{"schema_version":2,"job_id":"f6c62a6b-65cc-409a-b380-466563db6906","title":"The Grinding Stone","author":"Bibooks.org","source_language":"mr","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":95952,"pairs":[{"index":0,"source_text":"गावात एक जुनं जातं होतं दगडाचं।","target_text":"गांव में एक पुराना पत्थर था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2160,"words":[{"text":"गांव","start_ms":15},{"text":"में","start_ms":375},{"text":"एक","start_ms":512},{"text":"पुराना","start_ms":652},{"text":"पत्थर","start_ms":1081},{"text":"था।","start_ms":1489}]},{"role":"source","start_ms":2660,"end_ms":5084,"words":[{"text":"गावात","start_ms":2675},{"text":"एक","start_ms":3100},{"text":"जुनं","start_ms":3230},{"text":"जातं","start_ms":3487},{"text":"होतं","start_ms":3767},{"text":"दगडाचं।","start_ms":4063}]},{"role":"target","start_ms":5584,"end_ms":7744,"words":[{"text":"गांव","start_ms":5599},{"text":"में","start_ms":5959},{"text":"एक","start_ms":6096},{"text":"पुराना","start_ms":6236},{"text":"पत्थर","start_ms":6665},{"text":"था।","start_ms":7073}]}]},{"index":1,"source_text":"ते चालवायला दोन माणसं लागत।","target_text":"इसे चलाने में दो लोगों की जरूरत होती है।","segments":[{"role":"target","start_ms":8244,"end_ms":11100,"words":[{"text":"इसे","start_ms":8259},{"text":"चलाने","start_ms":8514},{"text":"में","start_ms":8915},{"text":"दो","start_ms":9055},{"text":"लोगों","start_ms":9325},{"text":"की","start_ms":9606},{"text":"जरूरत","start_ms":9726},{"text":"होती","start_ms":10153},{"text":"है।","start_ms":10489}]},{"role":"source","start_ms":11600,"end_ms":13712,"words":[{"text":"ते","start_ms":11615},{"text":"चालवायला","start_ms":11745},{"text":"दोन","start_ms":12245},{"text":"माणसं","start_ms":12506},{"text":"लागत।","start_ms":12862}]},{"role":"target","start_ms":14212,"end_ms":17068,"words":[{"text":"इसे","start_ms":14227},{"text":"चलाने","start_ms":14482},{"text":"में","start_ms":14883},{"text":"दो","start_ms":15023},{"text":"लोगों","start_ms":15293},{"text":"की","start_ms":15574},{"text":"जरूरत","start_ms":15694},{"text":"होती","start_ms":16121},{"text":"है।","start_ms":16457}]}]},{"index":2,"source_text":"गिरणी आल्यावर सगळ्यांनी जातं सोडून दिलं।","target_text":"जब मिल आई तो सभी ने हार मान ली।","segments":[{"role":"target","start_ms":17568,"end_ms":19872,"words":[{"text":"जब","start_ms":17583},{"text":"मिल","start_ms":17833},{"text":"आई","start_ms":18042},{"text":"तो","start_ms":18202},{"text":"सभी","start_ms":18322},{"text":"ने","start_ms":18617},{"text":"हार","start_ms":18747},{"text":"मान","start_ms":19002},{"text":"ली।","start_ms":19258}]},{"role":"source","start_ms":20372,"end_ms":23132,"words":[{"text":"गिरणी","start_ms":20387},{"text":"आल्यावर","start_ms":20762},{"text":"सगळ्यांनी","start_ms":21156},{"text":"जातं","start_ms":21701},{"text":"सोडून","start_ms":21991},{"text":"दिलं।","start_ms":22378}]},{"role":"target","start_ms":23632,"end_ms":25936,"words":[{"text":"जब","start_ms":23647},{"text":"मिल","start_ms":23897},{"text":"आई","start_ms":24106},{"text":"तो","start_ms":24266},{"text":"सभी","start_ms":24386},{"text":"ने","start_ms":24681},{"text":"हार","start_ms":24811},{"text":"मान","start_ms":25066},{"text":"ली।","start_ms":25322}]}]},{"index":3,"source_text":"आजी सगुणाबाई मात्र रोज तेच वापरत।","target_text":"हालांकि, दादी सगुणाबाई हर दिन इसका इस्तेमाल करती थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":26436,"end_ms":30468,"words":[{"text":"हालांकि,","start_ms":26451},{"text":"दादी","start_ms":27211},{"text":"सगुणाबाई","start_ms":27587},{"text":"हर","start_ms":28261},{"text":"दिन","start_ms":28487},{"text":"इसका","start_ms":28682},{"text":"इस्तेमाल","start_ms":28991},{"text":"करती","start_ms":29461},{"text":"थीं।","start_ms":29787}]},{"role":"source","start_ms":30968,"end_ms":33680,"words":[{"text":"आजी","start_ms":30983},{"text":"सगुणाबाई","start_ms":31268},{"text":"मात्र","start_ms":31860},{"text":"रोज","start_ms":32232},{"text":"तेच","start_ms":32417},{"text":"वापरत।","start_ms":32727}]},{"role":"target","start_ms":34180,"end_ms":38212,"words":[{"text":"हालांकि,","start_ms":34195},{"text":"दादी","start_ms":34955},{"text":"सगुणाबाई","start_ms":35331},{"text":"हर","start_ms":36005},{"text":"दिन","start_ms":36231},{"text":"इसका","start_ms":36426},{"text":"इस्तेमाल","start_ms":36735},{"text":"करती","start_ms":37205},{"text":"थीं।","start_ms":37531}]}]},{"index":4,"source_text":"त्या म्हणत की जात्याचं पीठ गरम होत नाही।","target_text":"वे कहते हैं कि आटा गर्म नहीं होता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":38712,"end_ms":41400,"words":[{"text":"वे","start_ms":38727},{"text":"कहते","start_ms":38942},{"text":"हैं","start_ms":39289},{"text":"कि","start_ms":39439},{"text":"आटा","start_ms":39602},{"text":"गर्म","start_ms":39897},{"text":"नहीं","start_ms":40172},{"text":"होता","start_ms":40457},{"text":"है।","start_ms":40727}]},{"role":"source","start_ms":41900,"end_ms":44612,"words":[{"text":"त्या","start_ms":41915},{"text":"म्हणत","start_ms":42075},{"text":"की","start_ms":42400},{"text":"जात्याचं","start_ms":42540},{"text":"पीठ","start_ms":43050},{"text":"गरम","start_ms":43271},{"text":"होत","start_ms":43592},{"text":"नाही।","start_ms":43822}]},{"role":"target","start_ms":45112,"end_ms":47800,"words":[{"text":"वे","start_ms":45127},{"text":"कहते","start_ms":45342},{"text":"हैं","start_ms":45689},{"text":"कि","start_ms":45839},{"text":"आटा","start_ms":46002},{"text":"गर्म","start_ms":46297},{"text":"नहीं","start_ms":46572},{"text":"होता","start_ms":46857},{"text":"है।","start_ms":47127}]}]},{"index":5,"source_text":"एका उन्हाळ्यात गावात वीज आठ दिवस नव्हती।","target_text":"एक गर्मियों में, आठ दिनों तक गांव में बिजली नहीं थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":48300,"end_ms":52116,"words":[{"text":"एक","start_ms":48315},{"text":"गर्मियों","start_ms":48525},{"text":"में,","start_ms":48956},{"text":"आठ","start_ms":49396},{"text":"दिनों","start_ms":49642},{"text":"तक","start_ms":49871},{"text":"गांव","start_ms":50046},{"text":"में","start_ms":50346},{"text":"बिजली","start_ms":50476},{"text":"नहीं","start_ms":50828},{"text":"थी।","start_ms":51109}]},{"role":"source","start_ms":52616,"end_ms":55352,"words":[{"text":"एका","start_ms":52631},{"text":"उन्हाळ्यात","start_ms":52871},{"text":"गावात","start_ms":53333},{"text":"वीज","start_ms":53734},{"text":"आठ","start_ms":53916},{"text":"दिवस","start_ms":54121},{"text":"नव्हती।","start_ms":54492}]},{"role":"target","start_ms":55852,"end_ms":59668,"words":[{"text":"एक","start_ms":55867},{"text":"गर्मियों","start_ms":56077},{"text":"में,","start_ms":56508},{"text":"आठ","start_ms":56948},{"text":"दिनों","start_ms":57194},{"text":"तक","start_ms":57423},{"text":"गांव","start_ms":57598},{"text":"में","start_ms":57898},{"text":"बिजली","start_ms":58028},{"text":"नहीं","start_ms":58380},{"text":"थी।","start_ms":58661}]}]},{"index":6,"source_text":"गिरणी बंद पडली आणि पीठ संपलं।","target_text":"मिल बंद हो गई और आटा खत्म हो गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":60168,"end_ms":62760,"words":[{"text":"मिल","start_ms":60183},{"text":"बंद","start_ms":60448},{"text":"हो","start_ms":60724},{"text":"गई","start_ms":60894},{"text":"और","start_ms":61080},{"text":"आटा","start_ms":61220},{"text":"खत्म","start_ms":61526},{"text":"हो","start_ms":61876},{"text":"गया।","start_ms":62046}]},{"role":"source","start_ms":63260,"end_ms":65660,"words":[{"text":"गिरणी","start_ms":63275},{"text":"बंद","start_ms":63667},{"text":"पडली","start_ms":64002},{"text":"आणि","start_ms":64301},{"text":"पीठ","start_ms":64503},{"text":"संपलं।","start_ms":64733}]},{"role":"target","start_ms":66160,"end_ms":68752,"words":[{"text":"मिल","start_ms":66175},{"text":"बंद","start_ms":66440},{"text":"हो","start_ms":66716},{"text":"गई","start_ms":66886},{"text":"और","start_ms":67072},{"text":"आटा","start_ms":67212},{"text":"खत्म","start_ms":67518},{"text":"हो","start_ms":67868},{"text":"गया।","start_ms":68038}]}]},{"index":7,"source_text":"सगुणाबाईंच्या घरी रांग लागली।","target_text":"सगुणाबाई के घर पर कतार लगी थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":69252,"end_ms":71820,"words":[{"text":"सगुणाबाई","start_ms":69267},{"text":"के","start_ms":69960},{"text":"घर","start_ms":70102},{"text":"पर","start_ms":70297},{"text":"कतार","start_ms":70481},{"text":"लगी","start_ms":70877},{"text":"थी।","start_ms":71157}]},{"role":"source","start_ms":72320,"end_ms":74384,"words":[{"text":"सगुणाबाईंच्या","start_ms":72335},{"text":"घरी","start_ms":73184},{"text":"रांग","start_ms":73444},{"text":"लागली।","start_ms":73680}]},{"role":"target","start_ms":74884,"end_ms":77452,"words":[{"text":"सगुणाबाई","start_ms":74899},{"text":"के","start_ms":75592},{"text":"घर","start_ms":75734},{"text":"पर","start_ms":75929},{"text":"कतार","start_ms":76113},{"text":"लगी","start_ms":76509},{"text":"थी।","start_ms":76789}]}]},{"index":8,"source_text":"त्यांनी कोणाकडूनही पैसे घेतले नाहीत।","target_text":"उन्होंने किसी से पैसे नहीं लिए।","segments":[{"role":"target","start_ms":77952,"end_ms":80064,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":77967},{"text":"किसी","start_ms":78369},{"text":"से","start_ms":78669},{"text":"पैसे","start_ms":78800},{"text":"नहीं","start_ms":79122},{"text":"लिए।","start_ms":79377}]},{"role":"source","start_ms":80564,"end_ms":83156,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":80579},{"text":"कोणाकडूनही","start_ms":80869},{"text":"पैसे","start_ms":81574},{"text":"घेतले","start_ms":81954},{"text":"नाहीत।","start_ms":82265}]},{"role":"target","start_ms":83656,"end_ms":85768,"words":[{"text":"उन्होंने","start_ms":83671},{"text":"किसी","start_ms":84073},{"text":"से","start_ms":84373},{"text":"पैसे","start_ms":84504},{"text":"नहीं","start_ms":84826},{"text":"लिए।","start_ms":85081}]}]},{"index":9,"source_text":"आता गावात चार घरी पुन्हा जातं आहे।","target_text":"अब यह गांव के चार घरों में वापस जा रहा है।","segments":[{"role":"target","start_ms":86268,"end_ms":89292,"words":[{"text":"अब","start_ms":86283},{"text":"यह","start_ms":86458},{"text":"गांव","start_ms":86658},{"text":"के","start_ms":86959},{"text":"चार","start_ms":87096},{"text":"घरों","start_ms":87416},{"text":"में","start_ms":87653},{"text":"वापस","start_ms":87773},{"text":"जा","start_ms":88168},{"text":"रहा","start_ms":88353},{"text":"है।","start_ms":88613}]},{"role":"source","start_ms":89792,"end_ms":92360,"words":[{"text":"आता","start_ms":89807},{"text":"गावात","start_ms":90072},{"text":"चार","start_ms":90413},{"text":"घरी","start_ms":90698},{"text":"पुन्हा","start_ms":90943},{"text":"जातं","start_ms":91248},{"text":"आहे।","start_ms":91537}]},{"role":"target","start_ms":92860,"end_ms":95884,"words":[{"text":"अब","start_ms":92875},{"text":"यह","start_ms":93050},{"text":"गांव","start_ms":93250},{"text":"के","start_ms":93551},{"text":"चार","start_ms":93688},{"text":"घरों","start_ms":94008},{"text":"में","start_ms":94245},{"text":"वापस","start_ms":94365},{"text":"जा","start_ms":94760},{"text":"रहा","start_ms":94945},{"text":"है।","start_ms":95205}]}]}]}