{"schema_version":2,"job_id":"f8eec4f4-c6e6-478f-9543-47cd09d1670d","title":"The Teacher Under the Tent","author":"Bibooks.org","source_language":"ar","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119784,"pairs":[{"index":0,"source_text":"في مخيم بعيد كانت هناك خيمة تستعمل كمدرسة.","target_text":"Dans un camp éloigné, il y avait une tente utilisée comme école.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3816,"words":[{"text":"Dans","start_ms":15},{"text":"un","start_ms":240},{"text":"camp","start_ms":335},{"text":"éloigné,","start_ms":533},{"text":"il","start_ms":1285},{"text":"y","start_ms":1390},{"text":"avait","start_ms":1445},{"text":"une","start_ms":1600},{"text":"tente","start_ms":1705},{"text":"utilisée","start_ms":1963},{"text":"comme","start_ms":2429},{"text":"école.","start_ms":2639}]},{"role":"source","start_ms":4316,"end_ms":8996,"words":[{"text":"في","start_ms":4331},{"text":"مخيم","start_ms":4501},{"text":"بعيد","start_ms":5146},{"text":"كانت","start_ms":5612},{"text":"هناك","start_ms":5993},{"text":"خيمة","start_ms":6444},{"text":"تستعمل","start_ms":7004},{"text":"كمدرسة.","start_ms":7665}]},{"role":"target","start_ms":9496,"end_ms":13312,"words":[{"text":"Dans","start_ms":9511},{"text":"un","start_ms":9736},{"text":"camp","start_ms":9831},{"text":"éloigné,","start_ms":10029},{"text":"il","start_ms":10781},{"text":"y","start_ms":10886},{"text":"avait","start_ms":10941},{"text":"une","start_ms":11096},{"text":"tente","start_ms":11201},{"text":"utilisée","start_ms":11459},{"text":"comme","start_ms":11925},{"text":"école.","start_ms":12135}]}]},{"index":1,"source_text":"تعلم فيها أربعون طفلا بلا مقاعد ولا سبورة.","target_text":"Quarante enfants furent éduqués sans chaises ni tableaux.","segments":[{"role":"target","start_ms":13812,"end_ms":16572,"words":[{"text":"Quarante","start_ms":13827},{"text":"enfants","start_ms":14197},{"text":"furent","start_ms":14502},{"text":"éduqués","start_ms":14777},{"text":"sans","start_ms":15144},{"text":"chaises","start_ms":15329},{"text":"ni","start_ms":15619},{"text":"tableaux.","start_ms":15734}]},{"role":"source","start_ms":17072,"end_ms":21536,"words":[{"text":"تعلم","start_ms":17087},{"text":"فيها","start_ms":17649},{"text":"أربعون","start_ms":18004},{"text":"طفلا","start_ms":18599},{"text":"بلا","start_ms":19033},{"text":"مقاعد","start_ms":19303},{"text":"ولا","start_ms":19968},{"text":"سبورة.","start_ms":20264}]},{"role":"target","start_ms":22036,"end_ms":24796,"words":[{"text":"Quarante","start_ms":22051},{"text":"enfants","start_ms":22421},{"text":"furent","start_ms":22726},{"text":"éduqués","start_ms":23001},{"text":"sans","start_ms":23368},{"text":"chaises","start_ms":23553},{"text":"ni","start_ms":23843},{"text":"tableaux.","start_ms":23958}]}]},{"index":2,"source_text":"المعلمة اسمها سميرة وكانت طالبة جامعية من قبل.","target_text":"La professeure s’appelle Samira et elle était auparavant étudiante à l’université.","segments":[{"role":"target","start_ms":25296,"end_ms":29640,"words":[{"text":"La","start_ms":25311},{"text":"professeure","start_ms":25426},{"text":"s’appelle","start_ms":26001},{"text":"Samira","start_ms":26361},{"text":"et","start_ms":26947},{"text":"elle","start_ms":27047},{"text":"était","start_ms":27147},{"text":"auparavant","start_ms":27335},{"text":"étudiante","start_ms":27875},{"text":"à","start_ms":28381},{"text":"l’université.","start_ms":28441}]},{"role":"source","start_ms":30140,"end_ms":35108,"words":[{"text":"المعلمة","start_ms":30155},{"text":"اسمها","start_ms":30972},{"text":"سميرة","start_ms":31428},{"text":"وكانت","start_ms":32065},{"text":"طالبة","start_ms":32603},{"text":"جامعية","start_ms":33244},{"text":"من","start_ms":34084},{"text":"قبل.","start_ms":34244}]},{"role":"target","start_ms":35608,"end_ms":39952,"words":[{"text":"La","start_ms":35623},{"text":"professeure","start_ms":35738},{"text":"s’appelle","start_ms":36313},{"text":"Samira","start_ms":36673},{"text":"et","start_ms":37259},{"text":"elle","start_ms":37359},{"text":"était","start_ms":37459},{"text":"auparavant","start_ms":37647},{"text":"étudiante","start_ms":38187},{"text":"à","start_ms":38693},{"text":"l’université.","start_ms":38753}]}]},{"index":3,"source_text":"كتبت الدروس على قطع من الكرتون.","target_text":"J’ai écrit les leçons sur des morceaux de carton.","segments":[{"role":"target","start_ms":40452,"end_ms":42828,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":40467},{"text":"écrit","start_ms":40607},{"text":"les","start_ms":40872},{"text":"leçons","start_ms":40982},{"text":"sur","start_ms":41273},{"text":"des","start_ms":41418},{"text":"morceaux","start_ms":41523},{"text":"de","start_ms":41848},{"text":"carton.","start_ms":41938}]},{"role":"source","start_ms":43328,"end_ms":46448,"words":[{"text":"كتبت","start_ms":43343},{"text":"الدروس","start_ms":43814},{"text":"على","start_ms":44289},{"text":"قطع","start_ms":44634},{"text":"من","start_ms":45139},{"text":"الكرتون.","start_ms":45339}]},{"role":"target","start_ms":46948,"end_ms":49324,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":46963},{"text":"écrit","start_ms":47103},{"text":"les","start_ms":47368},{"text":"leçons","start_ms":47478},{"text":"sur","start_ms":47769},{"text":"des","start_ms":47914},{"text":"morceaux","start_ms":48019},{"text":"de","start_ms":48344},{"text":"carton.","start_ms":48434}]}]},{"index":4,"source_text":"جمع الأطفال الحصى ليتعلموا الحساب.","target_text":"Les enfants collectent des cailloux pour apprendre l’arithmétique.","segments":[{"role":"target","start_ms":49824,"end_ms":53016,"words":[{"text":"Les","start_ms":49839},{"text":"enfants","start_ms":50029},{"text":"collectent","start_ms":50336},{"text":"des","start_ms":50778},{"text":"cailloux","start_ms":50888},{"text":"pour","start_ms":51233},{"text":"apprendre","start_ms":51423},{"text":"l’arithmétique.","start_ms":51824}]},{"role":"source","start_ms":53516,"end_ms":56876,"words":[{"text":"جمع","start_ms":53531},{"text":"الأطفال","start_ms":53913},{"text":"الحصى","start_ms":54453},{"text":"ليتعلموا","start_ms":54933},{"text":"الحساب.","start_ms":55796}]},{"role":"target","start_ms":57376,"end_ms":60568,"words":[{"text":"Les","start_ms":57391},{"text":"enfants","start_ms":57581},{"text":"collectent","start_ms":57888},{"text":"des","start_ms":58330},{"text":"cailloux","start_ms":58440},{"text":"pour","start_ms":58785},{"text":"apprendre","start_ms":58975},{"text":"l’arithmétique.","start_ms":59376}]}]},{"index":5,"source_text":"بعد سنتين جاءت منظمة وبنت غرفة من الطوب.","target_text":"Deux ans plus tard, une organisation est arrivée et a construit une salle en briques.","segments":[{"role":"target","start_ms":61068,"end_ms":65820,"words":[{"text":"Deux","start_ms":61083},{"text":"ans","start_ms":61338},{"text":"plus","start_ms":61443},{"text":"tard,","start_ms":61579},{"text":"une","start_ms":62214},{"text":"organisation","start_ms":62339},{"text":"est","start_ms":63041},{"text":"arrivée","start_ms":63171},{"text":"et","start_ms":63611},{"text":"a","start_ms":63731},{"text":"construit","start_ms":63796},{"text":"une","start_ms":64221},{"text":"salle","start_ms":64331},{"text":"en","start_ms":64551},{"text":"briques.","start_ms":64661}]},{"role":"source","start_ms":66320,"end_ms":70640,"words":[{"text":"بعد","start_ms":66335},{"text":"سنتين","start_ms":66635},{"text":"جاءت","start_ms":67255},{"text":"منظمة","start_ms":67671},{"text":"وبنت","start_ms":68503},{"text":"غرفة","start_ms":68939},{"text":"من","start_ms":69500},{"text":"الطوب.","start_ms":69700}]},{"role":"target","start_ms":71140,"end_ms":75892,"words":[{"text":"Deux","start_ms":71155},{"text":"ans","start_ms":71410},{"text":"plus","start_ms":71515},{"text":"tard,","start_ms":71651},{"text":"une","start_ms":72286},{"text":"organisation","start_ms":72411},{"text":"est","start_ms":73113},{"text":"arrivée","start_ms":73243},{"text":"et","start_ms":73683},{"text":"a","start_ms":73803},{"text":"construit","start_ms":73868},{"text":"une","start_ms":74293},{"text":"salle","start_ms":74403},{"text":"en","start_ms":74623},{"text":"briques.","start_ms":74733}]}]},{"index":6,"source_text":"طلبت سميرة أن تبقى الخيمة كما هي.","target_text":"Samira demanda que la tente soit laissée telle quelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":76392,"end_ms":79224,"words":[{"text":"Samira","start_ms":76407},{"text":"demanda","start_ms":76863},{"text":"que","start_ms":77279},{"text":"la","start_ms":77404},{"text":"tente","start_ms":77514},{"text":"soit","start_ms":77804},{"text":"laissée","start_ms":77984},{"text":"telle","start_ms":78249},{"text":"quelle.","start_ms":78435}]},{"role":"source","start_ms":79724,"end_ms":82964,"words":[{"text":"طلبت","start_ms":79739},{"text":"سميرة","start_ms":80178},{"text":"أن","start_ms":80703},{"text":"تبقى","start_ms":80878},{"text":"الخيمة","start_ms":81190},{"text":"كما","start_ms":81817},{"text":"هي.","start_ms":82158}]},{"role":"target","start_ms":83464,"end_ms":86296,"words":[{"text":"Samira","start_ms":83479},{"text":"demanda","start_ms":83935},{"text":"que","start_ms":84351},{"text":"la","start_ms":84476},{"text":"tente","start_ms":84586},{"text":"soit","start_ms":84876},{"text":"laissée","start_ms":85056},{"text":"telle","start_ms":85321},{"text":"quelle.","start_ms":85507}]}]},{"index":7,"source_text":"قالت إن بعض الأطفال يخافون الجدران.","target_text":"Certains enfants ont peur des murs, a-t-elle dit.","segments":[{"role":"target","start_ms":86796,"end_ms":89292,"words":[{"text":"Certains","start_ms":86811},{"text":"enfants","start_ms":87233},{"text":"ont","start_ms":87543},{"text":"peur","start_ms":87647},{"text":"des","start_ms":87832},{"text":"murs,","start_ms":87952},{"text":"a-t-elle","start_ms":88364},{"text":"dit.","start_ms":88649}]},{"role":"source","start_ms":89792,"end_ms":92984,"words":[{"text":"قالت","start_ms":89807},{"text":"إن","start_ms":90203},{"text":"بعض","start_ms":90393},{"text":"الأطفال","start_ms":90673},{"text":"يخافون","start_ms":91245},{"text":"الجدران.","start_ms":91892}]},{"role":"target","start_ms":93484,"end_ms":95980,"words":[{"text":"Certains","start_ms":93499},{"text":"enfants","start_ms":93921},{"text":"ont","start_ms":94231},{"text":"peur","start_ms":94335},{"text":"des","start_ms":94520},{"text":"murs,","start_ms":94640},{"text":"a-t-elle","start_ms":95052},{"text":"dit.","start_ms":95337}]}]},{"index":8,"source_text":"اليوم تستعمل الغرفة في الشتاء والخيمة في الصيف.","target_text":"Aujourd’hui, la pièce est utilisée en hiver et la tente en été.","segments":[{"role":"target","start_ms":96480,"end_ms":100464,"words":[{"text":"Aujourd’hui,","start_ms":96495},{"text":"la","start_ms":97279},{"text":"pièce","start_ms":97394},{"text":"est","start_ms":97690},{"text":"utilisée","start_ms":97810},{"text":"en","start_ms":98271},{"text":"hiver","start_ms":98446},{"text":"et","start_ms":98826},{"text":"la","start_ms":98876},{"text":"tente","start_ms":98981},{"text":"en","start_ms":99246},{"text":"été.","start_ms":99391}]},{"role":"source","start_ms":100964,"end_ms":105116,"words":[{"text":"اليوم","start_ms":100979},{"text":"تستعمل","start_ms":101441},{"text":"الغرفة","start_ms":102056},{"text":"في","start_ms":102631},{"text":"الشتاء","start_ms":102756},{"text":"والخيمة","start_ms":103329},{"text":"في","start_ms":104046},{"text":"الصيف.","start_ms":104171}]},{"role":"target","start_ms":105616,"end_ms":109600,"words":[{"text":"Aujourd’hui,","start_ms":105631},{"text":"la","start_ms":106415},{"text":"pièce","start_ms":106530},{"text":"est","start_ms":106826},{"text":"utilisée","start_ms":106946},{"text":"en","start_ms":107407},{"text":"hiver","start_ms":107582},{"text":"et","start_ms":107962},{"text":"la","start_ms":108012},{"text":"tente","start_ms":108117},{"text":"en","start_ms":108382},{"text":"été.","start_ms":108527}]}]},{"index":9,"source_text":"تخرج من هناك أول طبيب في المخيم.","target_text":"Le premier médecin du camp en est sorti diplômé.","segments":[{"role":"target","start_ms":110100,"end_ms":112764,"words":[{"text":"Le","start_ms":110115},{"text":"premier","start_ms":110225},{"text":"médecin","start_ms":110536},{"text":"du","start_ms":110962},{"text":"camp","start_ms":111067},{"text":"en","start_ms":111288},{"text":"est","start_ms":111428},{"text":"sorti","start_ms":111473},{"text":"diplômé.","start_ms":111819}]},{"role":"source","start_ms":113264,"end_ms":116552,"words":[{"text":"تخرج","start_ms":113279},{"text":"من","start_ms":113751},{"text":"هناك","start_ms":113931},{"text":"أول","start_ms":114386},{"text":"طبيب","start_ms":114799},{"text":"في","start_ms":115297},{"text":"المخيم.","start_ms":115402}]},{"role":"target","start_ms":117052,"end_ms":119716,"words":[{"text":"Le","start_ms":117067},{"text":"premier","start_ms":117177},{"text":"médecin","start_ms":117488},{"text":"du","start_ms":117914},{"text":"camp","start_ms":118019},{"text":"en","start_ms":118240},{"text":"est","start_ms":118380},{"text":"sorti","start_ms":118425},{"text":"diplômé.","start_ms":118771}]}]}]}