{"schema_version":2,"job_id":"f88a66be-9dfd-4b8e-a6d5-f02a8cde2454","title":"The Calculus of Compassion","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2508888,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain lashed against the smoked glass of Arthur’s top-floor office, blurring the neon labyrinth of the metropolis below into shimmering streaks of violet and amber.","target_text":"Az eső dobolt Arthur legfelső emeleti irodájának füstszínű üvegén, elmosva a lenti metropolisz neonlabirintusát, amely ibolyaszínű és borostyánsárga csíkokban vibrált.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10608,"speech_end_ms":9910,"words":[{"text":"Az","start_ms":15},{"text":"eső","start_ms":175},{"text":"dobolt","start_ms":424},{"text":"Arthur","start_ms":824},{"text":"legfelső","start_ms":1155},{"text":"emeleti","start_ms":1733},{"text":"irodájának","start_ms":2178},{"text":"füstszínű","start_ms":2889},{"text":"üvegén,","start_ms":3478},{"text":"elmosva","start_ms":4058},{"text":"a","start_ms":4465},{"text":"lenti","start_ms":4540},{"text":"metropolisz","start_ms":4845},{"text":"neonlabirintusát,","start_ms":5496},{"text":"amely","start_ms":6707},{"text":"ibolyaszínű","start_ms":6927},{"text":"és","start_ms":7577},{"text":"borostyánsárga","start_ms":7757},{"text":"csíkokban","start_ms":8714},{"text":"vibrált.","start_ms":9310}]},{"role":"source","start_ms":11108,"end_ms":20732,"speech_end_ms":20048,"words":[{"text":"Rain","start_ms":11123},{"text":"lashed","start_ms":11458},{"text":"against","start_ms":11833},{"text":"the","start_ms":12168},{"text":"smoked","start_ms":12218},{"text":"glass","start_ms":12628},{"text":"of","start_ms":13023},{"text":"Arthur’s","start_ms":13114},{"text":"top-floor","start_ms":13559},{"text":"office,","start_ms":14203},{"text":"blurring","start_ms":14840},{"text":"the","start_ms":15264},{"text":"neon","start_ms":15334},{"text":"labyrinth","start_ms":15709},{"text":"of","start_ms":16269},{"text":"the","start_ms":16379},{"text":"metropolis","start_ms":16444},{"text":"below","start_ms":17275},{"text":"into","start_ms":17696},{"text":"shimmering","start_ms":17871},{"text":"streaks","start_ms":18331},{"text":"of","start_ms":18807},{"text":"violet","start_ms":18922},{"text":"and","start_ms":19337},{"text":"amber.","start_ms":19512}]},{"role":"target","start_ms":21232,"end_ms":31840,"speech_end_ms":31142,"words":[{"text":"Az","start_ms":21247},{"text":"eső","start_ms":21407},{"text":"dobolt","start_ms":21656},{"text":"Arthur","start_ms":22056},{"text":"legfelső","start_ms":22387},{"text":"emeleti","start_ms":22965},{"text":"irodájának","start_ms":23410},{"text":"füstszínű","start_ms":24121},{"text":"üvegén,","start_ms":24710},{"text":"elmosva","start_ms":25290},{"text":"a","start_ms":25697},{"text":"lenti","start_ms":25772},{"text":"metropolisz","start_ms":26077},{"text":"neonlabirintusát,","start_ms":26728},{"text":"amely","start_ms":27939},{"text":"ibolyaszínű","start_ms":28159},{"text":"és","start_ms":28809},{"text":"borostyánsárga","start_ms":28989},{"text":"csíkokban","start_ms":29946},{"text":"vibrált.","start_ms":30542}]}]},{"index":1,"source_text":"A chill hung in the room, despite the faint hum of the geothermal radiators concealed behind polished mahogany panels.","target_text":"Hideg ült a szobában, dacára a polírozott mahagóni panelek mögé rejtett geotermikus radiátorok halk zúgásának.","segments":[{"role":"target","start_ms":32340,"end_ms":39468,"speech_end_ms":38780,"words":[{"text":"Hideg","start_ms":32355},{"text":"ült","start_ms":32665},{"text":"a","start_ms":32866},{"text":"szobában,","start_ms":32931},{"text":"dacára","start_ms":33591},{"text":"a","start_ms":34001},{"text":"polírozott","start_ms":34067},{"text":"mahagóni","start_ms":34674},{"text":"panelek","start_ms":35224},{"text":"mögé","start_ms":35654},{"text":"rejtett","start_ms":35949},{"text":"geotermikus","start_ms":36319},{"text":"radiátorok","start_ms":37025},{"text":"halk","start_ms":37644},{"text":"zúgásának.","start_ms":37859}]},{"role":"source","start_ms":39968,"end_ms":47456,"speech_end_ms":46748,"words":[{"text":"A","start_ms":39983},{"text":"chill","start_ms":40033},{"text":"hung","start_ms":40409},{"text":"in","start_ms":40639},{"text":"the","start_ms":40759},{"text":"room,","start_ms":40814},{"text":"despite","start_ms":41379},{"text":"the","start_ms":41829},{"text":"faint","start_ms":41899},{"text":"hum","start_ms":42245},{"text":"of","start_ms":42531},{"text":"the","start_ms":42641},{"text":"geothermal","start_ms":42732},{"text":"radiators","start_ms":43405},{"text":"concealed","start_ms":44140},{"text":"behind","start_ms":44715},{"text":"polished","start_ms":45135},{"text":"mahogany","start_ms":45590},{"text":"panels.","start_ms":46085}]},{"role":"target","start_ms":47956,"end_ms":55084,"speech_end_ms":54396,"words":[{"text":"Hideg","start_ms":47971},{"text":"ült","start_ms":48281},{"text":"a","start_ms":48482},{"text":"szobában,","start_ms":48547},{"text":"dacára","start_ms":49207},{"text":"a","start_ms":49617},{"text":"polírozott","start_ms":49683},{"text":"mahagóni","start_ms":50290},{"text":"panelek","start_ms":50840},{"text":"mögé","start_ms":51270},{"text":"rejtett","start_ms":51565},{"text":"geotermikus","start_ms":51935},{"text":"radiátorok","start_ms":52641},{"text":"halk","start_ms":53260},{"text":"zúgásának.","start_ms":53475}]}]},{"index":2,"source_text":"On his desk lay a single crimson folder, its mere presence a brooding omen in an office otherwise characterized by austere, paperless efficiency.","target_text":"Az íróasztalán egyetlen bíborvörös mappa hevert, amelynek puszta jelenléte is baljós előjel volt egy egyébként szigorú, papírmentes hatékonysággal jellemezhető irodában.","segments":[{"role":"target","start_ms":55584,"end_ms":66240,"speech_end_ms":65564,"words":[{"text":"Az","start_ms":55599},{"text":"íróasztalán","start_ms":55764},{"text":"egyetlen","start_ms":56523},{"text":"bíborvörös","start_ms":57008},{"text":"mappa","start_ms":57663},{"text":"hevert,","start_ms":58032},{"text":"amelynek","start_ms":58542},{"text":"puszta","start_ms":58907},{"text":"jelenléte","start_ms":59209},{"text":"is","start_ms":59819},{"text":"baljós","start_ms":59959},{"text":"előjel","start_ms":60444},{"text":"volt","start_ms":60884},{"text":"egy","start_ms":61144},{"text":"egyébként","start_ms":61284},{"text":"szigorú,","start_ms":61799},{"text":"papírmentes","start_ms":62370},{"text":"hatékonysággal","start_ms":63095},{"text":"jellemezhető","start_ms":64000},{"text":"irodában.","start_ms":64810}]},{"role":"source","start_ms":66740,"end_ms":76028,"speech_end_ms":75350,"words":[{"text":"On","start_ms":66755},{"text":"his","start_ms":66890},{"text":"desk","start_ms":67075},{"text":"lay","start_ms":67561},{"text":"a","start_ms":67771},{"text":"single","start_ms":67806},{"text":"crimson","start_ms":68238},{"text":"folder,","start_ms":68710},{"text":"its","start_ms":69435},{"text":"mere","start_ms":69630},{"text":"presence","start_ms":69800},{"text":"a","start_ms":70299},{"text":"brooding","start_ms":70354},{"text":"omen","start_ms":70770},{"text":"in","start_ms":71176},{"text":"an","start_ms":71306},{"text":"office","start_ms":71406},{"text":"otherwise","start_ms":71897},{"text":"characterized","start_ms":72393},{"text":"by","start_ms":73168},{"text":"austere,","start_ms":73353},{"text":"paperless","start_ms":74038},{"text":"efficiency.","start_ms":74571}]},{"role":"target","start_ms":76528,"end_ms":87184,"speech_end_ms":86508,"words":[{"text":"Az","start_ms":76543},{"text":"íróasztalán","start_ms":76708},{"text":"egyetlen","start_ms":77467},{"text":"bíborvörös","start_ms":77952},{"text":"mappa","start_ms":78607},{"text":"hevert,","start_ms":78976},{"text":"amelynek","start_ms":79486},{"text":"puszta","start_ms":79851},{"text":"jelenléte","start_ms":80153},{"text":"is","start_ms":80763},{"text":"baljós","start_ms":80903},{"text":"előjel","start_ms":81388},{"text":"volt","start_ms":81828},{"text":"egy","start_ms":82088},{"text":"egyébként","start_ms":82228},{"text":"szigorú,","start_ms":82743},{"text":"papírmentes","start_ms":83314},{"text":"hatékonysággal","start_ms":84039},{"text":"jellemezhető","start_ms":84944},{"text":"irodában.","start_ms":85754}]}]},{"index":3,"source_text":"Arthur rubbed his temples, feeling the dull ache of an impending migraine behind his eyes.","target_text":"Arthur a halántékát dörzsölte, érezve a szeme mögött készülő migrén tompa lüktetését.","segments":[{"role":"target","start_ms":87684,"end_ms":93348,"speech_end_ms":92654,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":87699},{"text":"a","start_ms":88099},{"text":"halántékát","start_ms":88164},{"text":"dörzsölte,","start_ms":88859},{"text":"érezve","start_ms":89636},{"text":"a","start_ms":90001},{"text":"szeme","start_ms":90066},{"text":"mögött","start_ms":90321},{"text":"készülő","start_ms":90671},{"text":"migrén","start_ms":91111},{"text":"tompa","start_ms":91486},{"text":"lüktetését.","start_ms":91791}]},{"role":"source","start_ms":93848,"end_ms":99416,"speech_end_ms":98718,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":93863},{"text":"rubbed","start_ms":94248},{"text":"his","start_ms":94513},{"text":"temples,","start_ms":94673},{"text":"feeling","start_ms":95399},{"text":"the","start_ms":95766},{"text":"dull","start_ms":95841},{"text":"ache","start_ms":96161},{"text":"of","start_ms":96411},{"text":"an","start_ms":96506},{"text":"impending","start_ms":96591},{"text":"migraine","start_ms":97082},{"text":"behind","start_ms":97692},{"text":"his","start_ms":98048},{"text":"eyes.","start_ms":98193}]},{"role":"target","start_ms":99916,"end_ms":105580,"speech_end_ms":104886,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":99931},{"text":"a","start_ms":100331},{"text":"halántékát","start_ms":100396},{"text":"dörzsölte,","start_ms":101091},{"text":"érezve","start_ms":101868},{"text":"a","start_ms":102233},{"text":"szeme","start_ms":102298},{"text":"mögött","start_ms":102553},{"text":"készülő","start_ms":102903},{"text":"migrén","start_ms":103343},{"text":"tompa","start_ms":103718},{"text":"lüktetését.","start_ms":104023}]}]},{"index":4,"source_text":"The board had made their ultimatum unequivocal during yesterday’s grueling video conference.","target_text":"Az igazgatótanács a tegnapi kimerítő videokonferencia során félreérthetetlenné tette az ultimátumát.","segments":[{"role":"target","start_ms":106080,"end_ms":112512,"speech_end_ms":112160,"words":[{"text":"Az","start_ms":106095},{"text":"igazgatótanács","start_ms":106235},{"text":"a","start_ms":107167},{"text":"tegnapi","start_ms":107207},{"text":"kimerítő","start_ms":107634},{"text":"videokonferencia","start_ms":108199},{"text":"során","start_ms":109276},{"text":"félreérthetetlenné","start_ms":109636},{"text":"tette","start_ms":110741},{"text":"az","start_ms":111041},{"text":"ultimátumát.","start_ms":111157}]},{"role":"source","start_ms":113012,"end_ms":118508,"speech_end_ms":117792,"words":[{"text":"The","start_ms":113027},{"text":"board","start_ms":113117},{"text":"had","start_ms":113457},{"text":"made","start_ms":113637},{"text":"their","start_ms":113867},{"text":"ultimatum","start_ms":114012},{"text":"unequivocal","start_ms":114657},{"text":"during","start_ms":115444},{"text":"yesterday’s","start_ms":115724},{"text":"grueling","start_ms":116279},{"text":"video","start_ms":116709},{"text":"conference.","start_ms":117045}]},{"role":"target","start_ms":119008,"end_ms":125440,"speech_end_ms":125088,"words":[{"text":"Az","start_ms":119023},{"text":"igazgatótanács","start_ms":119163},{"text":"a","start_ms":120095},{"text":"tegnapi","start_ms":120135},{"text":"kimerítő","start_ms":120562},{"text":"videokonferencia","start_ms":121127},{"text":"során","start_ms":122204},{"text":"félreérthetetlenné","start_ms":122564},{"text":"tette","start_ms":123669},{"text":"az","start_ms":123969},{"text":"ultimátumát.","start_ms":124085}]}]},{"index":5,"source_text":"Forty percent of the regional division’s workforce had to be liquidated before the dawn of the fiscal quarter.","target_text":"A regionális részleg munkaerejének negyven százalékát le kell építeni a pénzügyi negyedév kezdete előtt.","segments":[{"role":"target","start_ms":125940,"end_ms":132660,"speech_end_ms":131960,"words":[{"text":"A","start_ms":125955},{"text":"regionális","start_ms":126035},{"text":"részleg","start_ms":126779},{"text":"munkaerejének","start_ms":127179},{"text":"negyven","start_ms":128004},{"text":"százalékát","start_ms":128360},{"text":"le","start_ms":129085},{"text":"kell","start_ms":129195},{"text":"építeni","start_ms":129440},{"text":"a","start_ms":129975},{"text":"pénzügyi","start_ms":130035},{"text":"negyedév","start_ms":130481},{"text":"kezdete","start_ms":130921},{"text":"előtt.","start_ms":131396}]},{"role":"source","start_ms":133160,"end_ms":139400,"speech_end_ms":138700,"words":[{"text":"Forty","start_ms":133175},{"text":"percent","start_ms":133495},{"text":"of","start_ms":133953},{"text":"the","start_ms":134058},{"text":"regional","start_ms":134123},{"text":"division’s","start_ms":134544},{"text":"workforce","start_ms":135055},{"text":"had","start_ms":135750},{"text":"to","start_ms":135935},{"text":"be","start_ms":136030},{"text":"liquidated","start_ms":136170},{"text":"before","start_ms":136877},{"text":"the","start_ms":137168},{"text":"dawn","start_ms":137268},{"text":"of","start_ms":137578},{"text":"the","start_ms":137683},{"text":"fiscal","start_ms":137748},{"text":"quarter.","start_ms":138116}]},{"role":"target","start_ms":139900,"end_ms":146620,"speech_end_ms":145920,"words":[{"text":"A","start_ms":139915},{"text":"regionális","start_ms":139995},{"text":"részleg","start_ms":140739},{"text":"munkaerejének","start_ms":141139},{"text":"negyven","start_ms":141964},{"text":"százalékát","start_ms":142320},{"text":"le","start_ms":143045},{"text":"kell","start_ms":143155},{"text":"építeni","start_ms":143400},{"text":"a","start_ms":143935},{"text":"pénzügyi","start_ms":143995},{"text":"negyedév","start_ms":144441},{"text":"kezdete","start_ms":144881},{"text":"előtt.","start_ms":145356}]}]},{"index":6,"source_text":"To the distant executives in Geneva, these were merely redundant headcounts, abstractions on a spreadsheet demanding numerical equilibrium.","target_text":"A Genfben tartózkodó távoli vezetők számára ezek csupán feleslegessé vált létszámok voltak, táblázatokba foglalt absztrakciók, amelyek számszerű egyensúlyt követeltek.","segments":[{"role":"target","start_ms":147120,"end_ms":157728,"speech_end_ms":157020,"words":[{"text":"A","start_ms":147135},{"text":"Genfben","start_ms":147215},{"text":"tartózkodó","start_ms":147670},{"text":"távoli","start_ms":148341},{"text":"vezetők","start_ms":148771},{"text":"számára","start_ms":149256},{"text":"ezek","start_ms":149766},{"text":"csupán","start_ms":150041},{"text":"feleslegessé","start_ms":150401},{"text":"vált","start_ms":151213},{"text":"létszámok","start_ms":151478},{"text":"voltak,","start_ms":152093},{"text":"táblázatokba","start_ms":152598},{"text":"foglalt","start_ms":153408},{"text":"absztrakciók,","start_ms":153878},{"text":"amelyek","start_ms":154794},{"text":"számszerű","start_ms":155114},{"text":"egyensúlyt","start_ms":155690},{"text":"követeltek.","start_ms":156225}]},{"role":"source","start_ms":158228,"end_ms":166892,"speech_end_ms":166228,"words":[{"text":"To","start_ms":158243},{"text":"the","start_ms":158348},{"text":"distant","start_ms":158453},{"text":"executives","start_ms":158841},{"text":"in","start_ms":159588},{"text":"Geneva,","start_ms":159718},{"text":"these","start_ms":160450},{"text":"were","start_ms":160690},{"text":"merely","start_ms":160820},{"text":"redundant","start_ms":161245},{"text":"headcounts,","start_ms":161764},{"text":"abstractions","start_ms":162597},{"text":"on","start_ms":163456},{"text":"a","start_ms":163586},{"text":"spreadsheet","start_ms":163631},{"text":"demanding","start_ms":164361},{"text":"numerical","start_ms":164821},{"text":"equilibrium.","start_ms":165396}]},{"role":"target","start_ms":167392,"end_ms":178000,"speech_end_ms":177292,"words":[{"text":"A","start_ms":167407},{"text":"Genfben","start_ms":167487},{"text":"tartózkodó","start_ms":167942},{"text":"távoli","start_ms":168613},{"text":"vezetők","start_ms":169043},{"text":"számára","start_ms":169528},{"text":"ezek","start_ms":170038},{"text":"csupán","start_ms":170313},{"text":"feleslegessé","start_ms":170673},{"text":"vált","start_ms":171485},{"text":"létszámok","start_ms":171750},{"text":"voltak,","start_ms":172365},{"text":"táblázatokba","start_ms":172870},{"text":"foglalt","start_ms":173680},{"text":"absztrakciók,","start_ms":174150},{"text":"amelyek","start_ms":175066},{"text":"számszerű","start_ms":175386},{"text":"egyensúlyt","start_ms":175962},{"text":"követeltek.","start_ms":176497}]}]},{"index":7,"source_text":"To Arthur, however, each line item represented a human life intertwined with his own over years of shared triumph and hardship.","target_text":"Arthur számára azonban minden egyes tétel egy olyan emberi életet képviselt, amely az évek során közös sikerek és nehézségek révén összefonódott az övével.","segments":[{"role":"target","start_ms":178500,"end_ms":187884,"speech_end_ms":187210,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":178515},{"text":"számára","start_ms":178905},{"text":"azonban","start_ms":179430},{"text":"minden","start_ms":179855},{"text":"egyes","start_ms":180176},{"text":"tétel","start_ms":180501},{"text":"egy","start_ms":180841},{"text":"olyan","start_ms":180996},{"text":"emberi","start_ms":181216},{"text":"életet","start_ms":181576},{"text":"képviselt,","start_ms":182022},{"text":"amely","start_ms":182803},{"text":"az","start_ms":183058},{"text":"évek","start_ms":183174},{"text":"során","start_ms":183454},{"text":"közös","start_ms":183794},{"text":"sikerek","start_ms":184099},{"text":"és","start_ms":184519},{"text":"nehézségek","start_ms":184684},{"text":"révén","start_ms":185359},{"text":"összefonódott","start_ms":185710},{"text":"az","start_ms":186469},{"text":"övével.","start_ms":186589}]},{"role":"source","start_ms":188384,"end_ms":196496,"speech_end_ms":195784,"words":[{"text":"To","start_ms":188399},{"text":"Arthur,","start_ms":188554},{"text":"however,","start_ms":189122},{"text":"each","start_ms":189828},{"text":"line","start_ms":190092},{"text":"item","start_ms":190347},{"text":"represented","start_ms":190727},{"text":"a","start_ms":191377},{"text":"human","start_ms":191452},{"text":"life","start_ms":191813},{"text":"intertwined","start_ms":192178},{"text":"with","start_ms":192868},{"text":"his","start_ms":193013},{"text":"own","start_ms":193163},{"text":"over","start_ms":193393},{"text":"years","start_ms":193648},{"text":"of","start_ms":194033},{"text":"shared","start_ms":194133},{"text":"triumph","start_ms":194468},{"text":"and","start_ms":195009},{"text":"hardship.","start_ms":195109}]},{"role":"target","start_ms":196996,"end_ms":206380,"speech_end_ms":205706,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":197011},{"text":"számára","start_ms":197401},{"text":"azonban","start_ms":197926},{"text":"minden","start_ms":198351},{"text":"egyes","start_ms":198672},{"text":"tétel","start_ms":198997},{"text":"egy","start_ms":199337},{"text":"olyan","start_ms":199492},{"text":"emberi","start_ms":199712},{"text":"életet","start_ms":200072},{"text":"képviselt,","start_ms":200518},{"text":"amely","start_ms":201299},{"text":"az","start_ms":201554},{"text":"évek","start_ms":201670},{"text":"során","start_ms":201950},{"text":"közös","start_ms":202290},{"text":"sikerek","start_ms":202595},{"text":"és","start_ms":203015},{"text":"nehézségek","start_ms":203180},{"text":"révén","start_ms":203855},{"text":"összefonódott","start_ms":204206},{"text":"az","start_ms":204965},{"text":"övével.","start_ms":205085}]}]},{"index":8,"source_text":"He adjusted his linen collar, taking a slow, steadying breath that smelled faintly of the jasmine tea cooling in his stoneware mug.","target_text":"Megigazította vászoningének gallérját, és egy lassú, megnyugtató lélegzetet vett, amelynek enyhe jázmintea-illata volt a kőedény bögréjében hűlő italból.","segments":[{"role":"target","start_ms":206880,"end_ms":217008,"speech_end_ms":216320,"words":[{"text":"Megigazította","start_ms":206895},{"text":"vászoningének","start_ms":207745},{"text":"gallérját,","start_ms":208570},{"text":"és","start_ms":209402},{"text":"egy","start_ms":209557},{"text":"lassú,","start_ms":209657},{"text":"megnyugtató","start_ms":210223},{"text":"lélegzetet","start_ms":210932},{"text":"vett,","start_ms":211662},{"text":"amelynek","start_ms":212021},{"text":"enyhe","start_ms":212408},{"text":"jázmintea-illata","start_ms":212683},{"text":"volt","start_ms":213733},{"text":"a","start_ms":214003},{"text":"kőedény","start_ms":214058},{"text":"bögréjében","start_ms":214559},{"text":"hűlő","start_ms":215220},{"text":"italból.","start_ms":215556}]},{"role":"source","start_ms":217508,"end_ms":225332,"speech_end_ms":224658,"words":[{"text":"He","start_ms":217523},{"text":"adjusted","start_ms":217713},{"text":"his","start_ms":218169},{"text":"linen","start_ms":218365},{"text":"collar,","start_ms":218665},{"text":"taking","start_ms":219225},{"text":"a","start_ms":219557},{"text":"slow,","start_ms":219612},{"text":"steadying","start_ms":220137},{"text":"breath","start_ms":220612},{"text":"that","start_ms":221089},{"text":"smelled","start_ms":221239},{"text":"faintly","start_ms":221604},{"text":"of","start_ms":222074},{"text":"the","start_ms":222169},{"text":"jasmine","start_ms":222260},{"text":"tea","start_ms":222737},{"text":"cooling","start_ms":223007},{"text":"in","start_ms":223432},{"text":"his","start_ms":223542},{"text":"stoneware","start_ms":223662},{"text":"mug.","start_ms":224173}]},{"role":"target","start_ms":225832,"end_ms":235960,"speech_end_ms":235272,"words":[{"text":"Megigazította","start_ms":225847},{"text":"vászoningének","start_ms":226697},{"text":"gallérját,","start_ms":227522},{"text":"és","start_ms":228354},{"text":"egy","start_ms":228509},{"text":"lassú,","start_ms":228609},{"text":"megnyugtató","start_ms":229175},{"text":"lélegzetet","start_ms":229884},{"text":"vett,","start_ms":230614},{"text":"amelynek","start_ms":230973},{"text":"enyhe","start_ms":231360},{"text":"jázmintea-illata","start_ms":231635},{"text":"volt","start_ms":232685},{"text":"a","start_ms":232955},{"text":"kőedény","start_ms":233010},{"text":"bögréjében","start_ms":233511},{"text":"hűlő","start_ms":234172},{"text":"italból.","start_ms":234508}]}]},{"index":9,"source_text":"The silence of the empty office building was suffocating, punctuated only by the rhythmic click of his fountain pen against the blotter.","target_text":"Az üres irodaház csendje fojtogató volt, amit csak a töltőtollának az íróalátéten hallatszó ritmikus kattogása tört meg.","segments":[{"role":"target","start_ms":236460,"end_ms":244068,"speech_end_ms":243390,"words":[{"text":"Az","start_ms":236475},{"text":"üres","start_ms":236615},{"text":"irodaház","start_ms":236911},{"text":"csendje","start_ms":237416},{"text":"fojtogató","start_ms":237737},{"text":"volt,","start_ms":238418},{"text":"amit","start_ms":238808},{"text":"csak","start_ms":239003},{"text":"a","start_ms":239193},{"text":"töltőtollának","start_ms":239243},{"text":"az","start_ms":240123},{"text":"íróalátéten","start_ms":240243},{"text":"hallatszó","start_ms":241119},{"text":"ritmikus","start_ms":241643},{"text":"kattogása","start_ms":242133},{"text":"tört","start_ms":242754},{"text":"meg.","start_ms":243069}]},{"role":"source","start_ms":244568,"end_ms":252248,"speech_end_ms":251548,"words":[{"text":"The","start_ms":244583},{"text":"silence","start_ms":244663},{"text":"of","start_ms":245213},{"text":"the","start_ms":245318},{"text":"empty","start_ms":245453},{"text":"office","start_ms":245773},{"text":"building","start_ms":246123},{"text":"was","start_ms":246555},{"text":"suffocating,","start_ms":246715},{"text":"punctuated","start_ms":247646},{"text":"only","start_ms":248306},{"text":"by","start_ms":248586},{"text":"the","start_ms":248746},{"text":"rhythmic","start_ms":248841},{"text":"click","start_ms":249242},{"text":"of","start_ms":249577},{"text":"his","start_ms":249662},{"text":"fountain","start_ms":249837},{"text":"pen","start_ms":250277},{"text":"against","start_ms":250572},{"text":"the","start_ms":250917},{"text":"blotter.","start_ms":250967}]},{"role":"target","start_ms":252748,"end_ms":260356,"speech_end_ms":259678,"words":[{"text":"Az","start_ms":252763},{"text":"üres","start_ms":252903},{"text":"irodaház","start_ms":253199},{"text":"csendje","start_ms":253704},{"text":"fojtogató","start_ms":254025},{"text":"volt,","start_ms":254706},{"text":"amit","start_ms":255096},{"text":"csak","start_ms":255291},{"text":"a","start_ms":255481},{"text":"töltőtollának","start_ms":255531},{"text":"az","start_ms":256411},{"text":"íróalátéten","start_ms":256531},{"text":"hallatszó","start_ms":257407},{"text":"ritmikus","start_ms":257931},{"text":"kattogása","start_ms":258421},{"text":"tört","start_ms":259042},{"text":"meg.","start_ms":259357}]}]},{"index":10,"source_text":"He opened the folder, disclosing four detailed personnel dossiers, each marked with a blue ribbon indicating exceptional tenure.","target_text":"Kinyitotta a mappát, amely négy részletes személyzeti dossziét tartalmazott, mindegyik kék szalaggal megjelölve, ami kivételes szolgálati időre utalt.","segments":[{"role":"target","start_ms":260856,"end_ms":270144,"speech_end_ms":269436,"words":[{"text":"Kinyitotta","start_ms":260871},{"text":"a","start_ms":261399},{"text":"mappát,","start_ms":261469},{"text":"amely","start_ms":262081},{"text":"négy","start_ms":262286},{"text":"részletes","start_ms":262566},{"text":"személyzeti","start_ms":263113},{"text":"dossziét","start_ms":263703},{"text":"tartalmazott,","start_ms":264215},{"text":"mindegyik","start_ms":265056},{"text":"kék","start_ms":265533},{"text":"szalaggal","start_ms":265743},{"text":"megjelölve,","start_ms":266223},{"text":"ami","start_ms":267028},{"text":"kivételes","start_ms":267178},{"text":"szolgálati","start_ms":267772},{"text":"időre","start_ms":268492},{"text":"utalt.","start_ms":268887}]},{"role":"source","start_ms":270644,"end_ms":278852,"speech_end_ms":278154,"words":[{"text":"He","start_ms":270659},{"text":"opened","start_ms":270839},{"text":"the","start_ms":271165},{"text":"folder,","start_ms":271225},{"text":"disclosing","start_ms":271917},{"text":"four","start_ms":272572},{"text":"detailed","start_ms":272888},{"text":"personnel","start_ms":273338},{"text":"dossiers,","start_ms":273853},{"text":"each","start_ms":274827},{"text":"marked","start_ms":275051},{"text":"with","start_ms":275426},{"text":"a","start_ms":275581},{"text":"blue","start_ms":275631},{"text":"ribbon","start_ms":275918},{"text":"indicating","start_ms":276309},{"text":"exceptional","start_ms":276893},{"text":"tenure.","start_ms":277545}]},{"role":"target","start_ms":279352,"end_ms":288640,"speech_end_ms":287932,"words":[{"text":"Kinyitotta","start_ms":279367},{"text":"a","start_ms":279895},{"text":"mappát,","start_ms":279965},{"text":"amely","start_ms":280577},{"text":"négy","start_ms":280782},{"text":"részletes","start_ms":281062},{"text":"személyzeti","start_ms":281609},{"text":"dossziét","start_ms":282199},{"text":"tartalmazott,","start_ms":282711},{"text":"mindegyik","start_ms":283552},{"text":"kék","start_ms":284029},{"text":"szalaggal","start_ms":284239},{"text":"megjelölve,","start_ms":284719},{"text":"ami","start_ms":285524},{"text":"kivételes","start_ms":285674},{"text":"szolgálati","start_ms":286268},{"text":"időre","start_ms":286988},{"text":"utalt.","start_ms":287383}]}]},{"index":11,"source_text":"The first file belonged to Clara Vance, an analytical polymath whose esoteric algorithms had saved the firm from insolvency three years prior.","target_text":"Az első dosszié Clara Vance-é volt, egy analitikus polihisztoré, akinek ezoterikus algoritmusai három évvel korábban mentették meg a céget a fizetésképtelenségtől.","segments":[{"role":"target","start_ms":289140,"end_ms":299388,"speech_end_ms":298730,"words":[{"text":"Az","start_ms":289155},{"text":"első","start_ms":289320},{"text":"dosszié","start_ms":289652},{"text":"Clara","start_ms":290087},{"text":"Vance-é","start_ms":290432},{"text":"volt,","start_ms":290848},{"text":"egy","start_ms":291247},{"text":"analitikus","start_ms":291382},{"text":"polihisztoré,","start_ms":291930},{"text":"akinek","start_ms":292840},{"text":"ezoterikus","start_ms":293225},{"text":"algoritmusai","start_ms":293832},{"text":"három","start_ms":294649},{"text":"évvel","start_ms":295024},{"text":"korábban","start_ms":295329},{"text":"mentették","start_ms":295804},{"text":"meg","start_ms":296389},{"text":"a","start_ms":296534},{"text":"céget","start_ms":296594},{"text":"a","start_ms":296978},{"text":"fizetésképtelenségtől.","start_ms":297028}]},{"role":"source","start_ms":299888,"end_ms":309200,"speech_end_ms":308508,"words":[{"text":"The","start_ms":299903},{"text":"first","start_ms":299993},{"text":"file","start_ms":300338},{"text":"belonged","start_ms":300769},{"text":"to","start_ms":301224},{"text":"Clara","start_ms":301319},{"text":"Vance,","start_ms":301674},{"text":"an","start_ms":302438},{"text":"analytical","start_ms":302528},{"text":"polymath","start_ms":303146},{"text":"whose","start_ms":303936},{"text":"esoteric","start_ms":304156},{"text":"algorithms","start_ms":304782},{"text":"had","start_ms":305503},{"text":"saved","start_ms":305708},{"text":"the","start_ms":306071},{"text":"firm","start_ms":306136},{"text":"from","start_ms":306471},{"text":"insolvency","start_ms":306637},{"text":"three","start_ms":307398},{"text":"years","start_ms":307653},{"text":"prior.","start_ms":307918}]},{"role":"target","start_ms":309700,"end_ms":319948,"speech_end_ms":319290,"words":[{"text":"Az","start_ms":309715},{"text":"első","start_ms":309880},{"text":"dosszié","start_ms":310212},{"text":"Clara","start_ms":310647},{"text":"Vance-é","start_ms":310992},{"text":"volt,","start_ms":311408},{"text":"egy","start_ms":311807},{"text":"analitikus","start_ms":311942},{"text":"polihisztoré,","start_ms":312490},{"text":"akinek","start_ms":313400},{"text":"ezoterikus","start_ms":313785},{"text":"algoritmusai","start_ms":314392},{"text":"három","start_ms":315209},{"text":"évvel","start_ms":315584},{"text":"korábban","start_ms":315889},{"text":"mentették","start_ms":316364},{"text":"meg","start_ms":316949},{"text":"a","start_ms":317094},{"text":"céget","start_ms":317154},{"text":"a","start_ms":317538},{"text":"fizetésképtelenségtől.","start_ms":317588}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara was introverted to a fault, possessing a caustic wit that occasionally alienated clients, yet her computational precision was unrivaled.","target_text":"Clara túlzottan zárkózott volt, és olyan maró gúnnyal rendelkezett, amely időnként elidegenítette az ügyfeleket, ám számítási pontossága páratlan volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":320448,"end_ms":330264,"speech_end_ms":329578,"words":[{"text":"Clara","start_ms":320463},{"text":"túlzottan","start_ms":320798},{"text":"zárkózott","start_ms":321387},{"text":"volt,","start_ms":322096},{"text":"és","start_ms":322471},{"text":"olyan","start_ms":322621},{"text":"maró","start_ms":322846},{"text":"gúnnyal","start_ms":323151},{"text":"rendelkezett,","start_ms":323602},{"text":"amely","start_ms":324532},{"text":"időnként","start_ms":324737},{"text":"elidegenítette","start_ms":325278},{"text":"az","start_ms":326098},{"text":"ügyfeleket,","start_ms":326233},{"text":"ám","start_ms":326983},{"text":"számítási","start_ms":327113},{"text":"pontossága","start_ms":327833},{"text":"páratlan","start_ms":328551},{"text":"volt.","start_ms":329176}]},{"role":"source","start_ms":330764,"end_ms":340028,"speech_end_ms":339334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":330779},{"text":"was","start_ms":331164},{"text":"introverted","start_ms":331369},{"text":"to","start_ms":332004},{"text":"a","start_ms":332159},{"text":"fault,","start_ms":332189},{"text":"possessing","start_ms":332919},{"text":"a","start_ms":333416},{"text":"caustic","start_ms":333481},{"text":"wit","start_ms":333986},{"text":"that","start_ms":334358},{"text":"occasionally","start_ms":334478},{"text":"alienated","start_ms":335163},{"text":"clients,","start_ms":335783},{"text":"yet","start_ms":336660},{"text":"her","start_ms":336845},{"text":"computational","start_ms":336970},{"text":"precision","start_ms":337805},{"text":"was","start_ms":338410},{"text":"unrivaled.","start_ms":338583}]},{"role":"target","start_ms":340528,"end_ms":350344,"speech_end_ms":349658,"words":[{"text":"Clara","start_ms":340543},{"text":"túlzottan","start_ms":340878},{"text":"zárkózott","start_ms":341467},{"text":"volt,","start_ms":342176},{"text":"és","start_ms":342551},{"text":"olyan","start_ms":342701},{"text":"maró","start_ms":342926},{"text":"gúnnyal","start_ms":343231},{"text":"rendelkezett,","start_ms":343682},{"text":"amely","start_ms":344612},{"text":"időnként","start_ms":344817},{"text":"elidegenítette","start_ms":345358},{"text":"az","start_ms":346178},{"text":"ügyfeleket,","start_ms":346313},{"text":"ám","start_ms":347063},{"text":"számítási","start_ms":347193},{"text":"pontossága","start_ms":347913},{"text":"páratlan","start_ms":348631},{"text":"volt.","start_ms":349256}]}]},{"index":13,"source_text":"Without her keen eye, several structural oversights in their largest urban planning initiative would have gone entirely undetected.","target_text":"Éles szeme nélkül a legnagyobb várostervezési kezdeményezésük több szerkezeti hibája is teljesen észrevétlen maradt volna.","segments":[{"role":"target","start_ms":350844,"end_ms":358260,"speech_end_ms":357594,"words":[{"text":"Éles","start_ms":350859},{"text":"szeme","start_ms":351154},{"text":"nélkül","start_ms":351405},{"text":"a","start_ms":351780},{"text":"legnagyobb","start_ms":351835},{"text":"várostervezési","start_ms":352316},{"text":"kezdeményezésük","start_ms":353286},{"text":"több","start_ms":354251},{"text":"szerkezeti","start_ms":354451},{"text":"hibája","start_ms":355081},{"text":"is","start_ms":355461},{"text":"teljesen","start_ms":355612},{"text":"észrevétlen","start_ms":356091},{"text":"maradt","start_ms":356779},{"text":"volna.","start_ms":357102}]},{"role":"source","start_ms":358760,"end_ms":366296,"speech_end_ms":365610,"words":[{"text":"Without","start_ms":358775},{"text":"her","start_ms":359080},{"text":"keen","start_ms":359195},{"text":"eye,","start_ms":359495},{"text":"several","start_ms":359953},{"text":"structural","start_ms":360313},{"text":"oversights","start_ms":360899},{"text":"in","start_ms":361631},{"text":"their","start_ms":361761},{"text":"largest","start_ms":361881},{"text":"urban","start_ms":362396},{"text":"planning","start_ms":362676},{"text":"initiative","start_ms":363071},{"text":"would","start_ms":363707},{"text":"have","start_ms":363847},{"text":"gone","start_ms":363967},{"text":"entirely","start_ms":364172},{"text":"undetected.","start_ms":364788}]},{"role":"target","start_ms":366796,"end_ms":374212,"speech_end_ms":373546,"words":[{"text":"Éles","start_ms":366811},{"text":"szeme","start_ms":367106},{"text":"nélkül","start_ms":367357},{"text":"a","start_ms":367732},{"text":"legnagyobb","start_ms":367787},{"text":"várostervezési","start_ms":368268},{"text":"kezdeményezésük","start_ms":369238},{"text":"több","start_ms":370203},{"text":"szerkezeti","start_ms":370403},{"text":"hibája","start_ms":371033},{"text":"is","start_ms":371413},{"text":"teljesen","start_ms":371564},{"text":"észrevétlen","start_ms":372043},{"text":"maradt","start_ms":372731},{"text":"volna.","start_ms":373054}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet, her refusal to participate in corporate schmoozing made her an easy target for upper management’s discontent.","target_text":"Mégis, az, hogy nem volt hajlandó részt venni a vállalati csevegésekben, könnyű célponttá tette őt a felső vezetés elégedetlenségével szemben.","segments":[{"role":"target","start_ms":374712,"end_ms":384048,"speech_end_ms":383372,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":374727},{"text":"az,","start_ms":375387},{"text":"hogy","start_ms":375657},{"text":"nem","start_ms":375802},{"text":"volt","start_ms":375973},{"text":"hajlandó","start_ms":376193},{"text":"részt","start_ms":376768},{"text":"venni","start_ms":377091},{"text":"a","start_ms":377406},{"text":"vállalati","start_ms":377456},{"text":"csevegésekben,","start_ms":378036},{"text":"könnyű","start_ms":379020},{"text":"célponttá","start_ms":379345},{"text":"tette","start_ms":379948},{"text":"őt","start_ms":380278},{"text":"a","start_ms":380488},{"text":"felső","start_ms":380538},{"text":"vezetés","start_ms":380964},{"text":"elégedetlenségével","start_ms":381499},{"text":"szemben.","start_ms":382715}]},{"role":"source","start_ms":384548,"end_ms":391484,"speech_end_ms":390778,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":384563},{"text":"her","start_ms":384933},{"text":"refusal","start_ms":385076},{"text":"to","start_ms":385603},{"text":"participate","start_ms":385713},{"text":"in","start_ms":386480},{"text":"corporate","start_ms":386626},{"text":"schmoozing","start_ms":387071},{"text":"made","start_ms":387651},{"text":"her","start_ms":387892},{"text":"an","start_ms":388047},{"text":"easy","start_ms":388136},{"text":"target","start_ms":388426},{"text":"for","start_ms":388922},{"text":"upper","start_ms":389127},{"text":"management’s","start_ms":389328},{"text":"discontent.","start_ms":389944}]},{"role":"target","start_ms":391984,"end_ms":401320,"speech_end_ms":400644,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":391999},{"text":"az,","start_ms":392659},{"text":"hogy","start_ms":392929},{"text":"nem","start_ms":393074},{"text":"volt","start_ms":393245},{"text":"hajlandó","start_ms":393465},{"text":"részt","start_ms":394040},{"text":"venni","start_ms":394363},{"text":"a","start_ms":394678},{"text":"vállalati","start_ms":394728},{"text":"csevegésekben,","start_ms":395308},{"text":"könnyű","start_ms":396292},{"text":"célponttá","start_ms":396617},{"text":"tette","start_ms":397220},{"text":"őt","start_ms":397550},{"text":"a","start_ms":397760},{"text":"felső","start_ms":397810},{"text":"vezetés","start_ms":398236},{"text":"elégedetlenségével","start_ms":398771},{"text":"szemben.","start_ms":399987}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur flipped to the second page, where Julian Drake’s bright smile beamed from a laminated photograph.","target_text":"Arthur a második oldalra lapozott, ahol Julian Drake ragyogó mosolya sugárzott egy laminált fényképről.","segments":[{"role":"target","start_ms":401820,"end_ms":408276,"speech_end_ms":407600,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":401835},{"text":"a","start_ms":402216},{"text":"második","start_ms":402261},{"text":"oldalra","start_ms":402777},{"text":"lapozott,","start_ms":403162},{"text":"ahol","start_ms":403828},{"text":"Julian","start_ms":404058},{"text":"Drake","start_ms":404472},{"text":"ragyogó","start_ms":404738},{"text":"mosolya","start_ms":405118},{"text":"sugárzott","start_ms":405503},{"text":"egy","start_ms":406131},{"text":"laminált","start_ms":406231},{"text":"fényképről.","start_ms":406701}]},{"role":"source","start_ms":408776,"end_ms":415328,"speech_end_ms":414596,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":408791},{"text":"flipped","start_ms":409161},{"text":"to","start_ms":409496},{"text":"the","start_ms":409606},{"text":"second","start_ms":409671},{"text":"page,","start_ms":410056},{"text":"where","start_ms":410739},{"text":"Julian","start_ms":410924},{"text":"Drake’s","start_ms":411430},{"text":"bright","start_ms":411810},{"text":"smile","start_ms":412136},{"text":"beamed","start_ms":412626},{"text":"from","start_ms":412982},{"text":"a","start_ms":413161},{"text":"laminated","start_ms":413186},{"text":"photograph.","start_ms":413821}]},{"role":"target","start_ms":415828,"end_ms":422284,"speech_end_ms":421608,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":415843},{"text":"a","start_ms":416224},{"text":"második","start_ms":416269},{"text":"oldalra","start_ms":416785},{"text":"lapozott,","start_ms":417170},{"text":"ahol","start_ms":417836},{"text":"Julian","start_ms":418066},{"text":"Drake","start_ms":418480},{"text":"ragyogó","start_ms":418746},{"text":"mosolya","start_ms":419126},{"text":"sugárzott","start_ms":419511},{"text":"egy","start_ms":420139},{"text":"laminált","start_ms":420239},{"text":"fényképről.","start_ms":420709}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian was the undisputed soul of the department, a charismatic raconteur who could charm even the most recalcitrant investors.","target_text":"Julian a részleg vitathatatlan lelke volt, egy karizmatikus mesélő, aki még a legmakacsabb befektetőket is le tudta venni a lábáról.","segments":[{"role":"target","start_ms":422784,"end_ms":431088,"speech_end_ms":430404,"words":[{"text":"Julian","start_ms":422799},{"text":"a","start_ms":423240},{"text":"részleg","start_ms":423295},{"text":"vitathatatlan","start_ms":423755},{"text":"lelke","start_ms":424531},{"text":"volt,","start_ms":424871},{"text":"egy","start_ms":425251},{"text":"karizmatikus","start_ms":425351},{"text":"mesélő,","start_ms":426132},{"text":"aki","start_ms":426814},{"text":"még","start_ms":426994},{"text":"a","start_ms":427194},{"text":"legmakacsabb","start_ms":427234},{"text":"befektetőket","start_ms":427914},{"text":"is","start_ms":428695},{"text":"le","start_ms":428855},{"text":"tudta","start_ms":428955},{"text":"venni","start_ms":429238},{"text":"a","start_ms":429554},{"text":"lábáról.","start_ms":429609}]},{"role":"source","start_ms":431588,"end_ms":439748,"speech_end_ms":439048,"words":[{"text":"Julian","start_ms":431603},{"text":"was","start_ms":432188},{"text":"the","start_ms":432393},{"text":"undisputed","start_ms":432533},{"text":"soul","start_ms":433185},{"text":"of","start_ms":433520},{"text":"the","start_ms":433605},{"text":"department,","start_ms":433685},{"text":"a","start_ms":434645},{"text":"charismatic","start_ms":434700},{"text":"raconteur","start_ms":435450},{"text":"who","start_ms":436172},{"text":"could","start_ms":436292},{"text":"charm","start_ms":436462},{"text":"even","start_ms":436882},{"text":"the","start_ms":437158},{"text":"most","start_ms":437213},{"text":"recalcitrant","start_ms":437543},{"text":"investors.","start_ms":438259}]},{"role":"target","start_ms":440248,"end_ms":448552,"speech_end_ms":447868,"words":[{"text":"Julian","start_ms":440263},{"text":"a","start_ms":440704},{"text":"részleg","start_ms":440759},{"text":"vitathatatlan","start_ms":441219},{"text":"lelke","start_ms":441995},{"text":"volt,","start_ms":442335},{"text":"egy","start_ms":442715},{"text":"karizmatikus","start_ms":442815},{"text":"mesélő,","start_ms":443596},{"text":"aki","start_ms":444278},{"text":"még","start_ms":444458},{"text":"a","start_ms":444658},{"text":"legmakacsabb","start_ms":444698},{"text":"befektetőket","start_ms":445378},{"text":"is","start_ms":446159},{"text":"le","start_ms":446319},{"text":"tudta","start_ms":446419},{"text":"venni","start_ms":446702},{"text":"a","start_ms":447018},{"text":"lábáról.","start_ms":447073}]}]},{"index":17,"source_text":"His emotional intelligence was legendary; he had spent the last decade building bridges with local community councils across the eastern seaboard.","target_text":"Érzelmi intelligenciája legendás volt; az elmúlt évtizedet azzal töltötte, hogy hidakat építsen a keleti partvidék helyi közösségi tanácsaival.","segments":[{"role":"target","start_ms":449052,"end_ms":458340,"speech_end_ms":457662,"words":[{"text":"Érzelmi","start_ms":449067},{"text":"intelligenciája","start_ms":449583},{"text":"legendás","start_ms":450478},{"text":"volt;","start_ms":451093},{"text":"az","start_ms":451526},{"text":"elmúlt","start_ms":451646},{"text":"évtizedet","start_ms":452016},{"text":"azzal","start_ms":452626},{"text":"töltötte,","start_ms":452941},{"text":"hogy","start_ms":453711},{"text":"hidakat","start_ms":453886},{"text":"építsen","start_ms":454341},{"text":"a","start_ms":454856},{"text":"keleti","start_ms":454926},{"text":"partvidék","start_ms":455296},{"text":"helyi","start_ms":455916},{"text":"közösségi","start_ms":456111},{"text":"tanácsaival.","start_ms":456738}]},{"role":"source","start_ms":458840,"end_ms":467576,"speech_end_ms":466890,"words":[{"text":"His","start_ms":458855},{"text":"emotional","start_ms":459050},{"text":"intelligence","start_ms":459610},{"text":"was","start_ms":460326},{"text":"legendary;","start_ms":460517},{"text":"he","start_ms":461402},{"text":"had","start_ms":461542},{"text":"spent","start_ms":461708},{"text":"the","start_ms":462028},{"text":"last","start_ms":462078},{"text":"decade","start_ms":462468},{"text":"building","start_ms":462883},{"text":"bridges","start_ms":463253},{"text":"with","start_ms":463747},{"text":"local","start_ms":463944},{"text":"community","start_ms":464254},{"text":"councils","start_ms":464758},{"text":"across","start_ms":465398},{"text":"the","start_ms":465778},{"text":"eastern","start_ms":465878},{"text":"seaboard.","start_ms":466198}]},{"role":"target","start_ms":468076,"end_ms":477364,"speech_end_ms":476686,"words":[{"text":"Érzelmi","start_ms":468091},{"text":"intelligenciája","start_ms":468607},{"text":"legendás","start_ms":469502},{"text":"volt;","start_ms":470117},{"text":"az","start_ms":470550},{"text":"elmúlt","start_ms":470670},{"text":"évtizedet","start_ms":471040},{"text":"azzal","start_ms":471650},{"text":"töltötte,","start_ms":471965},{"text":"hogy","start_ms":472735},{"text":"hidakat","start_ms":472910},{"text":"építsen","start_ms":473365},{"text":"a","start_ms":473880},{"text":"keleti","start_ms":473950},{"text":"partvidék","start_ms":474320},{"text":"helyi","start_ms":474940},{"text":"közösségi","start_ms":475135},{"text":"tanácsaival.","start_ms":475762}]}]},{"index":18,"source_text":"However, Julian’s technical aptitude had plateaued, leaving him dependent on younger colleagues for data modeling.","target_text":"Julian technikai képességei azonban stagnáltak, így az adatmodellezéshez fiatalabb kollégáira volt utalva.","segments":[{"role":"target","start_ms":477864,"end_ms":484872,"speech_end_ms":484194,"words":[{"text":"Julian","start_ms":477879},{"text":"technikai","start_ms":478319},{"text":"képességei","start_ms":478826},{"text":"azonban","start_ms":479623},{"text":"stagnáltak,","start_ms":480008},{"text":"így","start_ms":480798},{"text":"az","start_ms":480958},{"text":"adatmodellezéshez","start_ms":481068},{"text":"fiatalabb","start_ms":482128},{"text":"kollégáira","start_ms":482622},{"text":"volt","start_ms":483367},{"text":"utalva.","start_ms":483627}]},{"role":"source","start_ms":485372,"end_ms":492644,"speech_end_ms":491972,"words":[{"text":"However,","start_ms":485387},{"text":"Julian’s","start_ms":486079},{"text":"technical","start_ms":486639},{"text":"aptitude","start_ms":487154},{"text":"had","start_ms":487770},{"text":"plateaued,","start_ms":487965},{"text":"leaving","start_ms":488871},{"text":"him","start_ms":489181},{"text":"dependent","start_ms":489336},{"text":"on","start_ms":489856},{"text":"younger","start_ms":490035},{"text":"colleagues","start_ms":490345},{"text":"for","start_ms":490909},{"text":"data","start_ms":491044},{"text":"modeling.","start_ms":491319}]},{"role":"target","start_ms":493144,"end_ms":500152,"speech_end_ms":499474,"words":[{"text":"Julian","start_ms":493159},{"text":"technikai","start_ms":493599},{"text":"képességei","start_ms":494106},{"text":"azonban","start_ms":494903},{"text":"stagnáltak,","start_ms":495288},{"text":"így","start_ms":496078},{"text":"az","start_ms":496238},{"text":"adatmodellezéshez","start_ms":496348},{"text":"fiatalabb","start_ms":497408},{"text":"kollégáira","start_ms":497902},{"text":"volt","start_ms":498647},{"text":"utalva.","start_ms":498907}]}]},{"index":19,"source_text":"Furthermore, Arthur knew that Julian was the sole breadwinner for a family supporting an elderly relative, adding an unbearable weight to any potential severance.","target_text":"Ráadásul Arthur tudta, hogy Julian az egyetlen kenyérkereső egy olyan családban, amely egy idős rokont támogat, ami elviselhetetlen súlyt adott minden esetleges elbocsátásnak.","segments":[{"role":"target","start_ms":500652,"end_ms":511500,"speech_end_ms":510812,"words":[{"text":"Ráadásul","start_ms":500667},{"text":"Arthur","start_ms":501372},{"text":"tudta,","start_ms":501792},{"text":"hogy","start_ms":502272},{"text":"Julian","start_ms":502427},{"text":"az","start_ms":502796},{"text":"egyetlen","start_ms":502956},{"text":"kenyérkereső","start_ms":503451},{"text":"egy","start_ms":504302},{"text":"olyan","start_ms":504477},{"text":"családban,","start_ms":504722},{"text":"amely","start_ms":505438},{"text":"egy","start_ms":505663},{"text":"idős","start_ms":505773},{"text":"rokont","start_ms":506098},{"text":"támogat,","start_ms":506464},{"text":"ami","start_ms":507093},{"text":"elviselhetetlen","start_ms":507289},{"text":"súlyt","start_ms":508184},{"text":"adott","start_ms":508477},{"text":"minden","start_ms":508737},{"text":"esetleges","start_ms":509067},{"text":"elbocsátásnak.","start_ms":509691}]},{"role":"source","start_ms":512000,"end_ms":521528,"speech_end_ms":520820,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":512015},{"text":"Arthur","start_ms":512915},{"text":"knew","start_ms":513251},{"text":"that","start_ms":513511},{"text":"Julian","start_ms":513661},{"text":"was","start_ms":514161},{"text":"the","start_ms":514352},{"text":"sole","start_ms":514422},{"text":"breadwinner","start_ms":514742},{"text":"for","start_ms":515348},{"text":"a","start_ms":515538},{"text":"family","start_ms":515558},{"text":"supporting","start_ms":516013},{"text":"an","start_ms":516528},{"text":"elderly","start_ms":516638},{"text":"relative,","start_ms":517048},{"text":"adding","start_ms":517927},{"text":"an","start_ms":518192},{"text":"unbearable","start_ms":518282},{"text":"weight","start_ms":518853},{"text":"to","start_ms":519213},{"text":"any","start_ms":519393},{"text":"potential","start_ms":519558},{"text":"severance.","start_ms":520083}]},{"role":"target","start_ms":522028,"end_ms":532876,"speech_end_ms":532188,"words":[{"text":"Ráadásul","start_ms":522043},{"text":"Arthur","start_ms":522748},{"text":"tudta,","start_ms":523168},{"text":"hogy","start_ms":523648},{"text":"Julian","start_ms":523803},{"text":"az","start_ms":524172},{"text":"egyetlen","start_ms":524332},{"text":"kenyérkereső","start_ms":524827},{"text":"egy","start_ms":525678},{"text":"olyan","start_ms":525853},{"text":"családban,","start_ms":526098},{"text":"amely","start_ms":526814},{"text":"egy","start_ms":527039},{"text":"idős","start_ms":527149},{"text":"rokont","start_ms":527474},{"text":"támogat,","start_ms":527840},{"text":"ami","start_ms":528469},{"text":"elviselhetetlen","start_ms":528665},{"text":"súlyt","start_ms":529560},{"text":"adott","start_ms":529853},{"text":"minden","start_ms":530113},{"text":"esetleges","start_ms":530443},{"text":"elbocsátásnak.","start_ms":531067}]}]},{"index":20,"source_text":"The third dossier detailed the accomplishments of Maya Lin, a visionary young strategist who had recently spearheaded their zero-waste architectural framework.","target_text":"A harmadik dosszié Maya Lin eredményeit részletezte, egy látnok fiatal stratégaét, aki nemrégiben vezette a hulladékmentes építészeti keretrendszerüket.","segments":[{"role":"target","start_ms":533376,"end_ms":543216,"speech_end_ms":542496,"words":[{"text":"A","start_ms":533391},{"text":"harmadik","start_ms":533481},{"text":"dosszié","start_ms":533983},{"text":"Maya","start_ms":534424},{"text":"Lin","start_ms":534724},{"text":"eredményeit","start_ms":534909},{"text":"részletezte,","start_ms":535654},{"text":"egy","start_ms":536629},{"text":"látnok","start_ms":536719},{"text":"fiatal","start_ms":537127},{"text":"stratégaét,","start_ms":537533},{"text":"aki","start_ms":538496},{"text":"nemrégiben","start_ms":538676},{"text":"vezette","start_ms":539302},{"text":"a","start_ms":539706},{"text":"hulladékmentes","start_ms":539791},{"text":"építészeti","start_ms":540711},{"text":"keretrendszerüket.","start_ms":541379}]},{"role":"source","start_ms":543716,"end_ms":553460,"speech_end_ms":552756,"words":[{"text":"The","start_ms":543731},{"text":"third","start_ms":543821},{"text":"dossier","start_ms":544165},{"text":"detailed","start_ms":544805},{"text":"the","start_ms":545312},{"text":"accomplishments","start_ms":545422},{"text":"of","start_ms":546233},{"text":"Maya","start_ms":546353},{"text":"Lin,","start_ms":546618},{"text":"a","start_ms":547255},{"text":"visionary","start_ms":547300},{"text":"young","start_ms":547890},{"text":"strategist","start_ms":548160},{"text":"who","start_ms":549021},{"text":"had","start_ms":549166},{"text":"recently","start_ms":549356},{"text":"spearheaded","start_ms":549839},{"text":"their","start_ms":550484},{"text":"zero-waste","start_ms":550629},{"text":"architectural","start_ms":551414},{"text":"framework.","start_ms":552051}]},{"role":"target","start_ms":553960,"end_ms":563800,"speech_end_ms":563080,"words":[{"text":"A","start_ms":553975},{"text":"harmadik","start_ms":554065},{"text":"dosszié","start_ms":554567},{"text":"Maya","start_ms":555008},{"text":"Lin","start_ms":555308},{"text":"eredményeit","start_ms":555493},{"text":"részletezte,","start_ms":556238},{"text":"egy","start_ms":557213},{"text":"látnok","start_ms":557303},{"text":"fiatal","start_ms":557711},{"text":"stratégaét,","start_ms":558117},{"text":"aki","start_ms":559080},{"text":"nemrégiben","start_ms":559260},{"text":"vezette","start_ms":559886},{"text":"a","start_ms":560290},{"text":"hulladékmentes","start_ms":560375},{"text":"építészeti","start_ms":561295},{"text":"keretrendszerüket.","start_ms":561963}]}]},{"index":21,"source_text":"Maya was fiercely ambitious, relentlessly innovative, and unabashedly disruptive to traditional corporate hierarchies.","target_text":"Maya rendkívül ambiciózus, kérlelhetetlenül innovatív és a hagyományos vállalati hierarchiákkal szemben szemérmetlenül bomlasztó volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":564300,"end_ms":572628,"speech_end_ms":571910,"words":[{"text":"Maya","start_ms":564315},{"text":"rendkívül","start_ms":564605},{"text":"ambiciózus,","start_ms":565136},{"text":"kérlelhetetlenül","start_ms":565986},{"text":"innovatív","start_ms":566939},{"text":"és","start_ms":567489},{"text":"a","start_ms":567664},{"text":"hagyományos","start_ms":567709},{"text":"vállalati","start_ms":568349},{"text":"hierarchiákkal","start_ms":568889},{"text":"szemben","start_ms":569714},{"text":"szemérmetlenül","start_ms":570094},{"text":"bomlasztó","start_ms":570890},{"text":"volt.","start_ms":571518}]},{"role":"source","start_ms":573128,"end_ms":580712,"speech_end_ms":580038,"words":[{"text":"Maya","start_ms":573143},{"text":"was","start_ms":573498},{"text":"fiercely","start_ms":573718},{"text":"ambitious,","start_ms":574204},{"text":"relentlessly","start_ms":574969},{"text":"innovative,","start_ms":575671},{"text":"and","start_ms":576497},{"text":"unabashedly","start_ms":576660},{"text":"disruptive","start_ms":577385},{"text":"to","start_ms":578024},{"text":"traditional","start_ms":578164},{"text":"corporate","start_ms":578699},{"text":"hierarchies.","start_ms":579164}]},{"role":"target","start_ms":581212,"end_ms":589540,"speech_end_ms":588822,"words":[{"text":"Maya","start_ms":581227},{"text":"rendkívül","start_ms":581517},{"text":"ambiciózus,","start_ms":582048},{"text":"kérlelhetetlenül","start_ms":582898},{"text":"innovatív","start_ms":583851},{"text":"és","start_ms":584401},{"text":"a","start_ms":584576},{"text":"hagyományos","start_ms":584621},{"text":"vállalati","start_ms":585261},{"text":"hierarchiákkal","start_ms":585801},{"text":"szemben","start_ms":586626},{"text":"szemérmetlenül","start_ms":587006},{"text":"bomlasztó","start_ms":587802},{"text":"volt.","start_ms":588430}]}]},{"index":22,"source_text":"She pushed boundaries, often clashing with conservative stakeholders who found her unorthodox methodologies unsettling.","target_text":"Feszegette a határokat, gyakran összetűzésbe kerülve a konzervatív érdekelt felekkel, akik nyugtalanítónak találták szokatlan módszereit.","segments":[{"role":"target","start_ms":590040,"end_ms":598800,"speech_end_ms":598100,"words":[{"text":"Feszegette","start_ms":590055},{"text":"a","start_ms":590672},{"text":"határokat,","start_ms":590742},{"text":"gyakran","start_ms":591484},{"text":"összetűzésbe","start_ms":591860},{"text":"kerülve","start_ms":592618},{"text":"a","start_ms":593024},{"text":"konzervatív","start_ms":593104},{"text":"érdekelt","start_ms":593835},{"text":"felekkel,","start_ms":594370},{"text":"akik","start_ms":595051},{"text":"nyugtalanítónak","start_ms":595306},{"text":"találták","start_ms":596198},{"text":"szokatlan","start_ms":596763},{"text":"módszereit.","start_ms":597300}]},{"role":"source","start_ms":599300,"end_ms":606692,"speech_end_ms":606010,"words":[{"text":"She","start_ms":599315},{"text":"pushed","start_ms":599485},{"text":"boundaries,","start_ms":599812},{"text":"often","start_ms":600593},{"text":"clashing","start_ms":600939},{"text":"with","start_ms":601451},{"text":"conservative","start_ms":601606},{"text":"stakeholders","start_ms":602190},{"text":"who","start_ms":603061},{"text":"found","start_ms":603186},{"text":"her","start_ms":603481},{"text":"unorthodox","start_ms":603622},{"text":"methodologies","start_ms":604407},{"text":"unsettling.","start_ms":605233}]},{"role":"target","start_ms":607192,"end_ms":615952,"speech_end_ms":615252,"words":[{"text":"Feszegette","start_ms":607207},{"text":"a","start_ms":607824},{"text":"határokat,","start_ms":607894},{"text":"gyakran","start_ms":608636},{"text":"összetűzésbe","start_ms":609012},{"text":"kerülve","start_ms":609770},{"text":"a","start_ms":610176},{"text":"konzervatív","start_ms":610256},{"text":"érdekelt","start_ms":610987},{"text":"felekkel,","start_ms":611522},{"text":"akik","start_ms":612203},{"text":"nyugtalanítónak","start_ms":612458},{"text":"találták","start_ms":613350},{"text":"szokatlan","start_ms":613915},{"text":"módszereit.","start_ms":614452}]}]},{"index":23,"source_text":"Yet, her work had secured three international awards for the firm in the past eighteen months alone.","target_text":"Mégis, a munkája önmagában három nemzetközi díjat szerzett a cégnek az elmúlt tizennyolc hónapban.","segments":[{"role":"target","start_ms":616452,"end_ms":622884,"speech_end_ms":622192,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":616467},{"text":"a","start_ms":617048},{"text":"munkája","start_ms":617093},{"text":"önmagában","start_ms":617594},{"text":"három","start_ms":618194},{"text":"nemzetközi","start_ms":618569},{"text":"díjat","start_ms":619190},{"text":"szerzett","start_ms":619505},{"text":"a","start_ms":619971},{"text":"cégnek","start_ms":620016},{"text":"az","start_ms":620456},{"text":"elmúlt","start_ms":620586},{"text":"tizennyolc","start_ms":620921},{"text":"hónapban.","start_ms":621501}]},{"role":"source","start_ms":623384,"end_ms":629432,"speech_end_ms":628774,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":623399},{"text":"her","start_ms":623774},{"text":"work","start_ms":623899},{"text":"had","start_ms":624201},{"text":"secured","start_ms":624371},{"text":"three","start_ms":624862},{"text":"international","start_ms":625178},{"text":"awards","start_ms":625868},{"text":"for","start_ms":626353},{"text":"the","start_ms":626478},{"text":"firm","start_ms":626558},{"text":"in","start_ms":626978},{"text":"the","start_ms":627103},{"text":"past","start_ms":627153},{"text":"eighteen","start_ms":627574},{"text":"months","start_ms":627924},{"text":"alone.","start_ms":628219}]},{"role":"target","start_ms":629932,"end_ms":636364,"speech_end_ms":635672,"words":[{"text":"Mégis,","start_ms":629947},{"text":"a","start_ms":630528},{"text":"munkája","start_ms":630573},{"text":"önmagában","start_ms":631074},{"text":"három","start_ms":631674},{"text":"nemzetközi","start_ms":632049},{"text":"díjat","start_ms":632670},{"text":"szerzett","start_ms":632985},{"text":"a","start_ms":633451},{"text":"cégnek","start_ms":633496},{"text":"az","start_ms":633936},{"text":"elmúlt","start_ms":634066},{"text":"tizennyolc","start_ms":634401},{"text":"hónapban.","start_ms":634981}]}]},{"index":24,"source_text":"Releasing Maya would signal a regression into stagnancy, an admission that the company favored safety over transformative progress.","target_text":"Maya elbocsátása a stagnálásba való visszaesést jelezné, annak beismerését, hogy a vállalat a biztonságot részesíti előnyben az átalakító fejlődéssel szemben.","segments":[{"role":"target","start_ms":636864,"end_ms":647304,"speech_end_ms":646624,"words":[{"text":"Maya","start_ms":636879},{"text":"elbocsátása","start_ms":637199},{"text":"a","start_ms":638000},{"text":"stagnálásba","start_ms":638050},{"text":"való","start_ms":638785},{"text":"visszaesést","start_ms":639055},{"text":"jelezné,","start_ms":639799},{"text":"annak","start_ms":640459},{"text":"beismerését,","start_ms":640709},{"text":"hogy","start_ms":641647},{"text":"a","start_ms":641807},{"text":"vállalat","start_ms":641847},{"text":"a","start_ms":642357},{"text":"biztonságot","start_ms":642397},{"text":"részesíti","start_ms":643208},{"text":"előnyben","start_ms":643878},{"text":"az","start_ms":644313},{"text":"átalakító","start_ms":644458},{"text":"fejlődéssel","start_ms":645159},{"text":"szemben.","start_ms":645986}]},{"role":"source","start_ms":647804,"end_ms":656012,"speech_end_ms":655324,"words":[{"text":"Releasing","start_ms":647819},{"text":"Maya","start_ms":648331},{"text":"would","start_ms":648766},{"text":"signal","start_ms":648961},{"text":"a","start_ms":649384},{"text":"regression","start_ms":649419},{"text":"into","start_ms":650059},{"text":"stagnancy,","start_ms":650269},{"text":"an","start_ms":651309},{"text":"admission","start_ms":651394},{"text":"that","start_ms":651934},{"text":"the","start_ms":652079},{"text":"company","start_ms":652139},{"text":"favored","start_ms":652619},{"text":"safety","start_ms":653012},{"text":"over","start_ms":653577},{"text":"transformative","start_ms":653788},{"text":"progress.","start_ms":654552}]},{"role":"target","start_ms":656512,"end_ms":666952,"speech_end_ms":666272,"words":[{"text":"Maya","start_ms":656527},{"text":"elbocsátása","start_ms":656847},{"text":"a","start_ms":657648},{"text":"stagnálásba","start_ms":657698},{"text":"való","start_ms":658433},{"text":"visszaesést","start_ms":658703},{"text":"jelezné,","start_ms":659447},{"text":"annak","start_ms":660107},{"text":"beismerését,","start_ms":660357},{"text":"hogy","start_ms":661295},{"text":"a","start_ms":661455},{"text":"vállalat","start_ms":661495},{"text":"a","start_ms":662005},{"text":"biztonságot","start_ms":662045},{"text":"részesíti","start_ms":662856},{"text":"előnyben","start_ms":663526},{"text":"az","start_ms":663961},{"text":"átalakító","start_ms":664106},{"text":"fejlődéssel","start_ms":664807},{"text":"szemben.","start_ms":665634}]}]},{"index":25,"source_text":"Finally, Arthur turned to the last file, his fingers trembling imperceptibly as he traced the signature on the cover.","target_text":"Végül Arthur az utolsó dossziéhoz fordult, ujjai észrevehetetlenül remegtek, miközben végigkövette az aláírást a borítón.","segments":[{"role":"target","start_ms":667452,"end_ms":675684,"speech_end_ms":675002,"words":[{"text":"Végül","start_ms":667467},{"text":"Arthur","start_ms":667842},{"text":"az","start_ms":668267},{"text":"utolsó","start_ms":668392},{"text":"dossziéhoz","start_ms":668822},{"text":"fordult,","start_ms":669516},{"text":"ujjai","start_ms":670161},{"text":"észrevehetetlenül","start_ms":670486},{"text":"remegtek,","start_ms":671531},{"text":"miközben","start_ms":672151},{"text":"végigkövette","start_ms":672672},{"text":"az","start_ms":673402},{"text":"aláírást","start_ms":673537},{"text":"a","start_ms":674209},{"text":"borítón.","start_ms":674259}]},{"role":"source","start_ms":676184,"end_ms":683552,"speech_end_ms":682864,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":676199},{"text":"Arthur","start_ms":676899},{"text":"turned","start_ms":677259},{"text":"to","start_ms":677575},{"text":"the","start_ms":677675},{"text":"last","start_ms":677740},{"text":"file,","start_ms":678100},{"text":"his","start_ms":678835},{"text":"fingers","start_ms":679015},{"text":"trembling","start_ms":679470},{"text":"imperceptibly","start_ms":679950},{"text":"as","start_ms":680928},{"text":"he","start_ms":681063},{"text":"traced","start_ms":681163},{"text":"the","start_ms":681534},{"text":"signature","start_ms":681584},{"text":"on","start_ms":682162},{"text":"the","start_ms":682292},{"text":"cover.","start_ms":682342}]},{"role":"target","start_ms":684052,"end_ms":692284,"speech_end_ms":691602,"words":[{"text":"Végül","start_ms":684067},{"text":"Arthur","start_ms":684442},{"text":"az","start_ms":684867},{"text":"utolsó","start_ms":684992},{"text":"dossziéhoz","start_ms":685422},{"text":"fordult,","start_ms":686116},{"text":"ujjai","start_ms":686761},{"text":"észrevehetetlenül","start_ms":687086},{"text":"remegtek,","start_ms":688131},{"text":"miközben","start_ms":688751},{"text":"végigkövette","start_ms":689272},{"text":"az","start_ms":690002},{"text":"aláírást","start_ms":690137},{"text":"a","start_ms":690809},{"text":"borítón.","start_ms":690859}]}]},{"index":26,"source_text":"Samuel Vance—no relation to Clara—was Arthur’s original mentor, the man who had hired Arthur as an eager intern twenty-five years ago.","target_text":"Samuel Vance – semmi rokonságban Clara-val – Arthur eredeti mentora volt, az az ember, aki huszonöt évvel ezelőtt lelkes gyakornokként felvette Arthurt.","segments":[{"role":"target","start_ms":692784,"end_ms":701808,"speech_end_ms":701104,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":692799},{"text":"Vance","start_ms":693284},{"text":"–","start_ms":693284},{"text":"semmi","start_ms":693504},{"text":"rokonságban","start_ms":693806},{"text":"Clara-val","start_ms":694574},{"text":"–","start_ms":694574},{"text":"Arthur","start_ms":695039},{"text":"eredeti","start_ms":695459},{"text":"mentora","start_ms":695870},{"text":"volt,","start_ms":696315},{"text":"az","start_ms":696708},{"text":"az","start_ms":696818},{"text":"ember,","start_ms":696948},{"text":"aki","start_ms":697428},{"text":"huszonöt","start_ms":697629},{"text":"évvel","start_ms":698069},{"text":"ezelőtt","start_ms":698389},{"text":"lelkes","start_ms":698825},{"text":"gyakornokként","start_ms":699193},{"text":"felvette","start_ms":699928},{"text":"Arthurt.","start_ms":700418}]},{"role":"source","start_ms":702308,"end_ms":711308,"speech_end_ms":710638,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":702323},{"text":"Vance—no","start_ms":702799},{"text":"relation","start_ms":703813},{"text":"to","start_ms":704299},{"text":"Clara—was","start_ms":704399},{"text":"Arthur’s","start_ms":705386},{"text":"original","start_ms":705816},{"text":"mentor,","start_ms":706227},{"text":"the","start_ms":707035},{"text":"man","start_ms":707105},{"text":"who","start_ms":707375},{"text":"had","start_ms":707495},{"text":"hired","start_ms":707645},{"text":"Arthur","start_ms":707955},{"text":"as","start_ms":708385},{"text":"an","start_ms":708515},{"text":"eager","start_ms":708621},{"text":"intern","start_ms":708941},{"text":"twenty-five","start_ms":709337},{"text":"years","start_ms":709924},{"text":"ago.","start_ms":710174}]},{"role":"target","start_ms":711808,"end_ms":720832,"speech_end_ms":720128,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":711823},{"text":"Vance","start_ms":712308},{"text":"–","start_ms":712308},{"text":"semmi","start_ms":712528},{"text":"rokonságban","start_ms":712830},{"text":"Clara-val","start_ms":713598},{"text":"–","start_ms":713598},{"text":"Arthur","start_ms":714063},{"text":"eredeti","start_ms":714483},{"text":"mentora","start_ms":714894},{"text":"volt,","start_ms":715339},{"text":"az","start_ms":715732},{"text":"az","start_ms":715842},{"text":"ember,","start_ms":715972},{"text":"aki","start_ms":716452},{"text":"huszonöt","start_ms":716653},{"text":"évvel","start_ms":717093},{"text":"ezelőtt","start_ms":717413},{"text":"lelkes","start_ms":717849},{"text":"gyakornokként","start_ms":718217},{"text":"felvette","start_ms":718952},{"text":"Arthurt.","start_ms":719442}]}]},{"index":27,"source_text":"Samuel possessed an encyclopedic knowledge of environmental law and an unyielding moral compass that served as the department’s ethical bedrock.","target_text":"Samuel a környezetvédelmi jog enciklopédikus ismeretével és egy olyan megingathatatlan erkölcsi iránytűvel rendelkezett, amely a részleg etikai alapköveként szolgált.","segments":[{"role":"target","start_ms":721332,"end_ms":731340,"speech_end_ms":730652,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":721347},{"text":"a","start_ms":721798},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":721868},{"text":"jog","start_ms":722843},{"text":"enciklopédikus","start_ms":723013},{"text":"ismeretével","start_ms":723936},{"text":"és","start_ms":724635},{"text":"egy","start_ms":724785},{"text":"olyan","start_ms":724926},{"text":"megingathatatlan","start_ms":725131},{"text":"erkölcsi","start_ms":726047},{"text":"iránytűvel","start_ms":726543},{"text":"rendelkezett,","start_ms":727153},{"text":"amely","start_ms":728060},{"text":"a","start_ms":728330},{"text":"részleg","start_ms":728380},{"text":"etikai","start_ms":728805},{"text":"alapköveként","start_ms":729240},{"text":"szolgált.","start_ms":729978}]},{"role":"source","start_ms":731840,"end_ms":740312,"speech_end_ms":739620,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":731855},{"text":"possessed","start_ms":732405},{"text":"an","start_ms":732885},{"text":"encyclopedic","start_ms":732955},{"text":"knowledge","start_ms":733812},{"text":"of","start_ms":734243},{"text":"environmental","start_ms":734343},{"text":"law","start_ms":735053},{"text":"and","start_ms":735484},{"text":"an","start_ms":735699},{"text":"unyielding","start_ms":735785},{"text":"moral","start_ms":736369},{"text":"compass","start_ms":736659},{"text":"that","start_ms":737270},{"text":"served","start_ms":737420},{"text":"as","start_ms":737735},{"text":"the","start_ms":737860},{"text":"department’s","start_ms":737935},{"text":"ethical","start_ms":738569},{"text":"bedrock.","start_ms":738934}]},{"role":"target","start_ms":740812,"end_ms":750820,"speech_end_ms":750132,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":740827},{"text":"a","start_ms":741278},{"text":"környezetvédelmi","start_ms":741348},{"text":"jog","start_ms":742323},{"text":"enciklopédikus","start_ms":742493},{"text":"ismeretével","start_ms":743416},{"text":"és","start_ms":744115},{"text":"egy","start_ms":744265},{"text":"olyan","start_ms":744406},{"text":"megingathatatlan","start_ms":744611},{"text":"erkölcsi","start_ms":745527},{"text":"iránytűvel","start_ms":746023},{"text":"rendelkezett,","start_ms":746633},{"text":"amely","start_ms":747540},{"text":"a","start_ms":747810},{"text":"részleg","start_ms":747860},{"text":"etikai","start_ms":748285},{"text":"alapköveként","start_ms":748720},{"text":"szolgált.","start_ms":749458}]}]},{"index":28,"source_text":"In recent years, however, Samuel’s pace had noticeably slackened, his energy sapped by years of exhausting litigation against industrial polluters.","target_text":"Az utóbbi években azonban Samuel tempója észrevehetően lassult, energiáját az ipari szennyezők elleni kimerítő pereskedések évei emésztették fel.","segments":[{"role":"target","start_ms":751320,"end_ms":760728,"speech_end_ms":760050,"words":[{"text":"Az","start_ms":751335},{"text":"utóbbi","start_ms":751470},{"text":"években","start_ms":751867},{"text":"azonban","start_ms":752317},{"text":"Samuel","start_ms":752717},{"text":"tempója","start_ms":753167},{"text":"észrevehetően","start_ms":753657},{"text":"lassult,","start_ms":754567},{"text":"energiáját","start_ms":755167},{"text":"az","start_ms":755882},{"text":"ipari","start_ms":755993},{"text":"szennyezők","start_ms":756303},{"text":"elleni","start_ms":756885},{"text":"kimerítő","start_ms":757201},{"text":"pereskedések","start_ms":757756},{"text":"évei","start_ms":758561},{"text":"emésztették","start_ms":758912},{"text":"fel.","start_ms":759626}]},{"role":"source","start_ms":761228,"end_ms":770732,"speech_end_ms":770028,"words":[{"text":"In","start_ms":761243},{"text":"recent","start_ms":761368},{"text":"years,","start_ms":761786},{"text":"however,","start_ms":762271},{"text":"Samuel’s","start_ms":762960},{"text":"pace","start_ms":763521},{"text":"had","start_ms":763906},{"text":"noticeably","start_ms":764101},{"text":"slackened,","start_ms":764687},{"text":"his","start_ms":765554},{"text":"energy","start_ms":765729},{"text":"sapped","start_ms":766119},{"text":"by","start_ms":766495},{"text":"years","start_ms":766694},{"text":"of","start_ms":767039},{"text":"exhausting","start_ms":767134},{"text":"litigation","start_ms":767725},{"text":"against","start_ms":768404},{"text":"industrial","start_ms":768774},{"text":"polluters.","start_ms":769294}]},{"role":"target","start_ms":771232,"end_ms":780640,"speech_end_ms":779962,"words":[{"text":"Az","start_ms":771247},{"text":"utóbbi","start_ms":771382},{"text":"években","start_ms":771779},{"text":"azonban","start_ms":772229},{"text":"Samuel","start_ms":772629},{"text":"tempója","start_ms":773079},{"text":"észrevehetően","start_ms":773569},{"text":"lassult,","start_ms":774479},{"text":"energiáját","start_ms":775079},{"text":"az","start_ms":775794},{"text":"ipari","start_ms":775905},{"text":"szennyezők","start_ms":776215},{"text":"elleni","start_ms":776797},{"text":"kimerítő","start_ms":777113},{"text":"pereskedések","start_ms":777668},{"text":"évei","start_ms":778473},{"text":"emésztették","start_ms":778824},{"text":"fel.","start_ms":779538}]}]},{"index":29,"source_text":"While his wisdom remained priceless, his daily output no longer satisfied the hyper-quantified key performance indicators imposed by the board.","target_text":"Bár bölcsessége felbecsülhetetlen maradt, napi teljesítménye már nem elégítette ki az igazgatótanács által előírt, túlzottan számszerűsített teljesítménymutatókat.","segments":[{"role":"target","start_ms":781140,"end_ms":791652,"speech_end_ms":790940,"words":[{"text":"Bár","start_ms":781155},{"text":"bölcsessége","start_ms":781405},{"text":"felbecsülhetetlen","start_ms":782155},{"text":"maradt,","start_ms":783201},{"text":"napi","start_ms":783656},{"text":"teljesítménye","start_ms":783891},{"text":"már","start_ms":784708},{"text":"nem","start_ms":784918},{"text":"elégítette","start_ms":785089},{"text":"ki","start_ms":785744},{"text":"az","start_ms":785892},{"text":"igazgatótanács","start_ms":786007},{"text":"által","start_ms":786964},{"text":"előírt,","start_ms":787304},{"text":"túlzottan","start_ms":787945},{"text":"számszerűsített","start_ms":788470},{"text":"teljesítménymutatókat.","start_ms":789358}]},{"role":"source","start_ms":792152,"end_ms":801056,"speech_end_ms":800372,"words":[{"text":"While","start_ms":792167},{"text":"his","start_ms":792397},{"text":"wisdom","start_ms":792563},{"text":"remained","start_ms":793028},{"text":"priceless,","start_ms":793388},{"text":"his","start_ms":794311},{"text":"daily","start_ms":794496},{"text":"output","start_ms":794841},{"text":"no","start_ms":795396},{"text":"longer","start_ms":795571},{"text":"satisfied","start_ms":795921},{"text":"the","start_ms":796640},{"text":"hyper-quantified","start_ms":796715},{"text":"key","start_ms":797741},{"text":"performance","start_ms":797931},{"text":"indicators","start_ms":798522},{"text":"imposed","start_ms":799203},{"text":"by","start_ms":799628},{"text":"the","start_ms":799758},{"text":"board.","start_ms":799838}]},{"role":"target","start_ms":801556,"end_ms":812068,"speech_end_ms":811356,"words":[{"text":"Bár","start_ms":801571},{"text":"bölcsessége","start_ms":801821},{"text":"felbecsülhetetlen","start_ms":802571},{"text":"maradt,","start_ms":803617},{"text":"napi","start_ms":804072},{"text":"teljesítménye","start_ms":804307},{"text":"már","start_ms":805124},{"text":"nem","start_ms":805334},{"text":"elégítette","start_ms":805505},{"text":"ki","start_ms":806160},{"text":"az","start_ms":806308},{"text":"igazgatótanács","start_ms":806423},{"text":"által","start_ms":807380},{"text":"előírt,","start_ms":807720},{"text":"túlzottan","start_ms":808361},{"text":"számszerűsített","start_ms":808886},{"text":"teljesítménymutatókat.","start_ms":809774}]}]},{"index":30,"source_text":"Arthur leaned back in his ergonomic hemp-upholstered chair, staring up at the acoustic ceiling tiles.","target_text":"Arthur hátradőlt az ergonomikus, kenderkárpitozású székében, és az akusztikus mennyezeti lapokat bámulta.","segments":[{"role":"target","start_ms":812568,"end_ms":819888,"speech_end_ms":819218,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":812583},{"text":"hátradőlt","start_ms":812978},{"text":"az","start_ms":813619},{"text":"ergonomikus,","start_ms":813744},{"text":"kenderkárpitozású","start_ms":814574},{"text":"székében,","start_ms":815859},{"text":"és","start_ms":816654},{"text":"az","start_ms":816804},{"text":"akusztikus","start_ms":816924},{"text":"mennyezeti","start_ms":817504},{"text":"lapokat","start_ms":818039},{"text":"bámulta.","start_ms":818470}]},{"role":"source","start_ms":820388,"end_ms":826772,"speech_end_ms":826078,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":820403},{"text":"leaned","start_ms":820784},{"text":"back","start_ms":821109},{"text":"in","start_ms":821439},{"text":"his","start_ms":821539},{"text":"ergonomic","start_ms":821689},{"text":"hemp-upholstered","start_ms":822305},{"text":"chair,","start_ms":823141},{"text":"staring","start_ms":823780},{"text":"up","start_ms":824194},{"text":"at","start_ms":824364},{"text":"the","start_ms":824489},{"text":"acoustic","start_ms":824584},{"text":"ceiling","start_ms":825047},{"text":"tiles.","start_ms":825447}]},{"role":"target","start_ms":827272,"end_ms":834592,"speech_end_ms":833922,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":827287},{"text":"hátradőlt","start_ms":827682},{"text":"az","start_ms":828323},{"text":"ergonomikus,","start_ms":828448},{"text":"kenderkárpitozású","start_ms":829278},{"text":"székében,","start_ms":830563},{"text":"és","start_ms":831358},{"text":"az","start_ms":831508},{"text":"akusztikus","start_ms":831628},{"text":"mennyezeti","start_ms":832208},{"text":"lapokat","start_ms":832743},{"text":"bámulta.","start_ms":833174}]}]},{"index":31,"source_text":"How could one weigh brilliance against loyalty, or potential against legacy?","target_text":"Hogyan lehet mérlegelni a zsenialitást a hűséggel, vagy a lehetőséget az örökséggel szemben?","segments":[{"role":"target","start_ms":835092,"end_ms":840780,"speech_end_ms":840102,"words":[{"text":"Hogyan","start_ms":835107},{"text":"lehet","start_ms":835382},{"text":"mérlegelni","start_ms":835663},{"text":"a","start_ms":836238},{"text":"zsenialitást","start_ms":836283},{"text":"a","start_ms":837043},{"text":"hűséggel,","start_ms":837103},{"text":"vagy","start_ms":837808},{"text":"a","start_ms":837991},{"text":"lehetőséget","start_ms":838026},{"text":"az","start_ms":838771},{"text":"örökséggel","start_ms":838891},{"text":"szemben?","start_ms":839471}]},{"role":"source","start_ms":841280,"end_ms":846248,"speech_end_ms":845580,"words":[{"text":"How","start_ms":841295},{"text":"could","start_ms":841465},{"text":"one","start_ms":841635},{"text":"weigh","start_ms":841850},{"text":"brilliance","start_ms":842076},{"text":"against","start_ms":842676},{"text":"loyalty,","start_ms":843061},{"text":"or","start_ms":843781},{"text":"potential","start_ms":843896},{"text":"against","start_ms":844542},{"text":"legacy?","start_ms":844928}]},{"role":"target","start_ms":846748,"end_ms":852436,"speech_end_ms":851758,"words":[{"text":"Hogyan","start_ms":846763},{"text":"lehet","start_ms":847038},{"text":"mérlegelni","start_ms":847319},{"text":"a","start_ms":847894},{"text":"zsenialitást","start_ms":847939},{"text":"a","start_ms":848699},{"text":"hűséggel,","start_ms":848759},{"text":"vagy","start_ms":849464},{"text":"a","start_ms":849647},{"text":"lehetőséget","start_ms":849682},{"text":"az","start_ms":850427},{"text":"örökséggel","start_ms":850547},{"text":"szemben?","start_ms":851127}]}]},{"index":32,"source_text":"The corporate memo had specified that two positions must be eliminated, effective immediately.","target_text":"A vállalati feljegyzés kikötötte, hogy két pozíciót azonnali hatállyal meg kell szüntetni.","segments":[{"role":"target","start_ms":852936,"end_ms":858552,"speech_end_ms":857886,"words":[{"text":"A","start_ms":852951},{"text":"vállalati","start_ms":853026},{"text":"feljegyzés","start_ms":853617},{"text":"kikötötte,","start_ms":854218},{"text":"hogy","start_ms":854893},{"text":"két","start_ms":855043},{"text":"pozíciót","start_ms":855275},{"text":"azonnali","start_ms":855890},{"text":"hatállyal","start_ms":856370},{"text":"meg","start_ms":856835},{"text":"kell","start_ms":856990},{"text":"szüntetni.","start_ms":857205}]},{"role":"source","start_ms":859052,"end_ms":865124,"speech_end_ms":864442,"words":[{"text":"The","start_ms":859067},{"text":"corporate","start_ms":859152},{"text":"memo","start_ms":859649},{"text":"had","start_ms":860083},{"text":"specified","start_ms":860273},{"text":"that","start_ms":861020},{"text":"two","start_ms":861195},{"text":"positions","start_ms":861365},{"text":"must","start_ms":861989},{"text":"be","start_ms":862239},{"text":"eliminated,","start_ms":862359},{"text":"effective","start_ms":863180},{"text":"immediately.","start_ms":863690}]},{"role":"target","start_ms":865624,"end_ms":871240,"speech_end_ms":870574,"words":[{"text":"A","start_ms":865639},{"text":"vállalati","start_ms":865714},{"text":"feljegyzés","start_ms":866305},{"text":"kikötötte,","start_ms":866906},{"text":"hogy","start_ms":867581},{"text":"két","start_ms":867731},{"text":"pozíciót","start_ms":867963},{"text":"azonnali","start_ms":868578},{"text":"hatállyal","start_ms":869058},{"text":"meg","start_ms":869523},{"text":"kell","start_ms":869678},{"text":"szüntetni.","start_ms":869893}]}]},{"index":33,"source_text":"There was no room for compromises, no lateral transfers available, no budgetary sleight of hand that could defer the inevitable execution.","target_text":"Nem volt helye kompromisszumoknak, nem voltak elérhetőek oldalirányú áthelyezések, és nem volt olyan költségvetési trükk, amely elodázhatta volna az elkerülhetetlen végrehajtást.","segments":[{"role":"target","start_ms":871740,"end_ms":882972,"speech_end_ms":882270,"words":[{"text":"Nem","start_ms":871755},{"text":"volt","start_ms":871965},{"text":"helye","start_ms":872190},{"text":"kompromisszumoknak,","start_ms":872429},{"text":"nem","start_ms":873688},{"text":"voltak","start_ms":873874},{"text":"elérhetőek","start_ms":874229},{"text":"oldalirányú","start_ms":874915},{"text":"áthelyezések,","start_ms":875620},{"text":"és","start_ms":876655},{"text":"nem","start_ms":876815},{"text":"volt","start_ms":876990},{"text":"olyan","start_ms":877210},{"text":"költségvetési","start_ms":877445},{"text":"trükk,","start_ms":878395},{"text":"amely","start_ms":878859},{"text":"elodázhatta","start_ms":879109},{"text":"volna","start_ms":879824},{"text":"az","start_ms":880144},{"text":"elkerülhetetlen","start_ms":880294},{"text":"végrehajtást.","start_ms":881264}]},{"role":"source","start_ms":883472,"end_ms":892280,"speech_end_ms":891602,"words":[{"text":"There","start_ms":883487},{"text":"was","start_ms":883632},{"text":"no","start_ms":883822},{"text":"room","start_ms":884037},{"text":"for","start_ms":884267},{"text":"compromises,","start_ms":884402},{"text":"no","start_ms":885517},{"text":"lateral","start_ms":885712},{"text":"transfers","start_ms":886142},{"text":"available,","start_ms":886746},{"text":"no","start_ms":887665},{"text":"budgetary","start_ms":887850},{"text":"sleight","start_ms":888460},{"text":"of","start_ms":888848},{"text":"hand","start_ms":888958},{"text":"that","start_ms":889369},{"text":"could","start_ms":889499},{"text":"defer","start_ms":889674},{"text":"the","start_ms":890049},{"text":"inevitable","start_ms":890184},{"text":"execution.","start_ms":890754}]},{"role":"target","start_ms":892780,"end_ms":904012,"speech_end_ms":903310,"words":[{"text":"Nem","start_ms":892795},{"text":"volt","start_ms":893005},{"text":"helye","start_ms":893230},{"text":"kompromisszumoknak,","start_ms":893469},{"text":"nem","start_ms":894728},{"text":"voltak","start_ms":894914},{"text":"elérhetőek","start_ms":895269},{"text":"oldalirányú","start_ms":895955},{"text":"áthelyezések,","start_ms":896660},{"text":"és","start_ms":897695},{"text":"nem","start_ms":897855},{"text":"volt","start_ms":898030},{"text":"olyan","start_ms":898250},{"text":"költségvetési","start_ms":898485},{"text":"trükk,","start_ms":899435},{"text":"amely","start_ms":899899},{"text":"elodázhatta","start_ms":900149},{"text":"volna","start_ms":900864},{"text":"az","start_ms":901184},{"text":"elkerülhetetlen","start_ms":901334},{"text":"végrehajtást.","start_ms":902304}]}]},{"index":34,"source_text":"The clock on the wall chimed midnight, its deep resonance reverberating through the dimly lit room.","target_text":"A falon lévő óra éjfélt ütött, mély zengése visszhangzott a gyengén megvilágított szobában.","segments":[{"role":"target","start_ms":904512,"end_ms":910392,"speech_end_ms":909722,"words":[{"text":"A","start_ms":904527},{"text":"falon","start_ms":904592},{"text":"lévő","start_ms":904928},{"text":"óra","start_ms":905273},{"text":"éjfélt","start_ms":905519},{"text":"ütött,","start_ms":905984},{"text":"mély","start_ms":906371},{"text":"zengése","start_ms":906571},{"text":"visszhangzott","start_ms":907077},{"text":"a","start_ms":907737},{"text":"gyengén","start_ms":907772},{"text":"megvilágított","start_ms":908197},{"text":"szobában.","start_ms":908998}]},{"role":"source","start_ms":910892,"end_ms":916580,"speech_end_ms":915922,"words":[{"text":"The","start_ms":910907},{"text":"clock","start_ms":910992},{"text":"on","start_ms":911368},{"text":"the","start_ms":911498},{"text":"wall","start_ms":911538},{"text":"chimed","start_ms":911823},{"text":"midnight,","start_ms":912208},{"text":"its","start_ms":912891},{"text":"deep","start_ms":913081},{"text":"resonance","start_ms":913377},{"text":"reverberating","start_ms":913852},{"text":"through","start_ms":914593},{"text":"the","start_ms":914793},{"text":"dimly","start_ms":914883},{"text":"lit","start_ms":915238},{"text":"room.","start_ms":915488}]},{"role":"target","start_ms":917080,"end_ms":922960,"speech_end_ms":922290,"words":[{"text":"A","start_ms":917095},{"text":"falon","start_ms":917160},{"text":"lévő","start_ms":917496},{"text":"óra","start_ms":917841},{"text":"éjfélt","start_ms":918087},{"text":"ütött,","start_ms":918552},{"text":"mély","start_ms":918939},{"text":"zengése","start_ms":919139},{"text":"visszhangzott","start_ms":919645},{"text":"a","start_ms":920305},{"text":"gyengén","start_ms":920340},{"text":"megvilágított","start_ms":920765},{"text":"szobában.","start_ms":921566}]}]},{"index":35,"source_text":"Arthur rose and walked to the window, watching a solitary stray dog trot comfortably along the pedestrian promenade below, unburdened by organizational hierarchy.","target_text":"Arthur felállt és az ablakhoz sétált, figyelve egy magányos kóbor kutyát, amely kényelmesen ügetett a lenti sétányon, a szervezeti hierarchia terhe nélkül.","segments":[{"role":"target","start_ms":923460,"end_ms":933348,"speech_end_ms":932680,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":923475},{"text":"felállt","start_ms":923882},{"text":"és","start_ms":924322},{"text":"az","start_ms":924492},{"text":"ablakhoz","start_ms":924612},{"text":"sétált,","start_ms":925107},{"text":"figyelve","start_ms":925687},{"text":"egy","start_ms":926112},{"text":"magányos","start_ms":926242},{"text":"kóbor","start_ms":926767},{"text":"kutyát,","start_ms":927158},{"text":"amely","start_ms":927804},{"text":"kényelmesen","start_ms":928014},{"text":"ügetett","start_ms":928759},{"text":"a","start_ms":929205},{"text":"lenti","start_ms":929260},{"text":"sétányon,","start_ms":929555},{"text":"a","start_ms":930365},{"text":"szervezeti","start_ms":930415},{"text":"hierarchia","start_ms":931036},{"text":"terhe","start_ms":931656},{"text":"nélkül.","start_ms":932046}]},{"role":"source","start_ms":933848,"end_ms":944072,"speech_end_ms":943388,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":933863},{"text":"rose","start_ms":934228},{"text":"and","start_ms":934637},{"text":"walked","start_ms":934747},{"text":"to","start_ms":935033},{"text":"the","start_ms":935133},{"text":"window,","start_ms":935198},{"text":"watching","start_ms":936003},{"text":"a","start_ms":936398},{"text":"solitary","start_ms":936453},{"text":"stray","start_ms":937131},{"text":"dog","start_ms":937486},{"text":"trot","start_ms":937791},{"text":"comfortably","start_ms":938134},{"text":"along","start_ms":938759},{"text":"the","start_ms":939064},{"text":"pedestrian","start_ms":939124},{"text":"promenade","start_ms":939749},{"text":"below,","start_ms":940400},{"text":"unburdened","start_ms":941086},{"text":"by","start_ms":941642},{"text":"organizational","start_ms":941797},{"text":"hierarchy.","start_ms":942597}]},{"role":"target","start_ms":944572,"end_ms":954460,"speech_end_ms":953792,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":944587},{"text":"felállt","start_ms":944994},{"text":"és","start_ms":945434},{"text":"az","start_ms":945604},{"text":"ablakhoz","start_ms":945724},{"text":"sétált,","start_ms":946219},{"text":"figyelve","start_ms":946799},{"text":"egy","start_ms":947224},{"text":"magányos","start_ms":947354},{"text":"kóbor","start_ms":947879},{"text":"kutyát,","start_ms":948270},{"text":"amely","start_ms":948916},{"text":"kényelmesen","start_ms":949126},{"text":"ügetett","start_ms":949871},{"text":"a","start_ms":950317},{"text":"lenti","start_ms":950372},{"text":"sétányon,","start_ms":950667},{"text":"a","start_ms":951477},{"text":"szervezeti","start_ms":951527},{"text":"hierarchia","start_ms":952148},{"text":"terhe","start_ms":952768},{"text":"nélkül.","start_ms":953158}]}]},{"index":36,"source_text":"He envied the simplicity of that animals existence, far removed from the cold arithmetic of corporate survival.","target_text":"Irigyelte az állat létezésének egyszerűségét, amely távol állt a vállalati túlélés hideg számtanától.","segments":[{"role":"target","start_ms":954960,"end_ms":961512,"speech_end_ms":960820,"words":[{"text":"Irigyelte","start_ms":954975},{"text":"az","start_ms":955470},{"text":"állat","start_ms":955595},{"text":"létezésének","start_ms":955911},{"text":"egyszerűségét,","start_ms":956696},{"text":"amely","start_ms":957681},{"text":"távol","start_ms":957891},{"text":"állt","start_ms":958257},{"text":"a","start_ms":958462},{"text":"vállalati","start_ms":958492},{"text":"túlélés","start_ms":959042},{"text":"hideg","start_ms":959582},{"text":"számtanától.","start_ms":959818}]},{"role":"source","start_ms":962012,"end_ms":968948,"speech_end_ms":968292,"words":[{"text":"He","start_ms":962027},{"text":"envied","start_ms":962222},{"text":"the","start_ms":962573},{"text":"simplicity","start_ms":962628},{"text":"of","start_ms":963308},{"text":"that","start_ms":963413},{"text":"animals","start_ms":963570},{"text":"existence,","start_ms":964065},{"text":"far","start_ms":964989},{"text":"removed","start_ms":965235},{"text":"from","start_ms":965725},{"text":"the","start_ms":965920},{"text":"cold","start_ms":965990},{"text":"arithmetic","start_ms":966321},{"text":"of","start_ms":967010},{"text":"corporate","start_ms":967106},{"text":"survival.","start_ms":967571}]},{"role":"target","start_ms":969448,"end_ms":976000,"speech_end_ms":975308,"words":[{"text":"Irigyelte","start_ms":969463},{"text":"az","start_ms":969958},{"text":"állat","start_ms":970083},{"text":"létezésének","start_ms":970399},{"text":"egyszerűségét,","start_ms":971184},{"text":"amely","start_ms":972169},{"text":"távol","start_ms":972379},{"text":"állt","start_ms":972745},{"text":"a","start_ms":972950},{"text":"vállalati","start_ms":972980},{"text":"túlélés","start_ms":973530},{"text":"hideg","start_ms":974070},{"text":"számtanától.","start_ms":974306}]}]},{"index":37,"source_text":"Returning to his desk, he pulled out a pad of lined cotton paper and began drafting a matrix of existential criteria.","target_text":"Visszatérve az íróasztalához, elővett egy vonalas pamutpapírból készült jegyzettömböt, és elkezdett kidolgozni egy egzisztenciális kritériumokból álló mátrixot.","segments":[{"role":"target","start_ms":976500,"end_ms":987156,"speech_end_ms":986450,"words":[{"text":"Visszatérve","start_ms":976515},{"text":"az","start_ms":977226},{"text":"íróasztalához,","start_ms":977366},{"text":"elővett","start_ms":978519},{"text":"egy","start_ms":978964},{"text":"vonalas","start_ms":979079},{"text":"pamutpapírból","start_ms":979524},{"text":"készült","start_ms":980444},{"text":"jegyzettömböt,","start_ms":980979},{"text":"és","start_ms":981875},{"text":"elkezdett","start_ms":982032},{"text":"kidolgozni","start_ms":982592},{"text":"egy","start_ms":983224},{"text":"egzisztenciális","start_ms":983374},{"text":"kritériumokból","start_ms":984434},{"text":"álló","start_ms":985320},{"text":"mátrixot.","start_ms":985636}]},{"role":"source","start_ms":987656,"end_ms":995024,"speech_end_ms":994366,"words":[{"text":"Returning","start_ms":987671},{"text":"to","start_ms":988126},{"text":"his","start_ms":988221},{"text":"desk,","start_ms":988406},{"text":"he","start_ms":988996},{"text":"pulled","start_ms":989121},{"text":"out","start_ms":989388},{"text":"a","start_ms":989528},{"text":"pad","start_ms":989593},{"text":"of","start_ms":989933},{"text":"lined","start_ms":990074},{"text":"cotton","start_ms":990392},{"text":"paper","start_ms":990792},{"text":"and","start_ms":991307},{"text":"began","start_ms":991422},{"text":"drafting","start_ms":991774},{"text":"a","start_ms":992229},{"text":"matrix","start_ms":992284},{"text":"of","start_ms":992847},{"text":"existential","start_ms":992937},{"text":"criteria.","start_ms":993565}]},{"role":"target","start_ms":995524,"end_ms":1006180,"speech_end_ms":1005474,"words":[{"text":"Visszatérve","start_ms":995539},{"text":"az","start_ms":996250},{"text":"íróasztalához,","start_ms":996390},{"text":"elővett","start_ms":997543},{"text":"egy","start_ms":997988},{"text":"vonalas","start_ms":998103},{"text":"pamutpapírból","start_ms":998548},{"text":"készült","start_ms":999468},{"text":"jegyzettömböt,","start_ms":1000003},{"text":"és","start_ms":1000899},{"text":"elkezdett","start_ms":1001056},{"text":"kidolgozni","start_ms":1001616},{"text":"egy","start_ms":1002248},{"text":"egzisztenciális","start_ms":1002398},{"text":"kritériumokból","start_ms":1003458},{"text":"álló","start_ms":1004344},{"text":"mátrixot.","start_ms":1004660}]}]},{"index":38,"source_text":"He knew that any decision grounded purely in financial metrics would strip the team of its human core.","target_text":"Tudta, hogy bármilyen, tisztán pénzügyi mutatókon alapuló döntés megfosztaná a csapatot az emberi magjától.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006680,"end_ms":1013520,"speech_end_ms":1012840,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":1006695},{"text":"hogy","start_ms":1007196},{"text":"bármilyen,","start_ms":1007341},{"text":"tisztán","start_ms":1007996},{"text":"pénzügyi","start_ms":1008468},{"text":"mutatókon","start_ms":1008898},{"text":"alapuló","start_ms":1009518},{"text":"döntés","start_ms":1009968},{"text":"megfosztaná","start_ms":1010413},{"text":"a","start_ms":1011062},{"text":"csapatot","start_ms":1011132},{"text":"az","start_ms":1011593},{"text":"emberi","start_ms":1011728},{"text":"magjától.","start_ms":1012028}]},{"role":"source","start_ms":1014020,"end_ms":1020284,"speech_end_ms":1019600,"words":[{"text":"He","start_ms":1014035},{"text":"knew","start_ms":1014180},{"text":"that","start_ms":1014436},{"text":"any","start_ms":1014566},{"text":"decision","start_ms":1014791},{"text":"grounded","start_ms":1015354},{"text":"purely","start_ms":1015829},{"text":"in","start_ms":1016319},{"text":"financial","start_ms":1016434},{"text":"metrics","start_ms":1016979},{"text":"would","start_ms":1017597},{"text":"strip","start_ms":1017782},{"text":"the","start_ms":1018098},{"text":"team","start_ms":1018163},{"text":"of","start_ms":1018498},{"text":"its","start_ms":1018583},{"text":"human","start_ms":1018749},{"text":"core.","start_ms":1019089}]},{"role":"target","start_ms":1020784,"end_ms":1027624,"speech_end_ms":1026944,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":1020799},{"text":"hogy","start_ms":1021300},{"text":"bármilyen,","start_ms":1021445},{"text":"tisztán","start_ms":1022100},{"text":"pénzügyi","start_ms":1022572},{"text":"mutatókon","start_ms":1023002},{"text":"alapuló","start_ms":1023622},{"text":"döntés","start_ms":1024072},{"text":"megfosztaná","start_ms":1024517},{"text":"a","start_ms":1025166},{"text":"csapatot","start_ms":1025236},{"text":"az","start_ms":1025697},{"text":"emberi","start_ms":1025832},{"text":"magjától.","start_ms":1026132}]}]},{"index":39,"source_text":"Conversely, a decision dictated entirely by sentimentality would compromise the operational viability of the entire branch, risking everyones livelihood.","target_text":"Ezzel szemben egy kizárólag érzelmektől vezérelt döntés veszélyeztetné az egész részleg működőképességét, kockára téve mindenki megélhetését.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028124,"end_ms":1037220,"speech_end_ms":1036514,"words":[{"text":"Ezzel","start_ms":1028139},{"text":"szemben","start_ms":1028444},{"text":"egy","start_ms":1028811},{"text":"kizárólag","start_ms":1028927},{"text":"érzelmektől","start_ms":1029557},{"text":"vezérelt","start_ms":1030241},{"text":"döntés","start_ms":1030711},{"text":"veszélyeztetné","start_ms":1031121},{"text":"az","start_ms":1031964},{"text":"egész","start_ms":1032094},{"text":"részleg","start_ms":1032394},{"text":"működőképességét,","start_ms":1032795},{"text":"kockára","start_ms":1034166},{"text":"téve","start_ms":1034643},{"text":"mindenki","start_ms":1034928},{"text":"megélhetését.","start_ms":1035393}]},{"role":"source","start_ms":1037720,"end_ms":1047728,"speech_end_ms":1047050,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":1037735},{"text":"a","start_ms":1038666},{"text":"decision","start_ms":1038726},{"text":"dictated","start_ms":1039283},{"text":"entirely","start_ms":1039779},{"text":"by","start_ms":1040365},{"text":"sentimentality","start_ms":1040525},{"text":"would","start_ms":1041610},{"text":"compromise","start_ms":1041801},{"text":"the","start_ms":1042516},{"text":"operational","start_ms":1042631},{"text":"viability","start_ms":1043325},{"text":"of","start_ms":1044014},{"text":"the","start_ms":1044129},{"text":"entire","start_ms":1044254},{"text":"branch,","start_ms":1044662},{"text":"risking","start_ms":1045438},{"text":"everyones","start_ms":1045809},{"text":"livelihood.","start_ms":1046310}]},{"role":"target","start_ms":1048228,"end_ms":1057324,"speech_end_ms":1056618,"words":[{"text":"Ezzel","start_ms":1048243},{"text":"szemben","start_ms":1048548},{"text":"egy","start_ms":1048915},{"text":"kizárólag","start_ms":1049031},{"text":"érzelmektől","start_ms":1049661},{"text":"vezérelt","start_ms":1050345},{"text":"döntés","start_ms":1050815},{"text":"veszélyeztetné","start_ms":1051225},{"text":"az","start_ms":1052068},{"text":"egész","start_ms":1052198},{"text":"részleg","start_ms":1052498},{"text":"működőképességét,","start_ms":1052899},{"text":"kockára","start_ms":1054270},{"text":"téve","start_ms":1054747},{"text":"mindenki","start_ms":1055032},{"text":"megélhetését.","start_ms":1055497}]}]},{"index":40,"source_text":"He poured a drop of hot oat milk into his second cup of tea, stirring absentmindedly as the swirl dissolved into a pale vortex.","target_text":"Egy csepp forró zabtejet öntött a második csésze teájába, és szórakozottan kevergette, ahogy az örvény halvány kavargássá oldódott.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057824,"end_ms":1066272,"speech_end_ms":1065584,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1057839},{"text":"csepp","start_ms":1057969},{"text":"forró","start_ms":1058241},{"text":"zabtejet","start_ms":1058591},{"text":"öntött","start_ms":1059102},{"text":"a","start_ms":1059472},{"text":"második","start_ms":1059517},{"text":"csésze","start_ms":1060046},{"text":"teájába,","start_ms":1060416},{"text":"és","start_ms":1061166},{"text":"szórakozottan","start_ms":1061291},{"text":"kevergette,","start_ms":1062091},{"text":"ahogy","start_ms":1062923},{"text":"az","start_ms":1063168},{"text":"örvény","start_ms":1063278},{"text":"halvány","start_ms":1063638},{"text":"kavargássá","start_ms":1064073},{"text":"oldódott.","start_ms":1064850}]},{"role":"source","start_ms":1066772,"end_ms":1075004,"speech_end_ms":1074292,"words":[{"text":"He","start_ms":1066787},{"text":"poured","start_ms":1066927},{"text":"a","start_ms":1067248},{"text":"drop","start_ms":1067318},{"text":"of","start_ms":1067664},{"text":"hot","start_ms":1067759},{"text":"oat","start_ms":1068009},{"text":"milk","start_ms":1068244},{"text":"into","start_ms":1068669},{"text":"his","start_ms":1068874},{"text":"second","start_ms":1069019},{"text":"cup","start_ms":1069386},{"text":"of","start_ms":1069596},{"text":"tea,","start_ms":1069681},{"text":"stirring","start_ms":1070266},{"text":"absentmindedly","start_ms":1070677},{"text":"as","start_ms":1071747},{"text":"the","start_ms":1071894},{"text":"swirl","start_ms":1071959},{"text":"dissolved","start_ms":1072384},{"text":"into","start_ms":1072889},{"text":"a","start_ms":1073129},{"text":"pale","start_ms":1073164},{"text":"vortex.","start_ms":1073524}]},{"role":"target","start_ms":1075504,"end_ms":1083952,"speech_end_ms":1083264,"words":[{"text":"Egy","start_ms":1075519},{"text":"csepp","start_ms":1075649},{"text":"forró","start_ms":1075921},{"text":"zabtejet","start_ms":1076271},{"text":"öntött","start_ms":1076782},{"text":"a","start_ms":1077152},{"text":"második","start_ms":1077197},{"text":"csésze","start_ms":1077726},{"text":"teájába,","start_ms":1078096},{"text":"és","start_ms":1078846},{"text":"szórakozottan","start_ms":1078971},{"text":"kevergette,","start_ms":1079771},{"text":"ahogy","start_ms":1080603},{"text":"az","start_ms":1080848},{"text":"örvény","start_ms":1080958},{"text":"halvány","start_ms":1081318},{"text":"kavargássá","start_ms":1081753},{"text":"oldódott.","start_ms":1082530}]}]},{"index":41,"source_text":"He began by evaluating the long-term trajectory of the industry, which was rapidly shifting toward automated ecological modeling.","target_text":"Először az iparág hosszú távú pályáját értékelte, amely gyorsan az automatizált ökológiai modellezés felé tolódott el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084452,"end_ms":1092372,"speech_end_ms":1091702,"words":[{"text":"Először","start_ms":1084467},{"text":"az","start_ms":1084893},{"text":"iparág","start_ms":1085018},{"text":"hosszú","start_ms":1085428},{"text":"távú","start_ms":1085811},{"text":"pályáját","start_ms":1086157},{"text":"értékelte,","start_ms":1086789},{"text":"amely","start_ms":1087644},{"text":"gyorsan","start_ms":1087874},{"text":"az","start_ms":1088290},{"text":"automatizált","start_ms":1088435},{"text":"ökológiai","start_ms":1089200},{"text":"modellezés","start_ms":1089840},{"text":"felé","start_ms":1090545},{"text":"tolódott","start_ms":1090821},{"text":"el.","start_ms":1091381}]},{"role":"source","start_ms":1092872,"end_ms":1100744,"speech_end_ms":1100062,"words":[{"text":"He","start_ms":1092887},{"text":"began","start_ms":1093032},{"text":"by","start_ms":1093458},{"text":"evaluating","start_ms":1093613},{"text":"the","start_ms":1094343},{"text":"long-term","start_ms":1094393},{"text":"trajectory","start_ms":1094929},{"text":"of","start_ms":1095569},{"text":"the","start_ms":1095674},{"text":"industry,","start_ms":1095799},{"text":"which","start_ms":1096595},{"text":"was","start_ms":1096781},{"text":"rapidly","start_ms":1096951},{"text":"shifting","start_ms":1097407},{"text":"toward","start_ms":1097928},{"text":"automated","start_ms":1098193},{"text":"ecological","start_ms":1098773},{"text":"modeling.","start_ms":1099408}]},{"role":"target","start_ms":1101244,"end_ms":1109164,"speech_end_ms":1108494,"words":[{"text":"Először","start_ms":1101259},{"text":"az","start_ms":1101685},{"text":"iparág","start_ms":1101810},{"text":"hosszú","start_ms":1102220},{"text":"távú","start_ms":1102603},{"text":"pályáját","start_ms":1102949},{"text":"értékelte,","start_ms":1103581},{"text":"amely","start_ms":1104436},{"text":"gyorsan","start_ms":1104666},{"text":"az","start_ms":1105082},{"text":"automatizált","start_ms":1105227},{"text":"ökológiai","start_ms":1105992},{"text":"modellezés","start_ms":1106632},{"text":"felé","start_ms":1107337},{"text":"tolódott","start_ms":1107613},{"text":"el.","start_ms":1108173}]}]},{"index":42,"source_text":"In that future, Clara’s computational mastery was not merely advantageous; it was absolutely indispensable.","target_text":"Abban a jövőben Clara számítástechnikai jártassága nem csupán előnyös volt, hanem elengedhetetlen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109664,"end_ms":1115952,"speech_end_ms":1115284,"words":[{"text":"Abban","start_ms":1109679},{"text":"a","start_ms":1109924},{"text":"jövőben","start_ms":1109969},{"text":"Clara","start_ms":1110503},{"text":"számítástechnikai","start_ms":1110808},{"text":"jártassága","start_ms":1111924},{"text":"nem","start_ms":1112612},{"text":"csupán","start_ms":1112803},{"text":"előnyös","start_ms":1113123},{"text":"volt,","start_ms":1113618},{"text":"hanem","start_ms":1113944},{"text":"elengedhetetlen.","start_ms":1114194}]},{"role":"source","start_ms":1116452,"end_ms":1123772,"speech_end_ms":1123092,"words":[{"text":"In","start_ms":1116467},{"text":"that","start_ms":1116622},{"text":"future,","start_ms":1116822},{"text":"Clara’s","start_ms":1117482},{"text":"computational","start_ms":1117923},{"text":"mastery","start_ms":1118748},{"text":"was","start_ms":1119368},{"text":"not","start_ms":1119594},{"text":"merely","start_ms":1119834},{"text":"advantageous;","start_ms":1120164},{"text":"it","start_ms":1121181},{"text":"was","start_ms":1121276},{"text":"absolutely","start_ms":1121446},{"text":"indispensable.","start_ms":1122127}]},{"role":"target","start_ms":1124272,"end_ms":1130560,"speech_end_ms":1129892,"words":[{"text":"Abban","start_ms":1124287},{"text":"a","start_ms":1124532},{"text":"jövőben","start_ms":1124577},{"text":"Clara","start_ms":1125111},{"text":"számítástechnikai","start_ms":1125416},{"text":"jártassága","start_ms":1126532},{"text":"nem","start_ms":1127220},{"text":"csupán","start_ms":1127411},{"text":"előnyös","start_ms":1127731},{"text":"volt,","start_ms":1128226},{"text":"hanem","start_ms":1128552},{"text":"elengedhetetlen.","start_ms":1128802}]}]},{"index":43,"source_text":"If he released Clara, the technical infrastructure of the firm would collapse like a house of cards under the next major audit.","target_text":"Ha elengedné Clarát, a cég technikai infrastruktúrája kártyavárként omlana össze a következő nagy ellenőrzés során.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131060,"end_ms":1138380,"speech_end_ms":1137710,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1131075},{"text":"elengedné","start_ms":1131215},{"text":"Clarát,","start_ms":1131785},{"text":"a","start_ms":1132333},{"text":"cég","start_ms":1132388},{"text":"technikai","start_ms":1132621},{"text":"infrastruktúrája","start_ms":1133151},{"text":"kártyavárként","start_ms":1134179},{"text":"omlana","start_ms":1135045},{"text":"össze","start_ms":1135380},{"text":"a","start_ms":1135635},{"text":"következő","start_ms":1135710},{"text":"nagy","start_ms":1136288},{"text":"ellenőrzés","start_ms":1136513},{"text":"során.","start_ms":1137191}]},{"role":"source","start_ms":1138880,"end_ms":1146128,"speech_end_ms":1145440,"words":[{"text":"If","start_ms":1138895},{"text":"he","start_ms":1139025},{"text":"released","start_ms":1139155},{"text":"Clara,","start_ms":1139565},{"text":"the","start_ms":1140217},{"text":"technical","start_ms":1140307},{"text":"infrastructure","start_ms":1140813},{"text":"of","start_ms":1141587},{"text":"the","start_ms":1141673},{"text":"firm","start_ms":1141748},{"text":"would","start_ms":1142213},{"text":"collapse","start_ms":1142358},{"text":"like","start_ms":1142953},{"text":"a","start_ms":1143138},{"text":"house","start_ms":1143183},{"text":"of","start_ms":1143468},{"text":"cards","start_ms":1143543},{"text":"under","start_ms":1144016},{"text":"the","start_ms":1144221},{"text":"next","start_ms":1144301},{"text":"major","start_ms":1144636},{"text":"audit.","start_ms":1144966}]},{"role":"target","start_ms":1146628,"end_ms":1153948,"speech_end_ms":1153278,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1146643},{"text":"elengedné","start_ms":1146783},{"text":"Clarát,","start_ms":1147353},{"text":"a","start_ms":1147901},{"text":"cég","start_ms":1147956},{"text":"technikai","start_ms":1148189},{"text":"infrastruktúrája","start_ms":1148719},{"text":"kártyavárként","start_ms":1149747},{"text":"omlana","start_ms":1150613},{"text":"össze","start_ms":1150948},{"text":"a","start_ms":1151203},{"text":"következő","start_ms":1151278},{"text":"nagy","start_ms":1151856},{"text":"ellenőrzés","start_ms":1152081},{"text":"során.","start_ms":1152759}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet Clara’s isolationist tendencies meant she could never lead the team or represent its vision to external world leaders.","target_text":"Ám Clara elszigetelődő hajlamai azt jelentették, hogy sosem vezethetné a csapatot, és nem képviselhetné annak jövőképét a világ vezetői előtt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154448,"end_ms":1163736,"speech_end_ms":1163048,"words":[{"text":"Ám","start_ms":1154463},{"text":"Clara","start_ms":1154653},{"text":"elszigetelődő","start_ms":1154973},{"text":"hajlamai","start_ms":1155843},{"text":"azt","start_ms":1156433},{"text":"jelentették,","start_ms":1156668},{"text":"hogy","start_ms":1157498},{"text":"sosem","start_ms":1157658},{"text":"vezethetné","start_ms":1157988},{"text":"a","start_ms":1158588},{"text":"csapatot,","start_ms":1158668},{"text":"és","start_ms":1159295},{"text":"nem","start_ms":1159460},{"text":"képviselhetné","start_ms":1159645},{"text":"annak","start_ms":1160540},{"text":"jövőképét","start_ms":1160840},{"text":"a","start_ms":1161523},{"text":"világ","start_ms":1161578},{"text":"vezetői","start_ms":1161928},{"text":"előtt.","start_ms":1162540}]},{"role":"source","start_ms":1164236,"end_ms":1171628,"speech_end_ms":1170936,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1164251},{"text":"Clara’s","start_ms":1164441},{"text":"isolationist","start_ms":1164901},{"text":"tendencies","start_ms":1165715},{"text":"meant","start_ms":1166521},{"text":"she","start_ms":1166746},{"text":"could","start_ms":1166896},{"text":"never","start_ms":1167071},{"text":"lead","start_ms":1167351},{"text":"the","start_ms":1167612},{"text":"team","start_ms":1167677},{"text":"or","start_ms":1168124},{"text":"represent","start_ms":1168284},{"text":"its","start_ms":1168820},{"text":"vision","start_ms":1168990},{"text":"to","start_ms":1169416},{"text":"external","start_ms":1169571},{"text":"world","start_ms":1170034},{"text":"leaders.","start_ms":1170345}]},{"role":"target","start_ms":1172128,"end_ms":1181416,"speech_end_ms":1180728,"words":[{"text":"Ám","start_ms":1172143},{"text":"Clara","start_ms":1172333},{"text":"elszigetelődő","start_ms":1172653},{"text":"hajlamai","start_ms":1173523},{"text":"azt","start_ms":1174113},{"text":"jelentették,","start_ms":1174348},{"text":"hogy","start_ms":1175178},{"text":"sosem","start_ms":1175338},{"text":"vezethetné","start_ms":1175668},{"text":"a","start_ms":1176268},{"text":"csapatot,","start_ms":1176348},{"text":"és","start_ms":1176975},{"text":"nem","start_ms":1177140},{"text":"képviselhetné","start_ms":1177325},{"text":"annak","start_ms":1178220},{"text":"jövőképét","start_ms":1178520},{"text":"a","start_ms":1179203},{"text":"világ","start_ms":1179258},{"text":"vezetői","start_ms":1179608},{"text":"előtt.","start_ms":1180220}]}]},{"index":45,"source_text":"She needed a counterpart who possessed the interpersonal tact that she so glaringly lacked.","target_text":"Szüksége volt egy olyan társra, aki rendelkezik azzal az interperszonális tapintattal, amely belőle oly szembetűnően hiányzott.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181916,"end_ms":1190052,"speech_end_ms":1189176,"words":[{"text":"Szüksége","start_ms":1181931},{"text":"volt","start_ms":1182486},{"text":"egy","start_ms":1182726},{"text":"olyan","start_ms":1182866},{"text":"társra,","start_ms":1183116},{"text":"aki","start_ms":1183716},{"text":"rendelkezik","start_ms":1183907},{"text":"azzal","start_ms":1184592},{"text":"az","start_ms":1184902},{"text":"interperszonális","start_ms":1185032},{"text":"tapintattal,","start_ms":1186057},{"text":"amely","start_ms":1186968},{"text":"belőle","start_ms":1187168},{"text":"oly","start_ms":1187598},{"text":"szembetűnően","start_ms":1187748},{"text":"hiányzott.","start_ms":1188572}]},{"role":"source","start_ms":1190552,"end_ms":1196312,"speech_end_ms":1195592,"words":[{"text":"She","start_ms":1190567},{"text":"needed","start_ms":1190737},{"text":"a","start_ms":1191034},{"text":"counterpart","start_ms":1191099},{"text":"who","start_ms":1191919},{"text":"possessed","start_ms":1192044},{"text":"the","start_ms":1192527},{"text":"interpersonal","start_ms":1192642},{"text":"tact","start_ms":1193358},{"text":"that","start_ms":1193904},{"text":"she","start_ms":1194054},{"text":"so","start_ms":1194204},{"text":"glaringly","start_ms":1194455},{"text":"lacked.","start_ms":1195035}]},{"role":"target","start_ms":1196812,"end_ms":1204948,"speech_end_ms":1204072,"words":[{"text":"Szüksége","start_ms":1196827},{"text":"volt","start_ms":1197382},{"text":"egy","start_ms":1197622},{"text":"olyan","start_ms":1197762},{"text":"társra,","start_ms":1198012},{"text":"aki","start_ms":1198612},{"text":"rendelkezik","start_ms":1198803},{"text":"azzal","start_ms":1199488},{"text":"az","start_ms":1199798},{"text":"interperszonális","start_ms":1199928},{"text":"tapintattal,","start_ms":1200953},{"text":"amely","start_ms":1201864},{"text":"belőle","start_ms":1202064},{"text":"oly","start_ms":1202494},{"text":"szembetűnően","start_ms":1202644},{"text":"hiányzott.","start_ms":1203468}]}]},{"index":46,"source_text":"That naturally pointed toward Julian, whose charm was the ultimate lubricant for fraught negotiations.","target_text":"Ez természetes módon Julianre mutatott, akinek a bája a legfőbb kenőanyag volt a feszült tárgyalások során.","segments":[{"role":"target","start_ms":1205448,"end_ms":1212096,"speech_end_ms":1211408,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1205463},{"text":"természetes","start_ms":1205598},{"text":"módon","start_ms":1206290},{"text":"Julianre","start_ms":1206630},{"text":"mutatott,","start_ms":1207076},{"text":"akinek","start_ms":1207696},{"text":"a","start_ms":1208056},{"text":"bája","start_ms":1208096},{"text":"a","start_ms":1208447},{"text":"legfőbb","start_ms":1208492},{"text":"kenőanyag","start_ms":1208897},{"text":"volt","start_ms":1209469},{"text":"a","start_ms":1209719},{"text":"feszült","start_ms":1209764},{"text":"tárgyalások","start_ms":1210159},{"text":"során.","start_ms":1210879}]},{"role":"source","start_ms":1212596,"end_ms":1219052,"speech_end_ms":1218356,"words":[{"text":"That","start_ms":1212611},{"text":"naturally","start_ms":1212801},{"text":"pointed","start_ms":1213331},{"text":"toward","start_ms":1213824},{"text":"Julian,","start_ms":1214109},{"text":"whose","start_ms":1214883},{"text":"charm","start_ms":1215093},{"text":"was","start_ms":1215483},{"text":"the","start_ms":1215663},{"text":"ultimate","start_ms":1215798},{"text":"lubricant","start_ms":1216203},{"text":"for","start_ms":1216808},{"text":"fraught","start_ms":1216968},{"text":"negotiations.","start_ms":1217283}]},{"role":"target","start_ms":1219552,"end_ms":1226200,"speech_end_ms":1225512,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1219567},{"text":"természetes","start_ms":1219702},{"text":"módon","start_ms":1220394},{"text":"Julianre","start_ms":1220734},{"text":"mutatott,","start_ms":1221180},{"text":"akinek","start_ms":1221800},{"text":"a","start_ms":1222160},{"text":"bája","start_ms":1222200},{"text":"a","start_ms":1222551},{"text":"legfőbb","start_ms":1222596},{"text":"kenőanyag","start_ms":1223001},{"text":"volt","start_ms":1223573},{"text":"a","start_ms":1223823},{"text":"feszült","start_ms":1223868},{"text":"tárgyalások","start_ms":1224263},{"text":"során.","start_ms":1224983}]}]},{"index":47,"source_text":"However, if he retained both Clara and Julian, the department would lack the revolutionary spark that Maya consistently provided.","target_text":"Azonban ha megtartaná mind Clarát, mind Juliant, a részlegből hiányozna az a forradalmi szikra, amelyet Maya következetesen biztosított.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226700,"end_ms":1235460,"speech_end_ms":1234780,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":1226715},{"text":"ha","start_ms":1227171},{"text":"megtartaná","start_ms":1227261},{"text":"mind","start_ms":1227935},{"text":"Clarát,","start_ms":1228185},{"text":"mind","start_ms":1228729},{"text":"Juliant,","start_ms":1229004},{"text":"a","start_ms":1229584},{"text":"részlegből","start_ms":1229624},{"text":"hiányozna","start_ms":1230235},{"text":"az","start_ms":1230840},{"text":"a","start_ms":1231000},{"text":"forradalmi","start_ms":1231045},{"text":"szikra,","start_ms":1231726},{"text":"amelyet","start_ms":1232307},{"text":"Maya","start_ms":1232642},{"text":"következetesen","start_ms":1232927},{"text":"biztosított.","start_ms":1233884}]},{"role":"source","start_ms":1235960,"end_ms":1244024,"speech_end_ms":1243330,"words":[{"text":"However,","start_ms":1235975},{"text":"if","start_ms":1236653},{"text":"he","start_ms":1236788},{"text":"retained","start_ms":1236893},{"text":"both","start_ms":1237379},{"text":"Clara","start_ms":1237644},{"text":"and","start_ms":1238059},{"text":"Julian,","start_ms":1238209},{"text":"the","start_ms":1238999},{"text":"department","start_ms":1239085},{"text":"would","start_ms":1239670},{"text":"lack","start_ms":1239840},{"text":"the","start_ms":1240090},{"text":"revolutionary","start_ms":1240155},{"text":"spark","start_ms":1240961},{"text":"that","start_ms":1241487},{"text":"Maya","start_ms":1241637},{"text":"consistently","start_ms":1241972},{"text":"provided.","start_ms":1242654}]},{"role":"target","start_ms":1244524,"end_ms":1253284,"speech_end_ms":1252604,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":1244539},{"text":"ha","start_ms":1244995},{"text":"megtartaná","start_ms":1245085},{"text":"mind","start_ms":1245759},{"text":"Clarát,","start_ms":1246009},{"text":"mind","start_ms":1246553},{"text":"Juliant,","start_ms":1246828},{"text":"a","start_ms":1247408},{"text":"részlegből","start_ms":1247448},{"text":"hiányozna","start_ms":1248059},{"text":"az","start_ms":1248664},{"text":"a","start_ms":1248824},{"text":"forradalmi","start_ms":1248869},{"text":"szikra,","start_ms":1249550},{"text":"amelyet","start_ms":1250131},{"text":"Maya","start_ms":1250466},{"text":"következetesen","start_ms":1250751},{"text":"biztosított.","start_ms":1251708}]}]},{"index":48,"source_text":"Maya was the vanguard, the generator of novel paradigms that kept the firm ahead of aggressive competitors.","target_text":"Maya volt az élharcos, az új paradigmák megalkotója, aki a céget az agresszív versenytársak előtt tartotta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253784,"end_ms":1261032,"speech_end_ms":1260364,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1253799},{"text":"volt","start_ms":1254114},{"text":"az","start_ms":1254375},{"text":"élharcos,","start_ms":1254505},{"text":"az","start_ms":1255319},{"text":"új","start_ms":1255440},{"text":"paradigmák","start_ms":1255595},{"text":"megalkotója,","start_ms":1256275},{"text":"aki","start_ms":1257205},{"text":"a","start_ms":1257410},{"text":"céget","start_ms":1257470},{"text":"az","start_ms":1257895},{"text":"agresszív","start_ms":1258020},{"text":"versenytársak","start_ms":1258531},{"text":"előtt","start_ms":1259381},{"text":"tartotta.","start_ms":1259651}]},{"role":"source","start_ms":1261532,"end_ms":1268060,"speech_end_ms":1267362,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1261547},{"text":"was","start_ms":1261912},{"text":"the","start_ms":1262127},{"text":"vanguard,","start_ms":1262197},{"text":"the","start_ms":1262968},{"text":"generator","start_ms":1263068},{"text":"of","start_ms":1263633},{"text":"novel","start_ms":1263743},{"text":"paradigms","start_ms":1264078},{"text":"that","start_ms":1264861},{"text":"kept","start_ms":1265001},{"text":"the","start_ms":1265281},{"text":"firm","start_ms":1265331},{"text":"ahead","start_ms":1265720},{"text":"of","start_ms":1265975},{"text":"aggressive","start_ms":1266070},{"text":"competitors.","start_ms":1266526}]},{"role":"target","start_ms":1268560,"end_ms":1275808,"speech_end_ms":1275140,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1268575},{"text":"volt","start_ms":1268890},{"text":"az","start_ms":1269151},{"text":"élharcos,","start_ms":1269281},{"text":"az","start_ms":1270095},{"text":"új","start_ms":1270216},{"text":"paradigmák","start_ms":1270371},{"text":"megalkotója,","start_ms":1271051},{"text":"aki","start_ms":1271981},{"text":"a","start_ms":1272186},{"text":"céget","start_ms":1272246},{"text":"az","start_ms":1272671},{"text":"agresszív","start_ms":1272796},{"text":"versenytársak","start_ms":1273307},{"text":"előtt","start_ms":1274157},{"text":"tartotta.","start_ms":1274427}]}]},{"index":49,"source_text":"Without Maya, the team might remain stable in the short term, only to become obsolete within three years.","target_text":"Maya nélkül a csapat rövid távon stabil maradhatna, de három éven belül elavulttá válna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276308,"end_ms":1281996,"speech_end_ms":1281328,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1276323},{"text":"nélkül","start_ms":1276603},{"text":"a","start_ms":1276988},{"text":"csapat","start_ms":1277053},{"text":"rövid","start_ms":1277401},{"text":"távon","start_ms":1277667},{"text":"stabil","start_ms":1278017},{"text":"maradhatna,","start_ms":1278373},{"text":"de","start_ms":1279175},{"text":"három","start_ms":1279295},{"text":"éven","start_ms":1279695},{"text":"belül","start_ms":1279975},{"text":"elavulttá","start_ms":1280260},{"text":"válna.","start_ms":1280815}]},{"role":"source","start_ms":1282496,"end_ms":1289240,"speech_end_ms":1288536,"words":[{"text":"Without","start_ms":1282511},{"text":"Maya,","start_ms":1282861},{"text":"the","start_ms":1283467},{"text":"team","start_ms":1283562},{"text":"might","start_ms":1283845},{"text":"remain","start_ms":1284082},{"text":"stable","start_ms":1284417},{"text":"in","start_ms":1284925},{"text":"the","start_ms":1285030},{"text":"short","start_ms":1285085},{"text":"term,","start_ms":1285435},{"text":"only","start_ms":1286100},{"text":"to","start_ms":1286340},{"text":"become","start_ms":1286450},{"text":"obsolete","start_ms":1286760},{"text":"within","start_ms":1287435},{"text":"three","start_ms":1287721},{"text":"years.","start_ms":1287966}]},{"role":"target","start_ms":1289740,"end_ms":1295428,"speech_end_ms":1294760,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1289755},{"text":"nélkül","start_ms":1290035},{"text":"a","start_ms":1290420},{"text":"csapat","start_ms":1290485},{"text":"rövid","start_ms":1290833},{"text":"távon","start_ms":1291099},{"text":"stabil","start_ms":1291449},{"text":"maradhatna,","start_ms":1291805},{"text":"de","start_ms":1292607},{"text":"három","start_ms":1292727},{"text":"éven","start_ms":1293127},{"text":"belül","start_ms":1293407},{"text":"elavulttá","start_ms":1293692},{"text":"válna.","start_ms":1294247}]}]},{"index":50,"source_text":"Then there was Samuel, whose presence was a living testament to the company’s founding ideals of ecological stewardship.","target_text":"Aztán ott volt Samuel, akinek a jelenléte élő bizonyítéka volt a vállalat ökológiai gondnokságról szóló alapító eszméinek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295928,"end_ms":1303944,"speech_end_ms":1303228,"words":[{"text":"Aztán","start_ms":1295943},{"text":"ott","start_ms":1296303},{"text":"volt","start_ms":1296458},{"text":"Samuel,","start_ms":1296673},{"text":"akinek","start_ms":1297283},{"text":"a","start_ms":1297649},{"text":"jelenléte","start_ms":1297679},{"text":"élő","start_ms":1298264},{"text":"bizonyítéka","start_ms":1298554},{"text":"volt","start_ms":1299304},{"text":"a","start_ms":1299559},{"text":"vállalat","start_ms":1299599},{"text":"ökológiai","start_ms":1300115},{"text":"gondnokságról","start_ms":1300740},{"text":"szóló","start_ms":1301565},{"text":"alapító","start_ms":1301961},{"text":"eszméinek.","start_ms":1302501}]},{"role":"source","start_ms":1304444,"end_ms":1311524,"speech_end_ms":1310834,"words":[{"text":"Then","start_ms":1304459},{"text":"there","start_ms":1304759},{"text":"was","start_ms":1304889},{"text":"Samuel,","start_ms":1305029},{"text":"whose","start_ms":1305754},{"text":"presence","start_ms":1305944},{"text":"was","start_ms":1306426},{"text":"a","start_ms":1306571},{"text":"living","start_ms":1306601},{"text":"testament","start_ms":1306981},{"text":"to","start_ms":1307596},{"text":"the","start_ms":1307706},{"text":"company’s","start_ms":1307781},{"text":"founding","start_ms":1308296},{"text":"ideals","start_ms":1308727},{"text":"of","start_ms":1309302},{"text":"ecological","start_ms":1309417},{"text":"stewardship.","start_ms":1310048}]},{"role":"target","start_ms":1312024,"end_ms":1320040,"speech_end_ms":1319324,"words":[{"text":"Aztán","start_ms":1312039},{"text":"ott","start_ms":1312399},{"text":"volt","start_ms":1312554},{"text":"Samuel,","start_ms":1312769},{"text":"akinek","start_ms":1313379},{"text":"a","start_ms":1313745},{"text":"jelenléte","start_ms":1313775},{"text":"élő","start_ms":1314360},{"text":"bizonyítéka","start_ms":1314650},{"text":"volt","start_ms":1315400},{"text":"a","start_ms":1315655},{"text":"vállalat","start_ms":1315695},{"text":"ökológiai","start_ms":1316211},{"text":"gondnokságról","start_ms":1316836},{"text":"szóló","start_ms":1317661},{"text":"alapító","start_ms":1318057},{"text":"eszméinek.","start_ms":1318597}]}]},{"index":51,"source_text":"To terminate Samuel felt akin to tearing down the load-bearing pillar of an ancient temple to save on maintenance costs.","target_text":"Samuel elbocsátása olyan érzés volt, mintha egy ősi templom teherhordó oszlopát döntenék le a karbantartási költségek megtakarítása érdekében.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320540,"end_ms":1329780,"speech_end_ms":1329100,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1320555},{"text":"elbocsátása","start_ms":1321001},{"text":"olyan","start_ms":1321813},{"text":"érzés","start_ms":1322098},{"text":"volt,","start_ms":1322572},{"text":"mintha","start_ms":1322896},{"text":"egy","start_ms":1323211},{"text":"ősi","start_ms":1323396},{"text":"templom","start_ms":1323621},{"text":"teherhordó","start_ms":1324026},{"text":"oszlopát","start_ms":1324681},{"text":"döntenék","start_ms":1325167},{"text":"le","start_ms":1325683},{"text":"a","start_ms":1325763},{"text":"karbantartási","start_ms":1325848},{"text":"költségek","start_ms":1326763},{"text":"megtakarítása","start_ms":1327339},{"text":"érdekében.","start_ms":1328253}]},{"role":"source","start_ms":1330280,"end_ms":1337456,"speech_end_ms":1336750,"words":[{"text":"To","start_ms":1330295},{"text":"terminate","start_ms":1330405},{"text":"Samuel","start_ms":1330916},{"text":"felt","start_ms":1331502},{"text":"akin","start_ms":1331782},{"text":"to","start_ms":1332147},{"text":"tearing","start_ms":1332257},{"text":"down","start_ms":1332647},{"text":"the","start_ms":1332872},{"text":"load-bearing","start_ms":1332917},{"text":"pillar","start_ms":1333602},{"text":"of","start_ms":1333988},{"text":"an","start_ms":1334073},{"text":"ancient","start_ms":1334187},{"text":"temple","start_ms":1334584},{"text":"to","start_ms":1335034},{"text":"save","start_ms":1335164},{"text":"on","start_ms":1335474},{"text":"maintenance","start_ms":1335614},{"text":"costs.","start_ms":1336114}]},{"role":"target","start_ms":1337956,"end_ms":1347196,"speech_end_ms":1346516,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1337971},{"text":"elbocsátása","start_ms":1338417},{"text":"olyan","start_ms":1339229},{"text":"érzés","start_ms":1339514},{"text":"volt,","start_ms":1339988},{"text":"mintha","start_ms":1340312},{"text":"egy","start_ms":1340627},{"text":"ősi","start_ms":1340812},{"text":"templom","start_ms":1341037},{"text":"teherhordó","start_ms":1341442},{"text":"oszlopát","start_ms":1342097},{"text":"döntenék","start_ms":1342583},{"text":"le","start_ms":1343099},{"text":"a","start_ms":1343179},{"text":"karbantartási","start_ms":1343264},{"text":"költségek","start_ms":1344179},{"text":"megtakarítása","start_ms":1344755},{"text":"érdekében.","start_ms":1345669}]}]},{"index":52,"source_text":"The moral ignominy of dismissing the man who had sculpted his own career filled Arthur with a profound sense of self-loathing.","target_text":"Annak az embernek az elbocsátásával járó erkölcsi gyalázat, aki a saját karrierjét formálta, mély önutálattal töltötte el Arthurt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347696,"end_ms":1356336,"speech_end_ms":1355636,"words":[{"text":"Annak","start_ms":1347711},{"text":"az","start_ms":1348016},{"text":"embernek","start_ms":1348147},{"text":"az","start_ms":1348637},{"text":"elbocsátásával","start_ms":1348772},{"text":"járó","start_ms":1349752},{"text":"erkölcsi","start_ms":1350163},{"text":"gyalázat,","start_ms":1350633},{"text":"aki","start_ms":1351297},{"text":"a","start_ms":1351497},{"text":"saját","start_ms":1351532},{"text":"karrierjét","start_ms":1351938},{"text":"formálta,","start_ms":1352591},{"text":"mély","start_ms":1353322},{"text":"önutálattal","start_ms":1353588},{"text":"töltötte","start_ms":1354293},{"text":"el","start_ms":1354852},{"text":"Arthurt.","start_ms":1354972}]},{"role":"source","start_ms":1356836,"end_ms":1364300,"speech_end_ms":1363606,"words":[{"text":"The","start_ms":1356851},{"text":"moral","start_ms":1356926},{"text":"ignominy","start_ms":1357321},{"text":"of","start_ms":1357901},{"text":"dismissing","start_ms":1358018},{"text":"the","start_ms":1358551},{"text":"man","start_ms":1358606},{"text":"who","start_ms":1359061},{"text":"had","start_ms":1359206},{"text":"sculpted","start_ms":1359396},{"text":"his","start_ms":1359891},{"text":"own","start_ms":1360056},{"text":"career","start_ms":1360251},{"text":"filled","start_ms":1360736},{"text":"Arthur","start_ms":1361040},{"text":"with","start_ms":1361500},{"text":"a","start_ms":1361686},{"text":"profound","start_ms":1361726},{"text":"sense","start_ms":1362281},{"text":"of","start_ms":1362641},{"text":"self-loathing.","start_ms":1362726}]},{"role":"target","start_ms":1364800,"end_ms":1373440,"speech_end_ms":1372740,"words":[{"text":"Annak","start_ms":1364815},{"text":"az","start_ms":1365120},{"text":"embernek","start_ms":1365251},{"text":"az","start_ms":1365741},{"text":"elbocsátásával","start_ms":1365876},{"text":"járó","start_ms":1366856},{"text":"erkölcsi","start_ms":1367267},{"text":"gyalázat,","start_ms":1367737},{"text":"aki","start_ms":1368401},{"text":"a","start_ms":1368601},{"text":"saját","start_ms":1368636},{"text":"karrierjét","start_ms":1369042},{"text":"formálta,","start_ms":1369695},{"text":"mély","start_ms":1370426},{"text":"önutálattal","start_ms":1370692},{"text":"töltötte","start_ms":1371397},{"text":"el","start_ms":1371956},{"text":"Arthurt.","start_ms":1372076}]}]},{"index":53,"source_text":"He took a sip of his tea, the warm herbal notes offering momentary comfort against the biting chill of the night.","target_text":"Kortyolt egyet a teájából, a meleg gyógynövényes jegyek pillanatnyi vigaszt nyújtottak az éjszaka metsző hidegével szemben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373940,"end_ms":1381236,"speech_end_ms":1380550,"words":[{"text":"Kortyolt","start_ms":1373955},{"text":"egyet","start_ms":1374466},{"text":"a","start_ms":1374760},{"text":"teájából,","start_ms":1374815},{"text":"a","start_ms":1375680},{"text":"meleg","start_ms":1375720},{"text":"gyógynövényes","start_ms":1376010},{"text":"jegyek","start_ms":1376781},{"text":"pillanatnyi","start_ms":1377071},{"text":"vigaszt","start_ms":1377646},{"text":"nyújtottak","start_ms":1378001},{"text":"az","start_ms":1378557},{"text":"éjszaka","start_ms":1378672},{"text":"metsző","start_ms":1379027},{"text":"hidegével","start_ms":1379382},{"text":"szemben.","start_ms":1379933}]},{"role":"source","start_ms":1381736,"end_ms":1388504,"speech_end_ms":1387796,"words":[{"text":"He","start_ms":1381751},{"text":"took","start_ms":1381896},{"text":"a","start_ms":1382116},{"text":"sip","start_ms":1382157},{"text":"of","start_ms":1382432},{"text":"his","start_ms":1382512},{"text":"tea,","start_ms":1382702},{"text":"the","start_ms":1383295},{"text":"warm","start_ms":1383380},{"text":"herbal","start_ms":1383766},{"text":"notes","start_ms":1384076},{"text":"offering","start_ms":1384521},{"text":"momentary","start_ms":1384931},{"text":"comfort","start_ms":1385546},{"text":"against","start_ms":1386079},{"text":"the","start_ms":1386428},{"text":"biting","start_ms":1386488},{"text":"chill","start_ms":1386873},{"text":"of","start_ms":1387183},{"text":"the","start_ms":1387264},{"text":"night.","start_ms":1387329}]},{"role":"target","start_ms":1389004,"end_ms":1396300,"speech_end_ms":1395614,"words":[{"text":"Kortyolt","start_ms":1389019},{"text":"egyet","start_ms":1389530},{"text":"a","start_ms":1389824},{"text":"teájából,","start_ms":1389879},{"text":"a","start_ms":1390744},{"text":"meleg","start_ms":1390784},{"text":"gyógynövényes","start_ms":1391074},{"text":"jegyek","start_ms":1391845},{"text":"pillanatnyi","start_ms":1392135},{"text":"vigaszt","start_ms":1392710},{"text":"nyújtottak","start_ms":1393065},{"text":"az","start_ms":1393621},{"text":"éjszaka","start_ms":1393736},{"text":"metsző","start_ms":1394091},{"text":"hidegével","start_ms":1394446},{"text":"szemben.","start_ms":1394997}]}]},{"index":54,"source_text":"He pulled up the master budget on his tablet, frantically hunting for hidden loopholes or misallocated funds that might spare a single head.","target_text":"Előhívta a fő költségvetést a táblagépén, kétségbeesetten kutatva rejtett kiskapuk vagy rosszul elosztott források után, amelyek megmenthetnének egyetlen embert is.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396800,"end_ms":1407120,"speech_end_ms":1406440,"words":[{"text":"Előhívta","start_ms":1396815},{"text":"a","start_ms":1397401},{"text":"fő","start_ms":1397456},{"text":"költségvetést","start_ms":1397676},{"text":"a","start_ms":1398544},{"text":"táblagépén,","start_ms":1398599},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":1399504},{"text":"kutatva","start_ms":1400554},{"text":"rejtett","start_ms":1400979},{"text":"kiskapuk","start_ms":1401369},{"text":"vagy","start_ms":1401861},{"text":"rosszul","start_ms":1402036},{"text":"elosztott","start_ms":1402406},{"text":"források","start_ms":1402851},{"text":"után,","start_ms":1403475},{"text":"amelyek","start_ms":1403915},{"text":"megmenthetnének","start_ms":1404270},{"text":"egyetlen","start_ms":1405235},{"text":"embert","start_ms":1405691},{"text":"is.","start_ms":1406116}]},{"role":"source","start_ms":1407620,"end_ms":1415780,"speech_end_ms":1415090,"words":[{"text":"He","start_ms":1407635},{"text":"pulled","start_ms":1407780},{"text":"up","start_ms":1408042},{"text":"the","start_ms":1408217},{"text":"master","start_ms":1408267},{"text":"budget","start_ms":1408692},{"text":"on","start_ms":1409087},{"text":"his","start_ms":1409242},{"text":"tablet,","start_ms":1409392},{"text":"frantically","start_ms":1410157},{"text":"hunting","start_ms":1410788},{"text":"for","start_ms":1411188},{"text":"hidden","start_ms":1411358},{"text":"loopholes","start_ms":1411649},{"text":"or","start_ms":1412194},{"text":"misallocated","start_ms":1412264},{"text":"funds","start_ms":1413059},{"text":"that","start_ms":1413537},{"text":"might","start_ms":1413677},{"text":"spare","start_ms":1413897},{"text":"a","start_ms":1414232},{"text":"single","start_ms":1414258},{"text":"head.","start_ms":1414653}]},{"role":"target","start_ms":1416280,"end_ms":1426600,"speech_end_ms":1425920,"words":[{"text":"Előhívta","start_ms":1416295},{"text":"a","start_ms":1416881},{"text":"fő","start_ms":1416936},{"text":"költségvetést","start_ms":1417156},{"text":"a","start_ms":1418024},{"text":"táblagépén,","start_ms":1418079},{"text":"kétségbeesetten","start_ms":1418984},{"text":"kutatva","start_ms":1420034},{"text":"rejtett","start_ms":1420459},{"text":"kiskapuk","start_ms":1420849},{"text":"vagy","start_ms":1421341},{"text":"rosszul","start_ms":1421516},{"text":"elosztott","start_ms":1421886},{"text":"források","start_ms":1422331},{"text":"után,","start_ms":1422955},{"text":"amelyek","start_ms":1423395},{"text":"megmenthetnének","start_ms":1423750},{"text":"egyetlen","start_ms":1424715},{"text":"embert","start_ms":1425171},{"text":"is.","start_ms":1425596}]}]},{"index":55,"source_text":"He calculated whether he could forfeit his own annual bonus to offset the salary deficit of one team member.","target_text":"Kiszámolta, lemondhatna-e a saját éves bónuszáról, hogy ellensúlyozza egy csapattag fizetésének hiányát.","segments":[{"role":"target","start_ms":1427100,"end_ms":1434132,"speech_end_ms":1433430,"words":[{"text":"Kiszámolta,","start_ms":1427115},{"text":"lemondhatna-e","start_ms":1427971},{"text":"a","start_ms":1428707},{"text":"saját","start_ms":1428782},{"text":"éves","start_ms":1429232},{"text":"bónuszáról,","start_ms":1429552},{"text":"hogy","start_ms":1430418},{"text":"ellensúlyozza","start_ms":1430603},{"text":"egy","start_ms":1431273},{"text":"csapattag","start_ms":1431393},{"text":"fizetésének","start_ms":1431906},{"text":"hiányát.","start_ms":1432731}]},{"role":"source","start_ms":1434632,"end_ms":1441328,"speech_end_ms":1440632,"words":[{"text":"He","start_ms":1434647},{"text":"calculated","start_ms":1434787},{"text":"whether","start_ms":1435554},{"text":"he","start_ms":1435814},{"text":"could","start_ms":1435914},{"text":"forfeit","start_ms":1436094},{"text":"his","start_ms":1436535},{"text":"own","start_ms":1436691},{"text":"annual","start_ms":1436891},{"text":"bonus","start_ms":1437276},{"text":"to","start_ms":1437807},{"text":"offset","start_ms":1437927},{"text":"the","start_ms":1438375},{"text":"salary","start_ms":1438425},{"text":"deficit","start_ms":1438910},{"text":"of","start_ms":1439448},{"text":"one","start_ms":1439613},{"text":"team","start_ms":1439843},{"text":"member.","start_ms":1440113}]},{"role":"target","start_ms":1441828,"end_ms":1448860,"speech_end_ms":1448158,"words":[{"text":"Kiszámolta,","start_ms":1441843},{"text":"lemondhatna-e","start_ms":1442699},{"text":"a","start_ms":1443435},{"text":"saját","start_ms":1443510},{"text":"éves","start_ms":1443960},{"text":"bónuszáról,","start_ms":1444280},{"text":"hogy","start_ms":1445146},{"text":"ellensúlyozza","start_ms":1445331},{"text":"egy","start_ms":1446001},{"text":"csapattag","start_ms":1446121},{"text":"fizetésének","start_ms":1446634},{"text":"hiányát.","start_ms":1447459}]}]},{"index":56,"source_text":"He even contemplated proposing a voluntary reduction in his own base compensation, though he knew the human resources department would reject such a precedent.","target_text":"Még azt is fontolgatta, hogy javasolja saját alapbérének önkéntes csökkentését, bár tudta, hogy a humánerőforrás-osztály elutasítana egy ilyen precedenst.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449360,"end_ms":1459344,"speech_end_ms":1458640,"words":[{"text":"Még","start_ms":1449375},{"text":"azt","start_ms":1449600},{"text":"is","start_ms":1449790},{"text":"fontolgatta,","start_ms":1449935},{"text":"hogy","start_ms":1450890},{"text":"javasolja","start_ms":1451052},{"text":"saját","start_ms":1451562},{"text":"alapbérének","start_ms":1451987},{"text":"önkéntes","start_ms":1452712},{"text":"csökkentését,","start_ms":1453301},{"text":"bár","start_ms":1454323},{"text":"tudta,","start_ms":1454568},{"text":"hogy","start_ms":1455061},{"text":"a","start_ms":1455252},{"text":"humánerőforrás-osztály","start_ms":1455287},{"text":"elutasítana","start_ms":1456782},{"text":"egy","start_ms":1457553},{"text":"ilyen","start_ms":1457688},{"text":"precedenst.","start_ms":1457903}]},{"role":"source","start_ms":1459844,"end_ms":1469228,"speech_end_ms":1468534,"words":[{"text":"He","start_ms":1459859},{"text":"even","start_ms":1460059},{"text":"contemplated","start_ms":1460310},{"text":"proposing","start_ms":1461086},{"text":"a","start_ms":1461651},{"text":"voluntary","start_ms":1461706},{"text":"reduction","start_ms":1462356},{"text":"in","start_ms":1462956},{"text":"his","start_ms":1463085},{"text":"own","start_ms":1463245},{"text":"base","start_ms":1463430},{"text":"compensation,","start_ms":1463690},{"text":"though","start_ms":1464821},{"text":"he","start_ms":1464961},{"text":"knew","start_ms":1465061},{"text":"the","start_ms":1465282},{"text":"human","start_ms":1465377},{"text":"resources","start_ms":1465722},{"text":"department","start_ms":1466321},{"text":"would","start_ms":1466932},{"text":"reject","start_ms":1467117},{"text":"such","start_ms":1467538},{"text":"a","start_ms":1467785},{"text":"precedent.","start_ms":1467820}]},{"role":"target","start_ms":1469728,"end_ms":1479712,"speech_end_ms":1479008,"words":[{"text":"Még","start_ms":1469743},{"text":"azt","start_ms":1469968},{"text":"is","start_ms":1470158},{"text":"fontolgatta,","start_ms":1470303},{"text":"hogy","start_ms":1471258},{"text":"javasolja","start_ms":1471420},{"text":"saját","start_ms":1471930},{"text":"alapbérének","start_ms":1472355},{"text":"önkéntes","start_ms":1473080},{"text":"csökkentését,","start_ms":1473669},{"text":"bár","start_ms":1474691},{"text":"tudta,","start_ms":1474936},{"text":"hogy","start_ms":1475429},{"text":"a","start_ms":1475620},{"text":"humánerőforrás-osztály","start_ms":1475655},{"text":"elutasítana","start_ms":1477150},{"text":"egy","start_ms":1477921},{"text":"ilyen","start_ms":1478056},{"text":"precedenst.","start_ms":1478271}]}]},{"index":57,"source_text":"Corporate policy was notoriously rigid; reductions in force were meant to be systemic, not mitigated by personal martyrdom.","target_text":"A vállalati politika köztudottan merev volt; a létszámleépítéseknek rendszerszintűeknek kellett lenniük, nem pedig személyes mártíromsággal enyhíthetőknek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480212,"end_ms":1489836,"speech_end_ms":1489122,"words":[{"text":"A","start_ms":1480227},{"text":"vállalati","start_ms":1480312},{"text":"politika","start_ms":1480902},{"text":"köztudottan","start_ms":1481393},{"text":"merev","start_ms":1482063},{"text":"volt;","start_ms":1482388},{"text":"a","start_ms":1482828},{"text":"létszámleépítéseknek","start_ms":1482853},{"text":"rendszerszintűeknek","start_ms":1484319},{"text":"kellett","start_ms":1485360},{"text":"lenniük,","start_ms":1485725},{"text":"nem","start_ms":1486275},{"text":"pedig","start_ms":1486454},{"text":"személyes","start_ms":1486694},{"text":"mártíromsággal","start_ms":1487214},{"text":"enyhíthetőknek.","start_ms":1488064}]},{"role":"source","start_ms":1490336,"end_ms":1498592,"speech_end_ms":1497906,"words":[{"text":"Corporate","start_ms":1490351},{"text":"policy","start_ms":1490781},{"text":"was","start_ms":1491381},{"text":"notoriously","start_ms":1491587},{"text":"rigid;","start_ms":1492347},{"text":"reductions","start_ms":1493093},{"text":"in","start_ms":1493684},{"text":"force","start_ms":1493814},{"text":"were","start_ms":1494314},{"text":"meant","start_ms":1494429},{"text":"to","start_ms":1494684},{"text":"be","start_ms":1494769},{"text":"systemic,","start_ms":1494899},{"text":"not","start_ms":1495746},{"text":"mitigated","start_ms":1495981},{"text":"by","start_ms":1496590},{"text":"personal","start_ms":1496740},{"text":"martyrdom.","start_ms":1497215}]},{"role":"target","start_ms":1499092,"end_ms":1508716,"speech_end_ms":1508002,"words":[{"text":"A","start_ms":1499107},{"text":"vállalati","start_ms":1499192},{"text":"politika","start_ms":1499782},{"text":"köztudottan","start_ms":1500273},{"text":"merev","start_ms":1500943},{"text":"volt;","start_ms":1501268},{"text":"a","start_ms":1501708},{"text":"létszámleépítéseknek","start_ms":1501733},{"text":"rendszerszintűeknek","start_ms":1503199},{"text":"kellett","start_ms":1504240},{"text":"lenniük,","start_ms":1504605},{"text":"nem","start_ms":1505155},{"text":"pedig","start_ms":1505334},{"text":"személyes","start_ms":1505574},{"text":"mártíromsággal","start_ms":1506094},{"text":"enyhíthetőknek.","start_ms":1506944}]}]},{"index":58,"source_text":"By two in the morning, the harsh fluorescent lighting seemed to leach all color from the room.","target_text":"Hajnali kettőre a rideg fénycsöves világítás mintha kiszívta volna az összes színt a szobából.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509216,"end_ms":1515000,"speech_end_ms":1514336,"words":[{"text":"Hajnali","start_ms":1509231},{"text":"kettőre","start_ms":1509672},{"text":"a","start_ms":1510137},{"text":"rideg","start_ms":1510217},{"text":"fénycsöves","start_ms":1510507},{"text":"világítás","start_ms":1511097},{"text":"mintha","start_ms":1511815},{"text":"kiszívta","start_ms":1512105},{"text":"volna","start_ms":1512575},{"text":"az","start_ms":1512845},{"text":"összes","start_ms":1512965},{"text":"színt","start_ms":1513236},{"text":"a","start_ms":1513491},{"text":"szobából.","start_ms":1513541}]},{"role":"source","start_ms":1515500,"end_ms":1520828,"speech_end_ms":1520160,"words":[{"text":"By","start_ms":1515515},{"text":"two","start_ms":1515670},{"text":"in","start_ms":1515937},{"text":"the","start_ms":1516032},{"text":"morning,","start_ms":1516077},{"text":"the","start_ms":1516728},{"text":"harsh","start_ms":1516818},{"text":"fluorescent","start_ms":1517179},{"text":"lighting","start_ms":1517769},{"text":"seemed","start_ms":1518194},{"text":"to","start_ms":1518512},{"text":"leach","start_ms":1518602},{"text":"all","start_ms":1518907},{"text":"color","start_ms":1519062},{"text":"from","start_ms":1519443},{"text":"the","start_ms":1519638},{"text":"room.","start_ms":1519688}]},{"role":"target","start_ms":1521328,"end_ms":1527112,"speech_end_ms":1526448,"words":[{"text":"Hajnali","start_ms":1521343},{"text":"kettőre","start_ms":1521784},{"text":"a","start_ms":1522249},{"text":"rideg","start_ms":1522329},{"text":"fénycsöves","start_ms":1522619},{"text":"világítás","start_ms":1523209},{"text":"mintha","start_ms":1523927},{"text":"kiszívta","start_ms":1524217},{"text":"volna","start_ms":1524687},{"text":"az","start_ms":1524957},{"text":"összes","start_ms":1525077},{"text":"színt","start_ms":1525348},{"text":"a","start_ms":1525603},{"text":"szobából.","start_ms":1525653}]}]},{"index":59,"source_text":"Arthur knew he could defer the verdict no longer.","target_text":"Arthur tudta, hogy az ítéletet már nem halogathatja tovább.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527612,"end_ms":1531236,"speech_end_ms":1530892,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1527627},{"text":"tudta,","start_ms":1528054},{"text":"hogy","start_ms":1528504},{"text":"az","start_ms":1528674},{"text":"ítéletet","start_ms":1528769},{"text":"már","start_ms":1529339},{"text":"nem","start_ms":1529539},{"text":"halogathatja","start_ms":1529730},{"text":"tovább.","start_ms":1530375}]},{"role":"source","start_ms":1531736,"end_ms":1534736,"speech_end_ms":1534386,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1531751},{"text":"knew","start_ms":1532121},{"text":"he","start_ms":1532366},{"text":"could","start_ms":1532461},{"text":"defer","start_ms":1532630},{"text":"the","start_ms":1533001},{"text":"verdict","start_ms":1533081},{"text":"no","start_ms":1533611},{"text":"longer.","start_ms":1533776}]},{"role":"target","start_ms":1535236,"end_ms":1538860,"speech_end_ms":1538516,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1535251},{"text":"tudta,","start_ms":1535678},{"text":"hogy","start_ms":1536128},{"text":"az","start_ms":1536298},{"text":"ítéletet","start_ms":1536393},{"text":"már","start_ms":1536963},{"text":"nem","start_ms":1537163},{"text":"halogathatja","start_ms":1537354},{"text":"tovább.","start_ms":1537999}]}]},{"index":60,"source_text":"The termination notices required his signature before the eight oclock executive briefing.","target_text":"Az elbocsátási értesítésekhez a nyolcórás vezetői tájékoztató előtt szükség volt az aláírására.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539360,"end_ms":1546128,"speech_end_ms":1545450,"words":[{"text":"Az","start_ms":1539375},{"text":"elbocsátási","start_ms":1539520},{"text":"értesítésekhez","start_ms":1540299},{"text":"a","start_ms":1541289},{"text":"nyolcórás","start_ms":1541329},{"text":"vezetői","start_ms":1541974},{"text":"tájékoztató","start_ms":1542464},{"text":"előtt","start_ms":1543325},{"text":"szükség","start_ms":1543570},{"text":"volt","start_ms":1543980},{"text":"az","start_ms":1544216},{"text":"aláírására.","start_ms":1544341}]},{"role":"source","start_ms":1546628,"end_ms":1552148,"speech_end_ms":1551458,"words":[{"text":"The","start_ms":1546643},{"text":"termination","start_ms":1546738},{"text":"notices","start_ms":1547383},{"text":"required","start_ms":1547968},{"text":"his","start_ms":1548457},{"text":"signature","start_ms":1548590},{"text":"before","start_ms":1549220},{"text":"the","start_ms":1549534},{"text":"eight","start_ms":1549654},{"text":"oclock","start_ms":1549844},{"text":"executive","start_ms":1550265},{"text":"briefing.","start_ms":1550829}]},{"role":"target","start_ms":1552648,"end_ms":1559416,"speech_end_ms":1558738,"words":[{"text":"Az","start_ms":1552663},{"text":"elbocsátási","start_ms":1552808},{"text":"értesítésekhez","start_ms":1553587},{"text":"a","start_ms":1554577},{"text":"nyolcórás","start_ms":1554617},{"text":"vezetői","start_ms":1555262},{"text":"tájékoztató","start_ms":1555752},{"text":"előtt","start_ms":1556613},{"text":"szükség","start_ms":1556858},{"text":"volt","start_ms":1557268},{"text":"az","start_ms":1557504},{"text":"aláírására.","start_ms":1557629}]}]},{"index":61,"source_text":"He picked up his pen, his hand steadying as a grim clarity settled over his weary mind.","target_text":"Felvette a tollát, a keze megszilárdult, miközben komor tisztánlátás telepedett meg fáradt elméjén.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559916,"end_ms":1566516,"speech_end_ms":1565846,"words":[{"text":"Felvette","start_ms":1559931},{"text":"a","start_ms":1560456},{"text":"tollát,","start_ms":1560541},{"text":"a","start_ms":1561154},{"text":"keze","start_ms":1561209},{"text":"megszilárdult,","start_ms":1561454},{"text":"miközben","start_ms":1562355},{"text":"komor","start_ms":1562875},{"text":"tisztánlátás","start_ms":1563190},{"text":"telepedett","start_ms":1564000},{"text":"meg","start_ms":1564525},{"text":"fáradt","start_ms":1564675},{"text":"elméjén.","start_ms":1565119}]},{"role":"source","start_ms":1567016,"end_ms":1572968,"speech_end_ms":1572266,"words":[{"text":"He","start_ms":1567031},{"text":"picked","start_ms":1567176},{"text":"up","start_ms":1567452},{"text":"his","start_ms":1567607},{"text":"pen,","start_ms":1567762},{"text":"his","start_ms":1568345},{"text":"hand","start_ms":1568545},{"text":"steadying","start_ms":1568846},{"text":"as","start_ms":1569420},{"text":"a","start_ms":1569570},{"text":"grim","start_ms":1569630},{"text":"clarity","start_ms":1569930},{"text":"settled","start_ms":1570536},{"text":"over","start_ms":1570943},{"text":"his","start_ms":1571183},{"text":"weary","start_ms":1571349},{"text":"mind.","start_ms":1571694}]},{"role":"target","start_ms":1573468,"end_ms":1580068,"speech_end_ms":1579398,"words":[{"text":"Felvette","start_ms":1573483},{"text":"a","start_ms":1574008},{"text":"tollát,","start_ms":1574093},{"text":"a","start_ms":1574706},{"text":"keze","start_ms":1574761},{"text":"megszilárdult,","start_ms":1575006},{"text":"miközben","start_ms":1575907},{"text":"komor","start_ms":1576427},{"text":"tisztánlátás","start_ms":1576742},{"text":"telepedett","start_ms":1577552},{"text":"meg","start_ms":1578077},{"text":"fáradt","start_ms":1578227},{"text":"elméjén.","start_ms":1578671}]}]},{"index":62,"source_text":"Leadership, he reminded himself, was not about avoiding pain, but about stewarding purpose through inevitable tragedy.","target_text":"A vezetés, emlékeztette magát, nem a fájdalom elkerüléséről szól, hanem a célkitűzések irányításáról az elkerülhetetlen tragédiákon keresztül.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580568,"end_ms":1590552,"speech_end_ms":1589878,"words":[{"text":"A","start_ms":1580583},{"text":"vezetés,","start_ms":1580673},{"text":"emlékeztette","start_ms":1581471},{"text":"magát,","start_ms":1582278},{"text":"nem","start_ms":1582799},{"text":"a","start_ms":1582979},{"text":"fájdalom","start_ms":1583029},{"text":"elkerüléséről","start_ms":1583530},{"text":"szól,","start_ms":1584489},{"text":"hanem","start_ms":1584924},{"text":"a","start_ms":1585189},{"text":"célkitűzések","start_ms":1585254},{"text":"irányításáról","start_ms":1586169},{"text":"az","start_ms":1587198},{"text":"elkerülhetetlen","start_ms":1587353},{"text":"tragédiákon","start_ms":1588308},{"text":"keresztül.","start_ms":1589159}]},{"role":"source","start_ms":1591052,"end_ms":1598492,"speech_end_ms":1597812,"words":[{"text":"Leadership,","start_ms":1591067},{"text":"he","start_ms":1591842},{"text":"reminded","start_ms":1591967},{"text":"himself,","start_ms":1592477},{"text":"was","start_ms":1593174},{"text":"not","start_ms":1593369},{"text":"about","start_ms":1593554},{"text":"avoiding","start_ms":1593804},{"text":"pain,","start_ms":1594244},{"text":"but","start_ms":1594903},{"text":"about","start_ms":1595019},{"text":"stewarding","start_ms":1595319},{"text":"purpose","start_ms":1595837},{"text":"through","start_ms":1596340},{"text":"inevitable","start_ms":1596541},{"text":"tragedy.","start_ms":1597097}]},{"role":"target","start_ms":1598992,"end_ms":1608976,"speech_end_ms":1608302,"words":[{"text":"A","start_ms":1599007},{"text":"vezetés,","start_ms":1599097},{"text":"emlékeztette","start_ms":1599895},{"text":"magát,","start_ms":1600702},{"text":"nem","start_ms":1601223},{"text":"a","start_ms":1601403},{"text":"fájdalom","start_ms":1601453},{"text":"elkerüléséről","start_ms":1601954},{"text":"szól,","start_ms":1602913},{"text":"hanem","start_ms":1603348},{"text":"a","start_ms":1603613},{"text":"célkitűzések","start_ms":1603678},{"text":"irányításáról","start_ms":1604593},{"text":"az","start_ms":1605622},{"text":"elkerülhetetlen","start_ms":1605777},{"text":"tragédiákon","start_ms":1606732},{"text":"keresztül.","start_ms":1607583}]}]},{"index":63,"source_text":"He placed Clara’s file on the right side of his desk—she would be retained.","target_text":"Clara aktáját az íróasztala jobb oldalára tette – őt megtartják.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609476,"end_ms":1613652,"speech_end_ms":1613286,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1609491},{"text":"aktáját","start_ms":1609791},{"text":"az","start_ms":1610371},{"text":"íróasztala","start_ms":1610491},{"text":"jobb","start_ms":1611127},{"text":"oldalára","start_ms":1611377},{"text":"tette","start_ms":1611908},{"text":"–","start_ms":1611908},{"text":"őt","start_ms":1612238},{"text":"megtartják.","start_ms":1612433}]},{"role":"source","start_ms":1614152,"end_ms":1618856,"speech_end_ms":1618182,"words":[{"text":"He","start_ms":1614167},{"text":"placed","start_ms":1614307},{"text":"Clara’s","start_ms":1614686},{"text":"file","start_ms":1615091},{"text":"on","start_ms":1615516},{"text":"the","start_ms":1615636},{"text":"right","start_ms":1615681},{"text":"side","start_ms":1615948},{"text":"of","start_ms":1616207},{"text":"his","start_ms":1616287},{"text":"desk—she","start_ms":1616467},{"text":"would","start_ms":1617259},{"text":"be","start_ms":1617380},{"text":"retained.","start_ms":1617500}]},{"role":"target","start_ms":1619356,"end_ms":1623532,"speech_end_ms":1623166,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1619371},{"text":"aktáját","start_ms":1619671},{"text":"az","start_ms":1620251},{"text":"íróasztala","start_ms":1620371},{"text":"jobb","start_ms":1621007},{"text":"oldalára","start_ms":1621257},{"text":"tette","start_ms":1621788},{"text":"–","start_ms":1621788},{"text":"őt","start_ms":1622118},{"text":"megtartják.","start_ms":1622313}]}]},{"index":64,"source_text":"Her technical prowess was the bedrock upon which all their future endeavors depended, a non-negotiable imperative.","target_text":"Technikai rátermettsége volt az az alap, amelyen minden jövőbeli törekvésük nyugodott, egy nem tárgyalható követelmény.","segments":[{"role":"target","start_ms":1624032,"end_ms":1631256,"speech_end_ms":1630582,"words":[{"text":"Technikai","start_ms":1624047},{"text":"rátermettsége","start_ms":1624593},{"text":"volt","start_ms":1625431},{"text":"az","start_ms":1625686},{"text":"az","start_ms":1625806},{"text":"alap,","start_ms":1625921},{"text":"amelyen","start_ms":1626291},{"text":"minden","start_ms":1626591},{"text":"jövőbeli","start_ms":1626936},{"text":"törekvésük","start_ms":1627456},{"text":"nyugodott,","start_ms":1628162},{"text":"egy","start_ms":1628746},{"text":"nem","start_ms":1628836},{"text":"tárgyalható","start_ms":1629026},{"text":"követelmény.","start_ms":1629721}]},{"role":"source","start_ms":1631756,"end_ms":1638908,"speech_end_ms":1638226,"words":[{"text":"Her","start_ms":1631771},{"text":"technical","start_ms":1631911},{"text":"prowess","start_ms":1632402},{"text":"was","start_ms":1632980},{"text":"the","start_ms":1633165},{"text":"bedrock","start_ms":1633240},{"text":"upon","start_ms":1633861},{"text":"which","start_ms":1634181},{"text":"all","start_ms":1634381},{"text":"their","start_ms":1634561},{"text":"future","start_ms":1634706},{"text":"endeavors","start_ms":1635121},{"text":"depended,","start_ms":1635676},{"text":"a","start_ms":1636476},{"text":"non-negotiable","start_ms":1636546},{"text":"imperative.","start_ms":1637492}]},{"role":"target","start_ms":1639408,"end_ms":1646632,"speech_end_ms":1645958,"words":[{"text":"Technikai","start_ms":1639423},{"text":"rátermettsége","start_ms":1639969},{"text":"volt","start_ms":1640807},{"text":"az","start_ms":1641062},{"text":"az","start_ms":1641182},{"text":"alap,","start_ms":1641297},{"text":"amelyen","start_ms":1641667},{"text":"minden","start_ms":1641967},{"text":"jövőbeli","start_ms":1642312},{"text":"törekvésük","start_ms":1642832},{"text":"nyugodott,","start_ms":1643538},{"text":"egy","start_ms":1644122},{"text":"nem","start_ms":1644212},{"text":"tárgyalható","start_ms":1644402},{"text":"követelmény.","start_ms":1645097}]}]},{"index":65,"source_text":"Next, he looked at Maya’s file, weighing her volatile genius against the safety of conventionality.","target_text":"Ezután Maya aktájára nézett, mérlegelve ingatag zsenialitását a konvencionalitás biztonságával szemben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647132,"end_ms":1654356,"speech_end_ms":1653682,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":1647147},{"text":"Maya","start_ms":1647558},{"text":"aktájára","start_ms":1647823},{"text":"nézett,","start_ms":1648443},{"text":"mérlegelve","start_ms":1648963},{"text":"ingatag","start_ms":1649543},{"text":"zsenialitását","start_ms":1649987},{"text":"a","start_ms":1650923},{"text":"konvencionalitás","start_ms":1650968},{"text":"biztonságával","start_ms":1652054},{"text":"szemben.","start_ms":1653014}]},{"role":"source","start_ms":1654856,"end_ms":1661336,"speech_end_ms":1660656,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1654871},{"text":"he","start_ms":1655471},{"text":"looked","start_ms":1655601},{"text":"at","start_ms":1655857},{"text":"Maya’s","start_ms":1655967},{"text":"file,","start_ms":1656362},{"text":"weighing","start_ms":1657047},{"text":"her","start_ms":1657377},{"text":"volatile","start_ms":1657507},{"text":"genius","start_ms":1657977},{"text":"against","start_ms":1658537},{"text":"the","start_ms":1658882},{"text":"safety","start_ms":1658927},{"text":"of","start_ms":1659422},{"text":"conventionality.","start_ms":1659507}]},{"role":"target","start_ms":1661836,"end_ms":1669060,"speech_end_ms":1668386,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":1661851},{"text":"Maya","start_ms":1662262},{"text":"aktájára","start_ms":1662527},{"text":"nézett,","start_ms":1663147},{"text":"mérlegelve","start_ms":1663667},{"text":"ingatag","start_ms":1664247},{"text":"zsenialitását","start_ms":1664691},{"text":"a","start_ms":1665627},{"text":"konvencionalitás","start_ms":1665672},{"text":"biztonságával","start_ms":1666758},{"text":"szemben.","start_ms":1667718}]}]},{"index":66,"source_text":"He moved Maya’s file to the right alongside Clara’s, recognizing that survival required audacity rather than comfortable stagnation.","target_text":"Maya aktáját Clara mellé, a jobb oldalra tette, felismerve, hogy a túléléshez bátorságra van szükség, nem pedig kényelmes stagnálásra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669560,"end_ms":1678728,"speech_end_ms":1678050,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1669575},{"text":"aktáját","start_ms":1669890},{"text":"Clara","start_ms":1670446},{"text":"mellé,","start_ms":1670741},{"text":"a","start_ms":1671281},{"text":"jobb","start_ms":1671306},{"text":"oldalra","start_ms":1671561},{"text":"tette,","start_ms":1672016},{"text":"felismerve,","start_ms":1672547},{"text":"hogy","start_ms":1673407},{"text":"a","start_ms":1673587},{"text":"túléléshez","start_ms":1673637},{"text":"bátorságra","start_ms":1674360},{"text":"van","start_ms":1675133},{"text":"szükség,","start_ms":1675328},{"text":"nem","start_ms":1675997},{"text":"pedig","start_ms":1676197},{"text":"kényelmes","start_ms":1676422},{"text":"stagnálásra.","start_ms":1676963}]},{"role":"source","start_ms":1679228,"end_ms":1687316,"speech_end_ms":1686628,"words":[{"text":"He","start_ms":1679243},{"text":"moved","start_ms":1679373},{"text":"Maya’s","start_ms":1679678},{"text":"file","start_ms":1680083},{"text":"to","start_ms":1680459},{"text":"the","start_ms":1680584},{"text":"right","start_ms":1680659},{"text":"alongside","start_ms":1680984},{"text":"Clara’s,","start_ms":1681554},{"text":"recognizing","start_ms":1682316},{"text":"that","start_ms":1682991},{"text":"survival","start_ms":1683130},{"text":"required","start_ms":1683710},{"text":"audacity","start_ms":1684168},{"text":"rather","start_ms":1684824},{"text":"than","start_ms":1685129},{"text":"comfortable","start_ms":1685284},{"text":"stagnation.","start_ms":1685744}]},{"role":"target","start_ms":1687816,"end_ms":1696984,"speech_end_ms":1696306,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1687831},{"text":"aktáját","start_ms":1688146},{"text":"Clara","start_ms":1688702},{"text":"mellé,","start_ms":1688997},{"text":"a","start_ms":1689537},{"text":"jobb","start_ms":1689562},{"text":"oldalra","start_ms":1689817},{"text":"tette,","start_ms":1690272},{"text":"felismerve,","start_ms":1690803},{"text":"hogy","start_ms":1691663},{"text":"a","start_ms":1691843},{"text":"túléléshez","start_ms":1691893},{"text":"bátorságra","start_ms":1692616},{"text":"van","start_ms":1693389},{"text":"szükség,","start_ms":1693584},{"text":"nem","start_ms":1694253},{"text":"pedig","start_ms":1694453},{"text":"kényelmes","start_ms":1694678},{"text":"stagnálásra.","start_ms":1695219}]}]},{"index":67,"source_text":"The modern landscape demanded relentless innovation, and Maya was the only one capable of steering them through turbulent waters.","target_text":"A modern környezet könyörtelen innovációt követelt, és Maya volt az egyetlen, aki képes volt átkormányozni őket a viharos vizeken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1697484,"end_ms":1705932,"speech_end_ms":1705244,"words":[{"text":"A","start_ms":1697499},{"text":"modern","start_ms":1697574},{"text":"környezet","start_ms":1697993},{"text":"könyörtelen","start_ms":1698522},{"text":"innovációt","start_ms":1699117},{"text":"követelt,","start_ms":1699822},{"text":"és","start_ms":1700534},{"text":"Maya","start_ms":1700677},{"text":"volt","start_ms":1700962},{"text":"az","start_ms":1701227},{"text":"egyetlen,","start_ms":1701372},{"text":"aki","start_ms":1702042},{"text":"képes","start_ms":1702232},{"text":"volt","start_ms":1702645},{"text":"átkormányozni","start_ms":1702885},{"text":"őket","start_ms":1703795},{"text":"a","start_ms":1704090},{"text":"viharos","start_ms":1704145},{"text":"vizeken.","start_ms":1704611}]},{"role":"source","start_ms":1706432,"end_ms":1714256,"speech_end_ms":1713562,"words":[{"text":"The","start_ms":1706447},{"text":"modern","start_ms":1706517},{"text":"landscape","start_ms":1706913},{"text":"demanded","start_ms":1707667},{"text":"relentless","start_ms":1708124},{"text":"innovation,","start_ms":1708655},{"text":"and","start_ms":1709598},{"text":"Maya","start_ms":1709708},{"text":"was","start_ms":1710083},{"text":"the","start_ms":1710303},{"text":"only","start_ms":1710449},{"text":"one","start_ms":1710694},{"text":"capable","start_ms":1710939},{"text":"of","start_ms":1711435},{"text":"steering","start_ms":1711506},{"text":"them","start_ms":1711986},{"text":"through","start_ms":1712196},{"text":"turbulent","start_ms":1712400},{"text":"waters.","start_ms":1712926}]},{"role":"target","start_ms":1714756,"end_ms":1723204,"speech_end_ms":1722516,"words":[{"text":"A","start_ms":1714771},{"text":"modern","start_ms":1714846},{"text":"környezet","start_ms":1715265},{"text":"könyörtelen","start_ms":1715794},{"text":"innovációt","start_ms":1716389},{"text":"követelt,","start_ms":1717094},{"text":"és","start_ms":1717806},{"text":"Maya","start_ms":1717949},{"text":"volt","start_ms":1718234},{"text":"az","start_ms":1718499},{"text":"egyetlen,","start_ms":1718644},{"text":"aki","start_ms":1719314},{"text":"képes","start_ms":1719504},{"text":"volt","start_ms":1719917},{"text":"átkormányozni","start_ms":1720157},{"text":"őket","start_ms":1721067},{"text":"a","start_ms":1721362},{"text":"viharos","start_ms":1721417},{"text":"vizeken.","start_ms":1721883}]}]},{"index":68,"source_text":"That left Julian and Samuel.","target_text":"Így maradt Julian és Samuel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723704,"end_ms":1725816,"speech_end_ms":1725494,"words":[{"text":"Így","start_ms":1723719},{"text":"maradt","start_ms":1723909},{"text":"Julian","start_ms":1724234},{"text":"és","start_ms":1724624},{"text":"Samuel.","start_ms":1724764}]},{"role":"source","start_ms":1726316,"end_ms":1728500,"speech_end_ms":1728166,"words":[{"text":"That","start_ms":1726331},{"text":"left","start_ms":1726571},{"text":"Julian","start_ms":1726856},{"text":"and","start_ms":1727346},{"text":"Samuel.","start_ms":1727476}]},{"role":"target","start_ms":1729000,"end_ms":1731112,"speech_end_ms":1730790,"words":[{"text":"Így","start_ms":1729015},{"text":"maradt","start_ms":1729205},{"text":"Julian","start_ms":1729530},{"text":"és","start_ms":1729920},{"text":"Samuel.","start_ms":1730060}]}]},{"index":69,"source_text":"Arthur felt a knot tighten in his chest as he looked at Julian’s smiling picture.","target_text":"Arthur érezte, ahogy gombóc szorul a torkában, miközben Julian mosolygós fényképére nézett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1731612,"end_ms":1737948,"speech_end_ms":1737262,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1731627},{"text":"érezte,","start_ms":1732043},{"text":"ahogy","start_ms":1732710},{"text":"gombóc","start_ms":1732905},{"text":"szorul","start_ms":1733346},{"text":"a","start_ms":1733616},{"text":"torkában,","start_ms":1733676},{"text":"miközben","start_ms":1734435},{"text":"Julian","start_ms":1735000},{"text":"mosolygós","start_ms":1735320},{"text":"fényképére","start_ms":1735939},{"text":"nézett.","start_ms":1736624}]},{"role":"source","start_ms":1738448,"end_ms":1743488,"speech_end_ms":1742798,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1738463},{"text":"felt","start_ms":1738838},{"text":"a","start_ms":1739103},{"text":"knot","start_ms":1739153},{"text":"tighten","start_ms":1739479},{"text":"in","start_ms":1739864},{"text":"his","start_ms":1739984},{"text":"chest","start_ms":1740144},{"text":"as","start_ms":1740635},{"text":"he","start_ms":1740785},{"text":"looked","start_ms":1740871},{"text":"at","start_ms":1741121},{"text":"Julian’s","start_ms":1741222},{"text":"smiling","start_ms":1741711},{"text":"picture.","start_ms":1742212}]},{"role":"target","start_ms":1743988,"end_ms":1750324,"speech_end_ms":1749638,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1744003},{"text":"érezte,","start_ms":1744419},{"text":"ahogy","start_ms":1745086},{"text":"gombóc","start_ms":1745281},{"text":"szorul","start_ms":1745722},{"text":"a","start_ms":1745992},{"text":"torkában,","start_ms":1746052},{"text":"miközben","start_ms":1746811},{"text":"Julian","start_ms":1747376},{"text":"mosolygós","start_ms":1747696},{"text":"fényképére","start_ms":1748315},{"text":"nézett.","start_ms":1749000}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian had given a decade of faithful service, building personal bonds that had sustained the branch through lean years.","target_text":"Julian egy évtizednyi hűséges szolgálatot adott, olyan személyes kötelékeket építve, amelyek a szűkös években is megtartották a részleget.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750824,"end_ms":1759584,"speech_end_ms":1758884,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1750839},{"text":"egy","start_ms":1751289},{"text":"évtizednyi","start_ms":1751419},{"text":"hűséges","start_ms":1751974},{"text":"szolgálatot","start_ms":1752494},{"text":"adott,","start_ms":1753215},{"text":"olyan","start_ms":1753649},{"text":"személyes","start_ms":1753869},{"text":"kötelékeket","start_ms":1754414},{"text":"építve,","start_ms":1755164},{"text":"amelyek","start_ms":1755865},{"text":"a","start_ms":1756205},{"text":"szűkös","start_ms":1756260},{"text":"években","start_ms":1756689},{"text":"is","start_ms":1757140},{"text":"megtartották","start_ms":1757300},{"text":"a","start_ms":1758125},{"text":"részleget.","start_ms":1758170}]},{"role":"source","start_ms":1760084,"end_ms":1767356,"speech_end_ms":1766664,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1760099},{"text":"had","start_ms":1760689},{"text":"given","start_ms":1760885},{"text":"a","start_ms":1761150},{"text":"decade","start_ms":1761230},{"text":"of","start_ms":1761653},{"text":"faithful","start_ms":1761753},{"text":"service,","start_ms":1762182},{"text":"building","start_ms":1762975},{"text":"personal","start_ms":1763353},{"text":"bonds","start_ms":1763797},{"text":"that","start_ms":1764313},{"text":"had","start_ms":1764438},{"text":"sustained","start_ms":1764598},{"text":"the","start_ms":1765112},{"text":"branch","start_ms":1765172},{"text":"through","start_ms":1765670},{"text":"lean","start_ms":1765860},{"text":"years.","start_ms":1766135}]},{"role":"target","start_ms":1767856,"end_ms":1776616,"speech_end_ms":1775916,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1767871},{"text":"egy","start_ms":1768321},{"text":"évtizednyi","start_ms":1768451},{"text":"hűséges","start_ms":1769006},{"text":"szolgálatot","start_ms":1769526},{"text":"adott,","start_ms":1770247},{"text":"olyan","start_ms":1770681},{"text":"személyes","start_ms":1770901},{"text":"kötelékeket","start_ms":1771446},{"text":"építve,","start_ms":1772196},{"text":"amelyek","start_ms":1772897},{"text":"a","start_ms":1773237},{"text":"szűkös","start_ms":1773292},{"text":"években","start_ms":1773721},{"text":"is","start_ms":1774172},{"text":"megtartották","start_ms":1774332},{"text":"a","start_ms":1775157},{"text":"részleget.","start_ms":1775202}]}]},{"index":71,"source_text":"But in an increasingly automated landscape, interpersonal charisma without technical adaptability was a luxury the division could no longer afford.","target_text":"De az egyre inkább automatizált környezetben a technikai alkalmazkodóképesség nélküli interperszonális karizma olyan luxus volt, amelyet a részleg már nem engedhetett meg magának.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777116,"end_ms":1787748,"speech_end_ms":1787056,"words":[{"text":"De","start_ms":1777131},{"text":"az","start_ms":1777256},{"text":"egyre","start_ms":1777411},{"text":"inkább","start_ms":1777685},{"text":"automatizált","start_ms":1778091},{"text":"környezetben","start_ms":1778873},{"text":"a","start_ms":1779508},{"text":"technikai","start_ms":1779568},{"text":"alkalmazkodóképesség","start_ms":1780133},{"text":"nélküli","start_ms":1781513},{"text":"interperszonális","start_ms":1781948},{"text":"karizma","start_ms":1782938},{"text":"olyan","start_ms":1783364},{"text":"luxus","start_ms":1783644},{"text":"volt,","start_ms":1784074},{"text":"amelyet","start_ms":1784444},{"text":"a","start_ms":1784794},{"text":"részleg","start_ms":1784839},{"text":"már","start_ms":1785264},{"text":"nem","start_ms":1785464},{"text":"engedhetett","start_ms":1785644},{"text":"meg","start_ms":1786250},{"text":"magának.","start_ms":1786420}]},{"role":"source","start_ms":1788248,"end_ms":1797152,"speech_end_ms":1796468,"words":[{"text":"But","start_ms":1788263},{"text":"in","start_ms":1788408},{"text":"an","start_ms":1788523},{"text":"increasingly","start_ms":1788613},{"text":"automated","start_ms":1789268},{"text":"landscape,","start_ms":1789809},{"text":"interpersonal","start_ms":1790751},{"text":"charisma","start_ms":1791455},{"text":"without","start_ms":1792041},{"text":"technical","start_ms":1792386},{"text":"adaptability","start_ms":1792886},{"text":"was","start_ms":1793759},{"text":"a","start_ms":1793959},{"text":"luxury","start_ms":1793989},{"text":"the","start_ms":1794580},{"text":"division","start_ms":1794675},{"text":"could","start_ms":1795185},{"text":"no","start_ms":1795370},{"text":"longer","start_ms":1795500},{"text":"afford.","start_ms":1795885}]},{"role":"target","start_ms":1797652,"end_ms":1808284,"speech_end_ms":1807592,"words":[{"text":"De","start_ms":1797667},{"text":"az","start_ms":1797792},{"text":"egyre","start_ms":1797947},{"text":"inkább","start_ms":1798221},{"text":"automatizált","start_ms":1798627},{"text":"környezetben","start_ms":1799409},{"text":"a","start_ms":1800044},{"text":"technikai","start_ms":1800104},{"text":"alkalmazkodóképesség","start_ms":1800669},{"text":"nélküli","start_ms":1802049},{"text":"interperszonális","start_ms":1802484},{"text":"karizma","start_ms":1803474},{"text":"olyan","start_ms":1803900},{"text":"luxus","start_ms":1804180},{"text":"volt,","start_ms":1804610},{"text":"amelyet","start_ms":1804980},{"text":"a","start_ms":1805330},{"text":"részleg","start_ms":1805375},{"text":"már","start_ms":1805800},{"text":"nem","start_ms":1806000},{"text":"engedhetett","start_ms":1806180},{"text":"meg","start_ms":1806786},{"text":"magának.","start_ms":1806956}]}]},{"index":72,"source_text":"Arthur signed the dismissal document for Julian, his pen cutting through the paper with sickening finality.","target_text":"Arthur aláírta Julian elbocsátási dokumentumát, tolla fájdalmas véglegességgel hasított át a papíron.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808784,"end_ms":1815648,"speech_end_ms":1814974,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1808799},{"text":"aláírta","start_ms":1809215},{"text":"Julian","start_ms":1809745},{"text":"elbocsátási","start_ms":1810105},{"text":"dokumentumát,","start_ms":1810885},{"text":"tolla","start_ms":1811765},{"text":"fájdalmas","start_ms":1812036},{"text":"véglegességgel","start_ms":1812671},{"text":"hasított","start_ms":1813554},{"text":"át","start_ms":1814057},{"text":"a","start_ms":1814222},{"text":"papíron.","start_ms":1814267}]},{"role":"source","start_ms":1816148,"end_ms":1822652,"speech_end_ms":1821968,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1816163},{"text":"signed","start_ms":1816533},{"text":"the","start_ms":1816894},{"text":"dismissal","start_ms":1816959},{"text":"document","start_ms":1817477},{"text":"for","start_ms":1818075},{"text":"Julian,","start_ms":1818230},{"text":"his","start_ms":1818989},{"text":"pen","start_ms":1819174},{"text":"cutting","start_ms":1819470},{"text":"through","start_ms":1819822},{"text":"the","start_ms":1820017},{"text":"paper","start_ms":1820087},{"text":"with","start_ms":1820568},{"text":"sickening","start_ms":1820748},{"text":"finality.","start_ms":1821195}]},{"role":"target","start_ms":1823152,"end_ms":1830016,"speech_end_ms":1829342,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1823167},{"text":"aláírta","start_ms":1823583},{"text":"Julian","start_ms":1824113},{"text":"elbocsátási","start_ms":1824473},{"text":"dokumentumát,","start_ms":1825253},{"text":"tolla","start_ms":1826133},{"text":"fájdalmas","start_ms":1826404},{"text":"véglegességgel","start_ms":1827039},{"text":"hasított","start_ms":1827922},{"text":"át","start_ms":1828425},{"text":"a","start_ms":1828590},{"text":"papíron.","start_ms":1828635}]}]},{"index":73,"source_text":"He added a comprehensive personal reference and pledged to use his personal network to secure Julian a consultative role at an allied nonprofit.","target_text":"Hozzáfűzött egy átfogó személyes ajánlást, és megígérte, hogy személyes hálózatát felhasználva tanácsadói szerepet szerez Juliannek egy szövetséges nonprofit szervezetnél.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830516,"end_ms":1841220,"speech_end_ms":1840546,"words":[{"text":"Hozzáfűzött","start_ms":1830531},{"text":"egy","start_ms":1831348},{"text":"átfogó","start_ms":1831483},{"text":"személyes","start_ms":1831935},{"text":"ajánlást,","start_ms":1832495},{"text":"és","start_ms":1833205},{"text":"megígérte,","start_ms":1833350},{"text":"hogy","start_ms":1834170},{"text":"személyes","start_ms":1834335},{"text":"hálózatát","start_ms":1834835},{"text":"felhasználva","start_ms":1835526},{"text":"tanácsadói","start_ms":1836251},{"text":"szerepet","start_ms":1836952},{"text":"szerez","start_ms":1837392},{"text":"Juliannek","start_ms":1837737},{"text":"egy","start_ms":1838227},{"text":"szövetséges","start_ms":1838352},{"text":"nonprofit","start_ms":1839057},{"text":"szervezetnél.","start_ms":1839568}]},{"role":"source","start_ms":1841720,"end_ms":1850336,"speech_end_ms":1849640,"words":[{"text":"He","start_ms":1841735},{"text":"added","start_ms":1841915},{"text":"a","start_ms":1842166},{"text":"comprehensive","start_ms":1842231},{"text":"personal","start_ms":1842987},{"text":"reference","start_ms":1843485},{"text":"and","start_ms":1844100},{"text":"pledged","start_ms":1844240},{"text":"to","start_ms":1844610},{"text":"use","start_ms":1844705},{"text":"his","start_ms":1844960},{"text":"personal","start_ms":1845105},{"text":"network","start_ms":1845560},{"text":"to","start_ms":1846060},{"text":"secure","start_ms":1846175},{"text":"Julian","start_ms":1846641},{"text":"a","start_ms":1847132},{"text":"consultative","start_ms":1847222},{"text":"role","start_ms":1847952},{"text":"at","start_ms":1848293},{"text":"an","start_ms":1848374},{"text":"allied","start_ms":1848474},{"text":"nonprofit.","start_ms":1848844}]},{"role":"target","start_ms":1850836,"end_ms":1861540,"speech_end_ms":1860866,"words":[{"text":"Hozzáfűzött","start_ms":1850851},{"text":"egy","start_ms":1851668},{"text":"átfogó","start_ms":1851803},{"text":"személyes","start_ms":1852255},{"text":"ajánlást,","start_ms":1852815},{"text":"és","start_ms":1853525},{"text":"megígérte,","start_ms":1853670},{"text":"hogy","start_ms":1854490},{"text":"személyes","start_ms":1854655},{"text":"hálózatát","start_ms":1855155},{"text":"felhasználva","start_ms":1855846},{"text":"tanácsadói","start_ms":1856571},{"text":"szerepet","start_ms":1857272},{"text":"szerez","start_ms":1857712},{"text":"Juliannek","start_ms":1858057},{"text":"egy","start_ms":1858547},{"text":"szövetséges","start_ms":1858672},{"text":"nonprofit","start_ms":1859377},{"text":"szervezetnél.","start_ms":1859888}]}]},{"index":74,"source_text":"Finally, Arthur turned his attention to Samuel’s dossier.","target_text":"Végül Arthur Samuel dossziéjára terelte a figyelmét.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862040,"end_ms":1865712,"speech_end_ms":1865350,"words":[{"text":"Végül","start_ms":1862055},{"text":"Arthur","start_ms":1862449},{"text":"Samuel","start_ms":1862846},{"text":"dossziéjára","start_ms":1863326},{"text":"terelte","start_ms":1864073},{"text":"a","start_ms":1864493},{"text":"figyelmét.","start_ms":1864558}]},{"role":"source","start_ms":1866212,"end_ms":1869956,"speech_end_ms":1869622,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1866227},{"text":"Arthur","start_ms":1866932},{"text":"turned","start_ms":1867297},{"text":"his","start_ms":1867582},{"text":"attention","start_ms":1867722},{"text":"to","start_ms":1868272},{"text":"Samuel’s","start_ms":1868362},{"text":"dossier.","start_ms":1868912}]},{"role":"target","start_ms":1870456,"end_ms":1874128,"speech_end_ms":1873766,"words":[{"text":"Végül","start_ms":1870471},{"text":"Arthur","start_ms":1870865},{"text":"Samuel","start_ms":1871262},{"text":"dossziéjára","start_ms":1871742},{"text":"terelte","start_ms":1872489},{"text":"a","start_ms":1872909},{"text":"figyelmét.","start_ms":1872974}]}]},{"index":75,"source_text":"The weight of twenty-five years of mentorship hung in the air, heavy with unspoken gratitude and quiet sorrow.","target_text":"Huszonöt évnyi mentorálás súlya lebegett a levegőben, tele kimondatlan hálával és csendes bánattal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874628,"end_ms":1880868,"speech_end_ms":1880188,"words":[{"text":"Huszonöt","start_ms":1874643},{"text":"évnyi","start_ms":1875070},{"text":"mentorálás","start_ms":1875315},{"text":"súlya","start_ms":1875990},{"text":"lebegett","start_ms":1876290},{"text":"a","start_ms":1876746},{"text":"levegőben,","start_ms":1876786},{"text":"tele","start_ms":1877476},{"text":"kimondatlan","start_ms":1877706},{"text":"hálával","start_ms":1878346},{"text":"és","start_ms":1878886},{"text":"csendes","start_ms":1879026},{"text":"bánattal.","start_ms":1879421}]},{"role":"source","start_ms":1881368,"end_ms":1888088,"speech_end_ms":1887428,"words":[{"text":"The","start_ms":1881383},{"text":"weight","start_ms":1881458},{"text":"of","start_ms":1881758},{"text":"twenty-five","start_ms":1881859},{"text":"years","start_ms":1882510},{"text":"of","start_ms":1882786},{"text":"mentorship","start_ms":1882901},{"text":"hung","start_ms":1883598},{"text":"in","start_ms":1883838},{"text":"the","start_ms":1883958},{"text":"air,","start_ms":1884088},{"text":"heavy","start_ms":1884579},{"text":"with","start_ms":1884884},{"text":"unspoken","start_ms":1885069},{"text":"gratitude","start_ms":1885614},{"text":"and","start_ms":1886252},{"text":"quiet","start_ms":1886438},{"text":"sorrow.","start_ms":1886803}]},{"role":"target","start_ms":1888588,"end_ms":1894828,"speech_end_ms":1894148,"words":[{"text":"Huszonöt","start_ms":1888603},{"text":"évnyi","start_ms":1889030},{"text":"mentorálás","start_ms":1889275},{"text":"súlya","start_ms":1889950},{"text":"lebegett","start_ms":1890250},{"text":"a","start_ms":1890706},{"text":"levegőben,","start_ms":1890746},{"text":"tele","start_ms":1891436},{"text":"kimondatlan","start_ms":1891666},{"text":"hálával","start_ms":1892306},{"text":"és","start_ms":1892846},{"text":"csendes","start_ms":1892986},{"text":"bánattal.","start_ms":1893381}]}]},{"index":76,"source_text":"Samuel had taught him that true integrity meant making choices that honored the long-term health of the collective, even at immense personal cost.","target_text":"Samuel megtanította neki, hogy az igazi tisztesség azt jelenti, olyan döntéseket hozni, amelyek tisztelik a közösség hosszú távú egészségét, még hatalmas személyes áldozatok árán is.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895328,"end_ms":1906848,"speech_end_ms":1906168,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1895343},{"text":"megtanította","start_ms":1895824},{"text":"neki,","start_ms":1896607},{"text":"hogy","start_ms":1897037},{"text":"az","start_ms":1897207},{"text":"igazi","start_ms":1897309},{"text":"tisztesség","start_ms":1897634},{"text":"azt","start_ms":1898298},{"text":"jelenti,","start_ms":1898513},{"text":"olyan","start_ms":1899079},{"text":"döntéseket","start_ms":1899309},{"text":"hozni,","start_ms":1899999},{"text":"amelyek","start_ms":1900548},{"text":"tisztelik","start_ms":1900883},{"text":"a","start_ms":1901368},{"text":"közösség","start_ms":1901438},{"text":"hosszú","start_ms":1901987},{"text":"távú","start_ms":1902362},{"text":"egészségét,","start_ms":1902732},{"text":"még","start_ms":1903597},{"text":"hatalmas","start_ms":1903817},{"text":"személyes","start_ms":1904322},{"text":"áldozatok","start_ms":1904877},{"text":"árán","start_ms":1905467},{"text":"is.","start_ms":1905822}]},{"role":"source","start_ms":1907348,"end_ms":1915700,"speech_end_ms":1914988,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1907363},{"text":"had","start_ms":1907923},{"text":"taught","start_ms":1908098},{"text":"him","start_ms":1908359},{"text":"that","start_ms":1908574},{"text":"true","start_ms":1908749},{"text":"integrity","start_ms":1909014},{"text":"meant","start_ms":1909686},{"text":"making","start_ms":1909956},{"text":"choices","start_ms":1910267},{"text":"that","start_ms":1910837},{"text":"honored","start_ms":1910957},{"text":"the","start_ms":1911302},{"text":"long-term","start_ms":1911357},{"text":"health","start_ms":1911882},{"text":"of","start_ms":1912207},{"text":"the","start_ms":1912307},{"text":"collective,","start_ms":1912377},{"text":"even","start_ms":1913237},{"text":"at","start_ms":1913447},{"text":"immense","start_ms":1913547},{"text":"personal","start_ms":1913948},{"text":"cost.","start_ms":1914368}]},{"role":"target","start_ms":1916200,"end_ms":1927720,"speech_end_ms":1927040,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1916215},{"text":"megtanította","start_ms":1916696},{"text":"neki,","start_ms":1917479},{"text":"hogy","start_ms":1917909},{"text":"az","start_ms":1918079},{"text":"igazi","start_ms":1918181},{"text":"tisztesség","start_ms":1918506},{"text":"azt","start_ms":1919170},{"text":"jelenti,","start_ms":1919385},{"text":"olyan","start_ms":1919951},{"text":"döntéseket","start_ms":1920181},{"text":"hozni,","start_ms":1920871},{"text":"amelyek","start_ms":1921420},{"text":"tisztelik","start_ms":1921755},{"text":"a","start_ms":1922240},{"text":"közösség","start_ms":1922310},{"text":"hosszú","start_ms":1922859},{"text":"távú","start_ms":1923234},{"text":"egészségét,","start_ms":1923604},{"text":"még","start_ms":1924469},{"text":"hatalmas","start_ms":1924689},{"text":"személyes","start_ms":1925194},{"text":"áldozatok","start_ms":1925749},{"text":"árán","start_ms":1926339},{"text":"is.","start_ms":1926694}]}]},{"index":77,"source_text":"Ironically, it was Samuel’s own philosophy that dictated this painful conclusion.","target_text":"Ironikus módon éppen Samuel saját filozófiája diktálta ezt a fájdalmas végkifejletet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928220,"end_ms":1933812,"speech_end_ms":1933450,"words":[{"text":"Ironikus","start_ms":1928235},{"text":"módon","start_ms":1928778},{"text":"éppen","start_ms":1929109},{"text":"Samuel","start_ms":1929433},{"text":"saját","start_ms":1929874},{"text":"filozófiája","start_ms":1930264},{"text":"diktálta","start_ms":1931095},{"text":"ezt","start_ms":1931596},{"text":"a","start_ms":1931794},{"text":"fájdalmas","start_ms":1931834},{"text":"végkifejletet.","start_ms":1932455}]},{"role":"source","start_ms":1934312,"end_ms":1939808,"speech_end_ms":1939122,"words":[{"text":"Ironically,","start_ms":1934327},{"text":"it","start_ms":1935179},{"text":"was","start_ms":1935289},{"text":"Samuel’s","start_ms":1935424},{"text":"own","start_ms":1936004},{"text":"philosophy","start_ms":1936189},{"text":"that","start_ms":1936969},{"text":"dictated","start_ms":1937135},{"text":"this","start_ms":1937714},{"text":"painful","start_ms":1937860},{"text":"conclusion.","start_ms":1938312}]},{"role":"target","start_ms":1940308,"end_ms":1945900,"speech_end_ms":1945538,"words":[{"text":"Ironikus","start_ms":1940323},{"text":"módon","start_ms":1940866},{"text":"éppen","start_ms":1941197},{"text":"Samuel","start_ms":1941521},{"text":"saját","start_ms":1941962},{"text":"filozófiája","start_ms":1942352},{"text":"diktálta","start_ms":1943183},{"text":"ezt","start_ms":1943684},{"text":"a","start_ms":1943882},{"text":"fájdalmas","start_ms":1943922},{"text":"végkifejletet.","start_ms":1944543}]}]},{"index":78,"source_text":"Samuel’s health was fragile, and his desire to retire had been quietly whispered in private conversations for months, held back only by his devotion to Arthur.","target_text":"Samuel egészsége törékeny volt, és nyugdíjba vonulási vágyát hónapok óta halkan suttogták privát beszélgetésekben, amit csak az Arthur iránti odaadása tartott vissza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1946400,"end_ms":1957080,"speech_end_ms":1956410,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1946415},{"text":"egészsége","start_ms":1946926},{"text":"törékeny","start_ms":1947552},{"text":"volt,","start_ms":1948091},{"text":"és","start_ms":1948463},{"text":"nyugdíjba","start_ms":1948613},{"text":"vonulási","start_ms":1949069},{"text":"vágyát","start_ms":1949635},{"text":"hónapok","start_ms":1950065},{"text":"óta","start_ms":1950590},{"text":"halkan","start_ms":1950811},{"text":"suttogták","start_ms":1951230},{"text":"privát","start_ms":1951810},{"text":"beszélgetésekben,","start_ms":1952194},{"text":"amit","start_ms":1953475},{"text":"csak","start_ms":1953660},{"text":"az","start_ms":1953851},{"text":"Arthur","start_ms":1953976},{"text":"iránti","start_ms":1954342},{"text":"odaadása","start_ms":1954782},{"text":"tartott","start_ms":1955387},{"text":"vissza.","start_ms":1955861}]},{"role":"source","start_ms":1957580,"end_ms":1967276,"speech_end_ms":1966590,"words":[{"text":"Samuel’s","start_ms":1957595},{"text":"health","start_ms":1958131},{"text":"was","start_ms":1958443},{"text":"fragile,","start_ms":1958602},{"text":"and","start_ms":1959358},{"text":"his","start_ms":1959508},{"text":"desire","start_ms":1959649},{"text":"to","start_ms":1960099},{"text":"retire","start_ms":1960204},{"text":"had","start_ms":1960854},{"text":"been","start_ms":1961014},{"text":"quietly","start_ms":1961204},{"text":"whispered","start_ms":1961700},{"text":"in","start_ms":1962145},{"text":"private","start_ms":1962274},{"text":"conversations","start_ms":1962629},{"text":"for","start_ms":1963452},{"text":"months,","start_ms":1963577},{"text":"held","start_ms":1964330},{"text":"back","start_ms":1964555},{"text":"only","start_ms":1964806},{"text":"by","start_ms":1965071},{"text":"his","start_ms":1965241},{"text":"devotion","start_ms":1965406},{"text":"to","start_ms":1965933},{"text":"Arthur.","start_ms":1966023}]},{"role":"target","start_ms":1967776,"end_ms":1978456,"speech_end_ms":1977786,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":1967791},{"text":"egészsége","start_ms":1968302},{"text":"törékeny","start_ms":1968928},{"text":"volt,","start_ms":1969467},{"text":"és","start_ms":1969839},{"text":"nyugdíjba","start_ms":1969989},{"text":"vonulási","start_ms":1970445},{"text":"vágyát","start_ms":1971011},{"text":"hónapok","start_ms":1971441},{"text":"óta","start_ms":1971966},{"text":"halkan","start_ms":1972187},{"text":"suttogták","start_ms":1972606},{"text":"privát","start_ms":1973186},{"text":"beszélgetésekben,","start_ms":1973570},{"text":"amit","start_ms":1974851},{"text":"csak","start_ms":1975036},{"text":"az","start_ms":1975227},{"text":"Arthur","start_ms":1975352},{"text":"iránti","start_ms":1975718},{"text":"odaadása","start_ms":1976158},{"text":"tartott","start_ms":1976763},{"text":"vissza.","start_ms":1977237}]}]},{"index":79,"source_text":"Keeping Samuel out of sentiment would be an act of selfishness, holding him hostage to an era that was rapidly drawing to a close.","target_text":"Samuelt érzelmi okokból megtartani önzőség lett volna, túszul ejtve őt egy olyan korszakban, amely gyorsan a végéhez közeledett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978956,"end_ms":1987092,"speech_end_ms":1986416,"words":[{"text":"Samuelt","start_ms":1978971},{"text":"érzelmi","start_ms":1979501},{"text":"okokból","start_ms":1980011},{"text":"megtartani","start_ms":1980451},{"text":"önzőség","start_ms":1981146},{"text":"lett","start_ms":1981692},{"text":"volna,","start_ms":1981922},{"text":"túszul","start_ms":1982368},{"text":"ejtve","start_ms":1982738},{"text":"őt","start_ms":1983038},{"text":"egy","start_ms":1983233},{"text":"olyan","start_ms":1983378},{"text":"korszakban,","start_ms":1983603},{"text":"amely","start_ms":1984392},{"text":"gyorsan","start_ms":1984597},{"text":"a","start_ms":1985037},{"text":"végéhez","start_ms":1985102},{"text":"közeledett.","start_ms":1985642}]},{"role":"source","start_ms":1987592,"end_ms":1995680,"speech_end_ms":1994982,"words":[{"text":"Keeping","start_ms":1987607},{"text":"Samuel","start_ms":1987957},{"text":"out","start_ms":1988506},{"text":"of","start_ms":1988676},{"text":"sentiment","start_ms":1988766},{"text":"would","start_ms":1989409},{"text":"be","start_ms":1989565},{"text":"an","start_ms":1989720},{"text":"act","start_ms":1989800},{"text":"of","start_ms":1990080},{"text":"selfishness,","start_ms":1990150},{"text":"holding","start_ms":1991218},{"text":"him","start_ms":1991549},{"text":"hostage","start_ms":1991699},{"text":"to","start_ms":1992224},{"text":"an","start_ms":1992385},{"text":"era","start_ms":1992475},{"text":"that","start_ms":1992885},{"text":"was","start_ms":1993035},{"text":"rapidly","start_ms":1993231},{"text":"drawing","start_ms":1993701},{"text":"to","start_ms":1994156},{"text":"a","start_ms":1994314},{"text":"close.","start_ms":1994344}]},{"role":"target","start_ms":1996180,"end_ms":2004316,"speech_end_ms":2003640,"words":[{"text":"Samuelt","start_ms":1996195},{"text":"érzelmi","start_ms":1996725},{"text":"okokból","start_ms":1997235},{"text":"megtartani","start_ms":1997675},{"text":"önzőség","start_ms":1998370},{"text":"lett","start_ms":1998916},{"text":"volna,","start_ms":1999146},{"text":"túszul","start_ms":1999592},{"text":"ejtve","start_ms":1999962},{"text":"őt","start_ms":2000262},{"text":"egy","start_ms":2000457},{"text":"olyan","start_ms":2000602},{"text":"korszakban,","start_ms":2000827},{"text":"amely","start_ms":2001616},{"text":"gyorsan","start_ms":2001821},{"text":"a","start_ms":2002261},{"text":"végéhez","start_ms":2002326},{"text":"közeledett.","start_ms":2002866}]}]},{"index":80,"source_text":"Arthur signed Samuel’s transition papers, ensuring that a generous, dignified severance package was secured alongside full pension rights.","target_text":"Arthur aláírta Samuel átmeneti papírjait, biztosítva, hogy a teljes nyugdíjjogosultság mellett egy nagyvonalú, méltóságteljes végkielégítési csomagot is kapjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":2004816,"end_ms":2015256,"speech_end_ms":2014576,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2004831},{"text":"aláírta","start_ms":2005256},{"text":"Samuel","start_ms":2005786},{"text":"átmeneti","start_ms":2006251},{"text":"papírjait,","start_ms":2006775},{"text":"biztosítva,","start_ms":2007596},{"text":"hogy","start_ms":2008402},{"text":"a","start_ms":2008567},{"text":"teljes","start_ms":2008617},{"text":"nyugdíjjogosultság","start_ms":2009032},{"text":"mellett","start_ms":2010088},{"text":"egy","start_ms":2010473},{"text":"nagyvonalú,","start_ms":2010578},{"text":"méltóságteljes","start_ms":2011333},{"text":"végkielégítési","start_ms":2012306},{"text":"csomagot","start_ms":2013391},{"text":"is","start_ms":2013832},{"text":"kapjon.","start_ms":2013982}]},{"role":"source","start_ms":2015756,"end_ms":2024348,"speech_end_ms":2023646,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2015771},{"text":"signed","start_ms":2016131},{"text":"Samuel’s","start_ms":2016481},{"text":"transition","start_ms":2017038},{"text":"papers,","start_ms":2017637},{"text":"ensuring","start_ms":2018319},{"text":"that","start_ms":2018804},{"text":"a","start_ms":2018919},{"text":"generous,","start_ms":2018989},{"text":"dignified","start_ms":2019706},{"text":"severance","start_ms":2020276},{"text":"package","start_ms":2020771},{"text":"was","start_ms":2021273},{"text":"secured","start_ms":2021428},{"text":"alongside","start_ms":2021888},{"text":"full","start_ms":2022464},{"text":"pension","start_ms":2022709},{"text":"rights.","start_ms":2023111}]},{"role":"target","start_ms":2024848,"end_ms":2035288,"speech_end_ms":2034608,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2024863},{"text":"aláírta","start_ms":2025288},{"text":"Samuel","start_ms":2025818},{"text":"átmeneti","start_ms":2026283},{"text":"papírjait,","start_ms":2026807},{"text":"biztosítva,","start_ms":2027628},{"text":"hogy","start_ms":2028434},{"text":"a","start_ms":2028599},{"text":"teljes","start_ms":2028649},{"text":"nyugdíjjogosultság","start_ms":2029064},{"text":"mellett","start_ms":2030120},{"text":"egy","start_ms":2030505},{"text":"nagyvonalú,","start_ms":2030610},{"text":"méltóságteljes","start_ms":2031365},{"text":"végkielégítési","start_ms":2032338},{"text":"csomagot","start_ms":2033423},{"text":"is","start_ms":2033864},{"text":"kapjon.","start_ms":2034014}]}]},{"index":81,"source_text":"He closed both folders, placing the retain list and the transition list side by side on his desk.","target_text":"Bezárta mindkét mappát, és a megtartottak listáját, valamint az átmeneti listát egymás mellé helyezte az íróasztalán.","segments":[{"role":"target","start_ms":2035788,"end_ms":2043588,"speech_end_ms":2042908,"words":[{"text":"Bezárta","start_ms":2035803},{"text":"mindkét","start_ms":2036325},{"text":"mappát,","start_ms":2036805},{"text":"és","start_ms":2037383},{"text":"a","start_ms":2037538},{"text":"megtartottak","start_ms":2037573},{"text":"listáját,","start_ms":2038381},{"text":"valamint","start_ms":2039111},{"text":"az","start_ms":2039571},{"text":"átmeneti","start_ms":2039712},{"text":"listát","start_ms":2040247},{"text":"egymás","start_ms":2040676},{"text":"mellé","start_ms":2041056},{"text":"helyezte","start_ms":2041371},{"text":"az","start_ms":2041777},{"text":"íróasztalán.","start_ms":2041912}]},{"role":"source","start_ms":2044088,"end_ms":2050448,"speech_end_ms":2049738,"words":[{"text":"He","start_ms":2044103},{"text":"closed","start_ms":2044243},{"text":"both","start_ms":2044629},{"text":"folders,","start_ms":2044886},{"text":"placing","start_ms":2045605},{"text":"the","start_ms":2046025},{"text":"retain","start_ms":2046080},{"text":"list","start_ms":2046530},{"text":"and","start_ms":2046951},{"text":"the","start_ms":2047076},{"text":"transition","start_ms":2047141},{"text":"list","start_ms":2047723},{"text":"side","start_ms":2047995},{"text":"by","start_ms":2048350},{"text":"side","start_ms":2048515},{"text":"on","start_ms":2048925},{"text":"his","start_ms":2049055},{"text":"desk.","start_ms":2049211}]},{"role":"target","start_ms":2050948,"end_ms":2058748,"speech_end_ms":2058068,"words":[{"text":"Bezárta","start_ms":2050963},{"text":"mindkét","start_ms":2051485},{"text":"mappát,","start_ms":2051965},{"text":"és","start_ms":2052543},{"text":"a","start_ms":2052698},{"text":"megtartottak","start_ms":2052733},{"text":"listáját,","start_ms":2053541},{"text":"valamint","start_ms":2054271},{"text":"az","start_ms":2054731},{"text":"átmeneti","start_ms":2054872},{"text":"listát","start_ms":2055407},{"text":"egymás","start_ms":2055836},{"text":"mellé","start_ms":2056216},{"text":"helyezte","start_ms":2056531},{"text":"az","start_ms":2056937},{"text":"íróasztalán.","start_ms":2057072}]}]},{"index":82,"source_text":"The rain had ceased outside, replaced by the pale, slate-gray light of a creeping dawn breaking over the horizon.","target_text":"Kint elállt az eső, helyét a horizonton áttörő, kúszó hajnal sápadt, palaszürke fénye vette át.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059248,"end_ms":2065968,"speech_end_ms":2065278,"words":[{"text":"Kint","start_ms":2059263},{"text":"elállt","start_ms":2059558},{"text":"az","start_ms":2059919},{"text":"eső,","start_ms":2060055},{"text":"helyét","start_ms":2060530},{"text":"a","start_ms":2060867},{"text":"horizonton","start_ms":2060927},{"text":"áttörő,","start_ms":2061533},{"text":"kúszó","start_ms":2062153},{"text":"hajnal","start_ms":2062568},{"text":"sápadt,","start_ms":2062932},{"text":"palaszürke","start_ms":2063568},{"text":"fénye","start_ms":2064168},{"text":"vette","start_ms":2064513},{"text":"át.","start_ms":2064908}]},{"role":"source","start_ms":2066468,"end_ms":2073572,"speech_end_ms":2072908,"words":[{"text":"The","start_ms":2066483},{"text":"rain","start_ms":2066568},{"text":"had","start_ms":2066899},{"text":"ceased","start_ms":2067089},{"text":"outside,","start_ms":2067429},{"text":"replaced","start_ms":2068209},{"text":"by","start_ms":2068670},{"text":"the","start_ms":2068820},{"text":"pale,","start_ms":2068905},{"text":"slate-gray","start_ms":2069475},{"text":"light","start_ms":2070098},{"text":"of","start_ms":2070473},{"text":"a","start_ms":2070588},{"text":"creeping","start_ms":2070648},{"text":"dawn","start_ms":2071099},{"text":"breaking","start_ms":2071526},{"text":"over","start_ms":2071906},{"text":"the","start_ms":2072116},{"text":"horizon.","start_ms":2072196}]},{"role":"target","start_ms":2074072,"end_ms":2080792,"speech_end_ms":2080102,"words":[{"text":"Kint","start_ms":2074087},{"text":"elállt","start_ms":2074382},{"text":"az","start_ms":2074743},{"text":"eső,","start_ms":2074879},{"text":"helyét","start_ms":2075354},{"text":"a","start_ms":2075691},{"text":"horizonton","start_ms":2075751},{"text":"áttörő,","start_ms":2076357},{"text":"kúszó","start_ms":2076977},{"text":"hajnal","start_ms":2077392},{"text":"sápadt,","start_ms":2077756},{"text":"palaszürke","start_ms":2078392},{"text":"fénye","start_ms":2078992},{"text":"vette","start_ms":2079337},{"text":"át.","start_ms":2079732}]}]},{"index":83,"source_text":"He washed his stoneware mug at the small sink in the corner, meticulously wiping down the counter with a linen cloth.","target_text":"Elmosta kőedény bögréjét a sarokban lévő kis mosogatónál, majd aprólékos gonddal áttörölte a pultot egy vászonkendővel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2081292,"end_ms":2088852,"speech_end_ms":2088162,"words":[{"text":"Elmosta","start_ms":2081307},{"text":"kőedény","start_ms":2081743},{"text":"bögréjét","start_ms":2082219},{"text":"a","start_ms":2082759},{"text":"sarokban","start_ms":2082794},{"text":"lévő","start_ms":2083267},{"text":"kis","start_ms":2083587},{"text":"mosogatónál,","start_ms":2083797},{"text":"majd","start_ms":2084722},{"text":"aprólékos","start_ms":2084937},{"text":"gonddal","start_ms":2085557},{"text":"áttörölte","start_ms":2085888},{"text":"a","start_ms":2086408},{"text":"pultot","start_ms":2086473},{"text":"egy","start_ms":2086872},{"text":"vászonkendővel.","start_ms":2086982}]},{"role":"source","start_ms":2089352,"end_ms":2096384,"speech_end_ms":2095572,"words":[{"text":"He","start_ms":2089367},{"text":"washed","start_ms":2089497},{"text":"his","start_ms":2089842},{"text":"stoneware","start_ms":2089962},{"text":"mug","start_ms":2090482},{"text":"at","start_ms":2090832},{"text":"the","start_ms":2090947},{"text":"small","start_ms":2090992},{"text":"sink","start_ms":2091332},{"text":"in","start_ms":2091729},{"text":"the","start_ms":2091839},{"text":"corner,","start_ms":2091900},{"text":"meticulously","start_ms":2092640},{"text":"wiping","start_ms":2093383},{"text":"down","start_ms":2093793},{"text":"the","start_ms":2094028},{"text":"counter","start_ms":2094078},{"text":"with","start_ms":2094576},{"text":"a","start_ms":2094746},{"text":"linen","start_ms":2094761},{"text":"cloth.","start_ms":2095116}]},{"role":"target","start_ms":2096884,"end_ms":2104444,"speech_end_ms":2103754,"words":[{"text":"Elmosta","start_ms":2096899},{"text":"kőedény","start_ms":2097335},{"text":"bögréjét","start_ms":2097811},{"text":"a","start_ms":2098351},{"text":"sarokban","start_ms":2098386},{"text":"lévő","start_ms":2098859},{"text":"kis","start_ms":2099179},{"text":"mosogatónál,","start_ms":2099389},{"text":"majd","start_ms":2100314},{"text":"aprólékos","start_ms":2100529},{"text":"gonddal","start_ms":2101149},{"text":"áttörölte","start_ms":2101480},{"text":"a","start_ms":2102000},{"text":"pultot","start_ms":2102065},{"text":"egy","start_ms":2102464},{"text":"vászonkendővel.","start_ms":2102574}]}]},{"index":84,"source_text":"At seven in the morning, the first staff members began filtering into the building, their footsteps echoing in the atrium below.","target_text":"Reggel hétkor az első munkatársak szállingózni kezdtek az épületbe, lépteik visszhangoztak az alant elterülő átriumban.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104944,"end_ms":2112336,"speech_end_ms":2111664,"words":[{"text":"Reggel","start_ms":2104959},{"text":"hétkor","start_ms":2105329},{"text":"az","start_ms":2105704},{"text":"első","start_ms":2105834},{"text":"munkatársak","start_ms":2106124},{"text":"szállingózni","start_ms":2106844},{"text":"kezdtek","start_ms":2107536},{"text":"az","start_ms":2107936},{"text":"épületbe,","start_ms":2108056},{"text":"lépteik","start_ms":2108701},{"text":"visszhangoztak","start_ms":2109151},{"text":"az","start_ms":2109821},{"text":"alant","start_ms":2109936},{"text":"elterülő","start_ms":2110251},{"text":"átriumban.","start_ms":2110811}]},{"role":"source","start_ms":2112836,"end_ms":2120420,"speech_end_ms":2119766,"words":[{"text":"At","start_ms":2112851},{"text":"seven","start_ms":2112981},{"text":"in","start_ms":2113316},{"text":"the","start_ms":2113431},{"text":"morning,","start_ms":2113476},{"text":"the","start_ms":2114106},{"text":"first","start_ms":2114196},{"text":"staff","start_ms":2114528},{"text":"members","start_ms":2114873},{"text":"began","start_ms":2115318},{"text":"filtering","start_ms":2115678},{"text":"into","start_ms":2116216},{"text":"the","start_ms":2116406},{"text":"building,","start_ms":2116491},{"text":"their","start_ms":2117242},{"text":"footsteps","start_ms":2117382},{"text":"echoing","start_ms":2118077},{"text":"in","start_ms":2118516},{"text":"the","start_ms":2118641},{"text":"atrium","start_ms":2118762},{"text":"below.","start_ms":2119217}]},{"role":"target","start_ms":2120920,"end_ms":2128312,"speech_end_ms":2127640,"words":[{"text":"Reggel","start_ms":2120935},{"text":"hétkor","start_ms":2121305},{"text":"az","start_ms":2121680},{"text":"első","start_ms":2121810},{"text":"munkatársak","start_ms":2122100},{"text":"szállingózni","start_ms":2122820},{"text":"kezdtek","start_ms":2123512},{"text":"az","start_ms":2123912},{"text":"épületbe,","start_ms":2124032},{"text":"lépteik","start_ms":2124677},{"text":"visszhangoztak","start_ms":2125127},{"text":"az","start_ms":2125797},{"text":"alant","start_ms":2125912},{"text":"elterülő","start_ms":2126227},{"text":"átriumban.","start_ms":2126787}]}]},{"index":85,"source_text":"Arthur stood at his office door, waiting for Samuel and Julian to arrive for their scheduled morning check-ins.","target_text":"Arthur az irodája ajtajában állt, várva, hogy Samuel és Julian megérkezzenek a megbeszélt reggeli bejelentkezésre.","segments":[{"role":"target","start_ms":2128812,"end_ms":2136108,"speech_end_ms":2135442,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2128827},{"text":"az","start_ms":2129257},{"text":"irodája","start_ms":2129382},{"text":"ajtajában","start_ms":2129872},{"text":"állt,","start_ms":2130543},{"text":"várva,","start_ms":2130863},{"text":"hogy","start_ms":2131328},{"text":"Samuel","start_ms":2131498},{"text":"és","start_ms":2131966},{"text":"Julian","start_ms":2132111},{"text":"megérkezzenek","start_ms":2132446},{"text":"a","start_ms":2133262},{"text":"megbeszélt","start_ms":2133302},{"text":"reggeli","start_ms":2133893},{"text":"bejelentkezésre.","start_ms":2134233}]},{"role":"source","start_ms":2136608,"end_ms":2143064,"speech_end_ms":2142368,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2136623},{"text":"stood","start_ms":2136983},{"text":"at","start_ms":2137258},{"text":"his","start_ms":2137363},{"text":"office","start_ms":2137509},{"text":"door,","start_ms":2137864},{"text":"waiting","start_ms":2138350},{"text":"for","start_ms":2138686},{"text":"Samuel","start_ms":2138816},{"text":"and","start_ms":2139351},{"text":"Julian","start_ms":2139481},{"text":"to","start_ms":2140036},{"text":"arrive","start_ms":2140141},{"text":"for","start_ms":2140471},{"text":"their","start_ms":2140611},{"text":"scheduled","start_ms":2140746},{"text":"morning","start_ms":2141301},{"text":"check-ins.","start_ms":2141651}]},{"role":"target","start_ms":2143564,"end_ms":2150860,"speech_end_ms":2150194,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2143579},{"text":"az","start_ms":2144009},{"text":"irodája","start_ms":2144134},{"text":"ajtajában","start_ms":2144624},{"text":"állt,","start_ms":2145295},{"text":"várva,","start_ms":2145615},{"text":"hogy","start_ms":2146080},{"text":"Samuel","start_ms":2146250},{"text":"és","start_ms":2146718},{"text":"Julian","start_ms":2146863},{"text":"megérkezzenek","start_ms":2147198},{"text":"a","start_ms":2148014},{"text":"megbeszélt","start_ms":2148054},{"text":"reggeli","start_ms":2148645},{"text":"bejelentkezésre.","start_ms":2148985}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian arrived first, holding a fresh pastry and a steaming thermos of spiced tea, his cheerful greeting warm and unsuspecting.","target_text":"Julian érkezett először, friss péksüteménnyel és egy gőzölgő termosz fűszeres teával a kezében, vidám köszöntése meleg és gyanútlan volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2151360,"end_ms":2160072,"speech_end_ms":2159380,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2151375},{"text":"érkezett","start_ms":2151850},{"text":"először,","start_ms":2152375},{"text":"friss","start_ms":2152910},{"text":"péksüteménnyel","start_ms":2153214},{"text":"és","start_ms":2154085},{"text":"egy","start_ms":2154255},{"text":"gőzölgő","start_ms":2154365},{"text":"termosz","start_ms":2154865},{"text":"fűszeres","start_ms":2155300},{"text":"teával","start_ms":2155816},{"text":"a","start_ms":2156241},{"text":"kezében,","start_ms":2156311},{"text":"vidám","start_ms":2156986},{"text":"köszöntése","start_ms":2157331},{"text":"meleg","start_ms":2158011},{"text":"és","start_ms":2158286},{"text":"gyanútlan","start_ms":2158426},{"text":"volt.","start_ms":2158986}]},{"role":"source","start_ms":2160572,"end_ms":2168996,"speech_end_ms":2168322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2160587},{"text":"arrived","start_ms":2161087},{"text":"first,","start_ms":2161527},{"text":"holding","start_ms":2162250},{"text":"a","start_ms":2162586},{"text":"fresh","start_ms":2162651},{"text":"pastry","start_ms":2162991},{"text":"and","start_ms":2163576},{"text":"a","start_ms":2163741},{"text":"steaming","start_ms":2163781},{"text":"thermos","start_ms":2164242},{"text":"of","start_ms":2164692},{"text":"spiced","start_ms":2164782},{"text":"tea,","start_ms":2165221},{"text":"his","start_ms":2165826},{"text":"cheerful","start_ms":2166004},{"text":"greeting","start_ms":2166415},{"text":"warm","start_ms":2166880},{"text":"and","start_ms":2167220},{"text":"unsuspecting.","start_ms":2167410}]},{"role":"target","start_ms":2169496,"end_ms":2178208,"speech_end_ms":2177516,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2169511},{"text":"érkezett","start_ms":2169986},{"text":"először,","start_ms":2170511},{"text":"friss","start_ms":2171046},{"text":"péksüteménnyel","start_ms":2171350},{"text":"és","start_ms":2172221},{"text":"egy","start_ms":2172391},{"text":"gőzölgő","start_ms":2172501},{"text":"termosz","start_ms":2173001},{"text":"fűszeres","start_ms":2173436},{"text":"teával","start_ms":2173952},{"text":"a","start_ms":2174377},{"text":"kezében,","start_ms":2174447},{"text":"vidám","start_ms":2175122},{"text":"köszöntése","start_ms":2175467},{"text":"meleg","start_ms":2176147},{"text":"és","start_ms":2176422},{"text":"gyanútlan","start_ms":2176562},{"text":"volt.","start_ms":2177122}]}]},{"index":87,"source_text":"Arthur invited him inside, closing the door gently to afford him total privacy during the painful disclosure.","target_text":"Arthur behívta, és óvatosan becsukta az ajtót, hogy teljes magánszférát biztosítson neki a fájdalmas közlés alatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178708,"end_ms":2186148,"speech_end_ms":2185298,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2178723},{"text":"behívta,","start_ms":2179124},{"text":"és","start_ms":2179779},{"text":"óvatosan","start_ms":2179947},{"text":"becsukta","start_ms":2180477},{"text":"az","start_ms":2180926},{"text":"ajtót,","start_ms":2181081},{"text":"hogy","start_ms":2181543},{"text":"teljes","start_ms":2181698},{"text":"magánszférát","start_ms":2182068},{"text":"biztosítson","start_ms":2182818},{"text":"neki","start_ms":2183569},{"text":"a","start_ms":2183844},{"text":"fájdalmas","start_ms":2183894},{"text":"közlés","start_ms":2184539},{"text":"alatt.","start_ms":2185029}]},{"role":"source","start_ms":2186648,"end_ms":2193488,"speech_end_ms":2192798,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2186663},{"text":"invited","start_ms":2187078},{"text":"him","start_ms":2187498},{"text":"inside,","start_ms":2187638},{"text":"closing","start_ms":2188422},{"text":"the","start_ms":2188847},{"text":"door","start_ms":2188917},{"text":"gently","start_ms":2189173},{"text":"to","start_ms":2189633},{"text":"afford","start_ms":2189738},{"text":"him","start_ms":2190093},{"text":"total","start_ms":2190248},{"text":"privacy","start_ms":2190568},{"text":"during","start_ms":2191239},{"text":"the","start_ms":2191498},{"text":"painful","start_ms":2191563},{"text":"disclosure.","start_ms":2192003}]},{"role":"target","start_ms":2193988,"end_ms":2201428,"speech_end_ms":2200578,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2194003},{"text":"behívta,","start_ms":2194404},{"text":"és","start_ms":2195059},{"text":"óvatosan","start_ms":2195227},{"text":"becsukta","start_ms":2195757},{"text":"az","start_ms":2196206},{"text":"ajtót,","start_ms":2196361},{"text":"hogy","start_ms":2196823},{"text":"teljes","start_ms":2196978},{"text":"magánszférát","start_ms":2197348},{"text":"biztosítson","start_ms":2198098},{"text":"neki","start_ms":2198849},{"text":"a","start_ms":2199124},{"text":"fájdalmas","start_ms":2199174},{"text":"közlés","start_ms":2199819},{"text":"alatt.","start_ms":2200309}]}]},{"index":88,"source_text":"The conversation was soft, marked by Julian’s initial shock, followed by a dignified acceptance that broke Arthur’s heart far more than anger would have.","target_text":"A beszélgetés halk volt, amelyet Julian kezdeti döbbenete jellemzett, majd egy olyan méltóságteljes elfogadás követett, amely sokkal jobban összetörte Arthur szívét, mint a harag tette volna.","segments":[{"role":"target","start_ms":2201928,"end_ms":2213664,"speech_end_ms":2212998,"words":[{"text":"A","start_ms":2201943},{"text":"beszélgetés","start_ms":2202023},{"text":"halk","start_ms":2202830},{"text":"volt,","start_ms":2203169},{"text":"amelyet","start_ms":2203594},{"text":"Julian","start_ms":2203935},{"text":"kezdeti","start_ms":2204340},{"text":"döbbenete","start_ms":2204785},{"text":"jellemzett,","start_ms":2205340},{"text":"majd","start_ms":2206070},{"text":"egy","start_ms":2206276},{"text":"olyan","start_ms":2206416},{"text":"méltóságteljes","start_ms":2206641},{"text":"elfogadás","start_ms":2207640},{"text":"követett,","start_ms":2208316},{"text":"amely","start_ms":2208979},{"text":"sokkal","start_ms":2209184},{"text":"jobban","start_ms":2209584},{"text":"összetörte","start_ms":2209924},{"text":"Arthur","start_ms":2210539},{"text":"szívét,","start_ms":2210954},{"text":"mint","start_ms":2211529},{"text":"a","start_ms":2211759},{"text":"harag","start_ms":2211819},{"text":"tette","start_ms":2212144},{"text":"volna.","start_ms":2212474}]},{"role":"source","start_ms":2214164,"end_ms":2223212,"speech_end_ms":2222514,"words":[{"text":"The","start_ms":2214179},{"text":"conversation","start_ms":2214264},{"text":"was","start_ms":2215057},{"text":"soft,","start_ms":2215207},{"text":"marked","start_ms":2215862},{"text":"by","start_ms":2216178},{"text":"Julian’s","start_ms":2216348},{"text":"initial","start_ms":2216888},{"text":"shock,","start_ms":2217258},{"text":"followed","start_ms":2217932},{"text":"by","start_ms":2218297},{"text":"a","start_ms":2218468},{"text":"dignified","start_ms":2218533},{"text":"acceptance","start_ms":2219112},{"text":"that","start_ms":2219801},{"text":"broke","start_ms":2219926},{"text":"Arthur’s","start_ms":2220216},{"text":"heart","start_ms":2220612},{"text":"far","start_ms":2220888},{"text":"more","start_ms":2221163},{"text":"than","start_ms":2221433},{"text":"anger","start_ms":2221582},{"text":"would","start_ms":2221922},{"text":"have.","start_ms":2222073}]},{"role":"target","start_ms":2223712,"end_ms":2235448,"speech_end_ms":2234782,"words":[{"text":"A","start_ms":2223727},{"text":"beszélgetés","start_ms":2223807},{"text":"halk","start_ms":2224614},{"text":"volt,","start_ms":2224953},{"text":"amelyet","start_ms":2225378},{"text":"Julian","start_ms":2225719},{"text":"kezdeti","start_ms":2226124},{"text":"döbbenete","start_ms":2226569},{"text":"jellemzett,","start_ms":2227124},{"text":"majd","start_ms":2227854},{"text":"egy","start_ms":2228060},{"text":"olyan","start_ms":2228200},{"text":"méltóságteljes","start_ms":2228425},{"text":"elfogadás","start_ms":2229424},{"text":"követett,","start_ms":2230100},{"text":"amely","start_ms":2230763},{"text":"sokkal","start_ms":2230968},{"text":"jobban","start_ms":2231368},{"text":"összetörte","start_ms":2231708},{"text":"Arthur","start_ms":2232323},{"text":"szívét,","start_ms":2232738},{"text":"mint","start_ms":2233313},{"text":"a","start_ms":2233543},{"text":"harag","start_ms":2233603},{"text":"tette","start_ms":2233928},{"text":"volna.","start_ms":2234258}]}]},{"index":89,"source_text":"They embraced warmly before Julian departed, taking his belongings in a neat cardboard box.","target_text":"Melegen átölelték egymást, mielőtt Julian távozott, holmiját egy rendezett kartondobozban magával víve.","segments":[{"role":"target","start_ms":2235948,"end_ms":2242788,"speech_end_ms":2242128,"words":[{"text":"Melegen","start_ms":2235963},{"text":"átölelték","start_ms":2236398},{"text":"egymást,","start_ms":2237103},{"text":"mielőtt","start_ms":2237681},{"text":"Julian","start_ms":2238071},{"text":"távozott,","start_ms":2238451},{"text":"holmiját","start_ms":2239107},{"text":"egy","start_ms":2239597},{"text":"rendezett","start_ms":2239712},{"text":"kartondobozban","start_ms":2240192},{"text":"magával","start_ms":2241094},{"text":"víve.","start_ms":2241609}]},{"role":"source","start_ms":2243288,"end_ms":2249360,"speech_end_ms":2248658,"words":[{"text":"They","start_ms":2243303},{"text":"embraced","start_ms":2243493},{"text":"warmly","start_ms":2243938},{"text":"before","start_ms":2244434},{"text":"Julian","start_ms":2244764},{"text":"departed,","start_ms":2245211},{"text":"taking","start_ms":2245978},{"text":"his","start_ms":2246298},{"text":"belongings","start_ms":2246438},{"text":"in","start_ms":2247093},{"text":"a","start_ms":2247203},{"text":"neat","start_ms":2247258},{"text":"cardboard","start_ms":2247543},{"text":"box.","start_ms":2248096}]},{"role":"target","start_ms":2249860,"end_ms":2256700,"speech_end_ms":2256040,"words":[{"text":"Melegen","start_ms":2249875},{"text":"átölelték","start_ms":2250310},{"text":"egymást,","start_ms":2251015},{"text":"mielőtt","start_ms":2251593},{"text":"Julian","start_ms":2251983},{"text":"távozott,","start_ms":2252363},{"text":"holmiját","start_ms":2253019},{"text":"egy","start_ms":2253509},{"text":"rendezett","start_ms":2253624},{"text":"kartondobozban","start_ms":2254104},{"text":"magával","start_ms":2255006},{"text":"víve.","start_ms":2255521}]}]},{"index":90,"source_text":"An hour later, Samuel entered the office, his gait slow but steady, his blue eyes sharp with wisdom.","target_text":"Egy órával később Samuel lépett az irodába, járása lassú, de biztos volt, kék szemei bölcsen csillogtak.","segments":[{"role":"target","start_ms":2257200,"end_ms":2264280,"speech_end_ms":2263590,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2257215},{"text":"órával","start_ms":2257405},{"text":"később","start_ms":2257861},{"text":"Samuel","start_ms":2258281},{"text":"lépett","start_ms":2258721},{"text":"az","start_ms":2259106},{"text":"irodába,","start_ms":2259216},{"text":"járása","start_ms":2259911},{"text":"lassú,","start_ms":2260424},{"text":"de","start_ms":2261009},{"text":"biztos","start_ms":2261140},{"text":"volt,","start_ms":2261580},{"text":"kék","start_ms":2261880},{"text":"szemei","start_ms":2262115},{"text":"bölcsen","start_ms":2262455},{"text":"csillogtak.","start_ms":2262910}]},{"role":"source","start_ms":2264780,"end_ms":2271668,"speech_end_ms":2270990,"words":[{"text":"An","start_ms":2264795},{"text":"hour","start_ms":2264895},{"text":"later,","start_ms":2265170},{"text":"Samuel","start_ms":2265735},{"text":"entered","start_ms":2266305},{"text":"the","start_ms":2266610},{"text":"office,","start_ms":2266725},{"text":"his","start_ms":2267420},{"text":"gait","start_ms":2267605},{"text":"slow","start_ms":2267875},{"text":"but","start_ms":2268279},{"text":"steady,","start_ms":2268464},{"text":"his","start_ms":2269070},{"text":"blue","start_ms":2269260},{"text":"eyes","start_ms":2269525},{"text":"sharp","start_ms":2269845},{"text":"with","start_ms":2270246},{"text":"wisdom.","start_ms":2270401}]},{"role":"target","start_ms":2272168,"end_ms":2279248,"speech_end_ms":2278558,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2272183},{"text":"órával","start_ms":2272373},{"text":"később","start_ms":2272829},{"text":"Samuel","start_ms":2273249},{"text":"lépett","start_ms":2273689},{"text":"az","start_ms":2274074},{"text":"irodába,","start_ms":2274184},{"text":"járása","start_ms":2274879},{"text":"lassú,","start_ms":2275392},{"text":"de","start_ms":2275977},{"text":"biztos","start_ms":2276108},{"text":"volt,","start_ms":2276548},{"text":"kék","start_ms":2276848},{"text":"szemei","start_ms":2277083},{"text":"bölcsen","start_ms":2277423},{"text":"csillogtak.","start_ms":2277878}]}]},{"index":91,"source_text":"Before Arthur could speak, Samuel smiled gently, placing a hand on his former proteges shoulder.","target_text":"Mielőtt Arthur megszólalhatott volna, Samuel szelíden elmosolyodott, és kezét egykori pártfogoltja vállára tette.","segments":[{"role":"target","start_ms":2279748,"end_ms":2287044,"speech_end_ms":2286368,"words":[{"text":"Mielőtt","start_ms":2279763},{"text":"Arthur","start_ms":2280229},{"text":"megszólalhatott","start_ms":2280579},{"text":"volna,","start_ms":2281480},{"text":"Samuel","start_ms":2281895},{"text":"szelíden","start_ms":2282355},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":2282801},{"text":"és","start_ms":2283723},{"text":"kezét","start_ms":2283863},{"text":"egykori","start_ms":2284214},{"text":"pártfogoltja","start_ms":2284593},{"text":"vállára","start_ms":2285302},{"text":"tette.","start_ms":2285818}]},{"role":"source","start_ms":2287544,"end_ms":2294072,"speech_end_ms":2293374,"words":[{"text":"Before","start_ms":2287559},{"text":"Arthur","start_ms":2287929},{"text":"could","start_ms":2288249},{"text":"speak,","start_ms":2288427},{"text":"Samuel","start_ms":2289023},{"text":"smiled","start_ms":2289470},{"text":"gently,","start_ms":2289977},{"text":"placing","start_ms":2290697},{"text":"a","start_ms":2291077},{"text":"hand","start_ms":2291142},{"text":"on","start_ms":2291532},{"text":"his","start_ms":2291667},{"text":"former","start_ms":2291819},{"text":"proteges","start_ms":2292179},{"text":"shoulder.","start_ms":2292763}]},{"role":"target","start_ms":2294572,"end_ms":2301868,"speech_end_ms":2301192,"words":[{"text":"Mielőtt","start_ms":2294587},{"text":"Arthur","start_ms":2295053},{"text":"megszólalhatott","start_ms":2295403},{"text":"volna,","start_ms":2296304},{"text":"Samuel","start_ms":2296719},{"text":"szelíden","start_ms":2297179},{"text":"elmosolyodott,","start_ms":2297625},{"text":"és","start_ms":2298547},{"text":"kezét","start_ms":2298687},{"text":"egykori","start_ms":2299038},{"text":"pártfogoltja","start_ms":2299417},{"text":"vállára","start_ms":2300126},{"text":"tette.","start_ms":2300642}]}]},{"index":92,"source_text":"Samuel had already understood the reality of the situation, having seen the corporate tides ebb and flow for decades.","target_text":"Samuel már megértette a helyzet valóságát, hiszen évtizedek óta látta a vállalati áramlatok apályát és dagályát.","segments":[{"role":"target","start_ms":2302368,"end_ms":2309592,"speech_end_ms":2308908,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":2302383},{"text":"már","start_ms":2302853},{"text":"megértette","start_ms":2303043},{"text":"a","start_ms":2303643},{"text":"helyzet","start_ms":2303723},{"text":"valóságát,","start_ms":2304123},{"text":"hiszen","start_ms":2304939},{"text":"évtizedek","start_ms":2305232},{"text":"óta","start_ms":2305827},{"text":"látta","start_ms":2306027},{"text":"a","start_ms":2306367},{"text":"vállalati","start_ms":2306417},{"text":"áramlatok","start_ms":2307017},{"text":"apályát","start_ms":2307558},{"text":"és","start_ms":2308058},{"text":"dagályát.","start_ms":2308193}]},{"role":"source","start_ms":2310092,"end_ms":2317556,"speech_end_ms":2316872,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":2310107},{"text":"had","start_ms":2310692},{"text":"already","start_ms":2310872},{"text":"understood","start_ms":2311267},{"text":"the","start_ms":2311822},{"text":"reality","start_ms":2311877},{"text":"of","start_ms":2312418},{"text":"the","start_ms":2312514},{"text":"situation,","start_ms":2312574},{"text":"having","start_ms":2313617},{"text":"seen","start_ms":2313897},{"text":"the","start_ms":2314195},{"text":"corporate","start_ms":2314255},{"text":"tides","start_ms":2314732},{"text":"ebb","start_ms":2315207},{"text":"and","start_ms":2315544},{"text":"flow","start_ms":2315724},{"text":"for","start_ms":2316024},{"text":"decades.","start_ms":2316169}]},{"role":"target","start_ms":2318056,"end_ms":2325280,"speech_end_ms":2324596,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":2318071},{"text":"már","start_ms":2318541},{"text":"megértette","start_ms":2318731},{"text":"a","start_ms":2319331},{"text":"helyzet","start_ms":2319411},{"text":"valóságát,","start_ms":2319811},{"text":"hiszen","start_ms":2320627},{"text":"évtizedek","start_ms":2320920},{"text":"óta","start_ms":2321515},{"text":"látta","start_ms":2321715},{"text":"a","start_ms":2322055},{"text":"vállalati","start_ms":2322105},{"text":"áramlatok","start_ms":2322705},{"text":"apályát","start_ms":2323246},{"text":"és","start_ms":2323746},{"text":"dagályát.","start_ms":2323881}]}]},{"index":93,"source_text":"You did what was necessary for the survival of the vision, Arthur, Samuel said quietly, his voice devoid of bitterness.","target_text":"Azt tetted, ami a jövőkép túléléséhez szükséges volt, Arthur – mondta halkan Samuel, hangjából hiányzott minden keserűség.","segments":[{"role":"target","start_ms":2325780,"end_ms":2334084,"speech_end_ms":2333380,"words":[{"text":"Azt","start_ms":2325795},{"text":"tetted,","start_ms":2325995},{"text":"ami","start_ms":2326563},{"text":"a","start_ms":2326708},{"text":"jövőkép","start_ms":2326743},{"text":"túléléséhez","start_ms":2327294},{"text":"szükséges","start_ms":2328193},{"text":"volt,","start_ms":2328883},{"text":"Arthur","start_ms":2329234},{"text":"–","start_ms":2329234},{"text":"mondta","start_ms":2329560},{"text":"halkan","start_ms":2329850},{"text":"Samuel,","start_ms":2330265},{"text":"hangjából","start_ms":2330930},{"text":"hiányzott","start_ms":2331570},{"text":"minden","start_ms":2332100},{"text":"keserűség.","start_ms":2332480}]},{"role":"source","start_ms":2334584,"end_ms":2342192,"speech_end_ms":2341494,"words":[{"text":"You","start_ms":2334599},{"text":"did","start_ms":2334749},{"text":"what","start_ms":2334924},{"text":"was","start_ms":2335100},{"text":"necessary","start_ms":2335280},{"text":"for","start_ms":2335919},{"text":"the","start_ms":2336054},{"text":"survival","start_ms":2336129},{"text":"of","start_ms":2336710},{"text":"the","start_ms":2336805},{"text":"vision,","start_ms":2336875},{"text":"Arthur,","start_ms":2337570},{"text":"Samuel","start_ms":2338148},{"text":"said","start_ms":2338623},{"text":"quietly,","start_ms":2338919},{"text":"his","start_ms":2339778},{"text":"voice","start_ms":2339963},{"text":"devoid","start_ms":2340329},{"text":"of","start_ms":2340704},{"text":"bitterness.","start_ms":2340804}]},{"role":"target","start_ms":2342692,"end_ms":2350996,"speech_end_ms":2350292,"words":[{"text":"Azt","start_ms":2342707},{"text":"tetted,","start_ms":2342907},{"text":"ami","start_ms":2343475},{"text":"a","start_ms":2343620},{"text":"jövőkép","start_ms":2343655},{"text":"túléléséhez","start_ms":2344206},{"text":"szükséges","start_ms":2345105},{"text":"volt,","start_ms":2345795},{"text":"Arthur","start_ms":2346146},{"text":"–","start_ms":2346146},{"text":"mondta","start_ms":2346472},{"text":"halkan","start_ms":2346762},{"text":"Samuel,","start_ms":2347177},{"text":"hangjából","start_ms":2347842},{"text":"hiányzott","start_ms":2348482},{"text":"minden","start_ms":2349012},{"text":"keserűség.","start_ms":2349392}]}]},{"index":94,"source_text":"They spent an hour reviewing the transition plans, ensuring that Samuels legal portfolio was handed over seamlessly to the remaining team.","target_text":"Egy órát töltöttek az átmeneti tervek áttekintésével, biztosítva, hogy Samuel jogi portfóliója zökkenőmentesen átkerüljön a megmaradt csapathoz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2351496,"end_ms":2360616,"speech_end_ms":2359916,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2351511},{"text":"órát","start_ms":2351701},{"text":"töltöttek","start_ms":2351997},{"text":"az","start_ms":2352547},{"text":"átmeneti","start_ms":2352673},{"text":"tervek","start_ms":2353183},{"text":"áttekintésével,","start_ms":2353578},{"text":"biztosítva,","start_ms":2354763},{"text":"hogy","start_ms":2355529},{"text":"Samuel","start_ms":2355689},{"text":"jogi","start_ms":2356084},{"text":"portfóliója","start_ms":2356319},{"text":"zökkenőmentesen","start_ms":2357082},{"text":"átkerüljön","start_ms":2358083},{"text":"a","start_ms":2358663},{"text":"megmaradt","start_ms":2358713},{"text":"csapathoz.","start_ms":2359194}]},{"role":"source","start_ms":2361116,"end_ms":2369540,"speech_end_ms":2368866,"words":[{"text":"They","start_ms":2361131},{"text":"spent","start_ms":2361266},{"text":"an","start_ms":2361580},{"text":"hour","start_ms":2361660},{"text":"reviewing","start_ms":2362040},{"text":"the","start_ms":2362496},{"text":"transition","start_ms":2362571},{"text":"plans,","start_ms":2363188},{"text":"ensuring","start_ms":2363888},{"text":"that","start_ms":2364374},{"text":"Samuels","start_ms":2364514},{"text":"legal","start_ms":2365084},{"text":"portfolio","start_ms":2365384},{"text":"was","start_ms":2366185},{"text":"handed","start_ms":2366380},{"text":"over","start_ms":2366715},{"text":"seamlessly","start_ms":2367000},{"text":"to","start_ms":2367725},{"text":"the","start_ms":2367825},{"text":"remaining","start_ms":2367895},{"text":"team.","start_ms":2368340}]},{"role":"target","start_ms":2370040,"end_ms":2379160,"speech_end_ms":2378460,"words":[{"text":"Egy","start_ms":2370055},{"text":"órát","start_ms":2370245},{"text":"töltöttek","start_ms":2370541},{"text":"az","start_ms":2371091},{"text":"átmeneti","start_ms":2371217},{"text":"tervek","start_ms":2371727},{"text":"áttekintésével,","start_ms":2372122},{"text":"biztosítva,","start_ms":2373307},{"text":"hogy","start_ms":2374073},{"text":"Samuel","start_ms":2374233},{"text":"jogi","start_ms":2374628},{"text":"portfóliója","start_ms":2374863},{"text":"zökkenőmentesen","start_ms":2375626},{"text":"átkerüljön","start_ms":2376627},{"text":"a","start_ms":2377207},{"text":"megmaradt","start_ms":2377257},{"text":"csapathoz.","start_ms":2377738}]}]},{"index":95,"source_text":"By noon, the heavy task was completed, and the silence returned to Arthurs office, vast and heavy.","target_text":"Délre a nehéz feladat véget ért, és a csend visszatért Arthur irodájába, hatalmasan és súlyosan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2379660,"end_ms":2386236,"speech_end_ms":2385560,"words":[{"text":"Délre","start_ms":2379675},{"text":"a","start_ms":2380040},{"text":"nehéz","start_ms":2380111},{"text":"feladat","start_ms":2380496},{"text":"véget","start_ms":2380962},{"text":"ért,","start_ms":2381342},{"text":"és","start_ms":2381690},{"text":"a","start_ms":2381835},{"text":"csend","start_ms":2381890},{"text":"visszatért","start_ms":2382150},{"text":"Arthur","start_ms":2382750},{"text":"irodájába,","start_ms":2383125},{"text":"hatalmasan","start_ms":2383976},{"text":"és","start_ms":2384651},{"text":"súlyosan.","start_ms":2384842}]},{"role":"source","start_ms":2386736,"end_ms":2393240,"speech_end_ms":2392556,"words":[{"text":"By","start_ms":2386751},{"text":"noon,","start_ms":2386936},{"text":"the","start_ms":2387512},{"text":"heavy","start_ms":2387601},{"text":"task","start_ms":2387914},{"text":"was","start_ms":2388304},{"text":"completed,","start_ms":2388449},{"text":"and","start_ms":2389312},{"text":"the","start_ms":2389427},{"text":"silence","start_ms":2389472},{"text":"returned","start_ms":2390027},{"text":"to","start_ms":2390437},{"text":"Arthurs","start_ms":2390537},{"text":"office,","start_ms":2390947},{"text":"vast","start_ms":2391553},{"text":"and","start_ms":2391968},{"text":"heavy.","start_ms":2392068}]},{"role":"target","start_ms":2393740,"end_ms":2400316,"speech_end_ms":2399640,"words":[{"text":"Délre","start_ms":2393755},{"text":"a","start_ms":2394120},{"text":"nehéz","start_ms":2394191},{"text":"feladat","start_ms":2394576},{"text":"véget","start_ms":2395042},{"text":"ért,","start_ms":2395422},{"text":"és","start_ms":2395770},{"text":"a","start_ms":2395915},{"text":"csend","start_ms":2395970},{"text":"visszatért","start_ms":2396230},{"text":"Arthur","start_ms":2396830},{"text":"irodájába,","start_ms":2397205},{"text":"hatalmasan","start_ms":2398056},{"text":"és","start_ms":2398731},{"text":"súlyosan.","start_ms":2398922}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara and Maya were summoned later that afternoon, informed of their retention and the new, formidable burdens they would carry moving forward.","target_text":"Clara és Maya később délután kaptak idézést, tájékoztatták őket a megtartásukról és azokról az új, félelmetes terhekről, amelyeket a jövőben cipelniük kell.","segments":[{"role":"target","start_ms":2400816,"end_ms":2411496,"speech_end_ms":2410816,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2400831},{"text":"és","start_ms":2401196},{"text":"Maya","start_ms":2401391},{"text":"később","start_ms":2401691},{"text":"délután","start_ms":2402126},{"text":"kaptak","start_ms":2402631},{"text":"idézést,","start_ms":2403038},{"text":"tájékoztatták","start_ms":2403737},{"text":"őket","start_ms":2404727},{"text":"a","start_ms":2405012},{"text":"megtartásukról","start_ms":2405052},{"text":"és","start_ms":2406102},{"text":"azokról","start_ms":2406292},{"text":"az","start_ms":2406778},{"text":"új,","start_ms":2406938},{"text":"félelmetes","start_ms":2407183},{"text":"terhekről,","start_ms":2407873},{"text":"amelyeket","start_ms":2408670},{"text":"a","start_ms":2409160},{"text":"jövőben","start_ms":2409205},{"text":"cipelniük","start_ms":2409745},{"text":"kell.","start_ms":2410360}]},{"role":"source","start_ms":2411996,"end_ms":2420276,"speech_end_ms":2419596,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2412011},{"text":"and","start_ms":2412396},{"text":"Maya","start_ms":2412526},{"text":"were","start_ms":2412921},{"text":"summoned","start_ms":2413081},{"text":"later","start_ms":2413518},{"text":"that","start_ms":2413853},{"text":"afternoon,","start_ms":2414034},{"text":"informed","start_ms":2414905},{"text":"of","start_ms":2415357},{"text":"their","start_ms":2415457},{"text":"retention","start_ms":2415602},{"text":"and","start_ms":2416212},{"text":"the","start_ms":2416347},{"text":"new,","start_ms":2416412},{"text":"formidable","start_ms":2416987},{"text":"burdens","start_ms":2417525},{"text":"they","start_ms":2418095},{"text":"would","start_ms":2418195},{"text":"carry","start_ms":2418350},{"text":"moving","start_ms":2418650},{"text":"forward.","start_ms":2418970}]},{"role":"target","start_ms":2420776,"end_ms":2431456,"speech_end_ms":2430776,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2420791},{"text":"és","start_ms":2421156},{"text":"Maya","start_ms":2421351},{"text":"később","start_ms":2421651},{"text":"délután","start_ms":2422086},{"text":"kaptak","start_ms":2422591},{"text":"idézést,","start_ms":2422998},{"text":"tájékoztatták","start_ms":2423697},{"text":"őket","start_ms":2424687},{"text":"a","start_ms":2424972},{"text":"megtartásukról","start_ms":2425012},{"text":"és","start_ms":2426062},{"text":"azokról","start_ms":2426252},{"text":"az","start_ms":2426738},{"text":"új,","start_ms":2426898},{"text":"félelmetes","start_ms":2427143},{"text":"terhekről,","start_ms":2427833},{"text":"amelyeket","start_ms":2428630},{"text":"a","start_ms":2429120},{"text":"jövőben","start_ms":2429165},{"text":"cipelniük","start_ms":2429705},{"text":"kell.","start_ms":2430320}]}]},{"index":97,"source_text":"Though relieved, both women bore a somber expression, recognizing the heavy cost of their continued presence.","target_text":"Bár megkönnyebbültek, mindkét nő komor arckifejezést öltött, felismerve a további maradásuk súlyos árát.","segments":[{"role":"target","start_ms":2431956,"end_ms":2439036,"speech_end_ms":2438346,"words":[{"text":"Bár","start_ms":2431971},{"text":"megkönnyebbültek,","start_ms":2432221},{"text":"mindkét","start_ms":2433317},{"text":"nő","start_ms":2433787},{"text":"komor","start_ms":2433917},{"text":"arckifejezést","start_ms":2434217},{"text":"öltött,","start_ms":2435106},{"text":"felismerve","start_ms":2435609},{"text":"a","start_ms":2436233},{"text":"további","start_ms":2436318},{"text":"maradásuk","start_ms":2436763},{"text":"súlyos","start_ms":2437374},{"text":"árát.","start_ms":2437834}]},{"role":"source","start_ms":2439536,"end_ms":2446400,"speech_end_ms":2445696,"words":[{"text":"Though","start_ms":2439551},{"text":"relieved,","start_ms":2439761},{"text":"both","start_ms":2440470},{"text":"women","start_ms":2440758},{"text":"bore","start_ms":2441093},{"text":"a","start_ms":2441368},{"text":"somber","start_ms":2441393},{"text":"expression,","start_ms":2441859},{"text":"recognizing","start_ms":2442761},{"text":"the","start_ms":2443432},{"text":"heavy","start_ms":2443507},{"text":"cost","start_ms":2443797},{"text":"of","start_ms":2444217},{"text":"their","start_ms":2444312},{"text":"continued","start_ms":2444437},{"text":"presence.","start_ms":2445005}]},{"role":"target","start_ms":2446900,"end_ms":2453980,"speech_end_ms":2453290,"words":[{"text":"Bár","start_ms":2446915},{"text":"megkönnyebbültek,","start_ms":2447165},{"text":"mindkét","start_ms":2448261},{"text":"nő","start_ms":2448731},{"text":"komor","start_ms":2448861},{"text":"arckifejezést","start_ms":2449161},{"text":"öltött,","start_ms":2450050},{"text":"felismerve","start_ms":2450553},{"text":"a","start_ms":2451177},{"text":"további","start_ms":2451262},{"text":"maradásuk","start_ms":2451707},{"text":"súlyos","start_ms":2452318},{"text":"árát.","start_ms":2452778}]}]},{"index":98,"source_text":"As evening fell once again, Arthur sat alone at his desk, staring at the empty chairs across from him.","target_text":"Ahogy újra leszállt az este, Arthur egyedül ült az íróasztalánál, és az előtte lévő üres székeket bámulta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2454480,"end_ms":2461464,"speech_end_ms":2460790,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":2454495},{"text":"újra","start_ms":2454745},{"text":"leszállt","start_ms":2454986},{"text":"az","start_ms":2455437},{"text":"este,","start_ms":2455577},{"text":"Arthur","start_ms":2456053},{"text":"egyedül","start_ms":2456428},{"text":"ült","start_ms":2456813},{"text":"az","start_ms":2457018},{"text":"íróasztalánál,","start_ms":2457143},{"text":"és","start_ms":2458267},{"text":"az","start_ms":2458418},{"text":"előtte","start_ms":2458553},{"text":"lévő","start_ms":2458897},{"text":"üres","start_ms":2459272},{"text":"székeket","start_ms":2459546},{"text":"bámulta.","start_ms":2460066}]},{"role":"source","start_ms":2461964,"end_ms":2468588,"speech_end_ms":2467914,"words":[{"text":"As","start_ms":2461979},{"text":"evening","start_ms":2462164},{"text":"fell","start_ms":2462510},{"text":"once","start_ms":2462780},{"text":"again,","start_ms":2463075},{"text":"Arthur","start_ms":2463726},{"text":"sat","start_ms":2464074},{"text":"alone","start_ms":2464344},{"text":"at","start_ms":2464699},{"text":"his","start_ms":2464799},{"text":"desk,","start_ms":2464974},{"text":"staring","start_ms":2465624},{"text":"at","start_ms":2466035},{"text":"the","start_ms":2466155},{"text":"empty","start_ms":2466281},{"text":"chairs","start_ms":2466566},{"text":"across","start_ms":2466996},{"text":"from","start_ms":2467385},{"text":"him.","start_ms":2467560}]},{"role":"target","start_ms":2469088,"end_ms":2476072,"speech_end_ms":2475398,"words":[{"text":"Ahogy","start_ms":2469103},{"text":"újra","start_ms":2469353},{"text":"leszállt","start_ms":2469594},{"text":"az","start_ms":2470045},{"text":"este,","start_ms":2470185},{"text":"Arthur","start_ms":2470661},{"text":"egyedül","start_ms":2471036},{"text":"ült","start_ms":2471421},{"text":"az","start_ms":2471626},{"text":"íróasztalánál,","start_ms":2471751},{"text":"és","start_ms":2472875},{"text":"az","start_ms":2473026},{"text":"előtte","start_ms":2473161},{"text":"lévő","start_ms":2473505},{"text":"üres","start_ms":2473880},{"text":"székeket","start_ms":2474154},{"text":"bámulta.","start_ms":2474674}]}]},{"index":99,"source_text":"He knew he would carry the weight of this day for the rest of his career, a permanent reminder of the fragile balance between human loyalty and economic necessity.","target_text":"Tudta, hogy e nap súlyát karrierje hátralévő részében is cipelni fogja, mint az emberi hűség és a gazdasági szükségszerűség közötti törékeny egyensúly állandó emlékeztetőjét.","segments":[{"role":"target","start_ms":2476572,"end_ms":2487612,"speech_end_ms":2486922,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":2476587},{"text":"hogy","start_ms":2477078},{"text":"e","start_ms":2477233},{"text":"nap","start_ms":2477328},{"text":"súlyát","start_ms":2477548},{"text":"karrierje","start_ms":2478003},{"text":"hátralévő","start_ms":2478529},{"text":"részében","start_ms":2479249},{"text":"is","start_ms":2479769},{"text":"cipelni","start_ms":2479919},{"text":"fogja,","start_ms":2480363},{"text":"mint","start_ms":2480818},{"text":"az","start_ms":2481043},{"text":"emberi","start_ms":2481163},{"text":"hűség","start_ms":2481508},{"text":"és","start_ms":2481923},{"text":"a","start_ms":2482112},{"text":"gazdasági","start_ms":2482162},{"text":"szükségszerűség","start_ms":2482814},{"text":"közötti","start_ms":2483708},{"text":"törékeny","start_ms":2484148},{"text":"egyensúly","start_ms":2484663},{"text":"állandó","start_ms":2485214},{"text":"emlékeztetőjét.","start_ms":2485709}]},{"role":"source","start_ms":2488112,"end_ms":2497280,"speech_end_ms":2496602,"words":[{"text":"He","start_ms":2488127},{"text":"knew","start_ms":2488267},{"text":"he","start_ms":2488504},{"text":"would","start_ms":2488594},{"text":"carry","start_ms":2488754},{"text":"the","start_ms":2489064},{"text":"weight","start_ms":2489129},{"text":"of","start_ms":2489409},{"text":"this","start_ms":2489529},{"text":"day","start_ms":2489739},{"text":"for","start_ms":2490054},{"text":"the","start_ms":2490214},{"text":"rest","start_ms":2490289},{"text":"of","start_ms":2490604},{"text":"his","start_ms":2490684},{"text":"career,","start_ms":2490850},{"text":"a","start_ms":2491622},{"text":"permanent","start_ms":2491677},{"text":"reminder","start_ms":2492168},{"text":"of","start_ms":2492699},{"text":"the","start_ms":2492789},{"text":"fragile","start_ms":2492859},{"text":"balance","start_ms":2493295},{"text":"between","start_ms":2493841},{"text":"human","start_ms":2494251},{"text":"loyalty","start_ms":2494590},{"text":"and","start_ms":2495182},{"text":"economic","start_ms":2495347},{"text":"necessity.","start_ms":2495862}]},{"role":"target","start_ms":2497780,"end_ms":2508820,"speech_end_ms":2508130,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":2497795},{"text":"hogy","start_ms":2498286},{"text":"e","start_ms":2498441},{"text":"nap","start_ms":2498536},{"text":"súlyát","start_ms":2498756},{"text":"karrierje","start_ms":2499211},{"text":"hátralévő","start_ms":2499737},{"text":"részében","start_ms":2500457},{"text":"is","start_ms":2500977},{"text":"cipelni","start_ms":2501127},{"text":"fogja,","start_ms":2501571},{"text":"mint","start_ms":2502026},{"text":"az","start_ms":2502251},{"text":"emberi","start_ms":2502371},{"text":"hűség","start_ms":2502716},{"text":"és","start_ms":2503131},{"text":"a","start_ms":2503320},{"text":"gazdasági","start_ms":2503370},{"text":"szükségszerűség","start_ms":2504022},{"text":"közötti","start_ms":2504916},{"text":"törékeny","start_ms":2505356},{"text":"egyensúly","start_ms":2505871},{"text":"állandó","start_ms":2506422},{"text":"emlékeztetőjét.","start_ms":2506917}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:23:17.614911+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2508888,"items_fallback":0}}