{"schema_version":2,"job_id":"f9bf2acf-7b91-4b57-bdbe-819efda147b9","title":"The Layered City","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"bn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2308704,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur stood at the perimeter of the historic district, his cotton trench coat fluttering in the crisp morning breeze.","target_text":"আর্থার ঐতিহাসিক এলাকার সীমানায় দাঁড়িয়ে ছিলেন, তার সুতির ট্রেঞ্চ কোটটি সকালের হিমেল বাতাসে উড়ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7272,"speech_end_ms":6590,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":15},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":517},{"text":"এলাকার","start_ms":1229},{"text":"সীমানায়","start_ms":1591},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":2087},{"text":"ছিলেন,","start_ms":2442},{"text":"তার","start_ms":3179},{"text":"সুতির","start_ms":3344},{"text":"ট্রেঞ্চ","start_ms":3811},{"text":"কোটটি","start_ms":4186},{"text":"সকালের","start_ms":4569},{"text":"হিমেল","start_ms":5074},{"text":"বাতাসে","start_ms":5436},{"text":"উড়ছিল।","start_ms":5925}]},{"role":"source","start_ms":7772,"end_ms":14564,"speech_end_ms":13872,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":7787},{"text":"stood","start_ms":8168},{"text":"at","start_ms":8453},{"text":"the","start_ms":8574},{"text":"perimeter","start_ms":8629},{"text":"of","start_ms":9188},{"text":"the","start_ms":9283},{"text":"historic","start_ms":9364},{"text":"district,","start_ms":9864},{"text":"his","start_ms":10606},{"text":"cotton","start_ms":10781},{"text":"trench","start_ms":11161},{"text":"coat","start_ms":11497},{"text":"fluttering","start_ms":11852},{"text":"in","start_ms":12397},{"text":"the","start_ms":12527},{"text":"crisp","start_ms":12587},{"text":"morning","start_ms":12950},{"text":"breeze.","start_ms":13310}]},{"role":"target","start_ms":15064,"end_ms":22336,"speech_end_ms":21654,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":15079},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":15581},{"text":"এলাকার","start_ms":16293},{"text":"সীমানায়","start_ms":16655},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":17151},{"text":"ছিলেন,","start_ms":17506},{"text":"তার","start_ms":18243},{"text":"সুতির","start_ms":18408},{"text":"ট্রেঞ্চ","start_ms":18875},{"text":"কোটটি","start_ms":19250},{"text":"সকালের","start_ms":19633},{"text":"হিমেল","start_ms":20138},{"text":"বাতাসে","start_ms":20500},{"text":"উড়ছিল।","start_ms":20989}]}]},{"index":1,"source_text":"The mechanical roar of heavy demolition equipment reverberated through the cobblestone alleyways, signaling yet another impending metamorphosis.","target_text":"ভারী ধ্বংসকারী যন্ত্রপাতির যান্ত্রিক গর্জন পাথরের বাঁধানো গলিগুলোতে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, যা আরও একটি আসন্ন পরিবর্তনের ইঙ্গিত দিচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":22836,"end_ms":32724,"speech_end_ms":32046,"words":[{"text":"ভারী","start_ms":22851},{"text":"ধ্বংসকারী","start_ms":23318},{"text":"যন্ত্রপাতির","start_ms":24000},{"text":"যান্ত্রিক","start_ms":24739},{"text":"গর্জন","start_ms":25252},{"text":"পাথরের","start_ms":25729},{"text":"বাঁধানো","start_ms":26159},{"text":"গলিগুলোতে","start_ms":26644},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":27341},{"text":"হচ্ছিল,","start_ms":28110},{"text":"যা","start_ms":29042},{"text":"আরও","start_ms":29217},{"text":"একটি","start_ms":29499},{"text":"আসন্ন","start_ms":29769},{"text":"পরিবর্তনের","start_ms":30270},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":30986},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":31381}]},{"role":"source","start_ms":33224,"end_ms":41864,"speech_end_ms":41164,"words":[{"text":"The","start_ms":33239},{"text":"mechanical","start_ms":33319},{"text":"roar","start_ms":33938},{"text":"of","start_ms":34304},{"text":"heavy","start_ms":34394},{"text":"demolition","start_ms":34713},{"text":"equipment","start_ms":35276},{"text":"reverberated","start_ms":35905},{"text":"through","start_ms":36695},{"text":"the","start_ms":36871},{"text":"cobblestone","start_ms":36941},{"text":"alleyways,","start_ms":37621},{"text":"signaling","start_ms":38504},{"text":"yet","start_ms":39080},{"text":"another","start_ms":39260},{"text":"impending","start_ms":39641},{"text":"metamorphosis.","start_ms":40136}]},{"role":"target","start_ms":42364,"end_ms":52252,"speech_end_ms":51574,"words":[{"text":"ভারী","start_ms":42379},{"text":"ধ্বংসকারী","start_ms":42846},{"text":"যন্ত্রপাতির","start_ms":43528},{"text":"যান্ত্রিক","start_ms":44267},{"text":"গর্জন","start_ms":44780},{"text":"পাথরের","start_ms":45257},{"text":"বাঁধানো","start_ms":45687},{"text":"গলিগুলোতে","start_ms":46172},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":46869},{"text":"হচ্ছিল,","start_ms":47638},{"text":"যা","start_ms":48570},{"text":"আরও","start_ms":48745},{"text":"একটি","start_ms":49027},{"text":"আসন্ন","start_ms":49297},{"text":"পরিবর্তনের","start_ms":49798},{"text":"ইঙ্গিত","start_ms":50514},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":50909}]}]},{"index":2,"source_text":"For Arthur, the sight of towering cranes against the pale dawn sky stirred an uncanny, deeply rooted sense of familiarity.","target_text":"আর্থারের কাছে, ফ্যাকাশে ভোরের আকাশের নিচে উঁচু ক্রেনগুলোর দৃশ্য একটি অদ্ভুত, গভীর শিকড় গেড়ে থাকা পরিচিতির অনুভূতি জাগিয়ে তুলেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":52752,"end_ms":62592,"speech_end_ms":61912,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":52767},{"text":"কাছে,","start_ms":53349},{"text":"ফ্যাকাশে","start_ms":54111},{"text":"ভোরের","start_ms":54656},{"text":"আকাশের","start_ms":54998},{"text":"নিচে","start_ms":55448},{"text":"উঁচু","start_ms":55794},{"text":"ক্রেনগুলোর","start_ms":56085},{"text":"দৃশ্য","start_ms":56652},{"text":"একটি","start_ms":57119},{"text":"অদ্ভুত,","start_ms":57384},{"text":"গভীর","start_ms":58241},{"text":"শিকড়","start_ms":58623},{"text":"গেড়ে","start_ms":59065},{"text":"থাকা","start_ms":59363},{"text":"পরিচিতির","start_ms":59668},{"text":"অনুভূতি","start_ms":60276},{"text":"জাগিয়ে","start_ms":60797},{"text":"তুলেছিল।","start_ms":61192}]},{"role":"source","start_ms":63092,"end_ms":70748,"speech_end_ms":70072,"words":[{"text":"For","start_ms":63107},{"text":"Arthur,","start_ms":63287},{"text":"the","start_ms":63932},{"text":"sight","start_ms":64012},{"text":"of","start_ms":64317},{"text":"towering","start_ms":64427},{"text":"cranes","start_ms":64907},{"text":"against","start_ms":65410},{"text":"the","start_ms":65790},{"text":"pale","start_ms":65855},{"text":"dawn","start_ms":66200},{"text":"sky","start_ms":66485},{"text":"stirred","start_ms":66980},{"text":"an","start_ms":67314},{"text":"uncanny,","start_ms":67405},{"text":"deeply","start_ms":68090},{"text":"rooted","start_ms":68455},{"text":"sense","start_ms":68780},{"text":"of","start_ms":69090},{"text":"familiarity.","start_ms":69165}]},{"role":"target","start_ms":71248,"end_ms":81088,"speech_end_ms":80408,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":71263},{"text":"কাছে,","start_ms":71845},{"text":"ফ্যাকাশে","start_ms":72607},{"text":"ভোরের","start_ms":73152},{"text":"আকাশের","start_ms":73494},{"text":"নিচে","start_ms":73944},{"text":"উঁচু","start_ms":74290},{"text":"ক্রেনগুলোর","start_ms":74581},{"text":"দৃশ্য","start_ms":75148},{"text":"একটি","start_ms":75615},{"text":"অদ্ভুত,","start_ms":75880},{"text":"গভীর","start_ms":76737},{"text":"শিকড়","start_ms":77119},{"text":"গেড়ে","start_ms":77561},{"text":"থাকা","start_ms":77859},{"text":"পরিচিতির","start_ms":78164},{"text":"অনুভূতি","start_ms":78772},{"text":"জাগিয়ে","start_ms":79293},{"text":"তুলেছিল।","start_ms":79688}]}]},{"index":3,"source_text":"It was a melancholy revelation: his childhood neighborhood was being systematically dismantled for the third time in his lifetime.","target_text":"এটি ছিল এক বিষণ্ণ উপলব্ধি: তার শৈশবের পাড়াটি তার জীবদ্দশায় তৃতীয়বারের মতো পরিকল্পিতভাবে ভেঙে ফেলা হচ্ছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":81588,"end_ms":90060,"speech_end_ms":89388,"words":[{"text":"এটি","start_ms":81603},{"text":"ছিল","start_ms":81908},{"text":"এক","start_ms":82235},{"text":"বিষণ্ণ","start_ms":82387},{"text":"উপলব্ধি:","start_ms":82983},{"text":"তার","start_ms":84006},{"text":"শৈশবের","start_ms":84171},{"text":"পাড়াটি","start_ms":84838},{"text":"তার","start_ms":85323},{"text":"জীবদ্দশায়","start_ms":85499},{"text":"তৃতীয়বারের","start_ms":86246},{"text":"মতো","start_ms":86902},{"text":"পরিকল্পিতভাবে","start_ms":87217},{"text":"ভেঙে","start_ms":88201},{"text":"ফেলা","start_ms":88501},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":88776}]},{"role":"source","start_ms":90560,"end_ms":98312,"speech_end_ms":97640,"words":[{"text":"It","start_ms":90575},{"text":"was","start_ms":90685},{"text":"a","start_ms":90850},{"text":"melancholy","start_ms":90895},{"text":"revelation:","start_ms":91575},{"text":"his","start_ms":92612},{"text":"childhood","start_ms":92792},{"text":"neighborhood","start_ms":93287},{"text":"was","start_ms":93853},{"text":"being","start_ms":94028},{"text":"systematically","start_ms":94279},{"text":"dismantled","start_ms":95145},{"text":"for","start_ms":95818},{"text":"the","start_ms":95953},{"text":"third","start_ms":96038},{"text":"time","start_ms":96333},{"text":"in","start_ms":96676},{"text":"his","start_ms":96776},{"text":"lifetime.","start_ms":96935}]},{"role":"target","start_ms":98812,"end_ms":107284,"speech_end_ms":106612,"words":[{"text":"এটি","start_ms":98827},{"text":"ছিল","start_ms":99132},{"text":"এক","start_ms":99459},{"text":"বিষণ্ণ","start_ms":99611},{"text":"উপলব্ধি:","start_ms":100207},{"text":"তার","start_ms":101230},{"text":"শৈশবের","start_ms":101395},{"text":"পাড়াটি","start_ms":102062},{"text":"তার","start_ms":102547},{"text":"জীবদ্দশায়","start_ms":102723},{"text":"তৃতীয়বারের","start_ms":103470},{"text":"মতো","start_ms":104126},{"text":"পরিকল্পিতভাবে","start_ms":104441},{"text":"ভেঙে","start_ms":105425},{"text":"ফেলা","start_ms":105725},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":106000}]}]},{"index":4,"source_text":"He rested his hands on the wrought-iron railing, adjusting his hemp scarf against the autumnal chill.","target_text":"তিনি তার হাতগুলো লোহার রেলিংয়ের ওপর রাখলেন, শরতের ঠান্ডা থেকে বাঁচতে তার হেম্পের স্কার্ফটি ঠিক করে নিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":107784,"end_ms":115152,"speech_end_ms":114484,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":107799},{"text":"তার","start_ms":108084},{"text":"হাতগুলো","start_ms":108279},{"text":"লোহার","start_ms":108835},{"text":"রেলিংয়ের","start_ms":109201},{"text":"ওপর","start_ms":109636},{"text":"রাখলেন,","start_ms":109886},{"text":"শরতের","start_ms":110735},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":111265},{"text":"থেকে","start_ms":111719},{"text":"বাঁচতে","start_ms":111954},{"text":"তার","start_ms":112388},{"text":"হেম্পের","start_ms":112545},{"text":"স্কার্ফটি","start_ms":112936},{"text":"ঠিক","start_ms":113501},{"text":"করে","start_ms":113731},{"text":"নিলেন।","start_ms":113976}]},{"role":"source","start_ms":115652,"end_ms":121796,"speech_end_ms":121152,"words":[{"text":"He","start_ms":115667},{"text":"rested","start_ms":115812},{"text":"his","start_ms":116206},{"text":"hands","start_ms":116381},{"text":"on","start_ms":116806},{"text":"the","start_ms":116946},{"text":"wrought-iron","start_ms":117001},{"text":"railing,","start_ms":117621},{"text":"adjusting","start_ms":118281},{"text":"his","start_ms":118758},{"text":"hemp","start_ms":118923},{"text":"scarf","start_ms":119164},{"text":"against","start_ms":119684},{"text":"the","start_ms":120049},{"text":"autumnal","start_ms":120154},{"text":"chill.","start_ms":120600}]},{"role":"target","start_ms":122296,"end_ms":129664,"speech_end_ms":128996,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":122311},{"text":"তার","start_ms":122596},{"text":"হাতগুলো","start_ms":122791},{"text":"লোহার","start_ms":123347},{"text":"রেলিংয়ের","start_ms":123713},{"text":"ওপর","start_ms":124148},{"text":"রাখলেন,","start_ms":124398},{"text":"শরতের","start_ms":125247},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":125777},{"text":"থেকে","start_ms":126231},{"text":"বাঁচতে","start_ms":126466},{"text":"তার","start_ms":126900},{"text":"হেম্পের","start_ms":127057},{"text":"স্কার্ফটি","start_ms":127448},{"text":"ঠিক","start_ms":128013},{"text":"করে","start_ms":128243},{"text":"নিলেন।","start_ms":128488}]}]},{"index":5,"source_text":"A stray ginger cat sat atop a nearby stone bench, grooming its whiskers with unhurried indifference to the surrounding chaos.","target_text":"একটি পথচারী আদা রঙের বিড়াল কাছের একটি পাথরের বেঞ্চের ওপর বসে ছিল, চারপাশের বিশৃঙ্খলার প্রতি কোনো ভ্রুক্ষেপ না করেই নিজের গোঁফ পরিষ্কার করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":130164,"end_ms":140436,"speech_end_ms":139764,"words":[{"text":"একটি","start_ms":130179},{"text":"পথচারী","start_ms":130534},{"text":"আদা","start_ms":131171},{"text":"রঙের","start_ms":131476},{"text":"বিড়াল","start_ms":131751},{"text":"কাছের","start_ms":132106},{"text":"একটি","start_ms":132508},{"text":"পাথরের","start_ms":132763},{"text":"বেঞ্চের","start_ms":133198},{"text":"ওপর","start_ms":133658},{"text":"বসে","start_ms":133913},{"text":"ছিল,","start_ms":134233},{"text":"চারপাশের","start_ms":134955},{"text":"বিশৃঙ্খলার","start_ms":135560},{"text":"প্রতি","start_ms":136305},{"text":"কোনো","start_ms":136656},{"text":"ভ্রুক্ষেপ","start_ms":136895},{"text":"না","start_ms":137492},{"text":"করেই","start_ms":137656},{"text":"নিজের","start_ms":137968},{"text":"গোঁফ","start_ms":138313},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":138564},{"text":"করছিল।","start_ms":139090}]},{"role":"source","start_ms":140936,"end_ms":148712,"speech_end_ms":148006,"words":[{"text":"A","start_ms":140951},{"text":"stray","start_ms":140996},{"text":"ginger","start_ms":141362},{"text":"cat","start_ms":141757},{"text":"sat","start_ms":142159},{"text":"atop","start_ms":142429},{"text":"a","start_ms":142765},{"text":"nearby","start_ms":142810},{"text":"stone","start_ms":143230},{"text":"bench,","start_ms":143616},{"text":"grooming","start_ms":144219},{"text":"its","start_ms":144620},{"text":"whiskers","start_ms":144820},{"text":"with","start_ms":145409},{"text":"unhurried","start_ms":145579},{"text":"indifference","start_ms":146039},{"text":"to","start_ms":146639},{"text":"the","start_ms":146749},{"text":"surrounding","start_ms":146815},{"text":"chaos.","start_ms":147330}]},{"role":"target","start_ms":149212,"end_ms":159484,"speech_end_ms":158812,"words":[{"text":"একটি","start_ms":149227},{"text":"পথচারী","start_ms":149582},{"text":"আদা","start_ms":150219},{"text":"রঙের","start_ms":150524},{"text":"বিড়াল","start_ms":150799},{"text":"কাছের","start_ms":151154},{"text":"একটি","start_ms":151556},{"text":"পাথরের","start_ms":151811},{"text":"বেঞ্চের","start_ms":152246},{"text":"ওপর","start_ms":152706},{"text":"বসে","start_ms":152961},{"text":"ছিল,","start_ms":153281},{"text":"চারপাশের","start_ms":154003},{"text":"বিশৃঙ্খলার","start_ms":154608},{"text":"প্রতি","start_ms":155353},{"text":"কোনো","start_ms":155704},{"text":"ভ্রুক্ষেপ","start_ms":155943},{"text":"না","start_ms":156540},{"text":"করেই","start_ms":156704},{"text":"নিজের","start_ms":157016},{"text":"গোঁফ","start_ms":157361},{"text":"পরিষ্কার","start_ms":157612},{"text":"করছিল।","start_ms":158138}]}]},{"index":6,"source_text":"Arthur smiled softly at the resilient feline, finding comfort in its peaceful presence.","target_text":"আর্থার সেই প্রাণবন্ত বিড়ালটির দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন, তার শান্ত উপস্থিতিতে সান্ত্বনা খুঁজে পেলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":159984,"end_ms":167304,"speech_end_ms":166634,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":159999},{"text":"সেই","start_ms":160461},{"text":"প্রাণবন্ত","start_ms":160746},{"text":"বিড়ালটির","start_ms":161416},{"text":"দিকে","start_ms":161912},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":162208},{"text":"মৃদু","start_ms":162608},{"text":"হাসলেন,","start_ms":162974},{"text":"তার","start_ms":163855},{"text":"শান্ত","start_ms":164008},{"text":"উপস্থিতিতে","start_ms":164508},{"text":"সান্ত্বনা","start_ms":165216},{"text":"খুঁজে","start_ms":165776},{"text":"পেলেন।","start_ms":166120}]},{"role":"source","start_ms":167804,"end_ms":173708,"speech_end_ms":172994,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":167819},{"text":"smiled","start_ms":168149},{"text":"softly","start_ms":168634},{"text":"at","start_ms":169252},{"text":"the","start_ms":169375},{"text":"resilient","start_ms":169420},{"text":"feline,","start_ms":169980},{"text":"finding","start_ms":170766},{"text":"comfort","start_ms":171150},{"text":"in","start_ms":171631},{"text":"its","start_ms":171726},{"text":"peaceful","start_ms":171891},{"text":"presence.","start_ms":172298}]},{"role":"target","start_ms":174208,"end_ms":181528,"speech_end_ms":180858,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":174223},{"text":"সেই","start_ms":174685},{"text":"প্রাণবন্ত","start_ms":174970},{"text":"বিড়ালটির","start_ms":175640},{"text":"দিকে","start_ms":176136},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":176432},{"text":"মৃদু","start_ms":176832},{"text":"হাসলেন,","start_ms":177198},{"text":"তার","start_ms":178079},{"text":"শান্ত","start_ms":178232},{"text":"উপস্থিতিতে","start_ms":178732},{"text":"সান্ত্বনা","start_ms":179440},{"text":"খুঁজে","start_ms":180000},{"text":"পেলেন।","start_ms":180344}]}]},{"index":7,"source_text":"His gaze drifted toward the corner where a Victorian bakery had once stood decades ago.","target_text":"তার দৃষ্টি সেই কোণটির দিকে চলে গেল যেখানে কয়েক দশক আগে একটি ভিক্টোরিয়ান বেকারি ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":182028,"end_ms":188052,"speech_end_ms":187378,"words":[{"text":"তার","start_ms":182043},{"text":"দৃষ্টি","start_ms":182268},{"text":"সেই","start_ms":182754},{"text":"কোণটির","start_ms":183008},{"text":"দিকে","start_ms":183428},{"text":"চলে","start_ms":183700},{"text":"গেল","start_ms":184015},{"text":"যেখানে","start_ms":184310},{"text":"কয়েক","start_ms":184696},{"text":"দশক","start_ms":184950},{"text":"আগে","start_ms":185333},{"text":"একটি","start_ms":185579},{"text":"ভিক্টোরিয়ান","start_ms":185844},{"text":"বেকারি","start_ms":186486},{"text":"ছিল।","start_ms":186866}]},{"role":"source","start_ms":188552,"end_ms":194240,"speech_end_ms":193582,"words":[{"text":"His","start_ms":188567},{"text":"gaze","start_ms":188767},{"text":"drifted","start_ms":189123},{"text":"toward","start_ms":189558},{"text":"the","start_ms":189833},{"text":"corner","start_ms":189893},{"text":"where","start_ms":190398},{"text":"a","start_ms":190638},{"text":"Victorian","start_ms":190658},{"text":"bakery","start_ms":191274},{"text":"had","start_ms":191854},{"text":"once","start_ms":192055},{"text":"stood","start_ms":192355},{"text":"decades","start_ms":192652},{"text":"ago.","start_ms":193132}]},{"role":"target","start_ms":194740,"end_ms":200764,"speech_end_ms":200090,"words":[{"text":"তার","start_ms":194755},{"text":"দৃষ্টি","start_ms":194980},{"text":"সেই","start_ms":195466},{"text":"কোণটির","start_ms":195720},{"text":"দিকে","start_ms":196140},{"text":"চলে","start_ms":196412},{"text":"গেল","start_ms":196727},{"text":"যেখানে","start_ms":197022},{"text":"কয়েক","start_ms":197408},{"text":"দশক","start_ms":197662},{"text":"আগে","start_ms":198045},{"text":"একটি","start_ms":198291},{"text":"ভিক্টোরিয়ান","start_ms":198556},{"text":"বেকারি","start_ms":199198},{"text":"ছিল।","start_ms":199578}]}]},{"index":8,"source_text":"In his earliest memories, that bakery smelled perpetually of warm cinnamon, baked apples, and toasted oat flour.","target_text":"তার সবচেয়ে পুরনো স্মৃতিতে, সেই বেকারিতে সবসময় গরম দারুচিনি, বেক করা আপেল এবং ভাজা ওট ফ্লাওয়ারের সুবাস লেগে থাকত।","segments":[{"role":"target","start_ms":201264,"end_ms":210480,"speech_end_ms":209784,"words":[{"text":"তার","start_ms":201279},{"text":"সবচেয়ে","start_ms":201474},{"text":"পুরনো","start_ms":202043},{"text":"স্মৃতিতে,","start_ms":202411},{"text":"সেই","start_ms":203341},{"text":"বেকারিতে","start_ms":203628},{"text":"সবসময়","start_ms":204202},{"text":"গরম","start_ms":204826},{"text":"দারুচিনি,","start_ms":205217},{"text":"বেক","start_ms":206154},{"text":"করা","start_ms":206455},{"text":"আপেল","start_ms":206744},{"text":"এবং","start_ms":207140},{"text":"ভাজা","start_ms":207420},{"text":"ওট","start_ms":207812},{"text":"ফ্লাওয়ারের","start_ms":207992},{"text":"সুবাস","start_ms":208467},{"text":"লেগে","start_ms":208973},{"text":"থাকত।","start_ms":209228}]},{"role":"source","start_ms":210980,"end_ms":218348,"speech_end_ms":217640,"words":[{"text":"In","start_ms":210995},{"text":"his","start_ms":211115},{"text":"earliest","start_ms":211285},{"text":"memories,","start_ms":211740},{"text":"that","start_ms":212395},{"text":"bakery","start_ms":212560},{"text":"smelled","start_ms":213095},{"text":"perpetually","start_ms":213470},{"text":"of","start_ms":214224},{"text":"warm","start_ms":214369},{"text":"cinnamon,","start_ms":214659},{"text":"baked","start_ms":215375},{"text":"apples,","start_ms":215645},{"text":"and","start_ms":216285},{"text":"toasted","start_ms":216446},{"text":"oat","start_ms":216853},{"text":"flour.","start_ms":217053}]},{"role":"target","start_ms":218848,"end_ms":228064,"speech_end_ms":227368,"words":[{"text":"তার","start_ms":218863},{"text":"সবচেয়ে","start_ms":219058},{"text":"পুরনো","start_ms":219627},{"text":"স্মৃতিতে,","start_ms":219995},{"text":"সেই","start_ms":220925},{"text":"বেকারিতে","start_ms":221212},{"text":"সবসময়","start_ms":221786},{"text":"গরম","start_ms":222410},{"text":"দারুচিনি,","start_ms":222801},{"text":"বেক","start_ms":223738},{"text":"করা","start_ms":224039},{"text":"আপেল","start_ms":224328},{"text":"এবং","start_ms":224724},{"text":"ভাজা","start_ms":225004},{"text":"ওট","start_ms":225396},{"text":"ফ্লাওয়ারের","start_ms":225576},{"text":"সুবাস","start_ms":226051},{"text":"লেগে","start_ms":226557},{"text":"থাকত।","start_ms":226812}]}]},{"index":9,"source_text":"When Arthur was barely eight years old, the city council had declared those picturesque timber-framed buildings structurally obsolete.","target_text":"আর্থারের বয়স যখন মাত্র আট বছর, তখন সিটি কাউন্সিল সেই মনোরম কাঠের কাঠামোর ভবনগুলোকে কাঠামোগতভাবে অকেজো বলে ঘোষণা করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":228564,"end_ms":238188,"speech_end_ms":237504,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":228579},{"text":"বয়স","start_ms":229156},{"text":"যখন","start_ms":229541},{"text":"মাত্র","start_ms":229859},{"text":"আট","start_ms":230213},{"text":"বছর,","start_ms":230438},{"text":"তখন","start_ms":231187},{"text":"সিটি","start_ms":231536},{"text":"কাউন্সিল","start_ms":231913},{"text":"সেই","start_ms":232379},{"text":"মনোরম","start_ms":232643},{"text":"কাঠের","start_ms":233129},{"text":"কাঠামোর","start_ms":233499},{"text":"ভবনগুলোকে","start_ms":233974},{"text":"কাঠামোগতভাবে","start_ms":234727},{"text":"অকেজো","start_ms":235681},{"text":"বলে","start_ms":236107},{"text":"ঘোষণা","start_ms":236358},{"text":"করেছিল।","start_ms":236793}]},{"role":"source","start_ms":238688,"end_ms":246464,"speech_end_ms":245778,"words":[{"text":"When","start_ms":238703},{"text":"Arthur","start_ms":238868},{"text":"was","start_ms":239245},{"text":"barely","start_ms":239435},{"text":"eight","start_ms":239810},{"text":"years","start_ms":240000},{"text":"old,","start_ms":240256},{"text":"the","start_ms":240827},{"text":"city","start_ms":240902},{"text":"council","start_ms":241214},{"text":"had","start_ms":241739},{"text":"declared","start_ms":241900},{"text":"those","start_ms":242365},{"text":"picturesque","start_ms":242575},{"text":"timber-framed","start_ms":243172},{"text":"buildings","start_ms":243862},{"text":"structurally","start_ms":244373},{"text":"obsolete.","start_ms":245013}]},{"role":"target","start_ms":246964,"end_ms":256588,"speech_end_ms":255904,"words":[{"text":"আর্থারের","start_ms":246979},{"text":"বয়স","start_ms":247556},{"text":"যখন","start_ms":247941},{"text":"মাত্র","start_ms":248259},{"text":"আট","start_ms":248613},{"text":"বছর,","start_ms":248838},{"text":"তখন","start_ms":249587},{"text":"সিটি","start_ms":249936},{"text":"কাউন্সিল","start_ms":250313},{"text":"সেই","start_ms":250779},{"text":"মনোরম","start_ms":251043},{"text":"কাঠের","start_ms":251529},{"text":"কাঠামোর","start_ms":251899},{"text":"ভবনগুলোকে","start_ms":252374},{"text":"কাঠামোগতভাবে","start_ms":253127},{"text":"অকেজো","start_ms":254081},{"text":"বলে","start_ms":254507},{"text":"ঘোষণা","start_ms":254758},{"text":"করেছিল।","start_ms":255193}]}]},{"index":10,"source_text":"The subsequent wrecking balls had made swift work of the antique facades, crushing his childhood playground into cloud-like plumes of dust.","target_text":"পরবর্তী ধ্বংসকারী বলগুলো সেই প্রাচীন সম্মুখভাগগুলোকে দ্রুত গুঁড়িয়ে দিয়েছিল, তার শৈশবের খেলার মাঠটিকে মেঘের মতো ধুলোর স্তূপে পরিণত করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":257088,"end_ms":267408,"speech_end_ms":266728,"words":[{"text":"পরবর্তী","start_ms":257103},{"text":"ধ্বংসকারী","start_ms":257740},{"text":"বলগুলো","start_ms":258392},{"text":"সেই","start_ms":258897},{"text":"প্রাচীন","start_ms":259174},{"text":"সম্মুখভাগগুলোকে","start_ms":259615},{"text":"দ্রুত","start_ms":260675},{"text":"গুঁড়িয়ে","start_ms":261071},{"text":"দিয়েছিল,","start_ms":261423},{"text":"তার","start_ms":262383},{"text":"শৈশবের","start_ms":262544},{"text":"খেলার","start_ms":263192},{"text":"মাঠটিকে","start_ms":263544},{"text":"মেঘের","start_ms":264095},{"text":"মতো","start_ms":264467},{"text":"ধুলোর","start_ms":264772},{"text":"স্তূপে","start_ms":265121},{"text":"পরিণত","start_ms":265543},{"text":"করেছিল।","start_ms":266025}]},{"role":"source","start_ms":267908,"end_ms":276356,"speech_end_ms":275638,"words":[{"text":"The","start_ms":267923},{"text":"subsequent","start_ms":268008},{"text":"wrecking","start_ms":268655},{"text":"balls","start_ms":269030},{"text":"had","start_ms":269493},{"text":"made","start_ms":269693},{"text":"swift","start_ms":269918},{"text":"work","start_ms":270312},{"text":"of","start_ms":270617},{"text":"the","start_ms":270727},{"text":"antique","start_ms":270857},{"text":"facades,","start_ms":271225},{"text":"crushing","start_ms":272079},{"text":"his","start_ms":272474},{"text":"childhood","start_ms":272623},{"text":"playground","start_ms":273088},{"text":"into","start_ms":273767},{"text":"cloud-like","start_ms":273952},{"text":"plumes","start_ms":274607},{"text":"of","start_ms":274968},{"text":"dust.","start_ms":275078}]},{"role":"target","start_ms":276856,"end_ms":287176,"speech_end_ms":286496,"words":[{"text":"পরবর্তী","start_ms":276871},{"text":"ধ্বংসকারী","start_ms":277508},{"text":"বলগুলো","start_ms":278160},{"text":"সেই","start_ms":278665},{"text":"প্রাচীন","start_ms":278942},{"text":"সম্মুখভাগগুলোকে","start_ms":279383},{"text":"দ্রুত","start_ms":280443},{"text":"গুঁড়িয়ে","start_ms":280839},{"text":"দিয়েছিল,","start_ms":281191},{"text":"তার","start_ms":282151},{"text":"শৈশবের","start_ms":282312},{"text":"খেলার","start_ms":282960},{"text":"মাঠটিকে","start_ms":283312},{"text":"মেঘের","start_ms":283863},{"text":"মতো","start_ms":284235},{"text":"ধুলোর","start_ms":284540},{"text":"স্তূপে","start_ms":284889},{"text":"পরিণত","start_ms":285311},{"text":"করেছিল।","start_ms":285793}]}]},{"index":11,"source_text":"In their place, ambitious municipal architects had erected stark, brutalist concrete housing complexes designed to symbolize progress.","target_text":"সেগুলোর জায়গায়, উচ্চাভিলাষী মিউনিসিপ্যাল স্থপতিরা প্রগতির প্রতীক হিসেবে কঠোর, ব্রুটালিস্ট কংক্রিটের আবাসন কমপ্লেক্স তৈরি করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":287676,"end_ms":297444,"speech_end_ms":296756,"words":[{"text":"সেগুলোর","start_ms":287691},{"text":"জায়গায়,","start_ms":288248},{"text":"উচ্চাভিলাষী","start_ms":289130},{"text":"মিউনিসিপ্যাল","start_ms":289961},{"text":"স্থপতিরা","start_ms":290632},{"text":"প্রগতির","start_ms":291305},{"text":"প্রতীক","start_ms":291827},{"text":"হিসেবে","start_ms":292252},{"text":"কঠোর,","start_ms":292648},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":293450},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":294077},{"text":"আবাসন","start_ms":294673},{"text":"কমপ্লেক্স","start_ms":295173},{"text":"তৈরি","start_ms":295730},{"text":"করেছিল।","start_ms":296050}]},{"role":"source","start_ms":297944,"end_ms":306680,"speech_end_ms":305974,"words":[{"text":"In","start_ms":297959},{"text":"their","start_ms":298109},{"text":"place,","start_ms":298254},{"text":"ambitious","start_ms":298927},{"text":"municipal","start_ms":299468},{"text":"architects","start_ms":300028},{"text":"had","start_ms":300765},{"text":"erected","start_ms":300940},{"text":"stark,","start_ms":301385},{"text":"brutalist","start_ms":301968},{"text":"concrete","start_ms":302508},{"text":"housing","start_ms":302983},{"text":"complexes","start_ms":303379},{"text":"designed","start_ms":304159},{"text":"to","start_ms":304577},{"text":"symbolize","start_ms":304662},{"text":"progress.","start_ms":305227}]},{"role":"target","start_ms":307180,"end_ms":316948,"speech_end_ms":316260,"words":[{"text":"সেগুলোর","start_ms":307195},{"text":"জায়গায়,","start_ms":307752},{"text":"উচ্চাভিলাষী","start_ms":308634},{"text":"মিউনিসিপ্যাল","start_ms":309465},{"text":"স্থপতিরা","start_ms":310136},{"text":"প্রগতির","start_ms":310809},{"text":"প্রতীক","start_ms":311331},{"text":"হিসেবে","start_ms":311756},{"text":"কঠোর,","start_ms":312152},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":312954},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":313581},{"text":"আবাসন","start_ms":314177},{"text":"কমপ্লেক্স","start_ms":314677},{"text":"তৈরি","start_ms":315234},{"text":"করেছিল।","start_ms":315554}]}]},{"index":12,"source_text":"That first grand reconstruction had felt like an indelible scar across the landscape of his youth.","target_text":"সেই প্রথম বিশাল পুনর্নির্মাণটি তার যৌবনের ভূদৃশ্যে একটি অমোচনীয় ক্ষতের মতো মনে হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":317448,"end_ms":324096,"speech_end_ms":323408,"words":[{"text":"সেই","start_ms":317463},{"text":"প্রথম","start_ms":317813},{"text":"বিশাল","start_ms":318268},{"text":"পুনর্নির্মাণটি","start_ms":318629},{"text":"তার","start_ms":319487},{"text":"যৌবনের","start_ms":319667},{"text":"ভূদৃশ্যে","start_ms":320258},{"text":"একটি","start_ms":320925},{"text":"অমোচনীয়","start_ms":321205},{"text":"ক্ষতের","start_ms":321815},{"text":"মতো","start_ms":322186},{"text":"মনে","start_ms":322466},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":322738}]},{"role":"source","start_ms":324596,"end_ms":330644,"speech_end_ms":329846,"words":[{"text":"That","start_ms":324611},{"text":"first","start_ms":324816},{"text":"grand","start_ms":325167},{"text":"reconstruction","start_ms":325497},{"text":"had","start_ms":326403},{"text":"felt","start_ms":326613},{"text":"like","start_ms":326913},{"text":"an","start_ms":327099},{"text":"indelible","start_ms":327184},{"text":"scar","start_ms":327749},{"text":"across","start_ms":328244},{"text":"the","start_ms":328600},{"text":"landscape","start_ms":328645},{"text":"of","start_ms":329265},{"text":"his","start_ms":329350},{"text":"youth.","start_ms":329515}]},{"role":"target","start_ms":331144,"end_ms":337792,"speech_end_ms":337104,"words":[{"text":"সেই","start_ms":331159},{"text":"প্রথম","start_ms":331509},{"text":"বিশাল","start_ms":331964},{"text":"পুনর্নির্মাণটি","start_ms":332325},{"text":"তার","start_ms":333183},{"text":"যৌবনের","start_ms":333363},{"text":"ভূদৃশ্যে","start_ms":333954},{"text":"একটি","start_ms":334621},{"text":"অমোচনীয়","start_ms":334901},{"text":"ক্ষতের","start_ms":335511},{"text":"মতো","start_ms":335882},{"text":"মনে","start_ms":336162},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":336434}]}]},{"index":13,"source_text":"Yet, human adaptability was a remarkable force, and the community had gradually infused those cold gray structures with warmth and vitality.","target_text":"তবুও, মানুষের অভিযোজন ক্ষমতা একটি অসাধারণ শক্তি, এবং সম্প্রদায় ধীরে ধীরে সেই ঠান্ডা ধূসর কাঠামোতে উষ্ণতা ও প্রাণশক্তি সঞ্চার করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":338292,"end_ms":348876,"speech_end_ms":348182,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":338307},{"text":"মানুষের","start_ms":339098},{"text":"অভিযোজন","start_ms":339634},{"text":"ক্ষমতা","start_ms":340252},{"text":"একটি","start_ms":340727},{"text":"অসাধারণ","start_ms":341007},{"text":"শক্তি,","start_ms":341598},{"text":"এবং","start_ms":342484},{"text":"সম্প্রদায়","start_ms":342774},{"text":"ধীরে","start_ms":343429},{"text":"ধীরে","start_ms":343719},{"text":"সেই","start_ms":343989},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":344241},{"text":"ধূসর","start_ms":344681},{"text":"কাঠামোতে","start_ms":345100},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":345677},{"text":"ও","start_ms":346237},{"text":"প্রাণশক্তি","start_ms":346372},{"text":"সঞ্চার","start_ms":347004},{"text":"করেছিল।","start_ms":347469}]},{"role":"source","start_ms":349376,"end_ms":358184,"speech_end_ms":357506,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":349391},{"text":"human","start_ms":349785},{"text":"adaptability","start_ms":350125},{"text":"was","start_ms":351031},{"text":"a","start_ms":351231},{"text":"remarkable","start_ms":351266},{"text":"force,","start_ms":351851},{"text":"and","start_ms":352604},{"text":"the","start_ms":352719},{"text":"community","start_ms":352774},{"text":"had","start_ms":353319},{"text":"gradually","start_ms":353524},{"text":"infused","start_ms":354119},{"text":"those","start_ms":354629},{"text":"cold","start_ms":354838},{"text":"gray","start_ms":355158},{"text":"structures","start_ms":355368},{"text":"with","start_ms":356043},{"text":"warmth","start_ms":356213},{"text":"and","start_ms":356603},{"text":"vitality.","start_ms":356713}]},{"role":"target","start_ms":358684,"end_ms":369268,"speech_end_ms":368574,"words":[{"text":"তবুও,","start_ms":358699},{"text":"মানুষের","start_ms":359490},{"text":"অভিযোজন","start_ms":360026},{"text":"ক্ষমতা","start_ms":360644},{"text":"একটি","start_ms":361119},{"text":"অসাধারণ","start_ms":361399},{"text":"শক্তি,","start_ms":361990},{"text":"এবং","start_ms":362876},{"text":"সম্প্রদায়","start_ms":363166},{"text":"ধীরে","start_ms":363821},{"text":"ধীরে","start_ms":364111},{"text":"সেই","start_ms":364381},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":364633},{"text":"ধূসর","start_ms":365073},{"text":"কাঠামোতে","start_ms":365492},{"text":"উষ্ণতা","start_ms":366069},{"text":"ও","start_ms":366629},{"text":"প্রাণশক্তি","start_ms":366764},{"text":"সঞ্চার","start_ms":367396},{"text":"করেছিল।","start_ms":367861}]}]},{"index":14,"source_text":"Colorful cotton tapestries had adorned the balconies, while lush potted ferns sprouted along the communal walkways.","target_text":"রঙিন সুতির ট্যাপেস্ট্রি বারান্দাগুলোকে সাজিয়ে তুলেছিল, আর সাম্প্রদায়িক হাঁটার পথের পাশে প্রচুর ফার্ন গাছ গজিয়ে উঠেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":369768,"end_ms":378240,"speech_end_ms":377558,"words":[{"text":"রঙিন","start_ms":369783},{"text":"সুতির","start_ms":370235},{"text":"ট্যাপেস্ট্রি","start_ms":370670},{"text":"বারান্দাগুলোকে","start_ms":371268},{"text":"সাজিয়ে","start_ms":372090},{"text":"তুলেছিল,","start_ms":372528},{"text":"আর","start_ms":373473},{"text":"সাম্প্রদায়িক","start_ms":373598},{"text":"হাঁটার","start_ms":374362},{"text":"পথের","start_ms":374744},{"text":"পাশে","start_ms":375100},{"text":"প্রচুর","start_ms":375451},{"text":"ফার্ন","start_ms":375806},{"text":"গাছ","start_ms":376227},{"text":"গজিয়ে","start_ms":376447},{"text":"উঠেছিল।","start_ms":376828}]},{"role":"source","start_ms":378740,"end_ms":386204,"speech_end_ms":385500,"words":[{"text":"Colorful","start_ms":378755},{"text":"cotton","start_ms":379225},{"text":"tapestries","start_ms":379640},{"text":"had","start_ms":380455},{"text":"adorned","start_ms":380630},{"text":"the","start_ms":381065},{"text":"balconies,","start_ms":381136},{"text":"while","start_ms":382059},{"text":"lush","start_ms":382279},{"text":"potted","start_ms":382559},{"text":"ferns","start_ms":382944},{"text":"sprouted","start_ms":383464},{"text":"along","start_ms":383955},{"text":"the","start_ms":384250},{"text":"communal","start_ms":384310},{"text":"walkways.","start_ms":384740}]},{"role":"target","start_ms":386704,"end_ms":395176,"speech_end_ms":394494,"words":[{"text":"রঙিন","start_ms":386719},{"text":"সুতির","start_ms":387171},{"text":"ট্যাপেস্ট্রি","start_ms":387606},{"text":"বারান্দাগুলোকে","start_ms":388204},{"text":"সাজিয়ে","start_ms":389026},{"text":"তুলেছিল,","start_ms":389464},{"text":"আর","start_ms":390409},{"text":"সাম্প্রদায়িক","start_ms":390534},{"text":"হাঁটার","start_ms":391298},{"text":"পথের","start_ms":391680},{"text":"পাশে","start_ms":392036},{"text":"প্রচুর","start_ms":392387},{"text":"ফার্ন","start_ms":392742},{"text":"গাছ","start_ms":393163},{"text":"গজিয়ে","start_ms":393383},{"text":"উঠেছিল।","start_ms":393764}]}]},{"index":15,"source_text":"Neighbors had gathered on the sprawling concrete courtyards to share steaming pots of herbal tea and fresh plum tarts.","target_text":"প্রতিবেশীরা বিশাল কংক্রিটের উঠোনে জড়ো হতো ভাপ ওঠা ভেষজ চা এবং তাজা পাম টার্ট ভাগ করে নিতে।","segments":[{"role":"target","start_ms":395676,"end_ms":402660,"speech_end_ms":401966,"words":[{"text":"প্রতিবেশীরা","start_ms":395691},{"text":"বিশাল","start_ms":396448},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":396841},{"text":"উঠোনে","start_ms":397480},{"text":"জড়ো","start_ms":397858},{"text":"হতো","start_ms":398148},{"text":"ভাপ","start_ms":398444},{"text":"ওঠা","start_ms":398816},{"text":"ভেষজ","start_ms":399066},{"text":"চা","start_ms":399542},{"text":"এবং","start_ms":399822},{"text":"তাজা","start_ms":400113},{"text":"পাম","start_ms":400466},{"text":"টার্ট","start_ms":400726},{"text":"ভাগ","start_ms":400995},{"text":"করে","start_ms":401215},{"text":"নিতে।","start_ms":401475}]},{"role":"source","start_ms":403160,"end_ms":410240,"speech_end_ms":409530,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":403175},{"text":"had","start_ms":403655},{"text":"gathered","start_ms":403825},{"text":"on","start_ms":404205},{"text":"the","start_ms":404350},{"text":"sprawling","start_ms":404395},{"text":"concrete","start_ms":404900},{"text":"courtyards","start_ms":405390},{"text":"to","start_ms":406130},{"text":"share","start_ms":406245},{"text":"steaming","start_ms":406490},{"text":"pots","start_ms":406944},{"text":"of","start_ms":407365},{"text":"herbal","start_ms":407475},{"text":"tea","start_ms":407750},{"text":"and","start_ms":408156},{"text":"fresh","start_ms":408336},{"text":"plum","start_ms":408631},{"text":"tarts.","start_ms":408931}]},{"role":"target","start_ms":410740,"end_ms":417724,"speech_end_ms":417030,"words":[{"text":"প্রতিবেশীরা","start_ms":410755},{"text":"বিশাল","start_ms":411512},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":411905},{"text":"উঠোনে","start_ms":412544},{"text":"জড়ো","start_ms":412922},{"text":"হতো","start_ms":413212},{"text":"ভাপ","start_ms":413508},{"text":"ওঠা","start_ms":413880},{"text":"ভেষজ","start_ms":414130},{"text":"চা","start_ms":414606},{"text":"এবং","start_ms":414886},{"text":"তাজা","start_ms":415177},{"text":"পাম","start_ms":415530},{"text":"টার্ট","start_ms":415790},{"text":"ভাগ","start_ms":416059},{"text":"করে","start_ms":416279},{"text":"নিতে।","start_ms":416539}]}]},{"index":16,"source_text":"But progress, as Arthur had painfully learned, was an insatiable consumer of the present.","target_text":"কিন্তু প্রগতি, যেমনটা আর্থার বেদনাদায়কভাবে শিখেছিলেন, তা বর্তমানের এক অতৃপ্ত ভোক্তা।","segments":[{"role":"target","start_ms":418224,"end_ms":425376,"speech_end_ms":424694,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":418239},{"text":"প্রগতি,","start_ms":418609},{"text":"যেমনটা","start_ms":419513},{"text":"আর্থার","start_ms":420074},{"text":"বেদনাদায়কভাবে","start_ms":420534},{"text":"শিখেছিলেন,","start_ms":421531},{"text":"তা","start_ms":422609},{"text":"বর্তমানের","start_ms":422734},{"text":"এক","start_ms":423407},{"text":"অতৃপ্ত","start_ms":423627},{"text":"ভোক্তা।","start_ms":424114}]},{"role":"source","start_ms":425876,"end_ms":431612,"speech_end_ms":430916,"words":[{"text":"But","start_ms":425891},{"text":"progress,","start_ms":426051},{"text":"as","start_ms":426802},{"text":"Arthur","start_ms":426967},{"text":"had","start_ms":427337},{"text":"painfully","start_ms":427547},{"text":"learned,","start_ms":428062},{"text":"was","start_ms":428694},{"text":"an","start_ms":428854},{"text":"insatiable","start_ms":428934},{"text":"consumer","start_ms":429564},{"text":"of","start_ms":430144},{"text":"the","start_ms":430231},{"text":"present.","start_ms":430296}]},{"role":"target","start_ms":432112,"end_ms":439264,"speech_end_ms":438582,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":432127},{"text":"প্রগতি,","start_ms":432497},{"text":"যেমনটা","start_ms":433401},{"text":"আর্থার","start_ms":433962},{"text":"বেদনাদায়কভাবে","start_ms":434422},{"text":"শিখেছিলেন,","start_ms":435419},{"text":"তা","start_ms":436497},{"text":"বর্তমানের","start_ms":436622},{"text":"এক","start_ms":437295},{"text":"অতৃপ্ত","start_ms":437515},{"text":"ভোক্তা।","start_ms":438002}]}]},{"index":17,"source_text":"By the time he turned thirty-five, the brutalist monoliths were suddenly deemed aesthetic monstrosities by a new generation of urban planners.","target_text":"তার বয়স যখন পঁয়ত্রিশ হলো, তখন নতুন প্রজন্মের নগর পরিকল্পনাবিদদের কাছে সেই ব্রুটালিস্ট মনোলিথগুলো হঠাৎ করেই নান্দনিক দানব বলে মনে হতে লাগল।","segments":[{"role":"target","start_ms":439764,"end_ms":450036,"speech_end_ms":449354,"words":[{"text":"তার","start_ms":439779},{"text":"বয়স","start_ms":440004},{"text":"যখন","start_ms":440429},{"text":"পঁয়ত্রিশ","start_ms":440761},{"text":"হলো,","start_ms":441301},{"text":"তখন","start_ms":441926},{"text":"নতুন","start_ms":442264},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":442662},{"text":"নগর","start_ms":443189},{"text":"পরিকল্পনাবিদদের","start_ms":443579},{"text":"কাছে","start_ms":444586},{"text":"সেই","start_ms":444915},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":445160},{"text":"মনোলিথগুলো","start_ms":445792},{"text":"হঠাৎ","start_ms":446498},{"text":"করেই","start_ms":446916},{"text":"নান্দনিক","start_ms":447180},{"text":"দানব","start_ms":447721},{"text":"বলে","start_ms":448081},{"text":"মনে","start_ms":448317},{"text":"হতে","start_ms":448567},{"text":"লাগল।","start_ms":448807}]},{"role":"source","start_ms":450536,"end_ms":459152,"speech_end_ms":458446,"words":[{"text":"By","start_ms":450551},{"text":"the","start_ms":450706},{"text":"time","start_ms":450796},{"text":"he","start_ms":451171},{"text":"turned","start_ms":451291},{"text":"thirty-five,","start_ms":451612},{"text":"the","start_ms":452594},{"text":"brutalist","start_ms":452679},{"text":"monoliths","start_ms":453255},{"text":"were","start_ms":453915},{"text":"suddenly","start_ms":454050},{"text":"deemed","start_ms":454521},{"text":"aesthetic","start_ms":454806},{"text":"monstrosities","start_ms":455301},{"text":"by","start_ms":456236},{"text":"a","start_ms":456426},{"text":"new","start_ms":456481},{"text":"generation","start_ms":456696},{"text":"of","start_ms":457358},{"text":"urban","start_ms":457493},{"text":"planners.","start_ms":457773}]},{"role":"target","start_ms":459652,"end_ms":469924,"speech_end_ms":469242,"words":[{"text":"তার","start_ms":459667},{"text":"বয়স","start_ms":459892},{"text":"যখন","start_ms":460317},{"text":"পঁয়ত্রিশ","start_ms":460649},{"text":"হলো,","start_ms":461189},{"text":"তখন","start_ms":461814},{"text":"নতুন","start_ms":462152},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":462550},{"text":"নগর","start_ms":463077},{"text":"পরিকল্পনাবিদদের","start_ms":463467},{"text":"কাছে","start_ms":464474},{"text":"সেই","start_ms":464803},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":465048},{"text":"মনোলিথগুলো","start_ms":465680},{"text":"হঠাৎ","start_ms":466386},{"text":"করেই","start_ms":466804},{"text":"নান্দনিক","start_ms":467068},{"text":"দানব","start_ms":467609},{"text":"বলে","start_ms":467969},{"text":"মনে","start_ms":468205},{"text":"হতে","start_ms":468455},{"text":"লাগল।","start_ms":468695}]}]},{"index":18,"source_text":"Consequently, the second wave of demolition had swept through with astonishing efficiency.","target_text":"ফলস্বরূপ, ধ্বংসের দ্বিতীয় ঢেউটি আশ্চর্যজনক দক্ষতার সাথে বয়ে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":470424,"end_ms":475680,"speech_end_ms":475354,"words":[{"text":"ফলস্বরূপ,","start_ms":470439},{"text":"ধ্বংসের","start_ms":471451},{"text":"দ্বিতীয়","start_ms":471999},{"text":"ঢেউটি","start_ms":472431},{"text":"আশ্চর্যজনক","start_ms":472884},{"text":"দক্ষতার","start_ms":473749},{"text":"সাথে","start_ms":474314},{"text":"বয়ে","start_ms":474664},{"text":"গেল।","start_ms":474911}]},{"role":"source","start_ms":476180,"end_ms":481748,"speech_end_ms":481070,"words":[{"text":"Consequently,","start_ms":476195},{"text":"the","start_ms":477185},{"text":"second","start_ms":477265},{"text":"wave","start_ms":477653},{"text":"of","start_ms":477918},{"text":"demolition","start_ms":478028},{"text":"had","start_ms":478714},{"text":"swept","start_ms":478919},{"text":"through","start_ms":479296},{"text":"with","start_ms":479526},{"text":"astonishing","start_ms":479687},{"text":"efficiency.","start_ms":480297}]},{"role":"target","start_ms":482248,"end_ms":487504,"speech_end_ms":487178,"words":[{"text":"ফলস্বরূপ,","start_ms":482263},{"text":"ধ্বংসের","start_ms":483275},{"text":"দ্বিতীয়","start_ms":483823},{"text":"ঢেউটি","start_ms":484255},{"text":"আশ্চর্যজনক","start_ms":484708},{"text":"দক্ষতার","start_ms":485573},{"text":"সাথে","start_ms":486138},{"text":"বয়ে","start_ms":486488},{"text":"গেল।","start_ms":486735}]}]},{"index":19,"source_text":"High-tech steel structures and gleaming glass towers replaced the weathered concrete blocks within two short years.","target_text":"দুই বছরের মধ্যেই আধুনিক স্টিলের কাঠামো এবং চকচকে কাঁচের টাওয়ারগুলো সেই জরাজীর্ণ কংক্রিটের ব্লকগুলোকে প্রতিস্থাপন করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":488004,"end_ms":496620,"speech_end_ms":495934,"words":[{"text":"দুই","start_ms":488019},{"text":"বছরের","start_ms":488354},{"text":"মধ্যেই","start_ms":488804},{"text":"আধুনিক","start_ms":489319},{"text":"স্টিলের","start_ms":489778},{"text":"কাঠামো","start_ms":490189},{"text":"এবং","start_ms":490709},{"text":"চকচকে","start_ms":490979},{"text":"কাঁচের","start_ms":491555},{"text":"টাওয়ারগুলো","start_ms":491917},{"text":"সেই","start_ms":492529},{"text":"জরাজীর্ণ","start_ms":492790},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":493429},{"text":"ব্লকগুলোকে","start_ms":494011},{"text":"প্রতিস্থাপন","start_ms":494705},{"text":"করল।","start_ms":495437}]},{"role":"source","start_ms":497120,"end_ms":504056,"speech_end_ms":503380,"words":[{"text":"High-tech","start_ms":497135},{"text":"steel","start_ms":497625},{"text":"structures","start_ms":497960},{"text":"and","start_ms":498661},{"text":"gleaming","start_ms":498796},{"text":"glass","start_ms":499181},{"text":"towers","start_ms":499521},{"text":"replaced","start_ms":500117},{"text":"the","start_ms":500587},{"text":"weathered","start_ms":500646},{"text":"concrete","start_ms":501027},{"text":"blocks","start_ms":501517},{"text":"within","start_ms":502013},{"text":"two","start_ms":502293},{"text":"short","start_ms":502493},{"text":"years.","start_ms":502817}]},{"role":"target","start_ms":504556,"end_ms":513172,"speech_end_ms":512486,"words":[{"text":"দুই","start_ms":504571},{"text":"বছরের","start_ms":504906},{"text":"মধ্যেই","start_ms":505356},{"text":"আধুনিক","start_ms":505871},{"text":"স্টিলের","start_ms":506330},{"text":"কাঠামো","start_ms":506741},{"text":"এবং","start_ms":507261},{"text":"চকচকে","start_ms":507531},{"text":"কাঁচের","start_ms":508107},{"text":"টাওয়ারগুলো","start_ms":508469},{"text":"সেই","start_ms":509081},{"text":"জরাজীর্ণ","start_ms":509342},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":509981},{"text":"ব্লকগুলোকে","start_ms":510563},{"text":"প্রতিস্থাপন","start_ms":511257},{"text":"করল।","start_ms":511989}]}]},{"index":20,"source_text":"Modernity had boasted of smart efficiency, floor-to-ceiling windows, and automated light systems.","target_text":"আধুনিকতা স্মার্ট দক্ষতা, মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত জানালা এবং স্বয়ংক্রিয় আলোক ব্যবস্থার বড়াই করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":513672,"end_ms":521184,"speech_end_ms":520492,"words":[{"text":"আধুনিকতা","start_ms":513687},{"text":"স্মার্ট","start_ms":514392},{"text":"দক্ষতা,","start_ms":514803},{"text":"মেঝে","start_ms":515740},{"text":"থেকে","start_ms":516091},{"text":"ছাদ","start_ms":516341},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":516665},{"text":"জানালা","start_ms":517214},{"text":"এবং","start_ms":517686},{"text":"স্বয়ংক্রিয়","start_ms":517941},{"text":"আলোক","start_ms":518561},{"text":"ব্যবস্থার","start_ms":518872},{"text":"বড়াই","start_ms":519422},{"text":"করেছিল।","start_ms":519773}]},{"role":"source","start_ms":521684,"end_ms":528116,"speech_end_ms":527404,"words":[{"text":"Modernity","start_ms":521699},{"text":"had","start_ms":522384},{"text":"boasted","start_ms":522564},{"text":"of","start_ms":522984},{"text":"smart","start_ms":523084},{"text":"efficiency,","start_ms":523434},{"text":"floor-to-ceiling","start_ms":524339},{"text":"windows,","start_ms":525198},{"text":"and","start_ms":525848},{"text":"automated","start_ms":525998},{"text":"light","start_ms":526493},{"text":"systems.","start_ms":526733}]},{"role":"target","start_ms":528616,"end_ms":536128,"speech_end_ms":535436,"words":[{"text":"আধুনিকতা","start_ms":528631},{"text":"স্মার্ট","start_ms":529336},{"text":"দক্ষতা,","start_ms":529747},{"text":"মেঝে","start_ms":530684},{"text":"থেকে","start_ms":531035},{"text":"ছাদ","start_ms":531285},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":531609},{"text":"জানালা","start_ms":532158},{"text":"এবং","start_ms":532630},{"text":"স্বয়ংক্রিয়","start_ms":532885},{"text":"আলোক","start_ms":533505},{"text":"ব্যবস্থার","start_ms":533816},{"text":"বড়াই","start_ms":534366},{"text":"করেছিল।","start_ms":534717}]}]},{"index":21,"source_text":"Arthur had watched from afar as his former neighbors were displaced, scattered across the expanding metropolitan periphery.","target_text":"আর্থার দূর থেকে দেখেছিলেন কীভাবে তার প্রাক্তন প্রতিবেশীরা বাস্তুচ্যুত হয়ে শহরের ক্রমবর্ধমান উপকণ্ঠে ছড়িয়ে পড়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":536628,"end_ms":544860,"speech_end_ms":544178,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":536643},{"text":"দূর","start_ms":537125},{"text":"থেকে","start_ms":537365},{"text":"দেখেছিলেন","start_ms":537704},{"text":"কীভাবে","start_ms":538410},{"text":"তার","start_ms":538901},{"text":"প্রাক্তন","start_ms":539087},{"text":"প্রতিবেশীরা","start_ms":539592},{"text":"বাস্তুচ্যুত","start_ms":540299},{"text":"হয়ে","start_ms":540976},{"text":"শহরের","start_ms":541181},{"text":"ক্রমবর্ধমান","start_ms":541646},{"text":"উপকণ্ঠে","start_ms":542499},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":543088},{"text":"পড়েছিল।","start_ms":543459}]},{"role":"source","start_ms":545360,"end_ms":552680,"speech_end_ms":552010,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":545375},{"text":"had","start_ms":545766},{"text":"watched","start_ms":545936},{"text":"from","start_ms":546286},{"text":"afar","start_ms":546456},{"text":"as","start_ms":546980},{"text":"his","start_ms":547115},{"text":"former","start_ms":547270},{"text":"neighbors","start_ms":547618},{"text":"were","start_ms":548121},{"text":"displaced,","start_ms":548251},{"text":"scattered","start_ms":549158},{"text":"across","start_ms":549607},{"text":"the","start_ms":549982},{"text":"expanding","start_ms":550087},{"text":"metropolitan","start_ms":550637},{"text":"periphery.","start_ms":551338}]},{"role":"target","start_ms":553180,"end_ms":561412,"speech_end_ms":560730,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":553195},{"text":"দূর","start_ms":553677},{"text":"থেকে","start_ms":553917},{"text":"দেখেছিলেন","start_ms":554256},{"text":"কীভাবে","start_ms":554962},{"text":"তার","start_ms":555453},{"text":"প্রাক্তন","start_ms":555639},{"text":"প্রতিবেশীরা","start_ms":556144},{"text":"বাস্তুচ্যুত","start_ms":556851},{"text":"হয়ে","start_ms":557528},{"text":"শহরের","start_ms":557733},{"text":"ক্রমবর্ধমান","start_ms":558198},{"text":"উপকণ্ঠে","start_ms":559051},{"text":"ছড়িয়ে","start_ms":559640},{"text":"পড়েছিল।","start_ms":560011}]}]},{"index":22,"source_text":"Now, three decades later, those once-revolutionary glass spires were being systematically dismantled by laser cutters and hydraulic claws.","target_text":"এখন, তিন দশক পরে, সেই একসময়ের বৈপ্লবিক কাঁচের চূড়াগুলো লেজার কাটার এবং হাইড্রোলিক থাবা দিয়ে পরিকল্পিতভাবে ভেঙে ফেলা হচ্ছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":561912,"end_ms":571536,"speech_end_ms":570842,"words":[{"text":"এখন,","start_ms":561927},{"text":"তিন","start_ms":562710},{"text":"দশক","start_ms":563010},{"text":"পরে,","start_ms":563365},{"text":"সেই","start_ms":563994},{"text":"একসময়ের","start_ms":564294},{"text":"বৈপ্লবিক","start_ms":564891},{"text":"কাঁচের","start_ms":565558},{"text":"চূড়াগুলো","start_ms":565936},{"text":"লেজার","start_ms":566486},{"text":"কাটার","start_ms":566892},{"text":"এবং","start_ms":567287},{"text":"হাইড্রোলিক","start_ms":567562},{"text":"থাবা","start_ms":568177},{"text":"দিয়ে","start_ms":568497},{"text":"পরিকল্পিতভাবে","start_ms":568714},{"text":"ভেঙে","start_ms":569688},{"text":"ফেলা","start_ms":569979},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":570259}]},{"role":"source","start_ms":572036,"end_ms":581036,"speech_end_ms":580326,"words":[{"text":"Now,","start_ms":572051},{"text":"three","start_ms":572541},{"text":"decades","start_ms":572771},{"text":"later,","start_ms":573230},{"text":"those","start_ms":573836},{"text":"once-revolutionary","start_ms":574086},{"text":"glass","start_ms":575169},{"text":"spires","start_ms":575529},{"text":"were","start_ms":576146},{"text":"being","start_ms":576276},{"text":"systematically","start_ms":576532},{"text":"dismantled","start_ms":577363},{"text":"by","start_ms":578030},{"text":"laser","start_ms":578215},{"text":"cutters","start_ms":578570},{"text":"and","start_ms":579069},{"text":"hydraulic","start_ms":579174},{"text":"claws.","start_ms":579734}]},{"role":"target","start_ms":581536,"end_ms":591160,"speech_end_ms":590466,"words":[{"text":"এখন,","start_ms":581551},{"text":"তিন","start_ms":582334},{"text":"দশক","start_ms":582634},{"text":"পরে,","start_ms":582989},{"text":"সেই","start_ms":583618},{"text":"একসময়ের","start_ms":583918},{"text":"বৈপ্লবিক","start_ms":584515},{"text":"কাঁচের","start_ms":585182},{"text":"চূড়াগুলো","start_ms":585560},{"text":"লেজার","start_ms":586110},{"text":"কাটার","start_ms":586516},{"text":"এবং","start_ms":586911},{"text":"হাইড্রোলিক","start_ms":587186},{"text":"থাবা","start_ms":587801},{"text":"দিয়ে","start_ms":588121},{"text":"পরিকল্পিতভাবে","start_ms":588338},{"text":"ভেঙে","start_ms":589312},{"text":"ফেলা","start_ms":589603},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":589883}]}]},{"index":23,"source_text":"A large digital display near the construction site announced the impending birth of The Sycamore Biophilic Nexus.","target_text":"নির্মাণস্থলের কাছে একটি বড় ডিজিটাল ডিসপ্লে 'দ্য সাইকামোর বায়োফিলিক নেক্সাস'-এর আসন্ন জন্মের ঘোষণা দিচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":591660,"end_ms":600060,"speech_end_ms":599370,"words":[{"text":"নির্মাণস্থলের","start_ms":591675},{"text":"কাছে","start_ms":592549},{"text":"একটি","start_ms":592914},{"text":"বড়","start_ms":593184},{"text":"ডিজিটাল","start_ms":593501},{"text":"ডিসপ্লে","start_ms":593986},{"text":"'দ্য","start_ms":594532},{"text":"সাইকামোর","start_ms":594968},{"text":"বায়োফিলিক","start_ms":595667},{"text":"নেক্সাস'-এর","start_ms":596317},{"text":"আসন্ন","start_ms":597329},{"text":"জন্মের","start_ms":597838},{"text":"ঘোষণা","start_ms":598270},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":598702}]},{"role":"source","start_ms":600560,"end_ms":607448,"speech_end_ms":606740,"words":[{"text":"A","start_ms":600575},{"text":"large","start_ms":600595},{"text":"digital","start_ms":601007},{"text":"display","start_ms":601417},{"text":"near","start_ms":602072},{"text":"the","start_ms":602247},{"text":"construction","start_ms":602342},{"text":"site","start_ms":602984},{"text":"announced","start_ms":603359},{"text":"the","start_ms":603782},{"text":"impending","start_ms":603897},{"text":"birth","start_ms":604399},{"text":"of","start_ms":604735},{"text":"The","start_ms":604840},{"text":"Sycamore","start_ms":604907},{"text":"Biophilic","start_ms":605422},{"text":"Nexus.","start_ms":606067}]},{"role":"target","start_ms":607948,"end_ms":616348,"speech_end_ms":615658,"words":[{"text":"নির্মাণস্থলের","start_ms":607963},{"text":"কাছে","start_ms":608837},{"text":"একটি","start_ms":609202},{"text":"বড়","start_ms":609472},{"text":"ডিজিটাল","start_ms":609789},{"text":"ডিসপ্লে","start_ms":610274},{"text":"'দ্য","start_ms":610820},{"text":"সাইকামোর","start_ms":611256},{"text":"বায়োফিলিক","start_ms":611955},{"text":"নেক্সাস'-এর","start_ms":612605},{"text":"আসন্ন","start_ms":613617},{"text":"জন্মের","start_ms":614126},{"text":"ঘোষণা","start_ms":614558},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":614990}]}]},{"index":24,"source_text":"According to the glowing blue infographics, the district was transitioning into self-sustaining, modular arboreal habitats.","target_text":"উজ্জ্বল নীল ইনফোগ্রাফিক অনুযায়ী, এলাকাটি স্বয়ংসম্পূর্ণ, মডুলার বৃক্ষজাতীয় আবাসস্থলে রূপান্তরিত হচ্ছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":616848,"end_ms":625152,"speech_end_ms":624468,"words":[{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":616863},{"text":"নীল","start_ms":617393},{"text":"ইনফোগ্রাফিক","start_ms":617670},{"text":"অনুযায়ী,","start_ms":618413},{"text":"এলাকাটি","start_ms":619239},{"text":"স্বয়ংসম্পূর্ণ,","start_ms":619763},{"text":"মডুলার","start_ms":621178},{"text":"বৃক্ষজাতীয়","start_ms":621675},{"text":"আবাসস্থলে","start_ms":622524},{"text":"রূপান্তরিত","start_ms":623204},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":623875}]},{"role":"source","start_ms":625652,"end_ms":633452,"speech_end_ms":632752,"words":[{"text":"According","start_ms":625667},{"text":"to","start_ms":626079},{"text":"the","start_ms":626184},{"text":"glowing","start_ms":626284},{"text":"blue","start_ms":626699},{"text":"infographics,","start_ms":626964},{"text":"the","start_ms":628108},{"text":"district","start_ms":628203},{"text":"was","start_ms":628666},{"text":"transitioning","start_ms":628823},{"text":"into","start_ms":629518},{"text":"self-sustaining,","start_ms":629708},{"text":"modular","start_ms":630797},{"text":"arboreal","start_ms":631307},{"text":"habitats.","start_ms":631899}]},{"role":"target","start_ms":633952,"end_ms":642256,"speech_end_ms":641572,"words":[{"text":"উজ্জ্বল","start_ms":633967},{"text":"নীল","start_ms":634497},{"text":"ইনফোগ্রাফিক","start_ms":634774},{"text":"অনুযায়ী,","start_ms":635517},{"text":"এলাকাটি","start_ms":636343},{"text":"স্বয়ংসম্পূর্ণ,","start_ms":636867},{"text":"মডুলার","start_ms":638282},{"text":"বৃক্ষজাতীয়","start_ms":638779},{"text":"আবাসস্থলে","start_ms":639628},{"text":"রূপান্তরিত","start_ms":640308},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":640979}]}]},{"index":25,"source_text":"Arthur let out a wry, breathless laugh that dissolved quickly into the cool air.","target_text":"আর্থার একটি বিদ্রূপাত্মক, শ্বাসরুদ্ধ হাসি দিলেন যা দ্রুত শীতল বাতাসে মিলিয়ে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":642756,"end_ms":649020,"speech_end_ms":648346,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":642771},{"text":"একটি","start_ms":643268},{"text":"বিদ্রূপাত্মক,","start_ms":643550},{"text":"শ্বাসরুদ্ধ","start_ms":644732},{"text":"হাসি","start_ms":645423},{"text":"দিলেন","start_ms":645808},{"text":"যা","start_ms":646165},{"text":"দ্রুত","start_ms":646300},{"text":"শীতল","start_ms":646657},{"text":"বাতাসে","start_ms":647097},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":647551},{"text":"গেল।","start_ms":647902}]},{"role":"source","start_ms":649520,"end_ms":654632,"speech_end_ms":653950,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":649535},{"text":"let","start_ms":649915},{"text":"out","start_ms":650105},{"text":"a","start_ms":650260},{"text":"wry,","start_ms":650306},{"text":"breathless","start_ms":650931},{"text":"laugh","start_ms":651446},{"text":"that","start_ms":651831},{"text":"dissolved","start_ms":651969},{"text":"quickly","start_ms":652454},{"text":"into","start_ms":652955},{"text":"the","start_ms":653120},{"text":"cool","start_ms":653205},{"text":"air.","start_ms":653565}]},{"role":"target","start_ms":655132,"end_ms":661396,"speech_end_ms":660722,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":655147},{"text":"একটি","start_ms":655644},{"text":"বিদ্রূপাত্মক,","start_ms":655926},{"text":"শ্বাসরুদ্ধ","start_ms":657108},{"text":"হাসি","start_ms":657799},{"text":"দিলেন","start_ms":658184},{"text":"যা","start_ms":658541},{"text":"দ্রুত","start_ms":658676},{"text":"শীতল","start_ms":659033},{"text":"বাতাসে","start_ms":659473},{"text":"মিলিয়ে","start_ms":659927},{"text":"গেল।","start_ms":660278}]}]},{"index":26,"source_text":"How ironic it was that after ninety years of urban evolution, humanity was desperate to return to nature.","target_text":"কী অদ্ভুত যে নব্বই বছরের নগর বিবর্তনের পর, মানবজাতি প্রকৃতির কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":661896,"end_ms":669600,"speech_end_ms":668916,"words":[{"text":"কী","start_ms":661911},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":662131},{"text":"যে","start_ms":662626},{"text":"নব্বই","start_ms":662769},{"text":"বছরের","start_ms":663235},{"text":"নগর","start_ms":663659},{"text":"বিবর্তনের","start_ms":664038},{"text":"পর,","start_ms":664676},{"text":"মানবজাতি","start_ms":665305},{"text":"প্রকৃতির","start_ms":665983},{"text":"কাছে","start_ms":666525},{"text":"ফিরে","start_ms":666824},{"text":"যাওয়ার","start_ms":667090},{"text":"জন্য","start_ms":667377},{"text":"মরিয়া","start_ms":667702},{"text":"হয়ে","start_ms":668068},{"text":"উঠেছে।","start_ms":668279}]},{"role":"source","start_ms":670100,"end_ms":676820,"speech_end_ms":676130,"words":[{"text":"How","start_ms":670115},{"text":"ironic","start_ms":670365},{"text":"it","start_ms":670949},{"text":"was","start_ms":671079},{"text":"that","start_ms":671330},{"text":"after","start_ms":671470},{"text":"ninety","start_ms":671738},{"text":"years","start_ms":672084},{"text":"of","start_ms":672414},{"text":"urban","start_ms":672529},{"text":"evolution,","start_ms":672804},{"text":"humanity","start_ms":673709},{"text":"was","start_ms":674295},{"text":"desperate","start_ms":674495},{"text":"to","start_ms":674983},{"text":"return","start_ms":675068},{"text":"to","start_ms":675459},{"text":"nature.","start_ms":675549}]},{"role":"target","start_ms":677320,"end_ms":685024,"speech_end_ms":684340,"words":[{"text":"কী","start_ms":677335},{"text":"অদ্ভুত","start_ms":677555},{"text":"যে","start_ms":678050},{"text":"নব্বই","start_ms":678193},{"text":"বছরের","start_ms":678659},{"text":"নগর","start_ms":679083},{"text":"বিবর্তনের","start_ms":679462},{"text":"পর,","start_ms":680100},{"text":"মানবজাতি","start_ms":680729},{"text":"প্রকৃতির","start_ms":681407},{"text":"কাছে","start_ms":681949},{"text":"ফিরে","start_ms":682248},{"text":"যাওয়ার","start_ms":682514},{"text":"জন্য","start_ms":682801},{"text":"মরিয়া","start_ms":683126},{"text":"হয়ে","start_ms":683492},{"text":"উঠেছে।","start_ms":683703}]}]},{"index":27,"source_text":"The futuristic project promised living walls of moss, solar-paneled hemp canopy roofs, and indoor vertical orchards.","target_text":"ভবিষ্যৎমুখী এই প্রকল্পটি শ্যাওলার জীবন্ত দেয়াল, সোলার-প্যানেলযুক্ত হেম্পের ছাউনি এবং ইনডোর উল্লম্ব ফলের বাগানের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":685524,"end_ms":695004,"speech_end_ms":694314,"words":[{"text":"ভবিষ্যৎমুখী","start_ms":685539},{"text":"এই","start_ms":686553},{"text":"প্রকল্পটি","start_ms":686715},{"text":"শ্যাওলার","start_ms":687379},{"text":"জীবন্ত","start_ms":687856},{"text":"দেয়াল,","start_ms":688371},{"text":"সোলার-প্যানেলযুক্ত","start_ms":689052},{"text":"হেম্পের","start_ms":690149},{"text":"ছাউনি","start_ms":690560},{"text":"এবং","start_ms":691086},{"text":"ইনডোর","start_ms":691361},{"text":"উল্লম্ব","start_ms":691756},{"text":"ফলের","start_ms":692185},{"text":"বাগানের","start_ms":692525},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":692976},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":693640}]},{"role":"source","start_ms":695504,"end_ms":703184,"speech_end_ms":702494,"words":[{"text":"The","start_ms":695519},{"text":"futuristic","start_ms":695609},{"text":"project","start_ms":696283},{"text":"promised","start_ms":696908},{"text":"living","start_ms":697408},{"text":"walls","start_ms":697718},{"text":"of","start_ms":698078},{"text":"moss,","start_ms":698208},{"text":"solar-paneled","start_ms":698804},{"text":"hemp","start_ms":699569},{"text":"canopy","start_ms":699845},{"text":"roofs,","start_ms":700291},{"text":"and","start_ms":700826},{"text":"indoor","start_ms":700986},{"text":"vertical","start_ms":701351},{"text":"orchards.","start_ms":701826}]},{"role":"target","start_ms":703684,"end_ms":713164,"speech_end_ms":712474,"words":[{"text":"ভবিষ্যৎমুখী","start_ms":703699},{"text":"এই","start_ms":704713},{"text":"প্রকল্পটি","start_ms":704875},{"text":"শ্যাওলার","start_ms":705539},{"text":"জীবন্ত","start_ms":706016},{"text":"দেয়াল,","start_ms":706531},{"text":"সোলার-প্যানেলযুক্ত","start_ms":707212},{"text":"হেম্পের","start_ms":708309},{"text":"ছাউনি","start_ms":708720},{"text":"এবং","start_ms":709246},{"text":"ইনডোর","start_ms":709521},{"text":"উল্লম্ব","start_ms":709916},{"text":"ফলের","start_ms":710345},{"text":"বাগানের","start_ms":710685},{"text":"প্রতিশ্রুতি","start_ms":711136},{"text":"দিচ্ছিল।","start_ms":711800}]}]},{"index":28,"source_text":"A young engineer wearing a synthetic safety vest approached Arthur, noticing his contemplative expression.","target_text":"সিন্থেটিক সেফটি ভেস্ট পরা এক তরুণ প্রকৌশলী আর্থারের চিন্তামগ্ন অভিব্যক্তি লক্ষ্য করে তার কাছে এগিয়ে এলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":713664,"end_ms":721248,"speech_end_ms":720574,"words":[{"text":"সিন্থেটিক","start_ms":713679},{"text":"সেফটি","start_ms":714382},{"text":"ভেস্ট","start_ms":714845},{"text":"পরা","start_ms":715175},{"text":"এক","start_ms":715510},{"text":"তরুণ","start_ms":715645},{"text":"প্রকৌশলী","start_ms":716052},{"text":"আর্থারের","start_ms":716746},{"text":"চিন্তামগ্ন","start_ms":717246},{"text":"অভিব্যক্তি","start_ms":718041},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":718608},{"text":"করে","start_ms":718993},{"text":"তার","start_ms":719244},{"text":"কাছে","start_ms":719449},{"text":"এগিয়ে","start_ms":719755},{"text":"এলেন।","start_ms":720091}]},{"role":"source","start_ms":721748,"end_ms":728348,"speech_end_ms":727668,"words":[{"text":"A","start_ms":721763},{"text":"young","start_ms":721823},{"text":"engineer","start_ms":722113},{"text":"wearing","start_ms":722733},{"text":"a","start_ms":723073},{"text":"synthetic","start_ms":723123},{"text":"safety","start_ms":723649},{"text":"vest","start_ms":724042},{"text":"approached","start_ms":724472},{"text":"Arthur,","start_ms":724937},{"text":"noticing","start_ms":725612},{"text":"his","start_ms":726087},{"text":"contemplative","start_ms":726247},{"text":"expression.","start_ms":726894}]},{"role":"target","start_ms":728848,"end_ms":736432,"speech_end_ms":735758,"words":[{"text":"সিন্থেটিক","start_ms":728863},{"text":"সেফটি","start_ms":729566},{"text":"ভেস্ট","start_ms":730029},{"text":"পরা","start_ms":730359},{"text":"এক","start_ms":730694},{"text":"তরুণ","start_ms":730829},{"text":"প্রকৌশলী","start_ms":731236},{"text":"আর্থারের","start_ms":731930},{"text":"চিন্তামগ্ন","start_ms":732430},{"text":"অভিব্যক্তি","start_ms":733225},{"text":"লক্ষ্য","start_ms":733792},{"text":"করে","start_ms":734177},{"text":"তার","start_ms":734428},{"text":"কাছে","start_ms":734633},{"text":"এগিয়ে","start_ms":734939},{"text":"এলেন।","start_ms":735275}]}]},{"index":29,"source_text":"It is going to be magnificent, isnt it?","target_text":"এটা চমৎকার হতে যাচ্ছে, তাই না?","segments":[{"role":"target","start_ms":736932,"end_ms":739668,"speech_end_ms":739312,"words":[{"text":"এটা","start_ms":736947},{"text":"চমৎকার","start_ms":737222},{"text":"হতে","start_ms":737840},{"text":"যাচ্ছে,","start_ms":738117},{"text":"তাই","start_ms":738812},{"text":"না?","start_ms":739032}]},{"role":"source","start_ms":740168,"end_ms":742760,"speech_end_ms":742418,"words":[{"text":"It","start_ms":740183},{"text":"is","start_ms":740298},{"text":"going","start_ms":740433},{"text":"to","start_ms":740708},{"text":"be","start_ms":740793},{"text":"magnificent,","start_ms":740933},{"text":"isnt","start_ms":741870},{"text":"it?","start_ms":742136}]},{"role":"target","start_ms":743260,"end_ms":745996,"speech_end_ms":745640,"words":[{"text":"এটা","start_ms":743275},{"text":"চমৎকার","start_ms":743550},{"text":"হতে","start_ms":744168},{"text":"যাচ্ছে,","start_ms":744445},{"text":"তাই","start_ms":745140},{"text":"না?","start_ms":745360}]}]},{"index":30,"source_text":"she asked enthusiastically, pointing toward a holographic rendering.","target_text":"তিনি একটি হলোগ্রাফিক রেন্ডারিংয়ের দিকে নির্দেশ করে উৎসাহের সাথে জিজ্ঞেস করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":746496,"end_ms":751512,"speech_end_ms":751186,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":746511},{"text":"একটি","start_ms":746821},{"text":"হলোগ্রাফিক","start_ms":747122},{"text":"রেন্ডারিংয়ের","start_ms":747824},{"text":"দিকে","start_ms":748394},{"text":"নির্দেশ","start_ms":748690},{"text":"করে","start_ms":749100},{"text":"উৎসাহের","start_ms":749353},{"text":"সাথে","start_ms":749835},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":750180},{"text":"করলেন।","start_ms":750591}]},{"role":"source","start_ms":752012,"end_ms":756164,"speech_end_ms":755832,"words":[{"text":"she","start_ms":752027},{"text":"asked","start_ms":752217},{"text":"enthusiastically,","start_ms":752509},{"text":"pointing","start_ms":753727},{"text":"toward","start_ms":754123},{"text":"a","start_ms":754363},{"text":"holographic","start_ms":754418},{"text":"rendering.","start_ms":755237}]},{"role":"target","start_ms":756664,"end_ms":761680,"speech_end_ms":761354,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":756679},{"text":"একটি","start_ms":756989},{"text":"হলোগ্রাফিক","start_ms":757290},{"text":"রেন্ডারিংয়ের","start_ms":757992},{"text":"দিকে","start_ms":758562},{"text":"নির্দেশ","start_ms":758858},{"text":"করে","start_ms":759268},{"text":"উৎসাহের","start_ms":759521},{"text":"সাথে","start_ms":760003},{"text":"জিজ্ঞেস","start_ms":760348},{"text":"করলেন।","start_ms":760759}]}]},{"index":31,"source_text":"We are rectifying the ecological oversights of past generations, she added with unwavering confidence.","target_text":"আমরা অতীতের প্রজন্মের পরিবেশগত ভুলগুলো সংশোধন করছি, তিনি অটল আত্মবিশ্বাসের সাথে যোগ করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":762180,"end_ms":769596,"speech_end_ms":768900,"words":[{"text":"আমরা","start_ms":762195},{"text":"অতীতের","start_ms":762550},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":762977},{"text":"পরিবেশগত","start_ms":763564},{"text":"ভুলগুলো","start_ms":764340},{"text":"সংশোধন","start_ms":764785},{"text":"করছি,","start_ms":765434},{"text":"তিনি","start_ms":766252},{"text":"অটল","start_ms":766497},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":766876},{"text":"সাথে","start_ms":767732},{"text":"যোগ","start_ms":768079},{"text":"করলেন।","start_ms":768299}]},{"role":"source","start_ms":770096,"end_ms":776672,"speech_end_ms":775956,"words":[{"text":"We","start_ms":770111},{"text":"are","start_ms":770291},{"text":"rectifying","start_ms":770401},{"text":"the","start_ms":771057},{"text":"ecological","start_ms":771172},{"text":"oversights","start_ms":771887},{"text":"of","start_ms":772557},{"text":"past","start_ms":772647},{"text":"generations,","start_ms":773012},{"text":"she","start_ms":773953},{"text":"added","start_ms":774150},{"text":"with","start_ms":774446},{"text":"unwavering","start_ms":774596},{"text":"confidence.","start_ms":775171}]},{"role":"target","start_ms":777172,"end_ms":784588,"speech_end_ms":783892,"words":[{"text":"আমরা","start_ms":777187},{"text":"অতীতের","start_ms":777542},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":777969},{"text":"পরিবেশগত","start_ms":778556},{"text":"ভুলগুলো","start_ms":779332},{"text":"সংশোধন","start_ms":779777},{"text":"করছি,","start_ms":780426},{"text":"তিনি","start_ms":781244},{"text":"অটল","start_ms":781489},{"text":"আত্মবিশ্বাসের","start_ms":781868},{"text":"সাথে","start_ms":782724},{"text":"যোগ","start_ms":783071},{"text":"করলেন।","start_ms":783291}]}]},{"index":32,"source_text":"Arthur looked at her youthful, unblemished face and saw the same hubris that had fueled the previous two renovations.","target_text":"আর্থার তার তরুণ, দাগহীন মুখের দিকে তাকালেন এবং সেই একই অহংকার দেখতে পেলেন যা আগের দুটি সংস্কারকে চালিত করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":785088,"end_ms":793536,"speech_end_ms":792858,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":785103},{"text":"তার","start_ms":785590},{"text":"তরুণ,","start_ms":785795},{"text":"দাগহীন","start_ms":786568},{"text":"মুখের","start_ms":787135},{"text":"দিকে","start_ms":787492},{"text":"তাকালেন","start_ms":787782},{"text":"এবং","start_ms":788316},{"text":"সেই","start_ms":788591},{"text":"একই","start_ms":788851},{"text":"অহংকার","start_ms":789144},{"text":"দেখতে","start_ms":789600},{"text":"পেলেন","start_ms":789950},{"text":"যা","start_ms":790316},{"text":"আগের","start_ms":790456},{"text":"দুটি","start_ms":790791},{"text":"সংস্কারকে","start_ms":791064},{"text":"চালিত","start_ms":791742},{"text":"করেছিল।","start_ms":792152}]},{"role":"source","start_ms":794036,"end_ms":801116,"speech_end_ms":800416,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":794051},{"text":"looked","start_ms":794411},{"text":"at","start_ms":794691},{"text":"her","start_ms":794782},{"text":"youthful,","start_ms":794902},{"text":"unblemished","start_ms":795674},{"text":"face","start_ms":796314},{"text":"and","start_ms":796772},{"text":"saw","start_ms":796897},{"text":"the","start_ms":797102},{"text":"same","start_ms":797188},{"text":"hubris","start_ms":797528},{"text":"that","start_ms":798098},{"text":"had","start_ms":798223},{"text":"fueled","start_ms":798398},{"text":"the","start_ms":798793},{"text":"previous","start_ms":798858},{"text":"two","start_ms":799338},{"text":"renovations.","start_ms":799548}]},{"role":"target","start_ms":801616,"end_ms":810064,"speech_end_ms":809386,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":801631},{"text":"তার","start_ms":802118},{"text":"তরুণ,","start_ms":802323},{"text":"দাগহীন","start_ms":803096},{"text":"মুখের","start_ms":803663},{"text":"দিকে","start_ms":804020},{"text":"তাকালেন","start_ms":804310},{"text":"এবং","start_ms":804844},{"text":"সেই","start_ms":805119},{"text":"একই","start_ms":805379},{"text":"অহংকার","start_ms":805672},{"text":"দেখতে","start_ms":806128},{"text":"পেলেন","start_ms":806478},{"text":"যা","start_ms":806844},{"text":"আগের","start_ms":806984},{"text":"দুটি","start_ms":807319},{"text":"সংস্কারকে","start_ms":807592},{"text":"চালিত","start_ms":808270},{"text":"করেছিল।","start_ms":808680}]}]},{"index":33,"source_text":"I have no doubt it will be impressive, Arthur replied, his voice rich with quiet nuance.","target_text":"আমার কোনো সন্দেহ নেই যে এটি চিত্তাকর্ষক হবে, আর্থার শান্ত সূক্ষ্মতার সাথে উত্তর দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":810564,"end_ms":817140,"speech_end_ms":816454,"words":[{"text":"আমার","start_ms":810579},{"text":"কোনো","start_ms":810924},{"text":"সন্দেহ","start_ms":811150},{"text":"নেই","start_ms":811675},{"text":"যে","start_ms":811922},{"text":"এটি","start_ms":812082},{"text":"চিত্তাকর্ষক","start_ms":812317},{"text":"হবে,","start_ms":813135},{"text":"আর্থার","start_ms":813802},{"text":"শান্ত","start_ms":814207},{"text":"সূক্ষ্মতার","start_ms":814666},{"text":"সাথে","start_ms":815229},{"text":"উত্তর","start_ms":815579},{"text":"দিলেন।","start_ms":815936}]},{"role":"source","start_ms":817640,"end_ms":823520,"speech_end_ms":822820,"words":[{"text":"I","start_ms":817655},{"text":"have","start_ms":817735},{"text":"no","start_ms":817940},{"text":"doubt","start_ms":818130},{"text":"it","start_ms":818422},{"text":"will","start_ms":818522},{"text":"be","start_ms":818647},{"text":"impressive,","start_ms":818817},{"text":"Arthur","start_ms":819585},{"text":"replied,","start_ms":819938},{"text":"his","start_ms":820659},{"text":"voice","start_ms":820849},{"text":"rich","start_ms":821227},{"text":"with","start_ms":821565},{"text":"quiet","start_ms":821715},{"text":"nuance.","start_ms":822125}]},{"role":"target","start_ms":824020,"end_ms":830596,"speech_end_ms":829910,"words":[{"text":"আমার","start_ms":824035},{"text":"কোনো","start_ms":824380},{"text":"সন্দেহ","start_ms":824606},{"text":"নেই","start_ms":825131},{"text":"যে","start_ms":825378},{"text":"এটি","start_ms":825538},{"text":"চিত্তাকর্ষক","start_ms":825773},{"text":"হবে,","start_ms":826591},{"text":"আর্থার","start_ms":827258},{"text":"শান্ত","start_ms":827663},{"text":"সূক্ষ্মতার","start_ms":828122},{"text":"সাথে","start_ms":828685},{"text":"উত্তর","start_ms":829035},{"text":"দিলেন।","start_ms":829392}]}]},{"index":34,"source_text":"However, I remember when a magnificent oak tree stood right where that crane is anchored, he remarked gently.","target_text":"তবে, আমার মনে আছে যখন একটি বিশাল ওক গাছ ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিল যেখানে সেই ক্রেনটি নোঙর করা আছে, তিনি মৃদুভাবে মন্তব্য করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":831096,"end_ms":840528,"speech_end_ms":839846,"words":[{"text":"তবে,","start_ms":831111},{"text":"আমার","start_ms":831781},{"text":"মনে","start_ms":832086},{"text":"আছে","start_ms":832387},{"text":"যখন","start_ms":832710},{"text":"একটি","start_ms":833035},{"text":"বিশাল","start_ms":833291},{"text":"ওক","start_ms":833692},{"text":"গাছ","start_ms":833847},{"text":"ঠিক","start_ms":834142},{"text":"সেখানেই","start_ms":834365},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":834861},{"text":"ছিল","start_ms":835226},{"text":"যেখানে","start_ms":835571},{"text":"সেই","start_ms":835943},{"text":"ক্রেনটি","start_ms":836213},{"text":"নোঙর","start_ms":836645},{"text":"করা","start_ms":836972},{"text":"আছে,","start_ms":837207},{"text":"তিনি","start_ms":837909},{"text":"মৃদুভাবে","start_ms":838135},{"text":"মন্তব্য","start_ms":838755},{"text":"করলেন।","start_ms":839280}]},{"role":"source","start_ms":841028,"end_ms":847772,"speech_end_ms":847078,"words":[{"text":"However,","start_ms":841043},{"text":"I","start_ms":841735},{"text":"remember","start_ms":841825},{"text":"when","start_ms":842345},{"text":"a","start_ms":842525},{"text":"magnificent","start_ms":842575},{"text":"oak","start_ms":843325},{"text":"tree","start_ms":843525},{"text":"stood","start_ms":843800},{"text":"right","start_ms":844140},{"text":"where","start_ms":844425},{"text":"that","start_ms":844665},{"text":"crane","start_ms":844845},{"text":"is","start_ms":845175},{"text":"anchored,","start_ms":845310},{"text":"he","start_ms":845908},{"text":"remarked","start_ms":846028},{"text":"gently.","start_ms":846478}]},{"role":"target","start_ms":848272,"end_ms":857704,"speech_end_ms":857022,"words":[{"text":"তবে,","start_ms":848287},{"text":"আমার","start_ms":848957},{"text":"মনে","start_ms":849262},{"text":"আছে","start_ms":849563},{"text":"যখন","start_ms":849886},{"text":"একটি","start_ms":850211},{"text":"বিশাল","start_ms":850467},{"text":"ওক","start_ms":850868},{"text":"গাছ","start_ms":851023},{"text":"ঠিক","start_ms":851318},{"text":"সেখানেই","start_ms":851541},{"text":"দাঁড়িয়ে","start_ms":852037},{"text":"ছিল","start_ms":852402},{"text":"যেখানে","start_ms":852747},{"text":"সেই","start_ms":853119},{"text":"ক্রেনটি","start_ms":853389},{"text":"নোঙর","start_ms":853821},{"text":"করা","start_ms":854148},{"text":"আছে,","start_ms":854383},{"text":"তিনি","start_ms":855085},{"text":"মৃদুভাবে","start_ms":855311},{"text":"মন্তব্য","start_ms":855931},{"text":"করলেন।","start_ms":856456}]}]},{"index":35,"source_text":"The engineer blinked, caught off guard by the historical anecdote.","target_text":"প্রকৌশলীটি অবাক হয়ে গেলেন, ঐতিহাসিক উপাখ্যানটিতে অপ্রস্তুত হয়ে পড়লেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":858204,"end_ms":863580,"speech_end_ms":863244,"words":[{"text":"প্রকৌশলীটি","start_ms":858219},{"text":"অবাক","start_ms":859058},{"text":"হয়ে","start_ms":859445},{"text":"গেলেন,","start_ms":859640},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":860309},{"text":"উপাখ্যানটিতে","start_ms":861027},{"text":"অপ্রস্তুত","start_ms":861824},{"text":"হয়ে","start_ms":862464},{"text":"পড়লেন।","start_ms":862653}]},{"role":"source","start_ms":864080,"end_ms":868040,"speech_end_ms":867690,"words":[{"text":"The","start_ms":864095},{"text":"engineer","start_ms":864245},{"text":"blinked,","start_ms":864730},{"text":"caught","start_ms":865374},{"text":"off","start_ms":865604},{"text":"guard","start_ms":865789},{"text":"by","start_ms":866169},{"text":"the","start_ms":866319},{"text":"historical","start_ms":866404},{"text":"anecdote.","start_ms":867000}]},{"role":"target","start_ms":868540,"end_ms":873916,"speech_end_ms":873580,"words":[{"text":"প্রকৌশলীটি","start_ms":868555},{"text":"অবাক","start_ms":869394},{"text":"হয়ে","start_ms":869781},{"text":"গেলেন,","start_ms":869976},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":870645},{"text":"উপাখ্যানটিতে","start_ms":871363},{"text":"অপ্রস্তুত","start_ms":872160},{"text":"হয়ে","start_ms":872800},{"text":"পড়লেন।","start_ms":872989}]}]},{"index":36,"source_text":"That oak was chopped down during the first grand overhaul to make room for a subterranean parking structure, Arthur explained.","target_text":"সেই ওক গাছটি প্রথম বড় সংস্কারের সময় মাটির নিচের পার্কিং কাঠামোর জন্য জায়গা করতে কেটে ফেলা হয়েছিল, আর্থার ব্যাখ্যা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":874416,"end_ms":883128,"speech_end_ms":882446,"words":[{"text":"সেই","start_ms":874431},{"text":"ওক","start_ms":874781},{"text":"গাছটি","start_ms":874958},{"text":"প্রথম","start_ms":875429},{"text":"বড়","start_ms":875854},{"text":"সংস্কারের","start_ms":876074},{"text":"সময়","start_ms":876643},{"text":"মাটির","start_ms":877033},{"text":"নিচের","start_ms":877383},{"text":"পার্কিং","start_ms":877758},{"text":"কাঠামোর","start_ms":878238},{"text":"জন্য","start_ms":878664},{"text":"জায়গা","start_ms":878980},{"text":"করতে","start_ms":879361},{"text":"কেটে","start_ms":879680},{"text":"ফেলা","start_ms":879941},{"text":"হয়েছিল,","start_ms":880211},{"text":"আর্থার","start_ms":881063},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":881483},{"text":"করলেন।","start_ms":881878}]},{"role":"source","start_ms":883628,"end_ms":890972,"speech_end_ms":890278,"words":[{"text":"That","start_ms":883643},{"text":"oak","start_ms":883833},{"text":"was","start_ms":884115},{"text":"chopped","start_ms":884255},{"text":"down","start_ms":884600},{"text":"during","start_ms":885040},{"text":"the","start_ms":885275},{"text":"first","start_ms":885340},{"text":"grand","start_ms":885701},{"text":"overhaul","start_ms":886006},{"text":"to","start_ms":886567},{"text":"make","start_ms":886692},{"text":"room","start_ms":886966},{"text":"for","start_ms":887196},{"text":"a","start_ms":887376},{"text":"subterranean","start_ms":887396},{"text":"parking","start_ms":888132},{"text":"structure,","start_ms":888507},{"text":"Arthur","start_ms":889207},{"text":"explained.","start_ms":889557}]},{"role":"target","start_ms":891472,"end_ms":900184,"speech_end_ms":899502,"words":[{"text":"সেই","start_ms":891487},{"text":"ওক","start_ms":891837},{"text":"গাছটি","start_ms":892014},{"text":"প্রথম","start_ms":892485},{"text":"বড়","start_ms":892910},{"text":"সংস্কারের","start_ms":893130},{"text":"সময়","start_ms":893699},{"text":"মাটির","start_ms":894089},{"text":"নিচের","start_ms":894439},{"text":"পার্কিং","start_ms":894814},{"text":"কাঠামোর","start_ms":895294},{"text":"জন্য","start_ms":895720},{"text":"জায়গা","start_ms":896036},{"text":"করতে","start_ms":896417},{"text":"কেটে","start_ms":896736},{"text":"ফেলা","start_ms":896997},{"text":"হয়েছিল,","start_ms":897267},{"text":"আর্থার","start_ms":898119},{"text":"ব্যাখ্যা","start_ms":898539},{"text":"করলেন।","start_ms":898934}]}]},{"index":37,"source_text":"And then the parking structure was demolished to build the central plaza of the glass tower, he continued with a faint smile.","target_text":"এবং তারপর সেই পার্কিং কাঠামোটি ভেঙে ফেলা হয়েছিল কাঁচের টাওয়ারের কেন্দ্রীয় প্লাজা তৈরি করার জন্য, তিনি মৃদু হাসি দিয়ে চালিয়ে গেলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":900684,"end_ms":909540,"speech_end_ms":908864,"words":[{"text":"এবং","start_ms":900699},{"text":"তারপর","start_ms":901059},{"text":"সেই","start_ms":901431},{"text":"পার্কিং","start_ms":901709},{"text":"কাঠামোটি","start_ms":902194},{"text":"ভেঙে","start_ms":902750},{"text":"ফেলা","start_ms":903066},{"text":"হয়েছিল","start_ms":903336},{"text":"কাঁচের","start_ms":903831},{"text":"টাওয়ারের","start_ms":904231},{"text":"কেন্দ্রীয়","start_ms":904643},{"text":"প্লাজা","start_ms":905114},{"text":"তৈরি","start_ms":905477},{"text":"করার","start_ms":905788},{"text":"জন্য,","start_ms":906043},{"text":"তিনি","start_ms":906815},{"text":"মৃদু","start_ms":907051},{"text":"হাসি","start_ms":907442},{"text":"দিয়ে","start_ms":907800},{"text":"চালিয়ে","start_ms":907985},{"text":"গেলেন।","start_ms":908361}]},{"role":"source","start_ms":910040,"end_ms":917264,"speech_end_ms":916590,"words":[{"text":"And","start_ms":910055},{"text":"then","start_ms":910215},{"text":"the","start_ms":910476},{"text":"parking","start_ms":910546},{"text":"structure","start_ms":910966},{"text":"was","start_ms":911466},{"text":"demolished","start_ms":911652},{"text":"to","start_ms":912217},{"text":"build","start_ms":912322},{"text":"the","start_ms":912612},{"text":"central","start_ms":912667},{"text":"plaza","start_ms":913068},{"text":"of","start_ms":913513},{"text":"the","start_ms":913633},{"text":"glass","start_ms":913713},{"text":"tower,","start_ms":914078},{"text":"he","start_ms":914694},{"text":"continued","start_ms":914817},{"text":"with","start_ms":915413},{"text":"a","start_ms":915568},{"text":"faint","start_ms":915603},{"text":"smile.","start_ms":915958}]},{"role":"target","start_ms":917764,"end_ms":926620,"speech_end_ms":925944,"words":[{"text":"এবং","start_ms":917779},{"text":"তারপর","start_ms":918139},{"text":"সেই","start_ms":918511},{"text":"পার্কিং","start_ms":918789},{"text":"কাঠামোটি","start_ms":919274},{"text":"ভেঙে","start_ms":919830},{"text":"ফেলা","start_ms":920146},{"text":"হয়েছিল","start_ms":920416},{"text":"কাঁচের","start_ms":920911},{"text":"টাওয়ারের","start_ms":921311},{"text":"কেন্দ্রীয়","start_ms":921723},{"text":"প্লাজা","start_ms":922194},{"text":"তৈরি","start_ms":922557},{"text":"করার","start_ms":922868},{"text":"জন্য,","start_ms":923123},{"text":"তিনি","start_ms":923895},{"text":"মৃদু","start_ms":924131},{"text":"হাসি","start_ms":924522},{"text":"দিয়ে","start_ms":924880},{"text":"চালিয়ে","start_ms":925065},{"text":"গেলেন।","start_ms":925441}]}]},{"index":38,"source_text":"Now, ironically, your holographic blueprints show a synthetic oak being planted on that exact coordinate, he noted.","target_text":"এখন, বিদ্রূপের বিষয় হলো, আপনার হলোগ্রাফিক ব্লুপ্রিন্টে সেই একই স্থানাঙ্কে একটি কৃত্রিম ওক গাছ লাগানোর পরিকল্পনা দেখাচ্ছে, তিনি উল্লেখ করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":927120,"end_ms":937560,"speech_end_ms":936880,"words":[{"text":"এখন,","start_ms":927135},{"text":"বিদ্রূপের","start_ms":927870},{"text":"বিষয়","start_ms":928498},{"text":"হলো,","start_ms":928917},{"text":"আপনার","start_ms":929589},{"text":"হলোগ্রাফিক","start_ms":929971},{"text":"ব্লুপ্রিন্টে","start_ms":930612},{"text":"সেই","start_ms":931259},{"text":"একই","start_ms":931524},{"text":"স্থানাঙ্কে","start_ms":931811},{"text":"একটি","start_ms":932428},{"text":"কৃত্রিম","start_ms":932712},{"text":"ওক","start_ms":933202},{"text":"গাছ","start_ms":933348},{"text":"লাগানোর","start_ms":933688},{"text":"পরিকল্পনা","start_ms":934093},{"text":"দেখাচ্ছে,","start_ms":934778},{"text":"তিনি","start_ms":935669},{"text":"উল্লেখ","start_ms":935937},{"text":"করলেন।","start_ms":936308}]},{"role":"source","start_ms":938060,"end_ms":945716,"speech_end_ms":945030,"words":[{"text":"Now,","start_ms":938075},{"text":"ironically,","start_ms":938610},{"text":"your","start_ms":939501},{"text":"holographic","start_ms":939637},{"text":"blueprints","start_ms":940403},{"text":"show","start_ms":941049},{"text":"a","start_ms":941314},{"text":"synthetic","start_ms":941344},{"text":"oak","start_ms":941866},{"text":"being","start_ms":942106},{"text":"planted","start_ms":942366},{"text":"on","start_ms":942856},{"text":"that","start_ms":943036},{"text":"exact","start_ms":943172},{"text":"coordinate,","start_ms":943597},{"text":"he","start_ms":944371},{"text":"noted.","start_ms":944506}]},{"role":"target","start_ms":946216,"end_ms":956656,"speech_end_ms":955976,"words":[{"text":"এখন,","start_ms":946231},{"text":"বিদ্রূপের","start_ms":946966},{"text":"বিষয়","start_ms":947594},{"text":"হলো,","start_ms":948013},{"text":"আপনার","start_ms":948685},{"text":"হলোগ্রাফিক","start_ms":949067},{"text":"ব্লুপ্রিন্টে","start_ms":949708},{"text":"সেই","start_ms":950355},{"text":"একই","start_ms":950620},{"text":"স্থানাঙ্কে","start_ms":950907},{"text":"একটি","start_ms":951524},{"text":"কৃত্রিম","start_ms":951808},{"text":"ওক","start_ms":952298},{"text":"গাছ","start_ms":952444},{"text":"লাগানোর","start_ms":952784},{"text":"পরিকল্পনা","start_ms":953189},{"text":"দেখাচ্ছে,","start_ms":953874},{"text":"তিনি","start_ms":954765},{"text":"উল্লেখ","start_ms":955033},{"text":"করলেন।","start_ms":955404}]}]},{"index":39,"source_text":"The engineer chuckled nervously, shifting her clipboard from one hand to the other.","target_text":"প্রকৌশলীটি নার্ভাসভাবে হাসলেন, তার ক্লিপবোর্ডটি এক হাত থেকে অন্য হাতে সরিয়ে নিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":957156,"end_ms":963612,"speech_end_ms":962946,"words":[{"text":"প্রকৌশলীটি","start_ms":957171},{"text":"নার্ভাসভাবে","start_ms":958023},{"text":"হাসলেন,","start_ms":958914},{"text":"তার","start_ms":959815},{"text":"ক্লিপবোর্ডটি","start_ms":960005},{"text":"এক","start_ms":960727},{"text":"হাত","start_ms":960932},{"text":"থেকে","start_ms":961182},{"text":"অন্য","start_ms":961464},{"text":"হাতে","start_ms":961764},{"text":"সরিয়ে","start_ms":962039},{"text":"নিলেন।","start_ms":962414}]},{"role":"source","start_ms":964112,"end_ms":969368,"speech_end_ms":968672,"words":[{"text":"The","start_ms":964127},{"text":"engineer","start_ms":964282},{"text":"chuckled","start_ms":964758},{"text":"nervously,","start_ms":965213},{"text":"shifting","start_ms":966038},{"text":"her","start_ms":966453},{"text":"clipboard","start_ms":966573},{"text":"from","start_ms":967267},{"text":"one","start_ms":967487},{"text":"hand","start_ms":967682},{"text":"to","start_ms":968017},{"text":"the","start_ms":968137},{"text":"other.","start_ms":968277}]},{"role":"target","start_ms":969868,"end_ms":976324,"speech_end_ms":975658,"words":[{"text":"প্রকৌশলীটি","start_ms":969883},{"text":"নার্ভাসভাবে","start_ms":970735},{"text":"হাসলেন,","start_ms":971626},{"text":"তার","start_ms":972527},{"text":"ক্লিপবোর্ডটি","start_ms":972717},{"text":"এক","start_ms":973439},{"text":"হাত","start_ms":973644},{"text":"থেকে","start_ms":973894},{"text":"অন্য","start_ms":974176},{"text":"হাতে","start_ms":974476},{"text":"সরিয়ে","start_ms":974751},{"text":"নিলেন।","start_ms":975126}]}]},{"index":40,"source_text":"Well, progress works in cyclical patterns, I suppose, she admitted thoughtfully.","target_text":"আচ্ছা, প্রগতি চক্রাকার প্যাটার্নে কাজ করে, আমি মনে করি, তিনি চিন্তাশীলভাবে স্বীকার করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":976824,"end_ms":984048,"speech_end_ms":983374,"words":[{"text":"আচ্ছা,","start_ms":976839},{"text":"প্রগতি","start_ms":977707},{"text":"চক্রাকার","start_ms":978196},{"text":"প্যাটার্নে","start_ms":978775},{"text":"কাজ","start_ms":979259},{"text":"করে,","start_ms":979519},{"text":"আমি","start_ms":980143},{"text":"মনে","start_ms":980359},{"text":"করি,","start_ms":980634},{"text":"তিনি","start_ms":981243},{"text":"চিন্তাশীলভাবে","start_ms":981493},{"text":"স্বীকার","start_ms":982396},{"text":"করলেন।","start_ms":982781}]},{"role":"source","start_ms":984548,"end_ms":990212,"speech_end_ms":989518,"words":[{"text":"Well,","start_ms":984563},{"text":"progress","start_ms":985063},{"text":"works","start_ms":985605},{"text":"in","start_ms":985930},{"text":"cyclical","start_ms":986050},{"text":"patterns,","start_ms":986594},{"text":"I","start_ms":987389},{"text":"suppose,","start_ms":987484},{"text":"she","start_ms":988230},{"text":"admitted","start_ms":988435},{"text":"thoughtfully.","start_ms":988820}]},{"role":"target","start_ms":990712,"end_ms":997936,"speech_end_ms":997262,"words":[{"text":"আচ্ছা,","start_ms":990727},{"text":"প্রগতি","start_ms":991595},{"text":"চক্রাকার","start_ms":992084},{"text":"প্যাটার্নে","start_ms":992663},{"text":"কাজ","start_ms":993147},{"text":"করে,","start_ms":993407},{"text":"আমি","start_ms":994031},{"text":"মনে","start_ms":994247},{"text":"করি,","start_ms":994522},{"text":"তিনি","start_ms":995131},{"text":"চিন্তাশীলভাবে","start_ms":995381},{"text":"স্বীকার","start_ms":996284},{"text":"করলেন।","start_ms":996669}]}]},{"index":41,"source_text":"Or perhaps we simply forget what we lost until we try to buy it back, Arthur suggested subtly.","target_text":"অথবা সম্ভবত আমরা যা হারিয়েছি তা ভুলে যাই যতক্ষণ না আমরা তা আবার কেনার চেষ্টা করি, আর্থার সূক্ষ্মভাবে পরামর্শ দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":998436,"end_ms":1006716,"speech_end_ms":1006036,"words":[{"text":"অথবা","start_ms":998451},{"text":"সম্ভবত","start_ms":998846},{"text":"আমরা","start_ms":999552},{"text":"যা","start_ms":999833},{"text":"হারিয়েছি","start_ms":999983},{"text":"তা","start_ms":1000570},{"text":"ভুলে","start_ms":1000679},{"text":"যাই","start_ms":1000981},{"text":"যতক্ষণ","start_ms":1001190},{"text":"না","start_ms":1001745},{"text":"আমরা","start_ms":1001850},{"text":"তা","start_ms":1002145},{"text":"আবার","start_ms":1002265},{"text":"কেনার","start_ms":1002549},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1002844},{"text":"করি,","start_ms":1003244},{"text":"আর্থার","start_ms":1003891},{"text":"সূক্ষ্মভাবে","start_ms":1004281},{"text":"পরামর্শ","start_ms":1004974},{"text":"দিলেন।","start_ms":1005537}]},{"role":"source","start_ms":1007216,"end_ms":1013408,"speech_end_ms":1012726,"words":[{"text":"Or","start_ms":1007231},{"text":"perhaps","start_ms":1007311},{"text":"we","start_ms":1007807},{"text":"simply","start_ms":1007912},{"text":"forget","start_ms":1008281},{"text":"what","start_ms":1008776},{"text":"we","start_ms":1008942},{"text":"lost","start_ms":1009082},{"text":"until","start_ms":1009574},{"text":"we","start_ms":1009829},{"text":"try","start_ms":1009949},{"text":"to","start_ms":1010175},{"text":"buy","start_ms":1010260},{"text":"it","start_ms":1010471},{"text":"back,","start_ms":1010561},{"text":"Arthur","start_ms":1011171},{"text":"suggested","start_ms":1011536},{"text":"subtly.","start_ms":1012131}]},{"role":"target","start_ms":1013908,"end_ms":1022188,"speech_end_ms":1021508,"words":[{"text":"অথবা","start_ms":1013923},{"text":"সম্ভবত","start_ms":1014318},{"text":"আমরা","start_ms":1015024},{"text":"যা","start_ms":1015305},{"text":"হারিয়েছি","start_ms":1015455},{"text":"তা","start_ms":1016042},{"text":"ভুলে","start_ms":1016151},{"text":"যাই","start_ms":1016453},{"text":"যতক্ষণ","start_ms":1016662},{"text":"না","start_ms":1017217},{"text":"আমরা","start_ms":1017322},{"text":"তা","start_ms":1017617},{"text":"আবার","start_ms":1017737},{"text":"কেনার","start_ms":1018021},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1018316},{"text":"করি,","start_ms":1018716},{"text":"আর্থার","start_ms":1019363},{"text":"সূক্ষ্মভাবে","start_ms":1019753},{"text":"পরামর্শ","start_ms":1020446},{"text":"দিলেন।","start_ms":1021009}]}]},{"index":42,"source_text":"She nodded politely before being called away by a shouting supervisor near the heavy excavator.","target_text":"তিনি ভদ্রভাবে মাথা নাড়লেন, তারপর ভারী খননকারীর কাছে এক সুপারভাইজারের ডাকে চলে গেলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1022688,"end_ms":1029384,"speech_end_ms":1028698,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1022703},{"text":"ভদ্রভাবে","start_ms":1022978},{"text":"মাথা","start_ms":1023674},{"text":"নাড়লেন,","start_ms":1024054},{"text":"তারপর","start_ms":1024836},{"text":"ভারী","start_ms":1025208},{"text":"খননকারীর","start_ms":1025578},{"text":"কাছে","start_ms":1026232},{"text":"এক","start_ms":1026547},{"text":"সুপারভাইজারের","start_ms":1026721},{"text":"ডাকে","start_ms":1027578},{"text":"চলে","start_ms":1027898},{"text":"গেলেন।","start_ms":1028198}]},{"role":"source","start_ms":1029884,"end_ms":1035908,"speech_end_ms":1035214,"words":[{"text":"She","start_ms":1029899},{"text":"nodded","start_ms":1030054},{"text":"politely","start_ms":1030391},{"text":"before","start_ms":1031036},{"text":"being","start_ms":1031364},{"text":"called","start_ms":1031624},{"text":"away","start_ms":1031909},{"text":"by","start_ms":1032259},{"text":"a","start_ms":1032454},{"text":"shouting","start_ms":1032494},{"text":"supervisor","start_ms":1032944},{"text":"near","start_ms":1033794},{"text":"the","start_ms":1033989},{"text":"heavy","start_ms":1034079},{"text":"excavator.","start_ms":1034415}]},{"role":"target","start_ms":1036408,"end_ms":1043104,"speech_end_ms":1042418,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1036423},{"text":"ভদ্রভাবে","start_ms":1036698},{"text":"মাথা","start_ms":1037394},{"text":"নাড়লেন,","start_ms":1037774},{"text":"তারপর","start_ms":1038556},{"text":"ভারী","start_ms":1038928},{"text":"খননকারীর","start_ms":1039298},{"text":"কাছে","start_ms":1039952},{"text":"এক","start_ms":1040267},{"text":"সুপারভাইজারের","start_ms":1040441},{"text":"ডাকে","start_ms":1041298},{"text":"চলে","start_ms":1041618},{"text":"গেলেন।","start_ms":1041918}]}]},{"index":43,"source_text":"Left alone once more, Arthur pulled a small wooden pencil and a worn sketchbook from his coat pocket.","target_text":"আবার একা হয়ে, আর্থার তার কোটের পকেট থেকে একটি ছোট কাঠের পেন্সিল এবং একটি পুরনো স্কেচবুক বের করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1043604,"end_ms":1051020,"speech_end_ms":1050334,"words":[{"text":"আবার","start_ms":1043619},{"text":"একা","start_ms":1043969},{"text":"হয়ে,","start_ms":1044284},{"text":"আর্থার","start_ms":1044882},{"text":"তার","start_ms":1045324},{"text":"কোটের","start_ms":1045524},{"text":"পকেট","start_ms":1045904},{"text":"থেকে","start_ms":1046287},{"text":"একটি","start_ms":1046564},{"text":"ছোট","start_ms":1046820},{"text":"কাঠের","start_ms":1047185},{"text":"পেন্সিল","start_ms":1047534},{"text":"এবং","start_ms":1048061},{"text":"একটি","start_ms":1048346},{"text":"পুরনো","start_ms":1048621},{"text":"স্কেচবুক","start_ms":1048976},{"text":"বের","start_ms":1049521},{"text":"করলেন।","start_ms":1049736}]},{"role":"source","start_ms":1051520,"end_ms":1058072,"speech_end_ms":1057380,"words":[{"text":"Left","start_ms":1051535},{"text":"alone","start_ms":1051810},{"text":"once","start_ms":1052200},{"text":"more,","start_ms":1052515},{"text":"Arthur","start_ms":1053071},{"text":"pulled","start_ms":1053412},{"text":"a","start_ms":1053678},{"text":"small","start_ms":1053728},{"text":"wooden","start_ms":1054138},{"text":"pencil","start_ms":1054483},{"text":"and","start_ms":1055084},{"text":"a","start_ms":1055254},{"text":"worn","start_ms":1055284},{"text":"sketchbook","start_ms":1055619},{"text":"from","start_ms":1056265},{"text":"his","start_ms":1056435},{"text":"coat","start_ms":1056570},{"text":"pocket.","start_ms":1056797}]},{"role":"target","start_ms":1058572,"end_ms":1065988,"speech_end_ms":1065302,"words":[{"text":"আবার","start_ms":1058587},{"text":"একা","start_ms":1058937},{"text":"হয়ে,","start_ms":1059252},{"text":"আর্থার","start_ms":1059850},{"text":"তার","start_ms":1060292},{"text":"কোটের","start_ms":1060492},{"text":"পকেট","start_ms":1060872},{"text":"থেকে","start_ms":1061255},{"text":"একটি","start_ms":1061532},{"text":"ছোট","start_ms":1061788},{"text":"কাঠের","start_ms":1062153},{"text":"পেন্সিল","start_ms":1062502},{"text":"এবং","start_ms":1063029},{"text":"একটি","start_ms":1063314},{"text":"পুরনো","start_ms":1063589},{"text":"স্কেচবুক","start_ms":1063944},{"text":"বের","start_ms":1064489},{"text":"করলেন।","start_ms":1064704}]}]},{"index":44,"source_text":"He turned to a yellowed page containing a charcoal drawing he had sketched when he was ten years old.","target_text":"তিনি একটি হলুদ হয়ে যাওয়া পৃষ্ঠায় উল্টালেন যাতে তার দশ বছর বয়সে আঁকা একটি চারকোল স্কেচ ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1066488,"end_ms":1073040,"speech_end_ms":1072358,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1066503},{"text":"একটি","start_ms":1066803},{"text":"হলুদ","start_ms":1067109},{"text":"হয়ে","start_ms":1067494},{"text":"যাওয়া","start_ms":1067695},{"text":"পৃষ্ঠায়","start_ms":1067985},{"text":"উল্টালেন","start_ms":1068490},{"text":"যাতে","start_ms":1069001},{"text":"তার","start_ms":1069253},{"text":"দশ","start_ms":1069418},{"text":"বছর","start_ms":1069733},{"text":"বয়সে","start_ms":1070060},{"text":"আঁকা","start_ms":1070497},{"text":"একটি","start_ms":1070808},{"text":"চারকোল","start_ms":1071078},{"text":"স্কেচ","start_ms":1071537},{"text":"ছিল।","start_ms":1071887}]},{"role":"source","start_ms":1073540,"end_ms":1079492,"speech_end_ms":1078810,"words":[{"text":"He","start_ms":1073555},{"text":"turned","start_ms":1073700},{"text":"to","start_ms":1074001},{"text":"a","start_ms":1074161},{"text":"yellowed","start_ms":1074186},{"text":"page","start_ms":1074576},{"text":"containing","start_ms":1075026},{"text":"a","start_ms":1075528},{"text":"charcoal","start_ms":1075588},{"text":"drawing","start_ms":1076103},{"text":"he","start_ms":1076628},{"text":"had","start_ms":1076783},{"text":"sketched","start_ms":1076963},{"text":"when","start_ms":1077476},{"text":"he","start_ms":1077636},{"text":"was","start_ms":1077716},{"text":"ten","start_ms":1077897},{"text":"years","start_ms":1078152},{"text":"old.","start_ms":1078392}]},{"role":"target","start_ms":1079992,"end_ms":1086544,"speech_end_ms":1085862,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1080007},{"text":"একটি","start_ms":1080307},{"text":"হলুদ","start_ms":1080613},{"text":"হয়ে","start_ms":1080998},{"text":"যাওয়া","start_ms":1081199},{"text":"পৃষ্ঠায়","start_ms":1081489},{"text":"উল্টালেন","start_ms":1081994},{"text":"যাতে","start_ms":1082505},{"text":"তার","start_ms":1082757},{"text":"দশ","start_ms":1082922},{"text":"বছর","start_ms":1083237},{"text":"বয়সে","start_ms":1083564},{"text":"আঁকা","start_ms":1084001},{"text":"একটি","start_ms":1084312},{"text":"চারকোল","start_ms":1084582},{"text":"স্কেচ","start_ms":1085041},{"text":"ছিল।","start_ms":1085391}]}]},{"index":45,"source_text":"The drawing depicted the original brick cobblestones, the cinnamon bakery, and the magnificent ancient oak tree.","target_text":"ড্রয়িংটিতে আসল ইটের পাথরের রাস্তা, দারুচিনি বেকারি এবং চমৎকার প্রাচীন ওক গাছটি ফুটে উঠেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1087044,"end_ms":1094532,"speech_end_ms":1093834,"words":[{"text":"ড্রয়িংটিতে","start_ms":1087059},{"text":"আসল","start_ms":1087776},{"text":"ইটের","start_ms":1088186},{"text":"পাথরের","start_ms":1088486},{"text":"রাস্তা,","start_ms":1088951},{"text":"দারুচিনি","start_ms":1089798},{"text":"বেকারি","start_ms":1090432},{"text":"এবং","start_ms":1090927},{"text":"চমৎকার","start_ms":1091199},{"text":"প্রাচীন","start_ms":1091770},{"text":"ওক","start_ms":1092219},{"text":"গাছটি","start_ms":1092389},{"text":"ফুটে","start_ms":1092800},{"text":"উঠেছিল।","start_ms":1093128}]},{"role":"source","start_ms":1095032,"end_ms":1101968,"speech_end_ms":1101302,"words":[{"text":"The","start_ms":1095047},{"text":"drawing","start_ms":1095142},{"text":"depicted","start_ms":1095627},{"text":"the","start_ms":1096147},{"text":"original","start_ms":1096262},{"text":"brick","start_ms":1096737},{"text":"cobblestones,","start_ms":1097047},{"text":"the","start_ms":1098097},{"text":"cinnamon","start_ms":1098167},{"text":"bakery,","start_ms":1098622},{"text":"and","start_ms":1099337},{"text":"the","start_ms":1099447},{"text":"magnificent","start_ms":1099497},{"text":"ancient","start_ms":1100247},{"text":"oak","start_ms":1100666},{"text":"tree.","start_ms":1100869}]},{"role":"target","start_ms":1102468,"end_ms":1109956,"speech_end_ms":1109258,"words":[{"text":"ড্রয়িংটিতে","start_ms":1102483},{"text":"আসল","start_ms":1103200},{"text":"ইটের","start_ms":1103610},{"text":"পাথরের","start_ms":1103910},{"text":"রাস্তা,","start_ms":1104375},{"text":"দারুচিনি","start_ms":1105222},{"text":"বেকারি","start_ms":1105856},{"text":"এবং","start_ms":1106351},{"text":"চমৎকার","start_ms":1106623},{"text":"প্রাচীন","start_ms":1107194},{"text":"ওক","start_ms":1107643},{"text":"গাছটি","start_ms":1107813},{"text":"ফুটে","start_ms":1108224},{"text":"উঠেছিল।","start_ms":1108552}]}]},{"index":46,"source_text":"On the adjacent page was a sketch from his middle age, capturing the geometric lines of the brutalist concrete balconies.","target_text":"পাশের পৃষ্ঠায় তার মধ্যবয়সের একটি স্কেচ ছিল, যা ব্রুটালিস্ট কংক্রিটের বারান্দার জ্যামিতিক রেখাগুলোকে ধারণ করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1110456,"end_ms":1118736,"speech_end_ms":1118056,"words":[{"text":"পাশের","start_ms":1110471},{"text":"পৃষ্ঠায়","start_ms":1110903},{"text":"তার","start_ms":1111454},{"text":"মধ্যবয়সের","start_ms":1111639},{"text":"একটি","start_ms":1112476},{"text":"স্কেচ","start_ms":1112726},{"text":"ছিল,","start_ms":1113121},{"text":"যা","start_ms":1113823},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":1113988},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":1114640},{"text":"বারান্দার","start_ms":1115224},{"text":"জ্যামিতিক","start_ms":1115760},{"text":"রেখাগুলোকে","start_ms":1116323},{"text":"ধারণ","start_ms":1116989},{"text":"করেছিল।","start_ms":1117355}]},{"role":"source","start_ms":1119236,"end_ms":1126676,"speech_end_ms":1125976,"words":[{"text":"On","start_ms":1119251},{"text":"the","start_ms":1119416},{"text":"adjacent","start_ms":1119536},{"text":"page","start_ms":1120019},{"text":"was","start_ms":1120489},{"text":"a","start_ms":1120654},{"text":"sketch","start_ms":1120699},{"text":"from","start_ms":1121115},{"text":"his","start_ms":1121294},{"text":"middle","start_ms":1121469},{"text":"age,","start_ms":1121775},{"text":"capturing","start_ms":1122325},{"text":"the","start_ms":1122826},{"text":"geometric","start_ms":1122906},{"text":"lines","start_ms":1123533},{"text":"of","start_ms":1123949},{"text":"the","start_ms":1124059},{"text":"brutalist","start_ms":1124144},{"text":"concrete","start_ms":1124709},{"text":"balconies.","start_ms":1125194}]},{"role":"target","start_ms":1127176,"end_ms":1135456,"speech_end_ms":1134776,"words":[{"text":"পাশের","start_ms":1127191},{"text":"পৃষ্ঠায়","start_ms":1127623},{"text":"তার","start_ms":1128174},{"text":"মধ্যবয়সের","start_ms":1128359},{"text":"একটি","start_ms":1129196},{"text":"স্কেচ","start_ms":1129446},{"text":"ছিল,","start_ms":1129841},{"text":"যা","start_ms":1130543},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":1130708},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":1131360},{"text":"বারান্দার","start_ms":1131944},{"text":"জ্যামিতিক","start_ms":1132480},{"text":"রেখাগুলোকে","start_ms":1133043},{"text":"ধারণ","start_ms":1133709},{"text":"করেছিল।","start_ms":1134075}]}]},{"index":47,"source_text":"He turned to a blank page, lifted his pencil, and began capturing the skeleton of the collapsing glass tower.","target_text":"তিনি একটি খালি পৃষ্ঠায় উল্টালেন, পেন্সিল তুললেন এবং ভেঙে পড়া কাঁচের টাওয়ারের কাঠামো আঁকতে শুরু করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1135956,"end_ms":1143348,"speech_end_ms":1142666,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1135971},{"text":"একটি","start_ms":1136271},{"text":"খালি","start_ms":1136580},{"text":"পৃষ্ঠায়","start_ms":1136955},{"text":"উল্টালেন,","start_ms":1137450},{"text":"পেন্সিল","start_ms":1138331},{"text":"তুললেন","start_ms":1138803},{"text":"এবং","start_ms":1139273},{"text":"ভেঙে","start_ms":1139573},{"text":"পড়া","start_ms":1139925},{"text":"কাঁচের","start_ms":1140185},{"text":"টাওয়ারের","start_ms":1140560},{"text":"কাঠামো","start_ms":1140993},{"text":"আঁকতে","start_ms":1141455},{"text":"শুরু","start_ms":1141775},{"text":"করলেন।","start_ms":1142074}]},{"role":"source","start_ms":1143848,"end_ms":1150736,"speech_end_ms":1150028,"words":[{"text":"He","start_ms":1143863},{"text":"turned","start_ms":1144008},{"text":"to","start_ms":1144309},{"text":"a","start_ms":1144459},{"text":"blank","start_ms":1144494},{"text":"page,","start_ms":1144849},{"text":"lifted","start_ms":1145465},{"text":"his","start_ms":1145813},{"text":"pencil,","start_ms":1145963},{"text":"and","start_ms":1146659},{"text":"began","start_ms":1146809},{"text":"capturing","start_ms":1147140},{"text":"the","start_ms":1147661},{"text":"skeleton","start_ms":1147716},{"text":"of","start_ms":1148320},{"text":"the","start_ms":1148450},{"text":"collapsing","start_ms":1148521},{"text":"glass","start_ms":1149147},{"text":"tower.","start_ms":1149487}]},{"role":"target","start_ms":1151236,"end_ms":1158628,"speech_end_ms":1157946,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1151251},{"text":"একটি","start_ms":1151551},{"text":"খালি","start_ms":1151860},{"text":"পৃষ্ঠায়","start_ms":1152235},{"text":"উল্টালেন,","start_ms":1152730},{"text":"পেন্সিল","start_ms":1153611},{"text":"তুললেন","start_ms":1154083},{"text":"এবং","start_ms":1154553},{"text":"ভেঙে","start_ms":1154853},{"text":"পড়া","start_ms":1155205},{"text":"কাঁচের","start_ms":1155465},{"text":"টাওয়ারের","start_ms":1155840},{"text":"কাঠামো","start_ms":1156273},{"text":"আঁকতে","start_ms":1156735},{"text":"শুরু","start_ms":1157055},{"text":"করলেন।","start_ms":1157354}]}]},{"index":48,"source_text":"A construction worker paused nearby, sipping a hot almond milk latte from a reusable bamboo tumbler.","target_text":"একজন নির্মাণ শ্রমিক কাছেই থামলেন, বাঁশের তৈরি পুনঃব্যবহারযোগ্য গ্লাস থেকে গরম আমন্ড মিল্ক লাটে চুমুক দিচ্ছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1159128,"end_ms":1167360,"speech_end_ms":1166668,"words":[{"text":"একজন","start_ms":1159143},{"text":"নির্মাণ","start_ms":1159565},{"text":"শ্রমিক","start_ms":1160012},{"text":"কাছেই","start_ms":1160468},{"text":"থামলেন,","start_ms":1160883},{"text":"বাঁশের","start_ms":1161763},{"text":"তৈরি","start_ms":1162203},{"text":"পুনঃব্যবহারযোগ্য","start_ms":1162583},{"text":"গ্লাস","start_ms":1163622},{"text":"থেকে","start_ms":1163942},{"text":"গরম","start_ms":1164213},{"text":"আমন্ড","start_ms":1164568},{"text":"মিল্ক","start_ms":1164934},{"text":"লাটে","start_ms":1165266},{"text":"চুমুক","start_ms":1165556},{"text":"দিচ্ছিলেন।","start_ms":1165911}]},{"role":"source","start_ms":1167860,"end_ms":1174676,"speech_end_ms":1173990,"words":[{"text":"A","start_ms":1167875},{"text":"construction","start_ms":1167925},{"text":"worker","start_ms":1168565},{"text":"paused","start_ms":1168935},{"text":"nearby,","start_ms":1169353},{"text":"sipping","start_ms":1170109},{"text":"a","start_ms":1170496},{"text":"hot","start_ms":1170566},{"text":"almond","start_ms":1170832},{"text":"milk","start_ms":1171237},{"text":"latte","start_ms":1171552},{"text":"from","start_ms":1172004},{"text":"a","start_ms":1172219},{"text":"reusable","start_ms":1172249},{"text":"bamboo","start_ms":1172879},{"text":"tumbler.","start_ms":1173339}]},{"role":"target","start_ms":1175176,"end_ms":1183408,"speech_end_ms":1182716,"words":[{"text":"একজন","start_ms":1175191},{"text":"নির্মাণ","start_ms":1175613},{"text":"শ্রমিক","start_ms":1176060},{"text":"কাছেই","start_ms":1176516},{"text":"থামলেন,","start_ms":1176931},{"text":"বাঁশের","start_ms":1177811},{"text":"তৈরি","start_ms":1178251},{"text":"পুনঃব্যবহারযোগ্য","start_ms":1178631},{"text":"গ্লাস","start_ms":1179670},{"text":"থেকে","start_ms":1179990},{"text":"গরম","start_ms":1180261},{"text":"আমন্ড","start_ms":1180616},{"text":"মিল্ক","start_ms":1180982},{"text":"লাটে","start_ms":1181314},{"text":"চুমুক","start_ms":1181604},{"text":"দিচ্ছিলেন।","start_ms":1181959}]}]},{"index":49,"source_text":"The worker glanced at Arthurs sketchbook with genuine admiration.","target_text":"শ্রমিকটি আর্থারের স্কেচবুকের দিকে গভীর প্রশংসার সাথে তাকালেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1183908,"end_ms":1188492,"speech_end_ms":1188168,"words":[{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1183923},{"text":"আর্থারের","start_ms":1184615},{"text":"স্কেচবুকের","start_ms":1185126},{"text":"দিকে","start_ms":1185814},{"text":"গভীর","start_ms":1186145},{"text":"প্রশংসার","start_ms":1186535},{"text":"সাথে","start_ms":1187125},{"text":"তাকালেন।","start_ms":1187482}]},{"role":"source","start_ms":1188992,"end_ms":1192952,"speech_end_ms":1192612,"words":[{"text":"The","start_ms":1189007},{"text":"worker","start_ms":1189082},{"text":"glanced","start_ms":1189482},{"text":"at","start_ms":1189932},{"text":"Arthurs","start_ms":1190027},{"text":"sketchbook","start_ms":1190422},{"text":"with","start_ms":1191106},{"text":"genuine","start_ms":1191266},{"text":"admiration.","start_ms":1191718}]},{"role":"target","start_ms":1193452,"end_ms":1198036,"speech_end_ms":1197712,"words":[{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1193467},{"text":"আর্থারের","start_ms":1194159},{"text":"স্কেচবুকের","start_ms":1194670},{"text":"দিকে","start_ms":1195358},{"text":"গভীর","start_ms":1195689},{"text":"প্রশংসার","start_ms":1196079},{"text":"সাথে","start_ms":1196669},{"text":"তাকালেন।","start_ms":1197026}]}]},{"index":50,"source_text":"You have got a remarkably steady hand, sir, the worker commented warmly.","target_text":"আপনার হাতটি অসাধারণ স্থির, স্যার, শ্রমিকটি উষ্ণভাবে মন্তব্য করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1198536,"end_ms":1204176,"speech_end_ms":1203846,"words":[{"text":"আপনার","start_ms":1198551},{"text":"হাতটি","start_ms":1198973},{"text":"অসাধারণ","start_ms":1199452},{"text":"স্থির,","start_ms":1200068},{"text":"স্যার,","start_ms":1200811},{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1201465},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":1202108},{"text":"মন্তব্য","start_ms":1202737},{"text":"করলেন।","start_ms":1203263}]},{"role":"source","start_ms":1204676,"end_ms":1209620,"speech_end_ms":1208926,"words":[{"text":"You","start_ms":1204691},{"text":"have","start_ms":1204851},{"text":"got","start_ms":1204951},{"text":"a","start_ms":1205141},{"text":"remarkably","start_ms":1205186},{"text":"steady","start_ms":1205842},{"text":"hand,","start_ms":1206197},{"text":"sir,","start_ms":1206757},{"text":"the","start_ms":1207302},{"text":"worker","start_ms":1207377},{"text":"commented","start_ms":1207758},{"text":"warmly.","start_ms":1208298}]},{"role":"target","start_ms":1210120,"end_ms":1215760,"speech_end_ms":1215430,"words":[{"text":"আপনার","start_ms":1210135},{"text":"হাতটি","start_ms":1210557},{"text":"অসাধারণ","start_ms":1211036},{"text":"স্থির,","start_ms":1211652},{"text":"স্যার,","start_ms":1212395},{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1213049},{"text":"উষ্ণভাবে","start_ms":1213692},{"text":"মন্তব্য","start_ms":1214321},{"text":"করলেন।","start_ms":1214847}]}]},{"index":51,"source_text":"I have had sixty years of practice drawing this exact corner, Arthur answered without looking up.","target_text":"এই নির্দিষ্ট কোণটি আঁকার আমার ষাট বছরের অভ্যাস আছে, আর্থার মাথা না তুলেই উত্তর দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1216260,"end_ms":1222908,"speech_end_ms":1222240,"words":[{"text":"এই","start_ms":1216275},{"text":"নির্দিষ্ট","start_ms":1216500},{"text":"কোণটি","start_ms":1217087},{"text":"আঁকার","start_ms":1217479},{"text":"আমার","start_ms":1217844},{"text":"ষাট","start_ms":1218064},{"text":"বছরের","start_ms":1218411},{"text":"অভ্যাস","start_ms":1218854},{"text":"আছে,","start_ms":1219329},{"text":"আর্থার","start_ms":1220046},{"text":"মাথা","start_ms":1220471},{"text":"না","start_ms":1220841},{"text":"তুলেই","start_ms":1221021},{"text":"উত্তর","start_ms":1221363},{"text":"দিলেন।","start_ms":1221708}]},{"role":"source","start_ms":1223408,"end_ms":1229216,"speech_end_ms":1228518,"words":[{"text":"I","start_ms":1223423},{"text":"have","start_ms":1223508},{"text":"had","start_ms":1223638},{"text":"sixty","start_ms":1223849},{"text":"years","start_ms":1224263},{"text":"of","start_ms":1224538},{"text":"practice","start_ms":1224619},{"text":"drawing","start_ms":1225159},{"text":"this","start_ms":1225529},{"text":"exact","start_ms":1225674},{"text":"corner,","start_ms":1226049},{"text":"Arthur","start_ms":1226746},{"text":"answered","start_ms":1227097},{"text":"without","start_ms":1227547},{"text":"looking","start_ms":1227838},{"text":"up.","start_ms":1228143}]},{"role":"target","start_ms":1229716,"end_ms":1236364,"speech_end_ms":1235696,"words":[{"text":"এই","start_ms":1229731},{"text":"নির্দিষ্ট","start_ms":1229956},{"text":"কোণটি","start_ms":1230543},{"text":"আঁকার","start_ms":1230935},{"text":"আমার","start_ms":1231300},{"text":"ষাট","start_ms":1231520},{"text":"বছরের","start_ms":1231867},{"text":"অভ্যাস","start_ms":1232310},{"text":"আছে,","start_ms":1232785},{"text":"আর্থার","start_ms":1233502},{"text":"মাথা","start_ms":1233927},{"text":"না","start_ms":1234297},{"text":"তুলেই","start_ms":1234477},{"text":"উত্তর","start_ms":1234819},{"text":"দিলেন।","start_ms":1235164}]}]},{"index":52,"source_text":"The worker looked perplexed, trying to decipher the implicit humor in Arthurs statement.","target_text":"শ্রমিকটি বিভ্রান্ত হয়ে আর্থারের কথার অন্তর্নিহিত রসিকতা বোঝার চেষ্টা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1236864,"end_ms":1242360,"speech_end_ms":1242034,"words":[{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1236879},{"text":"বিভ্রান্ত","start_ms":1237541},{"text":"হয়ে","start_ms":1238180},{"text":"আর্থারের","start_ms":1238410},{"text":"কথার","start_ms":1238951},{"text":"অন্তর্নিহিত","start_ms":1239336},{"text":"রসিকতা","start_ms":1240086},{"text":"বোঝার","start_ms":1240686},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1241021},{"text":"করলেন।","start_ms":1241442}]},{"role":"source","start_ms":1242860,"end_ms":1248428,"speech_end_ms":1247720,"words":[{"text":"The","start_ms":1242875},{"text":"worker","start_ms":1242950},{"text":"looked","start_ms":1243355},{"text":"perplexed,","start_ms":1243595},{"text":"trying","start_ms":1244505},{"text":"to","start_ms":1244831},{"text":"decipher","start_ms":1244926},{"text":"the","start_ms":1245446},{"text":"implicit","start_ms":1245597},{"text":"humor","start_ms":1246078},{"text":"in","start_ms":1246534},{"text":"Arthurs","start_ms":1246624},{"text":"statement.","start_ms":1247014}]},{"role":"target","start_ms":1248928,"end_ms":1254424,"speech_end_ms":1254098,"words":[{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1248943},{"text":"বিভ্রান্ত","start_ms":1249605},{"text":"হয়ে","start_ms":1250244},{"text":"আর্থারের","start_ms":1250474},{"text":"কথার","start_ms":1251015},{"text":"অন্তর্নিহিত","start_ms":1251400},{"text":"রসিকতা","start_ms":1252150},{"text":"বোঝার","start_ms":1252750},{"text":"চেষ্টা","start_ms":1253085},{"text":"করলেন।","start_ms":1253506}]}]},{"index":53,"source_text":"You mean you have lived around here that long?","target_text":"আপনি কি বলতে চাইছেন যে আপনি এত বছর ধরে এখানেই বাস করছেন?","segments":[{"role":"target","start_ms":1254924,"end_ms":1259556,"speech_end_ms":1258864,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1254939},{"text":"কি","start_ms":1255304},{"text":"বলতে","start_ms":1255453},{"text":"চাইছেন","start_ms":1255817},{"text":"যে","start_ms":1256282},{"text":"আপনি","start_ms":1256407},{"text":"এত","start_ms":1256757},{"text":"বছর","start_ms":1257019},{"text":"ধরে","start_ms":1257365},{"text":"এখানেই","start_ms":1257635},{"text":"বাস","start_ms":1258053},{"text":"করছেন?","start_ms":1258303}]},{"role":"source","start_ms":1260056,"end_ms":1262456,"speech_end_ms":1262096,"words":[{"text":"You","start_ms":1260071},{"text":"mean","start_ms":1260211},{"text":"you","start_ms":1260446},{"text":"have","start_ms":1260572},{"text":"lived","start_ms":1260712},{"text":"around","start_ms":1260977},{"text":"here","start_ms":1261282},{"text":"that","start_ms":1261457},{"text":"long?","start_ms":1261648}]},{"role":"target","start_ms":1262956,"end_ms":1267588,"speech_end_ms":1266896,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1262971},{"text":"কি","start_ms":1263336},{"text":"বলতে","start_ms":1263485},{"text":"চাইছেন","start_ms":1263849},{"text":"যে","start_ms":1264314},{"text":"আপনি","start_ms":1264439},{"text":"এত","start_ms":1264789},{"text":"বছর","start_ms":1265051},{"text":"ধরে","start_ms":1265397},{"text":"এখানেই","start_ms":1265667},{"text":"বাস","start_ms":1266085},{"text":"করছেন?","start_ms":1266335}]}]},{"index":54,"source_text":"the worker inquired curiously.","target_text":"শ্রমিকটি কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1268088,"end_ms":1271112,"speech_end_ms":1270778,"words":[{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1268103},{"text":"কৌতূহলী","start_ms":1268790},{"text":"হয়ে","start_ms":1269432},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1269642},{"text":"করলেন।","start_ms":1270154}]},{"role":"source","start_ms":1271612,"end_ms":1273796,"speech_end_ms":1273602,"words":[{"text":"the","start_ms":1271627},{"text":"worker","start_ms":1271697},{"text":"inquired","start_ms":1272159},{"text":"curiously.","start_ms":1272704}]},{"role":"target","start_ms":1274296,"end_ms":1277320,"speech_end_ms":1276986,"words":[{"text":"শ্রমিকটি","start_ms":1274311},{"text":"কৌতূহলী","start_ms":1274998},{"text":"হয়ে","start_ms":1275640},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1275850},{"text":"করলেন।","start_ms":1276362}]}]},{"index":55,"source_text":"Indeed, though here keeps changing its physical coat, Arthur replied poetically.","target_text":"সত্যিই, যদিও এই জায়গাটি তার বাহ্যিক রূপ বারবার পরিবর্তন করে, আর্থার কাব্যিকভাবে উত্তর দিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1277820,"end_ms":1285284,"speech_end_ms":1284600,"words":[{"text":"সত্যিই,","start_ms":1277835},{"text":"যদিও","start_ms":1278829},{"text":"এই","start_ms":1279210},{"text":"জায়গাটি","start_ms":1279411},{"text":"তার","start_ms":1279951},{"text":"বাহ্যিক","start_ms":1280131},{"text":"রূপ","start_ms":1280694},{"text":"বারবার","start_ms":1280904},{"text":"পরিবর্তন","start_ms":1281314},{"text":"করে,","start_ms":1281953},{"text":"আর্থার","start_ms":1282585},{"text":"কাব্যিকভাবে","start_ms":1283025},{"text":"উত্তর","start_ms":1283718},{"text":"দিলেন।","start_ms":1284073}]},{"role":"source","start_ms":1285784,"end_ms":1291016,"speech_end_ms":1290324,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":1285799},{"text":"though","start_ms":1286454},{"text":"here","start_ms":1286604},{"text":"keeps","start_ms":1286814},{"text":"changing","start_ms":1287129},{"text":"its","start_ms":1287544},{"text":"physical","start_ms":1287719},{"text":"coat,","start_ms":1288091},{"text":"Arthur","start_ms":1288687},{"text":"replied","start_ms":1289083},{"text":"poetically.","start_ms":1289503}]},{"role":"target","start_ms":1291516,"end_ms":1298980,"speech_end_ms":1298296,"words":[{"text":"সত্যিই,","start_ms":1291531},{"text":"যদিও","start_ms":1292525},{"text":"এই","start_ms":1292906},{"text":"জায়গাটি","start_ms":1293107},{"text":"তার","start_ms":1293647},{"text":"বাহ্যিক","start_ms":1293827},{"text":"রূপ","start_ms":1294390},{"text":"বারবার","start_ms":1294600},{"text":"পরিবর্তন","start_ms":1295010},{"text":"করে,","start_ms":1295649},{"text":"আর্থার","start_ms":1296281},{"text":"কাব্যিকভাবে","start_ms":1296721},{"text":"উত্তর","start_ms":1297414},{"text":"দিলেন।","start_ms":1297769}]}]},{"index":56,"source_text":"A gentle breeze swept through the corridor, carrying the fragrance of rain-soaked earth from a nearby park.","target_text":"একটি মৃদু বাতাস করিডোরের মধ্য দিয়ে বয়ে গেল, যা কাছের পার্ক থেকে বৃষ্টির জলে ভেজা মাটির সুগন্ধ নিয়ে এল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1299480,"end_ms":1307016,"speech_end_ms":1306360,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1299495},{"text":"মৃদু","start_ms":1299840},{"text":"বাতাস","start_ms":1300232},{"text":"করিডোরের","start_ms":1300638},{"text":"মধ্য","start_ms":1301159},{"text":"দিয়ে","start_ms":1301575},{"text":"বয়ে","start_ms":1301750},{"text":"গেল,","start_ms":1302016},{"text":"যা","start_ms":1302662},{"text":"কাছের","start_ms":1302822},{"text":"পার্ক","start_ms":1303247},{"text":"থেকে","start_ms":1303557},{"text":"বৃষ্টির","start_ms":1303818},{"text":"জলে","start_ms":1304273},{"text":"ভেজা","start_ms":1304574},{"text":"মাটির","start_ms":1304928},{"text":"সুগন্ধ","start_ms":1305248},{"text":"নিয়ে","start_ms":1305797},{"text":"এল।","start_ms":1306017}]},{"role":"source","start_ms":1307516,"end_ms":1313924,"speech_end_ms":1313226,"words":[{"text":"A","start_ms":1307531},{"text":"gentle","start_ms":1307586},{"text":"breeze","start_ms":1307995},{"text":"swept","start_ms":1308420},{"text":"through","start_ms":1308806},{"text":"the","start_ms":1308976},{"text":"corridor,","start_ms":1309046},{"text":"carrying","start_ms":1309860},{"text":"the","start_ms":1310297},{"text":"fragrance","start_ms":1310367},{"text":"of","start_ms":1310922},{"text":"rain-soaked","start_ms":1311062},{"text":"earth","start_ms":1311757},{"text":"from","start_ms":1312037},{"text":"a","start_ms":1312227},{"text":"nearby","start_ms":1312272},{"text":"park.","start_ms":1312652}]},{"role":"target","start_ms":1314424,"end_ms":1321960,"speech_end_ms":1321304,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1314439},{"text":"মৃদু","start_ms":1314784},{"text":"বাতাস","start_ms":1315176},{"text":"করিডোরের","start_ms":1315582},{"text":"মধ্য","start_ms":1316103},{"text":"দিয়ে","start_ms":1316519},{"text":"বয়ে","start_ms":1316694},{"text":"গেল,","start_ms":1316960},{"text":"যা","start_ms":1317606},{"text":"কাছের","start_ms":1317766},{"text":"পার্ক","start_ms":1318191},{"text":"থেকে","start_ms":1318501},{"text":"বৃষ্টির","start_ms":1318762},{"text":"জলে","start_ms":1319217},{"text":"ভেজা","start_ms":1319518},{"text":"মাটির","start_ms":1319872},{"text":"সুগন্ধ","start_ms":1320192},{"text":"নিয়ে","start_ms":1320741},{"text":"এল।","start_ms":1320961}]}]},{"index":57,"source_text":"The ginger cat jumped down from the bench and rubbed its soft back against Arthurs linen-clad ankles.","target_text":"আদা রঙের বিড়ালটি বেঞ্চ থেকে লাফিয়ে নিচে নামল এবং আর্থারের লিনেন পরা গোড়ালিতে তার নরম পিঠ ঘষল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1322460,"end_ms":1329492,"speech_end_ms":1328800,"words":[{"text":"আদা","start_ms":1322475},{"text":"রঙের","start_ms":1322800},{"text":"বিড়ালটি","start_ms":1323099},{"text":"বেঞ্চ","start_ms":1323604},{"text":"থেকে","start_ms":1323955},{"text":"লাফিয়ে","start_ms":1324196},{"text":"নিচে","start_ms":1324628},{"text":"নামল","start_ms":1324944},{"text":"এবং","start_ms":1325394},{"text":"আর্থারের","start_ms":1325660},{"text":"লিনেন","start_ms":1326153},{"text":"পরা","start_ms":1326554},{"text":"গোড়ালিতে","start_ms":1326825},{"text":"তার","start_ms":1327379},{"text":"নরম","start_ms":1327530},{"text":"পিঠ","start_ms":1327937},{"text":"ঘষল।","start_ms":1328187}]},{"role":"source","start_ms":1329992,"end_ms":1336136,"speech_end_ms":1335432,"words":[{"text":"The","start_ms":1330007},{"text":"ginger","start_ms":1330107},{"text":"cat","start_ms":1330509},{"text":"jumped","start_ms":1330834},{"text":"down","start_ms":1331169},{"text":"from","start_ms":1331449},{"text":"the","start_ms":1331619},{"text":"bench","start_ms":1331684},{"text":"and","start_ms":1332150},{"text":"rubbed","start_ms":1332285},{"text":"its","start_ms":1332555},{"text":"soft","start_ms":1332705},{"text":"back","start_ms":1333048},{"text":"against","start_ms":1333404},{"text":"Arthurs","start_ms":1333765},{"text":"linen-clad","start_ms":1334185},{"text":"ankles.","start_ms":1334785}]},{"role":"target","start_ms":1336636,"end_ms":1343668,"speech_end_ms":1342976,"words":[{"text":"আদা","start_ms":1336651},{"text":"রঙের","start_ms":1336976},{"text":"বিড়ালটি","start_ms":1337275},{"text":"বেঞ্চ","start_ms":1337780},{"text":"থেকে","start_ms":1338131},{"text":"লাফিয়ে","start_ms":1338372},{"text":"নিচে","start_ms":1338804},{"text":"নামল","start_ms":1339120},{"text":"এবং","start_ms":1339570},{"text":"আর্থারের","start_ms":1339836},{"text":"লিনেন","start_ms":1340329},{"text":"পরা","start_ms":1340730},{"text":"গোড়ালিতে","start_ms":1341001},{"text":"তার","start_ms":1341555},{"text":"নরম","start_ms":1341706},{"text":"পিঠ","start_ms":1342113},{"text":"ঘষল।","start_ms":1342363}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur reached down to stroke the cat behind its ears, listening to its steady, comforting purr.","target_text":"আর্থার বিড়ালটির কানের পেছনে হাত বুলিয়ে দিলেন, তার স্থির, আরামদায়ক ঘড়ঘড় শব্দ শুনলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1344168,"end_ms":1351200,"speech_end_ms":1350528,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1344183},{"text":"বিড়ালটির","start_ms":1344675},{"text":"কানের","start_ms":1345219},{"text":"পেছনে","start_ms":1345569},{"text":"হাত","start_ms":1345998},{"text":"বুলিয়ে","start_ms":1346318},{"text":"দিলেন,","start_ms":1346674},{"text":"তার","start_ms":1347376},{"text":"স্থির,","start_ms":1347556},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":1348338},{"text":"ঘড়ঘড়","start_ms":1348974},{"text":"শব্দ","start_ms":1349445},{"text":"শুনলেন।","start_ms":1349850}]},{"role":"source","start_ms":1351700,"end_ms":1357556,"speech_end_ms":1356890,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1351715},{"text":"reached","start_ms":1352130},{"text":"down","start_ms":1352435},{"text":"to","start_ms":1352675},{"text":"stroke","start_ms":1352750},{"text":"the","start_ms":1353139},{"text":"cat","start_ms":1353204},{"text":"behind","start_ms":1353505},{"text":"its","start_ms":1353896},{"text":"ears,","start_ms":1354072},{"text":"listening","start_ms":1354682},{"text":"to","start_ms":1355103},{"text":"its","start_ms":1355198},{"text":"steady,","start_ms":1355358},{"text":"comforting","start_ms":1355893},{"text":"purr.","start_ms":1356403}]},{"role":"target","start_ms":1358056,"end_ms":1365088,"speech_end_ms":1364416,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1358071},{"text":"বিড়ালটির","start_ms":1358563},{"text":"কানের","start_ms":1359107},{"text":"পেছনে","start_ms":1359457},{"text":"হাত","start_ms":1359886},{"text":"বুলিয়ে","start_ms":1360206},{"text":"দিলেন,","start_ms":1360562},{"text":"তার","start_ms":1361264},{"text":"স্থির,","start_ms":1361444},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":1362226},{"text":"ঘড়ঘড়","start_ms":1362862},{"text":"শব্দ","start_ms":1363333},{"text":"শুনলেন।","start_ms":1363738}]}]},{"index":59,"source_text":"At least some inhabitants remain unaffected by architectural trends, Arthur murmured to his small companion.","target_text":"অন্তত কিছু বাসিন্দা স্থাপত্যের প্রবণতা দ্বারা প্রভাবিত হয় না, আর্থার তার ছোট সঙ্গীর উদ্দেশ্যে বিড়বিড় করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1365588,"end_ms":1373316,"speech_end_ms":1372648,"words":[{"text":"অন্তত","start_ms":1365603},{"text":"কিছু","start_ms":1366102},{"text":"বাসিন্দা","start_ms":1366367},{"text":"স্থাপত্যের","start_ms":1366891},{"text":"প্রবণতা","start_ms":1367536},{"text":"দ্বারা","start_ms":1368093},{"text":"প্রভাবিত","start_ms":1368343},{"text":"হয়","start_ms":1368915},{"text":"না,","start_ms":1369145},{"text":"আর্থার","start_ms":1369735},{"text":"তার","start_ms":1370136},{"text":"ছোট","start_ms":1370318},{"text":"সঙ্গীর","start_ms":1370671},{"text":"উদ্দেশ্যে","start_ms":1371118},{"text":"বিড়বিড়","start_ms":1371628},{"text":"করলেন।","start_ms":1372044}]},{"role":"source","start_ms":1373816,"end_ms":1380632,"speech_end_ms":1379966,"words":[{"text":"At","start_ms":1373831},{"text":"least","start_ms":1373941},{"text":"some","start_ms":1374218},{"text":"inhabitants","start_ms":1374438},{"text":"remain","start_ms":1375194},{"text":"unaffected","start_ms":1375509},{"text":"by","start_ms":1376191},{"text":"architectural","start_ms":1376376},{"text":"trends,","start_ms":1377041},{"text":"Arthur","start_ms":1377821},{"text":"murmured","start_ms":1378126},{"text":"to","start_ms":1378600},{"text":"his","start_ms":1378715},{"text":"small","start_ms":1378845},{"text":"companion.","start_ms":1379153}]},{"role":"target","start_ms":1381132,"end_ms":1388860,"speech_end_ms":1388192,"words":[{"text":"অন্তত","start_ms":1381147},{"text":"কিছু","start_ms":1381646},{"text":"বাসিন্দা","start_ms":1381911},{"text":"স্থাপত্যের","start_ms":1382435},{"text":"প্রবণতা","start_ms":1383080},{"text":"দ্বারা","start_ms":1383637},{"text":"প্রভাবিত","start_ms":1383887},{"text":"হয়","start_ms":1384459},{"text":"না,","start_ms":1384689},{"text":"আর্থার","start_ms":1385279},{"text":"তার","start_ms":1385680},{"text":"ছোট","start_ms":1385862},{"text":"সঙ্গীর","start_ms":1386215},{"text":"উদ্দেশ্যে","start_ms":1386662},{"text":"বিড়বিড়","start_ms":1387172},{"text":"করলেন।","start_ms":1387588}]}]},{"index":60,"source_text":"The cat meowed softly in agreement, settling onto the toes of his durable canvas shoes.","target_text":"বিড়ালটি মৃদুস্বরে সম্মতি জানিয়ে তার টেকসই ক্যানভাস জুতোজোড়ার ওপর গুটিসুটি মেরে বসল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1389360,"end_ms":1395744,"speech_end_ms":1395070,"words":[{"text":"বিড়ালটি","start_ms":1389375},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1389967},{"text":"সম্মতি","start_ms":1390578},{"text":"জানিয়ে","start_ms":1391154},{"text":"তার","start_ms":1391548},{"text":"টেকসই","start_ms":1391733},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":1392255},{"text":"জুতোজোড়ার","start_ms":1392745},{"text":"ওপর","start_ms":1393317},{"text":"গুটিসুটি","start_ms":1393622},{"text":"মেরে","start_ms":1394229},{"text":"বসল।","start_ms":1394489}]},{"role":"source","start_ms":1396244,"end_ms":1402028,"speech_end_ms":1401324,"words":[{"text":"The","start_ms":1396259},{"text":"cat","start_ms":1396349},{"text":"meowed","start_ms":1396672},{"text":"softly","start_ms":1397092},{"text":"in","start_ms":1397629},{"text":"agreement,","start_ms":1397719},{"text":"settling","start_ms":1398500},{"text":"onto","start_ms":1398937},{"text":"the","start_ms":1399167},{"text":"toes","start_ms":1399267},{"text":"of","start_ms":1399694},{"text":"his","start_ms":1399785},{"text":"durable","start_ms":1399970},{"text":"canvas","start_ms":1400370},{"text":"shoes.","start_ms":1400825}]},{"role":"target","start_ms":1402528,"end_ms":1408912,"speech_end_ms":1408238,"words":[{"text":"বিড়ালটি","start_ms":1402543},{"text":"মৃদুস্বরে","start_ms":1403135},{"text":"সম্মতি","start_ms":1403746},{"text":"জানিয়ে","start_ms":1404322},{"text":"তার","start_ms":1404716},{"text":"টেকসই","start_ms":1404901},{"text":"ক্যানভাস","start_ms":1405423},{"text":"জুতোজোড়ার","start_ms":1405913},{"text":"ওপর","start_ms":1406485},{"text":"গুটিসুটি","start_ms":1406790},{"text":"মেরে","start_ms":1407397},{"text":"বসল।","start_ms":1407657}]}]},{"index":61,"source_text":"Arthur continued sketching, detailing the contrast between the sharp shattered glass and the soft autumn sky.","target_text":"আর্থার স্কেচ করা চালিয়ে গেলেন, ধারালো চূর্ণ কাঁচ এবং নরম শরতের আকাশের মধ্যে বৈপরীত্য ফুটিয়ে তুললেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1409412,"end_ms":1417140,"speech_end_ms":1416462,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1409427},{"text":"স্কেচ","start_ms":1409869},{"text":"করা","start_ms":1410244},{"text":"চালিয়ে","start_ms":1410494},{"text":"গেলেন,","start_ms":1410890},{"text":"ধারালো","start_ms":1411578},{"text":"চূর্ণ","start_ms":1412088},{"text":"কাঁচ","start_ms":1412528},{"text":"এবং","start_ms":1412901},{"text":"নরম","start_ms":1413146},{"text":"শরতের","start_ms":1413506},{"text":"আকাশের","start_ms":1414006},{"text":"মধ্যে","start_ms":1414461},{"text":"বৈপরীত্য","start_ms":1414802},{"text":"ফুটিয়ে","start_ms":1415469},{"text":"তুললেন।","start_ms":1415870}]},{"role":"source","start_ms":1417640,"end_ms":1424456,"speech_end_ms":1423800,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1417655},{"text":"continued","start_ms":1418020},{"text":"sketching,","start_ms":1418546},{"text":"detailing","start_ms":1419322},{"text":"the","start_ms":1419847},{"text":"contrast","start_ms":1419912},{"text":"between","start_ms":1420614},{"text":"the","start_ms":1420989},{"text":"sharp","start_ms":1421039},{"text":"shattered","start_ms":1421439},{"text":"glass","start_ms":1421867},{"text":"and","start_ms":1422392},{"text":"the","start_ms":1422507},{"text":"soft","start_ms":1422562},{"text":"autumn","start_ms":1422953},{"text":"sky.","start_ms":1423214}]},{"role":"target","start_ms":1424956,"end_ms":1432684,"speech_end_ms":1432006,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1424971},{"text":"স্কেচ","start_ms":1425413},{"text":"করা","start_ms":1425788},{"text":"চালিয়ে","start_ms":1426038},{"text":"গেলেন,","start_ms":1426434},{"text":"ধারালো","start_ms":1427122},{"text":"চূর্ণ","start_ms":1427632},{"text":"কাঁচ","start_ms":1428072},{"text":"এবং","start_ms":1428445},{"text":"নরম","start_ms":1428690},{"text":"শরতের","start_ms":1429050},{"text":"আকাশের","start_ms":1429550},{"text":"মধ্যে","start_ms":1430005},{"text":"বৈপরীত্য","start_ms":1430346},{"text":"ফুটিয়ে","start_ms":1431013},{"text":"তুললেন।","start_ms":1431414}]}]},{"index":62,"source_text":"He pondered the nature of human memory and its fragile relationship with physical spaces.","target_text":"তিনি মানুষের স্মৃতি এবং ভৌত স্থানের সাথে এর ভঙ্গুর সম্পর্কের প্রকৃতি নিয়ে চিন্তা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1433184,"end_ms":1439520,"speech_end_ms":1438834,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1433199},{"text":"মানুষের","start_ms":1433464},{"text":"স্মৃতি","start_ms":1433959},{"text":"এবং","start_ms":1434491},{"text":"ভৌত","start_ms":1434767},{"text":"স্থানের","start_ms":1435133},{"text":"সাথে","start_ms":1435520},{"text":"এর","start_ms":1435900},{"text":"ভঙ্গুর","start_ms":1436026},{"text":"সম্পর্কের","start_ms":1436461},{"text":"প্রকৃতি","start_ms":1437133},{"text":"নিয়ে","start_ms":1437649},{"text":"চিন্তা","start_ms":1437850},{"text":"করলেন।","start_ms":1438241}]},{"role":"source","start_ms":1440020,"end_ms":1445588,"speech_end_ms":1444890,"words":[{"text":"He","start_ms":1440035},{"text":"pondered","start_ms":1440175},{"text":"the","start_ms":1440676},{"text":"nature","start_ms":1440746},{"text":"of","start_ms":1441161},{"text":"human","start_ms":1441241},{"text":"memory","start_ms":1441586},{"text":"and","start_ms":1442117},{"text":"its","start_ms":1442297},{"text":"fragile","start_ms":1442452},{"text":"relationship","start_ms":1442863},{"text":"with","start_ms":1443632},{"text":"physical","start_ms":1443772},{"text":"spaces.","start_ms":1444167}]},{"role":"target","start_ms":1446088,"end_ms":1452424,"speech_end_ms":1451738,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1446103},{"text":"মানুষের","start_ms":1446368},{"text":"স্মৃতি","start_ms":1446863},{"text":"এবং","start_ms":1447395},{"text":"ভৌত","start_ms":1447671},{"text":"স্থানের","start_ms":1448037},{"text":"সাথে","start_ms":1448424},{"text":"এর","start_ms":1448804},{"text":"ভঙ্গুর","start_ms":1448930},{"text":"সম্পর্কের","start_ms":1449365},{"text":"প্রকৃতি","start_ms":1450037},{"text":"নিয়ে","start_ms":1450553},{"text":"চিন্তা","start_ms":1450754},{"text":"করলেন।","start_ms":1451145}]}]},{"index":63,"source_text":"Most people relied on concrete monuments, familiar storefronts, and static landmarks to anchor their identity.","target_text":"অধিকাংশ মানুষ তাদের পরিচয় ধরে রাখার জন্য কংক্রিটের স্মৃতিস্তম্ভ, পরিচিত দোকান এবং স্থির ল্যান্ডমার্কের ওপর নির্ভর করত।","segments":[{"role":"target","start_ms":1452924,"end_ms":1461684,"speech_end_ms":1460994,"words":[{"text":"অধিকাংশ","start_ms":1452939},{"text":"মানুষ","start_ms":1453597},{"text":"তাদের","start_ms":1453982},{"text":"পরিচয়","start_ms":1454272},{"text":"ধরে","start_ms":1454748},{"text":"রাখার","start_ms":1455008},{"text":"জন্য","start_ms":1455309},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":1455652},{"text":"স্মৃতিস্তম্ভ,","start_ms":1456249},{"text":"পরিচিত","start_ms":1457522},{"text":"দোকান","start_ms":1458052},{"text":"এবং","start_ms":1458473},{"text":"স্থির","start_ms":1458723},{"text":"ল্যান্ডমার্কের","start_ms":1459059},{"text":"ওপর","start_ms":1459766},{"text":"নির্ভর","start_ms":1460009},{"text":"করত।","start_ms":1460445}]},{"role":"source","start_ms":1462184,"end_ms":1469288,"speech_end_ms":1468604,"words":[{"text":"Most","start_ms":1462199},{"text":"people","start_ms":1462494},{"text":"relied","start_ms":1462889},{"text":"on","start_ms":1463319},{"text":"concrete","start_ms":1463479},{"text":"monuments,","start_ms":1463974},{"text":"familiar","start_ms":1464785},{"text":"storefronts,","start_ms":1465230},{"text":"and","start_ms":1466171},{"text":"static","start_ms":1466281},{"text":"landmarks","start_ms":1466716},{"text":"to","start_ms":1467341},{"text":"anchor","start_ms":1467441},{"text":"their","start_ms":1467750},{"text":"identity.","start_ms":1467910}]},{"role":"target","start_ms":1469788,"end_ms":1478548,"speech_end_ms":1477858,"words":[{"text":"অধিকাংশ","start_ms":1469803},{"text":"মানুষ","start_ms":1470461},{"text":"তাদের","start_ms":1470846},{"text":"পরিচয়","start_ms":1471136},{"text":"ধরে","start_ms":1471612},{"text":"রাখার","start_ms":1471872},{"text":"জন্য","start_ms":1472173},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":1472516},{"text":"স্মৃতিস্তম্ভ,","start_ms":1473113},{"text":"পরিচিত","start_ms":1474386},{"text":"দোকান","start_ms":1474916},{"text":"এবং","start_ms":1475337},{"text":"স্থির","start_ms":1475587},{"text":"ল্যান্ডমার্কের","start_ms":1475923},{"text":"ওপর","start_ms":1476630},{"text":"নির্ভর","start_ms":1476873},{"text":"করত।","start_ms":1477309}]}]},{"index":64,"source_text":"But what happened when those anchors were repeatedly severed by the relentless tide of urban development?","target_text":"কিন্তু যখন সেই নোঙরগুলো নগর উন্নয়নের নিরলস জোয়ারে বারবার বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তখন কী ঘটে?","segments":[{"role":"target","start_ms":1479048,"end_ms":1485864,"speech_end_ms":1485168,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":1479063},{"text":"যখন","start_ms":1479418},{"text":"সেই","start_ms":1479778},{"text":"নোঙরগুলো","start_ms":1480032},{"text":"নগর","start_ms":1480639},{"text":"উন্নয়নের","start_ms":1481043},{"text":"নিরলস","start_ms":1481555},{"text":"জোয়ারে","start_ms":1482065},{"text":"বারবার","start_ms":1482460},{"text":"বিচ্ছিন্ন","start_ms":1482865},{"text":"হয়ে","start_ms":1483438},{"text":"যায়,","start_ms":1483628},{"text":"তখন","start_ms":1484189},{"text":"কী","start_ms":1484531},{"text":"ঘটে?","start_ms":1484716}]},{"role":"source","start_ms":1486364,"end_ms":1492340,"speech_end_ms":1491644,"words":[{"text":"But","start_ms":1486379},{"text":"what","start_ms":1486529},{"text":"happened","start_ms":1486719},{"text":"when","start_ms":1487208},{"text":"those","start_ms":1487393},{"text":"anchors","start_ms":1487593},{"text":"were","start_ms":1488077},{"text":"repeatedly","start_ms":1488242},{"text":"severed","start_ms":1488792},{"text":"by","start_ms":1489263},{"text":"the","start_ms":1489413},{"text":"relentless","start_ms":1489503},{"text":"tide","start_ms":1490064},{"text":"of","start_ms":1490435},{"text":"urban","start_ms":1490555},{"text":"development?","start_ms":1490854}]},{"role":"target","start_ms":1492840,"end_ms":1499656,"speech_end_ms":1498960,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":1492855},{"text":"যখন","start_ms":1493210},{"text":"সেই","start_ms":1493570},{"text":"নোঙরগুলো","start_ms":1493824},{"text":"নগর","start_ms":1494431},{"text":"উন্নয়নের","start_ms":1494835},{"text":"নিরলস","start_ms":1495347},{"text":"জোয়ারে","start_ms":1495857},{"text":"বারবার","start_ms":1496252},{"text":"বিচ্ছিন্ন","start_ms":1496657},{"text":"হয়ে","start_ms":1497230},{"text":"যায়,","start_ms":1497420},{"text":"তখন","start_ms":1497981},{"text":"কী","start_ms":1498323},{"text":"ঘটে?","start_ms":1498508}]}]},{"index":65,"source_text":"Arthur realized that he had long stopped attaching his sense of home to physical structures.","target_text":"আর্থার বুঝতে পারলেন যে তিনি অনেক আগেই তার বাড়ির অনুভূতিকে ভৌত কাঠামোর সাথে যুক্ত করা বন্ধ করে দিয়েছেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1500156,"end_ms":1507524,"speech_end_ms":1506856,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1500171},{"text":"বুঝতে","start_ms":1500653},{"text":"পারলেন","start_ms":1501057},{"text":"যে","start_ms":1501499},{"text":"তিনি","start_ms":1501664},{"text":"অনেক","start_ms":1501936},{"text":"আগেই","start_ms":1502267},{"text":"তার","start_ms":1502583},{"text":"বাড়ির","start_ms":1502768},{"text":"অনুভূতিকে","start_ms":1503138},{"text":"ভৌত","start_ms":1503791},{"text":"কাঠামোর","start_ms":1504207},{"text":"সাথে","start_ms":1504636},{"text":"যুক্ত","start_ms":1504986},{"text":"করা","start_ms":1505356},{"text":"বন্ধ","start_ms":1505581},{"text":"করে","start_ms":1505958},{"text":"দিয়েছেন।","start_ms":1506193}]},{"role":"source","start_ms":1508024,"end_ms":1513496,"speech_end_ms":1512804,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1508039},{"text":"realized","start_ms":1508409},{"text":"that","start_ms":1509040},{"text":"he","start_ms":1509160},{"text":"had","start_ms":1509291},{"text":"long","start_ms":1509471},{"text":"stopped","start_ms":1509771},{"text":"attaching","start_ms":1510156},{"text":"his","start_ms":1510646},{"text":"sense","start_ms":1510768},{"text":"of","start_ms":1511103},{"text":"home","start_ms":1511198},{"text":"to","start_ms":1511518},{"text":"physical","start_ms":1511630},{"text":"structures.","start_ms":1512037}]},{"role":"target","start_ms":1513996,"end_ms":1521364,"speech_end_ms":1520696,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1514011},{"text":"বুঝতে","start_ms":1514493},{"text":"পারলেন","start_ms":1514897},{"text":"যে","start_ms":1515339},{"text":"তিনি","start_ms":1515504},{"text":"অনেক","start_ms":1515776},{"text":"আগেই","start_ms":1516107},{"text":"তার","start_ms":1516423},{"text":"বাড়ির","start_ms":1516608},{"text":"অনুভূতিকে","start_ms":1516978},{"text":"ভৌত","start_ms":1517631},{"text":"কাঠামোর","start_ms":1518047},{"text":"সাথে","start_ms":1518476},{"text":"যুক্ত","start_ms":1518826},{"text":"করা","start_ms":1519196},{"text":"বন্ধ","start_ms":1519421},{"text":"করে","start_ms":1519798},{"text":"দিয়েছেন।","start_ms":1520033}]}]},{"index":66,"source_text":"Home was not the Victorian brick, nor the brutalist concrete, nor the glittering glass spires.","target_text":"বাড়ি মানে ভিক্টোরিয়ান ইট, ব্রুটালিস্ট কংক্রিট বা ঝকঝকে কাঁচের চূড়া নয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":1521864,"end_ms":1527600,"speech_end_ms":1526934,"words":[{"text":"বাড়ি","start_ms":1521879},{"text":"মানে","start_ms":1522296},{"text":"ভিক্টোরিয়ান","start_ms":1522581},{"text":"ইট,","start_ms":1523249},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":1523817},{"text":"কংক্রিট","start_ms":1524468},{"text":"বা","start_ms":1525028},{"text":"ঝকঝকে","start_ms":1525178},{"text":"কাঁচের","start_ms":1525815},{"text":"চূড়া","start_ms":1526181},{"text":"নয়।","start_ms":1526496}]},{"role":"source","start_ms":1528100,"end_ms":1534316,"speech_end_ms":1533610,"words":[{"text":"Home","start_ms":1528115},{"text":"was","start_ms":1528455},{"text":"not","start_ms":1528635},{"text":"the","start_ms":1528885},{"text":"Victorian","start_ms":1528930},{"text":"brick,","start_ms":1529550},{"text":"nor","start_ms":1530123},{"text":"the","start_ms":1530353},{"text":"brutalist","start_ms":1530448},{"text":"concrete,","start_ms":1531008},{"text":"nor","start_ms":1531806},{"text":"the","start_ms":1532006},{"text":"glittering","start_ms":1532111},{"text":"glass","start_ms":1532556},{"text":"spires.","start_ms":1532867}]},{"role":"target","start_ms":1534816,"end_ms":1540552,"speech_end_ms":1539886,"words":[{"text":"বাড়ি","start_ms":1534831},{"text":"মানে","start_ms":1535248},{"text":"ভিক্টোরিয়ান","start_ms":1535533},{"text":"ইট,","start_ms":1536201},{"text":"ব্রুটালিস্ট","start_ms":1536769},{"text":"কংক্রিট","start_ms":1537420},{"text":"বা","start_ms":1537980},{"text":"ঝকঝকে","start_ms":1538130},{"text":"কাঁচের","start_ms":1538767},{"text":"চূড়া","start_ms":1539133},{"text":"নয়।","start_ms":1539448}]}]},{"index":67,"source_text":"Home was the intangible tapestry of experiences, laughter, and quiet moments that survived every demolition.","target_text":"বাড়ি হলো অভিজ্ঞতা, হাসি এবং শান্ত মুহূর্তের সেই অদৃশ্য বুনন যা প্রতিটি ধ্বংসযজ্ঞের পরেও টিকে থাকে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1541052,"end_ms":1548900,"speech_end_ms":1548212,"words":[{"text":"বাড়ি","start_ms":1541067},{"text":"হলো","start_ms":1541484},{"text":"অভিজ্ঞতা,","start_ms":1541754},{"text":"হাসি","start_ms":1542762},{"text":"এবং","start_ms":1543237},{"text":"শান্ত","start_ms":1543478},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":1543929},{"text":"সেই","start_ms":1544423},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1544700},{"text":"বুনন","start_ms":1545315},{"text":"যা","start_ms":1545714},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1545854},{"text":"ধ্বংসযজ্ঞের","start_ms":1546336},{"text":"পরেও","start_ms":1547097},{"text":"টিকে","start_ms":1547413},{"text":"থাকে।","start_ms":1547718}]},{"role":"source","start_ms":1549400,"end_ms":1556600,"speech_end_ms":1555940,"words":[{"text":"Home","start_ms":1549415},{"text":"was","start_ms":1549760},{"text":"the","start_ms":1549940},{"text":"intangible","start_ms":1550070},{"text":"tapestry","start_ms":1550725},{"text":"of","start_ms":1551366},{"text":"experiences,","start_ms":1551461},{"text":"laughter,","start_ms":1552571},{"text":"and","start_ms":1553254},{"text":"quiet","start_ms":1553414},{"text":"moments","start_ms":1553784},{"text":"that","start_ms":1554294},{"text":"survived","start_ms":1554424},{"text":"every","start_ms":1554894},{"text":"demolition.","start_ms":1555164}]},{"role":"target","start_ms":1557100,"end_ms":1564948,"speech_end_ms":1564260,"words":[{"text":"বাড়ি","start_ms":1557115},{"text":"হলো","start_ms":1557532},{"text":"অভিজ্ঞতা,","start_ms":1557802},{"text":"হাসি","start_ms":1558810},{"text":"এবং","start_ms":1559285},{"text":"শান্ত","start_ms":1559526},{"text":"মুহূর্তের","start_ms":1559977},{"text":"সেই","start_ms":1560471},{"text":"অদৃশ্য","start_ms":1560748},{"text":"বুনন","start_ms":1561363},{"text":"যা","start_ms":1561762},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1561902},{"text":"ধ্বংসযজ্ঞের","start_ms":1562384},{"text":"পরেও","start_ms":1563145},{"text":"টিকে","start_ms":1563461},{"text":"থাকে।","start_ms":1563766}]}]},{"index":68,"source_text":"He recalled his mother kneading dough in their modest kitchen while rain pattered against the glass.","target_text":"তার মনে পড়ল তার মা তাদের সাধারণ রান্নাঘরে ময়দা মাখছেন আর কাঁচের ওপর বৃষ্টির শব্দ হচ্ছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1565448,"end_ms":1572216,"speech_end_ms":1571518,"words":[{"text":"তার","start_ms":1565463},{"text":"মনে","start_ms":1565698},{"text":"পড়ল","start_ms":1566018},{"text":"তার","start_ms":1566406},{"text":"মা","start_ms":1566616},{"text":"তাদের","start_ms":1566847},{"text":"সাধারণ","start_ms":1567131},{"text":"রান্নাঘরে","start_ms":1567698},{"text":"ময়দা","start_ms":1568319},{"text":"মাখছেন","start_ms":1568714},{"text":"আর","start_ms":1569226},{"text":"কাঁচের","start_ms":1569377},{"text":"ওপর","start_ms":1569816},{"text":"বৃষ্টির","start_ms":1570081},{"text":"শব্দ","start_ms":1570522},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":1570927}]},{"role":"source","start_ms":1572716,"end_ms":1578380,"speech_end_ms":1577676,"words":[{"text":"He","start_ms":1572731},{"text":"recalled","start_ms":1572871},{"text":"his","start_ms":1573302},{"text":"mother","start_ms":1573477},{"text":"kneading","start_ms":1573777},{"text":"dough","start_ms":1574177},{"text":"in","start_ms":1574562},{"text":"their","start_ms":1574692},{"text":"modest","start_ms":1574802},{"text":"kitchen","start_ms":1575228},{"text":"while","start_ms":1575713},{"text":"rain","start_ms":1575983},{"text":"pattered","start_ms":1576263},{"text":"against","start_ms":1576694},{"text":"the","start_ms":1577014},{"text":"glass.","start_ms":1577069}]},{"role":"target","start_ms":1578880,"end_ms":1585648,"speech_end_ms":1584950,"words":[{"text":"তার","start_ms":1578895},{"text":"মনে","start_ms":1579130},{"text":"পড়ল","start_ms":1579450},{"text":"তার","start_ms":1579838},{"text":"মা","start_ms":1580048},{"text":"তাদের","start_ms":1580279},{"text":"সাধারণ","start_ms":1580563},{"text":"রান্নাঘরে","start_ms":1581130},{"text":"ময়দা","start_ms":1581751},{"text":"মাখছেন","start_ms":1582146},{"text":"আর","start_ms":1582658},{"text":"কাঁচের","start_ms":1582809},{"text":"ওপর","start_ms":1583248},{"text":"বৃষ্টির","start_ms":1583513},{"text":"শব্দ","start_ms":1583954},{"text":"হচ্ছে।","start_ms":1584359}]}]},{"index":69,"source_text":"He remembered discussing philosophy with university friends on the concrete steps during warm summer nights.","target_text":"তার মনে পড়ল উষ্ণ গ্রীষ্মের রাতে কংক্রিটের সিঁড়িতে বসে বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধুদের সাথে দর্শন নিয়ে আলোচনার কথা।","segments":[{"role":"target","start_ms":1586148,"end_ms":1593804,"speech_end_ms":1593108,"words":[{"text":"তার","start_ms":1586163},{"text":"মনে","start_ms":1586398},{"text":"পড়ল","start_ms":1586719},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1587070},{"text":"গ্রীষ্মের","start_ms":1587500},{"text":"রাতে","start_ms":1587950},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":1588270},{"text":"সিঁড়িতে","start_ms":1588845},{"text":"বসে","start_ms":1589313},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়ের","start_ms":1589658},{"text":"বন্ধুদের","start_ms":1590561},{"text":"সাথে","start_ms":1591056},{"text":"দর্শন","start_ms":1591401},{"text":"নিয়ে","start_ms":1591871},{"text":"আলোচনার","start_ms":1592057},{"text":"কথা।","start_ms":1592602}]},{"role":"source","start_ms":1594304,"end_ms":1600760,"speech_end_ms":1600064,"words":[{"text":"He","start_ms":1594319},{"text":"remembered","start_ms":1594469},{"text":"discussing","start_ms":1594960},{"text":"philosophy","start_ms":1595472},{"text":"with","start_ms":1596218},{"text":"university","start_ms":1596414},{"text":"friends","start_ms":1596982},{"text":"on","start_ms":1597423},{"text":"the","start_ms":1597568},{"text":"concrete","start_ms":1597623},{"text":"steps","start_ms":1598143},{"text":"during","start_ms":1598641},{"text":"warm","start_ms":1598926},{"text":"summer","start_ms":1599206},{"text":"nights.","start_ms":1599496}]},{"role":"target","start_ms":1601260,"end_ms":1608916,"speech_end_ms":1608220,"words":[{"text":"তার","start_ms":1601275},{"text":"মনে","start_ms":1601510},{"text":"পড়ল","start_ms":1601831},{"text":"উষ্ণ","start_ms":1602182},{"text":"গ্রীষ্মের","start_ms":1602612},{"text":"রাতে","start_ms":1603062},{"text":"কংক্রিটের","start_ms":1603382},{"text":"সিঁড়িতে","start_ms":1603957},{"text":"বসে","start_ms":1604425},{"text":"বিশ্ববিদ্যালয়ের","start_ms":1604770},{"text":"বন্ধুদের","start_ms":1605673},{"text":"সাথে","start_ms":1606168},{"text":"দর্শন","start_ms":1606513},{"text":"নিয়ে","start_ms":1606983},{"text":"আলোচনার","start_ms":1607169},{"text":"কথা।","start_ms":1607714}]}]},{"index":70,"source_text":"He thought of reading poetry in the sunlit atrium of the glass tower during his fifties.","target_text":"তিনি তার পঞ্চাশের কোঠায় কাঁচের টাওয়ারের রৌদ্রোজ্জ্বল অ্যাট্রিয়ামে বসে কবিতা পড়ার কথা ভাবলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1609416,"end_ms":1615704,"speech_end_ms":1615026,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1609431},{"text":"তার","start_ms":1609721},{"text":"পঞ্চাশের","start_ms":1609914},{"text":"কোঠায়","start_ms":1610533},{"text":"কাঁচের","start_ms":1610953},{"text":"টাওয়ারের","start_ms":1611341},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1611767},{"text":"অ্যাট্রিয়ামে","start_ms":1612470},{"text":"বসে","start_ms":1613017},{"text":"কবিতা","start_ms":1613358},{"text":"পড়ার","start_ms":1613780},{"text":"কথা","start_ms":1614065},{"text":"ভাবলেন।","start_ms":1614385}]},{"role":"source","start_ms":1616204,"end_ms":1621556,"speech_end_ms":1620864,"words":[{"text":"He","start_ms":1616219},{"text":"thought","start_ms":1616364},{"text":"of","start_ms":1616594},{"text":"reading","start_ms":1616735},{"text":"poetry","start_ms":1617060},{"text":"in","start_ms":1617675},{"text":"the","start_ms":1617789},{"text":"sunlit","start_ms":1617834},{"text":"atrium","start_ms":1618315},{"text":"of","start_ms":1618781},{"text":"the","start_ms":1618901},{"text":"glass","start_ms":1618980},{"text":"tower","start_ms":1619389},{"text":"during","start_ms":1619824},{"text":"his","start_ms":1620089},{"text":"fifties.","start_ms":1620224}]},{"role":"target","start_ms":1622056,"end_ms":1628344,"speech_end_ms":1627666,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1622071},{"text":"তার","start_ms":1622361},{"text":"পঞ্চাশের","start_ms":1622554},{"text":"কোঠায়","start_ms":1623173},{"text":"কাঁচের","start_ms":1623593},{"text":"টাওয়ারের","start_ms":1623981},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1624407},{"text":"অ্যাট্রিয়ামে","start_ms":1625110},{"text":"বসে","start_ms":1625657},{"text":"কবিতা","start_ms":1625998},{"text":"পড়ার","start_ms":1626420},{"text":"কথা","start_ms":1626705},{"text":"ভাবলেন।","start_ms":1627025}]}]},{"index":71,"source_text":"Each iteration of the neighborhood had provided a backdrop for a distinct chapter of his life.","target_text":"প্রতিবেশীর প্রতিটি রূপান্তর তার জীবনের একটি স্বতন্ত্র অধ্যায়ের পটভূমি প্রদান করেছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1628844,"end_ms":1634556,"speech_end_ms":1634214,"words":[{"text":"প্রতিবেশীর","start_ms":1628859},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1629556},{"text":"রূপান্তর","start_ms":1630014},{"text":"তার","start_ms":1630581},{"text":"জীবনের","start_ms":1630797},{"text":"একটি","start_ms":1631274},{"text":"স্বতন্ত্র","start_ms":1631524},{"text":"অধ্যায়ের","start_ms":1632132},{"text":"পটভূমি","start_ms":1632592},{"text":"প্রদান","start_ms":1633168},{"text":"করেছে।","start_ms":1633559}]},{"role":"source","start_ms":1635056,"end_ms":1640648,"speech_end_ms":1639916,"words":[{"text":"Each","start_ms":1635071},{"text":"iteration","start_ms":1635281},{"text":"of","start_ms":1635871},{"text":"the","start_ms":1635991},{"text":"neighborhood","start_ms":1636061},{"text":"had","start_ms":1636702},{"text":"provided","start_ms":1636897},{"text":"a","start_ms":1637357},{"text":"backdrop","start_ms":1637417},{"text":"for","start_ms":1638082},{"text":"a","start_ms":1638286},{"text":"distinct","start_ms":1638321},{"text":"chapter","start_ms":1638783},{"text":"of","start_ms":1639237},{"text":"his","start_ms":1639302},{"text":"life.","start_ms":1639473}]},{"role":"target","start_ms":1641148,"end_ms":1646860,"speech_end_ms":1646518,"words":[{"text":"প্রতিবেশীর","start_ms":1641163},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1641860},{"text":"রূপান্তর","start_ms":1642318},{"text":"তার","start_ms":1642885},{"text":"জীবনের","start_ms":1643101},{"text":"একটি","start_ms":1643578},{"text":"স্বতন্ত্র","start_ms":1643828},{"text":"অধ্যায়ের","start_ms":1644436},{"text":"পটভূমি","start_ms":1644896},{"text":"প্রদান","start_ms":1645472},{"text":"করেছে।","start_ms":1645863}]}]},{"index":72,"source_text":"The buildings were merely transient scenery on a grander, spiritual stage.","target_text":"ভবনগুলো ছিল কেবল একটি বৃহত্তর, আধ্যাত্মিক মঞ্চের ক্ষণস্থায়ী দৃশ্যপট।","segments":[{"role":"target","start_ms":1647360,"end_ms":1652928,"speech_end_ms":1652590,"words":[{"text":"ভবনগুলো","start_ms":1647375},{"text":"ছিল","start_ms":1648102},{"text":"কেবল","start_ms":1648466},{"text":"একটি","start_ms":1648802},{"text":"বৃহত্তর,","start_ms":1649069},{"text":"আধ্যাত্মিক","start_ms":1650128},{"text":"মঞ্চের","start_ms":1650741},{"text":"ক্ষণস্থায়ী","start_ms":1651166},{"text":"দৃশ্যপট।","start_ms":1651777}]},{"role":"source","start_ms":1653428,"end_ms":1658372,"speech_end_ms":1657678,"words":[{"text":"The","start_ms":1653443},{"text":"buildings","start_ms":1653538},{"text":"were","start_ms":1654054},{"text":"merely","start_ms":1654184},{"text":"transient","start_ms":1654564},{"text":"scenery","start_ms":1655175},{"text":"on","start_ms":1655710},{"text":"a","start_ms":1655850},{"text":"grander,","start_ms":1655910},{"text":"spiritual","start_ms":1656500},{"text":"stage.","start_ms":1657051}]},{"role":"target","start_ms":1658872,"end_ms":1664440,"speech_end_ms":1664102,"words":[{"text":"ভবনগুলো","start_ms":1658887},{"text":"ছিল","start_ms":1659614},{"text":"কেবল","start_ms":1659978},{"text":"একটি","start_ms":1660314},{"text":"বৃহত্তর,","start_ms":1660581},{"text":"আধ্যাত্মিক","start_ms":1661640},{"text":"মঞ্চের","start_ms":1662253},{"text":"ক্ষণস্থায়ী","start_ms":1662678},{"text":"দৃশ্যপট।","start_ms":1663289}]}]},{"index":73,"source_text":"A loud crash echoed as a massive glass panel was carefully lowered onto a flatbed trailer.","target_text":"একটি বিশাল কাঁচের প্যানেল সাবধানে ফ্ল্যাটবেড ট্রেলারে নামানোর সময় একটি বিকট শব্দ প্রতিধ্বনিত হলো।","segments":[{"role":"target","start_ms":1664940,"end_ms":1671780,"speech_end_ms":1671100,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1664955},{"text":"বিশাল","start_ms":1665300},{"text":"কাঁচের","start_ms":1665701},{"text":"প্যানেল","start_ms":1666092},{"text":"সাবধানে","start_ms":1666430},{"text":"ফ্ল্যাটবেড","start_ms":1667015},{"text":"ট্রেলারে","start_ms":1667531},{"text":"নামানোর","start_ms":1667951},{"text":"সময়","start_ms":1668391},{"text":"একটি","start_ms":1668819},{"text":"বিকট","start_ms":1669080},{"text":"শব্দ","start_ms":1669470},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":1669885},{"text":"হলো।","start_ms":1670655}]},{"role":"source","start_ms":1672280,"end_ms":1678256,"speech_end_ms":1677560,"words":[{"text":"A","start_ms":1672295},{"text":"loud","start_ms":1672320},{"text":"crash","start_ms":1672687},{"text":"echoed","start_ms":1673197},{"text":"as","start_ms":1673622},{"text":"a","start_ms":1673757},{"text":"massive","start_ms":1673792},{"text":"glass","start_ms":1674226},{"text":"panel","start_ms":1674597},{"text":"was","start_ms":1675044},{"text":"carefully","start_ms":1675249},{"text":"lowered","start_ms":1675749},{"text":"onto","start_ms":1676134},{"text":"a","start_ms":1676360},{"text":"flatbed","start_ms":1676415},{"text":"trailer.","start_ms":1676956}]},{"role":"target","start_ms":1678756,"end_ms":1685596,"speech_end_ms":1684916,"words":[{"text":"একটি","start_ms":1678771},{"text":"বিশাল","start_ms":1679116},{"text":"কাঁচের","start_ms":1679517},{"text":"প্যানেল","start_ms":1679908},{"text":"সাবধানে","start_ms":1680246},{"text":"ফ্ল্যাটবেড","start_ms":1680831},{"text":"ট্রেলারে","start_ms":1681347},{"text":"নামানোর","start_ms":1681767},{"text":"সময়","start_ms":1682207},{"text":"একটি","start_ms":1682635},{"text":"বিকট","start_ms":1682896},{"text":"শব্দ","start_ms":1683286},{"text":"প্রতিধ্বনিত","start_ms":1683701},{"text":"হলো।","start_ms":1684471}]}]},{"index":74,"source_text":"Dust particles danced in the morning sunlight like microscopic performers in a theater.","target_text":"ধুলিকণাগুলো সকালের সূর্যের আলোয় যেন থিয়েটারের অণুবীক্ষণিক শিল্পীদের মতো নাচছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1686096,"end_ms":1691808,"speech_end_ms":1691456,"words":[{"text":"ধুলিকণাগুলো","start_ms":1686111},{"text":"সকালের","start_ms":1687032},{"text":"সূর্যের","start_ms":1687547},{"text":"আলোয়","start_ms":1688050},{"text":"যেন","start_ms":1688360},{"text":"থিয়েটারের","start_ms":1688617},{"text":"অণুবীক্ষণিক","start_ms":1689157},{"text":"শিল্পীদের","start_ms":1689901},{"text":"মতো","start_ms":1690434},{"text":"নাচছিল।","start_ms":1690719}]},{"role":"source","start_ms":1692308,"end_ms":1697780,"speech_end_ms":1697098,"words":[{"text":"Dust","start_ms":1692323},{"text":"particles","start_ms":1692633},{"text":"danced","start_ms":1693241},{"text":"in","start_ms":1693656},{"text":"the","start_ms":1693761},{"text":"morning","start_ms":1693806},{"text":"sunlight","start_ms":1694191},{"text":"like","start_ms":1694716},{"text":"microscopic","start_ms":1694916},{"text":"performers","start_ms":1695646},{"text":"in","start_ms":1696348},{"text":"a","start_ms":1696443},{"text":"theater.","start_ms":1696498}]},{"role":"target","start_ms":1698280,"end_ms":1703992,"speech_end_ms":1703640,"words":[{"text":"ধুলিকণাগুলো","start_ms":1698295},{"text":"সকালের","start_ms":1699216},{"text":"সূর্যের","start_ms":1699731},{"text":"আলোয়","start_ms":1700234},{"text":"যেন","start_ms":1700544},{"text":"থিয়েটারের","start_ms":1700801},{"text":"অণুবীক্ষণিক","start_ms":1701341},{"text":"শিল্পীদের","start_ms":1702085},{"text":"মতো","start_ms":1702618},{"text":"নাচছিল।","start_ms":1702903}]}]},{"index":75,"source_text":"Arthur closed his sketchbook, satisfied with the preliminary outlines of the third destruction.","target_text":"আর্থার তার স্কেচবুকটি বন্ধ করলেন, তৃতীয় ধ্বংসযজ্ঞের প্রাথমিক রূপরেখায় সন্তুষ্ট হয়ে।","segments":[{"role":"target","start_ms":1704492,"end_ms":1711068,"speech_end_ms":1710392,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1704507},{"text":"তার","start_ms":1704989},{"text":"স্কেচবুকটি","start_ms":1705174},{"text":"বন্ধ","start_ms":1705888},{"text":"করলেন,","start_ms":1706288},{"text":"তৃতীয়","start_ms":1707027},{"text":"ধ্বংসযজ্ঞের","start_ms":1707457},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":1708239},{"text":"রূপরেখায়","start_ms":1708840},{"text":"সন্তুষ্ট","start_ms":1709380},{"text":"হয়ে।","start_ms":1709991}]},{"role":"source","start_ms":1711568,"end_ms":1717376,"speech_end_ms":1716708,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1711583},{"text":"closed","start_ms":1711938},{"text":"his","start_ms":1712329},{"text":"sketchbook,","start_ms":1712439},{"text":"satisfied","start_ms":1713246},{"text":"with","start_ms":1713954},{"text":"the","start_ms":1714114},{"text":"preliminary","start_ms":1714174},{"text":"outlines","start_ms":1714819},{"text":"of","start_ms":1715409},{"text":"the","start_ms":1715510},{"text":"third","start_ms":1715580},{"text":"destruction.","start_ms":1715881}]},{"role":"target","start_ms":1717876,"end_ms":1724452,"speech_end_ms":1723776,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1717891},{"text":"তার","start_ms":1718373},{"text":"স্কেচবুকটি","start_ms":1718558},{"text":"বন্ধ","start_ms":1719272},{"text":"করলেন,","start_ms":1719672},{"text":"তৃতীয়","start_ms":1720411},{"text":"ধ্বংসযজ্ঞের","start_ms":1720841},{"text":"প্রাথমিক","start_ms":1721623},{"text":"রূপরেখায়","start_ms":1722224},{"text":"সন্তুষ্ট","start_ms":1722764},{"text":"হয়ে।","start_ms":1723375}]}]},{"index":76,"source_text":"He tucked the pencil back into his pocket and stood tall, feeling surprisingly unburdened.","target_text":"তিনি পেন্সিলটি পকেটে রেখে সোজা হয়ে দাঁড়ালেন, নিজেকে আশ্চর্যজনকভাবে ভারমুক্ত মনে হলো।","segments":[{"role":"target","start_ms":1724952,"end_ms":1731504,"speech_end_ms":1730822,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1724967},{"text":"পেন্সিলটি","start_ms":1725262},{"text":"পকেটে","start_ms":1725900},{"text":"রেখে","start_ms":1726331},{"text":"সোজা","start_ms":1726605},{"text":"হয়ে","start_ms":1726976},{"text":"দাঁড়ালেন,","start_ms":1727156},{"text":"নিজেকে","start_ms":1727987},{"text":"আশ্চর্যজনকভাবে","start_ms":1728397},{"text":"ভারমুক্ত","start_ms":1729531},{"text":"মনে","start_ms":1730126},{"text":"হলো।","start_ms":1730391}]},{"role":"source","start_ms":1732004,"end_ms":1737692,"speech_end_ms":1737024,"words":[{"text":"He","start_ms":1732019},{"text":"tucked","start_ms":1732169},{"text":"the","start_ms":1732483},{"text":"pencil","start_ms":1732548},{"text":"back","start_ms":1732993},{"text":"into","start_ms":1733344},{"text":"his","start_ms":1733524},{"text":"pocket","start_ms":1733693},{"text":"and","start_ms":1734183},{"text":"stood","start_ms":1734318},{"text":"tall,","start_ms":1734604},{"text":"feeling","start_ms":1735196},{"text":"surprisingly","start_ms":1735521},{"text":"unburdened.","start_ms":1736288}]},{"role":"target","start_ms":1738192,"end_ms":1744744,"speech_end_ms":1744062,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1738207},{"text":"পেন্সিলটি","start_ms":1738502},{"text":"পকেটে","start_ms":1739140},{"text":"রেখে","start_ms":1739571},{"text":"সোজা","start_ms":1739845},{"text":"হয়ে","start_ms":1740216},{"text":"দাঁড়ালেন,","start_ms":1740396},{"text":"নিজেকে","start_ms":1741227},{"text":"আশ্চর্যজনকভাবে","start_ms":1741637},{"text":"ভারমুক্ত","start_ms":1742771},{"text":"মনে","start_ms":1743366},{"text":"হলো।","start_ms":1743631}]}]},{"index":77,"source_text":"The cat gave a final stretch before casually strolling toward a sunlit patch of clover near the sidewalk.","target_text":"বিড়ালটি শেষবারের মতো গা মোচড় দিয়ে ফুটপাতের কাছে ক্লোভারের রৌদ্রোজ্জ্বল জায়গার দিকে হেঁটে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1745244,"end_ms":1751844,"speech_end_ms":1751174,"words":[{"text":"বিড়ালটি","start_ms":1745259},{"text":"শেষবারের","start_ms":1745832},{"text":"মতো","start_ms":1746430},{"text":"গা","start_ms":1746745},{"text":"মোচড়","start_ms":1746936},{"text":"দিয়ে","start_ms":1747326},{"text":"ফুটপাতের","start_ms":1747546},{"text":"কাছে","start_ms":1748141},{"text":"ক্লোভারের","start_ms":1748488},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1749014},{"text":"জায়গার","start_ms":1749729},{"text":"দিকে","start_ms":1750139},{"text":"হেঁটে","start_ms":1750434},{"text":"গেল।","start_ms":1750734}]},{"role":"source","start_ms":1752344,"end_ms":1758776,"speech_end_ms":1758064,"words":[{"text":"The","start_ms":1752359},{"text":"cat","start_ms":1752444},{"text":"gave","start_ms":1752774},{"text":"a","start_ms":1753004},{"text":"final","start_ms":1753054},{"text":"stretch","start_ms":1753424},{"text":"before","start_ms":1753963},{"text":"casually","start_ms":1754283},{"text":"strolling","start_ms":1754865},{"text":"toward","start_ms":1755420},{"text":"a","start_ms":1755674},{"text":"sunlit","start_ms":1755709},{"text":"patch","start_ms":1756134},{"text":"of","start_ms":1756474},{"text":"clover","start_ms":1756549},{"text":"near","start_ms":1757078},{"text":"the","start_ms":1757268},{"text":"sidewalk.","start_ms":1757343}]},{"role":"target","start_ms":1759276,"end_ms":1765876,"speech_end_ms":1765206,"words":[{"text":"বিড়ালটি","start_ms":1759291},{"text":"শেষবারের","start_ms":1759864},{"text":"মতো","start_ms":1760462},{"text":"গা","start_ms":1760777},{"text":"মোচড়","start_ms":1760968},{"text":"দিয়ে","start_ms":1761358},{"text":"ফুটপাতের","start_ms":1761578},{"text":"কাছে","start_ms":1762173},{"text":"ক্লোভারের","start_ms":1762520},{"text":"রৌদ্রোজ্জ্বল","start_ms":1763046},{"text":"জায়গার","start_ms":1763761},{"text":"দিকে","start_ms":1764171},{"text":"হেঁটে","start_ms":1764466},{"text":"গেল।","start_ms":1764766}]}]},{"index":78,"source_text":"Arthur decided to visit a small, plant-based cafe that had managed to survive on the perimeter of the construction zone.","target_text":"আর্থার একটি ছোট, উদ্ভিদ-ভিত্তিক ক্যাফেতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন যা নির্মাণ এলাকার সীমানায় টিকে ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1766376,"end_ms":1773504,"speech_end_ms":1772806,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1766391},{"text":"একটি","start_ms":1766878},{"text":"ছোট,","start_ms":1767164},{"text":"উদ্ভিদ-ভিত্তিক","start_ms":1767944},{"text":"ক্যাফেতে","start_ms":1768808},{"text":"যাওয়ার","start_ms":1769268},{"text":"সিদ্ধান্ত","start_ms":1769553},{"text":"নিলেন","start_ms":1770165},{"text":"যা","start_ms":1770541},{"text":"নির্মাণ","start_ms":1770692},{"text":"এলাকার","start_ms":1771152},{"text":"সীমানায়","start_ms":1771517},{"text":"টিকে","start_ms":1772027},{"text":"ছিল।","start_ms":1772320}]},{"role":"source","start_ms":1774004,"end_ms":1781132,"speech_end_ms":1780454,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1774019},{"text":"decided","start_ms":1774384},{"text":"to","start_ms":1774880},{"text":"visit","start_ms":1774965},{"text":"a","start_ms":1775280},{"text":"small,","start_ms":1775335},{"text":"plant-based","start_ms":1775930},{"text":"cafe","start_ms":1776605},{"text":"that","start_ms":1777216},{"text":"had","start_ms":1777361},{"text":"managed","start_ms":1777521},{"text":"to","start_ms":1777891},{"text":"survive","start_ms":1777966},{"text":"on","start_ms":1778446},{"text":"the","start_ms":1778576},{"text":"perimeter","start_ms":1778631},{"text":"of","start_ms":1779205},{"text":"the","start_ms":1779290},{"text":"construction","start_ms":1779350},{"text":"zone.","start_ms":1779990}]},{"role":"target","start_ms":1781632,"end_ms":1788760,"speech_end_ms":1788062,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":1781647},{"text":"একটি","start_ms":1782134},{"text":"ছোট,","start_ms":1782420},{"text":"উদ্ভিদ-ভিত্তিক","start_ms":1783200},{"text":"ক্যাফেতে","start_ms":1784064},{"text":"যাওয়ার","start_ms":1784524},{"text":"সিদ্ধান্ত","start_ms":1784809},{"text":"নিলেন","start_ms":1785421},{"text":"যা","start_ms":1785797},{"text":"নির্মাণ","start_ms":1785948},{"text":"এলাকার","start_ms":1786408},{"text":"সীমানায়","start_ms":1786773},{"text":"টিকে","start_ms":1787283},{"text":"ছিল।","start_ms":1787576}]}]},{"index":79,"source_text":"The cafe was tucked inside an old converted brick warehouse that had somehow evaded three generations of urban clearance.","target_text":"ক্যাফেটি একটি পুরনো ইটের গুদামের ভেতরে ছিল যা কোনোভাবে তিন প্রজন্মের নগর উচ্ছেদ থেকে বেঁচে গিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1789260,"end_ms":1796196,"speech_end_ms":1795520,"words":[{"text":"ক্যাফেটি","start_ms":1789275},{"text":"একটি","start_ms":1789825},{"text":"পুরনো","start_ms":1790107},{"text":"ইটের","start_ms":1790507},{"text":"গুদামের","start_ms":1790817},{"text":"ভেতরে","start_ms":1791266},{"text":"ছিল","start_ms":1791648},{"text":"যা","start_ms":1792003},{"text":"কোনোভাবে","start_ms":1792163},{"text":"তিন","start_ms":1792699},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":1792950},{"text":"নগর","start_ms":1793463},{"text":"উচ্ছেদ","start_ms":1793848},{"text":"থেকে","start_ms":1794248},{"text":"বেঁচে","start_ms":1794515},{"text":"গিয়েছিল।","start_ms":1794840}]},{"role":"source","start_ms":1796696,"end_ms":1803992,"speech_end_ms":1803296,"words":[{"text":"The","start_ms":1796711},{"text":"cafe","start_ms":1796796},{"text":"was","start_ms":1797257},{"text":"tucked","start_ms":1797447},{"text":"inside","start_ms":1797758},{"text":"an","start_ms":1798218},{"text":"old","start_ms":1798318},{"text":"converted","start_ms":1798543},{"text":"brick","start_ms":1799056},{"text":"warehouse","start_ms":1799356},{"text":"that","start_ms":1799972},{"text":"had","start_ms":1800102},{"text":"somehow","start_ms":1800287},{"text":"evaded","start_ms":1800757},{"text":"three","start_ms":1801197},{"text":"generations","start_ms":1801447},{"text":"of","start_ms":1802191},{"text":"urban","start_ms":1802306},{"text":"clearance.","start_ms":1802601}]},{"role":"target","start_ms":1804492,"end_ms":1811428,"speech_end_ms":1810752,"words":[{"text":"ক্যাফেটি","start_ms":1804507},{"text":"একটি","start_ms":1805057},{"text":"পুরনো","start_ms":1805339},{"text":"ইটের","start_ms":1805739},{"text":"গুদামের","start_ms":1806049},{"text":"ভেতরে","start_ms":1806498},{"text":"ছিল","start_ms":1806880},{"text":"যা","start_ms":1807235},{"text":"কোনোভাবে","start_ms":1807395},{"text":"তিন","start_ms":1807931},{"text":"প্রজন্মের","start_ms":1808182},{"text":"নগর","start_ms":1808695},{"text":"উচ্ছেদ","start_ms":1809080},{"text":"থেকে","start_ms":1809480},{"text":"বেঁচে","start_ms":1809747},{"text":"গিয়েছিল।","start_ms":1810072}]}]},{"index":80,"source_text":"As he opened the glass door, a brass bell chimed musically, welcoming him into the cozy interior.","target_text":"তিনি কাঁচের দরজা খুলতেই একটি পিতলের ঘণ্টা সুরেলাভাবে বেজে উঠল, তাকে আরামদায়ক ভেতরে স্বাগত জানাল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1811928,"end_ms":1819512,"speech_end_ms":1818838,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1811943},{"text":"কাঁচের","start_ms":1812228},{"text":"দরজা","start_ms":1812644},{"text":"খুলতেই","start_ms":1813040},{"text":"একটি","start_ms":1813541},{"text":"পিতলের","start_ms":1813821},{"text":"ঘণ্টা","start_ms":1814301},{"text":"সুরেলাভাবে","start_ms":1814681},{"text":"বেজে","start_ms":1815376},{"text":"উঠল,","start_ms":1815737},{"text":"তাকে","start_ms":1816491},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":1816776},{"text":"ভেতরে","start_ms":1817409},{"text":"স্বাগত","start_ms":1817785},{"text":"জানাল।","start_ms":1818247}]},{"role":"source","start_ms":1820012,"end_ms":1826324,"speech_end_ms":1825632,"words":[{"text":"As","start_ms":1820027},{"text":"he","start_ms":1820197},{"text":"opened","start_ms":1820327},{"text":"the","start_ms":1820658},{"text":"glass","start_ms":1820728},{"text":"door,","start_ms":1821124},{"text":"a","start_ms":1821636},{"text":"brass","start_ms":1821691},{"text":"bell","start_ms":1822056},{"text":"chimed","start_ms":1822316},{"text":"musically,","start_ms":1822731},{"text":"welcoming","start_ms":1823552},{"text":"him","start_ms":1824047},{"text":"into","start_ms":1824237},{"text":"the","start_ms":1824427},{"text":"cozy","start_ms":1824517},{"text":"interior.","start_ms":1824932}]},{"role":"target","start_ms":1826824,"end_ms":1834408,"speech_end_ms":1833734,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1826839},{"text":"কাঁচের","start_ms":1827124},{"text":"দরজা","start_ms":1827540},{"text":"খুলতেই","start_ms":1827936},{"text":"একটি","start_ms":1828437},{"text":"পিতলের","start_ms":1828717},{"text":"ঘণ্টা","start_ms":1829197},{"text":"সুরেলাভাবে","start_ms":1829577},{"text":"বেজে","start_ms":1830272},{"text":"উঠল,","start_ms":1830633},{"text":"তাকে","start_ms":1831387},{"text":"আরামদায়ক","start_ms":1831672},{"text":"ভেতরে","start_ms":1832305},{"text":"স্বাগত","start_ms":1832681},{"text":"জানাল।","start_ms":1833143}]}]},{"index":81,"source_text":"The air inside was rich with the inviting aromas of freshly roasted coffee beans and warm hazelnut pastries.","target_text":"ভেতরের বাতাস সদ্য ভাজা কফি বিন এবং গরম হ্যাজেলনাট পেস্ট্রির সুগন্ধে ভরপুর ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":1834908,"end_ms":1841124,"speech_end_ms":1840438,"words":[{"text":"ভেতরের","start_ms":1834923},{"text":"বাতাস","start_ms":1835481},{"text":"সদ্য","start_ms":1835926},{"text":"ভাজা","start_ms":1836336},{"text":"কফি","start_ms":1836706},{"text":"বিন","start_ms":1837046},{"text":"এবং","start_ms":1837267},{"text":"গরম","start_ms":1837557},{"text":"হ্যাজেলনাট","start_ms":1837912},{"text":"পেস্ট্রির","start_ms":1838468},{"text":"সুগন্ধে","start_ms":1838948},{"text":"ভরপুর","start_ms":1839509},{"text":"ছিল।","start_ms":1839925}]},{"role":"source","start_ms":1841624,"end_ms":1848608,"speech_end_ms":1847924,"words":[{"text":"The","start_ms":1841639},{"text":"air","start_ms":1841809},{"text":"inside","start_ms":1842009},{"text":"was","start_ms":1842585},{"text":"rich","start_ms":1842785},{"text":"with","start_ms":1843131},{"text":"the","start_ms":1843291},{"text":"inviting","start_ms":1843401},{"text":"aromas","start_ms":1843836},{"text":"of","start_ms":1844332},{"text":"freshly","start_ms":1844442},{"text":"roasted","start_ms":1844905},{"text":"coffee","start_ms":1845303},{"text":"beans","start_ms":1845668},{"text":"and","start_ms":1846135},{"text":"warm","start_ms":1846265},{"text":"hazelnut","start_ms":1846570},{"text":"pastries.","start_ms":1847102}]},{"role":"target","start_ms":1849108,"end_ms":1855324,"speech_end_ms":1854638,"words":[{"text":"ভেতরের","start_ms":1849123},{"text":"বাতাস","start_ms":1849681},{"text":"সদ্য","start_ms":1850126},{"text":"ভাজা","start_ms":1850536},{"text":"কফি","start_ms":1850906},{"text":"বিন","start_ms":1851246},{"text":"এবং","start_ms":1851467},{"text":"গরম","start_ms":1851757},{"text":"হ্যাজেলনাট","start_ms":1852112},{"text":"পেস্ট্রির","start_ms":1852668},{"text":"সুগন্ধে","start_ms":1853148},{"text":"ভরপুর","start_ms":1853709},{"text":"ছিল।","start_ms":1854125}]}]},{"index":82,"source_text":"The barista, an elderly woman named Clara whom Arthur had known for decades, greeted him with a familiar nod.","target_text":"ক্লারা নামের এক বয়স্ক বারিস্টা, যাকে আর্থার কয়েক দশক ধরে চিনতেন, পরিচিত ভঙ্গিতে মাথা নেড়ে তাকে স্বাগত জানালেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1855824,"end_ms":1864440,"speech_end_ms":1863764,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1855839},{"text":"নামের","start_ms":1856226},{"text":"এক","start_ms":1856566},{"text":"বয়স্ক","start_ms":1856697},{"text":"বারিস্টা,","start_ms":1857218},{"text":"যাকে","start_ms":1858164},{"text":"আর্থার","start_ms":1858479},{"text":"কয়েক","start_ms":1858941},{"text":"দশক","start_ms":1859196},{"text":"ধরে","start_ms":1859566},{"text":"চিনতেন,","start_ms":1859831},{"text":"পরিচিত","start_ms":1860722},{"text":"ভঙ্গিতে","start_ms":1861239},{"text":"মাথা","start_ms":1861746},{"text":"নেড়ে","start_ms":1862116},{"text":"তাকে","start_ms":1862396},{"text":"স্বাগত","start_ms":1862651},{"text":"জানালেন।","start_ms":1863105}]},{"role":"source","start_ms":1864940,"end_ms":1871900,"speech_end_ms":1871230,"words":[{"text":"The","start_ms":1864955},{"text":"barista,","start_ms":1865050},{"text":"an","start_ms":1865857},{"text":"elderly","start_ms":1865957},{"text":"woman","start_ms":1866366},{"text":"named","start_ms":1866742},{"text":"Clara","start_ms":1867027},{"text":"whom","start_ms":1867532},{"text":"Arthur","start_ms":1867737},{"text":"had","start_ms":1868132},{"text":"known","start_ms":1868302},{"text":"for","start_ms":1868537},{"text":"decades,","start_ms":1868672},{"text":"greeted","start_ms":1869448},{"text":"him","start_ms":1869809},{"text":"with","start_ms":1870048},{"text":"a","start_ms":1870188},{"text":"familiar","start_ms":1870218},{"text":"nod.","start_ms":1870704}]},{"role":"target","start_ms":1872400,"end_ms":1881016,"speech_end_ms":1880340,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1872415},{"text":"নামের","start_ms":1872802},{"text":"এক","start_ms":1873142},{"text":"বয়স্ক","start_ms":1873273},{"text":"বারিস্টা,","start_ms":1873794},{"text":"যাকে","start_ms":1874740},{"text":"আর্থার","start_ms":1875055},{"text":"কয়েক","start_ms":1875517},{"text":"দশক","start_ms":1875772},{"text":"ধরে","start_ms":1876142},{"text":"চিনতেন,","start_ms":1876407},{"text":"পরিচিত","start_ms":1877298},{"text":"ভঙ্গিতে","start_ms":1877815},{"text":"মাথা","start_ms":1878322},{"text":"নেড়ে","start_ms":1878692},{"text":"তাকে","start_ms":1878972},{"text":"স্বাগত","start_ms":1879227},{"text":"জানালেন।","start_ms":1879681}]}]},{"index":83,"source_text":"I see they have started breaking down the high-rises today, Arthur, Clara observed, handing him a warm mug of oat latte.","target_text":"আমি দেখছি তারা আজ উঁচু ভবনগুলো ভাঙা শুরু করেছে, আর্থার, ক্লারা তাকে ওট লাটের একটি গরম মগ দিয়ে পর্যবেক্ষণ করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1881516,"end_ms":1890372,"speech_end_ms":1889686,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1881531},{"text":"দেখছি","start_ms":1881816},{"text":"তারা","start_ms":1882313},{"text":"আজ","start_ms":1882528},{"text":"উঁচু","start_ms":1882744},{"text":"ভবনগুলো","start_ms":1883014},{"text":"ভাঙা","start_ms":1883618},{"text":"শুরু","start_ms":1883948},{"text":"করেছে,","start_ms":1884248},{"text":"আর্থার,","start_ms":1885122},{"text":"ক্লারা","start_ms":1885924},{"text":"তাকে","start_ms":1886286},{"text":"ওট","start_ms":1886611},{"text":"লাটের","start_ms":1886871},{"text":"একটি","start_ms":1887236},{"text":"গরম","start_ms":1887526},{"text":"মগ","start_ms":1887887},{"text":"দিয়ে","start_ms":1888122},{"text":"পর্যবেক্ষণ","start_ms":1888362},{"text":"করলেন।","start_ms":1889126}]},{"role":"source","start_ms":1890872,"end_ms":1898456,"speech_end_ms":1897772,"words":[{"text":"I","start_ms":1890887},{"text":"see","start_ms":1890967},{"text":"they","start_ms":1891212},{"text":"have","start_ms":1891348},{"text":"started","start_ms":1891448},{"text":"breaking","start_ms":1891858},{"text":"down","start_ms":1892263},{"text":"the","start_ms":1892533},{"text":"high-rises","start_ms":1892593},{"text":"today,","start_ms":1893279},{"text":"Arthur,","start_ms":1893944},{"text":"Clara","start_ms":1894548},{"text":"observed,","start_ms":1894883},{"text":"handing","start_ms":1895688},{"text":"him","start_ms":1896029},{"text":"a","start_ms":1896179},{"text":"warm","start_ms":1896219},{"text":"mug","start_ms":1896574},{"text":"of","start_ms":1896874},{"text":"oat","start_ms":1896994},{"text":"latte.","start_ms":1897199}]},{"role":"target","start_ms":1898956,"end_ms":1907812,"speech_end_ms":1907126,"words":[{"text":"আমি","start_ms":1898971},{"text":"দেখছি","start_ms":1899256},{"text":"তারা","start_ms":1899753},{"text":"আজ","start_ms":1899968},{"text":"উঁচু","start_ms":1900184},{"text":"ভবনগুলো","start_ms":1900454},{"text":"ভাঙা","start_ms":1901058},{"text":"শুরু","start_ms":1901388},{"text":"করেছে,","start_ms":1901688},{"text":"আর্থার,","start_ms":1902562},{"text":"ক্লারা","start_ms":1903364},{"text":"তাকে","start_ms":1903726},{"text":"ওট","start_ms":1904051},{"text":"লাটের","start_ms":1904311},{"text":"একটি","start_ms":1904676},{"text":"গরম","start_ms":1904966},{"text":"মগ","start_ms":1905327},{"text":"দিয়ে","start_ms":1905562},{"text":"পর্যবেক্ষণ","start_ms":1905802},{"text":"করলেন।","start_ms":1906566}]}]},{"index":84,"source_text":"Indeed, Clara, the third act of our neighborhoods theatrical production has officially begun, Arthur remarked lightheartedly.","target_text":"সত্যিই, ক্লারা, আমাদের পাড়ার নাট্য প্রযোজনার তৃতীয় অঙ্ক আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে, আর্থার হালকাভাবে মন্তব্য করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1908312,"end_ms":1917408,"speech_end_ms":1916732,"words":[{"text":"সত্যিই,","start_ms":1908327},{"text":"ক্লারা,","start_ms":1909295},{"text":"আমাদের","start_ms":1910070},{"text":"পাড়ার","start_ms":1910441},{"text":"নাট্য","start_ms":1910782},{"text":"প্রযোজনার","start_ms":1911213},{"text":"তৃতীয়","start_ms":1911812},{"text":"অঙ্ক","start_ms":1912258},{"text":"আনুষ্ঠানিকভাবে","start_ms":1912583},{"text":"শুরু","start_ms":1913438},{"text":"হয়েছে,","start_ms":1913760},{"text":"আর্থার","start_ms":1914557},{"text":"হালকাভাবে","start_ms":1914985},{"text":"মন্তব্য","start_ms":1915637},{"text":"করলেন।","start_ms":1916154}]},{"role":"source","start_ms":1917908,"end_ms":1925468,"speech_end_ms":1924788,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":1917923},{"text":"Clara,","start_ms":1918593},{"text":"the","start_ms":1919205},{"text":"third","start_ms":1919290},{"text":"act","start_ms":1919575},{"text":"of","start_ms":1919850},{"text":"our","start_ms":1919930},{"text":"neighborhoods","start_ms":1920060},{"text":"theatrical","start_ms":1920647},{"text":"production","start_ms":1921167},{"text":"has","start_ms":1921798},{"text":"officially","start_ms":1922003},{"text":"begun,","start_ms":1922449},{"text":"Arthur","start_ms":1923195},{"text":"remarked","start_ms":1923535},{"text":"lightheartedly.","start_ms":1923945}]},{"role":"target","start_ms":1925968,"end_ms":1935064,"speech_end_ms":1934388,"words":[{"text":"সত্যিই,","start_ms":1925983},{"text":"ক্লারা,","start_ms":1926951},{"text":"আমাদের","start_ms":1927726},{"text":"পাড়ার","start_ms":1928097},{"text":"নাট্য","start_ms":1928438},{"text":"প্রযোজনার","start_ms":1928869},{"text":"তৃতীয়","start_ms":1929468},{"text":"অঙ্ক","start_ms":1929914},{"text":"আনুষ্ঠানিকভাবে","start_ms":1930239},{"text":"শুরু","start_ms":1931094},{"text":"হয়েছে,","start_ms":1931416},{"text":"আর্থার","start_ms":1932213},{"text":"হালকাভাবে","start_ms":1932641},{"text":"মন্তব্য","start_ms":1933293},{"text":"করলেন।","start_ms":1933810}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara chuckled as she placed a freshly baked cardamom bun onto a porcelain plate.","target_text":"ক্লারা হাসলেন এবং একটি সদ্য বেক করা এলাচ বান একটি চীনামাটির প্লেটে রাখলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1935564,"end_ms":1941228,"speech_end_ms":1940564,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1935579},{"text":"হাসলেন","start_ms":1935969},{"text":"এবং","start_ms":1936521},{"text":"একটি","start_ms":1936786},{"text":"সদ্য","start_ms":1937026},{"text":"বেক","start_ms":1937481},{"text":"করা","start_ms":1937717},{"text":"এলাচ","start_ms":1938002},{"text":"বান","start_ms":1938367},{"text":"একটি","start_ms":1938632},{"text":"চীনামাটির","start_ms":1938897},{"text":"প্লেটে","start_ms":1939534},{"text":"রাখলেন।","start_ms":1939893}]},{"role":"source","start_ms":1941728,"end_ms":1947080,"speech_end_ms":1946388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1941743},{"text":"chuckled","start_ms":1942088},{"text":"as","start_ms":1942633},{"text":"she","start_ms":1942748},{"text":"placed","start_ms":1942903},{"text":"a","start_ms":1943263},{"text":"freshly","start_ms":1943313},{"text":"baked","start_ms":1943809},{"text":"cardamom","start_ms":1944121},{"text":"bun","start_ms":1944616},{"text":"onto","start_ms":1945006},{"text":"a","start_ms":1945256},{"text":"porcelain","start_ms":1945311},{"text":"plate.","start_ms":1945884}]},{"role":"target","start_ms":1947580,"end_ms":1953244,"speech_end_ms":1952580,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":1947595},{"text":"হাসলেন","start_ms":1947985},{"text":"এবং","start_ms":1948537},{"text":"একটি","start_ms":1948802},{"text":"সদ্য","start_ms":1949042},{"text":"বেক","start_ms":1949497},{"text":"করা","start_ms":1949733},{"text":"এলাচ","start_ms":1950018},{"text":"বান","start_ms":1950383},{"text":"একটি","start_ms":1950648},{"text":"চীনামাটির","start_ms":1950913},{"text":"প্লেটে","start_ms":1951550},{"text":"রাখলেন।","start_ms":1951909}]}]},{"index":86,"source_text":"Do you think this new biophilic vision will finally last?","target_text":"আপনি কি মনে করেন এই নতুন বায়োফিলিক দৃষ্টিভঙ্গি শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হবে?","segments":[{"role":"target","start_ms":1953744,"end_ms":1959000,"speech_end_ms":1958304,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1953759},{"text":"কি","start_ms":1954129},{"text":"মনে","start_ms":1954265},{"text":"করেন","start_ms":1954551},{"text":"এই","start_ms":1954871},{"text":"নতুন","start_ms":1955027},{"text":"বায়োফিলিক","start_ms":1955494},{"text":"দৃষ্টিভঙ্গি","start_ms":1956050},{"text":"শেষ","start_ms":1956767},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":1957062},{"text":"স্থায়ী","start_ms":1957538},{"text":"হবে?","start_ms":1957885}]},{"role":"source","start_ms":1959500,"end_ms":1963004,"speech_end_ms":1962640,"words":[{"text":"Do","start_ms":1959515},{"text":"you","start_ms":1959605},{"text":"think","start_ms":1959765},{"text":"this","start_ms":1960041},{"text":"new","start_ms":1960236},{"text":"biophilic","start_ms":1960451},{"text":"vision","start_ms":1961112},{"text":"will","start_ms":1961537},{"text":"finally","start_ms":1961672},{"text":"last?","start_ms":1962122}]},{"role":"target","start_ms":1963504,"end_ms":1968760,"speech_end_ms":1968064,"words":[{"text":"আপনি","start_ms":1963519},{"text":"কি","start_ms":1963889},{"text":"মনে","start_ms":1964025},{"text":"করেন","start_ms":1964311},{"text":"এই","start_ms":1964631},{"text":"নতুন","start_ms":1964787},{"text":"বায়োফিলিক","start_ms":1965254},{"text":"দৃষ্টিভঙ্গি","start_ms":1965810},{"text":"শেষ","start_ms":1966527},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":1966822},{"text":"স্থায়ী","start_ms":1967298},{"text":"হবে?","start_ms":1967645}]}]},{"index":87,"source_text":"she asked, leaning against the wooden counter.","target_text":"তিনি কাঠের কাউন্টারে হেলান দিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1969260,"end_ms":1972548,"speech_end_ms":1972210,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1969275},{"text":"কাঠের","start_ms":1969565},{"text":"কাউন্টারে","start_ms":1969981},{"text":"হেলান","start_ms":1970517},{"text":"দিয়ে","start_ms":1970911},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1971086},{"text":"করলেন।","start_ms":1971593}]},{"role":"source","start_ms":1973048,"end_ms":1975904,"speech_end_ms":1975558,"words":[{"text":"she","start_ms":1973063},{"text":"asked,","start_ms":1973263},{"text":"leaning","start_ms":1973818},{"text":"against","start_ms":1974178},{"text":"the","start_ms":1974553},{"text":"wooden","start_ms":1974593},{"text":"counter.","start_ms":1974948}]},{"role":"target","start_ms":1976404,"end_ms":1979692,"speech_end_ms":1979354,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":1976419},{"text":"কাঠের","start_ms":1976709},{"text":"কাউন্টারে","start_ms":1977125},{"text":"হেলান","start_ms":1977661},{"text":"দিয়ে","start_ms":1978055},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":1978230},{"text":"করলেন।","start_ms":1978737}]}]},{"index":88,"source_text":"Nothing lasts forever, my dear friend, and that is precisely what gives every era its poignant beauty, Arthur reflected.","target_text":"কোনো কিছুই চিরস্থায়ী নয়, আমার প্রিয় বন্ধু, এবং ঠিক এটাই প্রতিটি যুগকে তার মর্মস্পর্শী সৌন্দর্য দেয়, আর্থার চিন্তা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":1980192,"end_ms":1989624,"speech_end_ms":1988942,"words":[{"text":"কোনো","start_ms":1980207},{"text":"কিছুই","start_ms":1980502},{"text":"চিরস্থায়ী","start_ms":1980892},{"text":"নয়,","start_ms":1981496},{"text":"আমার","start_ms":1982177},{"text":"প্রিয়","start_ms":1982452},{"text":"বন্ধু,","start_ms":1982745},{"text":"এবং","start_ms":1983560},{"text":"ঠিক","start_ms":1983861},{"text":"এটাই","start_ms":1984156},{"text":"প্রতিটি","start_ms":1984436},{"text":"যুগকে","start_ms":1984891},{"text":"তার","start_ms":1985322},{"text":"মর্মস্পর্শী","start_ms":1985492},{"text":"সৌন্দর্য","start_ms":1986298},{"text":"দেয়,","start_ms":1986944},{"text":"আর্থার","start_ms":1987539},{"text":"চিন্তা","start_ms":1987944},{"text":"করলেন।","start_ms":1988362}]},{"role":"source","start_ms":1990124,"end_ms":1997804,"speech_end_ms":1997104,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":1990139},{"text":"lasts","start_ms":1990504},{"text":"forever,","start_ms":1990879},{"text":"my","start_ms":1991584},{"text":"dear","start_ms":1991744},{"text":"friend,","start_ms":1991994},{"text":"and","start_ms":1992647},{"text":"that","start_ms":1992767},{"text":"is","start_ms":1992908},{"text":"precisely","start_ms":1993023},{"text":"what","start_ms":1993706},{"text":"gives","start_ms":1993916},{"text":"every","start_ms":1994191},{"text":"era","start_ms":1994471},{"text":"its","start_ms":1994721},{"text":"poignant","start_ms":1994916},{"text":"beauty,","start_ms":1995416},{"text":"Arthur","start_ms":1996010},{"text":"reflected.","start_ms":1996365}]},{"role":"target","start_ms":1998304,"end_ms":2007736,"speech_end_ms":2007054,"words":[{"text":"কোনো","start_ms":1998319},{"text":"কিছুই","start_ms":1998614},{"text":"চিরস্থায়ী","start_ms":1999004},{"text":"নয়,","start_ms":1999608},{"text":"আমার","start_ms":2000289},{"text":"প্রিয়","start_ms":2000564},{"text":"বন্ধু,","start_ms":2000857},{"text":"এবং","start_ms":2001672},{"text":"ঠিক","start_ms":2001973},{"text":"এটাই","start_ms":2002268},{"text":"প্রতিটি","start_ms":2002548},{"text":"যুগকে","start_ms":2003003},{"text":"তার","start_ms":2003434},{"text":"মর্মস্পর্শী","start_ms":2003604},{"text":"সৌন্দর্য","start_ms":2004410},{"text":"দেয়,","start_ms":2005056},{"text":"আর্থার","start_ms":2005651},{"text":"চিন্তা","start_ms":2006056},{"text":"করলেন।","start_ms":2006474}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara nodded in silent agreement, taking a sip of roasted barley tea from her own cup.","target_text":"ক্লারা নীরব সম্মতিতে মাথা নাড়লেন, নিজের কাপ থেকে ভাজা বার্লি চা পান করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2008236,"end_ms":2014140,"speech_end_ms":2013466,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":2008251},{"text":"নীরব","start_ms":2008638},{"text":"সম্মতিতে","start_ms":2008978},{"text":"মাথা","start_ms":2009683},{"text":"নাড়লেন,","start_ms":2010053},{"text":"নিজের","start_ms":2010832},{"text":"কাপ","start_ms":2011178},{"text":"থেকে","start_ms":2011448},{"text":"ভাজা","start_ms":2011723},{"text":"বার্লি","start_ms":2012088},{"text":"চা","start_ms":2012419},{"text":"পান","start_ms":2012610},{"text":"করলেন।","start_ms":2012875}]},{"role":"source","start_ms":2014640,"end_ms":2020352,"speech_end_ms":2019640,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2014655},{"text":"nodded","start_ms":2015000},{"text":"in","start_ms":2015400},{"text":"silent","start_ms":2015530},{"text":"agreement,","start_ms":2015971},{"text":"taking","start_ms":2016708},{"text":"a","start_ms":2017024},{"text":"sip","start_ms":2017079},{"text":"of","start_ms":2017368},{"text":"roasted","start_ms":2017523},{"text":"barley","start_ms":2017906},{"text":"tea","start_ms":2018311},{"text":"from","start_ms":2018646},{"text":"her","start_ms":2018846},{"text":"own","start_ms":2018997},{"text":"cup.","start_ms":2019182}]},{"role":"target","start_ms":2020852,"end_ms":2026756,"speech_end_ms":2026082,"words":[{"text":"ক্লারা","start_ms":2020867},{"text":"নীরব","start_ms":2021254},{"text":"সম্মতিতে","start_ms":2021594},{"text":"মাথা","start_ms":2022299},{"text":"নাড়লেন,","start_ms":2022669},{"text":"নিজের","start_ms":2023448},{"text":"কাপ","start_ms":2023794},{"text":"থেকে","start_ms":2024064},{"text":"ভাজা","start_ms":2024339},{"text":"বার্লি","start_ms":2024704},{"text":"চা","start_ms":2025035},{"text":"পান","start_ms":2025226},{"text":"করলেন।","start_ms":2025491}]}]},{"index":90,"source_text":"Arthur carried his tray to a quiet table by the window, looking out at the evolving skyline.","target_text":"আর্থার তার ট্রে নিয়ে জানালার পাশে একটি শান্ত টেবিলে বসলেন, বিবর্তিত স্কাইলাইনের দিকে তাকালেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2027256,"end_ms":2034072,"speech_end_ms":2033406,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2027271},{"text":"তার","start_ms":2027748},{"text":"ট্রে","start_ms":2027963},{"text":"নিয়ে","start_ms":2028215},{"text":"জানালার","start_ms":2028449},{"text":"পাশে","start_ms":2028933},{"text":"একটি","start_ms":2029259},{"text":"শান্ত","start_ms":2029504},{"text":"টেবিলে","start_ms":2029983},{"text":"বসলেন,","start_ms":2030340},{"text":"বিবর্তিত","start_ms":2031173},{"text":"স্কাইলাইনের","start_ms":2031800},{"text":"দিকে","start_ms":2032441},{"text":"তাকালেন।","start_ms":2032741}]},{"role":"source","start_ms":2034572,"end_ms":2040452,"speech_end_ms":2039772,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2034587},{"text":"carried","start_ms":2034962},{"text":"his","start_ms":2035324},{"text":"tray","start_ms":2035479},{"text":"to","start_ms":2035848},{"text":"a","start_ms":2036024},{"text":"quiet","start_ms":2036064},{"text":"table","start_ms":2036479},{"text":"by","start_ms":2036871},{"text":"the","start_ms":2037041},{"text":"window,","start_ms":2037111},{"text":"looking","start_ms":2037857},{"text":"out","start_ms":2038133},{"text":"at","start_ms":2038303},{"text":"the","start_ms":2038433},{"text":"evolving","start_ms":2038533},{"text":"skyline.","start_ms":2038993}]},{"role":"target","start_ms":2040952,"end_ms":2047768,"speech_end_ms":2047102,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2040967},{"text":"তার","start_ms":2041444},{"text":"ট্রে","start_ms":2041659},{"text":"নিয়ে","start_ms":2041911},{"text":"জানালার","start_ms":2042145},{"text":"পাশে","start_ms":2042629},{"text":"একটি","start_ms":2042955},{"text":"শান্ত","start_ms":2043200},{"text":"টেবিলে","start_ms":2043679},{"text":"বসলেন,","start_ms":2044036},{"text":"বিবর্তিত","start_ms":2044869},{"text":"স্কাইলাইনের","start_ms":2045496},{"text":"দিকে","start_ms":2046137},{"text":"তাকালেন।","start_ms":2046437}]}]},{"index":91,"source_text":"He took a bite of the warm pastry, savoring the subtle blend of spice and sweet grain.","target_text":"তিনি গরম পেস্ট্রিতে কামড় দিলেন, মশলা এবং মিষ্টি শস্যের সূক্ষ্ম মিশ্রণের স্বাদ নিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2048268,"end_ms":2054700,"speech_end_ms":2054038,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2048283},{"text":"গরম","start_ms":2048573},{"text":"পেস্ট্রিতে","start_ms":2048963},{"text":"কামড়","start_ms":2049532},{"text":"দিলেন,","start_ms":2049879},{"text":"মশলা","start_ms":2050565},{"text":"এবং","start_ms":2051059},{"text":"মিষ্টি","start_ms":2051344},{"text":"শস্যের","start_ms":2051734},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":2052191},{"text":"মিশ্রণের","start_ms":2052646},{"text":"স্বাদ","start_ms":2053174},{"text":"নিলেন।","start_ms":2053503}]},{"role":"source","start_ms":2055200,"end_ms":2060840,"speech_end_ms":2060170,"words":[{"text":"He","start_ms":2055215},{"text":"took","start_ms":2055365},{"text":"a","start_ms":2055580},{"text":"bite","start_ms":2055634},{"text":"of","start_ms":2055929},{"text":"the","start_ms":2056045},{"text":"warm","start_ms":2056110},{"text":"pastry,","start_ms":2056450},{"text":"savoring","start_ms":2057249},{"text":"the","start_ms":2057804},{"text":"subtle","start_ms":2057869},{"text":"blend","start_ms":2058210},{"text":"of","start_ms":2058565},{"text":"spice","start_ms":2058650},{"text":"and","start_ms":2059181},{"text":"sweet","start_ms":2059296},{"text":"grain.","start_ms":2059616}]},{"role":"target","start_ms":2061340,"end_ms":2067772,"speech_end_ms":2067110,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2061355},{"text":"গরম","start_ms":2061645},{"text":"পেস্ট্রিতে","start_ms":2062035},{"text":"কামড়","start_ms":2062604},{"text":"দিলেন,","start_ms":2062951},{"text":"মশলা","start_ms":2063637},{"text":"এবং","start_ms":2064131},{"text":"মিষ্টি","start_ms":2064416},{"text":"শস্যের","start_ms":2064806},{"text":"সূক্ষ্ম","start_ms":2065263},{"text":"মিশ্রণের","start_ms":2065718},{"text":"স্বাদ","start_ms":2066246},{"text":"নিলেন।","start_ms":2066575}]}]},{"index":92,"source_text":"Outside, the cranes swung gracefully against the backdrop of drifting clouds.","target_text":"বাইরে, ক্রেনগুলো ভাসমান মেঘের পটভূমিতে সুন্দরভাবে দুলছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2068272,"end_ms":2073072,"speech_end_ms":2072742,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":2068287},{"text":"ক্রেনগুলো","start_ms":2069085},{"text":"ভাসমান","start_ms":2069667},{"text":"মেঘের","start_ms":2070278},{"text":"পটভূমিতে","start_ms":2070647},{"text":"সুন্দরভাবে","start_ms":2071325},{"text":"দুলছিল।","start_ms":2072023}]},{"role":"source","start_ms":2073572,"end_ms":2078828,"speech_end_ms":2078122,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2073587},{"text":"the","start_ms":2074371},{"text":"cranes","start_ms":2074461},{"text":"swung","start_ms":2074872},{"text":"gracefully","start_ms":2075237},{"text":"against","start_ms":2075893},{"text":"the","start_ms":2076258},{"text":"backdrop","start_ms":2076318},{"text":"of","start_ms":2076938},{"text":"drifting","start_ms":2077053},{"text":"clouds.","start_ms":2077453}]},{"role":"target","start_ms":2079328,"end_ms":2084128,"speech_end_ms":2083798,"words":[{"text":"বাইরে,","start_ms":2079343},{"text":"ক্রেনগুলো","start_ms":2080141},{"text":"ভাসমান","start_ms":2080723},{"text":"মেঘের","start_ms":2081334},{"text":"পটভূমিতে","start_ms":2081703},{"text":"সুন্দরভাবে","start_ms":2082381},{"text":"দুলছিল।","start_ms":2083079}]}]},{"index":93,"source_text":"The city was an ever-shifting organism, constantly shedding its skin to accommodate new dreams and aspirations.","target_text":"শহরটি ছিল একটি পরিবর্তনশীল জীব, যা নতুন স্বপ্ন এবং আকাঙ্ক্ষাকে জায়গা দেওয়ার জন্য ক্রমাগত তার ত্বক পরিবর্তন করছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2084628,"end_ms":2093268,"speech_end_ms":2092568,"words":[{"text":"শহরটি","start_ms":2084643},{"text":"ছিল","start_ms":2085227},{"text":"একটি","start_ms":2085537},{"text":"পরিবর্তনশীল","start_ms":2085841},{"text":"জীব,","start_ms":2086722},{"text":"যা","start_ms":2087347},{"text":"নতুন","start_ms":2087517},{"text":"স্বপ্ন","start_ms":2087939},{"text":"এবং","start_ms":2088443},{"text":"আকাঙ্ক্ষাকে","start_ms":2088710},{"text":"জায়গা","start_ms":2089227},{"text":"দেওয়ার","start_ms":2089603},{"text":"জন্য","start_ms":2089867},{"text":"ক্রমাগত","start_ms":2090213},{"text":"তার","start_ms":2090813},{"text":"ত্বক","start_ms":2090982},{"text":"পরিবর্তন","start_ms":2091261},{"text":"করছিল।","start_ms":2091906}]},{"role":"source","start_ms":2093768,"end_ms":2100800,"speech_end_ms":2100108,"words":[{"text":"The","start_ms":2093783},{"text":"city","start_ms":2093868},{"text":"was","start_ms":2094209},{"text":"an","start_ms":2094394},{"text":"ever-shifting","start_ms":2094494},{"text":"organism,","start_ms":2095199},{"text":"constantly","start_ms":2096075},{"text":"shedding","start_ms":2096660},{"text":"its","start_ms":2097031},{"text":"skin","start_ms":2097196},{"text":"to","start_ms":2097621},{"text":"accommodate","start_ms":2097727},{"text":"new","start_ms":2098352},{"text":"dreams","start_ms":2098542},{"text":"and","start_ms":2099027},{"text":"aspirations.","start_ms":2099122}]},{"role":"target","start_ms":2101300,"end_ms":2109940,"speech_end_ms":2109240,"words":[{"text":"শহরটি","start_ms":2101315},{"text":"ছিল","start_ms":2101899},{"text":"একটি","start_ms":2102209},{"text":"পরিবর্তনশীল","start_ms":2102513},{"text":"জীব,","start_ms":2103394},{"text":"যা","start_ms":2104019},{"text":"নতুন","start_ms":2104189},{"text":"স্বপ্ন","start_ms":2104611},{"text":"এবং","start_ms":2105115},{"text":"আকাঙ্ক্ষাকে","start_ms":2105382},{"text":"জায়গা","start_ms":2105899},{"text":"দেওয়ার","start_ms":2106275},{"text":"জন্য","start_ms":2106539},{"text":"ক্রমাগত","start_ms":2106885},{"text":"তার","start_ms":2107485},{"text":"ত্বক","start_ms":2107654},{"text":"পরিবর্তন","start_ms":2107933},{"text":"করছিল।","start_ms":2108578}]}]},{"index":94,"source_text":"While others might grieve the loss of historical bricks, Arthur felt a profound sense of liberation.","target_text":"যদিও অন্যরা ঐতিহাসিক ইটের ক্ষতিতে শোক করতে পারে, আর্থার এক গভীর মুক্তির অনুভূতি অনুভব করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2110440,"end_ms":2117688,"speech_end_ms":2117010,"words":[{"text":"যদিও","start_ms":2110455},{"text":"অন্যরা","start_ms":2110917},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":2111317},{"text":"ইটের","start_ms":2112074},{"text":"ক্ষতিতে","start_ms":2112349},{"text":"শোক","start_ms":2112776},{"text":"করতে","start_ms":2113071},{"text":"পারে,","start_ms":2113437},{"text":"আর্থার","start_ms":2114090},{"text":"এক","start_ms":2114526},{"text":"গভীর","start_ms":2114651},{"text":"মুক্তির","start_ms":2115056},{"text":"অনুভূতি","start_ms":2115487},{"text":"অনুভব","start_ms":2116000},{"text":"করলেন।","start_ms":2116406}]},{"role":"source","start_ms":2118188,"end_ms":2124404,"speech_end_ms":2123738,"words":[{"text":"While","start_ms":2118203},{"text":"others","start_ms":2118443},{"text":"might","start_ms":2118755},{"text":"grieve","start_ms":2118965},{"text":"the","start_ms":2119356},{"text":"loss","start_ms":2119426},{"text":"of","start_ms":2119810},{"text":"historical","start_ms":2119890},{"text":"bricks,","start_ms":2120440},{"text":"Arthur","start_ms":2121177},{"text":"felt","start_ms":2121553},{"text":"a","start_ms":2121808},{"text":"profound","start_ms":2121863},{"text":"sense","start_ms":2122443},{"text":"of","start_ms":2122798},{"text":"liberation.","start_ms":2122914}]},{"role":"target","start_ms":2124904,"end_ms":2132152,"speech_end_ms":2131474,"words":[{"text":"যদিও","start_ms":2124919},{"text":"অন্যরা","start_ms":2125381},{"text":"ঐতিহাসিক","start_ms":2125781},{"text":"ইটের","start_ms":2126538},{"text":"ক্ষতিতে","start_ms":2126813},{"text":"শোক","start_ms":2127240},{"text":"করতে","start_ms":2127535},{"text":"পারে,","start_ms":2127901},{"text":"আর্থার","start_ms":2128554},{"text":"এক","start_ms":2128990},{"text":"গভীর","start_ms":2129115},{"text":"মুক্তির","start_ms":2129520},{"text":"অনুভূতি","start_ms":2129951},{"text":"অনুভব","start_ms":2130464},{"text":"করলেন।","start_ms":2130870}]}]},{"index":95,"source_text":"He understood that impermanence was not a tragedy to be mourned, but a fundamental truth to be embraced.","target_text":"তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে অনিত্যতা শোক করার মতো কোনো ট্র্যাজেডি নয়, বরং আলিঙ্গন করার মতো একটি মৌলিক সত্য।","segments":[{"role":"target","start_ms":2132652,"end_ms":2140332,"speech_end_ms":2139642,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2132667},{"text":"বুঝতে","start_ms":2132937},{"text":"পেরেছিলেন","start_ms":2133377},{"text":"যে","start_ms":2133963},{"text":"অনিত্যতা","start_ms":2134123},{"text":"শোক","start_ms":2134724},{"text":"করার","start_ms":2135014},{"text":"মতো","start_ms":2135314},{"text":"কোনো","start_ms":2135620},{"text":"ট্র্যাজেডি","start_ms":2135876},{"text":"নয়,","start_ms":2136368},{"text":"বরং","start_ms":2137004},{"text":"আলিঙ্গন","start_ms":2137304},{"text":"করার","start_ms":2137831},{"text":"মতো","start_ms":2138091},{"text":"একটি","start_ms":2138377},{"text":"মৌলিক","start_ms":2138642},{"text":"সত্য।","start_ms":2139047}]},{"role":"source","start_ms":2140832,"end_ms":2147408,"speech_end_ms":2146702,"words":[{"text":"He","start_ms":2140847},{"text":"understood","start_ms":2141032},{"text":"that","start_ms":2141623},{"text":"impermanence","start_ms":2141743},{"text":"was","start_ms":2142527},{"text":"not","start_ms":2142732},{"text":"a","start_ms":2142927},{"text":"tragedy","start_ms":2142992},{"text":"to","start_ms":2143564},{"text":"be","start_ms":2143664},{"text":"mourned,","start_ms":2143794},{"text":"but","start_ms":2144532},{"text":"a","start_ms":2144652},{"text":"fundamental","start_ms":2144712},{"text":"truth","start_ms":2145322},{"text":"to","start_ms":2145733},{"text":"be","start_ms":2145843},{"text":"embraced.","start_ms":2145988}]},{"role":"target","start_ms":2147908,"end_ms":2155588,"speech_end_ms":2154898,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2147923},{"text":"বুঝতে","start_ms":2148193},{"text":"পেরেছিলেন","start_ms":2148633},{"text":"যে","start_ms":2149219},{"text":"অনিত্যতা","start_ms":2149379},{"text":"শোক","start_ms":2149980},{"text":"করার","start_ms":2150270},{"text":"মতো","start_ms":2150570},{"text":"কোনো","start_ms":2150876},{"text":"ট্র্যাজেডি","start_ms":2151132},{"text":"নয়,","start_ms":2151624},{"text":"বরং","start_ms":2152260},{"text":"আলিঙ্গন","start_ms":2152560},{"text":"করার","start_ms":2153087},{"text":"মতো","start_ms":2153347},{"text":"একটি","start_ms":2153633},{"text":"মৌলিক","start_ms":2153898},{"text":"সত্য।","start_ms":2154303}]}]},{"index":96,"source_text":"The physical world was fluid, but the stories held within human hearts remained indestructible.","target_text":"ভৌত জগত ছিল পরিবর্তনশীল, কিন্তু মানুষের হৃদয়ে ধরে রাখা গল্পগুলো ছিল অবিনশ্বর।","segments":[{"role":"target","start_ms":2156088,"end_ms":2162832,"speech_end_ms":2162138,"words":[{"text":"ভৌত","start_ms":2156103},{"text":"জগত","start_ms":2156602},{"text":"ছিল","start_ms":2157012},{"text":"পরিবর্তনশীল,","start_ms":2157324},{"text":"কিন্তু","start_ms":2158598},{"text":"মানুষের","start_ms":2158882},{"text":"হৃদয়ে","start_ms":2159388},{"text":"ধরে","start_ms":2159794},{"text":"রাখা","start_ms":2160075},{"text":"গল্পগুলো","start_ms":2160386},{"text":"ছিল","start_ms":2160953},{"text":"অবিনশ্বর।","start_ms":2161283}]},{"role":"source","start_ms":2163332,"end_ms":2169212,"speech_end_ms":2168542,"words":[{"text":"The","start_ms":2163347},{"text":"physical","start_ms":2163437},{"text":"world","start_ms":2163898},{"text":"was","start_ms":2164293},{"text":"fluid,","start_ms":2164483},{"text":"but","start_ms":2165141},{"text":"the","start_ms":2165286},{"text":"stories","start_ms":2165336},{"text":"held","start_ms":2165812},{"text":"within","start_ms":2166092},{"text":"human","start_ms":2166367},{"text":"hearts","start_ms":2166687},{"text":"remained","start_ms":2167172},{"text":"indestructible.","start_ms":2167557}]},{"role":"target","start_ms":2169712,"end_ms":2176456,"speech_end_ms":2175762,"words":[{"text":"ভৌত","start_ms":2169727},{"text":"জগত","start_ms":2170226},{"text":"ছিল","start_ms":2170636},{"text":"পরিবর্তনশীল,","start_ms":2170948},{"text":"কিন্তু","start_ms":2172222},{"text":"মানুষের","start_ms":2172506},{"text":"হৃদয়ে","start_ms":2173012},{"text":"ধরে","start_ms":2173418},{"text":"রাখা","start_ms":2173699},{"text":"গল্পগুলো","start_ms":2174010},{"text":"ছিল","start_ms":2174577},{"text":"অবিনশ্বর।","start_ms":2174907}]}]},{"index":97,"source_text":"As long as he carried his memories, the neighborhood of his childhood would never truly vanish.","target_text":"যতদিন তিনি তার স্মৃতিগুলো বহন করবেন, তার শৈশবের পাড়াটি কখনোই পুরোপুরি হারিয়ে যাবে না।","segments":[{"role":"target","start_ms":2176956,"end_ms":2183604,"speech_end_ms":2182936,"words":[{"text":"যতদিন","start_ms":2176971},{"text":"তিনি","start_ms":2177603},{"text":"তার","start_ms":2177868},{"text":"স্মৃতিগুলো","start_ms":2178033},{"text":"বহন","start_ms":2178701},{"text":"করবেন,","start_ms":2179072},{"text":"তার","start_ms":2179805},{"text":"শৈশবের","start_ms":2179965},{"text":"পাড়াটি","start_ms":2180623},{"text":"কখনোই","start_ms":2181088},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":2181553},{"text":"হারিয়ে","start_ms":2182037},{"text":"যাবে","start_ms":2182377},{"text":"না।","start_ms":2182643}]},{"role":"source","start_ms":2184104,"end_ms":2189864,"speech_end_ms":2189164,"words":[{"text":"As","start_ms":2184119},{"text":"long","start_ms":2184304},{"text":"as","start_ms":2184570},{"text":"he","start_ms":2184705},{"text":"carried","start_ms":2184800},{"text":"his","start_ms":2185162},{"text":"memories,","start_ms":2185327},{"text":"the","start_ms":2186054},{"text":"neighborhood","start_ms":2186144},{"text":"of","start_ms":2186624},{"text":"his","start_ms":2186724},{"text":"childhood","start_ms":2186894},{"text":"would","start_ms":2187539},{"text":"never","start_ms":2187740},{"text":"truly","start_ms":2188029},{"text":"vanish.","start_ms":2188505}]},{"role":"target","start_ms":2190364,"end_ms":2197012,"speech_end_ms":2196344,"words":[{"text":"যতদিন","start_ms":2190379},{"text":"তিনি","start_ms":2191011},{"text":"তার","start_ms":2191276},{"text":"স্মৃতিগুলো","start_ms":2191441},{"text":"বহন","start_ms":2192109},{"text":"করবেন,","start_ms":2192480},{"text":"তার","start_ms":2193213},{"text":"শৈশবের","start_ms":2193373},{"text":"পাড়াটি","start_ms":2194031},{"text":"কখনোই","start_ms":2194496},{"text":"পুরোপুরি","start_ms":2194961},{"text":"হারিয়ে","start_ms":2195445},{"text":"যাবে","start_ms":2195785},{"text":"না।","start_ms":2196051}]}]},{"index":98,"source_text":"He opened his sketchbook once again, admiring the three distinct eras drawn across the faded pages.","target_text":"তিনি আবারও তার স্কেচবুকটি খুললেন, বিবর্ণ পৃষ্ঠাগুলোতে আঁকা তিনটি স্বতন্ত্র যুগ দেখে মুগ্ধ হলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2197512,"end_ms":2204736,"speech_end_ms":2204072,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2197527},{"text":"আবারও","start_ms":2197822},{"text":"তার","start_ms":2198242},{"text":"স্কেচবুকটি","start_ms":2198403},{"text":"খুললেন,","start_ms":2199140},{"text":"বিবর্ণ","start_ms":2199997},{"text":"পৃষ্ঠাগুলোতে","start_ms":2200542},{"text":"আঁকা","start_ms":2201355},{"text":"তিনটি","start_ms":2201674},{"text":"স্বতন্ত্র","start_ms":2202026},{"text":"যুগ","start_ms":2202619},{"text":"দেখে","start_ms":2202859},{"text":"মুগ্ধ","start_ms":2203174},{"text":"হলেন।","start_ms":2203555}]},{"role":"source","start_ms":2205236,"end_ms":2211692,"speech_end_ms":2210996,"words":[{"text":"He","start_ms":2205251},{"text":"opened","start_ms":2205431},{"text":"his","start_ms":2205740},{"text":"sketchbook","start_ms":2205865},{"text":"once","start_ms":2206537},{"text":"again,","start_ms":2206811},{"text":"admiring","start_ms":2207452},{"text":"the","start_ms":2208002},{"text":"three","start_ms":2208077},{"text":"distinct","start_ms":2208362},{"text":"eras","start_ms":2208838},{"text":"drawn","start_ms":2209228},{"text":"across","start_ms":2209518},{"text":"the","start_ms":2209893},{"text":"faded","start_ms":2209948},{"text":"pages.","start_ms":2210329}]},{"role":"target","start_ms":2212192,"end_ms":2219416,"speech_end_ms":2218752,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":2212207},{"text":"আবারও","start_ms":2212502},{"text":"তার","start_ms":2212922},{"text":"স্কেচবুকটি","start_ms":2213083},{"text":"খুললেন,","start_ms":2213820},{"text":"বিবর্ণ","start_ms":2214677},{"text":"পৃষ্ঠাগুলোতে","start_ms":2215222},{"text":"আঁকা","start_ms":2216035},{"text":"তিনটি","start_ms":2216354},{"text":"স্বতন্ত্র","start_ms":2216706},{"text":"যুগ","start_ms":2217299},{"text":"দেখে","start_ms":2217539},{"text":"মুগ্ধ","start_ms":2217854},{"text":"হলেন।","start_ms":2218235}]}]},{"index":99,"source_text":"They formed a beautiful, continuous narrative of transformation, resilience, and quiet acceptance.","target_text":"সেগুলো রূপান্তর, সহনশীলতা এবং শান্ত স্বীকৃতির একটি সুন্দর, অবিচ্ছিন্ন আখ্যান তৈরি করেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":2219916,"end_ms":2227620,"speech_end_ms":2226936,"words":[{"text":"সেগুলো","start_ms":2219931},{"text":"রূপান্তর,","start_ms":2220433},{"text":"সহনশীলতা","start_ms":2221366},{"text":"এবং","start_ms":2222283},{"text":"শান্ত","start_ms":2222543},{"text":"স্বীকৃতির","start_ms":2222993},{"text":"একটি","start_ms":2223565},{"text":"সুন্দর,","start_ms":2223829},{"text":"অবিচ্ছিন্ন","start_ms":2224731},{"text":"আখ্যান","start_ms":2225431},{"text":"তৈরি","start_ms":2225906},{"text":"করেছিল।","start_ms":2226222}]},{"role":"source","start_ms":2228120,"end_ms":2234576,"speech_end_ms":2233880,"words":[{"text":"They","start_ms":2228135},{"text":"formed","start_ms":2228290},{"text":"a","start_ms":2228641},{"text":"beautiful,","start_ms":2228701},{"text":"continuous","start_ms":2229417},{"text":"narrative","start_ms":2230062},{"text":"of","start_ms":2230507},{"text":"transformation,","start_ms":2230612},{"text":"resilience,","start_ms":2231766},{"text":"and","start_ms":2232556},{"text":"quiet","start_ms":2232721},{"text":"acceptance.","start_ms":2233084}]},{"role":"target","start_ms":2235076,"end_ms":2242780,"speech_end_ms":2242096,"words":[{"text":"সেগুলো","start_ms":2235091},{"text":"রূপান্তর,","start_ms":2235593},{"text":"সহনশীলতা","start_ms":2236526},{"text":"এবং","start_ms":2237443},{"text":"শান্ত","start_ms":2237703},{"text":"স্বীকৃতির","start_ms":2238153},{"text":"একটি","start_ms":2238725},{"text":"সুন্দর,","start_ms":2238989},{"text":"অবিচ্ছিন্ন","start_ms":2239891},{"text":"আখ্যান","start_ms":2240591},{"text":"তৈরি","start_ms":2241066},{"text":"করেছিল।","start_ms":2241382}]}]},{"index":100,"source_text":"Arthur took another sip of his warm latte, feeling deeply at peace with the changing world outside.","target_text":"আর্থার তার গরম ল্যাটের আরেকটি চুমুক দিলেন, বাইরের পরিবর্তনশীল জগতের সাথে গভীর প্রশান্তি অনুভব করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":2243280,"end_ms":2250936,"speech_end_ms":2250260,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2243295},{"text":"তার","start_ms":2243777},{"text":"গরম","start_ms":2243997},{"text":"ল্যাটের","start_ms":2244378},{"text":"আরেকটি","start_ms":2244743},{"text":"চুমুক","start_ms":2245114},{"text":"দিলেন,","start_ms":2245490},{"text":"বাইরের","start_ms":2246217},{"text":"পরিবর্তনশীল","start_ms":2246662},{"text":"জগতের","start_ms":2247516},{"text":"সাথে","start_ms":2247954},{"text":"গভীর","start_ms":2248340},{"text":"প্রশান্তি","start_ms":2248702},{"text":"অনুভব","start_ms":2249273},{"text":"করলেন।","start_ms":2249665}]},{"role":"source","start_ms":2251436,"end_ms":2257652,"speech_end_ms":2256966,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2251451},{"text":"took","start_ms":2251826},{"text":"another","start_ms":2252058},{"text":"sip","start_ms":2252353},{"text":"of","start_ms":2252683},{"text":"his","start_ms":2252778},{"text":"warm","start_ms":2252963},{"text":"latte,","start_ms":2253278},{"text":"feeling","start_ms":2253978},{"text":"deeply","start_ms":2254349},{"text":"at","start_ms":2254735},{"text":"peace","start_ms":2254830},{"text":"with","start_ms":2255230},{"text":"the","start_ms":2255384},{"text":"changing","start_ms":2255439},{"text":"world","start_ms":2255905},{"text":"outside.","start_ms":2256220}]},{"role":"target","start_ms":2258152,"end_ms":2265808,"speech_end_ms":2265132,"words":[{"text":"আর্থার","start_ms":2258167},{"text":"তার","start_ms":2258649},{"text":"গরম","start_ms":2258869},{"text":"ল্যাটের","start_ms":2259250},{"text":"আরেকটি","start_ms":2259615},{"text":"চুমুক","start_ms":2259986},{"text":"দিলেন,","start_ms":2260362},{"text":"বাইরের","start_ms":2261089},{"text":"পরিবর্তনশীল","start_ms":2261534},{"text":"জগতের","start_ms":2262388},{"text":"সাথে","start_ms":2262826},{"text":"গভীর","start_ms":2263212},{"text":"প্রশান্তি","start_ms":2263574},{"text":"অনুভব","start_ms":2264145},{"text":"করলেন।","start_ms":2264537}]}]},{"index":101,"source_text":"Tomorrow, the old spires would be gone, making room for green leaves and new beginnings.","target_text":"আগামীকাল, পুরনো চূড়াগুলো চলে যাবে, সবুজ পাতা এবং নতুন শুরুর জন্য জায়গা করে দেবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":2266308,"end_ms":2273196,"speech_end_ms":2272508,"words":[{"text":"আগামীকাল,","start_ms":2266323},{"text":"পুরনো","start_ms":2267348},{"text":"চূড়াগুলো","start_ms":2267747},{"text":"চলে","start_ms":2268297},{"text":"যাবে,","start_ms":2268617},{"text":"সবুজ","start_ms":2269248},{"text":"পাতা","start_ms":2269714},{"text":"এবং","start_ms":2270119},{"text":"নতুন","start_ms":2270382},{"text":"শুরুর","start_ms":2270751},{"text":"জন্য","start_ms":2271087},{"text":"জায়গা","start_ms":2271440},{"text":"করে","start_ms":2271811},{"text":"দেবে।","start_ms":2272061}]},{"role":"source","start_ms":2273696,"end_ms":2279480,"speech_end_ms":2278786,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2273711},{"text":"the","start_ms":2274421},{"text":"old","start_ms":2274576},{"text":"spires","start_ms":2274806},{"text":"would","start_ms":2275377},{"text":"be","start_ms":2275502},{"text":"gone,","start_ms":2275627},{"text":"making","start_ms":2276293},{"text":"room","start_ms":2276628},{"text":"for","start_ms":2276868},{"text":"green","start_ms":2277033},{"text":"leaves","start_ms":2277353},{"text":"and","start_ms":2277799},{"text":"new","start_ms":2277919},{"text":"beginnings.","start_ms":2278084}]},{"role":"target","start_ms":2279980,"end_ms":2286868,"speech_end_ms":2286180,"words":[{"text":"আগামীকাল,","start_ms":2279995},{"text":"পুরনো","start_ms":2281020},{"text":"চূড়াগুলো","start_ms":2281419},{"text":"চলে","start_ms":2281969},{"text":"যাবে,","start_ms":2282289},{"text":"সবুজ","start_ms":2282920},{"text":"পাতা","start_ms":2283386},{"text":"এবং","start_ms":2283791},{"text":"নতুন","start_ms":2284054},{"text":"শুরুর","start_ms":2284423},{"text":"জন্য","start_ms":2284759},{"text":"জায়গা","start_ms":2285112},{"text":"করে","start_ms":2285483},{"text":"দেবে।","start_ms":2285733}]}]},{"index":102,"source_text":"And Arthur knew he would be right here, ready to sketch the next chapter of an endless story.","target_text":"এবং আর্থার জানতেন যে তিনি ঠিক এখানেই থাকবেন, একটি অন্তহীন গল্পের পরবর্তী অধ্যায় আঁকার জন্য প্রস্তুত।","segments":[{"role":"target","start_ms":2287368,"end_ms":2294808,"speech_end_ms":2294068,"words":[{"text":"এবং","start_ms":2287383},{"text":"আর্থার","start_ms":2287718},{"text":"জানতেন","start_ms":2288156},{"text":"যে","start_ms":2288682},{"text":"তিনি","start_ms":2288827},{"text":"ঠিক","start_ms":2289094},{"text":"এখানেই","start_ms":2289349},{"text":"থাকবেন,","start_ms":2289770},{"text":"একটি","start_ms":2290607},{"text":"অন্তহীন","start_ms":2290904},{"text":"গল্পের","start_ms":2291471},{"text":"পরবর্তী","start_ms":2291846},{"text":"অধ্যায়","start_ms":2292428},{"text":"আঁকার","start_ms":2292834},{"text":"জন্য","start_ms":2293124},{"text":"প্রস্তুত।","start_ms":2293465}]},{"role":"source","start_ms":2295308,"end_ms":2300708,"speech_end_ms":2300028,"words":[{"text":"And","start_ms":2295323},{"text":"Arthur","start_ms":2295493},{"text":"knew","start_ms":2295858},{"text":"he","start_ms":2296104},{"text":"would","start_ms":2296194},{"text":"be","start_ms":2296334},{"text":"right","start_ms":2296474},{"text":"here,","start_ms":2296739},{"text":"ready","start_ms":2297301},{"text":"to","start_ms":2297531},{"text":"sketch","start_ms":2297611},{"text":"the","start_ms":2298021},{"text":"next","start_ms":2298090},{"text":"chapter","start_ms":2298410},{"text":"of","start_ms":2298869},{"text":"an","start_ms":2298944},{"text":"endless","start_ms":2299044},{"text":"story.","start_ms":2299425}]},{"role":"target","start_ms":2301208,"end_ms":2308648,"speech_end_ms":2307908,"words":[{"text":"এবং","start_ms":2301223},{"text":"আর্থার","start_ms":2301558},{"text":"জানতেন","start_ms":2301996},{"text":"যে","start_ms":2302522},{"text":"তিনি","start_ms":2302667},{"text":"ঠিক","start_ms":2302934},{"text":"এখানেই","start_ms":2303189},{"text":"থাকবেন,","start_ms":2303610},{"text":"একটি","start_ms":2304447},{"text":"অন্তহীন","start_ms":2304744},{"text":"গল্পের","start_ms":2305311},{"text":"পরবর্তী","start_ms":2305686},{"text":"অধ্যায়","start_ms":2306268},{"text":"আঁকার","start_ms":2306674},{"text":"জন্য","start_ms":2306964},{"text":"প্রস্তুত।","start_ms":2307305}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:15:32.452348+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2308704,"items_fallback":0}}