":345862},{"text":"opened","start_ms":346413},{"text":"the","start_ms":346778},{"text":"folder","start_ms":346840},{"text":"and","start_ms":347415},{"text":"began","start_ms":347530},{"text":"explaining","start_ms":347870},{"text":"how","start_ms":348455},{"text":"her","start_ms":348620},{"text":"supply","start_ms":348730},{"text":"chain","start_ms":349131},{"text":"had","start_ms":349522},{"text":"suffered","start_ms":349722},{"text":"unexpected","start_ms":350088},{"text":"delays","start_ms":350760},{"text":"over","start_ms":351280},{"text":"the","start_ms":351460},{"text":"past","start_ms":351541},{"text":"season.","start_ms":351894}]},{"role":"target","start_ms":353668,"end_ms":361276,"speech_end_ms":360568,"words":[{"text":"Cô","start_ms":353683},{"text":"lập","start_ms":353858},{"text":"tức","start_ms":354093},{"text":"mở","start_ms":354283},{"text":"hồ","start_ms":354483},{"text":"sơ","start_ms":354658},{"text":"và","start_ms":354999},{"text":"bắt","start_ms":355139},{"text":"đầu","start_ms":355296},{"text":"giải","start_ms":355491},{"text":"thích","start_ms":355681},{"text":"về","start_ms":355916},{"text":"việc","start_ms":356061},{"text":"chuỗi","start_ms":356326},{"text":"cung","start_ms":356544},{"text":"ứng","start_ms":356764},{"text":"của","start_ms":356966},{"text":"mình","start_ms":357101},{"text":"đã","start_ms":357431},{"text":"gặp","start_ms":357576},{"text":"phải","start_ms":357776},{"text":"những","start_ms":357956},{"text":"trì","start_ms":358281},{"text":"hoãn","start_ms":358499},{"text":"bất","start_ms":358834},{"text":"ngờ","start_ms":359034},{"text":"trong","start_ms":359360},{"text":"mùa","start_ms":359626},{"text":"vừa","start_ms":359887},{"text":"qua.","start_ms":360102}]}]},{"index":16,"source_text":"A sudden spike in shipping fees had wiped out her remaining profits right when demand was beginning to grow.","target_text":"Một đợt tăng đột ngột của phí vận chuyển đã xóa sạch lợi nhuận còn lại của cô ngay khi nhu cầu bắt đầu tăng lên.","segments":[{"role":"target","start_ms":361776,"end_ms":368448,"speech_end_ms":367736,"words":[{"text":"Một","start_ms":361791},{"text":"đợt","start_ms":361981},{"text":"tăng","start_ms":362251},{"text":"đột","start_ms":362451},{"text":"ngột","start_ms":362656},{"text":"của","start_ms":362886},{"text":"phí","start_ms":363024},{"text":"vận","start_ms":363244},{"text":"chuyển","start_ms":363455},{"text":"đã","start_ms":363755},{"text":"xóa","start_ms":363890},{"text":"sạch","start_ms":364111},{"text":"lợi","start_ms":364381},{"text":"nhuận","start_ms":364556},{"text":"còn","start_ms":364796},{"text":"lại","start_ms":365042},{"text":"của","start_ms":365277},{"text":"cô","start_ms":365452},{"text":"ngay","start_ms":365767},{"text":"khi","start_ms":366072},{"text":"nhu","start_ms":366257},{"text":"cầu","start_ms":366452},{"text":"bắt","start_ms":366668},{"text":"đầu","start_ms":366871},{"text":"tăng","start_ms":367081},{"text":"lên.","start_ms":367356}]},{"role":"source","start_ms":368948,"end_ms":375380,"speech_end_ms":374718,"words":[{"text":"A","start_ms":368963},{"text":"sudden","start_ms":369008},{"text":"spike","start_ms":369389},{"text":"in","start_ms":369834},{"text":"shipping","start_ms":369959},{"text":"fees","start_ms":370344},{"text":"had","start_ms":370759},{"text":"wiped","start_ms":370949},{"text":"out","start_ms":371274},{"text":"her","start_ms":371434},{"text":"remaining","start_ms":371559},{"text":"profits","start_ms":372014},{"text":"right","start_ms":372571},{"text":"when","start_ms":372961},{"text":"demand","start_ms":373136},{"text":"was","start_ms":373551},{"text":"beginning","start_ms":373707},{"text":"to","start_ms":374092},{"text":"grow.","start_ms":374192}]},{"role":"target","start_ms":375880,"end_ms":382552,"speech_end_ms":381840,"words":[{"text":"Một","start_ms":375895},{"text":"đợt","start_ms":376085},{"text":"tăng","start_ms":376355},{"text":"đột","start_ms":376555},{"text":"ngột","start_ms":376760},{"text":"của","start_ms":376990},{"text":"phí","start_ms":377128},{"text":"vận","start_ms":377348},{"text":"chuyển","start_ms":377559},{"text":"đã","start_ms":377859},{"text":"xóa","start_ms":377994},{"text":"sạch","start_ms":378215},{"text":"lợi","start_ms":378485},{"text":"nhuận","start_ms":378660},{"text":"còn","start_ms":378900},{"text":"lại","start_ms":379146},{"text":"của","start_ms":379381},{"text":"cô","start_ms":379556},{"text":"ngay","start_ms":379871},{"text":"khi","start_ms":380176},{"text":"nhu","start_ms":380361},{"text":"cầu","start_ms":380556},{"text":"bắt","start_ms":380772},{"text":"đầu","start_ms":380975},{"text":"tăng","start_ms":381185},{"text":"lên.","start_ms":381460}]}]},{"index":17,"source_text":"She needed fifty thousand dollars by the end of the month to pay her suppliers and maintain production.","target_text":"Tàu cần năm mươi nghìn đô la trước cuối tháng để trả cho các nhà cung cấp và duy trì sản xuất.","segments":[{"role":"target","start_ms":383052,"end_ms":388788,"speech_end_ms":388082,"words":[{"text":"Tàu","start_ms":383067},{"text":"cần","start_ms":383277},{"text":"năm","start_ms":383528},{"text":"mươi","start_ms":383723},{"text":"nghìn","start_ms":383849},{"text":"đô","start_ms":384089},{"text":"la","start_ms":384229},{"text":"trước","start_ms":384504},{"text":"cuối","start_ms":384758},{"text":"tháng","start_ms":384938},{"text":"để","start_ms":385372},{"text":"trả","start_ms":385539},{"text":"cho","start_ms":385784},{"text":"các","start_ms":385914},{"text":"nhà","start_ms":386119},{"text":"cung","start_ms":386305},{"text":"cấp","start_ms":386530},{"text":"và","start_ms":386840},{"text":"duy","start_ms":387086},{"text":"trì","start_ms":387291},{"text":"sản","start_ms":387511},{"text":"xuất.","start_ms":387761}]},{"role":"source","start_ms":389288,"end_ms":395264,"speech_end_ms":394588,"words":[{"text":"She","start_ms":389303},{"text":"needed","start_ms":389468},{"text":"fifty","start_ms":389798},{"text":"thousand","start_ms":390166},{"text":"dollars","start_ms":390612},{"text":"by","start_ms":391102},{"text":"the","start_ms":391242},{"text":"end","start_ms":391387},{"text":"of","start_ms":391557},{"text":"the","start_ms":391652},{"text":"month","start_ms":391712},{"text":"to","start_ms":392128},{"text":"pay","start_ms":392258},{"text":"her","start_ms":392473},{"text":"suppliers","start_ms":392568},{"text":"and","start_ms":393278},{"text":"maintain","start_ms":393388},{"text":"production.","start_ms":393849}]},{"role":"target","start_ms":395764,"end_ms":401500,"speech_end_ms":400794,"words":[{"text":"Tàu","start_ms":395779},{"text":"cần","start_ms":395989},{"text":"năm","start_ms":396240},{"text":"mươi","start_ms":396435},{"text":"nghìn","start_ms":396561},{"text":"đô","start_ms":396801},{"text":"la","start_ms":396941},{"text":"trước","start_ms":397216},{"text":"cuối","start_ms":397470},{"text":"tháng","start_ms":397650},{"text":"để","start_ms":398084},{"text":"trả","start_ms":398251},{"text":"cho","start_ms":398496},{"text":"các","start_ms":398626},{"text":"nhà","start_ms":398831},{"text":"cung","start_ms":399017},{"text":"cấp","start_ms":399242},{"text":"và","start_ms":399552},{"text":"duy","start_ms":399798},{"text":"trì","start_ms":400003},{"text":"sản","start_ms":400223},{"text":"xuất.","start_ms":400473}]}]},{"index":18,"source_text":"If I cannot secure this capital, the workshop will be forced to shut down permanently, Maya admitted sadly.","target_text":"Nếu tôi không thể có được vốn này, xưởng sẽ buộc phải đóng cửa vĩnh viễn, Maya buồn bã thừa nhận.","segments":[{"role":"target","start_ms":402000,"end_ms":408288,"speech_end_ms":407590,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":402015},{"text":"tôi","start_ms":402275},{"text":"không","start_ms":402566},{"text":"thể","start_ms":402761},{"text":"có","start_ms":402911},{"text":"được","start_ms":403051},{"text":"vốn","start_ms":403257},{"text":"này,","start_ms":403467},{"text":"xưởng","start_ms":404082},{"text":"sẽ","start_ms":404422},{"text":"buộc","start_ms":404562},{"text":"phải","start_ms":404807},{"text":"đóng","start_ms":404952},{"text":"cửa","start_ms":405177},{"text":"vĩnh","start_ms":405392},{"text":"viễn,","start_ms":405602},{"text":"Maya","start_ms":406209},{"text":"buồn","start_ms":406525},{"text":"bã","start_ms":406790},{"text":"thừa","start_ms":407059},{"text":"nhận.","start_ms":407264}]},{"role":"source","start_ms":408788,"end_ms":415724,"speech_end_ms":415038,"words":[{"text":"If","start_ms":408803},{"text":"I","start_ms":408943},{"text":"cannot","start_ms":409028},{"text":"secure","start_ms":409419},{"text":"this","start_ms":409886},{"text":"capital,","start_ms":410071},{"text":"the","start_ms":410832},{"text":"workshop","start_ms":410907},{"text":"will","start_ms":411491},{"text":"be","start_ms":411591},{"text":"forced","start_ms":411721},{"text":"to","start_ms":412091},{"text":"shut","start_ms":412176},{"text":"down","start_ms":412435},{"text":"permanently,","start_ms":412745},{"text":"Maya","start_ms":413641},{"text":"admitted","start_ms":413961},{"text":"sadly.","start_ms":414391}]},{"role":"target","start_ms":416224,"end_ms":422512,"speech_end_ms":421814,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":416239},{"text":"tôi","start_ms":416499},{"text":"không","start_ms":416790},{"text":"thể","start_ms":416985},{"text":"có","start_ms":417135},{"text":"được","start_ms":417275},{"text":"vốn","start_ms":417481},{"text":"này,","start_ms":417691},{"text":"xưởng","start_ms":418306},{"text":"sẽ","start_ms":418646},{"text":"buộc","start_ms":418786},{"text":"phải","start_ms":419031},{"text":"đóng","start_ms":419176},{"text":"cửa","start_ms":419401},{"text":"vĩnh","start_ms":419616},{"text":"viễn,","start_ms":419826},{"text":"Maya","start_ms":420433},{"text":"buồn","start_ms":420749},{"text":"bã","start_ms":421014},{"text":"thừa","start_ms":421283},{"text":"nhận.","start_ms":421488}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara listened patiently, examining the balance sheets while taking slow sips of her hot herbal tea.","target_text":"Clara kiên nhẫn lắng nghe, xem xét bảng cân đối kế toán trong khi nhấp từng ngụm trà thảo mộc nóng.","segments":[{"role":"target","start_ms":423012,"end_ms":429420,"speech_end_ms":428722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":423027},{"text":"kiên","start_ms":423543},{"text":"nhẫn","start_ms":423793},{"text":"lắng","start_ms":424018},{"text":"nghe,","start_ms":424253},{"text":"xem","start_ms":424820},{"text":"xét","start_ms":425051},{"text":"bảng","start_ms":425266},{"text":"cân","start_ms":425487},{"text":"đối","start_ms":425722},{"text":"kế","start_ms":425928},{"text":"toán","start_ms":426122},{"text":"trong","start_ms":426505},{"text":"khi","start_ms":426700},{"text":"nhấp","start_ms":426870},{"text":"từng","start_ms":427130},{"text":"ngụm","start_ms":427380},{"text":"trà","start_ms":427585},{"text":"thảo","start_ms":427830},{"text":"mộc","start_ms":428060},{"text":"nóng.","start_ms":428295}]},{"role":"source","start_ms":429920,"end_ms":436304,"speech_end_ms":435640,"words":[{"text":"Clara","start_ms":429935},{"text":"listened","start_ms":430270},{"text":"patiently,","start_ms":430675},{"text":"examining","start_ms":431561},{"text":"the","start_ms":432137},{"text":"balance","start_ms":432207},{"text":"sheets","start_ms":432622},{"text":"while","start_ms":433084},{"text":"taking","start_ms":433289},{"text":"slow","start_ms":433669},{"text":"sips","start_ms":433999},{"text":"of","start_ms":434374},{"text":"her","start_ms":434469},{"text":"hot","start_ms":434615},{"text":"herbal","start_ms":434835},{"text":"tea.","start_ms":435145}]},{"role":"target","start_ms":436804,"end_ms":443212,"speech_end_ms":442514,"words":[{"text":"Clara","start_ms":436819},{"text":"kiên","start_ms":437335},{"text":"nhẫn","start_ms":437585},{"text":"lắng","start_ms":437810},{"text":"nghe,","start_ms":438045},{"text":"xem","start_ms":438612},{"text":"xét","start_ms":438843},{"text":"bảng","start_ms":439058},{"text":"cân","start_ms":439279},{"text":"đối","start_ms":439514},{"text":"kế","start_ms":439720},{"text":"toán","start_ms":439914},{"text":"trong","start_ms":440297},{"text":"khi","start_ms":440492},{"text":"nhấp","start_ms":440662},{"text":"từng","start_ms":440922},{"text":"ngụm","start_ms":441172},{"text":"trà","start_ms":441377},{"text":"thảo","start_ms":441622},{"text":"mộc","start_ms":441852},{"text":"nóng.","start_ms":442087}]}]},{"index":20,"source_text":"Being a professional accountant, Clara could spot several fundamental mistakes in the companys operational budget immediately.","target_text":"Là một kế toán viên chuyên nghiệp, Clara có thể phát hiện ngay một số sai sót cơ bản trong ngân sách hoạt động của công ty.","segments":[{"role":"target","start_ms":443712,"end_ms":450672,"speech_end_ms":449992,"words":[{"text":"Là","start_ms":443727},{"text":"một","start_ms":443912},{"text":"kế","start_ms":444108},{"text":"toán","start_ms":444283},{"text":"viên","start_ms":444534},{"text":"chuyên","start_ms":444744},{"text":"nghiệp,","start_ms":444986},{"text":"Clara","start_ms":445537},{"text":"có","start_ms":446062},{"text":"thể","start_ms":446217},{"text":"phát","start_ms":446372},{"text":"hiện","start_ms":446559},{"text":"ngay","start_ms":446799},{"text":"một","start_ms":447004},{"text":"số","start_ms":447149},{"text":"sai","start_ms":447308},{"text":"sót","start_ms":447548},{"text":"cơ","start_ms":447823},{"text":"bản","start_ms":447988},{"text":"trong","start_ms":448298},{"text":"ngân","start_ms":448490},{"text":"sách","start_ms":448655},{"text":"hoạt","start_ms":448842},{"text":"động","start_ms":449032},{"text":"của","start_ms":449242},{"text":"công","start_ms":449397},{"text":"ty.","start_ms":449623}]},{"role":"source","start_ms":451172,"end_ms":458660,"speech_end_ms":457962,"words":[{"text":"Being","start_ms":451187},{"text":"a","start_ms":451492},{"text":"professional","start_ms":451547},{"text":"accountant,","start_ms":452169},{"text":"Clara","start_ms":452930},{"text":"could","start_ms":453361},{"text":"spot","start_ms":453561},{"text":"several","start_ms":453902},{"text":"fundamental","start_ms":454257},{"text":"mistakes","start_ms":454838},{"text":"in","start_ms":455453},{"text":"the","start_ms":455563},{"text":"companys","start_ms":455613},{"text":"operational","start_ms":456179},{"text":"budget","start_ms":456799},{"text":"immediately.","start_ms":457209}]},{"role":"target","start_ms":459160,"end_ms":466120,"speech_end_ms":465440,"words":[{"text":"Là","start_ms":459175},{"text":"một","start_ms":459360},{"text":"kế","start_ms":459556},{"text":"toán","start_ms":459731},{"text":"viên","start_ms":459982},{"text":"chuyên","start_ms":460192},{"text":"nghiệp,","start_ms":460434},{"text":"Clara","start_ms":460985},{"text":"có","start_ms":461510},{"text":"thể","start_ms":461665},{"text":"phát","start_ms":461820},{"text":"hiện","start_ms":462007},{"text":"ngay","start_ms":462247},{"text":"một","start_ms":462452},{"text":"số","start_ms":462597},{"text":"sai","start_ms":462756},{"text":"sót","start_ms":462996},{"text":"cơ","start_ms":463271},{"text":"bản","start_ms":463436},{"text":"trong","start_ms":463746},{"text":"ngân","start_ms":463938},{"text":"sách","start_ms":464103},{"text":"hoạt","start_ms":464290},{"text":"động","start_ms":464480},{"text":"của","start_ms":464690},{"text":"công","start_ms":464845},{"text":"ty.","start_ms":465071}]}]},{"index":21,"source_text":"Maya had underestimated her marketing costs and had set product prices far too low to cover overhead expenses.","target_text":"Maya đã đánh giá thấp chi phí tiếp thị và đặt giá sản phẩm quá thấp để trang trải chi phí quản lý.","segments":[{"role":"target","start_ms":466620,"end_ms":472812,"speech_end_ms":472120,"words":[{"text":"Maya","start_ms":466635},{"text":"đã","start_ms":467055},{"text":"đánh","start_ms":467200},{"text":"giá","start_ms":467395},{"text":"thấp","start_ms":467570},{"text":"chi","start_ms":467838},{"text":"phí","start_ms":467998},{"text":"tiếp","start_ms":468228},{"text":"thị","start_ms":468453},{"text":"và","start_ms":468708},{"text":"đặt","start_ms":468873},{"text":"giá","start_ms":469048},{"text":"sản","start_ms":469268},{"text":"phẩm","start_ms":469495},{"text":"quá","start_ms":469741},{"text":"thấp","start_ms":469981},{"text":"để","start_ms":470283},{"text":"trang","start_ms":470503},{"text":"trải","start_ms":470764},{"text":"chi","start_ms":471064},{"text":"phí","start_ms":471284},{"text":"quản","start_ms":471514},{"text":"lý.","start_ms":471735}]},{"role":"source","start_ms":473312,"end_ms":480392,"speech_end_ms":479712,"words":[{"text":"Maya","start_ms":473327},{"text":"had","start_ms":473733},{"text":"underestimated","start_ms":473928},{"text":"her","start_ms":474784},{"text":"marketing","start_ms":474899},{"text":"costs","start_ms":475385},{"text":"and","start_ms":475911},{"text":"had","start_ms":476031},{"text":"set","start_ms":476222},{"text":"product","start_ms":476449},{"text":"prices","start_ms":476865},{"text":"far","start_ms":477340},{"text":"too","start_ms":477570},{"text":"low","start_ms":477805},{"text":"to","start_ms":478055},{"text":"cover","start_ms":478160},{"text":"overhead","start_ms":478505},{"text":"expenses.","start_ms":478901}]},{"role":"target","start_ms":480892,"end_ms":487084,"speech_end_ms":486392,"words":[{"text":"Maya","start_ms":480907},{"text":"đã","start_ms":481327},{"text":"đánh","start_ms":481472},{"text":"giá","start_ms":481667},{"text":"thấp","start_ms":481842},{"text":"chi","start_ms":482110},{"text":"phí","start_ms":482270},{"text":"tiếp","start_ms":482500},{"text":"thị","start_ms":482725},{"text":"và","start_ms":482980},{"text":"đặt","start_ms":483145},{"text":"giá","start_ms":483320},{"text":"sản","start_ms":483540},{"text":"phẩm","start_ms":483767},{"text":"quá","start_ms":484013},{"text":"thấp","start_ms":484253},{"text":"để","start_ms":484555},{"text":"trang","start_ms":484775},{"text":"trải","start_ms":485036},{"text":"chi","start_ms":485336},{"text":"phí","start_ms":485556},{"text":"quản","start_ms":485786},{"text":"lý.","start_ms":486007}]}]},{"index":22,"source_text":"Despite these technical errors, the core idea behind the eco-friendly brand remained extraordinarily solid and innovative.","target_text":"Mặc dù có những sai sót kỹ thuật này, ý tưởng cốt lõi đằng sau thương hiệu thân thiện với môi trường vẫn giữ được sự vững chắc và sáng tạo phi thường.","segments":[{"role":"target","start_ms":487584,"end_ms":496704,"speech_end_ms":495994,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":487599},{"text":"dù","start_ms":487829},{"text":"có","start_ms":488094},{"text":"những","start_ms":488224},{"text":"sai","start_ms":488464},{"text":"sót","start_ms":488679},{"text":"kỹ","start_ms":488979},{"text":"thuật","start_ms":489129},{"text":"này,","start_ms":489343},{"text":"ý","start_ms":490000},{"text":"tưởng","start_ms":490115},{"text":"cốt","start_ms":490415},{"text":"lõi","start_ms":490640},{"text":"đằng","start_ms":490920},{"text":"sau","start_ms":491175},{"text":"thương","start_ms":491405},{"text":"hiệu","start_ms":491650},{"text":"thân","start_ms":491905},{"text":"thiện","start_ms":492155},{"text":"với","start_ms":492456},{"text":"môi","start_ms":492611},{"text":"trường","start_ms":492772},{"text":"vẫn","start_ms":493107},{"text":"giữ","start_ms":493332},{"text":"được","start_ms":493562},{"text":"sự","start_ms":493772},{"text":"vững","start_ms":493977},{"text":"chắc","start_ms":494227},{"text":"và","start_ms":494598},{"text":"sáng","start_ms":494773},{"text":"tạo","start_ms":495103},{"text":"phi","start_ms":495348},{"text":"thường.","start_ms":495588}]},{"role":"source","start_ms":497204,"end_ms":504692,"speech_end_ms":504014,"words":[{"text":"Despite","start_ms":497219},{"text":"these","start_ms":497703},{"text":"technical","start_ms":497893},{"text":"errors,","start_ms":498399},{"text":"the","start_ms":498985},{"text":"core","start_ms":499075},{"text":"idea","start_ms":499391},{"text":"behind","start_ms":499832},{"text":"the","start_ms":500278},{"text":"eco-friendly","start_ms":500389},{"text":"brand","start_ms":501073},{"text":"remained","start_ms":501539},{"text":"extraordinarily","start_ms":501890},{"text":"solid","start_ms":502756},{"text":"and","start_ms":503211},{"text":"innovative.","start_ms":503326}]},{"role":"target","start_ms":505192,"end_ms":514312,"speech_end_ms":513602,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":505207},{"text":"dù","start_ms":505437},{"text":"có","start_ms":505702},{"text":"những","start_ms":505832},{"text":"sai","start_ms":506072},{"text":"sót","start_ms":506287},{"text":"kỹ","start_ms":506587},{"text":"thuật","start_ms":506737},{"text":"này,","start_ms":506951},{"text":"ý","start_ms":507608},{"text":"tưởng","start_ms":507723},{"text":"cốt","start_ms":508023},{"text":"lõi","start_ms":508248},{"text":"đằng","start_ms":508528},{"text":"sau","start_ms":508783},{"text":"thương","start_ms":509013},{"text":"hiệu","start_ms":509258},{"text":"thân","start_ms":509513},{"text":"thiện","start_ms":509763},{"text":"với","start_ms":510064},{"text":"môi","start_ms":510219},{"text":"trường","start_ms":510380},{"text":"vẫn","start_ms":510715},{"text":"giữ","start_ms":510940},{"text":"được","start_ms":511170},{"text":"sự","start_ms":511380},{"text":"vững","start_ms":511585},{"text":"chắc","start_ms":511835},{"text":"và","start_ms":512206},{"text":"sáng","start_ms":512381},{"text":"tạo","start_ms":512711},{"text":"phi","start_ms":512956},{"text":"thường.","start_ms":513196}]}]},{"index":23,"source_text":"Consumers were actively looking for durable goods crafted from sustainable botanical materials rather than synthetic alternatives.","target_text":"Người tiêu dùng tích cực tìm kiếm các sản phẩm bền được chế tác từ các vật liệu thực vật bền vững thay vì các lựa chọn tổng hợp.","segments":[{"role":"target","start_ms":514812,"end_ms":522276,"speech_end_ms":521552,"words":[{"text":"Người","start_ms":514827},{"text":"tiêu","start_ms":515062},{"text":"dùng","start_ms":515268},{"text":"tích","start_ms":515548},{"text":"cực","start_ms":515736},{"text":"tìm","start_ms":515956},{"text":"kiếm","start_ms":516181},{"text":"các","start_ms":516486},{"text":"sản","start_ms":516666},{"text":"phẩm","start_ms":516857},{"text":"bền","start_ms":517072},{"text":"được","start_ms":517397},{"text":"chế","start_ms":517606},{"text":"tác","start_ms":517771},{"text":"từ","start_ms":518070},{"text":"các","start_ms":518220},{"text":"vật","start_ms":518407},{"text":"liệu","start_ms":518572},{"text":"thực","start_ms":518787},{"text":"vật","start_ms":519037},{"text":"bền","start_ms":519232},{"text":"vững","start_ms":519487},{"text":"thay","start_ms":519827},{"text":"vì","start_ms":520113},{"text":"các","start_ms":520348},{"text":"lựa","start_ms":520568},{"text":"chọn","start_ms":520708},{"text":"tổng","start_ms":521013},{"text":"hợp.","start_ms":521274}]},{"role":"source","start_ms":522776,"end_ms":530624,"speech_end_ms":529926,"words":[{"text":"Consumers","start_ms":522791},{"text":"were","start_ms":523456},{"text":"actively","start_ms":523631},{"text":"looking","start_ms":524072},{"text":"for","start_ms":524457},{"text":"durable","start_ms":524617},{"text":"goods","start_ms":525057},{"text":"crafted","start_ms":525534},{"text":"from","start_ms":525994},{"text":"sustainable","start_ms":526169},{"text":"botanical","start_ms":526795},{"text":"materials","start_ms":527380},{"text":"rather","start_ms":528141},{"text":"than","start_ms":528406},{"text":"synthetic","start_ms":528551},{"text":"alternatives.","start_ms":529058}]},{"role":"target","start_ms":531124,"end_ms":538588,"speech_end_ms":537864,"words":[{"text":"Người","start_ms":531139},{"text":"tiêu","start_ms":531374},{"text":"dùng","start_ms":531580},{"text":"tích","start_ms":531860},{"text":"cực","start_ms":532048},{"text":"tìm","start_ms":532268},{"text":"kiếm","start_ms":532493},{"text":"các","start_ms":532798},{"text":"sản","start_ms":532978},{"text":"phẩm","start_ms":533169},{"text":"bền","start_ms":533384},{"text":"được","start_ms":533709},{"text":"chế","start_ms":533918},{"text":"tác","start_ms":534083},{"text":"từ","start_ms":534382},{"text":"các","start_ms":534532},{"text":"vật","start_ms":534719},{"text":"liệu","start_ms":534884},{"text":"thực","start_ms":535099},{"text":"vật","start_ms":535349},{"text":"bền","start_ms":535544},{"text":"vững","start_ms":535799},{"text":"thay","start_ms":536139},{"text":"vì","start_ms":536425},{"text":"các","start_ms":536660},{"text":"lựa","start_ms":536880},{"text":"chọn","start_ms":537020},{"text":"tổng","start_ms":537325},{"text":"hợp.","start_ms":537586}]}]},{"index":24,"source_text":"Your design concept is brilliant, Maya, but your financial management needs serious restructuring, Clara said gently.","target_text":"Ý tưởng thiết kế của cô thật tuyệt vời, Maya, nhưng quản lý tài chính của cô cần được tái cấu trúc nghiêm túc, Clara nhẹ nhàng nói.","segments":[{"role":"target","start_ms":539088,"end_ms":548040,"speech_end_ms":547338,"words":[{"text":"Ý","start_ms":539103},{"text":"tưởng","start_ms":539228},{"text":"thiết","start_ms":539553},{"text":"kế","start_ms":539773},{"text":"của","start_ms":539988},{"text":"cô","start_ms":540143},{"text":"thật","start_ms":540419},{"text":"tuyệt","start_ms":540655},{"text":"vời,","start_ms":540890},{"text":"Maya,","start_ms":541582},{"text":"nhưng","start_ms":542442},{"text":"quản","start_ms":542713},{"text":"lý","start_ms":542893},{"text":"tài","start_ms":543123},{"text":"chính","start_ms":543333},{"text":"của","start_ms":543653},{"text":"cô","start_ms":543804},{"text":"cần","start_ms":544134},{"text":"được","start_ms":544354},{"text":"tái","start_ms":544530},{"text":"cấu","start_ms":544785},{"text":"trúc","start_ms":545011},{"text":"nghiêm","start_ms":545256},{"text":"túc,","start_ms":545497},{"text":"Clara","start_ms":545994},{"text":"nhẹ","start_ms":546414},{"text":"nhàng","start_ms":546630},{"text":"nói.","start_ms":546909}]},{"role":"source","start_ms":548540,"end_ms":556076,"speech_end_ms":555400,"words":[{"text":"Your","start_ms":548555},{"text":"design","start_ms":548690},{"text":"concept","start_ms":549105},{"text":"is","start_ms":549704},{"text":"brilliant,","start_ms":549834},{"text":"Maya,","start_ms":550535},{"text":"but","start_ms":551140},{"text":"your","start_ms":551277},{"text":"financial","start_ms":551377},{"text":"management","start_ms":551902},{"text":"needs","start_ms":552563},{"text":"serious","start_ms":552808},{"text":"restructuring,","start_ms":553323},{"text":"Clara","start_ms":554209},{"text":"said","start_ms":554519},{"text":"gently.","start_ms":554810}]},{"role":"target","start_ms":556576,"end_ms":565528,"speech_end_ms":564826,"words":[{"text":"Ý","start_ms":556591},{"text":"tưởng","start_ms":556716},{"text":"thiết","start_ms":557041},{"text":"kế","start_ms":557261},{"text":"của","start_ms":557476},{"text":"cô","start_ms":557631},{"text":"thật","start_ms":557907},{"text":"tuyệt","start_ms":558143},{"text":"vời,","start_ms":558378},{"text":"Maya,","start_ms":559070},{"text":"nhưng","start_ms":559930},{"text":"quản","start_ms":560201},{"text":"lý","start_ms":560381},{"text":"tài","start_ms":560611},{"text":"chính","start_ms":560821},{"text":"của","start_ms":561141},{"text":"cô","start_ms":561292},{"text":"cần","start_ms":561622},{"text":"được","start_ms":561842},{"text":"tái","start_ms":562018},{"text":"cấu","start_ms":562273},{"text":"trúc","start_ms":562499},{"text":"nghiêm","start_ms":562744},{"text":"túc,","start_ms":562985},{"text":"Clara","start_ms":563482},{"text":"nhẹ","start_ms":563902},{"text":"nhàng","start_ms":564118},{"text":"nói.","start_ms":564397}]}]},{"index":25,"source_text":"Maya flinched slightly at the blunt critique, though she recognized that her friend was merely speaking the truth.","target_text":"Maya hơi giật mình trước lời phê bình thẳng thắn, dù cô nhận ra bạn mình chỉ nói thật.","segments":[{"role":"target","start_ms":566028,"end_ms":571884,"speech_end_ms":571168,"words":[{"text":"Maya","start_ms":566043},{"text":"hơi","start_ms":566438},{"text":"giật","start_ms":566633},{"text":"mình","start_ms":566869},{"text":"trước","start_ms":567204},{"text":"lời","start_ms":567434},{"text":"phê","start_ms":567639},{"text":"bình","start_ms":567849},{"text":"thẳng","start_ms":568069},{"text":"thắn,","start_ms":568289},{"text":"dù","start_ms":568956},{"text":"cô","start_ms":569206},{"text":"nhận","start_ms":569376},{"text":"ra","start_ms":569601},{"text":"bạn","start_ms":569891},{"text":"mình","start_ms":570127},{"text":"chỉ","start_ms":570387},{"text":"nói","start_ms":570582},{"text":"thật.","start_ms":570857}]},{"role":"source","start_ms":572384,"end_ms":578840,"speech_end_ms":578034,"words":[{"text":"Maya","start_ms":572399},{"text":"flinched","start_ms":572729},{"text":"slightly","start_ms":573179},{"text":"at","start_ms":573674},{"text":"the","start_ms":573784},{"text":"blunt","start_ms":573849},{"text":"critique,","start_ms":574164},{"text":"though","start_ms":574874},{"text":"she","start_ms":575009},{"text":"recognized","start_ms":575177},{"text":"that","start_ms":575901},{"text":"her","start_ms":576026},{"text":"friend","start_ms":576141},{"text":"was","start_ms":576507},{"text":"merely","start_ms":576698},{"text":"speaking","start_ms":577063},{"text":"the","start_ms":577508},{"text":"truth.","start_ms":577578}]},{"role":"target","start_ms":579340,"end_ms":585196,"speech_end_ms":584480,"words":[{"text":"Maya","start_ms":579355},{"text":"hơi","start_ms":579750},{"text":"giật","start_ms":579945},{"text":"mình","start_ms":580181},{"text":"trước","start_ms":580516},{"text":"lời","start_ms":580746},{"text":"phê","start_ms":580951},{"text":"bình","start_ms":581161},{"text":"thẳng","start_ms":581381},{"text":"thắn,","start_ms":581601},{"text":"dù","start_ms":582268},{"text":"cô","start_ms":582518},{"text":"nhận","start_ms":582688},{"text":"ra","start_ms":582913},{"text":"bạn","start_ms":583203},{"text":"mình","start_ms":583439},{"text":"chỉ","start_ms":583699},{"text":"nói","start_ms":583894},{"text":"thật.","start_ms":584169}]}]},{"index":26,"source_text":"That is precisely why I need you, Maya pleaded, leaning forward with hopeful eyes.","target_text":"Đó chính là lý do tôi cần bạn, Maya van nài, nghiêng người về phía trước với ánh mắt đầy hy vọng.","segments":[{"role":"target","start_ms":585696,"end_ms":592320,"speech_end_ms":591616,"words":[{"text":"Đó","start_ms":585711},{"text":"chính","start_ms":586031},{"text":"là","start_ms":586290},{"text":"lý","start_ms":586405},{"text":"do","start_ms":586625},{"text":"tôi","start_ms":586800},{"text":"cần","start_ms":587000},{"text":"bạn,","start_ms":587220},{"text":"Maya","start_ms":587837},{"text":"van","start_ms":588172},{"text":"nài,","start_ms":588397},{"text":"nghiêng","start_ms":589067},{"text":"người","start_ms":589268},{"text":"về","start_ms":589498},{"text":"phía","start_ms":589674},{"text":"trước","start_ms":589899},{"text":"với","start_ms":590209},{"text":"ánh","start_ms":590399},{"text":"mắt","start_ms":590619},{"text":"đầy","start_ms":590874},{"text":"hy","start_ms":591154},{"text":"vọng.","start_ms":591314}]},{"role":"source","start_ms":592820,"end_ms":598532,"speech_end_ms":597850,"words":[{"text":"That","start_ms":592835},{"text":"is","start_ms":593035},{"text":"precisely","start_ms":593155},{"text":"why","start_ms":593817},{"text":"I","start_ms":594052},{"text":"need","start_ms":594142},{"text":"you,","start_ms":594398},{"text":"Maya","start_ms":594870},{"text":"pleaded,","start_ms":595185},{"text":"leaning","start_ms":595881},{"text":"forward","start_ms":596216},{"text":"with","start_ms":596772},{"text":"hopeful","start_ms":596927},{"text":"eyes.","start_ms":597342}]},{"role":"target","start_ms":599032,"end_ms":605656,"speech_end_ms":604952,"words":[{"text":"Đó","start_ms":599047},{"text":"chính","start_ms":599367},{"text":"là","start_ms":599626},{"text":"lý","start_ms":599741},{"text":"do","start_ms":599961},{"text":"tôi","start_ms":600136},{"text":"cần","start_ms":600336},{"text":"bạn,","start_ms":600556},{"text":"Maya","start_ms":601173},{"text":"van","start_ms":601508},{"text":"nài,","start_ms":601733},{"text":"nghiêng","start_ms":602403},{"text":"người","start_ms":602604},{"text":"về","start_ms":602834},{"text":"phía","start_ms":603010},{"text":"trước","start_ms":603235},{"text":"với","start_ms":603545},{"text":"ánh","start_ms":603735},{"text":"mắt","start_ms":603955},{"text":"đầy","start_ms":604210},{"text":"hy","start_ms":604490},{"text":"vọng.","start_ms":604650}]}]},{"index":27,"source_text":"You have the financial wisdom that I clearly lack, and I trust you more than anyone else in the world.","target_text":"Bạn có sự khôn ngoan tài chính mà tôi rõ ràng không có, và tôi tin tưởng bạn hơn bất cứ ai trên thế giới.","segments":[{"role":"target","start_ms":606156,"end_ms":613236,"speech_end_ms":612556,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":606171},{"text":"có","start_ms":606536},{"text":"sự","start_ms":606656},{"text":"khôn","start_ms":606831},{"text":"ngoan","start_ms":607131},{"text":"tài","start_ms":607412},{"text":"chính","start_ms":607602},{"text":"mà","start_ms":607897},{"text":"tôi","start_ms":608007},{"text":"rõ","start_ms":608198},{"text":"ràng","start_ms":608433},{"text":"không","start_ms":608748},{"text":"có,","start_ms":608969},{"text":"và","start_ms":609697},{"text":"tôi","start_ms":609967},{"text":"tin","start_ms":610157},{"text":"tưởng","start_ms":610382},{"text":"bạn","start_ms":610577},{"text":"hơn","start_ms":610797},{"text":"bất","start_ms":611107},{"text":"cứ","start_ms":611304},{"text":"ai","start_ms":611514},{"text":"trên","start_ms":611744},{"text":"thế","start_ms":611964},{"text":"giới.","start_ms":612114}]},{"role":"source","start_ms":613736,"end_ms":619664,"speech_end_ms":618966,"words":[{"text":"You","start_ms":613751},{"text":"have","start_ms":613906},{"text":"the","start_ms":614081},{"text":"financial","start_ms":614151},{"text":"wisdom","start_ms":614731},{"text":"that","start_ms":615221},{"text":"I","start_ms":615357},{"text":"clearly","start_ms":615452},{"text":"lack,","start_ms":615927},{"text":"and","start_ms":616490},{"text":"I","start_ms":616630},{"text":"trust","start_ms":616710},{"text":"you","start_ms":617116},{"text":"more","start_ms":617216},{"text":"than","start_ms":617466},{"text":"anyone","start_ms":617621},{"text":"else","start_ms":617951},{"text":"in","start_ms":618241},{"text":"the","start_ms":618351},{"text":"world.","start_ms":618391}]},{"role":"target","start_ms":620164,"end_ms":627244,"speech_end_ms":626564,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":620179},{"text":"có","start_ms":620544},{"text":"sự","start_ms":620664},{"text":"khôn","start_ms":620839},{"text":"ngoan","start_ms":621139},{"text":"tài","start_ms":621420},{"text":"chính","start_ms":621610},{"text":"mà","start_ms":621905},{"text":"tôi","start_ms":622015},{"text":"rõ","start_ms":622206},{"text":"ràng","start_ms":622441},{"text":"không","start_ms":622756},{"text":"có,","start_ms":622977},{"text":"và","start_ms":623705},{"text":"tôi","start_ms":623975},{"text":"tin","start_ms":624165},{"text":"tưởng","start_ms":624390},{"text":"bạn","start_ms":624585},{"text":"hơn","start_ms":624805},{"text":"bất","start_ms":625115},{"text":"cứ","start_ms":625312},{"text":"ai","start_ms":625522},{"text":"trên","start_ms":625752},{"text":"thế","start_ms":625972},{"text":"giới.","start_ms":626122}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara felt a heavy knot form in her stomach as she contemplated the massive risk ahead.","target_text":"Clara cảm thấy một nút thắt nặng nề hình thành trong bụng khi cô suy nghĩ về rủi ro to lớn phía trước.","segments":[{"role":"target","start_ms":627744,"end_ms":634152,"speech_end_ms":633394,"words":[{"text":"Clara","start_ms":627759},{"text":"cảm","start_ms":628264},{"text":"thấy","start_ms":628489},{"text":"một","start_ms":628735},{"text":"nút","start_ms":628916},{"text":"thắt","start_ms":629126},{"text":"nặng","start_ms":629329},{"text":"nề","start_ms":629549},{"text":"hình","start_ms":629794},{"text":"thành","start_ms":629984},{"text":"trong","start_ms":630264},{"text":"bụng","start_ms":630455},{"text":"khi","start_ms":630675},{"text":"cô","start_ms":630917},{"text":"suy","start_ms":631137},{"text":"nghĩ","start_ms":631351},{"text":"về","start_ms":631630},{"text":"rủi","start_ms":631845},{"text":"ro","start_ms":632080},{"text":"to","start_ms":632315},{"text":"lớn","start_ms":632585},{"text":"phía","start_ms":632821},{"text":"trước.","start_ms":633051}]},{"role":"source","start_ms":634652,"end_ms":640196,"speech_end_ms":639522,"words":[{"text":"Clara","start_ms":634667},{"text":"felt","start_ms":635067},{"text":"a","start_ms":635362},{"text":"heavy","start_ms":635427},{"text":"knot","start_ms":635743},{"text":"form","start_ms":636048},{"text":"in","start_ms":636388},{"text":"her","start_ms":636493},{"text":"stomach","start_ms":636603},{"text":"as","start_ms":637189},{"text":"she","start_ms":637309},{"text":"contemplated","start_ms":637458},{"text":"the","start_ms":638239},{"text":"massive","start_ms":638294},{"text":"risk","start_ms":638746},{"text":"ahead.","start_ms":639041}]},{"role":"target","start_ms":640696,"end_ms":647104,"speech_end_ms":646346,"words":[{"text":"Clara","start_ms":640711},{"text":"cảm","start_ms":641216},{"text":"thấy","start_ms":641441},{"text":"một","start_ms":641687},{"text":"nút","start_ms":641868},{"text":"thắt","start_ms":642078},{"text":"nặng","start_ms":642281},{"text":"nề","start_ms":642501},{"text":"hình","start_ms":642746},{"text":"thành","start_ms":642936},{"text":"trong","start_ms":643216},{"text":"bụng","start_ms":643407},{"text":"khi","start_ms":643627},{"text":"cô","start_ms":643869},{"text":"suy","start_ms":644089},{"text":"nghĩ","start_ms":644303},{"text":"về","start_ms":644582},{"text":"rủi","start_ms":644797},{"text":"ro","start_ms":645032},{"text":"to","start_ms":645267},{"text":"lớn","start_ms":645537},{"text":"phía","start_ms":645773},{"text":"trước.","start_ms":646003}]}]},{"index":29,"source_text":"Mixing professional business transactions with personal relationships was a golden rule she had never broken before.","target_text":"Kết hợp các giao dịch kinh doanh công việc với các mối quan hệ cá nhân là quy tắc vàng mà cô chưa từng phá vỡ trước đây.","segments":[{"role":"target","start_ms":647604,"end_ms":654540,"speech_end_ms":653834,"words":[{"text":"Kết","start_ms":647619},{"text":"hợp","start_ms":647804},{"text":"các","start_ms":648072},{"text":"giao","start_ms":648252},{"text":"dịch","start_ms":648408},{"text":"kinh","start_ms":648613},{"text":"doanh","start_ms":648818},{"text":"công","start_ms":649043},{"text":"việc","start_ms":649234},{"text":"với","start_ms":649554},{"text":"các","start_ms":649724},{"text":"mối","start_ms":649899},{"text":"quan","start_ms":650095},{"text":"hệ","start_ms":650315},{"text":"cá","start_ms":650466},{"text":"nhân","start_ms":650651},{"text":"là","start_ms":650980},{"text":"quy","start_ms":651190},{"text":"tắc","start_ms":651385},{"text":"vàng","start_ms":651602},{"text":"mà","start_ms":651877},{"text":"cô","start_ms":652027},{"text":"chưa","start_ms":652318},{"text":"từng","start_ms":652528},{"text":"phá","start_ms":652803},{"text":"vỡ","start_ms":653063},{"text":"trước","start_ms":653273},{"text":"đây.","start_ms":653503}]},{"role":"source","start_ms":655040,"end_ms":662240,"speech_end_ms":661550,"words":[{"text":"Mixing","start_ms":655055},{"text":"professional","start_ms":655491},{"text":"business","start_ms":656056},{"text":"transactions","start_ms":656471},{"text":"with","start_ms":657346},{"text":"personal","start_ms":657506},{"text":"relationships","start_ms":657975},{"text":"was","start_ms":658834},{"text":"a","start_ms":658989},{"text":"golden","start_ms":659054},{"text":"rule","start_ms":659470},{"text":"she","start_ms":659896},{"text":"had","start_ms":660086},{"text":"never","start_ms":660266},{"text":"broken","start_ms":660541},{"text":"before.","start_ms":660971}]},{"role":"target","start_ms":662740,"end_ms":669676,"speech_end_ms":668970,"words":[{"text":"Kết","start_ms":662755},{"text":"hợp","start_ms":662940},{"text":"các","start_ms":663208},{"text":"giao","start_ms":663388},{"text":"dịch","start_ms":663544},{"text":"kinh","start_ms":663749},{"text":"doanh","start_ms":663954},{"text":"công","start_ms":664179},{"text":"việc","start_ms":664370},{"text":"với","start_ms":664690},{"text":"các","start_ms":664860},{"text":"mối","start_ms":665035},{"text":"quan","start_ms":665231},{"text":"hệ","start_ms":665451},{"text":"cá","start_ms":665602},{"text":"nhân","start_ms":665787},{"text":"là","start_ms":666116},{"text":"quy","start_ms":666326},{"text":"tắc","start_ms":666521},{"text":"vàng","start_ms":666738},{"text":"mà","start_ms":667013},{"text":"cô","start_ms":667163},{"text":"chưa","start_ms":667454},{"text":"từng","start_ms":667664},{"text":"phá","start_ms":667939},{"text":"vỡ","start_ms":668199},{"text":"trước","start_ms":668409},{"text":"đây.","start_ms":668639}]}]},{"index":30,"source_text":"If the business failed after her investment, resentment would almost certainly poison their twenty-year friendship.","target_text":"Nếu công việc kinh doanh thất bại sau khoản đầu tư của cô, sự oán giận gần như chắc chắn sẽ đầu độc tình bạn hai mươi năm của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":670176,"end_ms":678216,"speech_end_ms":677526,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":670191},{"text":"công","start_ms":670491},{"text":"việc","start_ms":670710},{"text":"kinh","start_ms":670940},{"text":"doanh","start_ms":671143},{"text":"thất","start_ms":671358},{"text":"bại","start_ms":671518},{"text":"sau","start_ms":671783},{"text":"khoản","start_ms":672018},{"text":"đầu","start_ms":672278},{"text":"tư","start_ms":672438},{"text":"của","start_ms":672670},{"text":"cô,","start_ms":672845},{"text":"sự","start_ms":673515},{"text":"oán","start_ms":673720},{"text":"giận","start_ms":673985},{"text":"gần","start_ms":674229},{"text":"như","start_ms":674434},{"text":"chắc","start_ms":674634},{"text":"chắn","start_ms":674898},{"text":"sẽ","start_ms":675243},{"text":"đầu","start_ms":675466},{"text":"độc","start_ms":675712},{"text":"tình","start_ms":675932},{"text":"bạn","start_ms":676157},{"text":"hai","start_ms":676397},{"text":"mươi","start_ms":676632},{"text":"năm","start_ms":676772},{"text":"của","start_ms":677022},{"text":"họ.","start_ms":677197}]},{"role":"source","start_ms":678716,"end_ms":685484,"speech_end_ms":684796,"words":[{"text":"If","start_ms":678731},{"text":"the","start_ms":678881},{"text":"business","start_ms":678961},{"text":"failed","start_ms":679411},{"text":"after","start_ms":679829},{"text":"her","start_ms":680109},{"text":"investment,","start_ms":680249},{"text":"resentment","start_ms":681158},{"text":"would","start_ms":681803},{"text":"almost","start_ms":681953},{"text":"certainly","start_ms":682358},{"text":"poison","start_ms":682893},{"text":"their","start_ms":683405},{"text":"twenty-year","start_ms":683535},{"text":"friendship.","start_ms":684090}]},{"role":"target","start_ms":685984,"end_ms":694024,"speech_end_ms":693334,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":685999},{"text":"công","start_ms":686299},{"text":"việc","start_ms":686518},{"text":"kinh","start_ms":686748},{"text":"doanh","start_ms":686951},{"text":"thất","start_ms":687166},{"text":"bại","start_ms":687326},{"text":"sau","start_ms":687591},{"text":"khoản","start_ms":687826},{"text":"đầu","start_ms":688086},{"text":"tư","start_ms":688246},{"text":"của","start_ms":688478},{"text":"cô,","start_ms":688653},{"text":"sự","start_ms":689323},{"text":"oán","start_ms":689528},{"text":"giận","start_ms":689793},{"text":"gần","start_ms":690037},{"text":"như","start_ms":690242},{"text":"chắc","start_ms":690442},{"text":"chắn","start_ms":690706},{"text":"sẽ","start_ms":691051},{"text":"đầu","start_ms":691274},{"text":"độc","start_ms":691520},{"text":"tình","start_ms":691740},{"text":"bạn","start_ms":691965},{"text":"hai","start_ms":692205},{"text":"mươi","start_ms":692440},{"text":"năm","start_ms":692580},{"text":"của","start_ms":692830},{"text":"họ.","start_ms":693005}]}]},{"index":31,"source_text":"On the other hand, if she refused to help, Maya might never forgive her for abandoning her dream.","target_text":"Mặt khác, nếu cô từ chối giúp, Maya có thể sẽ không bao giờ tha thứ cho cô vì đã từ bỏ ước mơ của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":694524,"end_ms":701964,"speech_end_ms":701264,"words":[{"text":"Mặt","start_ms":694539},{"text":"khác,","start_ms":694774},{"text":"nếu","start_ms":695340},{"text":"cô","start_ms":695555},{"text":"từ","start_ms":695745},{"text":"chối","start_ms":695925},{"text":"giúp,","start_ms":696170},{"text":"Maya","start_ms":696791},{"text":"có","start_ms":697172},{"text":"thể","start_ms":697340},{"text":"sẽ","start_ms":697555},{"text":"không","start_ms":697798},{"text":"bao","start_ms":698028},{"text":"giờ","start_ms":698167},{"text":"tha","start_ms":698362},{"text":"thứ","start_ms":698579},{"text":"cho","start_ms":698850},{"text":"cô","start_ms":699049},{"text":"vì","start_ms":699435},{"text":"đã","start_ms":699645},{"text":"từ","start_ms":699815},{"text":"bỏ","start_ms":699991},{"text":"ước","start_ms":700236},{"text":"mơ","start_ms":700474},{"text":"của","start_ms":700684},{"text":"mình.","start_ms":700897}]},{"role":"source","start_ms":702464,"end_ms":708536,"speech_end_ms":707874,"words":[{"text":"On","start_ms":702479},{"text":"the","start_ms":702634},{"text":"other","start_ms":702749},{"text":"hand,","start_ms":702961},{"text":"if","start_ms":703482},{"text":"she","start_ms":703587},{"text":"refused","start_ms":703749},{"text":"to","start_ms":704220},{"text":"help,","start_ms":704325},{"text":"Maya","start_ms":704981},{"text":"might","start_ms":705326},{"text":"never","start_ms":705576},{"text":"forgive","start_ms":705851},{"text":"her","start_ms":706251},{"text":"for","start_ms":706451},{"text":"abandoning","start_ms":706646},{"text":"her","start_ms":707166},{"text":"dream.","start_ms":707291}]},{"role":"target","start_ms":709036,"end_ms":716476,"speech_end_ms":715776,"words":[{"text":"Mặt","start_ms":709051},{"text":"khác,","start_ms":709286},{"text":"nếu","start_ms":709852},{"text":"cô","start_ms":710067},{"text":"từ","start_ms":710257},{"text":"chối","start_ms":710437},{"text":"giúp,","start_ms":710682},{"text":"Maya","start_ms":711303},{"text":"có","start_ms":711684},{"text":"thể","start_ms":711852},{"text":"sẽ","start_ms":712067},{"text":"không","start_ms":712310},{"text":"bao","start_ms":712540},{"text":"giờ","start_ms":712679},{"text":"tha","start_ms":712874},{"text":"thứ","start_ms":713091},{"text":"cho","start_ms":713362},{"text":"cô","start_ms":713561},{"text":"vì","start_ms":713947},{"text":"đã","start_ms":714157},{"text":"từ","start_ms":714327},{"text":"bỏ","start_ms":714503},{"text":"ước","start_ms":714748},{"text":"mơ","start_ms":714986},{"text":"của","start_ms":715196},{"text":"mình.","start_ms":715409}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara asked for three days to review the documentation thoroughly before making a final decision.","target_text":"Clara xin ba ngày để xem xét kỹ tài liệu trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.","segments":[{"role":"target","start_ms":716976,"end_ms":722112,"speech_end_ms":721416,"words":[{"text":"Clara","start_ms":716991},{"text":"xin","start_ms":717506},{"text":"ba","start_ms":717796},{"text":"ngày","start_ms":717966},{"text":"để","start_ms":718266},{"text":"xem","start_ms":718401},{"text":"xét","start_ms":718612},{"text":"kỹ","start_ms":718862},{"text":"tài","start_ms":719066},{"text":"liệu","start_ms":719291},{"text":"trước","start_ms":719591},{"text":"khi","start_ms":719812},{"text":"đưa","start_ms":719957},{"text":"ra","start_ms":720108},{"text":"quyết","start_ms":720388},{"text":"định","start_ms":720595},{"text":"cuối","start_ms":720800},{"text":"cùng.","start_ms":721043}]},{"role":"source","start_ms":722612,"end_ms":728612,"speech_end_ms":727932,"words":[{"text":"Clara","start_ms":722627},{"text":"asked","start_ms":722987},{"text":"for","start_ms":723372},{"text":"three","start_ms":723523},{"text":"days","start_ms":723788},{"text":"to","start_ms":724133},{"text":"review","start_ms":724231},{"text":"the","start_ms":724591},{"text":"documentation","start_ms":724671},{"text":"thoroughly","start_ms":725626},{"text":"before","start_ms":726193},{"text":"making","start_ms":726523},{"text":"a","start_ms":726838},{"text":"final","start_ms":726888},{"text":"decision.","start_ms":727253}]},{"role":"target","start_ms":729112,"end_ms":734248,"speech_end_ms":733552,"words":[{"text":"Clara","start_ms":729127},{"text":"xin","start_ms":729642},{"text":"ba","start_ms":729932},{"text":"ngày","start_ms":730102},{"text":"để","start_ms":730402},{"text":"xem","start_ms":730537},{"text":"xét","start_ms":730748},{"text":"kỹ","start_ms":730998},{"text":"tài","start_ms":731202},{"text":"liệu","start_ms":731427},{"text":"trước","start_ms":731727},{"text":"khi","start_ms":731948},{"text":"đưa","start_ms":732093},{"text":"ra","start_ms":732244},{"text":"quyết","start_ms":732524},{"text":"định","start_ms":732731},{"text":"cuối","start_ms":732936},{"text":"cùng.","start_ms":733179}]}]},{"index":33,"source_text":"Maya agreed, wrapping her friend in a tight, grateful hug before they parted ways outside the cafe.","target_text":"Maya đồng ý, ôm chặt bạn mình trong một cái ôm biết ơn trước khi họ chia tay bên ngoài quán cà phê.","segments":[{"role":"target","start_ms":734748,"end_ms":741252,"speech_end_ms":740578,"words":[{"text":"Maya","start_ms":734763},{"text":"đồng","start_ms":735183},{"text":"ý,","start_ms":735428},{"text":"ôm","start_ms":736075},{"text":"chặt","start_ms":736326},{"text":"bạn","start_ms":736511},{"text":"mình","start_ms":736726},{"text":"trong","start_ms":737031},{"text":"một","start_ms":737211},{"text":"cái","start_ms":737356},{"text":"ôm","start_ms":737502},{"text":"biết","start_ms":737732},{"text":"ơn","start_ms":737943},{"text":"trước","start_ms":738213},{"text":"khi","start_ms":738418},{"text":"họ","start_ms":738558},{"text":"chia","start_ms":738743},{"text":"tay","start_ms":738953},{"text":"bên","start_ms":739233},{"text":"ngoài","start_ms":739454},{"text":"quán","start_ms":739669},{"text":"cà","start_ms":739969},{"text":"phê.","start_ms":740139}]},{"role":"source","start_ms":741752,"end_ms":748184,"speech_end_ms":747522,"words":[{"text":"Maya","start_ms":741767},{"text":"agreed,","start_ms":742112},{"text":"wrapping","start_ms":742817},{"text":"her","start_ms":743137},{"text":"friend","start_ms":743262},{"text":"in","start_ms":743662},{"text":"a","start_ms":743761},{"text":"tight,","start_ms":743831},{"text":"grateful","start_ms":744462},{"text":"hug","start_ms":744892},{"text":"before","start_ms":745232},{"text":"they","start_ms":745553},{"text":"parted","start_ms":745663},{"text":"ways","start_ms":746023},{"text":"outside","start_ms":746373},{"text":"the","start_ms":746798},{"text":"cafe.","start_ms":746849}]},{"role":"target","start_ms":748684,"end_ms":755188,"speech_end_ms":754514,"words":[{"text":"Maya","start_ms":748699},{"text":"đồng","start_ms":749119},{"text":"ý,","start_ms":749364},{"text":"ôm","start_ms":750011},{"text":"chặt","start_ms":750262},{"text":"bạn","start_ms":750447},{"text":"mình","start_ms":750662},{"text":"trong","start_ms":750967},{"text":"một","start_ms":751147},{"text":"cái","start_ms":751292},{"text":"ôm","start_ms":751438},{"text":"biết","start_ms":751668},{"text":"ơn","start_ms":751879},{"text":"trước","start_ms":752149},{"text":"khi","start_ms":752354},{"text":"họ","start_ms":752494},{"text":"chia","start_ms":752679},{"text":"tay","start_ms":752889},{"text":"bên","start_ms":753169},{"text":"ngoài","start_ms":753390},{"text":"quán","start_ms":753605},{"text":"cà","start_ms":753905},{"text":"phê.","start_ms":754075}]}]},{"index":34,"source_text":"That evening, Clara paced around her apartment while looking out over the quiet municipal park.","target_text":"Tối hôm đó, Clara đi đi lại lại trong căn hộ, vừa nhìn ra công viên thành phố yên tĩnh.","segments":[{"role":"target","start_ms":755688,"end_ms":761928,"speech_end_ms":761238,"words":[{"text":"Tối","start_ms":755703},{"text":"hôm","start_ms":755913},{"text":"đó,","start_ms":756119},{"text":"Clara","start_ms":756740},{"text":"đi","start_ms":757247},{"text":"đi","start_ms":757387},{"text":"lại","start_ms":757517},{"text":"lại","start_ms":757717},{"text":"trong","start_ms":758002},{"text":"căn","start_ms":758218},{"text":"hộ,","start_ms":758377},{"text":"vừa","start_ms":758906},{"text":"nhìn","start_ms":759101},{"text":"ra","start_ms":759366},{"text":"công","start_ms":759637},{"text":"viên","start_ms":759887},{"text":"thành","start_ms":760144},{"text":"phố","start_ms":760379},{"text":"yên","start_ms":760659},{"text":"tĩnh.","start_ms":760868}]},{"role":"source","start_ms":762428,"end_ms":768284,"speech_end_ms":767588,"words":[{"text":"That","start_ms":762443},{"text":"evening,","start_ms":762648},{"text":"Clara","start_ms":763254},{"text":"paced","start_ms":763614},{"text":"around","start_ms":763999},{"text":"her","start_ms":764284},{"text":"apartment","start_ms":764434},{"text":"while","start_ms":765071},{"text":"looking","start_ms":765296},{"text":"out","start_ms":765596},{"text":"over","start_ms":765771},{"text":"the","start_ms":765971},{"text":"quiet","start_ms":766056},{"text":"municipal","start_ms":766506},{"text":"park.","start_ms":767022}]},{"role":"target","start_ms":768784,"end_ms":775024,"speech_end_ms":774334,"words":[{"text":"Tối","start_ms":768799},{"text":"hôm","start_ms":769009},{"text":"đó,","start_ms":769215},{"text":"Clara","start_ms":769836},{"text":"đi","start_ms":770343},{"text":"đi","start_ms":770483},{"text":"lại","start_ms":770613},{"text":"lại","start_ms":770813},{"text":"trong","start_ms":771098},{"text":"căn","start_ms":771314},{"text":"hộ,","start_ms":771473},{"text":"vừa","start_ms":772002},{"text":"nhìn","start_ms":772197},{"text":"ra","start_ms":772462},{"text":"công","start_ms":772733},{"text":"viên","start_ms":772983},{"text":"thành","start_ms":773240},{"text":"phố","start_ms":773475},{"text":"yên","start_ms":773755},{"text":"tĩnh.","start_ms":773964}]}]},{"index":35,"source_text":"Below her window, neighborhood dogs walked calmly alongside their human companions, enjoying the tranquil sunset.","target_text":"Dưới cửa sổ, những chú chó trong khu phố đi dạo bình thản bên cạnh những người bạn đồng hành, tận hưởng hoàng hôn yên bình.","segments":[{"role":"target","start_ms":775524,"end_ms":783084,"speech_end_ms":782394,"words":[{"text":"Dưới","start_ms":775539},{"text":"cửa","start_ms":775824},{"text":"sổ,","start_ms":776031},{"text":"những","start_ms":776661},{"text":"chú","start_ms":776921},{"text":"chó","start_ms":777095},{"text":"trong","start_ms":777355},{"text":"khu","start_ms":777552},{"text":"phố","start_ms":777697},{"text":"đi","start_ms":778012},{"text":"dạo","start_ms":778162},{"text":"bình","start_ms":778388},{"text":"thản","start_ms":778648},{"text":"bên","start_ms":779023},{"text":"cạnh","start_ms":779228},{"text":"những","start_ms":779453},{"text":"người","start_ms":779673},{"text":"bạn","start_ms":779829},{"text":"đồng","start_ms":780054},{"text":"hành,","start_ms":780264},{"text":"tận","start_ms":780904},{"text":"hưởng","start_ms":781095},{"text":"hoàng","start_ms":781310},{"text":"hôn","start_ms":781565},{"text":"yên","start_ms":781815},{"text":"bình.","start_ms":782050}]},{"role":"source","start_ms":783584,"end_ms":790928,"speech_end_ms":790214,"words":[{"text":"Below","start_ms":783599},{"text":"her","start_ms":783924},{"text":"window,","start_ms":784039},{"text":"neighborhood","start_ms":784776},{"text":"dogs","start_ms":785281},{"text":"walked","start_ms":785731},{"text":"calmly","start_ms":786016},{"text":"alongside","start_ms":786506},{"text":"their","start_ms":787092},{"text":"human","start_ms":787227},{"text":"companions,","start_ms":787557},{"text":"enjoying","start_ms":788509},{"text":"the","start_ms":788941},{"text":"tranquil","start_ms":789011},{"text":"sunset.","start_ms":789502}]},{"role":"target","start_ms":791428,"end_ms":798988,"speech_end_ms":798298,"words":[{"text":"Dưới","start_ms":791443},{"text":"cửa","start_ms":791728},{"text":"sổ,","start_ms":791935},{"text":"những","start_ms":792565},{"text":"chú","start_ms":792825},{"text":"chó","start_ms":792999},{"text":"trong","start_ms":793259},{"text":"khu","start_ms":793456},{"text":"phố","start_ms":793601},{"text":"đi","start_ms":793916},{"text":"dạo","start_ms":794066},{"text":"bình","start_ms":794292},{"text":"thản","start_ms":794552},{"text":"bên","start_ms":794927},{"text":"cạnh","start_ms":795132},{"text":"những","start_ms":795357},{"text":"người","start_ms":795577},{"text":"bạn","start_ms":795733},{"text":"đồng","start_ms":795958},{"text":"hành,","start_ms":796168},{"text":"tận","start_ms":796808},{"text":"hưởng","start_ms":796999},{"text":"hoàng","start_ms":797214},{"text":"hôn","start_ms":797469},{"text":"yên","start_ms":797719},{"text":"bình.","start_ms":797954}]}]},{"index":36,"source_text":"She pulled up the financial spreadsheet on her laptop and began running various complex projection models.","target_text":"Cô mở bảng tính tài chính trên laptop và bắt đầu chạy các mô hình dự báo phức tạp khác nhau.","segments":[{"role":"target","start_ms":799488,"end_ms":805200,"speech_end_ms":804518,"words":[{"text":"Cô","start_ms":799503},{"text":"mở","start_ms":799703},{"text":"bảng","start_ms":799933},{"text":"tính","start_ms":800168},{"text":"tài","start_ms":800379},{"text":"chính","start_ms":800559},{"text":"trên","start_ms":800859},{"text":"laptop","start_ms":801044},{"text":"và","start_ms":801611},{"text":"bắt","start_ms":801786},{"text":"đầu","start_ms":801941},{"text":"chạy","start_ms":802141},{"text":"các","start_ms":802368},{"text":"mô","start_ms":802568},{"text":"hình","start_ms":802725},{"text":"dự","start_ms":802910},{"text":"báo","start_ms":803080},{"text":"phức","start_ms":803400},{"text":"tạp","start_ms":803635},{"text":"khác","start_ms":803900},{"text":"nhau.","start_ms":804152}]},{"role":"source","start_ms":805700,"end_ms":812060,"speech_end_ms":811370,"words":[{"text":"She","start_ms":805715},{"text":"pulled","start_ms":805880},{"text":"up","start_ms":806140},{"text":"the","start_ms":806320},{"text":"financial","start_ms":806380},{"text":"spreadsheet","start_ms":806940},{"text":"on","start_ms":807550},{"text":"her","start_ms":807695},{"text":"laptop","start_ms":807785},{"text":"and","start_ms":808470},{"text":"began","start_ms":808585},{"text":"running","start_ms":808940},{"text":"various","start_ms":809270},{"text":"complex","start_ms":809715},{"text":"projection","start_ms":810230},{"text":"models.","start_ms":810751}]},{"role":"target","start_ms":812560,"end_ms":818272,"speech_end_ms":817590,"words":[{"text":"Cô","start_ms":812575},{"text":"mở","start_ms":812775},{"text":"bảng","start_ms":813005},{"text":"tính","start_ms":813240},{"text":"tài","start_ms":813451},{"text":"chính","start_ms":813631},{"text":"trên","start_ms":813931},{"text":"laptop","start_ms":814116},{"text":"và","start_ms":814683},{"text":"bắt","start_ms":814858},{"text":"đầu","start_ms":815013},{"text":"chạy","start_ms":815213},{"text":"các","start_ms":815440},{"text":"mô","start_ms":815640},{"text":"hình","start_ms":815797},{"text":"dự","start_ms":815982},{"text":"báo","start_ms":816152},{"text":"phức","start_ms":816472},{"text":"tạp","start_ms":816707},{"text":"khác","start_ms":816972},{"text":"nhau.","start_ms":817224}]}]},{"index":37,"source_text":"Under the current trajectory, the business would continue losing money regardless of any temporary cash infusion.","target_text":"Theo xu hướng hiện tại, doanh nghiệp sẽ tiếp tục thua lỗ bất kể có khoản tiền mặt tạm thời nào.","segments":[{"role":"target","start_ms":818772,"end_ms":824484,"speech_end_ms":823792,"words":[{"text":"Theo","start_ms":818787},{"text":"xu","start_ms":818997},{"text":"hướng","start_ms":819173},{"text":"hiện","start_ms":819403},{"text":"tại,","start_ms":819604},{"text":"doanh","start_ms":820160},{"text":"nghiệp","start_ms":820341},{"text":"sẽ","start_ms":820556},{"text":"tiếp","start_ms":820786},{"text":"tục","start_ms":821006},{"text":"thua","start_ms":821216},{"text":"lỗ","start_ms":821391},{"text":"bất","start_ms":821642},{"text":"kể","start_ms":821837},{"text":"có","start_ms":822127},{"text":"khoản","start_ms":822313},{"text":"tiền","start_ms":822563},{"text":"mặt","start_ms":822784},{"text":"tạm","start_ms":822994},{"text":"thời","start_ms":823232},{"text":"nào.","start_ms":823422}]},{"role":"source","start_ms":824984,"end_ms":831608,"speech_end_ms":830934,"words":[{"text":"Under","start_ms":824999},{"text":"the","start_ms":825239},{"text":"current","start_ms":825324},{"text":"trajectory,","start_ms":825679},{"text":"the","start_ms":826524},{"text":"business","start_ms":826615},{"text":"would","start_ms":827041},{"text":"continue","start_ms":827176},{"text":"losing","start_ms":827691},{"text":"money","start_ms":828046},{"text":"regardless","start_ms":828472},{"text":"of","start_ms":828988},{"text":"any","start_ms":829098},{"text":"temporary","start_ms":829313},{"text":"cash","start_ms":829853},{"text":"infusion.","start_ms":830233}]},{"role":"target","start_ms":832108,"end_ms":837820,"speech_end_ms":837128,"words":[{"text":"Theo","start_ms":832123},{"text":"xu","start_ms":832333},{"text":"hướng","start_ms":832509},{"text":"hiện","start_ms":832739},{"text":"tại,","start_ms":832940},{"text":"doanh","start_ms":833496},{"text":"nghiệp","start_ms":833677},{"text":"sẽ","start_ms":833892},{"text":"tiếp","start_ms":834122},{"text":"tục","start_ms":834342},{"text":"thua","start_ms":834552},{"text":"lỗ","start_ms":834727},{"text":"bất","start_ms":834978},{"text":"kể","start_ms":835173},{"text":"có","start_ms":835463},{"text":"khoản","start_ms":835649},{"text":"tiền","start_ms":835899},{"text":"mặt","start_ms":836120},{"text":"tạm","start_ms":836330},{"text":"thời","start_ms":836568},{"text":"nào.","start_ms":836758}]}]},{"index":38,"source_text":"To turn a profit, Maya would have to renegotiate supplier contracts and significantly increase her retail prices.","target_text":"Để có lợi nhuận, Maya sẽ phải đàm phán lại các hợp đồng với nhà cung cấp và tăng đáng kể giá bán lẻ của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":838320,"end_ms":845064,"speech_end_ms":844390,"words":[{"text":"Để","start_ms":838335},{"text":"có","start_ms":838505},{"text":"lợi","start_ms":838665},{"text":"nhuận,","start_ms":838857},{"text":"Maya","start_ms":839427},{"text":"sẽ","start_ms":839913},{"text":"phải","start_ms":840073},{"text":"đàm","start_ms":840248},{"text":"phán","start_ms":840434},{"text":"lại","start_ms":840645},{"text":"các","start_ms":840855},{"text":"hợp","start_ms":841030},{"text":"đồng","start_ms":841218},{"text":"với","start_ms":841518},{"text":"nhà","start_ms":841638},{"text":"cung","start_ms":841833},{"text":"cấp","start_ms":842053},{"text":"và","start_ms":842369},{"text":"tăng","start_ms":842554},{"text":"đáng","start_ms":842805},{"text":"kể","start_ms":843021},{"text":"giá","start_ms":843226},{"text":"bán","start_ms":843421},{"text":"lẻ","start_ms":843631},{"text":"của","start_ms":843845},{"text":"mình.","start_ms":844015}]},{"role":"source","start_ms":845564,"end_ms":852788,"speech_end_ms":852084,"words":[{"text":"To","start_ms":845579},{"text":"turn","start_ms":845689},{"text":"a","start_ms":845939},{"text":"profit,","start_ms":845989},{"text":"Maya","start_ms":846733},{"text":"would","start_ms":847078},{"text":"have","start_ms":847243},{"text":"to","start_ms":847413},{"text":"renegotiate","start_ms":847538},{"text":"supplier","start_ms":848389},{"text":"contracts","start_ms":848879},{"text":"and","start_ms":849639},{"text":"significantly","start_ms":849764},{"text":"increase","start_ms":850499},{"text":"her","start_ms":850934},{"text":"retail","start_ms":851045},{"text":"prices.","start_ms":851404}]},{"role":"target","start_ms":853288,"end_ms":860032,"speech_end_ms":859358,"words":[{"text":"Để","start_ms":853303},{"text":"có","start_ms":853473},{"text":"lợi","start_ms":853633},{"text":"nhuận,","start_ms":853825},{"text":"Maya","start_ms":854395},{"text":"sẽ","start_ms":854881},{"text":"phải","start_ms":855041},{"text":"đàm","start_ms":855216},{"text":"phán","start_ms":855402},{"text":"lại","start_ms":855613},{"text":"các","start_ms":855823},{"text":"hợp","start_ms":855998},{"text":"đồng","start_ms":856186},{"text":"với","start_ms":856486},{"text":"nhà","start_ms":856606},{"text":"cung","start_ms":856801},{"text":"cấp","start_ms":857021},{"text":"và","start_ms":857337},{"text":"tăng","start_ms":857522},{"text":"đáng","start_ms":857773},{"text":"kể","start_ms":857989},{"text":"giá","start_ms":858194},{"text":"bán","start_ms":858389},{"text":"lẻ","start_ms":858599},{"text":"của","start_ms":858813},{"text":"mình.","start_ms":858983}]}]},{"index":39,"source_text":"She would also have to relinquish some operational control, which might prove difficult for an artistic founder.","target_text":"Bà cũng sẽ phải từ bỏ một số quyền kiểm soát vận hành, điều này có thể khó khăn đối với một người sáng lập nghệ thuật.","segments":[{"role":"target","start_ms":860532,"end_ms":867612,"speech_end_ms":866902,"words":[{"text":"Bà","start_ms":860547},{"text":"cũng","start_ms":860852},{"text":"sẽ","start_ms":861057},{"text":"phải","start_ms":861217},{"text":"từ","start_ms":861417},{"text":"bỏ","start_ms":861627},{"text":"một","start_ms":861858},{"text":"số","start_ms":862018},{"text":"quyền","start_ms":862209},{"text":"kiểm","start_ms":862489},{"text":"soát","start_ms":862709},{"text":"vận","start_ms":862951},{"text":"hành,","start_ms":863111},{"text":"điều","start_ms":863757},{"text":"này","start_ms":863932},{"text":"có","start_ms":864162},{"text":"thể","start_ms":864302},{"text":"khó","start_ms":864463},{"text":"khăn","start_ms":864708},{"text":"đối","start_ms":865070},{"text":"với","start_ms":865240},{"text":"một","start_ms":865445},{"text":"người","start_ms":865670},{"text":"sáng","start_ms":865885},{"text":"lập","start_ms":866173},{"text":"nghệ","start_ms":866405},{"text":"thuật.","start_ms":866595}]},{"role":"source","start_ms":868112,"end_ms":874592,"speech_end_ms":873902,"words":[{"text":"She","start_ms":868127},{"text":"would","start_ms":868292},{"text":"also","start_ms":868422},{"text":"have","start_ms":868747},{"text":"to","start_ms":868904},{"text":"relinquish","start_ms":869029},{"text":"some","start_ms":869674},{"text":"operational","start_ms":869858},{"text":"control,","start_ms":870509},{"text":"which","start_ms":871324},{"text":"might","start_ms":871539},{"text":"prove","start_ms":871735},{"text":"difficult","start_ms":872010},{"text":"for","start_ms":872546},{"text":"an","start_ms":872716},{"text":"artistic","start_ms":872781},{"text":"founder.","start_ms":873302}]},{"role":"target","start_ms":875092,"end_ms":882172,"speech_end_ms":881462,"words":[{"text":"Bà","start_ms":875107},{"text":"cũng","start_ms":875412},{"text":"sẽ","start_ms":875617},{"text":"phải","start_ms":875777},{"text":"từ","start_ms":875977},{"text":"bỏ","start_ms":876187},{"text":"một","start_ms":876418},{"text":"số","start_ms":876578},{"text":"quyền","start_ms":876769},{"text":"kiểm","start_ms":877049},{"text":"soát","start_ms":877269},{"text":"vận","start_ms":877511},{"text":"hành,","start_ms":877671},{"text":"điều","start_ms":878317},{"text":"này","start_ms":878492},{"text":"có","start_ms":878722},{"text":"thể","start_ms":878862},{"text":"khó","start_ms":879023},{"text":"khăn","start_ms":879268},{"text":"đối","start_ms":879630},{"text":"với","start_ms":879800},{"text":"một","start_ms":880005},{"text":"người","start_ms":880230},{"text":"sáng","start_ms":880445},{"text":"lập","start_ms":880733},{"text":"nghệ","start_ms":880965},{"text":"thuật.","start_ms":881155}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara remembered advice her mentor had given her when she first started her financial career.","target_text":"Clara nhớ lại lời khuyên mà người thầy đã đưa ra khi cô mới bắt đầu sự nghiệp tài chính.","segments":[{"role":"target","start_ms":882672,"end_ms":888144,"speech_end_ms":887462,"words":[{"text":"Clara","start_ms":882687},{"text":"nhớ","start_ms":883147},{"text":"lại","start_ms":883377},{"text":"lời","start_ms":883571},{"text":"khuyên","start_ms":883776},{"text":"mà","start_ms":884145},{"text":"người","start_ms":884285},{"text":"thầy","start_ms":884470},{"text":"đã","start_ms":884755},{"text":"đưa","start_ms":884895},{"text":"ra","start_ms":885056},{"text":"khi","start_ms":885407},{"text":"cô","start_ms":885592},{"text":"mới","start_ms":885792},{"text":"bắt","start_ms":885927},{"text":"đầu","start_ms":886102},{"text":"sự","start_ms":886342},{"text":"nghiệp","start_ms":886552},{"text":"tài","start_ms":886802},{"text":"chính.","start_ms":887007}]},{"role":"source","start_ms":888644,"end_ms":894380,"speech_end_ms":893704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":888659},{"text":"remembered","start_ms":889024},{"text":"advice","start_ms":889519},{"text":"her","start_ms":890059},{"text":"mentor","start_ms":890159},{"text":"had","start_ms":890769},{"text":"given","start_ms":890934},{"text":"her","start_ms":891214},{"text":"when","start_ms":891414},{"text":"she","start_ms":891599},{"text":"first","start_ms":891749},{"text":"started","start_ms":892074},{"text":"her","start_ms":892452},{"text":"financial","start_ms":892553},{"text":"career.","start_ms":893103}]},{"role":"target","start_ms":894880,"end_ms":900352,"speech_end_ms":899670,"words":[{"text":"Clara","start_ms":894895},{"text":"nhớ","start_ms":895355},{"text":"lại","start_ms":895585},{"text":"lời","start_ms":895779},{"text":"khuyên","start_ms":895984},{"text":"mà","start_ms":896353},{"text":"người","start_ms":896493},{"text":"thầy","start_ms":896678},{"text":"đã","start_ms":896963},{"text":"đưa","start_ms":897103},{"text":"ra","start_ms":897264},{"text":"khi","start_ms":897615},{"text":"cô","start_ms":897800},{"text":"mới","start_ms":898000},{"text":"bắt","start_ms":898135},{"text":"đầu","start_ms":898310},{"text":"sự","start_ms":898550},{"text":"nghiệp","start_ms":898760},{"text":"tài","start_ms":899010},{"text":"chính.","start_ms":899215}]}]},{"index":41,"source_text":"He had warned her that loaning money to loved ones often turned gratitude into unspoken resentment over time.","target_text":"Anh đã cảnh báo cô rằng việc cho người thân vay tiền thường biến lòng biết ơn thành sự oán giận không nói thành lời theo thời gian.","segments":[{"role":"target","start_ms":900852,"end_ms":908028,"speech_end_ms":907342,"words":[{"text":"Anh","start_ms":900867},{"text":"đã","start_ms":901132},{"text":"cảnh","start_ms":901262},{"text":"báo","start_ms":901483},{"text":"cô","start_ms":901713},{"text":"rằng","start_ms":901978},{"text":"việc","start_ms":902179},{"text":"cho","start_ms":902420},{"text":"người","start_ms":902540},{"text":"thân","start_ms":902720},{"text":"vay","start_ms":903010},{"text":"tiền","start_ms":903160},{"text":"thường","start_ms":903416},{"text":"biến","start_ms":903626},{"text":"lòng","start_ms":903791},{"text":"biết","start_ms":904091},{"text":"ơn","start_ms":904296},{"text":"thành","start_ms":904566},{"text":"sự","start_ms":904806},{"text":"oán","start_ms":905006},{"text":"giận","start_ms":905246},{"text":"không","start_ms":905476},{"text":"nói","start_ms":905732},{"text":"thành","start_ms":905992},{"text":"lời","start_ms":906237},{"text":"theo","start_ms":906472},{"text":"thời","start_ms":906693},{"text":"gian.","start_ms":906918}]},{"role":"source","start_ms":908528,"end_ms":915368,"speech_end_ms":914698,"words":[{"text":"He","start_ms":908543},{"text":"had","start_ms":908693},{"text":"warned","start_ms":908843},{"text":"her","start_ms":909208},{"text":"that","start_ms":909424},{"text":"loaning","start_ms":909584},{"text":"money","start_ms":909984},{"text":"to","start_ms":910344},{"text":"loved","start_ms":910444},{"text":"ones","start_ms":910759},{"text":"often","start_ms":911149},{"text":"turned","start_ms":911514},{"text":"gratitude","start_ms":911799},{"text":"into","start_ms":912471},{"text":"unspoken","start_ms":912736},{"text":"resentment","start_ms":913266},{"text":"over","start_ms":913896},{"text":"time.","start_ms":914117}]},{"role":"target","start_ms":915868,"end_ms":923044,"speech_end_ms":922358,"words":[{"text":"Anh","start_ms":915883},{"text":"đã","start_ms":916148},{"text":"cảnh","start_ms":916278},{"text":"báo","start_ms":916499},{"text":"cô","start_ms":916729},{"text":"rằng","start_ms":916994},{"text":"việc","start_ms":917195},{"text":"cho","start_ms":917436},{"text":"người","start_ms":917556},{"text":"thân","start_ms":917736},{"text":"vay","start_ms":918026},{"text":"tiền","start_ms":918176},{"text":"thường","start_ms":918432},{"text":"biến","start_ms":918642},{"text":"lòng","start_ms":918807},{"text":"biết","start_ms":919107},{"text":"ơn","start_ms":919312},{"text":"thành","start_ms":919582},{"text":"sự","start_ms":919822},{"text":"oán","start_ms":920022},{"text":"giận","start_ms":920262},{"text":"không","start_ms":920492},{"text":"nói","start_ms":920748},{"text":"thành","start_ms":921008},{"text":"lời","start_ms":921253},{"text":"theo","start_ms":921488},{"text":"thời","start_ms":921709},{"text":"gian.","start_ms":921934}]}]},{"index":42,"source_text":"However, Clara also remembered how Maya had supported her through personal hardships during their college years.","target_text":"Tuy nhiên, Clara cũng nhớ Maya đã hỗ trợ cô vượt qua những khó khăn cá nhân trong những năm đại học.","segments":[{"role":"target","start_ms":923544,"end_ms":930024,"speech_end_ms":929304,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":923559},{"text":"nhiên,","start_ms":923714},{"text":"Clara","start_ms":924351},{"text":"cũng","start_ms":924875},{"text":"nhớ","start_ms":925055},{"text":"Maya","start_ms":925290},{"text":"đã","start_ms":925806},{"text":"hỗ","start_ms":925962},{"text":"trợ","start_ms":926127},{"text":"cô","start_ms":926354},{"text":"vượt","start_ms":926559},{"text":"qua","start_ms":926785},{"text":"những","start_ms":926985},{"text":"khó","start_ms":927210},{"text":"khăn","start_ms":927430},{"text":"cá","start_ms":927740},{"text":"nhân","start_ms":927916},{"text":"trong","start_ms":928231},{"text":"những","start_ms":928456},{"text":"năm","start_ms":928642},{"text":"đại","start_ms":928852},{"text":"học.","start_ms":929017}]},{"role":"source","start_ms":930524,"end_ms":937364,"speech_end_ms":936664,"words":[{"text":"However,","start_ms":930539},{"text":"Clara","start_ms":931215},{"text":"also","start_ms":931576},{"text":"remembered","start_ms":931942},{"text":"how","start_ms":932508},{"text":"Maya","start_ms":932698},{"text":"had","start_ms":933123},{"text":"supported","start_ms":933313},{"text":"her","start_ms":933818},{"text":"through","start_ms":933978},{"text":"personal","start_ms":934197},{"text":"hardships","start_ms":934679},{"text":"during","start_ms":935347},{"text":"their","start_ms":935582},{"text":"college","start_ms":935682},{"text":"years.","start_ms":936133}]},{"role":"target","start_ms":937864,"end_ms":944344,"speech_end_ms":943624,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":937879},{"text":"nhiên,","start_ms":938034},{"text":"Clara","start_ms":938671},{"text":"cũng","start_ms":939195},{"text":"nhớ","start_ms":939375},{"text":"Maya","start_ms":939610},{"text":"đã","start_ms":940126},{"text":"hỗ","start_ms":940282},{"text":"trợ","start_ms":940447},{"text":"cô","start_ms":940674},{"text":"vượt","start_ms":940879},{"text":"qua","start_ms":941105},{"text":"những","start_ms":941305},{"text":"khó","start_ms":941530},{"text":"khăn","start_ms":941750},{"text":"cá","start_ms":942060},{"text":"nhân","start_ms":942236},{"text":"trong","start_ms":942551},{"text":"những","start_ms":942776},{"text":"năm","start_ms":942962},{"text":"đại","start_ms":943172},{"text":"học.","start_ms":943337}]}]},{"index":43,"source_text":"Loyalty was not merely a convenient word to be forgotten when circumstances became complicated or uncomfortable.","target_text":"Trung thành không chỉ là một từ tiện lợi để quên đi khi hoàn cảnh trở nên phức tạp hay khó chịu.","segments":[{"role":"target","start_ms":944844,"end_ms":950796,"speech_end_ms":950094,"words":[{"text":"Trung","start_ms":944859},{"text":"thành","start_ms":945079},{"text":"không","start_ms":945379},{"text":"chỉ","start_ms":945594},{"text":"là","start_ms":945755},{"text":"một","start_ms":945860},{"text":"từ","start_ms":946046},{"text":"tiện","start_ms":946221},{"text":"lợi","start_ms":946452},{"text":"để","start_ms":946802},{"text":"quên","start_ms":946982},{"text":"đi","start_ms":947263},{"text":"khi","start_ms":947508},{"text":"hoàn","start_ms":947757},{"text":"cảnh","start_ms":947957},{"text":"trở","start_ms":948232},{"text":"nên","start_ms":948437},{"text":"phức","start_ms":948687},{"text":"tạp","start_ms":948907},{"text":"hay","start_ms":949267},{"text":"khó","start_ms":949482},{"text":"chịu.","start_ms":949707}]},{"role":"source","start_ms":951296,"end_ms":958448,"speech_end_ms":957776,"words":[{"text":"Loyalty","start_ms":951311},{"text":"was","start_ms":951871},{"text":"not","start_ms":952081},{"text":"merely","start_ms":952311},{"text":"a","start_ms":952696},{"text":"convenient","start_ms":952741},{"text":"word","start_ms":953331},{"text":"to","start_ms":953657},{"text":"be","start_ms":953762},{"text":"forgotten","start_ms":953892},{"text":"when","start_ms":954526},{"text":"circumstances","start_ms":954726},{"text":"became","start_ms":955643},{"text":"complicated","start_ms":956004},{"text":"or","start_ms":956814},{"text":"uncomfortable.","start_ms":956949}]},{"role":"target","start_ms":958948,"end_ms":964900,"speech_end_ms":964198,"words":[{"text":"Trung","start_ms":958963},{"text":"thành","start_ms":959183},{"text":"không","start_ms":959483},{"text":"chỉ","start_ms":959698},{"text":"là","start_ms":959859},{"text":"một","start_ms":959964},{"text":"từ","start_ms":960150},{"text":"tiện","start_ms":960325},{"text":"lợi","start_ms":960556},{"text":"để","start_ms":960906},{"text":"quên","start_ms":961086},{"text":"đi","start_ms":961367},{"text":"khi","start_ms":961612},{"text":"hoàn","start_ms":961861},{"text":"cảnh","start_ms":962061},{"text":"trở","start_ms":962336},{"text":"nên","start_ms":962541},{"text":"phức","start_ms":962791},{"text":"tạp","start_ms":963011},{"text":"hay","start_ms":963371},{"text":"khó","start_ms":963586},{"text":"chịu.","start_ms":963811}]}]},{"index":44,"source_text":"She spent the entire weekend refining a comprehensive restructuring agreement that could potentially protect both parties.","target_text":"Cô đã dành cả cuối tuần để hoàn thiện một thỏa thuận tái cấu trúc toàn diện, có thể bảo vệ cả hai bên.","segments":[{"role":"target","start_ms":965400,"end_ms":971832,"speech_end_ms":971150,"words":[{"text":"Cô","start_ms":965415},{"text":"đã","start_ms":965695},{"text":"dành","start_ms":965835},{"text":"cả","start_ms":966085},{"text":"cuối","start_ms":966225},{"text":"tuần","start_ms":966475},{"text":"để","start_ms":966792},{"text":"hoàn","start_ms":966912},{"text":"thiện","start_ms":967132},{"text":"một","start_ms":967378},{"text":"thỏa","start_ms":967573},{"text":"thuận","start_ms":967743},{"text":"tái","start_ms":967983},{"text":"cấu","start_ms":968228},{"text":"trúc","start_ms":968438},{"text":"toàn","start_ms":968691},{"text":"diện,","start_ms":968946},{"text":"có","start_ms":969533},{"text":"thể","start_ms":969678},{"text":"bảo","start_ms":969893},{"text":"vệ","start_ms":970093},{"text":"cả","start_ms":970328},{"text":"hai","start_ms":970523},{"text":"bên.","start_ms":970763}]},{"role":"source","start_ms":972332,"end_ms":979484,"speech_end_ms":978782,"words":[{"text":"She","start_ms":972347},{"text":"spent","start_ms":972497},{"text":"the","start_ms":972838},{"text":"entire","start_ms":972948},{"text":"weekend","start_ms":973393},{"text":"refining","start_ms":973893},{"text":"a","start_ms":974404},{"text":"comprehensive","start_ms":974464},{"text":"restructuring","start_ms":975227},{"text":"agreement","start_ms":975891},{"text":"that","start_ms":976487},{"text":"could","start_ms":976617},{"text":"potentially","start_ms":976788},{"text":"protect","start_ms":977385},{"text":"both","start_ms":977850},{"text":"parties.","start_ms":978120}]},{"role":"target","start_ms":979984,"end_ms":986416,"speech_end_ms":985734,"words":[{"text":"Cô","start_ms":979999},{"text":"đã","start_ms":980279},{"text":"dành","start_ms":980419},{"text":"cả","start_ms":980669},{"text":"cuối","start_ms":980809},{"text":"tuần","start_ms":981059},{"text":"để","start_ms":981376},{"text":"hoàn","start_ms":981496},{"text":"thiện","start_ms":981716},{"text":"một","start_ms":981962},{"text":"thỏa","start_ms":982157},{"text":"thuận","start_ms":982327},{"text":"tái","start_ms":982567},{"text":"cấu","start_ms":982812},{"text":"trúc","start_ms":983022},{"text":"toàn","start_ms":983275},{"text":"diện,","start_ms":983530},{"text":"có","start_ms":984117},{"text":"thể","start_ms":984262},{"text":"bảo","start_ms":984477},{"text":"vệ","start_ms":984677},{"text":"cả","start_ms":984912},{"text":"hai","start_ms":985107},{"text":"bên.","start_ms":985347}]}]},{"index":45,"source_text":"If she was going to invest her hard-earned savings, she needed strict assurances that her business advice would be followed.","target_text":"Nếu cô định đầu tư số tiền tiết kiệm vất vả kiếm được, cô cần được đảm bảo nghiêm ngặt rằng lời khuyên kinh doanh của mình sẽ được tuân thủ.","segments":[{"role":"target","start_ms":986916,"end_ms":995076,"speech_end_ms":994386,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":986931},{"text":"cô","start_ms":987211},{"text":"định","start_ms":987414},{"text":"đầu","start_ms":987569},{"text":"tư","start_ms":987749},{"text":"số","start_ms":988029},{"text":"tiền","start_ms":988214},{"text":"tiết","start_ms":988454},{"text":"kiệm","start_ms":988644},{"text":"vất","start_ms":988884},{"text":"vả","start_ms":989089},{"text":"kiếm","start_ms":989324},{"text":"được,","start_ms":989584},{"text":"cô","start_ms":990237},{"text":"cần","start_ms":990397},{"text":"được","start_ms":990597},{"text":"đảm","start_ms":990732},{"text":"bảo","start_ms":990928},{"text":"nghiêm","start_ms":991113},{"text":"ngặt","start_ms":991348},{"text":"rằng","start_ms":991584},{"text":"lời","start_ms":991859},{"text":"khuyên","start_ms":992069},{"text":"kinh","start_ms":992405},{"text":"doanh","start_ms":992630},{"text":"của","start_ms":992896},{"text":"mình","start_ms":993041},{"text":"sẽ","start_ms":993336},{"text":"được","start_ms":993551},{"text":"tuân","start_ms":993746},{"text":"thủ.","start_ms":993982}]},{"role":"source","start_ms":995576,"end_ms":1002680,"speech_end_ms":1002006,"words":[{"text":"If","start_ms":995591},{"text":"she","start_ms":995706},{"text":"was","start_ms":995881},{"text":"going","start_ms":996047},{"text":"to","start_ms":996312},{"text":"invest","start_ms":996406},{"text":"her","start_ms":996902},{"text":"hard-earned","start_ms":997037},{"text":"savings,","start_ms":997558},{"text":"she","start_ms":998448},{"text":"needed","start_ms":998618},{"text":"strict","start_ms":998929},{"text":"assurances","start_ms":999315},{"text":"that","start_ms":1000036},{"text":"her","start_ms":1000166},{"text":"business","start_ms":1000266},{"text":"advice","start_ms":1000691},{"text":"would","start_ms":1001147},{"text":"be","start_ms":1001272},{"text":"followed.","start_ms":1001387}]},{"role":"target","start_ms":1003180,"end_ms":1011340,"speech_end_ms":1010650,"words":[{"text":"Nếu","start_ms":1003195},{"text":"cô","start_ms":1003475},{"text":"định","start_ms":1003678},{"text":"đầu","start_ms":1003833},{"text":"tư","start_ms":1004013},{"text":"số","start_ms":1004293},{"text":"tiền","start_ms":1004478},{"text":"tiết","start_ms":1004718},{"text":"kiệm","start_ms":1004908},{"text":"vất","start_ms":1005148},{"text":"vả","start_ms":1005353},{"text":"kiếm","start_ms":1005588},{"text":"được,","start_ms":1005848},{"text":"cô","start_ms":1006501},{"text":"cần","start_ms":1006661},{"text":"được","start_ms":1006861},{"text":"đảm","start_ms":1006996},{"text":"bảo","start_ms":1007192},{"text":"nghiêm","start_ms":1007377},{"text":"ngặt","start_ms":1007612},{"text":"rằng","start_ms":1007848},{"text":"lời","start_ms":1008123},{"text":"khuyên","start_ms":1008333},{"text":"kinh","start_ms":1008669},{"text":"doanh","start_ms":1008894},{"text":"của","start_ms":1009160},{"text":"mình","start_ms":1009305},{"text":"sẽ","start_ms":1009600},{"text":"được","start_ms":1009815},{"text":"tuân","start_ms":1010010},{"text":"thủ.","start_ms":1010246}]}]},{"index":46,"source_text":"The arrangement would require Maya to submit weekly expense reports and consult Clara on major expenditures.","target_text":"Thỏa thuận này sẽ yêu cầu Maya nộp báo cáo chi phí hàng tuần và tham khảo ý kiến Clara về các khoản chi lớn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011840,"end_ms":1018896,"speech_end_ms":1018200,"words":[{"text":"Thỏa","start_ms":1011855},{"text":"thuận","start_ms":1012035},{"text":"này","start_ms":1012245},{"text":"sẽ","start_ms":1012525},{"text":"yêu","start_ms":1012695},{"text":"cầu","start_ms":1012850},{"text":"Maya","start_ms":1013080},{"text":"nộp","start_ms":1013506},{"text":"báo","start_ms":1013736},{"text":"cáo","start_ms":1013916},{"text":"chi","start_ms":1014246},{"text":"phí","start_ms":1014471},{"text":"hàng","start_ms":1014706},{"text":"tuần","start_ms":1014936},{"text":"và","start_ms":1015221},{"text":"tham","start_ms":1015361},{"text":"khảo","start_ms":1015581},{"text":"ý","start_ms":1015846},{"text":"kiến","start_ms":1016006},{"text":"Clara","start_ms":1016347},{"text":"về","start_ms":1016924},{"text":"các","start_ms":1017089},{"text":"khoản","start_ms":1017285},{"text":"chi","start_ms":1017550},{"text":"lớn.","start_ms":1017760}]},{"role":"source","start_ms":1019396,"end_ms":1026260,"speech_end_ms":1025566,"words":[{"text":"The","start_ms":1019411},{"text":"arrangement","start_ms":1019566},{"text":"would","start_ms":1020142},{"text":"require","start_ms":1020298},{"text":"Maya","start_ms":1020778},{"text":"to","start_ms":1021198},{"text":"submit","start_ms":1021308},{"text":"weekly","start_ms":1021706},{"text":"expense","start_ms":1022096},{"text":"reports","start_ms":1022574},{"text":"and","start_ms":1023145},{"text":"consult","start_ms":1023265},{"text":"Clara","start_ms":1023687},{"text":"on","start_ms":1024117},{"text":"major","start_ms":1024317},{"text":"expenditures.","start_ms":1024662}]},{"role":"target","start_ms":1026760,"end_ms":1033816,"speech_end_ms":1033120,"words":[{"text":"Thỏa","start_ms":1026775},{"text":"thuận","start_ms":1026955},{"text":"này","start_ms":1027165},{"text":"sẽ","start_ms":1027445},{"text":"yêu","start_ms":1027615},{"text":"cầu","start_ms":1027770},{"text":"Maya","start_ms":1028000},{"text":"nộp","start_ms":1028426},{"text":"báo","start_ms":1028656},{"text":"cáo","start_ms":1028836},{"text":"chi","start_ms":1029166},{"text":"phí","start_ms":1029391},{"text":"hàng","start_ms":1029626},{"text":"tuần","start_ms":1029856},{"text":"và","start_ms":1030141},{"text":"tham","start_ms":1030281},{"text":"khảo","start_ms":1030501},{"text":"ý","start_ms":1030766},{"text":"kiến","start_ms":1030926},{"text":"Clara","start_ms":1031267},{"text":"về","start_ms":1031844},{"text":"các","start_ms":1032009},{"text":"khoản","start_ms":1032205},{"text":"chi","start_ms":1032470},{"text":"lớn.","start_ms":1032680}]}]},{"index":47,"source_text":"It was an unconventional approach, but it was the only way Clara could justify the financial exposure.","target_text":"Đó là một cách tiếp cận không truyền thống, nhưng đó là cách duy nhất Clara có thể biện minh cho việc tiếp xúc tài chính.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034316,"end_ms":1041780,"speech_end_ms":1041086,"words":[{"text":"Đó","start_ms":1034331},{"text":"là","start_ms":1034671},{"text":"một","start_ms":1034813},{"text":"cách","start_ms":1034988},{"text":"tiếp","start_ms":1035189},{"text":"cận","start_ms":1035384},{"text":"không","start_ms":1035615},{"text":"truyền","start_ms":1035830},{"text":"thống,","start_ms":1036045},{"text":"nhưng","start_ms":1036736},{"text":"đó","start_ms":1037031},{"text":"là","start_ms":1037312},{"text":"cách","start_ms":1037447},{"text":"duy","start_ms":1037672},{"text":"nhất","start_ms":1037827},{"text":"Clara","start_ms":1038132},{"text":"có","start_ms":1038749},{"text":"thể","start_ms":1038934},{"text":"biện","start_ms":1039103},{"text":"minh","start_ms":1039348},{"text":"cho","start_ms":1039579},{"text":"việc","start_ms":1039795},{"text":"tiếp","start_ms":1040060},{"text":"xúc","start_ms":1040240},{"text":"tài","start_ms":1040440},{"text":"chính.","start_ms":1040640}]},{"role":"source","start_ms":1042280,"end_ms":1048448,"speech_end_ms":1047760,"words":[{"text":"It","start_ms":1042295},{"text":"was","start_ms":1042395},{"text":"an","start_ms":1042565},{"text":"unconventional","start_ms":1042650},{"text":"approach,","start_ms":1043450},{"text":"but","start_ms":1044144},{"text":"it","start_ms":1044269},{"text":"was","start_ms":1044364},{"text":"the","start_ms":1044549},{"text":"only","start_ms":1044689},{"text":"way","start_ms":1044939},{"text":"Clara","start_ms":1045149},{"text":"could","start_ms":1045585},{"text":"justify","start_ms":1045790},{"text":"the","start_ms":1046375},{"text":"financial","start_ms":1046455},{"text":"exposure.","start_ms":1047030}]},{"role":"target","start_ms":1048948,"end_ms":1056412,"speech_end_ms":1055718,"words":[{"text":"Đó","start_ms":1048963},{"text":"là","start_ms":1049303},{"text":"một","start_ms":1049445},{"text":"cách","start_ms":1049620},{"text":"tiếp","start_ms":1049821},{"text":"cận","start_ms":1050016},{"text":"không","start_ms":1050247},{"text":"truyền","start_ms":1050462},{"text":"thống,","start_ms":1050677},{"text":"nhưng","start_ms":1051368},{"text":"đó","start_ms":1051663},{"text":"là","start_ms":1051944},{"text":"cách","start_ms":1052079},{"text":"duy","start_ms":1052304},{"text":"nhất","start_ms":1052459},{"text":"Clara","start_ms":1052764},{"text":"có","start_ms":1053381},{"text":"thể","start_ms":1053566},{"text":"biện","start_ms":1053735},{"text":"minh","start_ms":1053980},{"text":"cho","start_ms":1054211},{"text":"việc","start_ms":1054427},{"text":"tiếp","start_ms":1054692},{"text":"xúc","start_ms":1054872},{"text":"tài","start_ms":1055072},{"text":"chính.","start_ms":1055272}]}]},{"index":48,"source_text":"On Monday morning, Clara invited Maya to her office to discuss the potential terms of the investment.","target_text":"Sáng thứ Hai, Clara mời Maya đến văn phòng để thảo luận về các điều khoản tiềm năng của khoản đầu tư.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056912,"end_ms":1063512,"speech_end_ms":1062822,"words":[{"text":"Sáng","start_ms":1056927},{"text":"thứ","start_ms":1057277},{"text":"Hai,","start_ms":1057442},{"text":"Clara","start_ms":1058073},{"text":"mời","start_ms":1058562},{"text":"Maya","start_ms":1058747},{"text":"đến","start_ms":1059258},{"text":"văn","start_ms":1059478},{"text":"phòng","start_ms":1059664},{"text":"để","start_ms":1059979},{"text":"thảo","start_ms":1060104},{"text":"luận","start_ms":1060289},{"text":"về","start_ms":1060536},{"text":"các","start_ms":1060696},{"text":"điều","start_ms":1060878},{"text":"khoản","start_ms":1061038},{"text":"tiềm","start_ms":1061318},{"text":"năng","start_ms":1061548},{"text":"của","start_ms":1061798},{"text":"khoản","start_ms":1061963},{"text":"đầu","start_ms":1062208},{"text":"tư.","start_ms":1062388}]},{"role":"source","start_ms":1064012,"end_ms":1070156,"speech_end_ms":1069452,"words":[{"text":"On","start_ms":1064027},{"text":"Monday","start_ms":1064167},{"text":"morning,","start_ms":1064477},{"text":"Clara","start_ms":1065091},{"text":"invited","start_ms":1065488},{"text":"Maya","start_ms":1065953},{"text":"to","start_ms":1066298},{"text":"her","start_ms":1066417},{"text":"office","start_ms":1066577},{"text":"to","start_ms":1067007},{"text":"discuss","start_ms":1067127},{"text":"the","start_ms":1067551},{"text":"potential","start_ms":1067616},{"text":"terms","start_ms":1068116},{"text":"of","start_ms":1068506},{"text":"the","start_ms":1068601},{"text":"investment.","start_ms":1068716}]},{"role":"target","start_ms":1070656,"end_ms":1077256,"speech_end_ms":1076566,"words":[{"text":"Sáng","start_ms":1070671},{"text":"thứ","start_ms":1071021},{"text":"Hai,","start_ms":1071186},{"text":"Clara","start_ms":1071817},{"text":"mời","start_ms":1072306},{"text":"Maya","start_ms":1072491},{"text":"đến","start_ms":1073002},{"text":"văn","start_ms":1073222},{"text":"phòng","start_ms":1073408},{"text":"để","start_ms":1073723},{"text":"thảo","start_ms":1073848},{"text":"luận","start_ms":1074033},{"text":"về","start_ms":1074280},{"text":"các","start_ms":1074440},{"text":"điều","start_ms":1074622},{"text":"khoản","start_ms":1074782},{"text":"tiềm","start_ms":1075062},{"text":"năng","start_ms":1075292},{"text":"của","start_ms":1075542},{"text":"khoản","start_ms":1075707},{"text":"đầu","start_ms":1075952},{"text":"tư.","start_ms":1076132}]}]},{"index":49,"source_text":"The formal atmosphere of the corporate building made Maya visibly nervous as she sat down across the glass desk.","target_text":"Bầu không khí trang trọng của tòa nhà công ty khiến Maya rõ ràng lo lắng khi cô ngồi xuống đối diện bàn kính.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077756,"end_ms":1084404,"speech_end_ms":1083726,"words":[{"text":"Bầu","start_ms":1077771},{"text":"không","start_ms":1078061},{"text":"khí","start_ms":1078262},{"text":"trang","start_ms":1078507},{"text":"trọng","start_ms":1078733},{"text":"của","start_ms":1078979},{"text":"tòa","start_ms":1079109},{"text":"nhà","start_ms":1079304},{"text":"công","start_ms":1079509},{"text":"ty","start_ms":1079724},{"text":"khiến","start_ms":1079979},{"text":"Maya","start_ms":1080224},{"text":"rõ","start_ms":1080599},{"text":"ràng","start_ms":1080794},{"text":"lo","start_ms":1081126},{"text":"lắng","start_ms":1081341},{"text":"khi","start_ms":1081681},{"text":"cô","start_ms":1081876},{"text":"ngồi","start_ms":1082117},{"text":"xuống","start_ms":1082392},{"text":"đối","start_ms":1082656},{"text":"diện","start_ms":1082817},{"text":"bàn","start_ms":1083057},{"text":"kính.","start_ms":1083287}]},{"role":"source","start_ms":1084904,"end_ms":1091528,"speech_end_ms":1090824,"words":[{"text":"The","start_ms":1084919},{"text":"formal","start_ms":1085004},{"text":"atmosphere","start_ms":1085455},{"text":"of","start_ms":1086075},{"text":"the","start_ms":1086170},{"text":"corporate","start_ms":1086245},{"text":"building","start_ms":1086696},{"text":"made","start_ms":1087181},{"text":"Maya","start_ms":1087411},{"text":"visibly","start_ms":1087776},{"text":"nervous","start_ms":1088246},{"text":"as","start_ms":1088766},{"text":"she","start_ms":1088876},{"text":"sat","start_ms":1089016},{"text":"down","start_ms":1089271},{"text":"across","start_ms":1089551},{"text":"the","start_ms":1089906},{"text":"glass","start_ms":1089967},{"text":"desk.","start_ms":1090322}]},{"role":"target","start_ms":1092028,"end_ms":1098676,"speech_end_ms":1097998,"words":[{"text":"Bầu","start_ms":1092043},{"text":"không","start_ms":1092333},{"text":"khí","start_ms":1092534},{"text":"trang","start_ms":1092779},{"text":"trọng","start_ms":1093005},{"text":"của","start_ms":1093251},{"text":"tòa","start_ms":1093381},{"text":"nhà","start_ms":1093576},{"text":"công","start_ms":1093781},{"text":"ty","start_ms":1093996},{"text":"khiến","start_ms":1094251},{"text":"Maya","start_ms":1094496},{"text":"rõ","start_ms":1094871},{"text":"ràng","start_ms":1095066},{"text":"lo","start_ms":1095398},{"text":"lắng","start_ms":1095613},{"text":"khi","start_ms":1095953},{"text":"cô","start_ms":1096148},{"text":"ngồi","start_ms":1096389},{"text":"xuống","start_ms":1096664},{"text":"đối","start_ms":1096928},{"text":"diện","start_ms":1097089},{"text":"bàn","start_ms":1097329},{"text":"kính.","start_ms":1097559}]}]},{"index":50,"source_text":"I am prepared to offer you the full amount of capital you requested, Clara announced carefully.","target_text":"Tôi sẵn sàng cung cấp toàn bộ số vốn bạn yêu cầu, Clara cẩn thận thông báo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099176,"end_ms":1104480,"speech_end_ms":1103786,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1099191},{"text":"sẵn","start_ms":1099426},{"text":"sàng","start_ms":1099646},{"text":"cung","start_ms":1099926},{"text":"cấp","start_ms":1100126},{"text":"toàn","start_ms":1100371},{"text":"bộ","start_ms":1100601},{"text":"số","start_ms":1100781},{"text":"vốn","start_ms":1100996},{"text":"bạn","start_ms":1101241},{"text":"yêu","start_ms":1101436},{"text":"cầu,","start_ms":1101597},{"text":"Clara","start_ms":1102212},{"text":"cẩn","start_ms":1102688},{"text":"thận","start_ms":1102918},{"text":"thông","start_ms":1103138},{"text":"báo.","start_ms":1103368}]},{"role":"source","start_ms":1104980,"end_ms":1110572,"speech_end_ms":1109880,"words":[{"text":"I","start_ms":1104995},{"text":"am","start_ms":1105105},{"text":"prepared","start_ms":1105190},{"text":"to","start_ms":1105639},{"text":"offer","start_ms":1105729},{"text":"you","start_ms":1106034},{"text":"the","start_ms":1106179},{"text":"full","start_ms":1106259},{"text":"amount","start_ms":1106534},{"text":"of","start_ms":1106844},{"text":"capital","start_ms":1106929},{"text":"you","start_ms":1107410},{"text":"requested,","start_ms":1107585},{"text":"Clara","start_ms":1108384},{"text":"announced","start_ms":1108770},{"text":"carefully.","start_ms":1109214}]},{"role":"target","start_ms":1111072,"end_ms":1116376,"speech_end_ms":1115682,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1111087},{"text":"sẵn","start_ms":1111322},{"text":"sàng","start_ms":1111542},{"text":"cung","start_ms":1111822},{"text":"cấp","start_ms":1112022},{"text":"toàn","start_ms":1112267},{"text":"bộ","start_ms":1112497},{"text":"số","start_ms":1112677},{"text":"vốn","start_ms":1112892},{"text":"bạn","start_ms":1113137},{"text":"yêu","start_ms":1113332},{"text":"cầu,","start_ms":1113493},{"text":"Clara","start_ms":1114108},{"text":"cẩn","start_ms":1114584},{"text":"thận","start_ms":1114814},{"text":"thông","start_ms":1115034},{"text":"báo.","start_ms":1115264}]}]},{"index":51,"source_text":"Maya gasped with joy, but Clara immediately raised her hand to indicate that conditions were attached.","target_text":"Maya thở hổn hển vui sướng, nhưng Clara lập tức giơ tay ra hiệu rằng có điều kiện đi kèm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116876,"end_ms":1123380,"speech_end_ms":1122696,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1116891},{"text":"thở","start_ms":1117346},{"text":"hổn","start_ms":1117566},{"text":"hển","start_ms":1117832},{"text":"vui","start_ms":1118092},{"text":"sướng,","start_ms":1118287},{"text":"nhưng","start_ms":1119063},{"text":"Clara","start_ms":1119358},{"text":"lập","start_ms":1119808},{"text":"tức","start_ms":1120087},{"text":"giơ","start_ms":1120332},{"text":"tay","start_ms":1120499},{"text":"ra","start_ms":1120759},{"text":"hiệu","start_ms":1120909},{"text":"rằng","start_ms":1121194},{"text":"có","start_ms":1121519},{"text":"điều","start_ms":1121664},{"text":"kiện","start_ms":1121829},{"text":"đi","start_ms":1122090},{"text":"kèm.","start_ms":1122250}]},{"role":"source","start_ms":1123880,"end_ms":1130216,"speech_end_ms":1129500,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1123895},{"text":"gasped","start_ms":1124225},{"text":"with","start_ms":1124641},{"text":"joy,","start_ms":1124786},{"text":"but","start_ms":1125356},{"text":"Clara","start_ms":1125501},{"text":"immediately","start_ms":1125911},{"text":"raised","start_ms":1126512},{"text":"her","start_ms":1126822},{"text":"hand","start_ms":1126947},{"text":"to","start_ms":1127348},{"text":"indicate","start_ms":1127458},{"text":"that","start_ms":1127970},{"text":"conditions","start_ms":1128075},{"text":"were","start_ms":1128669},{"text":"attached.","start_ms":1128814}]},{"role":"target","start_ms":1130716,"end_ms":1137220,"speech_end_ms":1136536,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1130731},{"text":"thở","start_ms":1131186},{"text":"hổn","start_ms":1131406},{"text":"hển","start_ms":1131672},{"text":"vui","start_ms":1131932},{"text":"sướng,","start_ms":1132127},{"text":"nhưng","start_ms":1132903},{"text":"Clara","start_ms":1133198},{"text":"lập","start_ms":1133648},{"text":"tức","start_ms":1133927},{"text":"giơ","start_ms":1134172},{"text":"tay","start_ms":1134339},{"text":"ra","start_ms":1134599},{"text":"hiệu","start_ms":1134749},{"text":"rằng","start_ms":1135034},{"text":"có","start_ms":1135359},{"text":"điều","start_ms":1135504},{"text":"kiện","start_ms":1135669},{"text":"đi","start_ms":1135930},{"text":"kèm.","start_ms":1136090}]}]},{"index":52,"source_text":"Before you celebrate, you must understand that this money comes with rigorous structural expectations, Clara explained with firm control.","target_text":"Trước khi ăn mừng, bạn phải hiểu rằng số tiền này đi kèm với những kỳ vọng cấu trúc nghiêm ngặt, Clara giải thích với sự kiểm soát chặt chẽ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137720,"end_ms":1146144,"speech_end_ms":1145460,"words":[{"text":"Trước","start_ms":1137735},{"text":"khi","start_ms":1137950},{"text":"ăn","start_ms":1138126},{"text":"mừng,","start_ms":1138306},{"text":"bạn","start_ms":1138922},{"text":"phải","start_ms":1139192},{"text":"hiểu","start_ms":1139332},{"text":"rằng","start_ms":1139517},{"text":"số","start_ms":1139782},{"text":"tiền","start_ms":1139957},{"text":"này","start_ms":1140174},{"text":"đi","start_ms":1140429},{"text":"kèm","start_ms":1140559},{"text":"với","start_ms":1140844},{"text":"những","start_ms":1140959},{"text":"kỳ","start_ms":1141164},{"text":"vọng","start_ms":1141352},{"text":"cấu","start_ms":1141572},{"text":"trúc","start_ms":1141783},{"text":"nghiêm","start_ms":1142024},{"text":"ngặt,","start_ms":1142224},{"text":"Clara","start_ms":1142732},{"text":"giải","start_ms":1143267},{"text":"thích","start_ms":1143492},{"text":"với","start_ms":1143753},{"text":"sự","start_ms":1143974},{"text":"kiểm","start_ms":1144224},{"text":"soát","start_ms":1144478},{"text":"chặt","start_ms":1144791},{"text":"chẽ.","start_ms":1145026}]},{"role":"source","start_ms":1146644,"end_ms":1154756,"speech_end_ms":1154094,"words":[{"text":"Before","start_ms":1146659},{"text":"you","start_ms":1147004},{"text":"celebrate,","start_ms":1147115},{"text":"you","start_ms":1147938},{"text":"must","start_ms":1148053},{"text":"understand","start_ms":1148314},{"text":"that","start_ms":1148939},{"text":"this","start_ms":1149105},{"text":"money","start_ms":1149300},{"text":"comes","start_ms":1149585},{"text":"with","start_ms":1149920},{"text":"rigorous","start_ms":1150120},{"text":"structural","start_ms":1150485},{"text":"expectations,","start_ms":1150984},{"text":"Clara","start_ms":1152117},{"text":"explained","start_ms":1152447},{"text":"with","start_ms":1153007},{"text":"firm","start_ms":1153152},{"text":"control.","start_ms":1153406}]},{"role":"target","start_ms":1155256,"end_ms":1163680,"speech_end_ms":1162996,"words":[{"text":"Trước","start_ms":1155271},{"text":"khi","start_ms":1155486},{"text":"ăn","start_ms":1155662},{"text":"mừng,","start_ms":1155842},{"text":"bạn","start_ms":1156458},{"text":"phải","start_ms":1156728},{"text":"hiểu","start_ms":1156868},{"text":"rằng","start_ms":1157053},{"text":"số","start_ms":1157318},{"text":"tiền","start_ms":1157493},{"text":"này","start_ms":1157710},{"text":"đi","start_ms":1157965},{"text":"kèm","start_ms":1158095},{"text":"với","start_ms":1158380},{"text":"những","start_ms":1158495},{"text":"kỳ","start_ms":1158700},{"text":"vọng","start_ms":1158888},{"text":"cấu","start_ms":1159108},{"text":"trúc","start_ms":1159319},{"text":"nghiêm","start_ms":1159560},{"text":"ngặt,","start_ms":1159760},{"text":"Clara","start_ms":1160268},{"text":"giải","start_ms":1160803},{"text":"thích","start_ms":1161028},{"text":"với","start_ms":1161289},{"text":"sự","start_ms":1161510},{"text":"kiểm","start_ms":1161760},{"text":"soát","start_ms":1162014},{"text":"chặt","start_ms":1162327},{"text":"chẽ.","start_ms":1162562}]}]},{"index":53,"source_text":"She handed Maya a crisp document outlining the operational changes required to make the workshop solvent.","target_text":"Cô đưa cho Maya một tài liệu rõ ràng trình bày các thay đổi vận hành cần thiết để làm cho xưởng hoạt động ổn định.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164180,"end_ms":1170828,"speech_end_ms":1170130,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1164195},{"text":"đưa","start_ms":1164445},{"text":"cho","start_ms":1164590},{"text":"Maya","start_ms":1164755},{"text":"một","start_ms":1165271},{"text":"tài","start_ms":1165441},{"text":"liệu","start_ms":1165606},{"text":"rõ","start_ms":1165857},{"text":"ràng","start_ms":1166092},{"text":"trình","start_ms":1166435},{"text":"bày","start_ms":1166662},{"text":"các","start_ms":1166892},{"text":"thay","start_ms":1167082},{"text":"đổi","start_ms":1167232},{"text":"vận","start_ms":1167477},{"text":"hành","start_ms":1167653},{"text":"cần","start_ms":1167953},{"text":"thiết","start_ms":1168163},{"text":"để","start_ms":1168413},{"text":"làm","start_ms":1168543},{"text":"cho","start_ms":1168793},{"text":"xưởng","start_ms":1168963},{"text":"hoạt","start_ms":1169238},{"text":"động","start_ms":1169413},{"text":"ổn","start_ms":1169613},{"text":"định.","start_ms":1169819}]},{"role":"source","start_ms":1171328,"end_ms":1178024,"speech_end_ms":1177308,"words":[{"text":"She","start_ms":1171343},{"text":"handed","start_ms":1171523},{"text":"Maya","start_ms":1171884},{"text":"a","start_ms":1172265},{"text":"crisp","start_ms":1172365},{"text":"document","start_ms":1172771},{"text":"outlining","start_ms":1173420},{"text":"the","start_ms":1173986},{"text":"operational","start_ms":1174101},{"text":"changes","start_ms":1174731},{"text":"required","start_ms":1175312},{"text":"to","start_ms":1175767},{"text":"make","start_ms":1175852},{"text":"the","start_ms":1176092},{"text":"workshop","start_ms":1176137},{"text":"solvent.","start_ms":1176655}]},{"role":"target","start_ms":1178524,"end_ms":1185172,"speech_end_ms":1184474,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1178539},{"text":"đưa","start_ms":1178789},{"text":"cho","start_ms":1178934},{"text":"Maya","start_ms":1179099},{"text":"một","start_ms":1179615},{"text":"tài","start_ms":1179785},{"text":"liệu","start_ms":1179950},{"text":"rõ","start_ms":1180201},{"text":"ràng","start_ms":1180436},{"text":"trình","start_ms":1180779},{"text":"bày","start_ms":1181006},{"text":"các","start_ms":1181236},{"text":"thay","start_ms":1181426},{"text":"đổi","start_ms":1181576},{"text":"vận","start_ms":1181821},{"text":"hành","start_ms":1181997},{"text":"cần","start_ms":1182297},{"text":"thiết","start_ms":1182507},{"text":"để","start_ms":1182757},{"text":"làm","start_ms":1182887},{"text":"cho","start_ms":1183137},{"text":"xưởng","start_ms":1183307},{"text":"hoạt","start_ms":1183582},{"text":"động","start_ms":1183757},{"text":"ổn","start_ms":1183957},{"text":"định.","start_ms":1184163}]}]},{"index":54,"source_text":"Maya read through the agreement, her expression shifting from relief to visible apprehension as she processed the clauses.","target_text":"Maya đọc qua thỏa thuận, nét mặt chuyển từ nhẹ nhõm sang lo lắng rõ ràng khi cô xử lý các điều khoản.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185672,"end_ms":1192464,"speech_end_ms":1191782,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1185687},{"text":"đọc","start_ms":1186163},{"text":"qua","start_ms":1186398},{"text":"thỏa","start_ms":1186619},{"text":"thuận,","start_ms":1186834},{"text":"nét","start_ms":1187432},{"text":"mặt","start_ms":1187645},{"text":"chuyển","start_ms":1187840},{"text":"từ","start_ms":1188139},{"text":"nhẹ","start_ms":1188279},{"text":"nhõm","start_ms":1188465},{"text":"sang","start_ms":1188780},{"text":"lo","start_ms":1189028},{"text":"lắng","start_ms":1189193},{"text":"rõ","start_ms":1189468},{"text":"ràng","start_ms":1189683},{"text":"khi","start_ms":1190039},{"text":"cô","start_ms":1190279},{"text":"xử","start_ms":1190539},{"text":"lý","start_ms":1190749},{"text":"các","start_ms":1190954},{"text":"điều","start_ms":1191140},{"text":"khoản.","start_ms":1191329}]},{"role":"source","start_ms":1192964,"end_ms":1200044,"speech_end_ms":1199354,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1192979},{"text":"read","start_ms":1193314},{"text":"through","start_ms":1193604},{"text":"the","start_ms":1193799},{"text":"agreement,","start_ms":1193914},{"text":"her","start_ms":1194631},{"text":"expression","start_ms":1194801},{"text":"shifting","start_ms":1195363},{"text":"from","start_ms":1195798},{"text":"relief","start_ms":1195988},{"text":"to","start_ms":1196424},{"text":"visible","start_ms":1196540},{"text":"apprehension","start_ms":1196966},{"text":"as","start_ms":1197752},{"text":"she","start_ms":1197887},{"text":"processed","start_ms":1198038},{"text":"the","start_ms":1198597},{"text":"clauses.","start_ms":1198647}]},{"role":"target","start_ms":1200544,"end_ms":1207336,"speech_end_ms":1206654,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1200559},{"text":"đọc","start_ms":1201035},{"text":"qua","start_ms":1201270},{"text":"thỏa","start_ms":1201491},{"text":"thuận,","start_ms":1201706},{"text":"nét","start_ms":1202304},{"text":"mặt","start_ms":1202517},{"text":"chuyển","start_ms":1202712},{"text":"từ","start_ms":1203011},{"text":"nhẹ","start_ms":1203151},{"text":"nhõm","start_ms":1203337},{"text":"sang","start_ms":1203652},{"text":"lo","start_ms":1203900},{"text":"lắng","start_ms":1204065},{"text":"rõ","start_ms":1204340},{"text":"ràng","start_ms":1204555},{"text":"khi","start_ms":1204911},{"text":"cô","start_ms":1205151},{"text":"xử","start_ms":1205411},{"text":"lý","start_ms":1205621},{"text":"các","start_ms":1205826},{"text":"điều","start_ms":1206012},{"text":"khoản.","start_ms":1206201}]}]},{"index":55,"source_text":"You are asking me to give up full authority over pricing and distribution, Maya remarked quietly.","target_text":"Cậu đang yêu cầu tôi từ bỏ toàn quyền kiểm soát giá cả và phân phối, Maya khẽ nhận xét.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207836,"end_ms":1213980,"speech_end_ms":1213256,"words":[{"text":"Cậu","start_ms":1207851},{"text":"đang","start_ms":1208086},{"text":"yêu","start_ms":1208297},{"text":"cầu","start_ms":1208447},{"text":"tôi","start_ms":1208687},{"text":"từ","start_ms":1209012},{"text":"bỏ","start_ms":1209202},{"text":"toàn","start_ms":1209387},{"text":"quyền","start_ms":1209647},{"text":"kiểm","start_ms":1209932},{"text":"soát","start_ms":1210147},{"text":"giá","start_ms":1210390},{"text":"cả","start_ms":1210595},{"text":"và","start_ms":1210900},{"text":"phân","start_ms":1211106},{"text":"phối,","start_ms":1211326},{"text":"Maya","start_ms":1212019},{"text":"khẽ","start_ms":1212445},{"text":"nhận","start_ms":1212670},{"text":"xét.","start_ms":1212891}]},{"role":"source","start_ms":1214480,"end_ms":1220696,"speech_end_ms":1220000,"words":[{"text":"You","start_ms":1214495},{"text":"are","start_ms":1214705},{"text":"asking","start_ms":1214795},{"text":"me","start_ms":1215171},{"text":"to","start_ms":1215341},{"text":"give","start_ms":1215456},{"text":"up","start_ms":1215631},{"text":"full","start_ms":1215816},{"text":"authority","start_ms":1216106},{"text":"over","start_ms":1216681},{"text":"pricing","start_ms":1216891},{"text":"and","start_ms":1217387},{"text":"distribution,","start_ms":1217517},{"text":"Maya","start_ms":1218523},{"text":"remarked","start_ms":1218853},{"text":"quietly.","start_ms":1219298}]},{"role":"target","start_ms":1221196,"end_ms":1227340,"speech_end_ms":1226616,"words":[{"text":"Cậu","start_ms":1221211},{"text":"đang","start_ms":1221446},{"text":"yêu","start_ms":1221657},{"text":"cầu","start_ms":1221807},{"text":"tôi","start_ms":1222047},{"text":"từ","start_ms":1222372},{"text":"bỏ","start_ms":1222562},{"text":"toàn","start_ms":1222747},{"text":"quyền","start_ms":1223007},{"text":"kiểm","start_ms":1223292},{"text":"soát","start_ms":1223507},{"text":"giá","start_ms":1223750},{"text":"cả","start_ms":1223955},{"text":"và","start_ms":1224260},{"text":"phân","start_ms":1224466},{"text":"phối,","start_ms":1224686},{"text":"Maya","start_ms":1225379},{"text":"khẽ","start_ms":1225805},{"text":"nhận","start_ms":1226030},{"text":"xét.","start_ms":1226251}]}]},{"index":56,"source_text":"I am asking you to run a sustainable business that respects both your artistic vision and financial realities, Clara replied.","target_text":"Tôi đang yêu cầu bạn điều hành một doanh nghiệp bền vững, tôn trọng cả tầm nhìn nghệ thuật lẫn thực tế tài chính của bạn, Clara trả lời.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227840,"end_ms":1236072,"speech_end_ms":1235370,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1227855},{"text":"đang","start_ms":1228040},{"text":"yêu","start_ms":1228215},{"text":"cầu","start_ms":1228385},{"text":"bạn","start_ms":1228580},{"text":"điều","start_ms":1228800},{"text":"hành","start_ms":1228980},{"text":"một","start_ms":1229186},{"text":"doanh","start_ms":1229366},{"text":"nghiệp","start_ms":1229568},{"text":"bền","start_ms":1229773},{"text":"vững,","start_ms":1230004},{"text":"tôn","start_ms":1230661},{"text":"trọng","start_ms":1230866},{"text":"cả","start_ms":1231121},{"text":"tầm","start_ms":1231281},{"text":"nhìn","start_ms":1231496},{"text":"nghệ","start_ms":1231781},{"text":"thuật","start_ms":1231926},{"text":"lẫn","start_ms":1232263},{"text":"thực","start_ms":1232532},{"text":"tế","start_ms":1232732},{"text":"tài","start_ms":1232982},{"text":"chính","start_ms":1233207},{"text":"của","start_ms":1233501},{"text":"bạn,","start_ms":1233661},{"text":"Clara","start_ms":1234230},{"text":"trả","start_ms":1234755},{"text":"lời.","start_ms":1234985}]},{"role":"source","start_ms":1236572,"end_ms":1244060,"speech_end_ms":1243382,"words":[{"text":"I","start_ms":1236587},{"text":"am","start_ms":1236702},{"text":"asking","start_ms":1236792},{"text":"you","start_ms":1237182},{"text":"to","start_ms":1237317},{"text":"run","start_ms":1237430},{"text":"a","start_ms":1237635},{"text":"sustainable","start_ms":1237685},{"text":"business","start_ms":1238328},{"text":"that","start_ms":1238888},{"text":"respects","start_ms":1239036},{"text":"both","start_ms":1239536},{"text":"your","start_ms":1239801},{"text":"artistic","start_ms":1239931},{"text":"vision","start_ms":1240436},{"text":"and","start_ms":1240847},{"text":"financial","start_ms":1241058},{"text":"realities,","start_ms":1241593},{"text":"Clara","start_ms":1242394},{"text":"replied.","start_ms":1242733}]},{"role":"target","start_ms":1244560,"end_ms":1252792,"speech_end_ms":1252090,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1244575},{"text":"đang","start_ms":1244760},{"text":"yêu","start_ms":1244935},{"text":"cầu","start_ms":1245105},{"text":"bạn","start_ms":1245300},{"text":"điều","start_ms":1245520},{"text":"hành","start_ms":1245700},{"text":"một","start_ms":1245906},{"text":"doanh","start_ms":1246086},{"text":"nghiệp","start_ms":1246288},{"text":"bền","start_ms":1246493},{"text":"vững,","start_ms":1246724},{"text":"tôn","start_ms":1247381},{"text":"trọng","start_ms":1247586},{"text":"cả","start_ms":1247841},{"text":"tầm","start_ms":1248001},{"text":"nhìn","start_ms":1248216},{"text":"nghệ","start_ms":1248501},{"text":"thuật","start_ms":1248646},{"text":"lẫn","start_ms":1248983},{"text":"thực","start_ms":1249252},{"text":"tế","start_ms":1249452},{"text":"tài","start_ms":1249702},{"text":"chính","start_ms":1249927},{"text":"của","start_ms":1250221},{"text":"bạn,","start_ms":1250381},{"text":"Clara","start_ms":1250950},{"text":"trả","start_ms":1251475},{"text":"lời.","start_ms":1251705}]}]},{"index":57,"source_text":"She emphasized that if they were to enter this partnership, business meetings must remain completely separate from their social life.","target_text":"Bà nhấn mạnh rằng nếu họ tham gia vào quan hệ đối tác này, các cuộc họp kinh doanh phải hoàn toàn tách biệt với đời sống xã hội của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253292,"end_ms":1261404,"speech_end_ms":1260712,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1253307},{"text":"nhấn","start_ms":1253532},{"text":"mạnh","start_ms":1253767},{"text":"rằng","start_ms":1253977},{"text":"nếu","start_ms":1254328},{"text":"họ","start_ms":1254523},{"text":"tham","start_ms":1254658},{"text":"gia","start_ms":1254874},{"text":"vào","start_ms":1255094},{"text":"quan","start_ms":1255284},{"text":"hệ","start_ms":1255484},{"text":"đối","start_ms":1255625},{"text":"tác","start_ms":1255805},{"text":"này,","start_ms":1256010},{"text":"các","start_ms":1256630},{"text":"cuộc","start_ms":1256815},{"text":"họp","start_ms":1256980},{"text":"kinh","start_ms":1257231},{"text":"doanh","start_ms":1257426},{"text":"phải","start_ms":1257656},{"text":"hoàn","start_ms":1257886},{"text":"toàn","start_ms":1258131},{"text":"tách","start_ms":1258391},{"text":"biệt","start_ms":1258581},{"text":"với","start_ms":1258951},{"text":"đời","start_ms":1259132},{"text":"sống","start_ms":1259327},{"text":"xã","start_ms":1259667},{"text":"hội","start_ms":1259883},{"text":"của","start_ms":1260123},{"text":"họ.","start_ms":1260348}]},{"role":"source","start_ms":1261904,"end_ms":1269248,"speech_end_ms":1268504,"words":[{"text":"She","start_ms":1261919},{"text":"emphasized","start_ms":1262124},{"text":"that","start_ms":1262862},{"text":"if","start_ms":1262987},{"text":"they","start_ms":1263108},{"text":"were","start_ms":1263208},{"text":"to","start_ms":1263353},{"text":"enter","start_ms":1263458},{"text":"this","start_ms":1263733},{"text":"partnership,","start_ms":1263928},{"text":"business","start_ms":1264855},{"text":"meetings","start_ms":1265279},{"text":"must","start_ms":1265729},{"text":"remain","start_ms":1266014},{"text":"completely","start_ms":1266309},{"text":"separate","start_ms":1266854},{"text":"from","start_ms":1267341},{"text":"their","start_ms":1267525},{"text":"social","start_ms":1267620},{"text":"life.","start_ms":1268045}]},{"role":"target","start_ms":1269748,"end_ms":1277860,"speech_end_ms":1277168,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1269763},{"text":"nhấn","start_ms":1269988},{"text":"mạnh","start_ms":1270223},{"text":"rằng","start_ms":1270433},{"text":"nếu","start_ms":1270784},{"text":"họ","start_ms":1270979},{"text":"tham","start_ms":1271114},{"text":"gia","start_ms":1271330},{"text":"vào","start_ms":1271550},{"text":"quan","start_ms":1271740},{"text":"hệ","start_ms":1271940},{"text":"đối","start_ms":1272081},{"text":"tác","start_ms":1272261},{"text":"này,","start_ms":1272466},{"text":"các","start_ms":1273086},{"text":"cuộc","start_ms":1273271},{"text":"họp","start_ms":1273436},{"text":"kinh","start_ms":1273687},{"text":"doanh","start_ms":1273882},{"text":"phải","start_ms":1274112},{"text":"hoàn","start_ms":1274342},{"text":"toàn","start_ms":1274587},{"text":"tách","start_ms":1274847},{"text":"biệt","start_ms":1275037},{"text":"với","start_ms":1275407},{"text":"đời","start_ms":1275588},{"text":"sống","start_ms":1275783},{"text":"xã","start_ms":1276123},{"text":"hội","start_ms":1276339},{"text":"của","start_ms":1276579},{"text":"họ.","start_ms":1276804}]}]},{"index":58,"source_text":"Maya stared at the paper for a long moment, wrestling with her pride and her desperate need for survival.","target_text":"Maya nhìn chằm chằm vào tờ giấy một lúc lâu, vật lộn với lòng tự trọng và nhu cầu sinh tồn tuyệt vọng của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278360,"end_ms":1285848,"speech_end_ms":1285150,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1278375},{"text":"nhìn","start_ms":1278825},{"text":"chằm","start_ms":1279065},{"text":"chằm","start_ms":1279327},{"text":"vào","start_ms":1279637},{"text":"tờ","start_ms":1279807},{"text":"giấy","start_ms":1279977},{"text":"một","start_ms":1280257},{"text":"lúc","start_ms":1280449},{"text":"lâu,","start_ms":1280654},{"text":"vật","start_ms":1281261},{"text":"lộn","start_ms":1281441},{"text":"với","start_ms":1281737},{"text":"lòng","start_ms":1281883},{"text":"tự","start_ms":1282218},{"text":"trọng","start_ms":1282413},{"text":"và","start_ms":1282768},{"text":"nhu","start_ms":1283063},{"text":"cầu","start_ms":1283328},{"text":"sinh","start_ms":1283559},{"text":"tồn","start_ms":1283835},{"text":"tuyệt","start_ms":1284120},{"text":"vọng","start_ms":1284386},{"text":"của","start_ms":1284602},{"text":"mình.","start_ms":1284777}]},{"role":"source","start_ms":1286348,"end_ms":1292564,"speech_end_ms":1291888,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1286363},{"text":"stared","start_ms":1286678},{"text":"at","start_ms":1287067},{"text":"the","start_ms":1287183},{"text":"paper","start_ms":1287238},{"text":"for","start_ms":1287646},{"text":"a","start_ms":1287836},{"text":"long","start_ms":1287841},{"text":"moment,","start_ms":1288191},{"text":"wrestling","start_ms":1288901},{"text":"with","start_ms":1289381},{"text":"her","start_ms":1289508},{"text":"pride","start_ms":1289603},{"text":"and","start_ms":1290113},{"text":"her","start_ms":1290223},{"text":"desperate","start_ms":1290353},{"text":"need","start_ms":1290805},{"text":"for","start_ms":1291031},{"text":"survival.","start_ms":1291156}]},{"role":"target","start_ms":1293064,"end_ms":1300552,"speech_end_ms":1299854,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1293079},{"text":"nhìn","start_ms":1293529},{"text":"chằm","start_ms":1293769},{"text":"chằm","start_ms":1294031},{"text":"vào","start_ms":1294341},{"text":"tờ","start_ms":1294511},{"text":"giấy","start_ms":1294681},{"text":"một","start_ms":1294961},{"text":"lúc","start_ms":1295153},{"text":"lâu,","start_ms":1295358},{"text":"vật","start_ms":1295965},{"text":"lộn","start_ms":1296145},{"text":"với","start_ms":1296441},{"text":"lòng","start_ms":1296587},{"text":"tự","start_ms":1296922},{"text":"trọng","start_ms":1297117},{"text":"và","start_ms":1297472},{"text":"nhu","start_ms":1297767},{"text":"cầu","start_ms":1298032},{"text":"sinh","start_ms":1298263},{"text":"tồn","start_ms":1298539},{"text":"tuyệt","start_ms":1298824},{"text":"vọng","start_ms":1299090},{"text":"của","start_ms":1299306},{"text":"mình.","start_ms":1299481}]}]},{"index":59,"source_text":"Finally, she picked up a pen and signed her name at the bottom of the legal document.","target_text":"Cuối cùng, cô cầm bút và ký tên ở cuối tài liệu pháp lý.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301052,"end_ms":1305348,"speech_end_ms":1304662,"words":[{"text":"Cuối","start_ms":1301067},{"text":"cùng,","start_ms":1301277},{"text":"cô","start_ms":1301874},{"text":"cầm","start_ms":1302089},{"text":"bút","start_ms":1302300},{"text":"và","start_ms":1302600},{"text":"ký","start_ms":1302746},{"text":"tên","start_ms":1302966},{"text":"ở","start_ms":1303267},{"text":"cuối","start_ms":1303377},{"text":"tài","start_ms":1303633},{"text":"liệu","start_ms":1303819},{"text":"pháp","start_ms":1304019},{"text":"lý.","start_ms":1304271}]},{"role":"source","start_ms":1305848,"end_ms":1310984,"speech_end_ms":1310278,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1305863},{"text":"she","start_ms":1306553},{"text":"picked","start_ms":1306731},{"text":"up","start_ms":1306991},{"text":"a","start_ms":1307121},{"text":"pen","start_ms":1307176},{"text":"and","start_ms":1307576},{"text":"signed","start_ms":1307716},{"text":"her","start_ms":1308034},{"text":"name","start_ms":1308129},{"text":"at","start_ms":1308514},{"text":"the","start_ms":1308645},{"text":"bottom","start_ms":1308695},{"text":"of","start_ms":1309035},{"text":"the","start_ms":1309135},{"text":"legal","start_ms":1309190},{"text":"document.","start_ms":1309545}]},{"role":"target","start_ms":1311484,"end_ms":1315780,"speech_end_ms":1315094,"words":[{"text":"Cuối","start_ms":1311499},{"text":"cùng,","start_ms":1311709},{"text":"cô","start_ms":1312306},{"text":"cầm","start_ms":1312521},{"text":"bút","start_ms":1312732},{"text":"và","start_ms":1313032},{"text":"ký","start_ms":1313178},{"text":"tên","start_ms":1313398},{"text":"ở","start_ms":1313699},{"text":"cuối","start_ms":1313809},{"text":"tài","start_ms":1314065},{"text":"liệu","start_ms":1314251},{"text":"pháp","start_ms":1314451},{"text":"lý.","start_ms":1314703}]}]},{"index":60,"source_text":"Over the next two months, the dynamics of their long-standing relationship underwent a dramatic transformation.","target_text":"Trong hai tháng tiếp theo, mối quan hệ lâu dài của họ đã trải qua một sự thay đổi mạnh mẽ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316280,"end_ms":1322328,"speech_end_ms":1321640,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1316295},{"text":"hai","start_ms":1316515},{"text":"tháng","start_ms":1316705},{"text":"tiếp","start_ms":1316960},{"text":"theo,","start_ms":1317147},{"text":"mối","start_ms":1317783},{"text":"quan","start_ms":1317973},{"text":"hệ","start_ms":1318183},{"text":"lâu","start_ms":1318340},{"text":"dài","start_ms":1318555},{"text":"của","start_ms":1318883},{"text":"họ","start_ms":1319044},{"text":"đã","start_ms":1319319},{"text":"trải","start_ms":1319519},{"text":"qua","start_ms":1319764},{"text":"một","start_ms":1320123},{"text":"sự","start_ms":1320324},{"text":"thay","start_ms":1320544},{"text":"đổi","start_ms":1320781},{"text":"mạnh","start_ms":1320996},{"text":"mẽ.","start_ms":1321226}]},{"role":"source","start_ms":1322828,"end_ms":1329404,"speech_end_ms":1328718,"words":[{"text":"Over","start_ms":1322843},{"text":"the","start_ms":1323068},{"text":"next","start_ms":1323153},{"text":"two","start_ms":1323498},{"text":"months,","start_ms":1323653},{"text":"the","start_ms":1324258},{"text":"dynamics","start_ms":1324353},{"text":"of","start_ms":1324944},{"text":"their","start_ms":1325044},{"text":"long-standing","start_ms":1325184},{"text":"relationship","start_ms":1325880},{"text":"underwent","start_ms":1326660},{"text":"a","start_ms":1327105},{"text":"dramatic","start_ms":1327165},{"text":"transformation.","start_ms":1327695}]},{"role":"target","start_ms":1329904,"end_ms":1335952,"speech_end_ms":1335264,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1329919},{"text":"hai","start_ms":1330139},{"text":"tháng","start_ms":1330329},{"text":"tiếp","start_ms":1330584},{"text":"theo,","start_ms":1330771},{"text":"mối","start_ms":1331407},{"text":"quan","start_ms":1331597},{"text":"hệ","start_ms":1331807},{"text":"lâu","start_ms":1331964},{"text":"dài","start_ms":1332179},{"text":"của","start_ms":1332507},{"text":"họ","start_ms":1332668},{"text":"đã","start_ms":1332943},{"text":"trải","start_ms":1333143},{"text":"qua","start_ms":1333388},{"text":"một","start_ms":1333747},{"text":"sự","start_ms":1333948},{"text":"thay","start_ms":1334168},{"text":"đổi","start_ms":1334405},{"text":"mạnh","start_ms":1334620},{"text":"mẽ.","start_ms":1334850}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara audited every single invoice, cutting unnecessary spending on luxury packaging and redundant advertising.","target_text":"Clara kiểm tra từng hóa đơn, cắt giảm chi phí không cần thiết cho bao bì xa xỉ và quảng cáo thừa thãi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336452,"end_ms":1343292,"speech_end_ms":1342592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1336467},{"text":"kiểm","start_ms":1336962},{"text":"tra","start_ms":1337212},{"text":"từng","start_ms":1337443},{"text":"hóa","start_ms":1337663},{"text":"đơn,","start_ms":1337848},{"text":"cắt","start_ms":1338490},{"text":"giảm","start_ms":1338675},{"text":"chi","start_ms":1338935},{"text":"phí","start_ms":1339115},{"text":"không","start_ms":1339428},{"text":"cần","start_ms":1339660},{"text":"thiết","start_ms":1339835},{"text":"cho","start_ms":1340121},{"text":"bao","start_ms":1340261},{"text":"bì","start_ms":1340412},{"text":"xa","start_ms":1340632},{"text":"xỉ","start_ms":1340886},{"text":"và","start_ms":1341226},{"text":"quảng","start_ms":1341461},{"text":"cáo","start_ms":1341702},{"text":"thừa","start_ms":1341952},{"text":"thãi.","start_ms":1342167}]},{"role":"source","start_ms":1343792,"end_ms":1351064,"speech_end_ms":1350372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1343807},{"text":"audited","start_ms":1344177},{"text":"every","start_ms":1344657},{"text":"single","start_ms":1344912},{"text":"invoice,","start_ms":1345382},{"text":"cutting","start_ms":1346153},{"text":"unnecessary","start_ms":1346453},{"text":"spending","start_ms":1347158},{"text":"on","start_ms":1347661},{"text":"luxury","start_ms":1347841},{"text":"packaging","start_ms":1348281},{"text":"and","start_ms":1348926},{"text":"redundant","start_ms":1349051},{"text":"advertising.","start_ms":1349516}]},{"role":"target","start_ms":1351564,"end_ms":1358404,"speech_end_ms":1357704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1351579},{"text":"kiểm","start_ms":1352074},{"text":"tra","start_ms":1352324},{"text":"từng","start_ms":1352555},{"text":"hóa","start_ms":1352775},{"text":"đơn,","start_ms":1352960},{"text":"cắt","start_ms":1353602},{"text":"giảm","start_ms":1353787},{"text":"chi","start_ms":1354047},{"text":"phí","start_ms":1354227},{"text":"không","start_ms":1354540},{"text":"cần","start_ms":1354772},{"text":"thiết","start_ms":1354947},{"text":"cho","start_ms":1355233},{"text":"bao","start_ms":1355373},{"text":"bì","start_ms":1355524},{"text":"xa","start_ms":1355744},{"text":"xỉ","start_ms":1355998},{"text":"và","start_ms":1356338},{"text":"quảng","start_ms":1356573},{"text":"cáo","start_ms":1356814},{"text":"thừa","start_ms":1357064},{"text":"thãi.","start_ms":1357279}]}]},{"index":62,"source_text":"They replaced imported hemp fabric with high-quality local linen to reduce international transport costs significantly.","target_text":"Họ thay thế vải gai dầu nhập khẩu bằng vải lanh địa phương chất lượng cao để giảm đáng kể chi phí vận chuyển quốc tế.","segments":[{"role":"target","start_ms":1358904,"end_ms":1365960,"speech_end_ms":1365274,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1358919},{"text":"thay","start_ms":1359204},{"text":"thế","start_ms":1359441},{"text":"vải","start_ms":1359661},{"text":"gai","start_ms":1359942},{"text":"dầu","start_ms":1360148},{"text":"nhập","start_ms":1360378},{"text":"khẩu","start_ms":1360593},{"text":"bằng","start_ms":1360843},{"text":"vải","start_ms":1361048},{"text":"lanh","start_ms":1361253},{"text":"địa","start_ms":1361508},{"text":"phương","start_ms":1361658},{"text":"chất","start_ms":1361948},{"text":"lượng","start_ms":1362125},{"text":"cao","start_ms":1362295},{"text":"để","start_ms":1362646},{"text":"giảm","start_ms":1362801},{"text":"đáng","start_ms":1363041},{"text":"kể","start_ms":1363366},{"text":"chi","start_ms":1363611},{"text":"phí","start_ms":1363831},{"text":"vận","start_ms":1364147},{"text":"chuyển","start_ms":1364346},{"text":"quốc","start_ms":1364611},{"text":"tế.","start_ms":1364828}]},{"role":"source","start_ms":1366460,"end_ms":1373852,"speech_end_ms":1373170,"words":[{"text":"They","start_ms":1366475},{"text":"replaced","start_ms":1366620},{"text":"imported","start_ms":1367175},{"text":"hemp","start_ms":1367647},{"text":"fabric","start_ms":1367932},{"text":"with","start_ms":1368543},{"text":"high-quality","start_ms":1368703},{"text":"local","start_ms":1369368},{"text":"linen","start_ms":1369708},{"text":"to","start_ms":1370134},{"text":"reduce","start_ms":1370254},{"text":"international","start_ms":1370674},{"text":"transport","start_ms":1371328},{"text":"costs","start_ms":1371888},{"text":"significantly.","start_ms":1372275}]},{"role":"target","start_ms":1374352,"end_ms":1381408,"speech_end_ms":1380722,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1374367},{"text":"thay","start_ms":1374652},{"text":"thế","start_ms":1374889},{"text":"vải","start_ms":1375109},{"text":"gai","start_ms":1375390},{"text":"dầu","start_ms":1375596},{"text":"nhập","start_ms":1375826},{"text":"khẩu","start_ms":1376041},{"text":"bằng","start_ms":1376291},{"text":"vải","start_ms":1376496},{"text":"lanh","start_ms":1376701},{"text":"địa","start_ms":1376956},{"text":"phương","start_ms":1377106},{"text":"chất","start_ms":1377396},{"text":"lượng","start_ms":1377573},{"text":"cao","start_ms":1377743},{"text":"để","start_ms":1378094},{"text":"giảm","start_ms":1378249},{"text":"đáng","start_ms":1378489},{"text":"kể","start_ms":1378814},{"text":"chi","start_ms":1379059},{"text":"phí","start_ms":1379279},{"text":"vận","start_ms":1379595},{"text":"chuyển","start_ms":1379794},{"text":"quốc","start_ms":1380059},{"text":"tế.","start_ms":1380276}]}]},{"index":63,"source_text":"Maya initially resisted these changes, arguing that the new packaging lacked the charm of her original design.","target_text":"Ban đầu, Maya phản đối những thay đổi này, cho rằng bao bì mới thiếu đi sự duyên dáng của thiết kế ban đầu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1381908,"end_ms":1388652,"speech_end_ms":1387978,"words":[{"text":"Ban","start_ms":1381923},{"text":"đầu,","start_ms":1382143},{"text":"Maya","start_ms":1382683},{"text":"phản","start_ms":1382994},{"text":"đối","start_ms":1383239},{"text":"những","start_ms":1383454},{"text":"thay","start_ms":1383685},{"text":"đổi","start_ms":1383845},{"text":"này,","start_ms":1384025},{"text":"cho","start_ms":1384651},{"text":"rằng","start_ms":1384811},{"text":"bao","start_ms":1385101},{"text":"bì","start_ms":1385257},{"text":"mới","start_ms":1385497},{"text":"thiếu","start_ms":1385697},{"text":"đi","start_ms":1385927},{"text":"sự","start_ms":1386087},{"text":"duyên","start_ms":1386309},{"text":"dáng","start_ms":1386549},{"text":"của","start_ms":1386815},{"text":"thiết","start_ms":1386970},{"text":"kế","start_ms":1387190},{"text":"ban","start_ms":1387370},{"text":"đầu.","start_ms":1387610}]},{"role":"source","start_ms":1389152,"end_ms":1395944,"speech_end_ms":1395262,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1389167},{"text":"initially","start_ms":1389567},{"text":"resisted","start_ms":1390072},{"text":"these","start_ms":1390628},{"text":"changes,","start_ms":1390823},{"text":"arguing","start_ms":1391603},{"text":"that","start_ms":1392083},{"text":"the","start_ms":1392238},{"text":"new","start_ms":1392298},{"text":"packaging","start_ms":1392513},{"text":"lacked","start_ms":1393158},{"text":"the","start_ms":1393486},{"text":"charm","start_ms":1393551},{"text":"of","start_ms":1393941},{"text":"her","start_ms":1394036},{"text":"original","start_ms":1394176},{"text":"design.","start_ms":1394600}]},{"role":"target","start_ms":1396444,"end_ms":1403188,"speech_end_ms":1402514,"words":[{"text":"Ban","start_ms":1396459},{"text":"đầu,","start_ms":1396679},{"text":"Maya","start_ms":1397219},{"text":"phản","start_ms":1397530},{"text":"đối","start_ms":1397775},{"text":"những","start_ms":1397990},{"text":"thay","start_ms":1398221},{"text":"đổi","start_ms":1398381},{"text":"này,","start_ms":1398561},{"text":"cho","start_ms":1399187},{"text":"rằng","start_ms":1399347},{"text":"bao","start_ms":1399637},{"text":"bì","start_ms":1399793},{"text":"mới","start_ms":1400033},{"text":"thiếu","start_ms":1400233},{"text":"đi","start_ms":1400463},{"text":"sự","start_ms":1400623},{"text":"duyên","start_ms":1400845},{"text":"dáng","start_ms":1401085},{"text":"của","start_ms":1401351},{"text":"thiết","start_ms":1401506},{"text":"kế","start_ms":1401726},{"text":"ban","start_ms":1401906},{"text":"đầu.","start_ms":1402146}]}]},{"index":64,"source_text":"Frustration mounted during tense Tuesday meetings, where professional criticism often felt like personal rejection to Maya.","target_text":"Sự thất vọng tăng lên trong các cuộc họp căng thẳng vào thứ Ba, nơi những lời phê bình chuyên môn thường giống như sự từ chối cá nhân đối với Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403688,"end_ms":1412496,"speech_end_ms":1411788,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1403703},{"text":"thất","start_ms":1403938},{"text":"vọng","start_ms":1404143},{"text":"tăng","start_ms":1404403},{"text":"lên","start_ms":1404625},{"text":"trong","start_ms":1404891},{"text":"các","start_ms":1405061},{"text":"cuộc","start_ms":1405226},{"text":"họp","start_ms":1405388},{"text":"căng","start_ms":1405660},{"text":"thẳng","start_ms":1405870},{"text":"vào","start_ms":1406145},{"text":"thứ","start_ms":1406295},{"text":"Ba,","start_ms":1406446},{"text":"nơi","start_ms":1407136},{"text":"những","start_ms":1407332},{"text":"lời","start_ms":1407569},{"text":"phê","start_ms":1407779},{"text":"bình","start_ms":1407980},{"text":"chuyên","start_ms":1408205},{"text":"môn","start_ms":1408462},{"text":"thường","start_ms":1408747},{"text":"giống","start_ms":1409002},{"text":"như","start_ms":1409272},{"text":"sự","start_ms":1409498},{"text":"từ","start_ms":1409753},{"text":"chối","start_ms":1409958},{"text":"cá","start_ms":1410243},{"text":"nhân","start_ms":1410431},{"text":"đối","start_ms":1410767},{"text":"với","start_ms":1410987},{"text":"Maya.","start_ms":1411202}]},{"role":"source","start_ms":1412996,"end_ms":1420628,"speech_end_ms":1419976,"words":[{"text":"Frustration","start_ms":1413011},{"text":"mounted","start_ms":1413762},{"text":"during","start_ms":1414193},{"text":"tense","start_ms":1414463},{"text":"Tuesday","start_ms":1414803},{"text":"meetings,","start_ms":1415223},{"text":"where","start_ms":1415948},{"text":"professional","start_ms":1416108},{"text":"criticism","start_ms":1416682},{"text":"often","start_ms":1417419},{"text":"felt","start_ms":1417791},{"text":"like","start_ms":1418092},{"text":"personal","start_ms":1418277},{"text":"rejection","start_ms":1418747},{"text":"to","start_ms":1419323},{"text":"Maya.","start_ms":1419413}]},{"role":"target","start_ms":1421128,"end_ms":1429936,"speech_end_ms":1429228,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1421143},{"text":"thất","start_ms":1421378},{"text":"vọng","start_ms":1421583},{"text":"tăng","start_ms":1421843},{"text":"lên","start_ms":1422065},{"text":"trong","start_ms":1422331},{"text":"các","start_ms":1422501},{"text":"cuộc","start_ms":1422666},{"text":"họp","start_ms":1422828},{"text":"căng","start_ms":1423100},{"text":"thẳng","start_ms":1423310},{"text":"vào","start_ms":1423585},{"text":"thứ","start_ms":1423735},{"text":"Ba,","start_ms":1423886},{"text":"nơi","start_ms":1424576},{"text":"những","start_ms":1424772},{"text":"lời","start_ms":1425009},{"text":"phê","start_ms":1425219},{"text":"bình","start_ms":1425420},{"text":"chuyên","start_ms":1425645},{"text":"môn","start_ms":1425902},{"text":"thường","start_ms":1426187},{"text":"giống","start_ms":1426442},{"text":"như","start_ms":1426712},{"text":"sự","start_ms":1426938},{"text":"từ","start_ms":1427193},{"text":"chối","start_ms":1427398},{"text":"cá","start_ms":1427683},{"text":"nhân","start_ms":1427871},{"text":"đối","start_ms":1428207},{"text":"với","start_ms":1428427},{"text":"Maya.","start_ms":1428642}]}]},{"index":65,"source_text":"You are treating me like an employee rather than your friend, Maya shouted during a heated discussion in November.","target_text":"Bạn đang đối xử với tôi như một nhân viên chứ không phải bạn của bạn, Maya hét lên trong một cuộc tranh luận sôi nổi vào tháng 11.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430436,"end_ms":1438236,"speech_end_ms":1437516,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1430451},{"text":"đang","start_ms":1430756},{"text":"đối","start_ms":1430932},{"text":"xử","start_ms":1431107},{"text":"với","start_ms":1431324},{"text":"tôi","start_ms":1431464},{"text":"như","start_ms":1431790},{"text":"một","start_ms":1431950},{"text":"nhân","start_ms":1432130},{"text":"viên","start_ms":1432320},{"text":"chứ","start_ms":1432606},{"text":"không","start_ms":1432792},{"text":"phải","start_ms":1432977},{"text":"bạn","start_ms":1433152},{"text":"của","start_ms":1433378},{"text":"bạn,","start_ms":1433523},{"text":"Maya","start_ms":1434194},{"text":"hét","start_ms":1434570},{"text":"lên","start_ms":1434802},{"text":"trong","start_ms":1435083},{"text":"một","start_ms":1435288},{"text":"cuộc","start_ms":1435458},{"text":"tranh","start_ms":1435693},{"text":"luận","start_ms":1435899},{"text":"sôi","start_ms":1436114},{"text":"nổi","start_ms":1436369},{"text":"vào","start_ms":1436654},{"text":"tháng","start_ms":1436869},{"text":"11.","start_ms":1437079}]},{"role":"source","start_ms":1438736,"end_ms":1445360,"speech_end_ms":1444666,"words":[{"text":"You","start_ms":1438751},{"text":"are","start_ms":1438956},{"text":"treating","start_ms":1439021},{"text":"me","start_ms":1439416},{"text":"like","start_ms":1439586},{"text":"an","start_ms":1439781},{"text":"employee","start_ms":1439856},{"text":"rather","start_ms":1440492},{"text":"than","start_ms":1440777},{"text":"your","start_ms":1440912},{"text":"friend,","start_ms":1441032},{"text":"Maya","start_ms":1441777},{"text":"shouted","start_ms":1442122},{"text":"during","start_ms":1442640},{"text":"a","start_ms":1442900},{"text":"heated","start_ms":1442960},{"text":"discussion","start_ms":1443297},{"text":"in","start_ms":1443869},{"text":"November.","start_ms":1443984}]},{"role":"target","start_ms":1445860,"end_ms":1453660,"speech_end_ms":1452940,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1445875},{"text":"đang","start_ms":1446180},{"text":"đối","start_ms":1446356},{"text":"xử","start_ms":1446531},{"text":"với","start_ms":1446748},{"text":"tôi","start_ms":1446888},{"text":"như","start_ms":1447214},{"text":"một","start_ms":1447374},{"text":"nhân","start_ms":1447554},{"text":"viên","start_ms":1447744},{"text":"chứ","start_ms":1448030},{"text":"không","start_ms":1448216},{"text":"phải","start_ms":1448401},{"text":"bạn","start_ms":1448576},{"text":"của","start_ms":1448802},{"text":"bạn,","start_ms":1448947},{"text":"Maya","start_ms":1449618},{"text":"hét","start_ms":1449994},{"text":"lên","start_ms":1450226},{"text":"trong","start_ms":1450507},{"text":"một","start_ms":1450712},{"text":"cuộc","start_ms":1450882},{"text":"tranh","start_ms":1451117},{"text":"luận","start_ms":1451323},{"text":"sôi","start_ms":1451538},{"text":"nổi","start_ms":1451793},{"text":"vào","start_ms":1452078},{"text":"tháng","start_ms":1452293},{"text":"11.","start_ms":1452503}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara took a deep breath, keeping her composure despite the emotional sting of those harsh words.","target_text":"Clara hít một hơi thật sâu, giữ bình tĩnh dù những lời nói cay nghiệt ấy khiến cô đau lòng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454160,"end_ms":1460712,"speech_end_ms":1460020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1454175},{"text":"hít","start_ms":1454715},{"text":"một","start_ms":1454910},{"text":"hơi","start_ms":1455084},{"text":"thật","start_ms":1455360},{"text":"sâu,","start_ms":1455585},{"text":"giữ","start_ms":1456302},{"text":"bình","start_ms":1456554},{"text":"tĩnh","start_ms":1456759},{"text":"dù","start_ms":1457099},{"text":"những","start_ms":1457329},{"text":"lời","start_ms":1457514},{"text":"nói","start_ms":1457714},{"text":"cay","start_ms":1457994},{"text":"nghiệt","start_ms":1458274},{"text":"ấy","start_ms":1458594},{"text":"khiến","start_ms":1458870},{"text":"cô","start_ms":1459205},{"text":"đau","start_ms":1459451},{"text":"lòng.","start_ms":1459647}]},{"role":"source","start_ms":1461212,"end_ms":1467284,"speech_end_ms":1466592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1461227},{"text":"took","start_ms":1461642},{"text":"a","start_ms":1461872},{"text":"deep","start_ms":1461937},{"text":"breath,","start_ms":1462209},{"text":"keeping","start_ms":1462789},{"text":"her","start_ms":1463119},{"text":"composure","start_ms":1463224},{"text":"despite","start_ms":1463914},{"text":"the","start_ms":1464374},{"text":"emotional","start_ms":1464475},{"text":"sting","start_ms":1464980},{"text":"of","start_ms":1465347},{"text":"those","start_ms":1465477},{"text":"harsh","start_ms":1465674},{"text":"words.","start_ms":1466004}]},{"role":"target","start_ms":1467784,"end_ms":1474336,"speech_end_ms":1473644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1467799},{"text":"hít","start_ms":1468339},{"text":"một","start_ms":1468534},{"text":"hơi","start_ms":1468708},{"text":"thật","start_ms":1468984},{"text":"sâu,","start_ms":1469209},{"text":"giữ","start_ms":1469926},{"text":"bình","start_ms":1470178},{"text":"tĩnh","start_ms":1470383},{"text":"dù","start_ms":1470723},{"text":"những","start_ms":1470953},{"text":"lời","start_ms":1471138},{"text":"nói","start_ms":1471338},{"text":"cay","start_ms":1471618},{"text":"nghiệt","start_ms":1471898},{"text":"ấy","start_ms":1472218},{"text":"khiến","start_ms":1472494},{"text":"cô","start_ms":1472829},{"text":"đau","start_ms":1473075},{"text":"lòng.","start_ms":1473271}]}]},{"index":67,"source_text":"I am treating you as a business partner who asked for my professional help to rescue her lifes work, Clara responded calmly.","target_text":"Tôi đang đối xử với bạn như một đối tác kinh doanh đã nhờ tôi giúp đỡ chuyên nghiệp để cứu vãn công trình cả đời của cô ấy, Clara trả lời bình tĩnh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474836,"end_ms":1483572,"speech_end_ms":1482886,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1474851},{"text":"đang","start_ms":1475051},{"text":"đối","start_ms":1475216},{"text":"xử","start_ms":1475386},{"text":"với","start_ms":1475601},{"text":"bạn","start_ms":1475731},{"text":"như","start_ms":1476011},{"text":"một","start_ms":1476181},{"text":"đối","start_ms":1476346},{"text":"tác","start_ms":1476507},{"text":"kinh","start_ms":1476752},{"text":"doanh","start_ms":1476944},{"text":"đã","start_ms":1477189},{"text":"nhờ","start_ms":1477354},{"text":"tôi","start_ms":1477564},{"text":"giúp","start_ms":1477784},{"text":"đỡ","start_ms":1478004},{"text":"chuyên","start_ms":1478239},{"text":"nghiệp","start_ms":1478517},{"text":"để","start_ms":1478822},{"text":"cứu","start_ms":1478987},{"text":"vãn","start_ms":1479222},{"text":"công","start_ms":1479589},{"text":"trình","start_ms":1479789},{"text":"cả","start_ms":1480035},{"text":"đời","start_ms":1480175},{"text":"của","start_ms":1480390},{"text":"cô","start_ms":1480570},{"text":"ấy,","start_ms":1480771},{"text":"Clara","start_ms":1481292},{"text":"trả","start_ms":1481832},{"text":"lời","start_ms":1482052},{"text":"bình","start_ms":1482257},{"text":"tĩnh.","start_ms":1482492}]},{"role":"source","start_ms":1484072,"end_ms":1491200,"speech_end_ms":1490522,"words":[{"text":"I","start_ms":1484087},{"text":"am","start_ms":1484207},{"text":"treating","start_ms":1484307},{"text":"you","start_ms":1484698},{"text":"as","start_ms":1484899},{"text":"a","start_ms":1485014},{"text":"business","start_ms":1485064},{"text":"partner","start_ms":1485448},{"text":"who","start_ms":1485988},{"text":"asked","start_ms":1486138},{"text":"for","start_ms":1486432},{"text":"my","start_ms":1486552},{"text":"professional","start_ms":1486702},{"text":"help","start_ms":1487361},{"text":"to","start_ms":1487596},{"text":"rescue","start_ms":1487706},{"text":"her","start_ms":1488113},{"text":"lifes","start_ms":1488213},{"text":"work,","start_ms":1488548},{"text":"Clara","start_ms":1489023},{"text":"responded","start_ms":1489359},{"text":"calmly.","start_ms":1489924}]},{"role":"target","start_ms":1491700,"end_ms":1500436,"speech_end_ms":1499750,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1491715},{"text":"đang","start_ms":1491915},{"text":"đối","start_ms":1492080},{"text":"xử","start_ms":1492250},{"text":"với","start_ms":1492465},{"text":"bạn","start_ms":1492595},{"text":"như","start_ms":1492875},{"text":"một","start_ms":1493045},{"text":"đối","start_ms":1493210},{"text":"tác","start_ms":1493371},{"text":"kinh","start_ms":1493616},{"text":"doanh","start_ms":1493808},{"text":"đã","start_ms":1494053},{"text":"nhờ","start_ms":1494218},{"text":"tôi","start_ms":1494428},{"text":"giúp","start_ms":1494648},{"text":"đỡ","start_ms":1494868},{"text":"chuyên","start_ms":1495103},{"text":"nghiệp","start_ms":1495381},{"text":"để","start_ms":1495686},{"text":"cứu","start_ms":1495851},{"text":"vãn","start_ms":1496086},{"text":"công","start_ms":1496453},{"text":"trình","start_ms":1496653},{"text":"cả","start_ms":1496899},{"text":"đời","start_ms":1497039},{"text":"của","start_ms":1497254},{"text":"cô","start_ms":1497434},{"text":"ấy,","start_ms":1497635},{"text":"Clara","start_ms":1498156},{"text":"trả","start_ms":1498696},{"text":"lời","start_ms":1498916},{"text":"bình","start_ms":1499121},{"text":"tĩnh.","start_ms":1499356}]}]},{"index":68,"source_text":"The silence that followed was heavy with unresolved conflict, threatening to tear apart their shared history.","target_text":"Sự im lặng sau đó nặng nề với những xung đột chưa được giải quyết, đe dọa xé nát lịch sử chung của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1500936,"end_ms":1507632,"speech_end_ms":1506946,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1500951},{"text":"im","start_ms":1501211},{"text":"lặng","start_ms":1501411},{"text":"sau","start_ms":1501656},{"text":"đó","start_ms":1501857},{"text":"nặng","start_ms":1502137},{"text":"nề","start_ms":1502387},{"text":"với","start_ms":1502662},{"text":"những","start_ms":1502802},{"text":"xung","start_ms":1503007},{"text":"đột","start_ms":1503247},{"text":"chưa","start_ms":1503497},{"text":"được","start_ms":1503679},{"text":"giải","start_ms":1503869},{"text":"quyết,","start_ms":1504069},{"text":"đe","start_ms":1504699},{"text":"dọa","start_ms":1504895},{"text":"xé","start_ms":1505195},{"text":"nát","start_ms":1505406},{"text":"lịch","start_ms":1505733},{"text":"sử","start_ms":1505903},{"text":"chung","start_ms":1506153},{"text":"của","start_ms":1506433},{"text":"họ.","start_ms":1506598}]},{"role":"source","start_ms":1508132,"end_ms":1514588,"speech_end_ms":1513892,"words":[{"text":"The","start_ms":1508147},{"text":"silence","start_ms":1508227},{"text":"that","start_ms":1508797},{"text":"followed","start_ms":1508923},{"text":"was","start_ms":1509383},{"text":"heavy","start_ms":1509573},{"text":"with","start_ms":1509933},{"text":"unresolved","start_ms":1510113},{"text":"conflict,","start_ms":1510748},{"text":"threatening","start_ms":1511647},{"text":"to","start_ms":1512052},{"text":"tear","start_ms":1512152},{"text":"apart","start_ms":1512427},{"text":"their","start_ms":1512825},{"text":"shared","start_ms":1512935},{"text":"history.","start_ms":1513264}]},{"role":"target","start_ms":1515088,"end_ms":1521784,"speech_end_ms":1521098,"words":[{"text":"Sự","start_ms":1515103},{"text":"im","start_ms":1515363},{"text":"lặng","start_ms":1515563},{"text":"sau","start_ms":1515808},{"text":"đó","start_ms":1516009},{"text":"nặng","start_ms":1516289},{"text":"nề","start_ms":1516539},{"text":"với","start_ms":1516814},{"text":"những","start_ms":1516954},{"text":"xung","start_ms":1517159},{"text":"đột","start_ms":1517399},{"text":"chưa","start_ms":1517649},{"text":"được","start_ms":1517831},{"text":"giải","start_ms":1518021},{"text":"quyết,","start_ms":1518221},{"text":"đe","start_ms":1518851},{"text":"dọa","start_ms":1519047},{"text":"xé","start_ms":1519347},{"text":"nát","start_ms":1519558},{"text":"lịch","start_ms":1519885},{"text":"sử","start_ms":1520055},{"text":"chung","start_ms":1520305},{"text":"của","start_ms":1520585},{"text":"họ.","start_ms":1520750}]}]},{"index":69,"source_text":"That night, Clara wondered if she had made a terrible error in judgment by taking on this burden.","target_text":"Đêm đó, Clara tự hỏi liệu mình có phạm sai lầm nghiêm trọng khi nhận lấy gánh nặng này không.","segments":[{"role":"target","start_ms":1522284,"end_ms":1527996,"speech_end_ms":1527294,"words":[{"text":"Đêm","start_ms":1522299},{"text":"đó,","start_ms":1522534},{"text":"Clara","start_ms":1523156},{"text":"tự","start_ms":1523646},{"text":"hỏi","start_ms":1523831},{"text":"liệu","start_ms":1524011},{"text":"mình","start_ms":1524197},{"text":"có","start_ms":1524511},{"text":"phạm","start_ms":1524623},{"text":"sai","start_ms":1524848},{"text":"lầm","start_ms":1525069},{"text":"nghiêm","start_ms":1525279},{"text":"trọng","start_ms":1525465},{"text":"khi","start_ms":1525740},{"text":"nhận","start_ms":1525945},{"text":"lấy","start_ms":1526135},{"text":"gánh","start_ms":1526335},{"text":"nặng","start_ms":1526515},{"text":"này","start_ms":1526696},{"text":"không.","start_ms":1526901}]},{"role":"source","start_ms":1528496,"end_ms":1534520,"speech_end_ms":1533836,"words":[{"text":"That","start_ms":1528511},{"text":"night,","start_ms":1528726},{"text":"Clara","start_ms":1529261},{"text":"wondered","start_ms":1529611},{"text":"if","start_ms":1530107},{"text":"she","start_ms":1530227},{"text":"had","start_ms":1530407},{"text":"made","start_ms":1530582},{"text":"a","start_ms":1530782},{"text":"terrible","start_ms":1530852},{"text":"error","start_ms":1531375},{"text":"in","start_ms":1531711},{"text":"judgment","start_ms":1531851},{"text":"by","start_ms":1532438},{"text":"taking","start_ms":1532608},{"text":"on","start_ms":1532958},{"text":"this","start_ms":1533113},{"text":"burden.","start_ms":1533274}]},{"role":"target","start_ms":1535020,"end_ms":1540732,"speech_end_ms":1540030,"words":[{"text":"Đêm","start_ms":1535035},{"text":"đó,","start_ms":1535270},{"text":"Clara","start_ms":1535892},{"text":"tự","start_ms":1536382},{"text":"hỏi","start_ms":1536567},{"text":"liệu","start_ms":1536747},{"text":"mình","start_ms":1536933},{"text":"có","start_ms":1537247},{"text":"phạm","start_ms":1537359},{"text":"sai","start_ms":1537584},{"text":"lầm","start_ms":1537805},{"text":"nghiêm","start_ms":1538015},{"text":"trọng","start_ms":1538201},{"text":"khi","start_ms":1538476},{"text":"nhận","start_ms":1538681},{"text":"lấy","start_ms":1538871},{"text":"gánh","start_ms":1539071},{"text":"nặng","start_ms":1539251},{"text":"này","start_ms":1539432},{"text":"không.","start_ms":1539637}]}]},{"index":70,"source_text":"Despite the emotional strain between them, the strategic adjustments began producing positive financial results by mid-winter.","target_text":"Mặc dù có những căng thẳng về mặt cảm xúc giữa họ, các điều chỉnh chiến lược bắt đầu mang lại kết quả tài chính tích cực vào giữa mùa đông.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541232,"end_ms":1549224,"speech_end_ms":1548542,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":1541247},{"text":"dù","start_ms":1541477},{"text":"có","start_ms":1541707},{"text":"những","start_ms":1541837},{"text":"căng","start_ms":1542092},{"text":"thẳng","start_ms":1542292},{"text":"về","start_ms":1542548},{"text":"mặt","start_ms":1542688},{"text":"cảm","start_ms":1542883},{"text":"xúc","start_ms":1543103},{"text":"giữa","start_ms":1543342},{"text":"họ,","start_ms":1543492},{"text":"các","start_ms":1544094},{"text":"điều","start_ms":1544269},{"text":"chỉnh","start_ms":1544439},{"text":"chiến","start_ms":1544724},{"text":"lược","start_ms":1544960},{"text":"bắt","start_ms":1545195},{"text":"đầu","start_ms":1545380},{"text":"mang","start_ms":1545605},{"text":"lại","start_ms":1545830},{"text":"kết","start_ms":1546041},{"text":"quả","start_ms":1546276},{"text":"tài","start_ms":1546526},{"text":"chính","start_ms":1546762},{"text":"tích","start_ms":1547037},{"text":"cực","start_ms":1547228},{"text":"vào","start_ms":1547473},{"text":"giữa","start_ms":1547688},{"text":"mùa","start_ms":1547973},{"text":"đông.","start_ms":1548178}]},{"role":"source","start_ms":1549724,"end_ms":1557548,"speech_end_ms":1556854,"words":[{"text":"Despite","start_ms":1549739},{"text":"the","start_ms":1550216},{"text":"emotional","start_ms":1550321},{"text":"strain","start_ms":1550821},{"text":"between","start_ms":1551264},{"text":"them,","start_ms":1551665},{"text":"the","start_ms":1552076},{"text":"strategic","start_ms":1552146},{"text":"adjustments","start_ms":1552731},{"text":"began","start_ms":1553436},{"text":"producing","start_ms":1553791},{"text":"positive","start_ms":1554307},{"text":"financial","start_ms":1554778},{"text":"results","start_ms":1555352},{"text":"by","start_ms":1555917},{"text":"mid-winter.","start_ms":1556075}]},{"role":"target","start_ms":1558048,"end_ms":1566040,"speech_end_ms":1565358,"words":[{"text":"Mặc","start_ms":1558063},{"text":"dù","start_ms":1558293},{"text":"có","start_ms":1558523},{"text":"những","start_ms":1558653},{"text":"căng","start_ms":1558908},{"text":"thẳng","start_ms":1559108},{"text":"về","start_ms":1559364},{"text":"mặt","start_ms":1559504},{"text":"cảm","start_ms":1559699},{"text":"xúc","start_ms":1559919},{"text":"giữa","start_ms":1560158},{"text":"họ,","start_ms":1560308},{"text":"các","start_ms":1560910},{"text":"điều","start_ms":1561085},{"text":"chỉnh","start_ms":1561255},{"text":"chiến","start_ms":1561540},{"text":"lược","start_ms":1561776},{"text":"bắt","start_ms":1562011},{"text":"đầu","start_ms":1562196},{"text":"mang","start_ms":1562421},{"text":"lại","start_ms":1562646},{"text":"kết","start_ms":1562857},{"text":"quả","start_ms":1563092},{"text":"tài","start_ms":1563342},{"text":"chính","start_ms":1563578},{"text":"tích","start_ms":1563853},{"text":"cực","start_ms":1564044},{"text":"vào","start_ms":1564289},{"text":"giữa","start_ms":1564504},{"text":"mùa","start_ms":1564789},{"text":"đông.","start_ms":1564994}]}]},{"index":71,"source_text":"The increased prices did not discourage customers, who appreciated the superior quality and ethics of the products.","target_text":"Giá cả tăng không làm khách hàng nản lòng, họ đánh giá cao chất lượng vượt trội và đạo đức của sản phẩm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566540,"end_ms":1573092,"speech_end_ms":1572390,"words":[{"text":"Giá","start_ms":1566555},{"text":"cả","start_ms":1566795},{"text":"tăng","start_ms":1567089},{"text":"không","start_ms":1567370},{"text":"làm","start_ms":1567550},{"text":"khách","start_ms":1567720},{"text":"hàng","start_ms":1567895},{"text":"nản","start_ms":1568120},{"text":"lòng,","start_ms":1568345},{"text":"họ","start_ms":1568956},{"text":"đánh","start_ms":1569171},{"text":"giá","start_ms":1569371},{"text":"cao","start_ms":1569636},{"text":"chất","start_ms":1569970},{"text":"lượng","start_ms":1570163},{"text":"vượt","start_ms":1570378},{"text":"trội","start_ms":1570604},{"text":"và","start_ms":1570914},{"text":"đạo","start_ms":1571154},{"text":"đức","start_ms":1571339},{"text":"của","start_ms":1571579},{"text":"sản","start_ms":1571759},{"text":"phẩm.","start_ms":1572009}]},{"role":"source","start_ms":1573592,"end_ms":1580816,"speech_end_ms":1580112,"words":[{"text":"The","start_ms":1573607},{"text":"increased","start_ms":1573762},{"text":"prices","start_ms":1574206},{"text":"did","start_ms":1574761},{"text":"not","start_ms":1574927},{"text":"discourage","start_ms":1575127},{"text":"customers,","start_ms":1575657},{"text":"who","start_ms":1576521},{"text":"appreciated","start_ms":1576661},{"text":"the","start_ms":1577374},{"text":"superior","start_ms":1577439},{"text":"quality","start_ms":1578033},{"text":"and","start_ms":1578638},{"text":"ethics","start_ms":1578823},{"text":"of","start_ms":1579234},{"text":"the","start_ms":1579319},{"text":"products.","start_ms":1579379}]},{"role":"target","start_ms":1581316,"end_ms":1587868,"speech_end_ms":1587166,"words":[{"text":"Giá","start_ms":1581331},{"text":"cả","start_ms":1581571},{"text":"tăng","start_ms":1581865},{"text":"không","start_ms":1582146},{"text":"làm","start_ms":1582326},{"text":"khách","start_ms":1582496},{"text":"hàng","start_ms":1582671},{"text":"nản","start_ms":1582896},{"text":"lòng,","start_ms":1583121},{"text":"họ","start_ms":1583732},{"text":"đánh","start_ms":1583947},{"text":"giá","start_ms":1584147},{"text":"cao","start_ms":1584412},{"text":"chất","start_ms":1584746},{"text":"lượng","start_ms":1584939},{"text":"vượt","start_ms":1585154},{"text":"trội","start_ms":1585380},{"text":"và","start_ms":1585690},{"text":"đạo","start_ms":1585930},{"text":"đức","start_ms":1586115},{"text":"của","start_ms":1586355},{"text":"sản","start_ms":1586535},{"text":"phẩm.","start_ms":1586785}]}]},{"index":72,"source_text":"Local boutiques began ordering large quantities of the new linen tote bags for their holiday displays.","target_text":"Các cửa hàng địa phương bắt đầu đặt hàng số lượng lớn túi vải lanh mới để trưng bày dịp lễ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588368,"end_ms":1593888,"speech_end_ms":1593198,"words":[{"text":"Các","start_ms":1588383},{"text":"cửa","start_ms":1588588},{"text":"hàng","start_ms":1588748},{"text":"địa","start_ms":1588988},{"text":"phương","start_ms":1589123},{"text":"bắt","start_ms":1589433},{"text":"đầu","start_ms":1589593},{"text":"đặt","start_ms":1589768},{"text":"hàng","start_ms":1589934},{"text":"số","start_ms":1590169},{"text":"lượng","start_ms":1590344},{"text":"lớn","start_ms":1590524},{"text":"túi","start_ms":1590795},{"text":"vải","start_ms":1591025},{"text":"lanh","start_ms":1591248},{"text":"mới","start_ms":1591519},{"text":"để","start_ms":1591889},{"text":"trưng","start_ms":1592079},{"text":"bày","start_ms":1592310},{"text":"dịp","start_ms":1592525},{"text":"lễ.","start_ms":1592790}]},{"role":"source","start_ms":1594388,"end_ms":1600772,"speech_end_ms":1600078,"words":[{"text":"Local","start_ms":1594403},{"text":"boutiques","start_ms":1594753},{"text":"began","start_ms":1595364},{"text":"ordering","start_ms":1595719},{"text":"large","start_ms":1596159},{"text":"quantities","start_ms":1596469},{"text":"of","start_ms":1597115},{"text":"the","start_ms":1597220},{"text":"new","start_ms":1597295},{"text":"linen","start_ms":1597510},{"text":"tote","start_ms":1597900},{"text":"bags","start_ms":1598140},{"text":"for","start_ms":1598625},{"text":"their","start_ms":1598764},{"text":"holiday","start_ms":1598909},{"text":"displays.","start_ms":1599313}]},{"role":"target","start_ms":1601272,"end_ms":1606792,"speech_end_ms":1606102,"words":[{"text":"Các","start_ms":1601287},{"text":"cửa","start_ms":1601492},{"text":"hàng","start_ms":1601652},{"text":"địa","start_ms":1601892},{"text":"phương","start_ms":1602027},{"text":"bắt","start_ms":1602337},{"text":"đầu","start_ms":1602497},{"text":"đặt","start_ms":1602672},{"text":"hàng","start_ms":1602838},{"text":"số","start_ms":1603073},{"text":"lượng","start_ms":1603248},{"text":"lớn","start_ms":1603428},{"text":"túi","start_ms":1603699},{"text":"vải","start_ms":1603929},{"text":"lanh","start_ms":1604152},{"text":"mới","start_ms":1604423},{"text":"để","start_ms":1604793},{"text":"trưng","start_ms":1604983},{"text":"bày","start_ms":1605214},{"text":"dịp","start_ms":1605429},{"text":"lễ.","start_ms":1605694}]}]},{"index":73,"source_text":"Revenue increased by forty percent in December alone, allowing the company to pay off its short-term debts ahead of schedule.","target_text":"Doanh thu đã tăng 40% chỉ riêng trong tháng 12, cho phép công ty trả hết các khoản nợ ngắn hạn trước kế hoạch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607292,"end_ms":1614612,"speech_end_ms":1613892,"words":[{"text":"Doanh","start_ms":1607307},{"text":"thu","start_ms":1607562},{"text":"đã","start_ms":1607841},{"text":"tăng","start_ms":1607976},{"text":"40%","start_ms":1608213},{"text":"chỉ","start_ms":1609056},{"text":"riêng","start_ms":1609251},{"text":"trong","start_ms":1609531},{"text":"tháng","start_ms":1609736},{"text":"12,","start_ms":1609926},{"text":"cho","start_ms":1610732},{"text":"phép","start_ms":1610881},{"text":"công","start_ms":1611141},{"text":"ty","start_ms":1611348},{"text":"trả","start_ms":1611558},{"text":"hết","start_ms":1611774},{"text":"các","start_ms":1612001},{"text":"khoản","start_ms":1612181},{"text":"nợ","start_ms":1612376},{"text":"ngắn","start_ms":1612581},{"text":"hạn","start_ms":1612841},{"text":"trước","start_ms":1613111},{"text":"kế","start_ms":1613406},{"text":"hoạch.","start_ms":1613616}]},{"role":"source","start_ms":1615112,"end_ms":1622792,"speech_end_ms":1622112,"words":[{"text":"Revenue","start_ms":1615127},{"text":"increased","start_ms":1615642},{"text":"by","start_ms":1616142},{"text":"forty","start_ms":1616302},{"text":"percent","start_ms":1616662},{"text":"in","start_ms":1617180},{"text":"December","start_ms":1617305},{"text":"alone,","start_ms":1617808},{"text":"allowing","start_ms":1618530},{"text":"the","start_ms":1618940},{"text":"company","start_ms":1619005},{"text":"to","start_ms":1619476},{"text":"pay","start_ms":1619581},{"text":"off","start_ms":1619831},{"text":"its","start_ms":1620021},{"text":"short-term","start_ms":1620161},{"text":"debts","start_ms":1620736},{"text":"ahead","start_ms":1621142},{"text":"of","start_ms":1621352},{"text":"schedule.","start_ms":1621422}]},{"role":"target","start_ms":1623292,"end_ms":1630612,"speech_end_ms":1629892,"words":[{"text":"Doanh","start_ms":1623307},{"text":"thu","start_ms":1623562},{"text":"đã","start_ms":1623841},{"text":"tăng","start_ms":1623976},{"text":"40%","start_ms":1624213},{"text":"chỉ","start_ms":1625056},{"text":"riêng","start_ms":1625251},{"text":"trong","start_ms":1625531},{"text":"tháng","start_ms":1625736},{"text":"12,","start_ms":1625926},{"text":"cho","start_ms":1626732},{"text":"phép","start_ms":1626881},{"text":"công","start_ms":1627141},{"text":"ty","start_ms":1627348},{"text":"trả","start_ms":1627558},{"text":"hết","start_ms":1627774},{"text":"các","start_ms":1628001},{"text":"khoản","start_ms":1628181},{"text":"nợ","start_ms":1628376},{"text":"ngắn","start_ms":1628581},{"text":"hạn","start_ms":1628841},{"text":"trước","start_ms":1629111},{"text":"kế","start_ms":1629406},{"text":"hoạch.","start_ms":1629616}]}]},{"index":74,"source_text":"When Maya reviewed the end-of-year financial statements, tears of profound relief welled up in her eyes.","target_text":"Khi Maya xem lại báo cáo tài chính cuối năm, nước mắt nhẹ nhõm trào ra trong mắt cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631112,"end_ms":1636752,"speech_end_ms":1636072,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1631127},{"text":"Maya","start_ms":1631412},{"text":"xem","start_ms":1631873},{"text":"lại","start_ms":1632086},{"text":"báo","start_ms":1632256},{"text":"cáo","start_ms":1632441},{"text":"tài","start_ms":1632682},{"text":"chính","start_ms":1632892},{"text":"cuối","start_ms":1633122},{"text":"năm,","start_ms":1633332},{"text":"nước","start_ms":1633939},{"text":"mắt","start_ms":1634114},{"text":"nhẹ","start_ms":1634301},{"text":"nhõm","start_ms":1634491},{"text":"trào","start_ms":1634786},{"text":"ra","start_ms":1635051},{"text":"trong","start_ms":1635281},{"text":"mắt","start_ms":1635496},{"text":"cô.","start_ms":1635686}]},{"role":"source","start_ms":1637252,"end_ms":1643708,"speech_end_ms":1643022,"words":[{"text":"When","start_ms":1637267},{"text":"Maya","start_ms":1637452},{"text":"reviewed","start_ms":1637773},{"text":"the","start_ms":1638263},{"text":"end-of-year","start_ms":1638393},{"text":"financial","start_ms":1638934},{"text":"statements,","start_ms":1639463},{"text":"tears","start_ms":1640302},{"text":"of","start_ms":1640647},{"text":"profound","start_ms":1640732},{"text":"relief","start_ms":1641302},{"text":"welled","start_ms":1641797},{"text":"up","start_ms":1642062},{"text":"in","start_ms":1642262},{"text":"her","start_ms":1642358},{"text":"eyes.","start_ms":1642508}]},{"role":"target","start_ms":1644208,"end_ms":1649848,"speech_end_ms":1649168,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1644223},{"text":"Maya","start_ms":1644508},{"text":"xem","start_ms":1644969},{"text":"lại","start_ms":1645182},{"text":"báo","start_ms":1645352},{"text":"cáo","start_ms":1645537},{"text":"tài","start_ms":1645778},{"text":"chính","start_ms":1645988},{"text":"cuối","start_ms":1646218},{"text":"năm,","start_ms":1646428},{"text":"nước","start_ms":1647035},{"text":"mắt","start_ms":1647210},{"text":"nhẹ","start_ms":1647397},{"text":"nhõm","start_ms":1647587},{"text":"trào","start_ms":1647882},{"text":"ra","start_ms":1648147},{"text":"trong","start_ms":1648377},{"text":"mắt","start_ms":1648592},{"text":"cô.","start_ms":1648782}]}]},{"index":75,"source_text":"She realized that Claras strict discipline had actually preserved the enterprise from certain bankruptcy.","target_text":"Bà nhận ra rằng kỷ luật nghiêm ngặt của Clara thực sự đã bảo vệ doanh nghiệp khỏi nguy cơ phá sản.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650348,"end_ms":1656660,"speech_end_ms":1655978,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1650363},{"text":"nhận","start_ms":1650628},{"text":"ra","start_ms":1650878},{"text":"rằng","start_ms":1651043},{"text":"kỷ","start_ms":1651344},{"text":"luật","start_ms":1651519},{"text":"nghiêm","start_ms":1651734},{"text":"ngặt","start_ms":1651945},{"text":"của","start_ms":1652250},{"text":"Clara","start_ms":1652401},{"text":"thực","start_ms":1652941},{"text":"sự","start_ms":1653177},{"text":"đã","start_ms":1653437},{"text":"bảo","start_ms":1653607},{"text":"vệ","start_ms":1653802},{"text":"doanh","start_ms":1654047},{"text":"nghiệp","start_ms":1654298},{"text":"khỏi","start_ms":1654598},{"text":"nguy","start_ms":1654864},{"text":"cơ","start_ms":1655095},{"text":"phá","start_ms":1655310},{"text":"sản.","start_ms":1655560}]},{"role":"source","start_ms":1657160,"end_ms":1663424,"speech_end_ms":1662730,"words":[{"text":"She","start_ms":1657175},{"text":"realized","start_ms":1657340},{"text":"that","start_ms":1657952},{"text":"Claras","start_ms":1658082},{"text":"strict","start_ms":1658497},{"text":"discipline","start_ms":1658872},{"text":"had","start_ms":1659481},{"text":"actually","start_ms":1659676},{"text":"preserved","start_ms":1660133},{"text":"the","start_ms":1660638},{"text":"enterprise","start_ms":1660769},{"text":"from","start_ms":1661414},{"text":"certain","start_ms":1661580},{"text":"bankruptcy.","start_ms":1661956}]},{"role":"target","start_ms":1663924,"end_ms":1670236,"speech_end_ms":1669554,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1663939},{"text":"nhận","start_ms":1664204},{"text":"ra","start_ms":1664454},{"text":"rằng","start_ms":1664619},{"text":"kỷ","start_ms":1664920},{"text":"luật","start_ms":1665095},{"text":"nghiêm","start_ms":1665310},{"text":"ngặt","start_ms":1665521},{"text":"của","start_ms":1665826},{"text":"Clara","start_ms":1665977},{"text":"thực","start_ms":1666517},{"text":"sự","start_ms":1666753},{"text":"đã","start_ms":1667013},{"text":"bảo","start_ms":1667183},{"text":"vệ","start_ms":1667378},{"text":"doanh","start_ms":1667623},{"text":"nghiệp","start_ms":1667874},{"text":"khỏi","start_ms":1668174},{"text":"nguy","start_ms":1668440},{"text":"cơ","start_ms":1668671},{"text":"phá","start_ms":1668886},{"text":"sản.","start_ms":1669136}]}]},{"index":76,"source_text":"On a quiet afternoon in January, Maya invited Clara to a celebrated local plant-based restaurant to celebrate their progress.","target_text":"Vào một buổi chiều yên tĩnh tháng Giêng, Maya mời Clara đến một nhà hàng thực vật nổi tiếng địa phương để ăn mừng tiến bộ của họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670736,"end_ms":1678728,"speech_end_ms":1678046,"words":[{"text":"Vào","start_ms":1670751},{"text":"một","start_ms":1670981},{"text":"buổi","start_ms":1671143},{"text":"chiều","start_ms":1671328},{"text":"yên","start_ms":1671653},{"text":"tĩnh","start_ms":1671873},{"text":"tháng","start_ms":1672088},{"text":"Giêng,","start_ms":1672349},{"text":"Maya","start_ms":1673034},{"text":"mời","start_ms":1673435},{"text":"Clara","start_ms":1673645},{"text":"đến","start_ms":1674216},{"text":"một","start_ms":1674421},{"text":"nhà","start_ms":1674623},{"text":"hàng","start_ms":1674753},{"text":"thực","start_ms":1675003},{"text":"vật","start_ms":1675208},{"text":"nổi","start_ms":1675483},{"text":"tiếng","start_ms":1675673},{"text":"địa","start_ms":1675963},{"text":"phương","start_ms":1676113},{"text":"để","start_ms":1676495},{"text":"ăn","start_ms":1676641},{"text":"mừng","start_ms":1676826},{"text":"tiến","start_ms":1677061},{"text":"bộ","start_ms":1677301},{"text":"của","start_ms":1677493},{"text":"họ.","start_ms":1677698}]},{"role":"source","start_ms":1679228,"end_ms":1687532,"speech_end_ms":1686838,"words":[{"text":"On","start_ms":1679243},{"text":"a","start_ms":1679368},{"text":"quiet","start_ms":1679423},{"text":"afternoon","start_ms":1679814},{"text":"in","start_ms":1680424},{"text":"January,","start_ms":1680574},{"text":"Maya","start_ms":1681539},{"text":"invited","start_ms":1681923},{"text":"Clara","start_ms":1682374},{"text":"to","start_ms":1682825},{"text":"a","start_ms":1683015},{"text":"celebrated","start_ms":1683040},{"text":"local","start_ms":1683706},{"text":"plant-based","start_ms":1684023},{"text":"restaurant","start_ms":1684736},{"text":"to","start_ms":1685316},{"text":"celebrate","start_ms":1685411},{"text":"their","start_ms":1685985},{"text":"progress.","start_ms":1686070}]},{"role":"target","start_ms":1688032,"end_ms":1696024,"speech_end_ms":1695342,"words":[{"text":"Vào","start_ms":1688047},{"text":"một","start_ms":1688277},{"text":"buổi","start_ms":1688439},{"text":"chiều","start_ms":1688624},{"text":"yên","start_ms":1688949},{"text":"tĩnh","start_ms":1689169},{"text":"tháng","start_ms":1689384},{"text":"Giêng,","start_ms":1689645},{"text":"Maya","start_ms":1690330},{"text":"mời","start_ms":1690731},{"text":"Clara","start_ms":1690941},{"text":"đến","start_ms":1691512},{"text":"một","start_ms":1691717},{"text":"nhà","start_ms":1691919},{"text":"hàng","start_ms":1692049},{"text":"thực","start_ms":1692299},{"text":"vật","start_ms":1692504},{"text":"nổi","start_ms":1692779},{"text":"tiếng","start_ms":1692969},{"text":"địa","start_ms":1693259},{"text":"phương","start_ms":1693409},{"text":"để","start_ms":1693791},{"text":"ăn","start_ms":1693937},{"text":"mừng","start_ms":1694122},{"text":"tiến","start_ms":1694357},{"text":"bộ","start_ms":1694597},{"text":"của","start_ms":1694789},{"text":"họ.","start_ms":1694994}]}]},{"index":77,"source_text":"They ordered rich roasted squash soup, fresh grain salads, and warm artisan sourdough bread with herb spreads.","target_text":"Họ gọi súp bí nướng đậm đà, salad ngũ cốc tươi và bánh mì sourdough thủ công ấm áp với các loại thảo mộc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696524,"end_ms":1703628,"speech_end_ms":1702924,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1696539},{"text":"gọi","start_ms":1696774},{"text":"súp","start_ms":1697014},{"text":"bí","start_ms":1697274},{"text":"nướng","start_ms":1697465},{"text":"đậm","start_ms":1697716},{"text":"đà,","start_ms":1697911},{"text":"salad","start_ms":1698481},{"text":"ngũ","start_ms":1698950},{"text":"cốc","start_ms":1699165},{"text":"tươi","start_ms":1699383},{"text":"và","start_ms":1699724},{"text":"bánh","start_ms":1699889},{"text":"mì","start_ms":1700064},{"text":"sourdough","start_ms":1700264},{"text":"thủ","start_ms":1700815},{"text":"công","start_ms":1701045},{"text":"ấm","start_ms":1701256},{"text":"áp","start_ms":1701461},{"text":"với","start_ms":1701760},{"text":"các","start_ms":1701983},{"text":"loại","start_ms":1702193},{"text":"thảo","start_ms":1702398},{"text":"mộc.","start_ms":1702643}]},{"role":"source","start_ms":1704128,"end_ms":1711304,"speech_end_ms":1710608,"words":[{"text":"They","start_ms":1704143},{"text":"ordered","start_ms":1704308},{"text":"rich","start_ms":1704714},{"text":"roasted","start_ms":1705013},{"text":"squash","start_ms":1705403},{"text":"soup,","start_ms":1705823},{"text":"fresh","start_ms":1706379},{"text":"grain","start_ms":1706702},{"text":"salads,","start_ms":1706997},{"text":"and","start_ms":1707763},{"text":"warm","start_ms":1707928},{"text":"artisan","start_ms":1708223},{"text":"sourdough","start_ms":1708694},{"text":"bread","start_ms":1709181},{"text":"with","start_ms":1709588},{"text":"herb","start_ms":1709758},{"text":"spreads.","start_ms":1709963}]},{"role":"target","start_ms":1711804,"end_ms":1718908,"speech_end_ms":1718204,"words":[{"text":"Họ","start_ms":1711819},{"text":"gọi","start_ms":1712054},{"text":"súp","start_ms":1712294},{"text":"bí","start_ms":1712554},{"text":"nướng","start_ms":1712745},{"text":"đậm","start_ms":1712996},{"text":"đà,","start_ms":1713191},{"text":"salad","start_ms":1713761},{"text":"ngũ","start_ms":1714230},{"text":"cốc","start_ms":1714445},{"text":"tươi","start_ms":1714663},{"text":"và","start_ms":1715004},{"text":"bánh","start_ms":1715169},{"text":"mì","start_ms":1715344},{"text":"sourdough","start_ms":1715544},{"text":"thủ","start_ms":1716095},{"text":"công","start_ms":1716325},{"text":"ấm","start_ms":1716536},{"text":"áp","start_ms":1716741},{"text":"với","start_ms":1717040},{"text":"các","start_ms":1717263},{"text":"loại","start_ms":1717473},{"text":"thảo","start_ms":1717678},{"text":"mộc.","start_ms":1717923}]}]},{"index":78,"source_text":"Away from the formal office environment, the tension that had lingered between them finally began to melt away.","target_text":"Xa khỏi môi trường văn phòng trang trọng, sự căng thẳng còn đọng lại giữa họ cuối cùng cũng tan biến.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719408,"end_ms":1725648,"speech_end_ms":1724938,"words":[{"text":"Xa","start_ms":1719423},{"text":"khỏi","start_ms":1719728},{"text":"môi","start_ms":1719940},{"text":"trường","start_ms":1720100},{"text":"văn","start_ms":1720371},{"text":"phòng","start_ms":1720556},{"text":"trang","start_ms":1720801},{"text":"trọng,","start_ms":1721037},{"text":"sự","start_ms":1721623},{"text":"căng","start_ms":1721819},{"text":"thẳng","start_ms":1722024},{"text":"còn","start_ms":1722290},{"text":"đọng","start_ms":1722510},{"text":"lại","start_ms":1722695},{"text":"giữa","start_ms":1722990},{"text":"họ","start_ms":1723220},{"text":"cuối","start_ms":1723426},{"text":"cùng","start_ms":1723692},{"text":"cũng","start_ms":1724017},{"text":"tan","start_ms":1724287},{"text":"biến.","start_ms":1724537}]},{"role":"source","start_ms":1726148,"end_ms":1732652,"speech_end_ms":1731998,"words":[{"text":"Away","start_ms":1726163},{"text":"from","start_ms":1726463},{"text":"the","start_ms":1726658},{"text":"formal","start_ms":1726718},{"text":"office","start_ms":1727168},{"text":"environment,","start_ms":1727506},{"text":"the","start_ms":1728378},{"text":"tension","start_ms":1728463},{"text":"that","start_ms":1728938},{"text":"had","start_ms":1729063},{"text":"lingered","start_ms":1729258},{"text":"between","start_ms":1729674},{"text":"them","start_ms":1730114},{"text":"finally","start_ms":1730284},{"text":"began","start_ms":1730734},{"text":"to","start_ms":1731129},{"text":"melt","start_ms":1731204},{"text":"away.","start_ms":1731474}]},{"role":"target","start_ms":1733152,"end_ms":1739392,"speech_end_ms":1738682,"words":[{"text":"Xa","start_ms":1733167},{"text":"khỏi","start_ms":1733472},{"text":"môi","start_ms":1733684},{"text":"trường","start_ms":1733844},{"text":"văn","start_ms":1734115},{"text":"phòng","start_ms":1734300},{"text":"trang","start_ms":1734545},{"text":"trọng,","start_ms":1734781},{"text":"sự","start_ms":1735367},{"text":"căng","start_ms":1735563},{"text":"thẳng","start_ms":1735768},{"text":"còn","start_ms":1736034},{"text":"đọng","start_ms":1736254},{"text":"lại","start_ms":1736439},{"text":"giữa","start_ms":1736734},{"text":"họ","start_ms":1736964},{"text":"cuối","start_ms":1737170},{"text":"cùng","start_ms":1737436},{"text":"cũng","start_ms":1737761},{"text":"tan","start_ms":1738031},{"text":"biến.","start_ms":1738281}]}]},{"index":79,"source_text":"I owe you an apology for how I reacted during our initial planning sessions, Maya said sincerely.","target_text":"Tôi nợ bạn một lời xin lỗi về cách tôi đã phản ứng trong những buổi lên kế hoạch ban đầu, Maya nói chân thành.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739892,"end_ms":1746732,"speech_end_ms":1746032,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1739907},{"text":"nợ","start_ms":1740117},{"text":"bạn","start_ms":1740272},{"text":"một","start_ms":1740552},{"text":"lời","start_ms":1740732},{"text":"xin","start_ms":1740957},{"text":"lỗi","start_ms":1741159},{"text":"về","start_ms":1741461},{"text":"cách","start_ms":1741606},{"text":"tôi","start_ms":1741821},{"text":"đã","start_ms":1742045},{"text":"phản","start_ms":1742224},{"text":"ứng","start_ms":1742454},{"text":"trong","start_ms":1742699},{"text":"những","start_ms":1742889},{"text":"buổi","start_ms":1743060},{"text":"lên","start_ms":1743275},{"text":"kế","start_ms":1743530},{"text":"hoạch","start_ms":1743730},{"text":"ban","start_ms":1743937},{"text":"đầu,","start_ms":1744173},{"text":"Maya","start_ms":1744784},{"text":"nói","start_ms":1745154},{"text":"chân","start_ms":1745405},{"text":"thành.","start_ms":1745670}]},{"role":"source","start_ms":1747232,"end_ms":1753256,"speech_end_ms":1752582,"words":[{"text":"I","start_ms":1747247},{"text":"owe","start_ms":1747352},{"text":"you","start_ms":1747492},{"text":"an","start_ms":1747663},{"text":"apology","start_ms":1747733},{"text":"for","start_ms":1748419},{"text":"how","start_ms":1748604},{"text":"I","start_ms":1748769},{"text":"reacted","start_ms":1748854},{"text":"during","start_ms":1749439},{"text":"our","start_ms":1749684},{"text":"initial","start_ms":1749839},{"text":"planning","start_ms":1750169},{"text":"sessions,","start_ms":1750575},{"text":"Maya","start_ms":1751248},{"text":"said","start_ms":1751538},{"text":"sincerely.","start_ms":1751833}]},{"role":"target","start_ms":1753756,"end_ms":1760596,"speech_end_ms":1759896,"words":[{"text":"Tôi","start_ms":1753771},{"text":"nợ","start_ms":1753981},{"text":"bạn","start_ms":1754136},{"text":"một","start_ms":1754416},{"text":"lời","start_ms":1754596},{"text":"xin","start_ms":1754821},{"text":"lỗi","start_ms":1755023},{"text":"về","start_ms":1755325},{"text":"cách","start_ms":1755470},{"text":"tôi","start_ms":1755685},{"text":"đã","start_ms":1755909},{"text":"phản","start_ms":1756088},{"text":"ứng","start_ms":1756318},{"text":"trong","start_ms":1756563},{"text":"những","start_ms":1756753},{"text":"buổi","start_ms":1756924},{"text":"lên","start_ms":1757139},{"text":"kế","start_ms":1757394},{"text":"hoạch","start_ms":1757594},{"text":"ban","start_ms":1757801},{"text":"đầu,","start_ms":1758037},{"text":"Maya","start_ms":1758648},{"text":"nói","start_ms":1759018},{"text":"chân","start_ms":1759269},{"text":"thành.","start_ms":1759534}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara smiled warmly and reached across the table to squeeze her friends hand gently.","target_text":"Clara mỉm cười ấm áp và với tay qua bàn siết nhẹ tay bạn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761096,"end_ms":1765368,"speech_end_ms":1764666,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1761111},{"text":"mỉm","start_ms":1761612},{"text":"cười","start_ms":1761851},{"text":"ấm","start_ms":1762127},{"text":"áp","start_ms":1762347},{"text":"và","start_ms":1762647},{"text":"với","start_ms":1762810},{"text":"tay","start_ms":1762960},{"text":"qua","start_ms":1763211},{"text":"bàn","start_ms":1763401},{"text":"siết","start_ms":1763637},{"text":"nhẹ","start_ms":1763912},{"text":"tay","start_ms":1764127},{"text":"bạn.","start_ms":1764350}]},{"role":"source","start_ms":1765868,"end_ms":1771364,"speech_end_ms":1770678,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1765883},{"text":"smiled","start_ms":1766223},{"text":"warmly","start_ms":1766746},{"text":"and","start_ms":1767392},{"text":"reached","start_ms":1767522},{"text":"across","start_ms":1767836},{"text":"the","start_ms":1768181},{"text":"table","start_ms":1768241},{"text":"to","start_ms":1768706},{"text":"squeeze","start_ms":1768836},{"text":"her","start_ms":1769221},{"text":"friends","start_ms":1769316},{"text":"hand","start_ms":1769740},{"text":"gently.","start_ms":1770062}]},{"role":"target","start_ms":1771864,"end_ms":1776136,"speech_end_ms":1775434,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1771879},{"text":"mỉm","start_ms":1772380},{"text":"cười","start_ms":1772619},{"text":"ấm","start_ms":1772895},{"text":"áp","start_ms":1773115},{"text":"và","start_ms":1773415},{"text":"với","start_ms":1773578},{"text":"tay","start_ms":1773728},{"text":"qua","start_ms":1773979},{"text":"bàn","start_ms":1774169},{"text":"siết","start_ms":1774405},{"text":"nhẹ","start_ms":1774680},{"text":"tay","start_ms":1774895},{"text":"bạn.","start_ms":1775118}]}]},{"index":81,"source_text":"You do not need to apologize, because changing how you operate a beloved venture is never easy, Clara replied.","target_text":"Bạn không cần phải xin lỗi, vì thay đổi cách bạn vận hành một dự án yêu thích chưa bao giờ là điều dễ dàng, Clara trả lời.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776636,"end_ms":1784556,"speech_end_ms":1783856,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1776651},{"text":"không","start_ms":1776986},{"text":"cần","start_ms":1777191},{"text":"phải","start_ms":1777376},{"text":"xin","start_ms":1777538},{"text":"lỗi,","start_ms":1777738},{"text":"vì","start_ms":1778395},{"text":"thay","start_ms":1778581},{"text":"đổi","start_ms":1778776},{"text":"cách","start_ms":1778971},{"text":"bạn","start_ms":1779156},{"text":"vận","start_ms":1779416},{"text":"hành","start_ms":1779571},{"text":"một","start_ms":1779826},{"text":"dự","start_ms":1780001},{"text":"án","start_ms":1780169},{"text":"yêu","start_ms":1780419},{"text":"thích","start_ms":1780608},{"text":"chưa","start_ms":1780863},{"text":"bao","start_ms":1781082},{"text":"giờ","start_ms":1781242},{"text":"là","start_ms":1781552},{"text":"điều","start_ms":1781752},{"text":"dễ","start_ms":1781972},{"text":"dàng,","start_ms":1782203},{"text":"Clara","start_ms":1782758},{"text":"trả","start_ms":1783244},{"text":"lời.","start_ms":1783474}]},{"role":"source","start_ms":1785056,"end_ms":1792040,"speech_end_ms":1791336,"words":[{"text":"You","start_ms":1785071},{"text":"do","start_ms":1785221},{"text":"not","start_ms":1785351},{"text":"need","start_ms":1785572},{"text":"to","start_ms":1785782},{"text":"apologize,","start_ms":1785880},{"text":"because","start_ms":1786861},{"text":"changing","start_ms":1787157},{"text":"how","start_ms":1787607},{"text":"you","start_ms":1787747},{"text":"operate","start_ms":1787917},{"text":"a","start_ms":1788377},{"text":"beloved","start_ms":1788432},{"text":"venture","start_ms":1788877},{"text":"is","start_ms":1789368},{"text":"never","start_ms":1789518},{"text":"easy,","start_ms":1789833},{"text":"Clara","start_ms":1790338},{"text":"replied.","start_ms":1790683}]},{"role":"target","start_ms":1792540,"end_ms":1800460,"speech_end_ms":1799760,"words":[{"text":"Bạn","start_ms":1792555},{"text":"không","start_ms":1792890},{"text":"cần","start_ms":1793095},{"text":"phải","start_ms":1793280},{"text":"xin","start_ms":1793442},{"text":"lỗi,","start_ms":1793642},{"text":"vì","start_ms":1794299},{"text":"thay","start_ms":1794485},{"text":"đổi","start_ms":1794680},{"text":"cách","start_ms":1794875},{"text":"bạn","start_ms":1795060},{"text":"vận","start_ms":1795320},{"text":"hành","start_ms":1795475},{"text":"một","start_ms":1795730},{"text":"dự","start_ms":1795905},{"text":"án","start_ms":1796073},{"text":"yêu","start_ms":1796323},{"text":"thích","start_ms":1796512},{"text":"chưa","start_ms":1796767},{"text":"bao","start_ms":1796986},{"text":"giờ","start_ms":1797146},{"text":"là","start_ms":1797456},{"text":"điều","start_ms":1797656},{"text":"dễ","start_ms":1797876},{"text":"dàng,","start_ms":1798107},{"text":"Clara","start_ms":1798662},{"text":"trả","start_ms":1799148},{"text":"lời.","start_ms":1799378}]}]},{"index":82,"source_text":"She acknowledged that she could have communicated her financial demands with greater empathy and patience.","target_text":"Bà thừa nhận rằng bà có thể truyền đạt các yêu cầu tài chính của mình với sự đồng cảm và kiên nhẫn hơn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800960,"end_ms":1807296,"speech_end_ms":1806590,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1800975},{"text":"thừa","start_ms":1801255},{"text":"nhận","start_ms":1801441},{"text":"rằng","start_ms":1801676},{"text":"bà","start_ms":1801996},{"text":"có","start_ms":1802186},{"text":"thể","start_ms":1802316},{"text":"truyền","start_ms":1802491},{"text":"đạt","start_ms":1802763},{"text":"các","start_ms":1803048},{"text":"yêu","start_ms":1803233},{"text":"cầu","start_ms":1803364},{"text":"tài","start_ms":1803609},{"text":"chính","start_ms":1803838},{"text":"của","start_ms":1804163},{"text":"mình","start_ms":1804303},{"text":"với","start_ms":1804578},{"text":"sự","start_ms":1804743},{"text":"đồng","start_ms":1804973},{"text":"cảm","start_ms":1805208},{"text":"và","start_ms":1805528},{"text":"kiên","start_ms":1805729},{"text":"nhẫn","start_ms":1805999},{"text":"hơn.","start_ms":1806209}]},{"role":"source","start_ms":1807796,"end_ms":1813916,"speech_end_ms":1813226,"words":[{"text":"She","start_ms":1807811},{"text":"acknowledged","start_ms":1808011},{"text":"that","start_ms":1808671},{"text":"she","start_ms":1808806},{"text":"could","start_ms":1808961},{"text":"have","start_ms":1809116},{"text":"communicated","start_ms":1809226},{"text":"her","start_ms":1809951},{"text":"financial","start_ms":1810066},{"text":"demands","start_ms":1810621},{"text":"with","start_ms":1811256},{"text":"greater","start_ms":1811456},{"text":"empathy","start_ms":1811852},{"text":"and","start_ms":1812337},{"text":"patience.","start_ms":1812502}]},{"role":"target","start_ms":1814416,"end_ms":1820752,"speech_end_ms":1820046,"words":[{"text":"Bà","start_ms":1814431},{"text":"thừa","start_ms":1814711},{"text":"nhận","start_ms":1814897},{"text":"rằng","start_ms":1815132},{"text":"bà","start_ms":1815452},{"text":"có","start_ms":1815642},{"text":"thể","start_ms":1815772},{"text":"truyền","start_ms":1815947},{"text":"đạt","start_ms":1816219},{"text":"các","start_ms":1816504},{"text":"yêu","start_ms":1816689},{"text":"cầu","start_ms":1816820},{"text":"tài","start_ms":1817065},{"text":"chính","start_ms":1817294},{"text":"của","start_ms":1817619},{"text":"mình","start_ms":1817759},{"text":"với","start_ms":1818034},{"text":"sự","start_ms":1818199},{"text":"đồng","start_ms":1818429},{"text":"cảm","start_ms":1818664},{"text":"và","start_ms":1818984},{"text":"kiên","start_ms":1819185},{"text":"nhẫn","start_ms":1819455},{"text":"hơn.","start_ms":1819665}]}]},{"index":83,"source_text":"Through this intense process, both women had learned valuable lessons about boundaries, trust, and resilience.","target_text":"Qua quá trình căng thẳng này, cả hai người phụ nữ đã học được những bài học quý giá về ranh giới, sự tin tưởng và sự kiên cường.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821252,"end_ms":1829388,"speech_end_ms":1828682,"words":[{"text":"Qua","start_ms":1821267},{"text":"quá","start_ms":1821547},{"text":"trình","start_ms":1821732},{"text":"căng","start_ms":1822007},{"text":"thẳng","start_ms":1822193},{"text":"này,","start_ms":1822398},{"text":"cả","start_ms":1823003},{"text":"hai","start_ms":1823148},{"text":"người","start_ms":1823348},{"text":"phụ","start_ms":1823543},{"text":"nữ","start_ms":1823748},{"text":"đã","start_ms":1824039},{"text":"học","start_ms":1824194},{"text":"được","start_ms":1824385},{"text":"những","start_ms":1824590},{"text":"bài","start_ms":1824821},{"text":"học","start_ms":1824986},{"text":"quý","start_ms":1825227},{"text":"giá","start_ms":1825417},{"text":"về","start_ms":1825716},{"text":"ranh","start_ms":1825881},{"text":"giới,","start_ms":1826105},{"text":"sự","start_ms":1826726},{"text":"tin","start_ms":1826971},{"text":"tưởng","start_ms":1827239},{"text":"và","start_ms":1827589},{"text":"sự","start_ms":1827809},{"text":"kiên","start_ms":1828022},{"text":"cường.","start_ms":1828288}]},{"role":"source","start_ms":1829888,"end_ms":1836776,"speech_end_ms":1836078,"words":[{"text":"Through","start_ms":1829903},{"text":"this","start_ms":1830103},{"text":"intense","start_ms":1830289},{"text":"process,","start_ms":1830713},{"text":"both","start_ms":1831481},{"text":"women","start_ms":1831741},{"text":"had","start_ms":1832041},{"text":"learned","start_ms":1832236},{"text":"valuable","start_ms":1832516},{"text":"lessons","start_ms":1833076},{"text":"about","start_ms":1833556},{"text":"boundaries,","start_ms":1833802},{"text":"trust,","start_ms":1834577},{"text":"and","start_ms":1835140},{"text":"resilience.","start_ms":1835305}]},{"role":"target","start_ms":1837276,"end_ms":1845412,"speech_end_ms":1844706,"words":[{"text":"Qua","start_ms":1837291},{"text":"quá","start_ms":1837571},{"text":"trình","start_ms":1837756},{"text":"căng","start_ms":1838031},{"text":"thẳng","start_ms":1838217},{"text":"này,","start_ms":1838422},{"text":"cả","start_ms":1839027},{"text":"hai","start_ms":1839172},{"text":"người","start_ms":1839372},{"text":"phụ","start_ms":1839567},{"text":"nữ","start_ms":1839772},{"text":"đã","start_ms":1840063},{"text":"học","start_ms":1840218},{"text":"được","start_ms":1840409},{"text":"những","start_ms":1840614},{"text":"bài","start_ms":1840845},{"text":"học","start_ms":1841010},{"text":"quý","start_ms":1841251},{"text":"giá","start_ms":1841441},{"text":"về","start_ms":1841740},{"text":"ranh","start_ms":1841905},{"text":"giới,","start_ms":1842129},{"text":"sự","start_ms":1842750},{"text":"tin","start_ms":1842995},{"text":"tưởng","start_ms":1843263},{"text":"và","start_ms":1843613},{"text":"sự","start_ms":1843833},{"text":"kiên","start_ms":1844046},{"text":"cường.","start_ms":1844312}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara had learned that stepping out of her comfort zone could produce extraordinary personal and professional rewards.","target_text":"Clara đã học được rằng bước ra khỏi vùng an toàn có thể mang lại phần thưởng cá nhân và nghề nghiệp phi thường.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845912,"end_ms":1852488,"speech_end_ms":1851772,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1845927},{"text":"đã","start_ms":1846437},{"text":"học","start_ms":1846572},{"text":"được","start_ms":1846772},{"text":"rằng","start_ms":1846977},{"text":"bước","start_ms":1847257},{"text":"ra","start_ms":1847462},{"text":"khỏi","start_ms":1847667},{"text":"vùng","start_ms":1847898},{"text":"an","start_ms":1848113},{"text":"toàn","start_ms":1848328},{"text":"có","start_ms":1848663},{"text":"thể","start_ms":1848803},{"text":"mang","start_ms":1848963},{"text":"lại","start_ms":1849184},{"text":"phần","start_ms":1849430},{"text":"thưởng","start_ms":1849690},{"text":"cá","start_ms":1849920},{"text":"nhân","start_ms":1850105},{"text":"và","start_ms":1850427},{"text":"nghề","start_ms":1850682},{"text":"nghiệp","start_ms":1850867},{"text":"phi","start_ms":1851107},{"text":"thường.","start_ms":1851342}]},{"role":"source","start_ms":1852988,"end_ms":1859660,"speech_end_ms":1858958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1853003},{"text":"had","start_ms":1853433},{"text":"learned","start_ms":1853643},{"text":"that","start_ms":1853993},{"text":"stepping","start_ms":1854138},{"text":"out","start_ms":1854503},{"text":"of","start_ms":1854658},{"text":"her","start_ms":1854748},{"text":"comfort","start_ms":1854858},{"text":"zone","start_ms":1855310},{"text":"could","start_ms":1855650},{"text":"produce","start_ms":1855817},{"text":"extraordinary","start_ms":1856222},{"text":"personal","start_ms":1857018},{"text":"and","start_ms":1857599},{"text":"professional","start_ms":1857703},{"text":"rewards.","start_ms":1858248}]},{"role":"target","start_ms":1860160,"end_ms":1866736,"speech_end_ms":1866020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1860175},{"text":"đã","start_ms":1860685},{"text":"học","start_ms":1860820},{"text":"được","start_ms":1861020},{"text":"rằng","start_ms":1861225},{"text":"bước","start_ms":1861505},{"text":"ra","start_ms":1861710},{"text":"khỏi","start_ms":1861915},{"text":"vùng","start_ms":1862146},{"text":"an","start_ms":1862361},{"text":"toàn","start_ms":1862576},{"text":"có","start_ms":1862911},{"text":"thể","start_ms":1863051},{"text":"mang","start_ms":1863211},{"text":"lại","start_ms":1863432},{"text":"phần","start_ms":1863678},{"text":"thưởng","start_ms":1863938},{"text":"cá","start_ms":1864168},{"text":"nhân","start_ms":1864353},{"text":"và","start_ms":1864675},{"text":"nghề","start_ms":1864930},{"text":"nghiệp","start_ms":1865115},{"text":"phi","start_ms":1865355},{"text":"thường.","start_ms":1865590}]}]},{"index":85,"source_text":"Maya had learned that accepting structured guidance was not a sign of weakness, but a path toward true independence.","target_text":"Maya đã học được rằng chấp nhận sự hướng dẫn có cấu trúc không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối, mà là con đường hướng tới sự độc lập thực sự.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867236,"end_ms":1875708,"speech_end_ms":1875026,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1867251},{"text":"đã","start_ms":1867696},{"text":"học","start_ms":1867826},{"text":"được","start_ms":1868017},{"text":"rằng","start_ms":1868217},{"text":"chấp","start_ms":1868547},{"text":"nhận","start_ms":1868732},{"text":"sự","start_ms":1868948},{"text":"hướng","start_ms":1869128},{"text":"dẫn","start_ms":1869308},{"text":"có","start_ms":1869604},{"text":"cấu","start_ms":1869759},{"text":"trúc","start_ms":1869955},{"text":"không","start_ms":1870225},{"text":"phải","start_ms":1870401},{"text":"là","start_ms":1870586},{"text":"dấu","start_ms":1870726},{"text":"hiệu","start_ms":1870931},{"text":"của","start_ms":1871152},{"text":"sự","start_ms":1871327},{"text":"yếu","start_ms":1871534},{"text":"đuối,","start_ms":1871714},{"text":"mà","start_ms":1872401},{"text":"là","start_ms":1872586},{"text":"con","start_ms":1872756},{"text":"đường","start_ms":1872976},{"text":"hướng","start_ms":1873186},{"text":"tới","start_ms":1873516},{"text":"sự","start_ms":1873796},{"text":"độc","start_ms":1874012},{"text":"lập","start_ms":1874223},{"text":"thực","start_ms":1874478},{"text":"sự.","start_ms":1874669}]},{"role":"source","start_ms":1876208,"end_ms":1883168,"speech_end_ms":1882458,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1876223},{"text":"had","start_ms":1876608},{"text":"learned","start_ms":1876808},{"text":"that","start_ms":1877168},{"text":"accepting","start_ms":1877283},{"text":"structured","start_ms":1877791},{"text":"guidance","start_ms":1878277},{"text":"was","start_ms":1878812},{"text":"not","start_ms":1879012},{"text":"a","start_ms":1879197},{"text":"sign","start_ms":1879242},{"text":"of","start_ms":1879578},{"text":"weakness,","start_ms":1879703},{"text":"but","start_ms":1880463},{"text":"a","start_ms":1880579},{"text":"path","start_ms":1880634},{"text":"toward","start_ms":1881029},{"text":"true","start_ms":1881310},{"text":"independence.","start_ms":1881605}]},{"role":"target","start_ms":1883668,"end_ms":1892140,"speech_end_ms":1891458,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1883683},{"text":"đã","start_ms":1884128},{"text":"học","start_ms":1884258},{"text":"được","start_ms":1884449},{"text":"rằng","start_ms":1884649},{"text":"chấp","start_ms":1884979},{"text":"nhận","start_ms":1885164},{"text":"sự","start_ms":1885380},{"text":"hướng","start_ms":1885560},{"text":"dẫn","start_ms":1885740},{"text":"có","start_ms":1886036},{"text":"cấu","start_ms":1886191},{"text":"trúc","start_ms":1886387},{"text":"không","start_ms":1886657},{"text":"phải","start_ms":1886833},{"text":"là","start_ms":1887018},{"text":"dấu","start_ms":1887158},{"text":"hiệu","start_ms":1887363},{"text":"của","start_ms":1887584},{"text":"sự","start_ms":1887759},{"text":"yếu","start_ms":1887966},{"text":"đuối,","start_ms":1888146},{"text":"mà","start_ms":1888833},{"text":"là","start_ms":1889018},{"text":"con","start_ms":1889188},{"text":"đường","start_ms":1889408},{"text":"hướng","start_ms":1889618},{"text":"tới","start_ms":1889948},{"text":"sự","start_ms":1890228},{"text":"độc","start_ms":1890444},{"text":"lập","start_ms":1890655},{"text":"thực","start_ms":1890910},{"text":"sự.","start_ms":1891101}]}]},{"index":86,"source_text":"The investment was no longer a dangerous gamble that threatened their bond, but a firm foundation for mutual growth.","target_text":"Khoản đầu tư này không còn là một canh bạc nguy hiểm đe dọa mối quan hệ của họ, mà là nền tảng vững chắc cho sự phát triển chung.","segments":[{"role":"target","start_ms":1892640,"end_ms":1900512,"speech_end_ms":1899820,"words":[{"text":"Khoản","start_ms":1892655},{"text":"đầu","start_ms":1892940},{"text":"tư","start_ms":1893085},{"text":"này","start_ms":1893270},{"text":"không","start_ms":1893575},{"text":"còn","start_ms":1893795},{"text":"là","start_ms":1893996},{"text":"một","start_ms":1894111},{"text":"canh","start_ms":1894291},{"text":"bạc","start_ms":1894506},{"text":"nguy","start_ms":1894771},{"text":"hiểm","start_ms":1894966},{"text":"đe","start_ms":1895212},{"text":"dọa","start_ms":1895398},{"text":"mối","start_ms":1895683},{"text":"quan","start_ms":1895883},{"text":"hệ","start_ms":1896078},{"text":"của","start_ms":1896263},{"text":"họ,","start_ms":1896448},{"text":"mà","start_ms":1897094},{"text":"là","start_ms":1897235},{"text":"nền","start_ms":1897425},{"text":"tảng","start_ms":1897660},{"text":"vững","start_ms":1897915},{"text":"chắc","start_ms":1898175},{"text":"cho","start_ms":1898535},{"text":"sự","start_ms":1898765},{"text":"phát","start_ms":1898980},{"text":"triển","start_ms":1899185},{"text":"chung.","start_ms":1899430}]},{"role":"source","start_ms":1901012,"end_ms":1907900,"speech_end_ms":1907142,"words":[{"text":"The","start_ms":1901027},{"text":"investment","start_ms":1901177},{"text":"was","start_ms":1901793},{"text":"no","start_ms":1901988},{"text":"longer","start_ms":1902143},{"text":"a","start_ms":1902524},{"text":"dangerous","start_ms":1902574},{"text":"gamble","start_ms":1903099},{"text":"that","start_ms":1903590},{"text":"threatened","start_ms":1903759},{"text":"their","start_ms":1904155},{"text":"bond,","start_ms":1904290},{"text":"but","start_ms":1904953},{"text":"a","start_ms":1905068},{"text":"firm","start_ms":1905123},{"text":"foundation","start_ms":1905414},{"text":"for","start_ms":1906105},{"text":"mutual","start_ms":1906245},{"text":"growth.","start_ms":1906650}]},{"role":"target","start_ms":1908400,"end_ms":1916272,"speech_end_ms":1915580,"words":[{"text":"Khoản","start_ms":1908415},{"text":"đầu","start_ms":1908700},{"text":"tư","start_ms":1908845},{"text":"này","start_ms":1909030},{"text":"không","start_ms":1909335},{"text":"còn","start_ms":1909555},{"text":"là","start_ms":1909756},{"text":"một","start_ms":1909871},{"text":"canh","start_ms":1910051},{"text":"bạc","start_ms":1910266},{"text":"nguy","start_ms":1910531},{"text":"hiểm","start_ms":1910726},{"text":"đe","start_ms":1910972},{"text":"dọa","start_ms":1911158},{"text":"mối","start_ms":1911443},{"text":"quan","start_ms":1911643},{"text":"hệ","start_ms":1911838},{"text":"của","start_ms":1912023},{"text":"họ,","start_ms":1912208},{"text":"mà","start_ms":1912854},{"text":"là","start_ms":1912995},{"text":"nền","start_ms":1913185},{"text":"tảng","start_ms":1913420},{"text":"vững","start_ms":1913675},{"text":"chắc","start_ms":1913935},{"text":"cho","start_ms":1914295},{"text":"sự","start_ms":1914525},{"text":"phát","start_ms":1914740},{"text":"triển","start_ms":1914945},{"text":"chung.","start_ms":1915190}]}]},{"index":87,"source_text":"Within six months, the textile workshop had expanded its product line to include canvas backpacks and woven belts.","target_text":"Chỉ trong vòng sáu tháng, xưởng dệt đã mở rộng dòng sản phẩm bao gồm cả ba lô vải và thắt lưng dệt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1916772,"end_ms":1923276,"speech_end_ms":1922572,"words":[{"text":"Chỉ","start_ms":1916787},{"text":"trong","start_ms":1917062},{"text":"vòng","start_ms":1917273},{"text":"sáu","start_ms":1917483},{"text":"tháng,","start_ms":1917748},{"text":"xưởng","start_ms":1918415},{"text":"dệt","start_ms":1918725},{"text":"đã","start_ms":1918970},{"text":"mở","start_ms":1919190},{"text":"rộng","start_ms":1919385},{"text":"dòng","start_ms":1919625},{"text":"sản","start_ms":1919840},{"text":"phẩm","start_ms":1920070},{"text":"bao","start_ms":1920335},{"text":"gồm","start_ms":1920550},{"text":"cả","start_ms":1920845},{"text":"ba","start_ms":1921015},{"text":"lô","start_ms":1921176},{"text":"vải","start_ms":1921351},{"text":"và","start_ms":1921621},{"text":"thắt","start_ms":1921846},{"text":"lưng","start_ms":1922076},{"text":"dệt.","start_ms":1922261}]},{"role":"source","start_ms":1923776,"end_ms":1931288,"speech_end_ms":1930586,"words":[{"text":"Within","start_ms":1923791},{"text":"six","start_ms":1924106},{"text":"months,","start_ms":1924448},{"text":"the","start_ms":1925006},{"text":"textile","start_ms":1925096},{"text":"workshop","start_ms":1925647},{"text":"had","start_ms":1926259},{"text":"expanded","start_ms":1926409},{"text":"its","start_ms":1926945},{"text":"product","start_ms":1927110},{"text":"line","start_ms":1927525},{"text":"to","start_ms":1927825},{"text":"include","start_ms":1927935},{"text":"canvas","start_ms":1928340},{"text":"backpacks","start_ms":1928838},{"text":"and","start_ms":1929538},{"text":"woven","start_ms":1929648},{"text":"belts.","start_ms":1930008}]},{"role":"target","start_ms":1931788,"end_ms":1938292,"speech_end_ms":1937588,"words":[{"text":"Chỉ","start_ms":1931803},{"text":"trong","start_ms":1932078},{"text":"vòng","start_ms":1932289},{"text":"sáu","start_ms":1932499},{"text":"tháng,","start_ms":1932764},{"text":"xưởng","start_ms":1933431},{"text":"dệt","start_ms":1933741},{"text":"đã","start_ms":1933986},{"text":"mở","start_ms":1934206},{"text":"rộng","start_ms":1934401},{"text":"dòng","start_ms":1934641},{"text":"sản","start_ms":1934856},{"text":"phẩm","start_ms":1935086},{"text":"bao","start_ms":1935351},{"text":"gồm","start_ms":1935566},{"text":"cả","start_ms":1935861},{"text":"ba","start_ms":1936031},{"text":"lô","start_ms":1936192},{"text":"vải","start_ms":1936367},{"text":"và","start_ms":1936637},{"text":"thắt","start_ms":1936862},{"text":"lưng","start_ms":1937092},{"text":"dệt.","start_ms":1937277}]}]},{"index":88,"source_text":"Maya was able to hire two full-time artisans, providing sustainable employment to creative individuals in the area.","target_text":"Maya đã thuê được hai thợ thủ công toàn thời gian, mang lại việc làm bền vững cho những cá nhân sáng tạo trong khu vực.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938792,"end_ms":1945968,"speech_end_ms":1945252,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1938807},{"text":"đã","start_ms":1939287},{"text":"thuê","start_ms":1939417},{"text":"được","start_ms":1939617},{"text":"hai","start_ms":1939822},{"text":"thợ","start_ms":1940043},{"text":"thủ","start_ms":1940213},{"text":"công","start_ms":1940433},{"text":"toàn","start_ms":1940723},{"text":"thời","start_ms":1940979},{"text":"gian,","start_ms":1941154},{"text":"mang","start_ms":1941824},{"text":"lại","start_ms":1942003},{"text":"việc","start_ms":1942183},{"text":"làm","start_ms":1942424},{"text":"bền","start_ms":1942644},{"text":"vững","start_ms":1942915},{"text":"cho","start_ms":1943240},{"text":"những","start_ms":1943420},{"text":"cá","start_ms":1943650},{"text":"nhân","start_ms":1943856},{"text":"sáng","start_ms":1944086},{"text":"tạo","start_ms":1944356},{"text":"trong","start_ms":1944606},{"text":"khu","start_ms":1944832},{"text":"vực.","start_ms":1945007}]},{"role":"source","start_ms":1946468,"end_ms":1953692,"speech_end_ms":1953018,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1946483},{"text":"was","start_ms":1946843},{"text":"able","start_ms":1947048},{"text":"to","start_ms":1947298},{"text":"hire","start_ms":1947408},{"text":"two","start_ms":1947728},{"text":"full-time","start_ms":1948008},{"text":"artisans,","start_ms":1948479},{"text":"providing","start_ms":1949309},{"text":"sustainable","start_ms":1949759},{"text":"employment","start_ms":1950422},{"text":"to","start_ms":1951012},{"text":"creative","start_ms":1951112},{"text":"individuals","start_ms":1951550},{"text":"in","start_ms":1952270},{"text":"the","start_ms":1952395},{"text":"area.","start_ms":1952505}]},{"role":"target","start_ms":1954192,"end_ms":1961368,"speech_end_ms":1960652,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1954207},{"text":"đã","start_ms":1954687},{"text":"thuê","start_ms":1954817},{"text":"được","start_ms":1955017},{"text":"hai","start_ms":1955222},{"text":"thợ","start_ms":1955443},{"text":"thủ","start_ms":1955613},{"text":"công","start_ms":1955833},{"text":"toàn","start_ms":1956123},{"text":"thời","start_ms":1956379},{"text":"gian,","start_ms":1956554},{"text":"mang","start_ms":1957224},{"text":"lại","start_ms":1957403},{"text":"việc","start_ms":1957583},{"text":"làm","start_ms":1957824},{"text":"bền","start_ms":1958044},{"text":"vững","start_ms":1958315},{"text":"cho","start_ms":1958640},{"text":"những","start_ms":1958820},{"text":"cá","start_ms":1959050},{"text":"nhân","start_ms":1959256},{"text":"sáng","start_ms":1959486},{"text":"tạo","start_ms":1959756},{"text":"trong","start_ms":1960006},{"text":"khu","start_ms":1960232},{"text":"vực.","start_ms":1960407}]}]},{"index":89,"source_text":"The business was now generating consistent monthly profits, enabling Maya to begin repaying Claras initial loan with interest.","target_text":"Doanh nghiệp giờ đây tạo ra lợi nhuận hàng tháng ổn định, cho phép Maya bắt đầu trả nợ khoản vay ban đầu của Claras kèm theo lãi suất.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961868,"end_ms":1969908,"speech_end_ms":1969188,"words":[{"text":"Doanh","start_ms":1961883},{"text":"nghiệp","start_ms":1962118},{"text":"giờ","start_ms":1962319},{"text":"đây","start_ms":1962494},{"text":"tạo","start_ms":1962719},{"text":"ra","start_ms":1962964},{"text":"lợi","start_ms":1963139},{"text":"nhuận","start_ms":1963324},{"text":"hàng","start_ms":1963514},{"text":"tháng","start_ms":1963744},{"text":"ổn","start_ms":1964015},{"text":"định,","start_ms":1964175},{"text":"cho","start_ms":1964707},{"text":"phép","start_ms":1964847},{"text":"Maya","start_ms":1965092},{"text":"bắt","start_ms":1965537},{"text":"đầu","start_ms":1965737},{"text":"trả","start_ms":1965983},{"text":"nợ","start_ms":1966204},{"text":"khoản","start_ms":1966449},{"text":"vay","start_ms":1966750},{"text":"ban","start_ms":1966915},{"text":"đầu","start_ms":1967110},{"text":"của","start_ms":1967335},{"text":"Claras","start_ms":1967590},{"text":"kèm","start_ms":1968187},{"text":"theo","start_ms":1968457},{"text":"lãi","start_ms":1968682},{"text":"suất.","start_ms":1968898}]},{"role":"source","start_ms":1970408,"end_ms":1978424,"speech_end_ms":1977728,"words":[{"text":"The","start_ms":1970423},{"text":"business","start_ms":1970518},{"text":"was","start_ms":1970984},{"text":"now","start_ms":1971154},{"text":"generating","start_ms":1971359},{"text":"consistent","start_ms":1971969},{"text":"monthly","start_ms":1972599},{"text":"profits,","start_ms":1972984},{"text":"enabling","start_ms":1973886},{"text":"Maya","start_ms":1974401},{"text":"to","start_ms":1974796},{"text":"begin","start_ms":1974911},{"text":"repaying","start_ms":1975247},{"text":"Claras","start_ms":1975767},{"text":"initial","start_ms":1976223},{"text":"loan","start_ms":1976603},{"text":"with","start_ms":1976953},{"text":"interest.","start_ms":1977109}]},{"role":"target","start_ms":1978924,"end_ms":1986964,"speech_end_ms":1986244,"words":[{"text":"Doanh","start_ms":1978939},{"text":"nghiệp","start_ms":1979174},{"text":"giờ","start_ms":1979375},{"text":"đây","start_ms":1979550},{"text":"tạo","start_ms":1979775},{"text":"ra","start_ms":1980020},{"text":"lợi","start_ms":1980195},{"text":"nhuận","start_ms":1980380},{"text":"hàng","start_ms":1980570},{"text":"tháng","start_ms":1980800},{"text":"ổn","start_ms":1981071},{"text":"định,","start_ms":1981231},{"text":"cho","start_ms":1981763},{"text":"phép","start_ms":1981903},{"text":"Maya","start_ms":1982148},{"text":"bắt","start_ms":1982593},{"text":"đầu","start_ms":1982793},{"text":"trả","start_ms":1983039},{"text":"nợ","start_ms":1983260},{"text":"khoản","start_ms":1983505},{"text":"vay","start_ms":1983806},{"text":"ban","start_ms":1983971},{"text":"đầu","start_ms":1984166},{"text":"của","start_ms":1984391},{"text":"Claras","start_ms":1984646},{"text":"kèm","start_ms":1985243},{"text":"theo","start_ms":1985513},{"text":"lãi","start_ms":1985738},{"text":"suất.","start_ms":1985954}]}]},{"index":90,"source_text":"One sunny afternoon in spring, Clara visited the workshop to inspect the newly expanded production floor.","target_text":"Một buổi chiều nắng đẹp mùa xuân, Clara đến xưởng để kiểm tra khu vực sản xuất mới được mở rộng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987464,"end_ms":1993680,"speech_end_ms":1992994,"words":[{"text":"Một","start_ms":1987479},{"text":"buổi","start_ms":1987669},{"text":"chiều","start_ms":1987854},{"text":"nắng","start_ms":1988084},{"text":"đẹp","start_ms":1988324},{"text":"mùa","start_ms":1988594},{"text":"xuân,","start_ms":1988774},{"text":"Clara","start_ms":1989486},{"text":"đến","start_ms":1989941},{"text":"xưởng","start_ms":1990136},{"text":"để","start_ms":1990550},{"text":"kiểm","start_ms":1990710},{"text":"tra","start_ms":1990930},{"text":"khu","start_ms":1991235},{"text":"vực","start_ms":1991415},{"text":"sản","start_ms":1991615},{"text":"xuất","start_ms":1991826},{"text":"mới","start_ms":1992103},{"text":"được","start_ms":1992268},{"text":"mở","start_ms":1992463},{"text":"rộng.","start_ms":1992638}]},{"role":"source","start_ms":1994180,"end_ms":2001068,"speech_end_ms":2000400,"words":[{"text":"One","start_ms":1994195},{"text":"sunny","start_ms":1994465},{"text":"afternoon","start_ms":1994803},{"text":"in","start_ms":1995418},{"text":"spring,","start_ms":1995568},{"text":"Clara","start_ms":1996288},{"text":"visited","start_ms":1996674},{"text":"the","start_ms":1997124},{"text":"workshop","start_ms":1997174},{"text":"to","start_ms":1997829},{"text":"inspect","start_ms":1997944},{"text":"the","start_ms":1998414},{"text":"newly","start_ms":1998484},{"text":"expanded","start_ms":1998859},{"text":"production","start_ms":1999404},{"text":"floor.","start_ms":1999914}]},{"role":"target","start_ms":2001568,"end_ms":2007784,"speech_end_ms":2007098,"words":[{"text":"Một","start_ms":2001583},{"text":"buổi","start_ms":2001773},{"text":"chiều","start_ms":2001958},{"text":"nắng","start_ms":2002188},{"text":"đẹp","start_ms":2002428},{"text":"mùa","start_ms":2002698},{"text":"xuân,","start_ms":2002878},{"text":"Clara","start_ms":2003590},{"text":"đến","start_ms":2004045},{"text":"xưởng","start_ms":2004240},{"text":"để","start_ms":2004654},{"text":"kiểm","start_ms":2004814},{"text":"tra","start_ms":2005034},{"text":"khu","start_ms":2005339},{"text":"vực","start_ms":2005519},{"text":"sản","start_ms":2005719},{"text":"xuất","start_ms":2005930},{"text":"mới","start_ms":2006207},{"text":"được","start_ms":2006372},{"text":"mở","start_ms":2006567},{"text":"rộng.","start_ms":2006742}]}]},{"index":91,"source_text":"Sunlight filtered through the wide skylights, illuminating rolls of vibrant woven plant fibers and busy sewing stations.","target_text":"Ánh nắng xuyên qua những giếng trời rộng lớn, chiếu sáng những cuộn sợi thực vật dệt rực rỡ và các trạm may vá bận rộn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2008284,"end_ms":2015844,"speech_end_ms":2015144,"words":[{"text":"Ánh","start_ms":2008299},{"text":"nắng","start_ms":2008489},{"text":"xuyên","start_ms":2008749},{"text":"qua","start_ms":2009034},{"text":"những","start_ms":2009269},{"text":"giếng","start_ms":2009479},{"text":"trời","start_ms":2009719},{"text":"rộng","start_ms":2009938},{"text":"lớn,","start_ms":2010158},{"text":"chiếu","start_ms":2010820},{"text":"sáng","start_ms":2011050},{"text":"những","start_ms":2011481},{"text":"cuộn","start_ms":2011671},{"text":"sợi","start_ms":2011902},{"text":"thực","start_ms":2012132},{"text":"vật","start_ms":2012361},{"text":"dệt","start_ms":2012656},{"text":"rực","start_ms":2012946},{"text":"rỡ","start_ms":2013166},{"text":"và","start_ms":2013426},{"text":"các","start_ms":2013651},{"text":"trạm","start_ms":2013850},{"text":"may","start_ms":2014085},{"text":"vá","start_ms":2014320},{"text":"bận","start_ms":2014531},{"text":"rộn.","start_ms":2014761}]},{"role":"source","start_ms":2016344,"end_ms":2024096,"speech_end_ms":2023394,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":2016359},{"text":"filtered","start_ms":2016899},{"text":"through","start_ms":2017339},{"text":"the","start_ms":2017509},{"text":"wide","start_ms":2017570},{"text":"skylights,","start_ms":2017936},{"text":"illuminating","start_ms":2018832},{"text":"rolls","start_ms":2019488},{"text":"of","start_ms":2019939},{"text":"vibrant","start_ms":2020069},{"text":"woven","start_ms":2020554},{"text":"plant","start_ms":2020925},{"text":"fibers","start_ms":2021251},{"text":"and","start_ms":2021841},{"text":"busy","start_ms":2021991},{"text":"sewing","start_ms":2022277},{"text":"stations.","start_ms":2022642}]},{"role":"target","start_ms":2024596,"end_ms":2032156,"speech_end_ms":2031456,"words":[{"text":"Ánh","start_ms":2024611},{"text":"nắng","start_ms":2024801},{"text":"xuyên","start_ms":2025061},{"text":"qua","start_ms":2025346},{"text":"những","start_ms":2025581},{"text":"giếng","start_ms":2025791},{"text":"trời","start_ms":2026031},{"text":"rộng","start_ms":2026250},{"text":"lớn,","start_ms":2026470},{"text":"chiếu","start_ms":2027132},{"text":"sáng","start_ms":2027362},{"text":"những","start_ms":2027793},{"text":"cuộn","start_ms":2027983},{"text":"sợi","start_ms":2028214},{"text":"thực","start_ms":2028444},{"text":"vật","start_ms":2028673},{"text":"dệt","start_ms":2028968},{"text":"rực","start_ms":2029258},{"text":"rỡ","start_ms":2029478},{"text":"và","start_ms":2029738},{"text":"các","start_ms":2029963},{"text":"trạm","start_ms":2030162},{"text":"may","start_ms":2030397},{"text":"vá","start_ms":2030632},{"text":"bận","start_ms":2030843},{"text":"rộn.","start_ms":2031073}]}]},{"index":92,"source_text":"A friendly rescued dog curled up peacefully on a thick cotton rug in the corner of the office, tail wagging gently.","target_text":"Một chú chó thân thiện được cứu hộ cuộn tròn yên bình trên tấm thảm cotton dày ở góc văn phòng, đuôi vẫy nhẹ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2032656,"end_ms":2039640,"speech_end_ms":2038936,"words":[{"text":"Một","start_ms":2032671},{"text":"chú","start_ms":2032896},{"text":"chó","start_ms":2033070},{"text":"thân","start_ms":2033370},{"text":"thiện","start_ms":2033594},{"text":"được","start_ms":2033860},{"text":"cứu","start_ms":2034045},{"text":"hộ","start_ms":2034260},{"text":"cuộn","start_ms":2034500},{"text":"tròn","start_ms":2034761},{"text":"yên","start_ms":2035041},{"text":"bình","start_ms":2035266},{"text":"trên","start_ms":2035576},{"text":"tấm","start_ms":2035792},{"text":"thảm","start_ms":2035997},{"text":"cotton","start_ms":2036252},{"text":"dày","start_ms":2036687},{"text":"ở","start_ms":2036972},{"text":"góc","start_ms":2037157},{"text":"văn","start_ms":2037365},{"text":"phòng,","start_ms":2037570},{"text":"đuôi","start_ms":2038186},{"text":"vẫy","start_ms":2038391},{"text":"nhẹ.","start_ms":2038576}]},{"role":"source","start_ms":2040140,"end_ms":2047508,"speech_end_ms":2046820,"words":[{"text":"A","start_ms":2040155},{"text":"friendly","start_ms":2040205},{"text":"rescued","start_ms":2040707},{"text":"dog","start_ms":2041198},{"text":"curled","start_ms":2041588},{"text":"up","start_ms":2041928},{"text":"peacefully","start_ms":2042098},{"text":"on","start_ms":2042771},{"text":"a","start_ms":2042911},{"text":"thick","start_ms":2042971},{"text":"cotton","start_ms":2043246},{"text":"rug","start_ms":2043624},{"text":"in","start_ms":2043995},{"text":"the","start_ms":2044120},{"text":"corner","start_ms":2044175},{"text":"of","start_ms":2044540},{"text":"the","start_ms":2044635},{"text":"office,","start_ms":2044760},{"text":"tail","start_ms":2045434},{"text":"wagging","start_ms":2045779},{"text":"gently.","start_ms":2046219}]},{"role":"target","start_ms":2048008,"end_ms":2054992,"speech_end_ms":2054288,"words":[{"text":"Một","start_ms":2048023},{"text":"chú","start_ms":2048248},{"text":"chó","start_ms":2048422},{"text":"thân","start_ms":2048722},{"text":"thiện","start_ms":2048946},{"text":"được","start_ms":2049212},{"text":"cứu","start_ms":2049397},{"text":"hộ","start_ms":2049612},{"text":"cuộn","start_ms":2049852},{"text":"tròn","start_ms":2050113},{"text":"yên","start_ms":2050393},{"text":"bình","start_ms":2050618},{"text":"trên","start_ms":2050928},{"text":"tấm","start_ms":2051144},{"text":"thảm","start_ms":2051349},{"text":"cotton","start_ms":2051604},{"text":"dày","start_ms":2052039},{"text":"ở","start_ms":2052324},{"text":"góc","start_ms":2052509},{"text":"văn","start_ms":2052717},{"text":"phòng,","start_ms":2052922},{"text":"đuôi","start_ms":2053538},{"text":"vẫy","start_ms":2053743},{"text":"nhẹ.","start_ms":2053928}]}]},{"index":93,"source_text":"Maya handed Clara a beautifully crafted notebook covered in woven hemp as a token of deep appreciation.","target_text":"Maya trao cho Clara một cuốn sổ tay được chế tác tinh xảo phủ bằng cây gai dầu như một biểu tượng của sự biết ơn sâu sắc.","segments":[{"role":"target","start_ms":2055492,"end_ms":2063052,"speech_end_ms":2062322,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2055507},{"text":"trao","start_ms":2055957},{"text":"cho","start_ms":2056197},{"text":"Clara","start_ms":2056366},{"text":"một","start_ms":2056862},{"text":"cuốn","start_ms":2057052},{"text":"sổ","start_ms":2057259},{"text":"tay","start_ms":2057444},{"text":"được","start_ms":2057766},{"text":"chế","start_ms":2057962},{"text":"tác","start_ms":2058112},{"text":"tinh","start_ms":2058314},{"text":"xảo","start_ms":2058494},{"text":"phủ","start_ms":2058765},{"text":"bằng","start_ms":2059085},{"text":"cây","start_ms":2059335},{"text":"gai","start_ms":2059518},{"text":"dầu","start_ms":2059743},{"text":"như","start_ms":2060029},{"text":"một","start_ms":2060218},{"text":"biểu","start_ms":2060433},{"text":"tượng","start_ms":2060608},{"text":"của","start_ms":2060898},{"text":"sự","start_ms":2061081},{"text":"biết","start_ms":2061286},{"text":"ơn","start_ms":2061577},{"text":"sâu","start_ms":2061787},{"text":"sắc.","start_ms":2062052}]},{"role":"source","start_ms":2063552,"end_ms":2070392,"speech_end_ms":2069712,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2063567},{"text":"handed","start_ms":2063937},{"text":"Clara","start_ms":2064337},{"text":"a","start_ms":2064813},{"text":"beautifully","start_ms":2064933},{"text":"crafted","start_ms":2065488},{"text":"notebook","start_ms":2065945},{"text":"covered","start_ms":2066507},{"text":"in","start_ms":2066862},{"text":"woven","start_ms":2067012},{"text":"hemp","start_ms":2067377},{"text":"as","start_ms":2067767},{"text":"a","start_ms":2067912},{"text":"token","start_ms":2067967},{"text":"of","start_ms":2068377},{"text":"deep","start_ms":2068512},{"text":"appreciation.","start_ms":2068742}]},{"role":"target","start_ms":2070892,"end_ms":2078452,"speech_end_ms":2077722,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2070907},{"text":"trao","start_ms":2071357},{"text":"cho","start_ms":2071597},{"text":"Clara","start_ms":2071766},{"text":"một","start_ms":2072262},{"text":"cuốn","start_ms":2072452},{"text":"sổ","start_ms":2072659},{"text":"tay","start_ms":2072844},{"text":"được","start_ms":2073166},{"text":"chế","start_ms":2073362},{"text":"tác","start_ms":2073512},{"text":"tinh","start_ms":2073714},{"text":"xảo","start_ms":2073894},{"text":"phủ","start_ms":2074165},{"text":"bằng","start_ms":2074485},{"text":"cây","start_ms":2074735},{"text":"gai","start_ms":2074918},{"text":"dầu","start_ms":2075143},{"text":"như","start_ms":2075429},{"text":"một","start_ms":2075618},{"text":"biểu","start_ms":2075833},{"text":"tượng","start_ms":2076008},{"text":"của","start_ms":2076298},{"text":"sự","start_ms":2076481},{"text":"biết","start_ms":2076686},{"text":"ơn","start_ms":2076977},{"text":"sâu","start_ms":2077187},{"text":"sắc.","start_ms":2077452}]}]},{"index":94,"source_text":"This venture would have died without your financial courage and unwavering guidance, Maya said with genuine emotion.","target_text":"Dự án này sẽ chết nếu không có lòng dũng cảm tài chính và sự chỉ dẫn kiên định của bạn, Maya nói với cảm xúc chân thành.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078952,"end_ms":2086968,"speech_end_ms":2086292,"words":[{"text":"Dự","start_ms":2078967},{"text":"án","start_ms":2079192},{"text":"này","start_ms":2079352},{"text":"sẽ","start_ms":2079642},{"text":"chết","start_ms":2079808},{"text":"nếu","start_ms":2080173},{"text":"không","start_ms":2080438},{"text":"có","start_ms":2080658},{"text":"lòng","start_ms":2080758},{"text":"dũng","start_ms":2081019},{"text":"cảm","start_ms":2081264},{"text":"tài","start_ms":2081554},{"text":"chính","start_ms":2081769},{"text":"và","start_ms":2082130},{"text":"sự","start_ms":2082350},{"text":"chỉ","start_ms":2082558},{"text":"dẫn","start_ms":2082763},{"text":"kiên","start_ms":2083033},{"text":"định","start_ms":2083293},{"text":"của","start_ms":2083448},{"text":"bạn,","start_ms":2083603},{"text":"Maya","start_ms":2084251},{"text":"nói","start_ms":2084732},{"text":"với","start_ms":2084992},{"text":"cảm","start_ms":2085157},{"text":"xúc","start_ms":2085396},{"text":"chân","start_ms":2085664},{"text":"thành.","start_ms":2085894}]},{"role":"source","start_ms":2087468,"end_ms":2094356,"speech_end_ms":2093678,"words":[{"text":"This","start_ms":2087483},{"text":"venture","start_ms":2087718},{"text":"would","start_ms":2088148},{"text":"have","start_ms":2088294},{"text":"died","start_ms":2088419},{"text":"without","start_ms":2088824},{"text":"your","start_ms":2089124},{"text":"financial","start_ms":2089224},{"text":"courage","start_ms":2089774},{"text":"and","start_ms":2090288},{"text":"unwavering","start_ms":2090463},{"text":"guidance,","start_ms":2091028},{"text":"Maya","start_ms":2091766},{"text":"said","start_ms":2092046},{"text":"with","start_ms":2092375},{"text":"genuine","start_ms":2092540},{"text":"emotion.","start_ms":2092990}]},{"role":"target","start_ms":2094856,"end_ms":2102872,"speech_end_ms":2102196,"words":[{"text":"Dự","start_ms":2094871},{"text":"án","start_ms":2095096},{"text":"này","start_ms":2095256},{"text":"sẽ","start_ms":2095546},{"text":"chết","start_ms":2095712},{"text":"nếu","start_ms":2096077},{"text":"không","start_ms":2096342},{"text":"có","start_ms":2096562},{"text":"lòng","start_ms":2096662},{"text":"dũng","start_ms":2096923},{"text":"cảm","start_ms":2097168},{"text":"tài","start_ms":2097458},{"text":"chính","start_ms":2097673},{"text":"và","start_ms":2098034},{"text":"sự","start_ms":2098254},{"text":"chỉ","start_ms":2098462},{"text":"dẫn","start_ms":2098667},{"text":"kiên","start_ms":2098937},{"text":"định","start_ms":2099197},{"text":"của","start_ms":2099352},{"text":"bạn,","start_ms":2099507},{"text":"Maya","start_ms":2100155},{"text":"nói","start_ms":2100636},{"text":"với","start_ms":2100896},{"text":"cảm","start_ms":2101061},{"text":"xúc","start_ms":2101300},{"text":"chân","start_ms":2101568},{"text":"thành.","start_ms":2101798}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara opened the notebook and saw a handwritten dedication that celebrated their enduring friendship on the first page.","target_text":"Clara mở cuốn sổ và thấy một lời đề tặng viết tay tôn vinh tình bạn bền chặt của họ trên trang đầu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2103372,"end_ms":2109612,"speech_end_ms":2108932,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2103387},{"text":"mở","start_ms":2103907},{"text":"cuốn","start_ms":2104117},{"text":"sổ","start_ms":2104324},{"text":"và","start_ms":2104640},{"text":"thấy","start_ms":2104775},{"text":"một","start_ms":2104970},{"text":"lời","start_ms":2105165},{"text":"đề","start_ms":2105350},{"text":"tặng","start_ms":2105505},{"text":"viết","start_ms":2105735},{"text":"tay","start_ms":2105950},{"text":"tôn","start_ms":2106205},{"text":"vinh","start_ms":2106435},{"text":"tình","start_ms":2106657},{"text":"bạn","start_ms":2106852},{"text":"bền","start_ms":2107072},{"text":"chặt","start_ms":2107347},{"text":"của","start_ms":2107622},{"text":"họ","start_ms":2107776},{"text":"trên","start_ms":2108057},{"text":"trang","start_ms":2108332},{"text":"đầu.","start_ms":2108562}]},{"role":"source","start_ms":2110112,"end_ms":2117000,"speech_end_ms":2116322,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2110127},{"text":"opened","start_ms":2110512},{"text":"the","start_ms":2110857},{"text":"notebook","start_ms":2110912},{"text":"and","start_ms":2111522},{"text":"saw","start_ms":2111642},{"text":"a","start_ms":2111911},{"text":"handwritten","start_ms":2111961},{"text":"dedication","start_ms":2112536},{"text":"that","start_ms":2113324},{"text":"celebrated","start_ms":2113479},{"text":"their","start_ms":2114120},{"text":"enduring","start_ms":2114290},{"text":"friendship","start_ms":2114720},{"text":"on","start_ms":2115275},{"text":"the","start_ms":2115405},{"text":"first","start_ms":2115455},{"text":"page.","start_ms":2115769}]},{"role":"target","start_ms":2117500,"end_ms":2123740,"speech_end_ms":2123060,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2117515},{"text":"mở","start_ms":2118035},{"text":"cuốn","start_ms":2118245},{"text":"sổ","start_ms":2118452},{"text":"và","start_ms":2118768},{"text":"thấy","start_ms":2118903},{"text":"một","start_ms":2119098},{"text":"lời","start_ms":2119293},{"text":"đề","start_ms":2119478},{"text":"tặng","start_ms":2119633},{"text":"viết","start_ms":2119863},{"text":"tay","start_ms":2120078},{"text":"tôn","start_ms":2120333},{"text":"vinh","start_ms":2120563},{"text":"tình","start_ms":2120785},{"text":"bạn","start_ms":2120980},{"text":"bền","start_ms":2121200},{"text":"chặt","start_ms":2121475},{"text":"của","start_ms":2121750},{"text":"họ","start_ms":2121904},{"text":"trên","start_ms":2122185},{"text":"trang","start_ms":2122460},{"text":"đầu.","start_ms":2122690}]}]},{"index":96,"source_text":"Taking a calculated risk had required courage, but preserving their friendship had required honesty and mutual respect.","target_text":"Chấp nhận rủi ro có tính toán đòi hỏi lòng dũng cảm, nhưng giữ gìn tình bạn đòi hỏi sự trung thực và tôn trọng lẫn nhau.","segments":[{"role":"target","start_ms":2124240,"end_ms":2131872,"speech_end_ms":2131180,"words":[{"text":"Chấp","start_ms":2124255},{"text":"nhận","start_ms":2124465},{"text":"rủi","start_ms":2124695},{"text":"ro","start_ms":2124905},{"text":"có","start_ms":2125196},{"text":"tính","start_ms":2125326},{"text":"toán","start_ms":2125541},{"text":"đòi","start_ms":2125857},{"text":"hỏi","start_ms":2126032},{"text":"lòng","start_ms":2126263},{"text":"dũng","start_ms":2126508},{"text":"cảm,","start_ms":2126738},{"text":"nhưng","start_ms":2127425},{"text":"giữ","start_ms":2127745},{"text":"gìn","start_ms":2127930},{"text":"tình","start_ms":2128160},{"text":"bạn","start_ms":2128345},{"text":"đòi","start_ms":2128585},{"text":"hỏi","start_ms":2128800},{"text":"sự","start_ms":2129100},{"text":"trung","start_ms":2129301},{"text":"thực","start_ms":2129556},{"text":"và","start_ms":2129791},{"text":"tôn","start_ms":2130046},{"text":"trọng","start_ms":2130345},{"text":"lẫn","start_ms":2130590},{"text":"nhau.","start_ms":2130800}]},{"role":"source","start_ms":2132372,"end_ms":2139812,"speech_end_ms":2139092,"words":[{"text":"Taking","start_ms":2132387},{"text":"a","start_ms":2132727},{"text":"calculated","start_ms":2132787},{"text":"risk","start_ms":2133517},{"text":"had","start_ms":2133893},{"text":"required","start_ms":2134077},{"text":"courage,","start_ms":2134553},{"text":"but","start_ms":2135275},{"text":"preserving","start_ms":2135400},{"text":"their","start_ms":2135930},{"text":"friendship","start_ms":2136065},{"text":"had","start_ms":2136655},{"text":"required","start_ms":2136844},{"text":"honesty","start_ms":2137300},{"text":"and","start_ms":2137926},{"text":"mutual","start_ms":2138041},{"text":"respect.","start_ms":2138436}]},{"role":"target","start_ms":2140312,"end_ms":2147944,"speech_end_ms":2147252,"words":[{"text":"Chấp","start_ms":2140327},{"text":"nhận","start_ms":2140537},{"text":"rủi","start_ms":2140767},{"text":"ro","start_ms":2140977},{"text":"có","start_ms":2141268},{"text":"tính","start_ms":2141398},{"text":"toán","start_ms":2141613},{"text":"đòi","start_ms":2141929},{"text":"hỏi","start_ms":2142104},{"text":"lòng","start_ms":2142335},{"text":"dũng","start_ms":2142580},{"text":"cảm,","start_ms":2142810},{"text":"nhưng","start_ms":2143497},{"text":"giữ","start_ms":2143817},{"text":"gìn","start_ms":2144002},{"text":"tình","start_ms":2144232},{"text":"bạn","start_ms":2144417},{"text":"đòi","start_ms":2144657},{"text":"hỏi","start_ms":2144872},{"text":"sự","start_ms":2145172},{"text":"trung","start_ms":2145373},{"text":"thực","start_ms":2145628},{"text":"và","start_ms":2145863},{"text":"tôn","start_ms":2146118},{"text":"trọng","start_ms":2146417},{"text":"lẫn","start_ms":2146662},{"text":"nhau.","start_ms":2146872}]}]},{"index":97,"source_text":"They walked out onto the balcony together, looking over the bustling city they both called home.","target_text":"Họ cùng nhau bước ra ban công, nhìn ra thành phố nhộn nhịp mà cả hai đều gọi là nhà.","segments":[{"role":"target","start_ms":2148444,"end_ms":2154204,"speech_end_ms":2153524,"words":[{"text":"Họ","start_ms":2148459},{"text":"cùng","start_ms":2148764},{"text":"nhau","start_ms":2148993},{"text":"bước","start_ms":2149218},{"text":"ra","start_ms":2149418},{"text":"ban","start_ms":2149573},{"text":"công,","start_ms":2149789},{"text":"nhìn","start_ms":2150446},{"text":"ra","start_ms":2150656},{"text":"thành","start_ms":2150832},{"text":"phố","start_ms":2151037},{"text":"nhộn","start_ms":2151353},{"text":"nhịp","start_ms":2151593},{"text":"mà","start_ms":2151893},{"text":"cả","start_ms":2152043},{"text":"hai","start_ms":2152188},{"text":"đều","start_ms":2152514},{"text":"gọi","start_ms":2152734},{"text":"là","start_ms":2152944},{"text":"nhà.","start_ms":2153089}]},{"role":"source","start_ms":2154704,"end_ms":2160248,"speech_end_ms":2159574,"words":[{"text":"They","start_ms":2154719},{"text":"walked","start_ms":2154849},{"text":"out","start_ms":2155168},{"text":"onto","start_ms":2155328},{"text":"the","start_ms":2155535},{"text":"balcony","start_ms":2155620},{"text":"together,","start_ms":2156116},{"text":"looking","start_ms":2156796},{"text":"over","start_ms":2157112},{"text":"the","start_ms":2157332},{"text":"bustling","start_ms":2157422},{"text":"city","start_ms":2157912},{"text":"they","start_ms":2158342},{"text":"both","start_ms":2158482},{"text":"called","start_ms":2158753},{"text":"home.","start_ms":2159062}]},{"role":"target","start_ms":2160748,"end_ms":2166508,"speech_end_ms":2165828,"words":[{"text":"Họ","start_ms":2160763},{"text":"cùng","start_ms":2161068},{"text":"nhau","start_ms":2161297},{"text":"bước","start_ms":2161522},{"text":"ra","start_ms":2161722},{"text":"ban","start_ms":2161877},{"text":"công,","start_ms":2162093},{"text":"nhìn","start_ms":2162750},{"text":"ra","start_ms":2162960},{"text":"thành","start_ms":2163136},{"text":"phố","start_ms":2163341},{"text":"nhộn","start_ms":2163657},{"text":"nhịp","start_ms":2163897},{"text":"mà","start_ms":2164197},{"text":"cả","start_ms":2164347},{"text":"hai","start_ms":2164492},{"text":"đều","start_ms":2164818},{"text":"gọi","start_ms":2165038},{"text":"là","start_ms":2165248},{"text":"nhà.","start_ms":2165393}]}]},{"index":98,"source_text":"The journey had tested the limits of their loyalty in ways neither of them could have anticipated at the start.","target_text":"Chuyến đi đã thử thách giới hạn lòng trung thành của họ theo những cách mà cả hai không thể ngờ tới lúc ban đầu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167008,"end_ms":2173176,"speech_end_ms":2172498,"words":[{"text":"Chuyến","start_ms":2167023},{"text":"đi","start_ms":2167333},{"text":"đã","start_ms":2167520},{"text":"thử","start_ms":2167660},{"text":"thách","start_ms":2167851},{"text":"giới","start_ms":2168076},{"text":"hạn","start_ms":2168236},{"text":"lòng","start_ms":2168451},{"text":"trung","start_ms":2168701},{"text":"thành","start_ms":2168921},{"text":"của","start_ms":2169181},{"text":"họ","start_ms":2169311},{"text":"theo","start_ms":2169576},{"text":"những","start_ms":2169797},{"text":"cách","start_ms":2169977},{"text":"mà","start_ms":2170234},{"text":"cả","start_ms":2170449},{"text":"hai","start_ms":2170602},{"text":"không","start_ms":2170817},{"text":"thể","start_ms":2171065},{"text":"ngờ","start_ms":2171235},{"text":"tới","start_ms":2171430},{"text":"lúc","start_ms":2171710},{"text":"ban","start_ms":2171910},{"text":"đầu.","start_ms":2172151}]},{"role":"source","start_ms":2173676,"end_ms":2179772,"speech_end_ms":2179066,"words":[{"text":"The","start_ms":2173691},{"text":"journey","start_ms":2173791},{"text":"had","start_ms":2174192},{"text":"tested","start_ms":2174357},{"text":"the","start_ms":2174772},{"text":"limits","start_ms":2174812},{"text":"of","start_ms":2175243},{"text":"their","start_ms":2175343},{"text":"loyalty","start_ms":2175498},{"text":"in","start_ms":2176084},{"text":"ways","start_ms":2176219},{"text":"neither","start_ms":2176640},{"text":"of","start_ms":2176975},{"text":"them","start_ms":2177060},{"text":"could","start_ms":2177265},{"text":"have","start_ms":2177425},{"text":"anticipated","start_ms":2177540},{"text":"at","start_ms":2178330},{"text":"the","start_ms":2178457},{"text":"start.","start_ms":2178497}]},{"role":"target","start_ms":2180272,"end_ms":2186440,"speech_end_ms":2185762,"words":[{"text":"Chuyến","start_ms":2180287},{"text":"đi","start_ms":2180597},{"text":"đã","start_ms":2180784},{"text":"thử","start_ms":2180924},{"text":"thách","start_ms":2181115},{"text":"giới","start_ms":2181340},{"text":"hạn","start_ms":2181500},{"text":"lòng","start_ms":2181715},{"text":"trung","start_ms":2181965},{"text":"thành","start_ms":2182185},{"text":"của","start_ms":2182445},{"text":"họ","start_ms":2182575},{"text":"theo","start_ms":2182840},{"text":"những","start_ms":2183061},{"text":"cách","start_ms":2183241},{"text":"mà","start_ms":2183498},{"text":"cả","start_ms":2183713},{"text":"hai","start_ms":2183866},{"text":"không","start_ms":2184081},{"text":"thể","start_ms":2184329},{"text":"ngờ","start_ms":2184499},{"text":"tới","start_ms":2184694},{"text":"lúc","start_ms":2184974},{"text":"ban","start_ms":2185174},{"text":"đầu.","start_ms":2185415}]}]},{"index":99,"source_text":"In the end, investing in her friends venture had not only rescued the business, but had also cemented their lifelong bond forever.","target_text":"Cuối cùng, đầu tư vào dự án của bạn bè không chỉ cứu vãn công việc mà còn gắn kết mối liên kết suốt đời của họ mãi mãi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2186940,"end_ms":2194692,"speech_end_ms":2193990,"words":[{"text":"Cuối","start_ms":2186955},{"text":"cùng,","start_ms":2187160},{"text":"đầu","start_ms":2187777},{"text":"tư","start_ms":2187957},{"text":"vào","start_ms":2188198},{"text":"dự","start_ms":2188333},{"text":"án","start_ms":2188532},{"text":"của","start_ms":2188782},{"text":"bạn","start_ms":2188908},{"text":"bè","start_ms":2189103},{"text":"không","start_ms":2189338},{"text":"chỉ","start_ms":2189603},{"text":"cứu","start_ms":2189770},{"text":"vãn","start_ms":2190015},{"text":"công","start_ms":2190361},{"text":"việc","start_ms":2190568},{"text":"mà","start_ms":2190957},{"text":"còn","start_ms":2191097},{"text":"gắn","start_ms":2191317},{"text":"kết","start_ms":2191507},{"text":"mối","start_ms":2191694},{"text":"liên","start_ms":2191919},{"text":"kết","start_ms":2192135},{"text":"suốt","start_ms":2192429},{"text":"đời","start_ms":2192669},{"text":"của","start_ms":2192895},{"text":"họ","start_ms":2193075},{"text":"mãi","start_ms":2193300},{"text":"mãi.","start_ms":2193576}]},{"role":"source","start_ms":2195192,"end_ms":2203112,"speech_end_ms":2202402,"words":[{"text":"In","start_ms":2195207},{"text":"the","start_ms":2195357},{"text":"end,","start_ms":2195487},{"text":"investing","start_ms":2195982},{"text":"in","start_ms":2196529},{"text":"her","start_ms":2196639},{"text":"friends","start_ms":2196759},{"text":"venture","start_ms":2197149},{"text":"had","start_ms":2197644},{"text":"not","start_ms":2197864},{"text":"only","start_ms":2198079},{"text":"rescued","start_ms":2198334},{"text":"the","start_ms":2198829},{"text":"business,","start_ms":2198889},{"text":"but","start_ms":2199677},{"text":"had","start_ms":2199807},{"text":"also","start_ms":2199957},{"text":"cemented","start_ms":2200277},{"text":"their","start_ms":2200798},{"text":"lifelong","start_ms":2200928},{"text":"bond","start_ms":2201443},{"text":"forever.","start_ms":2201783}]},{"role":"target","start_ms":2203612,"end_ms":2211364,"speech_end_ms":2210662,"words":[{"text":"Cuối","start_ms":2203627},{"text":"cùng,","start_ms":2203832},{"text":"đầu","start_ms":2204449},{"text":"tư","start_ms":2204629},{"text":"vào","start_ms":2204870},{"text":"dự","start_ms":2205005},{"text":"án","start_ms":2205204},{"text":"của","start_ms":2205454},{"text":"bạn","start_ms":2205580},{"text":"bè","start_ms":2205775},{"text":"không","start_ms":2206010},{"text":"chỉ","start_ms":2206275},{"text":"cứu","start_ms":2206442},{"text":"vãn","start_ms":2206687},{"text":"công","start_ms":2207033},{"text":"việc","start_ms":2207240},{"text":"mà","start_ms":2207629},{"text":"còn","start_ms":2207769},{"text":"gắn","start_ms":2207989},{"text":"kết","start_ms":2208179},{"text":"mối","start_ms":2208366},{"text":"liên","start_ms":2208591},{"text":"kết","start_ms":2208807},{"text":"suốt","start_ms":2209101},{"text":"đời","start_ms":2209341},{"text":"của","start_ms":2209567},{"text":"họ","start_ms":2209747},{"text":"mãi","start_ms":2209972},{"text":"mãi.","start_ms":2210248}]}]}]}