{"schema_version":2,"job_id":"f64ea186-e033-427f-ab85-70ec16352339","title":"The Craftsman of Quiet Wisdom","author":"Eleanor Vance Sterling","source_language":"en","target_language":"is","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2247336,"pairs":[{"index":0,"source_text":"St. Jude’s Academy had long prided itself on its rigorous curriculum, esteemed faculty, and immaculate, ivy-covered brick architecture.","target_text":"St. Jude’s Academy hafði lengi stært sig af ströngu námi, virtum kennurum og óaðfinnanlegum, ivy-vöxnum múrsteinsarkitektúr.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7728,"speech_end_ms":7060,"words":[{"text":"St.","start_ms":15},{"text":"Jude’s","start_ms":487},{"text":"Academy","start_ms":1112},{"text":"hafði","start_ms":1637},{"text":"lengi","start_ms":1862},{"text":"stært","start_ms":2197},{"text":"sig","start_ms":2552},{"text":"af","start_ms":2728},{"text":"ströngu","start_ms":2828},{"text":"námi,","start_ms":3228},{"text":"virtum","start_ms":3678},{"text":"kennurum","start_ms":4004},{"text":"og","start_ms":4440},{"text":"óaðfinnanlegum,","start_ms":4565},{"text":"ivy-vöxnum","start_ms":5410},{"text":"múrsteinsarkitektúr.","start_ms":5979}]},{"role":"source","start_ms":8228,"end_ms":17204,"speech_end_ms":16508,"words":[{"text":"St.","start_ms":8243},{"text":"Jude’s","start_ms":8618},{"text":"Academy","start_ms":8919},{"text":"had","start_ms":9575},{"text":"long","start_ms":9785},{"text":"prided","start_ms":10071},{"text":"itself","start_ms":10451},{"text":"on","start_ms":10967},{"text":"its","start_ms":11092},{"text":"rigorous","start_ms":11287},{"text":"curriculum,","start_ms":11662},{"text":"esteemed","start_ms":12507},{"text":"faculty,","start_ms":12932},{"text":"and","start_ms":13733},{"text":"immaculate,","start_ms":13883},{"text":"ivy-covered","start_ms":14738},{"text":"brick","start_ms":15408},{"text":"architecture.","start_ms":15691}]},{"role":"target","start_ms":17704,"end_ms":25432,"speech_end_ms":24764,"words":[{"text":"St.","start_ms":17719},{"text":"Jude’s","start_ms":18191},{"text":"Academy","start_ms":18816},{"text":"hafði","start_ms":19341},{"text":"lengi","start_ms":19566},{"text":"stært","start_ms":19901},{"text":"sig","start_ms":20256},{"text":"af","start_ms":20432},{"text":"ströngu","start_ms":20532},{"text":"námi,","start_ms":20932},{"text":"virtum","start_ms":21382},{"text":"kennurum","start_ms":21708},{"text":"og","start_ms":22144},{"text":"óaðfinnanlegum,","start_ms":22269},{"text":"ivy-vöxnum","start_ms":23114},{"text":"múrsteinsarkitektúr.","start_ms":23683}]}]},{"index":1,"source_text":"For fifteen-year-old Julian, however, the lofty academic standards often felt like an overwhelming burden rather than an inspiring privilege.","target_text":"Fyrir fimmtán ára Julian fannst háleitar akademískar kröfur þó oft vera yfirþyrmandi byrði frekar en hvetjandi forréttindi.","segments":[{"role":"target","start_ms":25932,"end_ms":33108,"speech_end_ms":32412,"words":[{"text":"Fyrir","start_ms":25947},{"text":"fimmtán","start_ms":26172},{"text":"ára","start_ms":26626},{"text":"Julian","start_ms":26811},{"text":"fannst","start_ms":27246},{"text":"háleitar","start_ms":27547},{"text":"akademískar","start_ms":28010},{"text":"kröfur","start_ms":28780},{"text":"þó","start_ms":29145},{"text":"oft","start_ms":29320},{"text":"vera","start_ms":29565},{"text":"yfirþyrmandi","start_ms":29715},{"text":"byrði","start_ms":30335},{"text":"frekar","start_ms":30640},{"text":"en","start_ms":31016},{"text":"hvetjandi","start_ms":31136},{"text":"forréttindi.","start_ms":31646}]},{"role":"source","start_ms":33608,"end_ms":42176,"speech_end_ms":41488,"words":[{"text":"For","start_ms":33623},{"text":"fifteen-year-old","start_ms":33768},{"text":"Julian,","start_ms":34643},{"text":"however,","start_ms":35279},{"text":"the","start_ms":35974},{"text":"lofty","start_ms":36049},{"text":"academic","start_ms":36531},{"text":"standards","start_ms":37041},{"text":"often","start_ms":37684},{"text":"felt","start_ms":38025},{"text":"like","start_ms":38335},{"text":"an","start_ms":38525},{"text":"overwhelming","start_ms":38625},{"text":"burden","start_ms":39260},{"text":"rather","start_ms":39711},{"text":"than","start_ms":40021},{"text":"an","start_ms":40146},{"text":"inspiring","start_ms":40235},{"text":"privilege.","start_ms":40830}]},{"role":"target","start_ms":42676,"end_ms":49852,"speech_end_ms":49156,"words":[{"text":"Fyrir","start_ms":42691},{"text":"fimmtán","start_ms":42916},{"text":"ára","start_ms":43370},{"text":"Julian","start_ms":43555},{"text":"fannst","start_ms":43990},{"text":"háleitar","start_ms":44291},{"text":"akademískar","start_ms":44754},{"text":"kröfur","start_ms":45524},{"text":"þó","start_ms":45889},{"text":"oft","start_ms":46064},{"text":"vera","start_ms":46309},{"text":"yfirþyrmandi","start_ms":46459},{"text":"byrði","start_ms":47079},{"text":"frekar","start_ms":47384},{"text":"en","start_ms":47760},{"text":"hvetjandi","start_ms":47880},{"text":"forréttindi.","start_ms":48390}]}]},{"index":2,"source_text":"While his peers competed fiercely for top grades in advanced calculus and classical literature, Julian found solace in the quiet corners of the campus.","target_text":"Á meðan skólafélagar hans kepptust af hörku um hæstu einkunnir í stærðfræðigreiningu og klassískum bókmenntum, fann Julian huggun í hljóðlátum hornum skólans.","segments":[{"role":"target","start_ms":50352,"end_ms":58944,"speech_end_ms":58282,"words":[{"text":"Á","start_ms":50367},{"text":"meðan","start_ms":50452},{"text":"skólafélagar","start_ms":50772},{"text":"hans","start_ms":51542},{"text":"kepptust","start_ms":51732},{"text":"af","start_ms":52189},{"text":"hörku","start_ms":52289},{"text":"um","start_ms":52560},{"text":"hæstu","start_ms":52660},{"text":"einkunnir","start_ms":52965},{"text":"í","start_ms":53345},{"text":"stærðfræðigreiningu","start_ms":53415},{"text":"og","start_ms":54392},{"text":"klassískum","start_ms":54502},{"text":"bókmenntum,","start_ms":55067},{"text":"fann","start_ms":55773},{"text":"Julian","start_ms":55958},{"text":"huggun","start_ms":56353},{"text":"í","start_ms":56678},{"text":"hljóðlátum","start_ms":56743},{"text":"hornum","start_ms":57318},{"text":"skólans.","start_ms":57638}]},{"role":"source","start_ms":59444,"end_ms":69116,"speech_end_ms":68424,"words":[{"text":"While","start_ms":59459},{"text":"his","start_ms":59689},{"text":"peers","start_ms":59838},{"text":"competed","start_ms":60227},{"text":"fiercely","start_ms":60702},{"text":"for","start_ms":61296},{"text":"top","start_ms":61446},{"text":"grades","start_ms":61771},{"text":"in","start_ms":62238},{"text":"advanced","start_ms":62343},{"text":"calculus","start_ms":62833},{"text":"and","start_ms":63558},{"text":"classical","start_ms":63734},{"text":"literature,","start_ms":64231},{"text":"Julian","start_ms":65181},{"text":"found","start_ms":65687},{"text":"solace","start_ms":65997},{"text":"in","start_ms":66548},{"text":"the","start_ms":66668},{"text":"quiet","start_ms":66728},{"text":"corners","start_ms":67102},{"text":"of","start_ms":67577},{"text":"the","start_ms":67672},{"text":"campus.","start_ms":67737}]},{"role":"target","start_ms":69616,"end_ms":78208,"speech_end_ms":77546,"words":[{"text":"Á","start_ms":69631},{"text":"meðan","start_ms":69716},{"text":"skólafélagar","start_ms":70036},{"text":"hans","start_ms":70806},{"text":"kepptust","start_ms":70996},{"text":"af","start_ms":71453},{"text":"hörku","start_ms":71553},{"text":"um","start_ms":71824},{"text":"hæstu","start_ms":71924},{"text":"einkunnir","start_ms":72229},{"text":"í","start_ms":72609},{"text":"stærðfræðigreiningu","start_ms":72679},{"text":"og","start_ms":73656},{"text":"klassískum","start_ms":73766},{"text":"bókmenntum,","start_ms":74331},{"text":"fann","start_ms":75037},{"text":"Julian","start_ms":75222},{"text":"huggun","start_ms":75617},{"text":"í","start_ms":75942},{"text":"hljóðlátum","start_ms":76007},{"text":"hornum","start_ms":76582},{"text":"skólans.","start_ms":76902}]}]},{"index":3,"source_text":"It was during an exceptionally rainy Tuesday afternoon in November that Julian’s life took an unexpected turn.","target_text":"Það var á óvenju rigningarsömum þriðjudagseftirmiðdegi í nóvember sem líf Julians tók óvænta stefnu.","segments":[{"role":"target","start_ms":78708,"end_ms":85164,"speech_end_ms":84468,"words":[{"text":"Það","start_ms":78723},{"text":"var","start_ms":79073},{"text":"á","start_ms":79224},{"text":"óvenju","start_ms":79368},{"text":"rigningarsömum","start_ms":79739},{"text":"þriðjudagseftirmiðdegi","start_ms":80514},{"text":"í","start_ms":81862},{"text":"nóvember","start_ms":81952},{"text":"sem","start_ms":82472},{"text":"líf","start_ms":82657},{"text":"Julians","start_ms":82857},{"text":"tók","start_ms":83292},{"text":"óvænta","start_ms":83566},{"text":"stefnu.","start_ms":83976}]},{"role":"source","start_ms":85664,"end_ms":92384,"speech_end_ms":91714,"words":[{"text":"It","start_ms":85679},{"text":"was","start_ms":85789},{"text":"during","start_ms":85969},{"text":"an","start_ms":86255},{"text":"exceptionally","start_ms":86340},{"text":"rainy","start_ms":87035},{"text":"Tuesday","start_ms":87365},{"text":"afternoon","start_ms":87819},{"text":"in","start_ms":88415},{"text":"November","start_ms":88550},{"text":"that","start_ms":89186},{"text":"Julian’s","start_ms":89366},{"text":"life","start_ms":89877},{"text":"took","start_ms":90177},{"text":"an","start_ms":90403},{"text":"unexpected","start_ms":90488},{"text":"turn.","start_ms":91175}]},{"role":"target","start_ms":92884,"end_ms":99340,"speech_end_ms":98644,"words":[{"text":"Það","start_ms":92899},{"text":"var","start_ms":93249},{"text":"á","start_ms":93400},{"text":"óvenju","start_ms":93544},{"text":"rigningarsömum","start_ms":93915},{"text":"þriðjudagseftirmiðdegi","start_ms":94690},{"text":"í","start_ms":96038},{"text":"nóvember","start_ms":96128},{"text":"sem","start_ms":96648},{"text":"líf","start_ms":96833},{"text":"Julians","start_ms":97033},{"text":"tók","start_ms":97468},{"text":"óvænta","start_ms":97742},{"text":"stefnu.","start_ms":98152}]}]},{"index":4,"source_text":"Having fled a particularly stressful chemistry examination, he retreated to the dimly lit basement hallway near the boiler room.","target_text":"Eftir að hafa flúið sérstaklega streituvaldandi efnafræðipróf, hörfaði hann að dauflega upplýstum kjallaraganginum nærri kyndiklefanum.","segments":[{"role":"target","start_ms":99840,"end_ms":107208,"speech_end_ms":106470,"words":[{"text":"Eftir","start_ms":99855},{"text":"að","start_ms":100150},{"text":"hafa","start_ms":100220},{"text":"flúið","start_ms":100396},{"text":"sérstaklega","start_ms":100761},{"text":"streituvaldandi","start_ms":101356},{"text":"efnafræðipróf,","start_ms":102134},{"text":"hörfaði","start_ms":102979},{"text":"hann","start_ms":103324},{"text":"að","start_ms":103449},{"text":"dauflega","start_ms":103519},{"text":"upplýstum","start_ms":103925},{"text":"kjallaraganginum","start_ms":104449},{"text":"nærri","start_ms":105347},{"text":"kyndiklefanum.","start_ms":105627}]},{"role":"source","start_ms":107708,"end_ms":115604,"speech_end_ms":114938,"words":[{"text":"Having","start_ms":107723},{"text":"fled","start_ms":108048},{"text":"a","start_ms":108353},{"text":"particularly","start_ms":108413},{"text":"stressful","start_ms":109156},{"text":"chemistry","start_ms":109679},{"text":"examination,","start_ms":110222},{"text":"he","start_ms":111310},{"text":"retreated","start_ms":111430},{"text":"to","start_ms":111990},{"text":"the","start_ms":112090},{"text":"dimly","start_ms":112190},{"text":"lit","start_ms":112570},{"text":"basement","start_ms":112766},{"text":"hallway","start_ms":113270},{"text":"near","start_ms":113841},{"text":"the","start_ms":114031},{"text":"boiler","start_ms":114116},{"text":"room.","start_ms":114541}]},{"role":"target","start_ms":116104,"end_ms":123472,"speech_end_ms":122734,"words":[{"text":"Eftir","start_ms":116119},{"text":"að","start_ms":116414},{"text":"hafa","start_ms":116484},{"text":"flúið","start_ms":116660},{"text":"sérstaklega","start_ms":117025},{"text":"streituvaldandi","start_ms":117620},{"text":"efnafræðipróf,","start_ms":118398},{"text":"hörfaði","start_ms":119243},{"text":"hann","start_ms":119588},{"text":"að","start_ms":119713},{"text":"dauflega","start_ms":119783},{"text":"upplýstum","start_ms":120189},{"text":"kjallaraganginum","start_ms":120713},{"text":"nærri","start_ms":121611},{"text":"kyndiklefanum.","start_ms":121891}]}]},{"index":5,"source_text":"There, sitting on a wooden bench beside a neatly organized rack of brass tools, was Mr. Vance, the school’s long-serving janitor.","target_text":"Þar, sitjandi á trébekk við hliðina á snyrtilega raðaðri hillu með koparverkfærum, var herra Vance, húsvörður skólans til margra ára.","segments":[{"role":"target","start_ms":123972,"end_ms":131748,"speech_end_ms":131062,"words":[{"text":"Þar,","start_ms":123987},{"text":"sitjandi","start_ms":124410},{"text":"á","start_ms":124930},{"text":"trébekk","start_ms":125015},{"text":"við","start_ms":125515},{"text":"hliðina","start_ms":125655},{"text":"á","start_ms":126105},{"text":"snyrtilega","start_ms":126200},{"text":"raðaðri","start_ms":126765},{"text":"hillu","start_ms":127260},{"text":"með","start_ms":127570},{"text":"koparverkfærum,","start_ms":127760},{"text":"var","start_ms":128659},{"text":"herra","start_ms":128762},{"text":"Vance,","start_ms":128962},{"text":"húsvörður","start_ms":129302},{"text":"skólans","start_ms":129773},{"text":"til","start_ms":130244},{"text":"margra","start_ms":130384},{"text":"ára.","start_ms":130708}]},{"role":"source","start_ms":132248,"end_ms":140696,"speech_end_ms":139988,"words":[{"text":"There,","start_ms":132263},{"text":"sitting","start_ms":132742},{"text":"on","start_ms":133068},{"text":"a","start_ms":133203},{"text":"wooden","start_ms":133253},{"text":"bench","start_ms":133658},{"text":"beside","start_ms":134099},{"text":"a","start_ms":134514},{"text":"neatly","start_ms":134564},{"text":"organized","start_ms":134994},{"text":"rack","start_ms":135609},{"text":"of","start_ms":135890},{"text":"brass","start_ms":135985},{"text":"tools,","start_ms":136310},{"text":"was","start_ms":136966},{"text":"Mr.","start_ms":137156},{"text":"Vance,","start_ms":137479},{"text":"the","start_ms":138189},{"text":"school’s","start_ms":138264},{"text":"long-serving","start_ms":138704},{"text":"janitor.","start_ms":139365}]},{"role":"target","start_ms":141196,"end_ms":148972,"speech_end_ms":148286,"words":[{"text":"Þar,","start_ms":141211},{"text":"sitjandi","start_ms":141634},{"text":"á","start_ms":142154},{"text":"trébekk","start_ms":142239},{"text":"við","start_ms":142739},{"text":"hliðina","start_ms":142879},{"text":"á","start_ms":143329},{"text":"snyrtilega","start_ms":143424},{"text":"raðaðri","start_ms":143989},{"text":"hillu","start_ms":144484},{"text":"með","start_ms":144794},{"text":"koparverkfærum,","start_ms":144984},{"text":"var","start_ms":145883},{"text":"herra","start_ms":145986},{"text":"Vance,","start_ms":146186},{"text":"húsvörður","start_ms":146526},{"text":"skólans","start_ms":146997},{"text":"til","start_ms":147468},{"text":"margra","start_ms":147608},{"text":"ára.","start_ms":147932}]}]},{"index":6,"source_text":"Mr. Vance, a soft-spoken man with silver hair and warm, observant eyes, was meticulously polishing a brass lantern.","target_text":"Herra Vance, maður sem talaði lágt, með silfurhært hár og hlý, athugul augu, var að pússa koparlampa af mikilli nákvæmni.","segments":[{"role":"target","start_ms":149472,"end_ms":156552,"speech_end_ms":155872,"words":[{"text":"Herra","start_ms":149487},{"text":"Vance,","start_ms":149752},{"text":"maður","start_ms":150068},{"text":"sem","start_ms":150338},{"text":"talaði","start_ms":150533},{"text":"lágt,","start_ms":150893},{"text":"með","start_ms":151268},{"text":"silfurhært","start_ms":151429},{"text":"hár","start_ms":152044},{"text":"og","start_ms":152324},{"text":"hlý,","start_ms":152449},{"text":"athugul","start_ms":152820},{"text":"augu,","start_ms":153312},{"text":"var","start_ms":153748},{"text":"að","start_ms":153863},{"text":"pússa","start_ms":153918},{"text":"koparlampa","start_ms":154268},{"text":"af","start_ms":154869},{"text":"mikilli","start_ms":154954},{"text":"nákvæmni.","start_ms":155309}]},{"role":"source","start_ms":157052,"end_ms":165308,"speech_end_ms":164642,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":157067},{"text":"Vance,","start_ms":157407},{"text":"a","start_ms":158073},{"text":"soft-spoken","start_ms":158143},{"text":"man","start_ms":158936},{"text":"with","start_ms":159277},{"text":"silver","start_ms":159452},{"text":"hair","start_ms":159858},{"text":"and","start_ms":160223},{"text":"warm,","start_ms":160408},{"text":"observant","start_ms":160952},{"text":"eyes,","start_ms":161477},{"text":"was","start_ms":162139},{"text":"meticulously","start_ms":162304},{"text":"polishing","start_ms":163057},{"text":"a","start_ms":163592},{"text":"brass","start_ms":163652},{"text":"lantern.","start_ms":164013}]},{"role":"target","start_ms":165808,"end_ms":172888,"speech_end_ms":172208,"words":[{"text":"Herra","start_ms":165823},{"text":"Vance,","start_ms":166088},{"text":"maður","start_ms":166404},{"text":"sem","start_ms":166674},{"text":"talaði","start_ms":166869},{"text":"lágt,","start_ms":167229},{"text":"með","start_ms":167604},{"text":"silfurhært","start_ms":167765},{"text":"hár","start_ms":168380},{"text":"og","start_ms":168660},{"text":"hlý,","start_ms":168785},{"text":"athugul","start_ms":169156},{"text":"augu,","start_ms":169648},{"text":"var","start_ms":170084},{"text":"að","start_ms":170199},{"text":"pússa","start_ms":170254},{"text":"koparlampa","start_ms":170604},{"text":"af","start_ms":171205},{"text":"mikilli","start_ms":171290},{"text":"nákvæmni.","start_ms":171645}]}]},{"index":7,"source_text":"Instead of scolding Julian for skipping class, the older man merely gestured toward the empty space on the bench.","target_text":"Í stað þess að skamma Julian fyrir að skrópa í tíma, benti eldri maðurinn einfaldlega á tóma plássið á bekknum.","segments":[{"role":"target","start_ms":173388,"end_ms":179652,"speech_end_ms":178938,"words":[{"text":"Í","start_ms":173403},{"text":"stað","start_ms":173488},{"text":"þess","start_ms":173778},{"text":"að","start_ms":173992},{"text":"skamma","start_ms":174057},{"text":"Julian","start_ms":174363},{"text":"fyrir","start_ms":174749},{"text":"að","start_ms":174949},{"text":"skrópa","start_ms":175014},{"text":"í","start_ms":175431},{"text":"tíma,","start_ms":175526},{"text":"benti","start_ms":175946},{"text":"eldri","start_ms":176271},{"text":"maðurinn","start_ms":176516},{"text":"einfaldlega","start_ms":176891},{"text":"á","start_ms":177436},{"text":"tóma","start_ms":177546},{"text":"plássið","start_ms":177891},{"text":"á","start_ms":178346},{"text":"bekknum.","start_ms":178426}]},{"role":"source","start_ms":180152,"end_ms":187160,"speech_end_ms":186452,"words":[{"text":"Instead","start_ms":180167},{"text":"of","start_ms":180549},{"text":"scolding","start_ms":180639},{"text":"Julian","start_ms":181175},{"text":"for","start_ms":181655},{"text":"skipping","start_ms":181788},{"text":"class,","start_ms":182213},{"text":"the","start_ms":182924},{"text":"older","start_ms":183084},{"text":"man","start_ms":183366},{"text":"merely","start_ms":183756},{"text":"gestured","start_ms":184096},{"text":"toward","start_ms":184616},{"text":"the","start_ms":184887},{"text":"empty","start_ms":185007},{"text":"space","start_ms":185286},{"text":"on","start_ms":185722},{"text":"the","start_ms":185842},{"text":"bench.","start_ms":185897}]},{"role":"target","start_ms":187660,"end_ms":193924,"speech_end_ms":193210,"words":[{"text":"Í","start_ms":187675},{"text":"stað","start_ms":187760},{"text":"þess","start_ms":188050},{"text":"að","start_ms":188264},{"text":"skamma","start_ms":188329},{"text":"Julian","start_ms":188635},{"text":"fyrir","start_ms":189021},{"text":"að","start_ms":189221},{"text":"skrópa","start_ms":189286},{"text":"í","start_ms":189703},{"text":"tíma,","start_ms":189798},{"text":"benti","start_ms":190218},{"text":"eldri","start_ms":190543},{"text":"maðurinn","start_ms":190788},{"text":"einfaldlega","start_ms":191163},{"text":"á","start_ms":191708},{"text":"tóma","start_ms":191818},{"text":"plássið","start_ms":192163},{"text":"á","start_ms":192618},{"text":"bekknum.","start_ms":192698}]}]},{"index":8,"source_text":"The storm outside seems mild compared to whatever is troubling your mind, young man, Mr. Vance remarked softly.","target_text":"Stormurinn úti virðist mildur í samanburði við það sem angrar huga þinn, ungi maður, sagði herra Vance hljóðlega.","segments":[{"role":"target","start_ms":194424,"end_ms":200712,"speech_end_ms":200024,"words":[{"text":"Stormurinn","start_ms":194439},{"text":"úti","start_ms":194956},{"text":"virðist","start_ms":195196},{"text":"mildur","start_ms":195562},{"text":"í","start_ms":195942},{"text":"samanburði","start_ms":196017},{"text":"við","start_ms":196632},{"text":"það","start_ms":196777},{"text":"sem","start_ms":196937},{"text":"angrar","start_ms":197112},{"text":"huga","start_ms":197467},{"text":"þinn,","start_ms":197687},{"text":"ungi","start_ms":198077},{"text":"maður,","start_ms":198368},{"text":"sagði","start_ms":198791},{"text":"herra","start_ms":199071},{"text":"Vance","start_ms":199266},{"text":"hljóðlega.","start_ms":199484}]},{"role":"source","start_ms":201212,"end_ms":208772,"speech_end_ms":208082,"words":[{"text":"The","start_ms":201227},{"text":"storm","start_ms":201307},{"text":"outside","start_ms":201733},{"text":"seems","start_ms":202324},{"text":"mild","start_ms":202648},{"text":"compared","start_ms":203128},{"text":"to","start_ms":203612},{"text":"whatever","start_ms":203717},{"text":"is","start_ms":204157},{"text":"troubling","start_ms":204277},{"text":"your","start_ms":204750},{"text":"mind,","start_ms":204860},{"text":"young","start_ms":205511},{"text":"man,","start_ms":205756},{"text":"Mr.","start_ms":206270},{"text":"Vance","start_ms":206595},{"text":"remarked","start_ms":207030},{"text":"softly.","start_ms":207435}]},{"role":"target","start_ms":209272,"end_ms":215560,"speech_end_ms":214872,"words":[{"text":"Stormurinn","start_ms":209287},{"text":"úti","start_ms":209804},{"text":"virðist","start_ms":210044},{"text":"mildur","start_ms":210410},{"text":"í","start_ms":210790},{"text":"samanburði","start_ms":210865},{"text":"við","start_ms":211480},{"text":"það","start_ms":211625},{"text":"sem","start_ms":211785},{"text":"angrar","start_ms":211960},{"text":"huga","start_ms":212315},{"text":"þinn,","start_ms":212535},{"text":"ungi","start_ms":212925},{"text":"maður,","start_ms":213216},{"text":"sagði","start_ms":213639},{"text":"herra","start_ms":213919},{"text":"Vance","start_ms":214114},{"text":"hljóðlega.","start_ms":214332}]}]},{"index":9,"source_text":"Julian sat down, taking a deep breath of the air, which smelled pleasantly of cedar oil, citrus solvent, and old paper.","target_text":"Julian settist niður og dró djúpt andann af loftinu, sem ilmaði notalega af sedrusviðsolíu, sítrusleysi og gömlum pappír.","segments":[{"role":"target","start_ms":216060,"end_ms":223548,"speech_end_ms":222880,"words":[{"text":"Julian","start_ms":216075},{"text":"settist","start_ms":216466},{"text":"niður","start_ms":216936},{"text":"og","start_ms":217257},{"text":"dró","start_ms":217347},{"text":"djúpt","start_ms":217597},{"text":"andann","start_ms":217917},{"text":"af","start_ms":218267},{"text":"loftinu,","start_ms":218357},{"text":"sem","start_ms":218988},{"text":"ilmaði","start_ms":219173},{"text":"notalega","start_ms":219562},{"text":"af","start_ms":220082},{"text":"sedrusviðsolíu,","start_ms":220157},{"text":"sítrusleysi","start_ms":221220},{"text":"og","start_ms":221919},{"text":"gömlum","start_ms":222039},{"text":"pappír.","start_ms":222389}]},{"role":"source","start_ms":224048,"end_ms":232016,"speech_end_ms":231308,"words":[{"text":"Julian","start_ms":224063},{"text":"sat","start_ms":224593},{"text":"down,","start_ms":224893},{"text":"taking","start_ms":225515},{"text":"a","start_ms":225844},{"text":"deep","start_ms":225919},{"text":"breath","start_ms":226190},{"text":"of","start_ms":226459},{"text":"the","start_ms":226564},{"text":"air,","start_ms":226709},{"text":"which","start_ms":227205},{"text":"smelled","start_ms":227395},{"text":"pleasantly","start_ms":227720},{"text":"of","start_ms":228315},{"text":"cedar","start_ms":228410},{"text":"oil,","start_ms":228816},{"text":"citrus","start_ms":229326},{"text":"solvent,","start_ms":229696},{"text":"and","start_ms":230349},{"text":"old","start_ms":230529},{"text":"paper.","start_ms":230729}]},{"role":"target","start_ms":232516,"end_ms":240004,"speech_end_ms":239336,"words":[{"text":"Julian","start_ms":232531},{"text":"settist","start_ms":232922},{"text":"niður","start_ms":233392},{"text":"og","start_ms":233713},{"text":"dró","start_ms":233803},{"text":"djúpt","start_ms":234053},{"text":"andann","start_ms":234373},{"text":"af","start_ms":234723},{"text":"loftinu,","start_ms":234813},{"text":"sem","start_ms":235444},{"text":"ilmaði","start_ms":235629},{"text":"notalega","start_ms":236018},{"text":"af","start_ms":236538},{"text":"sedrusviðsolíu,","start_ms":236613},{"text":"sítrusleysi","start_ms":237676},{"text":"og","start_ms":238375},{"text":"gömlum","start_ms":238495},{"text":"pappír.","start_ms":238845}]}]},{"index":10,"source_text":"That initial, silent sanctuary quickly evolved into a daily ritual after the final afternoon bell rang.","target_text":"Þessi upphaflega, þögla athvarf þróaðist fljótt í daglega venju eftir að síðasta bjallan hringdi síðdegis.","segments":[{"role":"target","start_ms":240504,"end_ms":246648,"speech_end_ms":245994,"words":[{"text":"Þessi","start_ms":240519},{"text":"upphaflega,","start_ms":240824},{"text":"þögla","start_ms":241495},{"text":"athvarf","start_ms":241870},{"text":"þróaðist","start_ms":242212},{"text":"fljótt","start_ms":242772},{"text":"í","start_ms":243123},{"text":"daglega","start_ms":243188},{"text":"venju","start_ms":243645},{"text":"eftir","start_ms":243930},{"text":"að","start_ms":244165},{"text":"síðasta","start_ms":244230},{"text":"bjallan","start_ms":244665},{"text":"hringdi","start_ms":245105},{"text":"síðdegis.","start_ms":245382}]},{"role":"source","start_ms":247148,"end_ms":254132,"speech_end_ms":253448,"words":[{"text":"That","start_ms":247163},{"text":"initial,","start_ms":247368},{"text":"silent","start_ms":248068},{"text":"sanctuary","start_ms":248529},{"text":"quickly","start_ms":249280},{"text":"evolved","start_ms":249730},{"text":"into","start_ms":250191},{"text":"a","start_ms":250431},{"text":"daily","start_ms":250491},{"text":"ritual","start_ms":250852},{"text":"after","start_ms":251412},{"text":"the","start_ms":251692},{"text":"final","start_ms":251777},{"text":"afternoon","start_ms":252155},{"text":"bell","start_ms":252685},{"text":"rang.","start_ms":252955}]},{"role":"target","start_ms":254632,"end_ms":260776,"speech_end_ms":260122,"words":[{"text":"Þessi","start_ms":254647},{"text":"upphaflega,","start_ms":254952},{"text":"þögla","start_ms":255623},{"text":"athvarf","start_ms":255998},{"text":"þróaðist","start_ms":256340},{"text":"fljótt","start_ms":256900},{"text":"í","start_ms":257251},{"text":"daglega","start_ms":257316},{"text":"venju","start_ms":257773},{"text":"eftir","start_ms":258058},{"text":"að","start_ms":258293},{"text":"síðasta","start_ms":258358},{"text":"bjallan","start_ms":258793},{"text":"hringdi","start_ms":259233},{"text":"síðdegis.","start_ms":259510}]}]},{"index":11,"source_text":"While teachers lectured on abstract theories and historical dates, Mr. Vance demonstrated the subtle art of attentive care.","target_text":"Á meðan kennarar héldu fyrirlestra um óhlutbundnar kenningar og sögulegar dagsetningar, sýndi herra Vance hina fíngerðu list athyglisverðrar umönnunar.","segments":[{"role":"target","start_ms":261276,"end_ms":269532,"speech_end_ms":268846,"words":[{"text":"Á","start_ms":261291},{"text":"meðan","start_ms":261381},{"text":"kennarar","start_ms":261721},{"text":"héldu","start_ms":262137},{"text":"fyrirlestra","start_ms":262472},{"text":"um","start_ms":263097},{"text":"óhlutbundnar","start_ms":263227},{"text":"kenningar","start_ms":263884},{"text":"og","start_ms":264415},{"text":"sögulegar","start_ms":264525},{"text":"dagsetningar,","start_ms":265060},{"text":"sýndi","start_ms":265855},{"text":"herra","start_ms":266158},{"text":"Vance","start_ms":266378},{"text":"hina","start_ms":266638},{"text":"fíngerðu","start_ms":266843},{"text":"list","start_ms":267268},{"text":"athyglisverðrar","start_ms":267523},{"text":"umönnunar.","start_ms":268298}]},{"role":"source","start_ms":270032,"end_ms":277784,"speech_end_ms":277102,"words":[{"text":"While","start_ms":270047},{"text":"teachers","start_ms":270257},{"text":"lectured","start_ms":270737},{"text":"on","start_ms":271210},{"text":"abstract","start_ms":271350},{"text":"theories","start_ms":271900},{"text":"and","start_ms":272471},{"text":"historical","start_ms":272581},{"text":"dates,","start_ms":273154},{"text":"Mr.","start_ms":273869},{"text":"Vance","start_ms":274219},{"text":"demonstrated","start_ms":274704},{"text":"the","start_ms":275384},{"text":"subtle","start_ms":275444},{"text":"art","start_ms":275842},{"text":"of","start_ms":276072},{"text":"attentive","start_ms":276177},{"text":"care.","start_ms":276597}]},{"role":"target","start_ms":278284,"end_ms":286540,"speech_end_ms":285854,"words":[{"text":"Á","start_ms":278299},{"text":"meðan","start_ms":278389},{"text":"kennarar","start_ms":278729},{"text":"héldu","start_ms":279145},{"text":"fyrirlestra","start_ms":279480},{"text":"um","start_ms":280105},{"text":"óhlutbundnar","start_ms":280235},{"text":"kenningar","start_ms":280892},{"text":"og","start_ms":281423},{"text":"sögulegar","start_ms":281533},{"text":"dagsetningar,","start_ms":282068},{"text":"sýndi","start_ms":282863},{"text":"herra","start_ms":283166},{"text":"Vance","start_ms":283386},{"text":"hina","start_ms":283646},{"text":"fíngerðu","start_ms":283851},{"text":"list","start_ms":284276},{"text":"athyglisverðrar","start_ms":284531},{"text":"umönnunar.","start_ms":285306}]}]},{"index":12,"source_text":"Through watching him repair broken oak desks and restore antique window latches, Julian began to understand the value of patience.","target_text":"Með því að fylgjast með honum gera við brotin eikarborð og gera upp gamlar gluggaklemmur, fór Julian að skilja gildi þolinmæðinnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":287040,"end_ms":294072,"speech_end_ms":293380,"words":[{"text":"Með","start_ms":287055},{"text":"því","start_ms":287235},{"text":"að","start_ms":287420},{"text":"fylgjast","start_ms":287485},{"text":"með","start_ms":287995},{"text":"honum","start_ms":288145},{"text":"gera","start_ms":288360},{"text":"við","start_ms":288611},{"text":"brotin","start_ms":288746},{"text":"eikarborð","start_ms":289141},{"text":"og","start_ms":289666},{"text":"gera","start_ms":289751},{"text":"upp","start_ms":289997},{"text":"gamlar","start_ms":290142},{"text":"gluggaklemmur,","start_ms":290496},{"text":"fór","start_ms":291323},{"text":"Julian","start_ms":291480},{"text":"að","start_ms":291865},{"text":"skilja","start_ms":291935},{"text":"gildi","start_ms":292265},{"text":"þolinmæðinnar.","start_ms":292606}]},{"role":"source","start_ms":294572,"end_ms":302612,"speech_end_ms":301902,"words":[{"text":"Through","start_ms":294587},{"text":"watching","start_ms":294772},{"text":"him","start_ms":295182},{"text":"repair","start_ms":295347},{"text":"broken","start_ms":295813},{"text":"oak","start_ms":296222},{"text":"desks","start_ms":296447},{"text":"and","start_ms":296951},{"text":"restore","start_ms":297071},{"text":"antique","start_ms":297563},{"text":"window","start_ms":297994},{"text":"latches,","start_ms":298288},{"text":"Julian","start_ms":299094},{"text":"began","start_ms":299645},{"text":"to","start_ms":299980},{"text":"understand","start_ms":300065},{"text":"the","start_ms":300678},{"text":"value","start_ms":300728},{"text":"of","start_ms":301103},{"text":"patience.","start_ms":301173}]},{"role":"target","start_ms":303112,"end_ms":310144,"speech_end_ms":309452,"words":[{"text":"Með","start_ms":303127},{"text":"því","start_ms":303307},{"text":"að","start_ms":303492},{"text":"fylgjast","start_ms":303557},{"text":"með","start_ms":304067},{"text":"honum","start_ms":304217},{"text":"gera","start_ms":304432},{"text":"við","start_ms":304683},{"text":"brotin","start_ms":304818},{"text":"eikarborð","start_ms":305213},{"text":"og","start_ms":305738},{"text":"gera","start_ms":305823},{"text":"upp","start_ms":306069},{"text":"gamlar","start_ms":306214},{"text":"gluggaklemmur,","start_ms":306568},{"text":"fór","start_ms":307395},{"text":"Julian","start_ms":307552},{"text":"að","start_ms":307937},{"text":"skilja","start_ms":308007},{"text":"gildi","start_ms":308337},{"text":"þolinmæðinnar.","start_ms":308678}]}]},{"index":13,"source_text":"A fix rushed in anger rarely endures, Mr. Vance explained one afternoon while re-stringing an old hemp curtain pull.","target_text":"Viðgerð sem er flýtt í reiði endist sjaldan, útskýrði herra Vance einn eftirmiðdaginn á meðan hann var að setja nýjan streng í gamalt hampgardínutog.","segments":[{"role":"target","start_ms":310644,"end_ms":318396,"speech_end_ms":317674,"words":[{"text":"Viðgerð","start_ms":310659},{"text":"sem","start_ms":311036},{"text":"er","start_ms":311211},{"text":"flýtt","start_ms":311301},{"text":"í","start_ms":311660},{"text":"reiði","start_ms":311715},{"text":"endist","start_ms":312006},{"text":"sjaldan,","start_ms":312358},{"text":"útskýrði","start_ms":312843},{"text":"herra","start_ms":313372},{"text":"Vance","start_ms":313578},{"text":"einn","start_ms":313853},{"text":"eftirmiðdaginn","start_ms":314028},{"text":"á","start_ms":314673},{"text":"meðan","start_ms":314753},{"text":"hann","start_ms":315073},{"text":"var","start_ms":315203},{"text":"að","start_ms":315324},{"text":"setja","start_ms":315399},{"text":"nýjan","start_ms":315734},{"text":"streng","start_ms":316054},{"text":"í","start_ms":316399},{"text":"gamalt","start_ms":316464},{"text":"hampgardínutog.","start_ms":316834}]},{"role":"source","start_ms":318896,"end_ms":326600,"speech_end_ms":325936,"words":[{"text":"A","start_ms":318911},{"text":"fix","start_ms":318966},{"text":"rushed","start_ms":319346},{"text":"in","start_ms":319656},{"text":"anger","start_ms":319746},{"text":"rarely","start_ms":320191},{"text":"endures,","start_ms":320531},{"text":"Mr.","start_ms":321401},{"text":"Vance","start_ms":321724},{"text":"explained","start_ms":322138},{"text":"one","start_ms":322679},{"text":"afternoon","start_ms":322905},{"text":"while","start_ms":323635},{"text":"re-stringing","start_ms":323900},{"text":"an","start_ms":324515},{"text":"old","start_ms":324620},{"text":"hemp","start_ms":324865},{"text":"curtain","start_ms":325145},{"text":"pull.","start_ms":325500}]},{"role":"target","start_ms":327100,"end_ms":334852,"speech_end_ms":334130,"words":[{"text":"Viðgerð","start_ms":327115},{"text":"sem","start_ms":327492},{"text":"er","start_ms":327667},{"text":"flýtt","start_ms":327757},{"text":"í","start_ms":328116},{"text":"reiði","start_ms":328171},{"text":"endist","start_ms":328462},{"text":"sjaldan,","start_ms":328814},{"text":"útskýrði","start_ms":329299},{"text":"herra","start_ms":329828},{"text":"Vance","start_ms":330034},{"text":"einn","start_ms":330309},{"text":"eftirmiðdaginn","start_ms":330484},{"text":"á","start_ms":331129},{"text":"meðan","start_ms":331209},{"text":"hann","start_ms":331529},{"text":"var","start_ms":331659},{"text":"að","start_ms":331780},{"text":"setja","start_ms":331855},{"text":"nýjan","start_ms":332190},{"text":"streng","start_ms":332510},{"text":"í","start_ms":332855},{"text":"gamalt","start_ms":332920},{"text":"hampgardínutog.","start_ms":333290}]}]},{"index":14,"source_text":"He showed Julian how every material had its own distinct character, demanding respect rather than brute force.","target_text":"Hann sýndi Julian hvernig hvert efni hefði sinn eigin sérstaka karakter, sem krefðist virðingar frekar en hrottaskapar.","segments":[{"role":"target","start_ms":335352,"end_ms":341856,"speech_end_ms":341182,"words":[{"text":"Hann","start_ms":335367},{"text":"sýndi","start_ms":335532},{"text":"Julian","start_ms":335872},{"text":"hvernig","start_ms":336262},{"text":"hvert","start_ms":336663},{"text":"efni","start_ms":336970},{"text":"hefði","start_ms":337190},{"text":"sinn","start_ms":337396},{"text":"eigin","start_ms":337576},{"text":"sérstaka","start_ms":337816},{"text":"karakter,","start_ms":338350},{"text":"sem","start_ms":338939},{"text":"krefðist","start_ms":339129},{"text":"virðingar","start_ms":339514},{"text":"frekar","start_ms":339955},{"text":"en","start_ms":340329},{"text":"hrottaskapar.","start_ms":340439}]},{"role":"source","start_ms":342356,"end_ms":349220,"speech_end_ms":348526,"words":[{"text":"He","start_ms":342371},{"text":"showed","start_ms":342516},{"text":"Julian","start_ms":342821},{"text":"how","start_ms":343361},{"text":"every","start_ms":343606},{"text":"material","start_ms":343846},{"text":"had","start_ms":344511},{"text":"its","start_ms":344686},{"text":"own","start_ms":344872},{"text":"distinct","start_ms":345072},{"text":"character,","start_ms":345506},{"text":"demanding","start_ms":346277},{"text":"respect","start_ms":346722},{"text":"rather","start_ms":347253},{"text":"than","start_ms":347513},{"text":"brute","start_ms":347678},{"text":"force.","start_ms":347928}]},{"role":"target","start_ms":349720,"end_ms":356224,"speech_end_ms":355550,"words":[{"text":"Hann","start_ms":349735},{"text":"sýndi","start_ms":349900},{"text":"Julian","start_ms":350240},{"text":"hvernig","start_ms":350630},{"text":"hvert","start_ms":351031},{"text":"efni","start_ms":351338},{"text":"hefði","start_ms":351558},{"text":"sinn","start_ms":351764},{"text":"eigin","start_ms":351944},{"text":"sérstaka","start_ms":352184},{"text":"karakter,","start_ms":352718},{"text":"sem","start_ms":353307},{"text":"krefðist","start_ms":353497},{"text":"virðingar","start_ms":353882},{"text":"frekar","start_ms":354323},{"text":"en","start_ms":354697},{"text":"hrottaskapar.","start_ms":354807}]}]},{"index":15,"source_text":"Wood expands when moisture rises, much like human tempers when pressure mounts, he noted with a dry chuckle.","target_text":"Viður þenst út þegar raki eykst, rétt eins og skap manna þegar þrýstingur eykst, tók hann fram með þurrum hlátri.","segments":[{"role":"target","start_ms":356724,"end_ms":363012,"speech_end_ms":362324,"words":[{"text":"Viður","start_ms":356739},{"text":"þenst","start_ms":357049},{"text":"út","start_ms":357437},{"text":"þegar","start_ms":357592},{"text":"raki","start_ms":357807},{"text":"eykst,","start_ms":358138},{"text":"rétt","start_ms":358467},{"text":"eins","start_ms":358785},{"text":"og","start_ms":359000},{"text":"skap","start_ms":359075},{"text":"manna","start_ms":359445},{"text":"þegar","start_ms":359715},{"text":"þrýstingur","start_ms":359930},{"text":"eykst,","start_ms":360436},{"text":"tók","start_ms":360860},{"text":"hann","start_ms":361100},{"text":"fram","start_ms":361225},{"text":"með","start_ms":361440},{"text":"þurrum","start_ms":361585},{"text":"hlátri.","start_ms":361835}]},{"role":"source","start_ms":363512,"end_ms":370688,"speech_end_ms":370032,"words":[{"text":"Wood","start_ms":363527},{"text":"expands","start_ms":363787},{"text":"when","start_ms":364472},{"text":"moisture","start_ms":364672},{"text":"rises,","start_ms":365132},{"text":"much","start_ms":365835},{"text":"like","start_ms":366130},{"text":"human","start_ms":366320},{"text":"tempers","start_ms":366666},{"text":"when","start_ms":367270},{"text":"pressure","start_ms":367475},{"text":"mounts,","start_ms":367815},{"text":"he","start_ms":368439},{"text":"noted","start_ms":368554},{"text":"with","start_ms":368944},{"text":"a","start_ms":369099},{"text":"dry","start_ms":369149},{"text":"chuckle.","start_ms":369425}]},{"role":"target","start_ms":371188,"end_ms":377476,"speech_end_ms":376788,"words":[{"text":"Viður","start_ms":371203},{"text":"þenst","start_ms":371513},{"text":"út","start_ms":371901},{"text":"þegar","start_ms":372056},{"text":"raki","start_ms":372271},{"text":"eykst,","start_ms":372602},{"text":"rétt","start_ms":372931},{"text":"eins","start_ms":373249},{"text":"og","start_ms":373464},{"text":"skap","start_ms":373539},{"text":"manna","start_ms":373909},{"text":"þegar","start_ms":374179},{"text":"þrýstingur","start_ms":374394},{"text":"eykst,","start_ms":374900},{"text":"tók","start_ms":375324},{"text":"hann","start_ms":375564},{"text":"fram","start_ms":375689},{"text":"með","start_ms":375904},{"text":"þurrum","start_ms":376049},{"text":"hlátri.","start_ms":376299}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian soon realized that Mr. Vance possessed an astonishing depth of knowledge that surpassed any textbook he had encountered.","target_text":"Julian áttaði sig fljótt á því að herra Vance bjó yfir ótrúlegri dýpt þekkingar sem fór fram úr öllum kennslubókum sem hann hafði kynnst.","segments":[{"role":"target","start_ms":377976,"end_ms":385488,"speech_end_ms":384686,"words":[{"text":"Julian","start_ms":377991},{"text":"áttaði","start_ms":378412},{"text":"sig","start_ms":378787},{"text":"fljótt","start_ms":378947},{"text":"á","start_ms":379332},{"text":"því","start_ms":379392},{"text":"að","start_ms":379577},{"text":"herra","start_ms":379637},{"text":"Vance","start_ms":379862},{"text":"bjó","start_ms":380153},{"text":"yfir","start_ms":380493},{"text":"ótrúlegri","start_ms":380648},{"text":"dýpt","start_ms":381224},{"text":"þekkingar","start_ms":381528},{"text":"sem","start_ms":382058},{"text":"fór","start_ms":382243},{"text":"fram","start_ms":382410},{"text":"úr","start_ms":382641},{"text":"öllum","start_ms":382741},{"text":"kennslubókum","start_ms":383041},{"text":"sem","start_ms":383765},{"text":"hann","start_ms":383949},{"text":"hafði","start_ms":384054},{"text":"kynnst.","start_ms":384284}]},{"role":"source","start_ms":385988,"end_ms":393716,"speech_end_ms":393028,"words":[{"text":"Julian","start_ms":386003},{"text":"soon","start_ms":386563},{"text":"realized","start_ms":386889},{"text":"that","start_ms":387539},{"text":"Mr.","start_ms":387683},{"text":"Vance","start_ms":388037},{"text":"possessed","start_ms":388477},{"text":"an","start_ms":388918},{"text":"astonishing","start_ms":388993},{"text":"depth","start_ms":389628},{"text":"of","start_ms":389894},{"text":"knowledge","start_ms":390004},{"text":"that","start_ms":390529},{"text":"surpassed","start_ms":390669},{"text":"any","start_ms":391214},{"text":"textbook","start_ms":391419},{"text":"he","start_ms":392034},{"text":"had","start_ms":392149},{"text":"encountered.","start_ms":392295}]},{"role":"target","start_ms":394216,"end_ms":401728,"speech_end_ms":400926,"words":[{"text":"Julian","start_ms":394231},{"text":"áttaði","start_ms":394652},{"text":"sig","start_ms":395027},{"text":"fljótt","start_ms":395187},{"text":"á","start_ms":395572},{"text":"því","start_ms":395632},{"text":"að","start_ms":395817},{"text":"herra","start_ms":395877},{"text":"Vance","start_ms":396102},{"text":"bjó","start_ms":396393},{"text":"yfir","start_ms":396733},{"text":"ótrúlegri","start_ms":396888},{"text":"dýpt","start_ms":397464},{"text":"þekkingar","start_ms":397768},{"text":"sem","start_ms":398298},{"text":"fór","start_ms":398483},{"text":"fram","start_ms":398650},{"text":"úr","start_ms":398881},{"text":"öllum","start_ms":398981},{"text":"kennslubókum","start_ms":399281},{"text":"sem","start_ms":400005},{"text":"hann","start_ms":400189},{"text":"hafði","start_ms":400294},{"text":"kynnst.","start_ms":400524}]}]},{"index":17,"source_text":"The janitor was an avid reader whose modest basement workshop contained shelves overflowing with discarded yet brilliant books.","target_text":"Húsvörðurinn var ákafur lesandi en hógvært kjallaravinnustofan hans innihélt hillur sem flæddu yfir af fleygðum en snilldarlegum bókum.","segments":[{"role":"target","start_ms":402228,"end_ms":409812,"speech_end_ms":409088,"words":[{"text":"Húsvörðurinn","start_ms":402243},{"text":"var","start_ms":402912},{"text":"ákafur","start_ms":403053},{"text":"lesandi","start_ms":403433},{"text":"en","start_ms":403947},{"text":"hógvært","start_ms":404047},{"text":"kjallaravinnustofan","start_ms":404547},{"text":"hans","start_ms":405546},{"text":"innihélt","start_ms":405740},{"text":"hillur","start_ms":406174},{"text":"sem","start_ms":406505},{"text":"flæddu","start_ms":406686},{"text":"yfir","start_ms":407037},{"text":"af","start_ms":407212},{"text":"fleygðum","start_ms":407287},{"text":"en","start_ms":407745},{"text":"snilldarlegum","start_ms":407835},{"text":"bókum.","start_ms":408596}]},{"role":"source","start_ms":410312,"end_ms":418184,"speech_end_ms":417482,"words":[{"text":"The","start_ms":410327},{"text":"janitor","start_ms":410427},{"text":"was","start_ms":411033},{"text":"an","start_ms":411223},{"text":"avid","start_ms":411318},{"text":"reader","start_ms":411673},{"text":"whose","start_ms":412110},{"text":"modest","start_ms":412341},{"text":"basement","start_ms":412761},{"text":"workshop","start_ms":413239},{"text":"contained","start_ms":413884},{"text":"shelves","start_ms":414334},{"text":"overflowing","start_ms":414799},{"text":"with","start_ms":415509},{"text":"discarded","start_ms":415689},{"text":"yet","start_ms":416284},{"text":"brilliant","start_ms":416454},{"text":"books.","start_ms":416922}]},{"role":"target","start_ms":418684,"end_ms":426268,"speech_end_ms":425544,"words":[{"text":"Húsvörðurinn","start_ms":418699},{"text":"var","start_ms":419368},{"text":"ákafur","start_ms":419509},{"text":"lesandi","start_ms":419889},{"text":"en","start_ms":420403},{"text":"hógvært","start_ms":420503},{"text":"kjallaravinnustofan","start_ms":421003},{"text":"hans","start_ms":422002},{"text":"innihélt","start_ms":422196},{"text":"hillur","start_ms":422630},{"text":"sem","start_ms":422961},{"text":"flæddu","start_ms":423142},{"text":"yfir","start_ms":423493},{"text":"af","start_ms":423668},{"text":"fleygðum","start_ms":423743},{"text":"en","start_ms":424201},{"text":"snilldarlegum","start_ms":424291},{"text":"bókum.","start_ms":425052}]}]},{"index":18,"source_text":"Together, they would share simple evening meals prepared by Julian, often consisting of hearty vegetable stews cooked with lentils, tomatoes, and aromatic herbs.","target_text":"Saman deildu þeir einföldum kvöldmáltíðum sem Julian útbjó, sem oft samanstóðu af matarmiklum grænmetissúpum elduðum með linsubaunum, tómötum og ilmandi kryddjurtum.","segments":[{"role":"target","start_ms":426768,"end_ms":436584,"speech_end_ms":435898,"words":[{"text":"Saman","start_ms":426783},{"text":"deildu","start_ms":427179},{"text":"þeir","start_ms":427514},{"text":"einföldum","start_ms":427659},{"text":"kvöldmáltíðum","start_ms":428199},{"text":"sem","start_ms":428965},{"text":"Julian","start_ms":429180},{"text":"útbjó,","start_ms":429610},{"text":"sem","start_ms":430091},{"text":"oft","start_ms":430286},{"text":"samanstóðu","start_ms":430471},{"text":"af","start_ms":431132},{"text":"matarmiklum","start_ms":431242},{"text":"grænmetissúpum","start_ms":431939},{"text":"elduðum","start_ms":432789},{"text":"með","start_ms":433235},{"text":"linsubaunum,","start_ms":433425},{"text":"tómötum","start_ms":434197},{"text":"og","start_ms":434727},{"text":"ilmandi","start_ms":434857},{"text":"kryddjurtum.","start_ms":435242}]},{"role":"source","start_ms":437084,"end_ms":447020,"speech_end_ms":446314,"words":[{"text":"Together,","start_ms":437099},{"text":"they","start_ms":437799},{"text":"would","start_ms":437925},{"text":"share","start_ms":438085},{"text":"simple","start_ms":438330},{"text":"evening","start_ms":438788},{"text":"meals","start_ms":439118},{"text":"prepared","start_ms":439457},{"text":"by","start_ms":439887},{"text":"Julian,","start_ms":440072},{"text":"often","start_ms":440928},{"text":"consisting","start_ms":441264},{"text":"of","start_ms":441804},{"text":"hearty","start_ms":441914},{"text":"vegetable","start_ms":442240},{"text":"stews","start_ms":442745},{"text":"cooked","start_ms":443155},{"text":"with","start_ms":443471},{"text":"lentils,","start_ms":443666},{"text":"tomatoes,","start_ms":444295},{"text":"and","start_ms":445045},{"text":"aromatic","start_ms":445205},{"text":"herbs.","start_ms":445790}]},{"role":"target","start_ms":447520,"end_ms":457336,"speech_end_ms":456650,"words":[{"text":"Saman","start_ms":447535},{"text":"deildu","start_ms":447931},{"text":"þeir","start_ms":448266},{"text":"einföldum","start_ms":448411},{"text":"kvöldmáltíðum","start_ms":448951},{"text":"sem","start_ms":449717},{"text":"Julian","start_ms":449932},{"text":"útbjó,","start_ms":450362},{"text":"sem","start_ms":450843},{"text":"oft","start_ms":451038},{"text":"samanstóðu","start_ms":451223},{"text":"af","start_ms":451884},{"text":"matarmiklum","start_ms":451994},{"text":"grænmetissúpum","start_ms":452691},{"text":"elduðum","start_ms":453541},{"text":"með","start_ms":453987},{"text":"linsubaunum,","start_ms":454177},{"text":"tómötum","start_ms":454949},{"text":"og","start_ms":455479},{"text":"ilmandi","start_ms":455609},{"text":"kryddjurtum.","start_ms":455994}]}]},{"index":19,"source_text":"As they ate, they engaged in lively discussions about ethics, stoicism, and the intricate patterns of human behavior.","target_text":"Á meðan þeir borðuðu áttu þeir líflegar umræður um siðfræði, stóuspeki og flókin mynstur mannlegrar hegðunar.","segments":[{"role":"target","start_ms":457836,"end_ms":464076,"speech_end_ms":463386,"words":[{"text":"Á","start_ms":457851},{"text":"meðan","start_ms":457936},{"text":"þeir","start_ms":458272},{"text":"borðuðu","start_ms":458422},{"text":"áttu","start_ms":458853},{"text":"þeir","start_ms":459133},{"text":"líflegar","start_ms":459253},{"text":"umræður","start_ms":459724},{"text":"um","start_ms":460114},{"text":"siðfræði,","start_ms":460189},{"text":"stóuspeki","start_ms":460809},{"text":"og","start_ms":461519},{"text":"flókin","start_ms":461604},{"text":"mynstur","start_ms":462004},{"text":"mannlegrar","start_ms":462354},{"text":"hegðunar.","start_ms":462844}]},{"role":"source","start_ms":464576,"end_ms":471920,"speech_end_ms":471236,"words":[{"text":"As","start_ms":464591},{"text":"they","start_ms":464756},{"text":"ate,","start_ms":464916},{"text":"they","start_ms":465321},{"text":"engaged","start_ms":465481},{"text":"in","start_ms":465961},{"text":"lively","start_ms":466081},{"text":"discussions","start_ms":466491},{"text":"about","start_ms":467143},{"text":"ethics,","start_ms":467388},{"text":"stoicism,","start_ms":468044},{"text":"and","start_ms":468941},{"text":"the","start_ms":469076},{"text":"intricate","start_ms":469191},{"text":"patterns","start_ms":469611},{"text":"of","start_ms":470135},{"text":"human","start_ms":470230},{"text":"behavior.","start_ms":470560}]},{"role":"target","start_ms":472420,"end_ms":478660,"speech_end_ms":477970,"words":[{"text":"Á","start_ms":472435},{"text":"meðan","start_ms":472520},{"text":"þeir","start_ms":472856},{"text":"borðuðu","start_ms":473006},{"text":"áttu","start_ms":473437},{"text":"þeir","start_ms":473717},{"text":"líflegar","start_ms":473837},{"text":"umræður","start_ms":474308},{"text":"um","start_ms":474698},{"text":"siðfræði,","start_ms":474773},{"text":"stóuspeki","start_ms":475393},{"text":"og","start_ms":476103},{"text":"flókin","start_ms":476188},{"text":"mynstur","start_ms":476588},{"text":"mannlegrar","start_ms":476938},{"text":"hegðunar.","start_ms":477428}]}]},{"index":20,"source_text":"Mr. Vance never offered easy answers to Julian’s existential queries; instead, he taught him how to ask better questions.","target_text":"Herra Vance bauð aldrei upp á auðveld svör við tilvistarspurningum Julians; í staðinn kenndi hann honum hvernig á að spyrja betri spurninga.","segments":[{"role":"target","start_ms":479160,"end_ms":486648,"speech_end_ms":485940,"words":[{"text":"Herra","start_ms":479175},{"text":"Vance","start_ms":479415},{"text":"bauð","start_ms":479656},{"text":"aldrei","start_ms":479916},{"text":"upp","start_ms":480236},{"text":"á","start_ms":480426},{"text":"auðveld","start_ms":480536},{"text":"svör","start_ms":480886},{"text":"við","start_ms":481127},{"text":"tilvistarspurningum","start_ms":481272},{"text":"Julians;","start_ms":482377},{"text":"í","start_ms":482942},{"text":"staðinn","start_ms":482997},{"text":"kenndi","start_ms":483403},{"text":"hann","start_ms":483704},{"text":"honum","start_ms":483819},{"text":"hvernig","start_ms":484024},{"text":"á","start_ms":484431},{"text":"að","start_ms":484556},{"text":"spyrja","start_ms":484621},{"text":"betri","start_ms":484991},{"text":"spurninga.","start_ms":485276}]},{"role":"source","start_ms":487148,"end_ms":494972,"speech_end_ms":494268,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":487163},{"text":"Vance","start_ms":487513},{"text":"never","start_ms":487994},{"text":"offered","start_ms":488289},{"text":"easy","start_ms":488599},{"text":"answers","start_ms":488899},{"text":"to","start_ms":489394},{"text":"Julian’s","start_ms":489521},{"text":"existential","start_ms":490026},{"text":"queries;","start_ms":490712},{"text":"instead,","start_ms":491539},{"text":"he","start_ms":492253},{"text":"taught","start_ms":492378},{"text":"him","start_ms":492639},{"text":"how","start_ms":492779},{"text":"to","start_ms":492914},{"text":"ask","start_ms":493000},{"text":"better","start_ms":493265},{"text":"questions.","start_ms":493505}]},{"role":"target","start_ms":495472,"end_ms":502960,"speech_end_ms":502252,"words":[{"text":"Herra","start_ms":495487},{"text":"Vance","start_ms":495727},{"text":"bauð","start_ms":495968},{"text":"aldrei","start_ms":496228},{"text":"upp","start_ms":496548},{"text":"á","start_ms":496738},{"text":"auðveld","start_ms":496848},{"text":"svör","start_ms":497198},{"text":"við","start_ms":497439},{"text":"tilvistarspurningum","start_ms":497584},{"text":"Julians;","start_ms":498689},{"text":"í","start_ms":499254},{"text":"staðinn","start_ms":499309},{"text":"kenndi","start_ms":499715},{"text":"hann","start_ms":500016},{"text":"honum","start_ms":500131},{"text":"hvernig","start_ms":500336},{"text":"á","start_ms":500743},{"text":"að","start_ms":500868},{"text":"spyrja","start_ms":500933},{"text":"betri","start_ms":501303},{"text":"spurninga.","start_ms":501588}]}]},{"index":21,"source_text":"Your teachers impart information, Julian, but true wisdom lies in how you synthesize that knowledge with empathy, he advised.","target_text":"Kennarar þínir miðla upplýsingum, Julian, en sönn viska liggur í því hvernig þú samþættir þá þekkingu með samkennd, ráðlagði hann.","segments":[{"role":"target","start_ms":503460,"end_ms":510876,"speech_end_ms":510180,"words":[{"text":"Kennarar","start_ms":503475},{"text":"þínir","start_ms":503896},{"text":"miðla","start_ms":504216},{"text":"upplýsingum,","start_ms":504591},{"text":"Julian,","start_ms":505361},{"text":"en","start_ms":505851},{"text":"sönn","start_ms":505981},{"text":"viska","start_ms":506216},{"text":"liggur","start_ms":506556},{"text":"í","start_ms":506876},{"text":"því","start_ms":506986},{"text":"hvernig","start_ms":507156},{"text":"þú","start_ms":507544},{"text":"samþættir","start_ms":507679},{"text":"þá","start_ms":508186},{"text":"þekkingu","start_ms":508361},{"text":"með","start_ms":508846},{"text":"samkennd,","start_ms":508986},{"text":"ráðlagði","start_ms":509551},{"text":"hann.","start_ms":509936}]},{"role":"source","start_ms":511376,"end_ms":519296,"speech_end_ms":518596,"words":[{"text":"Your","start_ms":511391},{"text":"teachers","start_ms":511536},{"text":"impart","start_ms":511990},{"text":"information,","start_ms":512361},{"text":"Julian,","start_ms":513278},{"text":"but","start_ms":514050},{"text":"true","start_ms":514226},{"text":"wisdom","start_ms":514481},{"text":"lies","start_ms":514922},{"text":"in","start_ms":515299},{"text":"how","start_ms":515414},{"text":"you","start_ms":515554},{"text":"synthesize","start_ms":515670},{"text":"that","start_ms":516448},{"text":"knowledge","start_ms":516597},{"text":"with","start_ms":517028},{"text":"empathy,","start_ms":517173},{"text":"he","start_ms":517779},{"text":"advised.","start_ms":517929}]},{"role":"target","start_ms":519796,"end_ms":527212,"speech_end_ms":526516,"words":[{"text":"Kennarar","start_ms":519811},{"text":"þínir","start_ms":520232},{"text":"miðla","start_ms":520552},{"text":"upplýsingum,","start_ms":520927},{"text":"Julian,","start_ms":521697},{"text":"en","start_ms":522187},{"text":"sönn","start_ms":522317},{"text":"viska","start_ms":522552},{"text":"liggur","start_ms":522892},{"text":"í","start_ms":523212},{"text":"því","start_ms":523322},{"text":"hvernig","start_ms":523492},{"text":"þú","start_ms":523880},{"text":"samþættir","start_ms":524015},{"text":"þá","start_ms":524522},{"text":"þekkingu","start_ms":524697},{"text":"með","start_ms":525182},{"text":"samkennd,","start_ms":525322},{"text":"ráðlagði","start_ms":525887},{"text":"hann.","start_ms":526272}]}]},{"index":22,"source_text":"One afternoon, Julian arrived at the workshop feeling utterly defeated after failing an oral presentation in history.","target_text":"Einn eftirmiðdaginn kom Julian í vinnustofuna algerlega sigraður eftir að hafa fallið á munnlegri kynningu í sögu.","segments":[{"role":"target","start_ms":527712,"end_ms":534072,"speech_end_ms":533382,"words":[{"text":"Einn","start_ms":527727},{"text":"eftirmiðdaginn","start_ms":527967},{"text":"kom","start_ms":528677},{"text":"Julian","start_ms":528872},{"text":"í","start_ms":529242},{"text":"vinnustofuna","start_ms":529332},{"text":"algerlega","start_ms":529962},{"text":"sigraður","start_ms":530487},{"text":"eftir","start_ms":530977},{"text":"að","start_ms":531253},{"text":"hafa","start_ms":531313},{"text":"fallið","start_ms":531468},{"text":"á","start_ms":531868},{"text":"munnlegri","start_ms":531943},{"text":"kynningu","start_ms":532393},{"text":"í","start_ms":532830},{"text":"sögu.","start_ms":532905}]},{"role":"source","start_ms":534572,"end_ms":542060,"speech_end_ms":541382,"words":[{"text":"One","start_ms":534587},{"text":"afternoon,","start_ms":534807},{"text":"Julian","start_ms":535690},{"text":"arrived","start_ms":536175},{"text":"at","start_ms":536650},{"text":"the","start_ms":536765},{"text":"workshop","start_ms":536810},{"text":"feeling","start_ms":537491},{"text":"utterly","start_ms":537891},{"text":"defeated","start_ms":538281},{"text":"after","start_ms":538813},{"text":"failing","start_ms":539113},{"text":"an","start_ms":539483},{"text":"oral","start_ms":539593},{"text":"presentation","start_ms":539859},{"text":"in","start_ms":540644},{"text":"history.","start_ms":540764}]},{"role":"target","start_ms":542560,"end_ms":548920,"speech_end_ms":548230,"words":[{"text":"Einn","start_ms":542575},{"text":"eftirmiðdaginn","start_ms":542815},{"text":"kom","start_ms":543525},{"text":"Julian","start_ms":543720},{"text":"í","start_ms":544090},{"text":"vinnustofuna","start_ms":544180},{"text":"algerlega","start_ms":544810},{"text":"sigraður","start_ms":545335},{"text":"eftir","start_ms":545825},{"text":"að","start_ms":546101},{"text":"hafa","start_ms":546161},{"text":"fallið","start_ms":546316},{"text":"á","start_ms":546716},{"text":"munnlegri","start_ms":546791},{"text":"kynningu","start_ms":547241},{"text":"í","start_ms":547678},{"text":"sögu.","start_ms":547753}]}]},{"index":23,"source_text":"His teacher had criticized his perspective on ancient trade routes, dismissing his arguments as overly unconventional.","target_text":"Kennari hans hafði gagnrýnt sjónarhorn hans á fornum viðskiptaleiðum og vísað rökum hans á bug sem of óhefðbundnum.","segments":[{"role":"target","start_ms":549420,"end_ms":555876,"speech_end_ms":555160,"words":[{"text":"Kennari","start_ms":549435},{"text":"hans","start_ms":549856},{"text":"hafði","start_ms":550031},{"text":"gagnrýnt","start_ms":550256},{"text":"sjónarhorn","start_ms":550711},{"text":"hans","start_ms":551346},{"text":"á","start_ms":551541},{"text":"fornum","start_ms":551616},{"text":"viðskiptaleiðum","start_ms":552016},{"text":"og","start_ms":552817},{"text":"vísað","start_ms":552912},{"text":"rökum","start_ms":553242},{"text":"hans","start_ms":553552},{"text":"á","start_ms":553756},{"text":"bug","start_ms":553826},{"text":"sem","start_ms":554051},{"text":"of","start_ms":554246},{"text":"óhefðbundnum.","start_ms":554346}]},{"role":"source","start_ms":556376,"end_ms":563648,"speech_end_ms":562976,"words":[{"text":"His","start_ms":556391},{"text":"teacher","start_ms":556591},{"text":"had","start_ms":557048},{"text":"criticized","start_ms":557233},{"text":"his","start_ms":557906},{"text":"perspective","start_ms":558036},{"text":"on","start_ms":558721},{"text":"ancient","start_ms":558906},{"text":"trade","start_ms":559292},{"text":"routes,","start_ms":559607},{"text":"dismissing","start_ms":560132},{"text":"his","start_ms":560639},{"text":"arguments","start_ms":560794},{"text":"as","start_ms":561425},{"text":"overly","start_ms":561575},{"text":"unconventional.","start_ms":562000}]},{"role":"target","start_ms":564148,"end_ms":570604,"speech_end_ms":569888,"words":[{"text":"Kennari","start_ms":564163},{"text":"hans","start_ms":564584},{"text":"hafði","start_ms":564759},{"text":"gagnrýnt","start_ms":564984},{"text":"sjónarhorn","start_ms":565439},{"text":"hans","start_ms":566074},{"text":"á","start_ms":566269},{"text":"fornum","start_ms":566344},{"text":"viðskiptaleiðum","start_ms":566744},{"text":"og","start_ms":567545},{"text":"vísað","start_ms":567640},{"text":"rökum","start_ms":567970},{"text":"hans","start_ms":568280},{"text":"á","start_ms":568484},{"text":"bug","start_ms":568554},{"text":"sem","start_ms":568779},{"text":"of","start_ms":568974},{"text":"óhefðbundnum.","start_ms":569074}]}]},{"index":24,"source_text":"Seeing the boys distress, Mr. Vance set aside his broom and fetched an old cotton map from a dusty chest.","target_text":"Þegar herra Vance sá vanlíðan drengsins lagði hann frá sér kústinn og sótti gamalt bómullarkort úr rykugum kistu.","segments":[{"role":"target","start_ms":571104,"end_ms":577632,"speech_end_ms":576934,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":571119},{"text":"herra","start_ms":571414},{"text":"Vance","start_ms":571630},{"text":"sá","start_ms":571915},{"text":"vanlíðan","start_ms":572090},{"text":"drengsins","start_ms":572605},{"text":"lagði","start_ms":573065},{"text":"hann","start_ms":573325},{"text":"frá","start_ms":573435},{"text":"sér","start_ms":573620},{"text":"kústinn","start_ms":573800},{"text":"og","start_ms":574236},{"text":"sótti","start_ms":574316},{"text":"gamalt","start_ms":574666},{"text":"bómullarkort","start_ms":575082},{"text":"úr","start_ms":575885},{"text":"rykugum","start_ms":575965},{"text":"kistu.","start_ms":576433}]},{"role":"source","start_ms":578132,"end_ms":585380,"speech_end_ms":584672,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":578147},{"text":"the","start_ms":578502},{"text":"boys","start_ms":578567},{"text":"distress,","start_ms":578933},{"text":"Mr.","start_ms":579823},{"text":"Vance","start_ms":580185},{"text":"set","start_ms":580635},{"text":"aside","start_ms":580840},{"text":"his","start_ms":581241},{"text":"broom","start_ms":581415},{"text":"and","start_ms":581895},{"text":"fetched","start_ms":582085},{"text":"an","start_ms":582420},{"text":"old","start_ms":582515},{"text":"cotton","start_ms":582725},{"text":"map","start_ms":583096},{"text":"from","start_ms":583436},{"text":"a","start_ms":583621},{"text":"dusty","start_ms":583681},{"text":"chest.","start_ms":584069}]},{"role":"target","start_ms":585880,"end_ms":592408,"speech_end_ms":591710,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":585895},{"text":"herra","start_ms":586190},{"text":"Vance","start_ms":586406},{"text":"sá","start_ms":586691},{"text":"vanlíðan","start_ms":586866},{"text":"drengsins","start_ms":587381},{"text":"lagði","start_ms":587841},{"text":"hann","start_ms":588101},{"text":"frá","start_ms":588211},{"text":"sér","start_ms":588396},{"text":"kústinn","start_ms":588576},{"text":"og","start_ms":589012},{"text":"sótti","start_ms":589092},{"text":"gamalt","start_ms":589442},{"text":"bómullarkort","start_ms":589858},{"text":"úr","start_ms":590661},{"text":"rykugum","start_ms":590741},{"text":"kistu.","start_ms":591209}]}]},{"index":25,"source_text":"History is rarely a straight line drawn by conquerors, despite what standard textbooks might suggest, Mr. Vance observed gently.","target_text":"Sagan er sjaldan bein lína dregin af sigurvegurum, þrátt fyrir það sem staðlaðar kennslubækur gætu gefið til kynna, tók herra Vance fram blíðlega.","segments":[{"role":"target","start_ms":592908,"end_ms":601044,"speech_end_ms":600338,"words":[{"text":"Sagan","start_ms":592923},{"text":"er","start_ms":593372},{"text":"sjaldan","start_ms":593472},{"text":"bein","start_ms":593909},{"text":"lína","start_ms":594144},{"text":"dregin","start_ms":594454},{"text":"af","start_ms":594859},{"text":"sigurvegurum,","start_ms":594964},{"text":"þrátt","start_ms":595771},{"text":"fyrir","start_ms":596131},{"text":"það","start_ms":596331},{"text":"sem","start_ms":596501},{"text":"staðlaðar","start_ms":596661},{"text":"kennslubækur","start_ms":597171},{"text":"gætu","start_ms":597824},{"text":"gefið","start_ms":598134},{"text":"til","start_ms":598434},{"text":"kynna,","start_ms":598609},{"text":"tók","start_ms":599025},{"text":"herra","start_ms":599250},{"text":"Vance","start_ms":599420},{"text":"fram","start_ms":599641},{"text":"blíðlega.","start_ms":599831}]},{"role":"source","start_ms":601544,"end_ms":609920,"speech_end_ms":609244,"words":[{"text":"History","start_ms":601559},{"text":"is","start_ms":602074},{"text":"rarely","start_ms":602234},{"text":"a","start_ms":602589},{"text":"straight","start_ms":602634},{"text":"line","start_ms":603028},{"text":"drawn","start_ms":603393},{"text":"by","start_ms":603742},{"text":"conquerors,","start_ms":603872},{"text":"despite","start_ms":604774},{"text":"what","start_ms":605161},{"text":"standard","start_ms":605351},{"text":"textbooks","start_ms":605798},{"text":"might","start_ms":606410},{"text":"suggest,","start_ms":606625},{"text":"Mr.","start_ms":607416},{"text":"Vance","start_ms":607776},{"text":"observed","start_ms":608196},{"text":"gently.","start_ms":608636}]},{"role":"target","start_ms":610420,"end_ms":618556,"speech_end_ms":617850,"words":[{"text":"Sagan","start_ms":610435},{"text":"er","start_ms":610884},{"text":"sjaldan","start_ms":610984},{"text":"bein","start_ms":611421},{"text":"lína","start_ms":611656},{"text":"dregin","start_ms":611966},{"text":"af","start_ms":612371},{"text":"sigurvegurum,","start_ms":612476},{"text":"þrátt","start_ms":613283},{"text":"fyrir","start_ms":613643},{"text":"það","start_ms":613843},{"text":"sem","start_ms":614013},{"text":"staðlaðar","start_ms":614173},{"text":"kennslubækur","start_ms":614683},{"text":"gætu","start_ms":615336},{"text":"gefið","start_ms":615646},{"text":"til","start_ms":615946},{"text":"kynna,","start_ms":616121},{"text":"tók","start_ms":616537},{"text":"herra","start_ms":616762},{"text":"Vance","start_ms":616932},{"text":"fram","start_ms":617153},{"text":"blíðlega.","start_ms":617343}]}]},{"index":26,"source_text":"He traced the ancient spice routes drawn on the map, pointing out forgotten communities that thrived through cooperation.","target_text":"Hann rakti fornu kryddleiðirnar sem dregnar voru á kortinu og benti á gleymd samfélög sem blómstruðu fyrir tilstilli samvinnu.","segments":[{"role":"target","start_ms":619056,"end_ms":626376,"speech_end_ms":625676,"words":[{"text":"Hann","start_ms":619071},{"text":"rakti","start_ms":619251},{"text":"fornu","start_ms":619636},{"text":"kryddleiðirnar","start_ms":619996},{"text":"sem","start_ms":620691},{"text":"dregnar","start_ms":620876},{"text":"voru","start_ms":621311},{"text":"á","start_ms":621497},{"text":"kortinu","start_ms":621622},{"text":"og","start_ms":622137},{"text":"benti","start_ms":622267},{"text":"á","start_ms":622617},{"text":"gleymd","start_ms":622707},{"text":"samfélög","start_ms":623002},{"text":"sem","start_ms":623543},{"text":"blómstruðu","start_ms":623753},{"text":"fyrir","start_ms":624305},{"text":"tilstilli","start_ms":624550},{"text":"samvinnu.","start_ms":625092}]},{"role":"source","start_ms":626876,"end_ms":633932,"speech_end_ms":633256,"words":[{"text":"He","start_ms":626891},{"text":"traced","start_ms":627041},{"text":"the","start_ms":627447},{"text":"ancient","start_ms":627577},{"text":"spice","start_ms":627952},{"text":"routes","start_ms":628375},{"text":"drawn","start_ms":628730},{"text":"on","start_ms":629025},{"text":"the","start_ms":629170},{"text":"map,","start_ms":629220},{"text":"pointing","start_ms":629803},{"text":"out","start_ms":630155},{"text":"forgotten","start_ms":630320},{"text":"communities","start_ms":630826},{"text":"that","start_ms":631540},{"text":"thrived","start_ms":631685},{"text":"through","start_ms":632095},{"text":"cooperation.","start_ms":632265}]},{"role":"target","start_ms":634432,"end_ms":641752,"speech_end_ms":641052,"words":[{"text":"Hann","start_ms":634447},{"text":"rakti","start_ms":634627},{"text":"fornu","start_ms":635012},{"text":"kryddleiðirnar","start_ms":635372},{"text":"sem","start_ms":636067},{"text":"dregnar","start_ms":636252},{"text":"voru","start_ms":636687},{"text":"á","start_ms":636873},{"text":"kortinu","start_ms":636998},{"text":"og","start_ms":637513},{"text":"benti","start_ms":637643},{"text":"á","start_ms":637993},{"text":"gleymd","start_ms":638083},{"text":"samfélög","start_ms":638378},{"text":"sem","start_ms":638919},{"text":"blómstruðu","start_ms":639129},{"text":"fyrir","start_ms":639681},{"text":"tilstilli","start_ms":639926},{"text":"samvinnu.","start_ms":640468}]}]},{"index":27,"source_text":"True understanding requires looking beyond the grand narratives to appreciate the subtle threads that hold society together, he added.","target_text":"Sannur skilningur krefst þess að horfa lengra en stóru frásagnirnar til að meta fíngerðu þræðina sem halda samfélaginu saman, bætti hann við.","segments":[{"role":"target","start_ms":642252,"end_ms":649980,"speech_end_ms":649252,"words":[{"text":"Sannur","start_ms":642267},{"text":"skilningur","start_ms":642602},{"text":"krefst","start_ms":643156},{"text":"þess","start_ms":643554},{"text":"að","start_ms":643739},{"text":"horfa","start_ms":643799},{"text":"lengra","start_ms":644095},{"text":"en","start_ms":644500},{"text":"stóru","start_ms":644605},{"text":"frásagnirnar","start_ms":644950},{"text":"til","start_ms":645655},{"text":"að","start_ms":645840},{"text":"meta","start_ms":645905},{"text":"fíngerðu","start_ms":646190},{"text":"þræðina","start_ms":646605},{"text":"sem","start_ms":646995},{"text":"halda","start_ms":647175},{"text":"samfélaginu","start_ms":647475},{"text":"saman,","start_ms":648111},{"text":"bætti","start_ms":648581},{"text":"hann","start_ms":648871},{"text":"við.","start_ms":649001}]},{"role":"source","start_ms":650480,"end_ms":658376,"speech_end_ms":657690,"words":[{"text":"True","start_ms":650495},{"text":"understanding","start_ms":650770},{"text":"requires","start_ms":651570},{"text":"looking","start_ms":652106},{"text":"beyond","start_ms":652461},{"text":"the","start_ms":652806},{"text":"grand","start_ms":652873},{"text":"narratives","start_ms":653218},{"text":"to","start_ms":653878},{"text":"appreciate","start_ms":654003},{"text":"the","start_ms":654628},{"text":"subtle","start_ms":654678},{"text":"threads","start_ms":655012},{"text":"that","start_ms":655528},{"text":"hold","start_ms":655655},{"text":"society","start_ms":655885},{"text":"together,","start_ms":656417},{"text":"he","start_ms":657067},{"text":"added.","start_ms":657225}]},{"role":"target","start_ms":658876,"end_ms":666604,"speech_end_ms":665876,"words":[{"text":"Sannur","start_ms":658891},{"text":"skilningur","start_ms":659226},{"text":"krefst","start_ms":659780},{"text":"þess","start_ms":660178},{"text":"að","start_ms":660363},{"text":"horfa","start_ms":660423},{"text":"lengra","start_ms":660719},{"text":"en","start_ms":661124},{"text":"stóru","start_ms":661229},{"text":"frásagnirnar","start_ms":661574},{"text":"til","start_ms":662279},{"text":"að","start_ms":662464},{"text":"meta","start_ms":662529},{"text":"fíngerðu","start_ms":662814},{"text":"þræðina","start_ms":663229},{"text":"sem","start_ms":663619},{"text":"halda","start_ms":663799},{"text":"samfélaginu","start_ms":664099},{"text":"saman,","start_ms":664735},{"text":"bætti","start_ms":665205},{"text":"hann","start_ms":665495},{"text":"við.","start_ms":665625}]}]},{"index":28,"source_text":"That evening, Julian learned more about historical nuance in an hour than he had throughout an entire semester of lectures.","target_text":"Það kvöld lærði Julian meira um sögulegan blæbrigði á klukkustund en hann hafði gert yfir heila önn af fyrirlestrum.","segments":[{"role":"target","start_ms":667104,"end_ms":673656,"speech_end_ms":672944,"words":[{"text":"Það","start_ms":667119},{"text":"kvöld","start_ms":667439},{"text":"lærði","start_ms":667787},{"text":"Julian","start_ms":668088},{"text":"meira","start_ms":668519},{"text":"um","start_ms":668804},{"text":"sögulegan","start_ms":668924},{"text":"blæbrigði","start_ms":669514},{"text":"á","start_ms":670010},{"text":"klukkustund","start_ms":670125},{"text":"en","start_ms":670829},{"text":"hann","start_ms":670934},{"text":"hafði","start_ms":671039},{"text":"gert","start_ms":671259},{"text":"yfir","start_ms":671555},{"text":"heila","start_ms":671705},{"text":"önn","start_ms":671965},{"text":"af","start_ms":672105},{"text":"fyrirlestrum.","start_ms":672185}]},{"role":"source","start_ms":674156,"end_ms":681620,"speech_end_ms":680926,"words":[{"text":"That","start_ms":674171},{"text":"evening,","start_ms":674386},{"text":"Julian","start_ms":675033},{"text":"learned","start_ms":675543},{"text":"more","start_ms":675878},{"text":"about","start_ms":676203},{"text":"historical","start_ms":676458},{"text":"nuance","start_ms":677039},{"text":"in","start_ms":677630},{"text":"an","start_ms":677730},{"text":"hour","start_ms":677825},{"text":"than","start_ms":678229},{"text":"he","start_ms":678394},{"text":"had","start_ms":678510},{"text":"throughout","start_ms":678765},{"text":"an","start_ms":679115},{"text":"entire","start_ms":679215},{"text":"semester","start_ms":679640},{"text":"of","start_ms":680173},{"text":"lectures.","start_ms":680273}]},{"role":"target","start_ms":682120,"end_ms":688672,"speech_end_ms":687960,"words":[{"text":"Það","start_ms":682135},{"text":"kvöld","start_ms":682455},{"text":"lærði","start_ms":682803},{"text":"Julian","start_ms":683104},{"text":"meira","start_ms":683535},{"text":"um","start_ms":683820},{"text":"sögulegan","start_ms":683940},{"text":"blæbrigði","start_ms":684530},{"text":"á","start_ms":685026},{"text":"klukkustund","start_ms":685141},{"text":"en","start_ms":685845},{"text":"hann","start_ms":685950},{"text":"hafði","start_ms":686055},{"text":"gert","start_ms":686275},{"text":"yfir","start_ms":686571},{"text":"heila","start_ms":686721},{"text":"önn","start_ms":686981},{"text":"af","start_ms":687121},{"text":"fyrirlestrum.","start_ms":687201}]}]},{"index":29,"source_text":"Their bond deepened as winter settled over the city, blanketing the campus courtyard in thick, powdery snow.","target_text":"Vinátta þeirra dýpkaði þegar veturinn settist yfir borgina og huldi skólagarðinn þykkum, púðursnjó.","segments":[{"role":"target","start_ms":689172,"end_ms":695028,"speech_end_ms":694322,"words":[{"text":"Vinátta","start_ms":689187},{"text":"þeirra","start_ms":689676},{"text":"dýpkaði","start_ms":689911},{"text":"þegar","start_ms":690446},{"text":"veturinn","start_ms":690661},{"text":"settist","start_ms":691121},{"text":"yfir","start_ms":691582},{"text":"borgina","start_ms":691757},{"text":"og","start_ms":692207},{"text":"huldi","start_ms":692318},{"text":"skólagarðinn","start_ms":692593},{"text":"þykkum,","start_ms":693280},{"text":"púðursnjó.","start_ms":693705}]},{"role":"source","start_ms":695528,"end_ms":702392,"speech_end_ms":701738,"words":[{"text":"Their","start_ms":695543},{"text":"bond","start_ms":695718},{"text":"deepened","start_ms":696144},{"text":"as","start_ms":696569},{"text":"winter","start_ms":696726},{"text":"settled","start_ms":697092},{"text":"over","start_ms":697508},{"text":"the","start_ms":697703},{"text":"city,","start_ms":697783},{"text":"blanketing","start_ms":698443},{"text":"the","start_ms":699018},{"text":"campus","start_ms":699088},{"text":"courtyard","start_ms":699528},{"text":"in","start_ms":700118},{"text":"thick,","start_ms":700273},{"text":"powdery","start_ms":700710},{"text":"snow.","start_ms":701141}]},{"role":"target","start_ms":702892,"end_ms":708748,"speech_end_ms":708042,"words":[{"text":"Vinátta","start_ms":702907},{"text":"þeirra","start_ms":703396},{"text":"dýpkaði","start_ms":703631},{"text":"þegar","start_ms":704166},{"text":"veturinn","start_ms":704381},{"text":"settist","start_ms":704841},{"text":"yfir","start_ms":705302},{"text":"borgina","start_ms":705477},{"text":"og","start_ms":705927},{"text":"huldi","start_ms":706038},{"text":"skólagarðinn","start_ms":706313},{"text":"þykkum,","start_ms":707000},{"text":"púðursnjó.","start_ms":707425}]}]},{"index":30,"source_text":"During the freezing mornings, Julian would arrive early to help Mr. Vance clear the walkways using wooden snow shovels.","target_text":"Á frostmorgnum kom Julian snemma til að hjálpa herra Vance að moka göngustígana með snjósköflum úr tré.","segments":[{"role":"target","start_ms":709248,"end_ms":715224,"speech_end_ms":714538,"words":[{"text":"Á","start_ms":709263},{"text":"frostmorgnum","start_ms":709378},{"text":"kom","start_ms":710093},{"text":"Julian","start_ms":710298},{"text":"snemma","start_ms":710654},{"text":"til","start_ms":711014},{"text":"að","start_ms":711174},{"text":"hjálpa","start_ms":711229},{"text":"herra","start_ms":711589},{"text":"Vance","start_ms":711779},{"text":"að","start_ms":712042},{"text":"moka","start_ms":712107},{"text":"göngustígana","start_ms":712437},{"text":"með","start_ms":713162},{"text":"snjósköflum","start_ms":713322},{"text":"úr","start_ms":714042},{"text":"tré.","start_ms":714157}]},{"role":"source","start_ms":715724,"end_ms":722972,"speech_end_ms":722274,"words":[{"text":"During","start_ms":715739},{"text":"the","start_ms":716069},{"text":"freezing","start_ms":716129},{"text":"mornings,","start_ms":716540},{"text":"Julian","start_ms":717234},{"text":"would","start_ms":717749},{"text":"arrive","start_ms":717894},{"text":"early","start_ms":718219},{"text":"to","start_ms":718545},{"text":"help","start_ms":718655},{"text":"Mr.","start_ms":718905},{"text":"Vance","start_ms":719245},{"text":"clear","start_ms":719658},{"text":"the","start_ms":719933},{"text":"walkways","start_ms":720013},{"text":"using","start_ms":720723},{"text":"wooden","start_ms":721058},{"text":"snow","start_ms":721348},{"text":"shovels.","start_ms":721633}]},{"role":"target","start_ms":723472,"end_ms":729448,"speech_end_ms":728762,"words":[{"text":"Á","start_ms":723487},{"text":"frostmorgnum","start_ms":723602},{"text":"kom","start_ms":724317},{"text":"Julian","start_ms":724522},{"text":"snemma","start_ms":724878},{"text":"til","start_ms":725238},{"text":"að","start_ms":725398},{"text":"hjálpa","start_ms":725453},{"text":"herra","start_ms":725813},{"text":"Vance","start_ms":726003},{"text":"að","start_ms":726266},{"text":"moka","start_ms":726331},{"text":"göngustígana","start_ms":726661},{"text":"með","start_ms":727386},{"text":"snjósköflum","start_ms":727546},{"text":"úr","start_ms":728266},{"text":"tré.","start_ms":728381}]}]},{"index":31,"source_text":"Nearby, the school’s resident companion dog, a gentle rescue named Barnaby, trotted happily along the cleared paths.","target_text":"Nálægt trítlaði hundur skólans, Barnaby, ljúfur björgunarhundur, hamingjusamur eftir hreinsuðum stígunum.","segments":[{"role":"target","start_ms":729948,"end_ms":736140,"speech_end_ms":735448,"words":[{"text":"Nálægt","start_ms":729963},{"text":"trítlaði","start_ms":730381},{"text":"hundur","start_ms":730895},{"text":"skólans,","start_ms":731239},{"text":"Barnaby,","start_ms":731844},{"text":"ljúfur","start_ms":732321},{"text":"björgunarhundur,","start_ms":732621},{"text":"hamingjusamur","start_ms":733381},{"text":"eftir","start_ms":734121},{"text":"hreinsuðum","start_ms":734395},{"text":"stígunum.","start_ms":734856}]},{"role":"source","start_ms":736640,"end_ms":744464,"speech_end_ms":743760,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":736655},{"text":"the","start_ms":737400},{"text":"school’s","start_ms":737487},{"text":"resident","start_ms":737933},{"text":"companion","start_ms":738353},{"text":"dog,","start_ms":738947},{"text":"a","start_ms":739549},{"text":"gentle","start_ms":739609},{"text":"rescue","start_ms":740015},{"text":"named","start_ms":740465},{"text":"Barnaby,","start_ms":740765},{"text":"trotted","start_ms":741547},{"text":"happily","start_ms":741917},{"text":"along","start_ms":742468},{"text":"the","start_ms":742719},{"text":"cleared","start_ms":742784},{"text":"paths.","start_ms":743149}]},{"role":"target","start_ms":744964,"end_ms":751156,"speech_end_ms":750464,"words":[{"text":"Nálægt","start_ms":744979},{"text":"trítlaði","start_ms":745397},{"text":"hundur","start_ms":745911},{"text":"skólans,","start_ms":746255},{"text":"Barnaby,","start_ms":746860},{"text":"ljúfur","start_ms":747337},{"text":"björgunarhundur,","start_ms":747637},{"text":"hamingjusamur","start_ms":748397},{"text":"eftir","start_ms":749137},{"text":"hreinsuðum","start_ms":749411},{"text":"stígunum.","start_ms":749872}]}]},{"index":32,"source_text":"Barnaby had been saved from severe neglect years ago and now lived freely on the campus, loved by students and staff alike.","target_text":"Barnaby hafði verið bjargað frá alvarlegri vanrækslu fyrir mörgum árum og lifði nú frjáls á skólalóðinni, elskaður af nemendum og starfsfólki.","segments":[{"role":"target","start_ms":751656,"end_ms":759672,"speech_end_ms":758976,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":751671},{"text":"hafði","start_ms":752156},{"text":"verið","start_ms":752411},{"text":"bjargað","start_ms":752631},{"text":"frá","start_ms":753056},{"text":"alvarlegri","start_ms":753286},{"text":"vanrækslu","start_ms":753791},{"text":"fyrir","start_ms":754357},{"text":"mörgum","start_ms":754550},{"text":"árum","start_ms":755002},{"text":"og","start_ms":755293},{"text":"lifði","start_ms":755368},{"text":"nú","start_ms":755654},{"text":"frjáls","start_ms":755784},{"text":"á","start_ms":756179},{"text":"skólalóðinni,","start_ms":756244},{"text":"elskaður","start_ms":757075},{"text":"af","start_ms":757546},{"text":"nemendum","start_ms":757636},{"text":"og","start_ms":758156},{"text":"starfsfólki.","start_ms":758226}]},{"role":"source","start_ms":760172,"end_ms":767924,"speech_end_ms":767232,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":760187},{"text":"had","start_ms":760744},{"text":"been","start_ms":760909},{"text":"saved","start_ms":761084},{"text":"from","start_ms":761454},{"text":"severe","start_ms":761629},{"text":"neglect","start_ms":762000},{"text":"years","start_ms":762527},{"text":"ago","start_ms":762807},{"text":"and","start_ms":763222},{"text":"now","start_ms":763342},{"text":"lived","start_ms":763562},{"text":"freely","start_ms":763833},{"text":"on","start_ms":764303},{"text":"the","start_ms":764449},{"text":"campus,","start_ms":764504},{"text":"loved","start_ms":765306},{"text":"by","start_ms":765591},{"text":"students","start_ms":765731},{"text":"and","start_ms":766246},{"text":"staff","start_ms":766346},{"text":"alike.","start_ms":766721}]},{"role":"target","start_ms":768424,"end_ms":776440,"speech_end_ms":775744,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":768439},{"text":"hafði","start_ms":768924},{"text":"verið","start_ms":769179},{"text":"bjargað","start_ms":769399},{"text":"frá","start_ms":769824},{"text":"alvarlegri","start_ms":770054},{"text":"vanrækslu","start_ms":770559},{"text":"fyrir","start_ms":771125},{"text":"mörgum","start_ms":771318},{"text":"árum","start_ms":771770},{"text":"og","start_ms":772061},{"text":"lifði","start_ms":772136},{"text":"nú","start_ms":772422},{"text":"frjáls","start_ms":772552},{"text":"á","start_ms":772947},{"text":"skólalóðinni,","start_ms":773012},{"text":"elskaður","start_ms":773843},{"text":"af","start_ms":774314},{"text":"nemendum","start_ms":774404},{"text":"og","start_ms":774924},{"text":"starfsfólki.","start_ms":774994}]}]},{"index":33,"source_text":"Watching Mr. Vance interact with Barnaby taught Julian profound lessons about quiet compassion and unconditional trust.","target_text":"Að horfa á herra Vance eiga samskipti við Barnaby kenndi Julian djúpstæðar lexíur um hljóðláta samkennd og skilyrðislaust traust.","segments":[{"role":"target","start_ms":776940,"end_ms":784236,"speech_end_ms":783440,"words":[{"text":"Að","start_ms":776955},{"text":"horfa","start_ms":777070},{"text":"á","start_ms":777374},{"text":"herra","start_ms":777499},{"text":"Vance","start_ms":777699},{"text":"eiga","start_ms":777975},{"text":"samskipti","start_ms":778164},{"text":"við","start_ms":778714},{"text":"Barnaby","start_ms":778839},{"text":"kenndi","start_ms":779320},{"text":"Julian","start_ms":779630},{"text":"djúpstæðar","start_ms":780045},{"text":"lexíur","start_ms":780614},{"text":"um","start_ms":781109},{"text":"hljóðláta","start_ms":781219},{"text":"samkennd","start_ms":781696},{"text":"og","start_ms":782166},{"text":"skilyrðislaust","start_ms":782221},{"text":"traust.","start_ms":783036}]},{"role":"source","start_ms":784736,"end_ms":792536,"speech_end_ms":791846,"words":[{"text":"Watching","start_ms":784751},{"text":"Mr.","start_ms":785142},{"text":"Vance","start_ms":785477},{"text":"interact","start_ms":785958},{"text":"with","start_ms":786493},{"text":"Barnaby","start_ms":786638},{"text":"taught","start_ms":787243},{"text":"Julian","start_ms":787508},{"text":"profound","start_ms":787983},{"text":"lessons","start_ms":788529},{"text":"about","start_ms":789014},{"text":"quiet","start_ms":789274},{"text":"compassion","start_ms":789671},{"text":"and","start_ms":790344},{"text":"unconditional","start_ms":790534},{"text":"trust.","start_ms":791221}]},{"role":"target","start_ms":793036,"end_ms":800332,"speech_end_ms":799536,"words":[{"text":"Að","start_ms":793051},{"text":"horfa","start_ms":793166},{"text":"á","start_ms":793470},{"text":"herra","start_ms":793595},{"text":"Vance","start_ms":793795},{"text":"eiga","start_ms":794071},{"text":"samskipti","start_ms":794260},{"text":"við","start_ms":794810},{"text":"Barnaby","start_ms":794935},{"text":"kenndi","start_ms":795416},{"text":"Julian","start_ms":795726},{"text":"djúpstæðar","start_ms":796141},{"text":"lexíur","start_ms":796710},{"text":"um","start_ms":797205},{"text":"hljóðláta","start_ms":797315},{"text":"samkennd","start_ms":797792},{"text":"og","start_ms":798262},{"text":"skilyrðislaust","start_ms":798317},{"text":"traust.","start_ms":799132}]}]},{"index":34,"source_text":"The janitor would adjust Barnabys warm, woven synthetic vest, ensuring the dog remained comfortable in the icy wind.","target_text":"Húsvörðurinn lagaði hlýja, ofna gerviefnavestið hans Barnabys til að tryggja að hundurinn héldist þægilegur í ísköldum vindinum.","segments":[{"role":"target","start_ms":800832,"end_ms":808152,"speech_end_ms":807442,"words":[{"text":"Húsvörðurinn","start_ms":800847},{"text":"lagaði","start_ms":801492},{"text":"hlýja,","start_ms":801933},{"text":"ofna","start_ms":802390},{"text":"gerviefnavestið","start_ms":802710},{"text":"hans","start_ms":803546},{"text":"Barnabys","start_ms":803716},{"text":"til","start_ms":804214},{"text":"að","start_ms":804379},{"text":"tryggja","start_ms":804449},{"text":"að","start_ms":804785},{"text":"hundurinn","start_ms":804850},{"text":"héldist","start_ms":805260},{"text":"þægilegur","start_ms":805745},{"text":"í","start_ms":806260},{"text":"ísköldum","start_ms":806350},{"text":"vindinum.","start_ms":806870}]},{"role":"source","start_ms":808652,"end_ms":816212,"speech_end_ms":815532,"words":[{"text":"The","start_ms":808667},{"text":"janitor","start_ms":808762},{"text":"would","start_ms":809303},{"text":"adjust","start_ms":809455},{"text":"Barnabys","start_ms":809857},{"text":"warm,","start_ms":810493},{"text":"woven","start_ms":811044},{"text":"synthetic","start_ms":811405},{"text":"vest,","start_ms":811940},{"text":"ensuring","start_ms":812646},{"text":"the","start_ms":813082},{"text":"dog","start_ms":813152},{"text":"remained","start_ms":813517},{"text":"comfortable","start_ms":813852},{"text":"in","start_ms":814478},{"text":"the","start_ms":814593},{"text":"icy","start_ms":814698},{"text":"wind.","start_ms":815026}]},{"role":"target","start_ms":816712,"end_ms":824032,"speech_end_ms":823322,"words":[{"text":"Húsvörðurinn","start_ms":816727},{"text":"lagaði","start_ms":817372},{"text":"hlýja,","start_ms":817813},{"text":"ofna","start_ms":818270},{"text":"gerviefnavestið","start_ms":818590},{"text":"hans","start_ms":819426},{"text":"Barnabys","start_ms":819596},{"text":"til","start_ms":820094},{"text":"að","start_ms":820259},{"text":"tryggja","start_ms":820329},{"text":"að","start_ms":820665},{"text":"hundurinn","start_ms":820730},{"text":"héldist","start_ms":821140},{"text":"þægilegur","start_ms":821625},{"text":"í","start_ms":822140},{"text":"ísköldum","start_ms":822230},{"text":"vindinum.","start_ms":822750}]}]},{"index":35,"source_text":"Animals perceive our true intentions long before we speak a single word, Mr. Vance remarked as Barnaby leaned affectionately against his knee.","target_text":"Dýr skynja sannar fyrirætlanir okkar löngu áður en við tölum eitt einasta orð, sagði herra Vance þegar Barnaby hallaði sér ástúðlega upp að hné hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":824532,"end_ms":832500,"speech_end_ms":831842,"words":[{"text":"Dýr","start_ms":824547},{"text":"skynja","start_ms":824762},{"text":"sannar","start_ms":825147},{"text":"fyrirætlanir","start_ms":825498},{"text":"okkar","start_ms":826139},{"text":"löngu","start_ms":826389},{"text":"áður","start_ms":826740},{"text":"en","start_ms":827035},{"text":"við","start_ms":827160},{"text":"tölum","start_ms":827285},{"text":"eitt","start_ms":827655},{"text":"einasta","start_ms":827820},{"text":"orð,","start_ms":828195},{"text":"sagði","start_ms":828491},{"text":"herra","start_ms":828796},{"text":"Vance","start_ms":828996},{"text":"þegar","start_ms":829262},{"text":"Barnaby","start_ms":829487},{"text":"hallaði","start_ms":829972},{"text":"sér","start_ms":830402},{"text":"ástúðlega","start_ms":830592},{"text":"upp","start_ms":831144},{"text":"að","start_ms":831314},{"text":"hné","start_ms":831384},{"text":"hans.","start_ms":831534}]},{"role":"source","start_ms":833000,"end_ms":841784,"speech_end_ms":841130,"words":[{"text":"Animals","start_ms":833015},{"text":"perceive","start_ms":833490},{"text":"our","start_ms":833925},{"text":"true","start_ms":834055},{"text":"intentions","start_ms":834376},{"text":"long","start_ms":835101},{"text":"before","start_ms":835406},{"text":"we","start_ms":835696},{"text":"speak","start_ms":835826},{"text":"a","start_ms":836146},{"text":"single","start_ms":836181},{"text":"word,","start_ms":836566},{"text":"Mr.","start_ms":837241},{"text":"Vance","start_ms":837571},{"text":"remarked","start_ms":838021},{"text":"as","start_ms":838450},{"text":"Barnaby","start_ms":838595},{"text":"leaned","start_ms":839155},{"text":"affectionately","start_ms":839435},{"text":"against","start_ms":840200},{"text":"his","start_ms":840545},{"text":"knee.","start_ms":840700}]},{"role":"target","start_ms":842284,"end_ms":850252,"speech_end_ms":849594,"words":[{"text":"Dýr","start_ms":842299},{"text":"skynja","start_ms":842514},{"text":"sannar","start_ms":842899},{"text":"fyrirætlanir","start_ms":843250},{"text":"okkar","start_ms":843891},{"text":"löngu","start_ms":844141},{"text":"áður","start_ms":844492},{"text":"en","start_ms":844787},{"text":"við","start_ms":844912},{"text":"tölum","start_ms":845037},{"text":"eitt","start_ms":845407},{"text":"einasta","start_ms":845572},{"text":"orð,","start_ms":845947},{"text":"sagði","start_ms":846243},{"text":"herra","start_ms":846548},{"text":"Vance","start_ms":846748},{"text":"þegar","start_ms":847014},{"text":"Barnaby","start_ms":847239},{"text":"hallaði","start_ms":847724},{"text":"sér","start_ms":848154},{"text":"ástúðlega","start_ms":848344},{"text":"upp","start_ms":848896},{"text":"að","start_ms":849066},{"text":"hné","start_ms":849136},{"text":"hans.","start_ms":849286}]}]},{"index":36,"source_text":"As spring approached, the annual science fair became the dominant obsession among the ambitious student body.","target_text":"Þegar vorið nálgaðist varð árlega vísindamessan helsta þráhyggja metnaðarfullra nemenda.","segments":[{"role":"target","start_ms":850752,"end_ms":855840,"speech_end_ms":855492,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":850767},{"text":"vorið","start_ms":851067},{"text":"nálgaðist","start_ms":851363},{"text":"varð","start_ms":851909},{"text":"árlega","start_ms":852118},{"text":"vísindamessan","start_ms":852509},{"text":"helsta","start_ms":853243},{"text":"þráhyggja","start_ms":853633},{"text":"metnaðarfullra","start_ms":854098},{"text":"nemenda.","start_ms":854950}]},{"role":"source","start_ms":856340,"end_ms":862940,"speech_end_ms":862240,"words":[{"text":"As","start_ms":856355},{"text":"spring","start_ms":856490},{"text":"approached,","start_ms":856825},{"text":"the","start_ms":857560},{"text":"annual","start_ms":857705},{"text":"science","start_ms":858056},{"text":"fair","start_ms":858521},{"text":"became","start_ms":858905},{"text":"the","start_ms":859304},{"text":"dominant","start_ms":859389},{"text":"obsession","start_ms":859857},{"text":"among","start_ms":860437},{"text":"the","start_ms":860732},{"text":"ambitious","start_ms":860842},{"text":"student","start_ms":861358},{"text":"body.","start_ms":861716}]},{"role":"target","start_ms":863440,"end_ms":868528,"speech_end_ms":868180,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":863455},{"text":"vorið","start_ms":863755},{"text":"nálgaðist","start_ms":864051},{"text":"varð","start_ms":864597},{"text":"árlega","start_ms":864806},{"text":"vísindamessan","start_ms":865197},{"text":"helsta","start_ms":865931},{"text":"þráhyggja","start_ms":866321},{"text":"metnaðarfullra","start_ms":866786},{"text":"nemenda.","start_ms":867638}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian’s classmates spent fortunes on elaborate electronic displays, hoping to impress the university recruiters.","target_text":"Skólafélagar Julians eyddu formúum í flókin rafeindasýningartæki í von um að heilla háskólaráðningaraðila.","segments":[{"role":"target","start_ms":869028,"end_ms":875604,"speech_end_ms":874918,"words":[{"text":"Skólafélagar","start_ms":869043},{"text":"Julians","start_ms":869839},{"text":"eyddu","start_ms":870344},{"text":"formúum","start_ms":870569},{"text":"í","start_ms":871055},{"text":"flókin","start_ms":871130},{"text":"rafeindasýningartæki","start_ms":871561},{"text":"í","start_ms":872781},{"text":"von","start_ms":872866},{"text":"um","start_ms":873086},{"text":"að","start_ms":873201},{"text":"heilla","start_ms":873256},{"text":"háskólaráðningaraðila.","start_ms":873611}]},{"role":"source","start_ms":876104,"end_ms":883328,"speech_end_ms":882644,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":876119},{"text":"classmates","start_ms":876665},{"text":"spent","start_ms":877380},{"text":"fortunes","start_ms":877686},{"text":"on","start_ms":878263},{"text":"elaborate","start_ms":878398},{"text":"electronic","start_ms":878889},{"text":"displays,","start_ms":879464},{"text":"hoping","start_ms":880364},{"text":"to","start_ms":880685},{"text":"impress","start_ms":880775},{"text":"the","start_ms":881234},{"text":"university","start_ms":881284},{"text":"recruiters.","start_ms":881894}]},{"role":"target","start_ms":883828,"end_ms":890404,"speech_end_ms":889718,"words":[{"text":"Skólafélagar","start_ms":883843},{"text":"Julians","start_ms":884639},{"text":"eyddu","start_ms":885144},{"text":"formúum","start_ms":885369},{"text":"í","start_ms":885855},{"text":"flókin","start_ms":885930},{"text":"rafeindasýningartæki","start_ms":886361},{"text":"í","start_ms":887581},{"text":"von","start_ms":887666},{"text":"um","start_ms":887886},{"text":"að","start_ms":888001},{"text":"heilla","start_ms":888056},{"text":"háskólaráðningaraðila.","start_ms":888411}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian, however, decided to build a sustainable, passive water filtration system constructed entirely from reclaimed materials.","target_text":"Julian ákvað hins vegar að smíða sjálfbært, óvirkt vatnssíunarkerfi smíðað algjörlega úr endurunnum efnum.","segments":[{"role":"target","start_ms":890904,"end_ms":897216,"speech_end_ms":896514,"words":[{"text":"Julian","start_ms":890919},{"text":"ákvað","start_ms":891305},{"text":"hins","start_ms":891650},{"text":"vegar","start_ms":891866},{"text":"að","start_ms":892116},{"text":"smíða","start_ms":892191},{"text":"sjálfbært,","start_ms":892546},{"text":"óvirkt","start_ms":893249},{"text":"vatnssíunarkerfi","start_ms":893594},{"text":"smíðað","start_ms":894443},{"text":"algjörlega","start_ms":894844},{"text":"úr","start_ms":895389},{"text":"endurunnum","start_ms":895534},{"text":"efnum.","start_ms":896049}]},{"role":"source","start_ms":897716,"end_ms":906188,"speech_end_ms":905486,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":897731},{"text":"however,","start_ms":898427},{"text":"decided","start_ms":899077},{"text":"to","start_ms":899576},{"text":"build","start_ms":899677},{"text":"a","start_ms":899947},{"text":"sustainable,","start_ms":899987},{"text":"passive","start_ms":900942},{"text":"water","start_ms":901371},{"text":"filtration","start_ms":901686},{"text":"system","start_ms":902307},{"text":"constructed","start_ms":902795},{"text":"entirely","start_ms":903390},{"text":"from","start_ms":904011},{"text":"reclaimed","start_ms":904211},{"text":"materials.","start_ms":904681}]},{"role":"target","start_ms":906688,"end_ms":913000,"speech_end_ms":912298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":906703},{"text":"ákvað","start_ms":907089},{"text":"hins","start_ms":907434},{"text":"vegar","start_ms":907650},{"text":"að","start_ms":907900},{"text":"smíða","start_ms":907975},{"text":"sjálfbært,","start_ms":908330},{"text":"óvirkt","start_ms":909033},{"text":"vatnssíunarkerfi","start_ms":909378},{"text":"smíðað","start_ms":910227},{"text":"algjörlega","start_ms":910628},{"text":"úr","start_ms":911173},{"text":"endurunnum","start_ms":911318},{"text":"efnum.","start_ms":911833}]}]},{"index":39,"source_text":"While his physics teacher expressed skepticism about the projects simplicity, Mr. Vance offered enthusiastic encouragement.","target_text":"Á meðan eðlisfræðikennari hans lýsti efasemdum um einfaldleika verkefnisins, bauð herra Vance upp á ákafan hvatningu.","segments":[{"role":"target","start_ms":913500,"end_ms":920196,"speech_end_ms":919490,"words":[{"text":"Á","start_ms":913515},{"text":"meðan","start_ms":913600},{"text":"eðlisfræðikennari","start_ms":913930},{"text":"hans","start_ms":914900},{"text":"lýsti","start_ms":915080},{"text":"efasemdum","start_ms":915400},{"text":"um","start_ms":916022},{"text":"einfaldleika","start_ms":916137},{"text":"verkefnisins,","start_ms":916712},{"text":"bauð","start_ms":917487},{"text":"herra","start_ms":917722},{"text":"Vance","start_ms":917937},{"text":"upp","start_ms":918199},{"text":"á","start_ms":918369},{"text":"ákafan","start_ms":918454},{"text":"hvatningu.","start_ms":918850}]},{"role":"source","start_ms":920696,"end_ms":928520,"speech_end_ms":927816,"words":[{"text":"While","start_ms":920711},{"text":"his","start_ms":920941},{"text":"physics","start_ms":921111},{"text":"teacher","start_ms":921506},{"text":"expressed","start_ms":921966},{"text":"skepticism","start_ms":922426},{"text":"about","start_ms":923224},{"text":"the","start_ms":923519},{"text":"projects","start_ms":923569},{"text":"simplicity,","start_ms":924110},{"text":"Mr.","start_ms":925055},{"text":"Vance","start_ms":925401},{"text":"offered","start_ms":925881},{"text":"enthusiastic","start_ms":926212},{"text":"encouragement.","start_ms":927027}]},{"role":"target","start_ms":929020,"end_ms":935716,"speech_end_ms":935010,"words":[{"text":"Á","start_ms":929035},{"text":"meðan","start_ms":929120},{"text":"eðlisfræðikennari","start_ms":929450},{"text":"hans","start_ms":930420},{"text":"lýsti","start_ms":930600},{"text":"efasemdum","start_ms":930920},{"text":"um","start_ms":931542},{"text":"einfaldleika","start_ms":931657},{"text":"verkefnisins,","start_ms":932232},{"text":"bauð","start_ms":933007},{"text":"herra","start_ms":933242},{"text":"Vance","start_ms":933457},{"text":"upp","start_ms":933719},{"text":"á","start_ms":933889},{"text":"ákafan","start_ms":933974},{"text":"hvatningu.","start_ms":934370}]}]},{"index":40,"source_text":"Night after night, in the cozy basement workshop, the two worked side by side to refine the design.","target_text":"Kvöld eftir kvöld, í notalegu verkstæðinu í kjallaranum, unnu þeir tveir hlið við hlið að því að betrumbæta hönnunina.","segments":[{"role":"target","start_ms":936216,"end_ms":942744,"speech_end_ms":942036,"words":[{"text":"Kvöld","start_ms":936231},{"text":"eftir","start_ms":936566},{"text":"kvöld,","start_ms":936817},{"text":"í","start_ms":937217},{"text":"notalegu","start_ms":937307},{"text":"verkstæðinu","start_ms":937863},{"text":"í","start_ms":938503},{"text":"kjallaranum,","start_ms":938609},{"text":"unnu","start_ms":939344},{"text":"þeir","start_ms":939539},{"text":"tveir","start_ms":939664},{"text":"hlið","start_ms":939957},{"text":"við","start_ms":940187},{"text":"hlið","start_ms":940312},{"text":"að","start_ms":940493},{"text":"því","start_ms":940583},{"text":"að","start_ms":940773},{"text":"betrumbæta","start_ms":940843},{"text":"hönnunina.","start_ms":941468}]},{"role":"source","start_ms":943244,"end_ms":949364,"speech_end_ms":948704,"words":[{"text":"Night","start_ms":943259},{"text":"after","start_ms":943504},{"text":"night,","start_ms":943774},{"text":"in","start_ms":944240},{"text":"the","start_ms":944360},{"text":"cozy","start_ms":944415},{"text":"basement","start_ms":944790},{"text":"workshop,","start_ms":945241},{"text":"the","start_ms":946018},{"text":"two","start_ms":946108},{"text":"worked","start_ms":946354},{"text":"side","start_ms":946644},{"text":"by","start_ms":946940},{"text":"side","start_ms":947080},{"text":"to","start_ms":947468},{"text":"refine","start_ms":947566},{"text":"the","start_ms":947986},{"text":"design.","start_ms":948051}]},{"role":"target","start_ms":949864,"end_ms":956392,"speech_end_ms":955684,"words":[{"text":"Kvöld","start_ms":949879},{"text":"eftir","start_ms":950214},{"text":"kvöld,","start_ms":950465},{"text":"í","start_ms":950865},{"text":"notalegu","start_ms":950955},{"text":"verkstæðinu","start_ms":951511},{"text":"í","start_ms":952151},{"text":"kjallaranum,","start_ms":952257},{"text":"unnu","start_ms":952992},{"text":"þeir","start_ms":953187},{"text":"tveir","start_ms":953312},{"text":"hlið","start_ms":953605},{"text":"við","start_ms":953835},{"text":"hlið","start_ms":953960},{"text":"að","start_ms":954141},{"text":"því","start_ms":954231},{"text":"að","start_ms":954421},{"text":"betrumbæta","start_ms":954491},{"text":"hönnunina.","start_ms":955116}]}]},{"index":41,"source_text":"They utilized fine river sand, crushed charcoal, and woven linen filters to purify contaminated rainwater naturally.","target_text":"Þeir notuðu fínan ársand, mulið kol og ofnar lín-síur til að hreinsa mengað regnvatn á náttúrulegan hátt.","segments":[{"role":"target","start_ms":956892,"end_ms":962988,"speech_end_ms":962232,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":956907},{"text":"notuðu","start_ms":957097},{"text":"fínan","start_ms":957527},{"text":"ársand,","start_ms":957873},{"text":"mulið","start_ms":958312},{"text":"kol","start_ms":958682},{"text":"og","start_ms":958927},{"text":"ofnar","start_ms":959032},{"text":"lín-síur","start_ms":959328},{"text":"til","start_ms":959807},{"text":"að","start_ms":959977},{"text":"hreinsa","start_ms":960048},{"text":"mengað","start_ms":960353},{"text":"regnvatn","start_ms":960688},{"text":"á","start_ms":961133},{"text":"náttúrulegan","start_ms":961173},{"text":"hátt.","start_ms":961903}]},{"role":"source","start_ms":963488,"end_ms":971672,"speech_end_ms":970988,"words":[{"text":"They","start_ms":963503},{"text":"utilized","start_ms":963633},{"text":"fine","start_ms":964297},{"text":"river","start_ms":964668},{"text":"sand,","start_ms":964948},{"text":"crushed","start_ms":965608},{"text":"charcoal,","start_ms":965979},{"text":"and","start_ms":966794},{"text":"woven","start_ms":966959},{"text":"linen","start_ms":967310},{"text":"filters","start_ms":967655},{"text":"to","start_ms":968194},{"text":"purify","start_ms":968324},{"text":"contaminated","start_ms":968914},{"text":"rainwater","start_ms":969674},{"text":"naturally.","start_ms":970259}]},{"role":"target","start_ms":972172,"end_ms":978268,"speech_end_ms":977512,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":972187},{"text":"notuðu","start_ms":972377},{"text":"fínan","start_ms":972807},{"text":"ársand,","start_ms":973153},{"text":"mulið","start_ms":973592},{"text":"kol","start_ms":973962},{"text":"og","start_ms":974207},{"text":"ofnar","start_ms":974312},{"text":"lín-síur","start_ms":974608},{"text":"til","start_ms":975087},{"text":"að","start_ms":975257},{"text":"hreinsa","start_ms":975328},{"text":"mengað","start_ms":975633},{"text":"regnvatn","start_ms":975968},{"text":"á","start_ms":976413},{"text":"náttúrulegan","start_ms":976453},{"text":"hátt.","start_ms":977183}]}]},{"index":42,"source_text":"Mr. Vance taught Julian how to solder copper pipes safely, emphasizing precision, steady hands, and calm focus.","target_text":"Herra Vance kenndi Julian hvernig ætti að lóða koparrör á öruggan hátt og lagði áherslu á nákvæmni, stöðugar hendur og rólega einbeitingu.","segments":[{"role":"target","start_ms":978768,"end_ms":986520,"speech_end_ms":985818,"words":[{"text":"Herra","start_ms":978783},{"text":"Vance","start_ms":979033},{"text":"kenndi","start_ms":979288},{"text":"Julian","start_ms":979599},{"text":"hvernig","start_ms":980004},{"text":"ætti","start_ms":980445},{"text":"að","start_ms":980680},{"text":"lóða","start_ms":980760},{"text":"koparrör","start_ms":981090},{"text":"á","start_ms":981540},{"text":"öruggan","start_ms":981675},{"text":"hátt","start_ms":982026},{"text":"og","start_ms":982335},{"text":"lagði","start_ms":982410},{"text":"áherslu","start_ms":982675},{"text":"á","start_ms":983075},{"text":"nákvæmni,","start_ms":983165},{"text":"stöðugar","start_ms":983806},{"text":"hendur","start_ms":984292},{"text":"og","start_ms":984644},{"text":"rólega","start_ms":984754},{"text":"einbeitingu.","start_ms":985154}]},{"role":"source","start_ms":987020,"end_ms":995012,"speech_end_ms":994320,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":987035},{"text":"Vance","start_ms":987375},{"text":"taught","start_ms":987843},{"text":"Julian","start_ms":988098},{"text":"how","start_ms":988679},{"text":"to","start_ms":988864},{"text":"solder","start_ms":988949},{"text":"copper","start_ms":989331},{"text":"pipes","start_ms":989682},{"text":"safely,","start_ms":990082},{"text":"emphasizing","start_ms":990890},{"text":"precision,","start_ms":991550},{"text":"steady","start_ms":992286},{"text":"hands,","start_ms":992656},{"text":"and","start_ms":993226},{"text":"calm","start_ms":993391},{"text":"focus.","start_ms":993682}]},{"role":"target","start_ms":995512,"end_ms":1003264,"speech_end_ms":1002562,"words":[{"text":"Herra","start_ms":995527},{"text":"Vance","start_ms":995777},{"text":"kenndi","start_ms":996032},{"text":"Julian","start_ms":996343},{"text":"hvernig","start_ms":996748},{"text":"ætti","start_ms":997189},{"text":"að","start_ms":997424},{"text":"lóða","start_ms":997504},{"text":"koparrör","start_ms":997834},{"text":"á","start_ms":998284},{"text":"öruggan","start_ms":998419},{"text":"hátt","start_ms":998770},{"text":"og","start_ms":999079},{"text":"lagði","start_ms":999154},{"text":"áherslu","start_ms":999419},{"text":"á","start_ms":999819},{"text":"nákvæmni,","start_ms":999909},{"text":"stöðugar","start_ms":1000550},{"text":"hendur","start_ms":1001036},{"text":"og","start_ms":1001388},{"text":"rólega","start_ms":1001498},{"text":"einbeitingu.","start_ms":1001898}]}]},{"index":43,"source_text":"Precision is not about avoiding mistakes, but about recognizing subtle imbalances before they cause failure, Mr. Vance noted.","target_text":"Nákvæmni snýst ekki um að forðast mistök, heldur um að greina lúmsk ójafnvægi áður en þau valda bilun, benti herra Vance á.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003764,"end_ms":1010604,"speech_end_ms":1009894,"words":[{"text":"Nákvæmni","start_ms":1003779},{"text":"snýst","start_ms":1004255},{"text":"ekki","start_ms":1004630},{"text":"um","start_ms":1004870},{"text":"að","start_ms":1004981},{"text":"forðast","start_ms":1005041},{"text":"mistök,","start_ms":1005456},{"text":"heldur","start_ms":1005984},{"text":"um","start_ms":1006305},{"text":"að","start_ms":1006425},{"text":"greina","start_ms":1006485},{"text":"lúmsk","start_ms":1006790},{"text":"ójafnvægi","start_ms":1007165},{"text":"áður","start_ms":1007657},{"text":"en","start_ms":1007942},{"text":"þau","start_ms":1008077},{"text":"valda","start_ms":1008197},{"text":"bilun,","start_ms":1008509},{"text":"benti","start_ms":1008954},{"text":"herra","start_ms":1009256},{"text":"Vance","start_ms":1009436},{"text":"á.","start_ms":1009706}]},{"role":"source","start_ms":1011104,"end_ms":1019072,"speech_end_ms":1018384,"words":[{"text":"Precision","start_ms":1011119},{"text":"is","start_ms":1011695},{"text":"not","start_ms":1011860},{"text":"about","start_ms":1012050},{"text":"avoiding","start_ms":1012310},{"text":"mistakes,","start_ms":1012720},{"text":"but","start_ms":1013545},{"text":"about","start_ms":1013665},{"text":"recognizing","start_ms":1013945},{"text":"subtle","start_ms":1014621},{"text":"imbalances","start_ms":1015006},{"text":"before","start_ms":1015762},{"text":"they","start_ms":1016088},{"text":"cause","start_ms":1016203},{"text":"failure,","start_ms":1016503},{"text":"Mr.","start_ms":1017206},{"text":"Vance","start_ms":1017529},{"text":"noted.","start_ms":1017884}]},{"role":"target","start_ms":1019572,"end_ms":1026412,"speech_end_ms":1025702,"words":[{"text":"Nákvæmni","start_ms":1019587},{"text":"snýst","start_ms":1020063},{"text":"ekki","start_ms":1020438},{"text":"um","start_ms":1020678},{"text":"að","start_ms":1020789},{"text":"forðast","start_ms":1020849},{"text":"mistök,","start_ms":1021264},{"text":"heldur","start_ms":1021792},{"text":"um","start_ms":1022113},{"text":"að","start_ms":1022233},{"text":"greina","start_ms":1022293},{"text":"lúmsk","start_ms":1022598},{"text":"ójafnvægi","start_ms":1022973},{"text":"áður","start_ms":1023465},{"text":"en","start_ms":1023750},{"text":"þau","start_ms":1023885},{"text":"valda","start_ms":1024005},{"text":"bilun,","start_ms":1024317},{"text":"benti","start_ms":1024762},{"text":"herra","start_ms":1025064},{"text":"Vance","start_ms":1025244},{"text":"á.","start_ms":1025514}]}]},{"index":44,"source_text":"When the day of the exhibition arrived, the gymnasium was filled with flashing LED lights and noisy motor prototypes.","target_text":"Þegar dagur sýningarinnar rann upp var íþróttahúsið fullt af blikkandi LED-ljósum og háværum mótorfrumgerðum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026912,"end_ms":1033224,"speech_end_ms":1032512,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1026927},{"text":"dagur","start_ms":1027227},{"text":"sýningarinnar","start_ms":1027568},{"text":"rann","start_ms":1028249},{"text":"upp","start_ms":1028439},{"text":"var","start_ms":1028639},{"text":"íþróttahúsið","start_ms":1028764},{"text":"fullt","start_ms":1029534},{"text":"af","start_ms":1029865},{"text":"blikkandi","start_ms":1029940},{"text":"LED-ljósum","start_ms":1030466},{"text":"og","start_ms":1031046},{"text":"háværum","start_ms":1031146},{"text":"mótorfrumgerðum.","start_ms":1031586}]},{"role":"source","start_ms":1033724,"end_ms":1040900,"speech_end_ms":1040204,"words":[{"text":"When","start_ms":1033739},{"text":"the","start_ms":1033929},{"text":"day","start_ms":1033999},{"text":"of","start_ms":1034219},{"text":"the","start_ms":1034310},{"text":"exhibition","start_ms":1034425},{"text":"arrived,","start_ms":1034984},{"text":"the","start_ms":1035753},{"text":"gymnasium","start_ms":1035843},{"text":"was","start_ms":1036507},{"text":"filled","start_ms":1036677},{"text":"with","start_ms":1036998},{"text":"flashing","start_ms":1037163},{"text":"LED","start_ms":1037657},{"text":"lights","start_ms":1038143},{"text":"and","start_ms":1038578},{"text":"noisy","start_ms":1038693},{"text":"motor","start_ms":1039038},{"text":"prototypes.","start_ms":1039323}]},{"role":"target","start_ms":1041400,"end_ms":1047712,"speech_end_ms":1047000,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1041415},{"text":"dagur","start_ms":1041715},{"text":"sýningarinnar","start_ms":1042056},{"text":"rann","start_ms":1042737},{"text":"upp","start_ms":1042927},{"text":"var","start_ms":1043127},{"text":"íþróttahúsið","start_ms":1043252},{"text":"fullt","start_ms":1044022},{"text":"af","start_ms":1044353},{"text":"blikkandi","start_ms":1044428},{"text":"LED-ljósum","start_ms":1044954},{"text":"og","start_ms":1045534},{"text":"háværum","start_ms":1045634},{"text":"mótorfrumgerðum.","start_ms":1046074}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian’s modest, wooden-framed filtration device stood quietly in a corner, operating with elegant simplicity.","target_text":"Hógvært síunartæki Julians með viðargrind stóð hljóðlega í horni og starfaði með glæsilegri einfaldleika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048212,"end_ms":1054596,"speech_end_ms":1053912,"words":[{"text":"Hógvært","start_ms":1048227},{"text":"síunartæki","start_ms":1048767},{"text":"Julians","start_ms":1049466},{"text":"með","start_ms":1049962},{"text":"viðargrind","start_ms":1050127},{"text":"stóð","start_ms":1050702},{"text":"hljóðlega","start_ms":1051017},{"text":"í","start_ms":1051492},{"text":"horni","start_ms":1051597},{"text":"og","start_ms":1051902},{"text":"starfaði","start_ms":1051972},{"text":"með","start_ms":1052427},{"text":"glæsilegri","start_ms":1052583},{"text":"einfaldleika.","start_ms":1053194}]},{"role":"source","start_ms":1055096,"end_ms":1062704,"speech_end_ms":1062016,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":1055111},{"text":"modest,","start_ms":1055697},{"text":"wooden-framed","start_ms":1056431},{"text":"filtration","start_ms":1057137},{"text":"device","start_ms":1057782},{"text":"stood","start_ms":1058274},{"text":"quietly","start_ms":1058554},{"text":"in","start_ms":1059190},{"text":"a","start_ms":1059285},{"text":"corner,","start_ms":1059340},{"text":"operating","start_ms":1060021},{"text":"with","start_ms":1060644},{"text":"elegant","start_ms":1060804},{"text":"simplicity.","start_ms":1061209}]},{"role":"target","start_ms":1063204,"end_ms":1069588,"speech_end_ms":1068904,"words":[{"text":"Hógvært","start_ms":1063219},{"text":"síunartæki","start_ms":1063759},{"text":"Julians","start_ms":1064458},{"text":"með","start_ms":1064954},{"text":"viðargrind","start_ms":1065119},{"text":"stóð","start_ms":1065694},{"text":"hljóðlega","start_ms":1066009},{"text":"í","start_ms":1066484},{"text":"horni","start_ms":1066589},{"text":"og","start_ms":1066894},{"text":"starfaði","start_ms":1066964},{"text":"með","start_ms":1067419},{"text":"glæsilegri","start_ms":1067575},{"text":"einfaldleika.","start_ms":1068186}]}]},{"index":46,"source_text":"While other projects malfunctioned due to power surges, Julian’s system continuously produced crystal-clear water.","target_text":"Á meðan önnur verkefni biluðu vegna rafmagnsstoppa framleiddi kerfi Julians stöðugt kristaltært vatn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070088,"end_ms":1076160,"speech_end_ms":1075278,"words":[{"text":"Á","start_ms":1070103},{"text":"meðan","start_ms":1070198},{"text":"önnur","start_ms":1070527},{"text":"verkefni","start_ms":1070787},{"text":"biluðu","start_ms":1071228},{"text":"vegna","start_ms":1071625},{"text":"rafmagnsstoppa","start_ms":1071906},{"text":"framleiddi","start_ms":1072607},{"text":"kerfi","start_ms":1073117},{"text":"Julians","start_ms":1073427},{"text":"stöðugt","start_ms":1073887},{"text":"kristaltært","start_ms":1074338},{"text":"vatn.","start_ms":1075034}]},{"role":"source","start_ms":1076660,"end_ms":1084196,"speech_end_ms":1083500,"words":[{"text":"While","start_ms":1076675},{"text":"other","start_ms":1076935},{"text":"projects","start_ms":1077125},{"text":"malfunctioned","start_ms":1077755},{"text":"due","start_ms":1078662},{"text":"to","start_ms":1078817},{"text":"power","start_ms":1078912},{"text":"surges,","start_ms":1079282},{"text":"Julian’s","start_ms":1079992},{"text":"system","start_ms":1080493},{"text":"continuously","start_ms":1080972},{"text":"produced","start_ms":1081733},{"text":"crystal-clear","start_ms":1082258},{"text":"water.","start_ms":1082958}]},{"role":"target","start_ms":1084696,"end_ms":1090768,"speech_end_ms":1089886,"words":[{"text":"Á","start_ms":1084711},{"text":"meðan","start_ms":1084806},{"text":"önnur","start_ms":1085135},{"text":"verkefni","start_ms":1085395},{"text":"biluðu","start_ms":1085836},{"text":"vegna","start_ms":1086233},{"text":"rafmagnsstoppa","start_ms":1086514},{"text":"framleiddi","start_ms":1087215},{"text":"kerfi","start_ms":1087725},{"text":"Julians","start_ms":1088035},{"text":"stöðugt","start_ms":1088495},{"text":"kristaltært","start_ms":1088946},{"text":"vatn.","start_ms":1089642}]}]},{"index":47,"source_text":"The visiting judges were thoroughly captivated by the sheer ingenuity and flawless execution of his sustainable design.","target_text":"Dómararnir sem heimsóttu sýninguna voru algjörlega heillaðir af hreinni hugvitssemi og gallalausri útfærslu á sjálfbærri hönnun hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091268,"end_ms":1098588,"speech_end_ms":1097928,"words":[{"text":"Dómararnir","start_ms":1091283},{"text":"sem","start_ms":1091934},{"text":"heimsóttu","start_ms":1092114},{"text":"sýninguna","start_ms":1092654},{"text":"voru","start_ms":1093209},{"text":"algjörlega","start_ms":1093389},{"text":"heillaðir","start_ms":1093969},{"text":"af","start_ms":1094425},{"text":"hreinni","start_ms":1094525},{"text":"hugvitssemi","start_ms":1094892},{"text":"og","start_ms":1095503},{"text":"gallalausri","start_ms":1095613},{"text":"útfærslu","start_ms":1096168},{"text":"á","start_ms":1096687},{"text":"sjálfbærri","start_ms":1096777},{"text":"hönnun","start_ms":1097309},{"text":"hans.","start_ms":1097609}]},{"role":"source","start_ms":1099088,"end_ms":1106432,"speech_end_ms":1105768,"words":[{"text":"The","start_ms":1099103},{"text":"visiting","start_ms":1099188},{"text":"judges","start_ms":1099660},{"text":"were","start_ms":1100181},{"text":"thoroughly","start_ms":1100331},{"text":"captivated","start_ms":1100817},{"text":"by","start_ms":1101542},{"text":"the","start_ms":1101707},{"text":"sheer","start_ms":1101792},{"text":"ingenuity","start_ms":1102163},{"text":"and","start_ms":1102938},{"text":"flawless","start_ms":1103118},{"text":"execution","start_ms":1103563},{"text":"of","start_ms":1104262},{"text":"his","start_ms":1104367},{"text":"sustainable","start_ms":1104497},{"text":"design.","start_ms":1105096}]},{"role":"target","start_ms":1106932,"end_ms":1114252,"speech_end_ms":1113592,"words":[{"text":"Dómararnir","start_ms":1106947},{"text":"sem","start_ms":1107598},{"text":"heimsóttu","start_ms":1107778},{"text":"sýninguna","start_ms":1108318},{"text":"voru","start_ms":1108873},{"text":"algjörlega","start_ms":1109053},{"text":"heillaðir","start_ms":1109633},{"text":"af","start_ms":1110089},{"text":"hreinni","start_ms":1110189},{"text":"hugvitssemi","start_ms":1110556},{"text":"og","start_ms":1111167},{"text":"gallalausri","start_ms":1111277},{"text":"útfærslu","start_ms":1111832},{"text":"á","start_ms":1112351},{"text":"sjálfbærri","start_ms":1112441},{"text":"hönnun","start_ms":1112973},{"text":"hans.","start_ms":1113273}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian received the top award, but when called to the podium, he felt a sudden pang of profound humility.","target_text":"Julian hlaut efstu verðlaunin, en þegar hann var kallaður upp á svið fann hann fyrir skyndilegri tilfinningu um djúpstæða auðmýkt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1114752,"end_ms":1121664,"speech_end_ms":1120892,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1114767},{"text":"hlaut","start_ms":1115158},{"text":"efstu","start_ms":1115458},{"text":"verðlaunin,","start_ms":1115758},{"text":"en","start_ms":1116418},{"text":"þegar","start_ms":1116543},{"text":"hann","start_ms":1116769},{"text":"var","start_ms":1116909},{"text":"kallaður","start_ms":1117044},{"text":"upp","start_ms":1117507},{"text":"á","start_ms":1117687},{"text":"svið","start_ms":1117742},{"text":"fann","start_ms":1117973},{"text":"hann","start_ms":1118218},{"text":"fyrir","start_ms":1118343},{"text":"skyndilegri","start_ms":1118548},{"text":"tilfinningu","start_ms":1119179},{"text":"um","start_ms":1119769},{"text":"djúpstæða","start_ms":1119884},{"text":"auðmýkt.","start_ms":1120406}]},{"role":"source","start_ms":1122164,"end_ms":1128956,"speech_end_ms":1128284,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1122179},{"text":"received","start_ms":1122754},{"text":"the","start_ms":1123201},{"text":"top","start_ms":1123281},{"text":"award,","start_ms":1123601},{"text":"but","start_ms":1124188},{"text":"when","start_ms":1124318},{"text":"called","start_ms":1124488},{"text":"to","start_ms":1124768},{"text":"the","start_ms":1124863},{"text":"podium,","start_ms":1124949},{"text":"he","start_ms":1125699},{"text":"felt","start_ms":1125834},{"text":"a","start_ms":1126100},{"text":"sudden","start_ms":1126154},{"text":"pang","start_ms":1126561},{"text":"of","start_ms":1126891},{"text":"profound","start_ms":1126981},{"text":"humility.","start_ms":1127561}]},{"role":"target","start_ms":1129456,"end_ms":1136368,"speech_end_ms":1135596,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1129471},{"text":"hlaut","start_ms":1129862},{"text":"efstu","start_ms":1130162},{"text":"verðlaunin,","start_ms":1130462},{"text":"en","start_ms":1131122},{"text":"þegar","start_ms":1131247},{"text":"hann","start_ms":1131473},{"text":"var","start_ms":1131613},{"text":"kallaður","start_ms":1131748},{"text":"upp","start_ms":1132211},{"text":"á","start_ms":1132391},{"text":"svið","start_ms":1132446},{"text":"fann","start_ms":1132677},{"text":"hann","start_ms":1132922},{"text":"fyrir","start_ms":1133047},{"text":"skyndilegri","start_ms":1133252},{"text":"tilfinningu","start_ms":1133883},{"text":"um","start_ms":1134473},{"text":"djúpstæða","start_ms":1134588},{"text":"auðmýkt.","start_ms":1135110}]}]},{"index":49,"source_text":"He looked toward the back of the crowded gymnasium, where Mr. Vance stood leaning quietly against his mop handle.","target_text":"Hann leit aftur í íþróttahúsið þar sem herra Vance stóð og hallaði sér hljóðlega upp að moppuskaftinu sínu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136868,"end_ms":1142868,"speech_end_ms":1142168,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1136883},{"text":"leit","start_ms":1137058},{"text":"aftur","start_ms":1137326},{"text":"í","start_ms":1137616},{"text":"íþróttahúsið","start_ms":1137697},{"text":"þar","start_ms":1138432},{"text":"sem","start_ms":1138607},{"text":"herra","start_ms":1138782},{"text":"Vance","start_ms":1138977},{"text":"stóð","start_ms":1139245},{"text":"og","start_ms":1139601},{"text":"hallaði","start_ms":1139696},{"text":"sér","start_ms":1140116},{"text":"hljóðlega","start_ms":1140321},{"text":"upp","start_ms":1140796},{"text":"að","start_ms":1140951},{"text":"moppuskaftinu","start_ms":1141011},{"text":"sínu.","start_ms":1141740}]},{"role":"source","start_ms":1143368,"end_ms":1150112,"speech_end_ms":1149428,"words":[{"text":"He","start_ms":1143383},{"text":"looked","start_ms":1143533},{"text":"toward","start_ms":1143808},{"text":"the","start_ms":1144063},{"text":"back","start_ms":1144128},{"text":"of","start_ms":1144458},{"text":"the","start_ms":1144554},{"text":"crowded","start_ms":1144629},{"text":"gymnasium,","start_ms":1145050},{"text":"where","start_ms":1145932},{"text":"Mr.","start_ms":1146097},{"text":"Vance","start_ms":1146452},{"text":"stood","start_ms":1146896},{"text":"leaning","start_ms":1147181},{"text":"quietly","start_ms":1147527},{"text":"against","start_ms":1148132},{"text":"his","start_ms":1148487},{"text":"mop","start_ms":1148632},{"text":"handle.","start_ms":1148887}]},{"role":"target","start_ms":1150612,"end_ms":1156612,"speech_end_ms":1155912,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1150627},{"text":"leit","start_ms":1150802},{"text":"aftur","start_ms":1151070},{"text":"í","start_ms":1151360},{"text":"íþróttahúsið","start_ms":1151441},{"text":"þar","start_ms":1152176},{"text":"sem","start_ms":1152351},{"text":"herra","start_ms":1152526},{"text":"Vance","start_ms":1152721},{"text":"stóð","start_ms":1152989},{"text":"og","start_ms":1153345},{"text":"hallaði","start_ms":1153440},{"text":"sér","start_ms":1153860},{"text":"hljóðlega","start_ms":1154065},{"text":"upp","start_ms":1154540},{"text":"að","start_ms":1154695},{"text":"moppuskaftinu","start_ms":1154755},{"text":"sínu.","start_ms":1155484}]}]},{"index":50,"source_text":"Instead of accepting all the praise for himself, Julian publicly dedicated the victory to the school’s subterranean mentor.","target_text":"Í stað þess að þiggja allt hrósið fyrir sjálfan sig tileinkaði Julian sigurinn opinberlega leiðbeinanda skólans í kjallaranum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157112,"end_ms":1164048,"speech_end_ms":1163342,"words":[{"text":"Í","start_ms":1157127},{"text":"stað","start_ms":1157212},{"text":"þess","start_ms":1157528},{"text":"að","start_ms":1157728},{"text":"þiggja","start_ms":1157798},{"text":"allt","start_ms":1158102},{"text":"hrósið","start_ms":1158306},{"text":"fyrir","start_ms":1158656},{"text":"sjálfan","start_ms":1158854},{"text":"sig","start_ms":1159255},{"text":"tileinkaði","start_ms":1159425},{"text":"Julian","start_ms":1159992},{"text":"sigurinn","start_ms":1160416},{"text":"opinberlega","start_ms":1160872},{"text":"leiðbeinanda","start_ms":1161474},{"text":"skólans","start_ms":1162089},{"text":"í","start_ms":1162613},{"text":"kjallaranum.","start_ms":1162683}]},{"role":"source","start_ms":1164548,"end_ms":1172036,"speech_end_ms":1171348,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1164563},{"text":"of","start_ms":1164945},{"text":"accepting","start_ms":1165045},{"text":"all","start_ms":1165551},{"text":"the","start_ms":1165731},{"text":"praise","start_ms":1165811},{"text":"for","start_ms":1166181},{"text":"himself,","start_ms":1166331},{"text":"Julian","start_ms":1167146},{"text":"publicly","start_ms":1167668},{"text":"dedicated","start_ms":1168190},{"text":"the","start_ms":1168787},{"text":"victory","start_ms":1168842},{"text":"to","start_ms":1169371},{"text":"the","start_ms":1169496},{"text":"school’s","start_ms":1169576},{"text":"subterranean","start_ms":1169971},{"text":"mentor.","start_ms":1170700}]},{"role":"target","start_ms":1172536,"end_ms":1179472,"speech_end_ms":1178766,"words":[{"text":"Í","start_ms":1172551},{"text":"stað","start_ms":1172636},{"text":"þess","start_ms":1172952},{"text":"að","start_ms":1173152},{"text":"þiggja","start_ms":1173222},{"text":"allt","start_ms":1173526},{"text":"hrósið","start_ms":1173730},{"text":"fyrir","start_ms":1174080},{"text":"sjálfan","start_ms":1174278},{"text":"sig","start_ms":1174679},{"text":"tileinkaði","start_ms":1174849},{"text":"Julian","start_ms":1175416},{"text":"sigurinn","start_ms":1175840},{"text":"opinberlega","start_ms":1176296},{"text":"leiðbeinanda","start_ms":1176898},{"text":"skólans","start_ms":1177513},{"text":"í","start_ms":1178037},{"text":"kjallaranum.","start_ms":1178107}]}]},{"index":51,"source_text":"The most profound lessons in science and life cannot be learned from blackboards alone, Julian announced to the quiet audience.","target_text":"Ekki er hægt að læra mikilvægustu lexíurnar í vísindum og lífinu af töflum einum saman, tilkynnti Julian hljóðlátum áhorfendum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179972,"end_ms":1187292,"speech_end_ms":1186592,"words":[{"text":"Ekki","start_ms":1179987},{"text":"er","start_ms":1180272},{"text":"hægt","start_ms":1180357},{"text":"að","start_ms":1180618},{"text":"læra","start_ms":1180688},{"text":"mikilvægustu","start_ms":1180964},{"text":"lexíurnar","start_ms":1181590},{"text":"í","start_ms":1182166},{"text":"vísindum","start_ms":1182256},{"text":"og","start_ms":1182766},{"text":"lífinu","start_ms":1182846},{"text":"af","start_ms":1183206},{"text":"töflum","start_ms":1183296},{"text":"einum","start_ms":1183756},{"text":"saman,","start_ms":1183956},{"text":"tilkynnti","start_ms":1184441},{"text":"Julian","start_ms":1184922},{"text":"hljóðlátum","start_ms":1185318},{"text":"áhorfendum.","start_ms":1185924}]},{"role":"source","start_ms":1187792,"end_ms":1195520,"speech_end_ms":1194822,"words":[{"text":"The","start_ms":1187807},{"text":"most","start_ms":1187882},{"text":"profound","start_ms":1188162},{"text":"lessons","start_ms":1188698},{"text":"in","start_ms":1189139},{"text":"science","start_ms":1189254},{"text":"and","start_ms":1189727},{"text":"life","start_ms":1189902},{"text":"cannot","start_ms":1190312},{"text":"be","start_ms":1190702},{"text":"learned","start_ms":1190837},{"text":"from","start_ms":1191172},{"text":"blackboards","start_ms":1191367},{"text":"alone,","start_ms":1191952},{"text":"Julian","start_ms":1192627},{"text":"announced","start_ms":1193133},{"text":"to","start_ms":1193594},{"text":"the","start_ms":1193686},{"text":"quiet","start_ms":1193766},{"text":"audience.","start_ms":1194146}]},{"role":"target","start_ms":1196020,"end_ms":1203340,"speech_end_ms":1202640,"words":[{"text":"Ekki","start_ms":1196035},{"text":"er","start_ms":1196320},{"text":"hægt","start_ms":1196405},{"text":"að","start_ms":1196666},{"text":"læra","start_ms":1196736},{"text":"mikilvægustu","start_ms":1197012},{"text":"lexíurnar","start_ms":1197638},{"text":"í","start_ms":1198214},{"text":"vísindum","start_ms":1198304},{"text":"og","start_ms":1198814},{"text":"lífinu","start_ms":1198894},{"text":"af","start_ms":1199254},{"text":"töflum","start_ms":1199344},{"text":"einum","start_ms":1199804},{"text":"saman,","start_ms":1200004},{"text":"tilkynnti","start_ms":1200489},{"text":"Julian","start_ms":1200970},{"text":"hljóðlátum","start_ms":1201366},{"text":"áhorfendum.","start_ms":1201972}]}]},{"index":52,"source_text":"They are taught by those who observe the world with patience, care, and quiet dedication, he continued earnestly.","target_text":"Þær eru kenndar af þeim sem fylgjast með heiminum af þolinmæði, umhyggju og hljóðlátri alúð, hélt hann áfram af einlægni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203840,"end_ms":1210584,"speech_end_ms":1209880,"words":[{"text":"Þær","start_ms":1203855},{"text":"eru","start_ms":1204120},{"text":"kenndar","start_ms":1204320},{"text":"af","start_ms":1204686},{"text":"þeim","start_ms":1204806},{"text":"sem","start_ms":1204991},{"text":"fylgjast","start_ms":1205174},{"text":"með","start_ms":1205650},{"text":"heiminum","start_ms":1205780},{"text":"af","start_ms":1206215},{"text":"þolinmæði,","start_ms":1206300},{"text":"umhyggju","start_ms":1207066},{"text":"og","start_ms":1207473},{"text":"hljóðlátri","start_ms":1207563},{"text":"alúð,","start_ms":1208104},{"text":"hélt","start_ms":1208589},{"text":"hann","start_ms":1208794},{"text":"áfram","start_ms":1208925},{"text":"af","start_ms":1209285},{"text":"einlægni.","start_ms":1209365}]},{"role":"source","start_ms":1211084,"end_ms":1218020,"speech_end_ms":1217334,"words":[{"text":"They","start_ms":1211099},{"text":"are","start_ms":1211259},{"text":"taught","start_ms":1211349},{"text":"by","start_ms":1211625},{"text":"those","start_ms":1211805},{"text":"who","start_ms":1212127},{"text":"observe","start_ms":1212237},{"text":"the","start_ms":1212637},{"text":"world","start_ms":1212697},{"text":"with","start_ms":1213127},{"text":"patience,","start_ms":1213302},{"text":"care,","start_ms":1213985},{"text":"and","start_ms":1214575},{"text":"quiet","start_ms":1214740},{"text":"dedication,","start_ms":1215090},{"text":"he","start_ms":1215981},{"text":"continued","start_ms":1216101},{"text":"earnestly.","start_ms":1216631}]},{"role":"target","start_ms":1218520,"end_ms":1225264,"speech_end_ms":1224560,"words":[{"text":"Þær","start_ms":1218535},{"text":"eru","start_ms":1218800},{"text":"kenndar","start_ms":1219000},{"text":"af","start_ms":1219366},{"text":"þeim","start_ms":1219486},{"text":"sem","start_ms":1219671},{"text":"fylgjast","start_ms":1219854},{"text":"með","start_ms":1220330},{"text":"heiminum","start_ms":1220460},{"text":"af","start_ms":1220895},{"text":"þolinmæði,","start_ms":1220980},{"text":"umhyggju","start_ms":1221746},{"text":"og","start_ms":1222153},{"text":"hljóðlátri","start_ms":1222243},{"text":"alúð,","start_ms":1222784},{"text":"hélt","start_ms":1223269},{"text":"hann","start_ms":1223474},{"text":"áfram","start_ms":1223605},{"text":"af","start_ms":1223965},{"text":"einlægni.","start_ms":1224045}]}]},{"index":53,"source_text":"The applause that followed was loud, heartfelt, and unanimous across the packed gymnasium.","target_text":"Lófatakið sem fylgdi var hátt, hjartanlegt og einróma um allt troðfullt íþróttahúsið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225764,"end_ms":1230732,"speech_end_ms":1230014,"words":[{"text":"Lófatakið","start_ms":1225779},{"text":"sem","start_ms":1226373},{"text":"fylgdi","start_ms":1226533},{"text":"var","start_ms":1226866},{"text":"hátt,","start_ms":1227001},{"text":"hjartanlegt","start_ms":1227321},{"text":"og","start_ms":1228003},{"text":"einróma","start_ms":1228083},{"text":"um","start_ms":1228433},{"text":"allt","start_ms":1228548},{"text":"troðfullt","start_ms":1228743},{"text":"íþróttahúsið.","start_ms":1229223}]},{"role":"source","start_ms":1231232,"end_ms":1236944,"speech_end_ms":1236272,"words":[{"text":"The","start_ms":1231247},{"text":"applause","start_ms":1231392},{"text":"that","start_ms":1231873},{"text":"followed","start_ms":1231993},{"text":"was","start_ms":1232453},{"text":"loud,","start_ms":1232658},{"text":"heartfelt,","start_ms":1233188},{"text":"and","start_ms":1233973},{"text":"unanimous","start_ms":1234123},{"text":"across","start_ms":1234746},{"text":"the","start_ms":1235101},{"text":"packed","start_ms":1235161},{"text":"gymnasium.","start_ms":1235486}]},{"role":"target","start_ms":1237444,"end_ms":1242412,"speech_end_ms":1241694,"words":[{"text":"Lófatakið","start_ms":1237459},{"text":"sem","start_ms":1238053},{"text":"fylgdi","start_ms":1238213},{"text":"var","start_ms":1238546},{"text":"hátt,","start_ms":1238681},{"text":"hjartanlegt","start_ms":1239001},{"text":"og","start_ms":1239683},{"text":"einróma","start_ms":1239763},{"text":"um","start_ms":1240113},{"text":"allt","start_ms":1240228},{"text":"troðfullt","start_ms":1240423},{"text":"íþróttahúsið.","start_ms":1240903}]}]},{"index":54,"source_text":"Later that week, the headmaster called Julian into his polished mahogany office for an unexpected conference.","target_text":"Seinna þá viku kallaði skólastjórinn Julian inn á fáguðu mahóní-skrifstofuna sína fyrir óvæntan fund.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242912,"end_ms":1249224,"speech_end_ms":1248412,"words":[{"text":"Seinna","start_ms":1242927},{"text":"þá","start_ms":1243358},{"text":"viku","start_ms":1243518},{"text":"kallaði","start_ms":1243823},{"text":"skólastjórinn","start_ms":1244249},{"text":"Julian","start_ms":1244995},{"text":"inn","start_ms":1245405},{"text":"á","start_ms":1245540},{"text":"fáguðu","start_ms":1245610},{"text":"mahóní-skrifstofuna","start_ms":1246048},{"text":"sína","start_ms":1247074},{"text":"fyrir","start_ms":1247354},{"text":"óvæntan","start_ms":1247584},{"text":"fund.","start_ms":1248087}]},{"role":"source","start_ms":1249724,"end_ms":1256564,"speech_end_ms":1255854,"words":[{"text":"Later","start_ms":1249739},{"text":"that","start_ms":1250054},{"text":"week,","start_ms":1250254},{"text":"the","start_ms":1250729},{"text":"headmaster","start_ms":1250824},{"text":"called","start_ms":1251461},{"text":"Julian","start_ms":1251761},{"text":"into","start_ms":1252331},{"text":"his","start_ms":1252546},{"text":"polished","start_ms":1252716},{"text":"mahogany","start_ms":1253191},{"text":"office","start_ms":1253721},{"text":"for","start_ms":1254147},{"text":"an","start_ms":1254342},{"text":"unexpected","start_ms":1254407},{"text":"conference.","start_ms":1255085}]},{"role":"target","start_ms":1257064,"end_ms":1263376,"speech_end_ms":1262564,"words":[{"text":"Seinna","start_ms":1257079},{"text":"þá","start_ms":1257510},{"text":"viku","start_ms":1257670},{"text":"kallaði","start_ms":1257975},{"text":"skólastjórinn","start_ms":1258401},{"text":"Julian","start_ms":1259147},{"text":"inn","start_ms":1259557},{"text":"á","start_ms":1259692},{"text":"fáguðu","start_ms":1259762},{"text":"mahóní-skrifstofuna","start_ms":1260200},{"text":"sína","start_ms":1261226},{"text":"fyrir","start_ms":1261506},{"text":"óvæntan","start_ms":1261736},{"text":"fund.","start_ms":1262239}]}]},{"index":55,"source_text":"Expecting a reprimand for breaking protocol during the assembly, Julian was surprised to find the headmaster smiling warmly.","target_text":"Julian bjóst við ávítum fyrir að brjóta reglur á samkomunni en komst að því, sér til undrunar, að skólastjórinn brosti hlýlega.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263876,"end_ms":1271244,"speech_end_ms":1270546,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1263891},{"text":"bjóst","start_ms":1264292},{"text":"við","start_ms":1264652},{"text":"ávítum","start_ms":1264812},{"text":"fyrir","start_ms":1265243},{"text":"að","start_ms":1265438},{"text":"brjóta","start_ms":1265533},{"text":"reglur","start_ms":1265943},{"text":"á","start_ms":1266248},{"text":"samkomunni","start_ms":1266348},{"text":"en","start_ms":1266953},{"text":"komst","start_ms":1267114},{"text":"að","start_ms":1267411},{"text":"því,","start_ms":1267481},{"text":"sér","start_ms":1267834},{"text":"til","start_ms":1268034},{"text":"undrunar,","start_ms":1268214},{"text":"að","start_ms":1268775},{"text":"skólastjórinn","start_ms":1268860},{"text":"brosti","start_ms":1269601},{"text":"hlýlega.","start_ms":1270033}]},{"role":"source","start_ms":1271744,"end_ms":1279616,"speech_end_ms":1278924,"words":[{"text":"Expecting","start_ms":1271759},{"text":"a","start_ms":1272325},{"text":"reprimand","start_ms":1272370},{"text":"for","start_ms":1273060},{"text":"breaking","start_ms":1273205},{"text":"protocol","start_ms":1273605},{"text":"during","start_ms":1274236},{"text":"the","start_ms":1274516},{"text":"assembly,","start_ms":1274626},{"text":"Julian","start_ms":1275501},{"text":"was","start_ms":1276000},{"text":"surprised","start_ms":1276130},{"text":"to","start_ms":1276675},{"text":"find","start_ms":1276755},{"text":"the","start_ms":1277072},{"text":"headmaster","start_ms":1277137},{"text":"smiling","start_ms":1277810},{"text":"warmly.","start_ms":1278320}]},{"role":"target","start_ms":1280116,"end_ms":1287484,"speech_end_ms":1286786,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1280131},{"text":"bjóst","start_ms":1280532},{"text":"við","start_ms":1280892},{"text":"ávítum","start_ms":1281052},{"text":"fyrir","start_ms":1281483},{"text":"að","start_ms":1281678},{"text":"brjóta","start_ms":1281773},{"text":"reglur","start_ms":1282183},{"text":"á","start_ms":1282488},{"text":"samkomunni","start_ms":1282588},{"text":"en","start_ms":1283193},{"text":"komst","start_ms":1283354},{"text":"að","start_ms":1283651},{"text":"því,","start_ms":1283721},{"text":"sér","start_ms":1284074},{"text":"til","start_ms":1284274},{"text":"undrunar,","start_ms":1284454},{"text":"að","start_ms":1285015},{"text":"skólastjórinn","start_ms":1285100},{"text":"brosti","start_ms":1285841},{"text":"hlýlega.","start_ms":1286273}]}]},{"index":56,"source_text":"Mr. Vance has informed me of your remarkable dedication to understanding practical engineering and philosophy, the headmaster said.","target_text":"Herra Vance hefur upplýst mig um ótrúlega alúð þína við að skilja hagnýta verkfræði og heimspeki, sagði skólastjórinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287984,"end_ms":1294656,"speech_end_ms":1293924,"words":[{"text":"Herra","start_ms":1287999},{"text":"Vance","start_ms":1288249},{"text":"hefur","start_ms":1288500},{"text":"upplýst","start_ms":1288750},{"text":"mig","start_ms":1289145},{"text":"um","start_ms":1289301},{"text":"ótrúlega","start_ms":1289431},{"text":"alúð","start_ms":1289966},{"text":"þína","start_ms":1290286},{"text":"við","start_ms":1290561},{"text":"að","start_ms":1290711},{"text":"skilja","start_ms":1290776},{"text":"hagnýta","start_ms":1291121},{"text":"verkfræði","start_ms":1291581},{"text":"og","start_ms":1292093},{"text":"heimspeki,","start_ms":1292203},{"text":"sagði","start_ms":1292819},{"text":"skólastjórinn.","start_ms":1293069}]},{"role":"source","start_ms":1295156,"end_ms":1303076,"speech_end_ms":1302396,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1295171},{"text":"Vance","start_ms":1295521},{"text":"has","start_ms":1295987},{"text":"informed","start_ms":1296177},{"text":"me","start_ms":1296621},{"text":"of","start_ms":1296766},{"text":"your","start_ms":1296866},{"text":"remarkable","start_ms":1297011},{"text":"dedication","start_ms":1297562},{"text":"to","start_ms":1298324},{"text":"understanding","start_ms":1298484},{"text":"practical","start_ms":1299139},{"text":"engineering","start_ms":1299660},{"text":"and","start_ms":1300275},{"text":"philosophy,","start_ms":1300450},{"text":"the","start_ms":1301301},{"text":"headmaster","start_ms":1301386},{"text":"said.","start_ms":1301945}]},{"role":"target","start_ms":1303576,"end_ms":1310248,"speech_end_ms":1309516,"words":[{"text":"Herra","start_ms":1303591},{"text":"Vance","start_ms":1303841},{"text":"hefur","start_ms":1304092},{"text":"upplýst","start_ms":1304342},{"text":"mig","start_ms":1304737},{"text":"um","start_ms":1304893},{"text":"ótrúlega","start_ms":1305023},{"text":"alúð","start_ms":1305558},{"text":"þína","start_ms":1305878},{"text":"við","start_ms":1306153},{"text":"að","start_ms":1306303},{"text":"skilja","start_ms":1306368},{"text":"hagnýta","start_ms":1306713},{"text":"verkfræði","start_ms":1307173},{"text":"og","start_ms":1307685},{"text":"heimspeki,","start_ms":1307795},{"text":"sagði","start_ms":1308411},{"text":"skólastjórinn.","start_ms":1308661}]}]},{"index":57,"source_text":"It appears our janitor has quietly served as our most effective educator for decades, the administrator admitted with a sigh.","target_text":"Það virðist sem húsvörðurinn okkar hafi hljóðlega þjónað sem okkar áhrifamesti kennari í áratugi, viðurkenndi stjórnandinn með andvörpu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1310748,"end_ms":1318356,"speech_end_ms":1317678,"words":[{"text":"Það","start_ms":1310763},{"text":"virðist","start_ms":1311048},{"text":"sem","start_ms":1311398},{"text":"húsvörðurinn","start_ms":1311564},{"text":"okkar","start_ms":1312240},{"text":"hafi","start_ms":1312495},{"text":"hljóðlega","start_ms":1312690},{"text":"þjónað","start_ms":1313160},{"text":"sem","start_ms":1313536},{"text":"okkar","start_ms":1313721},{"text":"áhrifamesti","start_ms":1313956},{"text":"kennari","start_ms":1314621},{"text":"í","start_ms":1314976},{"text":"áratugi,","start_ms":1315106},{"text":"viðurkenndi","start_ms":1315684},{"text":"stjórnandinn","start_ms":1316253},{"text":"með","start_ms":1316938},{"text":"andvörpu.","start_ms":1317098}]},{"role":"source","start_ms":1318856,"end_ms":1326464,"speech_end_ms":1325816,"words":[{"text":"It","start_ms":1318871},{"text":"appears","start_ms":1318981},{"text":"our","start_ms":1319412},{"text":"janitor","start_ms":1319547},{"text":"has","start_ms":1320187},{"text":"quietly","start_ms":1320417},{"text":"served","start_ms":1320921},{"text":"as","start_ms":1321351},{"text":"our","start_ms":1321486},{"text":"most","start_ms":1321601},{"text":"effective","start_ms":1321891},{"text":"educator","start_ms":1322329},{"text":"for","start_ms":1322906},{"text":"decades,","start_ms":1323051},{"text":"the","start_ms":1323861},{"text":"administrator","start_ms":1323991},{"text":"admitted","start_ms":1324676},{"text":"with","start_ms":1325066},{"text":"a","start_ms":1325222},{"text":"sigh.","start_ms":1325247}]},{"role":"target","start_ms":1326964,"end_ms":1334572,"speech_end_ms":1333894,"words":[{"text":"Það","start_ms":1326979},{"text":"virðist","start_ms":1327264},{"text":"sem","start_ms":1327614},{"text":"húsvörðurinn","start_ms":1327780},{"text":"okkar","start_ms":1328456},{"text":"hafi","start_ms":1328711},{"text":"hljóðlega","start_ms":1328906},{"text":"þjónað","start_ms":1329376},{"text":"sem","start_ms":1329752},{"text":"okkar","start_ms":1329937},{"text":"áhrifamesti","start_ms":1330172},{"text":"kennari","start_ms":1330837},{"text":"í","start_ms":1331192},{"text":"áratugi,","start_ms":1331322},{"text":"viðurkenndi","start_ms":1331900},{"text":"stjórnandinn","start_ms":1332469},{"text":"með","start_ms":1333154},{"text":"andvörpu.","start_ms":1333314}]}]},{"index":58,"source_text":"The headmaster explained that the school board had decided to establish a new extracurricular workshop focused on practical crafts.","target_text":"Skólastjórinn útskýrði að skólaráðið hefði ákveðið að koma á fót nýrri tómstundavinnustofu með áherslu á hagnýta iðn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335072,"end_ms":1342272,"speech_end_ms":1341572,"words":[{"text":"Skólastjórinn","start_ms":1335087},{"text":"útskýrði","start_ms":1335878},{"text":"að","start_ms":1336437},{"text":"skólaráðið","start_ms":1336502},{"text":"hefði","start_ms":1337179},{"text":"ákveðið","start_ms":1337419},{"text":"að","start_ms":1337924},{"text":"koma","start_ms":1337994},{"text":"á","start_ms":1338279},{"text":"fót","start_ms":1338379},{"text":"nýrri","start_ms":1338630},{"text":"tómstundavinnustofu","start_ms":1338935},{"text":"með","start_ms":1340058},{"text":"áherslu","start_ms":1340263},{"text":"á","start_ms":1340644},{"text":"hagnýta","start_ms":1340754},{"text":"iðn.","start_ms":1341223}]},{"role":"source","start_ms":1342772,"end_ms":1350716,"speech_end_ms":1350012,"words":[{"text":"The","start_ms":1342787},{"text":"headmaster","start_ms":1342882},{"text":"explained","start_ms":1343512},{"text":"that","start_ms":1344097},{"text":"the","start_ms":1344237},{"text":"school","start_ms":1344287},{"text":"board","start_ms":1344630},{"text":"had","start_ms":1345030},{"text":"decided","start_ms":1345195},{"text":"to","start_ms":1345675},{"text":"establish","start_ms":1345820},{"text":"a","start_ms":1346381},{"text":"new","start_ms":1346431},{"text":"extracurricular","start_ms":1346726},{"text":"workshop","start_ms":1347601},{"text":"focused","start_ms":1348266},{"text":"on","start_ms":1348742},{"text":"practical","start_ms":1348882},{"text":"crafts.","start_ms":1349338}]},{"role":"target","start_ms":1351216,"end_ms":1358416,"speech_end_ms":1357716,"words":[{"text":"Skólastjórinn","start_ms":1351231},{"text":"útskýrði","start_ms":1352022},{"text":"að","start_ms":1352581},{"text":"skólaráðið","start_ms":1352646},{"text":"hefði","start_ms":1353323},{"text":"ákveðið","start_ms":1353563},{"text":"að","start_ms":1354068},{"text":"koma","start_ms":1354138},{"text":"á","start_ms":1354423},{"text":"fót","start_ms":1354523},{"text":"nýrri","start_ms":1354774},{"text":"tómstundavinnustofu","start_ms":1355079},{"text":"með","start_ms":1356202},{"text":"áherslu","start_ms":1356407},{"text":"á","start_ms":1356788},{"text":"hagnýta","start_ms":1356898},{"text":"iðn.","start_ms":1357367}]}]},{"index":59,"source_text":"Furthermore, they wished for Mr. Vance to lead the program, with Julian serving as his student assistant.","target_text":"Ennfremur vildu þeir að herra Vance stýrði dagskránni, með Julian sem nemanda-aðstoðarmann sinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1358916,"end_ms":1364268,"speech_end_ms":1363556,"words":[{"text":"Ennfremur","start_ms":1358931},{"text":"vildu","start_ms":1359417},{"text":"þeir","start_ms":1359718},{"text":"að","start_ms":1359863},{"text":"herra","start_ms":1359933},{"text":"Vance","start_ms":1360148},{"text":"stýrði","start_ms":1360378},{"text":"dagskránni,","start_ms":1360742},{"text":"með","start_ms":1361422},{"text":"Julian","start_ms":1361587},{"text":"sem","start_ms":1361962},{"text":"nemanda-aðstoðarmann","start_ms":1362137},{"text":"sinn.","start_ms":1363215}]},{"role":"source","start_ms":1364768,"end_ms":1371296,"speech_end_ms":1370588,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1364783},{"text":"they","start_ms":1365605},{"text":"wished","start_ms":1365725},{"text":"for","start_ms":1366035},{"text":"Mr.","start_ms":1366165},{"text":"Vance","start_ms":1366523},{"text":"to","start_ms":1366988},{"text":"lead","start_ms":1367103},{"text":"the","start_ms":1367343},{"text":"program,","start_ms":1367398},{"text":"with","start_ms":1368209},{"text":"Julian","start_ms":1368369},{"text":"serving","start_ms":1368864},{"text":"as","start_ms":1369259},{"text":"his","start_ms":1369404},{"text":"student","start_ms":1369509},{"text":"assistant.","start_ms":1369890}]},{"role":"target","start_ms":1371796,"end_ms":1377148,"speech_end_ms":1376436,"words":[{"text":"Ennfremur","start_ms":1371811},{"text":"vildu","start_ms":1372297},{"text":"þeir","start_ms":1372598},{"text":"að","start_ms":1372743},{"text":"herra","start_ms":1372813},{"text":"Vance","start_ms":1373028},{"text":"stýrði","start_ms":1373258},{"text":"dagskránni,","start_ms":1373622},{"text":"með","start_ms":1374302},{"text":"Julian","start_ms":1374467},{"text":"sem","start_ms":1374842},{"text":"nemanda-aðstoðarmann","start_ms":1375017},{"text":"sinn.","start_ms":1376095}]}]},{"index":60,"source_text":"Overjoyed by the news, Julian rushed down the narrow spiral staircase to share the incredible revelation with his friend.","target_text":"Julian var yfir sig hamingjusamur yfir fréttunum og hljóp niður þröngan hringstiga til að deila ótrúlegu tíðindunum með vini sínum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377648,"end_ms":1384992,"speech_end_ms":1384298,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1377663},{"text":"var","start_ms":1378094},{"text":"yfir","start_ms":1378244},{"text":"sig","start_ms":1378419},{"text":"hamingjusamur","start_ms":1378590},{"text":"yfir","start_ms":1379306},{"text":"fréttunum","start_ms":1379486},{"text":"og","start_ms":1380031},{"text":"hljóp","start_ms":1380121},{"text":"niður","start_ms":1380419},{"text":"þröngan","start_ms":1380724},{"text":"hringstiga","start_ms":1381199},{"text":"til","start_ms":1381731},{"text":"að","start_ms":1381906},{"text":"deila","start_ms":1381966},{"text":"ótrúlegu","start_ms":1382236},{"text":"tíðindunum","start_ms":1382781},{"text":"með","start_ms":1383406},{"text":"vini","start_ms":1383546},{"text":"sínum.","start_ms":1383811}]},{"role":"source","start_ms":1385492,"end_ms":1392980,"speech_end_ms":1392302,"words":[{"text":"Overjoyed","start_ms":1385507},{"text":"by","start_ms":1386047},{"text":"the","start_ms":1386212},{"text":"news,","start_ms":1386303},{"text":"Julian","start_ms":1387032},{"text":"rushed","start_ms":1387602},{"text":"down","start_ms":1387936},{"text":"the","start_ms":1388196},{"text":"narrow","start_ms":1388262},{"text":"spiral","start_ms":1388602},{"text":"staircase","start_ms":1389058},{"text":"to","start_ms":1389775},{"text":"share","start_ms":1389886},{"text":"the","start_ms":1390141},{"text":"incredible","start_ms":1390276},{"text":"revelation","start_ms":1390807},{"text":"with","start_ms":1391487},{"text":"his","start_ms":1391642},{"text":"friend.","start_ms":1391777}]},{"role":"target","start_ms":1393480,"end_ms":1400824,"speech_end_ms":1400130,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1393495},{"text":"var","start_ms":1393926},{"text":"yfir","start_ms":1394076},{"text":"sig","start_ms":1394251},{"text":"hamingjusamur","start_ms":1394422},{"text":"yfir","start_ms":1395138},{"text":"fréttunum","start_ms":1395318},{"text":"og","start_ms":1395863},{"text":"hljóp","start_ms":1395953},{"text":"niður","start_ms":1396251},{"text":"þröngan","start_ms":1396556},{"text":"hringstiga","start_ms":1397031},{"text":"til","start_ms":1397563},{"text":"að","start_ms":1397738},{"text":"deila","start_ms":1397798},{"text":"ótrúlegu","start_ms":1398068},{"text":"tíðindunum","start_ms":1398613},{"text":"með","start_ms":1399238},{"text":"vini","start_ms":1399378},{"text":"sínum.","start_ms":1399643}]}]},{"index":61,"source_text":"He found Mr. Vance sitting on a bench near the garden, feeding sunflower seeds to a flock of wild sparrows.","target_text":"Hann fann herra Vance sitjandi á bekk nálægt garðinum, að gefa hópi villtra spörfugla sólblómafræ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401324,"end_ms":1407204,"speech_end_ms":1406524,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1401339},{"text":"fann","start_ms":1401519},{"text":"herra","start_ms":1401775},{"text":"Vance","start_ms":1401995},{"text":"sitjandi","start_ms":1402225},{"text":"á","start_ms":1402750},{"text":"bekk","start_ms":1402830},{"text":"nálægt","start_ms":1403110},{"text":"garðinum,","start_ms":1403570},{"text":"að","start_ms":1404101},{"text":"gefa","start_ms":1404191},{"text":"hópi","start_ms":1404436},{"text":"villtra","start_ms":1404746},{"text":"spörfugla","start_ms":1405081},{"text":"sólblómafræ.","start_ms":1405650}]},{"role":"source","start_ms":1407704,"end_ms":1414856,"speech_end_ms":1414154,"words":[{"text":"He","start_ms":1407719},{"text":"found","start_ms":1407864},{"text":"Mr.","start_ms":1408195},{"text":"Vance","start_ms":1408544},{"text":"sitting","start_ms":1409035},{"text":"on","start_ms":1409365},{"text":"a","start_ms":1409500},{"text":"bench","start_ms":1409560},{"text":"near","start_ms":1410014},{"text":"the","start_ms":1410179},{"text":"garden,","start_ms":1410284},{"text":"feeding","start_ms":1411016},{"text":"sunflower","start_ms":1411352},{"text":"seeds","start_ms":1411942},{"text":"to","start_ms":1412453},{"text":"a","start_ms":1412633},{"text":"flock","start_ms":1412663},{"text":"of","start_ms":1413018},{"text":"wild","start_ms":1413128},{"text":"sparrows.","start_ms":1413453}]},{"role":"target","start_ms":1415356,"end_ms":1421236,"speech_end_ms":1420556,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1415371},{"text":"fann","start_ms":1415551},{"text":"herra","start_ms":1415807},{"text":"Vance","start_ms":1416027},{"text":"sitjandi","start_ms":1416257},{"text":"á","start_ms":1416782},{"text":"bekk","start_ms":1416862},{"text":"nálægt","start_ms":1417142},{"text":"garðinum,","start_ms":1417602},{"text":"að","start_ms":1418133},{"text":"gefa","start_ms":1418223},{"text":"hópi","start_ms":1418468},{"text":"villtra","start_ms":1418778},{"text":"spörfugla","start_ms":1419113},{"text":"sólblómafræ.","start_ms":1419682}]}]},{"index":62,"source_text":"The birds perched fearlessly on the older mans shoulders, knowing they were completely safe in his gentle presence.","target_text":"Fuglarnir settust óhræddir á axlir eldri mannsins, vitandi að þeir væru algjörlega öruggir í blíðri nærveru hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421736,"end_ms":1427952,"speech_end_ms":1427296,"words":[{"text":"Fuglarnir","start_ms":1421751},{"text":"settust","start_ms":1422273},{"text":"óhræddir","start_ms":1422732},{"text":"á","start_ms":1423112},{"text":"axlir","start_ms":1423237},{"text":"eldri","start_ms":1423612},{"text":"mannsins,","start_ms":1423882},{"text":"vitandi","start_ms":1424437},{"text":"að","start_ms":1424847},{"text":"þeir","start_ms":1424907},{"text":"væru","start_ms":1425027},{"text":"algjörlega","start_ms":1425217},{"text":"öruggir","start_ms":1425753},{"text":"í","start_ms":1426161},{"text":"blíðri","start_ms":1426236},{"text":"nærveru","start_ms":1426566},{"text":"hans.","start_ms":1426982}]},{"role":"source","start_ms":1428452,"end_ms":1435316,"speech_end_ms":1434622,"words":[{"text":"The","start_ms":1428467},{"text":"birds","start_ms":1428552},{"text":"perched","start_ms":1428968},{"text":"fearlessly","start_ms":1429353},{"text":"on","start_ms":1430053},{"text":"the","start_ms":1430208},{"text":"older","start_ms":1430328},{"text":"mans","start_ms":1430593},{"text":"shoulders,","start_ms":1430928},{"text":"knowing","start_ms":1431788},{"text":"they","start_ms":1432114},{"text":"were","start_ms":1432204},{"text":"completely","start_ms":1432354},{"text":"safe","start_ms":1432904},{"text":"in","start_ms":1433314},{"text":"his","start_ms":1433409},{"text":"gentle","start_ms":1433571},{"text":"presence.","start_ms":1433916}]},{"role":"target","start_ms":1435816,"end_ms":1442032,"speech_end_ms":1441376,"words":[{"text":"Fuglarnir","start_ms":1435831},{"text":"settust","start_ms":1436353},{"text":"óhræddir","start_ms":1436812},{"text":"á","start_ms":1437192},{"text":"axlir","start_ms":1437317},{"text":"eldri","start_ms":1437692},{"text":"mannsins,","start_ms":1437962},{"text":"vitandi","start_ms":1438517},{"text":"að","start_ms":1438927},{"text":"þeir","start_ms":1438987},{"text":"væru","start_ms":1439107},{"text":"algjörlega","start_ms":1439297},{"text":"öruggir","start_ms":1439833},{"text":"í","start_ms":1440241},{"text":"blíðri","start_ms":1440316},{"text":"nærveru","start_ms":1440646},{"text":"hans.","start_ms":1441062}]}]},{"index":63,"source_text":"When Julian shared the headmasters offer, Mr. Vance paused, taking a moment to reflect before responding.","target_text":"Þegar Julian sagði frá tilboði skólastjórans þagnaði herra Vance og tók sér augnablik til að hugleiða áður en hann svaraði.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442532,"end_ms":1449492,"speech_end_ms":1448792,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1442547},{"text":"Julian","start_ms":1442842},{"text":"sagði","start_ms":1443262},{"text":"frá","start_ms":1443570},{"text":"tilboði","start_ms":1443785},{"text":"skólastjórans","start_ms":1444284},{"text":"þagnaði","start_ms":1445120},{"text":"herra","start_ms":1445600},{"text":"Vance","start_ms":1445815},{"text":"og","start_ms":1446131},{"text":"tók","start_ms":1446201},{"text":"sér","start_ms":1446436},{"text":"augnablik","start_ms":1446626},{"text":"til","start_ms":1447142},{"text":"að","start_ms":1447297},{"text":"hugleiða","start_ms":1447352},{"text":"áður","start_ms":1447727},{"text":"en","start_ms":1448013},{"text":"hann","start_ms":1448118},{"text":"svaraði.","start_ms":1448228}]},{"role":"source","start_ms":1449992,"end_ms":1457096,"speech_end_ms":1456412,"words":[{"text":"When","start_ms":1450007},{"text":"Julian","start_ms":1450227},{"text":"shared","start_ms":1450678},{"text":"the","start_ms":1451048},{"text":"headmasters","start_ms":1451118},{"text":"offer,","start_ms":1451816},{"text":"Mr.","start_ms":1452431},{"text":"Vance","start_ms":1452771},{"text":"paused,","start_ms":1453196},{"text":"taking","start_ms":1453927},{"text":"a","start_ms":1454227},{"text":"moment","start_ms":1454267},{"text":"to","start_ms":1454747},{"text":"reflect","start_ms":1454837},{"text":"before","start_ms":1455326},{"text":"responding.","start_ms":1455652}]},{"role":"target","start_ms":1457596,"end_ms":1464556,"speech_end_ms":1463856,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1457611},{"text":"Julian","start_ms":1457906},{"text":"sagði","start_ms":1458326},{"text":"frá","start_ms":1458634},{"text":"tilboði","start_ms":1458849},{"text":"skólastjórans","start_ms":1459348},{"text":"þagnaði","start_ms":1460184},{"text":"herra","start_ms":1460664},{"text":"Vance","start_ms":1460879},{"text":"og","start_ms":1461195},{"text":"tók","start_ms":1461265},{"text":"sér","start_ms":1461500},{"text":"augnablik","start_ms":1461690},{"text":"til","start_ms":1462206},{"text":"að","start_ms":1462361},{"text":"hugleiða","start_ms":1462416},{"text":"áður","start_ms":1462791},{"text":"en","start_ms":1463077},{"text":"hann","start_ms":1463182},{"text":"svaraði.","start_ms":1463292}]}]},{"index":64,"source_text":"Teaching is not about standing above others; it is about walking alongside them as they discover their own path, he whispered.","target_text":"Kennsla snýst ekki um að standa yfir öðrum; hún snýst um að ganga við hlið þeirra á meðan þeir uppgötva sína eigin leið, hvíslaði hann.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465056,"end_ms":1472256,"speech_end_ms":1471546,"words":[{"text":"Kennsla","start_ms":1465071},{"text":"snýst","start_ms":1465467},{"text":"ekki","start_ms":1465844},{"text":"um","start_ms":1466114},{"text":"að","start_ms":1466224},{"text":"standa","start_ms":1466279},{"text":"yfir","start_ms":1466680},{"text":"öðrum;","start_ms":1466865},{"text":"hún","start_ms":1467340},{"text":"snýst","start_ms":1467445},{"text":"um","start_ms":1467872},{"text":"að","start_ms":1467997},{"text":"ganga","start_ms":1468072},{"text":"við","start_ms":1468412},{"text":"hlið","start_ms":1468554},{"text":"þeirra","start_ms":1468749},{"text":"á","start_ms":1468959},{"text":"meðan","start_ms":1469064},{"text":"þeir","start_ms":1469339},{"text":"uppgötva","start_ms":1469484},{"text":"sína","start_ms":1469990},{"text":"eigin","start_ms":1470261},{"text":"leið,","start_ms":1470511},{"text":"hvíslaði","start_ms":1470846},{"text":"hann.","start_ms":1471296}]},{"role":"source","start_ms":1472756,"end_ms":1480100,"speech_end_ms":1479406,"words":[{"text":"Teaching","start_ms":1472771},{"text":"is","start_ms":1473191},{"text":"not","start_ms":1473346},{"text":"about","start_ms":1473537},{"text":"standing","start_ms":1473832},{"text":"above","start_ms":1474285},{"text":"others;","start_ms":1474575},{"text":"it","start_ms":1475326},{"text":"is","start_ms":1475416},{"text":"about","start_ms":1475531},{"text":"walking","start_ms":1475781},{"text":"alongside","start_ms":1476176},{"text":"them","start_ms":1476796},{"text":"as","start_ms":1477001},{"text":"they","start_ms":1477171},{"text":"discover","start_ms":1477286},{"text":"their","start_ms":1477730},{"text":"own","start_ms":1477910},{"text":"path,","start_ms":1478080},{"text":"he","start_ms":1478625},{"text":"whispered.","start_ms":1478750}]},{"role":"target","start_ms":1480600,"end_ms":1487800,"speech_end_ms":1487090,"words":[{"text":"Kennsla","start_ms":1480615},{"text":"snýst","start_ms":1481011},{"text":"ekki","start_ms":1481388},{"text":"um","start_ms":1481658},{"text":"að","start_ms":1481768},{"text":"standa","start_ms":1481823},{"text":"yfir","start_ms":1482224},{"text":"öðrum;","start_ms":1482409},{"text":"hún","start_ms":1482884},{"text":"snýst","start_ms":1482989},{"text":"um","start_ms":1483416},{"text":"að","start_ms":1483541},{"text":"ganga","start_ms":1483616},{"text":"við","start_ms":1483956},{"text":"hlið","start_ms":1484098},{"text":"þeirra","start_ms":1484293},{"text":"á","start_ms":1484503},{"text":"meðan","start_ms":1484608},{"text":"þeir","start_ms":1484883},{"text":"uppgötva","start_ms":1485028},{"text":"sína","start_ms":1485534},{"text":"eigin","start_ms":1485805},{"text":"leið,","start_ms":1486055},{"text":"hvíslaði","start_ms":1486390},{"text":"hann.","start_ms":1486840}]}]},{"index":65,"source_text":"With the arrival of summer, the new workshop opened its doors, attracting students who had previously struggled in formal settings.","target_text":"Með komu sumarsins opnaði nýja vinnustofan dyr sínar og laðaði að sér nemendur sem höfðu áður átt í erfiðleikum í formlegu umhverfi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488300,"end_ms":1495692,"speech_end_ms":1494990,"words":[{"text":"Með","start_ms":1488315},{"text":"komu","start_ms":1488480},{"text":"sumarsins","start_ms":1488756},{"text":"opnaði","start_ms":1489322},{"text":"nýja","start_ms":1489703},{"text":"vinnustofan","start_ms":1490009},{"text":"dyr","start_ms":1490599},{"text":"sínar","start_ms":1490772},{"text":"og","start_ms":1491117},{"text":"laðaði","start_ms":1491207},{"text":"að","start_ms":1491608},{"text":"sér","start_ms":1491673},{"text":"nemendur","start_ms":1491868},{"text":"sem","start_ms":1492319},{"text":"höfðu","start_ms":1492509},{"text":"áður","start_ms":1492729},{"text":"átt","start_ms":1493019},{"text":"í","start_ms":1493224},{"text":"erfiðleikum","start_ms":1493319},{"text":"í","start_ms":1493896},{"text":"formlegu","start_ms":1493961},{"text":"umhverfi.","start_ms":1494416}]},{"role":"source","start_ms":1496192,"end_ms":1503872,"speech_end_ms":1503172,"words":[{"text":"With","start_ms":1496207},{"text":"the","start_ms":1496402},{"text":"arrival","start_ms":1496517},{"text":"of","start_ms":1496952},{"text":"summer,","start_ms":1497028},{"text":"the","start_ms":1497634},{"text":"new","start_ms":1497719},{"text":"workshop","start_ms":1497934},{"text":"opened","start_ms":1498514},{"text":"its","start_ms":1498824},{"text":"doors,","start_ms":1498998},{"text":"attracting","start_ms":1499678},{"text":"students","start_ms":1500153},{"text":"who","start_ms":1500678},{"text":"had","start_ms":1500778},{"text":"previously","start_ms":1500953},{"text":"struggled","start_ms":1501538},{"text":"in","start_ms":1502032},{"text":"formal","start_ms":1502158},{"text":"settings.","start_ms":1502513}]},{"role":"target","start_ms":1504372,"end_ms":1511764,"speech_end_ms":1511062,"words":[{"text":"Með","start_ms":1504387},{"text":"komu","start_ms":1504552},{"text":"sumarsins","start_ms":1504828},{"text":"opnaði","start_ms":1505394},{"text":"nýja","start_ms":1505775},{"text":"vinnustofan","start_ms":1506081},{"text":"dyr","start_ms":1506671},{"text":"sínar","start_ms":1506844},{"text":"og","start_ms":1507189},{"text":"laðaði","start_ms":1507279},{"text":"að","start_ms":1507680},{"text":"sér","start_ms":1507745},{"text":"nemendur","start_ms":1507940},{"text":"sem","start_ms":1508391},{"text":"höfðu","start_ms":1508581},{"text":"áður","start_ms":1508801},{"text":"átt","start_ms":1509091},{"text":"í","start_ms":1509296},{"text":"erfiðleikum","start_ms":1509391},{"text":"í","start_ms":1509968},{"text":"formlegu","start_ms":1510033},{"text":"umhverfi.","start_ms":1510488}]}]},{"index":66,"source_text":"Under Mr. Vance’s patient guidance, teenagers learned how to repair furniture, build solar ovens, and craft hemp ropes.","target_text":"Undir þolinmóðri leiðsögn herra Vance lærðu unglingar hvernig á að gera við húsgögn, smíða sólarofna og búa til hampreipi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512264,"end_ms":1519176,"speech_end_ms":1518494,"words":[{"text":"Undir","start_ms":1512279},{"text":"þolinmóðri","start_ms":1512599},{"text":"leiðsögn","start_ms":1513190},{"text":"herra","start_ms":1513678},{"text":"Vance","start_ms":1513914},{"text":"lærðu","start_ms":1514154},{"text":"unglingar","start_ms":1514439},{"text":"hvernig","start_ms":1514869},{"text":"á","start_ms":1515274},{"text":"að","start_ms":1515404},{"text":"gera","start_ms":1515474},{"text":"við","start_ms":1515724},{"text":"húsgögn,","start_ms":1515849},{"text":"smíða","start_ms":1516389},{"text":"sólarofna","start_ms":1516743},{"text":"og","start_ms":1517354},{"text":"búa","start_ms":1517479},{"text":"til","start_ms":1517739},{"text":"hampreipi.","start_ms":1517904}]},{"role":"source","start_ms":1519676,"end_ms":1527308,"speech_end_ms":1526606,"words":[{"text":"Under","start_ms":1519691},{"text":"Mr.","start_ms":1519926},{"text":"Vance’s","start_ms":1520301},{"text":"patient","start_ms":1520766},{"text":"guidance,","start_ms":1521171},{"text":"teenagers","start_ms":1521852},{"text":"learned","start_ms":1522407},{"text":"how","start_ms":1522667},{"text":"to","start_ms":1522813},{"text":"repair","start_ms":1522903},{"text":"furniture,","start_ms":1523263},{"text":"build","start_ms":1524075},{"text":"solar","start_ms":1524361},{"text":"ovens,","start_ms":1524731},{"text":"and","start_ms":1525313},{"text":"craft","start_ms":1525478},{"text":"hemp","start_ms":1525814},{"text":"ropes.","start_ms":1526094}]},{"role":"target","start_ms":1527808,"end_ms":1534720,"speech_end_ms":1534038,"words":[{"text":"Undir","start_ms":1527823},{"text":"þolinmóðri","start_ms":1528143},{"text":"leiðsögn","start_ms":1528734},{"text":"herra","start_ms":1529222},{"text":"Vance","start_ms":1529458},{"text":"lærðu","start_ms":1529698},{"text":"unglingar","start_ms":1529983},{"text":"hvernig","start_ms":1530413},{"text":"á","start_ms":1530818},{"text":"að","start_ms":1530948},{"text":"gera","start_ms":1531018},{"text":"við","start_ms":1531268},{"text":"húsgögn,","start_ms":1531393},{"text":"smíða","start_ms":1531933},{"text":"sólarofna","start_ms":1532287},{"text":"og","start_ms":1532898},{"text":"búa","start_ms":1533023},{"text":"til","start_ms":1533283},{"text":"hampreipi.","start_ms":1533448}]}]},{"index":67,"source_text":"They shared wholesome mid-day meals featuring crusty sourdough bread, avocado, roasted pumpkin seeds, and fresh fruit juices.","target_text":"Þeir deildu hollum hádegismáltíðum með stökku súrdeigsbrauði, avókadó, ristuðum graskersfræjum og ferskum ávaxtasafa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535220,"end_ms":1542492,"speech_end_ms":1541780,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":1535235},{"text":"deildu","start_ms":1535430},{"text":"hollum","start_ms":1535771},{"text":"hádegismáltíðum","start_ms":1536131},{"text":"með","start_ms":1537158},{"text":"stökku","start_ms":1537303},{"text":"súrdeigsbrauði,","start_ms":1537720},{"text":"avókadó,","start_ms":1538606},{"text":"ristuðum","start_ms":1539237},{"text":"graskersfræjum","start_ms":1539693},{"text":"og","start_ms":1540496},{"text":"ferskum","start_ms":1540606},{"text":"ávaxtasafa.","start_ms":1541036}]},{"role":"source","start_ms":1542992,"end_ms":1551200,"speech_end_ms":1550502,"words":[{"text":"They","start_ms":1543007},{"text":"shared","start_ms":1543152},{"text":"wholesome","start_ms":1543493},{"text":"mid-day","start_ms":1543967},{"text":"meals","start_ms":1544367},{"text":"featuring","start_ms":1544882},{"text":"crusty","start_ms":1545342},{"text":"sourdough","start_ms":1545767},{"text":"bread,","start_ms":1546302},{"text":"avocado,","start_ms":1546872},{"text":"roasted","start_ms":1547817},{"text":"pumpkin","start_ms":1548179},{"text":"seeds,","start_ms":1548581},{"text":"and","start_ms":1549186},{"text":"fresh","start_ms":1549351},{"text":"fruit","start_ms":1549657},{"text":"juices.","start_ms":1549907}]},{"role":"target","start_ms":1551700,"end_ms":1558972,"speech_end_ms":1558260,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":1551715},{"text":"deildu","start_ms":1551910},{"text":"hollum","start_ms":1552251},{"text":"hádegismáltíðum","start_ms":1552611},{"text":"með","start_ms":1553638},{"text":"stökku","start_ms":1553783},{"text":"súrdeigsbrauði,","start_ms":1554200},{"text":"avókadó,","start_ms":1555086},{"text":"ristuðum","start_ms":1555717},{"text":"graskersfræjum","start_ms":1556173},{"text":"og","start_ms":1556976},{"text":"ferskum","start_ms":1557086},{"text":"ávaxtasafa.","start_ms":1557516}]}]},{"index":68,"source_text":"The atmosphere was always welcoming, fostering a strong sense of camaraderie and mutual respect among everyone present.","target_text":"Andrúmsloftið var alltaf velkomið og ýtti undir sterka tilfinningu fyrir félagsskap og gagnkvæmri virðingu meðal allra viðstaddra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559472,"end_ms":1566864,"speech_end_ms":1566162,"words":[{"text":"Andrúmsloftið","start_ms":1559487},{"text":"var","start_ms":1560321},{"text":"alltaf","start_ms":1560461},{"text":"velkomið","start_ms":1560776},{"text":"og","start_ms":1561296},{"text":"ýtti","start_ms":1561406},{"text":"undir","start_ms":1561666},{"text":"sterka","start_ms":1561915},{"text":"tilfinningu","start_ms":1562322},{"text":"fyrir","start_ms":1562937},{"text":"félagsskap","start_ms":1563143},{"text":"og","start_ms":1563803},{"text":"gagnkvæmri","start_ms":1563883},{"text":"virðingu","start_ms":1564487},{"text":"meðal","start_ms":1564942},{"text":"allra","start_ms":1565247},{"text":"viðstaddra.","start_ms":1565552}]},{"role":"source","start_ms":1567364,"end_ms":1574804,"speech_end_ms":1574104,"words":[{"text":"The","start_ms":1567379},{"text":"atmosphere","start_ms":1567524},{"text":"was","start_ms":1568100},{"text":"always","start_ms":1568280},{"text":"welcoming,","start_ms":1568676},{"text":"fostering","start_ms":1569441},{"text":"a","start_ms":1569940},{"text":"strong","start_ms":1570000},{"text":"sense","start_ms":1570417},{"text":"of","start_ms":1570797},{"text":"camaraderie","start_ms":1570882},{"text":"and","start_ms":1571747},{"text":"mutual","start_ms":1571862},{"text":"respect","start_ms":1572272},{"text":"among","start_ms":1572811},{"text":"everyone","start_ms":1573060},{"text":"present.","start_ms":1573490}]},{"role":"target","start_ms":1575304,"end_ms":1582696,"speech_end_ms":1581994,"words":[{"text":"Andrúmsloftið","start_ms":1575319},{"text":"var","start_ms":1576153},{"text":"alltaf","start_ms":1576293},{"text":"velkomið","start_ms":1576608},{"text":"og","start_ms":1577128},{"text":"ýtti","start_ms":1577238},{"text":"undir","start_ms":1577498},{"text":"sterka","start_ms":1577747},{"text":"tilfinningu","start_ms":1578154},{"text":"fyrir","start_ms":1578769},{"text":"félagsskap","start_ms":1578975},{"text":"og","start_ms":1579635},{"text":"gagnkvæmri","start_ms":1579715},{"text":"virðingu","start_ms":1580319},{"text":"meðal","start_ms":1580774},{"text":"allra","start_ms":1581079},{"text":"viðstaddra.","start_ms":1581384}]}]},{"index":69,"source_text":"Julian observed how students who were once anxious and competitive gradually became calm, collaborative, and confident.","target_text":"Julian fylgdist með því hvernig nemendur sem áður voru kvíðnir og keppnisóðir urðu smám saman rólegir, samvinnuþýðir og sjálfsöruggir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583196,"end_ms":1590972,"speech_end_ms":1590286,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1583211},{"text":"fylgdist","start_ms":1583600},{"text":"með","start_ms":1584100},{"text":"því","start_ms":1584260},{"text":"hvernig","start_ms":1584425},{"text":"nemendur","start_ms":1584850},{"text":"sem","start_ms":1585321},{"text":"áður","start_ms":1585531},{"text":"voru","start_ms":1585781},{"text":"kvíðnir","start_ms":1585976},{"text":"og","start_ms":1586427},{"text":"keppnisóðir","start_ms":1586537},{"text":"urðu","start_ms":1587207},{"text":"smám","start_ms":1587457},{"text":"saman","start_ms":1587762},{"text":"rólegir,","start_ms":1588142},{"text":"samvinnuþýðir","start_ms":1588722},{"text":"og","start_ms":1589397},{"text":"sjálfsöruggir.","start_ms":1589472}]},{"role":"source","start_ms":1591472,"end_ms":1599200,"speech_end_ms":1598502,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1591487},{"text":"observed","start_ms":1591987},{"text":"how","start_ms":1592537},{"text":"students","start_ms":1592697},{"text":"who","start_ms":1593262},{"text":"were","start_ms":1593357},{"text":"once","start_ms":1593513},{"text":"anxious","start_ms":1593842},{"text":"and","start_ms":1594312},{"text":"competitive","start_ms":1594427},{"text":"gradually","start_ms":1595115},{"text":"became","start_ms":1595710},{"text":"calm,","start_ms":1596096},{"text":"collaborative,","start_ms":1596696},{"text":"and","start_ms":1597586},{"text":"confident.","start_ms":1597751}]},{"role":"target","start_ms":1599700,"end_ms":1607476,"speech_end_ms":1606790,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1599715},{"text":"fylgdist","start_ms":1600104},{"text":"með","start_ms":1600604},{"text":"því","start_ms":1600764},{"text":"hvernig","start_ms":1600929},{"text":"nemendur","start_ms":1601354},{"text":"sem","start_ms":1601825},{"text":"áður","start_ms":1602035},{"text":"voru","start_ms":1602285},{"text":"kvíðnir","start_ms":1602480},{"text":"og","start_ms":1602931},{"text":"keppnisóðir","start_ms":1603041},{"text":"urðu","start_ms":1603711},{"text":"smám","start_ms":1603961},{"text":"saman","start_ms":1604266},{"text":"rólegir,","start_ms":1604646},{"text":"samvinnuþýðir","start_ms":1605226},{"text":"og","start_ms":1605901},{"text":"sjálfsöruggir.","start_ms":1605976}]}]},{"index":70,"source_text":"He realized that Mr. Vance was not merely teaching mechanical skills; he was quietly mending broken self-esteem.","target_text":"Hann áttaði sig á því að herra Vance var ekki bara að kenna verkfræðilega færni; hann var hljóðlega að bæta brotið sjálfstraust.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607976,"end_ms":1614504,"speech_end_ms":1613716,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1607991},{"text":"áttaði","start_ms":1608151},{"text":"sig","start_ms":1608533},{"text":"á","start_ms":1608733},{"text":"því","start_ms":1608828},{"text":"að","start_ms":1609028},{"text":"herra","start_ms":1609088},{"text":"Vance","start_ms":1609273},{"text":"var","start_ms":1609539},{"text":"ekki","start_ms":1609674},{"text":"bara","start_ms":1609889},{"text":"að","start_ms":1610079},{"text":"kenna","start_ms":1610154},{"text":"verkfræðilega","start_ms":1610434},{"text":"færni;","start_ms":1611074},{"text":"hann","start_ms":1611566},{"text":"var","start_ms":1611686},{"text":"hljóðlega","start_ms":1611816},{"text":"að","start_ms":1612266},{"text":"bæta","start_ms":1612346},{"text":"brotið","start_ms":1612666},{"text":"sjálfstraust.","start_ms":1613052}]},{"role":"source","start_ms":1615004,"end_ms":1622468,"speech_end_ms":1621804,"words":[{"text":"He","start_ms":1615019},{"text":"realized","start_ms":1615159},{"text":"that","start_ms":1615784},{"text":"Mr.","start_ms":1615929},{"text":"Vance","start_ms":1616274},{"text":"was","start_ms":1616749},{"text":"not","start_ms":1616939},{"text":"merely","start_ms":1617179},{"text":"teaching","start_ms":1617539},{"text":"mechanical","start_ms":1617921},{"text":"skills;","start_ms":1618454},{"text":"he","start_ms":1619242},{"text":"was","start_ms":1619352},{"text":"quietly","start_ms":1619517},{"text":"mending","start_ms":1620018},{"text":"broken","start_ms":1620468},{"text":"self-esteem.","start_ms":1620863}]},{"role":"target","start_ms":1622968,"end_ms":1629496,"speech_end_ms":1628708,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1622983},{"text":"áttaði","start_ms":1623143},{"text":"sig","start_ms":1623525},{"text":"á","start_ms":1623725},{"text":"því","start_ms":1623820},{"text":"að","start_ms":1624020},{"text":"herra","start_ms":1624080},{"text":"Vance","start_ms":1624265},{"text":"var","start_ms":1624531},{"text":"ekki","start_ms":1624666},{"text":"bara","start_ms":1624881},{"text":"að","start_ms":1625071},{"text":"kenna","start_ms":1625146},{"text":"verkfræðilega","start_ms":1625426},{"text":"færni;","start_ms":1626066},{"text":"hann","start_ms":1626558},{"text":"var","start_ms":1626678},{"text":"hljóðlega","start_ms":1626808},{"text":"að","start_ms":1627258},{"text":"bæta","start_ms":1627338},{"text":"brotið","start_ms":1627658},{"text":"sjálfstraust.","start_ms":1628044}]}]},{"index":71,"source_text":"One afternoon, a troubled senior named Marcus broke a valuable oak table leg out of sheer frustration with his project.","target_text":"Einn síðdegis braut vandræðanemandi á síðasta ári að nafni Marcus dýran eikarborðsfót af hreinni gremju yfir verkefninu sínu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629996,"end_ms":1637220,"speech_end_ms":1636516,"words":[{"text":"Einn","start_ms":1630011},{"text":"síðdegis","start_ms":1630221},{"text":"braut","start_ms":1630712},{"text":"vandræðanemandi","start_ms":1630993},{"text":"á","start_ms":1631904},{"text":"síðasta","start_ms":1631984},{"text":"ári","start_ms":1632484},{"text":"að","start_ms":1632744},{"text":"nafni","start_ms":1632799},{"text":"Marcus","start_ms":1633119},{"text":"dýran","start_ms":1633489},{"text":"eikarborðsfót","start_ms":1633824},{"text":"af","start_ms":1634610},{"text":"hreinni","start_ms":1634701},{"text":"gremju","start_ms":1635066},{"text":"yfir","start_ms":1635421},{"text":"verkefninu","start_ms":1635576},{"text":"sínu.","start_ms":1636116}]},{"role":"source","start_ms":1637720,"end_ms":1645448,"speech_end_ms":1644740,"words":[{"text":"One","start_ms":1637735},{"text":"afternoon,","start_ms":1637965},{"text":"a","start_ms":1638800},{"text":"troubled","start_ms":1638860},{"text":"senior","start_ms":1639316},{"text":"named","start_ms":1639781},{"text":"Marcus","start_ms":1640097},{"text":"broke","start_ms":1640642},{"text":"a","start_ms":1640932},{"text":"valuable","start_ms":1640972},{"text":"oak","start_ms":1641618},{"text":"table","start_ms":1641798},{"text":"leg","start_ms":1642158},{"text":"out","start_ms":1642538},{"text":"of","start_ms":1642668},{"text":"sheer","start_ms":1642753},{"text":"frustration","start_ms":1643048},{"text":"with","start_ms":1643753},{"text":"his","start_ms":1643903},{"text":"project.","start_ms":1644018}]},{"role":"target","start_ms":1645948,"end_ms":1653172,"speech_end_ms":1652468,"words":[{"text":"Einn","start_ms":1645963},{"text":"síðdegis","start_ms":1646173},{"text":"braut","start_ms":1646664},{"text":"vandræðanemandi","start_ms":1646945},{"text":"á","start_ms":1647856},{"text":"síðasta","start_ms":1647936},{"text":"ári","start_ms":1648436},{"text":"að","start_ms":1648696},{"text":"nafni","start_ms":1648751},{"text":"Marcus","start_ms":1649071},{"text":"dýran","start_ms":1649441},{"text":"eikarborðsfót","start_ms":1649776},{"text":"af","start_ms":1650562},{"text":"hreinni","start_ms":1650653},{"text":"gremju","start_ms":1651018},{"text":"yfir","start_ms":1651373},{"text":"verkefninu","start_ms":1651528},{"text":"sínu.","start_ms":1652068}]}]},{"index":72,"source_text":"Instead of raising his voice or issuing a punishment, Mr. Vance calmly sat down beside the visibly shaken boy.","target_text":"Í stað þess að hækka róminn eða refsa honum settist herra Vance rólega niður við hliðina á drengnum sem var greinilega skelkaður.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653672,"end_ms":1660536,"speech_end_ms":1659882,"words":[{"text":"Í","start_ms":1653687},{"text":"stað","start_ms":1653777},{"text":"þess","start_ms":1654093},{"text":"að","start_ms":1654303},{"text":"hækka","start_ms":1654363},{"text":"róminn","start_ms":1654674},{"text":"eða","start_ms":1655049},{"text":"refsa","start_ms":1655194},{"text":"honum","start_ms":1655514},{"text":"settist","start_ms":1655689},{"text":"herra","start_ms":1656150},{"text":"Vance","start_ms":1656340},{"text":"rólega","start_ms":1656616},{"text":"niður","start_ms":1657011},{"text":"við","start_ms":1657316},{"text":"hliðina","start_ms":1657431},{"text":"á","start_ms":1657826},{"text":"drengnum","start_ms":1657926},{"text":"sem","start_ms":1658362},{"text":"var","start_ms":1658537},{"text":"greinilega","start_ms":1658682},{"text":"skelkaður.","start_ms":1659212}]},{"role":"source","start_ms":1661036,"end_ms":1668356,"speech_end_ms":1667716,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1661051},{"text":"of","start_ms":1661438},{"text":"raising","start_ms":1661573},{"text":"his","start_ms":1661928},{"text":"voice","start_ms":1662098},{"text":"or","start_ms":1662518},{"text":"issuing","start_ms":1662658},{"text":"a","start_ms":1663028},{"text":"punishment,","start_ms":1663083},{"text":"Mr.","start_ms":1664045},{"text":"Vance","start_ms":1664376},{"text":"calmly","start_ms":1664801},{"text":"sat","start_ms":1665281},{"text":"down","start_ms":1665552},{"text":"beside","start_ms":1665892},{"text":"the","start_ms":1666317},{"text":"visibly","start_ms":1666372},{"text":"shaken","start_ms":1666832},{"text":"boy.","start_ms":1667237}]},{"role":"target","start_ms":1668856,"end_ms":1675720,"speech_end_ms":1675066,"words":[{"text":"Í","start_ms":1668871},{"text":"stað","start_ms":1668961},{"text":"þess","start_ms":1669277},{"text":"að","start_ms":1669487},{"text":"hækka","start_ms":1669547},{"text":"róminn","start_ms":1669858},{"text":"eða","start_ms":1670233},{"text":"refsa","start_ms":1670378},{"text":"honum","start_ms":1670698},{"text":"settist","start_ms":1670873},{"text":"herra","start_ms":1671334},{"text":"Vance","start_ms":1671524},{"text":"rólega","start_ms":1671800},{"text":"niður","start_ms":1672195},{"text":"við","start_ms":1672500},{"text":"hliðina","start_ms":1672615},{"text":"á","start_ms":1673010},{"text":"drengnum","start_ms":1673110},{"text":"sem","start_ms":1673546},{"text":"var","start_ms":1673721},{"text":"greinilega","start_ms":1673866},{"text":"skelkaður.","start_ms":1674396}]}]},{"index":73,"source_text":"Every fracture carries a history, Marcus, and every repair is an opportunity to create something stronger than before, he said.","target_text":"Hvert brot ber með sér sögu, Marcus, og hver viðgerð er tækifæri til að skapa eitthvað sterkara en áður, sagði hann.","segments":[{"role":"target","start_ms":1676220,"end_ms":1683156,"speech_end_ms":1682450,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":1676235},{"text":"brot","start_ms":1676565},{"text":"ber","start_ms":1676912},{"text":"með","start_ms":1677107},{"text":"sér","start_ms":1677292},{"text":"sögu,","start_ms":1677477},{"text":"Marcus,","start_ms":1678023},{"text":"og","start_ms":1678566},{"text":"hver","start_ms":1678696},{"text":"viðgerð","start_ms":1678926},{"text":"er","start_ms":1679260},{"text":"tækifæri","start_ms":1679340},{"text":"til","start_ms":1679920},{"text":"að","start_ms":1680090},{"text":"skapa","start_ms":1680165},{"text":"eitthvað","start_ms":1680536},{"text":"sterkara","start_ms":1680886},{"text":"en","start_ms":1681376},{"text":"áður,","start_ms":1681521},{"text":"sagði","start_ms":1681942},{"text":"hann.","start_ms":1682202}]},{"role":"source","start_ms":1683656,"end_ms":1691504,"speech_end_ms":1690816,"words":[{"text":"Every","start_ms":1683671},{"text":"fracture","start_ms":1683946},{"text":"carries","start_ms":1684495},{"text":"a","start_ms":1684881},{"text":"history,","start_ms":1684926},{"text":"Marcus,","start_ms":1685616},{"text":"and","start_ms":1686321},{"text":"every","start_ms":1686471},{"text":"repair","start_ms":1686696},{"text":"is","start_ms":1687211},{"text":"an","start_ms":1687316},{"text":"opportunity","start_ms":1687391},{"text":"to","start_ms":1688003},{"text":"create","start_ms":1688103},{"text":"something","start_ms":1688493},{"text":"stronger","start_ms":1688863},{"text":"than","start_ms":1689419},{"text":"before,","start_ms":1689584},{"text":"he","start_ms":1690204},{"text":"said.","start_ms":1690335}]},{"role":"target","start_ms":1692004,"end_ms":1698940,"speech_end_ms":1698234,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":1692019},{"text":"brot","start_ms":1692349},{"text":"ber","start_ms":1692696},{"text":"með","start_ms":1692891},{"text":"sér","start_ms":1693076},{"text":"sögu,","start_ms":1693261},{"text":"Marcus,","start_ms":1693807},{"text":"og","start_ms":1694350},{"text":"hver","start_ms":1694480},{"text":"viðgerð","start_ms":1694710},{"text":"er","start_ms":1695044},{"text":"tækifæri","start_ms":1695124},{"text":"til","start_ms":1695704},{"text":"að","start_ms":1695874},{"text":"skapa","start_ms":1695949},{"text":"eitthvað","start_ms":1696320},{"text":"sterkara","start_ms":1696670},{"text":"en","start_ms":1697160},{"text":"áður,","start_ms":1697305},{"text":"sagði","start_ms":1697726},{"text":"hann.","start_ms":1697986}]}]},{"index":74,"source_text":"Together, they carefully glued the broken pieces, reinforcing the wood with a hidden brass dowel for added resilience.","target_text":"Saman límdu þeir brotnu hlutana vandlega og styrktu viðinn með falinni kopartappa fyrir aukinn stöðugleika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699440,"end_ms":1705776,"speech_end_ms":1705070,"words":[{"text":"Saman","start_ms":1699455},{"text":"límdu","start_ms":1699876},{"text":"þeir","start_ms":1700222},{"text":"brotnu","start_ms":1700367},{"text":"hlutana","start_ms":1700791},{"text":"vandlega","start_ms":1701254},{"text":"og","start_ms":1701709},{"text":"styrktu","start_ms":1701824},{"text":"viðinn","start_ms":1702209},{"text":"með","start_ms":1702524},{"text":"falinni","start_ms":1702649},{"text":"kopartappa","start_ms":1703065},{"text":"fyrir","start_ms":1703719},{"text":"aukinn","start_ms":1703944},{"text":"stöðugleika.","start_ms":1704263}]},{"role":"source","start_ms":1706276,"end_ms":1713716,"speech_end_ms":1713016,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1706291},{"text":"they","start_ms":1706996},{"text":"carefully","start_ms":1707121},{"text":"glued","start_ms":1707670},{"text":"the","start_ms":1707991},{"text":"broken","start_ms":1708056},{"text":"pieces,","start_ms":1708486},{"text":"reinforcing","start_ms":1709243},{"text":"the","start_ms":1709956},{"text":"wood","start_ms":1710016},{"text":"with","start_ms":1710452},{"text":"a","start_ms":1710637},{"text":"hidden","start_ms":1710692},{"text":"brass","start_ms":1711022},{"text":"dowel","start_ms":1711380},{"text":"for","start_ms":1711781},{"text":"added","start_ms":1711981},{"text":"resilience.","start_ms":1712267}]},{"role":"target","start_ms":1714216,"end_ms":1720552,"speech_end_ms":1719846,"words":[{"text":"Saman","start_ms":1714231},{"text":"límdu","start_ms":1714652},{"text":"þeir","start_ms":1714998},{"text":"brotnu","start_ms":1715143},{"text":"hlutana","start_ms":1715567},{"text":"vandlega","start_ms":1716030},{"text":"og","start_ms":1716485},{"text":"styrktu","start_ms":1716600},{"text":"viðinn","start_ms":1716985},{"text":"með","start_ms":1717300},{"text":"falinni","start_ms":1717425},{"text":"kopartappa","start_ms":1717841},{"text":"fyrir","start_ms":1718495},{"text":"aukinn","start_ms":1718720},{"text":"stöðugleika.","start_ms":1719039}]}]},{"index":75,"source_text":"By the time Marcus finished sanding the repaired joint, his anger had completely dissolved into genuine pride.","target_text":"Þegar Marcus lauk við að pússa viðgerðina hafði reiði hans algjörlega leyst upp í einlægt stolt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721052,"end_ms":1726404,"speech_end_ms":1725592,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1721067},{"text":"Marcus","start_ms":1721352},{"text":"lauk","start_ms":1721717},{"text":"við","start_ms":1721988},{"text":"að","start_ms":1722128},{"text":"pússa","start_ms":1722193},{"text":"viðgerðina","start_ms":1722523},{"text":"hafði","start_ms":1723043},{"text":"reiði","start_ms":1723238},{"text":"hans","start_ms":1723528},{"text":"algjörlega","start_ms":1723718},{"text":"leyst","start_ms":1724253},{"text":"upp","start_ms":1724573},{"text":"í","start_ms":1724743},{"text":"einlægt","start_ms":1724818},{"text":"stolt.","start_ms":1725183}]},{"role":"source","start_ms":1726904,"end_ms":1733768,"speech_end_ms":1733094,"words":[{"text":"By","start_ms":1726919},{"text":"the","start_ms":1727069},{"text":"time","start_ms":1727154},{"text":"Marcus","start_ms":1727484},{"text":"finished","start_ms":1727954},{"text":"sanding","start_ms":1728309},{"text":"the","start_ms":1728794},{"text":"repaired","start_ms":1728855},{"text":"joint,","start_ms":1729330},{"text":"his","start_ms":1729998},{"text":"anger","start_ms":1730174},{"text":"had","start_ms":1730559},{"text":"completely","start_ms":1730744},{"text":"dissolved","start_ms":1731302},{"text":"into","start_ms":1731847},{"text":"genuine","start_ms":1732041},{"text":"pride.","start_ms":1732517}]},{"role":"target","start_ms":1734268,"end_ms":1739620,"speech_end_ms":1738808,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1734283},{"text":"Marcus","start_ms":1734568},{"text":"lauk","start_ms":1734933},{"text":"við","start_ms":1735204},{"text":"að","start_ms":1735344},{"text":"pússa","start_ms":1735409},{"text":"viðgerðina","start_ms":1735739},{"text":"hafði","start_ms":1736259},{"text":"reiði","start_ms":1736454},{"text":"hans","start_ms":1736744},{"text":"algjörlega","start_ms":1736934},{"text":"leyst","start_ms":1737469},{"text":"upp","start_ms":1737789},{"text":"í","start_ms":1737959},{"text":"einlægt","start_ms":1738034},{"text":"stolt.","start_ms":1738399}]}]},{"index":76,"source_text":"As Julian prepared for his final year at St. Jude’s, he began contemplating his future after graduation.","target_text":"Þegar Julian bjó sig undir sitt síðasta ár í St. Jude’s fór hann að velta fyrir sér framtíðinni eftir útskrift.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740120,"end_ms":1746840,"speech_end_ms":1746080,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1740135},{"text":"Julian","start_ms":1740420},{"text":"bjó","start_ms":1740841},{"text":"sig","start_ms":1741082},{"text":"undir","start_ms":1741307},{"text":"sitt","start_ms":1741542},{"text":"síðasta","start_ms":1741808},{"text":"ár","start_ms":1742263},{"text":"í","start_ms":1742443},{"text":"St.","start_ms":1742563},{"text":"Jude’s","start_ms":1743038},{"text":"fór","start_ms":1743652},{"text":"hann","start_ms":1743847},{"text":"að","start_ms":1743992},{"text":"velta","start_ms":1744058},{"text":"fyrir","start_ms":1744353},{"text":"sér","start_ms":1744561},{"text":"framtíðinni","start_ms":1744751},{"text":"eftir","start_ms":1745301},{"text":"útskrift.","start_ms":1745546}]},{"role":"source","start_ms":1747340,"end_ms":1754180,"speech_end_ms":1753520,"words":[{"text":"As","start_ms":1747355},{"text":"Julian","start_ms":1747530},{"text":"prepared","start_ms":1748021},{"text":"for","start_ms":1748486},{"text":"his","start_ms":1748647},{"text":"final","start_ms":1748802},{"text":"year","start_ms":1749147},{"text":"at","start_ms":1749452},{"text":"St.","start_ms":1749562},{"text":"Jude’s,","start_ms":1749897},{"text":"he","start_ms":1750594},{"text":"began","start_ms":1750714},{"text":"contemplating","start_ms":1751055},{"text":"his","start_ms":1751766},{"text":"future","start_ms":1751921},{"text":"after","start_ms":1752396},{"text":"graduation.","start_ms":1752651}]},{"role":"target","start_ms":1754680,"end_ms":1761400,"speech_end_ms":1760640,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1754695},{"text":"Julian","start_ms":1754980},{"text":"bjó","start_ms":1755401},{"text":"sig","start_ms":1755642},{"text":"undir","start_ms":1755867},{"text":"sitt","start_ms":1756102},{"text":"síðasta","start_ms":1756368},{"text":"ár","start_ms":1756823},{"text":"í","start_ms":1757003},{"text":"St.","start_ms":1757123},{"text":"Jude’s","start_ms":1757598},{"text":"fór","start_ms":1758212},{"text":"hann","start_ms":1758407},{"text":"að","start_ms":1758552},{"text":"velta","start_ms":1758618},{"text":"fyrir","start_ms":1758913},{"text":"sér","start_ms":1759121},{"text":"framtíðinni","start_ms":1759311},{"text":"eftir","start_ms":1759861},{"text":"útskrift.","start_ms":1760106}]}]},{"index":77,"source_text":"Many of his classmates were desperately applying to prestigious law schools and corporate finance programs.","target_text":"Margir skólafélagar hans voru í örvæntingu að sækja um í virtum lagaskólum og fjármálanámi fyrir fyrirtæki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761900,"end_ms":1768260,"speech_end_ms":1767570,"words":[{"text":"Margir","start_ms":1761915},{"text":"skólafélagar","start_ms":1762275},{"text":"hans","start_ms":1763077},{"text":"voru","start_ms":1763267},{"text":"í","start_ms":1763447},{"text":"örvæntingu","start_ms":1763572},{"text":"að","start_ms":1764168},{"text":"sækja","start_ms":1764243},{"text":"um","start_ms":1764618},{"text":"í","start_ms":1764718},{"text":"virtum","start_ms":1764778},{"text":"lagaskólum","start_ms":1765124},{"text":"og","start_ms":1765829},{"text":"fjármálanámi","start_ms":1765904},{"text":"fyrir","start_ms":1766564},{"text":"fyrirtæki.","start_ms":1766833}]},{"role":"source","start_ms":1768760,"end_ms":1775144,"speech_end_ms":1774440,"words":[{"text":"Many","start_ms":1768775},{"text":"of","start_ms":1769060},{"text":"his","start_ms":1769140},{"text":"classmates","start_ms":1769314},{"text":"were","start_ms":1770075},{"text":"desperately","start_ms":1770230},{"text":"applying","start_ms":1770830},{"text":"to","start_ms":1771320},{"text":"prestigious","start_ms":1771425},{"text":"law","start_ms":1772000},{"text":"schools","start_ms":1772165},{"text":"and","start_ms":1772679},{"text":"corporate","start_ms":1772804},{"text":"finance","start_ms":1773219},{"text":"programs.","start_ms":1773684}]},{"role":"target","start_ms":1775644,"end_ms":1782004,"speech_end_ms":1781314,"words":[{"text":"Margir","start_ms":1775659},{"text":"skólafélagar","start_ms":1776019},{"text":"hans","start_ms":1776821},{"text":"voru","start_ms":1777011},{"text":"í","start_ms":1777191},{"text":"örvæntingu","start_ms":1777316},{"text":"að","start_ms":1777912},{"text":"sækja","start_ms":1777987},{"text":"um","start_ms":1778362},{"text":"í","start_ms":1778462},{"text":"virtum","start_ms":1778522},{"text":"lagaskólum","start_ms":1778868},{"text":"og","start_ms":1779573},{"text":"fjármálanámi","start_ms":1779648},{"text":"fyrir","start_ms":1780308},{"text":"fyrirtæki.","start_ms":1780577}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian, however, felt drawn toward environmental design and community restoration projects.","target_text":"Julian fann hins vegar fyrir löngun til umhverfishönnunar og samfélagslegra endurreisnarverkefna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1782504,"end_ms":1787688,"speech_end_ms":1787334,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1782519},{"text":"fann","start_ms":1782929},{"text":"hins","start_ms":1783169},{"text":"vegar","start_ms":1783390},{"text":"fyrir","start_ms":1783655},{"text":"löngun","start_ms":1783868},{"text":"til","start_ms":1784268},{"text":"umhverfishönnunar","start_ms":1784423},{"text":"og","start_ms":1785240},{"text":"samfélagslegra","start_ms":1785320},{"text":"endurreisnarverkefna.","start_ms":1786190}]},{"role":"source","start_ms":1788188,"end_ms":1794500,"speech_end_ms":1793778,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1788203},{"text":"however,","start_ms":1788898},{"text":"felt","start_ms":1789518},{"text":"drawn","start_ms":1789784},{"text":"toward","start_ms":1790164},{"text":"environmental","start_ms":1790394},{"text":"design","start_ms":1791095},{"text":"and","start_ms":1791680},{"text":"community","start_ms":1791871},{"text":"restoration","start_ms":1792351},{"text":"projects.","start_ms":1793015}]},{"role":"target","start_ms":1795000,"end_ms":1800184,"speech_end_ms":1799830,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1795015},{"text":"fann","start_ms":1795425},{"text":"hins","start_ms":1795665},{"text":"vegar","start_ms":1795886},{"text":"fyrir","start_ms":1796151},{"text":"löngun","start_ms":1796364},{"text":"til","start_ms":1796764},{"text":"umhverfishönnunar","start_ms":1796919},{"text":"og","start_ms":1797736},{"text":"samfélagslegra","start_ms":1797816},{"text":"endurreisnarverkefna.","start_ms":1798686}]}]},{"index":79,"source_text":"He discussed his ambitions with Mr. Vance during one of their quiet evening strolls around the lush campus grounds.","target_text":"Hann ræddi metnað sinn við herra Vance í einum af rólegum kvöldgöngutúrum þeirra um gróskumikla skólalóðina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800684,"end_ms":1806708,"speech_end_ms":1806004,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1800699},{"text":"ræddi","start_ms":1800884},{"text":"metnað","start_ms":1801208},{"text":"sinn","start_ms":1801583},{"text":"við","start_ms":1801778},{"text":"herra","start_ms":1801894},{"text":"Vance","start_ms":1802104},{"text":"í","start_ms":1802394},{"text":"einum","start_ms":1802489},{"text":"af","start_ms":1802725},{"text":"rólegum","start_ms":1802820},{"text":"kvöldgöngutúrum","start_ms":1803295},{"text":"þeirra","start_ms":1804178},{"text":"um","start_ms":1804388},{"text":"gróskumikla","start_ms":1804518},{"text":"skólalóðina.","start_ms":1805185}]},{"role":"source","start_ms":1807208,"end_ms":1814072,"speech_end_ms":1813378,"words":[{"text":"He","start_ms":1807223},{"text":"discussed","start_ms":1807378},{"text":"his","start_ms":1807848},{"text":"ambitions","start_ms":1807983},{"text":"with","start_ms":1808623},{"text":"Mr.","start_ms":1808803},{"text":"Vance","start_ms":1809133},{"text":"during","start_ms":1809699},{"text":"one","start_ms":1810009},{"text":"of","start_ms":1810164},{"text":"their","start_ms":1810274},{"text":"quiet","start_ms":1810414},{"text":"evening","start_ms":1810834},{"text":"strolls","start_ms":1811214},{"text":"around","start_ms":1811719},{"text":"the","start_ms":1812009},{"text":"lush","start_ms":1812059},{"text":"campus","start_ms":1812359},{"text":"grounds.","start_ms":1812784}]},{"role":"target","start_ms":1814572,"end_ms":1820596,"speech_end_ms":1819892,"words":[{"text":"Hann","start_ms":1814587},{"text":"ræddi","start_ms":1814772},{"text":"metnað","start_ms":1815096},{"text":"sinn","start_ms":1815471},{"text":"við","start_ms":1815666},{"text":"herra","start_ms":1815782},{"text":"Vance","start_ms":1815992},{"text":"í","start_ms":1816282},{"text":"einum","start_ms":1816377},{"text":"af","start_ms":1816613},{"text":"rólegum","start_ms":1816708},{"text":"kvöldgöngutúrum","start_ms":1817183},{"text":"þeirra","start_ms":1818066},{"text":"um","start_ms":1818276},{"text":"gróskumikla","start_ms":1818406},{"text":"skólalóðina.","start_ms":1819073}]}]},{"index":80,"source_text":"A life measured by the good you construct with your hands and heart will always outweigh a life measured by status, Mr. Vance affirmed.","target_text":"Líf sem mælist í því góða sem þú skapar með höndum þínum og hjarta mun alltaf vega þyngra en líf sem mælist í stöðu, staðfesti herra Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821096,"end_ms":1828680,"speech_end_ms":1827996,"words":[{"text":"Líf","start_ms":1821111},{"text":"sem","start_ms":1821341},{"text":"mælist","start_ms":1821512},{"text":"í","start_ms":1821912},{"text":"því","start_ms":1821987},{"text":"góða","start_ms":1822187},{"text":"sem","start_ms":1822517},{"text":"þú","start_ms":1822692},{"text":"skapar","start_ms":1822807},{"text":"með","start_ms":1823247},{"text":"höndum","start_ms":1823422},{"text":"þínum","start_ms":1823747},{"text":"og","start_ms":1824067},{"text":"hjarta","start_ms":1824147},{"text":"mun","start_ms":1824458},{"text":"alltaf","start_ms":1824643},{"text":"vega","start_ms":1824938},{"text":"þyngra","start_ms":1825153},{"text":"en","start_ms":1825498},{"text":"líf","start_ms":1825603},{"text":"sem","start_ms":1825819},{"text":"mælist","start_ms":1825994},{"text":"í","start_ms":1826349},{"text":"stöðu,","start_ms":1826384},{"text":"staðfesti","start_ms":1826894},{"text":"herra","start_ms":1827426},{"text":"Vance.","start_ms":1827621}]},{"role":"source","start_ms":1829180,"end_ms":1836908,"speech_end_ms":1836220,"words":[{"text":"A","start_ms":1829195},{"text":"life","start_ms":1829215},{"text":"measured","start_ms":1829607},{"text":"by","start_ms":1829973},{"text":"the","start_ms":1830123},{"text":"good","start_ms":1830218},{"text":"you","start_ms":1830523},{"text":"construct","start_ms":1830648},{"text":"with","start_ms":1831213},{"text":"your","start_ms":1831353},{"text":"hands","start_ms":1831468},{"text":"and","start_ms":1831875},{"text":"heart","start_ms":1831990},{"text":"will","start_ms":1832360},{"text":"always","start_ms":1832550},{"text":"outweigh","start_ms":1832910},{"text":"a","start_ms":1833279},{"text":"life","start_ms":1833304},{"text":"measured","start_ms":1833644},{"text":"by","start_ms":1833983},{"text":"status,","start_ms":1834133},{"text":"Mr.","start_ms":1834894},{"text":"Vance","start_ms":1835239},{"text":"affirmed.","start_ms":1835614}]},{"role":"target","start_ms":1837408,"end_ms":1844992,"speech_end_ms":1844308,"words":[{"text":"Líf","start_ms":1837423},{"text":"sem","start_ms":1837653},{"text":"mælist","start_ms":1837824},{"text":"í","start_ms":1838224},{"text":"því","start_ms":1838299},{"text":"góða","start_ms":1838499},{"text":"sem","start_ms":1838829},{"text":"þú","start_ms":1839004},{"text":"skapar","start_ms":1839119},{"text":"með","start_ms":1839559},{"text":"höndum","start_ms":1839734},{"text":"þínum","start_ms":1840059},{"text":"og","start_ms":1840379},{"text":"hjarta","start_ms":1840459},{"text":"mun","start_ms":1840770},{"text":"alltaf","start_ms":1840955},{"text":"vega","start_ms":1841250},{"text":"þyngra","start_ms":1841465},{"text":"en","start_ms":1841810},{"text":"líf","start_ms":1841915},{"text":"sem","start_ms":1842131},{"text":"mælist","start_ms":1842306},{"text":"í","start_ms":1842661},{"text":"stöðu,","start_ms":1842696},{"text":"staðfesti","start_ms":1843206},{"text":"herra","start_ms":1843738},{"text":"Vance.","start_ms":1843933}]}]},{"index":81,"source_text":"On the evening before graduation, Julian visited the basement workshop one last time as a student.","target_text":"Kvöldið fyrir útskrift heimsótti Julian verkstæðið í kjallaranum í síðasta sinn sem nemandi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845492,"end_ms":1850988,"speech_end_ms":1850302,"words":[{"text":"Kvöldið","start_ms":1845507},{"text":"fyrir","start_ms":1845984},{"text":"útskrift","start_ms":1846209},{"text":"heimsótti","start_ms":1846664},{"text":"Julian","start_ms":1847199},{"text":"verkstæðið","start_ms":1847610},{"text":"í","start_ms":1848175},{"text":"kjallaranum","start_ms":1848260},{"text":"í","start_ms":1848831},{"text":"síðasta","start_ms":1848901},{"text":"sinn","start_ms":1849370},{"text":"sem","start_ms":1849564},{"text":"nemandi.","start_ms":1849739}]},{"role":"source","start_ms":1851488,"end_ms":1857944,"speech_end_ms":1857238,"words":[{"text":"On","start_ms":1851503},{"text":"the","start_ms":1851663},{"text":"evening","start_ms":1851778},{"text":"before","start_ms":1852154},{"text":"graduation,","start_ms":1852466},{"text":"Julian","start_ms":1853484},{"text":"visited","start_ms":1854000},{"text":"the","start_ms":1854430},{"text":"basement","start_ms":1854500},{"text":"workshop","start_ms":1854985},{"text":"one","start_ms":1855645},{"text":"last","start_ms":1855861},{"text":"time","start_ms":1856173},{"text":"as","start_ms":1856463},{"text":"a","start_ms":1856587},{"text":"student.","start_ms":1856622}]},{"role":"target","start_ms":1858444,"end_ms":1863940,"speech_end_ms":1863254,"words":[{"text":"Kvöldið","start_ms":1858459},{"text":"fyrir","start_ms":1858936},{"text":"útskrift","start_ms":1859161},{"text":"heimsótti","start_ms":1859616},{"text":"Julian","start_ms":1860151},{"text":"verkstæðið","start_ms":1860562},{"text":"í","start_ms":1861127},{"text":"kjallaranum","start_ms":1861212},{"text":"í","start_ms":1861783},{"text":"síðasta","start_ms":1861853},{"text":"sinn","start_ms":1862322},{"text":"sem","start_ms":1862516},{"text":"nemandi.","start_ms":1862691}]}]},{"index":82,"source_text":"The room remained unchanged, filled with the reassuring scent of polished wood, dried lavender, and citrus oils.","target_text":"Herbergið var óbreytt, fyllt af huggandi ilm af fægðum viði, þurrkuðum lavender og sítrusolíum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864440,"end_ms":1870416,"speech_end_ms":1869730,"words":[{"text":"Herbergið","start_ms":1864455},{"text":"var","start_ms":1864989},{"text":"óbreytt,","start_ms":1865149},{"text":"fyllt","start_ms":1865605},{"text":"af","start_ms":1865938},{"text":"huggandi","start_ms":1866018},{"text":"ilm","start_ms":1866533},{"text":"af","start_ms":1866849},{"text":"fægðum","start_ms":1866919},{"text":"viði,","start_ms":1867355},{"text":"þurrkuðum","start_ms":1867770},{"text":"lavender","start_ms":1868280},{"text":"og","start_ms":1868751},{"text":"sítrusolíum.","start_ms":1868866}]},{"role":"source","start_ms":1870916,"end_ms":1878044,"speech_end_ms":1877346,"words":[{"text":"The","start_ms":1870931},{"text":"room","start_ms":1871016},{"text":"remained","start_ms":1871352},{"text":"unchanged,","start_ms":1871704},{"text":"filled","start_ms":1872587},{"text":"with","start_ms":1872893},{"text":"the","start_ms":1873058},{"text":"reassuring","start_ms":1873118},{"text":"scent","start_ms":1873763},{"text":"of","start_ms":1874138},{"text":"polished","start_ms":1874248},{"text":"wood,","start_ms":1874723},{"text":"dried","start_ms":1875224},{"text":"lavender,","start_ms":1875554},{"text":"and","start_ms":1876269},{"text":"citrus","start_ms":1876380},{"text":"oils.","start_ms":1876835}]},{"role":"target","start_ms":1878544,"end_ms":1884520,"speech_end_ms":1883834,"words":[{"text":"Herbergið","start_ms":1878559},{"text":"var","start_ms":1879093},{"text":"óbreytt,","start_ms":1879253},{"text":"fyllt","start_ms":1879709},{"text":"af","start_ms":1880042},{"text":"huggandi","start_ms":1880122},{"text":"ilm","start_ms":1880637},{"text":"af","start_ms":1880953},{"text":"fægðum","start_ms":1881023},{"text":"viði,","start_ms":1881459},{"text":"þurrkuðum","start_ms":1881874},{"text":"lavender","start_ms":1882384},{"text":"og","start_ms":1882855},{"text":"sítrusolíum.","start_ms":1882970}]}]},{"index":83,"source_text":"On the wooden workbench sat a carefully wrapped package tied with a rustic hemp cord.","target_text":"Á trévinnubekknum lá vandlega vafinn pakki bundinn með grófu hampbandi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885020,"end_ms":1889220,"speech_end_ms":1888870,"words":[{"text":"Á","start_ms":1885035},{"text":"trévinnubekknum","start_ms":1885165},{"text":"lá","start_ms":1885931},{"text":"vandlega","start_ms":1886121},{"text":"vafinn","start_ms":1886587},{"text":"pakki","start_ms":1886897},{"text":"bundinn","start_ms":1887251},{"text":"með","start_ms":1887677},{"text":"grófu","start_ms":1887827},{"text":"hampbandi.","start_ms":1888182}]},{"role":"source","start_ms":1889720,"end_ms":1895096,"speech_end_ms":1894390,"words":[{"text":"On","start_ms":1889735},{"text":"the","start_ms":1889885},{"text":"wooden","start_ms":1889935},{"text":"workbench","start_ms":1890291},{"text":"sat","start_ms":1890966},{"text":"a","start_ms":1891236},{"text":"carefully","start_ms":1891296},{"text":"wrapped","start_ms":1891797},{"text":"package","start_ms":1892081},{"text":"tied","start_ms":1892691},{"text":"with","start_ms":1893011},{"text":"a","start_ms":1893156},{"text":"rustic","start_ms":1893186},{"text":"hemp","start_ms":1893601},{"text":"cord.","start_ms":1893848}]},{"role":"target","start_ms":1895596,"end_ms":1899796,"speech_end_ms":1899446,"words":[{"text":"Á","start_ms":1895611},{"text":"trévinnubekknum","start_ms":1895741},{"text":"lá","start_ms":1896507},{"text":"vandlega","start_ms":1896697},{"text":"vafinn","start_ms":1897163},{"text":"pakki","start_ms":1897473},{"text":"bundinn","start_ms":1897827},{"text":"með","start_ms":1898253},{"text":"grófu","start_ms":1898403},{"text":"hampbandi.","start_ms":1898758}]}]},{"index":84,"source_text":"Mr. Vance handed the gift to Julian, his eyes twinkling with quiet pride and understated emotion.","target_text":"Herra Vance rétti Julian gjöfina, augu hans tindruðu af hljóðlátu stolti og látlausum tilfinningum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1900296,"end_ms":1906080,"speech_end_ms":1905366,"words":[{"text":"Herra","start_ms":1900311},{"text":"Vance","start_ms":1900551},{"text":"rétti","start_ms":1900807},{"text":"Julian","start_ms":1901118},{"text":"gjöfina,","start_ms":1901543},{"text":"augu","start_ms":1902138},{"text":"hans","start_ms":1902363},{"text":"tindruðu","start_ms":1902538},{"text":"af","start_ms":1902949},{"text":"hljóðlátu","start_ms":1903039},{"text":"stolti","start_ms":1903574},{"text":"og","start_ms":1903999},{"text":"látlausum","start_ms":1904099},{"text":"tilfinningum.","start_ms":1904665}]},{"role":"source","start_ms":1906580,"end_ms":1913348,"speech_end_ms":1912680,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1906595},{"text":"Vance","start_ms":1906940},{"text":"handed","start_ms":1907402},{"text":"the","start_ms":1907777},{"text":"gift","start_ms":1907842},{"text":"to","start_ms":1908132},{"text":"Julian,","start_ms":1908252},{"text":"his","start_ms":1909032},{"text":"eyes","start_ms":1909222},{"text":"twinkling","start_ms":1909507},{"text":"with","start_ms":1910153},{"text":"quiet","start_ms":1910323},{"text":"pride","start_ms":1910708},{"text":"and","start_ms":1911193},{"text":"understated","start_ms":1911358},{"text":"emotion.","start_ms":1911989}]},{"role":"target","start_ms":1913848,"end_ms":1919632,"speech_end_ms":1918918,"words":[{"text":"Herra","start_ms":1913863},{"text":"Vance","start_ms":1914103},{"text":"rétti","start_ms":1914359},{"text":"Julian","start_ms":1914670},{"text":"gjöfina,","start_ms":1915095},{"text":"augu","start_ms":1915690},{"text":"hans","start_ms":1915915},{"text":"tindruðu","start_ms":1916090},{"text":"af","start_ms":1916501},{"text":"hljóðlátu","start_ms":1916591},{"text":"stolti","start_ms":1917126},{"text":"og","start_ms":1917551},{"text":"látlausum","start_ms":1917651},{"text":"tilfinningum.","start_ms":1918217}]}]},{"index":85,"source_text":"Inside, Julian discovered a beautifully restored brass compass, its casing polished until it shone like spun gold.","target_text":"Inni í pakkanum fann Julian fallega uppgerðan koparáttavita, hylkið var fægt þar til það skein eins og spunnið gull.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920132,"end_ms":1926588,"speech_end_ms":1925872,"words":[{"text":"Inni","start_ms":1920147},{"text":"í","start_ms":1920352},{"text":"pakkanum","start_ms":1920457},{"text":"fann","start_ms":1920932},{"text":"Julian","start_ms":1921162},{"text":"fallega","start_ms":1921552},{"text":"uppgerðan","start_ms":1922002},{"text":"koparáttavita,","start_ms":1922492},{"text":"hylkið","start_ms":1923387},{"text":"var","start_ms":1923728},{"text":"fægt","start_ms":1923858},{"text":"þar","start_ms":1924188},{"text":"til","start_ms":1924338},{"text":"það","start_ms":1924523},{"text":"skein","start_ms":1924648},{"text":"eins","start_ms":1924943},{"text":"og","start_ms":1925103},{"text":"spunnið","start_ms":1925173},{"text":"gull.","start_ms":1925524}]},{"role":"source","start_ms":1927088,"end_ms":1934840,"speech_end_ms":1934158,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1927103},{"text":"Julian","start_ms":1927908},{"text":"discovered","start_ms":1928433},{"text":"a","start_ms":1928941},{"text":"beautifully","start_ms":1929006},{"text":"restored","start_ms":1929567},{"text":"brass","start_ms":1930101},{"text":"compass,","start_ms":1930442},{"text":"its","start_ms":1931192},{"text":"casing","start_ms":1931362},{"text":"polished","start_ms":1931777},{"text":"until","start_ms":1932372},{"text":"it","start_ms":1932647},{"text":"shone","start_ms":1932742},{"text":"like","start_ms":1933072},{"text":"spun","start_ms":1933272},{"text":"gold.","start_ms":1933637}]},{"role":"target","start_ms":1935340,"end_ms":1941796,"speech_end_ms":1941080,"words":[{"text":"Inni","start_ms":1935355},{"text":"í","start_ms":1935560},{"text":"pakkanum","start_ms":1935665},{"text":"fann","start_ms":1936140},{"text":"Julian","start_ms":1936370},{"text":"fallega","start_ms":1936760},{"text":"uppgerðan","start_ms":1937210},{"text":"koparáttavita,","start_ms":1937700},{"text":"hylkið","start_ms":1938595},{"text":"var","start_ms":1938936},{"text":"fægt","start_ms":1939066},{"text":"þar","start_ms":1939396},{"text":"til","start_ms":1939546},{"text":"það","start_ms":1939731},{"text":"skein","start_ms":1939856},{"text":"eins","start_ms":1940151},{"text":"og","start_ms":1940311},{"text":"spunnið","start_ms":1940381},{"text":"gull.","start_ms":1940732}]}]},{"index":86,"source_text":"Engraved on the back were the words: May your journey always be guided by curiosity, kindness, and patience.","target_text":"Á bakhliðina voru grafin orðin: Megi forvitni, góðvild og þolinmæði ætíð leiða för þína.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942296,"end_ms":1947864,"speech_end_ms":1947166,"words":[{"text":"Á","start_ms":1942311},{"text":"bakhliðina","start_ms":1942426},{"text":"voru","start_ms":1943010},{"text":"grafin","start_ms":1943225},{"text":"orðin:","start_ms":1943581},{"text":"Megi","start_ms":1943971},{"text":"forvitni,","start_ms":1944247},{"text":"góðvild","start_ms":1944817},{"text":"og","start_ms":1945292},{"text":"þolinmæði","start_ms":1945406},{"text":"ætíð","start_ms":1945971},{"text":"leiða","start_ms":1946221},{"text":"för","start_ms":1946536},{"text":"þína.","start_ms":1946745}]},{"role":"source","start_ms":1948364,"end_ms":1955780,"speech_end_ms":1955064,"words":[{"text":"Engraved","start_ms":1948379},{"text":"on","start_ms":1948880},{"text":"the","start_ms":1949015},{"text":"back","start_ms":1949070},{"text":"were","start_ms":1949555},{"text":"the","start_ms":1949685},{"text":"words:","start_ms":1949750},{"text":"May","start_ms":1950675},{"text":"your","start_ms":1950854},{"text":"journey","start_ms":1950999},{"text":"always","start_ms":1951417},{"text":"be","start_ms":1951807},{"text":"guided","start_ms":1951927},{"text":"by","start_ms":1952336},{"text":"curiosity,","start_ms":1952506},{"text":"kindness,","start_ms":1953480},{"text":"and","start_ms":1954210},{"text":"patience.","start_ms":1954370}]},{"role":"target","start_ms":1956280,"end_ms":1961848,"speech_end_ms":1961150,"words":[{"text":"Á","start_ms":1956295},{"text":"bakhliðina","start_ms":1956410},{"text":"voru","start_ms":1956994},{"text":"grafin","start_ms":1957209},{"text":"orðin:","start_ms":1957565},{"text":"Megi","start_ms":1957955},{"text":"forvitni,","start_ms":1958231},{"text":"góðvild","start_ms":1958801},{"text":"og","start_ms":1959276},{"text":"þolinmæði","start_ms":1959390},{"text":"ætíð","start_ms":1959955},{"text":"leiða","start_ms":1960205},{"text":"för","start_ms":1960520},{"text":"þína.","start_ms":1960729}]}]},{"index":87,"source_text":"Tears welling in his eyes, Julian embraced the man who had transformed his perspective on education and life.","target_text":"Með tárin í augunum faðmaði Julian manninn sem hafði breytt sýn hans á menntun og lífið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962348,"end_ms":1967460,"speech_end_ms":1966738,"words":[{"text":"Með","start_ms":1962363},{"text":"tárin","start_ms":1962533},{"text":"í","start_ms":1962909},{"text":"augunum","start_ms":1963024},{"text":"faðmaði","start_ms":1963420},{"text":"Julian","start_ms":1963880},{"text":"manninn","start_ms":1964310},{"text":"sem","start_ms":1964640},{"text":"hafði","start_ms":1964827},{"text":"breytt","start_ms":1965022},{"text":"sýn","start_ms":1965347},{"text":"hans","start_ms":1965593},{"text":"á","start_ms":1965798},{"text":"menntun","start_ms":1965873},{"text":"og","start_ms":1966248},{"text":"lífið.","start_ms":1966313}]},{"role":"source","start_ms":1967960,"end_ms":1974944,"speech_end_ms":1974210,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1967975},{"text":"welling","start_ms":1968361},{"text":"in","start_ms":1968701},{"text":"his","start_ms":1968821},{"text":"eyes,","start_ms":1968991},{"text":"Julian","start_ms":1969633},{"text":"embraced","start_ms":1970129},{"text":"the","start_ms":1970619},{"text":"man","start_ms":1970669},{"text":"who","start_ms":1971100},{"text":"had","start_ms":1971240},{"text":"transformed","start_ms":1971395},{"text":"his","start_ms":1971986},{"text":"perspective","start_ms":1972116},{"text":"on","start_ms":1972775},{"text":"education","start_ms":1972925},{"text":"and","start_ms":1973533},{"text":"life.","start_ms":1973733}]},{"role":"target","start_ms":1975444,"end_ms":1980556,"speech_end_ms":1979834,"words":[{"text":"Með","start_ms":1975459},{"text":"tárin","start_ms":1975629},{"text":"í","start_ms":1976005},{"text":"augunum","start_ms":1976120},{"text":"faðmaði","start_ms":1976516},{"text":"Julian","start_ms":1976976},{"text":"manninn","start_ms":1977406},{"text":"sem","start_ms":1977736},{"text":"hafði","start_ms":1977923},{"text":"breytt","start_ms":1978118},{"text":"sýn","start_ms":1978443},{"text":"hans","start_ms":1978689},{"text":"á","start_ms":1978894},{"text":"menntun","start_ms":1978969},{"text":"og","start_ms":1979344},{"text":"lífið.","start_ms":1979409}]}]},{"index":88,"source_text":"You have given me a far greater education than any university could ever offer, Julian said with deep sincerity.","target_text":"Þú hefur veitt mér mun meiri menntun en nokkur háskóli gæti nokkurn tíma boðið upp á, sagði Julian af mikilli einlægni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981056,"end_ms":1987752,"speech_end_ms":1987066,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1981071},{"text":"hefur","start_ms":1981236},{"text":"veitt","start_ms":1981467},{"text":"mér","start_ms":1981732},{"text":"mun","start_ms":1981882},{"text":"meiri","start_ms":1982097},{"text":"menntun","start_ms":1982363},{"text":"en","start_ms":1982757},{"text":"nokkur","start_ms":1982852},{"text":"háskóli","start_ms":1983162},{"text":"gæti","start_ms":1983647},{"text":"nokkurn","start_ms":1983887},{"text":"tíma","start_ms":1984323},{"text":"boðið","start_ms":1984578},{"text":"upp","start_ms":1984963},{"text":"á,","start_ms":1985148},{"text":"sagði","start_ms":1985366},{"text":"Julian","start_ms":1985631},{"text":"af","start_ms":1986042},{"text":"mikilli","start_ms":1986137},{"text":"einlægni.","start_ms":1986537}]},{"role":"source","start_ms":1988252,"end_ms":1995164,"speech_end_ms":1994472,"words":[{"text":"You","start_ms":1988267},{"text":"have","start_ms":1988432},{"text":"given","start_ms":1988537},{"text":"me","start_ms":1988813},{"text":"a","start_ms":1988968},{"text":"far","start_ms":1989018},{"text":"greater","start_ms":1989324},{"text":"education","start_ms":1989720},{"text":"than","start_ms":1990430},{"text":"any","start_ms":1990585},{"text":"university","start_ms":1990780},{"text":"could","start_ms":1991484},{"text":"ever","start_ms":1991649},{"text":"offer,","start_ms":1991884},{"text":"Julian","start_ms":1992484},{"text":"said","start_ms":1992944},{"text":"with","start_ms":1993259},{"text":"deep","start_ms":1993429},{"text":"sincerity.","start_ms":1993689}]},{"role":"target","start_ms":1995664,"end_ms":2002360,"speech_end_ms":2001674,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1995679},{"text":"hefur","start_ms":1995844},{"text":"veitt","start_ms":1996075},{"text":"mér","start_ms":1996340},{"text":"mun","start_ms":1996490},{"text":"meiri","start_ms":1996705},{"text":"menntun","start_ms":1996971},{"text":"en","start_ms":1997365},{"text":"nokkur","start_ms":1997460},{"text":"háskóli","start_ms":1997770},{"text":"gæti","start_ms":1998255},{"text":"nokkurn","start_ms":1998495},{"text":"tíma","start_ms":1998931},{"text":"boðið","start_ms":1999186},{"text":"upp","start_ms":1999571},{"text":"á,","start_ms":1999756},{"text":"sagði","start_ms":1999974},{"text":"Julian","start_ms":2000239},{"text":"af","start_ms":2000650},{"text":"mikilli","start_ms":2000745},{"text":"einlægni.","start_ms":2001145}]}]},{"index":89,"source_text":"You gave yourself the education, Julian; I merely helped you clear away the clutter, Mr. Vance replied softly.","target_text":"Þú veittir sjálfum þér menntunina, Julian; ég hjálpaði þér aðeins við að ryðja úr vegi því sem flækti fyrir, svaraði herra Vance hljóðlega.","segments":[{"role":"target","start_ms":2002860,"end_ms":2010228,"speech_end_ms":2009540,"words":[{"text":"Þú","start_ms":2002875},{"text":"veittir","start_ms":2003035},{"text":"sjálfum","start_ms":2003350},{"text":"þér","start_ms":2003725},{"text":"menntunina,","start_ms":2003875},{"text":"Julian;","start_ms":2004552},{"text":"ég","start_ms":2005052},{"text":"hjálpaði","start_ms":2005182},{"text":"þér","start_ms":2005692},{"text":"aðeins","start_ms":2005877},{"text":"við","start_ms":2006258},{"text":"að","start_ms":2006388},{"text":"ryðja","start_ms":2006478},{"text":"úr","start_ms":2006753},{"text":"vegi","start_ms":2006873},{"text":"því","start_ms":2007168},{"text":"sem","start_ms":2007358},{"text":"flækti","start_ms":2007515},{"text":"fyrir,","start_ms":2007885},{"text":"svaraði","start_ms":2008186},{"text":"herra","start_ms":2008598},{"text":"Vance","start_ms":2008788},{"text":"hljóðlega.","start_ms":2008993}]},{"role":"source","start_ms":2010728,"end_ms":2018072,"speech_end_ms":2017378,"words":[{"text":"You","start_ms":2010743},{"text":"gave","start_ms":2010898},{"text":"yourself","start_ms":2011138},{"text":"the","start_ms":2011545},{"text":"education,","start_ms":2011670},{"text":"Julian;","start_ms":2012540},{"text":"I","start_ms":2013439},{"text":"merely","start_ms":2013509},{"text":"helped","start_ms":2013875},{"text":"you","start_ms":2014145},{"text":"clear","start_ms":2014241},{"text":"away","start_ms":2014591},{"text":"the","start_ms":2014791},{"text":"clutter,","start_ms":2014871},{"text":"Mr.","start_ms":2015517},{"text":"Vance","start_ms":2015852},{"text":"replied","start_ms":2016294},{"text":"softly.","start_ms":2016709}]},{"role":"target","start_ms":2018572,"end_ms":2025940,"speech_end_ms":2025252,"words":[{"text":"Þú","start_ms":2018587},{"text":"veittir","start_ms":2018747},{"text":"sjálfum","start_ms":2019062},{"text":"þér","start_ms":2019437},{"text":"menntunina,","start_ms":2019587},{"text":"Julian;","start_ms":2020264},{"text":"ég","start_ms":2020764},{"text":"hjálpaði","start_ms":2020894},{"text":"þér","start_ms":2021404},{"text":"aðeins","start_ms":2021589},{"text":"við","start_ms":2021970},{"text":"að","start_ms":2022100},{"text":"ryðja","start_ms":2022190},{"text":"úr","start_ms":2022465},{"text":"vegi","start_ms":2022585},{"text":"því","start_ms":2022880},{"text":"sem","start_ms":2023070},{"text":"flækti","start_ms":2023227},{"text":"fyrir,","start_ms":2023597},{"text":"svaraði","start_ms":2023898},{"text":"herra","start_ms":2024310},{"text":"Vance","start_ms":2024500},{"text":"hljóðlega.","start_ms":2024705}]}]},{"index":90,"source_text":"The next morning, Julian stood on the sunlit stage, receiving his diploma under the proud gaze of his family and friends.","target_text":"Næsta morgun stóð Julian á sólskinsbjörtu sviðinu og tók við prófskírteini sínu undir stoltu augnaráði fjölskyldu sinnar og vina.","segments":[{"role":"target","start_ms":2026440,"end_ms":2033808,"speech_end_ms":2033110,"words":[{"text":"Næsta","start_ms":2026455},{"text":"morgun","start_ms":2026795},{"text":"stóð","start_ms":2027171},{"text":"Julian","start_ms":2027476},{"text":"á","start_ms":2027887},{"text":"sólskinsbjörtu","start_ms":2027957},{"text":"sviðinu","start_ms":2028753},{"text":"og","start_ms":2029170},{"text":"tók","start_ms":2029275},{"text":"við","start_ms":2029519},{"text":"prófskírteini","start_ms":2029635},{"text":"sínu","start_ms":2030350},{"text":"undir","start_ms":2030605},{"text":"stoltu","start_ms":2030850},{"text":"augnaráði","start_ms":2031279},{"text":"fjölskyldu","start_ms":2031779},{"text":"sinnar","start_ms":2032345},{"text":"og","start_ms":2032665},{"text":"vina.","start_ms":2032735}]},{"role":"source","start_ms":2034308,"end_ms":2041868,"speech_end_ms":2041168,"words":[{"text":"The","start_ms":2034323},{"text":"next","start_ms":2034408},{"text":"morning,","start_ms":2034750},{"text":"Julian","start_ms":2035294},{"text":"stood","start_ms":2035830},{"text":"on","start_ms":2036124},{"text":"the","start_ms":2036269},{"text":"sunlit","start_ms":2036319},{"text":"stage,","start_ms":2036779},{"text":"receiving","start_ms":2037514},{"text":"his","start_ms":2037935},{"text":"diploma","start_ms":2038100},{"text":"under","start_ms":2038625},{"text":"the","start_ms":2038865},{"text":"proud","start_ms":2038950},{"text":"gaze","start_ms":2039323},{"text":"of","start_ms":2039723},{"text":"his","start_ms":2039807},{"text":"family","start_ms":2039967},{"text":"and","start_ms":2040403},{"text":"friends.","start_ms":2040567}]},{"role":"target","start_ms":2042368,"end_ms":2049736,"speech_end_ms":2049038,"words":[{"text":"Næsta","start_ms":2042383},{"text":"morgun","start_ms":2042723},{"text":"stóð","start_ms":2043099},{"text":"Julian","start_ms":2043404},{"text":"á","start_ms":2043815},{"text":"sólskinsbjörtu","start_ms":2043885},{"text":"sviðinu","start_ms":2044681},{"text":"og","start_ms":2045098},{"text":"tók","start_ms":2045203},{"text":"við","start_ms":2045447},{"text":"prófskírteini","start_ms":2045563},{"text":"sínu","start_ms":2046278},{"text":"undir","start_ms":2046533},{"text":"stoltu","start_ms":2046778},{"text":"augnaráði","start_ms":2047207},{"text":"fjölskyldu","start_ms":2047707},{"text":"sinnar","start_ms":2048273},{"text":"og","start_ms":2048593},{"text":"vina.","start_ms":2048663}]}]},{"index":91,"source_text":"Looking out into the crowd, he spotted Mr. Vance standing near the oak exit doors, wearing his neat cotton suit.","target_text":"Hann leit út í mannfjöldann og kom auga á herra Vance standa nærri eikarútganginum, klæddan snyrtilegum bómullarfötum sínum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2050236,"end_ms":2057004,"speech_end_ms":2056306,"words":[{"text":"Hann","start_ms":2050251},{"text":"leit","start_ms":2050426},{"text":"út","start_ms":2050690},{"text":"í","start_ms":2050860},{"text":"mannfjöldann","start_ms":2050910},{"text":"og","start_ms":2051526},{"text":"kom","start_ms":2051611},{"text":"auga","start_ms":2051807},{"text":"á","start_ms":2052022},{"text":"herra","start_ms":2052132},{"text":"Vance","start_ms":2052312},{"text":"standa","start_ms":2052532},{"text":"nærri","start_ms":2052900},{"text":"eikarútganginum,","start_ms":2053175},{"text":"klæddan","start_ms":2054011},{"text":"snyrtilegum","start_ms":2054416},{"text":"bómullarfötum","start_ms":2055073},{"text":"sínum.","start_ms":2055858}]},{"role":"source","start_ms":2057504,"end_ms":2064584,"speech_end_ms":2063884,"words":[{"text":"Looking","start_ms":2057519},{"text":"out","start_ms":2057849},{"text":"into","start_ms":2058004},{"text":"the","start_ms":2058194},{"text":"crowd,","start_ms":2058285},{"text":"he","start_ms":2058970},{"text":"spotted","start_ms":2059085},{"text":"Mr.","start_ms":2059525},{"text":"Vance","start_ms":2059875},{"text":"standing","start_ms":2060390},{"text":"near","start_ms":2060890},{"text":"the","start_ms":2061060},{"text":"oak","start_ms":2061160},{"text":"exit","start_ms":2061395},{"text":"doors,","start_ms":2061731},{"text":"wearing","start_ms":2062319},{"text":"his","start_ms":2062634},{"text":"neat","start_ms":2062819},{"text":"cotton","start_ms":2063024},{"text":"suit.","start_ms":2063393}]},{"role":"target","start_ms":2065084,"end_ms":2071852,"speech_end_ms":2071154,"words":[{"text":"Hann","start_ms":2065099},{"text":"leit","start_ms":2065274},{"text":"út","start_ms":2065538},{"text":"í","start_ms":2065708},{"text":"mannfjöldann","start_ms":2065758},{"text":"og","start_ms":2066374},{"text":"kom","start_ms":2066459},{"text":"auga","start_ms":2066655},{"text":"á","start_ms":2066870},{"text":"herra","start_ms":2066980},{"text":"Vance","start_ms":2067160},{"text":"standa","start_ms":2067380},{"text":"nærri","start_ms":2067748},{"text":"eikarútganginum,","start_ms":2068023},{"text":"klæddan","start_ms":2068859},{"text":"snyrtilegum","start_ms":2069264},{"text":"bómullarfötum","start_ms":2069921},{"text":"sínum.","start_ms":2070706}]}]},{"index":92,"source_text":"Barnaby sat patiently beside him, tail wagging gently against the polished terrazzo floor.","target_text":"Barnaby sat þolinmóður við hlið hans og skottið sló varlega í fægða terrazzo-gólfið.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072352,"end_ms":2077536,"speech_end_ms":2076802,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2072367},{"text":"sat","start_ms":2072881},{"text":"þolinmóður","start_ms":2073146},{"text":"við","start_ms":2073732},{"text":"hlið","start_ms":2073877},{"text":"hans","start_ms":2074103},{"text":"og","start_ms":2074288},{"text":"skottið","start_ms":2074348},{"text":"sló","start_ms":2074780},{"text":"varlega","start_ms":2075060},{"text":"í","start_ms":2075451},{"text":"fægða","start_ms":2075536},{"text":"terrazzo-gólfið.","start_ms":2075916}]},{"role":"source","start_ms":2078036,"end_ms":2084252,"speech_end_ms":2083556,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2078051},{"text":"sat","start_ms":2078601},{"text":"patiently","start_ms":2078886},{"text":"beside","start_ms":2079491},{"text":"him,","start_ms":2079926},{"text":"tail","start_ms":2080355},{"text":"wagging","start_ms":2080691},{"text":"gently","start_ms":2081126},{"text":"against","start_ms":2081628},{"text":"the","start_ms":2082002},{"text":"polished","start_ms":2082057},{"text":"terrazzo","start_ms":2082527},{"text":"floor.","start_ms":2083008}]},{"role":"target","start_ms":2084752,"end_ms":2089936,"speech_end_ms":2089202,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2084767},{"text":"sat","start_ms":2085281},{"text":"þolinmóður","start_ms":2085546},{"text":"við","start_ms":2086132},{"text":"hlið","start_ms":2086277},{"text":"hans","start_ms":2086503},{"text":"og","start_ms":2086688},{"text":"skottið","start_ms":2086748},{"text":"sló","start_ms":2087180},{"text":"varlega","start_ms":2087460},{"text":"í","start_ms":2087851},{"text":"fægða","start_ms":2087936},{"text":"terrazzo-gólfið.","start_ms":2088316}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian raised his diploma toward them, acknowledging the true architect of his intellectual and emotional growth.","target_text":"Julian lyfti prófskírteini sínu í átt að þeim og viðurkenndi hinn sanna arkitekt að vitsmunalegum og tilfinningalegum þroska sínum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2090436,"end_ms":2097636,"speech_end_ms":2096936,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2090451},{"text":"lyfti","start_ms":2090867},{"text":"prófskírteini","start_ms":2091216},{"text":"sínu","start_ms":2091925},{"text":"í","start_ms":2092190},{"text":"átt","start_ms":2092310},{"text":"að","start_ms":2092510},{"text":"þeim","start_ms":2092570},{"text":"og","start_ms":2092760},{"text":"viðurkenndi","start_ms":2092820},{"text":"hinn","start_ms":2093437},{"text":"sanna","start_ms":2093582},{"text":"arkitekt","start_ms":2093872},{"text":"að","start_ms":2094398},{"text":"vitsmunalegum","start_ms":2094473},{"text":"og","start_ms":2095223},{"text":"tilfinningalegum","start_ms":2095308},{"text":"þroska","start_ms":2096093},{"text":"sínum.","start_ms":2096468}]},{"role":"source","start_ms":2098136,"end_ms":2105000,"speech_end_ms":2104246,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2098151},{"text":"raised","start_ms":2098721},{"text":"his","start_ms":2099061},{"text":"diploma","start_ms":2099206},{"text":"toward","start_ms":2099707},{"text":"them,","start_ms":2100047},{"text":"acknowledging","start_ms":2100463},{"text":"the","start_ms":2101099},{"text":"true","start_ms":2101174},{"text":"architect","start_ms":2101513},{"text":"of","start_ms":2102145},{"text":"his","start_ms":2102240},{"text":"intellectual","start_ms":2102395},{"text":"and","start_ms":2103135},{"text":"emotional","start_ms":2103235},{"text":"growth.","start_ms":2103754}]},{"role":"target","start_ms":2105500,"end_ms":2112700,"speech_end_ms":2112000,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2105515},{"text":"lyfti","start_ms":2105931},{"text":"prófskírteini","start_ms":2106280},{"text":"sínu","start_ms":2106989},{"text":"í","start_ms":2107254},{"text":"átt","start_ms":2107374},{"text":"að","start_ms":2107574},{"text":"þeim","start_ms":2107634},{"text":"og","start_ms":2107824},{"text":"viðurkenndi","start_ms":2107884},{"text":"hinn","start_ms":2108501},{"text":"sanna","start_ms":2108646},{"text":"arkitekt","start_ms":2108936},{"text":"að","start_ms":2109462},{"text":"vitsmunalegum","start_ms":2109537},{"text":"og","start_ms":2110287},{"text":"tilfinningalegum","start_ms":2110372},{"text":"þroska","start_ms":2111157},{"text":"sínum.","start_ms":2111532}]}]},{"index":94,"source_text":"Years later, Julian became a renowned architect specializing in sustainable, community-centered public housing.","target_text":"Árum síðar varð Julian þekktur arkitekt sem sérhæfði sig í sjálfbæru, samfélagsmiðuðu almennu íbúðarhúsnæði.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113200,"end_ms":2119704,"speech_end_ms":2119000,"words":[{"text":"Árum","start_ms":2113215},{"text":"síðar","start_ms":2113475},{"text":"varð","start_ms":2113791},{"text":"Julian","start_ms":2113982},{"text":"þekktur","start_ms":2114362},{"text":"arkitekt","start_ms":2114747},{"text":"sem","start_ms":2115308},{"text":"sérhæfði","start_ms":2115448},{"text":"sig","start_ms":2115896},{"text":"í","start_ms":2116052},{"text":"sjálfbæru,","start_ms":2116117},{"text":"samfélagsmiðuðu","start_ms":2116787},{"text":"almennu","start_ms":2117703},{"text":"íbúðarhúsnæði.","start_ms":2118083}]},{"role":"source","start_ms":2120204,"end_ms":2127500,"speech_end_ms":2126814,"words":[{"text":"Years","start_ms":2120219},{"text":"later,","start_ms":2120549},{"text":"Julian","start_ms":2121118},{"text":"became","start_ms":2121659},{"text":"a","start_ms":2122002},{"text":"renowned","start_ms":2122037},{"text":"architect","start_ms":2122536},{"text":"specializing","start_ms":2123215},{"text":"in","start_ms":2124022},{"text":"sustainable,","start_ms":2124152},{"text":"community-centered","start_ms":2124982},{"text":"public","start_ms":2125853},{"text":"housing.","start_ms":2126213}]},{"role":"target","start_ms":2128000,"end_ms":2134504,"speech_end_ms":2133800,"words":[{"text":"Árum","start_ms":2128015},{"text":"síðar","start_ms":2128275},{"text":"varð","start_ms":2128591},{"text":"Julian","start_ms":2128782},{"text":"þekktur","start_ms":2129162},{"text":"arkitekt","start_ms":2129547},{"text":"sem","start_ms":2130108},{"text":"sérhæfði","start_ms":2130248},{"text":"sig","start_ms":2130696},{"text":"í","start_ms":2130852},{"text":"sjálfbæru,","start_ms":2130917},{"text":"samfélagsmiðuðu","start_ms":2131587},{"text":"almennu","start_ms":2132503},{"text":"íbúðarhúsnæði.","start_ms":2132883}]}]},{"index":95,"source_text":"His designs were celebrated internationally for their harmony with nature, practical durability, and human warmth.","target_text":"Hönnun hans var lofuð á alþjóðavettvangi fyrir samhljóm við náttúruna, hagnýta endingu og mannlega hlýju.","segments":[{"role":"target","start_ms":2135004,"end_ms":2140908,"speech_end_ms":2140214,"words":[{"text":"Hönnun","start_ms":2135019},{"text":"hans","start_ms":2135339},{"text":"var","start_ms":2135550},{"text":"lofuð","start_ms":2135690},{"text":"á","start_ms":2136055},{"text":"alþjóðavettvangi","start_ms":2136155},{"text":"fyrir","start_ms":2137106},{"text":"samhljóm","start_ms":2137286},{"text":"við","start_ms":2137696},{"text":"náttúruna,","start_ms":2137812},{"text":"hagnýta","start_ms":2138447},{"text":"endingu","start_ms":2138887},{"text":"og","start_ms":2139328},{"text":"mannlega","start_ms":2139428},{"text":"hlýju.","start_ms":2139818}]},{"role":"source","start_ms":2141408,"end_ms":2148632,"speech_end_ms":2147818,"words":[{"text":"His","start_ms":2141423},{"text":"designs","start_ms":2141623},{"text":"were","start_ms":2142200},{"text":"celebrated","start_ms":2142315},{"text":"internationally","start_ms":2142967},{"text":"for","start_ms":2143863},{"text":"their","start_ms":2144008},{"text":"harmony","start_ms":2144188},{"text":"with","start_ms":2144713},{"text":"nature,","start_ms":2144953},{"text":"practical","start_ms":2145554},{"text":"durability,","start_ms":2146029},{"text":"and","start_ms":2146864},{"text":"human","start_ms":2147035},{"text":"warmth.","start_ms":2147355}]},{"role":"target","start_ms":2149132,"end_ms":2155036,"speech_end_ms":2154342,"words":[{"text":"Hönnun","start_ms":2149147},{"text":"hans","start_ms":2149467},{"text":"var","start_ms":2149678},{"text":"lofuð","start_ms":2149818},{"text":"á","start_ms":2150183},{"text":"alþjóðavettvangi","start_ms":2150283},{"text":"fyrir","start_ms":2151234},{"text":"samhljóm","start_ms":2151414},{"text":"við","start_ms":2151824},{"text":"náttúruna,","start_ms":2151940},{"text":"hagnýta","start_ms":2152575},{"text":"endingu","start_ms":2153015},{"text":"og","start_ms":2153456},{"text":"mannlega","start_ms":2153556},{"text":"hlýju.","start_ms":2153946}]}]},{"index":96,"source_text":"In every building he created, he incorporated quiet sanctuaries where people could gather, rest, and converse freely.","target_text":"Í hverri byggingu sem hann skapaði innlimaði hann hljóðlát athvörf þar sem fólk gat komið saman, hvílst og spjallað frjálslega.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155536,"end_ms":2162616,"speech_end_ms":2161916,"words":[{"text":"Í","start_ms":2155551},{"text":"hverri","start_ms":2155646},{"text":"byggingu","start_ms":2155961},{"text":"sem","start_ms":2156432},{"text":"hann","start_ms":2156607},{"text":"skapaði","start_ms":2156712},{"text":"innlimaði","start_ms":2157232},{"text":"hann","start_ms":2157716},{"text":"hljóðlát","start_ms":2157861},{"text":"athvörf","start_ms":2158261},{"text":"þar","start_ms":2158611},{"text":"sem","start_ms":2158759},{"text":"fólk","start_ms":2158934},{"text":"gat","start_ms":2159204},{"text":"komið","start_ms":2159464},{"text":"saman,","start_ms":2159769},{"text":"hvílst","start_ms":2160244},{"text":"og","start_ms":2160689},{"text":"spjallað","start_ms":2160774},{"text":"frjálslega.","start_ms":2161200}]},{"role":"source","start_ms":2163116,"end_ms":2170700,"speech_end_ms":2170026,"words":[{"text":"In","start_ms":2163131},{"text":"every","start_ms":2163251},{"text":"building","start_ms":2163516},{"text":"he","start_ms":2163941},{"text":"created,","start_ms":2164061},{"text":"he","start_ms":2164767},{"text":"incorporated","start_ms":2164947},{"text":"quiet","start_ms":2165687},{"text":"sanctuaries","start_ms":2166117},{"text":"where","start_ms":2167052},{"text":"people","start_ms":2167212},{"text":"could","start_ms":2167567},{"text":"gather,","start_ms":2167752},{"text":"rest,","start_ms":2168382},{"text":"and","start_ms":2168878},{"text":"converse","start_ms":2169023},{"text":"freely.","start_ms":2169448}]},{"role":"target","start_ms":2171200,"end_ms":2178280,"speech_end_ms":2177580,"words":[{"text":"Í","start_ms":2171215},{"text":"hverri","start_ms":2171310},{"text":"byggingu","start_ms":2171625},{"text":"sem","start_ms":2172096},{"text":"hann","start_ms":2172271},{"text":"skapaði","start_ms":2172376},{"text":"innlimaði","start_ms":2172896},{"text":"hann","start_ms":2173380},{"text":"hljóðlát","start_ms":2173525},{"text":"athvörf","start_ms":2173925},{"text":"þar","start_ms":2174275},{"text":"sem","start_ms":2174423},{"text":"fólk","start_ms":2174598},{"text":"gat","start_ms":2174868},{"text":"komið","start_ms":2175128},{"text":"saman,","start_ms":2175433},{"text":"hvílst","start_ms":2175908},{"text":"og","start_ms":2176353},{"text":"spjallað","start_ms":2176438},{"text":"frjálslega.","start_ms":2176864}]}]},{"index":97,"source_text":"Above the entrance of his main design studio, Julian hung the polished brass compass Mr. Vance had gifted him long ago.","target_text":"Fyrir ofan innganginn á aðalhönnunarstofu sinni hengdi Julian upp fægða koparáttavitann sem herra Vance hafði gefið honum fyrir löngu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178780,"end_ms":2185956,"speech_end_ms":2185270,"words":[{"text":"Fyrir","start_ms":2178795},{"text":"ofan","start_ms":2179020},{"text":"innganginn","start_ms":2179305},{"text":"á","start_ms":2179800},{"text":"aðalhönnunarstofu","start_ms":2179925},{"text":"sinni","start_ms":2180825},{"text":"hengdi","start_ms":2181080},{"text":"Julian","start_ms":2181405},{"text":"upp","start_ms":2181815},{"text":"fægða","start_ms":2181991},{"text":"koparáttavitann","start_ms":2182361},{"text":"sem","start_ms":2183267},{"text":"herra","start_ms":2183447},{"text":"Vance","start_ms":2183632},{"text":"hafði","start_ms":2183912},{"text":"gefið","start_ms":2184132},{"text":"honum","start_ms":2184427},{"text":"fyrir","start_ms":2184592},{"text":"löngu.","start_ms":2184804}]},{"role":"source","start_ms":2186456,"end_ms":2194304,"speech_end_ms":2193646,"words":[{"text":"Above","start_ms":2186471},{"text":"the","start_ms":2186801},{"text":"entrance","start_ms":2186946},{"text":"of","start_ms":2187366},{"text":"his","start_ms":2187461},{"text":"main","start_ms":2187641},{"text":"design","start_ms":2187901},{"text":"studio,","start_ms":2188298},{"text":"Julian","start_ms":2189120},{"text":"hung","start_ms":2189661},{"text":"the","start_ms":2189971},{"text":"polished","start_ms":2190036},{"text":"brass","start_ms":2190526},{"text":"compass","start_ms":2190856},{"text":"Mr.","start_ms":2191276},{"text":"Vance","start_ms":2191621},{"text":"had","start_ms":2192181},{"text":"gifted","start_ms":2192391},{"text":"him","start_ms":2192761},{"text":"long","start_ms":2192911},{"text":"ago.","start_ms":2193147}]},{"role":"target","start_ms":2194804,"end_ms":2201980,"speech_end_ms":2201294,"words":[{"text":"Fyrir","start_ms":2194819},{"text":"ofan","start_ms":2195044},{"text":"innganginn","start_ms":2195329},{"text":"á","start_ms":2195824},{"text":"aðalhönnunarstofu","start_ms":2195949},{"text":"sinni","start_ms":2196849},{"text":"hengdi","start_ms":2197104},{"text":"Julian","start_ms":2197429},{"text":"upp","start_ms":2197839},{"text":"fægða","start_ms":2198015},{"text":"koparáttavitann","start_ms":2198385},{"text":"sem","start_ms":2199291},{"text":"herra","start_ms":2199471},{"text":"Vance","start_ms":2199656},{"text":"hafði","start_ms":2199936},{"text":"gefið","start_ms":2200156},{"text":"honum","start_ms":2200451},{"text":"fyrir","start_ms":2200616},{"text":"löngu.","start_ms":2200828}]}]},{"index":98,"source_text":"Whenever he faced a complex challenge, he would pause, touch the engraved brass, and remember the basement workshop.","target_text":"Í hvert sinn sem hann stóð frammi fyrir flókinni áskorun stoppaði hann, snerti grafna koparinn og minntist verkstæðisins í kjallaranum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2202480,"end_ms":2209896,"speech_end_ms":2209180,"words":[{"text":"Í","start_ms":2202495},{"text":"hvert","start_ms":2202590},{"text":"sinn","start_ms":2202890},{"text":"sem","start_ms":2203070},{"text":"hann","start_ms":2203220},{"text":"stóð","start_ms":2203335},{"text":"frammi","start_ms":2203659},{"text":"fyrir","start_ms":2204009},{"text":"flókinni","start_ms":2204213},{"text":"áskorun","start_ms":2204693},{"text":"stoppaði","start_ms":2205171},{"text":"hann,","start_ms":2205677},{"text":"snerti","start_ms":2205852},{"text":"grafna","start_ms":2206287},{"text":"koparinn","start_ms":2206707},{"text":"og","start_ms":2207206},{"text":"minntist","start_ms":2207291},{"text":"verkstæðisins","start_ms":2207671},{"text":"í","start_ms":2208388},{"text":"kjallaranum.","start_ms":2208458}]},{"role":"source","start_ms":2210396,"end_ms":2217572,"speech_end_ms":2216866,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":2210411},{"text":"he","start_ms":2210871},{"text":"faced","start_ms":2210991},{"text":"a","start_ms":2211321},{"text":"complex","start_ms":2211361},{"text":"challenge,","start_ms":2211926},{"text":"he","start_ms":2212625},{"text":"would","start_ms":2212740},{"text":"pause,","start_ms":2212900},{"text":"touch","start_ms":2213525},{"text":"the","start_ms":2213810},{"text":"engraved","start_ms":2213925},{"text":"brass,","start_ms":2214375},{"text":"and","start_ms":2215056},{"text":"remember","start_ms":2215204},{"text":"the","start_ms":2215615},{"text":"basement","start_ms":2215700},{"text":"workshop.","start_ms":2216165}]},{"role":"target","start_ms":2218072,"end_ms":2225488,"speech_end_ms":2224772,"words":[{"text":"Í","start_ms":2218087},{"text":"hvert","start_ms":2218182},{"text":"sinn","start_ms":2218482},{"text":"sem","start_ms":2218662},{"text":"hann","start_ms":2218812},{"text":"stóð","start_ms":2218927},{"text":"frammi","start_ms":2219251},{"text":"fyrir","start_ms":2219601},{"text":"flókinni","start_ms":2219805},{"text":"áskorun","start_ms":2220285},{"text":"stoppaði","start_ms":2220763},{"text":"hann,","start_ms":2221269},{"text":"snerti","start_ms":2221444},{"text":"grafna","start_ms":2221879},{"text":"koparinn","start_ms":2222299},{"text":"og","start_ms":2222798},{"text":"minntist","start_ms":2222883},{"text":"verkstæðisins","start_ms":2223263},{"text":"í","start_ms":2223980},{"text":"kjallaranum.","start_ms":2224050}]}]},{"index":99,"source_text":"He knew that the greatest wisdom often resides not in grand lecture halls, but in the humble hands of those who serve with love.","target_text":"Hann vissi að mesta viskan býr oft ekki í stórum fyrirlestrasölum, heldur í auðmjúkum höndum þeirra sem þjóna af kærleika.","segments":[{"role":"target","start_ms":2225988,"end_ms":2232540,"speech_end_ms":2231838,"words":[{"text":"Hann","start_ms":2226003},{"text":"vissi","start_ms":2226188},{"text":"að","start_ms":2226418},{"text":"mesta","start_ms":2226488},{"text":"viskan","start_ms":2226828},{"text":"býr","start_ms":2227194},{"text":"oft","start_ms":2227384},{"text":"ekki","start_ms":2227574},{"text":"í","start_ms":2227784},{"text":"stórum","start_ms":2227829},{"text":"fyrirlestrasölum,","start_ms":2228233},{"text":"heldur","start_ms":2229216},{"text":"í","start_ms":2229516},{"text":"auðmjúkum","start_ms":2229641},{"text":"höndum","start_ms":2230057},{"text":"þeirra","start_ms":2230427},{"text":"sem","start_ms":2230622},{"text":"þjóna","start_ms":2230814},{"text":"af","start_ms":2231134},{"text":"kærleika.","start_ms":2231239}]},{"role":"source","start_ms":2233040,"end_ms":2240216,"speech_end_ms":2239540,"words":[{"text":"He","start_ms":2233055},{"text":"knew","start_ms":2233200},{"text":"that","start_ms":2233456},{"text":"the","start_ms":2233606},{"text":"greatest","start_ms":2233676},{"text":"wisdom","start_ms":2234141},{"text":"often","start_ms":2234567},{"text":"resides","start_ms":2234902},{"text":"not","start_ms":2235468},{"text":"in","start_ms":2235678},{"text":"grand","start_ms":2235813},{"text":"lecture","start_ms":2236133},{"text":"halls,","start_ms":2236498},{"text":"but","start_ms":2237064},{"text":"in","start_ms":2237189},{"text":"the","start_ms":2237309},{"text":"humble","start_ms":2237369},{"text":"hands","start_ms":2237710},{"text":"of","start_ms":2238115},{"text":"those","start_ms":2238235},{"text":"who","start_ms":2238506},{"text":"serve","start_ms":2238591},{"text":"with","start_ms":2238921},{"text":"love.","start_ms":2239101}]},{"role":"target","start_ms":2240716,"end_ms":2247268,"speech_end_ms":2246566,"words":[{"text":"Hann","start_ms":2240731},{"text":"vissi","start_ms":2240916},{"text":"að","start_ms":2241146},{"text":"mesta","start_ms":2241216},{"text":"viskan","start_ms":2241556},{"text":"býr","start_ms":2241922},{"text":"oft","start_ms":2242112},{"text":"ekki","start_ms":2242302},{"text":"í","start_ms":2242512},{"text":"stórum","start_ms":2242557},{"text":"fyrirlestrasölum,","start_ms":2242961},{"text":"heldur","start_ms":2243944},{"text":"í","start_ms":2244244},{"text":"auðmjúkum","start_ms":2244369},{"text":"höndum","start_ms":2244785},{"text":"þeirra","start_ms":2245155},{"text":"sem","start_ms":2245350},{"text":"þjóna","start_ms":2245542},{"text":"af","start_ms":2245862},{"text":"kærleika.","start_ms":2245967}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:46:58.682672+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2247336,"items_fallback":0}}