{"schema_version":2,"job_id":"f9d5e351-4828-4f8e-a73a-6b32e969b689","title":"The Misfiled Monograph","author":"Evelyn Sinclair","source_language":"en","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2520024,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn rain beat a rhythmic, hypnotic tattoo against the tall arched windows of Saint Jude’s Municipal Archive.","target_text":"Der Herbstregen trommelte einen rhythmischen, hypnotischen Takt gegen die hohen Bogenfenster des städtischen Archivs von Saint Jude.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8184,"speech_end_ms":7510,"words":[{"text":"Der","start_ms":15},{"text":"Herbstregen","start_ms":205},{"text":"trommelte","start_ms":1029},{"text":"einen","start_ms":1564},{"text":"rhythmischen,","start_ms":1879},{"text":"hypnotischen","start_ms":2667},{"text":"Takt","start_ms":3353},{"text":"gegen","start_ms":3753},{"text":"die","start_ms":4048},{"text":"hohen","start_ms":4168},{"text":"Bogenfenster","start_ms":4483},{"text":"des","start_ms":5274},{"text":"städtischen","start_ms":5454},{"text":"Archivs","start_ms":5977},{"text":"von","start_ms":6545},{"text":"Saint","start_ms":6747},{"text":"Jude.","start_ms":7037}]},{"role":"source","start_ms":8684,"end_ms":15884,"speech_end_ms":15204,"words":[{"text":"The","start_ms":8699},{"text":"autumn","start_ms":8844},{"text":"rain","start_ms":9169},{"text":"beat","start_ms":9614},{"text":"a","start_ms":9814},{"text":"rhythmic,","start_ms":9849},{"text":"hypnotic","start_ms":10514},{"text":"tattoo","start_ms":11009},{"text":"against","start_ms":11599},{"text":"the","start_ms":11960},{"text":"tall","start_ms":12025},{"text":"arched","start_ms":12420},{"text":"windows","start_ms":12722},{"text":"of","start_ms":13243},{"text":"Saint","start_ms":13328},{"text":"Jude’s","start_ms":13640},{"text":"Municipal","start_ms":14025},{"text":"Archive.","start_ms":14565}]},{"role":"target","start_ms":16384,"end_ms":24568,"speech_end_ms":23894,"words":[{"text":"Der","start_ms":16399},{"text":"Herbstregen","start_ms":16589},{"text":"trommelte","start_ms":17413},{"text":"einen","start_ms":17948},{"text":"rhythmischen,","start_ms":18263},{"text":"hypnotischen","start_ms":19051},{"text":"Takt","start_ms":19737},{"text":"gegen","start_ms":20137},{"text":"die","start_ms":20432},{"text":"hohen","start_ms":20552},{"text":"Bogenfenster","start_ms":20867},{"text":"des","start_ms":21658},{"text":"städtischen","start_ms":21838},{"text":"Archivs","start_ms":22361},{"text":"von","start_ms":22929},{"text":"Saint","start_ms":23131},{"text":"Jude.","start_ms":23421}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, surrounded by the intoxicating perfume of aged paper and dried lavender, Clara traced the spine of an obscure volume.","target_text":"Drinnen, umgeben vom berauschenden Duft alten Papiers und getrocknetem Lavendel, fuhr Clara mit den Fingern über den Buchrücken eines obskuren Werkes.","segments":[{"role":"target","start_ms":25068,"end_ms":34644,"speech_end_ms":33948,"words":[{"text":"Drinnen,","start_ms":25083},{"text":"umgeben","start_ms":25798},{"text":"vom","start_ms":26284},{"text":"berauschenden","start_ms":26504},{"text":"Duft","start_ms":27126},{"text":"alten","start_ms":27376},{"text":"Papiers","start_ms":27732},{"text":"und","start_ms":28309},{"text":"getrocknetem","start_ms":28524},{"text":"Lavendel,","start_ms":29179},{"text":"fuhr","start_ms":30064},{"text":"Clara","start_ms":30270},{"text":"mit","start_ms":30715},{"text":"den","start_ms":30875},{"text":"Fingern","start_ms":31025},{"text":"über","start_ms":31461},{"text":"den","start_ms":31666},{"text":"Buchrücken","start_ms":31831},{"text":"eines","start_ms":32438},{"text":"obskuren","start_ms":32748},{"text":"Werkes.","start_ms":33355}]},{"role":"source","start_ms":35144,"end_ms":43520,"speech_end_ms":42864,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":35159},{"text":"surrounded","start_ms":35939},{"text":"by","start_ms":36449},{"text":"the","start_ms":36609},{"text":"intoxicating","start_ms":36759},{"text":"perfume","start_ms":37597},{"text":"of","start_ms":38120},{"text":"aged","start_ms":38240},{"text":"paper","start_ms":38550},{"text":"and","start_ms":39074},{"text":"dried","start_ms":39199},{"text":"lavender,","start_ms":39489},{"text":"Clara","start_ms":40317},{"text":"traced","start_ms":40652},{"text":"the","start_ms":41058},{"text":"spine","start_ms":41103},{"text":"of","start_ms":41578},{"text":"an","start_ms":41683},{"text":"obscure","start_ms":41768},{"text":"volume.","start_ms":42228}]},{"role":"target","start_ms":44020,"end_ms":53596,"speech_end_ms":52900,"words":[{"text":"Drinnen,","start_ms":44035},{"text":"umgeben","start_ms":44750},{"text":"vom","start_ms":45236},{"text":"berauschenden","start_ms":45456},{"text":"Duft","start_ms":46078},{"text":"alten","start_ms":46328},{"text":"Papiers","start_ms":46684},{"text":"und","start_ms":47261},{"text":"getrocknetem","start_ms":47476},{"text":"Lavendel,","start_ms":48131},{"text":"fuhr","start_ms":49016},{"text":"Clara","start_ms":49222},{"text":"mit","start_ms":49667},{"text":"den","start_ms":49827},{"text":"Fingern","start_ms":49977},{"text":"über","start_ms":50413},{"text":"den","start_ms":50618},{"text":"Buchrücken","start_ms":50783},{"text":"eines","start_ms":51390},{"text":"obskuren","start_ms":51700},{"text":"Werkes.","start_ms":52307}]}]},{"index":2,"source_text":"The library was a sanctuary of forgotten thoughts, a labyrinthine haven where time seemed to fold in upon itself.","target_text":"Die Bibliothek war ein Zufluchtsort vergessener Gedanken, ein labyrinthartiger Hort, in dem die Zeit in sich selbst zu versinken schien.","segments":[{"role":"target","start_ms":54096,"end_ms":62544,"speech_end_ms":61866,"words":[{"text":"Die","start_ms":54111},{"text":"Bibliothek","start_ms":54286},{"text":"war","start_ms":55050},{"text":"ein","start_ms":55215},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":55370},{"text":"vergessener","start_ms":56120},{"text":"Gedanken,","start_ms":56680},{"text":"ein","start_ms":57561},{"text":"labyrinthartiger","start_ms":57736},{"text":"Hort,","start_ms":58705},{"text":"in","start_ms":59331},{"text":"dem","start_ms":59496},{"text":"die","start_ms":59681},{"text":"Zeit","start_ms":59806},{"text":"in","start_ms":60152},{"text":"sich","start_ms":60277},{"text":"selbst","start_ms":60444},{"text":"zu","start_ms":60837},{"text":"versinken","start_ms":60952},{"text":"schien.","start_ms":61443}]},{"role":"source","start_ms":63044,"end_ms":70388,"speech_end_ms":69664,"words":[{"text":"The","start_ms":63059},{"text":"library","start_ms":63129},{"text":"was","start_ms":63721},{"text":"a","start_ms":63901},{"text":"sanctuary","start_ms":63946},{"text":"of","start_ms":64701},{"text":"forgotten","start_ms":64786},{"text":"thoughts,","start_ms":65321},{"text":"a","start_ms":66024},{"text":"labyrinthine","start_ms":66049},{"text":"haven","start_ms":66839},{"text":"where","start_ms":67259},{"text":"time","start_ms":67469},{"text":"seemed","start_ms":67864},{"text":"to","start_ms":68165},{"text":"fold","start_ms":68250},{"text":"in","start_ms":68595},{"text":"upon","start_ms":68705},{"text":"itself.","start_ms":69005}]},{"role":"target","start_ms":70888,"end_ms":79336,"speech_end_ms":78658,"words":[{"text":"Die","start_ms":70903},{"text":"Bibliothek","start_ms":71078},{"text":"war","start_ms":71842},{"text":"ein","start_ms":72007},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":72162},{"text":"vergessener","start_ms":72912},{"text":"Gedanken,","start_ms":73472},{"text":"ein","start_ms":74353},{"text":"labyrinthartiger","start_ms":74528},{"text":"Hort,","start_ms":75497},{"text":"in","start_ms":76123},{"text":"dem","start_ms":76288},{"text":"die","start_ms":76473},{"text":"Zeit","start_ms":76598},{"text":"in","start_ms":76944},{"text":"sich","start_ms":77069},{"text":"selbst","start_ms":77236},{"text":"zu","start_ms":77629},{"text":"versinken","start_ms":77744},{"text":"schien.","start_ms":78235}]}]},{"index":3,"source_text":"At her feet, Barnaby, a ginger cat who frequented the reading room at his own leisure, purred in deep contentment.","target_text":"Zu ihren Füßen schnurrte Barnaby, ein rot getigerter Kater, der den Lesesaal nach eigenem Gutdünken besuchte, in tiefer Zufriedenheit.","segments":[{"role":"target","start_ms":79836,"end_ms":88980,"speech_end_ms":88276,"words":[{"text":"Zu","start_ms":79851},{"text":"ihren","start_ms":80066},{"text":"Füßen","start_ms":80343},{"text":"schnurrte","start_ms":80795},{"text":"Barnaby,","start_ms":81185},{"text":"ein","start_ms":82012},{"text":"rot","start_ms":82192},{"text":"getigerter","start_ms":82502},{"text":"Kater,","start_ms":83088},{"text":"der","start_ms":83881},{"text":"den","start_ms":84041},{"text":"Lesesaal","start_ms":84226},{"text":"nach","start_ms":84821},{"text":"eigenem","start_ms":85016},{"text":"Gutdünken","start_ms":85479},{"text":"besuchte,","start_ms":86013},{"text":"in","start_ms":86785},{"text":"tiefer","start_ms":86933},{"text":"Zufriedenheit.","start_ms":87345}]},{"role":"source","start_ms":89480,"end_ms":96584,"speech_end_ms":95890,"words":[{"text":"At","start_ms":89495},{"text":"her","start_ms":89625},{"text":"feet,","start_ms":89745},{"text":"Barnaby,","start_ms":90225},{"text":"a","start_ms":90985},{"text":"ginger","start_ms":91045},{"text":"cat","start_ms":91435},{"text":"who","start_ms":91861},{"text":"frequented","start_ms":92001},{"text":"the","start_ms":92598},{"text":"reading","start_ms":92653},{"text":"room","start_ms":93023},{"text":"at","start_ms":93293},{"text":"his","start_ms":93414},{"text":"own","start_ms":93574},{"text":"leisure,","start_ms":93749},{"text":"purred","start_ms":94377},{"text":"in","start_ms":94717},{"text":"deep","start_ms":94882},{"text":"contentment.","start_ms":95098}]},{"role":"target","start_ms":97084,"end_ms":106228,"speech_end_ms":105524,"words":[{"text":"Zu","start_ms":97099},{"text":"ihren","start_ms":97314},{"text":"Füßen","start_ms":97591},{"text":"schnurrte","start_ms":98043},{"text":"Barnaby,","start_ms":98433},{"text":"ein","start_ms":99260},{"text":"rot","start_ms":99440},{"text":"getigerter","start_ms":99750},{"text":"Kater,","start_ms":100336},{"text":"der","start_ms":101129},{"text":"den","start_ms":101289},{"text":"Lesesaal","start_ms":101474},{"text":"nach","start_ms":102069},{"text":"eigenem","start_ms":102264},{"text":"Gutdünken","start_ms":102727},{"text":"besuchte,","start_ms":103261},{"text":"in","start_ms":104033},{"text":"tiefer","start_ms":104181},{"text":"Zufriedenheit.","start_ms":104593}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara pulled a battered green cloth-bound tome from the top shelf, its gold leaf lettering half-effaced by the relentless passage of decades.","target_text":"Clara zog einen ramponierten, in grünen Stoff gebundenen Band aus dem obersten Regal, dessen Goldprägung durch das unerbittliche Verstreichen der Jahrzehnte halb verblasst war.","segments":[{"role":"target","start_ms":106728,"end_ms":117960,"speech_end_ms":117288,"words":[{"text":"Clara","start_ms":106743},{"text":"zog","start_ms":107270},{"text":"einen","start_ms":107570},{"text":"ramponierten,","start_ms":107855},{"text":"in","start_ms":108882},{"text":"grünen","start_ms":109052},{"text":"Stoff","start_ms":109407},{"text":"gebundenen","start_ms":109747},{"text":"Band","start_ms":110327},{"text":"aus","start_ms":110650},{"text":"dem","start_ms":110865},{"text":"obersten","start_ms":111030},{"text":"Regal,","start_ms":111556},{"text":"dessen","start_ms":112370},{"text":"Goldprägung","start_ms":112718},{"text":"durch","start_ms":113513},{"text":"das","start_ms":113713},{"text":"unerbittliche","start_ms":113897},{"text":"Verstreichen","start_ms":114707},{"text":"der","start_ms":115426},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":115561},{"text":"halb","start_ms":116141},{"text":"verblasst","start_ms":116441},{"text":"war.","start_ms":116952}]},{"role":"source","start_ms":118460,"end_ms":127172,"speech_end_ms":126460,"words":[{"text":"Clara","start_ms":118475},{"text":"pulled","start_ms":118890},{"text":"a","start_ms":119190},{"text":"battered","start_ms":119250},{"text":"green","start_ms":119676},{"text":"cloth-bound","start_ms":119996},{"text":"tome","start_ms":120830},{"text":"from","start_ms":121245},{"text":"the","start_ms":121445},{"text":"top","start_ms":121510},{"text":"shelf,","start_ms":121819},{"text":"its","start_ms":122455},{"text":"gold","start_ms":122630},{"text":"leaf","start_ms":122925},{"text":"lettering","start_ms":123187},{"text":"half-effaced","start_ms":123612},{"text":"by","start_ms":124430},{"text":"the","start_ms":124585},{"text":"relentless","start_ms":124675},{"text":"passage","start_ms":125200},{"text":"of","start_ms":125658},{"text":"decades.","start_ms":125758}]},{"role":"target","start_ms":127672,"end_ms":138904,"speech_end_ms":138232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":127687},{"text":"zog","start_ms":128214},{"text":"einen","start_ms":128514},{"text":"ramponierten,","start_ms":128799},{"text":"in","start_ms":129826},{"text":"grünen","start_ms":129996},{"text":"Stoff","start_ms":130351},{"text":"gebundenen","start_ms":130691},{"text":"Band","start_ms":131271},{"text":"aus","start_ms":131594},{"text":"dem","start_ms":131809},{"text":"obersten","start_ms":131974},{"text":"Regal,","start_ms":132500},{"text":"dessen","start_ms":133314},{"text":"Goldprägung","start_ms":133662},{"text":"durch","start_ms":134457},{"text":"das","start_ms":134657},{"text":"unerbittliche","start_ms":134841},{"text":"Verstreichen","start_ms":135651},{"text":"der","start_ms":136370},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":136505},{"text":"halb","start_ms":137085},{"text":"verblasst","start_ms":137385},{"text":"war.","start_ms":137896}]}]},{"index":5,"source_text":"It was an anonymous monograph on nineteenth-century horticulture, a subject that usually attracted few patrons.","target_text":"Es war eine anonyme Monografie über Gartenbau im neunzehnten Jahrhundert, ein Thema, das normalerweise nur wenige Leser anzog.","segments":[{"role":"target","start_ms":139404,"end_ms":147900,"speech_end_ms":147204,"words":[{"text":"Es","start_ms":139419},{"text":"war","start_ms":139619},{"text":"eine","start_ms":139801},{"text":"anonyme","start_ms":140026},{"text":"Monografie","start_ms":140577},{"text":"über","start_ms":141363},{"text":"Gartenbau","start_ms":141583},{"text":"im","start_ms":142253},{"text":"neunzehnten","start_ms":142403},{"text":"Jahrhundert,","start_ms":142991},{"text":"ein","start_ms":143879},{"text":"Thema,","start_ms":144064},{"text":"das","start_ms":144679},{"text":"normalerweise","start_ms":144887},{"text":"nur","start_ms":145635},{"text":"wenige","start_ms":145805},{"text":"Leser","start_ms":146220},{"text":"anzog.","start_ms":146570}]},{"role":"source","start_ms":148400,"end_ms":155432,"speech_end_ms":154730,"words":[{"text":"It","start_ms":148415},{"text":"was","start_ms":148520},{"text":"an","start_ms":148695},{"text":"anonymous","start_ms":148770},{"text":"monograph","start_ms":149345},{"text":"on","start_ms":150051},{"text":"nineteenth-century","start_ms":150206},{"text":"horticulture,","start_ms":151141},{"text":"a","start_ms":152125},{"text":"subject","start_ms":152165},{"text":"that","start_ms":152697},{"text":"usually","start_ms":152822},{"text":"attracted","start_ms":153307},{"text":"few","start_ms":153776},{"text":"patrons.","start_ms":153996}]},{"role":"target","start_ms":155932,"end_ms":164428,"speech_end_ms":163732,"words":[{"text":"Es","start_ms":155947},{"text":"war","start_ms":156147},{"text":"eine","start_ms":156329},{"text":"anonyme","start_ms":156554},{"text":"Monografie","start_ms":157105},{"text":"über","start_ms":157891},{"text":"Gartenbau","start_ms":158111},{"text":"im","start_ms":158781},{"text":"neunzehnten","start_ms":158931},{"text":"Jahrhundert,","start_ms":159519},{"text":"ein","start_ms":160407},{"text":"Thema,","start_ms":160592},{"text":"das","start_ms":161207},{"text":"normalerweise","start_ms":161415},{"text":"nur","start_ms":162163},{"text":"wenige","start_ms":162333},{"text":"Leser","start_ms":162748},{"text":"anzog.","start_ms":163098}]}]},{"index":6,"source_text":"She smoothed her cotton cardigan, settling into a deep velvet armchair near the ceramic stove.","target_text":"Sie strich ihre Baumwollstrickjacke glatt und ließ sich in einen tiefen Samtsessel nahe dem Kachelofen sinken.","segments":[{"role":"target","start_ms":164928,"end_ms":171768,"speech_end_ms":171078,"words":[{"text":"Sie","start_ms":164943},{"text":"strich","start_ms":165158},{"text":"ihre","start_ms":165562},{"text":"Baumwollstrickjacke","start_ms":165773},{"text":"glatt","start_ms":166869},{"text":"und","start_ms":167291},{"text":"ließ","start_ms":167536},{"text":"sich","start_ms":167758},{"text":"in","start_ms":167943},{"text":"einen","start_ms":168049},{"text":"tiefen","start_ms":168309},{"text":"Samtsessel","start_ms":168714},{"text":"nahe","start_ms":169383},{"text":"dem","start_ms":169734},{"text":"Kachelofen","start_ms":169914},{"text":"sinken.","start_ms":170587}]},{"role":"source","start_ms":172268,"end_ms":178244,"speech_end_ms":177558,"words":[{"text":"She","start_ms":172283},{"text":"smoothed","start_ms":172443},{"text":"her","start_ms":172849},{"text":"cotton","start_ms":172959},{"text":"cardigan,","start_ms":173350},{"text":"settling","start_ms":174107},{"text":"into","start_ms":174554},{"text":"a","start_ms":174829},{"text":"deep","start_ms":174884},{"text":"velvet","start_ms":175193},{"text":"armchair","start_ms":175583},{"text":"near","start_ms":176213},{"text":"the","start_ms":176413},{"text":"ceramic","start_ms":176488},{"text":"stove.","start_ms":176987}]},{"role":"target","start_ms":178744,"end_ms":185584,"speech_end_ms":184894,"words":[{"text":"Sie","start_ms":178759},{"text":"strich","start_ms":178974},{"text":"ihre","start_ms":179378},{"text":"Baumwollstrickjacke","start_ms":179589},{"text":"glatt","start_ms":180685},{"text":"und","start_ms":181107},{"text":"ließ","start_ms":181352},{"text":"sich","start_ms":181574},{"text":"in","start_ms":181759},{"text":"einen","start_ms":181865},{"text":"tiefen","start_ms":182125},{"text":"Samtsessel","start_ms":182530},{"text":"nahe","start_ms":183199},{"text":"dem","start_ms":183550},{"text":"Kachelofen","start_ms":183730},{"text":"sinken.","start_ms":184403}]}]},{"index":7,"source_text":"A steaming mug of elderberry and peppermint tea rested on the wooden side table beside a bowl of candied walnuts.","target_text":"Eine dampfende Tasse Holunder-Pfefferminz-Tee stand auf dem hölzernen Beistelltisch neben einer Schale mit kandierten Walnüssen.","segments":[{"role":"target","start_ms":186084,"end_ms":193908,"speech_end_ms":193224,"words":[{"text":"Eine","start_ms":186099},{"text":"dampfende","start_ms":186364},{"text":"Tasse","start_ms":186990},{"text":"Holunder-Pfefferminz-Tee","start_ms":187382},{"text":"stand","start_ms":188970},{"text":"auf","start_ms":189316},{"text":"dem","start_ms":189471},{"text":"hölzernen","start_ms":189621},{"text":"Beistelltisch","start_ms":190126},{"text":"neben","start_ms":190904},{"text":"einer","start_ms":191189},{"text":"Schale","start_ms":191419},{"text":"mit","start_ms":191808},{"text":"kandierten","start_ms":191983},{"text":"Walnüssen.","start_ms":192548}]},{"role":"source","start_ms":194408,"end_ms":201608,"speech_end_ms":200898,"words":[{"text":"A","start_ms":194423},{"text":"steaming","start_ms":194468},{"text":"mug","start_ms":194934},{"text":"of","start_ms":195209},{"text":"elderberry","start_ms":195324},{"text":"and","start_ms":195959},{"text":"peppermint","start_ms":196135},{"text":"tea","start_ms":196653},{"text":"rested","start_ms":197048},{"text":"on","start_ms":197438},{"text":"the","start_ms":197588},{"text":"wooden","start_ms":197633},{"text":"side","start_ms":197983},{"text":"table","start_ms":198387},{"text":"beside","start_ms":198858},{"text":"a","start_ms":199266},{"text":"bowl","start_ms":199321},{"text":"of","start_ms":199631},{"text":"candied","start_ms":199716},{"text":"walnuts.","start_ms":200151}]},{"role":"target","start_ms":202108,"end_ms":209932,"speech_end_ms":209248,"words":[{"text":"Eine","start_ms":202123},{"text":"dampfende","start_ms":202388},{"text":"Tasse","start_ms":203014},{"text":"Holunder-Pfefferminz-Tee","start_ms":203406},{"text":"stand","start_ms":204994},{"text":"auf","start_ms":205340},{"text":"dem","start_ms":205495},{"text":"hölzernen","start_ms":205645},{"text":"Beistelltisch","start_ms":206150},{"text":"neben","start_ms":206928},{"text":"einer","start_ms":207213},{"text":"Schale","start_ms":207443},{"text":"mit","start_ms":207832},{"text":"kandierten","start_ms":208007},{"text":"Walnüssen.","start_ms":208572}]}]},{"index":8,"source_text":"As she opened the volume, a faint cracking sound echoed through the silent alcove.","target_text":"Als sie den Band öffnete, hallte ein leises Knacken durch die stille Nische.","segments":[{"role":"target","start_ms":210432,"end_ms":215328,"speech_end_ms":214672,"words":[{"text":"Als","start_ms":210447},{"text":"sie","start_ms":210702},{"text":"den","start_ms":210833},{"text":"Band","start_ms":211018},{"text":"öffnete,","start_ms":211304},{"text":"hallte","start_ms":212109},{"text":"ein","start_ms":212431},{"text":"leises","start_ms":212616},{"text":"Knacken","start_ms":213051},{"text":"durch","start_ms":213515},{"text":"die","start_ms":213716},{"text":"stille","start_ms":213816},{"text":"Nische.","start_ms":214139}]},{"role":"source","start_ms":215828,"end_ms":221156,"speech_end_ms":220478,"words":[{"text":"As","start_ms":215843},{"text":"she","start_ms":215983},{"text":"opened","start_ms":216178},{"text":"the","start_ms":216499},{"text":"volume,","start_ms":216549},{"text":"a","start_ms":217294},{"text":"faint","start_ms":217359},{"text":"cracking","start_ms":217744},{"text":"sound","start_ms":218169},{"text":"echoed","start_ms":218678},{"text":"through","start_ms":219108},{"text":"the","start_ms":219278},{"text":"silent","start_ms":219343},{"text":"alcove.","start_ms":219808}]},{"role":"target","start_ms":221656,"end_ms":226552,"speech_end_ms":225896,"words":[{"text":"Als","start_ms":221671},{"text":"sie","start_ms":221926},{"text":"den","start_ms":222057},{"text":"Band","start_ms":222242},{"text":"öffnete,","start_ms":222528},{"text":"hallte","start_ms":223333},{"text":"ein","start_ms":223655},{"text":"leises","start_ms":223840},{"text":"Knacken","start_ms":224275},{"text":"durch","start_ms":224739},{"text":"die","start_ms":224940},{"text":"stille","start_ms":225040},{"text":"Nische.","start_ms":225363}]}]},{"index":9,"source_text":"The binding was fragile, its cotton stitching fraying under the gentle pressure of her fingertips.","target_text":"Der Einband war brüchig, und die Baumwollfäden der Bindung franst unter dem sanften Druck ihrer Fingerspitzen aus.","segments":[{"role":"target","start_ms":227052,"end_ms":234660,"speech_end_ms":233962,"words":[{"text":"Der","start_ms":227067},{"text":"Einband","start_ms":227282},{"text":"war","start_ms":227829},{"text":"brüchig,","start_ms":227995},{"text":"und","start_ms":228816},{"text":"die","start_ms":229008},{"text":"Baumwollfäden","start_ms":229143},{"text":"der","start_ms":230046},{"text":"Bindung","start_ms":230181},{"text":"franst","start_ms":230661},{"text":"unter","start_ms":231261},{"text":"dem","start_ms":231579},{"text":"sanften","start_ms":231750},{"text":"Druck","start_ms":232206},{"text":"ihrer","start_ms":232524},{"text":"Fingerspitzen","start_ms":232749},{"text":"aus.","start_ms":233484}]},{"role":"source","start_ms":235160,"end_ms":240944,"speech_end_ms":240230,"words":[{"text":"The","start_ms":235175},{"text":"binding","start_ms":235265},{"text":"was","start_ms":235741},{"text":"fragile,","start_ms":235911},{"text":"its","start_ms":236626},{"text":"cotton","start_ms":236816},{"text":"stitching","start_ms":237167},{"text":"fraying","start_ms":237617},{"text":"under","start_ms":238067},{"text":"the","start_ms":238292},{"text":"gentle","start_ms":238392},{"text":"pressure","start_ms":238748},{"text":"of","start_ms":239223},{"text":"her","start_ms":239293},{"text":"fingertips.","start_ms":239398}]},{"role":"target","start_ms":241444,"end_ms":249052,"speech_end_ms":248354,"words":[{"text":"Der","start_ms":241459},{"text":"Einband","start_ms":241674},{"text":"war","start_ms":242221},{"text":"brüchig,","start_ms":242387},{"text":"und","start_ms":243208},{"text":"die","start_ms":243400},{"text":"Baumwollfäden","start_ms":243535},{"text":"der","start_ms":244438},{"text":"Bindung","start_ms":244573},{"text":"franst","start_ms":245053},{"text":"unter","start_ms":245653},{"text":"dem","start_ms":245971},{"text":"sanften","start_ms":246142},{"text":"Druck","start_ms":246598},{"text":"ihrer","start_ms":246916},{"text":"Fingerspitzen","start_ms":247141},{"text":"aus.","start_ms":247876}]}]},{"index":10,"source_text":"Between the dense botanical descriptions of alpine flora, something unusual resisted the flat opening of the pages.","target_text":"Zwischen den dichten botanischen Beschreibungen alpiner Flora leistete etwas Ungewöhnliches dem flachen Aufschlagen der Seiten Widerstand.","segments":[{"role":"target","start_ms":249552,"end_ms":258120,"speech_end_ms":257412,"words":[{"text":"Zwischen","start_ms":249567},{"text":"den","start_ms":249968},{"text":"dichten","start_ms":250138},{"text":"botanischen","start_ms":250543},{"text":"Beschreibungen","start_ms":251217},{"text":"alpiner","start_ms":251963},{"text":"Flora","start_ms":252498},{"text":"leistete","start_ms":253094},{"text":"etwas","start_ms":253642},{"text":"Ungewöhnliches","start_ms":253994},{"text":"dem","start_ms":254857},{"text":"flachen","start_ms":255017},{"text":"Aufschlagen","start_ms":255412},{"text":"der","start_ms":256092},{"text":"Seiten","start_ms":256223},{"text":"Widerstand.","start_ms":256639}]},{"role":"source","start_ms":258620,"end_ms":265964,"speech_end_ms":265270,"words":[{"text":"Between","start_ms":258635},{"text":"the","start_ms":259025},{"text":"dense","start_ms":259100},{"text":"botanical","start_ms":259444},{"text":"descriptions","start_ms":260024},{"text":"of","start_ms":260724},{"text":"alpine","start_ms":260834},{"text":"flora,","start_ms":261304},{"text":"something","start_ms":262028},{"text":"unusual","start_ms":262418},{"text":"resisted","start_ms":263073},{"text":"the","start_ms":263618},{"text":"flat","start_ms":263688},{"text":"opening","start_ms":264028},{"text":"of","start_ms":264423},{"text":"the","start_ms":264533},{"text":"pages.","start_ms":264593}]},{"role":"target","start_ms":266464,"end_ms":275032,"speech_end_ms":274324,"words":[{"text":"Zwischen","start_ms":266479},{"text":"den","start_ms":266880},{"text":"dichten","start_ms":267050},{"text":"botanischen","start_ms":267455},{"text":"Beschreibungen","start_ms":268129},{"text":"alpiner","start_ms":268875},{"text":"Flora","start_ms":269410},{"text":"leistete","start_ms":270006},{"text":"etwas","start_ms":270554},{"text":"Ungewöhnliches","start_ms":270906},{"text":"dem","start_ms":271769},{"text":"flachen","start_ms":271929},{"text":"Aufschlagen","start_ms":272324},{"text":"der","start_ms":273004},{"text":"Seiten","start_ms":273135},{"text":"Widerstand.","start_ms":273551}]}]},{"index":11,"source_text":"Deep within the gutter of page ninety-four lay a folded square of handmade hemp paper, sealed with a wax medallion.","target_text":"Tief im Falz der Seite vierundneunzig lag ein gefaltetes Quadrat aus handgeschöpftem Hanfpapier, versiegelt mit einem Wachsmedaillon.","segments":[{"role":"target","start_ms":275532,"end_ms":284172,"speech_end_ms":283492,"words":[{"text":"Tief","start_ms":275547},{"text":"im","start_ms":275907},{"text":"Falz","start_ms":276063},{"text":"der","start_ms":276484},{"text":"Seite","start_ms":276624},{"text":"vierundneunzig","start_ms":276984},{"text":"lag","start_ms":277964},{"text":"ein","start_ms":278184},{"text":"gefaltetes","start_ms":278374},{"text":"Quadrat","start_ms":279029},{"text":"aus","start_ms":279609},{"text":"handgeschöpftem","start_ms":279851},{"text":"Hanfpapier,","start_ms":280661},{"text":"versiegelt","start_ms":281676},{"text":"mit","start_ms":282206},{"text":"einem","start_ms":282326},{"text":"Wachsmedaillon.","start_ms":282587}]},{"role":"source","start_ms":284672,"end_ms":291800,"speech_end_ms":291132,"words":[{"text":"Deep","start_ms":284687},{"text":"within","start_ms":285007},{"text":"the","start_ms":285272},{"text":"gutter","start_ms":285347},{"text":"of","start_ms":285727},{"text":"page","start_ms":285802},{"text":"ninety-four","start_ms":286167},{"text":"lay","start_ms":286792},{"text":"a","start_ms":287062},{"text":"folded","start_ms":287107},{"text":"square","start_ms":287568},{"text":"of","start_ms":287998},{"text":"handmade","start_ms":288073},{"text":"hemp","start_ms":288584},{"text":"paper,","start_ms":288834},{"text":"sealed","start_ms":289460},{"text":"with","start_ms":289860},{"text":"a","start_ms":289995},{"text":"wax","start_ms":290025},{"text":"medallion.","start_ms":290411}]},{"role":"target","start_ms":292300,"end_ms":300940,"speech_end_ms":300260,"words":[{"text":"Tief","start_ms":292315},{"text":"im","start_ms":292675},{"text":"Falz","start_ms":292831},{"text":"der","start_ms":293252},{"text":"Seite","start_ms":293392},{"text":"vierundneunzig","start_ms":293752},{"text":"lag","start_ms":294732},{"text":"ein","start_ms":294952},{"text":"gefaltetes","start_ms":295142},{"text":"Quadrat","start_ms":295797},{"text":"aus","start_ms":296377},{"text":"handgeschöpftem","start_ms":296619},{"text":"Hanfpapier,","start_ms":297429},{"text":"versiegelt","start_ms":298444},{"text":"mit","start_ms":298974},{"text":"einem","start_ms":299094},{"text":"Wachsmedaillon.","start_ms":299355}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara paused, her heart skipping a delicate beat as she observed the intricate crimson seal.","target_text":"Clara hielt inne, ihr Herz setzte einen kurzen Schlag aus, als sie das kunstvolle purpurrote Siegel betrachtete.","segments":[{"role":"target","start_ms":301440,"end_ms":309096,"speech_end_ms":308420,"words":[{"text":"Clara","start_ms":301455},{"text":"hielt","start_ms":301942},{"text":"inne,","start_ms":302217},{"text":"ihr","start_ms":302753},{"text":"Herz","start_ms":302888},{"text":"setzte","start_ms":303333},{"text":"einen","start_ms":303704},{"text":"kurzen","start_ms":303999},{"text":"Schlag","start_ms":304395},{"text":"aus,","start_ms":304750},{"text":"als","start_ms":305363},{"text":"sie","start_ms":305568},{"text":"das","start_ms":305683},{"text":"kunstvolle","start_ms":305853},{"text":"purpurrote","start_ms":306466},{"text":"Siegel","start_ms":307231},{"text":"betrachtete.","start_ms":307582}]},{"role":"source","start_ms":309596,"end_ms":315452,"speech_end_ms":314786,"words":[{"text":"Clara","start_ms":309611},{"text":"paused,","start_ms":309956},{"text":"her","start_ms":310608},{"text":"heart","start_ms":310753},{"text":"skipping","start_ms":311033},{"text":"a","start_ms":311449},{"text":"delicate","start_ms":311529},{"text":"beat","start_ms":312024},{"text":"as","start_ms":312415},{"text":"she","start_ms":312535},{"text":"observed","start_ms":312716},{"text":"the","start_ms":313171},{"text":"intricate","start_ms":313316},{"text":"crimson","start_ms":313780},{"text":"seal.","start_ms":314211}]},{"role":"target","start_ms":315952,"end_ms":323608,"speech_end_ms":322932,"words":[{"text":"Clara","start_ms":315967},{"text":"hielt","start_ms":316454},{"text":"inne,","start_ms":316729},{"text":"ihr","start_ms":317265},{"text":"Herz","start_ms":317400},{"text":"setzte","start_ms":317845},{"text":"einen","start_ms":318216},{"text":"kurzen","start_ms":318511},{"text":"Schlag","start_ms":318907},{"text":"aus,","start_ms":319262},{"text":"als","start_ms":319875},{"text":"sie","start_ms":320080},{"text":"das","start_ms":320195},{"text":"kunstvolle","start_ms":320365},{"text":"purpurrote","start_ms":320978},{"text":"Siegel","start_ms":321743},{"text":"betrachtete.","start_ms":322094}]}]},{"index":13,"source_text":"The wax bore the impression of a single labyrinth motif, a design she recognized instantly with a sudden surge of adrenaline.","target_text":"Das Wachs trug den Abdruck eines einzelnen Labyrinth-Motivs, ein Design, das sie mit einem plötzlichen Adrenalinschub sofort wiedererkannte.","segments":[{"role":"target","start_ms":324108,"end_ms":333084,"speech_end_ms":332398,"words":[{"text":"Das","start_ms":324123},{"text":"Wachs","start_ms":324368},{"text":"trug","start_ms":324740},{"text":"den","start_ms":324985},{"text":"Abdruck","start_ms":325159},{"text":"eines","start_ms":325640},{"text":"einzelnen","start_ms":325937},{"text":"Labyrinth-Motivs,","start_ms":326467},{"text":"ein","start_ms":327864},{"text":"Design,","start_ms":328059},{"text":"das","start_ms":328807},{"text":"sie","start_ms":329002},{"text":"mit","start_ms":329122},{"text":"einem","start_ms":329267},{"text":"plötzlichen","start_ms":329497},{"text":"Adrenalinschub","start_ms":330112},{"text":"sofort","start_ms":331018},{"text":"wiedererkannte.","start_ms":331493}]},{"role":"source","start_ms":333584,"end_ms":341240,"speech_end_ms":340554,"words":[{"text":"The","start_ms":333599},{"text":"wax","start_ms":333674},{"text":"bore","start_ms":334105},{"text":"the","start_ms":334335},{"text":"impression","start_ms":334465},{"text":"of","start_ms":334980},{"text":"a","start_ms":335100},{"text":"single","start_ms":335151},{"text":"labyrinth","start_ms":335575},{"text":"motif,","start_ms":336135},{"text":"a","start_ms":336987},{"text":"design","start_ms":337042},{"text":"she","start_ms":337473},{"text":"recognized","start_ms":337628},{"text":"instantly","start_ms":338259},{"text":"with","start_ms":338829},{"text":"a","start_ms":339009},{"text":"sudden","start_ms":339044},{"text":"surge","start_ms":339415},{"text":"of","start_ms":339760},{"text":"adrenaline.","start_ms":339850}]},{"role":"target","start_ms":341740,"end_ms":350716,"speech_end_ms":350030,"words":[{"text":"Das","start_ms":341755},{"text":"Wachs","start_ms":342000},{"text":"trug","start_ms":342372},{"text":"den","start_ms":342617},{"text":"Abdruck","start_ms":342791},{"text":"eines","start_ms":343272},{"text":"einzelnen","start_ms":343569},{"text":"Labyrinth-Motivs,","start_ms":344099},{"text":"ein","start_ms":345496},{"text":"Design,","start_ms":345691},{"text":"das","start_ms":346439},{"text":"sie","start_ms":346634},{"text":"mit","start_ms":346754},{"text":"einem","start_ms":346899},{"text":"plötzlichen","start_ms":347129},{"text":"Adrenalinschub","start_ms":347744},{"text":"sofort","start_ms":348650},{"text":"wiedererkannte.","start_ms":349125}]}]},{"index":14,"source_text":"With practiced care, she slid her celluloid letter opener along the edge of the seal to avoid tearing the parchment.","target_text":"Mit geübter Sorgfalt schob sie ihren Brieföffner aus Zelluloid am Rand des Siegels entlang, um das Pergament nicht zu zerreißen.","segments":[{"role":"target","start_ms":351216,"end_ms":359472,"speech_end_ms":358786,"words":[{"text":"Mit","start_ms":351231},{"text":"geübter","start_ms":351431},{"text":"Sorgfalt","start_ms":351948},{"text":"schob","start_ms":352614},{"text":"sie","start_ms":352864},{"text":"ihren","start_ms":353004},{"text":"Brieföffner","start_ms":353254},{"text":"aus","start_ms":353884},{"text":"Zelluloid","start_ms":354141},{"text":"am","start_ms":354848},{"text":"Rand","start_ms":355058},{"text":"des","start_ms":355329},{"text":"Siegels","start_ms":355506},{"text":"entlang,","start_ms":355895},{"text":"um","start_ms":356595},{"text":"das","start_ms":356761},{"text":"Pergament","start_ms":356930},{"text":"nicht","start_ms":357642},{"text":"zu","start_ms":357917},{"text":"zerreißen.","start_ms":358052}]},{"role":"source","start_ms":359972,"end_ms":366932,"speech_end_ms":366222,"words":[{"text":"With","start_ms":359987},{"text":"practiced","start_ms":360157},{"text":"care,","start_ms":360653},{"text":"she","start_ms":361229},{"text":"slid","start_ms":361399},{"text":"her","start_ms":361713},{"text":"celluloid","start_ms":361833},{"text":"letter","start_ms":362515},{"text":"opener","start_ms":362866},{"text":"along","start_ms":363382},{"text":"the","start_ms":363697},{"text":"edge","start_ms":363822},{"text":"of","start_ms":364002},{"text":"the","start_ms":364092},{"text":"seal","start_ms":364157},{"text":"to","start_ms":364626},{"text":"avoid","start_ms":364766},{"text":"tearing","start_ms":365091},{"text":"the","start_ms":365452},{"text":"parchment.","start_ms":365507}]},{"role":"target","start_ms":367432,"end_ms":375688,"speech_end_ms":375002,"words":[{"text":"Mit","start_ms":367447},{"text":"geübter","start_ms":367647},{"text":"Sorgfalt","start_ms":368164},{"text":"schob","start_ms":368830},{"text":"sie","start_ms":369080},{"text":"ihren","start_ms":369220},{"text":"Brieföffner","start_ms":369470},{"text":"aus","start_ms":370100},{"text":"Zelluloid","start_ms":370357},{"text":"am","start_ms":371064},{"text":"Rand","start_ms":371274},{"text":"des","start_ms":371545},{"text":"Siegels","start_ms":371722},{"text":"entlang,","start_ms":372111},{"text":"um","start_ms":372811},{"text":"das","start_ms":372977},{"text":"Pergament","start_ms":373146},{"text":"nicht","start_ms":373858},{"text":"zu","start_ms":374133},{"text":"zerreißen.","start_ms":374268}]}]},{"index":15,"source_text":"The paper unfurled smoothly, exposing a dense script written in iron gall ink that had faded to a warm sepia tone.","target_text":"Das Papier entfaltete sich glatt und enthüllte eine dichte Schrift in Eisengallustinte, die zu einem warmen Sepiaton verblasst war.","segments":[{"role":"target","start_ms":376188,"end_ms":384444,"speech_end_ms":383778,"words":[{"text":"Das","start_ms":376203},{"text":"Papier","start_ms":376423},{"text":"entfaltete","start_ms":376924},{"text":"sich","start_ms":377573},{"text":"glatt","start_ms":377798},{"text":"und","start_ms":378143},{"text":"enthüllte","start_ms":378352},{"text":"eine","start_ms":378786},{"text":"dichte","start_ms":379031},{"text":"Schrift","start_ms":379379},{"text":"in","start_ms":379805},{"text":"Eisengallustinte,","start_ms":379965},{"text":"die","start_ms":381372},{"text":"zu","start_ms":381537},{"text":"einem","start_ms":381674},{"text":"warmen","start_ms":381934},{"text":"Sepiaton","start_ms":382309},{"text":"verblasst","start_ms":382924},{"text":"war.","start_ms":383444}]},{"role":"source","start_ms":384944,"end_ms":392528,"speech_end_ms":391864,"words":[{"text":"The","start_ms":384959},{"text":"paper","start_ms":385049},{"text":"unfurled","start_ms":385517},{"text":"smoothly,","start_ms":386044},{"text":"exposing","start_ms":386807},{"text":"a","start_ms":387368},{"text":"dense","start_ms":387443},{"text":"script","start_ms":387784},{"text":"written","start_ms":388269},{"text":"in","start_ms":388519},{"text":"iron","start_ms":388654},{"text":"gall","start_ms":388979},{"text":"ink","start_ms":389254},{"text":"that","start_ms":389589},{"text":"had","start_ms":389724},{"text":"faded","start_ms":389904},{"text":"to","start_ms":390334},{"text":"a","start_ms":390497},{"text":"warm","start_ms":390522},{"text":"sepia","start_ms":390882},{"text":"tone.","start_ms":391332}]},{"role":"target","start_ms":393028,"end_ms":401284,"speech_end_ms":400618,"words":[{"text":"Das","start_ms":393043},{"text":"Papier","start_ms":393263},{"text":"entfaltete","start_ms":393764},{"text":"sich","start_ms":394413},{"text":"glatt","start_ms":394638},{"text":"und","start_ms":394983},{"text":"enthüllte","start_ms":395192},{"text":"eine","start_ms":395626},{"text":"dichte","start_ms":395871},{"text":"Schrift","start_ms":396219},{"text":"in","start_ms":396645},{"text":"Eisengallustinte,","start_ms":396805},{"text":"die","start_ms":398212},{"text":"zu","start_ms":398377},{"text":"einem","start_ms":398514},{"text":"warmen","start_ms":398774},{"text":"Sepiaton","start_ms":399149},{"text":"verblasst","start_ms":399764},{"text":"war.","start_ms":400284}]}]},{"index":16,"source_text":"She glanced at the inscription at the top of the page, expecting a historical dedication or a long-dead scholars marginalia.","target_text":"Sie überflog die Inschrift am oberen Seitenrand und erwartete eine historische Widmung oder die Randnotizen eines längst verstorbenen Gelehrten.","segments":[{"role":"target","start_ms":401784,"end_ms":410808,"speech_end_ms":410084,"words":[{"text":"Sie","start_ms":401799},{"text":"überflog","start_ms":402034},{"text":"die","start_ms":402604},{"text":"Inschrift","start_ms":402754},{"text":"am","start_ms":403277},{"text":"oberen","start_ms":403447},{"text":"Seitenrand","start_ms":403877},{"text":"und","start_ms":404658},{"text":"erwartete","start_ms":404883},{"text":"eine","start_ms":405410},{"text":"historische","start_ms":405650},{"text":"Widmung","start_ms":406276},{"text":"oder","start_ms":406846},{"text":"die","start_ms":407146},{"text":"Randnotizen","start_ms":407272},{"text":"eines","start_ms":408127},{"text":"längst","start_ms":408434},{"text":"verstorbenen","start_ms":408784},{"text":"Gelehrten.","start_ms":409435}]},{"role":"source","start_ms":411308,"end_ms":418916,"speech_end_ms":418258,"words":[{"text":"She","start_ms":411323},{"text":"glanced","start_ms":411483},{"text":"at","start_ms":411924},{"text":"the","start_ms":412039},{"text":"inscription","start_ms":412144},{"text":"at","start_ms":412759},{"text":"the","start_ms":412909},{"text":"top","start_ms":412964},{"text":"of","start_ms":413234},{"text":"the","start_ms":413324},{"text":"page,","start_ms":413399},{"text":"expecting","start_ms":414069},{"text":"a","start_ms":414606},{"text":"historical","start_ms":414666},{"text":"dedication","start_ms":415236},{"text":"or","start_ms":416023},{"text":"a","start_ms":416208},{"text":"long-dead","start_ms":416223},{"text":"scholars","start_ms":416858},{"text":"marginalia.","start_ms":417393}]},{"role":"target","start_ms":419416,"end_ms":428440,"speech_end_ms":427716,"words":[{"text":"Sie","start_ms":419431},{"text":"überflog","start_ms":419666},{"text":"die","start_ms":420236},{"text":"Inschrift","start_ms":420386},{"text":"am","start_ms":420909},{"text":"oberen","start_ms":421079},{"text":"Seitenrand","start_ms":421509},{"text":"und","start_ms":422290},{"text":"erwartete","start_ms":422515},{"text":"eine","start_ms":423042},{"text":"historische","start_ms":423282},{"text":"Widmung","start_ms":423908},{"text":"oder","start_ms":424478},{"text":"die","start_ms":424778},{"text":"Randnotizen","start_ms":424904},{"text":"eines","start_ms":425759},{"text":"längst","start_ms":426066},{"text":"verstorbenen","start_ms":426416},{"text":"Gelehrten.","start_ms":427067}]}]},{"index":17,"source_text":"Instead, written in unambiguous, unmistakable copperplate handwriting, were the words: To Clara Vane.","target_text":"Stattdessen standen dort, in unmissverständlicher, klarer Kupferstichschrift, die Worte: An Clara Vane.","segments":[{"role":"target","start_ms":428940,"end_ms":436668,"speech_end_ms":435980,"words":[{"text":"Stattdessen","start_ms":428955},{"text":"standen","start_ms":429596},{"text":"dort,","start_ms":430031},{"text":"in","start_ms":430551},{"text":"unmissverständlicher,","start_ms":430761},{"text":"klarer","start_ms":432295},{"text":"Kupferstichschrift,","start_ms":432701},{"text":"die","start_ms":433955},{"text":"Worte:","start_ms":434107},{"text":"An","start_ms":434893},{"text":"Clara","start_ms":435093},{"text":"Vane.","start_ms":435538}]},{"role":"source","start_ms":437168,"end_ms":444080,"speech_end_ms":443418,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":437183},{"text":"written","start_ms":437918},{"text":"in","start_ms":438183},{"text":"unambiguous,","start_ms":438303},{"text":"unmistakable","start_ms":439323},{"text":"copperplate","start_ms":440054},{"text":"handwriting,","start_ms":440687},{"text":"were","start_ms":441535},{"text":"the","start_ms":441660},{"text":"words:","start_ms":441720},{"text":"To","start_ms":442425},{"text":"Clara","start_ms":442535},{"text":"Vane.","start_ms":442886}]},{"role":"target","start_ms":444580,"end_ms":452308,"speech_end_ms":451620,"words":[{"text":"Stattdessen","start_ms":444595},{"text":"standen","start_ms":445236},{"text":"dort,","start_ms":445671},{"text":"in","start_ms":446191},{"text":"unmissverständlicher,","start_ms":446401},{"text":"klarer","start_ms":447935},{"text":"Kupferstichschrift,","start_ms":448341},{"text":"die","start_ms":449595},{"text":"Worte:","start_ms":449747},{"text":"An","start_ms":450533},{"text":"Clara","start_ms":450733},{"text":"Vane.","start_ms":451178}]}]},{"index":18,"source_text":"Breath caught in her throat as her eyes lingered on her own full name, impeccably styled and undeniably meant for her.","target_text":"Der Atem stockte ihr, als ihre Augen auf ihrem eigenen vollständigen Namen verweilten, tadellos geschrieben und zweifellos für sie bestimmt.","segments":[{"role":"target","start_ms":452808,"end_ms":462000,"speech_end_ms":461288,"words":[{"text":"Der","start_ms":452823},{"text":"Atem","start_ms":453048},{"text":"stockte","start_ms":453423},{"text":"ihr,","start_ms":453859},{"text":"als","start_ms":454364},{"text":"ihre","start_ms":454583},{"text":"Augen","start_ms":454774},{"text":"auf","start_ms":455209},{"text":"ihrem","start_ms":455379},{"text":"eigenen","start_ms":455630},{"text":"vollständigen","start_ms":456111},{"text":"Namen","start_ms":456831},{"text":"verweilten,","start_ms":457161},{"text":"tadellos","start_ms":458124},{"text":"geschrieben","start_ms":458771},{"text":"und","start_ms":459386},{"text":"zweifellos","start_ms":459650},{"text":"für","start_ms":460362},{"text":"sie","start_ms":460492},{"text":"bestimmt.","start_ms":460652}]},{"role":"source","start_ms":462500,"end_ms":469652,"speech_end_ms":468980,"words":[{"text":"Breath","start_ms":462515},{"text":"caught","start_ms":462865},{"text":"in","start_ms":463119},{"text":"her","start_ms":463229},{"text":"throat","start_ms":463349},{"text":"as","start_ms":463793},{"text":"her","start_ms":463948},{"text":"eyes","start_ms":464099},{"text":"lingered","start_ms":464444},{"text":"on","start_ms":464839},{"text":"her","start_ms":464974},{"text":"own","start_ms":465129},{"text":"full","start_ms":465324},{"text":"name,","start_ms":465569},{"text":"impeccably","start_ms":466139},{"text":"styled","start_ms":466770},{"text":"and","start_ms":467381},{"text":"undeniably","start_ms":467491},{"text":"meant","start_ms":468211},{"text":"for","start_ms":468476},{"text":"her.","start_ms":468646}]},{"role":"target","start_ms":470152,"end_ms":479344,"speech_end_ms":478632,"words":[{"text":"Der","start_ms":470167},{"text":"Atem","start_ms":470392},{"text":"stockte","start_ms":470767},{"text":"ihr,","start_ms":471203},{"text":"als","start_ms":471708},{"text":"ihre","start_ms":471927},{"text":"Augen","start_ms":472118},{"text":"auf","start_ms":472553},{"text":"ihrem","start_ms":472723},{"text":"eigenen","start_ms":472974},{"text":"vollständigen","start_ms":473455},{"text":"Namen","start_ms":474175},{"text":"verweilten,","start_ms":474505},{"text":"tadellos","start_ms":475468},{"text":"geschrieben","start_ms":476115},{"text":"und","start_ms":476730},{"text":"zweifellos","start_ms":476994},{"text":"für","start_ms":477706},{"text":"sie","start_ms":477836},{"text":"bestimmt.","start_ms":477996}]}]},{"index":19,"source_text":"A shiver coursed down her spine, for the handwriting belonged to Arthur Vance, her former academic mentor who had inexplicably vanished fifteen years prior.","target_text":"Ein Schauer lief ihr über den Rücken, denn die Handschrift gehörte Arthur Vance, ihrem ehemaligen akademischen Mentor, der vor fünfzehn Jahren auf unerklärliche Weise verschwunden war.","segments":[{"role":"target","start_ms":479844,"end_ms":491052,"speech_end_ms":490394,"words":[{"text":"Ein","start_ms":479859},{"text":"Schauer","start_ms":480049},{"text":"lief","start_ms":480455},{"text":"ihr","start_ms":480735},{"text":"über","start_ms":480905},{"text":"den","start_ms":481100},{"text":"Rücken,","start_ms":481270},{"text":"denn","start_ms":481915},{"text":"die","start_ms":482110},{"text":"Handschrift","start_ms":482235},{"text":"gehörte","start_ms":482918},{"text":"Arthur","start_ms":483343},{"text":"Vance,","start_ms":483763},{"text":"ihrem","start_ms":484474},{"text":"ehemaligen","start_ms":484734},{"text":"akademischen","start_ms":485421},{"text":"Mentor,","start_ms":486147},{"text":"der","start_ms":486886},{"text":"vor","start_ms":487031},{"text":"fünfzehn","start_ms":487201},{"text":"Jahren","start_ms":487711},{"text":"auf","start_ms":488086},{"text":"unerklärliche","start_ms":488276},{"text":"Weise","start_ms":489137},{"text":"verschwunden","start_ms":489487},{"text":"war.","start_ms":490071}]},{"role":"source","start_ms":491552,"end_ms":501248,"speech_end_ms":500552,"words":[{"text":"A","start_ms":491567},{"text":"shiver","start_ms":491612},{"text":"coursed","start_ms":491987},{"text":"down","start_ms":492404},{"text":"her","start_ms":492649},{"text":"spine,","start_ms":492758},{"text":"for","start_ms":493463},{"text":"the","start_ms":493595},{"text":"handwriting","start_ms":493680},{"text":"belonged","start_ms":494360},{"text":"to","start_ms":494790},{"text":"Arthur","start_ms":494890},{"text":"Vance,","start_ms":495216},{"text":"her","start_ms":496020},{"text":"former","start_ms":496140},{"text":"academic","start_ms":496541},{"text":"mentor","start_ms":497076},{"text":"who","start_ms":497665},{"text":"had","start_ms":497780},{"text":"inexplicably","start_ms":497951},{"text":"vanished","start_ms":498754},{"text":"fifteen","start_ms":499224},{"text":"years","start_ms":499689},{"text":"prior.","start_ms":499969}]},{"role":"target","start_ms":501748,"end_ms":512956,"speech_end_ms":512298,"words":[{"text":"Ein","start_ms":501763},{"text":"Schauer","start_ms":501953},{"text":"lief","start_ms":502359},{"text":"ihr","start_ms":502639},{"text":"über","start_ms":502809},{"text":"den","start_ms":503004},{"text":"Rücken,","start_ms":503174},{"text":"denn","start_ms":503819},{"text":"die","start_ms":504014},{"text":"Handschrift","start_ms":504139},{"text":"gehörte","start_ms":504822},{"text":"Arthur","start_ms":505247},{"text":"Vance,","start_ms":505667},{"text":"ihrem","start_ms":506378},{"text":"ehemaligen","start_ms":506638},{"text":"akademischen","start_ms":507325},{"text":"Mentor,","start_ms":508051},{"text":"der","start_ms":508790},{"text":"vor","start_ms":508935},{"text":"fünfzehn","start_ms":509105},{"text":"Jahren","start_ms":509615},{"text":"auf","start_ms":509990},{"text":"unerklärliche","start_ms":510180},{"text":"Weise","start_ms":511041},{"text":"verschwunden","start_ms":511391},{"text":"war.","start_ms":511975}]}]},{"index":20,"source_text":"Arthur had been a brilliant, eccentric paleographer whose sudden departure had left the university in disarray and Clara heartbroken.","target_text":"Arthur war ein brillanter, exzentrischer Paläograf gewesen, dessen plötzlicher Abschied die Universität in Aufruhr und Clara untröstlich zurückgelassen hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":513456,"end_ms":524160,"speech_end_ms":523486,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":513471},{"text":"war","start_ms":513976},{"text":"ein","start_ms":514151},{"text":"brillanter,","start_ms":514316},{"text":"exzentrischer","start_ms":515227},{"text":"Paläograf","start_ms":516015},{"text":"gewesen,","start_ms":516755},{"text":"dessen","start_ms":517560},{"text":"plötzlicher","start_ms":517882},{"text":"Abschied","start_ms":518500},{"text":"die","start_ms":518996},{"text":"Universität","start_ms":519156},{"text":"in","start_ms":519943},{"text":"Aufruhr","start_ms":520118},{"text":"und","start_ms":520718},{"text":"Clara","start_ms":520979},{"text":"untröstlich","start_ms":521464},{"text":"zurückgelassen","start_ms":522324},{"text":"hatte.","start_ms":523044}]},{"role":"source","start_ms":524660,"end_ms":532748,"speech_end_ms":532070,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":524675},{"text":"had","start_ms":525070},{"text":"been","start_ms":525240},{"text":"a","start_ms":525395},{"text":"brilliant,","start_ms":525456},{"text":"eccentric","start_ms":526141},{"text":"paleographer","start_ms":526701},{"text":"whose","start_ms":527681},{"text":"sudden","start_ms":527867},{"text":"departure","start_ms":528222},{"text":"had","start_ms":528852},{"text":"left","start_ms":529042},{"text":"the","start_ms":529282},{"text":"university","start_ms":529327},{"text":"in","start_ms":530052},{"text":"disarray","start_ms":530197},{"text":"and","start_ms":530777},{"text":"Clara","start_ms":530887},{"text":"heartbroken.","start_ms":531222}]},{"role":"target","start_ms":533248,"end_ms":543952,"speech_end_ms":543278,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":533263},{"text":"war","start_ms":533768},{"text":"ein","start_ms":533943},{"text":"brillanter,","start_ms":534108},{"text":"exzentrischer","start_ms":535019},{"text":"Paläograf","start_ms":535807},{"text":"gewesen,","start_ms":536547},{"text":"dessen","start_ms":537352},{"text":"plötzlicher","start_ms":537674},{"text":"Abschied","start_ms":538292},{"text":"die","start_ms":538788},{"text":"Universität","start_ms":538948},{"text":"in","start_ms":539735},{"text":"Aufruhr","start_ms":539910},{"text":"und","start_ms":540510},{"text":"Clara","start_ms":540771},{"text":"untröstlich","start_ms":541256},{"text":"zurückgelassen","start_ms":542116},{"text":"hatte.","start_ms":542836}]}]},{"index":21,"source_text":"She had spent months searching for a clue, a message, or any fragment of explanation, only to be met with dead ends.","target_text":"Sie hatte monatelang nach einem Hinweis, einer Nachricht oder irgendeinem Erklärungsfragment gesucht, war jedoch nur auf Sackgassen gestoßen.","segments":[{"role":"target","start_ms":544452,"end_ms":553260,"speech_end_ms":552592,"words":[{"text":"Sie","start_ms":544467},{"text":"hatte","start_ms":544692},{"text":"monatelang","start_ms":544952},{"text":"nach","start_ms":545691},{"text":"einem","start_ms":545876},{"text":"Hinweis,","start_ms":546136},{"text":"einer","start_ms":546949},{"text":"Nachricht","start_ms":547189},{"text":"oder","start_ms":547775},{"text":"irgendeinem","start_ms":548061},{"text":"Erklärungsfragment","start_ms":548707},{"text":"gesucht,","start_ms":549752},{"text":"war","start_ms":550500},{"text":"jedoch","start_ms":550680},{"text":"nur","start_ms":551000},{"text":"auf","start_ms":551170},{"text":"Sackgassen","start_ms":551340},{"text":"gestoßen.","start_ms":551908}]},{"role":"source","start_ms":553760,"end_ms":561056,"speech_end_ms":560350,"words":[{"text":"She","start_ms":553775},{"text":"had","start_ms":553950},{"text":"spent","start_ms":554110},{"text":"months","start_ms":554423},{"text":"searching","start_ms":554733},{"text":"for","start_ms":555153},{"text":"a","start_ms":555322},{"text":"clue,","start_ms":555352},{"text":"a","start_ms":555978},{"text":"message,","start_ms":556013},{"text":"or","start_ms":556759},{"text":"any","start_ms":556919},{"text":"fragment","start_ms":557099},{"text":"of","start_ms":557569},{"text":"explanation,","start_ms":557661},{"text":"only","start_ms":558675},{"text":"to","start_ms":558926},{"text":"be","start_ms":559011},{"text":"met","start_ms":559131},{"text":"with","start_ms":559396},{"text":"dead","start_ms":559576},{"text":"ends.","start_ms":559826}]},{"role":"target","start_ms":561556,"end_ms":570364,"speech_end_ms":569696,"words":[{"text":"Sie","start_ms":561571},{"text":"hatte","start_ms":561796},{"text":"monatelang","start_ms":562056},{"text":"nach","start_ms":562795},{"text":"einem","start_ms":562980},{"text":"Hinweis,","start_ms":563240},{"text":"einer","start_ms":564053},{"text":"Nachricht","start_ms":564293},{"text":"oder","start_ms":564879},{"text":"irgendeinem","start_ms":565165},{"text":"Erklärungsfragment","start_ms":565811},{"text":"gesucht,","start_ms":566856},{"text":"war","start_ms":567604},{"text":"jedoch","start_ms":567784},{"text":"nur","start_ms":568104},{"text":"auf","start_ms":568274},{"text":"Sackgassen","start_ms":568444},{"text":"gestoßen.","start_ms":569012}]}]},{"index":22,"source_text":"Now, tucked inside a forgotten treatise on mountain ferns, his voice spoke across the chasm of silent years.","target_text":"Nun, versteckt in einer vergessenen Abhandlung über Bergfarne, sprach seine Stimme über den Abgrund der stillen Jahre hinweg zu ihr.","segments":[{"role":"target","start_ms":570864,"end_ms":579144,"speech_end_ms":578474,"words":[{"text":"Nun,","start_ms":570879},{"text":"versteckt","start_ms":571439},{"text":"in","start_ms":571949},{"text":"einer","start_ms":572064},{"text":"vergessenen","start_ms":572284},{"text":"Abhandlung","start_ms":572879},{"text":"über","start_ms":573590},{"text":"Bergfarne,","start_ms":573810},{"text":"sprach","start_ms":574761},{"text":"seine","start_ms":575145},{"text":"Stimme","start_ms":575385},{"text":"über","start_ms":575774},{"text":"den","start_ms":576000},{"text":"Abgrund","start_ms":576160},{"text":"der","start_ms":576672},{"text":"stillen","start_ms":576801},{"text":"Jahre","start_ms":577187},{"text":"hinweg","start_ms":577522},{"text":"zu","start_ms":577921},{"text":"ihr.","start_ms":578101}]},{"role":"source","start_ms":579644,"end_ms":586700,"speech_end_ms":585984,"words":[{"text":"Now,","start_ms":579659},{"text":"tucked","start_ms":580159},{"text":"inside","start_ms":580462},{"text":"a","start_ms":580822},{"text":"forgotten","start_ms":580877},{"text":"treatise","start_ms":581408},{"text":"on","start_ms":581908},{"text":"mountain","start_ms":582068},{"text":"ferns,","start_ms":582468},{"text":"his","start_ms":583187},{"text":"voice","start_ms":583367},{"text":"spoke","start_ms":583683},{"text":"across","start_ms":584003},{"text":"the","start_ms":584364},{"text":"chasm","start_ms":584424},{"text":"of","start_ms":584874},{"text":"silent","start_ms":584969},{"text":"years.","start_ms":585445}]},{"role":"target","start_ms":587200,"end_ms":595480,"speech_end_ms":594810,"words":[{"text":"Nun,","start_ms":587215},{"text":"versteckt","start_ms":587775},{"text":"in","start_ms":588285},{"text":"einer","start_ms":588400},{"text":"vergessenen","start_ms":588620},{"text":"Abhandlung","start_ms":589215},{"text":"über","start_ms":589926},{"text":"Bergfarne,","start_ms":590146},{"text":"sprach","start_ms":591097},{"text":"seine","start_ms":591481},{"text":"Stimme","start_ms":591721},{"text":"über","start_ms":592110},{"text":"den","start_ms":592336},{"text":"Abgrund","start_ms":592496},{"text":"der","start_ms":593008},{"text":"stillen","start_ms":593137},{"text":"Jahre","start_ms":593523},{"text":"hinweg","start_ms":593858},{"text":"zu","start_ms":594257},{"text":"ihr.","start_ms":594437}]}]},{"index":23,"source_text":"If you are reading this, my dear Clara, the letter began, it means my deliberate breadcrumb has finally reached your capable hands.","target_text":"Wenn du dies liest, meine liebe Clara, begann der Brief, bedeutet es, dass meine wohlüberlegte Brotkrumenspur endlich deine fähigen Hände erreicht hat.","segments":[{"role":"target","start_ms":595980,"end_ms":605700,"speech_end_ms":605010,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":595995},{"text":"du","start_ms":596235},{"text":"dies","start_ms":596345},{"text":"liest,","start_ms":596617},{"text":"meine","start_ms":597161},{"text":"liebe","start_ms":597421},{"text":"Clara,","start_ms":597686},{"text":"begann","start_ms":598442},{"text":"der","start_ms":598774},{"text":"Brief,","start_ms":598909},{"text":"bedeutet","start_ms":599519},{"text":"es,","start_ms":599972},{"text":"dass","start_ms":600392},{"text":"meine","start_ms":600597},{"text":"wohlüberlegte","start_ms":600832},{"text":"Brotkrumenspur","start_ms":601666},{"text":"endlich","start_ms":602737},{"text":"deine","start_ms":603222},{"text":"fähigen","start_ms":603452},{"text":"Hände","start_ms":603942},{"text":"erreicht","start_ms":604232},{"text":"hat.","start_ms":604683}]},{"role":"source","start_ms":606200,"end_ms":614240,"speech_end_ms":613540,"words":[{"text":"If","start_ms":606215},{"text":"you","start_ms":606365},{"text":"are","start_ms":606525},{"text":"reading","start_ms":606630},{"text":"this,","start_ms":606975},{"text":"my","start_ms":607446},{"text":"dear","start_ms":607611},{"text":"Clara,","start_ms":607832},{"text":"the","start_ms":608533},{"text":"letter","start_ms":608602},{"text":"began,","start_ms":608917},{"text":"it","start_ms":609745},{"text":"means","start_ms":609865},{"text":"my","start_ms":610146},{"text":"deliberate","start_ms":610281},{"text":"breadcrumb","start_ms":610761},{"text":"has","start_ms":611432},{"text":"finally","start_ms":611658},{"text":"reached","start_ms":612068},{"text":"your","start_ms":612413},{"text":"capable","start_ms":612518},{"text":"hands.","start_ms":612979}]},{"role":"target","start_ms":614740,"end_ms":624460,"speech_end_ms":623770,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":614755},{"text":"du","start_ms":614995},{"text":"dies","start_ms":615105},{"text":"liest,","start_ms":615377},{"text":"meine","start_ms":615921},{"text":"liebe","start_ms":616181},{"text":"Clara,","start_ms":616446},{"text":"begann","start_ms":617202},{"text":"der","start_ms":617534},{"text":"Brief,","start_ms":617669},{"text":"bedeutet","start_ms":618279},{"text":"es,","start_ms":618732},{"text":"dass","start_ms":619152},{"text":"meine","start_ms":619357},{"text":"wohlüberlegte","start_ms":619592},{"text":"Brotkrumenspur","start_ms":620426},{"text":"endlich","start_ms":621497},{"text":"deine","start_ms":621982},{"text":"fähigen","start_ms":622212},{"text":"Hände","start_ms":622702},{"text":"erreicht","start_ms":622992},{"text":"hat.","start_ms":623443}]}]},{"index":24,"source_text":"You were always the only one who bothered to consult the botanical monographs on rainy November afternoons.","target_text":"Du warst immer die Einzige, die sich die Mühe machte, an regnerischen Novembernachmittagen in den botanischen Monografien zu stöbern.","segments":[{"role":"target","start_ms":624960,"end_ms":633408,"speech_end_ms":632720,"words":[{"text":"Du","start_ms":624975},{"text":"warst","start_ms":625150},{"text":"immer","start_ms":625471},{"text":"die","start_ms":625763},{"text":"Einzige,","start_ms":625918},{"text":"die","start_ms":626714},{"text":"sich","start_ms":626874},{"text":"die","start_ms":627064},{"text":"Mühe","start_ms":627184},{"text":"machte,","start_ms":627436},{"text":"an","start_ms":628086},{"text":"regnerischen","start_ms":628256},{"text":"Novembernachmittagen","start_ms":628969},{"text":"in","start_ms":630224},{"text":"den","start_ms":630409},{"text":"botanischen","start_ms":630564},{"text":"Monografien","start_ms":631216},{"text":"zu","start_ms":631971},{"text":"stöbern.","start_ms":632131}]},{"role":"source","start_ms":633908,"end_ms":640244,"speech_end_ms":639548,"words":[{"text":"You","start_ms":633923},{"text":"were","start_ms":634063},{"text":"always","start_ms":634228},{"text":"the","start_ms":634613},{"text":"only","start_ms":634753},{"text":"one","start_ms":635003},{"text":"who","start_ms":635238},{"text":"bothered","start_ms":635343},{"text":"to","start_ms":635803},{"text":"consult","start_ms":635899},{"text":"the","start_ms":636394},{"text":"botanical","start_ms":636464},{"text":"monographs","start_ms":637044},{"text":"on","start_ms":637807},{"text":"rainy","start_ms":637987},{"text":"November","start_ms":638277},{"text":"afternoons.","start_ms":638722}]},{"role":"target","start_ms":640744,"end_ms":649192,"speech_end_ms":648504,"words":[{"text":"Du","start_ms":640759},{"text":"warst","start_ms":640934},{"text":"immer","start_ms":641255},{"text":"die","start_ms":641547},{"text":"Einzige,","start_ms":641702},{"text":"die","start_ms":642498},{"text":"sich","start_ms":642658},{"text":"die","start_ms":642848},{"text":"Mühe","start_ms":642968},{"text":"machte,","start_ms":643220},{"text":"an","start_ms":643870},{"text":"regnerischen","start_ms":644040},{"text":"Novembernachmittagen","start_ms":644753},{"text":"in","start_ms":646008},{"text":"den","start_ms":646193},{"text":"botanischen","start_ms":646348},{"text":"Monografien","start_ms":647000},{"text":"zu","start_ms":647755},{"text":"stöbern.","start_ms":647915}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara swallowed hard, her vision blurring slightly as memories of their late-night research sessions flooded her mind.","target_text":"Clara schluckte schwer, ihre Sicht verschwamm leicht, als Erinnerungen an ihre nächtlichen Forschungsstunden in ihr Gedächtnis fluteten.","segments":[{"role":"target","start_ms":649692,"end_ms":657780,"speech_end_ms":657082,"words":[{"text":"Clara","start_ms":649707},{"text":"schluckte","start_ms":650146},{"text":"schwer,","start_ms":650577},{"text":"ihre","start_ms":651217},{"text":"Sicht","start_ms":651417},{"text":"verschwamm","start_ms":651736},{"text":"leicht,","start_ms":652121},{"text":"als","start_ms":652730},{"text":"Erinnerungen","start_ms":652940},{"text":"an","start_ms":653642},{"text":"ihre","start_ms":653817},{"text":"nächtlichen","start_ms":654012},{"text":"Forschungsstunden","start_ms":654568},{"text":"in","start_ms":655491},{"text":"ihr","start_ms":655688},{"text":"Gedächtnis","start_ms":655813},{"text":"fluteten.","start_ms":656405}]},{"role":"source","start_ms":658280,"end_ms":665216,"speech_end_ms":664530,"words":[{"text":"Clara","start_ms":658295},{"text":"swallowed","start_ms":658645},{"text":"hard,","start_ms":659161},{"text":"her","start_ms":659729},{"text":"vision","start_ms":659849},{"text":"blurring","start_ms":660264},{"text":"slightly","start_ms":660679},{"text":"as","start_ms":661182},{"text":"memories","start_ms":661322},{"text":"of","start_ms":661812},{"text":"their","start_ms":661922},{"text":"late-night","start_ms":662062},{"text":"research","start_ms":662578},{"text":"sessions","start_ms":663010},{"text":"flooded","start_ms":663510},{"text":"her","start_ms":663875},{"text":"mind.","start_ms":663970}]},{"role":"target","start_ms":665716,"end_ms":673804,"speech_end_ms":673106,"words":[{"text":"Clara","start_ms":665731},{"text":"schluckte","start_ms":666170},{"text":"schwer,","start_ms":666601},{"text":"ihre","start_ms":667241},{"text":"Sicht","start_ms":667441},{"text":"verschwamm","start_ms":667760},{"text":"leicht,","start_ms":668145},{"text":"als","start_ms":668754},{"text":"Erinnerungen","start_ms":668964},{"text":"an","start_ms":669666},{"text":"ihre","start_ms":669841},{"text":"nächtlichen","start_ms":670036},{"text":"Forschungsstunden","start_ms":670592},{"text":"in","start_ms":671515},{"text":"ihr","start_ms":671712},{"text":"Gedächtnis","start_ms":671837},{"text":"fluteten.","start_ms":672429}]}]},{"index":26,"source_text":"I must apologize for the theatrics of my sudden exile, the letter continued, every word ringing with his characteristic cadence.","target_text":"Ich muss mich für die Theatralik meines plötzlichen Exils entschuldigen, fuhr der Brief fort, wobei jedes Wort in seiner charakteristischen Kadenz erklang.","segments":[{"role":"target","start_ms":674304,"end_ms":683856,"speech_end_ms":683184,"words":[{"text":"Ich","start_ms":674319},{"text":"muss","start_ms":674549},{"text":"mich","start_ms":674786},{"text":"für","start_ms":674961},{"text":"die","start_ms":675081},{"text":"Theatralik","start_ms":675212},{"text":"meines","start_ms":676042},{"text":"plötzlichen","start_ms":676352},{"text":"Exils","start_ms":676946},{"text":"entschuldigen,","start_ms":677529},{"text":"fuhr","start_ms":678450},{"text":"der","start_ms":678676},{"text":"Brief","start_ms":678816},{"text":"fort,","start_ms":679152},{"text":"wobei","start_ms":679742},{"text":"jedes","start_ms":680031},{"text":"Wort","start_ms":680443},{"text":"in","start_ms":680773},{"text":"seiner","start_ms":680928},{"text":"charakteristischen","start_ms":681173},{"text":"Kadenz","start_ms":682164},{"text":"erklang.","start_ms":682624}]},{"role":"source","start_ms":684356,"end_ms":692276,"speech_end_ms":691576,"words":[{"text":"I","start_ms":684371},{"text":"must","start_ms":684441},{"text":"apologize","start_ms":684726},{"text":"for","start_ms":685450},{"text":"the","start_ms":685565},{"text":"theatrics","start_ms":685650},{"text":"of","start_ms":686116},{"text":"my","start_ms":686216},{"text":"sudden","start_ms":686357},{"text":"exile,","start_ms":686712},{"text":"the","start_ms":687525},{"text":"letter","start_ms":687595},{"text":"continued,","start_ms":687935},{"text":"every","start_ms":688873},{"text":"word","start_ms":689123},{"text":"ringing","start_ms":689458},{"text":"with","start_ms":689849},{"text":"his","start_ms":689994},{"text":"characteristic","start_ms":690139},{"text":"cadence.","start_ms":690900}]},{"role":"target","start_ms":692776,"end_ms":702328,"speech_end_ms":701656,"words":[{"text":"Ich","start_ms":692791},{"text":"muss","start_ms":693021},{"text":"mich","start_ms":693258},{"text":"für","start_ms":693433},{"text":"die","start_ms":693553},{"text":"Theatralik","start_ms":693684},{"text":"meines","start_ms":694514},{"text":"plötzlichen","start_ms":694824},{"text":"Exils","start_ms":695418},{"text":"entschuldigen,","start_ms":696001},{"text":"fuhr","start_ms":696922},{"text":"der","start_ms":697148},{"text":"Brief","start_ms":697288},{"text":"fort,","start_ms":697624},{"text":"wobei","start_ms":698214},{"text":"jedes","start_ms":698503},{"text":"Wort","start_ms":698915},{"text":"in","start_ms":699245},{"text":"seiner","start_ms":699400},{"text":"charakteristischen","start_ms":699645},{"text":"Kadenz","start_ms":700636},{"text":"erklang.","start_ms":701096}]}]},{"index":27,"source_text":"There were forces at play within the faculty that sought to misappropriate our shared discoveries regarding the codex.","target_text":"Es gab Kräfte innerhalb der Fakultät, die versuchten, unsere gemeinsamen Entdeckungen bezüglich des Kodex zu unterschlagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":702828,"end_ms":710964,"speech_end_ms":710268,"words":[{"text":"Es","start_ms":702843},{"text":"gab","start_ms":703033},{"text":"Kräfte","start_ms":703273},{"text":"innerhalb","start_ms":703763},{"text":"der","start_ms":704298},{"text":"Fakultät,","start_ms":704428},{"text":"die","start_ms":705374},{"text":"versuchten,","start_ms":705514},{"text":"unsere","start_ms":706380},{"text":"gemeinsamen","start_ms":706730},{"text":"Entdeckungen","start_ms":707398},{"text":"bezüglich","start_ms":708067},{"text":"des","start_ms":708693},{"text":"Kodex","start_ms":708853},{"text":"zu","start_ms":709359},{"text":"unterschlagen.","start_ms":709489}]},{"role":"source","start_ms":711464,"end_ms":718208,"speech_end_ms":717504,"words":[{"text":"There","start_ms":711479},{"text":"were","start_ms":711629},{"text":"forces","start_ms":711759},{"text":"at","start_ms":712260},{"text":"play","start_ms":712350},{"text":"within","start_ms":712730},{"text":"the","start_ms":713005},{"text":"faculty","start_ms":713061},{"text":"that","start_ms":713741},{"text":"sought","start_ms":713911},{"text":"to","start_ms":714156},{"text":"misappropriate","start_ms":714255},{"text":"our","start_ms":715165},{"text":"shared","start_ms":715285},{"text":"discoveries","start_ms":715608},{"text":"regarding","start_ms":716319},{"text":"the","start_ms":716700},{"text":"codex.","start_ms":716760}]},{"role":"target","start_ms":718708,"end_ms":726844,"speech_end_ms":726148,"words":[{"text":"Es","start_ms":718723},{"text":"gab","start_ms":718913},{"text":"Kräfte","start_ms":719153},{"text":"innerhalb","start_ms":719643},{"text":"der","start_ms":720178},{"text":"Fakultät,","start_ms":720308},{"text":"die","start_ms":721254},{"text":"versuchten,","start_ms":721394},{"text":"unsere","start_ms":722260},{"text":"gemeinsamen","start_ms":722610},{"text":"Entdeckungen","start_ms":723278},{"text":"bezüglich","start_ms":723947},{"text":"des","start_ms":724573},{"text":"Kodex","start_ms":724733},{"text":"zu","start_ms":725239},{"text":"unterschlagen.","start_ms":725369}]}]},{"index":28,"source_text":"Had I spoken to you directly, I would have put your career and personal safety in grave jeopardy.","target_text":"Hätte ich direkt mit dir gesprochen, hätte ich deine Karriere und deine persönliche Sicherheit in große Gefahr gebracht.","segments":[{"role":"target","start_ms":727344,"end_ms":734304,"speech_end_ms":733604,"words":[{"text":"Hätte","start_ms":727359},{"text":"ich","start_ms":727639},{"text":"direkt","start_ms":727834},{"text":"mit","start_ms":728258},{"text":"dir","start_ms":728388},{"text":"gesprochen,","start_ms":728529},{"text":"hätte","start_ms":729314},{"text":"ich","start_ms":729564},{"text":"deine","start_ms":729712},{"text":"Karriere","start_ms":729927},{"text":"und","start_ms":730503},{"text":"deine","start_ms":730698},{"text":"persönliche","start_ms":730919},{"text":"Sicherheit","start_ms":731539},{"text":"in","start_ms":732100},{"text":"große","start_ms":732245},{"text":"Gefahr","start_ms":732625},{"text":"gebracht.","start_ms":733000}]},{"role":"source","start_ms":734804,"end_ms":740612,"speech_end_ms":739914,"words":[{"text":"Had","start_ms":734819},{"text":"I","start_ms":734969},{"text":"spoken","start_ms":735069},{"text":"to","start_ms":735523},{"text":"you","start_ms":735607},{"text":"directly,","start_ms":735767},{"text":"I","start_ms":736558},{"text":"would","start_ms":736633},{"text":"have","start_ms":736784},{"text":"put","start_ms":736894},{"text":"your","start_ms":737124},{"text":"career","start_ms":737234},{"text":"and","start_ms":737764},{"text":"personal","start_ms":737884},{"text":"safety","start_ms":738296},{"text":"in","start_ms":738851},{"text":"grave","start_ms":738991},{"text":"jeopardy.","start_ms":739276}]},{"role":"target","start_ms":741112,"end_ms":748072,"speech_end_ms":747372,"words":[{"text":"Hätte","start_ms":741127},{"text":"ich","start_ms":741407},{"text":"direkt","start_ms":741602},{"text":"mit","start_ms":742026},{"text":"dir","start_ms":742156},{"text":"gesprochen,","start_ms":742297},{"text":"hätte","start_ms":743082},{"text":"ich","start_ms":743332},{"text":"deine","start_ms":743480},{"text":"Karriere","start_ms":743695},{"text":"und","start_ms":744271},{"text":"deine","start_ms":744466},{"text":"persönliche","start_ms":744687},{"text":"Sicherheit","start_ms":745307},{"text":"in","start_ms":745868},{"text":"große","start_ms":746013},{"text":"Gefahr","start_ms":746393},{"text":"gebracht.","start_ms":746768}]}]},{"index":29,"source_text":"Thus, I chose obscurity, leaving this note where only your peculiar habits of curiosity would ever uncover it.","target_text":"Daher wählte ich die Verborgenheit und hinterließ diese Notiz dort, wo nur deine eigenwilligen Gewohnheiten der Neugier sie jemals entdecken würden.","segments":[{"role":"target","start_ms":748572,"end_ms":757572,"speech_end_ms":756872,"words":[{"text":"Daher","start_ms":748587},{"text":"wählte","start_ms":749054},{"text":"ich","start_ms":749406},{"text":"die","start_ms":749571},{"text":"Verborgenheit","start_ms":749686},{"text":"und","start_ms":750596},{"text":"hinterließ","start_ms":750831},{"text":"diese","start_ms":751313},{"text":"Notiz","start_ms":751558},{"text":"dort,","start_ms":752048},{"text":"wo","start_ms":752634},{"text":"nur","start_ms":752799},{"text":"deine","start_ms":753000},{"text":"eigenwilligen","start_ms":753230},{"text":"Gewohnheiten","start_ms":753977},{"text":"der","start_ms":754747},{"text":"Neugier","start_ms":754883},{"text":"sie","start_ms":755344},{"text":"jemals","start_ms":755499},{"text":"entdecken","start_ms":756002},{"text":"würden.","start_ms":756452}]},{"role":"source","start_ms":758072,"end_ms":765200,"speech_end_ms":764502,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":758087},{"text":"I","start_ms":758615},{"text":"chose","start_ms":758705},{"text":"obscurity,","start_ms":759041},{"text":"leaving","start_ms":759966},{"text":"this","start_ms":760316},{"text":"note","start_ms":760517},{"text":"where","start_ms":760787},{"text":"only","start_ms":761037},{"text":"your","start_ms":761277},{"text":"peculiar","start_ms":761412},{"text":"habits","start_ms":761977},{"text":"of","start_ms":762472},{"text":"curiosity","start_ms":762553},{"text":"would","start_ms":763368},{"text":"ever","start_ms":763533},{"text":"uncover","start_ms":763778},{"text":"it.","start_ms":764239}]},{"role":"target","start_ms":765700,"end_ms":774700,"speech_end_ms":774000,"words":[{"text":"Daher","start_ms":765715},{"text":"wählte","start_ms":766182},{"text":"ich","start_ms":766534},{"text":"die","start_ms":766699},{"text":"Verborgenheit","start_ms":766814},{"text":"und","start_ms":767724},{"text":"hinterließ","start_ms":767959},{"text":"diese","start_ms":768441},{"text":"Notiz","start_ms":768686},{"text":"dort,","start_ms":769176},{"text":"wo","start_ms":769762},{"text":"nur","start_ms":769927},{"text":"deine","start_ms":770128},{"text":"eigenwilligen","start_ms":770358},{"text":"Gewohnheiten","start_ms":771105},{"text":"der","start_ms":771875},{"text":"Neugier","start_ms":772011},{"text":"sie","start_ms":772472},{"text":"jemals","start_ms":772627},{"text":"entdecken","start_ms":773130},{"text":"würden.","start_ms":773580}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara leaned closer to the warm light of the desk lamp, her pulse racing against the quiet ticking of the grandfather clock.","target_text":"Clara beugte sich näher zum warmen Licht der Schreibtischlampe, ihr Puls raste gegen das leise Ticken der Standuhr.","segments":[{"role":"target","start_ms":775200,"end_ms":782376,"speech_end_ms":781710,"words":[{"text":"Clara","start_ms":775215},{"text":"beugte","start_ms":775674},{"text":"sich","start_ms":776085},{"text":"näher","start_ms":776315},{"text":"zum","start_ms":776611},{"text":"warmen","start_ms":776846},{"text":"Licht","start_ms":777191},{"text":"der","start_ms":777461},{"text":"Schreibtischlampe,","start_ms":777586},{"text":"ihr","start_ms":778816},{"text":"Puls","start_ms":778941},{"text":"raste","start_ms":779337},{"text":"gegen","start_ms":779698},{"text":"das","start_ms":779963},{"text":"leise","start_ms":780158},{"text":"Ticken","start_ms":780523},{"text":"der","start_ms":780898},{"text":"Standuhr.","start_ms":781028}]},{"role":"source","start_ms":782876,"end_ms":790028,"speech_end_ms":789346,"words":[{"text":"Clara","start_ms":782891},{"text":"leaned","start_ms":783256},{"text":"closer","start_ms":783601},{"text":"to","start_ms":784049},{"text":"the","start_ms":784159},{"text":"warm","start_ms":784229},{"text":"light","start_ms":784604},{"text":"of","start_ms":784830},{"text":"the","start_ms":784940},{"text":"desk","start_ms":785025},{"text":"lamp,","start_ms":785390},{"text":"her","start_ms":785980},{"text":"pulse","start_ms":786101},{"text":"racing","start_ms":786486},{"text":"against","start_ms":786876},{"text":"the","start_ms":787233},{"text":"quiet","start_ms":787293},{"text":"ticking","start_ms":787713},{"text":"of","start_ms":788055},{"text":"the","start_ms":788160},{"text":"grandfather","start_ms":788230},{"text":"clock.","start_ms":788805}]},{"role":"target","start_ms":790528,"end_ms":797704,"speech_end_ms":797038,"words":[{"text":"Clara","start_ms":790543},{"text":"beugte","start_ms":791002},{"text":"sich","start_ms":791413},{"text":"näher","start_ms":791643},{"text":"zum","start_ms":791939},{"text":"warmen","start_ms":792174},{"text":"Licht","start_ms":792519},{"text":"der","start_ms":792789},{"text":"Schreibtischlampe,","start_ms":792914},{"text":"ihr","start_ms":794144},{"text":"Puls","start_ms":794269},{"text":"raste","start_ms":794665},{"text":"gegen","start_ms":795026},{"text":"das","start_ms":795291},{"text":"leise","start_ms":795486},{"text":"Ticken","start_ms":795851},{"text":"der","start_ms":796226},{"text":"Standuhr.","start_ms":796356}]}]},{"index":31,"source_text":"Arthur detailed how he had feigned his own disgraced resignation to protect the invaluable manuscript they had uncovered together.","target_text":"Arthur beschrieb im Detail, wie er seinen eigenen, mit Schande verbundenen Rücktritt vorgetäuscht hatte, um das unschätzbare Manuskript zu schützen, das sie gemeinsam entdeckt hatten.","segments":[{"role":"target","start_ms":798204,"end_ms":809076,"speech_end_ms":808384,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":798219},{"text":"beschrieb","start_ms":798731},{"text":"im","start_ms":799173},{"text":"Detail,","start_ms":799313},{"text":"wie","start_ms":799988},{"text":"er","start_ms":800179},{"text":"seinen","start_ms":800254},{"text":"eigenen,","start_ms":800575},{"text":"mit","start_ms":801330},{"text":"Schande","start_ms":801495},{"text":"verbundenen","start_ms":801847},{"text":"Rücktritt","start_ms":802472},{"text":"vorgetäuscht","start_ms":802922},{"text":"hatte,","start_ms":803588},{"text":"um","start_ms":804183},{"text":"das","start_ms":804358},{"text":"unschätzbare","start_ms":804528},{"text":"Manuskript","start_ms":805210},{"text":"zu","start_ms":805860},{"text":"schützen,","start_ms":805990},{"text":"das","start_ms":806700},{"text":"sie","start_ms":806881},{"text":"gemeinsam","start_ms":806986},{"text":"entdeckt","start_ms":807554},{"text":"hatten.","start_ms":807950}]},{"role":"source","start_ms":809576,"end_ms":817352,"speech_end_ms":816646,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":809591},{"text":"detailed","start_ms":809921},{"text":"how","start_ms":810517},{"text":"he","start_ms":810697},{"text":"had","start_ms":810822},{"text":"feigned","start_ms":811012},{"text":"his","start_ms":811407},{"text":"own","start_ms":811572},{"text":"disgraced","start_ms":811802},{"text":"resignation","start_ms":812397},{"text":"to","start_ms":813157},{"text":"protect","start_ms":813272},{"text":"the","start_ms":813738},{"text":"invaluable","start_ms":813843},{"text":"manuscript","start_ms":814453},{"text":"they","start_ms":815289},{"text":"had","start_ms":815404},{"text":"uncovered","start_ms":815559},{"text":"together.","start_ms":816049}]},{"role":"target","start_ms":817852,"end_ms":828724,"speech_end_ms":828032,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":817867},{"text":"beschrieb","start_ms":818379},{"text":"im","start_ms":818821},{"text":"Detail,","start_ms":818961},{"text":"wie","start_ms":819636},{"text":"er","start_ms":819827},{"text":"seinen","start_ms":819902},{"text":"eigenen,","start_ms":820223},{"text":"mit","start_ms":820978},{"text":"Schande","start_ms":821143},{"text":"verbundenen","start_ms":821495},{"text":"Rücktritt","start_ms":822120},{"text":"vorgetäuscht","start_ms":822570},{"text":"hatte,","start_ms":823236},{"text":"um","start_ms":823831},{"text":"das","start_ms":824006},{"text":"unschätzbare","start_ms":824176},{"text":"Manuskript","start_ms":824858},{"text":"zu","start_ms":825508},{"text":"schützen,","start_ms":825638},{"text":"das","start_ms":826348},{"text":"sie","start_ms":826529},{"text":"gemeinsam","start_ms":826634},{"text":"entdeckt","start_ms":827202},{"text":"hatten.","start_ms":827598}]}]},{"index":32,"source_text":"He wrote of his escape to a secluded cottage in the northern hills, where he had continued his scholarly work in total solitude.","target_text":"Er schrieb von seiner Flucht in ein abgelegenes Häuschen in den nördlichen Hügeln, wo er seine wissenschaftliche Arbeit in völliger Einsamkeit fortgesetzt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":829224,"end_ms":838632,"speech_end_ms":837944,"words":[{"text":"Er","start_ms":829239},{"text":"schrieb","start_ms":829329},{"text":"von","start_ms":829706},{"text":"seiner","start_ms":829891},{"text":"Flucht","start_ms":830141},{"text":"in","start_ms":830563},{"text":"ein","start_ms":830718},{"text":"abgelegenes","start_ms":830883},{"text":"Häuschen","start_ms":831659},{"text":"in","start_ms":832203},{"text":"den","start_ms":832363},{"text":"nördlichen","start_ms":832493},{"text":"Hügeln,","start_ms":832997},{"text":"wo","start_ms":833750},{"text":"er","start_ms":833961},{"text":"seine","start_ms":834041},{"text":"wissenschaftliche","start_ms":834311},{"text":"Arbeit","start_ms":835095},{"text":"in","start_ms":835605},{"text":"völliger","start_ms":835760},{"text":"Einsamkeit","start_ms":836221},{"text":"fortgesetzt","start_ms":836866},{"text":"hatte.","start_ms":837522}]},{"role":"source","start_ms":839132,"end_ms":846692,"speech_end_ms":846002,"words":[{"text":"He","start_ms":839147},{"text":"wrote","start_ms":839292},{"text":"of","start_ms":839522},{"text":"his","start_ms":839614},{"text":"escape","start_ms":839774},{"text":"to","start_ms":840297},{"text":"a","start_ms":840468},{"text":"secluded","start_ms":840493},{"text":"cottage","start_ms":841043},{"text":"in","start_ms":841550},{"text":"the","start_ms":841670},{"text":"northern","start_ms":841725},{"text":"hills,","start_ms":842125},{"text":"where","start_ms":842780},{"text":"he","start_ms":842945},{"text":"had","start_ms":843056},{"text":"continued","start_ms":843221},{"text":"his","start_ms":843741},{"text":"scholarly","start_ms":843871},{"text":"work","start_ms":844401},{"text":"in","start_ms":844786},{"text":"total","start_ms":844911},{"text":"solitude.","start_ms":845231}]},{"role":"target","start_ms":847192,"end_ms":856600,"speech_end_ms":855912,"words":[{"text":"Er","start_ms":847207},{"text":"schrieb","start_ms":847297},{"text":"von","start_ms":847674},{"text":"seiner","start_ms":847859},{"text":"Flucht","start_ms":848109},{"text":"in","start_ms":848531},{"text":"ein","start_ms":848686},{"text":"abgelegenes","start_ms":848851},{"text":"Häuschen","start_ms":849627},{"text":"in","start_ms":850171},{"text":"den","start_ms":850331},{"text":"nördlichen","start_ms":850461},{"text":"Hügeln,","start_ms":850965},{"text":"wo","start_ms":851718},{"text":"er","start_ms":851929},{"text":"seine","start_ms":852009},{"text":"wissenschaftliche","start_ms":852279},{"text":"Arbeit","start_ms":853063},{"text":"in","start_ms":853573},{"text":"völliger","start_ms":853728},{"text":"Einsamkeit","start_ms":854189},{"text":"fortgesetzt","start_ms":854834},{"text":"hatte.","start_ms":855490}]}]},{"index":33,"source_text":"I waited for you at the old glasshouse in the arboretum every solstice for five years, the script revealed with heartbreaking simplicity.","target_text":"Ich habe fünf Jahre lang jeden Sommeranfang im alten Gewächshaus im Arboretum auf dich gewartet, enthüllte das Schriftstück mit herzzerreißender Schlichtheit.","segments":[{"role":"target","start_ms":857100,"end_ms":866868,"speech_end_ms":866170,"words":[{"text":"Ich","start_ms":857115},{"text":"habe","start_ms":857295},{"text":"fünf","start_ms":857551},{"text":"Jahre","start_ms":857896},{"text":"lang","start_ms":858216},{"text":"jeden","start_ms":858472},{"text":"Sommeranfang","start_ms":858843},{"text":"im","start_ms":859603},{"text":"alten","start_ms":859763},{"text":"Gewächshaus","start_ms":860129},{"text":"im","start_ms":860770},{"text":"Arboretum","start_ms":860940},{"text":"auf","start_ms":861715},{"text":"dich","start_ms":861895},{"text":"gewartet,","start_ms":862080},{"text":"enthüllte","start_ms":863025},{"text":"das","start_ms":863467},{"text":"Schriftstück","start_ms":863642},{"text":"mit","start_ms":864241},{"text":"herzzerreißender","start_ms":864406},{"text":"Schlichtheit.","start_ms":865392}]},{"role":"source","start_ms":867368,"end_ms":875336,"speech_end_ms":874658,"words":[{"text":"I","start_ms":867383},{"text":"waited","start_ms":867463},{"text":"for","start_ms":867824},{"text":"you","start_ms":867959},{"text":"at","start_ms":868164},{"text":"the","start_ms":868284},{"text":"old","start_ms":868394},{"text":"glasshouse","start_ms":868634},{"text":"in","start_ms":869344},{"text":"the","start_ms":869464},{"text":"arboretum","start_ms":869564},{"text":"every","start_ms":870206},{"text":"solstice","start_ms":870501},{"text":"for","start_ms":871101},{"text":"five","start_ms":871236},{"text":"years,","start_ms":871562},{"text":"the","start_ms":872243},{"text":"script","start_ms":872318},{"text":"revealed","start_ms":872738},{"text":"with","start_ms":873113},{"text":"heartbreaking","start_ms":873264},{"text":"simplicity.","start_ms":873853}]},{"role":"target","start_ms":875836,"end_ms":885604,"speech_end_ms":884906,"words":[{"text":"Ich","start_ms":875851},{"text":"habe","start_ms":876031},{"text":"fünf","start_ms":876287},{"text":"Jahre","start_ms":876632},{"text":"lang","start_ms":876952},{"text":"jeden","start_ms":877208},{"text":"Sommeranfang","start_ms":877579},{"text":"im","start_ms":878339},{"text":"alten","start_ms":878499},{"text":"Gewächshaus","start_ms":878865},{"text":"im","start_ms":879506},{"text":"Arboretum","start_ms":879676},{"text":"auf","start_ms":880451},{"text":"dich","start_ms":880631},{"text":"gewartet,","start_ms":880816},{"text":"enthüllte","start_ms":881761},{"text":"das","start_ms":882203},{"text":"Schriftstück","start_ms":882378},{"text":"mit","start_ms":882977},{"text":"herzzerreißender","start_ms":883142},{"text":"Schlichtheit.","start_ms":884128}]}]},{"index":34,"source_text":"Yet as the seasons turned without sign of you, I realized this volume might remain undisturbed on its shelf indefinitely.","target_text":"Doch als die Jahreszeiten vergingen, ohne dass ein Zeichen von dir kam, wurde mir klar, dass dieser Band vielleicht auf unbestimmte Zeit unberührt im Regal bleiben würde.","segments":[{"role":"target","start_ms":886104,"end_ms":896544,"speech_end_ms":895864,"words":[{"text":"Doch","start_ms":886119},{"text":"als","start_ms":886349},{"text":"die","start_ms":886590},{"text":"Jahreszeiten","start_ms":886700},{"text":"vergingen,","start_ms":887517},{"text":"ohne","start_ms":888307},{"text":"dass","start_ms":888599},{"text":"ein","start_ms":888804},{"text":"Zeichen","start_ms":888981},{"text":"von","start_ms":889397},{"text":"dir","start_ms":889602},{"text":"kam,","start_ms":889742},{"text":"wurde","start_ms":890419},{"text":"mir","start_ms":890689},{"text":"klar,","start_ms":890839},{"text":"dass","start_ms":891459},{"text":"dieser","start_ms":891664},{"text":"Band","start_ms":891960},{"text":"vielleicht","start_ms":892285},{"text":"auf","start_ms":892694},{"text":"unbestimmte","start_ms":892840},{"text":"Zeit","start_ms":893491},{"text":"unberührt","start_ms":893842},{"text":"im","start_ms":894542},{"text":"Regal","start_ms":894712},{"text":"bleiben","start_ms":895087},{"text":"würde.","start_ms":895442}]},{"role":"source","start_ms":897044,"end_ms":904292,"speech_end_ms":903604,"words":[{"text":"Yet","start_ms":897059},{"text":"as","start_ms":897259},{"text":"the","start_ms":897414},{"text":"seasons","start_ms":897474},{"text":"turned","start_ms":898004},{"text":"without","start_ms":898344},{"text":"sign","start_ms":898669},{"text":"of","start_ms":898954},{"text":"you,","start_ms":899080},{"text":"I","start_ms":899599},{"text":"realized","start_ms":899674},{"text":"this","start_ms":900256},{"text":"volume","start_ms":900446},{"text":"might","start_ms":900876},{"text":"remain","start_ms":901117},{"text":"undisturbed","start_ms":901447},{"text":"on","start_ms":902199},{"text":"its","start_ms":902314},{"text":"shelf","start_ms":902449},{"text":"indefinitely.","start_ms":902799}]},{"role":"target","start_ms":904792,"end_ms":915232,"speech_end_ms":914552,"words":[{"text":"Doch","start_ms":904807},{"text":"als","start_ms":905037},{"text":"die","start_ms":905278},{"text":"Jahreszeiten","start_ms":905388},{"text":"vergingen,","start_ms":906205},{"text":"ohne","start_ms":906995},{"text":"dass","start_ms":907287},{"text":"ein","start_ms":907492},{"text":"Zeichen","start_ms":907669},{"text":"von","start_ms":908085},{"text":"dir","start_ms":908290},{"text":"kam,","start_ms":908430},{"text":"wurde","start_ms":909107},{"text":"mir","start_ms":909377},{"text":"klar,","start_ms":909527},{"text":"dass","start_ms":910147},{"text":"dieser","start_ms":910352},{"text":"Band","start_ms":910648},{"text":"vielleicht","start_ms":910973},{"text":"auf","start_ms":911382},{"text":"unbestimmte","start_ms":911528},{"text":"Zeit","start_ms":912179},{"text":"unberührt","start_ms":912530},{"text":"im","start_ms":913230},{"text":"Regal","start_ms":913400},{"text":"bleiben","start_ms":913775},{"text":"würde.","start_ms":914130}]}]},{"index":35,"source_text":"A lump formed in Claras throat as she recognized the tragic absurdity of time and missed coincidences.","target_text":"Ein Kloß bildete sich in Claras Hals, als sie die tragische Absurdität der Zeit und der verpassten Zufälle erkannte.","segments":[{"role":"target","start_ms":915732,"end_ms":923532,"speech_end_ms":922842,"words":[{"text":"Ein","start_ms":915747},{"text":"Kloß","start_ms":915962},{"text":"bildete","start_ms":916408},{"text":"sich","start_ms":916839},{"text":"in","start_ms":917054},{"text":"Claras","start_ms":917169},{"text":"Hals,","start_ms":917644},{"text":"als","start_ms":918282},{"text":"sie","start_ms":918487},{"text":"die","start_ms":918622},{"text":"tragische","start_ms":918762},{"text":"Absurdität","start_ms":919296},{"text":"der","start_ms":920108},{"text":"Zeit","start_ms":920258},{"text":"und","start_ms":920748},{"text":"der","start_ms":921026},{"text":"verpassten","start_ms":921141},{"text":"Zufälle","start_ms":921704},{"text":"erkannte.","start_ms":922171}]},{"role":"source","start_ms":924032,"end_ms":930584,"speech_end_ms":929892,"words":[{"text":"A","start_ms":924047},{"text":"lump","start_ms":924072},{"text":"formed","start_ms":924462},{"text":"in","start_ms":924837},{"text":"Claras","start_ms":924962},{"text":"throat","start_ms":925402},{"text":"as","start_ms":925807},{"text":"she","start_ms":925932},{"text":"recognized","start_ms":926092},{"text":"the","start_ms":926762},{"text":"tragic","start_ms":926837},{"text":"absurdity","start_ms":927292},{"text":"of","start_ms":927897},{"text":"time","start_ms":927993},{"text":"and","start_ms":928453},{"text":"missed","start_ms":928578},{"text":"coincidences.","start_ms":928859}]},{"role":"target","start_ms":931084,"end_ms":938884,"speech_end_ms":938194,"words":[{"text":"Ein","start_ms":931099},{"text":"Kloß","start_ms":931314},{"text":"bildete","start_ms":931760},{"text":"sich","start_ms":932191},{"text":"in","start_ms":932406},{"text":"Claras","start_ms":932521},{"text":"Hals,","start_ms":932996},{"text":"als","start_ms":933634},{"text":"sie","start_ms":933839},{"text":"die","start_ms":933974},{"text":"tragische","start_ms":934114},{"text":"Absurdität","start_ms":934648},{"text":"der","start_ms":935460},{"text":"Zeit","start_ms":935610},{"text":"und","start_ms":936100},{"text":"der","start_ms":936378},{"text":"verpassten","start_ms":936493},{"text":"Zufälle","start_ms":937056},{"text":"erkannte.","start_ms":937523}]}]},{"index":36,"source_text":"The book had been misfiled under economic history for over a decade before being returned to botany just last month.","target_text":"Das Buch war über ein Jahrzehnt lang unter Wirtschaftsgeschichte falsch einsortiert gewesen, bevor es erst letzten Monat in die Botanik zurückgekehrt war.","segments":[{"role":"target","start_ms":939384,"end_ms":948504,"speech_end_ms":947834,"words":[{"text":"Das","start_ms":939399},{"text":"Buch","start_ms":939624},{"text":"war","start_ms":939966},{"text":"über","start_ms":940136},{"text":"ein","start_ms":940347},{"text":"Jahrzehnt","start_ms":940574},{"text":"lang","start_ms":941139},{"text":"unter","start_ms":941379},{"text":"Wirtschaftsgeschichte","start_ms":941649},{"text":"falsch","start_ms":942661},{"text":"einsortiert","start_ms":943006},{"text":"gewesen,","start_ms":943680},{"text":"bevor","start_ms":944495},{"text":"es","start_ms":944845},{"text":"erst","start_ms":944990},{"text":"letzten","start_ms":945215},{"text":"Monat","start_ms":945585},{"text":"in","start_ms":946000},{"text":"die","start_ms":946130},{"text":"Botanik","start_ms":946225},{"text":"zurückgekehrt","start_ms":946786},{"text":"war.","start_ms":947499}]},{"role":"source","start_ms":949004,"end_ms":955988,"speech_end_ms":955254,"words":[{"text":"The","start_ms":949019},{"text":"book","start_ms":949109},{"text":"had","start_ms":949379},{"text":"been","start_ms":949536},{"text":"misfiled","start_ms":949716},{"text":"under","start_ms":950306},{"text":"economic","start_ms":950561},{"text":"history","start_ms":951087},{"text":"for","start_ms":951568},{"text":"over","start_ms":951778},{"text":"a","start_ms":952018},{"text":"decade","start_ms":952053},{"text":"before","start_ms":952645},{"text":"being","start_ms":952945},{"text":"returned","start_ms":953210},{"text":"to","start_ms":953640},{"text":"botany","start_ms":953735},{"text":"just","start_ms":954249},{"text":"last","start_ms":954559},{"text":"month.","start_ms":954834}]},{"role":"target","start_ms":956488,"end_ms":965608,"speech_end_ms":964938,"words":[{"text":"Das","start_ms":956503},{"text":"Buch","start_ms":956728},{"text":"war","start_ms":957070},{"text":"über","start_ms":957240},{"text":"ein","start_ms":957451},{"text":"Jahrzehnt","start_ms":957678},{"text":"lang","start_ms":958243},{"text":"unter","start_ms":958483},{"text":"Wirtschaftsgeschichte","start_ms":958753},{"text":"falsch","start_ms":959765},{"text":"einsortiert","start_ms":960110},{"text":"gewesen,","start_ms":960784},{"text":"bevor","start_ms":961599},{"text":"es","start_ms":961949},{"text":"erst","start_ms":962094},{"text":"letzten","start_ms":962319},{"text":"Monat","start_ms":962689},{"text":"in","start_ms":963104},{"text":"die","start_ms":963234},{"text":"Botanik","start_ms":963329},{"text":"zurückgekehrt","start_ms":963890},{"text":"war.","start_ms":964603}]}]},{"index":37,"source_text":"A simple clerical error had delayed this revelation by fifteen long, transformative years.","target_text":"Ein einfacher bürokratischer Fehler hatte diese Enthüllung um fünfzehn lange, transformative Jahre verzögert.","segments":[{"role":"target","start_ms":966108,"end_ms":973308,"speech_end_ms":972608,"words":[{"text":"Ein","start_ms":966123},{"text":"einfacher","start_ms":966323},{"text":"bürokratischer","start_ms":966915},{"text":"Fehler","start_ms":967747},{"text":"hatte","start_ms":968207},{"text":"diese","start_ms":968499},{"text":"Enthüllung","start_ms":968759},{"text":"um","start_ms":969349},{"text":"fünfzehn","start_ms":969509},{"text":"lange,","start_ms":970066},{"text":"transformative","start_ms":970611},{"text":"Jahre","start_ms":971487},{"text":"verzögert.","start_ms":971833}]},{"role":"source","start_ms":973808,"end_ms":980048,"speech_end_ms":979358,"words":[{"text":"A","start_ms":973823},{"text":"simple","start_ms":973868},{"text":"clerical","start_ms":974278},{"text":"error","start_ms":974858},{"text":"had","start_ms":975274},{"text":"delayed","start_ms":975464},{"text":"this","start_ms":975869},{"text":"revelation","start_ms":976074},{"text":"by","start_ms":976759},{"text":"fifteen","start_ms":976914},{"text":"long,","start_ms":977434},{"text":"transformative","start_ms":977950},{"text":"years.","start_ms":978790}]},{"role":"target","start_ms":980548,"end_ms":987748,"speech_end_ms":987048,"words":[{"text":"Ein","start_ms":980563},{"text":"einfacher","start_ms":980763},{"text":"bürokratischer","start_ms":981355},{"text":"Fehler","start_ms":982187},{"text":"hatte","start_ms":982647},{"text":"diese","start_ms":982939},{"text":"Enthüllung","start_ms":983199},{"text":"um","start_ms":983789},{"text":"fünfzehn","start_ms":983949},{"text":"lange,","start_ms":984506},{"text":"transformative","start_ms":985051},{"text":"Jahre","start_ms":985927},{"text":"verzögert.","start_ms":986273}]}]},{"index":38,"source_text":"Do not despair over the lost time, Arthur had penned toward the bottom of the second leaf.","target_text":"Verzweifle nicht über die verlorene Zeit, hatte Arthur gegen Ende des zweiten Blattes geschrieben.","segments":[{"role":"target","start_ms":988248,"end_ms":994368,"speech_end_ms":993678,"words":[{"text":"Verzweifle","start_ms":988263},{"text":"nicht","start_ms":988938},{"text":"über","start_ms":989224},{"text":"die","start_ms":989414},{"text":"verlorene","start_ms":989539},{"text":"Zeit,","start_ms":990090},{"text":"hatte","start_ms":990759},{"text":"Arthur","start_ms":991014},{"text":"gegen","start_ms":991484},{"text":"Ende","start_ms":991754},{"text":"des","start_ms":992074},{"text":"zweiten","start_ms":992270},{"text":"Blattes","start_ms":992674},{"text":"geschrieben.","start_ms":993064}]},{"role":"source","start_ms":994868,"end_ms":1000412,"speech_end_ms":999698,"words":[{"text":"Do","start_ms":994883},{"text":"not","start_ms":995013},{"text":"despair","start_ms":995243},{"text":"over","start_ms":995870},{"text":"the","start_ms":996041},{"text":"lost","start_ms":996111},{"text":"time,","start_ms":996485},{"text":"Arthur","start_ms":997161},{"text":"had","start_ms":997506},{"text":"penned","start_ms":997681},{"text":"toward","start_ms":998066},{"text":"the","start_ms":998321},{"text":"bottom","start_ms":998382},{"text":"of","start_ms":998717},{"text":"the","start_ms":998818},{"text":"second","start_ms":998873},{"text":"leaf.","start_ms":999244}]},{"role":"target","start_ms":1000912,"end_ms":1007032,"speech_end_ms":1006342,"words":[{"text":"Verzweifle","start_ms":1000927},{"text":"nicht","start_ms":1001602},{"text":"über","start_ms":1001888},{"text":"die","start_ms":1002078},{"text":"verlorene","start_ms":1002203},{"text":"Zeit,","start_ms":1002754},{"text":"hatte","start_ms":1003423},{"text":"Arthur","start_ms":1003678},{"text":"gegen","start_ms":1004148},{"text":"Ende","start_ms":1004418},{"text":"des","start_ms":1004738},{"text":"zweiten","start_ms":1004934},{"text":"Blattes","start_ms":1005338},{"text":"geschrieben.","start_ms":1005728}]}]},{"index":39,"source_text":"Knowledge is patient, and truth, like the resilient roots of the mountain ivy, eventually finds its way through the stone.","target_text":"Wissen ist geduldig, und die Wahrheit findet, wie die widerstandsfähigen Wurzeln des Bergefeus, schließlich ihren Weg durch den Stein.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007532,"end_ms":1016100,"speech_end_ms":1015412,"words":[{"text":"Wissen","start_ms":1007547},{"text":"ist","start_ms":1007949},{"text":"geduldig,","start_ms":1008164},{"text":"und","start_ms":1009005},{"text":"die","start_ms":1009200},{"text":"Wahrheit","start_ms":1009340},{"text":"findet,","start_ms":1009800},{"text":"wie","start_ms":1010503},{"text":"die","start_ms":1010664},{"text":"widerstandsfähigen","start_ms":1010814},{"text":"Wurzeln","start_ms":1011804},{"text":"des","start_ms":1012279},{"text":"Bergefeus,","start_ms":1012459},{"text":"schließlich","start_ms":1013467},{"text":"ihren","start_ms":1014002},{"text":"Weg","start_ms":1014269},{"text":"durch","start_ms":1014540},{"text":"den","start_ms":1014760},{"text":"Stein.","start_ms":1014900}]},{"role":"source","start_ms":1016600,"end_ms":1023992,"speech_end_ms":1023310,"words":[{"text":"Knowledge","start_ms":1016615},{"text":"is","start_ms":1017037},{"text":"patient,","start_ms":1017162},{"text":"and","start_ms":1017836},{"text":"truth,","start_ms":1018016},{"text":"like","start_ms":1018674},{"text":"the","start_ms":1018884},{"text":"resilient","start_ms":1018949},{"text":"roots","start_ms":1019540},{"text":"of","start_ms":1019830},{"text":"the","start_ms":1019930},{"text":"mountain","start_ms":1019995},{"text":"ivy,","start_ms":1020420},{"text":"eventually","start_ms":1021077},{"text":"finds","start_ms":1021664},{"text":"its","start_ms":1022034},{"text":"way","start_ms":1022204},{"text":"through","start_ms":1022450},{"text":"the","start_ms":1022650},{"text":"stone.","start_ms":1022715}]},{"role":"target","start_ms":1024492,"end_ms":1033060,"speech_end_ms":1032372,"words":[{"text":"Wissen","start_ms":1024507},{"text":"ist","start_ms":1024909},{"text":"geduldig,","start_ms":1025124},{"text":"und","start_ms":1025965},{"text":"die","start_ms":1026160},{"text":"Wahrheit","start_ms":1026300},{"text":"findet,","start_ms":1026760},{"text":"wie","start_ms":1027463},{"text":"die","start_ms":1027624},{"text":"widerstandsfähigen","start_ms":1027774},{"text":"Wurzeln","start_ms":1028764},{"text":"des","start_ms":1029239},{"text":"Bergefeus,","start_ms":1029419},{"text":"schließlich","start_ms":1030427},{"text":"ihren","start_ms":1030962},{"text":"Weg","start_ms":1031229},{"text":"durch","start_ms":1031500},{"text":"den","start_ms":1031720},{"text":"Stein.","start_ms":1031860}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara adjusted her glasses, noticing a set of precise geographical coordinates written neatly at the margin of the final paragraph.","target_text":"Clara rückte ihre Brille zurecht und bemerkte eine Reihe präziser geografischer Koordinaten, die ordentlich am Rand des letzten Absatzes notiert waren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033560,"end_ms":1043592,"speech_end_ms":1042910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1033575},{"text":"rückte","start_ms":1034077},{"text":"ihre","start_ms":1034417},{"text":"Brille","start_ms":1034642},{"text":"zurecht","start_ms":1035017},{"text":"und","start_ms":1035738},{"text":"bemerkte","start_ms":1035968},{"text":"eine","start_ms":1036427},{"text":"Reihe","start_ms":1036647},{"text":"präziser","start_ms":1036982},{"text":"geografischer","start_ms":1037609},{"text":"Koordinaten,","start_ms":1038414},{"text":"die","start_ms":1039589},{"text":"ordentlich","start_ms":1039754},{"text":"am","start_ms":1040360},{"text":"Rand","start_ms":1040505},{"text":"des","start_ms":1040775},{"text":"letzten","start_ms":1040963},{"text":"Absatzes","start_ms":1041353},{"text":"notiert","start_ms":1042011},{"text":"waren.","start_ms":1042441}]},{"role":"source","start_ms":1044092,"end_ms":1052132,"speech_end_ms":1051412,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1044107},{"text":"adjusted","start_ms":1044482},{"text":"her","start_ms":1044971},{"text":"glasses,","start_ms":1045106},{"text":"noticing","start_ms":1045907},{"text":"a","start_ms":1046387},{"text":"set","start_ms":1046442},{"text":"of","start_ms":1046712},{"text":"precise","start_ms":1046812},{"text":"geographical","start_ms":1047347},{"text":"coordinates","start_ms":1048003},{"text":"written","start_ms":1048794},{"text":"neatly","start_ms":1049059},{"text":"at","start_ms":1049534},{"text":"the","start_ms":1049659},{"text":"margin","start_ms":1049694},{"text":"of","start_ms":1050119},{"text":"the","start_ms":1050234},{"text":"final","start_ms":1050299},{"text":"paragraph.","start_ms":1050636}]},{"role":"target","start_ms":1052632,"end_ms":1062664,"speech_end_ms":1061982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1052647},{"text":"rückte","start_ms":1053149},{"text":"ihre","start_ms":1053489},{"text":"Brille","start_ms":1053714},{"text":"zurecht","start_ms":1054089},{"text":"und","start_ms":1054810},{"text":"bemerkte","start_ms":1055040},{"text":"eine","start_ms":1055499},{"text":"Reihe","start_ms":1055719},{"text":"präziser","start_ms":1056054},{"text":"geografischer","start_ms":1056681},{"text":"Koordinaten,","start_ms":1057486},{"text":"die","start_ms":1058661},{"text":"ordentlich","start_ms":1058826},{"text":"am","start_ms":1059432},{"text":"Rand","start_ms":1059577},{"text":"des","start_ms":1059847},{"text":"letzten","start_ms":1060035},{"text":"Absatzes","start_ms":1060425},{"text":"notiert","start_ms":1061083},{"text":"waren.","start_ms":1061513}]}]},{"index":41,"source_text":"Below the numbers was a short, enigmatic postscript: The glasshouse still stands, and the key remains beneath the iron sundial.","target_text":"Unter den Zahlen stand ein kurzes, rätselhaftes Postskriptum: Das Gewächshaus steht noch, und der Schlüssel liegt unter der eisernen Sonnenuhr.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063164,"end_ms":1072476,"speech_end_ms":1071804,"words":[{"text":"Unter","start_ms":1063179},{"text":"den","start_ms":1063474},{"text":"Zahlen","start_ms":1063650},{"text":"stand","start_ms":1064129},{"text":"ein","start_ms":1064464},{"text":"kurzes,","start_ms":1064649},{"text":"rätselhaftes","start_ms":1065490},{"text":"Postskriptum:","start_ms":1066242},{"text":"Das","start_ms":1067602},{"text":"Gewächshaus","start_ms":1067812},{"text":"steht","start_ms":1068466},{"text":"noch,","start_ms":1068736},{"text":"und","start_ms":1069227},{"text":"der","start_ms":1069423},{"text":"Schlüssel","start_ms":1069548},{"text":"liegt","start_ms":1069983},{"text":"unter","start_ms":1070272},{"text":"der","start_ms":1070517},{"text":"eisernen","start_ms":1070658},{"text":"Sonnenuhr.","start_ms":1071153}]},{"role":"source","start_ms":1072976,"end_ms":1081040,"speech_end_ms":1080366,"words":[{"text":"Below","start_ms":1072991},{"text":"the","start_ms":1073321},{"text":"numbers","start_ms":1073397},{"text":"was","start_ms":1073912},{"text":"a","start_ms":1074077},{"text":"short,","start_ms":1074122},{"text":"enigmatic","start_ms":1074688},{"text":"postscript:","start_ms":1075283},{"text":"The","start_ms":1076331},{"text":"glasshouse","start_ms":1076426},{"text":"still","start_ms":1077017},{"text":"stands,","start_ms":1077247},{"text":"and","start_ms":1077988},{"text":"the","start_ms":1078098},{"text":"key","start_ms":1078158},{"text":"remains","start_ms":1078413},{"text":"beneath","start_ms":1078853},{"text":"the","start_ms":1079234},{"text":"iron","start_ms":1079354},{"text":"sundial.","start_ms":1079639}]},{"role":"target","start_ms":1081540,"end_ms":1090852,"speech_end_ms":1090180,"words":[{"text":"Unter","start_ms":1081555},{"text":"den","start_ms":1081850},{"text":"Zahlen","start_ms":1082026},{"text":"stand","start_ms":1082505},{"text":"ein","start_ms":1082840},{"text":"kurzes,","start_ms":1083025},{"text":"rätselhaftes","start_ms":1083866},{"text":"Postskriptum:","start_ms":1084618},{"text":"Das","start_ms":1085978},{"text":"Gewächshaus","start_ms":1086188},{"text":"steht","start_ms":1086842},{"text":"noch,","start_ms":1087112},{"text":"und","start_ms":1087603},{"text":"der","start_ms":1087799},{"text":"Schlüssel","start_ms":1087924},{"text":"liegt","start_ms":1088359},{"text":"unter","start_ms":1088648},{"text":"der","start_ms":1088893},{"text":"eisernen","start_ms":1089034},{"text":"Sonnenuhr.","start_ms":1089529}]}]},{"index":42,"source_text":"If this letter ever finds you, come find what we saved.","target_text":"Falls dieser Brief dich jemals erreicht, komm und finde, was wir gerettet haben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091352,"end_ms":1096704,"speech_end_ms":1096002,"words":[{"text":"Falls","start_ms":1091367},{"text":"dieser","start_ms":1091727},{"text":"Brief","start_ms":1092019},{"text":"dich","start_ms":1092355},{"text":"jemals","start_ms":1092551},{"text":"erreicht,","start_ms":1092988},{"text":"komm","start_ms":1093688},{"text":"und","start_ms":1094015},{"text":"finde,","start_ms":1094230},{"text":"was","start_ms":1094801},{"text":"wir","start_ms":1095022},{"text":"gerettet","start_ms":1095147},{"text":"haben.","start_ms":1095582}]},{"role":"source","start_ms":1097204,"end_ms":1101044,"speech_end_ms":1100364,"words":[{"text":"If","start_ms":1097219},{"text":"this","start_ms":1097379},{"text":"letter","start_ms":1097589},{"text":"ever","start_ms":1097920},{"text":"finds","start_ms":1098135},{"text":"you,","start_ms":1098550},{"text":"come","start_ms":1098960},{"text":"find","start_ms":1099171},{"text":"what","start_ms":1099481},{"text":"we","start_ms":1099606},{"text":"saved.","start_ms":1099736}]},{"role":"target","start_ms":1101544,"end_ms":1106896,"speech_end_ms":1106194,"words":[{"text":"Falls","start_ms":1101559},{"text":"dieser","start_ms":1101919},{"text":"Brief","start_ms":1102211},{"text":"dich","start_ms":1102547},{"text":"jemals","start_ms":1102743},{"text":"erreicht,","start_ms":1103180},{"text":"komm","start_ms":1103880},{"text":"und","start_ms":1104207},{"text":"finde,","start_ms":1104422},{"text":"was","start_ms":1104993},{"text":"wir","start_ms":1105214},{"text":"gerettet","start_ms":1105339},{"text":"haben.","start_ms":1105774}]}]},{"index":43,"source_text":"Barnaby stretched lazily, leaping onto the armrest of the chair to nudge Clara’s elbow with a soft chirp.","target_text":"Barnaby streckte sich träge, sprang auf die Armlehne des Stuhls und stupste Claras Ellbogen mit einem leisen Zwitschern an.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107396,"end_ms":1115412,"speech_end_ms":1114736,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1107411},{"text":"streckte","start_ms":1107948},{"text":"sich","start_ms":1108418},{"text":"träge,","start_ms":1108633},{"text":"sprang","start_ms":1109354},{"text":"auf","start_ms":1109714},{"text":"die","start_ms":1109885},{"text":"Armlehne","start_ms":1110020},{"text":"des","start_ms":1110579},{"text":"Stuhls","start_ms":1110759},{"text":"und","start_ms":1111275},{"text":"stupste","start_ms":1111526},{"text":"Claras","start_ms":1111958},{"text":"Ellbogen","start_ms":1112456},{"text":"mit","start_ms":1113157},{"text":"einem","start_ms":1113298},{"text":"leisen","start_ms":1113533},{"text":"Zwitschern","start_ms":1113933},{"text":"an.","start_ms":1114417}]},{"role":"source","start_ms":1115912,"end_ms":1122656,"speech_end_ms":1121942,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1115927},{"text":"stretched","start_ms":1116453},{"text":"lazily,","start_ms":1116953},{"text":"leaping","start_ms":1117704},{"text":"onto","start_ms":1118064},{"text":"the","start_ms":1118309},{"text":"armrest","start_ms":1118444},{"text":"of","start_ms":1118944},{"text":"the","start_ms":1119034},{"text":"chair","start_ms":1119106},{"text":"to","start_ms":1119511},{"text":"nudge","start_ms":1119641},{"text":"Clara’s","start_ms":1119931},{"text":"elbow","start_ms":1120356},{"text":"with","start_ms":1120841},{"text":"a","start_ms":1121032},{"text":"soft","start_ms":1121062},{"text":"chirp.","start_ms":1121449}]},{"role":"target","start_ms":1123156,"end_ms":1131172,"speech_end_ms":1130496,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1123171},{"text":"streckte","start_ms":1123708},{"text":"sich","start_ms":1124178},{"text":"träge,","start_ms":1124393},{"text":"sprang","start_ms":1125114},{"text":"auf","start_ms":1125474},{"text":"die","start_ms":1125645},{"text":"Armlehne","start_ms":1125780},{"text":"des","start_ms":1126339},{"text":"Stuhls","start_ms":1126519},{"text":"und","start_ms":1127035},{"text":"stupste","start_ms":1127286},{"text":"Claras","start_ms":1127718},{"text":"Ellbogen","start_ms":1128216},{"text":"mit","start_ms":1128917},{"text":"einem","start_ms":1129058},{"text":"leisen","start_ms":1129293},{"text":"Zwitschern","start_ms":1129693},{"text":"an.","start_ms":1130177}]}]},{"index":44,"source_text":"She stroked the cats soft fur absentmindedly, her mind swirling with a tempest of conflicting emotions.","target_text":"Sie streichelte geistesabwesend das weiche Fell der Katze, während ihr Geist von einem Sturm widersprüchlicher Gefühle aufgewühlt war.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131672,"end_ms":1140120,"speech_end_ms":1139442,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1131687},{"text":"streichelte","start_ms":1131892},{"text":"geistesabwesend","start_ms":1132533},{"text":"das","start_ms":1133610},{"text":"weiche","start_ms":1133811},{"text":"Fell","start_ms":1134127},{"text":"der","start_ms":1134442},{"text":"Katze,","start_ms":1134567},{"text":"während","start_ms":1135335},{"text":"ihr","start_ms":1135681},{"text":"Geist","start_ms":1135811},{"text":"von","start_ms":1136261},{"text":"einem","start_ms":1136417},{"text":"Sturm","start_ms":1136642},{"text":"widersprüchlicher","start_ms":1137093},{"text":"Gefühle","start_ms":1138007},{"text":"aufgewühlt","start_ms":1138433},{"text":"war.","start_ms":1139102}]},{"role":"source","start_ms":1140620,"end_ms":1147604,"speech_end_ms":1146900,"words":[{"text":"She","start_ms":1140635},{"text":"stroked","start_ms":1140790},{"text":"the","start_ms":1141231},{"text":"cats","start_ms":1141296},{"text":"soft","start_ms":1141704},{"text":"fur","start_ms":1142054},{"text":"absentmindedly,","start_ms":1142329},{"text":"her","start_ms":1143510},{"text":"mind","start_ms":1143625},{"text":"swirling","start_ms":1144005},{"text":"with","start_ms":1144631},{"text":"a","start_ms":1144801},{"text":"tempest","start_ms":1144856},{"text":"of","start_ms":1145421},{"text":"conflicting","start_ms":1145511},{"text":"emotions.","start_ms":1146121}]},{"role":"target","start_ms":1148104,"end_ms":1156552,"speech_end_ms":1155874,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1148119},{"text":"streichelte","start_ms":1148324},{"text":"geistesabwesend","start_ms":1148965},{"text":"das","start_ms":1150042},{"text":"weiche","start_ms":1150243},{"text":"Fell","start_ms":1150559},{"text":"der","start_ms":1150874},{"text":"Katze,","start_ms":1150999},{"text":"während","start_ms":1151767},{"text":"ihr","start_ms":1152113},{"text":"Geist","start_ms":1152243},{"text":"von","start_ms":1152693},{"text":"einem","start_ms":1152849},{"text":"Sturm","start_ms":1153074},{"text":"widersprüchlicher","start_ms":1153525},{"text":"Gefühle","start_ms":1154439},{"text":"aufgewühlt","start_ms":1154865},{"text":"war.","start_ms":1155534}]}]},{"index":45,"source_text":"Was Arthur still alive, residing in that remote sanctuary, or had time claimed him before she could answer his call?","target_text":"War Arthur noch am Leben und wohnte in diesem abgelegenen Zufluchtsort, oder hatte die Zeit ihn eingeholt, bevor sie seinen Ruf beantworten konnte?","segments":[{"role":"target","start_ms":1157052,"end_ms":1166388,"speech_end_ms":1165712,"words":[{"text":"War","start_ms":1157067},{"text":"Arthur","start_ms":1157337},{"text":"noch","start_ms":1157818},{"text":"am","start_ms":1158018},{"text":"Leben","start_ms":1158168},{"text":"und","start_ms":1158598},{"text":"wohnte","start_ms":1158803},{"text":"in","start_ms":1159160},{"text":"diesem","start_ms":1159305},{"text":"abgelegenen","start_ms":1159565},{"text":"Zufluchtsort,","start_ms":1160274},{"text":"oder","start_ms":1161436},{"text":"hatte","start_ms":1161691},{"text":"die","start_ms":1161937},{"text":"Zeit","start_ms":1162082},{"text":"ihn","start_ms":1162462},{"text":"eingeholt,","start_ms":1162608},{"text":"bevor","start_ms":1163503},{"text":"sie","start_ms":1163867},{"text":"seinen","start_ms":1163992},{"text":"Ruf","start_ms":1164272},{"text":"beantworten","start_ms":1164523},{"text":"konnte?","start_ms":1165168}]},{"role":"source","start_ms":1166888,"end_ms":1174016,"speech_end_ms":1173318,"words":[{"text":"Was","start_ms":1166903},{"text":"Arthur","start_ms":1167083},{"text":"still","start_ms":1167445},{"text":"alive,","start_ms":1167745},{"text":"residing","start_ms":1168488},{"text":"in","start_ms":1168973},{"text":"that","start_ms":1169098},{"text":"remote","start_ms":1169259},{"text":"sanctuary,","start_ms":1169620},{"text":"or","start_ms":1170634},{"text":"had","start_ms":1170764},{"text":"time","start_ms":1170939},{"text":"claimed","start_ms":1171235},{"text":"him","start_ms":1171600},{"text":"before","start_ms":1171785},{"text":"she","start_ms":1172079},{"text":"could","start_ms":1172244},{"text":"answer","start_ms":1172395},{"text":"his","start_ms":1172730},{"text":"call?","start_ms":1172870}]},{"role":"target","start_ms":1174516,"end_ms":1183852,"speech_end_ms":1183176,"words":[{"text":"War","start_ms":1174531},{"text":"Arthur","start_ms":1174801},{"text":"noch","start_ms":1175282},{"text":"am","start_ms":1175482},{"text":"Leben","start_ms":1175632},{"text":"und","start_ms":1176062},{"text":"wohnte","start_ms":1176267},{"text":"in","start_ms":1176624},{"text":"diesem","start_ms":1176769},{"text":"abgelegenen","start_ms":1177029},{"text":"Zufluchtsort,","start_ms":1177738},{"text":"oder","start_ms":1178900},{"text":"hatte","start_ms":1179155},{"text":"die","start_ms":1179401},{"text":"Zeit","start_ms":1179546},{"text":"ihn","start_ms":1179926},{"text":"eingeholt,","start_ms":1180072},{"text":"bevor","start_ms":1180967},{"text":"sie","start_ms":1181331},{"text":"seinen","start_ms":1181456},{"text":"Ruf","start_ms":1181736},{"text":"beantworten","start_ms":1181987},{"text":"konnte?","start_ms":1182632}]}]},{"index":46,"source_text":"The letter was undated, but the inks oxidation suggested it had rested in the book for at least a decade.","target_text":"Der Brief war nicht datiert, aber die Oxidation der Tinte deutete darauf hin, dass er mindestens ein Jahrzehnt lang in dem Buch gelegen hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184352,"end_ms":1193088,"speech_end_ms":1192412,"words":[{"text":"Der","start_ms":1184367},{"text":"Brief","start_ms":1184547},{"text":"war","start_ms":1184914},{"text":"nicht","start_ms":1185064},{"text":"datiert,","start_ms":1185304},{"text":"aber","start_ms":1186064},{"text":"die","start_ms":1186290},{"text":"Oxidation","start_ms":1186445},{"text":"der","start_ms":1187250},{"text":"Tinte","start_ms":1187385},{"text":"deutete","start_ms":1187797},{"text":"darauf","start_ms":1188237},{"text":"hin,","start_ms":1188587},{"text":"dass","start_ms":1189108},{"text":"er","start_ms":1189308},{"text":"mindestens","start_ms":1189383},{"text":"ein","start_ms":1189929},{"text":"Jahrzehnt","start_ms":1190206},{"text":"lang","start_ms":1190771},{"text":"in","start_ms":1191021},{"text":"dem","start_ms":1191156},{"text":"Buch","start_ms":1191301},{"text":"gelegen","start_ms":1191573},{"text":"hatte.","start_ms":1191959}]},{"role":"source","start_ms":1193588,"end_ms":1199900,"speech_end_ms":1199228,"words":[{"text":"The","start_ms":1193603},{"text":"letter","start_ms":1193673},{"text":"was","start_ms":1194014},{"text":"undated,","start_ms":1194199},{"text":"but","start_ms":1194930},{"text":"the","start_ms":1195100},{"text":"inks","start_ms":1195215},{"text":"oxidation","start_ms":1195465},{"text":"suggested","start_ms":1196215},{"text":"it","start_ms":1196831},{"text":"had","start_ms":1196946},{"text":"rested","start_ms":1197121},{"text":"in","start_ms":1197497},{"text":"the","start_ms":1197612},{"text":"book","start_ms":1197672},{"text":"for","start_ms":1197982},{"text":"at","start_ms":1198167},{"text":"least","start_ms":1198252},{"text":"a","start_ms":1198537},{"text":"decade.","start_ms":1198582}]},{"role":"target","start_ms":1200400,"end_ms":1209136,"speech_end_ms":1208460,"words":[{"text":"Der","start_ms":1200415},{"text":"Brief","start_ms":1200595},{"text":"war","start_ms":1200962},{"text":"nicht","start_ms":1201112},{"text":"datiert,","start_ms":1201352},{"text":"aber","start_ms":1202112},{"text":"die","start_ms":1202338},{"text":"Oxidation","start_ms":1202493},{"text":"der","start_ms":1203298},{"text":"Tinte","start_ms":1203433},{"text":"deutete","start_ms":1203845},{"text":"darauf","start_ms":1204285},{"text":"hin,","start_ms":1204635},{"text":"dass","start_ms":1205156},{"text":"er","start_ms":1205356},{"text":"mindestens","start_ms":1205431},{"text":"ein","start_ms":1205977},{"text":"Jahrzehnt","start_ms":1206254},{"text":"lang","start_ms":1206819},{"text":"in","start_ms":1207069},{"text":"dem","start_ms":1207204},{"text":"Buch","start_ms":1207349},{"text":"gelegen","start_ms":1207621},{"text":"hatte.","start_ms":1208007}]}]},{"index":47,"source_text":"She folded the letter along its original creases, placing it gently inside her canvas shoulder bag.","target_text":"Sie faltete den Brief entlang seiner ursprünglichen Knicke und legte ihn vorsichtig in ihre Umhängetasche aus Segeltuch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1209636,"end_ms":1217052,"speech_end_ms":1216336,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1209651},{"text":"faltete","start_ms":1209861},{"text":"den","start_ms":1210370},{"text":"Brief","start_ms":1210566},{"text":"entlang","start_ms":1210886},{"text":"seiner","start_ms":1211301},{"text":"ursprünglichen","start_ms":1211576},{"text":"Knicke","start_ms":1212310},{"text":"und","start_ms":1212820},{"text":"legte","start_ms":1213105},{"text":"ihn","start_ms":1213407},{"text":"vorsichtig","start_ms":1213577},{"text":"in","start_ms":1214247},{"text":"ihre","start_ms":1214367},{"text":"Umhängetasche","start_ms":1214552},{"text":"aus","start_ms":1215324},{"text":"Segeltuch.","start_ms":1215554}]},{"role":"source","start_ms":1217552,"end_ms":1223720,"speech_end_ms":1223042,"words":[{"text":"She","start_ms":1217567},{"text":"folded","start_ms":1217732},{"text":"the","start_ms":1218168},{"text":"letter","start_ms":1218213},{"text":"along","start_ms":1218653},{"text":"its","start_ms":1218923},{"text":"original","start_ms":1219103},{"text":"creases,","start_ms":1219538},{"text":"placing","start_ms":1220313},{"text":"it","start_ms":1220713},{"text":"gently","start_ms":1220818},{"text":"inside","start_ms":1221259},{"text":"her","start_ms":1221634},{"text":"canvas","start_ms":1221729},{"text":"shoulder","start_ms":1222188},{"text":"bag.","start_ms":1222558}]},{"role":"target","start_ms":1224220,"end_ms":1231636,"speech_end_ms":1230920,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1224235},{"text":"faltete","start_ms":1224445},{"text":"den","start_ms":1224954},{"text":"Brief","start_ms":1225150},{"text":"entlang","start_ms":1225470},{"text":"seiner","start_ms":1225885},{"text":"ursprünglichen","start_ms":1226160},{"text":"Knicke","start_ms":1226894},{"text":"und","start_ms":1227404},{"text":"legte","start_ms":1227689},{"text":"ihn","start_ms":1227991},{"text":"vorsichtig","start_ms":1228161},{"text":"in","start_ms":1228831},{"text":"ihre","start_ms":1228951},{"text":"Umhängetasche","start_ms":1229136},{"text":"aus","start_ms":1229908},{"text":"Segeltuch.","start_ms":1230138}]}]},{"index":48,"source_text":"Outside, twilight was deepening into a rich indigo, casting long shadows across the cobblestone courtyard.","target_text":"Draußen vertiefte sich die Dämmerung in ein sattes Indigo und warf lange Schatten über den gepflasterten Innenhof.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232136,"end_ms":1239192,"speech_end_ms":1238486,"words":[{"text":"Draußen","start_ms":1232151},{"text":"vertiefte","start_ms":1232632},{"text":"sich","start_ms":1233177},{"text":"die","start_ms":1233377},{"text":"Dämmerung","start_ms":1233502},{"text":"in","start_ms":1234083},{"text":"ein","start_ms":1234248},{"text":"sattes","start_ms":1234433},{"text":"Indigo","start_ms":1234819},{"text":"und","start_ms":1235421},{"text":"warf","start_ms":1235765},{"text":"lange","start_ms":1236005},{"text":"Schatten","start_ms":1236256},{"text":"über","start_ms":1236676},{"text":"den","start_ms":1236881},{"text":"gepflasterten","start_ms":1237046},{"text":"Innenhof.","start_ms":1237781}]},{"role":"source","start_ms":1239692,"end_ms":1246868,"speech_end_ms":1246192,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1239707},{"text":"twilight","start_ms":1240512},{"text":"was","start_ms":1241117},{"text":"deepening","start_ms":1241308},{"text":"into","start_ms":1241753},{"text":"a","start_ms":1242038},{"text":"rich","start_ms":1242068},{"text":"indigo,","start_ms":1242373},{"text":"casting","start_ms":1243087},{"text":"long","start_ms":1243538},{"text":"shadows","start_ms":1243838},{"text":"across","start_ms":1244438},{"text":"the","start_ms":1244798},{"text":"cobblestone","start_ms":1244858},{"text":"courtyard.","start_ms":1245483}]},{"role":"target","start_ms":1247368,"end_ms":1254424,"speech_end_ms":1253718,"words":[{"text":"Draußen","start_ms":1247383},{"text":"vertiefte","start_ms":1247864},{"text":"sich","start_ms":1248409},{"text":"die","start_ms":1248609},{"text":"Dämmerung","start_ms":1248734},{"text":"in","start_ms":1249315},{"text":"ein","start_ms":1249480},{"text":"sattes","start_ms":1249665},{"text":"Indigo","start_ms":1250051},{"text":"und","start_ms":1250653},{"text":"warf","start_ms":1250997},{"text":"lange","start_ms":1251237},{"text":"Schatten","start_ms":1251488},{"text":"über","start_ms":1251908},{"text":"den","start_ms":1252113},{"text":"gepflasterten","start_ms":1252278},{"text":"Innenhof.","start_ms":1253013}]}]},{"index":49,"source_text":"She knew she could not simply go home to her quiet apartment and pretend she had never opened page ninety-four.","target_text":"Sie wusste, dass sie nicht einfach in ihre ruhige Wohnung zurückkehren und so tun konnte, als hätte sie Seite vierundneunzig nie aufgeschlagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254924,"end_ms":1263756,"speech_end_ms":1263064,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1254939},{"text":"wusste,","start_ms":1255169},{"text":"dass","start_ms":1255879},{"text":"sie","start_ms":1256079},{"text":"nicht","start_ms":1256209},{"text":"einfach","start_ms":1256484},{"text":"in","start_ms":1256919},{"text":"ihre","start_ms":1257054},{"text":"ruhige","start_ms":1257244},{"text":"Wohnung","start_ms":1257659},{"text":"zurückkehren","start_ms":1258024},{"text":"und","start_ms":1258849},{"text":"so","start_ms":1259154},{"text":"tun","start_ms":1259315},{"text":"konnte,","start_ms":1259590},{"text":"als","start_ms":1260262},{"text":"hätte","start_ms":1260457},{"text":"sie","start_ms":1260687},{"text":"Seite","start_ms":1260828},{"text":"vierundneunzig","start_ms":1261138},{"text":"nie","start_ms":1262024},{"text":"aufgeschlagen.","start_ms":1262204}]},{"role":"source","start_ms":1264256,"end_ms":1270856,"speech_end_ms":1270176,"words":[{"text":"She","start_ms":1264271},{"text":"knew","start_ms":1264436},{"text":"she","start_ms":1264648},{"text":"could","start_ms":1264808},{"text":"not","start_ms":1264978},{"text":"simply","start_ms":1265218},{"text":"go","start_ms":1265578},{"text":"home","start_ms":1265788},{"text":"to","start_ms":1266104},{"text":"her","start_ms":1266224},{"text":"quiet","start_ms":1266359},{"text":"apartment","start_ms":1266739},{"text":"and","start_ms":1267421},{"text":"pretend","start_ms":1267546},{"text":"she","start_ms":1268021},{"text":"had","start_ms":1268186},{"text":"never","start_ms":1268381},{"text":"opened","start_ms":1268696},{"text":"page","start_ms":1269052},{"text":"ninety-four.","start_ms":1269392}]},{"role":"target","start_ms":1271356,"end_ms":1280188,"speech_end_ms":1279496,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1271371},{"text":"wusste,","start_ms":1271601},{"text":"dass","start_ms":1272311},{"text":"sie","start_ms":1272511},{"text":"nicht","start_ms":1272641},{"text":"einfach","start_ms":1272916},{"text":"in","start_ms":1273351},{"text":"ihre","start_ms":1273486},{"text":"ruhige","start_ms":1273676},{"text":"Wohnung","start_ms":1274091},{"text":"zurückkehren","start_ms":1274456},{"text":"und","start_ms":1275281},{"text":"so","start_ms":1275586},{"text":"tun","start_ms":1275747},{"text":"konnte,","start_ms":1276022},{"text":"als","start_ms":1276694},{"text":"hätte","start_ms":1276889},{"text":"sie","start_ms":1277119},{"text":"Seite","start_ms":1277260},{"text":"vierundneunzig","start_ms":1277570},{"text":"nie","start_ms":1278456},{"text":"aufgeschlagen.","start_ms":1278636}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara rose from her seat, bowing respectfully to the chief librarian who was busy reorganizing a cart of old maps.","target_text":"Clara erhob sich von ihrem Platz und verbeugte sich respektvoll vor dem leitenden Bibliothekar, der damit beschäftigt war, einen Wagen mit alten Landkarten neu zu ordnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280688,"end_ms":1291344,"speech_end_ms":1290648,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1280703},{"text":"erhob","start_ms":1281235},{"text":"sich","start_ms":1281631},{"text":"von","start_ms":1281826},{"text":"ihrem","start_ms":1281976},{"text":"Platz","start_ms":1282211},{"text":"und","start_ms":1282634},{"text":"verbeugte","start_ms":1282859},{"text":"sich","start_ms":1283370},{"text":"respektvoll","start_ms":1283562},{"text":"vor","start_ms":1284284},{"text":"dem","start_ms":1284469},{"text":"leitenden","start_ms":1284624},{"text":"Bibliothekar,","start_ms":1285119},{"text":"der","start_ms":1286243},{"text":"damit","start_ms":1286408},{"text":"beschäftigt","start_ms":1286713},{"text":"war,","start_ms":1287333},{"text":"einen","start_ms":1287808},{"text":"Wagen","start_ms":1288104},{"text":"mit","start_ms":1288464},{"text":"alten","start_ms":1288614},{"text":"Landkarten","start_ms":1288996},{"text":"neu","start_ms":1289678},{"text":"zu","start_ms":1289908},{"text":"ordnen.","start_ms":1290101}]},{"role":"source","start_ms":1291844,"end_ms":1299308,"speech_end_ms":1298594,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1291859},{"text":"rose","start_ms":1292234},{"text":"from","start_ms":1292554},{"text":"her","start_ms":1292734},{"text":"seat,","start_ms":1292854},{"text":"bowing","start_ms":1293420},{"text":"respectfully","start_ms":1293820},{"text":"to","start_ms":1294542},{"text":"the","start_ms":1294654},{"text":"chief","start_ms":1294739},{"text":"librarian","start_ms":1295069},{"text":"who","start_ms":1295789},{"text":"was","start_ms":1295919},{"text":"busy","start_ms":1296104},{"text":"reorganizing","start_ms":1296429},{"text":"a","start_ms":1297280},{"text":"cart","start_ms":1297340},{"text":"of","start_ms":1297655},{"text":"old","start_ms":1297775},{"text":"maps.","start_ms":1298020}]},{"role":"target","start_ms":1299808,"end_ms":1310464,"speech_end_ms":1309768,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1299823},{"text":"erhob","start_ms":1300355},{"text":"sich","start_ms":1300751},{"text":"von","start_ms":1300946},{"text":"ihrem","start_ms":1301096},{"text":"Platz","start_ms":1301331},{"text":"und","start_ms":1301754},{"text":"verbeugte","start_ms":1301979},{"text":"sich","start_ms":1302490},{"text":"respektvoll","start_ms":1302682},{"text":"vor","start_ms":1303404},{"text":"dem","start_ms":1303589},{"text":"leitenden","start_ms":1303744},{"text":"Bibliothekar,","start_ms":1304239},{"text":"der","start_ms":1305363},{"text":"damit","start_ms":1305528},{"text":"beschäftigt","start_ms":1305833},{"text":"war,","start_ms":1306453},{"text":"einen","start_ms":1306928},{"text":"Wagen","start_ms":1307224},{"text":"mit","start_ms":1307584},{"text":"alten","start_ms":1307734},{"text":"Landkarten","start_ms":1308116},{"text":"neu","start_ms":1308798},{"text":"zu","start_ms":1309028},{"text":"ordnen.","start_ms":1309221}]}]},{"index":51,"source_text":"She checked out the botanical volume, legally taking custody of the vessel that had guarded her destiny for so long.","target_text":"Sie lieh den botanischen Band aus und übernahm rechtmäßig die Obhut über das Gefäß, das ihr Schicksal so lange bewacht hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1310964,"end_ms":1318836,"speech_end_ms":1318154,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1310979},{"text":"lieh","start_ms":1311214},{"text":"den","start_ms":1311441},{"text":"botanischen","start_ms":1311621},{"text":"Band","start_ms":1312271},{"text":"aus","start_ms":1312563},{"text":"und","start_ms":1312983},{"text":"übernahm","start_ms":1313188},{"text":"rechtmäßig","start_ms":1313640},{"text":"die","start_ms":1314337},{"text":"Obhut","start_ms":1314457},{"text":"über","start_ms":1314945},{"text":"das","start_ms":1315155},{"text":"Gefäß,","start_ms":1315335},{"text":"das","start_ms":1316113},{"text":"ihr","start_ms":1316308},{"text":"Schicksal","start_ms":1316403},{"text":"so","start_ms":1316854},{"text":"lange","start_ms":1317019},{"text":"bewacht","start_ms":1317293},{"text":"hatte.","start_ms":1317719}]},{"role":"source","start_ms":1319336,"end_ms":1326248,"speech_end_ms":1325586,"words":[{"text":"She","start_ms":1319351},{"text":"checked","start_ms":1319511},{"text":"out","start_ms":1319828},{"text":"the","start_ms":1319993},{"text":"botanical","start_ms":1320053},{"text":"volume,","start_ms":1320663},{"text":"legally","start_ms":1321398},{"text":"taking","start_ms":1321814},{"text":"custody","start_ms":1322164},{"text":"of","start_ms":1322653},{"text":"the","start_ms":1322758},{"text":"vessel","start_ms":1322823},{"text":"that","start_ms":1323315},{"text":"had","start_ms":1323455},{"text":"guarded","start_ms":1323630},{"text":"her","start_ms":1323995},{"text":"destiny","start_ms":1324123},{"text":"for","start_ms":1324682},{"text":"so","start_ms":1324842},{"text":"long.","start_ms":1325042}]},{"role":"target","start_ms":1326748,"end_ms":1334620,"speech_end_ms":1333938,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1326763},{"text":"lieh","start_ms":1326998},{"text":"den","start_ms":1327225},{"text":"botanischen","start_ms":1327405},{"text":"Band","start_ms":1328055},{"text":"aus","start_ms":1328347},{"text":"und","start_ms":1328767},{"text":"übernahm","start_ms":1328972},{"text":"rechtmäßig","start_ms":1329424},{"text":"die","start_ms":1330121},{"text":"Obhut","start_ms":1330241},{"text":"über","start_ms":1330729},{"text":"das","start_ms":1330939},{"text":"Gefäß,","start_ms":1331119},{"text":"das","start_ms":1331897},{"text":"ihr","start_ms":1332092},{"text":"Schicksal","start_ms":1332187},{"text":"so","start_ms":1332638},{"text":"lange","start_ms":1332803},{"text":"bewacht","start_ms":1333077},{"text":"hatte.","start_ms":1333503}]}]},{"index":52,"source_text":"Stepping out into the crisp evening air, she inhaled the damp scent of fallen pine needles and wet pavement.","target_text":"Als sie in die frische Abendluft trat, atmete sie den feuchten Duft von herabgefallenen Kiefernnadeln und nassem Pflaster ein.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335120,"end_ms":1343160,"speech_end_ms":1342470,"words":[{"text":"Als","start_ms":1335135},{"text":"sie","start_ms":1335405},{"text":"in","start_ms":1335571},{"text":"die","start_ms":1335696},{"text":"frische","start_ms":1335816},{"text":"Abendluft","start_ms":1336170},{"text":"trat,","start_ms":1336865},{"text":"atmete","start_ms":1337472},{"text":"sie","start_ms":1337955},{"text":"den","start_ms":1338125},{"text":"feuchten","start_ms":1338285},{"text":"Duft","start_ms":1338744},{"text":"von","start_ms":1339045},{"text":"herabgefallenen","start_ms":1339240},{"text":"Kiefernnadeln","start_ms":1340150},{"text":"und","start_ms":1341051},{"text":"nassem","start_ms":1341316},{"text":"Pflaster","start_ms":1341657},{"text":"ein.","start_ms":1342125}]},{"role":"source","start_ms":1343660,"end_ms":1350284,"speech_end_ms":1349570,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1343675},{"text":"out","start_ms":1344086},{"text":"into","start_ms":1344271},{"text":"the","start_ms":1344461},{"text":"crisp","start_ms":1344556},{"text":"evening","start_ms":1344938},{"text":"air,","start_ms":1345283},{"text":"she","start_ms":1345827},{"text":"inhaled","start_ms":1346027},{"text":"the","start_ms":1346492},{"text":"damp","start_ms":1346582},{"text":"scent","start_ms":1346892},{"text":"of","start_ms":1347253},{"text":"fallen","start_ms":1347363},{"text":"pine","start_ms":1347773},{"text":"needles","start_ms":1348083},{"text":"and","start_ms":1348534},{"text":"wet","start_ms":1348654},{"text":"pavement.","start_ms":1348870}]},{"role":"target","start_ms":1350784,"end_ms":1358824,"speech_end_ms":1358134,"words":[{"text":"Als","start_ms":1350799},{"text":"sie","start_ms":1351069},{"text":"in","start_ms":1351235},{"text":"die","start_ms":1351360},{"text":"frische","start_ms":1351480},{"text":"Abendluft","start_ms":1351834},{"text":"trat,","start_ms":1352529},{"text":"atmete","start_ms":1353136},{"text":"sie","start_ms":1353619},{"text":"den","start_ms":1353789},{"text":"feuchten","start_ms":1353949},{"text":"Duft","start_ms":1354408},{"text":"von","start_ms":1354709},{"text":"herabgefallenen","start_ms":1354904},{"text":"Kiefernnadeln","start_ms":1355814},{"text":"und","start_ms":1356715},{"text":"nassem","start_ms":1356980},{"text":"Pflaster","start_ms":1357321},{"text":"ein.","start_ms":1357789}]}]},{"index":53,"source_text":"She walked swiftly toward the local train station, her mind frantically calculating routes to the northern hills.","target_text":"Sie ging zügigen Schrittes zum örtlichen Bahnhof, während ihr Geist fieberhaft die Routen zu den nördlichen Hügeln berechnete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359324,"end_ms":1367172,"speech_end_ms":1366484,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1359339},{"text":"ging","start_ms":1359544},{"text":"zügigen","start_ms":1359790},{"text":"Schrittes","start_ms":1360312},{"text":"zum","start_ms":1360858},{"text":"örtlichen","start_ms":1361058},{"text":"Bahnhof,","start_ms":1361558},{"text":"während","start_ms":1362408},{"text":"ihr","start_ms":1362755},{"text":"Geist","start_ms":1362880},{"text":"fieberhaft","start_ms":1363350},{"text":"die","start_ms":1363994},{"text":"Routen","start_ms":1364129},{"text":"zu","start_ms":1364534},{"text":"den","start_ms":1364689},{"text":"nördlichen","start_ms":1364829},{"text":"Hügeln","start_ms":1365355},{"text":"berechnete.","start_ms":1365725}]},{"role":"source","start_ms":1367672,"end_ms":1374464,"speech_end_ms":1373762,"words":[{"text":"She","start_ms":1367687},{"text":"walked","start_ms":1367837},{"text":"swiftly","start_ms":1368133},{"text":"toward","start_ms":1368682},{"text":"the","start_ms":1368947},{"text":"local","start_ms":1368992},{"text":"train","start_ms":1369353},{"text":"station,","start_ms":1369678},{"text":"her","start_ms":1370486},{"text":"mind","start_ms":1370601},{"text":"frantically","start_ms":1370972},{"text":"calculating","start_ms":1371592},{"text":"routes","start_ms":1372292},{"text":"to","start_ms":1372642},{"text":"the","start_ms":1372763},{"text":"northern","start_ms":1372843},{"text":"hills.","start_ms":1373233}]},{"role":"target","start_ms":1374964,"end_ms":1382812,"speech_end_ms":1382124,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1374979},{"text":"ging","start_ms":1375184},{"text":"zügigen","start_ms":1375430},{"text":"Schrittes","start_ms":1375952},{"text":"zum","start_ms":1376498},{"text":"örtlichen","start_ms":1376698},{"text":"Bahnhof,","start_ms":1377198},{"text":"während","start_ms":1378048},{"text":"ihr","start_ms":1378395},{"text":"Geist","start_ms":1378520},{"text":"fieberhaft","start_ms":1378990},{"text":"die","start_ms":1379634},{"text":"Routen","start_ms":1379769},{"text":"zu","start_ms":1380174},{"text":"den","start_ms":1380329},{"text":"nördlichen","start_ms":1380469},{"text":"Hügeln","start_ms":1380995},{"text":"berechnete.","start_ms":1381365}]}]},{"index":54,"source_text":"Boarding the late suburban train, she found a quiet corner seat made of recycled woven synthetic fibers.","target_text":"Sie stieg in den späten Vorortzug und fand einen ruhigen Eckplatz aus recycelten, gewebten Kunstfasern.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383312,"end_ms":1390560,"speech_end_ms":1389872,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1383327},{"text":"stieg","start_ms":1383542},{"text":"in","start_ms":1383878},{"text":"den","start_ms":1384023},{"text":"späten","start_ms":1384163},{"text":"Vorortzug","start_ms":1384588},{"text":"und","start_ms":1385414},{"text":"fand","start_ms":1385619},{"text":"einen","start_ms":1385863},{"text":"ruhigen","start_ms":1386123},{"text":"Eckplatz","start_ms":1386563},{"text":"aus","start_ms":1387130},{"text":"recycelten,","start_ms":1387368},{"text":"gewebten","start_ms":1388441},{"text":"Kunstfasern.","start_ms":1388966}]},{"role":"source","start_ms":1391060,"end_ms":1397924,"speech_end_ms":1397220,"words":[{"text":"Boarding","start_ms":1391075},{"text":"the","start_ms":1391526},{"text":"late","start_ms":1391581},{"text":"suburban","start_ms":1391886},{"text":"train,","start_ms":1392391},{"text":"she","start_ms":1393027},{"text":"found","start_ms":1393197},{"text":"a","start_ms":1393482},{"text":"quiet","start_ms":1393532},{"text":"corner","start_ms":1393947},{"text":"seat","start_ms":1394312},{"text":"made","start_ms":1394772},{"text":"of","start_ms":1394972},{"text":"recycled","start_ms":1395107},{"text":"woven","start_ms":1395653},{"text":"synthetic","start_ms":1396033},{"text":"fibers.","start_ms":1396543}]},{"role":"target","start_ms":1398424,"end_ms":1405672,"speech_end_ms":1404984,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1398439},{"text":"stieg","start_ms":1398654},{"text":"in","start_ms":1398990},{"text":"den","start_ms":1399135},{"text":"späten","start_ms":1399275},{"text":"Vorortzug","start_ms":1399700},{"text":"und","start_ms":1400526},{"text":"fand","start_ms":1400731},{"text":"einen","start_ms":1400975},{"text":"ruhigen","start_ms":1401235},{"text":"Eckplatz","start_ms":1401675},{"text":"aus","start_ms":1402242},{"text":"recycelten,","start_ms":1402480},{"text":"gewebten","start_ms":1403553},{"text":"Kunstfasern.","start_ms":1404078}]}]},{"index":55,"source_text":"She pulled out a notepad and drafted a quick message to her archive assistant, delegating her duties for the coming days.","target_text":"Sie holte einen Notizblock heraus und entwarf eine kurze Nachricht an ihren Archivassistenten, in der sie ihre Aufgaben für die kommenden Tage delegierte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406172,"end_ms":1415724,"speech_end_ms":1415042,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1406187},{"text":"holte","start_ms":1406412},{"text":"einen","start_ms":1406751},{"text":"Notizblock","start_ms":1407026},{"text":"heraus","start_ms":1407776},{"text":"und","start_ms":1408356},{"text":"entwarf","start_ms":1408586},{"text":"eine","start_ms":1409017},{"text":"kurze","start_ms":1409232},{"text":"Nachricht","start_ms":1409642},{"text":"an","start_ms":1410135},{"text":"ihren","start_ms":1410280},{"text":"Archivassistenten,","start_ms":1410510},{"text":"in","start_ms":1411865},{"text":"der","start_ms":1412020},{"text":"sie","start_ms":1412201},{"text":"ihre","start_ms":1412356},{"text":"Aufgaben","start_ms":1412522},{"text":"für","start_ms":1413176},{"text":"die","start_ms":1413329},{"text":"kommenden","start_ms":1413429},{"text":"Tage","start_ms":1413905},{"text":"delegierte.","start_ms":1414269}]},{"role":"source","start_ms":1416224,"end_ms":1423424,"speech_end_ms":1422734,"words":[{"text":"She","start_ms":1416239},{"text":"pulled","start_ms":1416404},{"text":"out","start_ms":1416660},{"text":"a","start_ms":1416810},{"text":"notepad","start_ms":1416855},{"text":"and","start_ms":1417560},{"text":"drafted","start_ms":1417710},{"text":"a","start_ms":1418120},{"text":"quick","start_ms":1418181},{"text":"message","start_ms":1418516},{"text":"to","start_ms":1418936},{"text":"her","start_ms":1419047},{"text":"archive","start_ms":1419197},{"text":"assistant,","start_ms":1419612},{"text":"delegating","start_ms":1420474},{"text":"her","start_ms":1421070},{"text":"duties","start_ms":1421195},{"text":"for","start_ms":1421675},{"text":"the","start_ms":1421795},{"text":"coming","start_ms":1421870},{"text":"days.","start_ms":1422215}]},{"role":"target","start_ms":1423924,"end_ms":1433476,"speech_end_ms":1432794,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1423939},{"text":"holte","start_ms":1424164},{"text":"einen","start_ms":1424503},{"text":"Notizblock","start_ms":1424778},{"text":"heraus","start_ms":1425528},{"text":"und","start_ms":1426108},{"text":"entwarf","start_ms":1426338},{"text":"eine","start_ms":1426769},{"text":"kurze","start_ms":1426984},{"text":"Nachricht","start_ms":1427394},{"text":"an","start_ms":1427887},{"text":"ihren","start_ms":1428032},{"text":"Archivassistenten,","start_ms":1428262},{"text":"in","start_ms":1429617},{"text":"der","start_ms":1429772},{"text":"sie","start_ms":1429953},{"text":"ihre","start_ms":1430108},{"text":"Aufgaben","start_ms":1430274},{"text":"für","start_ms":1430928},{"text":"die","start_ms":1431081},{"text":"kommenden","start_ms":1431181},{"text":"Tage","start_ms":1431657},{"text":"delegierte.","start_ms":1432021}]}]},{"index":56,"source_text":"The train rattled rhythmically over the steel tracks, carrying her away from the familiar cityscape toward the misty highlands.","target_text":"Der Zug ratterte rhythmisch über die Stahlschienen und trug sie von der vertrauten Stadtlandschaft weg in Richtung des nebligen Hochlands.","segments":[{"role":"target","start_ms":1433976,"end_ms":1442112,"speech_end_ms":1441416,"words":[{"text":"Der","start_ms":1433991},{"text":"Zug","start_ms":1434171},{"text":"ratterte","start_ms":1434543},{"text":"rhythmisch","start_ms":1434944},{"text":"über","start_ms":1435444},{"text":"die","start_ms":1435649},{"text":"Stahlschienen","start_ms":1435764},{"text":"und","start_ms":1436674},{"text":"trug","start_ms":1436902},{"text":"sie","start_ms":1437165},{"text":"von","start_ms":1437310},{"text":"der","start_ms":1437490},{"text":"vertrauten","start_ms":1437600},{"text":"Stadtlandschaft","start_ms":1438176},{"text":"weg","start_ms":1439045},{"text":"in","start_ms":1439385},{"text":"Richtung","start_ms":1439581},{"text":"des","start_ms":1439979},{"text":"nebligen","start_ms":1440169},{"text":"Hochlands.","start_ms":1440655}]},{"role":"source","start_ms":1442612,"end_ms":1449716,"speech_end_ms":1449012,"words":[{"text":"The","start_ms":1442627},{"text":"train","start_ms":1442722},{"text":"rattled","start_ms":1443133},{"text":"rhythmically","start_ms":1443543},{"text":"over","start_ms":1444083},{"text":"the","start_ms":1444288},{"text":"steel","start_ms":1444368},{"text":"tracks,","start_ms":1444728},{"text":"carrying","start_ms":1445402},{"text":"her","start_ms":1445807},{"text":"away","start_ms":1445972},{"text":"from","start_ms":1446207},{"text":"the","start_ms":1446407},{"text":"familiar","start_ms":1446467},{"text":"cityscape","start_ms":1446938},{"text":"toward","start_ms":1447680},{"text":"the","start_ms":1447935},{"text":"misty","start_ms":1447985},{"text":"highlands.","start_ms":1448350}]},{"role":"target","start_ms":1450216,"end_ms":1458352,"speech_end_ms":1457656,"words":[{"text":"Der","start_ms":1450231},{"text":"Zug","start_ms":1450411},{"text":"ratterte","start_ms":1450783},{"text":"rhythmisch","start_ms":1451184},{"text":"über","start_ms":1451684},{"text":"die","start_ms":1451889},{"text":"Stahlschienen","start_ms":1452004},{"text":"und","start_ms":1452914},{"text":"trug","start_ms":1453142},{"text":"sie","start_ms":1453405},{"text":"von","start_ms":1453550},{"text":"der","start_ms":1453730},{"text":"vertrauten","start_ms":1453840},{"text":"Stadtlandschaft","start_ms":1454416},{"text":"weg","start_ms":1455285},{"text":"in","start_ms":1455625},{"text":"Richtung","start_ms":1455821},{"text":"des","start_ms":1456219},{"text":"nebligen","start_ms":1456409},{"text":"Hochlands.","start_ms":1456895}]}]},{"index":57,"source_text":"As the urban glow faded into dark, rolling silhouetted hills, Clara contemplated the strangeness of fate.","target_text":"Während das städtische Leuchten in dunklen, sanft geschwungenen Hügelsilhouetten verblasste, dachte Clara über die Seltsamkeit des Schicksals nach.","segments":[{"role":"target","start_ms":1458852,"end_ms":1468020,"speech_end_ms":1467302,"words":[{"text":"Während","start_ms":1458867},{"text":"das","start_ms":1459263},{"text":"städtische","start_ms":1459443},{"text":"Leuchten","start_ms":1459950},{"text":"in","start_ms":1460500},{"text":"dunklen,","start_ms":1460665},{"text":"sanft","start_ms":1461331},{"text":"geschwungenen","start_ms":1461758},{"text":"Hügelsilhouetten","start_ms":1462337},{"text":"verblasste,","start_ms":1463283},{"text":"dachte","start_ms":1464273},{"text":"Clara","start_ms":1464591},{"text":"über","start_ms":1465077},{"text":"die","start_ms":1465287},{"text":"Seltsamkeit","start_ms":1465417},{"text":"des","start_ms":1466153},{"text":"Schicksals","start_ms":1466309},{"text":"nach.","start_ms":1466889}]},{"role":"source","start_ms":1468520,"end_ms":1475504,"speech_end_ms":1474790,"words":[{"text":"As","start_ms":1468535},{"text":"the","start_ms":1468705},{"text":"urban","start_ms":1468840},{"text":"glow","start_ms":1469160},{"text":"faded","start_ms":1469510},{"text":"into","start_ms":1469916},{"text":"dark,","start_ms":1470150},{"text":"rolling","start_ms":1470735},{"text":"silhouetted","start_ms":1471075},{"text":"hills,","start_ms":1471666},{"text":"Clara","start_ms":1472392},{"text":"contemplated","start_ms":1472747},{"text":"the","start_ms":1473517},{"text":"strangeness","start_ms":1473577},{"text":"of","start_ms":1474194},{"text":"fate.","start_ms":1474279}]},{"role":"target","start_ms":1476004,"end_ms":1485172,"speech_end_ms":1484454,"words":[{"text":"Während","start_ms":1476019},{"text":"das","start_ms":1476415},{"text":"städtische","start_ms":1476595},{"text":"Leuchten","start_ms":1477102},{"text":"in","start_ms":1477652},{"text":"dunklen,","start_ms":1477817},{"text":"sanft","start_ms":1478483},{"text":"geschwungenen","start_ms":1478910},{"text":"Hügelsilhouetten","start_ms":1479489},{"text":"verblasste,","start_ms":1480435},{"text":"dachte","start_ms":1481425},{"text":"Clara","start_ms":1481743},{"text":"über","start_ms":1482229},{"text":"die","start_ms":1482439},{"text":"Seltsamkeit","start_ms":1482569},{"text":"des","start_ms":1483305},{"text":"Schicksals","start_ms":1483461},{"text":"nach.","start_ms":1484041}]}]},{"index":58,"source_text":"How many lives had she walked past, how many opportunities missed, simply because a book sat three inches to the left of its proper place?","target_text":"An wie vielen Leben war sie vorbeigegangen, wie viele Gelegenheiten hatte sie verpasst, nur weil ein Buch drei Zoll links von seinem richtigen Platz stand?","segments":[{"role":"target","start_ms":1485672,"end_ms":1494960,"speech_end_ms":1494242,"words":[{"text":"An","start_ms":1485687},{"text":"wie","start_ms":1485912},{"text":"vielen","start_ms":1486072},{"text":"Leben","start_ms":1486447},{"text":"war","start_ms":1486802},{"text":"sie","start_ms":1486968},{"text":"vorbeigegangen,","start_ms":1487103},{"text":"wie","start_ms":1488219},{"text":"viele","start_ms":1488419},{"text":"Gelegenheiten","start_ms":1488704},{"text":"hatte","start_ms":1489539},{"text":"sie","start_ms":1489789},{"text":"verpasst,","start_ms":1489929},{"text":"nur","start_ms":1490778},{"text":"weil","start_ms":1490988},{"text":"ein","start_ms":1491158},{"text":"Buch","start_ms":1491343},{"text":"drei","start_ms":1491578},{"text":"Zoll","start_ms":1491858},{"text":"links","start_ms":1492156},{"text":"von","start_ms":1492562},{"text":"seinem","start_ms":1492757},{"text":"richtigen","start_ms":1493017},{"text":"Platz","start_ms":1493467},{"text":"stand?","start_ms":1493772}]},{"role":"source","start_ms":1495460,"end_ms":1503908,"speech_end_ms":1503210,"words":[{"text":"How","start_ms":1495475},{"text":"many","start_ms":1495650},{"text":"lives","start_ms":1495901},{"text":"had","start_ms":1496401},{"text":"she","start_ms":1496576},{"text":"walked","start_ms":1496725},{"text":"past,","start_ms":1497037},{"text":"how","start_ms":1497688},{"text":"many","start_ms":1497833},{"text":"opportunities","start_ms":1498068},{"text":"missed,","start_ms":1498854},{"text":"simply","start_ms":1499459},{"text":"because","start_ms":1499868},{"text":"a","start_ms":1500218},{"text":"book","start_ms":1500273},{"text":"sat","start_ms":1500563},{"text":"three","start_ms":1500878},{"text":"inches","start_ms":1501164},{"text":"to","start_ms":1501549},{"text":"the","start_ms":1501654},{"text":"left","start_ms":1501709},{"text":"of","start_ms":1502034},{"text":"its","start_ms":1502114},{"text":"proper","start_ms":1502264},{"text":"place?","start_ms":1502624}]},{"role":"target","start_ms":1504408,"end_ms":1513696,"speech_end_ms":1512978,"words":[{"text":"An","start_ms":1504423},{"text":"wie","start_ms":1504648},{"text":"vielen","start_ms":1504808},{"text":"Leben","start_ms":1505183},{"text":"war","start_ms":1505538},{"text":"sie","start_ms":1505704},{"text":"vorbeigegangen,","start_ms":1505839},{"text":"wie","start_ms":1506955},{"text":"viele","start_ms":1507155},{"text":"Gelegenheiten","start_ms":1507440},{"text":"hatte","start_ms":1508275},{"text":"sie","start_ms":1508525},{"text":"verpasst,","start_ms":1508665},{"text":"nur","start_ms":1509514},{"text":"weil","start_ms":1509724},{"text":"ein","start_ms":1509894},{"text":"Buch","start_ms":1510079},{"text":"drei","start_ms":1510314},{"text":"Zoll","start_ms":1510594},{"text":"links","start_ms":1510892},{"text":"von","start_ms":1511298},{"text":"seinem","start_ms":1511493},{"text":"richtigen","start_ms":1511753},{"text":"Platz","start_ms":1512203},{"text":"stand?","start_ms":1512508}]}]},{"index":59,"source_text":"Yet there was a profound solace in knowing that Arthur’s faith in her intellect had never wavered.","target_text":"Dennoch lag ein tiefer Trost in dem Wissen, dass Arthurs Vertrauen in ihren Intellekt niemals gewankt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514196,"end_ms":1521300,"speech_end_ms":1520626,"words":[{"text":"Dennoch","start_ms":1514211},{"text":"lag","start_ms":1514668},{"text":"ein","start_ms":1514898},{"text":"tiefer","start_ms":1515068},{"text":"Trost","start_ms":1515448},{"text":"in","start_ms":1515899},{"text":"dem","start_ms":1516029},{"text":"Wissen,","start_ms":1516199},{"text":"dass","start_ms":1516864},{"text":"Arthurs","start_ms":1517079},{"text":"Vertrauen","start_ms":1517605},{"text":"in","start_ms":1518160},{"text":"ihren","start_ms":1518330},{"text":"Intellekt","start_ms":1518585},{"text":"niemals","start_ms":1519255},{"text":"gewankt","start_ms":1519750},{"text":"hatte.","start_ms":1520185}]},{"role":"source","start_ms":1521800,"end_ms":1527560,"speech_end_ms":1526880,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1521815},{"text":"there","start_ms":1522075},{"text":"was","start_ms":1522200},{"text":"a","start_ms":1522345},{"text":"profound","start_ms":1522400},{"text":"solace","start_ms":1522955},{"text":"in","start_ms":1523520},{"text":"knowing","start_ms":1523650},{"text":"that","start_ms":1524000},{"text":"Arthur’s","start_ms":1524125},{"text":"faith","start_ms":1524546},{"text":"in","start_ms":1524933},{"text":"her","start_ms":1525038},{"text":"intellect","start_ms":1525193},{"text":"had","start_ms":1525762},{"text":"never","start_ms":1525957},{"text":"wavered.","start_ms":1526257}]},{"role":"target","start_ms":1528060,"end_ms":1535164,"speech_end_ms":1534490,"words":[{"text":"Dennoch","start_ms":1528075},{"text":"lag","start_ms":1528532},{"text":"ein","start_ms":1528762},{"text":"tiefer","start_ms":1528932},{"text":"Trost","start_ms":1529312},{"text":"in","start_ms":1529763},{"text":"dem","start_ms":1529893},{"text":"Wissen,","start_ms":1530063},{"text":"dass","start_ms":1530728},{"text":"Arthurs","start_ms":1530943},{"text":"Vertrauen","start_ms":1531469},{"text":"in","start_ms":1532024},{"text":"ihren","start_ms":1532194},{"text":"Intellekt","start_ms":1532449},{"text":"niemals","start_ms":1533119},{"text":"gewankt","start_ms":1533614},{"text":"hatte.","start_ms":1534049}]}]},{"index":60,"source_text":"By midnight, the train deposited her at a small, dimly lit platform surrounded by whispering cedar forests.","target_text":"Gegen Mitternacht setzte sie der Zug an einem kleinen, schwach beleuchteten Bahnsteig ab, der von flüsternden Zedernwäldern umgeben war.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535664,"end_ms":1544160,"speech_end_ms":1543504,"words":[{"text":"Gegen","start_ms":1535679},{"text":"Mitternacht","start_ms":1536004},{"text":"setzte","start_ms":1536636},{"text":"sie","start_ms":1536997},{"text":"der","start_ms":1537152},{"text":"Zug","start_ms":1537287},{"text":"an","start_ms":1537667},{"text":"einem","start_ms":1537837},{"text":"kleinen,","start_ms":1538087},{"text":"schwach","start_ms":1538797},{"text":"beleuchteten","start_ms":1539177},{"text":"Bahnsteig","start_ms":1539811},{"text":"ab,","start_ms":1540382},{"text":"der","start_ms":1540926},{"text":"von","start_ms":1541081},{"text":"flüsternden","start_ms":1541275},{"text":"Zedernwäldern","start_ms":1541898},{"text":"umgeben","start_ms":1542699},{"text":"war.","start_ms":1543154}]},{"role":"source","start_ms":1544660,"end_ms":1551716,"speech_end_ms":1551000,"words":[{"text":"By","start_ms":1544675},{"text":"midnight,","start_ms":1544835},{"text":"the","start_ms":1545510},{"text":"train","start_ms":1545605},{"text":"deposited","start_ms":1545975},{"text":"her","start_ms":1546560},{"text":"at","start_ms":1546730},{"text":"a","start_ms":1546805},{"text":"small,","start_ms":1546865},{"text":"dimly","start_ms":1547478},{"text":"lit","start_ms":1547808},{"text":"platform","start_ms":1548008},{"text":"surrounded","start_ms":1548744},{"text":"by","start_ms":1549249},{"text":"whispering","start_ms":1549425},{"text":"cedar","start_ms":1549926},{"text":"forests.","start_ms":1550261}]},{"role":"target","start_ms":1552216,"end_ms":1560712,"speech_end_ms":1560056,"words":[{"text":"Gegen","start_ms":1552231},{"text":"Mitternacht","start_ms":1552556},{"text":"setzte","start_ms":1553188},{"text":"sie","start_ms":1553549},{"text":"der","start_ms":1553704},{"text":"Zug","start_ms":1553839},{"text":"an","start_ms":1554219},{"text":"einem","start_ms":1554389},{"text":"kleinen,","start_ms":1554639},{"text":"schwach","start_ms":1555349},{"text":"beleuchteten","start_ms":1555729},{"text":"Bahnsteig","start_ms":1556363},{"text":"ab,","start_ms":1556934},{"text":"der","start_ms":1557478},{"text":"von","start_ms":1557633},{"text":"flüsternden","start_ms":1557827},{"text":"Zedernwäldern","start_ms":1558450},{"text":"umgeben","start_ms":1559251},{"text":"war.","start_ms":1559706}]}]},{"index":61,"source_text":"She rented a small, solar-powered electric vehicle from the station hub and navigated the winding mountain roads.","target_text":"Sie mietete ein kleines, solarbetriebenes Elektrofahrzeug am Bahnhofsknotenpunkt und navigierte über die kurvenreichen Bergstraßen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1561212,"end_ms":1570284,"speech_end_ms":1569602,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1561227},{"text":"mietete","start_ms":1561457},{"text":"ein","start_ms":1561884},{"text":"kleines,","start_ms":1562074},{"text":"solarbetriebenes","start_ms":1562845},{"text":"Elektrofahrzeug","start_ms":1563911},{"text":"am","start_ms":1565059},{"text":"Bahnhofsknotenpunkt","start_ms":1565302},{"text":"und","start_ms":1566738},{"text":"navigierte","start_ms":1567023},{"text":"über","start_ms":1567618},{"text":"die","start_ms":1567833},{"text":"kurvenreichen","start_ms":1567928},{"text":"Bergstraßen.","start_ms":1568719}]},{"role":"source","start_ms":1570784,"end_ms":1577744,"speech_end_ms":1577054,"words":[{"text":"She","start_ms":1570799},{"text":"rented","start_ms":1570964},{"text":"a","start_ms":1571314},{"text":"small,","start_ms":1571369},{"text":"solar-powered","start_ms":1571990},{"text":"electric","start_ms":1572756},{"text":"vehicle","start_ms":1573240},{"text":"from","start_ms":1573760},{"text":"the","start_ms":1573970},{"text":"station","start_ms":1574030},{"text":"hub","start_ms":1574480},{"text":"and","start_ms":1574840},{"text":"navigated","start_ms":1574970},{"text":"the","start_ms":1575611},{"text":"winding","start_ms":1575671},{"text":"mountain","start_ms":1576112},{"text":"roads.","start_ms":1576497}]},{"role":"target","start_ms":1578244,"end_ms":1587316,"speech_end_ms":1586634,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1578259},{"text":"mietete","start_ms":1578489},{"text":"ein","start_ms":1578916},{"text":"kleines,","start_ms":1579106},{"text":"solarbetriebenes","start_ms":1579877},{"text":"Elektrofahrzeug","start_ms":1580943},{"text":"am","start_ms":1582091},{"text":"Bahnhofsknotenpunkt","start_ms":1582334},{"text":"und","start_ms":1583770},{"text":"navigierte","start_ms":1584055},{"text":"über","start_ms":1584650},{"text":"die","start_ms":1584865},{"text":"kurvenreichen","start_ms":1584960},{"text":"Bergstraßen.","start_ms":1585751}]}]},{"index":62,"source_text":"The autumn fog hung thick over the valleys, turning her headlights into shimmering beams of milky light.","target_text":"Der Herbstnebel hing dicht über den Tälern und verwandelte ihre Scheinwerfer in schimmernde Strahlen aus milchigem Licht.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587816,"end_ms":1595064,"speech_end_ms":1594346,"words":[{"text":"Der","start_ms":1587831},{"text":"Herbstnebel","start_ms":1588011},{"text":"hing","start_ms":1588825},{"text":"dicht","start_ms":1589075},{"text":"über","start_ms":1589375},{"text":"den","start_ms":1589581},{"text":"Tälern","start_ms":1589751},{"text":"und","start_ms":1590282},{"text":"verwandelte","start_ms":1590487},{"text":"ihre","start_ms":1591063},{"text":"Scheinwerfer","start_ms":1591293},{"text":"in","start_ms":1591987},{"text":"schimmernde","start_ms":1592127},{"text":"Strahlen","start_ms":1592592},{"text":"aus","start_ms":1593142},{"text":"milchigem","start_ms":1593388},{"text":"Licht.","start_ms":1593899}]},{"role":"source","start_ms":1595564,"end_ms":1601804,"speech_end_ms":1601114,"words":[{"text":"The","start_ms":1595579},{"text":"autumn","start_ms":1595729},{"text":"fog","start_ms":1596028},{"text":"hung","start_ms":1596468},{"text":"thick","start_ms":1596763},{"text":"over","start_ms":1597038},{"text":"the","start_ms":1597233},{"text":"valleys,","start_ms":1597308},{"text":"turning","start_ms":1598031},{"text":"her","start_ms":1598346},{"text":"headlights","start_ms":1598476},{"text":"into","start_ms":1599085},{"text":"shimmering","start_ms":1599270},{"text":"beams","start_ms":1599765},{"text":"of","start_ms":1600135},{"text":"milky","start_ms":1600255},{"text":"light.","start_ms":1600615}]},{"role":"target","start_ms":1602304,"end_ms":1609552,"speech_end_ms":1608834,"words":[{"text":"Der","start_ms":1602319},{"text":"Herbstnebel","start_ms":1602499},{"text":"hing","start_ms":1603313},{"text":"dicht","start_ms":1603563},{"text":"über","start_ms":1603863},{"text":"den","start_ms":1604069},{"text":"Tälern","start_ms":1604239},{"text":"und","start_ms":1604770},{"text":"verwandelte","start_ms":1604975},{"text":"ihre","start_ms":1605551},{"text":"Scheinwerfer","start_ms":1605781},{"text":"in","start_ms":1606475},{"text":"schimmernde","start_ms":1606615},{"text":"Strahlen","start_ms":1607080},{"text":"aus","start_ms":1607630},{"text":"milchigem","start_ms":1607876},{"text":"Licht.","start_ms":1608387}]}]},{"index":63,"source_text":"Following the coordinates on her navigation display, she reached the perimeter of an overgrown Victorian estate.","target_text":"Den Koordinaten auf ihrer Navigationsanzeige folgend, erreichte sie den Rand eines verwilderten viktorianischen Anwesens.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610052,"end_ms":1618236,"speech_end_ms":1617522,"words":[{"text":"Den","start_ms":1610067},{"text":"Koordinaten","start_ms":1610287},{"text":"auf","start_ms":1611164},{"text":"ihrer","start_ms":1611345},{"text":"Navigationsanzeige","start_ms":1611565},{"text":"folgend,","start_ms":1612853},{"text":"erreichte","start_ms":1613680},{"text":"sie","start_ms":1614160},{"text":"den","start_ms":1614315},{"text":"Rand","start_ms":1614477},{"text":"eines","start_ms":1614797},{"text":"verwilderten","start_ms":1615122},{"text":"viktorianischen","start_ms":1615764},{"text":"Anwesens.","start_ms":1616689}]},{"role":"source","start_ms":1618736,"end_ms":1625456,"speech_end_ms":1624776,"words":[{"text":"Following","start_ms":1618751},{"text":"the","start_ms":1619182},{"text":"coordinates","start_ms":1619252},{"text":"on","start_ms":1619974},{"text":"her","start_ms":1620114},{"text":"navigation","start_ms":1620219},{"text":"display,","start_ms":1620884},{"text":"she","start_ms":1621612},{"text":"reached","start_ms":1621782},{"text":"the","start_ms":1622123},{"text":"perimeter","start_ms":1622183},{"text":"of","start_ms":1622823},{"text":"an","start_ms":1622913},{"text":"overgrown","start_ms":1623008},{"text":"Victorian","start_ms":1623588},{"text":"estate.","start_ms":1624148}]},{"role":"target","start_ms":1625956,"end_ms":1634140,"speech_end_ms":1633426,"words":[{"text":"Den","start_ms":1625971},{"text":"Koordinaten","start_ms":1626191},{"text":"auf","start_ms":1627068},{"text":"ihrer","start_ms":1627249},{"text":"Navigationsanzeige","start_ms":1627469},{"text":"folgend,","start_ms":1628757},{"text":"erreichte","start_ms":1629584},{"text":"sie","start_ms":1630064},{"text":"den","start_ms":1630219},{"text":"Rand","start_ms":1630381},{"text":"eines","start_ms":1630701},{"text":"verwilderten","start_ms":1631026},{"text":"viktorianischen","start_ms":1631668},{"text":"Anwesens.","start_ms":1632593}]}]},{"index":64,"source_text":"The wrought-iron gates stood slightly ajar, draped in cascades of wild clematis and ivy.","target_text":"Die schmiedeeisernen Tore standen leicht offen, behangen mit Kaskaden aus wilder Waldrebe und Efeu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1634640,"end_ms":1641648,"speech_end_ms":1640990,"words":[{"text":"Die","start_ms":1634655},{"text":"schmiedeeisernen","start_ms":1634825},{"text":"Tore","start_ms":1635702},{"text":"standen","start_ms":1636141},{"text":"leicht","start_ms":1636562},{"text":"offen,","start_ms":1636907},{"text":"behangen","start_ms":1637547},{"text":"mit","start_ms":1638004},{"text":"Kaskaden","start_ms":1638165},{"text":"aus","start_ms":1638846},{"text":"wilder","start_ms":1639101},{"text":"Waldrebe","start_ms":1639452},{"text":"und","start_ms":1640126},{"text":"Efeu.","start_ms":1640406}]},{"role":"source","start_ms":1642148,"end_ms":1648388,"speech_end_ms":1647718,"words":[{"text":"The","start_ms":1642163},{"text":"wrought-iron","start_ms":1642248},{"text":"gates","start_ms":1642873},{"text":"stood","start_ms":1643309},{"text":"slightly","start_ms":1643614},{"text":"ajar,","start_ms":1644095},{"text":"draped","start_ms":1644805},{"text":"in","start_ms":1645198},{"text":"cascades","start_ms":1645318},{"text":"of","start_ms":1645939},{"text":"wild","start_ms":1646070},{"text":"clematis","start_ms":1646415},{"text":"and","start_ms":1647020},{"text":"ivy.","start_ms":1647200}]},{"role":"target","start_ms":1648888,"end_ms":1655896,"speech_end_ms":1655238,"words":[{"text":"Die","start_ms":1648903},{"text":"schmiedeeisernen","start_ms":1649073},{"text":"Tore","start_ms":1649950},{"text":"standen","start_ms":1650389},{"text":"leicht","start_ms":1650810},{"text":"offen,","start_ms":1651155},{"text":"behangen","start_ms":1651795},{"text":"mit","start_ms":1652252},{"text":"Kaskaden","start_ms":1652413},{"text":"aus","start_ms":1653094},{"text":"wilder","start_ms":1653349},{"text":"Waldrebe","start_ms":1653700},{"text":"und","start_ms":1654374},{"text":"Efeu.","start_ms":1654654}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara stepped out of the car, her sturdy rubber-soled boots crunching quietly on the damp gravel path.","target_text":"Clara stieg aus dem Auto, ihre robusten Stiefel mit Gummisohlen knirschten leise auf dem feuchten Kiesweg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656396,"end_ms":1663620,"speech_end_ms":1662926,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1656411},{"text":"stieg","start_ms":1656898},{"text":"aus","start_ms":1657206},{"text":"dem","start_ms":1657391},{"text":"Auto,","start_ms":1657551},{"text":"ihre","start_ms":1658252},{"text":"robusten","start_ms":1658463},{"text":"Stiefel","start_ms":1659070},{"text":"mit","start_ms":1659564},{"text":"Gummisohlen","start_ms":1659754},{"text":"knirschten","start_ms":1660485},{"text":"leise","start_ms":1661015},{"text":"auf","start_ms":1661395},{"text":"dem","start_ms":1661605},{"text":"feuchten","start_ms":1661760},{"text":"Kiesweg.","start_ms":1662218}]},{"role":"source","start_ms":1664120,"end_ms":1670792,"speech_end_ms":1669990,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1664135},{"text":"stepped","start_ms":1664525},{"text":"out","start_ms":1664900},{"text":"of","start_ms":1665025},{"text":"the","start_ms":1665125},{"text":"car,","start_ms":1665195},{"text":"her","start_ms":1665875},{"text":"sturdy","start_ms":1666010},{"text":"rubber-soled","start_ms":1666446},{"text":"boots","start_ms":1667141},{"text":"crunching","start_ms":1667546},{"text":"quietly","start_ms":1668032},{"text":"on","start_ms":1668638},{"text":"the","start_ms":1668783},{"text":"damp","start_ms":1668853},{"text":"gravel","start_ms":1669203},{"text":"path.","start_ms":1669568}]},{"role":"target","start_ms":1671292,"end_ms":1678516,"speech_end_ms":1677822,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1671307},{"text":"stieg","start_ms":1671794},{"text":"aus","start_ms":1672102},{"text":"dem","start_ms":1672287},{"text":"Auto,","start_ms":1672447},{"text":"ihre","start_ms":1673148},{"text":"robusten","start_ms":1673359},{"text":"Stiefel","start_ms":1673966},{"text":"mit","start_ms":1674460},{"text":"Gummisohlen","start_ms":1674650},{"text":"knirschten","start_ms":1675381},{"text":"leise","start_ms":1675911},{"text":"auf","start_ms":1676291},{"text":"dem","start_ms":1676501},{"text":"feuchten","start_ms":1676656},{"text":"Kiesweg.","start_ms":1677114}]}]},{"index":66,"source_text":"She carried a bright flashlight, its beam cutting through the dense curtain of nocturnal mist.","target_text":"Sie trug eine helle Taschenlampe bei sich, deren Lichtstrahl den dichten Vorhang aus nächtlichem Nebel durchschnitt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1679016,"end_ms":1686168,"speech_end_ms":1685466,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1679031},{"text":"trug","start_ms":1679251},{"text":"eine","start_ms":1679573},{"text":"helle","start_ms":1679813},{"text":"Taschenlampe","start_ms":1680123},{"text":"bei","start_ms":1680866},{"text":"sich,","start_ms":1681067},{"text":"deren","start_ms":1681602},{"text":"Lichtstrahl","start_ms":1681893},{"text":"den","start_ms":1682576},{"text":"dichten","start_ms":1682771},{"text":"Vorhang","start_ms":1683138},{"text":"aus","start_ms":1683647},{"text":"nächtlichem","start_ms":1683891},{"text":"Nebel","start_ms":1684489},{"text":"durchschnitt.","start_ms":1684829}]},{"role":"source","start_ms":1686668,"end_ms":1692188,"speech_end_ms":1691478,"words":[{"text":"She","start_ms":1686683},{"text":"carried","start_ms":1686843},{"text":"a","start_ms":1687199},{"text":"bright","start_ms":1687259},{"text":"flashlight,","start_ms":1687579},{"text":"its","start_ms":1688434},{"text":"beam","start_ms":1688609},{"text":"cutting","start_ms":1688889},{"text":"through","start_ms":1689249},{"text":"the","start_ms":1689434},{"text":"dense","start_ms":1689524},{"text":"curtain","start_ms":1689869},{"text":"of","start_ms":1690249},{"text":"nocturnal","start_ms":1690384},{"text":"mist.","start_ms":1690919}]},{"role":"target","start_ms":1692688,"end_ms":1699840,"speech_end_ms":1699138,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1692703},{"text":"trug","start_ms":1692923},{"text":"eine","start_ms":1693245},{"text":"helle","start_ms":1693485},{"text":"Taschenlampe","start_ms":1693795},{"text":"bei","start_ms":1694538},{"text":"sich,","start_ms":1694739},{"text":"deren","start_ms":1695274},{"text":"Lichtstrahl","start_ms":1695565},{"text":"den","start_ms":1696248},{"text":"dichten","start_ms":1696443},{"text":"Vorhang","start_ms":1696810},{"text":"aus","start_ms":1697319},{"text":"nächtlichem","start_ms":1697563},{"text":"Nebel","start_ms":1698161},{"text":"durchschnitt.","start_ms":1698501}]}]},{"index":67,"source_text":"Ahead, the ghost-like silhouette of a grand glasshouse emerged from the darkness, its glass panes reflecting the pale moonlight.","target_text":"Vor ihr tauchte die geisterhafte Silhouette eines großen Gewächshauses aus der Dunkelheit auf, dessen Glasscheiben das fahle Mondlicht reflektierten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700340,"end_ms":1709460,"speech_end_ms":1708770,"words":[{"text":"Vor","start_ms":1700355},{"text":"ihr","start_ms":1700645},{"text":"tauchte","start_ms":1700827},{"text":"die","start_ms":1701269},{"text":"geisterhafte","start_ms":1701389},{"text":"Silhouette","start_ms":1702144},{"text":"eines","start_ms":1702744},{"text":"großen","start_ms":1703080},{"text":"Gewächshauses","start_ms":1703491},{"text":"aus","start_ms":1704249},{"text":"der","start_ms":1704434},{"text":"Dunkelheit","start_ms":1704559},{"text":"auf,","start_ms":1705181},{"text":"dessen","start_ms":1705838},{"text":"Glasscheiben","start_ms":1706168},{"text":"das","start_ms":1706859},{"text":"fahle","start_ms":1707030},{"text":"Mondlicht","start_ms":1707339},{"text":"reflektierten.","start_ms":1707894}]},{"role":"source","start_ms":1709960,"end_ms":1717808,"speech_end_ms":1717100,"words":[{"text":"Ahead,","start_ms":1709975},{"text":"the","start_ms":1710611},{"text":"ghost-like","start_ms":1710711},{"text":"silhouette","start_ms":1711261},{"text":"of","start_ms":1711797},{"text":"a","start_ms":1711907},{"text":"grand","start_ms":1711967},{"text":"glasshouse","start_ms":1712317},{"text":"emerged","start_ms":1713032},{"text":"from","start_ms":1713433},{"text":"the","start_ms":1713619},{"text":"darkness,","start_ms":1713684},{"text":"its","start_ms":1714539},{"text":"glass","start_ms":1714714},{"text":"panes","start_ms":1715060},{"text":"reflecting","start_ms":1715556},{"text":"the","start_ms":1716041},{"text":"pale","start_ms":1716106},{"text":"moonlight.","start_ms":1716425}]},{"role":"target","start_ms":1718308,"end_ms":1727428,"speech_end_ms":1726738,"words":[{"text":"Vor","start_ms":1718323},{"text":"ihr","start_ms":1718613},{"text":"tauchte","start_ms":1718795},{"text":"die","start_ms":1719237},{"text":"geisterhafte","start_ms":1719357},{"text":"Silhouette","start_ms":1720112},{"text":"eines","start_ms":1720712},{"text":"großen","start_ms":1721048},{"text":"Gewächshauses","start_ms":1721459},{"text":"aus","start_ms":1722217},{"text":"der","start_ms":1722402},{"text":"Dunkelheit","start_ms":1722527},{"text":"auf,","start_ms":1723149},{"text":"dessen","start_ms":1723806},{"text":"Glasscheiben","start_ms":1724136},{"text":"das","start_ms":1724827},{"text":"fahle","start_ms":1724998},{"text":"Mondlicht","start_ms":1725307},{"text":"reflektierten.","start_ms":1725862}]}]},{"index":68,"source_text":"The structure was magnificent, a dome of iron and glass standing defiant against time and overgrown foliage.","target_text":"Das Bauwerk war prächtig, eine Kuppel aus Eisen und Glas, die trotzig der Zeit und dem überwuchernden Blattwerk standhielt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727928,"end_ms":1736352,"speech_end_ms":1735658,"words":[{"text":"Das","start_ms":1727943},{"text":"Bauwerk","start_ms":1728163},{"text":"war","start_ms":1728737},{"text":"prächtig,","start_ms":1728897},{"text":"eine","start_ms":1729755},{"text":"Kuppel","start_ms":1729975},{"text":"aus","start_ms":1730364},{"text":"Eisen","start_ms":1730599},{"text":"und","start_ms":1731043},{"text":"Glas,","start_ms":1731233},{"text":"die","start_ms":1731928},{"text":"trotzig","start_ms":1732078},{"text":"der","start_ms":1732559},{"text":"Zeit","start_ms":1732677},{"text":"und","start_ms":1733137},{"text":"dem","start_ms":1733472},{"text":"überwuchernden","start_ms":1733647},{"text":"Blattwerk","start_ms":1734414},{"text":"standhielt.","start_ms":1734894}]},{"role":"source","start_ms":1736852,"end_ms":1744100,"speech_end_ms":1743422,"words":[{"text":"The","start_ms":1736867},{"text":"structure","start_ms":1736947},{"text":"was","start_ms":1737474},{"text":"magnificent,","start_ms":1737659},{"text":"a","start_ms":1738650},{"text":"dome","start_ms":1738715},{"text":"of","start_ms":1739015},{"text":"iron","start_ms":1739140},{"text":"and","start_ms":1739505},{"text":"glass","start_ms":1739651},{"text":"standing","start_ms":1740156},{"text":"defiant","start_ms":1740661},{"text":"against","start_ms":1741196},{"text":"time","start_ms":1741573},{"text":"and","start_ms":1742007},{"text":"overgrown","start_ms":1742182},{"text":"foliage.","start_ms":1742708}]},{"role":"target","start_ms":1744600,"end_ms":1753024,"speech_end_ms":1752330,"words":[{"text":"Das","start_ms":1744615},{"text":"Bauwerk","start_ms":1744835},{"text":"war","start_ms":1745409},{"text":"prächtig,","start_ms":1745569},{"text":"eine","start_ms":1746427},{"text":"Kuppel","start_ms":1746647},{"text":"aus","start_ms":1747036},{"text":"Eisen","start_ms":1747271},{"text":"und","start_ms":1747715},{"text":"Glas,","start_ms":1747905},{"text":"die","start_ms":1748600},{"text":"trotzig","start_ms":1748750},{"text":"der","start_ms":1749231},{"text":"Zeit","start_ms":1749349},{"text":"und","start_ms":1749809},{"text":"dem","start_ms":1750144},{"text":"überwuchernden","start_ms":1750319},{"text":"Blattwerk","start_ms":1751086},{"text":"standhielt.","start_ms":1751566}]}]},{"index":69,"source_text":"Beside the entrance, half-buried under a carpet of moss and fallen oak leaves, stood the ancient stone sundial.","target_text":"Neben dem Eingang, halb begraben unter einem Teppich aus Moos und herabgefallenen Eichenblättern, stand die alte Sonnenuhr aus Stein.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753524,"end_ms":1762164,"speech_end_ms":1761474,"words":[{"text":"Neben","start_ms":1753539},{"text":"dem","start_ms":1753889},{"text":"Eingang,","start_ms":1754061},{"text":"halb","start_ms":1754807},{"text":"begraben","start_ms":1755133},{"text":"unter","start_ms":1755718},{"text":"einem","start_ms":1756009},{"text":"Teppich","start_ms":1756274},{"text":"aus","start_ms":1756691},{"text":"Moos","start_ms":1756921},{"text":"und","start_ms":1757291},{"text":"herabgefallenen","start_ms":1757512},{"text":"Eichenblättern,","start_ms":1758346},{"text":"stand","start_ms":1759486},{"text":"die","start_ms":1759782},{"text":"alte","start_ms":1759912},{"text":"Sonnenuhr","start_ms":1760232},{"text":"aus","start_ms":1760777},{"text":"Stein.","start_ms":1760972}]},{"role":"source","start_ms":1762664,"end_ms":1769912,"speech_end_ms":1769224,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1762679},{"text":"the","start_ms":1763123},{"text":"entrance,","start_ms":1763243},{"text":"half-buried","start_ms":1763936},{"text":"under","start_ms":1764639},{"text":"a","start_ms":1764904},{"text":"carpet","start_ms":1764939},{"text":"of","start_ms":1765349},{"text":"moss","start_ms":1765485},{"text":"and","start_ms":1765940},{"text":"fallen","start_ms":1766105},{"text":"oak","start_ms":1766469},{"text":"leaves,","start_ms":1766734},{"text":"stood","start_ms":1767319},{"text":"the","start_ms":1767665},{"text":"ancient","start_ms":1767800},{"text":"stone","start_ms":1768170},{"text":"sundial.","start_ms":1768501}]},{"role":"target","start_ms":1770412,"end_ms":1779052,"speech_end_ms":1778362,"words":[{"text":"Neben","start_ms":1770427},{"text":"dem","start_ms":1770777},{"text":"Eingang,","start_ms":1770949},{"text":"halb","start_ms":1771695},{"text":"begraben","start_ms":1772021},{"text":"unter","start_ms":1772606},{"text":"einem","start_ms":1772897},{"text":"Teppich","start_ms":1773162},{"text":"aus","start_ms":1773579},{"text":"Moos","start_ms":1773809},{"text":"und","start_ms":1774179},{"text":"herabgefallenen","start_ms":1774400},{"text":"Eichenblättern,","start_ms":1775234},{"text":"stand","start_ms":1776374},{"text":"die","start_ms":1776670},{"text":"alte","start_ms":1776800},{"text":"Sonnenuhr","start_ms":1777120},{"text":"aus","start_ms":1777665},{"text":"Stein.","start_ms":1777860}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara knelt on the cold ground, brushing away damp soil with her gloved fingers.","target_text":"Clara kniete auf dem kalten Boden und bürstete mit ihren behandschuhten Fingern die feuchte Erde weg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779552,"end_ms":1785840,"speech_end_ms":1785152,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1779567},{"text":"kniete","start_ms":1779977},{"text":"auf","start_ms":1780434},{"text":"dem","start_ms":1780629},{"text":"kalten","start_ms":1780789},{"text":"Boden","start_ms":1781195},{"text":"und","start_ms":1781635},{"text":"bürstete","start_ms":1781850},{"text":"mit","start_ms":1782410},{"text":"ihren","start_ms":1782575},{"text":"behandschuhten","start_ms":1782805},{"text":"Fingern","start_ms":1783489},{"text":"die","start_ms":1783929},{"text":"feuchte","start_ms":1784059},{"text":"Erde","start_ms":1784459},{"text":"weg.","start_ms":1784784}]},{"role":"source","start_ms":1786340,"end_ms":1791668,"speech_end_ms":1790970,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1786355},{"text":"knelt","start_ms":1786700},{"text":"on","start_ms":1787040},{"text":"the","start_ms":1787175},{"text":"cold","start_ms":1787230},{"text":"ground,","start_ms":1787571},{"text":"brushing","start_ms":1788215},{"text":"away","start_ms":1788611},{"text":"damp","start_ms":1788896},{"text":"soil","start_ms":1789196},{"text":"with","start_ms":1789701},{"text":"her","start_ms":1789851},{"text":"gloved","start_ms":1789966},{"text":"fingers.","start_ms":1790296}]},{"role":"target","start_ms":1792168,"end_ms":1798456,"speech_end_ms":1797768,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1792183},{"text":"kniete","start_ms":1792593},{"text":"auf","start_ms":1793050},{"text":"dem","start_ms":1793245},{"text":"kalten","start_ms":1793405},{"text":"Boden","start_ms":1793811},{"text":"und","start_ms":1794251},{"text":"bürstete","start_ms":1794466},{"text":"mit","start_ms":1795026},{"text":"ihren","start_ms":1795191},{"text":"behandschuhten","start_ms":1795421},{"text":"Fingern","start_ms":1796105},{"text":"die","start_ms":1796545},{"text":"feuchte","start_ms":1796675},{"text":"Erde","start_ms":1797075},{"text":"weg.","start_ms":1797400}]}]},{"index":71,"source_text":"Beneath the base of the pedestal, her fingers encountered a small brass key wrapped in oiled canvas.","target_text":"Unter dem Sockel des Pfeilers stießen ihre Finger auf einen kleinen Messingschlüssel, der in geöltes Segeltuch eingewickelt war.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798956,"end_ms":1806708,"speech_end_ms":1806046,"words":[{"text":"Unter","start_ms":1798971},{"text":"dem","start_ms":1799261},{"text":"Sockel","start_ms":1799447},{"text":"des","start_ms":1799818},{"text":"Pfeilers","start_ms":1800008},{"text":"stießen","start_ms":1800599},{"text":"ihre","start_ms":1801055},{"text":"Finger","start_ms":1801264},{"text":"auf","start_ms":1801649},{"text":"einen","start_ms":1801825},{"text":"kleinen","start_ms":1802090},{"text":"Messingschlüssel,","start_ms":1802506},{"text":"der","start_ms":1803561},{"text":"in","start_ms":1803742},{"text":"geöltes","start_ms":1803882},{"text":"Segeltuch","start_ms":1804387},{"text":"eingewickelt","start_ms":1805011},{"text":"war.","start_ms":1805705}]},{"role":"source","start_ms":1807208,"end_ms":1813544,"speech_end_ms":1812848,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1807223},{"text":"the","start_ms":1807625},{"text":"base","start_ms":1807695},{"text":"of","start_ms":1808005},{"text":"the","start_ms":1808100},{"text":"pedestal,","start_ms":1808170},{"text":"her","start_ms":1809011},{"text":"fingers","start_ms":1809146},{"text":"encountered","start_ms":1809648},{"text":"a","start_ms":1810178},{"text":"small","start_ms":1810233},{"text":"brass","start_ms":1810646},{"text":"key","start_ms":1811001},{"text":"wrapped","start_ms":1811413},{"text":"in","start_ms":1811753},{"text":"oiled","start_ms":1811858},{"text":"canvas.","start_ms":1812148}]},{"role":"target","start_ms":1814044,"end_ms":1821796,"speech_end_ms":1821134,"words":[{"text":"Unter","start_ms":1814059},{"text":"dem","start_ms":1814349},{"text":"Sockel","start_ms":1814535},{"text":"des","start_ms":1814906},{"text":"Pfeilers","start_ms":1815096},{"text":"stießen","start_ms":1815687},{"text":"ihre","start_ms":1816143},{"text":"Finger","start_ms":1816352},{"text":"auf","start_ms":1816737},{"text":"einen","start_ms":1816913},{"text":"kleinen","start_ms":1817178},{"text":"Messingschlüssel,","start_ms":1817594},{"text":"der","start_ms":1818649},{"text":"in","start_ms":1818830},{"text":"geöltes","start_ms":1818970},{"text":"Segeltuch","start_ms":1819475},{"text":"eingewickelt","start_ms":1820099},{"text":"war.","start_ms":1820793}]}]},{"index":72,"source_text":"She stood up, her breath pluming in the chill air, and approached the glasshouse doors.","target_text":"Sie stand auf, ihr Atem bildete Wolken in der kalten Luft, und näherte sich den Türen des Gewächshauses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1822296,"end_ms":1829472,"speech_end_ms":1828786,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1822311},{"text":"stand","start_ms":1822521},{"text":"auf,","start_ms":1822856},{"text":"ihr","start_ms":1823452},{"text":"Atem","start_ms":1823628},{"text":"bildete","start_ms":1824089},{"text":"Wolken","start_ms":1824510},{"text":"in","start_ms":1824970},{"text":"der","start_ms":1825124},{"text":"kalten","start_ms":1825234},{"text":"Luft,","start_ms":1825664},{"text":"und","start_ms":1826321},{"text":"näherte","start_ms":1826561},{"text":"sich","start_ms":1826886},{"text":"den","start_ms":1827111},{"text":"Türen","start_ms":1827256},{"text":"des","start_ms":1827638},{"text":"Gewächshauses.","start_ms":1827803}]},{"role":"source","start_ms":1829972,"end_ms":1835108,"speech_end_ms":1834412,"words":[{"text":"She","start_ms":1829987},{"text":"stood","start_ms":1830142},{"text":"up,","start_ms":1830408},{"text":"her","start_ms":1830787},{"text":"breath","start_ms":1830922},{"text":"pluming","start_ms":1831227},{"text":"in","start_ms":1831698},{"text":"the","start_ms":1831828},{"text":"chill","start_ms":1831888},{"text":"air,","start_ms":1832205},{"text":"and","start_ms":1832640},{"text":"approached","start_ms":1832780},{"text":"the","start_ms":1833220},{"text":"glasshouse","start_ms":1833290},{"text":"doors.","start_ms":1833864}]},{"role":"target","start_ms":1835608,"end_ms":1842784,"speech_end_ms":1842098,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1835623},{"text":"stand","start_ms":1835833},{"text":"auf,","start_ms":1836168},{"text":"ihr","start_ms":1836764},{"text":"Atem","start_ms":1836940},{"text":"bildete","start_ms":1837401},{"text":"Wolken","start_ms":1837822},{"text":"in","start_ms":1838282},{"text":"der","start_ms":1838436},{"text":"kalten","start_ms":1838546},{"text":"Luft,","start_ms":1838976},{"text":"und","start_ms":1839633},{"text":"näherte","start_ms":1839873},{"text":"sich","start_ms":1840198},{"text":"den","start_ms":1840423},{"text":"Türen","start_ms":1840568},{"text":"des","start_ms":1840950},{"text":"Gewächshauses.","start_ms":1841115}]}]},{"index":73,"source_text":"The key turned in the heavy brass lock with a satisfying, resonant click that echoed through the quiet night.","target_text":"Der Schlüssel drehte sich mit einem befriedigenden, resonanten Klicken im schweren Messingschloss, das durch die stille Nacht hallte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843284,"end_ms":1851036,"speech_end_ms":1850354,"words":[{"text":"Der","start_ms":1843299},{"text":"Schlüssel","start_ms":1843474},{"text":"drehte","start_ms":1843962},{"text":"sich","start_ms":1844297},{"text":"mit","start_ms":1844533},{"text":"einem","start_ms":1844658},{"text":"befriedigenden,","start_ms":1844923},{"text":"resonanten","start_ms":1845959},{"text":"Klicken","start_ms":1846643},{"text":"im","start_ms":1847073},{"text":"schweren","start_ms":1847217},{"text":"Messingschloss,","start_ms":1847669},{"text":"das","start_ms":1848718},{"text":"durch","start_ms":1848931},{"text":"die","start_ms":1849111},{"text":"stille","start_ms":1849208},{"text":"Nacht","start_ms":1849508},{"text":"hallte.","start_ms":1849828}]},{"role":"source","start_ms":1851536,"end_ms":1857920,"speech_end_ms":1857226,"words":[{"text":"The","start_ms":1851551},{"text":"key","start_ms":1851641},{"text":"turned","start_ms":1851916},{"text":"in","start_ms":1852268},{"text":"the","start_ms":1852384},{"text":"heavy","start_ms":1852444},{"text":"brass","start_ms":1852744},{"text":"lock","start_ms":1853146},{"text":"with","start_ms":1853570},{"text":"a","start_ms":1853720},{"text":"satisfying,","start_ms":1853755},{"text":"resonant","start_ms":1854791},{"text":"click","start_ms":1855226},{"text":"that","start_ms":1855636},{"text":"echoed","start_ms":1855756},{"text":"through","start_ms":1856141},{"text":"the","start_ms":1856305},{"text":"quiet","start_ms":1856380},{"text":"night.","start_ms":1856765}]},{"role":"target","start_ms":1858420,"end_ms":1866172,"speech_end_ms":1865490,"words":[{"text":"Der","start_ms":1858435},{"text":"Schlüssel","start_ms":1858610},{"text":"drehte","start_ms":1859098},{"text":"sich","start_ms":1859433},{"text":"mit","start_ms":1859669},{"text":"einem","start_ms":1859794},{"text":"befriedigenden,","start_ms":1860059},{"text":"resonanten","start_ms":1861095},{"text":"Klicken","start_ms":1861779},{"text":"im","start_ms":1862209},{"text":"schweren","start_ms":1862353},{"text":"Messingschloss,","start_ms":1862805},{"text":"das","start_ms":1863854},{"text":"durch","start_ms":1864067},{"text":"die","start_ms":1864247},{"text":"stille","start_ms":1864344},{"text":"Nacht","start_ms":1864644},{"text":"hallte.","start_ms":1864964}]}]},{"index":74,"source_text":"She pushed the door open, stepping into a warm, humid atmosphere fragrant with the scent of flowering night-blooming jasmine.","target_text":"Sie drückte die Tür auf und trat in eine warme, feuchte Atmosphäre, die nach dem Duft von blühendem, nachtaktivem Jasmin duftete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866672,"end_ms":1875432,"speech_end_ms":1874752,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1866687},{"text":"drückte","start_ms":1866912},{"text":"die","start_ms":1867297},{"text":"Tür","start_ms":1867432},{"text":"auf","start_ms":1867703},{"text":"und","start_ms":1868118},{"text":"trat","start_ms":1868323},{"text":"in","start_ms":1868613},{"text":"eine","start_ms":1868738},{"text":"warme,","start_ms":1868958},{"text":"feuchte","start_ms":1869550},{"text":"Atmosphäre,","start_ms":1869931},{"text":"die","start_ms":1871013},{"text":"nach","start_ms":1871163},{"text":"dem","start_ms":1871384},{"text":"Duft","start_ms":1871559},{"text":"von","start_ms":1871873},{"text":"blühendem,","start_ms":1872073},{"text":"nachtaktivem","start_ms":1872794},{"text":"Jasmin","start_ms":1873599},{"text":"duftete.","start_ms":1874069}]},{"role":"source","start_ms":1875932,"end_ms":1883588,"speech_end_ms":1882932,"words":[{"text":"She","start_ms":1875947},{"text":"pushed","start_ms":1876112},{"text":"the","start_ms":1876438},{"text":"door","start_ms":1876513},{"text":"open,","start_ms":1876828},{"text":"stepping","start_ms":1877393},{"text":"into","start_ms":1877807},{"text":"a","start_ms":1878102},{"text":"warm,","start_ms":1878132},{"text":"humid","start_ms":1878708},{"text":"atmosphere","start_ms":1879088},{"text":"fragrant","start_ms":1879747},{"text":"with","start_ms":1880402},{"text":"the","start_ms":1880577},{"text":"scent","start_ms":1880623},{"text":"of","start_ms":1880953},{"text":"flowering","start_ms":1881058},{"text":"night-blooming","start_ms":1881553},{"text":"jasmine.","start_ms":1882243}]},{"role":"target","start_ms":1884088,"end_ms":1892848,"speech_end_ms":1892168,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1884103},{"text":"drückte","start_ms":1884328},{"text":"die","start_ms":1884713},{"text":"Tür","start_ms":1884848},{"text":"auf","start_ms":1885119},{"text":"und","start_ms":1885534},{"text":"trat","start_ms":1885739},{"text":"in","start_ms":1886029},{"text":"eine","start_ms":1886154},{"text":"warme,","start_ms":1886374},{"text":"feuchte","start_ms":1886966},{"text":"Atmosphäre,","start_ms":1887347},{"text":"die","start_ms":1888429},{"text":"nach","start_ms":1888579},{"text":"dem","start_ms":1888800},{"text":"Duft","start_ms":1888975},{"text":"von","start_ms":1889289},{"text":"blühendem,","start_ms":1889489},{"text":"nachtaktivem","start_ms":1890210},{"text":"Jasmin","start_ms":1891015},{"text":"duftete.","start_ms":1891485}]}]},{"index":75,"source_text":"To her utter astonishment, the glasshouse was not abandoned; automated solar lamps hummed softly above flourishing botanical specimens.","target_text":"Zu ihrem größten Erstaunen war das Gewächshaus nicht verlassen; automatisierte Solarlampen summten leise über blühenden botanischen Exemplaren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1893348,"end_ms":1902756,"speech_end_ms":1902058,"words":[{"text":"Zu","start_ms":1893363},{"text":"ihrem","start_ms":1893563},{"text":"größten","start_ms":1893849},{"text":"Erstaunen","start_ms":1894298},{"text":"war","start_ms":1895038},{"text":"das","start_ms":1895208},{"text":"Gewächshaus","start_ms":1895403},{"text":"nicht","start_ms":1896060},{"text":"verlassen;","start_ms":1896295},{"text":"automatisierte","start_ms":1897196},{"text":"Solarlampen","start_ms":1898101},{"text":"summten","start_ms":1898926},{"text":"leise","start_ms":1899361},{"text":"über","start_ms":1899761},{"text":"blühenden","start_ms":1899997},{"text":"botanischen","start_ms":1900503},{"text":"Exemplaren.","start_ms":1901170}]},{"role":"source","start_ms":1903256,"end_ms":1911968,"speech_end_ms":1911276,"words":[{"text":"To","start_ms":1903271},{"text":"her","start_ms":1903416},{"text":"utter","start_ms":1903571},{"text":"astonishment,","start_ms":1903842},{"text":"the","start_ms":1904798},{"text":"glasshouse","start_ms":1904885},{"text":"was","start_ms":1905554},{"text":"not","start_ms":1905734},{"text":"abandoned;","start_ms":1905924},{"text":"automated","start_ms":1906786},{"text":"solar","start_ms":1907301},{"text":"lamps","start_ms":1907656},{"text":"hummed","start_ms":1908111},{"text":"softly","start_ms":1908396},{"text":"above","start_ms":1908973},{"text":"flourishing","start_ms":1909298},{"text":"botanical","start_ms":1909903},{"text":"specimens.","start_ms":1910453}]},{"role":"target","start_ms":1912468,"end_ms":1921876,"speech_end_ms":1921178,"words":[{"text":"Zu","start_ms":1912483},{"text":"ihrem","start_ms":1912683},{"text":"größten","start_ms":1912969},{"text":"Erstaunen","start_ms":1913418},{"text":"war","start_ms":1914158},{"text":"das","start_ms":1914328},{"text":"Gewächshaus","start_ms":1914523},{"text":"nicht","start_ms":1915180},{"text":"verlassen;","start_ms":1915415},{"text":"automatisierte","start_ms":1916316},{"text":"Solarlampen","start_ms":1917221},{"text":"summten","start_ms":1918046},{"text":"leise","start_ms":1918481},{"text":"über","start_ms":1918881},{"text":"blühenden","start_ms":1919117},{"text":"botanischen","start_ms":1919623},{"text":"Exemplaren.","start_ms":1920290}]}]},{"index":76,"source_text":"Rare ferns, exotic orchids, and ancient medicinal herbs filled the tiered mahogany tables in exquisite order.","target_text":"Seltene Farne, exotische Orchideen und alte Heilkräuter füllten die abgestuften Mahagonitische in exquisiter Ordnung.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922376,"end_ms":1930944,"speech_end_ms":1930266,"words":[{"text":"Seltene","start_ms":1922391},{"text":"Farne,","start_ms":1922971},{"text":"exotische","start_ms":1923697},{"text":"Orchideen","start_ms":1924371},{"text":"und","start_ms":1925086},{"text":"alte","start_ms":1925399},{"text":"Heilkräuter","start_ms":1925719},{"text":"füllten","start_ms":1926476},{"text":"die","start_ms":1926957},{"text":"abgestuften","start_ms":1927083},{"text":"Mahagonitische","start_ms":1927834},{"text":"in","start_ms":1928765},{"text":"exquisiter","start_ms":1928990},{"text":"Ordnung.","start_ms":1929702}]},{"role":"source","start_ms":1931444,"end_ms":1938812,"speech_end_ms":1938104,"words":[{"text":"Rare","start_ms":1931459},{"text":"ferns,","start_ms":1931704},{"text":"exotic","start_ms":1932424},{"text":"orchids,","start_ms":1932914},{"text":"and","start_ms":1933646},{"text":"ancient","start_ms":1933811},{"text":"medicinal","start_ms":1934196},{"text":"herbs","start_ms":1934746},{"text":"filled","start_ms":1935175},{"text":"the","start_ms":1935476},{"text":"tiered","start_ms":1935551},{"text":"mahogany","start_ms":1935911},{"text":"tables","start_ms":1936446},{"text":"in","start_ms":1936986},{"text":"exquisite","start_ms":1937091},{"text":"order.","start_ms":1937598}]},{"role":"target","start_ms":1939312,"end_ms":1947880,"speech_end_ms":1947202,"words":[{"text":"Seltene","start_ms":1939327},{"text":"Farne,","start_ms":1939907},{"text":"exotische","start_ms":1940633},{"text":"Orchideen","start_ms":1941307},{"text":"und","start_ms":1942022},{"text":"alte","start_ms":1942335},{"text":"Heilkräuter","start_ms":1942655},{"text":"füllten","start_ms":1943412},{"text":"die","start_ms":1943893},{"text":"abgestuften","start_ms":1944019},{"text":"Mahagonitische","start_ms":1944770},{"text":"in","start_ms":1945701},{"text":"exquisiter","start_ms":1945926},{"text":"Ordnung.","start_ms":1946638}]}]},{"index":77,"source_text":"At the center of the atrium sat a large wooden workbench littered with open notebooks, magnifying glasses, and drying herbs.","target_text":"In der Mitte des Atriums stand eine große Werkbank aus Holz, übersät mit offenen Notizbüchern, Lupen und trocknenden Kräutern.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948380,"end_ms":1957236,"speech_end_ms":1956560,"words":[{"text":"In","start_ms":1948395},{"text":"der","start_ms":1948570},{"text":"Mitte","start_ms":1948715},{"text":"des","start_ms":1949011},{"text":"Atriums","start_ms":1949213},{"text":"stand","start_ms":1949954},{"text":"eine","start_ms":1950279},{"text":"große","start_ms":1950500},{"text":"Werkbank","start_ms":1950914},{"text":"aus","start_ms":1951479},{"text":"Holz,","start_ms":1951705},{"text":"übersät","start_ms":1952384},{"text":"mit","start_ms":1952940},{"text":"offenen","start_ms":1953095},{"text":"Notizbüchern,","start_ms":1953500},{"text":"Lupen","start_ms":1954695},{"text":"und","start_ms":1955165},{"text":"trocknenden","start_ms":1955394},{"text":"Kräutern.","start_ms":1955944}]},{"role":"source","start_ms":1957736,"end_ms":1965608,"speech_end_ms":1964916,"words":[{"text":"At","start_ms":1957751},{"text":"the","start_ms":1957891},{"text":"center","start_ms":1957946},{"text":"of","start_ms":1958377},{"text":"the","start_ms":1958472},{"text":"atrium","start_ms":1958607},{"text":"sat","start_ms":1959142},{"text":"a","start_ms":1959427},{"text":"large","start_ms":1959457},{"text":"wooden","start_ms":1959888},{"text":"workbench","start_ms":1960219},{"text":"littered","start_ms":1960934},{"text":"with","start_ms":1961284},{"text":"open","start_ms":1961454},{"text":"notebooks,","start_ms":1961729},{"text":"magnifying","start_ms":1962510},{"text":"glasses,","start_ms":1963175},{"text":"and","start_ms":1963878},{"text":"drying","start_ms":1964018},{"text":"herbs.","start_ms":1964383}]},{"role":"target","start_ms":1966108,"end_ms":1974964,"speech_end_ms":1974288,"words":[{"text":"In","start_ms":1966123},{"text":"der","start_ms":1966298},{"text":"Mitte","start_ms":1966443},{"text":"des","start_ms":1966739},{"text":"Atriums","start_ms":1966941},{"text":"stand","start_ms":1967682},{"text":"eine","start_ms":1968007},{"text":"große","start_ms":1968228},{"text":"Werkbank","start_ms":1968642},{"text":"aus","start_ms":1969207},{"text":"Holz,","start_ms":1969433},{"text":"übersät","start_ms":1970112},{"text":"mit","start_ms":1970668},{"text":"offenen","start_ms":1970823},{"text":"Notizbüchern,","start_ms":1971228},{"text":"Lupen","start_ms":1972423},{"text":"und","start_ms":1972893},{"text":"trocknenden","start_ms":1973122},{"text":"Kräutern.","start_ms":1973672}]}]},{"index":78,"source_text":"On the table rested a freshly brewed teapot of chamomile tea, still wafting a thin spiral of steam into the humid air.","target_text":"Auf dem Tisch stand eine frisch gebrühte Kanne Kamillentee, die immer noch eine dünne Dampfspirale in die feuchte Luft abgab.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975464,"end_ms":1983048,"speech_end_ms":1982384,"words":[{"text":"Auf","start_ms":1975479},{"text":"dem","start_ms":1975679},{"text":"Tisch","start_ms":1975865},{"text":"stand","start_ms":1976165},{"text":"eine","start_ms":1976451},{"text":"frisch","start_ms":1976671},{"text":"gebrühte","start_ms":1977006},{"text":"Kanne","start_ms":1977479},{"text":"Kamillentee,","start_ms":1977784},{"text":"die","start_ms":1978752},{"text":"immer","start_ms":1978942},{"text":"noch","start_ms":1979221},{"text":"eine","start_ms":1979432},{"text":"dünne","start_ms":1979667},{"text":"Dampfspirale","start_ms":1979953},{"text":"in","start_ms":1980790},{"text":"die","start_ms":1980950},{"text":"feuchte","start_ms":1981060},{"text":"Luft","start_ms":1981479},{"text":"abgab.","start_ms":1981770}]},{"role":"source","start_ms":1983548,"end_ms":1991300,"speech_end_ms":1990638,"words":[{"text":"On","start_ms":1983563},{"text":"the","start_ms":1983718},{"text":"table","start_ms":1983793},{"text":"rested","start_ms":1984289},{"text":"a","start_ms":1984669},{"text":"freshly","start_ms":1984729},{"text":"brewed","start_ms":1985231},{"text":"teapot","start_ms":1985546},{"text":"of","start_ms":1986076},{"text":"chamomile","start_ms":1986186},{"text":"tea,","start_ms":1986743},{"text":"still","start_ms":1987329},{"text":"wafting","start_ms":1987629},{"text":"a","start_ms":1988089},{"text":"thin","start_ms":1988159},{"text":"spiral","start_ms":1988467},{"text":"of","start_ms":1988989},{"text":"steam","start_ms":1989064},{"text":"into","start_ms":1989554},{"text":"the","start_ms":1989754},{"text":"humid","start_ms":1989845},{"text":"air.","start_ms":1990221}]},{"role":"target","start_ms":1991800,"end_ms":1999384,"speech_end_ms":1998720,"words":[{"text":"Auf","start_ms":1991815},{"text":"dem","start_ms":1992015},{"text":"Tisch","start_ms":1992201},{"text":"stand","start_ms":1992501},{"text":"eine","start_ms":1992787},{"text":"frisch","start_ms":1993007},{"text":"gebrühte","start_ms":1993342},{"text":"Kanne","start_ms":1993815},{"text":"Kamillentee,","start_ms":1994120},{"text":"die","start_ms":1995088},{"text":"immer","start_ms":1995278},{"text":"noch","start_ms":1995557},{"text":"eine","start_ms":1995768},{"text":"dünne","start_ms":1996003},{"text":"Dampfspirale","start_ms":1996289},{"text":"in","start_ms":1997126},{"text":"die","start_ms":1997286},{"text":"feuchte","start_ms":1997396},{"text":"Luft","start_ms":1997815},{"text":"abgab.","start_ms":1998106}]}]},{"index":79,"source_text":"Someone had been here only moments before her arrival.","target_text":"Jemand war nur Augenblicke vor ihrer Ankunft hier gewesen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999884,"end_ms":2003388,"speech_end_ms":2003034,"words":[{"text":"Jemand","start_ms":1999899},{"text":"war","start_ms":2000329},{"text":"nur","start_ms":2000479},{"text":"Augenblicke","start_ms":2000678},{"text":"vor","start_ms":2001344},{"text":"ihrer","start_ms":2001560},{"text":"Ankunft","start_ms":2001800},{"text":"hier","start_ms":2002279},{"text":"gewesen.","start_ms":2002444}]},{"role":"source","start_ms":2003888,"end_ms":2007056,"speech_end_ms":2006728,"words":[{"text":"Someone","start_ms":2003903},{"text":"had","start_ms":2004288},{"text":"been","start_ms":2004443},{"text":"here","start_ms":2004638},{"text":"only","start_ms":2004939},{"text":"moments","start_ms":2005154},{"text":"before","start_ms":2005664},{"text":"her","start_ms":2005986},{"text":"arrival.","start_ms":2006126}]},{"role":"target","start_ms":2007556,"end_ms":2011060,"speech_end_ms":2010706,"words":[{"text":"Jemand","start_ms":2007571},{"text":"war","start_ms":2008001},{"text":"nur","start_ms":2008151},{"text":"Augenblicke","start_ms":2008350},{"text":"vor","start_ms":2009016},{"text":"ihrer","start_ms":2009232},{"text":"Ankunft","start_ms":2009472},{"text":"hier","start_ms":2009951},{"text":"gewesen.","start_ms":2010116}]}]},{"index":80,"source_text":"I had almost given up hope that you would check that monograph this season, a gentle, raspy voice spoke from the shadowed gallery above.","target_text":"Ich hatte fast die Hoffnung aufgegeben, dass du diese Monografie in dieser Saison überprüfen würdest, sprach eine sanfte, raue Stimme von der schattigen Galerie oben.","segments":[{"role":"target","start_ms":2011560,"end_ms":2021928,"speech_end_ms":2021240,"words":[{"text":"Ich","start_ms":2011575},{"text":"hatte","start_ms":2011755},{"text":"fast","start_ms":2012003},{"text":"die","start_ms":2012355},{"text":"Hoffnung","start_ms":2012475},{"text":"aufgegeben,","start_ms":2012845},{"text":"dass","start_ms":2013854},{"text":"du","start_ms":2014068},{"text":"diese","start_ms":2014193},{"text":"Monografie","start_ms":2014474},{"text":"in","start_ms":2015234},{"text":"dieser","start_ms":2015359},{"text":"Saison","start_ms":2015629},{"text":"überprüfen","start_ms":2016054},{"text":"würdest,","start_ms":2016684},{"text":"sprach","start_ms":2017380},{"text":"eine","start_ms":2017765},{"text":"sanfte,","start_ms":2017994},{"text":"raue","start_ms":2018749},{"text":"Stimme","start_ms":2019040},{"text":"von","start_ms":2019456},{"text":"der","start_ms":2019686},{"text":"schattigen","start_ms":2019801},{"text":"Galerie","start_ms":2020316},{"text":"oben.","start_ms":2020777}]},{"role":"source","start_ms":2022428,"end_ms":2030516,"speech_end_ms":2029828,"words":[{"text":"I","start_ms":2022443},{"text":"had","start_ms":2022523},{"text":"almost","start_ms":2022708},{"text":"given","start_ms":2023134},{"text":"up","start_ms":2023389},{"text":"hope","start_ms":2023589},{"text":"that","start_ms":2023929},{"text":"you","start_ms":2024059},{"text":"would","start_ms":2024179},{"text":"check","start_ms":2024329},{"text":"that","start_ms":2024634},{"text":"monograph","start_ms":2024789},{"text":"this","start_ms":2025440},{"text":"season,","start_ms":2025639},{"text":"a","start_ms":2026328},{"text":"gentle,","start_ms":2026388},{"text":"raspy","start_ms":2027024},{"text":"voice","start_ms":2027394},{"text":"spoke","start_ms":2027825},{"text":"from","start_ms":2028180},{"text":"the","start_ms":2028355},{"text":"shadowed","start_ms":2028410},{"text":"gallery","start_ms":2028871},{"text":"above.","start_ms":2029331}]},{"role":"target","start_ms":2031016,"end_ms":2041384,"speech_end_ms":2040696,"words":[{"text":"Ich","start_ms":2031031},{"text":"hatte","start_ms":2031211},{"text":"fast","start_ms":2031459},{"text":"die","start_ms":2031811},{"text":"Hoffnung","start_ms":2031931},{"text":"aufgegeben,","start_ms":2032301},{"text":"dass","start_ms":2033310},{"text":"du","start_ms":2033524},{"text":"diese","start_ms":2033649},{"text":"Monografie","start_ms":2033930},{"text":"in","start_ms":2034690},{"text":"dieser","start_ms":2034815},{"text":"Saison","start_ms":2035085},{"text":"überprüfen","start_ms":2035510},{"text":"würdest,","start_ms":2036140},{"text":"sprach","start_ms":2036836},{"text":"eine","start_ms":2037221},{"text":"sanfte,","start_ms":2037450},{"text":"raue","start_ms":2038205},{"text":"Stimme","start_ms":2038496},{"text":"von","start_ms":2038912},{"text":"der","start_ms":2039142},{"text":"schattigen","start_ms":2039257},{"text":"Galerie","start_ms":2039772},{"text":"oben.","start_ms":2040233}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara turned around quickly, her flashlight beam illuminating a tall, silver-haired man descending the spiral staircase.","target_text":"Clara drehte sich schnell um, ihr Taschenlampenstrahl beleuchtete einen großen, silberhaarigen Mann, der die Wendeltreppe herabstieg.","segments":[{"role":"target","start_ms":2041884,"end_ms":2050356,"speech_end_ms":2049644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2041899},{"text":"drehte","start_ms":2042406},{"text":"sich","start_ms":2042744},{"text":"schnell","start_ms":2042929},{"text":"um,","start_ms":2043224},{"text":"ihr","start_ms":2043694},{"text":"Taschenlampenstrahl","start_ms":2043820},{"text":"beleuchtete","start_ms":2044913},{"text":"einen","start_ms":2045508},{"text":"großen,","start_ms":2045813},{"text":"silberhaarigen","start_ms":2046553},{"text":"Mann,","start_ms":2047388},{"text":"der","start_ms":2047884},{"text":"die","start_ms":2048039},{"text":"Wendeltreppe","start_ms":2048171},{"text":"herabstieg.","start_ms":2048841}]},{"role":"source","start_ms":2050856,"end_ms":2058752,"speech_end_ms":2058056,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2050871},{"text":"turned","start_ms":2051301},{"text":"around","start_ms":2051611},{"text":"quickly,","start_ms":2051976},{"text":"her","start_ms":2052702},{"text":"flashlight","start_ms":2052842},{"text":"beam","start_ms":2053459},{"text":"illuminating","start_ms":2053819},{"text":"a","start_ms":2054525},{"text":"tall,","start_ms":2054600},{"text":"silver-haired","start_ms":2055170},{"text":"man","start_ms":2055845},{"text":"descending","start_ms":2056235},{"text":"the","start_ms":2056740},{"text":"spiral","start_ms":2056795},{"text":"staircase.","start_ms":2057240}]},{"role":"target","start_ms":2059252,"end_ms":2067724,"speech_end_ms":2067012,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2059267},{"text":"drehte","start_ms":2059774},{"text":"sich","start_ms":2060112},{"text":"schnell","start_ms":2060297},{"text":"um,","start_ms":2060592},{"text":"ihr","start_ms":2061062},{"text":"Taschenlampenstrahl","start_ms":2061188},{"text":"beleuchtete","start_ms":2062281},{"text":"einen","start_ms":2062876},{"text":"großen,","start_ms":2063181},{"text":"silberhaarigen","start_ms":2063921},{"text":"Mann,","start_ms":2064756},{"text":"der","start_ms":2065252},{"text":"die","start_ms":2065407},{"text":"Wendeltreppe","start_ms":2065539},{"text":"herabstieg.","start_ms":2066209}]}]},{"index":82,"source_text":"Arthur looked older, his face etched with wrinkles, but his pale blue eyes shone with the familiar light of sharp intelligence.","target_text":"Arthur sah älter aus, sein Gesicht war von Falten gezeichnet, aber seine hellblauen Augen leuchteten mit dem vertrauten Licht scharfer Intelligenz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068224,"end_ms":2077776,"speech_end_ms":2077084,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2068239},{"text":"sah","start_ms":2068706},{"text":"älter","start_ms":2068886},{"text":"aus,","start_ms":2069246},{"text":"sein","start_ms":2069816},{"text":"Gesicht","start_ms":2070066},{"text":"war","start_ms":2070511},{"text":"von","start_ms":2070661},{"text":"Falten","start_ms":2070856},{"text":"gezeichnet,","start_ms":2071306},{"text":"aber","start_ms":2072289},{"text":"seine","start_ms":2072520},{"text":"hellblauen","start_ms":2072785},{"text":"Augen","start_ms":2073391},{"text":"leuchteten","start_ms":2073841},{"text":"mit","start_ms":2074483},{"text":"dem","start_ms":2074613},{"text":"vertrauten","start_ms":2074758},{"text":"Licht","start_ms":2075403},{"text":"scharfer","start_ms":2075765},{"text":"Intelligenz.","start_ms":2076180}]},{"role":"source","start_ms":2078276,"end_ms":2085956,"speech_end_ms":2085266,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2078291},{"text":"looked","start_ms":2078661},{"text":"older,","start_ms":2078936},{"text":"his","start_ms":2079496},{"text":"face","start_ms":2079691},{"text":"etched","start_ms":2080061},{"text":"with","start_ms":2080345},{"text":"wrinkles,","start_ms":2080520},{"text":"but","start_ms":2081274},{"text":"his","start_ms":2081404},{"text":"pale","start_ms":2081559},{"text":"blue","start_ms":2081864},{"text":"eyes","start_ms":2082164},{"text":"shone","start_ms":2082479},{"text":"with","start_ms":2082932},{"text":"the","start_ms":2083108},{"text":"familiar","start_ms":2083168},{"text":"light","start_ms":2083658},{"text":"of","start_ms":2083964},{"text":"sharp","start_ms":2084069},{"text":"intelligence.","start_ms":2084413}]},{"role":"target","start_ms":2086456,"end_ms":2096008,"speech_end_ms":2095316,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2086471},{"text":"sah","start_ms":2086938},{"text":"älter","start_ms":2087118},{"text":"aus,","start_ms":2087478},{"text":"sein","start_ms":2088048},{"text":"Gesicht","start_ms":2088298},{"text":"war","start_ms":2088743},{"text":"von","start_ms":2088893},{"text":"Falten","start_ms":2089088},{"text":"gezeichnet,","start_ms":2089538},{"text":"aber","start_ms":2090521},{"text":"seine","start_ms":2090752},{"text":"hellblauen","start_ms":2091017},{"text":"Augen","start_ms":2091623},{"text":"leuchteten","start_ms":2092073},{"text":"mit","start_ms":2092715},{"text":"dem","start_ms":2092845},{"text":"vertrauten","start_ms":2092990},{"text":"Licht","start_ms":2093635},{"text":"scharfer","start_ms":2093997},{"text":"Intelligenz.","start_ms":2094412}]}]},{"index":83,"source_text":"Arthur, she whispered, her voice trembling with a mixture of awe, relief, and faint residual anger.","target_text":"Arthur, flüsterte sie, ihre Stimme zitterte vor einer Mischung aus Ehrfurcht, Erleichterung und schwacher, verbliebener Wut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2096508,"end_ms":2104812,"speech_end_ms":2104108,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2096523},{"text":"flüsterte","start_ms":2097258},{"text":"sie,","start_ms":2097800},{"text":"ihre","start_ms":2098316},{"text":"Stimme","start_ms":2098513},{"text":"zitterte","start_ms":2098893},{"text":"vor","start_ms":2099433},{"text":"einer","start_ms":2099633},{"text":"Mischung","start_ms":2099843},{"text":"aus","start_ms":2100249},{"text":"Ehrfurcht,","start_ms":2100489},{"text":"Erleichterung","start_ms":2101320},{"text":"und","start_ms":2102106},{"text":"schwacher,","start_ms":2102326},{"text":"verbliebener","start_ms":2102977},{"text":"Wut.","start_ms":2103692}]},{"role":"source","start_ms":2105312,"end_ms":2111960,"speech_end_ms":2111262,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2105327},{"text":"she","start_ms":2105923},{"text":"whispered,","start_ms":2106098},{"text":"her","start_ms":2106823},{"text":"voice","start_ms":2106942},{"text":"trembling","start_ms":2107288},{"text":"with","start_ms":2107848},{"text":"a","start_ms":2108003},{"text":"mixture","start_ms":2108033},{"text":"of","start_ms":2108478},{"text":"awe,","start_ms":2108558},{"text":"relief,","start_ms":2109053},{"text":"and","start_ms":2109695},{"text":"faint","start_ms":2109865},{"text":"residual","start_ms":2110220},{"text":"anger.","start_ms":2110725}]},{"role":"target","start_ms":2112460,"end_ms":2120764,"speech_end_ms":2120060,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":2112475},{"text":"flüsterte","start_ms":2113210},{"text":"sie,","start_ms":2113752},{"text":"ihre","start_ms":2114268},{"text":"Stimme","start_ms":2114465},{"text":"zitterte","start_ms":2114845},{"text":"vor","start_ms":2115385},{"text":"einer","start_ms":2115585},{"text":"Mischung","start_ms":2115795},{"text":"aus","start_ms":2116201},{"text":"Ehrfurcht,","start_ms":2116441},{"text":"Erleichterung","start_ms":2117272},{"text":"und","start_ms":2118058},{"text":"schwacher,","start_ms":2118278},{"text":"verbliebener","start_ms":2118929},{"text":"Wut.","start_ms":2119644}]}]},{"index":84,"source_text":"You were fifteen years late, my dear pupil, he said, offering a warm, apologetic smile as he reached the ground floor.","target_text":"Du warst fünfzehn Jahre zu spät, meine liebe Schülerin, sagte er und bot ein warmes, entschuldigendes Lächeln an, als er das Erdgeschoss erreichte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2121264,"end_ms":2130648,"speech_end_ms":2129964,"words":[{"text":"Du","start_ms":2121279},{"text":"warst","start_ms":2121439},{"text":"fünfzehn","start_ms":2121781},{"text":"Jahre","start_ms":2122269},{"text":"zu","start_ms":2122584},{"text":"spät,","start_ms":2122759},{"text":"meine","start_ms":2123421},{"text":"liebe","start_ms":2123662},{"text":"Schülerin,","start_ms":2123962},{"text":"sagte","start_ms":2124733},{"text":"er","start_ms":2125103},{"text":"und","start_ms":2125234},{"text":"bot","start_ms":2125419},{"text":"ein","start_ms":2125655},{"text":"warmes,","start_ms":2125820},{"text":"entschuldigendes","start_ms":2126507},{"text":"Lächeln","start_ms":2127340},{"text":"an,","start_ms":2127698},{"text":"als","start_ms":2128223},{"text":"er","start_ms":2128425},{"text":"das","start_ms":2128530},{"text":"Erdgeschoss","start_ms":2128721},{"text":"erreichte.","start_ms":2129316}]},{"role":"source","start_ms":2131148,"end_ms":2138948,"speech_end_ms":2138268,"words":[{"text":"You","start_ms":2131163},{"text":"were","start_ms":2131318},{"text":"fifteen","start_ms":2131448},{"text":"years","start_ms":2131944},{"text":"late,","start_ms":2132224},{"text":"my","start_ms":2132722},{"text":"dear","start_ms":2132872},{"text":"pupil,","start_ms":2133057},{"text":"he","start_ms":2133719},{"text":"said,","start_ms":2133849},{"text":"offering","start_ms":2134449},{"text":"a","start_ms":2134819},{"text":"warm,","start_ms":2134874},{"text":"apologetic","start_ms":2135459},{"text":"smile","start_ms":2136129},{"text":"as","start_ms":2136740},{"text":"he","start_ms":2136880},{"text":"reached","start_ms":2136980},{"text":"the","start_ms":2137310},{"text":"ground","start_ms":2137375},{"text":"floor.","start_ms":2137726}]},{"role":"target","start_ms":2139448,"end_ms":2148832,"speech_end_ms":2148148,"words":[{"text":"Du","start_ms":2139463},{"text":"warst","start_ms":2139623},{"text":"fünfzehn","start_ms":2139965},{"text":"Jahre","start_ms":2140453},{"text":"zu","start_ms":2140768},{"text":"spät,","start_ms":2140943},{"text":"meine","start_ms":2141605},{"text":"liebe","start_ms":2141846},{"text":"Schülerin,","start_ms":2142146},{"text":"sagte","start_ms":2142917},{"text":"er","start_ms":2143287},{"text":"und","start_ms":2143418},{"text":"bot","start_ms":2143603},{"text":"ein","start_ms":2143839},{"text":"warmes,","start_ms":2144004},{"text":"entschuldigendes","start_ms":2144691},{"text":"Lächeln","start_ms":2145524},{"text":"an,","start_ms":2145882},{"text":"als","start_ms":2146407},{"text":"er","start_ms":2146609},{"text":"das","start_ms":2146714},{"text":"Erdgeschoss","start_ms":2146905},{"text":"erreichte.","start_ms":2147500}]}]},{"index":85,"source_text":"The library misfiled the volume under economic history, she explained, a sudden laughter bubbling up through her tears.","target_text":"Die Bibliothek hat den Band unter Wirtschaftsgeschichte falsch eingeordnet, erklärte sie, während ein plötzliches Lachen durch ihre Tränen aufstieg.","segments":[{"role":"target","start_ms":2149332,"end_ms":2158308,"speech_end_ms":2157602,"words":[{"text":"Die","start_ms":2149347},{"text":"Bibliothek","start_ms":2149522},{"text":"hat","start_ms":2150250},{"text":"den","start_ms":2150415},{"text":"Band","start_ms":2150580},{"text":"unter","start_ms":2150860},{"text":"Wirtschaftsgeschichte","start_ms":2151124},{"text":"falsch","start_ms":2152116},{"text":"eingeordnet,","start_ms":2152468},{"text":"erklärte","start_ms":2153546},{"text":"sie,","start_ms":2154047},{"text":"während","start_ms":2154507},{"text":"ein","start_ms":2154868},{"text":"plötzliches","start_ms":2155028},{"text":"Lachen","start_ms":2155707},{"text":"durch","start_ms":2156128},{"text":"ihre","start_ms":2156345},{"text":"Tränen","start_ms":2156525},{"text":"aufstieg.","start_ms":2156935}]},{"role":"source","start_ms":2158808,"end_ms":2166272,"speech_end_ms":2165568,"words":[{"text":"The","start_ms":2158823},{"text":"library","start_ms":2158888},{"text":"misfiled","start_ms":2159494},{"text":"the","start_ms":2160065},{"text":"volume","start_ms":2160120},{"text":"under","start_ms":2160620},{"text":"economic","start_ms":2160874},{"text":"history,","start_ms":2161399},{"text":"she","start_ms":2162078},{"text":"explained,","start_ms":2162273},{"text":"a","start_ms":2163101},{"text":"sudden","start_ms":2163146},{"text":"laughter","start_ms":2163521},{"text":"bubbling","start_ms":2163976},{"text":"up","start_ms":2164421},{"text":"through","start_ms":2164641},{"text":"her","start_ms":2164840},{"text":"tears.","start_ms":2164950}]},{"role":"target","start_ms":2166772,"end_ms":2175748,"speech_end_ms":2175042,"words":[{"text":"Die","start_ms":2166787},{"text":"Bibliothek","start_ms":2166962},{"text":"hat","start_ms":2167690},{"text":"den","start_ms":2167855},{"text":"Band","start_ms":2168020},{"text":"unter","start_ms":2168300},{"text":"Wirtschaftsgeschichte","start_ms":2168564},{"text":"falsch","start_ms":2169556},{"text":"eingeordnet,","start_ms":2169908},{"text":"erklärte","start_ms":2170986},{"text":"sie,","start_ms":2171487},{"text":"während","start_ms":2171947},{"text":"ein","start_ms":2172308},{"text":"plötzliches","start_ms":2172468},{"text":"Lachen","start_ms":2173147},{"text":"durch","start_ms":2173568},{"text":"ihre","start_ms":2173785},{"text":"Tränen","start_ms":2173965},{"text":"aufstieg.","start_ms":2174375}]}]},{"index":86,"source_text":"Arthur shook his head in bemused disbelief, pulling two pottery mugs from a wooden shelf.","target_text":"Arthur schüttelte den Kopf in amüsierter Ungläubigkeit und nahm zwei Tontassen aus einem Holzregal.","segments":[{"role":"target","start_ms":2176248,"end_ms":2183088,"speech_end_ms":2182398,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2176263},{"text":"schüttelte","start_ms":2176644},{"text":"den","start_ms":2177199},{"text":"Kopf","start_ms":2177399},{"text":"in","start_ms":2177746},{"text":"amüsierter","start_ms":2177936},{"text":"Ungläubigkeit","start_ms":2178637},{"text":"und","start_ms":2179712},{"text":"nahm","start_ms":2179961},{"text":"zwei","start_ms":2180146},{"text":"Tontassen","start_ms":2180446},{"text":"aus","start_ms":2181149},{"text":"einem","start_ms":2181338},{"text":"Holzregal.","start_ms":2181598}]},{"role":"source","start_ms":2183588,"end_ms":2189468,"speech_end_ms":2188728,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2183603},{"text":"shook","start_ms":2183993},{"text":"his","start_ms":2184268},{"text":"head","start_ms":2184426},{"text":"in","start_ms":2184711},{"text":"bemused","start_ms":2184841},{"text":"disbelief,","start_ms":2185306},{"text":"pulling","start_ms":2186181},{"text":"two","start_ms":2186511},{"text":"pottery","start_ms":2186712},{"text":"mugs","start_ms":2187142},{"text":"from","start_ms":2187559},{"text":"a","start_ms":2187739},{"text":"wooden","start_ms":2187779},{"text":"shelf.","start_ms":2188145}]},{"role":"target","start_ms":2189968,"end_ms":2196808,"speech_end_ms":2196118,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2189983},{"text":"schüttelte","start_ms":2190364},{"text":"den","start_ms":2190919},{"text":"Kopf","start_ms":2191119},{"text":"in","start_ms":2191466},{"text":"amüsierter","start_ms":2191656},{"text":"Ungläubigkeit","start_ms":2192357},{"text":"und","start_ms":2193432},{"text":"nahm","start_ms":2193681},{"text":"zwei","start_ms":2193866},{"text":"Tontassen","start_ms":2194166},{"text":"aus","start_ms":2194869},{"text":"einem","start_ms":2195058},{"text":"Holzregal.","start_ms":2195318}]}]},{"index":87,"source_text":"A failure of cataloging, the ultimate nemesis of any true scholar, he remarked fondly.","target_text":"Ein Fehler in der Katalogisierung, der ultimative Erzfeind eines jeden wahren Gelehrten, bemerkte er liebevoll.","segments":[{"role":"target","start_ms":2197308,"end_ms":2204916,"speech_end_ms":2204228,"words":[{"text":"Ein","start_ms":2197323},{"text":"Fehler","start_ms":2197528},{"text":"in","start_ms":2197975},{"text":"der","start_ms":2198105},{"text":"Katalogisierung,","start_ms":2198215},{"text":"der","start_ms":2199486},{"text":"ultimative","start_ms":2199671},{"text":"Erzfeind","start_ms":2200451},{"text":"eines","start_ms":2201123},{"text":"jeden","start_ms":2201437},{"text":"wahren","start_ms":2201788},{"text":"Gelehrten,","start_ms":2202123},{"text":"bemerkte","start_ms":2202903},{"text":"er","start_ms":2203363},{"text":"liebevoll.","start_ms":2203538}]},{"role":"source","start_ms":2205416,"end_ms":2211344,"speech_end_ms":2210656,"words":[{"text":"A","start_ms":2205431},{"text":"failure","start_ms":2205486},{"text":"of","start_ms":2205982},{"text":"cataloging,","start_ms":2206067},{"text":"the","start_ms":2207002},{"text":"ultimate","start_ms":2207162},{"text":"nemesis","start_ms":2207577},{"text":"of","start_ms":2208170},{"text":"any","start_ms":2208295},{"text":"true","start_ms":2208505},{"text":"scholar,","start_ms":2208742},{"text":"he","start_ms":2209447},{"text":"remarked","start_ms":2209577},{"text":"fondly.","start_ms":2210008}]},{"role":"target","start_ms":2211844,"end_ms":2219452,"speech_end_ms":2218764,"words":[{"text":"Ein","start_ms":2211859},{"text":"Fehler","start_ms":2212064},{"text":"in","start_ms":2212511},{"text":"der","start_ms":2212641},{"text":"Katalogisierung,","start_ms":2212751},{"text":"der","start_ms":2214022},{"text":"ultimative","start_ms":2214207},{"text":"Erzfeind","start_ms":2214987},{"text":"eines","start_ms":2215659},{"text":"jeden","start_ms":2215973},{"text":"wahren","start_ms":2216324},{"text":"Gelehrten,","start_ms":2216659},{"text":"bemerkte","start_ms":2217439},{"text":"er","start_ms":2217899},{"text":"liebevoll.","start_ms":2218074}]}]},{"index":88,"source_text":"He poured the steaming chamomile tea into the mugs, handing one to Clara with a steady, welcoming hand.","target_text":"Er goss den dampfenden Kamillentee in die Tassen und reichte Clara eine mit ruhiger, einladender Hand.","segments":[{"role":"target","start_ms":2219952,"end_ms":2226648,"speech_end_ms":2225932,"words":[{"text":"Er","start_ms":2219967},{"text":"goss","start_ms":2220062},{"text":"den","start_ms":2220384},{"text":"dampfenden","start_ms":2220564},{"text":"Kamillentee","start_ms":2221120},{"text":"in","start_ms":2221901},{"text":"die","start_ms":2222049},{"text":"Tassen","start_ms":2222159},{"text":"und","start_ms":2222693},{"text":"reichte","start_ms":2222928},{"text":"Clara","start_ms":2223260},{"text":"eine","start_ms":2223745},{"text":"mit","start_ms":2223995},{"text":"ruhiger,","start_ms":2224160},{"text":"einladender","start_ms":2224815},{"text":"Hand.","start_ms":2225451}]},{"role":"source","start_ms":2227148,"end_ms":2233604,"speech_end_ms":2232938,"words":[{"text":"He","start_ms":2227163},{"text":"poured","start_ms":2227303},{"text":"the","start_ms":2227654},{"text":"steaming","start_ms":2227719},{"text":"chamomile","start_ms":2228159},{"text":"tea","start_ms":2228734},{"text":"into","start_ms":2229136},{"text":"the","start_ms":2229326},{"text":"mugs,","start_ms":2229406},{"text":"handing","start_ms":2230095},{"text":"one","start_ms":2230461},{"text":"to","start_ms":2230656},{"text":"Clara","start_ms":2230737},{"text":"with","start_ms":2231168},{"text":"a","start_ms":2231363},{"text":"steady,","start_ms":2231398},{"text":"welcoming","start_ms":2231953},{"text":"hand.","start_ms":2232422}]},{"role":"target","start_ms":2234104,"end_ms":2240800,"speech_end_ms":2240084,"words":[{"text":"Er","start_ms":2234119},{"text":"goss","start_ms":2234214},{"text":"den","start_ms":2234536},{"text":"dampfenden","start_ms":2234716},{"text":"Kamillentee","start_ms":2235272},{"text":"in","start_ms":2236053},{"text":"die","start_ms":2236201},{"text":"Tassen","start_ms":2236311},{"text":"und","start_ms":2236845},{"text":"reichte","start_ms":2237080},{"text":"Clara","start_ms":2237412},{"text":"eine","start_ms":2237897},{"text":"mit","start_ms":2238147},{"text":"ruhiger,","start_ms":2238312},{"text":"einladender","start_ms":2238967},{"text":"Hand.","start_ms":2239603}]}]},{"index":89,"source_text":"I never stopped working on the translation, Clara, but I needed your brilliant mind to complete the final chapters.","target_text":"Ich habe nie aufgehört, an der Übersetzung zu arbeiten, Clara, aber ich brauchte deinen brillanten Verstand, um die letzten Kapitel zu vollenden.","segments":[{"role":"target","start_ms":2241300,"end_ms":2250660,"speech_end_ms":2249970,"words":[{"text":"Ich","start_ms":2241315},{"text":"habe","start_ms":2241495},{"text":"nie","start_ms":2241756},{"text":"aufgehört,","start_ms":2241981},{"text":"an","start_ms":2242881},{"text":"der","start_ms":2243031},{"text":"Übersetzung","start_ms":2243166},{"text":"zu","start_ms":2243784},{"text":"arbeiten,","start_ms":2243929},{"text":"Clara,","start_ms":2244858},{"text":"aber","start_ms":2245568},{"text":"ich","start_ms":2245810},{"text":"brauchte","start_ms":2245960},{"text":"deinen","start_ms":2246343},{"text":"brillanten","start_ms":2246615},{"text":"Verstand,","start_ms":2247186},{"text":"um","start_ms":2247971},{"text":"die","start_ms":2248141},{"text":"letzten","start_ms":2248246},{"text":"Kapitel","start_ms":2248652},{"text":"zu","start_ms":2249168},{"text":"vollenden.","start_ms":2249318}]},{"role":"source","start_ms":2251160,"end_ms":2257952,"speech_end_ms":2257250,"words":[{"text":"I","start_ms":2251175},{"text":"never","start_ms":2251250},{"text":"stopped","start_ms":2251535},{"text":"working","start_ms":2251895},{"text":"on","start_ms":2252240},{"text":"the","start_ms":2252380},{"text":"translation,","start_ms":2252440},{"text":"Clara,","start_ms":2253404},{"text":"but","start_ms":2254046},{"text":"I","start_ms":2254171},{"text":"needed","start_ms":2254256},{"text":"your","start_ms":2254576},{"text":"brilliant","start_ms":2254696},{"text":"mind","start_ms":2255141},{"text":"to","start_ms":2255531},{"text":"complete","start_ms":2255636},{"text":"the","start_ms":2256122},{"text":"final","start_ms":2256172},{"text":"chapters.","start_ms":2256508}]},{"role":"target","start_ms":2258452,"end_ms":2267812,"speech_end_ms":2267122,"words":[{"text":"Ich","start_ms":2258467},{"text":"habe","start_ms":2258647},{"text":"nie","start_ms":2258908},{"text":"aufgehört,","start_ms":2259133},{"text":"an","start_ms":2260033},{"text":"der","start_ms":2260183},{"text":"Übersetzung","start_ms":2260318},{"text":"zu","start_ms":2260936},{"text":"arbeiten,","start_ms":2261081},{"text":"Clara,","start_ms":2262010},{"text":"aber","start_ms":2262720},{"text":"ich","start_ms":2262962},{"text":"brauchte","start_ms":2263112},{"text":"deinen","start_ms":2263495},{"text":"brillanten","start_ms":2263767},{"text":"Verstand,","start_ms":2264338},{"text":"um","start_ms":2265123},{"text":"die","start_ms":2265293},{"text":"letzten","start_ms":2265398},{"text":"Kapitel","start_ms":2265804},{"text":"zu","start_ms":2266320},{"text":"vollenden.","start_ms":2266470}]}]},{"index":90,"source_text":"Together, they sat at the workbench, surrounded by the living archive he had cultivated over a decade and a half.","target_text":"Gemeinsam setzten sie sich an die Werkbank, umgeben von dem lebendigen Archiv, das er über anderthalb Jahrzehnte hinweg gepflegt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2268312,"end_ms":2276808,"speech_end_ms":2276132,"words":[{"text":"Gemeinsam","start_ms":2268327},{"text":"setzten","start_ms":2269009},{"text":"sie","start_ms":2269445},{"text":"sich","start_ms":2269575},{"text":"an","start_ms":2269800},{"text":"die","start_ms":2269940},{"text":"Werkbank,","start_ms":2270050},{"text":"umgeben","start_ms":2270861},{"text":"von","start_ms":2271387},{"text":"dem","start_ms":2271584},{"text":"lebendigen","start_ms":2271734},{"text":"Archiv,","start_ms":2272316},{"text":"das","start_ms":2273112},{"text":"er","start_ms":2273322},{"text":"über","start_ms":2273407},{"text":"anderthalb","start_ms":2273622},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":2274224},{"text":"hinweg","start_ms":2274784},{"text":"gepflegt","start_ms":2275174},{"text":"hatte.","start_ms":2275702}]},{"role":"source","start_ms":2277308,"end_ms":2284364,"speech_end_ms":2283638,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2277323},{"text":"they","start_ms":2278019},{"text":"sat","start_ms":2278144},{"text":"at","start_ms":2278444},{"text":"the","start_ms":2278564},{"text":"workbench,","start_ms":2278609},{"text":"surrounded","start_ms":2279498},{"text":"by","start_ms":2280003},{"text":"the","start_ms":2280153},{"text":"living","start_ms":2280223},{"text":"archive","start_ms":2280569},{"text":"he","start_ms":2281170},{"text":"had","start_ms":2281323},{"text":"cultivated","start_ms":2281503},{"text":"over","start_ms":2282154},{"text":"a","start_ms":2282409},{"text":"decade","start_ms":2282459},{"text":"and","start_ms":2282936},{"text":"a","start_ms":2283096},{"text":"half.","start_ms":2283146}]},{"role":"target","start_ms":2284864,"end_ms":2293360,"speech_end_ms":2292684,"words":[{"text":"Gemeinsam","start_ms":2284879},{"text":"setzten","start_ms":2285561},{"text":"sie","start_ms":2285997},{"text":"sich","start_ms":2286127},{"text":"an","start_ms":2286352},{"text":"die","start_ms":2286492},{"text":"Werkbank,","start_ms":2286602},{"text":"umgeben","start_ms":2287413},{"text":"von","start_ms":2287939},{"text":"dem","start_ms":2288136},{"text":"lebendigen","start_ms":2288286},{"text":"Archiv,","start_ms":2288868},{"text":"das","start_ms":2289664},{"text":"er","start_ms":2289874},{"text":"über","start_ms":2289959},{"text":"anderthalb","start_ms":2290174},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":2290776},{"text":"hinweg","start_ms":2291336},{"text":"gepflegt","start_ms":2291726},{"text":"hatte.","start_ms":2292254}]}]},{"index":91,"source_text":"He unveiled the fully restored ancient codex, its golden script shining brilliantly under the soft light of the work lamps.","target_text":"Er enthüllte den vollständig restaurierten antiken Kodex, dessen goldene Schrift im sanften Licht der Arbeitslampen brillant leuchtete.","segments":[{"role":"target","start_ms":2293860,"end_ms":2302764,"speech_end_ms":2302090,"words":[{"text":"Er","start_ms":2293875},{"text":"enthüllte","start_ms":2293980},{"text":"den","start_ms":2294514},{"text":"vollständig","start_ms":2294694},{"text":"restaurierten","start_ms":2295414},{"text":"antiken","start_ms":2296121},{"text":"Kodex,","start_ms":2296647},{"text":"dessen","start_ms":2297487},{"text":"goldene","start_ms":2297812},{"text":"Schrift","start_ms":2298207},{"text":"im","start_ms":2298693},{"text":"sanften","start_ms":2298898},{"text":"Licht","start_ms":2299383},{"text":"der","start_ms":2299698},{"text":"Arbeitslampen","start_ms":2299865},{"text":"brillant","start_ms":2300820},{"text":"leuchtete.","start_ms":2301381}]},{"role":"source","start_ms":2303264,"end_ms":2310848,"speech_end_ms":2310154,"words":[{"text":"He","start_ms":2303279},{"text":"unveiled","start_ms":2303464},{"text":"the","start_ms":2303955},{"text":"fully","start_ms":2304025},{"text":"restored","start_ms":2304373},{"text":"ancient","start_ms":2304933},{"text":"codex,","start_ms":2305308},{"text":"its","start_ms":2306130},{"text":"golden","start_ms":2306315},{"text":"script","start_ms":2306675},{"text":"shining","start_ms":2307129},{"text":"brilliantly","start_ms":2307553},{"text":"under","start_ms":2308203},{"text":"the","start_ms":2308414},{"text":"soft","start_ms":2308494},{"text":"light","start_ms":2308894},{"text":"of","start_ms":2309145},{"text":"the","start_ms":2309250},{"text":"work","start_ms":2309300},{"text":"lamps.","start_ms":2309616}]},{"role":"target","start_ms":2311348,"end_ms":2320252,"speech_end_ms":2319578,"words":[{"text":"Er","start_ms":2311363},{"text":"enthüllte","start_ms":2311468},{"text":"den","start_ms":2312002},{"text":"vollständig","start_ms":2312182},{"text":"restaurierten","start_ms":2312902},{"text":"antiken","start_ms":2313609},{"text":"Kodex,","start_ms":2314135},{"text":"dessen","start_ms":2314975},{"text":"goldene","start_ms":2315300},{"text":"Schrift","start_ms":2315695},{"text":"im","start_ms":2316181},{"text":"sanften","start_ms":2316386},{"text":"Licht","start_ms":2316871},{"text":"der","start_ms":2317186},{"text":"Arbeitslampen","start_ms":2317353},{"text":"brillant","start_ms":2318308},{"text":"leuchtete.","start_ms":2318869}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara realized that while fifteen years had slipped away in silence, the future stretched before them rich with potential.","target_text":"Clara erkannte, dass, obwohl fünfzehn Jahre in Stille vergangen waren, die Zukunft vor ihnen lag, reich an Möglichkeiten.","segments":[{"role":"target","start_ms":2320752,"end_ms":2329200,"speech_end_ms":2328502,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2320767},{"text":"erkannte,","start_ms":2321238},{"text":"dass,","start_ms":2322073},{"text":"obwohl","start_ms":2322478},{"text":"fünfzehn","start_ms":2322845},{"text":"Jahre","start_ms":2323400},{"text":"in","start_ms":2323740},{"text":"Stille","start_ms":2323895},{"text":"vergangen","start_ms":2324215},{"text":"waren,","start_ms":2324712},{"text":"die","start_ms":2325383},{"text":"Zukunft","start_ms":2325539},{"text":"vor","start_ms":2326100},{"text":"ihnen","start_ms":2326311},{"text":"lag,","start_ms":2326566},{"text":"reich","start_ms":2327152},{"text":"an","start_ms":2327487},{"text":"Möglichkeiten.","start_ms":2327622}]},{"role":"source","start_ms":2329700,"end_ms":2337020,"speech_end_ms":2336350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2329715},{"text":"realized","start_ms":2330070},{"text":"that","start_ms":2330726},{"text":"while","start_ms":2330901},{"text":"fifteen","start_ms":2331141},{"text":"years","start_ms":2331651},{"text":"had","start_ms":2331996},{"text":"slipped","start_ms":2332177},{"text":"away","start_ms":2332497},{"text":"in","start_ms":2332777},{"text":"silence,","start_ms":2332877},{"text":"the","start_ms":2333723},{"text":"future","start_ms":2333803},{"text":"stretched","start_ms":2334194},{"text":"before","start_ms":2334675},{"text":"them","start_ms":2334990},{"text":"rich","start_ms":2335180},{"text":"with","start_ms":2335475},{"text":"potential.","start_ms":2335595}]},{"role":"target","start_ms":2337520,"end_ms":2345968,"speech_end_ms":2345270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2337535},{"text":"erkannte,","start_ms":2338006},{"text":"dass,","start_ms":2338841},{"text":"obwohl","start_ms":2339246},{"text":"fünfzehn","start_ms":2339613},{"text":"Jahre","start_ms":2340168},{"text":"in","start_ms":2340508},{"text":"Stille","start_ms":2340663},{"text":"vergangen","start_ms":2340983},{"text":"waren,","start_ms":2341480},{"text":"die","start_ms":2342151},{"text":"Zukunft","start_ms":2342307},{"text":"vor","start_ms":2342868},{"text":"ihnen","start_ms":2343079},{"text":"lag,","start_ms":2343334},{"text":"reich","start_ms":2343920},{"text":"an","start_ms":2344255},{"text":"Möglichkeiten.","start_ms":2344390}]}]},{"index":93,"source_text":"They spent the remainder of the night discussing ancient dialects, paleography, and the secret life of mountain plants.","target_text":"Sie verbrachten den Rest der Nacht damit, über antike Dialekte, Paläografie und das geheime Leben der Gebirgspflanzen zu diskutieren.","segments":[{"role":"target","start_ms":2346468,"end_ms":2355348,"speech_end_ms":2354668,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2346483},{"text":"verbrachten","start_ms":2346708},{"text":"den","start_ms":2347323},{"text":"Rest","start_ms":2347483},{"text":"der","start_ms":2347793},{"text":"Nacht","start_ms":2347918},{"text":"damit,","start_ms":2348228},{"text":"über","start_ms":2348843},{"text":"antike","start_ms":2349118},{"text":"Dialekte,","start_ms":2349619},{"text":"Paläografie","start_ms":2350574},{"text":"und","start_ms":2351515},{"text":"das","start_ms":2351767},{"text":"geheime","start_ms":2351950},{"text":"Leben","start_ms":2352366},{"text":"der","start_ms":2352721},{"text":"Gebirgspflanzen","start_ms":2352856},{"text":"zu","start_ms":2353742},{"text":"diskutieren.","start_ms":2353867}]},{"role":"source","start_ms":2355848,"end_ms":2362880,"speech_end_ms":2362158,"words":[{"text":"They","start_ms":2355863},{"text":"spent","start_ms":2355993},{"text":"the","start_ms":2356337},{"text":"remainder","start_ms":2356387},{"text":"of","start_ms":2356872},{"text":"the","start_ms":2356957},{"text":"night","start_ms":2357027},{"text":"discussing","start_ms":2357412},{"text":"ancient","start_ms":2357949},{"text":"dialects,","start_ms":2358319},{"text":"paleography,","start_ms":2359151},{"text":"and","start_ms":2360225},{"text":"the","start_ms":2360345},{"text":"secret","start_ms":2360390},{"text":"life","start_ms":2360810},{"text":"of","start_ms":2361075},{"text":"mountain","start_ms":2361175},{"text":"plants.","start_ms":2361551}]},{"role":"target","start_ms":2363380,"end_ms":2372260,"speech_end_ms":2371580,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2363395},{"text":"verbrachten","start_ms":2363620},{"text":"den","start_ms":2364235},{"text":"Rest","start_ms":2364395},{"text":"der","start_ms":2364705},{"text":"Nacht","start_ms":2364830},{"text":"damit,","start_ms":2365140},{"text":"über","start_ms":2365755},{"text":"antike","start_ms":2366030},{"text":"Dialekte,","start_ms":2366531},{"text":"Paläografie","start_ms":2367486},{"text":"und","start_ms":2368427},{"text":"das","start_ms":2368679},{"text":"geheime","start_ms":2368862},{"text":"Leben","start_ms":2369278},{"text":"der","start_ms":2369633},{"text":"Gebirgspflanzen","start_ms":2369768},{"text":"zu","start_ms":2370654},{"text":"diskutieren.","start_ms":2370779}]}]},{"index":94,"source_text":"Through the glass roof, the morning sun began to pierce the clouds, painting the sky in shades of amber and rose.","target_text":"Durch das Glasdach begann die Morgensonne die Wolken zu durchdringen und malte den Himmel in Bernstein- und Rosatönen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2372760,"end_ms":2379960,"speech_end_ms":2379270,"words":[{"text":"Durch","start_ms":2372775},{"text":"das","start_ms":2373010},{"text":"Glasdach","start_ms":2373200},{"text":"begann","start_ms":2373830},{"text":"die","start_ms":2374180},{"text":"Morgensonne","start_ms":2374290},{"text":"die","start_ms":2374940},{"text":"Wolken","start_ms":2375095},{"text":"zu","start_ms":2375475},{"text":"durchdringen","start_ms":2375621},{"text":"und","start_ms":2376330},{"text":"malte","start_ms":2376555},{"text":"den","start_ms":2376876},{"text":"Himmel","start_ms":2377051},{"text":"in","start_ms":2377391},{"text":"Bernstein-","start_ms":2377574},{"text":"und","start_ms":2378210},{"text":"Rosatönen.","start_ms":2378415}]},{"role":"source","start_ms":2380460,"end_ms":2387300,"speech_end_ms":2386610,"words":[{"text":"Through","start_ms":2380475},{"text":"the","start_ms":2380680},{"text":"glass","start_ms":2380765},{"text":"roof,","start_ms":2381160},{"text":"the","start_ms":2381620},{"text":"morning","start_ms":2381690},{"text":"sun","start_ms":2382060},{"text":"began","start_ms":2382400},{"text":"to","start_ms":2382730},{"text":"pierce","start_ms":2382831},{"text":"the","start_ms":2383194},{"text":"clouds,","start_ms":2383259},{"text":"painting","start_ms":2384064},{"text":"the","start_ms":2384449},{"text":"sky","start_ms":2384504},{"text":"in","start_ms":2384969},{"text":"shades","start_ms":2385109},{"text":"of","start_ms":2385444},{"text":"amber","start_ms":2385539},{"text":"and","start_ms":2385964},{"text":"rose.","start_ms":2386049}]},{"role":"target","start_ms":2387800,"end_ms":2395000,"speech_end_ms":2394310,"words":[{"text":"Durch","start_ms":2387815},{"text":"das","start_ms":2388050},{"text":"Glasdach","start_ms":2388240},{"text":"begann","start_ms":2388870},{"text":"die","start_ms":2389220},{"text":"Morgensonne","start_ms":2389330},{"text":"die","start_ms":2389980},{"text":"Wolken","start_ms":2390135},{"text":"zu","start_ms":2390515},{"text":"durchdringen","start_ms":2390661},{"text":"und","start_ms":2391370},{"text":"malte","start_ms":2391595},{"text":"den","start_ms":2391916},{"text":"Himmel","start_ms":2392091},{"text":"in","start_ms":2392431},{"text":"Bernstein-","start_ms":2392614},{"text":"und","start_ms":2393250},{"text":"Rosatönen.","start_ms":2393455}]}]},{"index":95,"source_text":"A songbird perched upon the wrought-iron ridge of the dome, greeting the dawn with a melodious, soaring song.","target_text":"Ein Singvogel ließ sich auf dem schmiedeeisernen First der Kuppel nieder und begrüßte den Tagesanbruch mit einem melodischen, aufsteigenden Gesang.","segments":[{"role":"target","start_ms":2395500,"end_ms":2404692,"speech_end_ms":2404030,"words":[{"text":"Ein","start_ms":2395515},{"text":"Singvogel","start_ms":2395725},{"text":"ließ","start_ms":2396454},{"text":"sich","start_ms":2396723},{"text":"auf","start_ms":2396903},{"text":"dem","start_ms":2397053},{"text":"schmiedeeisernen","start_ms":2397212},{"text":"First","start_ms":2398048},{"text":"der","start_ms":2398523},{"text":"Kuppel","start_ms":2398658},{"text":"nieder","start_ms":2399038},{"text":"und","start_ms":2399494},{"text":"begrüßte","start_ms":2399829},{"text":"den","start_ms":2400357},{"text":"Tagesanbruch","start_ms":2400527},{"text":"mit","start_ms":2401463},{"text":"einem","start_ms":2401608},{"text":"melodischen,","start_ms":2401848},{"text":"aufsteigenden","start_ms":2402752},{"text":"Gesang.","start_ms":2403535}]},{"role":"source","start_ms":2405192,"end_ms":2411696,"speech_end_ms":2411032,"words":[{"text":"A","start_ms":2405207},{"text":"songbird","start_ms":2405247},{"text":"perched","start_ms":2405842},{"text":"upon","start_ms":2406227},{"text":"the","start_ms":2406537},{"text":"wrought-iron","start_ms":2406587},{"text":"ridge","start_ms":2407217},{"text":"of","start_ms":2407482},{"text":"the","start_ms":2407579},{"text":"dome,","start_ms":2407669},{"text":"greeting","start_ms":2408303},{"text":"the","start_ms":2408663},{"text":"dawn","start_ms":2408738},{"text":"with","start_ms":2409163},{"text":"a","start_ms":2409323},{"text":"melodious,","start_ms":2409353},{"text":"soaring","start_ms":2410118},{"text":"song.","start_ms":2410513}]},{"role":"target","start_ms":2412196,"end_ms":2421388,"speech_end_ms":2420726,"words":[{"text":"Ein","start_ms":2412211},{"text":"Singvogel","start_ms":2412421},{"text":"ließ","start_ms":2413150},{"text":"sich","start_ms":2413419},{"text":"auf","start_ms":2413599},{"text":"dem","start_ms":2413749},{"text":"schmiedeeisernen","start_ms":2413908},{"text":"First","start_ms":2414744},{"text":"der","start_ms":2415219},{"text":"Kuppel","start_ms":2415354},{"text":"nieder","start_ms":2415734},{"text":"und","start_ms":2416190},{"text":"begrüßte","start_ms":2416525},{"text":"den","start_ms":2417053},{"text":"Tagesanbruch","start_ms":2417223},{"text":"mit","start_ms":2418159},{"text":"einem","start_ms":2418304},{"text":"melodischen,","start_ms":2418544},{"text":"aufsteigenden","start_ms":2419448},{"text":"Gesang.","start_ms":2420231}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara felt the lingering ache of lost years melt away, replaced by the profound joy of intellectual reunion.","target_text":"Clara spürte, wie der anhaltende Schmerz der verlorenen Jahre dahinschmolz, ersetzt durch die tiefe Freude der intellektuellen Wiedervereinigung.","segments":[{"role":"target","start_ms":2421888,"end_ms":2431104,"speech_end_ms":2430428,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2421903},{"text":"spürte,","start_ms":2422364},{"text":"wie","start_ms":2423176},{"text":"der","start_ms":2423351},{"text":"anhaltende","start_ms":2423521},{"text":"Schmerz","start_ms":2424146},{"text":"der","start_ms":2424678},{"text":"verlorenen","start_ms":2424823},{"text":"Jahre","start_ms":2425424},{"text":"dahinschmolz,","start_ms":2425759},{"text":"ersetzt","start_ms":2426878},{"text":"durch","start_ms":2427358},{"text":"die","start_ms":2427548},{"text":"tiefe","start_ms":2427663},{"text":"Freude","start_ms":2428027},{"text":"der","start_ms":2428472},{"text":"intellektuellen","start_ms":2428624},{"text":"Wiedervereinigung.","start_ms":2429434}]},{"role":"source","start_ms":2431604,"end_ms":2438636,"speech_end_ms":2437964,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2431619},{"text":"felt","start_ms":2431999},{"text":"the","start_ms":2432344},{"text":"lingering","start_ms":2432399},{"text":"ache","start_ms":2432899},{"text":"of","start_ms":2433213},{"text":"lost","start_ms":2433358},{"text":"years","start_ms":2433703},{"text":"melt","start_ms":2434024},{"text":"away,","start_ms":2434284},{"text":"replaced","start_ms":2434924},{"text":"by","start_ms":2435408},{"text":"the","start_ms":2435548},{"text":"profound","start_ms":2435633},{"text":"joy","start_ms":2436186},{"text":"of","start_ms":2436542},{"text":"intellectual","start_ms":2436637},{"text":"reunion.","start_ms":2437271}]},{"role":"target","start_ms":2439136,"end_ms":2448352,"speech_end_ms":2447676,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2439151},{"text":"spürte,","start_ms":2439612},{"text":"wie","start_ms":2440424},{"text":"der","start_ms":2440599},{"text":"anhaltende","start_ms":2440769},{"text":"Schmerz","start_ms":2441394},{"text":"der","start_ms":2441926},{"text":"verlorenen","start_ms":2442071},{"text":"Jahre","start_ms":2442672},{"text":"dahinschmolz,","start_ms":2443007},{"text":"ersetzt","start_ms":2444126},{"text":"durch","start_ms":2444606},{"text":"die","start_ms":2444796},{"text":"tiefe","start_ms":2444911},{"text":"Freude","start_ms":2445275},{"text":"der","start_ms":2445720},{"text":"intellektuellen","start_ms":2445872},{"text":"Wiedervereinigung.","start_ms":2446682}]}]},{"index":97,"source_text":"The forgotten letter in the library book had fulfilled its quiet promise after all.","target_text":"Der vergessene Brief im Bibliotheksbuch hatte sein stilles Versprechen schließlich doch erfüllt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2448852,"end_ms":2454564,"speech_end_ms":2453862,"words":[{"text":"Der","start_ms":2448867},{"text":"vergessene","start_ms":2449052},{"text":"Brief","start_ms":2449653},{"text":"im","start_ms":2450013},{"text":"Bibliotheksbuch","start_ms":2450173},{"text":"hatte","start_ms":2451191},{"text":"sein","start_ms":2451446},{"text":"stilles","start_ms":2451636},{"text":"Versprechen","start_ms":2452020},{"text":"schließlich","start_ms":2452600},{"text":"doch","start_ms":2453051},{"text":"erfüllt.","start_ms":2453261}]},{"role":"source","start_ms":2455064,"end_ms":2460200,"speech_end_ms":2459514,"words":[{"text":"The","start_ms":2455079},{"text":"forgotten","start_ms":2455164},{"text":"letter","start_ms":2455664},{"text":"in","start_ms":2456035},{"text":"the","start_ms":2456140},{"text":"library","start_ms":2456180},{"text":"book","start_ms":2456744},{"text":"had","start_ms":2457066},{"text":"fulfilled","start_ms":2457241},{"text":"its","start_ms":2457741},{"text":"quiet","start_ms":2457911},{"text":"promise","start_ms":2458286},{"text":"after","start_ms":2458797},{"text":"all.","start_ms":2459102}]},{"role":"target","start_ms":2460700,"end_ms":2466412,"speech_end_ms":2465710,"words":[{"text":"Der","start_ms":2460715},{"text":"vergessene","start_ms":2460900},{"text":"Brief","start_ms":2461501},{"text":"im","start_ms":2461861},{"text":"Bibliotheksbuch","start_ms":2462021},{"text":"hatte","start_ms":2463039},{"text":"sein","start_ms":2463294},{"text":"stilles","start_ms":2463484},{"text":"Versprechen","start_ms":2463868},{"text":"schließlich","start_ms":2464448},{"text":"doch","start_ms":2464899},{"text":"erfüllt.","start_ms":2465109}]}]},{"index":98,"source_text":"Fate had taken a circuitous path through dusty shelves and clerical errors, but it had delivered her precisely where she belonged.","target_text":"Das Schicksal hatte einen umständlichen Weg durch staubige Regale und bürokratische Fehler genommen, aber es hatte sie genau dorthin geführt, wo sie hingehörte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2466912,"end_ms":2476752,"speech_end_ms":2476072,"words":[{"text":"Das","start_ms":2466927},{"text":"Schicksal","start_ms":2467137},{"text":"hatte","start_ms":2467685},{"text":"einen","start_ms":2467940},{"text":"umständlichen","start_ms":2468236},{"text":"Weg","start_ms":2469025},{"text":"durch","start_ms":2469325},{"text":"staubige","start_ms":2469535},{"text":"Regale","start_ms":2470056},{"text":"und","start_ms":2470591},{"text":"bürokratische","start_ms":2470845},{"text":"Fehler","start_ms":2471641},{"text":"genommen,","start_ms":2471986},{"text":"aber","start_ms":2472774},{"text":"es","start_ms":2473044},{"text":"hatte","start_ms":2473168},{"text":"sie","start_ms":2473398},{"text":"genau","start_ms":2473538},{"text":"dorthin","start_ms":2473895},{"text":"geführt,","start_ms":2474328},{"text":"wo","start_ms":2474985},{"text":"sie","start_ms":2475146},{"text":"hingehörte.","start_ms":2475286}]},{"role":"source","start_ms":2477252,"end_ms":2484836,"speech_end_ms":2484162,"words":[{"text":"Fate","start_ms":2477267},{"text":"had","start_ms":2477597},{"text":"taken","start_ms":2477757},{"text":"a","start_ms":2478082},{"text":"circuitous","start_ms":2478132},{"text":"path","start_ms":2478820},{"text":"through","start_ms":2479237},{"text":"dusty","start_ms":2479442},{"text":"shelves","start_ms":2479797},{"text":"and","start_ms":2480292},{"text":"clerical","start_ms":2480422},{"text":"errors,","start_ms":2480915},{"text":"but","start_ms":2481583},{"text":"it","start_ms":2481698},{"text":"had","start_ms":2481793},{"text":"delivered","start_ms":2481958},{"text":"her","start_ms":2482328},{"text":"precisely","start_ms":2482438},{"text":"where","start_ms":2483129},{"text":"she","start_ms":2483314},{"text":"belonged.","start_ms":2483494}]},{"role":"target","start_ms":2485336,"end_ms":2495176,"speech_end_ms":2494496,"words":[{"text":"Das","start_ms":2485351},{"text":"Schicksal","start_ms":2485561},{"text":"hatte","start_ms":2486109},{"text":"einen","start_ms":2486364},{"text":"umständlichen","start_ms":2486660},{"text":"Weg","start_ms":2487449},{"text":"durch","start_ms":2487749},{"text":"staubige","start_ms":2487959},{"text":"Regale","start_ms":2488480},{"text":"und","start_ms":2489015},{"text":"bürokratische","start_ms":2489269},{"text":"Fehler","start_ms":2490065},{"text":"genommen,","start_ms":2490410},{"text":"aber","start_ms":2491198},{"text":"es","start_ms":2491468},{"text":"hatte","start_ms":2491592},{"text":"sie","start_ms":2491822},{"text":"genau","start_ms":2491962},{"text":"dorthin","start_ms":2492319},{"text":"geführt,","start_ms":2492752},{"text":"wo","start_ms":2493409},{"text":"sie","start_ms":2493570},{"text":"hingehörte.","start_ms":2493710}]}]},{"index":99,"source_text":"Picking up her fountain pen, Clara smiled at Arthur and wrote the first word of their new collaborative chapter.","target_text":"Clara nahm ihren Füllfederhalter zur Hand, lächelte Arthur an und schrieb das erste Wort ihres neuen gemeinsamen Kapitels.","segments":[{"role":"target","start_ms":2495676,"end_ms":2503980,"speech_end_ms":2503266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2495691},{"text":"nahm","start_ms":2496202},{"text":"ihren","start_ms":2496493},{"text":"Füllfederhalter","start_ms":2496753},{"text":"zur","start_ms":2497669},{"text":"Hand,","start_ms":2497879},{"text":"lächelte","start_ms":2498454},{"text":"Arthur","start_ms":2498919},{"text":"an","start_ms":2499355},{"text":"und","start_ms":2499705},{"text":"schrieb","start_ms":2500015},{"text":"das","start_ms":2500285},{"text":"erste","start_ms":2500464},{"text":"Wort","start_ms":2500820},{"text":"ihres","start_ms":2501136},{"text":"neuen","start_ms":2501421},{"text":"gemeinsamen","start_ms":2501761},{"text":"Kapitels.","start_ms":2502422}]},{"role":"source","start_ms":2504480,"end_ms":2511152,"speech_end_ms":2510460,"words":[{"text":"Picking","start_ms":2504495},{"text":"up","start_ms":2504795},{"text":"her","start_ms":2504950},{"text":"fountain","start_ms":2505060},{"text":"pen,","start_ms":2505520},{"text":"Clara","start_ms":2506100},{"text":"smiled","start_ms":2506461},{"text":"at","start_ms":2506966},{"text":"Arthur","start_ms":2507076},{"text":"and","start_ms":2507620},{"text":"wrote","start_ms":2507735},{"text":"the","start_ms":2507965},{"text":"first","start_ms":2508025},{"text":"word","start_ms":2508376},{"text":"of","start_ms":2508676},{"text":"their","start_ms":2508793},{"text":"new","start_ms":2508923},{"text":"collaborative","start_ms":2509138},{"text":"chapter.","start_ms":2509809}]},{"role":"target","start_ms":2511652,"end_ms":2519956,"speech_end_ms":2519242,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2511667},{"text":"nahm","start_ms":2512178},{"text":"ihren","start_ms":2512469},{"text":"Füllfederhalter","start_ms":2512729},{"text":"zur","start_ms":2513645},{"text":"Hand,","start_ms":2513855},{"text":"lächelte","start_ms":2514430},{"text":"Arthur","start_ms":2514895},{"text":"an","start_ms":2515331},{"text":"und","start_ms":2515681},{"text":"schrieb","start_ms":2515991},{"text":"das","start_ms":2516261},{"text":"erste","start_ms":2516440},{"text":"Wort","start_ms":2516796},{"text":"ihres","start_ms":2517112},{"text":"neuen","start_ms":2517397},{"text":"gemeinsamen","start_ms":2517737},{"text":"Kapitels.","start_ms":2518398}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:38:23.419289+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2520024,"items_fallback":0}}